Le Président Bouteflika

nomme M. Sellal Premier ministre

Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a flika, président de la République, a mis fin ce jour à l'intérim
nommé, hier, Abdelmalek Sellal, Premier ministre, en rem- des fonctions de Premier ministre assuré par Monsieur You-
placement de Youcef Yousfi, qui a assuré l'intérim, a indiqué cef Yousfi », précise le communiqué. « Le Président de la
un communiqué de la présidence de la République. République a nommé Monsieur Abdelmalek Sellal, Premier
« Conformément aux dispositions de l'article 77 alinéa 5 de ministre », conclut la même source.
la Constitution, son Excellence Monsieur Abdelaziz Boute-
29 Djoumada Al Thani 1436 - Mardi 29 Avril 2014 - N°15117- Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

CÉRÉMONIE D’INVESTITURE, HIER, AU PALAIS DES NATIONS

PRÊTE SERMENT l Le Président Bouteflika réitère

son engagement pour la
préservation de la stabilité du pays
l Le Chef de l’État annonce des
réformes pour une révision
consensuelle de la Constitution
Ph : A. Yacef

Le Président Bouteflika
se recueille à la mémoire
des martyrs à El-Alia
Ph : T. Rouabah

l
P. 3 à 6

L’événement éminemment important dans la vie
du pays, et, partant, pour les Algériens a permis au
Président Abdelaziz Bouteflika, réélu pour un qua-
trième mandat, de réitérer, lors de la cérémonie d’investi-
ture, sa détermination à œuvrer à servir les intérêts
stratégiques du pays dans la poursuite du développement
et de défendre son intégrité et ses fondements sacrés. Un
engagement toujours renouvelé de l’homme qui a fait du
gériens sans aucune exclusive ni autre forme de margina-
lisation pour s’impliquer davantage dans ce mandat du
parachèvement de l’œuvre de réconciliation et de recons-
truction. Le message décrypté traduit l’impérative néces-
sité d’unir toutes les forces vives du pays et de rassembler
toutes les compétences nationales dans cette mutation exi-
geant un effort collectif, un sacrifice supplémentaire et un
consensus autour des perspectives à atteindre.
les valeurs de paix et de stabilité afin de faire face aux
conjonctures. Fidèle à sa propre ligne de conduite qui
émane de ses profondes convictions et obéit aux normes
de l’authenticité et de l’originalité d’une nation ayant sur-
monté les épreuves du temps et de l’histoire par la force
de sa solidarité, le Chef de l’Etat a réitéré les motivations
de son option au caractère irréversible résidant fondamen-
talement dans la pérennisation des valeurs.

« serment pour l’Algérie », le thème central de sa
campagne électorale. Toute une symbolique se dégage
de ce serment fort, révélant l’attachement du moud-
jahid à la perpétuation du message de Novembre et le
souci constant d’asseoir la pérennité des institutions de la
République et de concrétiser le processus de développe-
ment et de modernisation du pays.
Au-delà des formules d’usage dictées par cette impéra-
tive conformité aux dispositions de la loi suprême, c’est cet
appel du cœur à la mobilisation générale de la solidarité
nationale et au rassemblement des forces vives du pays
pour faire face aux exigences du contexte et relever les
défis déterminants. Un appel à tous les Algériennes et Al-
L’appel du cœur
Et elles sont diverses et nombreuses tant dans le do-
maine politique qu’économique, avec la révision de la
Constitution en perspective.
« J’ai besoin de votre aide et de la contribution de tout
le monde », a affirmé le Président Bouteflika, manifestant
son désir d’engager le pays dans cette ultime phase si dé-
cisive pour le parachèvement de l’œuvre d’édification et
la consolidation des valeurs. Sur ce registre d’ailleurs, le
Président de la République est revenu longtemps sur la ré-
conciliation nationale dont l’esprit ne peut que garantir
Des valeurs devant guider le fonctionnement de la
société pour une meilleure efficacité, une parfaite har-
monie et un grand équilibre. En clair, un appel du
cœur pour la conjugaison des efforts et la complémentarité
des actions de construction et de modernisation d’une Al-
gérie qui ne peut attendre ou se soumettre aux humeurs
et au bon vouloir des uns et des autres. Une Algérie dési-
reuse d’influer sur le cours des événements et d’exercer
un rôle sur l’ échiquier mondial constamment en reconfi-
guration.
Une Algérie, enfin, qui éprouve le besoin de développer
l’esprit d’entreprise de ses enfants où qu’ils se trouvent.
El Moudjahid

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 55e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID
Mét éo
ENSOLEILLé
Le temps sera généralement beau et en-
soleillé sur l’ensemble des régions du pays
avec quelques passages nuageux au sud-
ouest.
Les températures seront plutôt élevées au
sud et les vents à tendance faible
Températures (maximales-minimales)
prévues aujourd’hui :
Alger (25° - 15°), Annaba (23°- 13°), Bé-
char (36° - 19°), Biskra (32° - 19°),
Constantine (24° - 8°), Djelfa (29°- 18°),
Ghardaïa (34° - 20°), Oran (28° - 14°), Sétif
(23 - 9°), Tamanrasset (36°- 20°), Tlemcen
(29° - 12°).
Activités des partis
CE MATIN À 10H
Parti El-Karama :
conférence de presse
Le président du parti El-
Karama, Mohamed Benha-
mou, animera, ce matin à 10h,
une conférence de presse au
siège national du parti.
CE MATIN À 11H
AU JOURNAL ECHAÂB
« La pratique médiatique au
quotidien Echaâb dans la
promotion des libertés »
À l’occasion de la
journée mondiale de
la Liberté d’expres-
sion, le journal
organise
une conférence-
Echaâb
débat sur le thème : «La pratique médiatique
au quotidien Echaâb dans la promotion des li-
bertés».
CE MATIN À 10H
Bilan du 1er semestre du contrôle
de la répression des fraudes
Le ministère du Commerce organise, ce
matin à 10h, une conférence de presse animée
par le directeur général du contrôle écono-
mique de la répression des fraudes qui présen-
tera le bilan du premier semestre.
DU 14 AU 20 MAI AU PALAIS
DES EXPOSITIONS D’ORAN
Salon international de
l’informatique
Le palais des Expositions d’Oran abritera, du
14 au 20 mai, le Salon international de l’infor-
matique, de la bureautique, de la technologie de
l’informatique et du multimédia INTER’ COM-
PUTER’ 2014.
CE MATIN À 8H30
À L’HÔTEL
EL-DJAZAÏR
Journée de
coopération
algéro-suédoise
La ministre de la Poste
et des Technologies de l’in-
formation et de la commu-
nication, Zohra Derdouri,
présidera, ce matin à 8h30,
à l’hôtel El-Djazaïr, l’ouverture d’une journée algéro-
suédoise ayant pour thème «Le haut débit mobile : en-
jeux, perspectives et opportunités».
*****************************************
CE MATIN À 10H AU FORUM DE LA MÉMOIRE
50e anniversaire de la création du dinar algérien
CET APRÈS-MIDI
À 15H AU MJS
Le Forum de la Mémoire d’El Moudjahid, initié en coordination avec Réunion de la
l’Association Machaâl Echahid, organise ce matin à 10 heures à l’oc-
casion du 50e anniversaire de la création du dinar algérien, une confé- commission
rence sur la sortie de l’Algérie de la zone franc. chargée du
déplacement des
supporters au Brésil
VENDREDI 2 MAI À 10H AU PORT D’ALGER
52e anniversaire de l’attentat
Le ministre de la Jeu-
nesse et des Sports, Moham-
de l’OAS contre les dockers med Tahmi, présidera, au
L’Entreprise portuaire d’Alger orga- siège de son département
ministériel, cet après- midi à 15h, la réunion de la
nise, à l’occasion de la commémoration
du 52e anniversaire de l’attentat du 2 mai commission chargée de l’organisation du déplacement
1962 commis par l’OAS contre les des supporters au Brésil.
dockers au centre d’embauche qui a coûté
la vie à des dizaines de dockers et travail-
leurs du port d’Alger, une cérémonie de
recueillement à la mémoire de ces vic-
times, vendredi 2 mai de 10h à 11h, au
LE 30 AVRIL ET 2 MAI À ALGER
port d’Alger.
ET ANNABA
Conférence-débat
du cardinal Jean-Louis Touran
CE MATIN À 10H30 À L’HÔTEL Dans le
MONCADA cadre de la
FLN : journée mondiale célébration
de la Liberté de la presse
du 100e anni-
versaire de la
Le FLN organise, ce matin à 10h30, à l’hôtel basilique
Moncada, une cérémonie en l’honneur des journa- saint Augus-
listes, à l’occasion de la journée mondiale de la Li- tin d’Annaba,
berté d’expression et de la presse qui coïncide avec le cardinal
le 3 mai de chaque année, en présence du SG du parti, Amar Saâdani. Jean-Louis
Touran, prési-
dent du
conseil papal du dialogue interreligieux, effectuera une
AGENDA CULTUREL
visite en Algérie du 29 avril au 3 mai, au cours de la-
quelle il animera une conférence de presse conjointe
JUSQU’AU 30 AVRIL AUX CINÉMATHÈQUES avec Bouabdallah Ghlamallah, ministre des Affaires
religieuses et du Wakf, demain à 11h à Dar El-Imam
Projection du film documentaire Abdelkader
D’ALGER ET DE TIZI OUZOU
de Mohammadia. Vendredi 2 mai à 14h30, le cardinal
Jean-Louis Touran sera à Annaba où il animera une
L’Agence algérienne pour le rayon-
nement culturel organise la projection conférence-débat sur le dialogue interreligieux à l’hô-
tel Majestic.
du film documentaire, Abdelkader, en
partenariat avec le Centre national de
la cinématographie (Cinémathèque al-
gérienne) et l’Entreprise publique de
télévision (EPTV), jusqu’au 30 avril CET APRÈS-MIDI À 18H30
aux cinémathèques d’Alger et de Tizi À L’HÔTEL HILTON
Ouzou. Algérie Télécom lance la 4G
************************************************** Algérie Télécom orga-
nise, cet après-midi à
CET APRÈS-MIDI À 18H30 AU PALAIS 18h30, à l’hôtel Hilton,
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA une cérémonie de lance-
Célébration de la journée internationale ment officiel de la 4G LTE.
de la Danse
Dans le cadre de la célébration de
la journée internationale de la Danse, LE 5 MAI À L’HÔTEL HILTON
« La coopération Inde-Algérie
la direction générale du Ballet natio-
nal, en collaboration avec le palais de
la Culture, organise une cérémonie qui dans le secteur de la construction »
aura lieu au palais de la Culture L’ambassade d’inde, en collaboration avec M/s S.P
Moufdi-Zakaria, aujourd’hui et de- International Limited, organise un séminaire sur «La
main, sur le thème «Fierté». coopération Inde-Algérie dans le secteur de la
construction».
**************************************************
AUJOURD’HUI ET DEMAIN À 18H30 AU PALAIS CE MATIN À 10H À L’OFFICE
Manifestations artistiques El-Iza et El-Saha
DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA NATIONAL DE L’ENSEIGNEMENT
ET DE LA FORMATION A DISTANCE
Le palais de la Culture Moufdi-Zakaria abrite, aujourd’hui à 18h30,
une manifestation artistique, El-Iza, un spectacle de danses de l’asso- Conférence de presse
ciation Arabesque, et un spectacle du Ballet national, Algérie ma li- L’Office national de l’enseignement et de la forma-
berté, et demain un spectacle de danses folkloriques, El-Saha, à 18h30. tion à distance organise une conférence de presse de
présentation des actes et mesures pour organise l’exa-
men de niveau, ce matin à 10h, au siège de l’office.
Mardi 29 Avril 2014
 Nation 3

Le Président de la République prête serment

EL MOUDJAHID

CEREMONIE D'INVESTITURE DU PRESIDENT BOUTEFLIKA

Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, réélu le 17 avril dernier avec 81,49% des suffrages exprimés pour un quatrième
mandat consécutif, a prêté serment, hier, au Palais des nations à Club des pins lors d'une cérémonie officielle.
n parterre de personnalités Constitution tout en s’engageant à être ple » et œuvrer, de toutes ses forces, à
parmi lesquelles les membres «  Fidèle au sacrifice suprême et à la « la réalisation des grands idéaux de
U du gouvernement sortant, ca-
dres de la nation, personnalités histo-
mémoire sacrée des martyrs, ainsi
qu'aux idéaux de la Révolution de No-
justice, liberté et de paix dans le
monde ».
riques, politiques et de culture et vembre éternelle et en jurant de « res- A l'issue de la prestation de ser-
représentants du corps diplomatique pecter et de glorifier la religion ment, le Président Bouteflika a pro-
accrédités en Algérie, ont assisté à cette islamique, défendre la Constitution, noncé une allocution dans laquelle il a
cérémonie d’investiture. veiller à la continuité de l'Etat, réunir remercié tous ceux qui ont participé au
Dès son arrivée sur les lieux, le Pré- les conditions nécessaires au fonction- succès du scrutin présidentiel.
sident Bouteflika a salué le drapeau na- nement normal des institutions et de Il a réaffirmé son engagement à tra-
tional et passé en revue un détachement l'ordre constitutionnel », œuvrer « au vailler à la préservation de la stabilité
de la Garde républicaine et des trois renforcement du processus démocra- du pays, soulignant que la réconcilia-
corps de l'Armée nationale populaire tique, respecter le libre choix du peu- tion nationale demeure sa « priorité ».
(ANP), qui lui ont rendu les honneurs. ple, ainsi que les institutions et lois de Le Président de la République n’a pas
Il était 11 heures lorsque le Prési- la République, préserver l'intégrité du omis d’exprimer ses vifs remercie-
dent de la République a fait son entrée territoire national, l'unité du peuple et ments au peuple algérien pour l'avoir
dans la salle de conférence, accueilli de la nation, protéger les libertés et les «  honoré  » de la «  majorité des suf-
Ph : A. Yacef

par un tonnerre d’applaudissements et droits fondamentaux de l'homme et du frages ».

a pris place face à l’assistance. citoyen, travailler sans relâche au dé-
Après avoir écouté des versets co- veloppement et à la prospérité du peu-

Un nouveau quinquennat pour le développement et le progrès

Sarah Sofi

raniques, le premier président de la

Cour suprême, M. Slimane Boudi, a
ouvert l’audience solennelle d’investi-
ture du nouveau Président de la Répu-
blique. En prenant la parole pour ses
réquisitions, le procureur général près
la Cour suprême a rappelé que la pres-
tation de serment intervient conformé-
ment à l'article 75 de la Constitution
qui stipule que « le Président de la Ré-
publique prête serment devant le peu-
ple en présence de toutes les hautes
instances de la nation, dans la semaine
qui suit son élection ».
La main droite sur le Coran, le Pré-
sident de la République a été invité,
conformément à l'article 75 de la
Constitution, par le premier président
de la Cour suprême, à prononcer le
texte consacré par l'article 76 de la
Dernière étape du processus électoral, la prestation de serment est axée sur
le fait que le Président prête serment sur le saint Coran et respecte la Constitution
pendant l’exercice de ses fonctions en tant que Président de la République Al-
gérienne Démocratique et Populaire et Premier magistrat du pays. En répondant
aux appels nombreux sollicitant sa candidature, le Président de la République a
pris des engagements pour ce nouveau quinquennat afin de conforter en premier
lieu la stabilité du pays en demeurant « un partenaire loyal pour la lutte contre
le terrorisme. Le Président de la République promet la révision de la Constitution
à travers « une large consultation » avec la classe politique en vue d’aboutir à
une « révision constitutionnelle consensuelle ». Toujours dans ce même ordre
d’idées, le Président de la République compte dans ces cinq prochaines années
à venir, enraciner une démocratie apaisée avec la poursuite des réformes poli-
tiques pour donner forme à une vie politique et institutionnelle nourrie du débat
contradictoire et unie autour des intérêts supérieurs de la nation. Il s’agit entre
autres de promouvoir la démocratie participative, consolider et de promouvoir
la bonne gouvernance, de garantir le service public performant, lutter efficace-
ment contre la corruption et de d’informer et communiquer avec la base. Sur un
autre plan, le Premier magistrat du pays insiste sur la valorisation du capital hu-
main qui doit faire l’objet d’une politique intégrée qui englobera aux côtés de
l’éducation, et la santé, la culture et le cadre de vie qui concourent à l’épanouis-
sement des citoyens avec la promotion et la confortation de la place de la jeu-
nesse pour un développement harmonieux.
Sur le plan économique, le Président Abdelaziz Bouteflika insiste sur une
économie émergente fondée sur le savoir et à la hauteur des exigences de pro-
ductivité et de compétitivité du marché international. Comme il veillera à « la
poursuite du développement et à l’avènement d’une économie diversifiée, de
plus en plus forte, complémentaire à notre potentiel en hydrocarbures ». Il s’agit
d’intensifier les programmes lancés pour relever les défis du développement à
travers la diversification des capacités productives du pays et la création d’em-
plois dans le cadre d’une stratégie de développement durable, inclusif et équita-
ble.

Les termes du serment prévus par l'article 76 de la Constitution

S. S.

Le Président de la République, Abdelaziz Bou-
teflika, réélu le 17 avril pour un quatrième mandat,
a prêté serment, hier, devant le peuple lors d'une cé-
de la Révolution de Novembre éternelle, je jure par
Dieu Tout-Puissant de respecter et de glorifier la re-
ligion islamique, de défendre la Constitution, veiller
Le Président Bouteflika
blique, préserver l'intégrité du territoire national, réitère son engagement
pour la préservation de
l'unité du peuple et la nation, protéger les libertés et
les droits fondamentaux de l'homme et du citoyen,

rémonie officielle au Palais des nations (Alger) en
présence de toutes les hautes instances du pays.
Voici les termes du serment prévu par l'article 76 de
la Constitution : ''Fidèle au sacrifice suprême et à la
mémoire sacrée de nos martyrs, ainsi qu'aux idéaux
à la continuité de l'Etat, réunir les conditions néces-
saires au fonctionnement normal des institutions et
l'ordre constitutionnel, d’œuvrer au renforcement du
processus démocratique, respecter le libre choix du
peuple, ainsi que les institutions et lois de la Répu-
la stabilité du pays
travailler sans relâche au développement et à la pros-
périté du peuple et d’ouvrer de toutes mes forces, à
la réalisation des grands idéaux de justice, de liberté
et de paix dans le monde. Dieu en est témoin''. Le Président de la République, Abdelaziz
Bouteflika, a réaffirmé, hier à Alger, lors

Allocution du Président Bouteflika à l'issue de sa prestation de serment

Le Président de la République, Abdelaziz Bou-
teflika, a prononcé, hier à Alger, à l'issue de la cé-
rémonie de prestation de serment, une allocution,
dont voici le texte intégral : "Je voudrais d'abord
vous exprimer mes vifs remerciements de m'avoir
honoré de la majorité des suffrages. Je salue aussi
la sérénité avec laquelle vous avez fait du 17 avril
une fête de la démocratie au service de la stabilité
de notre pays et de son édification. J'exprime éga-
lement ma considération aux autres candidats à
cette élection présidentielle dont le premier vain-
queur aura été l'Algérie. Je rends hommage aux
centaines de milliers d'agents de l'Etat dans les
rangs de l'ANP, des services de sécurité et de la
fonction publique qui ont veillé sur l'organisation,
la sécurité et le bon déroulement du scrutin. Je ne
saurai manquer de remercier les organisations ré-
gionales et les organisations non gouvernementales
que l'Algérie a sollicités, d'avoir accepté de dépê-
cher leurs observateurs pour témoigner des condi-
tions ayant entouré ce rendez-vous électoral".
de la cérémonie d'investiture son engage-
ment à travailler à la préservation de la
stabilité du pays, soulignant que la récon-
ciliation nationale demeure sa "priorité".
"Le premier de ces engagements est de
travailler avec vous à la préservation de
la stabilité du pays", a déclaré le Prési-
dent de la République dans un discours
écrit distribué à la presse au Palais des
nations, soulignant qu'il confirme, dès ce
jour, les engagements qu'il a pris avec le
peuple algérien. "Je voudrais confirmer

Le Président Bouteflika
ces engagements étant entendu que j'aurai
l'occasion, dans les semaines et les mois à

se recueille à la mémoire
venir, de revenir sur chacun d'entre eux
dans le détail au fur et à mesure de l'ac-

des martyrs à El-Alia

Le Président de la Répu-
blique, Abdelaziz Bouteflika,
s'est recueilli, hier, au carré des
Martyrs du cimetière d'El-Alia
(Alger), à la mémoire des chou-
hada de la Révolution de No-
vembre 1954, où il a déposé une
tion que j'aurai à mener pour les concréti-
ser", a expliqué le Chef de l'Etat. Il a
ajouté que "la main de l'Algérie demeure
tendue à ses enfants égarés que j'appelle à
nouveau à revenir dans leur foyer", affir-
nement ont assisté au recueille- mant que la réconciliation nationale
ment. Le Chef de l'Etat a em- "reste ma priorité" et ce, "au nom de peu-
brassé avec émotion, l'emblème ple qui la faite sienne". "En même temps,
national, à son arrivée au cime- la loi sanctionnera tout acte terroriste
tière et avant de le quitter. contre la sécurité des citoyens et des
Le Président Bouteflika, réélu biens", a-t-il averti, relevant que "le peu-
pour un quatrième mandat le 17 ple algérien pourra compter sur l'Armée
nationale populaire et ses services de sé-
Ph : T. Rouabah

gerbe de fleurs et récité la Fatiha avril dernier, a, auparavant, prêté

du saint Coran. serment lors d'une cérémonie of- curité pour protéger le pays de toute ten-
tative subversive ou criminelle d'où
De hauts responsables de ficielle au Palais des nations à qu'elle vienne". Le Président Bouteflika a
l'Etat et des membres du gouver- Alger. lancé, à cette occasion, un appel pour

Abdelmalek Sellal reconduit au poste de Premier ministre

M. Abdelmalek Sellal, qui a été re-
conduit hier au poste de Premier mi-
nistre par le Président de la
République, Abdelaziz Bouteflika, en
remplacement du Premier ministre par
intérim Youcef Yousfi, a occupé divers
postes de responsabilités dont plu-
sieurs portefeuilles ministériels.
Né le 1er août 1948 à Constantine,
M. Sellal a été nommé Premier minis-
tre le 3 septembre 2012 puis a démis-
sionné de son poste le 13 mars 2014
pour diriger la campagne du Président
Bouteflika à l'élection présidentielle
du 17 avril. Sans appartenance parti-
sane, M. Sellal a occupé avant sa pre-
mettre l'intérêt du pays "au-dessus de
toute divergence ou différence politique".
"Dans le même temps, je lance un appel à
tous nos compatriotes à l'effet de placer
mière nomination à la tête de l'exécu- Au sein de la fonction publique, le l'intérêt national au-dessus de toute diver-
tif, le poste de ministre des Ressources nouveau Premier ministre avait été gence ou différence politique au demeu-
en eau. administrateur-conseiller technique, rant parfaitement admissible en
Diplômé de l'Ecole nationale de chef de cabinet à la wilaya de Guelma, démocratie", a noté le Président Boute-
l'administration (ENA), il avait as- conseiller technique au ministère de flika. Il a exprimé ses "vifs" remercie-
ments au peuple algérien de l'avoir
sumé successivement les fonctions de l'Education nationale, chef de daïra à "honoré" de la "majorité des suffrages",
ministre de l'Intérieur et des Collecti- Tamanrasset, Arzew, wali hors cadre saluant la "sérénité avec laquelle vous
vités locales, de la Jeunesse et des auprès du ministre de l'Intérieur et avez fait du 17 avril une fête de la démo-
Sports, des Travaux publics ainsi que chef de cabinet auprès du ministre des cratie au service de la stabilité de notre
des Transports. Affaires étrangères. pays et de son édification". "En répondant
Ayant exercé également dans le Il avait également été, directeur de à vos appels nombreux sollicitant ma can-
domaine de la diplomatie, en tant la campagne électorale du candidat, didature j'ai pris aussi des engagements
qu'ambassadeur d'Algérie en Hongrie, Abdelaziz Bouteflika, pour les prési- envers vous à présent que vous m'avez
M. Sellal avait été wali de Boumerdès, dentielles de 2004 et 2009. réélu à la magistrature suprême", a at-
d'Adrar, de Sidi Bel-Abbès, d'Oran et testé le Président de la République.
de Laghouat.
Mardi 29 Avril 2014
4 Nation EL MOUDJAHID

CEREMONIE D'INVESTITURE DU PRESIDENT BOUTEFLIKA

Relance des réformes politiques pour

TEXTE INTÉGRAL DE SON EXCELLENCE MONSIEUR ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

une révision consensuelle de la Constitution

Voici le texte intégral du discours du Présiden de la République, M. Abdelaziz Bouteflika, distribué à la presse à l’occasion de son investiture.
Mes chers compatriotes, concourir, avec les autres peuples maghrébins,
Excellences, Mesdames, Messieurs, à la réunion des conditions à même de permet-
Je voudrais d'abord vous exprimer mes vifs tre la concrétisation de cet idéal.
remerciements pour m'avoir honoré de la ma- L'Algérie sera toujours un membre engagé
jorité de vos suffrages. Je salue aussi la sérénité de la Ligue des Etats arabes et de l'Union afri-
avec laquelle vous avez fait du 17 avril une fête caine, pour la concrétisation de leurs objectifs
de la démocratie, au service de la stabilité de de soutien des nobles causes, dont celle de la
notre pays et de son édification. Palestine, d'unité, de fraternité, et d'intégration
J'exprime également ma considération aux régionale.
autres candidats à cette élection présidentielle, L'Union européenne et nos partenaires de la
dont le premier vainqueur aura été l'Algérie. Méditerranée trouveront toujours en mon pays,
Je rends hommage aussi aux centaines de un acteur respectueux de ses engagements, qui
milliers d'agents de l'Etat, dans les rangs de milite en faveur de la paix et de la sécurité col-
l'Armée nationale populaire, des services de sé- lectives, et qui travaillera pour une coopération
curité et de la fonction publique, qui ont veillé fondée sur le respect mutuel et sur des intérêts
sur l'organisation, la sécurisation et le bon dé- partagés.
roulement de ce scrutin. Dans le reste du monde, l'Algérie sera fidèle
Je ne saurai manquer de remercier les orga- à ses amitiés nombreuses et aux solidarités
nisations régionales et les organisations non qu'elle y a bâties. Le peuple algérien cultive le
gouvernementales que l'Algérie a sollicitées, respect et l'amitié envers ses partenaires en Eu-
Ph : A. Yacef

d'avoir accepté de dépêcher leurs observateurs rope, en Asie et à travers les Amériques. Son
témoigner des conditions ayant entouré ce ren- gouvernement travaillera, avec les gouverne-
dez-vous électoral. ments concernés, à l'approfondissement des
liens de coopération et d'échanges multiformes,
Mes chers compatriotes, ainsi que de solidarité pour la paix et la sécurité
En répondant à vos appels nombreux solli- dance de la Justice et le rôle du Parlement, à nos opérateurs nationaux, de sorte que l'échange internationales.
citant ma candidature, j'ai pris aussi des enga- l'affirmation de la place et des droits de l'oppo- plus dense vers lequel nous irons soit équitable
gements envers vous. A présent que vous sition, et à garantir davantage les droits et liber- et mutuellement avantageux. Mes chers compatriotes,
m'avez réélu à la Magistrature suprême, je vou- tés des citoyens. En renouvelant aujourd'hui ces quelques en-
drais confirmer dès ce jour ces engagements, Nous ouvrirons d'autres chantiers aussi, no- Mes chers compatriotes, gagements majeurs, je tenais avant tout à vous
étant entendu que j'ai l'occasion, dans les se- tamment pour améliorer la qualité de la gouver- Je vous renouvelle mon engagement à œu- confirmer que le programme sur lequel vous
maines et les mois à venir, de revenir sur chacun nance, faire reculer la bureaucratie au bénéfice vrer avec vous pour de nou-
La révision de la loi
m'avez accordé la majorité
d'entre eux dans le détail, au fur et à mesure de des citoyens et des opérateurs économiques, et velles avancées politiques et de vos suffrages, est pour
fondamentale sera
l'action que j'aurai à mener pour les concrétiser. pour promouvoir une décentralisation appuyée économiques, de sorte que moi un engagement sacré à

notamment destinée
Le premier de ces engagements est de tra- sur une démocratie participative qui associera notre pays soit à la hauteur votre endroit. Ensemble nous

au renforcement de la
vailler avec vous à la préserva- mieux la société civile à la des réalités et défis du monde y travaillerons, et ensemble

La main de l'Algérie séparation des pouvoirs,

tion de la stabilité du pays. gestion locale. d'aujourd'hui, mais aussi de nous le concrétiserons avec

demeure tendue à ses

La réforme de la justice, vos propres aspirations, y
à conforter
La main de l'Algérie de- l'aide de Dieu.

enfants égarés, que

meure tendue à ses enfants qui a franchi des étapes signi- compris celles de nos géné- J'aborde aujourd'hui le

l'indépendance de la
j'appelle de nouveau à
égarés, que j'appelle de nou- ficatives, sera poursuivie rations montantes. mandat que vous m'avez

Justice et le rôle du
veau à revenir dans leur foyer. pour adapter nos lois aux Ces avancées seront réa- confié comme un sacrifice
revenir dans leur foyer. Parlement, à l'affirmation
La Réconciliation nationale défis rencontrés sur le terrain. lisées dans la fidélité aux pour la patrie que j'ai servie

La Réconciliation
Il en sera ainsi en ce qui constantes découlant de
de la place et des droits de de ma fidélité à mes compa-
reste ma priorité, au nom du durant toute ma vie, et

nationale reste ma
Peuple qui l'a faite sienne. En concerne la lutte contre les notre Glorieuse Révolution comme une nouvelle preuve
l'opposition, et à garantir gnons de lutte, tombés au
priorité, au nom du Peuple Il en sera de même pour pro-
même temps, la loi sanction- crimes économiques, à leur de Novembre, y compris la

davantage les droits et

tête le fléau de la corruption. justice sociale.
qui l'a faite sienne.
nera tout acte terroriste contre

libertés des citoyens.

la sécurité des citoyens et des En effet, nous veillerons champ d'honneur, privés de
biens. téger davantage les cadres à faire évoluer la qualité de la chance de voir l'Algérie re-
Dans notre sous-région qui gestionnaires dans l'accom- notre développement hu- couvrer son indépendance.
traverse une conjoncture dif- plissement de leurs missions. main, entre autres, dans les Permettez-moi donc de
ficile, nous demeurerons un Il en sera de même aussi pour renforcer domaines de l'enseigne- solliciter, dès ce jour, votre aide précieuse,
partenaire loyal pour la lutte contre le terro- la sécurité des citoyens et de leurs biens contre ment, de la formation et de vous tous mes chers compatriotes, où que vous
risme, dans le respect des principes guidant toutes les formes de banditisme et de violence. la santé. De plus, notre développement tiendra soyez, ici en Algérie, ou au sein de la commu-
notre politique étrangère. Fidèle à son credo de pleinement compte des droits des citoyens dé- nauté nationale à l'étranger à laquelle j'adresse
non-ingérence, l'Algérie sera également soli- Mes chers compatriotes, munis, ainsi que des devoirs de notre société en- mon salut fraternel.
daire de ses voisins et frères, au service de leur Avec votre concours, je veillerai à la pour- vers les personnes aux besoins spécifiques. Je serai par devoir, mais aussi de cœur, le
stabilité dont la sienne est inséparable. suite du développement et à l'avènement d'une Ainsi, nous veillerons à rationaliser la dé- Président de tous les Algériens et, c'est à tous
Le peuple algérien pourra compter sur son économie diversifiée, de plus en plus forte, pense publique pour éviter les gaspillages et les Algériens et toutes les Algériennes, par delà
Armée nationale populaire et ses services de sé- complémentaire à notre potentiel en hydrocar- pour que soient mieux ciblés les soutiens de vos obédiences partisanes ou politiques, que je
curité pour protéger le pays de toute tentative bures. l'Etat, qui seront maintenus pour ceux auxquels lance un appel pour m'aider à servir notre patrie.
subversive ou criminelle d'où qu'elle vienne. Nos efforts conforteront également la lutte ils sont dus, notamment pour l'accès au loge- Je vous appelle à servir ensemble l'Algérie
Dans le même temps, je lance un appel à tous contre les disparités régionales. A ce titre, le ment, à l'enseignement et aux soins, pour les re- dans le calme et la sérénité, sans lesquels rien
nos compatriotes à l'effet de placer l'intérêt na- prochain programme quinquennal d'investisse- traites et pour le pouvoir d'achat des démunis. ne saurait réussir ni durer. Je vous appelle à œu-
tional au-dessus de toutes divergences ou diffé- ments publics, qui sera dense au profit de tous Notre jeunesse se verra offrir les moyens de vrer ensemble pour triompher de tous les maux
rences politiques, au demeurant parfaitement les secteurs et de toutes les régions du pays, en- s'insérer dans le monde du travail. Outre une qui agressent notre peuple et ses richesses,
admissibles en démocratie. globera aussi de nouvelles mesures en faveur formation de qualité et un appui à l'emploi dans parmi eux, l'incivisme, la bureaucratie et la cor-
En effet, ni la démocratie, ni le développe- des wilayas du Sud et des Hauts Plateaux ainsi les différents secteurs de l'économie, la jeunesse ruption.
ment ni aucune autre ambition nationale ne que des régions montagneuses. continuera d'être soutenue et accompagnée pour Je vous appelle à promouvoir, de manière
pourra avancer sans stabilité interne et, disons- En outre, nous valoriserons nos potentialités créer ses propres activités et contribuer ainsi au consensuelle, notre désir commun de démocra-
le aussi, sans une entente nationale forte, qui agricoles, minières, touris- développement du pays. tie et à bâtir, ensemble, une Algérie de moder-

Le programme sur lequel

sera la meilleure protection du pays contre toute tiques et autres. Le soutien de nité, dans l'attachement à nos constantes

vous m'avez accordé la

entreprise hostile pouvant le menacer de l'exté- l'Etat sera maintenu à l'agricul- Mes chers compa- nationales ainsi qu'aux composantes de notre

majorité de vos suffrages,

rieur. ture ainsi qu'aux entreprises et triotes, identité nationale, l'islam, l'arabité et l'amazi-
D'ailleurs, c'est avec la volonté résolue de investisseurs publics et pri- Excellences, Mes- ghité.
est pour moi un
renforcer notre entente nationale et faire fran- vés, sans aucune discrimina- dames, Messieurs, Je vous appelle à un effort partagé, pour
engagement sacré
chir de nouvelles étapes qualitatives à la démo- tion. L'apport des partenaires En ce jour particulier, je fructifier les atouts nombreux de notre grand

à votre endroit. Ensemble frères, amis et partenaires et puissante, et garantir à chacun de ses citoyens
cratie, que je relancerai sous peu, le chantier des étrangers continuera d'être voudrais redire aux peuples pays, le doter d'une économie de plus en plus

nous y travaillerons,
réformes politiques qui aboutira à une révision sollicité pour accompagner

et ensemble nous le
constitutionnelle consensuelle. et intensifier notre dévelop- à leurs gouvernements res- une vie décente, dans la solidarité sociale.
Les forces politiques, les principales repré- pement national, sur la base pectifs, toute l'estime que le
concrétiserons avec
sentations de la société civile, ainsi que les per- de l'intérêt mutuel ainsi que peuple algérien nourrit en- En cette année qui sera marquée par le

l'aide de Dieu.
sonnalités nationales seront conviées à du transfert de savoir-faire et vers eux. 60e anniversaire du déclenchement de la Glo-
s'associer à cette entreprise de première impor- de technologie. Fidèle à ses principes et rieuse Révolution du 1er Novembre 1954, je
tance. Dans le respect des principes fondamen- Nous poursuivrons nos à ses traditions, l'Algérie de- vous appelle à faire ensemble le serment de
taux que la Constitution elle-même met à l'abri efforts d'insertion de l'éco- meurera un acteur engagé construire cette Algérie dont ont rêvé nos
de toute remise en cause, et sans préjudice des nomie nationale dans son au sein de la communauté des Nations, héros les chouhada, une Algérie qui, avec
avis des participants à la concertation que nous environnement extérieur, et d'abord notre es- pour la paix, la sécurité et la coopération dans l'aide du Tout-Puissant, sera à la hauteur des
organiserons, la révision de la loi fondamentale pace régional. Cette démarche sera loyale, et le monde, ainsi que pour le triomphe des causes espérances de nos générations nouvelles.
sera notamment destinée au renforcement de la nous attendons de nos partenaires et amis, leur justes. La construction du Maghreb arabe reste Gloire à nos vaillants martyrs !
séparation des pouvoirs, à conforter l'indépen- compréhension de nos demandes en faveur de notre priorité et nous serons disponibles pour Vive l'Algérie !

Mardi 29 Avril 2014

EL MOUDJAHID Nation 5
CEREMONIE D'INVESTITURE DU PRESIDENT BOUTEFLIKA

La lutte contre la corruption

une priorité du Président
La prévention et la lutte contre la corruption, qui est au cœur de l’action de l’État, ont constitué un des thèmes majeurs des débats publics
ayant marqué les programmes et les campagnes, lors de la présidentielle du 17 avril dernier. Le Président de la République en fait l’une des
priorités et un axe majeur de son programme, dont il a avancé, hier, les grandes orientations dans le discours d’investiture qu’il a prononcé
e Président de la République qui a réitéré
sa volonté politique et sa détermination à
L prévenir et à lutter contre la corruption,
étant un crime qui porte atteinte aux deniers pu-
blics et à l'économie nationale. Il vient de rappe-
ler, la nécessité d’élaborer les nouveaux
mécanismes nécessaires pouvant apporter un plus
à la répression des crimes économiques en vue de
conforter les efforts de l’État et des différentes
composantes de la société à prévenir et à combat-
tre. En plus de l’arsenal de lois, dont celle de 2006
et amendée, certaines dispositions contenues dans
le Code de procédure pénale, relatives aux inves-
tigations et à la qualification de ce type d’affaires,
des pôles judiciaires spécialisés ont également été
créés, notamment l’Office central de répression
de la corruption (OCRC) qui requiert une grande
importance dans la répression de la corruption.
Apparemment, cela reste insuffisant pour la
mise en œuvre des dispositions de la loi relative à
la prévention et la lutte contre la corruption, dont
l’objet a été placé sous le signe de renforcer les
mesures visant à prévenir et à combattre la cor-
ruption, de promouvoir l’intégrité, la responsabi-
lité et la transparence de la gestion des secteurs
public et privé.
En rappelant son engagement à lutter contre
ces crimes économiques qui rongent la société et
dans le cadre du renforcement de la gouvernance
et de la préservation des deniers publics, le Chef
de l’État a, dans le même temps, mis en parallèle,
la poursuite du renforcement de l’indépendance
de la justice, la lutte implacable contre les fléaux
sociaux, notamment la corruption, le blanchiment
d’argent et le financement du terrorisme. Il va de
soi que les efforts à venir qui devront porter sur
le parachèvement de la réforme de la justice et sa
dotation de moyens additionnels pour renforcer
son indépendance et sa crédibilité dans l’applica-
après avoir prêté serment.
tion de la loi pour la protection des droits de
l’homme et des libertés fondamentales, la sécu-
rité des personnes, des biens et des activités éco-
nomiques devront avoir comme préalables, la
lutte contre les crimes économiques, à leur tête le
fléau de la corruption. C’est ce qui a été notam-
ment évoqué hier dans le discours du Président de
la République.
L’Algérie, qui amélioré sa législation en ren-
forçant les mécanismes de lutte et de prévention,
a en outre introduit des lois afin de protéger da-
vantage les cadres gestionnaires dans l’accomplis-
sement de leurs missions avec la promulgation de
la loi sur la dépénalisation de l’acte de gestion,
ainsi que des lois sur la contrebande, le blanchi-
ment d’argent, la révision de la loi sur les contrats
de marché. L’objectif est de renforcer la sécurité
des citoyens et de leurs biens contre toutes les
formes de banditisme et de violence.
Aux mécanismes de lutte contre ces fléaux so-
ciaux, l’Algérie, qui dispose d’un arsenal législatif
pour lutter contre la corruption et toutes les autres
formes d’atteintes aux deniers publics et patri-
moines publics, s’agissant des rôles dont ont été
investies l’Inspection générale des finances et la
Cour des comptes, est appelée, comme l’a souli-
gné le Chef de l’État, à introduire de nouveaux
instruments de lutte conte la corruption. Il est
question de renforcer les lois destinées à protéger
les cadres et les gestionnaires dans l’exécution de
leurs missions et dans la prise en charge du risque
de gestion.
En d’autres termes, la contribution des magis-
trats et des tribunaux administratifs s’avère néces-
saire à la protection des biens et des deniers
publics pour faire respecter, dans le strict respect
des lois de la République, en agissant davantage
via le renforcement de la transparence et de
l’équité dans l’accès des citoyens aux services pu-
blics dans le but de conforter leur confiance dans
leurs droits. En d’autres termes, ce sont des af-
faires en relation avec l’amélioration de la gou-
vernance et la relation entre l’Administration et
les citoyens qui se posent. Ces questions relèvent
par ailleurs de la réforme de l’État et des attribu-
tions de ses diverses structures.
Un autre chapitre important dans les réformes
que le Président avance sous peu.
Il sera question de renforcer les dispositions
de la loi sur la dépénalisation de l’acte de gestion
qui a été promulguée, et dont le but visé consistait
à protéger les cadres gestionnaires dans l’accom-
plissement de leur mission et dans la prise en
charge du risque de gestion, en limitant les motifs
légaux d’inculpation de vol, de détérioration ou
de perte de deniers et effets publics par le fait d’un
tiers, au manquement par le gestionnaire
concerné, à ses obligations professionnelles de
prudence, de sécurité ou de diligences normales.

L’entamepeuple,
dule Président
mandat présidentiel
Houria A.

I
Les réformes consensuelles
visent un développement
nstant solennel et aboutissement de Abdelaziz Boute- blique, réitérant son projet électoral,

économique et social
la souveraine volonté populaire, le flika s’engage de son côté, la main sur s’engage à paver davantage en une
Président de la République, Abdela- le saint Coran, à se consacrer pleine- concertation avec les forces politiques,

renforcé
ziz Bouteflika, a prêté serment, hier au ment à l’accomplissement de sa mis- les personnalités nationales et les repré-

L
palais des Nations, devant un parterre
composé des membres du gouverne-
ment, des élus des deux chambres, des
es réformes consensuelles annoncées, hier, par le Président de la représentants de la société civile et les
République, Abdelaziz Bouteflika, après sa prestation de serment représentants du corps diplomatique ac-
pour son quatrième mandat présidentiel, visent à approfondir la crédité en Algérie. Une prestation de
pratique démocratique, à renforcer les libertés, à promouvoir le déve- serment qui a été précédée par une pa-
loppement économique et social au profit de tout le peuple algérien. rade des différents corps de l’Armée na-
Le Président Bouteflika a annoncé, lors de cette cérémonie, la relance tionale populaire, un honneur rendu par
«sous peu» du chantier des réformes politiques pour aboutir à une révi- une Armée républicaine au Président
sion constitutionnelle «consensuelle». «C’est avec la volonté résolue de élu. Une cérémonie d’autant plus solen-
renforcer notre entente nationale et faire franchir de nouvelles étapes nelle, car consacrant l’exercice même
sion au service de l’Algérie et des
Algériens, mais aussi au service des no-
bles idéaux de paix, de justice et de li-
berté de par le monde. Son Excellence,
le Président de la République, Abdela-
ziz Bouteflika, entame ainsi officielle-
ment, ce mandat présidentiel qui court
jusqu’en avril 2019.
Cette cérémonie reflète cette stabi-
lité acquise par l’Algérie, dont la ges-
tion suprême ne s’accorde que par la
voie des urnes. Une voie, celle de la dé-
sentants de la société civile, pour arriver
à une révision constitutionnelle consen-
suelle, en vue «d’édifier un modèle de
gouvernance répondant aux attentes et
espérances du peuple».
Une démarche consensuelle que le
Président de la République compte éga-
lement suivre pour mettre l’intérêt du
pays au-dessus de toute autre considé-
ration, s’engageant et appelant à préser-
ver la stabilité du pays.

Pour une démocratie participative 

de la démocratie, largement élu par le mocratie, que le Président de la Répu-
A. M. A.
qualitatives à la démocratie, que je relancerai, sous peu, le chantier des

L
réformes politiques qui aboutira à une révision constitutionnelle consen-
suelle», a-t-il expliqué.
Dans son programme électoral, le Chef de l’État avait précisé qu’il
inviterait les forces politiques, les principales représentations de la so- e discours d’investiture du Prési- mise en œuvre des décisions et projets
ciété civile, ainsi que les personnalités nationales à s’associer à cette en- dent de la République, au-delà des La dynamique de réformes politiques concernant la collectivité.
Élargir le consensus national

treprise de «première importance». À ce sujet, il s’était engagé, s’il était
réélu, à créer les conditions politiques et institutionnelles, avec l’ensem-
ble des acteurs représentant les différents segments de la société, dans
le but d’édifier un modèle de gouvernance répondant aux attentes et es-
pérances du peuple. Il avait également proposé la mise en place d’un
«nouveau pacte» visant à ancrer «solidement» les acquis liés au déve-
loppement et au progrès, à conforter la stabilité, enraciner une démo-
cratie apaisée, valoriser le capital humain, bâtir une économie émergente
dans le cadre d’une approche de développement durable et renforcer les
liens de solidarité sociale.
Les réformes prévues entrent dans le cadre du renouvellement de la
démarche pour poursuivre l’œuvre de modernisation des institutions, de
la société et de l’économie, et sont le reflet des nouvelles attentes et as-
pirations du peuple algérien d’être «le véritable acteur d’un avenir de
prospérité, de justice et d’équité», avait-il souligné. Parallèlement, le
Président Bouteflika s’est engagé à renforcer la réconciliation nationale,
en tant que chantier prioritaire, affirmant que la main de l’Algérie de-
meure tendue à ses enfants égarés, et tout acte terroriste contre la sécu-
rité des citoyens et des biens sera combattu.
Dans le même temps, le renforcement de l’indépendance de la justice
sera poursuivi, tout comme la lutte «implacable» contre les fléaux so-
axes fondamentaux qu’il a suivis
avec constance au cours de ses différents
mandats, confirme ses objectifs futurs en
termes de pérennisation des valeurs de
notre glorieuse Révolution, les acquis de
la réconciliation nationale, le renforce-
ment de la paix et de la stabilité, d’enra-
ciner une démocratie apaisée.
Une stabilité réelle qui passe par des
institutions évolutives dans le temps, une
participation des citoyens à la gestion de
la cité, un  consensus qui ne saurait signi-
fier unanimisme, le développement mul-
tidimensionnel en tenant compte des
nouvelles mutations mondiales, conciliant
efficacité économique et justice sociale.
Le Président Bouteflika veut faire de
la stabilité de l’Algérie, le «maître mot»,
tant au plan économique, social ou sécu-
ritaire, à travers plusieurs axes, dont : la
promotion de l’identité nationale dans ses
trois composantes : arabité, amazighité et
engagées ces dernières années a permis
des avancées sur  le double plan de la pra-
tique démocratique et de l’exercice des
droits et libertés. Ces évolutions placent
l’Algérie aujourd’hui dans une situation
propice à un nouveau saut qualitatif dans
le renforcement des fondements républi-
cains de l’État et la promotion d’une vie
politique apaisée. Pour le Président Bou-
teflika, l’enjeu est de transcender la diver-
sité des courants politiques pour œuvrer à
une plus grande gouvernance et participa-
tion afin d’élargir le consensus national
autour de la prise en charge des vrais défis
présents et futurs qui se posent à la nation,
notamment à travers la révision de la
Constitution qui sera la première tâche
qu’entamera le Président de la Répu-
blique.
Une démocratie participative
Tous les échelons seront tenus d’ériger
la concertation avec la société civile en
règle de conduite permanant dans une
perspective de partenariat. La société ci-
vile bénéficiera, pour sa part, du pro-
gramme destiné à favoriser son
développement qualitatif par l’améliora-
tion de son organisation au plan national
et local, de ses capacités techniques et de
ses moyens d’action.
Ces efforts seront accompagnés de
mesures de renforcement des collectivités
territoriales en moyens et en capacités
pour qu’elles jouent plus efficacement
leur rôle d’impulsion du développement
local et de fourniture de prestations de
services publics et sociaux de qualité.
Cette démarche inclut également la ré-
vision de l’actuel découpage administratif
et la finalisation du projet de création de
nouvelles collectivités territoriales pour
mieux prendre en charge les impératifs du

ciaux, notamment la corruption, le blanchiment d’argent et le finance- islam, en rejetant toute forme d’exploita- L’enjeu est de donner tout son sens à développement local et rapprocher davan-
et décentralisée

ment du terrorisme. Le Chef de l’État avait fait savoir, dans ce cadre, tion politicienne de l’une ou l’autre des la citoyenneté en développant des cadres tage l’administration du citoyen. Le mé-
que l’effort portera sur le parachèvement de la réforme de la justice et composantes de l’identité  nationale. Il structurés et des procédures transparentes canisme de concertation tripartite qui est
sa dotation de moyens additionnels pour renforcer son indépendance et vise également la prévention et la lutte permettant aux citoyens de débattre des aussi un autre instrument de démocratie
sa crédibilité dans l’application de la loi pour la protection des droits de contre toutes formes d’extrémisme, le politiques, de faire connaître leurs points participative sera renforcé dans le sens
l’homme et des libertés fondamentales, et la sécurité des personnes, des renforcement de la justice, la lutte impla- de vue et d’influer sur les décisions. d’une participation plus inclusive et d’une
biens et des activités économiques. cable contre la corruption et le finance- Le programme du Président de la Ré- régularité de ses sessions pour forger un
Sur le plan socio-économique, il avait promis de bâtir une «économie ment du terrorisme, l’encouragement de publique veut  asseoir une logique de solide consensus autour d’un pacte éco-
la société civile à s’organiser en tant que concertation et de partenariat entre l’Ad- nomique et social de croissance et en as-
émergente» à travers la valorisation des ressources humaines, de la vecteur de prise de conscience, force de ministration et l’administré afin de satis- surer la mise en œuvre.
connaissance et de la technologie, et de renforcer la justice sociale, à proposition et vivier des élites politiques faire pleinement l’aspiration légitime des
tous les niveaux. de demain.  citoyens à contribuer à la définition et la
Kafia Ait Allouache

Mardi 29 Avril 2014

6 Nation EL MOUDJAHID

CEREMONIE D'INVESTITURE DU PRESIDENT BOUTEFLIKA

Le Président Bouteflika exprime sa volonté

de renforcer l’entente nationale
Le Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, a exprimé hier à Alger sa volonté « résolue » de renforcer
« l’entente nationale » et de faire franchir de nouvelles étapes « qualitatives » à la démocratie.

«C’
est avec la volonté l’opposition et à garantir davan-
résolue de renfor- tage les droits et libertés des ci-
cer notre entente toyens.» Le Président Bouteflika
nationale et faire franchir de nou- a en outre, souligné sa volonté
velles étapes qualitatives à la dé- d’ouvrir d’autres chantiers dans le
mocratie, que je relancerai sous but notamment d’améliorer la «
peu, le chantier des réformes poli- qualité » de la gouvernance, faire
tiques qui aboutira à une révision « reculer » la bureaucratie au bé-
constitutionnelle consensuelle», a néfice, a-t-il dit, des citoyens et des
souligné le Chef de l’Etat dans un opérateurs économiques et pour «
discours écrit distribué à la presse promouvoir une décentralisation
lors de la cérémonie de prestation appuyée sur une démocratie par-
de serment. ticipative ».
Le Président Bouteflika a ajouté Une démocratie participative
que « les forces politiques, les « qui associera mieux la société ci-
principales représentations de la vile à la gestion locale », a indiqué
société civile ainsi que les person- le Chef de l’Etat qui a mis en
nalités nationales seront conviées exergue l’importance de la ré-
à s’associer à cette entreprise de forme de la justice qui a franchi, a-
première importance.» t-il relevé, des étapes significatives
Ph : A. Yacef

Il a expliqué que la loi fonda- et qui sera poursuivie pour adapter

mentale sera notamment destinée les lois aux défis rencontrés sur le
au « renforcement de la séparation terrain.
des pouvoirs, à conforter l’indé-
pendance de la justice et le rôle de

Le Président Bouteflika veut aboutir

REVISION DE LA CONSTITUTION

L
e Président de la République,
Abdelaziz Bouteflika, a ex-
primé hier à Alger, sa vo-
lonté d’aller vers une révision
constitutionnelle « consensuelle »
à laquelle seront associées les
forces politiques, les principales re-
présentations de la société civile
ainsi que les personnalités natio-
nales. Le Chef de l’Etat, qui a en-
tamé hier son 4e mandat après avoir
prêté serment, a annoncé sa déci-
sion de relancer le chantier des ré-
formes politiques qui « aboutira à
une révision constitutionnelle
consensuelle » qui se fera avec
l’association des forces politiques,
les personnalités nationales et les
représentants de la société civile.
Le Président Bouteflika avait sou-
à un texte consensuel
constitutionnelle, annoncée déjà
dans son discours à la nation en
avril 2011, intervenait pour cou-
ronner l’édifice institutionnel vi-
sant à renforcer la démocratie. La
révision vise, selon le communiqué
rendu public par la présidence de la
République le 7 avril 2013, relatif
à la mise en place de la Commis-
sion chargée de l’élaboration de
l’avant-projet de loi portant révi-
sion constitutionnelle, à « consoli-
der la démocratie représentative
dans notre pays, à conforter les fon-
dements de l’Etat de droit et de ren-
forcer les droits et libertés du
citoyen ». Le même document
avait expliqué que les propositions
formulées par les différents acteurs
politiques et sociaux qui ont parti-
réformes, menées successivement
par le président du Conseil de la
nation et le Premier ministre (juin
à juillet 2011), ont fait l’objet, dans
leur volet constitutionnel, d’une ex-
ploitation intégrale et d’un travail
de synthèse, par un groupe de tra-
vail qualifié institué à cet effet.
Conformément aux instructions du
Chef de l’Etat, le Premier ministre,
Abdelmalek Sellal, avait indiqué
lors de l’installation de cette com-
mission qu’« aucune limite préa-
lable » n’avait été posée au projet
de révision constitutionnelle, hor-
mis celles relatives aux constantes
nationales et aux valeurs et prin-
cipes fondateurs de la société algé-
rienne. En outre, une première
mouture avait été soumise à l’ap-
blique qui a décidé de mettre en
place une commission d’experts,
composée de professeurs d’univer-
sités, tous connus pour leur compé-
tence et leurs qualités morales,
chargée d’élaborer un avant-projet
de loi portant révision constitution-
nelle.
L’avant-projet de loi devra s’ap-
puyer, à la fois, selon les orienta-
tions du Chef de l’Etat, sur les
propositions retenues des acteurs
politiques et sociaux, et sur ses
orientations (du Président de la Ré-
publique) et ce, en vue de leur tra-
duction en dispositions
constitutionnelles. « Elle (la com-
mission) me fera des propositions
dont je m’assurerai de la confor-
mité avec les valeurs fondamen-
soumettre à l’approbation du Par-
lement ou à vos suffrages par la
voie référendaire », avait expliqué
le Président Bouteflika.
La révision de la Constitution a
fait le consensus auprès des six
candidats à l’élection présidentielle
du 17 avril dernier, qui en ont fait
leur cheval de bataille tout au long
de la campagne électorale.
Même si des divergences de
fond les séparent sur la mouture de
ce que devrait être la nouvelle loi
fondamentale du pays, les ex-can-
didats s’accordent sur la nécessité
de « revisiter » ce texte.
L’Algérie a connu depuis le re-
couvrement de sa souveraineté na-
tionale, en 1962, cinq Constitutions
(1963, 1976, 1989, 1996 et 2008),

Des engagements historiques face à la nation

ligné, rappelle-t-on, que la révision cipé aux deux consultations sur ces préciation du Président de la Répu- tales de notre société, avant de les rappelle-t-on.

L’unité nationale, la stabilité du pays, le consensus à placer l'intérêt du pays "au-dessus de toute divergence ou avec vous à la préservation de la stabilité du pays ». L’emploi

● entre les différentes forces politiques et sociales du

pays ainsi que la réconciliation sont les quatre piliers
fondamentaux qui ont structuré le discours prononcé par le
Président de la République, Abdelaziz Bouteflika, immédia-
tement après sa prestation de serment, au Palais des Nations.
Des messages qui sont aussi un appel à l’ensemble des forces
vives du pays pour concrétiser ces quatre objectifs présentés
durant la campagne électorale comme autant d’engagements
que le Président de la République aura, a-t-il annoncé, « dans
les semaines et les mois à venir, à revenir sur chacun d'entre
eux dans le détail au fur et à mesure de l'action qu’il aura à
mener pour les concrétiser. » Qu’ils soient institutionnels,
politiques, sociaux ou économiques, les changements quali-
tatifs et les amendements que connaîtront ces différents es-
paces scelleront l’avènement d’un pacte avec l'ensemble des
acteurs représentant les différentes sensibilités et courants
de la société.
En plus de l’engagement solennel du Président de la Ré-
publique qui a rappelé, face à la nation, dans un moment qui
symbolise la quintessence même de la force de la nation, les
grands chantiers sur lesquels la volonté populaire lui a donné
mandat, le Premier magistrat du pays a, également, tendu la
main à l’ensemble du potentiel, civil, politique, économique
différence politique". "Dans le même temps, je lance un
appel à tous nos compatriotes à l'effet de placer l'intérêt na-
tional au-dessus de toute divergence ou différence politique
au demeurant parfaitement admissible en démocratie". Une
précision d’une extrême importance pour créer une sépara-
tion temporelle, moderne et civilisée entre la nécessaire et
féconde rivalité observée entre les différentes potentialités
politiques qui ont enrichi la campagne électorale en lui don-
nant les expressions de la pluralité d’opinions et l’accepta-
tion de la sanction des urnes et du devoir national de la mise
en commun de toutes les énergies pour le bien de la commu-
nauté.
Ancrer l’espoir, rassurer, fédérer, éviter de distiller les
messages de la rancœur, ou les discours revanchards, travail-
ler, chacun de son point de vue, à un seul objectif : l’intérêt
suprême du pays. Quel esprit sain, quel que soit sa place ou
responsabilité dans l’échiquier socio-politique du pays n’est
pas conscient des enjeux de l’heure ainsi que ceux des an-
nées à venir ? Extirper la peur, éteindre la violence, ramener
la paix dans les cœurs, sécuriser nos villes et villages, garan-
tir nos frontières, transformer les divergences en conver-
gences paraissent, au niveau de leur énoncé, d’une simplicité
déroutante. Le premier des engagements est de « travailler
par le Président de la République du pronom personnel est à
prendre, sans l’ombre d’un doute, comme un engagement
ferme pour que tous soient associés pour faire de ce quin-
quennat, la phase du renouveau. Le chantier des réformes
politiques pour aboutir à une révision constitutionnelle
"consensuelle" sera cette nouvelle étape qualitative à la dé-
mocratie. Le recours au qualificatif est, également, un enga-
gement du Président fait, pour l’histoire, face à la nation.
Le préalable à cette démarche inclusive est, bien sûr, ap-
puyé sur un socle qui a pour nom la réconciliation. "La main
de l'Algérie demeure tendue à ses enfants égarés que j'ap-
pelle à nouveau à revenir dans leurs foyers", a-t-il dit en rap-
pelant que la réconciliation nationale est une priorité en vertu
du choix du « peuple qui la faite sienne ». Toutefois, cet
appel réitéré à la paix, n’est pas un signal de compromission
ou de silence que l’histoire jugera car, le Président de la Ré-
publique a pris soin d’avertir que « la loi sanctionnera tout
acte terroriste contre la sécurité des citoyens et des biens »,
et que « le peuple algérien pourra compter sur l'Armée na-
tionale populaire et ses services de sécurité pour protéger le
pays de toute tentative subversive ou criminelle d'où qu'elle
vienne.»
M. Koursi

Mardi 29 Avril 2014

 Nation
20 jours pour une procédure d’emploi
EL MOUDJAHID 7
anseJ-abeF

Au 31 mars 2014, le dispositif ANSEJ a permis la création de 300.000 micro-entreprises pour un montant de 223 milliards
de dinars de crédits alloués. En outre, 725.000 postes d’emploi ont été créés.
près l’annonce de la suppres-
sion du bail de location et du
A registre du commerce dans
le dépôt du dossier bancaire à l’a-
gence nationale de soutien à l’em-
ploi de jeunes, anseJ, les jeunes
ont à l’unanimité, exprimé un
soulagement certain.
Ces récentes et inédites décisions
prises, seront concrétisées d’une
manière officielle aujourd’hui à l’oc-
casion de la signature d’une conven-
tion entre l’agence nationale de
soutien à l’emploi de jeunes et
l’abeF, l’association des banques et
des établissements financiers, qui
représente les banques nationales
concernées par le financement des
projets anseJ.
la signature de l’accord sera
précédée par une séance de travail
entre les différents intervenants pour
peaufiner une fois pour toutes les
dispositions, concernées par ce lift-
ing. devant faciliter définitivement
la création des entreprises mais aussi
de lutter contre la bureaucratie et
l’aide à la création d’emploi, les
nouvelles mesures annoncées ré-
cemment devront constituer une ex-
cellente opportunité pour booster ce
créneau déjà bien nanti et auront
sans doute à provoquer un formida-
ble boom autour de ces projets. et
pour cause, les jeunes pourront, en
l’espace de 20 jours, boucler toutes
les procédures et bénéficier des cré-
dits nécessaires au lancement de leur
projet. « entre le moment du dépôt
du formulaire par le jeune entrepre-
neur et l’examen du dossier par le
comité de sélection de validation et
de financement, les délais ne de-
vraient pas excéder trois semaines »,
a indiqué le dg de l’ansej, mourad
Zemali, qui assure que l’ansej ac-
compagnera toujours les jeunes, de
la constitution au dépôt des dossiers
au niveau des établissements ban-
caires, jusqu’à la validation et l’ac-
cord du principe. auparavant, il
fallait attendre jusqu’à 5 mois pour
avoir une réponse de la part des
banques, une période longue et coû-
teuse à la fois pour les postulants à
l’ansej lorsque l’on sait que le bail
de location qui n’est plus de mise
était exigé au dépôt du dossier. avec
ces nouvelles mesures, ceci évitera
aux jeunes d’engager des frais de
loyer avant même la mise en place
effective de financement bancaire.
Cependant, et une fois le dossier étu-
dié et accepté par la banque, les
jeunes sont tenus de justifier un bail
de location et un registre de com-
merce. aussi, l’adoption d’un nou-
veau formulaire unique d’inscription
est à même de faciliter les dé-
marches des jeunes porteurs de pro-
jet et les épargnera d’un lourd
fardeau bureaucratique comme ça
été le cas par le passé où les jeunes
passaient l’essentiel de leur temps
dans la préparation de cette pape-
rasse.
l’autre mesure instaurée par
l’ansej porte sur la mise en place
d’ici peu d’un identifiant personnel
devant permettre le suivi de l’exa-
men des dossiers des postulants.
pour les jeunes qui ne possèdent pas
de qualifications professionnelles, ni
diplômes, l’ansej offre une lettre
d’orientation grâce à laquelle, ils
pourront suivre la formation néces-
saire dans un centre de formation
professionnel. il est à signaler qu’au
31 mars 2014, le dispositif ansej a
permis la création de 300.000 micro-
entreprises pour un montant de 223
milliards de dinars de crédits al-
loués. en outre, 725.000 postes
d’emploi ont été créés à cet effet.
SAM

Colloque national a mostaganem Colloque international sur l’administration

Le travail entre réalité publique a Constantine
et perspectives La modernisation, un impératif
la nécessité d'activer le contrôle dans le domaine de l'application des l'économiste et expert interna- taines ambiguïtés pour favoriser directeur de l’ecole nationale su-
dispositions du code du travail a été préconisée par les participants au col- tional, mustapha mekidèche, s'est l’émergence d’une administration périeure du management (ensm,
loque national sur "le travail entre réalité et perspectives", ouvert hier à prononcé hier a Constantine en fa- efficace et d’un secteur privé per- alger), a intitulé sa communica-
mostaganem. m. benazzouz bensabeur, de l'université de mostaganem, a veur d'une "redéfinition" du rôle formant. pour le conférencier, tion "l’administration au service
appelé à "revoir les dispositions pénales pour réprimer les contrevenants de l’etat dans le domaine écono- cette carence était à l’origine de l’économie ou l’inverse ?",
et former les partenaires sociaux dans le domaine de la législation du tra- mique afin qu'il puisse jouer "son d’une transition économique et dans laquelle il a traité des ques-
vail". l'universitaire de mostaganem, ouadah rachid, a mis l'accent sur rôle de régulateur et d’être de institutionnelle inachevée qui tions liées à l’investissement des
les dispositions concernant l'emploi des jeunes diplômés en vue "d'impulser moins en moins gestionnaire". m. s’était noyée dans la généralisation entreprises et comment les admi-
le développement économique et social et d’encourager l'investissement mekidèche qui s’exprimait à l’ou- de l’économie informelle, ajoutant nistrations publiques offrent le
pourvoyeur de postes d'emploi." verture du colloque international que celle-ci perdure "sans donner cadre institutionnel aux investis-
m. abbassa djamel, de l'université de mostaganem, a insisté, de son sur "l’administration publique en de capitaines d’industrie". seurs. Cette première journée du
côté, sur l'intervention du législateur algérien, soit en ce qui concerne le algérie, entre les impératifs de la selon le même intervenant, la séminaire s’est poursuivie avec la
code du travail ou le code des assurances sociales, au profit du travailleur modernisation et les défis de l’éva- deuxième période s’ouvre en 2000 présentation de plusieurs autres
et de l'assuré. des enseignants universitaires, des spécialistes et des res- luation, regards croisés sur les "sur fond d’amélioration progres- communications. Cette rencontre,
ponsables locaux des dispositifs d'emploi prennent part à cette rencontre bonnes pratiques internationales", sive des capacités financières d’in- organisée avec le laboratoire
de deux jours, initiée par la faculté de droit et des sciences politiques de a affirmé que "la réforme de l’ad- tervention budgétaire de l’etat grand maghreb : economie et so-
l'université de mostaganem, en collaboration avec le laboratoire de la loi ministration est tributaire directe- (...)", ajoutant que "pour suggérer ciété de l’université Constantine
foncière et de l'environnement. ment de la réforme de l’etat qui a des pistes de sortie de crise, l’ins- 2, le Centre de recherche et d’ex-
quatre axes sont proposés au débat, dont "les instances internationales fait défaut pour faire aboutir les tauration d’un nouveau régime de pertise en évaluation (CreXe), du
et leur rôle en matière de protection sociale des travailleurs" et "les facteurs premières grandes réformes éco- croissance et le passage vers une québec (Canada) et le Centre al-
de consolidation du travail adéquat et l'orientation des stratégies nationales nomiques lancées après 1988". économie productive diversifiée gérien de recherche en économie
de développement durable." la deuxième journée du colloque sera mar- auteur d’un livre récent, intitulé inscrite dans la mondialisation, il appliquée pour le développement
quée aujourd’hui par la présentation d'une série de communications traitant faut produire une redéfinition du (Cread), se tient en présence de
sée des chemins, m. mekidèche a rôle de l’etat, appelé à jouer son chercheurs venus de plusieurs uni-
L’économie algérienne à la croi-
notamment de la protection de l'environnement du travail au sein de l'en-
treprise, de la responsabilité sociale des entreprises, du nouveau concept expliqué que les "constitutions de rôle de régulateur et d’être de versités algériennes, de France, du
du développement durable et des mécanismes d'application de la politique rupture de février 1989 et de moins en moins gestionnaire". Canada, de Centrafrique et
de l'emploi. 1996", n’avaient pas levé cer- m. belmihoub mohamed Chérif, d’egypte.

les eaux usées sont de plus en plus convoi-
tées de par le monde pour pallier au stress hy-
drique devenu un fait en raison de
l’amenuisement des ressources en eau, fragili-
sées, faut-il le rappeler par la pollution et les
changements climatiques. le recours à l’épu-
ration des eaux usées est devenue inévitable
pour les pays arides qui se trouvent, de par
leur situation géographique, confrontés au
problème d’eau et s’attellent à compenser le
déficit en la matière avec le recyclage des
eaux usées qui demeure une alternative viable
pour ces derniers. la rareté du précieux li-
quide est un phénomène qui touche de plus en
plus de pays. et, l’algérie n’est pas à l’abri de
l’appauvrissement de ses ressources hy-
driques, notamment avec la croissance démo-
graphique et le développement industriel qui
font monter en flèche les besoins en eau. le
recours à la réutilisation des eaux usées de-
vient une nécessité pour les pouvoirs publics
qui misent sur l’épuration des eaux usées et
les utiliser à des fins agricoles ou industrielles.
assainissement
60% des eaux usées d’Alger sont traitées
Cette importance traduit la mise en œuvre des
programmes de réalisation d’ouvrages destinés
au traitement des eaux usées épurées qui dé-
passent 140 stations d’épuration pour une ca-
pacité d’épuration de 800 millions de m3 sur
un volume de 1,2 millions de m3 d’eau usée
déversé, chaque année. 60% des eaux usées
d’alger sont récupérés et traités dans trois sta-
tions d’épuration, à savoir réghaïa, baraki et
beni messous. le taux de raccordement des
ménages algérois au réseau d’assainissement,
long de 4.000 km, est de 98%. les objectifs de
la wilaya tablent sur un taux d’épuration de
100% à l’horizon 2018. en d’autres termes,
aucune goutte des eaux usées ne sera déversée
dans la mer ou dans les oueds. les travaux de
réalisation d’une deuxième tranche à la station
de baraki et beni messous et d’une nouvelle
station d’épuration à Zéralda pour 100.000
habitants s’inscrivent dans cette démarche.
ainsi, avec ces ouvrages, le taux de recyclage
des eaux usées atteindra un taux de 90% en
2016. pour rappel, la station d’épuration de
baraki a mobilisé, à elle seule, une enveloppe
de 13 milliards de dinars. le traitement des
eaux usées figure parmi les priorités natio-
nales. l'ona est fortement impliqué dans la
qualité des eaux épurées. Cet établissement
compte 70 stations d'épuration réparties sur
l'ensemble du pays.
Samia D.

mardi 29 avril 2014

 Nation
Une formation de pointe
8 EL MOUDJAHID

SETIF Journees d’information sur les forces aeriennes

Le commandant Air de la 5e Région militaire, le général M’Amri Saïd, agissant au nom du commandant des forces aériennes,
le général major Abdelkader Lounes, a inauguré, hier, les journées d’information sur les forces aériennes.
ette imposante manifestation,
qui s’est tenue en présence
C du commandant de secteur
opérationnel militaire, du comman-
dant de l’ecole de spécialisation sur
hélicoptère de aïn arnat, le colonel
ourebah Zoubir et de plusieurs ca-
dres de l’anP, chargés d’encadrer
ces journées d’information qui s’éta-
leront sur 3 jours au centre d’infor-
mation une affluence nombreuse
composée en grande partie de jeunes
de tous âges, venus découvrir les
avancées extraordinaires enregistrée
par l’institution militaire d’une façon
générale et les forces de l’air en par-
ticulier.
a l’issue de la cérémonie d’ou-
verture, le commandant air /5e rm,
le général m’amri saïd interviendra
pour souligner l’intérêt et l’impact
que sont appelées à produire ces
journées qui s’inscrivent dans le plan
de communication du ministère de la
défense et se fixent à travers ces ac-
tions de proximité de rapprocher la
société civile des structures de
l’anP, et, partant, permettre au ci-
toyen de s’enquérir des efforts
consentis autant dans le domaine de
l’équipement que dans la formation
hautement spécialisée, soulignant
l’intérêt accru consenti à l’endroit de
la ressource humaine. autant de
structures de formation qui obéissent
aujourd’hui aux normes internatio-
nale, rappelant de les efforts consen-
tis par le commandement des forces
aériennes et les avancées technolo-
giques dans le domaine de l’aéronau-
tique dans toute ses dimensions dans
un contexte marqué par la compé-
tence et le professionnalisme. aupa-
ravant, le commandant de l’ecole de
spécialisation sur hélicoptère de aïn
arnat, le colonel ourebah Zoubir, ne
manquera pas de faire état de l’im-
portance que revêt le volet inhérent
à la communication de proximité à
l’issue de telles manifestations qui,
au delà du contact direct qu’elles
sont appelées à produire entre le
jeune et l’institution, se proposent
aussi de montrer au public le degré
de compétence acquis aujourd’hui
par les forces aériennes. il fera dans
ce contexte état des avancées rele-
vées au niveau de l’esH de aïn
arnat, structure qui fera l’objet d’une
présentation sur data show par le
colonel Bendib nordine, directeur
d’instruction. une école qui se
trouve à 7 km à l’ouest de sétif,
créée en 1987 qui en est déjà à sa 22e
promotion. cette école assure la for-
mation de base de pilotes d’hélicop-
tères, la formation de mécaniciens de
bord sur hélicoptères de manœuvre,
qualification de techniciens au sol,
ainsi que la formation de moniteurs
sur mi 2 et mi 17 avec à l’avenir
ajoute notre interlocuteur la forma-
tion sur « aW 119 » et « sokal » de
même que la reconversion de pilotes
de chasse pour le transport sur héli-
coptère.
exposition de matériels didac-
tiques en exploitation à l’esH-5e
rm, documents photos et maquettes
de différents types d’aéronefs utilisés
par nos forces aériennes, diffusions
de films documentaires retraçant le
parcours de l’anP, le bond qualitatif
relevé au sein de l’institution mili-
taire, documentaires sur la formation
dans les forces aériennes, remise de
prospectus et dépliants aux visiteurs
constituent les grands volets de ces
journées.

ecole d’aPPlication de conduite et de circulation

F. Zoghbi

colloQue international
de tlemcen
Visite guidée pour la presse
a adrar
Le renouveau
dans le mouvement
contemporain
une visite guidée au profit des repré- tion pour répondre aux besoins des struc- tants de la presse nationale se sont intéres-
sentants de la presse nationale a été orga- tures de l’anP, a, en outre, ajouté son sés aux salles de cours tant théoriques que

nisée, hier, à l’ecole d’application du
transport et de la circulation de tlemcen
(eatc), relevant de la 2e région militaire.
le commandant de l’école, le colonel
mohamed naalmane, a expliqué que son
établissement est chargé de la formation
des officiers et sous-officiers de l’active
ou de réserve dans les domaines du trans-
port et de la circulation ainsi que du recy-
clage et du suivi des personnels ayant été
formés dans cette école et en activité dans
les différentes unités et services de l’ar-
mée nationale populaire (anP). l’eatc
de tlemcen est également chargée de met-
tre en œuvre des programmes de forma-
Haut conseil islamiQue
Cheikh Abdelhamid Ben Badis, une vie vouée
commandant. les journalistes ont saisi
l’opportunité de cette visite pour s’infor-
mer de la qualité de la formation assurée
par des compétences avérées et de haut ni-
veau et des équipements techniques utili-
sées pour assurer une formation de qualité
aux stagiaires. l’école dispose, entre au-
tres, d’une plateforme pédagogique de
pointe permettant aux élèves d’acquérir
des connaissances scientifiques et mili-
taires très poussées, tant sur le plan théo-
rique que pratique.
au cours de cette visite, qui s'inscrit
dans le cadre du plan de communication
de l’anP pour l’année 2014, les représen-
pratiques, aux ateliers de mécanique et
d’entretien des engins roulants, ainsi
qu’aux équipements de simulation électro-
nique qui permettent aux stagiaires de
s’initier virtuellement à la conduite et au
tir avec divers types d’armes.
un exercice militaire a été organisé à
cette occasion et a permis aux représen-
tants des médias de constater le haut ni-
veau de la formation des élèves. l’eatc
a été crée le 18 mars 1963 à Beni messous
avant de devenir ecole des cadres du
transport en 1982 pour être transférée, une
année plus tard, à tlemcen. la sortie de
la première promotion a eu lieu en 1985.
de l’exégèse
la lecture et la compréhension correctes du saint
coran ont été au centre des travaux d'un colloque in-
ternational sur "le renouveau dans le mouvement
contemporain de l’exégèse : sources et méthodes",
ouvert, hier, à l’université d’adrar en présence de
chercheurs universitaires algériens et de pays arabes
et islamiques. initiée par la faculté des sciences hu-
maines et sociales, cette rencontre scientifique a pour
objectif également le renforcement de la filière du
tafsir (exégèse) et des sciences coraniques à l’uni-
versité, pour se mettre au diapason des progrès réali-
sés dans les méthodes d’interprétation, et de la
diversité des lectures, au regard de la multitude de
confirmations de thèses scientifiques contenues déjà
dans le texte coranique, a indiqué le président du co-

à la science et à l’enseignement
cheikh abdelhamid Ben Badis a voué
sa vie à la science et à l’enseignement,
telle est la conclusion à laquelle a abouti
l’universitaire et journaliste mohamed el
Hadi el Hassani dans sa conférence débat
sur la valeur du savoir en islam et le rôle
du leader de l’association des savants
musulmans algériens dans sa propagation,
dimanche dernier, au siège du Haut
conseil islamique à el Biar (alger).
Face à l’assistance du jour, composée de
personnalités nationales, moudjahidine et
d’universitaires, le conférencier, qui
anime une chronique hebdomadaire au
quotidien arabophone echourouk, a lon-
guement abordé les profondes significa-
tions de la science et du savoir en islam, à
l’occasion de Youm el ilm, en se référant
à nombre de versets coraniques et de ha-
dith du Prophète (Qsssl).
en effet, la première sourate du coran
qui a été révélée au Prophète (Qsssl), en
l’occurrence el alaq, portait justement
sur le savoir et les connaissances, a souli-
gné m. mohamed el Hadi el Hassani. il a
ensuite précisé que parmi les 99 attributs
d’allah tout-Puissant, figure celui de sa-
vant « el alim ». le conférencier devait
citer nombre de hadiths du Prophète
(Qsssl) sur la nécessité pour tout musul-
man et musulmane d’acquérir la science
et le savoir, de manière générale, non sans
souligner au passage son utilité avérée
dans la vie, d’abord, et aussi dans l’au-
delà, en ce sens que son acquisition est
bien rétribuée par allah.
partie, il n’y a pas longtemps, des cadres
dirigeants de l’association des ulémas, a
déclaré que l’éminent savant réformiste
qui dispensait des cours à raison de 18
heures par jour, a voué sa vie à la science
et à son enseignement.
dans ce contexte, il a rappelé l’im-
mense contribution de abdelhamid Ben
Badis à l’éducation culturelle et religieuse
du peuple algérien à travers les cours et
sermons qu’il donnait, lui et ses illustres
compagnons comme Bachir el ibrahimi,
larbi tébessi, tayeb el okbi, et autres, à
travers les mosquées, les écoles libres de
l’association des ulémas. n’est-ce pas
cheikh abdelhamid Ben Badis qui a af-
firmé, durant l’occupation coloniale, que
: «  l’islam est ma religion,  l’arabe ma
langue, l’algérie ma patrie », qui a parti-
cipé grandement à l’éveil politique des al-
gériens et à mettre en échec du plan
colonial à travers les prêches qu’il faisait,
les articles qu’il écrivait dans les journaux
el chihab et el Bassaïr de l’association,
les actions qu’il menait comme son oppo-
sition au projet assimilationniste… sacri-
fiant sa vie à la diffusion du savoir, Ben
c’est le cas de la parfaite connaissance
du saint coran et de son enseignement aux
Badis vouait un intérêt particulier à l’ins-
truction de la femme en encourageant sa
autres, a-t-il indiqué en se référant à un ha-
scolarisation, au même titre que les
dith authentique, mettant en exergue le
hommes, allant même jusqu’à envoyer de
rôle important des imams et des ensei-
jeunes filles étudier en syrie, grâce à une
gnants coraniques dans la société, notam-
prise en charge accordée par la famille de
ment en ce qui concerne la diffusion de la
l’emir abdelkader, a rappelé le conféren-
science et du savoir. abordant ensuite le
cier.
rôle de l’imam abdelhamid Ben Badis
dans ce domaine, le journaliste, qui faisait
Mourad A.
mité scientifique du colloque, Younes mellal.
le programme du colloque, prévoit, durant deux
jours, une série de communications et d’exposés
ayant trait aux "méthodes et orientations de l’exégèse
du point de vue des concepts et de la terminologie",
"l’interprétation et le renouvellement de la métho-
dologie dans le coran", "les interprétations contem-
poraines" et "les méthodes analytiques et objectives
du tafsir". dans ce contexte, un membre du conseil
des ouléma libyens et de l’union internationale des
ouléma musulmans, cheikh faradj Kindi, a mis en
valeur les efforts consacrés par l’algérie au saint
coran, par le biais de ses savants et ouléma, à l’instar
des cheikh abdelhamid Benbadis, emir abdelkader
et abou Bakr el-djazaïri.
cheikh faradj a soutenu, dans ce cadre, que
cheikh abou Bakr el-djazaïri, enseignant à la mos-
quée "ennabaoui echarrif", est l’une des grandes per-
sonnalités islamiques contemporaines qui suscite
l’intérêt de nombreux musulmans de par sa simplifi-
cation de l’interprétation et de la compréhension du
coran. l'universitaire de Batna, noura Benhacen, a,
dans son exposé intitulé "le phonème coranique,
entre interprétation objective et étude terminolo-
gique", abordé les concepts en tant que socle pour
l’examen de la signification du texte coranique, la
méthode de recherche dans l’interprétation objective,
la comparaison et le chevauchement des deux mé-
thodes, ainsi que la définition de ces deux procédés
dans le mouvement novateur en vue de justifier leur
contemporanéité. les travaux de cette rencontre se
poursuivent par l’animation des communications af-
férentes aux courants des exégètes contemporains et
les signes de renouveau dans l’interprétation cora-
nique, les lectures modernes du saint coran et la
contribution des musulmanes dans le renouveau des
études coraniques.

mardi 29 avril 2014

EL MOUDJAHID
Nation 9

Quatre nouveaux vaccins bientôt

programme national de vaccination partenariat
algerie-Ue
Charte sur l'éthique

en Algérie
« Le programme national de vaccination en Algérie verra l’introduction de quatre nouveaux vaccins »,
c’est ce qu’a annoncé hier, le docteur Leïla Benbernou, sous-directrice des programmes de vaccination
au ministère de la Santé, de la Population et de la Réforme hospitalière.
exprimant au cours de l’émission Sté-
thoscope de la chaîne 3, le docteur
S’ Benbernou a déclaré qu’un nouveau ca-
lendrier vaccinal est en voie de préparation par
un comité d’experts nationaux du domaine pour
l’introduction de quatre vaccins, à savoir, le vac-
cin antipoliomyélitique injectable, le vaccin an-
tirubéoleux, le vaccin antipneumococcique et le
vaccin anti-ourlien (oreillons), précisant que
« l’arrêté portant introduction de nouveaux vac-
cins a été promulgué et sa mise en œuvre inter-
viendra incessamment ».
le docteur qui a fait savoir que « le choix de
ces vaccins a été fait selon la situation et l’exi-
gence épidémiologique nationale », et a estimé
que « cette décision vient en temps opportun
pour répondre aux besoins nationaux en matière
de couverture vaccinale ».
intervenant pour sa part, le pr. rachida Bou-
khari, chef de service pédiatrie au cHU Frantz
Fanon, à Blida a indiqué que « le programme de
vaccination en algérie mis en place dans les an-
nées 1960, est l’un des programmes de santé qui
a le mieux réussi jusqu’à aujourd’hui ».
ce programme, dira le pr. Boukhari, qui est
également président de la Société algérienne de
pédiatrie « a permis l’éradication d’un bon nom-
bre de maladies infectieuses ».
la spécialiste en pédiatrie qui a cité les at-
teintes pneumococciques responsables d’un
taux de mortalité important chez l’enfant, a ap-
pelé à investir davantage dans le préventif et ce,
pour l’amélioration de la santé et de la qualité
de vie du citoyen. de son côté, le pr. Soukhal,
épidémiologiste et enseignant à l’université a
rappelé les efforts consentis par les pouvoirs pu-
blics en vue d’éradiquer les pathologies mor-
telles ou handicapantes telles que la tuberculose
ou la polio. « l’etat a mobilisé les moyens pour
atteindre à un taux de couverture vaccinale ca-
pable de diminuer la circulation du virus ou de
la bactérie en cause de ces maladies », a-t-il pré-
cisé. il a indiqué par ailleurs que la mortalité in-
fantile était passée de 46,8 ‰ naissances vi-
vantes en 1990 à 24,8 ‰ naissances vivantes en
2009 et à 17 ‰ naissances vivantes en 2012.
dans ce contexte il faut signaler que, en tant
qu’élément fondamental de la politique de santé
en algérie, 7.000 structures sanitaires de proxi-
mité ont été équipées pour le suivi complet de
la vaccination ainsi que 195 établissements pu-
blics hospitaliers (epH), 15 cHU et 26 com-
plexes mères et enfants pour les vaccins à la
naissance.
rappelons que l’algérie vient de célébrer la
semaine mondiale de la vaccination, sur du
thème : « etes-vous à jour ? », une occasion de
mettre en évidence, les avantages de la vaccina-
tion qui permet de sauver des millions de vies,
chaque année.  rissons échappent encore à la vaccination
c’est, également, une occasion pour sensibi-
liser davantage le grand public à l’utilité de la
vaccination qui permet, selon les estimations de
l’organisation mondiale de la santé (omS), de
sauver 2 à 3 millions de vies chaque année. Sans
vaccins, l’éradication de la variole au niveau
mondial et l’élimination de la poliomyélite et de
la rougeole dans un grand nombre de pays n’au-
raient pas été possible.
en effet, la vaccination permet d’éviter la
morbidité, les incapacités et la mortalité dues
aux maladies à prévention vaccinale, comme la
diphtérie, la rougeole, la coqueluche, la pneu-
monie, la poliomyélite, la diarrhée à rotavirus,
la rubéole et le tétanos.  ler, dans ce contexte, que la charte sur
de nouveaux vaccins améliorés sont au-
jourd’hui disponibles pour protéger non seule-
ment les enfants, mais aussi les adolescents et
les adultes. cependant, un enfant sur cinq ne
profite toujours pas des bienfaits de la vaccina-
tion. chaque année, plus de 22 millions de nour-
systématique et plus de 1,5 million d’enfants de
moins de cinq ans meurent de maladies qui
pourraient être évitées au moyen des vaccins
existants.
et la déontologie de la
médecine en milieu
carcéral
Une charte sur l'éthique et la déontolo-
gie de la médecine en milieu carcéral vient
d’être adoptée par l’algérie. l’annonce a
été faite lors d’une session de formation
sur l'éthique et la déontologie médicale en
milieu carcéral, organisée par le ministère
de la Justice, en ce début de semaine, à
l'hôtel eden palace de ain turk, oran.
S’exprimant à l'ouverture de cette ses-
sion de formation, m. andreu estela Bar-
net, chef d'équipe d'appui formation du
programme d'appui de l'Union européenne
(Ue) à la réforme du système pénitentiaire
algérien, s’est adressé en ces termes aux
participants venus nombreux au rendez-
vous : « la charte que vous avez entre les
mains correspond à des situations réelles
que vous vivez dans votre quotidien, des
questions, souvent lancinantes, qui surgis-
sent de votre for intérieur, du fond de votre
conscience. c'est une charte qui répond à
la réalité, la vôtre, en tant que profession-
nels évoluant en milieu carcéral algérien.»
mettant en avant le fait qu’« il n'était pas
question de compiler de beaux textes dans
un code de déontologie spécifique à la cor-
poration des praticiens de la médecine
exerçant en prison », ce même expert in-
sistera surtout sur le fait que « cette charte
n'est pas un outil de textes, de lignes de
conduite, figé et statique, qu'il faudra ap-
prendre par cœur. encore moins à contre-
cœur. c'est un instrument perfectible,
évolutif en tout cas ». il convient de signa-
l'éthique et la déontologie de la médecine
en milieu carcéral est le fruit d'un « tra-
vail  de longue haleine entrepris par le pro-
gramme de l'Ue d'appui à la réforme
pénitentiaire en algérie, en collaboration
avec l'administration pénitentiaire de ce
pays, en concertation avec les profession-
nels de la médecine en milieu carcéral »,
relève m. gaussen georges, expert forma-
teur.
en marge de cette rencontre, le direc-
teur de ce programme de collaboration al-

JoUrnee mondiale de la SecUrite

gérie-Ue, m. Slimane tiabi, a indiqué ce
Kamélia H.

programme « s'articule sur trois axes es-

et de la Sante aU travail
L’éducation routière passe, en premier lieu, par l’école
«  J’appelle les autorités concernées afin
d’appliquer le décret 87-09-21, qui ordonne
l’inclusion de leçons pédagogiques sur la sécu-
rité routière dans les programmes scolaires car
l’éducation routière passe en premier lieu par
l’école », c’est ce qu’a déclaré hier à alger, le
président de l’association tarik essalama, m.
mohamed lazouni, lors de la célébration de la
journée mondiale de la Sécurité et de la Santé
au travail sur le thème « prévention de la santé
et de la sécurité : mobilisons-nous ». m. la-
zouni a estimé que « le conducteur algérien est
victime de son ignorance et de l’ignorance de
son formateur. » Selon lui, « même si le conduc-
teur prétend qu’il sait conduire, il ne pourra
conduire que comme lui a appris son moni-
teur. » aussi, « au bout de 25 heures de cours
de conduite, on n’est pas en mesure d’affronter
le flux de la circulation. ce ne sont que des no-
tions élémentaires pour l’obtention du permis.
Je souhaiterais à l’instar de beaucoup de pays
en europe du nord, qu’on exige des circuits
d’adaptation, d’amélioration et d’apprentissage
Séminaire sur la prévention de la transmission du VIH
de la conduite automobile », a-t-il indiqué. le
pionnier de la sécurité routière, a en outre, pro-
posé la formation des chauffeurs par l’etat dans
le cadre de la formation professionnelle, car il a
estimé qu’« un moniteur d’auto-école est l’équi-
valent d’un professeur d’enseignement profes-
sionnel en enseignant un métier. »
de son côté, le lieutenant-colonel, sous-di-
recteur de l’information de la direction générale
de la protection civile, m. Farouk achour, a in-
diqué que « chaque conducteur doit se dire
chaque matin avant de sortir de chez lui, qu’il
ne doit pas être ni victime, ni la cause d’un ac-
cident de la circulation.» le centre national de
prévention et sécurité routière parle de 13 morts
par jour. pour sa part, le chef de mission à la di-
rection des transports d’alger, mohamed Ham-
madi, a déclaré que « 4.547 morts, 60.000
blessés et 40.000 accidents ont été enregistrés
en 2013 ce qui place l’algérie 4e pays au monde
et 1re dans le monde arabe.» le dernier bilan de
la circulation de la route de la gendarmerie na-
tionale fait état de la mort de cinquante-six per-
SetiF 
sonnes. 770 autres ont été blessées dans des ac-
cidents de la circulation routière survenus à tra-
vers le territoire national durant la période allant
du 25 au 31 mars 2014.» le bilan fait ressortir
une augmentation du nombre de décès de +8, de
blessés de +49 et d'accidents de +5.
le bilan le plus lourd a été enregistré dans
la wilaya de Batna avec 18 accidents, suivie des
wilayas de msila avec 17 accidents et alger et
oum el Bouaghi avec 16 accidents. l'excès de
vitesse, les dépassements dangereux, le non-res-
pect de la signalisation routière et de la distance
de sécurité, ainsi que la négligence des piétons
restent les principales causes des accidents de
la route. le directeur général de Seeal, Jean-
marc Jahn a expliqué que « le but de cette jour-
née est de sensibiliser les collaborateurs de
Seaal ainsi que toutes les parties prenantes à
la prévention de la santé et de la sécurité de tous,
en se mobilisant ensemble à promouvoir une
prise de conscience collective et salvatrice afin
de préserver leurs vies et celles des autres.»
Wassila Benhamed
sentiels, en l’occurrence : la prise en
charge de la réinsertion sociale de la po-
pulation pénitentiaire ; la formation du
personnel (qui absorbera le tiers du budget
global) ; ainsi que la sécurité générale et
la modernisation des systèmes d'informa-
tion. » côté formation, pas moins de 120
actions ont été menées à ce jour. Figurent,
notamment, parmi ces actions de forma-
tion, des voyages de formation à l'étranger
(France et espagne), dans le cadre d'un
contrat de formation signé en 2012 avec le
consortium français Sivipol. pour rappel,
ce séminaire de formation de 2 jours est,
en fait, dédié au personnel médical et pa-
ramédical exerçant dans les établissements
pénitentiaires, sous l’égide de l'ensemble
des cours de justice de la région ouest du
pays, comme souligné à la presse par m.
Sahnoune réda, sous-directeur à la direc-
tion générale de l'administration péniten-
tiaire et de la réinsertion (dgapi), chargé
de la santé et de la prévention en milieu
carcéral. poursuivant ses propos, ce même
responsable indiquera, dans ce cadre, que
l'effectif de ce personnel avoisine les 1.200
éléments à l'échelle nationale. il y a lieu
de mettre en exergue dans ce contexte, le
fait que la loi sanitaire en algérie, prévoit
dans son article 84, que l'etat assure la
protection et la promotion de la santé en
milieu carcéral conformément à la législa-

de la mère à l’enfant
la wilaya de Sétif abritera aujourd’hui et demain une rencontre sur la
promotion du dépistage précoce du sida et l’élimination de la transmission
du viH de la mère à l’enfant, a-t-on appris hier auprès du ministère de la
Santé, de la population et de la réforme hospitalière.
Supervisée par le ministère de la Santé, de la population et de la ré-
forme hospitalière en coordination avec l’onUSida-algérie et l’Unicef,
cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la Stratégie nationale pour l’éli-
mination de la transmission du viH de la mère à l’enfant conformément
à la déclaration de l’assemblée générale des nations unies 2011 et le plan
mondial pour l’élimination de la transition du viH de la mère à l’enfant
et vise à réduire à réduire de 90 % le nombre de nouvelles infections à
viH parmi les enfants nés de mères séropositives et à réduire de 50 % le
nombre de décès maternels liés au sida.
pour atteindre cet objectif, le ministère de la Santé a mobilisé tous les
moyens nécessaires à l’amélioration du fonctionnement des centres de
dépistage (60 centres de dépistage et 10 centres de référence délivrant des
antirétroviraux (arv), à l’intégration du dépistage dans les activités de
base des consultations de pmi et de maternités et la promotion du dépis-
tage biologique du viH.
le ministère aspire également à travers la stratégie nationale pour l’éli-
mination de la transmission du viH de la mère à l’enfant à garantir le res-
pect des principes fondamentaux sur la justice, la solidarité, la prévention
et l’accès aux soins et traitement aux mères et aux enfants infectés. il
œuvre dans ce cadre à la prévention du viH chez les femmes en âge de
procréer (Feap), la réduction de l’incidence des nouvelles infections à
viH de moitié et le maintien en vie de 3/4 des femmes enceintes et des
enfants séropositifs. pour la mise en œuvre de cette stratégie, le ministère
de la Santé à programmé l’organisation de 3 séminaires régionaux sur le
thème de la promotion du dépistage du viH chez toute femme enceinte
dans le cadre de l’élimination de la transmission du viH de la mère à
l’enfant.
le premier a été tenu en novembre 2013 à alger pour la région centre,
le second se tiendra à Sétif pour la région est.
tion en vigueur. les activités de santé en
milieu carcéral concernent la préservation
de la santé des détenus, les soins d'ur-
gence, les soins de base, la prise en charge
des affections prévalentes, la prévention
des risques épidémiques et l'assistance
psychologique. elles sont assurées par des
personnels de santé désignés à cet effet, re-
groupés au sein de services spécifiques.
l’article 84 de cette même loi, stipule que
les services de santé établissent un rapport
annuel sur les conditions et l'état sanitaire
des personnes incarcérées. a ce jour, le mi-
nistère de la Justice gère cent vingt-sept
(127) établissements pénitentiaires répartis
à travers le territoire national. ils sont im-
plantés dans leur quasi-totalité autour des
grandes villes.
Soraya Guemmouri

mardi 29 avril 2014

10 Economie EL MOUDJAHID

1.111 entreprises ont bénéficié des garanties

CrEDitS aUX pmE

du FGAR depuis 2004

Le Fonds de garantie des crédits aux petites et moyennes entreprises (FGAR) a accompagné, depuis sa création en 2004, jusqu’à la fin du premier trimestre 2014,
1.111 entreprises dans différents créneaux à l’échelle nationale, a-t-on appris, hier, auprès de cet organisme. Au total, une enveloppe de 29 milliards de dinars a été
déboursée pour garantir les crédits accordés par les banques aux 1.111 petites et moyennes entreprises (PME), selon un bilan du FGAR obtenu par l’APS.
es projets couverts par le Fonds ont ainsi de couvrir l’ensemble du territoire na-
permis la création de 45.666 emplois tional. Sous tutelle du ministère du Dévelop-
C durant cette période, ajoute la même
source. Le secteur de l’industrie a bénéficié
pement industriel et de la promotion de
l’investissement, le FGar a pour objectif
de garanties au profit de 600 projets, dont 185 principal de faciliter l’accès aux financements
projets dans l’industrie agroalimentaire, alors bancaires à moyen terme pour les entreprises
que les garanties accordées au secteur du qui produisent des biens ou des services afin
BtpH (bâtiment, travaux publics, hydrau- de soutenir leur démarrage et expansion, en
lique) concernaient 200 entreprises. Les sec- accordant des garanties de crédits aux
teurs des services et de l’agriculture viennent banques commerciales. La garantie financière
en troisième position avec 300 projets garan- du FGar couvre tous les projets productifs à
tis. La répartition des projets garantis montre partir de la création de l’entreprise, son exten-
que la région Centre attire plus d’investis- sion et même lors du renouvellement des
seurs avec 567 projets (51%), suivie par la ré- équipements de production. Cet organisme
gion Est avec 276 projets (24,84%), la région accorde la priorité aux projets qui contribuent
ouest avec 222 projets (20%) et enfin la ré- à la création d’un grand nombre d’emplois.
gion Sud avec 46 projets, soit 4,14% du nom- pour assurer sa mission, le FGar a conclu
bre global des projets garantis par le fonds. des accords de coopération avec toutes les
pour se rapprocher davantage des porteurs de antennes régionales à oran en mars 2011, à 2013). il prévoit l’ouverture de deux autres banques publiques et plusieurs banques pri-
projets et des pmE, le FGar a ouvert trois annaba (juillet 2012) et à ouargla (mars antennes à Sétif et à Bechar lui permettant vées.

FoUaD CHEHat, DG DE L’inraa :

«L
La sécurité alimentaire est une question stratégique
a sécurité alimentaire est
une question éminem-
ment stratégique pour
l’avenir de la nation, au même titre
que l’autosuffisance alimentaire,
qui constitue une dimension impor-
tante de la souveraineté nationale ».
C’est ce qu’a estimé, hier, le direc-
teur général de l’institut national al-
gérien de recherche agronomique
(inraa), Fouad Chehat, qui a pré-
cisé qu’une stratégie « cohérente »
en matière de sécurité alimentaire
est mise en œuvre à travers l’inten-
sification de la production agricole
pour arriver, à terme, à l’autosuffi-
sance, notamment dans la produc-
tion de semences. S’exprimant sur
les ondes de la radio nationale, m.
Chehat a noté que l’algérie reste
fortement dépendante du marché in-
ternational pour les céréales, lé-
gumes secs et poudre de lait, mais
l’Etat adopte depuis 2007 une stra-
tégie cohérente visant, d’une part,
une intensification de la production
agricole, et d’autre part, le dévelop-
pement des zones rurales en vue de
la fixation des populations. appelé
à s’exprimer sur les derniers déve-
loppements qu’a connu le secteur
de l’agriculture, des années 90 à ce
jour, le directeur général de l’insti-
tut national de recherche agrono-
mique a été amené à reconnaître la
dépendance « totale » du pays pour
ce qui concerne les semences ma-
raichères. m. Chahat a aussi admis
qu’il en est de même pour ce qui
concerne celle de la pomme de
terre, « sur laquelle des efforts ont
été faits, mais qui restent insuffi-
sants. a ce propos, l’invité a précisé
qu’entre 80.000 à 100.000 tonnes
de semences de pomme de terre
continuent à être importées chaque
année, « alors que nous sommes ca-
pables d’assurer une autosuffisance
sur ce plan ». Le DG de l’inra qui
s’est exprimé sur les rendements
agricoles « qui ne répondent aux be-
soins nationaux « qu’à hauteur de
70% », le reste étant comblé par les
importations, a estimé que les défi-
cits concernent des filières straté-
giques à l’exemple des céréales, lait
et légumes secs. il admet, là aussi,
que l’algérie reste fortement dé-
pendante du marché international
pour ses besoins en produits de base
« d’où l’impérieuse nécessité, a-t-il
dit, d’intensifier la production agri-
cole dans toutes les zones favora-
bles, en continuant à promouvoir le
monde rural ». Quoiqu’il admette
que certains rendements agricoles
se sont améliorés, «  notamment
pour ce qui concerne les produits
céréaliers », m. Chahat reconnaîtra
que des efforts restent encore en
deçà des attentes et qu’il devient ur-
gent de développer la recherche
scientifique au bénéfice du secteur
de l’agriculture. Evoquant les me-
sures visant à l’intensification de la
production et l’amélioration des
rendements, m. Chehat a cité les in-
vestissements importants dans le
développement des surfaces irri-
guées, l’usage des fertilisants chi-
miques et organiques, le soutien à la
mécanisation, et dans l’amélioration
de la qualité des semences. Sur ce
dernier point, il a tenu à souligner
que le secteur ambitionne de par-
venir, à terme, à une autosuffisance
dans le domaine de la production
de semences. Le DG de l’inraa a
soutenu qu’en sus de la surface agri-
cole estimée à 8,5 millions d’hec-
tares, il est possible pour l’algérie
de récupérer plus de terres en valo-
risant chaque année 500.000 à
600.000 ha. il a indiqué que des ef-
forts restent à faire pour réduire les
superficies laissées en jachère (3
millions d’hectares). interrogé
à propos de la production céréalière,
oscillant ces dernières année entre
40 et 50 millions de quintaux, m.
Chehat a estimé qu’elle peut aisé-
ment être doublée, en recourant à
une irrigation complémentaire et
une utilisation plus judicieuse des
fertilisants. Selon lui, en dépit de re-
marquables progrès, la production
laitière demeure faible au regard des
besoins exprimés, une amélioration
des rendements est conditionnée par
le développement de cultures four-
ragères ».
Salima Ettouahria

EXpopLaSt-2014
La plasturgie, industrie en pleine
croissance
C
onfirmer le potentiel de la filière et les pers-
pectives de son développement, tel est l’ob-
jectif du Salon international de l’industrie
du plastic et du caoutchouc (Expoplast), prévu du
29 mai au 1er juin de cette année au niveau de
l’Esplanade de l’hôtel Hilton. Sur le thème « Dé-
veloppement de la plasturgie et intégration indus-
trielle », cette 6e édition organisée par SHm
Events prévoit la participation de 37 pays étran-
ger, dont 8 pays arabes sachant que plus de 130
exposants algériens sont déjà recensés. Le Salon
qui a acquis un ancrage auprès des profession-
nels, s’étendra sur une superficie de 5000 m², et
prévoit quelque 15.000 visiteurs. La diversité des
activités liées à la filière a fait que les organisa-
teurs ont établi un programme variés d’évène-
ments dont des conférences, journées techniques,
et des ateliers spécialisés qui seront animés par
des spécialistes et experts de l’institut algérien de
la pétrochimie (iap), du centre européen des ap-
plications avancées, du réseau des entreprises du
maghreb, de la fédération française de la plastur-
gie ainsi que de l’UtiCa (tunisie ), de
l’anDpmE (algérie) et de la Sonatrach. algérie
dispose de potentialités importantes en plasturgie,
mais, elle demeure largement dépendante des im-
portations, sur un million de tonnes de plastique
utilisé par an, seule la moitié est transformée en
algérie alors que le reste qui est un produit fini
est importée d’asie et d’Europe.
Les données présentées par l’organisateur in-
diquent que l’algérie dispose d’une capacité de
transformation de 60.000 t/an à travers une ving-
taine d’unités de production. plus de 460 sociétés
algériennes activent dans le domaine de l’indus-
trie du plastique et du caoutchouc soit 40 % dans
le domaine de l’injection, 20 % dans l’extrusion,
les sociétés restantes étant versées dans les sec-
teurs de l’emballage et de la plasticulture, deux
segments en pleine croissance.
toutefois, en dépit de son potentiel, et des ca-
pacités du marché national, le développement de
la plasturgie « demeure encore faiblement déve-
loppée, notamment dans le créneau de la sous-
traitance industrielle » en sus de la concurrence
qui menace certains produits locaux au plan des
coûts notamment.
avec une consommation annuelle d’un million
de tonnes, le potentiel du marché algérien des
plastiques s’avère très important, la demande
étant estimée à 300.000 t/an, toutes applications
confondues alors que la consommation par habi-
tant est de 8 à 10 kg. pour sa 6e édition, Expoplast
compte réunir les principaux acteurs et profes-
sionnels de la plasturgie d’algérie et de l’étranger,
et offrir des espaces de rencontres pour des op-
portunités de partenariats nouveaux. avec un taux
de croissance de 4 à 5 % pendant les dernières an-
nées, l’industrie nationale des plastiques consti-
tuent l’un des secteurs qui bénéficient de l’intérêt
des pouvoirs publics dans le cadre de la nouvelle
politique industrielle. D’importants investisse-
ments devront concourir à la promotion de cette
activité appelée à connaître un essor dans les pro-
chaines années.
D. Akila
mardi 29 avril 2014
importation
Deux types de certificats
pour l’exercice de l’activité
Deux types de certificats seront délivrés, dans un premier temps, aux opérateurs
activant dans l’importation de matières premières, de produits et marchandises
destinés à la revente en l’état afin de pourvoir exercer leurs activités, a-t-on pré-
cisé hier auprès du ministère du Commerce. Le premier certificat, valide pour
une durée de deux ans, est exigé aux opérateurs ayant déjà réuni toutes les condi-
tions d’exercice arrêtées l’an dernier par un décret fixant les modalités d’exercice
de cette activité. Valide pour six mois, le deuxième document est exigé aux opé-
rateurs n’ayant pas encore satisfait toutes les conditions d’exercice mais qui font
état d’une opération urgente. « Si l’importateur justifie l’urgence de sa demande
pour des besoins de domiciliation par exemple, il est tenu de nous faire un enga-
gement à réunir les conditions exigées. il aura ensuite un certificat de six mois
pour qu’il puisse exercer son activité », a-t-on ajouté de même source. En exé-
cution des dispositions du décret exécutif n°13-141 du 10 avril 2013, les opéra-
teurs économiques exerçant des activités d’importation de matières premières,
produits et marchandises destinés à la revente en l’état, sont tenus, à compter du
23 avril 2014, de se faire délivrer un certificat par les directions du commerce
de wilaya territorialement compétentes afin d’exercer leurs activités. Selon le dé-
cret 13-141, qui modifie et complète le décret 05-458 du 30 novembre 2005 fixant
les modalités d’exercice des activités d’importation pour la revente en l’état, le
certificat doit attester du respect plusieurs conditions dont l’existence d’infra-
structures de stockage et de distribution appropriées, aménagées en fonction de
la nature, du volume et de la nécessité du respect des conditions de stockage et
de protection des marchandises, objet de leurs activités et facilement contrôlables
par les services habilités. il s’agit de s’assurer de l’utilisation et de l’exploitation
de moyens de transport adaptés aux spécificités de leurs activités et de la prise
de mesures nécessaires pour s’assurer de la qualité et de la conformité des pro-
duits importés. Le certificat en question est un préalable aussi bien à l’exercice
de l’activité d’importation qu’à la domiciliation des opérations au niveau des
banques. Selon le ministère du Commerce, cette opération vise essentiellement
à organiser, assainir la profession et assurer l’approvisionnement du marché. a
fin 2013, l’algérie comptait 39.588 entreprises importatrices, selon des données
récentes du Centre national du registre du commerce (CnrC).
EL MOUDJAHID Economie 11

« nécessité de valoriser le secteur de l’artisanat »

UGCAA IMPORTATIOnS dES
CÉRÉALES dURAnT
LE 1er TRIMESTRE 2014
Facture
en hausse
«Le secteur de l’artisanat a les capacités de contribuer à hauteur de 30% dans la production nationale, à condition, toutefois,
que l’État accorde au secteur, les moyens nécessaires à sa relance», souligne l’Union générale des commerçants et artisans

ors d’une conférence de
presse organisée, hier à
L Alger, sur les industries tra-
ditionnelles sur le thème «L’ex-
posé de la réalité et de la stratégie
pour le relèvement du secteur», le
président de la Fédération de l’ar-
tisan, Yaïci Réda, a déclaré que
«pour valoriser ce secteur porteur
pour l’économie nationale, nous
avons adressé une plateforme de
revendications aux ministères du
Tourisme et des Finances». Cette
plateforme de revendications
porte sur plusieurs points, à sa-
voir : l’encouragement des artisa-
nats, la création de réserves de
stockage de la matière première,
et l’organisation d’un marché
destiné uniquement pour la vente
des produits de l’artisanat, ainsi
que l’effacement des dettes fis-
algériens (UGCAA).
cales. Yaïci Réda a estime égale-
ment que les artisans ont besoin
de mise à niveau, ainsi que d’es-
paces d’expositions pour faire
connaître leurs métiers et leurs
produits. Mettant l’accent sur
l’importation des produits artisa-
naux, le président de la fédération
a insisté sur la régulation de cette
activité, «du fait que celle-ci est
anarchique», ce qui permettra, a-
t-il précisé, «de mettre fin à
l’anarchie qui caractérise ce mé-
tier». S’agissant de la formation,
le chargé de la communication de
l’UGCAA a relevé qu’une
de 17,6%
convention avec le ministère de la
Formation professionnelle sera si-
gnée prochainement. Il dit, dans
ce sens, qu’«à travers cette forma-
tion, nous pouvons placer le maxi-
mum de jeunes intéressés par la
formation professionnelle dans les
domaines de l’artisanat». «Le mé-
tier de l’artisanat sera mieux reva-
lorisé et l’artisan mieux reconnu,
surtout après la création de notre
fédération», a-t-il ajouté. Mettant
à profit cette occasion, le prési-
dent de cette fédération a fait sa-
voir que plusieurs bureaux sont
déjà installés au niveau de plu-
sieurs wilayas, dont le premier
rôle est de faciliter aux artisans,
notamment ceux qui exercent ce
métier de manière informelle,
l’obtention de leur carte d’artisan.
Les importations algériennes de
blé ont atteint 543,96 millions de
Makhlouf Ait Ziane

AvAnT LES dÉCISIOnS dE LA FEd ET L’InFLATIOn En zOnE EURO dollars (usd) durant le premier tri-

L’euro en légère hausse face au dollar

mestre 2014 contre 462,31 millions
usd à la même période de l’année
dernière, enregistrant une hausse de
La monnaie européenne avançait un peu face au dollar hier, au début marché du travail américain s’est de nouveau renforcé en avril, ce qui 17,66%, indique-t-on auprès des
d’une semaine qui devrait être marquée par une certaine volatilité au apporterait un peu de soutien au dollar.» En effet, de bons chiffres de douanes. Les quantités de blé (ten-
cours de laquelle la Réserve fédérale américaine (Fed) tiendra une réu- l’emploi rassureraient les investisseurs sur la vigueur de la reprise de dre et dur) importées ont atteint
nion de politique monétaire. La monnaie unique européenne valait la première économie mondiale, rendant ainsi sa devise plus attrayante. 1,714 million de tonnes contre
1,3875 dollar, contre 1,3832 dollar vendredi soir, et progressait face à Outre la décision de la Fed, les cambistes attendaient la publication, 1,251 million de tonnes durant la
la monnaie nippone, à 142,03 yens, son niveau le plus élevé en trois se- mercredi, de la première estimation de l’inflation en zone euro pour même période de comparaison, en
maines et demie, contre 141,36 yens vendredi. Le dollar aussi montait avril. Le marché restait par ailleurs attentif à la situation en Ukraine, hausse de 37%, précisent les chif-
face à la devise japonaise, à 102,35 yens contre 102,19 yens vendredi. alors que les États-Unis et l’Union européenne (UE) doivent durcir fres provisoires du Centre national
Le Comité de politique monétaire de la Fed (FOMC) doit se réunir au- lundi leurs sanctions contre Moscou dans la crise ukrainienne, parallè- de l’informatique et des statistiques
jourd’hui et demain, et annoncer, à l’issue de cette réunion, ses déci- lement à la poursuite des négociations pour libérer les observateurs de (Cnis). Les importations de blé dur
sions de politique monétaire, alors que les cambistes attendent l’OSCE détenus depuis trois jours à Slaviansk, bastion des séparatistes ont atteint près de 148,65 millions
globalement que l’institution annonce une nouvelle réduction de 10 mil- pro-russes dans l’Est. La livre britannique se stabilisait face à l’euro, à usd pour une quantité de 401.631
liards de dollars de son programme mensuel de rachats d’actifs. Lors 82,33 pence pour un euro, et grimpait face au billet vert, à 1,6851 dollar tonnes, en hausse de près de
de sa précédente réunion, en mars, le FOMC avait de nouveau diminué pour une livre, atteignant même, vers 08H15 GMT, 1,6854 dollar, un 118,6% en valeur, celles de blé ten-
le montant de ce programme, le portant à 55 milliards de dollars par sommet depuis mi-novembre 2009. La devise suisse montait face à dre ont dépassé, quant à elles, les
mois. Pour les analystes, la publication vendredi du dernier rapport l’euro, à 1,2172 franc suisse pour un euro, ainsi que face au dollar, à 1,312 million de tonnes pour une
mensuel sur l’emploi et le chômage aux États-Unis risque d’avoir plus 0,8772 franc suisse pour un dollar. L’once d’or valait 1.302,08 dollars, valeur de 395,31 millions usd, en
d’impact sur le marché : «Il est attendu que le rapport révèle que le contre 1.301,25 dollars vendredi soir. légère hausse (1,03%), selon le
Cnis. Ce sont les importations de
InAUGURÉ LE 24 AvRIL blé tendre qui continuent à alourdir

Filaha Innove au « SIAM-2014 » de Meknès

Avec plus de 1.000 exposants,
représentant 50 pays, le SIAM est
parmi les grands rendez-vous du
continent de l’agriculture en
Afrique qui vient d’être inauguré
le 24 avril dernier à Meknès. Cette
7e édition du Salon connaît un im-
portant changement en termes de
durée, puisque le SIAM s’étendra
sur 10 jours et sa superficie est de
170.000 m2. Consacrée cette
année à l’agriculture familiale,
thème retenu par la FAO, cet évè-
nement a été inauguré par le
prince Moulay Rachid, accompa-
gné des présidents du Mali, Ibra-
him Boubacar Keïta, et de la
Guinée, Alpha Condé, ces der-
niers ont été accueillis au stand
Algérie. Comme les années précé-
dentes, la Fondation FILAHA In-
nOvE a participé au SIAM-2014,
avec une délégation de profes-
sionnels représenté par Hadj
POLITIqUES dE RIGUEUR En zOnE EURO
Henni Mohamed, vice-président
de la fondation, expert GIP en va-
lorisation des produits agricoles,
et Benhadded saleh, membre, ex-
pert formateur en management
agricole. Leur présence a été for-
tement sollicitée par les institu-
tionnels», les exposants et les
visiteurs du SIAM concernant
l’évènement «SIPSA AGRO-
FOOd-2014», Salon international
de l’élevage de l’agroalimentaire
et de l’agroéquipement, qui se
tiendra à Alger au palais des Ex-
positions Pin-Maritimes
(SAFEX), du 15 au 18 mai 2014.
des fructueux contacts ont été éta-
blis avec les professionnels du
secteur de l’élevage,tes fruits et lé-
gumes, et des produits du terroir.
Une délégation de professionnels
du Maroc sera représentée au
SIPSA AGROFOOd-2014.
la facture céréalière de l’Algérie,
malgré une «importante» hausse
des importations de blé dur durant
ce trimestre. La production céréa-
lière de la saison agricole 2012-
2013 a atteint 49,1 millions de
quintaux au niveau national, en
recul de 900.000 quintaux par rap-
port à la saison précédente. Ce recul
de la production est dû, selon les
professionnels, à une sécheresse qui
avait touché les wilayas de l’est du
pays, d’où provient le gros de la ré-
colte nationale. À cet effet, l’État a
décidé de soutenir les agriculteurs
pour créer de nouveaux périmètres

À l’origine, de « puissantes pressions » désinflationnistes

Les politiques de désendettement et de re-
gain de compétitivité dans les pays de la zone
euro les plus touchés par la crise économique
provoquent «de puissantes pressions désinfla-
tionnistes», a déclaré, hier, le gouverneur de la
Banque de France, Christian noyer. Le pre-
mier grand défi de la zone euro est «le risque
d’une inflation durablement trop faible», a dé-
claré le gouverneur dans un discours de pré-
sentation du rapport annuel de la Banque
centrale. «des facteurs temporaires et mon-
diaux sont à l’œuvre, les prix à l’importation
PARTEnARIAT ALGÉRO-IndIEn
diminuant, en particulier pour les matières pre-
mières et l’énergie», explique M. noyer dans
une lettre de présentation du rapport adressée
lundi au président de la République et aux pré-
sidents du Sénat et de l’Assemblée nationale.
«Il existe en outre des forces plus permanentes
et profondes : les capacités de production inu-
tilisées demeurent en effet importantes et des
pressions désinflationnistes puissantes décou-
lent du processus de désendettement privé et
public, et du rétablissement de la compétitivité
par la baisse des prix et des salaires dans les
pays les plus touchés par la crise», ajoute le
gouverneur dans sa lettre. Mais «une inflation
faible ne signifie pas la déflation», laquelle est
«une spirale pernicieuse» marquée par un
«processus permanent et cumulatif» des prix.
Le taux annuel d’inflation en zone euro est
tombé de 2,7% en glissement annuel à fin 2011
à 0,5% en mars 2014, rappelle la Banque de
France. Le deuxième défi de la zone euro est
«l’appréciation de sa monnaie», qui est «d’ail-
leurs un des facteurs qui poussent l’inflation à
la baisse», estime M. noyer.
IndE
irrigués en vue d’accroître la pro-
duction céréalière. Par ailleurs, le
Cnis relève que les importations de
l’orge ont atteint 56,48 millions usd
pour une quantité de près de 213
tonnes durant la même période de
référence, en baisse de plus de
33,93% en valeur. Pour les impor-
tations de maïs, les douanes relè-
vent qu’elles ont totalisé 191,91
millions usd pour une quantité de
801 tonnes, contre 148,07millions
usd et une quantité de 471 tonnes,
en hausse de 26,61% en valeur. En
2013, les importations des céréales
ont totalisé 3,16 milliards de dol-

Rencontre contour du bâtiment L’espagnol Gamesa remporte

lars, contre 3,18 milliards de dollars
à la même période en 2012, recu-

un nouveau contrat
lant de 0,62%. Les besoins natio-
L’ambassade d’Inde, en collaboration avec M/s S.P Internatio- naux en céréales sont estimés à

pour la fabrication d’éoliennes

nal Limited, une éminente compagnie indienne de construction
qui opère en Algérie, organise un séminaire sur “La coopération
Inde-Algérie dans le secteur de construction”, le 5 mai 2014, à
l’Hôtel Hilton, à Alger. Une délégation d’affaires comportant les
20 plus importantes entreprises indiennes de construction et leurs
homologues algériens devraient participer à ce séminaire. Le sé-
minaire se veut une plateforme pour rencontrer les entreprises in-
diennes de construction et comportera des présentations sur la
portée de la collaboration entre l’Inde et l’Algérie dans cet im-
portant domaine. Cet évènement sera aussi une opportunité pour
une collaboration d’affaires et pour former des sociétés mixtes
dans le secteur de la construction où un investissement avoisinant
les 200 milliards de dollars est envisagé durant les cinq pro-
chaines années.
environ 8 millions de tonnes/an, ce
qui classe l’Algérie comme l’un des
plus importants pays importateurs
Le groupe espagnol Gamesa, un des leaders mondiaux de la fabrication des céréales. Le défi est de hisser le
d’éoliennes, a annoncé hier avoir remporté un nouveau contrat en Inde, pays
rendement à l’hectare à, au moins,
où il réalise près d’un quart de son chiffre d’affaires. Le contrat, signé avec 30 quintaux/ha durant les cinq pro-
le promoteur et opérateur indien Greenko, porte sur la fourniture de 100 mé-
chaines années contre 18 qx/ha en
gawatts via l’installation de 50 éoliennes, dont Gamesa supervisera le fonc- moyenne actuellement et 6 qx/ha en
tionnement et la maintenance pendant une période initiale de cinq ans. Les
1962. quant à la superficie céréa-
deux groupes avaient signé, en mai 2013, un protocole d’accord portant sur lière, elle est toujours la même (3,4
un total de 300 mégawatts, dont 250 se sont désormais matérialisés en
millions ha), et tout doit se jouer sur
contrats effectifs. Le groupe espagnol, présent dans 43 pays, avait présenté, le rendement, estiment les profes-
fin octobre 2012, une stratégie pour la période 2013-2015 impliquant un
sionnels.
«processus de rationalisation» visant à «s’adapter à une demande au ralenti».
Mardi 29 Avril 2014

Poursuite des démarches d'adhésion
EL MOUDJAHID
aux institutions internationales
Le Conseil central palestinien a approuvé, dimanche, un plan prévoyant la poursuite
des démarches d'adhésion aux institutions internationales, a annoncé dimanche soir un participant
à la réunion de cette instance dirigeante de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP).
L
e Conseil, réuni autour
du président Mahmoud
Abbas, "affirme la néces-
sité pour la direction palesti-
nienne de continuer les
adhésions aux agences des Na-
tions unies et aux conventions
internationales, selon le plan pa-
lestinien qui a été adopté",
selon le communiqué final lu
par le secrétaire général du Parti
du peuple (ex-communiste)
Bassam Salhi. Le Conseil "fait
porter à Israël l'entière respon-
sabilité de l'échec des efforts in-
ternationaux et américains pour
parvenir à un règlement du
conflit par les négociations", à
deux jours de l'échéance des
pourparlers sous l'égide du se-
crétaire d'Etat américain John
Kerry, citant la colonisation, en
particulier à Al Qods-Est, et la
non-libération d'un groupe de
prisonniers.
M. Abbas a signé début avril
par les Conventions de Genève
les demandes d'adhésion de la sur la protection des civils, des
Palestine à 15 accords et traités initiatives qu'il avait consenties
internationaux, à commencer à suspendre jusqu'à la fin des
Bangui dénonce une opération "unilatérale"
DÉPLACEMENT DE 1.300 MUSULMANS EN CENTRAFRIQUE
des partenaires humanitaires
Le gouvernement centrafricain a dé-
noncé le déplacement dimanche d'environ
1.300 musulmans de la proche banlieue de
Bangui vers le nord de la Centrafrique qua-
lifiant cette opération "d'unilatérale", menée
"à (son) insu et contre (son) gré" par ses
partenaires humanitaires.
"Alors que le gouvernement n'avait pas
encore notifié de décisions", suite à deux
rencontres avec les organisations humani-
taires, "grande a été sa surprise" de consta-
ter que ces dernières avaient décidé
"unilatéralement" d'organiser cette opéra-
Pressions sur la Russie
L
es ambassadeurs des
28 Etats membres
de l'Union euro-
péenne (UE) étaient réunis
hier à Bruxelles pour dis-
cuter de nouvelles sanc-
tions contre la Russie
concernant la crise en
Ukraine. Les Européens en
concertation à Bruxelles
devraient annoncer dans la
journée un durcissement
de leurs sanctions, "en
concertation avec Wash-
ington". Le président amé-
ricain Barack Obama a
annoncé lundi à Manille
(Philippines) que les nou-
velles sanctions améri-
caines visant la Russie concernant la crise
en Ukraine seront dévoilées dans la journée,
en précisant qu'elles frapperaient des indi-
vidus, des entreprises et les importations
russes de matériel militaire de pointe. Les
nouvelles sanctions américaines "se fondent
sur les sanctions déjà en place", a indiqué
M. Obama au cours d'une conférence de
presse à Manille, ultime étape d'une tournée
asiatique. M. Obama a indiqué que son ad-
ministration dévoilerait une liste "d'indivi-
dus et d'entreprises" concernés,
vraisemblablement dans l'entourage du pré-
sident russe Vladimir Poutine que Washing-
ton accuse de ne pas respecter l'accord
Monde
PALESTINE
pourparlers. La direction pales-
tinienne a estimé que le refus
d'Israël de libérer le 29 mars
comme prévu un quatrième et
tion, s'indigne la ministre de la Santé Mar-
guerite Samba-Maliavo dans un communi-
qué.
Les relocalisations "effectuées à l'insu et
contre le gré du gouvernement" sont "dom-
mageables" et ne sont "pas de nature à en-
tretenir un climat de confiance", souligne la
ministre. Les forces internationales n'ont
"pas vocation à participer aux opération
unilatérales de délocalisation des personnes
déplacées", poursuit-elle, en référence aux
militaires africains de la Misca qui enca-
drent l'opération. Le gouvernement, qui s'in-
CRISE EN UKRAINE
conclu à Genève pour faire baisser les ten-
sions en Ukraine.
Les sanctions renforcées viseront en par-
ticulier les importations russes de "matériel
de défense high-tech", selon M. Obama.
Des séparatistes s'emparent
de la mairie de Kostiantynivka
Des séparatistes pro-russes armés se
sont emparés lundi du bâtiment de la mairie
dans la ville de Kostiantynivka, proche de
Donetsk, dans l'est de l'Ukraine, a-t-on in-
diqué de source médiatique. Une vingtaine
d'hommes en uniforme assuraient la garde
devant la mairie et le siège de la police de
cette ville de 80.000 habitants et s'activaient
Mardi 29 Avril 2014
dernier contingent de prison-
niers, exigeant désormais une
prolongation des négociations
de paix au-delà du 29 avril, la
déliait de son engagement. Le
Conseil central palestinien pré-
cise que "pour une reprise des
négociations, Israël doit s'enga-
ger sur la référence aux fron-
tières de 1967 (avant
l'occupation des territoires pa-
lestiniens, NDLR) conformé-
ment aux résolutions de l'ONU,
arrêter complètement la coloni-
sation et libérer les prison-
niers". Il donne à Israël "trois
mois pour convenir d'un accord
sur les frontières de 1967 préa-
lablement à toute discussion sur
quelque autre question que ce
soit, y compris la sécurité, afin
de parvenir à un accord de
paix". Enfin, le Conseil rejette
"les menaces et le chantage d'Is-
raël contre la réconciliation pa-
lestinienne et la campagne qu'il
mène contre l'accord de récon-
ciliation" signé mercredi entre
l'OLP et le mouvement Hamas.
terroge sur "la neutralité et l'objectivité" de
ses partenaires humanitaires, "entend tirer
dans un bref délai toutes les conséquences
qui s'imposent", affirme Mme Samba-Ma-
liavo.
Quelque 1.300 musulmans qui se ter-
raient en périphérie de Bangui, fréquem-
ment attaqués par des milices à majorité
chrétienne, ont quitté Bangui vers 12h00 lo-
cale (11h00 GMT) dans un imposant convoi
de 18 camions, escortés par la Misca.
à construire des barricades, a
rapporté l'AFP. En outre, la si-
tuation demeurait tendue à
Slaviansk, bastion des mili-
tants séparatistes dans l'Est,
où les barrages autour des bâ-
timents officiels restaient en
place, tenus par des hommes
armés, selon la même source.
C'est dans cette ville, à une
vingtaine de kilometres de
Kostiantynivka, qu'un des 12
militaires en mission de
contrôle pour le compte l'Or-
ganisation pour la sécurité et
la coopération en Europe
(OSCE) ont été libérés di-
manche soir. Lundi, une
porte-parole des séparatistes
Stella Khorocheva, citée par l'agence, a in-
diqué que "les négociations sont en cours
avec l'OSCE" pour la libération des onze
autres membres de la mission, sept étran-
gers et quatre Ukrainiens. Dimanche, le di-
rigeant séparatiste et maire autoproclamé de
Slaviansk, Viatcheslav Ponomarev, avait
qualifié les observateurs retenus de "prison-
niers de guerre". Les rebelles de Slaviansk
détiennent également depuis dimanche trois
militaires hauts gradés ukrainiens, qu'ils ac-
cusent d'espionnage. En outre, le siège de la
télévision régionale de Donetsk a été saisi
dimanche par des militants pro-russes, qui
y étaient toujours présents hier.
15
Egypte : peine capitale
Brèves
pour 37 partisans
des Frères musulmans
Trente-sept personnes, dont le chef des Frères
musulmans Mohamed Badie, ont été condam-
nées à mort lundi par le tribunal de la ville de
Minya, dans le centre de l'Egypte. Ce même tri-
bunal a par ailleurs commué en prison à vie 492
des 529 peines capitales qu'il avait prononcées il
y a un mois pour d'autres partisans de la confré-
rie. Pour les 37 condamnés à mort, conformé-
ment à la loi égyptienne, la peine de mort doit
encore être validée par le mufti (représentant de
l'islam auprès de l'Etat). Ces personnes jugées
dans les plus grands procès de masse dans le
pays sont accusées d'avoir participé à des mani-
festations violentes à Minya, le 14 août dernier,
des partisans du président destitué par l'armée
Mohamed Morsi. Parmi 683 accusés condamnés
lundi, une cinquantaine seulement sont en dé-
tention, le reste ayant été libéré sous caution ou
est "en fuite». On retrouve en outre Mohammed
Badie, guide suprême des Frères musulmans, la
confrérie déclarée "terroriste" en décembre. Le
gouvernement intérimaire dirigé de facto par
l'armée défend l'indépendance de la justice et af-
firme que ces lourdes peines avaient été pronon-
cées après "un examen attentif" du dossier.
Catastrophe ferroviaire
en RD Congo : le bilan s'élève
à 74 morts
Le bilan de l'accident ferroviaire de mardi dans
le sud-est de la République démocratique du
Congo s'est alourdi à 74 morts, a annoncé di-
manche le ministre de la Santé congolais, Félix
Kabange Mukwapa. "On dénombre dimanche
soir 74 morts" et 163 blessés, a déclaré à l'AFP
M. Kabange, indiquant qu'une vingtaine de
corps et un rescapé avaient été découverts dans
la journée sous l'un des deux wagons renversés
qui obturaient encore la voie ferrée cinq jours
après le drame. Dans la matinée, M. Kabange
avait revu à la hausse à 57 morts le précédent
bilan officiel qui datait de jeudi et s'élevait à 48
personnes tuées.
Mali : Bamako annonce
un nouveau plan pour
relancer le dialogue
Le ministre malien de la Réconciliation natio-
nale, Zahabi Ould Sidy Mohamed, a annoncé
dimanche un nouveau plan pour relancer le dia-
logue entre Bamako et les groupes armés du
nord du pays.
"Sur instructions du Président de la République
du Mali, soucieux de faire la paix, nous avons
élaboré un plan pour que le dialogue et les né-
gociations reprennent entre tous les fils du
Mali", a déclaré Zahabi Ould Sidy Mohamed.
Ainsi, selon les grandes lignes de ce plan, M.
Zahabi Ould Sidy Mohamed effectuera prochai-
nement une visite dans plusieurs pays voisins du
Mali pour convaincre les dirigeants des groupes
armés, dont la rébellion touareg du Mouvement
national de libération de l'Azawad (MNLA), "de
rejoindre la table du dialogue". Les représen-
tants de la société civile de toutes les régions
administratives du Mali ainsi que des représen-
tants du gouvernement malien assisteront égale-
ment aux futures négociations, indique le même
document.
Naufrage du ferry : le Premier
ministre sud-coréen
démissionne
Le Premier ministre sud-coréen Chung Hong-
Won a démissionné dimanche à cause du nau-
frage du ferry qui a fait au moins 187 morts le
16 avril. "J'ai présenté mes excuses pour avoir
été incapable d'empêcher cet accident de se pro-
duire et incapable d'en gérer correctement les
suites", a-t-il déclaré. "J'ai estimé, en tant que
Premier ministre, que je devais assumer mes
responsabilités et démissionner".
Syrie : une femme se porte
candidate à la présidentielle
Sawsan Haddad, 51 ans, femme-ingénieur qui
vit dans la ville côtière de Lattaquié, a déclaré
samedi sa candidature à l'élection présidentielle
du 3 juin 2014, a rapporté la télévision locale
Sama. Il s'agit de la première femme à avoir an-
noncé sa candidature au poste de président en
Syrie, selon la même source.
16 Société EL MOUDJAHID

Irrésistibles senteurs
TIZI-OUZOU

Saisie de 28.150 kg de kif traité

DISTILLATION D’EXTRAIT DE ROSE

d'un patrimoine constantinois

LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE STUPEFIANTS
La distillation d’eau de rose
et d’extrait de fleurs d’oranger
28.150 kg de kif traité ont été saisis au courant de la semaine dernière par la section de est une activité intemporelle à
laquelle les artisans spécialisés
recherche du groupement territorial de Tizi-Ouzou de la gendarmerie nationale, apprend- constantinois, fiers de leur sa-
on dans un communiqué de ce groupement posté sur le site web de la wilaya de Tizi-Ouzou. voir-faire, tiennent par-dessus
tout. Les produits exposés de-

S
elon ce communiqué, cette
quantité de stupéfiant a été sai-
sie au cours d’un barrage de
contrôle installé sur la RN12 à hau-
teur de la commune de Tadmaït, à
une quinzaine de kilomètres à l’ouest
du chef-lieu de wilaya de Tizi-Ouzou,
suite à un renseignement précis fai-
sant état de l’arrivée à partir de la wi-
laya de Tlemcen d’une quantité de
drogue que devait être écoulée à Tizi-
Ouzou.
Cette drogue a été découverte par un
chien policier à bord d’un véhicule
immatriculé à Tlemcen conduit par
un certain R. S., âgé de 45 ans,
accompagné par E. A., qui ont été in-
terpellés, lit-on dans le même com-
muniqué.
Les 280 plaques de kif traité ont été
dissimulées dans différents compar-
timents du véhicule, notamment dans
le moteur et les ailes arrières, précise-
t-on. Les aveux des deux individus
ont permis aux enquêteurs de remon-
ter à la source de ce trafic, à savoir la
wilaya de Tlemcen, et l’identification
de l’auteur de cet envoi. Bénéficiant
de l’extension du territoire de l’en-
quête, les éléments de la section de
recherche se sont déplacés à Tlemcen
où ils ont réussi à arrêter le dealer au-
teur de cette tentative d’inondation de
Tizi-Ouzou d’une telle quantité de
drogue, le nommé K. L. (40 ans) et
de saisir 470 autres grammes de kif
traité lors de la perquisition de son
domicile. Toujours selon le commu-
niqué, le dealer de Tlemcen a versé
une somme de 33 millions de cen-
times au conducteur pour acheminer
sa marchandise jusqu’à Tizi-Ouzou
où il devait la remettre à d’autres
dealers.
Bel. Adrar
puis samedi dernier au palais
Ahmed-Bey de Constantine,
mettant en valeur tout l’attirail
servant à la distillation, susci-
tent un vif engouement auprès
des visiteurs que les délicats ef-
fluves de rose semblent attirer irrésistiblement. "Il ne s’agit d’une activité as-
similable à une science, mais il faut connaître tous les petits secrets du métier
pour réussir une bonne distillation, proche de ce que savaient faire nos aïeux",
estime Fatima, une pharmacienne venue avec ses deux enfants visiter cette
exposition et acheter quelques flacons d’eau de rose qu’elle utilise, dit-elle dit,
pour divers usages thérapeutiques.
Beaucoup parmi les visiteurs, venant effectuer une virée, le font par "nos-
talgie", soutient Tahar, un artisan habitué de cette manifestation annuelle des-
tinée à faire découvrir cette activité intimement liée au patrimoine
constantinois. Malgré le passage des années, ce métier, pratiqué pourtant dans
des "cercles réduits" n’a rien perdu de son aura.
Il semble au contraire susciter de plus en plus d’intérêt auprès des jeunes,
comme l’affirme Mehdi, qui pratique cette activité depuis trois ans avec, sou-
tient-il, conscience et amour. Manel, spécialisée dans la distillation d’eau de
rose, affirme avoir découvert ce métier sur le tas car ni sa mère ni sa grand-
mère ne l’ont pratiqué. Elle avoue avoir appris à distiller de l’extrait de rose
en se documentant et en fréquentant des femmes adeptes de ce métier. Cette
jeune femme, propriétaire d’une pâtisserie, considère que ce métier ne risque
pas de disparaître tant qu’il y aura des jeunes qui s’y intéresseront. Cette ex-
position, organisée à l’occasion du mois du patrimoine dans un lieu des plus
emblématiques de la ville du Rocher, est forte de nombreux stands mettant en
valeur les différents ingrédients et autres matériels utilisés pour cette tradition
séculaire. Organisé à l’initiative de l’association El Baha des arts et des cul-
tures populaires, ce Salon de trois jours est marqué par la participation d’une
vingtaine d’artisans spécialisés, de Constantine, mais aussi de Tunisie. Les vi-

Un cortège nuptial tourne au

siteurs on eu droit, ce qui était loin de leur déplaire, à une variété de succulents

Saisie de 4.000 litres

BISKRA TLEMCEN gâteaux traditionnels, de pâtisseries orientales et autres salades de fruits, le

drame : 5 morts et 3 blessés de carburant et 300 kg

tout préparé ou aromatisé avec de l'eau de fleur d'oranger ou de l'eau de rose.

de déchets de cuivre
Cibler le trachome
Cinq personnes ont trouvé la mort et 3 autres ont été bles-
INSTITUT PARAMEDICAL D’ADRAR
sées, dont une grièvement, dimanche soir près de Tolga (Biskra),
lorsque deux voitures appartenant à un cortège nuptial ont per-
cuté un camion immobilisé au bord de la RN 46, a-t-on appris Les éléments des douanes ont opéré la
auprès de la protection civile. Deux personnes, un homme et saisie de 4.000 litres de carburant et 300 kg Une journée de formation sur le
une femme, sont décédés sur place tandis que trois autres (deux de déchets de cuivre dans des opérations trachome est programmée à l’institut
hommes et une femme) ont rendu l'âme peu après leur admis- distinctes sur la bande frontalière de la wi- paramédical d’Adrar. Cette journée
laya de Tlemcen, a-t-on indiqué, hier, dans regroupe les médecins de la wilaya
sion à l'hôpital de Biskra, selon la même source qui ajoute qu'un encadrés par des médecins venus spé-
passager sur les trois blessés se trouve dans un état "inquiétant". un communiqué de la direction régionale
des Douanes à Tlemcen. La quantité de car- cialement d’Alger. La campagne du
Une enquête a été diligentée par les services compétents pour trachome a débuté hier pour se termi-
déterminer les circonstances précises de cet accident. burant a été saisie dans des opérations ef- ner demain du même mois. Elle
fectuées la semaine dernière par les

10 morts et 19 blessés
concerne tous les enfants âgés de zéro
ACCIDENTS DE LA CIRCULATION éléments de la brigade des douanes de à quatre ans. Le traitement de préven-

en deux jours
Marsa Ben M'hidi et les postes de surveil-
lance de El Assa et Boukanoun, lors de pa-
trouilles et de barrages de contrôle à El
Bayadha, Sidi El Mechhour, El Anabra et
Dix personnes ont été tuées et 19 autres blessées dans plu- El Assa (Ghazaouet) et Marsa Ben M'hidi,
sieurs accidents de la circulation, survenus dimanche et hier à selon la même source qui a précisé que le
travers le pays, a déploré, hier, la Direction générale de la pro- carburant était conditionné dans 189 bi-
tection civile. Le bilan le plus lourd a été enregistré dans la wi- dons en plastique transportés par des bau-
laya de M'sila, avec 4 personnes tuées et 15 autres blessées, suite dets. La valeur de cette marchandise est
à une collision entre un véhicule léger et un fourgon de transport estimée à 91.000 DA et l'amende douanière
de voyageurs survenu sur la RN N°60, au lieudit Bouira, dans à 377.000 DA. Les déchets de cuivre ont
été saisis, dimanche passé par la brigade
la commune de Hammam El Delaa. Par ailleurs, les secours de
des douanes de Akid Lotfi (Maghnia), à
la protection civile de la wilaya de Médéa sont intervenus pour
repêcher et évacuer vers l'hôpital de Berrouaghia une personne bord d'un camion au lieudit "Mouilah" dans
décédée noyée dans un barrage au lieudit El Amri, dans la com- la daïra de Maghnia, a-t-on ajouté. La va-
mune de Zoubiria. Les secours de la protection civile sont in- leur vénale du cuivre est estimée à 175.000
tervenus pour l'extinction de 2 incendies urbains et divers, dans DA et de l'amende douanière encourue à
la wilaya de Ouargla et Biskra, sans qui n'ont pas fait de victime. 2,6 millions de dinars.
Publicité
tion consiste en l’admission d’une
goutte d’azyther sous forme de col-
lyre, deux fois par jour pendant trois
jours. Sachant pertinemment que le
trachome est une maladie contagieuse
; en cas de détection d’un cas,
l’équipe médicale se déplace chez la
famille concernée afin d’agir avec
dextérité. Selon le docteur Miloudi,
médecin coordinateur, une campagne
de sensibilisation est destinée à la po-
pulation par le biais de la radio et de
la presse, car il s’agit d’axer les ef-
forts sur l’hygiène corporelle et envi-
ronnementale. Le trachome non traité
peut entraîner le trachome cicatriciel
voire la cécité. L’institut paramédical
qui abrite cet événement a été entiè-
rement rénové et le personnel est
passé de 29 personnes à 60. Les étu-
diants viennent des quatre coins du
pays : Alger, Tipasa, Tiaret, Chlef, Ta-
manrasset, Béchar, Tindouf, Adrar...
Ils sont 380 internes à suivre les cours
dispensés par des médecins et des en-
seignants de l’université d’Adrar. Les
filières concernent les infirmiers de la
santé publique et les assistants médi-
caux. La formation s’étale sur trois
ans. L’institut dirigé par M. Habba
laisse pantois. Tout est parfaitement
étudié, de la restauration à l’héberge-
ment où toutes les chambres sont cli-
matisées au système wifi disponible
partout : un plus pour ces étudiants
avides de savoir et un grand bravo à
l’équipe collégiale.
El-Hachimi Safi

FILAMP, Extrait de l’AGO Examen des comptes sociaux 2013 10 Avril 2014
ENTREPRISE DE FABRICATION INDUSTRIELLE DE LAMPES
FILAMP - FILIALE ENIEM
Société Par Actions au capital social de : 986.000.000,00 DA
PROCES-VERBAL
DE L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE
REUNIE LE 10 AVRIL 2014

El Moudjahid/Pub
Mardi 29 Avril 2014
EL MOUDJAHID
Culture 17

Les récits d’une mémoire toujours vivace

e
Note de lectur CONTES KABYLES D’AUTREFOIS REVISITÉS, COLLOQUE

Tlemcen
DE BOUSSAD IBAZIZENE INTERNATIONAL

et les cités
Le présent livre, que nous avons parcouru avec beaucoup d’attention et qui vient tout récemment de paraître
aux éditions ENAG, montre tout l’intérêt qu’a eu son auteur à écrire un condensé d’histoires marquant la
maghrébines
Les participants au colloque interna-
singularité, voire l’exemplarité de la conduite d’un villageois ou d’une villageoise. tional sur les aspects de brassage des ci-
vilisations entre Tlemcen et l'Andalousie

L es contes et légendes col-

portés par les anciens sont
parfois le fruit d’une ima-
gination populaire qui circule
dans les villages de Kabylie à
une époque donnée de leur his-
toire. Ces histoires qui imprè-
gnent la mémoire de ces sociétés
recluses sont souvent, si l’on ex-
cepte certains contes connus, ba-
sées sur des faits véridiques qui
se sont bel et bien déroulés, avec
cette particularité d’avoir pen-
dant longtemps alimenté l’in-
conscient collectif par des faits
hors du commun, mais, pour la
plupart du temps, liés à une ac-
tion héroïque d’un personnage
qui s’est illustré par une bra-
voure, comme c’est souvent le
cas pour les populations kabyles,
qui a fait l’admiration de tous.
Dans cette optique, le présent
livre, que nous avons parcouru
avec beaucoup d’attention et qui
vient tout récemment de paraître
aux éditions ENAG, montre tout
l’intérêt qu’a eu son auteur à
écrire un condensé d’histoires
marquant la singularité, voire
l’exemplarité de la conduite d’un
villageois ou d’une villageoise.
Cette caractéristique, érigée chez
nous en valeur morale, est prin-
cipalement perçue à travers cet
ouvrage qui relate des histoires
dont l’essentiel a été tiré de faits
vécus il y a longtemps. Toute-
fois, ce que l’auteur considère
comme des contes, mais qui n’en
sont pourtant de vrais, du moins
comme on l’entend aujourd’hui
dans la terminologie de certains
spécialistes contemporains de la
littérature fantastique, font tout
simplement partie de la culture
kabyle des récits inscrits dans la
mémoire populaire lesquels ac-
quièrent, avec la distance histo-
rique, une dimension
mythologique, à l’instar des
longues épopées des récits des
héros grecs. Ainsi, en plantant le
décor sur les hauteurs d’un vil-
lage de la grande Kabylie entre
les tribus des Ath Irathen et
celles des Béni Yenni, Boussad
Ibazizene nous introduit dans
une famille villageoise avec une
description spatiale et culturelle
des us et coutumes au temps de
la conquête coloniale. Le père
qui cultive paisiblement ses
champs avec ses deux premiers
enfants dans un travail harassant
pendant toute la sainte journée,
vient d’avoir un troisième fils.
C’est une naissance souhaitée
par toute la famille qui accueille
le nouveau-né avec bonheur. En
grandissant, l’enfant acquiert une
personnalité différente de celle
de ses deux frères ; il veut aider
ses parents, mais surtout les pro-
téger contre les troupes fran-
çaises qui investissent les
villages environnants en détrui-
sant les maisons et ses habitants.
Ayant entendu parler de Lla
Fadhma N’Soumer qui exhorte
les villageois à combattre l’en-
nemi qui les dépossèdent de leur
terre, le jeune homme s’engage à
combattre les «roumis». Sa re-
nommée atteint toutes les ré-
gions avoisinantes qui parlent
d’un bandit d’honneur tapi dans
les forêts profondes, au point que
les légionnaires mettent sa tête à
prix. C’est malheureusement son
oncle chez lequel ce dernier vient
se nourrir et parfois se cacher, un
personnage cupide et vil, qui le
trahit auprès des autorités colo-
niales parce qu’il espérait en
échange obtenir de ces dernières,
des faveurs pour devenir le
«caïd» du village. Notre valeu-
reux homme qui défendait l’hon-
neur des ses compatriotes spoliés
et envahis de toutes parts est fait
prisonnier dans un bagne à
Cayenne. L’histoire raconte le
parcours de ce héros dont les
qualités morales, sa patience
dans son labeur quotidien et sa
bravoure vont émerveiller son
geôlier qui lui redonne sa liberté.
Rentré au village incognito,
notre bandit d’honneur qu’affec-
tionnent tous les déshérités et op-
primés du village va froidement
abattre son oncle, lors d’un guet-
apens. C’est ainsi que le récit de
ce valeureux guerrier qui avait
combattu les troupes françaises
n’hésitant pas à assassiner tous
leurs collaborateurs est resté
dans la mémoire des Kabyles
qui, au cours des siècles, en ont
fait une légende vivante avec
cette intention de vanter tous les
mérites d’un homme qui fait dés-
ormais partie intégrante du patri-
moine culturel de cette région.
D’autres récits à la portée histo-
riques et dont le contenu relève
les caractéristiques propres à des
personnages qui ont réellement
existé, notamment celle du per-
sonnage de Djouher, surnommée
«la femme courage» et qui fut
accusée par sa belle-famille de
stérilité. Cette dernière fugue de
la maison à la nuit tombée dégui-
sée en homme pour rejoindre la
demeure de ses parents et ac-
compli l’exploit de tuer en route
un lion. Toutes ces histoires, ex-
traordinaires transmises souvent
de bouche à oreille depuis des
lustres et que se racontent encore
certains villageois, sont des ré-
cits porteurs d’une culture tou-
jours vivace dans ces contrées où
l’on continue, au cours des soi-
rées entre amis, à cultiver à tra-
vers des discussions passionnées,
l’esprit d’une mémoire popu-
laire, comme des récits légen-
daires qui, parce qu’ils ne sont
véhiculés par le verbe, à savoir
l’oralité, méritent justement
d’êtres fixés dans la forme défi-
nitive de l’écriture. C’est là que
réside l’objectif premier de cet
ouvrage, que notre auteur a
voulu mettre en valeur dans un
style simple et accessible, avec
l’introduction dans le texte d’un
lexique berbère, qui nous permet
de revisiter des pans de notre his-
toire.
Lynda Graba
* Boussad Ibazizene, Contes
kabyles d’autrefois revisités,
ENAG Éditions, 236 p, Alger,
2014.
ont mis en exergue, lors d'une rencontre
dimanche à Tlemcen, les relations entre
l'Andalousie et les différentes cités ma-
ghrébines basées sur l'interactivité. Lors
de cette rencontre de deux jours, organi-
sée au palais de la Culture Abdelkrim-
Dali par le Musée national d'art et
d'histoire de Tlemcen sous l'égide du mi-
nistère de la Culture, les intervenants se
sont attardés sur les contributions des dy-
nasties almohade, almoravide et zianide
à l'architecture, l'urbanisme et à l'artisa-
nat en Andalousie. Ils ont affirmé égale-
ment que les cités maghrébines avaient,
pour leur part, profité du développement
scientifique et technique des Andalous,
surtout après la chute de Grenade et
l'exode de ces derniers vers le Maghreb.
Le directeur de la culture de la wilaya de
Tlemcen a indiqué, dans ce sens, que cet
exode a eu pour conséquence, la nais-
sance d'une nouvelle culture faite de bras-
sage de connaissances et de coutumes et
traditions, synonyme d'une intégration
des Andalous dans la vie économique, so-
ciale et culturelle de Tlemcen, laquelle
intégration s'est traduite, notamment par
les liens de mariage. Le conférencier
Debbiche Abdelwahab, de l'université de
Casablanca (Maroc), a évoqué les rela-
tions entre l'Andalousie et des cités du
Maghreb, affirmant que Tlemcen et Fes
avaient connu un essor spectaculaire sur
les plans économique, social et culturel,
au point de réunir les conditions favora-
bles pour le séjour et l'épanouissement
des Andalous après leur exode. D'autres
aspects de l'exode des Andalous vers le
Maghreb ont été développés, lors de la
première journée de ce colloque animé
par des chercheurs et universitaires d'Al-
gérie et du Maroc, qui ont souligné en
substance que les retombées positives de
ce mouvement ne se sont pas limitées aux
seuls domaines intellectuel et scienti-
fique, mais a rayonné sur le champ artis-
tique (musique, esthétique... ) et le cadre
de vie en général (jardinage, urbanisme...
). Les participants au colloque ont appelé
à approfondir la recherche sur le patri-
moine andalou qui caractérise encore la
vie intellectuelle à Tlemcen et dans d'au-
tres villes maghrébines. Le programme
du colloque comporte d'autres thèmes
soumis aux débats, dont "Les raisons et
les conditions d'exode des Andalous vers
le Maghreb", "L'exode andalou vers
Tlemcen avant et après la chute de Gre-
nade", "Les aspects d'influence andalous
sur l'urbanisme à Tlemcen".

La pièce Ghoul bou sbaâ rissane Sorties archéologiques à Oran

FESTIVAL DU THÉÂTRE PROFESSIONNEL DE SIDI BEL-ABBÈS MOIS DU PATRIMOINE

entre en compétition
Le festival du théâtre profes-
sionnel de Sidi Bel-Abbès s'est
poursuivi par l'entrée en compéti-
tion de la pièce Ghoul bou sbaâ
rissane (L'ogre aux sept têtes), réa-
lisée par Rabie Oudjaout. Produite
par la coopérative culturelle "As-
diqae el fen" (Amis de l'art) de la
wilaya de Chlef et écrite par Mou-
rad Senouci, cette pièce est la
deuxième à entrer en lice, samedi
soir, dans ce festival inauguré
jeudi dernier.
Cette œuvre théâtrale, adaptée
de la pièce russe le Dinosaure, met
en scène la situation actuelle du
monde arabe, a indiqué le réalisa-
teur, soulignant que cette représen-
tation se veut un hommage appuyé
au grand homme de théâtre, feu
Abdelkader Alloula. Sur les tré-
teaux, le public a suivi, dans la soi-
rée de samedi, la pièce Sawaiid, du
réalisateur Abdelkader Djeriou, du
Théâtre régional de Mascara, pré-
sentée en hors-compétition. Pren-
nent part à la compétition de cette
manifestation théâtrale, 7 troupes
issues des wilayas de Chlef, de
Mostaganem, d'Aïn Defla, d'Alger-
Centre et de Sidi Bel-Abbès. Le
jury sélectionnera, à l'issue de cette
manifestation, le 1er mai prochain,
3 troupes qui participeront au fes-
tival national du théâtre profes-
sionnel d'Alger.
La troupe qui occupera la pre-
mière place prendra part à la com-
pétition officielle. Les deux autres
troupes lauréates participeront en
hors-compétition.
Mardi 29 Avril 2014
Des sorties à la découverte du
patrimoine historique et archéolo-
gique de la wilaya d’Oran ont été
programmées pour cibler les ama-
teurs, a-t-on appris dimanche au-
près de l’Office de gestion et
d’exploitation des biens culturels
protégés (OGEBC) d’Oran.
Faire connaître aux intéressés
les sites historiques et archéolo-
giques de la ville, qui représentent
un musée à ciel ouvert, est l’objec-
tif principal de cette action organi-
sée par l’annexe d’Oran de
l’OGEBC, dans le cadre de la cé-
lébration du mois du patrimoine, a
ajouté la même source.
Les amateurs de préhistoire au-
ront droit à une visite guidée dans
la grotte du Ravin blanc dans la
commune d’El- Ançor où l’histoire
de ce monument leur sera relatée
par des historiens. Cette visite
entre dans le cadre d’une journée
d’exploration du patrimoine fores-
tier, organisée en collaboration
avec la Conservation des forêts.
Les visiteurs auront environ 21
km de marche à faire pour explorer
une partie du parc forestier
d’Oran. Une autre visite guidée
"sur les traces de l’eau" sera orga-
nisée avec la Société de l’eau et de
l’assainissement d’Oran (SEOR)
pour prendre connaissance des sys-
tèmes de drainage et de captage
des eaux des sources dans cer-
taines zones d’Oran.
La jetée du port d’Oran, la pê-
cherie, les remparts de fort La-
moune, les 59 canons espagnols et
turcs feront aussi l’objet d’une vi-
site des passionnés du patrimoine
historique de cette ville.
Une nuitée archéo-astrono-
mique est également programmée
au fort de Santa Cruz, avec la par-
ticipation des Scouts musulmans
algériens et l’association d’astro-
nomie "El-Bettani" sera également
organisée aux amateurs d’astrono-
mie.
EL MOUDJAHID

Page animée par Mourad Bouchemla

Détente -TV 21

Mots CROISÉS Mots FLÉCHÉS

Nº 3680
Nº 3680

LETTRE GRECQUE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

—————————————
ROCHE FAÇONNÉE
I

PAR LE TEMPS
II

WILAYA D’ALGERIE DANS LE VENT

——————————— ——————————
OISEAU SACRÈ NŒUD DU PROBLÈME
III

——————————— ————————————
IV PROCRÉER FLOTTE

NOTE
————————————
FILAMENT
V

————————————
VI QUITTANCE

HÉ SERVICES SECRETS
———————————— ———————————
VII

FRÈRE DE JACOB DÉNOMBRANT

———————————— ———————————
ENCERCLER PETITE GRIVE
VIII

ABRUTISSEMENT
————————————
IX

TRÈS ÉTONNÉ
———————————
RENDU BLEU
X

NATURELLE MESURE AGRAIRE

Définitions ——————————— ———————————
BRANCARD ROUTE RURALE
——————————— ———————————
HORIZONTALEMENT CEINTURE DE SOIE SOLITAIRE

NOUVELLE LUNE
MISE EN COLÈRE
——————————
———————————
I- Gaz rare de l’atmosphère - Donnât des coups de pieds. II -
FACILE
———————————
MER ANGLAISE
Instrument en forme d’une traverse - Moitié du rond. III -Couverte de
chapelure - Vagabonda. IV - Contrat - Certaines sont historiques. V - PIED DE VIGNE

Qui coule. VI- Véhicule public-Enzyme.VII- Conjonction - Planchette.

VIII- Sociable - Détesté. IX- Joli coup au football - Figure. X- Engager.
VERTICALEMENT
EN DÉFINITIVE
1-Lopin de terrain. 2- Quitter un lieu. 3- Pourvoir-Contient ———————————
BERNÉES
———————————
COMBINÉ
l’alphabet. 4- Enlevées - Anneau de tenaille. 5- Nouvelle venue - Connaît.
6-But. 7- De la campagne - Dans la marche. 8- Retira - Empreur d’Iran. 9-
INDIVIDU
———————————
FAIRE GLISSER
Passionné - Vieux. 10-Pain grillé - Digne.
———————————
SERT À OUVRIR
SOLUTION DES MOTS CROISÉS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nº 3680
1
X E N O N R U A T Grille Mot CACHÉ
2 V A T E A U R O
3.Baragouin 33 . Crinières 15. Immerger
3 P E E R A
A N O D
D E L L I E S R A M E G A I R O L O C E
4
6. Réabonner 34. Rabatteur 20. Retremper
A C T E D A T E S N E N G R O S S E R S Q U E L E T T E R
5 R U I S S E L A N T 11. Phonémique 35. Brindille I I N T I T U L E S I P U D I B O N D E
22. Admixtion
6 C A R A S E T 12 . Navigation 36. Infumable U D R A C O N I E N P E N E T R A N T N
23. Bécasseau
7 E T A I S S F 13.Globulaire 37. Particule O P N G V N I M M E R G E R F P C S C N
24. Hexacorde G H A L O R E T R E M P E R C E H P I O
8 L I A N T E H A I 14. Vocalemment 38. Cafarder
9 L O B E I M A G E
16. Perssonage 39. Modeleur 25. Eplucheur A O V O C A D M I X T I O N O R A E M B
10 E N C L E N C H E R R N I B A B E C A S S E A U M S U R E A
17. Chauffe-eau 40. Hébraïque 27. Palinodie
A E G U L H E X A C O R D E P O F M N E
SOLUTION DES MOTS FLÉCHÉS 18. Spermicide 41. Herbivore 29. Concavité B M A L E E P L U C H E U R A N F I T R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 19. Cimenterie 42. Souillure
30. Mélodieux N I T A M P A L I N O D I E G N E C E R
1 X I E O L I T H E 21. Compagne 43. Canonique O Q I I E C O N C A V I T E N A E I R E
2 B E C H A R I N
1. Marseille
26. Captation 7. Intitule I U O R N M E L O D I E U X E G A D I I
3 F I B R E R E C U 2. Coloriage T E N E T E R A N C O E U R C E U E E T
28. Buffetier 8. Pudibond
4 E S A U C I A M
31. Rancœur 9. Draconien 4. Engrosser A B A R O N N A G E C R I N I E R E S E
5 C H E B E T U D E
T R A B A T T E U R B R I N D I L L E F
6 O B I A R E R R
32. Baronnage 10. Pénétrant 5. Squelette
P I N F U M A B L E P A R T I C U U E F
7 N L A R N S E A
A C A F A R D E R T A M O D E L E E R U
8 D E C I D E M E N T ANTISEPTIQUE C H E B R A I Q U E H E R B I V O O E B
E U E S R E U N I
9
R I P E R C L E F
SOLUTION PRÉCÉDENTE : DECONCENTRER N E R U L L I U O S E U Q I N O N N C T
10

Sé
S élle on
eccttiio n Télévision
Réalisée par Nylda OUZIALA
Réalisée par Nabil Tribeche Émission proposée par Youssef SAIAH

MARDI
Présentée par Amir Nebbache Une émission consacrée
Expression Livre

22h30

exclusivement à la littérature,
17h15
08h00 : Bonjour d'Algerie (direct)
09h30 : El ghaib (04) rediff aux auteurs algériens
10h00 : El aalem bayna yedaik (10
et fin)
10h30 : Mimi et boubou (11)
L’objectif de celle-ci est de
10h50 : Questions d'actu (rediff)
12h00 : Journal en français+ météo faire connaître à un large
12h25 : El oua'ede (29)
13h45 : Bi'atouna e'sahira (05)
14h35 : Qouloub fi sira'e (01) public tant Algérien
15h20 : 52 Chrono ''rediff''
16h15 : Kapita (26)
16h40 : Taqdar tarbah qu’ émigré que la littérature
17h15 : Fréquence music
18h00 : Journal en Amazigh
18h25 : El ghaib (05)
Algérienne non seulement se
19h00 : Journal en français+ météo Fréquence Music, est une émission musicale qui touche
19h30 : Algérie mémoire et miroir à tous les styles musicaux algériens, du Rai, du Chaabi, du porte bien, mais que l’édition,
20h00 : Journal en Arabe Kabyle, du Gnawi et même du Rock Algérien.
20h45 : Backstage C’est une émission à travers laquelle, l’animateur avec
21h50 : Fréquence music son enthousiasme et sa bonne humeur, nous invite à passer la diffusion sont en net
22h30 : Expression livre d’agréables moments de bonheur, de nostalgie et de
émission culturelle détente progrès ces dernières années.
Mardi 29 Avril 2014
EL MOUDJAHID
Vie pratique 29
Vie religieuse djim CONDOLEANCES
Naissance
les cadres et l'ensemble du personnel, très Le 23 avril 2014, est venu au
attristés par le décès de la mère de notre Directeur
Horaires des prières de la journée du mardi 29 Djoumada Al Thani 1435
correspondant au 29 avril 2014 :

monde le petit prince

Général, Monsieur BENABDElDJAlIl Abdelkader,
- Dohr.........….............12h45

SAYOUD Anis
- Asr.............................16h31

Directeur Général de l’O.P.G.I de Béjaïa, présentent à

- Maghreb................... 19h38

pour égayer le foyer de ses

- Icha……...…........... 21h05

tous les membres de sa familIe leurs sincères parents et grand-parents :

Mercredi 30 Djoumada Al
Thani 1435 correspondant

condoléances et les assurent en cette douloureuse SAYOUD Mohamed - OUCHER

au 30 avril 2014 :
- Fedjr........................04h19

circonstance de leur profonde sympathie.

Meriem - DERBOUCHI.
- Chourouq.................05h55

En cet heureux évènement, toute

Que Dieu le Tout-Puissant accorde à la défunte Sa la famille SAYOUD de H. Dey
Sainte Miséricorde et l'accueille en Son Vaste félicite l’heureux père SAYOUD
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-SPA
Paradis. Abdelhalim, et souhaite un prompt
rétablissement à sa maman et la
bienvenue au nouveau-né : Anis.
EL MOUDJAHID « A Dieu nous appartenons et à Dieu nous
au capital social de 50.000.000 DA
Longue vie à SAYOUD Anis
retournons. »
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81 Ta chère sœur
Présidente-Directrice générale Lyna
de la publication
Naâma Abbas
El Moudjahid/Pub ANEP 120158 du 29/04/2014 El Moudjahid/Pub du 29/04/2014

Rédacteurs en chef
Kamal Oulmane — Achour cheurfi Anniversaire
DIREcTION gENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIREcTION DE LA REDAcTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REgIONAUX
cONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN Le petit prince
Maison de la Presse BOUNESRAK AMIR
3, place du 1 Novembre : Tél. : (041) 29.34.94
Soufflera aujourd'hui le 29 avril 2014
er

ANNABA sa première bougie.

En cette heureuse occasion, son
2, rue Condorcet : Tél. : (038) 86.64.24

grand-père Setti Djahid et sa grand-mère

BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Souad, ses oncles Smaïl et Adel ainsi
Tél/Fax : (035) 68.69.63 que sa tante Widad lui souhaitent une vie
SIDI BEL-ABBES pleine de joie, de bonheur, de réussite et
de santé.
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42 ALEF MABROUK
BEJAIA : «Bravo NOUSSI»
Bloc administratif, rue de la Liberté.
Tél/Fax : 034.22.10.13 El Moudjahid/Pub du 29/04/2014
TIZI OUZOU :
El Moudjahid/Pub

Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)

Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville CONDOLEANCES
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

le Président-Directeur
TLEMcEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66

Général, les cadres et l'ensemble

MAScARA : Maison de la Presse

du personnel de l'ANEP, très

Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
affectés par le décès du beau-
cENTRE AIN-DEFLA :

frère de leur collègue,

Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
M. DJIDA Amar
PUBLIcITE

Directeur de l'Unité Imprimerie

Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de Communication d’Edition et

de Rouiba
de Publicité “ANEP”
ALgER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
lui présentent ainsi qu'à sa famille
leurs sincères condoléances et
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti les assurent de leur profonde
sympathie en cette pénible
Tél. : (041) 39.10.34

circonstance.
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
ANNABA :

Puisse Dieu le Tout-Puissant

7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
accorder au défunt Sa Sainte
Miséricorde et l'accueillir en Son
Régie publicitaire

20, rue de la Liberté, Alger : Tél./Fax : 021 73.56.70

Vaste Paradis.
EL MOUDJAHID

ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, s’adresser au service
commercial : 20, rue de la Liberté, Alger.
« A Dieu nous appartenons et
cOMPTES BANcAIRES
à Dieu nous retournons. »
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub du 29/04/2014
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par l’EPE-SPA

Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger

EL MOUDJAHID

IMPRESSION

Société d’Impression d’Alger (SIA)

Edition du Centre :

Société d’Impression de l’Est, constantine

Edition de l’Est :

Société d’Impression de l’Ouest, Oran

Edition de l’Ouest :

Unité d’Impression de Ouargla (SIA)

Edition du Sud :

Unité d’Impression de Béchar (SIA)

DIFFUSION
centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE” :
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et

illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
El Moudjahid/Pub El Moudjahid/Pub du 29/04/2014

Mardi 29 Avril 2014

30 Sports EL MOUDJAHID

« Il faut du sérieux »
ENTRETIEN AVEC ABDERRAHMANE MEHDAOUI BASKET-BALL
(ANCIEN SELECTIONNEUR NATIONAL) : SUPER DIVISION B

Skikda revient en
(3E TOURNOI PLAY-OFF)

Au lendemain du tirage au sort des éliminatoires de la CAN-2015, prévue au Maroc du 17 janvier au 8

février 2015, l’ancien sélectionneur national Abderrahmane Mehdaoui nous a livré ses impressions sur le
Super division A
groupe B dans lequel évoluera l’Algérie. Il estime que les équipes qui forment ce groupe sont à la portée
L’
AB Skikda, organisatrice du 3e
des Verts, mais qu’il faudra s’en méfier et prendre les choses au sérieux. tournoi play-off de la Super divi-
sion B a assuré son retour parmi
L’Algérie évoluera dans le après le Mondial. Surtout que l'élite. Les Skikdis qui occupaient avant ce
groupe B des éliminatoires de les matches seront proches les troisième et avant-dernier tournoi la seconde
la CAN 2015. Votre avis sur uns des autres. Ça ne va pas être place derrière l'OMS Miliana, devaient assu-
les futurs adversaires des évident de disputer six journées rer au minimum deux victoires sur les trois
Verts ? en moins de trois mois. Il va fal- au programme pour prendre une option dé-
A la lecture des résultats du loir bien gérer la reprise. Nous finitive pour l'accession. Une mission des
tirage au sort, j’ai eu une réac- avons déjà eu l’expérience en plus ardue dans la mesure où ils allaient af-
tion de satisfaction. Vu la posi- 2010. Il y a aussi, l’avenir du sé- frontaient les deux meilleures formations
tion de l’Algérie, qui se trouvait lectionneur national qui sera dé- cette saison de la Super division B, l'ASMI
dans le chapeau deux pour cette terminé au lendemain du Blida (ex-Trèfle) champion de la première
opération, j’étais soulagé du fait Mondial. On ne sait pas s’il va phase et l'OMS Miliana, leader des deux pre-
que l’équipe nationale évite des rester ou partir. La FAF doit sa- miers tournois à qui il ne manquant qu'une
ténors du continents à l’image voir mettre à profit toute l’expé- victoire pour figurer en Super division A la
du Ghana, du Nigeria ou encore rience acquise au cours des saison prochaine.
de la Côte d’Ivoire. Il n’aurait dernières années pour gérer Et c'est justement face aux Milianis que
pas était favorable de rencontrer cette situation. les Skikdis allaient entamer leur campagne.
la Tunisie, non plus. Cependant, Une victoire de dix points d'écart 78/88 qui
en regardant de plus près la Un mot, sur les autres reflétait leur volonté de rejoindre l'élite le
composition du groupe, j’aurais groupes ? plus rapidement possible, puisqu'ils ont relé-
souhaité qu’on évite le Mali. Ça Les autres groupes sont, dans gué la saison dernière. Second match, l'ABS
sera une confrontation particu- l’ensemble, équilibrés, à l’ex- avait un adversaire à sa portée, l'USM Alger
lière. Notamment après les éli- ception de la poule G ou évo- une formation mal en point qui doit attendre
minatoires du Mondial. Ça va luera la Tunisie, l’Egypte et le le dernier tournoi le 8 mai prochain pour
être dur de jouer le Mali, qui nationale. Surtout que les deux que la qualification est à notre Sénégal. Il y aura forcément un
premiers seront qualifiés pour la porté à condition de prendre les connaître son sort. Les Usmistes subissent la
sera sans doute notre principal grand du continent qui va tom- loi des Skikdis plus en forme surtout devant
concurrent pour la première CAN 2015. choses de manière sérieuse. Je le ber. Cependant, il faut prendre
répète, encore une fois. Il ne faut leur public et perdent par 13 points de diffé-
place du groupe. Cela dit, il va en considération le fait que la rence 62/75. Skikda se place en tête du tour-
falloir se méfier, aussi, de cette Vous êtes confiant, alors ? pas rater l’entame de la compé- plupart des équipes africaines
Bien sûr que je le suis. L’Al- tition pour ne pas se compliquer noi et sont assurés de jouer la saison
sélection de l’Ethiopie qui a fait ont beaucoup progressé. Il prochaine en Super division A, mais il fallait
sensation lors de la dernière gérie a désormais un statut de les choses après. risque d’y avoir des surprises
mondialiste à défendre. Ce sont un troisième succès pour rester leader et c'est
CAN. Cette formation a prouvé lors de ces éliminatoires, comme face à l'organisateur du 4e tournoi, l'ASMI
qu’elle était capable de créer la ses adversaires qui doivent la Qu’est-ce que vous crai- à chaque rendez-vous africain
craindre. Nous disposons d’une gnez le plus pour la sélection Blida que l'ABS obtient son ultime victoire
surprise et de tenir tête aux ces deux dernières décennies. La du tournoi, gagnant par 4 points de diffé-
grandes équipes du continent. sélection qui a acquis une nationale ? CAN est une compétition im-
grande expérience et une dimen- Sincèrement, ce que je crains rence 65/61. En trois rencontres, l'ABS aura
Avec l’altitude, qui sera à son portante qu’aucune sélection ne
sion importante. Cependant, en le plus c’est le comportement ainsi assurer son accession et sa descente
avantage, l’Ethiopie sera diffi- veut rater. Les grandes nations
tant que technicien, je dois pren- des joueurs algériens. Seront-ils n'aura finalement duré qu'une petite saison.
cile à manier à domicile. Le pre- du football devraient se méfier
dre tous les aspects de la compé- en mesure de retrouver la mobi- Mokhtar Habib
mier match sera très dur. Mais de tous leurs adversaires.
dans l’ensemble, ce groupe reste tition en considération. Je ne lisation et la concentration né- Entretien réalisé par
peux pas prendre les choses à la cessaires pour enchaîner avec Résultats complets
tout à fait à la portée de l’équipe Rédha Maouche
légère, non plus. Je dis, donc, les éliminatoires de la CAN du 3e tournoi "play-off" :
-Jeudi:
CSMBB Ouargla - COBB Oran 57-62
AVIS DE TECHNICIENS SUR LE GROUPE DE L’ALGERIE OMS Miliana - AB Skikda 78-88
USM Alger - ASMI Blida 67-89
NOUREDDINE SAADI : "Sur papier, le ti- sion pour donner la chance aux joueurs locaux, rieux et ne rien laisser au hasard. Je pense
rage au sort semble relativement favorable, pour qu'ils puissent enfin prouver leur valeur aussi qu'un bon parcours en Coupe du monde, -Vendredi :
puisque l'Algérie a atterri dans un groupe abor- au plus haut niveau. Ce qui est parfaitement au Brésil, constituera une motivation supplé-
dable. Cela n'empêche que bien des choses dans leurs cordes, car contrairement aux pros, mentaire pour les joueurs dans cette perspec- COBB Oran - ASMI Blida 63-86
pourraient être remises en cause, dans la vie qui évoluent à l'étranger, ils possèdent beau- tive" USM Alger - AB Skikda 62-75
pratique, par certains faits extra sportifs. Je cite coup plus de temps de jeu dans les jambes" OMS Miliana - CSMBB Ouargla 75-76.
par exemple l'altitude, à laquelle nos joueurs HOCINE YAHI : "L'Algérie a toujours été
ne sont pas très habitués et qui pourrait les pé- MUSTAPHA BISKRI : "D'après moi, le ti- une grande nation du football et à partir de là, -Samedi :
naliser, notamment, à Addis-Abeba, face à rage au sort a été relativement favorable pour la qualification pour la CAN-2015 ne devrait OMS Miliana - COBB Oran 88-95
l'Ethiopie. Il faut tenir compte également de la l'Algérie, qui se retrouve dans un groupe rela- pas lui poser trop de problèmes. Un objectif AB Skikda - ASMI Blida 65-61
motivation des équipes adverses, qui se donne- tivement abordable. d'autant plus accessible que le groupe dont elle USM Alger - CSMBB Ouargla 71-90
ront probablement à fond sur leur terrain, et de- Ce qui semble assez encourageant pour une a hérité semble assez équilibré. Seulement, cer-
vant leur public. Donc, il faudra faire très éventuelle qualification, surtout que l'Equipe taines nations, comme l'Ethiopie, ont-elles
attention." nationale a acquis une certaine expérience dans aussi une grande tradition avec le football, fai- Classement Pts J
ce genre d'épreuves et que les joueurs qui la sant qu'elles devront être prises très au sérieux 1. AB Skikda 13 7
ABDELKADER IAICHE : "Sans pour autant composent possèdent un bon niveau sur le plan et avec tout le respect qu'elles méritent. D'ail- 2. OMS Miliana 11 7
sous-estimer les équipes adverses, je dirai que individuel. Mais ce n'est pas pour autant une leurs, pour moi, la règle de base est de toujours --.ASMI Blida 11 7
l'Algérie a hérité d'un groupe abordable. Je raison pour se relâcher, ou sous-estimer les ad- garder les pieds sur terre. 4. COBB Oran 10 7
pense aussi que ces éliminatoires seront l'occa- versaires. Bien au contraire, il faut rester sé- --. CSMBB Ouargla 10 7
6. USM Alger 8 7
Publicité

ANEP 119939 du 29/04/2014

Mardi 29 Avril 2014
 Sports
L’effervescence monte d’un cran
EL MOUDJAHID 31
COUPE D’ALGÉRIE (FINALE) VOLLEY-BALL
2e ÉDITION DU
"SAHARA VOLLEY"
EN MAI À

La FAHB
Selon les échos en provenance de la Kabylie, mais aussi d’Alger et plus précisément de Bab El-Oued, TAMANRASSET

reconduit
on ne parle que de cette finale de la coupe d’Algérie qui opposera ce jeudi,

l’expérience
au stade Mustapha-Tchaker de Blida, le MCA à la JSK.

I
l est certain que tout le monde d’Algérie leur donne la possibilité
aurait aimé que celle-ci se joue de s’extérioriser et se donner à fond
au stade du 5-Juillet, eu égard à en s’égosillant sans compter l’es-

sa capacité d’accueil, mais comme
il est en phase de travaux, il y a lieu
de « faire contre mauvaise fortune
bon cœur » comme dit l’adage. Il
est certain que ce match se jouera à
guichets fermés, eu égard au fait
que les 11.000 tickets réservés à
chaque équipe vont être écoulés en
un laps de temps très court. L’opé-
ration vente des billets se déroulera
à partir d’aujourd’hui mardi. Il est
certain que la vente permet peut-
être de ne pas faire de discrimina-
tions entre supporters. Que chacun
achète par lui-même sa place et
ainsi éviter les tensions entre sup-
porters. Les organisateurs du stade
Tchaker ont prévu d’ouvrir les
portes afin d’éviter les bousculades
devant les portes d’entrée. On a
même prévu tous les moyens pour
rendre l’eau disponible ainsi que
des buvettes pour approvisionner
les supporters en boissons et autres
sandwichs afin de ne pas les laisser
livrés à eux-mêmes. Dans chaque
quartier, c’est pratiquement la fête
puisque c’est l’effervescence. On
se prépare à cette finale qui coïn-
cide avec la journée internationale
du travail. Ils sont affairés pour pré-
parer la meilleure banderole, les
meilleurs chapeaux aux couleurs du
club. En Kabylie, on ne vit que
pour cet instant spécial de la coupe
d’Algérie, une compétition qui
reste très prisée du fait qu’elle reste
populaire et très attrayante. Les
gens sont vraiment sortis de la tor-
peur habituelle, presque de leur
sommeil. Cette finale de la coupe
pace de 90 minutes et même plus en
cas de prolongations, voire les tirs
au but.
Il faut avoir à l’esprit l’idée te-
nace que les quartiers d’Alger et
notamment de Bab El Oued, sont
très heureux et ils s’y préparent à la
fête comme jamais. On peut dire
aussi la même chose des quartiers
de la ville de Tizi-Ouzou et aussi les
villages environnants. Les couleurs
«vert et jaune» sont partout dans la
ville, donnant une ambiance spé-
ciale, à quelques jours de cette fi-
nale mettant aux prises deux
équipes considérées comme des
spécialistes de « dame coupe ». Il
est certain que chaque camp veut
que son équipe la remporte afin de
permettre à la fête de s’installer et
de durer le maximum de temps. Qui
l’emportera ? Malin celui qui
pourra donner un quelconque pro-
nostic.
Hamid Gharbi
L
a Fédération algérienne de
volley-ball (FAVB) recon-
duira, pour la seconde
année consécutive, le tournoi
"Sahara Volley", du 1er au 3 mai
à Tamanrasset, avec quelques
nouveautés inscrites au pro-
gramme de l'évènement, a-t-on
appris dimanche auprès du pré-
sident de l'instance fédérale,
Okba Gougam. Cette nouvelle
édition verra la participation,
chez les hommes, de concurrents
de Tunisie, Mali et Niger, outre
une paire "militaire", et d'autres
de Sétif, Boumerdès et Taman-
rasset. Pour le tournoi des
dames, cinq clubs y sont inscrits
: Chlef, Oran, Blida, Bejaïa et
Alger, et probablement une
équipe locale. "La 2e édition de
"Sahara-volley" aura lieu sur la
placette 1er-Novembre 1954 au
centre ville de Tamanrasset", a
déclaré à l'APS, le président de
la FAVB. Organisé par la

"Nous jouons toujours pour la 2 place en championnat"

FAVB, avec le concours du mi-

La JS Kabylie compte terminer
le championnat de Ligue 1 de foot-
ball à la 2e place, malgré sa défaite
(4-3) samedi contre le CRB Aïn
Fekroun, qui l'a reléguée à la 3e
place, a affirmé l'entraîneur Azed-
dine Aït Djoudi, dimanche à Alger.
Certes, pendant les cinq dernières
journées du championnat, la JSK
n'aura que deux fois l'avantage du
terrain, respectivement contre
l'USMH et la JSS, tandis que les
trois matchs restants auront lieu
chez le CABBA, le MOB et le
CSC, mais l'entraîneur des Canaris
s'est tout de même dit optimiste.
"Je considère que le calendrier est
relativement favorable à la JSK
dans cette dernière ligne droite du
parcours. Donc, en faisant le néces-
saire, elle devrait coiffer tous ses
concurrents au poteau et s'emparer
de la 2e place" a expliqué Aït
Djoudi, lors du Forum du journal
DK News. L'entraîneur des Canaris
s'est dit déjà "très satisfait du par-
cours réalisé jusqu'ici", car il dé-
passe largement les espérances des
"pessimistes" qui, selon lui
"n'avaient pas donné cher de la
e
JS KABYLIE
peau de la JSK en début de saison".
Il considère cependant que "ce n'est
pas pour autant une raison de s'en
contenter. Si on peut mieux faire,
on le fera" a-t-il rassuré. Interrogé
si le fait d'avoir atteint la finale de
la coupe d'Algérie, en étant aussi
bien classé en championnat et en
ayant déjà assuré une participation
à la coupe de la CAF, allait aug-
menter ses chances d'être reconduit
la saison prochaine, Aït Djoudi
s'est dit dans l'incapacité de répon-
dre. "En football, les entraîneurs ne
sont jamais sûrs de rien en ce qui
concerne leur avenir. Ils peuvent
réaliser un mauvais parcours et être
maintenus, tout comme ils peuvent
gagner des titres et s'en aller. Donc,
même en remportant éventuelle-
ment cette Coupe d'Algérie, il se
peut que je ne sois plus l'entraîneur
de la JSK l'an prochain" a-t-il expli-
qué. Toutefois, Aït Djoudi a avoué
avoir déjà discuté avec le président
Mohand-Chérif Hannachi concer-
nant certains aspects ayant trait à
l'avenir du club, comme le volet re-
crutement, destiné à combler cer-
taines lacunes au sein de l'effectif
actuel. "C'est mon devoir d'attirer
l'attention sur ce genre de choses,
même si je ne suis pas sûr d'être re-
conduit. Quand on est conscien-
cieux, c'est comme ça", a-t-il
conclu.
nistère de la Jeunesse et des
Sports (MJS) et le wali de Ta-
manrasset, le "Sahara-volley" in-
tervient dans le cadre du
programme de l'instance fédé-
rale visant "la promotion de cette
discipline dans la région de l'ex-
trême-sud algérien", explique-t-
on à la fédération. Les
préparatifs vont bon train en vue
de la bonne tenue de ce rendez-
vous, assure-t-on au niveau de
la fédération.
Le premier responsable de la
FAVB explique que l'opération
"Sahara Volley" a plusieurs ob-
jectifs dont ceux de " renouer
avec l'activité du volley au Sud
et la promouvoir davantage, ins-
taurer une communication dura-
ble et perfectible. (...) elle a
aussi un caractère commercial à
long terme". " Je pense qu'il
faut investir dans ce genre d'opé-
ration qui commence par créer
un peu d'activité au profit de la
société civile, et essayer d'élargir
et de développer ce genre de pra-
tique dans l'extrême sud algé-
rien", a ajouté M. Gougam. En
parallèle à l'activité "Sahara vol-
ley", sponsorisée par le parte-
naire officielle de la FAVB,
l'opérateur de téléphonie Oore-
doo, une journée d'initiation à la
pratique du volley-ball sera ini-

L'Etoile du Sahel qualifiée en phase de poule 19 pays candidats

tiée pour les élèves des établis-
COUPE DE LA CAF (1/8e DE FINALE RETOUR BIS) EURO 2020 sements scolaires (palier

pour son organisation

L'Etoile du Sahel s'est qualifiée pour
la phase de poule de la coupe de la CAF
en battant Horoya AC de Guinée 1 à 0, en
match retour des 1/8es de finale bis, dis-
puté dimanche à Bizerte. Le but de la qua-
lification a été inscrit par Hamza Lahmar
à la 83’ sur coup franc. Au match aller,
les deux équipes avaient fait match nul
(0-0), la semaine dernière à Conakry. La
formation sahélienne connaîtra ses adver-
saires en phase de poule après le tirage au
sort prévu mardi au Caire.
L'Etoile compte trois titres en coupe de
la CAF remportés en 1995, 1999 et 2006
et a disputé trois finales perdues en 1996,
2001 et 2008. De son côté, le CA Bizertin
a été éliminé par Nkana FC de Zambie en
faisant match nul (1-1). La formation tuni-
sienne a ouvert le score par Menza (20’
csc) et l'équipe zambienne a égalisé sur un
penalty tranformé par Derrick Moansa à la
80’. Adem
Rejaibi a raté de son côté un penalty pour
le CA Bizertin à la 47’. Au match aller,
les deux équipes avaient fait match nul à
Kitwe (0-0).
L’AS Réal (Mali) qualifiée
Les deux clubs phares de la capitale
malienne, le Djoliba et l'AS Réal de Ba-
mako se sont neutralisés 0-0 en match re-
tour du tour de cadrage de la Coupe de la
Confédération africaine de football (CAF),
disputé dimanche à Bamako. A la faveur
de ce résultat, l'AS Réal de Bamako se
qualifie pour la phase de poule de la CAF.
Elle avait remporté le match aller sur le
score de 2-1. Cette qualification est une
première pour l'AS Réal. La formation
malienne connaîtra ses adversaires en
phase de poule après le tirage au sort
prévu mardi au Caire.
Mardi 29 Avril 2014
primaire).
"L'année dernière, on avait
réuni 400 enfants scolarisés en
primaire pour cette journée. On
Dix-neuf pays ont déposé un dossier de candidature compte faire de cette initiative,
pour accueillir des matches de l'Euro 2020 qui sera une opération-pilote avant les
organisé à travers tout le continent, a annoncé chaleurs de l'été, en vue d'une
l'UEFA, l'instance dirigeante du football européen. A meilleure maîtrise des actions à
l'occasion de son soixantième anniversaire, la compé- mener à la fin de l'année en
tition aura lieu dans treize villes disséminées dans cours. On procédera aussi à l'ins-
treize pays différents, et non pas dans un seul pays
tallation d'une dizaine de ter-
comme le veut le format habituel. Seules l'Angleterre
rains (poteaux-filets). A travers
et l'Allemagne ont fait acte de candidature pour l'or-
cette approche consacrée au sud
ganisation des demi-finales et de la finale. La France,
algérien, nous comptons pro-
qui accueillera l'Euro 2016, ainsi que la Grèce, le Por-
mouvoir d'avantage la région de
tugal, la Croatie et neuf autres nations ont renoncé à
Tamanrasset, dont le patrimoine
déposer un dossier avant la date butoir, vendredi.
n'est plus à démontrer", a expli-
"Nous sommes extrêmement heureux d'avoir reçu au-
qué le président de la FAVB. La
tant de candidatures pour organiser l'Euro 2020", a
première opération de "Sahara
déclaré le Président de l'UEFA, Michel Platini, cité
Volley" avait été initiée à Ta-
dans un communiqué. Les treize villes hôtes seront
manrasset, lors de la saison
désignées lors d'une réunion du comité exécutif de
1992-93 et une seconde en 2003
l'UEFA, le 19 septembre prochain à Genève.
à Djanet.
 PÉTROLE MONNAIE
Le Brent L'euro à 1.385 $
à 108.01
dollars

D E R N I E R E S

L’UIG se réunit à Alger pour débattre

La commission des affaires juridiques valide
NAFTAL APN

la qualité de membre de Djilali Mahmoud

de l’utilisation du gaz naturel

Les travaux de la réunion du comité 5 de l’Union internationale de l’industrie du gaz (UIG)
sur l’utilisation du gaz naturel ont débuté, hier à Alger, indique un communiqué de la Société
nationale de commercialisation et de distribution de produits pétroliers (NAFATL).
La commission des affaires juridiques et administratives et des libertés de
l'Assemblée populaire nationale (APN) s'est réunie, hier, sous la présidence
d’Ahmed Kherchi, son président, pour la validation de la qualité de membre
du nouveau député Djilali Mahmoud. La réunion pour la validation de la qualité
de membre du nouveau député Djilali Mahmoud, en remplacement du député
Benmakhlouf Mohamed Kamel, de la wilaya de Tipasa, décédé récemment, in-
tervient après que le bureau de l'APN eut soumis à la commission, le 23 avril,
la décision du Conseil constitutionnel n°14/02 en date du 10 mars 2014.

C
ette réunion de utilisations du gaz natu-
trois jours, orga- rel. Selon Naftal, cette
1re CONFÉRENCE INTERNATIONALE

Une délégation de l'APN à Amman

nisée à l’invita- rencontre constitue une
tion de l’Association réelle opportunité pour « LA ROUTE VERS EL-QODS »
algérienne de l’industrie Sonatrach et l’AIG de
du gaz (AIG), s’inscrit présenter leurs expé-
dans le cadre du pro- riences et leur savoir- L'Assemblée populaire nationale (APN) participe aux travaux de la 1re
gramme du triennat faire dans le domaine de conférence internationale "La route vers El-Qods" qui se tient du 28 au 30
2012-2015, de l’UIG, l’utilisation du gaz natu- avril à Amman (Jordanie), indique un communiqué de l'APN. L'APN est
précise le communiqué. rel, et de présenter les ca- représentée aux travaux de cette conférence par les députés Noureddine
La réunion du comité pacités industrielles de Essad, vice-président du Parlement arabe, et la députée Fouzia Bensahnoun,
5 a regroupé les repré- Sonatrach dans ce do- a précisé le communiqué. Les travaux sont consacrés à l'examen de quatre
thèmes principaux, dont "La mobilisation du monde arabo-musulman et de
sentants de 15 pays, ainsi maine. la communauté internationale pour la défense d'El-Qods et d'El-Aqsa", a
que des représentants de Elle constitue égale- ajouté la même source.
l’AIG. ment, une excellente oc-

Amélioration notable de la situation

Le comité 5 s’inté- casion pour promouvoir
resse essentiellement aux le gaz naturel carburant TIZI OUZOU

sécuritaire dans la wilaya

aspects techniques de (GNC) pour engins et l’UIG a invité, à travers (GNC) pour les engins et
l’utilisation du gaz natu- véhicules, souligne la l’AIG, les représentants les véhicules, dans un
rel, notamment dans les même source. Pour la d’une douzaine de pays souci de diversification
domaines résidentiel, première réunion du africains afin de les in- et d’utilisation de carbu- Le wali de Tizi Ouzou, Abdelkader Bouazghi, a assuré lundi dans une
WOC5 qui se tient dans former et de les sensibi- adresse aux élus de l’Assemblée populaire de wilaya (APW), réunis en session
commercial, industriel et rants propres, conclut le ordinaire, que la situation sécuritaire dans la wilaya de Tizi Ouzou a enregistré
le gaz naturel carburant le continent africain, liser sur les diverses communiqué. des améliorations notables. M. Bouazghi, qui n’a pas pu assister à cette session,

La Banque d’Algérie retire

qui a coïncidé avec la cérémonie d’investiture du président de la République,
FINANCES Abdelaziz Bouteflika, a rendu, dans cette lettre, lue par le secrétaire général de

de la circulation cinq types de billet

la wilaya, un vibrant hommage aux services de sécurité qui "mènent une lutte
implacable contre l’hydre terroriste, dont les méfaits ont longtemps mis à rude
épreuve les citoyens de la wilaya de Tizi-Ouzou, et qui sont décidés à tous les
sacrifices pour préserver l’intégrité territoriale de l’Algérie".
Tout en s’inclinant à la mémoire des militaires victimes de l’attentat terro-
La Banque d’Algérie a dé- tion le 10 mars 1984. riste d’Iboudrarène, le chef de l’exécutif de la wilaya a déploré les "dépasse-
cidé de retirer définitivement Ainsi, les détenteurs desdits ments" enregistrés durant la marche du 20 avril, qui sont, selon lui, "des actes
de la circulation, cinq types de billets pourront les échanger isolés qui ne doivent pas rejaillir sur l’image de toute une institution".

Des élus à l’APW dénoncent les tentatives

billet, en vertu d’un règlement sans limitation de montant au-

de basculement de la wilaya dans la violence

promulgué et publié au Jour-
nal officiel no 20.
Signé en novembre dernier
par le gouverneur de la Banque
d’Algérie Mohamed Laksaci,
et après délibération du
Conseil de la monnaie et du
crédit, la Banque d’Algérie re-
tire de la circulation, cinq types
de billet, et ce à compter du 31 dé-
cembre 2014.
Il s’agit des billets de cent
(100) dinars algériens de type
1981, émis et mis en circulation le
1er novembre 1981, de billets de
cent (100) dinars de type 1982,
émis et mis en circulation le 8 juin
1982, de billets de vingt (20) di-
nars de type 1983 créés par le dé-
cret de janvier 1983 et mis en cir-
culation le même mois.
Sont également concernés, les
billets de deux cents (200) dinars
algériens de type 1983 créés en
janvier 1983 et mis en circulation
en mars de la même année, les bil-
lets de dix (10) dinars algériens
type 1984 créés et mis en circula-
près des banques jusqu’à la date
fixée, précise le texte.
De ce fait, les billets retirés
de la circulation demeurent,
pendant une période de dix (10)
ans à compter de la date fixée,
échangeables exclusivement au-
près des guichets de la Banque
d’Algérie, conformément à l’or-
donnance d’août 2003 relative à la
monnaie et au crédit.
Les billets visés par la mesure
de retrait et non présentés à
l’échange perdront, au terme de
ces dix années, leur pouvoir libé-
ratoire, et leur contre-valeur sera
acquise au Trésor public, souligne
encore le règlement.
Des élus à l’Assemblée populaire
de wilaya (APW) de Tizi Ouzou,
membres de l’alliance majoritaire
(FFS/FLN/RND), ont dénoncé, hier,
les "tentatives visant à faire basculer
la région dans une nouvelle spirale de
violence".
Intervenant lors d’une session or-
dinaire consacrée à l’examen du bilan
d’activité de la wilaya, pour l’année
2013, ces élus qui sont revenus sur les
événements ayant émaillé la marche
du 20 avril passé ou des "cas isolés de
dépassement" ont été enregistrés
parmi les éléments des forces anti-
émeutes, Hami Djamel, élu du Ras-
semblement national démocratique,
même parti politique, a dénoncé ceux
qui veulent utiliser les jeunes comme
chair à canon, avant de s’attaquer à
ceux qui prônent l’autonomie et l’au-
todétermination de la Kabylie. Pour
sa part, Mme Nabila Smaïl, élue du
Front des forces socialistes, s’est de-
mandée "à qui profite l’envie d’em-
braser la région et de retarder son
développement", tandis Begriche
Smaïl, de la même formation poli-
tique, a souligné que "la logique de la
violence et de l’affrontement dans la-
quelle on veut entraîner la wilaya de
Tizi Ouzou ne mène nulle part".
De leur côté, les élus du Rassem-
blement pour la culture et la démocra-

Israël risque de devenir un État d’« apartheid »

s’est insurgé contre l’instrumentalisa- tie ont demandé à l’APW la
JOHN KERRY, SECRÉTAIRE D’ÉTAT AMÉRICAIN tion des jeunes lors de cette marche. constitution d’une commission d’en-

s’il ne fait pas la paix avec les Palestiniens

Ce même élu a déploré la mort de 11 quête sur les événements de la marche
militaires, des enfants de l’Algérie, du 20 avril passé. Toutefois, une telle
assassinés la nuit du 19 avril, à Ibou- démarche nécessité l’adhésion des
drarene, par des terroristes sangui- deux tiers des élus pour être concréti-
naires, n’ait pas suscité autant de sée, quorum dont ce parti ne dispose
Israël risque de devenir un État référence au système ségrégation- condamnations de la part des élus. pas, a-t-on observé.
d’«apartheid» s’il ne fait pas la niste qui était en vigueur en Plus virulent, Abdelaziz Saïdani, du
paix rapidement avec les Palesti- Afrique du Sud de 1948 à 1994.
niens, a mis en garde le secrétaire Dimanche, le président palestinien COMITÉ DE L'ONU DES DROITS ÉCONOMIQUES

L’Algérien Azzouz Kerdoun réélu

d’État américain John Kerry, selon
un site d’information en ligne
américain. M. Kerry a tenu ces
propos, lors d’une réunion, ven-
dredi à huis clos, de la Commis-
sion trilatérale (un groupe non
partisan de discussion non gouver-
nementale fondé par David
Rockefeller), a rapporté le site
Daily Beast. Des représentants of-
ficiels et des experts américains,
européens, russes et japonais par-
ticipaient à cette réunion, précise
encore le site d’information. Le
chef de la diplomatie américaine a
souligné que «la création de deux
États sera la seule solution réa-
liste». Le terme d’«apartheid» fait
Mahmoud Abbas avait appelé Is-
raël «à saisir l’opportunité de
conclure une paix juste et globale»
au Proche-Orient, «basée sur une
solution à deux États». Les pour-
parlers de paix, relancés en juillet
2013 sous l’égide de Washington
et qui se sont totalement enlisés,
ont été suspendus jeudi par l’État
hébreux à la suite de la signature
d’un nouvel accord de réconcilia-
tion entre l’Organisation de libéra-
tion de la Palestine (OLP) et le
mouvement Hamas.
ET ET SOCIO-CULTURELS
Le professeur algérien de droit international public à l’Université de
Constantine, M. Azzouz Kerdoun, a été réélu lundi en qualité d’expert indé-
pendant au sein du Comité de l'ONU des droits économiques et socio-culturels.
M. Kerdoun a été réélu pour un quatrième mandat consécutif pour la pé-
riode allant de 2015 à 2018 lors des élections qui ont été tenues par le Conseil
économique et social (ECOSOC) de l'ONU au siège des Nations Unies à New
York. Il a été élu par les membres de l’ECOSOC pour la région Afrique, aux
côtés de sept autres experts représentant d’autres groupes régionaux. Le Comité
de l'ONU des droits économiques et socio-culturels, qui est l'un des organes
subsidiaires de l'ECOSOC, a été créé en 1985 afin de superviser l'application
du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et
dont la mission consiste essentiellement à examiner les rapports des Etats-par-
ties au Pacte, relatifs à la mise en £uvre de cet instrument international.

Réunion extraordinaire du conseil de la Ligue arabe sur les Un court-circuit à l’origine

LIGUE ARABE INCENDIE DE TONIC INDUSTRIE

développements de la situation en Palestine, en Syrie et en Libye
Le conseil de la Ligue arabe s’est réuni, hier, au
Caire en session extraordinaire, au niveau des repré-
sentants permanents, pour examiner les derniers dé-
veloppements de la situation en Palestine, en Syrie
et en Libye.
Le secrétaire général de la Ligue arabe, Nabil El-
Arabi, a précisé que cette réunion extraordinaire
s’inscrivait dans le cadre du suivi des recommanda-
tions du dernier sommet arabe au Koweït. La réu-
nion sera sanctionnée par un communiqué final sur
les développements de la situation dans les trois
pays, notamment en Palestine, après l’accord de ré-
conciliation conclu entre les mouvements Fatah et
Hamas.
L’incendie qui s’est déclaré, ven-
dredi dernier, au site "Ouarsenis" de
l’entreprise publique Tonic Industrie
de Bou Ismail (Tipasa), spécialisée
dans la fabrication du carton et du pa-
pier sanitaire, serait provoqué par un
court-circuit électrique, selon une en-
quête préliminaire de la Gendarmerie
nationale , a-t-on appris lundi de
source sécuritaire. "L’incendie est du
à une étincelle émanant d’un fil élec-
trique de haute tension qui était à
terre, en plus de la vitesse du vent qui
a favorisé la propagation des
flammes", a indiqué la même source
pour expliquer l’importance des dé-
gâts occasionnés par cet incendie qui
avait ravagé un stock de 1500 tonnes
de papier destiné au recyclage , rap-
pelle-t-on.