井( Drilling )

1 、 Carry out drilling operation in
accordance with the drilling program.
按 井程序 行 井作 。
2 、 Prepare bell nipple. 准
“喇叭口”短
3 、 Make up 2 joints of drill pipe.
接 根 杆
、 !reak out this connection. 卸
接 。 开
" 、 #un hole opener to sea bed. 下
眼器到海底。
$ 、 Mi% gel fluid for drilling
conductor hole. 管井眼配制高
!" 。
& 、 Make up bottom hole assembly
'!()*. #下$ %。
+ 、 Check and reset crown,sa-er on
e-ery tour. & '() *+ , 个 并
- . /。 碰装
. 、 /umber stands on trip out and trip
in. 0下 12 。 号
10 、 Pick up !() and run to seafloor.
下$ %下到海底。 将
11 、 Pick up stands. 接12。
12 、 Don1t drill faster than 1"
minutes for 1 stand. 3! 4
1" 5 1 根12。
13 、 Drop 232C3. 6(78)
9 。
1 、 4ish 232C3 with o-ershot.
:; < 0 9 。
1" 、 #esume drilling to 2.D.
到 =。
1$ 、 Circulate 1" minutes. >
1" 5 。
1& 、 #un in hole. 下 。
1+ 、 Put out of hole. 0
1. 、 Make an in-entory of all ring
gaskets. ? @A BC 。 开 个 清
20 、 5se spinning tong. D:气
E。 扳
21 、 3perate the air winch. F
作 。 气
22 、 6ay down "& joints of "7 drill
pipe. "& 根 "“ 杆。
23 、 Pick up drill stem test tool.
G0 2 H%。
2 、 Circulate mud for 2 hours.
> " 2 I 。
2" 、 Mo-e string during
circulation. J> KLM
%。
2$ 、 Circulate hole clean. >
N井眼。 清
2& 、 Circulate bottoms up. >
" O。 几
2+ 、 4ill up e-ery " stands. &
" 2P" ?Q。
2. 、 Check mud weight e-ery 1"
minutes.& 1" 5 " R*。
30 、 #e-erse out e%cess cement.
S> TUVWCX"。
31 、 Change' Y 8replace* old
mud by new mud. :+C" T
U C" 。 旧
32 、 9top drilling. Z[ 。
33 、 Drilling ahead. 。
3 、 Pull out of hole bit. 0U

3" 、 Change bit. 。
3$ 、 #un the wear bushing. 下
\] ^。
3& 、 2he bit thread type is regular
pin. _` a 。 扣 扣
1
3+ 、 :hat1s the make,up tor;ue< b
c ) 扣 扭
Vde
3. 、 #un in .7 collars. 下 .“

0 、 2he cathead can1t gi-e enough
tor;ue. f ghi 。
1 、 Connect crosso-er sub. 接b配
#接 。
2 、 2he tong angle is too small. d
Cj!kIl。
3 、 9top circulating. Z[> "

、 !reak out the stand. 12。 卸
" 、 9et the single into the mousehole.
m 根n op。 个
$ 、 Can we break out the pipe with
rotary table< q: e 卸扣
& 、 /o= !reak it out with tongs. i
行r):d 。 卸扣
+ 、 9pin it out with the air spanner.
: E 。 气 扳 卸 扣
. 、 Put the pipe wiper on the string.
b 杆s"器。 装
"0 、 Don1t set this stand back.
2 杆i)nJ 杆tb。
"1 、 Make up the lift sub. 接
uGv短 。
"2 、 9ecure the safety clamp. b
wx y。 卡
"3 、 2he bit is nearing the shoe.
z到{管|l。
" 、 9low down the running speed.
n}下n3!。
"" 、 2his is the undergauged
inter-al. _ 井~。 径
"$ 、 2his is the drilling program.
_ 井 。
"& 、 (ow much weight on bit is
re;uired< )•V€ e
"+ 、 >eep the rotary speed at 120,
10 #PM. 3•‚ 120,10 ?
". 、 >eep the flow rate 3000 6PM.
•‚ƒh 3000 v ? 5。
$0 、 2he pump pressure is too
high. k高l。
$1 、 Don1t ream the hole too fast.
眼i)kz。 划
$2 、 /otice the rotary tor;ue.
KL cC „。 扭
$3 、 2he penetration rate is getting
slower. 3 }l。
$ 、 2he bit is nearly worn out.
z]…l。
$" 、 9top drilling at 2000 meters.
† 2000 ‡Z 。
$$ 、 Circulate for one hour. >
? I 。 个
$& 、 2he pump pressure has
increased. v高l。
$+ 、 3ne no@@le may be plugged.
qˆA X眼 个 ' Y 8
‰ * Šl。
$. 、 :hat is the hook load.
*V€e
&0 、 :hat1s the pick,up weight<
bG*h_V€e
&1 、 :hat1s the lowering weight<
下n*h_V€e
&2 、 #un in (:DP. 下•* 杆。
&3 、 ) stabili@er is needed here.
‹Œ)? •`器。 个
& 、 2his is a fle%ible sub.
_ Ž接 。
&" 、 2his is the !() log.
2
_下$ % # 。
&$ 、 #ecord all outside and inside
diameters. u@A(•井H%)内
• 。 径
&& 、 :e need a short drill collar. Œ
)?根短 。
&+ 、 Pull the cat line. ‘f 。
&. 、 3perate the brake le-er
' Y 8brake*. F作 ' Y 8
• * ’m。
+0 、 9top the pumps. Z 。
+1 、 Make a wiper tirp. “井。
+2 、 #etrie-e wear bushing. ”U\
] ^。
+3 、 !leed off pressure. ' *
n ' g * 。
+ 、 >eep " wraps on the drum.
<b• " B。
+" 、 9et slips. –b y。 卡
+$ 、 Af tight holeBrepeat wiper trip.
—˜井 r* 眼。 径 复划
+& 、 9etback bottom hole assembly.
下$ %1™ 杆t 。 将 内
++ 、 Make sure all alarms are on. 确
•@ACš › ( œ。 号 开
+. 、 6ay down 2D9 spinner. 拆
下 $ C• 器。 扣
.0 、 #un in hole bit C1" to bottom.
: 1" 下 到井底。 号
.1 、 #un in hole to casing shoe.
下 †{管|。
.2 、 Pick up same bit and !().
bž C % #。 装 与
.3 、 6ay down "7 (: Drill pipe.
"7 •* 杆。
. 、 Mo-e string e-ery 2 hours.
& 2 I M %?Q。
." 、 >eep area around shaker
clean. •‚Ÿ ¡ 。 区
.$ 、 Control trip gas. ¢制0
下 。 气
.& 、 #eam if needed. —£)
行 眼。 划
.+ 、 9elect the best penetration
rate. ¤¥ 3!。
.. 、 4i% the tra-eling assembly.
¦§¨ © 。
100 、 Check power tongs and
spinning rope are on drill floor.
g ª« _¬J -。
101、 :hat is the weight on bit'
:3!*. _V€e
102、 :hat is the !() of this well<
口井C下$ %—® #。
103 、 Drill out cement. ¯X
"。
10 、 Drill out 207 casing shoe.
¯ 207 {管|。
10"、 6atch the ele-ator. ° 扣 卡。
10$ 、 5nlatch the ele-ator. 开
° 。 卡
10&、 9et the slips. n y。 卡
10+ 、 )djust the crown,o,
matic' Y crown sa-er*. ,.
- 。 碰
10. 、 6ock the hook pin. d
±。
110 、 Check 3D of stabili@ers.
•`器C• 。 径
111 、 Perform leak off test.
行² ³´ ' Y 8 µ¶ *

112 、 Connect kill and choke line.
接b 井ªn 管 。
113 、 #e-erse out the drill pipe.
3
S> N 杆。 清
11 、 Make a short trip. 行短·0
下 。
11" 、 Change the cutters. ¸¹。
11$ 、 9lug the pipe. P*" 。
11& 、 Drill the stand down. º1
2。
11+ 、 9tart' Y 8run* the shale
shaker. » 。 开
11. 、 9tart the desanders. ¼½器。 开
120、 9tart the desilters. ¼"器。 开
121 、 Change it with a 0 mesh screen.
¾ 0 ¿* À。
122、 9hut it off. Á。 关
123 、 Pull it to the cat ramp. m ‘ 它
到ÂÃbÄ。
12 、 Make a fast connection. 接 根
)z。
12" 、 Don1t dump the mud into the sea.
i)m" ƒn到海‹。
12$ 、 Disconnect it with a chain tong.
: 。 卸开
12& 、 Put a thread protector. •?个
' 扣 * 。 箍
12+ 、 Can we use the power slips< q
ÅD: g y e 卡
下{管
下 套 管 与 固 Casing and
12. 、 #un in hole to bottom for
wiper trip. 下 “井。
130 、 2his is the casing program.
_{管程序。
131 、 Prepare for running casing.
准 下{管。
132 、 Make e-erything ready for
running &7 casing. Æu下 &7 {
管C准 。
133 、 Make cementing job. ¦
13 、 Displace cementing with mud
pump. :" TX"。
13" 、 9et cement plug from 2.0 to
2&.0m. J 2.0 到 2&.0
‡井~;X"Ç。
13$ 、 Pick up cementing head.
接X" 。
13& 、 Cement samples are hard.
X" Èɦ。
13+ 、 Pump in 3 cubic meters of
spacer. KÊ Ë ! 3 Ì。
13. 、 Pump down the plug.
( )Ç。
10、 :ait on cement. ÍÉ。
11 、 2he guide shoe will be
connected. 接Î|。
12 、 Connect the float collar. 接
Ï 。 箍
13 、 Connect the air line to the
casing stabbing board. 接u{管•
`-C 管 。 气
1、 #un casing with the 3"02 slip
ele-ator. : 3"0 yа 下 "卡 卡
{管。
1" 、 Clean and dry 207 casing
threads with rags. Ñ¡ 清 并
207 {管 。 扣
1$ 、 :here is the rabbit for
drifting the casing< {管“ J 径
‹e
、 锚 、 #$ % &' Rig Move
,Anchoring and Positioning
1& 、 :hat is our position now<
Ò JÓÔJ ‹e
1+ 、 :hat1s the mo-ing speed
now< Y :hat is the towing
speed< ÕÖ3!_V€e

1. 、 2he speed is about knots. Ó
3_ ×Ø。
1"0 、 :hich one is the main tuge Ù
Õ_ Ó。 (
1"1 、 2he main tug is /anhai 20". Ù
ÕÓ_Ú海 20"。
1"2 、 :hich one is the chase boat<
ÖÓ_ ? 。 (
1"3 、 (ow much is the horse power<
AVd g。
1" 、 9he 'it* has $000 (P' x)
horse power*. A $000 g。
1"" 、 Mo-e the rig off location "0 feet.
Û-Ü 将 开 "0 ÝÞ。
1"$ 、 :e are ready to drop the anchors.
Ò È Æuß 准 l。
1"&、 9ecure all the mo-able e;uipment.
¦§à M 。 *
1"+、 Preload ' ávÐ *
1".、 !allast ' â Ð + *
1$0 、 Put the preload water into the
tank. ã ‹P X。
1$1 、 :e need ""00 tons of preload
water. Œ) ""00 X。 "
'preloadávÐC *
1$2 、 9hall we preload right now<
b ä e 开
1$3、 Drain the water off. nX。
1$ 、 2he rig is o-erloaded. Û
-È4 。
1$" 、 Dack up 'jack down* the rig.
v(å)Ó。
1$$ 、 2he draft is 3." meters. Ó
æX , 3." ‡。
1$&、 2he jetting pressure is 100psi.
g_ - 100psi 。
1$+、 Penetrate the legs. 。 .
1$. 、 (ow much penetration do we
ha-e<' Y 8(ow much is the
penetration< * ( )•"V= .
1&0 、 /o.1 and /o.2 legs indicate
10 meters. 1 、 2 ç • 号 .
1&1 、 4i% the upper and lower
wedges. ¦§b、下è 。
1&2 、 Pay out the anchor line. n
U 。
1&3 、 9kid the derrick. Ü 井
1& 、 2he rig is short of potable
water now. Û-éê :X。
1&" 、 Drop /o.2 and /o.3 anchors.
ß 2 ª 号 3 。 号
1&$ 、 :hy has the main engine
stopped< Ùë ì Zëe /
1&& 、 5nleash the drilling tools.
%。 卸开
1&+ 、 2ighten up. (Yí
b )?î。
1&. 、 2urn on the cooling water for
the windlasses. ë’ ïðX 开 。
1+0 、 #etrie-e the /o.1 to /o.+
anchors. 0 1 ñò + ñ

1+1 、 Check the paint marks at the
anchor winches. ëbCó
ô 。 号
1+2 、 Prepare for a location mo-e.
准 uÜ井Ô。
1+3 、 Commence anchor handling.
ä0 (Yß )。 开
1+ 、 9ecure all e;uipment stored
on deck. ¦§u@AõnJö÷
bC 。
1+" 、 Carry out stability and load
calculations. Æ Žª ø ù。
1+$、 Pass pendant lineB shackle and
"
buoy to anchor handling -essel. 0ß 将
短ú、 Ï ° 0 Ó。 卸扣
1+& 、 6ower the windward anchor to
seafloor. ßb 到海底。
1++ 、 Pick up the leeward anchor first.
û0下 。
1+. 、 2ake anchor chaser ' Y 8chaser*
back to rig. 将 ? ß üý
Û-。
1.0 、 (ook up towing lines to tug boat.
Õ 接到Õ 。 将
1.1 、 9ound fog signal for two seconds
e-ery twenty seconds. d › r& 号
20 þ þ。
锚 0 Fishing
1.2 、 2he bit cutters ha-e been lost in
the hlie. ÿ 落井。
1.3 、 #un in the re-erse,circulation
basket. 下S> ; 。
1. 、 2here is a lot of junk in the hole.
井下A V落物。 1
1." 、 2he fish is 23".$ meters long.
落 ! 23".$ ‡
1.$ 、 2he fish top is at 2&+.3 meters.
Ô/ 2&+.3‡。
23 Coring
1.& 、 9top drilling for coring. Z
准 ”芯。
1.+ 、 Make up core bit. 接”芯
1.. 、 :hat type of core bit is it<
_ì 型 C”芯 e / 号
200 、 #un in a diamond core bit.
下金 石”芯 。
201 、 6et1s drop the ball for coring.
qÅ6球”芯。
202 、 2he core has been broken off.
岩芯 l。 4
203 、 Put the core in the bo%es.
m岩芯 到岩芯t‹。 装
20 、 Don1t brake suddenly. i
)猛’ 。
20" 、 2ake out the core. 岩芯U
20$ 、 (ow long is the core< 岩
芯V e
20& 、 2he core reco-ery is .+E.
岩芯收 率_ .+ %。
20+ 、 #un in the core barrel again.
下岩芯<(Yí”芯<)。
20. 、 #un in hole core barrel. 下
”芯<。
210、 Drop ball. 6 球。
211 、 #eco-er core. ”U岩芯。
212 、 5se same parameters as for
coreC1. D:与 1 ñ”芯ž
C 。 56
锚锚 锚 锚 卡 与7卡 Freeing Stuck Pipe
213 、 2he down,hole problems are
-ery complicated. 井下情 81复 。
21、 2he hole is tighe. 遇阻l。
21" 、 3-erpull while tripping out.
0 遇 。( 卡 o-erpull8 4‘
g)
21$ 、 2he formation is unstagble.
² i §。
21& 、 2he wall ca-ing is se-ere.
井壁 *。 9
21+ 、 2here are many return
cuttings. 返U岩屑8 V。
21. 、 2he mud returns ha-e
decreased. 返U" €。
220 、 2he hole is enlarged. 井
眼 dl。
221、 2he pipe1s stuck. l 卡 。
222、 Pull up to 1"0 tons. bG
1"0 。 "
$
223、 9lack off to "0 tons. 下n"0
。 "
22 、 #eam down all the tight points.
J@A遇阻î 行 眼。 划
22" 、 2he rotary table can1t rotate.
i 。
22$ 、 :here is the sticking point< 卡
îJ ‹e
22&、 Make a tensile test. Æ‘伸 。
22+ 、 !ack it off abo-e the free point.
J îÅb倒 。 卡 扣
22. 、 :here is the back,off position<
Ô/J e :扣
230 、 Plug the well for side reacking.
;X"Ç 。
锚 锚 ;<8与 Abnormal Well
Condition and Well Control
231、 2he mud is gas cut. " A 侵 气 。
232 、 2he pit le-el has lowered ;uickly.
" 池Ë面下å z。 1
233 、 2he hole lost returns. 井口i
返" 。
23 、 2he returns are unstable. 返
U" h忽d忽I。
23" 、 :here1s the thief @one< ¶失
J ‹e
23$ 、 Cut down the flow rate. å
低ƒh。
23& 、 6ower the mud density. å
低R*。
23+ 、 Cut down the hydrostatic
pressure. € 。 =
23. 、 2he gas smell is strong. -
然 味! 。 气 1
20 、 2here1s some trace of oil.
Aó花。( trace 指 8 痕
21 、 2he pump pressure is
fluctuating. i 。
22 、 At is a @one of abnormal
pressure. _ g 。 ;
23 、 2he hole ' Y 8well* is
kicking= 井! "
2 、 9hut in the !3P= . 关
2" 、 9ound the general alarm
;uickly= # U #š "
2$ 、 2he stand pipe pressure is 10
kg?cm
2
. 1管 g 10 a$ ?
%‡
2

2& 、 2he casing pressure is 2"
kg?cm
2
. { 2" a$ ?
2+ 、 4ill out the kill sheet. >
井 &。 ?
2.、 >ill the well. 井
2"0 、 2here1s a combination of lost
returns and the kick. ' '¶r情8
。 复
2"1 、 #e-erse the gas out of the
hole. S> ƒ 。 气
2"2 、 :hat1s the lag time<
到 _V€e
2"3 、 2he well is now stable.
J井眼È §。
锚锚 锚 锚 锚 锚锚 @ A与B下 BOP and Subsea
!uipment
2" 、 Cut off the 307 conductor.
¸Á 307 ÊX管。 'Conductor
指ávÐÛ-CÊX管 *
2"" 、 :eld on the 307 bottom
flange. 接 307 ( 。
2"$ 、 (oist and nipple up 307
di-erter. °装 307 器。
2"&、 Change the "7 pipe rams to 3,
1?27rams. m 个 "7 ÷ ¾
3,1?27 。
2"+ 、 Anstall blind ram. w . 装
&
器C)÷芯±。
2". 、 Check the seal ring of the
conductor. ÊX管*+B。
2$0 、 Cut off the lifting eye of the
conductor. ,¸ÊX管- 。
2$1、 2est !3P. . 器。
2$2 、 Change annular !3P packing.
. /ˆ. 器芯±。
2$3 、 4ull pressure test the ram
pre-enters. ÷. 器 行x 。
2$ 、 2est annular !3P at 2"00 psi.
/ˆ. 器 † 2"00psi.
2$" 、 Check annular pressure.
01 g。
2$$ 、 Confirm the angle of the guide
base. §2÷j!。 确
2$& 、 2he thread is co-ered with the
;uick,release protectors. È3uz卸

2$+ 、 Fstablish the guide lines. 装
ã 。
2$. 、 Connect the 2G! running tool.
接 ã2÷ü•H%。
2&0 、 6and the 2G! to sea. 下
ã2÷到海底。
2&1 、 #etrie-e the running tool.
4Uü•H%。
2&2 、 #un the !3P and risers. 下
. 器ªÊX管。
2&3 、 Pick up the marine riser. °
UÊX管。 ' K 8#A9F## 指
â ÐÛ-CÊX管 + *
2& 、 Pick up the slip joint. 0
伸 。
2&" 、 )djust the riser tensioners.
,ÊX管 g。
2&$ 、 4unction test the di-reter
system. 器© 行5ˆ
2&& 、 #etrie-e the pin connector.
”U 接器。
2&+ 、 Mo-e the !3P to the
moonpool door. . 器Ü到 将
井ö÷CM b。
2&. 、 #un the test plug. 下
2+0 、 Close the upper pipe ram.
b$ 杆 ÷. 器。 关
2+1 、 3pen the kill line -al-e. 开
井管 。
2+2 、 2he compensation capacity is
00000 pounds. ˆg_ 00
67。
2+3 、 2he locking load is 100000
pounds. ø 1000 6
7。
2+ 、 9upport the riser. 接ÊX
管89 。
2+" 、 #emo-e the hose bundles.
下 接 管。( 卸 hose bundle í
管:)
2+$ 、 )ssure the self,controlled
rotation. • ᢠ。
2+& 、 9et the 6M#P on the test
stump. 下$. 器 • ¾–n 将 .
到 b。
2++ 、 Connect the fle% joint to the
riser. 接ÊX管 Ž接 。 与
2+. 、 6and the !3P onto the well
head. –. 器到井口 。
2.0 、 #un the subsea 2H for
monitoring. 下X下 ;。
2.1 、 #emo-e all the riser running
tools. ”U@ACÊX管ü•H%。
2.2、 !3P carrier. . 器< 。
2.3 、 6ower the uni-ersal guide
frame. 下n/ˆ ã=。
+
2. 、 Paint mark the top $meters of 307
conductor white. J 307 ÊX管C
$ $ ‡ :>ô b 。 C 号
2." 、 Check ade;uate length for
guidelines. ã C !_¬? 。
2.$ 、 Mo-e temporary guide base
'2G!* into moonpool. ã2÷ 将
Ü到 井ö÷。
2.& 、 2est pull to check connection.
‘ 接。
2.+ 、 Grease 2G! and running tool as
re;uired. 按)@ ã2÷A下
•H%b ó。 D
2.. 、 2est fit 2G! and running tool.
:下•H% ã2÷ 接。
300 、 Check for junk inside shoe joint.
Ï| AB落物。 内
301 、 Pick for 307 conductor handing
slings and shackles. °b下 307 管C
ú%ª 。 卸扣
302 、 As slope indicator properly
mounted< XÛ _¬ ue 装
303 、 Fnsure subsea 2H is in good
condition. •X下 ™CuC 确 E

30 、 Place !3P stack on the test
stump. . 器 nJ b。 将
30" 、 Check condition of all 307
casing connectors. @A 307
{管接 C情 。 8
30$ 、 #eplace 3,rings as re;uired.
按Œ)r. 3 0*+B。
30& 、 )ttach slope indicator below
camera position. J Dë下面装
bXÛ 。
30+ 、 Anspect and repair di-erter.
EF 器。 并
30. 、 Prepare spud plate and
wireline to check water depth. 准
G÷ª hX=。
310 、 #ecord all pressure tests on a
chart recorder. : &
311 、 Hisually inspect all sealing
element. ¿ @A*+H。
312 、 Check and tighten all bolts.
b @AIJ。 并
313 、 !leed off surface
accumulators. ²面管 ƒ1 。 气
31 、 Check for leaks. A
BK¶。
31" 、 6ift !3P stack and replace
wellhead connector )I ring. °
0. 器 . 接器 并 )I *
+ B。
31$ 、 4unction test wellhead.
井口 行5ˆ 。
31&、 4ill kill and choke -al-es with
seawater. 井 ª阻¨ K 将
海X。
31+ 、 Pressure test to "00 psi then
bleed off test pressure. 到
"00psi 然LnÁ g。
31. 、 #educe hydraulic control
manifold pressure to "200kpa. 将
Ë ¢制管 g I到 "200
6 。 F
320 、 9witch to alternate control
pod. m 倒到¢制面÷。 开关
321 、 Guidelines are slacked off.
ã Ml。
322、 9lack off drill pipe and release
running tool. nM 杆 下 并卸开
•H%。
323 、 #un subsea 2H to obser-e bit
entering the 2G!. 下X下 ;
.
_¬ • ã2÷。
32 、 Don1t rotate until hole opener
passes through the 2G!. J 眼器“
ã2÷NOi)• 。
32" 、 Position permanent guide base
'PG!* below rotary table. J 下w
nPQ ã2÷。
32$ 、 Monitor riser le-el -ia trip tank.
: R ¢制ÊX管 CË面。 G 内
32& 、 Pressure test to "000 psi.
"000psi 。
32+ 、 Pick up test mandril and place in
!3P stack. °0 . 器芯± • 并装
. 器 。
HI与J@ Sa"et# and Fire"ighting
32.、 Get a :oek Permit before you can
start the hot work. F作 q S
ˆ 行 T作 。
330 、 :elding is not allowed. i准

331 、 Put on your 'safety* helmet. 3
bwxU
332 、 At1s a high -oltage area. _高
。 区
333 、 2hat1s against the rule. _
V作 。
33 、 Don1t walk under the crane
load. i)J°物下W 。
33" 、 2he repairing is under way.
`J E。
33$ 、 >eep your hands clear=
Y 8>eep you hands off 、 Do not
touch= i) (Yíi) K L
33& 、 :ear and secure your safety
belt. 3b ©uwx 。 并
33+ 、 6ife jacket must be worn
when working outboard or o-erhead.
X•Y高1作 )¯YZ[。
33. 、 (a-e your breathing
apparatus near you. •‚.\面%A
30、 At1s a drill. _] 。
31 、 At was a !3P drill. _.
] 。
32 、 Get in the lifeboat in order.
按 序 •YZ^。
33 、 Put on life jacket= ¯uY
3 、 )bandon the -essel= M
3" 、 9ound the abandonment
alarm= U Óš 。 M
3$ 、 Go to the helideck= Ä ë
_`#。
3& 、 )board the lifeboat. abY
Z^。
3+ 、 )board the supply boat to
shore= bÕÓbc。
3. 、 Check life sa-ing apparatus
periodically. §d YZ 。
3"0 、 At1s for fire fighting. _e
.:C。
3"1 、 9tart the fire pump. e
. 。
3"2 、 2his rope is too small.
) ±k 。
3"3 、 At should be function tested.
ŒÆ5ˆ 。
3" 、 ) warning notice should be
set up. ) šfg。 N
3"" 、 Do you ha-e an emergency
program' Y 8contingency plan*<
A A h e O P 划
3"$ 、 At must be ready in an
emergency condition. £ ä •
‚CuC h 。 E
3"& 、 :ill the typhoon bit our rig<
- ) ' Y 8 *
10
Ò CÛ- e
3"+ 、 :e will ha-e to e-acuate the rig.
Ò )i Û-。 !
3". 、 Personnel on board'P3!*. J
Ój 。 6
3$0、 9ound fire alarm. e.š 。
3$1 、 2his is a fire drill. _e.]

3$2 、 Conduct abandon ship drill.
行 Ó] 。 M
3$3 、 #elease the boat hooks. nY
Z^° 。
3$、 !oard the life boat. aYZ^。
3$" 、 #emo-e the rust and paint with
anti,corrosi-e primer. ¼ Lb. 底
ô。
3$$ 、 2hree rafts are located near life
boat station port side. J×XYZ^k
lm õnA 3 YZn。 个
3$& 、 :ear work -ests when working
below the cellar deck. J 井ö÷面下
面H作 ¯H作YZ[。
3$+ 、 2he station bills need to be
updated. h$o& .+。
3$.、 Check the e%piry date for all foam
e%tingguisher. @Apq T
器C d 。
3&0 、 Close all the water,tight
doors. @AX* 。 关
3&1 、 9afety procedure shall be
followed at all the times. Jr®
( stwx程序。
3&2 、 )nchor wires should ha-e a
9pelter type socket at anchor side.
ß C?u D: 。 Q
3&3 、 Colour code all the
connection at the loading station. J
v k管 接 : w xà管 。
3& 、 Herify that a high le-el alarm
is installed on the sludge tank. 确
X w A高Ôš 。 装
3&" 、 Don1t switch on during
drilling operation. 井作 d i
3&$ 、 Pro-ide two independent
means to start the emergency generator
engine. h ëyóë A
{ 1C0 Ì(。 R
3&& 、 (a-e the boom pennant wires
of port crane re,certified. *+
×X° 杆 z 。 S
3&+ 、 Clean the intemals of the
emergency switchboard. h配 清
$。 内
锚锚 TUV与W X $elicopter and
Suppl# %essel
3&. 、 6oad out Contractor1s riser at
Jhanjiang anchorage. J{| ²
m}~•CÊX管 bÛ-。 装
3+0 、 3ffload casing. ( v Ó Y
b) {管。 卸
3+1 、 6oad 'offload Y unload*
the boat. 装 ' 卸 * Ó。
3+2 、 Get the food container loaded
on the boat. m€•` ‚ b 装 装
Ó(指íÕ )。
3+3、 2he helicopter will land on rig
soon. ƒv ë z„)JÛ-å 1
落。
3+ 、 2ell the base to get
' Y 8send* a chopper here. “
…2²† ë 。 G
3+"、 (elicopters are not allowed to
land here. 收‡ëiˆå落。
3+$ 、 #eport the weather condition
to the pilot. ã ë -
11
。 气
3+& 、 Anform the boat come to stand,by.
“…Õ ˆ‰。 G
3++ 、 Call the boat to come along port
side. “…Õ ×X。 GQ
3+. 、 :e will take the personnel basket.
Ò bŠ° .
E #epair and Maintenance
3.0 、 (a-e an o-erall check. 行x
面 。
3.1 、 MPA the brake linkage system.
’ 接© 行‹ŒG 。
3.2 、 Demonstrate that the make,up
cathead can pull &000 lbs. xb š 扣
ˆ‘到 &000 7。
3.3 、 Determine the origin of the air
leak and rectify this. U¶ C²Ì Z 气
F。 并
3. 、 )djust the brake band e;uali@er
beam properly. • ,’ ÛŽ•。 [
3."、 /ote that the 3000 hour inspection
on 2D9 is due. KL C 3000 I
• È到。 \
3.$ 、 Check shea-e rope pocket wear
with a 1 3?+7K1?327 template. : 1,
3?+7K1?327 h •] 情8。
3.& 、 #epair the handrails on the
crown. EF- -C 杆。
3.+ 、 4unction test the anti,freefall
brake on monthly basis. &‘ -
. / 行5ˆ 。 碰装
3.. 、 Get me a spannerBplease.
Ò?m E。 扳
00 、 #enew brake rim because of
e%cessi-e wear. . ] *C’
01 、 Clearly mark safe working
load '9:6* on the air winch below the
rig floor. x -底下 气
02 、 Measure the master bushings
for wear. hÙ ^] 情8
03 、 (a-e !3P ram opened up for
internal inspection. ;开 . 器
÷ 行 $ 。 内
0 、 Anstall a ground cable on the
triple% pump motor. ’“”
w 接² 。 装
0" 、 :e need a +7 pipe wrench.
Ò Œ)?m +7 C管 。
0$ 、 9trike it with a sledge
hammer. :d ;。
0& 、 :e want a triangle file. Œ
)?m’j ¹。
0+ 、 2ighten up the screw.
?下I 。
0. 、 Check it with a le-el. :
XÛÞh?下。
10 、 Put some engine oil. •
îëó。
11 、 (a-e it greased. b 它
ó。 D
12 、 Put out of hole test string.
”U 管–
13 、 Check all the e;uipment.
@A 。
1、 2here1s something wrong with
it. Aî—˜。
1" 、 #ig inspection will be
performed in )ugust. ÓwƒJ
+ ‘ 。 ]
1$ 、 Maintain the hoisting system.
• Gv© 。 \
1& 、 )djust the brake band.
, ’ 。
1+ 、 Change the oil in the rotary
gear bo%' Y 8transmission*. .
12
3‚ëó。
1. 、 #eplace one water pump. 倒
?-ïð 。
20 、 At1s ;uick,discharge air -al-e.
_z3n 。 气
21 、 2his clutch needs repair. -!
#器ŒEF。
22 、 2his tong needs replacing.
m ) l。
23 、 9lip $ meters of the drilling line.
™Ü 井d $ ‡。
2 、 Cut off " meters of the drilling
line. ,¸d " ‡。
2" 、 Check the pump liners and
pistons. ' " * ”{
ªMÇ。
2$ 、 2he piston has been washed. M
Çš l。 ^
2& 、 2he supercharge pump doesn1t
take in water. PK ibX。
2+ 、 #egulate the relief -al-e.
,wx 。
2. 、 2his part number is wrong.
配H i 。 个 号
30 、 2he multi,pen recorder has some
problem. V l。 ^
_` Miscellaneous
31 、 /o smoking here. ›
œ•ž。
32 、 F-erything is 3>. ?,准
„ 。
33、 9peed up please. zî。
3、 2he geologist must be present.
² j £ J 。
3" 、 :e ha-e to wait on weather.
£ ŸÍ- 。 气
3$ 、 2here will be strong wind.
A 。
3& 、 Gi-e me a hand Bplease.
?下¡。 a
3+ 、 Do you understand< x
3.、 /o way= i行"
0 、 Man o-erboard= Aj落
1、 (elp= (elp= Y‰
2 、 9omeone is injured. Medic=
Aj¢ l。 Z" b
3、 Call for the medic. £ Z b 。
、 Get a stretcher please. ¤
= " c G
" 、 /o more than persons.
iˆ4 j。
$ 、 Drinking li;uor is not
allowed. i ¥¦。
& 、 Don1t o-errun your
e;uipment. i)4 ø 。
+ 、 !e careful at work. H作
)I^。
.、 /o joking here. §¨。 开
"0 、 #ig up for logging. 准
(指 8 w ) 。 装
"1 、 :hat is the ne%t step< 下
?© e d/
"2 、 Get e-erything ready as soon
as possible= zÆu?,准 " e
l ?íÛ-j Ôª)
?、
} ~ • j ( Contractor1s
Personnel )í
 #ig Manager Û- F
 F;uipment 9uper-isor

 Materials 9uper-isor «
¬ -
 9enior 2oolpusher 高

13
 Dunior 2oolpusher '
 Driller ®
 9ub 9ea Fngineer (
99F)X下H程
 )ssistant Driller ( )D )
¯®
 Derrick Man 井=H
 4loor Man ( Y
roughneck ) H
 !arge Master ( Y
captain )Ó
 4irst Mate' Y !arge Fngineer*

 Control #oom 3perator (
C#3 ) H
 Chief Fngineer ë
 (ead of #oustabout ö÷'

 Crane 3perator ° H
 #oustabout ö÷H
 Mechanic ë°
 Flectrician 气
 #epairman EFH
 Motorman ë
 :elder H
 #adio 3perator
 :arehouse Man ' Y
9tore >eeper* «¬
 Medic Z b
 9afety 9uper-isor wx
 Anterpreter ( Y
translator ) f
 Chief 9teward 管±
 Cook g
 9teward H g
 6aundry Man N[H
² 、 作 ³ A ´ a ® j
( 3perator1s Personnel and 9er-ice
Company Personnel ) 8
 Drilling 9uperintendent
井 -
 Company Man ' Y
3perator1s #epresentati-e* a
 Geologist ²
 Mud 6ogging Fngineer' Y
Mud logger* " 井H程
 9ample Catcher ½H
 Mud Fngineer " H程
 #3H Fngineer XH程 +
 Cementer ¦井H
 Cement Fngineer ¦井H

 2esting Fngineer óH

 Coring Fngineer ”芯H

 :ireline 6ogging Fngineer
H程
l ²、Û-Ù)
?、
井 ( Drilling
F;uipment ) 8
 Drawworks 井
 #otary 2able
 !ushing ^
 2op Dri-e 9ystem'
2D9*
 9wi-el X
 Crown !lock -
 2ra-elling !lock µ
 (ook d
 Derrick 井=
 Pipe 9pinning :rench
杆 E 气 扳
 F@y,2or; Ë f
1
 Flmagco !rake ‹’
 Pipe handling F;uipment
杆Ü
 Aron roughneck H
 Pipe #acking 9ystem 杆ƒ

 Drill 9tring 2
 Drilling 9ub 井短
 4ishing 2ool ; H%
 Power 2ong gd
 )ir :inch ' Y )ir 2ugger*

 Crown,3,Matic Y 8Crown
9a-er . - 碰
²、" © (Mud 9ystem) 8
 Mud Pump "
 9hale 9haker »
 Mud Cleaner " 器 清
 Desilter ¼"器
 Desander ¼¶器
 Desasser ¼ 器 气
 Centrifuge ^ë !
 Mud )gitator " ·器
 Mud Mi%ing 9ystem " ¸

 Centrifugal Pump ^ !
 9tandpipe Manifold Ù管管
 #otary (ose X
 !ulk )ir 9ystem and 2ank
¹º© ªºR
’ 、 井 ¢ ( :ell Control
F;uipment ) 8
 #am 2ype Pre-enter
÷. 器
 )nnular 2ype Pre-enter /
ˆ. 器
 !3P 9tack . 器
 Gate Hal-es
 Choke and >ill Manifold
阻¨ 井管
 #emotely 3perated Panel
程¢制面÷
 Choke Control Panel 阻
¨¢制面÷
 !3P (andling F;uipment
. 器»
 Di-erter 器
¼、海±© ( Marine 9ystem )
 !allast 9ystem ©
 !ilge 9ystem X©
 Hent “ 口、“ 口 气
 )ir 9upply 4an v ½ 气
 Mooring 9ystem ¾©

 Communication F;uipment

 Dacking 9ystem vå©
 9kidding 9ystem 井=™
Ü©
 :indlass ë
 )nchor
 Pendant 短ú
 !uoy Ï
 6ifting and (andling
F;uipment 0°ª»
¿、ëÀ( Fngine #oom )
 Diesel Fngine yóë
 Fmergency Generator
h ë
 :ater Maker ' Y
desalini@ation unit* ÁÂë
 )ir Compressor 1 气
ë
 !oiler h
 )ir,conditioning 9ystem
1"
1 ©
 9ea :ater 9er-ice Pump 海
Xv ©
 Piping 9ystem 管 ©
 Generator ë
 2ransformer 器
 DC Motor ƒ¨
 )C Motor è
Ä、wx ( 9afety F;uipment )
 4ire Control 9ystem e.¢
制©
 4ire Detection 9ystem T情G
©
 C32 9ystem ² „ ©
 4i%ed 4ire F%tinguishing 9ystem
¦§e.©
 Portable F%tinguisher Ü
T器
 4ire,4ighting F;uipment e
.
 4oam 9ystem pq©
 6ifeboat YZ^
 'Anflatable* 6ife #aft ' Ð 气 *
YZn
 Da-it °^=
 Fscape #outes ÅZÆ
 !reathing )pparatus ( Y
breather ) Ç•器
 6ife Dacket ' Y life -est*
YZ[
 6ife !uoy YZB
 Gas Detection 9ystem 气
G © ,
 (elicopter 4acility ƒv
ë È
 9ick,!ay' Y (ospital*
É b
 Pollution Control . ¢
Ê、ËÌ( 3thers )
 Cementing 5nit ¦井装
 :ell 2esting F;uipment
ó
 Mud 6ogging 5nit "
 :ire 6ogging 5nit 装
 #3H X器 +
 Meter' Y Metre* ?m8

 4oot ' 复6 feet*
? ft8 ÝÞ
 Anch ÝÍ
 9upply !oat ' Y supply
-essel* v Ó
 9tandby !oat 'Ó
 Day 'night* 9hift >
(Î)'
 Crew Change 倒'
 Grew Ó 、(作 )
、井
 Position Ô
 Draft (Y draught )
æX
 )ir Gap 1 Ð、 Ð 气 气
 Penetration ' ç .
* •"
 F-acuation i!
 #ig ' Y Drilling #ig*
ë、 井Ó
l ’、Û- @
 !ow ÓÑ
 9tern Ó«
 4orward (
4:D )、Y 4ore ÓÑC
 )ft Ó«C
 Port ×X
 9tarboard (
1$
92!D )ØX
 5pper Deck b$ö÷
 Main Deck Ùö÷
 Luarters ( Y 6i-ing
Luarters 、 )ccommodation
)rea )ZM区
 Drill 4loor ( Y #ig
4loor ) -
 !ridge ( Y Pilot houseB
9teerwheel house) É
 Control #oom ¢制É
 (elideck ƒvëö÷
 Cementing 5nit #oom ¦井
À
 )ir Compressor #oom 1 气
ëÀ
 !3P Control #oom !3P ¢
制À
 #adio #oom À
 Fngine #oom ëÀ
 2hruster #oom Ò 器À
 Mud Pump #oom " À
 :arehouse ( Y
9tore )«¬ À
 Print #oom ' Y Paint
6ocker* óô À
 6eg ç
 Dacking (ouse våÉ
 Column 12
 9ack 9torage )rea Ó « 装
¬ õ区
 Mud pit " 池
 Cellar Deck 井ö÷
 #iser #ack )rea ÊX管
ƒn区
 Pipe #ack )rea 杆ƒn区
 Pipe 9lide ™Ã
 #amp ÂÃ
 9pud 2ank Ô‚
 Pontoon Ï‚
 Moonpool ‘池 ?
井ö÷
 Pump #oom (â ÐÛ +
-)
 Pump #oom À
 9hale 9haker (ouse »
À
 Coffee #oom É ij
 #ig 3ffice Û- aÉ
 Mess' Õ ) Dining*
#oom Ö
 #ecreation #oom É
 2H #oom À
 Change #oom H[À
 >itchen À g
l ¼、 %、井口H%、; H%
 Drill Pipe 杆
 Drill Collar ^
 (ea-y :eight Drill Pipe
•* 杆
 Fle-ator °卡
 2ong d
 Make,up 2ong b d 扣
 !reak,out 2ong d 卸扣

 Mud !o% " . t
 Casing 9tabbing !oard {
管•`-
 9lips y 卡
 9pider 卡
 Mouse (ole Iop(接
根:)
 >elly 9pinner Ì 杆•

 >elly Cock Ì 杆
1&
 Chain 2ong
 Casing {管
 2ubing ó管
 Drill 9tring 2
 Dar (Y 8drilling jar )
× 器
 #ight (and 2hread `扣
 6eft (and 2hread S扣
 9tabili@er •`器
 #abit “管器
 6iner «管
 Conductor 管
 2hread Protector
 9tand ( 杆)12
 9ingle ( 杆) 根
 Doint ( %)根
 !end k
 9ub 短
 Pup Doint 短 杆、短
 Connector 接
 !it
 !it !reaker t
 !o% Ø扣
 Pin a扣
 (ole 3pener 眼 开
 #eamer 眼
 3-ershot ; <
 Dunk !asket ;
 Dunk Mill Û ]|
 9pear ; Ù
 4ishing 2ap ; a
 Cross 3-er 9ub ( I3
9ub) 接
 !ottom (ole )ssembly
( !() )下$ % #
l ¿、«¬ªH%
 9teel
 Aron
 :ood Ú
 Chemicals „ • l
 Cement X"
 !arite *Û石
 Potable :ater ÂX
 Drilling :ater 井X
 9ea :ater 海X
 4uel yó
 (elifuel ëÜó
 6ubricant '6ube?6ube 3il*
™ó
 Grease ó D
 2hread Dope ó 扣
 !allast :ater X
 !ilge :ater 底X
 Gasoline Ýó
 Mud "
 !entonite Þß
 )dditi-e à•
 Caustic 9oda
 :eight Material •*«
¬
 2hinner á
 3%ygen 气
 /itrogen 气
 (ydrogen 气
 (ydrogen 9ulphide ² „
â
 )cetylene ã
 Compressed )ir 1

 (ydraulic 4luid Ë ó
 9panner E 扳
 (ammer
 9crew Dri-er I ¹
 Multimeter /:&
 :elding Machine ë
1+
 !ar m
 9hackle 卸扣
 9ling ( ) {
 Container ` ‚ 装
l Ä、: 0Ð ?
 !()8!ottom (ole )ssembly 下
$ % #
 DP8 Drill Pipe 杆
 DC8Drill Collar
 (:DP8(ea-y :eight Drill Pipe
•* 杆
 !3P8!lowout Pre-enter .

 2D82otal Depth =
 2HD82rue Herti-al Depth
(§ã井C)äƒ=!
 9C#89ilicon Controlled #ectifier
q¢å
 3D83utside Diameter •径
 AD8Anstide Diameter 内径
 !!68!arrel æ
 6!86ibraMPound *h Ô
 P9A8Pound Per 9;uare Anch 7
 G)68Gallon •
 P33(8Pull 3ut 3f (ole 0

 #A(8#un An (ole 下
 :3:8:ait on :eather Ÿ
Í-气
 :3C8:ait on Cement Í
 :3!8:eight 3n !it
 D58Dackup ávÐ
 9FMA89emi 9ubmersible
â Ð( 井Ó) +
 #PM8#e-olution Per Minute
3 ? 5
 6PM86iter Per Minute v?
5
 >/8>not
 9:689afe :orking 6oad
wxH作 ø
 )PA8)merican Petroleum
Anstitute ç 石ó n lo
 A)DC8Anternational
)ssociation of Drilling
Contractors 井}~• n
 MPA8Magnetic Particle
Anspection ‹ŒG
1.