You are on page 1of 245
Diccionario de SINONIMOS JURIDICOS 1*. edicién Febrero 2003 22. edicién Marzo 2004 © VALLETTA EDICIONES S.R.L. Laprida 1780 (1602) - Florida - Buenos Aires Hecho el depésito que marca la ley 11.723 Derechos reservados Impreso en Argentina 1.S.B.N.: 950-743-232-9 PROLOGO A LA PRIMERA EDICION La edicién o elaboracién de un diccionario de sinénimos requiere un ana- lisis y estudio profundo, real y amplio.Y ello, aun sin |a certeza absoluta de su justificacién, se cristalizé en la presente obra ;Por qué estas dudas? Para algunos lingiiistas los diccionarios de sindnimos constituyen una aberracion, pues {a sinonimia perfecta no existe, mas las formas fonoldgicas son distintas y sus significados también. Pero en el quehacer cotidiano, a nivel profesional, intelectual, cultural, a veces no sdlo la sinonimia es necesaria sino que resulta imprescindible. En la redaccién de escritos judiciales, contractuales, informes y dictamenes profesionales, los reiterados requerimientos bibliograficos —a pe- sar de las limitaciones inherentes a un diccionario de esta indole— nos decidid a concretar la edicion de esta obra. El objetivo —o si se quiere— la pretension maxima, consiste en la utilidad que le pueda brindar a los profesionales, profe- sores, estudiantes, empresarios, comerciantes, etc. En sintesis, es una herra- mienta imprescindible para alcanzar una adecuada y precisa terminologia en lengua espafiola, que enriquece y amplia la limitada cantidad de voces y ex- presiones que se utilizan, generalmente en el ambito juridico y mercantil, en forma oral y/o escrita. Nuestro sincero agradecimiento a todos aquellos que han colaborado en la edicién de esta obra. EL EDITOR