---------------------- Enviado por Tim A Thompson/Auto/Cummins on 12/02/99 08:49 AM --------------------------Tema: Nuevo Kit del Tanque de Relleno de 4 Galones Centinel

Nombre del Producto: HD GENERAL PARA SERVICIO PESADO, HHP GENERAL 12/02/99 Grupo SPT: 007 Sistema de Aceite de Lubricacin

Fecha:

Equipo Aplicacin:

TODOS

Este memorndum anuncia el nuevo kit del tanque de relleno de 4 galones que est disponible para el sistema de reabastecimiento de aceite Centinel. Este nuevo tanque obsoleta y reemplaza al tanque de relleno anterior de 3.5 galones. Las provisiones existentes en campo del tanque anterior de 3.5 galones deben usarse. La confiabilidad del tanque ha sido mejorada a travs de un nuevo proceso de moldeo de plstico, as como tambin un nuevo diseo de tornillo. El nuevo kit proporciona tambin un respirador adicional que reduce la probabilidad de taponamiento en ambientes con desechos altos.

Descripcin del Diseo

Tanque de Relleno El nuevo tanque de relleno de 4 galones se fabrica usando una tcnica de moldeo por inyeccin. Este proceso reemplaza la tcnica de moldeo rotacional usada en el tanque actual. El nuevo proceso de moldeo crea una diferencia clara y visible entre los tanques. El nuevo tanque es tambin ms grande en tamao que el tanque anterior. La altura total del nuevo tanque se ha incrementado 133 mm (aproximadamente 5 "), y ofrece 4 galones de aceite 'utilizable' contra 3.5 galones del tanque anterior. Respirador Tambin se incluye un respirador en el kit para adicin a la parte superior del tanque. Este respirador adicional es una mejora sobre el tubo de ventilacin de tapa sencilla, que puede taponarse en ambientes con desechos altos (suciedad, hielo, nieve, etc.). Este respirador no est pre-ensamblado en el tanque y debe instalarse por el cliente. Tornillos Los tornillos tambin han cambiado en el nuevo kit del tanque de relleno. Los nuevos tornillos son tornillos de 5/1618 x 2, con dos arandelas cautivas. Tambin se incluyen en el kit tuercas autotrabantes. El nuevo diseo de tornillo proporciona mejor distribucin de carga en la unin cuando se instala el tanque de relleno. La arandela superior es redonda de " y la arandela inferior es cuadrada de 7/8". Seis de los nuevos tornillos se incluyen en el kit, y se recomienda que todos los seis se usen para la instalacin del tanque. Se requieren un mnimo de 4 tornillos. El valor de torque para los nuevos tornillos es 25 lb-pie. Puede resultar una fuga de aceite si los tornillos se sobreaprietan. NOTA: Si es necesario usar tornillos diferentes a los que se incluyen, siga las normas de abajo:

- Deben usarse tornillos de 5/16-18 x 2 para evitar sobrefatigar el tanque y causar fugas de aceite debidas a grietas. - Debern usarse un mximo de arandela cuadrada de 7/8" y arandela redonda de " entre la cabeza del tornillo y la superficie del tanque. Este mximo impedir grietas del tanque que resulten debido a interferencia entre las arandelas y el tanque. - Si no se usan tuercas autotrabantes, los tornillos deben apretarse a 15 lb-pie. Esto evitar sobrefatigar el tanque y causar fugas de aceite debido a grietas.

Nmeros de Parte
La Tabla 1 resume los cambios de nmero de parte para el nuevo kit del tanque de relleno. Esto incluye los cambios relevantes de nmero de parte para ciertos componentes dentro del kit. Todos los otros componentes del kit no listados debajo estn sin cambio. Note que este kit se vende enteramente como un producto de Postventa. Tabla 1: Cambios de Nmero de Parte del Nuevo Kit del Tanque de Relleno de 4 Galones Descripcin Kit del Tanque de Relleno Tanque de Relleno Respirador Tornillos Nmeros de Parte del Diseo Anterior 3806157 3397517 No Incluido 3061511 (cantidad 4) Nmeros de Parte del Diseo Nuevo 3800772 3099103 68982 3099705 (cantidad 6)

NOTA: - Los cambios descritos en la tabla anterior se refieren solamente al tanque de 4 galones. El tanque de 8 galones no est actualmente disponible en el nuevo diseo. - Un respirador adicional puede adquirirse por separado e instalarse en el tanque de 8 galones. Esta adicin se recomienda en ambientes con desechos altos. En aplicaciones de alta potencia con tanques de 8 galones, el respirador est incluido en el kit del soporte.

1999 Cummins Engine, Inc.. All Rights Reserved. For Internal Use Only. Cummins Confidential { Thursday Notes Distribution - 11/11/99 }

---------------------- Enviado por Tim A Thompson/Auto/Cummins on 12/02/99 08:49 AM --------------------------Tema: Junta de la Cabeza del Compresor de Aire Holset QE, HD/Arandelas Elsticas Onduladas Nombre del Producto: Fecha: HD GENERAL PARA SERVICIO PESADO 12/02/99 Grupo SPT: Equipo Aplicacin: 012 Sistema de Aire Comprimido TODOS

Esta nota describe una nueva junta de la cabeza del compresor de aire que se liber para los compresores de aire QE y HD de Holset. La nueva junta se liber para eliminar los problemas de instalacin con las 2 arandelas elsticas onduladas (N/P 3558691). Las arandelas elsticas onduladas instaladas inapropiadamente impedan que la junta de la cubierta superior sellase apropiadamente, resultando en fugas de refrigerante. La nueva junta de la cabeza (N/P 3559133) se implement en 1Q98. Contiene tres hendiduras grandes elevadas en el centro, que reemplazan a las arandelas elsticas onduladas. Un ensamble de servicio de la cabeza QE/HD (N/P 3559570) est actualmente disponible en MDC. Contiene la nueva junta de la cabeza. Las siguientes instrucciones aplican si la junta de la cabeza est siendo reemplazada en el campo: 1) Consulte los manuales apropiados de Diagnstico y Reparacin de Fallas del motor o el Manual de Servicio en Campo del Compresor de Aire QE de Holset (boletn 3559559) para procedimientos de instalacin. 2) No instale arandelas elsticas onduladas con la nueva junta de la cabeza. 3) Instale las hendiduras de la junta de la cabeza hacia abajo. 4) Aline las ranuras en forma de rin con la cabeza. 5) Asegrese de que la vlvula de escape est totalmente asentada en el cuerpo de la vlvula antes de apretar los tornillos de la cabeza. Esto necesita hacerse para asegurar que las hendiduras en la junta de la cabeza no sean aplastadas. Si la junta de la cabeza est desalineada, la vlvula de escape no asentar apropiadamente y el retn de la vlvula no ajustar. Esto resultar en una condicin de no bombeo o bombeo intermitente. Nota: Si el ensamble de cabeza y cuerpo de vlvula se desensamblan para reparacin, deber instalarse una nueva junta de la cabeza.

La nueva junta de la cabeza del compresor de aire es una mejora del producto y no est sujeta a campaa.

1999 Cummins Engine, Inc.. All Rights Reserved. For Internal Use Only. Cummins Confidential { Thursday Notes Distribution - 12/02/99 }

---------------------- Enviado por Tim A Thompson/Auto/Cummins on 12/02/99 08:49 AM --------------------------Tema: Instalacin del Filtro de Combustible Montado Remoto Nombre del Producto: Fecha: HD - SIGNATURE/ISX/QS15 Grupo SPT: Equipo Aplicacin: 006 Inyectores y Lneas de Combustible TODOS

12/02/99

El propsito de este Thursday Note es describir las instrucciones para modificar el IFSM de un motor Signature/ISX que se est acondicionando con un filtro de combustible montado remoto. Nota: La opcin de filtro remoto de combustible de Cummins/Fleetguard no estar disponible hasta el segundo trimestre del 2000. Para evitar dao por cavitacin a la bomba de combustible, la restriccin en el adaptador Compuchek superior nunca debe exceder de 14 pulg. Hg durante la operacin. Para cumplir con esta especificacin de restriccin despus de la instalacin de un filtro de combustible montado remoto, requiere modificar el IFSM como se describe debajo: Quite la vlvula check de entrada del IFSM. Nota: La unidad de filtro montado remoto debe contener una vlvula check en la entrada del filtro para evitar el drenado de regreso del combustible. Quite la rejilla de filtro de entrada del IFSM. Quite el filtro FS1007 del IFSM e instale el adaptador nmero de parte 3681578. Conserve la vlvula check que est actualmente entre el FS1007 y la bomba de engranes. Esta vlvula check retiene combustible en la bomba de engranes durante paro del motor, asegurando que la bomba de engranes se mantenga hmeda y tenga capacidades mximas de autocebado. Despus de instalar el filtro montado remoto y de efectuar los pasos anteriores, revise la restriccin en la entrada al IFSM (conexin del OEM). Esta restriccin no debe exceder de 6 pulg. Hg con un filtro limpio. Al revisar esta restriccin en el adaptador Compuchek junto a la parte superior del IFSM, no deber exceder de 10 pulg. Hg con un filtro limpio. Nota: Cummins Engine Company requiere que se instale un separador de agua-combustible en el sistema de suministro de combustible. Debe cumplir con los Estndares de Ingeniera de Cummins 14,223 y 14,225, y remover un mnimo de 95 por ciento de agua libre y emulsificada. Tambin debe tener una eficiencia mnima de 98.7 por ciento en la eficiencia de remocin de partculas de 10 micras.

1999 Cummins Engine, Inc.. All Rights Reserved. For Internal Use Only. Cummins Confidential { Thursday Notes Distribution - 12/02/99 }