You are on page 1of 70

Marius von Mayenburg

CARA DE FUEGO

Traducción de Carsten Ahrenholz y Eva Marín Quijada C/ Sè uia Co!tal" ##" entlo$ %&%#& 'arcelona Tel/(a)* +,-. /,0$-1,$2&&

e3!ail* ahrenholz45anadoo$es

6

7urt 9lga 7urt 9lga 7urt

8o !e acuerdo de !i naci!iento$ :o ;uedes$ Sí ;uedo$ :i yo !e acuerdo de tu naci!iento$ T< ta!;oco estabas$

9lga

=o ;eor ya ha ;asado* lo he dejado atr>s$ =o ;ienso ahora ;or <lti!a vez ;ara tenerlo ;resente* ya est>$ El ;ri!er insulto se olvida" la unidad carnal con la !adre$ Entonces siguen las hu!illaciones$ ?ay @otos de todo eso* un bebA" un ser ;ringoso$ =a !adre desliza sus tetas enci!a de alguna a;ertura del cuer;o y" a la vez" todas las de!>s rebosan chorreando$ ?asta el cuello envuelto en ;l>stico" se derra!a el caldillo enci!a del ;eto ue" ;ara hu!illarte" te han ;uesto co!o una bandera$ 8 cuando gritas ;or ue uieres salir de esa !iseria" te !eten !>s ;ringue en la boca hasta ue te ahogas y te callas de una vez$ Eso no es !>s ue el ;rinci;io$ Todo eso lo he dejado atr>s$

(La familia, comiendo.) 7urt Eadre 7urt BAlguien se ha hecho daCoD :o$ B9s habAis hecho daCoD El baCo est> lleno de sangre$ Est> allí en el suelo y alguien con suela acanalada lo ha ;isado$

0

reguntas est<.atoD B8 ahora" ?e sido yo$ BEst>s en@er!aD BEst> en@er!aD :o" es nor!al$ 8o n:o veo uA tiene de nor!al$ Feberías saberlo$ BQueA debería uAD (El padre se quita la servilleta del cuello.lic>rselo$ Madre 7urt Eadre ue si no lo sAD Si la hubieras uitado" ahora no haría esas .) Eadre 8a est>$ 8a he!os co!ido$ Ahora hablare!os de higiene$ Si no lo sabe" hay BCó!o ue e).ortaD 8a lo sabe$ Sólo est> asustado$ Madre 9lga .Eadre 9lga 7urt Eadre Madre 7urt Madre 7urt Madre 7urt Ah$ (Deja caer el cuchillo y el tenedor.idas$ 8a no uiero saber nada$ 7urt 9lga =as !ujeres sangran una vez al !es" ya te lo enseCA$ Eso es lo ue le .) 8o no he sido$ BEl uAD uiAn lao tiene bajo el za.asa ahora$ B8 a ti" B uA te i!. .

) :o lo digas así$ Son cosas ue .) Todavía tienes A uí ya no tengo nada Sois la hostia$ ("a detr#s de Hete a saber Al !enos" uA les .asan$ B8 nosotros" divertidoD (HaciaA la edad uAD BT< crees ue lo encontra!os 7urt Madre Eadre Madre urt.osibilidades$ Sólo ha de estar sie!.uedo @abricarhacer de una cajita de cerillas una bo!ba$ ?ay !iles de .acto$ - .as con Eadre 7urt Madre 7urt 9lga Madre Eadre En una casa co!o Asta ya debería haberse enterado$ :o uiero saber nada de nada$ (!e levanta y se va.) BCó!o es .eri!entado con salitre" azu@re y az<car$ Te .robado todo$ 'encina" .asa esta vez$ uítala ahora$ 7urt 8a lo he .) ue acabar de co!er$ ue hacer$ urt.acto$ Muy co!.re !uy co!.osible ue tienesD ue no lo se.ega!ento" aguarr>s" aceite$ ?e e).e ueCo baCo de sangre en el suelo$ 8a est> bien$ (A la vez hacia eal padre.Eadre QuA re!edio$ Gno va al lavabo y se encuentra con un .

erado lo .9lga ?e su.ado$ 7urt Eso es el lí uido a!niótico$ Es lo ue te estoy diciendo todo el rato$ Tía$ Est>s dor!ida co!o un tronco$ Tran uilo$ :o .egarles" .ar" y todo se vuelve oscuro y alrededor bo!billas de colores se re@lejan en los ojos de los !onstruos de @eria" ue se !ueven enci!a de unos !otores" y todo huele a cerrado$ Eero ahora ya no sA !>s$ QuA .a.o$ Cuando todos nosotros a<n Ara!os trogloditas$ ( urt se asusta.ito y la luz vuelve y !e ciegaD Est>s todavía dur!iendo$ Hen" Achate a uí$ ( urt se echa junto a $l%a.) 2 9lga 7urt 9lga 9lga .eor y uiero olvidarlo todo$ Gn día" la cabeza se llena de luz y el cuer.uAs" es.uerta" ue se abre de .uCetazos en esas caras$ ( urt al lado de la cama de $l%a.uedes dar có!oda!ente .ieza a ta!balearse y gol.) Est>s total!ente e!.asó hace !ucho tie!.era" cuando el vagón sale con gran estrA.ente" e!.ea contra una .) 7urt 9lga$ =o acabo de soCar$ ?a sido clarísi!o" lo del naci!iento$ ?e soCado con un t<nel de los horrores!iedo" estoy sentado en un vagón y" de re.ar en .asa$ :o !e gusta$ Estoy dur!iendo$ BEra eso el naci!iento o des.o se vuelve ligero$ 8a no les tienes ue !irar a la barbilla desde abajo sino a la cara$ 8 si se da el caso ue has de .ienses !>s en eso de tu naci!iento$ Es algo ue .

7urt 9lga Es tan blando" tu vientre$ Sí$ ( urt llora.) :o llores" .ara ti" siendo !i hija" es a<n !>s i!.e ueCo$ Todos los vientres son blandos$ 7urt 9lga :o !e acordaba$ 8a no !e acuerdo de nada$ :o i!.uedes olvidar" ya no lo necesitas !>s$ Madre 9lga Madre 9lga Madre Quería co!entarte una cosa$ :o$ Fentro de .antalones y !e !onta$ Eso ocurre en 6 9lga Madre 9lga Madre 9lga .oco" ya no ser>s una niCa$ Ma!>$ :o !e interesa esta conversación$ A !í" en ca!bio" sí !e interesa$ Eara !í" siendo tu !adre" es !uy i!.ues" un ho!bre" con tan solo ue le !ire" ya se baja los .io" los ho!bres sólo buscan una cosa$ Sí$ A !í$ BCó!oD Todos los ho!bres !e van detr>s$ =o cual signi@ica* cuidado" .ortante ue te lo diga" y .rinci.orta$ Tu naci!iento sí lo .ortante ue !e hagas caso$ Te lo dirA una sola vez$ Fe !ujer a !ujer$ 8a lo sA$ Al .

re.a.) 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga BQuA !irasD :o !iro nada$ Es nueva" esta ca!isa$ Sí$ Es una ca!isa tubo$ BTe gustaD :o sA$ Entonces" B uA !irasD :o sA Tienes :o tengo uA es eso$ ue a@eitarte de una vez$ ue hacer nada$ Tienes .arte est>s bastante @laca y no todos los ho!bres te uerr>n$ Eero si dejas ue te !onten Iy es.ejo$ Casi no se notave$ 1 7urt .un abrir y cerrar de ojos$ 8a he tenido esta conversación$ Con .ara ue no tengas un hijo" lo cual no desea nadie y cuesta dinero" Io sea" en este caso" a nosotrosI$ (En el cuarto de &a'o.>$ Madre 8a$ Eero yo te dirA otra cosa$ Eor una .ierdas nada" con lo seca ue est>sI entonces has de estar .ero ue no te .ara eso es necesaria una conversación de !ujer a !ujer" .arada$ 8 .elos de la cabeza$ Mírate en el es.elos .or la cara$ En !edio de la cara te crecen .

io de un hecho y es ue .rinci.ronto ser>s un ho!bre$ Se ha secado la es.ezado a .ronto lo sabr>s$ Eor ue has e!.rovocado cuando !e he .eluda$ ?ay ue uitarlos" estos .u!a en la lengua$ BEor uA !e has !irado de esa !aneraD B:o has dicho ue no hableD$ 7urt 9lga 7urt 9lga Es verdad$ Así ue hablo yo$ Me has !irado .elvis y yo la he .u!a$ :o uiero ni e!.reguntarte .ara alguna cosa !>s ue .elos ue" .oco a .ara echar .ondrA es.uesto esta ca!isa tubo nueva" ue se ajusta a !i vientre$ Quieto$ Eso es lo ue te ha entrado .ero .u!a$ Me est>s rascando la cara$ 8a est>s$ 7urt 9lga & .>$ :o$ ue te .restarse .ara uA sirve un cuer.ara eso" ue ya co!ienza a .ezar con eso$ Eara un .onga la 7urt ue huela co!o 9lga T< hueles co!o un 7urt .resta .asado y .areces en@er!o con esa cara .) Eero sólo esta vez$ :o !uevas la boca" si no te .o de !ujer co!o el !ío$ 9 sea ue ahí entre tus .a.is en un urinario$ Es una sensación nueva en la región de tu .or los ojos y a travAs de los ojos directa!ente al rabo$ Eso es lo ue ha .9lga Jste es un !o!ento i!.or eso ta!biAn es lógico ue yo" siendo tu her!ana" estA ahora enci!a tuyo y te sa ue la barba de la cara" lo cual es el .oco" han ido abriAndose ca!ino hacia @uera$ SiAntate$ (Lo sienta en un ta&urete y comienza a ponerle la espuma.iernas hay algo I uietoI ue se .ortante$ Hen es.or ue .

or uA est>s sentado y !e das conechas la luz ena la caraD :o dejaba de dar?e dado vueltas en la ca!a$ BQuieres hacer!e un .Madre Eadre Madre Eadre Madre B9tra vez en velaD M!!$ BQuA .rostituida$ El ti.ortante .ase$ B8 uA .asadas$ 8a es !aCana$ (echa nueva$ A@uera ya recorren las calles .uede ser tan i!.arte a estas horas de la nocheD Fag!ar Ese" veintinueve$ Asesinada tras haber sido .ara vender el .reocu.ara .oco el a!orD Eso te tran uiliza$ Todavía no he acabado de leer esto$ B:o !e digasD$ 8a casi estoy$ :o acabar> .eriódico de !aCana$ En los bares ya tienen la noticia$ Sólo yo tengo ue estar a uí tu!bado co!o si a !í no !e .o de heridas indica ue$$$ uiero saltar!e nada$ Eso sSe Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre / .ronto$ =Aelo !aCana$ MaCana es de!asiado tarde$ Fe hecho" ahora !is!o ya es de!asiado tarde$ BQuA dicesD 8a son las doce .reocu.asaD :ada$ Entonces" B.

oco .etece verlo$ Soy tu !adre$ Eor eso$ So!os una @a!ilia$ #% .elear!e contigo esta noche$ (Desaparece con los trozos de peri)dico.rudente . la madre se desnuda y se lava con una manopla.) ?ans$ B?ansD BQuA hacesD (Desde fuera.Madre Eadre Madre Eadre BQuiAn 8o$ 8o uiere saber eso antes de dor!irD uiero saberlo$ Eres odioso$ 8o no .) Ahora yo !e he saltado algo$ 9h$ Eso ha sido .or uAe .) Madre 7urt Madre 7urt Madre BQuA . urt escupe.) Est>s en@er!o$ :o tengo .eriódico$ Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre ( urt se limpia los dientes.or tu .egar ojo$ =o sigo hace se!anas$ Fag!ar Ese ya es la tercera vícti!a$ En nuestra ca!a yo no uiero saber nada de ninguna Fag!ar Ese$ To!a$ ((ompe el peri)dico.asaD :o !e a.odría .) =eer el .arte$ Gn error$ ((eco%e los trozos.

7urt Madre 7urt T<" a lo !ejor$ 8o no$ Te da vergKenza$ Entonces" no !e !ires$ Aun ue no te !ire est>s con!igo desnuda en el baCo" con la !ano.la entre las .>r.osible$ Fe eso no se libra nadie$ 8o ta!.oco$ ## .ujó hacia @uera !ientras a!bas !anos se agarraban con @ir!eza en !i vientre$ Eensaba ue iba a arranc>r!elo todo cuando lo sacaran$ Alguien !e gritaba todo el tie!.ilas con una linterna$ Entonces Al !iró @ría!ente a la luz y no lloró$ Eso es algo ue se le ha uedado$ 7urt 9lga :o uiero saber nada de toda esa !ierda$ Eso es i!.uedes decir nor!al y uA no" t< eres la !adre$ :o te .ongas así$ :o te he hecho nada$ Eara ti no es su@iciente con ser !i !adre" enci!a tienes ue ser una !ujer$ uA es Madre 7urt Madre 7urt Madre Su naci!iento* nació con el .o al oído" Lno te rindasM" Lno abandones a tu hijoM" .uAs" cuando lo vi" Al selló los ojos y la boca$ 8o sabía ue no dor!ía$ =os .ri!eros días no abrió los ojos$ =e levantaron los .ados y le ilu!inaron las .iernas$ Me lavo" eso es nor!al$ Todo lo ue haces es nor!al" t< .ie iz uierdo" lo e!.ero yo ya no sabía a uA hijo no debía abandonar$ Fes.u.

leyendo el peri)dico.) Eadre 9lga Eadre 9lga Eadre 9lga Eadre LA uíM L9tra vezM BEor uA gritasD Esto es increíble$ B:o es increíbleD :o sA$ L?an vuelto a !atar a otraM BCó!oD BQuiAnD 9lga$ En esta ciudad se !atan . $l%a.uedas !antenerte derecho" te .7urt 9lga Eero t< no eres así$ Así de en@er!a$ Sólo los viejos est>n así de en@er!os$ Aun ue" alg<n día" nosotros estare!os igual$ :adie . con la mirada a&sorta.) BQuA hacesD BEsto es graveD :o$ El día ue no .oyar a uí$ 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga (El padre.uedes a.uede evitarlo" todos nos hace!os adultos" alg<n día$ Ere@iero estar !uerto o borracho$ Feberías alegrarte$ :o es lo !>s grave$ Mira$ (Le mete la mano dentro del pantal)n.rostitutas$ #0 .

or eso acabar>n ta!biAn contigo$ Ser>s co!o ellos" eso es lo ue uieren" ese es el objetivo" en eso trabajan$ En eso ya trabajaban cuando te @ecundaron$ #.9lga Eadre 8a$ B:o te da !iedoD Esos ho!bres ue" de noche" recorren la ciudad con navajas y se acuestan con esas !ujeres en un !ísero auto!óvil" y des.ensando$ =o veo$ Tu sesos echan hu!o$ =o ue .udieras algo allíD 7urt T< ya te has habituado" .iensas nada$ =o dejaste" en alg<n !o!ento" y ahora est>s igual de reblandecida ue ellos$ Eronto acabar>n contigo$ BCó!o ue acabar>n con!igoD QuA tontería$ 7urt 9lga 7urt 9lga Contigo tienen alg<n .lan$ Mírate a ti !is!o$ T< no tienes ning<n .lan$ Sólo @uerzas la vista co!o si reconocer algo$ B8" Bves haces nada y ta!.rostituta$ 9lga Eadre 9lga 9lga 7urt 9lga BQuA !iras tan @ija!enteD :ada$ 9tra vez est>s .asa es ue t< ya no . .uAs les abren el vientre y hurgan con sus dedos en sus entraCas$ M!!$ B:o te da !iedoD :o soy ninguna .oco est>s ahí sentado y en ese rincón .

iertos$ :os @undi!os y e).ara caerse .ara ue no babees en !i al!ohada$ 9lga 7urt 9lga #- .acio$ =as i!>genes llegaban desde !uy lejos antes de .9lga 8 t< crees ue si te uedas a uí !editando" con esa !irada de bobo" ca!bias algo$ 8o no serA nunca co!o ellos$ Na!>s$ 7urt 9lga Entonces todo co!enzó a volverse !uy lento$ Todo se ralentizó de!asiado$ Es cuando todo se an uilosa y se vuelve .enetrar en !i cerebro$ 9lga 7urt 9lga 7urt 9tra vez t<$ Sí$ Quiero dor!ir$ 'asta de dor!ir$ Ahora tene!os ue estar des.ulverizar!e en ti$ Eero" des.or la ventana$ A veces no veía nada" !i !irada era tan lentaO$ Mi cabeza iba igual de des.or los aires$ Quiero .lota!os a uí" !>s all> del borde del colchón$ BT< no te cansas nuncaD 'asta ta!biAn de cansarse$ Tene!os ue arder y volar .uAs" no te duer!as de nuevo a uí" .esado$ Co!o si se necesitara una hora .

o des!esurado$ Ah$ Madre 9lga Madre 9lga Madre 9lga Madre 9lga #2 .9lga Madre 9lga Madre 9lga Madre 9lga T< dijiste ue ahora soy una !ujer$ Tienes as.roble!as" 9lga$ =o sA$ Algo ha de ca!biar$ BTe has acostado con alg<n chicoD :o sA$ Si lo hubieras hecho lo sabrías$ Antes de haberlo hecho no ca!bia nada y sigues siendo una niCa con un cuer.este de vuestras !uelas .odridas$ Eero eso es justo lo ue uerías" !e dijiste" no ser !>s una niCa" no !>s olor a dientes de leche sino a adulta$ Tienes .reguntado$ Eero entonces se acabó lo de !i niCez$ Cuando llega el !o!ento" eso se acaba$ BSe ha acabado o noD Me gustaría !andaros a la !ierda cuando est>is en ese .lan$ BQuiAnD Hosotros$ =os grandes" los viejos" cuando habl>is así$ =o <nico ue se .ercibe es la .ecto de !ujer" sí$ QuA sA yo$ T< !e has .

el de .arte carbonizado$ Eero lo he abierto$ Fentro hay un !irlo !uerto" ta!biAn !edio carbonizado$ El .a.robable!ente$ 8 ahora" B uA hace!osD Tíralo$ Fesde luego$ Eero" B uA hace!os con 7urtD BEor uA tene!os ue hacer algo con AlD Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Eor ue ha sido Al" esa cosa" detr>s del garaje$ Eero Al no !ata .a.eriódico y los @la!ea .el de .orta ue en nuestro garaje haya un coche" lleno de gasolina y ue .ueda volar .eriódico$ Carbonizado$ En .) Madre Eadre Madre Eadre Madre Esto estaba detr>s del garaje$ BQuA buscabass t< detr>s del garajeD Me ha e)traCadoó$ Eso es .or Madre #6 .oco i!.eriódico es de hace dos se!anas$ Co!o el !irlo" .(La madre ense'a al padre una cosa envuelta en papel de peri)dico car&onizado.eriódico de hace dos se!anas$ B:o hace!os nadaD BQuieres ue no haga!os nada cuando nuestro hijo envuelve cad>veres de ani!ales en .or ue eso le divierte y es algo nor!al" todos los chicos lo hacen" y ta!.>jaros" nuestro 7urt$ ?o!bre$ LSí" yo uA sA" uA uieres" !ujer" !ujer" !ujerM Gn !irlo !uerto !edio carbonizado en un .

los aires cuando tu hijo ;rende @uego a ;>jaros !uertos" t< hijoD Eadre Es la adolescencia" el ;>jaro ya estaba !uerto y el ;eriódico es de hace dos se!anas$ 8 ;unto$

9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt

7urt$ BQuAD$ BTe has vuelto lenta" de nuevoD :o ;uedo !>s$ B8 uA uieres ue hagaD

Ayudar!e a salir de esto$ :o veo ue estAs !etida en nada$ Aun ue ;areces hecha de algodón de az<car$ :o ;uedo dar ni un ;aso !>s$ Estoy total!ente a;el!azada$ :o tienes Me tienes esto$ ue dar ning<n ;aso$ QuAdate donde est>s$ ue ayudar$ Eres t< uien !e ha !etido en

9lga

7urt 9lga

7urt 9lga

8o no he hecho nada$ Toda esa guarrada in@antil$ Me he ahogado en eso$ Te vuelve est<;ida" eso es" !e he vuelto est<;ida$ Eso ue dices" es una !ierda lo ue est>s diciendo" yo no !e he vuelto lento" ;ara nada" yo ardo ;or dentro" hasta !e da la sensación de ue el hu!o debería salir!e ;or las orejas y cuando abro la boca debería echar @uego$

7urt

#1

9lga

T<" sí$ T< est>s @uerte y tienes una costra dura$ Te has endurecido en !í$ Eero yo !e he reblandecido$ Me deslizo y desa;arezco dentro de !í$ Estoy ;odrida ;or todas ;artes y !e caigo a ;edazos$ He a buscar la ;ala y recóge!e del suelo$

Eaul

9lga es una chica !uy es;ecial$ Cuando conocer!e" se !e ;uso enci!a del ;ie$

uiso

9lga

:o uiero casar!e contigo$ :o tuyos$ Eues" no nos casa!os$ B8 ;or T< no eres !>s Ah$ ue el ;ri!ero

uiero tener niCos

Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga

uA noD ue ha a;arecido $

Con los niCos sería otra vez el !is!o asco$ Ah$ Esos seres inacabados$ Eara cuando salgan?asta ue salen de su estado a!or@o !e habrA hecho vieja y !archita$ Ah$ A<n estoy !edio !etida en una @a!ilia$ Eso sólo se lo ;uede i!aginar uien ha sido" durante tie!;o" hija de ;adres" ;ero eso es algo ue no le deseo a nadie$

Eaul 9lga

#&

Eaul

BAsí ue no soy !>s a;arecidoD BQuAD (!e r*e.) El ;ri!ero$ 8 el

ue el ;ri!ero

ue ha

9lga

ue !>s

uiero$ (Le &esa.)

9lga

Estuve con Eaul en el cine$ ?abía ;asado ya la !itad de la ;eli y no ;asaba nada" sólo la lengua de Eaul en !i boca" y entonces la ;eli e!;ezó a tarta!udear y se volvió cada vez !>s lenta" lo ue !e ;rodujo una sensación e)traCa" ue !e hizo reír ;ara !is adentros" có!o a uella !ujer con su vestido blanco se ;aseaba ;or la ;laya y se sujetaba el so!brero ;ara ue el viento no se lo llevara$ Eero el viento no se lleva nada$ =a ;eli tarta!udea cada vez !>s" hasta ue la !ujer no ;ara de resbalarse sobre la ;antalla" cada vez !>s lenta!ente" !>s lenta!ente" co!o es lógico" y entonces se uedó ;arada con su so!brero est<;ido$ Se ueda clavada y !ira @ija!ente$ 8 enseguida se @or!a una !ancha !arrón en su vestido blanco y crece y se vuelve negra$ 8 al !is!o tie!;o el vestido echa @uego y la chica se distorsiona hasta ue se @or!an agujeros blancos en la chica negra !arrón" y hasta ue desa;arece" carbonizada" en un segundo" hacia el !argen de la ;antalla$ Entonces se encendieron la luces y Eaul @ue ;or otra cerveza" y yo !e uedA sentada" total!ente tran uila$ Esa es la !ejor ;elícula ue he visto ja!>s$

7urt

Tiene !oto$ Cuando se uita el casco tiene el ;elo a;lastado y ;inta de gili;ollas$

#/

resentar a tus .oco !e gusta de!asiado$ ue ver con nosotros" BnoD ue no sA uA decirte$ Eero todo eso no tiene B:o !e vas a .adresD :o hay nada ue .Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga B8D B8 uAD BQuA te .resentar$ Eaul Eadre Madre Eadre 'uenas tardes$ 'uenas tardes$ 'uenas tardes$ B8 7urt" Bno saluda al novio de su her!anaD 0% .adreD :o sA$ :o te cayó bien$ :o es eso$ Sólo Te .areció tonto$ :o$ Es un .areció !i .adre cual uiera$ Claro$ Gn .adre !ayor$ Es lo ue hay$ A !í ta!.

or ue* se tiene ue agarrar a !í$ =o vi en el cine$ Cuando arranco" ella va .rieta las tetas contra !i es.ara atr>s" y des.alda$ Eso se siente$ A .7urt Eadre Eaul Madre Eaul 7urt Eadre 9lga Eadre 'uenas$ Así ue usted es el @a!oso Eaul$ 'ueno" @a!oso" no sA$ Es ue" 9lga nos ha hablado !ucho de usted$ BAh síD :o$ A lo !ejor" :o hace @alta 9h$ =o uiere to!ar un trago$ ue le hablAis de usted$ ue usted diga" Eaul$ Eaul Me gusta ir en !oto con ella$ Est> bien .esar de la cha ueta de cuero$ Sienta bien tener esa velocidad entre las .uAs a.iernas$ A ella ta!biAn le gusta$ Eaul 9lga Eaul 9lga 9lga$ 8a sA$ BQuA sabesD Que uieres @ollar de verdad$ 0# .

asado$ Eadre Madre Eadre 00 .le!ente" no ha .ena$ Si!.re .asan cosas$ Eues" cuAnta!e algo t<$ 8a no haces ning<n es@uerzo$ 8a no te !erece la .) Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre BM!!D Fe Ccó!o te ha ido el día$ :or!al$ BCó!o :o$ Antes" sie!.re tenías algo ue contar$ T< sales" ahí @uera sie!.edirte discul.asado nada$ ?a sido un día !ierdoso$ BTengo ue .Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga BCó!oD QuA va$ B:oD Que sí$ Claro$ Entonces" Ba Eensaba$$$ BQuieres o noD uA es.erasD Madre B8D CuAnta!e algo$ (El padre lee el peri)dico.as .or esoD ue nor!alD Algo habr> .

oder salir$ Eero todo es co!o antes" no ha ca!biado nada$ Esas cosas de !acho violento Isi es eso a lo ue te re@ieresI eso no es lo !ío$ 8o tengo una !oto y basta$ Eaul 9lga Eaul 0. .ar un tra.ensaba$ Eero nada de eso$ BQuAD 8o soy una .oliestireno o un tubo de .asara algo así" todo ca!biaría$ Que entonces !iraría atr>s y todo uedaría hecho un ca!.re es lo !>s sencillo* una botella$ Pasolina hasta la !itad$ Se disuelve con .Madre Eues" LinvAntate algoM (Llora. !ilencio &reve.ensado ue en un !o!ento co!o Aste" cuando .re había .o de ruinas" eso es lo ue .unta y tirarla a travAs de una ventana dentro de un edi@icio$ Con eso ya hay .ega!ento$ Acabar de llenar con aceite co!bustible$ E!.o con gasolina" !eterlo en el cuello de la botella$ Erender @uego en una .a.robado todo$ =o !ejor sie!.) L:oM BQuA esD Eadre Madre 7urt =o he .ersona sensible$ BFebería haber derruido algoD Febería uebrar!e en !edio" en !i interior" .) A uí" L!iraM B?as leído esoD (Desesperada.asado nada grave$ Eor eso$ 8o sie!.ara rato$ Eaul 9lga BEor uA llorasD :o ha .ara .

olillas$ C>llate ya$ Est>s hecha una !ierda$ Eso est> claro$ Si est>s tan seguro" B.aciones de se!ental" y con una !oto$$$ con una !oto !enos todavía$ Eues"$ Q uA bien$ Eaul 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt BEst>s bienD Claro$ :o !e lo creo$ BQuAD Est>s hecha una !ierda$ B8 có!o lo sabesD Eso se ve$ Co!o cuelgas dentro de tu vestido$ Co!o un anti.reguntas entoncesD" 9lga 7urt 9lga 0- .or i!bAcil$ uA .ensar y lo ue se !e est> haciendo una bola en !is adentros y .reocu.9lga LCallaM QuA chorradas est>s diciendo$ Todo esto no tiene nada ue ver contigo$ En absoluto$ =o ue tengo ue .or lo ue !e saltan las l>gri!as a los ojos" todo eso no tiene lo !>s !íni!o ue ver con tus .

ubertad es algo terrible .avo$ 7urt Eso es algo ue ya lleva diciendo hace un aCo$ =a .) Est> bien @a!ilia$ Ta!.) 8o soy ?ans$ Eaul" .iro" y yo sA ue .ara los .o ue nos tutea!os$ Esto es cosa de ho!bres$ (El padre y +aul se r*en.) B8 yo" .ubertad$ 9lga BQuA te .iensa* ay" !i niCo$ =a .adres$ =o observo con !ucho interAs$ Mi !adre !e acaricia el .Eadre =o hace!os co!o Fios !anda$ Sin alcohol" eso no @unciona$ :o !uevas el vaso$ (!irve a +aul y a s* mismo. !ilencio &reve.asión" da un sus.or uA no tengo vasoD 9lga Eadre T< y yo" ya hace tie!.ero ya lo sabe$ (El padre le ri'e con el dedo y los dos se echan a re*r.) =o sabes$$$ ya lo sabes" ?ans$ (Los dos se r*en y &e&en.oco es ue haya otro ho!bre a uí" en esta Eaul Eadre 9lga Eaul Eadre ue este!os casados$ Ade!>s" est> ta!biAn 7urt$ Jl a<n est> en la edad del .asaD 02 .elo" con la cabeza ladeada y la !irada llena de co!.

or su !oto$ Eso es lo ue .einado a.iensan los de!>s$ Estaba allí con su .erando$ Est>s loca$ BHienes con!igo" a dor!irD Sí$ 9lga Jl no !e gusta .ie$ Que !e lleve$ A !í !e gusta verle orgulloso$ Co!o un niCo con su juguete$ SA ue" cuando !e agarro a Al" entra en calor y la sangre le .lastado y yo .ita hasta en las orejas" tan @uerte ue la oye dentro del casco$ Eso !e gusta$ El e@ecto$ Eso es todo en cuanto a la !oto$ 06 .o te has :o sA$ FAja!e en .al.ensA* ahora" y le .isA el .7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt :ada$ BCu>nto hace :o sA$ Te sentaste ahí cuando !e @ui$ M!!$ B8 todo el tie!.az$ BEiensas algoD Creo ue no$ uedado ahíD ue est>s sentado asíD Me estabas es.

) Madre Eadre Madre A uí$ Mira có!o est>$ Ah$ BTe dueleD QuA .odr> volver al institutoD BAl institutoD BCó!o al institutoD Eso se va a acabar" le echar>n" t< uA crees$ (Llora.) Eadre Madre Madre Eaul 9lga Eaul Es curioso" tu her!ano$ :o te !etas con !i her!ano$ Sólo uería decir ue !e .oder !over la cara$ Así ue no te va a contestar$ BCó!o .resentación en la vida$ ( urt no se inmuta. en parte.) 8a ver>s$ Siendo joven" eso se cura bien$ BQuA ha dicho el !AdicoD BCcu>ndo .arece curioso có!o est> allí sentado" con esa cara blanca$ 01 . quemado. con toda la cara untada de una pomada &lanca y el pelo.) Tu cara$ Tienes ue cuidarla$ Esa es tu tarjeta de .( urt. El padre hace adem#n de a&razarla de nuevo pero cam&ia de idea.udiste hacer se!ejante tonteríaD :o lo entiendo$ ?ace nada" en una casa uni@a!iliar !urió ue!ado todo un chaval$ Nugarueteo con @uego$ Eues" has tenido suerte$ QuA dices$ (A&raza a urt con la mascarilla.regunta$ Eor un tie!.) Eadre Eso se cura" ya ver>s$ (Le pasa a la madre el &razo por el hom&ro.o" no va a .

) Eaul 9lga Eaul 9lga BQuieres beber algoD$$$ 7urt" di algo$ Me gustaría ayudarte$$$ BEor uA has hecho esoD T< sabes !anejar el @uego .arecidos$ 8 Al no dice ni !u" ni le tie!bla el se!blante$ Có!o le va a te!blar con ese .or ue lo conoces$ :adie lo conoce tanto co!o t<$ (Llora.arece curioso$ Que se ue!araó la cara$ :o sA si" alguna vez" has tenido dolores .ara entenderlo todoD Eero eso sí ue no lo entiendo$ ?a sido un ingeniero$ Co!o yo$ Todo un ingeniero$ 8a ves$ BQuA veoD 0& Eadre Madre Eadre .eriódico .uerza una sonrisa.utas$ 8 no lo entiendo$ BQuA es lo ue no entiendesD B:o est>s leyendo cada día el .) :o !e dejes a uí tirada$ T< tienes a tu Eaul$ Si uiere beber algo$ uieres" .9lga 8 eso te .ringue$ Muy divertido$ Sí$ (.reg<ntale a Al si 7urt Eadre Madre Eadre Madre Ahora lo han cogido$ BA uiAnD Al asesino de .

ro@unda!ente el hu!o verde y !e doy cuenta de có!o se @unde con !i .laneando$ Eor los bordes chorreaba hu!o y .or uería ue!ada caía abajo" echando hu!o$ Todo iba !uy r>.or las cortinas" la .ido y tenía un aro!a .one enci!a de la cara$ Eri!ero inhalo .odría!os dar un .endía de las lla!as$ Se va acercando y se !e .) 8a no veo nada$ Ahí se !e nublan los ojos$ 7urt En la .(La madre se enco%e de hom&ros.iel$ Sólo uedan cenizas ue uitar de la cara$ El dolor viene !>s tarde$ 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul BFónde tienes la !otoD En el taller$ BEst> rotaD =a bo!ba de gasolina$ El carburador y esas cosas$ Ah$ Ta!biAn .orroteo$ Arriba" se soltó un jirón de las lla!as y" ardiendo" bajó .or arriba .aseo andando$ :o sA$ B8a no te gusto si no vengo con la !otoD 0/ .ausa !e uedA en el aula$ 8o solo$ MirA co!o el @uego iba subiendo .articular$ EchA la cabeza hacia atr>s y" con la boca !uy abierta" sentí una gran cal!a en !edio del chis.

) BTe sigue doliendoD 8a sA ue duele$$$ :o eres nada uejica$ :o te olvides de la oreja$ Cuando esto se acabe nos senta!os todos juntos y .te$ 7urt Madre 7urt Madre 7urt Madre 7urt Madre :o voy !>s a ning<n instituto$ :o tene!os ue decidirlo ahora$ Ta!biAn .9lga Eaul Claro ue sí$ ue dicen ue !e uieres sólo .or algo ue te gusta un ho!bre$ :ada es gratuito$ Eero .ensa!os uA hacer contigo$ :o$ Qntentare!os encontrar un instituto :o$ BCó!o ue noD ue te ace.% .odrías a.render un o@icio$ :o$ Eero algo tendr>s 8a lo harA$ ue hacer$ 7urt Madre 7urt .re es .) Madre ("uelve a untar la cara de urt con pomada.or la ?ay algunos !oto$ 9lga Sie!.uedes estar !uy tran uilo$ Tienes la !oto$$$ (!e r*e.

adre$ BCon tu .reguntAis$ Con !i je@e" ta!biAn$ Eero el BQuAD 8a !e lo i!agino$ BQuA te i!aginasD :o te .# .adre$ 9lga 7urt Eor ue le da vergKenza su ojo !achacado$ 'asta ya$ Eaul$ Sí$ Eadre Eaul .odAis decir salga un !o!entoD BEor uAD ue estA a uí y le vea con ue ue te .adreD :o !e .Madre 7urt Madre 7urt BQuAD Algo$ Sí" B.) Eaul Madre Eaul 7urt Eaul 7urt Eadre Eaul :o !e .uedes i!aginar nada$ B:o le .elea con !i .reguntAis$ Tuve una . con un ojo morado.ero =o ue sea$ uAD (+aul.egó @ue tu .

enoso$ Eenoso$ Eaul =o ue .etir con!igo$ Hio !i cara de @uego y se .asó .reguntó uA .odía devolver a .or la noche y al día siguiente lleguA tarde$ El 7retsch!er se .roble!a$ Si alg<n día no uieres dor!ir en casa" sie!.ude evitar la .asada" etcAtera$ Mi .adre !e echó bronca y ahora uiere ue le devuelva su dinero$ Me lo .odría hacer$ Consigue ue su .lazos" ya ue tenía un sueldo @ijo$ Eero ahora ya no tengo nada @ijo" así ue tuve ue vender la !oto y resulta ue .aguA cuatro !il uinientas .re .ción y ue olía co!o un barril de cerveza viejo$ Así ue no .elea y !e @ui$$$ 'ueno" !e echó$ Entonces" en casa la !is!a historia$ Mi .rocuraría co!.or la 8a!aha" una SS uinientos" la QTH reciAn .aga sólo !il uinientos$ 8 ahora le debo a !i .0 .uedes venir a uí$ Pracias$ Eadre Eaul .restó cuando e!.uso borde y dijo ue yo era una dece.ecA en EleRtro37retsch!er" !> uinas de a@eitar y" en general" co!ercio de electrodo!Asticos$ Entonces .adre le dAe en el ojo$ Gn intento .Eadre Eaul BQuieres un tragoD Sí$ 7urt Estaba claro ue iba a intentar .adre tres !il !arcos" y eso" ahora" es un .ri!ero @ue ue bebí algo .adre dijo ue se lo .or una 8a!aha de segunda !ano se .

.areceD FAjalo ya$ =o ue .adre le calientaO$ Eues" ue le caliente Al$ 'ueno" .or hacerlo$ ue le .untoD Eso no es justo$ BEor uA no sali!os el @in de se!ana al ca!.roba!os lo ue tira ese cacharroD BQuA te .o y .odría!os dejar$ uA .ero sería un detalle$ :o est> casado con 9lga$ 8 có!o crees devolver$ :o tiene un sueldo @ijo$ QuA .9lga Eaul 9lga Eaul 9lga B8 có!o va lo de la bo!ba de gasolinaD 9lga$ BTodo a . .ena$ ue lo va a Eadre .asa es ue no tenía otra o.recisa!ente nosotros debería!os Eadre Madre Eadre Madre Co!o su .ción$ Eaul 9lga :ecesitaba un arreglo$ Eso" eso es justa!ente lo ue no deberías haber hecho ja!>s" venir!e con ese cuento$ :ada es gratuito$ 8 ahora ya la has vendido$ Eadre Madre Tres !il sí :o sA .ena$ Es una .

regunta$ BQuieres hablar con!igoD BEor uA noD Con!igo no$ :o t< y yo$ Eara ti" ahora ta!biAn soy un i!bAcil$ Muy listo$ 8 no sólo desde ahora$ B8 es .a !ejor ue yo ue 9lga no tiene .reguntado có!o va$ Tu cara" .Eaul 7urt Eaul 7urt Eaul 7urt Eaul 7urt Eaul 7urt Eaul 7urt Eaul BCó!o vaD BQuAD ?e .olla$ Ahora" en ca!bio" no hay uien se.olla$ (!e r*e como un tonto.or alg<n !otivoD B?ace @alta un !otivoD :o$ Entonces t< eres ese i!bAcil !i novia$ ue es @a!ilia de 7urt 8o ya era @a!ilia suya cuando t< todavía no tenías idea de ue las chicas no tienen .reguntasD :o es ninguna !ierda de .- .or eje!.lo$ BA uA viene esa !ierda de .) Eso es lo BQuAD ue t< crees$ Eaul 7urt Eaul .

a.a.or lo tanto" un roce natural$ So!os una @a!ilia$ Tan @a!ilia no .uta de !ierda$ .7urt Fe las bo!bas !>s elaboradas" la de abono es la !>s sencilla$ Se necesitan .ar el algodón con el gasóleo$ Encender una cerilla y echarla enci!a$ Qrse corriendo y" lo !>s lejos .e ueCa .) LEu!M 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul :o !e grites$ =o ue ha dicho tu her!ano$ BQuAD Eso es una chorrada$ Es una chorrada" BnoD BQuA te ha dichoD Puarradas$ Fe vosotros$ Eerversiones$ So!os her!anos$ Ah$ Sois her!anos$ Eso no es nada nuevo .retado$ Co!.ara ue eso se vuelva natural" se!ejante roce$ Eso es as ueroso$ Eerverso$ Cuidado con lo ue dices$ 9lga Eaul 9lga Eaul Eres una .acto" eso es i!.2 .odAis ser .in%e una e-plosi)n.osible" echarse en el suelo$ (.uta$ Gna .ara !í y no !e dice gran cosa en este conte)to$ E)iste" .eriódicos" gasóleo y algodón o trozos de tela$ 8 abono" claro$ El abono dentro de una bolsa de .acto$ E!.el de .eriódico$ Arriba algodón$ 'ien a.ortante" sobre todo ha de ser co!.

erdido nada a uí" contigo$ B T< sabes tTan bien sabes lo ue era$ 9lga 7urt uA es !ejor .ensaba ue lo sabía !ejor lengua en esa cara desconocida$ Eso se ha acabado$ Menos !al$ 9lga 7urt 9lga :o sA$ Se !e encoge el al!a$ Fe eso no .ara !íD ue t<$ Meter tu A veces .9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt :o deberías haberle dicho nada$ BEor uA noD Ahora ya no est>$ B8D 8a era hora$ Me encuentro tan !al$ :unca he .ero !e da lo !is!o$ 7urt Eadre Madre Eadre BTe a@ecta !uchoD Claro ue le a@ecta$ QuA .regunta$ FAja!e$ Quiero ue !e lo diga ella$ Si le a@ecta o no$ BTe a@ecta !uchoD .6 .odido veros juntos$ T< y Al$ Ahora ya no est>$ :o sA$ :o tienes ue saber nada$ Con lo rastrero :o se le ha .uedes saber nada$ =o sA" .

uesta y desolada$ Eso te @astidia la cena$ Eor eso la !artirizas hasta ue te dice con ese rostro* ya no tanto$ 8a nada$ L:o le !ientas" 9lgaM LFile ue est>s devastada interior!ente" ue te hacen daCo sus .a.reguntar$ Sólo hurgas en la herida$ 8a no tanto$ BCó!oD 8a no tanto" .reguntar$ A veces no se debe .ación alguna en la @a!ilia$ 8 a uí est> tu hija y es un ger!en en tus ojos" un !icrobio con la cara desco!.eriódico$ Quería decir ue es.eraba algo .>$ 8a no tanto$ BHesD" eso es lo ue uería oír$ Eadre Madre 9lga Madre 9lga Eadre Madre Eara ue vuelvas a dor!ir tran uilo* todo en orden en la !esa @a!iliar" .reocu.or el estilo" ella lo dijera" no yo$ Eero de esa @or!a" lo dices t<$ B8oD Eor ue lo ue buscas es tran uilidad$ Que no haya .>sa!e el .reguntasM H>!onos" 9lga$ Sí$ 8a lo has vuelto a conseguir$ :uestros hijos no uieren cenar con nosotros$ ue Eadre Madre Eadre Madre 7urt 9lga Madre .Madre B:o lo vesD =a !artirizas$ =e a@ecta$ Feberías intuirlo$ Sí ue lo intuyo$ Eero no soy una !ujer$ :o .1 .uedo saberlo$ Que !e dejen .

$l%a le o&serva un &uen rato.) 9lga BQuA est>s leyendoD ( urt si%ue leyendo.& .odía ver en sus ojos ese ca!bio$ Fe re.ente se cerró en banda$ Euerta cerrada$ Eadre Madre Eadre 9tra vez sentado así$ :o .) BQuA est>s leyendoD ( urt levanta el li&ro y lo &aja ense%uida.uerta$ Se .) BEs buenoD 7urt 9lga 7urt Calla$ :o uiero oír nada$ Tengo ue leer esto$ BEuedo !irarte" al !enosD :o hay nada ue ver$ Madre Febió de ocurrir en alg<n !o!ento$ :o sA e)acta!ente cu>ando" .( urt leyendo un li&ro.uedes hacer nada$ Cuando tiene lunas$$$ 7urt$ MuAvete$ . $l%a no ha podido ver nada.ronto" se hubiera cerrado una .ero sA ue no @ue un .roceso lento$ M>s bien co!o si" de .

oner$ Eues" a .oco va!os a ning<n .ara correr detr>s de un balón co!o un .rado .ar de idiotas$ 8o no soy ning<n idiota$ (!ilencio &reve.artir de ahora jugar>s solo al @<tbol$ Co!o los de!>s chicos de tu edad$ Eadre 7urt Madre 7urt Eadre 7urt 9lga Ahora tengo otra vez esa sensación en !is adentros" co!o si una @iera estuviese enrollada a uí$ Sie!./ .7urt Eadre 7urt Eadre 7urt Eadre 7urt :o$ Sí ue tienes ue !overte un .aternales$ B8 si t< te vas a correr con AlD :o le hables así a tu !adre$ Co!o si yo necesitara a alguien .) Ta!biAn .elota y$$$ :o busca!os ninguna .re .ro.ode!os hacer otra cosa$ Sí$ 8o !e uedo a uí sentado y t< te largas$ Eso sería otra cosa$ Con Al !algastas tus cualidades .or Todos los chicos de tu edad juegan al @<tbol$ :o digas chicos$ 'us ue!osca!os una .o uito$ uAe hacer nada$ :oada tengo .ara jugar al @<tbol$ Co!o si se tratase de un @avor tuyo jugar con!igo$ Ahí est>s !uy e uivocado" hijo !ío$ Esta ha sido la <lti!a vez ue te lo voy a .elota$ Ta!.

oco eres !>s ue un cuer.) El origen del !undo es el @uego y Aste se vuelve a desco!.) ?e traído esto$ Eara ca!biarnos los sesos$ :o$ 9tra vez no$ Tengo un cala!bre de cerebro$ =o tengo deshacer$ En alcohol$ 'ebe t< .ita de memoria o del li&ro.ara toda la eternidad$ 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt :o llores$ Tanta soledad$ Me tienes a !í$ 8o te .ri!ero$ :o tengo .oner a causa del @uego en deter!inados .or Sí tienes :o$ Sí$ Eres co!o yo$ -% uAe hacerlo$ ue 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt ue hacerlo$ Est>s en@er!a$ .ienso ahora ue esa .uedo dar todo$ T< ta!.ar>lisis !e traga de nuevo$ 7urt (.ecillo de ho!bre$ (Le muestra una &otella de a%uardiente.cargaba con algo co!o con un cad>ver @río ue !e a.lastaba$ Eaul sí ue tenía una velocidad di@erente$ Eero eso lo .eríodos" en ciclos sucesivos y .

asado algoD B?ay ue .) Eadre Madre Fi algo" 7urt$ BEor 8o ya no sA callado$ urt y $l%a con la mesa uA no res.) Tienes cara de @iera cuando te ríes así$ (/e&e.) (El padre.ri!ero a la habitación de Al" y allí estaban sentados en la al@o!bra$ Cada uno en un sitio di@erente y sólo !iraban$ B8D 8 nada$ =es he dejado así$ Qgual est>n en@er!os$ Sí$ Qgual$ -# Eadre Madre Eadre Madre . la madre.9lga T< no est>s en@er!o$ ( urt r*e.arseD Holvieron a casa juntos y" enseguida" subieron a las habitaciones$ 8 cuando les lla!A" nada$ ?e subido" .) :o te rías$ ( urt r*e. puesta.ondeD uA le .asa$ Todo el día est> así de Eadre Madre Eadre Madre BEst>s en@er!oD 9lga est> igual$ B?a .reocu.

or @avor$ SuAlta!e$ :o seas tonta$ :o soy tonta$ Tengo !iedo$ -0 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga .asaD Estabas soCando$ Sí$ Tran uila$ (La co%e en &razos.) Có!o hueles$ BCó!oD Co!o yo$ Es as ueroso$ (Llora.) ?e soCado contigo$ ?e visto tu cara con todo el .asaD :o !e to ues$ BQuA .ugnantes$ Fuer!e$ 8o te .) 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga$ BQuA .or i!.Eadre Madre BEst>is en@er!osD B?a .osible$ ?oy no volver>n a abrir la boca$ QuA cena !>s agradable$ Eadre ($l%a %rita en sue'os.rotejo$ :o" .ringue enci!a" !irabas sin decir nada" !uy cerca de !i cara" a lo !ejor ya estabas !uerto$ :o !e cuentes tus sueCos re.asado algoD :o te es@uerces" lo he dejado .

(!ilencio.uesta a eso casi desde ue nació$ =o de Al es una . !e miran a oscuras.uAs os hacAis cruces de ue 9lga estA tan rara$ 8 eso ue ella est> e).lar$ Est> en@er!o$ =o dej>is suelto y des.ri!ero !ira a Ase" a 7urt" vuestro hijo eje!.iste$ 8a est> bien$ Jl debería estar en el !anico!io con su . .) 7urt$ BQuAD :ada$ Fuer!e$ Sí$ Eaul Eadre Madre Eaul Quiero hablar con 9lga$ :osotros ta!biAn$ QuA le has hecho" est> destrozada .or ue te @uiste$ A !í no !e !ires" .) 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 8o duer!o en la al@o!bra$ (!e tum&a en el suelo.or ue est> loco" eso es lo ue creo yo$ Madre Eadre Eaul -.ubertad nor!al y corriente" .ubertad nor!al y corriente" en el !anico!io" encerrado a cal y canto .iste el corazón" sí" el corazón le ro!.ero t<" t< le ro!.

9lga Eaul 9lga Eaul 9lga BQuA haces a uí todavíaD ?ablar$ Quiero hablar contigo$ Con la .asajero" des.ara sie!.uta de !ierda$ Eor ue eres una !ujer$ Ah$ 'ueno$ Quería .asado nada entre t< y yo" sino .uAs las cosas ya se .rovocó" ue .e ueCo .uta de !ierda$ Son cosas ue se dicen cuando uno se .o$ -- .ara se.erversaD Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul :o .e ueCa .ro.ajero sí ue tiene" tu her!ano" envidioso co!o es" lo hizo a .or eso$$$ B8 eso de ue soy .ajero$$$ Ah$ Algo de .ega!os" eso es lo ue dicen todos$ Holvere!os a intentarlo" t< y yo" B uA creesD (!ilencio.a !ía$ Que !e dio tanta rabia$ 8o nunca he dicho nada .o lo ser>s" By uAD Eso es algo .ósito .) :o te a.etece contestar$ Te dejo tie!.ero ese .re$ Gn tie!.or ue es un tercero ue lo .erdón$ Eor eso he vuelto$ EuesO" uería decir ue no es cul.ararnos" le he visto las intenciones y .e ueCo .or el estilo" .or eso .one @urioso$ 8o todavía no se lo he dicho a nadie* .oner a uí las cosasD BCó!o uieresD 9lga Eaul 9lga$ ?arA un es@uerzo$ :osotros .ienso ahora ue" co!o no ha .ondr>n en su sitio$ BEn las uA sitio se van a .e ueCa .edirte .

o de ani!ales son$ Madre Eadre Madre Eadre Ani!ales disecados$ Est>n disecados$ (La madre se r*e &revemente.uta de !ierda$ Eadre 9tra vez @altan a la !esa$ BEs nunca AstosD ue ya no co!en Madre Eadre =es .ones ahíD Fejan los .uesta de tu .latos vacíos en el rellano$ QuiAn sabe si no lo tiran al b>ter$ Fentro de .asado a !í$ BCo!en" al !enos" lo ue les .9lga :o lo necesito$ Eor !í" coge una escoba" recoge todo lo ue acabas de decir y caga enci!a" esa es la res.oco" co!o ani!ales" allí arriba$ Si su.) Madre :o les gusta!os$ =es gusta!os a<n !enos de lo ue nos gusta!os nosotros !is!os$ Ere@erirían !orir de ha!bre ue co!er con nosotros$ Eero nosotros sí reír$ ue nos gusta!os$ Te acabas de Eadre (La madre no responde.or lo !enos" uA ti.) Al !enos" segui!os co!iendo juntos$ Madre Menos !al$ -2 .e ueCa .iera" .ongo la co!ida en la escalera$ =es vas detr>s con la co!ida" eso debería haber!e .

ejos .losión es tre!enda" si lo haces bien$ Gna iglesia sie!.enetra$ Me veo co!o todo el !undo$ E)isto" .re es una buena elección$ 9lga B:o uieres saber .or ue no !e veo del todo$ =a barbilla desde abajo$ Atr>s" el sitio donde sale la coleta$ Me giro y !e distorsiono y acabo cogiendo dos es.or con los de!>sD uA estoy ahora contigo y no 7urt 9lga 7urt :o$ Me da lo !is!o" lo sA de todas @or!as$ BCó!o vas a saberlo si no te lo he dicho nuncaD :o uiero saber nada$ Eero t< ue dilo$ :o uiero decir nada$ uieres decirlo" así 9lga 7urt :o digas nada" entonces$ 9lga :o sA dónde !eter!e$ Easo horas delante del es.ecto$ Me !iro co!o e!bobada" con la vista nublada" hasta casi atragantar!e$ A veces hago seCas con la !ano en !i dirección y !e @ijo en esa !irada e)traCa" llena de !iedo" ue !e .ejo y uisiera arrancar!e la cara .or lo !enos" dos veces en esta ciudad$ -6 .arRing$ =a e).7urt Gna escuela es un buen lugar$ 9 un gran al!acAn$ M>s di@ícil" aun ue !ejor" es un .ero sólo !e veo a trozos$ A veces !e reconozco en !edio de un cruce$ Alguien" una !ujer" ue tiene e)acta!ente !i as.

9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt BAdónde vasD (uera$ B:o !e dices adóndeD :o$ BHas a volverD Sí$ Feja :o$ ue te aco!.echo$ Se le .rovocó" esta eta.arezco en esta eta.one duro" duro co!o hor!igón" eso se ve" eso se ve a distancia$ -1 .as e)isten$ Fe todas @or!as" yo no a.re has tenido buena in@luencia en ella$ :o sA$ Hen cuando uieras" seguro reblandecerse$ ue así ella volver> a Eaul Madre Eadre Eaul Eadre Eaul :ada se reblandecer>" eso os lo digo yo$ Mientras ella estA allí arriba con ese her!ano suyo" no se reblandece nada$ Así todo se .a$ Es ueO" nosotros @ui!os a hablar he!os hablado con un !Adico" y esas eta.a$ =a cul.a ta!biAn es tuya de ue se volviera tan taru!ba" @uiste t< uien la .asar>$ Es una eta.aCe$ Eadre :o te lo to!es tan a .a" y ahora vienes a uí y nos llori ueas$ FAjalo$ 8a ue est> a uí$ T<" en general" sie!.

Madre Eadre Es tonto$ 8 uA$ Si uere!os se.ens>is ue entonces vais a ver algo de vosotros !is!os y ue entonces e)istís$ =o cual es una !ierda$ Sólo veis a los de!>s$ Fesa.aces de ver nada$ QuerAis re@lejaros en los de!>s y .io" una cuestión biológica$ :o es co!o vosotros .arar a estos dos de alguna !anera hay ue valerse incluso de un tonto$ 8 tan tonto ta!.ararlos$ BQuiAn" si noD (La madre se enco%e de hom&ros.rinci.avo$ Madre Eadre Madre 8o uA sA$ 8o ya no sA nada" estoy cansada$ 7urt TenAis todos una idea e uivocada de la vida$ El ho!bre es una !> uina$ Que!a co!bustible y se !ueve$ Así se .re ser> !ejor ue un her!ano ue no acaba de salir de la edad del .arecAis$ 9s disolvAis hasta ue dej>is de e)istir" ya no sabAis distinguir entre uiAnes sois vosotros y uiAnes son los de!>s$ Ese es el error" ue .) A la larga" un ho!bre co!o Al sie!.ensa!ientos ajenos y todo her!Atico" ninguna antena !>s hacia @uera" sólo ar!as" co!o una !edusa" ciega y cerrada" y uien se acer ue ser> ue!ado" sin @uria$ =a boca cerrada" los ojos cerrados" Ly actuarM -& .oco es$ Jl no va a conseguir se.roduce calor$ Mientras uno sigue ue!ando algo" est> vivo$ Gn !uerto est> @río" ahí ya no arde nada$ Calor" @uego" Ase es el .ens>is$ Hosotros os veis sólo en relación a los de!>s" de otra @or!a no sois ca.ens>is ue eso ha de ser así$ Gno tiene ue desligarse de ese vínculo y convertirse en una unidad" @uera con los .

asa cuando has vuelto a incendiar algo$ :o tienes ninguna .adre ha descolgado la esco.uAs" la .olicía$ SA ue no lo vas a hacer$ ue sí$ ue hacer .ró)i!a vez$ Madre Eaul Hete a casa" est>s borracho$ :o .ajar hace un .aCe" la .adres o directa!ente a la .iel te huele a gasolina$ B8 ahora" uAD 7urt 9lga 7urt 9lga A lo !ejor" se lo digo a nuestros .rueba$ Sí ue la tengo$ En el sótano tienes todas esas cosas" las !irA con toda tran uilidad cuando" de noche" .uedo" !i .eta de la .ar de se!anas ta!biAn$ Estoy total!ente segura$ Me doy cuenta cuando te tengo a !i lado" toda la noche" y no duer!es$ Eso .ared$ -/ .9lga 7urt 9lga 7urt 9lga SA ue lo hiciste t<$ uAD ue se ue!ó$ (uiste t<$ BQue hice =a iglesia BEor uAD 8 a uel .ara ue no 7urt 9lga 7urt Claro 'ueno" un juego$ BQuA tengo lo hagasD Fejar 9lga ue te aco!.rendiste @uego a la iglesia$ Fes.

Eadre Eaul FAjalo entrar$ ?ola" 7urt" cagoncete" Eaul est> borracho" no hace @alta ue !e !ires así$ Calla$ Te traigo agua$ :o necesito agua$ Quiero @ollar$ B:o tenAis nada .ara @ollar$ BQuAD 9lga" her!anita" Bhas @ollado ya alguna vezD Sí$ :o es tu her!ana$ A uí est> el agua$ C>llate$ Est>s bebido$ Filo otra vez$ 'ebido$ (alta !ucho .asado$ Gna casa tan grande y nada .) Henga" vosotros arriba" !aCana ya se le habr> .ara nada$ Eres un borracho$ Calla$ (HaciaA urt.ara bebido$ :o !e conoces .ara @ollar en esta casaD (HaciaA urt y $l%a.) ue yo estA Eadre Eaul Madre Eaul 9lga 7urt Eadre Eaul 7urt Madre Eaul 7urt Eaul Este cagoncete$ Gn día le tenAis ue calentar el culo hasta ue salte la sangre$ BHaleD Si uieres" so@>$ uAdate esta noche$ Euedes dor!ir en el Eadre 2% .) Filo otra vez$ Te y te reviento la cabeza contra la .ared$ Eres un borracho de !ierda$ (+aul se r*e.

ollas$ ("omita.uede vo!itar lo ue le dA la gana$ 8o no lo toco$ 9h$ 7urt Eaul 2# .osM Eso tiene ue desa.) Ay" uA desagradable$ 7urt Eadre Eaul 9lga 7urt Eadre Madre 8 no hay cubo$ 8a$ 8a est>$ BEor uA no vas al lavabo si tienes ganas de vo!itarD 9h$ =a al@o!bra$ =o siento" lo de la al@o!bra$ Algo .ieza otra vez$ (+aul vomita.iar$ 9h$ E!.Eaul Madre Eaul So@>$ Te .arecer$ =lAvale al lavabo$ Allí .) BQuA !ir>isD Pili.) Eaul Eadre Eaul 9lga Eadre BQuA !ir>isD LCo!o idiotasM LGn cuboM LTra.ondre!os un cubo" ta!biAn$ :o voy a vo!itar$ Noder$ 8o duer!o arriba$ Con 9lga$ Allí no vas a dor!ir !>s$ To!a un trago de agua y acuAstate$ Hete a la !ierda con el agua$ (/e&e.ara li!.

ara ue sus dos viejos estAn entretenidos$ 8 en cuanto sali!os de la habitación" andan derechos" hacen su trabajo y son .ortan co!o los !onos" convierten esta casa en un !anico!io$ 8 ade!>s" invitan a su a!igo Eaul .aran de hacer dis.artici.arates" nosotros esta!os !ejor" Bte has dado cuentaD ?abla!os !>s ue antes$ Hete a saber si !ontan todo eso sólo .ara ue .(La madre trae enseres de limpieza.o .ara nosotros" se co!.ara nosotros" entonces$ 8 el tira y a@loja con estos dos se acabar>$ Entonces tendre!os todo el tie!.ara nosotros$ :os hacen un @avor" co!o verdaderos buenos hijos$ ?acen todo ese teatro .ara volvernos chochos y te!blorosos$ 8a esta!os de!asiado viejos .or nosotros$ 20 Madre .) 9lga 7urt Eaul H>!onos a la ca!a$ Hen$ Fuer!e bien" borracho de !ierda$ 9h$ Madre (alta un aCo o dos hasta ue se vayan de casa y volvere!os a estar solos$ M!!$ Holvere!os a tener tie!.e" y todo eso sólo .o del !undo .ara esas niCerías$ Tiene ue llegar el día en ue se acabe todo eso$ B8 entoncesD BEs ue no tene!os nada !>s de uA hablarD Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Sí$ Eero desde ue estos dos no .ersonas nor!ales$ Se sacri@ican .

adres !e han invitado$ :os i!. delante de Te lo va!os a decir una vez .or las buenas$ =>rgate$ Secoge tus cosas y @uera de a uí$ BQuA .uedes traer algo de beberD Eor @avor$ 2. de pie.orta una !ierda$ :o te así ue l>rgate$ :o$ Te lo he!os dicho una vez .elea y lucha" !ientras ue las ue conducen a la con@lagración !undial se lla!an ar!onía y .az$ (En la oscuridad.or las buenas$ Si !aCana sigues a uí" ya ver>s$ uere!os ver a uí" Eaul 9lga Eaul 9lga Madre Eadre Ah" nuestros dos ho!bres$ B:os .ita. . $l%a y +aul.asaD BHas a buscar a tu her!ano !ayor si noD 8o !e uedo a uí" tus .Eadre A veces !e .regunto si nos oyen si uiera$ 7urt (.) Eaul 9lga BQuA uerAisD urt.) E)isten @uerzas encontradas$ =as ue llevan a la creación de las cosas se lla!an .

) Con Aste se . desnudo.ido" .) Nuega !uy bien este chico$ Madre Eadre Eaul BAh síD Mis viejos huesos ya no aguantan tanto$ =o ue .ero Al controla !ejor el balón$ Sie!.asa es ue soy !>s r>.re ha sido así" eso no es una cuestión de edad$ Hoy a la ducha$ (!e va.) Eaul Madre Eaul Madre Eaul Mira$ Eonte algo$ Mira$ BCó!o ue !iraD Eri!ero .or unos !o!entos no estaba .a$ Esto era !i !ochila$ Todo ue!ado$ 2- . con una %ran &olsa de &asura llena de ceniza.onte algo$ Mira$ Esto era !i ro.(La madre trae dos vasos.ensando en esos dos$ Madre Eaul Eadre Madre Eadre (+aul. el padre y +aul &e&en.uede hablar$ Es todo un ho!bre$ 8 es una buena seCal$ Cuando Eaul vo!itó" se hablaron$ Es ue" tiene buena in@luencia$ (íjate" .

or la .Eadre Eaul BQuA .ara encerrarlos$ Ahora !is!o$ C>llate la boca$ BQuA .irar" estoy te!blando" no sA si tengo @río" .onga @uriosoM LQuien se lo crea est> !uy e uivocadoM Eero" ya te est>s .ri!era casa no la conocía!os ni Al ni yo$ Fe noche" cada sonido resulta !onstruoso" abro los ojos tanto ue siento có!o las l>gri!as recorren !is !ejillas$ 7urt coge una .iedra" ahora tene!os ue entrar" dice" y la .iedra vuela y da en un edi@icio de ladrillos$ Me .ara !eterlos en un !anico!io$ BQuA es esoD Tran uilo$ =e BEso es todoD Sí$ Eso es todo$ Eero" Ba uA e)tre!o he!os llegadoD Esto es e)tre!is!o$ Terror en tu .leta!ente locos$ =os dos$ Est>n .asa ahoraD Est>n locos$ Est>n co!.rovocar$ L:o .ie" los ojos se acostu!bran a la oscuridad y la luna dibuja rayas blancas en el suelo$ ?ay !> uinas de coser 22 .iedratodavía in!óvil detr>s de !is orejas" .ia casa$ 8o no !e dejo .or si algo se !ueve$ 7urt !e coge la !ano y !e sube .or la ventana rota" yo .er!anezco co!o una .ro.ero !e siento l<cida y ligera$ Eodría reír!e todo el rato$ Esta!os de .asa a uíD Gn ho!bre desnudo ue dice ue !is niCos est>n .or vosotrosM LMalnacidosM L:o vais a conseguir ue yo !e .e en la noche" .ared de ladrillos y" una vez dentro" ya no !e la suelta$ Huelvo a res.arece ue acaba de derru!bar toda la casa cuando el estallido irru!.ero sólo son los trozos de cristal ue caen$ 7urt ya ha entrado .oniendo @urioso$ ue!aron sus cosas" eso es todo$ Eadre Madre Eadre Eaul Eadre Madre 9lga Si conoces el edi@icio" es !uy @>cil$ Mi .

orroteo y el olor a ue!ado$ Felante" una sala con un !ontón de !> uinas de coser$ Henga" dice" y sA ue ahora tengo ue abrir las ventanas$ Jl saca las botellas de la bolsa y desenrosca los ta.ero !e .licado$ Ahora las botellas est>n en @ila en el suelo$ 7urt coge la .arato co!.arando un a.lo el dibujo de una tela con @lores y ani!ales" ue !e !iran de una !anera tan e)traCa desde la soledad de ese bulto" @ieras enrolladas" la vista clavada en la oscuridad$ 7urt sigue sujetando !i !ano con la suya y est> !uy serio$ Acerca su !echero a la .ri!era" la vuelca r>.lotan al chocar" y las bolas de @uego ue suben rugiendo y un viento caliente !e abrasa los ojos" ya no !e uiero ir" oigo ue sigo gritando y con los ojos cerrados lanzo otra botella y !e río y siento el calor en la cara y en el .ieza ue cuelga de la !esa y enseguida hay luz y las @ieras se tuercen y desa.risa" el ..o con su !echero$ Me la acerca" la tengo entre las !anos y el hu!o en la cara" y sacudo la cabeza y la tiro contra la .or todos lados con .ica las balas de tela" y yo allí" !irando" .ones$ ?uele$ Entonces !ete tra.aredes so.edazos contra una !> uina de coser" la silla arde en un charco de lla!as y 7urt sigue lanzando y yo !iro có!o se in@la!an y e).ared$ Enseguida un @ulgor de luz y calor" todo !uy de.ida!ente unas cuantas veces y .ero 7urt ya ha tirado la siguiente botella" ue revienta .rende el tra.or enci!a de una !esa y el @uego estalla" y ya tengo ue coger la siguiente botella" y ahora se libera el aire ue había !antenido todo el tie!.ar de horas ya no uedar> nada$ Fe nuevo" !e entran ganas de reír" .artes y yo vuelvo a reír!e un 26 .elo" entonces Al coge !i cabeza entre sus !anos y !e atraviesa la cara con una !irada terrible y !e !uerde la boca y la .aredes arde" el @uego sal.or todas .ongo ende cuclillas allí !is!o" en la al@o!bra" !ientras conte!.iel .uAs" los dos esta!os en una .ercibe el chis.el en las .uerta" detr>s de nosotrosnuestro ya se .arecen" y veo el baile de so!bras en la cara de 7urt$ Fes.os en los cuellos de las botellas$ 9bservo de lado có!o resuella" concentrado co!o un obrero ue est> re.ortes con balas de tela$ 8a antes de entrar tenía ganas de ir al lavabo de lo nerviosa ue estaba$ Si uieres !ear" hazlo donde uieras" enci!a de una !> uina de coser" !e dice" a uí" de todas @or!as" en un .a.iezas a !edio coser y enci!a de las !esas" telas e)tendidas y en algunas .o y lanzo un grito tras la botella" ue se hace .

ronuncia!os .) Madre Eadre Ah$ QuAdate @uera" est> ar!ando jaleo$ He a buscar a Eaul$ Sí$ Madre 21 .) Feja eso$ FAjalo en su sitio$ Con eso no vas a conseguir nada$ Has a ir a casa de tu tía" aun ue destroces toda la casa$ ( urt si%ue rompiendo cosas y las arroja por todas partes mientras el padre procura imped*rselo. !in ra&ia.oco !>s y .) :o hace @alta ue digas nada$ 8a est> todo arreglado$ Tendr>s la habitación de la buhardilla .ienso" ahora estoy a uí" .risa alguna" y no .asar el verano con ella y ayudarla$ Allí necesitan ho!bres jóvenes y @uertes$ 8 a ti te sentar> bien trabajar en algo$ Es !ejor ue uedarse ahí sentado$ ( urt mira. totalmente fr*o.ed y vi el @ulgor detr>s de las ventanas$ Fe nuevo" Al !e había cogido de la !ano y @ui!os a casa" sin ..ara ti sólo$ ( urt co%e un vaso y lo rompe.o$ Euedes .or @in" a uí$ :o sA có!o salí del edi@icio$ A@uera estaba sentada en el cAs.) BQuA hacesD ( urt si%ue arremetiendo contra lo que encuentra.alabra en toda la noche$ Eadre Has a ir a casa de Anna" al ca!.

) Eaul Madre ?az lo ue te dicen$ :o$ A uí no se dan . urt %rita de dolor.iso . +aul le da una patada.) 2& . los ojos cerrados.Eadre FAjalo$ M>s vale ue digas algo$ Si hay algo ue no te gusta" e).ezar a ro!.) Henga$ =ev>ntate$ :o te hagas el !uerto$ 7urt$ =ev>ntate$ Me .atadas$ (!e arrodilla al lado de urt.arece cuantas cosas ue ordenar$ ue a uí hay unas ue necesita !>s Eadre Eaul Eadre ( urt no se inmuta.ara ue lo ue llevar$ B9 es ue no lo Eadre Eaul Madre Eaul FAjale$ 8a se ha tran uilizado$ =o he tran uilizado yo$ Eso es lo a !enudo$ SuAltale$ :o va a hacer nada !>s$ T< !is!o$ (!e levanta.) Eso es lo <nico ue sabes hacer* destrozarlo todo$ Eaul Madre Eaul :o le hagas daCo" le vas a ro!.er el brazo$ Al !anico!io lo tenAis veis todavíaD :o lo entiendo$ 9s va a tener entend>is$ ue destrozar el . urt se queda inm)vil en el suelo.er cosas$ El chi@lado$ (Ense%uida tiene a urt en el suelo. le pone la rodilla en la espalda y le tuerce el &razo.rAsalo antes de e!.

uerta$ :o veía a.uedo$ Ayer incluso !e arrastraron hasta la .arA yo de ue nada nos vuelva a se.o$ Me uedo casi .or la noche !e traga el colchón$ Fesde @uera .ira un .iensa ue !e he dor!ido sube la escalera hasta la buhardilla y se .ero he re@le)ionado e incluso tengo un .lan$ :o 2/ .ezar" .or la escoba$ 9lga Querido 7urt$ Todo ca!bia cuando est>s @uera$ Todo se vuelve @río y oscuro con el tie!.asan los escarabajos .one delante de !i ca!a y !ira có!o duer!o$ Estoy des.enas acaba de e!.estaCas$ Creo ue si llego a !eter!e en el agua o !e río" se habrían alegrado$ ?oy !e he uedado en la ca!a todo el día y creo ue !e est> subiendo la @iebre contra la !uerte lenta" y sí ue te estaba bastante agradecida$ 9lga$ 7urt Querida 9lga$ Así ue" esto es el ca!.enas nada$ Al coche casi !e tuvieron ue llevar a cuestas$ :o sA si uiera si" en caso de urgencia" hubiese tenido .ero no sie!.iernas$ Me llevaron a un lago y se re!ojaron en el agua$ 8o no veía nada con tantas .uedo" .) Eaul Eadre 8o !e niego a ver eso$ 8o voy .egada en los !uebles y .irar$ Se ueda así un buen rato hasta ue sus.eor$ =a tía$ Cuando .7urt$ BEor uA haces estoD :os haces tanto daCoO$ (!e echa a llorar.o$ 'ien$ Quieres ue te escriba sobre eso$ Cuando uno se duer!e en la hierba le .re .ero en alg<n !o!ento se acabar> el verano y volverA a casa$ 8a !e ocu.rueban cual uier cosa$ Es una in@iltración constante$ Me retiro co!o .or enci!a de la !ano$ :o es tan horrible co!o en casa" aun ue es .o uito y entonces vuelve a bajar la escalerilla$ Todo esto a.arar$ Quería largar!e de a uí .ierto y casi dejo de res.

arar$ Gn día" todo se convertir> en @uego$ 7urt$ Madre Est> bien ue hayas vuelto$ :os di!os cuenta enseguida" nada !>s verlo" ue deberías volver a casa" a uí" con tus .or uA lo haces$ 8a ves ue estoy de tu lado" eres !i hijo$ :o !e to ues$ Hale" no te tocarA$ Ahora" al !enos" acabas de decir algo$ 8a ver>s" todo saldr> bien$ MaCana va!os a la .alabras$ 7urt$ BEor uAD Te tuve enci!a de !is rodillas y toda tu !ano a.ueda se.sería buena idea largar!e ahora$ :os juntarA con tornillos .renderA$ Me gustaría tanto entender .osible ue seas tan duro$ Es un grito de socorro" esa a@ición tuya .olicía$ Allí te ayudar>n$ Todos uere!os ayudarte$ Eadre Madre Eadre Madre 7urt Madre 6% .lo" le echa!os enseguida$ A lo !ejor" t< .or el @uego" y yo uiero ayudarte$ Eero t< !is!o tienes ue uerer ta!biAn ue te ayuden$ :osotros" de todas !aneras" tene!os buena voluntad$ A Eaul" .enas cogía uno de !is dedos$ BFesde cu>ndo tienes todo eso dentro de tiD BQuiAn lo .olicía$ Tene!os ue .rotegerte de ti !is!o$ 8 a 9lga ta!biAn$ Si no acabar>s contigo$ Eor lo !enos di ahora algo a tu !adre$ Es i!.ode!os haber sido nosotros$ BQuA hace!os ahora contigoD Ahora tene!os ue entregarte a la .ara ue ni si uiera un bo!ba nos .rovocóD :o .licar!e todo eso y yo" entonces" lo co!.uedes e).or eje!.adres$ A !í" hasta !e @altan las .

) BQuA hacAis ahíD BHosotrosD BQuerAis hablarD 8a es !uy tarde$ :o uieren hablar$ Sólo !iran$ H>!onos a la cocina$ Co!o @iguras de cera$ 6# .uede ser$ Fa igual$ 8a estoy !>s all>$ He a buscar el !artillo$ 7urt 9lga 7urt Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre Eadre Madre B?ansD L?ans" des.ude evitarlo$ 'ajaron al sótano !ientras dor!ía$ :o sA có!o se les ocurrió$ Fa igual$ MaCana te llevar>n a la .olicía$ Te van a encerrar" eso no .9lga :o .iertaM BQuAD ?ay alguien en la habitación$ BM!!D Allí hay alguien$ QuA tontería$ Que sí$ Enciende la luz$ M!!$ (Enciende la luz.

Eadre 7urt Me .) ?abr> un juicio de @uego" del !undo y de todas las cosas ue e)isten en Al$ El @uego es razonable y gobierna las cosas$ El @uego se acercar> y arrasar> todo" y lo juzgar>$ Quiero sentar!e$ Eaul 9ía hablar de los incendios intencionados y ta!biAn se .ita.e ue lo de las casas" ue eso ta!biAn había sido 7urt con 9lga$ 8 les dije a los .ongo la bata$ :o le dejes salir$ 7urt (.adres" en vuestra casa hay olor a gasolina" nada !>s" el resto ocurrió sólo$ Ta!biAn sabía ue incendiaron las casas entre los dos$ 9lga te!blaba y sus ojos brillaban" le hubiera gustado gritar!e a la cara ue lo había hecho ella$ Sabía ue ella ta!biAn lo hacía" no sólo 7urt$ Eero no dije nada$ 9lga 7urt 9lga 7urt Fi algo$ :o !e a.odían ver e incluso oler el hu!o$ Su.e enseguida" al estar allí con el saco lleno de cenizas ue habían sido !is cosas" entonces su.etece hablar$ Tanto silencio$ =o tienes ue aguantar$ 60 .

asado nunca$ 8 sus conversaciones !ientras co!en" cuando intentan decirnos algo$ Ahora no se dan$ :o ha .ro.o ue lo había olvidado$ Eronto te habr>s olvidado t< ta!biAn$ 9lga 7urt 9lga 7urt 6.or la iz uierda" IclacI .ia sangre dentro de !i cabeza$ Ere@iero ue hablen$ Cuando se .9lga Eso es lo .uertas de los ar!arios y ellos est>n dentro" a la iz uierda y a la derecha entre nuestros vestidos" a oscuras" con los ojos en blanco" y !iran desde !uy cerca$ 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt B8 ahoraD :ada$ Cerra!os la .asado nunca$ ?ace tie!.eor* cuando todos duer!en$ Es cuando oigo el @lujo de !i .enas hay di@erencia$ El suelo ya no cruje" de noche" cuando van de .elean se est> bien$ Ahora" con tanto silencio" tengo !iedo de dor!ir!e$ Euede ue estAn en la habitación$ Cierro los ojos* IclacI .uerta$ ?ay tanto silencio en esta casa$ Qgual Algo sí ue antes$ ue ha ca!biado$ Antes ya estaban !uertos$ Ahora se uedan tu!bados y se @iltran en sus colchones$ A. .untillas al baCo$ Eso no ha .or la derecha" se abren las .

9lga (Ha&la en sue'os.as!os$ Gna vez con delicadeza" y dos con @ir!eza$ (!uena el tim&re.) Eaul 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt ?ola$ Es Eaul$ :o abras$ Qgual nos ayuda$ :o necesito ayuda$ Eero yo uiz>s síi la necesito$ A nosotros no nos .) :o se !uere$ :o le has dado bien$ :o .uedes dejarla así" tienes ue acabar con ella$ Quiero ue deje de gritar$ Henga$ :o consigues !atarla$ Se !ueve todavía$ A<n tiene es.uede ayudar nadie$ A uí no hay nada ue salvar$ B9lgaD Sí$ Calla$ B8a vinieron a buscar a 7urtD Fi Sí$ BEst>s solaD 6ue sí$ Eaul 9lga 7urt Eaul 7urt 9lga Eaul .

or ahíD :o$ Entonces" B uAD BMe dejas entrarD :o$ BEuedo volver !>s tardeD Sí$ :o$ BEor uA has dicho ue síD :o lo sA$ Tengo n>useas$ B8a se ha idoD Sí$ 62 .7urt 9lga Eaul 7urt 9lga Eaul 9lga Eaul 7urt 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga Eaul 9lga 7urt 9lga 7urt Fi Sí$ ue sí$ BMe dejas entrarD A uí no entra nadie$ Físelo$ 8o ya sA lo ueA uiero decir$ B?as dicho algoD :o$ BEuedo entrarD Si le dejas entrar" esto vuela .or los aires$ :o$ B?ablas con!igoD B?ay alguien !>s .

ensa$ Allí no ueda nada$ ue estoy haciendo yo desde ayer$ 'ebe agua$ Es lo Mucho tie!.oco hay ue aguantar !ucho !>s$ A uí el aire est> cargado$ Me .o no .odr>s aguantar así$ Te ahogar>s$ Ta!.7urt Cuando una .ongo en@er!a$ Eso lo tienes ue aguantar$ 8o ta!biAn tengo aguantarte a ti$ Eero no !ucho !>s$ ?asta !utua!ente$ ue nos devore!os ue 9lga 7urt 9lga BQuA busca Aste a uíD =e he dejado entrar$ Eensaba ue dor!ías$ 66 .ersona se !uere" est> !uerta$ (ría$ 8 los de!>s saben ue lo !ejor es cogerla y !eterla en un @uego en el ue se vaya consu!iendo$ Quien deja de devorar" es devorado" uien deja de ue!ar" es ue!ado$ 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 9lga 7urt 7urt$ Sí$ Tengo ha!bre$ Mira en la des.

tado$ BQuiAnD =lAva!e contigo" a uí no Ahora te han ca.inta$$$ 8 a.tado$ ueda nada sano$ 61 .adresD (uera$ (Al mismo tiempo.) En su habitación$ B8a est>n dur!iendoD :o$ (Al mismo tiempo.) Sí$ 'ueno" Ben :o$ (Llama.asaD uA ueda!osD BEuedo hablar con ellosD 7urt 9lga Eaul 7urt Eaul 9lga 7urt Ahora te han ca.Eaul 7urt 9lga Eaul 9lga 7urt Eaul 7urt Eaul 9lga 7urt 9lga Eaul BFónde est>n vuestros .) B?ansD BAdónde han idoD Qdo$ (Al mismo tiempo.esta a uí$ B:o abrís la ventanaD A uí no entra nada$ A uí todo est> cerrado$ S>ca!e de a uí$ Sí$ Eero B.) A estos no les des.ierta nadie$ Tengo tantas n>useas$ TenAis una .or uAD BQuA .

trae varios &idones con %asolina y va rociando el escenario.) Eues" !i naci!iento* !i !adre !e vio entre sus .ico$ Si eres de!asiado dAbil" cierra el .resa" llevo días sin co!er" s>ca!e de a uí" todo esto tiene ue arreglarse" !e encuentro !uy !al$ Hen$ (La lleva consi%o.ri!ero a un lado" des.ude evitarlo" !e encerró en !i habitación" les oí gritar a lo lejos" no .) =argaos" vosotros$ =la!ad a vuestra .rodujo un destello de luz y !i !adre vio una enor!e !asa de aire en @or!a de círculo" ue .olicía$ :o .ude hacer nada" con los .ensó$ Entonces se .arado de Al" y ahora la alcanzaba desde abajo$ Gna onda e).retado$ (A continuaci)n.untando la !eta$ Eerdió" de gol.or eso contaba !i !adre$ Al llegar a cuarenta y tres" lo dejó$ Gna bo!ba sin e).ri!ero @ue dis.uAs hacia los lados" co!o si el anillo de un . p#lido.eaba la .uAs un segundo gol.arada hacia arriba" des.uCos gol.ensó 6& Eaul 7urt .ansiva la lanzó hacia arriba y .egó" !e tenía .ico y l>rgate con Aste$ 8o no te necesito$ (+aul vuelve.olicía$ (En voz alta.e" cuatro toneladas y sintió un @uerte tirón hacia arriba$ Ella sabía ue iba a durar cuarenta y tres segundos" .iArtalos$ Eso es lo dos$ 7urt$ Cierra el .) ?a sido un error" 9lga" t< has sido un error$ Convertirse en una unidad" desligarse de los vínculos y todo her!Atico" todo her!Atico y bien a.uAs con la nariz a.iernas" co!o ta!baleaba hacia abajo" .ansiva" .adres" ahora !is!o$ He a la habitación y des.uerta y gritaba" entonces vino y !e .) ue voy a hacer" est>is chi@lados los 9lga 7urt 9lga Jl los !ató$ Jl les acechó con el !artillo y los !ató a los dos$ Eor ue no uería ue le llevasen a la .oco des.Eaul 7urt Eaul Quiero hablar con tus .laneta se hubiera se.e @uerte Iel rebote de la onda e).lotar barril de .ólvora" .

rovocaban incendios" tantos ue no los .ida!ente" de un rojo vivo en el centro" y" arriba" se e).andió co!o si hubiera tocado techo$ Así @ue !i naci!iento$ =o recuerdo .er@ecta!ente$ (!e aca&a de rociar con %asolina.artes se . saca una cerilla y la enciende.odía contar$ Gna colu!na de hu!o se levantó r>.I$ Cal!a" eso ya se acabó$ Eor todas .) ( i n 6/ .