Alvar Nuez Cabeza de Vaca

NAUFRAGIOS
CAPITULO PRIMERO En que cuenta cundo parti el armada, y los oficiales y gente que en ella iba. A 17 das del mes de junio de 1527, par i! del puer o de "an L#$ar de %arrameda el &o'ernador P(n)ilo de *ar+(e,, $on poder - mandado, de .ues ra Majes ad para $on/uis ar - &o'ernar las pro+in$ias /ue es (n desde el ro de las Palmas 0as a el $a'o de la 1lorida, las $uales son en Tierra 1irme2 - la armada /ue lle+a'a eran $in$o na+os, en los $uales, po$o mas o menos, iran seis$ien os 0om'res3 Los o)i$iales /ue lle+a'a 4por/ue de ellos se 0a de 0a$er men$i!n5 eran es os /ue a/u se nom'ran6 Ca'e,a de .a$a, por esorero por al&ua$il ma-or2 Al)onso Enri/ue,, $on ador2 Alonso de "olis, por )a$ or de .ues ra Majes ad - por +eedor2 i'a un )raile de la Orden de "an 1ran$is$o por $omisario, /ue se llama'a )ra- 7uan "u(re,, $on o ros $ua ro )railes de la misma Orden3 Lle&amos a la isla de "an o 8omin&o, donde es u+imos $asi $uaren a - $in$o das, pro+e-9ndonos de al&unas $osas ne$esarias, se:aladamen e de $a'allos3 A/u nos )al aron de nues ra armada mas de $ien o - $uaren a 0om'res, /ue se /uisieron /uedar all , por los par idos promesas /ue los de la ierra 0i$ieron3 8e all par imos - lle&amos a "an ia&o 4/ue es puer o en la isla de Cu'a5, donde en al&unos das /ue es u+imos, el &o'ernador se re0i,o de &en e, de armas - de $a'allos3 "u$edi! all /ue un &en il0om're /ue se llama'a .as$o Por$alle +e$ino de la +illa de la Trinidad, /ue es la misma isla, o)re$i! de dar al &o'ernador $ier os 'as imen os /ue ena en la Trinidad, /ue es $ien le&uas del di$0o puer o de "an ia&o3 El &o'ernador, $on oda la armada, par i! para all(2 mas lle&ados a un puer o /ue se di$e Ca'o de "an a Cru,, /ue es mi ad del $amino, pares$i!le /ue era 'ien esperar all - en+iar un na+o /ue rajese a/uellos 'as imen os2 - para es o mand! a un $api (n Pan oja /ue )uese all $on su na+o, - /ue -o, para m(s se&uridad, )uese $on 9l, - 9l /ued! por $ua ro na+os, por/ue en la isla de "an o 8omin&o 0a'a $omprado un o ro na+o3 Lle&ados $on es os dos na+os al puer o de la Trinidad, el $api (n Pan oja )ue $on .as$o Por$alle a la +illa, /ue es una le&ua de all, para res$e'ir los 'as imen os2 -o /ued9 en la mar $on los pilo os, los $uales nos dijeron /ue $on la ma-or pres e,a /ue pudi9ramos nos despa$0(semos de all , por/ue a/u9l era un mal puer o - se solan perder mu$0os na+os en 9l2 - por/ue lo /ue all nos su$edi! )ue $osa mu- se:alada, me pare$i! /ue no sera )uera del prop!si o - )in $on /ue -o /uise es$ri'ir es e $amino, $on arla a/u3 O ro da, de ma:ana, $omen,! el iempo a dar no 'uena se:al, por/ue $omen,! a llo+er, - el mar i'a arre$iando an o, /ue aun/ue -o d li$en$ia a la &en e /ue saliese a ierra, $omo ellos +ieron el iempo /ue 0a$a - /ue la +illa es a'a de all una le&ua, por no es ar al a&ua - )ro /ue 0a$a, mu$0os se +ol+ieron al na+o3 En es o +ino una $anoa de la +illa, en /ue me raan una $ar a de un +e$ino de la +illa, ro&(ndome /ue me )uese all( - /ue me daran los 'as imen os /ue 0u'iese - ne$esarios )uesen6 de lo $ual -o me e;$us9 di$iendo /ue no poda dejar los na+os3 A medioda +ol+i! la $anoa $on o ra $ar a, en /ue $on mu$0a impor unidad pedan lo mismo, - raan un $a'allo en /ue )uese2 -o d la misma respues a /ue primero 0a'a dado, di$iendo /ue no dejara los na+os, mas los pilo os - la &en e me ro&aron mu$0o /ue )uese, por/ue diese priesa /ue los 'as imen os se rujese lo mas pres o /ue pudiese ser, por/ue nos par i9semos, lue&o de all, donde ellos es a'an $on &ran emor /ue los na+os se 0a'an de perder si all es u+iesen mu$0o3 Por es a ra,!n -o de ermin9 de ir a la +illa, aun/9e primero /ue )uese dej9 pro+edo - mandado a los pilo os /ue si el "ur, $on /ue all suelen perderse mu$0as +e$es los na+os, +en ase - se +iesen en mu$0o peli&ro, diesen $on los na+os de ra+9s - en par e /ue se sal+ase la &en e - los $a'allos2 - $on es o -o sal, aun/ue /uise sa$ar al&unos $onmi&o, por ir en mi $ompa:a, los $uales no /uisieron salir, di$iendo /ue 0a$a mu$0a a&ua - )ro - la +illa es a'a mu- lejos2 /ue o ro da, /ue era domin&o, saldran $on el a-uda de 8ios, a or misa3 A una 0ora despu9s de -o salido la mar $omen,! a +enir mu- 'ra+a, - el nor e )ue an re$io /ue ni los 'a eles osaron salir a ierra, ni pudieron dar en nin&una manera $on los na+os al ra+9s por ser el +ien o por la proa2 de suer e /ue $on mu- &ran ra'ajo, $on dos iempos $on rarios - mu$0a a&ua /ue 0a$a, es u+ieron a/uel da - el domin&o 0as a la no$0e3 A es ar 0ora el a&ua - la empes ad $omen,! a $re$er an o, /ue no menos ormen a 0a'a en el pue'lo /ue en la mar, por/ue odas las $asas - i&lesias se $a Es e
do$umen o 0a sido des$ar&ado de 0 p6<<===3es$olar3$om

-eron, - era ne$esario /ue andu+i9semos sie e u o$0o 0om'res a'ra,ados unos $on o ros para podernos amparar /ue el +ien o no nos lle+ase2 - andando en re los (r'oles, no menos emor enamos de ellos /ue de las $asas, por/ue $omo ellos am'i9n $aan, no nos ma asen de'ajo3 En es a empes ad - peli&ro andu+imos oda la no$0e, sin 0allar par e ni lu&ar donde media 0ora pudi9semos es ar se&uros3 Andando en es o, omos oda la no$0e, espe$ialmen e desde el medio de ella, mu$0o es ruendo - &rande ruido de +o$es, - &ran sonido de $as$a'eles - de )lau as - am'orinos - o ros ins rumen os, /ue duraron 0as a la ma:ana, /ue la

ormen a $es!3 En es as par es nun$a o ra $osa an medrosa se +io2 -o 0i$e una pro'ana de ello, $u-o es imonio en+i9 a .ues ra Majes ad3 El lunes por la ma:ana 'ajamos al puer o - no 0allamos los na+os2 +imos las 'o-as de ellos en el a&ua, adonde $ono$imos ser perdidos, - andu+imos por la $os a por +er si 0allaramos al&una $osa de ellos2 - $omo nin&uno 0all(semos, me monos por los mon es, - andando por ellos un $uar o de le&ua de a&ua, 0allamos la 'ar/uilla de un na+o pues a so're unos (r'oles, - die, le&uas de all, por la $os a, se 0allaron dos personas de mi na+o - $ier as apas de $ajas, - las personas an des)i&uradas de los &olpes de las pe:as, /ue no se podan $onos$er2 0all(ronse am'i9n una $apa - una $ol$0a 0e$0a peda,os, - nin&una o ra $osa pares$i!3 Perdi9ronse en los na+os sesen a personas - +ein e $a'allos3 Los /ue 0a'an salido a ierra el da /ue los na+os all lle&aron, /ue seran 0as a rein a, /uedaron de los /ue en am'os na+os 0a'a3 As es u+imos al&unos das $on mu$0o ra'ajo - ne$esidad, por/ue la pro+isi!n man enimien os /ue el pue'lo ena se perdieron - al&unos &anados2 la ierra /ued! al, /ue era &ran l(s ima +erla6 $ados los (r'oles, /uemados los mon es, odos sin 0ojas ni -er'as3 As pasamos 0as a $in$o das del mes de no+iem're, /ue lle&! el &o'ernador $on sus $ua ro na+os, /ue am'i9n 0a'an pasado &ran ormen a - am'i9n 0a'an es$apado por 0a'erse me ido $on iempo en par e se&ura3 La &en e /ue en ellos raa, - la /ue all 0all!, es a'an an a emori,ados de lo pasado, /ue eman mu$0o ornarse a em'ar$ar en in+ierno, - ro&aron al &o'ernador /ue lo pasase all - 9l, +is a su +olun ad - la de los +e$inos, in+ern! all 3 8i!me a m $ar&o de los na+os - de la &en e para/ue me )uese $on ellos a in+en ar al puer o de >a&ua, /ue es do$e le&uas de all , donde es u+e 0as a ? das del mes de 0e'rero3 CAPITULO II Cmo el gobernador vino al puerto de Xagua y trujo consigo a un piloto En es e iempo lle&! all el &o'ernador $on un 'er&an n /ue en la Trinidad $ompr!, - raa $onsi&o un pilo o /ue se llama'a Miruelo2 0a'alo omado por/ue de$a /ue sa'a - 0a'a es ado en el ro de las Palmas, - era mu- 'uen pilo o de oda la $os a del *or e3 8eja'a am'i9n $omprado o ro na+o en la $os a de la @a'ana, en el $ual /ueda'a por $api an Al+aro de la Cerda, $on $uaren a 0om'res - do$e de $a'allo2 - dos das despu9s /ue lle&! el &o'ernador, se em'ar$!, - la &en e /ue lle+a'a eran $ua ro$ien os 0om'res o$0en a $a'allos en $ua ro na+os - un 'er&an n3 El pilo o /ue de nue+o 0a'amos omado me i! los na+os por los 'ajos /ue di$en de Canarreo, de manera /ue o ro da dimos en se$o, - as es u+imos /uin$e das, o$ando mu$0as +e$es las /uillas de los na+os en se$o, al $a'o de los $uales, una ormen a del "ur me i! an a a&ua en los 'ajos, /ue pudimos salir, aun/ue no sin mu$0o peli&ro3 Par imos de a/u - lle&ados a Auani&uani$o, nos om! o ra ormen a, /ue es u+imos a iempo de perdernos3 A $a'o de Corrien es u+imos o ra, donde es u+imos res das2 pasados 9s os, do'lamos el $a'o de "an An !n, - andu+imos $on iempo $on rario 0as a lle&ar a do$e le&uas de la @a'ana2 - es ando o ro da para en rar en ella, nos om! un iempo de sur /ue nos apar ! de la ierra, - a ra+esamos por la $os a de la 1lorida - lle&amos a la ierra mar es l1 das del mes de a'ril, - )uimos $os eando la +a de la 1lorida2 - 7ue+es "an o, sur&imos en la mismar$os a, en la 'o$a de una 'a0a, al $a'o de la $ual +imos $ier as $asas - 0a'i a$iones de indios3 CAPITULO III Cmo llegamos a la Florida En es e mismo da sali! el $on ador Alonso Enr/ue, - se puso en una isla /ue es a en la misma 'a0a llam! a los indios, los $uales +inieron - es u+ieron $on 9l 'uen peda,o de iempo, - por +a de res$a e le dieron pes$ado -al&unos peda,os de $arne de +enado3 O ro da si&uien e, /ue era .iernes "an o, el &o'ernador se desem'ar$! $on la m(s &en e /ue en los 'a eles /ue raa pudo sa$ar, - $omo lle&amos a los 'u0os o $asas /ue 0a'amos +is o de los indios, 0all9moslas desamparadas - solas, por/ue la &en e se 0a'a ido a/uella no$0e en sus $anoas3 El uno de a/uellos 'u0os era mu- &rande, /ue $a'ran en 9l mas de res$ien as personas2 los o ros eran mus pe/ue:os, - 0allamos all una sonaja de oro en re las redes3 O ro
Es e do$umen o 0a sido des$ar&ado de 0 p6<<===3es$olar3$om

da el &o'ernador le+an ! pendones por .ues ra Majes ad - om! la posesi!n de la ierra en su real nom're, presen ! sus pro+isiones - )ue o'edes$ido por &o'ernador, $omo .ues ra Majes ad lo manda'a3 Asimismo presen amos noso ros las nues ras an e 9l, - 9l las o'edes$i! $omo en ellas se $on ena3 Lue&o mand! /ue oda la o ra &en e desem'ar$ase - los $a'allos /ue 0a'an /uedado, /ue eran mas de $uaren a - dos, por/ue los dem(s, $on las &randes ormen as - mu$0o iempo /ue 0a'an andado por la mar,eran muer os2 - es os po$os /ue /uedaron es a'an an )la$os - )a i&ados, /ue por el presen e po$o pro+e$0o podimos ener de

ellos3 O ro da los indios de a/uel pue'lo +inieron a noso ros, - aun/ue nos 0a'laron, $omo noso ros no enamos len&ua, no los en endamos2 mas 0a$annos mu$0as se:as - amena,as,- nos pares$i! /ue nos de$an /ue nos )u9semos de la ierra, - $on es o nosdejaron, sin /ue nos 0i$iesen nin&un impedimen o, - ellos se )ueron3 CAPITULO I. Como entramos por la tierra O ro da adelan e el &o'ernador a$ord! de en rar por la ierra, por des$u'rirla - +er lo /ue en ella 0a'a3 1umonos $on 9l el $omisario - el +eedor --o, $on $uaren a 0om'res, - en re ellos seis de $a'allo, de los $uales po$onos podamos apro+e$0ar3 Lle+amos la +a del *or e 0as a /ue a 0ora de +speras lle&amos a una 'a0a mu- &rande, /ue nos pares$i! /ue en ra'a mu$0o por la ierra2 /uedamos all a/uella no$0e, o ro da nos +ol+imos donde los na+os - &en e es a'an3 El &o'ernador mand! /ue el 'er&an n )uese $os eando la +a de la 1lorida, - 'us$ase el puer o /ue Miruelo el pilo o 0a'a di$0o /ue sa'a2 mas -a 9l lo 0a'a errado, - no sa'a en /ue par e es ('amos, ni adonde era el puer o2 - )u9le mandado al 'er&an n /ue si no lo 0allase, ra+esase a la @a'ana, - 'us$ase el na+o /ue Are+alo de la Cerda ena, - omados al&unos 'as imen os, nos +iniesen a 'us$ar3 Par ido el 'er&an n, ornamos a en rar en la ierra los mismos /ue primero, $on al&una &en e m(s, - $os eamos la 'a0a /ue 0a'amos 0allado2 - andadas $ua ro le&uas, omamos $ua ro indios, - mos r9mosles ma, para +er si le $ono$an, por/ue 0as a en on$es no 0a'amos +is o se:al de 9l3 Ellos nos dijeron /ue nos lle+aran donde lo 0a'a2- as, nos lle+aron a su pue'lo, /ue es al $a'o de la 'a0a, $er$a de all , - en 9l nos mos raron un po$o de ma,, /ue a#n no es a'a para $o&erse3 All 0allamos mu$0as $ajas de mer$aderes de Cas illa, - en $ada una de ellas es a'a un $uerpo de 0om're muer o, - los $uerpos $u'ier os $on unos $ueros de +enados pin ados3 Al $omisario le pares$i! /ue es o era espe$ie de idola ra - /uem! las $ajas $on los $uerpos3 @allamos am'i9n peda,os de lien,o - de pa:o, - pena$0os /ue pare$an de la *ue+a Espa:a2 0allamos am'i9n mues ras de oro3 Por se:as pre&un amos a los indios de adonde 0a'an 0a'ido a/uellas $osas2 senal(ronnos /ue mu- lejos de all 0a'a una pro+in$ia /ue se de$a Apala$0e, en la $ual 0a'a mu$0o oro, - 0a$an se:a de 0a'er mu- &ran $an idad de odo lo /ue noso ros es imamos en al&o3 8e$an /ue en Apala$0e 0a'a mu$0o, - omando a/uellos indios por &ua, par imos de all 2 - andadas die, o do$e le&uas, 0allamos o ro pue'lo de /uin$e $asas, donde 0a'a 'uen peda,o de ma, sem'rado, /ue -a es a'a para $o&erse, - am'i9n 0allamos al&unos /ue es a'a -a se$o2 - despu9s de dos das /ue all es u+imos, nos +ol+imos donde el $on ador - la &en e - na+os es a'an, - $on amos al $on ador pilo os lo /ue 0a'amos +is o, - las nue+as /ue los indios nos 0a'an dado3 B o ro da, /ue )ue l de ma-o, el &o'ernador llam! apar e al $omisario - al $on ador - al +eedor - a m, - a un marinero /ue se llama'a %ar olom9 1ernande,, - a un es$ri'ano /ue se de$a 7er!nimo de Alani,, - as jun os, nos dijo /ue ena en +olun ad de en rar por la ierra aden ro, - los na+os se )uesen $os eando 0as a /ue lle&asen al puer o, - /ue los pilo os de$an - $rean /ue -endo la +ade las Palmas es a'an mu- $er$a de all 2 - so're es o nos ro&! le di!semosnues ro pare$er3 Bo responda /ue me pares$a /ue por nin&una manera de'a dejar los na+os sin /ue primero /uedasen en puer o se&uro - po'lado, - /ue mirase /ue los pilo os no anda'an $ier os, ni se a)irma'an en una misma $osa, ni sa'an a /ue par e es a'an2 - /ue allende de es o, los $a'allos no es a'an para /ue en nin&una ne$esidad /ue se o)res$iese nos pu di!semos apro+e$0ar de ellos2 - /ue so're odo es o, i'amos mudos - sin len&ua, por donde mal nos podamos en ender $on los indios, ni sa'er lo /ue de la ierra /ueramos, - /ue en r('amospor ierra de /ue nin&una rela$i!n enamos, ni sa'amos de /ue suer e era,ni lo /ue en ella 0a'a, ni de /ue &en e es a'a po'lada, ni a /u9 par e de ella es ('amos2 - /ue so're odo es o, no enamos 'as imen os para en rar adonde n! sa'amos2 por/ue, +is o lo /ue en los na+os 0a'a, no se poda dara $ada 0om're de ra$i!n para en rar por la ierra, m(s de una li'ra de 'i,$o$0o - o ra de o$ino, - /ue mi pares$er era /ue se de'a em'ar$ar - ir a 'us$ar puer o - ierra /ue )uese mejor para po'lar, pues la /ue 0a'amos +is o, en si era an despo'lada - an po're, $uan o nun$a en a/uellas par es se 0a'a 0allado3 Al $omisario le pares$i! odo lo $on rario, di$iendo /ue no se 0a'a deem'ar$ar, sino /ue, -endo siempre 0a$a la $os a, )uesen en 'us$a del puer o, pues los pilo os de$an /ue no es ara sino die, o /uin$e
Es e do$umen o 0a sido des$ar&ado de 0 p6<<===3es$olar3$om

le&uas de all la +a de P(nu$o, - /ue no era posi'le, -endo siempre a la $os a, /ue no op(semos $on 9l, por/ue de$an /ue en ra'a do$e le&uas aden ro por la ierra, - /ue los primeros /ue lo 0allasen, esperasen all a los o ros, - /ue em'ar$arse era en ar a 8ios, pues des/ue par imos de Cas illa an os ra'ajos 0a'amos

pasado, an as ormen as, an as p9rdidas de na+os, - de &en e 0a'amos enido 0as a lle&ar all2 - /ue por es as ra,ones 9l se de'a de ir por luen&o de $os a 0as a lle&ar al puer o, - /ue los o ros na+os, $on la o ra &en e, se iran a la misma +a 0as a lle&ar al mismo puer o3 A odos los /ue all es a'an pares$i! 'ien /ue es o se 0i$iese as, sal+o al es$ri'ano, Cue dijo /ue primero /ue desamparase los na+os, los de'a de dejar en puer o $onos$ido - se&uro, - en par e /ue )uese po'lada2 /ue es o 0e$0o, podra en rar por la ierra aden ro - 0a$er lo /ue le pares$iese3 El &o'ernador si&ui! su pares$er - lo /ue los o ros le a$onseja'an3 Bo, +is a su de ermina$i!n, re/uerlle de par e de .ues ra Majes ad /ue no dejase los na+os sin /ue /uedasen en puer o - se&uros, -9 as lo ped por es imonio al es$ri'ano /ue all enamos3 El respondi! /ue, pues 9l se $on)orma'a $on el pares$er de los m(s de los o ros o)i$iales - $omisario, /ue -o no era par e para 0a$erle es os re/uerimien os, - pidi! al es$ri'ano le diese por es imonio $!mo por no 0a'er en a/uella ierra man enimien os para poder po'lar, ni puer o para los na+os, le+an a'a el pue'lo /ue all 0a'a asen ado, i'a $on 9l en 'us$a del puer o - de ierra /ue )uese mejor2 - lue&o mand! aper$i'ir la &en e /ue 0a'a de ir por 9l2 - despu9s de es o pro+edo, en presen$ia de los /ue all es a'an, me dijo /ue, pues -o an o es or'a'a - ema la en rada por la ierra, /ue me /uedase - om(se $ar&o de los na+os - la &en e /ue en ellos /ueda'a, - po'lase si -o lle&ase primero /ue 9l3 Bo me e;$us9 de es o, - despu9s de salidos de all a/uella misma arde, di$iendo /ue no le pares$a /ue de nadie se poda )iar a/uello, me en+i! a de$ir /ue me ro&a'a /ue omase $ar&o de ello2 - +iendo /ue impor un(ndome an o, -o oda+a me e;$usa'a, me pre&un ! /u9 erala $ausa por /ue 0ua de a$ep allo2 a lo $ual respond /ue -o 0ua de en$ar&arme de a/uello por/ue ena por $ier o - sa'a /ue 9l no 0a'a de +er mas los na+os, ni los na+os a 9l, - /ue es o en enda +iendo /ue an sin aparejo se en ra'an por la ierra aden ro2 - /ue -o /uera m(s a+en urarme al peli&ro /ue 9l - los o ros se a+en ura'an, - pasar por lo /ue 9l - ellos pasasen, /ue no en$ar&arme de los na+os, - dar o$asi!n a /ue se dijese /ue, $omo 0a'a $on radi$0o la en rada, me /ueda'a por emor, - mi 0onra andu+iese en dispu a2 - /ue -o /uera m(s a+en urar la +ida /ue poner mi 0onra en es a $ondi$i!n3 El, +iendo /ue $onmi&o no apro+e$0a'a, ro&! a o ros mu$0os /ue me 0a'lasen en ello- me lo ro&asen, a los $uales responD d lo mismo /ue a 9l2 - as, pre+e-! por su enien e, para /ue /uedase en los na+os, a un al$alde /ue raa /ue se llama'a Car'allo3 CAPITULO . Cmo dej los navos el gobernador "a'ado, l de ma-o, el mismo da /ue es o 0a'a pasado, mand! dar a $ada uno de los /ue 0a'an de ir $on 9l dos li'ras de 'i,$o$0o - media li'ra de o$ino, - ans nos par imos para en rar en la ierra3 La suma de oda la &en e/ue lle+('amos era res$ien os 0om'res2 en ellos i'a el $omisario )ra- 7uan"u(re,, - o ro )ralle /ue se de$a )ra- 7uan de Palos, - res $l9ri&os - los o)i$iales3 La &en e de $a'allo /ue $on es os i'amos, eramos $uaren a de $a'allo2 - ans andu+imos $on a/uel 'as imen o /ue lle+('amos, /uin$e das, sin 0allar o ra $osa /ue $omer, sal+o palmi os de la manera de los de Andalu$a3 En odo es e iempo no 0allamos indio nin&uno, ni +imos $asa ni po'lado,- al $a'o lle&amos a un ro /ue lo pasamos $on mu- &ran ra'ajo a nado - en'alsas2 de u+monos un da en pasarlo, /ue raa mu- &ran $orrien e3 Pasados a la o ra par e, salieron a noso ros dos$ien os indios, po$o m(s o menos2el &o'ernador sali! a ellos, - despu9s de 0a'erlos 0a'lado por se:as, ellosnos se:alaron de suer e /ue nos 0o'imos de re+ol+er $on ellos, - prendimos $in$o o seis2- 9s os nos lle+aron a sus $asas, /ue es a'an 0as a media le&ua de all , en las $uales 0allamos &ran $an idad de ma, /ue es a'a -a para $o&erse, - dimos in)ini as &ra$ias a nues ro "e:or por 0a'ernos so$orrido en an &ran ne$esidad, por/ue $ier amen e, $omo 9ramos nue+os en los ra'ajos, allende del $ansan$io /ue raamos, +enamos mu- )a i&ados de 0am're, - a er$ero da /ue all lle&amos, nos jun amos el $on ador - +eedor - $omisario - -o, - ro&amos al &o'ernador /ue en+iase a 'us$ar la mar, por +er si 0allaramos puer o,por/ue los indios de$an /ue la mar no es a'a mu- lejos de all 3 El nos respondi! /ue no $urasemos de 0a'lar en a/uello, por/ue es a'a mu- lejos de all 2 - $omo -o era el /ue m(s le impor una'a, djome /ue me )uese -o a des$u'rirla - /ue 'us$ase puer o, - /ue 0a'a de ir a pie $on $uaren a 0om'res3- ans, o ro da -o me par $on el $api nn Alonso del Cas illo, - $on $uaren a 0om'res de su $ompa:a, - asi andu+imos 0as a 0ora de medioda, /ue lle&amos a unos pla$eles de la mar /ue pares$a /ue en ra'an mu$0o por la ierra2 andu+imos por ellos 0as a le&ua - media $on el a&ua 0as a mi ad de la pierna, pisando por en$ima de es iones, de los $uales res$i'imos mu$0as $u$0illadas en los pies, - nos )ueron $ausa de mu$0o
Es e do$umen o 0a sido des$ar&ado de 0 p6<<===3es$olar3$om

ra'ajo, 0as a /ue lle&amos en el ro /ue primero 0a'amos a ra+esado, /ue en ra'a por a/uel mismo an$!n, - $omo no lo podamos pasar, por el mal aparejo /ue para ello enamos, +ol+imos al real, - $on amos al &o'ernador lo /ue 0a'amos 0allado, - $!moera menes er o ra +e, pasar el ro por el mismo lu&ar /ue primero

lo 0a'amos pasado, para /ue a/uel an$!n se des$u'riese 'ien, - +i9semos si por all 0a'a puer o2 o ro da mand! a un $api (n /ue se llama'a .alen,uela, /ue $on se en a 0om'res - seis de $a'allo pasase el ro - )uese por 9l a'ajo 0as a lle&ar a la mar, - 'us$ar si 0a'a puer o2 el $ual, despu9s de dos das /ue all es u+o, +ol+i! - dijo /ue 9l 0a'a des$u'ier o el an$!n, - /ue odo era 'a0a 'aja 0as a la rodilla, - /ue no se 0alla'a puer o2 - /ue 0a'a +is o $in$o o seis $anoas de indios /ue pasa'an de una par e a o ra, - /ue lle+a'an pues os mu$0os pena$0os3 "a'ido es o, o ro da par imos de all , -endo siempre en demanda de a/uella pro+in$ia /ue los indios nos 0a'an di$0o Apala$0e, lle+ando por &ua los /ue de ellos 0a'amos omado, - asi andu+imos 0as a 17 de junio, /ue no 0allamos indios /ue nos osasen esperar2 - all sali! a noso ros un se:or /ue le raa un indio a $ues a, $u'ier o de un $uero de +enado pin ado6 raa $onsi&o mu$0a &en e, - delan e de 9l +enan a:endo unas )lau as de $a:a2 - as, lle&! do es a'a el &o'ernador - es u+o una 0ora $on 9l, - por se:asle dimos a en ender /ue 'amos a Apala$0e, - por las /ue 9l 0i,o, nos pares$i! /ue era enemi&o de los de Apala$0e, - /ue nos ira a a-udar $on ra 9l3 *oso ros le dimos $uen as - $as$a'eles - o ros res$a es, - 9l di! al &o'ernador el $uero /ue raa $u'ier o2 - as, se +ol+i!, - noso ros le )uimos si&uiendo por la +a /ue 9l i'a3 A/uella no$0e lle&amos a un rio, el $ual era mu- 0ondo - mu- an$0o, - la $orrien e mu- re$ia2 - por no a re+ernos a pasar $on 'alsas, 0e$imos una $anoa para ello, - es u+imos en pasarlo un da2 - si los indios nos /uisieran o)ender, 'ien nos pudieran es or'ar el paso, - a#n $on a-udarnos ellos, u+imos mu$0o ra'ajo3 Uno de $a'allo, /ue se de$a 7uan .el(,/ue,, na ural de Cu9llar, por no esperar en r! en el ro, - la $orrien e, $omoera re$ia, lo derri'! del $a'allo, - se asi! a las riendas, a0o&! a si - al $a'allo2 - a/uellos indios de a/uel senor, /ue se llama'a 8ul$0an$0elin, 0allaron el $a'allo, - nos dijeron d!nde 0allaramos a 9l por el rio a'ajo2 - asi, )ueron por 9l, - su muer e nos di! mu$0a pena, por/ue 0as a en on$es nin&uno nos 0a'a )al ado3 El $a'allo dio de $enar a mu$0os a/uella no$0e3 Pasados de all, o ro da lle&amos al pue'lo de a/uel se:or, - all nos en+i! ma,3 A/uella no$0e, donde i'a a omar a&ua nos )le$0aron un $ris iano, - /uiso 8ios /ueno lo 0irieron3 O ro da nos par imos de all sin /ue indio nin&uno de losna urales pares$iese, por/ue odos 0a'an 0udo2 mas -endo nues ro $amino, pares$ieron indios, los $uales +enan de &uerra, - aun/ue noso ros los llamamos, no /uisieron +ol+er ni esperar2 mas an es se re iraron, si&ui9ndonos por el mismo $amino /ue lle+('amos3 El &o'ernador dej! una $elada de al&unos de a $a'allo en el $amino, /ue $omo pasaron, salieron a ellos, - omaron reso $ua ro indios, - 9s os lle+amos por &uas de all adelan e2 los $uales nos lle+aron por ierra mu- ra'ajosa de andar - mara+illosa de +er, por/ue enella 0a- mu- &randes mon es - los ar'oles a mara+illa al os, - son an os los /ue es (n $ados en el suelo, /ue nos em'ara,a'an el $amino, de suer e /ue no podamos pasar sin rodear mu$0o $on mu- &ran ra'ajo2 de los /ue no es a'an $ados, mu$0os es a'an 0endidos desde arri'a 0as a a'ajo, de ra-os /ue en a/uella ierra $aen, donde siempre 0a- mu- &randes ormen as - empes ades3 Con es e ra'ajo $aminamos 0as a un da despu9s de "an 7uan, /ue lle&amos a +is ade Apala$0e sin /ue los indios de la ierra nos sin iesen3 8imos mu$0as &ra$ias a 8ios por +ernos an $er$a de El, $re-endo /ue era +erdad lo /ue de a/uella ierra nos 0a'an di$0o, /ue all se a$a'aran los &randes ra'ajos /ue 0a'amos pasado, as por el malo - lar&o $amino para andar, $omo por la mu$0a 0am're /ue 0a'amos pades$ido2 por/ue aun/ue al&unas +e$es 0alla'amos ma,, las mas and('amos sie e - o$0o le&uas sin oparlo2 - mu$0os 0a'a en renoso ros /ue, allende del mu$0o $ansan$io - 0am're, lle+a'an 0e$0as lla&as en las espaldas, de lle+ar las armas a $ues a, sin o ras $osas /ue se o)res$an3 Mas $on +ernos lle&ados donde dese('amos, - donde an o man enimien o - oro nos 0a'an di$0o /ue 0a'a, pares$imos /ue se nos 0a'a /ui ado &ran par e del ra'ajo - $ansan$io3