You are on page 1of 238

LNGUA

Latina
Rodrigo Tadeu Gonalves
LNGUA

Latina
L

N
G
U
A


L
a
t
i
n
a
Fundao Biblioteca Nacional
ISBN 978-85-387-1146-9
2010
2 edio
LNGUA

Latina
Rodrigo Tadeu Gonalves
Doutor e Mestre em Letras pela Universidade Federal do Paran (UFPR). Bacharel
em Letras-Portugus, Ingls e Latim pela UFPR.
Rodrigo Tadeu Gonalves
Sumrio
Histria do latim e as lnguas neolatinas | 11
A hiptese do indo-europeu | 12
Fases e variedades da lngua latina | 15
A passagem do latim para as lnguas romnicas modernas | 18
A latinizao | 19
Fonologia e prosdia do latim | 27
A questo da durao das vogais | 28
O alfabeto latino | 29
O acento de intensidade | 32
As pronncias do latim | 33
Estrutura da lngua latina
comparada com a da lngua portuguesa | 41
A estrutura da lngua portuguesa | 41
A estrutura da lngua latina | 43
Comparao entre as duas lnguas | 48
Sistema nominal latino: primeira e segunda
declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies | 59
As declinaes nominais | 59
Primeira declinao | 61
Segunda declinao | 62
Adjetivos de primeira classe | 64
Preposies | 66
Sistema nominal latino: terceira declinao
e adjetivos de segunda classe | 75
Terceira declinao | 75
Adjetivos de segunda classe | 80
Graus dos adjetivos e formao de advrbios | 95
A formao do comparativo dos adjetivos | 95
A formao do superlativo dos adjetivos | 97
Comparativos e superlativos irregulares | 99
Advrbios regulares | 99
A estrutura do verbo latino | 109
Caractersticas morfolgicas dos verbos em latim | 109
Primeira conjugao verbal | 114
Aprofundamento da morfologia verbal latina | 127
Terceira conjugao verbal | 127
Quarta conjugao verbal | 129
Conjugao mista | 131
Verbos irregulares | 134
A voz passiva e os verbos depoentes | 153
Voz passiva | 153
Verbos depoentes | 160
Os pronomes em latim | 173
Pronomes pessoais | 173
Pronomes possessivos | 174
Pronomes interrogativos e indefnidos | 175
Pronomes demonstrativos | 176
Pronomes relativos | 179
Conjunes: coordenao e subordinao | 195
Conjunes | 195
Os numerais, o calendrio romano,
a quarta e quinta declinaes | 217
Os numerais | 217
O calendrio romano | 219
A quarta e quinta declinaes nominais | 223
Anotaes | 233
Apresentao
muito difcil no reconhecer a importncia da lngua latina para todos os
estudiosos e profssionais de reas relacionadas com a lngua portuguesa, dada a
relao de descendncia histrica direta entre elas. Assim, ainda que incipiente, a
incluso do estudo do latim nos currculos dos cursos de Letras fundamental.
Este livro se prope a apresentar questes importantes da lngua latina para
alunos de graduao em Letras. Portanto, o ensino do latim pretendido aqui
instrumental, voltado para uma compreenso da nossa lngua. Em especial, pen-
samos, o contato com a lngua da qual a nossa deriva diretamente deve aumen-
tar a capacidade de refetirmos sobre estruturas lingusticas e sobre a concepo
que temos da nossa prpria lngua, tanto no sentido histrico quanto no sentido
sistemtico, nos termos da diacronia e da sincronia saussureanas.
Dessa forma, no pretendemos, por razes de escopo do material e do papel
que essa disciplina exerce em uma licenciatura em Letras-Portugus, oferecer
um ensino extremamente complexo e aprofundado de todas as formas pos-
sveis da gramtica latina, nem pretendemos levar os aprendizes aos caminhos
dos textos originais de forma milagrosa. Mas sim, por outro lado, em uma ten-
tativa metodologicamente refexiva e crtica, pretendemos abrir o caminho ao
aluno interessado, para que, a partir daqui e das referncias apresentadas, con-
tinue seus estudos a fm de se apoderar dos tesouros do conhecimento, do pen-
samento, da literatura, da religio e da flosofa ocidentais aos quais o domnio
pleno da lngua latina conduz.
Isso no quer dizer, no entanto, que no tentaremos incentivar os alunos ao
acesso, desde o primeiro momento, aos textos autnticos do vasto corpus da literatu-
ra latina, pois com glossrios explicativos e adaptaes mnimas, apresentaremos
alguns excertos como base dos exerccios, para que, por meio de metodologia mo-
derna no ensino da habilidade de leitura, possamos ajudar os alunos a se tornarem
leitores capazes de compreender uma lngua como o latim em sua base estrutural
to diversa da nossa.
Por esse mesmo motivo, como o ensino da lngua latina (que no tem mais
falantes nativos vivos) s pode ser pensado de modo plausvel visando a ha-
bilidade de leitura (e no as de escrita, produo e compreenso oral), ser
necessrio trabalhar com exemplos no autnticos e que fogem aos moldes da
literatura latina cannica. Faremos tudo, esperamos, de maneira dosada e sem
distorcer o que deveria ter sido de fato a lngua de Roma.
O latim era a lngua falada na regio central da Itlia, chamada de Lcio,
durante o primeiro milnio antes de Cristo e que, juntamente com o Imp-
rio Romano, estendeu-se por grande parte da Europa, pelo norte da frica
e por diversas regies da sia, at se transformar, atravs do curso natural
das lnguas, em dialetos incompreensveis entre si, que acabaram dando
origem a lnguas como o nosso portugus, o francs, o catalo, o espa-
nhol, o italiano, o romeno, o provenal, entre outras.
O latim que aprendemos hoje corresponde variante literria do perodo
que, de maneira geral, compreende os sculos I a.C e I d. C. Esse perodo
muito importante para a histria do Ocidente, pois foi nele que gran-
des autores escreveram obras literrias que ajudaram a moldar as bases
culturais, polticas, sociais, flosfcas e religiosas da Europa e, consequen-
temente, do mundo ocidental. Dentre esses autores, podemos destacar o
mantuano Pblio Virglio Maro
1
, que, entre outras obras, escreveu a Eneida
no fnal do sculo I a.C. Nessa obra, Virglio narra, em doze livros de cerca
de 700 a 1 000 versos cada, as origens histricas e mitolgicas da gran-
diosa Roma governada, no seu tempo, pelo imperador Augusto
2
, que,
aps longas dcadas de guerras civis, havia sido declarado imperador em
Roma, e criaria um perodo de paz e prosperidade para a capital de um im-
prio que, se j vinha se expandindo enormemente ao longo dos sculos
precedentes, avanaria seus domnios para lugares to distantes quanto
as Ilhas Britnicas, a costa do norte da frica (incluindo o Egito), e vrios
territrios do atual Oriente Mdio, at as bordas do Mar Negro.
Na Eneida de Virglio, o surgimento de Roma est ligado s razes mito-
lgicas europeias, pois Enias, o heri do poema, fugindo como um dos
poucos sobreviventes da Guerra de Troia
3
, recebe a misso de buscar uma
nova terra para fundar uma cidade que viria a ser a capital do mundo.
1
Virglio nasceu no ano 70 a. C., perto de Mntua, na Glia Cisalpina, e morreu no ano 19 a.C.
2
De nome Gaio Jlio Csar Otaviano, Augusto recebeu esse ttulo quando se tornou o primeiro imperador de Roma. Nasceu em 63
a.C. e morreu no ano 14 da nossa era. Sob seu imprio, cessam quase cem anos de guerras civis entre os romanos, em especial, a mais
importante, travada entre seu tio, Jlio Csar, e Pompeu.
3
Os gregos sitiaram a cidadela de Troia por cerca de dez anos e fnalmente a destruram porque o belo Pris, flho de Pramo, rei de Troia,
raptara a belssima princesa Helena, esposa do chefe grego Menelau. Dentre os gregos, destacavam-se o engenhoso Odisseu, protago-
nista da Odisseia do poeta grego Homero, e o furioso Aquiles, tema do outro poema pico homrico, a Ilada. Tambm durante a Guerra
de Troia, encontramos o ardil do cavalo de madeira cheio de soldados, o famoso presente de grego.
Histria do latim e as lnguas neolatinas
12
Histria do latim e as lnguas neolatinas
Os destinos e os deuses ento guiam Enias por terras distantes, at que ele
chega na foz do Rio Tibre, por volta do sculo VIII a.C., perto das famosas sete co-
linas que hoje fcam em Roma. L, seu flho Ascnio d origem a uma linhagem
de reis que misturam sua ascendncia com as dos povos locais, que incluam
etruscos, faliscos, oscos, sabinos, entre outros, e que, com seus descendentes
Rmulo e Remo, fundam a cidade de Roma.
Acompanhemos as palavras que Enias ouve de seu pai, Anquises, quando
desce aos infernos para encontrar-se com ele e conhecer o futuro glorioso
de Roma:
Outros, certo, ho de o bronze animado amolgar com a mo destra,
ningum o nega; do mrmore duro arrancar vultos vivos.
Nos tribunais falar bem, apontar com o seu rdio as distncias
na azul abbada e os astros marcar quando a leste despontam.
Mas tu, romano, aprimora-te na governana dos povos.
Essas sero tuas artes; e mais: leis impor e costumes,
poupar submissos e a espinha dobrar dos rebeldes e tercos.
4
A partir dos relatos mticos da fundao de Roma, as conquistas dos roma-
nos um povo belicoso e austero fzeram grande parte do mundo conhecido
tornar-se falante de latim. Com a fuso do Imprio Romano com a Igreja, nos
primeiros sculos da era crist, a religio, a cultura, a literatura, a flosofa e a
administrao pblica levaram a lngua de Roma, ao longo da Antiguidade e da
Idade Mdia, para grande parte da Europa.
Assim, se falamos portugus hoje, porque a regio onde hoje fca Portugal
fez parte desse processo de recepo da cultura dos conquistadores romanos,
e a lngua latina l falada foi aos poucos se diferenciando do latim falado pelas
outras regies, at que j no fosse a mesma lngua. Somos, de certa forma, her-
deiros lingusticos da empreitada do mtico Enias e, por isso, muito importan-
te aprendermos ao menos um pouco dessa lngua que constitui um dos pilares
fundamentais da cultura ocidental.
A hiptese do indo-europeu
Ao longo principalmente do sculo XVIII, estudiosos europeus interessados
em vrias lnguas e culturas comearam a perceber similaridades muito claras
entre palavras de lnguas que j se sabia serem aparentadas, como o grego e o
latim, e lnguas de regies muito afastadas da Europa Ocidental, como o sns-
crito, lngua sagrada da antiga civilizao dos vedas, da ndia. Perplexos, os pes-
4
Traduo de Carlos Alberto Nunes para os versos 847 a 853 do Livro VI da Eneida. Em latim: Excudent alii spirantia mollius aera, / credo equidem,
vivos ducent de marmore voltus, / orabunt causas melius, caelique meatus / describent radio, et surgentia sidera dicent: / tu regere imperio populos,
Romane, memento; / hae tibi erunt artes; pacisque imponere morem, / parcere subiectis, et debellare superbos.
Histria do latim e as lnguas neolatinas
13
quisadores comearam a perceber relaes entre essas lnguas e a maioria das
lnguas faladas na Europa, e foram mapeando semelhanas que levaram hip-
tese de que todas essas lnguas teriam derivado de algum ancestral comum. Em
1786, sir William Jones, magistrado do Imprio Britnico que fora enviado para a
ndia, pronunciou em um discurso na Sociedade Asitica aquilo que seria o pon-
tap inicial da cincia lingustica que viria a se desenvolver ao longo do sculo
XIX: a lingustica histrico-comparativa. Eis o famoso trecho do discurso:
O snscrito, sem levar em conta a sua antiguidade, possui uma estrutura maravilhosa: mais
perfeito que o grego, mais rico que o latim e mais extraordinariamente refnado que ambos.
Mantm, todavia, com essas duas lnguas to grande afnidade, tanto nas razes verbais
quanto nas formas gramaticais, que no possvel tratar-se do produto do acaso. to forte
essa afnidade que qualquer fllogo que examine o snscrito, o grego e o latim no pode
deixar de acreditar que os trs provieram de uma fonte comum, a qual talvez j no exista.
Razo idntica, embora menos evidente, h para supor que o gtico e o celta tiveram a mesma
origem que o snscrito. (ROBINS, 1983, p. 107)
Essa nova cincia buscava compreender a sistematicidade das relaes his-
tricas entre as lnguas, que passaram a ser chamadas de indo-europeias. Elas
foram assim chamadas porque os pesquisadores acreditavam que no s o latim,
o grego e o snscrito, mas tambm a maioria das lnguas europeias e muitas
asiticas, como o ingls, o alemo, o russo, o persa, o hindi, o francs, e tantas
outras, derivavam de uma mesma lngua-me, o protoindo-europeu.
Essa protolngua
5
da Europa e de grande parte da sia teria sido falada h
cerca de sete mil anos por um povo de origem ainda relativamente misterio-
sa, que, em virtude da necessidade de migraes em massa, levou sua lngua e
costumes (como seus hbitos agrcolas, o uso de cavalos e de instrumentos de
guerra, e sua sociedade patriarcal) por diversas regies em ondas migratrias
que deixaram o grupo original fragmentado em grupos menores, sem contato
uns com os outros. Assim, as regies que, em perodos e locais diferentes, rece-
beram grupos de nmades indo-europeus, desenvolveram seus dialetos de ma-
neiras diferentes, gerando ramos dialetais que foram se diferenciando e forman-
do lnguas distintas. Dessa forma, temos o ramo indo-iraniano, do qual fazem
parte lnguas como o persa, o snscrito e o bengals; o ramo eslvico, do qual
fazem parte lnguas como o russo, o blgaro, o servo-croata, o polons; o ramo
germnico, do qual fazem parte lnguas como o alemo, o ingls, o islands, o
noruegus, o holands; o ramo helnico, do qual fazem parte, entre outras, o
grego antigo e o grego moderno; o ramo cltico, do qual fazem parte lnguas
como o gauls, o galico escocs e irlands, o gals, entre outras; o ramo anat-
lico, do qual fazem parte lnguas de locais bastante distantes da Europa, como o
tocrio, falado numa regio da sia Central, hoje pertencente China, e, por fm,
o ramo itlico, do qual fazem parte o latim, o osco e o umbro, por exemplo.
5
Chamam-se protolnguas as lnguas originrias de todo um ramo de uma famlia lingustica ou da famlia inteira. Assim, a famlia das lnguas
indo-europeias tem a sua protolngua, o indo-europeu, enquanto que dentro dessa famlia vrias outras so protolnguas, como o protogermnico,
o protoeslavo e assim por diante.
14
Histria do latim e as lnguas neolatinas
islands
dinamarqus
sueco
noruegus
Protoindo-Europeu
ITLICO
latim
[Romance]
francs
italiano
espanhol
portugus
romeno
grego clssico
grego koin
(Novo Testamento)
grego moderno
HELNICO
galico escocs
galico irlands
gals
CLTICO BALTO-ESLVICO
lituano
blgaro
russo
polons
ucraniano
snscrito
hindi
NDICO ALBANS ARMNICO GERMNICO
Germnico Ocidental
frsio alemo
ingls holands
Germnico Setentrional
nrdico antigo
Germnico Oriental
gtico
bengals
Assim como nos outros ramos, lnguas mais antigas deram origens a lnguas
mais novas com base em processos de dialetao semelhantes aos que leva-
ram o protoindo-europeu a vrios lugares diferentes e que o transformaram em
vrias lnguas diferentes. Do mesmo modo que do gtico antigo ns temos hoje
o alemo e o ingls modernos, do latim antigo ns temos hoje um sub-ramo,
chamado de ramo das lnguas neolatinas ou romnicas, composto por lnguas
como o portugus, o francs, o italiano, o espanhol, entre outras.
Vejamos um quadro com algumas palavras em vrias lnguas indo-europeias:
Portugus pai me irmo lobo
Latim pater mater frater lupus
Grego pater meter phrater lykos
Snscrito pitar matar bhratar vrkas
Espanhol padre madre hermano lobo
Francs pre mre frre loup
Ingls moderno father mother brother wolf
Ingls antigo faeder modor brothor wulf
Alemo Vater Mutter Bruder Wolf
Histria do latim e as lnguas neolatinas
15
Fases e variedades da lngua latina
Estudamos o latim por meio de seus registros escritos, que so dos mais va-
riados, como inscries em muros, monumentos fnebres, documentos trans-
critos e copiados em vrias pocas, citaes de textos mais antigos em textos
de autores mais recentes, entre outras fontes. Assim, h documentos de vrios
perodos, e h, obviamente, escassez maior de registros escritos de estgios mais
antigos da lngua. A histria do latim que faremos aqui , portanto, bastante re-
sumida e de carter didtico.
Latim arcaico
Supe-se que o latim tenha sido falado na regio do Lcio por volta do sculo
XI a.C., mas os primeiros registros da lngua escrita encontrados datam do sculo
VII ou VI a.C. Mais tarde, por volta do sculo III a.C., comeam a ser produzidos
textos literrios em latim, em grande parte por meio de um processo de assimi-
lao da cultura e literatura gregas do perodo.
Roma, j uma potncia, conquistava territrios de vrios fundos culturais di-
ferentes e, em pouco tempo, por volta do sculo II a.C., o Mar Mediterrneo j era
praticamente dominado pelos romanos.
O ambiente cultural efervescente, constitudo pelo contato de vrias cultu-
ras, produziu em Roma o incio de uma literatura que, de certa forma, surgiu
como adaptao, para o pblico falante de latim, de textos picos e dramticos
da tradio grega. desse perodo, por exemplo, a suposta primeira obra da li-
teratura latina, uma traduo da Odisseia de Homero feita pelo escravo grego
Lvio Andrnico para propsitos educacionais. Lvio, capaz de ler e escrever em
grego, trazido para Roma como escravo, tornou-se responsvel pela educao
dos flhos de seu senhor e, pela escassez de material, traduz o poema homrico
para poder ensinar as letras s crianas em Roma. Assim surge a literatura latina.
Nesse perodo, ainda, outros autores produziram textos mais ou menos adapta-
dos da tradio grega, como as comdias de Plauto e Terncio, de gosto popu-
lar, que seguem a tradio da Comdia Nova
6
grega e as tragdias (em grande
parte perdidas) de Nvio e nio, por exemplo. Nvio e nio, seguindo o caminho
aberto por Lvio, tambm escrevem os primeiros textos picos em latim, dos
quais, infelizmente, restaram apenas fragmentos.
6
A Comdia Nova grega surge no perodo da virada do sculo IV para o III a.C., e baseia-se em tramas familiares, convencionais, com personagens
caricaturais, como o velho imbecil, seu flho sem responsabilidades e, em geral, apaixonado por uma moa que no pode se casar com ele, o escravo
sagaz do velho que ajuda o flho em suas desventuras etc. O principal autor grego dessa tradio Menandro.
16
Histria do latim e as lnguas neolatinas
Latim clssico
Convencionou-se chamar de latim clssico o estilo literrio da lngua ao longo
do primeiro sculo a.C. at o incio do primeiro sculo da era crist. So desse
perodo a prosa elaborada do poltico, flsofo e orador Ccero, a poesia lrica e a
pica nacional de Virglio, com As Buclicas e a sua Eneida, e a lrica amorosa de
Catulo, Proprcio, Tibulo, Horcio e Ovdio. Em geral, o latim que ensinamos hoje
em dia a lngua literria desse perodo, tanto por causa da beleza do estilo cui-
dadosamente trabalhado desses autores quanto pelo fato de que grande parte
do corpus mais substancial dos textos clssicos literrio, o que nos deixou sem
muito acesso aos outros registros lingusticos do perodo.
Latim culto
O latim culto era a variedade falada pela classe culta de Roma. Esse dialeto
era a base do latim clssico, a variante literria. O latim culto deveria ser muito
mais rgido quanto s normas gramaticais que estudamos hoje como sendo a
gramtica do latim, mas certamente muito menos estilizado que a lngua liter-
ria, o chamado latim clssico. Documentos escritos nessa variedade lingustica
so menos comuns, mas possvel encontrar esse tipo de registro, por exemplo,
em cartas de autores antigos, como as de Ccero para seu irmo ou as de Sneca
para sua me, nas quais a estilizao e o trabalho esttico consciente com a lin-
guagem so menos intensos, ainda que presentes.
Latim vulgar
A variedade do latim chamada de latim vulgar a lngua das massas, dos
analfabetos, do povo em geral. Os registros dessa lngua so mais difceis de se
encontrar, mas do testemunhos muito interessantes da evoluo do latim. As
inscries encontradas em muros, em banheiros pblicos, e at mesmo em obras
literrias que tentavam retratar a variedade lingustica (como o romance chama-
do Satyricon, de Petrnio, autor do sculo I d.C., que apresenta longas passagens
que tentam representar a lngua do povo de Roma) nos mostram uma lngua
viva, muito frequentemente aberta s mudanas que ocorrem naturalmente
nas lnguas.
Um texto extremamente interessante o chamado Appendix Probi, annimo,
provavelmente datado do sculo III a.C., que se constitui simplesmente de uma
Histria do latim e as lnguas neolatinas
17
lista na forma de X non Y, que funcionaria para que as pessoas dissessem ou es-
crevessem X ao invs da forma realmente usada, Y. Nessa lista, temos, por exem-
plo, a seguinte linha: auris non oricla. Essa linha nos diz muita coisa sobre como as
pessoas falavam e sobre como a lngua seguia seu curso de mudana natural. A
forma auris, em latim culto, que signifca orelha, na fala popular, possivelmente
recebia o sufxo diminutivo -cula, resultando em auricula
7
orelhinha. Da para
a forma oricla, que deveria ser evitada, temos a mudana do ditongo au para
simplesmente o, e a queda da vogal u entre c e l. Ao estudarmos a passagem
do latim para o portugus, vemos que sistemtica e regular essa mesma mu-
dana de ditongos a vogais plenas, essas quedas de vogais, e, alm disso, vemos
que frequentemente formas como -cla resultam em -lha e que vogais como
i podem se transformar em e. Assim, orelha em portugus descende direta-
mente de auris ou de oricla? Parece claro que, ao menos nesse caso, a instruo
do Appendix no funcionou, pois, mais de 20 sculos depois, sobrevive a forma
errada! Curiosamente, como vimos, oricla j era uma forma diminutiva, ento,
etimologicamente, quando dizemos orelha, remetemo-nos historicamente ao
jeito de dizer orelhinha em latim.
Latim tardio
Aps o perodo do latim clssico, o latim continuou sendo usado como
lngua do Imprio Romano, que cresceu cada vez mais e, posteriormente, o
latim tornou-se a lngua ofcial da Igreja Catlica ocidental. Assim, ao longo
de muitos sculos, o latim foi usado como lngua universal para relaes in-
ternacionais, para administrao do Imprio e da Igreja e, ao longo da Anti-
guidade e da Idade Mdia, tudo que fosse importante era escrito em latim.
Aos poucos, as comunidades foram desenvolvendo seus dialetos de forma que
se afastassem mais e mais do latim, dando origem a lnguas diferentes. Mas a
lngua escrita continuava a seguir, na medida do possvel, os padres do latim
culto, de forma que temos muito material escrito em latim culto por falantes
nativos de outras lnguas ou de outras variedades do latim. Como exemplo,
temos desde a traduo latina dos textos bblicos, a Vulgata, vertida por So
Jernimo para o latim nos fns do sculo IV, at os documentos portugueses
de administrao e legislao do sculo XI, passando pela flosofa medieval e
renascentista. Encontramos, escritas em latim, at mesmo teses e monografas
7
De onde vem, por exemplo, auricular em portugus? Essa uma palavra que foi emprestada do latim muito tempo depois de a forma orelha j
estar em uso pelos falantes de portugus. Esse tipo de emprstimo considerado erudito, pois os falantes voltam ao latim para recuperar formas
que, quando depois acolhidas pela lngua, vivem lado a lado com as formas populares que j existiam. Os exemplos so muitos, como a forma
popular maduro e a forma erudita maturidade, vindos do latim maturus, a forma popular pai e as formas eruditas como patronmico, ambos
do latim pater, patris.
18
Histria do latim e as lnguas neolatinas
de universidades no sculo XX, como a monografa de Karl Marx sobre a floso-
fa do grego Epicuro.
evidente que o latim, ao longo de tantos sculos de usos to variados, foi
sofrendo alteraes substanciais, de forma que as variedades lingusticas resul-
tantes foram se tornando incompreensveis entre si, resultando, no curso dos
sculos, em lnguas diferentes, as chamadas lnguas romnicas.
A passagem do latim
para as lnguas romnicas modernas
Como vimos anteriormente, o latim a lngua da qual surgem as chamadas
lnguas romnicas, grupo que inclui no s o nosso portugus, mas tambm
lnguas importantes como o francs, o espanhol, o italiano, e lnguas menores
e menos conhecidas como o galego (falado na regio da Galcia), na Espanha,
o provenal (idioma quase extinto falado em algumas regies de fronteira da
Itlia com a Frana), o catalo (lngua ofcial de Andorra e falado na Catalunha na
Espanha), o romeno (lngua ofcial da Romnia), entre outras.
Como sabemos, alm do latim, que foi a lngua de um dos maiores imp-
rios que o mundo j viu durante tantos sculos e da administrao religiosa, da
produo cientfca e flosfca de grande parte da Europa por tanto tempo, as
lnguas diretamente derivadas dele tambm encontraram seu caminho ao redor
do mundo. O portugus, como sabemos, falado no s no Brasil e em Portugal,
mas tambm em Angola, Cabo Verde, Macau, Moambique, Guin-Bissau, Timor
Leste, So Tom e Prncipe, entre outros pases asiticos e africanos pelos quais
os portugueses passaram nos sculos XV e XVI, quando navegaram ao redor do
mundo. Os espanhis, de modo similar, levaram seu idioma a grande parte das
Amricas, o que explica o nome Amrica Latina. O francs, tambm falado no
Canad, Sua, Luxemburgo, Congo, Haiti, Senegal e em vrios outros pases,
ajuda a dar uma ideia da importncia das lnguas romnicas ou neolatinas ao
redor do globo.
Alm disso, mas no somente por esse fato, grande parte do vocabulrio do
ingls (que, embora seja uma lngua indo-europeia, faz parte de outro ramo, o
das lnguas germnicas) de origem latina, via emprstimos do francs, ocor-
ridos durante o perodo em que a Inglaterra foi dominada pelos Normandos,
por volta dos sculos XI e XII. Assim, a expanso de um vocabulrio de origem
Histria do latim e as lnguas neolatinas
19
latina ao longo das lnguas mais importantes do mundo na atualidade faz com
que grande parte do ncleo comum dessas lnguas seja aparentado, facilitando
a ns, falantes de uma lngua latina, o reconhecimento de muitas palavras das
outras lnguas europeias importantes.
A latinizao
Tendo sido exposta a importncia das lnguas neolatinas no contexto mundial,
passemos ao estudo de como o latim veio a se transformar nessas outras lnguas.
Durante o perodo em que o Imprio Romano mantinha uma administrao
poltica centralizada, as conquistas de territrios signifcavam a instalao de um
governo local, que deveria utilizar-se do latim para fns gerenciais. No s isso,
mas tambm os povos dominados, por motivos diversos, acabavam falantes do
latim, ou como lngua materna ou como segunda lngua. As lnguas locais, mais
ou menos aparentadas do latim, acabavam infuenciando a lngua latina usada
na regio e, com o passar do tempo, conforme os dialetos latinos das provncias
iam se consolidando, eles iam tomando caractersticas individualizadas, e aos
poucos esses dialetos se constituam como lnguas autnomas. A seguinte pas-
sagem explica esse processo chamado latinizao:
Latinizao ou romanizao a assimilao cultural e lingustica dos povos incorporados
ao universo da civilizao latina. O fato de tantos povos de lngua, raa e cultura diferentes
terem adotado a lngua e, pelo menos em parte, a civilizao dos vencedores um fenmeno
nico na histria da humanidade. Essa aceitao, porm, no se deveu a imposies diretas.
As conquistas romanas tinham carter poltico e econmico; no houve por parte de Roma
pretenso de impor aos conquistados sua lngua ou sua religio; ao contrrio, considerava o
uso da lngua latina como uma honra. Se os dridas foram perseguidos na Glia, isso aconteceu
porque a utilizao de vtimas humanas nos sacrifcios feria o direito romano, ao qual se dava
grande valor e importncia. O Novo Testamento mostra que os romanos no eliminavam
instituies polticas, religiosas ou jurdicas, obviamente desde que no confitantes, dos
povos incorporados: o povo judeu manteve a religio, o sindrio, o sumo sacerdote, os levitas
e os saduceus; a casa real de Herodes continuou a existir. Deviam pagar os impostos, enquanto
as legies cuidavam da segurana e ao governador romano era reservada a palavra fnal em
questes jurdicas especfcas, como no caso da condenao morte. (BASSETO, 2005, p. 103)
Esse processo no nada simples. Por exemplo, embora o latim tenha sido
usado nas Ilhas Britnicas, uma das ltimas provncias a serem conquistadas (o
que se deu por volta do sculo I d.C.) ao longo do perodo de queda do Imp-
rio Romano
8
, as provncias mais afastadas e aquelas onde havia menor centrali-
zao do poder e unidade cultural no mantiveram o latim como lngua ofcial.
Isso explica porque territrios mais prximos de Roma, como as terras onde hoje
8
A queda do Imprio Romano atinge seu pice quando o Imprio Romano Ocidental deixa de ter um centro poltico no sculo V, em virtude das
invases brbaras.
20
Histria do latim e as lnguas neolatinas
temos Frana, Espanha, Portugal e Itlia, mantiveram-se falando latim, enquanto
provncias como a Bretanha acabaram por continuar a falar as lnguas locais, e isso
aconteceu em grande parte do resto da Europa e das outras regies ao redor do
Mar Mediterrneo, da sia Menor, entre outros. Por isso, os ingleses, os egpcios, os
escandinavos e tantos outros hoje em dia no falam uma lngua neolatina.
Nos locais em que a lngua latina foi falada por mais tempo, mesmo com o
enfraquecimento e posterior queda do domnio do imprio, os dialetos foram
se diferenciando cada vez mais dos dialetos das outras regies falantes do latim.
Aos poucos, falantes do latim da Ibria j no conseguiam entender plenamente
falantes da pennsula Itlica, por exemplo.
Como vimos anteriormente, havia uma diferena substancial entre o dialeto
da classe urbana culta de Roma, base da lngua literria que conhecemos como
latim clssico, e o chamado latim vulgar, lngua falada pelas classes mais baixas, em
geral analfabetas. Esse latim vulgar, provavelmente muito diferente de regio
para regio, por ser a lngua viva que fervilhava nos mercados, que era falada
pelos estrangeiros, pelos escravos de outros lugares, pelos trabalhadores, pelos
soldados de baixa patente em tantos lugares diferentes, deve ter sofrido mudan-
as mais rapidamente que o dialeto urbano culto de Roma. Com o passar dos
sculos, esse latim vivo das provncias foi o que serviu de base para as transfor-
maes posteriores que resultaram nas lnguas neolatinas.
Vejamos alguns exemplos de semelhanas nos vocabulrios das lnguas ro-
mnicas ou neolatinas:
Nomes de algumas cores
Portugus Francs Espanhol Italiano Latim
branco blanc blanco bianco album
negro noir negro nero niger, nigra, nigrum
verde vert verde verde viridis
Nomes dos nmeros de um a dez
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Latim unus duo tres quattuor quinque sex septem octo novem decem
Espanhol uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez
Catalo un dos tres quatre cinc sis set vuit nou deu
Histria do latim e as lnguas neolatinas
21
Galego un dous tres catro cinco seis sete oito nove dez
Portugus um dois trs quatro cinco seis sete oito nove dez
Francs un deux trois quatre cinq six sept huit neuf dix
Italiano uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci
Romeno unu doi trei patru cinci ase apte opt
noua
zece
Texto complementar
O seguinte texto corresponde a um trecho da Eneida de Virglio, na traduo
do paraense Carlos Alberto Nunes. O trecho conta o incio da histria do Cavalo
de Troia, e consiste no incio do Canto II do poema. Nele, o protagonista Enias
narra sua amante, Dido, a rainha de Cartago, como foi esse episdio da Guerra
de Troia, na qual ele lutou e da qual ele saiu como sobrevivente e com a misso
de encontrar a terra prometida, a Nova Troia, que viria a ser Roma.
Prontos escuta calaram-se todos, dispostos a ouvi-lo.
O pai Enias, ento, exordiou do seu leito elevado:
Mandas, rainha, contar-te o sofrer indizvel dos nossos,
como os aquivos
1
a grande potncia dos teucros
2
destruram,
reino infeliz, espantosa catstrofe que eu vi de perto,
e de que fui grande parte. Quem fora capaz de conter-se
sem chorar muito, mirmdone ou dlope ou cabo de Aquiles?
A mida noite do cu j descamba, e as estrelas, caindo
devagarinho no poente, os mortais ao repouso convidam.
Mas, se realmente desejas ouvir esses tristes eventos,
breve relato do lance postremo
3
da Guerra de Troia,
bem que a lembrana de tantos horrores me deixe angustiado,
principiarei. Pela guerra alquebrados, dos Fados
4
repulsos
em tantos anos corridos, os cabos de guerra da Grcia
com a ajuda da arte de Palas
5
construram na praia um cavalo
alto como uma montanha, de bojo com tbuas de abeto.
1
Gregos.
2
Troianos.
3
ltimo.
4
Os Fados so os destinos, os desgnios que fogem at mesmo vontade dos deuses.
5
A deusa da sabedoria, Palas Atena.
22
Histria do latim e as lnguas neolatinas
Voto de pronto regresso era a mquina, todos diziam.
Nessa medonha caverna, tirados por sorte, os guerreiros
de mais valor ingressaram, num pice enchendo as entranhas
daquele monstro, com armas e gente escolhida de guerra.
Tnedo, ilha famosa se encontra defronte de Troia,
rica no tempo em que o imprio de Pramo ainda existia,
ora uma enseada de pouco valor ou nenhum para as naves.
Prestes mudaram-se os dnaos; na praia deserta se ocultam.
Ns os supnhamos longe, a caminho da rica Micenas.
Com isso a Tucria respira mais leve no luto penoso.
Abrem-se as portas; alegram-se os troas de ver mais de espao
o acampamento dos drios, as praias desertas agora:
O ponto era este dos dlopes; eis onde Aquiles se achava;
surtos na terra, os navios; o campo em que as hostes lutavam.
Muitos pasmavam de ver o presente ominoso da deusa,
a imensido do cavalo. Timetes, primeiro de todos,
aconselhou derrubarmos o muro e direto o postarmos
na cidadela, ou por dolo isso fosse ou dos Fados previsto.
Cpis, porm, e outros mais de melhor parecer insistiam
para que ao mar atirssemos logo a armadilha dos dnaos,
fogo deitssemos nela ou que ao menos o ventre do monstro
fosse explorado ou sondadas as vsceras sem mais reservas.
Assim, o vulgo inconstante oscilava entre vrios alvitres.
Nisso, Laocoonte ardoroso, seguido de enorme cortejo,
da sobranceira almeidina desceu para a praia, e de longe
mesmo gritou: Cidados infelizes, que insnia vos cega?
Imaginais porventura que os gregos j foram de volta,
ou que seus dons sejam limpos? A Ulisses, ento, a tal ponto
desconheceis? Ou esconde esta mquina muitos guerreiros,
ou fabricada ela foi para dano de nossas muralhas,
e devassar nossas casas ou do alto cair na cidade.
Qualquer insdia contm. No confeis no cavalo, troianos!
Seja o que for, temo os dnaos, at quando trazem presentes.
Disse, e arrojou com pujana viril um venbulo dos grandes
contra os costados e o ventre abaulado do monstro da praia,
no qual se encrava, a tremer; sacudida com o baque, a caverna
solta um gemido, abaladas no fundo as entranhas do monstro.
Oh! Se no fosse a vontade dos deuses e a nossa cegueira,
Histria do latim e as lnguas neolatinas
23
com o ferro, ento, deixaramos frustra a malcia dos gregos,
e em p, Troia, estarias, o pao luxuoso de Pramo.
(Eneida, II, 1-56)
Dicas de estudo
Sugerimos dois flmes e uma srie que tratam da cultura romana e que nos
ajudam a visualizar a vida cotidiana dos povos antigos, alm de nos dar informa-
es importantes sobre os costumes das pessoas daquela poca:
Gladiador , dirigido por Ridley Scott.
A Paixo de Cristo , dirigido por Mel Gibson.
Roma , de John Milius, William Macdonald e Bruno Heller.
Atividades
1. Analise as indicaes do Appendix Probi abaixo e discuta em que medida ain-
da hoje cometemos os mesmos erros e por qu.
a) umbilicus non imbilicus.
b) uiridis non uirdis.
c) formica non furmica.
24
Histria do latim e as lnguas neolatinas
2. Explique a chamada hiptese do indo-europeu.
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
BASSETO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia Romnica: histria externa das
lnguas. 2. ed. So Paulo: Edusp, 2005. v. 1.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
Histria do latim e as lnguas neolatinas
25
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
ROBINS, R. H. Pequena Histria da Lingustica. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1983.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
VIRGLIO. Eneida. Traduo de: NUNES, Carlos Alberto. Braslia: Ed. UnB; So
Paulo: A Montanha, 1983.
Gabarito
1.
a) Ainda hoje, alguns falantes utilizam-se da forma imbigo ao invs da for-
ma umbigo, o que constitui um erro desde a poca dos falantes de
latim.
b) Sobre uiridis, os falantes j naquela poca produziam uirdis, que veio a
dar o nosso verde em portugus, indicando um ponto de passagem do
latim para o portugus.
c) A forma furmica ao invs de formica indica um erro to comum para
os falantes de latim quanto para os falantes de portugus, ou seja, a troca
de um o por uma vogal mais alta, o u.
2. A hiptese do indo-europeu basicamente a hiptese de que a grande
maioria das lnguas europeias e algumas da sia derivam de uma lngua an-
cestral comum, chamada indo-europeu. Os pesquisadores chegaram a ela
comparando muitas lnguas, como o latim, o grego e o snscrito, a partir do
fnal do sculo XVIII e especialmente durante o sculo XIX.
Este captulo pretende capacitar os alunos a pronunciar o latim de
acordo com o que se considera a maneira mais correta, segundo estudos
baseados em vrias evidncias. Algumas delas so os erros cometidos
por falantes de latim menos cultos em inscries (por exemplo, quando
um falante de portugus escreve caza ao invs de casa, sabemos que
porque o som do grafema
1
s, quando em posio intervoclica, e o do
z so iguais), os testemunhos de gramticos antigos (quando tentavam
descrever articulatoriamente o som de cada letra
2
) e o modo como certos
grafemas so pronunciados em diversas lnguas derivadas do latim.
Portanto, aceitvel que haja consenso no modo como se pronuncia
o latim hoje e uma sistematizao (inclusive se mais prxima do modo
como os falantes do latim no perodo clssico falavam) do modo como se
pronuncia uma lngua que j no possui mais falantes, extremamente
desejvel e importante. Por exemplo, podemos superar barreiras interna-
cionais quando pensamos em estudos que envolvam o latim e podemos
nos comunicar com estudiosos do latim no mundo todo e sermos enten-
didos. Como outro exemplo da importncia da tentativa de padronizar
a pronncia do latim, se a reconstituio da pronncia do latim clssico
realmente acurada, poderemos nos treinar para pronunciar a literatura
escrita em latim de maneira correta, o que nos permitir admirar uma di-
menso extremamente importante da literatura do perodo, que envolvia
ritmo e durao de vogais.
A pronncia que usaremos, portanto, a chamada pronncia reconsti-
tuda ou restaurada do latim, que resultante de evidncias como as des-
critas acima. H ainda pelo menos duas outras maneiras de pronunciar
o latim que so importantes e comuns. Uma delas, mais ampla em nvel
internacional, a chamada pronncia eclesistica. A pronncia eclesistica
mais comum entre estudiosos do latim ligados religio e apresenta
1
Tentaremos no cometer confuses terminolgicas srias como atribuir um som a uma letra. Na verdade, as letras so smbolos
grfcos (unidades chamadas grafemas) que representam fonemas, ou unidades mnimas de som de uma dada lngua. Ainda que
estejamos lidando com uma lngua chamada de morta, porque no h mais falantes nativos vivos dela, com os avanos da lingustica
possvel falar em grafemas e fonemas para o latim. Ainda que no estejamos empregando os smbolos do Alfabeto Fontico Interna-
cional (International Phonetic Alphabet IPA), usaremos algumas notaes caras aos estudos lingusticos, como os sinais [ ] para indicar
pronncia aproximada (neste livro, sempre de modo impressionstico, dadas as caractersticas do latim, lngua j sem falantes nativos).
2
Conforme se pode ver no texto complementar, ao fnal deste captulo.
Fonologia e prosdia do latim
28
Fonologia e prosdia do latim
algumas diferenas com relao pronncia reconstituda, como veremos. Uma
outra maneira de pronunciar o latim mais regional, e, no caso do Brasil e de
Portugal, chamada de pronncia tradicional (ou portuguesa). Na verdade, as
pronncias tradicionais locais so pronncias do latim infuenciadas pela fono-
logia da lngua local. Assim, alm da pronncia tradicional portuguesa, encon-
tramos uma pronncia tradicional do latim infuenciada pelo ingls, outra pelo
alemo e assim por diante.
Os motivos que nos levam a adotar a pronncia reconstituda nesse material
so de diversas ordens:
Como exposto anteriormente, os argumentos para a reconstituio da
pronncia do latim que chamamos de pronncia restaurada ou recons-
tituda so baseados em vrias evidncias, muitas delas baseadas em di-
versos dados, como os erros de ortografa dos falantes nativos do latim de
pocas antigas, os testemunhos de gramticos antigos sobre como eram
pronunciadas as letras e a evoluo da pronncia das diversas lnguas de-
rivadas do latim, as lnguas romnicas.
Se as evidncias so de natureza variada, plausvel que a pronncia re-
constituda seja mais prxima do que se considera que fosse a pronncia
do latim pela classe culta no perodo clssico. Isso inclui o fato de que a
construo potica na literatura latina se baseava fortemente no som das
palavras e, assim, pronunciando o latim de forma mais prxima como se
deveria pronunciar, apreciamos a literatura latina mais plenamente.
Uma pronncia adotada em vrios lugares do mundo e sem vieses ideol-
gicos (como o religioso ou o nacionalista) mais apropriada para estudos
tambm no enviesados.
A questo da durao das vogais
So cinco as vogais em latim: a, e, i, o, u (o y tambm considerado vogal,
porm usado basicamente em palavras estrangeiras, como as gregas). No
entanto, cada vogal poderia ser pronunciada de forma longa ou breve. Comu-
mente, representam-se as vogais longas com o sinal diacrtico mcron ( ) e as
vogais breves com o sinal diacrtico braquia ( ) sobre as vogais. Assim, temos
as vogais longas , , , e , e as vogais breves , , , e .
Fonologia e prosdia do latim
29
De acordo com os testemunhos da mtrica clssica e dos gramticos antigos, a
durao de uma vogal dizia respeito ao tempo relativo de produo de cada vogal.
Cada vogal longa corresponderia ao tempo de durao da pronncia de duas
breves. Dessa forma, um corresponderia pronncia seguida de dois ( = ).
A pronncia adequada de vogais breves e longas em latim era extremamen-
te importante, uma vez que palavras de mesma grafa pronunciadas com dife-
rena apenas na durao de uma vogal poderiam signifcar coisas totalmente
diferentes. Por exemplo, hc signifca este, enquanto que hc signifca aqui; st
a forma de terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo ser
latino, enquanto que st a forma de terceira pessoa do singular do presente do
indicativo do verbo comer latino.
Por isso, ainda que no pronunciemos todas as vogais longas e breves como
os falantes de latim as pronunciavam, j que, em portugus, a durao de vogais
no fonologicamente distintiva como era em latim , nesse material tentaremos
marcar como longa ou breve toda vogal que, para fns de reconhecimento e dis-
tino de formas lingusticas, seja necessariamente breve ou longa.
O alfabeto latino
O alfabeto latino teve origem no alfabeto usado pelos gregos. Em perodos
mais antigos, o latim era escrito apenas com letras maisculas, sem sinais de
pontuao. Hoje, costuma-se usar pontuao e letras minsculas, mesmo em
incio de sentenas. Maisculas so usadas apenas em nomes prprios.
O alfabeto latino praticamente igual ao alfabeto usado hoje por ns, falan-
tes de portugus, exceto pelo fato de que a letra U/u exercia as funes do que
hoje so as letras V/v e U/u e a letra I/i do que hoje so o I/i e o J/j.
Vejamos as letras individualmente:
A a l-se como o nosso a aberto, no nasal, como em amor, casa.
B b como o nosso b em boca.
C c na pronncia reconstituda, o c sempre se l como uma consoante
oclusiva
3
[k], e nunca como uma fricativa [s]. Assim, Cicero l-se sempre kkero,
e no sssero.
3
Uma consoante oclusiva uma consoante que, para ser produzida, requer que haja fechamento completo da passagem do ar pela boca e soltura
posterior. So oclusivas, por exemplo, as consoantes [d, t, p, b, k], entre outras, enquanto as fricativas so consoantes que requerem passagem
constante do ar pela boca, com alguma constrio (que nunca completa) em algum local, como com a lngua perto dos dentes superiores, o que
produz os sons [s] e [z], ou com os dentes superiores no lbio inferior, que produz os sons [f ] e [v].
30
Fonologia e prosdia do latim
D d como o nosso d em dedo. A regra que transforma o d antes de i em
alguns dialetos do portugus em [dj] no se aplica em latim.
E e o e breve () l-se como o e aberto em portugus, como em p. O e
longo () l-se como o e fechado em portugus, como em cabelo.
F f como o nosso f em for.
G g assim como o c, o g em latim era sempre oclusivo, como em gato.
Assim, genus deveria ser lido como [gunus] em portugus, e no como [jnus].
H h o h latino era sempre uma consoante fricativa aspirada e, portanto, era
sempre pronunciado. Assim, o h em hodie deveria ser pronunciado como uma
consoante, aspirado na garganta, e no como o h em hoje, que no pro-
nunciado. O h era pronunciado aspirado mesmo quando logo aps consoantes
oclusivas, como em philosophia (lido com um p seguido da soltura do ar entre
os lbios antes da produo da vogal), e thalamus (com a soltura do ar antes da
vogal depois da pronncia do t), por exemplo.
I i essa letra em latim representava tanto o i voclico quanto o i semivo-
clico (que aparece imediatamente antes ou depois de uma outra vogal, funcio-
nando como uma ditongao da vogal um exemplo em portugus o i em
pai, que no pronunciado como uma vogal plena, e sim como uma semivogal,
ou seja, algo intermedirio entre a vogal i e a consoante j). Assim, o i latino
se pronuncia como o i em ilha (vogal) ou como o i em ioi (semivogal). Pos-
teriormente, o i semivoclico latino transformou-se no j do portugus. Assim,
de Iuppiter em latim temos Jpiter em portugus. No havia em latim o som
que representamos pela consoante J/j em portugus, embora alguns dicionrios
e edies de textos latinos apresentem a semivogal latina grafada como J/j e a
vogal grafada como I/i, por questes didticas.
K k assim como o k em portugus, o k latino era usado em palavras em-
prestadas de outras lnguas, em especial do grego. Assim, o k em kalendas se
pronuncia como o c em calendrio.
L l como o l em lua.
M m antes de vogal e em posio intervoclica, como em mel. Em fm de
palavra, ocorria nasalizao da vogal anterior, assim como em amaram.
4
4
H controvrsias entre os tericos sobre se o m fnal representava apenas a nasalizao da vogal anterior ou se era pronunciado como consoante
oclusiva bilabial nasal, ou seja, com o fechamento completo dos lbios e a produo de um mcomo o de minha. Sigo aqui a teoria de que o mfnal
nasaliza a vogal anterior em virtude de que, em mtrica latina, uma slaba fnal de uma palavra pode sofrer o processo chamado de crase quando
termina em vogal + m e a palavra seguinte inicia-se por vogal, o que indica que o m possivelmente no era consonantal em fnal de palavra. Outra
evidncia a favor dessa posio que palavras com nfnal no se encaixam nessa regra de crase na mtrica.
Fonologia e prosdia do latim
31
N n antes de vogal e em posio intervoclica, como em nariz. Em fm de
palavra, diferentemente do m, o n era pronunciado como consoante plena, e
no como nasalizao da vogal. Por exemplo, o n sublinhado em nomen est
pronunciado da mesma forma que o n sublinhado em benefcio.
O o assim como o e, o o breve () era pronunciado como o o aberto em
dio e o o longo () era pronunciado como o o fechado em orelha.
P p como o p em pipoca.
Q q o q em latim era sempre seguido da semivogal u, de forma que
sempre era pronunciado como o [kw] de aqurio [akwrio], e nunca como o [k]
de quente [kente].
R r o r latino nunca era pronunciado como o r aspirado fricativo de rua
[hua], e era sempre pronunciado como o r em era ou, ainda, como o r vibran-
te de alguns dialetos do Sul do Brasil, que como se fosse uma sequncia rpida
de vrios r como o de era.
S s como o s em silncio. O s latino nunca era pronunciado sonorizado
como o s de casa, mesmo quando em fnal de palavra. No ocorre em latim
o processo de sonorizao que ocorre em portugus. Em portugus, o s em
fnal de palavra antes de outra palavra que comece com vogal ou com conso-
ante sonora sofre sonorizao, e assim a pronncia de casas, por exemplo,
tem [s] ou [z] pronunciados no fnal, a depender do que vem depois. Dessa
forma, temos [kazas] em casas quadradas e [kazaz] em casas azuis ou casas
vermelhas.
T t como o t em tatu. A regra que transforma o t antes de i em alguns
dialetos do portugus em [tch] no se aplica em latim.
U u essa letra em latim representava tanto o u voclico quanto o u se-
mivoclico (que aparece imediatamente antes ou depois de uma outra vogal,
funcionando como uma ditongao da vogal um exemplo em portugus o
u em mau [maw], que no pronunciado como uma vogal plena, e sim como
uma semivogal, ou seja, algo intermedirio entre a vogal u e a consoante v;
outro exemplo o som do w em kiwi). Assim, o u latino se pronuncia como
o u em uva (vogal) ou como o u em au (semivogal). Posteriormente, o u
semivoclico latino transformou-se no v do portugus. Assim, de uita em latim
temos vida em portugus. No havia, em latim , o som que representamos pela
consoante V/v em portugus, embora alguns dicionrios e edies de textos la-
tinos apresentem a semivogal latina grafada como V/v e a vogal grafada como
U/u por questes didticas.
X x sempre como o encontro [ks] em portugus, assim como no estrangei-
rismo ecstasy, e nunca como em xtase.
32
Fonologia e prosdia do latim
Y y como o francs ou alemo, ou seja, trata-se de uma vogal como i,
mas pronunciada com os lbios arredondados para produzir um u. Estrangei-
rismos como Mller exemplifcam o som dessa vogal, de origem grega no alfa-
beto latino.
Z z Assim como o x, o z era pronunciado como consoante dupla, e devia
ser lido como [dz].
Os ditongos em latim so apenas os seguintes:
ae (tambm grafado ) como o ditongo ai no portugus pai.
oe (tambm grafado ) como o ditongo oi no portugus foi.
ei como o ditongo ei no portugus andei.
ui como o ditongo ui no portugus fui.
au como o ditongo au no portugus mau.
eu como o ditongo eu no portugus cresceu.
O acento de intensidade
O latim, alm de marcar todas as vogais como longas ou breves, mantinha
em seu sistema prosdico a marca de intensidade das slabas relativamente in-
dependente do sistema de durao.
A marcao de intensidade de slabas cria o fenmeno chamado acento. Tra-
ta-se de acento do ponto de vista da produo das slabas mais fortes (tnicas)
ou mais fracas (tonas), e no do ponto de vista da marcao grfca de acentos
(graves, agudos e circunfexo, por exemplo).
Em latim, no havia palavras cujo acento principal caa na ltima slaba (ox-
tonas), a no ser que a palavra consistisse de apenas uma slaba.
Todas as outras palavras tinham acento tnico principal ou na penltima ou
na antepenltima slaba, a depender dos seguintes fatores:
se a penltima slaba for longa, recebe o acento principal (a palavra pa-
roxtona).
se a penltima slaba for breve, o acento no recai sobre ela, e o acento
principal cai sobre a antepenltima slaba (a palavra proparoxtona).
Fonologia e prosdia do latim
33
Reconheceremos uma slaba longa das seguintes maneiras:
a vogal principal naturalmente longa (marcada com o sinal de mcron;
ex.: habre);
a slaba contm um ditongo (ex.: prlium);
uma vogal seguida por duas consoantes
5
ou por consoante dupla x ou
z (ex.: ctus).
Por isso, saber se uma vogal longa ou breve bastante importante, e mar-
caremos a vogal longa neste livro sempre que ela for importante para o reco-
nhecimento do padro acentual da palavra. Bons dicionrios de latim marcam
as vogais longas e breves de todas as palavras.
As pronncias do latim
Existem vrias maneiras de pronunciar o latim. Como neste livro adotaremos
a pronncia reconstruda ou reconstituda, importante saber que adeptos de
outras formas acabam pronunciando ligeiramente diferente da que adotaremos
aqui. Vejamos quais so as formas mais comuns de se pronunciar o latim.
Pronncia reconstituda
Como vimos nas sees anteriores, a pronncia reconstituda aquela que
tenta resgatar o modo como os romanos cultos do perodo clssico pronuncia-
vam a sua lngua. As evidncias para a reconstituio da pronncia original do
latim so, por exemplo, erros de ortografa de falantes menos cultos (escrever
caza ao invs de casa indica, em portugus, que pronunciamos o s e o z
nesses contextos da mesma forma assim acontecia com exemplos em latim
que servem para que se possa reconstituir a pronncia do latim), testemunhos
de gramticos antigos sobre a pronncia das letras, regras do sistema potico
latino, entre outros.
Trata-se da pronncia que tenta, com a maior quantidade de dados empri-
cos que for possvel coletar, reproduzir a exata forma como os falantes nativos de
latim pronunciavam seu idioma.
5
O grupo formado por consoante seguida de r ou l, as chamadas lquidas, no conta como consoante dupla para essa regra.
34
Fonologia e prosdia do latim
Pronncia eclesistica
O latim foi pronunciado por muito tempo com forte infuncia da lngua-me
da regio onde era falado. Assim, o italiano infuenciou fortemente a pronncia
do latim na Itlia, sede da Igreja Catlica. Os ritos tradicionais da Igreja acabaram
adotando a pronncia italiana do latim, o que fez com que houvesse grande
infuncia dessa pronncia ao redor do mundo, em especial no que concerne s
relaes entre latim e Igreja Catlica. A essa pronncia com forte infuncia do
italiano chamamos eclesistica do latim.
Algumas caractersticas da pronncia eclesistica so:
Os ditongos ae e oe so sempre pronunciados como um e aberto
(como em p). Assim, feminae, que na pronncia reconstituda se pronun-
cia com um ditongo [ai] no fnal, na pronncia eclesistica se pronuncia
[femin], com acento principal em fe.
A letra c no pronunciada sempre como se fosse um k, como na pro-
nncia reconstituda, e sim como o tch de tch antes de e e i. Assim,
na pronncia eclesistica, Cicero pronuncia-se tchtchero, e no kkero.
As pronncias locais
As pronncias infuenciadas por outras lnguas locais acabaram por gerar va-
riaes regionais no modo como o latim pronunciado. Por exemplo, na chama-
da pronncia tradicional portuguesa, pronunciam-se as palavras latinas quase
como se estivesse usando o sistema de pronncia do portugus.
Algumas caractersticas so, por exemplo:
Os ditongos ae e oe so pronunciados [], assim como na pronncia
eclesistica.
Os grafemas j e v so pronunciados como consoantes, e no como se-
mivogais. Assim, a forma Iupiter pronunciada [Jpiter], como em portu-
gus, e a forma uita se pronuncia [vita], como no portugus vitalidade.
O t antes de i e no precedido das consoantes s, t e x pronunciado
[ss]. Portanto, iustitia l-se [justssia].
Listamos aqui apenas algumas das caractersticas das pronncias eclesistica
Fonologia e prosdia do latim
35
e tradicional portuguesa, para que se saiba que pode haver variao no modo
como se pronuncia o latim. No entanto, pelos motivos listados ao longo deste
captulo, sugere-se que o aprendiz de latim tente pronunciar as palavras do
modo mais prximo ao que teria sido o modo como os romanos pronunciavam
o latim em Roma por volta dos sculos I a.C. e I d.C., ou seja, usando a pronncia
chamada de restaurada ou reconstituda.
Texto complementar
O seguinte texto trata das teorias dos autores antigos sobre as letras e seus
sons. O trecho destacado em negrito serve como exemplo de testemunho de
tentativas de descrio dos sons das letras pelos autores antigos.
(WEEDWOOD, 2002, p. 43-46)
Gregos e romanos compartilhavam concepes semelhantes da natureza
da littera (grego: grmma), a menor unidade da fala (vox; grego: phon). Havia
duas vises distintas, frequentemente expostas lado a lado. De acordo com
uma, a littera era o smbolo escrito, a representao do som da fala (latim: ele-
mentum; grego: stoikheon). Essa viso, a precursora da moderna dicotomia
letra-som, foi menos importante na Antiguidade (e, de fato, at por volta de
1800) do que a segunda viso, mais complexa. Estoicos e romanos descre-
viam a littera como uma entidade com trs propriedades: seu nome (nomen),
sua forma ou aspecto escrito (fgura) e seu som ou valor (potestas). Essa viso
mais fexvel, suscetvel de extenso e refnamento num grau muito maior
que a crua oposio entre letra e som, foi a base para uma srie de aborda-
gens multifacetadas e infnitamente variadas da littera por parte dos estu-
diosos antigos e, mais ainda, dos medievais.
Potestas era a propriedade da littera cujo domnio mais se aproximava do
moderno campo da fontica. Plato, Aristteles e os latinos classifcam as
litterae do seguinte modo:
Vogais
Litterae
Consoantes
Mudas
Semivogais
36
Fonologia e prosdia do latim
(A categoria das semivogais inclua o que modernamente chamamos de
continuantes: Donato inclui F, L, M, N, R, S, X sob essa rubrica.)
S uns poucos estudiosos sentiram a necessidade de ir mais fundo na fo-
ntica articulatria. Entre eles estavam Dionsio de Halicarnasso (em ativida-
de entre 30 e 8 a.C.), cuja notvel descrio da articulao dos sons do grego
fcou desconhecida do Ocidente latino at sua primeira edio em 1508
pelo grande impressor veneziano Aldo Mancio, e o metricista Terenciano
Mauro (sculo II), cujo relato em versos dos sons e metros latinos foi pouco
lido antes do Renascimento. Na prtica, as vinhetas de uma linha oferecidas
por Marciano Capela (sculo V) em sua enciclopdia alegrica, O Casamento
de Filologia e Mercrio (III, 261), foram as nicas descries articulatrias dos
sons do latim disponveis para a maioria dos estudiosos medievais. Caracte-
rizaes do tipo o D surge do ataque da lngua perto dos dentes superiores ou
o L soa docemente com lngua e palato ou Apio Cludio detestava o Z porque
imita os dentes de um cadver ainda eram citadas no sculo XVI. Somente
depois de se familiarizarem com as descries articulatrias muito mais de-
talhadas, que eram lugar-comum nas gramticas medievais do hebraico e
do rabe, que os cristos do Renascimento comearam a se interessar pela
fontica articulatria.
Em contrapartida, as propriedades do nomen e da fgura despertavam um
interesse mais ativo e criativo entre os estudiosos medievais. Colees de
alfabetos exticos grego, hebraico, caldeu, gtico, runas, ogamos, vrios
cdigos e cifras circulavam amplamente, bem como breves tratados sobre
a inveno de vrias escritas. Uma antiga forma de taquigrafa, as notas tiro-
nianas, era praticada em alguns centros monsticos nos sculos IX e X, en-
quanto em outros os escribas adicionavam subscries em latim translitera-
do em caracteres gregos. Um notvel pequeno tratado do sculo VII ou VIII,
atribudo a certo Serglio[...], descreve o movimento da pena ao formar cada
letra e d o nome de cada gesto em latim, grego e hebraico: Quais so os
nomes dos trs gestos da letra A nas trs lnguas sagradas? Em hebraico, abst
ebst ubst. Como so chamados em grego? Albs elbs ulbs. E em latim? Duas
linhas oblquas e uma reta traada entre elas.
Mas o que interessava aos autores medievais no era a littera como uma
unidade de fala fsicamente visvel ou audvel e, sim, muito mais, sua possvel
importncia na iluminao dos aspectos superiores da ordem do mundo.
Um autor do sculo VII, Virglio Gramtico, explicava: Tal como o homem
Fonologia e prosdia do latim
37
consiste de corpo, alma e uma espcie de fogo celeste, assim a littera cons-
tituda de corpo isto , sua forma, sua funo e sua pronncia (suas juntas
e membros, por assim dizer) e tem sua alma em seu sentido, e seu esprito
em sua relao com as coisas superiores. Outros autores aplicavam interpre-
taes tipolgicas e alegricas a vrios aspectos da littera, no mais das vezes
sua forma. Seu som era de menor importncia: era a parte terrena da litte-
ra, seu corpo. S lentamente, medida que a Idade Mdia se encerrava,
que os pensadores ocidentais comearam a voltar seu interesse para a parte
fsica da fala, tal como passaram a levar mais a srio as manifestaes fsicas
do mundo natural. O mpeto para tal iniciativa no veio de dentro da prpria
tradio ocidental, mas de fora dela: primeiro, durante o Renascimento, do
mundo semita; mais tarde, por volta de 1800, da ndia.
Dica de estudo
Lendo o Passado: do cuneiforme ao alfabeto. A histria da escrita antiga, de J. T.
Hooker et. al., Editora Melhoramentos e Edusp.
Atividades
1. Selecione palavras de trs ou mais slabas na lista a seguir, escreva-as abaixo,
marque a slaba tnica da palavra com um acento agudo ( ) e justifque,
segundo as regras de acentuao aprendidas nesta aula.
abre dexter ingens proponre tendre
accusre diuus iubre puella tollere
addre eques iuure quietus utilitas
aestas facre luna quis uehemens
amicitia ferox luxuria redre uenre
aqua gens mediocris rex uoluntas
bibre grauitas necessario saeuus uoluptas
caput homo nuntius sapientia
ciuis hora obiicre saxum
decem humantas paruus suauis
delre indignus postridie surgre
38
Fonologia e prosdia do latim
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
WEEDWOOD, Barbara. Histria Concisa da Lingustica. So Paulo: Parbola,
2002.
Gabarito
1. Accusre (penltima slaba acentuada porque longa); fcere (antepenl-
tima slaba acentuada, pois a penltima breve); hmo (penltima slaba
acentuada, pois no h oxtonas em latim); rx (ltima slaba acentuada por-
que a ltima); e assim por diante.
Fonologia e prosdia do latim
39
Neste captulo, veremos as principais diferenas entre a estrutura mor-
fossinttica
1
da lngua portuguesa e do latim. Para um curso com a exten-
so deste, possvel que essa seja a questo mais relevante a ser apren-
dida apropriadamente sobre o latim, pois, ainda que a lngua portuguesa
seja diretamente derivada do latim, a estrutura das duas lnguas bastante
diferente no que concerne ao modo de estabelecer as conexes entre as
palavras.
A estrutura da lngua portuguesa
Basicamente, o sentido de uma orao em portugus depende da
ordem em que colocamos as palavras uma diante das outras. Assim, as
seguintes oraes tm sentidos diferentes:
a) O poeta v a lua.
b) A lua v o poeta.
Claramente a segunda sentena signifca algo bastante diferente da
primeira. Isso se d porque, nas sentenas normais da lngua, a ordem
em que sujeito e objeto direto so ditos infuencia na nossa percepo
de quem faz o qu para quem. Explicando melhor, na primeira sentena,
o sujeito o poeta quem v com seus olhos o objeto direto a lua, a
coisa vista. Na segunda, a mesma expresso lingustica, o poeta, aparece
depois do verbo transitivo direto, de modo que ele passa a ser o que
visto no evento de ver denotado pela sentena. Nesse segundo caso, por
causa da ordem das palavras, quem age no evento de ver a lua (mesmo
que parea implausvel ou estranho imaginar que a lua veja alguma coisa
mas, afnal, o que seria da linguagem se ela no nos permitisse dizer todas
as coisas que quisssemos?), que, atravs dos seus olhos, v o poeta.
1
Morfossinttica porque envolve tanto a forma interna das palavras quanto o modo como as palavras se combinam umas com as outras
para produzir expresses bem formadas da lngua.
Estrutura da lngua latina
comparada com a da lngua portuguesa
42
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
O que queremos mostrar que o processo sinttico na lngua portuguesa en-
volve a colocao das palavras em uma ordem linear mais rgida, e o que defne
quem o sujeito e quem o objeto em sentenas transitivas simples, como as
duas anteriores, qual expresso nominal aparece antes e qual expresso nomi-
nal aparece depois do verbo.
Isso se d de vrias formas e em vrios nveis. Por exemplo, dizemos o poeta,
e no poeta o; dizemos v a lua, e no a v lua, nem v lua a. Tudo isso tem
a ver com o fato de que em portugus as palavras so concatenadas s outras
seguindo regras sintticas rgidas de colocao.
Vejamos quais so as funes sintticas importantes em uma sentena mais
complexa, e como elas se realizam em portugus:
c) O cozinheiro d um camelo para o escravo do senhor no frum.
Analisando a sentena, temos o seguinte:
o cozinheiro a expresso sujeito do verbo principal da sentena, pois
concorda com ele e aparece antes dele.
d o verbo principal da sentena, e requer trs argumentos
2
para ter a
ideia do evento completa: algum que d (o sujeito), algo que dado (o
objeto direto) e para quem se d a coisa (o objeto indireto).
um camelo o objeto direto do verbo, o algo que dado.
para o escravo o objeto indireto, o para quem se d algo.
do senhor uma expresso preposicionada que se junta a um nome (o
escravo) de modo a formar uma adjuno, ou seja, uma expresso que
pode (mas no precisa) se unir a outro nome para especifc-lo mais (um
adjetivo poderia fazer a mesma coisa por exemplo, poderamos ter o
escravo esperto ao invs de o escravo do senhor).
no frum uma expresso preposicionada que funciona como um cir-
cunstancializador do evento, que diz onde o evento ocorreu.
Com essa sentena analisada, passamos anlise da estrutura do latim.
2
Argumentos so aqueles termos que so obrigatrios para que um verbo expresse seu sentido completo. Por exemplo, um verbo transitivo direto
requer dois argumentos: o sujeito e o objeto. Caso um falte, o evento no expresso propriamente. Exemplo: o menino quebrou..., a menina viu...
so sentenas em que falta o argumento objeto. A terminologia remete lgica tradicional.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
43
A estrutura da lngua latina
Diferentemente do portugus, que estabelece a maioria das relaes sintti-
cas atravs da ordem sequencial em que colocamos as palavras, o latim estabe-
lece as relaes das funes dos termos da orao atravs do chamado sistema
de casos. Assim, embora a ordem das palavras seja relativamente importan-
te em latim, ainda mais importante o caso em que uma palavra se encontra
fexionada.
Os casos
Todas as palavras pertencentes a categorias nominais
3
em latim acontecem
em uma orao necessariamente em um dos seis casos latinos
4
, o que signifca
que elas apresentam fexes morfolgicas correspondentes a esses casos. Cada
caso corresponde basicamente a uma funo sinttico-semntica na maneira de
construir expresses lingusticas. Segue-se uma lista dos nomes dos casos lati-
nos e de suas principais funes:
O nominativo o caso da nomeao, o caso fundamental de um nome
5
.
o caso em que os substantivos se encontram quando so sujeitos dos
verbos. Os substantivos so encontrados no dicionrio na forma nomi-
nativa. Um nome como dominus (senhor, dono, mestre) tem marca de
nominativo singular -us e plural -i (dominus, domini). Um exemplo seria
dominus camelum uidet, o senhor v o camelo.
O vocativo o caso que se usa quando o nome est sendo usado para
interpelar um interlocutor na segunda pessoa, como quando chamamos
algum (um exemplo , senhor, venha c, que ter a forma domine,
hc ueni). Exceto por alguns tipos de substantivos, como o tipo em que se
enquadra dominus, todos os vocativos so iguais em sua forma aos nomi-
nativos.
3
Categorias nominais se defnem em oposio a categorias verbais. Assim, nome (substantivo), adjetivo, pronome e particpio so classes de pala-
vras que apresentam o trao nominal. O trao verbal encontrado nos verbos e nos particpios (por participar tanto do grupo das categorias verbais
quanto das nominais, o particpio recebe esse nome). As outras classes de palavras no se fexionam, ou seja, so invariveis (entre essas, temos os
advrbios, as conjunes, as preposies e os numerais).
4
A palavra caso, etimologicamente, vem de casus em latim, particpio do verbo cado, cadere, que signifca cair. Assim, casus signifca aquele ou
aquilo que caiu, cado, queda. Da temos a ideia de que caso signifca o modo pelo qual o substantivo acontece, se d, cai em uma estrutura
lingustica.
5
Chamo de nomes todas as palavras pertencentes a categorias nominais, ou seja, que podem ser fexionadas em casos.
44
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
O acusativo o caso que corresponde basicamente aos objetos diretos
latinos. No caso acusativo, senhor ser dominum no singular e dominos
no plural. do acusativo plural que derivam os nomes em portugus que
vieram direto do latim (donos de dominos)
6
. Outro uso importante do
acusativo o que d ideia de movimento para dentro de ou para junto de
algum outro ponto. Esse uso , em geral, oposto ao do caso ablativo. Um
exemplo de acusativo em uma sentena seria dominum camelus uidet, o
camelo v o senhor.
O genitivo o caso que corresponde basicamente ideia de posse. Assim,
domini signifca, em latim, do senhor, e seu plural dominorum. O ge-
nitivo, juntamente com os prximos dois casos, o dativo e o ablativo, so
casos que foram sendo substitudos por formas preposicionadas nas ln-
guas derivadas do latim. O nome do caso apresenta relao com a ideia de
genus, gens, gentis, ou seja, de gerao, pertencimento a alguma famlia,
por exemplo. Um exemplo simples poderia ser camelus domini, camelo
do senhor.
O dativo o caso que melhor representa o objeto indireto, de modo que
domin signifca para o senhor e dominis signifca para os senhores. O
nome do caso deriva do verbo do, dare, datus dou, dar, dado, ou seja, se
trata do argumento para quem se d alguma coisa no evento de dar. O
dativo tambm expressa uma ideia bsica de movimento em direo a
um alvo, como quando dizemos algo a algum ou entregamos algo a
algum. Um exemplo desse substantivo no dativo seria seruus camelum
domini dat, o escravo d o camelo para o senhor.
O ablativo o caso que tem signifcados bsicos de afastamento a partir
de algum ponto ou de meio ou instrumento pelo qual se faz alguma
coisa. O nome domin signifca, ento, atravs do senhor, pelo senhor,
a partir do senhor (essas formas de ablativo sero melhor entendidas
no contexto das oraes latinas), e seu plural dominis
7
. O ablativo tam-
bm signifca posicionamento em algum ponto ou afastamento a partir
do mesmo ponto. Nesse sentido, o ablativo oposto ao acusativo. Um
exemplo do ablativo com o uso instrumental ou de meio com dominus
seria seruum thesaurum habet domin, o escravo possui um tesouro
atravs do senhor/por causa do senhor. Outro exemplo, mais com-
preensvel, poderia ser dominus seruum necat gladio, o senhor mata o
escravo com o gldio.
6
Entenderemos melhor isso se pensarmos que em italiano os nomes derivam das formas de nominativo, por isso temos plural ragazzi para
meninos.
7
No caso desse substantivo especifcamente as formas de dativo e ablativo so iguais. Veremos adiante que isso no acontece com todos os
substantivos.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
45
Funes sintticas
Para entendermos melhor o funcionamento bsico da lngua latina, voltemos
orao em portugus usada como exemplo:
a) O cozinheiro d um camelo para o escravo do senhor no frum.
Ao traduzirmos essa sentena com a mesma ordem de palavras para o latim,
teremos:
b) coquus dat camelum seru domini in for
As primeiras observaes que precisam ser feitas so:
No h, em latim, artigos (o, a, os, as, um, uma, uns, umas). Os artigos, se
necessrios, so expressos atravs de pronomes. No exemplo acima, no
h necessidade de artigos, e um nome como coquus poderia signifcar, a
princpio, tanto o cozinheiro quanto um cozinheiro. O contexto resolve-
r essa questo.
A ordem das palavras e o tipo de vocabulrio adotados nos exemplos se-
ro bastante artifciais, com relao ao modo como o latim realmente era
utilizado.
Vejamos o vocabulrio utilizado no exemplo, analisando-o morfologicamente:
coquus : o substantivo aqui signifca O cozinheiro e, dado o fnal -us, sabe-
mos que se trata do sujeito do verbo da frase.
dat : o verbo dare est fexionado na terceira pessoa do singular do presen-
te do indicativo e signifca [ele/ela] d [algo] [a algum].
camelum : o substantivo camelus aqui se encontra no acusativo (veja o fnal
-um) e, portanto, o objeto direto do evento representado pela sentena.
seru : o substantivo seruus aqui est no dativo (fnal -
8
) e, portanto, repre-
senta o objeto indireto, ou seja, para quem se d o camelo.
domini : o substantivo dominus aqui est no caso genitivo, e sabemos disso
pela terminao -i. Assim, sabemos que domini signifca do senhor, ento
procuraremos algum substantivo na sentena que possa representar algo
que seja do senhor.
8
O fnal (-o) tambm poderia signifcar a forma de ablativo. Embora essa ambiguidade seja legtima, o contexto aqui favorece a leitura de dativo
para seru, uma vez que o evento de dar requer um objeto indireto para quem se d a coisa dada.
46
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
in : trata-se da preposio em. Veremos adiante que as preposies em
latim exigem que os substantivos selecionados por ela estejam em casos
especfcos. Nesse caso, o in se segue de um substantivo no caso ablati-
vo, dando a ideia de que algo aconteceu em algum lugar. Nesse caso, o
evento de dar um camelo para o escravo do senhor pelo cozinheiro acon-
teceu no frum.
for : como vimos acima, pelo fato de que a preposio in signifca, nesse
contexto, em, no sentido de dentro de algum lugar, sem pressupor movi-
mento para dentro de (que seria um outro uso da preposio in com outro
caso), o caso que ela exige do seu substantivo o ablativo, signifcando
estaticidade dentro de algum lugar. Por isso, for est no ablativo, por esse
motivo sabemos que o evento se deu dentro do [no] frum.
Vejamos um quadro que resume as informaes a respeito dos casos:
Caso
Exemplo no
singular
Exemplo no
plural
Funes bsicas Traduo
Nominativo dominus domini sujeito o(s) senhor(es)
Vocativo domine domini interpelao senhor
Acusativo dominum dominos objeto direto /
movimento em direo
a ou para dentro de
o(s) senhor(es)
Genitivo domini dominorum posse / adjunto adno-
minal
do(s) senhor(es)
Dativo domin dominis objeto indireto para o(s) senhor(es)
Ablativo domin dominis meio / instrumento /
afastamento a partir
de / estaticidade em
(a partir d)o(s)
senhor(es) / pelo(s)
senhores
A ordem das palavras em latim
Como vimos, as funes sintticas em latim se do basicamente por meio
das marcas morfolgicas de caso, e no da ocorrncia sequencial das palavras,
como em portugus. Para exemplifcar, manteremos as funes sintticas prin-
cipais da sentena latina usada como exemplo anteriormente, e mostraremos
como a ordem das palavras secundria em latim, com relao ao processo de
marcao de caso.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
47
A sentena, na ordem em que est, mantidas as funes sintticas principais
9
,
como se segue:
c) coquus dat camelum seru
Assim, embora a ordem das palavras na sentena acima mantenha-se fel
ordem de palavras de uma sentena com o mesmo sentido em portugus, isso
apenas um acidente. Isso porque qualquer uma das sentenas listadas abaixo
poderia signifcar exatamente a mesma coisa que a sentena (c) em latim:
d) coquus seru camelum dat
e) coquus camelum dat seru
f ) coquus camelum seru dat
g) camelum seru dat coquus
h) dat seru camelum coquus
i) camelum dat seru coquus
Qualquer uma das sentenas listadas acima, e qualquer outra possvel orde-
nao das palavras, poderia signifcar exatamente a mesma coisa: O cozinheiro
d um camelo para o escravo. Como vimos, isso acontece porque no a posi-
o na frase que diz que coquus sujeito do verbo dat, e sim a marcao morfo-
lgica de nominativo (nesse caso, -us). Da mesma forma, a marcao de acusa-
tivo (-um) que diz que camelum o objeto direto do verbo dat, e no sujeito ou
qualquer outra coisa. O mesmo se d fnalmente com seru, que, com a marca de
dativo (-), reconhecido como objeto indireto do verbo dat.
Isso signifca que o latim dependia fundamentalmente de informao morfo-
lgica para estabelecer as relaes sintticas, ou seja, o modo como as palavras
se conectam para produzir sentido e a ordem das palavras era relativamente
secundria
10
no modo de construo da orao latina.
9
A deciso de se trabalhar apenas com as funes sintticas bsicas aqui tem a ver com o fato de que certas funes acessrias, como as expresses
adjuntas e adverbiais (como do senhor e no frum), dependem um pouco mais de ordem do que as funes bsicas sujeito, verbo, objeto direto
e objeto indireto.
10
Dizemos aqui secundrio, pois no verdade, em absoluto, que qualquer ordem de palavras em latim era permitida para os falantes. Os falantes
costumavam usar ordenaes mais ou menos comuns de sujeito, verbo e complementos, por exemplo, ou de substantivo e o adjetivo que o modi-
fca e assim por diante. As ordens mais comuns constituam a forma no marcada da lngua, e quaisquer alteraes de ordem surtiriam efeitos de
sentido que, embora sutis, seriam percebidos pelos falantes. Para termos uma ideia, a sentena (d) entre as sentenas (d) a (i) do conjunto anterior
era a mais comum do ponto de vista da ordem para um falante de latim. Ou seja, sujeito objeto indireto objeto direto verbo era a ordem
considerada no marcada, neutra.
48
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
Comparao entre as duas lnguas
Como vimos, as estruturas do latim e do portugus so bastante diferentes.
Se a mesma palavra em portugus pode ser sujeito ou objeto direto do verbo,
bastando que a posicionemos antes ou depois do verbo, em latim a mesma pa-
lavra sofrer fexo de caso para poder exercer funo de sujeito ou objeto (por
exemplo, em uma orao declarativa simples com um verbo transitivo direto,
dominus pode ser sujeito, mas no objeto direto, enquanto dominum pode ser
objeto direto, e no sujeito).
Isso se d em virtude de que a lngua portuguesa no manteve o sistema
de casos que existia em latim
11
. Assim, se analisarmos a mesma sentena usada
anteriormente para exemplifcar a liberdade relativa de ordem em latim e se efe-
tuarmos as mesmas permutaes da posio das palavras, obteremos sentenas
que, ou signifcam coisas completamente diferentes, ou so agramaticais e no
podem signifcar nada porque no so sentenas que seriam ditas por nenhum
falante da lngua portuguesa. Vamos mesma sequncia de sentenas:
a) O cozinheiro ao escravo um camelo d.
b) O cozinheiro um camelo d ao escravo.
c) O cozinheiro um camelo ao escravo d.
d) Um camelo ao escravo d o cozinheiro.
e) D ao escravo um camelo o cozinheiro.
f ) Um camelo d ao escravo o cozinheiro.
Fica claro que esse conjunto de sentenas no possui o mesmo signifcado,
como o conjunto das sentenas latinas possua. Ainda que, nas sentenas de
(a) a (c), o signifcado seja quase o mesmo, e ainda que consigamos entender
pelo contexto o que acontece, no caso das trs ltimas fca claro que a relao
de quem d o que invertida (ainda que implausvel): o camelo que d um
cozinheiro ao escravo.
Ao eliminarmos a difculdade relacionada com a questo do contexto estra-
nho (camelos, cozinheiros e escravos na mesma sentena formam um cenrio
bem estranho), perceberemos claramente a diferena fundamental entre uma
11
Exceto em alguns resqucios, como no caso dos pronomes pessoais eu, me, mim, meu, tu, te, ti, teu, que signifcam a mesma coisa do ponto de vista
semntico, mas que tm formas diferentes para funes sintticas diferentes. O eu pode ser sujeito do predicado ver o camelo, mas no pode ser
objeto direto que preenche a expresso o camelo viu. Na posio de objeto direto, o pronome pessoal eu transforma-se em me, ou seja, O camelo
me viu uma sentena em que o euse encontra no caso acusativo, por assim dizer.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
49
estrutura lingustica baseada na ordem das palavras e uma baseada no sistema
de casos. Imaginemos um verbo transitivo simples como v (uidet), que signi-
fca que x v y (sequncia que no igual a y v x). Com esse verbo, criemos
uma frase simples como:
g) O cozinheiro v o escravo.
Em latim, a frase pode ser dita de inmeras maneiras do ponto de vista da
ordem, pois quem dir com certeza quem o sujeito de v e quem o objeto
direto de v so as fexes de nominativo e acusativo, respectivamente. Assim,
as seguintes ordenaes em latim signifcaro a mesma coisa que (g) acima (com
pequenas alteraes no ponto de vista de nfase, estilo etc., que no so impor-
tantes nesse ponto):
h) coquus seruum uidet. (ordem mais comum em latim)
i) coquus uidet seruum.
j) seruum coquus uidet.
k) seruum uidet coquus.
l) uidet coquus seruum.
m) uidet seruum coquus.
Se fzermos o mesmo com a orao em portugus, obteremos signifcados
diferentes e algumas sentenas que causaro sensao de estranheza:
n) O escravo v o cozinheiro. (sentido completamente diferente)
o) O cozinheiro o escravo v. (estranha)
p) O escravo o cozinheiro v. (estranha)
q) V o cozinheiro o escravo. (estranha)
r) V o escravo o cozinheiro. (estranha)
Resumindo, se em portugus quem aparece antes do verbo costuma ser o
seu sujeito e quem aparece depois costuma ser o seu objeto direto, em latim
essa relao se d antes pela marcao morfolgica de caso em cada palavra, e
no atravs da posio das palavras na frase.
Por causa dessa diferena, ser crucial identifcar as formas em que as pala-
vras de categorias nominais esto quando aparecem em um texto latino, sob
pena de simplesmente no entendermos o sentido das expresses.
50
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
Texto complementar
O texto a seguir foi retirado do livro Uma Estranha Lngua?, de Alceu Dias
Lima, um dos maiores classicistas vivos do Brasil. Trata-se de um trecho de um
dos captulos do livro, no qual o autor discute, com um elevado grau de eru-
dio, as questes de ensino da estrutura da sentena latina, nosso objeto de
estudo nesta aula.
A frase latina segundo o esquema: nome sujeito
versus nome objeto + verbo.
Consideraes de ordem sinttica
(LIMA, 1995, s.p.)
Sejam os enunciados:
a) O patro chama o criado;
b) O criado chama o patro.
Aqui aleatria e globalmente assumidos, sem nenhum esforo, em razo
apenas do seu acabamento gramatical de unidades frasais quaisquer, co-
naturais ao falante nativo do portugus, tudo como convm a essas con-
sideraes com vistas descrio do sistema, mas que, em situao real de
discurso, so concebveis no latim de Roma, quando mais no seja por para-
frasearem ocorrncias autnticas. [...]
Submetido um e outro enunciado (a e b) s perguntas que a competncia
em lngua natural materna, corroborada por uma correta escolarizao ele-
mentar, deve autorizar, tais como: 1. Quais so as unidades morfossintticas
do enunciado a?; 2. Quais so as unidades morfossintticas do enunciado
b?; 3. Quais as unidades lxicas de a?; 4. Quais as de b?, fora constatar
que, no tocante gramtica, pelo menos a gramtica do Ensino Mdio, e ao
vocabulrio, eles so idnticos. No h, pois, como explicar com esses co-
nhecimentos, ainda que tenham sido objeto de ensino na escola, a diferena
bvia entre os dois enunciados no que concerne sua referncia, ou seja,
sua indicao de sentido. Nem ser difcil concluir que a anlise sinttica tra-
dicional as coisas no parecem mudar muito no ensino lingustico moder-
no, ao qual ela est pressuposta deixou sempre de valorizar e, por isso, de
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
51
batizar esse componente bsico, por mais que de natureza no segmental
que faz da colocao dos nomes antes e depois do verbo, fator indispensvel
da signifcao frsica em idiomas como o portugus. Ningum duvida que
a conotao no apenas constatativa da declarao algo malcriada e provo-
cadora do menino mesa: Feijo eu no quero retira sua fora expressiva,
conotadora mais de um estado emocional do que denotadora da emisso de
um juzo, da alterao dessa colocao dos nomes no enunciado e, portanto,
fornece mais um fundamento ao seu valor morfemtico. A fora desse morfe-
ma constituinte bsico da frase verncula dos falantes naturais do portugus
(aqueles para quem ele a lngua de bero) responde por forte interferncia
desse idioma sobre o latino. Requer-se por isso particular cuidado para que
mesmo um enunciado gramaticalmente latino, mas to pouco romano em
seu uso discursivo quanto
philosophum non facit barba
no seja entendido e apressadamente traduzido pelo incauto aprendiz
falante nativo dessa lngua moderna como O flsofo no faz a barba. O erro
do principiante tem como causa outro maior, pois envolve o leitor moderno:
no perceber o chiste do humanista cristo que forjou essa verso latina
para o popular O hbito no faz o monge. Mesmo depois de ter-lhe sido,
ao discpulo, metodicamente ensinado em aula que: 1. no latim, a colocao
anterior e posterior ao verbo, pertinente no que concerne nfase, no o
pelo que toca gramtica, que ope nominativo a acusativo, quer dizer, no
faz parte do que, segundo R. Jakobson, deve ser dito na lngua de Lucr-
cio; 2. tratando-se do latim, a competncia verbal do romano antigo pe em
jogo, com base na fexo, um sistema de pressuposies sintagmticas por-
tador de alto ndice de autocorreo (sem escapar, talvez, a um certo grau
de redundncia), em que cada nome deve chegar frase provido de uma
desinncia especfca, conforme exigncias contextuais ou sintticas. Estas
o fazem pressentir, antes mesmo da identifcao, na linearidade frasal, dos
outros termos da seleo determinada pela regncia e pela concordncia,
na funo de sujeito, objeto direto ou indireto, adjunto adnominal, adjunto
adverbial, aposio, regime de preposio, predicativo, simples exclamativo,
alm de portador daquelas indicaes comuns s lnguas modernas, ainda
que, com uso diverso, isto , com outra realizao fontica, quais sejam o
gnero e o nmero. Ou no sequer de redundncia, nem no sentido
corrente, nem no da teoria da informao, que se h de falar aqui, e sim de
52
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
legtima fora expressiva! Nem, por um lado, a eventualidade, alis compro-
vada, de serem muitos os fatos da expresso situados fora das relaes da
fonologia, da morfossintaxe e da lexicologia, os quais explicam plenamente
a existncia e o bom desenvolvimento de domnios inteiros, como o da re-
trica, da estilstica e da potica, nem, por outro, a grande incidncia de va-
riantes, quer contextuais, quer livres, no latim, como, de resto, em qualquer
lngua, nada justifca os exageros da chamada morfologia latina das gram-
ticas de inspirao donatiana, conforme visto.
Dicas de estudo
Esse o momento de se iniciar consultas a dicionrios e gramticas. Para isso
sugerimos:
Gradus Primus , de Paulo Rnai, Editora Cultrix.
Dicionrio do Latim Essencial , de Antonio Martinez de Rezende e Sandra
Braga Bianchet, Editora Crislida.
Atividades
1. Atravs do que se aprendeu sobre a marcao de casos nessa aula, fexione
os substantivos abaixo para construir sentenas com os verbos disponveis e
traduza as sentenas construdas.
Substantivos: deus deus mundus mundo Verbos:
agnus cordeiro dominus senhor philosophus flsofo habet tem, possui
amicus amigo equus cavalo populus povo uidet v
asinus asno flius flho porcus porco amat ama
Augustus Augusto fungus cogumelo oculus olho est
Brutus Bruto gladius gldio, espada seruus escravo st come
camelus camelo Homerus Homero ursus urso dat d
capillus cabelo Marcus Marco necat mata
coquus cozinheiro medicus mdico laudat louva
crocodilus crocodilo Minotaurus Minotauro docet ensina
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
53
Exemplos:
a) Augustus mundum docet: Augusto ensina o mundo.
b) agnus asinum amat: O cordeiro ama o asno.
c) porcum necat equus: O cavalo mata o porco.
d) Minotaurus amic ursum dat: O Minotauro d um urso para o amigo.
e) Brutus est fungus: Bruto um cogumelo
12
.
f) Brutus st fungum: Bruto come um cogumelo.
12
Em latim, fungus tambm era uma maneira de chamar algum de imbecil ou pouco inteligente (via a metfora da cabea grande, como a de um
cogumelo).
54
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
2. Explique por que, entre os exemplos da atividade 1, o exemplo (e) tem dois
nominativos (Brutus e fungus), e no um nominativo e um acusativo. Para
isso, compare a sentena com a sua traduo em portugus e com a senten-
a seguinte, a letra (f ).
3. Com base nos exemplos da atividade 1, explique a diferena na ordem de
palavras nas sentenas latinas e portuguesas.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
55
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
LIMA, Alceu Dias. Uma Estranha Lngua? Questes de linguagem e de mtodo.
So Paulo: UNESP, 1995.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1. Os exemplos constituem a soluo dos exerccios. Quaisquer sentenas bem
formadas com os substantivos fexionados como sujeito, objeto direto e ob-
jeto indireto do verbo selecionado servem para essa atividade.
56
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
2. A resposta no se encontra no texto, mas o aluno dever fazer uma analogia
entre o verbo est (, est, existe) em latim e o verbo em portugus. Os
verbos servem apenas para ligar uma coisa outra e, portanto, so chamados
de verbo de ligao. O verbo ser no estabelece uma relao de sujeito-
-objeto direto, e sim uma relao de predicativo do sujeito. Assim, os verbos
est e servem para igualar dois termos. Por isso, o segundo termo fca no
nominativo. O aluno tambm poder observar o sexto exemplo, em que h
um verbo transitivo direto e, portanto, h caso acusativo em fungum.
3. Por causa da marcao de caso, a ordem em latim mais livre, pois quem
marca as relaes de sujeito, predicativo, objeto direto e indireto so os ca-
sos. Em portugus, a ordem rgida das palavras que faz isso.
Estrutura da lngua latina comparada com a da lngua portuguesa
57
Veremos, neste captulo, como os substantivos so divididos em decli-
naes e como os adjetivos so divididos em classes. Tambm conhecere-
mos algumas preposies e seus sentidos bsicos.
As declinaes nominais
Todos os substantivos latinos esto sujeitos fexo de caso. Assim,
todos eles apresentam, idealmente, 12 formas diferentes (singular e
plural, nos casos nominativo, vocativo, acusativo, genitivo, dativo e abla-
tivo). Os substantivos latinos tambm apresentam a categoria gramatical
de gnero. Os gneros possveis em latim so o masculino, o feminino e
o neutro (em portugus, temos apenas o masculino e o feminino). im-
portante que tenhamos em mente que gnero apenas uma categoria
gramatical e que no refete necessariamente as nossas intuies sobre
o que deve ser masculino ou feminino no mundo real. As lnguas dife-
rem quanto marcao de gnero, e isso natural. Devemos aprender o
gnero do substantivo juntamente com seu signifcado, pois, do ponto
de vista gramatical, os substantivos sempre estabelecem concordncia de
gnero, nmero e caso com outras palavras nominais que os modifcam.
1
Os gramticos estabeleceram uma tipologia para todos os substantivos
latinos, de acordo com caractersticas comuns deles. A caracterstica mais
usada para separar os substantivos em classes de forma didtica envolve
o chamado tema. O tema a parte do substantivo pronta para receber as
desinncias de caso, ou seja, constitui-se do radical do substantivo e, em
alguns casos, uma vogal temtica que segue-se imediatamente ao radical.
Os substantivos latinos podem ter, ento, seis tipos de tema: os com vogal
1
Tirando o caso, o mesmo acontece em portugus, pois devemos fexionar, por exemplo, o adjetivo preto conforme as informaes
de gnero e nmero presentes no nome a ser qualifcado: assim, temos o gato preto, a gata preta, os gatos pretos, e no o gato
pretas.
Sistema nominal latino: primeira
e segunda declinaes, adjetivos
de primeira classe e preposies
60
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
temtica a, o, i, u, e, e os sem vogal temtica (que tm o radical terminado em
consoante, portanto). Isso nos d um total de seis classes possveis para os subs-
tantivos. No entanto, os substantivos de tema consonntico e os de tema em i
foram includos na mesma categoria, o que nos deixa com cinco conjuntos (ou
paradigmas) de declinaes nominais. O quadro a seguir apresenta as cinco de-
clinaes nominais e a terminao
2
de genitivo de cada uma delas:
Quadro 1
Declinao Vogal temtica Genitivo singular Exemplo
Primeira a -ae luna, lunae lua
Segunda o - camelus, cameli camelo
Terceira
i / nenhuma
(consonantal)
-s fur, furis ladro
Quarta u -s manus, manus mo
Quinta e -e res, rei coisa, assunto
Apresentamos os genitivos singulares como caractersticos de cada declinao
nominal, pois essa a forma que no se confunde de uma declinao para outra. Por
exemplo, no quadro 1 temos pelo menos dois nomes que no nominativo singular
parecem fazer parte da mesma declinao. Camelus e manus parecem iguais, mas
seus genitivos singulares so diferentes: cameli diz que se trata de um substantivo
da segunda declinao, enquanto que mans nos diz que o substantivo pertence
quarta declinao dos nomes.
Nos dicionrios, em geral, no a declinao do nome que encontramos,
e sim a sequncia nominativo, genitivo como aparece no quadro 1, ou como
luna, ae; camelus, i; fur, is; manus, us; res, ei. Por isso, importante aprender os
substantivos juntamente com sua declinao, gnero e signifcado bsico. A dica
que damos que o aluno faa listas de vocabulrio nos seguintes moldes:
luna, lunae, substantivo da primeira declinao,
feminino de signifcado lua pode ser anotado
luna 1f.
3
lua (essa a forma que adotaremos
nos vocabulrios daqui por diante).
2
Chamaremos de terminao o fnal das palavras que apresentam algum tipo de fexo. No caso dos substantivos, temos originalmente o radical,
a vogal temtica e a desinncia nmero-causal (uma forma subjacente que, quando combinada com o tema real da palavra, resulta em uma forma
chamada de terminao).
3
Essa notao lida como substantivo luna, primeira declinao feminino, signifcado lua.
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
61
Primeira declinao
Essa a declinao dos nomes de tema em a. Isso signifca que o radical do
substantivo se liga s desinncias dos casos atravs de uma vogal intermediria
a. Vejamos o quadro com um exemplo de nome dessa declinao:
Caso Singular Signicado Plural Signicado
Nominativo lun a / uma lua lunae as / umas luas
Vocativo lun lua lunae luas
Acusativo lunm a / uma lua luns as / umas luas
Genitivo lunae da lua lunrum das luas
Dativo lunae para a / lua luns para as / s luas
Ablativo lun pela / com a lua luns pelas / com as luas
importante observar o seguinte com relao aos nomes da primeira
declinao:
H terminaes que podem ser referentes a vrios casos simultaneamente,
como -ae, que pode ser genitivo e dativo singular e nominativo plural, -a (se
no estiver marcado como longa ou breve) que pode ser nominativo, voca-
tivo ou ablativo singular e -s, que pode ser dativo ou ablativo plural.
O tema do substantivo pode ser encontrado atravs da remoo do fnal
-rum do genitivo plural: lunarum menos rum nos d o tema luna-.
Os substantivos de primeira declinao so mais frequentemente femini-
nos, mas tambm h alguns masculinos.
Alguns substantivos comuns da primeira declinao so:
Femininos
aquila 1f. guia
aqua 1f. gua
columba 1f. pomba
ara 1f. altar
cena 1f. ceia, jantar
insla 1f. ilha
littera 1f. letra
pecunia 1f. dinheiro
sagitta 1f. fecha
scaena 1f. palco, cena
silva 1f. bosque, selva
62
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
Masculinos
agricla 1m. agricultor
nauta 1m. marinheiro
poeta 1m. poeta
Nomes usados sempre no plural
4
diuitiae, arum 1f. riquezas
nuptiae, arum 1f. npcias
litterae, arum 1f. carta
Segunda declinao
A segunda declinao a dos nomes de tema em o. No entanto, exceto por
algumas formas, as desinncias de caso, ao encontrarem o tema em o, sofreram
diversas mudanas historicamente, de modo que em muitas das desinncias
temos um u ao invs de um o. Isso se d apenas na superfcie; nas formas morfo-
lgicas subjacentes, a vogal temtica o est l.
Os nomes de segunda declinao apresentam alguns subtipos que so
melhor entendidos se vistos separadamente. Temos nomes de segunda declina-
o comuns, nomes de segunda declinao com apenas nominativo e vocativo
singulares diferentes, em -er, e nomes de segunda declinao de gnero neutro
com terminao em -um no nominativo e vocativo singular
5
.

A partir daqui, ser
evitada a traduo das formas latinas nas tabelas, pois ela depender mais do
contexto e do caso do que de memorizao pura e simples. As atividades ajuda-
ro nesse sentido.
Vejamos o quadro dos nomes de segunda declinao:
Caso
Singular:
senhor
Singular:
menino
Singular:
palavra
Plural:
senhores
Plural:
meninos
Plural:
palavras
Nominativo domns puer uerbm domn puer uerb
Vocativo domn puer uerbm domn puer uerb
Acusativo domnm puerm uerbm domins puers uerb
Genitivo domn puer uerb domnrum puerrum uerbrum
Dativo domn puer uerb domns puers uerbs
Ablativo domn puer uerb domns puers uerbs
4
Nomes como esses ou no possuem formas no singular, ou possuem formas singulares com signifcados diferentes.
5
Tambm h nomes neutros que declinam com nominativo singular em -us.
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
63
Sobre os substantivos da segunda declinao, podemos observar que:
H substantivos dos trs gneros que se declinam exatamente como do-
minus.
S h substantivos masculinos que se declinam como puer.
S h substantivos neutros que se declinam como uerbum.
Observando a tabela, verifcamos que, exceto por nominativos, vocativos
e acusativos, os outros casos so iguais para os trs subgrupos.
Somente em nomes da segunda declinao terminados em -us que te-
mos uma terminao especfca para o vocativo. Em todos os outros subs-
tantivos, de todas as declinaes, tanto no singular quanto no plural, o
vocativo sempre igual ao nominativo.
Os substantivos de segunda declinao terminados em -er s so diferen-
tes dos terminados em -us no nominativo e vocativo singulares.
Os substantivos neutros, como vemos pelo subtipo representado por uer-
bum, sempre tm nominativos, vocativos e acusativos iguais, no singular
e no plural. Os neutros de segunda declinao tm nominativo, vocativo
e acusativo plural em -. No confunda com os nomes da primeira decli-
nao. O fato de os nominativos serem iguais aos acusativos nos nomes
neutros causa grandes confuses, pois, como aprendemos, os nominati-
vos em geral representam sujeitos, e os acusativos, objetos diretos. As am-
biguidades surgem quando no temos mais a marca unvoca de sujeito e
objeto, se a lngua tem mais fexibilidade na ordem das palavras, como
o caso do latim.
Os dativos e ablativos so iguais, tanto no singular quanto no plural, o que
representa uma diferena com relao aos substantivos de primeira decli-
nao, em que os dativos singulares eram iguais aos genitivos singulares.
Seguem substantivos comuns pertencentes segunda declinao:
Masculinos em -us
poplus, i 2m. povo
equus, i 2m. cavalo
camelus, i 2m. camelo
flius, i 2m. flho
philosophus, i 2m. flsofo
64
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
Femininos em -us
domus, i 2f. casa
fcus, i 2f. fgueira
laurus, i 2f. loureiro
humus, i 2f. terra
Neutros em -us
pelgus, i 2n. mar
vulgus, i 2n. povo
Masculinos em -er
ager, agri 2m. campo
magister, magistri 2m. mestre, professor
aper, apri 2m. javali
liber, libri 2m. livro
uir, uiri 2m. homem, varo
Neutros em -um
bellum, i 2n. guerra
castrum, i 2n. fortifcao, castelo
signum, i 2n. sinal, estandarte
somnium, i 2n. sonho
Adjetivos de primeira classe
Os adjetivos so as palavras que podem ser usadas diretamente para quali-
fcar um substantivo. Os exemplos em portugus so muitos, como o substan-
tivo casas, ao qual podemos acrescentar a especifcao amarelas, produzin-
do casas amarelas. Como se v, em portugus, o adjetivo costuma aparecer
imediatamente em seguida ao substantivo e costuma concordar com ele em
gnero e nmero (por isso casas amarelas, e no casas amarelo ou qualquer
coisa assim). O mesmo se d em latim, com a diferena que, como o sistema
de casos permite a fexibilidade de ordem j mencionada, um substantivo pode
receber qualifcao de um adjetivo mesmo que ele no aparea em uma posi-
o imediatamente posterior ou anterior. Basta que o substantivo e o adjetivo
estabeleam relao de concordncia para que eles estejam em uma relao de
modifcao.
No entanto, um adjetivo em latim deve concordar com o substantivo no
somente em nmero e gnero, como em portugus, mas tambm em caso. Por
isso, os adjetivos em latim so palavras que podem ter at 36 formas diferentes:
seis casos, vezes dois nmeros, vezes trs gneros igual a 36.
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
65
Os adjetivos que tm 36 formas diferentes so os chamados adjetivos de
primeira classe, uma vez que eles seguem a primeira declinao dos nomes no
gnero feminino, a segunda declinao em -us para as formas masculinas e a
segunda declinao em -um para as formas neutras. Vejamos o quadro a seguir
com o adjetivo de exemplo magnus, a, um grande
6
:
Masculino Feminino Neutro
Nominativo singular magns magn magnm
Vocativo singular magn magn magnm
Acusativo singular magnm magnm magnm
Genitivo singular magn magnae magn
Dativo singular magn magnae magn
Ablativo singular magn magn magn
Nominativo plural magn magnae magn
Vocativo plural magn magnae magn
Acusativo plural magns magns magn
Genitivo plural magnrum magnrum magnrum
Dativo plural magns magns magns
Ablativo plural magns magns magns
Esse um adjetivo tpico da chamada primeira classe dos adjetivos: ele segue
a primeira e a segunda declinaes nominais. Observe as terminaes e voc
ver que elas correspondem aos paradigmas apresentados anteriormente para
os substantivos de primeira e segunda declinao.
Qualquer substantivo, no importa a qual declinao pertena, poder ser
modifcado por um adjetivo, bastando que suas informaes de nmero, gnero
e caso sejam iguais. Vejamos alguns exemplos a seguir.
O substantivo cena, ae 1f. ceia de gnero feminino. Se pegarmos ao acaso
qualquer uma de suas formas, como o acusativo singular cenam, poderemos
6
Essa uma maneira comum de listar um adjetivo: perceba que h as formas dos trs gneros (magnus, a, um = magnus, magna, magnum), iden-
tifcando que o adjetivo pertence primeira classe, e a traduo. Os adjetivos que aparecerem listados dessa forma declinam-se como magnus, a,
um acima.
66
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
modifcar essa forma com qualquer adjetivo que tambm esteja no acusativo
singular, na forma feminina. Dessa forma, teremos magnam cenam grande ceia
(na posio de objeto direto lembre-se do acusativo).
No entanto, no sempre que as terminaes do substantivo e do adjetivo
so exatamente iguais. Isso se d em virtude de que muitos substantivos perten-
cem a declinaes que costumam ter a maioria dos seus membros de um gnero,
mas que apresentam uma menor parte de substantivos de outro gnero. Veja-
mos o exemplo de nauta, ae 1m. marinheiro, que um substantivo da primeira
declinao, mas que no feminino. Um adjetivo que concorde com a forma de
nominativo singular masculino nauta poder ser, por exemplo, magnus, geran-
do a forma magnus nauta, grande marinheiro.
Por isso, para identifcar o substantivo com o qual um certo adjetivo concorda
em uma sentena latina, devemos saber reconhecer a declinao e o gnero do
substantivo, bem como o gnero, o nmero e o caso em que o adjetivo est.
Segue uma pequena lista de adjetivos comuns da primeira classe:
altus, a, um alto
beatus, a, um feliz
bellus, a, um bonito, belo
bonus, a, um bom
clarus, a, um famoso
diuinus, a, um divino
falsus, a, um falso
ignarus, a, um ignorante
malus, a, um mau
multus, a, um muito
paruus, a, um pequeno
plenus, a, um cheio [de + genitivo.]
nullus, a, um nenhum
secundus, a, um favorvel
stultus, a, um imbecil, estpido
tutus, a, um salvo, protegido
Preposies
As preposies latinas sempre escolhem o caso em que o substantivo sele-
cionado por ela dever estar. Por isso, voc deve aprender as preposies junta-
mente com o(s) caso(s) que ela seleciona. Algumas preposies, ainda, podem
selecionar mais de um caso, com alterao no signifcado a depender do caso
utilizado. Com essas primeiras preposies que veremos j ser possvel ter
acesso a um fragmento interessante do latim para as atividades que proporemos
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
67
e, ainda, com o diagrama bsico dos usos de casos em preposies, grande parte
dos problemas relacionados ao signifcado das preposies ser sanada.
Vejamos as preposies mais comuns e importantes para o incio do apren-
dizado do latim:
in em / para dentro de:
A preposio in tem dois sentidos bsicos muito distintos, um ligado noo
de permanncia e estaticidade, e outro ligado noo de movimento para
dentro de algum lugar ou corpo. O primeiro se expressa com o ablativo e o se-
gundo com o acusativo:
in + ablativo: estaticidade in for no frum; in ui no caminho;
in scaen no palco.
in + acusativo: movimento para dentro de in form para dentro do frum;
in uim para dentro do caminho (vindo de fora dele); in scaenm para dentro
do palco (vindo de fora dele).
A preposio in com seus dois usos dependentes do caso acusativo e do
caso ablativo um dos melhores exemplos de como esses casos se relacionam,
em geral, com movimento versus estaticidade ou com movimento para dentro
versus movimento para fora. As prximas preposies ilustram isso.
ad + acusativo: at / at junto a ad domum para junto da casa (mas
no entrando nela); at a casa.
a(b
7
) + ablativo: para longe de (contrrio de ad + acusativo ) ab agr
para longe do campo (sem a pressuposio de que o que est se afas-
tando do campo estava antes dentro do campo).
e(x) + ablativo: para fora de (contrrio de in + acusativo) ex agr para
fora do campo (com a pressuposio de que o que est indo para fora
estava dentro do campo).
Uma boa maneira de aprender essas preposies e a relao dos casos acu-
sativo e ablativo com movimento e/ou estaticidade observar bem o diagrama
a seguir:
7
As preposies ab e ex podem perder o be o x, respectivamente, antes de consoantes. Portanto, temos ab ar, mas a for, e ex ar, mas foro.
68
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
Domus
ad + acusativo
in + acusativo
in + ablativo
e(x) + ablativo
a(b) + ablativo
Texto complementar
O seguinte poema de Catulo um dos textos mais famosos e comentados
da literatura latina. Abaixo, segue uma verso bilngue que poder ser bastante
apreciada via traduo. No entanto, esto marcadas no texto latino as palavras
cujas formas j possam ser reconhecidas pelo que se apresentou at o momento
quanto morfologia do latim. O aluno poder olhar para o texto latino com o
auxlio de um dicionrio e do material desta aula, e tentar encontrar sentido para
as expresses em negrito. possvel, tambm, com o auxlio da traduo, tentar
adivinhar outras formas.
H tambm questes literrias bastante importantes a serem comentadas
sobre esse poema. Trata-se do Carmen VIII, poema no qual encontramos um in-
teressante jogo de vozes. A mudana do ponto de vista do eu para o ns e, f-
nalmente, para o tu faz com que o poeta se desdobre em dois e se veja de vrias
maneiras e ngulos. Tente identifcar essas questes na leitura a seguir.
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
69
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod uides perisse perditum ducas.
fulsere quodam candidi tibi soles,
cum uentitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
ibi illa multa tum iocosa febant,
quae tu uolebas nec puella nolebat.
fulsere uere candidi tibi soles.
nunc iam illa non uolt; tu quoque, inpotens, noli,
nec quae fugit sectare, nec miser uiue,
sed obstinata mente perfer, obdura.
vale, puella. Iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit inuitam;
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
scelesta, uae te; quae tibi manet uita!
quis nunc te adibit? cui uideberis bella?
quem nunc amabis? cuius esse diceris?
quem basiabis? cui labella mordebis?
at tu, Catulle, destinatus obdura.
Meu pobre Catulo, pe um termo neste delirar
e considera perdido o que vs que se perdeu.
Em tempos passados sis luminosos brilharam
quando tu, constantemente, corrias
para onde te chamava a jovem por ns to amada
quanto nenhuma outra ser jamais amada.
Nestes encontros ento aconteciam aqueles
inumerveis momentos de prazer: o que tu querias
a jovem tambm no o deixava de querer.
Sis luminosos realmente brilharam para ti.
Hoje, porm, ela j no quer mais.
Tambm tu, incapaz de te conteres, no queiras mais,
no persigas aquela que te foge, no vivas infeliz,
mas conserva infexvel teu esprito, resiste.
Adeus, minha jovem amiga, Catulo j resiste,
no mais ir te procurar, no mais te convidar
a um encontro, se no o desejares.
Mas tu chorars quando no mais fores solicitada.
Ai de ti, infeliz. Que vida te est reservada?
Que homem ir ter contigo?
A quem parecers bela? Agora a quem amars?
A quem diro que pertences? A quem beijars?
De quem morders os lbios?
Mas tu, Catulo, resiste.
(In: NOVAK; NERI, 2003. Traduo de: MISTURA, Lauro.)
Dica de estudo
Consulte as cinco primeiras lies do mtodo Gradus Primus, de Paulo Rnai,
Editora Cultrix.
70
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
Atividades
1. Determine as formas das palavras abaixo, identifcando, em cada uma, qual
a declinao (primeira ou segunda), o nmero (singular ou plural), o gnero
(masculino, feminino ou neutro) e o caso. Se a palavra puder estar em vrios
casos e nmeros, indique todas as possibilidades. Use as informaes dadas
ao longo dessa aula para isso.
Exemplos:
a) arrum: (1f. gen. pl.)
b) columbs: (1f. acus. pl.)
c) nautae: (1m. gen. sing. / dat. sing. / nom. pl.)
d) pecuni:
e) equm:
f) popls:
g) magistrs:
h) sign:
i) cen:
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
71
j) insula:
k) agricolrum:
l) flis:
m) bellm:
n) dom:
o) aprs:
2. Complete o quadro a seguir com o adjetivo bonus, a, um bom.
Feminino Masculino Neutro
Nominativo singular
Vocativo singular
Acusativo singular
Genitivo singular
Dativo singular
Ablativo singular
Nominativo plural
Vocativo plural
Acusativo plural
72
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
Genitivo plural
Dativo plural
Ablativo plural
3. Explique qual a diferena das seguintes combinaes de preposies:
in + acusativo
in + ablativo
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
NOVAK, Maria da Glria; NERI, Maria Luiza (Orgs.). Poesia Lrica Latina. So
Paulo: Martins Fontes, 2003.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
Sistema nominal latino: primeira e segunda declinaes, adjetivos de primeira classe e preposies
73
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1. Sugestes de soluo nas primeiras palavras. Todas as palavras foram apre-
sentadas na aula e suas formas nas tabelas.
2.
Feminino Masculino Neutro
Nominativo singular bonus bona bonum
Vocativo singular bone bona bonum
Acusativo singular bonun bonam bonum
Genitivo singular bon bonae bon
Dativo singular bon bonae bon
Ablativo singular bon bon bon
Nominativo plural bon bonae bona
Vocativo plural boni bonae bon
Acusativo plural bons bons bona
Genitivo plural bonrum bonrum bonrum
Dativo plural bons bons bons
Ablativo plural bons bons bons
3. A preposio in tem dois sentidos bsicos muito distintos: um ligado noo
de permanncia e estaticidade (no caso ablativo) e outro ligado noo de
movimento para dentro de algum lugar ou corpo (no caso acusativo).
Neste captulo sero estudados os substantivos da terceira declinao
e os adjetivos de segunda classe, que so nomes de tema em i ou tema
consonantal. O paradigma para todos eles praticamente idntico, com
alteraes principalmente nos nominativos singulares e nos genitivos
plurais. Assim, sero vistos um modelo bsico de declinao de todos os
nomes de terceira declinao e adjetivos de segunda classe, e depois as
excees mais importantes e subparadigmas ligeiramente diferentes.
O objetivo que todos os nomes de terceira declinao sejam aprendi-
dos (incluindo na categoria de nomes, aqui, os adjetivos, uma vez que os
adjetivos de segunda classe seguem os substantivos da terceira declina-
o), pois seguem basicamente o mesmo padro de declinao.
Terceira declinao
Separaremos os substantivos de terceira declinao em dois grandes
grupos: os de tema em i e os de tema consonntico.
Um exemplo de substantivo de tema consonntico rex, regis 3m. rei.
Vejamos a sua declinao
1
:
Singular Plural
Nominativo rex regs
Acusativo regm regs
Genitivo regs regm
Dativo reg regbs
Ablativo reg regbs
1
No mais listaremos os vocativos nas tabelas de declinao, pois, como sabemos, apenas nos nomes masculinos terminados em -us
da segunda declinao no singular que temos uma terminao exclusiva para o vocativo. Em todos os outros casos, o vocativo
exatamente igual ao nominativo.
Sistema nominal latino: terceira
declinao e adjetivos de segunda classe
76
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
Os substantivos de tema consonantal pertencentes a essa declinao pos-
suem, em geral, nominativo singular com uma slaba a menos que o genitivo
singular, o que se convencionou chamar, na literatura de ensino de latim, de
substantivos imparissilbicos. Isso se d em virtude de que o tema consonan-
tal no recebe nenhuma vogal de ligao entre o fnal do tema e a desinncia
abstrata de nominativo singular -s (que no aparece na maioria dos casos, mas
que aqui se torna clara: o tema reg- mais a desinncia -s gera a forma pronun-
ciada [reks], resultante desse encontro consonantal. A depender da consoante
fnal do tema, outros tipos de transformao ocorrero no nominativo singular
dos substantivos de temas consonantais da terceira declinao. Por isso, preste
ateno sempre ao genitivo singular, que, para todos os substantivos da terceira
declinao, se realiza como -is.
Ateno s seguintes caractersticas desses substantivos:
Todos tm acusativo singular em -em (exceto os de gnero neutro, que
sempre tm nominativos iguais a acusativos, tanto no singular quanto no
plural).
Os genitivos plurais so em -um, diferentemente do genitivo plural dos
nomes da terceira de tema em i, como veremos.
Nominativos e acusativos plurais so iguais, em -es.
Dativos e ablativos plurais em -ibus passam a ser a caracterstica de todos
os substantivos da terceira, quarta e quinta declinaes (diferentemente
dos dativos e ablativos plurais da primeira e segunda declinao, em -is).
Vejamos uma lista de nomes da terceira declinao, de acordo com a consoante
fnal do tema. Preste ateno ao que acontece com os nominativos plurais, pois
em geral as alteraes dependem do tipo de consoante fnal do tema:
Temas com fnal em l ou r:
consul, consulis 3m. cnsul [tema consul-]
uxor, uxoris 3f. esposa [tema uxor-]
fur, furis 3m. ladro [tema fur-]
soror, sororis 3f. irm [tema soror-]
labor, laboris 3m. trabalho [tema labor-]
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
77
Temas com fnal em d ou t:
pes, pedis 3m. p [tema ped-]
dos, dotis 3f. dote [tema dot-]
ciuitas, ciuitatis 3f. cidade [tema ciuitat-]
salus, salutis 3f. sade, salvao [tema salut-]
miles, militis 3m. soldado [tema milit-]
Temas com fnal c ou g:
dux, ducis 3m. comandante, condutor [tema duc-]
iudex, iudicis 3m. juiz [tema iudic-]
lex, legis 3f. lei [tema leg-]
Temas em -n ou -in:
praedo, praedonis 3m. pirata [tema praedon-]
legio, legionis 3f. legio, exrcito [tema legion-]
religio, religionis 3f. rito, obrigao, religio [tema religion-]
Agora vejamos os substantivos de terceira declinao de tema em i. Um
exemplo de substantivo desse tipo aedis, aedis 3f. templo, casa
2
. Vejamos a
sua declinao:
Singular Plural
Nominativo aeds aeds
Acusativo aedm aeds ou aeds
Genitivo aeds aedim
Dativo aed aedbs
Ablativo aed (ou aed) aedbs
Como podemos ver, o nominativo e o genitivo singular tm o mesmo nmero
de slabas. Por isso, esses substantivos so considerados parissilbicos, e se
opem aos imparissilbicos (cujo nominativo tem uma slaba a menos que
2
Esse um dos exemplos de substantivos que tm um signifcado especfco somente para o plural e outro para os dois nmeros. aedis, no singular
e no plural, pode signifcar templo, mas apenas no plural signifca casa.
78
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
o genitivo singular), formando uma espcie de subparadigma especfco, com
suas caractersticas especfcas.
As diferenas principais a serem notadas com relao aos substantivos de
tema consonantal e imparissilbicos so as seguintes:
O ablativo singular pode ser como o dos imparissilbicos ou como o dati-
vo singular. As duas formas so comuns.
O nominativo e o acusativo plural podem ser diferentes. Uma forma espe-
cial de adjetivo plural em -s (note a longa, que diferencia do nominativo
singular) encontrada, assim como a forma j vista em -s dos imparissi-
lbicos.
A diferena mais importante dos parissilbicos com relao aos imparissil-
bicos se encontra no genitivo plural, em -im ao invs de em -m. Isso se
d em virtude de a maioria dos parissilbicos terem radical temtico em i.
Vejamos alguns dos substantivos da terceira declinao de tema em i:
auis, is 3f. ave, agouro
hostis, is 3m. inimigo
piscis, is 3m. peixe
fnis, is 3m. fm (singular), territrio, fronteiras, bordas, limites (plural)
nox, noctis 3f. noite
3
urbs, urbis 3f. cidade, Roma
arx, arcis 3f. fortaleza, cidadela, fortifcao
ars, artis 3f. arte
dens, dentis 3m. dente
mons, montis 3m. monte
pons, pontis 3m. ponte
H alguns nomes neutros da terceira declinao que apresentam diferenas
especiais apenas no nominativo singular (e consequentemente no acusativo sin-
gular, visto que, como j vimos, todos os nomes neutros sempre apresentam
3
Alguns nomes imparissilbicos declinam-se conforme aedis, is porque apresentam genitivo plural em -ium. Assim, eles sero apresentados nessa
lista. Ser fcil reconhec-los; basta contar uma slaba a menos no nominativo singular.
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
79
nominativos e acusativos iguais), e listaremos alguns dos mais importantes
aqui, seguidos de seu genitivo transcrito na ntegra, a partir do qual se poder
declinar o restante dos casos e nmeros, bastando que se reconhea o tema
(retirando o -is do genitivo singular) e que se apliquem as desinncias normais
de neutro. Declinamos completamente um parissilbico e um imparissilbico
como exemplo:
Imparissilbico
(consonantal)
singular
Imparissilbico
(consonantal)
plural
Parissilbico
(tema em i)
singular
Parissilbico
(tema em i)
plural
4
Nominativo
caput capt mare mar
Acusativo
caput capt mare mar
Genitivo
capts captm mars marum
Dativo
capt captbs mar marbs
Ablativo
capt captbs mar marbs
Observamos que, fora o nominativo/acusativo singular, os nomes neutros
da terceira seguem os subparadigmas consonantal e de tema em i, conforme
vemos pelo caso distintivo bsico, o genitivo plural, capitum versus marium.
Outra questo relevante que no ablativo singular os substantivos neutros
de tema consonantal apresentam terminao enquanto os de tema em i apre-
sentam terminao .
Segue a lista com outros neutros, com genitivos inteiros para identifcar o
tema (quando houver um hfen no meio da palavra, salvo informao em con-
trrio, ele servir apenas como informao didtica que separa a terminao e
o tema).
uulnus, uulner-is 3n. ferida
corpus, corpr-is 3n. corpo
opus, opr-is 3n. obra, trabalho
onus, onr-is 3n. peso, carga
pectus, pectr-is 3n. peito
scelus, scelr-is 3n. crime
4
importante lembrar que a correspondncia imparissilbico-consonantal/parissilbico-tema em i nem sempre vale. Haver eventuais excees,
como o substantivo nox listado anteriormente.
80
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
tempus, tempr-is 3n. tempo
ius, iur-is 3n. lei, direito
nomen, nomn-is 3n. nome
animal, animal-is 3n. animal (embora no parea, trata-se de um parissilbico,
cujo nominativo teria sido animal)
exemplar, exemplar-is 3n. exemplo (mesmo caso de animal)
Adjetivos de segunda classe
A maioria dos adjetivos de segunda classe baseia-se na declinao dos subs-
tantivos de terceira declinao de tema em i, mas h tambm os que seguem a
declinao de tema consonantal. A literatura sobre a lngua latina classifca os ad-
jetivos de segunda classe em uniformes, biformes e triformes. No entanto, essas
formas diferentes s se manifestam no nominativo singular nos gneros masculi-
no, feminino e neutro (os uniformes apresentam uma s forma para os trs gne-
ros, os biformes apresentam uma forma para o masculino e feminino, chamada de
comum, e os triformes apresentam uma forma para cada gnero). Todos os outros
casos e nmeros apresentam terminaes iguais para os trs gneros. As tabelas
a seguir apresentaro adjetivos de segunda classe desses trs tipos, alm de um
exemplo de adjetivo de segunda classe de tema consonantal. Veremos adiante o
que todos eles tm em comum.
Uniformes exemplo: ingns, ingentis enorme.
Masculino
singular
Feminino
singular
Neutro
singular
Masculino
plural
Feminino
plural
Neutro
plural
Nominativo ingens ingens ingens ingents ingents ingentia
Acusativo ingentm ingentm ingens ingents(s) ingents(s) ingentia
Genitivo ingents ingents ingents ingentum ingentum ingentum
Dativo ingent ingent ingent ingentbs ingentbs ingentbs
Ablativo ingent ingent ingent ingentbs ingentbs ingentbs
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
81
Biformes exemplo: omnis, omn-e todo, todos.
Masculino
singular
Feminino
singular
Neutro
singular
Masculino
plural
Feminino
plural
Neutro
plural
Nominativo omnis omnis omne omns omns omnia
Acusativo omnem omnem omne omns(s) omns(s) omnia
Genitivo omnis omnis omnis omnum omnum omnum
Dativo omn omn omn omnbs omnbs omnbs
Ablativo omn omn omn omnbs omnbs omnbs
Triformes exemplo: acer, acris, acre amargo, afado.
Masculino
singular
Feminino
singular
Neutro
singular
Masculino
plural
Femini-
no plural
Neutro
plural
Nominativo acer acris acre acrs acrs acria
Acusativo acrem acrem acre acrs(s) acrs(s) acria
Genitivo acris acris acris acrum acrum acrum
Dativo acr acr acr acrbs acrbs acrbs
Ablativo acr acr acr acrbs acrbs acrbs
Adjetivos de segunda classe de tema consonantal exemplo: uetus,
ueteris velho.
Masculino
singular
Feminino
singular
Neutro
singular
Masculino
plural
Feminino
plural
Neutro
plural
Nominativo uetus uetus uetus ueters ueters uetera
Acusativo ueterem ueterem uetus ueters ueters uetera
Genitivo
ueteris ueteris ueteris ueterum ueterum ueterum
Dativo ueter ueter ueter ueterbs ueterbs ueterbs
Ablativo ueter ueter ueter ueterbs ueterbs ueterbs
importante perceber que todos os tipos de adjetivos de segunda classe s
se apresentam uniformes, biformes ou triformes com relao ao nominativo
singular, conforme se pode perceber pelos quadros anteriores. Tirando o no-
minativo singular, os adjetivos de segunda classe so, em geral, biformes: tm
uma forma para o masculino e feminino e uma forma para o gnero neutro. Os
genitivos, dativos e ablativos, no entanto, so iguais para os trs gneros. im-
82
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
portante estudar as tabelas com calma, muito mais para encontrar as similarida-
des entre as diferentes subclasses dos adjetivos do que para identifcar excees
ou anomalias.
Vejamos uma lista de exemplos de adjetivos da segunda classe. Primeiro, os
uniformes:
prudens, prudentis prudente
sapiens, sapientis sensato, sbio
audax, audacis audaz
ferox, ferocis feroz
feliz, felicis feliz
Agora, exemplos dos biformes:
ciuilis, ciuile civil
grauis, graue grave
nobilis, nobile nobre
incredibilis, incredibile incrvel
humilis, humile humilde
utilis, utile til
fortis, forte forte
Vejamos alguns dos triformes:
celer, celeris, celere rpido
celeber, celebris, celebre clebre
Agora, vejamos alguns exemplos de adjetivos de segunda classe baseados
nos substantivos de terceira declinao de tema consonantal:
diues, diuitis rico
pauper, pauperis pobre
princeps, principis primeiro
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
83
O seguinte quadro resume os nomes dessas declinaes:
Substantivos e adjetivos de
segunda classe de tema em i
Substantivos e adjetivos de
segunda classe de tema consonantal
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nom. sing. -s/varivel -s/-e -s/varivel -s
Acus. sing. -em -s/-e -em -s
Gen. sing. -is -is
Dat. sing. - -
Abl. sing. -/-e -/-e
Nom. pl. -s -ia -s -a
Acus. pl. -s/s -ia -s/s -a
Gen. pl. -ium -um
Dat. pl. -ibus -ibus
Abl. pl. -ibus -ibus
As trs primeiras declinaes dos substantivos do conta da grande maioria
dos substantivos em latim, e s h duas classes de adjetivos. Assim, j possvel
ter acesso ao reconhecimento da maioria das formas nominais latinas. impor-
tante ter em mente que, embora os quadros apresentados paream assustar
primeira vista, h muito em comum entre os subparadigmas. O quadro acima,
que resume a terceira declinao dos substantivos e a segunda classe dos adje-
tivos mostra isso claramente. Ainda, o que precisa fcar claro que o ensino do
latim deve ter nfase muito mais na capacitao do aluno leitura dos textos
latinos do que produo destes. Assim, mais que decorar formas especfcas,
importante que o aluno seja capaz de reconhecer as formas quando elas ocor-
rem nos textos.
Outra questo importante a ser enfatizada, agora que o sistema nominal
latino est apresentado em uma extenso relativamente grande, que as dife-
rentes declinaes dos substantivos podem ser modifcadas por qualquer uma
das duas classes dos adjetivos. No porque os adjetivos de segunda classe
tm suas fexes baseadas nos substantivos de terceira declinao que eles s
podem modifcar os substantivos dessa declinao. Qualquer adjetivo pode
modifcar qualquer substantivo, pois o que realmente necessrio que haja
concordncia de gnero, nmero e caso entre eles. a partir desse momento
84
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
que o processo de concordncia substantivo-adjetivo pode fcar um pouco mais
complexo, j que no poderemos mais confar apenas na aparncia externa das
palavras para estabelecer a concordncia. Os seguintes exemplos comentados
ilustram isso:
magna cena grande ceia magna: fem. sing. nom., cena: fem. sing. nom.
clarus philosophus flsofo famoso clarus: masc. sing. nom., philosophus:
masc. sing. nom.
felix filius filho feliz felix: masc./fem./neut. sing. nom., filius: masc. sing.
nom. (aqui vemos um adjetivo que possui uma forma comum para os trs
gneros, e que, portanto, pode concordar com o substantivo que est no
masculino).
felix flia flha feliz felix: masc./fem./neut. sing. nom., flia: fem. sing. nom.
felicem flium (ambos masculino singular acusativo).
felicem fliam (ambos feminino singular acusativo).
felicis flii (ambos masculino singular genitivo).
felicis fliae (ambos feminino singular genitivo).
Texto complementar
O texto a seguir um excerto do livro I do longo poema de Ovdio chamado
Metamorfoses, no qual o poeta narra em pequenos episdios, nos moldes da
poesia pica grega e latina de at ento, histrias de formas mudadas em outras
formas, desde a criao do mundo at os seus dias. O trecho a seguir narra a cria-
o do mundo atravs do Caos primordial e das coisas que nele foram colocadas
pelo Factor universal (factor aquele que faz, em latim).
As formas j identifcveis pelas declinaes e formas de adjetivos ensina-
das sero sublinhadas nos primeiros dez versos, para que voc possa ler o texto
nas duas lnguas e verifcar quanto do vocabulrio latino j pode ser analisado
morfologicamente.
A traduo do poeta lrico portugus Manuel Maria Barbosa du Bocage
(1765-1805), famoso por sua prpria produo literria e tambm um excelente
tradutor de textos clssicos.
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
85
Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum
unus erat toto naturae vultus in orbe,
quem dixere chaos: rudis indigestaque moles
nec quicquam nisi pondus iners congesta que
eodem
non bene iunctarum discordia semina rerum.
nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,
nec nova crescendo reparabat cornua Phoebe,
nec circumfuso pendebat in aere tellus
ponderibus librata suis, nec bracchia longo
margine terrarum porrexerat Amphitrite;
utque erat et tellus illic et pontus et aer,
sic erat instabilis tellus, innabilis unda,
lucis egens aer; nulli sua forma manebat,
obstabatque aliis aliud, quia corpore in uno
frigida pugnabant calidis, umentia siccis,
mollia cum duris, sine pondere, habentia pondus.
Hanc deus et melior litem natura diremit.
nam caelo terras et terris abscidit undas
et liquidum spisso secrevit ab aere caelum.
quae postquam evolvit caecoque exemit acervo,
dissociata locis concordi pace ligavit:
ignea convexi vis et sine pondere caeli
emicuit summaque locum sibi fecit in arce;
proximus est aer illi levitate locoque;
densior his tellus elementaque grandia traxit
et pressa est gravitate sua; circumfuus umor
ultima possedit solidumque coercuit orbem.
Sic ubi dispositam quisquis fuit ille deorum
congeriem secuit sectamque in membra coegit,
principio terram, ne non aequalis ab omni
parte foret, magni speciem glomeravit in orbis.
tum freta difundi rapidisque tumescere ventis
iussit et ambitae circumdare litora terrae;
addidit et fontes et stagna inmensa lacusque
fuminaque obliquis cinxit declivia ripis,
quae, diversa locis, partim sorbentur ab ipsa,
in mare perveniunt partim campoque recepta
liberioris aquae pro ripis litora pulsant.
iussit et extendi campos, subsidere valles,
fronde tegi silvas, lapidosos surgere montes,
utque duae dextra caelum totidemque sinistra
parte secant zonae, quinta est ardentior illis,
sic onus inclusum numero distinxit eodem
cura dei, totidemque plagae tellure premuntur.
Antes do mar, da Terra e cu que os cobre
No tinha mais que um rosto a Natureza:
Este era o Caos, massa indigesta, rude,
E consistente s num peso inerte.
Das coisas no bem juntas as discordes,
Priscas sementes em monto jaziam;
O Sol no dava claridade ao mundo,
Nem crescendo outra vez se reparavam
As pontas de marfm da nova Lua.
No pendias, Terra, dentre os ares,
Na gravidade tua equilibrada
Nem pelas grandes margens Anftrite
Os espumosos braos dilatava.
Ar, e plago, e Terra estavam mistos:
As guas eram pois inavegveis,
Os ares negros, movedia a Terra.
Forma nenhuma em nenhum corpo havia,
E neles uma coisa a outra obstava,
Que em cada qual dos embries enormes
Pugnavam frio, e quente, mido, e seco,
Mole, e duro, o que leve, e o que pesado.
Um Deus, outra mais alta Natureza
contnua discrdia enfm pe termo:
A Terra extrai dos Cus, o mar da Terra,
E ao ar fuido, e raro abstrai o espesso.
Depois que a mo divina arranca tudo
Do enredado monto, e o desenvolve,
Em lugares diversos, que lhe assina,
Liga com mtua paz os corpos todos.
Sbito ao cume do convexo espao
O fogo se remonta ardente, e leve;
A ele no lugar, na ligeireza
Prximo fca o ar; mais densa que ambos
A Terra puxa os elementos vastos,
Da prpria gravidade comprimida.
O salitroso humor circunfuente
A possui, a rodeia, a lambe, e aperta.
Assim depois que o Deus (qualquer que
fosse)
O gro corpo disps, quis dividi-lo,
E membros lhe ordenou. Para que a Terra
No fosse desigual em parte alguma,
Por todas a comps na forma de orbe.
Ao mar ento mandou que se esparzisse,
Que ao sopro inchasse dos forosos ventos,
86
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
quarum quae media est, non est habitabilis aestu;
nix tegit alta duas; totidem inter utramque locavit
temperiemque dedit mixta cum frigore famma.
Inminet his aer, qui, quanto est pondere terrae
pondus aquae levius, tanto est onerosior igni.
illic et nebulas, illic consistere nubes
iussit et humanas motura tonitrua mentes
et cum fulminibus facientes fulgura ventos.
His quoque non passim mundi fabricator
habendum
aera permisit; vix nunc obsistitur illis,
cum sua quisque regat diverso famina tractu,
quin lanient mundum; tanta est discordia fratrum.
Eurus ad Auroram Nabataeaque regna recessit
Persidaque et radiis iuga subdita matutinis;
vesper et occiduo quae litora sole tepescunt,
proxima sunt Zephyro; Scythiam septemque triones
horrifer invasit Boreas; contraria tellus
nubibus adsiduis pluviaque madescit ab Austro.
haec super inposuit liquidum et gravitate carentem
aethera nec quicquam terrenae faecis habentem.
Vix ita limitibus dissaepserat omnia certis,
cum, quae pressa diu fuerant caligine caeca,
sidera coeperunt toto efervescere caelo;
neu regio foret ulla suis animalibus orba,
astra tenent caeleste solum formaeque deorum,
cesserunt nitidis habitandae piscibus undae,
terra feras cepit, volucres agitabilis aer.
Sanctius his animal mentisque capacius altae
deerat adhuc et quod dominari in cetera posset:
natus homo est, sive hunc divino semine fecit
ille opifex rerum, mundi melioris origo,
sive recens tellus seductaque nuper ab alto
aethere cognati retinebat semina caeli.
quam satus Iapeto, mixtam pluvialibus undis,
fnxit in efgiem moderantum cuncta deorum,
pronaque cum spectent animalia cetera terram,
os homini sublime dedit caelumque videre
iussit et erectos ad sidera tollere vultus:
sic, modo quae fuerat rudis et sine imagine, tellus
induit ignotas hominum conversa fguras.
E orgulhoso abrangesse as louras praias;
mole orbicular deu fontes, lagos,
Rios cingindo com oblquas margens,
Os quais, em parte absortos pelas terras
Vrias, que vo regando, ao mar em parte
Chegam, e recebidos l no espao
De guas mais livres, e extenso mais ampla,
Em vez das margens assalteiam praias.
O universal Factor tambm dissera:
Descei, vales, estendei-vos, campos,
Surgi, montanhas, enramai-vos, selvas!
Como o Cu repartido destra parte
Tem duas zonas, sinistra duas,
E uma no centro mais fogosa que elas,
Assim do Deus o prvido cuidado
Ps iguais divises no trreo globo;
Ele composto de outras tantas plagas;
Aquela que das mais est no meio
Em calores inspitos se abrasa;
Alta neve enregela, e cobre duas;
Outras duas, porm, que entre elas ambas
O Nmen situou, so moderadas,
Misto o frio, e calor. Fica iminente
A estas o ar, que assim como mais leve
O peso dgua que da terra o peso,
Tanto mais peso coube ao ar que ao fogo.
Deus ordenou que as nvoas, e que as
nuvens
Errassem no inconstante, areo seio;
Que os ventos o habitassem, produtores
Dos penetrantes frios, que estremecem,
E os raios, os troves, que o mundo aterram;
Mas o supremo Autor no deu nos ares
Arbitrrio poder aos duros ventos:
Bem que rebentem de encontrados climas,
Resistir-se-lhe pode fria apenas,
Vedar que em turbilhes lacere o mundo:
Tanta entre os irmos a desavena!
Euro foi sibilar ao cu da aurora,
Aos reinos Nabateus, Prsia, aos cumes
Que o raio da manh primeiro alcana.
O Vspero, essas plagas, que se amornam
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
87
Com Febo ocidental, esto vizinhas
Ao Zfro amoroso; o fero Breas
Da Ctia fera, e dos Tries se apossa;
As regies opostas umedece
Austro chuvoso com assduas nuvens.
O Nmen sobreps aos elementos
O lquido, e sem peso ter brilhante,
Que das terrenas fezes nada envolve.
Logo que tudo com limites certos
Foi pela eterna destra sinalado,
As estrelas, que opressas, que abafadas
Houve em si longamente a massa escura,
A arder por todo o cu principiaram;
E porque no fcasse do universo
Alguma regio desabitada,
Astros, e deuses tm o etreo assento,
O mar aos peixes ntidos dado,
Aves ao ar, quadrpedes Terra.
A estes animais faltava um ente
Dotado de mais alta inteligncia,
Ente, que a todos legislar pudesse:
Eis o homem nasce, e ou tu, suprema
Origem
De melhor Natureza, e quanto h nela,
Ou tu, pasmoso Artfce, o formaste
Pura extrao de divinal semente,
Ou a Terra ainda nova, inda de fresco
Separada dos cus, lhe tinha o germe.
Com guas fuviais embrandecida,
Dela o flho de Jpeto afeioa,
Organiza pores, e as assemelha
Aos entes imortais, que regem tudo.
As outras criaturas debruadas
Olhando a Terra esto; porm ao homem
O Factor conferiu sublime rosto,
Erguido para o cu lhe deu que olhasse.
A Terra, pois, to rude, e informe dantes,
Presentou fnalmente assim mudada,
As humanas, incgnitas fguras.
(OVDIO. Metamorfoses. Traduo de: Bocage. So
Paulo: Hedra, 2007. Versos 5 a 88, Livro I)
88
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
Glossrio
Primeira declinao: agricla 1m. agricultor
aqua 1f. gua
aquila 1f. guia
ara 1f. altar
cena 1f. ceia, jantar
columba 1f. pomba
diuitiae, arum 1f. riquezas
flia 1f. flha
insla 1f. ilha
littera 1f. letra
litterae, arum 1f. carta
luna 1f. lua
nauta 1m. marinheiro
nuptiae, arum 1f. npcias
pecunia 1f. dinheiro
poeta 1m. poeta
sagitta 1f. fecha
scaena 1f. palco, cena
silua 1f. bosque, selva
Segunda declinao: ager, agri 2m. campo
aper, apri 2m. javali
bellum, i 2n. guerra
camelus, i 2m. camelo
castrum, i 2n. fortifcao, castelo
dominus, i 2m. senhor
domus, i 2f. casa
equus, i 2m. cavalo
fcus, i 2f. fgueira
flius, i 2m. flho
humus, i 2f. terra
laurus, i 2f. loureiro
liber, libri 2m. livro
magister, magistri 2m. mestre, professor
pelgus, i 2n. mar
philosophus, i 2m. flsofo
poplus, i 2m. povo
puer, i 2m. menino
signum, i 2n. sinal, estandarte
somnium, i 2n. sonho
uerbum, i 2n. palavra
uir, uiri 2m. homem, varo
uulgus, i 2n. povo
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
89
Terceira declinao: aedis, aedis 3f. templo (sing.), casa (plural)
animal, animal-is 3n. animal
ars, artis 3f. arte
arx, arcis 3f. fortaleza, cidadela, fortifcao
auis, -is 3f. ave, agouro
caput, capita 3n. cabea
ciuitas, ciuitatis 3f. cidade [tema ciuitat-]
consul, consulis 3m. cnsul [tema consul-]
corpus, corpr-is 3n. corpo
dens, dentis 3m. dente
dos, dotis 3f. dote [tema dot-]
dux, ducis 3m. comandante, condutor [tema duc-]
exemplar, exemplar-is 3n. exemplar, que serve de exemplo
fnis, is 3m. fm (singular), territrio, fronteiras, bordas, limites
(plural)
fur, furis 3m. ladro [tema fur-]
hostis, is 3m. inimigo
iudex, iudicis 3m. juiz [tema iudic-]
ius, iur-is 3n. lei, direito
labor, laboris 3m. trabalho [tema labor-]
legio, legionis 3f. legio, exrcito [tema legion-]
lex, legis 3f. lei [tema leg-]
mare, maria 3n. mar
miles, militis 3m. soldado [tema milit-]
mons, montis 3m. monte
nomen, nomn-is 3n. nome
nox, noctis 3f. noite
onus, onr-is 3n. peso, carga
opus, opr-is 3n. obra, trabalho
pectus, pectr-is 3n. peito
pes, pedis 3m. p [tema ped-]
piscis, is 3m. peixe
pons, pontis 3m. ponte
praedo, praedonis 3m. pirata [tema praedon-]
religio, religionis 3f. rito, obrigao, religio [tema religion-]
rex, regis 3m. rei
salus, salutis 3f. sade, salvao [tema salut-]
scelus, scelr-is 3n. crime
soror, sororis 3f. irm [tema soror-]
tempus, tempr-is 3n. tempo
urbs, urbis 3f. cidade, Roma
uulnus, uulner-is 3n. ferida
uxor, uxoris 3f. esposa [tema uxor-]
90
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
Adjetivos de primeira classe: altus, a, um alto
beatus, a, um feliz
bellus, a, um bonito, belo
bonus, a, um bom
clarus, a, um famoso
diuinus, a, um divino
falsus, a, um falso
ignarus, a, um ignorante
magnus, a, um grande
malus, a, um mau
multus, a, um muito
nullus, a, um nenhum
paruus, a, um pequeno
plenus, a, um cheio [de + genitivo.]
secundus, a, um favorvel
stultus, a, um imbecil, estpido
tutus, a, um salvo, protegido
Adjetivos de segunda classe: acer, acris, acre acre, amargo
audax, audacis audaz
celeber, celebris, celebre clebre
celer, celeris, celere rpido
ciuilis, ciuile civil
diues, diuitis rico
felix, felicis feliz
ferox, ferocis feroz
fortis, forte forte
grauis, graue grave
humilis, humile humilde
incredibilis, incredibile incrvel
ingens, ingens enorme
nobilis, nobile nobre
omnis, omne todo, toda, todos
pauper, pauperis pobre
princeps, principis primeiro
prudens, prudentis prudente
sapiens, sapientis sensato, sbio
uetus, ueteris velho
utilis, utile til
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
91
Dica de estudo
Ler os textos e as explicaes contidas no mtodo Gradus Primus, de Paulo
Rnai, Editora Cultrix.
Atividades
1. Traduza as sentenas.
a) diues rex in castro ingente cum multis seruibus habitat.
b) equi nobiles, feroces aquilae et multa animalia in silua sunt.
c) seruus ignarus ferocem aquilam forte sagitt uulnerat.
Vocabulrio da atividade:
cum: com + ablativo
habitat: vive, habita
sunt: so, esto, existem, h
sagitt: fecha no ablativo singular; pode signifcar com a fecha, por meio
da fecha
uulnerat: fere, machuca
92
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
2. Sublinhe as palavras aps os dois pontos com as quais a primeira palavra
pode estabelecer relao de concordncia.
praedonis: multis, alt, felicis, ignari, ignars, beatrum, prudentis.
celere: naut, aquis, equis, apr, animali, opus, lex, montem.
hostium: multrum, clarrum, felicibus, ueterum, stultum.
incredibilibus: oneris, urbium, sceleribus, scaenis, diuitiis, arcis.
3. Decline os seguintes adjetivos em todos os casos, no singular e no plural.
bonus audax diues
Nom. sing. uir
Acus. sing. uirum
Gen. sing. uiri
Dat. sing. uiro
Abl. sing. uiro
Nom. pl. uiri
Acus. pl. uiros
Gen. pl. uirorum
Dat. pl. uiris
Abl. pl. uiris
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. SIDWELL, Keith C. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge
University Press, 1986b.
Sistema nominal latino: terceira declinao e adjetivos de segunda classe
93
OVDIO. Metamorfoses. Traduo de: Bocage. So Paulo: Hedra, 2007.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1.
a) O rei rico mora na fortaleza enorme com muitos escravos.
b) H cavalos nobres, guias ferozes e muitos animais na selva.
c) O escravo ignorante fere a guia forte com uma fecha.
2. praedonis: multis, alt, felicis, ignari, ignars, beatrum, prudentis.
celere: naut, aquis, equis, apr, animali, opus, lex, montem.
hostium: multrum, clarrum, felicibus, ueterum, stultum.
incredibilibus: oneris, urbium, sceleribus, scaenis, diuitiis, arcis.
3. Bonus: bonus, bonum, boni, bono, bono, boni, bonos, bonorum, bonis, bonis.
Audax: audax, audacem, audacis, audaci, audaci, audaces, audaces, audacium, au-
dacibus, audacibus.
Diues: diues, diuitem, diuitis, diuiti, diuite, diuites, diuites, diuitum, diuitibus, diui-
tibus.
Neste captulo veremos como os adjetivos em latim tambm apresen-
tam fexo de grau (comparativo e superlativo), bem como sero conheci-
dos os processos de formao dos advrbios em latim.
Quanto aos graus do adjetivo, o latim admite duas maneiras de estabe-
lecer essa relao: a analtica e a sinttica. A forma analtica aquela que
expressa a comparao atravs do uso de mais de uma palavra e se d, por
exemplo, com os comparativos de igualdade, quando dizemos Petrus tam
felix est quam Paulus Pedro to feliz quanto Paulo. A forma analtica
tambm encontrada em portugus, tanto no comparativo de igualdade
quanto no de superioridade e inferioridade (x mais/menos ... que y).
Em latim, embora esse ltimo tambm possa ser estabelecido com formas
analticas (magis/plus ... quam / minus ... quam), as formas preferenciais so
as sintticas, ou seja, aquelas que aplicam processos morfolgicos aos
adjetivos j existentes para que eles se fexionem em grau. Passemos aos
dois tipos de fexo de grau dos adjetivos latinos.
A formao do comparativo dos adjetivos
Qualquer adjetivo em latim pode receber as desinncias de grau com-
parativo, que so basicamente -ius para os neutros no nominativo e acu-
sativo singular ou -ior para as outras formas. A desinncia de comparativo
ser acrescentada entre o tema do adjetivo e a desinncia de caso. Assim,
com um adjetivo como felix, por exemplo, teremos o seguinte padro:
Masc. e fem. sing. Neutro sing. Masc. e fem. pl. Neutro pl.
Nominativo
felicior felicius feliciores
feliciora
Acusativo
feliciorem felicius feliciores
feliciora
Genitivo
felicioris feliciorum
Dativo
feliciori felicioribus
Ablativo
feliciore felicioribus
Graus dos adjetivos
e formao de advrbios
96
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
As terminaes dos casos para os adjetivos no grau comparativo seguem as
terminaes dos adjetivos de segunda classe. Isso acontecer com todos os ad-
jetivos que se fexionarem para o grau comparativo, mesmo se eles pertence-
rem primeira classe no grau neutro. Ou seja, um adjetivo como diuinus, a, um
(divino) ter suas formas de comparativo como as do quadro anterior, a saber:
diuinior, diuiniorem, diuinioris etc.
Desse modo, vemos que o processo de formao dos adjetivos no grau compa-
rativo segue o seguinte processo: pega-se o adjetivo no grau neutro (de primeira ou
de segunda classe), separa-se o tema (fazendo a retirada do -i ou do -is do genitivo
singular), acrescenta-se o infxo -ior- (ou -ius para o neutro nominativo e acusativo
singular) e, fnalmente, as desinncias de caso e nmero do paradigma da segunda
classe (-em, -is, -i, -e, -es etc.). O processo resume-se da seguinte forma:
TEMA + IOR + DESINNCIA DE ADJETIVOS DE SEGUNDA CLASSE
Quanto ao signifcado, uma forma como felicior pode ser usada de dois
modos, basicamente: isoladamente, signifca muito feliz, bastante feliz, en-
quanto que, em composio com a forma quam (o nosso que da comparao),
signifca mais feliz que. Note que apenas o segundo uso esperado quando se
fala de uma forma comparativa. No entanto, o primeiro uso bastante comum
e facilmente interpretvel, uma vez que, alm de faltar a forma quam, faltar o
segundo elemento da comparao. Assim, as seguintes oraes latinas exempli-
fcam esses usos do comparativo:
a) Petrus felicior est. Pedro muito feliz.
b) Petrus felicior est quam Paulus. Pedro mais feliz que Paulo.
importante notar que, no segundo caso, temos a forma quam estabele-
cendo a relao entre dois termos x e y, Petrus e Paulus, e que ambos esto no
mesmo caso, o nominativo. O caso poderia ser qualquer um, a depender da es-
trutura da sentena, mas o que se deve ter em mente que, em uma estrutura
de comparao, os dois termos que so comparados tm que estar no mesmo
caso. Um outro exemplo ilustra essa questo:
c) uideo seruum diuiniorem quam regem. Eu vejo um escravo mais divino que
um rei.
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
97
Aqui, percebemos que o caso acusativo necessrio apenas em virtude de
que hominem, o ncleo da construo comparativa, ncleo do objeto direto.
Por isso ele leva o segundo termo da comparao e o adjetivo para o acusativo.
H um detalhe importante com relao ao uso do comparativo de relao:
possvel trocar a construo quam + segundo elemento no mesmo caso do
primeiro pela construo segundo elemento no ablativo sem o quam. Esse o
chamado uso comparativo do ablativo, e pode ser exemplifcado pelas senten-
as b e c, repetidas a seguir:
d) Petrus feliciorem est Paul. Pedro mais feliz que Paulo.
e) uideo seruum diuiniorem rege. Eu vejo um escravo mais divino que o rei.
A formao do superlativo dos adjetivos
Assim como os comparativos, os superlativos latinos so formados atravs de
um processo de infxao. O infxo bsico de superlativo latino o -issim- (ou -errim-
para os adjetivos terminados em -er). No entanto, se os comparativos so formas
adjetivas baseadas no paradigma dos adjetivos de segunda classe, os superlativos
baseiam-se na primeira classe dos adjetivos. Segue o quadro com o mesmo adje-
tivo usado anteriormente:
Masc. sing. Fem. sing. Neut. sing. Masc. pl. Fem. pl. Neut. pl.
Nominativo felicissimus felicissima felicissimum felicissimi felicissimae felicissima
Acusativo felicissimum felicissimam felicissimum felicissimos felicissimas felicissima
Genitivo felicissimi felicissimae felicissimi felicissimorum felicissimarum felicissimorum
Dativo felicissimo felicissimae felicissimo felicissimis
Ablativo felicissimo felicissima felicissimo felicissimis
Fica claro, aqui, que o processo de fexo de grau cria um novo adjetivo cada
vez que aplicado. Se felix um adjetivo de segunda classe quando est no
grau normal, ele se transforma em um adjetivo de primeira classe quando est
no superlativo. Por outro lado, um adjetivo como diuinus, a, um da primeira
classe no grau normal e no superlativo, mas no no comparativo. Por isso to
importante aprender a distino entre primeira e segunda classes de adjetivos,
98
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
uma vez que ela ter implicaes importantes para processos morfolgicos to
relevantes como o da fexo de grau. Podemos resumir a formao do superlati-
vo da seguinte maneira:
TEMA + ISSIM + DESINNCIA DE ADJETIVOS DE PRIMEIRA CLASSE
Quanto ao sentido, uma forma como felicissimus pode signifcar, basicamen-
te, duas coisas: muitssimo feliz/felicssimo ou o mais feliz de todos os.... Basica-
mente, os dois signifcados podem ser ilustrados pelas sentenas abaixo:
a) Petrus felicissimus est. Pedro est muitssimo feliz/Pedro est felicssimo.
b) Petrus felicissimus est omnium hominum. Pedro o mais feliz de todos os
homens.
O primeiro sentido bastante comum em portugus nas formas em -ssimo(a)
que derivam claramente dessa mesma forma latina. No entanto, o segundo ser
estabelecido basicamente pela presena de um genitivo (no caso da sentena b,
omnium hominum, de todos os homens), que estabelece o conjunto das coisas
com relao s quais aquele elemento modifcado pelo adjetivo em relao a
outra coisa ou algum (o alguma coisa estabelece-se pelo sentido bsico do
adjetivo no superlativo).
importante perceber as diferenas importantes entre os comparativos e os
superlativos em latim:
Os adjetivos na forma comparativa pertencem declinao de segunda
classe.
Os adjetivos na forma superlativa pertencem declinao de primeira
classe.
Os adjetivos comparativos constroem-se com a partcula quam para intro-
duzir o segundo elemento da comparao.
Os adjetivos superlativos constroem-se com um genitivo que representa o
conjunto de dentro do qual se seleciona a entidade denotada pelo subs-
tantivo modifcado.
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
99
Comparativos e superlativos irregulares
Assim como em portugus, alguns comparativos e superlativos so irregulares
e no seguem o padro do modelo de construo analtico (os exemplos incluem
formas como melhor ao invs de mais bom, pior ao invs de mais ruim ou
menos bom e assim por diante); em latim h adjetivos que so irregulares no
modo como se constroem e, portanto, eles devem ser aprendidos separadamente.
Segue o quadro dos adjetivos com os comparativos e superlativos irregulares mais
importantes em latim:
Adjetivo base Comparativo Superlativo Traduo
bonus, a, um melior, melioris optimus, a, um bom, melhor, o melhor/timo
malus, a, um peior, peioris pessimus, a, um ruim, pior, o pior/pssimo
multus, a, um plus, pluris plurimus, a, um muito, mais, o mais/a maior parte de
magnus, a, um maior, maioris maximus, a, um grande, maior, o maior
paruus, a, um minor, minoris minimus, a, um pequeno, menor, o menos
curioso que a maioria das formas irregulares de adjetivos nos graus compara-
tivo e superlativo tem formas que foram transmitidas quase que inalteradas para o
portugus. Do sistema dos irregulares sobreviveram as formas sintticas de com-
parativos e superlativos em portugus. As outras formas, como vimos, so expres-
sas em portugus por perfrases (expresses com mais de uma palavra).
Advrbios regulares
Advrbios so palavras que no sofrem nenhum tipo de flexo, so inva-
riveis e modifcam o sentido de verbos, adjetivos e de outros advrbios ou de
sentenas inteiras. Os seguintes exemplos incluem advrbios em latim:
a) hodie Petrus dormit bene. Hoje, Pedro dorme bem.
b) Petrus ualde felix est. Pedro muito feliz.
Em a, hodie um advrbio que modifca toda a sentena, enquanto bene mo-
difca a ideia do evento expresso pelo verbo dormit. Em b, ualde modifca o adje-
tivo felix, resultando em muito feliz, ao invs de apenas felix.
100
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
Muitos advrbios, como non no, sic assim, no so derivados de alguma
outra palavra com sentido parecido. Mas h advrbios que so resultantes de um
processo de sufxao: acrescentar -e ou -(i)ter ao tema de um adjetivo para trans-
form-lo em um advrbio. O mesmo se d em portugus quando acrescentamos
o sufxo -mente a adjetivos e criamos advrbios a partir desse processo. Exemplos
em portugus so estpido > estupidamente e feliz > felizmente.
As explicaes sobre a formao dos advrbios regulares em latim foram colo-
cadas nesse ponto em virtude de dependerem da diferena entre adjetivos de pri-
meira e de segunda classe. Assim, os advrbios formados de maneira regular con-
tinuam a marcar uma diferena clara entre as duas classes dos adjetivos, e tornam
bastante didtica a tentativa de deixar claro, atravs da exposio da importncia
dessas classes de adjetivos para a gramtica latina como um todo, o modo como
as duas classes tm infuncia sobre vrios processos gramaticais (como acaba-
mos de ver com a fexo de grau de adjetivos).
Advrbios em -e
Os advrbios formados a partir do acrscimo do infxo -e ao tema do adjetivo
so, em geral, derivados de adjetivos de primeira classe. Assim, vejamos uma
pequena lista de advrbios em -e:
beatus, a, um > beate feliz > felizmente
miser, misera, miserum > misere miservel > miseravelmente
diuinus, a, um > diuine divino > divinamente
Advrbios em -(i)ter
Os advrbios formados a partir do acrscimo do infxo -(i)ter ao tema do ad-
jetivo so, em geral, derivados de adjetivos da segunda classe. Vejamos alguns
deles:
felix, e > feliciter feliz > felizmente
fortis, e > fortiter forte > fortemente
celer, is, e > celeriter rpido > rapidamente
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
101
H, tambm, algumas excees importantes a serem listadas:
bonus, a, um > bene bom > bem
paruus, a, um > paulum pequeno > um pouco, ligeiramente, pequenamente
multus, a, um > multum muito (adj.) > muito (adv.)
facilis, e > facile (e no faciliter) fcil > facilmente
Texto complementar
O seguinte trecho do romance Satyricon, de Petrnio
1
, nos traz duas breves
histrias contadas no famoso Banquete de Trimalquio, um dos episdios que
restaram dessa obra. O romance retrata as classes baixas de Roma no perodo
de Nero, e nesse trecho tem-se dois narradores contando histrias de terror que
soam bastante contemporneas para ns. A primeira, uma tpica histria de lo-
bisomem; a segunda, uma tpica histria de bruxaria. O romance como um todo
bastante fragmentrio, mas, ainda assim, muito interessante e variado.
(PETRNIO, 2004)
Assim que disse essas palavras, contou a seguinte histria:
Quando eu ainda era escravo, ns morvamos em Vicus Angustus, agora
a casa pertence a Gavila. A, como os deuses assim o queriam, eu me tornei
amante da esposa de Terncio, o taberneiro. Vocs a conhecem, Melissa Ta-
rentina, mulher pra ningum botar defeito. Mas, por Hrcules, eu no me
aproximei dela por motivos materiais, ou por causa dos prazeres do sexo, mas
porque ela era uma pessoa de muito bons costumes. Se eu pedi alguma coisa
a ela, nunca me foi negado; se ela ganhou um centavo, eu recebi a metade;
eu me entreguei de corpo e alma a ela e nunca fui enganado. O marido dela
passou dessa para melhor em uma casa de campo. E, assim, eu fz o possvel e
o impossvel para chegar at ela, pois, como dizem, nas horas difceis que os
amigos aparecem.
1
Gaius ou Titus Petronius Arbiter, autor de origem e biografa incertas, mas que deve ter vivido de 20 a 66 d.C., segundo a biografa que chegou a
ns pelo historiador e bigrafo Tcito (56-117 d.C) nos seus Anais, foi aceito por Nero na corte, ocupou cargos pblicos em Roma e nas provncias do
Imprio, e foi condenado ao suicdio aps ter sido acusado de envolvimento com uma conspirao para tirar o imperador do poder (conspirao que
tambm foi responsvel pelas mortes dos autores Sneca e Lucano, contemporneos de Petrnio e autores de extrema importncia nesse perodo).
102
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
LXII Por coincidncia, meu senhor tinha ido a Cpua para se livrar de
uns mveis usados. Eu, aproveitando a oportunidade, convenci o homem
que nos hospedou a vir comigo por uns cinco quilmetros. A propsito, ele
era um soldado, forte como o Orco. Ss, caminhamos at quase o cantar do
galo; a lua iluminava como se fosse meio-dia. Ns chegamos a um cemit-
rio: meu homem comeou a andar entre as lpides; eu permaneci sentado,
cantando, e fquei contando as lpides. Logo depois, quando olhei para meu
companheiro, ele tinha se despido e colocado todas as suas roupas beira
do caminho. Meu corao quase saiu pela boca; eu estava imvel, tal como
um morto. Mas ele mijou em volta de suas roupas e, de repente, transfor-
mou-se em um lobo. No pensem que eu estou brincando; nem toda a for-
tuna do mundo faria com que eu mentisse. Mas, como eu estava dizendo,
depois que se transformou em lobo, comeou a uivar e fugiu para a foresta.
No comeo, eu no sabia nem onde eu estava; em seguida, eu me aproxi-
mei para pegar as roupas dele: elas, no entanto, se transformaram em pedra.
Quem, seno eu, morreu de medo? Contudo, eu empunhei minha espada e
cortei os galhos [que faziam sombras assustadoras], at que pudesse chegar
casa de minha amiga. Entrei feito um fantasma, quase sem respirao, o
suor escorria abundantemente pelas duas bochechas, os olhos mortos; com
muita difculdade eu me refz um pouco depois. Minha Melissa estranhou
que eu tivesse ido l to tarde e disse: Se voc tivesse chegado antes, pelo
menos teria nos ajudado; um lobo entrou aqui na casa e todas as cabeas
de gado ele sangrou, como se fosse um aougueiro. Mas ele no fcou zom-
bando de ns no, mesmo que tenha fugido, pois nosso escravo atravessou
o pescoo dele com uma lana. Quando eu ouvi essa histria, no pude fcar
com os olhos mais arregalados do que fquei, mas, luz do dia, fugi para a
casa de nosso Gaio, como um taberneiro que tinha sido roubado; e quando
cheguei quele lugar em que as roupas tinham-se transformado em pedra,
no encontrei nada, a no ser sangue. Porm, quando eu cheguei casa dele,
meu soldado jazia em uma cama, como um boi, e um mdico cuidava de seu
pescoo. Eu compreendi que ele era um lobisomem e, depois disso, no con-
segui comer nem um pedao de po na casa dele, nem se ele me quisesse
matar por causa disso. Cada um que faa sua avaliao sobre essa histria;
se eu estou mentindo, quero que os gnios protetores de todos vocs se
voltem contra mim.
LXIII Enquanto todos estavam paralisados pelo espanto, Trimalquio
disse: Eu dou crdito sua palavra, se algum duvida que haja verdade no
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
103
que voc contou, pois eu fquei todo arrepiado, porque eu sei que Nicerote
no fca contando lorotas por a. Muito pelo contrrio, ele de confana e no
tagarela. E agora eu tambm contarei uma histria horripilante para vocs,
to inacreditvel como um asno no telhado. Quando eu ainda tinha cabelos
compridos, pois desde criana levei uma vida mansa, o queridinho do senhor
de nossa casa morreu. Por Hrcules, ele era uma prola, [perfeito] em todos os
sentidos. Ento, quando sua pobre mezinha chorava por ele e muitos de ns
tambm compartilhavam de sua tristeza, subitamente, bruxas comearam a
fazer um barulho estridente; a gente podia pensar que era um cachorro per-
seguindo uma lebre. Naquela poca, ns tnhamos um homem da Capadcia,
alto, muito corajoso e forte: conseguia carregar um touro bravo. Ele corajosa-
mente avanou para fora, espada em punho, com a mo esquerda cuidadosa-
mente protegida, e atravessou uma daquelas mulheres bem no meio, como
se fosse neste lugar aqui que o meu que eu estou mostrando esteja a salvo!
Ns ouvimos um gemido, mas claro que eu no vou mentir ver as bruxas
ns no vimos. Porm, nosso corajoso imbecil, acuado, projetou-se sobre uma
cama e seu corpo estava todo da cor de chumbo, como se tivesse sido ferido
por chicotadas, evidentemente porque uma mo funesta tinha tocado nele.
Ns, com a porta fechada, retomamos novamente nossas obrigaes, mas, no
momento em que a me quis abraar o corpo de seu flho, ela o tocou e viu
um feixe de palha. No tinha corao, nem intestino, nem nada: claro que as
bruxas j tinham se apoderado do menino e posto em seu lugar um boneco
de palha. Por favor, vocs precisam acreditar em mim, existem mulheres que
sabem demais, existem feiticeiras que agem nas trevas e o que est em cima
elas pem abaixo. De resto, aquele imbecil grandalho, depois do acontecido,
jamais recuperou sua cor. Muito pelo contrrio, poucos dias depois, morreu
debatendo-se.
LXIV Ns fcamos assombrados e igualmente acreditamos e, beijando a
mesa, pedimos s feiticeiras que fcassem em casa, at que ns voltssemos
do jantar.
Dica de estudo
No Perca o Seu Latim, de Paulo Rnai, Editora Nova Fronteira.
Neste livro encontram-se muitas frases latinas traduzidas e comentadas que
ajudaro nesse itinerrio de aprendizagem da lngua latina.
104
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
Atividades
1. Traduza as seguintes oraes:
a) aquila ferocior est quam columba.
b) animalia ignariores quam homines sunt.
c) pueri fortiores quam puellae sunt.
d) nauigamus per mare ingentissimum.
e) equus nobilissimus est omnium animalium.
f) feroces praedones male aggrediunt urbem claram.
g) uxor grauiter uir bona uerba dicit.
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
105
2. Complete o quadro com os adjetivos a seguir nos graus comparativo e su-
perlativo e forme o advrbio.
Adjetivo Comparativo Superlativo Advrbio
diuinus diuinior, is diuinissimus, a, um diuine
fortis fortior, is fortissimus, a, um fortissime
nobilis
diues
tutus
beatus
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______ . Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press, 1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______ . Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PETRNIO. Satyricon. Edio Bilingue. Traduo e Posfcio de: BIANCHET, Sandra
Braga. Belo Horizonte: Crislida, 2004.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
106
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1.
a) A guia mais feroz que a pomba.
b) Os animais so mais ignorantes que os homens.
c) Meninos so mais fortes que meninas.
d) Navegamos por um mar enorme.
e) O cavalo o mais nobre dos animais.
f) Piratas ferozes atacam de forma m a famosa cidade.
g) A esposa diz palavras boas gravemente ao marido.
2. nobilior, is nobilissimus, a, um nobiliter
diuitior, is diuitissimus, a, um diuiniter
tutior, is tutissimus, a, um tute
beatior, is beatissimus, a, um beate
Graus dos adjetivos e formao de advrbios
107
Nesta aula sero estudadas as categorias gramaticais relacionadas aos
verbos em latim, ou seja, o nmero, a pessoa, a voz, o modo, o tempo e
o aspecto. Veremos quais so essas categorias e como se realizam. Alm
disso, iniciaremos o estudo das conjugaes verbais como paradigmas
aos quais os verbos pertencem, dependendo da estrutura do seu radical.
Caractersticas morfolgicas
dos verbos em latim
Os verbos em latim funcionam de maneira bastante parecida com os
verbos em portugus. H uma base temtica (radical e, s vezes, vogal te-
mtica, como ama- do verbo amar em portugus) que carrega o signi-
fcado bsico do verbo, a que se seguem uma eventual vogal de ligao,
infxos especfcos de tempo, aspecto, modo e voz (como o infxo -va do
imperfeito no portugus) e as desinncias nmero-pessoais, que carregam
a informao de pessoa (primeira, o locutor, segunda, o interlocutor, ou ter-
ceira, aquele de quem se fala) e de nmero (singular ou plural); exemplos de
desinncias nmero-pessoais em portugus seriam -s para a segunda do
singular (amas) e -mos para a primeira do plural (amamos).
Conheceremos as formas dos verbos latinos aos poucos, tentando dar
conta da maior parte do sistema verbal que caiba nos limites realistas de
tempo, espao e profundidade que precisamos impor a este material.
As conjugaes
Assim como os nomes latinos sofrem o mecanismo de fexo morfol-
gica que chamamos de declinao, conjugao o mecanismo de fexo
morfolgica dos verbos, responsvel por nos dizer, de cada forma verbal,
a qual nmero, pessoa, modo, voz, tempo e aspecto o verbo faz referncia.
Conheceremos essas categorias gramaticais aos poucos. Comecemos pela
A estrutura do verbo latino
110
A estrutura do verbo latino
questo mais bsica de como os verbos se classifcam em paradigmas diferentes
de acordo com a conjugao.
Os gramticos latinos estabeleceram basicamente quatro paradigmas de
conjugao verbal, com base nas diferenas entre os temas dos verbos em latim.
Em portugus, as conjugaes so trs: em -a-, em -e- e em -i-, ou seja, a de
verbos como amar, comer e dormir. Essas trs conjugaes estavam presen-
tes em latim, mas havia ainda uma outra, a conjugao dos verbos com tema em
consoante.
A tradio tambm estabeleceu uma subconjugao derivada da conjuga-
o consonantal, mas que tem muitas formas parecidas com as da conjugao
de temas em -i-, que chamaremos aqui de conjugao mista.
Vejamos uma listagem das conjugaes com o verbo bsico que usaremos
de exemplo:
Primeira conjugao temas em -a-: am-o, ama-s, amau-i, amat-um,
amre
1
amar.
Segunda conjugao temas em -e-: habe-o, habe-s, habu-i, habit-um,
hab-re ter.
Terceira conjugao temas consonantais: dic-o, dic-i-s
2
, dix-i, dict-um,
dic-re dizer.
Quarta conjugao temas em -i-: audi-o, audi-s, audiu-i, audit-um, aud-
re ouvir.
Conjugao mista temas consonantais: capi-o, capi-s, cep-i, capt-um, cap-
re pegar, capturar.
Dessas informaes, facilmente encontrveis nos dicionrios para qualquer
verbo latino, o que deve ser aprendido antes de qualquer coisa o modo de
identifcar a conjugao de um verbo. Os verbos em latim so enunciados pela
primeira pessoa do singular do presente do indicativo, e no pelo infnitivo,
1
Daremos aqui a entrada do verbo nas seguintes formas: primeira pessoa do singular do presente do indicativo, segunda pessoa do singular do
presente do indicativo, primeira pessoa do singular do perfeito do indicativo, supino/particpio perfeito e infnitivo presente. Com essas formas,
como veremos adiante, seremos capazes de derivar todas as outras formas possveis dos verbos latinos. Em geral, os dicionrios apresentam os
verbos com essas formas listadas, nessa ordem (eventualmente sem a segunda do singular). Os hfens servem apenas para fns didticos, eles no
so parte das palavras latinas.
2
O -i- aqui uma vogal breve que serve apenas para ligar o tema consonantal desinncia que o segue.
A estrutura do verbo latino
111
como em portugus. No entanto, as primeiras pessoas singulares do presente
do indicativo so construdas com uma desinncia -o que s vezes mascara al-
gumas caractersticas dos verbos e, para conhecermos com toda a certeza a con-
jugao a que o verbo pertence, precisaremos conhecer tambm o infnitivo do
referido verbo. Com esses dois elementos, no restaro dvidas quanto a que
conjugao um verbo pertence. Vejamos o quadro a seguir, que contm apenas
a primeira pessoa do singular do presente do indicativo e o infnitivo presente
dos verbos das cinco conjugaes.
Primeira conjugao amo amre amar
Segunda conjugao habeo habre ter
Terceira conjugao dico dicre dizer
Quarta conjugao audio audre ouvir
Conjugao mista capio capre capturar
As slabas em negrito no infnitivo so as slabas que recebem o acento prin-
cipal. Como se pode perceber, o acento na penltima motivado pela vogal
longa. Olhando com ateno, podemos perceber que a vogal longa aparece nas
conjugaes voclicas, ou seja, na primeira, segunda e quarta. As vogais breves
-- dos infnitivos da terceira conjugao e da conjugao mista so vogais de
ligao entre o tema e a desinncia -re, o que causa o deslocamento do acento
principal para a antepenltima. Assim, h uma separao clara entre conjuga-
es voclicas e consonantais, que percebemos no infnitivo. Isso tambm nos
mostra claramente que, embora muitas formas da quarta conjugao e da con-
jugao mista paream iguais, isso acontece apenas por uma anomalia no siste-
ma verbal, pois, na verdade, a conjugao mista como uma parte da terceira
conjugao, o que, mais uma vez, fca claro ao olharmos para o seu infnitivo.
Outra questo, a princpio problemtica, que se resolve no cruzamento do inf-
nitivo com a primeira pessoa do singular do presente do indicativo, a aparente
igualdade de construo dos verbos da primeira e da terceira conjugao, que
tm primeira pessoa em -o, sem vogal temtica (am-o e dic-o, contra habe-o e
audi-o). Com o infnitivo, torna-se claro que am-re e dic-re fazem parte de con-
jugaes diferentes. Portanto, o estudo cuidadoso do quadro anterior nos capa-
citar a aprender inequivocamente a conjugao de qualquer verbo em latim.
112
A estrutura do verbo latino
Os tempos
O verbo latino fexiona-se em tempo (presente, passado e futuro) e em as-
pecto (eventos concludos ou pontuais, ou seja, perfectivos, e no concludos
ou durativos, ou seja, imperfectivos). H uma separao entre formas verbais de
aspectos imperfectivos e perfectivos, que resulta em um sistema verbal com os
seguintes tempos principais:
Tempos principais da voz ativa
infectum
Tempos principais da voz ativa
perfectum
Presente amo, amat,
amamus...
amo, ama,
amamos
(pretrito)
Perfeito
amaui,
amauisti...
amei,
amaste
(pretrito)
Imperfeito
amabam,
amabas,...
amava,
amavas
(pretrito)
Mais-que-
-perfeito
amaueram,
amaueras...
amara,
tinha amado
Futuro do
presente
amabo,
amabit...
amarei,
amar
Futuro do
pretrito
amauero,
amaueris...
terei amado,
ters amado
Os trs tempos do lado esquerdo do quadro so os chamados tempos do
sistema verbal infectum em latim, pois so imperfectivos quanto ao aspecto
e se formam com o radical verbal chamado radical do presente (ama-, habe-,
dic()-, audi- e cap()-), que conseguimos ao subtrair o -re do infnitivo presente.
Os tempos da metade direita do quadro so os chamados tempos do perfectum,
pois so perfectivos quanto ao aspecto e so formados a partir do radical do
perfeito (amau-, habu-, dix-, audiu- e cep-). O radical do perfeito idiossincrtico
3
,
ou seja, cada verbo apresenta o seu radical de perfeito, a princpio, sem regras
predeterminadas para sua formao. Por isso o dicionrio apresenta tambm o
radical de perfeito na entrada de cada verbo. Todos os verbos possuem dois ra-
dicais diferentes, um de infectum e um de perfectum, alm de um terceiro, aquele
que forma os particpios e alguns tempos verbais analticos (formados por parti-
cpio + verbo auxiliar), que chamado de radical de supino (que tambm pode
ser conseguido na entrada lexical dos verbos nos dicionrios).
Agora, para podermos prosseguir necessrio falar das desinncias nme-
ro-pessoais. Alm dos trs radicais bsicos dos verbos, para podermos construir
qualquer forma de qualquer tempo, voz ou modo verbal, preciso conhecer os
possveis conjuntos de desinncias nmero-pessoais. O quadro a seguir sistema-
tiza as desinncias nmero-pessoais:
3
Individual e particular de cada verbo, imprevisvel segundo regras gerais.
A estrutura do verbo latino
113
Nmero e pessoa Tempos do indicativo e
subjuntivo na voz ativa
Tempos do indicativo
e subjuntivo na voz
passiva
Perfeito do
indicativo
ativo
1. pessoa do singular -o ou -m -or ou -r -i
2. pessoa do singular -s -ris -isti
3. pessoa do singular -t -tur -it
1. pessoa do plural -mus -mur -imus
2. pessoa do plural -tis -mini -istis
3. pessoa do plural -nt -ntur -runt ou -re
Esse quadro resume praticamente todas as possibilidades de desinncias
nmero-pessoais dos verbos latinos. H algumas formas de tempos passivos
no perfectum que so construdas com o particpio perfeito ou futuro com um
verbo ser fexionado como auxiliar. Veremos essas formas oportunamente. Ti-
rando essas ltimas, todos os tempos, vozes e modos latinos podem ser cons-
trudos, bastando que saibamos qual radical deve ser usado (presente/infectum,
perfeito/perfectum ou supino/particpio), qual dos trs conjuntos de desinncias
nmero-pessoais deve ser usado, e que infxo modo-temporal deve ser colocado
entre o radical e a desinncia nmero-pessoal.
Quando os quadros das conjugaes forem apresentados, preste aten-
o a esses trs fatores da construo de cada tempo em cada modo e em
cada voz, e voc ver facilmente os mecanismos regulares de construo
verbal atuando.
As vozes
Diferentemente do portugus, que constri a voz passiva sempre com formas
analticas (particpio mais verbo auxiliar), o latim, em vrios tempos, constri a
voz passiva sinteticamente, ou seja: atravs de desinncias nmero-pessoais es-
pecfcas de voz passiva. Falaremos mais sobre a voz passiva adiante, mas, apro-
veitando o quadro de desinncias nmero-pessoais apresentado anteriormente,
114
A estrutura do verbo latino
j possvel identifcar, por exemplo, como seriam construdas as vozes passivas
dos tempos principais:
Tempos principais da voz ativa
infectum
Tempos principais da voz passiva
infectum
Presente
ativo
amo,
amat,
amamus...
amo,
ama,
amamos
Presente
passivo
amor,
amatur,
amamur...
sou amado,
amado,
somos amados
(pretrito)
Imperfeito
ativo
amabam,
amabas,...
amava,
amavas
(pretrito)
Imperfeito
ativo
amabar,
amabaris...
era amado,
eras amado
Futuro do
presente
ativo
amabo,
amabit...
amarei,
amar
Futuro do
presente
passivo
amabor,
amabitur...
serei amado,
ser amado
Como se pode perceber pelas desinncias em negrito, a voz passiva for-
mada basicamente pela mudana da desinncia nmero-pessoal. Esse tipo de
fexo de voz passiva se perdeu em portugus.
Os modos
H em latim quatro modos: o indicativo, ligado denotao de eventos tidos
como factuais, reais; o subjuntivo, que carrega os signifcados bsicos de ir-
realidade, hiptese, desejo; o imperativo, modo responsvel pelas ordens; e o
infnitivo, a forma verbal sem tempo nem pessoa. No haver espao para tra-
tarmos dos modos individualmente, mas na apresentao das conjugaes, que
iniciaremos a seguir, haver a indicao das formas de todos os modos.
Primeira conjugao verbal
Na apresentao das conjugaes verbais, veremos os tempos principais no
indicativo e no subjuntivo, alm das formas de infnitivo e imperativo, todos na
voz ativa.
A estrutura do verbo latino
115
Exemplo de primeira conjugao na voz ativa: amo, amas, amre, amaui,
amatum amar.
Presente do
indicativo:
amo, amas...
Perfeito do
indicativo: amei,
amaste...
Presente do
subjuntivo:
ame, ames...
Perfeito do
subjuntivo
4
:
tenha amado
1. pessoa do
singular
amo amui amem amaurim
2. pessoa do
singular
amas amauisti ames amauris
3. pessoa do
singular
amat amuit amet amaurit
1. pessoa do
plural
ammus amaumus ammus amauermus
2. pessoa do
plural
amtis amauistis amtis amauertis
3. pessoa do
plural
amant
amaurunt /
amaure
ament amaurint
Imperfeito
do indicativo:
amava,
amavas...
Mais-que-perfeito
do indicativo:
tinha amado,
amara...
Imperfeito do
subjuntivo:
amasse,
amaria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo:
tivesse
amado, teria
amado...
1. pessoa do
singular
ambam amauram amrem amauissem
2. pessoa do
singular
ambas amauras amres amauisses
3. pessoa do
singular
ambat amaurat amret amauisset
4
O perfeito do subjuntivo um tempo que no apresenta correlao direta com nenhum tempo especfco do portugus, e que, em latim, usado
ou com um sentido de subjuntivo jussivo/desiderativo aoristo, ou seja, com um tempo indeterminado (algo como: amauerim = que eu ame!) ou
como tempo relativo em estruturas de subordinao, como a maioria dos casos de subjuntivo.
116
A estrutura do verbo latino
Imperfeito do
indicativo:
amava, ama-
vas...
Mais-que-perfeito
do indicativo:
tinha amado,
amara...
Imperfeito do
subjuntivo:
amasse, ama-
ria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo:
tivesse ama-
do,
teria amado...
1. pessoa do
plural
amabmus amauermus amarmus amauissmus
2. pessoa do
plural
amabtis amauertis amartis amauisstis
3. pessoa do
plural
ambant amaurant amrent amauissent
Futuro do
indicativo:
amarei, ama-
rs...
Futuro perfeito
do indicativo: te-
rei amado, ters
amado...
Innitivo pre-
sente: amre
amar
Imperativo
presente
1. pessoa do
singular
ambo amauro
Infnitivo perfei-
to: amauisse ter
amado
ama ama tu
amte amai vs
2. pessoa do
singular
ambis amauris
Infnitivo futuro:
amaturus, a, um
esse estar por
amar
Particpio perfei-
to: amatus, a, um
amado, aquele
que foi amado
3. pessoa do
singular
ambit amaurit
Gerndio
5
(acusativo):
amandum
Particpio pre-
sente: amans,
amantis o que
ama, amante
1. pessoa do
plural
amabmus amauermus
Gerndio (geni-
tivo): amandi
Particpio futuro:
amaturus, a, um
o que est por
amar
2. pessoa do
plural
amabtis amauertis
Gerndio (da-
tivo): amando
para amar
Gerundivo:
amandus, a, um
para ser amado,
a ser amado
3. pessoa do
plural
ambunt amaurint
Gerndio (abla-
tivo): amando
por amar
Supino: amatum
para amar
5
O gerndio nada mais , em latim, que a forma fexionada do infnitivo nos outros casos (o infnitivo a forma de nominativo, ou seja, o sujeito
de uma nominalizao verbal), por isso a traduo vai depender fortemente do contexto.
A estrutura do verbo latino
117
Segue uma lista de verbos comuns da primeira conjugao:
ambulo atravessar, andar
celo esconder, esconder-se
clamo gritar
cogito pensar, considerar
do, dre, dedi, datus dar
dono doar
dubito duvidar, hesitar
habito habitar, morar
iuuo, iuure, iuui, iutus ajudar
laboro trabalhar
loco colocar, pr
monstro mostrar, demonstrar
muto mudar
neco matar
nego negar, dizer (que) no
nuntio anunciar
opto escolher, desejar, optar
oro implorar, orar
paro preparar
porto carregar, transportar
pugno lutar
sto, stare, steti, staturus estar em p
voco chamar, convocar
118
A estrutura do verbo latino
Segunda conjugao verbal
Exemplo de segunda conjugao na voz ativa: habeo, habes, habre, habui,
habitus ter
Presente do
indicativo:
tenho, tens...
Perfeito do
indicativo:
tive, tiveste...
Presente do
subjuntivo:
tenha, tenhas...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha tido
1. pessoa do
singular
habeo habui habeam haburim
2. pessoa do
singular
habes habuisti habeas haburis
3. pessoa do
singular
habet habuit habeat haburit
1. pessoa do
plural
habemus habumus habemus habuermus
2. pessoa do
plural
habetis habuistis habetis habuertis
3. pessoa do
plural
habent
haburunt /
habure
habeant haburint
Imperfeito do
indicativo:
tinha, tinhas...
Mais-que-per-
feito do indica-
tivo:
tinha tido,
tivera...
Imperfeito do
subjuntivo:
tivesse, teria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo:
tivesse tido,
teria tido...
1. pessoa do
singular
habbam haburam habrem habuissem
2. pessoa do
singular
habbas haburas habres habuisses
A estrutura do verbo latino
119
3. pessoa do
singular
habbat haburat habret habuisset
Imperfeito do
indicativo:
tinha, tinhas...
Mais-que-per-
feito do indica-
tivo:
tinha tido,
tivera...
Imperfeito do
subjuntivo:
tivesse, teria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo:
tivesse tido,
teria tido...
1. pessoa do
plural
habebmus habuermus habermus habuissmus
2. pessoa do
plural
habebtis habuertis habertis habuisstis
3. pessoa do
plural
habbant haburant habrent habuissent
Futuro do
indicativo: te-
rei, ters...
Futuro perfeito
do indicativo:
terei tido, ters
tido...
Innitivo pre-
sente: habre
ter
Imperativo
presente
1. pessoa do
singular
habbo haburo
Infnitivo perfeito:
habuisse ter tido
habe tem tu
habte tenhai
vs
2. pessoa do
singular
habbis haburis
Infnitivo futuro:
habiturus, a, um
esse estar por ter
Particpio per-
feito: habitus,
a, um tido,
aquele que foi
tido
3. pessoa do
singular
habbit haburit
Gerndio (acusa-
tivo): habendum
ter
Particpio pre-
sente: habens,
habentis o que
tem
1. pessoa do
plural
habebmus habuermus
Gerndio (geniti-
vo): habendi de
ter
Particpio futuro:
habiturus, a, um
o que est por
ter
2. pessoa do
plural
habebtis habuertis
Gerndio (dativo):
habendo para ter
Gerundivo: ha-
bendus, a, um
para ser tido, a
ser tido
3. pessoa do
plural
habbunt haburint
Gerndio (ablati-
vo): habendo por
ter
Supino: habi-
tum para ter
120
A estrutura do verbo latino
Segue uma lista de verbos comuns da segunda conjugao:
appareo, apparere, apparui, apparitus aparecer
careo, carere, carui, caritus carecer, estar sem, faltar
debeo, debere, debui, debitus dever
feo, fere, fexi, fetus chorar
maneo, manere, mansi, mansus permanecer
moneo, monere, monui, monitus aconselhar, avisar
moueo, mouere, moui, motus mover
pareo, parere, parui, paritus obedecer
placeo, placere, placui, placitus aprazer a, ser agradvel a (+ dativo)
respondeo, respondere, respondi, responsus responder
sedeo, sedere, sedi, sessus sentar-se
taceo, tacere, tacui, tacitus calar-se
teneo, tenere, tenui, tentus ter (em mos), segurar, manter
terreo, terrere, terrui, territus aterrorizar-se
timeo, timere, timui, , temer, ter medo de
uideo, uidere, uidi, uisus ver
Texto complementar
No Canto IV da Eneida de Virglio, do qual tiramos o trecho a seguir, co-
nhecemos a histria trgica do amor entre Dido, rainha de Cartago, e Enias,
sobrevivente troiano que dever fundar Roma. Dido e Enias, ambos vivos,
veem-se refns de um amor motivado pelos deuses, e o amor de Dido. Ela,
A estrutura do verbo latino
121
cada vez mais incapaz de controlar seus sentimentos, retratada no trecho a
seguir como enlouquecida de amor.
cincia v dos agouros! Qu somam delubros e votos
para os delrios do amor? Enquanto isso, a medula enlanguesce
e no imo peito a ferida se alastra sem ser pressentida.
Arde a Rainha infeliz, vaga insana por toda a cidade,
sem rumo certo, tal como veadinha nos bosques de Creta
que o caador transfxou com uma fecha, sem que ele conscincia
ento tivesse do fato. O voltil canio ali fca;
corre a coitada, vencendo forestas do Dicte e arvoredos,
mas sempre ao lado encravada sentindo a fatal mensageira.
Ora percorre as muralhas com o cabo de guerra troiano,
mostra-lhe o burgo nascente, a famosa opulncia dos trios,
ora comea a falar e interrompe no meio o discurso;
novos banquetes lhe apresta no fm da jornada, noitinha.
No seu delrio, outra vez quer ouvir os desastres de Troia;
pende da boca outra vez do orador eloquente e bem posto.
Pouco depois, separados no ponto em que a lua nos priva
do claro lume e ao repouso as cadentes estrelas convidam,
geme por ver-se sozinha na sala; no leito se deita
que ele ocupara; na ausncia do amado ainda o v, ainda o escuta,
retm a Ascnio no colo, na imagem paterna se embebe,
por esse modo pensando iludir a paixo absorvente.
Inacabadas, as torres pararam; no mais se exercitam
moos esbeltos nos jogos da guerra, na faina dos portos;
interrompidas as obras, o cu das ameaas descansa;
por acabar as ameias, merles, toda a fbrica altiva.
(Eneida, IV, 65-90)
Dica de estudo
Consulte em diferentes gramticas as explicaes que os autores do para o
sistema verbal latino.
122
A estrutura do verbo latino
Atividades
1. Descreva todas as informaes possveis dos verbos a seguir, conforme o
exemplo:
monstrabant: terceira pessoa do plural do imperfeito do indicativo do
verbo monstro: eles/elas mostravam.
a) celaremus:
b) locat:
c) respondi:
d) uidebimus:
e) seduit:
f) mansissem:
g) fexeratis:
A estrutura do verbo latino
123
h) pugnant:
i) dedisti:
j) apparere:
2. Traduza as seguintes oraes para o portugus.
a) puer in ciuitate magna habitat.
b) mihi non placet laborare.
c) Petrus Paul respondit cum uerba mala.
d) femina cenam ingentem parabit.
e) sapientes philosophos uir uetus non uidet.
124
A estrutura do verbo latino
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
VIRGLIO. Eneida. Traduo de: NUNES, Carlos Alberto. Braslia: Ed. UnB; So
Paulo: A Montanha, 1983.
Gabarito
1.
a) celaremus: 1pp imperf. subj.
b) locat: 3ps pres. indic.
A estrutura do verbo latino
125
c) respondi: 1ps perfeito indic.
d) uidebimus: 1pp futuro indic.
e) seduit: 3ps perfeito indic.
f) mansissem: 1ps mais-que-perf. subj.
g) fexeratis: 2pp mais-que-perf. indic.
h) pugnant: 3pp pres. indic.
i) dedisti: 2ps perf. indic.
j) apparere: infnitivo pres.
2.
a) puer in ciuitate magna habitat (O menino mora na cidade grande).
b) mihi non placet laborare (No me apraz trabalhar / No gosto de trabalhar).
c) Petrus Paul respondit cum uerba mala (Pedro respondeu a Paulo com pa-
lavras ms).
d) femina cenam ingentem parabit (A mulher preparar um jantar enorme).
e) sapientes philosophos uir uetus non uidet (O homem velho no v os fl-
sofos sbios).
Neste captulo sero apresentados verbos da terceira conjugao, de
tema consonantal, da quarta conjugao, de tema em i, e os da chama-
da conjugao mista, que, embora sejam basicamente verbos da terceira
conjugao, se apresentam parecidos com verbos da quarta conjugao
em alguns tempos. Alm disso, veremos a conjugao dos verbos irregu-
lares mais importantes.
Terceira conjugao verbal
Os verbos da terceira conjugao possuem temas consonantais e, por
isso, tm infnitivos presentes ativos em -re. O serve de vogal que liga o
radical de fnal consonantal ao -re, por isso no se trata de um como o da
segunda conjugao, que constitui uma vogal temtica, a marca da segun-
da conjugao. Vejamos o quadro com as formas da voz ativa dos verbos
da terceira conjugao.
dico, dicis, dicre, dixi, dictum dizer
Presente do
indicativo:
digo, dizes...
Perfeito do in-
dicativo: disse,
disseste...
Presente do
subjuntivo:
diga, digas...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha dito
1. pessoa
do singular
dico dixi dicam dixrim
2. pessoa
do singular
dicis dixisti dicas dixris
3. pessoa
do singular
dicit dixit dicat dixrit
1. pessoa
do plural
dicimus dixmus dicamus dixermus
2. pessoa
do plural
dicitis dixistis dicatis dixertis
3. pessoa
do plural
dicunt dixrunt / dixre dicant dixrint
Aprofundamento da
morfologia verbal latina
128
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Imperfeito
do indicativo:
dizia, di-
zias...
Mais-que-
-perfeito do
indicativo:
tinha dito,
dissera...
Imperfeito do
subjuntivo:
dissesse,
diria...
Mais-que-
-perfeito do
subjuntivo:
tivesse dito,
teria dito...
1. pessoa
do singular
dicebam dixram dicerem dixissem
2. pessoa
do singular
dicebas dixras diceres dixisses
3. pessoa
do singular
dicebat dixrat diceret dixisset
1. pessoa
do plural
dicebmus dixermus dicermus dixissmus
2. pessoa
do plural
dicebtis dixertis dicertis dixisstis
3. pessoa
do plural
dicebant dixrant dicerent dixissent
Futuro do
indicativo:
direi, dirs...
Futuro perfeito
do indicativo:
terei dito,
ters dito...
Innitivo
presente:
dicre dizer
Imperativo
presente
1. pessoa
do singular
dicam dixro Infnitivo
perfeito: dixisse
ter dito
dic diz tu
dicite dizei
vs
2. pessoa
do singular
dices dixris Infnitivo futuro:
dicturus, a, um
esse estar por
dizer
Particpio per-
feito: dictus, a,
um dito, que
foi dito
3. pessoa
do singular
dicet dixrit Gerndio
(acusativo):
dicendum
Particpio
presente:
dicens, dicen-
tis
que diz
1. pessoa
do plural
dicemus dixermus Gerndio (geni-
tivo): dicendi
Particpio futu-
ro: dicturus, a,
um que est
por dizer
2. pessoa
do plural
dicetis dixertis Gerndio (da-
tivo): dicendo
para dizer
Gerundivo: di-
cendus, a, um
para ser dito,
a ser dito
3. pessoa
do plural
dicent dixrint Gerndio (abla-
tivo): dicendo
por dizer
Supino:
dictum para
dizer
Aprofundamento da morfologia verbal latina
129
Segue uma lista de verbos comuns da terceira conjugao:
ago, agere, egi, actus agir
cano, canere, cecini, cantus cantar
cado, cadere, cecidi, casus cair
cresco, crescere, crevi, creturus crescer
curro, currere, cucurri, cursus correr
duco, ducere, duxi, ductus conduzir
frango, fangere, fregi, fractus quebrar
gero, gerere, gessi, gestus gerir, conduzir
lego, legere, lexi, lectus selecionar, ler
mitto, mittere, misi, missus enviar, mandar
pono, ponere, posui, positus pr
scribo, scribere, scripsi, scriptus escrever
Quarta conjugao verbal
Os verbos da quarta conjugao so os de tema em i, ou seja, so os que re-
conheceremos pelo infnitivo em -re. Vejamos o quadro com a conjugao das
formas ativas dos verbos dessa conjugao.
audio, audis, audre, audiui, auditum ouvir
Presente do in-
dicativo: ouo,
ouves...
Perfeito do in-
dicativo: ouvi,
ouviste...
Presente do
subjuntivo:
oua, ouas...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha ouvido
1. pessoa
do singular
audio audiui audiam audiurim
2. pessoa
do singular
audis audiuisti audias audiuris
3. pessoa
do singular
audit audiuit audiat audiurit
130
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Presente do in-
dicativo: ouo,
ouves...
Perfeito do in-
dicativo: ouvi,
ouviste...
Presente do
subjuntivo:
oua, ouas...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha ouvido
1. pessoa
do plural
audmus audiumus audimus audiuermus
2. pessoa
do plural
audtis audiuistis auditis audiuertis
3. pessoa
do plural
audiunt
audiurunt /
audiure
audiant audiurint
Imperfeito do
indicativo: ou-
via, ouvias...
Mais-que-
perfeito do
indicativo:
tinha ouvido,
ouvira...
Imperfeito do
subjuntivo:
ouvisse, ouvi-
ria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo: ti-
vesse ouvido,
teria ouvido...
1. pessoa
do singular
audiebam audiuram audirem audiuissem
2. pessoa
do singular
audiebas audiuras audires audiuisses
3. pessoa
do singular
audiebat audiurat audiret audiuisset
1. pessoa
do plural
audiebmus audiuermus audirmus audiuissmus
2. pessoa
do plural
audiebtis audiuertis audirtis audiuisstis
3. pessoa
do plural
audiebant audiurant audirent audiuissent
Futuro do
indicativo:
ouvirei,
ouvirs...
Futuro perfei-
to do indi-
cativo: terei
ouvido, ters
ouvido...
Innitivo
presente:
audre ouvir
Imperativo
presente
1. pessoa
do singular
audiam audiuro
Infnitivo perfei-
to: audiuisse ter
ouvido
audi ouve tu
audte ouvi vs
2. pessoa
do singular
audies audiuris
Infnitivo futuro:
auditurus, a, um
esse estar por
ouvir
Particpio perfei-
to: auditus, a, um
que foi ouvido
3. pessoa
do singular
audiet audiurit
Gerndio (acu-
sativo): audien-
dum ouvir/para
ouvir
Particpio pre-
sente: audiens,
audientis que
ouve, ouvinte
Aprofundamento da morfologia verbal latina
131
Futuro do
indicativo:
ouvirei,
ouvirs...
Futuro perfei-
to do indi-
cativo: terei
ouvido, ters
ouvido...
Innitivo
presente:
audre ouvir
Imperativo
presente
1. pessoa
do plural
audimus audiuermus
Gerndio (geni-
tivo): audiendi
de ouvir
Particpio futuro:
auditurus, a, um
que est por
ouvir
2. pessoa
do plural
auditis audiuertis
Gerndio (da-
tivo): audiendo
para ouvir
Gerundivo:
audiendus, a, um
para ser ouvido,
a ser ouvido
3. pessoa
do plural
audient audiurint
Gerndio (abla-
tivo): audiendo
por ouvir
Supino: auditum
para ouvir
Segue uma lista de verbos comuns da quarta conjugao:
aperio, aperire, aperui, apertus abrir
dormio, dormire, dormiui, dormitus dormir
scio, scire, sciui, scitus saber, conhecer
sentio, sentire, sensi, sensus sentir, perceber
venio, venire, veni, ventus vir
Conjugao mista
A conjugao mista frequentemente considerada uma conjugao separa-
da, quando, na verdade, se trata de uma subdiviso da terceira conjugao. Os
verbos da chamada conjugao mista, ou terceira e quarta (3/4), so verbos de
tema consonantal que apresentam algumas formas parecidas com as da quarta
conjugao, como o presente do indicativo ativo (capio, capis...). No entanto, o
infnitivo em -re nos d a informao necessria para que estejamos certos de
que se trata de um verbo da terceira conjugao. Ainda assim, olharemos para
essa subconjugao separadamente.
Um exemplo de verbo da conjugao mista capio, capis, capre, cepi, captum
tomar, capturar
132
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Presente do
indicativo:
tomo,
tomas...
Perfeito do
indicativo: to-
mei, tomaste...
Presente do
subjuntivo:
tome, tomes...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha tomado
1. pessoa
do singular
capio cepi capiam ceprim
2. pessoa
do singular
capis cepisti capias cepris
3. pessoa
do singular
capit cepit capiat ceprit
1. pessoa
do plural
capmus cepmus capimus cepermus
2. pessoa
do plural
captis cepistis capitis cepertis
3. pessoa
do plural
capiunt ceprunt / cepre capiant ceprint
Imperfeito
do indicati-
vo: toma-
va, toma-
vas...
Mais-que-
perfeito do
indicativo:
tinha tomado,
tomara...
Imperfeito do
subjuntivo:
tomasse,
tomaria...
Mais-que-
perfeito do
subjuntivo:
tivesse
tomado, teria
tomado...
1. pessoa
do singular
capiebam cepram caperem cepissem
2. pessoa
do singular
capiebas cepras caperes cepisses
3. pessoa
do singular
capiebat ceprat caperet cepisset
1. pessoa
do plural
capiebmus cepermus capermus cepissmus
2. pessoa
do plural
capiebtis cepertis capertis cepisstis
3. pessoa
do plural
capiebant ceprant caperent cepissent
Aprofundamento da morfologia verbal latina
133
Futuro do
indicativo:
tomarei,
tomars...
Futuro perfeito
do indicativo:
terei tomado,
ters
tomado...
Innitivo
presente:
capre tomar
Imperativo
presente
1. pessoa
do singular
capiam cepro Infnitivo perfeito:
cepisse ter to-
mado
cape toma tu
capte tomai vs
2. pessoa
do singular
capies cepris Infnitivo futuro:
capturus, a, um
esse estar por
tomar
Particpio perfei-
to: captus, a, um
que foi tomado
3. pessoa
do singular
capiet ceprit Gerndio (acusa-
tivo): capiendum
tomar/para
tomar
Particpio pre-
sente: capiens,
capientis que
toma
1. pessoa
do plural
capimus cepermus Gerndio (geniti-
vo): capiendi de
tomar
Particpio futuro:
capturus, a, um
que est por
tomar
2. pessoa
do plural
capitis cepertis Gerndio (dativo):
capiendo para
tomar
Gerundivo:
capiendus, a, um
para ser tomado,
a ser tomado
3. pessoa
do plural
capient ceprint Gerndio (ablati-
vo): capiendo por
tomar
Supino: captum
para tomar
Segue uma lista de verbos comuns da conjugao mista:
accipio, accipere, accepi, acceptus receber
incipio, incipere, incepi, inceptus comear
recipio, recipere, recepi, receptus receber, tomar de volta
facio, facere, feci, factus fazer
interfcio, interfcere, interfeci, interfectus matar
perfcio, perfcere, perfeci, perfectus completar, terminar, perfazer
134
Aprofundamento da morfologia verbal latina
fugio, fugere, fugi, fugitus fugir, escapar
iacio, iacere, ieci, iactus lanar, arremessar
conicio, conicere, conieci, coniectus arremessar conjuntamente, conjecturar
specio, specere, spexi, spectus ftar, olhar para
inspicio, inspicere, inspexi, inspectus olhar para dentro, examinar
suspicio, suspicere, suspexi, suspectus estimar, suspeitar
Verbos irregulares
importante conhecermos alguns dos verbos irregulares do latim, j que
so to importantes e comuns. As conjugaes desses verbos na voz ativa sero
dadas a seguir, e veremos que compostos comuns so formados a partir deles.
O verbo sum
O verbo sum em latim signifca ser, estar, existir, haver. Vejamos a sua
conjugao:
Presente do
indicativo:
sou, s...
Perfeito do
indicativo: fui,
foste...
Presente do
subjuntivo:
seja, sejas...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha sido
1. pessoa
do singular
sum fui sim furim
2. pessoa
do singular
es fuisti sis furis
3. pessoa
do singular
est fuit sit furit
1 pessoa
do plural
sumus fumus simus fuermus
2. pessoa
do plural
estis fuistis sitis fuertis
3. pessoa
do plural
sunt furunt / fure sint furint
Aprofundamento da morfologia verbal latina
135
Imperfeito do
indicativo:
era, eras...
Mais-que-
-perfeito do
indicativo:
tinha sido,
fora...
Imperfeito do
subjuntivo:
tomasse,
tomaria...
Mais-que-
-perfeito do
subjuntivo:
tivesse sido,
teria sido...
1. pessoa
do singular
eram furam essem fuissem
2. pessoa
do singular
eras furas esses fuisses
3. pessoa
do singular
erat furat esset fuisset
1. pessoa
do plural
ermus fuermus essmus fuissmus
2. pessoa
do plural
ertis fuertis esstis fuisstis
3. pessoa
do plural
erant furant essent fuissent
Futuro do
indicativo:
serei, sers...
Futuro perfeito
do indicativo:
terei sido,
ters sido...
Innitivo
presente:
esse ser
Imperativo
presente:
1. pessoa
do singular
ero furo Infnitivo perfeito:
fuisse ter sido
es s tu
este sede vs
2. pessoa
do singular
eris furis Infnitivo futuro:
futurus, a, um esse
estar por ser
3. pessoa
do singular
erit furit
1. pessoa
do plural
erimus fuermus Particpio
futuro: futurus,
a, um que est
por ser
2. pessoa
do plural
eritis fuertis
3. pessoa
do plural
erunt furint
O verbo esse d origem a vrios outros verbos, com prefxos como in-, ad-, ab-,
entre outros, que seguem a mesma conjugao. Os sentidos desses verbos costu-
mam acompanhar basicamente os sentidos das preposies que so usadas como
136
Aprofundamento da morfologia verbal latina
prefxos. Assim, de ad + sum temos adsum, estar junto a, estar presente. De ab +
sum temos absum, estar afastado de, estar ausente (particpio presente absens,
absentis).
Um verbo derivado de sum extremamente importante o verbo possum
poder, que se compe do radical pot- + sum. A conjugao de possum prati-
camente idntica do sum. Dessa forma, temos, no presente do indicativo ativo,
possum, potes, potest, possumus, possetis, possunt.
O verbo eo e seus derivados
O verbo eo, ire, iui, itum o equivalente ao nosso verbo ir. H, assim como h
com os verbos derivados do verbo sum, derivaes prefxais ligadas ao movimen-
to denotado pelo signifcado dos verbos derivados de eo, como veremos adiante.
Primeiramente, vejamos o quadro da conjugao do verbo eo.
Presente do
indicativo:
vou, vais...
Perfeito do
indicativo: fui,
foste...
Presente do
subjuntivo:
v, vs...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha ido
1. pessoa
do singular
eo ii ou iui eam iuerim ou ierim
2. pessoa
do singular
is iisti ou iuisti eas iueris ou ieris
3. pessoa
do singular
it iit ou iuit eat iuerit ou ierit
1. pessoa
do plural
imus iimus ou iuimus emus iuerimus ou ieri-
mus
2. pessoa
do plural
itis iistis ou iuistis etis iueritis ou ieritis
3. pessoa
do plural
eunt ierunt/re ou
iuerunt/re
eant iuerint ou ierint
Aprofundamento da morfologia verbal latina
137
Imperfeito do
indicativo:
ia, ias...
Mais-que-perfei-
to do indicativo:
tinha ido, fora...
Imperfeito do
subjuntivo:
fosse, iria...
Mais-que-per-
feito do sub-
juntivo: tivesse
ido, teria ido...
1. pessoa
do singular
ibam iueram ou ieram irem iuissem ou issem
2. pessoa
do singular
ibas iueras ou ieras ires iuisses ou isses
3. pessoa
do singular
ibat iuerat ou ierat iret iuisset ou isset
1. pessoa
do plural
ibmus iueramus ou
ieramus
irmus iuissemus ou isse-
mus
2. pessoa
do plural
ibtis iueratis ou ieratis irtis iuissetis ou issetis
3. pessoa
do plural
ibant iuerant ou ierant irent iuissent ou issent
Futuro do
indicativo:
irei, irs...
Futuro perfeito
do indicativo:
terei ido, ters
ido...
Innitivo
presente: ire
ir
Imperativo
presente
1. pessoa
do singular
ibo iuro ou iro Infnitivo per-
feito: iuisse ou
iisse ter ido
i vai tu
ite ide vs
2. pessoa
do singular
ibis iuris ou iris Infnitivo futuro:
iturus, a, um
esse estar por ir
Particpio perfei-
to: itus, a, um que
se foi
3. pessoa
do singular
ibit iurit ou irit Gerndio (acu-
sativo): eundum
ir/para ir
Particpio presen-
te: iens, euntis
que vai
1. pessoa
do plural
ibimus iurimus ou
iermus
Gerndio
(genitivo): eundi
de ir
Particpio futuro:
iturus, a, um que
est por ir
2. pessoa
do plural
ibitis iuertis ou iertis Gerndio
(dativo): eundo
para ir
Gerundivo: eun-
dus, a, um para
se ir
3. pessoa
do plural
ibunt iurint ou irint Gerndio (abla-
tivo): eundo por
ir
Supino: itum para
ir
138
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Os verbos derivados do verbo eo seguem a mesma conjugao dele e, em
geral, possuem sentido ligado ao sentido da preposio que serve de base para
a derivao. Exemplos so:
adeo: ir at
abeo: ir embora
redeo: retornar, ir novamente
exeo: sair
ineo: entrar
circumeo: circular
O verbo uolo e seus derivados
O verbo uolo um verbo irregular que signifca querer. Os derivados mais
importantes dele so o nolo (originalmente non uolo) no querer e o malo (ori-
ginalmente, magis uolo) preferir. Esses trs verbos so bastante irregulares em
seu presente do indicativo ativo, mas, em geral, so regulares nas outras formas
dos outros tempos.
As informaes bsicas desses verbos so:
uolo, uis, uelle, uolui, _____
1
: querer
nolo, non uis, nolle, nolui, _____: no querer
malo, mauis, malle, malui, _____: preferir
Indicativo:
Presente do
indicativo: que-
ro, queres...
Presente do
indicativo: no
quero, no queres...
Presente do
indicativo: prero,
preferes...
1. pessoa do
singular
uolo nolo malo
2. pessoa do
singular
uis non uis mauis
3. pessoa do
singular
uult non uult mauult
1
Os verbos derivados de uolo no apresentam particpio perfeito, nem gerndio, nem gerundivo, nem voz passiva. As formas de imperativo s esto
disponveis para o nolo (noli no queirase nolite no queirais). Os particpios tambm no so frequentes e, portanto, no aparecero nos quadros.
Aprofundamento da morfologia verbal latina
139
Presente do
indicativo: que-
ro, queres...
Presente do
indicativo: no
quero, no queres...
Presente do
indicativo: prero,
preferes...
1. pessoa do
plural
uolumus nolumus malumus
2. pessoa do
plural
uultis non uultis mauultis
3. pessoa do
plural
uolunt nolunt malunt
Imperfeito do
indicativo: que-
ria, querias...
Imperfeito do
indicativo:
no queria...
Imperfeito do
indicativo: prefe-
ria...
1. pessoa do
singular
uolebam nolebam malebam
2. pessoa do
singular
uolebas nolebas malebas
3. pessoa do
singular
uolebat nolebat malebat
1. pessoa do
plural
uolebamus nolebamus malebamus
2. pessoa do
plural
uolebatis nolebatis malebatis
3. pessoa do
plural
uolebant nolebant malebant
Futuro do indi-
cativo: quere-
rei, querers...
Futuro do indicativo:
no quererei...
Futuro do indicativo:
preferirei...
1. pessoa do
singular
uolam nolam malam
2. pessoa do
singular
uoles noles males
3. pessoa do
singular
uolet nolet malet
1. pessoa do
plural
uolemus nolemus malemus
2. pessoa do
plural
uoletis noletis maletis
3. pessoa do
plural
uolent nolent malent
140
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Perfeito do in-
dicativo: quis,
quiseste...
2
Mais-que-perfeito do
indicativo: quise-
ra,...
Futuro do perfeito:
terei querido,...
1. pessoa do
singular
uolui uolueram uoluero
2 pessoa do
singular
uoluisti uolueras uolueris
3. pessoa do
singular
uoluit uoluerat uoluerit
1. pessoa do
plural
uoluimus uolueramus uoluerimus
2. pessoa do
plural
uoluistis uolueratis uolueritis
3. pessoa do
plural
uolurunt/uolure uoluerant uoluerint
Subjuntivo:
Presente do
subjuntivo:
queira,...
Presente do
subjuntivo: no
queira,...
Presente do
subjuntivo:
prera,...
1. pessoa
do singular
uelim nolim malim
2. pessoa
do singular
uelis nolis malis
3. pessoa
do singular
uelit nolit malit
1. pessoa
do plural
uelimus nolimus malimus
2. pessoa
do plural
uelitis nolitis malitis
3. pessoa
do plural
uelint nolint malint
2
Os tempos do perfeito do indicativo so bastante regulares para uolo e seus derivados. Assim, daremos apenas as formas de uolo, bastando subs-
tituir o radical de perfeito de um verbo pelo de outro para termos as formas de nolo e malo.
Aprofundamento da morfologia verbal latina
141
Imperfeito do
subjuntivo:
quisesse, quereria...
Imperfeito do
subjuntivo: no
quisesse...
Imperfeito do
subjuntivo:
preferia...
1. pessoa
do singular
uellem nollem mallem
2. pessoa
do singular
uelles nolles malles
3. pessoa
do singular
uellet nollet mallet
1. pessoa
do plural
uellemus nollemus mallemus
2. pessoa
do plural
uelletis nolletis malletis
3. pessoa
do plural
uellent nollent mallent
Perfeito do subjuntivo:
quis, quiseste...
3
Mais-que-perfeito
do subjuntivo:
quisera,...
1. pessoa
do singular
uoluerim uoluissem
2. pessoa
do singular
uolueris uoluisses
3. pessoa
do singular
uoluerit uoluisset
1. pessoa
do plural
uoluerimus uoluissemus
2. pessoa
do plural
uolueritis uoluissetis
3. pessoa
do plural
uoluerint uoluissent
O verbo fero
O verbo fero tem o sentido bsico de levar, carregar, transportar. H diver-
sos derivados de fero, como aufero (levar embora, roubar), afero (levar at),
defero (delatar, entregar), transfero (transportar, transferir), entre outros. O
verbo fero um dos que apresentam maior irregularidade na constituio de
3
Vide nota 2 sobre o perfeito do indicativo.
142
Aprofundamento da morfologia verbal latina
seus radicais: o radical do presente baseia-se na forma fer-o, o do perfeito na
forma tul-i, e o de particpio/supino na forma lat-us. Assim, a entrada de dicio-
nrio desse verbo :
fero, fers, ferre, tuli, latus levar, carregar.
Presente do
indicativo:
levo, levas...
Perfeito do
indicativo: levei,
levaste...
Presente do
subjuntivo:
leve, leves...
Perfeito do
subjuntivo:
tenha levado
1. pessoa
do singular
fero tuli feram tulerim
2. pessoa
do singular
fers tulisti feras tuleris
3. pessoa
do singular
fert tulit ferat tulerit
1. pessoa
do plural
ferimus tulimus feramus tulerimus
2. pessoa
do plural
fertis tulitis feratis tuleritis
3. pessoa
do plural
ferunt tulrunt/tulre ferant tulerint
Imperfeito
do
indicativo:
levava...
Mais-que-perfeito
do indicativo:
tinha levado,
levara...
Imperfeito do
subjuntivo:
levasse, leva-
ria...
Mais-que-
perfeito
do subjuntivo:
tivesse levado,
teria levado...
1. pessoa
do singular
ferebam tuleram ferrem tulissem
2. pessoa
do singular
ferebas tuleras ferres tulisses
3. pessoa
do singular
ferebat tulerat ferret tulisset
1. pessoa
do plural
ferebmus tuleramus ferremus tulissemus
2. pessoa
do plural
ferebtis tuleratis ferretis tulissetis
3. pessoa
do plural
ferebant tulerant ferrent tulissent
Aprofundamento da morfologia verbal latina
143
Futuro do
indicativo:
levarei,
levars...
Futuro perfeito
do indicativo: terei
levado, ters
levado...
Innitivo
presente: ferre
levar
Imperativo
presente
1. pessoa
do singular
feram tulro Infnitivo perfeito:
tulisse ter levado
fer leva tu
ferte levai vs
2. pessoa
do singular
feres tulris Infnitivo futuro:
laturus, a, um esse
estar por levar
Particpio perfei-
to: latus, a, um
que foi levado
3. pessoa
do singular
feret tulrit Gerndio (acusa-
tivo): ferendum
levar/para levar
Particpio
presente: ferens,
ferentis que leva,
levando
1. pessoa
do plural
feremus tulermus Gerndio (geni-
tivo): ferendi de
levar
Particpio futuro:
laturus, a, um
que est por
levar
2. pessoa
do plural
feretis tulertis Gerndio (dativo):
ferendo para
levar
Gerundivo: feren-
dus, a, um para
ser levado
3. pessoa
do plural
ferent tulrint Gerndio (ablati-
vo): ferendo por
levar
Supino: latum
para levar
Texto complementar
No trecho de Eneida que veremos a seguir, teremos um embate entre Dido
e Enias, quando o dever de fundar a Nova Troia e as ordens dos deuses impelem
Enias a se afastar da rainha de Cartago. O trecho inicia-se com Dido encontran-
do-se com Enias aps descobrir que ele planejava partir.
Prfdo! Ento esperavas de mim ocultar essa infmia,
e s escondidas deixares meus reinos sem nada dizer-me?
No te abalou nem a destra que outrora te dei, nem a morte
que a Dido aguarda, inamvel, to prxima j do seu termo?
Como se nada isso fora, teus barcos aprestas no inverno,
quadra infeliz, pretendendo cortar os furiosos embates
144
Aprofundamento da morfologia verbal latina
dos aquiles? Que crueldade! Se acaso moradas estranhas
no procurasses, nem campos, e Troia ainda em p se encontrasse,
navegarias no rumo de Troia e o mar bravo cortaras?
Foges de mim? Por meu pranto e tambm pela mo que me deste
Msera! pois perdi tudo, sem nada me ter reservado
por nosso enlace, o sagrado himeneu que de pouco nos une,
se algo mereo de ti ou se alguma ventura me deves,
doces lembranas, apiada-te ao menos de um lar ora esfeito.
Muda de ideia, no caso de as preces contigo valerem.
Por tua causa me odeia esta gente da Lbia, os tiranos
nmidas, todos os trios; por ti a vergonha deixou-me,
e aquela fama que aos astros meu nome impoluto levara.
A quem entregas uma moribunda como eu, querido hspede?
Sim, esse o nico nome de quem me chamou de consorte.
Que mais espero? Que o irmo Pigmalio me derrube estes muros,
ou o prprio Jarbas Getlio me arraste daqui como escrava?
Se pelo menos deixasses na fuga um produto do nosso
inesquecvel amor, e nos paos brincasse comigo
um outro Enias-menino, contigo semelho nos traos,
abandonada, em verdade, e sozinha no me julgaria.
Disse. Obediente ao mandado de Jove tinha ele no solo
fxos os olhos e a custo a emoo no imo peito guardava.
Fala-lhe alfm por maneira sucinta: Jamais negaria
tantos favores, Senhora, e outros muitos de que me recordas;
nem nunca a imagem de Elisa sair do meu peito, por quanto
tempo conscincia tiver de mim mesmo e com vida eu mover-me.
Quanto ao que ocorre, direi simplesmente: inteno nunca tive
de retirar-me s ocultas apaga essa ideia nem menos
planos forgei de casar ou de alianas contigo frmarmos.
Se a meu arbtrio deixasse o Destino dispor do futuro
como eu quisesse, o primeiro cuidado seria a cidade
dos meus troianos reerguer, cultivar as relquias to caras
Aprofundamento da morfologia verbal latina
145
a todos ns. Ento, sim; o palcio de Pramo ainda
de p estaria, e estas mos outra Prgamo a todos construra.
Porm Apolo de Grnia ordenou-me h pouquinho buscarmos
a Grande Itlia, essa Itlia que os vates da Lcia apontaram.
Ali, o amor; ali, a ptria. Se a ti, da Fencia, te agradam
belos palcios e os muros construir na africana Cartago,
por que motivo impedires que os teucros na Ausnia se instalem?
de justia buscarmos tambm novos reinos por longe.
Noites seguidas Anquises, meu pai, quando as midas sombras
terra baixam, ou quando se elevam fulgentes os astros,
sim, sua plida imagem nos sonhos me admoesta, me aterra,
como tambm a lembrana de Ascnio, querida cabea,
que do seu reino na Hespria eu defraudo, da terra anunciada.
O mensageiro dos deuses da parte de Jove agorinha
mesmo me trouxe um recado pelo ar por aqueles o juro,
Ascnio e Anquises ; eu prprio o enxerguei quando o burgo
no resplendor; sua voz ainda soa-me nos ouvidos.
No venhas, pois, agravar minha mgoa e a tua com brigas.
No busco a Itlia por gosto
Durante a fala de Enias manteve-se Dido alheada,
virando a vista de c para l. Finalmente, mirando-o
de alto a baixo, furiosa o despeito externou deste modo:
No tens por me uma deusa nem vens de linhagem dardnia,
prfdo! A vida tambm a tiraste do Cucaso adusto,
rico em penhascos; mamaste nos peitos das tigres da Hircnia
Para que dissimular por mais tempo? Que injrias mais graves
aguentarei? Reservou-me uma lgrima? Ao menos olhou-me?
Chegou meu pranto a abal-lo e de mim apiedado mostrou-se?
Que afronta h mais dolorosa? Nem Juno, possante deidade,
nem mesmo o flho do velho Saturno isto v com bons olhos.
No h f pura. Jogado na praia, carente de tudo,
o recolhi quanta insnia! e no reino lhe dei parte ativa.
146
Aprofundamento da morfologia verbal latina
Desbaratados os barcos, salvei-lhe da morte a maruja.
Oh dor! As Frias me abrasam, me arrastam. Agora os augrios
do prprio Apolo, da Lcia as sentenas e at mensageiros
das divindades, esta ordem terrvel lhe trazem nas auras!
Como se os deuses cuidassem de nugas e o tempo esbanjassem
do cio divino! Pois parte! no peo que fques, nem brigo.
Vai! Segue os ventos da Itlia; procura teus reinos nas ondas.
Se os justos deuses nos ouvem, espero que um dia hs de a morte
nas duras rochas sorver e que o nome de Dido mil vezes
invocars. Mesmo ausente, hei de os passos seguir-te com atros
fachos, depois que minha alma dos membros a Morte separe.
Sombra terrvel, por tudo estarei. Pagar-me-s, miservel,
essa traio. Hei de ouvir teu clamor desde os manes profundos.
Corta no meio o sermo sem resposta aguardar e, fugindo
mesta, da luz se retira, deixando-o confuso entre o muito
que se dispunha a dizer e o que o medo prudente o impedia.
Desfalecida, at ao tlamo todo de mrmore as servas
a carregaram, no leito a depondo aprestado para isso.
O pio Enias, conquanto deseje acalmar-lhe o infortnio,
e algum consolo lhe dar com palavras de muito carinho,
geme de dor ante os golpes violentos da sua desdita.
Mas, no se esquece das ordens do nume; revista as trirremes,
para que os teucros redobrem de esforos e as naus desencalhem
na praia ao longo, sem falta. As carinas breadas futuam.
Do af da fuga tocados, das matas carregam frondentes
galhos, guisa de remos.
Pelos portes da cidade os vereis apressados correrem
como formigas no ponto em que um monte de trigo saqueiam,
quando do inverno mais perto e a seus paos escuros o levam:
vai pelos campos o negro esquadro carregando a pilhagem
pelas picadas da relva; umas tantas, os gros mais pesados
levam nos ombros; incumbem-se algumas das hostes em marcha
Aprofundamento da morfologia verbal latina
147
e as retardadas castigam. A trilha com a faina referve.
A esse espetculo, Dido, quais foram os teus pensamentos,
quantos gemidos soltavas, ao veres do cimo das torres
do teu palcio animarem-se as praias com o estranho alarido
daquela turba, de envolta com o surdo marulho l ao longe?
mprobo Amor! Que de estragos no causas no peito dos homens?
(Eneida, IV, 303-412)
Dica de estudo
Consulte gramticas de latim, na parte que trata dos verbos, e tente fazer
exerccios de morfologia e traduo.
Atividades
1. Traduza as seguintes oraes para o portugus. Explique as ambiguidades,
se houver.
a) uolebamus dormire.
b) homines regis seruos audaces interfcrunt.
c) poetae cum auxilio musarum canunt.
148
Aprofundamento da morfologia verbal latina
d) philosophi currere non possunt.
e) duces legiones ducent.
2. Identifque todas as informaes possveis dos verbos a seguir e depois tra-
duza a forma fexionada, conforme o exemplo:
dicetis: segunda pessoa do plural do futuro do indicativo ativo do verbo dico
dizer. Traduo: direis, vocs diro
a) cadent:
b) agere:
c) posuit:
d) scribuisse:
Aprofundamento da morfologia verbal latina
149
e) scis:
f) uenissetis:
g) faciunt:
h) perfecimus:
i) fugiebas:
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
150
Aprofundamento da morfologia verbal latina
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1.
a) uolebamus dormire (Queramos dormir).
b) homines regis seruos audaces interfcrunt (Os homens do rei mataram os
escravos audazes).
c) poetae cum auxilio musarum canunt (Os poetas cantam com auxlio das
musas).
d) philosophi currere non possunt (Filsofos no podem correr).
e) duces legiones ducent (ambgua: Os generais conduziro as legies ou
As legies conduziro os generais).
2.
a) cadent: 3pp futuro do indicativo eles cairo
b) agere: infnitivo presente agir
Aprofundamento da morfologia verbal latina
151
c) posuit: 3ps perfeito indic. ele ps
d) scribuisse: infnitivo perfeito ter escrito
e) scis: 2ps pres. indic. voc sabe
f) uenissetis: 2pp mais-que-perfeito subjuntivo que vocs tivessem vindo
g) faciunt: 3pp pres. indic. facio: eles fazem
h) perfecimus: 1pp perf. indic. perfzemos, completamos
i) ugiebas: 2ps imperfeito indic. voc estava fugindo, fugia
Neste captulo conheceremos as maneiras de expressar a voz em latim.
A lngua latina possui uma voz ativa e uma voz passiva verbais, e elas ex-
pressam signifcados de atividade e passividade da mesma forma que em
portugus. Assim, um verbo transitivo direto na voz ativa costuma atribuir
ao seu sujeito, em geral, o papel de agente, enquanto o objeto direto
recebe o papel de paciente, como na sentena O menino (agente) viu a
menina (paciente). Quando alteramos a voz verbal, o sujeito passa a ser o
paciente, ou seja, o que teria sido objeto direto no correspondente ativo
e o que tinha sido sujeito na verso ativa pode aparecer como agente
da passiva, como em A menina (sujeito paciente) foi vista pelo menino
(agente da passiva).
O mesmo se d em latim, mas, ao contrrio do portugus, que faz
todas as formas da voz passiva com um verbo auxiliar ser mais uma
forma de particpio passado, o latim possui fexes de voz passiva para
vrios tempos.
Em seguida, conheceremos os verbos chamados depoentes, que pos-
suem apenas forma da voz passiva, mas signifcado sempre ativo. Trata-se
de uma anomalia no sistema verbal latino.
Voz passiva
Em geral, constroem-se as vozes passivas latinas da mesma forma que
as vozes ativas, mas um novo conjunto de desinncias nmero-pessoais
ser usado. A seguir temos, novamente, o quadro com as desinncias n-
mero-pessoais possveis em latim.
Nmero e
pessoa
Tempos do indicativo
e subjuntivo na voz
passiva
Tempos do indicati-
vo e subjuntivo na
voz ativa
Perfeito do
indicativo
ativo
1. pessoa do
singular
-or ou -r -o ou -m -i
2. pessoa do
singular
-ris -s -isti
3. pessoa do
singular
-tur -t -it
A voz passiva e os verbos depoentes
154
A voz passiva e os verbos depoentes
Nmero e
pessoa
Tempos do indicativo
e subjuntivo na voz
passiva
Tempos do indicati-
vo e subjuntivo na
voz ativa
Perfeito do
indicativo
ativo
1. pessoa do
plural
-mur -mus -imus
2. pessoa do
plural
-mini -tis -istis
3. pessoa do
plural
-ntur -nt -runt ou -re
Como veremos a seguir com as formas do infectum (presente, imperfeito e futuro
simples), a construo da voz passiva nesses tempos, no indicativo e no subjuntivo,
baseia-se nas mesmas formas de construo da voz ativa, substituindo-se as desinn-
cias nmero-pessoais pelas de passiva. Algumas modifcaes no tema resultam dessa
troca, mas, a rigor, as formas infxadas fcam inalteradas. Vejamos os quadros.
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Presente do indicativo passivo: sou amado, tido, dito, somos ouvidos, so capturados...
1. pessoa do
singular
amor habeor dicor audior capior
2. pessoa do
singular
amaris / re haberis / re dicris / re audiris / re capris / re
3. pessoa do
singular
amatur habetur dicitur auditur capitur
1. pessoa do
plural
amamur habemur dicimur audimur capimur
2. pessoa do
plural
amamni habemni dicimni audimni capimni
3. pessoa do
plural
amantur habentur dicuntur audiuntur capiuntur
Imperfeito do indicativo passivo: era amado, era dito...
1. pessoa do
singular
amabar habebar dicebar audiebar capiebar
2. pessoa do
singular
amabaris / re habebaris / re dicebaris / re audiebaris / re capiebaris / re
3. pessoa do
singular
amabatur habebatur dicebatur audiebatur capiebatur
A voz passiva e os verbos depoentes
155
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Imperfeito do indicativo passivo: era amado, era dito...
1. pessoa do
plural
amabamur habebamur dicebamur audiebamur capiebamur
2. pessoa do
plural
amabamini habebamini dicebamini audiebamini capiebamini
3. pessoa do
plural
amabantur habebantur dicebantur audiebantur capiebantur
Futuro do indicativo passivo: ser amado, ser dito...
1. pessoa do
singular
amabor habebor dicar audiar capiar
2. pessoa do
singular
amabris / re habebris / re dicris / re audiris / re capiris / re
3. pessoa do
singular
amabitur habebitur dictur auditur capitur
1. pessoa do
plural
amabimur habebimur dicmur audimur capimur
2. pessoa do
plural
amabimini habebimini dicmini audimini capimini
3. pessoa do
plural
amabuntur habebuntur dicntur audintur capintur
Presente do subjuntivo passivo: seja amado, seja dito...
1. pessoa do
singular
amer habear dicar audiar capiar
2. pessoa do
singular
amris / re haberis / re dicris / re audiris / re capiris / re
3. pessoa do
singular
amtur habetur dictur auditur capitur
1. pessoa do
plural
ammur habeamur dicmur audimur capimur
2. pessoa do
plural
ammni habemni dicmni audimni capimni
3. pessoa do
plural
amentur habeantur dicantur audiantur capiantur
156
A voz passiva e os verbos depoentes
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Imperfeito do subjuntivo passivo: tenha sido amado, tenha sido dito...
1. pessoa do
singular
amarer haberer dicerer audirer caperer
2. pessoa do
singular
amareris / re habereris / re dicereris / re audireris / re capereris / re
3. pessoa do
singular
amaretur haberetur diceretur audiretur caperetur
1. pessoa do
plural
amaremur haberemur diceremur audiremur caperemur
2. pessoa do
plural
amaremini haberemini diceremini audiremini caperemini
3. pessoa do
plural
amarentur haberentur dicerentur audirentur caperentur
Com relao aos tempos do perfectum (baseados no tema de perfeito, ou seja,
o perfeito, o mais-que-perfeito e o futuro perfeito), a construo da voz passiva
diferente, ainda que parecida, de certa forma, com a maneira que construmos
a voz passiva em portugus. No entanto, importante notar as diferenas, que
so importantes: uma forma da voz passiva do perfeito do indicativo se cons-
tri com particpio perfeito + verbo sum no presente, o que, na forma externa,
parecido com a forma como fazemos o presente passivo em portugus, ou
seja, amatus sum se parece com sou amado, mas, em latim, essa forma passiva
signifca fui amado, enquanto que, em portugus, essa a forma de voz passiva
do presente.
Isso se d porque as formas verbais de particpio + sum em latim so derivadas
de uma construo que, etimologicamente, signifca amatus sum = estou (sum)
[no estado atual] de ter sido amado (amatus), o que perfeitamente possvel,
dada a forma naturalmente passiva e estativa de um particpio perfeito latino.
Dessa forma, os outros tempos do sistema do perfectum so vistos como que
em relao ao tempo fundamental, o perfeito. Por exemplo, o mais-que-perfeito
signifca antes de um tempo passado de referncia e, por isso, sua forma ser
amatus eram, ou seja, eu estava no estado de ter sido amado tinha sido
amado; o futuro perfeito, portanto, tambm estabelece a mesma relao, e tere-
mos amatus ero estarei no estado de ter sido amado terei sido amado.
Passemos ao quadro das formas de voz passiva do sistema do perfectum ou
dos tempos baseados no radical do perfeito.
A voz passiva e os verbos depoentes
157
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Perfeito do indicativo passivo: foi amado, foi tido, foi dito, foi ouvido, foi capturado
1. pessoa
do singular
amatus, a,
um
1
sum
habitus, a,
um sum
dictus, a, um
sum
auditus, a, um
sum
captus, a, um
sum
2. pessoa
do singular
amatus, a,
um, es
habitus, a,
um es
dictus, a, um,
es
auditus, a,
um es
captus, a, um,
es
3. pessoa
do singular
amatus, a,
um, est
habitus, a,
um est
dictus, a, um,
est
auditus, a, um
est
captus, a, um,
est
1. pessoa
do plural
amati, ae, a
sumus
habiti, ae, a
sumus
dicti, ae, a
sumus
auditi, ae, a
sumus
capti, ae, a
sumus
2 pessoa
do plural
amati, ae, a
estis
habiti, ae, a
estis
dicti, ae, a
estis
auditi, ae, a
estis
capti, ae, a
estis
3. pessoa
do plural
amati, ae, a
sunt
habiti, ae, a
sunt
dicti, ae, a
sunt
auditi, ae, a
sunt
capti, ae, a
sunt
Mais-que-perfeito do indicativo passivo: fora amado, tinha sido dito...
1. pessoa
do singular
amatus, a, um
eram
habitus, a,
um eram
dictus, a, um
eram
auditus, a, um
eram
captus, a, um
eram
2. pessoa
do singular
amatus, a, um
eras
habitus, a,
um eras
dictus, a, um
eras
auditus, a, um
eras
captus, a, um
eras
3. pessoa
do singular
amatus, a, um
erat
habitus, a,
um erat
dictus, a, um
erat
auditus, a, um
erat
captus a, um,
erat
1. pessoa
do plural
amati, ae, a
eramus
habiti, ae, a
eramus
dicti, ae, a
eramus
auditi, ae, a
eramus
capti, ae, a
eramus
2. pessoa
do plural
amati, ae, a
eratis
habiti, ae, a
eratis
dicti, ae, a
eratis
auditi, ae, a
eratis
capti, ae, a
eratis
3. pessoa
do plural
amati, ae, a
erant
habiti, ae, a
erant
dicti, ae, a
erant
auditi, ae, a
erant
capti, ae, a
erant
Futuro perfeito do indicativo passivo: terei sido amado, ter sido dito...
1. pessoa
do singular
amatus, a, um
ero
habitus, a,
um ero
dictus, a, um
ero
auditus, a, um
ero
captus, a, um
erro
2. pessoa
do singular
amatus, a, um
eris
habitus, a,
um eris
dictus, a, um
eris
auditus, a, um
eris
captus, a, um
eris
3. pessoa
do singular
amatus, a, um
erit
habitus, a,
um erit
dictus, a, um
erit
auditus, a, um
erit
captus, a, um
erit
1. pessoa
do plural
amati, ae, a
erimus
habiti, ae, a
erimus
dicti, ae, a
erimus
auditi, ae, a
erimus
capti, ae, a
erimus
2. pessoa
do plural
amati, ae, a
eritis
habiti, ae, a
eritis
dicti, ae, a
eritis
auditi, ae, a
eritis
capti, ae, a
eritis
3. pessoa
do plural
amati, ae, a
erunt
habiti, ae, a
erunt
dicti, ae, a
erunt
auditi, ae, a
erunt
capti, ae, a
erunt
1
Como particpio, amatus deve concordar em nmero, gnero e caso com o sujeito da orao.
158
A voz passiva e os verbos depoentes
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Perfeito do subjuntivo passivo: tenha sido amado, tenha sido dito...
1. pessoa
do singular
amatus, a, um
sim
habitus, a,
um sim
dictus, a, um
sim
auditus, a, um
sim
captus, a, um
sim
2. pessoa
do singular
amatus, a,
um sis
habitus, a,
um sis
dictus, a, um
sis
auditus, a,
um sis
captus, a, um
sis
3. pessoa
do singular
amatus, a,
um sit
habitus, a,
um sit
dictus, a, um
sit
auditus, a,
um sit
captus, a, um
sit
1. pessoa
do plural
amati, ae, a
simus
habiti, ae, a
simus
dicti, ae, a
simus
auditi, ae, a
simus
capti, ae, a
simus
2. pessoa
do plural
amati, ae, a
sitis
habiti, ae, a
sitis
dicti, ae, a
sitis
auditi, ae, a
sitis
capti, ae, a sitis
3 pessoa
do plural
amati, ae, a
sint
habiti, ae, a
sint
dicti, ae, a sint auditi, ae, a
sint
capti, ae, a sint
Mais-que-perfeito do subjuntivo passivo: teria sido amado, tivesse sido dito...
1. pessoa
do singular
amatus, a, um
essem
habitus, a,
um essem
dictus, a, um
essem
auditus, a, um
essem
captus, a, um
essem
2. pessoa
do singular
amatus, a, um
esses
habitus, a,
um esses
dictus, a, um
esses
auditus, a, um
esses
captus, a, um
esses
3. pessoa
do singular
amatus, a, um
esset
habitus, a,
um esset
dictus, a, um
esset
auditus, a, um
esset
captus, a, um
esset
1. pessoa
do plural
amati, ae, a
essemus
habiti, ae, a
essemus
dicti, ae, a
essemus
auditi, ae, a
essemus
capti, ae, a
essemus
2. pessoa
do plural
amati, ae, a
essetis
habiti, ae, a
essetis
dicti, ae, a
essetis
auditi, ae, a
essetis
capti, ae, a
essetis
3. pessoa
do plural
amati, ae, a
essent
habiti, ae, a
essent
dicti, ae, a
essent
auditi, ae, a
essent
capti, ae, a
essent
Passemos s formas nominais passivas dos verbos das cinco conjugaes:
A voz passiva e os verbos depoentes
159
Primeira
conjugao
Segunda
conjugao
Terceira
conjugao
Quarta
conjugao
Conjugao
mista
Innitivo pre-
sente passivo
amari haberi dici audiri capi
Innitivo per-
feito passivo
amatus, a,
um esse
2

habitus, a,
um esse
dictus, a, um
esse
auditus, a,
um esse
captus, a, um
esse
Innitivo fu-
turo passivo
amatum iri
3
habitumiri dictumiri auditumiri captum iri
Imperativo
presente sin-
gular passivo
amare
4
habere dicere audire capere
Imperativo
presente plu-
ral passivo
amamini habemini dicimini audimini capimini
Supino
passivo
5
amatu deletu dictu auditu captu
Os verbos irregulares na voz passiva
Antes de seguirmos adiante, importante falarmos sobre as formas passivas
de alguns verbos irregulares.
O verbo sum, esse e seus derivados, e os verbos uolo, nolo e malo, no tm voz
passiva.
O verbo fero conjuga-se na voz passiva de maneira regular, bastando que
sejam usados o radical fer- para os tempos do infectum e o radical lat- para os
tempos do perfectum. O mesmo se d com seus derivados.
2
Os infnitivos perfeitos so usados apenas em oraes subordinadas de acusativo com infnitivo, ou seja, oraes subordinadas substantivas
objetivas diretas que, em latim, so construdas sem conjuno, e que, portanto, tm o verbo na subordinao sempre no infnitivo e seu sujeito
sempre no acusativo. Um exemplo desse tipo de orao seria Ele disse que o escravo tinha sido capturado, que em latim se constri da seguinte
forma: dixit seruum captum esse [literalmente, ele disse o servo ter sido capturado]. Por isso, apesar de a forma participial poder se fexionar em
nmero e gnero, indiscriminadamente de acordo com a concordncia com o sujeito, o caso sempre ser acusativo.
3
Assim como explicamos sobre o infnitivo perfeito, o infnitivo futuro tambm s usado em oraes subordinadas como tempo relativo. A sua cons-
truo, no entanto, a mais estranha das construes dos infnitivos: trata-se de um supino (indeclinvel, portanto) seguido de um infnitivo perfeito
iri do verbo eo, ire, o que resulta, literalmente, em algo como ir-se para ser ___-do. Um exemplo, seguindo o mesmo princpio da nota 2, seria dixit
seruum captum iri, que pode ser traduzida literalmente como ele disse o servo ir-se para ser capturado, o que resulta, em uma forma mais corrente,
em ele disse que o escravo seria capturado.
4
Os imperativos passivos presentes (os imperativos futuros que existem em latim so deixados de fora das nossas aulas, por serem pouqussimo
usados) so correspondentes s formas de segunda pessoa do singular e plural do presente indicativo passivo dos mesmos verbos. Na verdade, os
imperativos passivos so idnticos s segundas pessoas do singular do presente do indicativo, uma vez que o sentido de certas formas de presente
das segundas pessoas pode ser o mesmo que o de imperativos: amare = voc amado seja amado, como na forma atenuante do imperativo
em portugus voc faz isso, por favorao invs da mais incisiva faa isso, por favor. Ateno tambm ao fato de que o imperativo presente passivo
singular idntico em forma aos infnitivos presentes dos mesmos verbos.
5
O supino passivo pouco utilizado e seu sentido pode ser parafraseado pela expresso de se amar, ter, dizer etc.. As outras formas no foram dadas
ou porque no h correspondente passivo ou porque elas j so passivas por natureza, ainda que tivessem sido vistas antes (o particpio perfeito e o
gerundivo se enquadram nessa categoria).
160
A voz passiva e os verbos depoentes
O verbo eo e seus derivados no apresentam voz passiva, ainda que haja al-
gumas formas impessoais, como itur vai-se, algum vai e iri ir-se.
Verbos depoentes
Verbos depoentes
6
so verbos que possuem apenas as formas da voz passiva.
Seu signifcado, no entanto, sempre ativo e no h sentido passivo possvel
para esses verbos. Esses verbos so anmalos, portanto. Os depoentes possuem
temas que caem nas cinco conjugaes, e so conjugados segundo os quadros
vistos neste captulo.
Vejamos uma listagem dos verbos depoentes mais importantes, separada
pelas conjugaes
7
:
Primeira conjugao:
minor, minari, minatus sum ameaar (+ dat.)
hortor, hortari, hortatus sum encorajar, incitar, exortar
amplexor, amplexari, amplexatus sum abraar
conor, conari, conatus sum tentar
imitor, imitari, imitatus sum imitar, seguir
meditor, meditari, meditatus sum considerar, pensar sobre, meditar
osculor, osculari, osculatus sum beijar
recordor, recordari, recordatus sum lembrar-se de
suspicor, suspicari, suspicatus sum suspeitar
opinor, opinari, opinatus sum pensar, achar
precor, precari, precatus sum implorar
6
Do verbo latino deponere, pr de lado, depor.
7
Os verbos depoentes so enunciados na sequncia: primeira pessoa do singular do presente do indicativo, infnitivo, primeira pessoa do singular do
perfeito do indicativo.
A voz passiva e os verbos depoentes
161
Segunda conjugao:
polliceor, polliceri, pollicitus sum prometer, advertir
misereor, misereri, miseritus sum sentir pena de, compadecer-se de
fateor, fateri, fassus sum confessar, admitir
reor, reri, ratus sum pensar, supor, acreditar
uereor, uereri, ueritus sum respeitar, temer
Terceira conjugao:
loquor, loqui, locutus sum falar
irascor, irasci, iratus sum fcar nervoso com, irar-se com
obliuiscor, obliuisci, oblitus sum esquecer-se de
sequor, sequi, secutus sum seguir
adipiscor, adipisci, adeptus sum obter, conseguir, tomar, ganhar
nascor, nasci, natus sum nascer
morior, mori, mortuus sum morrer
ulciscor, ulcisci, ultus sum vingar-se de
Quarta conjugao:
mentior, mentiri, mentitus sum mentir
molior, moliri, molitus sum lutar, construir, trabalhar
orior, oriri, oritus sum levantar, subir
8
sortior, sortiri, sortitus sum escolher, eleger, sortear
Conjugao mista:
adgredior aproximar-se, chegar perto
egredior sair
progredior avanar
patior, pati, passus sum suportar, sofrer, passar por
8
Oriens, orientis a forma de particpio presente que d origem ao substantivo oriente em portugus.
162
A voz passiva e os verbos depoentes
H ainda alguns verbos que so chamados de semidepoentes, pois tm formas
ativas para os tempos do infectum (radical do presente) e formas passivas para os
tempos do perfectum (radical do perfeito). So exemplos de semidepoentes:
audeo, audere, ausus sum ousar
soleo, solere, solitus sum costumar (+ infnitivo)
fo, feri, factus sum tornar-se, acontecer, vir a ser
O agente da passiva
O agente da passiva, em latim, quando expresso, deve aparecer no caso ablativo
introduzido pela preposio a(b)
9
. Assim, voltando ao exemplo em portugus do
incio da aula, a orao bsica em latim seria:
puer uidet puellam.
O menino v a menina.
[nominativo/agente] [presente-indicativo-ativo] [acusativo/paciente]
Transformando-a para a voz passiva, devemos passar a expresso original-
mente no caso acusativo/paciente para o caso nominativo/paciente da passi-
va, fexionar o verbo na forma adequada da voz passiva, e acrescentar ou no o
agente da passiva, como se segue:
puella uidetur a puer.
A menina vista pelo menino.
[nominativo/paciente] [presente-indicativo-passivo] [ablativo/agente da pas-
siva]
Apesar de o agente da passiva ser opcional, quando presente numa orao
passiva considera-se que as formas ativas e passivas apresentam a mesma orao
dita de duas formas diferentes, porm equivalentes, ao menos com relao ao seu
sentido bsico.
9
A forma ab usada antes de vogais. a usado antes de consoantes.
A voz passiva e os verbos depoentes
163
J a nova Aurora saltara do leito do crceo Titono
para a luz bela espargir pelo mundo e de cores orn-lo
no alvorecer, quando Dido avistou desde a sua atalaia,
em boa ordem a esquadra afastar-se, tendidas as velas,
bem como as praias vazias e sem remadores os portos.
Trs, quatro vezes o peito formoso golpeando, e os cabelos
louros em fria a puxar, H de esse homem, gritou, escapar-me,
Jpiter? Esse estrangeiro, e zombar de mim prpria em meu reino?
No se armaro meus guerreiros e toda a cidade no corre
no rastro dele? Dos seus estaleiros os barcos no tiram?
Ide, voai, trazei fogo, dai velas, os remos empunhem!
Mas, que profro? Onde estou? que desvairo me cega a esse ponto?
Dido infeliz, ora sentes o peso da tua desgraa.
Mais valeria o saberes, no dia em que o cetro lhe deste.
Essa, a palavra de quem carregara os penates nos ombros,
quem nas espduas o peso sentiu da velhice paterna?
E no poder apanh-lo, atir-lo em pedaos nas ondas,
passar espada seus homens, e Ascnio, seu flho mimado,
ao prprio pai num banquete ofertar como prato excelente!
Mas, nesse encontro a vitria estaria ao meu lado? Que importa?
Quem vai morrer, de quem pode temer-se? Incendiara de pronto
seu arraial, fogo s naus lhe pusera, e de um golpe extinguira
Texto complementar
Na ltima parte do Canto IV da Eneida, Dido, a Rainha de Cartago, depois de
ver os navios do seu amado Enias partirem, planeja a vingana mais grave que
consegue, e tira a prpria vida, criando uma inimizade que viria a durar sculos
entre Roma e Cartago. Veremos ento os ltimos versos do livro IV, o fm da his-
tria de amor entre Enias e Dido.
164
A voz passiva e os verbos depoentes
o pai com o flho, essa raa maldita, e eu por ltimo, ufana.
Sol, que o universo iluminas e todas as coisas perlustras!
Juno, ajudante consciente da minha indizvel desgraa!
Hcate, sempre invocada nas encruzilhadas, aos gritos!
Frias, do mal vingadoras, e deuses de Elisa expirante!
Minhas palavras ouvi, minhas preces, e contra os malvados
os vosso numes volvei! Mas, se o Fado impassvel resolve
que chegue ao porto esse monstro, e foroso pisar no cho frme;
se isso os decretos de Jpiter o determinam, que ao menos
seja acossado por gente guerreira e, banido da Itlia,
vague sem rumo; privado dos braos queridos de Iulo,
auxlio implore e contemple o extermnio dos seus companheiros,
morte sem glria de todos. E, vindo a obter paz vergonhosa,
do apetecido reinado no goze, da luz suspirada,
mas prematuro perea e insepulto na areia se esfaa!
o que vos peo; com o sangue vos lano este apelo supremo.
Tirios! Vosso dio infnito em seu flho e nos seus descendentes
extravasai! o que esperam de vs minhas cinzas ardentes.
Nenhuma aliana jamais aproxime os dois povos imigos.
H de nascer-me dos ossos quem possa vingar-me esta afronta
com ferro e fogo, quem limpe o meu nome com sangue dardnio.
Hoje, amanh, no momento mais certo em que o acaso os ajunte
e fora houver, briguem praias com praias e as ondas entre elas,
armas de guerra por tudo, at os ltimos netos com foras!
Assim falando, volvia no peito projetos sem conta,
para cortar o mais breve possvel a trama da vida.
Por fm, a Barce resolve chamar, de Siqueu a velha ama,
visto que a sua fcara enterrada na ptria distante.
Vai procurar minha irm, querida ama, e lhe dize que ponha
pressa em se purifcar na gua limpa do rio aqui perto.
Traga tambm as ovelhas e as vtimas expiatrias.
No se demore. Enquanto isso, na fronte usa a fta sagrada.
A voz passiva e os verbos depoentes
165
A Jove Estgio pretendo ofertar sacrifcios solenes,
j comeados, a fm de curar-me de atroz sofrimento,
para, por ltimo, a efgie do teucro lanar na fogueira.
Assim falou. A Velhinha apressou-se com passos tardonhos.
Dido, convulsa e obstinada no seu tenebroso projeto,
virando os olhos sanguneos, manchadas as lvidas faces,
a palidez do trespasse futuro na cute mimosa,
pelo interior do palcio irrompeu e postou-se, iracunda,
no alto da pira, sacando da espada do chefe dardnio,
prenda jamais destinada para uso de tanta fereza.
Nessa postura, enxergando as ilacas vestes e o leito,
ps recolher-se algum tempo, banhados de lgrima os olhos,
no toro excelso inclinada, estas ltimas queixas profere:
doces prendas enquanto um dos deuses e o Fado quiseram,
minha pobre alma acolhei e de cruel pesadelo livrai-me.
Vivi bastante e perfz o caminho previsto dos Fados.
Cheia de glria, esta sombra ora baixa aos domnios subtrreos.
Uma cidade grandiosa fundei, vi suas fortes muralhas;
a meu esposo vinguei, castiguei um irmo inimigo.
Muito feliz, ah! demasiadamente o seria se as naves
desses guerreiros troianos aqui nunca houvessem chegado!
Disse. E no leito tocando com os lbios: Morremos inulta?
torna a falar Pois morramos; assim baixarei para as sombras.
Veja o Dardnio de longe o espetculo desta fogueira,
e na alma negra o pressgio carregue da minha desgraa.
Disse. Mal tinha acabado, as donzelas cada a percebem
por prprio impulso, no ferro. Tingidas de sangue espumante
tinha ela as mos. Do clamor das mulheres os trios atroam.
Percorre a Fama a cidade aterrada, o ulular feminino,
lamentaes e gemidos, o pranto incontido de todas.
Fremem os tetos; no alto o ter ressoa com tanto alarido,
como se a prpria Cartago ou a cidade de Tiro mais velha
166
A voz passiva e os verbos depoentes
viessem por terra aos embates de turmas furiosas de imigos,
em chama envoltas as casas, os templos derruidos dos deuses.
Despavorida, sem foras ouve Ana os clamores da turba;
carpe-se, o rosto a arranhar, afeiando o gracioso semblante;
corre, atropela as pessoas, por Dido a chamar, moribunda:
Este era, irm, o sacrifcio aprestado? Quiseste lograr-me?
Isto as fogueiras forjaram, a pira, os altares dos deuses?
De qu primeiro queixar-me, se a irm no me quis ao seu lado
no prprio instante da morte, associadas no mesmo destino?
Uma s dor para as duas, um ferro, o minuto supremo!
Com minhas mos levantei esta pira, chamei pelos deuses
ptrios, e tudo porque te fnasses de mim afastada?
Com tua morte, querida, mataste-me, ao povo, o senado,
tua cidade sidnia. Dai-me gua, porque lavar possa
suas feridas. Se um simples vestgio de alento ainda mostre,
na minha boca o recolho. Assim disse. E galgando a alta pira,
no peito aperta a cabea donosa da irm moribunda.
Entre gemidos, com o peplo afastava os cruores escuros.
Com muito esforo, ao querer levantar a cabea, de novo
desfaleceu a Rainha. No peito a ferida estertora.
Trs vezes tenta sentar-se, apoiando-se nos cotovelos,
trs sobre o leito ela torna a cair. Com os olhos errantes,
busca no cu a luz bela do sol e, encontrando-a, suspira.
Foi quando Juno potente, apiedada da longa agonia,
da sua morte penosa, a Iris rpida enviou do alto Olimpo,
para soltar aquela alma do nexo pesado dos membros,
visto no ser decorrente este excdio do Fado ou de culpa
muito pessoal; prematura e de sbito acesso tomada,
ainda Prosrpina no lhe cortara da fronte o cabelo
louro, nem sua cabea votara s deidades do Inferno.
ris, ento, orvalhadas as asas, no espao desliza,
sarapintadas as penas com o brilho do sol esplendente.
A voz passiva e os verbos depoentes
167
Sobre a cabea de Dido detm-se: Cumprindo o mandado
que recebi, te desligo do corpo e a Pluto vou levar-te.
Assim falando, cortou com a direita o cabelo cor de ouro.
Foi-se o calor, e nas auras o esprito logo diluiu-se.
(Eneida, IV, 582-703)
Dica de estudo
Consulte dicionrios e gramticas de latim e veja o que outros autores tm a
dizer a respeito do assunto tratado neste captulo.
Atividades
1. Traduza as oraes abaixo para o portugus.
a) uerba serui nuntiantur a poet.
b) leges faciebantur ab antiquis hominibus.
c) litterae falsae scriptae erant.
d) a coqu cena parata est ingens.
168
A voz passiva e os verbos depoentes
e) bellum malum pugnabitur a populis amicis.
f) dominus multum locutus est cum seruo stulto.
2. Transforme as oraes abaixo da voz ativa para a voz passiva e traduza o
resultado.
a) miles bonus pugnam ducit.
b) uir uxorem bellam uidebat.
c) rex audax multos homines necauit.
d) urbs diues praedones timebit.
e) uulnera saggitrum senserant aquilae diuinae.
A voz passiva e os verbos depoentes
169
3. Com a apresentao de praticamente todo o sistema verbal e de todas as for-
mas nominais mais importantes, podemos dar incio s atividades de tradu-
o de textos originais e no adaptados. Veremos inicialmente um trecho dos
primrdios da literatura latina. Trata-se de um trecho de um dos fragmentos
encontrados do poema pico que conta as origens de Roma, do autor arcaico
Quintus Ennius (239-169 a.C.)
10
.

Traduza o texto, com o auxlio do glossrio.
proelia promulgantur:
pellitur e medio sapientia, ui geritur res;
spernitur orator bonus, horridus miles amatur;
(nio, Anais, VIII, fr. 1, 247-249)
Glossrio:
proelia: proelium 2n. batalha, prlio
promulgantur: voz passiva de promulgo 1 tornar pblico
pellitur: voz passiva de pello 3 banir
e: preposio ex + ablativo para fora de
medium 2n. centro, meio
sapientia 1f. sapincia, sabedoria
res 5f. coisa, assunto
geritur: voz passiva de gero 3 gerir, conduzir
ui: ablativo singular de uis 3f. fora, violncia
spernitur: voz passiva de sperno 3 desprezar
amatur: voz passiva de amo amar
10
Ennius, ou nio, como chamado em portugus, foi um dos autores mais importantes do perodo do incio da literatura latina, entre os sculos
III e II a.C. Escreveu muitas obras, das quais apenas fragmentos restaram. Do que restou, os fragmentos de seu poema pico Anais nos mostram que
nio foi o primeiro autor da literatura latina a fazer uso do esquema mtrico tpico da poesia pica grega, o hexmetro datlico, tipo de verso com o
qual Homero escreveu a Ilada e a Odisseia e Virglio escreveu a Eneida.
170
A voz passiva e os verbos depoentes
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1.
a) uerba serui nuntiantur a poet (As palavras do escravo so anunciadas
pelo poeta).
b) leges faciebantur ab antiquis hominibus (Leis eram feitas pelos homens
antigos).
A voz passiva e os verbos depoentes
171
c) litterae falsae scriptae erant (Cartas falsas tinham sido escritas).
d) a coqu cena parata est ingens (Uma ceia enorme foi preparada pelo cozi-
nheiro).
e) bellum malum pugnabitur a populis amicis (Uma guerra m ser lutada
pelos povos amigos).
f) dominus multum locutus est cum seruo stulto (O senhor falou muito com o
escravo estpido).
2.
a) miles bonus pugnam ducit (soluo: pugna ducitur a milite bono A bata-
lha conduzida pelo bom soldado).
b) uir uxorem bellam uidebat (soluo: uxor bella uidebatur ab uir A bela
esposa era vista pelo marido).
c) rex audax multos homines necauit (soluo: multi homines necati sunt a
rege audace Muitos homens foram mortos pelo rei audaz).
d) urbs diues praedones timebit (soluo: praedones timebuntur ab urbe diuite
Os piratas sero temidos pela cidade rica).
e) uulnera saggitrum senserant aquilae diuinae (soluo: uulnera saggitrum
sensa erant ab aquilis diuinis Feridas de fechas tinham sido sentidas
pelas guias divinas).
3. Soluo aproximada:
As batalhas so tornadas pblicas
a sabedoria expulsa do meio [do campo de batalha], as coisas so conduzi-
das pela fora; o bom orador desprezado, o soldado horrvel amado.
Neste captulo sero estudados os pronomes mais importantes do latim,
juntamente com as estruturas que so formadas atravs deles, uma vez
que essa classe de palavras tem extrema importncia nessa lngua. Natural-
mente, alguns pronomes fcaro de fora, mas a declinao da maior parte
deles bastante regular e segue um padro facilmente reconhecvel.
Pronomes pessoais
Os pronomes pessoais em latim so os seguintes:
Singular Plural Singular Plural
Singular/
Plural
Primeira pessoa Segunda pessoa Terceira pessoa
Nominativo ego ns t us
Acusativo m ns t us s
Genitivo me nostrum/nostr tu uestrum/uestr su
Dativo mihi (m) nbs tibi ubs sibi
Ablativo m nbs t ubs s
Sobre os pronomes pessoais, importante aprender o seguinte:
Os pronomes de primeira e segunda pessoa frequentemente no so
expressos da mesma forma que o so em portugus. Assim, a mor-
fologia verbal que nos diz se um verbo tem sujeito de primeira ou
segunda pessoa. Quando o pronome pessoal aparece na posio de
sujeito, ele tem a funo de dar nfase ou foco no sujeito. Ou seja, uma
orao como seruum habeo j possui a informao da pessoa verbal
na morfologia do prprio verbo e, portanto, signifca Eu tenho um es-
cravo. Quando acrescentamos o pronome ego no nominativo a essa
orao, o signifcado se altera, e temos algo como Eu mesmo tenho o
escravo ou Sou eu quem tem o escravo. O mesmo acontece com as
formas de segunda pessoa e tambm com as formas de plural.
Os pronomes em latim
174
Os pronomes em latim
No h em latim um pronome equivalente ao pronome pessoal de ter-
ceira pessoa (como ele, ela). Essa funo ser preenchida pelos pronomes
demonstrativos. As formas existentes de pronomes pessoais de terceira
pessoa servem como pronomes refexivos, sempre ligando-se ao sujeito
do verbo que induz ao uso do pronome. Um exemplo seria dominus se ui-
det O senhor v a si mesmo/se v, diferente de uma forma como dominus
eum uidet O senhor v ele/o v, sendo que o ele aqui necessariamente
uma outra pessoa que no o senhor, e representada pelo pronome eum,
que veremos a seguir.
Pronomes possessivos
Os pronomes possessivos so pronomes que declinam exatamente como
qualquer adjetivo de primeira classe, ou seja, como multus, multa, multum. Veja-
mos as suas entradas de dicionrio:
Primeira pessoa do singular: meus, mea, meum.
Segunda pessoa do singular: tuus, tua, tuum.
Primeira pessoa do plural: noster, nostra, nostrum (tema nostr-).
Segunda pessoa do plural: uester, uestra, uestrum (tema uestr-).
Refexivo de terceira pessoa, singular e plural: suus, sua, suum.
importante ter em mente as seguintes questes:
O pronome possessivo como o possessivo na lngua portuguesa meu,
teu, vosso etc. e, da mesma forma que em portugus, pode ser usado
como adjetivo (seruus meus o meu escravo) ou como substantivo (meus
o meu). Quando usado sozinho (e, portanto, como substantivo), o pro-
nome pode levar consigo a signifcao ligada ao nmero e gnero em
que est, ou seja: mea = a minha (mulher), tuus = o teu (homem), uestra
(neutro plural) = as vossas coisas.
O vocativo de meus no masculino singular a forma irregular mi.
O pronome possessivo refexivo de terceira pessoa, assim como o prono-
me pessoal refexivo, s se refere anaforicamente ao sujeito da orao.
1
1
Ou seja, o referente do pronome buscado atrs no texto.
Os pronomes em latim
175
Pronomes interrogativos e indefnidos
Os pronomes interrogativos (quem? que? qual?) tambm podem ser usados
como pronomes indefnidos (algum, algum), por isso os veremos como se
fossem um s pronome. A possibilidade do uso do pronome interrogativo como
adjetivo ou como substantivo (Que homem fez isso? = pronome adjetivo vs.
Quem fez isso? = pronome substantivo) e a possibilidade de algumas alter-
nncias nas formas dos pronomes por causa desses dois usos diferentes pode
trazer alguma confuso. Por isso, sugerimos que esse pronome seja estudado
com calma e damos alguns exemplos dos seus usos.
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo qu/quis quae/quis quod/quid qu quae quae
Acusativo quem quam quod/quid qus qus quae
Genitivo cuius qurum qurum qurum
Dativo cui quibus
Ablativo qu qu qu quibus
Todas as formas no quadro podem ser pronomes interrogativos adjetivos ou
substantivos. No entanto, nas clulas em que temos formas em negrito ou em
tachado duplo, as em negrito so formas predominantemente adjetivas e as em
tachado duplo, substantivas.
Vejamos alguns exemplos de oraes com pronomes interrogativos adjetivos
e substantivos (as formas negrito e tachado duplo continuaro sendo usadas
para identifcar, respectivamente, as formas adjetivas e as substantivas).
qui seruus stultior est quam Ssia? Que escravo mais imbecil que Ssia?
quis est stultissimus serurum? Quem o mais estpido dos escravos?
quae mulier regem amat? Que mulher ama o rei?
quis regem amat? Quem ama o rei? (note-se que, como pronome interro-
gativo substantivo, quis pode ser nominativo singular tanto masculino quanto
feminino. Se essa orao for entendida como uma parfrase da anterior, quis ser
uma forma feminina, que poderemos traduzir como que mulher. Fora de con-
texto, h ambiguidade.)
176
Os pronomes em latim
quem regina amat? Quem a rainha ama? (aqui, o quem masculino singular e,
portanto, pressupe-se que esse quem seja equivalente a que homem)
quem regem regina amat? Que rei a rainha ama?
quam rex amat? Quem o rei ama? (quem = que mulher)
quam reginam rex amat? Que rainha o rei ama?
Uma forma possvel desse pronome a forma aliquis, aliqua, aliquid (subs-
tantivo) e aliqui, aliqua, aliquod (adjetivo), que signifcam algum, alguma coisa,
algo, algum, e que seguem exatamente a declinao do interrogativo/indef-
nido quis/qui, quis/qua, quod/quid, mas com o infxo ali-. dessas formas que
historicamente deriva o nosso pronome indefnido algum, algum, algo.
H ainda o pronome indefnido quidam, quaedam, quoddam um, uma, um
certo, uma certa (usado quando um referente ainda no apareceu no texto, o
mais prximo que o latim tinha do nosso artigo indefnido).
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo
quidam quaedam quoddam
/ quiddam
qudam quaedam quaedam
Acusativo
quendam quandam quoddam
/ quiddam
qusdam qusdam quaedam
Genitivo cuiusdam qurundam qurundam qurundam
Dativo cuidam quibusdam
Ablativo qudam qudam qudam quibusdam
Como se pode notar, trata-se do pronome qui, quae, quod (interrogativo)
com o sufxo -dam, que d a ideia de indefnio. As fexes das declinaes
esto antes da forma sufxada, que no varia, gerando um tipo de pronome que
recebe fexo no meio da palavra. Por isso, por exemplo, h mudana fontica do
tipo quem quendam, motivada pelo ponto de articulao da consoante d, que
empresta seus traos para o som imediatamente anterior.
Pronomes demonstrativos
H diversos pronomes demonstrativos em latim, dos quais os mais comuns
so os que servem para fazer referncia anafrica a antecedentes textuais, cum-
Os pronomes em latim
177
prindo tanto as funes do nosso pronome pessoal de terceira pessoa (que,
como vimos, no existe em latim) quanto as funes dos nossos demonstrativos
esse, essa, este, esta, aquele, aquela, aquilo, aquele etc.
Veremos inicialmente o pronome is, ea, id, que funciona tanto como este,
esta, isto (junto de mim) quanto como aquele, aquela, aquilo (junto dele), alm
de servir como pronome tono anafrico o, a, os, as:
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo is ea id e / i eae ea
Acusativo eum eam id es es ea
Genitivo eius erum erum erum
Dativo e es / is
Ablativo e e e es / is
Assim como os pronomes j vistos, os demonstrativos podem funcionar
isolados (como substantivos) ou juntamente com um nome (como adjetivos).
2
Quando isolados, signifcam esse homem, essa mulher, essa coisa/isso, ou
seja, pressupem a existncia de um substantivo que viria junto, mas que se d
apenas via marcao de nmero e gnero.
Passemos agora ao segundo demonstrativo, o pronome hic, haec, hoc, que
possui a signifcao mais prxima do nosso este, esta, isto (perto de mim).
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo hic haec hoc h hae haec
Acusativo hunc hanc hoc hs hs haec
Genitivo huius hrum hrum hrum
Dativo huic hs
Ablativo hc hc hc hs
2
Essa questo, inclusive, apresenta uma das inadequaes da gramtica tradicional quando discute as defnies das classes de palavras. Mais
especifcamente, quanto ao pronome, a gramtica tradicional em geral costuma apresentar a defnio a classe de palavras que substitui o nome,
que s verdadeira em parte: quando funciona como um adjetivo, um pronome no substitui o nome, e sim funciona junto com ele, predica sobre
ele, modifca-o.
178
Os pronomes em latim
Esse pronome, assim como o is, ea, id, costuma funcionar como demonstra-
tivo para coisas prximas do interlocutor e como anafrico de terceira pessoa.
Ambos, em construes de sequncia de vrios antecedentes, referem-se ao
que foi mencionado por ltimo, ou seja, ao mais prximo do momento da fala
(em oposio ao que foi mencionado primeiro, mais distante do momento da
fala em geral, ille, illa, illud aquele, aquela, aquilo, que veremos a seguir).
Vejamos ento o pronome que costuma se referir como demonstrativo a algo
mais prximo do locutor, ou seja, o nosso esse, essa, isso (perto de ti). Trata-se
do pronome iste, ista, istud. Vejamos a sua declinao:
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo iste ista istud ist istae ista
Acusativo istum istam istud ists ists ista
Genitivo istus istrum istrum istrum
Dativo ist ists
Ablativo ist ist ist ists
O pronome seguinte, naturalmente, ser o que signifca aquele, aquela,
aquilo (perto dele, dela). Trata-se do ille, illa, illud. Passemos sua declinao:
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo ille illa illud ill illae illa
Acusativo illum illam illud ills ills illa
Genitivo illus illrum illrum illrum
Dativo ill ills
Ablativo ill ill ill ills
Esse o pronome que costuma ser usado apenas para coisas mais distantes
do interlocutor, mais prximas de uma terceira pessoa do que do locutor ou do
interlocutor. Esse , tambm, o pronome utilizado para se fazer referncia ao
referente mais afastado, quando h dois possveis referentes.
Vejamos alguns exemplos que envolvam vrios demonstrativos:
a) is eam amat. Ele a ama. / Este (homem) ama esta (mulher).
Os pronomes em latim
179
b) is homo eam mulierem amat. Este homem ama esta mulher.
c) ille seruus est. Aquele (homem) um escravo.
d) ille homo seruus est. Aquele homem um escravo.
e) rex seruum habet. hic pauper, ille diues est. O rei tem um escravo. Este pobre,
aquele rico.
Na primeira e na terceira frase, o pronome demonstrativo usado isolada-
mente, como substantivo, enquanto que na segunda e na quarta frases, ele mo-
difca um substantivo e, portanto, funciona como adjetivo. Na ltima frase temos
um exemplo do uso de pronomes demonstrativos correlativos em referncias
anafricas aos referentes mais prximos (este = is, ea, id / hic, haec, hoc) versus
os mais distantes (aquele = ille, illa, illud).
Pronomes relativos
Os pronomes relativos em latim se parecem bastante com as formas do inter-
rogativo qui/quis, quae/quis, quod/quid. Vejamos as formas:
Singular Plural
Masculino Feminino Neutro Masculino Feminino Neutro
Nominativo qu quae quod qu quae quae
Acusativo quem quam quod qus qus quae
Genitivo cuius qurum qurum qurum
Dativo cui quibus / qus
Ablativo qu qu qu quibus / qus
Os pronomes relativos em latim funcionam exatamente como em portu-
gus, com uma nica diferena ligada a uma questo de concordncia. Como as
formas nominais latinas apresentam casos, deveremos aprender como os pro-
nomes relativos recebem as informaes de gnero, nmero e caso.
A funo de um pronome relativo possibilitar que uma expresso oracional
seja transformada em um adjetivo de um substantivo de uma outra orao. Em
termos mais simples, se na expresso L est o escravo pobre a expresso adjeti-
val em negrito funciona como adjetivo predicando algo a respeito da forma nomi-
nal escravo, dizendo que se trata de um escravo pobre, e no de qualquer outro
180
Os pronomes em latim
escravo, essa mesma expresso em negrito poderia ser reescrita como que no
tem dinheiro, gerando uma sentena com um sentido muito prximo: L est o
escravo que no tem dinheiro. Assim, a expresso incompleta no tem dinheiro
pode ser aproveitada como uma expresso adjetiva se a expresso que unir no
tem dinheiro a escravo, ligando as duas ao substantivo modifcado.
Para comearmos a entender a maneira de construir as oraes relativas em
latim, passemos ao ponto mais importante: em portugus, h poucas variaes
possveis para o que relativo: h formas como cujo, cuja, o qual, a qual, que
cumprem papis importantes, a depender da funo que exercem dentro da es-
trutura relativa. Por exemplo, na orao j dada como exemplo, o que em que
no tem dinheiro funciona como sujeito do verbo tem da orao subordinada
introduzida pelo que. O processo mais ou menos o seguinte:
L est o escravo
1
. O escravo
1
no tem dinheiro. L est o escravo
1
[que
1

no tem dinheiro] (o nmero subscrito serve para mostrar que h correferencia-
lidade entre os termos).
Uma orao relativa na qual o que fosse objeto direto poderia ser:
L est o escravo
1
. Eu vi o escravo
1
. L est o escravo
1
[que
1
eu vi ___
1
].
Transformando essas sentenas em sentenas latinas, perceberemos que o
que, antes no fexionado, precisar receber fexes de nmero, gnero e caso.
Vejamos os exemplos:
Verso que de sujeito:
ibi est seruus
1
. seruus
1
pecuniam non habet. ibi est seruus
1
[qu
1
pecuniam
non habet].
Verso que de objeto:
ibi est seruus
1
. uidi seruum
1
. ibi est seruus
1
[quem
1
uidi]. (L est o escravo.
Eu vi o escravo L est o escravo que eu vi).
Como podemos perceber, no primeiro caso, usamos o qu pois o antecedente do
pronome (a expresso que ele retoma da orao principal, que, nos exemplos, apa-
rece ligada a eles pelo ndice numrico) masculino e singular. O caso do pronome
relativo, no entanto, no dependente do seu antecedente, e sim da funo que o
pronome exerce dentro da orao relativa. Assim, no primeiro exemplo temos qu
no nominativo porque o pronome exerce a funo de sujeito dentro da orao rela-
tiva e, no segundo, temos quem, pois o pronome exerce a funo de objeto direto
dentro da orao relativa. O seguinte diagrama ajudar a entender melhor a atribui-
o de gnero, nmero e caso ao pronome relativo:
Os pronomes em latim
181
ibi est seruus
1
[qu
1
pecuniam non habet.]
gnero: masculino
nmero: singular

caso: nominativo
ibi est seruus
1
[quem
1
uidi.]
gnero: masculino
nmero: singular

caso: acusativo
E agora um exemplo completamente diferente, com um novo tipo de
pronome relativo:
ibi sunt feminae
1
[qurum
1
pecuniam uolo.]
gnero: feminino
nmero: plural

caso: genitivo
Nessa orao, temos um pronome relativo no genitivo, e a traduo poderia
ser: L esto as mulheres cujo dinheiro eu quero ou L esto as mulheres das
quais eu quero o dinheiro.
Haver, portanto, muitas possibilidades de construo de oraes relativas,
mas todas seguiro as regras bsicas de construo: (i) o pronome recebe informa-
o de nmero e gnero do seu antecedente e (ii) o pronome recebe informao
de caso vinda da funo que ele exerce dentro da orao relativa.
Vejamos mais alguns exemplos de oraes relativas:
rex dicit mala uerba [quae non audiui]. O rei disse palavras ms, [as quais
eu no ouvi] (quae: acusativo plural neutro).
182
Os pronomes em latim
milites pugnant in agro [qu ambulo]. Os soldados lutam no campo [pelo
qual eu caminho] (qu: ablativo singular masculino).
rex uidit reginam [cui multa uerba dixit]. O rei viu a rainha [a quem disse
muitas palavras] (cui: dativo singular feminino).
Assim, para encerrar este captulo que apresentou tantos pronomes aparen-
temente diferentes, seria importante fazer notar que, apesar de algumas dife-
renas no signifcado, que precisam ser aprendidas, e apesar das novas constru-
es permitidas pelos pronomes, h muito na declinao deles que comum
maioria dos pronomes e, portanto, o estudo dos quadros simultaneamente,
procurando e anotando semelhanas e diferenas principais, pode trazer muito
mais clareza sobre suas formas e usos.
Texto complementar
Veremos a seguir uma cena de uma comdia latina muito famosa, o Anftrio,
de T. Maccius Plautus (Plauto), nascido por volta de 254 a.C. e falecido por volta
de 184 a.C. Essa comdia se inscreve na tradio da Comdia Nova latina, que
imitava originais gregos da comdia de autores do sculo IV e III a.C., como Me-
nandro, e faz parte do perodo de formao da literatura latina. O enredo envol-
ve personagens mitolgicos (Jpiter e Mercrio) e personagens pertencentes
ao ciclo tebano da mitologia grega: Anftrio, casado com Alcmena, general do
rei Creonte de Tebas e est liderando o exrcito contra os Teleboanos. Aprovei-
tando-se dessa ocasio, Jpiter, famoso por seus muitos casos extraconjugais,
assume as feies do general e visita Alcmena, para com ela passar a noite mais
longa de todas (Jpiter ordena que a deusa Noite permanea at que ele ordene
o contrrio). Alcmena j estava grvida de Anftrio, mas Jpiter a faz duas vezes
grvida, e o flho que nasce dessa relao clandestina nada menos que Hr-
cules, o famoso heri grego. Para conseguir levar a cabo tal feito clandestino,
Jpiter pede a Mercrio, seu fel ajudante nesse tipo de empreitada, que se faa
similar ao escravo da casa, o estpido Ssia. Na cena que leremos abaixo, Ssia
est retornando para casa para narrar a Alcmena a vitria do marido, e anunciar
que em breve Anftrio retornar. No entanto, Ssia encontra um smile de si que
bloqueia sua entrada, enquanto, dentro da casa, um outro Anftrio est com
Alcmena. A cena antolgica, e Mercrio conseguir convencer Ssia de que ele
deixou de ser ele mesmo.
Os pronomes em latim
183
SSIA: Quem haver mais audaz e mais confante do que eu, que bem sei
dos costumes da juventude e que ando sozinho noite fora? Que vou eu fazer
se os trinviros me meterem na cadeia? Amanh tiram-me da cela e levam-
-me para as chicotadas sem mesmo deixarem que me defenda; nenhum so-
corro tenho a esperar de meu dono e no haver ningum que no ache que
mereo o castigo. Oito homens fortes malhariam em mim como se eu fosse
uma bigorna. E era com essa hospitalidade que eu seria recebido ao regres-
sar. Mas a tudo isto me obrigou a impacincia de meu amo que me levou a
sair do porto, sem eu querer, ainda de noite. No verdade que ele me pode-
ria ter mandado de dia? Mas duro servir um homem rico. O escravo do opu-
lento o mais infeliz de todos. De noite e de dia tem sempre alguma coisa
que se faa, alguma coisa que se tem de realizar ou de dizer, s para que se
no esteja quieto. Um amo rico e que no tem experincia nem de trabalho,
nem de fadigas, julga que se pode fazer tudo o que lhe vem cabea; pensa
que tudo est certo e no se importa com o trabalho que possa dar. E nem
vai sequer refetir se justo ou injusto aquilo que mandou. por isso que
quem serve tem de esperar muita injustia; mas uma carga que se tem de
suportar e de aguentar, qualquer que seja o trabalho que d.
MERCRIO ( parte): O mais acertado era ser eu a queixar-me deste modo da
servido, sempre fui livre, exceto hoje. Mas a ele j o pai o fez escravo; nasceu
servindo, e ainda se queixa. Mas realmente s sou escravo de nome.
SSIA: O que eu pensava ao chegar era dar graas aos deuses, era mostrar-
-lhes alguma gratido pelos favores que me fzeram. Por Plux! Se eles ten-
cionassem recompensar-me pelos meus mritos com certeza arranjariam
algum para me partir a cara chegada: de fato, sempre fui ingrato, nunca
dei importncia ao bem que me fzeram.
MERCRIO ( parte): Este faz o que no costume: sabe o que merece.
SSIA: Aconteceu aquilo que eu no esperava, nem esperou nenhum dos
nossos patrcios: voltar so e salvo nossa terra. O exrcito regressa vitorioso,
Essa pea foi to lida, apreciada e imitada que at mesmo Cames tem um
Auto dos Enfatries e, no sculo XX, o dramaturgo brasileiro Guilherme Figueire-
do escreveu uma pea ainda mais burlesca, chamada Um deus dormiu l em casa.
Entre as realizaes mais interessantes dessa pea, dado seu vigor e recepo
posterior, esto as nominalizaes do nome prprio Ssia, que passa a sig-
nifcar o smile, o outro que igual, e do nome prprio Anftrio, que passa a
signifcar aquele que recebe em sua casa.
184
Os pronomes em latim
depois de derrotado o inimigo, depois de terminada esta enorme guerra e de
destruir os adversrios, que tinham causado tantos desastres ao povo tebano.
A cidade foi vencida e tomada de assalto pelo mpeto, pelo valor dos nossos
soldados sob o comando e a guia de meu amo, Anftrio. Distribuiu aos seus
concidados os despojos, as terras, e o cereal. E garantiu o seu trono a Creonte,
rei de Tebas. Mesmo do porto mandou-me a casa, sua frente, para anunciar
tudo isso mulher, a forma por que ele salvou o Estado com o seu comando,
as suas ordens, a sua guia. E eu agora estou a pensar de que maneira lho hei
de dizer quando chegar l. Se eu disser mentiras, no procederei seno se-
gundo o meu costume. Quando eles combatiam com toda a coragem, fugia
eu o mais que podia e, no entanto, tenho de fngir que estive l e contar-lhe
o que ouvi. Mas o que eu desejo meditar a ss comigo de que modo e com
que palavras me convm mentir; o que eu vou fazer falar assim.
Primeiro, logo que l chegamos, e mal se desembarcou, escolheu Anftrio
os chefes principais e nomeou-os seus delegados, dando-lhes ordem de
comunicar aos telboas as suas determinaes: se eles quisessem, sem vio-
lncia e sem guerra, entregar os raptores e o raptado, se restitussem o que
tinham levado, imediatamente ele faria regressar o exrcito, os argivos aban-
donariam o campo e ele lhes daria sossego e paz. Mas que se outra fosse a
sua inteno, que se no dessem aquilo que ele pedia, ele ento tomaria de
assalto com toda a violncia e todo o seu exrcito a sua cidade.
Quando aqueles que Anftrio tinha enviado disseram estas coisas por sua
ordem aos telboas, logo os outros, homens corajosos, confados nas suas
foras e no seu valor, e altivos, insultam os nossos delegados com toda a
violncia; respondem que podiam muito bem guardar-se pelas armas, a si e
aos seus e que, portanto, tratassem de retirar o exrcito dos seus territrios,
o mais depressa possvel.
Quando os delegados vieram comunicar isso, Anftrio mandou sair ime-
diatamente do acampamento todo o seu exrcito; por seu lado os telboas
formam as suas legies fora da cidade, todas equipadas de armas espln-
didas. Depois que duma banda e doutra saiu uma grande quantidade de
gente, fcaram dispostos os homens e fcaram dispostas as formaes: ns
dispusemos as tropas segundo a nossa maneira, o nosso costume, e por
seu turno fazem o mesmo os Inimigos com as legies que lhes pertencem.
Depois ambos os comandantes se dirigem ao meio para alm das linhas e
falam um com o outro; concordam em que os vencidos nessa batalha en-
treguem a cidade, o campo, os altares, os lares, e a si prprios se entregam.
Os pronomes em latim
185
Depois de feito isso, soam as trombetas de um e de outro lado e em resposta
a terra ecoa; levanta-se um clamor de ambos os lados e de ambos os lados
faz o general seus votos a Jpiter e exorta o seu exrcito.
Ento cada um mostra aquilo que pode o seu valor, e fere com o ferro; passam
os dardos, reboa o cu com o clamor dos homens; forma-se uma nuvem com
o seu flego, o seu bafo; caem prostrados pela violncia das feridas e dos
encontros. Finalmente, como era nossa vontade, o nosso exrcito sai vence-
dor; os inimigos caem em grande nmero, e os nossos se lanam ao ataque.
Vencemos pela nossa coragem terrvel. Todavia, ningum se pe em fuga,
ningum recua do seu lugar, mas ali combate; prefere morrer a recuar um
passo; cada um fca jazendo no lugar em que estivera e morre no seu posto.
Logo que Anftrio, meu amo, viu tudo isso, imediatamente mandou a cava-
laria atacar pela direita. Os cavaleiros obedecem logo e com grande clamor,
com violento mpeto, voam pela direita e derrotam, destroem com toda a
justia as injustas tropas inimigas.
MERCRIO ( parte): At agora ainda ele no disse mentira nenhuma: eu e
meu pai estvamos l, enquanto se combatia.
SSIA: Os inimigos pem-se ento em fuga, o que aumenta o ardor dos
nossos; os telboas que fugiam fcam com os corpos cobertos de dardos e
o prprio Anftrio matou com suas mos el rei Ptrela. Combateu-se desde
manh at noite, coisa que me lembro perfeitamente porque nesse dia no
jantei. Por fm, a noite chegou e com sua interveno decidiu o combate.
No dia seguinte, vieram os chefes inimigos, da cidade para o acampamento
para falar conosco; vinham chorando e, erguendo as mos, pediam que lhes
perdossemos os seus erros. E todos eles se entregam, com os seus bens,
com os seus deuses, com a cidade e com os flhos, ao arbtrio e vontade
do povo tebano. Depois foi entregue a meu amo, Anftrio, por causa de sua
coragem, uma taa de ouro por onde o rei Ptrela costumava beber. isto o
que eu vou dizer senhora. E agora tenho de cumprir as ordens de meu amo
e de entrar em casa.
MERCRIO ( parte): Que l isso? Entrar em casa? Vou-lhe j ao encontro.
Hoje no vou deixar que este homem entre em casa e como tenho o seu
aspecto acho que vou brincar um bocado com ele. E, assim como lhe tomei a
forma e as ocupaes, tambm tenho que praticar os mesmos feitos e mos-
trar os mesmos costumes. Tenho de ser ruim, esperto, astuto e de afast-lo
da porta com a malcia, que a sua arma especial. Mas que isso? Est a
olhar para o cu! Vou ver o que que ele est a fazer.
SSIA: O que eu sei, ao certo, por Plux, se h alguma coisa que eu realmente
186
Os pronomes em latim
saiba ao certo, ou creia saber, que me parece que esta noite Vsper se em-
briagou e se deixou dormir. Efetivamente nem as estrelas da Ursa se mexem
no cu, nem a lua se move do lugar onde nasceu. Nem Orionte, nem Vnus,
nem as Pliades vo para o poente. Todas as estrelas esto paradas e a noite
no cede o lugar ao dia.
MERCRIO ( parte): Vamos, noite, continua como comeaste, faze a vontade
a meu Pai; fazes otimamente uma coisa tima a uma tima pessoa. Vais ver
como ganhas!
SSIA: Eu acho que nunca vi noite maior do que esta, a no ser quando estive
pendurado a apanhar chicotadas. No entanto, por Plux! esta noite ainda me
parece maior. Por Plux! acho que o sol est dormindo por ter bebido em exces-
so e muito me admiraria se ele no tivesse ceado hoje um bocadinho a mais.
MERCRIO ( parte): Ah isso o que tu dizes, meu patife! Julgas que os
deuses so iguais a ti? Por Plux! hoje que eu te vou dar o que mereces
pelos teus ditos e malefcios, grande malandro! Anda c, se queres ver o que
te acontece.
SSIA: Onde esto esses pndegos que fcam deitados sozinhos e de m vonta-
de? Isto que noite para se passar com moas e lhes fazer ganhar dinheiro!
MERCRIO ( parte): Ento meu Pai est a proceder muito bem segundo a
opinio deste homem, visto que est deitado com Alcmena, abraando-a e
amando-a, segundo sua vontade.
SSIA: Pois l vou, segundo as ordens de meu amo, a dar a notcia a Alcmena.
(Percebendo Mercrio.) Mas que homem esse que eu vejo, assim de noite,
diante da porta? No me agrada nada.
MERCRIO ( parte): Nunca vi ningum com tanto me do.
SSIA ( parte): Quem ser? Vem-me agora ideia que ele capaz de julgar
que tem algum conserto a fazer-me no manto.
MERCRIO ( parte): O homem est com medo; vou brincar com ele.
SSIA ( parte): Estou perdido! At tenho comicho nos dentes! Acho que
ele me vai mesmo receber a soco! Naturalmente por bondade: como o amo
me deu ordem de fcar acordado, ele me far dormir com os punhos. Ai que
estou mesmo morto! Por favor! Por Hrcules! Que tamanho! Como forte!
MERCRIO ( parte): Agora vou falar alto para ele ouvir o que digo, o que
o far ter um medo ainda muito maior. (Alto.) Vamos, punhos! J h muito
tempo que vs no dais comida para a barriga; e j me parece que foi h
muito tempo, quando foi ontem, que vs pusestes a dormir, e nus, aqueles
quatro homens.
Os pronomes em latim
187
SSIA ( parte): Do que eu estou com medo de ter que mudar de nome e
passar de Ssia a Quinto
1
. Ele gaba-se de ter feito adormecer quatro homens!
Estou com muito receio de ir aumentar o nmero!
MERCRIO (na atitude de quem se prepara para bater): Ol! Vamos embora!
Toca a receb-lo!
SSIA ( parte): J est a arregaar-se, j est a preparar-se!
MERCRIO ( parte): Quem apanhar, no aguenta!
SSIA ( parte): Mas quem?
MERCRIO: Quem vier, seja quem for, h de comer-me os socos!
SSIA ( parte): O qu? Agora assim de noite? No! Acabei de cear, o melhor
tu ires oferecer essa ceia a quem esteja com fome!
MERCRIO ( parte): O peso deste punho no nada mau.
SSIA ( parte): Estou perdido! Est pesando os punhos!
MERCRIO: E se eu lhe tocar um bocadinho, a ver se ele dorme?
SSIA ( parte): Isso que era favor! H trs noites seguidas que estou acordado.
MERCRIO: Mas isto uma coisa horrvel! Esta mo no sabe seno bater
bruta; ser que tem sempre que fcar doutro feitio tudo aquilo em que tocas?
SSIA ( parte): Ento este homem no se vai pr a trabalhar em mim? Quer
fazer-me outra cara...!
MERCRIO ( parte): Cara em que tu bateres a jeito, tem de fcar logo sem
ossos!
SSIA ( parte): Olha agora! Est pensando em tirar-me os ossos, como se eu
fosse uma moreia! Oxal estivesse bem longe quem assim desossa gente! Se
ele me v, estou perdido!
MERCRIO ( parte): Sinto o cheiro dum desgraado!
SSIA ( parte): Ser que eu deitei algum fedor?
MERCRIO: Acho que no deve estar longe. (Com ironia ameaadora:) E j
esteve longe...
SSIA ( parte): Mas este homem adivinha!
MERCRIO ( parte): At as mos j mexem!
SSIA ( parte): Pois se as vais exercitar em mim, o melhor era amans-las pri-
meiro na parede.
MERCRIO ( parte): Houve uma voz que voou at aos meus ouvidos.
1
Quinto era efetivamente um nome prprio romano e designava primitivamente o quinto flho.
188
Os pronomes em latim
SSIA ( parte): Ai que pena que foi no lhe ter cortado as asas; tenho voz
de pssaro!
MERCRIO ( parte): Parece que este homem veio procurar carga para o burro.
SSIA ( parte): Mas eu no tenho burro nenhum!
MERCRIO ( parte): Pois vai levar uma carga de socos!
SSIA ( parte): Estou cansado do navio que me trouxe aqui; ainda sinto o
enjoo. Mal posso andar. Como possvel que ainda me queiram carregar.
MERCRIO ( parte): No sei quem anda a falar por aqui.
SSIA ( parte): Estou Salvo. Ele no me v. Julga que anda a falar o No-sei-
-quem. Ora, eu chamo-me Ssia.
MERCRIO ( parte): Parece que a voz me chegou agora da direita.
SSIA ( parte): Se a voz lhe chegou da direita, l me vai ele chegar a mim
em vez de voz.
MERCRIO: Ora muito bem, aqui vem ele.
SSIA ( parte): Estou cheio de medo, estou entorpecido de todo. Se algum
me perguntasse eu nem poderia dizer em que lugar estou da terra; e ai de
mim, tanto o medo que nem me posso mexer! L morrem juntos Ssia e os
recados do amo! Mas o que tenho de fazer de lhe replicar com coragem;
talvez eu lhe parea bastante forte para no me pr as mos.
(Anftrio, ato II, cena I)
Dica de estudo
Consulte algumas gramticas e estude o funcionamento dos pronomes na
nossa lngua. Depois compare com os pronomes latinos.
Atividades
1. Com o poema de Catulo a seguir podemos estudar vrios tipos de prono-
mes. Leia atentamente o texto e procure identifcar a forma dos pronomes
grifados (dando nmero, caso, gnero e tipo):
Os pronomes em latim
189
Miser Catulle, desinas ineptire,
et (1) quod uides perisse perditum ducas.
Fulsere quodam candidi tibi soles,
cum uentitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa tum iocosa febant,
(2) quae tu uolebas nec puella nolebat.
Fulsere uere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non uolt; tu quoque, inpotens, noli, nec (3)
quae fugit sectare, nec miser uiue,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella. Iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit inuitam;
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te; (4) quae tibi manet uita!
(5) Quis nunc te adibit? (6) Cui uideberis bella?
(7) Quem nunc amabis? (8) Cuius esse diceris?
(9) Quem basiabis? (10) Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
Meu pobre Catulo, pe um termo neste delirar
e considera perdido (1) o que vs que se perdeu.
Em tempos passados sis luminosos brilharam
quando tu, constantemente, corrias para onde te chama-
va a jovem por ns to amada
quanto nenhuma outra ser jamais amada.
Nestes encontros ento aconteciam aqueles
inumerveis momentos de prazer: (2) o que tu querias a
jovem tambm no o deixava de querer.
Sis luminosos realmente brilharam para ti.
Hoje, porm, ela j no quer mais.
Tambm tu, incapaz de te conteres, no queiras mais,
no persigas (3) aquela que te foge, no vivas infeliz, mas
conserva infexvel teu esprito, resiste.
Adeus, minha jovem amiga, Catulo j resiste,
no mais ir te procurar, no mais te convidar
a um encontro, se no o desejares.
Mas tu chorars quando no mais fores solicitada.
Ai de ti, infeliz. (4) Que vida te est reservada?
(5) Que homem ir ter contigo?
(6) A quem parecers bela?
Agora (7) a quem amars?
(8) A quem diro que pertences? (9) A quem beijars?
(10) De quem morders os lbios?
Mas tu, Catulo, resiste.
190
Os pronomes em latim
2. Preencha o quadro abaixo com as formas fexionadas corretas dos pronomes
de acordo com o substantivo com o qual eles devem concordar, dado na
primeira coluna. Cuidado com as possveis ambiguidades.
is, ea, id hic, haec,
hoc
ille, illa,
illud
iste, ista,
istud
qui, quae,
quod
feminam
dominrum
miles
serus
uerba
aed
3. Traduza as seguintes oraes:
a) regina se amat.
b) ille coquus tibi haec uerba dixit.
c) ille seruus suum regem non uidet.
d) eae aedes dabuntur militibus qu bene pugnant.
e) ns necamus hostes qus uidimus.
Os pronomes em latim
191
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1. (1) quod neutro singular acusativo pronome relativo.
(2) quae neutro plural acusativo pronome relativo.
(3) quae feminino singular nominativo pronome relativo.
(4) quae feminino singular nominativo pronome relativo.
192
Os pronomes em latim
(5) quis masculino singular nominativo pronome interrogativo.
(6) cui masculino/feminino singular dativo pronome interrogativo.
(7) quem masculino singular acusativo pronome interrogativo.
(8) cuius feminino singular genitivo pronome interrogativo.
(9) quem masculino singular acusativo pronome interrogativo.
(10) cui masculino/feminino singular dativo pronome interrogativo.
2.
is, ea, id hic, haec,
hoc
ille, illa,
illud
iste, ista,
istud
qui, quae,
quod
feminam eam hanc illam istam quam
dominrum erum hrum illrum istrum qurum
miles is hic ille iste qui
serus es hs ills ists quibus
uerba ea haec illa ista quae
aed
e / e
(dat ou abl)
huic / hc ill / ill ist / ist cui / qu
3.
a) regina se amat (A rainha se ama).
b) ille coquus tibi haec uerba dixit (Aquele cozinheiro disse estas palavras
para voc).
c) ille seruus suum regem non uidet (Aquele escravo no v o seu rei).
d) eae aedes dabuntur militibus qu bene pugnant (Aquela casa ser dada
para os soldados que lutam bem).
aedes, ium: templo (no singular) e casa (no plural).
e) ns necamus hostes qus uidimus (Ns mesmos matamos os inimigos que
vimos). ns d ideia de nfase.
Os pronomes em latim
193
Neste captulo veremos as principais conjunes, divididas em dois
tipos bsicos: as coordenativas e as subordinativas. As conjunes coor-
denativas sero vistas com exemplos de sentenas em latim; j as con-
junes subordinativas sero analisadas conforme o tipo de estrutura de
subordinao, que sero explicadas separadamente. Por fm, veremos um
tipo especial de subordinao feita sem o uso de conjunes, que estabe-
lece o tipo de construo chamada acusativo com infnitivo.
Conjunes
A classe de palavras das conjunes se constitui de palavras que jamais
se fexionam e que tm como funo ligar duas estruturas do mesmo tipo.
Por exemplo, uma conjuno como e pode ligar um substantivo a outro,
um verbo a outro, uma sentena a outra. A maior parte das conjunes
que veremos liga sentenas (completas ou incompletas) entre si. Muitas
das conjunes que estudaremos aqui podem ser aproximadas do seu
equivalente em portugus, ou pelo uso ou pela etimologia.
Conjunes coordenativas
As conjunes coordenativas so aquelas que ligam duas oraes,
mas mantm relativa independncia sinttica entre elas. Quando dize-
mos Pedro comeu e Pedro dormiu temos duas sentenas isoladas, que
podemos ligar por uma conjuno e, gerando uma sentena que ainda
mantm a independncia das duas oraes: Pedro comeu e dormiu.
Esse tipo de coordenao, portanto, estabelece algumas relaes simples,
como adio, contraste, disjuno, concluso ou causa/explicao. O re-
sultado pode ser separado em duas sentenas sintaticamente completas.
Conjunes: coordenao e subordinao
196
Conjunes: coordenao e subordinao
Conjunes aditivas
a) et, ac, -que, atque: e
Essas conjunes so as conjunes coordenativas simples que signifcam e.
Vejamos exemplos:
seruum et dominum uideo. Eu vejo o escravo e o senhor.
seruum dominumque uideo. Eu vejo o escravo e o senhor.
O segundo exemplo nos mostra uma caracterstica interessante da conjun-
o -que. Trata-se, na verdade, de uma espcie de sufxo que, acrescentado ao
ltimo elemento de uma lista, funciona como a conjuno e da lngua portu-
guesa. Como partcula encltica ligada ao elemento coordenado, o -que modif-
ca o padro acentual da palavra qual se liga, pois passa a ser a ltima slaba,
atraindo o acento para a penltima. Assim, por exemplo, o acento em dminum,
antes na antepenltima, agora cai em dominmque, uma vez que o encontro
consonantal mq transforma a vogal anterior em vogal longa, o que favorece a
atribuio do acento para uma penltima slaba quando longa.
b) etiam, quoque, et: tambm
A conjuno quoque aparece, via de regra, aps a primeira palavra da senten-
a. A conjuno et com sentido de tambm pode ser distinguida daquela com
sentido de e quando aparece na primeira posio de uma sentena, sem ligar
dois ou mais elementos. Vejamos exemplos:
domini diuites sunt. reges quoque. / et reges. Senhores so ricos. Reis
tambm.
c) nec, neque: nem, e no
seruum non uideo nec dominum uoco. No vejo o escravo nem chamo o
senhor.
d) et... et: tanto... quanto
Essa sequncia, como vrias outras sequncias de conjunes, constitui o
que chamamos de conjunes correlativas, pois estabelece um tipo de signi-
fcado sempre que as duas conjunes integrantes da sequncia ocorrem no
mesmo perodo. Nesse caso, temos ainda mais um uso da mesma conjuno et.
Vejamos um exemplo:
Conjunes: coordenao e subordinao
197
et seruum et dominum uideo. Vejo tanto o escravo quanto o senhor.
e) cum... tum, non solum... sed etiam: no s... mas tambm...
Trata-se de ainda outras correlativas aditivas. Vejamos um exemplo:
non solum milites hostes pugnauerunt, sed etiam eos necauerunt. No so-
mente os soldados lutaram contra os inimigos, mas tambm os mataram.
Conjunes adversativas
a) at, sed, uerum: mas, mas, pelo contrrio,...
Essas so as conjunes adversativas mais bsicas, correspondentes ao nosso
mas. Vejamos um exemplo:
serui pauperes sunt, sed habent diuites dominos. Escravos so pobres, mas
tm senhores ricos.
b) uero, autem, tamen: porm, todavia
A conjuno autem mais um exemplo de conjuno pospositiva, como
quoque, ou seja, ela aparece como segunda palavra de uma orao. Exemplo:
milites boni sunt. ego autem eos timeo. Militares so bons. Eu, porm, os
temo.
Conjunes disjuntivas
a) aut, uel, siue, -ue: ou; seu... seu: ou... ou, quer... quer
Essas so as conjunes que signifcam ou em portugus. A nossa palavra
ou, como percebemos, inclusive, descende diretamente da forma aut (assim
como o nosso e claramente derivado do et latino). Assim como a forma en-
cltica aditiva -que e, o -ue uma partcula acrescentada ao fnal do ltimo
elemento da disjuno. Vejamos dois exemplos com o mesmo signifcado:
argentum aut aurum uolo. Eu quero prata ou ouro.
argentum aurumue uolo. Eu quero prata ou ouro.
198
Conjunes: coordenao e subordinao
Conjunes conclusivas
a) ergo, igitur: portanto, logo
A conjuno igitur tambm faz parte do conjunto das conjunes que apare-
cem na segunda posio da orao, como autem e quoque. Vejamos exemplos
de uso dessas conjunes conclusivas:
cogito ergo sum. Penso, logo existo.
seruus dominum timet. ille igitur fugit. O escravo teme o senhor. Portanto,
ele foge.
Conjunes causais/explicativas
a) nam, enim: pois, porque
Dessas duas conjunes importantssimas, enim tambm pospositiva, e
aparece sempre na segunda posio da sentena. Vejamos exemplos de conjun-
es coordenativas causais:
ille rex flios non habet, nam regina non uult. Aquele rei no tem flhos, pois
a rainha no quer.
Conjunes subordinativas
As conjunes subordinativas so aquelas que fazem com que uma expres-
so sentencial passe a ser parte de outra, de modo a termos uma orao que
chamamos de principal e outra que chamamos de subordinada. A diferena
principal entre as oraes coordenadas por conjunes e as subordinadas que,
no caso destas ltimas, se separarmos as duas oraes elas no faro sentido
sinttico completo sozinhas. No caso das coordenadas, mais provvel que elas
possam fazer sentido sozinhas, como vimos anteriormente.
As conjunes subordinativas precisam ser aprendidas juntamente com o modo
do verbo da orao subordinada. Muitas oraes subordinadas levam os verbos
sempre no subjuntivo, de maneira a nos fazer dizer, inclusive, que o subjuntivo o
caso da subordinao. H, no entanto, alguns tipos de oraes subordinadas que
podem ter seus verbos no indicativo. Vejamos a seguir os tipos principais.
Conjunes: coordenao e subordinao
199
Conjunes condicionais
a) si se, sin mas se, siue seja que, nisi se no, a no ser que, dum contanto
que
Oraes condicionais relacionam duas expresses, de modo que se considere
uma como condio para que o evento expresso pela outra se realize. Podem se
construir basicamente de duas maneiras: com verbos no indicativo ou no sub-
juntivo. Vejamos as diferenas principais:
Com verbos no indicativo, o signifcado do condicional envolve situaes
reais, que podem acontecer.
si dominus seruum uidet, eum uerberat. Se o senhor v o escravo,
castiga-o.
Com verbos no subjuntivo, os signifcados do condicional podem ser varia-
dos, e envolvem situaes irreais ou desejadas. Vejamos exemplos:
si canis felem mordeat, laetus sit. Se o co morder o gato, fcar feliz. [E ele
poder faz-lo a qualquer momento.]
Os verbos no presente do subjuntivo do ideia de possibilidade, e a tradu-
o em portugus refete essa possibilidade.
si canis felem morderet, laetus esset. Se o co mordesse [agora] o gato, ele
estaria feliz. [Mas ele no est mordendo.]
Os verbos aqui no imperfeito do subjuntivo do ideia de irrealidade, uma
vez que o evento no aconteceu, mas poderia acontecer e, se acontecesse, teria
as consequncias da orao condicional.
si canis felem momordisset, laetus fuisset. Se o co tivesse mordido o gato,
teria fcado feliz. [Mas ele no mordeu, e fez qualquer outra coisa, ou no mais
possvel mord-lo.]
Os verbos aqui no mais-que-perfeito do subjuntivo expressam a ideia de
que o evento considerado na orao principal no pode mais se realizar, de
forma que se trata de algo impossvel, irreal, apenas desejado.
200
Conjunes: coordenao e subordinao
Conjunes causais
As conjunes subordinativas causais como cum, quia, quod relacionam uma
expresso a outra, estabelecendo entre elas a relao de causalidade, de modo
que uma das duas oraes a causa ou motivo pelo qual se deu o evento ex-
presso pela outra.
a) cum: como, uma vez que
Essa conjuno constri-se basicamente com subjuntivo. Vejamos um
exemplo:
cum felem non uidisset, canis eum non momordit. Como / uma vez que no
visse o gato, o co no o mordeu.
b) quod, quia, quoniam: quando, porque, uma vez que, j que
Essas conjunes causais constroem-se basicamente com indicativos.
Exemplo:
canis felem non momordit quia eum non uidit. O co no mordeu o gato
porque no o viu.
Conjunes consecutivas
As conjunes consecutivas tambm podem ser chamadas de resultativas,
pois colocam duas oraes em uma relao tal que uma exprime um evento que
foi determinante para o acontecimento do evento denotado pela outra. Cons-
troem-se com o modo subjuntivo.
a) ita, sic, tam... ut: tanto/to... que
tam fortis erat ut omnes eum timuissent. Era to forte que todos o
temiam.
Conjunes fnais
As conjunes subordinativas fnais so responsveis por dar a ideia de que o
evento denotado pela orao principal foi realizado para que o da subordinada
pudesse vir a se realizar.
a) ut: para, para que; ne: para que no
Conjunes: coordenao e subordinao
201
A conjuno ut com sentido fnal constri-se com o subjuntivo, e a forma ne
sua forma negativa. A depender do tempo da orao principal, o subjuntivo da
orao subordinada tambm sofrer mudanas. Vejamos alguns exemplos:
canis felem petit ut eum mordeat. (presente do indicativo + presente do sub-
juntivo) O co procura o gato para que o morda / para mord-lo.
canis felem petiuit ut eum morderet. (perfeito do indicativo + imperfeito do
subjuntivo) O co procurou o gato para que o mordesse.
Um exemplo na negativa:
felis non uenit ne morditus esset a cane. (subjuntivo imperfeito passivo) O
gato no veio para que no fosse mordido pelo co.
Conjunes concessivas
As conjunes concessivas mais importantes so quamquam e quamuis, que
expressam a ideia de que um certo evento da subordinada ocorre mesmo que
ou apesar de um outro evento ocorrer.
a) quamquam: embora + indicativo
Essa preposio concessiva ocorre no indicativo em latim. Em portugus, ba-
sicamente, as ideias concessivas so expressas pelo modo subjuntivo. Vejamos
um exemplo:
quamquam felis celer est, eum canis mordet. Embora o gato seja rpido, o
co o morde.
b) quamuis: embora + subjuntivo
quamuis felis celer sit, eum canis mordet. Embora o gato seja rpido, o co
o morde.
Percebemos, contrastando o uso das duas conjunes concessivas mais im-
portantes, que ambas acabam sendo traduzidas da mesma forma, em virtude de
em portugus usarmos o subjuntivo com oraes concessivas.
Conjunes comparativas
As conjunes comparativas estabelecem relaes simples de comparao
entre duas oraes. Uma delas, o quam, j conhecemos como conjuno que
geralmente acompanha as construes de adjetivos comparativos.
202
Conjunes: coordenao e subordinao
a) ac, atque, ut: como, assim como
seruum malus est ut serui mali solent esse. O escravo mau como costumam
ser maus os escravos.
b) ut si, uelut si, quasi: como se
seruum uerberat ut si malus esset. Ele castiga o escravo como se fosse mal.
Conjunes temporais
As conjunes temporais estabelecem relaes de simultaneidade, durao,
anterioridade e posterioridade entre eventos. Algumas pedem o modo indicati-
vo, outras o subjuntivo.
a) cum, ubi: quando
Essas duas conjunes constroem-se com o indicativo. Como vimos anterior-
mente, cum pode se construir com subjuntivo quando possui signifcado con-
cessivo (e, de certa forma, tambm temporal), mas, no uso temporal mais sim-
ples, usa-se o indicativo. Vejamos um exemplo:
cum/ubi felis peruenit, canis eum momordit. Quando o gato chegou, o co
o mordeu.
b) dum, donec + indicativo: enquanto
Diferentemente de ubi e cum, essas conjunes temporais do a ideia de
simultaneidade de eventos, e, com esse sentido, constroem-se com indicativo.
Exemplo:
dum dominus dormit, seruus laborat. Enquanto o senhor dorme, o escra-
vo trabalha.
c) dum, donec + subjuntivo: at que
Com o subjuntivo, essas conjunes do ideia de que o evento da orao
principal se estende at que o evento da subordinada acontea e, juntamente
com isso, podemos ter a ideia de que se espera ou se tem inteno de que o
evento que ainda no chegou venha a acontecer. Vejamos alguns exemplos:
mane dum redeam. Espere at que eu volte. [E eu tenho inteno de voltar.]
Conjunes: coordenao e subordinao
203
canis felem mordebit donec fugiat. O co morder o gato at que ele fuja.
d) antequam, priusquam antes (que); postquam depois (que)
Essas conjunes temporais expressam relaes de anterioridade e posterio-
ridade entre os eventos da principal e da subordinada. O modo utilizado basi-
camente o subjuntivo. Vejamos alguns exemplos:
seruus fugit antequam dominus eum uiderem. O escravo fugiu antes que o
senhor o visse.
postquam felem inuenit, canis eum momordit. Depois que encontrou o
gato, o co o mordeu.
A questo da subordinao sem conjuno:
o acusativo com infnitivo
Uma maneira muito peculiar de se fazer subordinao em latim a que cha-
mamos de acusativo com infnitivo. Trata-se de uma construo em que a orao
subordinada no introduzida por nenhuma conjuno, e a expresso inteira
subordinada ao verbo da orao principal funciona como um objeto direto dele,
de forma que o substantivo sujeito da orao subordinada recebe caso acusativo
e o verbo da orao subordinada, sem conjuno para fazer com que ele se fe-
xione, mantm-se no infnitivo.
Vejamos um exemplo simples:
nolo canem mordere felem. Literalmente: Eu no quero o co morder o gato.
No entanto, como esse tipo de expresso literal da traduo no comum
em portugus, e pode inclusive resultar em expresses agramaticais, procura-
mos dar uma traduo para essas sentenas que seja mais prxima do tipo de
construo subordinativa que fazemos em portugus. Portanto, da expresso
literal acima faremos:
nolo canem mordere felem. Eu no quero que o co morda o gato.
Analisando mais detidamente a construo toda, podemos pensar em toda
a orao subordinada como objeto direto do verbo da orao principal, da se-
guinte forma:
204
Conjunes: coordenao e subordinao
uolo [canem mordere felem]
Verbo da orao
principal
Sujeito da
subordinada no
acusativo
Verbo da
subordinada no
infnitivo
Objeto direto do
verbo da
subordinada
Vrios tipos de verbos exigem esse tipo de construo. Basicamente, o verbo
uolo e seus derivados, como vimos, so dos mais comuns. Outros tipos comuns
so os verbos de ordem, como iubeo ordenar, mandar, e os verbos de introduo
de discurso indireto, como os verbos de dizer, de sentir, de pensar, de achar, como
dico dizer, sentio sentir, puto pensar, achar, opinor opinar, achar.
Vejamos alguns exemplos:
dominus iubet [seruum adire ad agrum]. O senhor ordena [que o escravo v
at o campo].
dominus dixit [seruos esse stultos]. O senhor disse [que escravos so
estpidos].
seruus sentit [dominum malum esse]. O escravo sente [que o senhor mau].
milites putant [hostes fugisse]. Os soldados acham [que os inimigos
fugiram].
hostes opinantur [duces pugnaturos esse milites]. Os inimigos acham [que
os chefes lutaro contra os soldados].
Sobre os ltimos dois exemplos, importante notar que o penltimo apresen-
ta um infnitivo perfeito e o ltimo, um infnitivo futuro. O que os infnitivos pre-
sentes, perfeitos e futuros fazem dentro de uma subordinada de acusativo com
infnitivo no carregar o tempo do acontecimento do evento denotado pelo in-
fnitivo, mas, por outro lado, colocar esse evento em relao ao tempo denotado
pelo verbo da orao principal. Dessa forma, se o tempo da orao principal pre-
sente, os tempos da subordinada sero relativos a ele da seguinte forma:
infnitivo presente simultneo
infnitivo perfeito anterior
infnitivo futuro posterior
Assim, uma mesma orao principal pode ter na subordinada infnitivos dos
trs tipos, resultando no seguinte:
Conjunes: coordenao e subordinao
205
dominus dicit [seruum currere]. O senhor diz [que o escravo est
correndo].
dominus dicit [seruum cucurrisse]. O senhor diz [que o escravo correu].
dominus dicit [seruum cursurum esse]. O senhor diz [que o escravo
correr].
Se trocarmos o tempo do verbo da orao principal, mantendo os infnitivos
da subordinada exatamente como eles esto, perceberemos que o tempo do
infnitivo nada mais do que um estabelecedor de relao aspectual, ou seja, de
simultaneidade, anterioridade e posterioridade. Vejamos primeiramente com o
verbo da orao principal no passado:
dominus dixit [seruum currere]. O senhor disse [que o escravo estava
correndo].
dominus dixit [seruum cucurrisse]. O senhor disse [que o escravo tinha
corrido].
dominus dixit [seruum cursurum esse]. O senhor disse [que o escravo
correria].
E fnalmente com o verbo da principal no futuro:
dominus dict [seruum currere]. O senhor dir [que o escravo est/estar
correndo].
dominus dict [seruum cucurrisse]. O senhor dir [que o escravo ter
corrido].
dominus dict [seruum cursurum esse]. O senhor dir [que o escravo estar
por correr].
Texto complementar
No trecho seguinte da pea Anftrio, de Plauto, Mercrio e Ssia fnalmente
comeam a conversar e o deus tentar convencer o escravo de Anftrio, por meio
de violncia, de que este perdeu a sua identidade. Ssia, demorando a se conven-
cer, tentar convencer o deus de que mesmo Ssia, e de que precisa anunciar a
Alcmena, futura me de Hrcules, as novas sobre a guerra.
206
Conjunes: coordenao e subordinao
MERCRIO: Para onde vais tu, que assim levas Vulcano metido num chifre?
SSIA: Que queres tu que andas aos socos a tirar ossos da cara das pessoas?
MERCRIO: Tu s escravo ou homem livre?
SSIA: Sou aquilo que me apetece.
MERCRIO: Isso mesmo assim?
SSIA: mesmo assim.
MERCRIO: Ento, apanhas.
SSIA: No verdade.
MERCRIO: Ah, sim? ento j vais ver que verdade!
SSIA: Mas para que preciso isso?
MERCRIO: Pode-se saber quando que vais, a quem pertences, e por que
vieste?
SSIA: Venho aqui; sou escravo de meu amo, sabes mais alguma coisa?
MERCRIO: Pois hoje hei de espremer-te essa lngua danada!
SSIA: No podes, uma lngua discreta e de boa qualidade.
MERCRIO: Continuas com as graas? Que tens tu que fazer nesta casa?
SSIA: E tu? Que tens tu que fazer?
MERCRIO: El-rei Creonte sempre lhe pe sentinelas de noite.
SSIA: E faz muito bem; guardava a casa enquanto estvamos ausentes. Mas
agora podes-te ir embora e dizer-lhe que j chegou a gente de Anftrio.
MERCRIO: No sei que gente s tu. E se te no vais imediatamente embora,
acho que tenho de receber gente de forma nada gentil.
SSIA: Mas eu j disse que moro aqui e que sou escravo da casa.
MERCRIO: Pois olha: se te no vais embora, vou dar-te hoje uma grande
honra.
SSIA: Como isso?
MERCRIO: que se eu pego num pau, no irs por teu p. Vo ter que te levar.
SSIA: Mas se eu digo que perteno gente desta casa!
MERCRIO: Olha, se no queres apanhar pancada, o melhor ires-te j
embora.
SSIA: Mas tu no me queres deixar entrar em casa, quando eu venho assim
de to longe?
MERCRIO: Ser que esta a tua casa?
Conjunes: coordenao e subordinao
207
SSIA: Claro que .
MERCRIO: Ento quem teu amo?
SSIA: Anftrio, que est comandando as legies tebanas e que marido
de Alcmena.
MERCRIO: O que que tu dizes? E tu? Que nome tens?
SSIA: Os tebanos chamam-me Ssia e meu pai chamava-se Davo.
MERCRIO: Pois tu hoje vens ao encontro da desgraa, com essas tuas men-
tiras audaciosas e essas falsidades mal alinhavadas.
SSIA: Com o que eu venho alinhavado no com as mentiras. com as
tnicas.
MERCRIO: Vs como ests a mentir. Tu no vens com as tnicas. Vens com
os ps.
SSIA: L isso verdade.
MERCRIO: Ento agora vais apanhar pancada por causa dessa mentira.
SSIA: Mas eu no quero, por Plux!
MERCRIO: Pois, por Plux, apanhas mesmo sem querer! E no uma pura
suposio, a verdade mesmo. (Bate-lhe.)
SSIA: Mas por favor!
MERCRIO: Ento tu tens a audcia de vires dizer que s Ssia, quando sou
eu que sou Ssia?
SSIA: Estou perdido!
MERCRIO: E olha que pouco, em comparao com o que vai vir! A quem
pertences tu?
SSIA: Agora sou teu; fzeste-me teu a soco. Socorro, patrcios tebanos!
MERCRIO: Ainda gritas, assassino! Dize l a que que vieste?
SSIA: Vim para haver algum que tu abatestes a soco.
MERCRIO: A quem pertences tu?
SSIA: A Anftrio, j disse. Sou Ssia.
MERCRIO: Ento vais apanhar mais, por estares a dizer bobagens. Eu que
sou Ssia, no s tu!
SSIA ( parte): Queiram os deuses que tu o sejas! E que eu me transforme
em quem te chega!
MERCRIO: Ainda rosnas?!
208
Conjunes: coordenao e subordinao
SSIA: J me calo.
MERCRIO: Quem teu dono?
SSIA: Quem tu quiseres.
MERCRIO: E agora, como que tu te chamas?
SSIA: Eu no sou ningum a no ser quem tu mandares.
MERCRIO: Mas tu dizias que eras Ssia e que pertencias a Anftrio.
SSIA: Foi engano. O que eu queria dizer que era um scio de Anftrio.
MERCRIO: Eu bem sabia que no tnhamos nenhum escravo chamado Ssia
a no ser eu. Tu no estavas em teu perfeito juzo.
SSIA ( parte): Oxal no o estivessem tambm as tuas mos.
MERCRIO: Eu sou o Ssia que tu h bocado dizias ser tu.
SSIA: Por favor, deixa-me falar em paz e no me batas.
MERCRIO: Ento, se queres falar, vamos fazer umas trguas.
SSIA: Eu s falo depois de concluda a paz, porque tu tens mais fora do
que eu.
MERCRIO: Ento dize l o que queres. Eu no te fao mal.
SSIA: Posso confar na tua lealdade?
MERCRIO: Podes.
SSIA: E se me enganas?
MERCRIO: Ento oxal Mercrio fque irritado com Ssia!
SSIA: Ento toma cuidado. Olha que eu agora posso falar do que quiser. Eu
sou Ssia, escravo de Anftrio.
MERCRIO: O qu, outra vez?
SSIA: Eu fz a paz, eu fz um tratado, estou a dizer a verdade.
MERCRIO: Olha que apanhas!
SSIA: Podes fazer o que quiseres, visto que tens mais fora. Mas seja o que
for que tu faas, por Hrcules, j no me calo.
MERCRIO: Tu, enquanto estiveres vivo, no consegues que eu no seja
Ssia.
SSIA: E tu, por Plux, tambm nunca me impedirs que eu pertena minha
casa. No h nenhum outro escravo a no ser eu que se chame Ssia e que
tenha ido para a guerra, juntamente com Anftrio.
MERCRIO: Este homem no est bom da cabea.
Conjunes: coordenao e subordinao
209
SSIA: O defeito que me atribuis a mim s tu quem o tens. Ora esta, ento eu
no sou Ssia, o escravo de Anftrio? No foi esta noite que chegou do porto
Prsico o navio que me trouxe? No foi meu amo quem me enviou para aqui?
No estou eu diante de nossa casa? No tenho eu uma lanterna na mo? No
sou eu quem est a falar? No estou acordado? No foi a mim que este homem
deu socos? Por Hrcules, foi o que ele fez, que ainda me doem os queixos. Mas
para que estou eu a hesitar? Por que no entro j em nossa casa?
MERCRIO: O qu? Em vossa casa?
SSIA: Pois claro.
MERCRIO: Tudo aquilo que disseste mentira: sou eu que sou Ssia, escra-
vo de Anftrio. Foi esta noite que saiu do porto Prsico o nosso navio; toma-
mos de assalto a cidade em que reinou el-rei Ptrela, vencemos em batalha
as legies dos telboas e foi o prprio Anftrio quem matou no combate
el-rei Ptrela.
SSIA: Eu no creio em mim quando o ouo dizer estas coisas! que ele real-
mente sabe tudo o que se passou como se l tivesse estado. Mas ouve l, que
foi dado pelos telboas a Anftrio?
MERCRIO: Uma taa de ouro por onde costumava beber el-rei Ptrela.
SSIA: A est! E onde est essa taa?
MERCRIO: Num cofrezinho selado com o sinete de Anftrio.
SSIA: E dize l, que sinete esse?
MERCRIO: O sol nascente com a sua quadriga. Julgas que me apanhas,
assassino?
SSIA ( parte): Venceu na discusso. O que eu tenho que procurar outro
nome. No sei onde que ele viu tudo isto. Mas agora que eu o vou atrapa-
lhar. Porque com certeza ele no vai poder dizer o que eu fz quando estava
sozinho, metido na tenda, sem mais ningum. (Alto.) Se tu s Ssia, dize l o
que que fzeste na tenda, quando as legies combatiam com toda a violn-
cia? Se disseres, dou-me por vencido.
MERCRIO: Havia uma bilha de vinho e eu enchi uma garrafa.
SSIA: Deu logo certo.
MERCRIO: E eu bebi-o puro, tal como o deu a cepa.
SSIA: J no nada de espantar se ele no estava escondido na garrafa.
Aconteceu mesmo isso. Que eu bebi o vinho e o bebi puro.
MERCRIO: Ento, no verdade que j te convenci que no s Ssia?
210
Conjunes: coordenao e subordinao
SSIA: Ento tu queres dizer que eu no sou eu?
MERCRIO: Que hei de eu fazer? Terei por acaso de negar que eu sou eu?
SSIA: Juro por Jpiter que sou eu e que estou a dizer a verdade!
MERCRIO: E eu juro por Mercrio que Jpiter no acredita em ti! Mais acre-
dita ele em mim, sem eu jurar, do que em ti, jurando tu.
SSIA: Ento quem sou eu se no sou Ssia? No fars favor de me dizer?
MERCRIO: Quando eu no quiser ser Ssia, podes tu ser Ssia, mas enquan-
to eu o sou, olha que apanhas se no te vais sem pio.
SSIA: Por Plux! Realmente quando me ponho a olhar para ele, vejo que
tem o meu aspecto; muito semelhante a mim, pelo que tenho visto no
espelho. Tem o mesmo chapu, o mesmo vesturio: exatamente como eu:
as pernas, os ps, a estatura, o corte do cabelo, os olhos, o nariz, a boca, a
cara, o queixo, a barba, o pescoo. Tudinho! Que hei de eu dizer?! Se ele tem
as costas com cicatrizes, no h nada mais parecido comigo. Mas tambm
quando me ponho a pensar, eu devo ser aquele que sempre fui. Eu conheo
o meu amo, conheo a nossa casa, estou com juzo, tenho os sentidos a fun-
cionar. Eu o que vou no querer saber do que ele diz. Toca a bater porta.
MERCRIO: Para onde que vais?
SSIA: Para casa.
MERCRIO: Mesmo que subisses agora ao carro de Jpiter e te pusesses a
fugir, difcilmente escaparias a uma desgraa.
SSIA: Ento no me permitido ir comunicar senhora aquilo de que me
encarregou meu amo?
MERCRIO: Podes ir anunciar o que quiseres, mas tua. Aqui minha no
tens licena. E olha que se tu me irritas vais sair daqui com o lombo em
pedaos.
SSIA: Ento prefro ir-me embora. deuses imortais, no quereis ajudar-me?
Onde que eu morri? Quando que eu me transformei? Onde que eu perdi
a minha cara? Ser que eu me deixei aqui por esquecimento? Efetivamente
este tem a fsionomia que eu possua dantes. Fazem-me enquanto vivo o que
nunca ningum me far depois de morto. Vou ao porto, vou contar a meu
amo o que sucedeu por aqui. A no ser que ele tambm me desconhea, o
que Jpiter queira. Vou j hoje rapar a cabea para usar o bon da liberdade
. (Sai.)
(Anftrio, ato II, cena I, cont.)
Conjunes: coordenao e subordinao
211
Dica de estudo
Consulte gramticas de lngua portuguesa e relembre como se comportam
as conjunes da nossa lngua.
Atividades
1. Com o seguinte poema de Horcio, que exemplifca belamente o tema da
brevidade da vida ( por causa desta ode que conhecemos a expresso car-
pe diem), identifque as conjunes presentes e explique o uso de cada uma
delas, com o auxlio da traduo, conforme o exemplo:
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
fnem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
No buscars, saber proibido, Leucnoe,
que fm reservaro a mim, a ti os Deuses;
nem mesmo os babilnios nmeros perscrutes...
Seja l o que for, melhor suportar!
Quer Jpiter nos d ainda mil invernos,
quer venha a conceder apenas este ltimo,
que agora estilha o mar Tirreno nos penhascos,
tem siso, os vinhos vai bebendo, e a esperana, de
muito longa, faz caber em curta vida.
Foge invejoso o tempo, enquanto conversamos.
Colhe o dia de hoje e no te fes nunca,
um momento sequer, no dia de amanh...
212
Conjunes: coordenao e subordinao
2. Traduza as seguintes oraes:
a) et serui et domini humani sunt.
b) si rex flium non habet, id malum est.
c) dum coquus cenam parat, serui multa mala faciunt.
d) quamuis seruus bene loquatur, eius uerba dominus non audit.
e) dominus dixit coquum bonam cenam parauisse.
Conjunes: coordenao e subordinao
213
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
Gabarito
1. seu... seu: quer... quer trata-se de uma conjuno coordenativa disjuntiva.
ne: que no contrrio de ut, d ideia de negao da conjuno consecutiva/
fnal para, a fm de...
nec: nem, e no conjuno aditiva negativa.
ut: como aqui, o ut comparativo.
214
Conjunes: coordenao e subordinao
et: e conjuno coordenativa aditiva.
dum: enquanto conjuno subordinativa temporal.
2.
a) Tanto os escravos quanto os senhores so humanos.
b) Se o rei no tem um flho, isto ruim.
c) Enquanto o cozinheiro prepara a ceia, os escravos fazem muitas coisas
ruins.
d) Embora o escravo fale bem, o senhor no escuta as palavras dele.
e) O senhor disse que o cozinheiro tinha preparado uma boa ceia.
Conjunes: coordenao e subordinao
215
Neste captulo, aprenderemos como dizer os nmeros, dias da semana,
meses, e como representar a data em latim. Alm disso, completaremos o
sistema nominal com a quarta e quinta declinaes dos substantivos, ou
seja, os substantivos de tema em u e em e, respectivamente.
Os numerais
H dois modos bsicos em latim para fazer referncia aos nmeros:
temos os numerais cardinais, como os nossos um, dois, trs..., e os ordi-
nais, como os nossos primeiro, segundo, terceiro.... No quadro a seguir,
veremos como esses nmeros so expressos em latim, alm de vermos
como eles eram representados quando no escritos por extenso (confor-
me o sistema que eventualmente ainda usamos e chamamos de nume-
rais romanos). Alm disso, ser importante diferenciar os numerais que
so expressos como adjetivos indeclinveis dos que so adjetivos declin-
veis e que, portanto, fexionam-se juntamente com os substantivos modi-
fcados. A primeira coluna traz os numerais no formato arbico, a segunda
na representao do sistema romano, a terceira traz os numerais cardinais
em latim e a quarta traz os correspondentes ordinais em latim.
N.
Sistema
romano
Numeral cardinal
Numeral ordinal
(todos declinam-se
como adjetivo de
primeira classe)
1 I nom.
acus.
genit.
dat.
abl.
unus
unum
unius
un
un
una
unam
unius
un
un
unum
unum
unius
un
un
1
primus (prior)
Os numerais, o calendrio romano,
a quarta e quinta declinaes
1
O plural declinado como os plurais regulares de adjetivos de primeira classe: uni, unae, una.
218
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
N.
Sistema
romano
Numeral cardinal
Numeral ordinal
(todos declinam-se
como adjetivo de
primeira classe)
2 II nom.
acus.
genit.
dat.
abl.
duo
duo/duos
duorum
duobus
duobus
duae
duas
duarum
duabus
duabus
duo
duo
duorum
duobus
duobus
2
secundus (alter)
3 III nom.
acus.
gen.
dat.
abl.
tres
tres / tris
trium
tribus
tribus
tria
tria
trium
tribus
tribus
3
tertius
4 IV/IIII quattuor quartus
5 V quinque quintus
6 VI sex sextus
7 VII septem septimus
8 VIII octo octauus
9 IX/VIIII nouem nonus
10 X decem decimus
11 XI undecim undecimus
12 XII duodecim duodecimus
13 XIII tredecim tertius decimus
14 XIV quattuordecim quartus decimus
15 XV quindecim quintus decimus
16 XVI sedecim sextus decimus
17 XVII septendecim septimus decimus
18 XVIII duodeuiginti duodeuicensimus
4
19 XIX undeuiginti undeuicensimus
20 XX uiginti uicensimus
2
Naturalmente, no h formas singulares dos numerais maiores que um.
3
Trata-se de um adjetivo de segunda classe biforme, ou seja, com uma forma para masculino ou feminino e uma forma para neutros.
4
A terminao -ensimus, mais tarde, transforma-se na mais prxima do portugus -esimus.
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
219
N.
Sistema
romano
Numeral cardinal
Numeral ordinal
(todos declinam-se
como adjetivo de
primeira classe)
30 XXX
5
triginta tricensimus
40 XL quadraginta quadragensimus
50 L quinquaginta quinquagensimus
60 LX sexaginta sexagensimus
70 LXX septuaginta septuagensimus
80 LXXX octoginta octogensimus
90 XC nonaginta nonagensimus
100 C centum centensimus
200 CC ducenti, ae, a (adjetivo de primeira classe) ducentensimus
300 CCC trecenti, ae, a trecentesimus
400 CD quadringenti, ae, a quadringentensimus
500 D quingenti, ae, a quingentesimus
1000 M mille (adjetivo indeclinvel), plural nom. e acus. milia,
plural genitivo milium, plural dativo e ablativo milibus
6
millensimus
O calendrio romano
H algumas peculiaridades com relao expresso da data, dos nomes dos dias
da semana e dos meses em latim. Comecemos com os nomes dos dias da semana.
Os dias da semana so baseados nos nomes de divindades importantes
para os romanos, como o Sol, a Lua, Marte (pai de Rmulo e Remo, funda-
dores de Roma), Mercrio, o mensageiro dos deuses e deus do comrcio,
Jove ou Jpiter, o pai dos deuses, Vnus, sua flha, a deusa do amor, e Sa-
turno (pai de Jpiter, expulso por este do cu, foi residir no Lcio, regio
onde viria a existir a cidade de Roma, protegida por aquele).
domingo: solis dies dia do Sol
segunda-feira: lunae dies dia da Lua
tera-feira: Martis dies dia de Marte
5
De vinte e um at vinte e nove, assim como para as dezenas seguintes, as sequncias so: unus et uiginti ou uiginti et unus, duo et uiginti ou uiginti et
duo e assim por diante, at o vinte e oito e vinte e nove, que seguem o padro do dezoito e do dezenove: duodetriginta (28) e undetriginta (29).
6
A forma mille usada como adjetivo, conforme mille dies mil dias, enquanto que as formas plurais so adjetivos e se ligam a nomes no genitivo
(partitivo), como duo millia hominum dois mil (de) homens.
220
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
quarta-feira: Mercurii dies dia de Mercrio
quinta-feira: Iouis dies dia de Jpiter
sexta-feira: Veneris dies dia de Vnus
sbado: Saturni dies dia de Saturno
Os nomes dos meses do ano originaram os nomes dos meses em portu-
gus e, conforme iniciava-se primitivamente o ano no dia primeiro de
maro, os meses com numerais nos nomes contam-se a partir dele:
martius, maro
aprilis, abril
maius, maio
junius, junho
quintilis, e posteriormente Iulius (em homenagem ao imperador Jlio C-
sar), julho
sextilis, e posteriormente Augustus (em homenagem ao imperador Augus-
to), agosto
september, setembro
october, outubro
nouember, novembro
december, dezembro
januarius, janeiro
februarius, fevereiro
Os nomes dos meses poderiam ser usados como substantivos, mas eram
frequentemente usados como adjetivos ligados ao substantivo mensis.
A data em latim era expressa no atravs de uma contagem cardinal de 1
a 31 como em portugus, mas atravs de um sistema de referncia a trs
dias fundamentais para os romanos, ligados s fases da lua: as kalendae
calendas (dia 1 de cada ms), as nonae nonas (dia 5 de cada ms
7
) e os
idus idos (dia 13 de cada ms).
8
7
Em maro, maio, julho e outubro, as nonas eram no dia 7.
8
Em maro, maio, julho e outubro, os idos eram no dia 15.
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
221
Assim, com esse sistema de referncia simples, j podemos entender os se-
guintes dias:
kalendis Ianuariis
9
Nas calendas de janeiro, ou seja, no dia primeiro de janeiro.
nonis Iuniis, Nas nonas de junho, ou seja, no dia 5 de junho.
idus Martiis, Nos idos de maro, ou seja, no dia 15 de maro.
10
Os dias restantes, no entanto, eram nomeados segundo a sua relao com
esses trs dias fundamentais de cada ms. Assim, para se referir ao que para ns
o dia trs do ms, o romano precisaria dizer o terceiro dia antes das nonas de
janeiro, segundo a frmula: tertius dies ante nonas ianuarias
11
ou ante diem ter-
tius nonas ianuarias.
Se se tratar de apenas um dia antes de uma das trs datas de referncia, usa-se
o substantivo pridie, ou vspera, e assim teremos pridie idus nouembris.
Todos os dias posteriores aos Idos so nomeados de acordo com as calendas
do prximo ms. Assim, o dia 16 de julho (que o primeiro depois dos Idos de
julho) ser o decimus septimus ante kalendas Augustas.
J no perodo em que esse calendrio estava vigente, havia a preocupao
de se acrescentar um dia a cada quatro anos no calendrio. O dia dobrado era
sempre o sextum ante kalendas martias, ou seja, 24 de fevereiro. Da a designao
que ainda se usa para nomear o ano com 366 dias, ou bissexto, bis sextum (que
tem dois sextos antes das calendas de maro).
O quadro a seguir apresenta a equivalncia dos dias do nosso calendrio com
os dias do calendrio romano. As abreviaturas so: a.d. = ante dies, Id. = idus, kal.=
kalendae, non. = nonae.
Martius
Maius
Iulius
October
12

Ianuarius
Augustus
December
13

Aprilis
Iunius
September
Nouember
Februarius
1 kalendis kalendis kalendis kalendis
2 a.d. VI non. a.d. IV non. a.d. IV non. a.d. IV non.
3 a.d. V non. a.d. III non. a.d. III non. a.d. III non.
4 a.d. IV non. pridie nonas pridie nonas pridie nonas
5 a.d. III non. nonis nonis nonis
9
No ablativo de tempo, ou seja, a expresso signifca literalmente nas calendas de janeiro.
10
Dia famoso por ter ocorrido nele o assassinato de Jlio Csar no senado.
11
E agora nonas ianuarias est no acusativo porque a preposio ante antesexige que seu complemento esteja no acusativo.
12
Meses de 31 dias com nonas no dia 7 e idos no dia 15.
13
Meses de 31 dias com nonas no dia 5 e idos no dia 13.
222
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
Martius
Maius
Iulius
October
Ianuarius
Augustus
December
Aprilis
Iunius
September
Nouember
Februarius
6 pridie nonas a.d. VIII id. a.d. VIII id. a.d. VIII id.
7 nonis a.d. VII id. a.d. VII id. a.d. VII id.
8 a.d. VIII id. a.d. VI id. a.d. VI id. a.d. VI id.
9 a.d. VII id. a.d. V id. a.d. V id. a.d. V id.
10 a.d. VI id. a.d. IV id. a.d. IV id. a.d. IV id.
11 a.d. V id. a.d. III id. a.d. III id. a.d. III id.
12 a.d. IV id. pridie idus pridie idus pridie idus
13 a.d. III id. idibus idibus idibus
14 pridie idus a.d. XIX kal. a.d. XVIII kal. a.d. XVI kal.
15 idibus a.d. XVIII kal. a.d. XVII kal. a.d. XV kal.
16 a.d. XVII kal. a.d. XVII kal. a.d. XVI kal. a.d. XIV kal.
17 a.d. XVI kal. a.d. XVI kal. a.d. XV kal. a.d. XIII kal.
18 a.d. XV kal. a.d. XV kal. a.d. XIV kal. a.d. XII kal.
19 a.d. XIV kal. a.d. XIV kal. a.d. XIII kal. a.d. XI kal.
20 a.d. XIII kal. a.d. XIII kal. a.d. XII kal. a.d. X kal.
21 a.d. XII kal. a.d. XII kal. a.d. XI kal. a.d. IX kal.
22 a.d. XI kal. a.d. XI kal. a.d. X kal. a.d. VIII kal.
23 a.d. X kal. a.d. X kal. a.d. IX kal. a.d. VII kal.
24 a.d. IX kal. a.d. IX kal. a.d. VIII kal. a.d. VI kal.
25 a.d. VIII kal. a.d. VIII kal. a.d. VII kal. a.d. V kal. ou a.d.
bIs VI kal.
26 a.d. VII kal. a.d. VII kal. a.d. VI kal. a.d. IV ou V kal.
27 a.d. VI kal. a.d. VI kal. a.d. V kal. a.d. III ou IV kal.
28 a.d. V kal. a.d. V kal. a.d. IV kal. pridie kalendas ou
a.d. III kal.
29 a.d. IV kal. a.d. IV kal. a.d. III kal. pridie kalendas
30 a.d. III kal. a.d. III kal. pridie kalendas
31 pridie kalendas pridie kalendas
Os nomes dos anos em latim eram dados com relao ao ano que se supunha
que tivesse sido o ano da fundao de Roma (753 a.C.). Para os romanos, o ano
1 era nomeado, portanto, ano I ab urbe condita, ou seja, desde a Cidade tendo
sido fundada ou, menos literalmente, desde a fundao da Cidade. O termo
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
223
urbe referia-se comumente cidade de Roma, ento, os anos seriam numera-
dos como I auc = 753 a.C., II auc = 752 a.C. e assim por diante.
Comumente, tambm se utilizavam os nomes dos dois cnsules (o consulado
era o cargo mais alto na Repblica romana e durava um ano) eleitos e em exer-
ccio naquele ano. Assim, o ano de 57 a.C. teve como cnsules Lntulo e Metello,
ou Lentulus e Metellus. O nome do ano era dado, ento, todo no ablativo, signi-
fcando sendo Lntulo e Metello cnsules, ou, menos literalmente, no ano em
que Lntulo e Metello foram cnsules e, em latim, a expresso usada era Lentul
et Metell consulibus.
A quarta e quinta declinaes nominais
A maioria dos substantivos em latim pertence s declinaes de tema em
a, o e consoantes, ou seja, primeira, segunda e terceira declinaes. Mas h
alguns substantivos de temas em u e em e, os da quarta e quinta declinaes.
Para completar o panorama da morfologia nominal latina, veremos essas duas
declinaes, aproveitando que, para as explicaes sobre datas, apareceram dois
substantivos importantes pertencentes a essas declinaes: idus da quarta e dies
da quinta declinao. Vejamos inicialmente a quarta declinao.
A quarta declinao dos nomes
A quarta declinao a dos substantivos de tema em u. Ela pode apresentar
alguma difculdade, uma vez que suas formas terminadas em -us podem remeter
a formas j conhecidas da segunda declinao. Ainda pior, h muitas formas dife-
rentes em -us no prprio paradigma da quarta declinao. Passemos s formas.
manus, us 4f.
14
mo, tropa
Singular Plural
Nominativo manus mans
Acusativo manum mans
Genitivo
mans manuum
Dativo manu manibus
Ablativo man manibus
14
Ou seja, substantivo manus, genitivo singular em us, quarta declinao feminino.
224
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
importante notar que muitas formas se parecem, mas que h diferenas
entre longas e breves, como a terminao -us de nominativo singular versus a
terminao -s de genitivo singular, nominativo e acusativo plural.
Vejamos outros exemplos de substantivos de quarta declinao:
exercitus, us 4f. exrcito
cornu, us 4n. chifre
15
idus, us 4f. Idos (dia 13 ou 15 de cada ms)
domus, us 4f. casa
16
A quinta declinao dos nomes
A quinta declinao a dos substantivos de tema em e. So poucos os substan-
tivos pertencentes a essa declinao, mas um dos mais importantes, dies, apareceu
neste captulo. Conheamos as formas:
dies, i 5m.
17
dia
Singular Plural
Nominativo dis dis
Acusativo diem dis
Genitivo di (di) dirum
Dativo di (di) dibus
Ablativo di dibus
Outros substantivos comuns de quinta declinao so:
fdes, i 5f. f
res, i 5f. coisa, questo, assunto, propriedade
spes, i 5f. esperana
species, i 5f aparncia, aspecto
15
Os nomes neutros da quarta tm nominativo e acusativo plural em -ua.
16
Como vimos antes, trata-se de um substantivo irregular, j que possui tambm formas de segunda declinao. Isso aponta, na verdade, para uma
tendncia que se desenvolveu mais tarde na passagem do latim para as lnguas romnicas, a de um enfraquecimento no paradigma de nomes de tema
em u e consequente anexao de suas formas ao paradigma da segunda declinao, de tema em o.
17
dies masculino em geral, mas feminino quando signifca algum dia especial ou a deusa Dies.
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
225
Texto complementar
Pblio Ovdio Naso (43 a.C. - 17 d.C.) foi autor de uma obra vastssima, que
abrangia desde poesia lrica elegaca
18
at textos escritos em hexmetros datli-
cos
19
que se propunham a narrar os incidentes mitolgicos de transformaes (As
Metamorfoses), passando por um curioso poema sobre o ano romano, com suas
origens e seus perodos. No trecho que leremos, na traduo do poeta romn-
tico portugus Antnio Feliciano de Castilho (1800-1875), veremos os primeiros
versos do poema, que incluem a dedicatria ao sucessor de Augusto, Germnico,
a explicao dos nomes dos meses e do nmero inicial de dez, acrescidos de dois
meses pelo rei lendrio de Roma Numa e, fnalmente, o incio propriamente dito do
poema, quando se comea a falar do primeiro dia do ano, dedicado a Jano. Ovdio
no conseguiu completar o poema, vindo a morrer quando j se completavam os
seis primeiros meses do ano.
18
Poesia de contedo ertico, amoroso ou de lamento, escrita em metros chamados de dsticos elegacos: um hexmetro datlico seguido de um
pentmetro datlico.
19
O hexmetro datlico um tipo de verso da literatura antiga que se constitui de seis ps (sequncias de slabas), cinco dtilos (ou seja, uma slaba
longa seguida de duas breves) e um p fnal com uma slaba longa seguida de uma longa ou breve. Na poesia antiga, todos os versos eram escritos
dentro desses padres mtricos e prosdicos, e o verso hexmetro datlico era o tipo de verso adotado desde os poemas homricos na Grcia pr-
-clssica at os textos elevados da poesia pica de Roma.
(OVDIO, 1949, p. 105-108)
Festas do lcio ano, origens suas,
Quais astros vo, quais vm, diro meus versos.
Acolhe-os tu, Germnico! sorri-lhes!
A tmido baixel s norte, Csar!
Proteja teu favor a humilde ofrenda.
Na dos priscos anais sagrada mina
Ver-me-s andar notando os fundamentos
s modernas usuais solenidades,
E a cada dia consignar seus foros.
Fastos vossos domsticos mil vezes
Viro de Roma aos fastos enlaar-se:
J do pai, j do av lers os nomes.
Como eles ambos nos anais do culto
226
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
Mereceram ptria o ser inscritos,
Prmio igual de virtude haveis de obt-lo,
Germnico, Druso, irmos na glria.
Armas de Csar que as celebrem outros;
Eu de Csar somente as aras canto,
E os dias que h juntado aos sacros dias.
Ao vate que dos teus imprende as glrias,
Animo, audcia, teu favor infua.
De teu semblante, plcido, ou severo,
Baixar fogo ou gelo mente incerta.
S no cuidar que por juiz vai ter-te,
J sob a destra a pgina estremece,
Qual se houvera de a ler o deus de Claros.
Pois quem h que no sentisse o encanto
Dessa culta facndia, quando estrnua
Acudia no foro aos rus trementes?
Quem no bebeu no teu tratar coas musas
Caudais torrentes que brotavas destro?
Ao vate humilde pois, gro vate, acode!;
E, por que auspcios bons todo o ano aditem,
Rege (se cabe a rogo audcia tanta)
Rege tu prprio aos meus frises as rdeas.
De Roma o fundador, marcando os tempos,
Em meses dez circunscreveu seu ano;
Se, como de astros, entenderas de armas,
Mal por ti, pobre Rmulo! esses louros
Que em derredor ceifaste, onde estariam?!
Daquele erro de Rmulo contudo
Inda alguma razo se aventa, Csar:
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
227
Do gerar ao nascer dez meses correm;
Dez meses a viuvez conserva o luto;
Sups que espao igual bastasse ao ano.
De um povo inculto o inculto purpurado
No abrangia a mais. A Marte ofrece
O ms primeiro, a Vnus o segundo;
Porque em Vnus lhe prende a clara estirpe,
E Marte foi seu pai; terceiro, aos velhos;
Aos mancebos o quarto h destinado.
Aos outros seis do nmero fez nome.
Vem Numa; v que a Jano, e aos ptrios
Falece um culto; para dar-lho, cria [mortos,
Mais dois meses, que aos dez prepe na ordem.
ndole vria as leis ho dado aos dias;
Tm diverso mister os sis diversos.
Cala o dia nefasto as trs palavras;
Causas versa no foro o fasto dia.
Destas duas opostas naturezas
Dias contudo vm que participam:
Nefastos de manh, de tarde fastos.
Mal que a entranha da rs ao deus foi dada,
Pode livre soar prego forense,
E exercer o pretor seu nobre encargo.
Dias h, outrossim, para comcios,
Que apinhoam de povo o Campo Mrcio;
E dias, que ao mercado impreterveis,
De cada lua o nono disco aponta.
As Calendas na Ausnia arroga-as Juno;
Nos Idos cai a Jpiter cordeira
Alva e ndia; sem nume as Nonas fcam.
228
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
Nonas, idos, calendas, igualmente,
(Notai bem, que no errar corrreis perigo!)
Tm dia negro aps; tremendo agouro,
Que a histria com sucessos nos confrma,
Pois sempre em dias tais contrrio evento
Deu Marte mal propcio s nossas armas.
Destas noes, que tm de vir frequentes
Coos Fastos misturar-se, aqui me aprouve
Tecer preldio breve aos longos cantos,
Que, importunas depois mos no quebrassem.
L vem Jano! l chega! a ti, gro Csar,
Traz novo ano feliz nncio risonho;
Para mim, cantor seu, traz-se a si mesmo.
Nas boas horas para ns descendas,
Bifronte divinal, eterna origem
Dos anos tacitfuos; deidade,
Que, nica entre elas, para trs descobres!
Propcio assiste aos chefes generosos,
Cujo heroico valor mantm segura
A frtil terra em paz, em paz os mares!
Propcio ao teu senado! alfm propcio
A todo o povo do imortal Quirino!
Vem, vem! ao teu aceno os alvos templos
De par em par festivos se descerrem.
Que alegre aurora pelos cus desponta!
Religiosa ateno, silncio, turbas!
Ruim palavra sussurrar no ouse!
Convm ao dia bom palavras boas.
Longe os pleitos cruis, a rixa insana;
E tu, censor mordaz, teu fel no vertas!
Vedes as rescendentes labaredas?
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
229
Sentis no fogo crepitar fumosas
Fartas espigas de cilisso nardo?
Da viva fama o rosicler esplndido
Da sacra estncia nos dourados trmulos
Borboleteia, e na profunda abbada
Estampa alto claro! de toda a parte,
De galas novas, como cabe festa,
Acode povo e povo ao Capitlio!
V-los que vm chegando, os novos feixes!
Nova prpura os segue! A cnsul novo
Vai o curul marfm ser nobre assento!
Gordos bezerros dos faliscos pastos
Do a intacta cerviz ao sacro ferro.
Jove, que l do Olimpo abrange o orbe,
Romano todo o v. Salve mil vezes,
mui risonho dia! e mais risonho
Possas tu de ano em ano alvorecer-nos,
Sempre do povo-rei credor aos cultos!
Dica de estudo
Faa comparaes do latim com lnguas neolatinas, principalmente com o
portugus.
Atividades
1. Preencha o quadro a seguir com as datas e anos corretos para o nosso
calendrio.
Dia romano Dia moderno Ano romano Ano moderno
pridie nonas martias V auc
a.d. IV kal. augustas C auc
idibus februarius DCCLIII auc
230
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
2. Traduza as seguintes oraes latinas para o portugus:
a) nullam spem habet ille qui fdem perdit.
b) exercits manus imperatoris ducit.
c) multos dies manebant in agro hostium.
d) quattuor homines in urbem inierunt quart di.
3. Traduza o trecho da Eneida, de Virglio, com o auxlio do vocabulrio a seguir.
Nec mihi iam patriam antiquam spes ulla uidendi [est],
nec dulcis natos exoptatumque parentem;
uidendi: gerndio de uideo 2 de ver
dulcis: acusativo plural do adjetivo dulcis, e: doce
natos: acusativo plural de natus flho
exoptatum: acusativo singular de exoptatus, a, um muito desejado
parentem: acusativo singular de parens, parentis pai
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
231
Referncias
ALMENDRA, Maria Ana; FIGUEIREDO, Jos Nunes. Compndio de Gramtica
Latina. Porto: Porto Editora, 2003.
CARDOSO, Zlia de Almeida. Iniciao ao Latim. So Paulo: tica, 1993. (Srie
Princpios).
HORCIO; OVDIO. Stiras & Os Fastos. So Paulo: Jackson Editores, 1949. (Cls-
sicos Jackson, 4).
JONES, Peter V.; SIDWELL, Keith C. Reading Latin: grammar, vocabulary and
exercises. Cambridge: Cambridge University Press, 1986a.
______; ______. Reading Latin: text. Cambridge: Cambridge University Press,
1986b.
PEREIRA, Maria Helena M. da R. Romana: Antologia da cultura latina. 3. ed. Coim-
bra: Instituto de Estudos Clssicos, 1994. (Org. e trad. do latim).
______. Estudos de Histria da Cultura Clssica II: cultura romana. 3. ed. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2002.
PLAUTO; TERNCIO. A Comdia Latina. Traduo de: SILVA, Agostinho da. Rio de
Janeiro: Ediouro, [s.d.].
REZENDE, Antnio Martinez de. Latina Essentia: preparao ao latim. Belo Ho-
rizonte: UFMG, 2003.
REZENDE, A. M.; BIANCHET, Sandra Gualberto. Dicionrio do Latim Essencial.
Belo Horizonte: Crislida: Tessitura, 2005.
RNAI, Paulo. Gradus Primus: curso bsico de latim. So Paulo: Cultrix, 2006.
TORRINHA, F. Dicionrio Latino-Portugus. Porto: Grfcos Reunidos, 1993.
232
Os numerais, o calendrio romano, a quarta e quinta declinaes
Gabarito
1.
Dia romano Dia moderno Ano romano Ano moderno
pridie nonas martias 6 de maro V auc 749 a.C.
a.d. IV kal. augustas 28 de julho C auc 653 a.C.
idibus februarius 13 de fevereiro DCCLIII auc 1 d.C.
2.
a) No tem nenhuma esperana aquele que perde a f.
b) A mo do imperador conduz os exrcitos.
c) Permaneciam durante muitos dias no campo dos inimigos.
d) Quatro homens entraram na cidade no quarto dia.
3. Nem h para mim esperana alguma de ver a ptria antiga
nem os doces flhos e o pai muito amado/desejado.
Anotaes
234
Anotaes
235
Anotaes
LNGUA

Latina
Rodrigo Tadeu Gonalves
LNGUA

Latina
L

N
G
U
A


L
a
t
i
n
a
Fundao Biblioteca Nacional
ISBN 978-85-387-1146-9