井(

Drilling

1. Carry out drilling operation in accordance with the drilling program.
按 井程序 行 井
作 。
2. Prepare bell nipple.
准 ‘喇叭口’。
3. Make up 2 joints of drill pipe.
接 根 杆。
4. reak out this connection.
接 。 卸开
!. "un hole opener to sea bed.
下 眼器到海底。
#. Mi$ gel fluid for drilling conductor hole.
管配制高粘度 。
%. Make up bottom hole assembly &'().
!下" #。
*. Check and reset crown+sa,er on e,ery tour.
$ %&' () *+ , -。 个 并 碰装
-. .umber stands on trip out and in.
.下 /0 。 号
1/. Pick up '( and run to seafloor.
下" #下到海底。 将
11. Pick up stands.
接/0。
12. 0on1t drill faster than 1! minutes for 1 stand.
1度 2
1!
3
1
/0。 个
13. 0rop 232C3.
4(56) 7 。
14. 4ish 232C3 with o,ershot .
89 : . 7 。
1!. "esume drilling to 2.0.
到 井;。
1#. Circulate 1! minutes.
<
1!
3 。
1%. "un in hole.
下 。
1*. Put out of hole.
. 。
1-. Make an in,entory of all ring gaskets.
= >? @A 。 开 个 清
2/. 5se spinning tong.
B8 C。 气 扳
21. 3perate the air winch.
B8 。 气
22. 6ay down !% joints of !7 drill pipe.

!%

!7
杆。
23. Pick up drill stem test tool.
D. 0 E#。
24. Circulate mud for 2 hours.
<
2
F 。 个
2!. Mo,e string during circulation.
G< HIJ #。
2#. Circulate hole clean.
< K井眼。 清
2%. Circulate bottoms up.
< L。 几
2*. 4ill up e,ery ! stands.
$
!
0M=N 。
2-. Check mud weight e,ery 1! minutes.
$
1!
3 =N O(。
3/. "e,erse out e$cess cement.
P< DQRSAT 。
31. Change &replace) old mud by new mud.
8)A UQ A 。 旧
32. 8top drilling.
VW 。
33. 0rilling ahead.

34. Pull out of hole bit.
.Q 。
3!. Change bit.

3#. "un the wear bushing.
下XY Z。
3%. 2he bit thread type is regular pin.
B[ \ 。 扣 扣
3*. 9hat1s the make+up tor:ue;
] A ^'R_` 扣 扭
3-. "un in -7 collar.

-7

4/. 2he cathead can1t gi,e enough tor:ue.
a Abcd 。
41. Connect crosso,er sub.
接]配!接 。
42. 2he tong angle is too small.
_ Ae度fF。
43. 8otp circulating.
VW< 。
44. reak out the stand.
/0。 卸
4!. 8et the single into the mouse+hole.
g 根h ij。 个
4#. Can we break out the pipe with rotary table
`

kl8 ` 卸扣
4%. .o< reak it out with tongs.
d行m'8_ 。 卸扣
4*. 8pin it out with the air spanner.
8 C 。 气 扳卸 扣
4-. Put the pipe wiper on the string.
] 杆n器。 装
!/. 0on1t set this stand back.
0 杆d'ho 杆p]。
!1. Make up the lift sub.
接qDrs 。
!2. 8ecure the safety clamp.
]qtu v。 卡
!3. 2he bit is nearing the shoe.
w到x管yz。
!4. 8low down the running speed.
h{下h1度。
!!. 2his is the undergauged inter,al.
B 井| 径
!#. 2his is the drilling program.
B 井 。
!%. 'ow much weight on bit is re:uired;
'}R~ `
!*. =eep the rotary speed at 12/+14/ "PM.
1•€
12/+14/

>
3。
!-. =eep the flow rate 3/// 6PM.
•€•c
3///
r
>
3。
#/. 2he pump pressure is too high.
f高z。
#1. 0on1t ream the hole too fast.
眼d'fw。 划
#2. .otice the rotary tor:ue.
HI ^A ‚。 扭
#3. 2he penetration rate is getting slower.
1 {z。
#4. 2he bit is nearly worn out.
wYƒz。
#!. 8top drilling at 2/// meters.

2///
…V 。
##. Circulate for one hour.
< = F 。 个
#%. 2he pump pressure has increased.
r高z。
#*. 3ne no??le may be plugged.
k†? T眼( ‡)ˆz。 个
#-. 9hat is the hook load;
(R~`
%/. 9hat1s the pick+up weight;
]D (BR~`
%1. 9hat1s the lowering weight;
下h (BR~
;
%2. "un in '90P.
下}( 杆。
%3. ( stabili?er is needed here.
‰Š'= ‹[器。 个
%4. 2his is a fle$ible sub.
B Œ接 。
%!. 2his is the '( log.
B下" # ! 。
%#. "ecord all outside and inside diameters.
q>?(•井E#) Ž 。 内 径
%%. 9e need a short drill collar.
Š'=根s 。
%*. Pull the cat line.
•a 。
%-. 3perate the break le,er &break).
•作(‹)‘g。
*/. 8top the pumps.
V 。
*1. Make a wiper trip.
’井。
*2. "etrie,e wear bushing.
“Q”Y Z。
*3. leed off pressure. &

)
h (b)。
*4. =eep ! wraps on the drum.
:]•
!
@。
*!. 8et slips.
–] v。 卡
*#. @f tight holeA repeat wiper trip.
—˜井 ™( 眼。 径 复划
*%. 8etback bottom hole assembly.
下" #/š 杆p 。 将 内

**. Make sure all alarms are on.
•>?› œ & •。 确 号 开
*-. 6ay down 208 spinner.
下 Až 器。 拆 扣
-/. "un in hole bit B 1! to bottom.
8
1!
q 下 到底。
-1. "un in hole to casing shoe.
下 „x管y。
-2. Pick up same bit and '(.
行Ÿ A # !。 装
-3. 6ay down !7 '9 0rill pipe.

!7
A}( 杆。
-4. Mo,e string e,ery 2 hours.
$
2
F J =N #。 个
-!. =eep area around shaker clean.
•€¡ ¢£ 。 区
-#. Control trip gas.
¤制.下 。 气
-%. "eam if needed.
—?¥' 行 眼。 划
-*. 8elect the best penetration.
¦§A 1度。
--. 4i$ the tra,eling assembly.
¨©ª « 。
1//. Check power tongs and spinning rope are on drill floor.
b ¬ B-o ®]。
1/1. 9hat is the weight on bit&93)
`

BR~`
1/2. 9hat is the '( of this well;
口井A下" #—¯ !`
1/3. 0rill out cement.
°T。
1/4. 0rill out 2/7 casing shoe.
°
2/7
x管y。
1/!. 6atch the ele,ator.
± 。 扣 卡
1/#. 5nlatch the ele,ator.
± 。 开 卡
1/%. 8et the slip.
h v。 卡
1/*. (djust the crown+o+matic & crown sa,er).
*² + 。 碰
1/-. 6ock the hook pin.
_ ³。
11/. Check 30 of stabili?ers.
‹[器AŽ 。 径
111. Perform leak off test.
行´ µ¶(·¸) 。
112. Connect kill and choke line.
接] 井h 管 。
113. "e,erse out the drill pipe.
P< K 杆。 清
114. Make a short trip.
行s.下 。
11!. Change the cutters.
¹º。
11#. 8lug the pipe.
M( 。
11%. 0rill the stand down..
»/0。
11*. 8tart

run

the shale shaker.
¡ 。 开
11-. 8tart the desanders.
¼½器。 开
12/. 8tart the desilters.
¼器。 开
121. Change it with a 4/ mesh screen.
¾
4/
¿ À。
122. 8hut it off.
Á。 关
123. Pull it to the cat ramp.
g •到ÂÃ]Ä。 它
124. Make a fast connection.
接 根'w。
12!. 0on1t dump the mud into the sea.
d'g h到海‰。
12#. 0isconnect it with a chain tong.
8 。 卸扣
12%. Put a thread protector.
}= ( ) 。 个 扣 箍
12*. Can we use the power slips;
kl8 b v ` 卡
下x管 ¨井( 与
Casing and cementing

12-. "un in hole to bottom for wiper trip.
下 ’井。
13/. 2his is the casing program.
Bx管程序。
131. Prepare for running casing.
准 下x管。
132. Make e,erything ready for running %7 casing.
Åq下
%7
x管A准 。
133. Make cementing job.
¨井。
134. 0isplace cementing with mud pump.
8 UT 。
13!. 8et cement plug from 2-4/ to 2%-/m.
o
2-4/

2%-/
…井|9TÆ。
13#. Pick up cementing head.
接T 。
13%. Cement samples are hard.
T ÇȨ。
13*. Pump in 3 cubic meters of spacer.
HÉ Ê 离
3
,。
13-. Pump down the plug.
( )Æ。
14/. 9ait on cement.
ËÈ。
141. 2he guide shoe will be connected.
接Ìy。
142. Connect the float collar.
接Í 。 箍
143. Connect the air line to the casing stabbing board.
接qx管‹[®A 管 。 气
144. "un casing with the 3!/2 slip ele,ator.
8
3!/
vα 下x管。 吨卡 卡
14!. Clean and dry 2/7 casing threads with rags.
Ï£ 清 并
2/7
x管 。 扣
14#. 9here is the rabbit for drifting the casing;
x管’ o ` 径
ÐÑÒÓ Ò©Ô
Rig Move, Anchoring and Positioning
14%. 9hat is our position now;
Õ oAÖÔo ‰`
14*. 9hat1s the mo,ing speed now; > 9hat is the towing speed;
ÐÑ1度BR~`
14-. 2he speed is about 4 knots.
Ö1B
4
×Ø。
1!/. 9hich one is the main tug;
ÙÐÖBÚ 。 条
1!1. 2he main tug is .anhai 2/!.
ÙÐÖBÛ海
2/!

1!2. 9hich one is chase boat;
ÑÖB = ` 条
1!3. 'ow much is the horse power;
?R_ b`
1!4. 8he

it

has #/// 'P

horse power

.
?
#///
b。
1!!. Mo,e the rig off location !/ feet.
Ü®Ý 将 开
!/
Þß。
1!#. 9e are ready to drop the anchors.
Ç ÅqÓ 准 z `
1!%. 8ecure all the mo,able e:uipment.
¨©à J 。 种
1!*. Preload.
(á Î) 。
1!-. allast.
(â Î) 。
1#/. Put the preload water into the tank.
ã ‰M T。
1#1. 9e need !!// tons of preload water.
Š'
!!//
T。 吨
1#2. 8hall we preload right now;
] ä 。 开
1#3. 0rain the water off.
²T。
1#4. 2he rig is o,erloaded.
Ü®Ç2 。
1#!. Cack up &jack down) the rig.
r
>
Ö。
1##. 2he draft is 3.! meters.
Ö åT !
3.!
…。
1#%. 2he jetting pressure is 1// psi.
bB "
1//psi

1#*. Penetrate the legs.
。 #
1#-. 'ow much penetration do we ha,e;
( )•R;z` #
1%/. .o. 1 and .o.2 legs indicate 1/ meters. 1
Ò
2
• 号 #
1/
…。
1%1. 4i$ the upper and lower wedges.
¨©]Ò下æ 。
1%2. Pay out the anchor line.
hQ 。
1%3. 8kid the derrick.
Ý 井ç。
1%4. 2he rig is short of potable water now.
Ü®è 8T。
1%!. 0rop .o.2 and .o.3 anchors.
Ó
2
Ò
3
a。 号
1%#. 9hy has the main engine stopped
`

Ùé ê Vé` $
1%%. 5nleash the drilling tools.
#。 卸开
1%*. 2ight up.
(] )=ë。
1%-. 2urn on the cooling water for the windlasses.
aé‘ ìíT。 开
1*/. "etrie,e the .o.1 to .o.* anchors.
.
1B ++*B
a。
1*1. Check the paint marks at the anchor winches.
aé]Aîï 。 号
1*2. Prepare for a location mo,e.
准 qÝ井Ô。
1*3. Commence anchor handling.
ä. (Ó )。 开
1*4. 8ecure all e:uipment stored on deck.
¨©q>?ðhoñò]A 。
1*!. Carry out stability and load calculatons.
Å © ó 。
1*#. Pass pendant lineA shackle and buoy to anchor handling ,essel.
Ó sôÒ Í ± 将 卸扣
. Ö。
1*%. 6ower the windward anchor to seafloor.
Ó] a到海底。
1**. Pick up the leeward anchor first.
õ.下 a。
1*-. 2ake anchor chaser back to rig.

>
Ó ö÷Ü®。
1-/. 'ook up towing lines to tug boat.
Ð 接到Ð 。 将
1-1. 8ound fog signal for two seconds e,ery twenty seconds.
_ œ ™$ 号
2/
3 ø。
9
4ishing
1-2. 2he bit cutters ha,e been lost in the hole.
ù ú井。
1-3. "un in the re,erse+circulation basket.
下P<û9 。
1-4. 2here is a lot of junk in the hole.
井下? Rúü。 %
1-!. 2he fish is 23!.4# meters.
ú 度
23!.4#
…。
1-#. 2he fish top is at 24%*.34 meters long.
©Ô-
24%*.34
…。
1-%. 8top drilling for coring.
V 准 “Z。
1-*. Make up core bit.
接“Z 。
1--. 9hat type of core bit is it;
Bê ý A“Z $ 号
;
2//. "un in a diamond core bit.
下þ ÿ“Z 。
2/1. 6et1s drop the ball for coring.
kl 球“Zz。
2/2. 2he core has been broken off.
岩Z z。 &
2/3. Put the core in the bo$es.
g岩Z 岩Zp‰。 装
2/4. 0on1t break suddenly.
d'猛‘ 。
2/!. 2ake out the core.
岩ZQ:。
2/#. 'ow long is the core;
岩ZR `
2/%. 2he core reco,ery is -*D.
岩Z收 率B
-*D

2/*. "un in the core barrel again.
下“Z:(岩Z:)。
2/-. "un in hole core barrel.
下“Z:。
21/. 0rop ball.
4 球。
211. "eco,er core.
“Q岩Z。
212. 5se same parameters as for core 1B.
使8与
1B
“ZŸ A 。 '(
213. 2he down+hole problems are ,ery complicated.
情 。 )%复
214. 2he hole is tight.
遇阻z。
21!. 3,erpull while tripping out.
. 遇卡
&o,erpullE
2•b
)

21#. 2he formation is unstagble.
´ d ©。
21%. 2he well ca,ing is se,ere.
井壁 (。 *
21*. 2here are many return cutting.
返QA岩硝6 R。
21-. 2he mud returns ha,e decreased.
返Q ~。
22/. 2he hole is enlarged.
井眼 _z。
221. 2he pipe1s stuck.
z。 卡
222. Pull up to 1!/ tons.
]D
1!/
。 吨
223. 8lack off to !/ tons.
下h
!/
。 吨
224. "eam down all the tight points.
o>?遇阻ë 行 眼。 划
22!. 2he rotary table can1t rotate.
d 。
22#. 9here is the sticking point;
ëo ‰` 卡
22%. Make a tensile test.
Å•伸 。
22*. ack it off abo,e the free point.
o ël]倒 。 卡 扣
22-. 9here is the back+off position;
AÔ-oÚ` +扣
23/. Plug the well for side reacking.
9T 。
常井 井 , )与
Abnormal Well condition and Well control.
231. 2he mud is gas cut.
? 侵。 气
232. 2he pit le,el has lowered :uickly.
Ê面下降 w。 %
233. 2he hole lost returns.
井口d返 z。
234. 2he returns are unstable.
返Q c忽_忽F。
23!. 9here1s the thief ?one;
¸失 o ‰`
23#. Cut down the flow rate.
降低•c。
23%. 6ower the mud density.
降低O(。
23*. Cut down the hydrostatic pressure.
~ 。
23-. 2he gas smell is strong.
+然 味度 。 气 %
24/. 2here1s some trace of oil.
?î花。(
traceE
痕迹)
241. 2he pump pressure is fluctuating.
d 。
4luctuateE

242. @t is a ?one of abnormal pressure.
B 常 b 。 ,
243. 2he hole

well

is kicking<
井涌zm
244. 8hut in the 3P<
² 器m 关
24!. 8ound the general alarm :uickly<
w Q ! ›m
24#. the stand pipe pressure is 1/kg>cm
。/管 b
1/
\斤
>
Ü,厘…。
24%. 2he casing pressure is 2!kg.>cm.
x
2!
\斤
>
Ü,厘…。
24*. 4ill out the kill sheet.
井 表。 -.
24-. =ill the well.
井。
2!/. 2here1s a combination of lost returns and the kick.
涌™情 。 )复
2!1. "e,erse the gas out of the hole.
P< • 。 气
2!2. 9hat1s the lag time;
到 BR~`
2!3. 2he well is now stable.
o井眼Ç ©。
² 器 T下 与
BOP and Subsea Eui!ment
2!4. Cut off the 3/7 conductor.
¹Á
3/7
ÉT管。(
conductor
!árÎÜ®AÉT管)。
2!!. 9eld on the 3/7 bottom flange.

3/7
" 。
2!#. 'oist and nipple up 3/7 di,erter.
±装
3/7
器。
2!%. Change the !7 pipe rams to 3+1>27rams.
g 个
!7
ò ¾
3+1>27

2!*. @nstall blind ram.
t ² 器A#òZ³。 装
2!-. Check the seal ring of the conductor.
ÉT管$%@。
2#/. Cut off the lifting eye of the conductor.
&¹ÉT管' 。
2#1. 2est 3P.
² 器。
2#2. Change annular 3P packing.
( )†² 器Z³。
2#3. 4ull pressure test the ram pre,enters.
ò² 器 行u 。
2#4. 2est annular 3P at 2!//psi.
)†² 器 „
2!//psi

2#!. Check annular pressure.
*+ b。
2##. Confirm the angle of the guide base.
©,òe度。 确
2#%. 2he thread is co,ered with the :uick+release protectors.
Ç-qw 。 卸
2#*. Fstabish the guide lines.
ã 。 装
2#-. Connect the 2G running tool.
接 ã,òö•E#。
2%/. 6and the 2G to sea.
下 ã,ò到海底。
2%1. "etrie,e the running tool.
.Qö•E#。
2%2. "un the 3P and risers.
下² 器ÉT管。
2%3. Pick up the marine riser.
±QÉT管(
riserE
!â ÎÜ®AÉT管)。
2%4. Pick up the slip joint.
.伸 。
2%!. (djust the riser tensioners.
*ÉT管 b。
2%#. 4unction test the di,erter system.
器« 行/† 。
2%%. "etrie,e the pin connector.
“Q 接器。
2%*. Mo,e the 3P to the moonpool door.
² 器Ý到 井ñòAJ ]。 将
2%-. "un the test plug.
下 Æ。

2*/. Close the upper pipe ram.
]" 杆 ò² 器。 关
2*1. 3pen the kill line ,al,e.
井管 。 开
2*2. 2he compensation capacity is 4///// pounds.
bB
4//
01。
2*3. 2he locking load is 1///// pounds.
ó
1//
01。
2*4. 8upport the riser.
接ÉT管23 。
2*!. "emo,e the hose bundles.
下4接 管。( 卸
hose bundleH
管5)
2*#. (ssure the self+controlled rotation.
• á 。
2*%. 8et the 6M"P on the test stump.
下"² 器 • ¾–h到 ]。 将 #
2**. Connect the fle$ joint to the riser.
接ÉT管 Œ接 。 与
2*-. 6and the 3P onto the well head.
–² 器到井口 。
2-/. "un the subsea 2I for monitoring.
下T下 6。
2-1. "emo,e all the riser running tools.
“Q>?AÉT管ö•E#。
2-2. 3P carrier.
² 器7 。
2-3. 6ower the uni,ersal guide frame.
下h)† ãç。
2-4. Paint mark the top # meters of 3/7 conductor white.
o
3/7
ÉT管A "
#
… 88ï/
] 。 号
2-!. Check ade:uate length for guidelines.
ã A 度B-9 。
2-#. Mo,e temporary guide base&2G)into moonpool.
ã,òÝ到 井ñò。 将
2-%. 2est pull to check connection.
• 接。
2-*. Grease 2G and running tool as re:uired.
按': ã,ò;下•E#] î。 0
2--. 2est fit2G and running tool.
8下•E# ã,ò 接。
3//. Check for junk inside shoe joint.
Íy ?<úü。 内
3/1. Pick for 3/7 conductor handing slings and shackles.
±]下
3/7
管Aô# 。 卸扣
3/2. @s slope indicator properly mounted;
TÜ B- q` 装
3/3. Fnsure subsea 2I is in good condition.
•T下 š=qA 。 确 1
3/4. Place 3P stack on the test stump.
² 器ho ]。 将
3/!. Check condition of all 3/7 casing connectors.
>?
3/7
x管接 A情 。 )
3/#. "eplace 3+rings as re:uired.
按Š'Ò(
3
ý$%@。
3/%. attach slope indicator below camera position.
o >é下面 ]TÜ 。 装
3/*. @nspect and repair di,erter.
?@ 器。 并
3/-. Prepare spud plate and wire+line to check water depth.
准 Aò cT;。
31/. "ecord all pressure test on a chart recorder.
8 表 。
311. Iisually inspect all sealing element.
¿ >?$%B。
312. Check and tighten all bolts.
} ] >?CD。 并
313. leed off surface accumulators.
´面管 •+ 。 气
314. Check for leaks.
?<E¸。
31!. 6ift 3P stack and replace wellhead connector (J ring.
±.² 器 ( 接器 并
(J
$%@。
31#. 4unction test wellhead.
井口 行/† 。
31%. 4ill kill and choke cal,es with seawater.
井 阻ª H 海T。 将
31*. Pressure test to !//psi then bleed off test pressure.

!//psi
然FhÁ b。
31-. "educe hydraulic control manifold pressure to !2//kpa.
Ê ¤制管 b F到 将
!2//
0 。 2
32/. 8witch to alternate control pod.
到倒¤制面ò。 将 关
321. Guidelines are slacked off.
ã Gz。
322. 8lack off drill pope and release running the tool.
hG 杆 下•E#。 并卸开
323. "un subsea 2I to obser,e bit entering the 2G.
下T下 6 B- • ã,ò。
324. 0on1t rotate until hole opener passes through the 2G.
G 眼器’ ã,òHId
'ž 。
32!. Position permanent guide base&PG) below rotary table.
o 下thJK ã,ò。
32#. Monitor riser le,el ,ia trip tank.
8 cM ¤制ÉT管 AÊ面。 3 内
32%. Pressure test to !///psi.

!///psi.
32*. Pick up test mandril and place in 3P stack.
±. ² 器Z³ •² 器 并装
tu L² 与
Sa"et# and $ire"ighting
32-. Get a work Permit before you can start the hot work.
@作 k M† 行 N作 。
33/. 9elding is not allowed.
d准 。
331. Put on your &safety) helmet.
]tuO。
332. @t1s a high ,oltage area.
B高 。 区
333. 2hat1s against the rule.
B P作 。
334. 0on1t walk under the crane load.
d'G±ü下Q 。
33!. 2he repairing is under way.
[o ?。
33#. =eep your hands clear< > keep you hands off
Ò
0o not touch<
d' (d' R)。 4 5
33%. 9ear and secure your safety belt.
] «qtu 。 并
33*. 6ife jacket must he worn when working outboard or o,erhead.
SŽT高+作 '°UVW。
33-. 'a,e your breathing apparatus near you.
• XY?²Z面#。
34/. @t1s a drill.
B[ 。
341. @t was a 3P drill.
B² [ 。
342. Get in the lifeboat in order.
按 序 •UV\。
343. Put on life jacket<
°qUVW。
344. (bandon the ,essel<
Öm 6
34!. 8ound the abandonment alarm<
Q Ö› m 6
34#. Go to the helideck<
Ä é]^!m
34%. (board the lifeboat.
_]UV\。
34*. (board the supply boat to shore<
`ÐÖ]a。
34-. Check life sa,ing apparatus periodically.
©b UV 。
3!/. @t1s for fire fighting.
BL²8A。
3!1. 8tart the fire pump.
L² 。
3!2. 2his rope is too small.
³f 。
3!3. @t should be function tested.
ŠÅ/† 。
3!4. ( warning notice should be set up.
' ›cd。 7
3!!. 0o you ha,e an emergency program &contingency plan);
? ? e ` 8 9 划
3!#. @t must be ready in an emergency condition.
¥ •€=qA e 。 1
3!%. 9ill the typhoon bit our rig;
® ' ( )Õ AÜ® `
3!*. 9e will ha,e to e,acuate the rig.
Õ 'f Ü®。 离
3!-. Personnel on board &P3).
oÖ g 。 (
3#/. 8ound fire alarm.
L²› 。
3#1. 2his is a fire drill.
BL²[ 。
3#2. Conduct+abandon ship drill.
行 Ö[ 。 6
3#3. "elease the boat hooks.
hUV± 。
3#4. oard the life boat.
' ›cd。 7
3#!. "emo,e the rust and paint with anti+corrosi,e primer.
¼ F]² 底ï
3##. 2hree raft are located near life boat station port side.
o×SUV\hXY ?
3
UVi 个 。
3#%. 9ear work ,ests when working below.
o 井ñò面下面E作 ¥ °E作UVW。
3#*. 2he station bills need to be updated.
e"j表 ()。
3#-. Check he e$piry date for all foam e$tinguisher.
>?kl N器A b 。
3%/. Close all the water+tight doors.
>?T$ 。 关
3%1. 8afety procedure shall be followed at all the times.
om¯ & notu程序。
3%2. (nchor wires should ha,e a 8pelter type socket at anchor side.
Ó A=p 使8 :

3%3. Colour code all the connection at the loading station.
oq h管 接 8 r sà管

3%4. Ierify that a high le,el alarm is installed on the sludge tank.
T t ?高Ô› 。 确 装
3%!. 0on1t switch on during drilling operation.
井作 b d†! 。
3%#. Pro,ide two independent means to start the emergency generator engine.
e é ?
x /A ,"。 ;
3%%. 'a,e the boom pennant wires of port crane re+certified.
() ×S± 杆 t 。 <
3%*. Clean the intemals of the emergency switchboard.
e配 "。 清 内
uré q v 与
%elico!ter and Su!!l# &essel
3%-. 6oad out Contractor1s riser at Khanjiang anchorage.
owx ´gyzvAÉT管 ]Ü 装
®。
3*/. 3ffload casing.
( q Ö]) x管。 = 卸
3*1. 6oad &offload>unload)the boat.
( )Ö。 装 卸
3*2. Get the food container loaded on the boat.
g{|^ } ]Ö(Ð )。 装 装
3*3. 2he helicopter will land on rig soon.
uré w~'oÜ®]降ú。 %
3*4. 2ell the base to get &send) a chopper here.
’•,´€ é 。 3
3*!. 'elicopters are not allowed to land here.
uréd†降ú。
3*#. "eport the weather condition to the pilot.
ã é + 。 气
3*%. @nform the boat come to stand+by.
’•Ð •‚。 3
3**. Call the boat to come along port side.
’•Ð ×S。 3:
3*-. 9e will take the personnel basket.
Õ `ƒ± 。
?
Re!air and maintenance.
3-/. 'a,e an o,erall check.
行u面 。
3-1. MP@ the brake linkage system.
‘ 接« 行„…A 。
3-2. 0emonstrate that the make+up cathead can pull %/// @bs.
s] › †•到 扣
%///
1。
3-3. 0etermine the origin of the air leak and rectify this.
Q¸ A´, @。 > 气 并
3-4. (djust the brake band e:uali?er beam properly.
† *‘ ܇ˆ。 ?
3-!. .ote that the 3/// hour inspection on 208 is due.
HI A
3///
F • Ç到。 @
3-#. Check shea,e rope pocket wear with a 1+3>*7L1>327 template.
8
1+3>*7L1>327
c
‰AY 情 。 )
3-%. "epair the handrails on the crown.
?@+ A 杆。
3-*. 4unction test the anti+freefall brake on monthly basis.
$Š + ² - 行/† 。 碰装
3--. Get me a spannerA please.
Õ=g C。 扳
4//. "enew brake rim because of e$cessi,e wear.
( Y (A‘ ‹。
4/1. Clearly mark safe working load &896) on the air winch below the rig floor.
s ®´下
AtuE作 ó。 气
4/2. Measure the master bushings for wear.
cÙ ZY 情 。 )
4/3. 'a,e 3P ram opened up for internal inspection.
9 ² 器 ò 行 " 。 开 内
4/4. @nstall a ground cable on the triple$ pump motor.
Œ•Ž t 接´ 。 装
4/!. 9e need a 4*7pipe wrench.
Õ Š'=g
4*7
A管 。
4/#. 8trike it with a sledge hammer.
8_ 9。
4/%. 9e want a triangle file.
Š'=gŒe º。
4/*. 2ighten up the screw.
=下C 。
4/-. Check it with a le,el.
8TÜßc=下。
41/. Put some engine oil.
•ëéî。
411. 'a,e it greased.
] î。 它 0
412. Put out of hole test string.
“Q 管•。
413. Check all the e:uipment.
>? 。
414. 2here1s something wrong with it.
?ë‘’。
41!. "ig inspection will be performed in (ugust.
Ö t•o
*
Š 。 A
41#. Maintain the hoisting system.
• Dr« 。 @
41%. (djust the brake band.
* ‘g。
41*. Change the oil in the rotary gear bo$ &transmission).
( 1}éî。
41-. "eplace one water pump.
倒 =®ìí 。
42/. @t1s :uick+discharge air ,al,e.
Bw1h 。 气
421. 2his clutch needs repair.
® !器Š'?@。 离
422. 2his tong needs replacing.
g ' z。
423. 8lip # meters of the drilling line.
“Ý_
#
…。
424. Cut off 4! meters of the drilling line.
&¹_
4!
…。
42!. Check the pump liners and pistons.
( ) ŽxJÆ。
42#. 2he piston has been washed.
JÆå z。 B
42%. 2he supercharge pump doesn1t take in water.
MH d]T。
42*. "egulate the relief ,al,e.
*tu 。
42-. 2his part number is wrong.
配B d 。 个 号
43/. 2he multi+pen recorder has some problem.
R z。 B
”•
Miscellaneous
431. .o smoking here.
– —˜™。
432. F,erything is 3=.
=&准 ~ 。
433. 8peed up please.
wë。
434. 2he geologist must be present.
´ g ¥ o 。
43!. 9e ha,e to wait on weather.
¥ šË+ 。 气
43#. 2here will be strong wind.
?› 。
43%. Gi,e me a handA please.
=下œ。 C
43*. 0o you understand;
s8 `
43-. .o way<
d行m
44/. Man o,erboard<
?gúTm
441. 'elp< 'elp<
U‚
<
442. 8omeone is injured. Medic<
?g• z™ Vm D
443. Call for the medic.
ž V。 D
444. Get stretcher please.
Ÿ ç 。 E 3
44!. .o more than 4 persons.
d†2
4
g。
44#. 0rinking li:uor is not allowed.
d ¡。
44%. 0on1t o,errun your e:uipment.
d†2 ó 。
44*. e careful at work.
E作 'F¢。
44-. .o joking here.
£¤。 开
4!/. "ig up for logging.
准 (t ) 。 装
4!1. 9hat is the ne$t step;
下=¥ ` F$
4!2. Get e,erything ready as soon as possible<
wÅq=&准 m G
X =¦Ü®g Ô§H
'
Ò yzvg
( Contractor)s !ersonnel*+
1. "ig manager
Ü® @
2. F:uipment 8uper,isor

3. Materials 8uper,isor
¨© ª
4. 8enior 2oolpusher

!. Cunior 2oolpusher
%
#. 0riller
«
%. 8ub 8ea Fngineer
T下E程
*. (ssistant driller
¬«
-. 0errick man
井çE
1/. 4loor man
E
11. arge Master

captain
)Ö
12. 4irst Mate &arge Fngineer)

13. Control "oom 3perator &C"3)
E
14. Chief Fngineer
é
1!. 'ead of roustabout
ñò%
1#. Crane 3perator
± E
1%. "oustabout
ñòE
1*. Mechanic
é-
1-. Flectrician

2/. "epairman
?@E
21. 9elder
E
22. "adio 3perator

23. 9arehouse Man &store keeper)
¨©
24. Medic
V D
2!. 8afety 8uper,isor
tu ª
2#. @nterpreter &translator)
I
2%. Chief 8teward
管®
2*. Cook
J
2-. 8teward
E J
3/. 6aundry man
KWE
2
Ò 作 ;¯ \«g (
3perator1s Personnel and 8er,ice Company Personnel

1. 0rilling 8uperintendent
井 ª
2. Company man &3perator1s "epresentati,e)
\«°表
3. Geologist
´
4. Mud 6ogging engineer &mud logger)
井E程
!. 8ample Catcher
½E
#. Mud Fngineer
E程

%. "3I Fngineer
TE程
*. Cementer
¨井E
-. 2esting Fngineer
îE程
1/. Coring Fngineer
“ZE程
11. 9ireline logging Fngineer
E程
X ±ÒÜ®Ù'
1
Ò 井 (
0rilling e:uipment

1. 0rawworks

2. "otary table

3. ushing
Z
4. 2op dri,er system

!. 8wi,el
T
#. Crown block
+
%. 2ra,eling block
²
*. 'ook
_
-. 0errick
井ç
1/. Pipe 8pinning wrench
杆 C 气 扳
11. F?y+tor:
Ê
12. Flmagco rake
„‘
13. Pipe handling F:uipment
杆Ý
14. @ron roughneck
E
1!. Pipe "acking system
杆•h«
1#. 0rill string
0
1%. 0rilling sub
井s
1*. 4ishing tool
9 E#

1-. Power tong
b_
2/. (ir winch &air tugger)

21. Crown+o+Matic &Crown 8a,er)
² + 碰
2
Ò « (
mud system

1. mud pump

2. shale shaker
¡
3. mud cleaner
器 清
4. desilter
¼器
!. desander
¼½器
#. degasser
¼ 器 气
%. centrifuge
¢é 离
*. mud agitator
³器
-. mud mi$ing system
´!«
1/. centrifugal pump
¢ 离
11. standpipe manifold
Ù管管
12. rotary hose
T
13. bulk air system and tank
µ¶« ¶·
3
Ò 井¤


well control e:uipment

1. ram type pre,enter
ò² 器
2. annular type pre,enter
)†² 器
3. 3P stack
² 器
4. gate ,al,es

!. choke and kill manifold
阻ª 井管
#. remotely operated panel
程¤制面ò
%. choke control panel
阻ª¤制面ò
*. 3P handling e:uipment
² 器¸
-. di,erter

4
Ò 海®«
& Marine system)
1. ballast system
«
2. bilge system

3. ,ent
’ ( )口 气
4. air supply fan
q ¹ 气
!. mooring system
º«
#. communication e:uipment

%. jacking system
r降«
*. skidding system
井çÝ «
-. windlass
é
1/. anchor

11. pendant

12. buoy
Í
13. lifting and handling e:uipment
.±¸
!
Ò é»(
Fngine room

1. diesel engine
¼îé
2. emergency generator
e é
3. water maker & desalini?ation unit)
½¾Té
4. air compressor
+ é 气
!. boiler
K
#. air+conditioning system
+ «
%. sea water ser,ice pump
海Tq «
*. piping system
管 «
-. generator
é
1/. transformer

11. 0C motor

12. (C motor
¿ª
#
Ò tu (
safety e:uipment

1. fire control system
L²¤制«
2. fire detection system
N情A «
3. C32 system
± ‚ «
4. fi$ed fire e$tinguishing system
¨©L²«
!. portable e$tinguisher
Ý N器
#. fire+fighting e:uipment

%. foam system
kl( N)«
*. lifeboat
UV\
-. &inflatable) life raft
( Î)UVi 气
1/. da,it
±\ç
11. escape routes
ÀVÁ
12. breathing apparatus &breather)
˜器
13. life jacket &lift ,est)
UVW
14. life buoy
UV@
1!. gas detection system
A « 气!
1#. 'elicopter 4acility
uré Ã
1%. 8ick+bay &'ospital)
Ä D
1*. pollution control
² ¤制
%
Ò ”•(
others


1. cementing unit
¨井 - 装
2. well testing e:uipment
î
3. mud logging unit
井»
4. wire logging unit
- 装
!. "3I
T器
#. meter &metre) m+

%. foot &feet)
Þß
*. @nch
ÞÅ
-. supply boat &supply ,essel)
q Ö
1/. standby boat

11. day &night) shift
8(Æ)%
12. crew change
倒%
13. Crew
Ö Ò(作 ) Ò井
14. position
Ô
1!. draft &draught)
åT
1#. air gap
+ ÇÒ Ç 气 气
1%. penetration
( È )• #
1*. e,acuation
f离
1-. rig &drilling rig)
é
X ŒÒÜ® >
1. bow
ÖÉ
2. stern
Ö¬
3. forward &490) > fore
ÖÉA
4. aft
Ö¬A
!. port
×S
#. starboard & 820)
ØS
%. upper deck
]"ñò
*. main deck
Ùñò
-. :uarters &li,ing :uarters>accommodation area)
VJ区
1/. drill floor &rig floor)
®
11. bridge &pilot house > steer+wheel house)
Ä
12. control room
¤制Ä
13. helideck
uréñò
14. cementing unit room
¨井 »
1!. air compressor room
+ é» 气
1#. 3P control room 3P
¤制»
1%. radio room
( ®)»
1*. engine room
é»
1-. thruster room
Ê 器»
2/. mud pump room
»
21. warehouse &store)
¨©»
22. print room &paint locker)
îï»
23. leg
È
24. jacking house
r降Ä

2!. column
/0
2#. sack storage are
Ë ¨©ð 装 区
2%. mud pit
Ì
2*. cellar deck
井ñò
2-. riser tack area
ÉT管•h区
3/. pipe rack area
杆•h区
31. pipe slide
“Ã
32. ramp
ÂÃ
33. spud tank
Í}
34. pontoon
Í}
3!. moonpool
ŠÌ
>
井ñò
3#. pump room
»
>
(â ÎÜ®)
3%. shale shaker house
¡ »
3*. coffee room
Ä LM
3-. rig office
Ü® \Ä
4/. mess&dining) room
Î
41. recreation room
Ä
42. 2I room
»
43. change room
EW»
44. kitchen
» J
X ÏÒ #™井口E#™9 E#
1. drill pipe

2. drill collar

3. hea,y weight drill pipe
}( 杆
4. ele,ator
±卡
!. tong
_
#. make+up tong
] _ 扣
%. break+out tong
_ 卸扣
*. mud bo$
² p
-. casing stabbing board
x管‹[器
1/. slips
v 卡
11. spider

12. mouse hole
Fij
13. =elly spinner
, 杆ž 器
14. =elly cock
, 杆
1!. chain tong

1#. tubing
î管
1%. casing
x管
1*. drill string
0
1-. jar &drilling jar)
¡ 器
2/. right hand thread
[口
21. stabili?er
‹[器
22. rabbit
’管器
23. liner
¬管
24. conductor

2!. thread protector

2#. stand
/0
2%. single
( #) 根
2*. joint
( #)
2-. bend
N
3/. sub
s
31. pup joint
s 杆
32. connector

33. bit

34. bit breaker
p
3!. bo$
Ð扣
3#. pin
\扣
3%. hole opener
眼 开
3*. reamer

3-. o,ershot
9 :
4/. junk basket
9
41. junk mill
Ü Yy
42. spear
9 Ñ
43. fishing tap
9 \
44. cross o,er sub

J3 sub



4!. bottom hole assembly &'()
下" # !
X ÒÒ

¨©E#
1. steel

2. @ron

3. wood
Ó
4. chemicals
‚ | O
!. barite
(Ôÿ
#. cement
T
%. potable water
¾T
*. drilling water
井T
-. sea water
海T
1/. fuel
¼î
11. helifuel
éÕî
12. lubricant&lube>lube oil)
“î
13. grease
î 0
14. thread dope
î 扣
1!. ballast water
T
1#. bilge water
底T
1%. gasoline
Öî
1*. mud

1-. bentonite
×Ø
2/. additi,e
Ù}
21. caustic soda

22. weight material
}(¨©
23. thinner
Ú
24. 3$ygen

2!. 'ydrogen

2#. 'ydrogen 8ulphide
± ‚Û
2%. (cetylene
Ü
2*. Compressed air
+气
2-. 'ydraulic fluid
Ê î
3/. spanner
C 扳
31. screw dri,er
C º
32. multi+meter
)8表
33. welding machine
é
34. bar
P
3!. shackle
卸扣
3#. sling
( ) x
3%. container
^ } 装
X ÝÒ

常8 *Î .
1. '(
¦
bottom hole assembly
下" # !
2. 0PH drill pipe

3. 0CH drill collar

4. '90PH hea,y weight drill pipe
}( 杆
!. 3PH blow out pre,enter
² 器
#. 20H total depth
;
%. 2C0H true ,erti,al depth
(©ã井)Þu井;
*. 8C"H silicon controlled rectifier
k¤ß
-. 30H outside diameter
Ž径
1/. @0H inside diameter
内径
11. 6H barrel
à
12. 6H libraMpound
(c Ô
13. P8@H pound per inch
1
14. G(6H gallon
}
1!. P33'H pull out of hole
.
1#. "@'H run in hole

1%. 939H wait on weather
šË+气
1*. 93CH wait on cement
ËÈ
1-. 93H weight on bit

2/. C5H jackup
árÎ
21. 8FM@H semi submersible
â Î( 井Ö)
22. 6PMH liter per minute
r
>
3
23. =.H knot

24. 896H safe working load
tuE作 ó
2!. (P@H (merican Petroleum @nstitute
á ÿî Q R
2#. @(0CH @nternational (ssociation of 0rilling Contractors
井yzv Q R
2%. MP@H Magnetic Particle @nspection
„…A

Related Interests