1

、天
crownblock
crownblock ,crown pulley

crown’s nest, crown platform
天 台
crown sheaves , crown pulley
天 滑
cluster sheaves
天 滑
crownblock beam
天 梁
crownblock protector ,crownblock saver
防碰

crown safety platform
天 安全台
二游 滑 大 —
Traveling block-----hook
traveling block,traveling sheave
游 滑
hook

hook load
大 荷
hook load rating
大 定 荷
hook speed
大 提升速度
hook weight
大 重

hooklet
小 子

hook up(on)
上,吊上
hook height
大 高度 挂
hook off

2
、 水 与
Table and Swivel
rotary table, turntable, rotary

rotary speed, rotational velocity,
revolution rate

rotating turret

rotary torque indicator
矩表 扭
ratio of revolution
比 数
revolution counter, tachometer
表 数
rotation direction
方向
torque constant
矩数
master bushing
大方!
rotary speeds
"档
rotary slips
! 卡
rotary support frame
大梁
rotary transmission
速#
rotary drive guard

rotary speed indicator
速$%#
rotary base
&'
rotay chain

rotary drive bushing
方 (
rotary moment

rotary motion

swivel

swivel bail
水 吊
swivel body
水 )壳
swivel bumper
水 吊 防 # 碰
swivel gooseneck
*
washpipe
冲*
swivel oint(sub)
水 +
swivel stem
水 ,(*
wash pipe swivel
*- + 冲
3
、 .
drawworks
drilling rig(machine),drawwork
.
driller’s console, driller control cabinet
/
01台
brake lever(crank, handle bar)
23
brake strap
2
brake valve
2 4
brake rim (drum)
2 5
brake block
2 6
brake fluid
2 7
brake a!le
2
brake power
2 89
brake cylinder
2 : 气
brake pedal
2 ;<
brake assembly
2 =
brake band
2 >
brake equali"er
2 ?@#
hydraulic brake
水2
cat head
A
cat(head) line
A
cat hook
A 小
cat line sheave
A 滑
cat shaft
A
drawworks

drawworks horsepower
89
drawworks sensor
上B C D#
4
、 E
(
速E
)
transmission gear bo!
gear bo! (case)
E
gear change

gear down
F
gear drive

gear grease
滑G
gear increaser
H速#
gear input shaft
I
gear motor


gear oil
G
gear output shaft
J
gear pump

gear rack

gear ratio

gear reduction unit
速#
gear shaft

gear shifting

gear teeth
K
gear up
H速
gear wheel

accelerator
L速#
M

、NG.
Engines
diesel engine
NG.
diesel engine fuel ,diesel oil
NG
diesel-oil plug
NGO
diesel consumption
NGPQR
diesel inde!
NG$数
diesel knock
NG.ST
diesel fuel additives , diesel-dope
NGUL

diesel electric set
NG .
engine
VW
engine bed
NG.&'
engine body
NG.X体
engine and pump assembly
NG.

engine capacity
NG.89
engine cylinder
NG. : 气
engine drive
NG.
engine-antifree"e
NG.防 7
engine failure
NG.YZ
engine fuel
.[\
engine house(shed)
.]
engine piston
NG.^O
engine primer
NG.VW
engine pulley
NG._
engine solar oil
`NG
engine speed reducer
NG. 速#
engine support
NG.ab
engine compound
NG. 并
speed regulator ,governor
速#
thermosistor
# 温
pressure-regulating valve

regulating slide valve

adusting nut
c
adusting bolt
d
adusting(regulating) screw
e

regulating solution
7
adustment factor
f数
leveling system
?f
leveling cylinder
?7:
governor lever
速g
adusting range
h
trim cooler
ij# 温
bolwing fan, fan
k
fan belt
k_
hold-down screw ,
retaining screw
l定e
fi!ed tube-sheet e!changer
l定*<m #
valve


chamber
n 气
head gasket
: 气
cylinder head
:o 气
cylinder liner
:p 气
cylinder block
: 气 体
carburetor
qr#
high-pressure pump


high-quality gasoline
高 qG
high-speed engine
高速NG.
high-speed machine oil
高速.sG
air filter
t 子 气
diesel oil filter
NG 子
lubricating oil filter
.G 子
lubricate cup ,oil bowl(cup)
Gu
lubricating gun
G 黄
lubricating nipple
Gv 黄
lubrication hole
LGw
lubricator
LG#
oil pump
G
dipstick
GC
oil blanket

oil seal
 Gy
oilcan ,oiler ,oilpot
G
oil ring ,scraper ring ,oil rim
G

oil pan
G&壳
oil motor
G
air bleeding valve ,e!haust valve
" 气
air vent hole
" w 气
e!haust stroke
" z 气冲
blow cock
 " -O 气
blast pipe ,e!haust pipe
" * 气
{、|
mud pump
mud end of the pump
| 7}~
mud hog
|
(

)
mud hose
| *
mud house
]
mud line
| *
mud pump hose
| *
mud pump mi!er
| € • 装
mud pump pulse
| }‚
mud pump shock pressure
| T }
mud pump trailer
| ƒ
mud pump valve
| 4
mud relief valve
| 安全4
mud suction hose
| 上水*
mud pump rod
| „g
mud pump power end
| }…
discharge end of pump
| "J…
suction end of pump
| †I…
mud discharge hose
| "水*
packing ring
| „g ‡
packing bo!
| „g ‡ˆ
valve seat
4 '
valve body
4 体
pump cylinder(liner)
:p
pistion
^O
rubber seal(ring)
‰y>
cylinder cover(head,lid)
:o
air chamber
t Š 气
air balloon
t Š ‹ 气 气
pump body

pump bo!
E
pump case
)壳
pump check valve
Œ} •
pump discharge (displacement)
"R

pump efficiency
Ž9
pump foundation


pump head

pump lift (suction head)
†I高度
pump load

pump main
"J*
pump off
•t
pump strainer
#
pump stroke
z 冲
suction valve
上水4
suction seat puller
4 '‘J#
’、 “7
drilling fluid
mud ,drilling fluid
|
mud baffle
| <
mud balance
| 比重”
mud bin
| •E
mud body
|
mud bridges
|
mud cake
|
mud cake correction
| –—
mud effect
| Ž
mud cake resistivity
| ˜9
mud circulation gallons per minute
™š |
•RL 数

mud column
| ›
mud conditioner
| œ
mud conductivity
| 9
mud control
| •žŸ
mud cup
| u
mud density
| ‰度
mud desander
¡¢#
mud ditch (flume)
| £
mud fiber
| 防¤
mud filtrate
| 7
mud flow
| •
mud gun
|
mud launder
| r£
mud line
| *
mud lining
|
mud log
| “
mud logging
| “
mud loss
| ¤¥
mud-loss instrument
“¤¦ 表
mud making formation
§ ¨
mud mi!er
| ©#
mud off
|y
mud pit
| ª
mud plant
| «
mud pressure indicator
| }
mud program
|
mud reclamation
| ¬-
mud record
|
mud ring
| >
mud sample
|
mud scale
| 比重
mud screen
|
mud separator
| š # 离
mud settling sump
¢ª 沉
mud shaker
®
mud socket
¢¯
mud stability
| 定•
mud stream
| •
mud tank
| :
mud thickeners
| H°
mud thinner
| °
mud weight
| 比重
mud weight balance
| 比重天?
mud weight indicator
| 比重$%
mud viscosity
| ±度
water-base mud
水•|
water-base oil emulsion mud
水•²G|
water-in-oil emulsion
GŠ水³r
water loss
¥水R
water mud
´水|
gel initial
µŒ}
gel of mud(gel strength)
Œ} 静

#$-value p$

#$-recorder #$

#$-meter p$

Salt content
¶ R
Salt bearing
¶ B
%ater bearing
¶水B
Sand content
¶¢R
Salt mud
水|
Salt(y) water

Salt water base mud
水•|
Salty mud
¶ |
Salting-out
·
%ater-base drilling fluids
水• “7
&resh-water drilling fluids
´水 “7
'ow solids fluids
¸l¹ “7
'ow solids non-dispersed polymer drilling
fluids
¸l¹ºš» “7
(nhibitive drilling flouids
¼• “7
Salt-water drilling fiuids
水 “7
Saturated salt-water drilling filuids
½ 水
“7
)alcium treated drilling fluids
œ “
7
#o tassium drilling fluids
“7
*il-emulsion drilling fluids
²G “7
+iodegrability drilling fluids
¾¿ “7
*il base drilling fluids
G• “7
(nvert-emulsion drilling fluids
À¹³r
“7
+alance activity drilling fluids
?@^度
“7
&oam drilling fluids
ÁÂ “7
Sealing fluids
‰ 7
)ompletion fluids
Ó7
#acker fluids
yÄ7
Stuck freeing spotting fluids
Å 7 卡
#roperties of drilling fluids
“7•ž
,#( filtration,#(
¥水
$igh temperature and high pressure
filteration$T$#
¥水
-ynamic filteration
¥水
&ilter cake
|
Sand content
¶¢R
Solids content in drilling fluids
l¹¶R
.ethylene blue test
Æ
'ime cotent estimation
ÇȶR
,lkalinity

/muls on-breaking voltage
ɳ
-rilling fluids rheologe
“7• •
&unnal viscosity
¤Ê±度
Thi!otropic behavior
• 触
0el strength
Œ 静
(nitial gel strength
µŒ
12-minute gel strength
Œ
shear-thinning behavior
ËŒÌ Í•
contamination of drilling fluids
“7Î
Ï
clat(salt,saltwater,calcium,sand,water,gas)co
ntanination
±ÐÑ
filtrate of reduction agents
Ò¥水
thickening agent

thinning agents
Ì
weighting agents
L重
agents of increasing bentoniet
ÓÐHŽ
lost circulation materials
Ô¤Õ\
water-sensitive shale
水Ö•×
pre-hydrated bentonite
ÓÐ 水r
colloidal solids
Ø 体
Ù、Ú lŸf 与

circulating and solids control system
mud pump
|
manifold valve

high pressure line
高 *
stand pipe valve
Û*

stand pipe
Û*
stand pipe gooseneck
Û* *
gooseneck of the swivel
水 * 径
swivel

3elly
方 g
-rill pipe
g
-rill collar
Ü
-rill bit

,nnular
t
%ell head
“•
&low line
bt£
0as buster
|
-
š # 气体 离
Shale shaker
®
-esander
¡¢#
-esilter
¡|#
-egasser
¡ # 气
.ud cleaner
# 清
)entrifuge
(. 离
,gitator
©.
Sand pump
¢
#eanut
-•¤Êv子
Ý、l“
well cementing
cement
水|

cement accelerator
水|Þß
cement additive
水|UL
cementation factor (e!ponent)
$数
cement basket
水|
cement blender truck
水|²à
cement blender
水| ©#
cement bond
水|
cement bond log
水| “
cement brand
水|á号
cement cap
t水|O
cement casing head
水|
cement casing shoe
p*â
cement channeling
水| £
cement clinker
水|ã\
cement column
水| ›
cement concrete
水|²ßÐ
cement consistency
水| °度
cement contamination
水|Ñ
cement curing time
水|äß
cement cut
| 水|Ñ
cement dehydration
水| 水 脱
cement displacement
水| å
cement dump
“&æ ¯
cemented
ç水|B
cemented casing
ylBp*
cemented up
çÃ水|
cement equipment
l“
cement evaluation log
水| è “
cement failure
l“ºàé
cement factor
水|f数
cement filtrate
水| 7
cement float collar
ê ¬ 4
cement float shoe
ê Vâ
cement flow
水| 7•

cement-formation interface
水|
-
×
ë
cement hardener
水|速ß
cement(ing) head
水|
cement-hydrate
水|水r¿
cementing agent

cementer
±
cementing contractor
l“ìŠí
cementing formulation
ç水|€方
cementing obs(operation)
l“1
cementing method
l“方î
cementing outfit
ç水|
cementing plug
ç水|ïO
cementing point
ylð
cementing practice
l“ñò
cementing pump
l“
cementing pump skid
ç水| 装
cementing reaction
À
cementing strength
水|ó度
cementing tank
水|ô
cementing through
全“yl
cementing tool
l“òõ
cementing trailer
水|ƒ
cementing unit
l“
cement inection
ç水|
cement mantle
水|
cement mark
水| 号
cement milk
ö
paste
÷水|
cement mill
水|厂
cement mi!er
水| ©#
cement needle
ßló度
cement packer
水|yÄ#
cement paste
水|
cement pit
水|ª
cement plaster
水| È
cement plug
水|O
cement retainer
水|ìø#
cement retarder
ß
cement scale
水|ù
cement setting
水|ßl
cement sheath
水|壳
cement silo
水|
cement slurry
水|
cement slurry volume
水| ïR
cement spacer
水|Ä
cement squee"e work
水|1
cement stinger
ç水| I* 插
cement thickness
水| ú度
cement top
水| û
cement top locator
水| û定ü#
cement type guide shoe
水|Vâ
cement valve
¬ 4
cement-water ratio
水È比

Ýý、p*
casing
casing accessories
p*þÿ

cased borehole
下p*B“
cased hole completion
下p*Ó
cased through well
全部下p*B“
case in
下p*
casing adapter
p* + 异径
casing anchor
p*A
casing annulus
p* t
casing appliances
下p*òõ
casing-bearing formation
下p*B×
casing bowl
p*打 ¯
casing bridge plug
p* O
casing buckling
p* 曲 弯
casing centrali"er
扶—#
casing check valve
¬ 4
casing clamps
p* 子 卡
casing collapse
p* 坏
casing collar
p*+
casing collar location
p*+ 定#
casing collar log
p*+
casing connection
p* +
casing corrosion monitoring
p*腐
casing coupling
p* +#
casing cutter
p*割刀
casing cutter ar
p*割刀T #
casing cutter sinker
p*割刀L}#
casing damage
p*
casing deformation
p* 形
casing depth
p*深度
casing dog
p*打 A
casing drift swage
p*整形#
casing drive head
p* 帽
casing drive shoe
p*â
casing elevator
p*吊卡
casing failure
p* 坏
casing fitting
p*€ÿ
casing float(collar)
¬ 4
casing float shoe
p*â
casing gauge
p* !
casing grade
p*
casing guide shoe

casing hanger
p* # 挂
casing hardware
p*þÿ
casinghead
p*
casinghead bowl
p* ! "卡
casinghead pressure
p*

}
cassinghead spool
p* 四通
casinghead squee"e
p* 水|
casing-hole annulus
p* “壁 t 与
casing hook
p*大
casing imperfection
p*缺陷
casing inspection
p*¦
casing inspection log
p* “
casing installation(casing running)
下p*1

casing ack
p*千斤
casing ob
下p*1
casing oint
ý p*
casing knife
p*割刀
casing landing

casing leak
p*¤
casingless completion
裸眼Ó
casing mandrel
*#
casing mill
p* â
casing milling tool
p*磨 òõ
casing nipple
p*~+
casing packer
p*yÄ#
casing patch
p*修
casing patch tool
p* w#
casing perforator
p*射w#
casing point
p*â深度
casing pole
p* g !
casing pressure
p
casing pressure test
p*
casing programme
p*z序
casing protector
p*
casing scraper
刮*#
casing screw head
p*c !
casing screw protector
p*公 !
casing seal
p*‰yÿ
casing section mill
p*割刀
casing setting depth
p*下I深度
casing severing
割p*
casing side tracking
p*
casing si"e
p*C寸
casing slip
p* ! 卡
casing spear
p* 矛
casing spider
p* m吊 卡 卡
casing split
p*裂
casing splitter
p*割刀
casing starter
I“第ý p*
casing sticking
p*±卡
casing string
p*›
casing string design
p*›
casing sub
p* + 异径
casing suspender
p* # 挂
casing swage
*#
casing swivel
p*-
casing tap
p*公
casing tester
p* #
casing threads
p*e
casing-to-hole annulus
p*“壁 t
casing volume
p*!
casing wall
*壁
casing wear
p*磨
casing whipstock
p*§"#
casing withdrawal
#p*
casing wt(weight)
p*重R
Ý二、 $%&'
bit (rock bit)

bit adapter
ۈ+
bit balling

bit bouncing

bit breakage

bit breaker
# 装卸
bit break-in procedure
磨à
bit burnt out
(
bit change

bit clearance
“壁 B ) 与
bit cone
K
bit constant

bit consumption
PQR
bit contour
)*
bit cost
=X
bit course
+
bit crown
, Ç‘( -部
bit cutting angle
Œ./
bit deflection
0"
bit die
, Ç § 1
bit dresser
修整#
bit dressing
修整
bit drive shaft

bit edge
2
bit face
“&+ …ë 与 触
bit factor
34
bit feed
5
bit footage
C数
bit frame

bit free"ing

bit gauge

bit grading
磨 6
bit guide
向#
bit $$#
水 }
bit holder

bit hustler
-78
bit hydraulic calculator
水} 9#
bit hydraulic horsepower
水 }
bit hydraulics
水}#数
bit inclination
"
bit inclination force
0向}
bit umping
:
bit leg
;<

bit life
= $
bit load

bit matri!
, Ç •体
bit no""le
v
bit offset
> R
bit penetration
C速度
bit performance
ò1?%
bit pressure
}
bit pressure drop

bit program
方@
bit prong
K
bit protector
A #
bit puller
# 卸
bit rams
整形
bit reaction force
À1ï}
bit records

bit recovering tap
打 B公
bit ring

bit run
Bz
bit shank
部š !
bit side force
向}
bit si"e
C寸
bit skew
K Œ}0 R
bit speed
速度
bit sub
~+
bit teeth

bit thrust

bit tilt
"
bit-tooth dullness
K 磨 z度
bit track
ö
traectory
÷ +
bit traectory behavior
+Í•
bit tirps
C下
bit type selection
*
ÝD、‘(
coring
core
‘(
core analysis
¨(š·
core-analysis data
¨(š· E 数

core a!is
¨(
core bag
¨(F
core barrel
¨(¯
core barrel catcher
¨( ‘# &
core barrel head
‘(¯上o
core barrel ring
‘(¯ >
core barrel with rubber container
G p¨

core basket
¨(H
core-bit tap
打 , Ç‘( B公
core bo!
‘(ˆ
core boring
‘(
core breaker
¨(割 # '
core breaking
割 ¨( '
core breaking by hydraulic pressure
IJ7
割(
core breaking by mechanical
.sL 割(
core catcher
¨(H
core-catcher case
¨(H)p
core chamber
¨(n
core cone bit
K ‘(
core container
¨(¯ "
core cross section
¨( Kë (
core cutter
¨(Œ6.
core data
¨(š· E 数
core-description graph
¨(LM
core footage
‘( C
core diameter
¨(N径
cored intervals
‘(“ð
core distillation apparatus
¨(O
core drill
‘( õ
core drilling
‘(
core drilling bit
‘(
core drilling rig
‘( .
core-drying oven
¨(PE
cored-up mould
¨(§*
core factor
‘(f数
cored well
‘ ¨(B“
core fisher
“&¨(打 #
core gamma
¨(QRS
core grabber
¨(打 #
core graph
¨(
core grinding
¨(磨.
core gripper
¨(H
core-gripper case
¨(H)p
core-gripper with slip
m¨(H 卡
core gripper with slipspring
Tm¨(H 卡
core grouting
¨(U卡
coregun
“壁‘(#
core hole
‘(“
core house
¨( •n
core interpreting device
¨(方向 定#
corelab
¨(š· n
core library (repository)
¨(
core log
¨(
core oil saturation
¨(¶G ½度
core orientation
¨(定向
core inlet face
¨( •ë
core outlet face
¨(J•ë
core permeability
¨(VW9
core picker
X“¨(打 #
core plug
¨(d
core plunger
¨(Y‘g
core porosity
¨(w)度
core pusher
¨(Y‘O
core recovery
‘(- 9
core run
‘( C
core sample
¨
core sampler
¨(‘ #
core sample taker
“壁‘(#
core section
¨(Kë
core shack(shanty)
¨( •n
core shell
, Ç‘( õ¨(¯
core shoe
}m‘(¯â
core si"e
¨(C寸
core slicer
¨(Œ # '
core snatcher
¨(H子
core splitter
¨(Œ # '
core spring
¨( T 卡
core storage
¨(
core test
‘(¦“
core testing pump
¨(

core tray
¨(ˆ
core wafer
¨(Z6
core wash
¨( 9 冲
corgun
m“壁‘(# 冲
core bit
‘(
coring crown
, Ç‘(
coring depth
‘(深度
coring equipment
‘(
coring footage
‘( C
coring formation
‘(×
coring gun
Ԭ(
coring operation
‘(1
coring type turbodrill
‘( õ
coring weight
‘(
Ý四、 ›
drilling string
cross-over sub
ۈ+
bumpers (shock absorber)
T#
drilling unk basket
打 u )
monel drill collar
[\
drill collar

stabili"er
定#
spiral drill collar
e-
drilling ar
T # )
fle! oint
]•~+
heavy wall drill pipe ($%-#)
L重 g
drill pipe
g
back pressure valve
¬ 4
3elly sub(saver sub)
方A+
3elly
方 g
3elly-in(3elly-down)
方I
3elly-up
方^
4ight hand thread
—!
'eft hand thread
À!
Tool oint bo!
c+
Tool oint pin
公+
Single

-ouble
‡ *
Stand(thrible)
Û›
Ý_、“•òõ
well head tools
3elly bushings
方 (
/levator bushings
`
4oller type 3elly buahings
子方 (
Slip
! 卡
Safety slips
安全 ! 卡
/levator
吊卡
Tongs

$ydraulic tong
7 大
Spinner
- # !
Spinner
- #
Spinning chain
-
Spinning rope(line)
-
)hain tongs (wrench)

#ipe tongs(spanner)
*
+ushing(tool) hook
方! 子
-rill pipe hooklet
g 子
ÝM、aòõ
hand tools
combination pliers
a
wrench ,(spanner)
a +
screwdriver
e 刀
file

flat chisel
b
hacksaw

club hammer(sledge hammer)

scraper
刮刀
hatchets
ac
bo! spanner
p¯ a +
twist drill
de
gimlet
af
glass cutter
g刀 ,
ball-peen hammer

claw hammer
h/
#hillips screwdriver
Ýie 刀
#ick
j子
4ing spanner
p öke÷ a +
Scissors
Ë刀
/lectrical screwdrivers
e 刀
*pen-ended spanner
• a - +
Torque wrench
矩 a 扭 +
Ý { 、 õ R õ 与
gauge and
measuring tool
screw calipers
e- C 卡
internal callipers
Cö ÷ "卡
e!ternal callipers
) Cö ÷ 卡
internal
l
e!ternal callipers
) ï C " 卡
compass

dividers
š
depth gauge

feeler gauge
) öOC÷
dial gauge
千š表
micrometer screw gauge
千š C 卡
proportional dividers
比m
protractor
R/#
folding rule
nCöfòC÷
screw pitch gauge
eo
set square
D/<
vacuum gauge
t .
vernier caliper gauge
游 C 卡
steel rule
<C
template
形< /
drawing board
<
Ý’、打 òõ
fishing tools
overshot(bell socket)
!打 ¯ 卡
reverse circulating basket
ÀÚ 打
drilling unk basket
打 u )

fishing tap

bo! tap
c
(milling)taper
â
mill(milling) shoe(rotary shoe)

trip spear (bulldog)
打 A
drill pipe cutter
g)割刀
casing cutter
p* 割刀 "
safety sub(oint)
安全+
impression block
p
mill shoe
磨â
catchall (unk catcher)
ý3&
fishing magnet
ó\打 A
scraper
刮*#
keyseat wiper
£ ¡# 清
sticking point instrument

wall hook

guide shoe

wireline spear
A
washover pipe
p ¯
bent sub
+ 弯
hydraulically-operating bent sub
7 + 弯

keyseat reamer
£ 大#
washover shoe
p â
bend drill pipe
g 弯
bibcock
v-O 弯
stabbing guide
Vâ !
ÝÙ、 ? rY 0 %与 trouble
and accidents
rough drilling (bouncing of drilling tool )
:
bit bouncing

drilling string not well braked
s
percussion drill

reverse rotation(running)
打æ
hole deviation(inclination)
“"
correct drift
"
plug-back
“ 1
cementing plug
打水|O
sidetracking

lost circulation
“¤
slough(cave-in)
“2
kick
“t
blowout

stuck(sticking)

differential sticking(wall sticking)
±卡

key-seating sticking

sand bridge sticking
¢ 卡
sand settling sticking
¢ 沉 卡
touchdown(touching resistance)

touch sticking
u卡
make-up(stab)
!
thread making
§!

back-off
æ!
pulling a piston
#^O
fishing


releasing stuck agent ,pipe la! ,black magic
Å 卡
to soak with black magic
ÁÅ 卡
breakouting pack of dynamite
vÉw!
chemical cutter
r Œ割# 3
bit balling (balling up of a bit)

free point
x 卡
to twist-off
扭'
squee"e cementing
水|
unfree"ing
Å卡
二Ý、 “y
drilling personnel
president
z
general manager
œ
drilling supervisor
“ œ
drilling engineer
“òz
mud engineer
| òz
directional engineer
定向“òz
electric engineer
#òz
mechanical engineer
.sòz
toolpusher

drilling technician
“{
foreman
ò
principal engineman
/.
driller
/
engine(motor) man
/.
assistant motorman
/
generator keeper
ò
derrickman
“bò
floorman(roughneck)
) ò "
roustabout
×ò
mudman(mudboy)
| ò
geo-sampler(geo-supervisor)
× ò
cook
|r
attendant
}
vice president
~ z
deputy manager
~ œ
assistant driller
~/
driver
q /.
storekeeper
]A*
security official
安全
cost accountant
=X 4
materialman
Õ\
accountant
4
operator

interpreter
5
chief engineer
òz
principal engineer
•€òz
general accountant
4
chief geologist
×
chief designer

chairman
••
二Ý二、定向“
directional well
directional accuracy
方向•‚ 度 6
directional angle
方ü/
directional bit
定向
directional bit side force component
方ü 向š}
directional characteristic
方向Í•
directional clinograph
方ü "
directional control
方üŸ
directional counter
方向 # 数
directional coupler
定向ƒà#
directional data
方ü E 数
directional depth migration
定向深度0>

directional derivative
方向æ数
directional diagram
方ü
directional drilling
定向 “
directional dirlling contractor
定向“ìŠí

directional drilling crossing method
定向
„…î
directional drill tool
定向 “òõ
directional effect
方üŽ
directional elements
定向†4
directional filter
定向 ‚#
directional frequency diagram
定向 9

directional gain
方向•H‡
directional gyro
ˆe方向
directional gyroscope reference
方向ˆe•


directional hole
定向“
directionality
方向•
directional light
方ü7
directional line
方向
directional .%-(magament wail drilling)
定向 R )
directional orientation tool
定向òõ
directional presentation
方ü %
directional pressure
定向 }
directional radio
定向[
directional ray
方ü
directional reading
方ü/ 数
directional reception
定向+-
directional scanning
定向 L
directional selectivity
定向 •
directional shooting
定向vŠ
directional sub
定向+
directional structure
定向
directional surveillance
方ü
directional survey
定向 R
directional tool(5steering tool)
定向 Ròõ
directional-survey tool
定向 Ròõ
directional tendency
方向
directional turbodrill
定向 õ
directional-type tricone bit
定向DK
directional well
定向“
directional change
方向 r
direction coefficient
方向f数
direction component
方向šR
direction cosine
方向^‹
direction finder

direction-finding chart

direction-finding system
向f
direction instrument
方向
direction of deflection
“"方ü
direction of magneti"ation
\Œ方向
direction of strata
× •向
direction of tilt
"方向
direction parameter
方向#数
direction-range measurement system

-
of
direction sensor
方向 D#
directivity curve
方向曲
directivity factor
方向3数
directivity graph
方向Í•
pendulums(plumb bob)

magnetic compass
\
inclinometer
"
continuous inclinometer
"
single shot inclinometer
x "
siphon inclinometer
Ž† "

gyroscope
ˆe
gyroscope multiple shot directional well
survey
•xˆe "
deflecting tool
§"òõ
point of tangency
Œx
whipstock
向#
angle build up
H"
angle drop off
Ò"
a"imuth
方向/
二ÝD、“
equipments on
wellsite
crown

mast (derrick)
“b
catline boom
“b •
racking platform (monkey-board)
二 台
drilling line

traveling block

hook

swivel

rotary hose

standpipe
Û*
drawworks

driller’console
/ 01台
pipe slacking block

drillfloor

rotary table

substructure
“b&'
blowout preventer stack
y“# =
dog house
台0]
choke manifold
•*
gas flare
‘ * x’
mud gas separator
| š # 气 离
shale shaker
®
degasser
¡ # 气
desander
¡¢#
mud cleaner
# 清
centrifuge
(. 离
mud guns(bottom type)
&m| 8
mud agitators
| ©#
mud tanks
| :
mud sack storage
| “ ô
mud mi!ing hopper
| ²à¤Ê
mud mi!ing pumps

mud pumps
|
pulsation dampeners
t Š 气
shock hoses
| "水 *ö~水 ÷
mud discharge lines
高 *
brake water tank
2 水*
trip tank
C ”| 小ô
mud lab
| n
mud return line
bt*ö£÷
drilling water tank
“水ô
S6)646$ouse
ꟕ]
)able tray
"
)able elevator
b
/ngines and generators
NG. . 与
/ngines and air compressors
NG. . 与
#arts storage
€ÿ]
+6*6#6closing unit
y“#Ÿ台
%ork shop
ò]
#ump parts storage
€ÿ]
&uel tank
[\ô
#ersonnel elevator
–y —
%ire line stand
大 b
)atwalks
大 ˜ ™ 9
#ipe racks
gb
二Ý四、ï “
useful words of drilling
drill(make hole)

drillability
ê •
drillable
ê šB
drillable liner
ê m›* # 挂
drillable packer
ê myÄ#
drillable permanent packer
ê mœ•yÄ
#
drill ahead

drill assembly
› à

drill bit

drill bit run
Bz
drill cable

drill collar

drill collar annulus
t
drill collar bore
水眼
drill collar curvature
曲9 弯
drill collar groove
} £
drill collar lifting nipple
提升~
drill collar stabili"er
扶—#
drill collar stiffness

drill core sample hole
‘(“
drill(ing) crew

drill cuttings(solids)
¨ž

drilled area
Ÿ :
drilled cement
水|šž
drilled dry
(
drilled footage
Ÿ C
drill edge
Œ.刀
drilled in
Ÿ 通B
drilled pile
I
drilled reserves
¦ R
drilled show
%
drilled well
à “
driller
/
driller-month
.台¡
driller’s console
/ Ÿ台
driller’s control cabinet
/ 小*Ÿ台
driller’s method
/ “î
driller’s log
/
driller’s monitor
/ #
driller station
/ 台
driller’s tour report
“¢ 表
drill e!tractor
打 #
drill floor

drill fluid
“7
drill footage
“ C
drill free
“&t 离-
drill gauge

drill hole
“眼
drill-hole returns
“•£J|
drill-hole spacing
“o
drill-hole survey
“o
drill-in
打 ¾ -
drilling ahead
下p*¤¥ “
drilling analytica l work
“š·
drilling bit

drilling block
¦“¦×
drilling break
,‘t
drilling capacity
.ž}
drilling centrali"er
“扶—#
drilling clay
“ï±Ð
completion operation
Ó1
completion program
Ó方@
drilling condition
“ ÿ 条
drilling contract
“à§
drilling cost
“=X
drilling coupling
g+
drilling crew

drilling cuttings
¨ž
drilling cycle
“¨©
drilling damage "one
“ Ï:
drilling data base
“ E 数
drilling effort
“ò1R
drilling engineer
“òz
drilling engineering
“òz
(
3
)
drilling engineering data logging unit
“ò
z “
drilling equipment

drilling e!penditure
“ a -
drilling e!perience

drilling e!pert
“ ª
circulating system
Ú f
cleaning system
rf
drilling footage
C
drilling foreman

drilling hose

drilling implementer
“y
drilling-in-balance
}?@
drilling instrument
“ 表
drilling interval
“ð
drilling invasion "one
“¤
drilling ar
T # )
drilling ourney
“ 表
drilling line
“大
drilling liner
›*
drilling liner cementing
›*l“
drilling line reel
大 ¯
drilling liner hanger
›* # 挂
drilling load

drilling log

drilling mast
«“b *
drilling model
速方z
drilling monitor system
“ Ÿf
drilling mud
|
drilling operator
“ 8
drilling optimi"ation
r “
drilling out
水|O
drilling outfit

drilling parameter
“#数
drilling parameter optimi"ation
“ #

drilling pattern
ҟ¥
drilling people
“y
drilling permit
“ ê
drilling phase
“ ð
drilling platform
“?台
drilling practice
“ ;
(
1
)
drilling prediction

drilling pressure

drilling program
“z序
drilling progress
“ 度
drilling 4 and -
“ - 部 < -
drilling rate

drilling rate logger

drilling rate model
速方z
drilling rate of a trip
Bz速度
drilling rate recorder

drilling record

drilling ship
“®
drilling simulator
“1 #

drilling site

drilling specialist
“ ª
drilling speed

drilling spool
防 #下B四通
drilling stem (string)

drilling string stabili"er
› 定#
drilling supervisor
“ ¯
drilling technique (tech)
“{
drilling technician
“{
drilling technology
“ò
drilling tender
“° ®
drilling time

drilling time log

drilling time recorder

drilling to completion
± “深
drilling tool
õ
drilling tool substitute
õ+
drilling turbine

drilling unit
.
drilling up
š
drilling vessel
“®
drilling weight

drillingman
/
drillmill
â
drill monitor
“ #数
drill-off test

drill 7out tool
水|Oòõ
drill pipe
g
drill pipe annulus
g t
drill pipe bore
g水眼
drill pipe pin
g公!
drill pipe bo!
gc!
drill pipe clamp
小 g ! 卡
drill pipe counter
g # 数
drill pipe coupling
g+
drill pipe cutter
g割刀
drill pipe electric log
g
drill pipe elevator
g吊卡
drill pipe float
g¬ 4
drill pipe fro"en

drill pipe inspection
g
drill pipe mill
g â
drill pipe protector
g
drill pipe gauge
g !
drill pipe pump down plug
g 5O "
drill pipe recovery log
g¬-
drill pipe release
õÅ卡
drill pipe rubber
gG
drill pipe spinner
g- # !
drill pipe stabili"er
g扶—#
drill pipe stand
gÛ›
drill pipe sticking

drill pipe sub
g+
drill pipe tension
g„}
drill pipe winding up
g 曲 弯
drill pipe wobbling

drill platform
“?台
drill pump
|
drill returns log (5mud log)
| “
drill rig
.
drill rod
g
(

)
drill water
ï水
drill rope
²³
drill sample
¢
drill scout
´ .
drillsite

drill solids
¨ž
drill stalling
速Ò¸
drill-steel set
=p õ
drill stem bushing
方 (
drill stem test

drillstem test analysis
,µ \š·
drillstem test chart
,µ 6 卡
drillstem tester
,µ #
drillstock

drillstring

drillstring assembly
õ
drill string composition
› =
drill string fatigue
›·
drill string limitation
›ó度
drill string mechanics
›}3
drill string torque
› 矩 扭
dring string vibration
›T
dring studs
¸¿
drill swaying
› 曲VC“" 弯
drill table capacity
台 荷ž}
drill thrust
Y}
drill tool
õ
drill tower
¹
(
“b
)
drill truck
.
二Ý_、 } # 与
electric power
and electric equipments
electricity

electric(al)
B
electric accumulator
º ª
electric air compressor
.
electrical calibration device
定 • 装
electrical condenser
!#
electrical coring
‘(
electrical desalting process
î 脱

electrical dewatering
水 脱
electrical double layer
荷 *
electrical dust precipitation chamber
¡ 气
n
electrical efficiency
Ž9
electrical engineer
#òz
electrical engineering
.òz
(
3
)
electrical equipment
#
electrical free-point
• 通x
electrical heating
L
electrical igniter
x’#
electrical induction
D
electrical differentiation
»š
electrical integration
š
electrical interference
(
electrical insulation

electrical lead

electrical line cutter
*™割刀

electrical log (ing)

electrical loss
Q
electrically-fired
V’
electrically-powered
}B
electrically responsive blasting cap

Ö¼*
electrically square
方形 ‚#
electrically manometer
}表
electrical network model
1* =
electrical noise
½ >
electrical outlet
# • 插
electrical output signal
J ¾号
electrical penetrator
打w#
electrical profiling
¿ëî
electrical prospecting
îÀ¦
electrical sheet
òï _
electrical sounding

electrical specification
#•ž
electrical transient
Á º •
electrical analogue computer
1 9.
electrical analogy
1
electric attraction
V}
electrical band spread
Â
electric arc
Ã
electric arc cutting
ÃŒ割
electric arc drilling
à “
electric centrifugal pump
( 离
electric chain hoist
æ
electric charge

electric circuit
Ä
electric communication
¾
electric conductance

(

)
electric conductivity
9
electric conductor

electric connection
+
electric control
Ÿ
electric control cable
Ÿ
electric control panel
Ÿ
electric coupling
à ?
(
\
)
electric current

electric deflection
0
electric dehydration
水 脱
electric dehydrator
水# 脱
electric delay fuse
Å ¼*
electric delay line
Å
electric density
荷‰度
electric detonator
¼*
electric dipole
ƒ 子 @
electric discharge

electric displacement density
ü>‰度
electric distribution

electric distribution unit
+ ˆ
electric doublet
ƒ 子 @
electric drill
õö ÷
electric dust collector
¡ #
electric element
ª
electric energy
ž
electric equivalent
R A
electric eye
眼öÆ *÷
electric fan
k
electric field

electric-field intensity (strength)
ó度
electric-field vector
向R
electric filament lamp
² 7
electric furnace
B
electric firing circuit
x’

Ä
electric flu!

electric-force gradient
ö ÷—度
electric fuel gauge
[\PQ 定
electric fuse
A
electric generator
.
electric (generator) set
.
electric grid
@
electric heating drill
L öɨ÷ “
electric hot plate
<
electrician
#{ ö ò÷
electric image
üCÇ ö È÷
electric induction heating process
D L
î
electric inductivity
É 数
electric insulating oil
#G
electricity meter
Rö度÷表
electric leakage
¤
electric line

electric line set packer
ÊyyÄ#
electric-log interpretation
ö \÷Å

electric log resistivity
˜9
electric magneti"ation
\r Èö \Ë
÷ C
electric mains
(
electric mapping
子1
electric meter

electric mini-panel
»* Ÿ
electric model
1*
electric moisture meter
度 温
electric moment

electric motor
.
electric-motor-driven
. B
electric network
}=
electric oil
G
electric oscillation
®
electric osmose
Vö È÷
electric phonograph
Ì.
electric pickup
ͽ#ö D#÷
electric pilot

electric potential
üö ÷
electric potential difference
üÎ
electric potential gradient
ü—度
electric power conductor
°
electric power plant

electric power supply
Ï
electric power system
° f
electric precipitation
7
electric pressure

electric primer
’#
electric protection
A #
electric pump
xö}÷
electric quantity
R
electric ray
子Ðö \‚÷
electric recorder

electric remote control panel
Ÿë< D
electric repair
# 修
electric resistance
˜
electric resistance calorimeter
˜ R
electric resistance heater
˜L #
electric resistance thermometer
˜ 度 温
electric resistance welding
˜
electric resonance
T
electric rotary

electric saw

electric screwdriver
e 刀
electric separator
š # 离
electric shield
Ñ E
electric shock
ö ÷ 触
electric signal
¾号
electric slewing crane
-•C重.
electric slip ring

electric soldering iron
Ò
electric spark
’e
electric spark drill
’eöɨ÷ “
electric sparks
’eTÏ
electric spot welding
+ x 触
electric starter
#
electric strain gage

electric strength
Ó ó度
electric submersible pump
8
electric supply
Ïö° ÷
electric swivel

electric telemeter
D
electric tension

electric to optic converter
Æ #
electric to pneumatic transducer
# 气
electric torque
矩 扭
electric torque meter
矩表 扭
electric transducer
ž#
electric transmission pole tower
¹
electric transmitter
ö5÷#
electric valve
整•#
electric vibrator
}® #
electric vision

electric wave

electric welding

electric welding rod

electric well heater
“下 #
electric well logging

electric winch

electric windlass
ÔÕ
electric wireline

electric wire strain gauge
˜
electric wrench
a +
electrification by influence
D C

electrification detector
¦ #
electro

electroabrasion
腐 Lòî
electroacoustic efficiency
Ž9 F
electroacoustic inde!
$ F 数
electroacoustic transducer
ž# F
electro-adsorption
†þ
electro-analysis
Åš·
electroanaly"er
š·#
electrobalance
?@
electrobath
Åö ÷Ö
electro-beam
子Ð
electrocalorimeter
R
electrocautery
×ö Ò#÷
electrochemical
r B 3
electrochemical capacitor
Å !#
electrochemical cell
r ª 3
electrochemical constant
r 3 数
electro-chemical corrosion
r 腐 3
electro-chemical dehydration
r 水 3脱
electro-chemical desalting
r 3脱
electrochemical equivalent
r R A
electrochemical perforator
r 射w# 3
electrochemical plating
ör ÷ î 3
electrochemical process
r œ 3
electrochemical reduction
r Ø
electrochemical S#
r QR ü 3
electrochemical treatment
r *œ 3
electrochemistry
r3
electrocoppering
î
electrocorrosion

electrode
ö ÷ 条 @
electrode aduster
整# @
electrode holder

electrode voltage
@
electrode-wire reel

electrodischarge machining
‘ Lò

electrodispersion
šÅ1ï
electrodrill
õ
electrodynamic
B
electrodynamic detector
D#

electrodynamics
}3
electrodynamic transducer
D#

electrodynamic type seismometer

T ‚#
electrodynamic vibrator
® #
electrohydraulic control
7 Ÿ
electrohydraulic regulator
7 #
electrohydraulic valve
7 4
electrohygrometer
度 G
electro-induction
D
electrokymograph
¯
electrolog

electrolyte solution
Å Ù7

electrolytic action
Å1ï
electrolytic arrester
Å‘ #
electrolytic capacitor
Å !#
electrolytic cell
Å ª
electrolytic hardening
Å ’ H
electrolytic logging
Å “
electrolytic o!idation
Å r
electrolytic photocell
ÅÆ ª
electrolytic polishing
ÅÚÆ
electrolytic tank
Å£
electromagnet
\
electromagnetic brake
\ #ö2 ÷
electromagnetic constant
\数
electromagnetic coupling
\ à# ?
electromagnetic current meter
\•R
electromagnetic damper
\˜Û#
electromagnetic defect detection

electromagnetic detector
\ ‚#
electromagnetic fishing tool
\打 òõ
electromagnetic interference
\(
electromagnetic monitoring
\
electromagnetic pickup
\ͽ#
electromagnetic rectifier
\整•#
electromagnetic seismograph
\×T
electromagnetic seismometer
\×T ‚
#
electromagnetic sensor
\ D#
electromagnetic measurement
\ R
electromagnetic teleclinometer
\ "
electromagnetism

electrochemical brake
. 2
electromotor
.
electron

electron accelerator
子L速#
electron-beam generator
子Ð ¾#
electron beam magnetometer
子Ð\}
electron beam welding
子Ð +
electron beam welding machine
子Ð .
electron camera
子 Ü.
electron charge
子 荷
electron cloud
子Ý
electron-coupler
子 à# ?
electron device
子#ÿ
electron gun

electron hole
子tÞ
electronic air cleaner
子t r# 气
electronic automatic switch
子Q -I
electronic brain

electronic casing caliper
p* 壁腐 子 "

electronic circuit
子 Ä
electronic component
子ßÿ
electronic computer
子 9.
electronic conductor
子 体
electronic correlator
子¹ # I
electronic counter
子 # 数
electronic data processing machine
子数
i œ.
electronic device
子 #
electronic digital computer
子 i 9. 数
electronic display
子 %
electronic distance measuring instrument

子 o
electronic divider
子¡î#
electronic feedback loop
子À ¬Ä
electronic flow-meter
子•R
electronic frequency meter
子 9
electronician
子ò18
electronic instrument
子 #
electronic mail
子 ÿ

electronic memory
子 •#
electronic microphone
子 ½#
electronic millisecond meter
子àá
electronic multiplier
子–î#
electronic navigation
子 â
electronic noise
子 ½ >
electronic oven
高 B
electronic pen

electronic plotter

electronic pressure gauge
子 }表
electronic printer
子pã.
electronic punch
子打w.
electronic rectifier
子整•#
electronic regulator
子 #
electronic relay
子 #
electronic scales
子 ”
electronic scanner
子 L
electronic survey sensor
子 R D#
electronic switch
子-I
electronic technology
子{
electronic temperature controller
子 度 温
Ÿ#

electronic timer
子 #
electronic totali"er
子ä #
electronic transducer
子 ž#
electronic translator
子 # 5
electron image
子 È
electron inertia
子 •
electron micrograph
子 »å6
electron microscope
子 »
electron physics
子¿œ3
electron telescope
子æ
electron tube
子 t* .
electron volt
子ÇÍ
electrooptics
Æ3
electroplate

electropyometer
˜高 温
electroshock
T
electrostatic air cleaner
t r# 静 气
electrostatic altimeter
高度 静
electrostatic force
} 静
electrostatic generator
L速# 静
elecrostatic grounding
+× 静
electrostatic gyro
ˆe 静
electronic hand gun
a提m 静
electrostatics
静 3
electrostatic screen
Ñ 静 E
electrostatic seismograph
×T 静
electrostatic seismometer
×T ‚# 静
electrostatic separator
š # 静 离
electrostatic sprayer
. 静 J
electrostatic spark
’e 静
electrostatic storage
x• # 静
electrostatic treater
水# 静 脱
electro-swivel

electrotechnics
ò{ ö ÷ 3
electrotelluric current
大× •
electrothermal paraffin vehicle
清K
electrothermal printer
打p.
electrothermal recording

electrothermic instrument

electrothermics
3
electrotimer
定 #
electrovalve

electrovibrator
® #
electroviscosity
± • L
electro-viscous effect
±Ž
electrowelding

electrowinning
Å 沉
electrothermoluminescence
Æ
electroprecipitation
ç 沉
,)6.otor
è• .
-)6.otor
N• .
,)6generator
è• .
-)6generator
N• .
S)4 -rive system
ꟕ f
/lectric elevator