ILARI, R.; BASSO, R. O portugus da gente.

A lngua que estudamos, a

lngua que falamos. So Paulo: Contexto, 2006, p. 151-196.

O captulo Portugus do Brasil: a variao que vemos e a variao que esquecemos de
ver um estudo da questo da uniformidade da lngua portuguesa do Brasil. Os autores
se propem a desconstruir a viso de que a lngua falada em nosso pas uma apenas,
baseada em certa forma de nacionalismo (p. 151), ignorncia dos fenmenos que
ocorrem alm da norma culta e falta de ateno ao fenmeno da variao decorrente dos
contextos de fala.
A primeira forma de variao citada a diacrnica, aquela que ocorre no decorrer dos
anos em uma certa comunidade lingustica. Ela ocorre em decorrncia de duas questes
principais: a histria externa e a histria interna, que juntas englobam os fenmenos
gramaticais e sociais da lngua. A variao diacrnica pode ser percebida na
comparao entre geraes que convivam nos mesmos espaos: h grias e maneirismos
que ocorrem em determinados espaos de tempo, com incio e fim, que se tornaram
marcas de uma poca especfica e so praticamente impenetrveis para pessoas que no
tenham vivido o contexto de seu desenvolvimento o caso do termo estar de bonde,
que antigamente significava estar com a namorada.
Dois processos importantes ocorrem a partir desta variao: a gramaticalizao, quando
(...) uma palavra de sentido pleno assume funes gramaticais (p.153) e seu inverso,
a lexicalizao, que cuida de palavras que eventualmente (...) foram transformadas em
substantivos (...) (idem). De qualquer maneira, os autores ressaltam que a lngua no
deve ser vista como algo pr-estabelecido e imutvel, e sim como um organismo em
constante alterao.
Em seguida, discorre-se sobre a variao diatpica, que engloba as diferenas de uma
lngua nos espaos em que falada. O primeiro estudo referente s diferenas entre o
portugus europeu e o portugus do Brasil, discusso que chega a atingir pontos de
discusso sobre a prpria questo de serem ou no a mesma lngua devido s diferenas
acentuadas entre ambas.
O ponto mais frisado do captulo, entretanto, a variao regional no portugus do
Brasil. Trata-se de (...) uma lngua muito uniforme em todo o seu territrio (...)
(p.160), que permite o reconhecimento dos termos com facilidade entre falantes de
qualquer ponto do territrio nacional. H, claro, variao regional que permite, por
exemplo, identificar a origem de um falante pela maneira como se expressa. A migrao
interna do pas tambm garante dinamismo aos falares regionais, e possvel perceber
diversas variaes convivendo e interagindo em todo o pas.
tambm necessrio dar ateno ao fato de que a variao diatpica mais presente em
contextos informais de fala, sendo predominante em contextos formais uma tendncia
de reprimir variaes do tipo do erre caipira nas escolas. Os fenmenos lingusticos
podem ser traados em um mapa por meio das isoglossas, as divisas das reas em
que a lngua uniforme com respeito a determinado fenmeno (p.169), que permite a
criao dos chamados atlas lingusticos, mais presentes no Brasil na forma de atlas
regionais.
A ausncia de dialetos diatpicos contrabalanceada pela existncia de forte variao
diastrtica , uma diferena entre a lngua falada pela parte mais escolarizada e a menos
escolarizada da populao. Tambm chamada de portugus subpadro ou sub-
standard, caracterizada por certa simplificao fontica e gramatical, como a reduo
da conjugao verbal a duas formas (primeira pessoa do singular inalterada, e
conjugaes restantes iguais terceira pessoa do singular) por exemplo. As variedades
diastrticas so pouco presentes na escrita.
A variao diamsica, enfim, a percebida nas alteraes presentes entre diferentes
meios ou veculos de comunicao, e representa a maior distncia observvel entre a
lngua falada e a lngua escrita. As regras gramaticais se apresentam com mais fora
nesta e tm a tendncia de serem mais lenientes naquelas, o que gera dissonncia entre a
forma como falamos e a forma como nos comunicamos por escrito. Internamente, os
gneros so tambm outra caracterstica diamsica localizada, e podem ser percebidos
nas diferenas entre o modo de escrever usado em um artigo cientfico e uma notcia
jornalstica, por exemplo.
Finalmente, importante mencionar que todas as variaes convivem entre si: (...) toda
produo verbal simultaneamente marcada do ponto de vista diacrnico, diatpico,
diastrtico e diamsico.. A lngua um mecanismo constantemente sujeito variao,
e a uniformidade e manuteno de um s tipo de portugus brasileiro se apresentam
como ideias distantes e sem possibilidades de aplicao prtica.