石油 井英 -- 堂上 不到的 容 学 内

2
Run the BOP and risers.
下防 器和隔水管
Pick up the marine riser.
吊出隔水管
Pick up the slip joint.
起伸
Adjust the riser tensioners.
整隔水管 力
Function test the diverter system.
防 器系 行
功能
Retrieve the pin connector.
取出 接器
Move the BOP to the moonpool door.
防 器到 将
井!"的# 上
Run the test plug.
下 $
Close the upper pipe ram.
上% & "防 器 关
Open the kill line valve.
井管 开
he compensation capacity is !""""" pounds.

能力'
!""
()
he locking load is #"""""" pounds.
*
#"""
()
$upport the riser.
接隔水管+,
Remove the hose %undles.
下 接 管 卸
Assure the sel&'controlled rotation.
- ./
$et the (MRP on the test pump.
下%防 器 0 将 插
123到 上
Connect the &le) joint to the riser.
接隔水管 4接 与

(and the BOP onto the *ell head.
2防 器到井5
Run the su%sea + &or monitoring.
下水下 6
Remove all the riser running tools.
取出78的隔水管
90:;
BOP carrier.
防 器<
(o*er the universal guide &rame.
下3=能 >?
Paint mark the top , meters o& -". conductor *hite.
@
-".
隔水管的 %
,
A BCD 上 涂 号
Check ade/uate length &or guidelines.
> 的
E'FG
Move temporary guide %ase 01B2 into moonpool.

>H"到 井!"
est pull to check connection.
I 接
1rease 1B and running tool as re/uired.
JKL
>H"M下0:;上 油 黄
est &it 1B and running tool.
B下0:; >
H" 接
Check &or junk inside shoe joint.
NO 8PQR 内
Pick up -". conductor handling slings and shackles.
吊上下
-".
管的S;和卸扣
3s slope indicator properly mounted4
水T 'F U 装
4
5nsure su%sea + is in good condition.
-水下 确
VWU的 状
Place BOP stack on the test pump.
防 器 3@ 将

Check condition o& all -". casing connectors.
7
8
-".
X管接 的Y况
Replace O'rings as re/uired.
JZK
6
[
O
4\]^
Attach slope indicator %elo* camera position.
@ _
`下a 上水T 装
3nspect and repair diverter.
bc 器 并
Prepare spud plate and *ireline to check *ater depth.
d e"和 f水e
Record all pressure tests on a chart recorder.
B
g
+isually inspect all sealing element.
h 78\
]i
Check and tighten all %olts.
上 78jk 并
Bleed o&& sur&ace accumulators.
la管 mn气
Check &or leaks.
8Pop
(i&t BOP stack and replace *ellhead connector A7
ring.
吊起防 器 [ 接器 并
A7
\]^
Function test *ellhead.
井5 行功能
Fill kill and choke valves *ith sea*ater.
井 和q 将
r s t水
Pressure test to 8""psi then %leed o&& test pressure.

8""psi6
uv3w 力
Reduce hydraulic control mani&old pressure to 82""
kpa.
x /y管 力 z到 将
82""
(帕
$*itch to alternate control pod.
{ |到/y 开关
a"
1uidelines are slacked o&&.
> }~
$lack o&& drill pipe and release running tool.
3} &
下0:; 并卸开
Run su%sea + to o%serve %it entering the 1B.
下水
6 'F 0 >H"
9on:t rotate until hole opener passes through the
1B.
@ •器€ >H"•不K‚
Position permanent guide %ase 0P1B2 %elo* rotary
ta%le.
@ 下ƒ3„… >H"
Monitor riser level via trip tank.
B f† /y隔水管 来
的xa 内
Pressure test to 8"""psi.

8"""psi
Pick up test mandril and place in BOP.
吊起 防
器‡ˆ 0防 器 并装
$a&ety and Fire&ighting
ƒ‰ Š防 与
1et a ;ork Permit %e&ore you can start the hot *ork.
c‹ Œ •能 行 Ž‹
;elding is not allo*ed.
不d
Put on your 0sa&ety2 helmet.
•上ƒ‰•
3t:s a high voltage area.
'‘ 区
hat:s against the rule.
' ’‹
9on:t *alk under the crane load.
不K@吊R下“
he repairing is under *ay.
”@ b
<eep your hands clear= 0<eep you hands o&&= 9o not
touch=2
不K 乱
;ear and secure your sa&ety %elt.
•上 系Uƒ‰ 并
(i&e jacket must %e *orn *hen *orking out%oard or
overhead.
•–—‘n‹ K˜™š›
>ave your %reathing apparatus near you.
-œ3•a
;@žŸ
3t:s a drill.
'
3t *as a BOP drill.
'防
1et in the li&e%oat in order.
J ¡ 0™š¢
Put on li&e jacket=
˜U™š›
A%andon the vessel=
£ 弃
$ound the a%andonment alarm=
出 £¤ 弃
1o to the helideck=
¥ `¦§¨
A%oard the li&e%oat.
©上™š¢
A%oard the supply %oat to shore=
ª«£上¬
Check li&e saving apparatus periodically.
-® ™
š
3t:s &or &ire &ighting.
'Š防B的
$tart the &ire pump.
Š防
his rope is too small.
¯ ˆ° ~
3t should %e &unction tested.
Z±功能
A *arning notice should %e set up.
K ¤²³ 挂
9o you have an emergency program 0contingency
plan24
8 8 ´ 你 没 划
4
3t must %e ready in an emergency condition.
µ ¶
-œWU的 ´ 状
;ill the typhoon hit our rig4
· K ¸ 的T·
4
;e *ill have to evacuate the rig.
¸ K¹ T· 离
Personnel on %oard 0POB2.
@£º 数
$ound &ire alarm.
Š防¤
his is a &ire drill.
'Š防
conduct a%andon ship drill.
行 £ 弃
Release the %oat hooks.
3™š¢吊
Board the li&e %oat.
©™š¢
Remove the rust and paint *ith anti'corrosive primer.
» v上防 ¼D
hree ra&ts are located near li&e %oat station port side.
@½•™š¢¾žŸ ¿38
-
™šÀ 个
;ear *ork vests *hen *orking %elo* the cellar deck.
@ 井!"a下a:‹ ˜:‹™š›
he station %ills need to %e updated.
´%Ág [
Â
Check the e)piry date &or all &oam e)tinguisher.

78ÃÄ Ž器的 ®
Close all the *ater'tight doors.
78水\ 关
$a&ety procedure shall %e &ollo*ed at all the times.
@
ÅÆ ÇÈ Éʃ‰Ë¡
Anchor *ires should have a $pelter type socket at
anchor side.
Ì 的ÍÎ ÏB 靠
Colour code all the connection at the loading station.
@Ð ¾管 接 B ÑgÒÓ管
+eri&y that a high level alarm is installed on the sludge
tank.
水 ƒ 8‘Ô¤ 确 装
9on:t s*itch on during drilling operation.
井‹ ®
不能¨
Provide t*o independent means to start the
emergency generator engine.
´ `Õ油`
8 X Ö的起 ×Ø
>ave the %oom pennant *ires o& port crane re'
certi&ied.
Ù ½•吊 & Ú !
Clean the internals o& the emergency s*itch%oard.
"
´Û % 内
>elicopter and $upply +essel
ÜÝ` Ð £ 与
(oad out Contractor:s riser at ?hanjiang anchorage.
@Þß l{àáâ的隔水管 上T· 装
O&&load casing. 0
Ð £上 #
2
X管 卸
(oad 0o&&load or unload2 the %oat.

0

2
£
1et the &ood container loaded on the %oat.
{ãä§
å 上£ 装 装
he helicopter *ill land on rig soon.
ÜÝ` æçK $
@T·èQ
ell the %ase to get 0or send2 a chopper here.
ێH
lê `来
>elicopters are not allo*ed to land here.
`不能è
Q
Report the *eather condition to the pilot.
> 行
ë气
3n&orm the %oat come to stand%y.
€é« ìí 来
Call the %oat to come along port side.
€é« 来靠
½•
;e *ill take the personnel %asket.
¸ ªî吊
Repair and Maintenance
b
>ave an overall check.
行‰a
MP3 the %rake linkage system.
ï 接系 行ð
ñò
9emonstrate that the make'up cathead can pull @"""
l%s.
Ò上 ó 能I到 扣
@"""
)
9etermine the origin o& the air leak and recti&y this.
%
出p 的l× c 气 并
Adjust the %rake %and e/ualiAer %eam properly.
ô&
整ï Tõö
Bote that the -""" hour inspection on 9$ is due.
s
÷ 的
-"""
ø - ù到 '
Check sheave rope pocket *ear *ith a # -CD.E# #C-2
template.
B
# -CD.E#C-2.
f úû 的Y况
Repair the handrails on the cro*n.
bcë ·的 &
Function test the anti'&ree&all %rake on monthly %asis.
üý ë 防 þ 行功能 (装
1et me a spanner6 please.
¸Í{ ÿ )
Rene* %rake rim %ecause o& e)cessive *ear.
[ û
Ù的ï 鼓
Clearly mark sa&e *orking load 0$;(2 on the air
*inch %elo* the rig &loor.
gÒ ·¼下 的ƒ 气
‰:‹ *
Measure the master %ushings &or *ear.
f主 心û
Y况
>ave BOP ram opened up &or internal inspection.

防 器 " 行 % 开 内
3nstall a ground ca%le on the triple) pump motor.

缸 ƒ 接l 装
;e need a !D. pipe *rench.
¸ ZKÍ{
!D.
的管
$trike it *ith a sledge hammer.
B大 打
;e *ant a triangle &ile.
ZKÍ{三角 刀
ighten up the scre*.
Í下j
Check it *ith a level.
B水T尺fÍ下
Put some engine oil.
抹点 油 黄
>ave it greased.
上 油 * 黄
Put out o& hole test string.
取出 管串
Check all the e/uipment.
78
here:s something *rong *ith it.
8点毛病
Rig inspection *ill %e per&ormed in August.
£ƒm
@
D
ý+
Maintain the hoisting system.
- 提Ý系 '
Adjust the %rake %and.
整 ï
Change the oil in the rotary gear %o) 0transmission2.
[ 速å`油
Replace one *ater pump.
| Í·冷却
3t:s /uick'discharge air valve.
'æ速3 气
his clutch needs repair.
· ¨器Zbc 离
his tong needs replacing.
{ K[ ~
$lip , meters o& the drilling line.
滑 井大
,
A
Cut o&& !8 meters o& the drilling line.
切割大
!8
A
Check the pump liners and pistons.

0

2
缸X
和#$
he piston has %een *ashed.
#$刺 ~ ,
he supercharge pump doesn:t take in *ater.
灌s
不上水
Regulate the relie& valve.
整ƒ‰
his part num%er is *rong.
Ûi 不 个 号
he multi'pen recorder has some pro%lem.

~ ,
Miscellaneous
其他
Bo smoking here.
此 禁吸
5verything is O<.
Í切d ç
$peed up please.
æ点
he geologist must %e present.
l º µ 到
;e have to *ait on *eather.
µ !Çë气
here *ill %e strong *ind.
8"
1ive me a hand6 please.
Í下# -
9o you understand4
ÒC
4
Bo *ay=
不行
Man over%oard=
8ºQ水
>elp= >elp=
™í
$omeone is injured. Medic=
8º$ ~
6
š .
Call &or the medic.
% š .
1et a stretcher please.
& ? / 来
Bo more than ! persons.
不能'
!
º
9rinking li/uor is not allo*ed.
不 ()
9on:t overrun your e/uipment.
不K' *
Be care&ul at *ork.
:‹ Kø心
Bo joking here.
*+ 开
Rig up &or logging.
d
;hat is the ne)t step4
下Í, 01
4
1et everything ready as soon as possi%le=
æ±U 2
Í切d
ž Í
F
T·º Ô-3
Í
.
àáâº
0 Contractor:s Personnel 2
Rig Manager
T· c
5/uipment $upervisor

Materials $upervisor
./
$enior oolpusher

Gunior oolpusher
0
9riller
1
$u% $ea 5ngineer 0$$52
水下:Ë
Assistant 9riller 0A92
21
9errick Man
井?:
Floor Man 0roughneck2
:
Barge Master 0captain2
£
First Mate 0Barge engineer2
大2
Control Room Operator 0CRO2
:
Ballast Control Operator 0BCO2
:
Chie& 5ngineer
`
>ead o& Routa%out
!"0
Crane Operator
吊 :
Routa%out
!":
Mechanic
`3
5lectrician

Repairman
bc:
Motorman
`
;elder
:
Radio Operator

;arehouse Man 0stock <eeper2
./
Medic
š .
$a&ety $upervisor
ƒ‰ 4
3nterpreter 0translator2
4
Chie& $te*ard
管5
Cook
5
$te*ard
: 5
(aundry Man
6›:
7
.
‹ 8M9 :1º
0 Operator:s Personnel
and $ervice Company Personnel2
9rilling $uperintendent
井 4
Company Man 0Operator:s Representative2
:1;g
1eologist
l
Mud (ogging 5ngineer 0Mud logger2
泥 井:Ë
$ample Catcher
<:
Mud 5ngineer
泥 :Ë
RO+ 5ngineer
水:Ë 6
Cementer
=井:
Cement 5ngineer
=井:Ë
esting 5ngineer
油:Ë
Coring 5ngineer
取‡:Ë
;ireline (ogging 5ngineer

ž 7
F
T·主K
Í
.

09rilling 5/uipment2F
9ra**orks

Rotary a%le

Bushing

op 9rive $ystem 09$2

$*ivel

Cro*n Block
ë
raveling Block
>
>ook

9errick
井?
Pipe $pinning ;rench
& ÿ 气 )
5Ay'or/
x ó
5lmagco Brake
ðï
Pipe handling 5/uipment
&
3ron roughneck
:
Pipe Racking $ystem
&m3系
9rill $tring
?
9rilling $u%
井@
Fishing ool
打 :;
Po*er ong
力大
Air ;inch 0air tugger2

Cro*n'O'Matic 0Cro*n $aver2
防 ë (
7
.
泥 系
0Mud $ystem2
Mud Pump

$hale shaker
A
Mud Cleaner
泥 器 "
9esilter
»泥器
9esander
»<器
9egasser
» 器 气
Centri&uge
心` 离
Mud Agitator
泥 B器
Mud Mi)ing $ystem
泥 C¨系
Centri&ugal Pump
心 离
$tandpipe Mani&old
Ö管管
Rotary >ose

Bulk Air $ystem and ank
DE系 和E†

.
井/
0;ell Control 5/uipment2F
Ram ype Preventor
"防 器
Annular ype Preventor
=能防 器
BOP $tack
防 器
1ate +alve

Choke and <ill Mani&old
qr 井管
Remotely Operated Panel
Ë/ya"
Choke Control Panel
qr/ya"
BOP >andling 5/uipment
防 器F
9iverter

G
.
t5系
0Marine $ystem2
Ballast $ystem

Bilge $ystem
水系
+ent
€ 5
6
€ 5 气
Air $upply Fan
Ð H 气
Mooring $ystem
I系
Communication 5/uipment
€ 系
Gacking $ystem
Ýè系
$kidding $ystem
井?滑系
;indlass
`
Anchor

Pendant
@S
Buoy
N
(i&ting and >andling 5/uipment
起吊和F
J
.
`K
05ngine Room2
9iesel 5ngine
Õ油`
5mergency 1enerator
´ `
;ater Maker 0desaliniAation unit2
LM`
Air Compressor
n ` 气
Boiler
7
Air'conditioning $ystem
n 系
$ea ;ater $ervice Pump
t水Ð 系
Piping $ystem
管 系
1enerator
`
rans&ormer

9C Motor
Ür
AC Motor
Nr
O
.
ƒ‰
0$a&ety 5/uipment2
Fire Control $ystem
Š防/y系
Fire 9etection $ystem
ŽYò 系
CO2 $ystem
7 P 系
Fi)ed Fire 5)tinguishing $ystem
=-Š防系
Porta%le 5)tinguisher
Ž器
Fire'Fight 5/uipment
Š防
Foam $ystem
ÃÄ系
(i&e%oat
™š¢
03n&lata%le2 (i&e Ra&t 0
Q 气
2
™šÀ
9avit
吊¢?
5scape Routes
RšS
Breathing Apparatus
T吸器
(i&e Buoy
™š^
1as 9etection $ystem
ò 系 气8
>elicopter Facility
ÜÝ` U
$ick'Bay 0>ospital2
V .
Pollution Control
防 /y
W
.
其他
0 Others2
Cementing Hnit
=井 þ 装
;ell esting 5/uipment

Mud (ogging Hnit
泥 井K
;ire (ogging Hnit
þ 装
RO+
水器 6
Meter
A

Foot
英尺
3nch
英X
$upply Boat 0supply vessel2
Ð £
$tand%y %oat

9ay 0night2 $hi&t
C
0
Y
2
0
Cre* Change
|0
Cre*
£
6

6

Position
Ô
9ra&t 0draught2
Z水
Air 1ap
n [ 气
6
[ 气
Penetration 0
\ 插
2
0泥
5vacuation
¹离
Rig 09rilling rig2
`
6
井£

ž 三
.
T· 7
Bo*
£]
$tern
£^
For*ard 0F;92 or &ore
£]的
A&t
£^的
Port
½•
$tar%oard 0$B92
_•
Hpper 9eck
上%!"
Main 9eck
主!"
Iuarters 0living /uarters6 accommodation area2
š#

9rill Floor 0Rig &loor2
·
Bridge 0Pilot house6 $teer*heel house2
V
Control Room
/yV
>elideck
ÜÝ`!"
Cementing Hnit Room
=井 K
Air Compressor Room
n `K 气
BOP Control Room BOP
/yK
Radio Room
K
5ngine Room
`K
hruster Room
` 器K
;arehouse 0$tore2
./ K
Paint Room 0paint locker2
油DK
(eg
\
Gacking >ouse
ÝèV
Column
Ö?
$ack $torage Area
a ./ ¿ 装 区
Mud pit
泥 b
Cellar 9eck
井!"
Riser Rack Area
隔水管m3区
Pipe Rack Area
&m3区
Pipe $lide
滑c
Ramp
dc
$pud ank

Pontoon

Moonpool
ýb
C
井!"
Pump Room
K
$hale $haker >ouse
A K
Co&&ee Room
V 9:
Rig O&&ice
T· :V
Mess 0dining2 Room
f
Recreation Room
K
+ Room
Change Room
:›K
<itchen
K 5
ž G
.
;
6
井5:;
6
打 :;
9rill Pipe
&
9rill Collar

>eavy ;eight 9rill Pipe
gÙ &
5levator
吊;
ong

Make'up ong
上 大 扣
Break'out ong
大 卸扣
Mud Bo)
泥 防 h
Casing $ta%%ing Board
X管i”器
$lips
j ;
$pider
;
Mouse >ole
økl
0
接 ¯B
2
<elly $pinner
× &‚ 器
<elly Cock
× &
Chain ong

Casing
X管
u%ing
油管
9rill $tring
?
Gar 0drilling jar2
m 器
Right >and hread
”扣
(e&t >and hread
n扣
$ta%iliAer
i”器
Ra%it
€管器
(iner
^管
Conductor

hread Protector

$tand 0
&
2
Ö?
$ingle 0
&
2
¯
Goint 0
;
2
¯
Bend
<
$u%
@
Pup Goint
@ &
6
@
Connector

Bit

Bit Breaker
h
Bo)
o扣
Pin
:扣
>ole Opener
• 开
Reamer

Overshot
打 p
Gunk Basket

Gunk Mill
T ûO
$pear
打 q
Fishing ap
打 :
Cross Over $u% 07O $u%2

Bottom >ole Assem%ly 0B>A2
下% ; ¨
ž J
.
./和:;
$teel

3ron

;ood
r
Chemicals
P ä 学
Cement
水泥
Barite
Ùs石
Pota%le ;ater
M水
9rilling ;ater
井水
$ea ;ater
t水
Fuel
Õ油
>eli&uel
`t油
(u%ricant 0(u%eC(u%e oil2
滑油
1rease
油 黄
hread 9ope
油 扣
Ballast ;ater

Bilge ;ater
¼水
1asoline
u油
Mud

Bentonite
vw
Additive
xg
Caustic $oda

;eight Material
gÙ./
hinner
y
O)ygen

Bitrogen
z气
>ydrogen $ulphide
7 P{
Acetylene
|
Compressed Air
n气
>ydraulic Fluid
x 油
$panner
ÿ )
>ammer

$cre* 9river
j 刀
Multimeter
=Bg
;elding Machine
`
Bar
=
$hackle
卸扣
$ling 0

2
X
Container
§ å 装
ž O
.
}B ~Q >
B>AF %ottom hole assem%ly
下% ; ¨
9PF drill pipe
&
9CF drill collar

>;9PF heavy *eight drill pipe
gÙ &
BOPF %lo*out preventer
防 器
9F total depth
e
+9F true vertical depth 0
->井的
2
•ÜeE
$CRF silicon controlled recti&ier
Œ/€
O9F outside diameter
–?
39F inside diameter
内?
BB(F %arrel


(BF 0
I‚
2 (i%raJpound 0
Ùf Ô
2
P$3F pound per s/uare inch
)
C
英X
2
1A(F gallon
g
POO>F pull out o& hole

R3>F run in hole

;O;F *ait on *eather
!Çë气
;OCF *ait on cement
ǃ
GHF Gackup
.ÝQ
0
井£
2
$5M3F semi su%mersi%le
„ Q 6
0
井£
2
RPMF revolution per minute

C

(PMF liter per minute
Ý
C

<BF knot

0
t†
C
ø
2
$;(F sa&e *orking load
ƒ‰:‹ *
AP3F American Petroleum 3nstitute
‡ 石油 @ A
3A9CF international association o& drilling contractors
井àáâ @ A
MP3F magnetic particle inspection
ðñò