APOYO AL COMERCIO AGROPECUARIO MEDIANTE LA APLICACIN REGIONAL ARMONIZADA DE MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS ATN/MT 7957-RG

MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIN DE LOS TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS

2005

TABLA DE CONTENIDO

ANTECEDENTES ................................................................................................... 4 TTULO 1. GENERALIDADES DE LOS TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS... 5 CAPITULO 1. DEFINICIONES, TRMINOS, SIGLAS, ABREVIATURAS............... 5 CAPITULO 2. CONSIDERACIONES GENERALES................................................ 6 CAPTULO 3. MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA APLICACIN DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS .................................................................. 6 CAPTULO 4. EQUIPOS Y MATERIALES NECESARIOS PARA LA APLICACIN DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS ............................................................ 8 CAPTULO 5. PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA FUMIGACIONES BAJO CARPA .................................................................................................................... 9 CAPTULO 6. PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIN DE UN FUMIGANTE EN EL CASO DE UN CONTENEDOR O FURGN .............................................. 13 CAPTULO 7. PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIN, MANEJO DE MEZCLAS Y APLICACIN DE TRATAMIENTOS UTILIZANDO LA ASPERSIN, ATOMIZACIN Y NEBULIZACIN....................................................................... 15 CAPITULO 8. DOCUMENTOS APLICABLES Y REGISTROS ............................. 16 TTULO 2. CONTENIDO DE LAS ACTIVIDADES DE PROCEDIMIENTO ........... 18 DOCUMENTOS QUE HAN SIDO CONSULTADOS ............................................. 24

INTRODUCCION Como parte de los productos esperados del Proyecto de Armonizacin de las Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en Apoyo al Comercio Regional en el marco del Plan Puebla Panam. de Cooperacin Tcnica Regional No-Reembolsable No. ATN/MT-7957-RG, se seala la elaboracin de una versin moderna y estandarizada del Manual de Procedimientos para la Aplicacin de Tratamientos Cuarentenarios en las estaciones de cuarentena. Para su realizacin se han consultado materiales bibliogrficos homologados del USDA y FAO. Este Manual ha sido preparado con la finalidad de proporcionar al personal de cuarentena agropecuaria de los distintos pases de la regin, destacado en puestos cuarentenarios, las normas y procedimientos, en que se sustenta la aplicacin de los tratamientos. El presente documento pretende estandarizar los procedimientos en la aplicacin de los tratamientos. Todo el personal de cuarentena agropecuaria involucrado en la aplicacin de los tratamientos debern tener los conocimientos del contenido de este manual, lo que facilitara la estandarizacin de los procedimientos. Es responsabilidad del OIRSA y de la Autoridades Nacionales de Agricultura en cada pais, el dar la ms amplia difusin a este Manual, entre los sectores involucrados; y responsabilidad del personal de Cuarentena Agropecuaria, el conocer al detalle lo planteado en el mismo, as como velar por su fiel cumplimiento en caso de adoptarlo dentro de sus procedimientos. La vigilancia y las normas de control para la importacin de las especies animales y vegetales, as como de sus productos, subproductos, productos biolgicos, qumicos, agroqumicos, plaguicidas, alimenticios, materia prima y dems insumos relacionados con la cra y explotacin de los animales o el cultivo de los vegetales, que pretendan internarse al pas, constituye una responsabilidad sanitaria importante para los nacionales de cuarentena agropecuaria. Para desarrollar las actividades correspondientes, todo el personal que se desempea en un Puesto de Control Cuarentenario, requiere del conocimiento de la legislacin correspondiente de forma tal, que pueda ejercer sus funciones con estricto apego a las Leyes y Reglamentos que nos rigen. Es necesario conocer y de estar continuamente informado, de cuales son los principales problemas, plagas y/o enfermedades que en forma endmica, se reportan en el mundo y que en un momento dato pueden afectar a nuestro pais. Dicho de otro modo, se requiere del conocimiento de las enfermedades y plagas y/o enfermedades exticas para el pas importador y que por lo tanto, constituyen riesgos Fito-Zoosanitarios potenciales, si stas llegasen a introducirse. En aras a contribuir con el mejoramiento continuo de la calidad de los servicios brindados por el Servicio Internacional de Tratamientos Cuarentenarios (SITC) que el OIRSA administra, se presenta la necesidad de armonizar los procedimientos ya existentes para ofrecer un servicio preciso, eficiente y seguro tanto para los operarios, usuarios y medio ambiente.

ANTECEDENTES Los mecanismos por medio de los cuales las plagas y/o enfermedades de las plantas y los animales pueden ser propagadas, incluyen en forma primaria el movimiento de animales o vegetales, productos y subproductos, as como tambin desperdicios, embalajes y empaques que sean transportados junto con estos bienes, o que puedan ser diseminados por personas, medios de trasporte y maquinarias El ingreso de una plaga o enfermedad extica para la ganadera o agricultura, tendra efectos devastadores para esta industria, no slo cuantificables por el costo directo que la enfermedad podra producir, sino por la prdida de mercados, debido a embargos comerciales fundamentados en razones fito-zoosanitarias, que seran aplicados de inmediato por los pases libres de la plaga, con los que los pases de la regin mantengan nexos comerciales. Los pases de la regin Mesoamericana, cuentan con servicios cuarentenarios, que son los responsables de establecer los procedimientos nacionales para evitar el ingreso de plagas y/o enfermedades a los pases. Este sistema, en su parte de inspeccin y verificacin, se encuentra ubicado en aeropuertos, puertos martimos y terrestres, aduanas postales y recintos aduaneros (in bond), donde representa la estructura verificadora y ejecutora del Ministerio, encargada de hacer cumplir la legislacin, que en materia de requisitos fitosanitarios y zoosanitarios, norma internacionalmente la movilizacin de los bienes agropecuarios, constituyndose en " La primera lnea de defensa " en contra de la introduccin de plagas y/o enfermedades exticas a nuestros pases. Sin embargo, este es el ltimo eslabn de una cadena de actividades tcnicas y de vigilancia epidemiolgica, que incluyen, entre otras, las que realizan las Direcciones de Salud Animal y Sanidad vegetal, al mantener una permanente comunicacin con los pases con los que realizan intercambios comerciales y con los organismos internacionales especializados en informacin fitosanitaria y zoosanitaria, a fin de conocer oportunamente cambios en la situacin sanitaria, animal y animal/vegetal, a nivel mundial. Dicha informacin, permite que las Autoridades Nacionales de Agricultura, a travs de dichas Direcciones, dicten en forma oportuna, medidas preventivas de emergencia, que incluyen la modificacin de los requisitos para la importacin de tal o cual producto agropecuario, segn sea la situacin fitosnitaria y zoosanitaria del pas del cual procede, medidas de seguridad cuya aplicacin, por Ley, corresponde a la Direccin de Cuarentena Agropecuaria. Este documento est diseado para presentar los lineamientos generales, en que se basan los mtodos aplicables en Cuarentena Agropecuaria en general, refiriendo al lector a los Manuales de Procedimientos especializados, en el caso de las reas de Seguridad Fitosnitaria y Zoosanitaria. Sin embargo, sea cual fuere el tipo de terminal, debe entenderse que, a futuro, se manejarn volmenes cada vez mayores de carga y pasajeros, lo que representa un reto permanente para los Servicios de Cuarentena Agropecuaria de cada pas.

TTULO 1. GENERALIDADES DE LOS TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS

CAPITULO 1. DEFINICIONES, TRMINOS, SIGLAS, ABREVIATURAS Aireacin: Proceso de ventilar el espacio fumigado con el fin de eliminar residuos de fumigante. Aspersin: Dispersin de pequeas gotas cuyo tamao es de 100 a 250 micras, dependiendo del dimetro de la boquilla y la presin en el equipo asperjador. En el caso general de los Puestos SITC la aspersin se da en los Arcos. Atomizacin: Dispersin muy fina (pulverizacin )de partculas de una sustancia lquida. Aviso de Peligro o Advertencia e Informacin: Es el aviso que se da al publico que el producto esta en tratamiento. Concentracin: Cantidad real de fumigante que se encuentra en un momento dado en el espacio fumigado. Carbn activado: Metal inerte contenido en los filtros de los respiradores antigases que por adsorcin retiene las sustancias txicas de los fumigantes u otros plaguicidas. Dosis en Aspersin: Es la cantidad de producto qumico utilizado para realizar una mezcla, generalmente con agua. Dosis en Fumigacin: En el caso de las fumigaciones, es el peso de la sustancia qumica por el espacio tratado. La Dosis, temperatura, tiempo de exposicin y concentracin esta determinado en los manuales de tratamiento de FAO. ECA: Estacin de Cuarentena Agropecuaria. Fumigacin: Es la modalidad de combatir plagas por medio de un producto qumico, cuya accin txica se lleva a cabo en forma de gas en un espacio hermtico. Actualmente en los Puestos se utiliza el Bromuro de Metilo y el Fosfuro de Aluminio (fosfamina). Nebulizacin: Dispersin de partculas muy finas de plaguicidas por medio de humo producido termo mecnicamente. Periodo de Exposicin: Tiempo requerido para la efectividad del tratamiento, este tiempo esta establecido en los manuales de tratamiento de FAO.

CAPITULO 2. CONSIDERACIONES GENERALES Los tratamientos cuarentenarios son procedimientos fsicos, qumicos o biolgicos, para eliminar, reducir o retrasar la introduccin o dispersin de plagas o enfermedades de una zona de infestacin endmica a una libre o de baja infestacin. Previo a la ejecucin de un tratamiento es importante considerar lo siguiente: clase de producto a tratar, plaga(s) a controlar, grado de infestacin, tipo de empaque, la temperatura y porcentaje de humedad relativa, adems la metodologa a usar: cmaras de fumigacin, bajo carpa (almacenes), silos, bodegas (barco); as como otros elementos como: energa elctrica, agua; todo ello para alcanzar la eficacia del mismo, como la proteccin del personal involucrado en la aplicacin. Existen diferentes tipos de tratamientos cuarentenarios: fumigacin (bajo carpa, furgones cerrados, productos a granel en silos y bodegas, bodegas de embarcaciones, cajas de trailer y contenedores, locales, almacenes y bodegas, cmaras de fumigacin estacionaria); aspersin (vehculos automotores, implementos agrcolas y equipo industrial, contenedores, animales u otros productos que pueden considerarse portadores de plagas y enfermedades cuarentenarias, silos, bodegas o almacenes, depsitos de basuras); inmersin (material vegetativo de propagacin y animales vivos); atomizacin y nebulizacin (vehculos automotores, contenedores, compartimentos de carga, silos, almacenes y bodegas) y aplicacin de desinfectantes (cubiertas y superficies de medios de transporte, animales vivos, alfombras sanitarias de uso peatonal), siendo responsabilidad del Inspector Cuarentenario la supervisin de su aplicacin.

CAPTULO 3. MEDIDAS PREVENTIVAS PARA LA APLICACIN DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS Cumplir con las instrucciones de uso del producto recomendado por el fabricante o formulador, que aparecen en la etiqueta y/o panfleto adheridos o litografiados en el envase o empaque Utilizar siempre el equipo de proteccin personal recomendado cuando se realice la fumigacin, aspersin, nebulizacin, atomizacin o desinfeccin (segn corresponda), evitando con ello exponerse a la accin directa del producto. El personal a cargo debe verificar que el equipo de proteccin personal est en buenas condiciones para su uso, para lo cual se mencionan algunos aspectos importantes que deben considerarse: Las tiras de presin de la mascarilla facial completa o respirador y las monogafas, no se encuentren estiradas y que impidan que puedan adherirse a la cara del fumigador. As mismo, que no se encuentren rajados o perforados. Que los filtros que se encuentran colocados en la mascarilla facial completa o media cara sean los sugeridos por el fabricante ( vapores orgnicos o vapores acidos) . Razn por la cual es importante tener registros actualizados del uso y cambio de filtros, adems de que cada vez que se realice cambio de filtros, se

debe llenar una etiqueta donde se indica la fecha, hora de cambio y nombre de quien realiz el cambio y se adhiere a la mascarilla, fecha de caducidad y tiempo de uso. Debe tenerse en cuenta que si va a utilizarla mascarilla facial completa (Modelo PN 80803) para aplicacin de vapores orgnicos (Bromuro de Metilo, Fosfuro de Magnesio y Fosfuro de Aluminio), los filtros a utilizar pueden ser modelo NIOSH OV N7500-1 de la casa NORTH, color negro/gris o el modelo 4C-500-1 de la casa SIISA color negro; as como cualquier otro que en el futuro pueda ser adquirido para el efecto por parte del SITC. Para el caso que se va a utilizar el Respirador Modelo 4M530W de la casa SIISA color negro; los filtros a utilizar pueden ser Modelo 4c-500-21 de la casa SIISA color verde o el modelo 4C-500-3 de la casa SIISA color amarillo; as como cualquier otro que en el futuro pueda ser adquirido para el efecto por parte del SITC. Cuando se utilice respirador de media cara, es importante utilizar lentes o monogafas para proteccin de los ojos. Los guantes deben estar en buen estado, libre de agujeros o cortaduras, de lo contrario deben ser reemplazados. Actualmente se recomienda usar los de nitrilo. Es importante que para la aplicacin del producto, se midan las dosis y se realicen mezclas o agitar caldo de mezclas, se utilice obligatoriamente los guantes. Es importante que en la aplicacin de tratamiento cuarentenarios se utilice la indumentaria y equipo de proteccin adecuado (gorras o cascos, mascaras de cara completa o media cara con sus filtros correspondientes, anteojos, botas, delantal, etc).

El personal debe verificar que el equipo de aplicacin est en buenas condiciones para su uso, para lo cual se mencionan algunos aspectos importantes que deben considerarse: En el caso de los agroqumicos utilizados en fumigacines, previo a proceder a la medicin de producto donde se utilicen las probetas, las mismas deben estar limpias y debidamente identificadas, a efecto de no provocar ningn tipo de contaminacin en el tratamiento a realizar. Por lo anteriormente mencionado, debe existir una probeta para diferentes ingredientes activos, as como para otras sustancias como odorizantes, adherentes, surfactantes, etc. Para el caso de los aplicadores de anillo utilizados para fumigacin (Bromuro de Metilo), es importante verificar que la manguera de polietileno no presente condiciones de estar rajada o perforada, que el empaque de hule mantenga su flexibilidad y no est rajado; de lo contrario debe ser reemplazado. Que la lanceta (cuchilla) est afilada y no tenga xido, para que no se tengan problemas para perforar la lata. Cuando el aplicador de anillos no est en uso, debe aceitarse o engrasarse ligeramente la lanceta perforadora para evitar que se oxide y debe permanecer guardado en un lugar seguro y bien ventilado, para evitar que se reduzca su vida til. Para el caso de las bombas de TUNGHAI, SWINFOG, DINA, FOG, DE ALTA PRESIN (WL-51C) y bombas de mochila deben realizarse los mantenimientos preventivos, peridicamente, a efecto de garantizar su buen funcionamiento, dejando constancia de los mismos en los registros correspondientes habilitados para el efecto, as como de las etiquetas que deben adherirse al equipo indicando la fecha, hora y persona que realiz el mantenimiento.

El personal aplicador no debe fumar, comer o beber cuando realicen la aplicacin del producto y mientras dure el tratamiento. No permitir el manejo de plaguicidas o fumigantes a personas inexpertas, menores de edad, enfermas o con sntomas de embriaguez alcohlica o ajenas a la institucin. No permitir el acceso al rea de tratamiento cuarentenario a personas ajenas (si existe un rea exclusiva), as como de personal que supervise o pretenda observar como se realiza un tratamiento (capacitacin), sino cuenta con el equipo de proteccin personal cuando se realice el tratamiento o cuando se encuentre cerca del rea tratada. Colocar en puntos visibles los avisos de precaucin (vallas o afiches) indicando que el producto est sometido a tratamiento cuarentenario, haciendo ver que se utilizan gases venenosos. No permitir la aplicacin del Fumigante (Bromuro de Metilo, Fosfuro de Magnesio o Fosfuro de Aluminio) si no est acompaado. Ante sospecha de intoxicacin, retirar del rea del tratamiento al aplicador y llevarlo al mdico ms cercano, llevando la etiqueta y/o panfleto del producto o del envase, cuando sea posible y no represente peligro para su manipulacin.

CAPTULO 4. EQUIPOS Y MATERIALES NECESARIOS PARA LA APLICACIN DE TRATAMIENTOS CUARENTENARIOS Espacio apropiado para llevar a cabo el tratamiento. Personal adiestrado. Fumigante. Carpa o cubierta impermeable. Aplicadores de fumigante. Ventiladores. Cinta adhesiva. Almohadillas de lona con arena. Volatilizador. Instalacin elctrica. Cinta mtrica. Detector de haluros. Rotulo de advertencia de peligro. Extensiones elctricas. Comprobador de concentracin (Fumiscopio y gas tester). Termmetro. Bascula. Mascara anti-gas. Insecticida y equipo de proteccin. Guantes, overol, casco y botas. Escalera. Mscaras antigs con oxgeno

Toalla o material de tela absorbente, para limpieza de carpas de suciedad o agua, esto para poder realizar trabajos de reparacin de la carpa y colocar los afiches de advertencia. Reloj. Aplicadores de anillo y/o dosificadores. Planta elctrica. Gafas de seguridad Linterna de mano Radio transmiso

CAPTULO 5. PROCEDIMIENTOS GENERALES PARA FUMIGACIONES BAJO CARPA Se debe tomar en cuenta las consideraciones acerca de la fumigacin 1.1. de la pagina 7 hasta la 18 de Manual de Tratamientos Cuarentenarios, escrito por Armando Alas Lpez. (Ver Anexo1) Es importante que en el lugar donde se vaya a realizar la fumigacin del lote, el piso est recubierto de un material impermeable (cemento), que est alejado de viviendas, escuelas, oficinas y otras donde exista trfico de personas. Adems que se tengan facilidades de acceso a energa elctrica para conectar el equipo necesario y de agua. Para la aplicacin del fumigante por parte del personal SITC se puede realizar atendiendo una SOLICITUD DE TRATAMIENTO CUARENTENARIO emitida por el Inspector de Cuarentena o que el mismo se realice a requerimiento de un interesado que pretende exportar un producto y cumplir con las regulaciones del pas exportador. El procedimiento que se realiza normalmente es el siguiente: El jefe del Grupo SITC procede a tomar las medidas del espacio donde se va aplicar el fumigante, calcula su volumen y la cantidad exacta de producto a utilizar.a inspeccionar el lote a fumigar ,debe verificar el tipo de envase/empaque que protege el producto, ya que este puede venir empacado en materiales como: celofn, polietileno, poliestireno, papel encerado, laminado o a prueba de agua; que son impermeables y que impiden la penetracin del fumigante. Si la mercanca viene envasada/empacada con este tipo de materiales, puede procederse a su apertura, perforacin o eliminacin del mismo antes del tratamiento cuarentenario. Al momento de estar tomando las medidas debe observar como est distribuida la carga para ver si la circulacin y distribucin del gas no se ver afectada y lograr la eficacia deseada para el control de la plaga objetivo; de lo contrario, debe solicitar al interesado, hacer arreglos necesarios y los costos que deriven de tal accin deben ser cubiertos por l. Debe verificar el tipo de envase/empaque que protege el producto, ya que este puede venir empacado en materiales como: celofn, polietileno, poliestireno, papel encerado, laminado o a prueba de agua; que son impermeables y que impiden la penetracin del fumigante. SI la mercanca viene envasada/empacada con este tipo de materiales, puede procederse a su apertura, perforacin o eliminacin del mismo antes del tratamiento cuarentenario.

Cuando se adopta quitar las tapas de los envases, debe posteriormente colocar al lado las presentaciones de la carga antes del tratamiento y durante el periodo de aireacin, igual tcnica aplica, cuando se trata de cajas de madera. Si procede la perforacin del envase/empaque debe garantizarse que el tamao de los agujeros permita la penetracin del fumigante y que sea un nmero que permita una buena cobertura de la mercanca. Ya teniendo calculado el volumen (cubicaje) y peso de la mercanca a tratar, se puede determinar el Costo Total del Tratamiento Cuarentenario. Sin embargo, existen casos en los cuales los tratamientos cuarentenarios se realizan fuera de las instalaciones de la estacin; por lo que se hace un ajuste al cobro del tratamiento, ya que se incluye el valor del vitico, depreciacin del vehculo que est dado por el kilometraje recorrido. Cancelado el tratamiento se procede a preparar el equipo de aplicacin (considerando si va a usar los evaporadores de gases (bandejas), los inyectores aplicadores de gas, el equipo dosificador o aplicacin de tabletas y materiales a utilizar en la fumigacin. Se anota en los formatos elaborados para registrar las salidas de cada uno de los productos (Bromuro de Metilo 98%, Bromuro de Metilo 100%, Fosfuro de Aluminio o Fosfuro de Magnesio) y afiches de prevencin entre otros. Ubicados en el sitio donde se va a realizar la aplicacin del fumigante, el personal del SITC debe proceder a colocar en cada una de las esquinas del lote de la carga (cuando proceda) dispositivos como almohadillas u otros materiales que disminuyan la posibilidad del rompimiento de la carpa plstica. El personal Auxiliar del SITC de acuerdo al equipo a utilizar en la fumigacin, debe tomar en cuenta lo siguiente: Si se van a utilizar evaporadores de gases, es necesario colocarlos en la parte superior del lote de mercancas, distribuyndolos de tal manera que garanticen la eficacia del tratamiento. Colocando los envases de 1.5 libras de Bromuro de Metilo en los evaporadores de gases (bandejas) y el nmero de evaporadores a utilizar depender del nmero total de presentaciones a utilizar. Si se va a utilizar el aplicador de anillo, la aplicacin del fumigante debe realizarse en la parte superior del lote de mercancas, definindose los puntos donde van a ir hacindose los agujeros en la parte superior de la carpa plstica para ir introduciendo la manguera plstica (sonda) y posterior a la aplicacin del fumigante inmediatamente debe sellarse con cinta adhesiva. Si se van a utilizar tabletas de Fosfuro de Aluminio o Fosfuro de Magnesio, deben colocarse un nmero determinado de tabletas dentro de una bolsa diseada para el efecto que puede ser de tela u otro material, cajitas de cartn o sobres, donde el nmero est determinado por el volumen a tratar para obtener una distribucin uniforme del gas.

El personal Auxiliar del SITC debe proceder a colocar la carpa plstica sobre el lote de mercancas y verificar que su distribucin permita que el largo de los sobrantes de cada uno de los lados sea igual. Al colocarse la carpa plstica debe dejarse en la parte superior entre la capa y la carga, una holgura de aproximadamente 60 cms y de 30 cms de holgura alrededor del lote de mercancas; lo que permitir mejorar la circulacin y difusin del fumigante en la parte superior y a los lados de la misma.

10

Si se van a utilizar pastillas de fumigantes, deben de colocarse en puntos estratgicos que permitan una buena distribucin del gas. En el caso de fumigaciones con Bromuro de metilo, debe procederse a colocar los ventiladores industriales, adelante y atrs de la carga estibada. Se procede a sellar el lote de mercancas, tratando de envolver el largo sobrante de cada uno de los lados de la carpa. Se debe procurar que quede en forma plana, para colocarle encima las almohadillas (contrapesos) para ejercer mayor presin sobre la carpa y tenga mayor contacto con el piso o plataforma y evitar la fuga del gas. Las almohadillas (contrapesos) van colocadas en fila y con un traslape de por menos un 20% que permita asegurar la mayor hermeticidad posible. Es necesario que en las esquinas que es donde se acumula el mayor volumen de la carpa cuando se acomoda, colocarle doble fila de almohadillas, ya que son los puntos donde es necesario ejercer una mayor presin sobre la carpa para evitar una fuga de gas. Para el clculo de las almohadillas de debe considerar el permetro (largo de los lados) de la carga sujeta de tratamiento cuarentenario. El jefe de Grupo SITC y personal auxiliar, deben verificar que la carpa no tenga agujeros o rasgaduras que permitan la salida del gas, poniendo a funcionar los ventiladores cuando realice esta actividad (en caso de fumigaciones con bromuro de metilo). Si no existe problema alguno, se procede a llenar el AFICHE DE PREVENCIN, donde se debe anotar la hora de inicio y de finalizacin de la fumigacin (a la cual debe aumentarse el tiempo que se emplea para el tratamiento), debido a que el periodo de exposicin del fumigante empieza a partir del momento en que se ha terminado de aplicarlo. El personal auxiliar SITC debe colocar las vallas o cintas que contienen avisos preventivos, que hacen referencia a que se est aplicando un gas venenoso. Estas se colocan alrededor de la carga a tratar, a una distancia de diez metros generalmente. Previo a la aplicacin del fumigante, el Auxiliar del SITC debe colocarse el equipo de proteccin personal (mascarilla facial completa, guantes, gabacha y casco) y observar las medidas de seguridad en el manejo de este tipo de productos al momento de su aplicacin. Se deben revisar los alrededores, asegurndose que existe una va de escape si la lnea de aplicacin sufriera una ruptura. Si la fumigacin es en un lugar a la interperie, debe pararse contra la direccin del viento y debe recordarse que el aplicador de anillo debe alejarse del cuerpo del personal auxiliar, mientras perfora la lata en un solo movimiento rpido y que debe de darse tiempo suficiente (2 a 4 minutos en condiciones normales de temperatura de 15 a 27 oC) para que la lata de 1.5 libras se vace. Cuando se pretenda aplicar productos como Fosfuro de Aluminio o Fosfuro de Magnesio desde el momento que se ha colocado la carpa sobre el lote de mercancas se deben colocar las bolsitas, sobres o cajitas de cartn conteniendo el producto. Ya desde ese momento previo al manipuleo del producto, el auxiliar del SITC debe portar el equipo de proteccin personal para realizar las labores de colocacin de las almohadillas (contrapesos) e inspeccin de fugas).

11

Siempre que el auxiliar SITC realice la aplicacin de un fumigante, debe estar todo el tiempo acompaado de otro auxiliar o del Jefe de Grupo SITC, as como en el proceso de ventilacin (aireacin) de la mercanca y del Inspector de Cuarentena cuando este ltimo lo considere conveniente, cumpliendo obligatoriamente los involucrados con adoptar las medidas de proteccin personal (mascarillas y guantes). Luego que se ha colocado el fumigante dentro de la carpa plstica, el personal auxiliar del SITC portando su equipo de proteccin personal, debe verificar la existencia de fugas de gas, utilizando el Detector de Haluros. Para ello deber recorrer cada uno de los lados y esquinas de la carpa plstica. Si se detectan fugas se debe proceder a cubrirlos con cinta adhesiva y si la fuga se localiza en el lugar donde estn colocadas las almohadillas (contrapesos), debe colocarse una mayor cantidad de stas. Por ello, es importante tener siempre una cantidad adecuada de almohadillas en existencia para cualquier emergencia, El Jefe de Grupo SITC y el Inspector de Cuarentena deben monitorear pasados los primeros 30 minutos, despus de que todo el gas haya sido introducido en la carpa, la medicin de la concentracin. Si se observan fugas mayores (lecturas de concentracin del 50% o menos de la concentracin mnima) implica que debe reiniciarse el tratamiento, previa aireacin del lote de mercancas; siempre y cuando no sea un producto destinado al consumo humano o de animales ; ya que para este caso procede la reexportacin o destruccin. Para mayor informacin en cuanto a lecturas de concentracin de este tipo de fumigantes, debe auxiliarse en la Gua de Tratamientos Cuarentenarios. Si no existe ningn problema de fugas, el personal auxiliar del SITC procede a recoger los envases de Bromuro de Metilo, despus de completado el tratamiento. Luego del periodo de exposicin del fumigante (generalmente para el caso de Bromuro de Metilo son de 2 a 24 horas y para el caso de la Fosfamina de 48 a 72 horas, segn el tipo de producto) procede al desencarpado por parte del personal auxiliar del SITC, sin dejar de utilizar el equipo de proteccin personal. Se procede inicialmente al retiro y se da un tiempo prudencial a efecto de que salgan parte de los gases y posteriormente se contina retirando la carpa plstica, observando las medidas de precaucin que permitan que por su mal manejo no sea deteriorada (perforada o rasgada) y se retiran los evaporadores de gas (si aplica). Para el caso de que se hallan colocado bolsitas de manta, sobre o cajitas de cartn conteniendo tabletas del fumigante, se retiran los residuos, se vierten en un recipiente con agua y detergente, con el objeto de desactivar el fosfuro y posteriormente deben ser depositados en lugares habilitados para tal efecto. Para guardar la carpa plstica en buenas condiciones, luego que se ha quitado del lote de mercancas, se debe extender y hacerle los dobleces necesarios para su conservacin y facilitar su manejo para su traslado a las instalaciones del SITC. Cabe enfatizar que cuando se trata de importaciones de productos regulados por la Autoridad Nacional Agropecuaria o aquellos que representan riesgo de introduccin de plagas y enfermedades, es el Inspector de Cuarentena quien ordena y supervisa los tratamientos cuarentenarios.

12

Tambin se da el caso de personas interesadas en que sus productos sean sujetos de fumigacin previo a su exportacin. Como ejemplo se pueden citar: madera, nueces, caf, tarimas, entre otros; donde el responsable directo especifica el producto, dosis, concentracin y tiempo de exposicin es el interesado quien responde al cumplimiento de las regulaciones del pas importador y la aplicacin de la norma internacional NIMF No. 15.

CAPTULO 6. PROCEDIMIENTOS PARA LA APLICACIN DE UN FUMIGANTE EN EL CASO DE UN CONTENEDOR O FURGN Cuando existe una Solicitud de Tratamiento Cuarentenario emitida por el Inspector de Cuarentena para un producto de importacin o se trate de un tratamiento cuarentenario requerido por el interesado para que sea aplicado a un producto de exportacin; debe procederse de la manera siguiente: Se debe tomar las medidas del contenedor o furgn donde se va a aplicar el tratamiento, calcula su volumen y la cantidad exacta de fumigante a utilizar. Es importante que se conozca como vienen identificados los contendores/furgones para evitar errores al definir su volumen. Por eso siempre se recomienda medir si no se tiene certeza sobre la capacidad cbica del medio de transporte del lote, para evitar una sobre dosificacin o sub dosificacin del fumigante. Las dimensiones de los contenedores/furgones son estndar, pero existen diferentes modelos para satisfacer la demanda de transporte de productos, entre ellos estn los contenedores de 40 pies de largo pero que la diferencia en el volumen est determinada por la variacin en la altura de los mismos. Debe observar cmo est distribuida la mercanca y si la misma permite la circulacin y distribucin del gas para lograr la eficacia para el control de la plaga objetivo; de lo contrario debe proceder a hacer los arreglos necesarios, solicitando directamente al interesado. Utilizarse una capacidad mxima de carga del contenedor del 80%. Adems debe verificar el tipo de envase/empaque que protege al producto ya que el mismo puede venir empacado (envasado) en materiales como celofn, polietileno, poli estireno, papel encerado, laminado o a prueba de agua; que son impermeables y que impiden la penetracin del fumigante. Si la mercanca viene envasada/empacada con este tipo de materiales, puede procederse a su apertura, perforacin o su eliminacin del empaque antes del tratamiento cuarentenario. Cuando se proceda a quitar las tapas del envase, deben colocarse al lado las presentaciones de la mercanca antes del tratamiento y durante el periodo de aireacin, igual tcnica aplica cuando se trata de cajas de madera.

13

Si se procede la perforacin del envase/empaque debe garantizarse que el tamao de los agujeros permita la penetracin del gas Si el contenedor tiene incorporado un dispositivo que permita introducir el aplicador de anillo (manguera) sin necesidad de abrirlo, facilitar el trabajo. De lo contrario, debe abrirse el contenedor o furgn para colocar el aplicador (manguera) adherido a una de las puertas del contenedor, en forma vertical, paralelo a los hules, empaques o sellos que sirven para unir las puertas, considerando que una parte de la manguera, debe quedar adherida al techo interior del contenedor/furgn y que la punta de la manguera quede en posicin curva hacia abajo. Es importante que al fijar la manguera a la superficie de la puerta y del techo interior del contenedor/furgn, esta debe quedar bien sujetada para asi evitar que la misma al desprenderse se diriga directamente al producto y ocasione algun dao al mismo. En el caso que se apliquen tabletas de Fosfuro de Aluminio o Fosfuro de Magnesio, deben colocarse las bolsitas de manta o cajas de cartn que contienen las tabletas del fumigante, directamente sobre las mercancas y empezando desde el fondo del contenedor/furgn. En otros casos, si es posible se adhieren a las paredes internas del contenedor/furgn en la parte ms alta que se puedan colocar. Para ambos casos, previo a la aplicacin o colocacin de cualquier fumigante, es necesario determinar los lugares ptimos donde deben colocarse los ventiladores que permitirn la distribucin uniforme del fumigante (cuando proceda). Se debe verificar que el contenedor no tenga agujeros o abolladuras que permitan la salida del gas y para ello deben poner a funcionar los ventiladores para cuando sea realizada esta actividad. Si no se logra apreciar ningn agujero o rasgadura que permita la fuga de gas se contina con el procedimiento. Se deben conectar por 30 minutos los ventiladores industriales durante la aplicacin del Bromuro de Metilo. Esto se realiza para facilitar la distribucin uniforme del gas dentro de la cmara. Previo a la aplicacin del fumigante, el Auxiliar del SITC debe colocarse el equipo de proteccin personal (mascarilla facial completa, guantes, gabacha y casco) y observar las medidas de seguridad en el manejo de este tipo de productos al momento de su aplicacin . Revisar los alrededores, asegurndose que existe una va de escape si la lnea de aplicacin (manguera) sufriera una ruptura. Si la aspersin es en un lugar a la interperie, debe pararse contra la direccin del viento y debe recordarse que el aplicador de anillo debe estar alejado del cuerpo del personal auxiliar mientras perfora la lata en un solo movimiento rpido y que debe darse el tiempo suficiente (2 a 4 minutos) en condiciones normales de temperatura (15 a 27grados Celsius) para que la lata de 1,5 libras se vace. En la aplicacin de un fumigante as como en el proceso de ventilacin (aireacin) de la mercanca, debe estar todo el tiempo acompaado de otro auxiliar, del Jefe de Grupo SITC o del Inspector de Cuarentena. Luego que ha introducido el fumigante dentro del contenedor, se debe detectar la existencia de fuga de gas utilizando el detector de Haluros. Para ello se deber recorrer cada uno de los lados o esquinas del contenedor. Si se detectan fugas de gas en los contenedores se debe proceder a cubrirlos con cinta adhesiva.

14

 Transcurrido el periodo de exposicin del fumigante se procede a la ventilacin del interior de la cmara. Para el caso en que se hayan colocado bolsitas de manta, sobres o cajitas de cartn conteniendo tabletas del fumigante se retiran y los residuos se depositan en un recipiente con agua y detergente con el objetivo de desactivar el fosfuro y posteriormente son depositados en lugares habilitados para el efecto. Transcurrido el periodo de exposicin del fumigante y luego de haber cumplido el perodo de aireacin establecido por el Inspector de Cuarentena, se procede a reinspeccionar la mercanca, si no encuentra plagas vivas, procede a liberar el producto. Caso contrario, se procede a revisar detenidamente el proceso para determinar la razn del fallo de la fumigacin e implica que debe reiniciarse el tratamiento, previa aireacin del lote de mercancas.

CAPTULO 7. PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIN, MANEJO DE MEZCLAS Y APLICACIN DE TRATAMIENTOS UTILIZANDO LA ASPERSIN, ATOMIZACIN Y NEBULIZACIN ASPERSIN Previo a realizar la aspersin de plaguicidas es necesario preparar la mezcla de un plaguicida con el solvente. El personal Auxiliar del SITC debe medir la cantidad de producto (plaguicida) utilizando el equipo calibrado, como probetas identificadas para ser utilizadas para medir determinado producto y evitar cualquier contaminacin. Se debe considerar obligatorio el uso de guantes, mascarillas y monogafas siempre que se maneje el insecticida. Lo primero que debe considerarse previo al hacer la mezcla del producto, es verificar que el recipiente donde se realizar la mezcla est totalmente limpio, llenarlo hasta la mitad del volumen que se pretende utilizar con el solvente (agua), misma que debe cumplir con los parmetros de calidad para que no interfiera con la eficacia del producto. Luego se vierte el plaguicida y se procede a completar con agua el volumen deseado, paralelo a que se debe remover o agitar la solucin para obtener una mezcla homognea. Cuando se realicen fumigacines utilizando Carbonato de Sodio para desinfeccin de embalajes, animales vivos o para incorporarlos a medios para control de difusin de enfermedades (carpeta sanitaria) la dosis del producto slido se debe medir utilizando una balanza calibrada, para luego verterla en el solvente (agua) y obtener el volumen deseado de mezcla. Efectuada la mezcla, siempre debe procederse a consignar el gasto, hora en que se realiz la mezcla, dosis utilizada y nombre de quien la supervis. Realizada la mezcla es importante que el equipo dosificador/medidor sea lavado o limpiado segn corresponda. Es importante que el personal auxiliar que realiza la aplicacin de este tipo de tratamientos, utilice obligatoriamente guantes, mascarillas y monogafas, como el equipo de proteccin mnimo.

15

ATOMIZACION La atomizacin de los compartimentos de carga y de pasajeros en aviones e interiores de vehculos automotores, utilizando aerosoles, los cuales son a base de Piretroides (derrivadores). La descarga del aerosol debe hacerse tomando en cuenta el volumen del espacio donde se va a aplicar. De ah la importancia de que se tenga un registro de los diferentes tipos de transporte que arriban a cada puerto y aeropuerto. Para ello deber solicitar a las lneas areas, las especificaciones de los compartimentos de carga, con el objeto de que su aplicacin sea la correcta y cumpla con el cometido de la cuarentena vegetal y animal del pas. Para la nebulizacin de interiores de medios de transporte, el volumen de mezcla que se prepara esta en funcin del movimiento existente en cada puesto cuarentenario. El equipo utilizado es del tipo termonebulizador, con lo cual es posible utilizar productos apropiados para esta operacin. Lo primero que debe considerarse previo al hacer la mezcla del producto, es verificar que el interior del equipo est limpio. Se procede a llenarlo hasta la mitad del volumen con el solvente (diesel), se agrega el plaguicida y el odorizante que acta como un neutralizador de olores, y se procede a completar con diesel el volumen deseado y se tapa. Efectuada la mezcla, siempre debe procederse a consignar el gasto, hora en que se realiz la mezcla, dosis utilizada y quien supervis la misma. Es importante que el personal auxiliar que realiza la aplicacin de este tipo de tratamientos, utilice obligatoriamente guantes, mascaras completas , as como overol, botas, gorra, etc. Previo a la aplicacin de la nebulizacin se debe verificar que dentro del interior del compartimiento de carga y/o pasajeros, no haya ninguna persona o animal vivo. Luego de aplicado el tratamiento, debe respetarse el tiempo de exposicin y aireacin, para garantizar la eficacia del producto y preservar la salud de las personas. Cuando se utilice el equipo termo nebulizador se debe tener cuidado de que el tubo nebulizador con la basuca en la punta, no tenga contacto con alfombras u otro material que podra deteriorarse o en casos extremos puede hasta provocar un incendio por el calor que genera. Debe empezar aplicando desde el fondo para ir concluyendo cerca de la puerta/compuerta de acceso, para evitar la salida del humo y evitar contaminaciones en los alrededores. Adems deben guardarse las medidas de seguridad en el sentido que cuando se arranque o est funcionando el equipo de nebulizacin, no deben encontrarse personas delante del tubo nebulizador. Es importante que la operacin y mantenimiento del equipo de nebulizacin, no sea asignado a personas con marcapasos, a menos de que se cuente con una aprobacin mdica. El costo de cada tratamiento est basado en las tarifas estipuladas por la Autoridad Nacional Agropecuaria.

CAPITULO 8. DOCUMENTOS APLICABLES Y REGISTROS Manual de Tratamientos Cuarentenarios. Ing. Armando Alas Lpez. La Cuarentena Vegetal Teora y Prctica . Dr. George Berg.

16

Manual de Fumigacin contra Insectos. FAO. Ley de Proteccin Fitosanitaria. Servicio Fitosanitario del Estado. Treatment Manual. USDA. Manual de Procedimientos del OIRSA. Registros: SITC- F01 SITC- F02 SITC- F03 SITC- F04 SITC- F05 SITC- F06 SITC- F07 SITC- F08 SITC- F09 SITC- F10 SITC- F11 SITC- F12 SITC- F13 SITC- F14 SITC- F15 SITC- F16 SITC- F17 SITC- F18 Mantenimiento Arco de Aspersin Mantenimiento de Instalaciones Mantenimiento de Vehculos Mantenimiento de Equipo de Aplicacin Mantenimiento de Equipo de Proteccin Registro de Consumo Diario de Agroqumicos Registro de Consumo de Bromuro de Metilo Registro de Consumo de Decis Registro de Consumo de Fosfuro de Aluminio Registro de Consumo de Agrol Registro de Consumo de Pounce Registro de Consumo de Dimilin Registro de Consumo de Tacazo Registro de Consumo de Timsen Registro de Consumo de Virkon Control de Inventario de Herramientas Consumo Semanal de Producto (ml/tratamiento) Control de Incineraciones

17

TTULO 2. CONTENIDO DE LAS ACTIVIDADES DE PROCEDIMIENTO 1. La agencia aduanera presenta la documentacin requerido por la Autoridad Nacional Agropecuaria. 2. El Inspector verifica la documentacin y procede a la inspeccin fsica del producto; dependiendo de los resultados de dicha inspeccin, procede a tomar las medidas cuarentenarias, segn sea el caso. 3. Si es necesario realizar tratamiento cuarentenario, el funcionario de la Autoridad Nacional Agropecuaria, solicita por escrito al funcionario del SITC el tratamiento a realizar. En todos los tipos de tratamientos es la Autoridad Nacional Agropecuaria de cada pas el que determina las medidas y tramites a realizar en cada producto a tratar, el SITC es el ejecutor de estas medidas. 4. Todo tratamiento ejecutado por SITC es supervisado por la Autoridad Nacional Agropecuaria. CONSIDERACIONES ACERCA DE LA FUMIGACION Antes de iniciar el proceso de tratamiento con fumigante, es necesario hacer algunas consideraciones acerca de la naturaleza del tratamiento: prevencin con fines cuarentenarios o de de combate, para eliminar una plaga presente en el articulo o material a fumigarse. En el primero de los casos, se trata generalmente de productos de importacin, por lo tanto es conveniente conocer que plagas de importancia cuarentenaria existen en el lugar de procedencia del producto que se importa, y cuales son los riesgos de poscontaminacin que puedan ocurrir durante el transporte. Inspeccin de mercadera o material a fumigarse. Con ello se constata la presencia o no de una plaga, su naturaleza y grado de infestacin al estar presente. Asimismo, se comprueba el estado del producto, especialmente en el caso de frutas y otros artculos perecederos, los cuales muchas veces han sufrido deterioro a causa de las condiciones de embalaje, transporte, sobrecalentamiento y manipuleo en general. Especial cuidado debe ponerse al estado de madures de frutas y verduras, el grado de brotamiento en esquejes y material de propagacin los cuales pueden reaccionar adversamente a un tratamiento en particular, el grano si es para siembra, etc. Acomodo de producto o mercanca. Para fumigaciones bajo carpa en sacos, las estibas deben estar separadas de columnas y paredes, con el fin de permitir la colocacin de la cubierta plstica impermeable y las almohadillas; adems no deben tener un tamao tan grande que dificulte la colocacin de los materiales y equipos a emplearse en el tratamiento; una estiba de aproximadamente 3 mts. de alto por 12mts. de ancho por 12 mts. de largo, para un volumen de 432 mts puede cubrirse con una carpa de 20X20 mts; de igual manera una carpa de 10X16 mts. cubrir una estiba de 2.5 mts. de alto por 3 mts. de ancho y 9 mts. de largo, para un volumen de 67,5 mts, en ambos casos con un margen de un metro alrededor de la estiba para la colocacin de la almohadilla.

18

Aunque algunos fumigantes tienen un buen poder de penetracin, siempre es aconsejable acomodar la mercadera en paletas o separadores de madera, lo que facilitara, tanto la circulacin del gas, durante el proceso de tratamiento, como durante la aireacin del producto despus de la fumigacin. Por otra parte, es necesario facilitar la distribucin del gas en la parte superior de la estiba y para ello se quitan algunos sacos de la carpa superior del montn y se acomodan apoyndose unos a otros; lo que dejar un espacio donde se colocar la vasija de evaporacin, para recibir el fumigante que sale del tubo de descarga. En cmaras estacionarias, la carga debe ocupar las partes del espacio a fumigarse. Productos a granel en bodegas que no pueden hermetizarse convenientemente, es preferible tratarlos con fumigantes en estado slido y de accin mas lenta como la fosfamina, siempre cubriendo la superficie del producto con una carpa impermeable ajustando sus bordes con las paredes de la bodega.

Uso de ventiladores En espacios como el que cubre una carpa de 10X16 mts. sern suficientes dos ventiladores tipo industrial, con aspas de 16 18 que remueven entra 1200 y 2500 (CFM) cada uno colocados en los extremos de la estiba, ligeramente inclinadas sus aspas hacia arriba. En estibas de mayor tamao como la que cubrira una carpa de 20X20 mts., es necesario el empleo de 4 ventiladores como los descritos, distribuidos lateralmente. Los ventiladores deben probarse antes de cubrir la estiba a tratar. Para tratamientos con bromuro de metilo en vagones de ferrocarril, camiones y rastras, dos ventiladores de las mismas especificaciones son necesarios, uno delante y otro atrs colocados en el piso y siempre con sus aspas ligeramente inclinadas hacia arriba (aproximadamente en ngulo de 30). El tratamiento con fosfuro de aluminio no es necesaria el uso de ventiladores industriales y muchas veces sta es contraproducente y nicamente se llevara a cabo para acelerar el proceso de aireacin despus del tratamiento. En lugares donde no se cuenta con energa elctrica para mover los ventiladores, es necesario contar con generadores de dos o cuatro tomas. Los ventiladores deben operarse durante la liberacin del gas en un periodo de 15 minutos o cuando se vuelva a agregar fumigante a la cmara por una disminucin de concentracin. El funcionamiento de ventiladores por ms tiempo no conduce a mejorar la distribucin del gas y en el caso de tratamientos bajo carpa puede forzar a escapes de fumigante. En tratamientos de cantidades pequeas de productos y durante perodos largos de exposicin, la circulacin del gas, por medio de ventiladores, no es necesaria. Colocacin de aplicadores

19

La introduccin del gas desde el recipiente donde se encuentra a presin, se efecta por medio de tubos de polietileno endurecido, generalmente de 6.3 mm (1/4) de dimetro o de cobre de 10mm (3/8), uno de cuyos extremos se fija a la vasija de evaporacin para recibir el fumigante, el cual debe quedar en un espesor no mayor de 10 a 12 mm, para facilitar su evaporacin. Cuando la cantidad de fumigante a aplicarse es grande, debe distribuirse en varias vasijas o, de preferencia, hacerlo llegar a la estiba completamente gasificado mediante previo calentamiento a travs de un volatilizador. El tubo que conduce el fumigante debe fijarse bien a la estiba mediante aprisionamiento con los sacos que la forman, evitando con ello que, debido a la presin que ejerce el gas, dicho tubo se desplace y vierta el producto fuera de la vasija de evaporacin.

20

Tubos para determinar concentracin Para tratamientos con bromuro de metilo de cantidades grandes de producto deben colocarse como mnimo tres tubos de polietileno de 6.3 mm. de dimetro, uno en la parte inferior, otro en el medio y el tercero en la parte superior de la estiba, cuyos extremos fuera de la estiba se conectarn al determinador de concentraciones de gas. Cubicaje de la estiba. Con una cinta mtrica se medir el alto, ancho y largo del espacio a fumigar para establecer su cubicaje. Toma de temperatura. Varios puntos representativos de la estiba sern muestreados en cuanto a temperatura y se obtiene un promedio que servir para establecer la dosificacin del fumigante. Encarpado El empleo de materiales plsticos como carpa, se ha generalizado por el poco peso y facilidad de colocacin para formar la cmara, cubriendo los bultos (sacos, cajas de cartn, etc) o los medios de trasporte; sin embargo, debidas precauciones deben tomarse por facilidad con que estos materiales se rasgan con el manipuleo. En todo caso, el espesor mnimo de las carpas o lonas de polietileno o nylon deben ser de aproximadamente 0.15 mm. (0.006 de pulgada). A travs de combinaciones de materiales plsticos con fibras sintticas, se han fabricado carpas muy resistentes para diversidad de usos en fumigacin, desde bastante livianas que con facilidad se mueven de un lugar a otro, hasta muy pesadas que se adaptan a tratamientos en instalaciones fijas. La forma de las carpas o lonas puede ser cuadrada o rectangular, consiguindose tamaos de 20X20 y de 10X16 mts. ambas medidas son funcionales en la mayora de las situaciones. Previo a colocar la lona o carpa impermeable, deber hacerse una revisin de la estiba o medio de transporte, en busca de salientes o esquinas puntiagudas, las que debern cubrirse con sacos vacos o almohadillas de arena para evitar roturas en a la carpa. La carpa debe colocarse entre dos o ms personas dependiendo del tamao de la misma, evitando los tirones y dobleces, procurando que la estiba quede debidamente cubierta y con un sobrante de la carpa en el piso, por lo menos de un metro para el sellamiento con las almohadillas. Cuando sea necesario unir dos o mas cubiertas, el borde de una de ellas se dobla hacia atrs unos 95cms. y la otra se pone encima hasta que coincidan sus bordes, enrollando enseguida sus traslapes; para estas operaciones son de mucha utilidad los prensa ropa o chuchitos empleados en lavandera para sujetar prendas de vestir; tambin se pueden unir, temporalmente, con cinta adhesiva. Colocacin de Almohadillas De uso generalizado y de empleo prctico son los saquitos con arena, almohadillas o culebras, las cuales se colocan (sin lanzarlas) en el borde sobrante de la carpa, en el permetro de la estiba, procurando que las mismas queden bien asentadas al piso y con traslape no menor de 15cms. entre ellas.

21

Revisin por roturas y otras precauciones Buscar minuciosamente algn espacio por donde puedan ocurrir fugas del gas y si se encuentran roturas en la cubierta de polietileno, sellarlas con cinta adhesiva. Hacer la advertencia del caso, para evitar la presencia de personas ajenas al trabajo que se realiza, razn por la cual se deben de colocar vallas advirtiendo que se esta fumigando con gases venenosos. Dosificacin Varios factores intervienen en la dosificacin del fumigante, siendo ellos: la temperatura, el volumen de la estiba, la plaga a combatir, la naturaleza del producto a fumigar, etc. La relacin de dosificacin con la plaga estriba en que, de acuerdo a la experimentacin, no puede generalizarse la accin letal de un fumigante, puesto que existen insectos que son bastante sensibles a los gases txicos y otros que requieren dosis bastante altas para causar su muerte, entre estos ltimos est el gorgojo Khapra. En cuanto a la naturaleza del producto a tratar, un factor de especial consideracin, en vista que la sensibilidad a la accin de los fumigantes difiere entre los productos de origen vegetal, siendo de menor tolerancia las hortalizas , flores y frutas que los granos propiamente dichos, de aqu la importancia del criterio en cuanto a dosificaciones y periodo de exposicin. Introduccin del gas Cuando la cantidad de fumigante a introducir en la cmara es pequea, (menos de 6 libras, en caso de bromuro de metilo) las latas de 1 lbs. Son de empleo prctico y el fumigante puede liberarse sin el volatilizador, siempre que en el recipiente de evaporacin el lquido vertido no alcance una altura superior a 12mm., aproximadamente, con el fin de que todo el gas pueda volatilizarse en el perodo de exposicin preestablecido. Al emplear cantidades mayores, es preferible el empleo de cilindros, controlando la liberacin del gas mediante una bscula y, para ello, previamente se pesa el cilindro, para anotar el peso inicial a partir del cual se medir la cantidad (en peso) a descargarse. La liberacin del gas se har en forma directa, no mas de 3 a 4 lbs. por minuto, empleando para ello un volatilizador sumergido en agua, cuya temperatura se mantendr a 65C o ligeramente superior. Comprobacin de prdidas de gas Cuando una parte del fumigante ha sido introducida en la cmara deber efectuarse comprobacin de que en la misma no hay fuga de gas y para ello se recurre al detector de haluros en fumigaciones con bromuro de metilo y a tubos con nitrato de plata, cuando se emplea fosfamina, efectuando un recorrido alrededor del espacio encarpado, revisando con mayor detenimiento aquellos lugares de mayor probabilidad de fugas como son los dobleces traslapes de las cubiertas plsticas, puertas en cmaras o troneras de ventiladores en bodegas. Al comprobar alguna fuga, corregir la falla de inmediato y de no ser posible esto, suspender el tratamiento hasta que se compruebe que la cmara o espacio a fumigarse se encuentra en buenas condiciones.

22

Periodo de exposicin Despus de haber completado la liberacin del gas, debe anotarse la hora, para que a partir de se perodo se evale el tiempo que debe durar el tratamiento o periodo de exposicin, considerando que favorece la eficiencia del mismo, la prolongacin del periodo de exposicin, cuando este puede prolongarse a 24 y 72 horas para el bromuro de metilo y fosfamina respectivamente. Comprobacin de concentracin La concentracin del fumigante debe comprobarse mediante el fumiscopio en tratamientos con bromuro de metilo, a travs de muestreos en puntos representativos del espacio sujeto a tratamiento, media hora despus de haber introducido el fumigante y poco antes de finalizar el periodo de exposicin y con tubos de vidrio con nitrato de plata, en el caso de tratamiento con fosfamina. Finalizacin del tratamiento Una vez concluido el periodo de exposicin, se procede a retirar las almohadillas que han servido para formar el espacio cerrado de la cmara de fumigacin, levantando parcialmente la cubierta, conectando los ventiladores durante 15 a 30 minutos, para facilitar la salida del gas; procurando, en todo caso, las medidas de proteccin, particularmente con el uso de mscaras anti gas al llevar a cabo el trabajo de aireacin del producto. Certificacin de tratamiento Al trmino de un proceso de tratamiento por fumigacin, debe confeccionarse o llenarse un formato que pueda servir de constancia de que el tratamiento se ha efectuado, el cual, por lo menos, debe contener: lugar y fecha de tratamiento, producto tratado y cantidad del mismo, fumigante empleado, dosificacin, perodo de exposicin, el cual deber firmar el responsable del tratamiento con el visto bueno de un inspector o supervisor y en ausencia de ellos, el jefe de Grupos del Puesto de Fumigacin. Intoxicacin en los insectos Cuando el detector de gases no indica reaccin alguna a la presencia de residuos de fumigante en el producto fumigado y empleando el equipo protector adecuado, deben realizarse observaciones acerca de la efectividad del tratamiento; sin embargo, no se debe llegar a conclusiones definitivas hasta pasada 28 hrs. en el caso de bromuro de metilo y 72 hrs. en el caso de fosfamina, puesto que por la accin txica en el sistema nervioso de los insectos, algunas especies muestran signos de vida con dosis normales y en perodos de exposicin cortos, pero si el tratamiento ha sido debidamente realizado, dichos insectos estn envenenados e indefectiblemente tendrn que morir. Muy importante es la comprobacin de un tratamiento mediante la colocacin de especimenes de insectos de diferentes especies, en pequeos frascos que se distribuyen en varios sitios de la cmara de tratamiento.

23

DOCUMENTOS QUE HAN SIDO CONSULTADOS UNIDAD NACIONAL DE CUARENTENA AGROPECUARIA (UNCA) Ministerio de Agricultura y Ganadera. Direccin General de Proteccin y Sanidad Agropecuaria. Nicaragua, Managua. 1996. OIRSA. () Manual de Tratamientos Cuarentenarios. Representacin OIRSA. El Salvador George H. Berg (1989) La Cuarentena Vegetal: Teora y Prctica. OIRSA, El Salvador MAG/BID/FOSEMAG. Manual de Procedimiento de Inspecciones Areas, Terrestres y Marticas. Managua, Nicaragua. Manual de Normas y Procedimientos para la Aplicacin de las Medidas Generales de la Cuarentena Agropecuaria de Nicaragua. (1996) Gobierno de Nicaragua. Ministerio de Agricultura y Ganadera. Direccin General de Proteccin y Sanidad Agropecuaria. Nicaragua Estacin de Cuarentena Pecuaria de Puerto Limn (2002). Procedimiento general para ejecutar el control de las medidas de vigilancia, inspeccin, cuarentena o decomisos en la importacin, declaracin de trnsito nacional/internacional e importacin de todo animal domstico o selvtico, de sus productos, subproductos, sus desechos, productos hormonales, pesticidas, frmacos, aditivos alimentarios y alimentos para animales Ministerio de Desarrollo Agropecuario/Direccin Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria (2002). Manual de Operaciones para puestos cuarentenarios en puestos areos. Panam. Ministerio de Desarrollo Agropecuario/Direccin Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria (2002). Manual de Operaciones para puestos cuarentenarios en puestos terrestres. Panam. Ministerio de Desarrollo Agropecuario/Direccin Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria (2002). Manual de Operaciones para puestos cuarentenarios en puestos martimos. Panam. SENASICA/DGIF. Manual de procedimientos para la inspeccin fitozoosanitaria. Octubre, 2002. Mxico MAG/Direccin de Salud Animal/Estacin Cuarentenaria Los Chiles. Manual de Procedimientos Cuarentenarios Terrestres. Octubre, 2003. San Jos, Costa Rica. MAG/Direccin de Sanidad Vegetal. Manual de Procedimientos Cuarentenarios Terrestres. 2003. San Jos, Costa Rica SENASA/Subdireccin Tcnica de Sanidad Vegetal. (2000). Manual de Procedimientos Fitocuarentenarios en Fronteras. Honduras

24