"®L±ÏnLa¡ ®p¡p¡CÏV' (®lÏS.

ew - S/1L/73426) LaªÑL fËL¡Ïna

j¡eLoÑ
p¡ÏqaÉ J pwúªÏa ÏhouL Qa¤j¡ÑÏpL fÏœL¡
f’j hoÑ, Ïàa£u pwMÉ¡ (®p®ÃVðl - ÏX®pðl '13)
(fËL¡n - 25®n ÏX®pðl, 2013)
(hC®jm¡ pwMÉ¡)

pÇf¡cL: pÏða öLÓ¡
pq pÇf¡ÏcL¡: ®p¡e¡ÏmL¡ Ns¡C

f˵Rc J AmwLlZ: - L¤¿¹m f¡m
hZÑpwØb¡fe: - p¤lÏSv, AÏe®jo, nacm J pÏða

f

pÇf¡cL£u

œ

pÇf¡cL£u : e¡l£ - Bfe¡®L, ®a¡j¡®L J ®a¡®L
Ae¤Lbe : ea¤e i¡he¡
®L±Ïn®Ll : HL ¬µR LÏha¡
®R¡V®cl f¡a¡ :
k¡c¤pjË¡V - p’¡l£ iÍ¡Q¡kÑ
i¤®m k¡Ju¡ je£o£ :
fËbj h¡P¡Ïm jÏqm¡ KfeÉ¡ÏpL - ®p¡e¡ÏmL¡ Ns¡C
fËhå-Ïehå :
®Øfn¡m H®gƒpÚ Hhw ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ - l¦h¡C
fËÏah¡®c Eš£ZÑ/Aha£ZÑ - ¯hn¡M£ cš
e¡l£ ®a¡ fZÉC - pÏða öLÓ¡
ïjZ-Ïhm¡p :
L¡ÏSl¡Â¡u HLÏce - na¡ë£ i¡c¤s£
L¡ÏhÉLa¡ :
Ahp®l - ®lM¡ p¡q¡ (f¡m)
ÏhSul©f£ j¡e¤o - ®ch¡n£o My¡
l¡Ïœk¡fe - phÉp¡Q£ iÍ¡Q¡kÑ
qÏlZ Ïnö - p¤c£f i¡c¤s£
lP - ÏL®n¡l L¤j¡l ®O¡o
c¤ÏV LÏha¡ - p®l¡S L¤j¡l h®¾c¡f¡dÉ¡u
L¡V¡-®Rys¡ - e£m¡”e cÏlf¡
Es¡e - n¡nÄa j¤M¡S£Ñ
üfÀ¡®cn - afe L¤j¡l l¡u
AÏdL¡l - L¤¿¹m f¡m
LÏha¡ ®mM¡l NÒf - nÉ¡jm öLÓ¡
Nè - ü è :
HLÏV Y¡®Ll BaÈL¡Ïqe£ - C®µRjªaɤ
AÏe¾cÉ l¡Sj£ Bl AeÉ¡eÉl¡ - Ap£j j¤®M¡f¡dÉ¡u
®hmg¤m - Goi hp¤
h¤h¤®el X¡®uÏl : h¡Ïs - HLSe
fËÏa®k¡ÏNa¡l ®mM¡ :
a‚ - Ïha‚ :
l Â-hÉ Â : ®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡u - pÏða öLÓ¡

3
4
5

e¡l£ - Bfe¡®L,
®a¡j¡®L J ®a¡®L

8
9
11
22
34
12
14
14
15
15
16
17
18
18
19
19
20
23
26
38
41
28
45
48

HL Bœ²¡¿¹ pj®ul Ïial Ïc®u k¡ÏµR Bjl¡ - Bœ²¡¿¹
AbÑe£Ïa, Bœ²¡¿¹ Ïnr¡®rœ, Bœ²¡¿¹ j§mÉ®h¡d Hhw Bœ²¡¿¹ e¡l£z
BS AeÉ pjÙ¹ Ïhou c§®l ®l®M öd¤ "e¡l£'®a eSl ®ch ®Lee¡
Bj¡®cl fË®aÉ®Ll e¡Ïs hy¡d¡ HL e¡l£l p®Â - AeÉb¡u Bjl¡
S¾jlÏqa qa¡jz AbQ ®pC e¡l£C BS i£oZi¡®h Bœ²¡¿¹ - pj¡®Sl
HLcj e£Qam¡ ®b®L Eflam¡ fkÑ¿¹ - h¡p XÌ¡Ci¡l ®b®L
ÏhQ¡lfÏa Bœ²jZL¡l£ Bl Bœ²¡¿¹ e¡l£z HMe ®b®L L®uL na¡ë£
f®l kMe H pju CÏaq¡p q®h aMe H k¤®Nl e¡j q®a f¡®l "doÑZ
k¤N' h¡ "e¡l£ Ïek¡Ñae k¤N'z aMe qua CÏaq¡p fl£r¡u fËnÀJ
Bp®h, "jdÉk¤N£u hhÑla¡ J HLÏhwn na®Ll e¡l£ Ïek¡Ña®el Efl
a¤me¡j§mL B®m¡Qe¡ Ll'z B®m¡Qe¡ Qm®h, a®h HMe Ïg®l BÏp
haÑj¡e pj®uz CÏaq¡p hm®R, ÏhNa L®uL hR®l Bjl¡ ®f®uÏR
®c®nl fËbj jÏqm¡ l¡øËfÏa (fËÏai¡ f¡ÏVm), ®m¡Lpi¡l fËbj jÏqm¡
AdÉr (j£l¡ L¤j¡l), CÏäu¡e BÏjÑl fËbj jÏqm¡ ®mgÚ®VeÉ¡¾V
®Se¡®lm (f¤Ïea¡ A®l¡l¡), AÏmÏÇf®L fcL Su£ jÏqm¡ (LZÑj
j¡®mnÄl£, ®jÏl Lj) CaÉ¡Ïc CaÉ¡Ïc, Bh¡l pwMÉ¡ašÄ hm®R ÏhNa
c¤C cn®L i¡l®a eÏbi¤š² doÑZ pwMÉ¡ Ïà¬Z q®u®Rz
Bj¡®cl m‹¡ m¡®Nz j¡ÏV®a Ïj®n ®k®a C®µR quz Bj¡®cl
l¡N quz ÏQvL¡l L®l EW®a Q¡Cz ÏL¿º L¡l Ïhl¦®Ü? Ešl ®j®me¡z
öd¤ p¡¿¹Äe¡ Ïq®p®h, H Apj®u, fËÏaÏV j¡®L-®h¡e®L-Øœ£®L®fËÏjL¡®L ®L±ÏnLa¡L¡l£®cl alg ®b®L Bl L£-C h¡ Ïc®a f¡Ïl,
j¡eL®oÑl HC Ïh®no pwMÉ¡ R¡s¡?

Ae¤Lbe : ea¤e i¡he¡
L¤¿¹m f¡m
Bj¡®cl ®L±ÏnLa¡ öl¦l flha£Ñ Lbe¬®m¡C qm ®L±ÏnLa¡l
Ae¤Lbez pw‘¡V¡ ®j¡V¡j¤ÏV ®h¡T¡ ®Nmz ÏL¿º fË®aÉL j¡eL®oÑ Bm¡c¡ Bm¡c¡
L®l ÏmM®m q®h e¡, i¡h®a q®h i¡he¡lJ ®hÏnz
®L±ÏnLa¡ ®p¡p¡CÏV - Qm¡l fb A®eLV¡C q®u ®Nmz a¡C HC
AhØb¡u cy¡Ïs®u kÏc ÏLR¤ hm®a k¡C a¡q®m M¤h Lj Lb¡C hm¡ EÏQaz
haÑj¡®e HC lLj ®p¡p¡CÏV Bj¡®cl pj¡®S A®eL, a¡q®m a¡®cl
j®dÉ Bj¡®cl ÏV®L b¡L®a ®N®m pÏaÉL¡®ll ÏLR¤ L®l ÏV®L b¡L®a q®hz
ÏL¿º HV¡C ÏL pÏaÉ? ÏV®L b¡L¡V¡C Bj¡®cl L¡S h¡ j§m mrÉ? e¡ HV¡ j®e
Ll¡V¡ ÏWL e¡ h¡ BÏj HLSe ®L±ÏnLa¡ ®p¡p¡CÏVl pcpÉ q®u HV¡ j®e LÏl
e¡z öd¤ ®cÏM®u m¡i ®eC L¡lZ HV¡ ®L¡eJ lÂj’ eu ®k öd¤ ®cM¡®mC q®hz
üfÀ|||| üfÀ ®cM¡ i¡m ÏL¿º ®hÏn i¡m e¡, Bl haÑj¡e pj¡®S pÏaÉ Hl
®L¡eJ c¡j ®eC, L¡lZ HC pj¡®S ®L¡eJ j¡e¤o pÏaÉL¡®ll jeeV¡®L fËL¡n
Ll®a f¡®l e¡z kÏc ®p pÏaÉ ÏLR¤ Ll®a k¡u a¡q®m a¡®L ®L¡eJ c®m L®l
®cJu¡ qu Bl hm¡ qu "®a¡l cmV¡ ®a¡|||||||||' Bl a¡l jeeV¡®L HLV¡ S¡uN¡u
cy¡Ïs f¡õ¡u j¡f¡ quz a¡lfl ®a¡ ÏcÏc J c¡c¡®cl fËi¡h B®RCz
HC ph Lb¡ i¡h¡ clL¡l Bj¡®cl -- ®L±ÏnLa¡ ®p¡p¡CÏVl pcpÉ®clz
a¡C ®R¡V ®R¡V üfÀ ®c®M ®R¡V ®R¡V L¡S L®l¡ -- HC j¿»V¡®L i¡m L®l
i¡h®a q®hz Bj¡®cl i¡h¡ EÏQa Bjl¡
®L¡e pj¡®S h¡p LlÏR, ®L¡e j¡e¤®ol Lb¡
i¡hÏRz öd¤ pcbÑL ÏcL eu ÏLR¤ eUbÑL
ÏcLJ i¡h¡ clL¡lz
Bl Ïce ®n®o ü®fÀl p®Â h¡Ù¹®hl
g¡l¡LV¡ ÏjÏm®u Ïe®a Ïe®a j®e j®e i¡Ïh -

JV¡ üfÀ e¡ q®u pÏaÉ q®m i¡m qa
Ly¡V¡ e¡ q®u g¤m q®m qa p¤MLl
qm e¡ ®L¡eV¡C|||
i¡mC qm,
®cM¡ k¡®h BlJ üfÀ,
i¡h¡ k¡®h - ea¤e i¡he¡zz
j¡eLoÑ____________________4________________________

®L±ÏnL f¡®ml HL ¬µR LÏha¡
//Bj¡®cl HC pwMÉ¡ j§ma e¡l£-®L EvpNÑ L®lz a¡C S£h®el fËbj Hhw
fËd¡e ®k e¡l£ "j¡' - ay¡®L EvpNÑ L®l ®L±Ïn®Ll ®mM¡ HC LÏha¡ c¤ÏV
f¤e:fËL¡n Ll¡ qmz Bn¡ l¡ÏM, j¡-®L Ïe®u ®mM¡ HC Ap¡d¡lZ LÏha¡ c¤ÏVl
HL¡ÏdLh¡l fËL¡n Bfe¡®cl je:r¤®ZÀl L¡lZ q®h e¡...//

j¡ - 1
®i¡®ll f¡ÏM X¡®L
j¡ ®a¡j¡l ®Øeq j®e quz
La fb f®s -- Qm¡l j®dÉ....
ph l¡Ù¹¡ b¡®j -- HLV¡ clS¡l p¡j®ez
l¡Ïœl ÏeÏhs n¡¿¹ R¡u¡u -hs Lj B®m¡®a
®ke q¡Ïl®u ®NÏR j®e quz
®ke La L¡®ml Ïel©f¡u
a¤Ïj ®c®M®R¡ Bj¡u -®a¡j¡l c¤u¡®l cy¡s¡®az
q¡Ju¡l a¡®m O¡pg¤®ml¡ j¡b¡ ®c¡m¡u-j¡, n§ZÉa¡ NË¡p L®l Bj¡u,
HLV¡ fb e¡C -- ®gl¡l SeÉ....
ph fÏbL b¡®j -- ÏhnË¡j Øb¡®ez
BÏj h¤®Ll i£oZ SÄ¡m¡u -f¤Ïs ®pC B¬®e
BÏj phÑL¡®ml hÉbÑ j®e quz
®ke ®a¡j¡l p¡®b La L¡®ml fÏlQu
a¤Ïj ®c®M®R¡ Bj¡u -®a¡j¡l ®L¡®e¡ Ni£l ü®fÀz

j¡ - 2
j¡, cÉ¡®M¡ ®a¡j¡l r¤d¡aÑ Ïnö
®a¡j¡l BnËuV¡ k¡l BÏSÑ
c¤ j¤®W¡ A®æl ÏhÏej®u
®p HL¡C b¡L®a l¡ÏSz
j¡, cÉ¡®M¡ ®Lje ÏhhZÑ
q®u k¡®µR a¡l ph üfÀ
Bp®m A¿¹l¡®m,
üfÀ ®cM¡l ilp¡ BS Ïhfæz
Ïnö S¾j ®b®LC GZ£,
j¡, a¤Ïj B®l¡ ®hÏn GZ£z
®k n®ël E®õM ®eC S£h®e -AbQ ®hÏn fË®u¡Se£z
j¡, h¤®Ll ÏWL HCM¡®e
k¿»Z¡ Ll®R AÏhlaz
®LE ®cM®R e¡ h®m
®pC ÏnölC j®a¡
Bj¡l j¡b¡ ÏL ®eC ®a¡j¡l QlZa®m?

________________________5____________________j¡eLoÑ

®L±ÏnL f¡®ml HL ¬µR AfËL¡Ïna LÏha¡
®N¡fe X¡®uÏll f¡a¡ ®b®L
j¡e¤®ol j®el ph®Q®u ®N¡fe Lb¡ ®p L¡E®L h®m e¡ Hje ÏL Ïe®S®LJ e¡z
hÉbÑ q®uJ HM®e¡ ®no q®u k¡CÏez
Oe L¤u¡n¡u Ïhï¡¿¹ q®u bj®L k¡CÏez
®a¡®L M¤h L¡®Rl j¡e¤o Ll®a ®Q®uÏRm¡j, f¡ÏlÏez
HLÏce M¤h ®en¡ L®l HL¡ ®M¡m¡ BL¡®nl HL Ty¡L
a¡l¡l e£®Q j¡ÏV®a ö®u Ef®l a¡ÏL®uÏRm¡j A®eLrZ
®c®MÏRm¡j HL jq¡Ïh®nÄl ®L¡eJ HL hÙ¹¤ fªÏbh£l
h¡u¤j™®m Ty¡Ïf®u f®s SÄ®m f¤®s R¡C q®u ®Nmz
®L¡eJV¡ BaÈqaÉ¡ z
®L¡eJV¡ fË¡Ïçz
HLÏce a¤C Bj¡l p¡C®L®ml ÏfR®e ®Q®f|||
Bjl¡ h¡Ïs ÏglÏRm¡j, B®Nl h央cl p¡®b,
l¡a aMe fË¡u cnV¡z ®a¡l j®e B®R?
BS l¡Ïœ®a j®e qm, ®a¡l L¡®R Q®m k¡Cz
®a¡l p®Â ®hÏs®u fsh -- a¤C l¡ÏS ?
®a¡®L e¡ ®f®u M¤h HL¡ q®u ®NÏRz
j®e j®e ®a¡®L Q¡Ju¡l ü¡d£ea¡ B®Rz
®a¡®L f¡Ju¡l ®a¡ ®L¡eJ Ef¡u ®eCz
NÏm l¡Ù¹¡, ®j®W¡ fb - Ïnl¡ dje£l lš²f¡®al j®a¡
j¡e¤®ol Ïis, - ®LE ®LE qy¡®V hs f¡®n f¡®nz
®LE h¡dÉ q®u f¡®n B®pÏez
Ïis H®e®R nœ¤®L L¡®Rz
ah¤ p£j¡e¡ Ïc®u ®hy®d®Rz
HMe BlJ l¡Ïœ, a¡l¡¬®m¡ BlJ E‹Ämz Q¡ÏlÏc®L
Q¤fQ¡f, c§®ll Ïis, BlJ ®hÏn ®L¡m¡qmz HLV¡
®hÔX M¤h lš²¡š²z k¿»Z¡ ÏjÏm®u k¡uz M¤h l¡N qu,
j¡eLoÑ_____________________6________________________

hs ®hÏn Apq¡u q®u k¡Cz
®a¡l e¡j ®b®L lš² ®hÏl®u k¡u, Bj¡l nl£®lz
®a¡®L S¡e®a ÏcCÏez L¡lZ a¤C -h¤ÏTpÏe, ®Q®u ®cÏMpÏe, j®e l¡ÏMpÏe, i¡®m¡h¡ÏppÏez
Ae¤ih LÏlpÏe, i¡ÏhpÏe,
®L¡eJ lLj pj®ul AfQu LÏlpÏez
BÏj BSJ
HLC BÏR, HL¡C BÏR, f®s BÏR ®pM¡®eCz
lš²¡š² q®u BÏR, hÉbÑ q®u BÏR, j®e qu pj®ul A®eL
ÏfR®e BÏRz
AÏi®k¡N Ïe®u BÏR?
- ®L¡eJ AÏi®k¡N ®eCz

je öd¤|||
L®m®Sl ®c¡am¡l ®lÏm®P HLm¡ ®Wp Ïc®u
Lb¡ hmÏR EyQ¤ f¡Ce Bl ®chc¡l¦l p¡®b z
BlJ EyQ¤®a BL¡®n, je öd¤ C®µRX¡e¡ ®j®m
j¡®T j¡®T ÏnL®sl V¡e ®My¡®S
BS l¡Ïœ®a ®k a¡l¡V¡l Ïc®L a¡ÏL®u i¡hÏR ®a¡l Lb¡|||||
qua ®pC a¡l¡V¡l AÏÙ¹aÄC ®eCz
BS l¡Ïœ®a ÏLR¤®aC O¤j Bp®R e¡z
L®m®Sl ®h’¬®m¡®a d¤®m¡ f®s B®R
M¡a¡l Ïial öL®e¡ q®u ®N®R
f¡a¡ p®ja L®uLV¡ hL¤m g¤mz
je öd¤
®Qe¡ ®pC h¡åh£V¡®L My¤®S ®g®l nq®ll Ïi®sz
________________________7____________________j¡eLoÑ

-: ®R¡ V ®c l f¡ a¡ :k¡c¤pjË¡V
p’¡l£ iÍ¡Q¡kÑ (Aøj ®nËÏZ )
ÏaÏl®n A®ƒ¡hl hdÑj¡®e
qm k¡c¤l ®Mm¡
pwúªÏa q®ml B®nf¡®n
hpm M¤Ïnl ®jm¡z
pfÏlh¡®l Ïf Ïp plL¡l
H®pÏR®me ÏaÏe
"k¡c¤pjË¡V' h®mC ky¡®L
Bjl¡ ph¡C ÏQÏez
C¾cËS¡®ml q®lL ®Mm¡
je ®Nm Ry¤®u
cy¡Ïs®u cy¡Ïs®u ÏVÏLV L¡V¡l
LÓ¡Ï¿¹ ®Nm d¤®uz
Ap¡dÉ p¡de Ll®me ay¡l¡
AS¡e¡ lq®pÉl ®S¡®l
®cM®a ®cM®a cnÑL ®ke
Q®m ®Nm HL ®O¡®lz
deÉ BfÏe k¡c¤pjË¡V
p¡bÑL Bfe¡l e¡j
jÉ¡ÏSL ®c®M j¤‡ q®u
Bfe¡®L S¡e¡C fËZ¡jz

________________________39___________________

j¡eLoÑ_____________________8________________________

-: i¤®m k¡Ju¡ je£o£:fËbj h¡P¡Ïm jÏqm¡ KfeÉ¡ÏpL: üZÑL¤j¡l£ ®ch£
pwLmL : ®p¡e¡ÏmL¡ Ns¡C
HLb¡ Aü£L¡l Ll¡l Ef¡u ®eC ®k h¡wm¡ p¡ÏqaÉ®L HL ea¤e k¤N
Efq¡l Ïc®uÏRm ®Sy¡s¡py¡®L¡l W¡L¤lh¡Ïsz ÏL¿º c¤i¡ÑNÉhna Bjl¡ HLb¡ i¤®m
k¡C ®k EeÏhwn na¡ë£l ehS¡Nl®Zl fË¡L¡®õ e¡l£ p¡ÏqaÉ lQe¡ ab¡ e¡l£Ïnr¡
fËQ¡®l jn¡md¡ÏlZ£l i§ÏjL¡ NËqZ L®lÏR®me HC fÏlh¡®llC HLSe; ÏaÏe
Bl ®LE ee, ÏaÏe ®c®h¾cËe¡b W¡L¤®ll LeÉ¡ Hhw lh£¾cËe¡b W¡L¤®ll hsÏcÏc
üZÑL¤j¡l£ ®ch£z hýj¤M£ fËÏai¡l AÏdL¡Ïle£ üZÑL¤j¡l£ ®ch£ ÏR®me HL¡d¡®l
KfeÉ¡ÏpL, LÏh, e¡VÉL¡l, N£ÏaL¡l, p£a‘¡, fËhåL¡l, pÇf¡ÏcL¡ Hhw
pj¡S®pÏhL¡z S¾j 1855 p¡®ml 28®n BNøz ay¡l Ïnr¡ öl¦ q®uÏRm
W¡L¤lh¡Ïsl A¾cljq®mCz Ïe®Sl ØjªÏaQ¡l®Z üZÑL¤j¡l£ ®ch£ Ïm®M®Re Ïnr¡l öl¦l Ïc®L NªqÏnÏrL¡ ®pÔ®V ÏLR¤ Ïm®M Ïc®ae k¡ ®j®u®cl Ae¤LlZ
Ll®a qa; kMe ®c®h¾cËe¡b S¡e®a f¡l®me HC k¡Ï¿»L Ïnr¡l hÉ¡f¡®l, p®Â
p®Â NªqÏnÏrL¡®L h¡Ïam L®l HLSe i¡m NªqÏnrL Ïek¤š² Ll®mez
A¾cljq®m Ïnr¡ Qm®a b¡L®mJ fËQÏma fËb¡ ®j®eC ay¡l Ïh®u qu
j¡œ 12 hRl hu®p S¡eL£e¡b ®O¡o¡®ml p®Âz ÏaÏe ÏR®me HLSe p¤ÏnÏra J
cªt®Qa¡ j¡e¤o Hhw S¡a£u Lw®NË®pl pÏœ²u Lj£Ñz ÏaÏeC üZÑL¤j¡l£ ®ch£®L
Ae¤fË¡ÏZa L®le fc¡Ñ ®R®s ®hÏl®u H®p ®mM¡®mÏM Hhw p¡j¡ÏSL L¡SL®jÑ
j®e¡Ïe®hn Ll®az AÏa AÒf hu®pC üZÑL¤j¡l£ ®ch£ p¡ÏqaÉ lQe¡u ay¡l
cra¡ fËL¡n L®le Hhw W¡L¤lh¡Ïsl p¡wúªÏaL fÏl®h®nl HL AeÉaj Awn
q®u f®sez
p¡l¡ S£h®e Ïm®M®Re hý EfeÉ¡p, e¡VL, fËhå Hhw LÏha¡z ay¡l
®mM¡ "c£fÏeh¡ÑZ'-®L ®pl¡ EfeÉ¡p hm¡ q®mJ ay¡l ®nËù EfeÉ¡p "L¡q¡®L?'
®kÏV®L ÏaÏe Ïe®SC "The Unfinished Song' e¡®j Ae¤h¡c L®lez üZÑL¤j¡l£
®ch£C q®me fËbj h¡P¡Ïm jÏqm¡ KfeÉ¡ÏpLz "c£fÏeh¡ÑZ' S¡a£ua¡®h¡®dl HL
Qljaj ÏecnÑez Hlfl ÏaÏe ÏmM®a öl¦ L®le H®Ll fl HL fËhå, e¡VL
Hhw LÏha¡z Ïm®M®Re "hp¿¹ Evph' e¡®j HLÏV eªaÉe¡VÉz ay¡l hÉhq©a R¾c
flha£ÑL¡®m lh£¾cËe¡b Ae¤plZ L®lez h¡wm¡ i¡o¡u Ïh‘¡®el nëi¡¾X¡l hªÏÜl
hÉ¡f¡®l ÏaÏe ÏR®me i£oZi¡®h Evp¡q£z a¡C pqS-plm i¡o¡u Ïh‘¡®el Efl
®mM¡ öl¦ L®l Ïc®me, Hl g®m aMeL¡l Ïc®el Cwl¡ÏS e¡ S¡e¡ ®j®ul¡J
Ïh‘¡®el ea¤e ÏQ¿¹¡d¡l¡ Hhw abÉ¡Ïc S¡eh¡l p¤®k¡N ®f®uÏRmz ÏaÏe Ïe®S
Ïh‘¡e pðÏåa 24ÏV fËhå Ïm®MÏR®mez ay¡l fËbj fËhå "i§NiÑ' "i¡la£'
fÏœL¡u Q¡lÏV pwMÉ¡u ®hÏl®uÏRmz ®L¡eJ fËb¡Na Ïnr¡ h¡ Ïh‘¡®el Efl

fËÏnrZ e¡ b¡L®mJ ay¡l ®mM¡ fËhå¬Ïm k®bø ¬l¦aÄf§ZÑz ÏaÏeC fËbj h¡P¡Ïm
jÏqm¡ ÏkÏe Ïh‘¡e Ïe®u ®m®Mez 1882 p¡®m fËL¡Ïna ¯h‘¡ÏeL fËhåpjNË
"fªÏbh£' ÏaÏe ay¡l h¡h¡®L EvpNÑ L®lez "fªÏbh£'®a fËhå¬Ïml e¡®jl j®dÉC
ÏhouhÙ¹¤ fËL¡n f¡u, ®kje - "Efœ²jÏZL¡-Ïh‘¡e Ïnr¡', "®p±lfÏlh¡lha£Ñ
fªÏbh£', "fªÏbh£l NÏafËZ¡m£', "fªÏbh£l EvfÏš', "fªÏbh£l fÏlZ¡j' fËiªÏaz HC
fËhå¬Ïm®a ÏaÏe ®SÉ¡ÏaÏhÑcÉ¡l SÏVm Ïhou¬Ïm®LJ pqS L®l ®cÏM®u®Re
k¡®a p¡d¡lZ f¡W®Ll L¡®R H¬Ïm ®h¡dNjÉ quz "i¡la£' fÏœL¡ aMeL¡l
Ïc®el h¤ÏÜS£Ïh®cl ®mM¡®mÏMl AeÉaj j¡dÉj ÏRm, ÏaÏe V¡e¡ 30 hRl ®pC
fÏœL¡l pÇf¡ÏcL¡ ÏR®mez pj¡®Sl p¡ÏhÑL EæÏal SeÉ Ïh‘¡®el ¬l¦aÄ ÏaÏe
i¡m L®l h¤T®ae h®mC Ïh‘¡e ÏhouL fËhå fËL¡®nl HL AeÉaj j¡dÉj L®l
a¤®mÏR®me "i¡la£'®Lz ay¡l Ïe®Sl ®mM¡ ®SÉ¡ÏaÏhÑcÉ¡ Hhw fc¡bÑÏhcÉ¡l hý
E®õM®k¡NÉ fËhå Øb¡e ®f®u®R "i¡la£'l f¡a¡uz fËhå¬Ïml ÏhouhØa¤l
¯hÏQœÉ e¡j ®b®LC ®h¡T¡ k¡u, ®kje - "j®m S£h b¡L®a f¡®l ÏLe¡?',
"AeÉ¡eÉ NËq S£®hl Ïeh¡pi§Ïj ÏLe¡?', "fËLªÏa', "p§kÑ', "R¡u¡fb' fËiªÏaz HC
fËhå¬Ïm ®Lhm a®bÉ W¡p¡ euz kÏc H¬Ïm öd¤ a®bÉ fÏlf§ZÑ qa a¡q®m
haÑj¡e fËk¤Ïš²l k¤®N H¬Ïm fË¡pÏÂLa¡ q¡Ïl®u ®gmaz ÏL¿º a¡®cl ÏeSü
h¤ÏÜc£ça¡, plm i¡o¡ BSJ f¡WL®cl L¡®R pj¡e NËqZ®k¡NÉ L®l ®l®M®Rz
1896 p¡®m üZÑL¤j¡l£ ®ch£ ¯aÏl L®le "pM£ pÏjÏa'; W¡L¤l
fÏlh¡®ll ®m¡LSe ÏRm ay¡l p¡b£z HC pÏjÏaÏVl E®ŸnÉ ÏRm pj¡®Sl Ïnö
Hhw Ïhdh¡®cl pq®k¡ÏNa¡z "pM£ pÏjÏa' HC L¡SÏV®L c¤-lLj i¡®h Lla (1) k¡®cl ®cM¡l j®a¡ ®LE ®eC a¡®cl f¤®l¡ c¡ÏuaÄ ®eJu¡ qa; (2) k¡®cl
BnËu B®R a¡®cl kaV¡ pñh p¡q¡kÉ Ll¡ qaz HC pÏjÏal j¡dÉ®j e¡l£Ïnr¡l
ÏhØa¡l öl¦ q®uÏRmz pÏjÏal g¡ä hªÏÜl SeÉ fË®aÉL hRl ®hb¤e L®m®S
qÙ¹ÏnÒf fËcnÑe£l B®u¡Se Ll¡ qa ®kM¡®e Y¡L¡, n¡Ï¿¹f¤l, ®j¡l¡c¡h¡c,
Suf¤l, h¡l¡Zp£l qÙ¹Ïn®Òfl Ïhf¤m pñ¡l b¡Laz HC ®jm¡ aMeL¡l Ïc®e
A®e®Ll BNË®ql Ïhou ÏRmz
l¡Se£Ïa®aJ AaÉ¿¹ fËaÉr i§ÏjL¡ ÏRm üZÑL¤j¡l£ ®ch£lz 1889
Hhw 1890 p¡®m fÏäa¡ l¡j¡h¡C Hhw L¡cÏðe£ N¡Â¤Ïml p®Â i¡la£u S¡a£u
Lw®NË®pl h¡ÏoÑL AÏd®hn®e h¡wm¡l q®u fËÏaÏeÏdaÄ L®lez
1927 p¡®m LmL¡a¡ ÏhnÄÏhcÉ¡mu ay¡®L SNš¡Ïle£ üZÑfcL fËc¡e
L®lz p¡l¡ S£he ÏaÏe ApwMÉ L¡S L®l®Re k¡ aMeL¡l pj¡®S M¤h LÏWe
ÏRmz ÏL¿º c¤:®Ml Ïhou h¡P¡Ïml¡ hÎ i¤®m¡ je¡z haÑj¡e fËS®¾jl L'Se
üZÑL¤j¡l£ ®ch£l e¡j S¡®e a¡ Ïe®u i¡l£ p®¾cq quz a¡C HylJ Øb¡e qu
""j¡eL®oÑ''l i¤®m k¡Ju¡ je£o£®cl a¡ÏmL¡uz
j¡eLoÑ____________________10________________________

-: fË h å - Ïe h å :®Øfn¡m H®gƒpÚ Hhw ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ
l¦h¡C
®Øfn¡m H®gƒpÚ Hhw ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ HC nëc¤®V¡ HMeL¡l
Ïp®ej¡u fË¡unC hÉhq©a quz ®k q¡®l Ïp®ej¡u AÏaj¡eh£u ÏSÏep h¡ Hje
ÏSÏep ®k¬®m¡ öd¤j¡œ LÉ¡®jl¡ cy¡s LÏl®u h¡ O¤Ïl®u ®eJu¡ pñh eu ®p¬®m¡
®cM¡®e¡l j¡œ¡ h¡s®R a¡®a HC c¤®V¡ H®gƒpÚ Hl hÉhq¡l Ïce Ïce h¡s®R Hhw
fËÏaÏV Ïp®ej¡®aC HC c¤®V¡ në e¡j ®cM¡®e¡l pju ®cM¡ k¡uz HC c¤®V¡ Bp®m
L£, ®p¡S¡i¡®h ®pV¡C ®h¡T¡®h¡ HM¡®e, k¡®a HLV¡ d¡lZ¡ f¡Ju¡ k¡uz
®Øfn¡m H®gƒpÚ hÉhq©a qu ®fË¡X¡Ln®el pju Ab¡Ñv öÏVw
Qm¡L¡m£ez Bl ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ hÉhq©a qu ®f¡ØV ®fË¡X¡Ln®el pju
Ab¡Ñv kMe Ïp®ej¡ÏV HÏXV Ll¡ qu - a¡®a N¡e, e¡Q ®S¡s¡ qu ®pC pjuz
Ec¡qlZ Ïc®u ®h¡T¡®e¡ k¡L HC c¤®V¡ H®gƒpÚ Bp®m L£z Ïp®ej¡l ®p®V
öÏVw®ul pju hªÏø ¯aÏl Ll¡ qu LªÏœji¡®h f¡Cf ®b®L Sm RÏs®u Abh¡
hlg fs®R HlLj cªnÉ ®cM¡®e¡ qu a¤®m¡ EÏs®u - HC cªnɬ®m¡ kMe
LÉ¡®jl¡h¾c£ Ll¡ qu aMe ®p¬®m¡®L Bjl¡ hÏm ®Øfn¡m H®gƒpÚz Ab¡Ñv ®k
pjÙ¹ hÙ¹¤l AÏÙ¹aÄ B®R (B®Nl Ec¡ql®Zl a¤®m¡ h¡ Sm) a¡®cl p¤®L±n®m
LÉ¡®jl¡u ®a¡m¡ Hhw a¡®L AeÉi¡®h ®cM¡®e¡l (a¤®m¡®L hlg Ïqp¡®h ®cM¡®e¡)
®k ®L±nm ®pV¡C qm ®Øfn¡m H®gƒpÚz ®Øfn¡m H®gƒpÚ ®cM¡®e¡l SeÉ
LÉ¡®jl¡C fËd¡e AØœz L£ i¡®h ®a¡m¡ q®µR cªnÉ, LÉ¡®jl¡l ®L±nmC phz
ÏL¿º ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ LÉ¡®jl¡u öVC Ll¡ qu e¡z ®f¡ØV
®fË¡X¡Ln¡®el pju f¤®l¡f¤Ïl ¯aÏl Ll¡ quz ®kje AÉ¡Ïe®jn®e hÉhq©a ®L¡eJ
QÏlœ, k¡l h¡Ù¹h ÏiÏš ®eC, ÏL¿º k¡®L ¯aÏl Ll¡ qu Ïh®no fÜÏa®a Hhw
Bjl¡ Ïp®ej¡u LÉ¡®jl¡u ®a¡m¡ hÙ¹¤l p¡®bC a¡®L ®cM®a f¡Cz bË£-ÏX
j®XÏmw, AÉ¡Ïe®jne H phC qm ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚ z
Ab¡Ñv HLV¡ hÙ¹¤l AÏÙ¹aÄ B®R Hhw LÉ¡®jl¡l ®L±n®m a¡®L AeÉ hÙ¹¤
Ïqp¡®h Ïp®ej¡u ®cM¡®e¡ qu ®k fÜÏa®a a¡®L h®m ®Øfn¡m H®gƒpÚ Hhw
Ïp®ej¡l fË®u¡S®e ®L¡eJ hÙ¹¤®L f¤®l¡f¤Ïl ¯aÏl Ll¡ q®m ®pC fÜÏa®L h®m
ÏiS¤uÉ¡m H®gƒpÚz

________________________11____________________j¡eLoÑ

-: ïjZ-Ïhm¡p :L¡ÏSl¡Â¡u HLÏce
na¡ë£ i¡c¤s£
Apj i¡lah®oÑl Ešl-f§hÑ fË¡®¿¹ AhÏØbaz Bl HC SeÉ qua
Ah®qÏmaz ÏL¿º ®pM¡®e i¡l®al NhÑ Ll¡l j®a¡ A®eL ÏLR¤ B®Rz a¡l j®dÉ
HLÏV qm L¡ÏSl¡Â¡ Aiu¡lZÉ k¡ öd¤ i¡la eu, p¡l¡ fªÏbh£ HLnªÂ Nä¡®ll
SeÉ ÏhMÉ¡az fªÏbh£®a Ha hs HLnªÂ Nä¡l Bl ®L¡b¡J f¡Ju¡ k¡u e¡z
BÏj a¡C Bj¡l L¡ÏSl¡Â¡ ïj®Zl AÏi‘a¡ ph¡l p¡®b i¡N L®l Ïe®a Q¡Cz
1m¡ S¡e¤u¡l£ 2011, pL¡m pL¡m Q¡ ®M®u Bjl¡ Hhw Bl c¤®V¡
fÏlh¡l N¡Ïs®a L®l ®hÏl®u fsm¡jz ÏWL qm L¡ÏSl¡Â¡ S®m O¤l®a k¡hz
Bj¡®cl JM¡®e ®fy±R¡®a pju m¡Nm fË¡u p¡®s Ïae O¾V¡z l¡Ù¹¡l c¤f¡®n l®u®R
Q¡ h¡N¡e, Bl Q¡ h¡N¡e ®c®MC Bj¡l j®e f®s ®Nm B®Nl h¡®ll L¡ÏSl¡Â¡
Bp¡l Lb¡z aMe g®lØV hå ÏRm h®m Ïg®l ®k®a q®u ÏRmz ÏL¿º ®gl¡l
pju HC Q¡ h¡N¡®eC g®V¡ a¤m®a ÏN®u HL OVe¡ O®VÏRmz g®V¡ ®a¡m¡l c¤O¾V¡
fl kMe Bjl¡ ®aSf¤l ®fy±R¡m¡j aMe ®cMm¡j Bj¡l f¡-V¡ QÉ¡V QÉ¡V
Ll®Rz N¡Ïs ®b®L ®e®j ®cÏM f¡ ®b®L lš² ®hl®µRz BÏj ®a¡ M¤h iu ®f®u
®Nm¡j, i¡hm¡j p¡®f L¡j®s®Rz ÏL¿º ph¡C hmm e¡, Q¡ h¡N¡®e ®Sy¡®L
d®lÏRmz ®Sy¡LV¡ AhnÉ ®cM®a f¡CÏe L¡lZ fËQ¤l lš² ®M®u JV¡ qua f®s
ÏN®uÏRmz ®ph¡l Bj¡®cl p¡®b ÏRm AeÉ c¤C fÏlh¡l, Hh¡®l AeÉ c¤Cz
k¡C ®q¡L, Q¡ h¡N¡e ®fÏl®u N¡Ïs kMe L¡ÏSl¡Â¡l L¡R¡L¡ÏR ®fy±R¡m
aMe f¡q¡®sl j®dÉ Ïc®u ÏLR¤V¡ ÏN®u ®Q¡®M fsm e¡e¡ lLj ®h¡XÑ, k¡®a ®mM¡
B®R B®Ù¹ N¡Ïs Q¡m¡J L¡lZ hy¡cl, qÏlZ, q¡Ïa, p¡f, Nä¡l, h¡O CaÉ¡Ïc fö
l¡Ù¹¡l HLf¡®nl SÂm ®b®L AeÉf¡®nl S®m k¡a¡u¡a L®lz Bl ÏLR¤
®h¡®XÑ ®mM¡ B®R S®ml ®L¡e Aw®n La h¡O B®Rz
JM¡®e kMe ®fy±R¡m¡j aMe fËbj q¡®gl ÏVÏLV ®cJu¡ hå q®u ®N®R
Bl Ïàa£u q¡®gl ÏVÏLV L¡V®a ®cÏl B®R h®m Bjl¡ ÏLR¤ ÏVÏge ®M®u Q®m
®Nm¡j p¡j®e Bl L£ ®cM¡l B®R a¡ ®cM®az A®eLV¡ fb qy¡V¡l fl ®cM®a
®fm¡j N¡R ®b®L L£ i¡®h lh¡l ®hl Ll¡ quz lh¡l ¯aÏl Ll¡l OlJ B®R
®pM¡®ez ÏLR¤V¡ c§®l HLV¡ ®R¡V ÏfLÏeL ØfV B®Rz a¡l ÏfRe Ïc®u HLV¡
l¡Ù¹¡ Q®m ®N®Rz M¤h ®L±a¤q®ml h®n Bjl¡ ®pC l¡Ù¹¡ Ïc®u H®N¡®a m¡Nm¡jz
ÏL¿º kaC k¡ÏµR mrÉ LlÏR c¤'Ïc®L fÉ¡®ä®ml j®a¡ q®u®R, j®e q®µR ®jm¡
hp®hz Bl ÏLR¤ c§®l HLV¡ ®pa¤, ®pV¡ ®fÏl®u ®cÏM RÏhl j®a¡ p¤¾cl p¤¾cl
Olz ®c®M j®e q®µR L¡®Wl ¯aÏl, ÏL¿º e¡ ®p¬®m¡ phC f¡L¡ h¡Ïsz
j¡eLoÑ____________________12________________________

a¡l ÏLR¤ flC L¡lÏh®cl ¯aÏl Ll¡ f¡LÑz ®pM¡®e Bjl¡ Y¤®L fsm¡jz
f¡LÑV¡ aMeJ E®à¡de quÏe, c¤Ïce fl q®hz ®pM¡®e e¡e¡lLj j§ÏaÑ, ®ke
S£h¿¹z ®LE Q¡ M¡®µR, jnm¡ Ïfo®R, NÒf Ll®R...Bjl¡ A®eL g®V¡ a¤mm¡j
®pC j§ÏaѬ®m¡l p¡®bz a¡R¡s¡ ®c¡me¡, pÔ£fJ ÏRmz fËQ¤l g¤®ml N¡R Bl
f¡q¡®sl Y¡®m Q¡ h¡N¡ez AÏa j®e¡lj fË¡LªÏaL cªnÉ, ®Q¡M S¤®s k¡ A®eLÏce
l®u k¡®h ü®fÀl j®a¡z
A®eLrZ ®pM¡®e ®b®L Bjl¡ Q®m Hm¡j g®l®ØVl ÏVÏLV
L¡E¾V¡®ll Ïc®Lz f¡®nl ®q¡®V®m c¤f¤®ll M¡h¡l ®M®u ÏVÏLV ®L®V Ïem¡jz
k¡l¡ Hl B®N Ïia®l ÏN®uÏRm a¡l¡ hmm BS e¡ÏL ®L¡eJ heÉ fË¡Z£ ®cM¡
k¡uÏez ö®e je M¡l¡f q®u ®Nmz ÏL¿º qua J®cl ®b®L Bj¡®cl i¡NÉ HLV¤
i¡mz Bjl¡ HLV¡ ÏSf N¡Ïs®a EWm¡jz N¡Ïsl Efl J Q¡lf¡n lX Ïc®u
®Ol¡z Bl p®Â c¤Se N¡XÑ h¾c¤L Ïe®uz N¡Ïs Qmm S®ml j®dÉ Ïc®u pl¦ j¡ÏVl
l¡Ù¹¡uz ÏLR¤V¡ ÏN®uC p¡j®e ®cM®a ®fm¡j fËQ¤l q¡Ïaz A®e®L q¡Ïal Ïf®W
Q®sJ SÂm O¤®l ®cM®Rz Bjl¡ fËb®j ®cMm¡j ÏLR¤ qÏlZ R¤®V Q®m®Rz BlJ
ÏLR¤V¡ k¡Ju¡l fl c§®l HLV¡ hs HLnªÂ Nä¡lz m¡Ce Ïc®u flfl fËQ¤l ÏSf
N¡Ïs k¡®µRz j¡®T j¡®T g¤m N¡R J AeÉ¡eÉ N¡®Rl X¡m j¡b¡u H®p m¡N®Rz
HMe ÏWL p®åÉl B®Nl j¤q§aÑ Hhw ®k ®L¡eJ j¤q§®aÑ p¡j®e ®L¡eJ hs S¿º
H®p ®k®a f¡®lz ÏLR¤V¡ l¡Ù¹¡ flflC Ju¡Q V¡Ju¡lz a¡l Ef®l E®W f¤®l¡
SÂmV¡ ®cM®a Ha i¡m m¡NÏRm a¡ h®m h¡ Ïm®M fËL¡n Ll¡ k¡u e¡z j¡®T
j¡®T Sm¡nu, a¡®a e¡e¡ lw-Hl f¡ÏMz
e¡, a®h ®no fkÑ¿¹ Bl ÏLR¤ ®cM¡ ®Nm e¡z HÏc®L q¡ó¡ q¡ó¡ hªÏø
fs®a öl¦ L®l®R, a¡l Efl n£®al påÉ¡ ®e®j Bp®Rz a¡C Ïg®l Bp®a
q®hz ®gl¡l pju l¡Ù¹¡l c¤'Ïc®Ll S®m HLcj L¡®R c¤®V¡ Nä¡l ®cM®a
®fm¡jz Bjl¡ a¡s¡a¡Ïs g®V¡ a¤mm¡jz N¡Ïs Bh¡l Qm®a öl¦ Llmz ÏWL
SÂm ®b®L ®h®l¡h¡l B®NC HLV¡ hs Nä¡l Bj¡®cl N¡Ïsl f¡®nC hs hs
O¡®pl j¡TM¡®e cy¡Ïs®u B®Rz ®c®M je HLcj M¤Ïn®a i®l ®Nmz B®NC
h®mÏR, L¡ÏSl¡Â¡ Nä¡®ll SeÉC ÏhMÉ¡az Bl Ha L¡R ®b®L ®c®M j®e qm
pÏaÉC Bj¡®cl i¡NÉ HC ïjZ®L p¡bÑL L®l a¤mmz
k¡C ®q¡L, Bjl¡ Ïg®l Hm¡j ®pC ÏVÏLV L¡E¾V¡®ll p¡j®ez ®pM¡®e
HLV¡ ®c¡L¡®e Y¤®L fËb®j LÏg ®Mm¡jz ®pM¡®e Bp¡®jl L¤ÏVl Ïn®Òfl ÏhÏiæ
ÏecnÑe l®u®R Hhw ÏhÏœ²J q®µRz fËQ¤l L¡®Wl Nä¡lJ ÏhÏœ² q®µRz h¡C®l
l®u®R HLV¡ L¡®Wl Nä¡®ll ØVÉ¡Q¤z Bjl¡ ph¡C a¡®a HLh¡l L®l Q®s g®V¡
a¤mm¡jz Hh¡l h¡Ïs ®gl¡l f¡m¡z N¡Ïs®a EWm¡j, aMe AåL¡l q®u ®N®R
Bl fËQä W¡ä¡, nl£lJ M¤h LÓ¡¿¹z LÓ¡¿¹ nl£®l N¡Ïs®a h®p p¡l¡Ïc®el p¤¾cl
fË¡LªÏaL j®e¡lj cª®nÉl RÏh ®l¡j¾be Ll®a m¡Nm¡jz

-: L¡ ÏhÉ L a¡ :Ahp®l

ÏhSul©f£ j¡e¤o

®lM¡ p¡q¡ (f¡m)

®ch¡n£o My¡

Ïe®Sl AS¡®¿¹C ®a¡l ÏhR¡e¡®a hÏp
BSJ f¡C ®a¡l nl£®ll Nå
p¡l¡ ÏhR¡e¡u q¡a ®h¡m¡C
®cÏM ÏjÏØV q¡Ïp -BS La Ahpl!
ØjªÏa||| q¡Ïp-L¡æ¡l, Be®¾cl, ®hce¡l
Ahp¡®c f§ZÑ qu nl£l,
Bl hC®a f¡®l e¡z

B®m¡L r£Za¡ f¡CÏe ®cM®a
ÏhSu l®bl a£hËa¡u,
Ïe®Sl ÏQq² cfÑZ ®cM¡®m¡;
hSËÏede öïa¡uz
Q¡CÏe LMeJ lÏqj LÏlj,
Ïho¡c f¡Ju¡l a£rÈ ÏhL¡lz
ah¤ Aá¤a m¡®N
Ïe®Sl Y¡L¡ Lc¡L¡lz
gm f¡CÏe nah¡l q®uÏR
fl¡ÏSa
®q DnÄljÙ¹L ah ea ®q¡L ®j¡l
®a¡j¡l f®l
öd¤ Su ®q¡L j¡e¤®ol
h¡lh¡lz
l¡Ïn l¡Ïn ka L®b¡fLbe
BnËu f¡L j¡e¤o laez
d¡Ïha ®q¡L ah n¡Ï¿¹l h¡Z£
Bp¤L Bh¡l Suz
Ïgl¦L Bh¡l œ²¡Ï¿¹l AÏNÀ
Bjl¡ f¡C e¡ iu,
®q DnÄl, ®q j¡e¤®ol DnÄl
j¡e®h®l c¡J Aiuz
Su ®q¡L j¡e¤®ol
fl¡ÏSa ®q¡L fl¡Suz

Q®m Hm Bh¡l HLV¡ g¡¬ez
®a¡l Sej-mNez
®L¡ÏL®ml L¤ýa¡e cÏMZ¡ h¡a¡®p,
SÄ®m h¤®L ÏdÏL ÏdÏL B¬e,
®LE ®h¡®T e¡, h¤T®a f¡®l e¡
AÏieu L®l hy¡Q¡|||
S£he La ÏhÏQœ!
®a¡l Ll¡ BhªÏš hs j®e B®p,
"Qy¡f¡l h®e Qy¡f¡' q®u m¤L¡Ïm
Ha X¡ÏL, Bu h¡h¡,
j¤QÏL ®q®p k¡p ®Le p®l?
HLh¡l Bu, dl¡ ®cz
"l¡P¡ ®O¡s¡u Q®s' Lb¡ ÏRm
j¡®L ÏcÏh f¡q¡l¡
a®h ®Le? L®l ÏcÏm HL¡?
öd¤ Baˆ-iu, ®eC öi i¡he¡
h¤®L HL l¡n n§eÉa¡z

j¡eLoÑ____________________14________________________

l¡Ïœ k¡fe
phÉp¡Q£ iÍ¡Q¡kÑ
®N¡d¤Ïm ®no q®u B®p
®X®L J®W ÏLR¤ ÏTy ÏTy ®f¡L¡
Bl ®fyQ¡®cl cm ®qb¡ ®q¡b¡...
påÉ¡ ®e®j B®p...
p§®kÑl ØjªÏa E‹m L®l ®ke
SÄ®m J®W påÉ¡ fËc£f fõ£l BÏPe¡u,
Bl ®S¡e¡ÏLl Ty¡L ®T¡®f T¡®lN¡®Rl f¡a¡uz
g¤®V J®W a¡l¡ H®L H®L
®jOj¤š² BL¡®n - Af¡l ÏhØj®u;
Oe q®u B®p l¡az
O¤j SÏs®u B®p fõ£l ®Q¡®M
Bl pS¡N qu ÏLR¤ Ïen¡Ql
h®e Bl j¡®Wz
Hlfl Qy¡c kÏc J®W BL¡®n
p§®kÑl h¡a¡Ñ Ïe®u,
AåL¡l d¤®u k¡u jªc¤ jªc¤ B®m¡u i®ul ¬®j¡V k¡u ®L®V Ïj®W q¡Ju¡ h®u B®p f§hÑ ÏcN¿¹ ®b®L
O¡®pl ®Q¡®M Ïq®jl Ïh¾c¤ L®l ÏQLÚÏQLÚ
a¡l fl LMe qW¡v
p¤ç n¡hL h¤®L Ïe®u
rZ ®N¡®e ®L¡eJ ÏhqÂ
®ke h®m j®e j®e "iu e¡C, iu e¡C, HC l¡Ïœ q®h ®no j¤®R k¡®h Byd¡®ll ®ln...'
f§hÑ ÏcN¿¹ q®u B®p m¡m
ÏeØfËi qu a¡l¡®cl Ty¡L

N¡®Rl ph®Q®u EyQ¤ X¡®m
®L¡eJ f¡ÏM O¤j ®i®P ®X®L J®W®ke ®O¡oZ¡ L®l l¡Ïœ qm ®noz

qÏlZ Ïnö
p¤c£f i¡c¤s£
qÏlZ Ïnöl j®a¡
Aa£a EyÏL ®cu,
Bh¡l q¡Ïl®u k¡u
ph¤S Nq®ez
j®e f®s k¡u
ph¤S p¤f¡Ïl Bl
e¡l®Lm N¡®R
il¡ Sefc
Bl c¤ÏV ®Q¡M Bl
HLÏV q©cuz
j®e f®s k¡u
Ah¡L q®u ®cM¡ Bl
Ïe®Sl j§MÑa¡u
qa¡n qJu¡z
j®e f®s k¡u
N¡®Rl ®L¡®m qm¤c ®l¡c,
®j®Ol ®L¡®m ®L¡jm Qy¡cz
j®e f®s Bl
h¤ch¤®cl jae ÏjÏm®u k¡uz
BÏj ®S®N EÏW
®cÏM ®pC qÏlZ ÏnöÏV ®eC Blz
S¡Ïe Bh¡l ®cM¡ f¡®h¡ a¡®Lz
f§®hl BL¡n m¡m qu,
B®Ù¹ L®l Qy¡c j¤M m¤L¡uzz

________________________15____________________j¡eLoÑ

lP
ÏL®n¡l L¤j¡l ®O¡o
HLÏce HC lP Ïe®uC La ®M®mÏR
ÏL¿º ®p l®P S£he®L
l¡ÏP®u a¤ÏmÏe LMeJz
Bl BS HLV¤ l®Pl Bn¡u
Bj¡l Ec¡p je ÏeÖfmL ®Q¡®M
a¡ÏL®u b¡®L BL¡®nl Ïc®Lz
®pÏce a¤Ïj ®a¡j¡l j®el l®P
Bj¡l S£he®L l¡ÏP®u Ïc®a ®Q®uÏR®m
Bl BÏj ,®LhmC lP j¡M®a ®Q®uÏRm¡j
lÏPe q®a euz
BS Bj¡l je Q¡u
®a¡j¡l j®el l®P lÏPe q®a
®cq Q¡u, ®a¡j¡l ®c®ql
lÏPe üfÀ¬®m¡ ö®o Ïe®u
BfÔ¤a q®aAbQ
BS BÏj ®a¡j¡l ®b®L
HL B®m¡LhoÑ c§®l
®hlÏPe jq¡Ïh®nÄ h®p
e£lp S£h®el fËql ¬eÏRz

j¡eLoÑ____________________16________________________

p®l¡S L¤j¡l h®¾cÉ¡f¡dÉ¡®ul c¤ÏV LÏha¡
ØjªÏa öd¤ BSJ AjÏme
®kM¡®e k¡ ÏRm ph
®pM¡®eC B®R
HLb¡ hm®R Ïh‘l¡
®L¡b¡J q¡l¡u e¡ ÏLR¤
mu - ru ÏLR¤ j¡œ eu
f¤ZÉju f§ZÑ H i§Ïj;
BÏj ÏL¿º j¡Ïe e¡ H Lb¡
S®¾jl p¡®b p¡®b
jªaɤ H®p NË¡p L'®l j¡®L
Ïe®u ®N®R hýc§®l z
‘¡e q®u®R ®kC
®cÏM h¡h¡ ®eC
®S®mJ ®j®mÏe a¡l m¡n;
Bl ®no ®pC ®j®uV¡
®k a¡l nl£l Ïc®u
ÏS®a Ïe®a ®Q®uÏRm
Bj¡l ®f±l¦o pš¡®L
Q¡C®m a¡ pq®SC ®fa
ah¤ a¡l AqÏjL¡
c§laÄ h¡Ïs®u®R öd¤z
ph ÏLR¤ d§pl Bj¡l L¡®R BS
j¡u¡q£e jd¤Ïlj¡q£e zz

HMe A®fËj
HMe ec£l a£®l
O¡®pl¡ ®eC®L¡ Bl
Bj, S¡j, ÏqSm, S¡l¦m
L®hC ÏN®u®R Q®m;
EhÑl fÏml¡ BS Fol d§pl
ú¡C-ûÉ¡f¡®ll¡ ph N®hÑ j¡b¡ ®a¡®mz
BL¡n h¾c£ qm,
q¡®al a¡m¤®a
®j¡h¡Cm ®l®M ®O¡®l
HL¡ HL¡ ÏL®n¡l ÏL®n¡l£,
mÉ¡fVf ®Oy®V Q®m
ÏiÏXJ®a ®Nj qu
j¡®W eu juc¡®e eu
®g¡e¡g¤Ïe q®a q®a
je¡j¤Ïe qu
Bl ®n®o M¤®e¡M¤Ïez
HCph ®c®M ®c®M ®Q¡®Ml¡ AÏØbl
je BS A®fË®jl ®T¡®f
raÏhra qu
ÏhhÏjo¡juzz

_______________________17____________________j¡eLoÑ

L¡V¡-®Rys¡
e£m¡”e cÏlf¡
L¡®e L¡®e Lb¡ h®m Oe SÂm
BÏj Lb¡ ®V®e ÏeC L¡®e
Q¡c®l AÏeâ¡l f¤l®e¡ jÉ¡ÏSL
ÏL j¤‡ q®u k¡C; LÓ¡Ï¿¹®L f¡ÏW®u®R œ¡®Zz
c¤S®e pj¡e ®Sc£, ÏL i¤m ÏL ÏWL,
¯cÏeL LjÑgm BaÈpj£r¡l fl ®Q¡®M, L¡æ¡l Sm
ü£L¡®ll h¡a¡p HM¡®e;
LÏmk¤®N ®LE ®LE j¡®e
BSh ÏSÏep h®V, Oy¡V®mC RVg®V; A¿¹Øbmz

Es¡e
n¡nÄa j¤M¡S£Ñ
B®Ù¹ B®Ù¹ E®s k¡ÏµR BÏj Bj¡l BL¡n, Bj¡l pj¤Ÿ¤l!
Bl ÏLR¤ ®m¡L i¡h®R i¡l£ i¡l£!
hå My¡Q¡ hå Es¡mf¤m!
B®Nl ®b®LJ M¤Ïn m¡N®R ®hnBjl¡ HMe fË¡¿¹ p£j¡l ®no!
B®N ®Lje BVL ÏRm¡j i®u®kjeV¡ qu ®hy®Q b¡L¡l ®m¡i!
jl®a jl®a q¡p®a f¡lÏR BSBp®m ®a¡ hy¡Q®a b¡L¡l iy¡S!
L¡®ml SeÉ hy¡®Q AeÉ ®m¡Lk¡l¡ ®a¡ ÏWL hy¡Q®a ®n®M e¡!
Bjl¡ HMe AeÉ ®c®n ®l¡S,
HC ®Q¡®M®aC ®cc¡l üfÀ ®My¡Sz
j¡eLoÑ____________________18________________________

üfÀ¡®cn
afe L¤j¡l l¡u
Bjl¡ Q®mÏR j®m, jÂm Bj¡®cl
Suk¡œ¡ Ïh‘¡®el Eæa i¡l®al
d®jÑJ pj¡e BØb¡ Ïh‘¡®eJ a¡C
Es¡Cu¡ ®cM¡ i¡m ®kM¡®e ®cÏM®h R¡C
pæÉ¡p£ ®f®me ®cM¡ j¡ÏVl am¡u
p¤®Ml üfÀ O¤j¡u ®p¡e¡l b¡m¡u
ÏhnÄ¡®p Ïjm¡u hÙ¹¤ a®LÑ hýc§l
k¤Ïš²q£®el j¤®M L¤k¤Ïš²l p¤l
Eõ¡®p E¾j¡ce¡ Bj BcÏjl
S®m Sj¡ qu ýS¤®Nl Ïis
Hje iä¡Ïj®aJ l¡øË Ss¡u
h¤Sl¦ÏL dl¡ f®s ka Ïce k¡u
pæÉ¡p£l ®cM¡ e¡C ®Qm¡ Q¡j¤™¡J
l¡a¡l¡Ïa Q¤fQ¡f ®L¡b¡u Ed¡J

AÏdL¡l
L¤¿¹m f¡m
pyÉ¡a®py®a l¡Ù¹¡u qy¡V¡
m¡C®el j®dÉ b¡L¡
Nm¡ ®g®V ÏQvL¡l
®fy±®R c¡J j¡e¤®ol L¡®e
h¤®T e¡J ®a¡j¡®cl AÏdL¡l z
®L¡eJ p¡q¡kÉ eu
f¡C®u ®cJu¡ V¡L¡ eu
öd¤ HLV¡C Lb¡
JV¡ ®a¡j¡®cl ÏSÏep
Ïir¡ L®l eu, ÏRÏe®u e¡J
qa¡n¡ eu, ®i®P fs¡ eu
H l¡Ù¹¡ Ly¡V¡l l¡Ù¹¡
HÏN®u ®k®aC q®h Bj¡®cl
Nm¡ ÏV®f dl®m
Lmj d®l hmh, a¤Ïm d®l ÏmMh
H AÏdL¡l ®a¡j¡®cl AÏdL¡lzz

LÏWe ÏhQ¡l ®q¡L pLm iä®cl
AfQu L®l k¡l¡ plL¡Ïl A®bÑlz

_______________________19____________________j¡eLoÑ

LÏha¡ ®mM¡l NÒf
nÉ¡jm öLÓ¡
Bj¡l hå¤ p¡d¤l Ïh®ul hup kMe fË¡u ®fÏl®u k¡ÏµRm aMe HL Bd¡
fÏlÏQa iâ®m¡L ®k¡N¡®k¡NV¡ OV¡®mez f¡œ£l h¡h¡ fËh¡p£ h¡P¡Ïmz S¡a-®N¡œ
CaÉ¡Ïc (k¡ p¡d¤l j¡ ®Q®uÏR®me h'®mC Ïh®u®a Ha ®cÏl qϵRm) ®hn Ïj®m
k¡®µRz ®j®u h¡wm¡ hm®a f¡®l e¡, h¤T®a f¡®lz a¡l h¡h¡l h¡wm¡ i¡o¡l c¤HLV¡ ej¤e¡ HC lLj --,""®p¡®Q Ïme ÏL, Bj¡l HL®W¡ ®msÏL B®Rez ®p¡®Q
Ïme ÏL, Bfe¡l HL®W¡ ®msL¡ B®Rez ®c¡®e¡®L p¡Ïcl Ejl q®u®Rez ®p¡®Q
Ïme ÏL|||''
®a¡ ®p¡®Q Ïme ÏL, BfÏe ®fn¡u plL¡Ïl AÏg®pl HLSe R¡-®f¡o¡
®Ll¡Ïez ®p¡®Q Ïme ÏL, Bfe¡l HLN¡R¡ pwp¡lJ B®Rz ®p¡®Q Ïme ÏL, Lj
hu®pl Nsfsa¡ h¡P¡Ïml j®a¡ Bfe¡lJ LÏh h¡ ®mML qJu¡l p¡d ÏRmz
®p¡®Q Ïme ÏL, HC fË¡u ÏlV¡u¡l®j®¾Vl hu®p ®fy±®RJ Bfe¡l ®mM¡l AiÉ¡p
j®l k¡uÏez ®p¡®Q Ïme ÏL, Bfe¡l Øœ£ Nsfsa¡ AeÉ¡eÉ Øœ£®cl j®a¡C
Bfe¡®L QÏîn O¾V¡ (AÏg®pl pju h¡®c) pwp¡®ll O¡Ïe®a ®Q¡M hy¡d¡ HLÏV
Ïh®no S£h Ïqp¡®h NZÉ L®lez ®p¡®Q Ïme ÏL, BfÏe j§ma HLSe LÏh--®k
ÏLe¡ pj¡S-pwp¡l ®L¡eœ²®j p¡j®m hÏdÑa pjuV¤L¤ fs¡ J ®mM¡ Ïe®u b¡®Lz
Hhw ®p¡®Q Ïme ÏL, Bfe¡l c¡ÇfaÉS£h®el L¤l¦®rœ juc¡e ÏWL HM¡®eCz
k¡ha£u aSÑe-NSÑe, e¡e¡Ïhd AØœhoÑZ CaÉ¡Ïc HC k¤Ü®r®œCz
Hi¡®hC c¡ÇfaÉS£h®el lSaSu¿¹£hoÑ f¡l L®l, ®kÏce Bfe¡l
¯dkÑq¡Ïe OVm, ®p¡®Q Ïme ÏL, jj¡Ñqa BfÏe ®i®h ®cM®me LÏha¡ Ïm®M
B®M®l ®L¡eJ m¡i quÏe (k¡ Bfe¡l Øœ£ fË¡uC h®me)z ®p¡®Q Ïme, HlLj
j¡eÏpL k¿»Z¡c¡uL AhØb¡u BfÏe HC LÏha¡ÏV fËph Ll®mez
kÏc Q¡J -LÏha¡ ®mM¡l j®a¡ f¡f L¡S ®R®s
cnV¡-fy¡QV¡ NªqØbS£h®e Ïg®l k¡hz
cq®e SÄ®mÏR ka, ®fËj ÏLwh¡ N§t Afj¡®e
ka e¡ SÄme ÏRm
a¡l ®Q®u ®hÏn c¡q, hÉbÑ LÏha¡l Øf®nÑ j¡M¡ ÏRmz
nÈn¡e Q¤Ïõ ®a¡ ah¤ R¡C ®cu -LÏha¡ Bj¡®L c§l-R¡C R¡s¡ Bl ÏLR¤C ®cuÏez
kÏc Q¡J -LÏha¡ ®mM¡l ka f¡f N¡S®m d¤®u
cnV¡-fy¡QV¡ NªqØbS£h®e Ïg®l k¡hz

-: fË h å - Ïe h å :fËÏah¡®c Eš£ZÑ/Aha£ZÑ
¯hn¡M£ cš
HC Ahru Bl pqÉ qu e¡, ®a¡j¡®cl qu? a®h? fËÏah¡c L®l¡ e¡ ®Le?
®Le j¤M h¤®S AåL¡®l j¤M m¤ÏL®u n¡¿¹ ®b®L, fËÏah¡cq£e e£lh ®b®L i¤N®a
b¡®L¡ BaÈÏhÏœ²l NÔ¡Ïel Lm¤oa¡u? fËÏah¡®cl j¿» Ïnl¡u Ïnl¡u dje£®a
dje£®a -- ÏL¿º ®eC fËL¡®nl E‹Äm fbz fªÏbh£ BS AÏ¿¹j m®NÀ - dÄw®p,
jq¡j¡l£®a, AeÉ¡®u, Ahr®uz ph ®c®M, ph ö®eJ k¤hpj¡S BS Ïel¦šl
®Le? ®Le Q¡ÏlÏc®L Ha Ae¡Q¡l, c¡Ïlâ, doÑZ, Lm¤oa¡, f¤aÄ œ²jn
ByL®s dl®a Q¡C®R Bj¡®cl fªÏbh£®L? ®k ®jl¦c™ HLÏce fËÏah¡®c ®p¡S¡
q®u l¦®M cy¡s¡a BS a¡l¡ ®Le i¤l, ®Le BS pL®m BaÈp®Qae eu?
®Le j¡e¤o j¡e¤®ol Lb¡ i¡®h e¡? ®Le BaÈp¤M BaÈphÑüa¡ ÏO®l dl®R
fËÏaÏV ea¤e fËS¾j®Lz fËnÀ A®eL, Ešl AS¡e¡z fªÏbh£l HC SsaÄ, ph ÏLR¤
®c®MJ j¤M h¤®S b¡L¡l AiÉ¡p, fËÏah¡c Ll®a e¡ ®nM¡®e¡l ÏQlfËQÏma HLV¡
d¡l¡z S£he ÏL a®h H®LC h®m? j®e qu fªÏbh£l HLV¡ hs Awn fQ®a öl¦
L®l®Rz ®L¡b¡J ®L¡eJ p¤Øb ®Qae¡l mrZ ®eCz l¡S¯eÏaL q¡e¡q¡Ïe,
c¡Ïñ®Ll AqwL¡l, nÏš²jša¡l ms¡C, L¡j¤®Ll doÑZ fË®Qø¡, p¡Ïq®aÉl
Ahj¡ee¡, Ïnr¡u Ae¡NËÏqa¡, fËÏaÏqwp¡ QÏla¡bÑa¡ œ²jn l¡ýl j®a¡ NË¡p
Ll®a Q¡C®R Bj¡®cl ph¤S, ÏejÑm, ÏØe‡ ®L¡jm fªÏbh£®Lz ah¤ pj¡S
Ïel¦šl, œ²jnC h¡s®R c¡Ïl®âl Ïhivpa¡l ÏQœz NÏZL¡ fÏõ®a h¡l¡Âe¡l Ïis,
Ïnöjªaɤ, AÏnr¡, Af¤Ïø Hph ®c®M ö®e Bj¡®cl qua j®e q®aC f¡®l
fªÏbh£ dÄw®pl f®bz a¡C L¡lJ h¤ÏT ÏLR¤ Ll¡l ®eCz ®k fËh¡qj¡ea¡u
fËNÏan£m pj¡S d£®l hqj¡e ®pC ®pË¡a j¤š² Ll¡l ®k¡NÉ ®eaª®aÄl Ai¡hz r¤â
j¤Ïø NÏ™ ®i®P h¾c£l ®hs¡S¡m ÏRæ L®l F®dÄÑ EW®a Q¡u qua, qua ®a¡mf¡s
qu pjÙ¹ nl£®l Eo· ®n¡Ïeaz ah¤ Ïel¦šl! "iu' HC HLV¡ në B®øfª®ù
SÏs®u b¡®L je®Lz ®pC pwL£ZÑa¡ L¡ÏV®u ®hÏs®u Bp¡ c¤:p¡dÉz BS ®k¡NÉ
®eaª®aÄl Ai¡hz fËÏaÏV j¡e¤o Bj¡®cl ÏQl¡QÏla pj¡®S NÎÏmL¡ fËh¡®q N¡
i¡Ïp®u Entertain-H jšz pj¡®Sl HLV¡ Awn öd¤C d£®l d£®l Ty¡Ts¡ q®u
k¡®µRz ®pÏc®L L¡®l¡l mrÉ ®eCz HC AeÉ¡u-Ahj¡ee¡, HC AaÉ¡Q¡®ll a£hË
®mÏmq¡e ÏnM¡ œ²jn Ahm¤ç Ll®h Bj¡®cl®LCz ®k Ïhoh¡Öf Bjl¡ n¡¿¹
ÏØe‡ hp¤ål¡®L Ïeua fËc¡e LlÏR ®pV¡C HLpju a£hË j¡lZhÉ¡Ïd®a l©f¡¿¹Ïla q®u h¡p¡ hy¡d®h q©vÏf®ä, ®k Ahj¡ee¡ Bjl¡ Øœ£ S¡Ïa®L LlÏR a¡
_______________________21____________________j¡eLoÑ

HLÏce hqe L®l Ïe®u Bp®h AÏÙ¹®aÄl Qlj pwLV, ®k ph ®c¡L¡®e ®c¡L¡®e
Ïnö nËÏj®Ll Ïis a¡®cl Ïnr¡q£ea¡ ®X®L Be®h pj¡®S Qlj ALmÉ¡Z,
ü¡bÑfla¡ HL pju Qlj l©f ®e®h, ®hL¡laÄ fËÏaÏV j¡e¤o®L ®W®m ®c®h
jªaɤl f®bz Ïhoæa¡, Ahp¡c, q£ejeÉa¡ œ²jn ®X®L Ïe®u k¡®h BaÈqe®el
Ïc®Lz ®k p¤Øb ®Qae¡ HLc¡ fËÏaÏV j¡e¤®ol pqS¡a fËhªÏš ÏRm BS a¡
Ahm¤çz ®k p¤Øb pj¡S HLc¡ fËÏaÏV j¡e¤®ol L¡jÉ ÏRm BS a¡ Lm¤Ïoaz
Bjl¡ ph¡C My¤SÏR Em l¡S¡ N®Òfl ®pC Ïnö QÏlœÏV®L k¡l L®ã Eá¡Ïpa
q®h p®aÉl Qlj l©fz ÏLwh¡ qua My¤SÏR "LmL¡a¡l k£ö' LÏha¡l pjØa
k¡eh¡qe®L b¡Ïj®u Ïc®u VÌ¡ÏgL ÏpNeÉ¡m ANË¡qÉ L®l Ïei£ÑL f¡®u ®qy®V l¡Ù¹¡
f¡l qJu¡ ÏnöÏV®Lz k¡®L Bjl¡ Ae¤plZ Llh fËÏaj§ý®aÑ, ÏLwh¡ My¤SÏR ®pC
EeÏhwn na®Ll al¦Z LÏh®cl k¡®cl LÏha¡l i¡o¡ Bj¡®cl S£he f®b ®fËlZ¡
®S¡N¡®hz
Bjl¡ My¤SÏR, fËÏaÏeua My¤SÏR ÏL¿º c¤:®Ml
Ïhou HC ®k Bjl¡ ÏLR¤C My¤®S f¡ÏµR e¡z iNh¡e
hm®a qua eh fËS¾j ÏLR¤C j¡®e e¡z "pÇj¡e fËcnÑe'
BS fËqp®e fÏlZa q®u®Rz nËÜ¡ Ll¡ j¡®e
Afj¡eLl ÏMÏÙ¹, p¡q¡kÉ Ll¡ j¡®e jS¡ Ll¡, hÉÂ
Ll¡z i¡mh¡p¡ ®p ®a¡ p¤®k¡®Nl pcÚhÉhq¡lz h¡s®R
Apq¡u j¡e¤®ol pwMÉ¡, h¡s®R X¡ØVÏh®e f®s b¡L¡
Ïnö®cl pwMÉ¡, h¡s®R Qm¿¹ ®VÌ®e q¡a f¡ L¡V¡, Aå
Ïnö ÏiM¡Ïll pwMÉ¡z h¡s®h Ai¡®hl pwMÉ¡, Ai¡h£l
pwMÉ¡ Bl ph ®b®L Lj®R ®kV¡ ®pV¡ V¡L¡l j§mÉz
ú¤®ml fl£r¡u Eš£ZÑ ®p ®a¡ fÏlh¡ÏlL pÇj¡e,
BaÈpÇj¡e, ÏL¿º pj¡S pwlr®Zl fl£r¡u Eš£ZÑ,
fËÏah¡®c Eš£ZÑ ®p ®a¡ ®c®nl pÇj¡e, c®nl pÇj¡ez
pL®ml fËNÏan£m ®Qae¡C f¡®l p¡ÏhÑL Eæue
OV¡®a, ¯nÏÒfL j®e¡i¡h f¡®l pwúªÏaf§ZÑ pj¡S N®s
a¤m®az p¡ÏhÑL fËÏah¡c£ j¤ÏùhÜ q¡a f¡®l pj¡®Sl
AeÉ¡u Ae¡Q¡l c§l Ll®az Eæa ÏQ¿¹¡i¡he¡ f¡®l
Ahru c§l Ll®a, a¡q®m Bjl¡J ÏL f¡lh Hph?

j¡eLoÑ____________________22________________________

-: N è - ü è :HLÏV Y¡®Ll BaÈL¡Ïqe£
C®µRjªaɤ
Bl BS®Ll l¡aV¡ ®f®l¡®mC ®noz L¡m p¡l¡Ïce h¡S®h i¡p¡®el
p¤l, "W¡L¤l b¡L®h LarZ/W¡L¤l k¡®h ÏhpSÑe'z a¡lfl Bh¡l fË¡u HL
hR®ll SeÉ Bj¡l Ïf®W Bl fËq¡l fs®h e¡z fËq¡l hmÏR h®V a®h a¡®a
Bj¡l hÉb¡ qu e¡z S¬ h¡®ue - Bj¡l h¡h¡ e¡ÏL j¡ÏmL h¤T®a f¡Ïl e¡||| ®kC
®q¡L, Jl m¡ÏWl BO¡a AÇm jd¤l|||®ke p¿¹¡e®L hL¡l R®m HLV¤ N¡m ÏV®f
®cJu¡z S¬ HMe O¤®j¡®µR - Jl Ïe®Sl ®R®m e¿º®L SÏs®u d®lz Bl BÏj
E®ÒV¡Ïc®L Ns¡NÏs M¡ÏµR|||AeÉÏce BÏjJ O¤Ïj®u fÏs ÏL¿º BS Bl ÏLR¤®aC
O¤j Bp®R e¡z Bp®m O¤®j¡®a qua Q¡CÏRJ e¡!|||Bl ®a¡ L¡m®Ll ÏceV¡,
a¡lfl Bh¡l ®pC AåL¡l O®l, HL ®L¡®Z||| a¡l B®N L¡m®Ll p¡l¡V¡ Ïce
öd¤ HLV¡C ®h¡m - "W¡L¤l b¡L®h LarZ/W¡L¤l k¡®h ÏhpSÑe||||'z
S¬ kMe Bj¡®L ®c¡L¡e ®b®L ÏL®e Ïe®u Hm aMeJ Bj¡l N¡
®b®L Q¡js¡l ®hy¡VL¡ NåV¡ k¡uÏez L'ÏceC h¡ hup aMe Bj¡l! S¬ h¡®ue
h¡ue¡ L'®l ÏN®uÏRm Bj¡®L ÏLe®h h'®mz S¬l¡ hwn flÇfl¡u h¡®ue - j¡®e
Y¡L h¡S¡uz ®hn L®uL f¤l¦o B®N J®cl öd¤ Y¡L h¡ÏS®uC pwp¡l Qma HMe AhnÉ Ïce f¡®ÒV®R - HC L®uLV¡ Ïce q¡®a h¡Se¡l L¡S f¡u, h¡ÏL
pjuV¡ SejS¤lz jq¡mu¡l ÏceL®uL B®N ®b®L Bj¡l ®a¡u¡S öl¦ qu AåL¡l ®L¡Z ®b®L ®hl Ll¡ qu - ®l¡c M¡Ju¡u - fÏl×L¡l L®l - N¡®ul
L¡fs p¡h¡e Ïc®u d¤®u Bh¡l fl¡u - Bl f¡m®Ll ®fMj m¡N¡®e¡ qu ea¤e
L'®lz a¡lfl NË¡j h¡wm¡l l¡Ù¹¡u "XÉ¡w L¤l¡L¤l, e¡L L¤l¡L¤l, e¡L L¤l¡L¤l
XÉ¡X¡w XÉ¡X¡w' ®h¡m a¤®m ®Q®f fÏs ®VÌ®e|||j¡®e S¬ Bj¡®L Ïe®u ®VÌ®e J®W
p®Â b¡®L Jl ®R®m e¿º ®k Ly¡Ïp h¡S¡uz jq¡mu¡l Ïh®L®mC ®fy±®R k¡C
Ïnu¡mc¡ ®ØVn®e - ®ØVn®el h¡C®l ®hÏl®u ®cÏM Bj¡l j®a¡C A®eL Y¡®L®cl
Ïe®u a¡®cl h¡®uel¡ EfÏØbaz ®ØVne QaÄ®l ®h¡m J®W pjÙ¹ Y¡®Ll||||kÏcJ
hR®ll fl hRl h¡®ue Bl Y¡®Ll pwMÉ¡ LjÏal Ïc®L||| ah¤ ®h¡m J®W - "XÉ¡w
L¤l¡L¤l, e¡L L¤l¡L¤l, e¡L L¤l¡L¤l XÉ¡X¡w XÉ¡X¡w|||||'
clc¡j Qm®a b¡®L - ®L¡®e¡ hRlC ®L¡®e¡ h¡®l¡u¡Ïl f¤®S¡ LÏjÏV h¡
h¡Ïsl f¤®S¡l j¡ÏmL h¡®ue®cl hm¡ c¡®j l¡ÏS qu e¡ - a¡C cl Lo¡LÏo Q®mC|||
a¡®cl f¤®S¡l Ïbj h¡ B®m¡l ®l¡ne¡C®ul ÏfR®e ka V¡L¡C Y¡m¡Y¡Ïm Qm¤L
h¡®ue®cl SeÉ hl¡®Ÿl fÏlj¡Z Lj®a b¡®L hR®ll fl hRl - B®N ®kph
_______________________23____________________j¡eLoÑ

h¡h¤®cl h¡Ïs®a h¡S®a¡ Q¡l ®S¡s¡ Y¡L ®pM¡®e HMe h¡®S c¤®V¡ h¡ HLV¡ Y¡Lz
Bl h¡®l¡u¡Ïl f¤®S¡ LÏjÏVl¡ ®a¡ h®mC ®cu "ÏpÏX®a Y¡®Ll ®h¡m h¡ÏS®u ®ch'z
k¡C ®q¡L fË¡fÉ Q¡m, ®f¡n¡L h¡ V¡L¡l ®L¡eJ HLV¡ h¡ ph L'V¡l p®Â Bfp
L®l Bj¡l j¡®e S¬ h¡®u®el h¡ue¡ q®u k¡u HL f¤l®e¡ h¡h¤ h¡Ïs®az h®eÏc
h¡Ïs®a h¡ue¡ q®m HLV¡ p¤Ïhd¡ qu - HLV¡ Ïeuj d®l, pju d®lC h¡S®a
qu; AhnÉ h¡®l¡u¡Ïl f¤®S¡l ®b®L HLV¤ ®hÏnC h¡S®a qu a®h a¡l j®dÉ
HLV¡ l£Ïae£Ïa B®Rz h¡®l¡u¡Ïl f¤®S¡l j®a¡ Y¡L Bl h¡®ue c¤Se®LC
h¡®l¡u¡Ïl q®u ®k®a qu e¡ - k¡l kMe C®µR ®WÏ®u Ïcm! AhnÉ a¡C h¡ qu
®L¡b¡u ph pju! BSC ®a¡ h¡h¤l Ïh®cnh¡p£ ®R®ml L¡ÏWl Wɡ¡Ïe ®M®u
Bj¡l p¡l¡ N¡®u hÉb¡ d®l NÉ¡®m¡! HC i§aV¡ ®Le ®k H®cl j¡b¡u Q¡®f! S¡e¡
®eC ®n¡e¡ ®eC qW¡v ®R®ml pM qm ÏLe¡ Y¡L h¡S¡®he! ®h¡m®V¡m ÏLR¤ ®h¡®T
e¡, cj¡Ÿj ÏfÏV®u Ïc®mC ÏL Y¡L h¡S¡®e¡ qu ®l! i¡ÏNÉp Jl eÉ¡L¡ eÉ¡L¡
®fËÏjL¡V¡ J®L ®X®L Ïem fÉ¡®ä®ml ÏfR®el Ïc®L - ®Le X¡Lm ®pV¡ ÏL Bl
h¤ÏT e¡!||| ®p k¡C ®q¡L, JÏc®L eSl Ïc®u ®a¡ Bl Bj¡®cl m¡i ®eC! hÎ
q¡C EW®R, HLV¤ NÏs®uC ÏeC - L¡m ®a¡ Bh¡l p¡l¡Ïce ®h¡m a¤m®a q®h "W¡L¤l b¡L®h LarZ/W¡L¤l k¡®h ÏhpSÑe||||'z
h¡f®l h¡f! Bl f¡l¡ k¡®µR e¡! Bl La e¡Q®h ®L S¡®e! p¡l¡ ®c®q
hÉb¡ q®u NÉ¡®m¡ - e¿º ®a¡ j®e qu q¡aC e¡s¡®a f¡l®R e¡ - Jl Ly¡Ïp ®b®L
BJu¡SC ®hl q®µR e¡z Bl He¡l¡ ®e®Q k¡®µRe - d¤eÏQ e¡Q - d¤eÏQ R¡s¡ e¡Q
- ®h®mõ¡ e¡Qz ®hÏnl i¡®NlC ®f®V ÏpÏÜ eC®m ÏhÏmÏa f®s®R - a¡m ®ha¡m
i¤®m ®e®QC Q®m®Rz M¤ÏnV¡ H®cl ÏL®p h¤ÏT e¡ - j¡®ul ÏhpSÑe q®h||| j¤®M
hm®R je M¡l¡f q®u B®R, Bl HÏc®L ®eaÉ Qm®R! BS Bl Bj¡®cl h¡Ïs
®gl¡ q®h e¡ - L¡m Ïhc¡u£ Ïe®u Ïgl®a q®hz hlw ÏhpSÑe AÏë ®h¡m a¤®m k¡C
"W¡L¤l b¡L®h LarZ/W¡L¤l k¡®h ÏhpSÑe||||'z
S¬ h¡®ue A®eLrZ ®b®L h¡h¤l p¡®b Lb¡ hm®R, öe®a C®µR Ll®R
e¡z Bj¡l jeV¡J HLcj i¡m ®eCz Bh¡l HL hR®ll S®eÉ h¾c£ - kÏc hl¡a
M¤h i¡m qu a¡q®m L¡m£ f¤®S¡u HLÏce - eC®m a¡J euz AbQ HC nq®lJ
cj hå q®u B®p - e¿ºV¡ j¡®L R¡s¡ f¤®S¡l Ïce¬®m¡ L¡V¡u Bj¡l HLcj
i¡m m¡®N e¡ - a¡C ka a¡s¡a¡Ïs Ïgl®a f¡Ïl aaC i¡m - ÏL¿º S¬ ®k
k¡Ju¡l e¡jC Ll®R e¡ - e¿ºJ h¡h¡l d¤Ïal My¤V d®l cy¡Ïs®uz L£ hm®R HLV¤
®n¡e¡C k¡L S¬: h¡h¤, B®‘|||j¡®e||| HL®n¡V¡ V¡L¡ kÏc hMÏnnJ cÉ¡e||||
h¡h¤: hLÏnn ®L¡b¡u f¡®h¡®l! ®cMÏRp ®a¡ Hahs f¤®S¡|| Ha MlQ||| a¡lfl
®nu¡l j¡®LÑ®Vl AhØb¡ i¡m e¡ - ®p ®a¡l¡ h¤TÏhJ e¡

S¬: B®‘|||| kÏc cÉ¡®ae ®a¡||| j¡®e I hE®V¡l SÏeÉ HLV¡ R¡f¡ n¡Ïs ÏL®e ®e
®ka¡j||| h¤T®aC ®a¡ f¡®le - f¤®S¡ ®a¡ Bjl¡ Be®¾c L¡V¡C e¡||| Bn¡u
L¡V¡Cz L'V¡ V¡L¡ q¡®a BC®m||| hE®ul HLV¡ n¡Ïs||||
h¡h¤: e¡®l, Hh¡®l HLcj q¡®a ÏLR¤ ®eC||| AeÉ¡eÉ hRl ÏL ®hÏn hm®a qu
hm!
S¬: a¡C®m, B®‘|||| Ïe®ce HLV¡ f¤l®e¡ n¡Ïs||||j¡®e ÏNÏæj¡l||||
h¡h¤: ®a¡l ÏNÏæj¡l n¡Ïsl Lb¡ Bl hÏmp e¡||| ®pph ÏL Bl l¡®M||| n¡Ïs Ïc®u
ÏLph ®L®e!
S¬: a¡J q®h e¡? a¡C®m e¿ºV¡l|||S¡j¡ HLV¡|||
h¡h¤: e¡®l a¡J ®eC||| BµR¡ a¤C kMe Ha d®lÏRp e¿º®L e¡ qu ®N¡V¡ cn V¡L¡
®ch QL®mV ®M®az
Hje pju h¡h¤l e¡Ïa f¡n ®b®L h'®m J®W, "c¡c¤ Bj¡l ®a¡ A®eL¬®m¡
f¤l®e¡ S¡j¡ fÉ¡¾V B®R||||cÉ¡V ECm ÏgV Ïqjz'
h¡h¤: B®R ®a¡l? ÏcÏh hmÏRp? a¡q®m ®c e¡Ïa S¬ h¡®u®el Ïc®L O¤®l h®m, "BÏj c¤ ÏjÏe®V Jl S®eÉ S¡j¡
Ïe®u BpÏR||| h¡V HLV¡ n®aÑ,
Bj¡®L h¡Se¡ ®n¡e¡®a q®h ®h¡d®el h¡Se¡V¡|||'
"a¡ Bl hmÏa c¡c¡h¡h¤' HC
h'®m S¬ B®Ù¹ B®Ù¹ Bj¡®L Ly¡®d
a¤®m ®eu - JÏc®L e¡Ïal q¡®a e¿ºl
S®eÉ c¤®V¡ hÉhq©a S¡j¡ fÉ¡¸V|||| S¬l
q¡®al k¡c¤®a BÏj ®h¡m a¤m®a
b¡ÏL - ®h¡d®el ®h¡m - ÏhpSÑ®el
f®ll Ïce nq®ll ph BJu¡S R¡Ïf®u
h¡S®a b¡®L ®h¡d®el ®h¡m - Bl
hÉhq©a ea¤e S¡j¡ f¡Ju¡l Be®¾c
e¿ºl Ly¡Ïp ®pC BJu¡S®LJ R¡Ïf®u
BJu¡S a¤m®a b¡®L "Ly¡C e¡e¡,
Ly¡C e¡e¡||||Ly¡C e¡e¡, Ly¡C e¡e¡'z

j¡eLoÑ____________________24________________________

________________________25____________________j¡eLoÑ

AÏe¾cÉ l¡Sj£ Bl AeÉ¡eÉl¡
Ap£j j¤®M¡f¡dÉ¡u
Na c¤ Ïce d®lC HC ®jO-hªÏøl f¡m¡ Qm®Rz BS BÏnÄ®el 2 a¡ÏlMz
ho¡Ñ Q®m k¡Ju¡l Lb¡z qua k¡Ju¡l pju HLh¡l dÏlœ£®L Øe¡e LÏl®u Ïc®u
k¡®µRz L¡m®Ll ÏhL¡mV¡ hªÏø®a i¡Ïp®u®Rz AÏe¾cÉ h¡C®l ®k®a f¡®lÏe - jeV¡
ÏhlÏš²®a i®l ÏRmz BS pL¡®m hªÏø Bl ®l¡Ÿ¤®ll ®Mm¡ QmÏRmz qW¡v
HN¡®l¡V¡ e¡N¡c HL fnm¡ hªÏøl fl ®l¡Ÿ¤l EWmz Q¡lf¡n ®Lje R¡u¡ ®l¡Ÿ¤l
Ïe®u HL A®m±ÏLL j¡u¡ju fÏl®hnz AÏe¾cÉ a¡l ®no ÏhL¡®ml hup Ïe®u HC
R¡u¡j¡u¡l ®Mm¡ ®cMÏRmz AÏe¾cÉl hå¤l¡ pwp¡l, ®R®m®j®ul ®mM¡fs¡, ®j®ul
Ïh®u Ïe®u ®Slh¡lz AÏe¾cÉ ®ke pwp¡®l HL pæÉ¡p£z pwp¡l B®R, ®l¡SN¡l
Ll®a quz ah¤ H hu®p ®aCn-QÏî®nl B®hN Ïe®u ®hy®Q B®Rz
HC Afl©f j¡u¡ju fËLªÏa ®cM®a ®cM®a AÏe¾cÉl j®e fsm HL
AÏe¾cÉ p¤¾cl ÏL®n¡l£ l¡Sj£®Lz l¡Sj£ HMe Bl ÏL®n¡l£ euz ÏhcÉ¡p¡Nl
CEÏei¡lÏpÏV ®b®L fc¡bÑÏhcÉ¡u Hj.HpÏp. L®l®Rz ah¤ AÏe¾cÉl j®e HMeJ
l¡Sj£ hm®a a¡l ÏL®n¡l£ ®hm¡ j®e f®sz HlLj qu AÏe¾cÉlz AÏe¾cÉl M¤h
L¡®Rl j¡e¤o ÏRm ®p±j£z ®p±j£l p¡®b La pL¡m, c¤f¤l, ÏhL¡m L¡ÏV®u®Rz
®p±j£ ÏRm AÏe¾cÉl ®k±h®el Efhez ®pC ®p±j£ hm®aJ AÏe¾cÉl j®e f®s ®p±j£ ®no ÏhL¡®ml B®m¡u j¡ÏVl c¡Ju¡u My¤ÏV d®l cy¡Ïs®u B®Rz ®p±j£l
®Q¡®M j¤®M q¡Ïpl ®le¤z AÏe¾cÉ HlLjz ®L¡eJ ®L¡eJ cªnÉ a¡l j®e Hjei¡®h
®Ny®b k¡u ®k ®p j¤R®a f¡®l e¡z j¤R®a Q¡u e¡ ®pC Af¡l ®p±¾ckÑj§ÏaÑ®Lz
l¡Sj£ aMe cnj ®nËÏZz 5-C ®p®ÃVðl ÏhL¡®m l¡Sj£ a¡®L öÏe®uÏRm
""Bj¡l jÏõL¡h®e''z M¤h Ni£l i¡®h l¡Sj£ ®N®uÏRmz ®pC p¤l, ®pC N¡e
BSJ j®e f®sz ®p kMe ""Bj¡l jÏõL¡h®e'' N¡eÏV c§lcnÑe, ®ha¡l h¡ AeÉ
L¡®l¡ j¤®M ®n¡®e aMeC l¡Sj£l Lb¡ j®e B®pz ®pC Ïce¬®m¡ q¡Ïl®u ®N®R
h®m HLV¤ Ïho¡c Ry¤®u k¡u AÏe¾cÉ®Lz BSJ HC A®m±ÏLL j¡u¡ fËLªÏa ®cM®a
®cM®a l¡Sj£®L j®e fsmz HC Ae¤i¤Ïa S¡e¡®e¡l SeÉ ®j®pS f¡W¡mz Bn¡
L®lÏe, ah¤ l¡Sj£l ®j®pS Hm -- ""BÏj j¡l p¡®b HLh¡l S¡j¡L¡fs ®l¡®c
ÏcϵR Bh¡l hªÏø H®m ®c±®s ®c±®s a¤m®R k¡ÏµRz''
®j®pS f®s AÏe¾cÉ ®ke LÒfe¡u ®cM®a ®fm, ®L¡eJ AÏe¾cÉ p¤¾cl£
®c±®s ®c±®s R¡c ®b®L S¡j¡L¡fs a¤m®Rz hªÏø a¡®L ÏiÏS®u Ïc®µRz a¡l c¤'
N¡®ml f¡n Ïc®u j¤®š²¡l j®a¡ l¦®f¡l Ïh¾c¤¬®m¡ NÏs®u k¡®µRz LÒfe¡u HC cªnÉ
®cM®a ®cM®a AÏe¾cÉ a¾ju q®u ®Nmz AÏe¾cÉl j®e qϵRm ®p ®ke ®Q¡®Ml
p¡j®e l¡Sj£®L hªÏø®a ÏiS®a ®cM®Rz l¡Sj£l ®Q¡M, j¤M, nl£l Ïc®u j¤®š²¡l
j®a¡ SmÏh¾c¤ NÏs®u e¡j®Rz l¡Sj£ H fªÏbh£l ®L¡®e¡ k¤ha£ euz l¡Sj£ ®ke

®pC A®m±ÏLL ®chLeÉ¡ - j®aÉÑ HLV¤ ®Mm¡ Ll®a ®e®j H®p®Rz
AÏe¾cÉ kÏc Ïp®ej¡ fÏlQ¡mL qa a¡q®m a¡l Ïp®ej¡u HlLj HLV¡
nV l¡Ma, AÏe¾cÉ kÏc ÏQœÏnÒf£ qa a¡q®m HlLj HLV¡ RÏh ByLaz AÏe¾cÉ
kÏc NÒfL¡l qa a¡q®m HC cªnÉV¡ Ïe®u HLV¡ NÒf öl¦ Ll®a f¡laz ÏL¿º
AÏe¾cÉ pj¡®S ®p¡ LmÚX pgm j¡e¤o hm®a k¡ ®h¡T¡u ®pph euz Q¡lf¡n,
pj¡S Hje ÏL a¡l p¡®b HLL¡®m ÏhfÔh£ l¡Se£Ïa Ll¡ j¡epJ h®m "AÏe¾cÉc¡ h¡Ù¹hV¡ A®eL L®W¡lz ®pM¡®e ÏbJÏl h¡ B®hN Q®m e¡z' AÏe¾cÉ
j®e j®e ÏMÏÙ¹ ®cu - "qyÉ¡ n¡m¡, h¡Ù¹®hl ®c¡q¡C Ïc®u ®a¡l¡ n¡Cm®Ll h¡µQ¡
qÏh, Bh¡l ®a¡l¡C ÏWL LlÏh ®L¡eV¡ ÏWL, ®L¡eV¡ i¤mz
®pC R¡u¡ j¡u¡ ÏepNÑV¡ q¡Ïl®u Bh¡l hªÏø ®e®j®Rz AÏe¾cÉ h¡Ù¹®h
Ïg®l®Rz l¡Sj£ HMe Bl ÏL®n¡l£ eu, ®p HMe Afl©f¡ HL k¤ha£z BµR¡,
l¡Sj£ ÏL AeÉ®cl ®b®L HLV¤ Bm¡c¡ q®h? e¡ ÏL ®L¡eJ i¡m hl S¤ÏV®u
Bc¤®l Ïhs¡®ml j®a¡ S£he L¡V¡®h? ®R®m, ®j®u®L HC Cyc¤l ®c±®s ®c±s¡®a
Ïe®u ÏN®u qy¡Ïf®u EW®hz HL pju nl£l i¡l£ q®hz j¡b¡l c¤f¡®n l©f¡Ïm ®lM¡
B®Ù¹ B®Ù¹ hs q®h||| hÔÉ¡Xp¤N¡l h¡s®h||| qy¡V¤l k¿»Z¡u Lø f¡®h||| i¡h®a f¡®l
e¡ AÏe¾cÉz
l¡Sj£ ÏL ®L¡eJ L®m®S fs¡®h? i¡m R¡œ£ ®a¡z L®m®S R¡œR¡œ£l¡
ÏO®l b¡L®h ÏfËu AdÉ¡ÏfL¡®Lz ÏL¿º ÏVEn¡e Bl ÏnrL l¡Se£Ïa Ll®a ÏN®u
l¡Sj£ ®no q®u k¡®h e¡ ®a¡? ÏceÏce ®k i¡®h pj¡S®L i¡N L®l hm¡ q®µR "qu a¤Ïj Bj¡l, eu ®a¡ a¤Ïj Jlz' HC Qœ²hɤq ®b®L l¡Sj£ L£ i¡®h ÏeÙ¹¡l
f¡®h? qua hy¡Q¡l SeÉ, HLV¤ n¡Ï¿¹l SeÉ ®L¡eJ e¡ ®L¡eJ c®m e¡j ®mM¡®a
q®hz cm Ïel®fr ÏL Bl ®LE b¡L®a f¡l®h? H ®ke HL ea¤e AÏij¤eɤ
hd||| ®Y¡L¡l fb ®a¡j¡l S¡e¡ - ®hl qh¡l fb AS¡e¡z
Bl i¡h®a f¡®l e¡ AÏe¾cÉz l¡Sj£ a¡l ®L qu? ®Le ®p l¡Sj£l
SeÉ Ha i¡h®h? Hi¡®h i¡h¡l ®L¡eJ j¡®e ®eCz ph¡C Ïe®Sl Ïe®Sl j®a¡
L®l hy¡Q®hz a¤Ïj ®a¡j¡l CµR¡ Ae¤k¡u£ hy¡Q®a hm¡l ®L? ph¡C Ïe®Sl l¡Ù¹¡
My¤®S ®e®h - ®a¡j¡l l¡Ù¹¡V¡C ®k ÏWL a¡ ®L ÏWL L®l Ïc®u®R?
pÏaÉ ®a¡, ""Bj¡®L Bj¡l j®a¡ b¡L®a c¡J'' ®p hm®aC f¡®lz
aMeJ ÏL a¤Ïj hm®h - e¡, ®a¡j¡®L ®a¡j¡l j®a¡ b¡L®m Qm®h e¡z HC
pj¡S, piÉa¡C ®a¡ ®a¡j¡®L M¡cÉ, S¡j¡L¡fs, Ïnr¡, Jo¤d, Be¾c phC
Ïc®u®Rz a¡q®m a¤Ïj H pj¡S - piÉa¡®L L£ ®c®h? a¤Ïj ®a¡ fö eJ M¡®h, O¤j¡®h, p¿¹¡e fËph Ll®h, Q®m k¡®h||| Bl i¡h®a f¡®l e¡ AÏe¾cÉz HL
SÏVm Bh®aÑ, HL Oe AåL¡®l AÏe¾cÉ||| AÏe¾cÉl j¡b¡ ÏVf ÏVf L®l, k¿»Z¡
h¡®s - l¡Sj£®L Ïe®u ®k NÒfV¡ ÏmM®h i¡h®R ®pV¡ L£ i¡®h ®k ®no Ll®h|||
e¡ÏL l¡Sj£l NÒf A®no|||

-: fËÏa®k¡ÏNa¡l ®mM¡ :[j¡eLoÑ fÏœL¡ fËL¡®nl f’j hoÑ Efm®rÉ B®u¡ÏSa q®uÏRm LÏha¡ J NÒf
fËÏa®k¡ÏNa¡z ®hn ÏLR¤ i¡m ®mM¡ Bjl¡ ®f®uÏRz a¡lj®dÉ fËbj f¤lú¡lfË¡ç
LÏha¡ (ÏhoZÀa¡) J NÒf (X¡C®e¡p®ll ÏXj) fËL¡®nl f¡n¡f¡Ïn Bjl¡ HM¡®e
a¤®m ÏcϵR BlJ L®uLÏV ®pl¡ LÏha¡z HC fËÏa®k¡ÏNa¡u Bfe¡®cl AwnNËqZ
Bj¡®cl®L Eà¤Ü L®l®R, Bn¡ l¡ÏM iÏhoÉ®a H dl®el B®u¡Se Ïe®u Bp®a
f¡lhz Bl a¡C, HC hÉ¡f¡®l Bfe¡®cl p¤ÏQÏ¿¹a ja¡ja Q¡C z HMe Bp¤e,
fËb®j "ÏhoZÀa¡' ÏhouL L®uLÏV LÏha¡ J f®l "q¡Ïpl NÒf' pL®ml p¡®b i¡N
L®l ÏeCz Bl qyÉ¡, fËbj f¤lú¡l fË¡fL®cl ®L±ÏnLa¡ ®p¡p¡CÏVl h¡ÏoÑL
Ae¤ù¡e ®L±ÏnLa¡-2014 ®a f¤lúªa Ll¡ q®h, ay¡®cl®L I Ae¤ù¡®e
EfÏØba b¡L¡l SeÉ AÏNËj Bj¿»Z S¡e¡C ]

HjeC ÏL Lb¡ ÏRm?
f¡lÏja¡ l¡u (LmL¡a¡)
BÏcN¿¹ BL¡®nl Ïe®Q cy¡Ïs®u BÏj
fËnÀ LÏl jq¡L¡m'®LS¾jm®NÀl ®L¡e GZ BSJ ®n¡d quÏe?
®Q¡®Ml S®m BSJ d¤®u k¡uÏe ®L¡e Ae¤a¡f?
gy¡L l®u ®Nm BSJ ®L¡eM¡®e?
Ïel¦šl cnÏcL ÏgÏl®u ®cu fËnÀ
Ïeù¤l ¯e:n®ë!
Dn¡e ®b®L ¯eGa i®l b¡®L
Ec¡p£e e£lha¡u!
®h¡h¡ ®N¡P¡Ïe®a Lã®l¡d qu Bj¡lz
®L¡eJ ¯chh¡Z£ EµQ¡Ïla que¡!
®n¡e¡ k¡u e¡ ®L¡eJ Bn£hÑQe!
hy¡Q¡l lpc e¡ Ïc®u,
hy¡ÏQ®u l¡M¡l ÏejÑj osk®¿»
ÏhÜ q®u, f¤s®a b¡ÏL AÏhlaz
j¡eLoÑ____________________28________________________

BÏj ph¡l j®a¡
Aue ¯jœ (p¡mÏLu¡, q¡Js¡)
B®jÏlL¡l l¡Ù¹¡u p¡l¡l¡a k¡l¡ ®e®QÏRm, m¡®ce jlh¡l fl
BÏj a¡®cl e¡Q ®cÏMÏe||| p¡l¡ l¡a ®S®Nz
j¤M¡S£Ñ®cl ®R¡V ®j®uV¡ lÉ¡VÏLm¡l ®M®u e¡ÏpÑw®q¡j ®Nm,
Jl j¡pa¤®a¡ c¡c¡ J®L ®cM®a k¡uÏe HLÏceJz V¡Cj f¡uÏe quaz
®Nm hRl c¡c¤ h¡bl¦®j f®s j¡l¡ ®Nmz
hp q¡p®a q¡p®a hmm, c¡c¤ jl®m R¤ÏV f¡Ju¡ k¡u e¡ ®p¡e¡!
HV¡ ®a¡j¡l j¡j¡l h¡Ïs e¡z
k¡l k¡ k¡uz a¡l HL¡lC k¡uz
®k Ïh®L®m ®pSÏcl ®fËj ®i®P ®Nm,
ÏXe¡®l ®pÏce ÏhÏlu¡Ïe q®uÏRmz Bj¡l S¾jÏce h®mz
c¤Ïeu¡l ph VÌ¡L AÉ¡Ï„®X¾V, Lj£Ñ Ry¡V¡C, NZdoÑ®Z
®nu¡l h¡S¡l f®s e¡z
p¡C®hÏlu¡l ®k h¡Ïs®a B¬e m¡®N, jdÉfË¡®QÉ ®p B¬®el ByQ ®fy±R¡u e¡z
S¡f¡®e p¤e¡Ïj q®m, j¡dÉÏj®L lQe¡ B®p L¤Ïs eð®llz
®Q¡m¡C ®M®u j®l ®Nm k¡l¡, Jô jˆ ®M®u a¡®cl Ïe®u W¡Í¡ Q®m ®l®Ù¹y¡h¡®lz
k¡l k¡ ®Nmz öd¤ a¡lC Q®m ®Nmz
h¡ÏL fªÏbh£l Ïce qu l¡a qu ÏNËeECQ ®j®ez
HC fªÏbh£l HV¡C dlZz
Smh¡u¤ f¡ÒV¡u, Ar®lM¡ f¡ÒV¡u, â¡ÏOj¡®lM¡ f¡ÒV¡uz
öd¤ Ïelr®lM¡u H®p ph pj¡e q®u k¡uz Bh¡lz

_______________________29____________________j¡eLoÑ

fËbj f¤lú¡lfË¡ç LÏha¡:

fËbj f¤lú¡lfË¡ç NÒf:
ÏhoZÀa¡

¯hn¡M£ cš (j¡eLl)
ÏhoZÀa¡l BµR¡c®e ÏhØjªa HC je
p¤®Ml pju HL mqj¡u L®l Ïc®u BhlZ
L¡®m¡ e£m¡L¡n hªÏø fËL¡n a¡lC ØfnÑ m®u
®fËÏjL H j®e Ry¤®u k¡u ®p ÏhoZÀa¡ q®u
cªÏø kMe Ah¡Ïla q®u h¾c£ BNm i¡®Â
LÒf®m¡®Ll i¡he¡ ÏQ¿¹¡ ÏhoZÀa¡u l¡®P
L¡®l¡ i¡he¡ L¡®l¡ üfÀ i¡mh¡p¡ il¡ j¤M
fËbj ®fË®jl Bm®a¡ fln E®àÏma h¤L
Ly¡V¡l Efl hr l¡ÏMu¡ N¡e N¡u ®k f¡ÏM
Bfe L®ãl p£a p¤d¡ ÏhoZÀa¡u Y¡ÏL
ÏLwh¡ kMe L¡m¯hn¡M£l O§ÏZÑ ®T¡®s¡ q¡Ju¡
Eb¡m f¡b¡m Eo· fln ÏhoZÀa¡u f¡Ju¡
®en¡a¤l ByÏM Ahn q©cu ®N¡fe ®k håe
®f®u q¡l¡®e¡ e¡ f¡Ju¡l hÉb¡ i¡l¡œ²¡¿¹ je
®j¡®R ÏeÏhsa¡ ®O®l ÏhoZÀa¡ je i®l Ahp¡®c
®Q¡M h¡³ju e£lh q©cu ®N¡f®e Ïeiª®a Ly¡®c
l¡Ïœ Byd¡l Oe¡u kMe a¡l¡ g¤mcm i¡®p
a¡q¡®cl Ïi®s ®pC ÏfËuj¤M ÏhoZÀa¡u q¡®p
HL¡L£®aÄl j¤q§®aÑ h¡ l¡aS¡N¡ fËq®l
fs¿¹ Ïce ®N¡d¤Ïm ®hm¡ ÏhoZÀa¡u ®O®l
ÏLwh¡ kMe ®hq¡u¡ H je ®a¡j¡l fln Q¡u
aMeC ®a¡ H®p p¤Qa¤l ®q®p BhÜ L®l¡ Bj¡u
a¤Ïj "ÏhoZÀa¡' hm La Lb¡ k¡u e¡ ®a¡j¡u ®cM¡
h¤®Ll Ni£®l Ïc®u k¡J d£®l ÏQl i¡ül ®lM¡z

j¡eLoÑ____________________30________________________

X¡C®e¡p®ll ÏXj
öiÏSa ®O¡o (l¦h¡C) (p¡mÏLu¡, q¡Js¡)
BS Bh¡l SN¡l p¡®b ec¡l HL®Q¡V TNs¡ q®u ®Nmz L¡lZ ®pC
HLCz ®Le j¤lÏNl¡ j¤lÏNl ÏX®jl ®b®L hs p¡C®Sl ÏXj ®c®h e¡z SN¡ h¡S¡®l
ÏXj ®h®Q, Bl ec¡ f¡s¡l ®j¡®s g¡ØV g¤®Xl ®c¡L¡e Q¡m¡uz a¡l ®Øfn¡m
BC®Vj phC ÏX®jlz ®l¡S pL¡®m ®p SN¡l ®b®L ÏXj ÏLe®a B®p Bl
ÏX®jl p¡CS Ïe®u TNs¡ L®lz pL¡®m k¡l¡ h¡S¡l Ll®a B®p a¡l¡ cy¡Ïs®u
a¡®cl TNs¡ ®c®Mz A®e®L c¤-HLh¡l ®h¡T¡®aJ ®NÏRm ec¡®L ®k ÏX®jl
p¡CS ®a¡ ÏWLC B®Rz ÏL¿º a¡lfl ec¡ a¡l c¤q¡a h¡Ïs®u ®k p¡CSV¡ ®cM¡u
®pV¡ ÏX®jl eu alj¤®Slz a¡l JlLj p¡C®Sl ÏXj Q¡uz a¡lfl ®b®L ®LE
Bl ®h¡T¡®a k¡u e¡z ®l¡SL¡l j®a¡C TNs¡l ®n®o SN¡l ®b®L ÏXj¬®m¡
ÏL®e ec¡ h¡Ïsl fb dlmz a®h BS j¡Tf®b b¡j®a qm a¡®Lz l¡Ù¹¡V¡
C®mLÏVÌL p¡fÔ¡u¡®ll ®m¡®Ll¡ My¤s®R, k¡Ju¡ k¡®h e¡z AaHh cÏpÉh¤®s¡l j¡W
d®lC ®k®a qm a¡®Lz
cÏpÉh¤®s¡l j¡®Wl j¡®TC h¡p fË®gpl f¡Nm¡c¡®plz ec¡ a¡l h¡Ïsl p¡j®e p®h
H®p®R,Hje pju h¡Ïsl ®ial ®b®L X¡L Hm,""ece®c e¾c£ e¡ÏL?''
""f¡NmV¡ dlm Bh¡l'' j®e j®e i¡hm ec¡z j¤®M Ešl Ïcm,""qyÉ¡ pÉ¡lz SmÏc
B®Rz f®l Bphz''
ÏL¿º f¡Nm¡c¡p aar®Z h¡Ïsl h¡C®l H®p ®N®Rez ec¡l q¡a d®l ®V®e a¡®L
h¡Ïsl Ïia®l Ïe®u ®k®a ®k®a hm®Re, ""BS ®a¡j¡®L V¡Cj ®jÏneV¡ e¡
®cÏM®u R¡sÏR e¡z''
""Bh¡l ÏL ph h¡Ïe®u®R! Bl Bj¡®LC ®fm hÏml f¡Wy¡'' i¡h®a i¡h®a
h¡Ïs®a Y¤Lm ec¡z HLV¡ qmO®l a¡®L Ïe®u Hm fNm¡c¡pz ®R¡V l¡æ¡O®ll
p¡C®Sl HLV¡ hs h¡„ ®cÏM®u fË®gpl hmm,""HC qm Bj¡l V¡Cj ®jÏnez
H®a L®l V¡Cj VÌ¡®im Ll¡ k¡uz'' ""J ÏWL A®Rz'' h¡S¡®ll hÉ¡NV¡ a¤®m ec¡
hmm,""HMe ®a¡ VÌ¡®i®ml pju e¡z ®p®S¬®S Bph 'Me f®lz'' h®m ®k®a
k¡®h, fË®gpl V¡e®a V¡e®a a¡®L Ïe®u ®Nm h¡®„l ®ialz q¡Ej¡E L®l
®QyÏQ®u EWm ec¡, ""j¡®N¡! f¡NmV¡l q¡a ®b®L lr¡ Llz ®L¡b¡u f¤®l Ïc®µR
cÉ¡®M¡z''
""Q¤f'' djL¡®me fË®gpl, ""Hje HLV¡ ÏSÏep ®cM¡l ®p±i¡NÉ q®µR! Q¤f L'®l
ÏpVV¡u ®h¡®p¡z''
_______________________31____________________j¡eLoÑ

h¡„V¡l Ïia®l k¿»fÏa fËQ¤lz L®uLV¡ ®M¡fJ B®Rz HLV¡ ®M¡®f
Ïae®V hp¡l ÏpV flflz fËbjV¡u hp®me fË®gplz ay¡l p¡j®el L¡®Ql
S¡em¡u ®cM¡ k¡®µR qmO®ll ÏialV¡z ec¡ h¡S¡®ll hÉ¡NV¡ ®L¡®m L®l
fË®gp®ll f®ll ÏpVV¡ ®R®s ®no ÏpVV¡u hpmz h®p L¡m£e¡j Sf®a m¡Nmz
fË®gpl ®jÏpe Q¡m¤ Ll®mez Ly¡®Ql S¡em¡l h¡C®ll cªnÉ â¤a hc®m k¡®µRz
""®L¡b¡u k¡ÏµR Bjl¡?'' ÏS®‘p Llm ec¡z fË®gpl hm®me, ""Aa£®az p¤c§l
Aa£®az kMe a¤Ïj S¾j¡JÏe ®M¡L¡z kMe j¡eh piÉa¡C S¾j¡uÏez'' h¡ÏL Lb¡
öem e¡ ec¡, h¤TmJ e¡z qW¡v ÏpV ®R®s m¡Ïg®u EWm ®p, ""hå Ll¦e
HM¤Ïez'' h®m ec¡ HC p¤CQ I p¤CQ ÏVf®a b¡Lmz c¡l¦Z ®l®N ®N®me fË®gpl,
""AÉ¡C! ÏL q®µR?'' ""BfÏe Bj¡l B®Nl S®¾j k¡®µRez J f¡s¡l mÉ¡ws¡
®SÉ¡ÏaÏo h®m ÏRm ®k B®Nl S®¾j BÏj R¡Nm ÏRm¡jz HMe ®N®m kÏc j¡e¤o e¡
qCz''
ec¡l SÄ¡m¡a®e ®jÏne hå Llm fË®gplz h¡C®l SÂm ®c®M ec¡ i¡hm
®h¡dqu fË®gp®ll h¡Ïsl h¡C®l cÏpÉh¤®s¡l j¡®Wl f¡®nl SÂmV¡z clS¡ M¤®m
p®h h¡C®l f¡ ®l®MC a¡l je Be®¾c BaÈq¡l¡z p¡j®el j¡ÏV®a f¡ÏMl h¡p¡l
j®a¡ ÏLR¤V¡ Awn S¤®s A®eL¬®m¡ ÏXjz Bl ÏX®jl p¡CS H®Lh¡®l ec¡l
j®el j®a¡z q¡®al ®Q®V¡l ®Q®uJ hsz ec¡ HLV¡ ÏXj p®h hÉ¡®N f¤®l®R,
®ial ®b®L fË®gp®ll NSÑe, ""®ia®l Q®m H®p¡ HM¤Ïe, Bl Q¡f¡®h¡ e¡
®a¡j¡uz'' fË®gp®ll j¤X ®N®R ÏMyQ®sz ec¡ Q¤fQ¡f a¡C Q®m Hm Ïia®lz Q®m
Hm haÑj¡®ez ""k¡J Hh¡l ®h®l¡J ®a¡ h¡Ïs ®b®L'', a¡s¡ Llm fË®gplz
""Bh¡l f®s Bph'' h®m q¡p®a q¡p®a Q®m ®Nm ec¡ Ïe®Sl h¡Ïsz
p¡l¡V¡ c¤f¤l hs ÏXjV¡u q¡a h¤Ïm®u®R ec¡z Ïhn¡m hs Aj®mV h¡e¡®h
®p HV¡ Ïc®uz BlJ L®uLV¡ Be¡ ®ka, f¡Nm¡c¡p®L QÏV®u Bl qm e¡z f®l
ÏN®u S¡uN¡V¡l hÉ¡f¡®l ®S®e Bp®a q®h a¡l L¡R ®b®Lz
ÏXjV¡ g¡ÏV®u Ïia®ll AwnV¡ h¡ÏV®a Y¡mmz e¤e, ®fyu¡S ÏjÏn®u f¤®l¡ Q¡V¤
S¤®s Ïj®m Ïcm ®pV¡z ÏX®jl ®M¡p¡V¡ h¡mÏa®a ®g®m j¡b¡V¡ p®h a¤®m®R ec¡,
®cMm HLV¡ ÏhLV fË¡Z£ Q¡V¤l Ïc®L ®Q®uz j¤MV¡ L¤j£®ll j®a¡ mð¡z
MÉ¡LMÉ¡L L®l ÏL ®ke hm®a Q¡u ec¡®Lz ec¡ ®a¡ a¡®L ®c®M m¡N¡m R¤Vz
ÏhLV fË¡Z£V¡J R¤Vm a¡l ÏfR®ez
qW¡v ec¡l m¤Ï®a V¡e j¡lm fË¡Z£V¡z m¤Ï M¤®m ÏRV®L fsm ec¡z
Bl m¤ÏÂV¡ SÏs®u ®Nm fË¡Z£V¡l j¤®Mz HC p¤®k¡®N ec¡ cÏpÉh¤®s¡l j¡®Wl j®dÉ
Ïc®u Y¤®L fsm SÂmV¡uz HLV¡ Lm¡ N¡®Rl f¡a¡u ®L¡eJ lL®j m‹¡ Y¡Lm
®pz EyÏL ®j®l ®cMm fË¡Z£V¡ ®L¡b¡J B®R ÏLe¡z qW¡v fË®gp®ll h¡SMy¡C
Nm¡,""ece®c e¾c£ e¡? ÏL L®l®R¡ cÉ¡®M¡ Bj¡l h¡Ïsl!'' ""BÏj Bh¡l ÏL
j¡eLoÑ____________________32________________________

Llm¡j?'' j®e j®e hmm ec¡z EyÏL ®j®l ®cMm h¡Ïsl p¡j®e cy¡Ïs®u fË®gplz
clS¡V¡ i¡P¡z pL¡®m ®a¡ ÏWLC ÏRmz ""X¡C®e¡p®ll ÏXj Q¤Ïl L®lR a¤Ïj!''
®QyÏQ®u EWm fË®gplz ""®a¡j¡l SÄ¡m¡u aMe X¡C®e¡p®ll k¤®N b¡jm¡j Bl
a¤Ïj ®hÏl®uC J®cl ÏXj Q¤Ïl L®l Be®mz'' fË®gpl b¡j®me HLV¤z ec¡ ®a¡
Q¤fz fË®gpl Bh¡l ®QyÏQ®u EW®me,""O¡fÏV ®j®l f®s ®b®L ÏLR¤ q®h e¡z
ÏX®jl j¡ÏmLJ V¡Cj ®jÏn®e ®Q®f H k¤®N H®p f®s®Rz Bj¡l h¡Ïs aReR
L®l HMe ®a¡j¡u My¤S®a ®hÏs®u®Rz''
""j¡ÏmL j¡®e?'' i®u i®u Hh¡l ÏS®‘p Llm ec¡z
""ÏXj¬®m¡l j¡ X¡C®e¡plz J Jl ÏXj ®gla Q¡u, e¡ q®m R¡s®h e¡ ®a¡j¡uz''
ÏXj ®a¡ Har®Z Q¡V¤®a f¤®sC ®N®R f¤®l¡, ®L¡®›®L ®gla ®c®h ec¡!
®L¡elL®j hmm ®p, ""®i®S ®g®mÏR ®kz''
""i¡m L®l®R¡!'' N®SÑ EWm fË®gpl, ""X¡C®e¡pl J ®a¡j¡u ®i®S M¡®hz'' HC
h®m fË®gpl NVNV L®l Q®m ®Nm h¡Ïsl Ïialz
Lm¡f¡a¡ Ss¡®e¡ ec¡ df L®l h®p fsm j¡ÏV®az j®e j®e hmm,
""j¤lÏN h¡h¡ A®eL i¡mz ÏX®jl p¡CS ®R¡V ÏWL B®Rz Hl¡ ®a¡ jq¡ h‹¡az
ÏX®jl p¡CS HLV¤ hs h®m Ha ®lm¡!''

ÏQœ: pÏða
_______________________33____________________j¡eLoÑ

-: fË h å - Ïe h å :e¡l£ ®a¡ fZÉC
pÏða öLÓ¡
Ïn®l¡e¡j ®c®MC qua A®e®L ï¦ Ly¤Q®L HC ÏeLªø fË¡hÏå®Ll
pwL£ZÑjea¡ pð®å Ïe:p®¾cq q®u ®N®Rez a¡lf®lJ ky¡l¡ HC Ïeh®å ®Q¡M
®h¡m¡®e¡l SeÉ ANËpl q®u®Re ay¡®cl E®Ÿ®nÉ hÏm, pÏaÉ Lb¡V¡ - AÏfËu
q®mJ, j¤®Ml Efl l©ti¡®h h®m BÏj Ae¡Ïhm Be¾c f¡Cz Bl a¡C Bj¡l
HC fZÉ Ïh®L¡®a fZÉ SN®al phÑL¡m£e ®pl¡ Q¡Ïqc¡u b¡L¡ fZÉ "e¡l£'-®L
®V®e Be¡z qyÉ¡ haÑj¡®el ®fËÏr®a ÏejÑj paÉÏV qm (paÉ LMeC dˤh eu a¡C
®fËÏra hÉ¡f¡lV¡ V¡e¡) e¡l£ fZÉ - Hje ÏL i¡l®al L®uL q¡S¡l hR®ll
CÏaq¡®pl Ïc®L a¡L¡®mJ HC d¡lZ¡C quz
Bq¡, "e¡l£' - i¡l®al pe¡ae IÏa®qÉ a¡l LaC e¡ Lcl - LaC e¡
nËÜ¡! a¡®L Bj¡l j®a¡ Ah¡ÑQ£e Ha pq®SC fZÉ h®m Ïcm Bl Bfe¡l¡
Ab¡Ñv fË¡‘S®el¡ ÏeÏhÑh¡®c ®j®e ®e®he ®p Bn¡ Ll¡ k¡u e¡z a¡C HLV¤
®N¡s¡l ®b®L öl¦ LÏlz i¡la£u®cl ®N¡s¡ ®a¡ öd¤ CÏaq¡®pC p£j¡hÜ eu a¡l B®R l¡j¡u®Zl j®a¡ jq¡L¡hÉ, B®R jq¡i¡la k¡ ÏLe¡ f’j ®hcz
fËb®jC BÏp l¡j¡u®Z - Hhw a¡l fËd¡e e¡l£ QÏlœ p£a¡ ky¡®L ÏLe¡
SeL q¡m Q¡m¡®a ÏN®u ®f®uÏR®mez Bj¡l M¤h p®¾cq qu, LeÉ¡ Ïnö Ry¤®s
®g®m ®cJu¡l öl¦ aMe ®b®LC ÏLe¡! ®L¡eJ IÏaq¡ÏpL abÉ ®eC -f¤l¡®Zl k¡ b¡®LJ e¡ -- a¡C Bj¡l HC d¡lZ¡ B®l¡f LlÏR e¡ L¡®l¡l Eflz
Bl Hl p®Â e¡l£®L fZÉ hm¡l fËnÀJ ®eCz hlw fËnÀV¡ S¡®N l¡h®Zl j®a¡
nÏš²n¡m£ ®k¡Ü¡ (Hhw Ïe®Sl nÏš² pÇf®LÑ AqwL¡l£J) l¡j®L ®WÏ®u f¡V e¡
L'®l Rme¡l BnËu Ïe®u p£a¡®L AfqlZ Ll®a ®N®me ®Le? HV¡ ÏL Bj¡l
hÉ¡V (p§fÑeM¡) ®i®ÂÏRp (e¡L L¡V¡) ®a¡ ®a¡l hm (p£a¡) Ïe®u Qmm¡j h¡Ïs
V¡C®fl hÉ¡f¡l e¡? a®h HC cªø¡¿¹V¡ f¤®l¡f¤Ïl e¡l£®L fZÉ Ïq®p®h NZÉ Ll¡l
SeÉ k®bø eu ®p BÏjJ h¤ÏT a¡C ®Q¡M l¡M®a hmh f’j ®h®cz
jq¡i¡la HL Ïhn¡m N˾b Hhw H®L dj£Ñu i¡h¡®hN Ïc®u e¡ ®c®M
avL¡m£e pj¡®Sl HL CÏaq¡p hC Ïq®p®h ®cM®m A®eL ÏLR¤ S¡e¡ h¡ ®nM¡l
B®Rz ®pC Ïhn¡m NË®¾bl fl®a fl®a B®R e¡l£®L fZÉ L®l ®cM¡®e¡l
Ec¡qlZz Bfe¡l¡ d®lC Ïe®u®Re f¡n¡ ®Mm¡u ®q®l ÏN®u ®â±fc£®L fZÉ
Ïq®p®h h¡ÏS l¡M¡l (®Mu¡m l¡M®he a¡l B®N f¡äh fr k¡ k¡ ®q®l®Re ph
V¡L¡, fup¡, fË¡p¡c -- H phC fZÉ) hým hÉhq©a Ec¡qlZ BÏj l¡Mhz ÏL¿º
j¡eLoÑ____________________34________________________

a¡l h¡C®l BlJ A®eL Ec¡qlZ B®Rz HC ®kje ®â±fc£®L ÏL¿º f¡n¡ ®Mm¡l
B®NJ fZÉ Ïq®p®h ®c®M®Re fËhm djÑh¡c£ f¡ähL¤mz eC®m ®â±fc£®L Ïh®u
L®l H®e L£ Hje fËnÀ ®l®MÏR®me f¡äh i¡C®ul¡ ®k L¤¿¹£ ®â±fc£®L Ïir¡mì
hÙ¹¤ (fZÉ) ®i®h hp®me - j¡e¤o i¡h®me e¡ Hhw ph¡l j®dÉ i¡N L®l Ïe®a
hm®me? (M¤h p¡c¡j¡V¡ i¡®hJ j¡e¤oÏV®L j¡e¤o Ïq®p®h ®cM®m fËnÀV¡ qa - j¡
®c®M¡ BS L¡®L Ïe®u H®pÏR? ) Bl L¤¿¹£®ch£ kMe ®cM®me ®k JÏV HLÏV
e¡l£, Ïir¡l fZÉ eu aMe ÏaÏeC Bh¡l Ïe®Sl f¤œ®cl AeÉ B®cn Ïc®a
f¡l®ae - Bn¡ Ll¡ k¡u ay¡l d¡ÏjÑL f¤œl¡ j¡aª B‘¡ Aj¡eÉ Ll®ae e¡z
Bp®m L¤¿¹£ h¡ ay¡l ®R®ml¡ ®LEC e¡l£®L f®ZÉl h¡C®l i¡h®a f¡®leÏe Bl
®k L¡l®Z f¡n¡ ®Mm¡l pjuJ ®â±fc£®L Aeu¡®p fZÉ L®lÏR®mez kÏcJ ph
i¡C®ulC Ïe®Sl Ïe®Sl Øœ£ ÏRm - HLj¡œ ®â±fc£C ÏR®me h¡®l¡u¡Ïl Hhw
®L±lh®cl BL¡Ï´ra fZÉ a¡C clJ ®hÏnz BlJ B®R, ®kje Að¡-AÏðL¡Að¡ÏmL¡l üuðl pi¡l ®b®L a¡®cl®L X¡L¡Ïa Ll¡l j®a¡C EÏW®u Ïe®u
H®pÏR®me i£®Öjl j®a¡ flj d¡ÏjÑL j¡e¤o - ÏkÏe k¤Ïš² Ïc®uÏR®me HCi¡®h
hmf§hÑL EÏW®u Ïe®u k¡Ju¡V¡J rÏœu Ïhh¡ql£Ïa i¤š²z Ab¡Ñv ÏLe¡ ®a¡j¡l
ÏSÏep BÏj Q¤Ïl X¡L¡Ïa Ll®aC f¡Ïlz fËpÂa, HC ph üuðl¡ hÉ¡f¡lpÉ¡f¡l¬®m¡®L ®LE kÏc e¡l£l ÏeSü hl Ïeh¡ÑQe Ll¡l ü¡d£ea¡ ®i®h b¡®Le
a¡q®mJ i£oZ i¤m Ll®Rez ®Lee¡, Hl ®hÏnl i¡N ®r®œC LeÉ¡l Ïfa¡C
Ïed¡ÑlZ L®l Ïc®ae qh¤ hl®L ÏL Ll®a q®h - ®kje ®â±fc£l ®hm¡u ÏWL
q®uÏRm j¡®Rl ®Q¡M®L mrÉ®ic Ll®a q®h (l¡j¡u®ZJ p£a¡l h¡h¡ ÏWL
L®lÏR®me ql de¤ i Ll¡l Lb¡); HC ph Ïfa¡l¡ LMeC i¡®heÏe ®j®ul
Efl qh¤ h®ll i¡mh¡p¡l fl£r¡ ®eJu¡l Lb¡z Bl jq¡i¡l®al AeÉaj
fËd¡e QÏlœ Lª®o·l Lb¡ ®a¡ e¡ hm¡C i¡m, EÏe La La ®j®ul phÑe¡n
L®l®Re (BS®Ll k¤®N ®pV¡C hm¡ qa) ®p Lb¡ e¡ qu h¡cC b¡Lm - BS®Ll
k¤®Nl ®r®œ ÏLR¤ ÏLR¤ f®ZÉl ®r®œ ®k Ïh®no VÉ¡N m¡CeÏV b¡®L "CES AÉ¡ä
®bË¡' a¡l ®hÏn ÏLR¤ e¡l£®cl®L Lªo·h¡h¤ ®p k¤®N ®i®hÏR®me ÏLe¡ fËnÀ S¡®Nz
H ®a¡ ®Nm ph ®f±l¡ÏZL L¡Ïqe£z ÏLR¤ IÏaq¡ÏpL QÏlœ h¡ OVe¡
pj®ul NÏa f®b ®c®M ÏeCz e¡l£®cl ®cq hÉhp¡ i¡lahoÑ ®Le A®eL ®c®nlC
AeÉaj fË¡Q£e hÉhp¡ ®kM¡®e e¡l£ fZÉ Ïq®p®hC hÉhq©a q®u®R Hhw q®µRz
HlLjC HLS®el e¡j ®eh - BjËf¡m£ (MË£ø f§hÑ 500) ky¡®L Ïe®u HLV¡ hs
hC ®mM¡ q®u k¡u ay¡l S®eÉ fËh®ål c¤®V¡ m¡Ce M¤hC Lj S¡uN¡z ®kV¤L¤ e¡
hm®mC eu, HC Ap¡j¡eÉ¡ p¤¾cl£ J ¬Z£ e¡l£l ®fËÏjL®L qaÉ¡ L®l ay¡®L
"eNl hd¤' Ïeh¡ÑÏQa Ll¡ qu k¡®a l¡S¡ J f¡Ïloc®cl j®a¡ EyQ¤ am¡l j¡e¤®ol¡
Ïhf¤m A®bÑl ÏhÏej®u ay¡®L ®i¡N Ll®a f¡®lz Bp®m ®p pju "eNl hd¤'
________________________35____________________j¡eLoÑ

e¡jL HLÏV fc ÏRm ®kM¡®e l¡®SÉl ®pl¡ p¤¾cl£l¡C Ïeh¡ÑÏQa qaz HLb¡
Aü£L¡l Ll¡ k¡®h e¡, ®k HC ph "eNl hd¤'l¡ pj¡®S k®bø MÉ¡Ïa ®fa,
haÑj¡e pj®ul ®k±eLj£Ñ®cl j®a¡ AØfªnÉ euz Ešl i¡l®al "eNl hd¤'lC
cÏrZ i¡la£u l©f "®chc¡p£' - ky¡l¡J HL pju fËQ¤l pÇj¡e ®f®ae kÏcJ q®u
b¡L®ae l¡S¡ J f§S¡l£ ®nËÏZl Ïh®e¡ce p¡jNË£z
HR¡s¡J l®u®Rz ÏhÏiæ pj®u Lj nÏš²n¡m£ l¡S¡®cl Ïe®Sl LeÉ¡®L
nÏš²n¡m£ l¡S¡l p¡®b Ïhh¡q (I ®S¡l k¡l j¤õ¤L a¡l ®N¡®Rl hÉ¡f¡l) Ïc®u NÏc
lr¡ Ll¡l Ec¡qlZ Bj¡®cl ®c®n Lj fJu¡ k¡u e¡ (CÏaq¡p ÏhLªa Ll¡
Bfe¡®cl ÏfËu "®k¡d¡ BLhl' Ïp®ej¡ Bl ÏL!)z H R¡s¡ l¡S¡ h¡ rja¡n¡m£
hÉÏš²l L¡®R HL h¡ HL¡ÏdL e¡l£®L fZÉ Ïq®p®h f¡ÏW®u L¡kÑÏpÏÜ ®pC
fË¡Q£eL¡m ®b®L BSJ ÏV®L B®Rz
pj®ul p¡®b p¡®b rja¡ hcm q®u hË¡þZ ®b®L rÏœu, rÏœu ®b®L
¯h®nÉl q¡®a ®N®Rz e¡l£J pj®ul p¡®b p¡®b L¤m£e hË¡þ®Zl HL¡ÏdL Øœ£, h¡
rÏœu l¡S¡l eaÑL£ q®u®Rz HMe n¡pe i¡l hÉhp¡u£®cl q¡®az e¡l£ HMe
ÏhÏiæ fZÉ®L ÏhÏœ² Ll¡l SeÉ fZÉ q®u Q®m®R Ïel¿¹l -- ®üµR¡u h¡ AÏeµR¡uz
Bl HM¡®eC Bp®R haÑj¡®el fÏl®fËÏr®a Ïn®l¡e¡®jl L®W¡l paÉLbez
pÏaÉ Lb¡ hm®a L£ HMe c¤Ïeu¡V¡C f®ZÉl - HLcm fZÉ ¯aÏl Ll®R HLcm
ÏLe®Rz ®mM®Ll ®mM¡ a¡l fZÉ, N¡u®Ll N¡e a¡l fZÉ, nËÏj®Ll nËj a¡l
fZÉ - Hhw H ¬®m¡®L fZÉ hm®m ®L¡eJ Ap¤Ïh®d ®eC h¡ Ap¤Ïh®d ®eC HC ph
fZÉ ÏhÏœ²®az Ap¤Ïh®d öd¤ e¡l£ kMe a¡l aÄL h¡ Q¤m h¡ j¤M h¡ nl£l®L fZÉ
L®l - aMe! AbQ ÏWL HLC L¡S Ll®mJ fZÉ h®m j¡L¡Ñ ®j®l ®cJu¡ qu e¡
®L¡eJ f¤l¦o®Lz HLcm ÏLR¤®aC ®j®e Ïe®a Q¡C®he e¡ pÏaÉ pÏaÉC e¡l£
Ïe®S®L fZÉ L®l a¡l ®pC AwnV¤L¤C ÏhÏœ² Ll®R ®k AwnV¤L¤ ÏhÏœ² Ll®m ®p
ÏLR¤ A®b¡Ñf¡SÑe Ll®a f¡l®h ®hy®Q b¡L¡l SeÉz Bh¡l HLcm j¡e¤o e¡l£
f®ZÉl cªnÉp¤M Ïe®a Ïe®aC hm®he "®c®M®R¡ ®j®uV¡ ®Lje fZÉ q®u ®N®R
h¡S¡®ll' Bl Hyl¡C M¤h plm pj¡d¡®e e¡l£l fËÏa O®V Qm¡ k¡ha£u AaÉ¡Q¡®ll
c¡u HC fZÉLl®el Efl Q¡Ïf®u Ïc®a Q¡ez ay¡l¡ qua ®i®hJ ®c®Me e¡
®L¡eJ LÏh®L j¡Tl¡Ïš®l l¡Ù¹¡u ®g®m fy¡Q f¡a¡ LÏha¡ (LÏhl fZÉ) ÏmM®a
hm¡ qu e¡!
Bp®m HC dl®Zl fZÉLlZ aLÑ-Ïha®LÑl j¡®T Bpm
Afl¡d¬®m¡®L ¬Ïm®u ®cJu¡l ®Qø¡ Qm®R - Hhw Hl ÏfR®eJ ®pC fy¤ÏSl
®S¡N¡ez ®kje e¡l£l C‹®al c¡j ÏWL q®µR L®uL m¡M V¡L¡ Bl Q¡LÏlz ®pC
®V¡f ÏN®mJ Ïe®µR ÏekÑÏaa¡ h¡ a¡l fÏlh¡l (e¡ ÏN®mC h¡ Ef¡u ÏL! eC®m ®a¡
B®R AeÉ c¡Ju¡C)z

HLC lLji¡®h NZj¡dÉj¬Ïm®a L®f¡Ñ®lV SN®a e¡l£ qJu¡l p¤Ïh®d
Ïe®u A®eL e¡l£l f®c¡æÏal abÉ a¤®m d®l ¬Ïm®u ®cJu¡l ®Qø¡ Qm®R al¦Z
®aSf¡m h¡ fË¡š²e ÏhQ¡lfÏa A®n¡L N¡Â¤Ïml Ïhl¦®Ü JW¡ AÏi®k¡N¬Ïm®Lz
A®eL e¡l£C Ïe®Sl nl£l®L fpl¡ L'®l f¤l¦o fËd¡e Ïnr¡ h¡ LjÑ®r®œ EæÏa
L'®l b¡®L ÏL¿º a¡®a f¤l¦ol¡J pj¡ei¡®h Afl¡d£ I Ïh®no e¡l£¬Ïm®L
frf¡ÏaaÄ Ll¡l SeÉ (a®h hÉ¡f¡lV¡ ®hn jS¡c¡l q®u b¡L®h kÏc HCph
AÏi®k¡NL¡Ïle£l¡ pju Ïh®n®o HCph Ïh®no j¡e¤o¬Ïml ®b®L Ïe®S®L fZÉ
L'®l p¤®k¡N Ïe®u b¡®L Bl f®l Jy®cl Ïhl¦®ÜC AÏi®k¡N H®e b¡®Le)z d®l
®eJu¡ ®Nm HC Ïh®no ®rœ c¤ÏV®a AÏi®k¡NL¡Ïle£l¡ Ïe®S®cl fZÉ L®leÏe
ÏL¿º HV¡J i¡h¡l j®a¡ Ïhou ®k I Ïh®no hÉÏš²àu ®k ®nËÏZl j¡e¤o a¡®a ay¡l¡
C®µR Ll®mC "e¡l£-fZÉ' MÏlc Ll®a f¡l®aez ah¤J ay¡®cl LjÑ®r®œ H
dl®el L¡®kÑ Ïmç qJu¡ HV¡C fËj¡Z L®l ®k BlJ A®eL e¡l£ "L®f¡Ñ®lV
L¡mQ¡l'-H Hy®cl L¡®R h¡ Hy®cl j®a¡ j¡e¤®ol L¡®R Ïe®S®cl fZÉ L®l
a¤®m®R Bl a¡C Hyl¡ pjÙ¹ e¡l£®LC fZÉ ®i®h h®p®Re - Bl p¤®k¡N Ïe®a
®N®Rez Bl Bj¡®cl pjpÉ¡V¡ HM¡®eCz L®f¡Ñ®lV SN®al fËÏaÏV e¡l£ fZÉ
ee - A®e®LC Ïe®Sl rja¡ J f¡lcn£Ña¡u Ef®l E®W®Re, Ïnr¡®r®œ fËÏaÏV
e¡l£C fË®gpl®cl L¡®R Ïe®S®L fZÉ L®l e¡ - Ïe®Sl ®jd¡l ¬®ZC ®hÏn eðl
®f®u b¡®Lz a¡C e¡l£l hÉ¡f¡®l AÏa plÏmLªa HC cªÏøiÏÂl hc®ml fË®u¡Se k¡®a L®l ÏhNa Bs¡C q¡S¡l hRl d®l e¡l£®L fZÉ Ïq®p®h ®i®h Bp¡ d¡lZ¡l
hcm OV®a f¡®lz
®no Ll¡l B®N Bh¡l HLh¡l CÏaq¡®pl Ïc®L a¡L¡®h¡ - Hh¡l
BlJ A®eL ®hÏn Aa£®az aMe e¡l£ fZÉ ÏRm e¡ - Hje ÏL j¡e¤o kMe fËbj
fÏlh¡l h¡ ®R¡V ®N¡ù£ NWe Ll®a Ïn®MÏRm aMe j¡aªa¡Ï¿»L pj¡S ÏRm e¡l£C ÏRm c®ml fËd¡ez B®Ù¹ B®Ù¹ kMe Se (hs ®N¡ù£) NÏWa qm aMe e¡l£
J f¤l¦o pj¡e h®m NZÉ qaz HC p¡jÉh¡c Q®mÏRm hýk¤N - Hje ÏL
flha£ÑL¡®m f¤l¦oa¡Ï¿»L pj¡®SJ e¡l£®L k®bø Lcl Ll¡ qaz Hje ÏL MË£ø
f§hÑ 50 A®ëJ LÏh AnÄ®O¡o Ïe®S®L p¤hZ¡Ñr£-f¤œ h®m fÏlQu Ïc®u®Re,
Ïfaª fÏlQu ®ceÏez ÏL¿º ®pC p¡jÉh¡c O¤®Q ÏN®u kMe l¡Sa®¿»l pªÏø qm aMe
®b®LC œ²j¡Na e¡l£l ü¡d£ea¡ Lj®a m¡Nm Bl öl¦ qm e¡l£®L fZÉ Ïq®p®h
hÉhq¡lz na¡ë£l fl na¡ë£ ®fÏl®u a¡ œ²jnC BlJ M¡l¡®fl f®b ÏN®u®Rz
l¡Sa®¿»l Ahp¡e q®u®R ®c®n ®c®n, ÏL¿º e¡l£ p¤ÏhQ¡l f¡uÏe, a¡C Bj¡®cl
fË®u¡Se pÏaÉL¡®ll p¡jÉh¡®cl - e¡l£ Ïg®l f¡L a¡l f¤l¡®e¡ IÏaqÉz Ïg®l
Bp¤L N¡N£Ñ- ¯j®œu£®cl Ïcez Bl Bjl¡ S¡Ïe history repeats itself a¡C ®pC
p¡jÉh¡®cl Ïce Bn¡ Ll¡C k¡uz ÏL h®me?

j¡eLoÑ____________________36________________________

________________________37____________________j¡eLoÑ

-: N è - ü è :®hmg¤m
Goi hp¤
[p¡c¡a q¡p¡e j¡e®V¡ J fªÏbh£l ph q¡Ïp®cl E®Ÿ®nÉz]
"Bf¡, BS Bg®el S®eÉ HC j¡m¡M¡e l¡LÏpz ®hq®Ù¹l M¤nÚh¤!'
HLN¡m ®q®p clS¡l p¡j®e H®p hpm ®n¡q¡Nz "e¡ ®l ®n¡q¡Nz BS fup¡ e¡Cz
ÏhmÏLp M¡m¡®l B®Nl j¡®pl i¡s¡ ®cJu¡ h¡ÏLz j¤ja¡S i¡CJ f¡®el V¡L¡
f¡uz'
"B®l Bf¡, L£ ®k Le Bg®ez BgÏe Bj¡®l Bcl LCl¡ i¡C X¡®qe, Bl
Bge¡®l HLM¡e j¡m¡ ÏgÏl®a Ïc®a f¡lh e¡?'
j¡m¡l p¡®b HLV¡ L¡NS dÏl®u Ïc®u q¡p®a q¡p®a NÏm ®b®L ®j¡®sl Ïc®L
Q®m ®Nm ®n¡q¡N, a¡l fÏlÏQa Nm¡l X¡L ®n¡e¡ ®Nm öd¤, "®hmg¤m Q¡C?
®hmg¤m! M¤nh¤c¡l ®hmg¤mz'
Y¡L¡ nqlV¡ l¡®a M¤h ÏeÙ¹ìz a®h Bj¡®cl ¬mne qm l¡®al l¡ÏZz
p¡l¡Ïce j¡b¡l O¡j f¡®u ®g®m l¡®a HM¡®e jÏÙ¹ Ll®a B®p Y¡L¡l f¤l¦o®nËÏZz qyÉ¡ HM¡®e NÏlh-jdÉÏhš-hs®m¡L ®nËÏZ h®m ÏLR¤ ®eCz HC¬®m¡ öd¤
Ïc®el ®hm¡l ®m¡L ®cM¡®e¡ ®Mm¡z ®l‹¡L Q¡Q¡ - hup 53, Ešl¡u ÏlLÚn¡
Q¡mLz fË®aÉL lÏhh¡l l¡a p¡®s eV¡u p¡l¡ pç¡®ql V¡L¡ H®e ®g®m ÏcÏn jc
J ®S¡ql¡l f¡®uz nÏgL ÏjU¡ plL¡Ïl ®Ll¡Ïe - ¬mn®el L¡®RC b¡®Lez
BÏje¡l O®l B®pe j¡®T j¡®Tz q¡ÏpM¤Ïn j¡e¤oz j¡®T j®dÉ ph¡C®L LÏha¡
f®s ®n¡e¡e - L¡l ®mM¡ ®LE S¡®e e¡z
M¾cL¡l p¡®qh Ïhœ²jf¤®ll Ïhn¡m L¡fs L¡lM¡e¡l j¡ÏmLz Y¡L¡ nq®l
NÏeÉj¡ÏeÉ hÉÏš²®cl j®dÉ AeÉajz g¡jÑ®NV ®b®L B®pe Ïe®Sl Ïh®cÏn N¡Ïs
®Q®fz CÏe ÏL¿º Bj¡l "h¡h¤'z
BÏj? q¡Ïpz ¬mn®el fÏaa¡m®u HV¡C Bj¡l e¡jz ®a®l¡ hRl q®u
®Nm BÏj HM¡eL¡l 27 eðl O®ll i¡s¡®Vz Bl Bj¡l i¡s¡®V - Y¡L¡l
aªo·¡aÑ f¤l¦o®nËÏZz ®o¡®m¡ hRl hu®p j¡c¡Ïlf¤l ®b®L Bj¡l Q¡Q¡ Bj¡®L
Ïe®u H®pÏRm HM¡®ez Q¡Q¡? e¡ e¡, Bj¡l ®n¡qlz ÏeL¡q L®lÏRm¡j a¡l
p¡®bz aMe Bj¡l e¡j ÏRm l¦Lp¡e¡ ®hNjz Ïh®ul fl Y¡L¡u H®e 16 q¡S¡l
V¡L¡l ÏhÏej®u Bj¡u ®h®Q ®cu Bj¡l ü¡j£z ÏhmÏLpÚ M¡m¡ ÏL®eÏRm Bj¡uz
M¡m¡ HM¡eL¡l pc¡Ñle£z BÏj M¡Ïm Ly¡ca¡jz fËbj l¡®a kMe HLV¡ L¡®m¡
®m¡L m¤Ï f®s Bj¡l O®l Y¤Lm, a¡l nl£l Ïc®u ÏcÏn jc Bl ÏhÏsl Nå
j¡eLoÑ____________________38________________________

BpÏRm, H®pC Bj¡®L S¡f®V d®l Bj¡l h¤®L L¡js hp¡®aC BÏj ÏQvL¡l
L®l ®Ly®c EWm¡jz a¡lfl Bl ÏLR¤ j®e ®eCz pL¡®m kMe O¤j ®b®L EWm¡j
aMe Bl L¡æ¡ ®fm e¡z q¡Ïp ®fmz a¡lfl phpju ÏMmÏMm L®l q¡Ïp h®m
ÏhmÏLpÚ M¡m¡ Bj¡l e¡j q¡Ïp ®l®M Ïcmz
®n¡q¡®Nl ®cJu¡ L¡NSV¡ M¤®m ®cÏM a¡®a ®mM¡ - "Bf¡z BS l¡a 10 V¡z
q¡l¦e i¡C®ul ®c¡L¡®el p¡j®ez'
®n¡q¡N Bj¡®L Ïe®Sl Bf¡l j®a¡ i¡mh¡®pz M¤h AÒf hup ®b®LC j¤ja¡S
i¡C®ul f¡®el ®c¡L¡®el f¡®n ®hmg¤m Ïe®u h®p ®n¡q¡Nz ®R¡V®hm¡u fË¡uC
Ïhú¤V, m®S¾p ÏL®e Ïca¡j J®Lz ®n¡q¡N f¡Wn¡m¡u k¡uÏe ÏL¿º Mh®ll L¡NS,
®g®m ®cJu¡ N®Òfl hC f®s A®eL ÏLR¤ Ïn®M®Rz
®n¡q¡N®L HLÏce hmm¡j, "Bj¡u CÏäu¡ Ïe®u k¡Ïh ®n¡q¡N? ®a¡l L¡®R
LmL¡a¡l NÒf ö®e hÎ ®cM®a C®µR L®l nqlV¡®Lz'
"Bg®e ÏQ¿¹¡ LC®le e¡ Bf¡z Bg®e öd¤ q¡S¡l fy¡®QL V¡L¡ ®S¡N¡s L®lez
e¤q¡p fõ£l ýj¡u¤e Q¡Q¡l p®Â Bj¡l qÉ¡Ïh i¡hz EÏe ®a¡ fË®aÉL j¡®p
LmL¡a¡ k¡ez Je¡l p®Â fl¡jnÑ L®l BÏj ph hÉhØb¡ LCl¡ l¡Mhz'
®n¡q¡N®L A®eLV¡ Lªo· W¡L¤®ll j®a¡ ®cM®az h¡S¡®l HLM¡e¡ jq¡i¡l®al
hC ®c®MÏRm¡jz Jf®l Lªo· W¡L¤®ll RÏhz mð¡ ÏVL¡®m¡ e¡L, V¡e¡ V¡e¡ p¤¾cl
®Q¡M, pj¤®âl j®a¡ ®YE ®Mm¡®e¡ Q¤m Bl j¤®M p¡l®mÉl ÏjÏø q¡Ïpz LmL¡a¡u
ÏN®u HLV¡ jq¡i¡la ÏLehz ö®eÏR jq¡i¡la fs®m ph f¡f rj¡ q®u k¡uz
BµR¡, pÏaÉ ÏL BÏj f¡f£? Bjl¡? BÏj, BÏje¡, ®lnj¡, l¡®Lu¡?
Ïh®Lm®hm¡ ®b®LC h¡S¡l Nlj q®a öl¦ L®l®Rz p¤h®ml ®c¡L¡®e Nlj f¤Ïl
Bl ÏSÏmÏf i¡S®Rz lqja i¡C®ul ÏcÏn j®cl ®c¡L¡®e ®jm¡ Ïisz
j¤ja¡S i¡C®ul ®c¡L¡®e BΡ S®j®Rz ®j®ul¡ ph j¤®M f¡EX¡l Bl ®Wy¡®V
N¡t L®l ÏmfÏØVL j¡M®a öl¦ L®l®Rz ®LE ®LE Bh¡l h¤®Ll L¡®R ÏhÏmÏa
Bas Ïc®µRz p¡j®e ljS¡®el fÏhœ j¡p Bp®Rz ®hQ¡ ®Le¡ Qm®R ÏhÙ¹lz BS
Bj¡®cl nl£®ll c¡jJ EW®h A®eLz BÏj HMeJ p¡ÏSÏez BS Bj¡l p¡S
q®h AeÉlLjz
Bî¡ HLh¡l D®c lÏPe ®h¡lM¡ ÏL®e Ïc®uÏRm Bj¡uz h¡p¡ ®b®L f¡Ïm®u ®pC
®h¡lM¡ fs¡ quÏe Bj¡lz BS fsh ®pC ®h¡lM¡z S¡j¡L¡fs, Nue¡N¡ÏV,
V¡L¡LÏs ph ¬ÏR®u h®p lCm¡jz ÏhmÏLpÚ M¡m¡ X¡L®a H®m hmm¡j, "BS
nl£mV¡ i¡m e¡C M¡m¡z BS HLV¤ ÏhnË¡j ®ehz'
®o¡®m¡ hR®l HLÏceJ ÏhnË¡j ÏeC Ïez M¡m¡ hmm, "ÏWL B®Rz a¤C ÏhnË¡j ®ez
M¾cL¡l p¡®qh Bp®he hCm¡ ®g¡e ÏcÏp®mez Je¡®l BS e¡ LCl¡ ®cCz'
M¡m¡ Q®m ®N®m fl ®L¡l¡e f¡LÚ q¡®a Ïe®u hpm¡jz Bõ¡q a¡m¡®l ®k L£ h®m
________________________39____________________j¡eLoÑ

deÉh¡c S¡e¡h h¤T®a f¡lm¡j e¡z ®Q¡M hå L®l j¤Ïš²l üfÀ ®cM®a m¡Nm¡jz
BÏj Bl ®n¡q¡N LmL¡a¡u HLV¡ h¡p¡ i¡s¡ ®ehz ®n¡q¡®Nl Ïh®u Ïc®a q®hz
JM¡®e ÏN®u HLV¡ hÉhp¡ öl¦ Ll®m ®Lje qu? ®n¡q¡®Nl ýj¡u¤e Q¡Q¡ ÏeÕQu
p¡q¡kÉ Ll®he! ®o¡®m¡V¡ hRl HC ¬mn®el ØjªÏa j®e L®l ®Q¡®M f¡Ïe H®p
®Nm...
"q¡l¡jS¡Ïc! ®ejLq¡l¡j! i¡a¡lM¡ÏL, Hqp¡e gl¡®j¡n j¡ÏN!'
ÏhmÏLpÚ M¡m¡l ÏQvL¡l ö®e h¤®Ll ÏialV¡ ®Lje L®l EWmz
"®hÏVl j®a¡ l¡MÏpm¡j n¡Ïm ®l... Bl J ÏLe¡ Bj¡l Hahs phÑe¡n Llmz
J®l q¡m¡m Llh BÏj...'
h¡S¡®l qC qÍ®N¡m f®s ®N®Rz A®e®L ÏQvL¡l Ll®Rz ®n¡q¡®Nl e¡j d®lJ ®L
®ke ÏMÏÙ¹ Ll®Rz dl¡ f®s ®Nm¡jz ph ®no q®u ®Nmz HMe L£ Llh? M¡m¡l
p¡j®e ®N®m Bj¡u S¡®e ®j®l ®gm®hz ®n¡q¡N ®L ÏL Jl¡ d®l ®g®m®R? Jl¡
ÏeÕQu ®n¡q¡N®LJ ®j®l ®gm®hz Hl¡ M¤h ÏejÑjz H®cl j®e j¡u¡ cu¡ ®eCz
R'hRl B®N kMe l©f¡®L HL k¤hL Ïh®u Ll®h h®m i¡ÏN®u Ïe®u ®k®a
®Q®uÏRm, h¡S¡®l d®l a¡®L h¡h¤ ÏjU¡ Bl q¡ÏgS Lo¡C Nm¡ ®L®V M¤e L®lz
l©f¡l Ïf®W Nlj Ïn®Ll RyÉ¡L¡ ®cu ÏhmÏLpÚ M¡m¡z L£ iu¡eL ®pC cªnÉ!
j¤Ïš² Bj¡l Q¡Cz ®o¡®m¡ hRl d®l ®hnÉ¡hªÏš L®l HC nl£®l A®eL f¡f Bj¡l
S®j®Rz HC f¡f ®b®L j¤š² Ll®a q®h Ïe®S®Lz jªaɤl fl Hl¡ Bj¡®L
dl®a f¡l®h e¡ Blz BÏj j¤š² qhz ®n¡q¡®Nl SeÉ Lø q®µRz Ïe®Sl A¡f¡l
j¤Ïš²l S®eÉ a¡®LJ jl®a q®hz
O®l HLV¡ pÏê L¡V¡l R¤Ïl B®Rz Bmj¡Ïll am¡ ®b®L ®pV¡ h¡l L®l Nm¡l
L¡®R ®WL¡m¡j, "®q Bõ¡q-a¡m¡, Bj¡®l j¡g L®l ®cez Bj¡l ¬e¡q j¡g
L®l Bj¡u ®h®q®Ù¹ ®eez'
"q¡Ïp Bf¡, clS¡ ®M¡®mez i£oZ phÑe¡n qC®pz' BÏje¡l Nm¡z Bl l®r
®eCz M¡m¡l ¬ä¡l¡ clS¡ i¡P®a Bp®h Hr¤Ïez
"Bf¡ clS¡ ®M¡®mez ®n¡q¡N j£e¡®l Ïeu¡ fm¡C®pz'
®n¡q¡N? j£e¡®l mCu¡? ®R¡V®hm¡u HLh¡l NË¡®jl h¡p¡u h¡ÏS g¡V¡l n®ë M¤h
Baˆ q®uÏRmz ®pC Baˆ ®ke Ïg®l Hm BÏje¡l Lb¡¬®m¡ ö®ez clS¡
M¤®m ®hÏl®u Bp®aC ®cÏM fËQ¤l ®m¡®Ll Ïis NÏml p¡j®ez ®Qe¡-A®Qe¡
j¤®Ml Ïisz M¡m¡ l¡®N, c¤:®M ®i®P f®s®Rz Bj¡®L ®c®MC h¤®L SÏs®u
Ïe®me, "Bj¡l La hs rÏa Llm cÉ¡M®l q¡Ïpz'
rÏa? hs rÏa q®u ®Nmz l¡®a Ol hå L®l Ly¡cm¡jz ®o¡®m¡ hRl fl
Ly¡cm¡jz h¤L ®g®V ®Nm k¿»Z¡uz ®n¡q¡N j£e¡®l mCu¡ fm¡C®pz
c¤'j¡p ®L®V ®N®Rz Dc ®fÏl®u ®N®Rz ÏL¿º ¬mn®el HC m¡m NÏm®a

®l¡S l¡®aC Dc quz jcÉf r¤d¡aÑ Y¡L¡l f¤l¦®ol L¡®R Bjl¡C qm¡j D®cl
Qy¡cz e¡j e¡ S¡e¡ HC f¤l¦®ol ®f±l¦o kMe Bj¡l ®ial e¡s¡ Ïc®u h¡l h¡l
fËnÀ Ll®R Bj¡®L, "a¤C ®L?' aMe Bj¡l h¤L-Ïeað-NqÄl ÏQvL¡l L®l
Ešl Ïc®µR, "BÏj q¡Ïpz ¬mn®el Qy¡cz L¡lJ ®j®u eC, L¡lJ j¡ eC, L¡lJ
Bf¡ eC...BÏj öd¤ q¡Ïpz'
l¡Ù¹¡ Ïc®u ®L ®ke X¡L®R, "Bf¡, ®hmg¤m Ïch e¡ÏL? ®h®q®Ù¹l M¤nÚh¤z'
AdÑeNÀ AhØb¡u h¡l¡¾c¡u R¤®V ®Nm¡jz ®n¡q¡N? ®n¡q¡N Ïg®l Hp®R? e¡!
®n¡q¡N euz HL h¤®s¡ j¡e¤o ®hmg¤m ÏgÏl Ll®R BSz a¡ÏL®u lCm¡j a¡l
Ïc®Lz e¡j e¡ S¡e¡ Bj¡l h¡h¤ ®fRe ®b®L H®p ®V®e Bh¡l O®l Ïe®u ®Nm
Bj¡®Lz clS¡ hå qmz h¡a¡®p öd¤ ®i®p lCm ®hmg¤®ml M¤nÚh¤z ®h®q®Ù¹l
M¤nÚh¤!

j¡eLoÑ____________________40________________________

_______________________41____________________j¡eLoÑ

h¤h¤®el X¡®uÏl : h¡Ïs
HLSe
"HLV¤ ®hÏn l¡®al Ïc®L f¡ l¡ÏM f¡s¡u
a¡J j®e qu ÏglÏR a¡s¡a¡Ïs
L¡lZ S¡e®a Q¡C®m hm®h¡, Ïg®l Bp¡C k¡u
h¡Ïe®u ÏcJ ®gl¡l j®a¡ h¡Ïs ---'
--- nË£S¡a
®R¡V®hm¡ ®b®LC h¤h¤®el Ïe®Sl h¡ÏsV¡ fR¾c qa e¡z ®R¡V®hm¡ j¡®e
h¤h¤e aMeJ ®hÏp®el L®m q¡a f¡ue¡z A®eL L®ø öd¤ b¤aÏeV¤L¤ ®hÏp®el
Jfl ®L¡ej®a a¤®m c¤'h¡l L¤mL¤ÏQ L®lC h¤h¤®el cy¡a j¡S¡ ®no q®u ®kaz
S¤®a¡l Ïg®a, n¡®VÑl ®h¡a¡j, Nlj i¡a -- ®L¡eV¡C h¤h¤e HL¡ i¡m L®l
p¡jm¡®a f¡®l e¡z HaV¡C ®R¡Vz ®p ®j®f ®c®MÏRm, j¡-Hl n¡Ïs Q¡l iy¡S
L®l ®f®a ö®mJ a¡l f¡ aMeJ h¡C®l ®h®l¡u e¡z ®p kMe Hš ®R¡V aMe
h¤h¤®el HLV¡ i¡C q®uÏRmz X¡š²¡l L¡L¡ h®mÏRm i¡C j¡QÑ j¡®p Bp®h, ÏL¿º
i¡C Hm hsÏc®el B®Nl Ïcez i¡C Bp®h h®m ®p hRl pÉ¡¾V¡LÓp Hm e¡z j¡
®LL h¡e¡m e¡z h¡h¡J a¡®L f¡®nl h¡Ïsl ÏfwÏL®cl L¡®R ®l®M Ïc®u i¡C
Be®a Q®m ®Nmz h¤h¤e ®pÏce HLV¤ hs q®u ®NÏRmz
®pC pju ®b®LC h¤h¤®el h¡ÏsV¡ fR¾c euz i¡C Bp¡l fl j¡ p¡l¡rZ
i¡C®L Ïe®u ö®uC b¡Laz f¤Öfj¡Ïp hma, "i¡C ®a¡ M¤h c¤îmz j¡ R¡s¡ Jl

Qm®hÏez a¤Ïj ®a¡ hs ®R®m, a¤Ïj hlw Bj¡l m®N b¡®L¡z ®Lje?' kÏcJ
h¤h¤®el HLh¡l M¤h ®S¡®l ®Ly®c EW®a C®µR L®lÏRmz ÏL¿º ®p p¡j®m Ïe®u
O¡s ®e®sÏRmz ®p ®a¡ hsz ®k®qa¤ j¡ ö®u b¡®L a¡C S¤®a¡l Ïg®a h¤h¤e
HL¡C ®hy®d Ïeaz ú¤m n¡®VÑl ®h¡a¡j kÏcJ ®l¡SC Jfl e£Q q®u ®ka a¡J
®pV¡J ®p Ïe®SC m¡N¡®a¡z Hlf®lJ pL¡®ml SmM¡h¡®ll ®VÏh®m c¤d ®g®m
E®W ®k®a ®c®M kMe h¡h¡ hL¡ Ïcm, aMeJ h¤h¤e j¡, h¡h¡, i¡C -- L¡lJ
Jfl l¡N L®lÏez öd¤ ®pÏce l¡®a f¤Öfj¡Ïpl f¡®n ö®u ö®u ®p HLV¤
®Ly®cÏRmz j¡Ïp k¡®a öe®a e¡ f¡u, h¡Ïm®n j¤M ®Q®fz ®LE S¡e®a f¡®lÏe
a®h ®pC l¡Ïš®lJ h¤h¤e AÒf hs q®u ®NÏRmz
Bp®R Ïce k¡®µR Ïc®el Ïeu®j HlLj fË¡unC h¤h¤®el hup ®h®s ®kaz
a®h h¤h¤e L¡lJ Jfl l¡N L®lÏe ®L¡eÏcez h¤h¤®el öd¤ h¡ÏsV¡l Jfl i£oZ
l¡N qaz HLV¡ T¤m-h¡l¡¾c¡ ®eC, HLV¡ ÏpyÏsl Ol ®eC, HLV¡ p¤s ®eC -h¡ÏsV¡u ÏLpÚp¤ ®eCz h¤h¤e®cl h¡Ïsl R¡®c fy¡ÏQm ÏRm e¡z a¡C h¤h¤e O¤Ïs
Js¡®a S¡ea e¡z E®W¡e ®eC a¡C ®Mm¡ qa e¡ Jl Ïh®L®mz f¡s¡l Aue,
e£q¡ll¡ S¡ea h®m ®LE Jl p¡®b Lb¡ hma e¡z f¤®S¡l R¤ÏV®a hL¤m f¡®LÑ
Ïœ²®LV ®Mm®a ®ka kMe ph¡C c¤f¤l®hm¡, h¤h¤®el q¡a ®b®L hÉ¡VV¡ ®L®s
Ïe®u h¤®s¡e h®mÏRm, "qÉ¡V! a¤C ÏL hÉ¡V LlÏh? a¤C ®a¡ O¤ÏsJ Js¡®a
f¡Ïlpe¡z' "e¡, f¡Ïlz' h®m ®L¡ej®a N¡m L¡j®s ®Q¡®Ml Sm BV®LÏRm h¤h¤ez
"ÏjbɤL!' h®m HL d¡‚¡ ®j®lÏRm ®LE HLSez a®h R®s k¡Ju¡ Le¤C ®b®L
O¡p T¡s®a T¡s®a Bh¡l HLV¤ hs q®u ®NÏRm h¤h¤ez
h¤h¤e®L hs d®l A®e®LC h¡lh¡l O¡s d®l a¡®L j®e LÏl®u Ïc®u®R
®k ®p hsz HaV¡C hs ®k ®R¡VL¡l Ïh®u®a Bs¡C hR®ll ®R¡Í i¡C®L ®L¡®m
L®l Ïe®u ®p kMe h®pÏRm, h£ÏbÏcÏc a¡l N¡m ÏV®f h®mÏRm, "a¤C ®a¡ BlJ
LÉ¡hm¡ q®u ®NÏRp ®l, h¤h¤ez' pî¡C ®q®pÏRmz pî¡C! Hje ÏL ®R¡VL¡ÏLj¡l
f¡®n cy¡Ïs®u ®k BL¡Ïn gËL fs¡ ®j®uV¡ Efq¡l¬®m¡ pÏl®u l¡MÏRm, ®pJz
h¤h¤eJ ®q®pÏRmz HLV¤ f®lz ®pÏceJ aæ aæ L®l p¡l¡ h¡Ïs My¤®S ®p HLV¡
S¡uN¡ f¡uÏe ®kM¡®e HL¡ h®p "ph ®c¡o i¡C®ul' h®m Nm¡ ®R®s ÏQvL¡l L®l
Ly¡c¡ k¡®hz HV¡ HLV¡ h¡Ïs qm?
c¡c¤i¡C®ul HLV¡ L¡®Wl h¡„ ÏRmz a¡®a HLV¡ eÏpÉl ÏX®h, HL
V¤L®l¡ p¡c¡ L¡fs, HLV¡ Bap L¡Q Bl W¡Çj¡l HLV¡ f¤l®e¡ RÏh ÏRmz
HR¡s¡J h¤h¤®el L¤Ïs®u Be¡ g¤m, f¡bl, f¡a¡, lÏPe ¬Ïm -- phC c¡c¤i¡C
®l®M Ïcaz h¤h¤e ®p' hRl q¡C ú¤®m E®W®Rz ü¡d£ea¡ Ïch®p ®p' h¡l ú¤®m
HLV¡ L®l ®LL Bl m¡Î¤ Ïc®uÏRmz h¡Ïs ®Y¡L¡l pjuJ q¡®a m¡Î¤V¡ ÏRm
h¤h¤®elz ú¤m CEÏeg®jÑl h¤L f®L®V ®ØVfÚm Ll¡ S¡a£u fa¡L¡V¡ c¡c¤i¡C®L

®cM¡®h ®i®hC HpÏRm h¤h¤ez kÏcJ aMe fË¡u c¤'j¡p q®u ®N®R c¡c¤i¡C HLV¡J
Lb¡ h®mÏez M¡Ïm ö®u b¡®Lz öd¤ j¡®T j¡®T M¤h RVgV Ll®ae kMe,
®Q¡®Ml jÏZ Bl j¤®Ml X¡eÏcLV¡ öd¤ es®a¡z ®c¡am¡u ÏpyÏsl ÏWL p¡j®el
OlV¡u c¡c¤i¡C®L l¡M¡ q®uÏRmz ®LE HLV¡ ®aje ®kaJ e¡ J O®lz Jf®l
EW®a EW®aC h¤h¤®el ®Le S¡Ïee¡ j®e q®uÏRm BS c¡c¤i¡C Lb¡ hm®hz HMe
AaV¡ j®e ®eC a®h A®eL lš² ®cM®a ®f®uÏRm J ÏpyÏs ®b®LCz p¡c¡
ÏhR¡e¡l Q¡clV¡u ®ke ®LE HL ®h¡am m¡m lP ®Y®m Ïc®u®Rz c¡c¤i¡C®ul
®Q¡M, L¡e, e¡L, BP¤®ml Ls ph ®g®V lš² ®h®l¡ÏµRmz h¤h¤e HLV¡J
BJu¡S Ll®a f¡®lÏez clS¡ Ïc®u Bl ®ia®lJ ®Y¡®LÏez R¤®Í ®hÏl®u ®NÏRm
h¡Ïs ®b®Lz p¡C®Lm Ïe®u Q®m ®NÏRm hL¤m f¡LÑz f¤®l¡ Ïce h¤h¤e ®pÏce
Ïœ²®LV ®M®mÏRmz p¡l¡V¡ Ïcez HLh¡lJ ®Q¡M T¡fp¡ q®u k¡uÏe Jlz a®h
h¡lh¡l ®Q¡®M ÏL ®ke HLV¡ fsÏRmz a¡C ®Q¡M Ïc®u Sm ®h®l¡ÏµRm ®h¡dquz
a¡lfl fË¡u L®uL j¡p h¡Ïs Y¤L®a ®N®mC h¤h¤®el ®Q¡®M ÏL ®ke HLV¡
fsaz ph I h¡Ïsl ®c¡oz
Hlfl h¤h¤®el Bl ®aje L®l hup h¡s¡l clL¡l f®sÏez ÏL q®h
hup ®h®s? h¡ h¡s®R ÏL h¡s®R e¡ a¡l Ïq®ph ®l®M? a¡®L ®a¡ ®LE Bl
®R¡V h®m dla e¡z a¡®L ®a¡ ®LE ÏS®NÉp Lla e¡, "h¤h¤eh¡h¤l ÏL HLV¤
Bl¡j m¡N®h?' ®LE ®a¡ Bl a¡®L aMe hªÏø q®m h¡l¡¾c¡u Ïe®u ÏN®u hpa
e¡z AåL¡®l h®p h®p ®LE N¡e N¡Ca e¡z j¡J ®q®p HÏN®u H®p p¤l öd®l
Ïca e¡z ®LE q¡pa e¡z h¤h¤e A¿¹a öe®a f¡uÏez S¾jÏc®e ®LL Bpa a®h
d¡e Bp®a¡e¡, c¤®î¡ ®S¡N¡s Ll¡l d¤j fsa e¡z c¤l, c¤l! ®k h¡Ïs®a HLV¡
Ïp¾c¤L ®eC -- HLV¡ hs i¡l£ Ïp¾c¤L, ®kV¡®a ph ®a¡m¡ b¡L®h -- h¡h¡l
p‚¡m p‚¡m E®W "h¤h¤e, h¡S¡®ll hÉ¡NV¡ Ïe®u Q®m H®p¡' h®m X¡LV¡, j¡'l
®l¡hh¡®ll N¡®el Bpl, LÉ¡l¡®jl ¬ÏV, c¡c¤i¡C®ul h¡„ -- ®k h¡Ïs®a H¬®m¡
®l®M ®ch¡l S¡uN¡ ®eC, ®pV¡ Bh¡l HLV¡ k¡h¡l j®a¡ h¡Ïs qm e¡ÏL? Hlfl
h¤h¤®el h¡Ïs ®gl¡l a¡ÏNcV¡C b¡Lae¡z j¡ hma, "HLcj eø q®u k¡µR h¤h¤ez'
O®l Y¤®L clS¡ hå Ll¡l B®N h¤h¤®el hm®a C®µR L®lÏRm, "BVL¡®µR¡ e¡
®a¡?', a®h h¡ÏsV¡u clS¡ hs ®hÏn, j¡ AeÉ clS¡ Ïc®u ®hÏl®u ®N®R
aar®Zz HC AfË®u¡Se£u ÏSÏep fœC ®hÏn HC h¡®S h¡ÏsV¡uz
S¡em¡ M¤h Lj ÏRm -- A¿¹a h¤h¤®el a¡C j®e qaz HC S¡em¡ Lj
h®mC HLh¡l ®R¡VL¡l ®h± -- qyÉ¡, ®R¡VL¡l ®h±, L¡ÏLj¡ eu, a¡®L p¡l¡ c¤f¤l
c¡c¤i¡C®ul O®l BV®L ®l®M h¡lh¡l M¤h AüÏÙ¹SeL HLV¡ ®Mm¡ ®MmÏRmz
S¡j¡ M¤m®a qϵRm h¡lh¡lz h¤h¤e h¡lZ LlÏRmz hmÏRm, "e¡ L¡Çj¡, j¡ M¤h
l¡N Ll®hz JM¡®e Ry¤®u¡e¡ L¡Çj¡, Bj¡l i¡m m¡N®R e¡z' OlV¡u ®L¡eJ

j¡eLoÑ____________________42________________________

________________________43____________________j¡eLoÑ

S¡em¡ ®eC h®m ®pÏce ®LE ®cM®a f¡uÏez ®LE S¡e®a f¡®lÏe ®k I m¡m
®emfÏmn fs¡ BP¤m¬®m¡ h¤h¤®el Ïf®W m¡m m¡m c¡N L®l Ïc®uÏRmz ®LE
®c®MÏez ®LE ÏS®‘pJ L®lÏez q¡Cú¤®m E®W ÏpN¡®lV M¡Ju¡ d®l®R ö®e HC
®R¡VL¡l ®h± h®mÏRm, "®a¡l m‹¡ h®m ÏLR¤C ®eC e¡ ®l h¤h¤e?'
®pÏce pL¡m ®b®L h¡h¡ i¡C ®LE ®eC h¡Ïs®az j¡®L ®cM®a ph¡C
q¡pf¡a¡m ®N®Rz h¤h¤e k¡uÏez "k¡Ju¡V¡ Ïeuj eu, fË®u¡Se eu, C®µRl hÉ¡f¡lz
X¡š²¡l ®a¡ HjÏe®aC h®m Ïc®u®R, j¡p L®uL Hi¡®hC k¡®h h¡ÏLV¡ iNh¡e¡®L
X¡L¤ez' h¡h¡ Qs ®j®lÏRm h¤h¤e®L HLV¡z c¤f¤l®hm¡ Bh¡l ®pC HL lLj
j®e q®a m¡Nm -- j¡ BS ®h¡dqu h¡Ïs Ïgl®hz HC i£oZ lLj h¡„ V¡C®fl
h¡ÏsV¡u ®kM¡®e c¡m¡e ®eC, T¤m h¡l¡¾c¡ ®eC, ÏpyÏsl Ol ®eC, Ïp¾c¤L ®eC,
S¡em¡ ®eC, p¤s ®eC -- HC h¡ÏsV¡®aC p¡j®el ®N®Vl ®b®L T¤®m fs¡
BC®f¡Ïju¡ N¡®Rl e£Q Ïc®u j¡ ®qy®V Y¤®L Bp®hz ®g¡e h¡Smz Jf¡®l i¡C®ul
Nm¡, "c¡c¡, a¡s¡a¡Ïs q¡pf¡a¡m Buz' "®Le?' "a¤C L£ j¡e¤o! Bh¡l ÏS®‘p
LlÏRp, ®Le!'
Bh¡l R¤®Í ®hÏs®u ®Nm h¤h¤ez hL¤m f¡®LÑ HMe ®h¡dqu e£q¡ll¡ a¡p
®Mm®Rz BS p¡l¡Ïce a¡pC ®Mm®h a¡q®mz ®LE ®eCz j¡®Wl j¡TM¡®el hL¤m
N¡RV¡l Ïe®Q h®pÏRm h¤h¤ez q¡Ju¡ ÏcϵRmz Bh¡l ®Q¡®M ÏL ®ke HLV¡ fsmz
Bl j¡b¡l ®ial ®L HLV¡ ÏQvL¡l Ll®a m¡Nm, "h¡Ïs k¡hz j¡, h¡Ïs k¡hz
®n¡®e¡ e¡ j¡, BÏj HLh¡l h¡Ïs k¡h...

-: a ‚ - Ïh a ‚ :[HC Ïhi¡®N Bjl¡ ÏhÏiæ ÏhaÏLÑa Ïho®ul Aha¡lZ¡ LÏl Bl S¡e®a Q¡C

f¡W®Ll AÏijaz HC pwMÉ¡u Ïhou ÏRm ""l¡SÉi¡®Nl c¡Ïh®a ®c®nl ÏhÏiæ
fË¡®¿¹l B®¾c¡me¬Ïm k¤Ïš²k¤š²''z ü¡d£ea¡l fl ®b®LC ÏhÏiæ pj®u ÏhÏiæ
L¡l®Z i¡l®al ÏhÏiæ l¡SÉ®L i¡N Ll¡ q®u®R g®m i¡la k¤š²l¡®øËl l¡SÉ
pwMÉ¡ ®L¡eÏceC ÏØbl b¡®LÏez Bl H Ïho®u Bf¡aa ®no ®L¡f f®s®R
AåËfË®c®nl Eflz "®a®m¡e¡' l¡SÉ pªÏøl f®lC Bh¡l lpc ®f®u®R Bf¡a
ÏÙ¹Ïja l¡SÉi¡®Nl c¡Ïh¬Ïm - h¡wm¡, Apj, jq¡l¡øË CaÉ¡Ïc l¡SɬÏml ÏhÏiæ
Awn fË¡unC ea¤e l¡®SÉl c¡Ïh®a Eš¡m q®u EW®Rz i¡m L®l eSl Ll®m
®cM¡ k¡®h HC fË®aÉLÏV AwnC l¡®SÉl j§m Aw®nl ®b®L Ae¤æaz l¡®SÉl
fËÏaÏV AwnC pj¡e ¬l¦aÄ ®f®u Eæa q®m qua ea¤e l¡®SÉl c¡Ïh EWa e¡z
Bh¡l ky¡l¡ j®e Ll®Re l¡SÉ®L ®R¡V Ll®mC EæÏa q®h ay¡l¡J ÏWL ee -l¡SÉi¡®Nl flha£Ñ®a T¡sMä h¡ RÏšnNs HMeJ AÏë M¤h ®hÏn ÏLR¤ EæÏa
L®lÏez ®R¡V l¡®SÉl (®c®nlJ) p¤n¡pe h¡ EæuZ A®fr¡Lªa pqS q®mJ
l¡SÉi¡N SÏea fËn¡pÏeL L¡SL®jÑl Efl Ïhf¤m nËj J AbÑ AfQ®ul Lb¡J
®Mu¡m l¡M®a q®hz hlw B®¾c¡m®el c¡Ïh ®q¡L Eæue, l¡SÉ ®kje B®R
®ajeC b¡L e¡ - A¿¹a iÏhoÉa fËS¾j ®a¡ Bj¡®cl Ïc®L B¤m a¤®m hm®h
e¡ "®a®ml ÏnÏn i¡Âm h®m/ M¤L¤l f®l l¡N L®l¡/ ®a¡jl¡ ®kph h¤®s¡ ®M¡L¡/
i¡la ®i®Â i¡N L®l¡/a¡l®hm¡?']

f ®r
***************
p¤ù fËn¡pÏeL fÏlQ¡me¡l m®rÉ-- f®r
AÏe®jo e¡®uL (j¡eLl)

ÏQœ: pÏða
j¡eLoÑ_____________________44_______________________

kMe HLV¡ hs fÉ¡®LV M¤®m ph¡l j®dÉ ®L¡eJ M¡h¡l i¡N Ll¡ qu,
aMe ®ke i¡®N HLV¤ Lj-®hÏn q®uC k¡uz ÏL¿º kMe ®pC HLC ÏSÏep HLV¤
®R¡V fÉ¡®LV (AhnÉC ®j¡V fÏlj¡Z pj¡e) M¤®m i¡N Ll¡ qu aMe ph¡C fË¡u
pj¡e i¡N f¡Cz kÏcJ Ïàa£u ®r®œ MlQ¡ HLV¤ ®hÏn, ÏL¿º ÏLR¤ S®el j®e
Q¡f¡ MQMQV¡ b¡®L e¡z HC MQMQ ®kV¡ fËbj ®r®œ ®L¡eJ ®L¡eJ pju
®b®LC k¡u a¡ hs fÉ¡®L®Vl AÏaÏlš² m¡®il a¤me¡u A®eL ®hÏn rÏaL¡lL
J p§c¤lfËp¡l£z a¡C f¡lØfÏlL p¤pÇfLÑ, pq®k¡ÏNa¡, ü¡ØbÉLl fÏl®hn
hS¡u l¡M®a ®R¡V fÉ¡®LVC ®nËuz
Bj¡®cl ®c®n fË¡bÏjL i¡®h l¡SÉi¡N Ll¡ qa i¡o¡l ÏiÏš®az Ab¡Ñv
________________________45____________________j¡eLoÑ

®L¡eJ HLÏV ÏeÏcÑø i¡o¡i¡o£ A’m®L p£j¡hì Ll¡z HV¡ Ll¡ qa j§ma
fËn¡pÏeL L¡®Sl p¤Ïhd¡®bÑz ÏL¿¹ Bj¡®cl HC i¡lah®oÑ Bj¡l HLC NË¡®jl
c¤C fË¡®¿¹l c¤Se Øb¡u£ h¡Ïp¾c¡ Ïiæ i¡o¡u Lb¡ h®mez a¡C H®r®œJ HLV¡
S¡uN¡u b¡j®a quz Bh¡l ®kC j¤q§®aÑ "®a®m¡e¡' ea¤e l¡SÉ Ïqp¡®h fÏlÏQa
m¡i L®l, l¡SÉi¡®Nl AeÉ ÏiÏš (k¤Ïš²) ¬Ïm Bh¡l j¡b¡Q¡l¡ Ïc®u J®Wz ®kje
jdÉi¡l®a h¤®¾cmMä, fÏÕQj i¡l®a ÏhciÑ Hhw f§hÑ i¡l®a ®N¡M¡ÑmÉ¡äz ®pC
k¤Ïš²¬ÏmJ EÏs®u ®ch¡l j®a¡ eu- a¡®cl c¡Ïh ®k a¡l¡ "ÏQlL¡m£e l¡S¯eÏaL
V¡e¡®f¡®se'-l ÏnL¡l J c£OÑL¡m£e Ae¤æÏal Lh®mz Bjl¡ ®c®MÏR Bj¡®cl
®c®nl ÏhÏiæ l¡SɬÏm®a ®k plL¡lC rja¡u Bp¤L e¡ ®Le, ®L¡eJ HL h¡
HL¡ÏdL AS¡e¡ h¡ i£oZ ®Qe¡ L¡l®Z ®L¡eJ HLÏV h¡ ÏLR¤ ÏeÏcÑø A’m
Ah®qÏma ®b®LC k¡uz j¡®T j¡®T AhnÉ jmj m¡N¡®e¡l ®Qø¡ Ll¡ qu, ÏL¿º
hm®aC qu ""Finding relief in your problem is fine, but it will not cure the
problem.''
Bjl¡ HJ ®c®MÏR kMe c¤C i¡C HLC qy¡Ïs®a i¡a M¡u aMe a¡®cl
j®dÉ jaÏh®l¡d, An¡Ï¿¹, T¡®jm¡ ®m®NC b¡®Lz ÏL¿º a¡l¡ kMe Bm¡c¡ qy¡Ïs®a
M¡u, aMe h¡C®ll ®L¡eJ aªa£u hÉÏš² a¡®cl ®L¡eJ HLS®el rÏap¡de
Ll¡l ®Qø¡ Ll®m a¡l¡ HLp¡®b fËÏa®l¡d L®lz a¡C hªqšl ü¡®bÑ Ab¡Ñv
"Bjl¡ i¡la£u' a¡ ®S¡l Nm¡u hm¡l SeÉ Bj¡®cl B®N h¡P¡Ïm, Ïhq¡l£,
f¡”¡Ïh|||| q®a q®hz a¡C ®n®o f¤el¡u hmh ®k p¤ù pj¡S, p¤¾cl fÏl®hn, üµR
fËn¡pÏeL L¡S, NWej§mL fËÏa®k¡ÏNa¡ CaÉ¡Ïcl m®rÉ J phÑe¡n¡ ÏàQ¡Ïla¡l
Ïhl¦®Ü ÏhÏiæ fË¡®¿¹ l¡SÉi¡®Nl c¡Ïh¬Ïm k¤Ïš²k¤š²z

Ïh f ®r
***************
Bjl¡ ph¡C l¡S¡, fËS¡ LC!
phÉp¡Q£ iÍ¡Q¡kÑ
fË¡¯NÏaq¡ÏpL k¤®N ¬q¡ j¡e®hl¡ cm ®hy®dÏRmz a¡l¡ h¤®TÏRm HLp¡®b
b¡L®m L¡S i¡N L®l Ll¡ k¡u Bh¡l M¡h¡lJ i¡N L®l ®eJu¡ k¡uz a¡lfl
c®m qm cmfÏaz c®m ®m¡L ®hÏn b¡L®m L¡S Ll¡l ®m¡L ®hÏn f¡Ju¡ k¡®h,
f¡Ju¡ k¡®h ®hÏn M¡h¡l, ®hÏn p¤lr¡, ®hÏn p¤M ü¡µR¾cÉz cm hs q®m cmfÏal
rja¡ J fËÏafÏš ®hÏnz a¡ ®c®M ¯aÏl qm rja¡l ®m¡i Bl cmfÏa qh¡l
CµR¡z hs cm¬Ïm ®i®Â qm ®R¡V ®R¡V cmz BSJ e¡e¡i¡®h O®V Q®m®R ®pC
CÏaq¡®pl f¤el¡hªÏšz rja¡®m¡i£ ÏLR¤ j¡e¤o hÉÏš²Na ü¡bÑÏpÏÜl SeÉ S¡a£u
pwqÏa Ïheø Ll®a EÜaz fËn¡pe Q¡m¡®a h¡ Eæu®e hs l¡®SÉl p¤Ïhd¡ ®hÏn
j¡eLoÑ____________________46________________________

L¡lZ ®R¡V l¡®SÉl ®b®L a¡®cl ®m¡Lhm J AbÑhm ®hÏnz p¤n¡pe p¤ÏeÏÕQa
Ll®a p¤n¡pL Q¡C, l¡SÉ ®R¡V qh¡l fË®u¡Se ®eCz
Bl HlLj L®l rja¡ i¡N Ll®a Ll®a ®n®o ph¡C fËn¡pL q®u
®N®m ÏL¿º n¡pe Ll¡l ®m¡L f¡Ju¡ k¡®h e¡z aMe ÏL Bh¡l n§eÉ ®b®L öl¦
q®h?

B®¾c¡me eu, B®m¡Qe¡
p®qÏmL¡ Ns¡C
pÇfËÏa hýÏc®el c¡Ïh ®j®e Ïe®u AåËfË®cn l¡SÉ®L ®i®P ®a®m¡e¡
l¡SÉ pªÏø Ll¡ qmz c¡ÏSÑÏmw HLC c¡Ïh®a Ešçz haÑj¡e i¡la®L
"jq¡Ïjm®el a£bÑ®rœ' hm¡l f®b fËd¡e h¡d¡ qm i¡o¡l pjpÉ¡, k¡ pwÏhd¡e
lQe¡l fËbj ®b®LC l®u®Rz ÏhÏiæ pjpÉ¡l pj¡d¡®el SeÉ l¡SÉi¡®Nl c¡Ïh Bl
a¡®L ®L¾cË L®l ÏhÏiæ B®¾c¡me - H®Lh¡®lC k¤Ïš²k¤š² euz L¡lZ, i¡la®L
pN®hÑ UNITED NATION h®m fÏlQu ®cJu¡l f®b fËd¡e pjpÉ¡ qm HC pLm
B®¾c¡mez a¡R¡s¡, B®¾c¡me L®l h¡ Ïc®el fl Ïce heÚd ®X®L j¡e¤®ol l¦ÏS
®l¡SN¡l hå L®l j¡e¤o®L Ïhf¡®L ®gm¡l jdÉ Ïc®u ®L¡eJ pjpÉ¡l pj¡d¡e
qJu¡ pñh euz hlw HV¡ j®e q®aC f¡®l ®k, c£OÑÏce B®¾c¡me L®l
Cw®lS®cl H®cn ®b®L a¡s¡®e¡l flJ ü¡d£e i¡l®a AiÉ¿¹l£e ®N¡m®k¡NV¡
h¡sm ah¤ Ljm e¡z a®h HV¡J ÏWL ®k ®L¡®e¡ l¡SÉ®L a¡l ÏeSü pwúªÏal
ÏcL Ïc®u ü¡d£ea¡ e¡ Ïc®m a¡l ÏeSü IÏaqÉ eø q®hz ÏL¿º a¡ h®m
B®¾c¡meC HLj¡œ fb euz HM¡®e f¡lØfÏlL ja ÏhÏej®ul j¡dÉ®j k¤Ïš²f§ZÑ
Ef¡®u pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll¡ ®k®a f¡®lz a¡C B®¾c¡me eu, k¤Ïš²l f®b qy¡V¡
EÏQaz

-:flha£Ñ pwMÉ¡l Ïha®LÑl Ïhou:ÏcÏõ doÑ®Zl fl ®cn S¤®s OV¡ B®¾c¡m®el g®m
i¡la£u pj¡®S e¡l£l Øb¡e/j¡e -Hl EæÏa O®V®R
( c¡ÏuaÄh¡e f¡WL-f¡ÏWL¡®cl ja¡ja BqÄ¡e Ll¡ q®µR )
________________________47____________________j¡eLoÑ

-: l  - hÉ Â:N¡e: ®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡u
pÏða öLÓ¡
®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡u
J i¡C®l, J i¡C,
®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡u
BÏj ®kC Ïc®L®a Q¡C
®c®M j¤lÏN h'®e k¡C
BÏj ®kC Ïc®L®a Q¡C
®c®M j¤lÏN h'®e k¡C
BÏj i¡m j¡e¤o My¤®S e¡Ïq f¡C®l
J i¡C, i¡m j¡e¤o My¤®S e¡Ïq f¡C®l, i¡C®l i¡C®l
öd¤ ®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡uz

(:- H®a¡ T¡s¡!
:- a¡ R¡s¡? )

I al¦Z ®a®S gy¡pm La ®m¡®L
I al¦Z ®a®S gy¡pm La ®m¡®L
®pC al¦ZJ ®S®ml Ïial ®Y¡®L
I al¦Z ®a®S gy¡pm La ®m¡®L
®pC al¦ZJ ®S®ml Ïial ®Y¡®L
Bq¡ ÏhQ¡lfÏa Ll®h ÏhQ¡l
®pC ÏhQ¡lL L¡®jl ÏnL¡l
ÏhQ¡lfÏa Ll®h ÏhQ¡l
®pC ÏhQ¡lL L¡®jl ÏnL¡l
e¡l£l j¡e ÏhÏL®u ®N®mJ L¡®l¡ ÏhL¡l e¡C
J i¡C e¡l£l j¡e ÏhÏL®u ®N®mJ L¡®l¡ ÏhL¡l e¡C
J L¡®l¡ ÏhL¡l e¡C, J®l i¡C®l
J®l i¡C®l i¡C®l, ®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡u
J®l i¡C®l J i¡C ®L®m¡l L£ÏaÑ ®cÏM c¤Ïeu¡uz
j¡eLoÑ____________________48________________________