You are on page 1of 50

Manual de instrucciones

Turbomat TM 320/400/500

Traduccin del manual de instrucciones original en alemn para el operario. Lea atentamente estas instrucciones y preste atencin a las advertencias de seguridad. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas as como de cometer errores tipogrficos y de impresin. B0340211_es

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Contenido

Contenido
1
1.1

Generalidades
Informacin del producto

4
5

2
2.1 2.2 2.3 2.4
2.4.1

Seguridad
Niveles de peligro de las advertencias de seguridad Pictogramas utilizados Advertencias generales de seguridad Uso previsto
Combustibles permitidos
Astillas de madera Plets de madera Virutas de madera Cambio de combustible

7
7 8 9 10
10
10 10 11 11

2.4.2 2.4.3 2.4.4

Combustibles no permitidos Cualificacin del personal operario Equipo de proteccin del personal operario

11 12 12

2.5

2.5.1 2.5.2 2.5.3 2.5.4

Instrucciones de diseo

Instalacin y aprobacin del sistema de calefaccin Indicaciones sobre el lugar de instalacin (sala de calderas) Requisitos para el agua de calefaccin Elevacin de la temperatura de retorno Combinacin con depsito de inercia Dispositivos de seguridad externos

12

12 13 13 14 14 17

2.6 2.7 2.8

2.6.1

Dispositivos de seguridad Riesgos residuales

15 18 19

2.8.1 2.8.2

Qu hacer en caso de emergencia


Sobrecalentamiento de la instalacin Olor a humo

19 19

3
3.1 3.2
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5

Operacin de la instalacin
Montaje y primera puesta en servicio Cargar / rellenar silo con combustible
Alimentacin por piso mvil Extraccin con tornillo sinfn horizontal Extraccin con tornillo sinfn inclinado Brazo articulado / alimentacin por ballestas giratorias con brazos flexibles Tornillo sinfn de extraccin de plets Conexin de la instalacin Encendido de la caldera

20
20 21
22 22 22 23 23 24 24 25 25 25 26

3.3

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

Calentamiento de la caldera
Calentamiento con encendido automtico (slo LM 500 Com) Calentamiento sin encendido automtico

24

24 24

Ajuste de la temperatura de consigna de la caldera Control de la caldera Apagado la caldera Desconexin de la caldera

4
2

Mantenimiento

27
Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Contenido

4.1 4.2 4.3


4.3.1

Instrucciones generales de mantenimiento Inspeccin y limpieza Plan de mantenimiento


Trabajos a realizar
Diario Semanal Mensual Trimestral Semestral Anual Vaciado del contenedor de cenizas

27 28 29
30

30 30 31 33 35 39 43

4.3.2 4.3.3

Plan de mantenimiento de dispositivos de seguridad Instrucciones de mantenimiento del sistema hidrulico

44 45

4.4 4.5 4.6 4.7


4.7.1 4.7.2

Preparativos para la medicin de emisiones Contrato de mantenimiento / Servicio tcnico Piezas de recambio Instrucciones para la eliminacin
Eliminacin de la ceniza Eliminacin de componentes de la instalacin

46 46 47 47
47 47

5
5.1 5.2 5.3
5.3.1 5.1.1

Eliminacin de fallos
Fallos generales de la alimentacin elctrica Sobrecalentamiento Averas con mensaje de fallo
Procedimiento en caso de mensajes de fallo Comportamiento de la instalacin tras la interrupcin del suministro elctrico

48
48 48 49
49 48

6
6.1
6.1.1 6.1.2

Anexo
Direcciones
Direccin del fabricante Direccin del instalador

50
50
50 50

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

1
1 Generalidades

Generalidades

Nos complace que haya elegido un producto de calidad de Froling. Este producto est diseado con la tecnologa ms avanzada y cumple con las normas y directrices de pruebas actualmente aplicables. Lea y tenga en cuenta la documentacin suministrada y mantngala siempre cerca de la instalacin. Esta documentacin contiene advertencias de seguridad importantes, as como informacin completa relativa al manejo y mantenimiento de la instalacin y para su funcionamiento seguro, adecuado y econmico. Las figuras y contenidos pueden variar ligeramente debido a las mejoras continuas que realizamos a nuestros productos. Si encuentra algn error, le agradecemos que nos informe. Sujeto a cambios tcnicos sin previo aviso.

Trminos de garanta
En principio, se aplicarn nuestras condiciones generales de venta y suministro que hemos puesto a disposicin del cliente que ha tomado nota con la firma del contrato. Adems, puede consultar las condiciones de la garanta en el certificado de garanta adjunto.

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Generalidades
Informacin del producto

1.1 Informacin del producto

1 2 3 4 5

Caldera policombustible - Turbomat de 320 kW o 500 kW de Froling Tapa dividida del intercambiador de calor Puerta del tnel Puerta de la cmara de combustin Intercambiador de calor vertical de 4 pasos con separador de partculas ciclnico in corporado y un sistema de optimizacin del rendimiento (WOS) Retorta refractaria resistente a altas temperaturas Separacin de zonas del aire primario Un segundo encendedor (opcional) Canal del sinfn de alimentacin trapezoidal

6 7 8 9

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

1
13 14

Generalidades
Informacin del producto

12

14 10 18 16 17 21 11 19 20 22 12

10 11

Armario elctrico con sistema de control integrado Lambdatronic H 3000 Interruptor principal: conecta y desconecta la alimentacin elctrica de toda la instala cin Selector del ventilador de tiro inducido: AUTO: El ventilador de tiro inducido se conecta y desconecta por medio del control Lambdatronic H 3000 OFF: El ventilador de tiro inducido est sin corriente MANUAL: El ventilador de tiro inducido est conectado y no es controlado por el con trol Lambdatronic

12

13 14

Panel de mandos del control Lambdatronic H 3000 LED de estado (estado operativo): - luz verde intermitente larga: Caldera activada - luz verde intermitente corta: Caldera desactivada - luz roja intermitente: Un fallo est pendiente Pantalla de dos lneas que indica modo operativo, estado, parmetros, Tecla de arranque: enciende la caldera Tecla de parada: apaga la caldera Selector de temperatura: Ajuste de la temperatura de consigna de la caldera (rango de ajuste: 70 90C) Tecla Atrs: saltar atrs de submens; cancela entradas Tecla de flecha arriba: Mueve la flecha en el men hacia arriba, aumenta / activa pa rmetros Tecla de flecha abajo: Mueve la flecha en el men hacia abajo, disminuye / desactiva parmetros Tecla Intro: Para acceder a submens, activar o confirmar entradas

15 16 17 18

19 20

21

22

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Niveles de peligro de las advertencias de seguridad

2 Seguridad
2.1 Niveles de peligro de las advertencias de seguridad
En esta documentacin se utilizan advertencias de seguridad, clasificadas segn los siguientes niveles de peligro, para advertir sobre peligros inmediatos y normas de se guridad importantes:

PELIGRO
La situacin de peligro es inminente y, si las medidas no se siguen, puede oca sionar lesiones graves e incluso la muerte. Es importante que siga las medidas.

ADVERTENCIA
La situacin de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones graves e incluso la muerte. Sea muy cuidadoso durante el tra bajo.

ATENCIN
La situacin de peligro puede producirse y, si las medidas no se siguen, puede ocasionar lesiones leves o menos graves o daos materiales.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

2
2.2 Pictogramas utilizados

Seguridad
Pictogramas utilizados

Los siguientes smbolos de obligacin, prohibicin y advertencia se utilizan en la do cumentacin y/o en la caldera. De acuerdo con la Directiva sobre mquinas, las seales fijadas directamente en el parte peligrosa de la caldera indican un peligro inminente o un comportamiento rela cionado con la seguridad. No est permitido quitar o cubrir estas etiquetas.

Tenga en cuenta el manual de instrucciones

Use calzado de seguridad

Use guantes protectores

Use protectores auditivos

Mantenga las puertas cerradas

Desconecte el interruptor princi pal

Prohibido el acceso a personas no autorizadas

Advertencia de superficie calien te

Advertencia de riesgo elctrico

Advertencia de material peligroso o irritante

Advertencia de arranque autom tico de la caldera

Advertencia de lesiones en la mano

Advertencia de lesin de dedos o mano, ventilador automtico

Advertencia de lesin cortante

Advertencia de lesin de dedos o mano, tornillo sinfn automtico

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Advertencias generales de seguridad

2.3 Advertencias generales de seguridad PELIGRO


En caso de manejo incorrecto:

El manejo incorrecto de la instalacin puede ocasionar lesiones muy graves y da os materiales.


Para el manejo de la instalacin es necesario que: Tenga en cuenta las instrucciones y advertencias especificadas en los ma nuales. Tenga en cuenta las diferentes actividades de operacin, mantenimiento y limpieza, as como de reparacin especificadas en las respectivas instruccio nes. Encargue al tcnico de calefaccin autorizado o al servicio tcnico de Froling la realizacin de los trabajos que no estn incluidos aqu.

ADVERTENCIA
Factores externos:

Los factores externos negativos, como es el aire de combustin insuficiente o un combustible que no cumpla las normas, pueden ocasionar un fallo grave en la combustin (p. ej. ignicin espontnea de gases de destilacin lenta / deflagra cin), lo que a su vez puede ocasionar accidentes muy graves.
Para el funcionamiento de la caldera es necesario: Observar las indicaciones e instrucciones en los manuales relativas a mode los y valores mnimos, as como las normas y directivas para los componen tes de calefaccin.

ADVERTENCIA
Lesiones muy graves y daos materiales debido a un sistema de salida de hu mos defectuoso.

Los daos en el sistema de salida de humos, debido p. ej. a una limpieza defi ciente del tubo de salida de humos o a un tiro insuficiente de la chimenea, pue den ocasionar fallos graves en la combustin (por ejemplo, ignicin espontnea de gases de destilacin lenta / deflagracin).
De manera que se aplica: Slo si el sistema de salida de humos funciona correctamente, se garantiza el funcionamiento ptimo de la caldera.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

2
2.4 Uso previsto

Seguridad
Uso previsto

La caldera Turbomat TM de Froling est destinada exclusivamente para el calenta miento de agua de calefaccin. Slo se podrn utilizar los combustibles que estn es pecificados en la seccin "Combustibles permitidos". Vase "Combustibles permitidos" [Pgina 10] Use la caldera solamente si est tcnicamente en perfecto estado, as como de acuerdo al uso previsto, consciente de la seguridad y de los riesgos. Tenga en cuenta los intervalos de inspeccin y de limpieza especificados en este manual de instruccio nes. Repare de inmediato los fallos que puedan afectar a la seguridad. El fabricante o el proveedor no es responsable de los daos derivados de un uso distinto al previsto.

2.4.1 Combustibles permitidos


Astillas de madera
Criterio NORM M 7133 CEN/TS 14961 Descripcin segn la norma NORM M 7133 secado al aire almacenable almacenable limitada mente astillas hmedas astillas recin corta das astillas finas astillas medianas astillas gruesas (slo carga hidrulica)

Contenido de hume dad

W20 W30 W35 W40 W50

M20 M30 M40 P16 P45 P63/100

Tamao del grano

G30 G50 G100

NOTA En el modo de carga parcial, si se utilizan combustibles con un contenido de humedad >W40, no es admisible una prdida de potencia por debajo de 65% de la potencia trmica nominal.

Informacin sobre las normas

Austria: Alemania:

NORM M 7133 o EN 14961 Astillas segn Art.3 (1) pto. 4 de 1. BImSchV (Ley Federal sobre el con trol de emisiones) en su versin vigente Especificaciones segn la norma DIN CEN/TS 14961 y/o NORM M 7133

Plets de madera
Plets de madera natural sin tratar de 6 mm de dimetro

Informacin sobre las normas

UE: Austria: Alemania:

EN 14961-2 - A1 NORM M 7135 - HP 1 y/o programa de certificacin DINplus DIN 51731 - HP 5, programa de certificacin DINplus y/o NORM M 7135 - HP 1

En general, se aplica:
10 Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Uso previsto

2
Antes de la recarga revise si hay polvo de plets en el silo y limpie si fuera necesario.

Virutas de madera
En general, las virutas de madera suponen un problema para la combustin. Por ello, el uso de este combustible est permitido slo previa autorizacin de la empresa Fro ling. Adems, se aplican otras advertencias: El serrn y los residuos de carpintera slo se pueden usar en instalaciones con vlvula rotativa. El silo debe estar equipado con un dispositivo de alivio de presin de acuerdo con las normas locales. En cuanto al contenido de humedad de las virutas, se aplican los mismos valores lmite que para las astillas.

NOTA
Si se utilizan combustibles con un contenido de humedad < W30, la potencia tr mica nominal de la caldera se garantiza solamente en combinacin con una recir culacin de humos (RCH).

Cambio de combustible

ATENCIN
En caso de ajuste incorrecto de los parmetros de combustible:

Los ajustes incorrectos de los parmetros causan un dao masivo a las funcio nes de la caldera y, como consecuencia, invalidan la garanta.
De manera que se aplica: Si se cambia el combustible (p. ej.: astillas por virutas), la instalacin debe ser reajustada por el servicio tcnico de Froling.

2.4.2 Combustibles no permitidos


El uso de combustibles que no estn especificados en el punto "Combustibles permiti dos", en particular la quema de desechos, no est permitido.

ATENCIN
Uso de combustibles no permitidos:

La quema de combustibles no permitidos dificulta la limpieza, adems se forman depsitos agresivos y agua de condensacin, lo que ocasiona daos a la caldera e invalida la garanta. Adems, el uso de combustibles que no cumplan las nor mas puede ocasionar fallos graves en la combustin.
Por lo tanto, para operar la caldera se aplica: Utilice solamente combustibles permitidos

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

11

2
2.4.3 Cualificacin del personal operario

Seguridad
Uso previsto

ATENCIN
En caso de entrada al Sala de calderas de personas no autorizadas:

Puede ocasionar daos materiales y lesiones


El usuario est obligado a mantener lejos de la instalacin a las personas no autorizadas, en particular a los nios.

Slo usuarios cualificados podrn manejar la instalacin. Adems, es necesario que el operario lea y entienda las instrucciones contenidas en la documentacin.

2.4.4 Equipo de proteccin del personal operario


Proporcione el equipo de proteccin personal de acuerdo con las normas de preven cin de accidentes de trabajo.
Durante la inspeccin y la limpieza: - Ropa de trabajo adecuada - Guantes protectores - Calzado de seguridad resistente Equipo adicional durante el manejo: - Protectores auditivos (nivel de sonido > 70 dB) - Gafas protectoras

2.5 Instrucciones de diseo


En general, est prohibido realizar reformas a la instalacin, modificar el equipamien to de seguridad o dejarla inservible. Adems del manual de instrucciones y de la normativa vinculante aplicable en el pas del usuario con respecto al montaje y al funcionamiento de la instalacin, tambin se deben observar las disposiciones en materia de incendio, ordenanzas de construccin y electrotcnicas.

2.5.1 Instalacin y aprobacin del sistema de calefaccin


La caldera debe utilizarse en una instalacin de calefaccin cerrada. Las siguientes normas sirven de fundamento para la instalacin del sistema de calefaccin:

Informacin sobre las normas

NORM / DIN EN 12828 - Instalaciones de calefaccin en edificios

NOTA Todas las instalaciones de calefaccin deben tener la autorizacin correspon diente El montaje de una instalacin de calefaccin o sus reformas se debe notificar a la au toridad inspectora (organismo de supervisin) y debe tener la autorizacin del orga nismo de inspeccin de obras:

12

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Instrucciones de diseo

2
Austria: informe al organismo de inspeccin de obras del municipio o del concejo mu nicipal Alemania: informe al deshollinador o al organismo de inspeccin de obras

2.5.2 Indicaciones sobre el lugar de instalacin (sala de calderas)


Caractersticas de la sala de calderas
En la sala de calderas no puede haber una atmsfera explosiva, ya que la caldera no es adecuada para usar en ambientes explosivos. La sala de calderas debe estar protegida de las heladas. La caldera no tiene iluminacin; por lo tanto, el cliente deber encargarse de que haya suficiente iluminacin en la sala de calderas de acuerdo con las normas lo cales de diseo del lugar de trabajo. Si la caldera se va a utilizar a ms de 2000 metros sobre el nivel del mar, es ne cesario que consulte al fabricante. Peligro de incendio debido a materiales inflamables. No almacene materiales inflamables cerca de la caldera. No ponga a secar obje tos combustibles sobre la caldera (p. ej. ropa, ). Daos causados por aire de combustin contaminado. En el lugar de instalacin de la caldera no use detergentes que contengan cloro ni haluros de hidrgeno. Mantenga libre de polvo el orificio de aspiracin de aire de la caldera.

Ventilacin de la sala de calderas


La ventilacin de la sala de calderas debe efectuarse directamente desde el exterior. Por consiguiente, las aberturas y los conductos de aire deben estar diseados de mo do que las condiciones atmosfricas (follaje, nieve acumulada, ...) no puedan afectar el flujo de aire. A menos que se especifique otra cosa en las normas de construccin aplicables a la sala de calderas, las siguientes normas se aplican al diseo y al dimensionamiento del conducto de aire:

Informacin sobre las normas

NORM H 5170 - Especificaciones constructivas y requisitos para la prevencin de incen dios TRVB H118 - Directiva tcnica de prevencin de incendios

2.5.3 Requisitos para el agua de calefaccin


Las siguientes normas y directivas se aplican:

Informacin sobre las normas

Austria: Alemania: Suiza: Italia:

NORM H 5195-1 VDI 2035 SWKI 97-1 D.R.P n 412

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

13

Seguridad
Instrucciones de diseo NOTA Observacin sobre la alimentacin complementaria de agua adicional: Purgar siempre la manguera de llenado, antes de conectarla, para evitar que entre aire en el sistema.

Elevacin de la temperatura de retorno


Mientras el retorno de agua caliente est por debajo de la temperatura mnima de re torno, una parte de la alimentacin de agua caliente se mezcla

ATENCIN
Por debajo de la temperatura de roco / formacin de agua de condensacin, si funciona sin elevacin de la temperatura de retorno.

El agua de condensacin forma un condensado corrosivo, en combinacin con restos de combustin, que produce daos a la caldera
De manera que se aplica: La elevacin de la temperatura de retorno es obligatoria. La temperatura mnima de retorno es de 65 C. Se recomienda la incorpo racin de un control (p. ej. termmetro).

2.5.4 Combinacin con depsito de inercia

NOTA
En principio, el uso de un depsito de inercia no es necesario para el funciona miento correcto de la instalacin. Sin embargo, la combinacin con un depsito de inercia es recomendable, dado que permite lograr una descarga continua en el rango de rendimiento ideal de la caldera.

Para el dimensionamiento correcto del depsito de inercia y del aislamiento de las tu beras (segn la norma austriaca NORM M 7510 o la Directiva UZ37) consulte con su instalador o con Froling. Vase "Direcciones" [Pgina 50]

14

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Dispositivos de seguridad

2.6 Dispositivos de seguridad

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

15

2
tem 1 2 Designacin Interruptor principal: Tecla de PARADA Descripcin

Seguridad
Dispositivos de seguridad

Antes de los trabajos de mantenimiento: Desconecte toda la instalacin Todos los componentes estn sin corriente! En caso de sobrecalentamiento: Desconecte la caldera Las bombas siguen funcionando ATENCIN: Para finalizar el modo de calefaccin pulse la tecla de PARADA No utilice nunca el interruptor principal!

3 4 5

Interruptor de contacto de puerta Interruptores automticos, interruptor de proteccin del motor Fusibles de la fuente de alimentacin

Al abrir la puerta durante el funcionamiento, se activa el ventilador de tiro inducido a mxima velocidad Desconectan los componentes correspondientes en caso de corriente de defecto o sobrecarga Protegen el sistema de control y los componentes electrnicos F1 Transformador primario 800 mAT F2 Alimentacin 5 VCC 1,6 AT F3 Alimentacin +15 VCC 200 mAT F4 Alimentacin 15 VCC 200 mAT F5 Alimentacin 24 VCC 2,0 AT F6 Alimentacin 12 VCC 3,15 AT Al reemplazar los fusibles, tenga en cuenta la intensidad de corriente nominal.

Fusible de placa base

Fusible de placa base 5 AT Al reemplazar el fusible, tenga en cuenta la intensidad de corriente nominal.

5 dispositivos contra sobrecalentamiento de la caldera A Control de la caldera Desconecta el ventilador y la alimentacin si la temperatura de la caldera est por encima de la temperatura de consigna de la caldera (estndar: 5 C) por un valor ajustable. A una temperatura de aprox. 100 C se abre una vlvula que conduce agua fra al intercambiador de seguridad (batera de seguridad) para bajar la temperatura de la caldera. Desconecta el ventilador cuando la caldera alcanza una temperatura de mx. 105 C. Las bombas siguen funcionando. Una vez que la temperatura haya descendido por debajo de aprox. 75 C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecnicamente. Desenrosque la corona del termostato de seguridad Desbloquee el termostato de seguridad con destornillador ejercien dopresionar D Vlvula de seguridad (no se muestra, a cargo del cliente) Si la presin de la caldera es muy elevada, la vlvula de seguridad se abre y descarga el agua de calefaccin en forma de vapor. Antes de poner en marcha la instalacin, se debe reponer el agua fal tante.

Vlvula termosttica de seguridad

Termostato de seguridad (STB)

16

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Dispositivos de seguridad

2.6.1 Dispositivos de seguridad externos


Interruptor de seguridad para compartimiento hidrulico del piso mvil
Antes del mantenimiento en el compartimiento hidrulico del piso mvil: Gire el interruptor de seguridad a la posicin "0" La caldera entra en procedimiento de apagado y se desactiva la alimentacin Girando el selector ms all de la posicin "0", se puede presionar la palanca de bloqueo El interruptor se puede asegurar con un candado para evitar una reconexin. Despus del mantenimiento Quite el candado Girando el selector ms all de la posicin "0", salta automticamente el interrup tor de bloqueo, de manera que el selector se puede girar de nuevo a la posicin "1". Confirme el fallo ocurrido y active la caldera con la tecla de arranque

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

17

2
2.7 Riesgos residuales ADVERTENCIA
Cuidado con el contacto con superficies calientes.

Seguridad
Riesgos residuales

Puede causar quemaduras graves si se tocan superficies calientes y el tubo de salida de humos.
Cuando trabaje en la caldera tenga en cuenta: Pare la caldera de forma controlada (estado "Apagado Off") y deje enfriar Cuando realice trabajos en la caldera, use siempre guantes protectores y utili ce solamente los tiradores disponibles Asle los tubos de salida de humos y no los toque durante el funcionamiento

ADVERTENCIA
Si durante el funcionamiento se abre la puerta de la cmara de combustin, de la limpieza, de la cmara de inversin y de la bveda:

Puede ocasionar lesiones, daos materiales y formacin de gases de humo.


De manera que se aplica: Est prohibido abrir las puertas durante el funcionamiento.

ADVERTENCIA
Uso de un combustible no permitido:

Los combustibles que no cumplan las normas pueden ocasionar averas muy graves en la combustin (p. ej. ignicin espontnea de gases de destilacin len ta / deflagracin) y, como consecuencia, accidentes muy graves.
De manera que se aplica: Use solamente los combustibles que estn especificados en el punto "Com bustibles permitidos" de este manual de instrucciones.

18

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Seguridad
Qu hacer en caso de emergencia

2.8 Qu hacer en caso de emergencia


2.8.1 Sobrecalentamiento de la instalacin
Si la instalacin se recalienta a pesar de los dispositivos de seguridad: NOTA En ningn caso desconecte el interruptor principal ni interrumpa la alimenta cin elctrica. Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera Abra todos los mezcladores, conecte todas las bombas El control del circuito de calefaccin de Froling se encarga de esta funcin en el modo automtico Si usa un regulador de terceros, tome las medidas necesarias para la activacin manual de mezcladores y bombas. Salga del cuarto de la caldera y cierre la puerta Procure que haya consumo de calor -> Active todo los consumidores Abra las vlvulas termostticas del radiador que estn disponibles Si la temperatura no baja: Informe al instalador o al servicio tcnico de Froling Vase "Direcciones" [Pgina 50]

2.8.2 Olor a humo

PELIGRO
Si hay olor a humo en la sala de calderas:

Puede ocasionar intoxicacin grave por humo


Se percibe olor a humo en el lugar de instalacin: Mantenga cerradas todas las puertas de la caldera La caldera entra en procedimiento de apagado Ventile el lugar de instalacin Cierre la puerta de proteccin contra incendios y las puertas de los espacios habitados

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

19

3
3 Operacin de la instalacin
3.1 Montaje y primera puesta en servicio

Operacin de la instalacin
Montaje y primera puesta en servicio

Los trabajos de montaje, instalacin y primera puesta en servicio de la caldera, que se describen en el manual de instalacin adjunto, slo pueden ser ejecutados por per sonal cualificado. Vase el manual de instalacin de Turbomat TM

NOTA
Slo si la instalacin es ajustada por personal tcnico y se observan las configu raciones estndar de fbrica, se podr garantizar un rendimiento ptimo y, por consiguiente, un funcionamiento eficaz con bajo nivel de emisiones. De manera que se aplica: Encargue la primera puesta en servicio a un instalador autorizado o al servi cio tcnico de Froling.

Antes de la puesta en servicio por el servicio tcnico de Froling, es necesario que se hayan concluido los siguientes trabajos previos a cargo del cliente: Instalacin elctrica Instalacin en lado agua Conexin de salida de humos, incluidos todos los trabajos de aislamiento. Trabajos relacionados con el cumplimiento de las normas de prevencin de incen dios El usuario debe garantizar la posibilidad de tomar de la red al menos 50% de la potencia trmica de la caldera para la puesta en servicio. El sistema de alimentacin tiene que estar vaco al comienzo de la puesta en ser vicio debido a la "marcha en seco" necesaria. Sin embargo, el combustible debe estar disponible, ya que tras la habilitacin del sistema de alimentacin se inicia el llenado. El cliente debe proporcionar aprox. 1m de lea seca para el primer proceso de calentamiento, necesario para secar el cemento refractario. El electricista encargado debe estar presente durante la puesta en servicio para posibles modificaciones en el cableado. Durante la puesta en servicio se realizar un adiestramiento nico para el usuario/ personal operario. Es importante que el(los) interesado(s) est(n) presente(s) pa ra la correcta entrega del producto.

20

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Operacin de la instalacin
Cargar / rellenar silo con combustible

3.2 Cargar / rellenar silo con combustible


Cuando llene el silo, debe asegurarse siempre de que est usando el combustible co rrecto: Vase "Combustibles permitidos" [Pgina 10]

Para la inyeccin de combustible se aplica adicionalmente:


Las instalaciones, en las que el combustible se suministra en camiones cisterna y se inyecta en el silo, deben estar equipadas con una vlvula rotativa. Durante el llenado del silo, la caldera debe estar en estado "Apagada OFF" o bien "Apagada Enfri carca ON". La depresin que se genera durante la inyeccin del combustible podra provo car el retorno del humo.

ATENCIN
Riesgo de daos materiales y lesin debido a la inyeccin de combustible en el silo con la caldera encendida. De manera que se aplica: Desconecte la caldera con la tecla de parada Deje enfriar la caldera al menos dos horas en estado "Apagada OFF" o bien "Apagada Enfri carca ON" Antes del llenado, asegrese siempre de que no hayan objetos extraos en el silo. Cierre todas las aberturas del silo a prueba de polvo.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

21

3
3.2.1 Alimentacin por piso mvil

Operacin de la instalacin
Cargar / rellenar silo con combustible

De acuerdo con el manual de instrucciones del piso mvil, la altura mxima de apilamiento no debe sobrepasarse en funcin de la densidad del combustible Durante el transporte del combustible al silo puede ocurrir una compactacin del material Esto puede dificultar el movimiento de las varillas de empuje.

Llenado del silo transitando por las varillas de empuje


Se puede transitar por las varillas de empuje, siempre y cuando se observen los si guientes puntos: Sobre las varillas de empuje debe haber aprox. 30 cm de combustible para que el camin no pase directamente sobre las cuas del piso mvil. En ningn caso se puede pasar por el larguero de la varilla de empuje. (Instale dispositivos de gua para la entrada del camin en el silo o bien coloque las puer tas debidamente) Cuando el camin est sobre el piso mvil, la unidad hidrulica debe estar desco nectada. El camin debe moverse lo menos posible cuando se est sobre el piso mvil.

Llenado del silo mediante volqueo por encima o al lado de las varillas de empuje
Si durante el proceso de volqueo no se transita por las varillas de empuje, el silo podr llenarse durante el funcionamiento.

3.2.2 Extraccin con tornillo sinfn horizontal


Si la caldera est en funcionamiento, el combustible se puede descargar en el silo en cualquier momento. ATENCIN: El combustible se debe inyectar slo si las condiciones de presin en el silo son adecuadas y el contenido de agua del combustible no excede W30.

3.2.3 Extraccin con tornillo sinfn inclinado


Para llenar el silo es necesario que el tornillo sinfn inclinado est siempre levantado, de modo que est en posicin vertical para el funcionamiento. Esto se puede hacer de la siguiente manera: Si el silo se llena durante el funcionamiento de la instalacin, el sinfn se levanta por s mismo. Si el silo est vaco, ser necesario levantar el sinfn manualmente y fijarlo con material. Si el sinfn de extraccin no se activa durante el proceso de llenado, ste se pue de sujetar con cuerdas en posicin vertical. CONSEJO: Las dimensiones de las cuerdas deben permitir que stas se rom pan durante el proceso de llenado.

22

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Operacin de la instalacin
Cargar / rellenar silo con combustible

3.2.4 Brazo articulado / alimentacin por ballestas giratorias con brazos flexibles
Inyeccin de combustible con el cabezal del agitador todava cubierto
Si el cabezal del agitador todava est cubierto de material y los brazos estn apretados en el plato del agitador, se puede inyectar combustible en cualquier momento con la caldera apagada

Inyeccin de combustible, brazos del agitador libres y restos de material disponibles


Retire con pala los restos de material en el centro encima del agitador antes del proceso de llenado. Conecte el agitador durante 4 minutos a travs del parmetro "Alim manual en cam comb" para apretar los brazos. Si los brazos estn pegados al plato del agitador, el silo se puede llenar inyectan do combustible. El combustible que se encuentra en la cmara de combustin al encender el agi tador debe quitarse manualmente.

Inyeccin de material estando el silo vaco


Si en el silo no hay combustible, el proceso de inyeccin se debe interrumpir despus de unos 5 minutos para realizar una inspeccin visual del silo. Si el agitador ya est cubierto de combustible en el centro y los brazos ya no son visibles: Active el agitador durante 4 minutos a travs del parmetro "Alim manual en cam comb" Si los brazos estn replegados, el proceso de llenado puede continuar. Si despus de 5 minutos el nivel de llenado en el agitador no es suficiente para que los brazos flexibles o los brazos articulados estn apretados, ser necesa rio repetir el proceso hasta que haya suficiente material disponible. El combustible que se encuentra en la cmara de combustin al encender el agi tador debe quitarse manualmente.

3.2.5 Tornillo sinfn de extraccin de plets


Si se han cumplido todas las condiciones del punto 3.3, el proceso de llenado puede arrancar en cualquier momento.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

23

3
3.3 Calentamiento de la caldera
3.3.1 Conexin de la instalacin

Operacin de la instalacin
Calentamiento de la caldera

Gire el interruptor principal en el armario elctrico a la posicin "ON" Despus de la comprobacin del sistema de control, la instalacin est lista para operar En la pantalla aparece "Apagada Off"

3.3.2 Encendido de la caldera


Calentamiento con encendido automtico (slo LM 500 Com)
Presione la tecla de arranque El combustible se transporta a la cmara de combustin y se calienta con el ventilador de ignicin. La instalacin de calefaccin se controla a travs del sistema de control segn el modo operativo configurado

Calentamiento sin encendido automtico


Preparacin de material Papel y cartn Astillas gruesas Lea seca Con la caldera apagada: Ponga el selector "Ventilador de tiro inducido" en "OFF" El ventilador de tiro inducido est desactivado y no arranca automticamente al abrir la puerta de la cmara de combustin

Introduzca papel arrugado y cartn Coloque astillas gruesas y nivele con lea encima Encienda el papel

Ponga el selector "Ventilador de tiro inducido" en "MANUAL" El ventilador de tiro inducido arranca Esto permite el encendido rpido del material y se evita la formacin de humo en la sala de calderas La puerta de la cmara de combustin permanece abierta.

24

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Operacin de la instalacin
Calentamiento de la caldera Una vez que la lea arde:

Mueva el combustible hacia la parte posterior de la cmara de combustin con la herramienta de limpieza

Arranque de la caldera: Cierre la puerta de la cmara de combustin Ponga el selector "Ventilador de tiro inducido" en "AUTO" Confirme el aviso de error de la cmara de combustin Presione la tecla de arranque La caldera est encendida y se inicia el proceso de calentamiento

3.3.3 Ajuste de la temperatura de consigna de la caldera


Para aumentar la temperatura de consigna de la caldera: Gire hacia la derecha el selector de temperatura. La temperatura de consigna de la caldera aumenta El tope derecho corresponde a la temperatura de consigna ajustada de la cal dera (mx. 90C) Para disminuir la temperatura de consigna de la caldera: Gire el selector de temperatura hacia la izquierda. La temperatura de consigna de la caldera disminuye El tope izquierdo corresponde a 70C

3.3.4 Control de la caldera


NOTA Consulte el manual de instrucciones de "Lambdatronic H 3000"

3.3.5 Apagado la caldera


Presione la tecla de parada Segn el programa de apagado, la caldera cambia al estado "Apagado Off" El sistema de control Lambdatronic controla los componentes de la calefaccin conectados. NOTA Apague siempre la caldera con la tecla de parada. Las bombas deben seguir funcionando al menos 6 horas ms.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

25

3
3.3.6 Desconexin de la caldera

Operacin de la instalacin
Calentamiento de la caldera

ADVERTENCIA
Si se desconecta el interruptor principal en modo automtico:

Fallo grave de la combustin y, como consecuencia, riesgo de accidentes muy graves.


Antes de desconectar el interruptor principal: Presione la Tecla de parada La caldera entra en procedimiento de apagado. Despus del ciclo de lim pieza cambia al estado "Apagado Off" ATENCIN: Slo con la caldera fra en el estado "Apagado Off". Desconecte el interruptor principal en el sistema de control El sistema de control est desconectado Los componentes alimentados a travs del armario elctrico no tienen alimen tacin elctrica

26

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Instrucciones generales de mantenimiento

4 Mantenimiento
4.1 Instrucciones generales de mantenimiento
La limpieza peridica de la caldera prolonga su vida til y es esencial para un funcio namiento sin fallos Por lo tanto, limpie la caldera peridicamente.

PELIGRO
Si trabaja en componentes elctricos:

Peligro de muerte por descarga elctrica.


Para trabajos en componentes elctricos se aplica: Los trabajos deben ser realizados solamente por un electricista cualificado Observe las normas y disposiciones vigentes No est permitido que personas no autorizadas ejecuten trabajos en com ponentes elctricos.

ADVERTENCIA
Durante la inspeccin y la limpieza con interruptor principal conectado:

Riesgo de lesiones graves debido a arranque automtico de la caldera.


Antes de realizar trabajos de inspeccin y de limpieza sobre o en la caldera: Presione la tecla de parada La caldera entra en procedimiento de apagado y cambia al estado "Apa gado Off" Deje enfriar la caldera al menos 2 horas. Desconecte el interruptor principal y asegrelo contra reconexin

ADVERTENCIA
En caso de inspeccin y limpieza inadecuadas:

La inspeccin y la limpieza de la caldera incorrectas o deficientes pueden ocasio nar un fallo grave en la combustin (p. ej. ignicin espontnea de gases de desti lacin lenta / deflagracin), lo que a su vez puede causar accidentes muy graves.
De manera que se aplica: Limpie la caldera de acuerdo con las instrucciones. Tenga en cuenta las ins trucciones contenidas en el manual de instrucciones de la caldera.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

27

4
ADVERTENCIA

Mantenimiento
Inspeccin y limpieza

Durante la inspeccin y la limpieza de la cmara de combustin con sensor de temperatura instalado

Riesgo de daos en el elemento trmico


Antes de realizar los trabajos de inspeccin y de limpieza en la cmara de com bustin: Marque la posicin de montaje en el elemento trmico Afloje el abrazadera y saque el elemento trmico Despus de terminar los trabajos de mantenimiento: Elimine con cuidado los residuos eventuales de brea y holln en el elemento trmico Introduzca el elemento trmico hasta la posicin marcada y fije con la abraza dera

NOTA
Recomendamos llevar un libro de mantenimiento segn la norma NORM M7510 o bien segn la Directiva Tcnica de Prevencin de Incendios (TRVB).

4.2 Inspeccin y limpieza


Para la inspeccin y la limpieza utilice el kit de limpieza suministrado: Chapa rascadora (placa triangular) Rasqueta plana Cepillo grande ( 81 mm) Cepillo pequeo ( 53 mm) Recomendamos, adems, la utilizacin de una aspiradora industrial

28

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

4.3 Plan de mantenimiento

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

29

4
4.3.1 Trabajos a realizar

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

El plan de mantenimiento que se describe a continuacin est basado en un m ximo de 3.000 horas de funcionamiento anuales. Si el nmero es mayor, se reducen los intervalos de mantenimiento

Diario
1 Retorta + intercambiador de calor
Inspeccin visual general Limpie los componentes si fuera necesario Reemplace de inmediato los componentes defectuosos.

2 Ventilador de tiro inducido + sistema de recirculacin de humos


Inspeccin visual general Limpie los componentes si fuera necesario Reemplace de inmediato los componentes defectuosos.

3 Ventilador de aire de combustin


Inspeccin visual general Limpie los componentes si fuera necesario Reemplace de inmediato los componentes defectuosos.

Semanal
4 Motorreductores
Realice una inspeccin visual a todos los motorreductores en busca de fuga de aceite

5 Extraccin de cenizas del intercambiador de calor


Inspeccione el nivel de ceniza Revise si hay material sin quemar u objetos extraos Vace el cenicero si fuera necesario Vase "Vaciado del contenedor de cenizas" [Pgina 43]

6 Extraccin de cenizas de retorta


Inspeccione el nivel de ceniza Revise si hay material sin quemar u objetos extraos Vace el cenicero si fuera necesario Vase "Vaciado del contenedor de cenizas" [Pgina 43]

30

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Mensual
7 Cmara de combustin

Arrastre hacia delante, con cuidado, la ceniza acumulada en la parte superior de la bveda intermedia desde la puerta del tnel, utilizando una rasqueta plana. Empuje hacia atrs, con cuidado, la ceniza acumulada en la parte superior de la bveda inferior desde la puerta del tnel, utilizando una rasqueta plana.

Arrastre hacia delante la ceniza sobre la parrilla de combustin desde la puerta de la cmara de combustin con rasqueta plana hasta la cada de cenizas Antes de la limpieza, marque la posicin del elemento trmico de la cmara de combustin y extrigalo con cuidado para evitar que pueda ser daado por el dispositivo de limpieza Tras la limpieza, introduzca de nuevo el elemento trmico de la cmara de combustin hasta la marca Conecte el tornillo sinfn de extraccin de cenizas en el men "Modo de prueba" para transportar la ceniza depositada al cenicero o bien para quitar con pala la ce niza de la retorta, si la extraccin automtica de cenizas no est instalada Los tornillos sinfn del intercambiador de calor para extraccin de cenizas fun cionan al mismo tiempo. Vaciado del contenedor de cenizas Vase "Vaciado del contenedor de cenizas" [Pgina 43]

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

31

4
8 Parrilla de avance

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Inspeccione la parrilla de avance en busca de suciedades (clavos, piedras, esco rias) y limpie si fuera necesario Las ranuras de aire primario deben estar libres. Revise si la parrilla, sus ejes y soporte estn desgastados o deformados. Reemplace los elementos individuales si fuera necesario Revise si el accionamiento de la parrilla tiene residuos depositados.

9 Placas laterales de la parrilla refrigeradas por aire

Inspeccione las placas laterales de la parrilla en busca de suciedades y escorias. Limpie los agujeros con destornillador plano, si fuera necesario

32

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Trimestral
10 Sensor de humos

Afloje el tornillo de retencin y saque el sensor de humos Limpie el sensor de humos con un pao limpio Inserte el sensor de humos en el tubo de salida de humos y fije con firmeza el tor nillo de retencin

11 Sonda lambda

Desenrosque la sonda lambda y limpie con un pao limpio ATENCIN: La sonda lambda puede estar caliente Enrosque con firmeza la sonda lambda Compruebe la estanqueidad despus de enroscar la sonda. No limpie las aberturas de la sonda lambda con objeto puntiagudo ni con aire comprimido.

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

33

4
12 Parrilla de avance

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

En la retorta frente al intercambiador de calor: Retire la chapa protectora ubicada en la abertura de limpieza Retire la tapa de limpieza

Inspeccione el dispositivo de empuje de ceniza debajo de la parrilla en busca de residuos depositados y limpie si fuera necesario Durante el montaje de la tapa de limpieza tenga en cuenta la estanqueidad.

34

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Semestral
13 Sistema de recirculacin de humos (opcional)

Retire el aislamiento del tubo en la zona de la tapa de inspeccin Afloje las tuercas de la tapa de inspeccin y retire la tapa Inspeccione los tubos en busca de suciedades y limpie si fuera necesario

14 Actuadores, accionamientos, contactos de puerta

Compruebe el funcionamiento de los accionamientos del sinfn (carga, descarga de cenizas) y de la parrilla Compruebe el funcionamiento de los contactos de puerta El ventilador de tiro inducido debe arrancar a toda velocidad al abrir la puerta. Compruebe el funcionamiento de los actuadores de los reguladores de aire: Libere el regulador de aire por medio del botn de desbloqueo en el actuador Mantenga presionado el botn de desbloqueo. Gire el regulador de aire hacia el tope izquierdo Suelte el botn de prueba El regulador de aire debe girar automticamente a la posicin original. (El inte rruptor principal debe estar conectado)

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

35

4
15 Intercambiador de calor

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Abra las dos tapas sobre el intercambiador de calor Retire los sedimentos en toda la cmara de humos Se recomienda el uso de un aspirador de ceniza. Paso 1:

Retire la tapa del tubo de combustin Limpie la tapa, el tubo y la abertura para combustin completa entre retorta e in tercambiador de calor Vuelva a colocar la tapa Paso 2:

36

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

4
Compruebe la suavidad de movimiento del sistema de limpieza automtica del in tercambiador de calor (recorrido aprox. 5 cm) Inspeccione si hay residuos depositados en esta zona De ser necesario, saque toda la unidad de tubos del intercambiador de calor y lim pie con un cepillo tanto turbuladores como tubos Paso 3:

Limpie el interior de los tubos del separador de partculas con el cepillo pequeo Saque y limpie los tubos del separador de partculas Vuelva a montar los tubos al terminar la limpieza descrita en el paso 4. Paso 4:

Desmonte la placa soporte de los tubos Limpie la cmara de humos que se encuentra debajo, as como el tubo de cone xin al ventilador de tiro inducido Limpie los tubos del intercambiador de calor con un cepillo grande

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

37

4
16 Extraccin de cenizas del intercambiador de calor

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Quite el cenicero de la extraccin de cenizas del intercambiador Quite las 2 piezas de la brida de extraccin de cenizas Elimine los residuos en las placas inclinadas y en los tornillos sinfn para cenizas

Durante el montaje de la brida de extraccin de cenizas tenga en cuenta la estan queidad. Debido a la carga trmica del tornillo sinfn, nunca elimine toda la ceniza. Co mo proteccin, siempre debe estar cubierto con un poco de ceniza

38

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Anual

Limpie con cuidado la bveda superior con el cepillo de limpieza desde la puerta del tnel Limpie con cuidado la parte inferior de la bveda intermedia con el cepillo de lim pieza desde la puerta del tnel

Limpie con cuidado la parte inferior de la bveda inferior con el cepillo de limpieza desde la puerta de la cmara de combustin Limpie con cuidado las paredes laterales de la cmara de combustin con una rasqueta plana Revise si el material refractario est desgastado Retire la ceniza acumulada Limpieza de la cmara de combustin - consulte N 7 del plan de manteni miento

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

39

4
18 Regulacin de la depresin

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Desconecte la manguera de silicona en el transductor de presin diferencial Sople el conducto en direccin a la cmara de combustin con aire comprimido para eliminar los residuos depositados Vuelva a conectar la manguera de silicona en niple "Menos"

19 Presostato de sobrepresin de la cmara de combustin

Afloje el tornillo de fijacin Saque el presostato de sobrepresin del tubo distanciador Limpie los residuos depositados en el sensor con un pao fino Compruebe el paso libre del tubo distanciador

20 Tapa del intercambiador de calor


Compruebe la correcta colocacin de la junta de fibra de vidrio en el marco de la puerta Marca en la junta de fibra de vidrio Si la junta ha tomado una coloracin negra en varios puntos o la marca est interrum pida: La estanqueidad ya no est garantizada Vuelva a ajustar la fijacin de la puerta o cambie la junta de fibra de vidrio

40

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

4
21 Puerta del tnel + puerta de la cmara de combustin
Compruebe la correcta colocacin de la junta de fibra de vidrio en el marco de la puerta Marca en la junta de fibra de vidrio Si la junta ha tomado una coloracin negra en varios puntos o la marca est interrum pida: La estanqueidad ya no est garantizada Vuelva a ajustar la fijacin de la puerta o cambie la junta de fibra de vidrio Al ajustar la puerta del tnel y la puerta de la cmara de combustin comprue be el funcionamiento del contacto de puerta. Es posible que deba reajustarse.

22 Ventilador de aire de combustin

Limpie el polvo y los residuos depositados en la rejilla protectora (si est instala da) Si fuera necesario, retire la rejilla protectora y limpie la rueda del ventilador con un pincel suave Quite la tapa aislante frontal de la retorta Revise si hay residuos depositados en la rejilla por el lado de aspiracin y limpie si fuera necesario

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

41

4
23 Canales de aire secundario

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Por la parte posterior de la retorta: Quite el aislamiento a la izquierda y derecha del canal de alimentacin Quite las tapas de limpieza de los canales de aire secundario Retire los residuos depositados con un cepillo de limpieza o con aspirador de ce nizas

24 Ventilador de tiro inducido + ventilador RCH

Marque la posicin de la brida Afloje los tornillos de la brida del ventilador

42

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento Desmonte el ventilador y limpie la rueda del ventilador con un cepillo Durante el montaje tenga en cuenta la marca.

25 Extraccin de cenizas del intercambiador de calor


Engrase el accionamiento de cadena e inspeccione el desgaste Compruebe la tensin de la cadena y vuelva a tensarla si fuera necesario

26 Soportes
Engrase todos los rodamientos de los soportes del sinfn y accionamientos

27 Alimentacin
Compruebe el funcionamiento del dispositivo rociador de agua del sistema de ali mentacin segn las especificaciones del fabricante

28 Tubo de salida de humos


Inspeccione los tubos de salida de humos y la chimenea en busca de residuos de positados y limpie con un cepillo si fuera necesario Si las conexiones del tubo de humos o si las chimeneas son de acero inoxida ble, slo se podrn utilizar cepillos de acero inoxidable.

Vaciado del contenedor de cenizas

Desenrosque las tuercas mariposa en la brida del cenicero o del cenicero mvil Saque el cenicero de la brida y transprtelo al lugar de vaciado

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

43

4
4.3.2 Plan de mantenimiento de dispositivos de seguridad
N 1 Presin de la instalacin Lea la presin de la instalacin en el manmetro. El valor debe estar un 20% por encima de la presin de precarga del re cipiente de expansin NOTA Consulte el manual de instrucciones del recipiente de expansin Si la presin de la instalacin disminuye: Agregue agua. Si esto ocurre con frecuencia, significa que la instalacin de calefaccin tie ne fugas. Informe al instalador. Si se observan oscilaciones grandes de presin: Mande a revisar el recipiente de expansin 2 3 Vlvula cortafuego Compruebe el funcionamiento y la estanqueidad de la vlvula cortafuego Vlvula de seguridad (a cargo del cliente) Inspeccione la vlvula de seguridad segn las especificaciones del fabricante NOTA Consulte el manual de instrucciones de la vlvula de seguridad 4 Vlvula de la batera de seguridad Saque el sensor de la vlvula de seguridad del casquillo de inmersin Mantenga el sensor en el tanque de agua calefactable con indicador de tem peratura Caliente el agua hasta que la temperatura haya alcanzado el valor ajustado de la vlvula La vlvula debe abrirse y dejar que entre agua fra en la batera de segu ridad. Despus de la inspeccin, introduzca el sensor en el casquillo de inmersin Compruebe que no sale agua del tubo de descarga de la batera de seguri dad Limpie o reemplace la vlvula en caso de fuga. Riesgo de calcificacin del intercambiador de seguridad Si el caudal es muy bajo debido a calcificacin, ser necesario encargar la descalcificacin del intercambiador a una empresa especializada. 5 Termostato de seguridad Saque del casquillo de inmersin el sensor capilar del termostato de seguri dad Mantenga el sensor en el tanque de agua calefactable con indicador de tem peratura Caliente el agua hasta que la temperatura haya alcanzado el valor ajustado del termostato de seguridad (aprox. 100 C) La instalacin se apaga y aparece un mensaje de fallo. Si la instalacin no se apaga, reemplace de inmediato el termostato de se guridad. Desbloquee el termostato de seguridad manualmente: Deje enfriar el sensor y luego desenrosque la corona del termostato de se guridad Desbloquee el termostato de seguridad con destornillador ejerciendo Presio nar 6 PARADA DE EMERGENCIA de la calefaccin Componente / funcin

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

Int. D

S M

Compruebe el funcionamiento del interruptor de Parada de Emergencia de la calefaccin

44

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Plan de mantenimiento

4
ADVERTENCIA
Trabajos en el sistema hidrulico por personal no instruido

4.3.3 Instrucciones de mantenimiento del sistema hidrulico

Riesgo de daos materiales y lesin.


De manera que se aplica El servicio y el mantenimiento del sistema hidrulico debe ser realizado sola mente por personal capacitado. Tenga en cuenta las instrucciones contenidas en el manual de instrucciones del fabricante. NOTA La temperatura del aceite no debe exceder de +50 C ni estar por debajo de -30 C. El intervalo de cambio de aceite depende de varios factores operativos y se rige por el tiempo de uso del aceite y por el grado de suciedad. Sin embargo, en principio se pueden adoptar los siguientes intervalos
Intervalo (horas de funcionamiento) 50 - 100 Componente / funcin Primer mantenimiento despus de la puesta en marcha (no es un mantenimiento peridico) Cambie el aceite y el filtro 50 Revise el nivel de aceite No debe haber burbujas. Compruebe que las conexiones roscadas estn apretadas 200 5.000 (o anual) Compruebe si el filtro de retorno est sucio (manmetro en el filtro) Cambie el cartucho del filtro si fuera necesario Cambie el aceite Cambie los cartuchos del filtro de retorno y del filtro de ventilacin

Recomendamos el siguiente procedimiento para cambiar el aceite: Mueva todos los cilindros hidrulicos a la posicin final Esto permite eliminar todo el aceite. Vace o descargue el aceite de la unidad hidrulica Quite la tapa de la unidad o abra el cierre de la boca de acceso manual Limpie bien el depsito de aceite (eliminacin completa del fango depositado) Cambie los cartuchos del filtro de retorno y del filtro de ventilacin Coloque la tapa de la unidad o cierre la boca de acceso manual Rellene con aceite hidrulico hasta la marca en el visor Tenga en cuenta la especificacin del aceite hidrulico segn las instrucciones del fabricante En el extremo opuesto del punzn del cilindro (posicin actual), desmonte la man guera del cilindro hidrulico en el lado de las tuberas fijas. Lleve el cilindro a la otra posicin final con ayuda de la unidad hidrulica El aceite usado restante se presiona por el conducto marcado y cae en un reci piente disponible. Coloque la manguera hidrulica y compruebe la estanqueidad Es necesario purgar el sistema hidrulico y comprobar el nivel de aceite
Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es 45

Mantenimiento
Preparativos para la medicin de emisiones

4.4 Preparativos para la medicin de emisiones


En el conducto de humos, entre colector de humos y chimenea, debe instalarse una brida de medicin DN100 de acuerdo con la norma NORM M 5861-1. Toda la instalacin (cenicero, retorta, bveda, intercambiador de calor, conexin del tubo de humos entre caldera y cicln, recipiente debajo del cicln, tubo de sa lida de humos y chimenea) debe limpiarse bien aprox. 2 a 3 das antes de realizar la medicin. Debe garantizarse la prdida de potencia normal para una medicin a plena carga y a carga parcial. Para poder descartar la liberacin de residuos a largo plazo en el recorrido de los gases de humo (brea, etc.) durante la medicin, es necesario asegurar una prdi da de potencia en el rango de la potencia nominal de la caldera en los dos ltimos das antes de la medicin. El cliente debe suministrar astillas segn la norma NORM M 7133 con un conte nido de agua de mximo 30% . Granulado de la astilla: - con alimentacin por tornillo sinfn mx. G 50 - con alimentacin hidrulica mx. G 100 De 1 a 2 das antes de la medicin, nuestros tcnicos de servicio debern com probar el funcionamiento de la instalacin, as como los ajustes correctos; adapta cin exacta al combustible utilizado durante la medicin (medicin realizada por nuestro tcnico). Presencia de nuestro tcnico durante la medicin de las emisiones por el Instituto de Certificacin o el deshollinador (Alemania)

4.5 Contrato de mantenimiento / Servicio tcnico


NOTA Se recomienda encargar una inspeccin anual al servicio tcnico de Froling o a un taller asociado autorizado (outsourcing). El servicio peridico, a cargo de un tcnico especializado, es un requisito indispensa ble para un funcionamiento fiable y permanente de la instalacin de calefaccin. Este garantiza que la instalacin funciona de forma ecolgica y econmica. Durante el mantenimiento se inspecciona y optimiza toda la instalacin, en particular la regulacin y el sistema de control de la caldera. Adems, la medicin de emisiones permite sacar conclusiones sobre la calidad de la combustin y el estado de funciona miento de la caldera. Por eso, FROLING ofrece un contrato de mantenimiento a fin de optimizar la seguri dad operacional. Los detalles se encuentran en el certificado de garanta anexo. El servicio tcnico de Froling tambin le asesorar gustosamente.

NOTA
Tenga en cuenta las disposiciones nacionales y locales acerca de la inspeccin peridica de la instalacin. En este sentido, advertimos que en Austria las instala ciones industriales con una potencia trmica nominal a partir de 50 kW se deben inspeccionar anualmente de acuerdo con la ordenanza en materia de instalacio nes de combustin.

46

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Mantenimiento
Piezas de recambio

4
Las piezas de recambio originales de Froling, utilizadas en su caldera, se adaptan perfectamente. El ajuste perfecto de las piezas reduce el tiempo de montaje y mantie ne la vida til.

4.6 Piezas de recambio

NOTA
La instalacin de piezas no originales invalida la garanta. Cuando reemplace componentes o partes utilice slo piezas de recambio ori ginales.

4.7 Instrucciones para la eliminacin


4.7.1 Eliminacin de la ceniza
La eliminacin de la ceniza se debe realizar de acuerdo con la ley alemana sobre gestin de los residuos (AWG).

4.7.2 Eliminacin de componentes de la instalacin


La eliminacin debe ser compatible con el medio ambiente de acuerdo con la ley alemana sobre la gestin de los residuos Los materiales reciclables se pueden suministrar limpios y separados para su re ciclaje. La cmara de combustin debe eliminarse como escombro

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

47

5
5 Eliminacin de fallos

Eliminacin de fallos
Fallos generales de la alimentacin elctrica

5.1 Fallos generales de la alimentacin elctrica


Caractersticas del error No se visualiza en la pantalla El control est sin corriente Causa del error Solucin Interrupcin general del sumi nistro elctrico Conecte el interruptor princi Interruptor principal desco pal nectado Conecte el interruptor diferen El interruptor diferencial resi dual o la proteccin de la l nea estn desconectados.

cial residual o la proteccin de la lnea.

Cambie el fusible, es impor Fusible del control defectuoso tante respetar la intensidad de corriente (10 AT)

5.1.1 Comportamiento de la instalacin tras la interrupcin del suministro elctrico


Al restablecerse la alimentacin elctrica, la caldera arranca en el modo operativo es tablecido anteriormente y funciona de acuerdo con el programa configurado. Despus de la interrupcin del suministro elctrico, compruebe si se ha cado el termostato de seguridad (STB). Mantenga cerradas las puertas de la caldera durante y tras la interrupcin del su ministro elctrico.

5.2 Sobrecalentamiento
El termostato de seguridad (STB) desconecta la caldera a una temperatura de aprox. 100C. Una vez que la temperatura haya descendido por debajo de aprox. 75 C, el termostato de seguridad se puede desbloquear mecnicamente. Desenrosque la corona del termostato de seguridad Desbloquee el termostato de seguridad con destornillador ejerciendoPresionar Vuelva a montar la corona

48

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com

Eliminacin de fallos
Averas con mensaje de fallo

5.3 Averas con mensaje de fallo

Si hay una avera y an no ha sido reparada: El LED rojo de estado parpadea El mensaje de fallo se visualiza en la pantalla El trmino "Fallo" es un trmino colectivo que indica advertencia, error o alarma. Los tres tipos de mensajes se diferencian en el comportamiento de la caldera:

ADVERTENCIA

Si se trata de una advertencia, la caldera sigue funcionando de forma controlada, con el fin de eliminar rpido el fallo y evitar la desconexin de la instalacin. La caldera entra en procedimiento de apagado y permanece en el estado "Apagado Off" hasta que se elimine el error. Una alarma provoca una Parada de Emergencia de la instala cin. La caldera se apaga de inmediato, el control de los circui tos de calefaccin y las bombas siguen funcionando.

ERROR ALARMA

5.3.1 Procedimiento en caso de mensajes de fallo


Busque los errores y elimnelos NOTA En el manual de instrucciones del control Lambdatronic H 3000 consulte las lis ta de mensajes de error Confirme los errores con la tecla Intro Ponga en marcha la caldera con la tecla de arranque

Manual de instrucciones TM 320/400/500 | B0340211_es

49

6
6 Anexo
6.1 Direcciones
6.1.1 Direccin del fabricante
FRLING Heizkessel- und Behlterbau GesmbH Industriestae 12 A-4710 Grieskirchen AUSTRIA TEL. 0043 (0)7248 606 0 FAX 0043 (0) 7248 606 600 INTERNET www.froeling com

Anexo
Direcciones

6.1.2 Direccin del instalador

Sello

50

Frling GesmbH | A-4710 Grieskirchen, Industriestrae 12 | www.froeling.com