Inserindo Legendas Fixas Usando o VirtualDub

Para adicionar legendas permanentes h vrios mtodos. Mas nenhum deles to fcil como este que ser explicado aqui. Formatos de legendas esto normalmente na extenso .SRT (Sub ip!" .SUB (Micro#$#Sub$ie%er!" .SSA (Sub Station &lpha!" e .SUB ($obSub" tambm requirido como .IDX!. Ferramentas necessrias VirtualDub (#o%nload AQUI! VobSub (#o%nload AQUI! Instala!"o #escompacte o conte'do do arquivo relacionado ao VirtualDub para uma pasta exclusiva para isto (o VirtualDub no requer instala(o" mas precisa estar descompactado!. #epois disto" d) in*cio + instala(o do VobSub" que na verdade um plug-in do VirtualDub,

Selecione o modo Full (-ompleto! e confirme se a op(o TextSub est selecionada. -lique ento em #ext (Pr.ximo!,

/ndique o diret.rio de Instala!"o clicando em Bro$se... (0avegador! e clique em Install (/nstalar!,

#urante a instala(o" o assistente solicitar para o usurio indicar a pasta onde se encontra o VirtuaDub. 1ogo depois" devemos indicar tambm onde o utilitrio A%iUtil se encontra (neste caso" indique a pasta a%i&rox' do VirtualDub. 2m ambos os casos" depois de indicado o diret.rio" basta clicar em #ext (Pr.ximo!,

Utili(ando o VirtualDub &bra o programa e entre no menu File)&en Video File (&rquivo&brir &rquivo de $*deo! e selecione o filme em questo,

&gora entre no menu V*deoFilters ($*deoFiltros!,

-lique no boto Add (&dicionar!,

Selecione o filtro TextSub +.+, e carregue3o clicando em )-

)BS -aso o TextSub +.+, no este4a na lista" carregue3o clicando no boto Load (-arregar! e indique a pasta onde est instalado o VobSub (2x, &/5,

&rquivos de Programas 6abest $obSub!. Selecione o arquivo textsub.%d. e agora 4 dever aparecer na lista acima indicada.

#epois de clicar selecionado o filtro" o assistente TextSub settings (-onfigura(7es do 8extSub! ser carregado automaticamente. -lique em )&en (&brir!,

Selecione o arquivo de legenda correspondente ao filme indicado anteriormente e clique em Abrir (lembre3se que as legendas 4 devem estar devidamente sincroni9adas como o filme : caso no este4am" verifique este tutorial AQUI que trata deste assunto!,

-licando no boto St'les (2stilos!" podemos alterar o ;estilo de letra< das legendas" entre outras caracter*sticas,

0esta 4anela" podemos editar o estilo das letras" cor" fonte" tamanho e posicionamento,

#epois de efetuadas as mudan(as dese4adas no estilo da legenda" clicando em A&ll' (&plicar! e )/" voltamos ao ecr anterior e clicamos no boto )/. 2ntre no menu Video e certifique3se de que a op(o Full 0rocessing 1ode este4a selecionada,

0este mesmo menu" clique na op(o 2om&ression (-ompresso!,

Selecione a op(o de -=#2- dese4ada (sugiro o Di%x ou X%iD! e clique em )/,

etornando a 4anela inicial do VirtualDub" entre no menu Audio e selecione a op(o Direct stream co&' (-.pia de fluxo direta!,

Para visuali9armos se o que fi9emos at agora est correto e adequado" podemos entrar no menu File e clicar na op(o 0re%ie$ )ut&ut From Start (Pr3 visuali9ar o /n*cio da Produ(o!,

edimensione as > 4anelas de v*deo dispon*veis para que possa confirmar na 4anela do lado direito" as a(7es que dese4amos reali9ar,
edu(o da imagem, ?@A do seu tamanho original B ??@ x CD> E

Para finali9ar o pro4eto" entre no menu File e clique em Sa%e as AVI (Salvar com .AVI!" para que o VirtualDub comece a converso.

/ndique o diret.rio onde dese4a salvar o filme com as legendas fixas e clique em SALVAR.

Pronto! Agora basta esperar at que esteja terminado. Fma boa op(o para resolver problemas de udio ou legenda que no aparecem (entre outros problemas comuns! instalar corretamente os -=#2-s necessrios para este desempenho. Para compreender um pouco mais sobre isso" ve4am o tutorial que preparei sobre o assunto. 2le se encontra hospedado no servidor do

Ra&idS3are (se o linG estiver quebrado" agrade(o o aviso! e na rede e>dH (que pode ser baixado via 4mule" por exemplo" e que se encontra com o mesmo nome!, Fsando -=#2-s.pdf ed>G,IIJfileJFsando.-=#2-s.pdfJCK?L@@J C&C2M#?N22O?NF??#-D?NFNCM##PDPCMJI