Coptic Gnostic

Chrestomathy
A Selection of Coptic Texts with
Grammatical Analysis and Glossary

Edited by

Bentley Layton

PEETERS
LEUVEN

-

PARIS

-

DUDLEY

2004

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Coptic Gnostic chrestomathy: a selection of Coptic texts with grammatical
analysis and glossary / Bentley Layton.
p. cm.
I S B N 9042912545
1. Coptic language—Grammar. 2. Gnosticism. I. Layton, Bentley.
PJ2033 .C58 2003
493'.25-dc21
2002038110

© 2004 - Peeters - Bondgenotenlaan 153 - 3000 Leuven
D 2003/0602/16
I S B N 90-429-1254-5
A l l rights reserved. N o part of this book may be reproduced, stored in a
retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic,
mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permis­
sion of the publisher.

For Jim Robinson

Contents

Introduction

1

Abbreviations and Symbols

5

The Secret B o o k of John

7

The Revelation of A d a m

37

The Reality of the Rulers

48

The Thunder—Perfect Intellect

58

First Thought in Three Forms

66

The Egyptian Gospel

82

Zostrianos (excerpts)

102

The Foreigner (excerpt)

122

The Three Tablets of Seth

130

The Gospel of Truth

138

A Prayer of Paul the Apostle

154

Treatise on Resurrection

156

The Gospel According to Philip

161

The Gospel According to Thomas

189

The Book of Thomas: The Contender Writing to the Perfect

206

Select Egyptian-Coptic Glossary

215

Introduction

The Coptic texts in this collection are among the most important works of
ancient Christian Gnosticism, very broadly speaking. Though originally com­
posed in Greek in the second and third centuries A . D . almost all of them sur­
vive only in ancient Coptic translations made in Roman Egypt. A l l but one
come from a fourth-century manuscript hoard discovered in 1945, near N a g
Hammadi in the southern Nile Valley.' They are extremely early examples of
Coptic, in pre-standardized or non-standardized form, with a surprising mix­
ture of dialect features (in form, construction, and selection of vocabulary)
and much variation in spelling; scholarly literature describing these peculiar­
ities is listed at the head of each text.

2

A t the end of the volume I have included a select Gnostic glossary of
Egyptian-Coptic words, in some cases supplementing the meanings given in
the standard dictionaries. Though far from complete, this glossary will assist
3

readers w h o are unfamiliar with the Coptic translation of Gnostic and philo­
sophical terminology. Furthermore, in footnotes to the text I have glossed
almost all the Greek terms, since modern Coptic dictionaries omit the many
Greek words that belong to the Coptic language. Readers who are not ori­
ented to Greek will find these glosses useful, and those w h o are well
acquainted with Greek can skip them altogether.
James M. Robinson, "From the Cliff to Cairo: The Story of the Discovery and the Mid­
dlemen of the Nag Hammadi Codices," in Bernard Bare, ed., Collogue international sur
les textes de Nag Hammadi (Quebec, 22-25 aout 1978) (Quebec City 1981) 21-58.
Indispensable for understanding the dialectal variation in these texts is Wolf-Peter Funk,
"The Linguistic Aspect of Classifying the Nag Hammadi Codices," in L. Painchaud and
A. Pasquier, eds., Les Textes de Nag Hammadi et le probleme de leur classification
(Quebec City 1995), 107-147.
Especially handy for translating these texts is Richard
H. Smith, Λ Concise Coptic-English Lexicon (Atlanta [U.S.A.] 1999).
1

2

3

Introduction

2

The standard w a y to cite these texts is by page and line of the ancient man­
uscript, in the format " 1 9 : 6 " or " 1 9 , 6 " (manuscript page nineteen, line six);
a manuscript designation may also be prefixed to avoid ambiguity ( " C o d e x
III 5 5 : 2 2 " ) . N e w lines of the ancient manuscript are signalled within the text
edition by the symbols I and II; cf. page 5, below.
The line numbering in the inner margins of this book marks every fifth line
(5, 10, 15, etc.) of the present text edition (not the ancient manuscript), to
facilitate its use in a classroom setting.
The scholarly bibliography on these works is listed exhaustively in David
M . Scholer, Nag Hammadi Bibliography
Hammadi Bibliography

1970-1994

1948-1969

(Leiden

1971); Nag

(Leiden 1997); and his annual supple­

ments in the journal Novum Testamentum. English translations of all the pres­
ent works are found in Bentley Layton, The Gnostic
Translation with Annotations and Introductions,

Scriptures:

A New

2d ed. ( N e w Y o r k 1995); in

James M . Robinson (general editor) et al., The Nag Hammadi Library in Eng­
lish, 3d ed. (San Francisco 1988); and in many other places. Indented para­
graphs in the text correspond to the boldface headings in Layton, The Gnos­
tic Scriptures, and the order of works is the same.

** *
After two decades of teaching these Gnostic works to students, I have no
doubt about the value of a grammatically analyzed text with glosses: it
causes the reader to think about the exact structure of the text, but also
enables him or her to digest a large amount of Gnostic material in a short
time. Accordingly, the Coptic text is analyzed into its component " m o r p h s "
— t h e smallest (minimal) units that express lexical and grammatical mean­
i n g — f o l l o w i n g the system of hyphenation in Bentley Layton, Coptic

Gram­

mar (Wiesbaden 2000), §§ 27, 28. In this system, all dependent (bound)
morphs are linked by hyphens, with only the following regular exceptions:
(a) Dependent articles are not set off by hyphen; e.g. π Η Ϊ , ΤΤΑΗΪ,
ο γ Η ί , Κ6Ηϊ, etc.—except that π-, τ - , Ν - are hyphenated when fol­
lowed

by a relative converter

(π-ετ^-φοοπ,

ττ-εΝτ-λγ-Νλγ

epo-q)
( b ) Mutable converters ( e = , N e * , e r = ) and non-durative conjuga­
tion bases ( i s ,
lowing

M T T S ,

personal

NTepe=, etc.) are written solid with the fol­

morph;

e.g. e q - ,

xq-,

eTq-,

Neq-,

iinq-,

N T e p e q - , etc.
( c ) Bound elements of a compound preposition are not hyphenated;
e.g. ε Π Μ λ Ν-, N C A B O A MMO==, £ N T M H T e N-, etc.
( d ) Bound expressions (mainly combinative adverbs and non-combi­
native adverbs of spatial orientation) built on the following compo­
nents are written without hyphen: Β Ο Λ , 2 ° Y > 2 Ρ λ ϊ , 2 p e ,
N

n e c H T , TTITN, Te2H, Θ Η , Τ Τ Λ 2 ° Υ ; thus, e.g. 2
e - , Ν 2 ρ λ ϊ 2 N - , n c i N 2 p e , ε τ π ε , etc.

|

B

O

A

τπε,

~> £ 2 ο γ Ν

N

Introduction

3

( e ) Initial N - forming an adverbial element is written solid with the
following component; e.g. N c y o p n " i n the beginning,"

Ν£ογο

"greatly"
(f) A l s o undivided are elided expressions such as £ e p o - q express­
ing 2e e p o - q , Λ2ογα>Ν expressing Λ £ ο γ - ο γ α ) Ν , etc.
A l s o inserted into the Coptic text is the " z e r o " symbol ( ) to mark (a) the
0

meaningful absence of article—the "zero article";

4

and (b) the meaningful

absence of personal morph after a prepersonal state (infinitive, preposition,
conjugation b a s e ) ;

5

the meaningful non-expression of person with the

(c)

relative converter ε τ * ("bare ε τ " - " ) .

6

W h e n the Coptic text is cited for

scholarly purposes, these hyphens and zeroes should of course be omitted. I
have added punctuation marks ( · ) to divide the text into minimal "sentences"
like those of English. A t the end of a line, hyphen sometimes signals only a
word break.

** *
Finally, a word about editorial policy. Square brackets [ ] mark passages
where the ancient manuscript is physically defective. Wherever the ancient
Coptic author's o w n original text—though n o w physically missing—can be
undoubtedly discerned

7

it is printed, as an undoubted restoration, between

square brackets: e [ p ] o - q . But in cases of uncertainty, dots or dashes are
printed instead: [ . ] , [ . . ] , [ . . . ] , [ . . . . ] , [

] . I have excluded mere mod­

ern scholarly opinion from square brackets, thus omitting a number of merely
" p o s s i b l e " (and impossible) restorations recommended in critical editions of
the text. The gradual discernment and restoration of the ancient authors' o w n
8

words is due to many individual scholars and is finally a product of their dis­
cussion, criticism, and cooperation over time. I o w e a great debt to my col­
leagues whose editorial work has contributed to our knowledge of these texts.
For a record of at least some of their names as well as their opinions about
" p o s s i b l e " conjectures, the reader should consult the apparatus of a fully
documented critical text edition. This chrestomathy is, of course, not meant
to replace the full scale critical editions.

Layton, Coptic Grammar §47. E.g. Jiq-Miij-NeTNMAJiJce ϊ ϊ - 6 θ λ " H e has filled your
ears with lies ( 6 ο λ ) "
Layton, Coptic Grammar §89. E.g. λ ΐ - κ ο τ - " I turned
myself"; N J H T - "Within myself"; e - T p e " - p - B c u K N A - N "for you (sing, fem.) to serve
us."
Layton, Coptic Grammar §405. E.g. ε τ - Μ Μ λ γ , π - ε τ - λ ρ χ ε ι e.xa>-q
For example from a parallel in the another manuscript of the same work; a parallel pas­
sage or recurrent formula or epithet or realium elsewhere in the text; (especially for short
restorations) an obvious grammatical, lexical, stylistic, or palaeographical constraint.
The same principle has been applied in using the other critical signs, which are explained
on p. 5. Editors of the Coptic Gnostic texts disagree considerably as to whether merely
"possible" conjectures, defended by a hypothetical exegesis of the text, should be printed
as restorations in the body of a critical edition or relegated to the notes; my own policy is
much more conservative than that of most editors.
4

β

β

5

0

0

6

7

8

β

β

Introduction

4

M y o w n study of the text of these ancient works was carried out as I prepared critical editions or translations for publication. The existing editions
9

that I used as a starting point, as I set out to recollate or reestablish each text,
were the following, in the order of this collection, and I must express my sincere gratitude to these editors for laying a firm foundation:
and

Hans-Martin

Schenke;

(2)

and

(4)

George

10

( 1 ) Walter Till

MacRae;

(5)

Yvonne

Janssens; (6) Alexander Bohlig and Frederik W i s s e ; (8) John Turner and
Orval

Wintermute;

(9) James M .

Robinson

and James Goehring;

(10)

Stephen Emmel and Michel Malinine et al.; (11) Rodolphe Kasser et al.
Texts no. ( 3 ) , (7), and (12)—(15) are based on my o w n editions. For text no.
7, Zostrianos, my collation base (for the first printed edition of the w o r k ) was
an existing transcript of the manuscript, containing many restorations, made
by John Sieber
iles

12

11

in 1968 from photographs. I consulted photographic facsim-

of the manuscripts and in some cases the manuscripts themselves in

Cairo.
I am grateful

to Y a l e

University, through the A .

Whitney

Griswold

Humanities Research Fund, for funding my research assistant Mr. (now Professor) Zlatko Plese in the earliest stage of this project. M y work on the
Gnostic manuscripts in Cairo with the Technical Sub-Committee of the
U N E S C O International Committee for the N a g Hammadi Codices was carried out under the generous auspices of Prof. James M . Robinson, to w h o m
this book is gratefully dedicated.
Yale University, New Haven (Connecticut)

Nag Hammadi Codex 11,2-1 Together with XIII,2*, Brit.Lib.Or.4926(1), and P.Oxy. 1,
654, 655, 2 vols. (Leiden 1989); Bentley Layton and John Sieber, Nag Hammadi Codex
VIII (Leiden 1991), tractate 1; The Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations and Introductions, 2d ed. (New York 1995).
Bibliographic details can be
found at the head of each text.
With contributions by Frederik Wisse.
I am
grateful to James M. Robinson for lending photographs of the Berlin manuscript of the
"Secret Book of John."
9

10

11

12

Abbreviations and Symbols

Facs., Facs. Intro. = A r a b Republic of Egypt, Department of Antiquities, The
Facsimile

Edition

of the Nag

Hammadi

Codices

in numbered

volumes

accompanied by an Introduction volume (Leiden 1974-1984).
Layton,

The Gnostic Scriptures = Bentley Layton, The Gnostic

A New Translation

with Annotations

and Introductions,

Scriptures:

2d ed. ( N e w Y o r k

1995).
Nag Hammadi Library = James M . Robinson (general editor) et al., The Nag
Hammadi Library in English, 3d ed. (San Francisco 1988).
Scholer, Nag Hammadi Bibliography
Bibliography
1970-1994

1948-1969

(Leiden

= David M . Scholer, Nag

1971) and Nag Hammadi

Hammadi

Bibliography

(Leiden 1997), with annual supplements in the journal Novum

Testamentum.
* = First line of a page, or other important starting point, in the manuscript
(with reference number in outer margin)
I = Every fifth line of the manuscript page
I = The other lines of the manuscript page
[λλλ]

The ancient author's text, restored where the manuscript is missing

λλλ

Damaged, uncertain letters in the manuscript
Uncertain remains of letters in the manuscript

Ελλ-λ]

Letters cancelled by the ancient copyist, which should be ignored

< λ λ λ > Ancient author's text that was accidentally omitted by the ancient
copyist
(λλλ)

Letters that are not part of the ancient author's text but were erro­
neously written in the manuscript

t

A n error is present in the ancient text of the manuscript

The Secret Book
of John
( T H E A P O C R Y P H O N OF J O H N )
ΤΤΛΓΤΟΚργφΟΝ

N-'iCDJA.NNHC

M A N U S C R I P T : Berlin, Agyptisches Museum der Staatlichen Museen Preussischer
Kulturbesitz, Papyrussammlung, P.Berol. inv. 8502, pp. 19-77 ("p.Berol. 8502,2"; " B G
8502,2"). In addition to the Berlin papyrus there are three other, parallel manuscripts of the
Secret Book, which contain different wordings of the same text: Cairo, Coptic Museum,
Nag Hammadi Codex II, pp. < l > - < 3 2 > ; Codex III, pp. l^tO; and Codex IV, pp. 1^19.
These have been consulted especially for the restoration of lacunas printed in square brack­
ets.
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E of the Berlin manuscript: None published (I have
used a set of photographs lent by Prof. James M. Robinson).
E D I T I O N S : Walter C. Till, 2d rev. ed. by Hans-Martin Schenke, Die gnostischen
Schriften des koptischen Papyrus Berolinensis 8502 (Berlin 1972), 78-195; Michael Waldstein, Frederik Wisse, The Apocryphon of John: Synopsis of Nag Hammadi Codices 11,1;
111,1; and IV,1 with BG 8502,2 (Leiden 1995).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan.
Cf. Till-Schenke, op. cit., 11-23, 335-36.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 23-51; Nag Hammadi Library in
English 104-23 (F. Wisse); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*λοα>α>ττ€

Λ,ε

Νογλ

Ν-Νεΐ2θογ

2 i N N H C I TTCON N laiKtuBoc ε τ ε - Ν λ ϊ
NTepeq-llei
cx\oc

e2paj

e-npne

NlTepeq-ei

egpA/i'

NOI-I'CU-

N e I Ncyttpe N - ^ e e e A A l o c

a.q-'p-neqoYolei

epo-q

Νόι-ογφλρι-

e - n q l p a . N n e A P J M A N I A C * λ γ ψ rreJCA-q I ΝΛ-q oce-eq-Ta>N

neiccai2 n ^ j ίϊΐτοκ ε - Ν ε κ - ο γ Η 2 N c t u - q « rreJCA-q II Ν λ - q .χε-ττΜΑ
NT-iq-ej

ίΪΜθ-q

Aq-lecuK

ON e[p]o-q»

nejcvi

N

^-1

NOj-lne-

*19:6

The Secret B o o k of John

8

(}>Ap!CA![o]c - χ ε ^ Ν - ο γ Γ Τ λ λ Ν Η

I Aq-πλΑΝΑ

1

MMCU-TN

2

noj-TTINA-

Ιζ.ωρλ|οε· λ γ ω Αί|-ΜΑ2-ΝετΝΜΑΑ·£ε Ν - 6 [ Ο Α ] · * λ γ ω Aq-τωΜ Ν-

*20:1

0

3

[ΝετΝ^ΗΤ·

Αγω]

I ΛΧ|-κ.τε-ΤΗγτΝ

^Nj-MrT^P^L^oc'c

εβ[θΑ

4

Ν-

NeTNej[OT]e«
Ντερι-Ιεωτϊϊ

ε-Νλϊ

ΑΝΟ[Κ]

π τ [ ο ] ο γ e-γΜΛ I N-xxeie*
ee[i]-.xcu

MMO-C

ετΒε-ογ

Αγ-τΝΝοΙΙογ-q

ΤΝΝθογ-q·
πίλίωΝ

Aq-JCI-VYTTOC

MTTeq-τογΝ-ΐΛΤ-Ν

E

Q

E

I

C

O

Φ

Μ _

9

, T

*

xya>

Ο Ν 5

ογλ,ω

I

e

_

Ν2Ητ-

Μ-Ιποωρ·

7

2 M-neqeila)T

T

Ρ

λ Ι

0

5

λγω

εΝΤ-AqN-2

ne

e

N A - N I I xe-

6 Τ - Μ Μ λ γ ίί-λΤ-ΤλΚΟ· Α γ ω
0

M - T T | I A I < U N

εΒΟΛ

ι ε

ΜπΊωΑ 2 Ρ

ετΝ-ΐΝΑ-Βωκ. ε ρ ο - q · i q - x o o - c

0

ΠΙΑίωΝ

Νεϊ-Αγπει

6

ρα> λ γ - χ ι ρ ο τ ο Ν ί

N

2

εΙΐΒΟΑ

0

e-nKocMoc

NIM ne

I

ετ -ΜΜλγ

8

λγω

I .χε-πωο

λγω

ΑΪ-KOT-

ετΒε-Ιπ-ετ -ΜΜΑγ . χ ε - ο γ Α ω
0

I

10

M-MINE I

ne*
Ν τ ε γ Ν ο γ e e i - M e e y e ε - Ν λ ϊ II λ - Μ Π Η γ ε ο γ ω Ν · λ γ ω λ - π ε ω Ν τ I
*21:1

THp-q ρ - ο γ ο ε ΐ Ν 2Ν-ογς>!Ν e T - N * [ n e c H T Ν - τ ] π ε · Α γ ω
E

β

MOC

I [τΗρ-q

eiC2HHre

ΑΝΟΚ. λ ϊ - ρ - 2 ο τ ε ·

ΚΙ]Μ·

0

A Q - l [ 6 C U A N

π ε ί Ν ε β-γ2Λ.Λ.ο I [
epo-q

M T T ! - I [ .

ΜορφΗ

II [

1 0

ΝεγεΙ[ρΗγ —

λγΙ[ω

N]A. ϊ G B O A Ν 6 Ι - ο γ λ λ ο γ ·

λ-πκοε-

λϊ-6ωα)]τ·

λγω1 5

[ A q - . . . . ] Α ε ε-

II

ο ] γ ο ϊ Ν cuon N2HT-q» I [ Α ϊ - 6 ω ω ] τ ε2ογΝ

.. .n]jujnHpe

εφ.χε-ογΙ[

-

-

-.]e

ε-ΝΑα>ε-Νεο-

ο]γοεΐΝ· ΝεοΜορφΗ I [Νεγ-ογοΝ]2 ε β ο λ
] e eajxe-oyeie

2

ι τ

Ν-

]ε e c - o N-cyoMT ϊ ϊ - 2 ο ·

τ ε ϊϊ-Ι[ —

20

ττεΙΓχλ-q Ν Α - Ϊ ] J C E - L ' c u 2 A N N H C ε τ Ι Ι [ Β ε - ο γ ε ] κ - ο Ν - 2 Η Τ Ο Ν λ γ ε ι τ λ "
I [κ-ρ- 2οτε]·
0

Ντκ-ογφΜΜΟ

ra.p I [ Α Ν ε - · ρ 2 ί Λ ] ? ·
λ

Μπρ-ρ- κογϊ

1 2

0

Ϊ Ϊ Ι [ 2 Η Τ · λ Ν ] ο κ π ε τ - ω ο τ τ Ν Μ Μ Η - Ι [ Τ Ν Ν ο γ ] ο ε ι ω Ν Ι Μ · Α Ν Ο Κ π ε II
β

[ττειωτ]· Α Ν Ο Κ π ε τ Μ λ λ γ · Α Ν Ο Κ I [πε π ω Η ] ρ ε · Α Ν Ο Κ π ε π-ετ β

*22:1

cyoorr
τ[εΝογ

*φλ-εΝε2
λϊ-ει]

ττΐλτ-τω[λΜ

λγα)

ττΐΑτ]-ΐΜογ.χ6

I ε- τογΝογ-εΐλτ-κ εΒ[ολ

.χε-ογ

0

λγω ογ πε[Ντν^-ωω]ΙΙττε λγω ογ πετ-εω[φε
. χ ε κ λ λ ε ε κ [ ε - ε ΐ Μ ε ε]-ΐΝΐλτ-ΝΑγ { ε }
ερο-ογ
ρωΜε]·

Αγω

ε- τ[ογΝ-εΐλτ-κ]
0

ε- τpεq]-lωωττε
β

ερο-ογ Μ[Ν-Ν-ετογ]-ΐΝλγ

I ε BOA

ετΒε-πιτεΑ([οο
ΝΤΤ-.ΧΙ

1 4

ΝΝ - Ν - 30

ε - ρ ] - ΐ Ν Α - ^ ο ο - γ Ν Α - Κ ΜΠος>[γ .χεκΑΑε] I 2 ω ω - κ ε κ ε - τ Α ο γ ο - ο [ γ Ν -

Error, deceit πλάνη
Mislead πλαναν
Nazarene (from Nazareth) Ναζωραΐος,
-α, -ον
Tradition παράδοσις
Temple Ιερόν
Be distressed λυπεΐν
Choose χειροτονεΐν
Realm, eternity, eternal realm αιών
Mold τύπος;
J C i - T y n o c be stamped in the mold of
Form, shape, manner of appearance μορφή
And then είτα
Form, kind, ideal form Ιδέα
Delete { e }
Perfect
τέλειος
I

2

3

4

5

7

II

6

8

e

9

10

12

25

0

]1ει Ν Γ - ε ω τ Μ Α γ ω

τ ε Ν ο γ 6 ε qi Μ-ττεκ[

II

1 3

Ν Μ ΜΑ-q·

πε]Ιτ -ωοοττ

13

14

The Secret Book of John

Νεκ2ο]ΐΜθτΪΝΪ

9

ΝΑΪε τ ε - 2 6 Ν [ ε Β θ λ 2Ν]-ΙΙτ εΝελ
Γ

1 5

Ν € Μ-πτε]ΐΛΐοε

ετε-Μλε-κ[ΐΜ

Ν-pcoMe·

λ γ ω λ[ϊ-:χΝογ-ο] I ε - Ν θ ϊ ·
β

ΤΜΝΤ-θγ]Ιλ e - γ Μ θ Ν λ ρ χ ΐ λ
[ΜΝ-ττ-ετ ]-Ιλρχει

5

1 6

β

1 9

π ε , χ λ - q Νλ-ϊ , χ [ ε -

1 7

1 8

τε

ε-xcu-q·

πΝογ[τε π ε ·
Α γ ω ] II π ε ι ω τ Μ - π τ Η ρ - q
π[λϊ

πε

ετ -ογ]ΙλλΒ
0

πίλτ-Νλγ ερο-q
[ π - ε τ - φ θ ] 1 ο π 2'iJiM-nTH p-q

10

0

ττ-ετ -[φοπ 2N]-^qA<beApoiA
β

2 0

8 q - [ q j o o n 2Μ]-*πογοϊ'Ν Ϊ Ϊ - Τ Β Β Ο
πλϊ

ετ[ε]-Νε-αρ-Ιλλλγ

*23

Ν-ογοϊΝ

Ν-ΒΛΛ

OCUOJT

ε2ογΝ I

ερο-q·
NToq <πε>

15

πεττΤΓλ·

2 1

αραρε Λ Ν ε - Ι Μ ε ε γ ε ε ρ ο - q 2
β

a , c

- N't"
0

2 2

Η

J c e - e q - l l t y o o n ϊί-

"f"M ι Ν ε ·
N T o q Γλρ q - ο γ ΐ ο τ β
ογλρχΗ

ε- Ν-ρ·
0

e-ΜΝ-Λχχγ

2 3

Α ρ Ι χ ε ι ε2ρλϊ ε - χ ω - q π ε ·

Μ Ν - λ λ λ γ I Γλρ φ ο ο π £ATeqe2H»

20

ο γ Α ε q-p-l xpiA
0

24

ΜΜΟ-ογ Α Ν ·

q - p - X p i i Ν - ψ Ν 2 II λ Ν ·
0

0

N T o q Γλρ ο γ φ λ - ε Ν ε 2 π ε ·
q-p-l xpiA Ν - λ λ λ γ Α Ν ·
0

25

Γλρ ογλτ-IJCOK-q π ε

NToq

2

a

)

C

ε-Mπεq-u}T2ι I pco . χ ε -

εγε-JCOK-q·
λ λ λ λ Ν ο γ ο ϊ φ I Ν ι Μ ογ.χα>κ Τ Η p-q π ε ·
ο γ ο ϊ Ν π ε · II
ο γ λ τ - - ρ - τ α ) φ ε ρ ο - q π ε ε Β Ο λ ,χε-ΐΜΝ-λ.Λλγ 2 λ τ ε q ε 2 H ε 0

30

e

-p- Ttua} I ε ρ ο - q ·
0

πίλΛίλκριτοο
ίΝε

26

2 5

ε Β Ο λ . χ ε - ΐ Μ Ν - λ ϋ . γ 2XTeqe2.n

ε- Λ.ΐλκριβ

ΜΜΟ-q·

One who is like in spirit όμοπνευματικός, ό ν
Race γένεα
Think, think
of, think about νοεΐν
Unitary principle of rule μοναρχία
T o rule άρχεΐν
Incorruptibility αφθαρσία
< n e > omitted by the ancient copyist
I.e.
Ν ο γ τ ε (cf. compendium ϊΓρ in the Faiyumic dialect of Coptic)
Jurisdiction άρχή
Need χρεία; ρ - χ ρ ΐ λ to need
Not susceptible to distinction αδιάκριτος, -ov
Distinguish, make distinctions about διακρίνειν
15

16

17

18

20

19

21

22

23

24

26

0

25

The Secret B o o k of John

10

πΐΛΤ-tyiT-q

,χε-Μττε-ΙΙκεογΑ

cuiT-q

2

ω

2^'"

eq-cyoon

α

[T]eqe2H«
*24:1

π ί λ τ - Ν λ γ ερο-q ε β ο λ ,χε-*Μπ[ε]-λΑ3ιγ
πιφλ-6Νε[2] Iε τ ' - φ ο ο π Αεί·

N X \

π ί λ τ - φ Λ , χ β e p o - [ q ] I ε Β Ο λ xe-HTje-\xx\
xe

epo-q»

2 7

TA20-q

e- cuaJ0

ερο-q·

πίλτ-,χα}

oce-llN-q-qjoon

M-neqpiN

ΧΝ

Ν6Ί-π-ετ -<ΐ)θπ
0

2 ^ T e [ q ] l e 2 H ε- -ρ- ρλΝ ε ρ ο - q ·
0

nx'i π ε πογοΓι'Ν

0

Ν-λτ-cuiT-q

ττιτΒΒΟ ε τ - ο γ λ λ [ Β ] I Ν - κ λ θ λ ρ ο Ν
0

TUXT-ajxxe

10

2 8

epo-q ετ -Ι.χΗΚ G B O A
0

Ν-λτ-τικο·

ο γ Α ε Ν-ογΙΐΜΝΤ-τεΛΐοο AN π ε ·
ο γ Α ε Ν-ογΐΜΝΤ-ΝλϊΑτ-q

ΧΝ π ε ·

Ν - ο γ Μ Ν τ - Ν θ [ γ ] Ι τ ε ΧΜ π ε ·
Χ

Α

Λ

Χ

ογ2α)Β eq-coTfn] I Ν2ογο epo-ογ πε·

θ γ Α β Ν-OYATTjlpOC

29

15

ΧΝ Γ Τ ε ·

ογ.Λ.ε Μ π ο γ - - ρ - τ α > α > e p o - q * II
0

xwx

OY2CUB e q - ο ο τ π e p o - ο γ π ε ·

,χ[ε]-ΐΝ-ογοα>ΜΑτικοε

3 0

ΧΝ π ε ·

Ν - ο γ λ τ - l c c u M A ΧΝ π ε ·

20

ο γ Ν θ ό ΧΝ τ τ ε ·
Ν-ο[γ]Ικογϊ
ογΗ ρ

λ

Ν

π

·

ε

πε·

Χ Ν

Ν - ο γ Ι τ λ Μ ΐ ο ΧΝ π ε ·
< Ν - ο γ τ ε ε ΐ Μ ΐ Ν ε ΧΝ π ε > ·

25

3 1

ο γ Α ε Ν ε - ψ - λ λ λ [ γ ] II Ν Ο Ϊ Μ Μ ο - q ·
ογ\χχγ
χ\\χ

3 2

ε-πτΗρ-q I ε τ - φ ο ο π ·
0

3 3

ογ2θ)Β εq-oo[τπ] Iερο-ογ π ε

oyxcuc
*25:1

<λ>Ν

εq-ooτπ

3 4

λ.λ.[λλ] * 2 t o c e - n c u - q Μ Μ Ι Ν Μ M O - q [ π ] ε ·
N-eq-ΐΜετεχε

3 5

30

ΧΝ ε - γ λ ΐ α ) Ν ·

o y o e i c o I ΧΝ π ε τ - φ ο ο π

ΝΛ-q·

0

Forever άεί
Pure καθαρός, -ά, -όν
Infinite άπειρος, -ον
Corporeal
σωματικός, -ή, -όν
Omitted by the ancient copyist (haplography). The missing
phrase < Ν - ο γ τ ε ε I M I N C A N n e > is found in the parallel text of Nag Hammadi Codex III.
< A > omitted by the ancient copyist
e q - t y o o n is expected
Not as though
ούχ ώς
Share in, partake of, have a share of μετέχειν
27

28

2 9

3 0

31

3 2

3 3

35

3 4

The Secret Book of John

11

e-γΑΐιυΝ 2 Ν κ ο ο γ ε

τ τ - ε τ - Μ ε τ ε Ι χ ε r^p
β

Nep -llcoBTe

2^-

3 6

po-q«
λγα> o y o e i o j π ε I ε - Μ τ τ ο γ - τ - τ α > α ) e p o - q z
0

e-N-q-Lxi

wc

AN N T N - κ ε ο γ λ eq--t- Tcucy» I
0

5

λγω

q-p- xpii Α Ν ·
8

MtJ-Λλλγ φ ο ο π I ε - π τ Η ρ - q
NToq

ετ -λΐΙΙτι
β

2^Tqe2H»

MMO-q M M i N M M O - q 2 Ρ

3 7

λ ε |

I2

Μ _ τ τ : χ

-

ω κ

M

~

πογοϊΝ
eq-ep-Nolei
10

Μ-ττογοϊΝ

3 8

Ν-λκερεοΝ·

3 9

- p ^ ' " ° ^ Ν-λτ-cyiT-c
|

N

T

N

π φ λ - ε Ν 6 2 npeq-Ιτ

Ν-ΤΜΝΤ-α}λ-εΝε2

π ο γ ο ϊ Ν II npeq--f- OYO'i'N
0

πα)Ν2 npeq--t-l coN2
e

ΠΜλΚλριοο
15

n p e q - j Ν-ΤΜΤϋτ-ΜΑ,κλριοο

4 0

ττοοογΝ npeq--f-l cooYN
0

πλΓλθοε

ΝΙΜ I

Νογοείφ

npeq--p- irieoN
0

n p e q - p - A r A O O N II
0

ογχοιοΝ
20

,χε-ογΝΤΑ-q

4 1

20ΙΙΟΝ

Α λ λ λ

ΠΝλε

4 2

•xe-q-'p

ετ -Νλε
0

ne2MOT I [ε]τ -·ρ- 2
0

0

Μ Ο Τ

Ν-λτ-φΐτ-q· *

πογοϊΝ

*26:1

e e j - N A - x e - o y Ν Α - Κ ε τ Β Η Η τ - q r r [ i ] l A T - T A 2 0 - q » ΤΤΑΪ n e
25

Νλ-Νοει
λίαΐΝ

MllMo-q

ne

eq-2N-OYc6pA2T

β

I

I eiMHTi

ΙΓΗ

N-AIIICUN

Μπε-λλλγ

NI2H-

MMO-q

ογΑΑ-q I

Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ε τ - Ι κ α > τ ε e p o - q ε τ ε - N T o q n e TTT[H]0

ΤΤΤΗΓΗ

ΝΤ6-

πεΙΙτΪΝΑ λ ο - 2 λ τ ε ε Β Ο Λ 2Μ-ττΜος>[γ] I ε τ - θ Ν 2 Ν τ ε - τ τ ο γ ο ϊ Ν ·

Αγα>

4 4

Μ- ΜΟθγ

neqMMO-q

e - n - e N T - A q - O Y O ) 2 NgHlT-q*
β

2M-neq2fAiON

I

2^TG2H Μ-τττΗρ-q· τ λ π ε Α ε

N T o q n e Ν T-A.q-.xe- Ν Α Ϊ e p o - Ν · II N T o q ε τ - Ν θ ϊ
4 3

9

NMMA-K

eq-ϊϊτοΝ

Ν Ι Μ n e e c u J c e - O Y N - K e 2 [ c u e ] I 2 ^ T H - q « A N O N rxp
TN coYcuN-NA-niAT-qjiT-q

πετ -

β

κ λ τ λ - ο ε e-\--n\-u)-u)x\xe

εΝε2*

ογλτ-τλίκο

2N-OYKA-pcu-q π - ε τ - ( η ο π

30

π ε ί Ν ε M-

π ο [ γ ] Ι ο ϊ Ν n p o c - n - e - p - N i - O M - 6 o M ε - Ν θ ϊ I Μ Μ Ο - q · Ν Ι Μ r^p
0

0

N-CON2 Π Ο γ Ο Ϊ Ν

6Τ -ΐΜΗ2
β

Ν- ΤΒΒΟ·
0

β

Nep- Sahidic Ν e Ν τ A y Ask, make a request (from) α'ιτεϊν
I.e. eq-pNoei
Unmixed, pure ακέραιος,-ov
Blessed μακάριος, -α, -ov
Not such
that ούχ οίον
Such that οίον
Own ίδιος, -α, -ov
Wellspring πηγή
36

37

38

39

40

42

43

41

44

The Secret B o o k of John

12

*27:1

N[eq]-txopHrei
Nolei

4 5

N - A I C U N N I M M N - N * K O C M O C » J N - C M O T Ν Ι Μ [A]q-

N-Teq2'iKO)N

oyoeiN

I

ογλΑ-q

4 6

eq-Νλγ

ΑγΙΙω λ - T e q e N N O i i
εΒΟλ

ετ 2λθΗ

τττροΝΟΐΐΑ

49

β

TBAPBHACU

2

I

-

Ν

Τ

λ

λ

εΒΟλ

€ . Τ

β

Αγω
ογ}

A Λ

ί

υ

Ν

4

8

ϊϊ-πογοείΝ

πείΝε

ϊϊ-

5

εο-Νοει

50

ϊΪΜθ-q· N I T O C τ ε

λε-φωπε

Ν-ογ2ογΙΙειτ

π ε τ τ α } θ Μ Τ - 2 θ ο γ τ ΤΤΑΤ-

2'fTOT-q

N6I-TBAPBHU.CD
5 3

ΤΤΑΙCUΝ

ε- -ρ N A - q
0

5 1

{Ν-

M~N-T8NIINOIA

Μ - π Α τ - Ν Α γ ερο-q ΜΪϊ-ττεΙλίοο

54

2ϊτοοτ-ε·

ε - τ Ν Α - Ο Ν-[τ]ΙΙλφθλρεΐΑ· Α γ ω
0

I NTApεq-κATANεγε

Νλο-Α2εΙρΑτ-ε Μ Ϊ ί - τ ε Ν Ν Ο Ι Α
II ε ρ ο - q

15

NTApεq-KAlτANεγε

ογΙωΝ2 εΒΟλ· Aq-cu2epAT-q

Μ-πλτ-ΝΑ[γ]

10

NT-Aq-Ιει ε Β Ο λ 2 N - τ ε q π p o N o ι λ ·

ΠΑλίΝ I ΑΟ-ΑΙΤΙ ϊ ϊ ό ι - τ ε ε ι ό ο Μ
Aq-ΚΑΤΑΝεγε·

τε

πογΙοϊΝ

τΒΑρΒΗλω ·χ[ε]-ΐΑγ-ωωπε εΒΟλ

5 5

ετε-τλϊ

ετε-τλϊ

Ν-ρΑ.[Ν] I TTCUOMNT Ϊ Ϊ - Α Π Ο

0

εοογ

Α

I τεq2ΊκωN·

ετε-τεπροΝΟΐΑ τ ε εε--ρ-Ι εοογ

0

'

ΐϊ-εοΙογΝ· A q - Κ Α Τ Α Ν ε γ ε ·

Α-ττφορπ ϊ ϊ - ο ο ο γ Ν

εΒΟλ·

Η

Μ-πΑρΙβεΝίκοΝ

AC-IIAITI ε Β Ο λ

Ν-ΑγΝΑΜίε

Τ

Αγω

o φογτ-θ2'ίΜε

Ν-ογωορπ

5 2

"

0

Ν-ΟΟΜ Π φ Ο Μ Ν Τ

ετε-lMεq-p- 2

N

ε Β Ο λ ί ϊ - π ε ο ο γ ε ε - · * " - Ι ε ο ο γ Ν A-q

- Χ Η Κ

9

ΝΝ-εΝΝΟΐλ

Ν-ρα)Με ε τ ε - π ε τ τ Ν Α
*φθ[Μ]ΝΤε

Τ

Ντε-τττΗρ"^

.χε-λε-ογωΝ2 ε β ο λ I N2HT-q

*28:1

Υ

Μ - π λ τ - Ν Α γ ερο-q ε τ ε - Ν τ ο ε τ ε ΤΙ6ΟΜ Ν - τ ε λ ί Α

πΑίΙΙωΝ

τε2ογειτε

Μ

Μ-πτΗρ-q Ν τ - Α ε - ο γ Ι Ι ω Ν 2 ε Β Ο λ

gt'-jchk

π ο γ ο ε ί Ν OIKCUN

π Μ Ο Ο

ρ-ογ2ωΒ· Αε-ογΙωΝ2 ε Β Ο λ · Α ε - Α 2 ε ρ λ τ - ε

4 1

εεολ

τ ε ΤΙ6ΟΜ

2Μ"

ερο-q·

ϊϊ-ΚΑθΑροΝ ε τ ' - κ ω τ ε

MneqlMTo

epo-c

I

Ν-τΑφθΑ[ρ]ΙεΐΑ

ΜΝ-τεπρ[ο]ΐΓΝωοιε

Μ N-ΤΒλρβΗλω

20

λε-ογωΝ2
5 6

εε-"Γ-

,χε-Αε-ω[ω]Ιττε

ε Τ Β Η HT-C*
*29:1

ΑΟ-ΑΙΤΙ

ε- -*·
0

*Μ-πωΝ2

ΝΑ-[Ο]

ωλ-εΝε2*

Aq-κ[λ]τAlNεγε·

NTApεq-KATANεγe I Aq-oγωN2 ε Β Ο λ ΝΟι-πωΝ2 I ω Α - ε Ν ε 2 *

25

Αγω

Ν ε γ - Α 2 ε ρ Α Τ - ο γ II ε γ - - ρ - ε ο ο γ N A - q M N - T B A P B H A C U I ε Β Ο λ , χ ε - λ γ 0

ωωττε ετΒΗΤ-ε I 2 Ρ

2

λ Ι

Μ

_

τ

τ

ο

Υ

ί

υ

Ν

2 G B O A Μ-πίΑΤ-ΐΝΑγ ε ρ ο - q Μ-

ΤΪΝλ·
ΤΑΪ τ ε τΜε2-Ιτ Ν τ ε - Ν ί λ ί ω Ν Μ-πειωτ ε τ ε - Ι Ι π ε 2 ο γ ε ι τ ϊ ϊ - ρ ω Μ ε
πε. θ ΐ κ ω Ν I M - π λ τ - Ν Α γ ε ρ ο - q ε τ ε - ϊ ϊ τ ο ο τ ε I
ΤΒΑρ Β Η λ ω
ΜΝ-ΤεΝΝΟΙΑ

Give, bestow χωρηγεΐν
Image εΐκών
Thinking έννοια
Brilliance
λαμπηδών
Forethought πρόνοια
Virginal, virgin παρθενικός, -ή, -όν
N A - C is expected
Delete { Ν - ο γ } (dittography)
Consent κατανεύειν
e t ) - - f - e o o Y is expected
Power δύναμις
Prior acquaintance πρόγνω­
σες
45

46

47

4 9

51
54

48

50

52

e

53

55

56

30

13

The Secret B o o k of John

ΜΝ-Ιπω ρ τ τ Ν - ο ο ο γ Ν
ΜΝ-ΤΑφθΑρΙθΙΛ
ΜΝ-πα)Ν2 N-qjA-eNeg*
Τ Α Ϊ II τ ε
5

TMe2-T Ν~2ογτ-θ2ΐΜε e T e - l N T o q

Α ε - 6 ω φ Ι φ τ ε 2 ο γ Ν epo-q ε Μ λ τ ε
ογοϊΝ

5 8

ΠΑΪ
10

ne

NlN-ογεττΐΝθΗρ

Ν-ΝογΙτε

62

59

Ν-

*30:1

N e q - φ Η φ Λ ε θγΒΗ-C I Α Ν 2Ν-ΤΜΝΤ-ΝΟΟ·

60

π Μ oil Ν ο r e Ν H C " NT-Aq-OY<ON2 6 Β θ λ

reNHTOC

Ν-ειωτ·

5 7

N O I - I I T B A P B H A C U TTITBBO 2 N -

· * A C - [ K ] O T - C 6 2 ο γ Ν ε ρ ο - q · xc-χπο

θγθΪΝ Μ-ΜλΙΚΑρίΟΝ·

ΠΜ62-ΜΗΤ ϋ τ ε -

ne

NIAIICUN ε τ ε - N T o q n e τ τ ε ι ω τ Μ - Ι Π Ι Α Γ Ε Ν Η Τ Ο Ο

I Μ-ττιωτ

Ν-φρττΜ-Μίεε

ττφΗρε

πεττΝΑ Μ - π ο γ ο ϊ Ν Α λ [ ι ] Ι κ ρ ΐ Ν € ε ·

ττλγτο-

M^rrlTHp-q

Ντε-

6 3

A q - τ ε Λ Η Λ Λ ε Ν 6 Ι - Τ Τ Α Τ - Ι Ι Ν Α Υ ε ρ ο - q Μ-ΤΤΝΑ ε 2 Ρ Α ϊ ε ^ Μ - Ι π ο γ ο ϊ Ν
N T - A q - φ ω τ τ ε ΤΤΑΪ N l T - A q - j ^ p ~ n N - O Y a > N 2 ε Β Ο λ 2 Ν - τ ε ΐ 2 ο γ ε ι τ ε
6ΟΜ
15

τε

ετε-τεqπpolNOlA

τεqMNT-xc
N2HT-q

z

a,CTe

6 4

τΒλρΒΗλω·

Nq-Ιφωττε

Ν- τεΛΐοε
T e

q

M _

r7T-xc

ΰ-

Aq-TAl^o^q 2 ^ ε-ΜΝ- φΤΑ

Αγω

β

Ν- χε ,x^-Aq-TA2te-q] I 2 N β

Αγα)

ε

6 5

β

I

-πΐΑ2ορΑτοΝ

6 6

[ Μ ] - Ι Τ Τ Ν Α N τ - A q - o γ ω τ 2 NA-q ε Β Ο λ · Α γ [ ω ] II A q - χ ι Μ - τ τ τ ω 2 θ 2'I'TMπ π Α ρ β ε * [ Ν ΐ κ ο Ν Μ-ΤΤ]ΝΑ· N ε q - A 2 ε p A T - q
0

20

εοογ

Μ-ττιΙ[ΑορΑτοΝ]

ΠΑΪ NT-Aq-oycu<N>2

6 7

Μ-ΤΤΝΑ

Mlfr^qMTo] εΒΟλ εq-τ-

ΜΝ-τεπροΝθΐΙ[λ

ετ ]-.χΗΚ
0

0

6 9

{Μ-}

ΝΑ-q· A q - A 2 8 p A T - q

7 0

ογωφ

6 8

Aq-κ A T Α ­

Τ Τ Α 2 Ο Ρ Α Τ Ο Ν Μ-ΤΪΝΑ· Α - τ τ Ν ο γ ο ο γ Ι ω Ν 2

εεολ

Μ Ϊ ϊ - τ τ ε Ι χ ε ε q - ' p - e o o γ NA-q M N - Τ Β Α ρ β Η λ ω · II
0

Ν Α ' ι Ά ε τ Η ρ - ο γ Ν Τ - Α γ - φ ω τ τ ε 2N-OYlK.A-pco-q Ν Ν
25

εΒΟλ

Nll[2H]T-q«

Α γ ω A q - Α ΐ τ ι ε- -ρ N A - q Ν - ο γ Ι [ 2 ] ω Β Ν - ο γ ω τ Π Ν ο γ ο ·
Ν εγΙε <Ν6Ί->

*31:1

I ΝΟι-πΑ2ορΑτθΝ

7 1

- ο γ ε Ν Ν θ ΐ Α · Aq-

Μ-ΤΤΝΑ ε - ρ - ο γ 2 ω Β · I A - π ε q o γ ω φ
β

ρ-

ο γ 2 ω β · A q - O Y a > N 2 I ε Β Ο λ · A q - a ) 2 e p A T - q Μ Ν - τ τ Ν ο γ ο II Μ Ν - τ τ ο γ ΟΪΝ eq--t-- εooγ Ν Α - q · ΤΤΑΟΙΓΟΟ
0

72

Aq-OYA2-q N C A - π ο γ ω φ · CBOA I

Γ Λ Ρ 2'fTM-nAoroe τ τ ε χ ε A q - T A l M i o Ν - Ν Κ Α ΝΙΜ τ τ ί Α γ τ ο τ ε Ν Η ε
Nj
30

M<N> -TTCUN2

Ν - φ λ - ε Ν ε 2 ΜΝ-ττογΙΙωφ·

74

τεπροΓΝωοιο

*Αγ-Α2ερλτ-ογ

εγ--ρ- ε[οογ

1 Ν-

Μ-ττλ2θ]ΙρΑτθΝ

0

ΓΓΪΤΑ Μ Ν - Τ Β [ α ρ Β Η λ ω αςε]-ΙεΒθΛ 2 ϊ τ ο τ - ο

7 3

Λ.ε Μ Ν -

ττΝογε

75

Μ-

λγ-φωπε·

Unengendered ά γ έ ν ν η τ ο ς , -ον
Ν - Ο Γ Ο Ϊ Ν
is expected
Spark σπινθήρ
Blessed μακάριος, -α, -ον
Only-begotten μονογενής, -ές
Self-origi­
nated αύτογένητος
Uncontaminated ειλικρινής, -ές
The compendium x c
represents (1) χρηστός, -ή, -όν kind (good hearted), (2) χριστός, -ή, -όν anointed
(Christ), and (3) Coptic x o e i c lord
Error for ϊϊ-?
Invisible αόρατος, -ov
< N > omitted by the ancient copyist
Intellect νους
< N 6 1 - > omitted by the
ancient copyist
Delete { M - }
ErrorforMN-?
W o r d (cf. John 1:1), ver­
bal expression λόγος
Self-originate αυτογενής, -ές
< N > omitted by the
ancient copyist
Is this passage corrupt?
5 7

5 8

6 0

5 9

61

6 2

6 3

6 4

6 5

6 1

6 6

6 8

71

7 0

7 3

7 5

6 9

7 2

7 4

*32:1

14

The Secret Book of John

λγ-fjicuK]

I ε β ο λ 2'fTOT-q

Μ-πεττΤΓλ M - T T [ N J ] II Ν - λ γ τ ο re Ν Η c

N-tyA-eNe£ ττφ[Η]Ιρε Ν - Τ Β Α Ρ Β Η Λ Ο > : x e - A q - A 2 e p A [ - r - q ] I e p o - q ττιφ λ - € Ν € 2 Μ-ΤΤλρθ6ΝΐΙΚ0Ν Μ-ΤΤΝΑ Ν-λ2θρλΤΟΝ ΤΤΝΟγΙτε Ν - λ γ Τ Ο reNHC

N - X C n-eNT-Aq-llT^'fo-q

NT-Aq-qjcune

ΕΒΟΛ

2 -°Υ °6
Ν

2N-Teq2oyleiTe

κλΐλ-q Ν ^ Ν ο γ τ ε Ν 6 ι - π ΐ λ τ - Ν λ γ e p o - q
τε

Aq--t--NA-q-e2oYCi^

Μ-ΙΙΜΗ€·

N2HT-q

π

ο

'

Τ

λ

(

:

ε

ε

7

7

NA-q

X

G

X

X

C

εεολ

Ν Ν - ε Ν Ν Ο ΐ λ ΤΤΛΪ
Μ-ΙΤΤΝΛ

I

xe-

NT-Aq-

eJtM-nTHp-q πΝογ-

ΝΙΜ· λγΙω

76

K

Ν-τλειο

Ν

Aq-τρε-τΜΗε

eqe-Νοϊ

ετ β

Μ-ΙτττΗρ-q ux'i

ε τ ο γ - Ν λ - J c a ) M-neqlp^N Ν - Ν - ε τ ' - Μ π φ λ ΜMo-q*
ε Β Ο λ II -Λ,ε 2Μ-ττογοϊΝ Ν τ ε - π ε χ ε n e ΜΝ-ΙτλφθλρΟΙλ 2 ' T O T - q
7 8

*33:1

n]eqTOOY Ν - Ν Ο 6 Ν - ο γ Ι [ ο ε ΐ Ν λ]-γ-ογα)Ν2 6 Β Ο Λ

Μ - π Ν ο γ τ ε *[

2Μ-πλγΙ[τοΓ6Ν]Ηθ

Ν-Νογτε

.χε-εγε-.λ2ερΑΐ[τ-ογ] epo-q

{Ν}-

7 9

ΤφΟΜΝΤΕ
n o y c u c y II
[ΜΝ]-Τ6ΝΝΟΙλ

15

MN-TTCUN2
TeqTol[e]

Δε

τεχλριε

8 0

TcyN2ecic
TecleHcic

8 1

20

8 2

τεφροΝΗειε·

8 3

τεχλριε I Μ 6 Ν ίϊ-πε2ογειτ Ν-ογοϊΝ 2 Ρ '
Λ

λοο

Μ - π ο γ ο ϊ Ν II 2

M

-

T T e

2°Y

e i T

N-AICDN

Μ

°^

Η

Λ

ε-γΐϊ-cyoMT

ετε-πλίτεI N-AIOJN

ΝΜΜλ-q
τεχλριο

25

ΤΜΗ6 I
ΤΜΟρφΗ·
Π Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν - ο γ ο ε ΐ Ν I ω ρ ο ϊ ' Λ Η λ ΤΤΑΪ Ν Τ - Α Λ | - Κ Λ Θ Ι Ο Τ Λ

8 4

iilMO-q

2 ' ί · Χ Μ - π Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν-λΐα>Ν II ε-γΝ-cyoM Ν τ N - A I C U N Ν Μ Μλ-q I ε τ ε Νλϊ Ν ε

30

τπροΝοΐλ
τεεθΗίοιο
πρ-πΜεεγε·
Authority εξουσία
Be or become subordinate ύποτάσσειν
ε τ ε - is
expected
Either delete N - or emend to N 6 I Loveliness, grace χάρις
Intelligence σύνεσις
Perception αϊσθησις
Prudence φρόνησις
To
establish καθιστάναι
76

77

78

7 9

81

80

82

83

84

15

TTMeg-tyolMNT Ν - ο γ ο ϊ Ν Α λ γ ε ι β ε

ττλϊ Ν ί τ - Α ^ - κ λ β ι ε τ λ

MMO-q

2 Ϊ Λ Μ - Π ΐ ΐ Μ 6 2 - φ Ο Μ Ν Τ N-AICUN ε - γ Ν - φ θ ΐ Μ Ν Τ N-AICUN NMMA-q 6 Τ 6 Νλϊ < Ν 6 >

8 5

*34:1

*

TCYN2ecic
ΤΑΓΛ1Τ[Η

5

86

τ2ΐΔ6λ]· I
nMe2-qTOoy
MMo-q] I 2

Αε

Ν-ογο[εΐΝ

i - ™ 2" l

I J

M

T

e

i

T O O

Y

ΤΤΑΪ

HAHJIAH©

Ν Ύ - Χ < \ - Κ Χ Θ \ Ο Τ [ Χ

N-3LI[OJN] II ε - γ Ν - c y o M Ν Τ N - A I C U N

NMMA-[q] I ε τ ε - Ν λ ϊ Ne
ΤΜΝΤ-ΤελΙΟΟ

10

-flpHNH

87

τεοφίλ·

8 8

Νλϊ Νε r ^ q T o l o y

Ν-ογοϊΝ ετ -Α2ερλτ-ογ

Ν^ΝΊ" ττίΜΝΤ-οΙίΝΟογε Ν - λ ΐ α > Ν
15

ε-πλγΙτοΓεΝετα>ρ

β

ετ -ττΛρ2ϊετλ
β

Ν-λγτοτεΝετωρ I Ν-ΧΟ 2 Ν-τεγΑθκ.ΐΑ
Ι Τ

9 1

ε-Ιττλλογ

90

89

ΠΙΝΟΟ

Μ-πΝογΙτε Ν-λ2ορλ-

ΤΟΝ Μ-ΤΤΝΑ· πΐΐΜ~ΝΤ-ΟΝΟθγθ N - A I C U N Ν λ - π φ Η ΐ Ι ρ ε Ν ε Μ-ττίλγτοΓ ε Ν H T O C * Ν Τ - λ γ - Ι τ λ ^ ρ ε - Ν Κ λ Ν Ι Μ ε Β Ο λ 2"froT-q I M-noycucy ΜπεττΝλ ε τ - ο γ λ λ Β I ε Β Ο Λ 2 ϊ τ ο τ - ς Μ - π λ γ τ ο τ ε Ν H C « I
β

εΒΟλ Α ε 2 Μ - Φ ° Ρ
π

20

πΝογ*[τε

κλβιετλ

ΜΝ]-τεγΑθκΐλ Μ{Ν} -ΤΤΝΟ6
Μ-πλγτοτεΝΗε

Ν-ογΙΙ[ω]Ν2
MMO-q

χγα)

εΒΟΛ

I [Ν-λ2°]Ρ

πρα»Με

xe-λΛλΜ·

N-XC ε-πεΐ2ογειτ

Μ-ΜΗ€
I

[x]q-

N-^ICUN

Ν τ ε - 2 λ ρ Μ θ Ζ Η λ · II

I Aq--t- N A - q Ν Ο ι - π λ 2 ο ρ λ τ ο Ν Μ-

Π Ν λ I Ν - ο γ 6 θ Μ ε-Μλγ-Jcpo ε ρ ο - e Ν - Ν ο ε Ι ρ ο Ν ·
0 e o o

2'™Μ-ΤΤΝΑ

λ Τ Ο Ν

I [Ν-τελ]ιοο

Aq--f-piN^q

ε p ε - N ε q 6 o M Ν Μ Μλ-q* χγω

T-T"

Ν-τελίοε

ε.χΜ-ττε2ογΙειτ N - A I C D N 2 ^ T M - T T N O 6 Ν - Ν ο γ Ι τ ε

τ τ λ γ τ ο τε Ν ετα> ρ
25

Ν - ε ο ο γ Ν II Μ Ν - π Ν ο γ ε
9 2

ΜΝ-τεγΙ[Αθκ]ΐλ
πε2ογειτ

π

Y λγα> -ρ-ΙεΜογ ε-ττλ2ορΑτοΝ

9 3

τ τ ε , χ λ ^ .χε-

Μ-ΠΝΛ

.χε-ΙΙετΒΗΗΤ-κ. Ν Τ - Α - Ν Κ Α Ν Ι Μ φα>Ιττε·
Α γ ω N K A ΝΙΜ ε2ογΝ ερο-κ· I
λ Ν ο κ Α ε "ρ-ΟΜογ ε ρ ο - κ χγιυ

ττλγΙτοΓεΝΗΟ

MN-NIAICUN

πφοίϊτ I
π ε ι ω τ Μ Ν - T M A A V κίΝ-ττφΗρε II Τ 6 Ο Μ

Θ

Ύ

9

-

Χ

Η

εΒΟλ·

Κ

< N e > omitted by the ancient copyist
Love αγάπη
Peace εΙρήνη
Wisdom σοφία
Self-originator αύτογένετωρ
Attend, stand in attendance
upon παριστάναι
Consent ευδοκία
Delete { ϊ ϊ } , reading M - T T N O 6
Intel­
lectual νοερός, -ά, -όν
85

86

88

8 9

91

87

9 0

92

93

*35:1

The Secret B o o k of John

16

*36:1

Α γ ω A q - Ι κ Α β ι ε τ Α M - n e q q j H p e cTTe * ε . Χ Μ - τ τ Μ ε 2 - ε Ν Α γ
ωρο]ΙϊΛΗλ· 2 Ρ
ττ[εεττερ]ΐΜλ

2

ε

Μ

πΜ62^Ιτοογ

-

π

Μ

ε

"

Μ

π

Μ

ε

2"φ[°

Μ

Ν

Ν-ογο[ΐΝ

] I N - A I U J N Α γ - κ λ θ ΐ ε τ λ Μ-

Τ

Ν - Ν ε ψ γ χ Η Ν-Ν-ε[τ -ογ]ΙΐΑΑΒ Ν Α Ϊ ε τ - ψ ο ο τ τ

Ν-ΟΪΓΘ

94

qjA-eNe[2] I 2

λ 1Λ

0

2 ~ Φ

Ο

N-AICUN

Μ

0

Ν-ογοείΝ IΑΑγειβε· 2 Ρ

Ν Τ

λγ-ΚΑβιοτΑ

π ο γ ^ ω κ II Α γ ά ) Μ τ τ ο γ - Μ ε τ Α Ν ο ε ι

Ν-ΝεΙφγχΗ

λ Ι

A

e

2

~

Μ

Ντ-Αγ-εογωΝ-

5

2 -ογ6εΙττΗ Α Λ Λ Α Α γ - 6 ω 2 Ν Ν

9 5

Nl2Ae A G Α γ - Μ ε τ λ Ν ο ε ι · ε γ - Ν Α - 6 ω I 2 Α Τ Μ - Π Μ ε 2 ^ τ ο ο γ

ογοειω
Ν-ογοϊΝ

ΗΙΛΗΛΗΘ

n-8NT-Aq-N02B-oy

ερο-q

ε γ - - ρ - ε ο ο γ Μ0

II

Π Α 2 θ ρ Α Τ Ο Ν Μ-ΤΤΝΑ· I
TNujep-ccuNe
*37:1

6ε τ ο ο φ ί λ

N2HT-C Α γ ω 2 Ρ

εΐΒΟλ

2

λ Ι

ε-γεΙωΝ
Μ

"

π

ΙΙεοογΝ· Αε-ρ-2ΝΑ-ε ε - ο γ ω Ν 2
ογτε

I [ΝΜ]Μλ-ε

ε

'

ε

Υ

τε

96

N

Z

H

T

-

ε-Mττεq-

C

ΝΟι-πεοεγΝΐΙ[^]γΓοε

ΠΙΓΓΝΑ

9 7

2 θ ο γ τ Μ-πΑρΙθεΝΐκοΝ· Μπεε-2ε 6ε ε - π ε ε Ι ο γ Μ φ ω Ν ο ε
κΑΤΑΝεγΙε

εο-τωκε

ετ -Ν2Ητ ε· I τ τ ε ο Μ ε ε γ ε
0

Μ-ττεττΝΑ. I Μ Ν - τ τ ε ο ο γ Ν

ε-ΧΝ-τεγλοκίΑ

II ΜΜίΝΜΜο-ο

φωΝοο

εΒΟλ

9 8

Ν-

εο-ΝΑ-

15

Μ-ττεεεγΜ-

ετΐΒε-πεπρογΝΐκοΝ

MTT8q-cy-cycur^ Ν - Ι Α Ρ Γ Ο Ν ·

: :

ίο

O N I [Μττε^-ΚΑΤΑΝεγε·

Νόι-πεττΝΑ· ο γ τ ε

Ο Ν ΜΊ[ττε^-εγΝεγ.Δ.οκι

ε-γΜεεγε

λε-Μεεγε

Μ-ττεττΝΑ Μ Ν - τ τ ω ο ρ τ τ ϊϊ-

ε

Μ-πι*[Νε] ε Β Ο λ

β

τωογΝ

Μ

0

1 0 0

9 9

Α γ ω Α-

π ε ο 2 ω Β ε ι ε Β Ο λ I 8-N-q~JCHK Α Ν Ν - θ Α ε ι ε 2 M - τ τ ε q l l ε ι N ε ε Β Ο λ
β

.χε-λο-ΑΑ-ε
τ Μ λ γ eq-o

101

ε ^ Μ - Ι π ε ε ε γ Ν ^ γ Γ ο ε · Α γ ω N A q - ε ι ΐ Ν ε Α Ν Μ-ττίΝε Ν - 20

Ν-ΙκεΜορφΗ·

Α ε - Ν Α γ A 6 ε ρ ο - q 2Μ-Ιττεεωο;χΝε e - i q - u j u ) n e
eq-o

κεείΝε
*38:1

Ν- 2Α
0

N-l2oq

Αγω

2^-ογκω2Τ·

*εγ-ρ- ογοϊΝ
β

Ν- 2Ο

Μ-πΙΙτγποο Ν -

Μ-Μογει·

0

[Ao]-lNo.x-q

Nεq<BAλ>

ΝΒΟΛ

ϊϊεΑ

ΜΜΟ-Ο

Μ[ΠΒΟλ] I ΪΪ-ΝΙΤΟΤΪΟΟ εΤ -ΜΜΑγ ,Χε[ΚΑΑε] I Ν Ν ε - λ Α Α γ

Ν-ΝΙΑ-

β

ΘΑΝΑΤ[ΟΟ]

1 0 3

II

n a y ε ρ ο - q ε Β Ο λ ac8-Ao-Jcno-q

ο ο ο γ Ν · ΑΟ-Ν[θγ]ΐ2Β NMMA-q Ν - ο γ κ λ ο ο λ ε
τΜΗτε ϊϊ-τείκλοολε NN-ογθροΝοε'
ει Μ Η π ε τ τ Ν Α

I ετ -ογλΑΒ

0 4

N

- ° Y M N T " -

A

T

Ν - ο γ Ι ο ϊ Ν · ΑΟ-κω 2 Ν I ερο-q

,χε-^ωΗ

1 0 5

Τ Μ λ γ Ν-ΟγΟΝ I ΝΙΜ· Α γ ω AO-"p M-TT8q ρλΝ Χ ε - Ι ϊ Α Λ Α Α Β Α ω θ ·
ΤΤΑΪ π ε τ τ ε 2 ο γ ε ι τ II Ν - Α ρ χ ω Ν ·

1 0 6

Π Α Ϊ A q - τ ω ό ε ϊϊΐΝ-ογόοΜ

30
ε-

Ν λ φ ω - ε ε Β Ο λ 2Ν-ΙτΜΑΑγ· Aq-2NT-q ε ε ο λ Μ Μ Ο - Ο · I A q - τ τ ω ω Ν ε

Posterity, seed σπέρμα
Repent μετανοεϊν
Join in consenting συνευδοκεϊν
Consort σύνζυγος
Being that is in harmony (with someone) σύμ­
φωνος
Portative (capable of holding or carrying), cf. προύνεικος 'hired porter'
Inactive, unemployed αργός, -όν
Emend to xx-q
< B A A > omitted by
the ancient copyist
Immortal αθάνατος, -ov
Throne θρόνος
Life
ζωή
Ruler άρχων
94

95

97

96

98

99

100

101

103

106

25

-

.χε-ΙΙΝΝε-λλΑγ ΝΑγ ε ρ ο - q

ετε-ωΑγ-Μογτε

0

2 N

I

1 0 2

1

104

0

2

105

The Secret Book of John

17

ε Β Ο λ 2 Μ - Π Μ Α I ΝΤ-λγ-Λ,πθ-q N £ H T - q « A.q-A*Μ Α 2 τ ε

Ν-KGMA· Aq-

*39:1

Τ Α Μ ι ο I N A - q Ν Ν - ο γ λ ΐ α ) Ν eq-T- cuA2 2 ^ ΐ Ν - ο γ κ α ) 2 τ e q - p - O Y o e i N
0

0

rrAlei eTq-N2HT-q τ ε Ν ο γ · Α γ ω Aq-llNOY2B Μ Ν - Τ Α Π Ο Ν Ο Ι Α

1 0 7

ετ β

ΝΜΐΜΛ-q·
Aq-JtnO N-N620YCIA eT -2AlpO-q Μ Μ NT-CN ΟΟγΟ Ν - Α Γ Τ ε λ Ο Ο I
0

ττογΑ
cAqpq

e-neqAilcuN

ε-πτγποο

Α γ ω Aq-TAM ι ο Μ - Ι π ο γ Α π ο γ Α

1 0 8

N-Arrexoc λγω
ΤΗρ-ογ

εβΑρο-q
10

ΜΜΟ-ογ

ττογλ

Αφθλρτοο·

ΝΑίτεΙλοο
φΜΤ-ΙΙφε

Ne

ce

N-NIAICUN

II Ν -

ΜΜΟ-Ογ N-CACyq I

Ν-φΟΜΝτε
N-ArreAiA

Ν-6ΟΜ
1 0 9

ετε-ΐΝ-

MN-TeqlMA2-

ω ο Μ Ν τ ε Ν - ό ο Μ KAlTA-neiNe Μ - π ε 2 ο γ ε ι τ Ν - τ γ Ι π ο ο e T - 2 A T e q 0

6 2 Η · Ν€5ογΙοΐΑ 6 ε Ν τ ε ρ ο γ - ο γ ω Ν 2 εΒΟλ *2Μ-πΑρχΐΓεΝετωρ
πε2ογειτ

I Ν-ΑρχωΝ

Μ-ΠΚΑΚΕ

110

*40:1

ε Β Ο λ 2 Ν - Ι ™ Ν Τ - Λ Τ - Ο Ο Ο Υ Ν M-TT-

eNT-Aq-Ι^πο-ογ ΝΑΪ ΝΕ Ν ε γ ρ Α Ν ·

1 1 1

π ε Ι ^ ο γ ε ι τ π ε ΙΑΙΟΘ·
Π Μ ε 2 - θ Ν Α [ γ ] I π ε 2epMAO ε τ ε - π Β λ λ κ Γ π Ι κ α ^ τ π ε ·

15

πΜε2-φθΜτ π ε I ΓΑΛΙΛΑ·
πMε2-qτooγ π ε ϊωΒΗλ· I
πΜε2"Τ°Υ

π

AACUNAIOC*

ε

π Μ ε 2 - ε ο ο γ π ε OABACOO*
20

π ε ΚΑΪΝΑΝ ΑγΙω

filM82-CAqjq

ΚΑΗ n - ε τ ε - φ Α γ - Μ ο γ τ ε I

ε ρ ο - q .χε-ΚΑϊΝ ε τ ε - π ρ Η π ε · I
πΜε2-φΜογΝ π ε ΑΒίρεεοιΙΐΝε·
πΜε2-τΊθ π ε ΪωΒΗλ· I
πΜε2-ΜΗτ π ε 2 Α ρ Μ ο γ π ΐ λ Η Λ · I
25

ΠΜε2-ΜΝΤ-ογΗε π ε A A I U Ν Ι Ν · I
Π Μ ε 2 - Μ Ν Τ - θ Ν θ ο γ ο π ε ΒελίΐΑΟ·
ογΝτ-ογ-2Ν κερΑΝ
ΜΝ-τορτΗ·

1 1 3

THllp-ογ

λε

Μ MAY ε β ο Λ

2Ν-τεπΐθγ*ΜΐΑ

ΝΑΪ Λε τΗρ-ογ I ογΐϊτ-ογ-2Ν κερΑΝ

εγ-κΗΒ

1 1 2

εγ-lj

Μ Μ ο - ο γ ε ρ ο - ο γ Ν Α Ϊ N T - Α γ - τ λ ΐ Α Α - γ ε ρ ο - ο γ 2 ί τ Μ - π ε ο ο γ ϊ ϊ - τ π ε II
ΝΑΪ Λ ε

ΚΑΤΑ-ΤΜΗε ετ -ογα>Ν2 I ε Β Ο λ
0

Ν-τεγφγειε·

CAlKAAO Μ Ο γ τ ε ε ρ Ο - Ο γ Ν-ΝίρλΝ I ε - γ φ Α Ν Τ Α Ο Ι Α
ε Β Ο λ I ΜεΝ 2

ϊ

τ

ο

ο

τ

115

1 1 4

Αγω Α-

ΜΝ-τεγ6θΜ·

" ° Υ Ν - Ν ί ο γ ο ε ί φ II φ Α γ - ε ο ο 2 ε Μ Μ ο - ο γ ί ί ε ε -

Madness άπόνοια
Incorruptible άφθαρτος, -ον
Message, proclamation
αγγελία; or perhaps angelic domain (cf. άγγελος)
First begetter άρχιγεννήτωρ
Is this sentence corrupt?
Desire επιθυμία
Wrath, anger όργή
Nature
φύσις
Imaging (epistemological term), received information φαντασία
107

108

109

110

111

112

115

113

114

*41:1

The Secret Book of John

18

ρ- 6α)Β· I eeoA A G 2Ν-ΝΑΪ φλγ-6Μ- 6οΜ I Νθ€-λγ3λΝε·
0

0

Aq-OYe£-l cai2
0

e - T p e - C A a j q N^ppo p- plpo

N e

2

0

0

-ρογ εΙΐ2ρλϊ e J C M - n e x i o c

117

|

:

Χ Ν - Μ

Π

1 1 6

Υ

Η

Αγω
Αγω

Ε

Ν - Α Μ Ν Τ € · I ΝPAN A e ΐϊ-πεοογ N^N-

eT -2"ilJiN-TCAcyqe ϊ ϊ - π ε Ν Α Ϊ Ν ε ·
0

ττε^ογειτ π ε ΊΆωθ φ ο Μ-Μογϊ· I

5

ττΜε2-εΝλγ π ε ε λ ω λ ί ο ε φ ο ϋ-ΙΙειω·
*42:1

ΠΜε2-φθΜΝΤ π ε λ ο Τ Λ * φ λ ΐ ο ε φ ο ϊϊ-2οειτε·
nM82-qTO I π ε ϊ λ ω φ ο N-2oq N - O A φ q ε Ν - λ Ι π ε ·
π Μ ε 2 - τ ο γ ττε A A C U N A I O O I π 2 θ Ν - Α ρ ^ κ ω Ν ·

1 1 8

π Μ ε 2 - ο ο ο γ π ε II A A C U N I φ ο Ν - 6 λ π ε ι ·

10

ΠΜε2-ελΙφί| π ε O A B B A T A I O O φ ο Ν - φ λ 2 ' Ν-κα>2τ eq-p0

ογοεΐΝ·

τΑΓ I τ ε Τ Μ ε 2 - ε λ φ ς ε ί ΐ - π ο λ Β Β Λ , Ι Τ Ο Ν · "
"ΠΙΙΚΟΟΜΟΟ·

Αε

IAAAABACDO

ΗΧ'ϊ Ν ε - ε τ - Α . Μ λ 2 τ ε Μ

9

Β

ελίκλλε

π^-ρ^φΗ

Μ- ΜθρφΗ
0

1

I

2 ω ο τ ε N q - o y o N 2 - q 2**-Ζ° Ν Ι Μ I π ρ ο ο - π - ε τ ε - 2 Ν Λ ^ A q - τ ω φ Ν λ - γ 15
I ε Β Ο λ 2 M - π ε q κ ω 2 τ ε τ ε - π ω - q II π ε MN-T8q6oM« ε Β Ο λ Α ε 2 ^ Ι π ο γ ο ϊ Ν Ν - Τ Β Β Ο Ν - Τ 6 Ο Μ Πλει I NT-aiq-TAKM^q ε Β Ο λ
Mnq--f
*43:1

Νλ-γ

πε*[οογ

N2HT-q*

ετ -Ν2]ΗΤ^

ετΒε-Ιπλϊ
Ντε-τ6θΜ

0

Aq-p- xt
e

2Ν-ΤΜΛΙαυ

ερο-ογ·

1 2 0

I [Μ-πογο]ϊΝ

ετΒε-

Ν-τΜλλγ ετΒε-

Ι[πλϊ Λ Χ ) - τ ] ρ ο γ - Μ ο γ τ ε e p o - q I .χ.ε-ΠΝογτε ε q - o Ν Ν - λ τ - π ι β ε
ε-θγποετλειο

Aq--p- pAN

Ν-6ΟΜ· I 2M-πτpεq-φAχε Α γ - φ ω π ε · I

ερο-ογ·

e

λρχείεβλΐ

II 20

Γ

ΜΝ-Νε5ογοΐλ N-oλφqε
Αγω

1 2 1

N T - ^ q - φ ω π ε I εΒΟλ Ν2Ητ ε· Α γ ω Aq-NoY2B I

1 2 2

Aq-ΚΑθΐΙΙετλ

Ν-2Νε5ογεΐλ· ^q-p-

ΝαςίΝτπε·

1 2 3

τε2ογειτε

ογΝ

I

ΤΜε2-θΝτε

1 2 4

<τε>

τ ε τπροΝΟΐλ

1 2 5

I

2

λ

™ ~

ΤΜΝΤ-Νογτε

π

ε

2

' 2 ° Υ
λ

™ "

τ

Ε

Ι

ίλωβ·

Τ

2 " "

ε

Ε

Ν

Λ

25

Υ

ελωλϊοο·
Τ Μ ε 2 - φ θ Μ ΐ Ν τ ε τ ε TM~NT-XC

z

2 i T

^'

n M e

Z-^

O M t

^

r

λετλ-

φλίοε·
Τ Μ ε 2 - ^ Ι τ ο ε π ε π κ ω 2 τ 2 λ Τ Μ - Π Μ ε 2 < ) Ι τ ο ο γ ΊΆω·
TM^2"T

* 4 4 : 1

E

T

E

ΤΜΝίΙτ-ρρο 2 λ Τ Μ - π Μ λ 2 - Τ ° Υ

30

ΟΑΒΑΟΙΘ·*

τΜλ2-οοε τ ε τ ε [ γ Ν 2 ε ε ι ε 2λ]ΙτΜ-πΜλ2-εοογ AA.[CUNI»
Increase, wax αύξάνειν
Chaos χάος
Serpent δρακών
Week
σάββατον
I.e. xc, for j c o e i c
Cf. πεϊθεσθαι be persuaded; p- or ο N • λ τ - π ί θ ε be unbelieving, not believe
Source, subsistent entity, substance ύπόστασις
Begin άρχεσθαι
Accordingly, so ούν
< τ ε > omitted by the
ancient copyist
116

117

120

118

119

121

122

123

124

125

The Secret Book of John

TMe2]-lcAcpqe

19

τε

CAB-

[2A]TM-lnMG2-CAcy q

τοοφίΑ

ΒλΤλΙΟΟ· II
ΝΑΪ Ο γ Ν Τ Α - γ Μ MAY N N - O Y C T e l p e t U M A

Κ Α Τ Α - Π 6 Α γ ω OylAICON
0

126

ICATA-TTe IΝ β N-AICDN I ε τ ' - φ Ο Π ,ΧΙΝΝ-φΟρΠ κ Ρ π Ί τ γ π Ο Ο N-NIATΤΑΚ.Ο·
A q - Ν Α γ II Α ε

ε-πεα>ΝΤ

e T - 2 A p o - q Μ Ν-In Μ Η Η e y e
0

eT -l2^po-q ΝΑΪ Ν τ - λ γ - φ ω π ε I εΒΟλ Ν 2
0

Ν- ΑΓτελοο
0

xe-

" 1 · ne^tA-q ΝΑ-γ

Η Τ

l A N O K - ο γ Ν ο γ τ ε N - p e q - K C U 2 * II A J C N T - ΜΪϊ-λΑΑγ· H A H eq-T- MAl'iN
0

eT -2APO-q

N-NArreAoc

,χε-ΙογΝ-κεΝογτε

0

ο γ Α ΓΑΡ n e Neq-NA-KO>2
AC-ApxeceAi

0

ω ο π · εΝε-Μ~Ν-Ικ.ε-

€-ΙΝΙΜ·

6 Ε Ν6Ι-ΤΜΑ*ΑΥ ε- επιφ[ε]ρ[ε
β

e]-AC-eiMe I e- * 4 5 : 1

1 2 7

ττεεωτΑ eBOA ,χε-Μπε-ΙπεεεγΝ^γΓοε εγΜφωΝί
πτρογ-ψει-ε

1 2 9

1 2 8

1 NMMA-C 2M-

ε BOA 2ϊτΜ-ττεε.χωκ.·

MIIMO-O

A I N O K A G neJCA-ei x e - n e x c ο γ I n e ε π ί φ ε ρ ε ·
εωίΒε·

ττε,ΧΑ-q

,χε-εκ-Μεεγε

.χε-Ικ,ΑΤΑ-θε

NToq Αε

Μ Ο ) Ι Ι Γ Ε Η Ε aC8-2'fJCN-MMOOY« Μ M O Ν* I Α Λ Λ Α AG-NAY ε - Τ Κ Α Κ Ι Α
TAITTOCTAOIA
ΕΕ-ΝΑ
0

131

Aq-

ΝΤ-Aq-ocoo-c ίϊόιΜΝ-

1 3 0

ε τ - Ν Α - ω ω π ε Μ - Ι π ε ε ω Η ρ ε · Α ε - Μ ε τ Α Ν ο ε ι · Αγία)
0

ε ε - Ν Η γ 2 Μ - π κ . Α κ ε II N ^ T M I T T - A T - G O O Y N Α Ο - Α ρ χ ε Ι ε β Α ΐ ε-

ωιττε· Α γ ω ε-Ν-ε-τολίΜλ

1 3 2

ΑΝ ε- κτο-ε ΆΛΛΑ Νεε-ΝΑ I ε ε - Ν Η γ
β

ΜΪϊ-Ιπεεει Π Α Ϊ π ε ε π ί φ ε ρ ε ·

πε· πεεΝΑ Α ε
ογόοΜ

Ν6ι-*πΑγθΑ[ΑΗε

οοογΝ

ΝογΑτο

ε]βθλ

1 3 3

2

Ν

"

Τ

Μ

λ

λ

Υ

NllTAp8q-JTI 6 Ε Ν ' NAq-o

I ετ<Β>ε-Ν-ετ -ογοτΒ ε-τεqMAAγ·
0

ΝΝ- ΑΤ0

*46:1

I Nεq-.x.ω

M M O - C ΓΑΡ π ε ε - τ ε q l l M A A γ . χ ε - Ν τ ο ε ο γ Α Α - ε π ε - Ν ε ε - Ι ω ο ο π · AqΝλγ ε-ΠΜ Η Ηω ε I ε τ - Ν Α ω ω - q Ν - Α Γ τ ε λ ο ε

N l T - A q - ο ο Ν Τ - ο γ · ΝGq-

0

ΧΡΟ

134

Ν 2 Η Τ I 62 Ρ Αϊ GJCCU-θγ·

τΜΑΑγ

AG

ΝΐΙτβρβο-εΐΜε

ε-ΦΟΓ2Ε

Μ-πκΑΐκε

,χε-Ν-<ϊ-2Ν-

ογ,χωκ ΑΝ ,χε-ΐΜΠ^-εγΜφωΝι NMMA-C I Ν ό ι - π ε ε ε γ Ν Ζ γ τ ο ο ΑΟΜ ε Ι τ λ Ν ο ϊ · A C - ρ ΐ Μ ε 2 Ν - ο γ ρ ι Ι ΐ Μ ε ε - Ν Α ω ω - q · Α γ ω Aq-ca>TM I επτα>Β2 Ν - τ ε ε Μ ε τ Α Ν Ο ΐ Α ·
NGCNΗγ·

1 3 5

Aq-ΚΑΤΑΝεγΙε

NTApεq-κATANεγ*ε

I Α γ ω Αγ-οοπο
Νόι-πεττΝΑ

Ε2ΡΑΐ

ετ -ογΑΑΒ
0

ε^ω-ε

I Ν6Ι-

Ν-λΙΙορΑΤΟΝ·

Ν 6 Ι - Π Α 2 0 Ρ Α Τ Ο Ν Μ-ΤΤΝΑ I A q - n t D 2 T

Ε2ΡΑΪ

ε ^ ω - ε Ν - ο γ Ι τ τ Ν Α ε Β Ο λ 2Μ-ττ.χωκ.· NT-Aq-Ιει N A - C ε 2 ρ Α ϊ Ν 6 ι - π ε ε ο γ Ν ^ γ Ι Ι τ ο ο ε - τ Α 2 θ Ν - Ν ε ε α ι τ λ ε ρ Α τ - ο γ · I Aq-p-2NA-q ε Β θ λ 2 ' Τ Ν 0

Firmament στερέωμα
Move to and fro (Genesis 1:2) έπιφέρεσθαι
Be
in harmony with συμφωνεΐν
Blame, censure ψέγειν
Imperfection κακία
Rebellion αποστασία
Dare τολμαν
Arrogant ΑΥΘΆΔΗΣ
I.e.
JCPO
Repentance μετάνοια
126

127

128

129

131

132

135

130

133

134

*47:1

The Secret Book of John

2 0

ογπροΐΝΟΐΑ
62ρλϊ

ε- τλ£θ

ϋ-Νεοφτλ

β

ε-πεελΐΙα>Ν

ΑΝ

I χγα>

ερλτ-ογ·

ετε-πω-ε

πε·

Χ

Α

Α

ΝΤ-λγ-ΝΤ-c

ετΙίΒε-ΤΜΝΤ-λτ-

Χ

ε ο ο γ Ν Ν 2 ο γ ο I Ν Τ - λ ε - ο γ α > Ν 2 ε ε ο λ Ν 2 Η τ ^ ε ε ε - Ι φ ο ο τ τ 2Ν-τΜε2ψιτε I ωλΝτε-ΤΛ2θ Μ-ττεεφτλ εΐρλτ-q·
λ-γεΜΗ ε ί φ λ ρ ο - ο . χ ε ^ - Ι Ι φ ο ο π
ττρα)Με· λ ς - ε α ) Τ Μ

Αε

Ν 6 ι - π ρ α > Μ ε Aycu ττφκίρε Μ- 5

Νΐ6ι-ττε2ογειτ

Ν-λρχα>Ν

ΙΑΛΙΑΛΒ1ΪΟ5Θ·

Ν ε ς - Μ ε ε γ ε .χε-τεΙεΜΗ Ν - ο γ ε ϊ ΧΝ ε 2 Ρ λ ϊ τ ε εΙΙ[Βθλ 2Μ-ττ.χιεε·
*48:1

ΛΧ|-τεΛΒ]ο-ογ * ε ρ ο ^ Ν6ι-ττεια>τ ε τ - ο γ λ Β I ϊ ϊ - τ ε λ ί ο ε π ε 2 ο γ ε ι τ
0

ϊϊ-ΙρωΜε

Μ - π ε ε Μ ο τ Ν - ο γ Ι ρ α > Μ ε · Λ-ττΜΑΚΑριοε oγcυllNε2-ττεq-

ε ί Ν ε Νλ-γ ε Β Ο Λ · I xyw
ε ϊϊ-τελφ^ε

λε-κΑΤΛΝεγε

Ν6Ι-ΤΛΡΙΧΟΝΤΙΚΗ

1 3 6

Ν - ε 3 ο γ ε ΐ λ · A y - N A Y 2Μ-ΙπΜθογ ε - π ε ε Μ ο τ

τΗρ-

ίο

Ν-ΘΙΙΙ-

KCUN*
ττε.χΑ-γ Ν - Ν ο γ Ι ε ρ Η γ .χε-ΜΑρΝ-ΙτΑΜίο Ν Ν - ο γ ρ ω Μ ε ε2Ν-Ιθΐκα>Ν
Μ - π Ν ο γ τ ε Αγα> Μ Ν - Ι Τ Τ Ι Ν ε · Αγ-TAMio ε Β Ο λ II 2 "
Ν

Ν ε γ ό ο Μ I τ Η ρ - ο γ · Αγ-ττλΑοεΑ
* 4 9 : 1

λγΐφ

[τ]ογ[ει

τογ]ε[ι]

137

ΝΝ-ογΙττλΑεΜΑ

Ν ε

Υ Ρ Η γ ΜΝε

ε ε ο λ Ν2ΗΤ-ογ

138

15

*[ - - - ] . . .[.]Ν-ΤΙ6Ο[Μ Ν]-

ΙΡΝΟΙΟΜ]

τ [ ε ψ γ ] χ Η · Α γ - τ Α Μ ΐ ο - e εΐΒΟλ 2 N - 6 I K C U N Ν τ - λ γ - Ν Α γ ε ί ρ ο - ο Κ Α Τ Α ογΜ ι Μ Η ε ι ε '

Μ - π - ε τ - Ι Ι φ ο π .χΐΝΝ-φορττ τ τ ι τ ε λ ί ο ο

3 9

I Ν-ρα>Με·

β

ττε.χΑ-γ

^ε-ΜλρΝ-'ρ-ΙρΝ ^

τεq6oM

ε γ ε - φ ί υ π ε I Ν λ-Ν Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ·

-

.χε-ΑΑΑΜ
0

.χεκλε

χγιυ

ττρΑΝ

Μ-ΙΤΤΗ

ΜΝ-

Αγ-ΑρχεΙΙεβΑΐ .χι Ν -

20

πεεΗτ Ν6Ι-Ν6ΟΜ· I
τ φ ο ρ π τ ε Τ Μ Ν Τ - Ν ο γ τ ε · ογΙψγχΗ Ν - Κ Α Ο τ ε ·
Τ Μ ε 2 - ε Ν τ ε I τ ε Τ Μ Ν Τ - X C · ο γ Μ ο γ τ Μ-ψγΙχΗ τ ε ·
Τ Μ ε 2 - φ θ Μ Ν τ ε π ε II π κ ω χ τ · ΟΥψγχΗ Ν-θΑρ2 τ ε · I
TMε2-qτoε τ ε τπροΝΟΐΑ· I ογφγχΗ

ΝΝ-ΑΤΚΑΟ τε

Μ~Ν-

25

Ι π κ α ) ε 2 ρ λ ϊ THp-q Μ-πεα>ΐΜΑ·
*50:1

ΤΜε2-Τ

ε

τ

ε

ΤΜΪϊτ-ερο· * ο γ ψ γ χ Η N-[oNoq τ ε ·

τ ] Μ ε 2 - Ι ε ο ε τ ε τ ε γ Ν 2 [ ε ] ε [ ι ε ] · ο γ ψ γ χ Η I ΐϊ-φΑΑρ τ ε ·
T M ε 2 - ε λ φ q ε τ ε I τ ε ο φ ί Α · ογ4/γχΗ S - q c u e τ ε · II
Αγω Αγ-κοοΜει

1 4 0

ϊϊ-ττεωΜΑ I Τ Η ρ ^ Α γ ω
-

ρΑΤ-ογ 2'ί-χω-ογ· < Α γ - Τ Α Μ ΐ ο >

141

ΜίΜελοο

142

Ν-2^ρΜοε·

Μ-φγχΗ Μ - Π 2 ω ρ 6 Ν -

1 4 3

Host of rulers αρχοντική
Mold, form πλάσσειν
that has been moulded πλάσμα
Imitation μίμησις
κοσμεϊν
<Λγ-ΤΛ.Μΐο> omitted by the ancient copyist
μέλος
Joint (connection of two elements) αρμός
136

137

139

141

143

I ω2ε-

εΒΟλ I 2 Ν Ν - ε Ν Τ - Α γ - ε Β τ ω τ - ο γ

ϊ ί φ ο ρ π I 2 ϊ τ Ν - Ν ΐ ε 3 ο γ ο ΐ λ Ν- 2γττοοτΑΐΙειε
0

ΝεγΑΐτελοε

138

140

Modeled form, thing
Set in order, adorn
Limb (of body)
142

3 0

The Secret Book of John

The following

21

extract from the "Book of Zoroaster"
Nag Hammadi Codex

is found in

II.

144

* C o d e x II
* τ τ ω ο ρ π M[GN a.q-Ap]xei

145

N - T A M I O II Ν - τ λ π ε ε τ ε - ρ λ φ λ . α >
0

15:29

π[ε]·
λ[Βρα>]Ν ^ q - T A . M i o I Ν - J c c u q ·
Μ Η Ν ί Γ τ ε ε ε τ ρ ω Η θ a.q-TAMio Μ - Ι π ε Ν κ ε φ λ λ ο ε ·
λετερεχΜΗΝ

1 4 6

TTBAA Ν - ο γ ΐ Ν λ Μ ·

ΘΛεΤΤΟΜΟΧΑΜ ΤΤΒΛΛ

Ν-6Βογρ·
Ν-ογΝΑΜ·

ι ε ρ ω ί Ν γ Μ ο ε πΜΧΧχε
Β ί ε ε ο γ Μ II π Μ λ λ ^ ε

Ν-ΟΒογρ·

λ κ ι ω ρ ε ί Μ Μ-πφλ· *

* 16:1

ΒΛΝ Η Ν ε φ ρ ο γ Μ Ν - Ν ε ε τ τ ο τ ο γ ·
λΜ ΗΝ I ΝΝΟΒ2ε·
ΙΒΙΚΑΝ

NNa.JC2 '
e

Β λ ε ί λ Ι λ Λ , Η Μ Η I ΜΤΤλρίεθΜΙΟΝ·
λΧΧλ

ΝετλφγλΗ·

ΛΑΛΙΒΛΝ

Μ-ΠΜθγΤ·

χλλΜλΝ Μ - π ε φ θ Ν τ γ λ ο ε ·
Αελρχω

[

]>

1 4 9

II

Ν-τφογωΒε·

ΤΗ Β λ ρ < Ν - Τ Ν λ 2 Β ε
1 5 0

147

1 4 8

Ν-θγΝΛΜ·

Ν-ΤΝλ2Βε I Ν-6Βθγρ·

ΜΝΐλρχα)Ν < Μ - π κ ε λ ε Ν κ ε 2 Ν-ογΝλΜ·
[

]>

1 5 1

Μ - π κ ε λ ε Ν κ ε 2 N-Ιόβογρ·

ΛΒΙΤρΐΟ)Ν Ν-ΘΟΙΜε

Ν-θγΝλΜ·

εγΙλΝθΗΝ ϊ ϊ - θ ω Μ ε N-όβογρ·
κ ρ γ ε N-T6IJC I Ν - Ο Υ Ν Α Μ ·
ΒΗΛγλΙ N - T O U C Ν-ΟΒθγρ·
τρΪΗΐΐΝεγ ΐ ϊ - Ν Τ Η Β ε N-T6IJC Ν N - θ γ Ν λ Μ ·
Β λ λ Β Η λ I Ν - Ν Τ Η Β ε Ν-ΤΟΙ-Χ Ν - Ο Β θ γ ρ ·
κρίΜλ Ν-ίϊειείΒε Ν-Ν6Ι.Χ·
λετρα>*ρ N - τ ό ι β ε Ν - ο γ Ν λ Μ · I
βλρρωφ N-τόιβε

N-όβογρ·

The following passage is not present in the text of the Berlin manuscript. It occurs
only in Nag Hammadi Codex II and its parallel Codex IV.
Bracketed text supplied
from Codex IV.
Brain εγκέφαλος
Tonsil(s) παρίσθμιον
Uvula στα­
φυλή
Neck bone σφόνδυλος
Text between pointed brackets omitted by the
ancient copyist (haplography) in Codex II; supplied from Codex I V
Text between
pointed brackets omitted by haplography in Codex II; supplied from Codex I V
144

145

147

1 4 6

149

148

150

151

The Secret B o o k of John

22

Β λ Ο γ Μ M-TTJCO) I Ν - θ γ Ν λ Μ ·
xpxp\M

N-όβογρ·

Μ-πχιυ

x p e x II Ν - τ κ ο ΐ λ ί λ . ·
φθλγΗ

1 5 2

Ν-θΟλπε·

cΗ Νλφι Μ I Μ - π γ π ο χ ο Ν λ ρ ι ο ο ·

1 5 3

λ ρ λ χ ε θ ω ϊ τ Τ ϊϊ-ττοπιρ I Ν - ο γ Ν λ Μ ·
ΖΧΒΒΛχυ

M-rrcnip Ν-ΟΒογρ· I

Β λ ρ ί λ Ο <Ν-Τ-*·Π6 Ν - θ γ Ν Α Μ ·
φ Νο γ β >

Ν-Tjrre

1 5 4

λΒΗΝλ6ΝλρΧ6Ι

Ν-ΟΒογρ·

I Ν-NATKAC·

ΧΝ θ γ Μ 6Ν I Ν Ο pi Ν Ν - Ν Κ 6 6 0 · II
riTcoXe

Μ-TTCTOMAXOC·

λΓρθΜλγΜλ

1 5 5

Μ-ΙφΗΤ·

BANCO Μ Τ Τ Ν β γ Μ Ο Ν Ι Ν ·

1 5 6

CCUCTpATTAA I Μ - Π 2 Η Π λ ρ ·

1 5 7

λΝΗΟΙΜλλλρ

1 5 8

Μ-ΠΟΠλΗΝ·

θα>ΙττιΘρα> Ν - Ν Μ 6 2 Τ ·
Β Ι Β Λ Ο ) N-NOxxre*
poepcup

I

Ν-ΜΜθγΤ·

τ λ , φ ρ ε α ) N-Nocice II M-TTCCUMA*
ιπογοποΒθ)Βλ Ν-Νφλεψ·
ΒΙΝΕΒΟρίΝ ΝλρΤΗ ρ ΐ λ ·
λλτοΐΜβΝνρΗφει

I

1 5 9

1

1 6 0

Ncu-ογ

Ne

€Τ -2Ν-ΜΜ6ΛΟΟ

NNiqe

0

ΤΗ ρ - ο γ · I
ΗΝΘΟΛλεΐλ

Ν-ΤΟλρ5

THp^C'

Β 6 Δ θ γ Κ I Μ-ΤΤΤ€Τε

[Ν-θγΝλΜ]·

λρλΒΗει < Μ - π τ ε τ ε

N-όβογρ·

[

] Μ->

1 6 1

{N-ΟΒθγρ}·
είλα)

ΠΒλ2

1 6 2

II

Νλτρ[εγε]·

CCUpM3i Ν 6 Λ . γ θ Ν ·

1 6 3

ΓΟρΜλΙΚλΙΟΧλλΒλρ ΠΜΗρΟΟ

1 6 4

Ν-θγΝλΜ·

Bodily cavity κοιλία
Abdomen ύποχόνδριον
Text between pointed
brackets omitted by haplography in Codex II; supplied from Codex I V
Stomach
στόμαχος
Lung(s) πλεύμων, πνεύμων
Liver ήπαρ
Spleen σπλήν
Vein φλέψ
Artery αρτηρία
Text between pointed brackets omitted by
haplography in Codex II; supplied from Codex I V
Delete { Ν - 6 Β ο γ ρ }
Pri­
vate parts, genitals αίδοϊον
Thigh μηρός
152

1 5 3

1 5 4

1 5 5

1 5 6

1 5 9

1 5 7

1 6 0

1 5 8

161

1 6 2

1 6 4

1 6 3

The Secret B o o k of John

23

l i e B p T e I TTMHpoc N - Ο Β ο γ ρ ·
ψ Η ρΗ Μ Νόλλτε Ν-ΙτογρΗτε

Ν-ογΝΑΜ·

Α Ο Α Κ Α λ ε TOACUT I Ν - Ο Β θ γ ρ ·
o p M A C u e Μ - π π ε τ Ν - ο γ Ν Α Μ · II
[Η]ΜΗΝΥΝ ίϊ-ππετ N-όβογρ·
ΚΝγ3 τεΗ*Βε

Ν-ογΝΑΜ·

k

τ γ π Η λ θ N-TCHΒε ϊ5-6Βογρ· I
ΑΧ I Η Λ Ν-ΤΚ,λλε

Ν-θγΝΑΜ·

φ Ν Η Μ Η Ν-ΤΚΛίλε

Ν-ΟΒθγρ·

φ ι ο γ β ρ ο Μ ϊ5-τογρΗτε
ΒΟΑΒελ

Ν-ΝεετΗΗΒε·

τρΑχογΝ

Ν-ΙΙτογρΗτε

Ν-θγΐΝΑΜ·

Ν-6Βογρ·

φικΝλ Ν- Ν ε ε τ Η Η Β ε · I
Μ ι A M ΑΪ ϊ ϊ ε ι ε ί Β Ν - Ν ο γ ρ Η τ ε ·
λΑΒ Η ρ Ν I θγΜ I < -

>.165

Ν - ε Ν τ - Α γ - τ ο ω - ο γ Λ . Β 6 2 Ρ Α Ϊ ε,χ,Ν-ΝΑϊ Τ Η ρ - ο γ I π ε

ζ

166

ΑΘΟΟΘ
ApMAC
ΚΑΛΙΛΑ
20

ΙΑΒΗλ
<εΑΒΑΟ)θ
ΚΑ[ΪΝ
ΑΒ]ελ>·

1 6 7

Ν-ετ -εΐΝερΓει
0

25

1 6 8

τ Α π ε ΜεΝ

Λ,ε κ Α Τ Α - Μ ε ρ ο ε
0

1 6 9

2Ρ^' 2

N

_

N

M

e

A

X

)

C

*

ΛΙΟΑΙΜΟΑΡΑ^Α·

π Μ ο γ τ IAMIMGAS*
Τ Ν Α2 Β ε Ν - Ο γ Ν Α Μ

ΙΑΚΟγίΒ·

ΤΝΛ2ΐΒε N - ό β ο γ ρ ο γ ε ρ τ α ) Ν ·
Ύ6\Χ
30

Ν-ΟγΝΑΜ Ο γ ί Λ Ι Λ Ι ·

Τ Ο Β θ γ ρ ΑρΒΑΟ·
NTH Β ε Ν-ΤΟΙ.Χ Ν-ΟγίΝΑΜ λ Α Μ Π Ν ί Ο ·
NTH Β ε N-TOIJC N - Ο Β θ γ ρ II Λ Η ε Κ Α φ Α ρ ·
Τ Ο Ι Β 6 ϊΐ-ΟγΝΑΜ ΒΑρΒΑρ*

The name of a bodily part is here omitted by the ancient copyist
Ζ The numeral
Three names omitted by the ancient copyist (haplography) in Codex II, but
present in Codex IV
Activate ένεργεΐν
Part μέρος
166

167

1 6 8

169

17:l

The Secret Book of John

24

TOllBe N - Ο Β θ γ ρ I M i H '
TM6CT2HT Π Ι Ο λ Ν Ο Α ρ λ Ι π Τ Η Ο ·
π.χω Ν-ογΝΑΜ

ΚΟΑΑΗ·

π . χ ω N - ό β ο γ ρ I ΟΛ,εωρ·
<π>εττιρ

170

ϊϊ-ογΝΑΜ

ττοττιρ I N - ό β ο γ ρ

Αεφΐ5ΐ3·

εγΝοτχογτΑ·

Τ Κ Ο Ι Λ Ι Α λ ρ ο γ φ · II
OABAACU*

neKoyNq

ΓΤΜΗρΟΟ Ν - Ο γ Ν Α Μ I ΧΑρΧΑρΒ·
ΠΜΗρΟΟ N - Ο Β θ γ ρ Χ θ λ ί Ο Ν · I
ΜλΙΑΟΙΟΝ ΤΗρ-Ογ Β Α Θ Ι Ν ω θ ·
π π ε τ Ν-ΙογΝΛΜ χογ5·
ττττετ N-όβογρ ΧΑρχλ· I
TCHB6 Ν-ΟγΝΑΜ ΑρΟΗ ρ·
TCHBe N - ό β ο γ ρ II τ ω ε χ θ λ ·
Τ Κ λ λ € Ν-ΟγΝΑΜ ΑΟ)λ·
Τ Κ λ λ β I N - Ο Β θ γ ρ ΧΑρΑΝ Η ρ·
τ ο γ ρ Η τ ε ϊϊ-ογΝΑΜ I ΒΑΟΤΑΝ·
Ν e c T H Η Be Α ρ χ ε Ν τ ε χ θ Α ·
τ ο γ Ι ρ Η τ ε N-όβογρ

ΜΑρεφΝογΝθ·

ΝΝεετΗΐΗΒε ΑΒΡΑΝΑ·
Ν ε γ - [ Ο Μ - ( 5 θ Μ ] ε^ρΑϊ
β

2<-ΧΝ-ΙΙΝΑΪ

Τ Η ρ - ο γ NOi-CAcyq

ζ

Μ I ΧΑ Η Λ
ογριΗΛ I
ΑεΜ ε Ν εΛ.Αε
ΟΑφΑΟΑΤΟΗλ
ΑΑρΜΟγρίΑΜ I
ΡΙΧΡΑΜ
ΑΜίωρψ·
Αγω Ν-ετ -2ΐ^Ν-ΝΑΐεθΗΐειε λρχεΝΑ,εκτλ·
β

λ γ ω ττ-ετ^ΐ-ΧΝ-τΑΝΑΛΗΜίφιε

1 7 1

Λει θΑρ ΒΑθλε*

Αγω ττ-ετ -2ΐ.ΧΝ-τφΑΝΐΙτΑεΐΑ ογΜ ΜΑΑ·
0

Α γ ω π-ετ -2ΐΧΝ-πΛ.[ωΝ]ς

*18:1

0

Αγω π-ετ -2ΐαςΝ-τ2ορΜΗ
0

170

ψις

< π > omitted by the ancient copyist
Impulse όρμή
172

1 7 2

*ΑΑΧΙΑΡΑΜ·
rnf^c

171

I ρίΑρΑΜ Ν λ χ ω *

Reception, perceived information άναλήμ-

The Secret Book of John

25

ΤΠΗΓΗ A 6 N-NIAAIMtUN

173

I N i l CT'-JN-nCCUMi T H p - q C C - Τ Η φ 6-

qToloy
ογ2ΜMe
ογλροω
OY2o6eec
ογΙΙωοογε·
τ ο γ Μ Α λ γ A e ΤΗρ-ογ τ ε

τ2γΙλΗ·

1 7 4

π-ετ -ο Α ε Ν- αςοειε εχΜ-π2ΜθΜ
0

φλθΐ3οφΑ·

0

π-ετ -ο Α ε ΐϊΛχοειε ε,χΜ-πΑροω I ο ρ ο ο ρ ρ ο β ο ε ·
0

π - ε τ - ο A e Ν - . χ ο ε ι ε ε . χ Μ - π - ε Ι τ - ω ο γ ω ο γ ερίΜΑχω*
β

0

0

π - ε τ - ο Α ε Ν - χ ο ε ι ε II Α , χ Μ - π ω ο Β ε
0

τΜΑΑγ A e

0

Αβγρω·

Ν - Ν Α Ϊ T H l p - ο γ ε - Α 2 ε ερΑΤ~"ε Ν Τ Ο γ Μ Η Τ ε
Ν^Ατ-τοα^ε· Αγω

"pAloAei ε ε - ω ο ο π

ΟΝορβοχ-

C-TH2 I ΝΜΜΑ-υ

ΤΗρ-ογ·

Α γ ω Τ Α Ϊ ΝΑΜε τ ε Τ 2 Υ Α Η · I ε γ - Ο Α Ν Α ω τ Γ Α Ρ ε Β Ο λ 2 ΐ τ ο ο τ ε ·
Γ

τ ο ο γ II N - A p x H r o c

1 7 5

ΪΪ-ΑΑΙMCDN

nq-

1

εφεΜεΜφι ne I ΓΤΑ-Τ2ΗΑΟΝΗ·

1 7 6

ϊ ω κ ω π ε πΑ-τεπιογκιείλ· I
Ν ε Ν ε Ν τ ω φ Ν ί π ε πΑ-τλγπΗ·
ΒλΑΟΜΗΝ I π ε
τογΜΑλγ Α ε
π^τοογ

1 7 7

πλ-τ2Νω2ε·

ΤΗρ-ογ ε ε β Η Ν ί ε ι ε ο γ χ ε π ι π τ ο Η ·

II Ν - Α Α Ι Μ ω Ν Α γ - ω ω π ε

1 7 8

ΝΟι-2ΝπΑθοε·

1 7 9

εΒΟλ Α ε

2Ν-

εΐΒΟλ Α ε 2Ν-

τλγπΗ
ογφθΟΝοε

1 8 0

ογκω2 I
ογίϊκΑ2
ογοχλΗειε
ογΝίκε

1 8 1

1 8 2

ο γ Μ Ν Τ - Ι Α Τ - ρ - 2 τ Η -q
ογροογω
ο γ 2 Η Β ε Αγω πκείωω,χπ·

Demon, minor spirit δαίμων
Matter ϋλη
Leader αρχηγός
Plea­
sure ηδονή
Grief, pain λύπη
αϊσθησις οΰχ έπί πτοή "Perception not in a
state of excitement"
Passion πάθος
Envy φθόνος
Distress οχλησις
182 Contention for victory νική
174

177

175

176

178

179

180

181

The Secret Book of John

26

εΒΟλ

2Ν-Τ2ΗΔΟΝΗ

Δε

φλγ-ΙΙφωπε

N6I-2^2

τ τ φ ο γ φ ο γ I ε τ - φ ο γ ε ι τ λ γ ω Ν-ετ -εΐΝε
β

Ν-κλΚίλ

λγω

Ν-ΝΑΪ· εΒΟλ I Δ ε 2Ν-

β

τεπιογΜίλ
oyoprH
ογόωΝΤ I

5

ΜΝ-θγΧθ[λΗ]

1 8 3

Μ[Ν-ο]γερωε

1 8 4

εq-ελφε I

ΜΝ-θγΜ"ΝΤ-λΤ-ΟβΙ λ γ ω Ν - ε Τ - 6 Ι Ν 6 Ν - Ν λ ϊ · II
0

ε ε ο λ Δ ε 2Ν-τΝα>2ε ογεκττλΗ5ΐε

ογΙκωρφ

185

ογλΓωΝίλ

1 8 6

ογ-

φ ί π ε · Ν λ ϊ Δ ε T H l p - ο γ N O G Ν - 2 Ν π ε τ - ρ - φ λ γ M N - Ν τ τ ε β ο Ι ο γ · T E N - ΊΟ
β

Νοιλ Δ Ε Ντε-τογΜΗε τ ε λΝλΙρω ε τ ε - τ λ ϊ τ ε τ λ π ε
*19:1

Ν-ψγΧΗ·

*εε-φοοπ

Γλρ Μ Ν - τ ε ε θ Η ε ι ε ζ . ο γ χ ε τ τ ι Ι τ τ τ ο Η ·

Ν-ΝλΓΓελοε· εττιΙτολγτο

ΤΗπε

Ν-τ2Υλΐκ.Η

1 8 8

εγ-ειρε

Ν-φΤΤτ-φε

τλϊ

κλτλ-

0

Μ ε λ ο ε Νόι-ψγχικοΝ

τε

εε-ΤΗε·

λ γ - Ι ρ - 2 ω Β Τ Η ρ - ο γ ε ρ ο - q φ λ N τ q - . x ω κ ε Β Ο λ II 2 ' τ ο ο τ - ο γ
0

187

1 λ γ ω π 2 γ λ ΐ κ . θ Ν ϊ ϊ - ε ω Μ λ · ε ε - φ ο ο π Γλρ IS

1 8 9

I ΝΟι-2εΝκοογε 2 ' - Χ Ν - τ τ κ ε φ ω . χ π Μ-ττλΙβοε Νλϊ ε τ ε - Μ τ τ ι - . χ ο ο - γ
Νλ-κ·

εφττε-κ-ογίωφε

ΙΙπαίωωΜε

Δε

λ- ΜΜε

ερο-ογ

0

*λγω

λ Ι

H-ncu)Mi

λγ-τλίΜΐο

THp-q

here:

190

εq-20plMλz.ε

191

εΒΟλ

π Μ Η Η φ ε Ν - Ι λ Γ Γ ε λ ο ε Ν Τ - λ ϊ - . χ ο ο - γ Ν φ ο ρ τ τ · II λ γ ω λ q - 6 ω
0

Ν- λρΓθΝ Ν ο γ ί Ν ο ό Ν - ο γ ο ε ί φ ε - Μ Ν - 6 θ Μ
0

β

E

*51:1

.0

T O

Yl

N O C

2^-

ϊϊ-^ωρολετροο·

The text of the Berlin Papyrus resumes
*50:11

q-OH2

.q

ογτε πικεφΜτ-φε

2

M

_

20

eq-o

N-lτGλφqε Ν-ε5ογεΐλ

I ε ε Ν-λΓΓελοε

ΝΤ-λγ-ΟΜίΝε

*[Ν-ΜΜελοε Ν-2λ]ρΜ[οε]·
λ γ ω I λ [ ε - ρ - 2 Ν λ - ε ε - ^ ι ] Ν - Τ 6 Ο Μ Ν τ - λ ο - Ι τ λ λ - ε Μ - π λ ρ χ ω Ν Ν τ ε - 25
0

ΤΤΕΤΤΡΟΓΊΝΊΚΟΕ·

ε Β Ο λ 2 - ο γ Μ Ν τ - Ι Ι λ τ - κ λ κ ΐ λ · λ ε - Ε Ο Π Ε Μ-

λε-ει

Ν

π ε ι ω τ I Ν-ΝΐπτΗρ-q ε τ ε - N λ φ ε - τ τ ε q l N λ ε Μ Ν - τ τ Ν ο γ τ ε

Ν-ογοεΐΝ·

I λ q - τ N N o o γ 2 Ν - ο γ φ ο ^ Ν ε ε q - l o γ λ λ B Μ - τ τ ί λ γ τ ο τ ε Ν Η ε M~N-llττεqτοογ

Ν-ογοϊΝ

2

M

_

T

T

e

c

l

M

O

T

Ν-ΝλΓΓελοε

λ γ - - ρ - φ θ Λ . Ν ε Νλ-q I 2 ω ε τ ε ΰ ί ε ε ί Ν ε { ι }
β

Ν-τΜλγ·

πε^λ-γ

1 9 2

Νλ-q II . χ ε - Ν ^ ε ε 2 ο γ Ν

Μ-πε2ογτ-ΐΝ-λρχωΝ·
ε β ο λ N 2 H T - q I Ν - Τ 6 Ο Μ 30
2M

_ T T e t

12

εΐΒΟλ 2 ^ -

0

Bitterness χολή
Lust ερως
Terror εκπληξις
Anguish αγωνία
Material υλικός, -ή, -όν
All told, taken all together έπί τ ό αυτό
Ani­
mate ψυχικός, -ή, -όν
Here continues the Berlin manuscript.
Fit together
άρμόζειν
Delete { ι }
183

184

185

187

186

188

190

192

189

191

The Secret B o o k of John

27

πεττΝΑ ε τ - Ν £ Η τ - κ · | Α γ ω φ α ) Β Ν λ - τ α ) ο γ Ν · Α γ ω x q - l N i q e e p o - q
0

gM-neqifTTk

ετε-ΐΝτοο

τε

TOOM

SBOA

2^"™ Υ

"

λ

ε2ογΝ

e-

nccoMA*
Αγω

ετ -ΜΜλγ· Αγ-κω]2 I τ ε γ Ν ο γ

Aq-κΐΜ * 2 Ν - [ τ ο γ Ν ο γ

N6J-

0

*52:1

[ π κ ε ε ε ε π ε Ν - Ν ] ε ΐ 3 ο γ ο ΐ Α ^ - A q - t u c u r ^ ε ε ο λ I Ν2ΗΤ-ογ Τ Η ρ - ο γ ·
Α γ ω Α γ - j Μ-ΙΙττρωΜε Ν - Ν 6 Ο Μ ε τ - ω ο π I ε ε ο λ Ν 2 Η τ - ο γ · Α γ ω A q 0

φορι

1 9 3

I

ΤΑ:χρο Ν 2 ° γ °

ΙτεπροτΑρχωΝ·
Ν^ΤΚΑΚΙΑ

N-TCAcuq8

Ν-ΝεψγχΗ

TeqΙΜNT-εΑβε

Αε-

Ν-εΐ3ογεΐλ

Αγ-εΐΜε I Λ ε

1 9 4

εΒΟλ

ΜΝ-Νεγ6θΜ·

εΙΙρο-ογ ΤΗρ-ογ Α γ ω Ν 2 ο γ ο

,χε-q-o

,χε-q-KHK. Α2Ηγ

Ν- εΑΐΒε

NCA ΝΒΟΛ I

ερο-ογ·

Ν2ογο

β

Aq-ei

Α γ ω

ε Ι ^ ο γ Ν ε - τ τ ο γ ο ϊ Ν · λ γ - q i T - q · Αγ-lNT-q ε2ΡΑΪ ε - Μ Μ ε ρ ο ο ΜπεΙεΗΤ
Ντε-βγλΗ

ΤΗρ-ε·

πΐΜλΙκΑριοε Λ ε

Ν - ε ι ω τ oγpεq-p-lππετ-NANoγ-q πε

Ν-ΝΑΗΤ·

II Aq-cyN-2TH-q ε2ρΑί ε : χ Ν - τ ό θ Μ * [ Ν - Τ Μ Α Α γ Ν Τ - λ γ - Ν τ ] - ε
Μ-Ιττ[επρωτΑρχ]ωΝ
{ΑΝ}·

1 9 5

χε-εεε-ΟΜ-Ι 6θΜ

[ε]2Ρ^ι

0

I Aq-ΤΝΝθογ

neqNA I ε τ - Ν Α ω ω - q

N-ογβθΗθοο

1 9 6

A.q

198

NToq Μ Ν -

Μ-ττεΐ2ογειτ NT-Aq-ει

ε ε Η Τ ΝΤ-Αγ-1-p-pN-q x e - λ Α λ Μ Ν - τ ε π ε ί Ν Ο ΐ Α

1 9 7

1

ετ -ρ- 2ωβ
β

β

ε - π ε ω Ν Τ T H p - q I ε ε - ω ε τ τ - 2 ί ε ε Ν Μ MA-q ε ε - Ι τ Α 2 θ Μ Μ o - q

ερΑΤ-q

β

I

ετ -.χΗΚ.

Μ Μ ιΝ Μ Μo-q

0

εΒΟλ ε-πει I ε π ε ε Η τ

Αγω

εε-ΙΙτογΝογΝ-εΐλτ-q

cyTA ε ε - Ι τ Α Μ Ο Μ Μ o - q

NTe-T\ei\

εττ-

1 Μ-ττογοϊΝ ΤΑΪ ΝΤ-

--f--pNT-c II ε Β Ο λ 2'n"OT-q J C E - ^ t u H ' " N T O C I Λ ε

ε-πεqpπε

*53:1

ε,χΜ-πεωΜΛ

Μ-ττεττΝΑ II ε τ - Ν Α Ν ο γ - q

εΒΟλ

ε[βο]λ

ε-πεqωλ

ε 2 ρ Α ΐ ε ι · Α γ ω τ ε π ε ί Ν ο ΐ Α Μ - π ο γ Ι ο ε ί Ν Ν ε ε - 2 Η τ τ Ν 2 Η τ - q , χ ε κ χ ε II
Ν Νe-Ν Α ρ χ ω Ν

λλλΑ

είΜε

ερε-*ΤΝ[ε]ωΝ[ε

τεοφίΑ

ετ -ει]ΐΝε
0

ΜΜΟ-Ν ε ε - Α - τ Α [ 2 ο ] Ν - Ν ε ε Ι φ Τ Α ε ρ Α τ - ο γ ε Β Ο λ 2 ϊ τ ο ο τ - ο

*54:1

I ϊί-τε-

π ε ί Ν ο ΐ Α Μ - π ο γ ο ϊ Ν · II
Αγω Α-πρωΜε ρ- ογοϊΝ
β

Αγω A-πεqMεεγε

ετίΒε-θΑϊΒεε

,χιίεε Ν 2 ο γ ο

Μ-ττογοϊΝ ε τ - Ν Ί 2 Η τ ^ ·
0

ε-Ν-εΝΤ-λγ-TAMilo-q· Α γ ω Αγ-

Κ Α Τ Α Ν ε γ ε · Αγ-ΙΐΝΑγ ε - π ρ ω Μ ε · A q - , χ ι ε ε ί ϊ ^ ο γ ο ε ρ ο - ο γ · λ γ - ε ι ρ ε
Ν-ογΙψο,χΝε

Μ~Ν--ρΑΓΓελΐΚΗ

πε I Ν - Ν ε γ ό ο Μ · τ ο τ ε

200

THp-ε I Ντε-ΝίλρχωΝ

ΜΝ-ττεεε-

π κ ω 2 τ II ΜΝ-ΤΤΚΑ2 Α γ - Μ ο γ χ δ Μ~Ν-ττΐΜθογ

ΜΝ-πεκρωΜ· λγ-τωΙρπ

ΜΜο-ογ MN-πεqτoγ-τHγ I ε γ - Ν ^ ε 2 Ν -

ο γ κ ω 2 τ ε γ - τ ω Ι 6 ε Μ Μ ο - ο γ ε - Ν ε γ ε ρ Η γ ε γ - * [ ε ι ρ ε Ν Ν - ο γ Ν θ ] 6 ΝWear φορεϊν
Chief ruler πρωτάρχων; emend T e n p c u T A p x c u N to rrerrpcuTApxtuN
A N , i.e. Sahidic O N ?
Helpmeet, helper βοηθός
After­
thought έπίνοια. A C | T N N O O Y . . . N o y e o H e o c . . . N T e r r e i N o i A He sent... as a
helper... the afterthought
Emend to Α γ - ?
Zoe, Life Ζ ω ή (name of Adam's
partner in the Septuagint Greek version of Genesis)
Host of angels αγγελική
193

1 9 4

195

1 9 6

198

197

199

2 0 0

*55:1

The Secret Book of John

28

ω τ ο ρ τ ρ · I [A]Y-[NT]-C| [ ε ] 2 9 γ Ν
KenAicic

2 0 1

ε-θΑϊΒεε

Μ-ΙπΜογ· Α γ - ε ι ρ ε N -

I N K e c o n S B O A Λ ε 2Μ-πκΑ2 II Μ Ν - Π Μ Ο ο γ Μ Ν - π κ ω χ τ

ΜΝ-ΙπεττΝΑ ε τ ε - π λ ϊ

πε

I 2 "

εΒΟλ

Ν

τΪΜ2λογ Ντε-πεπλΑείΜΑ

Υ

Θ

β γ Μ ί λ ΜΤ^-πεττΝΑ Ν - Α Ν Τ ι Ι κ ε ΐ Μ ε Ν Ο Ν ·

202

Α

ΜΪϊ-πκΑκε

Η

ΜΝ-τεπιΙ-

Τ Α Ϊ τ ε Τ Μ ρ ρ ε · II π λ ί π ε

Μ - π ε ω Μ λ Π Α Ϊ ΝΤ-Αγ-ΤΑΑ-q I 2iu>cu-q Μ^

~πρα>Με ε - π ε α ) Ν 2 I Ν - β γ λ Η · Π Α Ϊ π ε π ε 2 ο γ ε ι τ I NT-Aq-ει
Αγω

π ε 2 ο γ Ι Ι ε ι τ M-nopjc-q ε Β Ο λ · τ ε Ν Ν Ο ι Ι λ Α ε

Ν-ογοϊΝ I ε ε - φ ο ο π
ππλρλΛίεοο

Μ-πεπροτοο

Ν-ApxcoN· Aq-lliccu Μ Μ o-q 2 ~
Μ

* π Α ϊ ε-Nεq-Jc[cu Μ Μ Ο - Ο χ ε - ο γ ] Ι τ ρ γ φ Η

2 0 4

2 0 3

N2HT-q ε ε - τ ο γ Ν ο ε I M - n 8 q r ^ e Y e «

A q - ε ΐ Ν ε Μ Μ o-q I Ν Ο ι - π ε 2 ο γ ε ι τ
*56:1

επεεΗτ

ε τ ε - τ τ Α ϊ π ε I .χε-εqε-ArΓATA

NA-q τ ε

2 0 5

Μ Μ o-q ·

206

τ ε γ Ι τ ρ γ φ Η ΓΑ ρ Ο Α φ ε ·
Α γ ω πεγΙΙεΑ Ο Υ Α Ν Ο Μ Ο Ν
τ ε γ τ ρ γ Ι φ Η ογΑπΑΤΗ

πε·

2 0 7

τε·

2 0 8

Αγα> π ε γ Ι ω Η Ν Nε-γM~NT-cuAqτε Ν ε ·

2 0 9

π ο γ Ι κ Α ρ π ο ο ο γ Μ Α τ ο γ π ε ε - Μ Ν - τ Α λ Ι 6 ο N2HT-q«
0

Α γ α ) π ε γ ε ρ Η Τ ογΙΐΜογ NA-q π ε ·
π ε γ ω Η Ν Α ε Νΐτ-Αγ-ΚΑΑ-q JCE-nqjHN M-TTCON2 I π ε ·
Α Ν Ο Κ -ρ-ΝΑ-ΤΑΜε-ΤΗγτΝ
πεγΑΝτίΜίΜΟΝ

Μ-ΙΙΤΤΝΑ

2 1 0

I ε-ΠΜγετΗριοΝ

Μ-ττεγα>Ν2* I Π Α Ϊ π ε

ε τ - ω ο τ τ εΒΟλ Ν2ΗΤ-ογ I ε - τ p ε q - κ o τ 0

0

q ε β ο λ J^ε-Nεq-lp-Noϊ M-rrqxcoK* ncy Η Ν ε Ι τ - Μ Μ λ γ ο γ τ ε ε ί Μ ί Ν ε
0

πε·
εΑψε·

τεqlNoγNε
NεqκλAAoo
*57:1

2 1 1

2Νΐΐ2λϊΒεε Ν τ ε - π π ο γ Ν ε ·

Nεq*6α)Bε ο γ Μ ο ε τ ε πε

ΜΝ-ουΙΑΠΑΤΗ·

πεqκNNε ογτα)2ε I Ντε-τποΝΗρΐΑ
Αγα) nqlKApnoc τ ε π ι β γ Μ ΐ Α

2 1 2

Μ^ΤΤΙΙΜΟΥ

πε·
τε·

φ A p ε - π ε q c π ε p M A I cu> ε Β Ο λ 2 Ν - < ο γ κ Α κ ε > ·
Ν-ετ -^ι- τ
0

β

π ε

MlMo-q ΑΜΪϊτε π ε

2 1 3

πεγΜΑ-Ν-Ιωωπε·

nujHN Α ε ε τ ε - φ Α γ - ΐ Μ ο γ τ ε ε ρ ο - q ε Β Ο λ 2 ϊ τ ο ο τ - ο γ
ππετ-ΝΑΝογ-q

I ΜΝ-ττττεθοογ

πογοϊΝ ΤΑΪI ΝΤ-Αγ-τ- εΝτολΗ
0

2 1 4

ετε-NToq

πε

II ε - ε ο γ α ) Ν 0

I τεπείΝοΐλ

Μ-

ετΒΗΗΤ-ε I ε-'τΜ-Αΐ-^πε ε τ ε -

Act of modelling πλάσις
Adversarial αντικείμενος, -ον
First πρώτος
Garden, paradise παράδεισος
Delight τρυφή
Deceive άπατάν
Law­
less άνομος, -ον
Deception απατή
Emend to n e ?
Closely imitating
άντίμιμος, -ov
Branch κλάδος
Wickedness πονηρία
<ογκλκε>
omitted by the ancient copyist
Command(ment) εντολή
201

202

204

203

205

206

208

209

211

212

214

207

210

213

The Secret Book of John

ττλϊ n e

II

0

T

M

-

C

C

U

T

M

29

em

N C C U - C

2 1 5

T

G

N

I

T

O

A

Nec-f

H

ογβΗ-q

xe-lNNeq-6cucyT ε τ τ τ ε e - n e q l o c c u K λ γ ω N q - ρ - Ν ο ε ι
λ2Ηγ 6 Β Ο Λ 2 M

0

T T e c

)-^ " * " λΝοκ
a

Αε

c

λϊ-τλ2θ-ογ

ne

M-neqlKtuK
ερλτ-ογ

*ε-

*58:1

τρεγ-ογωΜ·
Νλ-q

πεϊλ-ϊ

.χε-Ιττεχε

Μ Η

φoq

ρ ω λΝ

ε ί λ τ - ε εΒΟλ· λq-lcωBe· n e ^ - q . x e ^ o q
εΒΟλ ε - τ ε ε τ τ ο ΐ ρ λ

ne-iilT^q-TOYNOY-

NT^q-llTOYNOY-e^T-o

Ν - τ ε π ι β γ Μ ί λ M-nccucuq I ΜΝ-πτλκο .χεεε-

2 1 6

ρ - ω ο ο γ Ν λ - q · I λ γ ω λ q - ε ι M ε . χ ε - Ν ^ ε - Ν λ - ε ω Ι τ Μ Ν ε ω - q λΝ . χ ε - ε 0

ο Ν- ελΒΗ
0

10 λ γ - τ λ ί λ - ε

Ν2ογο ε ρ ο - q · λ q - p - 2

II

Νλ-q

εεολ

2

I T O O T

N λ

- q ε - ε Ί ΐ Ν ε εΒΟΛ
0

" 1*

Ν - Τ 6 Ο Μ

^γΙω λq-Noγ.χε

c

Ν Τ -

Ν-ογβωε

εχϊϊ-ΙλΑλΜ·
λ Ν ο κ π ε χ λ - ϊ Νλ-q χ ε - Ι Ι π ε χ ε ο γ τ ε τ ϊ $ ω ε · NToq I Α ε

πεχλ-q

χ ε - κ λ τ λ - β ε Ν ί τ - λ - Μ ω γ ε Η ε λΝ x o o - c . χ ε - λ q - l τ p ε q - N κ ο τ κ . · λ Λ λ λ
NT-λq-l2ωBε
15

ε.χN-NεqλιeθHllGιε

εΒΟλ

2Ν-*τλΝλΐθθΗεΐλ·

2 1 7

2 -°Y2B *
N

λq-θpωo-q

C

κ λ ί Γ λ ρ λ q - l : χ o o - o 2 Ϊ Τ Μ - τ τ ε τ τ ρ ο φ Η Τ Η ε I eq-

χα> ΜΜο-ο ^ ε - - ρ - Ν λ - θ ρ ω ο I ΝΝ-ΜΜλλ.χε Ν - Ν ε γ 2 Η τ
Ν Ο Ϊ

N2HT-q« λ γ ω

2M-lTT8qoYcucy

λq-p-2Nλ-q

2 Ν - Τ Β Η Τ - ε π ι ρ · ΐ ϊ τ ο ο Α ε II τ ε π ε ί Ν Ο ΐ λ
20

τ ε ε-ττκλκε
Ν - Τ 6 Ο Μ

Τ Τ Η Τ

εΒΟλ

ογΜορφΗ

I

N C U J - C

N2HT-q

I

Ν-ε2ϊΜε· λ γ ω

Ν- Ντ-ε I εΒΟλ
ε-γΙλτ-τλ2θ-ε

M r ^ q - q ; - ^ 2 0 - G « λq-p-2Nλ-q
ε- ειρε
0

Ν-ογττλλειε

I λq-τoγNoo-<G>

Κ λ τ λ - β ε λΝ Ν Τ - λ - Μ ω γ θ Η ε I . χ ο ο - ε ^ ^ q - q i

2 1 8

Μ-πκλκε·

λε-6ωλπ

τεπείΝοΐλ

Μ-ττογοϊΝ· I Ν τ ε γ Ν ο γ

εεολ

*Μ-φΒε

λε-

0

Μ-ττογοϊΝ

ε- εΐΝε
0

I

Νκεεοπ

II

Μ

Ν

-

Mr^qMTO ε ε ο λ I

Ν - ο γ Β Η τ - ο τ τ ι ρ· I λ q -

τ λ Μ ί ο Ν-τεε2'ι'Με 2 λ Τ Η ^ · II Ν τ ε γ Ν ο γ λ q - N H φ ε
25

.χε-ΝΐΐΝεγ-

λ γ ω Λ,ε-ΝΝεγ-Νλγ εΐΒΟλ· τ ο τ ε τ ε π ε ί Ν ο ΐ λ Μ-πογΙοϊΝ

2οπ-ε

*59:1

2 1 9

ε Β Ο λ 2Μ-ΙττΤ2

ετ -2'^.XM-ττεq2HT
0

Ν Ι Ο Ι -

N^p8q^OYtuN-lT8qoY0^

πε^ίλ-q . χ ε - π λ ϊ II τ ε Ν ο γ ο γ κ λ ο π ε ε Β Ο λ 2 Ν - Ν λ Ι κ λ θ λ γ ω

ε

*60:1

2 2 0

ογελρ2

ε β ο λ 2Ν-Ιτλελρ2· ετΒε-πλϊ πρωΜε I Νλ-κω Ν ε ω - q M - τ τ ε q ε I ω τ I
M N - τ ε q M λ λ γ Nq-To6-q e - l l τ e q o 2 ϊ M ε ί ί ε ε - ω ω π ε I ΜττεεΝλγ ε3 0

γ ε λ ρ 3 Ν-ογΙωτ εΒΟλ .χε-εε-Νλ-ΤΝΝΟογ I ε β ο λ (2ΐ
Γοε Ν - τ Μ λ γ

I

Ν ο ε - τ λ 2 θ - ε ε ρ λ τ - ε · ε τ Β ε - Ι Ι τ τ λ ϊ λ-λΑλΜ

ΤΜλΙλγ Ν - Ν - ε τ - θ Ν 2 τ Η ρ - ο γ · ε Β Ο λ I 2 ' ί τ Ν - τ λ γ θ ε Ν τ ΐ λ
0

ΜΝ-πογωΝ2

εεολ

λ-τεπειίΝοΐλ

2'TM-TTcy Η Ν Μ - τ τ ε ε ί Μ Ο τ

Ν-ογλετοο

τελβο-q
2 2 3

Μ-ττεγΝζ,γ-

221

T - P ' N - C
2 2 2

-Χε-

Μ-πχιεε I

ε-ποοογΝ·

ε*Βθλ

λε-τογΐΝογ-εΐλτ-q

εΒΟλ

Since έπεί
Sowing σπορά
Lack of sensation αναισθησία
<c>
omitted by the ancient copyist
Become sober νήφειν
Essence ουσία
Delete (2 )
Absolute power αυθεντία
Eagle αετός
215

216

217

218

219

221

222

220

223

*61:1

The Secret Book of John

3 0

Jce-eqe-p-nMeeye

M-lrrcooyN

β- ογα>Μ
β

ογΝ- ττΙτα>Μλ
0

I I M-rreq-xcuic

Ν6ι-ΊΆλΐΑΑΒΑθ)θ .χε-Αγ-2ΝΤ-ογ

Aq-eiMe

ρΛχοειε

τρε-φοΙογτ

NlT-Aq-cyome

Ε

A e Αγ-ρ- 2οτε
0

Β

Ο

2Μ-πΙΙφθ-*Νε M-nxice
MlMO-q

0

2 M - T T T T A P A A I C O C «

τοτε

I

N

Aq-MOY2

cnepMA ε β ο λ
2 O M O I C U C

2

2

7

ΝΝ-6Μθγ·

Μ - Ι

0

ετ -ογΑΒ·
β

ne

I

Aq-cycune

i

D

C

T

e

Ν-ΑρΙΙχα)Ν· Aq-^co 2
6ΒΟΑ

I

2N-"t"OYCIA

ΜΜο-ογ

I

Μ

0

Υ

β

Μ-ττ-ετε-ττω-ε π ε ·
Ν-τογείΑ

ετ -εΐΝε
β

τογΝοε-ογ 2Ν-τΒφε
λγΐω N J 2

e

ετ -ογΑΑΒ

Y

O

A

N-qjHpe

T

A

A

I

K

O

T

T

A

I

I

Μ

Ν

-

A

I

-

λ

Λ

2 3 0

λ

Μ - Τ Τ Γ Α Μ Ο Ο

ΤΑΪ εΤ -Ι.ΧΤΤΟ

Τ

I

Α ε

T T A P X C U N

Μ

ο-q·

Κ

Α-ττεττΝΑ ε ι

Α

Κ

Ι

I Α

Α

Α

N

N

2

3

β-

I

Ε

1

I

Ν

Ι

Β

Ο

Α

Α

Aq-Jtno

Μ

Aq-

C N λ γ

II

ε-πβΜ2Αογ·

A

-

C

ε2ρΑει

ε2Μ-τττγττοε

Ν

-

Ο

Η

Θ

·

A

C

-

ε- τlpεq0

K P T T I J C C U K

ε-

Μ-ττΜ2Αογ·

Νόι-ττεπΝΑ ε Β Ο λ
N C A

xe-eqe-u)ii>ne
N2

C

2 "

II

Ν Τ 6 6 Ι 2 6 ΤΜΑΑγ

2 N - I N A I C U N

* [ M ] M O - q

JCε-εqε-φa)πε I 6ε ε-ΜΝ- φΤλ
0

M

Ν-ΟγβΙΝβ

0

B

232

I ερΑΤ-ογ
I

C

Ν-ογεΙττιογΜίλ Ν -

Μ

0

M - T T A I C O N

O

Aq-KAA-q

Λε

C

K

A.q-6cu τ τ ρ ο ε - ο γ ο ϊ ω · II A q - p - 2 O ) B 2 ^ p A T - q

8q-A-TA20-OY

π τ Α 2 θ ερΑΤ-q

Ν

T

ττερίΜΑ Α^εκΑΑε 2QTAN ε q φ A N - l ε ϊ
0

O

0

2iJCN-NApxH 2 ω ε τ ε Νεε-ρ-Ιλρχει

Α γ α ) ΝΐΙθε Ν-ΤΓ6Ν6Α ε τ - 2 Ν - τ τ τ ε
Ο

B

ΜΝ-ΑΒ6λ· φ Α 2 [ θ ] γ [ Ν ]

*JCe-KA"l'N

0

Ο

T

Νΐόι-ττεγΝογείΑ

Aq-coYCuN-lTeqoYCiA ε τ - ε ΐ Ν ε

Ν

G

Νε-ετε-φΑγ-Μογτε ερο-ογ

Ν Α Ι Ϊ

ε Β Ο λ 2Μ"ΠβγΐΑΝΤΙΜΙΜΟΝ < Μ - Τ Τ Ν Α > ·

Ν

O

ε- τογΐΝεοογ-

T T A I I A I K O C *

Μ Ν - Τ Ϊ Θ Ι Π Ν Α *

Μ N - T T K A 2 *

Ν-2θογ

CTTOpA 2

Τ

T

ε-ΑΑΑΜ I I N 6 I -

Eq-oycucy

ΊΆγε ne

T T A . I K . A I O C ·

2'-ΧΜ-πκω2τ

2'ίτΜ-πε2ογειτ

Ι

N

ϊϊ-lTeq-

A

A q - a c A 2 M - e c » Aq-jcrro M - l n c y o p n

N 2 H I T - C »

ΝΓ6Ν6Α N ^ N p C U M e ΤΗρ-Ογ

τογΝοε

I

O

228

2'ί-ΧΜ-πΜθογ

Κ Α Θ ι C T A

B

229

Aq-IKAA-q

0

G

Μ*[Μθ]-ογ

0

Μ Ν ~ Τ - Α Θ Η Τ

piON

Ν - Ι Κ Α Κ . 6 ·

C

ετ -ω2ερΑτ-ε

2 2 6

ΜΜΟ-q·

A

II
τ τ Μ ε 2 - θ Ν λ γ ι'Αγε φ ο Ν - λ ρ λ 5
I λ γ ω
ελωείΜ φο
I Ο γ λ M E N OyAIKAIOC Π € · ΤΤΚεΙογΑ Α ε Ο γ Α Α Ι Κ Ο Ο

π ε · eAcoeiM

ποογ

T

O

Ν - τ ε ε 2 ' ί Μ ε e-

0

N

B

M - T T M Y C T H

Αγω ε- ογα)Ν2

A q - j 2i<ucu-q Ν-τκρΜ

Aq-ΝΑγ ε-τττΑρΙβεΝοε

ϊλλΛλΒλίϋθ·

* 6 4 : 1

A

2 2 5

Μ Ν Τ - Α Τ - ο ο ο γ Ν · A - N e q l A r r e A o c Τ Η ρ - ο γ noyxe

* 6 2 : 1

* 6 3 : 1

Λ

ερο-c e-N^q-coloyN

ε- εΑ2ογ

Ν

N I C A

A q - c A 2 o y II Μ Μ θ - ο γ · Ν 2 ο γ ο A e e q - n p o c l n o i e i
0

.χε-Νε-

Μ-ΠΟΝλγ ΝΤε-ΤΜΝΤ-ΙλΤ-ΟΟθγΝ·

224

H T _ C

Μ-ττεε-

2 N - N A I I C U N

Ν ΒΟΑ Μ - π ε φ Τ Α
Ν-ογ,χωκ.

I

I I ε-

εq-oγAλB

I*

Fall, e.g. Adam's moral "descent" into a sinful state; also, corpse πτώμα
Add,
include in one's investigation (thus in Plotinus) προσποιεΐσθαι
Virgin, young
woman παρθένος
Likewise ομοίως
Bear αρξ
Unjust άδικος, -ov
Intercourse συνουσία
Marriage γάμος
< Μ - Π Μ λ > omitted by the ancient
copyist
224

225

2 2 6

2 2 7

230

228

231

2 2 9

232

31

The Secret Book of John

A

N

O

A e ττε,χΑ-ϊ

I

K

Νΐ2ογο

γΙεΝΝΟΐΑ

N

^

ίί-2ΝΚθογε

N

N

O

,χε-ττεχε

Ν-ογοΐ"Ν·

e-πιτΒΒΟ

Ν~2Β

O

ye

Η

ΝενργΙΙχΗ

Ν -

ε2ρλϊ

Β Ο ) Κ

0

τΒΒθ-ογ ΝΜΜλ-γ

Μ - Π Ο > Ι Ν 2

e-Ν-οε-τ
{Ν}

2

3

M M O - q

2 3 4

0

ογτε 2Ν-λλλγ
Ν

Α-ε

εγ-6ωΙφτ

εεολ

X

B

K

X

X

2

εγε-,χωκ

C

πα)Ν2 ω Α - ε ΐ Ν ε 2 *
ΝεψγχΗ

Ν

Ι

Μ

εΤ -Μ[ΜΑ]γ
0

Aycu φ Α ρ ε - Ν Α ϊ
ε-ρωΜε

I

I

ει Μ Η

Ν Ι Μ ·

Ν

Ο

εΒΟλ

II

_

0

ε 2 Ρ Α ϊ ε . χ ω - ο γ ε-

Υ

εε-ΝΑ-Μ~ττΙαίΑ

Γ

Α

Ν -

Ρ

Ν ^ Τ Τ Τ Ο Ν Η Ρ Ι Α

ττιΙεωογ2

Ν-ΑφθΑρτοο

Μ Ί Μ Ο - Ο Υ

°

9

ε-Ν-εε-ΑΜΑ2τε

.χε-εγ-ΝΑ-ΐΝτ-ογ

Υ

Α

Ϊ

εΒΟλ

II

2Ν-2

Ν

2

3

-

Α

-

Τ

Ο

Ο

2 i

Ν Ηγ

I

Α - Χ , Ν Τ - O

Ι

-

Π

Γ

Ν

1

Μ

Π

Ν

1

_

0

ει ε Ι ^ ο γ Ν ε ρ ο - ο γ

* [ Ν - Ν Α ] (

O

2

O

Ν

-

T

e

2'"
Χ Ν

-

Τ

2

_

Α

Κ

ω

Β

T

Α

Υ

Μ

"

Ν

Ι

2 4 0

Ν

-

Μ

Μ -

ερε-

Νλ-ει . χ ε - * Ν - ε τ ε ρ ε -

O

O

241

εε-Νλ-ωΝ2*

I

Γλρ ω λ ε - ε ι

II

M

*67:1

ε2ογΝ

ΜΝΝθΑ-Ν- τρεγβ

Μ-πεΙττΝΑ Μ - τ τ ω Ν 2 ε ρ ο - ε · ε ω ω Ι Ι τ τ ε

Νε-ττλΑΝΑ·

tProoM

ε-τττοΐΝΗρΐΑ· Ν Ηλ ε ε - ω λ γ

Ν 6 Ι - Τ Τ Α Ν Τ Ι Μ Ι Ι Μ Ο Ν

2 0 Τ Α Ν

Ν

Μ^-ΙττεττΝΑ Μ-πα)Ν2 ε ι ε 2 ο γ Ν

Μ

e

I

Ν

I

Ο

ε-Μττογ-Ιει ρε ϊϊ-Νλει

Νεγ-φ-Α2εΙρλτ-ογ·

Ρ

Τ

Α

Τ

*66:1

2 3 5

Ν-ΝΙΤΤλρλΙ-

Νοε-κλΗΐροΝΟΜΐ

Ν Α - γ ΤΤΑΝΤΗΤΤΑΝΤωε

Α

Α

Φ2

_

εΒΟλ

- ° Y

T

Ν-Ι,χωρε Ντε-πα>Ν2 c u A q - T - l x p o

Α

ε Β Ο λ 2iTOT-q Α γ ω

O

Υ

Ε

εΒΟλ

9

2 Ν - Τ Κ Α Κ Ι Α ·

ωλγ-εΐΝε
Ι

T

φΑ-εΝε2

ω Β

,χε-ττεχε

Τ

*65:1

ετ -ΜΜΑγ

λ

ΤΗρ-ογ

ε τ ε - τ φ γ χ Η I τ ε · Α γ ω Μεε-εωρ~Μ

ΝΝεψγχΗ

6

2

Μ-Ιπα>Ν2

εί εΒΟλ

ino-c Iλ ε τ ο τ ε
6ε ε-λq-εI

Ν

M N - N I C C O K

I ε ρ ο - ο γ . χ ε - ε ε - Ν Α - ο γ , χ Λ ε ι I 2 ω - ο γ · ττε,χλ-q
Τ Τ Ι Τ Τ Ν Α

6

χ ω ρ ι ε - Ι Ι 6 ω Ν τ 2ί- κα>2

Μ - Π Α Θ Λ Ο Ν

I

Ν

Τ

2 3 8

ττε,χΑ-ϊ

ΝΑ-ρ-ογ

II

Η

2Μ-ΠΜΠϋ)λ

2 3 7

Η

Γ

ε-

0

Ν-ογοϊΝ·

ΜΜο-ογ

236

εγ-2γπθΜειΐΝε

πτα>2Μ

I

ε2ογΝ

Νΐ2ΗΤ-ογ ε ί Μ Η Τ ι Μ Μ Α τ ε ε - τ ε λ ρ 5 * ε γ - χ ρ Α ε β Α ΐ

Νοε-ΙττΑρΑλΑΜΒΛΝε
λΗΜΠτωρ

Ν

0

Ι επΐθγΜΐλ 2i- ci 2 Ν - Ν Α ε ι
0

N A - C U N 2

Μ

Ν ο ε - ρ - τ ε λ ΐ ο ε · Α γ ω οε-ΐΝΑ-

2 Ν - Κ Α Κ Ι Α

I Ν^2ΤΗ-γ A N ε - λ Α λ γ

εγ-ΐΜελετλ

3

ε-ΐΝίΝοό

εΒΟλ

II

Ι

2 ω ε εγ-Μθκ.2 Ν - 6 θ λ τ τ - ο γ

I

ε-Ν-ετε-2ΝεΒθλ Ν Ε2 Ν - Ι Τ

εΐΜΗ*τι

ετε-Μλο-ΙκίΜ· Ν - ε τ ε ρ ε - π ε τ τ Ν Α

M T T C U A

Ν

.χε-ΑΚ-ει
β

λγ-ΙΐΝογ2Β Μ Ν - τ ό ο Μ ε ε - Ν Α - ο γ Ι : χ λ ί

0

ογοΝ

ΝΑ-Ϊ

ττεΙ,ΧΑ-q

2 4 4

Μ - Τ Τ Ν Α

Α

Ν

Ο

Κ

cyAq

λε

243

-oa>ic

2 4 2

-

Μ Ι Μ Ο - Ο

ττεΙ,χΑ-ϊ , χ ε - τ τ ε χ ε

ε γ ω λ Ν - ε ι ε ΐ Β Ο λ 2N-TCAp3 ε γ - Ν λ - Β ω κ

I ε - τ ω Ν · NToq λ ε Aq-ctuee* Iπ ε ^ Α - q ,χε-ε-γΜλ Ν-τεφγΙΙχΗ ε τ ε Τ6θΜ

τε

ογ,χωρε

ΝΤ-λε-ρ-Ι 2θγθ
0

τ ε · I φΑε-ττωτ

ΜΑλλΟΝ

ε-ΤΤΑΝΤΙΜίΐΜΟΝ

Ντοοτ-ογ

Ν-Νε2ΐΒΗγε

Μ-ΤΤΝΑ· Τ Α Ϊ
Ν-τποΝΗρΐΑ·

Delete { Ν }
Meditate upon μελετάν
Use, make use of χρασθαι
Take
away παραλαμβάνειν
Being who takes away παραλήμπτωρ
Abide
ϋπομένειν
Contest αθλον
Inherit κληρονομεϊν
Quite surely πάνΤ1 πάντως
Emend to a)xqEmend to q)xyErr, be mistaken
πλανασθαι
233

2 3 4

2 3 5

2 3 6

2 3 7

2 3 9

τ

2 4 2

2 3 8

2 4 0

2 4 1

2 4 3

2 4 4

*68:1

The Secret Book of John

3 2

xyw

C

B

O

II 2 ϊ τ Ν - τ ε τ τ ι ο κ ο τ τ Η

A

N-r^c ε ΐ 2 ρ λ ϊ
Α

Ν

Ο

C - T A N A T T A Y C I C

Ne*

ΜΜλγ Α-γΙττΝΑ
C

A

A

A

T

C

Αγω

*

N

Tpec-lKAK-c

λγ-φωπε

I

N

-

J

2

λ 2

2

Ν-ογοοογΝ
π ε χ ε II

A

q)xc-oyxx'\

Ν-ΑφθΑρΙτοΝ

Nce-

Ν - N I A I I C U N ·

6

λ

Τ

Τ

N

T

I

M

I

M

O

Ν-τεγψγχΗΐ

2 4 7

ε-ΙΙτΐφε·

Nq-JciT-c

λ

Ρ

χ

ω

Ν

'

2 4 8

M

M

O

-

2

-

Μ

*

Π

Τ

N C J - C C U K

NT2

e

M

N

N

ΜΜο-ογ

2' Ν-Ιτίφε
Τ

πλκε

T T A I K C

O

N C - B O J K

Υ

Ε

M

M

C

5

-

O

-

C

-

N

-

A

N^NCSoyciA

C

NC-JCtUK Ν ο - ο γ . χ Α / ί τ ε · I ΑΝΟΚ A C

φΑρ€-τ€ψγχΗ

0

N I T -

N c e - Ν θ , χ - ο γ e-2Ncci)llN2

Τ Τ Α Λ Ι Ν

φλΝΐτογ-Νογ2Μ
e

Ney-

.xe-N-eT -

Ν Α - Ϊ

ΑίφΑϊ e 2 P A i e - x c o - ο γ

N

' cy^q-p-B^pei

Φ^-πΑ.ρλΑΐΐΑογ

Υ

I N-72

T T C U C

ε - τ ω Ν · nel.xA-q

C Y - N A - B C U K

E

Η

ΝΜΜλ-γ

K C U T C

Η

ίϊ-τποΝΗρίλ

e-Ne2BHyle
e

4

Α ε neJCA-f Jte-nelxc Ν - β τ ε - Μ π ο γ - ο ο γ ω Ν - π Ι Ι τ Η p ^ q

Κ

ψγχΗ 2 ^ ο γ
* 6 9 : 1

2

2 4 5

N

C

C

-

10

N C - J C I

xe-

T T C X A - Ϊ

ε2ογΝ I e -

N

τ e φ γ c ι c Ν - Τ Μ Α λ γ Η ττρωίΜε· N T O q A C A q - p A φ e NTA.Ipi-JCNOY-q«
* 7 0 : 1

ncxA-q

Αγω

CTBe-ττΑί

-

X

C

-

*

N

[

T

Ιογ,χΑϊ· M C N T O i r e

ΝΝ€γΙφγχΗ

2^Νογ

N

C

ellTe-Mne- MCTANOiA
ετογ-Νλ-κολλ?ε

2 5 3

neTTNA ετ -ογΑΑΒ·
0

I

Κ

Μ-ΙΙΤΤΝΑ.·
~ΓΤ€ΤΤΤΓΑ

A

O

C

Y

O

C

C -

0

I

K

A

P

I

O

ε-γττΑΐρΑΚΟλογθΗ^ΐΰ·

C

C C - I C C U T M

N

-

C

N

T

-

A

Y

-

C

O

I

I

O

Y

B

A

N

NA-ld

O

ΝΑ-γ

5

2'iTOOT-q

C

B

O

A

ε-ΠΜλ

Ν - Τ Μ Ν Τ - 2 Η Κ ε Νλϊ

NT-A.q-xe- oylA
e

ΜΜο-ογ

β

2 -[°]γ'
Ν

A M A 2 I T C

I

NT-Aq-2'iCC

Π Ν Α Ι Η Τ

Μ-πογΙΙθ€ΐΝ

-ογοτΒ

NT-Aq-ei

e-

Κ Ο Λ λ

"

<

N^NlpCUMC

I epo-q

>

2

5

Aq-eiMe

Μ-πεγφθ*Νε

eq-o

Μ

Α -

CTC-lNTOq

Ν

M-TTITCAlloC

Μ Ϊ Γ

TTC

C

Ν

E

N

I

N

-

-

N-ptUMC N -

NOi-nellrrpoTApxcuN

6e
|

Μ

I

MN-necnepMA NT-Aq-ΙτογΝOC-

6

N-TTCNCA

2 M - T T - X

Ν

25

Ν 6 Ι - Π Α Ν Τ Ί Μ Ι Μ Ο Ν

T C U N

.xe-NTepe-ΙτΜΑΑγ ε τ ε - Ν λ φ ε - π ε ε Ν λ

Ν-φΑ-ΐ€ΝΕ2

N

2 5 7

JCE-nexc

T

0

A

C

T

Y

M

N

I

-

C

O

O

T

Y

-

N

C

«

A

B

C

xe-

30

Aq-p^NA-q

·

Neq-cooyN

A

N

Protection, care, visitation επισκοπή
Repose άνάπαυσις
Weigh down
βαρεΐν
Hand over ποραδιδόναι
Awareness παρακολούθησις
Con­
formity, obedience άκολούθησις
And so μέντοι γε
Withdraw άναχωρεΐν
Punish κολάζειν
Torture βασανίζειν
Punishment κόλασις
NTepeΤ Μ λ λ γ ... <
>: a verbal infinitive is missing where indicated
< e > omitted
by ancient copyist
245

2 4 6

2 4 8

2 4 7

2 4 9

2 5 0

251

253

20

ε-πε2θογ I

epo-ογ

Ν Ι Μ

4

15

cyic-

Αγ-κοτ-ογ

C

JCC-CY-NA-BCUK

I Nce-Ape2

2

Hz ^-^

M - T T C U N 2

A

2 4 9

H

e-KCCAp3»

NOI-NArlrCAOC

N2HlT-q ογοΝ

λ Ι

C

ε2ογΝ

C C - N A - * B A C A N I Z . C

Ν Α - Ϊ

€Τ -θγΑΑΒ

M-nMCCYC

ε<ε>

A

ncxA-q

»

ei

T T C J C A - Ϊ

ncxA-q

T C T T C I Ν Ο Ι Α

q

M

Ν-φλ-€Ν€2*

255

Ο

Y

CpO-q

2 5 2

0

Ν

O

ε-φλε-Βωκ IA N

CTOY-lNA-ANA.XO)pei

Α

-

Νλ-q· Αγω

2 5 0

2 5 1

I NA-q . x e - n e x c

T T C X A - Ϊ

CIC

K

6 e φ Α γ - τ λ Α - γ Μ Ν - π κ ε ο γ λ e-lnerrNA.

I

€-γΙΙλκολογθΗθΐο

* 7 1 : 1

]

2 5 4

2 5 2

255

2 5 6

2 5 7

The Secret B o o k of John

33

* [ x ] e - c e - o N- CABe ϊ ϊ ^ ο γ ο ε ΐ ρ ο - q · A q - ε ι ρ ε

N N - o y u ) O J ( N e

0

N e q o o M * λγ-,χττο
MN"2N
M

N

-

N

A

A

C H

I

Y

I

M

ΜΝ-2Νΐθγθεΐω
C

D

Ν-ΝΝΟγτε

Ν^ΜΠΗγΙε

I Ν Ι ΜογΜεεγε

e-ογοΝ

*72:1

Ν

ΜΝ-ΝΑΤΤελΟΟ
2Ν-τεεΙΐΜρρε

0

0

M N -

I

II 2 ~ ° Υ Φ '

Αγω Αγ-εωΝ2

258

M N - N p a ) M e ε- τρεγ-Ιωωττε ΤΗρ-ογ

N

N- xoe\c

ec-o

ΝΓ'τ^ϊΜλρΜεΝΗ·

eq-200Y

I λ γ ω eq-

όοοΜε·
λ γ ω Aq-p-l2TH-q

M A

Aq-ωοΙΙ,ΧΝε
2

6

Μ-πογοϊΝ

ττεΐΝΟΐΑ

Aq-τλωε- oειcy
N

T

-

A

-

M

C

ΑεκεττλΖε
2ΪϊρωΜε

U

Y

C

H

C

εεολ

I

II

2

N

" ° Y

T

O

2Ν-ττεΝελ

λγ-εκεττΑ2ε

γτοίποε·

^-Aq-2orr-q
T

T

O

Aq-COYCUN-T8qM~NT-JCO^IC

2

I

|

2 6 1

Μ ϊ ϊ - Ν - ε Τ

0

- Ν

Ά

Λ

Λ

Α

Ν

Ά

Λ

Λ

Α

Υ

τ τ ο

ε-

λγΙω

Ν-ογοϊΝ·
2Μ""

MA-q

Μ

Α

2 6 2

ε2ογΝ

a y - B C U K

N - ° Y 6 H T T C

T

*73:1

N A - q I ττε· ϊ ϊ θ ε

Μ~Μλτε

I

ετε-Μλε-ΙΙκίΜ·

ΜΜΟ-ογ

Ν-ΐΝα>2ε·

εΒΟλ

2Ν-ογ6ΊΐΒωτοε·

Ν-Να>2ε

C

2 ' I T O T -

ετε-Ιτε-

Μ-ττροΝοΐλ

- \ - \ M N T - N O 6

*Αε-τογΝογ-εΐλτ^

J C O O - C

ίϊΐΜθ-q

2 6 3

Α γ ω

τε

εΒΟλ

exM-niNiCTe-

2 5 9

Ν-ΝΐρωΜε· Α γ ω Ν λ γ - Λ τ τ ε ι ε τ ι

0

A N

ΤΗρ-ογ

I

Ν-ογκλΤΑΚλγΙεΜοε

e

Μ-npcuMe·

THp~-q

I

0

ε.ΧΝ-Ν-εΝΤ-Αγ-ω.ωττε

e- elpe

Ο Ϊ Ν

Ν

Τ

"

Aq-p- oγoειN I ερο-ογ·
0

.χε-ττκΑκε N ε q - l π A 2 τ ε Β Ο λ
I ΝΝ-ογψοΛ,Νε

ειρε

ΑΓΓελοε

C

A

N

-

Κ Α

N

Ν

Ι

MN-NcqAr*r^Aoc»

φΑ-ίϊωεερε

Ν - Ν Ι pco Μ ε

ετ -2'ί.ΧΜ-ττκΑ2· A q 0

I

Μ

λγ-ΤΝΝΟογ

Ν-ΝεγΙ-

*74:1

.χε-εγε-τογΝεε-ογΙεττερΜΑ

ε Β Ο λ Ν 2 Η τ - ο γ ε-γΙΐΜΤΟΝ Ν λ - γ · Α γ ω Μ π ο γ - - ρ - Ι Μ Α τ ε Ν ω ο ρ τ τ · Α γ ­
0

ει ε2Ρλϊ

ΤΗρ-ογ

e-γφοΑΝε

I

ε- τλΐΜΐο
0

ε γ - ρ - π Μ ε ε γ ε Μ-πεΙΙττΝΑ. N T - A q - ε ι
ωίΒε

I

Μ Μ Α-γ

M - ^ q

2

4

Μ-ΙΤΪΝΑ

ΤΠοΐΝΗρίλ·

2 6 7

Μ-φθΜΝ~τ

ε-γπιρΑΟΜοε

εΒΟλ

Αγω

Αγ-ΐΝογφτ

I

2 M -

εΒΟλ

T

2'"' 2

Μ

β

E

Τ Τ Ν

ε>

Α

2 6 5

Μ

Ν

Τ

°ΥΦ

Τ

Ι

Μ

Ι

Μ

Ν

ρε-ΐΝεγ2λϊ

_

π

κ

λ

κ

Μ - Ι Τ Τ Ν Α

0

ΜΝ-τεΝοε

-

Π

Α

Ν

Τ

Ι

Μ

Ι

Μ

Ο

2^"
Αγω

2 6 6

Ν Ι Μ ·

*

λγ-

Ν-τεγπροΐΝοΐΑ

Μ-ΙΤΤΝΑ· Aq-TCOM
Μ

Αγ-

τεειο

6ΒΟΛ

ε

Αγ-:χττο Ν-2Νθ}ΗΐΙρε

I

Ο

2'l'- -2k-CU ρ ο Ν

λ τ

Ν-ϊτΙττεΝ ιττε

Y ^ N T I M I M O N

2Μ-

Τ

,χε-ΐΝΝεγ-ρ-ττΜεεγε

Αγ-,χιτ-ογ·

I

T

2 6 8

Τ

Ν Μ Μ Α - γ II 2

ΝΑ-γ

0

ε τ ε - Μ A C - κ ι Μ ·

ΠΚΑΚε

NT-Aq-MOYK2

-

επεοΗΤ· Iλ γ ω ΝΑΐτελοε

ε-πείΝε < Ν - Ν ε γ 2 λ ϊ

^ M O T

Αγ-Ν- ΝθγΒ

ΜΜεΙτλλλΟΝ
ελκ-ογ

6

Μ

Ν

ε Β Ο Λ

2Μ-

Ν-Νεγ2ΗΤ·

Μ - Τ Τ Ν Α

II

U J A -

τεΝογ·

Destiny ειμαρμένη
Flood κατακλυσμός
Structure, created order
άνάστεμα
Disbelieve, not pay heed άπιστεΐν
Ark κιβωτός
I.e.
A C - c K c n i ^ e hide σκεπάζειν
Emend to π ε γ < Ν - Ν β γ 2 Α ϊ e > omitted
by the ancient copyist
Gift, bribe δώρον
Metal μέταλλον
Tempta­
tion πειρασμός
258

2 5 9

2 6 0

2 6 1

2 6 2

2 6 6

2 6 3

265

2 6 4

2 6 7

2 6 8

*75:1

The Secret Book of John

34

τ - ε τ ε - Ν λ ϊ λ τ - ε I 6e ε τ ε - Τ Μ λ λ γ Ν - ε ι ω τ τ ε I ε τ ε - Ν λ ω ε - π ε ε Ν λ
εε-.χι-Ι ΜορφΗ 2 Μ - π ε ε ε π ε ρ Μ λ I Ν-cyopn·
β

The following passage is found in Nag Hammadi Codex

II:

269

uodex II
30:11

*

I

N

O

K

I 6e τ ε π ρ ο Ν ο ι λ ε τ - . Χ Η κ ε Β Ο λ Ν τ ε - π τ Η ρ - q I
β

λϊ-ωΒτ-

β

2^-πλεπερΜλ·

λ Ι

Ν ε ϊ - ω ο ο π Γλρ I Ν ω ο ρ τ τ
ε ϊ - Μ ο ο φ ε 2Ν-Μλϊτ Ν Ι Μ
Α

Ν

Ο

Γλρ τ ε

Κ

Μ - Μ ο ο ω ε · II

λει^Μοοωε Α ε

2 7 1

λίΝοκ. π ε

πρ-

2 7 0

Μ-πκλκε·

2 Ν - Τ Μ Ν Τ - Ν Ο 6

I λει-λΝεχε

λγω

Μ-πογοεΐΝ·

TMNT-ρίΪΜλο

ΓΤΜεεγε Μ - π ε π λ Η ρ ω Μ λ ·

qjiNf-BtuK

ε2ογΝ

10
IΜ - π ε -

ε-τΜΗτε

ωτεκο·
λ γ ω Ν ε ϊ ϊ τ ε Μ - π χ λ ο ε λγ-ΙΙκΐΜ·
λ γ ω λΝοκ λει-2οπ-τ ερο-ογ

ετΒε-Ιτογκλκίλ·

λγω Μπογ-εογωΝ-τ·
ττλλίΝ I λ ε ι - Ν λ 2 ο γ τ λγω

β

15
ε 2 ο γ Ν ΜπΜε2-εεπ ε Ν λ γ · I

λει-Μοοωε·

λει-ει

εΒΟλ 2Ν-Νλ-πογοΙεΐΝ

ετε-λΝοκ

πε

πρ-πΜεεγε

Ν-ΤΤΤρθΝΟΙλ· II
λ ε ι - Β ω κ ε 2 ο γ Ν 2Ν-τΜΗτε Μ-ττκ.λκε λ γ ω I π ε λ Ν 2 ο γ Ν Ν ε Μ Ϊ ί τ ε ε ε ι - κ , ω τ ε ΝΟλ-τλΙοικ,ΟΝΟΜίλ·
λγω

Μ - π χ λ ο ε λγ-ΙκίΜ . χ ε κ λ λ ε

ΝεΝτε

272

εγ-Νλ-2ε

ε2ρλϊ

ε ^ . Ν - Ν - ε τ - Ι φ θ ο π 2 Μ - π χ λ ο ε λ γ ω Ν ο ε - τ ο κ ο - ο γ · II
β

λγω

O N

λ ε ι - π ω τ ε2ρλϊ ε - τ λ Ν ο γ Ν ε

ί Ϊ Ν ο γ - τ ε κ ο ΜΜο-ογ 2λΙθΗ
ετι

2 7 3

ϊϊ-ογΙοείΝ

.χεκλλε

Μ-πογοεΐφ·

2Μ-ΓΓΜλ2-φθΜτ I N - c o r r λ ε ι - Μ ο ο φ ε ε τ ε - λ Ν ο κ

πογοΙείΝ
πΜεεγε

ετ -ωοοπ
0

2Μ-πογοεΐΝ

λΝοκ

πε

πε

II π ρ -

ϊί-τπροΝοΐλ .χεκλλε εει-Νλ-ίΒωκ ε 2 ο γ Ν

ε-

ΤΜΗτε Μ - π κ λ κ ε λ γ ω π ε λ Ν*2ογΝ ϊϊ-εΜΝτε·

*31:1

λϊ-Μογ2

Μ-πλ2θ 2 Ρ

2Μ-ΙπογοεΐΝ

λ Ι

Ν-τεγΝτελεΐλ

2 7 4

Μ-

πογλίωΝ· I
The following passage is not present in the text of the Berlin manuscript. It occurs
only in Nag Hammadi Codex II and its parallel Codex IV.
Fullness πλήρωμα
Keep on, continue άνέχειν
Governance οικονομία
Still, again ετι
End, completion συντέλεια
269

270

271

274

272

273

20

35

The Secret Book of John

λ γ ω λ ε ι - Β ω κ ε 2 ο γ Ν e-ΤΜΗτε Μ - π ο γ φ τ ε Ι κ ο
π ε α ρ τ ε κ ο <Μ->
πεΙΙ.χλ-ϊ { . χ ε }

λγω

.χε-π-ετ -εωτΜ τ ω ο γ Ν

2 7 6

ε Β Ο λ 2Μ-

0

ετ 2ορφ·
0

Φ Ι Ι Ν Η Β

λγω

ετε-πλϊ πε

ποωΜλ·

2 7 5

λq-pιMε·

λ γ ω λ q - ω o γ ε - p M ε ι H I 2 ε Ν ρίϊε ι Η ε γ - 2 ο ρ ω ·
0

λ q - q ω τ ε Μ Μ Ο - ο γ ε Β Ο λ I ΜΜΟ-q·
λ γ ω π ε , χ λ - q ,χε-NiM π ε τ - Μ ο γ τ ε

Μ-ττλΙρλΝ·

β

λ γ ω ί ϊ τ - λ ε - ε ι Νλ-Ί τ ω Ν Ν 6 ι - τ ε ϊ 2 ε λ π ι ε

2 7 7

ζ?

II ε ϊ - t u o o r r

χί

2Ϊί-ΜΜρρε Μ - π ε α ) τ ε κ ο ·
λ γ ω I π ε χ λ - ε ι .χε-λΝΟΚ τ ε τ π ρ ο Ν Ο ΐ λ Μ - τ τ ο γ ο ε ί Ν I ε τ Β ΒΗγ·
λΝΟκ π ε π Μ ε ε γ ε
Μ

Μ

Ο

-

0

ε2Ρλϊ ε - π τ ο π ο ε I ε τ - τ λ ε ΐ Η γ ·
0

Κ

τωογΝ-κ

λγω

Ν Κ - ρ - Π Μ ε ε γ ε II . χ ε - Ν τ ο κ

ίϊκ-ογ2λ-κ

λγω

I Μ-τϊϊΓλ τ τ - ε τ - ε ο 2 ε

Μ-ππλρβεΝίκοΝ

λ-ΙτεκΝογΝε

2TH-q λ γ Ι ω ί ϊ κ - ρ - λ ε φ λ λ ί ^ ε
Ν-ΝλΓτελοε

Μ

ετε-λΝοκ
Μ

Ο

-

Κ

πε

πωλΝ-

εΒΟλ 2'τοοτ-ογ I

Ν - τ Μ Ν τ - 2 Η κ ε Μ ϊϊ-ίϊλλίΜ(ϋΝ I Ν τ ε - π χ λ ο ε

ΜΝ-Ν-ετ -6ολχ
0

εΒΟλ

ροειε

2 7 8

πεΝτλ2-εωτΜ

2 >

Μ

Μ

Ο

-

τ Η ρ - ο γ II λ γ ω

Κ

ετ -2ορω
0

Ν - Τ Τ 2 Ι Ι Ν Η Β

τ

τ ό λ λ ε ε Μπελ Ν^ογΝ

ϊΊκ-ωωπε
λγω

εκ-

εΒΟλ

2 Ν -

Ν-λΜ~Ντε·

λ γ ω λ ε ι - τ ο γ Ν ο γ ε Μ Μ o-q* I
λ γ ω λει-εφρλπ^ε
-ρε Ν - ε φ ρ λ π ε

2 7 9

2 8 0

MMO-q 2 N - r r ° Y

o e i N

I Μ ττΜΟογ 2 "
Ν

ΝΐΐΝε-πΜογ Ο Ν - 6 λ Μ

,χεκλλε

0

ερο-q

.ΧΝΜπίΝλγ·
λ γ ω Iε ι ε 2 Η Η τ ε τ ε Ν ο γ ει-Νλ-Βωκ ε2ρλϊ λ-πτεΙλειθΝ

Ν-

λΐωΝ·
λ ε ι - χ ω κ Νλ-κ ε Β Ο λ

N - 2 U > B

I

Ν

Ι

Μ

λ Ι

2^-ΝεκΜλλ^ε·

The text of the Berlin Papyrus resumes
*λϊ-εί

ε2Ρλϊ

ε-πιΙΙλίωΝ

Ν-τελΐοο·

λΝΟκ

here: *

λε

2

1

I εει-,χω

Ν-Νλϊ

*75:14

e p o - κ Λ . ε - Ι ε κ . - λ - ε λ 2 - ο γ Ν~Γ-τλλ-γ Ν - ΐ Ν ε κ 2 θ Μ θ τ τ ϊ Γ λ 2 Μ - τ τ π ε Ι θ Η τ τ ·
πει'ΜγετΗριοΝ

II Γλρ π λ - τ τ ε Ν ε λ

ετε-Μλε-*κΐΜ

πε· τΜλλγ λ ε

< Μ > omitted by the ancient copyist
Delete { j c e }
Hope έλπίς
Guard
άσφαλίζειν
Seal (verb) σφραγίζειν
Seal (noun) σφραγίς
Here
continues the Berlin manuscript, doubling the phrase (just above in Nag Hammadi Codex
II) A y c o I e i c j H H T e τ ε Ν ο γ ε ι - Ν λ - Β α ι κ e2PAi' λ - τ τ τ ε Ι λ ε ι ο Ν N - J U C O N .
275

276

279

277

280

278

281

*76:1

36

The Secret Book of John

I NKecon

AC-ei

AC-TA2e[c]]

282

£ A T A 2 H *

Ν Α Ϊ

-nec<c>rTepllMA

ετ -Νλ-φα)πε· I
9

Κ Α Ι Γ Α Ρ

I

O

283

NeNT-ic-λλ-γ

N

2

M

"

T

T

K

O

'

C

M

O

C

*

e p A T - q » τ - Ν Α - τ λ Μ β - Ι τ Η γ τ Ν e-ττ-

Α Ϊ - Τ - Ν Α Ϊ

N

A

-

K

e-l CA2-oy N c e - Κ Α Α - γ 2 N 0

ογΙτΑΛ.ρο·
τ ο τ β nejCA-q Νλ-llei a c e - q - c 2 0 Y o p T ϊ ϊ ό ι - ο γ Ι ο Ν Ν Ι Μ
ΝΑΪ
0

eTlBe- AcupoN

2Bcco

0

Η

7 7 : 1

Aq-*ei

ΝτβγΝογ

0

0

eq-eiNe

Ν-NAei·

Aq-p- AT-oylcuN2
0

284

0

Aq-1-p

ετοτ-q Μ NA-q*

N - I

0

J C C U

Αγα>

epo-ογ

- l . x o o - Y e p o - q e e o x 2 ' i T o l l o T - q M-TTCCUTHP* I

ΓΓΛΤΤΟΚργφΟΝ

285

N-liO>2ANNHC«

[ c ] cancelled by the ancient copyist
< c > omitted by the ancient copyist
Emend to A y Secret thing, secret book, secret άπόκρυφον

282

2 8 3

285

5

Η eTlee-

eeox

c u A - N e q c u e p - M A O H l T H C * Aq-p~~"ApxeceAi

N-N-eNT-Aq

284

Η ετΒε- 6ΊN-loytuM Η e T B e - c o j

eTBe-Kell2tuB

πΐΜγοτΗριΙοΝ·

ετ -ΝΑ--ρ-

10

The Revelation
of Adam
( T H E A P O C A L Y P S E OF A D A M )

MANUSCRIPT: Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex V, pp. 64-85.
PHOTOGRAPHIC
9*-10*.

F A C S I M I L E : Facs. V, plates 74-95, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Francoise Morard, L'Apocalypse d'Adam (Quebec City 1985); George W.
MacRae, in Douglas M. Parrott, ed., Nag Hammadi Codices V.2-5 and VI (Leiden 1979),
154-95.
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan
and important agreements with Bohairic/Faiyumic. Cf. Alexander Bohlig and Pahor Labib,
Koptisch-Gnostische Apokalypsen aus Codex V von Nag Hammadi (Wissenschaftliche
Zeitschrift der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg, Sonderband; Halle 1963),
11-14.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 52-64; Nag Hammadi Library in
English 277-86 (G. W . MacRae); for additional information see also Scholer, Nag Ham­
madi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*ΤλΠΟΚλΛγψΐθ' Ν-λΑλΜ· I
ΤλττοκΛλΥψιο
ΙτΜ62-ψ

ετ-λ-λΑλ[Μ

N - p o M n e eq-jccu

2

TjaJMe-neqcyHpe
M I I M O - C

epo-c 2 N -

cite

. x e - c c D T M e-NAajA.Jce

I T A J U J H -

p e cTTe*
O

T

A

N

3

NTA.peq-TaJMio-ei Ν ό ι - π Ν ο γ τ ε ε β ο λ

τεκΜΑΑγ

I

Ne'i-Moocye

q βΒΟλ 2 Μ - Ι π ι ε α ) Ν

4

' Revelation άποκάλυψις
nity, eternal realm αιών

N

M

M

A

-

C

2 Μ ~ '

πε 2Ν-ογεΙΙοογ ε τ

Π

Κ

A

Μ~Ν-εγ2Α

2

Λ

C

-

N

A

Y

ερο-

ε Ν Τ - Α Ν - φ ω π ε ε Β Ο λ I N 2 H T - q « Α ε - τ Α Μ Ο - ϊ ε2

ψ Numeral '700'

3

When δταν

4

Realm, eter­

The Revelation of A d a m

38

YujMe
eiNe

I Ντε-ογτΝωειε
ne

II

ΙπΝογτε

ϊϊτε-πΝογτε I πΐφΑ-εΝε2· λ γ ω

5

Ν-ΑΓτελοε

N - N N O 6

ετ-Aq-TAMio-N

τοτε

N A - N

Aq-τωφ

Μ

Μ

Ο

-

Ν

β

I

Μ { Ν - . .]εΝθΙ[.. .].εΑ[.]τΗ[.. .]τ-Αε-φφ*π[ε
ετ-[ΑΝ]-Ιφω[πε]

εΒΟλ

N2HT-q

ΑλλΑ I Α ε - Β ω κ ε2ογΝ ε - τ ε τ τ ο ρ Α
I

2ω-

β

Α

Ν

Ο

Νΐ2θΙΙογ
εγ2Α

N

-

J

O

Α

εΒΟλ

8

Ν

Ο

I

I

Ν-φλ-εΐΝε2

5

Ο

ΜΝ-τεκΜΑΑγ

Κ

Αγ[ω]

^ Η Τ ^ Ν ·
I

εΒθ]λ

[

]

2 Μ -

π

ε

I

Ν [ . ]

,

λ

ι

α

}

10

Ν

Μ~Ν-εγ2Α τ ε κ Μ Α λ γ ·

I

Κ

Aq-

ΝΝ-εωΝ·

ετΒε-

Μ-ττρΑΝ Μ - τ τ ρ ω Μ ε ε τ ^ Μ λ γ

I

Ν-τεΝελ·

O

AC-ογε

ε τ " - Μ Μ Α γ

Νόι-^ΓΝωειε

πογοείφ

N

Ν

Ντε-Ιΐ2εΝΝθ6

7

Αει-Μογτε ερο-κ

Κ

ετε-χεττορΑ τ ε

Α

εΙ[τ]ε-Νεε-Ν^ε

[Ajq-βωκ ε2ογΝ [ . ] ε Ν θ ό

II

·

e-eoiN ε Ν Α γ · I Α γ ω

ετ -2Μ-ττεΝ2ΗΤ

ΜΝ-ΤΓΝωειε Ν - φ ο ρ π

I

Aq-ττωτ εΒΟλ

Π Α Ϊ

ετε-ΐΝεΝ-

H

6

ΑΝ-φωττε

Νόι-ΙΙττιεοογ

Νεω-q

Κ.ΑΑ-Ν

Α Ν

N

πλρχαΐΗ ϊ ϊ τ ε - Ν ε ω Ν I Μ ~ Ν -

Νόι-ΠΝογΙτε

ΝΐόοΜ 2Ν-°γΒωλΤκ· τ ο ί τ ε

*65:1

ετ'-NMMi-q

M ~ N - I N I 6 O M

N C N n e e-

Γ Α Ρ

Μ Μ ο - ο γ Α Ν · II

εοογΝ

εγ2Α

Ν-φΑ-ΙεΝε2· N e N - ^ o c e

εΒΟλ

Η

Μ

Μ

Ο

-

Ϊ

Α

Ν

N2 T~q*
Ο

ΜΝ-τεκΜΑΑγ

Κ

I

ΜΝΪίελ-

H

Ντε-ττΝογτε Τϊτε-ΤΜε·

I

I

15

J C I N -

Α Ν - Ι Ι ^ ι - ε Β ω ε-2εΝ2ΒΗγε ε γ - Μ ο Ι ο γ τ 2 ω ε -

ετ^ΜΑγ

0

2εΝρα>Με·
I ΑΝ-εογωΝ-πΝογτε

τοτε

ετ-Aq-lTAMio-N· ίϊ-ΝεΝ-ό

π ε I Ν - φ Μ Μ θ Ν - Ν ε q 6 o M · Α γ ω II Α Ν - φ Μ φ ε
ΜΊ^-ογΜΝτ-2Μ2
πεΝ2Ητ·

I

Α

Νεϊ-ΐΝΑγ
Ο ~ Μ -

Μ Τ Τ Ι

0

Ν

Κ

I

Μ ~ Ν Ι Ν Ο Α - Ν Α Ϊ

Λ,ε Α Ν - φ ω π ε

I

ΐϊ-ρωΜε

ε- εογΙωΝ-πεγεΐΝε

I

Ν τ ε - π Ν ο γ τ ε ετ-Aq-TfAMι]ρ
]Ι[

]·•[.]· ·Αγ[

ε Ν - ε Ν Ν - ε Β Η 2Μ-

ΜΜΑγ

I

Ν

ετε-

Η

Α

Νε

Ν

Ν]εγ-[ο]γοτΒ

Μ Ι [ Μ Ο - Ν ·

Αγω
Iετ-

Α

Α

Α

Μ

Α-πιωΝ2 π ω 2 φ Α ρ ο - q

Π

Η

I

2 Μ

_

Τ

Τ

|

Ν Κ Ο Τ

ετ-Aq-εi ε Β Ο λ

I

^

Η

Τ

'

-

Κ

Αγω

εΒΟλ

I

2Ν-εγ2Α τ ε κ ε γ Ν Ζ γ τ ο ε · 1

30

9

τοτε

Ντερι-εωτΜ ε-ΝεϊφΑίΙχε ϊ ϊ τ ο ο τ - ο γ

ετ^ΜΜΑγ
Α

Ν

Ο

Κ

Ν

Η

ετε-Νεγ-Α2ερλΙτ-ογ

Μ~Ν-εγ2Α

λ Ι

2^"'

Aq-τλΜ ι ο- Ν A q - A 2 ε p A f q
:

π ε Ν

2

Η Τ

·

8

Ν - Ν Ι Ν Ο 6

τοτε

Ν Ν Α 2 Ρ Α - Ϊ

ΐϊ-ρωΜε

I

AN-qi- Al20M
e

Α γ ω Α-ττ.χ.οειε Π Ν ο γ Ι Ι τ ε ε τ -

I Μ τ τ ε Ν Μ τ ο ε Β Ο λ · ττε,χΑ-q Ν Α - Ν

Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις
sowing; offspring σπορά
Race, generation γένεα
partner σύνζυγος
5

25

xe-

] * [ . . ] . χ ω ΜΜΟ-ε Ν Α - Ϊ
Ντε-πΜογ·

I

εΒΟλ

εΒΟλ

Νε-Ιΐ2εΝεΒθλ

ε ω τ Μ I ε τ Β ε - π ι ε ω Ν Μ Ν - φ ε π ο ρ Α II Μ - τ τ ι ρ ω Μ ε ε τ ^ ^ Μ Α γ Π Η

τ [ ω ο γ ] Ν - Γ

20

β

Μ Τ Τ Α Μ Τ Ο

εττίλΗ

β

]Ι[

ε-[

*

Α Ν

Λ.ε Ν ε ϊ - Ν κ ο τ 2 Μ - τ τ Μ ε Ι Ι ε γ ε Ν τ ε - τ τ Α 2 Η τ ·
πε ε-φΟΜετ

Γ Α Ρ

6 Ο Μ

2 Τ Ν ] - Ν Ι 6 Ο Μ

*66:1

Ο

λ Λ

Γλρ

Μ Μ o-q 2 ^ - ο γ 2 θ Ι τ ε

β

6

I

Ruler άρχων
Seed,
Consort, wife/husband,
7

9

xe-

The Revelation of A d a m

Α

Λ

Α

ετΒε-ογ

Μ

cooyN

A

3 9

NeTeTN-lqi- A2OM
0

x e - A N O K

N

II

Z

M

-

U

B

T

H

Z

H

T

^ε-Ι^-τετΝ-

'

n e π Ν ο γ τ ε eT-Aq-TAMie-ΙτΗγτΝ Α γ ω

Α Ϊ -

N i q e 6 2 ο γ Ν I ερω-τ~Ν N-ογττΝλ Ν τ ε - π ω Ν 2 I ε2ρΑϊ ε - γ ψ γ χ Η e c ON2«
τ ο ί τ ε Α-γκ.Ακε φ ω π ε 2 ΐ · Χ Ν - Ν ε Ν ΐ ΐ Β λ λ · τ ό τ ε λ - π Ν ο γ τ ε ε τ - A q -

5

Α [ . ] γ . ·ε[.].λ[
2Μ-πε[

Ν Ζ Η Ι Τ ^ Ν

λίωκε

-

-

] Ι [ . .

-

6

Ν

.]κε

1 2

1

N

εε-2θλό

10

Η

Ι - Τ Α Κ Μ

C

U

)

-

εΒΟλ

ΝΝ-ογΙφΗρε

1

-

Α ' Ν . [

- - - ] * . [ - - - ]

ΙογεπΐθγΜΐλ
10

ιο

A q - T A M

Ι Τ Α Μ Ι Ο - Ν

-

[.]..[.]!....[.].

7:

.]εκε.[..].[---]![.. .]λ

[..]ε-ΙπΑφ[.].· λϊ-εογψΝ- * 6 7 : 1

Ν τ ε - τ ε κ . Μ λ λ γ · τοΙΙτε

I

Ν6ι-ογΜ~Ντ-6ωΒ·

N

r

] Ι Ι [ . .

-

πΜεεγε

ΐϊτε-ΙπεΝεοογΝ

1

N2H r q

II

A

C

-

T

A

K

εΒΟλ

O

Αγα) AC-p-

Ν-φΑ-εΐΝε2»

ετΒε-ττλϊ λγ-ρ- κογει
0

ϊίόι-

I

Ν ε 2 θ ο γ Ν τ ε - π ε Ν ΐ ω Ν ~ 2 · Λ ϊ - ε ΐ Μ ε ΓΑρ , χ ε - Α ϊ - Ι φ ω π ε 2 Α - τ ε 5 ο γ ε ΐ Α

1 3

I Ντε-πΜογ·
ΤΝογ 6 ε

π Α φ Η ρ ε ε~Ηθ τ - Ν λ - Ι 6 ω λ ϊ τ

II

Ν

Α

-

εΒΟλ

Κ

Ν

-

Ν

Α

Ϊ

I

ετ-λγ-

15 6 ο λ τ τ - ο γ Ν Α - Ϊ ε ΐ ε ο λ , χ ε - Ν ί ρ ω Μ ε ε τ - Μ I Μ α υ Ν Η ε τ - λ ϊ - Ν Α γ II ε ρ ο 0

ογ

Νφθρ~Π

Νΐογοείφ
Ντε-Ι[...

ε ε - Ν Α - [ . ] . .

.]τε

0

.

Ν

Ο

I

Νεε-ΜογΝΓ

[ . . . . ] ο [ . .2]Μ2Αλ
]

[

.χε]-^ε-Ιτλκο

1 5

II

Ν[ιεε]ολ I2Ν-Τ

εβολ

2 "

τ

I

Ν Ι Μ }

ΐΊεω-ογ

1

7

2"Ν-

Ν[τε]-Νΐρα)ΐΜε Ν Η ε τ - λ [ ^ - ο γ ] ω τ Β

εΐ2Ρλϊ
Ϊ Ϊ 2 Η Τ -

Μ[ϊϊ]-εγ2Α

0

I

λ

I

N

-

'

O

J

M

M

Ν-λίτελοο

N I I 6 I - 2 C N N O 6

εγ-Νλ-χι

I

Ρ

τ ε κ Μ Α Α γ · Ν ε γ - ε ΓΑρ

εε-ΝΝΗογ

xoce

ο τ τ ο

O

I

I

ε2ογΝ

* [

] .

.

. [ . ] N [ .

.

]Ν-εοΙ[.

Μ Μ Α γ I [.. ] τ ε [ . . . φ ] φ π ε , χ ί Ν - τ π ε I φ Α - τ τ κ [
] H p q Ν τ ε - τ ε Α ΐ ρ Α 5 2"~ t
r

Ν 6 Ι - Τ Τ Ι [

Μ

[

Τ

]

Ο

Ν

MMO-q

τεq[6]oM

ε.χ~Ν-Ν

Νε[γ2Ϊ]ο[Μ]ε

ΐΜοογ·

εΒΟλ

M-lr^qocofNTT*
II

] I About

. . ] . [ . . .

[λ]γω

n

B

a

,

T

O

c

1

8

Ν Α -

q-Nε-Noγl:χε

0

K

0

] q - Ν λ - φ ω - χ τ τ II

Αγω [q-NA]--p-[ 6]oM N - N ε q φ H p ε

2N-T

ετ -

. ] N

1* τ ο τ ε π Ν ο γ Ι τ ε

N

εΒΟλ

εγ-

ε-τττοποε

ε τ ^ - Ι φ ο ο π N~2HT-[q] Ν 6 ι - π ε π Ν [ λ ] II [ Ν τ ε - τ τ ] ω Ν ~ 2 Ν [
four lines are missing here.

Μ~ΝΝθλ-

Ν

ετ - Μ IΜΑγ

Ν-ΝίρωΜε

πε·

M M O - q

2 -2εΝΚλοολε

0

ΜΝ-[Νΐ]τΒΝθογε

I

Ϊ5Μ ~ Ν -

εΙτ-Aq-T-

Desire επιθυμία
Zenith, height άκμή
Pursue διώκειν
Authority
εξουσία
Page 68 of the manuscript is entirely blank.
Almighty παν­
τοκράτωρ
I.e. CAp2 Flesh σαρξ
Delete { Ν τ ε - Ι π Ν ο γ τ ε
TTA[NTO]κ ρ Α ΐ τ ω ρ , x e - e q e - T [ A K ] e - C 3 j p A 3 N I M ) (dittography)
Ark κιβωτός
10

11

12

13

14

15

16

17

18

* 6 9 : 1

[ΝΙΜ]

1 6

ε ρ ο - ο γ [ N 6 i - n i ] c u N 2 Ν ΐ Ι τ ε - Τ Γ Ν ω ε ι ε [ττλ]ε! ε τ - A q - l έ Ί ε Β Ο λ

Ν Α Ϊ

30

|

Ν-2θ»ογ ί ϊ τ ε -

Ν-ελρλ3

ετεγ-κωΐτε

Ν - Ν Η

Ν -

[....]ροΜπε

:x^^q8-T[AKfe-CAlpA2

ττλ[Ντο]κρλΙτωρ

[ 2 Μ ] - Π Κ Α 2

I

εΒΟλ

I

[ - - - ] . .ΙΙ[ - - - ] * [ - - - ] .

I

ΓΑρ Ν [ 6 ] ι - 2 ε Ν Μ ο γ [ Ί Ό γ ] ε

I

πΙΙττλΝτοκ.ρλ[τωρ

{Ντε-ΙπΝογτε

25

JC8-lMM~NNCA- TpA-JCCUK

I Ν τ ε - τ ε ί τ ε Ν ε λ II λ γ ω

. ] Α [ .

20 τ τ [ Ν ο γ τ ] ε
εΒΟλ

εΒΟλ

ΜΊΤΤΑΜΤΟ

* 7 0 : 1

1

4

40

The Revelation of A d a m

exa>-oy

Ήετε

Μ~Ν-ΝΊ2λλΑτε

Ντ[ε]-τττε

ετ-λς-ΜογΙΙτε

epo-ογ

A q - κ λ Α - γ 2ΐΙ^ΧΜ-πκλ[2]·
Λγω

ux-xog-c

ττΝογΙτε

ερο-q I.χε-ΑεγκλλίωΝ

[Μ"ΐΝ-Ν2^Λ.λτε

Νοογε
*71:1

Π

Μ

[Ν]τ[ε]-Ι[τττε

-f-ΝΑ-τ Μ-πκ[λ2
κ-Νλ-ρ- ρρο

ppo

ϊΪΝΗγ

ΙΙ επορΑ
0

ρΑΤ-ογ
τοτε

Α

Ν

N

]

A

-

ε Β Ο Λ

Ν

Τ

Ν

Τ

Ο

Κ

Ϊ Ϊ 2 Η Τ - Κ

εΒΟλ

Μ Τ Τ Α Μ Τ Ο

I

K

εοςψ-q

0

εε-ΝΑ-φωΙττε

Ο

Ν ] Η

Νίτε-ΝίΝοό

ΝΝ-εωΝ

.χε-ετΒε-ογ

*ετΒε-

Μ

Μ

Ν

-

ετε-Ν-εε-ΝΑ-Α2εΙ-

Ντε-ττιΙΐΝθ6

10

φωττε

εΒ[ - - - ]Ι[... . ] . [ . ] ε [ . ] . · [ - - - ]Ι[..

ϊϊττεΜτο

-

q-NA-

Μ-ττεκΙ.χΝΑ2 - Χ ε -

II [ 2 Ϊ τ ο ο ] τ -

. ] . . [ . . . . ] . [

Ν Α - Κ ·

τοτε

Ν - Τ Α 6 Ο Μ ·

εΒΟλ

2^"

N A - J c o o - ε Ν - 15

Ν-π-εΝτ-λϊ-χοο-q

I

0

0

εΒΟλ

εε-Νλ-Α2ερΑΤ-

Μ~Ν-ΝΐΑΓίτελοε·

^ε-εκε-ΙΙ-|- εωω

ίϊΙτε-ΝίρωΜε

Ν-ογοεΐΝ·

Ν Η ετ-Αγ-ΐΝθ.χ-ογ

^ςε-'ρ-ΝΑ-Ιρ- Μ~Ντρε

Ν0ι-Νω2ε

ερο-ΙΙογ

Α γ ω

M N - N E K C U H ρ ε ·

ΛΚ-ρ-θΛΒθλ

Ν-τετεΝεΑ

5

[27Ν-ογΐΜ~Τίτ-

Μ~Ν-ΝεκφΗρε·

Κ

-

ε Μ~Ν-ΝεγΙ[τΒ]-

Ν-Να>2ε Μ Ν - Ν ι ε ω Ν · I Α γ ω Π Ν ο γ τ ε

Μ-ΙΙπεΜτο

ΝΤ-Α-ττεΝελ

Μ

ετ-^-Μογ[τε

Ν-Ί"Κλοολε

ίϊβε

ΤΓΝωειε

I J C O O - O

εγ2~ι ο

Ντε-ΝίρωΜε

I

ετ^-ΜΜΑγ

Α Κ - Ι Τ Α Μ Ι Ο

- Ν

Κ 1 Β

2Ν-Ικεεοογ·

Νόι-ΙϊϊρωΜε

ΐΝω2ε

Ν

2Ν-Τ

1 9

lines are missing here.

I

εε-ΝΝΗγ

ογ

Ν Λ - Μ ο γ τ ε

;χε-ειε2ΗΐΐΗτε λ ϊ - λ ρ ε 2 ε ρ ο - q

A q - K A ] A - t y ] j l i - X M - n K i j ] I About four
[ Τ Τ ] Λ Ϊ

εΙτε-ΝίτεΝελ

Η

κ ί Ν - τ ε κ ε ^ Μ ε Μ~Ν-ΝεκφΗΐρε

I

C U T O C

N - N C U 2 6

-

-

]

I

Α Ν ογτε

0

About four lines

20

are missing here.
*72:1

*[
ογ

φ ω π ε

ε-πεγκΑ2

εq-oγλAB·
ίϊεε-φωπε

~ Μ Μ Α γ

Ντε--ρΑφθΑρεΐΑ·
λοο

]![·]·[· · ] λ Ν-ϊϊρωΜε ε τ ^ Μ Α γ

]cucic [.]γ[
ε2ογΝ

Ντε-πΐΝθ6

I ε τ ^ τ τ φ λ

Α γ ω I εε-Νλ-Μογτε
ΜΜλγ

2 0

I

II λ γ ω

Νω2ε

ΜΝ-ΐΑφεβ
ΝΑφΑ^,ε·
2Ν-ογ2θτε

ΝΝε-λΑλγ

ΝΑ-πεφ-πκλ2

ογΑΑ-ε

II λ ί - τ τ ο φ - q

Μ^-ΙογΜ~Ντ-2Μ2
2 1

τ ο κ [ ρ Α τ ω ρ ] · I [. . . . ] ΑΝΟΚ

λ λ

φ ω π ε

N-NεqφHpε

I Χ Λ Μ

ίϊ-Βθτε

ΝΑ-γ

.χε-ΝλφΗρε
λλλΑ

I εωτΜ

ε-

I φ~Μφ~ΜΤ-<ί

T H l p - ο γ Ν τ ε - τ τ ε τ Ν ω Ν~2·

p - ε λ β ο λ M ^ j t o ] " [Μ-ττ]Ν[ο]γτε
Μ Ν - Τ Τ [ ε ] Τ Ν [

]Ι[

].[....]··[

Τ Τ Τ Τ Λ Ν -

I About four lines are missing here.

19

e p o - κ is expected

2 0

25

Ντε-πΝογΙΙτε·

ε.χ~Ν-ΤΗγτΝ·

Ν Ν 2 ° ° Υ

I

ΐϊ-2ωΒ

I τΗρ"^ ε2ΡΛ-γ

Μ~Ν-εΪΗΜ· I q - Ν Λ - , χ ο ο - ε

Μτίρτρε-Ι[ττ]ετΝεττερΜλ

2Μ-πιρΑΝ I ε τ ^

Ν Μ ΜΑ-γ Νόι-^εΝΑΓτε-

εε-Νλ-φωπε

Ν-ογοΙεΐΝ·

ειε-πκλ2

ερο-ογ

ΰ0

ϊϊ-εοογ ϊϊ-φε ΐϊ-ροΜπε 2Ν-ογΙεοογΝ

2Μ-ττεγ2ΗΤ ε Β Ο λ I ε - ^ Γ Ν ω ε ι ε
τοτε

I [N]q-NT-

Ν Α - γΝΝ-ογΙΐΜλ

Nq-κωτ

Incorruptibility αφθαρσία

21

Posterity, seed σπέρμα

30

The Revelation of A d a m

*[

] a ) H p e N - N O > 2 e .χε-[πΑ]Ι6ρο6

THlp^q eT-Aq-ei
A

B

B

ΜΝ-ΠΝογτε

N

2N-°Y2

ετ'-χοορ
O

N2HT-

A

jce-πιόροό

0

Ν-εε-ΐΝλ-ρλκτ-ογ

0

ττιπΑΝΤοΙΙκρΑτωρ·

Ά

Λ

Λ

Α

N

O

2^-

M M O - q

2 2

Μ~Ν-ΙογΑ2- ελ2Νε

O T e

*73:1

ΜπεκΜτο

N [ A ] - p - A N A - q

I Α γ ω ΜττεΜτο Ν - τ ε κ 6 θ Μ · I Α ρ ι - ο φ ρ Α Π 2 ε

6 Β [ Ο Λ ]

τεκΙΙόιχ
5

41

A

B

O

A

M

M

O

-

I

K

2^"

ce-NA-qjMlcye

ογθΒΒΐο-Jccu-q Μ~Ν-Ιογ2θτε Ν τ ε - τ τ ε γ ε ΐ Μ ε · I
τοτε epe-2eNκοογε
"φεβ

10

O

Iz^-

A

N-qje

_

τεγόοΜ

N

NA-lApe2

[ε]περΜΑ

N - T N C U C I C

N

I

M

Ντε-ΧΑΜ

M 2 i

I H-U)O

MN-ll['i]A~Ν εε- B I D κ

N-pcoMe

N-uji-eNe? .χε-ΙθΛείΒεε

e T - c o o q » II τ ο τ ε

N

N - 2 C U B

πεπερΜλ

0

T

N

N

-

X

E

-

I

M

A

M

Ν Α - ρ - Μ Ν Τ - ε Ν θ ο γ [ ο ] I Μ-Μ~Ντ-ρρο· Α γ ω π [ ε ] γ [ κ ε ] Ι ε2ογ[Ν] I ε-ΤΜΝΤ-ρρ[ο] Ν - κ ε Λ Α ο ε ·

N A - B C U K

[ τ ο τ ] ε εε-Ν[Α]-ωο.χ.Νε Ν 6 | - [ —

15

P

ε-Ν-εΝΤ-Αγ-6οεΐλε I e p o - ο γ ε β ο λ

I Μ~Ν-επΐθγΜΐΑ

ΜΝ-Ι[ϊλ]φεθ

n c n e

I e - N p a ) M e ετ®-Μ ΜΑγ N H εΙτ-Αγ-

ε-κεκΑ2 Nce-doei\e

φ ω π ε ε β ο λ 2 N T ° 6 II
εβοογ

B

ΝΟι-qTOOY

εγε-Βωκ

εΐ2ογΝ

G

II

2 3

]![.].[.].. .[Ν]εψΝ 2

λ

_

Ν

£

[ —

]

* [ . . ] . ε ε τ - Μ θ ο γ τ [ Ν ] τ [ ε - Ν ] | Ν θ 6 I [ϊϊ]Ν-εωΝ Ν τ ε - Τ Α φ θ λ ρ ε ΐ Α · I *74:1
β

[Α]γω

εε-ΝΑ-BCUK

Ν Ι 6 Ο Μ

2 A - C A K A A

εγ-ρ-KATHropi

2 4

I τ τ ε γ Ν ο γ τ ε · ε ε - Ν Α - Β ω κ . ε 2 ο γ Ν II ε-

N-ΝΐΝθό I Ν-ρωΜε

π ε γ ε Ι ο ο γ · ο ε - Ν Α - . χ ο ο - ε ϊϊ-εΑΚΛΑ . χ ε - Ι ο γ τ ε
20

ε τ - Α γ - Ι λ 2 ε ρ Α Τ - ο γ Μ π ε κ Μ τ ο ε Β Ο Λ II Ν Α Ι

Ν

Τ

ε τ - φ ο ο τ τ 2Μβ

Η

Ο

Ο

Ν-Νεϊρα>Με

Μ

ετ-Αγ-qiT-OY εΒΟλ

£ Μ -

τ τ ι Ι ε π ε ρ Μ Α Ντε-ΧΑΜ Μ~Ν-ίΑφεθ I ε γ - Ν Α - ρ ^ τ ο ο γ ϊ ϊ - φ ε < Ν - α > ο >
ίϊ-ρα>Με I Α γ - . χ ι τ - ο γ ε2ογΝ ε - κ ε ε ω Ν

Π Η I ετ-Αγ-φωπε

Ν2ΗΤ~ίΐ· Α γ ω II Α γ - κ τ ο Μ - π ε ο ο γ ΤΗρ" ^ Ν τ ε - τ ε κ Ι 6 θ Μ
7

εΒΟΛ

Μ ^ - Τ Τ Γ Ν Τ

ρρο Ν τ ε - τ ε κ ό ι χ I . χ ε - Α - τ τ ε ε τ τ ε ρ Μ Α ϊ ϊ τ ε - Ν α ) 2 ε ε Β Ο λ I 2 M
25

φ Η ρ ε A q - ε ι ρ ε Μ - π ε κ ο γ Ι ω φ ΤΗρ" ^
7

Μ Ν - Ν Ι 6 Ο Μ

25

_ T T e i

7

-

)-

Τ Η ρ - ο γ II 2 Ν - Ν ΐ ε ω Ν

ε τ - Α - π ε κ Α Μ Α 2 τ ε I ρ- ρρο ε2ΡΑΐ ε . χ ω - ο γ Μ~Ν-ΝΐρωΐΜε ετ"-Μmay
0

Μ

Ν

-

Ν

Η

Ν-Ιρ"ΜΝ-6Αεΐλε 2 Μ - π ε γ ε ο ο γ I [ ε ] - Μ π ο γ - ε ι ρ ε

ετ -ε
0

ε τ ε - 2 Ν Α - κ · II [

Α Λ Λ ] Α

λ γ - π ω α ) Ν ε Μ - τ τ ε κ Ι [ Μ Η ] Η c y ε ΤΗρ" ^·

τ ο τ ε π Ν ο γ Ι [ τ ε ] Ν [ τ ] ε - Ν ΐ ε ω Ν q - Ν Α - τ ΝΑ-γ I [ ε Β θ ] λ
30

φ Μ φ ε

MMo-[q] I [ . . . ] . τ

8 J C M - T I [ K ] A 2
Ν

Ι

Ν

Ο

Ο

ΝεΑ--ρΒ[.]γε

ε[τ ]-Μ*[Μ]λ[γ]
0

Ν-ρα>Με

Ν

Η

Π

Η

Ν Κ [

ετ[ε]-ΐΜπογ-^ω2Μ ο γ τ ε

•ΧΑ2Μ· Α λ λ Α A C - φ ω Ι π ε
ογλΓτελοο

εΒΟλ 2 ^ - ο γ Ν θ 6

Ν-φΑ-εΝε2* I τ ο τ ε

2 3

ετ β

NfeHjI-r'q

Ν 6 Ι -

Ν-εε-ΝΑ-Ι;χω2Μ

Α

Ν

I2Ν-ογ6ι.χ εε-

Ν-ογΑ2- θΑ2Νε I ίϊτεβ

ε ε - Ν Α - Ν ο γ . χ ε Ν - ο γ κ ω 2 τ II Μ Ν -

Seal (verb) σφραγίζειν
People λαός
φο> omitted by the ancient copyist

22

2 Ν - Ν Η

- - - ] · II ε ε - Ν Ν Η γ

[ε]τογ-ΝΑ-φωπε

2 Ν Ν - ε π ΐ θ γ Μ ΐ Α Ν Ι Μ II . χ ε - Ν Τ Α - τ ε γ φ γ χ Η φ ω π ε A N

35

Μ - Τ Τ -

7

2 4

Accuse κατηγορεΐν

25

<ϊϊ-

*75:1

The Revelation of A d a m

42

ογβΗΝ

Μ~Ν-ογλΜρΗ2ε

loyiccugT

ε.χ~Ν-ΐΝΐρωΜε

λγω

0

epe-

ei ε : χ Ν - ΐ Ν ΐ ε ω Ν ε τ ' - Μ Μ λ γ Ν ο ε - ρ - κ λ κ . ε I
9

M N - O Y 2 * - O C T N

N - N I O O M Ν Τ ε - Ν ΐφωεΙΙτΗ ρ

N O I - N B A A

ετ -ΜΜλγ·

Ν ε ε - Τ Μ - Ν λ γ β Β Ο Λ ΜΜΟ-Ογ

26

i NOi-NieouN 2 Ν " € 2 θ ο γ ε τ ' - Μ Μ Α γ · I
Ν

Α γ α ) c e - Ν Ν Η γ 62ΡΑΊ"
lei

e2PA'i

Ι

Ν

Ι

Ι

Γ

Α

Ν

Μ

Ο

Λ

Ι

H

Nce-eiNe

A

Νεε-Ι[.χι]τ-ογ εΒΟλ [

N I 6 O M

*76:1

,χιτ-ογ

ε[

-

-

-

-

K

A

]

O

A

G

ϊϊ-ογοείΝ

ϊΐ-ογοείΝ

N 6 I - A B P A C A 5

M

N

-

G

C

B

M N - Ν Ι Α p x Η

-

-

-

^ε-2εΝΐφ~ΜΜθ ϊ Ϊ Μ ο - ο γ Α Ν
Α Τ - Τ Α Κ Ο ·

ΠΑλίΝ

εγ-εΐΝε

II

Ν - Ν

2

U

Ν

-

M ~ N -

2

7

ίϊτε-

] II [ N ] c e - 10
ϊϊτε-

]*[.φ]ωπε

Μ~Ν-Νΐεα)Ν·
ετ'-Μ

ΐλΓτελοε

Α λ λ Α I εγ-ρ- 2ωΒ 2 N - t

Ν Ε ·

A

C

5

2Μ-\\π\κ<χ>2!τ

A

Α [

N - C U N ~ 2

ΤΤΑ.[

O

Nee-

O

A

I

Ν1Ν[.]. . [ . . ] . . Ι [ . ] ρ Μ Μ Α γ Μ Ν - Ν Ι Α Γ Γ ε λ Ο Ο ε Ι [ τ ] - θ γ Α Α Β
ΐϊόι-ΝίρωΜε

B

B

C

0

εε-Νλ-Ιωωπε

A

ε τ ^ Μ λ γ
]Ι[·]ογ

I ΝΝ-εα>Ν

O

N - N I A I [ O ) N ]

ΐϊ-ΝΐΙρωΜε

Nlce-^ciT-ογ Ν ε λ τ π ε

M N - T T I 6 U > N T

N

Ν6Ί-2εΝκεΙΙκλοολε

ΝΝ-ειυΝ· ce-ΝΝΗγ ε2Ρλϊ I

Ο

Α

ε,χω-ογ

Ν 6 Ι - 2 6 Ν Ι Ν Ο 6

0

C T T O

Μλγ
P Ν A

I

Ο

15

q-ΝΑ-εΐΝε Μ-πΜε2-ΙφθΜετ

Ν

Ντε--ρΓΝωειε £ Ν - ο γ Ν θ ό I ϊ Ϊ Ν - ε ο ο γ
2Μ-πιεπερΜΑ Ϊ ϊ τ ε - Ν ί ϋ ^ ε I

Μ Ν - Ν I U J H ρ ε

Νόι-ττιφωεΙΙτΗ ρ

N - C O T T

21ΝΑ

.χε-εςε-α}α).χττ I ε Β Ο λ

2 8

ϊϊτε-χλΜ ΜΝ-ϊλφεβ I , χ ε -

ε ^ ε - φ θ ) α α τ NA-q Ν - 2 ε Ν θ ) Η Ν II N - p e q - - p - o γ τ A 2 · λ γ ω q - Ν Α - ε ω Ι τ ε
0

ε Β Ο λ 2 Μ - τ τ ε 2 θ Ι ο γ Μ-ττΜογ .χε-ττιττλλεΜλ

ΐϊ-ΝεγψγχΗ
ετ-λq-ωωπε

ζ '^

εΒΟλ

Μ

ετ -Μθογτ

Ζ

π,Κ2ί

2 9

I THp~~~q 20

εε-Νλ-φωΙΙπε 2

0

Λ

_

λ ε ε τ - Μ ε ε γ ε ε--ρι-Νωειε I Ν τ ε - π ι ω λ -

τε5ογεΐΑ Μ-πΜογ· I Ν Η

0

εΝε2 Π Ν ο γ τ ε I2Μ-ττεγ2Ητ Ν - ε ε - Ν λ - τ λ κ ο I Α Ν , χ ε - Μ π ο γ - . χ ι - Π Ν λ
0

II ε Β Ο λ ^ - τ ε ϊ Μ Ν τ ^ ρ ρ ο ϊ ϊ - ο γ ω τ · I
ογ[
*77:1

] Ι [ . . ]

Ν Ν ] Η ο γ ε.χΝ-11 [
Nq-ειρε

εΤϊθ
Ν

Ι

Ο

Ο

Μ

Ι,χοεε

ετ -Μ]οογτ
0

Ν-2εΝΐΜλεΐΝ

ΜΝ-πεγλρχψ[Ν]·

Ντε-ΝΐόοΜ

ϊϊτ-λγ-.χι Ν τ ο ο τ - q

[ A J A J Y A

Ν-ΑΓΓελοε Ν-ψλ-εΝε2 I[

εq-3cω

M

M

O

-

Τ

Η

I[

]\Ze

Μ Μ Ο - . * [ . ] Τ Τ [ .

q-Νλ-ωτορτρ
Iτε

xe-xix)

Αγα) ε q ε - l l o γ ω τ B

Τ

Ο

Ο

Μ

ϊ ϊ ό ι - π Ν ο γ τ ε II

Ντε-πιρωΜε ετ 0

30
Ν - 6 Ο ) Ν Τ

ε.χ~Μ-ττιΙρωΜε ε τ ' - Μ Μ λ γ *

Νόι-ττιεοογ Ν ^ - φ ω Ι π ε

2 N - 2

E

N

H

E

εγ-ογΑΑΒ

I

Ν Η I ε τ - A q - ε o τ π - o γ ΝΑ-q· Α γ ω ΐ ϊ - Ι ε ε - Ν λ - Ν λ γ ερο-q
Ι

Ο

Ο

Μ

I 2Ν-ΝεγΒΑλ· ο γ τ ε Ν-εε-Νλ-ΙΙ[Ν]λγ

τοτε εε-ΝΑ-ρ-κολΑ^ε

3 0

Α

Ν

Α Ν

Ν6Ι-

ε-πικεφωετΗρ· I

Ν - τ ε Α ΐ ρ λ 5 Μ - τ τ ι ρ ω Μ ε ε τ - λ - π ι π ΐ Γ λ I ε τ - 35
0

Luminary φωστήρ
Realm άρχή
thing that has been moulded πλάσμα
26

. ] ίϊ-

ερο-Ν·

τ ο τ ε q-Νλ-τογΐΝοε-ογΝθό

Ν

25

Μ"Ν-2εΝωττΗρε ^ ^ q e - l - f - ^ a > c y Ν -

I τοτε
O

Ν -

] Μ-φωετΗ[ρ] I[

27

3

In order that ϊνα
Chastise, punish κολάζειν
28

Modeled form,

ογλλΒ

ε,χω-q·

ei

I εε-Νλ-ρ-χρλεβλΐ

τοτε

Μ-ττιρλΝ Ν 6 Ι -

3 1

||ΝΐλΓΓεΛοο ΜΝ-ΝίτεΝελ I ΤΗρ-ογ Ν τ ε - Ν ΐ ό ο Μ 2Ν-ογΙττλλΝ Η
χα>

M

M

O

-

ΝΐωλΙΙχ,ε

xe-\xc-<x)wne

C

εΒΟλ τ ω Ν ·

ε Β Ο Λ

εΙτε-Μττογ-όίϊτ-ογ

Νλϊ

M - M N T - n o y ^ C

ΐϊΙτ-λγ-εΊ

Η

3

Τ Ο > Ν

εγ-

2

Ν Ο Ι -

Ν 6 Ι - Ν Ι 6 [ Ο Μ ]

I

5 τΗρ-ογ·
T2°Y !T
e

9Υ[ 1

e

Ν

3 3

I Μ-Μ~ΝΤ-ρρ[ο .χω

λ ^ - ω ω τ τ [ ε ε Β Ο λ Ζ~Ν
[

] · [

] II [

M

M

O

-

[xe-

ερο-q] I

C

] Ν Τ [ ]Ι

] * ε - τ τ τ ε Ν6ι-ογττ7Γλ·

*78:1

λ [ γ - ο ] λ Ν ο γ Ι α ^ 2Ν-ΜπΗγε·
Aq-JCi-πεοογ I

10

xq-ei

ετ^ΜΜλγ

Μ - Τ Τ Η

ΜΝ--ρ6θΜ·

I ε χ Ν - κ ο γ Ν τ ~ ε N - τ e q M λ λ γ · II

λγω N"p2

Aq-εΊ ε,χΜ-ττίΜοογ· I

e

χ Μ ε ^ - ε π τ ε Λ.ε

M - M ' N T ^ p o

.χω I

M

M

O

-

ε τ Β Η H T - q .χε-

C

λ q - ω ω π ε I εΒΟΛ 2 Ν - ο γ Ν θ 6 Μ - τ τ ρ ο φ Η Τ Η θ · I
15

λγω

A q - ^ i ΝΟι-ογ2λΑΗΤ· λ q - q ι - l l π ι λ λ o γ

xq-x\T q

ετ-λγ-Λίττο-q·

I ε2ογΝ ε - γ τ ο ο γ εq-.χooε· I

r

λ γ ω λ γ - ε λ Ν ο γ α ^ ι ε Β Ο Α 2Μ-Ιττΐ2λΛΗΤ Ν τ ε - τ τ τ ε ·
λ - γ λ Γ Γ ε Ι λ ο ε εϊ

G

B

O

A

ΜΜλγ·

τ τ ε . χ λ ^ Νλ-Cq] II . χ ε - τ ω ο γ Ν ^ τ · λ - τ τ Ν ο γ τ ε -γ-^ΒΟογ

I Νλ-κ·

λq-.χι ϊ ϊ - ο γ ε ο ο γ Μ ~ Ν - ο γ : χ ρ ο · I

20

λγω NT2

Aq-ei ε.χ~Μ-ττΐΜθογ· I

e

Τ Μ ε 2 - ω ο Μ τ ε Μ-ΜΝΤΓ^ρρο . χ ω I
λq-ωωττε
λγ-Νο^ϊ^
25

C

C

B

B

O

O

A

II 2 Ν - ο γ Μ Η τ ρ λ

M

3 4

M

O

-

3 5

2N-TeqnoAic I NToq

A

λγ-JtiT-q I ε - γ Μ λ Ν - ε ρ Η Μ ο ε ·

3 6

xe-

epo-q

C

Μ-ττλρβεΝοο· 1
M N-τεqMλλγ·
-

λ q - ε λ N o γ l q ^ q ΜΜλγ·
:

&<|-el* λq-;χι Ν - ο γ ε Ι Ι [ ο ] ο γ Μ ~ Ν - ο γ 6 θ Μ ·
λ γ ω Ν-ρΙ[2ε] xq-ei
[*MMe?-[q]T[°]

e

M-fM^NT^ppo

I [εΒΟλ

λq-cyω[πε]

...*[κ]ωτε

Μ ω Ν

8

3 7

.χ[ω] I

[ M M O - C

x]e-

ερο-q

2 Ν - ο γ τ τ λ ρ ] θ ε [ Ν ο ε - - - ]||[ - - - ]

[ίϊ]εω-ε NToq

MN-Neqcτpλτιλ
λ-εολΟΜωΝ
3

ε.χ~Μ-ττΐΜθογ· I

Μ~Ν-φΗ ρ ο λ λ ω

I

M

^

-

C

A

^

H

A

I ετ-λγ-τλογο-ογ·

I 2u)U)-q τ λ γ ο

ε - κ ω τ ε ΐϊελ
0

N-τεqετpλτιλ

ΝΐΙτε-ΝίΑλί-

τΙττλρθεΝοε·

Use, make use of χρασθαι
Error, deceit πλάνη
Accordingly, so ούν
Womb μήτρα
Virgin, young woman παρθένος
Deserted, desert, deserted
place έρημος
Army στρατία
Demon, minor spirit δαίμων
31

32

34

33

35

37

36

38

*79:1

44

The Revelation of A d a m

λ γ ω Μττογ-6Μ-ΙτΗ ε τ ο γ - κ ω τ ε ΐ ϊ ε ω - ε ·
λ λ λ λ I -puxpeenoc

ετ-λγ-τλλ-ε

Νλ-γ

I

N

T

O

neNT-λγ-

O

Ντ^ε·
aLq-ociT^c

λε-ερ- Βλκ.ε
β

N 6 I - C O A O M C U N «

II

ΰόι-τττλρ-

I

β ε Ν ο ε · λ ε - Μ ί ε ε Μ - Ι τ τ ί λ λ ο γ Μ-ττΜλ ε τ ^ Μ λ γ · I
λε-ελΝογφ~ί| 2Ν-ογφωλ"2 I Ν τ ε - τ ε ρ Η Μ ο ε ·
Ν τ ε Ι Ι [ ρ ] ο γ - ε λ Ν ο γ φ - Γ 4 Aq-ou Ν - ο γ ε ο Ι ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ ε Β Ο λ
2Ν-τ

°Ιρ

ε τ τ

λγω NT2
ΤΜε2-Τ

A

λ

ετ-λγ-Jcno-q εΒΟλ

^

H

T

^

C

I

*

Aq-έΊ εχΜ-πιΐΜοογ·

e

Μ-ΜΝίΙτΓρρο χω

E

M

M

O

-

ε ρ ο - q xe-\

C

Aq-φίυπε εΒΟλ 2Ν-ογτλΙ-ρΛε Ν τ ε - τ τ τ ε ·
λ γ - ε λ τ - q I ε - θ λ λ λ ε ε λ · λ-ττΝογΝ I φοττ-q ε ρ ο - q ·
A q - x n o - q * II ^ q - O T w j ε - τ π ε ·
Aq-,χι Ν - ο γ ε Ι ο ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ·
λγω I NT2

e

^ q - e p ] ε.ΧΜ-[ττΐΜθογ]· I

[-ρ]Με2-εο Α [ ε ]
*80:1

Μ-ΙΜΥΗΤ^ΡΡΙΟ]

I

ο γ ] Μ ~ Ν τ [ . ] . Ι Ι [ . . . . ] ε τ [ . .ε2ρ]λϊ
εqε-τ[ooγ]τε
λε-ωώ

[χω]

M

M

O

ε-ττιεωΝ

-

[xe-

C

xe-

*ετ -ελ2ρλϊ
0

Ν-ΐ2εΝ2ΡΗρε·

ε Β Ο λ 2Ν-ΙτεττΐθγΜΐλ Ν - Ν ΐ 2 Ρ β ρ ε · λ ε - ΐ Μ ε ε τ - q Μ -

π τ ο π ο ο ε τ ^ Μ Μ λ γ · II
λ-ΝλΓτελοε ολΝογφ-q Ν ί τ ε - τ τ ί λ Ν θ ε ω Ν ο ε ·
Aq-ju Ν-Ιογεοογ

Μ

Π

Μ

Α

ετ^ΜΜλγ

I

3 9

Μ~Ν-ογ6θΜ·

λ γ ω Ν-Γ2 A q - έ Ί I ε.χ~Μ-ττΐΜθογ·
ε

χ M ε 2 - l l ε λ φ q ε Α ε Μ - Μ ~ Ν [ τ - ] ρ ρ ο χω

M I M O - C

ε ρ ο - q .χε-

ο γ τ λ ' Γ Λ ε π ε · I λ ε - ε Ί ε Β Ο λ 2 Ν - τ τ τ ε ε:χ~Μ-ττκλ2· I
Ay-JUT^q ε2ρλϊ ε - 2 ε Ν Β Η Β Ν 6 ι - ΐ 2 ε Ν Α ρ λ κ ω Ν ·

40

λ q - φ ω π ε Ν-ογΙΙλλ.ογ·
λ-γπΐϊλ

ε!

ε-xco-q·

Aq-IJtiT^q

ε-π.χιεε

e-ΠΜλ

ετ-λ--ρΙ-

τ Χ ' Γ Λ ε φ ω π ε ε ε ο λ ΜΜλγ· I
Aq-jci ί ϊ - ο γ ε ο ο γ Μ~Ν-ογ6θΜ

I

Μ

Π

Μ

ετ^Μλγ·

Α

λ γ ω N - p 2 [ e ] II λ q - ε i ε,ΧΜ-ττίΜοογ·
Τ Μ ε 2 - Ι φ Μ ο γ Ν ε Α ε Μ-Μ^τ^ρρο χα>
λ-γκλοοΛε

el

Μ

Ι

Μ

I ε.χ~Μ-ττκλ2· λ ε - κ ω τ ε

Ο

-

Ο

ερο-q .χε-

ϊϊ-ογίττετρλ

41

ε-

2ογΝ·
Flower bed, garden άνθεών
rock πέτρα
39

40

Serpent, dragon δράκων

41

Rocky outcrop,

The Revelation of A d a m

aq-cucune

II

4 5

N2Hf~"c«

[ e ] B O A

Αγ-ολΝογαΓ^

[ N ] 6 [ I - N I A I T ] C A O C

I

Ν

6 Τ

Η

,

- 2 Ϊ [ Χ Ν ] - Ι [ | -

κ]λθθλ[ε]·
Aq-[.xi] Ν - ο γ ε ο [ ο γ ]
Αγω N [ - p 2

Μ [ Ν ] - Ο Υ 6 Ο Μ

I

χα>

[ΤΜ]ε2- |'[ι]τβ Λ ε M - M ^ f ~ ~ p p o
ν

J N - f ^ i T e

6 Β Ο Λ

[e'f^MΜΑγ]·

[ Μ ] Γ Τ Μ Α

I

ε[.χ~Μ-ττΐΜθογ]· *

e

M-nepiACUN

I

* 8 1 : 1
xe-

epo-q

M I M O - C

Α - ο γ ε Ί πωρ5χ

4 2

6 Β Ο Λ ·

Ac-el eJCN-ογτοογ e q - x o c e * λ ε ρ - Ι Ι ο γ ο ε ι ω
Γ

0

G

C

-

I

J

M

O

O

C

ΜΜΑγ
2θ)οΙτβ N C - p - e n i e y M e i

epo-c ο γ Α Α - c

4 3

I

,χε-εεε-ωωπε

Ν- 2θογτ-θ2!Με· I
β

xc-χωκ
Ac-ώ

Ν-τεεεττίθγΜίΑ
2Ν-Τ

e Β Ο Λ

Αγ-ο[Α]Νογϋρ~~ί]

ε

ε

ε

τ

τ

ι

θ

Υ

G

B

Μ

Ι

O

λ

A

I

*

* 'I λγ-Jcno-q·

N6i-Nil[A]rreAoc

Μ Ι Α · I Αγα> A q - Λ Ι

N-θγβΟθγ

ΝΗ

ετ -2Ί-ΧΝ-Τ
0

[ e ] T ^ - M MAY

I

M T T M A

ε τ τ Ι Θ

Μ

ΥΝ

-

ογόοΜ·
Αγω N I [ T ] 2 ? Aq-el ε.χ~Μ-ττΐΜθογ·
• p M e 2 - H [ M ] H T e Μ - Μ ^ τ ~ ~ ρ ρ ο χ<υ
A-neqNOYTe
20

M M O - q

I

Μερε-ογόΗπε

M

M

O

-

C

e p o - q I xe-

I Ντε-"ρεττΐθγΜΐΑ·

Aq-,χττο

e-Teqoix*

ε2ρΑϊ

λγα> A q - Ν ο γ χ ε I [ ε ] · Χ Ν - - ρ κ λ ο ο λ ε ε 2 ο γ ε

ερο-q

Α γ ω Αγ-Ι-χττο-q· Aq-^ci ϊ ϊ - ο γ ε ο ο γ Μ ~ Ν - ο γ Ι [ 6 ] θ Μ

Μ

II ε Β Ο λ

Π

Μ

ετ"

Α

1

~ΜΜΑγ·
25

Αγω IN-p2

A q - e l ε-ΧΜ-ττίΜοογ· I

e

Λ ε M-Ml^llfT^Tppo χα>

ΤΜε2-ΜΝτ-ογε
Α-πιψτ

I [ρ-επ]|θγΜΐ

Μ

Μ

Ο

-

,χε-

Ο

ε - [ τ ] ε q α ; ε ε p ε I [,...]τ~<:·

AC-ωώ

2a)cu-c ε Β θ [ λ ] I [ 2 Μ - π ε ] ε ε ι α ) τ ·
AC-Νογ,χε
30

]Ι[

Μ [

]γΝ[. .]γίΪ2εογ[

Α - τ τ Α Γ τ ε Ι λ ο ε CANOYcy^q
Αγω N - p 2

e

Aq-el

*

Ν

Β

Ο

Λ

2>-

Aq-ωωπε

Ε

Β

Ο

Αγ-εΑίΝογαρ ^
7

Λ

Μ

Π

Μ

εΙτ^ΜΑγ·

Α

εΙ-ΧΜ-ττίΜοογ·

TMC2-IIMΝτ-ΟΝΟογο
35

]

τερΗΜΟο·

I

M - t ^ f ~ ~ p p o χα)

2Μ-φωοτΗρ

I

M

M

O

-

C

ερο-q

xe-

εΝΑγ·

ΜΜΑγ·

Muse, specifically one of the Pierian Muses <xi Πιερίδες

To desire έτηθυμεϊν

* 8 2 : 1

The Revelation of A d a m

4 6

[A]q-.xi Ν - ο γ ε ο ο γ I Μ Η - θ γ 6 θ Μ ·
Αγ[ω] N - p 2

A q - e l II ε.χ~Μ-ττΐΜθογ·

e

T M e g - l M N T - u p o M T e A e M - M N - r ^ p p o xco
6iN-Mice Ν Ι Μ

I

M

Iΐίτε-ττεγΑρχωΝ oyxorofc

Α γ ω Aq-aci N - o y T c u c u

O

-

epo-q x e -

C

ne]'I

4 4

ετ^ΜΑγ

II

M T T M [ A ]

M

NOi-ne'iAoroc*

Aq-Ι,χι Ν - ο γ ε ο ο γ Μ Ν - ο γ 6 θ Μ · I
Αγω N"p2
2~INA

A q - e i ε,χΜ-ττίΜοογ I

e

. χ ε - ε γ ε - τ ω τ Ν-τεττιογίΜίΑ

•ρτεΝεΑ Α ε
Α-πΝογτε

II

Ντε-Νεϊ6θΜ·

ΝΝ-λτ~~ρ- ρρο ε 2 ρ Α ϊ ε , χ ω - c x c u
0

C C U T T I

I

ΜMo-q

[Α^-τρε-ογτΝωοιο

C

B

O

I

M

M

O

-

xe-

C

^N-NiecuN τ Η ρ - ο γ ·

A

I

Ν>ε-πΐΛτ-Ι[.χ]ω2Μ ΐ ϊ τ ε - Τ Μ ε

φωττε

Nll[2HT]-q«
πε-ΧΑ-q , χ ε - A q - e i

ε[Βθλ]

2Ν]-Ι[ογ]Νθ6 ΝΝ-εωΝ
*83:1

I

[2Ν]-ογλΗρ

Ν 6 Ι - [ Τ Τ Ι ] Ι [ Ν Ο 6 ]

4 5

N

-

O

J

M

M

ε[Βθλ

O

ϊϊ-φωετΗρ·

]*-ρτεΝ[ε]Α ϊϊτε-ΝίρωΜε ε τ ^ Μ Α γ I ρ - ο γ ο ε ΐ Ν

λγ[

0

Ν Η ε τ - A q - c o τ τ τ - o γ NA-q I 2 ω ε τ ε Ν ε ε - ρ - ο γ ο ε ΐ Ν ε.χ~Μβ

π ι Ι ε ω Ν THp~~"q»
τοτε

ΝΑ-Ί/ II ο γ Β ε - - ρ 6 θ Μ

jcnopA

Ν Η ετ -ΝΑ-.χι

M-πεqlpAN

0

2ΐ-ΧΜ-ττΐΜθογ Α γ ω Ν τ ο τ - ο γ I ΤΗρ-ογ· Α γ ω ο γ Ν - ο γ κ λ ο ο λ ε I Ν ΚΑκε ΝΝΗγ ε . χ ω - ο γ ·
τοτε

c c - Ν Α - ω ω ε Β [ ο ] λ 2 Ν - ο γ Ν θ 6 ίϊ-εΜΗ

I

II

N

O

I

-

N

I

A

A

O

εγ-

C

χα> Μ Μ ο - ο ^ ε - ΐ Ν Α ϊ Α τ ^ ε Ν-τψγχΗ ϊ ί τ ε - Ν ί ρ ω ί Μ ε ε τ ^ Μ Μ Α γ , χ ε - Α γ 2N~°Y

οογωΝ-ΙπΝογτε
ΝεΙΙ[ω]Ν
Ν

ίϊτε-ΝεωΝ

r N C U C I C

Νΐ[τ]ε-ΤΜε·

.χε-Μττογ-ΙτΑΚ.ο

2Ν~

τ

εε-ΝΑ-ωΝ2
ε

Υ

ε

τ

τ

Ι

Θ

Υ

Μ

Ι

Φ*'

Μ~Ιπογ-:χ.εκ-Νΐ2ΒΗγε ί ϊ τ ε - Ν ΐ Ι ό ο Μ ε Β Ο λ ·

ιΑΓτελοο* ο γ τ ε

λ γ - Α 2 ε ρ λ τ - ο γ II M r ^ q M T O 2 Ν - ο γ Γ Ν ω ε ι ε I ϊ ϊ τ ε - π Ν ο γ τ ε
ο γ ο Ι ε ί Ν e-xq-ei

λ

Μ _ Ν

Α

Λ

~
Α

Ν β ε ϊϊ-

M N-oγoNoq·

εΒΟΛ 2Ν-ογκωΐ2τ

_

ΑΝΟΝ Α ε I A N - p - 2 t O B ΝΙΜ 2^-θγΜ~ΝΤ-ΑΤ-Ιΐ2ΗΤ Ν Τ ε - Ν ΐ 6 θ Μ · ΑΝ0

ωογίφογ
ΑΝ-ωφ
* 8 4 : 1

[....]

M

M

O

-

N

2 N - T T T A P A I [ B A ] C I C

4

6

ογΒε-[πΝογ]Ι[τ]ε Ντε-[τΜε]
[

I

[τΗρ]-ογ·

.x,ε-Nεq2BH[γε]

II [ . ] Η ρ ο

Ντε-ΝεΝ2ΒΗγε

] *ογφΑ-εΝε2 π ε · Νεϊ

2 ^ - N 8 N I T T N A «

ΑΝ-ε ι Μ ε

Γλρ -ρΝογ .χε-ΐΝεΝ φγχΗ ΝΑ-Μογ 2 Ν - ο γ Μ ο γ · I

Verbal expression, Word (John 1:1) λόγος
παράβασις
44

45

Air άήρ

4 6

Transgression

Α

The Revelation of A d a m

47


τ ο τ ε λ - y c M H u j i u n e φ λ ρ ο - ο γ II ε ε - . χ α >
4 7

M

M

O

-

ΐΜίχλρ Μ Ν - Μ Ν Η ε ί Ν ο γ ο Ν Η I C T ^ - j i i N - n i jccu K M

.χε-Μίχεγ

C

M

N

-

ετ -ογλλβ I M N 0

πΐΜοογ ε τ - θ Ν 2 .χε-ετΒε-Ιογ Ν ε τ ε τ Ν - ω φ ογΒε-πΝογΙΙτε ε τ 0

0

ON~2 2 N " 2 t ]
e

5

C

M

Ν-λΝοΐΜοο

H

4 8

Μ~Ν-2εΝΛλε ε - Μ Ν - Ν θ Μ θ [ ο ]
β

I τ ε

4 9

ΜΝ-2εΝψγχΗ I ε γ - Μ ε 2 ϊ 5 - ε Ν ο ς Μ ~ Ν - 2 ε Ν 2 [ Β Η γ ε ] I ε γ -

ετοοτ-ογ
εooq·

N

0

ετετΝ-Με2

II 2 N 2

ε [ Β Ο Λ ]

_

e

2

N

B

H

Y

ε-Νλ-τΜε

e

Νε· I

λΝ

λ λ λ λ Ν ε τ Ν 2 ~ ι ο ο γ ε Μ ε 2 N - l o y N o q Μ~Ν-τττεΛΗΛ· ε - λ τ ε Ι τ Ν - . χ ε 2 Μ 0

πΐΜΟογ

Ντε-πα)Ν[2]

I λτετΝ-εωκ

II ε - τ τ ο γ ω ω

ε2ογΝ

M M O - q

Ντε-Νΐ6θΜ I ΝΗ ε τ - λ γ - τ - τ Η γ τ Ν ε τ ο ο ί τ - ο γ .χε-ετετΝε-φ~Μφε I
10

Μ-ττλ-Ν ι Ι Ι [ ρ ] ω Μ ε

ετ -

"ΜΜλγ λ Ν Ν Η I [ ε ] τ ε τ Ν - π ψ τ ϋ ς ω - ο [ γ ] I [. . ] π ο γ ο [ . ] . [ . ] Ν ε λ

ΝεΙ-

ΜΜθ-ογ· λ γ ω

Μ-{πε}

[.]επιβγΜ[ΐλ.. .]-2 *
e

φωπε εγ-εοογΝ

2εΝλΓΓεΛΐκοε
λΝ

*Μλρε-πεγογτλ2

ερο-ογ
ογτε

I οε-Νλ-

λΛΛλ

0

Νΐόι-ΝτεΝελ

ΤΗ[ρ-ο]γ

Ντε-ττΝογτε
Ν-οε-ε2Ηογτ

<Ν>ετ -Νλ-ϊϊτ-ογ

51

ΛωωΜ·

0 7

ΜΜΟ-ογ I φ λ - Ν ί Ν ο ό ΝΝ-εα)Ν·

ε-Ιπχωα)Με·

Μπογ-2ΐτ-ογ

ογ

πεΙτΝΜεεγε είΝε

I ετ-λγ-λρε2

.χε-Νίφλ,χε
15

5 0

5 2

II Ν τ ε - Ν ε ω Ν
I

λΝ·

λΛΛλ

I Νλϊ ε τ ε - ΐ ϊ - ε ε - Ν λ - Μ Μ ε ε ρ ο -

Ν-ϊϊρωΜε·

εε-ΙΐΝλ-φωττε

Γλ[ρ

ε ] χ Ν - ο γ τ ο ο γ εq-lJcooε 2ΐ·ΧΝ-ογττετρλ ϊ ϊ τ ε - τ Μ ε · I ετΒε-ττλΐ ε ε Νλ--ρ- ρλΝ ε ρ ο - ο γ I . χ ε - Ν ΐ φ λ . χ ε Ν τ ε - Τ λ φ θ λ ρ ε ί λ I [ Μ Ν - τ ] Μ Ν Τ - Μ ε
0

20

Ν - Ν Η

ε τ - ε ο ο γ Ν II [ Μ ] - π Ν ο γ τ ε Ν - φ λ - ε Ν ε 2 2 Ν - ο γ Ι [ ε ] ο φ ΐ λ
β

ογτΝωοιε
N-2CUB

Ν Ι Μ ·

Νλ'ί Ν ε
πεqlφHpε
25 Τ

Γ Ν

MN-Ιογεβω Ν τ ε - 2 ε Ν λ ΐ τ ε Λ θ ο φ λ - Ι ε Ν ε 2

Ντε-

5 3

.χε^-εοογΝ

I

ΝίλττοκλΛγφιο

ετ-λ-ΙΙ[λ]ΔλΜ

λγω λ-ττεqφHpε

ω Ι ε ι ε ΝΝ-λποκργφοΝ

5 4

6λΛττ-ογ

ε

Β

Ο

Λ

Ν

-

τλMε-lτεqεπ[o]pλ ερο-ογ· τλϊ

Ο

Η

Θ

τ ε

Ντε-λ^ϊΓλΜ I ε τ - λ q - τ λ λ - ε Ν - ε ΐ ϊ θ ε τ ε -

ττι,χωΙΙκΜ ε τ - ο γ λ λ Β π ε Ν - Ν Η ε τ - ε ο Ι ο γ Ν Ν - · ρ τ Ν ω ε ι ε Ν - ε Ν ε 2
εΒθ[Λ] I 2 "
- ° γ
Ν-Ν Ι Λ Ο Γ Ο Γ ε Ν Η C
Μ Τ Ν ] - ΐ Ν ΐ φ θ ) ε Τ Η ρ Ν-λΤ0

τ

τλκο

ο

β

ο

τ

55

Ν Η [ ε τ - λ γ ] - Ι ε Ί εΒΟΛ 2 N - t

C T T

[°JP

A

ε τ - ο γ λ [ λ Β ] II ϊ ε ε ε ε γ ε
0

Μ Α | 2 | λ ρ ε γ ε [ Ί ' ε ε ε ε ] ΐ Λ ε κ ε γ ε [ττι]Μθογ ε τ - ο [ Ν 2 > I
0

30 Τ λ Τ Τ θ [ κ λ Λ γ ] 4 ' ! 0 Ν - λ Λ [ λ Μ ] ·

Emend to e y ?
Lawless άνομος, -ον
Angelic, angelic being αγγελικός, -ή, -όν
Wisdom σοφία
Secret άπόκρυφον
λογογενής, -ες

47

4 8

51

53

54

Law νόμος
Delete { n e }
< Ν > omitted by the ancient copyist
Reason-born, reason-born being

4 9
5 2
55

5 0

*85:1

The Reality of
the Rulers
( T H E H Y P O S T A S I S OF T H E A R C H O N S )
T e y n O C T i C I C

N-NApxCDN

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. <86^<97>.
PHOTOGRAPHIC
5*-6*.

F A C S I M I L E : Facs. II, plates 98-109, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Bentley Layton, in Bentley Layton, ed., Nag Hammadi Codex 11,2-7
(Leiden 1989) 1.232-59; Bernard Bare, L'Hypostase des archontes (Quebec City 1980).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with a fluctuating mixture of features from
Lycopolitan. Cf. Layton, op. cit., 1.6-16 and 1.232-59 "auxiliary notes."
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 65-76; Nag Hammadi Library in
English 161-69 (B. Layton); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*ετΒε-θγποοτλθΐο' Ν-Νβ3ογοΐΑ

8 6 : 2 0

XOO-C
I

Ν

Ν6|-ΠΝ06

Α - Ν

Jte-nNojcuJce q j o o n

NesoyciA

I

A

2

2 Μ - Π Τ Τ Τ Γ Λ

|

M-rreicuT

N-ATTOCTOAOC G T B e - N e S O y C I A
ογΒε- θΑρ3 2'-l [cNo]q«
0

N

M-TTKOCll[MOC]

Μ

Ν

-

e

Μ

Π

Ν

Ε

Υ

Μ

Α

Τ

Ι

Κ

Ο

Ν

Α

Λ

Λ

Α

Ν

-

Τ

Μ

Μ

-

Aq-

Ε

Π

Κ

Α

6

eq-ογΒε-

Ν-τποΝΗρίΑ·

3

Κ

4

I

[Aei]-JceNe-NAei ε κ - q j i N e β τ Β ε - θ γ π ο ο τ Α ΐ [ ο ι ο Ν ] ε 3 ο γ ο ΐ Α ·
πογΝθό

* 8 7 : 1

C

O

O

Y

A

N

O

K

N

0

O

B

N

I

Λ

ογβλλε

6

I

[eTBe]-Te[q]6oM

[MN-TeqM"7NT-JCACi- 2HT
0

ne πΝογτε·
G

πβ·

e2PAi

Μ

Ν

-

Λ

Α

Α

Υ

[ε-πτΗρ-q]·

I

e-TM~NT-AT-TAKO*

6IC-OYCMH

I

Aq-Jcoo-c

[ Α , Χ Ν Τ -

Αγα>
Λ,β

0

] ·

Reality, genesis, nature ΰπόστασις
Authority
ματικός, -ή, -όν
Wickedness πονηρία
1

2

4

2N-Teqll[6oM

xe]-

[NTjApeq-Jce-nAei

Aq-p-

πα>2

x-r\ee\u)xxe
AC-61

i

Μ Ϊ ϊ - T e q Μ Ί Τ Τ - Α Τ -

elBOA

ωΑ2*ρΑϊ

2 N - T M N T - A T - T A K O

εξουσία

3

Spiritual πνευ­

1

49

The Reality of the Rulers

ec-xa>

M

M

O

-

xe-k-p-nAANicee

C

5

C

A

M

A

H

ε τ ε - π Ν ο γ τ ε ττ[ε]

A

I

ΝΒ-Βλλ€·
A - N e q M e e y e ρ - Β λ λ ε · A q - Ν ο γ , χ ε II ε β ο λ ϊ ϊ - τ ε ς ό ο Μ ε τ ε - τ τ ο γ λ
0

NT-Aq-.xoo-q« I A q - λ ΐ ω κ ε
5

T8q

Μ

Α

Α

εΒΟλ

Υ

NεqφHpε

6

MMO-q φΑττιτΝ i - n x i o c

2 Ν-τττιετΊε
| Τ

τεοφίΑ·

I

ττογλ ττογλ K A T A - T 8 q 6 o M

I

λγω

8

ΜΪϊ-ΙπΝογΝ

7

λε-κλθίετλ

κλτλ-τττγττοε

10

II

πεείΝε ο γ ω Ν 2
10

εεολ

Μψγχικοε

φίΝΑ

Τ

Α

Μ

Ι

Μ-πογτλ[Μΐο]

I

εω]ΐΜΑ

πετε-γϊϊτΑ-γ-q

θΗριοΝ·

2 0

Μ-π[ογρω]ΐΜε

Ο

1 7

εΒΟλ

THp-<q>

Ν- ε2ΐΜε

εττιτΝ

-

- -

ΚΑΤΑ-πογεωΜΑ Αγω

^ε-λ[ΜΗειτΝ·

ΜΝ-πογοεΐΝ·

]

I πε

ττλει
A N

λ[ε..

Ν- 2Ο Ν -

I Μ-πΝογτε

Α Ν

2 M - T T N T T A A C M A

2

1

,χ[ε-

] *[Ν]τΝ-εΜΑ2τε Μ M o - q

Ν-τλγΝΑΜίε

2 3

Μ-πΝογτε

ε2ογΝ 2 Μ - Ι

0

30

1 8

0

π ε ί

εΒΟλ

) 2 · λγω Α 0

π ρ ω Μ ε φ ω π ε Μ - φ γ χ ι κ ο ε II 2 ' · Χ Μ - π κ Α 2 Ν 2 2 Ν - 2 θ ο γ ·

2 4

II Ν Τ Ν -

Αγ-ρ-πλΑοεε

κ [ λ τ ] λ - [ τ τ ι Νε]

Μλ]ΙρΝ-τε2ο^

Aq-Niq8

τερει

I

ε [ Β θ λ ΝΑ-γ] I 2 Ν Ν - Μ Μ θ ο γ ·

2Ν-ΙτογΜ~ΝΤ-ΑΤ-6θΜ· Αγω

I

.χε-

Α-ΜΜεροε

ΝίΑρχωΝ

πε·

1 9

ογ2[

2 2

6 Ο Μ

Α -

·

,χε-2ΝΝλΐΒθλ N e Μ -

εΐΒΟλ 2Μ-πκ.Α2*

0

π

0

Υ

Μ-ττκλκε

ΤΤε,Χλ-γ - Χ ε - λ Μ Η ε ί Τ Ν

16

2Μ- Μ~ττλΑθΜΑ ε γ - ρ - Ν θ Ι [ ε ] ι

6 Ν -

Ο

0

κ λ Α ε ] II ε q - N A - N A γ λ - τ τ ε q φ B p - ε ! [ N ε
25

Μ

Ν ε - Α γ - q i Ν Ν - ο [ γ χ ο γ ε ] II ε Β Ο λ 2 Μ - π κ Α 2 · λ γ - ρ - τ τ λ λ ο ε ε

ϊϊτ-Α2-ογωΝ2
πε^Α-γ

Ι

λ-Νε3ογοΐλ

Μ-ττειωτ ε ε - Ν λ - 2 λ Ι τ ρ - τ τ τ Η ρ ^

ε-γρΜΝ-ΚΑ2

Μ

I ετΒε-τογΜΝΤ-όωΒ

όωφτ

Ν-ογρωΜε ΝΝ-ογχογε

Ο

-

π ε ϊϊ-ττολ Ν τ π ε ·

Χ\ Ν - Ι ο γ ο γ Μ Β Ο γ λ Ι Ο Ν ·

15

Ν

0

II

Α - Τ Μ " Τ Γ Τ - Α Τ - Ι Τ Α Κ Ο

2Μ-πογωφ

Α-Ν Α ρ χ ω Ν

ογεΒΟλ

1 2

1

Ν- τε2ε-ττΐΝε ε τ - Μ Μ λ γ I ττ-εΝΤ-

ΝΑ - γ 2ΝΝ-ΜΜθογ

NToq λ ε

Μ Τ Τ Ι Τ Ν ·

1 4

Αγω

ΝΑ-φ-Ιτε2ε-ΜπΝεγΜΑτικοο A N

13

ετΒε-πλϊ

λ-ΜΜεροο

2 Ν Ν - Μ Ι Μ Ο Ο Υ ·
0

πεΑ

20

εΒΟλ

Μ ε ρ ι τ - c · II Μ τ τ ο γ - φ - 6 Ϊ Ν - 6 θ Μ λ ε
Α2-ογωΝ2

15

λττιτΝ

O C U C U T

1

εΒΟλ·

0

Α-ΤΜΝτΙ-λΤ-τεκο

Ti-

N A I C U N

ε τ - Μ τ τ ε λ Ν τ π ε , χ ε - ε Β Ο λ 2Ν-ΝεΙθΗττ λ γ - 2 ε λ - Ν - ε τ - ο γ ο Ν 2
0

9

Μττογ-φ-

λ

6 ε N- TOYNOO-q ε τ Β ε - τ ο γ Μ Ν τ - Α Τ - 6 θ Μ · λ γ - Ι τ τ ρ ο ο κ λ ρ 0

Νβε

.χε-εγ-ΝλΙ-6ωρ6

Ν - Ν Ι 2 Α Τ Η Ο Υ

Ντ-Α2-ογωΝ2

I εΒΟλ

II N - τ ε q 6 o M , χ ε - N i M

ΝΑ-γ

Α-πείΝε

2ΝΝ-ΜΜθογ·

ετ -ΜΜλγ
0

Νεγ-εοογΝ

λε

πε·

Err, be mistaken πλανάσθαι
Pursue διώκειν
Chaos χάος
Faith Wis­
dom πίστις σοφία
Appoint καθιστάναι
Mold, pattern τύπος
" Realm,
eternity, eternal realm αίών
Part, region μέρος
Animate ψυχικός, -ή, -όν
So that ίνα
Ruler άρχων
Meeting, council συμβούλιον
Soil χους
Model πλάσσειν
< q > omitted by the ancient copyist
Beast θηρίο ν
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα
Understand νοεϊν
Power δύναμις
Persist προσκαρτερεϊν
5

6

7

9

12

14

15

13

16

18

17

19

21

23

8

10

20

22

24

50

The Reality of the Rulers

Νλει Λ 6 Τ Η ρ - ο γ λ γ - φ ω ί π ε ^ Μ - π ο γ ω ϋ )
ΜΜΝίϊίελ-Νλει

λ-ττ7ϊλ Ν λ γ λ-πιρα>Με

ϊί-πειωτ

Ν-φγχικοε

λ γ ω λ-πττ7Γλ ει ε Β Ο λ 2Μ-πκλ2 I Ν - λ Δ λ Μ λ Ν τ ί Ν Η ·
λq-oγω2

Nll2HT-q» λ-πρα>Με

Aq-ει

25

ετ -ΜΜλγ φ ω π ε

π Κ λ

επιτϊϊ·

λ-γψγχΗ

0

. χ ε - λ Δ λ Μ · xe-lxy-^e

ΟΝ2» λ q - M o γ τ ε ε - π ε q p λ N

Μ-πτΗρ-q·

I 2'-ΧΜ-

I εε-

ι-λρ ε ρ ο - q

ec\- 5

κει Μ 2 Ι - Χ Μ - Π Κ Α 2 *
λ-γεΜΗ I ει ε Β Ο Λ 2 Ν - Τ Μ Ν Τ - λ τ - τ λ κ ο ε τ Β ε - τ Β Ο Η θ ί λ 1 ϊϊ-λΔλΜ·
26

λ γ ω λ - Ν λ ρ χ ω Ν ε ω ο γ 2 ε 2 ο γ Ν II Ν-ϊϊθΗριοΝ Τ Η ρ - ο γ Μ-πκλ2 Μ Ϊ Ϊ Ν 2 λ Λ λ τ ε I Τ Η ρ-ογ ϊ ϊ - τ π ε · λ γ - Ν τ - ο γ ε 2 ο γ Ν φ λ - λ Δ λ Μ I ε - Ν λ γ .χε0

λΔλΜ Ν λ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ο γ .χε-NiM I ε - τ p ε q - - t - p λ N ε - π ο γ λ π ο γ λ
0

0

2Ν-Ν2

λγ^ει
εγ-χω

M

M

O

Νλ-ογωΜ·

-

I [εβοΛ]

ΜΝ-ττ-εβοογ

Δε

Μ~πρ-ογωΜ· ο γ Δ ε
I [εΒΟΛ

ττογωφ
ογωΜ

ϊϊ-πει*ωτ

2 8

2 7

ε- τpεq-p-

2<Α>Ν

I [ετοΐοτ-q

β

ετ -2Μ-πλρλΔΐεοο
0

0

I [ϊϊπρ-.χω2 ε ΐ ρ ο - q

N Z H T ] - C \

εκ-

Ν- εογωΝ-π-ετ-ΝλΙΙ[Νογ^]

2Ν-ογΜογ

15

.χε-φοογ

τετΝλ-Μογ·

εε-Ι

π ε Ν ΐ [ τ - λ γ - . χ ο ο ] ^ Ν λ - q · λ Λ Λ λ 2Μ-

Ντ-λγ-.χε-πλει

ϊίτε-λΔλΜ [ ω π ]

2γΛΐκοε·

[ Ν Ι Μ ]

2Μ-πφΗΝ

]ττλϊ· ε ε - ε ο ο γ Ν λΝ xe-oy

[

0

2Μ-ππλρλΔειεοε

.χε-εΒΟΛ 2 Ν - φ Η Ν I

C

ετετΝλ-ογωΜ

*89:1

II [λΐγ-κλλ-q

Ν - Ι Λ Α Μ ·

2ωΒ I [ερο-q] ϊ ^ - λ ρ ε 2 ερο-q· λ γ ω λ-ΝλρχωΝ

0

ίο

' Μ Ν - Ν Τ Β Ν θ ο γ ε τΗρ-ογ·

λ λ λ τ ε

Ντεεΐ2ε

.χεκλλε

8q-^-

< Τ Μ - > Ν λ γ ε ρ ο - ο γ ε q - o THp-[q] I Ν - 20
29

3 0

λ-ΝλρχωΝ

φ Ο Λ , Ν ε Μ Ν - Ν ο γ Ι ε ρ Η γ · ττε.χλ-γ .χε-λΜΗειτΝ

Ν Τ Ν -

ε ί Ν ε ϊ ϊ - Ι Ι ο γ Β φ ε ε2Ρλϊ ε,χϊϊ-λΔλΜ· λ γ ω λ q - 2 ω p π · I τ Β φ ε Δ ε τ ε
Τ Μ Τ Γ τ - λ τ - ε ο ο γ Ν τ λ ε ι Ν τ - λ γ - Ι ϊ ϊ τ - ε ε2Ρλϊ ε χ ω - q · λ γ ω λ q - 2 ω p π ·
λ γ - ο γ ε Ν I M-πεqεττιp Ν β ε Ν Ν - ο γ ε 2 ΐ Μ ε ε ε - θ Ν 2 * I λ γ ω λ γ - κ ω τ
M-πεqεττιp
0

ΝΝ-ογολρ3

II ε - π ε ε Μ λ ·

λγω

λ-λΔλΜ

φ γ χ ι Ι κ ο ο Τ Η p-q* λ γ ω τε2>Με Μ - π Ν ε γ Μ λ τ ι κ Η I λε-ι

λ ε - φ λ χ ε Ν Μ Μ λ- q · ττε.χλ-ε I . χ ε - τ ω ο γ Ν λ Δ λ Μ · λ γ ω
ερο-ο

I ττε-Χλ-q

.χε-Ντο

ττεΝΤ-λ2-Τ

Νλει

φλρο-q·

NTλpεq-Nλγ

M - T T C U N 2 *

II ε ε - Ν λ -

Μ ο γ τ ε ε ρ ο - .χε-ΤΜλλγ ϊ ϊ - Ν - ε τ - θ Ν 2 I . χ ε - ΐ ϊ τ ο ε π ε τ λ Μ λ λ γ · ϊ ϊ τ ο ε
0

τ ε τ ο ο ε ί Ν I λ γ ω τε2<Με λ γ ω τ - ε Ν Τ - λ 2 - Μ ΐ ε ε ·
λ-Νεΐ5ογεΐλ

Δ ε ει ε 2 ο γ Ν
εε-φλ.χε

τεqφBp-ειNε

φλ-πογλΔλΜ·

ΝΜΐΐΜλ-q

ϊ ϊ τ λ ρ Ι ο γ - Ν λ γ Δ ε λ2^-ογΝθό

λγ-φτορτρ

ίϊ-

φ τ ο ρ τ ρ · I λ γ ω λ γ - Μ ε ρ ε ι τ - ε · πε.χλ-γ ϊϊ-ΝογερΗγ I χε-λΜΗειτϊϊ

Steel αδαμάντινος, -η, -ον
Assistance βοήθεια
παράδεισος
[ C D T T J cancelled by the ancient copyist
ancient copyist
Material υλικός, -ή, -όν
25

26

28

30

27

29

Garden, paradise
omitted by the

< T M >

25

φωπε Μ -

30

51

The Reality of the Rulers

ΝΤΝ-Νογ-xe
iycu

M-TTNcneplMA

Βλλε* λ γ ω λε-ρ-ογφΗΝ
eiNe

I

M

M

O

κρΐΝ[ε]
λε-ει

τ

ο° -°Υ·

M

-

T

O

M

Y

O

M

3 2

N

-

I

T

B

C

C

M

N

2Ν-φΗΝ

Ν

Ι

Μ

M

O

-

χε-ογ

C

ne-NT-*q-[.xoo-q

3 4

.χε-ΙογΜΟΝΟΝ

nexx-q

35

Ν

χε-2Ν-ογΜογ

I

Μ

ο γ τετΝλ-Μογ· I λ γ ω

πε.χε-φΑ^

ε-ΝεΤΝΒλλ

Ε

Β

Ο

Λ

npeq-τλΜθ

ε τ ε τ Ν λ - Μ ο γ λ Ν · N T - ^ q - J c e - n A e i Γλρ

ΜλλλΟΝ

3 6

*90:1

Jce-ΜΝ-ογ-

Μττρ-.χω2 e p o - q . χ ε - 2 Μ - π 2 θ ο γ ε τ ε τ Ν λ - ο γ Ι Ι ω Μ

I

N2HT-q 2 Ν " ° Υ

Δ[ε

I ΜΤτρ-ογωΜ·

0

ρ-φθΟΝ6Ι·

xe-

2[Μ-ττπλρλ]ΙΐΔειεοο ε κ - Ν λ - ο γ ω Μ · ΕΒΟλ

ϊϊ-ελρκίΚΗ

-

Aq-

Ν Η ] - Ι Τ Ν

2Μ-πφΗΝ] * Ν - ο ο γ ω Ν - π - € θ θ ο γ ΜΝ-ττ-ετ-ΝλΝογ-q
neJce-TC2(Me

T

Μ[Ν-πογ]ΙεΐΝε·

λ

M

C

εγ-Νλ-ρ-κ,λτλ-

ωΐΝλ

H

ογλλ-γ 2Μ-πογπλλθΜλ

eql-Ιχω

-

λ ε - κ ω Ν-τεε2λϊΒεε ε [ ε ] -

Ν ό ι - τ τ τ Ν ε γ Μ Λ Τ Ί Κ [ Η 2Μ]-Ιφ ^ n p e q - τ λ Μ θ · λ γ ω

Δε

ωΜ· λλΛλ

N

M

λ γ ω λγ-;κο2Μ-[εε] 2N-loYOcuq« λ γ ω

τ

Μ Ι Ι Μ Ο - ο υ

τλ[Μθ-ογ
6 Β Ο Λ

λ

I Ντοοτ-ογ·

Ν-τεφρλπ[ε]

λγ-.χω2Μ
3 3

2

C

ε £ ρ λ ϊ ejccu-c* λ γ - ρ - . λ ΐ ω κ ε

Nctu-ογ εΒΟλ 2Ν-τογΜΝΤ-λτ-ΙΙθΗΤ

λε-εωΒε

I

31

eq-

I

Ν Η - Τ Ϊ Ϊ

Νλ-ΟγΙβΝ Ν Τ ε Τ Ν - φ ω Π ε

ΝΘ6

Ν-ΝίΝογτε ετεΙΙτΝ-οοογΝ Μ-ττπεθοογ ΜΝ-πετ-ΝλΝογ-q·

Iλ γ ω

Tp8q-^MO λγ-qiT-c Ντοοτ-q

ογλλ-

q

Ν- ρΜΝ-κ.λ2·

eq-o

β

2Μ-πφΗΝ·

I

λο-ογωΜ·

I

M - φ λ q · I λ γ ω λ ε - κ ω MMO-q

λγω

TC2<Me

λο.χ.1

ϊϊ-ολρκικΗ

λ γ ω λο--ρ Μ - τ τ ε ε 2 λ ϊ

G

B

λγΙΙω

Ν Μ Μ Α - C ·

O

A

λ-

Μψγχι κ ο ο ο γ ω Μ · λ γ ω λ - τ ο γ κ λ κ ί λ I ο γ ε Ν ε Β Ο λ 2 Ν - τ ο γ Μ Ν Τ - λ τ εοογΝ·

λγω

I

λγ-εΐΜε

λ2Ηγ

χ ε - Ν ε γ - K H K

λ-ττττΝεγΜλΙτι

Κ

Ο

Ν

·

Ky-qi-2NO<uBe Ν - Κ Ν τ ε · λ γ - Μ ο ρ - ο γ I ε ^ Ν - τ ο γ - ρ π ε ·
τ ο τ ε λq-ει

ϊϊ-λρΙΙχωΝ· λ γ ω π ε ^ λ - q

Ν Ο Ι - Τ Τ Ν Ο 6

.χε-λΔλΜ

εκ-

τ α > Ν · N ε q - l ε o o γ N Γλρ λ Ν . χ ε - Ν Τ - λ - ο γ φ ω π ε · λ γ ω ττεΙ.χε-λΔλΜ
•Χε-λει-εωτΜ
λει-κωπ·

λ-τεκεΜΗ·

ογωΜ ε Β Ο Λ

2Μ-πφΗΝ

εΐΒο[λ]

N2HT-q

τε2>Με

ΐϊτ-λκ-τλλ-ε

ΠλγθλΔΗε
φ]oq

3 7

I ΝΤ-[λ]ει-2θΝ^

ογλλτ-q·

3 8

πε·

λ2Ηγ· λ γ ω
xe-χκ-

I [λε--ρ]

.χε-Μπρ-ογωΜ

πεΙ.χ[ε-λ]ΔλΜ

Νλ-ει· λ ε ι - ο γ ω Μ ·

I [λγ-κοτ-ο]γ

ετ -Μ*Μλγ
β

I φλNτεq-εl

3 2

λ-φoq

φωπε

Νόι-πτελειοο

3 6

3 9

2

λ _

ϊϊ-ρωΜε

3 9

33

35

3 8

[xe-

λ-φoq·

ο ] γ λ τ - 6 θ Μ π ε ε γ - ε ο ο γ Ν λ Ν I [xe-

Seed, sperm σπέρμα
Seal σφραγίς
Condemn κατακρίνει ν
nal σαρκικός, - ή , -όν
Not only οΰ μόνον
Envy φθονεΐν
αυθάδης, -ες
Deceive άπαταν
Perfect τέλειος, -α, -ον
31

xe-

λ γ ω λ-

ε2ογορ-τε2ΐΜε· ττε.χε-τε2ΐΜε I

.χίΜ-φοογ

Νε5ογε([λ]·

ετοοτ-κ

λκ-ογωΜ·

ΜΜθ-ει· λ ε ι - ο γ ω Μ ·

λγ-εoγ2ωp-τεq2λϊBεε I[
πο]γπλλθΜλ

λγω

Νλ-ει

II [ ϊ ϊ - λ ρ ] χ ω Ν

πετ-λ-ρ-λπλτλ

πελ2ογε

λει-ρ-ΐ2οτε . χ ε - Ν ε ε ι - Κ Η κ

I τ τ ε χ ε - τ τ λ ρ χ ω Ν . χ ε - ε τ β ε - ο γ λ κ - κ ω π ειΙΐΜΗΤι

Car­
Arrogant
3 4

3 7

*91:1

The Reality of the Rulers

52

rrcOJIgOY
χγ-qiT-q·

Αγ-Νθ,χ-q

ΜΝ-λλλγ
n c x 2
M O C
N -

0

4

0

Y

N

-

C

I

M

O

Ε

Β

Ο

2.M-nnx\\[>xjLe\coc

Λ

A e ε2ρλϊ

MN-2NMKA2 I NTe-TTBioc

0

B I C U T I K O C

4

Nce-TM-p-cxoAA^e

2

I

A - 2 N N O 6

I %χ~

Μττ-περιεττΑεΝ Α - φ ω π ε II

Α^ρ-ττροοΙκΑρτερει

4 3

xe-

MN-Teq2'Me

2<ι>-ογ ο ε - φ ο ο τ τ

cyiNX e - N o y p t o M e

4 1

λ-ΙπογλΛλΜ·

ε-ττ-

4 4

ετ'-ογλλΒ·

T T N A

M N N C i - Ν λ ϊ I A e xc-χπο
0

,χε-Ντοογ

Ντοοτ-ογ

Y

λγ-κοτ-ογ

eJCN^Aq*

λγ-Νογ.χ-ρρωΜε

*

E

Aq-ει

ετ'-ίΪΜλγ

2 < i ) B ε-πκ.Α2*

Π

Ά

Λ

Ι

πογφΗρε·

Ν - Κ Α Ϊ Ν

Κ Α Ϊ Ν

Ae I Neq-p-

λ q - ε o γ ω N - τ ε q l 2 l M ε · ε τ ι Α ε - ω · xc-χπο

Ν

Α Β ε λ · Α Β ε λ Α ε II N e - y u j c u c π ε Μ - Μ Α Ν - ε ε ο ο γ ·
β

Κ Α Ϊ Ν

ΰ-

Α ε Aq-ειΐΝε

ε 2 ο γ Ν 2 Ν - Ν κ Α ρ π ο ε N - τ ε q ε c υ φ ε · ΑίΒελ Α ε A q - ε ΐ Ν ε ε 2 ο γ Ν
ΟγβγείΑ

6θ)φΤ

2N"lN8q2l8IB» Α - Π Ν Ο γ τ ε

4 5

Α Β ε λ · M r ^ q - . x i Α ε N-NACullpoN
ϊΤ-ΑΒβλ π ε q ε o N ·

Aq-lAicuKe

ε^Ν-ΝΐΑΟ>ρθΝ

Αγα>

Ν Ν - Κ Α Ϊ Ν ·

Κ Α Ι Ν

Αγω πε.χε-ττΝθ[γ]Ιτε

Ν Ν Ν Ν -

4 6

ϊϊ-εΑρκικοε
xe-

Ν - Κ Α Ϊ Ν

eq-TO)N Α Β ε λ π ε κ ε ο Ν · I A q - ο γ ω φ ϋ · π ε , χ λ - q , χ ε - Μ Η ε ε ι - ω ο ο π I
Μ-φγλΑ2

4 7

πεεNoq
ϊϊίρω-κ·

ττε.χε-ΠΝογτε

Μ - Γ Τ Λ Ο Ο Ν ·

ϊϊ-πεκΙοοΝ
q - N A - K O T - q

ερο-κ· ογοΝ

q-ΝΑ-βωλ εΒΟλ [Ν]-εοφ|^] I
0

ε 2 [ θ Μ ] ΑγΙΙω ε κ - ε τ ω τ
<

Α

-

>

4

Α

9

Α

Α

Μ

:χττε-[θΗθ] I

Ν - Α Α Α Μ ·

εττΜΑ

ΝωρεΑ]·

II Α γ ω nexx-c

Ν- ΒθΗβεΐΑ

Μ

λκ-ρ-Ν[ο]Βε

0

Ν

κ - Ν Α - φ ω π ε Αε

Κ Β Α ·

0

ερο-ει·

[ετ ]-Νλ-ΐΜογογτ

-

Κ

Α

Β

Ι

Ν

εκ-εφ-

I N - τ ε q φ B p - ε ι Ν ε εγ2Α· λ ε - ω · Α ε 0

Α γ ω π ε . χ Α - ε xe-xi-xno

ΠΝογτε

0

Ν - Χ Ι -

Ι

Μ -

21·ΧΝΤΤΚΑ2·

[εοογΝ]

Αε

Ν

,χε-ειε-τεοΜΗ

Ν - Ι Ι Κ Α Ϊ Ν

ε2ρλϊ

q-<A> a)KAK
4 8

[ίΪΝ-λΒελ]·

I

Π

Α

Α

Ι

Ν

Αε-ω

Ν-[κε]Ιρα>Με 2ΜΝΟι-εγ2Α

λε-:χττ[ε-

-x^-Aq-Jcrro ΝΑ-[ει Ν - ο γ π Α ρ * θ ε ] Ν ο ε

[2Ν]-ΝΓεΝεΑ

Ν- τεΝελ
0

5 1

I ΐ ϊ - ρ ρ ω Μ ε · ΤΑει τ ε

5 0

τπλρ-

β ε Ν ο ε ε τ ε - Μ τ τ ε - Ν ί Α γ Ν Α Μ ι ε ,χΑ2Μ-εε·
τοτε Α - Ν ρω Μ ε ρ-λρχει
ΝλρχωΝ
T

A

M

I

εΑρ3

φοΙΙ-χΝε

I ΝΝ- ρ-Αγ3ΑΝε

5 2

0

ΜΝ-ΝογερΗγ·

ΝΝ-ΟγΚΑΤΑΚλγΟΜΟΟ

O

Ν

Ι

Μ

.χΐΝ- ρωΜε
0

I

NTAlp8q-8iM8 Ν ο γ φ ο ^ Ν ε

ττε,χΑ-γ

Αγω Νεε-λΝλει·
.χε-ΑΜΗειτΝ

0

Τ Β Ν Η ·

πλρχωΝ

λε

Α-

Ν Ι Τ Ν -

ε Β Ο λ 2 Ν Ν Ι 6 | . Χ NTN-qCUTG ε Β Ο λ

5 4

Φ Α -

5 3

ΰ-

Ν-ϊϊλγΝΑΜ ι ε

πε,χΑ-q ϊ ϊ - Ν ω 2 ε ,χε-ΙΙτΑΜίο Ν Α - Κ

Ν Ν -

Distraction περισπασμός
Way of life βίος
Occupied by worldly affairs
βιωτικός, -ή, -όν
Be at leisure σ χ ο λ ά ζ ε ι ν
Attend to προσκαρτερεϊν
Offering θυσία
Gift, votive offering δώρον
Guardian φύλαξ
<A>
omitted by the ancient copyist
< A > omitted or simplified by the ancient copyist
Virgin παρθένος
Generation, race γένεα
Begin αρχεσθαι
Become
more numerous, increase αύξάνειν
Flood κατακλυσμός
4 0

41

4 2

4 3

45

4 4

4 6

4 7

4 8

4 9

5 0

5 1

5 2

5 4

5 3

The Reality of the Rulers

ο γ κ ι B C U T O C

N2HT-C

5

Ε

5

Β

Ο

53

2 Ν Ν - ο γ φ ε | e-Mλq-p- :χoλεε ΝΓ-2ωπ ϊϊ^ογΝ
0

Λ

MN-NeKCyHpe Μ Ν - Ν Τ Β Ν Ο Ο γ ε Μ Ν - Ν ^ λ Λ λ Τ ε

N I T O K

Ν-ΤΠ6

χΐΝ- κογει φ λ - Ν ο 6 ΝΓ-εε2ω-ε I ε ρ λ τ - c 21-ΧΜ-πτοογ Ν-cip· ic0

Λε

ei
5

0

II φ λ ρ ο - q

ϊϊόι-ωρελ

τοε· I λγω
ροκ2-ο·

πλλίΝ

epo-c

T C D M T

ε-'τελο

e c - ο γ ω φ

Rneq-Kii-c* λο-Niqe ε 2 ο γ Ν

I

Aq-τλΜ ιο

N - T K I I B C U T O C

ε2ρλϊ

ic-

MnMij-cen-cNiy

λγ-

NOi-NApxtoN ε γ - ο γ α ) ϋ ) λ - ρ - λ Π λ Τ λ
β

M

M

O

π ο γ Ν ο ό ε τ - Ν 2 Μ τ - ο γ Ν Λ - C Jce-τεΜλλγ I ε γ 2 λ λ ε - ε ι

10

NipxtuN
Μλλγ·
Γλρ

Λε

Μ-Ιπκ.λκε·

λλλλ

λΝ 2 Ν Τ Η ΐ Ν ε ·

εωποΝ

5

πε;χλ-ε

τετΝ-ε2ογορτ·

λ[λ]λλ

Ν-λρχωΝ

φ ω π ε

6

epo-Ιογ·

ϊϊβε

ε ρ ο - ε · II [ π ε , χ ΐ λ - q

ίϊτ-λει

] 2 Τ 8q-

Ν-Ι[ογ..

λΝοκ-ογεΒΟλ

I λγω

β

0

Γλρ Μ - Ι [

ΝλρχωΝ
20

λ-π<Νθ6 Ν->
Νλ-ε

ε2Ρλϊ

Μ-πτΗρ-q

]· [λ]-Νωρελ Λ,ε κ ο τ -

πε

ρλτ-q

ΜπεΜτο

ελελΗβ

I

εβολ

ΝΜ Με-

τρλ-φλ^ε

Νλ-τλίΜο-

N

-

C

*χε-ερι-ΒθΗβει

M

Νλ-ει

0

ε2ρλϊ

II ε - π Ν ο γ τ ε ·

εΒΟλ

εε2ω-ογ

τΜ~Ντ-ελΒε

Π

Ν

Ο

I

M

M

O

-

C

ττ-ετ -λ2εΙΙ-

Ν - Ν ΐλΝΟΜοε·

ε-τ6ι:χ

Γλρ Ν λ - φ - φ ο π - q

πε^λ-q
φωετΗρ

πε,χλ-q
τ ε

6 3

Νλ-ει

πεqειNε

Νβε I Μ - π χ ι ω Ν ·

Νόι-ελελΗθ

Τ Μ Ν Τ - Ρ Μ Ν - 2 Η Τ ·

ερε-Μεεγε

Μ

6 2

Π

Μ

0

5 6

5 9

Μ

Τ

Ο

.χε-ογΝ-Ι 6θΜ

Ark κιβωτός
Face πρόσωπον
cue βοηθεΐν
Injustice αδικία
Lawless άνομος
Snow χιών
τος, -τον
55

Π

5 7

6

0

Ν

Ο

Ο

λΝοκ-ογεΒΟλ

II

0

εΒΟλ

Ν-λΗτελοε·

I

Ν-ΝεείλρχωΝ

Μ

-

Μ-

λΝοκ

2M-πεqτooγ
Μ - Τ Τ Ν Ο 6

Π

Ν

Μ -

Ϊ

ϊί-

ε2ογΝ

Act recklessly, dare τολμαν
Assist, res­
N - > omitted by the ancient copyist
Luminary φωστήρ
Invisible αόρα­
5 8

< N O 6
6 3

τλ-

6 2

N - τ ε q 6 o M ΜΝ-ττεΐΝε

λΝ I ε- τρλ-:χω
0

1 Νλει ετ -λ2ερλτ-ογ

λ2ορλτοΝ·

61

ε-

λ γ ω τ-

6 1

ε-τεΝογΝε·

0

β

I

xe-

β

I ϊϊτ-λγ-ΤΝΝΟογ-τ

0

Ν β ε II Μ - π Ν ο γ Β ε τ - ε ο τ π · λ γ ω τ ε q 2 B c ω

πεq2o·

τε-ρ-

πε-Χλ-q

ϊϊ-λΓΓελοε

Ο

Μ-πττΤΓλ ε τ - ο γ λ λ Β ·

ΝΤλ-ΐΝλ2Μ-ε

ετεε-ογ

τ τ ε χ ε - Ν ω ρ ε λ .χε-Ντκ-NiM· I

ετ -ογλλβ·
0

β

τλπρο

λ-

ΝτεγΝογ·

π λ Γ Γ ε λ ο ε Λ . ε ετ -ΜΜλγ I τ - Ν λ - φ - . χ ω λΝ N-T8q6oM«

30

[ε2Ρλϊ

I

H

5 8

λ Η Γ ε λ ο ε ει ε Β Ο Λ 2 Ν Ν - Μ Π Η γ ε ε π ε ε Η τ · I π ε , χ λ - q

Ν-τλΛ.ικΐλ

λΝοκ

ε2ογΝ

5 7

Νλ-Ν I [ ΐ ϊ θ ε ]

0

ΝΓ-Νλ2Μ-ετ λ-Νογόιχ

ε-πΙπΝλ

Νε-λ-ΝλρχωΝ

0

6 0

5 9

χε-ετΒε-ογ τ ε - ω φ

τοΛΜλ

25

πΝογτε

Ν-τλΛ.ικειΙλ

I λ-

[λ]-πεqπpo-

λq-τoλMλ

Κ Η Μ ·

ε 2Ν-ΤΟΟΜ Μ-πΙ[... . · λ θ - λ ] φ κ λ κ ε Β Ο λ 2 Ν - ο γ Ν θ 6
ε]-ππετ-ογλλΒ

Ντπε·

2Ν-Νλ-πελ

Νλ-ε .χε-2λπε π ε ε- τρε -ρ- Βωκ

εγ2λ· λγ--ρ-Νλει

Ν-τεκεΜλλγ

εΒΟλ

Ne

Μπετΐϊ-εογΙωΝ-τλ-

ογτε

2Ν-τες6θΜ·

κοτ-q

πεΙΙ,χε-

C

Νλ-γ .χε-ΝτωτΝ

ΝΤ-λτετΝ-εογωΝ-τετΝίΙφΒρ-εΐΝε·

π[λγ]θλΑΗε

15

κοτ-ε

-

φλρο-Ν·

0

λ-Νθ)ρελ

ε-τκίΒω-

ε2ρε-τκιΐΒωτοε·

6 4

*93:1

The Reality of the Rulers

54

ερο- · ΜΝ-λλλγ I NgHT-oy

NA-CU-6M- 6OM

0

ΤΜ6·

e T B H T - c r A p Aq-OYcuN2 ε β ο λ

εε-ΝΑ-ρ- ρρο
,ΧΑ2Μ-ε

Λ

0

I

2 Ν - Τ Μ Ν Τ - λ Τ - Ι Ι τ λ Κ Ο Π Μ λ ετε-ΠΠΝ~Α
ετ -2ΐ.ΧΝ-Νε3ογεΐΑ Μ - Π Χ Α Ο Ο
0

ei

I

:χε-π.χοειε

lY-ujoine
*94:1

ε]*Βθλ

I

Mi-Tceee-ei

2Ν-Ν2Αεεγ Ν-ΚΑΐροο·
λ γ ω

ετ -ΜΜλγ·

ΜΝ-ΤΓΒΝβλ

Ν

I

εΙ.χΝ-Νεειε3ογοΐΑ·

β

ε2ογΝ ε-τΝογΙΐΝε N -

0

Νεειε3ογεΐλ

τετΜΜΟΝΗ

Μ-ΤΤλρθ6Ν IK.ON

67

NA-CU-

I

εε-ωοοπ

ΓΑΡ

6 6

λγω

6 5

I ΜΜΑγ

Ν-Ν]εΙειε2ογοΐΑ

A-T6[OM

,χε-Ντ-

[ Ν λ ω N - 2 e ] II Α γ ω ε Β Ο λ 2 ^ - Χ φ Ν - 2 γ π ο ο τ [ Α ε ι ε

2 Ν

_

Λ

Φ

Ν-2ΥΛΗ·

6

Αγω

8

ΤΤ- 5

Μ Ν - π ο γ κ ο ε Μ θ ο · Α Ν Ο Κ 2 Ψ πε,χχ-

Αγω

neNT-Aq-TAlMio-OY

ΝΙΜ

ΜΝ-

ΤΟγΛγΝΑΜΙΟ·

10

λ γ ω πε,χλ-q Ν Α - ε ι
2ΗΤ· 2Ρ

λ Ι

τεοφίΑ TAei

ΤΑΚΟ·

I

2^-ΝΑΐωΝ

ε- τεΝ€-ογ2ωΒ

I

cycune Ν Ν - Ι Ν 6

Α3ςΝ-πεε2ωτρ· ΑγΙω

Μ-πε· ο γ Ν - Ι ο γ κ Α Τ Α π ε τ Α Ο Μ Α

0

Ν6Ι-ΤΜΝΤ-ΑΤ-

ε τ ο γ - Μ ο γ τ ε epo-c ;χε-τπιετΊε Α ε - ο γ ω ω

ογΑΑ-c

0

Ν - Α Γ τ ε λ ο ε εΛβλΗθ Τ Μ Ν Τ - ρ μ Ι Ν -

ΝΟΙ-ΠΝΟΟ

ε - Μ Ν Τ Α - γ - Α ρ Η , χ - q II ε ε - ω ο ο π

neceproN
ωοοττ

70

6 9

I

Aq-

ογτε-ΝΑ-

15

π ε Α Ν ΐ Ι τ π ε Μ Ϊ Ϊ - Ν Α Ι ω Ν ε τ - Μ π ε Α Μ Γ Γ Ι Τ Ν · Α γ ω Α-γΐ2ΑϊΒεε ω ω τ τ ε
0

2 λ π ε ε Η τ Μ-ΤΤΚΑΤΑΤτετΑεΙΜΑ·

Α γ ω A-θλειβεε

ετ -ΜΜΑγ
0

ωωπε

Ν- 2γΙλΗ· Α γ ω θ Α ε ι ε ε ε τ - Μ Μ Α γ Α γ - Ν ο , χ - ε Α - γ ε Α I ί ϊ ο γ Μ ε ρ ο ε ·
0

Αγω

0

πεεΜογογτ

°Y2°Y2 *

Aq-ωωπε

' Aq-Jcι- τγπoε

e

0

ογβΗριοΝ

Ν-ΑγθΑΑ,Ηε

II Ν Ν - ο γ ε ρ τ ο Ν

εΒΟλ

Μ-Μογει·

ΝΝ-ΐΝε

2Ν-βγλΗ

ϊϊθε Ν Ν -

Aq-ωωπε

2Ν-θλεΐΒεε·

I ογ2ογτ-ε2<Με

I Ν - 20
πε

ϊ ϊ θ ε NT-A2i-ty ρϊτΝ-ΧΟΟ-ε I ^ - N T - A q - 8 i ε Β Ο λ 2 Ν - β γ λ Η ·
A q - ο γ ε Ν A - N 8 q l l B A A » A q - Ν Α γ Α - γ Ν θ 6 Ν-2γλΗ ε - Μ Ν τ ε ε - Α ρ Η , χ - q · I
Α γ ω A q - p ^ < ^ i - 2 H T ε q - : χ ω M M O - C .χε-ΑΝΟκ.
0

ΜΝ-6ε

Α,ΧΝΤ- ·

ογεΜ Η
C

NTApεq-l.χε-πAεl

0

I

ττε,χΑ-q

ωΑπεεΗτ

I

ετε-πλει
ωοοπ

ε2ογΝ

Μ-ΠΧΑΟΟ·

6 6

Ν-ΒΒλλε·

M-πεετΗΐΐΗβε·

72

ε 2 ρ [ Α ϊ ε-

I

NA-q Ν - ο γ Ν θ 6 ΝAq-ΜεεγΙε

Virgin παρθενικός,
Veil καταπέτασμα
Great quantity μέγεθος

7 0

7 3

25

MApεq-oγωN2

67

6 9

7 2

πΝογτε

] Ν-βγλΗ·

8-M[NT]^-q-ApHi-q»

Time, season καιρός
Abode μονή
Material, matter ϋλη
Product έργον
power αυθεντία
Go back άναχωρεΐν
65

ε-πτΗρ-q·

εε-,χω Μ Μ Ο -

Αγω λο-ρ-ΑΝλχωρει

0

7 3

II

Αγω

Αγω A C - π ω τ Νεω-q

Ν- 2θογτ-ΙΙ[ε2ΐΜε Aq]-TAMio

*ογΜετεθοο

6 8

πε

7 1

·?\ΤΧ\Β2.Η

I ε-βγλΗ·

Π Ά Λ Ι Ν Α-πκΑκε I[ —

π ί Α ρ χ ω Ν eq-o
ΑΐωΝ

ε2ρΑϊ

ΝίτεγΝογ Α-τεοφίΑ ε ω τ ε Β Ο λ

Μ-πογοείΝ

Α-ΜΜεροε

πε]εογοεΐΝ·

CAMAIHA

,χε-εω,χε-ογΝ-όε

ε β ο λ ΝΑ-ει· λ γ ω
Αε-ΐΝε ε 2 ο γ Ν

*95:1

λq-p- NOBε

πε π Ν ο γ τ ε ·

Λ . ε Α ε - ε ι ε Β Ο λ Μ Π Ο Α Ν2ρε Ν - τ Α γ β ε Ν τ ε ΐ Α

αςε-κ-ρ-πλΑΝΑεβε

ΑγΙω

I

0

7 1

Α.ε Α -

-ή, -όν
Absolute

30

The Reality of the Rulers

0

τλΜΐο

Νλ-q

55

N-2NtyHpe«

^ q - T ^ M i o I Νλ-q

20YT-C£iMe Μ Ν - Ι π ο γ ε ι α ) τ · λ γ ω nejci-q

Ν-ελφ<} i i - c u H p e N -

N-NeqcyHpe

.χε-ΙΙλΝοκ

rre Π Ν ο γ τ ε Μ-τττΗρ-q·
λγω
5

2CUH

nexi-c

I τφεερε

7 4

Ν-τττιετιε

Νλ-q x e - κ - ρ - π λ λ Ν λ

τλΒλα>θ· λ ο - N i l q e ε 2 ο γ Ν

τεοφίλ

λε-λφκ.λκ

εΐΒΟΛ·

ελΚΛλ e l T e - n e q o y g t u M πβ ϊ λ λ -

7 5

τ

τ

ε

λ γ ω λ-rrecNiqe

12°·

φωΙΙπε

Νλ-c Ν - ο γ λ Γ τ ε λ ο ο e q - o Ν - κ ω 2 τ · λ γ ω I λ-ττλΓΓελοο ε τ - Μ Μ λ γ
0

0

Μογρ

Ν-ΐλλ.λλΒλΙα>θ·

λq-NOJ^-q

εττιτΝ

e-πτλρτλροΝ

ΜττΙελ

7 6

ΜΤΤΙΤΝ Μ-ΠΝθγΝ·
10

Λε

neqcyHpe
τελοε

NTλpεq-Nλγ

ελίβλωβ

ετ -ΜΜλγ λ q - M ε τ λ N o ε ι ·
0

ε ι ω τ MN-τεqMλλγ I β γ λ Η · λq-ειxλNε
I ε2Ρλϊ ε-τεοφίλ λ γ ω τ ε ε φ ε ε ρ ε
ZCUH

15

λ-τΔγΝλΜίε

λq-p-κλlτλrειNωεκ.ε
7 8

Μ-ττλΓίΙM-r^q-

7 7

ερο-ε· λq-p-2YMNει
I λ γ ω λ-τεοφίλ

N^CUH*

Δε

7 9

ΜΝ-

τ ο ρ π - q ε 2 ρ λ ϊ · λ γ - Ι Ι κ λ β ι ε τ λ MMO-q ε . χ N - τ M ε 2 - ε λ φ q ε Μ-ττε

I π ε λ ΜττιτΝ Μ - π κ λ Τ λ π ε τ λ ε Μ λ ογτε-Ιττελ Ν τ π ε Μ Ν - π ε λ
λ γ ω λγ-ΜογΙτε ερο-q χ ε - π Ν ο γ τ ε

Ν-ΝΔγΝλΜίε

ε λ ί Β λ ω β .χε-

ε q - M π ε λ Ν τ π ε Ν - Ν Δ γ Ν λ Μ ί ε II Μ - π χ λ ο ε . χ ε - λ - τ ε ο φ ί λ
ΜΜΟ-q· I 2 θ τ ι
2λρΜλ

8 0

Δ ε λ-Νλει ω ω π ε

Ν- χερογΒΐΝ
0

eq-o

ΜΠΙΤΝ·

κλβιοτλ

λ q - τ λ M l o Νλ-q I ϊ ϊ - ο γ Ν ο ό ϊ ϊ -

N-lqT-οογ Μ-ττροοωττοΝ Μ Ν - 2 Ν λ Π * ε -

20 λ ο ε I ε - Ν λ ω ω - ο γ ε - Μ Ν τ - ο γ - Η τ τ ε ε - τ ρ ο γ - ρ - 2 γ Ι Ι π Η ρ ε τ ε ι
0

0

2Μ ρλΛΤΗριθΝ
ν

82

ΜΝ-2Νΐκΐθλρλ·

8 3

λγω

λ-τεοφίλ

8 1

λγω

qi-τεεωεερε

ϊϊΙ^ωΗ· λ ε - τ ρ ε ε - 2 Μ θ ο ε 2 ' ο γ Ν λ Μ Μ M o - q I ε - τ ρ ε ε - τ λ Μ θ ^ λ - Ν β

ε τ - ω ο ο π [ 2 ] Ν - τ Μ λ 2 - Ι ω Μ ο γ Ν ε · λ γ ω πΐλΓΓελο[ο
β

λε-κλλ-q 2 ' 2
25

Β Ο

84

ΜΜΟ-q· [ χ ΐ Μ - φ ο ] Ι ο γ ε τ - Μ Μ λ γ λ γ - Μ ο γ τ ε λ -

ΥΡ

τ[^ογΝλΜ] * ΐ ε - ζ α ) Η · λγω τ2Βθ[γ]ρ λε-ωωπε
τλΔίκΐλ

Ντε-το]ρΙΐΓΗ

0

Ν-τΜ~Ντ-λγθεΝΤΗε

85

Μπελ

Ν- τγποε I Νβ

ΐΐτ-λγ-ωωττε

Νίτπε·

2 "
λ

τογε2Η·
ΝΤλρε-ϊλΛίΔλΒλωθ Δε
eo ογ
30

Νλγ ερο-q

εq-ωooπ 2Μ-

ΜΝ-ττεει.χιεε λ q - κ ω 2 ε ρ ο - q · I λ γ ω λ - τ τ κ ω 2

π ε

ϊΙΐΝθ6

ϊϊ-

φωπε

Ν-

ο γ ε ρ τ ο Ν ε q - o Ν - 2 θ Ι ο γ τ - ε 2 ΐ Μ ε · λ γ ω λ-πλει φ ω π ε Ν- λρχΗ
0

0

Ι π κ ω 2 * λ γ ω λ - τ τ κ . ω 2 .χττε-ττΜογ· λ - τ τ Μ ο γ I Δ ε χπο

86

Μ-

N-NεqφHpε·

λ q - κ λ θ ι ε τ λ Μ - π ο γ λ II π ο γ λ Μ Μ ο - ο γ ε . χ N - τ ε q π ε · λ - Ν Π Η γ ε ΤΗρο γ I Μ - π χ λ ο ε Μ ο γ 2 ϊ ϊ - Ν ο γ Η τ τ ε · Νλει Δ ε Τ Η ρ - ο γ I Ν τ - λ γ - φ ω τ τ ε

Life, Zoe ζ ω ή
Err, be mistaken πλανασθαι
Tartaros, hell τάρταρος
Condemn καταγιγνώσκειν
Loath σικχαίνειν
Sing hymns ύμνεΐν
Chariot ίχρμα
Assist ύπηρετεΐν
Harp ψαλτή piov
Lyre κιθάρα
Anger όργή
Absolutely powerful αύθέντης, -ες
Beginning άρχή
75

76

78

81

85

7 9

8 2

83

86

*96:1

56

The Reality of the Rulers

2 Μ - τ τ ο γ ω ω ϊ ϊ - τ τ ε ι ω τ Μ-τττΗρ-q
ΤΗρ-ογ

cyilNA

eq-NA-JiU)K

eiC2HHTe Α 2 ΐ - τ ε ε Β θ -

λ-πτγποε

6

,χττο-q N 2 H T - C Μ Ν - Ι τ τ ο γ ε ι ω τ

χΐΝΝ- φορπ·

Ντ-Α-ΐΝογψγχΗ

β

ΜΗΤΙ

ερε-ΗΠ
ει < 6 >

A.e

"ΑΘΑΝ ΑΤΟΟ

9 2

8 8

2Ν-τΜΗτε

2

ΑΝΟΚ

ΒΟΛ

Ή

ω

II Α - π ε ι ω τ

Η

Τ

Τ

Α

"

5

ετ -α)θοπ
β

2M-TTCA Ν τ π ε

ετ -ογΗ2 2Ρ

9 0

β

Ντ-λ2-εογωΝ-τεϊ2ο.Αθο

ΝΙΜ

ϊΐτ-Αγ-

GBOA

Ν62θγΙθΙλ NA-UJ-T2NO ΑΝ

8 9

62θγΝ e p O - θ γ ε Τ Β ε - Ι τ Τ Ν Α Ν - Τ Α Α Η Θ β Ι Α
ογοΝ

ΜΝ-βγΑΗ

N-NIAPXCON

2Μ-ΙπθγθΕΙΝ ΝΝ-ΛΤ-ΤεΚΟ· ΛΙΑΤθγΤ0

II

Ντπε

Μ-ΤΓΧΑΙΙΟΟ·

8 7

ΜΝ-ττογκοοΜοο·

ΝΤΟ ΜΝ-ΝογωΗρε

τογ2ΥΑΗ·

Ν6Ι-ΤΤΑΡΙΘΜΟΟ

xe-nxoe\c

Α.ε λΐει-acoo-c

ΛΝΟΚ

κλτλ-πτγποο ίΐ-ΝΑ-πεΑ

I

eeoA

9 1

Ν2ΗΤ-ΟΥ*

ce-φοοπ

Νλει

I

λ 1

Ν-

ίο

N-ppcuMe e - φ Α γ - Μ ο γ ·

I

AAAA n e c n e p M A I 6 Τ - Μ Μ λ γ NA-OYCUN2 AN 6 Β Ο Α Τ 6 Ν θ γ · Α Α ΐ λ Α
β

MNNCA-CyOMTG Ν - Γ 6 Ν 6 Α Aq-NA-OYC0N2
ΜΜΟ-ογ

ϊί-TMppe

xe-nxoeic

[

Ν-ΤΠΑΑΝΗ

9 3

N-AAHOII[NOC

II

9 4

nexx-q

ογω]Ν2

9 5

6 Β Ο Α · Aq-Νθγ,Χε € Β Ο Α

Νβ5ογοΐΑ·

ωΑ-ογΗρ ϊ ΐ - χ ρ ο Ν ο ο ·

ερωΑ-ττρωΜε
*97:1

I

ΑΝΟΚ
I

eeoA

Ae

rreacA-ei

NA-ei J C [ € - 2 O ] T A N
2ΝΝ-ΟΥΠΑΑΟΜΑ

1 5

II

jAAHeeiA τ τ - ε Ν Τ - Α - π ε ι ω τ TN*Nooy-q«
τ [ ο τ ε ] π - ε τ - [ Μ ] Μ λ γ Ν Α - Τ Α Μ ο - ο γ εΙτΒε-2ωΒ
β

Αγα> q - N A - T A 2 c - o y 2Μ-πχρειΙεΜΑ
TTAei Ντ-Αγ-TAlA-q NA-q

6BOA

Ν[ΙΜ]·

Μ - τ τ ω Ν 2 o>A-eN€2

96

2N-TreNeA τ - ε τ Μ Μ Ϊ ϊ τ ε - ε -

ΙΙ ρρο·
β

τ ο τ ε ce-NA-Noyjce

ΜΜο-ογ

ΕΒΟΑ

Α γ ω Ce-NA-p-KATATTAlTei

97

I

ϊί-πΜεεγε

Β-ΒΑΑΘ·

Μ-ΠΜΟγ Ν-Ν62θγθΙΑ·

Α γ ω c e - Ν Α - β ω κ I ε2ΡΑϊ ε - π ο γ ο ε ί Ν

ε τ ε - Μ NTA-q-ApH.x-q

I ττλει ε τ ε - π ε ε ι ε π ε ρ Μ Α ω ο ο π Μ Μ Α Υ » II
τ ο τ ε Ν ε ^ ο γ ε ί λ ο ε - Ν Α - κ ω Ν ο ω - ο γ Ν-ΝογΙκΑΐ ρ ο ε ·
Αγω

ΝογΑΐτεΑοο εε-ΝΑ-ρίΜε I ε,χΝ-ττογτλκο·

Α γ ω Ν ο γΛ.Α ι Μ ω Ν

9 8

οε-ΝΑ-Ιρ- 2ΗΒε
β

τ ο τ ε ϊ ϊ φ Η ρ ε THlp-ογ Μ - τ τ ο γ ο ε ί Ν

ε:χΝ-ττογΜογ·
εε-ΝΑ-εογωΝ-

ΤΑΑΗβειΙίΑ Μ Ν - τ ο γ Ν ο γ Ν ε 2 Ν - ο γ Μ ε Α γ ω π ε ι ω τ

I

Μ-

TTTHp-q Μ Ν-ΤΤΝΑ ε Τ - θ γ Α Α Β ·
β

Number, sum αριθμός
τοΰτο
Truth αλήθεια
πλάνη
Time χρόνος
Trample καταπατεΐν
8 7

9 0

9 4

9 7

I

9 8

< e > omitted by the ancient copyist
Thus διά
Way οδός
Immortal αθάνατος
Error
True αληθινός, - ή , -όν
Ointment χρίσμα
Demon, minor spirit δαίμων

8 8

8 9

9 1

9 5

9 2

9 3

9 6

20

The Reality of the Rulers

57

ε ε - Ν λ - , χ ο ο - ε I ΤΗρ-ογ J N N - O Y C M H ο γ α ) τ ,χε-ογΛΐκ.λΐΙοο
τ ε τλλΗθεΐλ

Μ-πεια>τ·

λ γ ω ττφΗρε I 21-ΧΝ-ΤΤΤΗ ρ-q·
λ γ ω ε ε ο λ 2 ΐ τ Ν - ο γ ο Ν Ν Ι Μ II α ? λ - Ν ΐ ε Ν ε 2 ϊ ϊ - ε Ν ε 2
2 λ π ο ο " 2λποο 2ΑΙΓΙΟΟ 2^MHN« I
τ θ γ τ τ ο ε τ λ ε ι ε I Ν-ϊϊλρχωΝ·

Holy άγιος, -α, -ον

The Thunder—
Perfect Intellect
(THE THUNDER, PERFECT

τεβροΝΤΗ:

N o y c

MIND)

ϊϊ-τελειοο

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex VI, pp. 13-21.
PHOTOGRAPHIC
11*-12*.

FACSIMILE:

Facs. VI, plates 17-25, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Paul-Hubert Poirier, Le Tonnere, intellect parfait (Quebec City 1995);
George W. MacRae, in Douglas M. Parrott, ed., Nag Hammadi Codices V,2-5 and VI
(Leiden 1979), 234-55.
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan.
Cf. Wolf-Peter Funk, in Poirier, op. cit., 13-97.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 77-85; Nag Hammadi Library
in English 295-303 (G. W. MacRae); for additional information see also Scholer, Nag
Hammadi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

* 1 3 : 1

*τεΒροΝΤΗ'

Νογε

[Ν]τ-λγ-τλογο-ει

λγω

2

Ν-τελειοε· 1
3

ΑΝΟΚ

ΒΒΟΛ

2Ν-Ι[Τ]6ΟΜ·

Ντ-λϊ-εΊ ω λ - Ν - ε τ - ΐ Μ ε ε γ ε

ερο-ϊ·

β

λ γ ω λγ-6ΐΝε
εΙ[Ν]λγ ερο-ει

ΜΙΙΜΟ-Ϊ

2Ν-Ν-ετ -ωι Νε ΐϊεω-ει·
0

Ν-ετ -Μεεγε
0

λ γ ω ίϊρες-εωτΜ

εωτΜ

Ν-ετ -6α>φ"τ ε β ο λ ^ Η Τ β

ερο-ϊ· I

5

ερο-ϊ· I
0

I ερω-τΝ·

U J O T T T

λγω

Μ τ ϊ ρ - τ τ ω τ Ν ε ω - ϊ II Μ τ τ ε Μ τ ο Ν - Ν ε τ Ν Β λ λ Ε Β Ο Λ · I

λγω

Μπρ-τρε-πετΝ2ροογ

ίϊΙπρ-ρ- λτ-ελγΝε
0

1

Thunder βροντή

2

ΜεεΙτω-ει λ γ ω

πετΝεωτΜ·

ΜΜΟ-ει κλΤλ-Ι Μλ Η κ λ Τ λ - Ν κ ε ο γ λ ε ι ω ·
β

Intellect νους

3

Perfect τ έ λ ε ι ο ς , -α, -ον

11

The Thunder—Perfect Intellect

λ

ρε2·

II

Μπρ-ρ-'λτ-cooyN

59

MMO-GI*

Λ Ν ο κ I Γλρ τ ε τ ω ο ρ π λ γ ω

θλΗ·

ΛΝΟΚ Iτε τ-ετλείλειτ λγω τ-ετ -ωΗε· I
0

ΛΝΟΚ

5

τ ε τττορΝΗ λ γ ω T C C M N H *
4

ΛΝΟΚ τε τεε^ΐΜε λγω

5

I

τπλρΙΙβεΝοε·

ΛΝΟΚ πε τΜεεγ {ε} 1 λγω

6

τωεερε·

7

ΛΝΟΚ-ΜΜεΛοε 1 ϊϊτε-τλΜλλγ·
8

ΛΝΟΚ τε τλόρΗΝ· Iλ γ ω

Νλωε-ΝεεωΗρε·

Λ Ν Ο Κ I τ ε τ-ετ-Νλορε-πεεΓλΜοε·
10

λΝοκ τε τΜεειω Iλ γ ω
λΝοκ Iπε πεοχελ

λ γ ω II Μ π ι - . χ ε ι - 2 λ ϊ ·

9

0

τ-ετε-Μλε-Μΐεε·

ϊϊ-ΝλΝλλκε·

λΝοκ Iτε τ ω ε λ ε ε τ λγω

πρ~Μ-ωελεΙετ·

λ γ ω πλ2θογτ neNT-*q-lbcno-ei«
ΛΝΟΚ

15

τ ε τΜλλγ ϊίτε-Ιπλειωτ λ γ ω τ ε ω Ν ε

Μ-πλΐ2οογτ·

λ γ ω NToq π ε π λ , χ τ τ ο · I
λΝοκ τε τ ό λ ο γ ο ο Ν ε
ΛΝΟΚ τε τχοειε
NToq

Δε

ίϊ-π-εΝίτ-λς-ε^τωτ- ·
0

44:1

*Μ-πλΛπο·

πεΝΤ-λ4-.χ[πο-ϊ]

I

ζ

χθΗ

Μ-πεογοειω

2Ν-°Υ2°[γ]-

ΐΜίεε·
λ γ ω NToq π ε π λ ο α τ ο
λγω τλΔγΝλΜίε

1 0

2ΤΜ]-Ιπεογοειω·

ο [ γ ] Ι Ι ε Β θ λ N^HT^q

λΝθκ-πόερω[β] I N-τεq6oM

T

*

e

2^-τεqMNT-ωHM·

[ λ γ ω ] I NToq π ε τ κ ε λ ε ε Λ ε Ν-τλΜΝτ-ΐ2ΛΛ.ω·
λ γ ω π-ετιι-ογοα^ίΐ u j A q - ^ u m e

ΜΜΟ-ει·

λ Ν ο κ π ε π κ λ - ρ ω - q II ε τ ε - Μ λ γ - ω - τ λ 2 θ ^ ·
λγω τεπίΝοιΙλ" ετε-Νλωε-πεερ-πΜεεγε· I
λΝοκ τε τεεΜΗ
λγω πλΟΓοε

ετε-Νλωε-πεεΐ2ροογ
ετε-Nλωε-lπεqεlNε·

1 2

λΝοκ πε π φ λ χ ε

Μ-ΙΙπλρλΝ·

ετΒε-ογ Ν-ετ -Μοετε
0

ϊϊΐΜΟ-ει τ ε τ Ν - Μ ε

λ γ ω I τ ε τ Ν - Μ ο ε τ ε Ν-Ν-ετ -Με
0

Ν-ετ -ρ-λρΝλ
β

1 3

ΜΜΟ-ει ε ρ ι - 2 θ Μ θ λ θ Γ ε ι

λ γ ω Ν-ετ -ρ-2θΜθλθΓει
0

ΜΜθ-ει·

ΜΜθ-ει· I
1 4

1 ΜΜθ-ει·

II ΜΜΟ-ει ε ρ ι - λ ρ Ν λ Μ Μ ο - ε ι ·

Harlot πόρνη
Holy σεμνός, -ή, -όν
Virgin παρθένος
Member μέλος
Marriage γάμος
Power δύναμις
έπίνοια
Discourse, Word (John 1:1) λόγος
Deny άρναν
δμολογεΐν

4

5

8

6

9

12

10

11

13

7

Delete j e )
Afterthought
Declare
14

60

The Thunder—Perfect Intellect

N - e r ' - x e - p M e ε ρ ο - ϊ x\- 6o\

ερο-ει·

9

λγα> Ν-εΙτ-λγ-.χε- 6ολ epo-ei .χε-τΜε epo-ei* I
0

Ν-ετ·-εοογΝ

ΜΜΟ-ει·

ερι- λτ-εοΙογΝ

MMO-GI

0

Α γ α » N-eTe-MnoY-llcoycuN^T Μ Α ρ ο γ - ε ο γ ω Ν ^ τ · I
AN

ο κ ΓΑρ n e π ο ο ο γ Ν Α γ α » I

TM~NT-AT-COOYN»

A N ο κ n e I π φ ί π ε Αγα> τπΑρ2ΗεΐΑ·

15

I

Α Ν θ κ - ο γ Α Τ - φ ΐ π ε · ΑΝΟκ-ογΙΙαςττίΗΤ·
Α Ν ο κ - ο γ Ν Α φ τ ε · λγα> I Α Ν θ κ - ο γ 2 ρ τ ε ·
ΑΝΟΚ

πε ττποΙλεΜοε

1 6

Α γ α ) -ρρΗΝΗ·

17

-ρ-2ΤΗ-ΙτΝ ε ρ ο - ε ι · Α Ν θ κ - τ - ε τ - 6 λ ε ΐ Η ο γ I λ γ α >
0

* 15:1

Ύ - Ζ Τ Η - Τ Ν

ε-τΑΜ~ΝΤ-*[2Η]κε Αγα>

[Μ]τίρ-.χιοε Ν 2

Η Τ

ΤΑΜ"ΝΤ

10

ΤΝΟΟ·

Ρ~ΜΜΑΟ·

I

e p o - e i εει-ΐΝΗ,χ ε Β Ο λ 2 Ϊ - Χ Μ - Τ Τ Κ Α 2 *

Α [ γ α > ] I τ ε τ Ν Λ - 6 ΐ Ν ε ΜΜΟ-ει 2 Ν - Ν - [ ε ] ! Ι [ τ - ] Ν Ν Η ο γ ·
0

ογτε

Μττρ-Νλγ I [ ε ρ ] ο - ε ι

2Ϊ-

τ

κ

ο

π

Ρ

Ι

λ

1

8

ΝτετΝ-Βα>κ I [ Ν ] τ ε τ Ν -

Κ Α Α - Τ εει-NHJc ε Β Ο λ · I

15

Αγα> τ ε τ Ν Α - ό ΐ Ν ε ΜΜΟ-ει ^Ν-ίΜΜΝΤτ^ρρΑει·
ογλε

Μττρ-Νλγ II ε ρ ο - ε ι ε ε ι - Ν Η , χ ε Β Ο λ 2 Ν - Ν - ε τ - 6 Α ΐ ε ι Η ο γ Αγα>
0

2Ν-ΝεΛλχιετοε

<Ν-> Ιτοττοε ΝτετΝ-εα>Βε ϊϊεα>-ει· I
2 0

1 9

ο γ λ ε ΜτΓρ-ΝΟ-χ^τ ε 2 Ρ λ ϊ ε - Ν - ε τ - Ι φ Α Α τ 2 ^ - ο γ Μ ~ Ν τ - λ γ ε τ Η ρ ο ε ·
0

ΑΝΟΚ

2 1

II

λ ε Α Ν θ κ - ο γ φ λ Ν - 2 Τ Η - ε · I λγα> ΑΝθκ-ογλ2ΐΗΤ·

20

λρΗ2* I Μττρ-Μεετε-ΤΑΜ~ΝΤ-ετΜΗΤ I
Αγα> Τ Α ε τ κ ρ Α τ ε ΐ Α

ΝτετΝ-ΐΜεριτ^ε 2^-TAM"NT-6O)B«

22

Μπρ-ΙΙβφ-τΗΝε ερο-ει λ γ ω ΝτεΙτΝ-τΜ-ρ- 2θτε 2Ητ ε
0

ετΒε-ογ

ΓΑρ τ ε τ Ν - ρ - Κ Α Τ λ Ι φ ρ ο Ν ι

:

Ν-ΤΑΟΟΜ·

Μ - Γ Τ Α φ ο γ φ ο γ · II

25

ΑΝΟΚ λ ε ΤεΤ -φΟΟΤΤ 2Ν-ΝΐφθΒ00
0

2Ν-ογετα>τ

24

ΤΗρ-Ογ ΑγΟ) ΓΤΝφλΤ· I

τ-ετ -Ι6οοΒ·

τε

ΑΝΟΚ

I

Ν-ΤΑ2ρτε Αγα> τ ε Ι τ Ν - ε Α 2 ο γ

2 3

0

Α γ α ) εει-ογΑ,χ 2Ν-ογΐ2ΗλθΝΗ

25

Ν- τοττοε·
0

ΑΝΟΚ-θγΙΐΑΘΗΤ· ΑγΟ) Α Ν Ο Κ - θ γ θ λ Β Η · I
ε τ Β ε - ο γ Α τ ε τ Ν - Μ ε ε τ α ) - ε ι I2Ν-ΝετΝφο:χΝε·
Λ.ε--ρ-ΝΑ-ΚΑ-Ιρα>-ει

ΑΝΟΚ

Αγα> -ρ-ΝΑ-ογα)Ν2 ε Β Ο λ

30

2Ν-Ν-ετ-κλ-ρο)-ογ· I
ΝΤΑ-φλ.χε·

Frankness παρρησία
War πόλεμος
Peace είρήνη
Dung heap κόπριον, plur. κόπρια
Least, worthless ελάχιστος, -η, -ον
<ίϊ-> omitted by
the ancient copyist
Severe αυστηρός, -ά, -όν
Continence εγκράτεια
Scorn
καταφρονεϊν
Fear φόβος
Enjoyment ηδονή
15

16

17

18

19

20

21

24

22

25

23

The Thunder—Perfect Intellect

61

* ε τ Β ε - ο γ 6ε λ τ ε τ Ν - Μ ε ε τ ω - ε ι Ν2[ελ]ΙλΗΝ·
.χε-λΝοκ-ογΒλρΒλροο
Γλρ

ΛΝΟΚ

T€

2Ν-[Ν]Ι[β]λρΒλροο·

2 7

Τεθφ[ΐλ]

[Ν-Ν2]ελλΗΝ Λγω

I

*16:1

26

TTNCUCIC

2 8

Ν-[Ν]ΙΙΒ[Λ]Ρ-

[β]λρθΟ·
5

πε φλπ Ν - [ Ν ] ΐ 2 6 λ λ Η Ν

ΛΝΟΚ

Λ[ΝΟΚ]

I

ΒλρΒλροε*

ΜΝ-Ν

τ τ ε τ - Ν λ φ ε - τ τ ε ε ε ί Ν ε 2^-κ.ΗΜε

I

λ γ ω τ ε τ ε - Μ Ν τ ε - ε - ε ΐ Ν ε 2 Ν - Ν ΒλρΙβΛροε·
0

τεΝΤ-λγ-Μεετω-ε

ΛΝΟΚ

Λγω τεΝτ-λγ-Μεριτ^ε
10

II

2Ν-Μλ

2Μ-Μλ

I

τετε-ωλγ-ΜογΙτε ερο-ε

ΛΝΟΚ

ΝΙΜ

ΝΙΜ·

xe-nujNj

Λ γ ω Λ τ ε τ Ν - ΐ Μ ο γ τ ε .χε-ττΜογ·
τετε-Ιωλγ-Μογτε ερο-ε x e - n N O M o c

ΛΝΟΚ

2 9

II

Λ γ ω Λ τ ε τ Ν - Μ ο γ τ ε .χε-τλΝΟΜίλ· 1
30

τεΝτ-λτετΝ-πωτ ϊϊεω-ει·

ΛΝΟΚ

15

λγω

Λ Ν Ο Κ

τεΝΤ-λτετΝ-ΛΜΛ2τε

I

ΜΜθ-ει·

I

τ ε τ-εΝτ-ΛτετΝ-.χοΙορ-ετ ε

ΛΝΟΚ

ΒΟΛ·

λ γ ω λτετΝ-εοογΙΐ2-τ ε2ογΝ·
τεΝΤ-λτετΝ-Ιφίπε 2Ητ ε·

ΛΝΟΚ

τ

λ γ ω λτετ~Ν-ρ- λτ-ωιΙπε

ΝΗ-ει·

0

20

τετε-Μλε-ρ- φλ·

ΛΝΟΚ

λγω

0

ΛΝΟΚ

I

τετε-Νλφε-Νεεφλ·

I

λΝοκ λΝοκ-ογλτ-Νογτε·
λγω
ΛΝΟΚ

II

Λ Ν Ο Κ

τετε-ΝΛφε-πεεΝογτε·

I

π ε Ν τ - λ τ ε τ Ν - Μ ε ε γ ε ερο-ϊ I

λ γ ω λτετΝ-φοε !"·
7 7

λΝοκ-ογΙλτ-εΒω·
λ γ ω ε γ - ^ ι - ε Β ω εΒΟλ I 2 ΐ τ ο ο τ - ·
0

λΝοκ τ ε τ-εΝτ-λτετΝ-ΙΙκλΤλφροΝει

ΜΜθ-ει·

λ γ ω τεΙτΝ-Μεεγε ερο-ει·
λΝοκ πεΝΐτ-λτετΝ-2ωπ ερο-ει·
λ γ ω τεΙτΝ-ογοΝ~2

Ν

Λ

_

Ι

ΕΒΟΛ·

2οτλΝ Λ.ε I ε τ ε τ Ν φ λ Ν - 2 ω π

MMCU-TN

λΝοκ 2 ω ω - τ τ - Ν λ - ο γ ο Ν Ζ ^ * [
1

ε

2οτλΝ] Γλρ ε ρ [ φ ] λ Ν - τ ε τ Ν - Ι [
λΝοκ 2 ω ω - τ I [χ

Β

Ο

λ

II

*

*17:1

ε]Βθλ

ε]ρω-τΝ·

Greek 'Έλλην
Non-Greek, barbarian βάρβαρος
Knowledge, personal
knowledge, acquaintance γνώσις
Law νόμος
Lawlessness ανομία
26

27

28

2 9

30

The Thunder—Perfect Intellect

6 2

Ν-εΝΤ-λγ.Ι[

] ^i-rooT-q

Μ

- [

]ll[

π

] 2Ν-ογΜΝτ-λθ[

]l

[ - - - ]T6
qi MMO-ei . [ . ] τ ο γ Ι [ ε π ι ο τ Η ] Μ Η
Αγω

ΝτετΊ^-φΟΓΪ^τ

θγ]ΜΚλ2 N 2

εΒΟλ. 2Ν-ογ[Μ]κλ2 I N 2 [ H ] T

3 1

ε[ρω]-τΝ

I

S

B

O

2Ν-ογεπιοτΗΜ[Η]

A

[HN-

II

H T

ΝτβτΝ-φοΙ[ττ-7τ

ερω-τΝ e e o A 2 N " 2

e

N

T

O

T

T

O

I εγ-6ΑεΐΗογ Αγω

C

2Ν-ογτλΝθ I
λ γ ω ΝτετΝ-τωρϊι ε Β Ο λ 2Ν-Ν-εΙτ-ΝΑΝογ-ογ·
ΚΑΝ

^N-OYMNT'-OAlleie β Β Ο λ

2 Ν - ° Υ Φ

|

Τ

Τ

φοπ~τ

Ε

I

ερω-TN

2Ν-

ογΜΝΤ-ΑΤ-αππε· I

10

Αγω ε Β Ο λ ^-ογΜΤΓτ-Ατ-ωιπε

Μ~Ν-ογωιπε χπ\ο

I

N-NAMEIAOC

2Ν"ΤΗγΤΝ
Α γ ω ΝτεΙΙτΝ--ρ-πετΝογοει ε2ογΝ ερο-ϊ I Ν - ε τ - ε ο ο γ Ν
0

Α γ ω Ν-ετ -ΙεοογΝ
0

ΝτετΝ-lcMiNe

ΜΜΟ-ει

N-NAMEAOC

Ν-ΝΝΟ6

2 Ν - Ν κ ο γ ε ι Ν-Ιωορ~π

Ν-KTICMA·

15

3 2

- ρ - π ε τ Ν η ο γ ο ε ι ε2ρλϊ ε - Τ Μ Ί ϊ τ - ω Η ρ ε I ω Η Μ ·
Αγω Μττρ-Μεετω-εI,χε-ε-ελΒεκ· Α γ ω ογκογει I τ ε ·
ογτε

Μτΐρ-τετο

2N"2

Ν^ΕΝΙΜΤΪΤ-ΝΑΟ

e N M e

P

o c 3 3

εΒΟλ

II

2^"

MMTPr-κογει·
ε - φ Α γ - Ι ε ο γ ω Ν - Μ Μ Τ ϊ τ - κ ο γ ε ι ΓΑρ I ε Β Ο λ 2 ^ - Μ Μ Ν Τ - Ν Ο 6 ·
ε τ ε ε - Ι ο γ τ ε τ Ν - ε Α 2 ο γ ΜΜΟ-ει I Α γ ω τ ε τ Ν - τ [ ό ]

3 4

20

Α ε ι ο ΜΜΟ-ει· II

ΑτετΝ-ωωόε· Αγω ΑτετΝ-ΐΝΑ·
' 1 8 : 1

Μττρ-πορ.χΓ'τ ε

ΒΟΛ

2ΝΝωορ~ϊτ

*ΝΑΪ

ο γ ^ , ε ] I Μ ττρ- Ν ε,χ-λΑλγ [ ε Β Ο λ
τετλ-τΗΝε Α . [
τω-ει [

]

I

-ρ-ε[ο]ογΝ

0

3 5

]Ι.

]Ι[.. . ] . q τ - ε τ ε -

Ν-Νω[ορ~]π·

ΑΝΟΚ

II

Μ-ΤΤ[.]. . [ . ] . ·

πε π ε ο ο γ Ν Μ-πλψίΝε

30

Α γ ω I πόΐΝε Ν-Ν-ετ -φΐΝε ϊϊεω-ει
0

Αγω I πογΑ2-εΑ2Νε Ν-Ν-ετ -ρ-Αΐτει
0

Αγω

Τ6ΑΜ

Ν-Ν6ΛΜ

3 6

ΜΜΟ-ει I

2Ν-τΑΓΝωΙΙειε

Ν - Ν Α Γ Γ ε Λ ο ε ΝΤ-Αγ-τλογο-Ιογ

2Μ-ΠΑΛΟΓΟΟ

Understanding επιστήμη
Creature, created thing, creation κτίσμα
μέρος
16] cancelled by the ancient copyist
Repose άνάπαυσις
make a request from αϊτεΐν
31

32

34

25

ε ε - ε ο ο [ γ Ν Μ]Μθ-ει· I

Λ , ε πε π Ν ο γ ε ίίί-[τελειοε]

Α γ ω τΑΝΑπλγειε
ΑΙΝΟΚ

]Ιτετε-ΛΑΑγ εΒΟλ Ν [

]ΙΙ[.. .]γΝ M M O - q Α Ν Λ Ν [

Αγ[ω] I Ν-ετ -ΜΝΝθΑ-ΝΑϊ
ΑΝΟΚ

ΝΤ-λ[τε]τΝ-ε[ογωΝ-ογ·

35

Part
Request,
33

36

The Thunder—Perfect Intellect

Α γ ω ΝΝογτε
Αγω

2Ν-Νογτε

N-pcuMe

MTTNA

Α γ ω N2~!OMe

II

ρΙΪ-πλφοχΝε

GBOA

I

ε γ - Ι ω ο ο π ΝΜΜΑ-ει

ΝΙΜ

εγ-φοοπ

Ν^ΗΤ- ·
0

τ ε τ-ετ -ΙτΑεΐΗογ Α γ ω τ-ετογ-ΟΜογ

ΑΝΟΚ

5

I

63

0

λ γ ω τ-βτογ-ρ-ΚΑΤλφροΐΝι

I

epo-c

2Ν-ογωωο·

MMO-C

ΑΝΟΚ I Τ 6 Ί " ρ Η Ν Η ·
Α γ ω NT-A-frrroAeMoc

II ω ω π ε ε τ Β Η Η Τ - ·
0

Α γ ω ΑΝΟκ-Ιογα^ΜΜΟ Α γ ω ο γ ρ ~ Μ Ν - π ο Α ΐ ο · I
τ ε τογοίΑ

ΑΝΟΚ

10

Α γ ω τ-ετε-ΜΝΐτε-ε- ογεΐλ·

3 7

0

Ν-ετ -ωοοπ εΒΟΑ I2Ν-ΤΑογΝογεΐΑ
0

ε ε - ρ - Α Τ - ε ο ο γ Ν II ΜΜθ-ει·

3 8

0

Α γ ω Ν - ε τ - ω ο ο τ τ 2Ν-τΑΐογοΐΑ Ν ε τ - ε ο ο γ Ν ΜΜθ-ει· I
0

0

Ν-ετ -2ΗΝ ερο-ει Α γ - ρ - Α τ - ε ο ο γ Ν I ΜΜΟ-ει·
0

0

λ γ ω Ν-ετ -ογΗογ

ΝΙΟΑ

0

2Μ-πε2θογ
15 Α γ ] ω

2 "
M

ΝΒΟΑ

ΜΜΟ-ει Ν ε Ν τ - Α γ - ε ο γ Ι Ι ω Ν ^ τ ·

εει-2ΗΝ ε 2 ο γ Ν *[ε
T T e

2

0 0

Y

].-ογΗογ

ε]-Ι[ογΗογ

ΝΟΑ]

ΝΒΟΑ

NOAMOA
MMO)-[TN

I

[MM.

. .

. ·

"t\H[2

HN

ε2ο]γΝ ε ρ ω - τ Ν ·
Α Ν [ Ο Κ π ε ] II [

] . BC Μ-φΗτ·

Α [ Ν Ο Κ πε] I [

] Ν-ίϊφγειε·

Α[ΝΟ]Κ

πε

[

I

3 9

]τε ίϊ-τκτιειε

4 0

Ν Ν - Μ Π Ν Ι Α ]

I

[

]ΑΙΤΗΜΑ

ΐϊ-

Νψγχοογε· I
[ΑΝΟΚ]

πε ΠΑΜΑ2τε Αγω

πλτ-ΑΐΙ[Μλ]2τ[ε]·

ΑΝΟΚ

π ε π 2 ω τ ρ ΜΝ-ΙπβωΑ ε Β Ο Α ·

ΑΝΟΚ

πε

Αγω
ΑΝΟΚ

ΤΜΟΝΗ·

Α Ν Ο Κ
I

πε

4

1

I

ΠΒΟ)Α·

π ε πι ε π ι τ Ν ·

λγω εγ-ΝΝΗογ I ε2ρλϊ ετοοτ- ·
0

Α Ν Ο Κ π ε φ λ π II Μ ~ Ν - π κ ω

εΒΟΑ·

ΑΝΟΚ Α Ν Ο Κ - Ι θ γ Α Τ - Ν Ο Β ε ·
Αγω ΤΝογΝε I M-πΝθβε ογεΒΟΑ Ν2ΗΤ- τ ε · I
0

30

ΑΝΟΚ

τ ε τεπιβγΜίΑ

4 2

2Ν-ογΐ2ορΑθΐε·

43

Α γ ω τ ε τ κ ρ Α τ ε ΐ Α II Μ - φ Η τ ε ε - c y o o n Ν 2 Η Τ - ·
0

ΑΝΟΚ

I

π ε π ε ω τ Μ ετ^-ωΗπ Ν - ο γ ο Ν

Μ~Ν-πα)λ.χε ε τ ε - Μ Α γ - φ - ε ΐ Μ Α 2 τ ε

I

ΝΙΜ

MMO-q*

ANOK-ογεβω I ε-ΜΑε-ωΑ^ε·

Riches ουσία
ation κτίσις
vision δρασις
37

41

Sexual intercourse συνουσία
Nature φύσις
CrePersistence, abode μονή
Desire επιθυμία
What is seen,
18

39

4 2

4 0

43

* 1 9 : 1

The Thunder—Perfect Intellect

6 4

λγω

NAcye-llTAMNT-2A£

CCUTM I epo-ei
λγω

Ν-ωλ;χε·

2Ν-ογ6ωΝ

ΝτεΙτΝ-:χι- εΒθ epo-ei ^ Ν - ο γ Ν φ ο τ · I
0

λ Ν Ο Κ Τ ε τ ' - λ φ - ' ό Η λ 6 Β Ο Λ [glJCM-lnZO Μ-ΠΚΑ21·
Αγω εγ-Νογ.χε
β

<.. .>

4 5

πΑΝογο

2>·ΧΜ-ΤΤ2

ΕΒΟΛ

MIIMO-GI

ε τ - ε ο Β τ ε Μ-ττοεικ

ΑΝΟΚ

Μ~Ν-Ι<.

.

.

>

0

Μ

44

ττκλ2·

5

I

·

ε2ογΝ·

Α Ν Ο Κ τ ε τ ί Γ Ν ω ε ι ε Μ-ττλρλΝ·
ΑΝΟΚ ΤεΙτ -ΑφΚΑΚ ε Β Ο Λ ·
0

Α γ ω Α Ν Ο Κ ε τ - . χ ι-"ε Μ Η · *

10

0

-ρ-ογοΝ2 ε Β Ο λ Α γ [ ω
ΝΤΑΜΑ[

ΙΐΜοοωε

Α Ν Ο Κ ττε[

]Ι[... . ] τ ε τΑττολοΠΑ

4 7

] Ι Τ φ [ . ] . . ic

2 Ν - ° Υ Π [

] Ι [ . . . . ] . ε ι θ Ν M-noc..[

4 6

]ΙΙ[.. . ] λ ε [ . ] ·
.[

] · I

Α Ν [ Ο ] Κ τ ε τ ε - ω Α γ - Μ ο γ τ [ ε ε ρ ο - ε JceJ-ΙτΜε
Αγω

τιχ\

ΝΟΟΝΊ; [

] · I

15

τετΝ-τΑειο ΜΜΟ-ει Ν [
Αγω τετΝ-κΑεκε

] · II

ερ[ο-ϊ]·

Ν-[ετ]ογ-Ι:χροειτ ε ρ ο - ο γ ερι-κρίΝε

ΜΜο-Ιογ ε-Μττλτογ-τ- 2λττ

4 8

0

ερω-ΤΝ I
εΒΟλ .χε-ττεκριτΗε

Μ~Ν-ΤΤ.ΧΙ- 2Ο ε γ - Ι ω ο ο τ τ 2 Ν - τ Η Ν ε ·

4 9

εγωΑΝ-όΑειε-ΙΙτΗΝε
Η

20

0

ε Β Ο λ 2Μ-πλϊ Ν Ι Μ τ τ ε τ - Ν λ - Ι κ λ - τ Η Ν ε

εεολ·

0

ε γ φ Α Ν - Κ Α - Τ Η ΐ Ν ε ε Β Ο λ N2Hf q
r

ΝΙΜ

ττετ -Νλ-ω-λΐΜλ2τε
0

MMCU-

ΤΝ·
π - ε τ ^ Ν Τ τ ε τ Ν ί ε λ Ν 2 ο γ Ν ΓΑρ π ε π - ε τ ^ ^ Ν τ τ ε τ Ν ε λ ΝΐΐΒΟλ ·
λ γ ω π-ετ -ρ-πλλεεε
0

q I ΜπετΝελ
λγω

5 0

ϊίελΒΟλ

I MMCU-TN

NT-λq-p-τγττoγ ' ΜΜΟ5

25

Ν2ογΝ·

π-ετεΙτΝ-Νλγ

ερο-q

ΜπετΝελ

Ν Β Ο Λ I τ ε τ Ν - Ν λ γ ε ρ ο - q Μ­

π ε τ Ν ε λ Ν 2 θ γ Ν · II
q-oγoN2 ε Β Ο λ · λ γ ω τειτΝ^Βεω I τ ε ·
ε ω τ Μ ερο-ϊ ΝλκρολΤΗΟ
λγω

5 2

1

30

ΝτετΝ-.χι- εΒω ε-Νλωλαςε I Ν-ετ -εοογΝ
0

0

ΜΜΟ-ει·

λ Ν ο κ π ε I π ε ω τ Μ ε τ - ω Η π ί ϊ - 2 ω Β Ν Ι Μ · II
0

" [gi-XM-Mrrgo Μ - π κ λ 2 ] cancelled by the ancient copyist
"* < . . . > · .
words are here omitted by the ancient copyist
Seal σφραγίς?
Argument of
defence απολογία
Pass judgement, judge κρινεΐν
Judge κριτής
Mold
model πλάσσειν
Stamp, impress τυποΰν
Listener ακροατής
J

4 6

4 7

4 8

51

4 9

5 2

5 0

The Thunder—Perfect Intellect

65

Α Ν Ο Κ n e ncuA-xe ε τ ε - Μ λ γ - Ι ψ - λ Μ λ 2 τ ε
ΑΝΟΚ

n e I ττρλΝ

ΑΝΟΚ

n e TTCHMeiloN

N~~TCMH λ γ ω

TSCMΗ

I Μ-ττρλΝ·

Μ-πο2λϊ

5 3

λ γ ω π ο γ ω Ν ~ 2 e e o A II Ν - τ Λ ΐ 2 ε ρ ε ε ι ε ·
λγω
[

ΑΝΟΚ

*

ΜΜΟ-q·

5 4

Three lines are missing here. I[

] . λ γ ω Θ[

q-ON[...].[

]λκρολτ[Ηθ] I[

]l[

].TNO6

]l[

]T~~q Ν λ - κ ΐ Μ A N ί ϊ - π ρ λ Ν II

[

neNT-Aq-τλΜΐο-ϊ· I

A[N]OK A e - ρ -

Ν

λ

-if

Τ"^™""™

e

]ll

] ερω-τ~Ν·

M-πeqpλN·I

λΝλγ 6e e-Neqqjwe
o

[

Ν-60Μ·

λ γ ω π.Ι[
] epxrq

]ττογοεΐΝ

Μ~Ν-Νε2λϊ I Τ Η ρ - ο γ Ν τ - λ γ - : χ ω κ

εΒΟλ·

ΝλΚρΟλΤΗΟ

λ γ ω ΝΐΙτωτΝ 2 ω τ - τ Η γ τ Ν

Ν ΝλΓτεΙλοε

ΜΝ-Ν-εΝτ-λγ-τλογο-ογ I
λγω

ΜττΤΓλ ϊ ϊ τ - λ γ - τ ω ω Ν

Ιωοοπ

εΒΟλ I2Ν-Ν-ετ -Μοογτ χε-λΝΟΚ

ττετ -

0

0

ογλλτ- ·
0

λ γ ω ΜΜ~Ντλ-ει-ΙΙπ-ετ -Νλ-κρΐΝε

ΜΜθ-ει·

0

2λ2 Γλρ I Ν - ε ΐ Α ο ε
Νλωω-Ιογ

5 5

λγω

εγ-2θΑεό Ν ε Ν-ετ -Ιωοοττ
0

2

6

Ν

Μ

_

Ν

:

τ

'"

λ

Τ

"

λ

Μ

λ

2

τ

ε

'

2 N - 2

e

N

N

O

Μ~Ν-2εΝττλθοε

B

56

e

e

~

εγ-

ό λ ε ΐ Η γ II
λ γ ω 2εΝ2ΗΑθΝΗ π ρ ο ο - π ε Ι ο γ ο ε ι ω
ωλΝτογ-ρ-ΝΗφε

5 7

ϊίεε-Ιπωτ

ε2ρλϊ

λ γ ω ο ε - Ν λ - 6 ΐ Ν ε MllMO-ει Μ Π Μ Α

εγ-λΜλ2τε

ί?Μθ-Ιογ

ε-πογκΗΜΗΐτΗριοΝ·

5 8

ετ^^Μλγ

Νεε-ΙωΝ2 ^ γ ω Νεε-τΜ-εωτ I ε- Μογ·
0

Meaning σημεΐον
Distinction διαίρεσις
Species είδος
πάθος
Become sober νήφειν
Place of rest κοιμητή ριον
53

5 4

5 7

5 5

5 8

5 6

Passion

*21:1

First Thought
in Three Forms
(THE TRIMORPHIC

PROTENNOIA)

Πρωτέννοια Τρίμορφος

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex XIII, pp. 35-50.
PHOTOGRAPHIC
plates 23*-24*.

F A C S I M I L E : Facs. XI-XIII,

plates 105-120, and Facs. Intro.,

E D I T I O N S : John D. Turner, in Charles W. Hedrick, ed., Nag Hammadi Codices XI, XII,
XIII (Leiden 1990), 402-54; Gesine Schenke, Die dreigestaltige Protennoia (Berlin 1984);
Yvonne Janssens, La Protennoia trimorphe (Quebec City 1978).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan.
Cf. Schenke, op. cit., 7-20; Turner, in Hedrick, ed., op. cit., 363-67.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 86-100; Nag Hammadi Library in
English 511-522 (J. D. Turner); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

1
*[ΛΝΟΚ]

τ ε τ π ρ ς υ [ τ ε Ν Ν θ ΐ λ ' n M ] e e y e ε τ - Ι ω [ ο ο ] π £M-[ —
0

·

Λ Ν Ο Κ ] π ε π κ ΐ Μ I ε τ - ω ο ο τ τ 2M-rr[THp-q
0

τ λ ε ι ε τ ε ] - π τ Η p - q α)ΐ2ε ε ρ λ τ - q 2 P ^ [ i

N2

H T _

c

n o j o p l n N - J c n o II 2 Ν - Ν - ε Ν Τ - λ γ - φ [ α ) π ε
τ-ετ'-ϋ)ο]οπ
CUOMT

2 [ 1
Λ

Θ

Η

M-lnT[H]p-q

εε[ι]-6οΛπ

ΜΜΟ-θγ·
1

ερο-ε]

Ν-

ίϊ-ρλΝ ε ε - Ι ω ο ο τ τ ο γ λ λ τ - ε [εε-.χ.Η]κ. ε Β Ο λ ·

λ[Ν]οκ-ογΙλτ-Νλγ ερο-[ε
ερο-q

εγ-Μογ[τε

First thought πρωτέννοια

2

Ρ

]

Λ

Ι

2 ^

Τ

Ε

Ε

Υ

Ε

εΒΟλ 2Ν-ΝΐΛ.τ-ωιΙΙτ-ογ

Μ-ΤΤΙΑΤ-ΙΝΑΥ

Νίλτ-ωλοςε

67

First Thought in Three Forms

ε ε ι - ψ ο ο τ τ 2M-rriAT-Te20-q

ANOK-oyAT-lTego-c
2ρλϊ 2N-CCUNT
ΑΝΟΚ

ΠΕ

εει-ΙκίΜ

NIM*

ntuN2 I N - T A e n i N O I A

τλ[βι ετ -ωο]οττ 2Ρ
0

Ν - Λ Ν 6 2 II λ γ ω

λ Ι

2^"'^

2

λ Μ

Ν

Ι

2εΝογλεΐΝε

2Ρλϊ 2Ν-ΝΑρΧΟ)Ν

3

Μ

Υ

λ

ω

ΜΝ-ΝλΓΓΕλΟε Μ

λ Ι

2^-ΚΙΜ Ν Ι Μ

epo-ογ Λγω I

N-AT-NAY

Ν-ΙΝΛ.[ΑΙ]M[CUJN

ψγχΗ Ν Ι Μ ε τ - ω ο ο τ τ I 2 Μ - τ τ τ [ λ ρ τ ] λ . ρ ο ε
0

4

ΜΝ-

ΜΪϊ-ψγχΗ Ν Ι Μ

5

Ν-2γλΐ Κ Η I
6

2Ν-Ν-εΝΤ-Λγ-ωωττε

εει-ωοοπ

e e i - κ ΐ Μ 2Ν-ΙΙογοΝ Ν Ι Μ | > γ ] ω eei-6pH Ν2Ητ-ογ ΤΗΐρ-ογ
εει-Μος>[ω]ε 2 Ν - ο γ ο ο ο γ τ Ν
Α γ ω Ν-εΙτ -ΝΚλτκ ε ε ι - Ν ε [ 2 ] ε ε

ΜΜο-ογ·

0

λγω

I π ε τίΝ^γ ε β ο χ Ν - Ν - ε τ - ω ο ο τ τ 2 Μ - Τ Τ 2 Ι Ν Η Β · I

ΛΝΟΚ

0

ΛΝΟΚ

π ε π ί λ τ - Ν λ γ ε ρ ο - q 2 Ρ Μ ' 2M-nTHp-q» II

ΛΝΟΚ

πετ -ωο.χΝε
0

ετ -ωοοττ 2Ρ
0

λ Ι

Ν-Ν-ετ -2Ηττ ε ε ι - ε ο Ι ο γ Ν ε

Μ-τττΗρ-q

0

N2HT-q« I

λΝοκ-ογλτ-Ηπε πλρλ-ογοΝ Ν Ι Μ ·
λ Ν θ κ - Ι ο γ λ τ - ω ι τ - q Ν - Α Τ - ω Α . χ [ ε ] ΜΜΟ-q·
ΛΝΟΚ

ίϊΐΛ.ε ε ε ι ω λ Ν - ο γ [ . . .-ρ-Ν]λ-ογοΝ2-τ ε Β θ [ Λ ] II ο γ λ Α - τ ·

ΑΝΑΚ

[

ΛΝ]ΟΚ

]nTHp-q ε ε ι - ω ο ί ο τ τ 2 ^ Θ Η
π ε πτΗρ-q I ε ε ι - ω [

λΝοκ-ογ2ροΙρ[γ

]..

Μ-[

ΝΙΜ·

]γΧΗ

ε ε ι - c y o o n I χ[

2ΝΤΜ ΝΤ-ΚΑ-ΙΙ[ρω-ο

2J.PM'

J

_

Ν

Ι

Μ

ΜΜλ[γ] * λ γ ω . [ - - - ] γ
π-ετ -ω[οοπ 2Ρ
β

ΑΝΟΚ

λ |

*36:1

] I Ν2 Τ
Η

β

2Pt

]

Α ε [ ι - Β ω κ ε2ΡΑί ε τ ] Μ Η τ ε

N-AT-T^2[o-q

Ν]-ΙΑΤ-

II

Ν-ΛΜΝΤ[6]·

λ ε [ ι ] - π ρ ρ | [ ε ε2ΡΑϊ ε : χ Μ - π ] κ Α κ ε ·
ΛΝΑΚ

πε[N]lτ-λq-BεBε

Μ-ττΜ[οογ·

ΑΝ]ΟΚ

πετ -2Ηπ 2Ρ[^'] I 2 N " 2

ΛΝΟΚ

πεΝΤ-[λΐ]-Ιπρριε

0

e

N

M

O

Μ-πτΗρ-q

O

Y f

]°Υ·

e

ΚΑΤΑ- Με[ρ]οε
0

7

ΖΡ

ΧΊ

2Μ-πλΐΜεεγε·
ΛΝΟΚ

ττετ -οτττ
0

ε Β θ [ λ ] II 2 > τ ο ο τ -

Μ-ττ2ροογ·
0

ε-ωλε-ει εΒΟλ

Νόι-ττΝωειε

8

Afterthought έπίνοια
Ruler άρχων
Minor spirit, demon δαίμων
Tartaros, hell τάρταρος
Material υλικός, -ή, -όν
Part by part κατά μέρος
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις
2

3

6

8

4

5

7

68

First Thought in Three Forms

ee[i]-lcyoorr

2Ν-Νΐλτ-φΑ.χε

ΜΜο-ογ

MN-Nΐλτ-ΙοογωΝ-

ογ·
Α Ν Ο Κ

Tie

ΤλΙΟΘΗΟΙΟ

MN-TTCOIOYN

9

ε ε ι - τ ε [ γ ο ϊϊ]-ογ2ροογ Ε Β Ο Λ 2'TooT-q I Ν - ο γ Μ ε ε γ ε ·
π ε π 2 ρ ο ο γ ε τ - φ ο ο τ τ II

Λ[ΝΟ]Κ

εει--ρ- 2Ρ Υ 2 Ν - ° Υ
0

λ

εε-εογω[Ν]

λ γ ω

5

0

ΝΙΜ·

Ο Ν

I ΜΜΛ-ε

ερε-ογεπερΜΛ

φ ο ο π

1 0

λ Ι

Ν2Η[τ- ]· I
0

ΛΝΟΚ πε πΜεεγε
λ[γ]ω

Η-πιωτ*

2

[εΒ]θλ

Ι Τ Ο

Ι° Τ

π2]ροογ ε τ ε - Ι π Λ ϊ

Aq-ρφορπΝ-ει

0

πε πεοογΝ

Ν6[Ι-

εΒΟλ

ίο

Ν-Ν-ετε-ΜΝτε-γ- 2ΑΗ·
0

εε[ι]-ΙΙωοοπ Μ- Μεεγε M - n [ T H ] p - q
0

ε ε ι - 2 λ τ ρ ε λΐ2ογΝ Λ - Π Μ ε ε γ ε

N-iT-c[o]YO)N-q λ γ ω Ν - Λ Τ -

Iτε20-q·
λει-ογοΝ2-τ [ ε β ] ο λ

Ν2Ρ

Λ Ν Ο Κ

λ |

I

2ΝΝ-εΝΤ-Λγ-εογα>Ν-τ

15

ΤΗρ-ογ·
χε-λΝοκ

ΝΙΓΛΡ

ΙΙπΜεεγε

πετ -2λτρε ΜΪϊ-ογοΝ

ΝΙΜ

0

1 1

ετ -2Ηπ

Λ γ ω 2Ν-ογ2ροογ

0

Ν2Ρ

λ < ι > 1 2

εq-l.χooε Λ γ ω

° Υ 2 Ρ ° ° Υ ε Β Ο λ 2'TOOT-q Μ-ΙπΜεεγε ϊ ϊ - Λ τ - Ν λ γ
Λγω
ριοΝ

1 3

ογλτ-φΐτ-q

τε2]ο^·

εq-φooπ

ο γ ] θ Ν 2 II

εΝ-Ν[

Ε Β Ο Λ

]Ι2ΗΤ

ετ -2Ηπ
0

-f- Ν - ί ϊ φ ο ρ ο ε
τοτε
πε

N-Nεqκλplπoc

6ε I πφΗρε
πλΟΓοε

ετ-Α2-φωπε

1 6

ρφορπϊϊ-ει

εΒΟλ

Ν2Ρ

1

λ ι

Ν2

Η Τ _ ί

εΒΟΛ 2 Ν - 2

0

eq-o

Μπ,χιεε

*Ν-ΛΤ-

ω Β

Μ-πωΝ2*

Ν Ι Μ ε τ ε - π Λ ί II

ε-γΐϊϊτλ-q

ΜΜΛγ

^-ογοΝ2

Μ-πρΛΝ
Ν-

εΒΟλ

ΝΙΛΤ-2ΑΗ·
λ γ ΐ ω Ν ΐ λ τ - ε ο γ ω Ν - ο γ Τ Η ρ - ο γ λ γ - ε ο γ ω Ν - ο γ · II

Perception αϊσθησις
Posterity, seed σπέρμα
I.e. rxp γάρ
<ϊ>
omitted by the ancient copyist
Mystery μυστήριο ν
Payment, tribute
(money) φορός
Fruit, profit (earned on capital investment) καρπός
Verbal
expression, Word (John 1:1) λόγος
9

10

11

13

15

25

ε Β Ο λ 2 "Ν-πιΐ2ροογ ε - A q -

Ν-Ι ογοεΐΝε
0

]
0

λτοοτ-q Μ-πΜΟογ

ετ -.χ.ΗΚ

[

Ν2ΗΤ-Ν ε τ - 2 Η π q-

0

1 5

20

Μ-[πΐλτ-

] λ I ογΛΛΤ-ΐϊ

π[

Α Ν Ο Ν

φ Λ ^ ς ε MMO-q Ν - [ Λ ] τ - φ ( τ ^ · Λ γ ω π - ε τ - Ν ΐ 2 Ρ λ ϊ
1 4

ογΜγετΗΐ-

ο ] γ ο Ν 2 ε Β Ο Λ I 2M-TTTHp-q

]q-[u}]oon 2Ν-ΙογοεΐΝε·

εΒθ[λ

2M-ni^T-cyiT-q»

ερο-q·

Μ Μ o - q π ε ε Β Ο Λ II 2 ' T O O T - q

εΐρο-q π ε [

ογλτ-Νλγ

[·]γο[
*37:1

I πε

π ε · ο[γΛΤ-εΜλ2]τε

ΖΜ-

12

1 4

16

30

First Thought in Three Forms

λγω

Νλϊ

ετ -ΜθΚ£

Ν- ρ-2ερΜΗΝεγε

0

0

λς-ογοΝ2-ογ

6ΘΗΠ

λγω

69

I Ν-ετ'-φοοπ

ΜΜΟ-Ιογ M N - N -

17

ΕΒΟΛ·

2Ν-ογΜΝΤ-κλ-ρω-ο ΜΝ-πφορπ I Μ -

Μεεγε 2iq-TAuj[e]- oeity

Νλ-γ·

0

λ γ ω Ν - ε τ - φ ο Ι ο π 2Μ-πκ.λκε A q - o y o N 2 - q ε Β Ο λ Ν λ - γ ·
0

λ γ ω II Ν - ε τ - ω ο ο π 2 Μ - τ τ Ν ο γ Ν λ q - τ λ M O - o γ β ρ ο - q · I
0

λγω

Ν - β τ - ω ο ο τ τ 2Ν-Ν62ωρ ετ -2Ηπ Aq-αίω I e p o - ο γ Ν 0

0

ΜΜγΟΤΗρίΟΝ ϊϊ-λΤ-φλ.χε ΜΜΟ-Ιθγ·
λ γ [ ω ] ΝΟΒΟογε Ν-λτ-ογλ2Μ-ογ A q - T c e e o - l o Y λ-Ν-εΝΤλ γ - φ ω π ε ΤΗρ-ογ Ν - φ Η ρ ε
0

π

2Ρ Υ
λ

ωοΜτε

NAG

1

8

Μ-ΙΙπογοεΐΝε·

ε N T - λ q - φ ω π ε εΐΒΟλ 2 Μ - π λ Μ ε ε γ ε e q - ω ο ο π ϊϊ-

Μ-ΙΜΟΝΗ

1

9

π ι ω τ τ Μ λ λ γ π φ Η ρ ε ογοΜΗ ε ε - Ι φ ο ο π

ο γ λ ί ο θ Η ε ι ε · ο γ Ν τ ε - q ΜΜλγ N - l o y x o r o c 2 Ρ
γΝΤλ-q

ΜΜΛΥ

II Ν - { ο γ }

εοογ

2 0

λγω

ΝΙΜ

ογΝτε-q

ω ο Μ τ ε Μ-ΜΝτ-2οογτ* λ γ ω ω ο Μ τ ε Ν-ΛγίΝλΜίε
ρλΝ ε γ - φ ο ο π Μ π ε Ι ε ι ρ Η τ ε ΜττωλΜΤ • • D

2

2

2^-

N2HT-q πλί ε τ ε -

λ Ι

ΜΜλγ ϊί-Ι

λ γ ω ω ο Μ τ Ν-

21

εγ-ο ΝΑ|τογ-κοΙθ2

2 Ν - ο γ π ε τ - 2 Η π 2Ρ[^' 2]Ν-ογΜ~ΝΤ-κλ-ρω-ο II Μ - π ΐ λ τ - φ λ . χ ε MM[o-q
πλί ο ΐ γ λ λ τ - q ε τ - λ 2 - φ ω Ι π ε ε τ ε - π λ ε ; [ π ε π χ ε
λϊ-τλ2ε-ίϊ I Μ - π ε ο ο γ [

ετ -θΝ2 ετε-πλϊ I [πε

2Ν-ογτλχ[ρ]ο

ΝΤ-

]ΜΤ

] φ λ - ε Ν ε 2 ε2ρλϊ εΙΙ.χ[Ν

]

]q * π λ ϊ ε Ν τ - [ λ ] ^ - ρ - φ ο ρ π Μ-πρριε Μ -

β

24

Α Ν Ο Κ

Ν - λ ] τ - Ν λ γ ε ρ ο - q · 2Ν-ΙογΜ~Ντ-[

6ε λ ε ι - τ ε 2 θ ^ ερλτ-q I ογλΐλτ-q

πογοείΝ I ϊϊ-ΝίλίωΝ

λγω]

2 3

0

ετ -;χοεε λ γ ω 2 Ρ
0

εq-MHN

ε

λγω

ΒΟΛ·

2N-°Y

λ Ι

o e i N

λ^]-!α>2ε

' ϊϊ-εοογ

ερλτ-q

2"-

π q o γ o ε ι N M M Ι Ν Μ MO-[q] II πλί ε τ - κ ω τ ε ε ρ ο - q ε τ ε - π λ ϊ π ε π Β λ λ
0

Μ-π[ογ]ΙοεΐΝ
β

ετ -ρ- ογοεΐΝ
0

0

ερο-ει 2 Ρ

λ 1

2Ν-°Υ

ε ο ο

[γ]·

λ ΐ ω Ν Μ-πιωτ ϊϊλίωΝ ΤΗρ-ογ ετε-[λ]ΐΝθκ π ε π Μ ε ε γ ε

'

Λ

Ί

) - Τ -

Μ-πιωτ

Ν - τ π ρ ω τ ε Ν ί Ν ο ΐ λ ε τ ε - π λ ϊ π ε Β λ ρ Β Η λ ω π ε ο ο γ ετ -.χ[ΗΚ.] II ε Β Ο λ
β

λ γ ω πλτ-Νλγ ερο-q εq-2Hπ Ν-λτ-φΕιτ-q]· I
λΝοκ πε θ ΐ κ ω Ν

2 5

Μ-ππΝλ ϊ ϊ - λ τ - Ν λ γ ε ρ ο - f q ] · I

λ γ ω ίϊτ-λ-πτΗρ-q :χι- 2ΐκωΝ ε Β Ο λ 2 ' τ ο ο τ - · I
0

λ γ ω τΜλλγ π ο γ ο ε ί Ν ε
Ι
26
πλρβεΝοε

0

πλί

εΝΤ-λε-κλλ-q

I εq-oει Μ ­

Interpret έρμηνεύειν
I.e. A
Λ,ε
Compart
e
Compartment,
room, abode μονή
Delete
{ογ}
Power δύναμις
Here
Herethe
themanusc
manuscript has a diagram consisting of three
boxes.
I.e. χριστός, -ή, -όνν anointed
anointed (Christ)
(Christ)
Eternity, realm, eternal realm
αιών
2 ' K C O N , i.e. εΐκών Image
Virgin
Virgin παρθένος
17

18

21

1199

23

25

20

2 21 2

24

26

*38:1

70

First Thought in Three Forms

ΤΑΪ

ετογ-Μογτ[ε]

II e p o - c

,χε-Μει ρ ο β ε Α

τοτε

τ ε 2 θ - ο ττ2ρ[ο]Ιογ N - A T - e M i g T e M M O - q Α γ ω

N-AT-

ΐϊ-ΑΤ-φίτ-

q*
τ ο τ ε Iτττελειοο
εΝτ-Αγ-φωπε
Ν-ογεοογ·

2 7

ϊΐ-φΗρε

Aq-oyoN2-q ε β ο λ N-NεqlAιωN Ν Α Ϊ

ε Β Ο λ 2 ! T O O T - q « I A q - o y o N 2 - O Y εΒΟΑ A q - j Ν Α - γ 5

Αγα» II A q - ^

ΝΑ-γ Ν - 2 ε Ν β ρ ο Ν ο ε ·

2Μ-Ιπεοογ Π Α Ϊ ε τ - Λ q - ' f - ε o o γ
0

NA-q 2 Ρ

Aq-c02e

2 8

τττελίοε ϊϊ-φΗρε π ε χ ε πΝογτε I Π Α Ϊ εNτ-Aq-φωπε
Αγω λγ--ρ- εοογ
β

I

εγ-χω

ερΑτ-q

N~2HT-q» I Α γ - Ο Μ ο γ Α -

λ Ι

ογΑΑτ-q·

.χε-

MMO-C

q-φοοττ· q-ωοοττ·

10

πφΗΐΙρε Μ - π Ν ο γ τ ε · π φ Η ρ ε
NToq
ΤΤΑΙ

ττε[τ ]-Ιφθοττ·
0

ω Ν ΝΤε-ΝΑΐωΝ

ε q - 6 A φ τ Α-ΝΑ[ι]ΙωΝ
.χε-Ντοκ

ΝΓΑΡ

Νλει

ετΒε-πΑϊ τ[Ν]-Ι-ρ- εοογ

ω

ω

εϊ·

π[Αΐ]ΙΙωΝ
τοτε

ογΑΑτ-κ·

15

ΝΑ-Κ·

ΜΟ)·

ΜΑ·

[

εNT-Aq-.χττo-oγ·

2Μ-πεκογωφε

Α[Κ]-Ι.ΧΤΤΟ
β

ω

Μ-πΝογτε·

Α

2

9

εϊ·

ΟΝ

3

εϊ

0

Ν τ ε - Ν Α [ ι ω Ν TT]AICUN

I NToq π Ν θ [ γ τ ε

^ τ-Aq-TAει-q·
τ

ΝΤ-Αγ^,χττο-q

Aq--p Ν λ - γ ΐ ϊ - Ι ο γ ο ο Μ

Ν - 20

Α Τ - χ ] ρ ο ε ρ ο - ο · Α γ ω λ | ^ ] - Ι τ ε 2 θ ΜΜ[ο-ογ ε ρ Α Τ - ο γ
π]φ[ο]ρττ M C N ίϊ-ΐΑΐωΝ A q - τ ε 2 0 - [ q

ερΑΤ-q

ε.χΜ-πφθ]ρπ

ΑρΜ H I I A C U Ν Ν θ γ ε Α [ . . . · 2 Α ρ Μ Ο * Η λ ·
ΠΜΑ2]-εΝΑγ
*39:1

I Aq-τε20-q

ΑΐωΝ] * φ λ Ι Ο Ν Ι Ο Ν

[ερΑΤ-q

ΑΙΝΙΟΝ

ε.χΜ-ΓΓΜΑ2-εΝΑγ Ν -

οροΐΑΗλ·

25

ΠΜΑ2-φθΜΤ I ε 2 Ρ Α ϊ ε Λ . Μ - π Μ Α 2 - φ θ Μ τ Ν - λ ί ω Ν
ΝΤΕΑ Λ ω ι ω Ν

ΜελλεφλΙ-

ΛΑγειΘΑΙ·

π M ε 2 - q τ o o γ ε2ΐρΑϊ ε . χ Μ - Γ Τ Μ ε 2 ^ τ ο ο γ Μ ο γ ε Α Ν ι ο Ν ΑΜεΙΙΘΗΝ

ΗλΗλΗΘ*

Ν ι ΑΪ ω Ν 6 ε ε Ν τ - Α γ - χ π ο - ο γ
,χττο-q π ε ί χ ε ·

I εΒΟλ 2'TOOT-q

Ν Α Ϊ Α ε Αγ--ρ Ν Α - γ ϊ ϊ - ο γ ε ο ο γ ·

Μ-πΝογτε
Αγω

ϊϊτ-λγ-

Αγ-"ρ- εοΙογ
β

2 ω - ο γ Ν ό ι - Ν Α ΐ ω Ν · Α γ - ρ φ ρ τ τ Ν - ο γ ω Ν 2 I εΒΟλ ε γ - , χ ο ο ε 2Μ-ττογΜ ε ε γ ε · Α γ ω πογΑ

II

πογΑ

NAICUN

ε γ - - ρ Ν-2εΝΤΒΑ Ν - ε ο ο γ 2 Ρ Α Ϊ

Perfect τέλειος, -α, -ον
Throne θρόνος
εί α
You are an existent entity ( ? ) εί όν

27

2 8

3 0

0

2 9

I

You are alpha (You are one)

First Thought in Three Forms

71

Z N - g e N N O O N - o y o e i N e ϊ ϊ - λ τ - Ν - ρ λ λ τ - ο γ · λ γ Ι [ ω ] λ γ - Ο Μ ο γ ΤΗρ-ογ
ΜΝ-ΝογερΗγ λ-πωιπρε I N - T E A I O C ττΝογτε
τοτε

λ^-Ιει

εεολ

Νόι-ογλΟΓοε

Ντ-λγ-,χπο-q·

εΒΟλ

2Μ-ΠΝΟ6

Ν-ΙΙογοείΝ

ΗλΗλΗβ* λ γ ω πλ,χε-q .χε-λΝοκ I π ε π ρ ρ ο · Ν Ι Μ π ε
λγω

ΝΙΜ πε

I πλ-εΜΝτε·

οεΐΝε

ογα>Ν2

ε ΒΟΛ

ΝΟίλ·

Μπογ-οπεωπ ^

2U)cu-q

I ΑΧ|-ογα)Ν2 ε β ο λ

λρχει

λ.ΧΜ-πελ

φΗ

3 4

ΜίΜλγ

ΤΜορφΗ

Μ-πεοογ

ΐϊ-Νλει

εΐρο-q

.χε-ελκλλ

εγ-Μογτε
πλϊ

NT^q-JCi

πεβοογ

Ν-εΐΜΪϊτε

ΜΠΙΤΝ

Ν-ογ6οΜ·

NT^q-.xpo

πογΙοεΐΝε

ΜΝ-πχλοο

λΝ

λλλλ

ετε-πλϊ

NT^q-Ttupn
ϊϊωορπ

λπ[ιτΝ]

τλϊ

λγω

Ν-ΑΑΙΜΟΝΙΙΟΝ

πε
I

ΐϊ-τεπι-

ίϊτογΝογ
πλϊ

3 2

ετ 0

ε-ΜΝτε^- Μορ0

ε-γίϊτλ-q

εΝΐτ-λγ-.χπο-ογ

εΙΙρο-ο

ϊϊτ-λο-ει

I Μ Μλ[γ]

Ντε-ϊϊόλΜ·

II Μ Μ λ γ

Ν-

2 Μ - π κ λ κ ε · Πλϊ

ελΜλΗλ

MMO-C

ετε-τλϊ

ϊϊτ-Aq-ei

3 1

λ-πςογΙ-

0

ε-γιϊτλ-q

Ν6Ι-ΠΝΟ6

ογ.Δ^-.χΗΚ. εΒΟλ

ετ -ΜΜλγ

ίϊτογΝογ

ΝΟΙ-ΙΙΝΟΛΜ

-

3 3

λγω

εq-πppιcϋoγ

πλ-πχλοε·

ΐλλΤλίΒλωβ·

Ντοοτ^ε

Ν--ρλτ-

τε

τεπίΝοιλ

Μ-

εΒΟλ

ϊϊΐΜΟ-ε

χΰ-

Νωο[ρ]π·
ϊϊ[τλρε]-ΜΜε

ϊϊόι-τεΙπίΝοΐλ

MMO-q I ε κ ε τ λ [
ωωπε

Νλ-ει I Μ-[

]ψπε 2Ν-ογλΤλ5ΐλ

*πεοο[γ. .]ετΗ[.]

.χε-λ[γ]-εοπε

λ γ ω λq-λpxει

λ-ττλ5ΐε

3 6

ετ -ωοοπ·

Ν-ογοΜογ

ε τ - . χ ο ο ε κ.ω ί ϊ ΐ Μ θ - q Ν λ - ε

εΒΟλ·

0

0

0

ε]κε-

π]Ηϊ THp-q Μ -

λγ-εΐΝε

ϊϊ-ΔλΐMCUN λ - τ ε ε Ν θ

ΝΟΙ-ΙΙΠΝΟΟ

ϊϊ-ΝίλίωΝ

I [

3 5

ε.χΝ-πεεΙωλ.χε·

ε2ρλϊ

ε2ογΝ I ερο-ε· λγω

πεΜλτ

Μ-πογ[οει]Ν

] Β Β ΐ λ ε ι τ ε ρ ο - ε Π λ . χ ε - ε II χ ε - Μ λ [

I λq-τoεNO

Ν-2εΝΐλΐωΝ

Λ , ε ΜΜλ-γ

εβολ

Μ-

2Ν-

τεq6oM I ογλλτ-q·
τοτε
Θ Η Π

λΝοκ

2

εει-ΙΙχω

α

,

ω

λει-ογωΝ2 I εΒΟλ

τ

ΝΗ-ΤΝ·

2Ν-°γπε-

xe-

MMO-O

.χε-ειε2ΗΗΐτε

Μ-πλ2ροογ

ΝΗ-ΤΝ

I Νλει ε τ - ρ - π λ τ ι
0

λει-ϊΪΝΗγ ε2Ρλϊ

ΛΝΟΚ

ΐϊ-τ2γλΗ

3 7

38

ε-πκοοΜθ[ε]

I

Ν-

Npεq-Moγ
ετΒε-πλΜεροο

ετ -ΜΐπΜλ

3 9

0

λγ-lljcpo λ - χ ε ο φ ί λ

ετ -ΜΜλγ
0

.χΝΜ-π2θογ

Ν - λ τ - π ε β ο ο γ τ λ ε ι Νίτ-λε-ει λ π ι τ ϊ ϊ

4 0

.χεκλλε ε ε ι - Ν λ - χ ω ω Ι ρ ε ε B O A ΐί-τεγ2λΗ τλει
Ι ελ2Νε
0

ΜΜΟ-ε

ϊΐτ-

ΐϊόι-πλει

ετ -ογωΝ2
0

ετq-oγλ2-

I ΜMo-q

εΒΟλ

2ΐτοοτ-ο·
Chaos χάος
Demon, minor spirit δαιμόνιον
Begin αρχεσθαι
Form
μορφή
Confusion αταξία
Band, orderly group τάξις
Tread (upon)
πατεϊν
Matter ϋλη
Part μέρος
Wisdom σοφία
11

3 2

33

35

38

36

39

34

37

4 0

*40:1

72

First Thought in Three Forms

λγω

λγ-φτορΙΙτρ ΤΗρ-ογ ϊϊόι-ογοΝ

Ν Ι Μ ε τ - φ θ ο π I 2Μ-ΤΤΗΪ Μ 0

τ τ ο γ ο ε ί Ν ε Ν - λ τ - ε ο γ ω Ν - q · I λ γ ω x q - N o e m e N6J τ τ Ν ο γ Ν ·
λγω

I πλρχΐΓ€ΝΗτωρ

Ν-ΤΜΝΤ-λτ-εοογΝε

4 1

ΤΤΧλΟΟ Μ Ν - 6 Μ Ν Τ 6 · λ q - l l τ C λ N O
Λε

I λq-p- ppo

λ,χΝ-

0

Ν - Ο γ ρ ω Μ β ΜΤΤλΟΜΟΤ· Mnq-lMMG

,χε-ττ-ετ -ΜΜλγ Ν λ - φ ί ϋ π ε I Νλ-q
0

Ν-ογκρΐΜλ

N - β ω λ εΒΟλ·

4 2

5

ο γ Α ε I N - q - c o o y N e λ Ν Ν - τ 6 λ Μ ε τ - Ν 2 Ρ λ ϊ Nl2HT-q«
0

Λε

τεΝογ

λ ϊ - ε ι λ π ι τ Ν · II λ γ ω

Α Ν Ο Κ

λ ϊ - τ τ ω 2 φλ2ρλϊ λ-

ΓΤΧλΟΟ·
λ γ ω I N e e i - ω ο ο π [ 2 λ 2 τ ] Ν - Ν - ε τ ε - Ν ω - ε ι εΙτ -ΜΐτΜλ [ ε τ ] 0

ΖΡ

ΧΊ

ΜΜλγ εε[ι-2]ππ

0

Ν ΐ 2 τ - ° γ ε ε ι - - ρ - 6 θ Μ M [ . ..
Η

0

ee]|-

10

τΝΐΝλ-γ- 2ΐ κ ω Ν ·
0

λγω.[
*41:1

]ττ ω λ Ι ^ ο γ Ν λ - Π 2 θ ο [ γ
] I Νλει

Ντ-λγ-εο[

] . .1 Ν - Ν - ε τ ε - Ν φ [ ε ι

] *ετε-Νλει

N e Ncy[Hp]e Μ-

[ττο]γοεΐΝ·
λΝοκ I πε πογειωτ·

15

λ γ ω -ρ-Νλ-,χω Ν Η - Τ Ν ϊ ϊ - ο γ ί Μ γ ο τ Η ρ ι ο Ν
q λγω

Ν-λτ-Ιτεγο-q

ΝθΝλγ2 THllp-ογ

ε Β Ο Α 2Ν-τλπρο

λει-Βωλ

ΜΜΟ-ογ

ΜίΜρρε Ν - Ν Α λ ι Μ ω Ν ϊ ϊ - ε Μ Ν τ ε
ΜΗρ Ν-ΝλΜελοε
λγΙω

[ΝΙ]Μ·

εΒΟλ

λγω

ΝΗ-ΤΝ·

λει-εολττ-ογ

I Νλϊ

ετ 0

εγ--ρ λ2ΗΤ-ογ·

4 3

ετ -.χοεε

ΝίελΒτ

Ν-λτ-φλ.χ.ε Μ Μ Ο -

20

Ντε-ττκλκε

0

λει-φ ρΙφωρ-ογ

λπιτΝ·
λγω

ΡϊπγλΗ

λγω
λγω

ετ -ορ:χ

4 4

0

ΝεγΜοχλοε

τεΝερπλ

4 6

ττ-ετ -εωφτ

ΐϊτε-ΙΐΝίλτ-Νλε

4 8

λει-2λφq-oγ·

I λει-2ορΒ-ογ·

ετ -2θογ ΜΝ-Ιπ-ετ -2ΐογε λρω-τϊϊ
0

ΜΝ-

0

λγω

ΜΜΟΟ-ΙΤΝ

0

τικεΐΜεΐΝοε

4 5

ΜΝ-ττ-ετ -ο
0

πτγρλΝΝοε
Ν- ρρο
0

4 7

nxxxe

λγω

25

ΜΝ-ττλΝετ 0

φ ο Ι Ι ο π Ν λ ϊ 6ε Τ Η ρ - ο γ λ ε ι - τ ε ε Β Ο - ο γ λ - Ν - ε τ ε - ΐ Ν ω - ϊ

Νε

ετε-Νλει Ν ε ϊϊφΗρε Μ-πογοείΝ I
,χεκλλε

εγ-Νλ-Βωλ

Νογ2Μ ε Β Ο λ

εΒΟλ

Ν-Νλϊ

τΗρ-ογ

I λγω

2Ν-ΝΐεΝλγ2 Τ Η ρ - ο γ I ϊϊεε-ει

οε

ε2ογΝ

4 9

-

λ-

π Μ λ ε τ ε - Ν λ γ - Μ Μ λ γ ΝΐΙφορττ·

First begetter άρχιγεννήτωρ
body) μέλος
Gate πύλη
ενέργεια
Tyrant τυρρανός
(conjunctive)
41

4 4

47

45

Condemnation κρίμα
Limb, joint (of the
Bolt (to fasten gate) μοχλός
Agency, force
Adversary αντικείμενος
I.e.
uce-

4 2

43

4 6

48

4 9

30

First Thought in Three Forms

ΛΝΟΚ

ne

rrcyopn

73

ΝΤ-Λϊ-ει

ΑΓΓΙΤΝ

I ετΒε-ΠΛΜεροε

ετ 0

coxu
ετε-ττΛϊ n e

I TTTTNA ε τ ' - φ ο ο π

2Ν-τ ργχΗ

NT-Aq-ajcolne

ν

6 Β Ο λ 2 M - T T M O O Y M-ntUNJ Α γ Ο )

6ΒΟλ

I 2M-TTJCC0KM Ν -

ΜΜγΟΤΗρίΟΝ·

5

Λ ε ι - φ Λ , χ ε II Λ Ν Ο Κ

MN-NAPXCON

Λγω 2εΝε3ογοΐΛ·

5 0

I λει-

BCOK ΓΛρ ε 2 Ρ Λ ϊ ε - π ε Λ ΜΤΤΙΤΝ Μ - τ τ ο γ Ι λ Λ ε ·
Λγθ)

Λεΐ-JCCU

ριοΝ

Ν-ΝΛΜγεΤΗ ρ Ι Ο Ν Α-Ν-εΙτε-NCU-'l'

8q-2Hn»

Αγ-Βωλ I εΒΟλ Ν-ΝθΝΛγ2 ΜΝ-τΙωε

10

Αγω λει-τ- κλρποε
β

Ν2

λ ί

Η Τ _ 0

Ν-{ΛΝ }

ΛΝΟΚ

Λει-Βωκ

Λ γ ω IΑει-τε[

πΜεεγε

I 62ΡλΊ" [ λ - Ν - ε τ ε - Ν ] ω - ϊ

.χΝΝ-φορπ·

] φ ο ρ π Ν - φ λ θ τ τ II N T - [ A ] q - A A [

β

Λγω

Λ Ν ε 2 » II

ΜΝ-πο[γει]ψτ·

Λ γ - ρ - θ γ θ ε ΐ Ν I N O I - θ γ θ Ν ΝΙΜ ε [ Τ - Ν 2 Ρ Α Ϊ ]

15

5 1

Υ ετε-ΠΑϊ I π ε

Μ - π λ ΐ ψ [ Ν ] Ν - λ τ - ω ί Β ε Λ γ ω I ΤΤΛΗΪ
λγω

ογΜγοτΗ-

0

Ν-ογ[ε]Μθ[τ] ϊϊ-ΝίογοείΝε

*Λει-εοΒτε

]e«

Ν2ΗΤ- ·

β

ετ -Νΐ2ρλϊ
0

ΪΪ2ΗΤ- ϊ ϊ - Λ Τ - ε ε ^ ε Μ Μ θ - ο γ · 2 ^ Μ Η Ν · I
0

π[λοτ]οε

ΛΝΟΚ
20

Ν-τπρωτεΝΝΟΐΛ·

πε

π2ροογ

5 2

1

NT-Aq-OYO>N2

εΒΟλ

2

,

Τ [ ° ] Ι Ι

ο

τ

- < 1

Μ-

πΛΜεεγε·
ΛΝΟΚ

ΓΛρ π ε π - ε τ - 2 λ τ ρ ε · I
0

ε γ - Μ ο γ τ ε ερο-ϊ ,χε-ττΜεεγε Μ - Π Ι Λ Τ - Ν Λ Υ ερο-tq]· I

25

ε γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ϊ .χε-τεΜΗ

ετε-ΜΛε-φΐΒε·

ε[ε]-ΐΜογτε ερο-ϊ

0

,χε-τ-ετ -2οτρε·

Λ Ν ο κ - ο γ ϊ ε Ν-[ογ]Ιωτ εει-ο
ΛΝΟΚ τε ΤΜΛΛΥ

Ν- λτ-.χω2Με·
0

[Ντε]-ΙΙπ2ροογ·

e e i - φ Λ Λ , ε Ν 2 2 Ν - ρ Η τ ε · ε ε ι - . χ . ω κ ε ΐ Β Ο λ Μ-τττΗρ-q· ε ρ ε λ

πεοογΝ

φοοπ

Ν2ΡΑΪ

[Ν]Ι2ΗΤ-

0

πεοογΝ

Ν-<Ν-ε>τε

5 3

-

ΜΝΤ6-γ- 2λΗ·
0

30

Λ Ν Ο Κ π[ετ ]-ΙφΛΛ.ε 2 Ρ Α Ϊ JN-CCONT
0

τ I εΒΟλ 2'TOOT-q

Ν Ι Μ · Λγω

Λγ-εογωΝ-

Μ-τττΗρ-q·

Authority εξουσία
Delete ( A N )
This is the subscript part title of the pre­
ceding part, λόγος Verbal expression, Discourse
< N - e > omitted by the ancient
copyist
5 0

5 1

5 2

5 3

*42:1

First Thought in Three Forms

74

ο κ πετ -·ρ

AN

Μ-ττ£ροογ ε2ρλϊ λ-ΜΜλλ.χε

N-IITCMH

0

εΝίτ-λγ-εογωΝ-τ ε τ ε - Ν λ ε ι
λϊ-ει Λ.ε M-TTMA2-cerr ε Ν λ γ

N e NcpHpe

N-N-

Μ-ττογοΙεΐΝε·

I Ν-ογο2ΐΜε·

ΜΠΟΜΟΤ

Αγω

Al'-UJAJCe Ν Μ Μ Α - γ ·
I γ-Νλ-τλΜο-ογ

λγω

Α-ΘΑ2Η

Μ-πλΐα>Ν

Α γ ω τ - Ν λ - τ ε β Β ο - ο γ Α-ΤΑρχΗ
ετε-ΜΝΤλ-q
ττΝ2θ 2 Ρ

0

Μ-ττλίωΝ I ε τ - Ν Η γ

54

0

5

Πλϊ

ΜΜλγ N - ο γ ω ι β ε I Π Α Ϊ ε τ ο γ - Ν λ - ω ί Β ε Μ -

N2HT-q» I

λ Ι

εγ-ΝΑ-τογΒΟ
εΒΟλ

ετ -Νλ-ωωΙΙπε·

Ν2ΡΑΪ

2^-ΝΐΑΐωΝ

Ν2Ητ-ογ

λ Ι

ΝΑΙ

εΝτ-λϊ-ΙογθΝ2-τ

2Μ-ττΜεΙΙεγε

λ Ι

Μ-ττίΝε

Ν-

10

ΤΑΜ~ΝΤ-200γΤ·
Aei-κΑΑ-τ
ΤΤΑΙΑΙ ω Ν

χ-ΝΑ-χ.ω

2Ν-Ν-ετ -Μπωλ 2Ρ

62ΐρΑϊ

9

Μ-

2Μ-πΜεβγε

λ Ι

Ν-ΑΤ-ωΐΒ6·

ΓΑ ρ

Αρω-τϊί

Ν-ογίΜγοτΗριοΝ

Ν[τ]ε-πΐλΐωΝ

ετε-ττλΐ ττε·

15

λ γ ΐ ω -ρ-ΝΑ-ΤΑΜω-ΤΝ λ - Ν ε [ Ν ε ρ ] τ ε ΐ λ ε τ - Ν 2 ρ λ ϊ
0

TTJCTTO

q-Μογτε [ ε Β Ο Λ .χε-το]γΝογ

φ ο [ ο γ Λ,ε q-jcno
τε·
43:1

O-JCTT[O]

Ν-τογΝογ·

Μ - φ ο ] ο γ · Ν ε ΒλΙτε λ γ - τ λ Μ ε - Ν ε Β [ λ -

] ω A q - . [ . ] . . .1 e q - c ^ H 2 Ν ε [ λ

ττίλίωΝ

I

Nll2HT-q«

ετε-ττλ[ϊ π ε ] * [ N ] T ^ q - : x a > K

]ω·

ε Β Ο Λ Μπ[ι]ρΗτ[ε>

20

Α γ ω Α γ - ο π - q · λγΐω q-εοβκ·
ο γ τ Η Β ε ΓΑρ π ε τ - A q - κ ω

Ν-ογΙτΗΒε·

ΕΒΟΛ

Α γ ω ο γ Μ ρ ρ ε Ν τ - λ [ ε ] - Μ [ ο γ ρ ε ] Β θ λ 2'τΝ-ΙογΜ ρ ρ ε ·
Ν Τ Α ρογ-Μ Με

Ν[6Ι-ΝΝ]Ο6

Ν-ε5ογΙΙεΐΑ . χ ε - λ - τ τ ο γ ο ε ι ω Μ -

πχ,ιυκ [ ε Β θ ] λ ο γ ω Ν 2 εΐΒΟλ ΝΪττρΗτε ϊ ϊ - Τ Ν ε κ ε Ν - τ - ε [ τ ] - Ν λ - Μ ΐ ε ε 25
0

Aq-2NAN I ε 2 ο γ Ν λ- 2ΐρΜ-ττρο Τ Α Ϊ τ ε β ε ε - A q - 2 N Α Ν ε 2 ο γ Ν I ϊϊόι0

πτεκο

Αγ-ΝΑϊΝ

ΤΗρ-ογ

2 ' - ° Y

C

O

T

T

ΝΟΙ-ΝΙ[Ο]ΤΟΙΧΙΟΝ·

λγω

5 5

ί ϊ ε ϊ ί τ ε Ν - ε Μ Ν τ ε ΜΝ-ΜΜεΙΙλωτ Μ - τ τ χ λ ο ε λ γ - κ ΐ Μ · λ - γ Ν ο ό ί ϊ - ε λ τ ε
ττρριε I [2ρ]λϊ 2 Ν - τ ο γ Μ Η τ ε · λ γ ω Μττετρλ
π ρ Η τ ε Ν - ο γ κ λ ω εq-κιM 2

| Τ

Ν-πτΗγ· I

λ γ ω ΝΚλΗροε ϊϊ-τ2ΐΜλρΜεΝΗ
57

ωτορτρ
ΝβροΝοο

ίίπωλ

ε2ρλϊ

ΜΝ-ττκλ2 λγ-ΙκίΜ Μ -

56

58

30

Μ Ν - Ν - ε τ - ω ι I Ν-ίϊοικοε
0

λΛ.Ν-ΙΙογ2ρογ

Μ-πε ε-Νλωω-q·

Ν-ΐΝΛ,γΝλΜίε λ γ - ω τ ο ρ τ ρ ε - λ γ - π ω Ν ε · λ γ ω

λq-p- 2oτε· λ γ ω

Ν-ετ -πωτ ίϊελ-τ2ΐΜλρίΜεΝΗ

0

59

0

λγλγω

πογίρρο

λγ-·ρ Ν - τ ο γ Η τ τ ε

Beginning άρχή
Element στοιχεϊον
Rocky cliff, rock πέτρα
Lot
(gambling device) κλήρος
Destiny ειμαρμένη
Mansion (sector of the
celestial sphere), technical term of astronomy/astrology οίκος
54

55

56

58

57

5 9

75

First Thought in Three Forms

N- KOT

λγΙω

Λ-ΤΤΜΟΪΤ·

0

τορΙΙτρ

ογ2ροογ eq-(2}

6 0

πλ.χε-γ

NT-Aq-ει

MN-TTIKIM

xe-oy

N-NAYNAMIC

ε2Ρλϊ

εαςω-Ν

Hn A-TCMH ετ -.χοεε·
0

Β

Β

β2ΡΑϊ

2 · ω ω ^

Μ-ΤΤΝ.ΧΤΤΟ

φΑ-πΑρχίΓβΝεΙτωρ

Ν

ΤΝ-ρ-Απορι

τ ω ω Ν ·
10

εΙτΒΗΗΤ-q

6 1

|

Ι

Τ

Ο

Ο

- < Ϊ

Τ

N~

ε2Ρλϊ Aq-Μετε Α -

II Π Α Ϊ ε τ - . χ ι
eq-CMONT

ΝΑ-Ν·

.χε-ΛΝΟΝ

MMO-C

I

:χε-ΜττΝ-ΜΜε

ΜΜΟ-Ν

β

Aq-λο

τ ο τ ε Α γ - ο γ ω ψ Β Νόι-ΝΑγΝλΜίε εγ-.χω

π ε mcy-

2

\

Α γ ω Aq-κΐΜ Ν 6 ι - Π Ν Η ε ι

I

Τ Η ρ - q · Α γ ω τ τ κ ω τ ε I Τ Η p-q Ν - Τ Ν 2 ' Η Μ - Μ ο ο ω ε
γ ΐ τ ε κ ο · Αγω Π Μ Α ε ι τ ε τ ϊ ϊ - Μ Ο ο ω ε

Ο

χε-πλ-ΝΐΜ

I

2U"D-

π ε · ΑΑΙΙΛΑ

ΜΑρο-Ν ε2ρΑϊ ω Α - π Α ρ χ ι τ ε ΐ Ν ε τ ω ρ ϊ ϊ τ Ν - . χ Ν ο γ ^ ·

Αγ-οωογ2

ΤΗρ-ογ

Νΐ6ι-ΝλγΝΑΜΐε· χ γ - Β ω κ

τ ε ί Ν ε τ ω ρ · [ π Α ] . χ [ ε ] - γ [NA]-q . χ ε - A q - T o
α)ογ]ωογ

ΜΜΟ-Κ

ΜΜΟ-ο x e - λ Ν θ κ

N2HT-q«

λ Ι

π ε ΠΝ.ογ[τ]ε·

I

ΜπΝ-[εωτΜ

II

Μ-πΑρχι-

ε2ρλϊ

πεκωογίωογ

6 2

[Αγω Α Ν Ο Κ

πε

ετκ-

ΤΤ[ΑΪ

ερο-κ

εκ-.χω]

ττ]ετΝειωτ·

* λ γ ω Α Ν Ο Κ π ε Ν [ τ ] - Α ε ι - ^ π ε - τ Η Ν ε · Α γ ω ΜΝ-κ[ε]Ιογλ Ν Ο Α Β Α Λ Α - Ϊ ·
15

6ε τεΝογ

ειε2ΗΗτε
{2}

6 3

ΗΠ

Λq-oγωN[2]

Ν-λτ-ΝΑ[γ]

Α-ΤΟΜΗ

MMO-q Α Ν · χ γ Ι Ι ω Α Ν Ο Ν
Ν

ιΜ·

.χε-π2ρ[ο]ογ

6 4

I εΒΟλ

ερο-ο

I

[MTTNj-εογωΝ
ΓΑρ

ογεεολ

π ε · Aq-ι·

τ ο

I Aq-κω

.χε-ΑΝ-Ηττ

NT-AN-CIUT[M]

0

ογψΜΜΟ ε ρ ο - Ν π ε · Α γ ω τ Ν - ε ο ο γ Ν ε
20

ετΝ-εοογΝε

Νογλλτ-Ν

ετ -ΜΜΑγ
I

Μ

eq-

ΝΟ!-[ογ]2ροογ

ΤΛ-[πλΐω]Ν

MO-q

Ν-ογ2ρτε

T

e

N

M

H

Α­

T

xe-

ε

Α Ν · ΜΤΤΝ-Μ Μ

2 N

I

ερο-q

I

χ γ ω

e

ο γ Β ω λ [ ε ] Ι ΐ Β θ λ Ν-ΜΜελοο Ν τ ε - Ν Ν Ο Β ο ε ι ·
τεΝογ

ΝΑΐΙωω-q·

Μ[Α]Ιρΐΐ-ρΐΜε

ΤΟΛΟΙΠΟΝ

ο τ π - Ν ε2ογΝ Ν Β Ι Α
25

Η Α Η

ΓΑρ Aq-ll2NAN

ΝχροΝοε
Χίυκ

6 6

6 7

6

5

Αγω

ΝΤΝ-Νε2ττε

ττΝττωωτ

Αγω

ΤΗ

p-q ΜλρΝ-χΐΑ-q

N6I-TTBCOA

εΒΟλ

ε ε - ω ω τ · λ γ ω ϊΪ2οογ Α γ - ε Β ο κ ·

I

ΓΑρ

ίίτ-ΑΝ-ρωτ

Ν

εοογΝε

ττετε-γΝΤλ-λ-q·

ω ο ο π

ϊΪ2ΗΤ-ογ·

NεqlqJλoπ·
πιβγΜίλ·

7 0

6 4

ΠΑΪ

6 1

πετ

0

ε

e

_

Ν-εΜΪϊτε·
Α γ ω

I

ε2ογΝ

Μ MO-q

I Nεqκe6ωωBε

MMO-q

π

ε-ΜΠΑτογ-

αροοπ

ερο-Ν

<ΑΝ>·

N2HT-q ο γ κ λ ρ ί π ο ε

I Α γ ω ογκΑκε

2 [

Α γ ω τ τ Ν ο γ ο ε ί φ Aq-

6 8

2

λ

-

xe-

ΜΜΤΓΤ-ΑΤ-

ογΜογ

2Ν-ογΑπλΙΙτΗ

ΝΤ-Α-πχΑοο Ν - Α Τ - Ι ε ο ο γ Ν ε ω ω π ε

τ

2

λ

Ϊ

ττετ 0

Β

ε

ε

Ν-

ΜΪί-ογε-

6 9

ΝΑ-Ν Μ- ΜΑ
0

Ν-

Be at a loss άπορεϊν
Sahidic e q - T U ) N
Delete ( 2 !
Finally τ ό λοίπον
Forcibly βια
Span of
< A N >
omitted by the ancient copyist
Deceit άπατη
6 2

Θ - Ν Ι Μ

6 8

7 0

Αγω

Α γ ω ϋτ-λΝ-χωλε

Delete ( 2 )
Sahidic Θ Ν - Η Τ Τ
time χρόνος
Desire επιθυμία
6 0

εΒΟλ

ε

Ν-τϊΪΜρρε·

ε Β Ο λ · Α γ ω πρίΜε I Ν τ ε - Π Ν τ ε κ ο Aq-2NΑΝ

IITTNUJHN

Ν

Νοε-Ι;χιτ-Ν ΑΤΤΙΤΝ Α-κογΝ-q

ε2ογΝ

. χ ε κ χ λ ε I εγ-ΝΑ-:χιτ-Ν Α-ΓΤΜΛ ε - Ν - τ ΐ ϊ - ε ο ο γ Ν ε

30

2Ν-°Υ

6 5

6 3

6 6

6 7

6 9

*44:1

First Thought in Three Forms

7 6

όοείλε

ΓεΝετωρ
2CuO)-q

λ Ι

I NgHT-q*

Μ-ΠΝ.χπο

eic£HHTe

Γλρ

ετΐϊ-ωογωογ

trroq

MMO-N

2 '
α

- 1

α )

ττλρχιΙ-

ί

I ετβΗΤ-q

Mnq-MMe

λ-jcMH·

τ ε Ν ο γ II 6 e C C U T M e p o - e i Ν ψ Η ρ ε M - n M e e y e λ - T C M H I N ΤΜλλΥ Μ-ττετΝΝλε·
JCe-NTCDTNβ

5

Γλρ λ Τ ε Ι Τ Ν - ρ - Μ Π φ λ

M-TTMYCT[H]piON Π λ ϊ

0

ετ -2Ηπ αςΝ-ΐΝλΐα)Ν . χ ε κ λ λ ε ε τ ε [ τ Ν λ - . . . . ] ε ι ·
β

λ γ ω τεγΝΐτελΐλ

Μ - π ΐ λ ΐ φ [ Ν ε τ ε - π λ ϊ π ε Μ Ν ] - π ι ω Ν 2 II Ν -

7 1

χ\ Ν 6 Ο Ν < ρ λ [

] * [ . . τ λ ] ρ χ Η Μ-ΓΓ[

l [ T ] ? [ q ] Μ Μ λ γ ϊΊ-[

]ε πλϊ ετε-Μ[ϊϊ]-

]q»

10

λΝθκ-ογ2[ο]Ι[ο]γτ-ε2ΐΜε λ[

].ογειωτ·

ε ε [ ι ] - Ι [ . . . . ] ΝΜΜλ-ϊ ο γ λ λ - τ ·
εει-[

] ΝΜΜλ-ϊ ογ[λ]ΙΙ[λ-τ

ε ρ ε - π τ Η p-q . Ι[
λΝοκ πε τλτε I [
ε[τ ]-Ι[

] ε ι ε ΜΜΟ-ει

] εΒΟλ 2ΐτοοτ-

[...]

ο[γλ]λ-τ·

β

] Ν Μ-πτΗρ-q

εει-Μίεε Μ-πογοείΝ

15

2]Ν-[ογ]εοογ·

0

λΝοκ πε πλίωΝ

ετ -Η[.]Ι[

]ε π,χωκ e e o x

0

ε τ ε - τ λ ϊ τ ε Με[Τ]ΙΙ[ροθ]ελ π ε ο ο γ

Μ-πτΗρ-q

ϊϊ-τΜλλγ·

ε ε ι - Ν ο γ ^ ε ϊ ΐ - ο γ ε Μ Η [ Μ ] - Ι [ π 2 ρ ] ο ο γ ε2ρλϊ λ - Μ Μ λ λ , χ ε Ν - Ν ε τ - ε ο ο γ Ν ε ΜΜο-Ιει·

20

0

λγω

τ-τα>2Με

λ2ογΝ

MMCU-TN

λ-πογοει[Ν]

I

ετ -.χοεε
0

ετ -.χΗκ ε Β Ο Α ·
0

πλει

ετετϊϊωλΝ-ει

Ντοοτ-ογ
0

I ε2ογΝ

ερο-q

Ν-Ν-ε[τ ]-ΙΙ-ρ- εοογ·
0

τετΝλ-.χι- εοογ
0

λγω

εε-Νλ-τ-ΝΗ-τϊϊ-

ΝτοοΙτ-ογ

Ν-Ν-ετ --ρ- ετο-

0

β ρ ο Ν ο ε ΝΟι-Ν-ετ -Ι-ρ- θροΝοε·
0

τετΝ-Νλ-.χι- ετοΛΗ
0

25

0

ΝΗ-ΤΝ

7 2

0

0

ΛΗ·
λγω

εε-Νλ-ρ-Βλπτι^ε

Ντετϊϊ-ωωπε
ω ο ο τ τ II 2 Ρ

λ Ι

[M]IMCU-TN

Ν-Ι εοογ
N2

λ γ ω λει-2οπ-τ 2 Ρ

H T _ C

λ Ι

I

Ιΐόι-ΝΒλπτιετΗε

ΜΪί-2εΝεοογ

β

πλϊ

Νφορπ ετετϊϊ-οει

2 Ν - ° Υ

Ο

Ν

ε-Νετετϊϊ-

Ν- ογεΐΝ· I

30

0

λει-ογοΝ 2-τ]

ΝΙΜ·

7 3

Γ

I

εΒΟλ

2ρλϊ Ν 2 Η τ - ο γ ·
λ γ ω λγ-ρ-επίθγΜει

7 4

ερ[ο]-Ιει ϊϊόι-Μεεγε Ν Ι Μ ε γ - ω ί Ν ε

Νεω-ει
^ε-λΝθ[κ] IπεΝΤ-λϊ--ρ- 2
β

End, completion συντέλεια
desire έπιθυμεϊν
71

7 2

ι κ α , Ν

Μ-πτΗρ-q·

Robe σ τ ο λ ή

7 3

Baptizer βαπτιστής

35
7 4

Το

First Thought in Three Forms

7 7

Νβ-ΜΝτε-γ- Μθ[ρ]ΙΙφΗ

ΜΜλγ n e ' λ γ ω λ ε ι - ω ί Β ε

0

ΜορφΗ

I 2Ν-2

ΜορφΗ

Μ-πτΗρ-q·

0

2'τοοτ-

ΕΒΟΛ

Ε

Ν

Μ

Ο

ΡΦ

ωλ-πογοειω

Η

Ν-Νεγ-

ετογ-Νλ--{--Ι

ΝΤ-λ-π2ρ[ο]Ιογ φ ω η ε ·

0

λ γ ω λ Ν ο κ π ε Ν Τ - λ ϊ - κ ω M-nN[i]lqe 2 Ρ

2Ν-Ν-ετε-Νω-ϊ·

λ Ι

λ γ ω πττΝλ ετ -ογλΙΙλΒ ω λ - ε Ν ε 2 λ ε ι - N O X - q ε2Ρλϊ ε ρ ο β

ογ·
λ γ ω I λ ε ι - Β ω κ λτττε· λ ε ι - ω ε ε 2 ο γ Ν λ - π λ ο γ ο ε ΐ Ν · I
Ν ε λ ε [ . . . . ] ε2[ρλ]ϊ λ-ΧΝ-πλκλλΔΟΟ·

75

λε(-ΐ2Μεε[

ϊϊ]-

ω Η ρ ε Μ-πογοε|[Ν] I ε τ - ο γ [ . . .
0

] Δ ε λ-πογΜλ-Ν-ω[ω]*ττε πλϊ ε [
ω ω π ε Ν-ε[
[Τ2ΙΜ]λρΜεΝΗ·

7 6

] l [ . ] e Μ~π[

] Ι

· 2^Μ]ΗΝ· I

II

3
λΝοκ π ε π[λοτ]οε ε τ - ω ο ο [ π

] I 15-λτ-ωλ.χε ε ρ ο - q

β

εει-ωο[ο]π 2Ν-[

] I Ν-λτ--χα>2Με

λ γ ω ο γ Μ ε ε γ ε λq-6[ —
ε

Ν-[

q[

]ΙΟΜΗ

] I 2 Ν - ο γ λ ΐ ε β Η ε ι ε εΒΟλ 2 ΐ τ ο ο τ -

ίϊτε-ΤΜλλγ ε-γ.χπο

Ν-2θογτ·

] II Ν - κ λ λ - τ ε 2 ρ λ ϊ · λ γ ω ε ε - ω ο ο π . χ Ν Ν - ω ο [ ρ π ] I
β

2 Ν - Ν Κ λ λ ε Μ-πτΗρ-q·
ογΝ- ογοεΐΝε
β

Δ ε [ei\]-\u)oou

εq-2Hπ 2Ρ

λ ι

2N-

0 c i r H

*

7 7

λq-pωopπN-ε[ι] I εβολ·
ϊ ϊ τ ο ε Δ ε ο γ λ λ τ - ε ε ε - c y o o n N- KA-pco-q« I
0

λΝοκ

π ε πλΟΓΟΟ ο γ λ λ - τ

Ν-λτ-ωλ.χε

MMO-[q]

II ϊϊ-λτ-

^ ω 2 Μ ε ϊϊ-λτ-ωιτ-q ϊϊ-λτ-Μεεγε ε ρ ο - q · I
ο γ ο ε ί Ν ε ε q - 2 H π π ε ec\--\- ϊ ϊ - ο γ κ λ ρ π ο ε Ν-Ια>Ν2 e q - Β ε ε β ε
ϊ ϊ - ο γ Μ ο ο γ ϊ ϊ - ω Ν 2 εΒΟλ. I

2Ν-ΤΠΗΓΗ

7 8

ϊϊ-λτ-Νλγ ε ρ ο - ε

Ν-λτ-.χω2Με I ϊ ϊ - λ τ - ω ι τ - q
ε τ ε - π λ ϊ π ε π 2 ρ ο ο γ Μ - π ε ο ο γ II ίϊ-τΜλγ
πεοογ

I Μ-πΝογτε

Μ - Π ^ Π Ο

ε Β Ο Λ I2'TOOT-q ϊ ϊ - ο γ Ν ο γ ο

7 9

N-λτ-oγλ2M-εq

ογπλρβεΝοε

Ν-2θογτ

εq-2Hπ

ε τ ε - τ λ ϊ τ ε I ΤΜΝτ-κ,λ-ρω-ε ε ε - 2 Η π λ - π τ Η ρ - q ε ε - ο Ν- λτ0

ογΙλ2Μ-εε

ογοείΝ

Ν-λτ-ωιτ-q

ΤΠΗΓΗ

M - n T H [ p ] - q II

Τ Ν ο γ Ν ε Μ-πλίωΝ τ Η ρ - q ·
75
77

Branch, offshoot κλάδος
This is the subscript part title of the preceding part.
Silence σιγή
Wellspring πηγή
Intellect νους
7 6

7 8

7 9

* 4 6 : 1

First Thought in Three Forms

7 8

TBACIC

τε

8 0

eV-qi

I ε2ρλϊ 2 A - K I N H C I C

NIM ϊϊτε-ΝλΐωΝ

8 1

ε[γ]-ΐΗΠ λ - π ε ο ο γ ε τ ' - Λ ο ο ρ · π κ α ) ε 2 Ρ Α ϊ n e
ΝΙΜ· nNiqe πε Ν-Ν6ΑΜ·

πΒΛλ n e Ν-ΙχφΟΜτε

εε-φοοπ

εΒΟλ

Αγω

Ν- 2ροογ

II

0

ογλοίτοο

πε

εΒΟλ

2

I T O O T

- l
c

2'τοοτ-ο

0

ειε2ΗΗτε 6 ε

0

0

Ί*-[ΝΑ-ογ]ωΝ2

Α[ΝΟ]Κ

^ε-ΝΐΙτα)ΤΝ-ΝΑωΒρ-[

.. . ε τ - φ ο ο π 2N-[

]l[

0

[... .] 2 Ρ

]l[

[Αει]-φωπε

]

0

Ν-[

[··]·[

5

]

]

]l[

]
10

M-TT2[

]l

Ν - τ ε λ ε ι ο [ ε . . . ] · II

ε2ρλϊ Μ - τ τ τ Η ρ - q Α γ ψ

N- KCO

εΒΟλ

]λτ-.χοο-γ·

] O N € B O A 2'TOOT-q

2^-ογΝογε

λ Ι

ΝΗ-ΤΝ

ΐϊτ-Αγ-

2Μ-πκ[Α]Ι[κ]ε·

] ε [ ο ] γ φ ΐ Ν - ο γ τΗρ-[ο]γ [

* Four lines are missing here. II [

iei-Tce[BO

I

Μ-ΜΟΝΗ

ΐί-ογΜεεγε·

ϊϊ-τεΜΗ

ΤΝΐΝθογ-q Α - ρ - ο γ ο ε ΐ Ν Α - Ν - ε τ - φ ο ο τ τ

*47:1

N-B[A]ICIC

[...

.]Ι[.]ΟΜ

ΝΑ-γ·

ΠΜΑ2-εεπ-εΝΑγ Αϊ-ει 2Ν-τ[εΜΗ] I Μ-ττλ2ροογ·
Αει-τ- 2'KtuN
β

N-N-8NT-AY-JC[I- 2]IIKCON

Α-τογ-

φΑ2ογΝ

0

15

εγΝτελεΐΑ·
Π Μ [ λ ] 2 - Ι ω ο Μ τ Ν-εοττ Αει-ογοΝ2-τ ε Β Ο λ ΝΑ-γ
ε κΗ ΝΗ

8 2

εει-φοοττ

[2]Ν-ΙΐΝεγ-

Ν- ΛΟΓΟΟ·
0

λ γ ω λει-ΙογοΝ2-τ ε Β Ο λ 2Μ-ττεΐΝε Ν-τογ2ΐκωΝ·
λγΙω Αει-ρ-φορι

Ν-τογ2Βεω ί ϊ - ο γ ο Ν

8 3

λγΙω Αει-2οπ-τ ογλλ-τ 2 Ρ
Αγω

Μπ[ογ]-ΙεογωΝ-π-ετ --ρ- 6θΜ
0

-ρ-φοοττ
Αγω

ΓΛρ

Ν Α - Ϊ ·

β

Ι 2^-ΝλρΧΗ

λ Ι

20

ΝΙΜ·

Ν2ΗΤ-ογ·

λ |

[2]ρΑϊ I 2Ν-ΝΑΓΓελοε

ΤΗρ-ογ

8 4

Αγω

ΜΝ-ΝΛ/ΥΝΑΜιε

2N-KINHCIC

ΝΙΜ ε[τ 0

φ]οΙοπ 2Ν-τ2γΛΗ τ Η ρ - ε ·

25

Α γ ω λ ε ι - 2 ο π - τ 2P^D'] Ν Ϊ 2 Η Τ - ο γ φ Α Ν - ρ - ο γ ο Ν 2 - τ ε Β Ο λ Ν ΝΛεΝΗ[γ]· I
Αγω

Μττε-ΛΑΑγ

πετ -ρ-εΝερτει
0

Αλλ[Α

Ν2Ητ-ογ
8 6

Λγ-Με]1εγε

Ν2[Ητ-ογ] I εγ-ο

εογωΝ-τ

ΚΑ[ιπερ]

8 5

II Λ Ν Ο Κ .

Ν2Ητ-ογ·
.χε-ΝΤ-λγ-εωΝτ
Ν- λτ-εοογΝε
0

Μ-τττΗρ-q

ε-Ν-εε-εοογΝ

ε ΒΟΛ
Α Ν Ν-

τ [ ο γ ] ΐ Ν ο γ Ν ε Π Μ Α ϊ ϊ τ - λ γ - ρ ω τ 2 P ^ i N~2HT-q»
A[NOK] Iπε πογοείΝ
Α]ΙΙΝΟΚ

πε πογοείΝ

ετ --ρ- ογοεΐΝε
0

0

ετ -ρΑφε 2Ρ Π
λ

0

M-TTTH[p-q»
2Ν-ΝΑ]ΙεΝΗγ·

Platform βάσις
Motion κίνησις
Tent (a common metaphor for the body)
σκηνή
Wear φορειν
Realm αρχή
Even though καίπερ
Be
active ένεργεϊν
8 0

81

83

8 2

84

85

86

30

First Thought in Three Forms

Γλρ ε2Ρλϊ

λει-ει

7 9

e-mcocMOC

ε τ - ε ο : χ π 2 Ρ [ ϊ 2Μ]-Ιττλϊ
0

ετβε-ππΝλ

NT-A[q-...

λ

.. .] λ ϊ NT-^q-ei

[N-N]lpeq-Moy

εΒΟλ [2Ν]-τεοΙφΐλ

N-[

] λ γ ω

λϊ-[...]

2 Ρ λ [ ϊ ] II [ - - - ] . ·

[ λ ] γ ω xe\[. .]κ χ* Four lines are missing here. Il[
]ετε-Νε-γΝΤλ-λ-(| 2Ρ[

[

ΠΜΟογ

[

-

-

-

ϊϊ-2λε

ετ[....]Ι[...κ]λκε
ΤΗp-q

[.κ.λ]κ.ε

ΜΝ-τφγχικΗ·

M]MO-q

]Ι[κωκ

ετε-πλϊ

ϊϊ-πχλοο

ΜΠΟΛ.

ετ -ωοοπ

]l

] G B O A 2M-

λ2Ηγ

β

πε

] . . .[

1't

λ Ι

πλϊ

Ν [ - - - ]ΙΙ-

Ν - [ . . .]Ι[.. ] Τ Ι Κ Η

πΜεεγε

8 7

2'ωω-τ·

Νλϊ Τ Η ρ - ο γ λ Ν θ [ κ ] I [ λ ε ] | - τ λ λ - γ
λει-κλκ-q Δ ε λ2Ηγ ΜΜΟ-ΟΡΥ]· I
[ λ ε ι ] - τ 2'tucu-q Ν - ο γ ο ε ί Ν ε
ετε-Ιπλϊ π ε π ε ο ο γ Ν ε
λ γ ω

MMO-q

λει--ρ

εq-πppιωoγ

Ν-Ν-ε-ρ-^τολΗ

ελλεεα)

λΜΗΝλΐ· λ γ ω λγ-6[ο]ΙθΛ.ε^

ΝΟΤΟΛΗ

Μ-πογοεΐΝ· I

λ γ ω

λει-τλλ-q

λει-τλλ-q

ΝΟγθλΝ
λγ-Ι[τλ γ ω

0

]

Ο

Ν

ο

ε

[.. ] . λ Ν Η Ν

ετοοτ-ογ

Μ-πεΙ[ο]ογ·

Ν-Ν-ετ --ρ- εοΙΙ[ογ]
0

2^-πεοογ

ΗριωΜ

0

ελΜΒλω
0

ιϊ-ΤΜΝΤ-ειωτ·

Ν6ι-Ν-ετ -τωρπ
0

Ν2γττΗρετΗε
λγ-aciT-q

88

κλΜλχιΗ[Λ] I

Ν-ΝΟ6

ε2ογΝ

I [Ν-ϊϊφ]ωΰ-

λ-πτοΙΙ[πο]ε

N^-TqM~NT-8ia)T«

I [ . . . . ] Ν-τ-ρε Ν - ε φ ρ λ π ε

ο]εΐΝ
λ γ ω

λ 1

ε2ογΝ

ετ -ογλλΒ·

ογοείΝε
λ γ ω

ΒλριΗΛ

0

φλριΗλ·

I [λ]γ-τωρπ

8 9

β

Νλ-q ε Β Ο λ 2 Μ - π β ρ ο Ν θ ο

0

ετΗρ

Μ-πωΝ2*

Ν-Ν-ετ -Ι[τ- ]θροΝοε

ελΒΗΝλΙ·
Ρ

θ

λ γ - - ρ - ε ο ο γ I [Νΐλ-q 2 Ρ
λ γ ω

Μ-πΜ[ο]Ι[ο]γ

ετοοτ-ογ

λει-τλλ-q

ΗλίεΝ

λγ-Ιρ-Βλπτίζε

ΜΝ[Η]ΙΙε[ι]Νογε·

λγ-JcoκM-εq Δ ε 2Ν-τπΗΓΗ
λ γ ω

I λΜΜ ω Ν

Ν - ο γ ε τ ο λ Η 2Ν-

Ν - ΝΒ λ π τ ι ε τ Η ε ·

ετοοτ-ογ

MMO-q Μ ι χ ε γ ε Μ ί χ λ ρ

Ν-τΜλλγ

I λγ-[.]

Animate ψυχικός, -ή, -όν
σφραγίς

9 0

ε Β Ο λ 2'TOOT-q

Μ-Ι[πογ-

τπρωτεΝΝΟΐλ·

Νλ-q·

λγ-JU

πε[ο]ογΝε λ γ ω [

8 7

Ν - Τ Μ Ν Τ - ε ι ψ [ τ ] · II

Μ-πΜεεγε

λτοοτ-ογ

8 8

εΒΟλ

2Μ-[πΜγετΗp]|ON Μ-Ι

]Νε 2Ν-ΙΙογο[ε]!Νε·

Assistant ύπερητής

8 9

Luminary φωστήρ

9 0

Seal

*48:1

80

First Thought in Three Forms

τ β Ν ο γ 6e [

] * Five lines are missing here. I[

Ν£Ητ-ογ [
Νεγ-Μεεγε

]|[

[

]ογλ

N[

]l[

λΝΟΚ. M 6 N [

]πε

πογχρε·

] NIM2Ρ

]l[

] N - o y o e m e 2P^1 Ν 2

ΑΝΟΚ. π ε

Η

λ ι

M

e

2Ν-Ν-6ΝΤ-λ[

N

]ll

' ° Υ [····]'[···] Ν-ΝλρχωΝ·

Τ

5

πογΜβριτ·

[ 2 Ρ ^ ϊ ] I [ τ ] λ ρ 2Μ-ττΜλ ε τ - Μ Μ λ γ

λει-τ

β

π ω Ηρε

λγω

]cyooTT

Ν[βε Μ]-Ι

2'ωω-τ

Μ-πλρχιι-εΝετωρ·

λει-ει Ν[ε]

MlMO-q

ε2Ρλϊ

τ λ [ ϊ τ ] ε II Τ Μ Ν Τ - λ τ - ε ο ο γ Ν

O J X - Θ Χ Η

Μ-πες2λπ

ετε-

Μ-πχλοε·

10

λ γ ω 2Ρ^' 2Ν-ϊϊΙλΓΓελοε λ ε ι - ο γ ο Ν 2 - τ ε β ο λ Μ-πογε[ι]Νε I
λ γ ω

2 ^ " ^

λ Ι

Α

Υ

Ν

λ

Μ

1

° Z

^χε-λΝοκ-ογλ I ε β ο λ

wc

Ν2Ητ-

ογ
2Ν-ϊϊωΗρε

Δ ε

2 ?

Μ-πρωΜε

' ^χε-λΝοκ-ογωΗρε

ω <

ΐϊτε-

πρωΜε

15

ε ε ι - ω ο ο π II Ν - ε ι ω τ
0

λει-2θπ-τ

λ Ι

Ν-ογοΝ

2^-ΝλΙει

ΤΗρ-ογ

2Ν-ΝλΜελοε I ετε-Νω-ϊ
λ γ ω

λει-τεεΒΟ-ογ

ΝΙΜ·
ωλΝ-ρ-ογοΝ2-τ

εΒΟλ

Νε·

λ-Ντωω

Ν-Ιλτ-ωλΛ.ε

ΜΜο-ογ

ΜΝ-

ϊϊεΝΗγ·

20

2εΝλτ-χ.οο-γ IΔ ε
ΟΝΤΙΚΗ
ετε-Νλϊ

9 1

Νε Τ ϊ τ ω ω

λ-εοογ

Ν ε λ - λ ρ χ Η Ν Ι Μ λ - Δ γ Ν λ Μ ί ε Ν Ι Μ Ν-ΙΙλρχ-

είΜΗτι

ΝΙΜ·

λ-ΝφΗρε
Μ-πιωτ·

ετε-Νλϊ

Νε

Μ-πογοει[Ν]ε

I

ογλλτ-ογ

Νλϊ [ Ν ] ε I Ν ε ο ο γ

ετ^-^οεε

[τ]-ρΙε

Ν-εφρλπε

ετ -.χΗΚ
0

εΒΟΑ 2 ' Τ Ν - ο γ Ν ο γ ε ·
π-εΙτε-γΝΤλ-q
ετε-Νλϊ

Νε

εοογΝ· λ γ ω
λ γ ω

ΜΝ-λλλγ

ΜΜλ-γ

25
Ν--ρ·ρε

λq-κ.λλκ-q

ϊΐ-εφρλπε

λ2Ηγ

ϊϊτε-ΝεϋειρλΝ

Ν- ετοΙλΗ
β

λ q - - p 2'u>cu-q I Ν - ο γ ο ε ί Ν ε
I Νλ-ογωΝ2

εΒΟλ

Νλ-q

Ν-τΜ~Ντ-λτεq-πppιωoγ·

εq-Hπ

λ-ΝΔγ-

ΝλΜ[ιε] I Ν τ ε - Ν λ ρ χ ω Ν ·
2Ρλϊ 2Ν-Νλϊ Ν - τ ε ε ί Μ ί Ν ε
λ γ ω

λ[γ]ω

30

q-N|>j-llBa>A ε Β [ ο λ ]

ε-Νλ-Μθγ ΝΟΊ-ΙΤΜ"ΝΤ-[

ιτΜεεγε

Μ-πεωΝ[τ]

Ν6ι-πκλκ.ε·

I ετ -.χ[
0

]λ-τ-ογεΜοτ

ΰ-

ο γ ω τ I
λ γ ω [

jq-Νλ-βωλ εΒΟλ·

Of or pertaining to the rulers αρχοντικός, -ή, -όν

35

First Thought in Three Forms

81

Α γ ω * Two lines are missing here. [
[

] N-AT-Te£0-q [

- ]l[

]ll[

ΦΑΝτ-ογοΝ2-τ

]

οωογ[2

]e|Ne Α γ ω N C [
].ογ[...] 2Ρ

€ΒΟ[Λ

- - - ]Ι[ΝΛφΒρ]Ν-οοΝ

]Ι[ —

]l

2Ν-τ[ - -

λ Ι

] γ Α γ ω φΑΝ-ρ-

ΤΗρ-ογ

2Ν"

Α |

τ λ

Μ-

[---]![--->
Αγω

Αει-ΤΑφε- οε(φ

ΝΑ-γ Ν-τ[·ρε] II [ Ν - ε φ ρ ] Α π ε Ν - Α Τ -

0

φ Α , χ ε MMO-ογ , χ ε κ [ Α Α ε ] I [ ε ϊ - Ν Α ] - φ ω π ε 2 Ρ Α Ϊ Ν 2 Η Τ - ο γ
Αγω ϊϊτοογ 2Φ-Ι[ογ ί ϊ ] ο ε - φ ω π ε 2Ρλ<ϊ>
λ ε ι - " ρ N-ιϊϊε I ζ\(υιυ-τ·

ΑΝΟΚ

πφε

ετ -εΐ2ογορτ·

Ν-ΙΙφωττε
Αγω

Αγω

0

Αει-εΐΝε
Aει-τε20-q

9 2

Ν2

Η Τ

~ *
0

MMO-q ε Β Ο Α 2 Μ ερΑΤ-q

2Ν-ΜΜΑ-

M-nqeiwT*

Μπογ-οογωΝ-τ

I Ν6ι-Ν-ετ -ροειε

Α-ΝεγΜΑ-ϊϊ-φω-

0

πε·
ΑΝΟΚ I ΓΑρ Α Ν Ο Κ - θ γ - Α Τ - ε Μ Α 2 Τ ε
λγω

ττΑεπερΜΑ

πογοείΝε

ετε-πω-ι

ετ -ογΑΑΒ 2 Ρ
0

πε
λ Ι

MMO-q

ΜΝ-πΑΐοπερΜΑ·

-p-NA-[KA]lA-q

ε2ογΝ

2Ν-ογΙΐΜΤ τ-κλ-ρω-ε
7

Α-

ΪΪ-ΑΤ-

τε2θ-ο·
2ΑΜΗΝ· I
πλΟΓοε Ν-τεπιφΑΝίΑ Γ ·

9 3

πρωτεΝΝΟΐΑ τρίΜορφοο

I
9 4

Γ·

9 5

I

ΑΓΙΑ ΓρΑφΗ ΠΑΤρΟΓρΑφοε I
ε Ν ΓΝωεει τ ε λ ε ΐ Α ·

9 6

< ϊ > omitted by the ancient copyist
This is the subscript part title of the preceding
part, επιφάνεια Manifestation. The numeral f means "Part 3."
Having three parts,
three-formed τρίμορφος, -ov
This is the subscript title of the entire work. The
numeral f means "in 3 parts."
άγια γραφή πατρόγραφος έν γ ν ώ σ ε ι τ έ λ ε ι α Holy
scripture written by the Father in perfect acquaintance (gnosis)
9 2

9 3

9 4

9 5

9 6

*5G". 1

The Egyptian
Gospel
( T H E H O L Y B O O K OF T H E G R E A T I N V I S I B L E

SPIRIT)

( T H E G O S P E L OF T H E E G Y P T I A N S )
πεγΑ,ΓτβλίοΝ ii-pMN-KHMe
TBI BAOC Τ£ΙβρΑ Μ-ΠΝΟΟ N-AgOpATON Μ-ΤΤΝεγΜΑ

1

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex IV, pp. 50-81 supple­
mented by Codex III. There is another, parallel manuscript of the Egyptian Gospel, which
contains the same work in a different wording: Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi
Codex III, pp. 40-69 (Facs. Ill, plates 44-69). Reconstructions of lacunas in the text
printed here (Codex I V ) are based on a study of parallel wording in Codex III published by
Alexander Bohlig and Frederik Wisse, in which they recovered much of the ancient
author's original text that is missing from the present manuscript.
PHOTOGRAPHIC
9*-10*.

F A C S I M I L E : Facs. IV, plates 58-89, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Alexander Bohlig and Frederik Wisse, Nag Hammadi Codices 111,2 and
IV,2: The Gospel of the Egyptians (Leiden 1975).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan
and important agreements with Bohairic. Cf. Bohlig-Wisse, op. cit., 1-11.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 101-20; Nag Hammadi Library in
English 208-19 (F. Wisse and A. Bohlig); for additional information see also Scholer, Nag
Hammadi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*[nJco)cuMe ετ -ογλ]λΒ
β

5 0 : 1

Νλγ e p o - q

NTG-NII[

Ντε]-πΐΝθ6

ΝΝ-Λ![Τ-

Μ-ΤΤΤΓΑ]

TTICUT Ν - Λ Τ - Ι [ - Χ Ο )

M-rreqpAN eT-A]q-pcyop iTN-lltei
_

GBOA

JN-

Hi]x\ce

These two Coptic titles occur in separate places on p. 69 of Codex III. The title in the
manuscript of Codex IV is missing.
1

The Egyptian Gospel

πογοΙ[ει]Ν
πογοείΝ

8 3

Ντε-[πι].χ.ωκ.

Iφλ-εΝε2

Ντε-ΝΐεΝε2

πογοΙ[ε](Ν 2Ν-ογοΐΓΗ

2

2 Ν - ο γ π ρ ο Ν θ ΐ λ 1 ΜΝ-ογοίΓΗ

ϊϊτε-

3

πιωτ
πογοΙΙ[ει]Ν 2 Ν - ο γ φ λ . χ ε
[πο]γοεΐΝ

πογοΙ[εΐΝ] ΝΝ-λτ-:χιοορ
πογΙ[οει]Ν

ΐϊτε-πιωτ

ΝΐεΝε2

MMO-q

ετ-λq-pφop~πN-ΕΊ

λτ]--ρ- φα>λ2 ερο-q
β

πεωΝ

Μ~Ν-ογΜ~Ντ-Με I

NN-AT-JCO>2M

εΒΟλ

φλ-Ι[εΝε2]

II [ Ν Ν ] - λ τ - φ λ : χ ε
λγω

MMo-q

ΐττε-

λγω ΝΙ[Ν-

ΝΝ-λτ-Ι[τλ]φε- οεΐφ

MMO-q

0

Νΐ[τε]-ΝεωΝ

4

πιλότο

εΒΟλ

MMO-q

I [Μλγλΐλ-q

[MMo-q] Μλγλλ-q λ γ ω

λγω

ττιττιρε

ΜΝ-πιΙ[λλ]λθΓεΝΗε

εεολ

II

5

-ρόοΜ ί Ϊ Ν - λ τ - ρ - 2 ε ρ Ι [ Μ ] Η Ν ε γ ε Μ Μ ο - ε ϊ ϊ τ ε - π ι ω τ I [ Ν Ν ] - λ τ 7

φλ;χε

6

MMO-q*

λ γ - Ε Ί I [ ε Β ] ο λ M M O - q ί ϊ ό ι - φ Ο Μ τ ε Ϊ Ϊ - 6 Ο Μ II
[ ε ] τ ε - Ν λ ϊ Νε ττιωτ ΤΜλΙ[λγ]
Νίπιρε

εΒΟλ

ΟΝ[2]
Νλϊ

Μΐ[Μθ]-ογ

Ντε-πιωτ

*εΒθλ

ζ~ -°Ύ ί
Ν

0, ΓΗ

] IπιεωΝ

λq]-llpφop fτN-ΕΊ

N-p2

τΜλλγ λ ε

e

Ν Ν-

*51:1

εΒθ[λ

Μ]Μλ[γ

ττφΗ]Ιρε

λq-ΕΊ

εΒΟλ

ετε-πλϊ]

I πε

ϊϊτε-ΝεγόοΜ·

ε-πMε[2-qτooγ

πε]· I

εε-ε Μ- Μ[ε2-τ 1· "
0

πιωτ λε ε^-ε
]λε[

ζΎ

ίϊτε-πιωτ

Ν[τε-Νΐεω]Ν·

_

πόΐΝ-ΕΊ ε Β Ο λ ϊϊ[τε-τογεΊ τογ]Ιεί
[λγω

εε-

MMo[q . . . ] . Ν Τ [ . . . .Α θ ] ΐ 5 θ Μ ε λ φ [ Ν . . Α Ο ] -

Μ6Α[Ο)Ν
πο[γοεΐΝ

ε Β Ο λ 2Ν-ογΙ[εΐΓ]Η

Ν-λτ-Ι[χ]φ2Μ·

[λ]γ-ρφορ~ΠΝ-ΕΊ

λτ]-Ιφλχε

πφΗρε

Μλγλλ-γ

Ε

Μ-Με2-εοογ].Ι
. λλλλ] I [ο]γλτ-Μλε([Ν

πε]

]1ε Μ - Μ λ ε ΐ Ν λ Ν [ 2 N - N 8 ] N 6 [ O M ] I Τ Η ρ - ο γ 2 ε Ν ε [ ο ] ο γ ϊϊ-

[ —

0

λ[τ-^ω]Ιΐ2Μ·
ε-λγ-ρφορτίΝ-εϊ
φοΜτε
q

ε[Βθλ]

I ΜΜo-q ϊϊόι-φΟΜτε

N-6[OM]

I ετε-

Ν ε Ν - ο τ [ λ θ λ ε ] 1 Νλϊ ϊ ί τ λ - π ι ω τ Ν τ - ο [ γ ε Β Ο λ ] I ^ Ν - κ ο γ Ν
7

2Ν"°Υ !Γ
ε

[ΜΝ]-ΙΙογπροΝοΐλ

Η

ετε-Νλ[ϊ

Νε]

I πιωτ

ΤΜλλγ

[πφΗ]Ιρε·

2

5

Silence σ ι γ ή
Forethought πρόνοια
Realm, eternity, eternal realm αΙών
Alien αλλογενής, -ές
Explain έρμηνεύειν
Octet, group of eight όγδοάς
3

4

6

7

7

The Egyptian Gospel

8 4

-ρωορττ N - o r i O i c T [ H ] I ε τ - λ - π ι φ Μ τ - 2 ο ο γ τ Ν - Α λ ο [ γ ] I ei

S

B

O

A

6 T B H H T - C ε [ τ ε - Τ Α Ϊ ] II τ ε
-ρεΝΝΟΙλ

8

ΜΝ-ΠΙ("λ[Χ6
MN]-lniU)N72 N N - A [ T ] - J C O ) 2 M ψ[2 -ε]ΐΝε2
ι

5

9

ογωφ
ογΝογ[ε]

*

1 0

[ΜΝ-ΟΥόΐΝ-ρφΟίρΊτΝ-ΟΟΟΥΝ

I

1 1

[TTICUJT Ν - 2 [ ο ο γ τ - ε ] 2 Ϊ Μ ε ·
-pooM I [Μ-Μ]ε2-εΤι[τε ε-γο]ι·ΛθΑο τ ε I

10

[ΤΜλ]λγ
-ρ[ΒλρΒΗΛ]α) Μ - π λ ρ θ ε Ν ο ε
<επΤτιτκυχ

>

II [ Ν - 2 θ ] ο γ [ τ ]

1 2

1 3

1 4

<ΜεΜεΝε~ΑΐΜεΝ

>

1 5

[ . . ] . ΚΑΒΑ

15

iACUNe I
[

] Π Η ε τ - Κ Η 2~>·ΧΝ-τττε I [

]

0

ϊΪΝ-Ατ-ρ-2ερΜΗΐ[Νεγε]

[.]Ακρο)ΒωρΐλίορΙ[.. ,].·ρ6θΜ
ΜΜΟ-[θ]

ΝΝ-ΑΤ-ΙΙ[φΑ^ε

ΑγΟ)

ΜΜΟ-Ο] ΤΑΪ.ρΜ.[

[ - - - ]κ.

20

Α [ ε - τ τ ι ] ρ [ ε ] I [εΒΟλ

MMO-C

ΜΑ]γλΑ-ε ε-λε-Ι[ρωορ~ττΝ-εΊ

ε]Βολ·

Α ε - - ρ - Μ ε τ ε I [ M ~ N ] - T T I U J T [ Ν ] τ ε - - ρ ε ΐ Γ Η ε τ - ο Ν ~ 2 · II
0

0

[Ί"<Με2->' φ]θΜτε
Ν τ ε - - ρ ε ΐ Γ Η Μ~Ν-<
ΜΝ-ογχρετΗ

1 8

>

N-oAcyqe

Τελωςε

N-CMH

Αολε

1 9

1 7

ε-γοΓΛ[θΑθ]

Ι[ογκΑρ]α;-ς

I [τε]

ΜΝ-ογεοογΝ

ττ[ι]φΗρε

Νΐ[τε-ττι<υ]τ

Ν τ ε - Ι [ τ Μ ] Α Α γ ΤΤΑΪ ε - Α ς - ρ φ ο ρ " τ τ Ν - Ι Ι [ ε ΐ Ν ε ε ] Β Ο Λ 2~Ν-

KoyNTq

πλΗρο)ΜΑ

ΪΪ-6ΟΜ

Αε

6

I

[Ν-6]ΟΜ

Ντε-ττίΝοό

ετ[ε-γ]Ι[εΒ]ολ

ετε-ΙΙ[ΝΑϊ] Νε

Ν-ογοεΐΝ

I

ΜΜο-ογ π ε ττωλ,χε I [ετε]-ττεγ-

ωοΜτε

Ν-6ΟΜ

ετε-Ι[ωο]Μτε

Ν-Ο[Γ]-

Νε Ν Α [ Ϊ ] *NT-A-TTICUT [ ί ϊ τ - ο γ ε Β Ο λ 2Ν-κογ]ΐΝ^ 2Ν-ογει[ΓΗ

Μ Ν - ο ] γ π ρ [ θ Ν θ ΐ Α ] I ΝΤλ-q·

30

Thought έννοια
Correct text in Codex III: T A c p e i p c i A MN-na>[Ng ίϊ-]α)Αene%
Intellect νους
Codex III T e n p o r N c u c i c
Virgin παρθένος
Cf. 73:11 - ) - 2 Υ M - r r A p e e [ N o c Τ 1 Ρ
Text omitted by the ancient
copyist and supplied from Codex III
Text omitted by the ancient copyist and sup­
plied from Codex III
< M e £ - > presumably omitted by the ancient copyist
<
>
some text omitted by the ancient copyist
Excellence αρετή
Fulfillment, full­
ness πλήρωμα
8

9

10

13

25

[ε]τε-

11

0 0

12

τ

Β

λ

Β Η λ α )

14

15

16

17

18

19

The Egyptian Gospel

85

ΗΠ|[Μλ ε τ ^ Μ ί χ γ

τ τ [ . . . ] I ε τ - Α ς - ρ ω ο ρ Τ τ τ ] Ν - [ ο γ ] ω Ν 2 ε [ Β θ λ ] II

ΜΜλγ Ν6ι-Λ.ο3[θΜ]εΑ[α)Ν τπε]ΙωΝ Ν τ ε - Ν ί ε ω Ν
I

er^hzpx'i

ογεοογ]
ογοείΝ

N2HT-q

I [εΒΟλ]

Αθ]Ι[5θ]ΜεΑΟ)Ν

II

πιωτ]

ετ7|-ΜΟΤΝ]

I [M]MO-q

[M-πεqpλN

ετε]-Ι[Με]γ-.χοο^ ^-Ήττγ^οο

- - - ] I [..]ογοΐΓΗ

ογοι]ΙΙ[ΓΗ]

ττλϊ

λγ[ω

ετ -Μθ[τΝ
β

ρλΝ] I [ 2 Ν - ο ] γ ε γ Μ Β [ ο λ θ Ν
^-ρω]ορ"πΝ-έΊ

εΒΟλ

2 2

Ν-

Ν[6Ι-

N2HT~"q Ν 6 Ι -

Λ Ι

ΤΤ[Η ε τ - λ γ - ε 2 λ ϊ ] I [ Ν 2 Ρ ] Α Ϊ N2HT~"q

ττ[λϊ τ τ ε τ τ ω λ - χ ε ] I [ Ν τ ] ε - τ τ ι ω τ λ γ [ ω
ο[γ

[Ν-

ΝΟΟ

N2HT-C]

πΐφ~ΜΤ-2θ]ΙΙ[ο]γτ Ν - λ λ ο γ · [ λ γ ω A q - τ λ χ ρ ο ] I [ Ν 2 ] Ρ
rr[iepoNoo] I [N]τε-πεqεooγ

2 0

μ"ΓΝ-

[Ντ]ε-ττΐΝθ6

- - - ] ! [ - - - ] . . [ - - -

2 Ν ° Υ Μ [

[ΝΝ-είΟΝ

ερο-ογ

0

I [ΜΤΝ-ογΜ"Ντ-ΛΤ-[αςα)2Μ
.q-εϊ]

[Μ~Ν-ΝΙΘΡΟΝΟΟ]

ετ ]-Ι[κ]ωτε

[Μ~Ν-ΝΙ6ΟΜ

]ΙΙ[..].ωΝ

ετε-

π ο γ ο ε ί Ν ] I [Ντ]ε-Νλϊ

τΗρ-

2 1

- - - ] I [ρ]ωορ~πΝ-εΊ

MMo-q

2N]-l[°Y ]!
c

r H

π

λ

εΒ[θλ £Νε[τε-πεq-

ι

εq-ε Ν- λ]Ι[τ-Ν]λγ ερο-q [

]*[

0

I [ΝΟι-ογ]Μγ[ετΗριο]Ν

*54:1

ΝΝ-λτ-φλΙ[.χε]

2 3

MMO-[q]'
[ιιιιι]μιιιιιιιιιΙ[ιιιιιι]
ΗΗΗ[Η]ΗΗ[Η]ΗΗΗΗΗΗΗΙΙ[ΗΗΗ]ΗΗ[ΗΗ]Η

οοοοοοοοοΙ[οοοοοοο]οοοοοο
γγγΙ[γγγγγ]γγγγγγ[γ]Ι[γγγγγγ]γ
ε ε ε ε ε [ ε ε ] Ι [ ε ε ε ε ε ε ε ] ε ε ε ε ε ε [ ε ε ] II
[ λ λ λ λ λ λ λ λ λ ] λ λ λ λ [ λ λ ] I[ λ λ λ λ λ λ λ ]
[ωω]ω[ωω]Ι[ωωωωωω]ωωωω[ω]Ι[ωωωωωω]
λγω

N-p2? I [ Τ φ θ Μ τ ] ε
ΤΤΙΝΟΟ
0

Ν Ι [ Ν - Α Τ - Ν Α Υ ερΐο-q Α γ ω

ρλ]Ν

[λγω

ερο-q

Τ 2 ° ° Υ

Αε-ρ-λίτι

Ν - 6 Ο Μ λ γ - ε ΐ Ν [ ε ] II [ ε 2 ρ λ ϊ Ν - ο γ ] θ Μ ο γ Μ -

2 5

Τ

πι[πλ]Ι[ρθεΝΐκοΝ

Ν [ . .]Ι[

6ΟΜ]·
Ν-ΟΙ]ΓΗ

ΙΙ[2εΝΑτ-^ω2Μ] π ι ε ω Ν

2 7

Μ]-ΠΝΑ

ΝΝ-λτ--ρ-

Ντε-ττ[ιωτ] I

ετΙ[

εβο]λ

χ ο - Ρ Φ Ρ Τ \ Ν - \ [ Ο Γ Α ) Ν 2 .

2Ν-ογ6θΜ I [

2

Ντ]ε-Νεα>Ν

ε.χ~Ν-ΝΐΜγετΗ]ΙριθΝ Ν Α Ϊ ε[τε-2εΝλΝ
Νΐ]ωΜ[τ-Γε]ΐΝοε

2 4

Μ - π λ ρ θ ε Ν [ ο ο ] II [ - ρ Β λ ρ Β Η λ ω ] ·

]

ογε[ΐΓΗ] I [εε-θΝ2

N-AT-Jc[o]l[o-q

2 6

e

N

e

° ] ° Y

N

* Π Η ετ -κΗ
0

ΝΟΙ-

e

Μ_

·Η~

ε[2ρλϊ

- τ Β λ Νε] I Ν ΐ φ Μ Τ - 2 [ ο ο ] γ [ τ

Νΐ2θογ[τ M J N - N ι τ ε Ν [ ε λ ]

2 8

II Ν - 2 θ ο γ τ

Νΐε[οογ

Ν τ ε - . . . . ] I [ Ν ] ι ε ο ο γ Ντε-ττ[ΐΝ]ο6 [... ΜΝ]-Ι[Νΐ]Γ/εΝοε Ν - 2 θ ο γ [ τ ] ·

Throne θρόνος
Wooden tablet πύξος
Symbol σύμβολον
Mystery
μυστήριον
Virgin, virginal παρθενικός, -ή, -όν
Request αίτεΐν
λ-,
var. A N - enumerative prefix introducing a number (untranslatable)
People γένος
Race γ έ ν ε α
2 0

21

2 4

2 2

2 3

2 5

2 6

2 7

2 8

*55:1

The Egyptian Gospel

8 6

N l f [ . . . . Ν ] Ι [ Τ - λ ] γ - Μ θ γ 2 Μ-ΤΤΙΝΟό [ N N - e t U N ] I [ N - A ] 0 5 0 M e J V C U N [ N ] 2[eNOOM Ν ] Ι Ι [ τ ε - ο ] γ φ λ . χ ε Ν τ ε - π [ ι π λ Η ρ ω Μ λ ] I [ Ν - ο ] γ ο ε ΐ Ν ·
πΐφ[Μτ]-Ι[2θογ]τ
ϊϊόι-πίΝοό

Ν-λλ[ογ ΠΙ]ΝΟ6 [ΪΪ-XC]

Ν]-Ι[λτ]-Νλγ

T e q 6 o [ M <.χε->λΐΝθΝ
Ι[λτ-Ν]λγ
-ρ]Ι[εΐΓΗ

0

2 [Ρ

ογα>

λ

ω _ ί

Ι

ΝΝ-[λ]Ι[τ ρ]-2ερΜΗΝε[γε

^γ]ω

[M]MO-q

ΝΝ-λ[τ-. .]6ΐΜλ*[
I [..]ογ[

MMO-q

ογΜ~Ντ-Νθό

T

I [λ]γα>

7

Μ-τΪΝλ

Μ-[πλρ]Ι[βεΝΐκο]Ν·

2 ε Ν ε [ ο ο γ ] II [

P

2Ν"°Υ[

I [ΝΝ-λτ-Νλ]γ ε ρ ο - ο γ ε-2ε[Ν

] Ι [

Τ2°°]Υ
ε]ΒΟΛ

Τ

2

A

J2

c

u

Μ-ττλρ[θεΝ]ΙΙ[οο

ΝΟ[ι-ττλΛ]Ι[ογ

II [ Ν Ν - λ τ ] - Ν [ λ γ ]

] Ι [

Η

2 J

ε]τ -Νλγ

15

ε-

0

e

N

Y

M

] . Ντε--ρεΐΓΗ [

C

T

P [

H

]

,

Ι

O

N

]

[

λq-pω[op~ττ]l[N-oγωN2

[το]τε

ΗΟΗφΙ,Ηχ]·

Ντε-ττλ]Λ.ογ

λγα>

_

0

N

elT^M^xy

λq-pω[op rτ]l[N-oγ]ωN2

τ ο τ ε

ε Β Ο Λ ΜττίΜλ ε τ - [ Μ ] Ι [ Μ λ γ ] Ν [ 6 Ι - . . . . ] ε ε τ [
e

[Ν]-

Ν]-Ι[ογο]Μογ·

Μ-Π[ΙΝΟΟ]

ίο

ΝΝ-λτ-

τΗ[ρ-ο]γ

Μΐ[πΐΜλ]

ε2ρ[λϊ

Ν-ογ]Ι[6θΜ] ε ΒΟΛ ^ ι τ ο ο τ ^

λq-p-λιτ[ι

I [

0

πλ-ΝΐΜ~Νΐ[τ-Ν]οό

λq-ειNε

I

0

Ν]Ν-ογκ.λ-ρω^

Ν-λ[λθ]γ

π[ι]ΙΙ-

ΝΝ-λτ-τ[λω]ε- οειω
Μ- ΜθΊ'2ε

ετ -ε
0

- - - ]q

II [ Ν ] τ ε - - ρ ε | Γ [ Η

niujMT-2[°j'[°Y ]

ερο-q

[ε]Βθλ

5

ΠΝ-λτ^ΤρM]MO-q

: :

Ν]-

ΪΟΜΗΛ
ετε]-

ΝΝ-λτ]-Ι[ω]λ.χε MMo-[q...]...[

ετ-λq-[oγα)NT2

ωλ]:χε

Μ-[πΐΝθό

Μ-πλρε·[εΝοε

T

0

[ωο]ρπ
*56:1

0

ε-

0

Ν-ογεΐΓΗ JJII[M~NT-N]O6 ε τ - Ν [

Ν]-ογκλρ[ω^

Ι[Με]γ-.χοο-|^ [ —

T

ετ-λγ]-ΙΙ[-ρ- ρ]λΝ

πλϊ

MN--p2 Jl[°YJ

τ ο τ ε

eT-a.q-TA2[c q

λq-eιNe] I [ε2]ρλϊ Ν - ο γ ο Μ ο γ

Μ-[ττΤΓλ

epo-q

Μ-[ττΝλ

epo-q

I [π]λϊ

2 9

I λ γ ω

20

[trp2 J
e

.χωκ εΒ[θλ] I [Ν]6Ιπ[ιωτ
Τ]Μλλγ
πω[Η]ΙΙ[ρ]ε
-\"f[e

25

Ν-εφρ]λπε

-ρόο[Μ

Ν]ΐΝ-λτ-^ρ[ο ερ]ο-ο

Ντε-Νΐλτ-^[ω]*2Μ

* 5 7 : 1

[

] Iετ -ογλλ[Β

[

]\χα>ζ~Μ Μ ~ Ν - Ν [ —

[Μ~ΐΝ-2εΝλτ-.χω[2Μ

] IπΚλτ-^λρΗ,χ^

]ογ Ν[

]

II

]![·..] λγ-ει

26Ν6ΟΜ
εΒΟλ

[ - - - ]Ι[ - - - ]ΙΙ[ - - - ] . ε Β θ [ Λ - - - ] Ι [ . .]ε ε τ
[

] · I πλϊ λq-ειNε ε[2Ρλϊ
π[ι]λτ-ογω[Ν2

2 9

31

εΒΟΛ

I ΤΤΙΝΟΟ

πε]

[N-xt]

ΤΗρ-ογ·

]πλ[

β

ετε-πλ[ϊ

3 1

f[

] N'T. .

Νε ΜΤ/Ν-2εΝεοογ]
]Ι[..

[

.]N-OBCD.

Ν λ . [ - - - ]![.].[.. .]εε

ε

Ν - ο γ ε Μ ο γ ] I ΝΜ-ΜγοτΗ]ΙΙ[ριο]Ν

ετ -2Ηΐτ
0

[

] I

Anointed (Christ) χριστός, -ή, -όν
< λ τ - > omitted by the ancient copyist
The copyist has written the letter τ above the line as an afterthought.
3 0

I

30

The Egyptian Gospel

87

[πι]κλλγπτ[οο
]l[

e[

] j c [

] I [M~N]-NiecuN . [

[

] I[πο]γλ π ο γ λ

*[ερο-ογ 26Νεο]ογ

]l[...]". H N

] I [ M ] M O - q 2M-n-

e ] p o l [ N ] o c 26N .[
].[.]ON[

[

ΝΟι-2ε[Ν]Ι[λ]Ν-τΒλ

ερ[ο-ο]γ

[

]CUT[

]ll[

[

5

]l[.. .] O N C [

]p-[

3 2

] λγα>.

] II [ , ] γ - κ α ) [ τ ] ε

Ν - [ . .. ΝΝ-λ]τ--ρ- Ηπ[ε]
0

Μ~Ν-2εΝΐ[λτ-Λ:]φ2Μ [

*58:1

] λ γ ω εγΙ-

Ντ]ε-πιωτ I

]γε[

[ΜΝ]-ΤΜλ[λγ
ΜΝ]-ττφΗ ρ ε
Μ Ν - Ι Ι [ τ τ ι τ τ λ Η ρ ω Μ λ ] Τ Η p-q

10

MN--p]t

e

Ν-εφρλ[ηε]

λγ-ογψ[Ν~2] I[εΒΟλ
[

]ΙΙ[
]Ι[

ΝΙΙ[

^Ν-ΟΙΥ "^

[

^ Ν λ ΜΓ

]1ρ?[

[

] .Βε.[

ΝΐεωΝ
15

1

] Ι Ν [

] Ι Ο Ν Ντε-2ε[Ν]Ι[

].[

] . Ν. [ . . . ] . [

]Ι[

εΝΤ-λϊ-ρφp[n]l[N-.xoo-q

1 [

3 3

-

]. ολόλ[

]Ι[

]ογοΝ.
]ΜΝ-

ε τ ] - κ . Η ε 2 ρ λ ϊ εΙ[.χ~Ν
β

"-^ ]

1

' [ΝλΜε

6

]φλ-εΝε2 [
] ΜΝ-Νιεω[Ν

] γ Μ~Ν-Ν![

] Ι Θ

]peq[

]ΙΙε

] Ι Ν [

Ν]-Ιφλ-ε[Νε2 2Ν-ο]γΜ~ΝΤ-Με

[ΝλΜε]· I
τ ο τ ε

[λε-εΊ

εΒθ]λ

ογ[κ.λρ]ΙΙα>^ [ε^-[θΝ~2
20

^Ν-ΚΟΥΝ ^ ε-λε-εΐΝ[ε
7

ετ-λϊ-ρφ[ρττ]ΐΝ-;χοο-γ
εο[ο]γ
κ ω τ ε
25

[Μ~Ν]-Ι[ο]γφλ.χε

] . . Ν-[Ί"ρε] * Ν - ε φ ρ λ π ε

ΜΝ-[ογ]Ι[ο]εΐΝ· ε - λ [ ε
ϊϊτ-ογ] I ε ε ο λ

λγα?

[Μ"ΤΝ-2εΝ[λΝ]-Ι[τΒ]λ
ε[ρο-ο]γ

2TN-°Y

Ν6ι-ογ[προ]Ι[Ν]οΐλ
Ντ]ε-πιττΝλ

0

ε γ - - ρ - ε ο ο γ ε [ γ - ε ] Μ ο γ II [

[Ν-ογω]τε

2Ν-[ο]γ2~ικ.α)Ν

μ

_

Ν -

ΝΗ ετ-λ-π[ια>τ

εΒΟλ] I2Ν-ΝΐεωΝ

ΤΗρ-ογ
Ν Ν -

[ΝΝ-λτ]--ρ- Ηπε I [ετ-λ]γ0

I [Μ~Ν-2ε]Νεοογ

[JUJC λ ] γ ω

Ν[Ν-λτ-.χ]φ[2Μ] εγ-Ι

] ΤΗ[ρ]-ογ 2N-OY[OM]H I

0

3 4

J

ε-λε-τλ^ρε-2εΝΝθροΝθθ

Ν- λΓτελοο

26Ν[6Ο]Μ

c | r H

[Ντε]-Π(φτ

[ 2 Ν ] - Ι [ Ο Υ 2 Ρ ° ] ° Υ

Ν-λτ-κλ-pcu-q

[

[....Μ]π|[α)]τ
Μ"ΓΝ]-τ[Μλλγ] I
[Μ~Ν-πφ]Ηρε.[..].[..].
[Μ~Ν]-ΙΙ[ΝΐττλΗ]ρα)Μ[λ Τ Η ρ - ο ] γ

ε[τ-λϊ-ρ]Ι[φ~ρττΝ]-^οο-[γ

ετε]-πλϊ π ε
[ΤΤΙ]Ι[ΝΟ6
πλλογ

32

Ν]-χε πι[ε]Βθλ

'

2V-°\\- li
c,rH

[ετε-ττλ]ϊ

ΝΝ-λ[τ]-^Ι[ω2Μ] τ ε λ Μ λ Η λ τ ε λ Μ λ χ | λ ] Η λ

Concealed κάλυπτος, -η, -ον

3 3

Seal σφραγίς

3 4

π ε

II [ Η Λ Τ

Form, image εΐκών

*59:1

The Egyptian Gospel

8 8

Ηλ]|

ΜλΧλρ ΜλΧλρ I [ C H 9 j ] O O M [6T ]-ON2

2Ν-ογΜΝΐ[τ-

0

M6 Ν λ ] Μ 6
MTN-T2°]°Y

M - l [ n i p e e N ] o c e T - N M [ M ] i - [ q TJoyHA I

t

e

[ Μ Ν - Η θ ] Η φ Η Χ π ι p e q - [ A ] M A - 2 T e II [ Μ - π ε ο ο ] γ π [ λ λ ο ] γ Ν τ ε ΤΤΑΛθ[γ] I

5

[ΜΝ-ΠΙΚΛ]ΟΜ
[

N[T]e-neqeooyI

].N[

] NTe--t"p[e] I [ Ν - ε φ ρ λ ] π ε

[πιπλΗ]ρα)Μλ

e[N]l[T-3i'f-pa;p]nN-ac[oo-q]
* 6 0 : 1

e-Aq-pqj[op TT]*[N-ei

GBO]A MMAY

_

reNHC
Mice

ετ -θΝ2

35

β

πλί

[

I

[πΝογ]τε

ετ-Νλ-.χα>

[ε]τε-πΑί

I

rre n c y H p e

Ν-Ι[α>λ.χε] N - Α γ τ ο -

JN-oyMNT-He

[ M ] - n e q p a . N e'i-xw

II

]eiu)ea)ce.[.]

ετε-[πΑί]

ΝΟΙ-ΠΙΝΟΟ

τφγΙ[ειε

MMO-C

π[ε n]qjHpe

[NTe--p]lcir[H

Ν]Ν-ΑΤ-

3 6

xe-\

Μ-ΠΙ[ΝΟ6

Ν]Ν-[λτ]-φΑχε

10

[...]x'ix
N ] - \ X C

MMO-[C

e]-

lla.q-ei[i 6 Β ] Ο Λ 2 Μ - π ΐ Ν θ 6 Ν - λ [ τ - Ν λ γ ] I e p [ o - q λ ] γ ω N - A T - O C O ) 2 T M M ΤΪΝΑ] I π [ φ Η ] ρ ε

NTC-ycjΓΗ

MN-[oYci]lrH [A.q]-OYCUN~2 C [ B ] O A

[ - - - ] ! [ - - - ] - t t - · ] T H [ - - - ]ll[...].[.. . λ τ - Ν ] λ
[ —

] M CCT[

niq[T]ooy

e p [ o - - - ]l[. . ] Η Π
2

Υ

]l[.. . ] ΐ Α 2 Ρ [ Ν τ ε - τ τ ] ε ς ε ο [ ο γ —
ί ϋ

C B O A 2M-n[

]l[. .Ajq-OYa)N~2

] ! [ · ] C T - O Y O N 2 » [ i ] y u j A . q - [ T 2 i 2 o ] II ε [ ρ ] Α τ - ο γ M 0

Ν[Ν-6Ο>Ν]·

Aq-eiNe [C2P]AT

I 2ΤΝ]-ογφΑχε

Ν-[ογοΜογ]

I

A[q]-TA20-oty

M-TTINO6

Μ-ττΝΛ. [ j o i r H ]

ΙπλρθεΝ[ικ]θΝ

NN-[AT]-NAY

II Ν τ ε - π [ ι α > ] τ

ερλ]Ιτ-ογ·
[epo-q

M[MO-q

0

' [N]6i-npcuM[e.] e-Aq-[

] I [ε]Βθλ

M ] - 20

2N-°YCi[rHN T C -

-f-]lcirH e [ T ] - o N 2 [ N ] N - O Y K [ A . p c u - q ] I [ π ι ] Μ λ e f q - M o [ T N ]
NZH'r-q]

N - 15

2>TO[OT-.] N - T .

[ - - - ] II [ ε ] β ο λ ·
τ ο [ τ ε A c ] - e i C B O [ A 2 Μ ] - * Π Μ Α er^M Mxy N O i - - f N [ o 6 Ν - κ λ θ ο ] Ι λ ε

* 6 1 : 1

Ντε-πογοείΝ
ετ -ογλΑΒ
0

Ν6ι-ογ[όθΜ]

I

ec-ON2 T M A A Y

Ν - Ν ί Ν ο ό N-6oM [ T M ι ρ ο β Ο Η ] ·

e]-p-NA-[Jtcu M ] - l [ n e ] q p A N

ei-xw

M[M]O-C

3 7

NTC-NIAT-X[CU2M]

II [ λ ] γ ω xc-χπο

25

I

Μ-π[λϊ

xe-

[Ντκ]-Ι[ογλ·
30

Ν]ΤΚ-θγλ·
ΝτΧκ-ο]γλ·
[

] I [ex

ex]

ex*

e m A C TT[AI] A A [ A M A O ]

I

[ ο γ ο γ ο ε ι Ν ] n e ε-Aq-ni ρ ε [εΒΟλ]

π β λ λ Ν τ ε - τ τ [ ο γ ο ε ΐ Ν ] I [ π ε · πχϊ]

Self-originate αυτογενής, -ές
Λ.γ Ν λ Μ I C Τ Μ ί ρ Ο Θ Ο Η
35

II

[ —

]N

rxp π ΐ φ ο ρ π Ν - ρ φ [ Μ ε ] I [ π ε ε τ ε -

.16 Nature φύσις

Here Codex III has Τ Ν ο ό Ν-

The Egyptian Gospel

β]τΒΗHT-q

89

Ne] I [ e r e - e p o ] - q

Νλϊ τΗρ-[ογ

N[e] λ γ [ ω

ΤΗρ-ογ

λ Χ Ν ί ^ τ ^ Μ Ν - λ ] λ λ γ π [ ι α ) τ ] ε τ - [ λ ς - β ΐ ] II [ ε Β Ο λ
MM[o-q λ γ α > ] I [Ν-λτ~~ρ]-Ν[ο]ε! Μ M o - q e-xq-ei

Ν]Ν-λτ~~ρ- .χιο[ο]ρ
0

ε [ Β θ λ Μ]Ι[πελ2ρ]ε

ε[2]ρλϊ ω λ - n q c u T t e ] ε [ Β θ λ ] I[Ντε-ττι]α)α>α)τ·
τοτε

ΤΤΙΝ[Ο6]

I [ ϋ - α ) « ] ε Ν - λ γ τ ο τ ε Ν Η ε Ν - Ν θ [ γ τ ε ] II [ Μ Ν - τ τ ΐ λ ] τ -

JCCU2M Ν - ρ α ) Μ ε λ [ - λ λ Μ λ ε ] I [ . - λ γ - α ) ω ] π ε 2 Ν - ° Υ
[xe

Ν-ριυ]Με·

λγα>

ο

α

)

Ρ°

ΝΟι]-Ι[πρα)Μ]ε

λq-q}cυττ[ε

ε-[γα}λ]Ι2

εεολ

, Τ Ν

"

ο γ φ λ [ χ ε · λ q ] - l [ ε ι N ε ε]2ρλϊ ΐ ϊ - ο γ ο Μ ο γ [ Μ π ί Ν ο ό ] II [ Ν - λ τ - Ν ] λ γ ε ρ ο - q λ γ α ) Ν - [ λ τ - τ λ 2 θ ^ ] I [ λ γ ω Μ π ] λ ρ β ε Ν Ι Κ θ [ Ν Μ-ΪΤΝλ
Μ Ν ] - Ι [ Τ 2

0

Υ ]

0

Μ Π λ ρ β ε [ Ν Ο Ο ·ρΒλρΒΗ]Ι[λα)

τ

ΜΊ^-πι]ψ~Μτ-2θογ[τ ϊ ϊ - λ λ ο γ ] I
[ΜΝ-"Ρ2°°]Υ

Μ-πλ[ρβεΝοε ϊογΗλ] *

τ

[Μ~Ν-πλλ]ογ Η Ο Η Φ Η Χ π ι p e q - X M X ? \ [ T e
ΜΝ-πεοογ

*62:1
Μ-ττ]εοογ

Ντε-ττιΙ[λλογ]

3 8

ΜΝ-πικλΟΜ N τ ε - π ε q ε o o γ I
[ΜΝ-Ν]!ΝΟ6

Ν Ν - ε ω Ν Ν - Λ θ 3 θ Μ ε Λ θ ) Ν II

[ΜΝ-Νΐ]θρθΝΟΟ

ε τ

0

Γ

Ν 2

Η

Τ

" ° Υ

2ε[Νε]Ι[οογ]

ε[τ -κ]ψτε ερο-ογ

Μ~Ν-Ι[ΝΙ6Ο]Μ

0

λ]τ-^ω2Μ

ΜΝ-[ττιττΛΗ]Ι[ρωΜλ] T H [ p - q ]

ΜΝ-2ε[Ν-

ετ-λϊ-ρφρττ-

[N-JCOO-q] I
[Μ~Ν-πκ]λ2

[ΝΝ]-λΗρ

πι[p]εq-[φεπ]-ll[ Noγτε]

39

0

ερο-q

πΐΜλ [ ε τ ο γ - Λ . ι - 2 Ϊ ] Ι [ κ α » Ν Ν ] 6 [ ι ] - Ν ΐ ρ α > Μ ε ε [ τ - ο γ λ λ Β Ν ] Ι 0

[τε-π]ογοεΐΝ

0

Ντε-ττιψ[τ

Ντε-"ρ]Ι[εΐΓΗ]

ΜΝ-'ΡΤΤΗ ΓΗ

4 0

ετ -θΝΪ2 N-CITH] I
0

ΜΝ-πιπΛΗρ[α>Μλ τ Η ρ ^ ]

[πι]α)τ

II [ ε τ - Ν ] τ [ ω - γ
0

7

4 1

εΝτ-λϊ-

ϊϊ]θε

[ρφ~ρττΝ]-Ι[^ο]ο-ε·
[λq-ειN]ε

ε2ρλϊ

[ϊϊ-ογεΜογ]

I

Ν-ωλ,χε

[Ν6Ι-ΤΤ]ΙΝΟ6

Ν-

λ [ γ τ ο τ ε ] Ι [ Ν Η ] ε ϊ ϊ - Ν ο γ τ ε ΜΝ-[ττ]|[λτ-:χα>2Μ] I [ Ν ] - ρ α ) Μ ε λ λ λ Μ λ ε ·
λγ[ω

λγ-ρ-λΐ]ΙΙ[τι] ϊ ϊ - ο γ ό ο Μ ΜΝ-ογ.χ[ρο φλ-ε]Ι[Ν]ε2 ι^-ογΜ~ΝτΜ]-Ι[πι]λγτοτεΝΗε

λτ-^[ω2Μ
N[N-8CUN]

I [2>Ν]λ

Ντε-π[ΐΝθ6

ε-γ[πλΗρα>]Ι[Μλ]

ϊϊτε-ττ^τοογ

εΒΟλ 2Ϊτοοτ-ο[γ Nτεq]-ll[oγ]u)N2 εΒΟλ

Μ~Ν]-Ι[τ6Ο]Μ

ττ[εοογ

CMOO

42

Ν . [ . . . . Ν]-Ι[ρα>Με

Ντε-ττια>τ

Ν]-Ι[ογοει]Ν

Π Η ετ -Νλ-είι ε π ε ε Η τ ]
0

Ν6Ι-

ε]τ -ογλλΒ
0

I [ωλ-ττικο]-

Ν - ε | [ Ν ε Ν - ο γ ω Η ] · II
0

Emend to Π λ λ ο γ with Schenke.
the form N T C U = see below, 64:25.
38

Air αήρ
So that ϊνα
39

4 2

4 0

Wellspring πηγή

4 1

For

The Egyptian Gospel

90

[ τ ο τ ε ] πΐΛΤ-.χα>2Μ [ N - N O 6 Ν ] - Ι [ Ρ Α > Μ ε
*63:1

* ο γ φ Η ρ ε Νλ-q ε Β Ο λ M M O - [ q 2> ^]
Ν--ρ]ΐΓεΝεΑ

N-AT-KIM

ρ[ωορ"ϊτ]ΙΐΝ-ογωΝ2

xya>

iiiM]ic

Aq-p-A[m N ] -

I NToq Nτεq-φcυττε Ν - ε ι ψ [ τ

N

0

Ν-[χτ-χ.ιυ]\2Μ

ετΒΗτ^Ε

xyw

εΒΟλ Ν [ 6 ι - - Ρ Ε ] ! Γ Η [Μ"Ν-τ]Ι[Ε]ΜΗ λγα)

~ε N T Q - T c o J I f c u N ^ q Ν]6ι-ττιεα>Ν ε τ - Μ θ [ ο γ τ ]
0

I

ϊϊτε-

ετΒΗΗΤ-

[.χεκ.Λ]Αε Ε Q - N A - B C O A

5

εΒ[ολ]·
[λγου] I [ N - p 2
•pNOO [ —

Αε-ρ]φορ~ττΝ-ΕΊ

e

ε[βθλ

NCA]II[2PA1'

Ν6ι--ρ]6θΜ

] I [ Ν τ ε - π ] | Ν θ 6 Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ττρ[ριε Ε ] Ι [ Β θ λ · λ ο ] - χ π ο Μ -

niqTooy Μ-[ΦΩΕ]Ι[τΗρ

4 3

ApjMO^HA

10

θ[ρθ]ΪΑΗΑ I
[Αλγειβε]
ΗλΗλΗ[Θ]
ΜΝ-Π[ΙΝΟ6]
JCCO^M

ϊϊ-ρωΜε

T^eBAOMAC
piON]

II [ N - A T - X C U ] 2 M

4 4

Ε Ί Τ Θ

[λλλΜΑε]·

I

GT'-AHK

[Ajyco

I [εΒΟλ

Ντε-2εΝΜγετΗριθΝ

ττΐφΗρ[ε
N-p2

Ντε]-Ι[ττΐΝθό
AY-JCCUK

Ν-Α]Τ-

I [εΒΟλ

Ν-

Τ Η ετ ]-φθοπ

2Ν-οΥ ΥΐΙ[ετΗ-

I [ ε γ - 2 Η τ τ ] Τ Η eT-xc-χ]

Μ-πεο[ογ] I

0

]χ e - i c - a j c u n e Ν - ο [ γ 2 ε Ν ] Ι [ λ ε κ . Α ε ]

[

e

4 5

15

Μ

N-OTAOAC 2>

[ϊϊτεε]-Ι

Ν λ

[ . . . Γ Τ Ν - q T O Ν-ΟΓΛΟΑε·
[ Λ Γ Ω ]

II [ Α ^ - - ρ - Μ ε ] τ ε
0

Ν6ι-πιττ[ΛΗρα)Μλ]

I [Ντε-Νΐφ]ψετΗρ·

Ν6ι-2εΝεγ[Ν^γΓοε]

εΒΟλ
*64:1

Ν Ο ι - τ τ ι ψ τ · [xya>

4 6

Aq-p]I^BHpN--p- ]M8T8

20

0

λγ-ρφ[ορ~ττΝ]-Ι[ογα)Ν2]

I [ε-ττιττλΗρ]α>Μλ

Ντε--ροΓλ[θΛθ]

*[Ντε-πΐλ]γτθΓεΝΗε Ν-Νογτε I
[ π 2 Μ θ ] τ Μ-πίφορπ ί ϊ - φ ω ο τ Η ρ I [λρΜθ]2Ηλ
τεεβΗειε

4 7

Μ - π ΐ Μ ε 2 - Ι [ ε Ν λ γ ] ϊϊ-φουετΗρ ο ρ ο ϊ Α Η λ II

[ποοο]γΝ ίί-π[ι]Με2-φθΜετ
τεεΒ[ω] I[Μ-πΐΜ]ε2^τοογ
τε

Ε Τ Ε - Τ Α ϊ

τΕψορπ]

Μ-Ι[ΦΑ)Ε]τΗρ
Μ-ΦΩΟ[τΗρ] I

' [N-OI\AO]AC

25

λλγειβε
[

Η

Χ

Η

\

]

Η

Θ

Ντε-ττΐλγτ[θΓεΝΗε]

II

[ίϊ-

Νογτε]·
Αγω

Aq-'p- M[ετε

Ν6Ι-ΤΤΙ]Ι[Ο>Τ·

0

λ]γψ

A q - ρ φ Β Η ρΝ-Ί*-[ Μ Ε Τ Ε ]
0

[Ν6ι]-ττιΠλΗρα>ΜΑ Tnf^q

[Ντε]-Ι[Νιφ]ψετΗρ

[εΒ]θλ

4 8

ΝΟΙ-2εΝλΙΑΚφ[Ν]

[πΐφο]ΙΙ[ρττ] Ν - Ν θ 6

Ε-Αγ-ρφο[ρ~ττΝ-ΕΊ] I

κλΜλλί Η [λ Ντε-πι]Ι[Νθ6]

ίϊ-φωοτΗρ

[λρΜΟ^Ηλ] I
4 3

4 6

Luminary
φώστηρ
Consort σύζυγος

Septet
έβδομάς
Perception αϊσθησις
4 4

4 7

45

4 8

I

Group of
eleven
Attendant διάκονος

ένδεκάς

30

w

The Egyptian Gospel

ΜΤΝ]-ΠΙΝΟ6

91

ΓλβρΐΗ[λ

I Μ-Με^-ΟΝλγ

Ντε-πίΝοό]

Μ-φω-

[CTHp Ο ρ Ο Ϊ λ Η λ ] I
Ν [ τ ε - Τ Τ Ι Ν θ 6 ] II Μ - Μ ε 2 " φ Ο Μ Τ

ΠΙΝΟό ΟΑΜΒλφ

Μ-φφ[θΤΗρ]

I Αλγειβε
<ΠΙΝΟ6>

Μ-[ΠΙΝΟ6]

λΒρλϊλε

4 9

[M]-MG2-qTOOY

Μ-φψ-

[CTHp] I [ Η Λ ] Η Λ Η Θ ·
Αγω

λγ-είι

Ν6ι]-Ι[2εΝ]εγΝ2γΓθε

εΒΟλ

2^-°[Yt]-ll[

0 M e T

J

e

Ντα>-ογ Ντε-ττ[ιωτ] I
Μ-πίφορΤπ Ν-ΝΟ6]

[πΐΜεεγ]ε
τλΓλττ[Η
[ Τ Ρ Η Ν Η ]

5

I[ Γ Λ . Μ Λ Λ Ι ] Η Λ

Μ-ττΐΜε2]-Ι[εΝΑ.γ] Ν - Ν Ο 6

5 0

ΓΛΒΡΙΗ[Λ]

[Μ-ΤΤΙ]ΝΟ6 Μ-Με2-φ[θΜ~τ OAMBACU] *

I

1

ncuN2 ϊ ί - φ λ - ε Ν ε 2 Μ-ΤΤΝΟ[6 Μ - Μ ε 2 ] - Ι ^ τ ο ο γ
Αγω

NT2[

ΧΗΚ

εΒΟλ

πίΝοό

λγ]-Ι.χωκ εΒΟλ

e

τ[°

Ο

N-qjxxe

ni]l[qToo]y

Μ

Ν Ο Ι - Τ Τ

Ν-ΟΓΔ[ΟΛΟ]

6

Ν-λγτ[οτεΝΗε]

ΡΛ[Ν] ερο-q
0

0

Υ

Μ-πλρ[θεΝΐκθΝ]

ετ -ίΝ]ΙΙ[2ρλ.ϊ

ετ -κ.[ω]Ι[τε

0

Υ

Τ

2'Νλ] I [
[Ν-ΛΤ-ΚΙΜ]
Μογτε

4

9

5 2

MTN-28N]I-

Ί'ογΗλ
ϊϊ-ττεοογ

Nτε]-πεqεooγ

Μ~Ν-Ι[ΠΙΤΤΛΗ ρ ] ω Μ λ
λ ι

Μ~Ν-2εΝεοογ

Ν-λλ]θγ

Μ-Ι[πλρθεΝοε]

Μ~Ν-Ι[πικλθΜ

2Ν-

Νΐ]ΙΙ[εωΝ

[ Ν - Α Τ - Τ ] -

5 2

Μ " Ν - Η Ο Η Φ Η Χ II [ π ι p 8 q - A M A 2 ] T 8

~Ν2Ρ

I

Ν2Ητ]-ογ

ερο-ο]γ

0

Μ7Ν-2[εΝ]ε5ογοΐλ

0

Ν-λτ-fxoo-q]
I[Μ-ΠΝ]Α

Ν-Λ[θ3θ]Ι[Με.Δ.ωΝ]

0

Μ~Ν-ΤΤφΜ[τ]-Ι[200γΤ
Μ Ν - Τ 2

ϊϊ[τε-

Μ-π[λρθε]Ι[Νοε]

τ

ΜΝ-ΝίβροΝοε

[6ΟΜ

β

[το]Ι[τ]ε

τπρ^ϊ\

[Μ~]Ν-ΤΤΙΤΤΛΗρωΜλ

I

ετ -

λ γ - [ ε ΐ Ν ε ] I [ε2ρ]λϊ ϊ ϊ - ο γ ο Μ ο γ Μ-

MN-ΝΙΝΟΟ Ν Ν - ε ω Ν

ΜΝ-ΝΐόοΜ

-ρλΝ-2Με

τ

Μ-φωετΗρ

Μ ~ Ν - Τ 2

I

II Ν Ν - λ τ ρ - 2 ε ρ Μ Η Ν [ ε γ ] ε Μ Μ [ Ο - Ο ] ·

]

ΠΙΝ[Ο6 Ν]-ΙΙ[λτ-Νλγ] ^p[o-q] λ γ ω
0

"65:1

ΑΒΡΛΟΛ5·

Ν

1

τ

τ

λ

ΤΗρ" ^
7

Η

Ρφ[

Μ

λ

0

I [Ν-λτ-.χω2]Μ

.χε]-Ι[πΐΜε2-~Λ]

Ντε-π[ι]ω[τ
5 4

λ γ ω ]

Ντε-ττίΝοο

< Π Ι Ν Ο 6 >
omitted by the ancient copyist
Authority εξουσία
X Numeral ' 4 '
5 3

ετ

0 7

-

ερ[ο-ογ

[ε-πιωτ

[ερο-ε ^ςε]-ΙΙ[το]πορΛ

I [τΗρ-ογ]

] ' [ΝΝ-ΑΤ-.χΐ]θθρ ΜΜΟ-[θγ] ΜΤΝ-

ΝΝ]-λτ--ρ- ΡΑ.Ν

] Νοε-Μογτε

Μ~Ν-Νΐεοο[γ]

ΜΝ-·ρτεΝεΑ

I [Ντο]ογ

ϊϊεε-

ε[Ηθ>

Love αγάπη
Peace εΙρήνη
Seed, sowing, posterity σπορά
5 0

5 4

5 3

5 1

92

The Egyptian Gospel

[το]Ι[τε λγ-κι]Μ

Ν6Ι-ΝΑ.Ί τ Η ρ - [ ο γ ] · * [ λ γ ω

N-NiAT-l[Jta)2JM« 2 θ τ λ Ν

Νθλ2Ρλϊ

φλ2ΡΑϊ

ετλ-πΐφΜτ-2θογτ

[e-NiAT]-Mice

I

Μ ] λ γ λ [ λ - γ ] ΜΝ-ε2Ρλϊ e-NH

xq-τχζ

ογφ]τρτρ
I [Ν-λΛθ]γ

MN-Nijcrro

0

εϊ

εΒΟλ

ΜΜο-ΙΙ[ογ

eeoA

ε τ - [ λ γ ] - Ι [ . χ τ τ ο - ο ] γ ε2Ρλϊ ε - τ τ ι χ τ ΐ ο

xq-

εϊ ε [ B O A ] I[N6I-TTI]NO6 πλ-ΝIM~NT-NO[6 ΤΗρ-ογ] I[Ντε]-πΐΝθ6 Nxc«

λγω

A.q-TA.2c[po]

I [Ν-2εΝ]βροΝοε

ϋτε-πεοογ

qTOoy] ΝΝ-ecuN· [λγω Ντ-λγ]-Ι[κωτ]ε [ε]ρο-ογ
Ν]-Ι[6ΟΜ]
[λγω

Ν-λτ--ρ- Ηττε

epo-ογ

0

Nj]l[2e]

-ρττΝλ.τ[ικΗ
Ντε-rnfNod
ΤΜΝΤ-Μ6

λq-εΊ

βΒΟλ·

Ν-εκ]Ι[κλΗ]ςμ

5 5

Ν-φλ.χε]

εγ-[εΜογ

ΤΗρ-ογ 2Ν-ογ2~

Ι Κ

Ψ[

λγω
λ Ι

II

εγ-2φθ

Ν-ογωτε]

I

Ν6Ι-26ΝΑΝ-[ΤΒΑ

Μ~Ν-2[ε]Νλτ-.χω2Μ·

λο-.χ[ιεε

Ν2Ρ

5 6

I ΪΪ-λγτοreNHC

λγω]
Ν

[2εΝ]Ι[εο]ογ

[2~Μ]-ΙΙ[ΤΤΙ-

ΝΟι-τ]ΙΙ[λτ]-:χω2Μ
Μ]-ΙφφθΤΗρ

^ Μ - Π ' Ί Τ Ϊ Ο Ο Υ

ετ -[θΝ2
0

ίο

ΠΊΝογτε] I ΐϊτε-

εγ--ρ- εο[ογ
β

2N-°YCMH]

2Ν-ογ2ροογ Ν-λτ-κλρω-fq

I

Μ-

πιωτ] I
ΜΝ-ΤΜλλγ
Μ~Ν-πφΗρ[ε
MN-ni]l[jccuK] [ G B O ] A
jcoo-q
[-pt

e

0

ΜΝ-ΝΗ ετ^ρ-λρχι

[Νλ-γ

[ Π Η eΝ]ΙΙ[τ-λϊ-ρφορττ]Ν-

e..[.]

Ν ] - Ι [ ε φ ρ λ π ε ] ετ -κΗ ε2ρλϊ

Μ~Ν-Νΐε[λ]-}το[ε

_

ετ^ΝΤλ-γ

5 8

[ε.χΝ-Νΐ]Ι[λΝ-τΒλ]

6 2 ρ λ ϊ ] I [e^CN-Nie]CUN

5 7

ΝΗ] I [ετ

Μ]-πογλ2- ελ2Νε
0

0 Γ

ρ-φο]ρι

5 9

[ε- ογωΝ~2]
0

20

Μ ττεοογ
*6ΒΟΛ

ε - λ γ - j II
Ν - Ν Η ετ

0 7

-

ΜΠίη[λ]·

2(>ΜΗΝ]· I
τοτε

ΠΙΝΟΟ

Ο Η Θ ΠφΗρε

[Ντε-πι]Ιλτ-^α>2Μ

N-pci)Me

λ[Λ]λ-

25

Μλ[λε Aq-εΟΐΝε ε2ρλϊ Ν-ογε[Μογ] ΜΤΤ[ΙΝΟ6 Ν]ΙΐΝ-λτ-Νλγ epo-[q λ γ ω

Ν-λτ-,χοο-q] I [λγ]ω

[λ]τ--ρ- ρλΝ ε ρ ο - q [Μ-πλρθεΝΐ]Ι[κ.θΝ
0

-Τ2°°γ[

Μ _ Ν

τ

Μ]-ττΝλ

Μ-πλρ]Ι[θεΝθ]ο

Μ"Ν-πΐφ"ΜΤ-2θο[γτ

ϊϊ-λλογ] I

[Μ~Ν--ρ]2θογτ Μ - π λ ρ θ [ ε Ν ο ε
* Μ Ν - Η Ο Η Φ Η Χ I π-ετ -εΜλ2τε
_

Ν-

β

30

ϊογΗλ]

6 0

ϊϊ-ττεοογ

ΜΝ-ττεΙκΛΟΜ M - π ε q ε o o γ τ τ λ Λ ο γ Μ - τ τ λ λ ο γ *
Spiritual πνευματικός, -ή, -όν
Congregation, church εκκλησία
Preside
άρχεΐν
caL-froc (Codex III C T P A T H r o c ) leader, general στρατηγός
Con­
vey, wear φορεΐν
From here until p. 71:1, the surviving text of Codex IV is too
fragmentary to use, and so the version in Codex III has been substituted.
5 5

5 6

5 8

5 7

5 9

6 0

The Egyptian Gospel

93

MN-NNOO Ν-Α030Μ6Λ(ϋΝ

Ν-ΑΙψ[Ν] I

Μ~Ν-ττεττλΗρωΜΑ ΝΤ-Αει-,χοο-q
MN-TeqcnopA
ΜΜλγ

N 6 I - T N O 6

II

τΜεεγ

N-AYNAMIC

TA-TBlqTO

ΓΟΜορρΑ

Ν-ττΗΓΗ

IroMoppA

eT^nz^'T-c*

TOT6
12ε
χ\

63

TMeeye

Ν-ΝΑΓίτελοε

m p e e N O C

MMO-q

ec-eme

eao\

2

I

| T

°OT~~q

GBOA

2

I

' '""

I T O O

r

epAT^q

MMO-C

2 -ττΜε2-ωθΜ~Ντ

N-AIICON

N-CUO

I

NMllMA-q

N - N O 6

Μ

ΜΝΝθλ--ρογ

6ΒΟΛ

[ - - -

λε]-6ωίητ

2 T

M

"

r

T

e

c

c

πε,χΑ-q

Α γ ω

ΓΑΒριΗ]Λ

M

O

βΒΟλ

I [MIJ-AMNTG*

CNTB

I

[

ArreAoc e]-riNo6
φωπε

τ]οτε

MncA<2>pl[e»

I

[

πΑρΑοΙ[τΑτει·

II

κ

η

6

I

EC-MAI[

] A

[ Μ - Π Ν Ο 6

Aq-N]AY

CJCM-

JN-TMONAC

] o c n-CNT-AC-TA20-q

N-I[

N6I-CAKAA

6

II [

9

]

Π Ν Ο Ο

I [ N -

Ν-Λ.ΑΙ Μ ω Ν εΙ[τ - Ν Μ Μ A-q N e e p ] o y H A » Α γ ω Α γ 0

N-JCTTO

ττε,ΧΑ-q]

Ντε-ττκΑ2

Τϊόι-εΑΚΑΑ

II

[

]ΑΓΓΕΑΟΟ

Μ-ΠΝΟΟ

[

.nejJtx-q

] Α Ι ω Ν 2NK.OOMOC Ν Ι Ι [

I

:

ΝΟΙ-ΠΝΟΟ

ey-

[ΪΪ-.ΑΑΙ Μ ω Ν
N - A I C O N 2Μ-Ι
Ν-ΑΗ[Γελοο

ε Α Κ λ Α ] 2 Μ - π ο γ ω α ρ Μ-ττΑγτο* τε Ν Η ε χ ε - ε ρ ε - π ε [

] I Ν-τΗττε * 5 8 : 1

] · I Α γ ω πε-ΧΑ-q Ν - Ν [ Ι Ν Ο 6 ϊ ϊ - Α Γ Γ ε λ ο ο ] I χ ε - Μ λ - φ ε

Ν[τε-πογΑ

πογΑ]

Ιωε Νόι-ττογλ π ο γ [ Α

II

ΜΜω-ΤΝ

<ρ-> ρρο ' ε-πεq[
0

]ΐΜΝΤ~~εΝθογο

61

6 2

Ν-[Αΐτελοε]·

6 3

6 5

6 6

6 8

Αγ]-

7

Αγα> T e q c n o p j i is expected
Power δύναμις
Bestow χαρίζειν
corruptible άφθαρτος
e p A T - c Η Μ Μ λ - c is expected
Chaos χάος
rial υλικός, - ή , -όν
Wisdom σοφία
Unit, monad μονάς
παραστατεΐν
< p - > omitted by the ancient copyist
7 1

* 5 7 : 1

nel[.XA-q

0

ΝΟι-πΜΐίτ ε]Νθογε

ΝΗ-ΤΝ

I

6 8

ο i J o e ϊϊ-Ι

eqe-p- p]po

Ν ε Β] ρ ο γ Η λ , χ ε - Μ Α ρ ο γ - ω ω Ι [ π ε

N-cAcuq [

I Αγω

εοφίΑ·

7

οροϊΑΗΛ·

[JCCKAAC

τόΗπε

τ ο τ ε

Ν-ογ]πΝΑ
7 0

ι

e

ϊϊ-ογοείΝ

I

ΓΑΜΑΛΙΗΛ

Μ-φωοτ]Ηρ

CBOA

]ογει N-oyoeiN

2Ν-τ6Ηττε

λ

™ 2-

_ T

Αλγειοε·

- - - ] epe-nec20

Ν-Α]ΓΓ6ΛΟΟ

Μ-Ι[πΝθ6
ei

2N

]cNoq«

I [ΝΟΙ-ΠΝΟΟ

ΠΑίΑκωΝ

Jce-MApe-y]ArreAoc
ττεχΑοο

e-NMel[

Neq-ll[

T

τπΑρΙ-

N-KIBG

ΜΝ-ΑΜ~ΝΤ6·

6 6

*[ - - - ]e 2 Υ

ΐϊόι-ογόΗπε

N-CHO*

ΝΤ-Αγ-ΧΑρ-

Ν~2ΡΑΪ

65

N-

Ν-ΐΑλογ· Aq-

6 4

ΝΟΙ-ΠΝΟΟ

Η λ β λ Η β J c e - M A p e - ο γ Α ρ- ΙΙρρο ε , χ Ν - τ τ ε χ Α ο ε

[

M-TTNOO

Ν-ΙογοείΝ

ii-poMne ττε,χΑ-q
β

Αθ-ογωΝ2

εΙΐΒΟλ 2 N -

iJ-TTTH ΓΗ

N-TA-TeqTO

c

7 0 1

eei-'eooy

Ν-ττκΑρττοο

ετε-ττκ.Αρττοε

ετ

ττλΗείθεΑ

τΜεΙεγε

Ν-ϊϊογοείΝ

N-KIBG

AC-ei

ϊϊ-ΙογοείΝ

Μ - Π Ν Ο 6

2

ΜΝ-ΟΟΙΑ,ΟΜΑ

Aq-TA20

qTOoy

6

Αο-ει G B O A 2MTTMA

N A - q I e e o x 2iTOOT~~q Μ - Π Α φ θ Α ρ τ ο ο

N-TeqcnopA

e e N o c

Iτοτε

Ν - Ο Η Θ A q - Τ ε Λ Η Λ Ε2ΡΑΪ 6 Χ Μ - Ι Ι π 6 2 Μ O T

Π Ν Ο Ο

I

MMO-C

Aq-Am

6 1

Νΐωορττ·

6 9

In­
Mate­
Help
6 4

6 7

7 0

The Egyptian Gospel

9 4

[ττωορττ]

I N-^rrexoc ne

Μογτε

λθ[ωβ·

N6I-NNO6

ep[o-q

πλϊ ga^cu-q] I π ε τ ο γ -

N-re]llNeA

xe-

Ν-ϊΐρωΜε

[ - - - ] ·
[ r r M e 2 ] - l c N A Y n e zxpMxc

[ ε τ ε - π Β λ λ Μ-πκίϋ^τ] I η ε ·

nMe2-cyoMN[T n e Γλλίλλ]·
[TTMe2]-lqTOOY n e
[πΜ62-Τ°Υ

N

5

TWBHA*

AJIACUNAIOC

E

π-ετογ-Μ[ογτε

xe-

epo-q

ΟΑ]ΙΙΒΑΟ)Θ·

πΜε2-εοογ

[ne

Ν-τεΝελ

ΚΑ.ΪΝ

π-ετογ]-ΐΜογτε

N6I-N[NO6

ερο-q

Ν]-Ιρρα)Με ^ ε - π ρ Η ·

10

π[Με2-ελφ"ί) π ε Α Β ε λ ] · I
ΠΜε2-φΗ

λκιρεεείΝλ·

7 2

ττ[Με2- | ιε Ί ' ο γ Β Η λ ] · I
ν

/

2λρΜ[ογπΐΑΗλ]·

πΜε2-ΜΗΤ π ε

[ π Μ ε 2 ] - Ι ΐ Μ Ν Τ - ο γ Η ε π ε λ ρ χ [ ε ι ρ ΑΑ<Χ> Ν e ι Ν ] · I
πΜε2-Μ~Ντ εΝθογ[ο π ε
[Νε]Ιει
λ γ ω

* 5 9 : 1

Νετ -2υΪΝ-λΜΝτ[ε
0

πι]*βε

2ΐ-π^ιεε

τεεεΜΗ

iex I V
71:1

.χε^-φοίοπ
7 5

εΒΟλ·

φ ω π ε ·

ΑΟ-.ΧΙ

Ν-ΙπλλεΜΛ
Μ-πεεΙ.χωκ

M~N-T8q8Y.a.oKiA

7 9

I *ΠΗ ετ-Λ^-εοτ^ε

Ν-ΟΗΘ

8 1

ετΒΗΗτ-ε

I λε-ει

ογοΜΗ

e-\-ne

Ν-τ2ΐκα>Ν

Μΐπολ2ρε

[.]λο λε-ε[ϊ

ετΒΗHT-q

ΜΝ-τεε6θΜ

Ν-ΝΙΝΟΟ
ε2Ρλϊ

8 0

Ν-

λ-ΙΙτΜε-

2Μ-ττογωφε

ε^ΪΝ-ΤΝοό

II Ν - ρ ω Μ ε

ΤΗ

ϊϊ-^πο
[τλ]ρ

I

Μ -

I Ν-ΚΑ2

ετ-λε-εΊ
ΐϊ-ογφΗ

ε- ε]Ι[ρ]Ητ·
0

φ = u j M o y N 'eight', Η = numeral ' 8 '
Be persuaded πείθεσθαι
Origin,
genesis, reality, nature ύπόστασις
Descent κατάβασις
Model π λ ά σ σ ε ι ν
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα
Repentance μετάνοια
Delight ευδοκία
Take delight εύδοκεϊν
From here until Codex I V
p. 77:18, the text of Codex I V survives well enough to be edited.
7 3

7 4

7 5

7 6

77

7 8

8 0

8 1

25

Ν-τεΝελ

Ν-.χωωρε

ε-ΝίεωΝ

ε 2 ρ λ ϊ ε - π κ . ο ο Μ [ ο ε ] II ϊ ϊ - ε ΐ Ν ε

72

7 9

20

ΜΝ-πφΗ ρε

ΜΐΙπελ2ρε

πλϊ

Ν6[Ι]-ΙΝ ΐ 2 λ ε ο γ ·

ίϊεε-χωκ

I εΒΟΛ 2 Μ - π ^ ι ε ε

7 7

ετ-Α^-ΙεγΛοκι

ετε-Μεε-κΐΜ

ε-λ.

xe-

Μπε-λλλ[γ

0

ϊϊόι-πρωΜε

εΐΒΟλ 2 ΐ τ Μ - τ τ 6 ω φ τ

Μ-πε2ογειτ

7 6

Ν-λΙφθλρτοΝ

επεεΗΤ

ΑΧΝΤ-

τ ο τ ε

7 4

Ν-Τ21ΚΟ>Ν

ΠΝΟΟ
2ΊΝΑ

N-N8qA[rr^AOO

λ γ ω

^Μ-ττΛ,ιεε I Ν - τ 2 ΐ κ ω Ν ·

NT-ic-ocuqjT

Μ-πειωτ

I

8-T8q2YnooTA^^«

ετΒε-τκλτλΒλειε

λγ-πλλεελ
7 8

7 3

ΜΜΟ-Ο

ε ε - ^ ω

ϊί-πρωίΜε

τλΝοΐλ

N-pεq-κcu2]·

λΝθκ-ογΝογ[τε

φ ω π ε

ΜΝ-πεχλοε]· I

] I πε,χε-εΑΚΛλ

ΜΝΝελ-πελΒτ[ε

A]IINOK

15

Βελίλε]·

: :

30

The Egyptian Gospel

λγω

95

MNNCi-Tcnopi

Νΐ[βΒθλ]

I [MM]o-q

ττίΝογτε Ν-6.[
CHO
0

[T]H eT -cooq

I [εΒΟλ 2 Ϊ

τ

ο

ο

τ

0

Μ~ΝΝεΑ]-τεττορλ N - A [ A A M π ρ Η ] I [Μ~Ν-

Ν-ΝίττλρθεΝοο

] - ° Υ

ε τ - Λ . Α 2 Μ Ν τ ε - π ε ' ΐ Α ΐ ψ [ Ν ] II [ 2 Ν - ο γ ε κ ε ] γ ο ε
0

Ι[ογλλΒ ε Β Ο λ ^ " r o o f ^ q

[λ]γω

[ε]τ -[τΑκ]Ι[Ηγ]τ Ν Τ Ε -

λ γ ω

e

] II [ λ γ ω

Ντε-ττεΊΆιωΝ

8 2

2ορΜοε

τ ο τ ε Aq-έϊϊ ε β ο λ ] Ν 6 Ι - Ι [ Τ Τ Ι Ν Ο 6 Ν ] - λ Γ τ ε λ ο ο

ΤΤΙΝ]Ο6

ε- ε[ο]Βτε

Ν[τε]-Ι[ττ]λρχωΝ

Μ^[ΤΤΤΝΑ.

I [Ντε-τεττορ]λ

Ν-,ΧΤΤΟ Ν - φ Α . χ ε

8 3

εΙ[τ -ογλΑΒ

Ν-τε]ττορλ

0

εqΐϊτε-

[ π ] ( Ν θ ό I [Ν-είΤθ]·
[ τ ο τ ] ε τ τ ί Ν ο ό εΤΠΓθ A q j - ε Ί · I [ A q - ε ΐ Ν ε ϊ ϊ - τ ε ^ ε τ τ ο ρ Α · λ [ γ α ) A ] q ε λ Ι ^ τ ^ ε ε 2 Ρ Α Ϊ e-Ni]ecuN
[ φΐ
0

εΐρο-ltq

Ν-:χ[ττο Ν ] - Κ Α 2 I [ ε τ ε - τ ε γ Η τ τ ε ]

N]-COAOMH«

πε

.χε-ο[γ.. . ] Η Νΐ[τε-πΐΝθ]6

8 4

ΝΟι-π![Νθ6

CH]O

Ντ[οογ

ερο-ογ

Ο Η Θ ε τ ε - [ τ λ ϊ τ ε ] Γ Ο Μ Ο Ι Ι [ 2 Ρ Α · Aq
[εΒΟλ

I

ογΑΤ-·ρ-

Αγ-Ι[Μογτε]

λ]ε

2 Ν - Τ ]

Π

Η

Γ

~]

Ντε-[τοΜθ2]Ι[ρλ

Η

τ ο π ο ρ λ ] · Α γ ω A q - [ T O f > c ; ] I [2~Μ-ΤΤΙ Μ ε 2 - Μ λ ] ε Ν Α γ 2 Ν - ° [ Υ · · Η ·
ΤΤΑΪ] 2 ω ω ^

Αγ-Μ[ογτε]

Ν-

· ·

8 5

II [ ε ρ ο - q , χ ε - ε ] ο [ . Α ] θ Μ λ · Τ Α Ϊ [ τ ε ] I [ τ τ ε -

Ν ε λ Ν Τ - Α ε - ο ] γ ω Ν 2 ε [ Β θ λ ] * 2 Ϊ τ ο ο τ ~ ~ ε Ν Ν - ε λ ω κ λ Α · I AC-,ΧΤΤΟ Γ Α Ρ
2Ν-ογφλχε

Ν-Αλ<Η>βε<ι>Α

I ΜΝ-ΘΕΜιεεΑ

8 6

ετε-TApxH

8 7

8 8

τε

Ν τ ε - Ι ο γ ο π ο ρ Α Ντε-πιωΝ~2 φ Α - ε Ν ε 2 II Μ Ν - ο γ ο [ Ν ] Ν [ Ι ] Μ ε τ - Ν Α - ρ 0

2γποΜΐΝ[ε]

8 9

ττ[ο]ροΐΑ·

ΤΑΪ τ ε

9 1

z\

TOO-rZc

[ε]Βθλ

I

τ

Ν <

?6

q-ΝΑ-φΕωπε

Ι[τε]γΝτελΐΑ
τεϊ]ΐΓεΝεΑ

9 4

Ντε-ττιεφ[Ν

Ν [ . . ] Ν Η Ντε--ρΜ[

Nq-εΊ]

I ε2ρλϊ

ΝΟι-2εΝ]ΙΙρωκ2

c

[

|

C

J

9

0

Ντ[ε]-ΙτογΑ-

ε-γ[τγττοο

9 2

χ

Τ Τ Κ λ

2

Ν6ι]-ΐ2ε[ΝΜθ]γ
ετΒε]-Ιτεϊ[Νθ6

ετΒε-τεϊ[ΓεΝ.εΑ]
Μ7Ν-2εΝΠλΑ[Ν Η

9 6

φλ]-

9 3

ε-ττκοεΜοο·
2'- >'-

[ετβε-

[ - - - ] ' ·

Ν[6Ι]-ΤΤΙ2ΜΟΤ ε [ Β θ λ

εε-ΝΑ-φ[ωττε

[Ν-ΑΤ]-Ι^Φ[2Μ·]
9 5

u

Μ Τ Ν - Ν ΐ 2 ο γ ρ ι τ ] I Ϊ4τ[ε-"ρΓ]ε Ν ε Α

Βϋ)[α)Ν]· I Ν Α [ Ί τ Η ρ ] - ο γ ο ε - Ν Α - φ ω π [ ε

2εΝΠεΐ pA]l[CMOC

t

N-K[OO]II[MOO]«

.q-ΝΑ-φωΙΙπε

ο γ ] I Ν-[Νΐπρο]φΗΤΗε

Αγω

N

N6I-TTI]IK.[ATA]KAYCMOO

εε-ΝΑ-φωττ[ε

ετΒε]-ΙΙτε[ϊΓεΝε]Α

r

Ν-[τε]Ι[Νε]Α Α [ γ ] ω ϊϊ-λτ-.χω2Μ Τ Η ε τ -

[λε]-Ι[ογωΝ~]2 ε Β Ο λ 2 Ν φ θ Μ ~ τ
Αγω

N-t

2ΐτοοτετ -[θΝ2·
0

ΜΝ-2εΝ2εΝ-Γ]εΝεΑ

II ε [ ε - Ν Α - φ ] ω τ τ ε

Ν6[Ι-

Ντε]-Ι[Ν ιπρο]φΗΤΗε

Ν-

[ΝΟγ^.]·

Ruler άρχων
Vessel σκεϋος, i.e. body
Λ - Τ Τ Ν Ο 6
N - C H O
qi M-rreqT c o 6 e Codex III
Possibly correct is μονή abode.
Truth αλήθεια. < H >
and < i > omitted by the ancient copyist
Cf. θέμις, that which is laid down or estab­
lished
Source, beginning αρχή
Endure ύπομένειν
Knowledge, per­
sonal acquaintance γνώσις
Emanation απόρροια
Flood κατακλυσμός
Prototype τύπος
End, completion συντέλεια
Temptation πειρασμός
Deception πλάνη
8 2

8 3

8 4

8 5

8 6

8 7

88

8 9

9 0

91

9 3

9 6

9 4

9 2

9 5

* 7 2 : 1

The Egyptian Gospel

9 6

[το]Ι[τε
*73:1

TTIN]O6

A[UBOAOC]
"ΝΤλ-q

CHO

eTTj-NA-lNT^q

turM[oc

e£pAi

1 0 0

I

ρ-τολΜλ

[N-ATJ-IKIM

I [το]τε

Μ-[πι]-

9 7

ΜΝ-ΙττίΜεεγε

λ γ ω

ΜΝ-ΝεςλΓΓβλος

[epo-q>

1 0 1

[ε--ρε]Νερπ3ι

ε:χΝ-ΤΓεΝελ

NTe-Neq]ll[6]oM

9 9

Jce-q-Νλ-

NT-tAq-Νλ,γ]

* M N - N 8 q i c o f c : ei^NTX-q

9 8

eff ]
0

7

ΜΝ-ΠΙΛΙ-

[MN-Teq]l[rrA]A.NΗ

TTINOO

εϊΓθ

Aq-eiN[e

5

6 2 Ρ Α Ϊ ] I [ Ν - ο γ ] θ Μ ο γ MπίΝοό
0

N[N-AT-.XCU

ρ λ Ν ] II [ e p o - q ]

NM-"p2

0 0

Y

T

M]l[MO-q] Ν Ν - λ τ - Ν λ γ
Μ-πλ[ρ]θβΝΐκοΝ

M-nA.peel[NOC

ΜΝ-πΐ2θογτ I [Ν]-λλογ
ΜλΧλρ

Μλχλρ

-f ]^F
B

Μ-[ΤΤΝΛ]

B H A

Ν-[λτ--ρ-

epo-q

Νΐ[τε-πιω]τ

-t>

τελΜλΗλ τελΜλΧλΗλ I [ Η ] Λ Ι

ε ϊ ϊ θ II [ - ρ ] 6 θ Μ

2^-°Y

ετ -θΝ~2
0

M _ N

ΗΛΙ

[ JT

10

M e

Ν3ιΙ[Μ]6
Τ 2 ° ° Υ

Τ

Μ-πλρβεΝθ[ο]

Ί'ογίΗΛ]

[Μ~Ν-Η]θΗφΗΧ n i p e q - A M ^ 2 T e

I

Μ-Ι[ττεοο]γ

ΜΝ-πκλΟΜ ^ τε-ττεqεol[oγ]

15

7

ΜΝ-πΐΝθ6 Ν Ν - ε α ) Ν
ΜΝ-ΝίβροΝοε ε τ

0 7

N-pεq-ll[-p- ε]ooγ
0

Ν2Ρ

' [N2]

λ Ι

H - r 7

-q

ΜΝ-ΝίΝοό ε τ - κ α ) τ ε I [ ε ρ ] ο - ο γ
0

ΜΝ-2εΝεο[ο]γ

Μ~Ν-Ι[2ε]Νλτ-.χα)2Μ

ΤΗρ" ^ ε τ - λ ϊ - p q J p T T N - J C O O - q ·
[λ.γα>] A q - ρ - λ ΐ τ ι

Νωορ~π

MN-[TTI]TTAH ρωΙ[Μλ]

II

7

20

N-2εNl[pεq]-λpε2

[ τ ο ] τ ε λ γ - ε ϊ ε Β Ο Λ 2 Ν - Ν Ι Ν Ο [ 6 ] Νΐ[Ν-ε]α>Ν ϊ ϊ ό ι ^ τ ο γ - ω ε
*74:1

λ.Γ]Ι[τεΛθο
εελΜελχελ

εq-NMMλ-[γ

Ν-ΑΗ]Ρ

I Νΐρ[ε^-Λ.ρε2

Μ~Ν-ττε[εκ]λρποο
[.. . π ] ι χ ρ ο [ Ν ] ο ε

Ντε ΤΝΟ6

1 0 2

I

ΤΤ[ΙΝΟ6]

τοτε
qTo]oY

Ν-ΝΟ6

0

Μετε

ωΛ2]ρΑϊ

rnp^q

εΒΟλ

ετ -[Ντλ-γ
0

ΝΝ-λτ-Νλ,γ

I

2Ϊτ[°

ωλ-

ετ]-λγ-τ-

Ν

ο

τ

-°Υ]

' [Μ-ΤΤΙ-

Ντε-ττΐλγτοΓεΝ[Ηε

2~ ]-ΙογΤ

ερο-q

[ΜΝ-ΝΗ

NTA-q

M-TTN[A]

I M~N-TT

e

Ν

Μ Ν - τ τ ι τ τ Λ [ Η ] Ι ρ ω Μ λ THp-q

98

99

100

101

103

30

ΜΝ-ογ-ρ-

Activity ενέργεια
Devil, "the Slanderer" διάβολος
Persecution διωγ­
μός
(72:28-73:6) Ν Τ - ^ - Ν Λ Υ e - - f e N e p r i A . . . xe-q-nx-ρ-τοΛΜΧ
He saw
that the activity. . . was going to be reckless
Act recklessly τολμαν
Time
(span or process of time) χρόνος
Judge κριτής
97

25

ε-ΠΜογ·

Μ-φα>ετ[Ηρ ^Μΐ-ΙπΕογΙ^φε

[Ντε]-ΙΙπΐΝθ6

εφρλπε

1 0 3

II [ Ο Η Θ λ γ - τ ΐ λ γ ο - q

M~N]-ITT!TTAHρα>ΜΛ

Ν-τ[ε]Νελ

Μ Ν - τ τ ι ο γ ο ε ι ω ϊϊ-Ι[Α.λΗθει]λ Μ Ν - β ε Μ ί ε ε λ

2λ.π Ν 6 Ι - Ν Ι Ν Ο 6 Ν - [ κ ρ ι ] Ι [ τ Η ε

Ν-

Ντε-ττίΝοό Ο Η Θ εωΙΙ-

τ ε γ [ Ν ] Ι [ τ ε λ ΐ λ . Ντε]-Νεϊλ.ια)Ν ΜΝ-Νεγλ.ρχ[ωΝ]
0

Η - [ Ο ) Ο

ΜΝ-ΤΤΙΝΟ6

Ν6ι]-*λεροεΐΗλ

Μ~Ν-Ν ι ρα>Ι[Με ε τ ] - Ν ε λ - γ

I

Nτε-τεqεπopλ·

102

_

The Egyptian Gospel

e- ci[N]e

9 7

eeoA

0

2Ν-ΙΤΙφ3°

φρΊτΝ-ΧΟΟ-γ
ττιρα>[κ2]

εΒΟλ

JVe

ΜΝ-ΤΤΙ^ΑΤΤ

I

Μ-πλρογείλ

Μ τ ε

ε[τ-Λϊ-ρ]Ι-

1 0 4

[2Μ-ΤΤΐ]ΙΙκ.ΑΤΑΚλγεΜΟΟ

Ντε-Νΐλρχα>Ν

ΜΝ-

ιε^ογειχ

ΜΤΝ]-ΙΝ

ΜΝ-ΝΙΟΟΜ
ε- Νθ[γ]ΐ2Μ

ϊϊ-ΤΗ ε τ - λ ε - ε ω ρ ~ Μ ε Β Ο λ 2~ιτΤ^]-Ιογ2ωτΤπ:] Ν -

β

KOCMOC

Ν-θ[γθ]ψΜλ

MTj-nClXCullllCM

ζΤ^ΤΜ"

6Βθ[λ]

[ττι]Ι.χττο N - c y A J t e Π Η 8[Tj-Aq-CBT[cof~~q]

I

Ν6Ι-ΠΙ[Ν]Ο<5

C H O 2 Ν θ γ Μ [ γ θ Τ Η ] Ι ρ ΐ Ο Ν ε Β Ο λ ^ T O O T ^ C [Ν]-ΤΓΓλρθ[ε]ΙN[O]C
ε- ογε2Μ-.χττο Ν-Ν-ετ -ο[γΙΐΑλΒ
0

0

ε]Βθλ ^ τ ο ο τ ^
1

ετ ]-*ογΑΑΒ

Μ~ΤΪΤΤΤ7ΓΑ

0

ΝΝ-Αΐτ-Νλγ e p O - θ γ ΑΥφ

ΜΝ-2εΝεγΜΒθλθΝ

* 7 5 : 1

6γ-2ΗΠ

ε Β Ο λ I 2ΐτ Ν-ογ2ωτ Β Ν [ τ ] ε - ο γ κ ο ε Μ ο ε I e-yicocMOC
7

εΒΟλ

2''

Τ

R 7

N- Y
0

A T T O

'l

T A L R

'H

1 ( ) 5

Ντε-ογκοοΜοε

ΜΝ-ΠΝογΙτε

Ντε-πΐΜ~ΝΤ-φθΜτε ΝΝ-εωΝ I
εεολ ^"ΓΝ-οΥτω^Μ
φΛχε

ΜΜΟ-ογ

πογοείΝ

εΒΟλ 2Ϊτ Ν-Ν-[ε]Ιτ -ογλΑΒ
7

MN-NIAT-.XCO2M

I

ετ-Νεχ-q

ΠΗ

ΜΝ-ΝΙΑΤ-

0

N-KoyoYrTq

Ν[.]ΙΙ-

ε τ - ί ρφρττ]Ι Ν - φ [ ο ] ο π

2Ν-

0

ογπροΝΟΐλ·
λγω

Aq-Ιτλ,χρο

π[ι]Ατ-^α>2Μ

^τοοτ^ε

0

I

εΒΟλ

^ΐ"

0

Μ"Ν-ΪΟ Π Η ετ-λγ-,χττο-q

ετ-Aq-TAlA-q
ΝΙΟΟΜ

Μ-ττ-ετ -ογλλΒ ε Β Ο λ

Ν-ΝιττΗγε

ετ -εΑ2ΡΑΪ
0

cx>cu>-c| Ν 6 Ι - Τ Π Ν Ο 6

0

MN-TTICDMC

Μ-ττ-ετ -ογλλΒ

"·^
I

I

0

ΟΗΘ·

λ[γ]φ

I Aq-T- eiq~T
0

Ντε-πίΜΤΓτ-ΙφΟΜτε Ν Ν - 6 0 ) Ν · Α γ ω A q - o y o o q - o y

2iToof~~q*

φλγ-ΝΤ-ογ· λγ[ω]

2Ν-ογ2οπλθΝ

1 0 6

ΜΝ-ΙΙ

2Ν-ογφΑ.χε 0]q-ON~2 Π Η

II

Ν-

εΒΟλ

I φλγ-.χιτ-ογ· Αγω φΑγ-2θκ-ογ I

ί ϊ τ ε - π ε ο ο γ Ν ϊϊ-τΜε I 2 Ν - ο γ 6 θ Μ N - A T - J C [ O ) ] 2 M Ν -

λτ-,χρο I ε ρ ο - ο ·
Α γ [ ω Λγ]-ογα>Ν2-Ν.Αί

107

ε Β Ο λ II Ν - Ν Ι Ν Ο 6

ετ -Α2ερΑΤ-ογ
0

Ί ' ε ε ε Α I ΜλΟλρεΑ Ί ' ε ε ε ε λ ε κ ε Α π ΐ Μ ο Ι ο γ ε τ - θ Ν ~ 2
0

Μ Ν - Ν ί Ν ο ό N - O A T [ r o c ] I Π Ι Ν 0 6 ϊ Α κ cu Β Μ Ν - θ ε ο τ τ | . ε Μ τ τ τ ο ο ]
*ΜΝ-ϊθΑογΗλ
ΜΝ-ΤΤΗ ε Τ - Κ Η ε2ΡΑΪ
0

* 7 6 : 1
I

eXM-ΠΝλ

MHTTL

. . ]Ηλ

Μ Ν - Ν Η ετ -ΙκΗ ε 2 ρ λ ϊ ε,χΝ- ΝΙΤΤΗΓΗ ΐ Ί τ ε - Τ Μ ε
0

I

Μιχελ

ΜΤΝ]-

ΜΙΧΑρ Μ Ν - Μ Ν Η ε ί Ν Ο γ II
Advent, coming, official visit παρουσία
δπλον
Or ο γ α > Ν 2 Ν Α - Ϊ
104

107

105

Renunciation άποταγή

106

Armor

The Egyptian Gospel

98

MN-TTH

ezpxi

er'-KH

Ντε-Ν-ετ -θΝ2

ε:χ~Ν-ττι.χα)ΙκΜ

0

TTI-

peq-TBBO I c e c e r r e N Β Α ρ φ Α ρ Α Γ Γ Η Ο
MN-I[N]H

e^pxi

er'-KH

ε,ΧΝ-ΝίπγλΗ

Νΐ[τε-Νΐ]Μς>ογ

1 0 8

N T e - n i c u N 2 Μ j c e y c II [ M N ] - M I X A P
MN-NH

CT'-KH

ε2ρ[λ]Ί

εΙ.χ~Ν-τττα>α> hFq

M N -

ο ε λ Λ λ ω

5

eAelNoc
ΜΝ-ΝΙΠλρλλΗΜΠΤΙϋρΟΟ
N

ι IAT-JCCU^M

ΝΐΛ.[ι]λκα>Ν

€ Τ - θ γ λ Α Β MN0

N-pcuMe λ γ ω ετ -.χοΙΙορ Ντε-ττίΝοο εΐΓθ
0

[Ντ]ε-πιςτοογ

I

ΜΑΛΙ Ηλ ΜΝ-ΤΤΙΝθ6

Μ-φωετΗρ

ΠΙΙΝΟΟ

Ν-ΓΛ

7

Ν-ΙΓΑΒ pL ΐ] Ηλ ΜΝ-ΠΙΝΟΟ ελΜΒλΟ) I

10

ABpAOAS

ΜΊΜ-ΠΙΝΟΟ

ετ -ΙΙκ.Η

MN-NH

I NTe-jreNEA

109

0

ε-ΧΝ-τ^'

ε2ρλϊ

N-ei εΒΟλ

Η

I

Ντε-ττρΗ

O A C H C Μ Ν - γ Μ Ν ε ο ε I Μ~Ν-εγ|.ρ]γΜε[.ο]γ(_ε]
ετ -ΙκΗ

MN-NH

0

ΤΤΜΤΟΝ

εχΝ-π![Μθ]ειτ

ε2ρλϊ

Ντε-π|α)Ν2

Ν-εΊ ε ^ ο γ Ν

φ Λ - ε Ν ε 2 φ ρ ι τ Α Ν |ε

II

ε-

M~N-MIKSA.NI-

15

[ θ Η ] ρ Α Μ~Ν-ΜΙΧΑΝθρΑ
MN-Nil[peq-A.]p[e]2

*77:1

Ντε-ΝίψγχΗ

ετ -2θΤΒ
0

* Α Κ Ρ Α Μ Α Ν Μ~Ν-

ετρεΜ^ρογχ[οε] I
Μ"Ν--ρΝθ6

Ν-ΟΟΜ [ τ ε Λ Μ ] Α Χ Α Η | λ ] I ΤελΜΑΧΑΗΛ

Ηλϊ ΗλΙ

Μ ΑΧ Α ρ I ΜΑΧΑρ εΤΓθ
Μ~Ν-ΤΤΙΝΟ6

NN-A[T]-IINAY

ε ρ [ ο ] ^

Αγω

N-AT-.xA2M-|^q

ΰ]-

ε ρ ο - q ετε-ττΑϊ 2 Ν - ο γ Ι τ τ [ Ν ] Α Μ~Ν-ογεΐΓΗ

\χτ-·γ- ρχΝ
9

ΜΝ-πΐΝρ6

20

[Ν]-ΙφίυετΗρ

ΝΟι-πΐλ.γτοΓ[ε]Ν[Ηε

ΑΡΜΟ^ΗΛ

ΤΤ[ΙΜΑ]

ετΤίΐ-Μ'ίΜΟ^

ε ] τ - θ Ν Ϊ 2 ] II τ τ Ν [ ο ] γ τ ε
0

2^-ογΜ~ΝΤ-

Με εq-[^ΓJMlMA-q Ν Ο ι - π ΐ λ τ - ^ α > 2 Μ Ν - ρ α ) Μ ε I Α Λ Α Μ Α ε
ΜΝ-οροϊΑΗΛ

ΤΤΙΜΑ

Ντε-πα)Ν2
π[Ν]θΜοε

π

[ετί<]-ΐΜΜΑγ

Ν2ΗΤ^

65:20

0

I

ρε

ΜΤΟΝ

ΤΤΙΜΑ]

I

ετογ-ΜΟΤΝ

Ν6ι]-ΐΝφΗρε Μ - Π Ι Ν Ο [ 6 ] εΤϊθ

*πΜε2^τοογ

I

ΗΛΗΑΗΘ

ετερε-ΝψΥΧΟογε

ΠΜΑ

ΜΜο-ογ N2HT~q

ΜΜθ-ο[γ]
30

1 1 1

I

N-NUJH-

I

Gate (e.g. of a city or palace) πύλη
Receiver (species of angel?) παραλήμπτωρ
Law νόμος
From here until Codex IV 78: 1, the surviving
text of Codex IV is too fragmentary to use, so the version of Codex III has been substitu­
ted.
108

1 0 9

1 1 0

25

ΟΗΘ Μ Ν - ί [ ε ] I

Η ε τ - Α ^ - ε Ί Αγα) Atql-ΙΙειωε Μ - Π Η ε τ - 2 Α -

1 1 0

πΐΜε2-φθΜετ Δ [ Α γ ε ι β ε
dex III

Ν6Ι-ΤΤΙΝΟ6

111

The Egyptian Gospel

Π Μ 6 2 - Τ ° Υ
NA-q

9 9

ϊωΗλ

ττ-ετ -2ΐ-ΧΜ-πρΑΝ
0

εΛχωκΜ

2

-ΙΙ

Μ

Τ

Τ

Β

λ

Τ

Τ

Τ

ΐ

ε

Μ

I

Μ-π-ετογ-Νλ-τλλ-ο

ετ -ογΑΑΒ

λ

0

ετ'-ογλτβ

e-τπε I ττΐΑφθλρτοο·

*Codex I V

λ λ λ λ JCNN-ΤΝΟγ *6ΒΟΛ ^ T O O T ^ q
X

]

T

-

X

W

£

ΠΙΜΑΗλ

M

ΤΑΠΟΤΑΓΗ

Μ~Ν-Ν |θφρΑΐΙ[ΓΙΟ

Ι[Νε]γ.χα)ΚΜ

[Ν]ΑΪ

[Αγ]-fc[Bo-o]y

Ν-ΝΙ,ΧίΟΚΜ

Ν]Ν-ΑΤ-φΑ.Χε

ε-Αγ-εΐΜε

I

[εΒΟλ

ΝΤε2Ψ

2· ]°°Τ-ογ
τ

78:1

[Ντ]ε-

I

ΜΜΟ-[θ]γ

Α γ - ε ο γ < ο Ν - Ι [ Ν ε ] γ π Α ρ Α Λ Η MA.CU p o c

epo-ογ

Ν-

0

εΤ^ΝΓΤφΑ

[Μ"Ν]-ΝΗ

I

Μ-ΠΗ ε Τ - Ι [ θ γ ] Α Α Β Α [ γ α )

ε

'

Aycu

Ν Ν [ ε ] γ - Ι Ι [ ϋ ] - τ τ τ ε Μ-ττΜογ·
0

10

lecceocι
LOH]CO

Hoyco a J y A

2N-oyM~Nl[T-Me] N A M G
lecceoc

MACApeoc I [ϊεεε]ε.λεκ.εοε

πΐΜοογ ετ -θΝ2 I
0

15

[ττ]Αλ[ο]γ

NTe-ΠΑΛθγ

τ τ [ ι ρ ] Α Ν II [ ϊ ϊ τ ε - Ν ι ] ε [ ο ο γ ]
2N-OYMljl[T-M]e
ττ-ετ -φοοπ
0

ϊΤΤϊ [ Η ] Η Η Η
20

ΝΑ[Με]

φλ-εΙ[Ν]ε2

ε ε ε ε ο ο ο ο I[γγ]γ[γ] ψ ί υ ω ω

2ΤΝ]-Ι[ογΜ~Ντ-Με
Η I ΑΑΑΑ

ΤΗρ-ογ

Νλ]Μ[ε]

ΑΑΑΑ
* C o d e x III

1 1 2

66:15

CUOJIOJCU

τ τ - ε τ - ω ο ο π ε τ - Ν Α γ ε-NAicoN I
0

0

Α λ Η β ε ε Α λ Η θ ω ε 113
Α
25

ε

ε

Η Η Η
ϊ
<ο
Υ

30

i
ο

Υ

i
ο

Υ

ι
ο > 1 14

ο
Υ

Υ

Υ

cucutocucucucuco
τ τ - ε τ - φ ο ο π N - U J A - A N Η 2 ε Ν - ε Ν ε 2 II
0

ΑΛΗβεε

ΑλΗθουε

I HA ΑΙ CO 2Μ"ΙφΗΤ
n-er-qjoon

112

γ Αει

1 1 5

ειε

1 1 6

λει I

Hereafter, Codex IV is too fragmentary to edit
Truly, αληθές, αληθώς
< o o o o o > omitted by the ancient copyist
Forever αεί
Unto είς
115

The Egyptian Gospel

100

ei

ίϊ-ρλΝ

πεείΝΑό

I

z^^-et

ετ^Ντλ-κ

TTIAT-CUCDCUT

I

Ti-

λ γ τ ο Γ ε Ν Η ε π λ ϊ ε Λ π Α Β Ο λ A N II ε ε ι - Ν λ γ e p o - κ
epo-q

TTIAT-NAY

N I M ΓΑρ π ε τ - Ν Α - ω - Ι χ α ) ρ ι
τεΝογ

5

N I N A 2 P N - O Y O N I M

0

MMO-K 2 N - K e C M H «

120

*Jce-Aei-coycuN-K Aei-Μογ,χτ

ε-π-ετε-

MMO-ICI

M e q q j i Be*
Αει-2θττλΐ2ε
β

121

I

2 Ν - ο γ 2 ο π λ θ Ν ϊϊ-ογοεΐΝ·

MMO-CI

I

Aei-p-

ογοεΐΝ·

10

Νερε-ΤΜΑΑγ ΓΑρ

ΜΙΙΠΜΑ

ε τ ^ Μ Α γ ετΒε-ΤΜ~ΝΤ-εΑειΙε ε τ -

ϊ~τε-πε2Μθτ·

Νεεω-ε

ετΒε-Ιπεϊ Α ε ι - π ω ρ ω
Αεΐ-Λ.Ι- ΜθρφΗ
β

122

εΒΟλ εγ-ΙκΗΒ·

ΝΝΑΟΙΛ.

2Μ-

Π

Κ

Υ

Κ

Α

Ο

Ε

1

2

I

3

Ν-ΤΜ~ΝΤ-ρ~ΜΜΑΟ

Μ-

πογοείΝ

15

8q-2N-llKOYOYN-T

εq-'p- MopφH

π ο γ ο ε ΐ Ν ετε-Μ~Ν- εΝΚΛΗΐΜΑ
0

.χε-Αει-ρ-χωρι
εογ

124

I

χ\ ε 2 ο γ Ν

Ν- .χττο 2 ^ 0

ερο-q·

Μ-ττεΙκεοογ ΑλΗβωε

T-NA-JCO)

1 2 5

Μ-ΤΤΙΑΤΟ

0

ΜΙΜΟ-Κ·

ΙΗΟ

OJ II A I C U N

20

Α Ι CD Ν

τ τ Ν ο γ τ ε ίϊ-τείΓΗ - ρ - ΐ Α 3 ΐ ο γ
ΐϊτοκ πε

ΠΑΙΜΑ

ΤΗρ-Κ·

ΜΜΟ-Κ

1 2 7

Ν-ΜΤΟΝ

ηφΗρείΤεΐΤεοε

25

πιίΑτ^εΜοτ ε τ ' - c y o o n 2~Ν-Ν
εq-α)ooττ

εq-τoγNoo

N2HT-q

ε2ογΝ

ετΒε-πΑϊ π ε ε τ ο ε ι
Αει-κερΑ
ΤΗ

128

ρ-ογ

MMO-q

IAT~C:MOT

Μ ττρο)Με

I ε-ττεκα)Ν2

M-TTCUN2

2Ν-°Υ

Μ Ο

I

I

II

ετκ-ΝΑ-τογΒΟ-ει

ΚΑΤΑ-πεκρΑΝ

ετε-Mεq-

Ν2ΗΤ- ·

30

0

'[°]γ

ε-πτγποε

N-NAPXCUN

II

117 You (sing.) are εί
That which δ
He who δς
Comprehend, con­
tain χωρεΐν
Gird (dress with armor) δπλίζειν
Form μορφή
Orbit
κύκλος
Reproach έγκλημα
Yours σοϋ
Behold, look, listen ϊδε
Beg, entreat άξιοϋν
Mix κεραννύναι
118

119

121

124

127

120

122

125

128

126

123

The Egyptian Gospel

101

ace-eei-NA-coN2 2 ^ T H - K 2N-TPHNH I Ν - Ν - ε τ - ο γ λ λ Β
9

ττ-ετ -φθοττ Ν-φΑ-εΝε2 * Α Λ Η θ ω ε Α λ Η β ω ε ·

*68:1

0

ΤΑΪ

ΤΒΙΒΛΟΟ

τ ε
2

MMO-C

N

" 2

e

N

T

O

O

1 2 9

I NT-Aq-CA2-c

Y ey-xoce

ΝΟΙ-ΠΝΟΟ

0

Μττε-ττρεΝ

1 3 0

2

Ο

Λ

ω

ε

'

3

ΤΑΛΟ

1

Μ Ν - φ 6 θ Μ · I Α γ ω Μττε-ττεγΜλ,χε ο ω τ Μ
εΑ2-ε
κω

Ν6Ί-ΤΤΝΟ6

ΜΜΟ-ο

2Μ-

ΚΑΑε 2^-Ν2Αε
ττΑγτοΓεΝHC
π ο γ ω φ ε
ελβε

2

ε-φΑγ-Μογτε

MAAB

ογτε

1 3 2

I ΜΝ-πεττλΗρωΜΛ

Ν - ρ ο Μ τ τ ε · Aq-

I

,χε-ΧΑΐρΛ3ΐο

xe-

2Μ-πεθεΐΛΗΜΑ

Μ-

ερο-q

Ν-ΝεΙΙχροΝοε ΜΝ-Νκεροο
Ν-Νογτε

M~N-NATTOOTOAOO

ε.χ~Ν - Ν ε γ 2 Η τ ·

ε ρ ο - q · II τ ε ε ί Β ί Β λ ο ο A q -

Νφε

A I

ΤΗρ" "^ 2 "
7

N-AT^-pAf~~q ϊ ϊ - Α τ - ΐ Μ ε ο γ ε ε ρ ο - q

ι

Ν-ειωτ

γ

7

μ

τ

τ

1 3 3

Τ

' Ν-

εq<ε->ττpoll0

Ντε-ττΝοό
ΜΝ-ΙπΝθ6
1 3 6

ΜΝ-Ν-ετ -Ι6ΑλΗογ

ϊϊ-οωτΗρ

I

ερο-ογ

0

Ν-Α2θρΑΤΟ0
Ν-φΗρε

Ν-ογΝ^γτοο
ΒΗΛΟΝ

°Ιοογ

e N C

I

ε Β Ο λ ΝΚ|-ογωΝ2 Ν - τ ε ε ι Ι τ ε Ν ε λ Ν - λ φ θ λ ρ τ ο ο ε τ - ο γ λ Α Β I

1 3 4

τεΝΗε

π τ

2N-2

Ν-ΟΗΘ

I

Aq-κω I

ε-Μίττε-ττρΗ φ Α e j c c u - ο γ ο γ Α ε ε -

ΜΝ-ΙΙ 6θΜ· Α γ ω Χ Ι Ν - Ν Ε 2 0 0 γ N - Ν ε Τ Τ ρ θ Ι φ Η Τ Η ε
Μ~Ν-ΝΊΚΗργ3

Ν-ΟΗΘ·

Ν - φ Α - Α Ν Η2ε

135

Μ~Ν-ττογοεΐΝ

I ϊϊ-ΑφθΑρτοε

Ν-φΑ-ε*Νε2

M N-τεq Ν ο ό
_

Μ~Ν-ΤΑφθΑρΤθε Ν-ΙθθφΐΑ

Μ Ν - ο γ τ τ Λ Η ΐ ρ ω Μ Α Τ Η p-q 2 ^ - ° γ Μ Ν

7 Γ

-φΑ-

λ Γ λ τ τ Η

M~N-neqMONO-

Μ-ΤΤΝΑ

II

2Ν-°Υ

ε Ν ε

Μ~Ν-ΤΒλρ-

II

2

λ

Μ

Η

Ν

*

'

ττεγΑΓΓεΛίΟΝ Ν-ρ~ΜΝ-ΚΗΜε I
Τ Β ί Β λ ο ε Ν - ε 2 Α ϊ Ν - Ν ο γ τ ε Τ2ΐε1ρλ
τεχΑριε
εΙΙρ

ι 4 1

1 3 8

τεγΝ2εειε

ΠΑρεΝ π ε Γ Ο Γ Γ ε ε ε ο ο

1 4 3

0

τεφροΝΗοιε

ΤΤΑΓΛΤΤΗΙΤΙΚΟΟ

:

Γε π ε χ ε · π φ Η ρ ε

ετ ~2Ηττ·

I τεεβΗειε

1 3 9

-ε2Ητ ε ε γ Γ Ν ω ε τ ο ο

137

1 4 2

1 4 0

ΜΝ-ΤΤ-

2 ^ - π ε τ τ Ν Α 2Ν-τεΑρ3

Μ~Ν-ΝλΙφΒρ-ογοεΐΝ 2Ν-ογλφθΑρεΐλ·

Μ - π Ν ο γ τ ε · II π ε ω τ Η ρ ·

I T B I B A O C τ2<ερΑ Μ-ΤΤΝΟΟ Ν - Α 2 Ο Ι Ρ Α Τ Ο Ν

ιχβγε·

1 4 5

1 4 4

θεοτρΑφοο

I

I

1 4 6

Μ-ΤΤΝΑ 2 Χ Μ Η Ν · I

ΤΒΙΒλΟΟ Τ 2 > ε ρ Α M-TTNOO I Ν-Α2θρΑΤΟΝ Μ-ΤΤΝεγΙίΜΑ
2ΑΜΗΝ·

Book ή βίβλος
Herald κήρυξ
At all, even δλως
Moment, age,
critical time καιρός
Will, wish θέλημα
Emanate προέλθειν. < e - > omit­
ted by the ancient copyist
Invisible αόρατος
Only-begotten μονογενής,
-ές
Holy ιερός, -ά, -όν
Loveliness, grace χάρις
Intelligence σύνεσις
Prudence φρόνησις
e p - Bare past tense affirm, converter, analogous
to present-tense bare 6 T - .
Beloved άγαπητικός, -ή, -όν
Concessus (Latin,
via Greek)
Incorruption αφθαρσία
Fish Ιχθύς, acrostic of Ί ( η σ ο ΰ ς )
Χ ( ρ ι σ τ ό ς ) θ ( ε ο ΰ ) Υ ( Ί ό ς ) Σ ( ώ τ η ρ ) Jesus Christ Son of God Savior
Divinely writ­
ten, of divine authorship θεόγραφος
129

1 3 0

131

1 3 2

1 3 3

1 3 4

135

1 3 7

1 3 6

1 3 8

1 4 0

1 3 9

141

1 4 2

1 4 4

143

1 4 5

1 4 6

*69:1

Zostrianos
(EXCERPTS)
Ζωστριάνος . Λόγοι αληθείας Ζωστριάνου'

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex VIII, pp. 1-132. The
manuscript survives in a very damaged state. Excerpts from some of the more coherent
parts are printed below, omitting many passages where substantial conjectural restoration
would be required in order to make up a meaningful (but speculative) text.
PHOTOGRAPHIC
13*-14*.

F A C S I M I L E : Facs. VIII, plates 11-138, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Catherine Barry et al., Zostrien (Quebec City 2000); Bentley Layton and
John Sieber, in John H. Sieber, ed., Nag Hammadi Codex VIII (Leiden 1991), 30-225; a
collation of the manuscript made in Cairo (1971-74) by Bentley Layton (differing slightly
from the 1991 edition listed above) has been used for the text printed here.
2

D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan
and important agreements with Bohairic. Cf. Wolf-Peter Funk in Barry et al., op. cit.,
225-31.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 121^10; Nag Hammadi Library in
English 402-30 (J. Sieber); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*1:1

*[

] e N T e - n e . [ . . . ] Ν - Ν ί ω χ χ ε I[

[

]ON~2 c u x - e N [ e £ ] Ν Α Ϊ Α Ν Ο Κ I

] Υ Z O > C [ T p i A N j l [ O C . ] . . [ . . . . ] . C . [ . . J l A M N - i O A A O C II [eTjA'f-

cuame

£M-TT[IK]OCMOC

MNNCcu-ei

Ν-ΝΑΪ

I [eT ]-e
0

I [NI]CCUTTT βτ -θΝ~2· q-orig
0

2Ν-θγΜΝΤ-Μ6

Ν-Τ ΑΠ Μ 6 I [ Μ Ν - θ ] γ θ Ο θ γ Ν

N-TA6OT

MN-[NH]

Νόι-ττΝογτε

I

[

.

.

ΑΝΟΚ Μ Ν - θ γ θ 6 Ι Ν

.

ετ β

.

]

T

M

G

φΑ-ΙΙ

[eN]e£»

This title (in Greek) is notated in cryptographic writing in the manuscript. See last foot­
note below.
On the basis of an existing transcript of the manuscript, with many
restorations, made from photographs in 1968 by John Sieber (with contributions by Fred­
erik Wisse).
1

2

Zostrianos (excerpts)

eTxei-πωρχ

Μ-πιεωΜΑτιΙ[κ]θΝ

πιΙ[ψ]γχιKON
βγΜίλ

N-xioyc

4

I [.]ΛΤ ετ -2Ν~ττικλκε

7

Μ-πίΑΤ^Ν-λρΗας ^
ετ -Μθογτ

ετ -2Ρλϊ

I ΝΝ-εεβΗτοΝ

Νογτε

Ν - Ν Η εΙτ -ΝΤλ-[γ]

τοοτ-

ε-Νεγ2ΒΗγε

Ντε-πΐΛ.πο

ΝΤ-

ϊϊΐΝλγ

II ϊ Ϊ Ν - ο γ ο ε ί φ

0

N-UJMIMO*

1 2

ίϊπρΗτε

ογκογει

ε-Μττι-ωκ

Νεϊ-ττα>ρ~3χ M M O - Ϊ

I

ετλει-

Ν-"ρΙ[κτ]ι-

λει-εο2ε

Μ- ΜερικοΝ

0

ΝΙΜ

λ γ ω

8

ΝΝ-επι-

II e p o - c

M~N-

0

I [Μ"7Ν-ττικοοΜοκρλτωρ

0

ε-ττ-εΙΙτ -ογοΝ~2

0

Νογοείφ

ΆΛΛΑ

ΜΜλγ

0

N~2HT-

' ΜΝ-ΤΜ~Ντ-ε2ΪΜε

6

ε-λε[ι]--ρ 2 Ν - ο γ 6 ε · Μ

1 1

nTHp^q
0

c

β

Ν2ΗΤ-

0

ei^Uzpx'i

Ν-ΚΑκε

3

Y

O

I ϊ~τε-τλ2γΛΗ

7

0

N

ε-Μττι-ρ- 2ωΒ

0

cic

9

2 N - ° Y

5

6ING
5

10

1 0 3

2

1 0

ϊϊ-

ϊϊτεεει-2Τ

ετ-λ-Ι-ρΑΝΑΓΚΗ

Τ

Η

_

Ρ

γ

0

ίϊεΑΒΟΛ

1 3

I εΝε2*

ω

ΜΜθ-ογ·

(text

I

omitted here)
-f2Y

*λγω
ΙττεωΝ

P3 [c]
|

1 4

ε-γίϊτΑ-γ

Μ[ι]εε
Αγω

.χε-ττωε

II

ΝΑΐΝογ-q

[ ε- Ν Α Ϊ

I Η π ω ε

ΝΗ

]λ[

ΝΝ-Ατ-Νλγ

ε-2εΝΓ Η - [ . .]

1 6

Μ Μ Α γ II Ν Ν - ο γ Α ρ χ Η

ΠΑΪI[

ε~2εΝεΒθΛ

0

ΝΝ-Αγτο τε ΝΗε

εγ-ρωορττΝ-ωοοτι

ΤΤΙΚ[ΟΟΜΟΟ]·

Ν-ετ -ωοοττ

Νε εΒΟΛ I 2^-ογτϊ7ϊλ

0

ΝΝ-λ[τ]-Ιττωωε

Αγω
15

T T 2 t

Ντε-Ν-ετ -ωοοττ

1 5

1 8

εε-εοτπ

τΗ]Ιρ-ογ

ετ -oγBH-q
0

1 7

ε-τ2γττΑρ3[ιε] I

Η ϊϊλφ
ογ·

ίϊ-ρΗτε

ϊϊ π ω ε

γλλ-q

[Μ]ΑΚΑΡΙΟΟ

ρΗτε
25

εq-j

ΜΝ-ογείΛοε

Ν-ογ6θΜ

εq-l[o]N2
ΑΝ

[πε

Μ Μ ΗΝε

ε2ρλϊ

Ζ

I [r]Ap

ϊϊ-ειοτε

ΑΝΟΚ Λε

ΜΤΤΙ-ΚΑ-ΤΟΟΤ-

εq-MπφA

Μ-ΠΑΓΓΝΑ.

I

0

Μ

^

^

^

ογΜ~ΝΤ-ΙΙ

Ζ

"

'

ε- εΐΜε

εΒΟΛ εει-ρ-λίτι

2Ν-

ε ρ ο - [ ο ] γ · II

Ντε-ττλΓεΝοε

ετλγ-κωτε
2 3

Ν ^ Φ -

ε ΒΟΛ

Μ-ττεΜογ Νΐ[τ]ε-Νλϊ

ΜΝ-ΝΑειοτε

ΤΗρ-

I [ερο-q] ΜΑ-

β

κλΤΛ-Ιτττωπ

I [ Ν ] τ ε - Ν λ ε ι ο τ ε · Νεϊ-.χω

NAcyopn

II [ Μ Μ λ ] γ ·

Α γ ω

2 0

Αε-ογΙωΝ~2

I[Ν]ΑΪ Λ ε <Ν>εει-φο:χΝε

ec-φοοπ·

* 3 : 1

*[

NA-q Μ"Ν-[ΝΑΪ]

εq-ωεBlHoγτ

1 9

ετε-Ν~ε-ωοοπ

λ

Νεϊ-ε[ι]Νε

Ν- 2λΠΛογΝ
0

Ν-ογ2γΙ[ττΑ]ρ3ΐο

Αγω
π

πΝογτε

30

.]ττε

-ρ2Υ'[ ] Ρ3'ε

ογόοΜ
[λ]γω

I [...

εq-ωooττ
2 1

ΜMO-q I [ ε q ] - ω o o π

πιεΒΟΛ

Μ-

Λε

τΗ[ρ-ογ]

τ τ τ ] ο τ τ ο ε ϊ~[τ]ε-Ι[ττΗ ε Ι τ ' ^ Μ Μ λ γ · Η ο γ Τϊ-ΑρχΗ ε τ ~ Ν Τ λ ^
20

ερο-q

Ν-ΛοειΙ[6ε·] [ λ ] γ ω

] Αγω

2 2

Μ-

ΤΗρ-ογ·

λ γ - 6 ΐ Ν ε · II

I ~ϊελ-ο[γ]ΜΛ

ε - Μ τ τ [ λ ] τ ο γ - ε ο Ν 2 - τ 2Μ-ττιεεθΗΤ0Ν

Ν-ΜΤΟΝ
ϊϊ-κοο-

I

Corporeal σωματικός, -ή, -όν
Animate ψυχικός, -ή, -όν
Chaos χάος
Intellect νους
Desire επιθυμία
Matter ϋλη
Creation κτίσις
World
ruler κοσμοκράτωρ
" Perceptible α ι σ θ η τ ό ς , - ή , - ό ν
Partial μ ε ρ ι κ ό ς , - ή , - ό ν
Necessity ανάγκη
Reality ΰπαρξις
Realm, eternity, eternal realm α'ιών
Self-originate αυτογενής, ες
r Numeral ' 3 ' ; e - £ e N r N - [ .. ] N e i.e. e-^eNcyTrr3

6

4

7

5

8

9

10

1 2

13

14

15

16

17

[ · . ] N e "they being triple [
]s"
Source, beginning άρχή
Simple
άπλοϋς, -ή, -οϋν
Species, intelligible form είδος
Blessed μακάριος,-α,-ov
Nation, people γένος
Request αίτεΐν
18

2 0

2 2

19

2 1

2 3

* 2 : 2 4

ΝΝ-ΑΤ-

1 Νε

ε-λγ-ωωττε

ΜΊΝ-ΝΛΪ

2^-

Zostrianos (excerpts)

104

λγω τοτε

MOC«

εϊ-Μθκ~2

N ^ H T

εΜλτε

I

λ γ ω eei-οκΜ

ΤΜ~Ντ4Ικογε[ι] Ν 2 Η Τ ε τ ' - κ ω τ ε ερο-ει λει-ρ-ΙτοΛΜλ
ο γ [ λ ] λ λ γ λ γ ω ε- τλΙλ-τ Ν-ΝίθΗριοίϊ
0

25

ετΒε-

ε - ε ι ρ ε ϊ~-

24

0

Ν[τ]ε-τερΗΜοε

I ε£ρλϊ

2 6

ε-γτλκο ες-ΝλωΙ ·
-

λq-λ2εpλτ q

I

::

Νλ-ϊ [ Ν ] 6 ι - π λ Γ Γ ε λ ο ε

Ντε-·ρΓΝωειε

ϊϊτε-ΙΙ

27

[ τ τ ι ο γ ο ] ε ΐ Ν ω λ - ε Ν ε 2 * λ γ ω πε,χλ-q Ν λ - Ί I [ . χ ε ] - 2 ω ε τ ρ ΐ λ Ν ε ε τ Β ε ο γ λκ-λίΒε

Μΐ[πι]ρΗτε ε κ - ε Ν Ν - λ τ - Μ Μ ε ε - Ν Ι Ν λ ό

Ν-φλ-εΝε2

0

*ετ -ελ2Ρλ[ϊ

] · (text omitted here)

0

*[κ.-Με]Ιεγε O N . χ ε - Ν τ κ - π ι ω τ ϊ ~ τ ε - τ τ [ ε κ Γ ε Ν ο ε ] II Η .χε ϊ ο λ λ ο ε
π ε π ε κ ε ι ω τ · (text omitted here)
* λ Μ ο γ Ντ-ε ι Ν ε εΒΟΛ 2~Ν-Ν[λϊ] I Νλϊ ετΊ^-Νλ-κοτ~κ ε ρ ο - ο γ O N
ί ~ κ ε [ ε ο π ] II 2^Νλ
λγω

28

.χε-εκ-λ-τλωε- οειω Ν-ογτεΝ[ελ]
0

2 9

I εε-θΝ2

ΝΓ-Νογ2~Μ Ν - Ν Η ε τ - [ Μ ] Ι π ω λ λ γ ω N r - ' p - 6 o M Ν-Νΐοωτ[ττ] I
0

οςε-ογΝοό
πιχροΝθ[ο

π ε πίλίωΝ
3 0

0

Ντε-πιε[ωΝ]

I λ γ ω .χε-ογκογει

πε

Μ]ΙΙπεϊΜλ·

Νλϊ Α ε N τ ε p ε q - J c o o - γ

Ν[λ-Ί]

2 Ν ° Υ

Λ Ν Ο Κ

I

ν

° 6

N-1'HC

Μ~Ν-

ο γ Ν θ [ 6 ϊ " ] - Ι ο γ ρ ο τ Ν 2 Η [ τ ] λ ε ι - λ λ ε Ν Μ Μ λ - q ε 2 ρ [ λ ϊ ] I ε - γ Ν ο ό Νκ λ ο ο λ ε Ν-ογοε[ι]Ν· λ ε ι - κ [ ω ] I Μ-πλπλλεΜλ
λ

Ρ?[2ΐ

ερο-q

II

εΒΟΛ

2 i

_

R

7

N - 2

[ 2 ] Μ - π ι κ ο ε Μ ο ε THp"~q I M N - n j f r
[ΜΝ-Νε]γΜΤΤτ-λΓΓελοε

E

N

E

3 2

O

O

Y *

2ί·ΧΜ-ττκλ[2] ε γ -

31

λ γ ω [λΝ]-ΐΝογ2Μ

εΒΟλ

ϊ ϊ [ Ν ] - ε ω Ν ε τ - ω ο ο π I N2Hf-q
0

I Μπογ-Νλγ

ερο-Ν· λ γ ω πογλρΙΙχωΝ

33

λ q - ω τ o p τ p 2 λ θ Η Ν - τ [ ε Ν 2 ΐ Η Μ ] - ΐ Μ θ ο ω ε · -ρόΗπε Γλρ Ν - ο γ [ ο ε ΐ Ν ]
]•[•••] εε-εοτπ

*[.]ΤΝ[

φλχε

I

Ν2θ[γο ε-κο]θΜΐκ[θΝ

ΝΙ]Μ

M M O - q π ε π [ ε ] ε ε λ εε-7- ογοΙ[ε]![Ν] ε-γϊίτλ-ε
2]

β

Η Τ

-ογ

Ν-2εΝττΝλ

εγ-ογλλΒ

I [εε-ω]οοπ

ογπΝ[λ] N-pεq-τλN20 I [ΜΝ]-ογωλ:χε Ν-ΝοεροΝ
ετ -ωοοπ
0

2Μ-ΠΙΚΟΟΜΟΟ

I

ε-γλτ-Ι

Ν-ογ6θΜ

0

εε-:χι- ΜθΙΙ[ειτ

Ν]-ΝΗ

34

3 5

Ν-

Μ π ρ Η τ ε I [λΝ

[ . . ] . ι Ντε-ογ2γΑΗ ε - ω λ ε - ω ί Β ε

II

[Μ~ΐΝ-ογα)λ.χε 8 - a ^ q - T c u O N «
λ γ ω I [ τ ] ο τ ε λει-εογωΝ--ρ6θΜ

ετ -ωοΙ[ο]π
0

Ν2ΗΤ-

0

Jce-Nec-

Κ Η 2Ϊ-ΧΝ-ττικλκε I [ ε ] - γ ϊ ϊ τ λ - ε ΜΜλγ Μ - π ι ο γ ο ε ί Ν ΤΗρ~~^· I [ λ ] ε ι ii-"tt)MC ίϊπίΜλ ε τ Μ Μ λ γ · λ γ ω II [ λ ] ε ι - . χ ι - π ΐ Ν ε ϊ ϊ - Ν ί ε ο ο γ ε τ 0 Γ

2Μ-πΜλ

I [εΙτ^Μλγ·

0

λει-ωωπε

Μ~πρΗτε

Ν-Ι[ο]γλ

ΜΜθ-ογ·

Dare τολμαν
Beast θηρίο ν
Deserted, desert, deserted place έρημος, -ov
Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις
So that ϊνα
Race,
generation γενεά
Time χρόνος
Modeled form, thing that has been moulded
πλάσμα
ϊ τ Numeral '13'
Ruler άρχων
Worldly κοσμικός, - ή , -όν
Intellectual νοερός, -ά, -όν
24

2 5

2 6

27

2 8

3 0

32

35

31

33

3 4

2 9

Zostrianos (excerpts)

Aei-ciNe

eeoA

[•πτγ]ποε
corr

1 0 5

Α γ ω Aei-ciNe

36

Ν Ν - ε ω [ Ν ] e - i e i - o i M C II [ M T T I M A ] ε τ ^ Μ λ γ

3 7

I [Ν-ογΜθθ]γ

ΜΠΙ-Κ[Α-Τ]ΟΟΤ[Αγω]

ϊϊ-ΛΗρ·

^ Μ - Π Ί Ι Ο Α Ζ ]

Αϊ-ei

eq-ON2

κλτλ-πογλ

ΦΑΝΙ[Τ-ΝΑΥ]

0

egpA'f

[τ]Ηρ-[ογ

ετ -ωοΙΙ[οττ]

Α[ϊ]-χι- ωΜς· Α γ ω I [... .].[KO]CMOC»

Αϊ-εϊ

0

ε ] τ

0

- ω ο ο π

[Νθ]οογ

Μ-ΜΘΤΑΝΟΙΑ·

-

-

-

3 9

ε--ροΝΐ[τωε

ΜΠΜΑ

0

-

-

Αϊ-Α2ερΑΤ-

I

eq-ωοοπ

Ν-ΑγΤΟΓ6ΝΗΟ

εοο[γ....]

ε τ ^ Μ Α γ

I

]

0

ίϊ[ΜΑ]γ e - A e i - Ν Α γ ε-

ΟΝτωε

ε[Βθλ
εγ-θΝ~2

Τ Β Β Ο 6ΒΟΛ 2^TOOT~~q

Τ

° ] Ι °

Τ

"

0

.

[

.

Μ|ίχ]εγε

ετ -ωοοπ

Ν - Ν Η

II

0

MN-ce\Aiu)

λει-ω[ωπε]

2i-XN-

N

e

i

o

O

M

*

6

:

1

2Ν-[ογ]ΙΐΝ.ογΜΝ-26Ν-

Μ]-Ιπΐλγτοετ'-φοοπ

ΝΗ

I λ γ ωΑει-

ΒλρφΑρΑΓΓΗΟ· Α γ ω Α γ - [

ΜΝ-ελε[Νoc]

I Ν-ογΑΐτελοε

I

·

ε-ττ[ρΑΝ

Αγ-θΑ2 τ 2Μ-πιεοογ· [Αγ-ρ]-ΙεφρΑΠ2ε

ΝΑ-Ϊ·

]

Ν-ΝΙΟΟΜ

Γ

2Ϊτοοτ-[ογ]

.

Μ~Ν-Μ![χεγε>

ΜίχΑρ

Μ-[ΤΤ|]ΙΝΟ6

Υ

.

Ν-ΑΓΓ6λΟΟ

ΜΓΝ-26Ν]ΙΝΟΟ

2 ^

.

εΒ[ο]λ

I ε-πφι· Αγ[ω λ]ει-.χι- ωΜε

Ν-Νογτε

Α γ ω Αϊ-εϊ

-

0

[2Τ^Ν-2εΝ]ΙΐΜθογ

ογ

ε2ρλϊ

A6I]-.XI- CUMC

[ . . . . J J C [

] . . . [ . ]

Ν]Ιτε-ΤΜε

NTA-q

reNHC

I[ Α γ ω

Μ-πι*Μβ2-οοογ

e-Nie.[

γογοε[ΐΝ
Νε

0

ε]-ογεοττ· I

Ν-COTT·

Aei-cme
[62ΡΑΪ]

4

e-

Μ-ττλροι κ , Η ε ι ε ·

0

3 8

NCAiyq Ν -

I [Ντε-Ηΐ]εα)Ν

πογΑ

e-ΜΜοογ

ε-[·ροΝτω]ε

N-NIANI-

] Ι -

MMO-GT

4 1

[MiXAp

S B O A

<ΜΝ->

4 2

I ΜΝ-ίωτεΝεθλοο· Α γ ω

N-peq-ΝΑγ

ε- Νογ[τε]·

I λγω ΑΪ-

0

A 2 e p A T - 2 Ϊ ^ Κ Ν - π ΐ 2 ο γ ε [ ι τ ] II ε τ ε - π ΐ Μ ε 2 ^ τ ο ο γ Ν Ν - ε ω Ν ττ[ε] I Μ Ν 0

Ν ί φ γ χ Η · λ ε ι - ε Μ [ ο ] γ επι[Αγτο]ΙτεΝΗε
ΜΝ-ττ!ω[ορ"ττ

Ν-Νογτε

Ν]-Ιειωτ

ΙπίΑγτοτεΝΗε

ττ ι τ ε

ΡΑΛ,ΑΜ Α

ττιωορΤϊτ ϊ ϊ - ρ ω Μ ε ]

II

πε

ε-[γΒΑλ
Ν-τελίοε

Μ~Ν-εΤΓθ ε Μ Μ [ Α Χ Α ε ϊ ϊ θ ] I τ τ ω Η ρ ε [ Ν ] τ ε - [ Α ] Α Α Μ Α ε
Ντε]-Ι-ρΓε[ΝεΑ

Ν]Ν-[ΑΤ]-ΚΙΜ

ε τ Η ρ ] . ε . Η .[

] Ι Μ [

Μ~Ν-ΜΐροθεΑ Τ Μ Α Α [ γ
Μ~Ν-προφΑΝΐΑ [
ΜΝ-ΠΓΗΤ

Αγω

0

τοτεΝ[Η]ε Ν-Νογτε

ϊϊ-[φω-

] II

]1τε

]ω.Α[...]οε·

Μττι]Με2-εο[π

3 7

4 1

4 3

Ν-Νεϊ6θΜ

I [Ν]τε-πΐΑγΝ - ο γ ω τ · λει-ΙΙ

Really
όντως
Seal σφραγίζειν
Perfect τέλειος, -α, -ov
3 8

4 0

*7:1

ε]ΝΑγ ε-πρΑΝ

εΒΟλ I2]τοοτ-ογ

Air άήρ
Antitype άντίτυπος
παροίκησις
Repentance μετάνοια
sumably omitted by the ancient copyist
36

π[ειωτ

] I Ντε-ΝίογοείΝ

] * . Η . [

Αει-Ι[χι]- ω[Με

ΜΝ-Ν[^το]Ιογ

]?Μ[.].[

Ν~τε]-

4 3

3 9

Sojourn,
4 2

< Μ Ν - >

exile
pre­

Zostrianos (excerpts)

1 0 6

ωωττε
λ2βρλτ-

Ντε-Ι[ε]Ηθ·

ΜπΐΜ62-ωοΜΤ
2Ϊτοοτ-ογ

ϊϊ-εοττ

[6]ΟΜ·

Ν2Ητ-ογ·

Η εΙτΒε-πεϊκλ2

πε·

ϊϊ ε τ Β ε - ο γ

M C N ϊϊελ-ΝΗ

λει-Ι

Μ-πΛ.ιεε

λγβεΒΟλ

ογΝίτλ^-ττεϊτγ-

ΝΝ-εωΝ

.χε-[ογ]ΐΗρ

Ν.[...]

I Μ~Ν-ττικοεΜοε ε τ ε -

] · (text omitted here)
Νλ-ϊ N]6I-TTIN[O6]

*πε;χ[λ^

ΜΝ-ΝΗ

ετ -τλΙΙκΗογτ
β

λτ-τλκο· ετΒε-πι
•χι-^ττε

0

0

Α ε ε2ρλϊ

ΒΗγε

ε-γτγττοε

π ε
β

Η

ετλε-όωαρτ

εγ-Ιτ- 2λπ

Ν-κριτΗε

Ν-κλκε

I[ερο-ογ]

4 9

ε

2?Νλ

[27N-T
εβολ

ε-πεqλpxωN

0

ε-γΙ[...].λ

Ντε-ττκοοΜοε

II [ ε τ - . χ ] τ τ ο

λ

λ γ ω Νεε-τΜ-Ιωρβ

II ε . χ ~ Μ - π λ ϊ · λ γ ω ε τ - λ γ - Ν λ γ

Ντε-ττικοεΜοε

Τ2Υ

λ

5 0

2 Ν - ο γ Ι φ · * * ΝΙ-ΧΤΤΟ

ΜΜΟ-ογ εΒΟΛ I 2Ν-ογΜΝτ-

εq-oγωN2

ε2ρλϊ I Ντε-ΝίΝοό

ΝΝ- εεθΗειε

I Μ-ττ[;χι]εε λ γ β -

ετ -λΜλ2τε

ρ ο γ Ν ί ο ε .χε-πκΑ2 I Μ Ε Ν ΝΝ-λΗρ λ q - ω ω π ε

εί

λ γ ω

0

[ λ Ν ] · II ϊ ϊ ε τ Β ε - τ τ τ λ ρ ο ι κ . Η θ [ ι ] ε Μ Ν -

Ν-εε-ΜθΚ2

Μ~Ν-ετΒε--ρκτ[ιε]!ε

[-ρΜετλ]ΐΝοΐλ

Αε

λει-.χι-

II ε τ - λ κ - ε ΐ Ν ε

ΝΝ-λΗρ . χ ε - ε τ Β ε - ο γ

Η [ε]Ιτβε-Ν ΐλΝτιτγττοε

Ν-κοεΜΐκοΝ·

Ν.[

ΝΐΙ[Ν-εω]Ν

λ γ ω

Ν]Ν-εα>Ν·

0

I.χε-εω-χε-εκ-κωτε

4 8

π ε

eq-

I [Ν-Νβϊ6θΜ N]ef-

Νλ-ϊ Ν[6Ι]-ΤΤΙΝΟΟ I ε τ - λ Μ λ 2 τ ε

ρογΝιοε

ποε

Νλϊ·

4 6

λ γ ω II [ λ ϊ - λ 2 ε ρ λ τ -

Ν-τελΐοο·

εΙ[τε-ττΐ2ογειτ

r

4 5

Ν λ ϊ ] · (text omitted here)

πεχλ-q

*λγω

ε-[Ν]λϊ

N-COn ε Β Ο Λ 2 > Τ Ο Ο Τ - θ γ

4 7

2Ϊ·ΧΜ]-πΐΜε2^τοογ
[ ε Μ ο γ ε-Νλϊ

λει-Ι[εΜθ]γ

I ΕΒΟΛ

Ν-ογλΓτελοε

[οΝλγ]

6

Ν-Ι[ογλΓτελο]ε

λϊ-α)ωπε

0

I [λϊ]-ωωττε

^-XNTT'M ?-

0

λ γ ω λε|-ΙΙ[:χι]- ωΜε

Νλϊ·

Μ-ττίλγτοΓεΝ Ηε ϊϊ-Νογτε

ΝβϊόοΜ·

ττε·

I [Μ-πΐΜ62]-Α

ε-Νλϊ

e-ΙπρλΝ

Ν-Ν6Ϊ6ΟΜ

ε[τ]ε-πΐΜ€2-θΝλγ
CUMC

iei-CMoy

I [λ]ει-[λ]2?ρλτ-

ογλλΒ·

Ν-2θογτ· λ γ [ ω ]λει-

4 4

2 Ϊ Ι ^ Χ Ν - π ΐ Μ ε 2 - ο Ν λ . γ N N - e c u N ε τ ε - τ τ ι ΐ Μ [ ε 2 ] - ω ο Μ ~ τ n e M~N-

0

NcyHpe

0

N-reNOC {Ν-τεΐΝοε}

Ν-ογλΓτελοε

τ ε

k

t

i

χε-ΝΝογ-Ι
c

i

c

*

ετ-λγ-

^"ΓΜ-ΙτΐλΊ"
ε2ρλϊ

ε-Νΐ2-

ε-γτλκο I

Μ~Ν-ογλρχΗ

ϊϊτε-

I [. . ] - Ν λ ϊ Α [ ε ] - ρ ε ο φ ί λ

ετ -τλΚΗογτ·
0

εεΙ[

λε-τλγε-ττικλκε

] · (text

omitted

here)
*[

]φλ.χε

ε-γΛλλγ

e-M[.. .].- 6ΟΜ

ίϊτε-Ν |[ωλ]-εΝε2·

προο-ΙπιεΐΑωλ[θΝ]
τλΜίο

4 4

4 6

5 0

I[

0

](UN Ντε-[-ρκτι]ειε

""^-Νλγ

ετ-λq-[Nλγ

Μ-πκοεΜοο·

I

λ γ ω

2

Ν

ε-γ[ει]ΑωΛ[θΝ·
ετ -Νΐ2Ρλϊ

εροΐ-q
-

°

Υ

Ε

ΐ

Δ

Λ

Ο

Ν

0

5 1

λ γ ] ω

N2HT-q [ ^ q ] -

0

Ω

ε-ΙΙ Νλγ

Ντε-ογειΙΙΑωΛΟΝ

Delete { N - r e l N o c } (dittography)
[ ο Ν λ γ ] cancelled by the ancient copyist
r Numeral ' 3 '
5 Numeral ' 4 '
Pattern τύπος
Judge κριτής
Perception αΐσθησις
Reflection εϊδωλον
4 5

4 7

4 8

5 1

4 9

Zostrianos (excerpts)

iq-p-'jcuB

e-nicocMoc*

λγ-Ιφωττε

Ν-ΜΤΟΝ

I ϊΊτφεΒίω

ΐϊ-τεοφίλ

ε Β Ο Λ II Λ , ε ^ Μ - τ τ λ ϊ ε - Μ ~ Ν - Λ λ λ γ 2 Ρ
ες-τΒΒΗογτ I Ν2Ρ

Ν-εΐΔθ)λθΝ

Ντε-ττογΙωΝ~2

7

Λ,εϊϊ-ογΜλ

ΜετλΝοΐλ·
5

I λ γ ωπικεείΑωΛΟΝ

ΝΤΟΟΤ ^·

εΒΟλ Ay-qif^q
ετ-λγ-Ιφ

107

εΒΟΛ

KCUN Ν τ ε - [ " ρ ] ε ο φ ι [ λ

H T _

<i πρ[ο]θΝ

Ας-ρ-φλΝΐτλ2:εεθλΐ·

^fop't'-q

II Ν θ [ γ ] ο ε ΐ φ

Ν[ι]κε[φ]ωχπ·

N2

λ Ι

ϊϊ-τεεΝ-Ιφορττ

N2HT-C

λ Ι

Η 2ΗΛ.Η

5 2

5 3

ετ-

3iq-p- 2cuB ε -

5 4

e

Γ λ ρΝ Ι Μ ε ε - τ λ [ κ . Η ο γ ] τ

I ΝΟι--ρ2Ϊ-

] Iε ε - ε Ν- 2λΛ2θ· ττ[ι]λρχ[ω]Ν A C[

] ·

0

(text omitted here)
10

Α ε ΝΝ-εα>Ν

*ΝΐΑΝΐ[τιτγ]ττοο
ΜεΝ

Μττογ-ΙΙφλφΝί

[Α]ε

Ν-ωΑ-εΝε2 Iε τ ^ τ λ - γ

-ρ- 2λπ ϊ ϊ τ ε - τ ο γ ε Τ

τογίεϊ

0

ογρεΐΝ

0

15

ε-γείΑελ

Νόι-ΝίφγχΗ

ΜΝ-Ιττιτγπ[οε]

I Μττε[ϊ]ρΗτε·

εγ-φοοττ

Ντε-ογόοΜ

5 5

Ν-Ιογωτ·

I ΐ ϊ - 2 ε Ν Μ λ ΰ-

ΜΜλγ· λ γ ω ε ε - φ ο ο τ τ

Ντε-Νΐ6θΜ·

ε ΒΟΛ

ετε-φλq-φωττε

2^-ογΜ~ϊϊτ-Ι[λ]τ-χ[ι]- Μκ[λ]2

ετ -φοοττ

Ν 2

0

ϊΊ[ογ]ΜΗΗφε

Ν2Ηΐτ-ογ

Μλο-Μεεγε

0

Α ε εγφλΝ-ΙΙ,χι-

εφωττε

2ΪτΝ-Ιπογρε[ι]Ν

Ντοογ * 1 1 : 2

26Νεοογ

Η

Τ

Ο

Υ

ϊϊ-εοττ
II [ ε - . ] -

.χε-εε-Νλγ

ι τ . [ . . . ] M C λ γ ω τ τ ι ω λ - ε Ν ε 2 (text omitted here)
*ωλγ-ρ-ΓγΜΝλ[2ε]

II Ν Η

ΝΐλΝτ[ι]τγποο
ετι

5 7

πογλ
εΒΟΛ

εγ-φοοττ
πογλ
II

2 Μ -

ΜεΝ

Π

Ο

Ι

Ε

Μ

ε[τ ]-φοΙΙοπ
0

Τ

Τ

1

Λ

[

Ν

]

(

:

εΒΟΛ

1

Τ

Υ

Τ

Τ

Ο

] · IΝίφγχΗ

[

Ο

Ο

- ° Υ

Τ

**~

KAITA-

Τ

Τ

Ι

Λ

Ν

ετ -φ[οοττ
β

Ι

Τ

2Τ Μ

τ τ |

1

Τ

Υ

Τ

Τ

Ο

Ν

ϊϊτε-

Μ]-ττλροιΚΗίοιε
ε-τ[θΝ]τωε

] λ Ν ΐ τ ι τ γ π ο ο ϊϊ-

ε τ - φ ο [ ο ] τ τ [ Ν - λ γ τ ] ρ Γ [ ε Ν Η ε ]I
0

ΜεΝ Ν.[

] · (text omitted here)
* 1 3 : 1

[πΝ]ογτε ετ -ελ2ρλϊ
0

5 8

Ν - Ι Ν Ι Ν [ Ο 6

ΝΝ]-εωΝ

Ν Ν -λΙ[τ]- Μ [ ιε ε ]

ΜΝ-πιπρωτοφλ[Ν]Ηε

5 9

1

Ν - Ν Ο [ 6

ίϊ]-2θογτ

Μ ~ Ν - π ι τ ε Λ ΐ ο ε II ϊ ϊ - λ [ Λ θ ] γ Π Η ε τ - . χ ο ο ε ε - Ν ο γ τ ε I
β

0

Μ Ν-ΤΤΙ Β λ Λ Ν Τ λ - q Τ Ή Τ / ε ρ λ Λ λ Μ λ · I
Preexistent προών, -όν (προεϊναι)
ΑAlready ήδη
Imagine
Imagine φαντάζεσθαι
άζειν
Still ε τ ι
Co
Concealed
K*C,
Ideal form εΐδέα
Train γυμνάζειν
First manifest πρωτοφανής, -ές
abbreviation for καλυπτός, - ή , -όν
First
2

5 5

1

ϊϊτε-ΐΝεγφγχΗ

*εΜ[ογ ε]-

Μ Ν -π ι κ Χ ε

*

λ γ ω φλγ-ογοτ[β]-ργ
2 Μ

[ λ γ ω ε]Βρ[Λ]

Μ-ΜετλΝοΐλ

Τ

N-ei ε Β Ο Λ

Η

Μ-ΐΜετλΝοιλ ε2ρλϊ

Ν

λγτο[ΓεΝΗε] ε[2ρλϊ ε-πι]ΙθΝτωε
ΜΝ-Νίκεφωχπ

Μ[ε]Ν

I ε--ροΝτωο
Τ

2 Ϊ

ϊϊ-ογτγποο

ΜΝΝελ-Τ2^

·

φλγ-Ιφωττε·

πογλ

ε2ρλϊ

2 Μ -

Ο

εΒρ[Λ]

I

ετε-φλγ-.χι
Κ

ϊϊτε-ΝίεωΝ

κλτλ-ττογλ

ΤΠλρρικ[Η]οιε
εΒΟΛ

ϊϊ[Μ]ρ-ογ

5 6

55 3
3

5 4

5 7

5 6

5 9

5 8
5 8

2

:

3

Zostrianos (excerpts)

108

λγω

λει-Μογτε

A£dpAT-q
πίφΗρε

ε2ρλϊ ο γ ε - π λ ί λ ο γ ϊϊτε-πλΛογ

ΝΙ-Ϊ·

λγα)

Ντε-1πια»τ

πε,χλ-q

ΗφΗΟΗΧ· x q -

.χε-πλΓΓεΙΙλοο

[ - - - ]κ π ι τ ε λ ί ο ε

Ντε-πΝογτε

Ν-ρα>ΐΜε ε τ ε [ ε - ο γ ]

κ-

Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ε ι · λγα> I κ - κ ω [ τ ε ϋ ε ] λ - Ν Η ε τ κ - ε ΐ Μ [ ε ] ε ρ ο - ο γ I ε κ [ ε ] Ν [ Ν - λ τ - Μ Μ ] ε ε ρ ο - ο γ · λ Ν ο κ II [ Α ε ] π ε [ . χ . λ - ϊ , χ ε ] - λ ϊ - κ . ω τ ε ϊ ϊ ε λ 0

5

π ΐ Μ θ Ι [ ο γ ] (text omitted here)
*14:1

*εq-.χ.ω

,χε-[2ωετ]ρΐλΝε

Μ Μ Ο - Ο

C U O I M T Γ λ ρ Ν ε Ν ΐφορ~ττ [

I

εωτΜ

ετΒε-Νλϊ

[ - - - ] ·

] . I Ν-λ[ρ]χΗ ε-λγ-ογα>ΝΤ2 ε ] Β Ο Λ £ Ν -

ΙΙογλρχΗ

Ν-ογα>τ

ΝΤ[...]

2εΝΐλρχΗ

λΝ ΜΝ-2εΝ<3θΜ

πιεΙωΝ
ογΑε

Ν-ΒλρΒΗλω

ΜπρΗτε

ΜίπρΗτε λΝ ε ε ο λ

Ν-

2Ν-ογ^ρχΗ

ίο

Μ Ν - Ι ο γ 6 θ Μ ε - λ γ - ο γ α > Ν 2 ε [ β ] ο λ ϊϊ-λρΙΙχΗ Ν Ι Μ · λ γ α » λ γ - - ρ - 6 θ Μ η0

6ΟΜ

Ν Ι Μ I λγα>

ε-λγ-ογα>ΝΪ2

GBOA

2ΤΜ-ΠΗ

ετ -Ιεοτπ
0

ερο-ογ

Ν2[ογο] ετε-Νλϊ Νε I
-ρ2γπλρ3ΐε
15

λ γ ω π ι ω Ν 2 » (text omitted here)
*15:1

*λγω [
ττλϊ I. [ —

] ϊ ϊ ό ι - ο γ Μ ο ο γ ϊ>ϊτε-Ιτργ[εΤ τ ο γ ] ε Τ Μ Μ θ - ο γ · ε τ Β ε ] Μ - Μ ο ο γ Ν ε Ν - τ ε λ ΐ ο ε · . χ ε - Ι π ΐ Μ [ ο ο ] γ Ντε-πωΝ~2 ε τ ε -

πλ-jllM~NT-a>N2 n e Π Η -ρΝογ ε τ - λ κ - Ι . χ ι - . χ ω κ 7 Μ ε ρ ο - q

2Μ-ττΐλγτο-

0

τ ε Ν Η ε I ττ[ΐΜθογ Λ ε Ν]τε--ρΜΝΤ"-ΜλΚλριΙοο ε τ [ ε - π λ ] - π ε ο ο γ Ν π ε

20

Π Η έτκ-ΐΝλ-^[ι- ^α)]κΜ ε ρ ο - q 2Μ-ττιπρωτοΙΙφλΝ[Ηε] ΓΠΜΟογ Α ε
0

Ντε--ρ2Υ'

π λ

Ρ?[

| 0

π-ετ]ε-πλ--ρΜ~ΝΤ-Νογτε I π ε

λγπτοο πε · Iλ γ ω q - ^ o o n ]
ογόοΜ
Αε
*17:1

πλ-ΤΜ"ΝΤ-ΙΙ[Μλ]κλ[ριοο

ε τ [ ε - π ] λ - π ι κλ-

ϊ ΐ ό ι - π ί Μ Ο ο γ Ντε-Ι[πι]α>Ν[2
κ]λΤλ-ογοΐλ

κλΤλ]-

πλ-Ι[·ρΜ~ΝΤ-Νογτε]

6 0

κ λ Τ λ - ο γ 2 γ Ι [ π λ ρ 3 ι ο ] (text omitted here)

*λγω

ο-φοοπ

Ιπφθ)[π]ε
ερο-q

ΝόΊ--ρ6θΜ

εq-φooπ

ογΙΙφλ^ε

πε

25

ΜΝ--ρΙογο[ΐλ]

ΜΝ-Τ2Υ

Ν6ι-π!Μθ[ο]γ·

I πρλΝ

ϊΊτε-πίΜοογ·

πίφοίρπ

τεΛίοο Ντε-ΙπΐφΜΤ-[6ο]Μ [Μ]-πΐλγτοτεΝΗε
ΝίψγχΗ Ν-τεΙλΐοο· ο [ γ ] φ λ χ ε
M-πτpεq-φa>lπε

Ί"ΓΝ]α)ειε

Νε ε-2εΝεΐΝε

Essence ουσία

61

6 2

ογΝ

Ρ3ΐε

ϊϊτε-

ετεγ-,χωκΤΜ
Μ-Μοογ

Ν-

I ογωΝ~2 [ π ε ] Ν τ ε -

Γλρ π ε Ν τ ε - Ι Ι π ι Ν ο γ [ τ ε Ν ] - τ ε Λ ΐ ο ο

λ.[... .εΙτ^ΜΜλγ·

ΤΗρ-ογ π ε πΐλ2ορλΙτοΝ

[Α]ε

π λ

ογπΗΓΗ

6 1

I Γλρ

Μ-π[Ν]λ ε τ ε - Ν ί κ ο ο γ ε

Ντε-[Νλ]ϊ

2 6 Ν ΐ ε Β θ λ [2Ν-

II ΐ ϊ τ λ - q [ Ν ε ] · (text omitted here)

Wellspring, source πηγή

6 2

Invisible αόρατος, -ον

30

Zostrianos (excerpts)

*λγω

πιπρωτοφλΝΗ[ε]

τελίοε

ΐϊ-^οογτ

N-NOO

N-lNoyc ογΐϊτλ-q

π[ε ε]κφλΝ-εϊ
ON

1 0 9

ΝΝ-ιτ-Νλγ

elJCN-neqTonoc εκ-[Νλ-Νλ]γ ε ρ ο - q ·

π ε πεϊκΓλε [ Ν Ν ] - λ τ - Μ ΐ ε ε · I κ λ τ λ - π ο γ λ

Νόι-ΙογΜερικοΝ
Μ[π]εϊρΗτε·

epo-q

M - n e q M o o y Μ Μ ι ΝΙΜ Mo-q z

Μ~Ν-[ογωο]ρ~π

ΝΐΙλγτοτεΝίοΝ

Ν-εΐΑοο
Γλρ

6 3

πογλ
I 2>

Ν-

* 1 8 : 5

εφψ-

c

ΜπεϊΙΙρΗτε

Α[ε

qj-φοοπ

-χε-εγε-αςωκ

Ν λ

[ϊΪΝ]-εωΝ

w

Νε Ν -

qTolloy

τ ε Λ ΐ ο [ ο · ] (text omitted here)
*πΐλγτοτεΝΗε
εΙτε-Νογ-q

Αε

NN-EIUN

ϊϊ-Νογτε

I ογφορ~π

ΜΝ-Νΐλττελοε

ΐϊ-λρχωΝ

I ΜπρΗτε

Ν Τ λ - q · Ν Η Γλρ II ε τ ε - π ^ τ ο ο γ ω ο ο π

π ε ϊϊτε-Ν- * 1 9 : 6

ϊϊ^εΝΜεροε

MMO-q κ λ ί τ λ - ο γ λ ·

πΐΜε2-Τ Υ ΝΝ-εΙωΝ ΜΜλγ 2 Ϊ - ο γ ε ο π · λ γ ω q - φ ο ΐ ο π
2Ν-°Υ *

q T o ] o y Αε

[πε

nilqTOoy

λ

κ]λΤλ- Μεροε

εε-Ντε-

Ν6ι-πΐΜε2-

0

-ρογ

πΐΜε2-ΙΙτ°Υ·

0

6 4

π

?[

|

_

εΒΟλ I κ , λ τ λ - ο γ λ [ ε - γ ] Ν Τ λ - γ ΜΜλγ ί ϊ - ο γ [ - -

CC-JCHK

- ]· (text omitted here)
* π ι κ λ λ γ π τ ο ε II Α ε Ν - Λ Π Ο ε Β Ο λ M M O - q
εq-pφ~pπN-φooπ
φορ~π ϊ ί - ε ι ω τ
πε

Ντε-ΙπίλγτοτεΝΗε

ε-γλοειόε

Ντε-Ν-ετε-Νογ-q

pcyprrlN-εΐΜε
MMO-q

εΒΟλ

ερο-q·

Μλγλλ-q I ε-γλρχΗ

ε-γΝογτε

πε

πε Νίτε-πιπρωτοφλΝΗε

Μ-Μεροε

I ε-γΝογτε

λ γ ω Νεγ-εΐΜε

π ε ΜΝ-Ιογε[ι]ωτ εΒΟΛ

ερο-q
M[MO]-q

πε

* 2 0 : 4

λ γ ω I Νε - γ ε ι ω τ II

ϊϊ-ειωτ

πε

εγ-

I λΝ· ογόοΜ

Γλρ

Μ λ γ λ λ - q · II ε τ Β ε -

π λ ϊ ο γ λ τ - ε [ ι ω ] τ π ε · (text omitted here)
*[ε]τΒε-ΤΑΐλφορλ
Ιπτρεγ-Μεεγε

Αε

6 5

λ ε

II ΐ ϊ τ ε - Ν ί ψ γ χ Η [ Μ ] τ τ ρ - ρ - φ Π Η ρ ε · 2 ^ 0

.χε-εε-φεΒΐΗΐογτ

Ν-εε-εΐΝ[ε

λΝ...]·

* 2 6 : 1 9

(text

omitted here)
* Ν Η ΜεΝ ε τ - [ . . . .Η]Ιογτ ε-πτΗρ-q qTOOY Ν-[εΐΑθ]ε I ετ^Ντλ-γ·
β

ΝΗ

Αε

ετε-Ν[2ρλϊ 2 Ν - ° ] γ Ι Ι Ρ
χ

ΜΜο-ογ ογΝτλ-q
εε-ΙφεΒίΗογτ

Μ Ν -Ν λϊφγχ Η

ετΒε-Ιτ[εο]φΐλ

εΐΑοο

Νε

Ν τ [ ε ] - Ν ιψγΙχ[Η]
[εΒ]ολ 2Ϊ-ΧΝ-Τ

6ΟΜ

I ϊϊ-χπο

ε[Βθλ

ΤΗρ-ογ

ετ-λε-6ωφτ

Χ|- ΝογΝε
0

πεειτ

Νε·

τογεϊ

Μ-πεεείΑοο I Μ~Ν-πεετωπ· λ γ ω < Ν >

τογεϊ I
6 6

εγεΐΝε

εγ-πορΤχ. ε Β Ο Λ · λ γ ω I ε ε - λ 2 ε ρ λ τ - ο γ · λ γ ω ε γ -

ΡφΒΗ ρΙΙϊϊ-φωπε
ψγχΗ

Ο Ν θ ε

ΝΝ-λτ-[Μθ]γ·
π λ

Μ]Μλ-γ

Self-originate αύχογένιος, -ον
omitted by the ancient copyist
63

6 4

6 7

I Ν6ι-2εΝ κ ε λ τ - Μ ο γ Μ -

επεεΗΤ·

Ρ

6 7

0 1

I φΟΜΤ

ΜΝ-Ν Η

ΜεΝ

ΚΗίοιε ε - Μ Ν [ τ λ - γ ]

Μλγλ[λ]-γ I ε γ - ο γ Η 2

Part μέρος

6 5

ϊ ϊ ] Μ λ - γ I.e. Sahidic

η-

ετ-λγ-ΙΙ

ΜΜλγ ϊ ϊ - ο γ ϊϊ[ελ-2]εΝ-

Difference διαφορά
M ] M O - O Y

Γλρ

6 6

<Ν>

* 2 7 : 2

Zostrianos (excerpts)

1 1 0

£ΒΗγε

Ντε-ΐ26Νκοογε·

πετογ-ρ-l. A[

NH Ae

]q«

ετε-ΐΜ[. . ] q p [ . . ] .

*28:1

Π [ Η ]A e

γ ε ρ ρ ε π[

]· ογΝΐτΑ-q Α ε
ΜΝ-2εΝκοο[γε..

κοογε I[

].εΒθλ

0

φοοπ

ΝΙΤ.[...]

Α γ ω λγ-ρ-ΜετλΐΝοει·

ποο
Αε

0

πΑ-ΝίψγχΗ

oyqjxxe

ετ-Αγ-ειρε

ΜεΝ

II

ΜΝ-ΝΗ

*29:1

ε-γΝΤΑ-γ

Ν-ΑΤ-ΙωΑ:χε

[Αε]

[ετ -]ρ-ΑΓΑπΑ
0

ετ -Νλ2ΐτε·

I

εΒΟλ

ΚΑΤΑ-ΠΙΤΟ-

ε-γΝΤλ-γ

MMO-q

εq-cyo[o]π

ΜΜΑγ

Ν-JM~NT-mp

69

*ΜπεϊρΗτε O N ε ε - φ ο ο [ π
Μ]εΝ

[ο]γωφ

N-qTOOY

Ν6ι-ΝΐεΐΑθ[ε]
I

I

_

Ν-

ϊϊ-ΑΐΑφορλ

Ντ[ε]-ΝΐΑΓΓελοο

II 15

ετ^ρ-^εΓλΙπιε

ΜΝ-ΝΗ

ίο

Ν-

ΜΜΑγ I

7 0

(text omitted here)

0

[q-KH

Νε

ετ -

ΤΗρ-ογ

ΜΜθ-ογ· πΐΜε2-ΙωοΜ~τ

τογεϊ

2 N - T ° Y ^ T

Μπρ[Ητε] O N ε [ τ ο ] γ - α ) ο Ι ο π

ΜΝ-ΝΗ

εοογ

5

0

Μ~Ν-θγ6θ[Μ ε Β ] θ λ Μ Μ [ θ ] - Ι θ γ ΜΑγΑΑ-γ ΜΝ-[. . . . f e

ω[λ]-ΙεΝε2*

λγα)

N-IIN[I]NOBP

Ντε-ΐΝΐΑγτοΓεΝΐθΝ·

Ντε-'ρΜ'ΝΤ-Με

ογΙΙτΝωοιε

ΜΝ-2εΝ-

6 8

Η 2 6 Ν Μ ε ρ ο ε Νε· Η Ν τ ο ο γ I ε - Α γ ω φ

ετ -πΗ2 ερο-ογ
πε

*Αγ-[ρ-Με]τΑΝοει

ετΒε-ΠΑϊ Ν ε γ κ ε ε α > Ν

I

.f]Me[T]iNoii

[ . . ] . . [ . . . j r N t u c i c II ε -

Αΐ]ΑΐφορΑ ο γ Α Ν Ν [

Μ Μ [ Α Υ

.]·

e-Njoq

Μ Μ ο - ο γ Μ Α γ Α Α - γ · I . [ . . . . ] Γλρ ϊ ϊ - ε ΐ Α ο ε

ΜΝ-ΝΗ

ΜΜο-ογ ΜλγλΛ-γ·

N-ΙΙογωτ n e

ετ -Α2εΙρλ[τ-ογ...
I εε-ρωωε

.]ΝθΒε

λγ-ρ-Ι ΝθΒε

ε-γεΐΑοε
0

Μ ΜΑ ] γ I NOi-tqj-τοογ

I ^•^-ττίφορ'π

ΝΝ-εα>Ν

Μ-φωετΗρ·

Ν[6Ι-ΑΡΜ]Ο2ΗΛ·

Ν τ ε - π Ν ο γ τ [ ε . . ] . [ . . ]Ν-ΙΙτΜε Μ Ν - ο γ 2 ω τ τ τ

7 1

I

Ντε-

20

ογφγχΗ· I
q-KH

Αε

2Ϊ[-Χ]Ν-πΐΜε2-εΝλγ

Νόι-ωροΓιΆΗλ

ογόοΜ

Ν-

pεq-ε[ιcϋ]p"2 Ντε-Ι·ρΜΝΤ-Με·
q-KH

Αε

2^

: 5

^ "
Ν

Τ Τ Ι Μ ε

2"'Φ

ο κ

·

; Γ

Νόι-ΑΑγειβε

ογειωρ~2

ΝΐΙτε-ογΓΝθ)ε[ι]ε·

25

q - K H Αε 2i^N-TTilMe;[2]-qTOOY Ν Ο Ι - Η Λ Η Λ Η Θ

ογ2ορΐΜ[Η]

7 2

ΜΝ-ογ6ωρ~δ 2λ-"ΡΜΝΤ-Με· I
n[iq]TooY

Αε

ογΙΐΓ[Ν]ωο|[ε]·

εε-ωοοπ

ε-2εΝΐω[λ].χε

ε[ε-φ]οοπ

Ντε-ττογοΙείΝ

Ν ] τ ε - - ρ Μ Ν τ - Μ ε Μ~Ν-

ε-Ν-ΝΑ-πιΙπρ[ω]τοφ[ΑΝH]C

Αε

Ν ε · Ά Λ Λ Α NA-1-pMAAY [ Ν ε ε ] - γ Μ ε ε γ ε Α ε
ε- τρε-Νΐ4/γ[χ]Η
0

Ν[ε

ΑΝ

Ντε-ΙπίΝογο Ν-τ[ελΐ]οο

ΝΝ-ΑΤ-ΜΟΥ

II

ω ω π

ερο-ογ

[Ν]-

ο γ τ Ν ω ο ι ε · (text omitted here)
*ΑΑλΜΑε Α ε π [ ι ] τ ε [ λ ΐ ] Ι Ι ο [ ο ] Ν-ρωΜε ε - γ Β Α λ π ε

* 3 0 : 4

Γε Ν Η ε
68

7 2

NTA-q

ογΓΝωοιε

Repent μετανοεϊν
Impulse όρμή

6 9

πε

Love αγαπάν

εq-ελ-q
7 0

Ντε-πΐΑγ[τ]οΙ-

I .χε-πΐΑγτοΓ[ε]ΝΗε

Hope έλπίς

71

Ν-

Luminary φωστήρ

30

Zostrianos (excerpts)

Νογτε

111

ογΙφΑ,χε

ne

Ν-τε[λ]ιοο

Ντε-[π]ΐΝογε

τ ε [.. . ] τ [ . ] Ι Ι π ΐ Α γ τ θ Γ ε Ν Η ε
" [ . .

Ντε-τΜΝΤ-ΜΕ·

ε-ΝΑϊ· Αγω

Ντε-NjvpYXH ε - γ [ Γ ] Ν α > ε ι ε I π ε ε q - p ω φ ε
ic-tucune ε Β Ο λ M M O - q NOi-["pon]opA
5

I

Ν τ ε - l l A A A M A N ε ϊ ϊ θ ε ς - Ν Ν Η γ ε2ΡΑϊ ε - τ ο γ ί ε ϊ

πίφΗρε Αε

7 3

ετΒε-πΑϊ I

I ετ -θΝ~2· Μ ΐ ρ ο β ε λ
0

Α[ε]

] I ε Β Ο λ Ν2Ητ~~ε Μ Ν -

Ν-[Νθ]γτε ο [
Ντε-πΐΝογ[ο

• •] ε - γ [ Μ ] ε ε γ [ ε ] I Α ε

τογεϊ

Ν ] - τ ε λ ΐ ο ο · (text omitted

here)
*λγω

πιρψ[Με

ετ -Μθ[ογτ] I τεq ·γxH

HC]N

0

MTN-πεqNo]γc

τ

* 4 2 : 2 0

Α γ [ ω ] I n e q - c c u M i [ ε ε - Μ θ ο γ ] τ Τ Η ρ - [ ο γ > I (text omitted here)
10

*π[ι]Με2-εΝλγ Α ε I ϊϊ-ρψΜε πε-ρψγχΗ

ΝΝ-ΑΤ-ΜΟΥ Iετ -[φ]οοπ
β

*43:1

2 Ν - Ν Η ε τ - Μ θ ο γ τ I ε ε - q f i Ν ] - ο γ ρ ο ο γ φ Ν Α - ε · τ ο τ ε II [ Γ Α ] Ρ φ λ ε 0

ε|[ρ]ε ϊΊ-ογφίΝε Ν - Ν - ε Ι τ ^ ^ Ν ^ ρ ε

15

Α[γω

φλο-ρ]-εεθΛΝεεθε

[

].α>ε· Α γ ω

γ]ΝΤΑ-ε

φΑθ-ρ-ΙΙ[

φΑ-εΝε2 φ Α ε - ρ Ι φ Β Η ρ Ν - φ ω π [ ε ] Μ Ν - 2 ε Ν Α [ ε Μ ω ] Ν ·
ετ -φθοπ

ΜΜΑγ
[ογ]

7 6

ϊϊεω-q

I

πίΝογο

εφωπε

N[2]pxi

πιρω[Με]

ετ^ρ-ΜετΑΐ^ΝΟί]
Nq-ρ-επΐθγΜΐ

0

ΝΝ-Αΐ[τ]-Μθγ
ΝΐΙφορΤτ

Μ~Ν--ρ ·γ
τ

εq-ειpε

χ Η

φλγ-1

Αε

ε-ΙΙ[ογΝ]τλ^
εq-oγH|[ε]l-

κ[Ακ]φε

εφωπε
7 8

I

Ν-

I [πι]ρωΜε

7 5

N2HT~~q

ϊίτε-2εΝκοογε I ε γ - φ ο ο π

[Ν]-Ν-ετ -Μ[οογτ]

ετΒΗΗτ-ογ
7 9

Ντε--ρΙ[ΜΝ]τ-Με

Ν-ογ6ΐΝε
Α-Νΐ2ΒΗγε

•Χ[ω]Ι[ρ]π·

3ι[ε

2Ν--ρΙ[π]ΑροικΗ[ο]!ε·

0

ΜίΜοο-γ·

ΜΜΑγ Ν ΐ [ Ν - ο γ ] Ν ο γ τ ε

0

Αε

20

[κλΤλ-πο]γλ π ο γ Α

I ε-π[ι]ΜΚΑ2 Ν - [ ε ω ] Μ λ τ ι κ ο Ν ·

7 4

7 7

ΝΑΪ εγ-

ε|^]φΑΝ-κω
ετ -[φ]ο[οπ]

[Ν]-ΝΗ

0

ΝΝ-Ατ-Μογ I [ . ] Ν [ . .]eq-6enH

Ν - ο γ φ | Ν ε I ετΒΗτ-q

Τ5τε-·ρττρΑ-

Α ] Ν I Α Λ , Λ Α Ν τ ε - Ν ΐ 2 Β Η γ ε · [ ε Β θ ] λ I ΓΑρ 2 Μ - π Α ϊ φ λ ^ - [ . ] | Ν -

° [ γ · · ] * (text omitted here)
25

*πιρα>Με Α ε
πεqlNoγo

ετε-φAγ-NΛ2M-εq
Nq-όΐΝε

Αγω

I πε ΠΗ ετ -κωτε
0

Μ-πο[γ]Α

πογΑ

I ΜΜΟ-ογ

ογΝ-rfAl-q ί ϊ [ Μ Α γ Ν]-ΙΙογΗρ Ν - 6 Ο Μ · π ι [ ρ ] ω Μ [ ε Α ε
πε

ΠΗ [ε]τε-Mπεq-ε!lMε

Μ[Μθ]-ε· Αλλλ
30

ετ^|-φοοπ

NToq

I

Μ[ΜΟ-Ο

2

ε- ΝΑΪ Μ[
Α

)

Α

>

_

Ί

Ι

xe-

είτογ-φοοπ

z**-[ni]qfxxe

] · I Aq-Jti Μ - π ο γ ε ι [

Αγω

ΜΝ-

ε]lτ-Aq-Noγ2M

Μ]πρΗτε

Ν2ΡΑΪ

Νοω-q

Μ[πρ]ΗΐΙτε

] I 2 " - Μ Α Ν Ι Μ ε-

Α|^]-φ[α)]πε Ν-[ 2Α]ΙπΑογΝ Α γ ω Ν-ογΑ· τ ο τ ε

τ λ [ ρ ] I Α|^-Ν]ογ2Μ

Ν ό ι - [ π ] Α ϊ ε - γ Ν - φ ό [ θ Μ ] II Μ Μ o - q

εΒΟλ 2ΪΤ"Ν-[ΝΑΪ] I

0

ΤΗρ-ογ· φAq-φωπε

εΝτ[

ε- ρ-χωρΐΝ
0

8 0

] I Ν Α Ϊ ΤΗρ-ογ· ε φ ω π

εqφλ[N-

Seed, posterity σπορά
Perceive αίσθάνεσθαι
Demon, minor spirit δαί­
μων
[ e ] cancelled by the ancient copyist
Evilly κακώς
Desire έπιθυμεϊν
Action πράξις
Advance χωρεϊν

73

7 4

75

7 6

77

7 9

80

7 8

*44:1

Zostrianos (excerpts)

112

ογ]Ιωφ

ON

πλλίΝ

ε-[φ]λ^-πωρ~[Γχ

Ν [ Τ Ο £ | ] II N q - ρ - λ Ν λ χ ω ρ ι Ο

λ γ ω

Ν]Ιε[λ]Βθλ

e]po-q

8 1

φ λ [ q - φ ] α ) π e [Ν]- Νογ[τε] I e-λq-p-λNλxω[pι]N
ετ[λΐ-ε]ωτΜ

ττ[Νθγ]ΙΙτε

I λϊ-εΐΝε

epo-q

ετ -θΝ~2

λ γ ω

0

ε2ρλϊ

ΝΝ-λτ-Mice

ΤΗρ-ογ

I πλί

Γλρ

ε-πΝογτε· I

0

πλϊ λΝοκ

Ν-Νλϊ

Μλγλ[λ-ς]·

Μ-

Ν-ογθΜ[ο]γ
Ζ~Ν-

[ετ -Ν]ΐ2Ρλϊ
0

5

θγΜΝΤ-Μ β
Μ~Ν-ττ!κ[Λε] I Ν Ν - λ τ - M i c e
I ΝΝ-[λ]τ-Νλγ

ΜΝ-πιπρωτοφλ[ΝΗθ]
τ[ε]Ιλΐοε

ττε.χλ-ϊ

Λ:ε-γΐΝ- όθΜ

Μ-ττλλογ

[τ]ε2 ερο-q

λ γ ω

ε[γ-Ν]λ-εΐΜε

I ετ -ΚΗ

ε- τλΜοει
MMO-q

ε-Ιττι.χωωρε

I .χε-NiM

λ γ ω

.χε-ΐΝ[ι]Μ

Νε [Ν Η ε ] τ - τ τ ω φ
0

ΝΟι-ΝΐεωΙτ[π]

ετ -θΝ~2·

[λ]γω

0

Η φ Η ε ΗΧ

ΝΜΜλ-ϊ

0

0

II [ ε ] τ ο γ - Ν θ [ γ ] 2 Μ

ττρωΜε

10

*

Ντε-πλλογ

Ν-τεκεοφίλ

0

Ν-

Ν-φΜΤ-2θ[ο]γτ I

ΜΤΝ-πΐλ]γτοΓ[€ΝΗ]ο ΐϊ-[Νθ]γτε·
λ γ ω

ΐϊ-2θογτ

N-Noyc

Μ~Ν-πΐλτ-Νλγ εΙΙρο-q Ν - λ λ ο γ
*45:1

epo-q

εβολ.

ϊϊτε-

ΝΗ [ε]τ -

Ν[ε]

β

ΜΜo-q I .χ[ε]κλλε

Ν λ - [ ϊ . . . . ] . ·2Ν-ογωΝ2 εβολ. 1 Ι ϊ ό ι - π λ λ ο γ

Ντε-πλλ,ογ

.χε-εφωπε

εqφλN-p-λ[Nλx]ωlp[ι]

ερο-q

Μλγλλ-q ϊ ϊ ο γ Μ Η Η φ ε I

Ν-εοπ λ γ ω

Nq-φωπε

Ν-χτΝωειε

[φ]λq-ειMε

Νόι-πίΝογε

[τΐλ-q

ΜΜλγ

λ γ ω

Μ~Ν-τΙ[ψγ]χΗ

Ν-ογφωωτ·

[φ]λ^|-ττωρΊχ

II

Nq-φωπε

ΜττκωΙΙ[τ]ε

Νε[λ]ΒθΛ

Μ

I [ε]-ΠΜλ

ϊϊ-φΜΜΟ

ί ϊ - ο γ λ · φ λ q - l ε ! N [ ε ] 6 ε Ν-ογΜ ΗΗ φ ε

τοτε

Γλρ 2*υψ-Γ^]·

Ν^-ΙΓ,λ^ερλτ^ίι

Mo-q

Νΐ[2]ρλϊ 2 Ν - ο γ [ 2 ο ρ ] Μ Η

ΗφΗεΗκ. I

Ντε-2εΝκοογε I

ΝΝ-λτ-Μογ·

φ[λ]<|-Ικ.ωτε

Μ-ΜορΙΙ[φ]Η·

8 2

ογϊϊΙ-

^φλΝ-ΐ2ε
*46:1

erne
φ ω π ε

ε-Νλϊ

ε2ρλϊ

εΙΙρο-ογ

2Ν°Υ

Νκε[ρ]Ητε

Ν-Ιογφγειε·

ετΒΗΗτ-q* Iλ γ ω

0

7

Ν - . . [ . . . ]

Nq-φωπε

λ γ ω

εqφλN-

ΝΙΜ

φ λ [ γ - . Jf^q

Ν2Ρλί

2Ϊ[τΝ]-Ν^ε
ON

II

2N"2

Y2

ΝΙΜ ετ -2θογ

0

λ Ι

Withdraw άναχωρεΐν
ral order φύσις
χρχι
81

85

N

Ν2[ρλϊ

εγ-ΝλΙφ"τ

^

H

T

^

ε-γχπο

MN-JMNTT]-

2]Μ-ττιει

ε[θΗ]

ϊϊΐτε-

Ι

εγ-όωχε

MMO-q

ON λ γ ω

I

εΒΟλ

Nq-ρ-λρχι

8 5

35

'

Form μορφή
(sic) Begin αρχειν
8 2

ε2ρλϊ

N~q-

φλγ-οοΝ2 Γί| ί ϊ ο γ ο ε ι ] φ I

φλΝίτ^-λΕ'Πτ^

β

ε- φωπε

I φλq-εϊ

25

φλq-

Μ-πογοείΝ

ετΒε-Ν[ι]ΙΐΜκοο2

ε q - o ^ Γ [ 2 ] · II λ γ ω

e N C N 2 l

ε-ΜΝ- 6[ο]Μ
0

· ?-γ[Ντ]λ^ [Ν]-ογόθΜ Iϊϊ-φλ-εΝε2

I φ λ γ - ο ο Ν ^

ΝΝ]-λτ-Μογ

πεωΜλ·

λ Η

I λ γ ω

*Nq-.xi

ΜττεϊρΗτε

φλq-p- λτ-φλ.χε

λτ^Ν-^Ιρι-ιΕ^ς ^] I Ν τ ε - - ρ 2 Υ
Μ[Μλγ

ε[ΐΜ]Ητι

λ γ ω

8 4

?ΗΜλ

8 3

20

ΜΝΤλ-q·

ρικε φ λ q - l [ φ ] ω π ε ε q - φ l N ε ϊϊελ-ΝΗ ε τ ε - Ι [ Ν ] - ε ε - φ ο ο π λΝ· λ γ ω
Ν <

15

λ q - . χ o o - o II

τοτε

83

Thought νόημα

8 4

Nature, natu­

Zostrianos (excerpts)

6ΤΒ€-ΤΤ[ΑΪ]
ΝΑΪΟΟΜ
reNHC

113

I ce-THcy

ΝΑΪ οε-ωο[οπ]
ΚΑΤΑ-πογΑ

26Νβοογ

2ΪΝΑ

I

eJCN-nioyjcAf

ε2ρΑϊ

I ^Μ-ΤΤ'ΜΑ·

Αγω

Ν2ΡΑΪ

Ντε-Ν[ιε]ΙΙα>Ν

πογΑ

Jie-eqe-No[Y]2M

Ν[τε]-ΐΝλϊ·
2Ν"

λγω

'Αγ[το]Ι-

Ν

ce-A2epA[T-o]y

NCAcniρ-ΝΑ.[ϊ]

I

Ν"6Ι-

Ν6Ι-ΠΗ

ετ

0 7

" Μ Π [ Ι Μ Α · N ] j e o o y Α ε 2 [ G N ] I N O H Μ Α Ne Ν - τ ε λ [ ι ] ο ο ε γ - θ Ν ~ 2 Ε - Μ Γ Ν ] Ι ΟΟΜ

Nce-TAico

0

oce-2eNTYrroc

[Ne]

II

ϊϊτε-ογογ.χΑϊ

ετε-ε-

ω Α ρ [ ε ] - π [ ο γ λ ] I π ο γ Α . χ ι τ - ο γ · ε ς ε - Ν ο γ 2 Μ ε2ρΑ[ϊ ε ] Ι ρ ο - ο γ ·
eq-x\- TyTioc

ε q - l J c ι - 6 o M εΒΟλ ^ " Γ Ν - Τ Τ Α Ϊ Π Α Ϊ · Α γ [ ω ]

9

Μ-πιεοογ

Ν-ογΒθΗθο[ο]·

MOC I Αγ[ω
λ γ ω

β

8 6

II

ΜΠιρ[Η]τε

I

cuAq-ε[ι]Nε

Αγω

ε-γΝΤλ-q
Μ-ΠΙΚΟΟ-

Νΐε]ωΝ .[. . ] Μ ·

ε ε - ς υ ο * ο π N6ι-Nιpεq-Apε2 Ντε-"ΡτΎ

Χ Η

' ΝΝ-ΑΤ-ΜΟΥ

ΓΑ Μ Α λ I Η λ
Μ~Ν-(ετρεΜγ ο γ χ ο ε
Α γ ω ΑΚ.ρΑΜAC I
[ M J N - A C U Ηλ
Μ Ν Η ε ι Ν ο γ ο · II

Αγω

[ Ν Α Ϊ Ν |]ΠΝΑ [ Ν ] ε

ΝΝ-ΑΤ-ΜΟγ

ϊεεεεγεI
[Μ]ΑΖΑρεγ[ε]
!ε[ε]εεΑεκεγε· I
[.].Α-ρτογ[.. .].τε-πΐλλογ
Α γ ω Ι.[..]..[...

πε

I [..]ωρ

o p M o c Α ε II π ε [

] ω ε - χ Ν - τ ε π ο ρ Α ετ -οΐΝ~2·
β

Κ Α Μ [ . . ] Η Λ Α ε π ε πιρβψ-γ-^τϋϊχ· I
Ν Η Αε

ε[ε]-Α2ερΑτ-ογ

οεΙϊεΑγΗλ
Μ Ν - Αγ Α Α Η λ
Αγω

[ Α ] Β ρλεΑ3· I

Ν JAN-TBA
φΑΛεριε
Ν Μ - φ Α λ ε Η ε · II
[λγ]ω

8 6

εγρΤοε·

Helper βοηθός

πλλ[ο]γ

.]οκ·

ΝΝΑ2ρ[Α-γ]

Ντε-πΑΛογ·

Zostrianos (excerpts)

1 1 4

Nipeq-Ape£

Ντε-Ι[Νΐ]εοογ

CTHeeyc
MN-eeolLnejMnToc
Μ Ν-εγργΜεΝεγε
ΜΝ-ΟλΟΗ N*
Ν Ι Β Ο Η Θ Ο Ο Ae 2TN]-I[2]
BA[

c i , b

n

,

m

n

e

. . . ] M O C

MN4I[.]CO)N

MN-eipL . ] N
ΜΝ-λλλλΜεγο I
Μ

10

N-e ι A O Μ 6 N e y e

ΜΝ-ΛγθρογΙΐΝ]ιοο·
Nipeq--f- 2A.n n e
e

εγΜφθΑρI
[λ]γα) ε γ κ ρ ε β ω ε

15

Μ~Ν-κεΐλΑρ· I
[π]![πλ]ρλλΗΜΠΤωρ
Nill[Ar]reAOC

CiMBXU)'

8 7

N-peq-^i- MoeiT
0

2ΗΤ-ογ

I [Ν]-ΝΙ6ΗΠ6

Ν-κλοολε

εΑφφω I
ΜΝ-θογρω·

20

Νλϊ e T A q - J c o l o - y Aq-τΑΜΟ-ϊ ε-ΝΑί Τ Η ρ - ο γ ε Λ ω ο ο π
*48:1

ToreNHc

NIIN-ECUN*

Αγω

6Ν62 Α γ ω Ν-τβλίος

Νεγ-ε

*τΗρ-ογ

0

[ογω]ΙτΒ
ε-γϊϊτΑ-γ
ΜΑγ-τΑκο

Λ

εΒΟλ

|

Τ

1

Η

λ

ΜΝ-[ογ]ΙΐΜθογ

Μ~ΪΝ]-ογ[ΑΗ]ρ [ e q - e ] I Ν - ο γ ο ε ΐ Ν Α , γ ω [ ο ] γ κ ψ 2 ( τ
Ν

! Υ~

0

ε-γκΑ2 eq-o[N]2

e r e ] - 25

β

lM8q-po)Kl"2

_ Ν

ϊϊ-ωΑ-

I εγ-JCHK ε Β Ο λ Ν - κ Α Τ Α - ο γ λ · Α γ ω I λ ϊ - Ν Α γ

KATA-ττογΑ π [ ο ] γ Α ΐ ϊ τ ε - ΐ Ν ί ε ω Ν
eq-oN2

Ν-[ ογ]οεΐΝ

Ρ - ° Υ

ε-2[εΝ]ΐ2ΑΠλογΝ

Ne

[Αγ]ω

ΝΝ-ΑΤ-

Μ ~ Ν - 2 [ ε Ν £ ω ο Ν Ν-2]Α.ΙΙττλογΝ Α γ ω [ Ν - ω λ - ε Ν ] ε 2 I

Ν-ογο.[...]
ϊίογΜΗΗωε

ΤϊογΜΗΐΗωε
I ϊϊ-ρΗτε

Ν-ρΗτε

ΜΝ-2[ε]ΝωΗΝ

ΜΝ-2εΝ Ν Τ Η Ο

' [ l
e

_

Ο [ Ν ] ΜΐΙπεϊρΗτε

Μ Ν - Ν Α Ϊ Τ Η ρ - ο γ Μ Τ Ν ] - Ι ο γ κ λ ρ π ο ε ε - M A q - T A K O ΜΤΝ]-ΐ2€ΝρωΜε ε γ ΟΝ~2 Μ ~ Ν - ε ΐ Α [ ο ο ] I Ν Ι Μ Μ Ν ^ ε Ν ψ γ χ Η
ΝΙΜ

8 7

Μ ~ Ν - ε ΐ Α ο [ ο ] II Ν Ι Μ ϊ ϊ τ ε - ο γ Ν ο γ ο

One who takes away, remover παραλήμπτωρ

ΝΝ-Ατ-Μ[ογ] IΑ γ ω Μθρ[φ]Η
ΜΝ-2εΝΐΝογτε

Ν-τΑΤΤΜΑΜε

30

Zostrianos (excerpts)

ΜΝ-ΐ26ΝΑΓΓ6λοο

1 1 5

2TN]-IOYNO6

εγ-φοοπ

ΝΝ-εοογ

e-MAy-BCUA β Β Ο λ [MNj-lloyjcno Ϊ Ϊ Ν - Α τ - M i c e
I T - KIM* Ay ψ
JCI- MKA2»

Μ~Ν-ογΙεωΜΑ

MN-oyleceHCic U N ­

I Neq-MMAy O N n e N6I-TTH ετ -Ι.χι- ΜΚΑ2 eq-e
0

N- AT0

0

t N e - y 6 o M ΓΑ[ρ] i r e Ν τ ε - ο γ 6 θ Μ · (text omitted here)

0

I[MMO]-C

en-χιυ

xe-

* 5 1 : 2 3

Ντκ-ογΑ·
Ντκ-ΙΙ[ογΑ·
Ν]ΤΚ-θγΑ
π ί Α λ ο γ * Ν τ [ ε - π ΐ Α λ ο γ ] (text omitted here)
] I ΤΤΙφΜΤ-200γΤ Α λ [

*ΑΚρα)Ν [
ω ω ο ι α ι ο )

]l

* 5 2 : 1 5

] · I

Βΐτρειεε[

NTlc-ογπΝΑ ε B O A
Ντκ-ογοειΝ

* 5 2 : 1

2^-[ογ]ΙτΪΝΑ·

ε [ Β θ λ ] II 2 Ν - ο γ ο ε ΐ Ν ·

ΝΤΚ-[θγθΙΓΗ] I εΒΟΑ 2Ν-ογοΐΓΗ· I
Ν[τκ-ογ]ΙεΝΝθΐΑ ΒΒΟΛ
Ν-τ[εΑΐοο

πφΗρε
*Αγα>

II

[τθ]Τ6Ν HC
πε

[ΝΗ

εΒΟΑ

ΝΝ-ογΝογτε·

6ωρ6

2 Ϊ

Ο

Ο

2

8 8

...

(text omitted

here)

ΜΤΤΜε2-Τ°Υ ' [N-CO]TT e-πρλΝ

Ντε-ττίΑγΙ-

[Ν-Ν]6ΪΟΟΜ

Αεΐ-Ι[φ]φ-

Τ

- [ ° Υ ]

'

II [ Α ϊ - Α 2 ε ] ρ Α τ -

Ν6ϊ6θΜ

2^·ΧΝ-ττΐΜε2-Τΐ[ογ Ν Ν ] - ε ω Ν

β

* 5 3 : 1 4

Ν-

ΝΤ6-Ι[ΝΑΪ τ]Ηρ-ογ· Aei-ΝΑγ e-NA-l[mΑγ]τοΓ6ΝHC ΤΗρ-ογ I

ε]τ -φο[ο]π

[

Ν]Ιτε π Ν ο γ τ ε

[ετΑϊ]-.χωκΜ
Τ

2Ν-ο[γεΝ]ΐΝθΐΑ

0

ONTOJC*

II [ Α γ ] ω [ λ ] ε ι - : χ ω κ Μ

Ν-ρογ

*N-co[n] * 5 4 : 1

]. (text omitted here)

*[A'i]-hc.i- eiNe
0

ΕΒΟΛ

πι]ΙΐΑγτοΓ6ΝHC»
βΒΟλ

2N-Niea)N

2Ν-ΝΑΪ

ογΝθ[6

[

-

-

-

]

I

Ν-ογο]ΙεΐΝ

NTG.[. .. .]ΐ2θογτ·

ογα>Ν

noi-NIBCUN

φΛq-Γπpε
Α γ ω

ε2ρΑϊ

Ν[τε] I

ε[

Νεγ--ρ-[ εοογ]
0

* 5 6 : 1 2

I ΝΑ-γ·

(text omitted here)
*[λγω]

ΝΝΑ2ΡΑ-Ϊ

AC-el

[πΑρθ]εΝΐκοΝ

Ί'ωΗλ·

[ττε.χ]Α-ε

ΝΑ-Ϊ .χε-ετΒε-ογ

ΝΙΚΛΟΟΜ

Μ~Ν-ΝΐΙΙ[εφρ]Απε

ετ --ρ- όθΜ
0

0

I [Μ-ΓΠ7]Α

I[2Ϊω]-ογ

Μ[

] · (text omitted here)

Ζ Numeral ' 7 '

I [q-ti)]oxNe
ετ -ΚΗ
0

ΝΙΜ ΜΝ-^ΥΧΗ

φ ο ο π

88

Ν6ι-τΛ-Ι[Νΐεο]ογ

Ν-2θογτ

Α γ [ ω ] I [Αει]-φο.χ.Νε

ζϊιυ-ογ·
ΝΙΜ·

λ γ ω

Μ-ΙΙ

Νόι-πεκΓΪΝλ

I [ετΒ]ε-

[ΝΑΪ] Νε

ΝΙΚΑΟΟΜ

I

I [Νΐε]φρΑπε

Ν ΐ φ Ρ ί τ - τ ε Ν ο ε ΜΝ-ΙΙ[. .]πΐΑ2ορΑτθΝ

* 5 7 : 1 3

I

ετβε-NiKAOofM]·

Α ε ετ 0

Μ-ΤΤΝΑ * Ν ε * 5 8 : 1

Zostrianos (excerpts)

116

*58:13

*Νΐεφρλπε

j\.e N [ - - - ] l r e N o c

πιπρωτοφλ[Ν H O ]
ογόοΜ

I

[ M - 4 / y ] I X I K O N

Μ~Ν-πικΧε·

9

Ν

Νί|-ρ-οφ[ρλ]ΙΙπ£ε

λ

]

λγω

II Ne

ττΐλ[2ορλ]ΙτοΝ

M~N-

Μ-ττΤΠλ

λ γ ω N - N o e p [ o N n e ] I o y p e q - e i M e λ γ ω ϊϊ-

[peq]-llpcyop"TTN-eiMe«
nipe<\--\-- UNX

Νλ-ττΐλγτο[ΓεΝΗε]

λ γ [ ω ε]ΙτΒε-ττλϊ e q - N T O o f ^ T q
' εωωττε

MMO-q 2 Μ

_ Τ Τ Ι Κ λ

[θΜ]

Ν-Γλ]ΐΒρι Η λ

Ν-[ογ]ΙττΝλ

eqcyAN-j

I λγω

eq-ογλλΒ

5

Νλ-q·

NC|--f- KAOM
0

(text omitted here)
*60:23
*61:8

* λ γ ω [ε]Ιτλε-.χε-Νλϊ
*λει-.χι- 6θΜ I [
λγω

0

] · (text omitted here)
] ω λ[ει]-.χι- ΜορφΗ I

] γ ω λ [ . ] ο γ ω [ . .]ll[

0

[...].ε·

[

λε--ρ- ωM[C]

0

λει-.χι- ογοΙ[.. Jq-ωοοττ

^ϊ-ΧΜ-ττλωλ^.. . ] χ ι - ο γ -

0

τΪΝλ ε q - τ o γ B H [ γ ] · I [ λ ε ι ] - ω ω τ τ ε e f - c u o o n
λε-ΝΤ-

I [ε2]ογΝ ε-ττΐΝθ6

0

ίί-τελίοε

Ο Ν Ι Ι [ Τ Ο > Ο ] ·

Ν Ν - ε Ι [ ω Ν ] πΐΜλ

ετε-πιω~Μ~τ-Ι[2θθ]γτ

Μ~Ι[Μλγ]· λ γ ω λ ε ι - Ν λ γ ε - Ι Ι [ π ΐ λ ] λ ο γ Ν Ν - λ τ - Ν λ γ ε ρ ο - q I

[Ν2ρλ]ϊ 2Ν-ογοεΐΝ

ΝΝ-λτ-Ι[Νλ]γ ε ρ ο - q · τ ο τ ε

O N

I [ic]-f-'u)M"c

Νλ-ϊ Ν 2 Ρ λ ϊ Ζ~Ν- (text omitted here)
*63:8

ίο

λγω τοτε

15

* Ν [ λ ϊ ] I [ ε τ λ ε - χ ο ] ο - γ Νλ-ϊ Ν Ο ι - τ λ - [ Ν ΐ ε ] Ι Ι [ ο ο γ ] Τ Η ρ - ο γ ϊ ο γ ΐ Τ λ λ ο κλΙ[λ-τ·

λ]γω λο-Βωκ·

ΐϊ]Νλ2ρλ^

λε^ερλΙΕτ^ε

Μ-πιττρωτοΙ-

[φλΝ]Ηε·
τοτε

λΝοκ

Νεϊ-Ι[λ2ερ]λτ-

Ν-ΝίΝοό

εΜλτε

0

Ν 2 ρ λ ϊ ^ ϊ - Χ Μ - τ τ λ Π Ν ί λ ] II [ ε ε ι ] - τ ω Β 2

I [Μ-φ]ωοτΗρ

2Ν-°Υ'[

Ν2Ρλϊ

ε Ν

Νεει-

Ν]οΐλ·

Μ ο γ τ ε I [ ο γ ] Β ε - ε λ λ λ Μ ε 3 ΜΝ-εεΙ[. .]εΝ Μ Ν - - ρ τ τ λ Ν τ ε λ ΐ ο ο

8 9

20

II [. . ] .-

~~Η· λ γ ω λϊ-Νλγ ε-2£Νΐ[εο]ογ ε - Ν ε λ - γ ε - 2 ε Ν 6 θ Μ · I[ λ γ ] ω λ γ - : χ ω 2
ε ρ ο - ε ι · λ ϊ - ό ~ Μ - 6 θ Μ (text omitted here)
0

*64:8

*[.]ελΛλΜε3
εγ-.χω

Ν Ι Μ

κωτ[ε
2λθΗ

Μ~ΓΝ

] I[Ν]Η

M [ M O - C ]

Ν]Ιεω-ογ·

ε τ - λ γ - 6 ω λ Ί τ [ Ν λ - ϊ ε Β Ο λ ] II ϊ ΐ - 2 ω Β

I .χε-^ωετρίλΝε

ε[ωτΜ]

Νε-ογ[....] Iλ γ ω ογλ ο γ ω τ

Ν-Νλϊ τ [ Η ρ - ο γ ] I ε τ - ω ο ο π

οΝτωε

0

ε τ κ - 25

I ετβε-NΗ

ττ[ε-ετ ]-ΙΙωοοπ
β

[ . . .]ΙττΝλ

Ν-λτ--ρ- ωι
0

e p [ o - q ] I λ γ ω Ν-λτ-ττωρ~Τχ. Ν [ . . . ] · (text omitted here)
*65:14

*[...] Μ^-ογλτ^-λρΗΑ^

II [ λ γ ] ω e q - , χ ο ε ε

λ γ ω eq-T-l[...]

ε-εωΜλ

Ν Ι Μ

εωΜλ I[
ε

Ν -

0

6 Ο Μ

Ν Ι ] Μ

ε-Νελ-q

εq-Nλ ε 2 ο γ Ν ε-εΝΐΙ[Νθΐ]λ

ε-Νλϊ Τ Η ρ - ο γ I [ τ ε Ν ] ο ο

p^q ϊ ϊ τ λ - γ π ε

89

Wholly perfect πανχέλιος, -ον

Ν

Ι

Μ

ε2ογε- λΙ[τ ~Ν]-ρλτ ~^
0

7

:

Ν Ι Μ

I [ε^-τογΒΗγ

Ν

M N - O C U

Ι

Μ

Μ~Ν-εΐλοε I

Μλ

Ν

[ Ν Ι Μ ]

Ι

Μ

ε - λ τ - 30
I

[eq]-

ε-γτττΗ-

Zostrianos (excerpts)

1 1 7

(48 pages of badly damaged text omitted here)
*MN-2eNArr€Aoc

ν|/γχΗ λ γ ω 2 6 N i : c u o N
φΟΟΠ 2
λρχΗ

Α

Θ

9 0

Ν-ΑΤ-Μογχ6

ογΗπε

λγω

Ι[ο]γτΛ3ΐε

9 2

[ M T N - ^ G N

cy Η

MN-^eNCoiMi

Ν

Μ Τ Ν ] - 2 6 Ν Ι -

ογλΗρ

2Ν-[ογ]:χωα)

0

I

OYNiqe

ΜΝ-ογκίΜ

Λγω

Μ^-Ι[Νΐκ]εαρωχπ

1 1 3 : 1

ετ -

I Ντε-Νΐ-

91

e[...]

I

II [ Μ ~ Ν - ο ] γ Μ θ ο γ λ γ ω ο γ κ λ 2

ογΝ[ο]γ2Β

Λγω

ε]τ -ωοοπ

Μ ~ Ν - Ι Ν [ Η

*

0

M ~ N - I I N H

Ν - Ν λ ϊ Ν Η I ΝΤε-ΝΙ2λΤΤλθγΝ N - C T O I X I C U N

Η

Ν-2λπλ[ο]γ[Ν]

λγω

Αγω geNNoyc

M N - g e N J L G I M C U N

I

[ Μ ] Ν -

ο [ γ . . .]ocy
ΤΗρ-ογ·

2

e

Μ~Ν-

N

M

e

2 ~

H [ q T ] o o Y Λ ε Ν-όοΜ N e ε τ ' - φ ο ο π I [ 2 Μ ] - π ΐ Μ [ ε 2 ] ^ τ ο ο γ Ν Ν - ε ω Ν
Ν Η I [ ε τ ] - φ [ ο ] ο π 2 Ν - Ν ΐ π [ . ] . [ . ] · (text omitted here)
0

*2εΝ[λΓΓ6λ]οε
2ε[Ν]2:ωθΝ

Νΐ[τε-Νΐλ]ΓΓελοο

[Ν]Ι[τε-Ν ΐ£]ωοΝ

[2εΝ]ψγχΗ

I

[ΐϊτε-Ν ι]ψγχΗ

* 1 1 3 : 2 1

Ν [ τ ε ] - Ι Ι [ Ν ΐ ω Η Ν ] · (text omit­

2 6 N C U H N

ted here)
*λγω

ε-Ν-εε-2οας2 · · Ν - Ν ε γ ε ρ Η γ
ε

I

εγ-θΝ2

ϊΪ2Ητ-ογ

ΝΙ[21ΡΑΪ

ΝεγερΗγ 2ωε

I

χ

[ Λ ] Ν ·

εγ-ωοοπ

[ε]γ-ψοοπ

I

Λ

Λ

Λ γ ω

ϊϊτοογ 2ω-ογ

Λ

εγ--ρ- ΜΛτε
0

II

2Ν-ογλρχΗ

ε Β Ο Λ

Λ

πογλ πογΛ

Γ Λ Ρ

Π

Η

Ντε-ττι κ λ ε

[...].ε 2Ν-ογ6θΜ

II

Ντε-ΝΐεΙ[ω]Ν

ετ -ΠΗ2 ε ρ ο - ο γ ·
β

q] ΜΜΛγ N - q T O O Y
*εγ-ΜΓΤΜλ

ετ

0 Γ

Τ Τ Ι Κ Λ Ο

I

ω

Ν-

Ν

[ Κ ] Λ Τ Λ

I

[ Κ Λ ] Τ Λ -

ϊ ϊ - ο γ ω τ π ε · ογΝΐΙ[τλ-

Ν]τε-2εΝεωΝ·
ΤΗρ-ογ

N O I - N I ^ C U O N

ε

I

Β Ο Λ ·

ε ε - t u o o n εγ-Λ2ερΛΤ-ογ

Ν-ΛΐΑ<ροΙ[ρΛ

ΜΐΜλγ

εγ-πορ~ϊ. ε

[Λ,ε ο ] γ ε ω Ν

Μ ~ Ν -

Ν-Ιογωτ· Λ γ ω ε ε -

ω ο [ ο π ] ε γ - 2 θ Ι τ ϊ τ [ Χ ] ε - ε ε - α ) θ ο π Τ Η ρ - ο γ Ν2ΡΑΪ I 2 Ν - ο [ γ ]
ογωτ

* 1 1 5 : 1

(text omitted

εγ-Ιαροοπ

Ν -

here)
Κ Λ Τ Λ -

0

* 1 1 7 : 1

ο γ Λ ε γ - 2 θ τ π I [2]ϊ-ο[γ]Μλ Τ Η ρ - ο γ · ε ε - Μ Μ λ γ Νϋόι-η^ΓΝωειε ϊ ϊ τ ε ΤΓΝωειε
ογχΛοο
εγ-ε
β

I

I Μ~Ν-ογτΛ2θ

ϊϊτε-τΕ Μ ] Ν τ-λτ-Ιε ι Μ ε·

Μ~Ν-[ογτο]ποε

ίϊτΛ-γ ΤΗρ-ογ

Ν- Βρρε·
0

II

[ο]γοεΐΝ

Αε

I

t;q-M Μλγ

^q-[JCHK]

Λγω ογΙ[κ.]λκε

Ν - Τ Λ Τ Τ Μ ε

Η6\Λ γ ω

ε Β Ο Α ·

ε-λq-.x.ι-

ο γ ο ε ΐ Ν · (text omitted here)
*ωλγ--ρ- ρλΝ I [ Α ] ε ε - [ N ] ε q φ ω ε τ H ρ·

* 119:3

0

rnqjop~n Μ 6 Ν
π]ΐΜε2-εΝΛγ

II

[πε

πε

Λ ρ Μ H ] A U ) K

Μ

Ν

-

Τ

ε τ - Ν Μ Μ Λ - q Ι..[.. .·
0

Η

Α ΐ φ λ ΐ Ν ε [ . . Μ Ν - Τ ] Η

ετ -Ν~Μ[Μ]λ^
0

Α Η Ί Ί -

φτ·.]·

9 0

π]ΐΜε2-φθΜτ π ε

I

πΐΜε2^τοογ πε

I

Living animal ζ φ ο ν

91

[

]ωΝ

[... . ] ε

ετ -Ν
0

Μ ~ Ν - Τ Η

Μ ~ " Ν - Τ Η

Element στοιχεΐον

ετ -Ν
0

9 2

Μ

Μ

ΜΛ-q

ΜΛ-q

Order τάξις

Ο

Λ

II

[

Μ

Ι Ο ·

] ·

I

Zostrianos (excerpts)

1 1 8

[λγω] q - ω ο ο π
ωοο]π

1 2 5 : 1 1

A

* Π Ι Ι Κ Λ Ο

eq-ωοοττ

C

2\

Ύ 0 0

'^

Ν

[q-

I

.χε-εγε-;χι- 6θΜ

λ

0

I

Τ Η ρ - ο γ · (text omitted here)

I ΤΗρ-ογ

Νΐεοογ
Θ Ι Β Ο Λ

MN-TeqeuveA* λ γ ω

Ν Ν - λ τ - ο γ ω Ν 2 ϊ ϊ - Ν λ ϊ II [ τ Η ρ ] - ο γ 2 "
2![T]oof~~q

[ e e o ] A

ε-λς-Ι[....].

N 6 I - T T I κ λ ε

0

O

N

I

U

ec-ΙκΗ

C

πιεοογ

Ί'ογΗλ

A

G

N

Μλ-q

M

ϊϊόι-τλ-

Μ-πλρβεΝοο

Ν-2θΙΙογτ

e-ΝΐπλΝΐτελΐθΝ

λγ-Νλγ

0

T

ΤΗρ-ογ·

(text

ετε- 5
omitted

here)
*πιΙωορ~π

* 1 2 6 : 1

πε

M M O - q

ετ -ωοοπ

Λ . ε ϊΪΝ-εωΝ

0

I

Ν2Ητ~~ί]

πιωορ~π Μ - φ ω ο τ Η ρ ε ο λ Μ ί ε

I

II

ετε-εεολ
MN-πιpεq-

ο γ ε Ν ~ 2 - Ν ο γ τ ε ε Β Ο λ I ε-γλτ'Ν-λρΗ:* "^ π ε κλτλ-πιτγΐ0

7

π ο ο ε τ - ω ο ο π Ν2Ρλϊ 2 M 0

n

l

K

A

C

'

ΝΝ-εωΝ

ίο

Μ ~ Ν - Δ Γ Ο 3 Ο Μ -

[6Α]ωΝ· I
π ΐ Μ ε 2 - ε Ν λ γ Ν Ν - ε ω [ Ν ] Α κ ρ ε κ ω Ν II π ΐ λ τ - ω λ . χ ε Μ M o - q εγΝΤλ-q I ΜΜλγ Μ-πΐΜε2-εΝλγ

Μ-φωεΙτΗρ 2 λ χ β ο ο

Μ~Ν-

Ί'λΧΘΟΟ·

15
ΝΝ-εωΝ

πιΐΜε2-ωοΜ"τ Λ . Β
ε-γΝΤλ-tq]

I I ΜΜλγ

π ε λΜίεροειοε

πιπλρβεΝοε

Μ-πΐΜε2-ωοΜ~τ ϊί-φωΙοτΗρ

εϊΓ"

ΜΝ-λΝτιφλΝΐτΗε·

βεγε

πΐΜε2-^τοογ

Λ . [ ε ] Ν[Ν-ε]ΙωΝ π ε π ι p ε q - ε M o γ [
ΜΜ[λγ Μ-πΐΜε2]-Ι^τοογ

ε-γΝΤλ-q

τεΝοε

]Ι-

Μ-φωοτΗ[ρ

20

ε ε λ Α λ ω ] I Μ Ν - ε λ ε Ν ο ε · (text omitted here)
*

* φ θ Η ΖΟΗ

1 2 7 : 1

Ζ

Η

Ο

£ωοι

2 Η [ . . ]

Η

2ωει

I

2 λ ω

ΖΗοεΝ

2 Η Ο Ο Ο

^ΗεΙεΝ·
εε-οιί2 ϊ ϊ ό ι - Ν ί κ λ τ λ - ο γ λ λ γ ω I n i q T o o y ε τ - ε
0

N- cyΜογΝ
0

ϊ ϊ - κ ω Β · II

25

Η Ο Ο Ο Ο Η λ Η
Ν

Τ

Ο

λγω

ετ -2λτεγΙε2Η·
β

Κ

λ γ ω

ω·

ετ -2Ν-Νλϊ τ Η ΐ ρ - ο γ ·
β

Ν Τ Ο Κ .

Νλϊ

ΜεΝ

ΙλρΜΗΑφΝ

εγ-Ν2Ρλί

Ν-2θογτ

ε

Ν

ε

2Μ-'
Ρ

Γ

Ι

λ

9

3

π

ι

τ

τ

ΡΦΤ°Φ

λ

Ν

Η

ϊΐ-τελίοο Ν -

ε

" Ντε-Νλ[ϊ] ΤΗρ-ογ ε τ - ω ο ο π
β

2^-ογΐΜλ·
επίΑΗ
ογωΝ2

Νεγ-ωοοπ
εΒΟΛ

λγτοτεΝΗε

93

Ν Ο Ι - Ν

ιίκλτλ-ογλ

ΤΗρ-ογ

Ν-τελίοο

O N Νόι-ρεΝερΙπλ ϊϊτε-ΝίκλΤλ-ογλ

ΐϊ-Νογτε·

Activity ενέργεια

NToq

I ΜεΝ εq-λ2εpλf q
: :

I

λε-

Τ Η ρ - ο γ ττ ι IIΝ2Ρλϊ

2Ν-°Υ'~

30

Zostrianos (excerpts)

ecuN

1 1 9

e-yN-qTOoy

Ν-ΑΐΑφορΑ I NTe-geNecuN

N2pAi N g H T - q

NI-

[τ]ε- Ν ιΑ γ τ ο r e Ν Η ο·
II A e

πιωορ~π

ΝΝ-[ε]ψΝ

ω]ορ~ττ Μ - φ ω ο τ Η ρ

ετ'-φοοπ

[ΑρΜθ2Η]λ o p N e o c

I

Αγ-Μογτε epo-q

[ Π Η ]

[TTIMegJ-CNAY

A[e

NgH'r'q I [ ί ϊ ] τ 6 - π [ ι -

I

[xe

NN-eCUN

εγβρογίΝIOC

] A ~ T [

] ! ! [ · · ] ·

ΝΤβ]-Ι[πΐΜ€2-ΟΝ]Α.γ Μ - [ φ θ ) -

CTHp ί ϋ Ι ρ ο ϊ Α Η λ . . ] γ Α Α ς [ . ] o c A J T [ . . ] * A p p o c [ . . . ] ·

* 128:1

r r i M e g - c u o M T A e NlTe-niMegcyoMT Μ - φ ω ο τ Η ρ I A i y e i e e
Λ Α ρ λ Ν ε γ ε εττιφΑΐΝίοο
niMeg-qTooy
λΤΓθ
ΝίκοΙογε
Ν[εγ]-6εετ
ογτολΜΗ

K

O

A

II A e

εΐΑεοο·

NTe-niMeg-qTooy

Μ-φα)ΙοτΉρ

Η Λ Η -

ρ Η εττΤΙφΑΝίοο Α λ λ ο τ ε Ν ί ο ε ·

H

Ae ΤΗρ-ογ ε τ - ω ο [ ο ] π

2Ν-"Γ>2Υ

0

ΤΗρ-ογ

ΐϊτοογ

ΛΗ

II τ τ ε · λ γ ω ε τ Β ε - ο γ Γ Ν α ) [ ο ] ; ε ϊ ϊ τ ε - Ι ο γ Μ Ν Τ - Ν ο ό

Μ~Ν-

Αγα> I ο γ ό ο Μ ε - Α . γ - ω α ) τ τ ε λγα> Α γ - Ι ε ε λ ε α ) λ - ο γ ε - λ γ -

9 4

ε - τ τ ί Ν ο γ τ ε ε ε - Ν Α - Β α > λ ε Β Ο λ · ειε2ΗΐΐΗτε ^ ω ε τ ρ ί Α Ν ε "

p- AT-eiMe
0

λ κ - ο ω τ Μ I ε ρ ο - ο γ Τ Η ρ - ο γ Ν Α Ϊ ε τ ε - Ν ί Ν ο γ τ ε I ε Ν- ΑΤ-εΐΜε ε ρ ο 0

ο γ Α γ α ) ε γ - ε ΝΐΝ- Ατ~~Ν-ΑρΗ.χΝ-ογ Ν - ^ ε Ν Α τ τ ε λ ο ο * I
0

Α

Ν

Ο

Αε

Κ

Α

Ϊ

-

Τ

Ο

Λ

Μ

Α

ττε[.χ]Α-ϊ . χ . ε - ε [ τ ι ]

·

II

n i c y M T - ό θ Μ [Ν]ΐΝ-ΑΤ-ΝΑγ ε ρ ο - q Ν - τ ε λ ΐ [ ο ε ]

Μ

Ο

Ν

-

Π

|

Α

.χε]-Ιττα)ε q-

o j o o r r NA-q Α γ [ . . ] . . . [ . ] 1 ε ι 6 ε ε - Ν Α Ϊ Τ Η ρ - ο γ · Μ [ . . . ] Η
ONTCuc Ε Μ [ . .. . ]τεεΙΙ[
Μ Α [ .

.]γ·

]Ι[ —

ο[ —

Η

] e [ . ] . x [ . . > χα)
].

π[

ετ -Ιω[ο]οπ
0

]Ι[

]

]*ογ εΜΑτε· Αγ-κλΑ-[τ·

Ν τ ε [ . ] J C O O [

πε

ετεε-

τ-κωτε
Ν

λ]γ-Βθ)κ· I
Αγα)

Aq-εί

ΝΝΑ2ΡΑ-Ϊ

θεΝθ)φωτοε·
Ν-2οογτ

I

Αγα)

Ν-τελίοε

ΜΜλγ ΡϊπρΗτε

Ν

Ο

Ι

A q - N T -

-

Α

Τ

Τ

Ο

Φ

Α

Ν

Τ

Η

Ο

I

ΜΝ-ΑφροπΑίε πΑρ-

ε2ογΝ ε-πιπρα)τοφΑΐΐΝΗΟ

0

Ν-ΐΝθγο· Αγα) Α Ϊ - Ν Αγ ε - Ν Α Ϊ

ετογ-ωοοττ

I

M

M

O

-

C

Ν - Ν Ο 6

ΤΗρ-ογ

Ν2ΡΑΪ 2~Μ-ογχ*

I ετ

Αγα)

0 1

Αει-

2 ω Ι τ π Ν Μ Μ Α - γ τ Η ρ - ο γ · Α ε ι - ε Μ ο γ II ε πιεψΝ

Ν-κΧε

MN-*pBApBHACU I Μ-ΓΓΑρθεΝΟΟ
Μ~Ν-πΐΑ2θρΑΤΟΝ I Μ - Π Ν Α ·
Αγα)

λει-φωπε

πεοογ·
Mm Μ Α

Μ- ΠΑΝΐτελΐοε·
0

Αει-.χ.ι- 6θΜ·
0

Αγ-θΑ2-τ

Α γ - ρ - ο φ ρ Α π ^ ε M U M o - ε ι · Αει-Λ.ι ϊ ί - ο γ κ λ Ο Μ

ετ'-ΜΜΑγ· Αϊ-εϊ I ε Β Ο λ ε-ΝίκΑΤΑ-ογΑ Ν - τ ε λ ί ο ο ·

Τ Ό Λ Μ Η (sic) Recklessnes τόλμα

I 2^"

ϊϊ-τείΛίοε
I Αγω

*

1 2 9 : 1

Zostrianos (excerpts)

1 2 0

Νλγ-qjiNe

Μ Μ Ο - ε ι

ΊτΝωειε·

Νεγ-τεΙλΗλ

Α

Ν

Ο

O

Κ

ετλϊ-Ιεϊ

N

NN-oyeiN[e

Μ

[

Μ

Ο

]

-

Ο

πε· λγω

Υ

0

e - N i e c u N ϊϊτε-Ν ΐ λ γ Ι τ θ Γ ε [ Ν ] Η ε · λ ε ι - χ ι

€ 2 Ρ [ Α Ϊ ]

ε [ ς - τ ] ο γ Β Η γ eq-Μττφλ

M ] - I I M C

ιΐτε-

Νεγ-Ι:χ.ι- 6θΜ· λ γ ω

I

I

C

ε 2 [ ρ λ ϊ ] * ε - π κ [ λ 2 Ν ] Ν - λ Η ρ · λ γ ω λϊ-ε2λϊ Ν - Ι ω ο Μ ~ τ Μ - π γ 3 ο ε ·

95

εί
*130:1

THlp-ογ π ε · Ν ε γ - ε ω τ ~ Μ ε-ΝίΜΝίΙτ-Νοό

62ρλϊ ε - ΐ Ν ί λ Ν τ ι τ γ π ο ε

κλλ-γ I ε - γ τ Ν ω ε ι ε

Ν - Ν Η

N

N

-

C

O

I

N

λγω

I

*

-

T

A

I

[

C

λ[ϊ]-εϊ

O

]

H

εει-τλΙωε- οεΐφ

N N -

Ν

Ι

Ν

-

Ο

Θ

Η

Τ

Ο

Ν

5

λει-

0

λ γ ω λί-χ

·

0

Νλ-γ τ Η ρ - ο [ γ

0

Ε

ΜΜλγ

λει-·ρ- 6θΜ Νλ-q· λει-

I

A T - C B C D

0

λϊ-

«

ετ -οΝ2·

0

λ γ ω λ Ι ΐ Ν ο κ λ ϊ - e i ε2ρλϊ e - r n c o c M o c

C

εΒΟλ

ε τ - Ν Η γ Μ~ΝΝΐεω-ει Ν ΐ ε ω τ τ τ

Μ - π λ τ ο γ Ι ω τ 2Ϊωω-τ· eq-e
Mooqje

N

Ν]-χΜΝτ-Με·

II ο γ τ ε

ίο

ΝΐΜΐϊτ-λΓΓεΛοο Ν τ ε - π κ ο Ι ε Μ ο ε ο γ τ ε Ν ί λ ρ χ ω Ν ί ϊ π ο γ - ΐ Ν λ γ ε ρ ο ε ι · ο γ Μ Η Η φ ε Γλρ Ν - τ [ 6 λ ] Ι ε ι ο

Ντ-λγ-ΝΤ-

ε-ΠΜογ λει-ΒθΛ-ο[γ]

0

I

εΒΟλ·
ογΜΗΗφε Α . ε εγ-εορ~Μ

λει-τογΝοε-ογ εϊ-χω

II

M

M

O

-

.χε-

I

C

ε ί Μ ε Ν Η ετ -θΝ~2 Μ Ν - ' ρ ε π ο ρ [ λ ] I ε τ - ο γ λ λ Β Ν τ ε - ό Τ Γ θ · Μτϊρ-τογ0

0

[ρ Ν ] - Ι λ τ - ε ω τ Μ Ν ε ω - ε Τ · Μ λ - τ ο γ Ν [ ε ε ] - Ι π ε τ Ν Ν ο γ τ ε
λ[γω]

-ρτ"Υ

II

Ν-λτ-Κλ6[ι]λ

Χ Η

ετ -εο[τϊτ]

9 6

0

J -

I

Νλ-ε·

6 O M

0

λ Ν [ λ γ ] ε - π ι ο γ Ι ω τ Β εΒΟΛ ε τ Μ π ΐ Μ [ λ ] · λ γ ω I κ ω τ ε
λ[τ]-Μΐεε
τω2~Μ

ΝίΝ-λτ-ογωτΒ
I

[ M J M C U - Τ Ν ·

εΒΟλ·

ε[γ-ε]θ2ε

Ν

Νεω-q λΝ·

q-Nλ-κλ-TH[N]ε

I

ο γ τ ε Μτίρ-τ-ΤΗΝε ϊ ϊ τ ο ο τ - ο γ
ετ -ΙΙεοτπ·

πωτ

β

ε2ΪΜε·

I

Ντοοτ-q

λ γ ω εωτττ

λτετΝ-Ιει

λΝ

Ν

Η

-

Τ

Ν

-

[πει]ωτ
Τ

Ν

Μτϊρ-.χωκΜ
Ν - Ι Ν Η

λλλλ

εqε-Bωλ

N

Ν

Η

-

ΤΗγτΝ·

Τ

9 7

ί ϊ - ε ι ω τ λq-llτNNOoγ

εγ-τω2Μ

M M C U - I T N »

π[ΐλ]ιωΝ Ν τ ε - Ν - ε τ - θ Ν 2
β

* 1 3 2 : 1

2

e

N

P

e

c

Η Τ

-

T

Τ Η ρ - ο γ q-

*

T

N

N

2N-°Y

N

O

M O

I Μ~Ν-πιεΝλ2

Π

Η

-

*

l-T-

0

'

Τ

O

A

^

C

I

C

Ν-[ε]Νλ2

N

T

C

-

I

Γλρ π ε

κωτε

N

H

0

I

λγω

I

ϊΐελ-

I

ϊϊτε-

[πι]-

II

0

0

I

Μ~ΝI

ε-

Wooden tablet πύξος
I.e. κχκι\ imperfection κακία
x p c Kind, excel­
lent; abbreviation for χρηστός, -ή, -όν
Chastisement κόλασις

95

96

97

98

25

εεε-

I

Ν-θΗθ[γ]

Κ0

Μ-

M M C U -

ε τ - ο [Ν]-Ι λτ-

ερω-TN

*πα>2 Ν [ 2 ρ ] λ ϊ ι~Ν' Ύ Ύ^

*

Ν Τ -

ε- Βωλ

ο γ Ν ο ό πε πίλίωΝ
9 8

20

Y* '

0

Μ-πιεωτΗρ·

Ν

C

Ντε-·ρΜ~Ντ-

CT^q-Moyp

Η

ογκογει

Μ~Ν-τ[κο]λλειε

ογΝ-ογΜΗΐΐΗφε
K

εωτΜ·

M I M C U - Τ Τ Ν ] ·

N

Ντε-ΤΜΝτ-2θογτ·

I

Ντ-λτετΝ-ΙΙεϊ

Ν

O

2^-ΝΗ

ε ρ ω - T N

N--f-6oM» ε τ Β ε - Ι ο γ τ ε τ Ν - λ 2 ε · κ ω τ ε · ε γ - κ ω τ ε

Ν

0

Ν2

U

D

0 Γ

χ ρ ο [ Ν θ ] ε · Μπρ-τρεγ-ρ- 2λλ
τωτ

C

C

Νλ2~Μ-ΙτΗ Νε 2ΪΝλ .χε-ερε-TH ε τ Μ Μ λ γ

6 Β Ο Λ ·

Νογ2Μ· π ι χ ρ ε
λq--f

M

M

0

π ε τ Ν θ Ν λ 2 ε Β Ο λ · Βλλ-ΙτΗΝε ε Β Ο λ · λ γ ω
T

M

M

ετ -βεΒΐΗγ

M-πΐλΐβε

β

Ντε-ΙΐΝλϊ

λ γ ω εγ-JCi

Μ-πιογ.χλει

[ε]- χ[ι- ]ΜΚλ2*
0

Η

λγω

Νελ-ΤΜΝτ-

0 :

* 1 3 1 : 1

15

2^-πΝογτε·

0

30

121

Zostrianos (excerpts)

MnATq-TAgiu-TN

Ν 6 Ι - Γ Ν Τ Λ Κ Ο ·

Μ-πικλκε· Μπρ-τρεγ-ρ- 2λλ
0

ZtUCTpiANOC*

I

II

ΛΝλγ

e-πιογοεΐΝ· παιτ

M M O J - T N

ττροοογτΛκο·

N

C

A

I

B

O

A

I

9 9

Following the title 2a>CTpiANOc are three lines of text written in a Coptic alphabetic
cipher. They can be resolved to the following, not quite grammatical Greek title: λόγοι
αληθείας Ζωστριάνου θεός αληθείας λόγοι Ζ ω ρ ο ά σ τ ρ [ ο υ ] "Oracles of Truth of Zos­
trianos God of Truth, Oracles of Zoroaster"
9 9

The Foreigner
(EXCERPT)
(ALLOGENES)
ΠλλλΟΓΕΝΗε

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex XI, pp. 45-69, at
pp. 58-69.' The first twelve and a half pages of this work, containing a first-person narra­
tive account (most of which is badly damaged and only partly comprehensible), are omit­
ted here. In these omitted pages, substantial conjectural restoration would be required in
order to make up a meaningful (but very speculative) text. In contrast, the excerpt printed
below, which is the concluding half of the work, is fairly well preserved and gives a clear
record of the author's text.
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E : Facs. XI, plates 51-75, at plates 64-75, and Facs.
Intro., plates 19*-20*.
E D I T I O N S : Karen L. King, Revelation of the Unknowable God (Santa Rosa, Calif.
[USA] 1995); John D. Turner and Orval S. Wintermute, in Charles W. Hedrick, ed., Nag
Hammadi Codices XI, XII, XIII (Leiden 1990), 192-267.
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan
and important agreements with Bohairic. Cf. King, op. cit., 63-74; John D. Turner, in
Hedrick, ed., op. cit., 14—18.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 141^18; Nag Hammadi Library in
English 490-500 (J. D. Turner and O. S. Wintermute); for additional information see also
Scholer, Nag Hammadi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

The first twelve and a half pages, containing a narrative told in the first per­
son (most of which is badly damaged and only partly comprehensible),

are

omitted here. The work continues as follows.
*

1

Ν

Ο

Κ

Λ6

ΜΠΙ-Κλ-ΤΟΟΤ-'

ογ· Aei-coBTe

Μ

Ο

-

2~N-Ttye Ν - p o M r r e ·

I

Α

1

Μ

G

B

O

A

Ο

Κ

Ae Νεί-τεΛΗλ

Mislabelled " [ 6 0 ] " to 69 in Facs. XI.

eT-Jj-CCDTM

^Ν-Ν'φλ-Χε

ΝΐΙ^ΗΤ-ογ· λ γ ω

Ϊ

Ν

I

Ne'i-cyo^Ne
Μ

Μ

Ο

-

Ϊ

I

M I M O - C I

είΜΑτε

epo-

ne

ei-φοοπ

The Foreigner (excerpt)

2Ν-ογΝθ6

epo-ογ

N

N-oyoeiN

I

Μ~Ν-ογ2ΪΗ

Μ-ΜλΙΙκ.λριοο

Ν - Ν λ γ epo-ογ λ γ ω I O N

iei-liincui

λ[.].[

1 2 3

ετε-ωωε

]l[

I

N

T

G

-

N

I

N

O

H

E

N

C

T

-

0

N - 6 O M

O

]γλτο [.]2·[

J C S - N H

Ν Η ε τ - λ ε ι - ί ϊ π φ λ Ν- εωΙτ~Μ

0

H

2

]l[

ο γ λ λ - γ *[

]e...[

] 2θτε

* 5 8 : 1

]l Two lines are

missing here.
[

]·[]

poMn[e]

[

I [

]l[

] ΝΑ-Ϊ

].62ογΝ

]e-ftye

N6|-[..]I[

ΝΝ-ογΜ"ΝΤ-Μλκ[λ]ΙΙριοο

NTe--p2

ϊϊ-

e A T T | c 3

N

_

φ λ - ε Ν φ ] I e c - M 6 2 ε Β Ο λ ^ Ν - ο γ Μ Ν τ - χ χ · 1 λ ϊ - Ν λ γ ε4

πίλΓλβοε

ΐϊ-λγτοr[e]lΝ Η c

5

6

ϊϊ-Νογτε

Μ Ν - π ι ο ω τ [ Η ρ ] I ε τ ε - π λ ϊ π ε π ΐ φ Μ ~ Ν Τ - 2 θ [ ο γ ] τ II Ν - τ ε λ ί ο ε

7

ΝΝ-λλθγ
ΜΝ--ρΜ"ΝΤ-ΙλΓλθθθ
Α Ο ) Ν

Ντε-πλϊ

Ν-τεΛίΙοε Ν - Ν ο γ ε

πιπρωτοΙφλΝΗε

Μ"Ν-7ΜΝΤ-ΜλΚλΙριοε Ν τ ε - π ι κ λ Λ γ π τ ο ο
Μ~Ν--ρΙΙωορττ ϊ ϊ - λ ρ χ Η

Ν-2λρΜΗ-

8

9

1 0

Ντε-ΤΜΤΓτ-ΜλΙκλριοε π ι ε ω Ν

1 1

1 2

Ν -

ΒλρΒΗΛΟ) I ε ς - Μ ε 2 ε Β Ο λ 2Ν-ογΜΝΤ-ΝογΙτε
ΜΝ-τωορπ
2ορλτθΝ
ε τ λ γ - τ ο ρπ-<τ>
εΒΟλ ^ τ ο ο τ
ε2ρλϊ

7

^

ϊϊ-λρχΗ

ϊϊτε-Ιπίλτ-λρχΗ π ΐ φ Μ Ν Τ - 6 θ Μ
0

1 4

ε

I

Β

Ο

Λ

^

Ύ

Ο

I Μ-πιεΝλγΜλ

Ο

1 5

Ύ

εΒΟλ

ϊϊ-πιογοείΝ

^

ετ -τοε 2ΪωΙΙω-τ

ε,χΝ-Ιογτοποε ες-ογλλΒ

ϊϊΐτλ-q ο γ ω Ν 2

N - A . I I -

Μ-ττΤΓλ π ι τ Η ρ ^ ε τ - Ι . χ ο ε ε ε - τ ε λ ί ο ε ·

1 3

0

Π

^ M - T T K O C I M O C

Ν-φλ-εΝε2

I

λγα> λ γ - χ ι τ -

Η εΙτε-ΜΜ~Ν- 6θΜ
τοτε

0

Ντε- εΐΝε
0

β

εΒΟλ ^"ΓΝ-ογΙΐΝοό

Μ -

ΜΤττ-ΜλΚλριοε λϊ-ΐΝλγ ε - Ν Η Τ Η ρ - ο γ ε τ - λ ε ι - Ι ε ω τ Μ ε ρ ο - ο γ · λ γ ω
λει-ΙεΜογ ε ρ ο - ο γ τ Η ρ - ο γ · λ ϊ - * [ λ 2 ε ρ ] λ τ λ[ϊ]-Ι[κωτ]ε

ε--ρτΝωειε

ε2ογΝ

[Ν]Ι[τε]-ΝΐπτΗρ"^

ΒλρΒ[Η]Ι[λω]· λ γ ω λ ε ι - Ν λ γ ε - 2 ε Ν 6 θ Μ
ογ

Ν-Νΐφω[ε]Ι[τΗ]ρ

βεΝοε

1 7

εγ-[χω]

2Ϊ·ΧΝ-τλΓΝωειε·

0

M M O - [ C .

πιεωΝ Ν -

ε[γ]ΙΙ[λλ]Β ε Β Ο λ

Ντε--ρΒλρΒ[Ηλ]ω

1 6

* 5 9 : 1

Ν-2θογ[τ]

2Ϊτ*οοτ-

I

.]l[.]e τ - Ν λ - 6 Μ - 6 θ Μ π ι ρ λ 2 ; ε
0

1 8

[Μ]-Πλρτλ[

]Ι-

φ ω π ε 2Μ-ττκοεΜοε·
π λ λ λ ό Ι Ι [ τ ] ε Ν H C " ε Ν λ γ ε-ΤΜΪϊτ-ΜλΚλριΙοο ε τ ^ Ν Τ λ - κ ΐ ϊ θ ε ε τ β

ωοοπ I 2Ν-ογεΐΓΗ

2 0

Τ

ε τ ε κ - ε ΐ Μ ε είρο-κ

Η

N 2 H T ~ C

κλΤλρο-κ·

λγω

Blessed μακάριος, -α, -ον
Hope έλπίς
x c Kind, excellent; abbreviation for
χρηστός, -ή, -όν
Good αγαθός, -ή, -όν
Self-originate αυτογενής, -ές
Perfect τέλειος, -α, -ον
First-manifest πρωτοφανής, -ές
Intellect νους
Concealed καλυπτός, - ή , -όν
Source, beginning άρχή
Realm, eternity,
eternal realm αΙών
Invisible αόρατος, -ον
< T > omitted by the ancient copyist
Garment ένδυμα
Luminary φωστήρ
Virgin παρθένος
Attempt,
put to the test πειράζειν
Foreign αλλογενής, -ές
Silence σ ι γ ή
2

3

4

5

6

7

8

10

13

15

9

11

12

14

16

17

19

18

2 0

The Foreigner (excerpt)

124

Api-lANAxa>pi

epo-c ec-κΐΜ· λ γ α )

I N A Y

λΑλγ·

Ά

Λ

Λ

εχΝ-'Ρ2Υ
IgOpHk.

Γ Ι λ

2οτε

Ν

-

Νε

ΑΤΑ-ΠI

Κ

Ν

Α

epo-q

[ο]γτε

O

*

Λ

ec-AgepAT^c

Αγα)

ONTO)0

M M O - q

Λρι- Ατ-ειΐΜε

epo-q

Api-lANAxa)pi

enAgoY

e

O

J

N

^

I

M - T T I T O T T O C

T

^

M

I

M

2 3

ecΑγα>

I

5

gpoK

Y

τΗ]Ι[ρ-ο]γ κ λ τ λ - n e i C M O T ·

2 Ν - Ν [ Α Ϊ

[2~ΪΝΑ]

2

I

6

Αγ[α)]

Μ

Ο

-

Κ

10

·

*[JC]e-

e

[Μτϊ]ρ-

I

[,χ]ε-εκ.ε-ό~Μ- 6θΜ Ν- Α2ερΑτ^ΓΊκ.]·

β

2 7

I

[. . ] - τ τ ΐ Α Τ - ε Ν ε [ ρ π Α ] ε τ - 2 Ρ Α ϊ
ερο-q·

Π

Α

Ϊ

0

.χ.ε-Νεκ.-2ε

[ 2 Ϊ ] Ν Α

0

2 9

Μ

N-p£

β

ε- ρ-εΝ[ερπ]

Μτϊρ-ε[ι]Ι[Μ]ε

eKcuAN-p-l

eTBe-NilleNepA

0

ε Β Ο λ 2ΪΤΝ-ογΙεΝΝθΐΑ

Α

C

Αγα>

ε τ - ω ο ο π I NgHT^ic e i M e O N

25

Μττρ-ογα)α;

πλΝτ[α)ε]

Λ

epo-c
e i ^ - g O p~K

I

Api-ANAxcullpi

Γ

0

ετ^ΜΜλγ

M-TTiΜΑ

2 8

Ά

ε- Α2ερΛτ κ

7

0

Y

0

Ντε-ττίλτ-εοΥαιΙΐΝ "^ Π Η ε τ ε - ε α ; α > -

Αγα> ε κ φ Α Ν - ρ - Ι τ ε λ ΐ ο ε

j c a ) a ) p e e e o A κ^ογο

O

I

Μττρ-ρ- 2οτε

P A T ^ K .

0

ετεκ-Νλ-

Η

2N-OYKA-pa)-q Μ ^ - ο γ Μ ~ Ν Τ - λ Ι τ - ε Ν ε ρ -

II

Ν-ογΙα)Ν£ ε Β Ο λ

eq-cuoon N"p2

I

M-TTH

ΤΗρ-ογ

Ϊ

λ γ α » I κλτλ-ττιτγττοο

II

ΝΤ-Α2ε

6 A M

Α γ ω eKe-lge

2 2

eiclajAN-eiMe

Γ Ι Α *

*60:1

8 - M ~ N - I

Τ

N C C U - K

ΑγΟ) CKCUAN-Oil Ν - Ι θ γ α ) Ν ~ 2 ε Β Ο λ ΝΤε-ΤΤΑΪ Ε Β Ο λ I 2^TOOT~~q

2 4

πε

Ρ5ΐο·

MMO-C

Ν-ογα;ορ~ττ

0

εκ-κ.α>τε

II

0

εωα>πε ε κ φ λ Ν - Ι ο γ ω α )

Α

eq-AMAgTe
ΓΙΑ·

eJCN-XMliT-cuNg

2 1

τε·

Ο Υ Μ ~ Ν Τ - Α Τ - Ι Ι 6 Ο Μ

εε-ε Ν- ογοεΐΝ

εκ-ΐΜ[ε]

0

15

Ντε-Γπ[λτ-

Ν 2 [ Η ] Ι [ Τ ~ ~ Κ ]

Γ Α Ρ

εΒΟλ

ερο-q

I

Αρι- Ατ-εΐΜε ερο-q·
0

I

Ν Α Ϊ

λ ε Ν ε ϊ - ε α ) Τ Μ ε ρ ο - ο γ ey-xw

Nεq-lla)ooττ Ν ό Ί - ο γ 2 ρ ο κ 2Ρλϊ Ν 2
jlMNT-MAKApioc Τ Η
c*

I

Ν-φΑ-εΝε2

3 1

Ν

N

-

ογα»α; ε - Α 2 ε ρ λ τ 0

Τ

Η

3 2

I

T

-

T

Αγα)

Ν Μ Μ Α - ε ·

I

I

·

N C O ) - C

Αγα)

Αει-Α2ερλτ-

^

Ν-ΑΤ-Ιπο)ρ"α(. εττλ-ΝΐόοΜ
T

O

C

U

I

ερο-q 2 Ν - ο γ Τ "

0 τ ο

I

0

ΤΗρ-ογ

εΛΝ-ΙΤ2Υ

ε ε - Α 2 ε ρ Α τ ~ ε λγα> εε-2ορΊκ
;

Ντε-ττΗ

Ν τ ε - τ τ ί Α τ ττα>α;
εΒΟλ·

Μ-πίΑΤ-οογωΝ^

Μ

I

M

H

O

-

C

ε τ - τ ο ε 2ΪωΙΙα>-τ· ε Β Ο λ
0

Ν

-

Π

Η

ετ -ΐ2θρ~κ
0

Μ

πε I

Φ * Αγα) ε Ι τ Α ε ι -

2Ν-ογΙΙτΑ-χρο Αει-ρ-ΑΝΑχα>ρι

0

I 2Ν-ογωΝ2

*εΒθλ

20

Α λ λ Α 2 Ν " Ι θ γ 2 Ρ Ο Κ · λ γ α ) Α Ϊ Ν Α γ ε - γ Κ Ι Μ II 25
3 0

ΜΝ-ΙογείΝε

ογα)Ν2 εβολ
εΒΟλ

A

ετ-Αει-ό~ΝΤ~"ε

ογ2Ϊκ.α)Ν

ερο-o

ε2ογΝ

ϊϊ-ΝοεροΝ

ΝΝ-ΑΤ-είλοο

ετ^ΜΑγ·

Ν 6 Ι - Ν Η

' Ν τ ε - ο γ ε ί Γ Η · λει-οα>τΜ ε-

ε τ - Α ϊ - ε ΐ Μ ε I ε ρ ο - ϊ ε Β Ο λ 2 Ϊ τ ο ο τ ~ ~ ε κ,Ατλρο-

NlgPA'l gN-OYTAJCpO Α Ν

*61:1

0

Αγα) Α ε ι - ρ - Α Ν Α χ α ) ρ ι ε ^ - ' ί ' Μ Ν τ - Ι Ι α ) Ν 2 ε ϊ - κ α ) τ ε

Α ε ι - p t u B H Ρ Ν - Β Ο ) Κ

3ΐε

MlMO-ογ
~

Η Τ

Μ

π λ

Ρ"

Κ Α Τ Α -

2 \ Τ Ν - 30

o-q Α ε ι - Μ ο γ 2

εΒΟλ ^ Ι ^ ο γ Μ Ί ^ - φ ο ρ π Ν - ο γ ω Ν ^
' e'i-e

2[α>ο]

Ν Ν -

0

Α Τ - ε ι Μ ε

ερο-q

Α Ϊ -

ιξις
Really όντως
Withdraw, turn back άναχωρεΐν
Reality ΰπαρξις
thatϊνα
ϊνα
Be active
Activity ενέργεια
Mold, pattern τύπος
So that
Intellectual νοερός, -ά,
ένεργεϊν
Utterly παντώς
Thought έννοια
Intelle
-όν
Form είδος
Image εΐκών
21

:2 3

22

24

25

28

31

2 9

32

27

2 6

3 03 0

The Foreigner (excerpt)

e|[Me]

1 2 5

ε ρ ο - q · λ γ ω λει-.χι- 6θΜ
0

I

λ Ι

N 2 T - [ q ] II [ Ν ] - ω λ - ε Ν 6 2 · i e i - c o y c u N - n H

ογ.χρο

ε-λει-χι

[ N M ^ J H T ^ C J

ϊϊ-

ε[τ ]-Ι[φ]οοπ

H

0

N2HT- M ~ N - n i c y M T - 6 o [ M ] I Μ Ν - π ι ο γ ω Ν ~ 2 ε [ β ο ] λ Ν τ ε - π [ ι ] 1 λ τ - ω ω π
0

epo-q

e[f'

λ[γω]
φορπ

T :

N]^-q«

I εβολ

2^'ϊ^-ογ»^ΝΤ'-φ ΡΪ
0

Ν-[ογ]ΙΙα>Ν2 ε ε ο λ ϊϊτε-πι-

τ

Τ ϊ - λ τ - ^ ε Ι ο γ ω Ν ^ Νλ-γ Τ Η ρ - ο γ π Ν ο γ Ι τ ε

ετ -:χοεε

7

λΐοο λϊ-Νλγ

I

ερο-q

ετ -ωοΙοπ
0

Μ ~ Ν - Τ Τ Ι Φ Μ Τ - 6 Ο Μ

ε-τε-

0

Ν2

Η Τ

" ° Υ ΤΗρ-

ογ·
Ν ε ϊ - κ ω Ι Ι τ ε ϊ ϊ ε λ - Γ Τ Ν ο γ τ ε ϊ Ϊ Ν - λ τ - φ λ . χ ε I ϊΪΜθ-q Μ Ν - τ τ ί λ τ - ε ο γ (UN^q

I π λ ϊ ε τ ε - ε φ ω τ τ ε ε ρ φ λ Ν - ο γ λ I ε ι Με ε ρ ο - q π λ Ν τ ω ε

ρ- λτ-ΙεΐΜε ε ρ ο - q π ΐ Μ ε ε ι τ Η ε
0

ογ^ροκ

Μ'Ν-ογκλ-ρω-q

εϊ-τλΙχρΗγ

Ν2Ητ-ογ

Ντε-ΙΙπίφΜΤΡτ-όοΜ Π Η

3 3

λγω

εq-ε

πεχλ-γ

Νλ-ϊ

0

Νλϊ Α ε

I ΝΝ-λτ-εογωΝ ^·
7

Ντε-ΝίφωετΗρ

Ν Ι 6 Ι - Ν Ι 6 Ο Μ

χε-Ιΐ2ω 6 ε ε κ - χ ω ω ρ ε ε ε ο λ Μ - π ί λ Ι τ - ε Ν ε ρ π λ ε τ - φ θ ο π

Ν2ΗΤ κ

0

I εΒΟΛ ^ τ ο ο τ ^
ετΒΗHT-q

φλq-

ε τ - Κ Η 2Ν-

Μ - π ι κ ω τ ε ϊϊΙτε-Ν ΐ λ τ - τ λ 2 θ - ο γ ·

Γ

οωτΜ I

λλλλ

κ λ τ λ - β ε ε τ ε - ο γ ϊ ϊ - Ι Ι 6 θ Μ ε Β Ο λ 2^™-ογΜ~ΝΤ-φοΙρ~ττΝ0

ο γ ω Ν 2 ε Β Ο λ Μ~Ν-ογωΐΝ2 ε β ο λ ·
q - φ ο ο π Α ε ϊ Ϊ Ν - ο γ Ι λ λ λ γ ϊ ϊ β ε ε τ ε q - φ o o π ϊϊ x e - l q - q j o o n
λ γ ω ε q - N λ - φ ω π ε II ϊϊ ε q - p - ε N ε p r ι ϊϊ ε q - ε I M ε ε q - o l N 2
ε - Μ Ϊ ι τ λ - q Ν Ν - ο γ Ν ο γ ε I ο γ τ ε ογα>Ν~2 ο γ τ ε

ογ2γΙπλρ3ΐε

ο γ τ ε ττΐλτ-2γπλρΐ2ΐο 2 ^ - ο γ Μ Ν τ - λ τ - τ λ 2 θ - ο · *
[λ]γω εq-φooττ ϊΪΝ-ογλλλγ
ογτε
2ωε
ϊϊ
ογτε

I

Μ ~ Ν - Ι [ Τ Τ ] Η

* 6 2 : 1

ετ^-φοοττ ε-τ^ΝΤλ^

Ϊ Ϊ Μ θ - q λΝ κ λ τ λ - Ι [ λ ] λ λ γ

[ε]-Ν-εε-φωχπ

Ϊ

Ϊ

-

Ο

Μ

Ο

Τ

ε q - τ Ν - ο [ γ ] Ι Ι [ λ ] λ λ γ ε q - . χ o N T ϊϊ ε q - T B B O [ ϊ ϊ ] I te]q-:xi
eq-'f
ε - Μ ε γ - Ι [ . .]-X2~~q

κλ[τλ]-λλλγ

27[τN]-πεqoγωφε

ογλΐλ-q

ϊϊ

Ϊ

Ϊ

-

C

M

εq-τ

O

ϊϊ

[ϊϊ

ε]Βθλ

εq-.χι

εΒΟλ

I

T

2ΪτοΙΙοτ~~^ ϊ ϊ - κ ε ο γ λ ·
ογτε

ΜΜΝΤλ^-Ιλλλγ

ϊϊ-ογωφε

εΒΟλ

MMO-q

I ογλλ-q

ο γ τ ε ε Β Ο λ 2ΪΤΝ-κ.εΙογλ·
NN-ε-φλq-εϊ λΝ ε2Ρλϊ εΐρο-q·
λλλλ ο γ τ ε NToq

II

N ^ C J - T

2<Νλ JL.e-Neq-a)<x>ne

ΪΪΝ-ογλλλγ λΝ εΒΟλ

ε γ - φ ω ^ 2 ' MMo-q

ετΒε-Ιττλϊ ο γ τ ε Mλq-p- xpιλ
0

3 4

ϊΪΝ-ογίΝογο ο γ τ ε

ο γ τ ε λλΙΙλγ ρ ω ε - π τ Η ρ ^ ί ) ·

33

Intermediate person or thing μεσίτης

34

^ T O O T ^ C ]

Need χρεία

I

κλΤλ-κεεΜΟτ·
ογωΝ~2

The Foreigner (excerpt)

1 2 6

eq-coTTT

ε-ΝΐΙπτΗΡ "^

2^-Τ^ΝΤ-<λτ->ρ- 2λε

-

ετ^ΝΤλ^

0

ι^-ΤΜίϊτ-λτ-εογωΝ^ε

ετε-Ιτλϊ τ ε Τ 2 Υ

π λ

I

ϊΪΝ-λτ-

Ρ2ΐε

ωωίπε
ογΝΤλ-q

επίΑΗ

Ν-ΙΙογείΓΗ

ΜΜλγ

Μ~Ν-ογ2ροκ 2 Ϊ

εΒΟλ 2ίτοοτ-ογ

Νεγ-φλ2·χ7 ίΐ
:

I Ν - Ν Η

Ν

^

λ

e _

l

ετε-Μεγ-φλ2-Χ-

5

ογ·
ο γ ί τ ε ΝΝ-ογΜ"ΤΓτ-Νογτε Α Ν
ογτε

ογΜΝτ-τελΐοε·

λ λ λ λ I ο γ λ λ λ γ ΝΤλ-q π ε
Μ - Π Η

π ε I ο γ τ ε ο γ Μ Ν τ - Μ λ κ λ ρ ι ο ο II

λΝ

ε τ ^ τ λ ^

ΝΝ-λτ-οογΙωΝ ^
7

NToq

ε-κεογλ

λλίλλ

ε-χΜίϊτ-ΜλΚλριοε

Μ^-ΙΙτΜ~Ντ-Νογτε

πε

8q-colfn

10

Μ~Ν-ογΜΐϊτ-Ιτε-

λΙΟΟ·
ο γ τ ε Γλρ Ν Ν - ο γ Ι τ ε λ ί ο ε λΝ
*63:1

λ λ λ λ ε-κεΝ*κ.λ π ε

πε

εq-co•rττ·

ο γ τ ε ΝΪΝ-ογ]Ι[λ]τ~Ν-λρΗ-χ θ| λΝ π ε ·

15

Γ

ογτε

Ν-[οε]-Ι[τ]- τοφ

ερο-q

0

λΝ

^Tootf^q]

εΒΟλ

I

[ Ν -

κ]εογλ
λ λ λ λ ε-γϊίκλ εq-collτπ
Ν Ν - ο γ ε ψ Μ λ λΝ

πε·

πε·

[Ν]ΐΝ-ογλτ-εα>Μλ λ[Ν] π ε ·
Ν [ Ν - ο γ ] ΐ Ν θ 6 λΝ

20

πε·

Ν Ν - ο γ [ κ ο ] γ ε ( [λΝ π ε ] · I
ΐ Ϊ Ν - ο γ Η π ε λΝ

πε·

Ν Ν - ο γ τ λ [ Μ ΐ ο ] I λΝ
ογτε

πε·

Ν Ν - ο γ λ λ λ γ λ Ν II π ε ε q - ω o o π

[ ϊ ϊ ] τ ε - ο γ λ ει Με

πλϊ ε τ ε - ο γ Ν - 6 θ Μ
0

I

25

ερο-q

λ λ λ λ ε-κεΙ[λλ]λγ ΐϊτλ-q π ε ε q - ε o f π Π Η

εΙ[τ]ε-ΜΜ~Ν- 6θΜ
0

Τ 5 τ ε - ο γ λ ει Μ ε I [ ε ΐ ρ ο - q
ε-γωορ~π
ε-NToq

Ν - ο γ ω Ν ~ 2 εΙΐΒΟλ π ε Μ Ν - ο γ Γ Ν ί υ ε ι ε ΐ ϊ τ λ - q I

ογλλ-q ετ -εΐΜε ερο-q I

30

0

επίΑΗ ίϊ-λλλγ λ[Ν] π ε ΐϊτε-ΝΗ I ε τ - ω ο ο π
0

λ λ λ λ ε - κ ε Ν Κ λ π ε I ε q - c o f π ϊ ϊ τ ε - Ν Η ε τ - ε ο τ ϊ τ · II
β

λλλλ

ϊϊθε

ογτε

Μ - Π Η

eq-χι

ε τ ^ τ λ ^

I λΝ

εΒΟλ

εΒΟλ 2Ν-ογχροΝοε

3 5

Time χρόνος

2 Ν ° γ

I Μ - Π Η
ε

α

,

Ν

·

λΝ

ογτε

1

ο γ τ ε ε-Mεq-Λ.ι-λλλγ εΒΟλ
3 5

λγα>

ετ -ΝΤλ^
0

I 8q-ju

λΝ
35

2ΪΙΙτΝ-κεογλ

The Foreigner (excerpt)

127

ο γ τ ε ε-Ν-εε-ωωΙ.χ~2
ο γ τ ε eq-q)wx%

M M O - q

ο γ τ ε ΝΝ-ογΑτ-ωλΙ:χ.2-<1
A e ογτε2θ I

Π Α Ϊ

N T A - q

2 ω ε ε-γλλΙίΑγ N - - p 2
ε - Ν Η

A

λ

Ν

π

*

ε

ογΑΑ-q

πε

πε ΝΝ-Ατ-εογωΝ^ί) Iz

e

ετ-ΝΑΝογ-Ιογ 2 ^ - T

ε-γΝΤΑ-q

N

I ϊ7-ΛΑΑγ A N

^

M

T"-^ -

R

T

c

o

Y

A

N-

)

w

εq-εoτπ

c

'

C

Ν Ν - ο γ Μ Τ ϊ τ - M A K A l p i o o M l t - ο γ Μ Ν τ - τ ε λ ΐ ο ε II Μ Ν -

ογκΑ-ρω-q
ϊΐ-πιΜΑΚλριΙοο Α Ν ο γ τ ε Ν ^ τ ^ Ν τ - τ ε Ι λ ί ο ε Α Ν Μ Ν - ο γ 2 ρ ο κ ·
ΑλλΑ I ο γ λ Α Α γ

NTA-q

πε εq-ωooπ

I

Π

ε τ ε - Μ

Η

Μ Ν -

6 Ο Μ

0

ί ϊ τ ε - ο γ Α * [ ε ι ] Μ ε e p o - q Α γ ω εq-2op~k M ~ l [ M ] o - q
Ά

Λ

Λ

ε-2εΝλΑΑγ

Α

Νε

*64:1
ΝΑ-γ I

Ν Ν - Α Τ - ε ο γ ω Ν - ο γ

Nl[TA]-q

[ Τ ] Η ρ-ογ·
εq-.χoεε

Αε

2Ν-Τ [ τ]-ΙΙεΑειε
Μ

Ν2°Υ°

Ν

ε- Ν Α Ϊ

ΤΗρ-ογ I

[ετ-Ν]ΑΝθ[γ]-ογ·
Αε NT2

Π Α Ϊ

C

M

O

T

Ν

Ι

e

'[ογΑΐτ-εο^ωΝ ^

π ε Νλ-γ ΤΗΐρ-[ο]γ

7

λγω

Μ

ζ ?-Ύ

I εβολ

,Ύ0(

ΤΗρ-ογ

Ύ 0

Κ Α Τ Α -

εq-ll2PAϊ

Ν2 Τ"9Υ ΤΗρ-ογ
Η

Ν-ΤΓΝψΙειο ογλΑ-ο Α Ν Ν Ν - Α Τ - ε ο γ ω ι ^ ε ] I Τ Η ε τ - φ ο ο π
0

ΚΑΤΑρο-q·
Αγ[ω]

I 8q-20TTT ε Β Ο Λ

ετ -Νλγ
ϊϊ II
ΝΑγ

N-ze q - ε

xe-NXU)

I ερο-q

Ν

ΚΑΤΑ-βε

εωΙ.χε-ογΝ-ογΑ
Ν-ογΙτΝωειε

N A - J C O O - C

ε τ ^ Μ Α γ

Μ Μ Ν τ - q - Λ Α Α γ

Β Ο Λ

εΝΝοιΙλ

3 7

ίϊΐΜΟ-ε

ερο-q

Λ

Λ

Α

Ν--ρΑρΙΙχΗ ε τ - ω ο ο π
0

0

I ερο-q

πι

M M O - q

εΒ Ο Λ

ϊϊτε-πΐΑ2ορΑτοΝ

π ι

Μ - Γ Γ Ν Α

Ι

Μ

Ϊ Ϊ

·

ίϊθε
xe-

ϊϊ-ογ2Απ

Ν-ογ2Απ Α Ν εΒΟλ 2"ϊτοοτ
3 8

N A - q Α Ν 2

NToq εΒΟλ

λ

_

λ

λ

Υ

λ

M M O - q

ογτε I

0

φΜΝΤ-ΙΙ°
I πλϊ

Η

N

C

A

N

e

eq-φοοπ

εΒΟλ

Fifteen lines are missing here.

36

38

-

ετεγ-ρ-

Ντε-τωορ~π Ν -

Ο Μ

N-p2

Π

:

I ογλΑ-q

ΟΝτωο· Aq-p- e\^

Ν τ ε - π ι ο γ ω Ν 2 I εΒΟλ

2^-

Ν

ϊϊ-ογλΑλγ

I ε-γϊϊτΑ-q

NN-eq-NA.-l.xi

Α

K A T A - ε Μ ο τ

.χε-Ι^-ωοοπ

Π Η ετεε-ρ-ΐΜελί

Μ - π ί Β Α Λ ετ -2θΙρ~κ

εΝερη

epo-q

ϊ Ί - ο γ ω ω ε ίϊΐΜΑγ

JCε-Mπεq-6lNε

εq-

7

Aq-ρ-'ΆεεΒΗε

3 6

Ν-ΤΜίΝτΙ-Ιλτ-εογωΝ^ε

Ν ^ Α Τ - ε ο γ ω ί Ν " ^ · ίΤ ε ω · χ ε - [ ο ] γ ϊ ϊ - ο γ Α
eτεq-ωooπ

Mπεq-lεoγωN-πNoγτε·
^| II Μ - Π Η

^Ττοοτ^ε

ερο-q·

β

Knowledge, personal knowledge, acquaintance γ ν ώ σ ι ς
Impious άσεβης, -ές
c-ρ-Μελΐ It is object of care ( μ έ λ ε ι v ) ; for the form Μ ε λ ί cf. μέλει
3 7

The Foreigner (excerpt)

1 2 8

* 6 5 : 1 6

*[...]λΑλγ

-

A [

-

-

en[

]Ι[..]ρΗογ

c a e i e . .o[.. .]π.ω.Ι

ίϊτε-ογ2ροκ

-

-

-

] I [ M ] N T -

ΜΝ-[ογ]κΛ-ρα>-ς I I

Μ^-θγΜ~ΝΤ-2ρθΚ ΜΝ-θγΜ~Νΐ[τ]-Νθ6 Ν Ν - Α Τ ^ - ρ λ Τ ~ ~ ε ·
e-Aq-OYColhig ε Β Ο λ N N - e q - p - x p i A Α Ν

Ν-ογΙχροΝοε

e

ογτε

ε Β Ο λ 2Ν-ογεΙα)Ν

5

Α λ λ Α NToq ε Β Ο λ M M O - q II ο γ Α Α - q ε - γ λ τ ^ - ρ λ τ " ^ π ε 2Ν7

ογ

M T T T - I A T

εq-εNεpπ

Α

- pA-f^t

^

7

ο γ ί τ ε ερο-q

Ν

2 Ϊ Ν Α

.χε-εqε-cυα>πε

eq-2op k
_

I

ΜΜΟ-q·
ογτε ΝΝ-ογΐ2γπΑρ3ΐε Α Ν

π ε 2 ^ Ν Α .χε-Nεq-llp- 2Aε·

10

0

ογεα>ΜΛ ΜΒΝ π ε ε q - l 2 N - o γ τ o π o o ·
O

Y

A

T

-

O

C

O

M

I

A

λ ε π ε εq-2N-oγHει

ε-γΝΤΑ-q I Ν Ν - ο γ 2 γ π Α ρ 3 ΐ ο Ν - λ τ - ω ω π ε I
Ν Α - γ Τ Η ρ - ο γ ε ρ ο - q II

eq-a)oou

ε - Μ Ν Τ λ ^ - λ λ Α γ N-oycoa;

15

Μ Ι Μ Α Υ »

Α λ λ Α ο γ 2 ο γ ε - . χ ι ε ε I π ε Ντε-ογΜ~ΝΤ-Νθ6
Αγω

εq-.x.ooε ε - π ε q 2 p o κ

I

2 Ϊ Ν Α

Fourteen lines are missing here.
* 6 6 : 1 5

* [ - . . ] . . . [ - . - ] | [ . . - ] . Α ε ρ ο [ - - - ] ! [ . ] . . [ - - - ] ο γ ε ε [ - - - ]l
Υ

Ν

Μελί Ν Α [ γ A N ] Μ - [ π ] Η ε τ ^ Μ Α γ [ ΐ ϊ ] Ι λ Α Α γ ·
ο γ τ ε ε ω α > π ε εαρΛ-ογ[λ]
2ορ κ
_

Μ

Μ

Ο

-

[

Ο

]

·

χ\ ε Β Ο λ

II

ογίτε Μ ε ρ ε - λ Α λ γ ε Ν ε ρ η

M M O - q

20

Mεq-.χ.ι- 6oM·
0

ΚΑΐτΑ-τ^ΝΤ-ογωτ

ερο-q

ετ 0

I

ο γ Α Τ - ε ο γ α ΐ Ν ^ ΓΑρ π ε ·
7

ε-γτοίποε
2coc

ΓΑρ π ε

Ν

Ν - A T - Ν

ε-γΑΐτ^-ΑρΗ-χ "^
7

πε

Ντε-ΙΙ^ΜΊΤτ-ΑΤ^Ν-ΑρΗ^ε

\t\e

Μ~Ν-ογΑΤ-6ΑΜ

I λγα)

25

ογλτ-

ωα)πε·
NN^q--p I Μ-πωα)πε
ΑλλΑ εq-φa)π

I

εq-A2εpAT ~q
:

Ν

-

Ν

Α Ν ·
Α

Ϊ

εΒΟλ

Τ Η ρ - ο γ ε ρ ο - q 8q-2op~k
2*A-\UH

ε τ - Λ 2 ε pAT~~q
0

II

M M O - q

Νογοειψ

I

30

ΝΙΜ
ε - A q - o γ a ) N 2 ε Β Ο λ ΝΟι-Ιογα)Ν2 N - c y A - ε Ν ε 2
ΑΤ-ΝΑγ ε ρ ο - q

Αγα>

N - ^ M ~ N T - I I 6 O M

πιογΑ

Π Ι Γ Γ Ν Α

I

Ν

Ν

-

ετ -2~Ν-ΝΑϊ
0

Τ Η ρ - ο γ I ε τ - ω ο ο π λγα> ε q ~ M π e γ l κ . a > τ ε Τ Η ρ - ο γ ε q 0

xoce

:

είρο-ογ ΤΗρ-ογ·

ο γ 2 Α ϊ Β ε ε Fourteen lines are missing here.
* 6 7 : 1 5

* [ . . . ] . [ - - - ]|[. . . . ] T A q [ . ] . [ - - - ]l[. . .]2~q ε Β Ο λ [ - - - ]l

35

The Foreigner (excerpt)

129

Oqj-AgepAT-q.f.]. . [ . ] . * [ . ] eq-*f-l 6oM
e

Aq-MOY2 H Ν - Ν Α Ϊ Τ Η ρ - θ γ
εΙ[τ]Ββ-ΝΑϊ

λγα>

Μτΐρ-Ικωτε
εοογΝ

MCN Τ Η ρ - ο γ

ογΙΙλΑΑγ 2 Ρ

ογτε

N2HT~~q

λ Ι

Π

Ν

Ο

Α

Β

Η

:

ϊΪ2ογο

είΜε

ογίλετ^

ΝογΙΐΗΐτε

·*Ρ°·

λγω

ογτε

Ν - Ι Ι Τ Ν -

I Ν-2εΝλΓτελοο

.χεΝε-ογΝΤΛ-q

Ν -

ε-Ιπΐ2ροκ ετε-πΑϊ' π ε .χε-NToq I

Α

χε-ΝΝεγ-α7Λ2-Χ ~ό|· ο γ ί τ ε

εΒΟλ

M M O - q

0

τ λ

Ν Α - Κ ·

ογΝΤΑ-q

ετ ~2ορκ. I

Η

2Ν-°Υ

Μοωε

Α Ν χε-ογΝτε-ΙπίΑΤ-εογαΐΝ^

ογτε 26ΝΐΝογτε

2~ΪΝΑ

ΑΚ-εωΙτΜ

Ν2ογό· I Α λ λ λ

N C A - Λ Α Α γ

ΤΗρ-ογ·

Ν - Ν Α Ϊ

εΒΟλ·

ττ-ετ-εα)ωε

Μ

εκ-κωτε·

ϊϊ-εοπ

Α γ ω Νεε-ωΑ.χε

Α

Ν

ε-Ι .χωωρε

πε

0

Νεε-lMncuA

I ΜΝ-κεογΑ· ΑλλΑ

ϊϊτετΝ-

εκΑ-.χιτ-ογ

Fourteen lines are missing here.
* [ - - - ] • [ - - - ] · [ - - - Η - - - ] • [ - - - ]·^ε-ε2Α[ϊ - - - ]l[.]...
γ
0

Ν

Α -

κ Α γ [ ω ] I ε-ρ-ΝΑ--ρ- Μεεγε
β

N

A

-

ετΒΗίΗΤ-ογ

K

Ν - Ν Α Ϊ

N A - X [ O O ] -

*68:15

ετ -ΝΑ-ρ0

Μ π ω λ ΜΐίΜΝΝεω-κ.· Α γ ω ε κ ε - κ ω Μ - Ι π ε ϊ ^ ω ω Μ ε 2 Ϊ · Χ Ν - ο γ τ ο ο γ I

Ντ-Μογτε

N τ ε p ε q - . χ o o - γ A q - n c u p ~ x II ε ε ο λ
2Ν-ογρλωε·
ΠΑωΗρε
"οειω

λ ε

Α Ϊ - Ο 2 Α Ϊ

I

Μ

Μ

Ο

-

Μ ε ε ε ο ο Λ.ε-1εϊε-6ωλπ Ν Α - Κ

ΜΜΟ-ογ

Ν Α - < Ϊ >

3

9

I2Ρ

λ Ι

Νε Ν Η

ετ-Αγ-ΙΙ6θλπ-ο[γ]

Ϊ

·

Α

Ν

Ο

φρικτοε·
Κ

Μ-πεϊ.χωωΜε
εεολ

Ν Α Ϊ

I λ ε

λ ε Αϊ-Μογ2 I ε Β Ο λ
ετλγ-τωω
Ν - Ν Η

I

Ν Α - Ϊ

εΙΙτ-λγ-τΑωε-

Ν 2 Η Τ - · π ω ο ρ τ τ λ ε Α ϊ - χ ι Ι τ - ο γ 2Ν0

ο γ Ν ο ό Ν-οίΓΗ· Α γ ω I Λει-Λ2ερΑτΝ Α Ϊ

εΜογ

ε2Ρλϊ ογΒε-ττι ρε[^]-ΐΑρε2·

0

κ,ΑΤλρο-ϊ ε ϊ - ε ο Β ί τ ε

ΜΜ[ο]-ει·

Ν Α - Ϊ εΒΟλ ώ ΠΑωΗ*[ρε

]l Twelve

*69:1

lines are missing here.
*[

τΑωε]-ΙΙ οειω0

εφρλπε

4 0

Μ[Μθ-ογ

ώ

πλ]ΙψΗρε

Με[εε]οε

[

[ Ν ] τ ε - [ Ν ι χ ω ] Ι ω Μ ε Τ Η ρ - ο γ Ν [ . . . ] Ι π λ λ λ ο [ Γ ε ] Ν Η ε · II

πΑλ[λ]οτεΝΗε·

<ϊ> omitted by the ancient copyist

4 0

Seal σφραγίς

]Ι-

*69:14

The Three Tablets of Seth
( T H E T H R E E STELES OF S E T H )
-fcyOMTe

N-CTHA.H

ΝΤΕ-ΟΗΘ

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex VII, pp. 118-27.
PHOTOGRAPHIC
13*-14*.

F A C S I M I L E : Facs. VII, plates 124-33, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Paul Claude, Les Trois steles de Seth (Quebec City 1983); James M. Robin­
son and James E. Goehring, in Birger Pearson, ed., Nag Hammadi Codex VII (Leiden
1996), 386-421.
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with occasional features similar to Lycopolitan
and important agreements with Bohairic. Cf. John D. Turner, in Charles W. Hedrick, ed.,
Nag Hammadi Codices XI, XII, XIII (Leiden 1990), 14-18.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 149-58; Nag Hammadi Library in
English 396-401 (J. M. Robinson); for additional information see also Scholer, Nag Ham­
madi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

1 1 8 : 1 0

*ττογα>Ν2 e e o \ Ν τ ε - λ ω ε ι β ε Ι ο ο
όΤΓθ π ι ω τ Ν τ ε - φ τ ε Ν ε Λ
ερο-ογ

Αγω

2

I

Ντε-|φοΜτε

ετ -θΝ~2 λ γ ω
β

Aq-εογωΙΐΝ-ογ·

Αγω

N

N - A T - K I M

-

C

T

H

Ν Α Ϊ

ετΛq-oφ-oγ

A

H

1

I

ϊϊτε-

N I T - A C | - N A Y

Aq-ρ-ΙπεγΜεε-

γ ε · Α γ ω A q - τ Α Α - γ I Ν - Ν ί ε ω τ τ τ ε γ - c u o o n ΜπιρΗίτε Κ Α Τ Α - β ε ε τ ε Νεγ-ε2Ηΐογτ
ογΙΐΜΗΗφε
ρ-Ι Μπα)Α

Μ

Π

εγ-cyoon λ ε

Μ

Α

ετ^ΜΜλγ·

Ν-εοπ λει-pcy

εεολ

0

Ι

£Ϊτοοτ-ογ

Β Η

5
ρΝ-Ι-ρ- εοογ
0

Ν - Ν Ι Ι Μ ~ Ν Τ - Ν Ο 6

Μ ~ Ν - Ν Ι 6 Ο Μ ·

Ν-Ατ--ρ- ωι
β

Αγω

Α Ϊ -

ερο-ογ·

I

N"p2 *
e

•ρφοΙΙρ"ττ Ν - ε τ Η λ Η Ν τ ε - ε Τ Γ θ
-ρ-εΜογ I ε ρ ο - κ π ι ω τ πιτερΑλΑΜΑ
Α

Ι

Ν

Ο

Κ

gA-π-ετε-πω-κ

ϊϊ-ωΗρε

I

εΜΜΑΧΑ εϊϊθ

11

Π Α Ϊ

Ν Τ - Α Κ -

.χττο-q I 2 Ν - ο γ Μ Τ Γ τ - Α Τ - Μ ΐ ε ε ε - γ ε Μ ο γ II Ν τ ε - π ε Ν Ν ο γ τ ε
1

Tablet, stele σ τ ή λ η

2

Race, generation γένεα

The Three Tablets of Seth

131

χε-λΝοκ-Ιπ-ετε-πω-κ

Ν-ωΗρε·

λγω

3

N

*

λγω IΛ
Ν

Τ

Ο

Κ

T

Ν

O

K

ne π λ Ν ο γ ε

Ο

Κ

M

E

xe\-xo»

N

*119:1

πλϊωτ·
λ γ ω λει-.χπο· I

Λ [ ε ] λ κ - [ Ν ] λ γ ε-Ν

I λκ-λ2ερλτ κ
Γ

Ι Μ ~ Ν Τ - Ν Ο 6 ·

[e]K-e

Ν-λτ- ω.χΝ·
0

T - H c M o y ε ρ ο κ [ π ι ] ω τ · CMoy ερο-Ί I π ι ω τ ·
εϊ-ω[ο]οπ

I εκ-ωοοπ

ετΒΗΗΤ-Κ·

εΙτΒΗΗΤ^κ τ - ω °
Ντκ-ογοεΐΝ

ο

II

τ

2

τ

λ Τ Ο

ε[τ]Βε-πΝογτε·

° τ ~ ~ ί ) Μ - Ι π Η ετ^^ΜΜλγ·

εκ-Νλγ

ε-γογοεΐΝ·

λκ-ογωΐΝ~2 Ν Ν -

ογοείΝ εΒΟλ·
Ντκ-όγΐΜΐ ρ ω β ε λ ε · ί ϊ τ ο κ π ε π λ Μ ί ρ ω Ι β ε ο ε ·
-f-εΜογ

εροκ

Ν-ΙογΝογτε·

Νβε

τ

_

ε

Μ

Ο

Υ

ε-τεκΙΐΜΝ~τ-

Νογτε·
ογΝθό

πίλίτλθοο

πε

πΝογτε

Ν-λγτοτεΝΗε

4

ετ-λq-λl2εpλ•Γ q·
7:

5

ετ-^-ρωορ^ΐΝ-^ερΑτ "^
7

λκ-ει 2 Ν - ο γ λ Γ λ θ θ Ν · I λκ-ογωΝ~2 ε Β Ο Λ · Λ γ ω λκ-ογωΙΐΝ~2
N N - θ γ λ Γ λ θ Ο Ν εΒΟΛ·
Τ - Ν λ - χ ω I Μ-πεκρΛΝ · χ ε - Ν τ κ - ο γ ω ο ρ ~ π I Ν-ρλΝ·
Ντκ-ογΛΤ-Μΐεε·

Ν

Τ

Ο

I λκ-ογωΝ~2

Κ

εΒΟλ

Ν λ 6

Ντεκ-

Ι ο γ ω Ν 2 ε Β Ο λ Ν - Ν ΐ ω λ - ε Ν ε 2 * II
Ν

Τ

Ο

Κ

πε

Π

Η

ε τ - ω ο ο π · ε τ Β ε - Ι π λ ϊ λκ-ογωΝ~2 ε ε ο λ
β

Ν -

ΝΐοΝτωε 1 ετ -ωοοπ·
7

Ν

Τ

Ο

Κ

0

π ε τ ο γ - ω λ Ι , χ ε MMO-q ε Β Ο λ 2>ΤΝ-ογοΜΗ· I ε Β Ο λ Α ε

2 Ϊ τ Ν - ο γ Ν ο γ ε εε--ρ-ΙΙ εοογ Νλ-κ·
β

ϊϊτοκ ε τ ε - ο γ Ν - Ι 6 θ Μ

Μ

Μ

[

Ο

]

εΙτΒε-πΛϊ [ π ι ] κ ε ε ε β Η τ ο ο

-

8

Κ

Ν

2Μ-Μλ

Ν

Ι

-

Ο

Ο

Κ

Ο

Ο

Ι

Μ

Μ

·

q-εοογΝ

Μ

Μ

Ο

-

Κ

= 120:1

εΤΒΗίΗΤ-Κ Μ~Ν-ΤεΚεπθρλ· ΝΤΚ-θγΝΛ· *
9

λγω

Ντκ-ογεΒΟλ 2Ν-κεΓεΝθε·

1 0

I λ γ ω q-KH ε 2 Ρ λ ϊ [ ε ] -

•ΧΝ-κετεΝοε· I
30

•f-Νογ Α ε Ν τ κ - ο γ ε Β Ο λ 2 Ν - κ . ε ΐ Γ ε Ν ο ε · λ γ ω q - κ [ Η ] ε 2 [ ρ ] λ ϊ
ε^ΪΝ-κεΙΙτεΝοο·
Ντκ-ο[γ]εΒθλ 2Ν-κεΙτεΝοε χε-Ν τ-ε[ι]Νε λΝ·
τ

Ντκ-ΙογΝλ Α ε χ ε - Ν τ [ κ ο ] γ ω λ - ε Ν ε 2 · I
:

εκ-KH Α ε ε 2 ρ λ ϊ ε [ : χ ] Ν - ο γ Γ ε Ν ο ε I . χ ε - λ κ - τ ρ ε - Ν λ ϊ Τ Η ρ - ο γ
λϊλει·

So
Intellect νους
Good αγαθός, -ή, -όν
Self-originate αυτογενής, -ές
that ϊνα
Really όντως
Perceptible αισθητός, -ή, -όν
Seed, posterity
σπορά
Nation, people γένος
3

4

7

10

5

8

9

The Three Tablets of Seth

ετΒε-ΙΙτλεπορΑ A e χ ε - Ν τ ο κ ε τ ' - ε ο ο γ Ν
K H

2Ν-ογ·Χ

π ο

A

e

N

K

e

r

e

N

O

C

N

e

M

O

-

xe-ec-

C

- X C - I N - C C - C I N C

εΙ.χ~Ν-2εΝ i c e r e N o c

€ 2 Ρ Α Ϊ

C

M

·

2CNleBOA AC 2 N - 2
e y - K H

I

A

N

*

.χε-εε-κΗ

2~N-H

o y c o N"2«
N T O K - o y M i p o e e o c *

τ

I

-

Ε

°

Μ

e-Teq6oM

Υ

T

H

ετ-Αγ-τΑΐΑ-ε

Ν Α - Ϊ ·

Π

CT-Aq-Tpe-NiMNT-^ooYT

Η

0

Π Η

ετ'-φοοπ

O

N

T

C

O

p-l

C

2 Ο θ γ τ NUJOMCT Ν - C O n ·
II ε τ - Α γ - n o a F q

e-fneNTAc"

ΠΑΪ I ΝΤ-Αγ-ΤΑΑ-q Ν λ-Ν J N - O y M
ΠΑΪ

NT-Ay--XnO-q

Π Α Ϊ

NT-Aq-lei

C

B

O

ετεε-ΙΙπΗ

2Μ-π-ετ -εοτπ
0

A

ογτ Aq-Moocye
N-fk-oyeilcuT

Ν^-ΙφΜΝΤ-6θΜ·

I 2N-OyM~NT-AT-MJCC»

I

S

eeoA

B

O

^

A

2 i "

R

T

N

H

-

T

- ° Y

E

M

I

H

T

T

U

S

0

*

ογΙψλ.χε

T

ετ -βεΒΐΗ-

S

B

O

A

£

N

-

ογΑ2- οΑ2Νε· I
0

TN-cMoy
ΒΟλ

2

epo-κ
·

Τ

Ο

Ο

-

Τ

°

Xe-AK-lf-'OOM
Ακ-ω<υπε

πιωΜτ-2οΙΙογτ

χε-Ακ-ζωτπ-πτΗρ"^

εΙ-

ΤΗρ-ογ

Υ

Ν Α - Ν ·

ε β ο λ I 2Ν-ογΑ ε Β Ο λ

Ακ-Moloupe· Α Κ - Ι

ζϊτ~Ν-[ο]γχ·

e-ογΑ·

λ [ Κ - Ν ] θ γ 2 Μ · II Α Κ - Ν Ο Υ 2 Μ * Α Κ - Ν Α 2 Μ Ν ·
Γ

πιpeq-l.xi- KAOM

πιpeq--p- KAOM

0

*ΤΝ-εΜογ

0

epo-κ 2^-

[ο]γΜΝ7τ-ωλ-ΙεΝε2·
TN-εΜογ

ερο-κ·

ετ-ΑΝ-ΐΝογ2Μ [εΒ]ο[λ]

2 A - N I K A [ T ] A - O Y A

I

Ν [ ι τ ε ] Λ ΐ ο ο ετΒΗΗΐΙτ^
Ν

Η

π Η
[ Π ] Η

ετ-Α[γ-ρ]- τελΐοε
0

Μ

Μ

Α

-

Κ

I

ετ -.χΗΚ
ετe-ωAq-.χcυκ I

πιτεΛίοο ε
Π Α Ϊ

Ν

0

Β

Ο

2 1 Τ Ν - Ν Α Ϊ

Λ

ετ -εΐΝε 2 ^ - Μ Α
0

ΤΗρ-ογ

I

Ν Ι Μ

πια)Μ~Ντ-ΐ2θογτ·
λκ-Α2ερλτ κ·
τ

Αΐς ρωοΙΙρ"πΝ-Α2ερΑΤ Ί<.·
τ

AK-ntucy 2 Μ - Μ Α
Quintet πεντάς

12

I

Ν Ι Μ ·

:

AK-6cu ε κ - ε

Perfect τέλειος, -α, -ον

Ν-ογΑ·

Ν-τελίοε

1 2

The Three Tablets of Seth

133

λγα) I Ν Η ετ-ΑΚ-ογΛψ-ογ λκ-ΝΑ2Μ-ογ· I κ-ογα>ω A e
0

τρεγ-Νθγ2Μ I

Ντκ-ΙΙογτελΐοο·
Τφορ"π I

Ν

-

Ο

Τ

Η

Α

e-

ΤΗρ-ογ ε τ ^ Μ Π ί π λ ·

N 6 I - N H

Ντκ-ογτελίοο·

I

Ντκ-ογτεΑΐοο·

Ντε-<5ϊϊθ· I

Η

•pMeg-CNTG N-CTHAH I
ο γ Ν ο ό π ε πιωορ~ττ
πΑρΙβεΝοο

N

N

-

C

O

)

πΐφορ"π

1 4

N

I

U

NT6-CH

Μ

-

Β

ϊϊ-εοογ

Α

Ρ

Β

Η

θ·
Α

Ο

Ν-2θογτ

)

Ν~Ιτε-πια)τ

Μ -

ϊϊ-Ατ-ΝΑγ

ερο-q·
Τ

Η

I

ε τ ο γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ο .χε- τεΙΙλΐοο
0

ε-ΙπιθΝτα>ε
Αγα)

M M O - q

Τ

Ο

Α

0

Nujopn

- Ν Α γ

ΝίηοΙρ~π , χ ε - ο γ Α Τ - ο γ ο ί Α

ετ'-φοοπ

εβοΑ

I

Ν

λγα>

εΒΟλ

1 5

πε·

Αρε-φα>πε

ζ~ϊτο\οτΞΙ\

Νφορ~ττ I I 2 - ο γ Μ Ν Τ - ω λ - ε Ν ε 2 ·
Ν

-pAT-ογΙοΐΑ εΒΟΑ 2ΤΝ]-ογλ

I

N-AT-ncuaj

N - C U M ~ T - [ 6 O ] M

Ντε-ογφΜΤ-Ι6θΜ·
Ντ[ε-ογ]ΜθΝλε

15

Β [

Η

ε - Ν Α Α - ε

1 6

I

C

B

O

2Ν-[ογΜ]θΝλο

A

εε-τ~Β-

= 122:1

γ]· *
εε-εοτπ·

Ντε-ογΜ[ο]ΝΑθ
-ρΙωορ"π

Ν-2λε|Β[ε]ο

Ντε-ττια>τ

I ετ -ο[γ]ΑΑΒ

ογοε[ΐΝ]

0

εΒΟΑ I 2Ν-ογοεΐΝ
20

[ τ Ν ] - ε Μ ο γ ε ρ ο - · II
0

Tpεq-Jcπε- τεA[ιo]ε 'p-pεq-'p-l εα)N
0

0

Ν Τ Ο

Αρε-[Νλ]γ ε - Ν ΐ φ Α - Ι ε Ν ε 2 ,χε-2ε Ν ε Β [ Ο ] Α

2Ν-ογ2ΑειΙ-

Βε Ν ε ·
λγα) Αρε--ρ- Ηπε· Αγα)
0

25

ογεί ερε-τ- Ηπε Αε
β

Νΐτο-ογωΜτ-κα)Β·
Ντε-ογει

M E N

I

Αρε-6ΐΝε

Α ρ ε - 6 α ) ε ρ ε - ε ϊϊ-ΙΙ

Μ 6 Ν ·

ε- ττα)α;ε·
0

τ ε - Κ Η Β

ΝΑΜε

I

Να)Μ~ΝΤ-εοπ·

I Ντε-πιογΑ* Αγα) Ντο-εΒΟΑ

2Ν-Ιογ2λει-

Βεε ϊϊτΑ-q·
Ντε-ογκΧο·
30

Ν

Α

I

Ϊ

ετΒε-ΐΝΑϊ

13

16

II Ν τ ε - ο γ κ ο ο Μ Ο Ο

ε-ΝΑ-πιογΑ

ερε-εΐΜε
Αγα)

1 7

εε-ϊϊτε-

0

0

.χε-2εΝεΐΒθλ

ΜΜΑγ

Αρε--ρ- 6θΜ

Ντε-ττεοογΝ I
2Ν-ογ2ΑεΐΒεε

Νε·

2 Μ - Τ Τ 2 Η Τ ·

Ν-ΝΐωΑ-εΝε2

II

2 ^ - T M N T " - ° Y

C

1

^ *

Realm, eternity, eternal realm αιών
Virgin παρθένος
Existence ουσία
Unit μονάς
Concealed icXc, abbreviation for καλυπτός, -ή, -όν
14

17

15

The Three Tablets of Seth

134

i'-f- 6oM Ν - τ ί Μ Ν τ - Ν ο γ τ ε 2N-TM~NT
e

Ape--f- 6oM N-jMTrr-eiMe

Ε

Β

Ο

2Μ-

Λ

1

Υ ·

π ι ο

λ

λρε--ρ- 6θΜ
λ -τ- 6θΜ
0

I

N-Ni2Alleiee

0

8

~2' I

2Ν-ΙΪHNT-iaeoc

0

2 1 J - T M N T - I M A K A P I O C

_ t u N

ετ -α)Τ2
0

'

Μ-πλϊ ^ Ν - Τ Μ Ν ^ - ε ' Μ *
6

0

λ --ρ- 6θΜ Ν - κ ε ο γ λ 2Ν-ογτλΐΜΐο·
0

5

0

λ --ρ- 6θΜ Μ - Π Η
0

ε τ - φ Η φ I Μ~Ν-ΠΗ ε τ ε - ϊ ϊ - ς - φ Η φ A N Τ Τ Η II
0

0

ετ -εΐΝε
β

λ -τ- 6θΜ
0

eTe-N^q-iNe

Μ Ν - Γ Γ Η

2Ν-°[γ]-Χ

β

I

Α

Ν

·

Μ Ν l^eNeiAoc

π ο

1 9

φ ο ο π I φ λ - 2 β Ν κ ο ο γ ε . [ . .]γα) el[.].3J
λ --ρ]- 6οΜ
0

* 1 2 3 : 1

0

Ν - * Ν Λ Ϊ ·

[ λ ] γ ω [Α]ρε-ει ε β [ ο ] λ
φλρε-πωφ
[λ]γα>

Φ

Α

-

Ι

Ν

Π

Ι

Α

Ϊ

Κ

Λ

ΜΝ-ογ.χ[πο·

[εΙτ^ΜΑγ

Ο

0

λ γ φ [εΒ]ς>λ

I

2Μ-φ» ·
τ

10

[ 2 ] Ν - Ν Α Ϊ ·

e]xw-qy

ε2ΡΑ[ϊ

I

πε

Π Α Ϊ

[ετ ]-

- Τ Τ Η

φλρε-φωΙΙπε

Ν-ογπρ(ΐ)[το]φΑΝΗε

2 0

Ν - Ν Ο 6

I

Ν -

Ν-Ν[ο]γε·

2θογτ

I ΐϊ-ειωτ πΐλλ[ο]γ

πΐΝογτε

κ,ΑΤΑ-ογπωφ

I

N

-

N

I

O

N

T

C

U

ΐϊ-Νογτε πιΙρες-χπε- Ηπε·
0

ε τ - φ ο ο π ΤΗρ-ογ
0

O

II

1 S

Ακ-ογα)-

Ν2 ε Β Ο λ Ν Α - γ τ Η ρ - ο γ Ν - Ι ο γ φ λ Λ . ε ·

Αγα> ο γ Ν Τ λ - κ ΜΜΑγ

I

Ν - Ν Α Ϊ

ΤΗρ-ογ

2^-ογΜ~ΝΤ-Ατ-ΜΐΙεε

Μ ^ - ο γ Μ Τ ϊ τ - φ λ - ε Ν ε 2 ΑτΙ.χΝε-ογτΑΚ.ο·
ε τ Β Η Η τ - e A q - i II φ Α ρ ο - Ν
εβοΛ

Μ Ι Μ Ο -

0

πε

Ντο-ογεοΙφίλ·

20

2 1

Ντε-ογΓΝίυειε·
Ν Τ Ο

Ν6ι-πιογχλϊ·

πιογχλΤ·

2 2

I π ε -ρ-ΜΝΤ-Με·

ε τ Β Η Τ - ε π ε πιΙα)Ν~2· ε Β Ο Λ
ετΒΗΤ-ε πε πίΝογε· ε β ο λ

Μ Μ Ο -

Μ Ι Μ Ο -

Ντο-ογΝογε· I Ντε-ογκοοΜοε
ΝΤε-θγφΜ~Τ-6θΜ·
εΝλΜε

τ ε - Κ Η Β

ΜΜλτε

Ν Τ Ο

0

πε

II

πίΝογε·

Ντε--ρΜ~Ντ-Με· I

Ντε-θγΙφΜΝΤ-ΚΟ)Β·
ίίφΟΜετ

II

π ε πια)Ν2·

0

I ετ -Νλγ

ϊϊ-εοπ

2Ν-ογτΒΒθ

0

Νΐτε-2εΝεωΝ·

necuN

ε-ΝίφοΙρπ

Μ Ν - Ν ΐ λ . τ - Μ ΐ ε ε I Νφορ~π Λ , ε ϊ ϊ - π α > φ ε
_

φλ-εΝε2

κ,ΑΤΑ-ΙΙβε ϊ ϊ τ - Α γ -

ποφ-ε·
2 Ο Τ Τ Γ ~ Ν

I

κ,ΑΤΑ-βε

Μ Α - Ι Τ Α Μ Ο - Ν

[ ε ] - Ν Η

ΝΤ-Αγ-2°τπ-ε·
ετε-ΝΑγ

Blessed μακάριος, -α, -ον
φανής, -ες
Wisdom σοφία
γνώσις
18

21

19

ερο-Ιογ·

Intelligible form είδος
First-manifest πρωτο­
Knowledge, personal knowledge, acquaintance
2 0

2 2

The Three Tablets of Seth

T

-

6

0

O

M

1 3 5

Jte-eNe-*NOY2M

2~ΪΝΑ

[ N ] A - N

ε [ 2 ] ρ Α ϊ e-ycoNg

Ν -

*

1 2 4 : 1

φλ-εΐΝ62
.χε-[λ]Νθ[Ν
κλτλ-ee
5

Λ]ΝθΝ-ογ2ΑειΐΒεε

Ν[τ]ε- ·
0

[. . ] . ε τ ε - Ν ΐ τ ε - ο γ λ 2 ε ΐ Β [ ε ε

Ν]τε-π[Η

φ~ρ~ΎΤΝ-ωοοπ [Ν]αοορ~π c c u T M I e p o - N
[AN]oN-2eNcnA-leNe2*

ερ[ο]-Ν

C C U T M

elT^pll-

NCUOp~n»

2 ^ - N I K A T A - I O Y A

N -

ΤελΙΟΟ·
Ν Τ Ο

n e niAilcoN N T e - 2 e N A i c o N -ρπΑΝτεΙΙλίοο

ε τ - Κ Η 2^-

23

0

θγΜΑ·
10

Α -εθ)ΤΜ·

I A -CCOTM«

0

0

Α -Ν0Υ2Μ· Α -ΝΟΥ2Μ· I
β

0

TN-aJrr- 2MOT«
E

Ν

ε- ·
0

T

N

-

C

M

O

ΝογοΙειω

Y

eNe-t-'eooy

Ν Ι Μ ·

I

-ρΜε2-έ~Ντε ΐ ϊ - ε τ Η λ Η
15

II Ν τ ε - ε ϊ ϊ θ · I
Ν-ετΗλΗ· I

ΤΜε2-φθΜτε

τ Ν - ρ Α ψ ε · TN-ρΑωε* τΝ-ρλωε· I
λ Ν-Νλγ· Α Ν-ΝΑ γ ·
τωε

6 - Π Η I ε τ - ρφρΤΤΝ-ωΟΟΓΓ

Α Ν - Ν Αγ

8q-llcyoon

O

N

T

C

O

ΟΝ-

0

εq-ωooπ·

C

πιΙωορ~π Ν - ω Α - ε Ν ε 2 π ΐ Α Τ - Μ ΐ Ι ε ε ·
20

εεολ

Μ

Μ

Ο

-

Κ

Νε Ν ΐ φ Α - ε Ν ε 2

I

ΝίπλΝτελίοο

M N - N I A I C O N

I

ε Τ - Κ Η 2 ^ - θ γ Μ Α MN-ΝΙΚΑΤΑ-ΙΙθγΑ Ν - Τ ε λ Ι Ο Ο *
0

είρο-κ π ΐ Α Τ - ο γ ε ί Α

ΤΝ-εΜογ

2 ε Ν 2 γ π Α ρ 3 ΐ ε I -γί^ορπ

0

]γ Π Α Ϊ

[

Τ Η Ρ ~ ~ Ν

30

Η

0

εΒο[λ

Ντκ-ο[γπ]Νλ ογΑΑ-q λγω

Ν Α Ϊ ]

C

M

O

Y

E

_

ΤΗρ-ογ I Ν τ ε -

^ T J O O T H C
2 5

[ο]γλΑ-κ·

2ΑτεκΙε2Η·

I εq-ON2·

ε - ο γ λ I .χε-πιογλ ε τ ^ τ λ - κ

ΜΜΝ- 6θΜ ΜΜΟ - Ν
0

ττ[ε

2 N - H ° Y

!.[--->
I

ΜΜΝ-ΙΙλλΑγ [ Γ ] α ρ ε q - p - ε [ N ] ε p r ε l

Αγω [κ]-εοογΝ

πιpεq-TΛMιε-

0

τ

ε τ - ε ΐ Μ ε ερο-κ

0

ττιpεq-'p-l MΝΤ-ΜΑΚΑρΐΟΟ·
ττ[ι]pεq-εIMε

ε*τε-ετΒΗ[Η]τ ί)

[ — Μ - - - ] φ ο
Π

I ετ -2ΑθΗ Ν -

2 4

0

0

ερο-κ

Ρ5ΐ<^

M ^ - t m T T T - I C U N 2

Ν ο γ ο I nip8q--p- ArAOON
I

π λ

ϊ ϊ - ο γ ο ί Α ετ -2ΑθΗ I Ν-2εΝογοΐΑ

πια>τ Ντε-ΙΙ^ΜΤΓτ-Νογτε

[τΤΝ-εΜογ

Τ2Υ

ϊϊελελ Ν Ι Μ I

εΛχ,ΟΟ-q·

Wholly perfect παντέλειος, -ον

2 4

Reality ϋπαρξις

25

Be active ένεργεΐν

* 125:1

The Three Tablets of Seth

1 3 6

q~~p- OYlloeiN Γλρ ε 2 ρ λ ϊ e x c o - N

Ν~6ι-πεκΙογοεΐΝ·

0

ογε2- θλ2Νβ

Νλ-Ν

0

.χείκλλε

eN-λ-Νλγ

epo-κ

.χεκλλε I

€Νε-Νογ2Μ·
TeKrNcocic

N I T O C

π ε π ε Ν ο γ . χ λ ϊ ΤΗρ~~~Ν·

ογΙΙε2- ελ2Νε· εκφλΝ-ογε2- ελ2ΐΝε
0

εΝλΜε

λΝ-Νογ2Μ·

0

λΝ-Νογΐ2Μ·

λΝ-Νλγ ερο-κ 2Ν-ογΝογο· I
Ν

Τ

Ο

Κ

π ε Νλϊ ΤΗρ-ογ·

ωλκ-Νογΐ2Μ

Γλρ ϊ ΐ - Ν λ ϊ Τ Η ρ - ο γ Π Η

ετε-ΙΙΐϊ Nλγ-Nλ2M-εq

λΝ·
ο γ λ ε Μπες-ΐΝογ2Μ εΒΟλ 2 Ϊ τ ο ο τ - ο γ ·
ϊ ϊ ΐ τ ο κ Γλρ λ κ - ο γ ε 2 - ε λ 2 Ν ε Ν λ - Ν · I
0

Ντκ-ογλ· Ντκ-ογλ κλτλ-πρΗίτε ετε-ογΝ-ογλ

Νλ-Jcooo

εΙΙρο-κ . χ ε - Ν τ κ - ο γ λ ·
NTlc-ογτΪΝλ I Ν-ογα>τ

εq-ON2·

ε Ν - Ν λ - - ρ - Ρ Α Ν I ε ρ ο - κ Ν λ φ Ν-2ε· ϊ ϊ - ς ^ Ν Τ λ - Ν

ίϊΐΜλγ λ Ν ·

0

ί ϊ τ ο κ Γλρ π ε Τ 2 Υ Ι

*

1 2 6 : 1

π λ

Ρ 3 ΐ ο Ν τ ε - Ν λ ϊ Τ Η ρ - ο γ · II

Ν

Τ

Ο

Κ

π ε πα>Ν~2 Ν τ ε - Ν λ ϊ

Ν

Τ

Ο

Κ

πε ΠΝογε

ίϊτοκ
Ν

Τ

Ο

Κ

I

I

ΤΗρ-ογ·

I

Ντε-Ν[λϊ] ΤΗρ-ογ·

[ετε-Νλϊ] ΤΗ[ρ-ο]γ

Τ

λκ-ογε2- ελ2[Ν]ε
0

ογ[.].2Μ-πεκΙφλ[....].
πιεοο[γ

Ε

Ν

Λ

- Ν

Η

Λ

λϊ

. [ . ] Μ [ .

] τ II ε τ - 2 λ . χ α ) ^ ·
0

CHNiiDN [ . . . . ] ο ε Β Ο λ

I

M M O - q

Νλ-κ· *
I

τΗρ-[ο]γ

.]ε..[...

.

[πικ]λΓε

]

Μ

ε-[..]...
I

ΜΜ[ο-ο]γ

Μ-Μ[λ]κλριΙοο

ογλλ-fq]·

[. . ] Ν ε γ ·
. . εΙφΝεγ·
οπτλφΝ·
ελεΜλφΝ

I

πίΝοό

Ν - 6 Ο Μ ·

ε Μ ο γ Ν ΐ λ ρ · II
Ν

ιΒλρεγ·

κλΝλΗφορε·
λφρΗΐλΟ)Ν·
λ Η ΊφλΝεγε*
ίϊτοκ

I ετ -ε
0

ϊϊ-λρΜΗλα)Ν

θλλλΝλβεγ λΝτιβεγε· I

< Ν - > omitted by the ancient copyist

<Ν>-Νλϊ

2 6

πιpεq-Jcπε-l 6oM
0

The Three Tablets of Seth

Ν

Ν

Τ

Ο

Τ

Ο

137

ε τ ' - φ ο ο π Ν 2 ρ λ ϊ Ν2 "τ~~κ Μ Α γ Α Α - κ ·
Η

Κ

ετ -2Α.χω-κ

I ΜΑγλλ-κ·

0

Κ

6 Ο Μ

0

M

M

N

N

C

C

U

-

I Sne-

K

Μ Μ Ν - Ι

ΜΜΟ-Ν·

Α λ λ Α Τ Ν - φ Τ Τ - 2 Μ Ο Τ II Z

W

0

χε-λκ-Ιογβ2- ολ2Νε

Ν Α - Ν

0

τΝ-οΜογ

ερο-κ

εοΙογ

Νλ-Κ

6Ν-θ6ΒΙΗγ

C

2

λ

Τ

Τ

e-^-^eooy

ετ -Ιεοτττ

Η

0

κΑτλ-Ιβε ε τ ε - ο γ Ν - φ ό ο Μ

Ν Α - Κ

0

λγω

εΝ-ΐΝΑ-εΜογ epo-κ ΐϊογ·

λ λ λ γ el ε γ - ε Ν ε ρ τ ε ι ·

I

Μ Μ Ο - Ν ·

.χε-ΛΝ-ΝογΙΐ2Μ

Ν Ι Μ εΝ-φ-

ϊϊογοειω

Ν Α - Κ ·

ετΒε-πλϊ

εΝε--ρ-Ι εοογ

Ν Α - Κ

0

,χεκλΑε

εΝε-Νογΐ2Μ

ε-

γογ,χΑϊ Ν - φ λ - ε Ν ε 2 · I
Α Ν - Ο Μ ο γ ε ρ ο - κ . χ ε - ο γ Ν - φ ό ο Μ II
ΑΝ-Νογ2~Μ , χ ε - Ν τ ο κ I λ κ - ο γ ω φ
εΝ-ειρε

]..[

Π

Α Τ

Ν Ι Μ

0

Ν

Ο

Α

Β

Ο

I

Α

Ν

Μ

φλγ-εί
εΝτε I
0

ει

Μ

Ν

Ν

ε

επεεΗτ·

Αγω

Ν

Α - Ν

εΒΟΑ 2 Ν - Τ
Α Ϊ

ει Με

'p2°Y
ογΝ

2 7

e , T e

ΤΜΝτ-Με ε τ ^ Ν ^ ρ Α ϊ Ν 2

2"Φ

I

Τ Η Ρ ~ ~ ~ Ν ·

]λΝ2φ[
[

].

* 127:1

ΙΑ

Αγω

Ο

* " Τ2^

Μ

Η

Νΐ|--ρ-Ι εοογ
0

2Ν-Νΐτελΐοο

ε2ρλϊ·
τ

ε

N -

0

II λ γ ω

THlp-ογ

Ν Ν -

ε-

Ν

Α Ϊ

εγε-ΚΑ-Ιρω-ογ· Αγω
Μ Ι Μ Ν

ΝεΛ-ττικΑ-ρω-q

' φΑγ-ΟΜογ

*

B C U K

I 2 ^ - Ν Η ετ -θΝ~2
β

ΑτετΝ-τεΑΒε-τΗίογτΝ
Η Τ

ε

Ν Ι Μ ·

,χε-εε-εΜογ

Μ Μ ~ Ν Ν Ο Α - Ν Λ Ϊ

Μ

·

Μ - Τ Τ Α Ϊ

[ Ν ] - Ν Α Ϊ

0

Ν Ι Μ

Ν

I e j - [ . ] . . . [ . . . .]·

Η

Ντ-Αγ-ΙΙτοφ-ογ φ Α γ - Β ω κ
επεΙεΗΤ

Μ

-

-

]*[

Ν- τελΐοο

N - J O J B

ΚΑΤλ-ογλ Α γ ω 2Ϊ-ογΐΜλ· Α γ ω
κλΤΑ-βε

Ν

Μ-ττΜεεγε

εqε-lφωπε
Ο

Ο

] U ) N ε Ν [ . ] Α Ν Μ Ι .

Α

I

0

φϊτ- ΜΚΑ2

[

]

ετ -ΝΑ-ειρε

Η

ϊϊογοείφ
0

]Ι.

ετ-Aq-llNC

Τ Τ Η

Μ

] I Α Ν εΒΟΛ 21"™^

. [.]εΝ[
[

[ε]Ν-ειρ[ε] I

Τ Η Ρ ~ ~ Ν ·

Μ - Π Λ Ϊ

Μ

Νθγοε[ι]ω

ε--ρΜΑ2-

ε2ΡΑϊ π ε Τ 2 "

Η

'

Ν -

-χε-λτετΝ--ρ- ΜεεΙτε
0

ε - Ν ΐλτ-ΑρΗ.χ.Ν-ογ· Αρι-ΙΙ φττΗρε

ϊϊ-

0

~ ° Υ ΜΝ-πιογωΝ2 ε Β Ο Α · I

Τ φ Ο Μ τ ε ϊί-οτΗΑΗ Ντε-εΤΓθ· I
neutucuMe
εΜογ

ερο-ϊ

πλ-φΜ~Ντ-ειωτ
πιωτ·

-ρ-ΟΜογ

I πε· π φ Η ρ ε
I ερο-κ

2ΑΜΗΝ·

Accordingly, then ουν

2 8

Peace εΙρήνη

ττιωτ·

r^NT-Aq^A^*
2N-°Y

E

I

P

H

N

H

2

II
8

I

The Gospel
of Truth
(ANCIENT TITLE U N K N O W N )

1

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex I, pp. 16-43.
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E S : Facs. I, plates 20-47, and Facs. Intro., plates
5*-6*. Michel Malinine et al., Evangelium Veritatis (Zurich 1956), plates p. 16-p. 32,
p. 37-p. 43.
E D I T I O N S : Harold W. Attridge and George W. MacRae, in Harold Attridge, ed., Nag
Hammadi Codex 1 (Leiden 1985), 1.82-122; Malinine et al., op. cit., 1-60, supplemented
by Michel Malinine et al., Evangelium Veritatis (Supplementum) (Zurich 1961), 1-21; Tito
Orlandi, Evangelium Veritatis (Brescia 1992); a collation of the manuscript made in Cairo
(1977) by Stephen Emmel has been used for the text printed here.
2

D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Lycopolitan dialect L6. Cf. Attridge-MacRae, in
Attridge, op. cit., 59-64; Wolf-Peter Funk, "How Closely Related Are the Subachmimic
Dialects?" in Zeitschrift fur agyptische Sprache und Altertumswissenschaft 112 (1985)
124-39; Peter Nagel, "Lycopolitan," in The Coptic Encyclopedia (New York 1991)
8.151-59.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 250-64; Nag Hammadi Library in
English 38-51 (H. Attridge and G. W. MacRae); for additional information see also
Scholer, Nag Hammadi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*πεγλΓΓ6λΐθΝ
A

B A A

3

Ν

2'fTOOT-q

I

-

5

Μ

Η

M - T T I C U T

Μ - τ τ ι ω ε . χ ε NT-A2-I

ο γ λ 2 Α πίΝογε

Τ

S

B

A

A

ογτελΗλ

ne I N-Neei

N T - A . £ - . X J - T T I 2 M A T

Ντε-τΜΗε λ- τρογ-εογα)Ν^ I
0

2Ν-"

π ι τ Τ Λ Η

R C U M A

4

2 N - T 6 A M

π ε ε ι ετ -2~Ν-πΐΜεεγε I
0

Ν τ ε - π ι α ) τ ε τ ε - Ι π ε ε ι π ε - ε τ ο γ - ω ε : χ ε Αρλ-q

xe-\

n c u i T H p ε - π ρ ε Ν ί ϊ - φ ω Β ε τ ί ϊ - Ν Α - Ι ε ε ι - q π ε λ - π ε ω τ ε ϊϊ-Νεει ΐϊτThe modern title was assigned to this work by its first modem editors, Malinine et al.
Incorporating notes by George MacRae and Dieter Mueller. His collation base was Malinine et al.
Gospel, proclamation εύαγγέλιον
Fullness πλήρωμα
Mind,
intellect νους
1

2

3

4

5

The Gospel of Truth

1 3 9

Α2-ρ-* Ατ-εογα)Ν-πια)τ

e-rripeN

β

noycDtTg

NTe--p2

A I B A A

Ae

[Μ]-ΙπεγΑΐτεΛΐθΝ

ε-π6ΐΝε

e A T T I c 6

ne

N-Neei

I

ne

*17:1

ετ'-κωτε

Nccu-q«
eniAH

πτΗρ-q

II

Aytu Νερε-πτΗΐρ-q

λγ-ΚΛτ-ογ

NOA-π-εΝΤ-Αγ-Ιει

Ν2ογΝ

2'ICA

M M A - q

ApA-q r r e e i I ε τ - ε Α τ π λ - M e y Ν Ι Μ
ρ-ογΝογφπ

0

6 Α Μ

I ΜΝ-ογ2ρτε·

Νόι-τττλλΝΗ·

II

φογειτ·
πΛλεΜΑ

I Α

Α

Λ

N~2HT-q

Λ

N-ΑΤ-Μεεγε
ic-

8

ϊϊτε-ε

I

ϊϊ-

ετΒε-πεει Αε-6Μ-

·

Ν--ρτΜΝτ-ΐΜΗε

2ΝΝ-ογπετ-

Αε-φωπε

2Ν-ογΜΝτ-ΙΙοΑειε

?Ν-Τ6ΧΜ

Α

Aq-lcopoc ϊ ϊ π ρ Η τ ε

Β

0

εε-ελΒτε

I

Ae

ΝεΥ

Αε-ρ- 2θ>Β Α-Τ2ΥΑ-Η

7

ε-Μπεε-εογα)Ν

I

9

ΠΝογφπ

κΑΑεε . χ ε - Ν ε - φ - Λ Α γ ε

I

πΐλτ-φΑΐπ-q

Β

ε-ΤΜΝΤ-ΙΐΑΤ-εΪΝογα)Ν-πια>τ

0

ογ2*.ΑετΝ

Α

2

Ν

Ν

° Υ -

_

Ν -

N - T X B B I C U

-ρΤΜΝΤ-ΐΜΗε·
πεει 6ε

Νε-γβΒΒίο

q« Ν ε - ο γ λ λ γ ε
ε - τ

Π 6 Α Λ

Μ

Ν

Τ

Νε-q I εΝ π ε πιχτ-φΑπ-q Ν-λτ-Μεγε

-

Μ

Η

ετ -ΙεΜΑΝτ

ογλτ-ωΒ-ε

0

ε

τ ε · ογΑτ-οΑείΑ-ε τ ε · I ε τ Β ε - π ε ε ι
τε βε

1

ε-πια>τ ε ε - φ ο ο π

2 Ν - Ι Ο Υ 2 Α Α Ο Τ Ν

ΜΝ-2ΝΐΒφε M N - 2 N 2 P

1

Ν-εε-ΙογλΝ2

Φ Ί Ν Α

T e

Νε-ρ-ΑΙΧΜΑλΟ)ΤΙ^ε
Α

Νίτ-λε-φωπε

Β

Α

Λ

τεει

Φ

επίΑΗ

Ι

Ι

Ν

Α

Νε-Βθ)λ

Α

Β Α

I ϊϊτ-Αε-φωπε

τ ο τ ε εγφΑΝ

1

ε ε - ε Α Β τ ε Ν-2Ϊίερ-

.χε-ΙΑΒΑλ 2 Ν - Ν ε ε ι

2

1 3

I

Μ Ι Μ Α - Υ ·

-ρβφ

N C - C U J K

Ντε--ρπλΑΝΗ

ε

ε Ν · ε - ο ε ι Ν Ν - ο γ * [ . . . . ] εΝ 2 Α Τ Μ - π ι α ) τ · - ρ ^ φ ε

Λ

0

Α

ογΑτ-ΙφΤΑρτρ
Ν--ρΙπλΑΝΗ

εΝ 2 Α Τ Μ - π ι ω τ · ε ΐ φ Ι π ε - ϊ ϊ τ - Α ε - φ ω π ε 6 ε

q« I π - ε τ - φ α ) π ε NTAq N2HT-q
Β

10

Μ Ν τ ε - ε - Ι Ι Ν ο γ Ν ε ΜΜεγ·

Ν-ΝΑ-ΙΙΤΜΗΤε

Α

τε·

κ,ΑΤΑφροΝί

0

Αε-φίυπε
Γ Ο Ν

I λρΑ-

r A p π ε π ί Ν ο γ Ι φ τ τ Μ Ν - · ρ Β φ ε Μ Ϊ ϊ - π ι π λ Α ε Μ Α II ΐ ϊ τ ε -

1 4

Λ

1 7 6

πιεΑγΙΐΝε π ε ε ι

Ν6ι--ρΒφε

Νόι-'ρϊφε

I

ετΒΗΗτ-

NT-Aq-OYtON2

Αγα) π ι ω τ

Νεε-εογίϋΝ-q·

,χε-Νεγ-ΙεΑγΝε

Μ-πιωτ

- Ι Ι ε ο γ ο ) Ν - π ι α ) τ ο - Ν Α - φ ω π ε εΝ ,χιΐΝ.χι-πΐΝεγ

εΝ
Ν6Ι-

ΤΒφε·
πεει πεγΐΑΐτελΐθΝ
Ν-ετ -Ι.χΗκ Α Β Α Λ
0

ριοΝ

1 5

εθΗπ

I

2

Ί Τ

Μ-π-ετογ-κωτε N^cu-q NT-xq-OYAN2-q

Ν - Ν ΐ Μ Ν τ - φ Α Ν - 2 Τ Η ^ II Ν τ ε - π ι ω τ ·

ιϊΤε π ε χ ρ ε π ε ε ι

Ν-ετ -2Μ-πκεκει
0

I

Α

Β

Α

Λ

Α

I

Α

Λ

2 ' T O O T - C J

I

πΐΜγετΗ-

Aq-p- OYA8iN
0

2 ' ί τ ο ο τ - ε Ν--ρΒφε· A q - p - o y A ^ i
0

Aq--p Ν - ο γ Μ Α ε ι τ · π ι Ι ΐ Μ Α ε ι τ Ν Α ε
λρΑ-ε· ε τ Β ε - π ε ε ι

Β

A C - B C O A K

1 6

π ε "Γ Μ

Ν

τ-

Μ

Η

ε

ApA-q Ν6ι--ρπΛΑΝΗ·

Ν-

Α -

ΑρΑ-γ·

Ν

εΝΐτ-Aq-TAMA-Y

Αε-Ιπωτ

Νεω-

Hope έλπίς
Error πλάνη
Matter ΰλη
Modeled form, thing that has
been moulded, figment, fiction πλάσμα
Despise καταφρονεί ν
Product, deed
έργον
So that ϊνα
Capture, seize as hostage αϊχμαλωτίζειν
τοτε
Y < u i N - then ( τ ό τ ε ) when; at the time when; whenever
Mystery μυστήριον
Greek δέ
6

7

8

9

10

12

e

16

11

13

14

15

* 1 8 : 1

140

The Gospel of Truth

q » xc-zwq)

N2HT-q« I A c - o y c u c q *

ΝΝ- ογτλ2

M-niciyNe

0

A£OY^M-q«
γρείωε

N-eNT-A2oyAM-q Α Ε
NgN-rrioiNe

N ^ P H I

I Aq-j

epe-rrTHp-q
2Te

Ύ

-

9

Χ

Η

πεει

Κ

Aq-ΙΙωωπε

6e

xe-\

eN

Νε-γ ι-'τρογ-ωωπε A -

ΝΐΙ:χε-Νεει

NT-Aq-ΟΝτ-ογ

° Υ πιΐλτ-ωλπ-q Ν - λ τ - Μ ε ε γ ε

5

Μ-πτΗρ-q·

Ν Τ - Α 2 - Ι Τ 6 Ν Ο

Nll2HT-q λ γ ω π τ Η ρ - q e q - φ Α λ τ MMA-q I ε - A q - A M A -

M - n i J t c u K Ν τ ε - γ I N2HT-q π ε ε ι e T e - i i n e q - T e e i - q I M - r r T H p - q

Neq-ρ-φθοΝΐ
*19:1

Β

Η Τ _

Α-γωε·

NT-iq-τεκο

NTA-q

N2HT-q* I Α γ ω NTAq Α γ - Ο Ν Τ - q Ν 2
ApA-q πιΐωτ π ε ε ι

Αγ-AqT-q

Νίτε-πιωτ·

G N

1 7

ΜΝ-NeqMeAoc·
Νεγ-ΝΑ-cy-ei

e-Ne-ee *ΝΓΑρ

1 9

ε Ν . . [ . .]Ιπιωτ

N2HT-q

Ν2ΡΗΪ

ΐϊόι-Ιπιωτ· 6γ 6 ε Μ - φ θ Ο Ν ο ε

e[q]4l-p

ογοΑγΝε oyeei2N

ίϊπρΗτε
CAyNe

Α

Β

Α

T

2''lTOOT-q

Λ

eq-AMA2T
Ne-γ

χ[

2 1

e

0

] I Ντε-γ

Αγω

N-ογεεϊ

qjAq-loYCucye

Μρριτ-q ΜπιρΗτε· ε γ

II

Nepe-πτΗp-q

ε-γΝ-2^εΐΝε

I

M - T T T H p - q *

II

MMA-q

εγ-oei

I

λ-'τροΥ-εογωΝ ^

N -

ne
A T -

0

15

I Α- τρογ-

Αγω

7

ΓΑρ π ε Ν ε ρ ε - n T H p q

I MH~-

cyApA-q

U J A A T

10

Ντε-γ

M - T T I J C C U K .

Ν-ογετο

ογΙ.χωκ.· NTAq n e - N T - A q - T c e N O
H

Αρλ-q

Ντ-λ-πΐΑΐα)Ν

ne

MMA-q

eq-N2 l -q*

Aycu π τ Η ρ - q

2 0

πετ -ογΙΙτω^

1 8

0

M~lMA-q ε ί Μ Η Τ ι

O J A A T

Α - π ι ε Α γ Ν ε Α-Ιπια)τ·
Aq-ωωπε

Ν- -ΧΑγ- ΜΑϊτ
0

0

I

εq-c6pA2τ λγω

εq-εpλqτ

Μ -

0

I

Μ Α

Ν -

:χι- εΒω· Aq-i Α - τ Μ Η τ ε · A.q-.xe4lniwe.xe ε q - o ε l Ν-ογεΑ2* I Αγ-ει
β

φΑρΑει
ρΑ^ε

2 3

Νόι-Νεοφοε

I Ν2Ρ

2 2

2Μ-

Η Ι

Υ2

π ο

MMA-q* NTAq I Λ . ε N 8 q - . x n i o Μ Μ Α - γ

ε ι τ Ν ε · Aγ-Mεclτa)-q αςε-Νε-2Ν Ρ Μ Ν - 2

η

τ

E

Νεει THlp-ογ Αγ-ει ω Α ρ Α ϊ Ν ό ι - Ν κ ε κ ο γ ϊ
πε

πεΑγΝε Μ-πιωτ· ε-λγ-τωκ

II

ίϊτε-πιωτ

ογλεείτ-ογ

Η Τ

λγ-εΑγΝε·

I

εγ-πι-

.χε-Νε-Ιΐ2Νπετ-ωογI

N

I

20

N

M

E

A

Νε-λγ-.χι- εΒω
0

I Αγ-εογωΝ-ογ·

ε·

Η

M

Νεει

U J H M

Α

-

M N T I C A -

ετε-πω-ογ
Ν

Ι

Μ

Ο

Υ

Ν

Αγ-.χι- εΑγ·

I

Γ

Ν -

25

Αγ--ρ-

0

Ι εΑγ·
0

Aq-OYa)N2
Ν-ετ -ΑΝ2
0

* 2 0 : 1

Α

Β

Α

πεει

*[Ντε-π]!ωτ·

Νόι-πι^ωωΜε

2Μ-πογΙΐ2ΗΤ

Λ

ετ -εΗ2
0

Αγω

2P '

. Χ Ι Ν 2 Α Θ Η

H

t

e i

2 M

T

T

M

e

e

Y

°Υ 2Μ

e

2

0

λ

4

(2}M

2 5

I

ϊϊτε-

πίΝογε

-nTHp q t
:

_

πεει

I ετε-ΜΝ- 6λΜ

Ν-λ,Αγε

επιΙίΑΗ εε-ΚΗ M - n - 8 T - N A - q i T - q

Νεε-^Χ^^λΤ^·

ε-Μπε-

0

0

I

Ν - Τ Κ Α Ι [ Τ Α ] Β Ο Λ

eq-N2PH'i 2 Ν - Ι Ν ΐ Α Τ - τ ε 2 Α - γ Ν τ ο ο τ - q
A- qiT-q

_

ετ -ΑΝ2

λΑγε φ-ογΑΝ2

I

Α

Β

Α

Λ

2Ν-Νεει

0

Ντ-Αγ-Ν2ογτ-ογ

I

Α-πιογ.χεει

ε-

N ε - M π ε q - ε ι ε - Ι τ Μ Η τ ε Ν ό ι - π υ ς ω ω Μ ε ε τ - Μ Μ ε γ · II
0

Begrudge, be grudging φθονεΐν
Envy φθόνος
Member, constituent
μέλος
Greek γάρ
Realm, eternity, eternal realm αιών
Wise σοφός
Test, tempt πειράζειν
Emend to κ λ τ λ β ο λ η , foundation (act of founding)
καταβολή
Delete ( 2 ) , i.e. κ α τ α β ο λ ή Μ17

18

20

21

23

2 2

2 4

25

19

141

The Gospel of Truth

e T B e - r r e e i ττΐφΛΝ- 2ΗΤ
0

φθ)π

N-Nig'i'ce

I 2AN"req-qi

ace-πΐΜογ

ολγΝβ

ογΑίλθΗΚΗ

T T I T T I C T O C

ερε-ττιωτ Μ-τττΗρ^ο
πεει

ογΑΝ2

Α

Β

Α

"q Α - γ φ ε · A q - Ι τ ω ό ε
ώ

MN-l-pNAO

ερε-πιωϊΤ2

Μ

Α

-

Π

Α

Ι

Α

Τ

Α

Γ

Μ

Β

Α

2i

Α

Β

-q

_ r o O T

IΜ -

2 8

p-q e T e - l N e q - 2 H n «
Α

Λ

πε

N ^ H T ^ C J

εΙτΒε-πεει

Aq-

M - n u u i M e εΙΙτ -ΜΜεγ· Αγ-AqT0

Α

3

Α

0

Β

Α

Νίτε-ττιωτ

Λ

I

M M A - q

τ ο 2icuco-q ε-Aq-Bcucu

Ν - Α Ν Η 2 ε

ΜΐΙπρΗτε N N -

ΝΟι--ρογεΐΑ

e-oyeei

2 9

Λ

2ϊ-ττεεΡοε·
Λ-ΤΤΜθγ

Α Τ Τ Ι Τ Ν

MMA-q

I

ε τ - τ ε κ Α ϊ τ I A q - - p 2itocu-q Ν - Τ Μ Ν τ - Α τ - τ ε κ ο I π ε ε ι

Ν-ΝίΠΛόε

ετε-ΜΝ-φόΑΜ

0

ί ϊ - λ Α γ ε I A - c u - q i T - q ί ϊ τ ο ο τ - q · ε - A q - φ ε Α 2 ο γ Ν II Α - Ν Ι Μ Α ε ι τ

ετ -

0

φ ο γ ε ι τ Ντε-ΐΝΐ2ρτε A q - ε ΐ Ν ε
Α

Β

Α

Λ

ω φ
^ . ! -

Α

Β

Α

2'ίτοοτ-ογ

Λ

ΐϊ-τΒφε ε q - o ε ι

Ν Τ Ο Ο Τ ~ " ( Γ Ι

0

Ν-ετ -Νλ-.χι- εΒα>

I

C B [ C U ] »

T\\xa)(VMe

0

Ν-Νεει

χε-Ν-εΙτ -ΑΝ2

eq-

ετ-Α-

ετ -εΗ2

0

0

Ντε-τττΗρ-q

Ν-ΙΙ Ατ-εΑγΝε q-φΑΑΤ· Αγω

M-n-8T -NA-lj£.AK-q«

Νκεελττ·
Α

Ν

Ά

Γ

Κ

Η

3

Α- τρε0

1

Α Ν Α Γ Ι Ι Κ Η

πογίεει

φλρΑ-q· π-ετ -οει

Ν-

ΓΑρ

0

Μ Ι Μ Α - Υ

ερε-ττ,χωκ

εττιAH

0

ΡΦρτΪΝ-εΑ2-ογ

"

ο γ ί Ν Α Ο π ε - ε τ q - φ A A T MMA-q εττιίΛΗ

0

Ντε-ττογεει

τ τ ι α ) Τ

φΑρΑ-q· τ ο τ ε ε ρ ε - π ο γ ί ε ε ι ε Α Υ Ν ε φAq-.χι

Α Ι 2 Ρ Η Ϊ

Ν-ετε-ΐΝογ-q Ν ε · Α γ ω φAq-ccυκ

φ ο ο π 2Μ-πιωτ

2Μ-

Α -

ey-x\

0

Μ - τ τ ι ω τ ε γ - ε τ ο Μ Μ Α - Υ I ApA-q

ερε-ττΙ.χωκ

nTHp^q φ ε

8 q ^ A A T

ετ -ΒΗφ

II Ν τ ε - Ν - ε τ - Α Ν 2 ε γ - . χ ι - ε Β ω A l p A - γ ο γ Α ε ε τ - ο γ

Μ ΜΑ - γ I Ν τ ο ο τ - q
επίΑΗ

Αε

0

0

ΜΝ-ογ,χωκ

I

]ΙτεεΒο

0

0

ϊϊ-Νεει

I

ΝΝ-ογεΑγΝε

Ν - Ν - ε τ - Ν 2 Η Τ - * . [ . ] . [ . . . ] τ · ΝΤΑρ[
0

q-

0

Μ - Τ Τ Τ Η

Ν - τ ε ε ι Ο Α τ · cq-ctUK

N - C B C U

II

εϊ

β

ετ -ΜΐΜεγ eniAH

ec-2Hn

0

Ν Ι Μ

Aq-6AAε-q

N 6 I - I I H C «

Λ

ApA-c

Ν- Α2ορΑτοε

II

ετε-φΑρε-ΜΑίειτ

0

N-2A2 ττε·

ΜπρΗτε Αε

I

λς-ρ- φλρφ- 2ΗΤ eq-

I H C

ογωΐΪ2

εΠίπΑΐτογΗΝ

2 7

I

6

Μ-ττι.χ.ωωΜε

I Ντοοτ-q

Π Ν ε π Μ - Π Η ε ι €ΝΤ-Α2-Μογ

2

ΝΑε λ- τρε-πτΗp-q φ ε
0

{ττογεει}

3 2

c-Aq-lcBTCUT-OY

χ\

Ντε-ΙτττΗp-q
Α2ΡΗΪ φ λ ρ Α - q

I

Ν-Ν-ετε-Νογ-q

λ- τεει

ϊϊ-Νεει

0

I Νε

ϊϊτ-Aq-

Ν Ι Ι Τ - Α 2 - Ϊ

Α

Β

Α

Λ

N2HT-q»
Ν ε ε ι Nlτ-Aq-pφApττN-CAγNε Μ - τ τ ο γ Ι ρ ε Ν
Υ I2ωε-ογεει
πιωτ·
Μ

Μ

Α

Ν

ττ-ετε-Μττογ-.χογ

0

ΤΒφε·

ΓΑρ

ε φ ϊϊ-ρΗτε ε ρ ε - ο γ ί ε ε ι

π-ετ -οει

Γλρ

Αγω

Α

-

Θ

Α

Αγ-Μογτε

Η

ΑρΑ-

ε q - c A γ N ε · N T A q I r ^ N T - A q - T 8 Y O M - τ τ ε q p ε N ϊϊΙΙόι-

N A - C C U T M

Ν- Ατ-ΙΙελγΝε
Α

Β

Α

Λ

q-οει

ΝΜΜε-ε·

O

27

2 9

30

3 2

Β

Y

T

T

A

A

C

M

A

I

εΐφπε-ΜίΜΑΝ

Faithful πιστός, -ή, -όν
Will (legal testament) διαθήκη
ουσία
Invisible αόρατος
Edict, decree διάταγμα
(for. . .to. . .) ανάγκη
Delete { π ο γ ε ε ι } (dittography)

2 6

Ν- ΑΤ-ελγΝε·

I

ε-Μττογ-ωφ M-lr^qp8N»

φ α - Τ Θ Α Η

0

q-ΝΑ-Ιβωλ

M-lττεqpεN

28

31

πε

ϊϊτε-

Νΐεωφ

Wealth, fortune
It is necessary

*21:1

The Gospel of Truth

1 4 2

*22:1

Λ£ΡΑ-γ

ΜΝτε-γ

Μ*[Μ]ε[γ]

ΝΝ-ογρεΝ·

[.]ΜΜ~Ντε-γ

I ΜΜεγ Ν -

TCM Η ·
2CUCT6 ο γ ί ε ε ι ε q φ A - c A γ N ε ο γ λ Β Λ Λ π ε

I

Ν2ρε· ε γ φ Α -

2 Μ - Γ Τ Ο Λ

Μ ο γ τ ε λΙΙρΑ-q φ λ . ς - ε ω τ Μ · φ A q - p - o γ ω · I λ γ ω

φ Λ ^ - Ν Α γ ^ ^ Α-π-

0

-

ε τ - Μ ο γ τ ε I A p A - q i T q - φ ε Λ2ΡΗϊ φ Α ρ Α - q · λ γ ω I φ ^ - Μ Μ ε

.χε-εγ-

0

ApA-q

Μογτε

Νΐεφ

Μ-π-εΝΤ-λ2-Μογτε

I ApA-q*

φλρε-πρεΝ

Μ Τ Α Ν ·

0

φAq-oγωφε

ϊϊ-πογεει

N

E

I

C

T

2

Μ Μλ-γ

Ν Ι Μ

Νε· Aq-ετο

φΑ-ΝΙΜΑείΤ

εγ-ελγΝε

I

Α

Β

Α

ε-Νε-βε
3 4

Ν Τ - Α γ - Κ . 1 Μ

A q - o Y A N 2 - q Γλρ
ϊϊτοοτ-ε

q« ε q - o γ A N 2

I

Α

Β

Α

I

Α

Β

Α

Α

Α

ετε-πεει

Α

-

Τ

Ο

Ν

I

·

2^-'

Λ

II

2 ' Θ Η

I

ΐΐ^ΗΤ-Ογ

Λ

εΝΤ-

Α-ΜΑειτ

τε

.χε-Νεγ-

ϊ5- ει
0

0

Α

εΝ Α - φ Ι ω π ΑρΑ-γ

Β

Α

Λ

Αγω

0

πε

*f*l Μ Ν τ - Μ Η ε

ΝΤλγ

Νε ε γ - φ λ Α τ

εγ-φε.χε

εq-.χHK. π ε π ε 2 ε ε ι
Α

Α

4

N6ι-llπεqoγωφε

πιεΑγΝε
-

Τ

Θ

Α

I

Ά

Λ

Λ

II ε γ - ε λ γ Ν ε

ϊϊτε-ΙπιχωωΜε

Ν-Ν(θ2ε[ει

Η

εΝ

ΝΝ-ογ2ΡΑγ

I πε2εει

ε-2Νε2εΙει

Λ

Η Τ - 7

ε-2Ντοποε

λ-γπετ-φογειτ·

Nq-ΐΜεγε

Ν2

Λ

N - N I * A I O ) N

Αφ-ογ

I

Φ

Νε
Ι

2 N

Α

ΜΜΑ-γ

Α

c

2

ερε-τεΒω

Ντοοτ-q I ε ε - φ ε ^ ε

Ν ΐ τ ο ο τ - q Aq-oyAN2

πΐΑεο Ντοοτ-q 8q-oei
ερε-πιΙΙρεφε

Depth βάθος
μελεταν

Ντε-ΐ2ΝεΜΗ
Ντε-ογεεει
e

e

l

N

ϊϊτε-

e

I ε-

ογΑεετ-ογ

Α

Β

Α

2 '

Λ

Α

Β

Α

i

Λ

T

T

"

eqc

O

I

2'ίτοοτ-

3 4

<

Ν

Ι

Ν

-

Ο

Μ-ΙΙπΐφε:χε·

3 5

MMA-q*

Α

Β

Α

Λ

·

Υ

Κ

Λ

Α

Μ

I

Α^ω-q·

Ντοοτ-q εq-τHτ I ΝΜ Μ ε - q *

> some text omitted by the ancient copyist

"

O

Ντοοτ-q I εγ-λ-εογωΝ-πιωτ·

ε-^εοφίλ I Ντοοτ-q εε-ρ-Μελετλ

πιεΑγΝε

Ν Τ Ο ] Ι Ο Τ -

ΝΝ-ογαςωΙωΜε

ΜπρΗτε

Νελγ-εΑ2-ογ

Ν

Ν-ΤΜΝΤ-ογεει ε-Α2Α-πιωτΙ εΑ2-ογ Ν ί λ ί ω Ν φ ί Ν Α
ο γ ϊϊ-Νΐε2εει

33

Α

Α - γ ε λ γ Ν ε ε γ - T H T ΝΤϊΐΜε-ε Τ Η ρ -

Λ

εγ-φ[ε]Ι:χ.ε

Λ

Β

II

Β

Β

Νεγ-ΙΙΟΜ- 6λΜ

Νεγ-φ-όΜ- ΟΑΜ

ο γ Α ε 2Νθ2εει ε Ν

Α

Α

Μ-ΐΜλεΐ2ε

Νε-γΝλό

ε-lNε-Mπεq-ι

Γ Α Ρ

Ν 6 Ι - Ν Ι Τ Η

Κ

Α

Β

0

0

0

Η

Α

Μ-π-ετ -λ-κτλΙειτ

3 3

MMA-q ε Ν · Α γ ω

ετ -ΑΝ2 εNT-Aq-oγAN2-q

ογΜε

Aq-NAY2-q

e

Μ-π-εΙτ-Νεγ-Ν2Ητ-ί(·

0

Χ

0

2Ν-τεπΛΛΝΗ· iq-ccuK

Λ

ΝΤΟΟΤ-Ογ

I

I πε επίΑΗ

ογΑεετ-ογ
Α- ελγΝε

ογ

I

β

2Ν-πιωτ

* 2 3 : 1

Ν-2^2

II ε τ β ε - π ί Β Α θ ο ε

Ν-τεπλλΝΗ

π-ετ -Νλ-εΑγΝε

λγω j^-8q-NNA

Ν Ι Ι Τ Ο Ν

8-Aq--p2

I

ε - Μ Ν - π ε Ι τ - κ τ λ ε ι τ ΑρΑ-q·

<

Νε-q·

: :

Αρετ-ογ

Αγ-aci

Ν-ογεει

φAq-l.χι-

β

ε - λ q - N λ γ 2 q Αρλ-q ο γ ΐ λ ε ε τ - q Aq-τε20 Ν - Ν - ε τ ε - Ν ο γ - q

*

E

ΜπρΗτε

II Μ - π ο γ ω φ ε

Α- ρ-εΝε^·

φωπε

I

Μ ί π ι ρ Η τ ε φΑΧ|-ΜΜε . χ ε - Ν Τ - A q - i
φAq-MMε

φAq-ειpε

ΐϊ-ρΗτε· εq-εAγNε

35

Meditate

The Gospel of Truth

143

Π Ι Ε Λ Γ Ντοοτ-q I Aq-.xice

Μ Μ Α - ( | ·

n i C M i T I Ν τ ο ο τ - q Aq-oyANg-q
πΐΜΤΑΝ

λίΒλλ·

Aq-llqjAn-q λρλ-q·

Γ Ί Τ Ο Ο Τ - C J

ΤΑΓΑΤΤΗ ΝτοΙοτ-q AC-p-oyccoMA 2'ftocu-q»
36

nilNAgTe ΐ ϊ τ ο ο τ - q Aq-AMAgTe I ΜΜλ-q·
ττιρΗτε ερε-ττΐφεΙ.χε Ν τ ε - π ι ω τ eq-MAAge II
ε-ττογτΑ2 *[Ντε]-ττ!2ΗΤ

A

B

A

gN-nTHp-q

A

π ε Αγα> I ρ γ Μ ο γ Ν r N-20 Ν τ ε -

N T O O [ T ] - C J

neqoylcuuje eq-qi N T A q 2^-TTTHp-q eq-lccuTn ΜΜλ-γ λ γ α )
eq-x\

Μ-ΙΙπΜογΝΓ ϊ ϊ - 2 Θ Ντε-τττΗρ-q I e q - C C U T Q

10 ΜΜλ-γ I Α2ογΝ
ApHac-c

A - T T I C O T

Α 2 ο γ Ν A-'pMeey I

Ν τ ε - Ι Π ΐ 2 Α Α 6 · eq-ocuAri

neqTAn A e I n e

T T I T T N A

I

H

M-neqTAn

II

ετ -ογλλΒ· eq-oylcuN^
0

A

A

*24:1

N

ΜΜλ-γ eq-CTO

Ντε--ρΜ

C

A

B

B

A

A

A

N T - < A T - >

3

7

N O I - T T I C O T *

M-rrirreeHrr

A

Ν τ ο Ι ο τ - q · π ι π ε β Η Π Ν τ ο ο τ - q n e I rreqajHpe φ ί Ν λ ,χε-λΒλλ II 2NNIM62T Ντοοτ-q

M - T T I O J T

I N c e - c o y c o N - q Nce-AO ε γ - 2 Λ Ι Ε Ι

ε γ - Φ Ί Ν Ε NCA-lnicoT ey-MATN ίΪΜλ-γ

N I A I C U N

N2P

M I M A Y

N 6 I -

N 2

H 1

H

T

_

q ey-CAyllNe - x e - n e e i n e πΐΜΤλΝ e - Λ Q - l M o γ 2 Μ-πίφΤλ Λ Q - B U ) A
λΒλΑ I M-TTicxHΜλ·

πιοχΗΜλ ΝτοοΙτ-q n e

38

H

K

O

C

M

O

ΤΤΕΕΙ

C

C N I T -

Λ Q - φ M φ ε N2HT-q« II
πΜλ Γλρ ε τ ε - ο γ Ν - κ α ) 2
β

Μ

Μ Ε Γ I 2 ' ί - Τ - τ α > Ν Ο Γ Φ Τ Λ π ε · ΠΜλ I A e
Β

20 Ε Τ Ε - ^ Μ Ν Τ - Ο Γ Ε Ε Ι ογίΛ,ωκ π ε · επίΑΗ N T ^ q ^ c u r r e
J c e - Ν Ε Γ - Ε Λ Γ Ν Ε II εΝ
Νλ-ΦΟΥΠΕ

M - T T I C U T

I Ν~6Ι-πΐφτλ

πε Τ Ο Τ Ε εγφλΝ-Ιεογα)Ν-ΤΤΙΑ>τ

q-

εΝ I .χΐΝ-ττίΝεγ Ν ~ 6 Ι - Τ Τ ΐ Φ Τ Λ · Μ Π Ρ Η Τ Ε I λΒλΑ 2 ϊ τ Ό θ τ - ε

Ν-ΤΜΝτ-λτ-ΕΛΓΊΝΕ

ΪΪΤΕ-ογεει

ΤΟΤΕ

ΕQΦΛ-LLCΛΓNΕ

ΦΛΕ-BcuA

λΒλΑ 2 ί τ ο ο Ι τ - ε Ν ό ι - τ Μ Ν τ - λ τ - Ε Λ Γ Ν Ε Ν τ ο Ι ο τ - q · Μ Τ Τ Ρ Η Τ Ε Μ-ΤΤΚΕ25 Κ Ε Ι ε - Φ Λ Q - l B C U A λΒλΑ Ε Q Φ Λ N - o γ a ) N 2 * Ν 0 ι - Π Ο Γ Λ Ε ΐ Ν
λ Ν I π ί φ τ λ φλq-Ba>λ λΒλΑ

2 Ρ Η [ Ϊ ]

ΜΓπρΗτε

I 2 N - T T I . X C O K . » εq-oγλN2 6 Ε ε Ν I

•ΧΐΝ-πίΝεγ Νόι-πιεχΗΜλ· λΑΙΙΑλ εq-Nλ-BCϋA λΒλΑ Ν2ΡΗΪ I 2 ^ ΤΤΤΑ>τ Ν τ ε - - ρ Μ Ν τ - ο γ Ι ε ε ι · - ρ ο γ Γλρ Ν ο γ 2 Β Η γ ε I εε-ΚΗ Νε-γ Ε Γ Ν

ΦΗΦ·
30

Ν2ΡΗΪ

2Ν^

-

Τ

'

Π Ο

Μ

Ν

2Ν-ΙογελγΝε

Υ Ι
Λ

Τ

-

Ο

ε |

Υ

φ
6

ερε-ΤΜΝΤ-ογεει
6

1

Νλ-,χωκ-ΙίΜΜλειτ

λΒλΑ

ε ρ ε - π ο γ ε ε ι π ο γ ί ε ε ι Νλ-Λ.ι ΜΜλ-q·

Ν ~ 2 Ρ Η Ϊ

εq-Nλ-ccυτq

ΜΜλ-q

Α 2 ο γ Ν II λ - γ Μ Ϊ ϊ τ - Ο Γ Ε Ε Ι 8 q - O Y O ) M

I λΒλΑ
I Ν--ρ2Υ

2 ^ Ν - Ο Γ Τ Ο
λΗ

ϊϊ-ρΗτε

Ν2ΡΗΪ N2HT-q Μ Ι -

π ρ Η τ ε Ν Ν - Ο Γ Ε Ε Τ Ε λ γ ω πκεΐκει 2 Ν - ο γ λ ε ΐ Ν Π Μ ο γ 2Ν-ογΙα)Ν2*
ΕΐΦΠΕ-λ-ΝΕΕΙ
35 Ε Φ Φ Ε

6 Ε Φ Ω Π Ε II Μ - Π Ο Γ Ε Ε Ι Π Ο Γ Ε Ε Ι Μ Μ λ - Ν I ο γ Ν - Τ Τ Ε Τ 0

λρλ-Ν 6 Ε I ϊ ϊ τ Ν - Μ Ε Γ Ε λ - Π Τ Η p - q φ ί Ν λ I ε ρ ε - Π ΐ Η Ε Ι Νλ-

Φ Ω Π Ε ε q - o γ λ l λ q λ γ ω ε q - C 6 P Λ 2 Τ λ-ΤΜΝΤ-ΙΙογεει·
Love αγάπη
< Α Τ - > omitted by the ancient copyist
of appearance σχήμα
36

37

38

Outward form, realm

*25:1

The Gospel of Truth

144

ΜπρΗτε

N-£A.eiNe

M M e y N-2eNlcKeyoc
φλγ-ογλ6π-ογ·
O)ic

4 0

MAq-lj^Aoi

. χ ε - Ν 2 Ρ Η ϊ rxp

*Μπελ

λΒλλ

Ντπε

Α

Ν2ΡΗΪ 2 N - 2 N '

xya>

Νετε-φλγ-ΙΙ.χλκ-ογ

M H 2

26:1

-peu)e»

e-λγ-πωΝε

I

3 9

Χ

Β

Χ

I

£ N - 2 N M A

Λ

ϊϊ-πΗει·

Ν-Νίεκεγοο

ε-λε-τ- 2επ

λ-ογΙλΝ

0

Ν Ι Μ

Νόι-πίφε^ε

ετ -Ν2Ρ
0

°Υ2Ρ Υ

ογλεετ-q

εΝ

φτλρτρ

λ^-φωττε

N2P

λ

2^ Y

α)-ογ·

KX

πε·

λ2ογ-Μλΐ2-ογ

e

I

_

2

π

ε-γεΗςε

2

λ

C

K

Ι

Ν

Y

e

.χεε·
6

Η

Ν-Ν-ετ -φε.χε

τε

o

-χε^^εΐΝε

c

2NK^Y

4 2

εε-

Α - Τ Μ Η Ι Ι -

ογΝλό

Ν-\

Α2ογ-Ιφογ-

ίο

Α2ογ-θ2ΝΗΐτ-ογ·

e

2^·KellK^ye

λ2ογ-τογΒλ-γ·

ε

5

ΜΜλ-q· I

β

Τ

Aq-p-oyocuMA*

Λ Λ Ι Α Α

2 N - " N

H |

λ2ογ-πλΝ-ογ·

2Ϊϊκλγε

' 2Ν

Η ε ι

Ν-ετ 0

Ντ-λ2-ει

4 1

φ λ Α Μ I ί ϊ - φ ο ε Ν ε γ ε ε - φ α > α > τ Νίελ-πιελ. ΜΝ-ττεει ε-Aq-i
τε

f

Α Α Ι Α Λ

είθλγ

.χε-τεει τ ε I τ ε κ ρ ι ε ι ε

Α

ε-γΐϊτε-γ

ε - Ν Λ Ν ο γ - ο γ € Ν · II N e -

ΐϊόι-ΠΝεπ

I ?Ν-πΜλ

Β

Α

T O T T O C

Α2ογ-πα>φε·
Μλειτ
ΜΜεγ·

λγ-κΐΜ·

I Ν Ι Μ

I ογτε

xytu

λγ-φτλρτρ

ΜΝτε-γ- ετλειε
0

I

εε-εΑλίΑΤ

4 3

.χε-ΜΝτ-ογ- θΜΝε
0

ΝΟι--ρπΑλ.ΝΗ ε - Ν - ε -

15

Μ Μ ε II ε Ν . χ ε - ε γ π ε - ε τ ε - Ν λ - ε ε ι - q ε [ ε ] - ΐ Μ λ Κ 2 Ν 2 Η Τ ε ε - Ν ε 2 τ τ ε ε ε Ι ω ε 2 ΜΜλ-ε

Α

Β

Λ

x e - c - i i M e I ε Ν x-Axye

Α

Aq-2a>N I λ ρ λ - ε

επίΛ,Η

ί ϊ ό ι - π ι ε λ γ Ν ε ε τ ε - π ε ε ι II π ε π ι τ ε κ ο ϊ ϊ τ ε - ε Μ Ν - Ν ε ε - p H I Τ Η ρ - ο γ ·
-ρπΑλΝΗ

ο-φογειτ

-ρτΜΝΤ-ΜΗε·

λ2ογ Ι ο ο γ α ) Ν - ο

χοπχζε

Μ-πιωτ 2 N - ° Y

Μ Μλ-γ

ΜΝ-πια)τ· αίε-ογΙλΝ

44

^ε-·ρτΜΝΤ-ΜΗε
27:1

ε-ΐΜΪϊ-ΑΛγε

Χ

Β

Χ

II ε - π ε ε ι

ϊϊτε-q

I φλ-NεqλlcυN·

ΜλΙειτ
I N2

H T

πε

Β Χ Α »

Ν Ι Μ

Γλρ Ν Ι Μ

Ν Ι Μ

A

.

-

J

T

M

N

ϊϊτε-ε·

εε-JCHK

ετ

t

λ-τΜΗΐτε

4 5

T

-

M

Χ

-Μλϊε

πογα)Ν2

Χ

Β

Χ

H

Χ

Β

Χ

Α

I

Χ

πε

Μ

-

0

ετ-φλ^-Μίεε

0

εγφΛΝ-χι- φορΜΗ
0

εε-ΙελγΝε

MMA-q

4 7

I Μ-πογεϊ

I Μ-πιελγΝε

εΝ· πιαιτ

NlTAq

Jar σκευός
Emend to <Λ)Χ(\Stability στάσις
Salute άσπάζειν
μορφή
I.e. Mopd>H form μορφή

39

4 0

43

4 4

4 7

41

πογεει

Ι

Π

Ν

πόωΑττ

q-:xmc

4 6

Χ

Β

Χ

Α

ετ 0

Χ

Β

Χ

Χ

Β

Χ

Α

Χ

Β

Χ

Α

Α

Νεγ-

ΜπλΙτογII

τοτε

ey-NZHT-q

εq-ελγllNε

χ-

Judgement κρίσις
Cf. 6 o c half
Emend to e q - or e y - ?
Form
4 2

4 5

25

ογλεετ-q·

ογτε

ε - Μ M A N

Α

Ντοοτ-q·

ϊϊόι-πιωτ

Ντοοτ-q· I

20

πιΙπΝΑ

Ν ε · Ντ-λγ-ΙεογίϋΝ-q .χε-Ντ-Αγ-ει

ΜΐΜλ-q π ε - χ ε - Ν ε - Μ π λ τ ο γ - Ι . χ ι - Μ ο ρ φ Η ·

χι- ρεΝ·

Π

ϊϊ-πιπεθΗπ

- q Μ π ρ Η τ ε ϊί-2ΝφΗΐρε ε γ - 2 Ν - ο γ ρ α ) Μ ε εq-ll.χHK

ε^γΝε

II λ γ - ρ εε-1τα>τ

Α

Ν-τ™Ντ-ΐΜΗε

Γλρ π ε τ ' - φ ω π ειΙΐΜΗΤι λ - π ι ω τ

2ΝΤ Ντε-q

ϊϊόι-

ε q - τ c υ 6 ε I ΜΜλ-q

P

Μ - π ι Ι ω τ xyw

Α

Αχι-ογα)Ν2

Β

Ντοοτ-q

I2Μ-πΐΑεε Ντοοτ-q 8q-A-bu

Α

ογλλΒ

A q - B A A - q

τΗρ-ογ

Noi-Ni-pH
ΜΤΡογόλΜ

e

M*MX-q

0

λ-pcu-q Μ-πια>τ·

l

λε-εϊ

pa>-q II Μ - π ι α > τ · π ΐ Α ε ε

πε

ετ -ογλλΒ· π-ετ -τωοε
0

M H

Ν2Ητ-ε·

4 6

3

The Gospel of Truth

145

MAeiT Ν ι M e T - N 2 H T - q « I ε φ ω π ε e q u p A N - o y c o c y e I τ τ - ε τ ^ - ο γ λ φ e

q q-oycuNg
A

Y

C

MMA-q I e q - ' t -

{Aycu}

U

cpcone*

opAq-T- peN

48

0

Ne-q

II

Ne-q

H

I

Ν-εει-,χογ 6 e

ετε-ΜπΑΐτογ-φα)πε·

Α

Λ

Λ

Aycu e q - T - l p e N

M

M

-

C

C

MMA-q

2Νεεγ
ϊϊτ-q

II

J t e - l l g N A A y e Ne N e e i

N

0

Ν-λΑγε
0

I

Aq-T82A-q

ey

N-2tuq ε Ν Α Ν ·

Β

ΜΜεγ

Α

Α

ε-βρτε

πιρΗτε Νεγ-οει
ApA-q ε Ν · ε π ί Α Η
Αρετ^ε

Μ - Μ Ν Τ - Α Ι Τ Τ Ο Λ Λ

Μ

Ν

< Τ >

5

4

- Α Τ - Ι

c

5

Β

5

A

A

Α

·

Β

Α

Λ

I

2iTOOT-q«

II ε Ν Τ - A q - a c i T - c

I

Α Ν ·

π6lN-τpεq-p-l
ϋόι-πεει

ετ 0

πε·
*29:1

0

Νε^-οει

ϊΤ-ογ2ρτε

β

α)

eq-

Λ Λ Ι Λ Α

,χε-Λει-φωπε

ΐϊ-τογφΗ·

I

2

Ν

Ν - Α Τ - Ι ε Α γ Ν ε Α - τ τ ι ω τ ε-NTAq π ε - * ε - Ν ε γ - Ν ε γ

εγ-ρ- 2α^

3

Ν Ι Μ

ττ-ετε-

εΝ·

I

Α

Μΐϊ-ογφτρΊτρ

Μ

Μ Ν - ο γ Μ Ν Τ - 2 Η τ ε Ν ε γ ΜΝ-ογΙΙττα>φε

I

q-θΑγΝε

I

εq-NΛ-lφcυττε ε Ν

ΑρΑ-q·

0

ϊϊΐΜεγ 8qqpAq-MM8 ,χε-ογΛλγΙε

A T - T C U K

q-NA-BtoA

I

A- τpεq-Mεεγε

Μ Ν - Ν Ι Φ Α Ν Τ Α Ο Ι Α

ετ -ΝΝΗγ·

ττιΙρΗτε Μ Α ε ι τ

Μ~Μεγ

0

A N

2

i t o

ΜττρΗτε

I

Α

εγ-ωογειτ

Β

Α

Λ

'

o t

-<1

Ν

-

Ο

Υ

Μ

Ν

Τ

-

Νε-γίϊ-2Α2

Ν-Νεει

ογΑ2Ν

ε-φλρογ-εΜΜΝΤ-ογ

Α -

ΓΓΝΚΑτΙΙκε Ν ε ε - 6 ΐ Ν ε Μ Μ Α - γ 2 Ν - Ν ρ ε Ι ε ο γ ε ε γ - φ τ ρ τ λ ρ τ · Η ο γ Μ A I
π ε τ ο γ - π ω τ ApA-q

Η εγ-ο

Ν-Ι Ατ-ΝλΜτε ε-γειε Αγ-πα>τ
0

2Ν2λεΐΝε Η εγ-2Ν-2ΝΐΐΜΝτ-τλει- εΗφε
0

ϊϊτε-γ
Α

Β

Α

Η

ε-Αγ-2Αΐειε

2'fTOOT-q

Λ

I

Α

Β

Α

Μ-πΑΗρ

5 6

ε-ΜΊΊ- τΝ2
0

ρω

I

Μ Μ Α - γ ·

II

εγ-ΐΜογογτ

Ν-Ν-ετ -2'ί-τογα>-ογ
0

Α2ΡΗϊ

2 Ν Ο Α Γ Τ

,χε-Αγ-.χω2Μ

I

2'iToollT-q M-r^NAq ϊ ϊ - Ν ε ε ι φ Α - Ι π ε λ π ε τ ε - φ Α γ - Ν ε 2 ε ε

Λ

Ν

Ncco-oy

0

0

ϊϊτλγ

I ϊϊεΑ-

εγ-ccuK

Η

ε ΐ φ Λ . ε - 2 λ ε ΐ Ν ε I Ν ε τ - 2 Α Λ 2 Λ Μ Μ Α - γ ε-Μ~Ν-ττ-ετ -Ιπωτ ρ ω
Η

5 5

Η εγ-φα>π I 2Ν-2ΝεΗφε

2 Ν - 2 Ν Μ Α εγ-JCACi

Λ

Α

Β

Α

Λ

ΐϊόι-ΐΝεει

ε τ ε - φ Α γ - φ ε 2Ν-Νεει I τ Η ρ - ο γ · ΜΑγ- Ν ε γ Α-ΛΑγε I ϊϊόι-Νεει

ετε-

Delete { λ γ α > } (dittography)
e q - T p o MMA-q I λ - τ ρ ο γ - α ; ( ϋ π ε He causes
it to cause them to come into existence
Time, occasion καιρός
Next είτα
Apparition φαντασία
Cf. Sahidic ό λ ο
<T> omitted by the ancient copy­
ist
I.e. e - y e i e ε - λ γ - π ω τ
Αίτάήρ
4 8

4 9

b

a

0

5 2

b

5 0

5 3

5 5

β

Ε

a

51

5 4

5 6

*28:1

0

ΜΝτε^- ογΙτΑ2

Νόι-πογλείΝ

B

0

5 1

A -

I

0

2 Ν - τ τ - ε τ - φ θ θ τ τ Ν ε ττ-εΝίτ-

I

τ τ - ε τ ε - N ε q - φ o l o r τ τττΗρ-q ε Ν

ϊίπρΗτε Ν-Νΐΐ2ΑεΐΒε

A

5 0

Μ-ττ-ετί'-ΝΑ-Ι

2Ν-π-ετ -ωοοπ

Λ

.χε-Α2ϊ-φωπε· ε|τε

II

NTAq

q-εΑγΝε

ετε-ΜπλτΖ|-ογα;Ν2

I

ΑΐΙρετ-q

7

ογλεΐΝ

I

A

NTAq

πετ^-ΙΙοΥΑφ "^

A

2 Ν Χ Β Χ Λ

0

Μ ε γ ε Νε-q

B

2<oco-q 2 Ν - τ τ ι α > τ

ΜΝτε^- ΝογΐΝε

ετΒε-πεει

A

II q - ρ - Λ Α γ ε

εΝ· oyAe

ετ -φοοττ

NTAq

πκΑρποε

Α Β Α Λ ·

M-TT-

ε ε - φ ο ο τ τ *2Μ-ττ-ετ -ΝΑ-ογα>φε

Λ

ε-ΜπΑτογωΝ~2

Ν Ι Μ

I

0

τ ρ ο γ - φ ω π ε equpAN-loycuq^e ϊ ϊ π ρ Η τ ε I Μ-ττκΑΐροε

β

Α- τρογ0

ίϊ- AT-IcAyΝe

ce-oei

A

Νε-q·

0

Aycu e q - τ ρ ο

NNeeT ε τ ε - Μ ί π λ τ ο γ - φ ω π ε

4 9

eNT-Ag-TceNA-y*

0

0 M O

146

The Gospel of Truth

Νβογ-Ν2ΡΗϊ
Ne

I Neei

gN-Neei

II

ΐϊπιρΗτε·

T Μ Ϊ Ϊ Τ - Α Τ - ε λ γ N e

*30:1

Α

.χε-ογλλγε

I πε·

εγ-ΙεϊΪΜΑΝτ

Νε·

εογε

Β

Α

Ά

Λ

2Ν-τογφΗ

NlτpeqcATNε
0

NT-Aq-ογΗΝ

ε-pHC

I

ετ -α>Ηω

Nccu-ογ

Ν- λτ-ελγΝε·
0

Α -

Α

Β

Α

Λ

Μ Μ ε ·

0

I Ν^-Νεε2ε· ογλ2Ν

εq-TAMO

0

A

eq-ειΐρε

2ωε

εΜΑ2τε

I

M

M

A

-

0

C

τε εq-ωε.χε

Α

Β

Α

~c~

6 1

ΐ2λει

A

2ΝθΝεγ2*

ε
I

r o o T

N

II

Α

ογλ2~Ν

Β

I

Ντ-Αγ-ρ- 2Αε
0

Α

II

Μ-π-

M - π ε q u } H p ε Aq-l-p-

Λ

ε-Aq-Nιqε

-c

0

Β

Α

Β

Α

I

Λ

Ν 2 Η Τ - ο γ II Μ - Γ Τ -

ε-Αγ-Λ.ι

Μ-ΙπογΑείΝ

Ν- ωΜΜθ πε·
0

Ν-ογελρ5

Αγω

I

>

5

20

Νεγ9

Ν6Ι-

ε-Μπε-

N - I C M A T

0

Μ Ν Τ - Α Τ -

2 N - 2 B B p P , x i N ^ q - q j 8 ^ λ-Ιπe

Α

Μ-πφε^ε

Λ

ογλ2Ν

II

Ν - Ι 6 Α Μ

Α

Β

-pcMH
0

N T O O T ^ C J

Μ Ν Τ - Ρ Μ Ν - 2 Η Τ

2 Ν - ^ Μ Ν Τ - < Α Τ - >

Λ

Α γ ω Μ Ν - ο γ ό Α Μ Aq-ΒΑΛ-ογ

Α Ι Β Α Λ ·

2Ν-ΙΙτ

π

λ

λ

0

I

I

2'-

Α Ρ Η 3 Χ

Ν

uzpe-q
Η

ογΑ2Ν

Α γ ω A q - ^ π ΐ Α - γ 2Ν-

πεΑγΝε I πε·

Emend to N T - A q - c A y N e ?
Blessed μακάριος,-a,-ον
<
> some text
(a verbal construction) omitted by the ancient copyist
< A T - > omitted by the ancient
copyist
Punishment κόλασις
Torment μάστιγξ

5 7

5 8

5 9

6 0

6 1

6 2

:

Ν 6 Ι - Ν Ι Κ Ο -

πετε-ΐΝεγ-CApii
Ν ~ 2 Ρ Η Ϊ

6

25

ε-Aq-

N - A T - I C U T A

ε-λq-τpoγ-ω.χN

I

,χε-ΝΤλγ
Μ-πίΝλε

Α

2 Ϊ -

15

λρλ-

ΙΙλ- τογ-ωλΛΜ-

,χε-^ΜΝΤ-Ιλτ-τεκο

T M N T - 2 A A 6
6 2

ίο

Ν Ο Ι -

I A.XN-Nεqoγ-

M M A - q ογΑ2Ν

A

ΝθΊ-ττογλεΐΝ·

ΜΝ-ΝΐΜΛετΐΓ5

I

Ν

Α

0

ΝΐΙτε-ττιωτ

f

πε πεει

5 8

ε-Aq-'p-TOOT-q

Μ - π ι ω Ν ε 2 * λq-l'p-Nε-γ- Mεγε

0

ΛΑειε
Ν - Ν

2N-lptu-q

Λ

2 · - ο γ . χ ε ε ΐ Λ ε 2ί-ττπΝλ

Ν Α ε

A

Ντοοτ-q

0

N T - A C - M ι ε ε

5

πογ-

Νεω-q

Νε-Μπογ-εογωΐΝ-q· <

2i"

Α Ι Ι Β Α Α

Ν--ρ6Ν-ΐΜλλ2ε

Aq-πωτ

λρετ-q

M-rT8qc^a)cy^»

ετ -2Ν-φΗτ ΐί-πιωτ ε-λq-lειNε
ωε,χε

B

λ γ - κ . λ τ - ο γ *ApA-q . χ ε - Ν ε γ - ο ε ι

Jce-NT-Aq-ei

λλγε

Νΐόι-πογεει

λ5ΖΝ-πα}ρ-ΜΝΊριτ ε - A q - o γ c o N 2

Νεγ A-πεqειNe εΝ Iπε· λ γ ω
βγλΗ

Ν-Ιογρε-

ε-ΙπογΑεΐΝ

ApA-q Α γ ω λ γ - Ι ε ω τ Μ

Γ Α Ρ

ΜΜλ-γ λ - π ι ω τ π ι ΐ λ τ - ω λ π - q

0

ΝΟΙ-2Α2

ΜττρΗτε

πε·

ΐϊΙτΛρογ-Νεγ

τογ-εΜΑ2τε

I

ετ -2Ν-πΐΜεεγε
*31:1

I

2N-nTp8q-lTOYNAC-q«

0

ογλ2Ν~Ν

,χε-2Ν2ΒΗγε

ογΜΛΚλΙΙριοε

ογΑ2

Ν-ΝΐΒλλεεγ·

q Aq--p Ν ε - γ λ - τ ρ ο γ - Ι . χ ι - - ρ π ε
εq

ε-Μλγ-λπ-q

ογΑ2Α πρΗτε πε πεει

II

π ι ε λ γ ί Ν ε Ν τ ϊ ϊ - π ι ω τ ο γ λ 2 λ πογΙΙωΝ2
0

.χε-Νε-2ΝΛΑγε

Λ

ϊϊεε-ωιτ-q

8 q - N T K A T K ^

εριτε .χε-Νε-ΐΜπλτ^-τα>ογΝ Α ε

Νε-γ- ριτε

Α

Ν-Ν-εΝτ-λγ-Νογαςβ I N -

Α2 ρ Η ϊ 2 ϊ - π ε Ι ε Η τ Λ q - τ p ε q - τ ω κ .

0

Β

Μ - Π Ν Κ Α Ι Τ Κ 6

ϊϊτε-πιωτ

NT-Aq-εει-q

I

Α

Ν-Νβ^*κε2ΒΗγε

α>λογ-ΙκΛΛ-γ

Α

A-Νβελ

I

Μλγ-ωπ

I

κλτλ-βε Nlτ-Aq-Nε2cε· Α γ ω ογπετ-ΝΑΐΝογ-q Μ -

5 7

πρωΜε ετ -λ-ετλ^

πιπίΪΑ

Λ

I neei

ne

ΜΜλ-γ Μ π ρ Η τ ε

ττιελγΙΐΝε

ε-Nεq-oει

I

M T T C A T T

II

ογΑε

πε· πρΗτε πε πεει
εει

πρΗτε
Λ

Νφτλρτρ

ΤΗρογ

30

The Gospel of Truth

iq-ujajne

eq-oei

N-NNGI

ΟγΟλγΝΕ

ογ^2Ν

φίΝε

iT-JCOJjM
κωε

147

N-Neei

Ν-ογίΜλειτ

ε Τ

0

- Ο Ϊ

Ν-'λΤ-ελγΝβ

I

ε-Νεγ-CApM

II Α γ ω

N-Neei

ε-ΐΝεγ-

ογόΐΝε

ογτΑ,χρο I N-Neei ε τ ε - Ν ε γ - Ν Α ε ί Ν

N-Neei

ε-NTAq

ετε-ΙΐΝεγ-.χ.Α2Μ

Nctn-q Μ - π ι π ε τ ε - ^ ι ε

ΑρΑ-γ I ο γ Μ Ν τ -

ne πφωε

I εΝΤ-Α2-

N-ecA/y ε τ ε - Μ π ο γ - ε ω ρ Μ ·

I Aq-e7»

Aq c y i N e i i c i - n e e i N T - A q - Ι ε ω ρ Μ · A q - ρ ε φ ε N T A p e q - l o i N e
.χε-πιπετε-ψειε

*32:1

MMA-q

n e eq-2N-TOuc N - ό β ο γ ρ I e c - e M i ^ T e

II ο γ ω π

Μ Μ λ - q · π ε Α Π I N T A q ε τ ο γ - Ν Α - 6 ΐ Ν ε Μ - π ο γ Ι ε ε ι φ λ ρ ε - π ω π Τ Η p-q
[λτογ]

IπωαΐΝε

6 3

ετε-Ιτεει
ϊΤε-Ιχι

τ ε -ρ°ΥΝεΜ Τ Η ρ - ε

MMA-q

Χ

Β

Χ

2

Α

ί

τ

ο

λ γ ω πιρΗτε

-ρογΙΐΝεΜ

π ι ρ Η τ ε II π - ε τ - φ Α Α τ

λ-τογΝ6Μ·

ο

τ

ετε4φΑε-εωκ

~ °

Ν-1ττ"

ίϊτε-πωπ

Μ-π-εΝτ-Α2-ρ- φΤΑ
0

Ν-6βογρ

λ ε ι ε

I ρ-φε·

2Ν- ρΛΒΑττοΝ

Aq-όιNT-q

Aq-p- 2ωB

ν

λ-πιΙΐ2ΐειτ

Nq-πωΝε

πΐΜΑείΝε

Ιπογ2Ρλγ π ε · π ι ω τ π ε πεει I Κ Α Ν
ε-Aq-2Aειε

Μ-πιογεει

0

0

ε-πεεΑγ I Ν Τ -

6 4

ApA-q*

0

Ν -

Μ-π-ετ -ϊϊ-

Aq-TN2°

'

Μ - π ι ε ε Α γ ε - A q - N T q Α2ρΗϊ I 2 Ν - τ τ ΐ 2 ' ί ε ι τ ·
: :

. χ ε κ Α ε ε ε ρ ε τ Ν Α - ί Μ Μ ε ϊΪ2Ητ χ ε - Ν τ ω τ ί ϊ Ν ε Ν ί φ Η ρ ε
ΪΪ2ΗΤ . χ ε - ε γ π ε
ογωεϋ}

N2HT-q»

ετ -Ν2Ρ

Η ε ι

πογΑείΝ

II

0

πεει

ογΗ2 2 N "
Μ

I

.χεκλεε ε ρ ε τ Ν < Α >

T

H

N

e

πΐ2ωογ

6 6

ϊϊόι-πογΑείΝ

Α

Α

Β

Α

Β

Α

Λ

·

I

φε,χε 6ε

E T ' - J C H K

Α

ετε-MAq-cu.XN·

Β

Α

qjexe

II

2 Μ -

Λ

Α γ ω εq-

Α Β Α Λ ·

I

ϊϊεω-c Α γ ω π ε Α γ Ν ε ϊϊ-Νεει

0

2Ν-ττΐ2ωογ

I

Λ

Μ Μ ε γ I ογΑ2Ν-ΑΒΑΑ 2 Μ -

0

Νε { π ε }
I

-φεχε

I ετε-ΜΝτε^- ογφΗ

ετ -φΐΐΝε

Ν - Ν ε ε ι

6 5

ϊϊτε-πΜΜε

ΝΝτε-πογ.χεει

ετε-Μεφφε

ετε-MAq-2ωτπ .χε^-.ΧΗκ

.χε-ΐΝτωτΝ

Φ Η Τ

πεει

π ε Α Β ί Β Α Τ Ο Ν ·

Α - Τ Μ Η ε

Ντ-Αγ-ρ- ΝΑΒΐ
0

I

Ν2ΡΗΪ 2 Ν - τ ο γ π λ Α Ν Η · I *
ϊϊ-τογριτε

TAocpo

*33:1

ϊϊ-Νεει

Νΐτ-Α2-ελΑτε·

ογΑ2Α

ε ω τ Ν -

NelTNouc λ-Νεει ε τ - φ ω Ν ε · ε Α Ν φ I ίϊ-Νεει ετ -2κεειτ Α γ ωΝ 0

β

ετ -2ΑΐΙει Ν τ ε τ Ν - τ - Μ Τ Α Ν
φε

ϊΪΝε-γ ΝτεΙτΝ-τογΝεε-Νεει

β

0

Α-Ι τωωΝ

ΝτετΝ-Νε2εε

0

0

I Ν2θγε··

JCI-2PH-TN

Τ Ν ·

ερεΙΙφΑΝ-πτωκ

Νε Ντ-ΑτετΝ-ΐΝΑΧ-ογ

Ν - ε Ν τ - Α τ ε Ι Ι τ Ν - κ λ - Β Α Λ ΜΜΑ-γ Μ π ρ - ε ω τ ε IΑρΑ-γ

Μπρ-ρ- ;χΑλεε·
β

MMA-q

Α

Β

Α

Λ

·

I

I Mrfp-p- q Ν τ
0

:χε-ΑτετΝ-ογω

ΜΪΐρ-φωπε ερετΝ-οει

•Χε-ΑτεΙτΝ-ογω

ερετΝ-ογωεί)

[ λ τ ο γ ] cancelled by the ancient copyist
by the ancient copyist
Delete { n e }
63

6 6

ϊΪΓλρ

Ν- τοΙΙποε
β

MMA-q*

6 4

6 7

p-T2

Μ Μ J N I M INMMUJ-TN*

Αρω-ΤΝ

2ΡΗ-τϊϊ Α - 2 Ν ΐ κ Α γ ε ε τ ε - Ν ε ε ι

0

Ν-Ν-ετ -ΝΐκΑτκε· ϊϊτωτΝ

ΤΜΝΤ-ΙρΜΝ-2ΗΤ ε τ - Τ Α Κ Μ · ε φ ω π ε
TCUK

ετ -ογω-

0

I

Α

Β

Α

e

τε

<!Mq-

MTfp-JilΛ

M M C D -

Α- ογΑΜ-ογ·
0

ερετΝ-Νογ2ε
Μ-πΔίλΒΟλοε

I ΜτΤρ-TAJcpo

6 7

ϊϊ-Νετ-

Sabbath σάββατον
<x> omitted
Devil, "the Slanderer" διάβολος
6 5

148

The Gospel of Truth

NJcpon Nelei ε τ - 2 λ ε ι ε 2 ω ε

2 ε π · λ,χιΙΙτ-q

N

O

A

N

Ν2ογο λ-πΐ2επ·

C

z

N-Neq2BHye

q-ipe

ajc

rxp

ne- I ο γ λ λ γ ε

ογεο2ε

0

πίλτ-

J c e - N T ^ q Γλρ π - ε τ - Μ Μ ε γ
0

I

ογΙλτ-2επ

πε

ne>

NTAq 2

neei

λ ί κ λ ί ο ε π ε q-ipe N - N e q l ^ B H y e 2 ^ - 2 ^ κ ε κ λ γ ε ·

eipe

ω

'

ο

6e

I

I

°Y-

N T C U T N

Μ - π ο γ ω φ Μ - π ι ω τ Iχε-ΝτωτΝ-2Νλβλλ ΜΜλ-q· I
Γλρ

.χε-πιωτ
ΝλΙΐΝογ-q

Aq-Jci- CAYNe

ne<

εΙτε-Νογ-τϊϊ

πεqετλει·

eqa)x-ra>z

Μ Ν - Τ 2 Υ

I

2N-ττεqε6pA2τ
Γλρ

ΜΜεω.χε

6 8

Μ-πιωτ

Λ

ογωφε

T

O

O

T

Ne

Φ

Η

^

_

Νε

H

N

Nq-JCiT-q

πιετλει

M-πεqετλει

Τ

τπε

εΝ

λ-πετλει·

Νετ -ΙΙωωΛΜ
0

I

ϊΊ-εΜλτ

λ2ρΗϊ λ - τ τ Μ λ I N T ^ q - 8 i

εΝ
πε

ετε-φλρογ-Μεγε
ΜΝΝεω-ε

N

-

M

T

A

N

.χε-

_

Μ

λ

Μλίε I Μ Ν

Ι

Μ

xyw

·

λ-ττογλεΐΝ·
Ν Ι Μ

λλλλ

λ γ ω

ΐϊ-2ρλγ

I

Ν

{πετλει}

Ι

Μ

I

6 9

NTq-ΜλΙΐΝ-

ΜΜεγ λΒλλ I 2^-

I εΝΤ-λ2-ωτε

I λρλ-q

ε-φλq-Bωλ

λΒλλ

ογπλλΟΜλ I Μ-ψγχικοΝ

0

π ε ε q - o ε ι Ι Ι κ ί π ρ Η τ ε ΐ ϊ - ο γ Μ λ γ eq-paj

ογΙκλ2

T

Μ Μ ε γ Μ - Ι τ τ φ ω λ Μ · λ γ ω ( ϋ λ ς - ε ω κ ΜΜλ-q I

Ν-φλρττ ετ -λΙρφ· ογεεΐ2ΝΝ

εq-lτHK

C

πιωτ

2 ^

Χ Β Χ Α

II

Ne-q φ λ ρ λ - q λ γ ω Nq-cuMC λ 2 Ρ Η ϊ I 2 Ν - τ τ ε τ λ ε ι Μ - π ι ω τ
εq

ογπετ-

J

T

ττεqετλει

ετΒε-πεει

ΜΜλ-q

| φλq-τpεq-p-ελ

πεπϊΤλ π ε τ ε - ο γ Ν τ ε - q

N

*ΝΤλγ

Nτε-πεql2o·

q-oycuiT^

λ γ ω

|

rxp 2 Ν - Ν ΐ Ι ο γ τ ω α > 2 φ λ γ - . χ ι - ε λ γ Ν ε λ - Ν -

.χε-ΝφΗρε

2ΝλΐΒλλ Νε 2Ν-τχλριε

π

0

X B X A

Νε

2Ν-Ι

λ-Ν-ετε-ΐΝογ-τΝ

0

xxa>-oy

M I M C U - T N

34:1

λγω

q - 2 A A 6 «

εq-2N-oγκ.λ2

Ν6ι-Ν-ετ -Νεγ
0

II Ν κ ε ε λ π

7 0

λρλ-q

.χε-

ερεφλΝ-ογΝ^ε

I

ε λ κ - q φ λ q - 2 M λ M · Ν ΐ ε τ λ ε [ ι ] I 6 ε ε τ - λ ρ φ 2ΝλΒλλ 2 Ν - τ τ ι τ τ ω φ [ ε ] I
0

Νε· ετΒε-πεει
λγω

λq-ι

λq-ειNε

πλρλφ

Μ-ττιττλΗρωΜλ

Nεq-εωτε

ΙπίΜεεγε ε τ ^ Η κ

*35:1

ωΜλ

ϊϊ-ΝεΙει

Ν6ι-ΠΝλ[2]Ιτε· λ q - B ω λ

Μ - τ τ ι τ τ ω φ ε λ Β λ λ · II

I ετ 2ΗΜ

Ντε-τλΓλπΗ

I λλλλ

J M N T - ο γ ε ε ι

0

λ- φωπε·
0

;χεκλεε I
τε

ίϊτε-

τεει

ετ -

λΒλλ·

ετ -ελΜτ
0

λΒλλ

2^.XtD-q

*Μ-πιογ.χεει

0

Ν Ν Η Υ I λ Β λ λ Μττελ Ν2ρε· ε ε - ε λ Μ Τ I Ν 6 ι - τ ο γ 2 ε λ π ι ε ε τ ο γ - ε λ Μ Τ I
λΒλλ

Βεε

ετε-πεγεΐΝε

Ι » Ύ - Έ

ΙττιττλΗρωΜλ·
2'ιτοΙΙοτ-ε
0

II

I Ν2Ητ~~^· ε ΐ φ , χ ε - Μ π ε λ π

ογλεΐφ

εΝΤ-λί)-φωπε

κλίτοιτε

πογλείΝ

0

εΝ

Ν-χ Μ Ν τ - λ τ - λ ρ Η Λ . - ε
Μ-Ιπΐφτλ·

πε

εΙτ -ΜΜεγ

7 3

ετε-ΜΝ- 2λει0

φλq-Mλλ2ε

I Νόι-ττίφτφ
Ντε-Ιπιωτ

Μττε-λλγε

λ- ει
0

Ν-·ρ2Υ

λ Η

ετ -ΝΝΗγ
I ΟΜ- 6λΜ

λΒλλ
λ- τϊΊ-

0

0

ϊϊ6ι-

0

Ν-'λοο-ε

Loveliness χάριςς
D
Soul-endowed, animate, having to
Delete
{ rr r c T A e i })
do with soul ψυχικός,
omitted by the ancient copyist
Account
ός, - ή , -όν
<<rrrree>> om
(report) λόγος
Of
Of cour
course κοίτοιγε
6 8

6 9

7 0

71

7 733

7 2

·

149

The Gospel of Truth

xe-q-NA-ei
Π

Ι

Β

eN
M

A

Α

Θ

Ο

Μπ[ι]ΙρΗτε

Ν6ι-πΐλτ-τεκο·

Ν τ ε - π ι Ι ω τ [gAgTH-q 6 Ν ] ·

Ο

Νόι-ττίΜβγβ Ν τ ε - 1 - ρ π λ λ Ν Η · o y g t u q
T

N- ce2cu-q

II λ ρ ε τ - q

0

N

λλλλ

λq-λllφεεει

λγα> N - e q - u j o o n

7 4

N O I -

I gAgTH-q

N-cgM π ε · I o y g c u q

πε gw-nioiNe

M-rreei

eq-

I NT-Ag-i

φλ-

n e e i e T e q - N A - T A l c T O Μ Μ λ - q · π ι τ λ ε τ ο Γλρ ο ε - ΐ Μ ο γ τ ε λ ρ λ - q

xe-

ΜβτλΝΟΐλ·

A C -

I ετΒε-πεει

7 5

λ-ΤΜΝΤ-λτ-τεκο

ο λ 2 ε Νθλ-ττ-εΝΐτν2α]-ρ- ΝλΒΐ xeKxee
Γ

Υ

Γλρ

I τ\α)α>χτι λ - τ τ ο γ λ ε ί Ν

ΓτιττλΗpcuMA* II π ε λ ε ί Ν

Γλρ

NgHT-q : χ ε - π ι ο γ Ι ω φ ε

ΝΤλ-q

0

φ Τ λ 6e

γ·

cuλq-πcoτ λ-πΜλ
ne

ετ -φθοπ
0

Mλq-2λlπ-q . χ ε - ο γ Ν τ ε - q

Μογ2

ΜΜλ-q

πελπ

Λ

<M-> ττ-εNτ-λq-*τεει-q

ϋτε-

εΙτε-ογΝ- φα>Νε
I NgHT-q*

π-ετ -ρ0

πφτλ

λΒλλ

-<ϊ

τ ο ο τ

f

ΜΜλ-

I ΝΤλ-q

q-

χ- Μλ2-Ι
0

*36:1

ΜΜλ-q , χ ε κ λ ε ε I <5ε ΠΊ2Μλτ ε q - λ - . χ ι τ - q · , Χ Μ - π ε λ π I
Νε-ΜΝτε-q

πε-ετ -φθοπ

εΝΤ-λγ-χι
εq-oει

ΜΐΐΜεγ

2^-ΙπΜλ

0

ογλΝ2^

Α

β

εΝ

0

7 7

ετε-Nεq-cπλλτ
ογτεϊϊκο

Β

MMey M - n - e l l T q - φ λ λ τ
r

π-ετ^-φλλτ

Α

I rwajexe

2Ν-πΐφτλ

ττιρΗτε πιπλΗΐρα>Μλ e T 8 - N - q p - c y ^

7 6

Niqe

e q e - Μ ΐ τ λ Ν ΜΜλ-q· π κ ω ε

0

λΒλλ n e

II

Μ-πεει

Μ-πε2Μλτ· ε τ Β ε - π ε ε ι
ετερε-πε2Μλτ

εΙτ -ελΒ~κ
0

ΝΝ-ογπλΗρα)Μλ

π-ετ^-φλλτ
I ετε-πεει

I

ΜΜλ-q

πε

ΤτογλείΝ I Ν - τ Μ Η ε εΝΤ-λ2-φλειε λρλ-q .χε-Ιογλτ-φΊδτ "^

Ν τ - λ 2 φ τ λ ρ τ ρ ΙΤ^-τλ2ΐε-ογ

TTITCU2C π ε I Π Ν λ ε Μ - π ι α > τ ε τ ε q - N λ - N λ ε I Ν ε - γ ·

λq-ll
-

7

πε·

ϊϊ-Ιπχε λ γ - φ ε , χ ε λρλ-q 2Ν-τογΙΐΜΗτε· φ ί Ν ε

•Χΐ Ν Ν - ο γ ε τ ο I Κ ί ό ι - Ν ε ε ι

εΝ·

πόΐΝε Μ
7

ετΒε-πεει

I Νε-

ΜΜεγ

ϊϊεε-

Μ-πιτα>2ε·

N-eNT-xq-TX2 c

ο γ λ ε II Ν ε Ν ε ε ι Ν τ - λ 2 - · χ ω κ . λ Β λ λ · I Ν ε κ ε γ ο ο Γλρ ε τ - Μ Η 2 Ν ε τ ε 0

Ιφλογ-τλ2ε-ογ· πελπ
u^q-cyoYO»

ογε2Ν

πεει
ογλε
Χ Ν

ελκ-q

NT^q

ετε-1πτα>2<: ί Ί - ο γ ε ε ι

τλλΙΙειόε

Mπεq-τcu2c { Ν λ - Β ω κ }
ογΝ^ε

λε

7 8

λ- τpεq-p- φτλ
0

0

Νλ-Βα>λ λίΒλλ

πε

n2cue I ε τ ε -

I NTOOT~~q« π ε λ π Γλρ ε τ - Μ Μ ε γ I φ λ ρ ε 0

ογεείΐ2Ν

τόλΜ

Μ^π-ετ -ϊ7ΜΜε^·
0

λλΙΙλλ

2

λ τ

^-

ε τ ε - ο γ λ τ - Ι φ Τ λ π ε Μ λ γ - Ν λ 2 - Τ Β Β ε ϊ ΐ λ λ λ γ I 2A2"TH-q«
0

Μλγ-φογε-λλγε·

I λλλλ π-ετ^-φλλτ

ΜΜλ-q

φλq-lMλ2-q

ΜΜλ-q Ν Ο ι - π ι α ) τ eq-ΙΙ,χΗΚ λ Β λ λ ·
ο γ λ Γ λ β ο ε π ε · q-ελγΐΝε

Ν - Ν Ι , Χ Ο

•Χο ΜΜλ-γ 2 Ν - π ι π λ ρ λ Α ΐ ε Ι ε ο ε
ττε π ε q M λ
Πια)τ·

Ν-ΚϊτλΝ· π ε ε ι

ογε2Ϊϊ

Νεει

Νε

7 9

*πε

Ντοοτ-q ^ - N T x q

Ντοοτ-q·

πε-lNT-xq-

πεqπλpλAlcεoo

πι,χωκ. λΒλλ 2 ^ - π ΐ Μ ε γ ε

I ϊϊφεχε

Nτε-πeqMλKMεκ·

I

λε I

I Ντεπογεει

12^2™-^
H cancelled by the ancient copyist
Repentance, change of heart
μετάνοια
Emend to MMA-q
< M - > omitted by the ancient copyist
Delete
{ Ν A-BOOK}? (text corrupt)
Garden, paradise παράδεισος

74

e N

75

76

77

7 9

78

*37:1

The Gospel of Truth

150

πογεει

NTe-Neqtyell.xe

πογωΝ~2
Meye

Π

Α

Λ

ογλ2Ν

Ο

Β

Γ

Α

Ο

ne

xin-ey-o

I NTe-neqcye^ce*

Λ

εq-lφε:χεπλoroc

ογΝογο

Ν- ΒλΙθθθ

" ε ε - Μ π ο γ α ) Ν 6 2 II λ Β λ λ · λ ε - φ ω π ε

πογωφε
ρ-εΝε-q

Μλρε-λλγε

λ-ΧΝ-ττογωφε
ω φ ε ·

λρλ-q· ο γ τ ε
εΜλ2τε
πε

λλλλ

0

I e-πΝεγ

λΒλλ
<Μ->

2ογειτε

ΜΝ-τογ2λΗ·

τ2λΗ

*πεει

λε

πε

Η

Τ

7

λΒλλ

Τ Η

Ρ

λ

^

πιωτ·

εϊ

I λ-πεει
λίΒλλ

Νλ-ΜΜε

φ ί Ν λ I ϊίεε-

Γλρ

I

ZN-xxye
ϊί-τογΙΙ-

q-Νλ-φΝτ-ογ

εβΗΠ·

ΜΜλ-q

πεει

Γλρ

εΝ

q-ελγΝε

I 2Ν-τογ2λΗ

0

I

π-ετί}-ογΙλφ-Ζϊ

ε-Ν^-ρ-εΝε-γ
8 1

π.χι- ελγΝε

ϊίτ-λ-τε2ογειτε

λ

φ ω π ε
n8qoy-

II π ε

ΜΝ-λλγε

λγω

I εΝ λ- τρογ--ρ-2

πογίωφε

τΗρ-ογ

Μλρε-λλγΙε

ογλτ-τε2ερετ-q

πογωφε·

ε φ ω π ε

πιωτ

ογλε

Μ Μ λ - q · λ λ λ λ II π ε λ π ε τ ε q - o γ ω φ ε

κλΝ

^

Μ-π-εΝΤ-λ2-ογωφε· I

λΛ,ΝΤ-q·

ΝΝλ2ρϊί-πΝογτε

λ2ρε-γ·
*38:1

N-q-φοοπ

Ϊ

0

β

φωίπε

I πε

8 0

εε-κλ-

Νεγ-Ιφοοπ

ΜλΙΙτΐϊ Μ Μ λ - q N 2 H T - q « ο γ λ 2 Ν I π - ε τ -

ϊΐτε-Ιπιωτ·

πεqϊ.χNOC

λΒλλ

6 ε λ- τpεq-lpφλpττN-ει

ϊϊόι-πογίωφε

λε πετε-πιωτ

NTe-neq-

ογίχλριε

ογεε2ΝΝ

ρλειτ· λ γ - Μ ο γ τ ε I λρλ-q .χε-πίΜεεγε επίλΗ

ΜπΙελπ N T ^ q - p - 2 N 8 - q

ογεεΐ2Μ

β

λ Β λ λ A q - o y a ) N 2 II Μ Μ λ - γ

ΝΊτ-λ2-ρφλρττΝ-εϊ

Ο

NTe-neqoyculqje

n2iuq

πεει

πεει

λ ε

I

πε

ετογ-Νλ-

ε ω ΐ τ ε λ ρ λ - q Τ Η ρ - ο γ ϊ ϊ ό ι - Ν ε ε ϊ Ν Τ - λ 2 - Ι ε ϊ λ Β λ λ Μ Μ λ - q · λ γ - ο γ ω Ν 2 II
λ ε λΒλλ λ-γελγ ΜΪί-ογΙτελΗλ
πρεΝ I λ ε

Nτε-πεqpeN·

Μ-πιωτ π ε π φ Η ρ ε · N ^ q

ετε-ογΝίτε^-Νκεει
q

λε

Nl^q

ΠΜγΙετΗριοΝ

Μ-πφΗρε·

ογλτ-Νεγ

Ν Ι Μ

Νεει

λΒλλ

0

πεει

ετε-πω-q

ετε-Nεq-MλτN

N ^ q

Νόι-πιωτ·

ογϊϊτε-

I ϊίοε-Νεγ

λρλ-q·

:χε-ΐΝτλς

ογλεετ-q

πε

ΜΜλ-γ 2 ω - ο γ
ογλεετ-q

Imprint, track, trace ϊχνος
ογΝτβ-q-cq?

ce-χογ

πιρΗτε

M-πεqpεN

ογΝλό

πε

I εΝ·

π ρ ε Ν · II

Ne-q I π ί Ν λ ό ϊϊ-ρεΝ ϊϊελΒΗλ λρλ-q I
πε

I πρεΝ

ογλ2Ν

Νφ Η ρε

Μ-πρεΝ I

Μ Μ λ - q II Ν 2 Η τ - ο γ ϊ ϊ ό ι - π ρ ε Ν ί ϊ - π ι ω τ I π λ λ ί Ν

2λθΗ e-Mπλτεq-τcεNO

8 0

πε

κλίΓλρ I π ι ω τ

2Ν-ογΙφΗρε·

β

Νεγ-Μλτϊί
πιωτ

0

Ν Ν πε-

0

6ε πετ -λ-φ-τεγε- ρεΝ

ογλεετ-q

λρλ-q

2^2lTH-q
ογϊϊ- 6λΜ

N ^ q

8 2

Μ - π ί λ τ - Ν ε γ λ ρ λ - q II ε τ - Ν Ν Η γ λ - 2 Ν Μ ε φ Λ . ε ε γ - Μ Η 2 I

ΜΜλ-q Τ Η ρ - ο γ ϊ ί τ ο ο τ - q ·
q-oγλ^Γ2 λ ε

0

f ετε-Νε-ΙογΝτε-q-c·

εγ-φοοπ

Ν Ι Μ

II ο γ Ν τ ε - q

Μ-πρεΝ·

πρεΝ

λρλ-q

n8NT^q--t- peN

ρ ω II π ε · λ γ ω λ q - M ε c τ - q

λ - π - ε Ν ΐ τ - λ 2 - ε ϊ λ Β λ λ ΜΜλ-q ε - N ^ q
ογφΗίρε· λq--f-πεqpεN

Νίφλρπ

I 2M-πεqpεN·

επίλΗ

πεNlτ-λq-Mlcε

ΜΜλ-q

ϊί-ΝλΐΙωΝ

Nq-φωπε

81

φίΝλ

ογλτ-φωπε
Νε-q

< ί ϊ - > omitted by the ancient copyist

I πε

Ν-ογρεΝ

II

λχϊί-τογλίπε

8 2

Emend to

5

The Gospel of Truth

151

Ν Ο ι - n p e N M-rrituT e q - ο ε ϊ I Ν - . χ λ ε ι ε ε τ ε - π ε ε ι n e π ρ ε Ν
0

ετ -λρ3χ 2 Μ - π ε ς Ι ο γ λ 2 - θ Α 2 Ν ε
0

0

ογλΒλλ

πεqpεN}·
5

λρλ-q

I πε

I εq-Nεγ

πετε-ογΙΐΝ- 6λΜ
ΜΝΤ-ί)- ρεΝ

II π ε ε ι

I q-ελγΝε

N^q

ΜΜλ-q ο γ λ ε ε τ - q

λρλ-q ο γ ΐ λ ε ε τ - q · π ι ω τ

πε·

Iλ γ ω

q>

>

<

Ν Ι Μ

πε-Ιετ -Νλ--ρ- ρεΝ
0

ΜΜλ-q I 2 ω ε

ρ-Νοει

ΜλΜΗε·
20

0

0

Τ Ο Ν

πρεΝ

λ

λ-πεει

0

M-ni2COB

8 9

N^q

ετ -φοοπ
0

φεπ

t

G N

9

8T8-N8q-plcupffN-ojoon

I 6ε ο γ π ε τ - ε φ φ ε
II π ε

πρεΝ

xe-

Τ

2

I ΐϊ-ρεΝ·

I Ν-2ΝΚλγε

NT^q-Jci 6 ε

N2HT-q» π ε ε ι

I λε

πε

Μ-πρεΝ

II εΝ

cyexe λ ρ λ - q
Χογ

I M-πεqpεN

9

N2HT-q
πιρεΝ

N^q

Ν-ρεΝ·

Ν-κεΙΙπε·

ετΙΙογ-λφ-q

ίϊόι-πεει

ϊ ϊ τ - λ - π ε ε ι I ετ -.χΗΚ λΒλλ
0

πετε-ΙογΝ- 6λΜ

I Ντ-λ2-ϊ

rrnk^q-p-rrtoK 6ε

λΒλλ

I

I

Ν-ΜΤλΝ

NT^q-i

λΒλλ

2Ν-πΐΒλβοο

λq-φεhcε

ογλτ-πεβλγ πε·

N2HT-q

π ι π λ Η ρ ω Μ λ I ^ΜΝΤ-Νλ6 N τ ε - π ε q p ε N
πογεει

πογίεει

πΜλ

NT-xq-ei

eq-

I λq--Γ Μ -

II ε τ Β ε -

π ε ε ι pco λ q - N - π ε ε ι λίΒλλ . χ ε κ λ ε ε ε q - λ - φ ε . χ ε I 2 λ - π τ ο π ο ε
πεqMλ

λ-

λγα)

πεqα)Hpε πε

λ-NεqπεθHπ εq-cλγNε I χ ε - π ι ω ω τ

ΜΜλ-q

0

I λρλ-q·

λγα> λ - Ν ε γ
0

J^ε-πεqpεN
λρλ-q

I φλ-πελπ N ^ q

ογΙΙλεετ-q· λγω

π-

λ-πογ-

β

ογλτ-τεογλ-q f Νε

*λγα)

Nq--p- eλγ
0

λ γ α ) I πΐ2λλ6

λΒλλ

N2HT~~q

λγα)
Μ -

Ντε-πιωτ·

II q - Ν λ - φ ε , χ ε

Word (as unit of a sentence) λέξις
Delete { n e r r e q p e N )
<rreqpeN>
omitted here by the ancient copyist
<
> some text omitted by the ancient copy­
ist
< A . p A - q > omitted by the ancient copyist
Perhaps, one way or another
πάντως
Think, consider νοεϊν
Emend to A N (=Sahidic O N )
Emend
to n e
3

85

84

86

87

88

89

90

*40:1

πογεει

λ λ γ ε εΝ π ε - N T - λ q - τ ε ε ι - q I λ ρ λ - q · λ λ λ λ ο γ λ τ - - ρ - ρ ε Ν I λ ρ λ - q
9 1

Η

πρεΝ I

I Μ-πογεει

π,χλειε

θ

Ντοοτ-q

πε

, X 8 - N ^ q

κλΤλ-πεεΜλτ

λ

λ ρ λ - Ν π ε I λ-

6 ε π ε I π ρ ε Ν λ Β λ λ ί ϊ - π ι ω τ Jce-iilTxq π ε

Ν- Λλειε

ετογ-ΐΝλ-τεΝλ-q

λ-πια)τ·

ε-φλρογ-,χιτ-q *εΝ ϊϊόι-ΜΜίεε

,χε-ογεγ
0

0

ίϊπρΗτε

Μ-Ιπιωτ

ϊϊΙελΒΗλ

Ν ό ι - ο γ ε ε ι II 2 2 N - π ε q φ B H ρ

q-Νλ-Λ,οο-ε

ϊϊ-ΐΝεει Ν τ - λ 2 - Μ ε ε τ - ο γ · φ λ ρ π
0

MN-πεqκ.εpεN·

0

0

8 8

εΝ

λ- τpεq-τ- pεN

8 6

ο γ λ ε ΐ ε τ - q · π ρ ε Ν 6 ε π λ - π ι ω τ II π ε ί ί θ ε ε τ ε - π ρ ε Ν

λλλλ π λ Ν ί τ ω ε

I

ετε-Ν-

I π φ Η ρ ε Nεq--p- pεN < λ ρ λ -

πε π φ Η ρ ε πΐΜε2τ I επει ε q - N λ - 6 N - p ε N

15

ογλεετ-q

π φ Η ρ ε II π ε π ε q p ε N · N T ^ q - l 2 x n - q

6 ε ε Ν 2 N - n i 2 t o q » I λ λ λ λ neq-q)oou»
8 7

0

ε-Nlτλq

q-φθΐοπ

0

*39:1

G

I λq--t- pεN

8 5

I ,χε-π-ετε-Ν-^-φοοπ

ετ -φθοπ

H

{πε

0

0

εΝ·

M

2ΝΐΐΜΝτ-τλει- ρεΝ

ογλεετ-q

λρλ-q

β

0

A

,χε-πιρεΝ

I λΒλλ

- . X H K

0

M

Μ Μ ε γ · I ε γ - Ν λ - " ρ - ε γ Γλρ ϊ ϊ - ρ ε Ν λ ρ λ - q I π ε ε ι

0

10

λρλ-q

Ν- -ρ- ρεΝ

0

λγω

C T

ογλ2Ν

8 3

I λλλλ ο γ λ τ - Ν ε γ λρλ-q π ε <πεqpεN>·

8 4

ογλεετ-q

q-φθοπ

2 N - T 6 A M

2Ν-2Νλβ5ΐο

*

91

*41:1

The Gospel of Truth

1 5 2

g x p A - q Αγα>£Ν - ρ τ λ ί ε ι ε
λ-'τετο

q-NA-ntUT

ετ -ΜΜεγ
0

M - n e q T e g o λρεΐτ-q

NT-Aq-:xi

λρετ-c

I

NKecin

II

n e q M i

I

N

-

M

T

A

Α

Β

ετογ-,χλγ
<τε>

M

N

M

Ι Ν

Μλ-q

Μ

9

4

Μ-πογΜεεγε

πε

I

ΜΜε-γ I Α 2 ο γ Ν

εγ-2ΗΝ

Β

Α

εΝ

ογΑΝ2 Λ ε

2N-πεq20

Λ

*

ΜΜλ-γ· I ο γ τ ε

Α

Β

Α

Μ

I Α

Ν

-

Ι

Ν

Μ

N

_

Μ

Τ

Α

0

Α

Μπογ-ojcucuT

Α

Β

Μ

Α

-

N

I

i

J

Λ

ογίΑΤ-πεβλγ

Α

πε·

ε Α γ Ν ε Α-ΜλΙειτ Ν Ι Μ
0

ΜΜεγ

I

0

Β

Α

Μ-πιρΗτε

λλλλ

ογτε

I

πια)τ

T

O

O

εγ-^-Ι α;τλ
0

λγα)

πεΙπϊΤλ·
Νεει

0

0

-

C

ετq-Nλ-6N-τεqNoγNε

Μ

Μ

Ι

Ν

πε·
εq-

πε

εΝ

9 6

Ν-ΐΝ-ετε-ογΝτε-γ

Ν - " Ρ Ι Μ Ν Τ - Ν Α 6

0

λ-εΜΝτε·

ογτε

ΜΪϊ- Μογ

2Ν-π-ετ -ΜλΤΝ

I Μ Μλ-q

0

Μ - Τ Μ Η ε ·

Ν-λτ-πα)φε
λλλλ

I

I

εΝ

ρα)

ϊΤΙτλγ

εγ-2ΝΝλΜΗε

εγ-λΗκ

εγ-Νλ-ερ^ε

2^-

λρλ-γ

Nq-τΜ-ρ-πλει

25

πε

2Ν-ΙΙπΐλΓλθοε
0

Ν2Ητ-ογ

Ν~2ΗΤ-

εγ-2λει

λ λ λ λ ϊϊτλγ

I εγ-τ- ΜΤλΝ

λ-τεγίΝογΝε

Μ - Ι

ΜΝτε-γ-Ι

Νΐ2ρΗϊ

0

20

εογ-

N - A T - O J I T - C

0

λ2ρΗΐει

15

-

ϊϊ-εε-Μεγε

0

Ν~2ΗΤ-ογ Ν6ι-πια)τ· λγα)

εγ-Νλ-εα)ΤΜ

εε-

9 5

λγα) π-ετ -χΗκ ΑΒλΛ π-ετ -οει

2^-λλγε

εΝ

Α- τρογ-χοοε

:

ογ2λλ6

I

πε πρΗτε

Μπκα>ΙΙτε

λίΒλλ ε γ - ο ε ι

εε-εΜλ^τε

Α γ α ) II N ^ q - p - x p ^

0

ΜΜλ-γ

cq-φοΐοπ

λλγε

T

I

Μλγ-φε

εγ-ΜλΙτϋ

εγ-ΧΗΚ

πε·

ίο

φλ-πια)τ·

I

I ο γ τ ε .χε-ογΒλλκχϊ

ογτε-ΙΙ λφ- ε2λΜ· ο γ τ ε

εγ-6λΜλλΜΝΤ εΝ
λγα)

Τ Μ Η ε ·

λγα)

πεει

Α Β Α Λ ·

N

Γ

Γλρ

I

Α

.χε-ΜΠογ-ρ-τπε

I

ογλτ-φτλρτρ

2Ν-πεΑ2ρε

ΜΜεγ

φθθΝοε

ογ·

Λ

Νε-γ·

Μεγ

0

Α

<

Μ

I

I τογΝογΝε

Μ - π ε Α γ I Μ-πια>τ· ο γ τ ε

NOA-πιογει ο γ λ ε ε τ ^

C A I I M T

ω

πογεει
Π

2

Αγα»

II

I ApA-q 2

ε-ΜΠΑτογ-ωωπε·

Α- τρογ-τεεΒε-ειΙετ-Ζ|

9

ΤΗρ-ογ

e

Νε-γ·

Ν

0

Λ

> ·

ετ -ΜΜεγ
c

5

NlgHT-q Τ Η ρ - ο γ Aq-

Λ

<

Υ

|

Ni-pH

ΤΗρ-ογ

I

2'fTOOT-q Ν - Ν ί λ ε π λ ε Ι ί Μ Ο ο ·

Λ

2 M -

A I B A A

Ν6ι-πογεει

0

ApA-q II ε Ν 2 ω ε - α ; Η Μ ο γ τ ε . χ ε ^ - ε λ φ ΐ
Α

Α

πΜλ

2

Α2ογΝ
Β

ϊϊόι-Νεει

Λ

Μ

I Ατπε

εε-οει

Α

jii-nMA

I

πεςπλΗρωΜλ·

Α Ι Β Α Λ

II φ λ ρ λ - q

ΜΜΑ - γ

N-τεqlAπε

-χε-Ιλγ-.χι
* 4 2 : 1

2Ν-πογΜεΙεγε

Λ

τ-ετ''-qi

9 3

ογίϊτε-γ
{ Ν }

Α

ίίτοοτΐ·

Λ

^ ϊ ϊ τ τ λ Η ΐ p c u Μ Α Ν ε · λ γ α > 2 Ν Nεq't·H

N T N - T T I C U T

Ν-ΙΐΝογταια;· ε ε - ο γ λ Ν 2 6 ε

.χεκ,Αεε

Α

0

τ ο γ Ν ο γ Ν ε πε gN-ln^NT-Aq-Tpoy-pcoT
-ρ Ν ε - γ

Β

εq-.χι- λειεγ·

0

ΤΗρ-ογ

Α

0

0

λγα>

0

N T - A q - c u l l g e λ ρ ε τ - q NgHT-q eq-Jci- -pne

T T M A

ΠΜΑ ε τ - Μ Μ ε γ Aycu I ε q - . χ ι - ε λ N φ

όε

A- qi

Αγα»

II 3 0

N-τεq-l

ψγχΗ·
πεει

πε πτοποε

Ν - Ν ιΐΜλκ.λριοε· π ε ε ι

πε πογτοίποε·

φ θ ) Λ Ϊ τ 6 ε Μλρογ-ΙίΜΜε 2 Ν - Ν ο γ τ ο π ο ε . χ ε - ο γ ί π ε τ - ε φ φ ε
* 4 3 : 1

ε Ν π ε * ε - λ 2 ΐ - φ θ ) π ε 2 Μ - π Μ λ Ν-ΜΤλΝ
<
copyist
9 2

I

λ- φε.χε
0

λ - κ ε 2 " ) Β ·

πκελρλ-ει
λλλλ

> some text omitted by the ancient copyist
< τ ε > omitted by the ancient
Delete { Ν )
Kiss (act of kissing) ασπασμός
Need χρεία
9 3

9 4

9 5

9 6

3 5

The Gospel of Truth

153

NTAq I n e - f - N A - q j c u n e
Ντε-ΙΙπτΗp-q
I T T I C U T

Α

A

M

Β

Α

I

C

N

H

Y

N

N I M

0

A

I

M

H

E

λ-ττιωτ

epe-ΤΛΓΑΓΤΗ

Neei

ετ'-ογα)[2]Ν[ΜJ|£

Αγω

Αγω

N N - A N H 2 G

ετ -ΜΗ2
β

9

7

Αγω

II

Μ Α Μ Η Ε | [ Ι ] |

I

ey-ajexe

2^-ΙττιcnepMA

εγ-φοοττ

Ντε-ττιωτ

9 8

n e q 2 H T Α γ ω 2Ν-ττιττΙλΗ ρ ω Μ λ · e q - τ ε λ Η λ

2 M - T T I C U N 2

Α-πογΑείΝ

Ν 2

Η

Τ

_

< Ϊ

Αγω
'

ce-^Hic

II

Α

Β

Α

Λ

NOi-NequpHpe*

Αγω

N-TeeiMiNe

I

I

0

II

ετ -2Ν0

NO'-neqnrTA*

0

iNTAq ΓΑρ π ι ω τ 2 Ν ω Η ΐ ρ ε

I

ετ -Ι.χΗΚ

λ γ ω e q - τ - e A γ I M - n - e T e - N e q - ω ο ο π N2HT-q I χ ε - Ν Α Ν ο γ - q ·

97

M -

0

He
Λ

N

A-I cpqe ίΪΝεγ

ω ο γ ο λ.χω-ογ Α γ ω ΜΝ-Ι ωτλ Ντε-q ωοοττ ^ϊϊ-τογΜΗτε

Neei ϊίτλγ
N

ογα>22

N2HT-q Α γ ω
Ν

ce-Μττωλ Μ-neqpeN·

Αγω

xe-

NeTq-ογΑΐω-ογ·

f g j and fFTJ cancelled by the ancient copyist; the correct text was meant to be ο γ α ) Ν £
Seed, sperm σπέρμα

A Prayer of
Paul the Apostle
Προσευχή Παύλου Αποστόλου

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex I, pp. A - B .
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E : Facs. I, plates 3^1, and Facs. Intro., plates 2*, 5*,
6*.
E D I T I O N S : Dieter Mueller, in Harold W. Attridge, ed., Nag Hammadi Codex I (Leiden
1985), 1.8-11; Rodolphe Kasser et al., in Tractatus Tripartitus (Bern 1975), 2.248-50.
1

D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Lycopolitan dialect L6. Cf. Dieter Mueller, in Attridge,
op. cit., 5-6; Wolf-Peter Funk, "How Closely Related Are the Subachmimic Dialects?" in
Zeitschrift fur agyptische Sprache und Altertumswissenschaft 112 (1985) 124—39; Peter
Nagel, "Lycopolitan," in The Coptic Encyclopedia (New York 1991) 8.151-59.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 303-5; Nag Hammadi Library in
English 27-28 (D. Mueller); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*A:1

*[- K - - ] l [ - - - ] l [ - - - ]
[

[ - - - ] l

c]a>Te
ΜΜλ-ei

co)T[e]

.xe-ll[ANAK.]-rr-eTe-nuj-K

ττ[. . ] - A 2 ' i - e i

Λ

Β

Α

Λ

I

·[...·>
N

[

T

N

A

]

T

rr[e n i N ] o y c »

K

A

Ϊ Ϊ Τ Α Κ .

2

Μλ-ΛΠλ-ϊ· I

ne πΑε£θογ·

K

Μ [ Α ] - Ν Η - Ϊ ·

I [rr]e π λ Π λ Η ρ ω Μ λ ·

Ν Ι [ Τ Α Κ ]

rre

T A N A T T A Y C I C *

ΜΑρογ-φ-εΜΑ2ΐ[τε]

α)Λττ-ϊ Α ρ λ - κ ·

3

4

MA--p-NH-ei

Μ - Ι Ι [ Γ Γ Τ ] € Λ 6 Ι Ο Ν

π-ετε-

5

Μ Μ Α - q ·

Their erroneous pagination and line numbering differs from the one that I have used in
the present chrestomathy.
Intellect νους
Fullness πλήρωμα
Repose
άνάπαυσις
Perfect, complete τέλειος, -α, -ον
1

2

5

3

4

A Prayer of Paul the Apostle

1 5 5

-)--τα>Β2 Μ Μ Α - κ τ τ - ε τ - φ θ Ι [ ο τ τ ] A y c u π - ε τ ' - φ ρ ϊ ΐ - φ ο ο π

2^-npeN I

0

[eT ]-Jt[A]ci A - p e N

N I M

0

2 ) ' T N - I H C

nexc

[ττ.χΑει]ε N - N i x A e i [ c ] f r p p o

Ν - Ν ε κ τ ere-MAK-p-gTH-K

[ Μ Λ - Τ - Ν ] Η - Ϊ

5

I

Ν - N A I C U N ·

II

6

[Αρλ-ογ] 2ϊτΝ-ττφΗ ρε

I

M -

npcuMe I
[ . . TTTTN e ] y M Α
SoyciA
M

A

-

8

ΠΠΑρΑΚλΗΤΟΟ

[eei]-p-AiTi 1
9

I

Ν-ογΙΙ[τΑλ]6ο

T

Ν - Ι [ Τ Μ ] Η [ 6 >

7

[ Μ Α ] - | - Ν

Ν-ΤεΚ-

H - G I

Μ Μ Α - Κ . ·

M-TTACco

Μ

A

jiuc

εε[ι]-Αΐτι

I

[

M

M

A

]

-

2'fTN-

K

ΤΤεγΑΓΓ6ΑΙ C T H c * 1
1 0

10

[ .

.

Ν-ΤΑψγΧΗ Ν-ογΑείΝ

. ] C U ) T e

.

Αγω

πω[ρΙπΜ-Μ]!οε

[gN-NiejNHge

I

Μ-ππλΗρωΜΑ

N

-

T

X

A

P

!

[

C

Μ Ν - Π Α Π Ν Α ·
]

[OAA]rr-q

II

U

A -

ττλΝογε·
epi-XApue

Ν[Η-Ιει] Μ - π - ε τ ε - Ν π ε - Έ ε λ Ν - Α ΐ τ ε λ ο [ ε ] I [ Ν ε γ ] ApA0

1 2

q Αγω π-ετε-<Μπε>
15

Αγω
0

I κΑΤΑ-ττειΝ ε

Ντ ογω2
:

K

T

O

[ —
Β

C

2

Μ-πΝογτε

MMey

I

A T O O T -

Ν-εγΛΟΓΗΤοο

0

Α

Α

Μ-φγΙχι κ ο ε

ΝΤΑρογ-πλΑεεε

1 5

Ν-βελπιε·

N - T T T I C T I C

Μ-ττεκΜετεΙβοε

0

2 1

] IΜΝ-ττΜγετεριοΝ

1 8

2 4

Ν

-

Α

Γ

Α

1 7

Π

1 6

II

Η

Τ

Ο

Ο

1

Ν-εκλεΙ-

9

πφρτϊΐΜ-Μίεε π φ ρ π Ν - Γ ε Ν ο ε

2 2

*[

]

Μ Ν - Τ Μ Ν Τ - Ν [ Α 6 ]

I

φΑ-εΝΗ2

I

ττελγ Α γ ω

N - G N Η 2 ε ·

τεκ5θΜ[ο]Ι-

[

]

I

π ρ ο ε ε γ χ Η π Α [ γ λ ο γ ] II Α π ο ε τ ο λ ο γ · I
εΝ ειρΗΝΗ·

2 5

I

ο χριετοε

2 6

Α Γ Ι Ο Ο ·

2

7

Realm, eternity, eternal realm αιών
Intercessor παράκλητος
Authority
εξουσία
Request αίτεϊν
Preacher of the gospel, evangelist ευαγγελιστής
Grace χάρις
Bestow χαρίζειν
< Μ π β > omitted by the ancient copyist
Ruler άρχων
Animate ψυχικός, -ή, -όν
Model πλάσσειν
Hope
έλπίς
Greatness, majesty μέγεθος
Beloved αγαπητός, -ή, -όν
Cho­
sen εκλεκτός, -ή, -όν
Praiseworthy, blessed εΰλογητός, -ή, -όν
Race, off­
spring γένος
Mystery μυστήριον
Praise έξομολόγησις
A Prayer of
Paul the Apostle. In peace, προσευχή Παύλου αποστόλου έν ειρήνη
xpiCTOC
is written as the abbreviation J?
Holy is the Christ ό Χ ρ ι σ τ ό ς άγιος
6

7

9

8

10

1

12

14

I

[Ν-φττΗ]Ιρε Μ-[ττ]εκΗει

2 3

. χ ε ] - Ι Ι π ω - κ . [ττ]ε π ε Μ Α 2 Τ [ ε ] χ [ γ ω ]

λΟΓΗειε
25

CATM-eq

1 4

^ΐΝΝ-ωΑρπ

I

2u)c e - ο γ Ν Τ Η - ε ι

[

β

n - e T e - l M [ T T ] q - e i A g p H i 2 Μ - φ π τ ϋ - ' ρ α ΐ Μ ε II Ν τ - λ ^ - φ ω π ε ϊί-

M M A - [ q ]

Α

I [Ν- λ]ρχωΝ

-ΜΜεφχε

ΑΓΓ6λΟΟ

λγφ

20

Ι 3

13

15

16

18

17

19

2 0

21

2 2

23

24

25

26

27

* Β : 1

Treatise on
Resurrection
(EPISTLE TO RHEGINUS)

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex I, pp. 43-50.
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E : Facs. I. plates 47-54; Michel Malinine et al., De
Resurrectione (Epistula ad Rheginum) (Zurich 1963), plates p. 43-p. 50.
E D I T I O N S : Bentley Layton, The Gnostic Treatise on Resurrection from Nag Hammadi
(Missoula [USA] 1979); Malinine et al., op. cit., 1—48; Malcolm L. Peel, in Harold W.
Attridge, ed., Nag Hammadi Codex I (Leiden 1985), 1.148-57; Jacques E. Menard, Le
Traite sur la resurrection (Quebec City 1983).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Lycopolitan dialect L6. Cf. Layton, op. cit., 193-195;
Wolf-Peter Funk, "How Closely Related Are the Subachmimic Dialects?" in Zeitschrift
fur agyptische Sprache und Altertumswissenschaft 112 (1985) 124-39; Peter Nagel,
"Lycopolitan," in The Coptic Encyclopedia (New York 1991) 8.151-59.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 316-24; Nag Hammadi Library in
English 52-57 ( M . L. Peel); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

* 4 3 : 2 5

ΜΜεγ

M - T T I C K O T T O C

πεγΒθ)λ· λ γ ω
Ν 2 Ρ Η Ι Ϊ

II

1

I

εγ-εΜΑ2τε

A2N-xiT-q

4

Ν - Τ Μ Η € ·

εγ-ωίΝε

2 I ™ - T T N C O > I T H

"q ΝτλρεΝ-εογΙωΝ-ΤΜΗε·
-

Aim, goal σκόπος
rational explanation λόγος
1

A

-

0

C

B

X - Z ^ Z '

O

N - 2 N 2 H T H M A

2

εΝ

3

II

I

Α

Ν

-

Μ

Τ

Λ

Ν

Academic problem ζήτημα
Kind χρηστός
5

Α-ττεγΜΤΛΝ

I

Μ

Μ

3

Α

-

Ν

M -

Λ - 2 Ν Μ Ν Τ - Ν Λ 6

.χε-Αγ-Λ2ε λ ρ ε τ - ο γ

Ν2ογο

ρ ττΝ-χλειε π ε χ ρ Η ε τ ο ε ·
λ γ ω

' ογκτε-γ

ey-ωχχτ

I

2

ε γ ω λ Ν - Μ ε ε τ ε λ-Νεει ωλγ-ΐΜεγε

Ν~2ΗΤ-ογ· Ν--ρ-Μεγε ϊΪΛ.ε

Μ-ΙπΛΟΓοε
* 4 4 : 1

pHlriNOc ε γ ω ω ε

*ογΝ-2λεΐΝ6 πλφΗρε

5

ί?φογΝ

πεει

I

ϊϊτ-

* N T - A 2 N - J C I T

xxa>-c

Α2ρΗϊ

Greek δέ

4

Account,

:

Treatise on Resurrection

λλλλ

eneiAH

I

εκ-φίΝε

eTBe-TANACTicic
θγΝ-£Α2

-p

6

2 '

_ c

Olei

MMCN

6iNe ΜΗλ-c

1 5 7

e

Νΐτ-λ2λ-ττ.χλειε ρ - χ ρ ω
0

λγω

ελρ3

2M^2e
Π

Ν

Ο

Μ

Ο

N A G

1

ΑρΑ-γ

Ν- φΗρε

πρωΜε

0

ετκ-2ΐΜλετ

ερε-τλττοκλτλετλίειε

επερΜΑ

1 4

N

-

T

M

ϊϊφλίρττ
H

NAe

I

-ρ-εΑγΝε . χ ε - ε ε ι - τ ε γ ο

eneiAH
I

Ά

πίφωπε

Π

ετ -ελτπ
0

τεχΑριε

2 0

Λ

Λ

Β

Ο

Ι

0

Α

Α

Α

M

M

I

C

II

N

Α

Α

Ν

Μ

Μ

I

_

B

H

Y

Β

I Α2ογΝ

21

2

τ

ε

2 N "

I

ίϊΐΜλ-q

I

εΝ-φοοπ

Μ-Ι

e

ϊϊ-

e

|

~

λ

Α

Β

Κ

Ό

λ -

0

I

Λ

Ο

Ν

Α

·

Α

1

ΪΪΜΜε-q· λ γ ω

Α Ι Β Α Λ

Μ - Τ Τ -

Μ~Ν-ττεΙττΝεγΜλ·

Α

Β

Α

Ϊ Ϊ - Κ - Η Τ Τ

Aq-

I λ γ ω

2'TOOT q
r

Λ

εΝ

ε-φλq-

Μ -

ϊϊ- λκτΐΝ

2 4

χε-λΝ-φττ- 2ΐεε I
0

λτπε

A N - B C U K

λΒλΑ

2 M - "

T

T

1

K

O

C

I Μ-π-ετ -ΜΜεγ·
0

7

8

9

10

12

18

2 2

11

13

15

14

16

17

19

2 0

2 3

Α

ετΒε-

1 8

ΪΪΜΜε-q·

I

M

O

C

λ γ ω

eN-pεγ-

Resurrection άνάστασις
Basic doctrine άναγκαΐον
Unbelieving, faithless
άπιστος, -ον
Use χράσθαι
Law νόμος
Nature, natural order φύσις
Return άποκατάστασις
Fullness πλήρωμα
Seed, posterity σπέρμα
Structure σύστασις
Difficult δύσκολος, -ον
Emend to ε τ β ε - Π Β ω λ
Simply απλώς
Offshoot προβολή
Grace χάρις
Greek γάρ
Realm, eternity, eternal realm αιών
Wear φορεϊν
Ray άκτίν (classical
Greek άκτίς)

6

* 4 5 : 1

6

Λ

Τ Μ - κ ε - λ λ γ ε

M - T T K O I C M O C

Α

Λ

Ν-Ιτε2ΐΗ ϊ ϊ - τ Ν Μ Ν τ - λ τ - Μ ο γ ·

εΝ-ογλϊΪ2
0

T

ϊϊ-τΜΗε·

2ΑΠλωε

6 ε ϊ ϊ β ε ϊ ϊ τ - λ 2 λ - π λ π ο ε τ ο Ι Ι λ ο ε .χοο-q

ϊΪΑε

Μ Ν 2.\ΤΜ-

Λ

ΝΐΙτπε

λ

ϊϊ-λτ-τεκο·

2

0

Nεq-

λ-πΙττΛΗρ-

π ο γ ω ϊ Ϊ 2 -^e

Α2ΡΗΪ

Α-γΑΐ ω Ν

Α

ϊϊ-ΐΑγε

E

ϊϊ-TMHe

1 9

*

λ-

II

Μ-ττφΗρε

τ

C

πφΗίρε

λγΐω

Α

φ ω π ε ·

1 5

-

2N-

Αε

Μ - Π Τ Η p - q

I

Λ

T

ε-ΝΑΐφω-ογ·

Μ-πττεθλγ

ϊΪΓλρ

Aq-κωε

ε-q* λ γ ω λ Ν - τ ω ω Ν

φορει

Α

H

A.q-

πε·

Α-ΙτΜΗτε

Λ

B

eq-cuexe

2 Μ Τ Τ Λ Ο Ι Γ Ο Ο

Α

T

ne

Α2ογΝ

Λ

2 N 2

_

ε-Aq-ωllMNK Μ - π - ε τ - ο γ Α Ν 2

εΐφπε-τϊϊ-φοίοπ
2 3

Β

Β

τπροΒΟλΗ

Π Α τ - Ν ε γ I Α ρ Α - q · λ γ ω Aq--p N C - N
τοίτε

Α

0

C

τ λ - τ Μ Η ΐ ε τ ε · π ε ω τ Η ρ Aq-ωΜΪίκ. Μ-ΙΙπΜογ·

Aq-φqτ-[q]

τογΝΑε-q

Λ

τε

0

τεκο·

Β

τεει

Α- ρ- ΑΤ-εΑγΝε·
0

NTAq-ει

1 7

2 N

φ ο ο π

λ- τpεq-oγωN2

Α

Β

φ ω π ε

* M - I T B ( U A

Ν-ΙΑγεκολΟΝ

εΙΙτρε-πβωΛ

εq-2Hπ

Α

I

N6T -

6

Ν-τίΜΪΤτ-ρωΜε

Νλ-φωττε

εq-φooπ

A

>

λγω

eq-φοΙΙοπ

Α-ΠΜογ

I

N

II ζ^οοΤ^

1 2

2ΝΜΝΤ-ΧΑειc ΜΝ-ΐ2ΝΜΝΤ-Νογτε

ΑλλΑ ΜΝ-λΑγε

C

N

ϊϊ-Νογτε

ϊϊ-ρωΜε

M

ε ι

.χε-ττΜογ·

ΜΜεγ

M

Λ λ ί

I τε·

7

N C - N

N2HT-q

M M A - q

ε-Μΐττλτε--ρεγετλειε

C

φ ω π ε

I

e-γφΗΐρε

Λ

ϊϊ-Νογτε

0

επείΑΗ

Α

εq-Nλ-.χpo

nTpq-Ιφωπε

3

Β

ε-γϊϊτε-q

ΜττεΙΙεΝεγ

2ΝΚ°γΙΙ

λ ρ λ - C ·

8

I Νε-γφΗρε

pHriNe

.χεκλεε

Μ Α '

Α

2Ν-ογ2

.χε-ογλΝλΓΚλίοΝ

I ϊϊ-2ε ϊ ϊ - ϊ Ϊ 2 Β Η γ ε ·

ϊϊεφ

neei

Μ-ττΝογτε

λ-ττ-ετ-εφφε

II

N

Mipe-nAoroc
9

7

T M N T - Ν ο γ Ι τ ε

ω

-

Ν-τφγειε·" εει-αςογ

0

εΜΑ2τε

A

Ne-κ.

e i

NTAlpeq-OYAN2 q

2^-U\TO\IOC

I

Ο

M

N-'iniCTOC

CTBe-neei

I

M

2 1

2 4

Treatise on Resurrection

1 5 8

elMagTe

M

M

A

-

ΛΒλλ 2

N

Μ ο γ ^Μ-πεει ΒΐΙοε

'

I T O

" l φλ-ΐτΝ2α)τπ ετε-πεΙΙει π ε πεΝ-

O T

t

εγ-ccuic

2 5

Μ

Μ

Λ

-

λ τ π ε λίΒλλ 2 i T o o T q ϊ ϊ θ ε
r

Ν

Ν ί λ κ τ ί Ν i giTM-npH ε - Ν - ε ε - ε Μ λ 2 τ ε
*46:1

II τ λ Ν λ ε τ λ ε ι ε

τ ε

2θΜοιωε

2 8

ΜΝ-τκεελ,ρκιΚΗ·

ΙΙπρ-πείθε·
Ιπειβε

3 1

Γλρ Ν - τ τ τ ι Ι ε τ ι ε

3 2

πφίλοΐεοφοε

θ

ε

ο

Φ

ο

ε

3

ετ -ΝΝΐΜλ·

4

Ν Γλρ

λΒλλ

Μ-ΙΙπρα)Με·

2Ν-Ν-ετ -ΐΜλογτ·

λγω

λγα>

0

ς-Νλ-τωωΝ·

> ·

3

I

5

λγα)

OYp8q-KTO

0

[λ]2Ν-εογΝ-

I .x^^q-TtooYN

λ2Ν-πιετεγε
πετΤϊ-χογ

πεει

ΜΜεγ Μ -

0

ΜΜλ-q ο γ Ι Ο Ι ε ε τ - q · λγα> ε τ Β ε - τ Τ ϊ π ι ε τ ι ε <
πφΗρε

I

2 7

ογΝ-π-ετ -ρ-πιε-

Λ- τpεq-iπιcτεγε

Μττα>ρ

0

Υ€· τεει

Ν-τψγχικΗ

ε Ν ΜΝτε-q

3 0

II λ λ λ λ

0

ε τ - Ν Ν ιΜ λ

Ν -

π ε π λ φ Η ρ ε λγα> πλ-τϊρ-

3 3

Νλ-Ιτα>α>Ν· λ γ ω

0

2 Ν - Ν φ

τεγΙε

Ν λ ε ε-Μ-ί|-Ιπιετεγε

πτοποε

Λ

εε-α>ΜΝΚ

2 6

Λ λ

I

2 9

εΝ πε· π-ετ -Μλογτ
|

Μ Ι Μ Λ - Ν

Ν-πΝεγΜλ*τικ,Η

ειωττε-ογΝ-ογεει

εΝ 2 Γ Ν | :

I ΜΜλ-q

.xe-Aq-

φ Ο ) π ε Ν- ΒΟ)λ I λΒλλ Μ - Π Μ θ γ ·
β

2 c u e ο γ Ν λ ό II π ε π - ε τ ο γ - ρ - π ι ο τ ε γ ε
~ρ-πιετεγε·
τεκο

λρλ-q 2ΝΐΝλτ

N - q - Ν λ - Ι τ ε κ ο εΝ Ν ό ι - Π Μ ε γ ε

εΝ Νόι-ΙπΝογε

3 7

Ν-Ν-εΙτ-ογλ^ς·

Ν-ετ

0 1

N-q-Νλ-

II ε τ Β ε - π ε ε ι

Ν-Ν-ετ^-εογωωΝ "^·
7

ε λ τ π λ2ογΝ I λ - π ο γ . χ ε ε ι

Νε

3 6

Τ Ν -

ΜΝ-πεα>τε ε-Ιλ2ογ-τλφ-Ν :χΐΝΝ-φλρπ I

λ - τ ρ Ν - Τ Μ - 2 λ ε ι ε 2 ^ - τ Μ Ν τ - Ι λ θ Η τ Ν - Ν - ε τ - ο ε ι Ν - λ τ - ε λ γ Ν ε II λ λ λ λ
0

0

λ2ογΝ λ-ΤΜΝτ-ΙρΜ-2Ητ Ν - Ν - ε τ - λ 2 - ε ο γ α ) Ν - τ ΐ Μ Η ε ·

εΝ-λ-ει

*47:1

λΐρλ-c

ετογ-ρλειε

ογΙΙ,χωρε

φθ)πε·
πε

0

Μ~Ν- φ6λΜ

0

π ε <ττ>εγετΗΜλ

λΒλλ λ q - φ U ) π ε

ττ-εΝΐτ-λ2-Βθ)λ

π ε Iπ-ετογ-εΜλ2τε

λίΒλλ·

Ν- κλλ-ε

0

ογτε

Μ-πΙπλΗρα)Μλ·

3 8

I

M

-

0

K

O

C

M

O

C

τττΗρ-q

«

ΝΓλρ ε Ν II 2 Ν - θ λ ρ 3 λ κ - . χ ι - ο λ ρ 3

Ιει λ 2 ο γ Ν λ - π ι κ ο ε Μ ο ε

ε τ Β ε - Ι ε γ Ν - κ - Ν λ - , χ ι εΝ Ν - τ ε λ ρ 5

β

λ2ρΗϊ λ 2 ο γ Ν λ-πλΐα)Ν·

Νε-c Ν- λΐτιοο
0

4 0

Μ-πα)α)Ν2·

εΝ π ε · π-ετε-πα)-κ

πε I Μ Η

~ΝΝΐΜλ ε γ π ε ε τ κ - Ι Ι φ λ λ τ

I

I

Ρ Η Π -

ίϊτλρεκ-

0

π-ετ -ελτττ λ-τελρ2
0

π-ετ -φ<ΐ)πε
0

ετΒΗΤ-κ

Νλε

πε·

ετΒε-ΙτλΝλετλειε πλφΗρε

3 9

Νε· I ε ΐ φ π ε - Ν ε κ - φ ο ο π

I B C O K

Νεε-

ογκογει

ΜΜλ-q· M π ε q - * φ U ) π ε · N ε q - φ o o π

2θ)εΙτε Μ π ω ρ λ - ρ - λ ί ε τ λ Ζ ε

Τ Μ Η ε

εκφλΝ-

πετ -φοΙΙοπ
0

Μ

Η

Μ - Ι Π Ο ) - Κ

N - q - φ ο ο π ε Ν Ν~ΜΜε-κ· I λ λ λ λ e i T

ΜΜλ-q· π ε ε ι

πε

ΐϊτ-λΙκ-ρ-επογλλ2;ε

4 1

Life, lifetime βίος
Spiritual πνευματικός, -ή, -όν
Animate ψυχικός, -ή,
-όν
Similarly ομοίως
Fleshly σαρκικός, -ή, -όν
Believe πιστεύειν
Persuade πείθειν
Matter of discussion τόπος
Faith πίστις
Philoso­
pher φιλόσοφος
<
> some text omitted by the ancient copyist
ux6
(Sahidic Ν ο 6 ) is expected
Intellect νους
<rr> omitted by the ancient copyist
Doubt διστάζειν
Cause αίτιος
Endeavor σπουδάζειν
25

2 6

2 7

2 8

2 9

31

3 0

3 2

3 3

3 5

3 6

37

39

3 4

4 0

3 8

4 1

Treatise on Resurrection

A - ' C B O

λρλ-q

159

rrxopiON

I

H-ncu)Mi ε τ ε - π ε ί ε ι

4 2

πε

λ γ ω κ - Ι φ ο ο π Ν - τ ε κ ο · ο γ Ν τ ε - κ ΜΐΐΜεγ Ν - τ λ π ο γ ε ί λ
0

Τ

4 3

Μ

Ν

Τ

-

^

Λ

Λ

Ο

·

Ν-ογ2Ηγ· I

Ν-κ-Νλ-τ ΝΓλρ εΝ Μ - π - ε τ - Ι ε λ τ π ε κ ω λ Ν - Β ω κ · τ τ - ε θ λ γ I ο γ Ν τ ε - q
0

Μ Μ ε γ Μ-π6ω5χΒ· I λ λ λ λ

ογΐΡ^Μλτ λρλ-q·

ΜΝ-λλΙΙλγε 6 ε

εα>τ

Μ Μ λ - Ν λ Β λ λ I ΝΝίΜλ· λ λ λ λ Π Τ Η p-q ε τ ε - λ ί Ν λ Ν π ε τ ϊ ϊ - ο γ λ . χ · λ 2 Ν χ\

I Μ-πογ,χεει

ΜλρΝ-Λ.1
λλλλ

NT2

e

,xiN-pxpH~x~~q I 2 Α - θ λ Η · Μ λ ρ ϊ ϊ - Μ ε γ ε

e

c

e

e c

*

*

I ογΝ-2λεΐΝε

ογωαρε

λ- ΜΐΜε

Νλ2ρε-πωΐΝε

β

ε τ ο γ - φ ί Ν ε ετΒΗΤ-ογ ε ι ω Ι π ε - π - ε τ - ο γ λ . χ
εq-Nλ-loγ:χεει

ϊϊτογΝογ·

ετβε-lN-

εqωλN-κωllε

Nccu-q

I Μπρτρε-Ιλλγε

ρ-λίε-

0

M-πεqεcoMλ

N-p2 "

τλ^ε ετΒε-πεει· I
ϊ Ϊ Ν ε ε ϊϊ-2ε 6 ε

ϊΪΜελοε

ετ -ογΙλλΝ2 λΒλλ ετ -Μλογτ

4 4

0

0

* Ν λ - ο γ . χ ε ε ι εΝ . χ ε - Ν Μ ε λ [ ο ] ε ε Ι τ - λ λ Ν 2 ε τ - α ? ο ο π Ν2ΡΗΪ
0

0

ογ Νεγ-Νλ-τωογΝ πε· εγ
πε ϊ ϊ ο γ λ ε ι ω Ν Ι Μ

I 6ε

ϊϊ-εεΝ Ι 2 Η Τ -

*48:1

τ ε τ λ Ν λ ε τ λ ε ι ε · π ό ω λ τ ϊ II λ Β λ λ

Ν-ΐΝ-ετ-λ2-τωογΝ·

ειωπε-λκ-ρ-ΙπΜεγε

εκ-ωω

ϊΪΓλρ

2Μ-

π ε

γΙλΓΓελΐθΝ

,χε-λ-

2 Η λ ε ΐ λ ε ο γ Ι α ? Ν 2 λ Β λ λ λ γ ω Μ ω γ ε Η ε II Ν Μ Μ ε - q Μ π ω ρ λ - Μ ε γ ε λ 0

τλίΝλετλειε ,χε-ογφλΝΤλεΐλ

I τε· ογφλΝΤλεΐλ

4 5

εΝ

τε· λλλλ I

[ ο ] γ Μ Η ε τ ε · Ν 2 ο γ ο ί ϊ λ ε ο γ ί π ε τ - ε ε ω ε π ε λ - ' χ ο ο - c ,χε-ογΙΙφλΝτλεΐλ πε πκοεΜοε

I

x-τλΝλετλειε τεει

Ν 2 ° Υ °

λΒλλ 2 ' T o l o T - q Μ - π ε Ν , χ λ ε ι ε

π ε ω Ι τ Η ρ ϊϊϊε

I

εΝτ-λε-ψωπε

πεχρΗετοε·

ε τ Ι Ι β ε - ε γ ϊ ϊ λ ε ε ε ι - τ λ Μ Ο ΜΐΜλ-κ· ϊ ϊ - τ ε γ Ν ο γ Ν-ετ -λΙλΝ2 ε ε - Ν λ 0

Μ ο γ · π ω ε I ε γ - λ Ν 2 2 Ν - ο γ φ λ Ν Τ λ Ι ε ΐ λ · Ν ρΤϊλλει λγ-ρ- 2ΗΐΙκε· λ γ ω
0

Νίϊρλει λ γ - ψ ρ Ι ω ω ρ - ο γ · π τ Η ρ - q
πε

πκοεΜοε·

,χεκχεε

I 6ε

πε2ογο· λλλλ IτλΝλετλειε
.χε-ΙτΜΗε τ ε

{πε}·

φλρεΒ-ΙΰρΒειε· ο γ φ λ Ν τ λ ε ΐ λ I

Ni-ρ-κλτλλλλει
ΜΝτε-ε

ελ-Νΐΐ2ΒΗγε

4 6

ΜΜεγ I Μ-πιεΜλτ

λ-

Ν--ρΜΐΝε

4 7

π-ετ -λ2ε λρετ-q <πε>·
0

4 8

I

λ γ ω π ο γ ω Ν 2 λΒλλ Μ-π-εΙΙτ -ωοοπ

πε·

0

λ γ ω πωΒειΙε πε

Ν-Ν2ΒΗγε

λ γ ω ογΐΜετλΒΟλΗ
ΤΜΝτ-λτ-τεκο

4 9

ΪΪΓλρ

λ 2 ο γ Ν λ-γΜ Ντ-Ιβρρε·
*[ε-2ε'ρ]ε

[λ2ΡΗϊ]

5 0

λπιτϊϊ

λ.χΜ-1

πτεκο·
Membrane (enclosing foetus in the womb, content of chicken's egg in its shell, etc.)
χόριον
Absence; deficit (in the bullion value of a worn-out coin) απουσία
Member μέλος
Apparition φαντασία
Speak against καταλαλεϊν
Delete { n e }
< n e > omitted by the ancient copyist
Change, migration
μεταβολή
[ A j p H l ] cancelled by the ancient copyist
4 2

4 3

4 4

45

48

47

50

4 6

4 9

*49:1

160

Treatise on Resurrection

λγω

πογλείΝ

q^el-pe

λΓχ~Μ-πκεκει

^ Π Ι Τ Ν

eq-lcoM

Κ

Ν

ΜΜλ-q·
λ γ ω π π λ Η ΐ Ι ρ ω Μ λ q - , χ ω κ λΒλλ Μ - π ε ω Ι τ λ ·
N e e i Ne ϊ ί ε γ Μ Β Ο λ Ο Ν
N ^ q

πε ετ -τλΜΐο

2CUCTC Μ~πωρ λ - Ι Ι ρ - Ν ο ε ι
0

πολίτεγεΙοβλΐ

5 4

Μερικωε

5 2

5 3

ω

ρΗΓίΐΝε· ο γ τ ε

Κλτλ-τεειελρ3 ετΒε-ΙτΜΝΤ-ογεει·

λίΒλλ 2Ν-ΝΜεριεΜοε
Ν-τλΝλετλειε·

ϊΤΝ-ΐΝτλΝΤΝ Ν - τ λ Ν λ ο τ λ ε ι ε · I

5 1

Μ-ππεΙτ-ΝλΝογ-q·

0

5 5

ίΤΝ-ΝΐΐΜρρε· λ γ ω

εΐφΙττε-ττ-ετ -Νλ-Μογ

Η Λ Η

5

Μπρ-ρ-

λλλλλΜογ

ογΝτε-κ

6

ΡϊΐΜεγ

ΝΓλρ q - ε λ γ ΐ Ν ε λρλ-q

0

ογλ-

ε ε τ - q . χ ε - e q - l N λ - M o γ κ λ Ν e q ω λ N - p - 2 λ 2 II ϊ ϊ - ρ λ Μ τ τ ε 2 Μ - τ τ ε ε ΐ Β ΐ ο ε
εε-ΙείΝε

ΜΜλ-q λ2ογΝ λ - π ε ε ι

I ε τ Β ε - ε γ ϊίτλκ ϊϊ-κ-Νεγ λρλ-κ I

εΝ ο γ λ ε ε τ - κ ε - λ κ - τ ω ο γ Ν · λγΐω ο ε - ε ΐ Ν ε
ειωπε-ογΝτε-κ

ΜΜεγ

λλΛλ κ - 6 ε ε τ
λq-Moγ·
ΝλΖε·

5 8

2εεε

λγω

"ρ^πλλΝλ

61

Μ-ΙπτωογΝ·

I εκ-Νλ-Μογ·

ετΒε-εγ
οωε

6e

ΜΜλ-κ λ2ογΝ λ-πεΙΙει

I -ρ-κωε

λ-πογίεει

πογεει

Νεε-ΐΒλλ-q

λΒλλ

λ λ λ λ εq-llNλ-.χι

κλίτοιτε

λΒλλ

Π Η

5 7

q-ελγΐΝε

xe-

Νελ-τεκΜΝΤ-ΙΙλτ-ρ-τγΜ-

λ- τρείΡρ-λεκει
β

ϊΐ-ττιετοιχειοΝ

ΜΜλ-q ο γ λ ε ε τ - q

I Νογλΐτε

5 9

I χεκλεε

6 0

ϋ-

N-q 7

ϊϊκείελττ π ε ε ι

ετ 0

ωρττΝ-ωοΙοπ·
*50:1

ΝΤ-λ2ΐ-.χιτ-ογ

Νεει
Λλειε

ϊε

λΒλλ

πεχρΗθτ[οε·

ΝλφΗίρε

ε-Μπι-κε-λλγε

I 2^ '^ - 'ϊ"-ρ-φ
τ

τ

λ

λ2ΐ-τ]εεΐΒλ-κ
ϊϊεω-ει

λρλ-γ

2N-l N

e

T

_

e

c

τ Η γ τ ϊ ί · II ε ι ω π ε - ο γ Ν - ο γ ε ε ι ϊ ϊ λ ε ε Η 2 I ε q - ω H K
Μ - Ι π λ Ο Γ ο ε -ρ-Νλ-Βλλ-q λ ρ ω - τ ϊ ί
•ρΝογ ϊ ί λ ε

ΜΜλ-q Ν ^ ρ - ω Ι φ ε λ ε ι ·

'

Ξ ΐ 6 2

Μ-ττλ-*

ΜΝ-ΝεκεΝ[Ηγ]
qJ

λ-τττλ.χρε-

e

2Ν-τλπλΓτελΐλ

ετ -Ηπ
0

λΙΙρλ-κ

ε-γΝ- 6λΜ
0

ογΝ-2λ2 6 ω ω τ λ2ογΝ I λ-πεει πεει

λ ε ι - ε 2 ε ε ι ΜΐΜλ-q Ν ε - κ · Νεει

6 3

εΙρετϊί-ωίΝε·

Μΐπρ-ρ-φβοΝει λ-λλγε
6 4

Θ Ο Ν

~ \ · - Τ Χ Μ Ο

ΜΜλ-γ I λ

Τ

Μ Ν - τ ε χ λ ρ ι ε · II - f - ω ΐ Ν ε λ ρ λ - κ Μ Ν - Ν - ε τ - Μ λ ε ι ε I
0

Ρ

Η

Ν

Η

6

5

M M U I - T N

ϊίτ-

Ν2ΗΤ-ογ
εγ-οει

Μ- Μλει-ελΝ· I
0

πλΟΓοο ε τ Β ε - τ λ ί Ν λ ε τ λ ε ι ε ·

Symbol σύμβολον
Think νοεΐν
In particulars μερικώς
Live, con­
duct oneself πολιτεύεσθαι
Separation μερισμός
Already ήδη
Yet
καίτοιγε
Train γυμνάζειν
Practice άσκεΐν
Element στοιχεΐον
Wander, stray πλανδσθαι
Be jealous φθονεϊν
Exposition απαγγελία
Be useful ώφελεΐν
Peace ειρήνη

51

5 2

53

55

58

57

59

61

6 4

54

56

6 2

65

6 0

63

The Gospel
According to Philip
(THE G O S P E L OF P H I L I P )
ΠεγλΓΓβλΙΟΝ

ΠΚΑΤΑ-φίΛΙΓΤΓΓΟΟ

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. < 5 1 ^ ^ 8 6 > .
PHOTOGRAPHIC
5*-6*.

F A C S I M I L E : Facs. II, plates 63-98, and Facs. Intro., plates

D I T I O N S : Bentley Layton, in Bentley Layton, ed., Nag Hammadi Codex 11,2-7
(Leiden 1989), 1.140-215; Hans-Martin Schenke, Das Philippus-Evangelium (Berlin
1997).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with a fluctuating mixture of features from
Lycopolitan. Cf. Layton, op. cit., 1.6-16 and 1.140-215 "auxiliary notes."
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 325-53; Nag Hammadi Library in
English 139-60 (W. W. Isenberg); for additional information see also Scholer, Nag Ham­
madi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*(1)

O Y 2 e B p A . i o c ' p - p c u M e [uj]Aq-TAMie- 2eBpA.illoc« λ γ ω φ λ γ e

Μ ο γ τ ε [e-NA]ei

Ν - τ ε β ι M I N C I .χε-ττροοΗλγτοο·

"Oc A.e Μ λ ς - Ι τ λ . Μ ΐ ε - τ τ ρ ο θ Η λ γ τ ο ς : · [

]. e M E N

β

ετ-ογω[
M

O

N

O

[

N

3

]· I λ γ ω

(2)

π[2Μ]23~Λ

Ae

N C A - T O Y C I A

Μ

N - q j H pe« λ λ λ λ
0

6

Ό

Ν

Ν

O J I N A

eq-qjiNe

K

A

H

nee

] *[

]

εγ-ΝΑ-Ιωα>ττε·

4

λ- ρ- εΙλεγθβρο[ο]·
0

0

5

MAq-ωΐΝε

M-neqaco[ei]c« najHpe A e ογΜΟΝΟΝ

1

T

Ο

Ice-φοοπ

ce-τλΜειο Ν-2ΝΚ.οο[γε·

ec]-pcuu>e e p o - ο γ

7

.xe-llq-o

p o N O M e i A Μ - π ε ι Ι ω τ q j A q - C A 2 - c Nca>-q«
8

N -

Hebrew "Εβραίος
Convert, one who has converted to Judaism προσήλυχος
Only μόνον
So that ϊνα
Free, freedman ελεύθερος, -α, -ον
Wealth,
essence ουσία
Not only ού μόνον
Legacy κληρονομιά
1

3

2

4

7

5

6

8

*51:29

ογπ[ροοΗ]λγ-

2

*52:1

The Gospel According to Philip

162

ετ -ρ-ΚΛΗpoNOMei
0

I Ν-Ν-ετ'-ΜΟογτ

9

λγα> ε γ - Κ Λ Η p o N O M e i

Ν τ ο ο γ gco-oy c e - Μ ο ο γ τ · I

Ν-Ν-ετ -Μθογτ·

Ν-εΙτ -ρ-κλΗ ροΝΟΜει M -

0

0

π - ε τ - θ Ν 2 ι ϊ τ ο ο γ c e - O N g * II λ γ α ) ε ε - ρ - κ λ Η ρ ο Ν Ο Μ ε ι

M-n-er'-ON?

0

ΜΝ-Ν-ετ -ΐΜθογτ·

Ν-ετ'-ΜΟογτ

0

π α > ε Γλρ π - ε τ - Μ θ ο γ τ
Κ Λ Η poNOMei

Μλγ-ρ-κλΗpoNOMei

I

λ-λλλγ·

q-Νλ-κ,λΗροΝθΐΜει* π - ε τ - Μ θ ο γ τ

0

εqq;λ-

0

Μ-Ιττ-ετ -θΝ2

q-Νλ-Μογ

0

λΝ· λλλλ

π-ετ -Μθογτ
0

5

II

eq-r^-u)N2 ίϊ^ογο·
(3)

ογ2εθΝΐκοε

21 Ν λ "

ρ-ρα>ΐΜε

1 0

I eq-Νλ-Μογ·

πλϊ q - Ο Ν λ γ Ν ε γ ε

1 3

Mλq-Moγ·

π-εΝΤ-λ2-πιετεγε

0

ορφλΝθο·

ΐΪ2θογ

Ne-γΙϊϊτλ-Ν

1 6

eNe2

λq-la)N2·

λγα)

0

εΒΟλ·

0

ε-τΜε

1 2

Γλρ

ε - Μ ο γ · q - O N 2 I Γλρ* . χ ΐ Μ - π 2 ο ο γ Ν τ - λ - n x c ε ι

c e - c a ) N T Μ-llnKOCMOC· c e - p - K O C M e i
ετ -Μθογτ

Mneq-u)N2

1 4

Ν-Μπολειε·

ΝεΝ-cuolon

ce-lqi

1 5

Ν- 2εΒρλΐοε
0

N

C

Ν-τΐΪΜλλγ· ΝΤλρΝ-α;α)ττε λ ε

N

ι

M-rr-

-

Ν -

O

N-l xpHc0

τ ί λ Ν ο ε λ - ε ι α ) τ 2 ' - Μ λ λ γ ψ α > τ τ ε Ν λ - Ν · II
0

(4)

β

Ν-ετ -ειτε 2Ν-τπρα) φ λ γ - ω ε ^ 2 Μ "
0

Μοε· πφθ)Μ πε πκελΐΙα)Ν·
εΝ-Νλ-α)2ε

2M-ncya>M«

cuc2 I 2 Ν - τ ε π ρ α )
Ν]-τεεΐΜεΐΝε

53:1

(5)

· Iτπρα) πε πκοε-

α , Μ

φ ω ε

1 8

I ερο-Ν

eq-Nλ-τεγlε- κλpπoo

]· λ λ λ λ 2 Μ - π κ ε ε λ Β Β λ τ ο Ν

λΝ·

M

e

e- τpεq-τooγ-c[ε

N

εq-

N τ - λ q - τ o o γ - o ε · λq-λlλ-γ Ν-Ν-ετε-Νογ-q
Ν-ετε-Νογ-q
ογΜΟΝΟΝ
Ιογα>ω·

2 0

Νλει

NT^q-KAA^

Jίε-NTλpεq-loγu)N2

λλλλ

.χίΜ-φοογ

ετεq-oγlla)ω·

Μ Γ Γ Ο Ο Γ Τ

λq-ει

2Μ-

0

εΒΟλ

λq-κa)
ωοΐοπ

Νωορπ

0

Ν- λΐχΜλλθ)τοο·
0

C

M

O

2 2

λq-N02lM-εε

I λq-coτ-oγ λγα)

O

λε·

N -

0

I λε
C U M M O

Ν ε · λ γ α > λ q - N o γ 2 II Ν - 25

ΝΝ- εογΙα>

ε-πκοεΜοε

τοτε

Ν-ετ -ο
0

λγα)

τ τ ε

Μ°Υ

α ,

Φ'

N-τγγχΗ

NTλpεq-

λq-κa)

ΐϊ-τψγχΗ

εq-Nλ-qιτ-ε

ϊϊτ-λγ-κλλ-ε ΝΝ- εογα)· λ θ - ω α ) π ε 2λ-ΝΛΗΐετΗε·

2 1

επει I

λγα) λγ-qiT-c

Ν-ετ-ΝλΝογ-ογ

2^-

Ν-εβοογ·

Inherit κληρονομεϊν
Gentile εθνικός
So that ϊνα
Believe πιστεύειν
Run the risk (of) κινδυνεύειν
Adorn κοσμεϊν
I.e. Π Ο Λ Ι Ό
πόλις city
Orphan ορφανός
Realm, eternity, eternal realm αιών
For
this reason διό τοϋτο
Sabbath σάββατον
I.e. Ν - Ν - ε τ ε - Ν ο γ - ς
Ne
Brigand λ η σ τ ή ς
Captive αιχμάλωτος
9

10

11

13

12

14

16

15

17

19

21

2

ο]γλτ-κ.λρ-

2]Νκοογε

0

0

O

λε

πλε[ι

c

τε·
λ-πεχρ"ε ει * 2 ο ε ΐ Ν ε

K

w

ογΜΟΝΟΝ

II [

1 9

ε- τpεq-Nλ2M-oγ 2Ν-κοογε ε- τpεq-colτ-oγ·

T

0

εq-Nλ-2a)lλε z

[Νλ-q]

0

0

T

1

ε- ΤΜ-τρΝ-

II 2 Ν - τ τ τ ρ α > π ε π ω α ) Μ · ε ρ α ρ λ - ο γ λ

εq-Nλ-a)C2 λΝ· λλλλ

ΝΝΗγ I εΒθ[λ
ποε

Φ

ΜλρΝ-ειτε 2Μ-ττκοοΜοε .χεκλλε I

λίλτογτο

2Ν-τπρω· πιεεολ

ωλΗλ

1 7

τ τ

2 2

18

2 0

3

e Gospel According to Philip

τ τ ο γ ο ε ί Ν ΜΝ-ττκλΙΙκε τ τ ω Ν 2 Μ Ν - τ τ Μ ο γ ϊ ϊ ο γ Ν λ Μ

(6)
N

C

163

Η

N

γ Ne N - Ν θ γ ε ρ Η γ ·

ττλει

M N -

Ν-ετ-ΝΑ,Νογ-Ιογ

ογτε

ΝΑΝογ-ογ·

2θογ· I ογτε

ττωΝ2 ο γ ω Ν 2 π ε · ο γ τ ε

τογτο

πογλ

πογλ

Νλ-Βωλ

b

Νεε-πωρΛ. I Α - Ν ο γ ε ρ Η γ ·

6 O M

0

M N - N 2

I εΒΟλ

ογτε

o

Y P

'

ετβε-

Ν-εβοογ

ce-

ττΜογ ογΙΐΜογ π ε · λ ί λ λ-τεςλρχΗ

.χΐΝ-ωορττ·

2 3

Ν - ε τ - Λ . ο ε ε I Α ε λ - π κ ο ε Μ ο ε 2 Ν Ν λ τ - Β ω λ εΒΟλ Ν ε · I 2 Ν φ λ - ε Ν ε 2
0

Νε·
(7)

ϊίρλΝ

ογΝοό
C

M

O

N

ετογ--ρ

ΜΜο-ογ

Μ-ΙΙπλλΝΗ·

εε-πωωε

25

ε2ογΝ ε-Ν-ετ -εΜθΝΤ

T

λΝ

Ν· τ ε ε ΐ 2 ε
CUN2

0

Ο Ν Μ-ττειωτ

ϊίκοογε

ΤΗρ-ογ

τλΝλετλΙειε

λΝ·

π λ ] Η Ν

ρρλ[Ν Ν Τ - λ γ - ε ] λ Τ Μ - ο γ I ε ε - ω ο ο τ τ
[ε]-Ν[εγ]-ω[ο]οπ
Μ

Ο

λλλλγ

Ο

(8)

ογρλΝ

πειωτ
πρλΝ

Ν-ΐ2οογ·

ογωτ

τλλ-q

ογτε

.ε-λς-τ

^

2

λ-Ν-ετ -εΜθΝΤ·

λγ-cellBO

8

β

εε-Ιρ-Νοει

M O C

ερο-q

3 2

ε-γϊίτλ-q

I

λΝ I .χεκλλε

ε-ογοΝ

Ν Ι Μ

Γλρ I Ν λ - ω ω π ε

Μ-πειωτ·

Υ

N - I K . O C -

ϊίτ-λ-

πρλΝ

ετε-ττλίει

λΝ ειωτ

πε

ελΒΗλ

0

πεειρλΝ

0

Ν-εΙτε-γΐϊτλ-γ-q
Ν-ετε-ΜΝΤλ-γ-q

0

3 1

χωριε-ρρλΝ·

ετεείεο

ε-πλει

2'ΤΝ-Ι2λ2·
λ- ρ-λττλτλ
0

Μ-ΙττρωΜε

II Μ Μ λ γ Ν Ν - ο γ ο γ τ τ ε Ν ε ΐ λ

2

η

2 M - T T K O C M O O

ΝλΜε· λγ^ι-πρλΝ Ν-Ν-ετ-ΝλΐΝογ-ογ·
ογ

β

2Μ-ΙΙττλΐωΝ·

ε - Μ Ϊ ί - 6 θ Μ II λ - ε ε Β θ ε ρ ο - c

ογωω

Ι Τ

λ Ν 2Μ-ττκ.οε-

3 0

2 Ν - Ν 2

ο γ ε ι ο γ ω τ I τ ε Τ Μ ε · f ε - ο Ν-2λ2 λ γ ω ε τ Β Η τ - Ν

λ-ΝλρχωΝ

2 9

λ Ν · λλλλ λ-ΤΜε .χττε-2εΝρλΝ I 2 Μ - π κ ο ε -

Μ M O - q

ετΒΗτ-Ν t Ν λ ε ι

ογλλ-q t 2^-ογλΓλπΗ
(9)

]*[λττ]λτλ·

2 M - T T K O C M O [ C

i\-xoce

Μ-ττρλΝ

[Μ]Ν-

λλλλ εγ-ρ-

0

Μττογ-κλλ-γ

Νερε-πωΗρε

111 <J_> C J U > - C |

ΜΪΪ-

ΜΝ-τεκκλΗείλ

2 7

c e - ρ - Ν ο ε ι Μ ε Ν ΜΜο-q· ε ε - ω λ Ι . χ ε λ ε ε ρ ο - q λ Ν ·
Αε

β

Ν-Ν-ετ -[εΜθ]ΝΤ·

Μλγ-τεγογλ-q

I Μ-πωΗρε·

Μ-ττειωτ·

ε-ΠΝογτε

Μ-Ιττ-ετ -εΜθΝτ

2 6

2Μ-πλΐωΝ Νεγ-Νλ-ΙροΝθΜλ?[ε]

ο γ ϊ ί τ λ - γ ΜΜλγ Ν-Νογ2λΗ

Μ Ι Κ Ο Ν ·

0

II M N - r r c y Η ρ ε Μ Ν - τ τ τ τ Ν λ ε τ - ο γ λ λ Β

I ε γ - ρ - Ν ο ε ι λΝ

0

ΜΜλγ Ν -

εΒΟλ I 2Ν-Ν-ετ -

0

λγω

Ν-Ν-ετ -εΜθΝ[τ

ογϊϊτε-γ

Γλρ Μ - π ο γ 2 Η τ

λλλλ λς-ρ-Νοει

Μ-ττ-ετ -εΜθΝΤ·

ΜΝ-ττογοείΝ

2 4

I λΝ· λγα> π - ε τ ' - ε ω τ Μ

0

eq-ΝθΙει

ΐΝοει

λ-ΝίκοεΜίκοε

Ν-ρρλΝ

3 3

επείλΗ

ωλ-Ν-ετ-ΝλίΝογ-ογ

λγ-τλλ-q

εγ-Νλ-ρ-λττλΤλ

λγ-Νλγ

λ-Ν-ετ-ΝλΝογ-

ϊϊΐΜθ-q

λ γ ω ΐϊεε-

Source άρχή
Worldly κοσμικός, -ή, -όν
Error πλάνη
Think
νοεΐν
Resurrection άνάστασις
Although πλήν
Deceive άπαταν
Utter όνομάζειν
Love αγάπη
Ruler άρχων
Kinship συγγένεια
23

2 4

25

2 7

30

2 6

2 8

31

3 2

2 9

3 3

*54

The Gospel According to Philip

164

Μορ-ογ ε£ογΝ λ-Ν-ετ-ΝλΙΐΝογ-ογ λ Ν · Α γ ω
εγ-Ιειρε

Νλ-γ

ΝΑΝογ-ογ
εοΙογΝ

Α Ν

M

N

N

C

D

-

εφ,χε-

C

ϊί-ογ^Μοτ ϊ ϊ ο ε - τ ρ ο γ - ο ε 2 ω - ο γ I ε Β Ο λ

ϊί-Ν-ετ-

ε

ΜΜθ-ογ·
ΝΑ-γ

Νεγ-ογωω

N - I

0

2 M 2 A A

ογΝ-2ΝΑγΝΑΜΐε

3 4

ΓΑΡ

ε- τρογ-Ι^ι-πελεγθερ[ο]ε
β

φλ-εΝε2*

5

1 ω ο ο π εγ--ρ2[- · 1 π ρ ω Μ ε ε - ε ε - ο γ ω ω I

λ- τρες-ογ[.χλει] .χεκλλε εγ-ΝΑ-ωωΙττε ε γ - Μ [

] λ · ερφλ-

0

π ρ ω Μ ε Γ Α ρ II ο γ : χ [ λ ε ι Ν Ν ε γ ] - φ ω τ τ ε Ν Ο ι - 2 Ν θ γ ε ΐ λ
*55:1

C

Α Ν Α γ ω ϊ ϊ ε ε - Ι κ Α Α - γ 2 Ν - Ν - τ - Ν λ Ν ο γ - ο γ · ΝΑει Ν ε γ -

ϊ ί ε ε - Κ Α Α - ς

(10)

M

Ν ε γ - Τ Α Λ ε - θ Η ριοΝ
0

1 [ —

3 5

]· Α γ ω

* ε 2 Ρ Α ϊ Ν - Ν Α γ Ν Α Μ ΐ ε · Ν ε - [ 2 ] ϊ ί [ θ ] Η ρ|θΝ Γ Α ρ I

3 6

Νε Ν - ε τ ο γ - τ ε λ ο ε2Ρλϊ

Ν Α - [ γ ] · Ν ε γ - τ ε λ Ο I ΜεΝ ΜΜΟ-ογ ε 2 ρ λ ϊ

ι

ε γ - θ Ν 2 * Ν Τ Α ρ ο γ - τ ε Ι λ ο - ο γ Α ε ε 2 ρ λ ϊ Α γ - Μ ο γ · π ρ ω Μ ε λ γ - τ ε λ ο - q II
ε2ΡΑϊ Μ - π Ν ο γ τ ε eq-Μοογτ· λ γ ω λ q - ω N 2 · I
(11)

2

λ

Τ

2

ε

Η

ε - Μ Π λ τ ε - n e x c ει Ν ε - Μ Ν - ο ε ι κ I 2
0

Μ-ππλρλΑΐεοε
I ΝΪί- τροφΗ
0

πρωΜε·

3 8

Ν-ϊ5θΗριοΝ·

NC-MΝΤλ^- οογο

ττεχε I ει π τ ε λ ί ο ε

3 9

II Ν - τ τ ρ ο φ Η

0

Ν ε ρ ε - π ρ ω Μ ε εοΐεΐφ

ϊΊβε

Ν

-

Ν

Θ

Η

Ρ

Ι

Ο

Ν

(12)

Νερε-ϊίΙΙλρχωΝ

Μεεγε

ειρε

ϊί-Ν-ετογ-ειρε ΜΜθ-ογ·
I Nεq-εNεpΓει

4 1

Μ-

1

ϊίτλρε-

λλΑλ

·

ρ-ρωΜε λ q - ε ι N ε ϊϊ-ογοεικ I e e o x

φίΝλ ερε-πρωΜε Νλ-ρ-τρεΙφεεβλΐ

ογπεβΗπ

Τίβε

Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο

ΠΜλ I Ν ε ρ ε - λ Α λ Μ ΜΜλγ Ν ε - γ Ν Τ λ ^ - 2 λ 2 ϊϊ-φΗΝ

3 7

2Ντπε

2 Ν - τ τ ρ ο φ Η Μ-πρωΜε·

4 0

,χε-2Ν-τογ6θΜ

ΜΝ-ττογΙα>φ

ΝεΙρε-ττττΝλ Α ε

Μ-τττΗρ-q

ετ -ογλλΒ
0

2'τοοτ-ογ

εΒΟλ

έγ­
2 ^ - 2ΐ

I ϊϊ-βε

ετq-oγωφ·
(13)

τλλΗβεΐλ

4 2

εε-ειτε

Μ

Μ

Ο

-

Ο

II

Μ Μ λ

Ν

φ ο ρ π · λγΐω ο γ Ν - 2 λ 2 Νλγ ε ρ ο - c ε γ - ε ι τ ε
ετογ-Νλγ
(14)

4 3

ερο-c ε γ - ω ε 2

πε.χε-2οεΐΝε

εε-ρ-πλλΝλοβε·

4 4

ο γ πεΙΙτογ-χω

2οΙογ ε Ν ε 2 ττεΝτ-λ- ε2ΐΜε
βεΝοε

Μ

Μ

Μ

εΒ Ο Λ
M M O - q

Ν-Ν26Βρλΐοο

Ο

-

C

·

Λ , Ι Ν Ν -

2Νΐκογει Αε t

2Μ-ΙππΝ~λ ε τ - ο γ λ λ Β ·
0

εε-εοογΝ

ώ εΒΟλ 2Ν- ε2ΐΐΜε·
0

0

ΝΝ-λΝΟφ

0

2

ετε-Μπε-Ι ΑγΝλΜΐε .χλ2Μ-εε·

4 5

τ-ετ -φοοπ

I

Μ Μ Ο - C ·

.χε-λ-Μλρΐλ ώ

0

Ι

ετε-ΝλΙΙττοετολοο

λ Ν · λ φ ϊί-

Μλρΐλ τ ε τ τ τ λ ρ -

ec-φοοπ

ΝΝ-ογίΝοό

Νε λ γ ω [ Ν ] λ π ο ε τ ο -

Force, power δύναμις
Sacrifice (offered upon an altar) θυσία
Animal
θηρίον
Garden, paradise παράδεισος
Food, nourishment τροφή
Com­
plete, perfect τέλειος, -α, -ον
Be fed, be nourished τρέφεσθαι
Be active,
cause activity ένεργεϊν
Truth αλήθεια
Ν ε τ " - Ν ΐ γ or ε τ - Ν λ γ is expected
Be deceived, be mistaken πλανασθαι
Virgin παρθένος
34

35

3 6

37

38

3 9

4 0

4 1

4 2

4 4

4 3

4 5

β

3

The Gospel According to Philip

Λ Ι Κ Ο Ο ·

4

ετ[ε]-Μπε- Λ.γΝΑΜΐε

TeeirrApeeNoc

I

6

165

0

[

A J - N A y N i M I C I JC02M-OY*

(15)

Αγω N [ e q - N A - J c ] o o - c

ΜΤΤΗγε II ε ί Μ Η Τ ι
T T A C D C

4

Νόι-Ιττ,χοειε . χ ε - τ τ Α ε [ ι ω τ

.χε-Νε-γΝΤΑ-fq

πε^χε-παςοειε

Ν Ι Μ ·

eNi 62ογΝ

Ν

-

Μ

e-ΠΗει

Μ

ic ο γ ρ Α Ν

Α

Θ

[

Η

C

B

O

F

H

4 9

N e e ετογ-Μογτε

I

C

MMNT-cYpoc

I I A N I I T C U C

5

Π

-

Ε

(18)
β

Θ

Η

Π

Ν 2

Η

'

nexc ογΝΤΑ-q

Ν-ετ -.χω
β

Τ Μ - ο γ λ

0

Ο

I λλλλ 2 ~
A

*[ee]o7v 2 ^ [ J '
_

J C C - . . . . ]

48

A

H

*56:1

e

NToq 2N-

C

*

ΝΝ-ΑΟΤΤε·

2 Ν - Λ . Α Α Υ

I

epo-q

Μ

M

M C C I C I A C

T T N A ^ A P H N O C

Μ

Ο

-

C

5

Α

nexpc

·

ΝΤ-ογΑε

M

I A

ΜΜΑγ

N

Λ

I

Λ

A

Ι Ν

II

B

O

β

A

*

rreqpAN

C

Α

C

TTeq pAN

Α

π ε ττχε·

Ε

ΚΑΤΑ-ΤΑοπε

I

π-ετ -ογοΝ2

2

οε-ρ-πΛΑΝΑ·

Ν

Α

-

Μ

Λ

Λ

ne

6 Β Ο Λ

Μ -

I

Μ -

Aq-Nox-ογ I Α-γ2ωΒ

2

λ ι

N 2

5

λ

_

C

ε ι τ ε 'ρωΜΕ

I

ε

ε

Μ ο γ ϊϊωορττ

q-ΝΑ-Μογ

Α

Μ - Τ Τ Ρ Α Γ Μ Α

IΑ-ογΑ

I ρ- 2οτε
0

Α2Ηγ· ετΒε-π[Α]ει
οοογΝ

Α

οε-ογωω

λ

Ρ

|

Ο

Ν

·

5

Aq-

Ν

·

q-ON2

ϊϊόι-

II

5

εq-TAlε>Hγ 2Ν-

6

ΤΑει

τ ε β ε ϊί-ΙΙτψγχΗ·

7

ε- τωογΝ
0

Ν .χε-Ν-ετ -ρ-ΙΙφορει

Α2Ηγ· I ΝΑει ε τ ε - [

I

ετε-ΜΝτ-ογ- Ηπε

.χε-ΜΗπωε

0

Αγα>

2 Ν Τ Β Α

0

ο γ 2 ω Β ε q - T A ε ι H γ πε· AC-ωωΙπε 2ΝΝ-ογεα>ΜΑ
ογΝ-2οεΐΝε

ειτε

5

N - C O T T

- ° Υ

T

ΓΑρ I N t y o p r r * Α γ ω A q - Μ ο γ · ε -

ΝΝ-ογΝοό

λ

H

Αγω πειωτ·

> ·

2Α2

Α

I

Μ

Νωορπ

<

ΝΑ-2ωπ
Α

Ι

5 3

Aq-τωογΝ

54

χπε-ΙτΑΝΑετΑειε

N - J C U B *

Ν

.χε-Α-ττ.χοειε

Μ Μ Ο - Ο

I

Μ Λ - Λ Α Ι Α Υ

ογΝοό

ογοΝ

ΜγετΗριθΝ

ΠΝογτε Νερε-πΗ

(21)

0

·

τωογΝ

(20)

Η

ΤΗρ-ογ ογΝΤΑ-γ-q

" ° Υ *

Τ

Α Γ Γ ε Λ ο ε II ε ι τ ε

(19)

ne

5 0

ϊίκοογε

1

π ο γ Α πογλ

ετ -2]ϊί-

n e e q - 2 H n » n e x p c ογρΑΝ n e e q - o y o N 2

I

Α Ι Α Τ Ο γ Τ Ο Γθ MEN q - φ Ο Ο Π AN

jne}

Τ

A

ογ

I

Μ - π ε ι ω τ · Μττρ-.χ.ιογ<ε>

I

rfHlei Μ - π ε ι ω τ ϊ ϊ τ ε τ Ν - q i

ne

ΜΜλγ] ϊΐ-[κ]εειωτ·

Aq-.xoo-[c χ ε - π λ ε ι α ) τ ] ·

7

(16)

(17)

A N

xoz^-ec

I

5 8

Τίοε-τωογΝ

εγ-ΚΑΐκ

I 2Ν-τοΑρ3· Αγω [ε]ε-

Ν-τε[Αρ3

] ΜΜο-ογ ε- ΚΑΚ-ογ
0

εq-ωHC·

ϊίτο]ογ

πε-ετ -ΚΗΚ
0

I ε2Η[γ] ϊί[τοογ ε τ 0

Apostolic αποστολικός, -ή, -όν
Simply απλώς
< e > omitted by the
ancient copyist
Delete ( n e )
Syrian Σύρος, -α, -ον
Probably, one way
or another πάντως
Nazarene (from Nazareth) Ναζαρηνός, -ή, -όν
Mystery
μυστήριον
Go astray, err πλανασθαι
M<
> some text was omitted here
by the ancient copyist
Thing, object πράγμα
Penny (very small coin) άσσάριον
Wear, carry φορεΐν
46

4 7

4 9

4 8

5 0

51

5 2

5 3

5 4

5 5

5 6

5 8

5 7

The Gospel According to Philip

1 6 6

*57:1

el[po

MN- OAp3

Α Ν ·

K.]AK-A£HY

0

Μ-πΝο]γτε·

ετ -2ΐωω-Ν·

N I M

Ν Ι Μ

0

I

[^""cNOq Ν λ ] - ρ - Κ λ Η ρ θ Ν Ο Μ € Ι

τ ε τλει

Α ε τ ε Iτλει

N

ετ -ΝΑ-ΚΛΗ*ροΝθΜει
2 ω ω - ε

-

T

M

Α Ν ·

0

N

T

-

τΑει

ετ -ΝΑ-ΚλΗροΝθΜει·

Τ Α -

β

Γε I τ ε Μ Ν - π ε ς ε Ν ο ς · Α ί Α τ ο γ τ ο π ε , Χ Α - q χ ε - Ι π - ε τ - Λ - ο γ ω Μ Α Ν ϊ ί β

TACApS Α γ ω

M - l l n A C N O q M N T A - q - O ) N 2 2ΡΑΪ N 2 H T - q » i c y

N q - C C U

0

τε· τεqcAp3 πεΠλοτοε·
ττ-εΝΤ-Α2--Χ.ι-ΝΑει
β

Ιεω·

I

Α

τωογΝ
Μ

Μ

Ο

-

Ν

Ο

oγNlτe-q- τpoφH·

πε

χε-τεΑρ3

ΝΑ-τωογΝ

Α

Ν

·

Ά

Λ

Λ

X

Α

O

π ε τ - Ν λ - τ ω ο γ Ν ω ΐ Ν Α ε Ν - Α - Τ Α ΐ ε ι ο - κ · κ-.χω
T C A p 3 II Α γ ω τ τ ε ε ι κ ε ο γ ο ε ί Ν

2

λ

τ

τ

α

π

Μ

Μ

Ο

-

ε- τωογΝ

ε

O

M

-

C

M

O

ερο-Ιει
-

εκ-Λ,ε-λΑΑγ

6 1

2^-τεειεΑρ3

0

Α

Ν

I

C - J U J B

2Ν-ΤΜΝΤ-ερο Ν-ίϊπΗγε

(22)

2 ' -ΙογΜθογ ΜΝ-ογκα>2τ εγ-τογΒΟ
, τ

; ,

2

2οΙεΐΝε

Ν-Ν-ετ -ογοΝ2

ι τ

0

εγ-2Ηπ

2

, τ

Μ

Ν-εθΗπ

O I I B O A

Ν-Ν-ετ -ογοΝ2

-

2

Π

Ο

Ν

Λ

-

φ ο ο π
Α-

15

Α-Ν-εΝΤ-Αγ-

Μ

I Τ

Α

Η

(23)

Mπεq-pγωN[2]

ϊί^ιογε

ε-Nεq-ωooπ

II

τΗρ-ογ·

I

[ Ν 2 ] Η [ Τ - Ο ·

ετ[ογ-ΝΑ-α>]-6Μ- 6θΜ ϊί- ΝΑγ
0

Aq-oγlωN2

εΒΟλ]
2

*[Ν-Ν]λΓΓελος

Αγ-ΝΑγ

U

ϊί-ΙΙΤίκογει
)

C

-

Neq-o

ΜΜΑθΗΤΗε
Ν

-

0

Ν

r

Ο

I

6

Α

Ν

r

-

Ν

Ο

e

A

O

Β

Λ

Λ

Λ

Ν

0

Ο

6

NT-λq-oγωN2

Α

2

c

u

c

εΒΟλ
-

0

K

Α γ ω

C

° Y

.χεκλΑε

-Ν8q

Ν

e

Α

Θ

Aq-Ιωωπε

Ν

]

Ν

Ι

Μ

Τ

Η

Ϊ

Ϊ

Ο

εΒΟλ

Β

Ο

20

Λ

ϊϊθε

Ι

Ν

Ο

2ωε- Νθ6·

2

2

·

25

0

6

o

e

T

U

i

-

C

N

Ο

0

P

'

e

Β

A

M

Ο

'

M

e

Λ

]

*

E

N

M M ι Ν ΜΜο-ογ*

ε 2 Ν Ν - ο γ ε ο Ι ο γ 2 ' - Χ Μ - 30
-

0

Ν

Ο

6

εγ-ΝΑ-φ-ΟΜ- 6θΜ
β

·

Ά

Λ

Λ

Α

Ν- ΝΑγ
0

ϊϊτ-Aq-pII

ερο-q

·

6 0

6 2

[

II e p o - ο γ
Η

2 ^ -

ΓΑρ

Aq-o[Ya>N2

Word, account, rational faculty λόγος
Accordingly είχα
is expected
Chrism (oil or action of anointing) χρίσμα
5 9

I

ϊί-ρρωΜε

I

ε-ογοΝ

Μ

-

*

|

0

Ν[Αει Α ε τΗ]ρ-ογ

Ν 2 Η Τ - Ο ·

.χε-ΝΑγ-ΝΑγ
Ο

Ν- κογει·

Ν

0

]

ερο-q

Aq-2on-q

εγ-Μεεγε

ΑλλΑ NTApεq-oγlωN2
πτοογ

^

e

A-πεqlλoroo

epo-q

Α

I

ΝΑ-γ· Aq-[oγωN2]

εΒΟλ

Aq-oγω[N2

ετΒε-πΑει

0

Ν-ετ -

0

6 2

Α-ιο qiT-ογ

p-q

I ογΡΪ- Μθογ

ογΜοογ· ογϊί- κω2τ I 2Ν-ΝθγχριθΜΑ·

oq-o

Β

Μ

Ν-Ν-εθΗπ· ογΝ-

ι τ

εΒΟΛ·

0

0

*58:1

ίο

2'ω-ογ·

ογοΝ2

ϊϊθε

Π

Ι

εε-εοτπ

εε-εοτπ

I

N ^ B C C D

Μ

Ν

0

τΑΑ-γ

κ-οςω

:χε-Αω

χε-ττττΝΑ 2 Ν -

C

Ν 2 Η τ - ε · 2 Μ - π ε ε ι κ ο ε Μ ο ε II Ν - ε τ - - ρ 2 ' ω - ο γ ϊ ί - Ν Β ε ω
N N I 2 B C C U »

_

χε-ε-Νλ-

II

Ο

Ι

π ε2Ν-τεΑρ3· ογλοίτοε π ε πεεικε

ε q - 2 N - τ ε A p 3 .χε- | π-ετκ-ΝΑ-IJCOo-o
I

2

0

β

0

τεΑρ3·

0

ϊίτοογ ίϊπεείΝΑγ ε ε - φ ο ο π 2 Ν - ο γ ω τ Α ·

6 0

5

I

ετ -ογΑΛΒ·

Π Τ Τ Ν Α

ογϊϊτΑ^- εω

ετ -:χω

0

ειτε

I

Α γ ω

0

τ-6Ν- Αρικε Α-Νκοογε

Κ

Α Ν ·
I

Ο

Αγω πεqεNoq

5 9

6 1

π-ετκ-ΝΑ-Jcoo-q

The Gospel According to Philip

(24)

rrexA-q

ετ -Μ~ΐΜλγ 2 Ν - τ ε γ χ λ ρ ι ε τ ε ΐ λ

Μφοογ

t πογοείΝ

(25)
0

Μττρ-κλτλφροΝει

Νλγ

ε-ττ<ρ>ρο·

Μ-Π2ΐεΐΒ·

6 6

ε-ττπΝλ

6 4

Ν λ Γ Γ ε λ Ο ε ε ρ θ - Ν gtOCU-N λ - Ν ^ Ι Κ ω Ν ·

xe-n-eNT-

6 3

0

I Μ-πτελειοε

λ2'2ωτρ

167

ετ -ογΙλλΒ

goTp-

0

6 5

λ,χΝΊΙτ-q

Γλρ

Μ Ν -

ε-

Ο ; 6 Ο Μ

0

6 7

(26)

Μ Ϊ ϊ - λ λ λ γ I N λ - φ - - p - τ τ ε q o γ o ε ι ε2ογΝ ε-ττρρο 8q-lKHK λ 2 Η γ ·

(27)

πρΜΜ-πε

ΝφΗρε
λθΝ

0

Νλφω-ογ

Μ-πτεχειοο

ΜΜΟ-Ιογ ο γ ο ε ί φ

χτιο
Μ Ν -

ΝφΗρε

6 9

Nλφε-NεqφHpε

ϊΐ-λΙλλΜ

0

6 Ο Μ

II

6 Ο Μ

M M O - q

M M O - q

2ΝφΗρε

λΝ·

ρ-ρωίΜε

λ-rr ρκί Ν - κ . λ 2 *
φλγ-Μογ

6 8

Νλει

ε-Μλγ-Μογ λ λ λ λ

π-εΝΤ-λγ-^πο-q

0

Ν-ετογ-Ι,χττο Μ Μ ο - ο γ
2Ν-τφγειε·

I Νλ-q

ΤΗρ-ογ

Γλρ

N - 2 N C N

Μ

Η

ϊϊκοογε

Ν

-

γ ϊϊI εγ-

2 Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο

λγΙω

7 0

οε-

πφΗρε

0

1^-τλΐΜΐε- φΗρε·

εΒΟλ

εφ,χε-

ττοΙΙεωΜλλ-

π ε ι ω τ τλΜειο- φΗΐρε· λγα)

Ν Ι Μ ·

N q - J t n o * λ λ λ λ ε - π φ Η ρ ε χπο

ΜΜθ-ο[γ]

χηο

I Ν2°Υ°

κλίτοιτε

2 ί Η

π

λ

ε

] !

[ ε τ ] ο γ - . χ τ τ ο Μ Μ Ο - ο γ II ε Β Ο λ N 2 H T - q [ ε γ - ε ο ε ι ] φ ε Β Ο λ Μ Μ λ γ · I ε πρωΜβ
ίϊπελ

χ[ι

Ντπε·

Μ-ττεο]εΐφ
I [

εΒΟλ

] Μ Μo-q

2Μ- ρΊ[ρ]ΗΤ
π

ε

2°[Υ

εΒΟλ 2 Ν - τ τ λ π ρ ο ·

ε-πτο]ποε

Ν

I [λγω

ε-Νε]-λ-

τ τ λ Ο Γ ο ε ε ι ε Β Ο λ ΜΜλγ * N ε q - N λ - ε o ε l φ ε Β Ο λ 2 Ν - τ τ λ π ρ ο · λ γ [ ω ] I
Nεq-Nλ-φa>Γrε Ν - τ ε λ ε ι ο ε · Ν τ ε λ ε ι ο ο
0

λγω

εγ-Λ.πο· λ ΐ λ τ ο γ τ ο I
Μ-πώ

SN-χι
(28)

Α

Ν

Ο

εΒΟλ 2Ν-τχλριο

Νε-ογιίϊ-φθΜτε

2

Ν

7 1

Moocye

ω

ω

~

Ν

7 3

Μλλγ I τ ε · λ γ ω τ ε q 2 ω τ p ε
(29)

β

ετ -2Ν-ΝΐΝΝερΗγ·
0

ΜΝ-Ιπ^οειε

ογρλΝ
Ντπε·
εΒΟλ·

πε

Ν-λίττλογΝ·

εε-Μπελ
Π Ϊ Τ Ν Ϊ

2

τλίει

Ν Ι Μ

7 4

εε-φοοπ

Ν ε ρ-ρλΝ·
Γλρ

Μ\ΜΧ

Π Γ Ϊ Ν Χ

τεq-

ετ -ογλλΒ I
0

οε-Μττελ

Ν Ι Μ ·

εε-2Ν-Ν-ετ -ογοΝ2
0

ετ -ογλλΒ q - 2 M - π o γ ω N 2 I εΒΟλ· q-gM-πελ
0

q-2M-rr^eHTT« | q-2M-πcλ

Μλρΐλ

ετογ-Μογτε

II Μ λ ρ ΐ λ Γλρ τ ε T e q c c u N e * λ γ ω

εε-2Ν-ττ-εθΗττ·

Μ Τ Τ Ι Ι Ι Τ Ν ·

ογοείφ
7

τε·

π ε ι ω τ ΜΝ-πφΗίρε Ν 2 λ τ τ λ ο γ Ν
7 5

εγ-ώ·

τΝ--ρ- ττι ε ρ ϊ ϊ - Ν Ν Ν ε ρ κ ι γ * II

τ ε q M λ λ γ I λ γ α ) τ ε ε ε ω Ν ε λ γ ω ΜλΓλλλΗ Ν Η
ερο-ο . χ ε - τ ^ κ ο ΐ Ν ω Ν ο ε ·

I 2 Ν-ογττει

Γλρ

1 τ

I

Μ Τ Τ Ι Τ Ν ·

Ντπε·

Thanksgiving
ευχαριστία
Ν- ογοεΐΝ
is expected
Image
είκών
Despise καταφρονεΐν
< ρ > omitted by the ancient copyist?
Yet, never­
theless καίτοιγε
How much more πόσφ μάλλον
Nature, the natural order
φύσις
Grace χάρις
Person from Magdala (Migdal) Μαγδαλήνος-, -η
Companion, partner κοινωνός
Simple άπλοΰς, -ή, -οΰν
Two-part
διπλούς, -ή, -οΰν
63

6 4

66

β

68

6 9

71

73

6 5

67

70

7 2

7 4

75

*59:1

The Gospel According to Philip

168

(30)

ε ε - φ Μ φ ε ϊϊ-Ν-ετ -ογΙλλΒ

ce-o

Γλρ Ν - Β λ Λ β

2'ΤΝ-ΝΑγΝλΜΐο Μ-ττοΝΗροΝ·

0

β

ετ -ογλλΒ
0

2 Ι Τ Μ - Γ Π Τ Α

ϊί-ΝογρωΜε

.χε-εγ-ρ-2ΥΓΤΗρείτει

7 7

ογλλβ·

λ-γ|[Μ]1 ΜλθΗΤΗε

ετΒε-ττλει

ετΒε-ογΙΐ2ωΒ

ογ2θογ

Ντε-πκοοΜοο·

λίτει Ν - τ ε κ Μ λ λ γ · λ γ ω ε - Ν λ - j N A - K
(31)

πε^ε-ΝΑποετοΙλοε

THp-ε

ΜΑρεε-χπο

AJC Ντ-ε

τεοΙφίΑ Α ε

ογοτειρ[λ

*60:1

ϊίτογ2ε
(32)

Τ Τ Γ Τ Ν Α

λ

Ν-ετ -εορΜ

I Νοι-πειωτ

εΒΟλ

2^\ΎΟΟΎ-(]'

I

Η

q-o

8 1

χε-ΤΜπροεφοΙρΑ

Ο

Νεγ-Μογτε

II

.χε-Ιερι-

[ε-τεοφι]Α

8 2

8 3

φ ω ] π ε

eq-u)Hu*

ΑΐλτογΙτο

εγ-Μογτε
II

Νλφ[ε]-ΝεεφΗρε·

Νλ-ττφ Η ρ ε

xyw

Νε·

Ν- κογει Μλγ-Ιπιετεγε
ρ- ρωΜε

NToq

Νλ-q

0

Α - Ν -

φApε-πεqειcυτ

0

τΗρ-ογ·

Νετε-πΙττΝΑ

0

Τ

]· * [ Α γ ] φ

εqllφλ-φωττε

Ν

Η

Νλ-q

Π Μ Α ε τ ο γ - Ν λ - φ [ . . . Jiia;

0

NA-q I Ν - ε τ ε - γ Ν Τ λ - Β - ε ε
(33)

Θ

0

0

τ

Α

τε ΧΧΝ]- φΗρε·

8 4

ετ -ογλλΒ [

ο

Μ

0

2culcu-q π φ Η ρ ε ε Ν 2 ο ε ο Ν
2

Μ

Ν-Ι 2Μογ·

ττ-ετε-γΝΤλ-q-q

ετε-Νογ-q·

Ν

0

2ΝλλλοτριθΝ·

ΜΑρε- ττροεφ[ορΑ

I

.χε-ττκε]εεπει

ερο-[ε

-

Ν-Ν-εΙτ -

Μ-παζοειε Ν Ν -

8 0

πε:χλ^

I εΒΟλ

Ν-ογ2Μογ·

[ Ν ] Α . - Ο

^ε- 2Μογ·
0

Ν

εγ-ειρε

7 8

ρ-Ιλίτει

79

εγ-Νλ-Μεεγε

.χεκλλε

I

^οποτε

II

7 6

ΜΜθ-ογ·

.χπο

φλγ-οωρΜ O

ε Β Ο λ 2ΐτΜ-πιττΝλ

Αΐλτογτο

I

N

q-Λ,ερο

ογωτ

Ν 6 ι - π κ . α > 2 τ · λ γ ω q - ω φ ϊ ϊ · II
(34)

κεογλ πε ε χ λ Μ ω β · λγω κεογλ πε Iε χ Μ ω β · ε χ λ Μ ω β

τε

I ε χ Μ ω β Αε τ ε τ ε ο φ ί λ Μ-πΜογ ε τ ε - τ λ ί ε ι

τε

τεοφίλ 2

λ

τ

τλωε·

{τοοφίλ Μ-πΜογ ετε-τλει τ ε }

ογϊί-2ΝθΗριθΝ

πΜλεε

I ΜΝ-πειω

φοοπ

Ν-ΙΙτεωφε

εκλει

q-εοεΐφ

2Μ-Πλει
ειτε

φοοπ

λΝ

NToq

0

εοΒτε

Μ

Ν

-

Ν

Ι

Θ

ογΐΝ-2Ϊίκοογε

2Ν-ΝερΗΜΐλ·

ετ -2γποτλοεε·
Η

Ρ

λΝ· τλει

0

ε- τρογ-1φωπε·

Μ-πρωΜε ϊ ϊ θ ε Μ -

0

Ι

ετΒε-πλει

Ο

τε

t ετ -2γποτλθΙΙοε

0

8 6

ϊί-τεεΐΜΐΝε·

I εγ-ογλτ

2 ' Τ Ν - Ν Θ Η Ρ Ι Ο Ν

Ν-ετ -ΐ2γττοτλοεε

2ΐτίϊ-2ΝΑγΝλΜΐε

Iεγ-2γποτλοεε

ΜΪί-2Νκοογε

εγ-2γποτλοεε

ετογ-

ϊί-εοφίλ·

Μ ο γ τ ε ε ρ ο - ε :χε-ΙΙτκογει
(35)

ε τ - ε ο Ι ο γ Ν Μ-ττΜογ τ λ ε ι
0

8 5

8 8

ειτε

Ν

εq-εκλει

Γλρ

λγω

I

εΒΟλ

Ν-ετ -2γποτλεεε
0

Μ-πτελίοε

βε

πρωΜε

8 7

I ρ-ρωΜε·

ογοΝ

Ν Ι Μ oq-

ε - Π Μ λ THp-q λ 2 ε l p λ τ - q

Evil πονηρός, -ά, -όν
Help, assist ύπηρετεΐν
While, whenever όποτε
[ Μ ] cancelled by the ancient copyist
Αβκαίτεϊν
Alien, belonging to some­
one else αλλότριος, -ον
Offering προσφορά
Wisdom σοφία
Barren
στείρα
Delete ( τ ο ο φ ί λ ϊ ϊ - π Μ ο γ ε τ ε - τ λ ε ι τ ε ) (dittography)
Be sub­
missive ύποτάσσειν
Wilderness, desert έρημία
Emend to ε γ - 2 γ π ο Ticce
76

77

79

78

8 0

82

81

83

84

85

86

87

88

The Gospel According to Philip

169

ε ι τ ε Ν - ε τ - Ν Λ Ν ο γ - ο γ ε ί τ ε Ν - ε β ο ο γ I λ γ α ) ΝογΝλΜ MN-ΝΟΒογρ·
πετττΤλ ε τ - ο γ Ι λ λ Β

q-ΜΟΟΝε

0

ρ[γο]Ν

Ν|Μ· λ γ α > q - ρ - λ ρ χ ε ι

ΝλγΝλΜίε τ[Ηρ-ο]γ [Ν]-ετ -2γποτλοεε

I λγα)

εε

ε[....]φ

0

λ]Ν

Μ Ν - Ν - ε τ - ο γ λ τ · I κλίΓλρ
0

εΐ2ογΝ ,χ.ε[κλλε . .]φλΝ
(36)

[ττ-εΝτ]-λγ-ττλλεεε

<λΝ>

λ-^ιεqφHpε

9 1

Μπογ-ρ-Ιπλλεεε
επερΜλ
χτιο·
M

M

N

N

C

C

U

λε

-

ΝεΙΙ[εα>^·

*Μ- πλλθΜλ
0

MMO-q

λλλλ

Ν-ετ -2γπ[οτλθ0

α)τπ

λλλλ

Ν]εκ-Νλ-2ε

Ν-εγτεΝΗε·

M^oq

πε·

ΝΤ-λ2-φθ)πε

9 3

εφ,χε-

Νεκ-Νλ-Ι2ε

λ-πεq-

Μ MO-q* λ q -

0

9 5

ΜΜΟ-ογ

[ ε Β Ο Λ ] ·

Ν- εγτεΝΗε· τείΝογ λ ε λγ-πλλεεε

π ε π λ ε ι · φ ο ρ π λ-τΜ~Ντ-ΝθΙεικ

λίλτογτο

φα)πε

εΒΟλ 2Ν-τΜΝτ-Νοεικ·
λq-φα)πε

M - π ε q κ ε ε ι u ) τ · λγΙΙα) λ q - M o γ o γ τ

Νοεικ

9 2

λγ-Jtno-q

φ ο τ Β ε · λ γ α ) λγ-Ι,χττο-q

C

Γλρ

I Ν Ι Μ

(37)

MMO-q

9 0

εγ-ο

λ φ II Ν - ε γ τ ε Ν ε ΐ λ

πφΗίρε
Νβε

eq-o

9 4

q-6o)

ογα>φ Νογ-φ-Ι[Β]φκ

II ϊϊ-

8 9

0

0

M-πεqεoN·

ε Β Ο λ 2 Ν - Ν ε - ρ Ν ε λΝ

Νε-

I Ν- 2λΤΒ- ρα>Με
κοΐΝθ)Νΐλ

ϊϊ-ΐΝογερΗγ

9 6

ογΜ~Ντ-

τε·

π Ν ο γ τ ε I ογ,χόιτ πε· ϊϊθε Ν-ϊϊχωόε ετ -ΝλΝογ-ογ I φλγ0

Μογτε ερο-ογ ,χε-ΝλλΗθίΝΟΝ
2ρλϊ Ν 2

Η Τ

" ° Υ τλίει τ ε β ε

φ λ γ - Ι ΐ Μ ο γ ΜΝ-Ν-εΝΤ-λγ-.χ.α)6ε

Ν-Ν-εΝτ-λ-ΠΝογτε .χοό-ογ·

ueqxwoe

2 Ν Ν λ τ - Μ ο γ Νε

9 7

εΙπείλΗ

φλγ-Ιρ- λτ-Μογ ε Β Ο λ f 2'TOOT-q
0

Nεqπλ2pε· I ΠΝογτε λ ε

ρ-Βλπτι^ε

9 9

N-N-ετq-p-Bλπτιll^ε

9 8

Ν -

Μ Μ Ο -

ογ 2Ν-ογΜθογ·
(38)

ΜΝ-[ογ]

είΜΗΤι

1 0 0

I ίϊτε-λλλγ

6θΜ

Ντε-ττ-ετ -ΜΜλγ
0

φα>πε

Νλγ λ-λλλγ

2Ν-Ν-ετ -εΜθΝτ I
0

I Ν-Ν-ετ -ΜΜλγ·

Νβε

0

π ρ α ) Μ ε λ Ν ε q - l 2 M - π κ o c M O O q - Ν λ γ ε - π ρ Η eq-o
q-Νλγ ε-τπε
0

πΜλ ετ -ΜΜλγ· λ κ - φ ω ί π ε
0

2^-τΜε· λ λ λ λ λκ-ΙΝλγ ε - λ λ λ γ

κ]-Νλ-φα)πε
Ν Ι Μ ·

Ν - Ν - ε τ - Μ Μ λ γ · λ κ - Ν λ γ λ - π π ί Γ λ · λκ-ΙΙ
λκ-φωπε

Ν- ειΙα>τ· λ ί λ τ ο γ τ ο
0

I Ν- χε· λκ-Νλγ
0

[ΝΝεείΜλ]

M C N

λ γ α ) κ - [ Ν λ γ ε ρ ο ] - κ λΝ ο γ λ λ - κ · I κ - Ν λ γ λ ε

Μπ[Μλ ε τ - Μ ] Μ λ γ ·
0

ϊϊτε-

0

0

Ν λ γ I λ-2θ)Β
κ

λ Ι

Μ- πΝλ· λ κ - Ν λ [ γ λ ] - π χ ε ·

π[εια)τ·

λγα)

0

ΜΝ-ττκλ2 Μ Ν - Ν ΐ κ ε 2 Β Η γ ε Τ Η ρ - ο γ ε - N T o q λ Ν π ε Ν -

ετ -ΜΐΜλγ· τλει τ ε β ε 2 Ρ

φωπε

Νβε Μ -

ρ- ρΗ II λ Ν ·

π-ετΙΙκ-Νλγ

ερο-q

Γλρ

λΚ -

ερο-

εκ-Νλ-φ[α>πε Μ -

M]o-q«I

Rule over άρχειν
Model π λ ά σ σ ε ι ν
< Χ Ν >
omitted by the ancient
copyist
Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα
Noble ευγενής
Seed, posterity σπέρμα
Nobility εύγενεία
Sexual intercourse κοινωνία
Genuine, true αληθινός, -ή, -όν
Emend to 2 ΐ τ ο ο τ - ο γ
Dip, baptize
βαπτίζειν
[ ο γ ] cancelled by the ancient copyist
89

9 0

91

9 2

93

4

95

97

9 6

98

100

9 9

*61:1

The Gospel According to Philip

170

*62:1

(39)

χι»

T T T I C T I C

τιε· [Μ]ϋ-λλλγ
C

N

-

A

Τ

Α

Γ

Α

Π

ο--ρ· Μ [ Ν - λ λ λ γ

Η

NA-cy-τ λ . χϊ

.χι I τ Ν - ρ - π ι ε τ ε γ ε φ ί Ν λ

A

C

N

-

A

-

M

C

2Ν-ογΑ.ΓΑττΗ A N Μ Ν τ ε ^ - α > Ι Ι φ ε λ ε ΐ λ

Τ

0

eNT-A£--xi-lrT.xoeic A N
(40)

NATTOICTOAOC

nNA^CUpAlOC

103

Ν Τ Ϊ Ϊ - Τ

ετι·

0

6Τ "21-ΤΪΪΝG2Η
0

Τ

6

6

Ι

.χεκλλε

2

λγω

I ογϊϊτλ^-ΟΗΜλοΐλ

ΜεεείΑε

π-ετ -φΗγ·

ΜΜ~"Ντ-2εΒρλΐοο

ϊε

0

τ Α Λ Η β ε ΐ Α · πΝΑίΙ^ΑρΗΝοε [ Ν ε ]

Αγω

εϊϊτε

Π Ν Α -

πεχρ~ε I

Νλ^λρλ

I π ε ω τ ε ·

πε

6 ε τ ε τ λ λ Η β ε ΐ λ · t π ε ττχε

1 0 5

π-

Π€ΧΟ·

πε

0

1 0 4

Ν

.Χε-ΙΗε

Ν6γ-ΜθγΙτβ

6

π 2 Α β II ρ-ρλΝ n e π ε χ ε · Π φ ο ρ π π ε ϊ ε · π - ε τ - 2 Ϊ ϊ 4 τ Μ Η τ ε
ΖΑρΗΝοε·

Θ

1 0 2

\HC nNA^CUpAIOC

M6CCIAC ετε-Ιπλεΐ T T 6

Μ

επει I ερφλ-ογλ

^M-TT-eNT-Aq-TAA-q*

1 0 1

Ο NN- 2eepAioc

λ-ΧΝ-τπ|ε-

Νλ-φ]-*[.χι]

ετεε-πλει

ϊ - Ι λ Γ Α Π Η ·
0

τε
f

1 0 6

I ϊ ϊ τ - λ γ - φ ΐ τ - q · π ΝΑ Ζ Α ρ Η Νο ε ΜΪϊ-ϊε I Ν ε Ν τ - λ γ - φ ΐ τ - ο γ ·
(41)

πΜΑρτΑριτΗε

{qjAq-cytun8 Α Ν }

φλq-φcυlπε
ΤΑ2ε^
Ά

Λ

Λ

Α

τλει

ΝΝ-ΑποΒΑροΐΜΟΝ

ο γ ϊ ϊ τ Α - q I ΜΜΑγ
τε

Μ

ϊϊ-ϊϊφΗρε

βε

ο γ · II ε τ ι
(42)

εγφλΝ-ΐΝθ,χ-q

1 0 7

-

Π

Α

0

επιτϊϊ

Ο

Ι

ε-πΒορΒοροΝ

ε q - φ H ε Ϊ Ϊ 2 ο γ ο · II ο γ τ ε

9

I εq-NA-ωcϋπε

1 1 0

Τ

1

< Α Ν >

π

εγφλ-

εq-τλειHγ·

1

2A2TN-neqj<;ooic I ο γ ο ε ί φ

Ο

1 0 8

Ν Ι Μ ·

Μ-ΙττΝογτε 2 Ν - Ν - ε τ ο γ - Ν λ - φ ω π ε

Ν2

Η

Τ

_

ο γ ϋ τ Α - γ Μ Μ λ γ Μ-τττλειο 2 λ 2 Τ Μ - π ο γ Ι ε ι ω τ ·

εκφλ-:χοο-ο .χε-λΝοκ-ογίογΛλΊ I Μ Ϊ ϊ - λ λ λ γ Νλ-κΐΜ· εκφλ-

xoo-c

^ε-λΝθκ-ογΐ2ρωΜλΐοο

ΜΪϊ-λλλγ

1 1 2

εκφλΙ-:χοο-ε Λ . ε - λ Ν ο [ κ - ο ] γ 2 ε λ Λ Η Ν
[ογελεγ]θεροο

ΜΪϊ-Λλλγ

λΝΟΚ-θγΧρΗΐθΤΙλΝΟΟ
[...Τϊ-τ]εεΐΜειΝε πλει

I

1 1 4

ογΒλρΒλΙΙροο

Νλ-ωτορτρ·

π [ - - - ] Νλ-ΝΟΟΙ Ν ·
εΙ[τ]ε-.[

Νλ-ρ-τλρλεεε·

εκ[φλ-.χοο-ε]
ΝΓΟΝΟΐΙτο

1 1 3

ογ2Μ2λλ

115

1 1 6

]Νλ-φ-2γττοΜεΐΝε"

7

.χε-

ΝΤλ-φ
λΝ

e-ll

[ εα>τΜ ε - τ τ ] ^ ρ λ Ν ·
0

*63:1

(43)

πΝογτε

ογλΜ- ρα)*Με π ε · Α ΐ λ τ ο γ τ ο
0

εε-[φθ)]ωτ

Μ-ττρο>

Μ [ ε ] I Ν λ - q · 2 λ τ ε 2 Η ε - Μ Π λ τ ο γ - φ ω ω τ Μ - τ τ ρ ω ί Μ ε Ν ε γ - φ α > ω τ ϊϊ2ΝθΗριθΝ·

Νε-2ΝΝογΙτε

Γλρ λ Ν

Νε

Νλει

ετογ-φωα>τ

Ν λ - γ · II

Profit ωφέλεια
Still έτι
Nazarene (from Nazareth); Nazirite (ascetic)
Ναζωραΐος, -α, -ον
Meaning σημασία
[ N e ] cancelled by the ancient
copyist
Emend to n x c π ε ί ΐ ϊ τ Pearl μαργαρίτης
Mud βόρβορος
Delete (cyAq-cycurre A N )
Juice of the balsam tree, fragrant oil όποβάλσαμον
< A N > omitted by the ancient copyist
Roman 'Ρωμαϊος, -α, -ον
Tremble, be disturbed, cf. Greek ταράσσειν disturb
ΰτεε^Έλλην
NonGreek, barbarian βάρβαρος, -α, -ον
May it happen that..., If only γένοιτο
Endure, bear όπομένειν
101

102

103

104

105

106

109

107

111

112

113

114

116

117

108

110

115

The Gospel According to Philip

NCKeyoc

( 4 4 )

6ΒΟΛ

ογττΝλ·

πλλίΝ
N

C

λγ-φωπε
(45)

N

-

A

B

A

2ΙΤΜ-πκα>2Τ·

Ιογωόπ

5

N

K

G

O

H

G

1 7 1

I

I λλλλ

Y

O

λε

II

C

B-βλ,χε ε γ φ λ - ο γ ω ο π

ΝΤλρογ-κλλ-q

Μλγ-προκοπτε

ογτε

ογτε

0

πωροο
(46)

φγειε

(47)

ε- πολΐο

τεγχλριετεΐλ

I

0

K C D M H

1

ΜΝ- λΓΓελθθ·
0

Γε· ε γ - ΐ Μ ο γ τ ε

πε

ετε-πλει

2

Βωκ

ε-πΜλ

Ν-^,ωόε

I λq-NO.χ-oγ

1 2 5

I

eq-?MεΒΟλ·
ερο-Ι

κτιοιε

0

Γλρ ε ι

I Ν-λεγει·

λ-τρο2τε·

1 2 6

Μ-ΙΙπφΗρ!

τοοΙφίλ ετογ-Μογτ[ε

[λλ]ΙλΗΝΗ·

λγω

Μ

[

κ-Με

ΤΗρ· π ε χ λ - q

- - -

Nεq]-lλεπλ^ε
-

'

Μ

Α

Θ

Η

M

M

O

-

1 2 2

eq-

Τ

Η

C

ογΒλλε

εε-φΟΒε

Iτε

βε

Μ-ττρωΜ[ε ε ^ - [ ο ]

λq-qι-

λq-NT-oγ
NT-xq-ei

Ν- αςόΊτ·
0

ερο]-ε αςε-τετιρλϊϊΐτο-ο τ ε

ΤΜλλ[γ

Μ-ττε[...Μλ]ρΐλ

τΜλτ-

Με]

Μ

Μ

Ο

-

[

Ν]Ιΐ2ογο

Ο

ΜΜΟ-ο λ - τ ε ε [ —

1 2 7

λ - Μ Μ λ θ Η Τ [ Η c

Ν2λ2] I Ν - ε ο π λ-

* . . ] . ε ρ ο . [ . ] . [ . . ] Μ λ · π ε , χ λ - γ Ν λ - q ,χε-Ι

Ο

Πλρλρο-Ν

Ν λ - γ {πεΐΛ,λ-q

II Ν τ ε ε 2 ε ·

ε

[ T J K O I I N C O N O O

Νερε-π.[

πκεεεεπε

τΗρ-Ν·

Νλ-γ}

ΜΝ-ογλ

ε-ΝογΙερΗγ

1 2 8

λq-loγωφB

. χ ε - ε τ β ε - ο γ 'ρ-Με

εq-Nλγ
λΝ·

2

Ο

εΒΟλ
Τ

λ

Ν

I

Νόι-πεωM M C U - T N

εγ-2Μ-πκλκε

ερφλ-πογοείΝ

τ ο τ ε I π-ετ -ΝλΒθλ q-Νλ-Νλγ ε-πογοεΐΝ· λ γ ω I π-ετ -ο
0

εq-Nλ-6ω

1 1 9

ΜΜΝτ-εγροε

εΒΟλ· I λ-ιε

0

ε2ογ[Ν]

ίϊ-χρωΜλ·

ΤΗρ-ογ· λ γ ω

3 0

Ν Τ -

λ-ΝΤλλλίΙ-

1 2 3

Γλρ ε ρ ο - q

π-ετ -πορφ

πε

ΜΜΟ-ρ Ν Ο ι - π φ Η ρ [ ε

ΜπεεΝλγ

ογτε

1

ειΚΗ

πεαίλ-q ,χε-τλει

λΝ

I

Μ - π κ ο ο Μ ο ε · II

λ-πχοειε

ετΒε-ογ

O N

φλγ-ϊϊ-2λ2 ϊϊ-ΜοΙοφε

ογτε

0

0

Ν-ΝλΓ]τελοο·

25

φλγ-τλκο·

εΒΟλ I λq-2ε ερο-q

ε2ρλϊ I ε γ - Ο Β φ Τ Η ρ - ο γ · λ γ ω

(48)

2^-

Ν-Νογτ λq-N-φε ΐϊ-Μίλοε

φοοττ

ΜΝ-ΙΙ λγΝλΜιε

φΒε-εΝΟογο

20

βγφλ-

6Βθλ

2>οε·

1 2 4

ετλγρογ

Γλρ

ε-Ιλλλγ Μ - Μ λ · ΝΤλρε-ρογ2ε φ ω π ε

1 2 0

Μπογ-Νλγ

^ε-φλίριελθλ
15

NN-λΒλΟΗεΐΝ

1 1 8

ΐϊτ-λγ-Ιφωπε

I εq-κcϋτε 2λ-ογωΝε

εΒΟλ ε q - M o o φ e ·

ογ

Β-Βλ-χε φ λ γ - φ ω π ε

0

π ΐ Μ λ τ τ ί Μ λ · II ο γ Ν - 2 Ρ ρ ω Μ ε

10

NCKGyOC

φλγ-τλΜΐο-ογ·

I

Γλρ χ ω ρ ι ε - Ν i q e «

ογειω

λγω

ΜΝ-ϊϊεκεγοο

N

0

ει

Β- Βλλε
0

2Μ-πκλκε·

Vessel, container σκεύος
M I A O C (sic) mile (Greek μίλιον)
Make
progress προκόπτειν
Village κώμη
Structure κτίσνς
In vain είκη
Wretched τ α λ α ί π ω ρ ο ς , - α , - o v
Hue, color χρώμα
[ e M-lrrcy Η ρ ] can­
celled by the ancient copyist
Kiss άσπάζεσθαι
Delete (nelJCA-q Ν Α - γ )
(dittography)
1 1 8

1 1 9

1 2 0

121

1 2 2

1 2 4

1 2 3

125

1 2 7

1 2 6

1 2 8

* 6 4 : 1

The Gospel According to Philip

1 7 2

(49)

neltace-TT.xoeic , χ ε - ο γ Μ Α Κ Α ρ ι ο ε

e-MnATeq-ojcune*

ττ-ετ -φοΙοπ

1 2 9

0

q-ΝΑ-φω-

Γ Α ρ A q - φ ω π ε · Aycu

0

gAregH

πε π-ετ -φοΙοπ

rre»
ΓκχιΙεε M-npcuMe q - o y o N g

( 5 0 )

ετ-Ηπ· eTBe-ΠΑβι q-o Ν-ΙΙ .χοειε
0

ΝβΙλ-γ κ Α Τ Α - π - ε τ - ο γ ο Ν 2 ε Β Ο λ
0

Μ-ττΜογΝ

N

Α

-

εΒΟλ·
Ν

Θ

Η

Ρ

Ι

Ο

Ά

Λ

Λ

I q-qjoorr gM-n-

Α

e r ' - x o o p epo-q ε τ -

Ν

Ν-ΝογερΗγ·

Nce-ncugc

ϊϊ-Νογε-

II Α γ ω Α γ - ο γ ω Μ

ρΗγ χ ε - Μ π ο γ - 2 ε I ε - τ ρ ο φ Η · τ ε Ν ο γ A e χγ-2ε ε - τ ρ ο φ Η
0

εΒΟλ I

0

χε-ΑπρωΜε ρ- 2ωΒ ε-πκλ2*

1

0

ερφΑ-ογΑ

(51)

JCi-λΑΑγ

I Βωκ. εττεεΗΤ

ε-ττΜοογ

Nq-jcoo-o ,χε-ΑΝΟΚ-ογχρΗίΙοτίΑΝΟΟ
8qlcyA-xi

ΤΑωρεΑ

Μ - π ρ λ Ν · ττ-εΝΤ-Α2-.χι ϊ ϊ - ο γ Ι λ ω ρ ε Α

q« π - ε Ν τ - Α 2 - χ ι

ετ -ογΑΑΒ

[πΜ]γετΗριθΝ

Μ - Γ Γ Γ Α Ι Μ Ε Ο Ο ]

1

3

1

τεγετΑειε

[ΝωΝίλ.

( 5 3 )

1

3

Μ -

3

0

Τ Τ Ν Γ Α ]

ογΐΝ-2Νθ2ΐοΜε·

ετ -ρ-πολΐτεγεεθε

Μ 6

I Νε

0

Ν-ετ -τΗ2
Α γ ω

M l M o - q εq-TM-:χι
1 3 7

Ν

Τ

Ο

Ο

Τ

]

ΐϊ-τκοιΙ-

ερι-Νοει

]ΑγΝλΜΐε· τεε2ΐκωΝ

2 Ι Κ Ο Ν Ι Κ Ο Ο ·

1

4

0

2

o

Μ

Ν

-

Ι

Ν-ογ6θΜ

t

^ N

I

Ν - Α Κ Α Θ Α Ρ Τ Ο Ν

3

ογΝ- 2οογτ
β

4

2

1 3 8

Λ

II 2 Ν Ν - ο γ ο χ Η Μ Α

1 3 6

Α

Α

Ν 2 Η Τ -

0

Ν-ε2ΐΜε·

Υ

1 3 5

εεολ

ΝΑ-φ-ρ- Βθλ ε-ΝΑει

εγ-6ΜΑ2τε

ΜΝΐΐΝ-ογε2ΐΜε

ετε-ττΝγΜ-

Ν-2θογτ

ο γ λ Α ε .χι ε Β Ο λ 2 Μ - τ τ Ν γ Μ ΐ φ ω Ν

εq-2MOOc I ογΑΑ-q φ Α γ ^ ω ό ε

Α -

Νε2<ο-

Ν-ΐ2θογτ

0

ερφλ-Νε2ΐΐΜ€

q Ncε-JC02M-εq· τ ε ε ΐ 2 ε

1

M G N Νε-ετ -ρ-κοιΐΝωΝει

0

ττε Μ Ν - Ι τ Ν γ Μ φ Η ·

N-ΑΤ-εβω

1 3 9

1 2 9

ε2ΡΑϊ ε,χω-q ϊϊεε-ΙΙεωΒε

Ν -

Ν Μ Μ Α -

I O N 2ΡρωΜε N - χ τ - ε β ω ε γ φ Α Ν - Ν λ γ

1 3 0

1 3 3

131

1 3 2

1 3 4

1 3 5

136

137

1 3 9

1 4 0

1

Α-γ2οογτ

ΝΑγ

ε-

Blessed μακάριος, -α, -ον
Gift δωρεά
Marriage γάμος
Struc­
ture σύστασις
Shape σχήμα
Unclean ακάθαρτος, -ον
Have sex­
ual intercourse κοινωνεΐν
Live, conduct oneself πολιτεύεσθαι
Bridegroom
νυμφίος
Bride νύμφη
Bridal chamber νυμφών
Imaged, having to
do with an image ( J I K U J N ) εικονικός, -ή, -όν
138

-

τ ε β ε II 1

Γλρ Μ - Ι [ τ τ κ ο ] ε Μ θ [ ε

1 3 2

Μϊϊ-Ν-ετ -2Ν-ογεχΗΜΑ

0

2ΐτΝ-ογΑτ-τωτ·

φιοε

ΜΑγ^ιτ-ε

Ν -

ο γ Ν ο ό [ τ τ ε · A . X N ] T - q Γλρ Ν ε -

Τ Τ Γ ] Α Μ Ο Ο ·

-

Ν2οογτ

Μ^γχΗ
Α ε

-

Αγ

Μ

2Ν-ογΛ.ω[2Μ]·

[ N ] C X [ H M ] A

ογ·

-

Μ Ι

2Ν-ΙογΜγετΗριο[Ν>

χ ε - ο γ Ν Τ Α - ο ΜΜΑγ I [

. J C ] C O 2 M

*εε-φθοπ

II [

Α ε

Μ-πρΑΝ

NT-Aq-,χι

φλγ-φΑτ-q· τ λ ε ι

πκοεΙ[Μθ]ο Νλ-φω[πε Α Ν · τ ε ] γ ε τ Α ε ι ε
Με·

ε-Mlπεq-

ε2Ρλϊ

ογϊϊτΑ-q

0

Μ - Τ Τ Τ Τ Ν Α

ερφΑ-ογΑ φ ω π ε

β

( 5 2 )

Α ε

Α ε I excu-q ε - Τ Μ Η ε ε

ετ -φθ[ο]ττ Ν Α - Ν

*65:1

Nq-ει

ε-ΤΜΗεε·
1 3 0

5

I Α γ ω τ τ Α ε ι τ ΝΑ-γ

Μ Ν - Π - Ε Θ Η Π ·

e p c u A - l n p c u M e Λ ε ncupac e p o - ο γ φ χ γ - Μ ο γ ο γ τ I

6 Β Ο Λ ·

Ν-ΝογερΗγ

A

I

The Gospel According to Philip

1 7 3

y l c 2 i M e e c - 2 M O O C ο γ λ λ τ - c e-Neccu-c
p-BiA^e

1 4 2

M

M

O

-

εγ-ογωφ

I

C

MN-Teq2iMe

Π2θογτ

e- JCO2M-ec*

u;A-TC2iMe»

T

T A C I

2 Ι Ν-ΝογερΗγ

εγ-2Μθοο

ee

C

1 4 1

Λ

M

M

O

-

εγφλΝ-ΝΑγ

0

φ-Βωκ ε^ογΝ φΑ-ττ2θογτ· ο γ τ ε
5

φΑγ-πιβε

I

C

A

ΜΑρε-ϊΪ2θογτ Iφ-Βωκ

Ν ο γ ε ρ Η γ ο γ τ ε Μ Ν - [ λ α ] α υ Νλ-φ-ρ-τολΜλ

1 4 3

I

A -

C

-

A -

ε2ογΝ
P

t U T

"

e _

φΑ-

ε2ογΝ

B C D K

0

C

II

ΜΑρε-Ν2'θΜε

Τ

epajA-eiKoiN M N - n [ i ] r r e \ o c 2

I

N

C

φ[2θ]ογτ Η το2ΐΜε· I
(54)

π-ετ -ΝΝΗγ ε Β Ο λ 2Μ-ττκοοΜοε

ετι

·χε-Νες-2Μ-ΙττκοοΜθο

10 τ ε π ι β γ Μ ί Α

q-oγoN[2]

Μ-π[. .]q[. . ] ε

1 4 4

. .[..]ε[.]ε·

q-εοτπ

MMO-q* ε ε - α ) 6 [ τ

ΜΜΟ-q]·

[χιυ

Μ

Μ

Ο

-

Αγω

θΑρτο]Ν

πψ[ο

2 > - · Λ · Α Ι Μ Ο Ν Ι Ο Ν ·

1

4

Α -

Α -

εε-ΑΜ[Α]2τε I
0

Α

-

Ν

Ν

[

Ο

Ο

]1κιε· ο γ ϊ ί - 2 ο ε ΐ Ν ε ε γ -

2οπψ[ε

1 4 5

II

ϊίΛχοειε

ει

oq]-lNA^-p- BOA

Ne-γϋτΑ-γ

I

6

q-o

q-NA-uj-2[

χε]-ΙλΝθΝ-2Μπιετοε

Ο

I

eu)xe-[....

MMO-q

χε-ς-^οοε

Ο Β Ο Λ .

[Μ]ϊί-θρτε·

ε-Ιπκω2·

Ν - Α γ Ν ] Α Μ | [ ε . . . .]ΙΙτε· π ω ε

15

Νεε-ΙτΜ-φ-εΜΑ2τε

β

] * [ . Τ Τ ] Ν Α

ΓΑρ

ΜΜΑ[γ]

Ο γ Α Α Β I Ν ε- Μ Ν - Π ΝΑ Ν-ΑΚΑΘΑρΤΟΝ Ν Α - ρ - Κ Ο λ λ Λ
0

Ν - Α [ Κ Α -

ετ 0

Μ - Γ Τ Ν Α

I ερθ-θγ·

147

ΜΝ-

ρ - 2 ο τ ε 2 Η Τ - ε ϊ ϊ - τ ε Α ρ 5 · ο γ Α ε II Μ Ϊ ί - Μ ε ρ ι τ - ε · ε κ φ Α - ρ - 2 θ τ ε 2 Η Τ 0

c

0

ε-ΝΑ-ρ- χοΙειο

ο 6<τ->κ·
20

epo-κ·

β

π ο ε ετ -2Ν-ΤΜΗτε·
0

C

25

I

K

O

O

M

O

I

Η

Γ

Ε

Ν

Ο

Ι

Τ

Μ
Ν

Α

2Μττεθοογ

Ν

Ν

Α

Μ

Ο

Ο

1 5 0

Ν Α - Ν

Α

ογΝ- πεβοογ

Αε

0

Νε
a

II

,

c

0

0

Μ

Ν

2 Ν -

.χεκλΑε
Τ

λ

Ν

εΒΟλ

I

6 Ο Μ

I

Ν 2

Αγω
C

A

Νέ­

8

λ

Τ

Τ

λ

Υ

ΜΜθ-ογ· 2 Ν κ ο ο γ ε Αε

II

Τ

-

T

T

ι

ε

ττεΙΙ-

" ° Υ *

Nεq-

Nεqττεθooγ
C

C

I

K

O

C

M

O

ε-

C

φ φ ε

εΝφΑΚΑΑκ-Ν
ο

2 Ν - Ν Τ Ο -

Η

Η

ace-TMecoTHC

1 5 1

ερο-Ν

Α2Ηγ

Ντϊϊ-τΜ-ΙΐΜοοφε

ϊί2Ν-

2 Ν - Τ 2 Ι Η ·

2^τε2Η

2 Μ - Π Κ Ο Ο Μ Ο Ο

0

0

N

ερο-ε

π ρ ω Μ ε I ρ- ΝθΒε· ο γ ϊ ί - 2 ο ε ΐ Ν ε ΜεΝ ο γ τ ε
Μ Ν -

4

0

Ν Νε·

τ-ετογ-Μογτε

ερο-Ν

Ν Α Ν ο γ - c Γλρ ε - ε ι

( 5 6 )

1

ογΜ- πεβοογ·

I

εΝ-φοοπ 2Μ-πεεικοοΐΜθο

Τ Μ ε ε ο τ Η Ο · 2 Α 2 γαρ ε ε - ρ - π λ λ ί Ν ε ε β ε
3

ερο-ει

N2HT-q«

ϊί-τΑΝΑΟΤΑίειε

I εγ-ΝΑ-2ε

τ

πεΙτ-ΝΑΝογ-ογ

·

NToq I π ε π Μ ο γ · 2

2Ν" λΝΑΐετΑειε

Η

N C C - 2 C

Ο

0

πετ-ΝΑΝογ-ογ

e-'χπο

Μ

ογΜ- πετ-ΝΑΝογ^

C

2Μΐπεβοογ

TCAps

C - N A - O M < K - > K

1

1 4 9

Nq-φωπε 2Μ-πεεικοοΜοε

Η

( 5 5 )

εκφΑΝ-Μεριτ-ε

ce-ογωφ

εγφΑΝ-ογωφ

ε-ΜΠΑτεI Α Ν ογτε

ΜΝ- 2Ηγ
β

φοοπ

Persuade πείθειν
Do violence to, rape βιάζειν
Dare τολμαν
Desire επιθυμία
Faithful πιστός, -ή, -όν
Demon, minor spirit
δαιμόνιον
Become attached, cf. κολλαν (attach)
< κ - > omitted by the
ancient copyist
< T - > omitted by the ancient copyist
i.e. £ M - for j e N - as in
the next line?
Midpoint, intermediate, mediator μεσάτης
141

142

144

145

147

143

146

148

149

151

150

* 6 6 : 1

The Gospel According to Philip

174

Νλ-γ .xe-ΐΜττογ-ειρε e n [ . . . ] γ ω φ
[ε]γ-τΜ-ογωω

Ν Ο Β 6 ·

0

λ.ε

ΜττεεΝλγ· I λ γ ω π ο γ ω φ
(57)

τλ,ιΙκλίοογΝΗ

[2]Ν-ο[γ]οπτΑθΐΑ

ε-γΗει

.

.

.

.

]

*67:1

γ

Α

·

[

πε.χλ-γ

C D

1τ°Υ

Ν Α - γ

] Μττογ-ογωφ·

* e p o - q .χε-ττκλκε ε τ [
(58)

εβολ

φωπε·
ρε

εει-φλ,χε

2^-ογΜθογ

λΝ

U

K

U

ογλ

ετε-<τε>qlMopφH
ετ --ρ

(59)

τλλΗβεΐλ

λλΗβωε

I

τλΝλετλειε·
ΠΝγΜφωΝ

λλλλ

Ι ο γ Νλ-q

πε

T

ΜΜΟ-ογ
ττλει

1 5 4

Τ

-

Α

-

Τ

^

πχριεΜλ·

ετ -ο

Η

0

N O Y 2 M

II ε - π κ ο ε Μ ο ε

λ- τρογ-.χπο-ογ
λγω

βικωΝ

ϊϊ-πρλΝ

τε

πε

ττκω2τ·

λλλλ

1 5 5

ττκε-

ε-Νεεω-q

ϊί- :χ,πο

ϊίκεεοπ

0

I

I φ φ ε

Νλκ

1 6 1

2

5

9

I φ φ ε

ΜΪϊ-ππΝλ

ΜΪϊ-πφΗρε
f

λ φ

Ω

- ° Υ *

II

τε·

β

ε2θγΝ

0

1

φ φ ε

ε- τρεε-τωογΝ·

ε- τρογ-ει

φ φ ε

ϊϊτογϊϊ-

ϊίκεεοπ·

2 ' T N - T 2 I K C U N »

τλποκλτλοτλειε·

-χπο-ογ

λλλλ

λ2Ηγ·

20

I ε-

λ-Ν-ετ -.χπο
0

ετ -ΟΓΛΛΒ I
0

ε-τίϊ-ογλ

.χπο-

π κ ε ρ λ Ν ε ε - Ν λ - q i T - q ϊ ϊ τ ο ο τ - q · I ο γ λ λ , ε .χι Μ Μ Ο - ο γ 2 Μ - 2 5
M - T T C O . [ . ]

I

ϊϊ-τλ.γΝλΜΐο

ερο-ε

Μ-πεΐίοΙο·

χε-[το]γΝλΜ

ρ]-2ωβ

τλ[ε](

ΜΪϊ-τε2Βογρ·

I ττλει

Γλρ

πε·

Ν Ι Μ 2 ^ Ν - ο γ ί Μ γ ο τ Η piON

ΜΪϊ-ογχριοΐΜλ Μ Ν Ν - ο γ ε γ χ λ ρ [ ι ε τ ] ΐ λ

Νε-Νλττο-

ογβλ[π]τι-

ΜΪΪΝ-ογεωτε

II

Μ Ϊ Ϊ Ν -

ογΝγΜφωΝ·

Righteousness δικαιοσύνη
Vision, revelation οπτασία
Punishment
κόλασις
Form μορφή
< T e > omitted by the ancient copyist
Prototype
τύπος
Truly αληθώς
Return (especially from exile) άποκατάστασις
<Nε Ν Τ - λ > omitted by the ancient copyist
Emend to Ν Α - γ
No longer ο£>κ ετι
Baptism βάπτισμα
152

1 5 3

155

1 5 4

156

157

159

160

161

163

ίο

ϊϊτ-λ-ττφΗ-

q - Ν λ - , χ ι τ - ε λΝ ϊ ϊ κ ε ρ Η ί τ ε ·

2'ΤΝ-θΐκωΝ

ϊϊ-ΙΙπειωτ
1 6 0

εε-κλκ

ΜΪΪΝ-ογΐ2ΐκωΝ

0

λ-ττ.χοε![ε

158

I

ΜΝ-πΓΪϊΓλ

I

]

0

Μογτε

εΜλ

Ε

Ν- ογοεΐΝ

0

ο γ [ χ ρ Η ] ε τ [ ι ] Λ Ν Ο Ε ττε· λ λ λ λ I ογχρ~ο

1 6 3

Χ

0

ογκετι
(60)

Ύ

πογοΙείΝ

ετοΙΙλοο
1 6 2

A -

ϊϊ-

ετογ-Μογτε

ΜΪΪΝ-ογοείΝ

I ετε-ΜΪϊτλ^- ΜορφΗ

ογλΒφ

1 5 6

φ ο ο π

λ-<Ν-εΝτ-λ>γ

πχριΟΜλ

£

Ν

ΜΪϊ-Ιογκω2τ

ΜΪϊ-θίΙκωΝ 2 ' Τ Ν - θ ΐ κ ω Ν

ϊΪΜλτε

] N - K C U 2 T

2Ν4[. . .ττι]οτι[ε]

6 ] Ο Μ

M N - N 2 ' K . C U N »

1 5 7

ΤλλΗβεΐλ ε τ ε - τ λ ε ι
λΝ

)

Μπεο-ει

ϊίκεεοπ
1 5 8

A-2oleiNe

Ν-ΤΜ~ΝΤ-ελ·

λε-ει 2Ν4Ντγποο
ογ.χπο

Aq-ΝΑγ

1 5 3

]κολλοιε

ΜΪϊ-ογκω2τ

λ-πεεικω2τ

λ γ ω

0

epo-ογ

Α Ν ·

ΜΜο-ογ

[xe

e

]λ· -χε-q-.f... . ] · I

εΒΟλ 2Ν-ογΜοογ

ΙΙπΝγΜφ<χ)Ν·

Μ

II

λγ-.χιΙ[

N- peq-p-

Νλ-2φπ

1 5 2

λ γ ΐ ω ε [ γ ] - Μ Η ρ 2Ν-[

N - K C O 2 T

β γ - N H J C I [ . . . ] NNKCU2T [
[

q-eipe ΪΪΜΟ-Ιογ

A N [πε] ϊϊ-πειρε

ογλττοΙΙοτολίκοο

εγ-οτττ [ε2ογ]Ν

Γ Α Ρ

1 6 2

3 °

The Gospel According to Philip

(61)

] e j rr[eac]aL-q

[

iJlee

iJ-Ni-nci

NgoyN

λ γ ω

I .xe-xei

Ν[τπε

λ γ ω

0

]· I Ν-ετ -.χω
0

ογΝ-ογει

ϊϊπελ

ε- τρλ-ειρε
0

Νλ-πελ

ε- τρλ-2οτ]1ρ-ογ

2Ντγ[ποο
5

175

M

O

-

]

Β

Ο

6 Τ Μ [

Μ Τ Τ Μ Λ

M

Ν

[ Ν - Ν Α - Π Ο Α

I Νβε

Λ

-

-

-

Ν

e]llei

ΝΓΜΤΝ· λ γ ω

ετ -Μπελ

λ γ ω π-ετ'-Μπελ
10

Πλϊ λ - π , χ ο ί ε ι ε
6ε ω ο ο π
χχ-q

Ν

Β

Ο

Γλρ

ΜΝ-π-ετ -Νΐπελ

ε2ογΝ

Ν

Β

Ο

Μπολ

Λ

I ,χε-πλειωτ

ε-πεκτλΜειΟΝ

ΝΓ-φλΗλ λ - π ε κ ε ι ω τ

Ν

ετΒε-

Β Ο Λ ·

Μ Ν -

ετ -2Μ-π-εθΗπ·

0

I

ττε-

Μ-πεκρο

ετε-πλει

πε

π-

ε τ - 2 ΐ ε λ Ν^ογΝ ΜΜο-ογ Τ Η ρ - ο γ · π - ε τ - 2 ΐ ε λ Ν 2 ο γ Ν Iλ ε

ΜΜο-ογ

ΤΗρ-ογ π ε π π λ Η ρ ω Μ λ ·

Ν-2ογΝ·

0

1 6 5

ΜΝ-6ε M - π ε q ε λ

Μ Ι Ι Μ Ν ϊ ϊ ε ω - q

πλίει π ε - ε τ ο γ - φ λ α ς ε ε ρ ο - q , χ ε - π - ε τ - Μ τ τ ε λ Ν ί τ π ε

ΜΜθ-ογ·

(62)

τωΝ

0

2

λ

τ

ε

2

Μ-πεχε

Η

λq-ει

εΒΟλ· λ γ ω
(63)

Ν-εΝΐτ-λ2-Βωκ

εΒΟλ

λγ-Βωκ

Νόι-πεχε·

λ ε

I ει

λ-2οεΐΝε

Μπογ-φ-ίΒωκ ε 2 ο γ Ν · λ γ ω
εΒΟλ·
20

Νΐ^ογΝ

Ν Ι Β Ο Λ ·

Nr-φτλΜ

1 6 4

ε-τωΝ

εΒΟλ λq-NT-oγ

λ-πΜογ

ογκετι

II Μ τ τ ο γ - φ - ι

ογκετι

Ν-εΝΐτ-λ2-Βωκ

ϊ Ϊ 2 θ ο γ I Ν ε ρ ε - ε γ 2 λ [2]Ν-λ[λ]λΜ

ρ ε ε - π φ ρ ^ [ερΐο-q

εΒΟλ

ε29γΝ

λq-NT-oγ

ε2ογΝ·

Ν ε - Μ Ϊ Ϊ -

I ϊϊτλ-

φοοπ·

Μ ο γ

0

πλΙΙλίΝ ε q φ λ - B φ [ κ

φ ω π ε ·

*68:1

π-ετ -ΜΜλγ

0

I ετ -2Μ-π-εβΗπ

0

15

Νλ-q

β

MπεqBλλ· πε,χλ-q

Ν -

0

Νεε-acoo-c , χ ε - π ε λ

0

Λ

τ

.χε-Ιπ-

epo-q

Μ ο γ τ ε λ-πτλκο ,χε-πκλκε ετ -2ΐπελ

χε-ΙίΒωκ

ερω-κ

I ω ο ο π

π-ετε-π-εβΗπ

ΜΐΜΟ-q· Ν λ Ν ο γ - ο

0

1

0

0

πε-ετ -Ντπε

2

Α

π-ετ -ογοΝε2

r[>p ε Β Ο λ π ρ Μ Μ ] - * π β ε τ - Μ Μ λ γ π [ ε ] τ ο [ γ ] - Μ ο γ τ ε
0

Μ

,χε-[ογΝ-ογρΜΜ-πε λ γ ω ] I

C

[MMO-q ο ε - ρ - π λ λ ] ΐ Ν λ ε θ ε ·

Ντπε

Μ Γ Ν ] Τ Ν

ϋ-Νλ-πφ

ε£]ογΝ

Nq-JtiT-q ε ρ ο - q ΜΝ-Ι Μογ Ν λ - φ ω π ε ·
0

(64)
25

[π]λΝογτε πλΝογτε

[λ]κ-κλλ-τ

?

(65)

[.]..[..] Ντ-λγ-,χπο-q

Π Ν ο γ τ ε · I λ-π[
] eq-o

ΝεΙ[

ογε]λρ3 τ ε
30

είτεε-ογ π.χοειε

N τ - λ q - Λ . ε - l N λ ε ι 2 ΐ - τ τ ε 1 ο ο · [ N ε ] - λ q - π ω p . χ Γλρ ΜΠΜλ I
ε Β Ο λ 2Μ-ΙΙττ-ετ -τ[
0

εΒ]θλ 2Ν-Ν-ετ -Μθογτ I [
0

I [

ϊϊ- τελειθΝ
0

Ν-λλΗβεΐΝΗ

Ν-2ΐκωΝ Ν-τλλΗβεΐΝΗ·

(66)

Μλρε- πλετοε

Ν-Ν2Μ2

0

λ Λ

ογτε

1 6 6

POMe I Ν-ελεγβεροο
Inner room ταμεΐον
παστός
164

φ ω π ε

Ν- ε2ΐΜε
0

165

0

ε]Βθλ

2'ΤΜ-

φ]οοπ·

λλλλ

] Ν-θλρ3· λλλλ τ ε ε ι

I [

— ]

]ε ο γ λ λ Η β ε ΐ Ν Η

ϊϊεω-κ·

ετ -[Μ]Μλγ·

λΝ τ ε ·

II [
λλΙ[λλ
*69:1

*
Ν

-

Ν

Θ

Η

I εq-.χo2M·

Ρ

Ι

Ο

Ν

·

λλλλ

ογίτε

Mλq-φωπe

φ λ q - φ ω π ε

N-gN-

ΜΝ-2ΝΠλρβεΝοε·
Fullness πλήρωμα

166

Bridal bedroom, wedding bed

The Gospel According to Philip

176

εΒΟλ

(67)

21ΤΜ-ΙΤΝλ ε Τ θ γ Λ Λ Β
0

II

ce-Jtno A e

M

M

O

-

NTApoy-Jcno-N

Π Ι Π Ν Α ·

C e - Λ Π Ο

M

E

M M O - N

N

2'ΤΝ-πεΙχε 2Μ-πεΝΑγ· ce-Tcogc

N

λγ-2θτρ-Ν·

Μ

Ν

-

Λ

Α

Α

Ν

Α

-

Φ

-

Ι

Ν

Α

Υ

0

0

Χ

2Ν- ογοεΐΝ χα>ριε- Μοογ 2
0

Ν

0

λ- ρ-Βλτττΐζε 2 Μ - π ε Ν λ γ I 2Μ-ττογοεΐΝ

I

NKeCOTT*

O

-

giTM-

N

Ι λ Λ

Ν

ογτε

·

Π

epo-q
Ά

Λ

Ι

Κ -

Ν

* ' λίΑτογτο φφε

5

ΜΝ-πΜοογ· π ο γ ο ε ί Ν Λ ε I

0

πε

M

I ΝΑ-φ-ΝΑγ

Υ

ο γ τ ε 2 Μ - Μ θ ο γ ο γ τ ε 2Ν-ΙΙ εΐλλ χ ω ρ ι ε - ο γ ο ε ι
0

M

πχριεΜΛ·

(68)

Νε-γίί-φΟΜΤ

Ν-Ηει

II Ν - - ρ - π ρ ο ε φ ο ρ λ

Η Μ Α

2Ν-βιερο-

0

ε ο λ γ Μ Α · πογίλ ε q - o γ ε N ε - π λ Μ Ν τ ε ε γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - q I .χε-π-ετ 0

ο γ λ Α Β · π κ ε ο γ Α ε q - o γ H N ε-πελΙρΗε ε γ - Μ ο γ τ ε ε ρ ο - q .χε-π-ετ 0

ογλΑΒ

Μ-Ιπ-ετ -ογλΛΒ·
0

ε γ - Μ ο γ τ ε ερο-q .χε-π-ετ -ογΑΛΒ
0

πλρχιερεγ[ε]

1 6 7

I

ΠΗει ε τ - ο γ λ Λ Β [ π ] ε ω [ τ ] ε π - ε τ - ο γ Α Α Β
0

Π

Β

Α

Π

Τ

Ι

Ο

Μ

I

Α

πε

I Μ - π - ε τ - ο γ λ λ Β · π-ετ -

0

0

0

[ θ γ λ ] λ Β Ν-Ν-εΤ -θγλΛΒ

II Π6 Π Ν γ Μ φ ω Ν · Π [ Β Α Π Τ | ] ε Μ Λ Ο γ Ν Τ Α - q I 15

ΜΜΑγ

ΜΝ-π]εωτε·

0

N - T A N A O T A C ; [ I C

[ε-πΝ]γΜφωΝ
[

2Μ-

ε-ΓτεψΙτε

Γ Τ Ν

Υ Φ
Μ

Α , Ν

·

Λ ε I 2 Μ - π - ε τ - . χ ο ο ε ε ρ ο - [ . . . . ] Ν [ . . ] Ο Ο . .Ικ-ΝΑ-2ε
0

] τ ω π [ . . . . ] II Ν ε Ν - ε τ - φ Λ Η λ

Λ Ν ε-Tpqt

*70:1

ε-φχρε-

0

ΟΓΛΙΧΙ-q·

ίο

Α-ΙΙπΑειβτε

I Ν-Ν-ετ -ογΑΑΒ Π Μ Α

εΜΑγ

ε2ογΝ

B O O K

εq-oγHN

Π Μ Α 2 - Φ Ο Μ Τ

[

0

- - - θΐερο]ΙοοΛγΜΑ εγ-φ[

]ΙθΐεροεολγΜλ

- - - θΐεροοο]ΙλγΜΑ

εγ-όωφ

] I Ν Α Ε ι ε τ ο γ - Μ ο γ [ τ ε ε ρ ο - ο γ .χε-π-ετ -ογ]ΙΙλΛΒ Ν - Ν - ε τ -

ογΑΑΒ

[ - - - πκΑ]ΙτΑπετΑεΜΑ

0

θ ιKCO Ν

-

[

-

-

ΚΑΤΑίπετΑεΜΑ
ΓΑρ ε-2οεΐΝε
(69)

I

ετ ]-*[Μπ]εΑ
.χίΜπελ

πφ[2]

2

l t u

Μ

Π

"°Y

Ι

Τ

Ν

Ντπε

ετ[β]ε-[π]λει

φΑίπεΑ

Μ

(70)

i a ) t u _ c

l

Μ-πιογοείΝ

Νε-Μπε-τΙΙε2ΐΜε

φ ο ο γ τ · neqna>p.x
Α-πεχρε
εε2ω^

ει

Μ-πτεχειοΝ

II

Ι

Τ

Ν

Ν-ογΙοείΝ

ει Μ Η
A-r^q-

Νε-φφε

·

II

ΜΑρογ-ΝΑγ

Λ ε

Α2"2ωτρ Λ ε

I 2

C U T

Νεε-Νλ-Μογ I Α Ν

πε

Μ Ν -

NT-Aq-Ιφωπε Ν- λρχΗ Μ-πΜογ· Λ ί λ τ ο γ τ ο I
0

ππωρ,χ

Π

Ά

Λ

Ι

. χ ΐ Ν - φ ο ρ π εq-NA-

Ντ-Α2-Ιφωπε

Nq-20Tp-OY

Ν

P

Α-πεε2Αει

2Μ-ππΑετοε

High priest άρχιερεύς

25

Μ Μ θ - ο γ · ογίΑ Λ ε

Μ

Π

Ο

Ν

Α

Υ

Αγω

Ν-εΝΐτ-Α2-

Μ ο γ 2 Μ - π π ω ρ χ 8q-NA--p Ν Α - γ Ν Ν - ο γ Ι ω Ν 2 N q - 2 0 T p - O Y « φ Α ρ ε τε2ΐΜε

20

2Μ-ΙπΜγετΗριοΝ 2Μ-Π2ίοτρ·

πωρ.χ ε-φοογτ

.χεκλλε

ερΑΤ-q

Π

ΐϊεε-Βωκ ε π ε λ Ντπε·

ε ρ ο - ο γ N O ι - Ν Λ γ Ν Α Ι Μ ιε· λ γ ω Μ λ γ - φ - ε Μ Α 2 τ ε
ΝΑ--ρ 2

0

πα>2 κ.ε[ - - - ] Ι π λ ε τ ο ο
Ντπ[ε>

0

.χιΜΤΤεΑ

Ν-εΝΤ-Α2-Τ

1 6 8

1 6 8

ογκεΙΙτι

λ Ι

2Μ-ππλετοε·

I

Ν-εΝΤ-

εε-Νλ-πωρ.χ· λίλτογτο Α -

Veil καταπέτασμα

3 0

177

The Gospel According to Philip

εγ2^

1 6 9

C

]

[

T

O

πωρ,χ

I

A

-

U

A

. χ ε - Ν Τ - λ ε - 2 ω τ ρ epo-q

M

I

A

2

N

M _ T T T T A

-

C

τφγχΗ

( 7 1 )

ϊϊΐτ-λε-ωωπε

ϊ ί - Α Α Α Μ

e[e]oA 2NN-OYNiqe« πεεΙ-

2CUTp π ε π π [ Ν ] λ · τ τ - [ ε ] Ν τ - λ γ - τ λ λ - q N A - q II τ ε TeqMAAy* λ γ - t q i ]
e]necMi«

N - τ ε q Ψ γ x H · λγ--ρ I N A - q Ν Ν - ο γ [ π Ν λ

εκλΝε
ΚΗ
Π

]

N-jNujAJce

[Aq-^ψ

2CUTp

ερο-q

1 7 0

.]ρχ

I [ . . .

τ - ε β Η π λγ-Ι[
Α

Ο

Τ

Ο

Ο

ω

Ι Ν

Α

I

zi P

[—

εττει

Ν6ι-πεΙ[

[εΒΟλ

II

(73)
15 2

α ) τ

Η

c ππλΗΐ[ρωΜλ

ϊϊωορ[π]

0

Α

Π

Ι

Τ

Ν

ερο-q· κϊφοογ οτ -ΜΐΜλγ A q - ό ω λ π
0

20

Π

Ά

Λ

Ι

Π

πεqεωMA

Αγω

·

Ο

Β

Ο

Λ

Μ

-

Π

Ν

Ι

Αγ-

Ν

* 7 1 : 1

n-

Ο

ρ- ογοεΐΝ
0

ίϊ-πλοτοε·

Ο

Μ-π-εΝΤ-λ2-ωωπε εΒΟΛ

I 2Μ-ΠΝγΜ-

N2HT-q

ε- τρε-πογλ

Ν-Νλει·

λγω

I ωωε

-

Π

Τ

( 7 4 )

λ-λΑλΜ φ ω π ε ε Β Ο λ 2 Ν - π λ ρ β ε Ν ο ε

λγω

εΒΟλ I 2 Μ - π κ λ 2

p-q ε ρ λ τ - q

Η

I

1 7 1

Μ-πλρβοΝοε· ετΒε-πλει

λ 1

I

εϊϊτε εΒΟλ

ε Β Ο λ 2 Ν - ο γ π λ ρ β ε Ν ο ε II χ ε κ λ λ ε π ε ε λ ο ο τ ε

I

πογλ Ν -

0

Μ Μ λ θ Η Τ Η ε II Μ ο ο ω ε ε 2 ο γ Ν ε - τ ε q λ N λ π λ γ c ι c ·

I

0

Μ

2

Λ

ετ -ϊϊ Μ λ γ Aq-ει

NT-Aq-ωωπε· I κϊφοογ

2Μ-ππλΙΙετοο ϊϊθε

εΒΟλ

*

Μ-πτΗρ-q

Α-γκωτ

I

φ ι ο ε Μ Ν - Τ Ν γ Μ φ Η * τλίει τ ε β ε λ - ϊ ε τ ε 2 θ
Ι Τ

Α

Ay-T020-q«

Ν

Ν-ογίΜγοτΗριοΝ· Α-πεια>τ

ε- :χω

Ρ " Α - τ π Α ρ β ε Ν ο ο ϊίτ-Α2-ει

εΒΟλ

I

Ν - Τ Μ Τ Γ Τ -

Aq-οίυτε·

Π Α Ι Λ Ι Ν

εφχε-φφε

ετΒε-ΠΑει

]-

]ο ΝΑ-γ ογΑΑ-γ I [

πε ι ο] ρΑΑΝ

π-[εΝΤ-Α]γ-τ[ο]2ε-ί)

[εΝ]τ-Αγ-εοτ-^

λγ-ρ-Βλ-

]ογ·

ε ] ρ ο Ν-ΜΠΗγε· π - ε Ν ΐ [ τ - λ γ - . χ π ο ^ 2 ] Α - τ ε 2 Η Μ - π τ Η ρ - q
χπο-q·

NΊτλpεq-

A - Ν a y Ν A [ Μ ι ε]·

Μ-πΝεγΜλΙΙ[τικ.. . ] γ [ . ] Α [ —

WT

]λει6ε
[

λ-ιε 6 ( υ λ π

( 7 2 )

εγ-.χοΙοε

2 Μ - Π Τ Τ Ν Α

I λγ-.χπε-πεχε

Ντ-λ2-ωωπε I 2Ν-

25 τ ε 2 ο γ ε ι τ ε 8 q - N 2 i - [ c ] ^ 2 c o - q ε ρ λ τ - q · I
(75)

ογϊϊ-φΗΝ

Ρ Ι Ο Ν ] ·

ΟΝλγ

ριπτ 2 ] Μ - π π λ ρ λ Α ΐ Ι ε ο ο · π ο γ λ
Γ

0

λ2-.χπε- θΗ ρι[οΝ·

λq-ω]ωπε

ε]τΒε-πλϊ εε-Ιρ-εεβεεβε
[ Ν
π[

Ν- θΗΐριθΝ·
0

λ-Νθ[ΗριθΝ

ϊϊτ-

II

λq-.χπε- θH[pION·
0

N O l j - Ν ω Η ρ ε I ϊϊ-λΑλΜ·

] II π λ ε ι λ γ - λ ω [ λ ε ι
]Ι.χπο ϊ ϊ - ρ ρ ω Μ ε [

]Ιογα>Μ

Μ-

]Ιωτ ϊϊ-πρωΜε

Ν­

] II Π Ν ο γ τ ε τ λ Μ ε ι ε - π ρ ω [ Μ ε . . . ρ - ρ ω ] * Μ ε τ λ Μ ε | ε - π [ Ν ] ο γ -

[τ]ε· τλει τ ε β ε

169

1 7 2

] Ι κ λ ρ π ο ο π ε π[
]Ικλρποο Μ - Π [

Ε

0

π ο γ λ Λ . π ε - Ι ρ ω Μ ε · λ-λΑλΜ ο [ γ α ) Μ ] εΒΟλ 2 Μ - π φ Η Ν
0

3 0

.χπε- θ[Η-

Eve

170

2 Μ - Π Κ Ο Ο Ι Μ Ο Ο

Envy βασκαίνειν

171

ε-Νρω[Μ]ε τλΜΐε- Νογτε·

Repose άνάπαυσις

0

172

λγω

Worship σέβεσθαι

*72:1

178

The Gospel According to Philip

ce-ογΐωφτ

Ν-ΝογτΛΜΐο·

Ne-cucye ε - τ ρ ε - Ν Ν ο γ Ι τ ε

ογωιυτ

0

n-

ρρωΜε·
(76)

Νβε εε-ωοοπ

Νόι-τΛλΗβεΐλ Ν-Ν2ΒΗγε

M I I M O - O

ω λ γ - ί υ ω π ε ε Β Ο λ 2Ν-τε^Λ.γΝΑΜιε· I ετΒε-πΑει
ογ

,χε-ΝλγίΝΑΜίε·

cee

I

gpAi

2 Ν -

Ν

ε

1 2

ί

2Ν-ΝφΗρε· λγω

Αγω

ΠΑει

πε

Β

Η

Υ

ΝεςφΗρε·

ετβε-ΙΙπλει

ττρωΜε

λε

ρ-πολίτεγε-

ο γ θ Ν 2 ε Β Ο λ 2ΡΑΪ

I

ε ς - ^ ς ω τ ε φλ2ΡΑϊ ε - θ ΐ κ α ) Ν · I

Ν - 2 Ι Κ Ο Ν Ι Κ Ο Ο ·

I εΒΟλ

ερο-

Ντ-Αγ-Ιωωπε

τεςλγΝΑΜίε

ε-τΛΝΛΠλγειε λ ε

·

Ε

I κ-Νλ-2ε ε - τ τ λ ε ι

2N-τεq6oM·

εΒΟλ

Νε

Νες2ΒΗγε

εΒΟλ 2 Ν - ο γ Α Ν Λ Π Α γ ε ι ε ·

ϊί-πρωίΜε

εε-Μογτε

ες-ειρε

II

2Ν- ΑΝΑπλγοιε

N-Nεq2BHγε

εq-.χπo

0

ίϊ-Neql-

ωΗρε·
(77)

NgMgAA.

2Μ-πεεικοεΜοε

2Ν-τΜΝΐτ-ερο

Ν-ΜΠΗγε

Ν2Μ2λλ· ΝΝφΗρε

Μ-ΙπΝγΜφ[ω]Ν

ΤΑΝΑίπλγοιε·

ΝεΙ[

Ν[Α]-ρ-λΙΛΚΟΝεΐ

I ογρλΝ ο γ [ ω τ

ε[γ-2ΐ-Ν]ογερΗγ

[ε-γΝΤΑ-γ]-τεθεωρεΐΑ

]εΐΑ 2Ν-Ν-ετ -2Ν-ττΙ[

Ν-ΝφΗίρε

Μ-

A N II N - o c j - 2 P B

0

e

0

2Ν2°γ°

]βΗειε·

] Ν Ν-εοογ ΝΝεΙ[

0

Ν -

1 7 4

ττε]τε-ογΝΤΛ-γ-

εε-ρ- χρεΐΑ

ΐΪΜλγ I [ . . . . ] φ [

1 7 5

Νελεγβεροε·

1 7 3

Νλ-ρ-ΙΙλΐΑκοΝ[ει]

Νελεγβεροε

ΠΓΑ[Μοε· ϊ ϊ ] ω Η ρ ε Μ-ττΝγΜφωΝ
q

ρ-ΐ2γττΗρετει

ΜΜΟ-ογ

ΑΝ·
(78)

ΝεΙΙ[

[
Ν

73:1

] εΒΟλ ε q - N A - ε o τ - q

Β]ωκ εττιτΝ ε - Π Μ θ Ι [ ο γ

] κ εΒΟλ Ν6ι-Ν-εΝΤ-Α2-Ι[

] 2 M - r ^ q p A N « π ε , χ Λ - q Γλρ I [ , χ ε -

τχει τ ε θ ] ε εΝ-Α-,χωκ εΒΟλ Ν-λΐκΑΐ*οεγΝΗ
(79)

Ν-ετ -.χω

ογΝ

[Ν]

0

1

7

6

M

M

O

M

O

-

C

τωόε

M

O

-

Α Ν ·

οε-ΝΑ-τω-

Νωορπ

Ν-τΑΝΑίοτΑειε

τλει

βε

τε

,χε-ογΝοό

C

Αγω

I

O N ey-xw

πε

T T B A T T T I C M A

NT-Aq-τοό-ογ· Α γ ω

Μ - π ω Ν 2 2^-τΜΗτε

πεΙ,χΑ-q . χ ε - ϊ ω ε Η φ π 2 Α Μ - ω ε

.χε-Nεq-p- xpειΛ
0

πεΝΐτ-Α2-τΑΜΐο

NToq

q» N ε - π ε q 6 p o 6 π ε

II

πεq6po6

Neq-Ιοφε

C

B

O

I Αγω

174

175

177

ε-

2Ν-ΝΙ-

A

Α-π-εΝΤ-Aq-Too-

ΐΗ~ε· π τ ω ό ε λ ε π ε π ε ε ί ο ε · Α λ λ λ
Μ-ππλρΑλειεοο·

Aq-

Ν-2Νΐωε ε 2 ο γ Ν

Μ-ττοτχγροε

T T C U H N

ΤΒε-Ν-:χοειτ

Help υπηρέτης
Assist διακονεϊν
Contemplation θεωρία
cancelled by the ancient copyist
Trade, craft τέχνη
173

25

εε-ΝΑ-ΙωΝ2*

ϊϊΙΐΝ-ογπΑρΑλειεοο
117

M

Ν Ι Μ ·

ΐϊωορπ

εγ-τΜ-oci

οε-Νλ-,χι-λλΙίΑγ

φίλίπποο πλποοτολοο

TeqTexnH'
φΗΝ

χε-εε-ΝΑ-ΐΜογ

ε-ΙπΒΑπτιεΜΑ εγ-,χω

•χε-εγωΑ-,χιτ-q
(80)

C

εε-Ιρ-πλΑΝΑεβε·

εγ-θΝ2 εγωχ-Μογ
M

-

I 20

I

Ν Τ Α 176

[Ν]

30

The Gospel According to Philip

1 7 9

cyculne εΒΟλ Ν 2 Η τ - ο ·

rrexpeiCMA

Ε

Β

Ο

2'TooT-q

Λ

A - T A I N A O T A -

C I C «

(81)
ογ
5

2P

I

N2

A |

ετεε-πΑει
ei

ογλΜ- κωΙΙωο π ε ·

rreeiKocMoc

Μ

Ν

-

Λ

Α

εΒΟλ 2 Μ - π Μ λ

ΜΜΑγ·

Α

I

Υ

ε [ τ

0

Ο

·

Τ

Α

Λ

Η

Θ

Ε

Ι

Ι

M M O -

ετογωΜ

ογΑΜ- α>Ν2 τ ε ·
β

Α

2 Ν - Ν - ε τ - ε ο Ν ω 2Ν-τ[Με] ΝΑ-Μογ· ϊϊτ-Α-Γε
0

- Μ ] Μ Α . γ ·

Aq-ειΙΐΝε ϊ ϊ - 2 Ν τ ρ ο φ Η

Αγω

Ν-εΙτ -ογωφ Aq-τ

Αγω

Ν

N I M

ϊϊκε

0

l ce-Mo[y] 2ω-ογ

H T _ i

Ν Α - γ Γ_Ν-ογ]ω[Ν2]

0

Ο

Β

I

Ο

Λ

:χε[κΑΑε] I

ίΪΝογ-Μογ·
(82)
10

λ - π Ν [ ο γ τ ε . ] . .ε Ν - ο [ γ τ τ Α ρ Α ] ΐ Α ε ι ε ο ο · Α - π ρ φ [ Μ ε

Αειεοο· ογϊί-2[

ωο]ΙΙοττ

Μ Ν - 2 Μ Τ Τ [

]

I

Μ - τ τ Ν ο γ τ ε 2Μ-[

Μ ε · Ν - ε τ - Ν 2 Η τ - | ^ ε ] Ι - ρ - ο γ ω ω · ττιπΑρΑΑ[ειεοο π ε

Π Μ Α

0

Ν Α - ε ι xe-[...

ΝΑ-χοο-ο

.ογωΜ]

ϊϊθε ε τ κ ] - * ο γ ω ω - τ τ Α ε ι · Π Μ Α
ωο[ο]ττ Μ Μ λ γ ϊ ί ό ι - π φ Η Ν
15

Α

Α

Α

Μ Ο Ο

Μ

1

πεΙείΜΑ Α ε

*

7

ε-ττφ

Ν

9

ΝλΝογ-q

Η

Ν

ncpΗ

II

[εΤ,τ-ΝΑ-ογωΜ-ϊϊκε Ν Ι Μ
cue ι ε ·

Ν - Τ Ι Γ Ν

ϊϊ-ΤΓΝωοιε

Ν

πε· ογΝ- 6θΜ
0

I ΜΝ-ττεβοογ· ο γ τ ε

I

Ν-Ν-εΝΤ-Α2-ΙΙογα>Μ

εΒΟλ

Nq-j-ΤΓΝωοιε

N2HT-q«

Α

Λ

Λ

0

q-o

πχρειεΜΑ

ϊϊ- .χοΙειε

Αγω

τω2ε
25

I

τολοο

ερο-Ν

Μ-ττωΗρε· Α-ττωΗρε Α ε
Αε

ΤΑ2ε-ϊί·

Ν-ΜΠΗγε·

(84)

κλλωε

ερο
[..
[

1 8 0

ΜΜΑγ·

ετ -ογΑΑΒ·
0

Γ Τ Τ Τ Ν Α

II Α - τ τ . χ ο ε ι ε x o o - [ c . χ ] ε - λ - 2 ο ε ΐ Ν ε

Ν-ΜΠΗγ[ε]

εγ-εωΒε·

εττ]ιτΝ

λγω

Αγ-ει

I [.. . ] τ τ ε χ [

ε-πΜοογ·

Aq-ει

II [

Knowledge, personal knowledge, acquaintance γνώσις
καλώς
178

ΓΑρ

Α-ΝΑΤτοε-

ο γ Ν τ ε - q - r r T H p-q
I

2^-

Α-πειωτ

ττωΗρε 2 ^ - π ε ι Ι ω τ · τ Α ε ι

]ογΑ ^ ε - ο γ χ ρ Η ο τ ί Α Ν ο ε
Βωκ

ΓΑρ

ετΒε-ΙΙττΒλτττιεΜΑ

T C O 2 C - N A T T O O T O I A O O «

ττογοείΝ π ε ε ί ο ο

xe-

I

Μ - π Α ί ε ι 2 Μ - π Ν γ [ Μ ] φ ω Ν · Aq-,χι· A q - ω ω τ τ ε

Ιττειωτ 2 Μ - τ τ φ [ Η ] ρ ε Α γ ω
ερο

εΒΟΛ

ετΒε-πχριεΜΑ·

π-εNlτ-Aγ-τo2ε-q

ογΝίΙτΑ^-ΤΑΝΑΟτΑειε
τ τ ε ι ω τ -ρ N A - q

3 0

.χε- χριετΐΑΝθο
0

ε-ττείχε

Ντ-Αγ-Μογτε

Ν-ογΜογ
ΓΑρ

Μ-πΜογ·

ε-ττΒΑτττιεΜΛ·

0

πχριεΜΑ I λ γ - Μ ο γ τ ε
Α Ν ·

Μ-ττττετ-

Aq-TAMio

Α

2M-nTpoq-.xoo-o

20 ο γ ω Μ - π λ ε ι Μ Ν - ο γ α > Μ - τ τ Α ε ι A q - c y a > l r t 8 ϊ ϊ - Α ρ χ Η
(83)

Τ Τ Ν Ο -

Mπεq-λA6ε ερο-q 2Μ-Ιττπεθθογ·

Mnoq-KAA-q 2 Μ - τ τ τ τ ε τ - Ν Α Ι Ν ο γ - q ·

ογτε

*74:1

Aq-Μογτ-

0

λq-TN2ε-ττpωllMε·

Mo-q

Μ

ε]Ιτογ-

I Μ Μ Α γ εq-

π-ετ -ΜΜΑγ

1 7 8

]Ι-

Μ-[ττΑει

Μ Ν - ο γ α > Μ

Η

Μ - Π Α Ο Ι

ττλρΑ]Ι-

εβολ

τ[ε

Βωκ
I

Τ

Μ

Ν

Τ

]

-

ε-ΤΜΪϊΙτ-

[...]ω[.]ελγ

] Ο Ν · Αγω

ΝτεγΝογ I

]ε Α,-πτΗρ-q

179

Α -

ίϊόι-

Law νόμος

ετβε-1

180

Well

The Gospel According to Philip

1 8 0

ογπ]λΐΓΝΐθΝ

[
[

* 7 5 : 1

e-TMNT-epo

] Ν

[

- - -

Α]γω

Teeige

O

(85)

N - M I [ T T H

τ ε *2ΐ-ττοεικ

N

] ^φΑ-ρ-ΚΑΤΑφροΝει

Υε

Μ Ν - Τ Τ Τ Τ Ο [ Τ ] Η Ρ Ι Ο Ν

Mio-q r a p N ε q - o γ ω φ A - T A l l M i o - q ε q - o
8

I

Ν

-

Α

0

Τ

-

1 8 3

Τ

Α

I

π-εΝτ-Α2-τΑ-

Ο

Αγω

Κ

Ν -

Νόΐ-ΤΜΝΤ-ΑΤ-ΤλΙΚΟ
ΝΑ-φ-,χι

ΑλλΑ

Ν-Ν2ΒΗγε

Ν-ΝφΗρε·

εq-TM-lφωπε

Ν - Ο Υ Μ ~ Ν Τ - Α Τ - Τ Α Κ Ο

0

πποτΗΐΙριΟΝ

Μ-πφλΗλ

ΑγΙω

χ\

Η

π-

Α Ν ·

ρττ

M-lπεcNoq

ετογ-ρ-εγχλριετει

2Μ-πτΪΝΑ

εΒΟλ

ΜΝ-Ι

0

2 0 T A N

Μ

Μ

Α

ετ -ογΑΑΒ·

ΑγΙω

0

εΝφλΝ-εω

II

ογΙϊϊτΛ-q-

Υ

ρρα>Με· π Μ θ ο γ

ετ -θΝ2
0

0

O

Y

C

C

U

M

Τ Ν - Α -

ττε·

I

A

εq-

0

ε-ΠΜοΙογ

Α2Ηγ

qjAq-KAK-q

φίΝΑ

1 8 6

ΓΓΑ-

ΐϊ-ττΑει

ε - τ ρ Ν - τ 2 ' ω ω - Ν Μ-ττρωΜε ε τ - θ Ν 2 · I ε τ ε ε - π λ ε ι ε q - ε l
επιτϋ

Κ

q-MOY2

p-q ρ - ρ ω Μ ε π ε ·

Η

Μ-πτεΙλειοε

Ν Α - Ν

φ φ ε
Β

Τ

ΓΑρ

OYNTA-q- H
0

Μ θ ο γ εq-κH ε2ρλϊ ε - π τ γ π ο ε

ε,χω-q·

Α Ν

1 8 5

Αγω

0

πτελειοο

Α Θ Α -

Ν- φΗρε·

ε τ ε - Μ Ν - 6 θ Μ λ ε M M O - q I ε- .χι τ τ ο ε ω Μ Α λ λ Ο Ν q - Ν Α - φ - ρ
0

( 8 6 )

0

Νεε-φοοπ

I

Μ-π-εΝτ-Α2-τλΜΐε-ττκ.οοΙΐΜοε· ε - φ ο ο π

Ν Ο Ι - Ι Τ Μ Ν Τ - Λ Τ - Τ Λ Κ Ο

ογ2θ)Β

ογη-

Κ Α Ν

ϊ ϊ ό ι - Τ Μ Ν Τ - Α Τ - τ ε κ ο I Μ-nKocMOc· Α γ ω f N ε q - φ O o π

Γλρ Α Ν

ΑΝ

Μ Ν - Π Ν Η 2

2

λq-2ε ε Β Ο λ · Α γ ω Mrreq-M8Te Α - β ε λ π ι ε ·

I

4

8

2Ν-ογπΑρΑπτωΜΑ·

φωπε
0

1

1

II

eq-ccuee*

0

u

ε-Νλει·

Α-πΙκοεΜοο

Ν Α Τ Ο Ο ·

Μ-πεειπεΙ-

2< c- rtAirNil[oN... .εβ]θλ

Nq-(uoc-q

κ ε ο γ λ εq-.χocε

ρ-κΑΤΑφ]ροΝει

π ε · ΑλΙ[λΑ

1 8 1

8q-NA-'p-TTH

II

2ia»oo-q»
(87)

φλρε-ογ2το

ογΝογτε

,χπε-ογ2το·

I φΛpεq-.xττε- Noγτε·

ΜΝ- ιογλΑΐ

ο[

* 7 6 : 1

Νεει

Μ

[

Α

πρωίΜε·

2Μ-[πλ-τ]Ιφελεετ

0

πφΗρε

ττεειτεΝοο

π κ ο ε Μ ο ε · f ΝΑει Νε

] Ι φ ο ο τ τ · Αγα> Α Ν [

Ν-ΑλΗβεΐΝΟΝ
1

8

7

t

II

]I

]llcu Α γ - Μ ο γ τ ε Α ] *Αγω

ΠΑλΗβεΐΝοε

πεπερΜλ

Μ-πφΗρε Μ -

Μ - Τ Τ Ν [

I Μ-πρωΜε Α γ ω

Π Μ Α

] Ι Ι Ν ε ·

] Ν - [

] I ϊϊ-χριετίΑΝοε ΑΚ.[

]ΙπτεΝθο ε τ - ε ο τ π

ρ-ρα>Με Α γ ω

βε

2 Μ - Π Ν [

] I ε Β Ο λ 2^-Ν2ε[

εΒΟλ 2 Ν - Ν ΐ ο γ λ [ Α ΐ

0

τΑει τ ε

ΜΪί-2Ν[κεα)ε]λεετ Αγ-[φω]Ιττε εΒΟλ
0

φΛpεq-.χπε- pωMε·

ογΙρωΜε

0

οε-ρ-ΟΝοΐΜλ^ε

ετογ-φοοπ

Μ

Μ

Α

Υ

Μ MO-q

%Μ-

Νόι-ϊϊφΗ ρε

Μ -

ΤΤΝγΜίφωΝ·
(88)

ε-π2ωτρ φ ο ο π 2Μ-ττεεικ.οεΜοε I 2 ο ο γ τ 2 ' - ^ 2 ΐ Μ ε f

ε-τόοΜ

0

1 8 8

t

ΜΝ-τΜΝτ-Ι6ωΒ

2Μ-

π

λ

Ι

α

)

Ν

·

κ,εογΑ

πε

Π Μ Α

ττεΐΝε Μ -

Trifle, trifling thing παίγνιον
Cup ποτήριον
Transgression παρά­
πτωμα
Immortal αθάνατος
Emend to N e c - c y o o r r
Offer thanks­
giving εύχαριστεϊν
Possibly emend to M M A
Possibly emend to Ϊ Ϊ - Τ 6 Ο Μ
181

182

184

183

185

187

186

188

181

The Gospel According to Philip

n2Cul P*

eM-Μογτε

T

epo-ογ

A e

φ ο ο π · ε ε - χ ο ο ε πλρλ-ρλΝ I Ν Ι Μ
οε-Ι.χοοοε

ε-π.χωωρε·

Π Μ Α

ϊϊ-ΝεειρλΝ

ογΝ-2ΪϊΙΙκοογε

Λε

ετογ-ρ-θΝθΜλ2ε ΜΜθ-ογ· Α γ ω
Γλρ ε τ ε - ο γ ϊ ϊ - Β ΐ λ
0

I ΜΜΑγ

1 8 9

εγ-

φ ο ο π ΜΜΑγ Ν 6 ι - Ν - ε τ - ε ο τ τ τ I ε - τ ό ο Μ * Ν - ε τ - Μ Μ λ γ κ ε ο γ Α Α Ν
0

λγω

κεΙΙογΑ ττε·

Ά

Λ

Λ

β

ϊϊτοογ ΜπεεΝΑγ πιογΑ I ο γ ω τ π ε · Πλει

Α

ττε ε τ ς - Ν Α - ω - ι Α Ν ε 2 ρ λ ϊ I ε . χ ϊ ϊ - φ Η τ
(89)

ογοΝ

Ν Ι Μ

Α

ογΜΟΝΟΝ

πρωΜε

Χλριε

ειΙ[ΜΗ

φ ω π ε ϊϊ-Ι[
[

I ΜΪϊ-ογλ

0

II [

] λ-ΝεείΜλ

Λ Ο Ο

ϊϊ-πλει· I

(91)

πρωΜε

εωJcε-λq-Jcι

εΙ[

q-Nλ-ω-p-ll[

0

q-ογλλβ

Μ

Ο

Ν

Ο

εε-

Ν-τεειI [λγω]

I[
1 9 1

] ε- τρϊϊ0

- Χ ΐ - π τ Η p-q I

]πΜλ ετ -ΜΜλγ· λλλλ
*

Μ Μ Ο -

π-ε]Ντ-λ[2-τλλ^]

]· π-ετ-λ[2ΐ

εΒΟλ·

Γλρ Μ - π ο Ι ε ι κ q - Ν λ λ ^

π κ ε ε ε ε π ε Τ Η p-q erq-χι

Νλ-q

0

^ O J C - ' A T - A I U J K

ετ -ογλλΒ

Α Ν

ϊϊ-ογοείΝ

ογοΙ[εΐΝ·

] · ττλει π ε π τ ε λ ε ι ο Ν

] ω ε ε-ΜπλτϊΊ-ει

[... . τ Μ ε ] ε ο τ Η θ

Αε

II Γ λ ρ ε ρ ο - q

Νλ-φ-.χπο

Μ-πτελειοΝ

Ν- τελειθΝ

2icucu-q q - Ν λ - β ω κ

εε-Νλ-φ-εΜλ2τε

epo-q Α Ν ·εγφλΝ-Νλγ

N]q-t 2 [ ' ] ω ω ^

£]ww-q

Ν-ετ-Α2-εεΒθ

ΜΜθ-ογ·

MMO-q* ϊ ϊ κ ε ρ Η τ ε

^ - ω ω [ π ε

Μ ε Ν ε γ - τ ϊ ϊ - ε ΐ Μ ε II Μ Μ Ο - ο γ ο ε -

I ϊϊ-τελειοο

q« I Λ λ λ Λ ε ε - Ν Α - ω - Ν λ γ
Νλ-εΜλ2τε

0

Ν ϊϊ-Ν-ετε-Ιογϊϊτλ-γ-οε·

ερο-ογ εε-ΝΑ-Ιρ-Απολλγε
(90)

ΜΜΑγ φ φ ε Α Ν ε - τ ρ ο γ -

0

ε ί Μ ε ίϊίΜΜΟ-ογ Τ Η ρ - ο γ · 2 ο ε ΐ Ν ε
ΝΑ-ρ-ΑποΛΑγε

ϊϊ-ελρ5·

ετ -ογΝΤ-ογ-ΙπτΗp-q

1 9 0

πε

Γε ε ο ο γ Ν

Ν

Τ Η p-q φ λ 2 ΐ ρ λ ϊ
εq-oγλλB·

q-Νλ-ΐ
Μ-τττε-

e-neqca)MA»

Η πποτΗριΟΝ

II Η

ίΪΜΟ-ογ εq-lτoγBO ΜΜθ-ογ· λ γ ω π ω ε

q-Νλ-τογβο IλΝ ϊ ϊ - π κ ε ε ω Μ λ ·
(92)

Ν β ε Ν τ - λ - ϊ ε χα>κ

β ε λq-lπω2τ εΒΟλ
ΠΜοογ·

Τ

Ν

-

Β

Η

εΒΟλ

2Μ-ππΝλ
φωπε·

ΤφλΜΗ

Μ-πΜογ· ε τ Β ε - π λ ε ι

Α ε λΝ I επιτϊϊ

Κ

τπρω

εΒΟλ I Μ-πΜθογ

Μ-πκοοΜοε·
I

Π

Π

Ν

Α

Τ

ε-πΜογ

2θτλΝ

ετ -ογλλΒ
0

Μ-ΠΒλπτιοΜλ τλει
Ν

-

Β

Η

Κ

II Μ ε Ν ε π ι τ ϊ ϊ ε -

ωΐΝλ .χε-Νογ-πλ2τ-Ν I

I εqωλN-Nιqε

2 O T A N

φλpεq-τε-

εqφλN-Nιqε

II φ λ ρ ε -

φωπε·

(93)

π-ετε-γϊϊτλ-q

ϊϊΐΜλγ

ττε·

πελεγβεροο

Αε

ϊϊ-τΓΝωειε

Mλq-p- NOBε·
0

ϊϊ-τΜε
πείτρε

ογελεγβεροο
Γλρ

Force, violence βία
Have the use of, have a share of άπολαύειν
cancelled by the ancient copyist
189

τε

1 9 0

I

ϊϊ-πΝΟΒε

1 9 1

Ιζί

*77:1

The Gospel According to Philip

182

rrgMgAA
π τ ω τ · "

Μ - Π Ν Ο Β 6

Π6· ΤΜλλγ T6 ΤλλΗΘ6Ιλ·

I

N - e T e c - τ ο ΝΑ-γ A N

2

ρο-ογ ·χε- ελεγΙθεροε·
0

C

I

C

Ν

-

Τ

Α

Η

Λ

β ιA

Θ

ελεγβεροε·
κωτ·

.χιεε
Αγω

II

Α- ρ- ΝθΒε I e-nicocMOC Μ ο γ τ ε
0

Τ

Α

Γ

Μ

Α

]

Π

*

Αε

Αε]

-

]

Α

[

rrcu-o π ε ·

I

Λ

Α

I

Γ

Α

(95)

Π

Η

Ν-ετ -τΑ2θ
0

Π

I

Τ Γ Ν Ο Ι -

ΜΜο-ογ

Τ

Α

Γ

Α

q-o

Π

Ν­
Αε

I

Η

Ν- 2Μ2λλ.
0

N -

0

C U I K A N O O

2M-

N

xycv

A

0

Νογ-κ

II

I

c

9

εε-

3

xe-

.χε-πλει nco-ει π ε ]

Μ

Μ

Ό

B a ) t u

Ν

Μ

Ο

εε-ρ-λττο-

C

Ν

Ο

οε-ρ-

I

·

εγ-Α2ε-

εγφΑ-λο

ετογΙΙ-

ερΑτ-

εγ-Α2ε

Ν

ΠΟΑΜΑρίΤΗε

#

ει Μ Η I Η ρ π 2 ΐ - Ν ε 2 ·
0

1 9 5

Ν

-

Μ

Π

Λ

1 9 4

I

κελΑΑγ

0

Aq-βερΑπεγε

I

Νε·

2 I - C T O C I »

C O 6 N

N

Y t"

T T O

1

[ΜΛε-:χε]-ΙλΑΛγ

Η

I Μ τ τ ο γ Β Ο λ 2<^c
N -

ε-εε-το2ε

O

A - I I T T C O 6 N «

Η

Γ

Η

·

1

9

I

6

Γλρ 2 ω Β ε ί ϊ - Ο γ Μ Η Η φ ε N - Ν θ Ι β ε ·

π - ε τ ε - τ ε 2 ΐ Μ ε Με Μ M O - q

εφα>πε-πεεΐ2Αει
είΝε

Α

ογΗρττ τ ε

NT-Aq-'p-λΑΑγ Α ΝΑ-π-ετ -φοο6ε

Α

Γ

ΝΟι-Ν-ετ -Α2ερΑΤ-ογ

φ Α γ - I O C O

είΜΗτι

Α

M A C - J ; [ O O - C

0

Τ

c-ειρε

ΜΜο-ογ
Τ

0

Νεε-BcuK φ Α ρ ε - Ν Η

ΜΤΤΟγΒΑΛ

πε

0

0

0

Ν

0

ΝΟ!-Ν-ετ -ΝΑ-το2ε-ογ

ρΑΤ-ογ Ν Ο ι - Ν - ε τ - Ι τ ο 2 θ ·

Α

A- p- Noee

N

πε

Ν]ογ-[ει ΤΗρ-ογ]

Α

ΤΗρ-ογ

Ο

ΑττοΛλγε 2 ω - ο γ

ω-ογ

A

Y

τ

ε-ειρε

II

Μ-πΝεγΜ[ΑτιΚΗ]

Ο

-

2'Ι Ν-τΓΝα>ειε

0

Η

Μ

A

ε-ττΜΑ τ Η ρ - q ·

Ν- ελεγ[β]ερ[οο]·

π Α ε ι ττα>-ει π ε ·

[λλγε

N

ετε-ΙττΑει

N2HT

ε­

0

ετε-το

I

ε-τρογ-αυεε

τΓΝθ)[ειε

πω-ε [πε.. .]οι[

(94)

Tie f

II

Ν-Νλει ε-Μττλτογ-φ-qi ε2Ρλϊ [ Ν - τ ε ] Ι λ ε γ β ε ρ ΐ λ Ν -

[τρογ]-Ιφα>πε

Ογ

S

0

τΓΝωειε·

78:1

A

ττ-ετ-Α2-ρ- ελεγβεροο

ετΒε-τλΓλΙπΗ

Η

N

Λε

T T N C O C I C

Μ ττΝοεικ·

ΜΝ-πεεΐ2Αϊ
Ν

1 9 7

I εφα>πε-ογΝ- ε2ΐΜε

Αε

ε-πεε2ΗΤ

Αε

Νετ -φθοπ

^ι-ττΝοΙεικ

φλε-ΜΑετ-q

ΜΝ-ττφΗίρε

0

Μ ρ ρ ε - Τ Τ Κ Ο Ο Μ Ο Ο · I ΑλΛΑ Μ ρ ρ ε - Τ Τ Λ . θ ε ΐ ε φ ί Ν Α
Νογ-φωπε

εγ-εΐΝε

MMO-q*

M - T T K O C I M O O

Ά

Λ

φ Α ρ ε - π ρ α ) Μ ε τα>2 Μ Ν - π ρ α ) Μ ε ·

I

Λ

ε-φλε-ρεq-lNε

Μ-πΝογτε

Μ -

Μ Ν -

Ν-ετετΝΑ-Ι.χπο-ο

εγ-Νλ-φωπε

Α

εγ·

εε-Νκοτκ

0

π-ετΙε-Α-ΜΑετ-q

M M A - q

N T C U T N

Ν-ετε-ΝΑ-Ι,χττο-ογ ε γ - ε ΐ Ν ε

Μ-ττεε2Αϊ· εφα>ττε-ογΝθΙΙεικ π ε

ττολλλκιε

ΚΑΤΑ-ογ2τορ

κοίΝίΟΝει
πΝοΙΙεικ·

εγ-εΐΝε

Υ

εγ-εΐΝε

Μ-ττΙΙ:χοειε·
(96)

φΑρε-πειΙ[ω

τ]α>ζ

φ Β ρ - τ ε Ν ο ε · τΑει

φ Α ρ ε - Π 2 τ ο τα?2

ΜΝ-πεια>· Ν τ ε Ν ο ο

τε

βε

Νε-φλγ-τα>2 I

ε-φλΙ[ρε]-ττπΝΑ

πλθΙΙ[Γοε] φ λ q - p - κ . [ o ] ! N φ [ N ] ε ι

Μ

Ν

-

Π

Α

Ο

Γ

Ο

τα>2
Ο

·

I

Μ Ν - Π 2 Τ Ο ·
[ Μ Ν ] - Ν Ο Υ -

Μ Ν - Π Γ Γ Ν Α ·

[Αγα>

Αγου

ττο]γο[εΐΝ

Samaritan (perCapable, sufficie
sufficient Ικανός, -ή, -όν
Emend to π ε ι CUT
Capable,
ιειν
Wound
της, Σαμαρΐτις
Heal θεραπεύειν
son from Samaria) Σαμαρίτης,
Σαμαρΐτις
πληγή
Often πολλάκις
192

11 99 44

193

195

197

196

The Gospel According to Philip

cuAjq-ρ-κοΐΝωΝει

183

I [ΜΝ-πογοείΝ·

εκ]ωΑ-ωωπε

[npcoM]e πε[τ -ΝΑ]-Μεριτ-κ· ε κ ω Α - ω ω π ε I
0

Ν λ - 2 ω τ ρ epo-κ· ε κ Ι Ι [ ω Α Ν - φ ] ω π ε
τω2
5

Ν

Μ

Μ

Α

-

Κ

κοΐΝθ)Νει
N2P

e

N

A

-

M

T

ε[κ]φλΝ-φίυπε

·

I
O

0

Ν Ι Β Ο Λ

Γ Γ Ν Α ]

0

Π

Λ

Ο

Γ

πετ*-

Π Τ Ϊ Ν Α

Ο

πετ -*ΝΑ0

Ο

πογοείΝ

ΐϊ-ΝΛ-πεΑ

Μ

Ν-Ν-ετ -ίϊπεΑ
0

Π

Π

Ν

Μ

ογΙΙτε

Α

Π

Λ

Π

Ο

0

Ν - 2 Μ 2 Α Λ ε^ΝΑ-q

πετ -ΝΑ-ρΝΑ-πελ

Νΐ2ρε

0

I ογλλ-q

ΟΛ-ΟΥ II 0 2 0 γ Ν

ζ?

χί

200

Ν 2

Η

Τ

Λ

Ν

ογτε

ΜΜΟ-ογ

Α

Ν

° Υ ·

-

M-πεq;χoεlε

ογκετι
2

Μ - Π Κ Ο Ο Ι Μ Ο Ο

ΚΗ

ογτε πογοείΝ·

εε-ΐΝΑ-φ-ΜΤΟΝ

1 9 8

Μ-πε2ΐΜθτ

Α - Τ Α Π Ο Θ Η

q-ΝΑ-φ-ΜεΙριτ-κ

Ν

Ο

0

Α - Υ Μ Ν Τ - 2 Μ ~ 2 Α ~ Λ

ΤΜ~ΝΤ-ογοειε

Τ

Ο

Η

Α Ν q-Nλ-φ-p- ελεγllθεpoc· π-

0

εΝΤ-Α2-ρ- ελεγθεροο

Ι

Γ

*79:1

β

Η 6 ε 2Ν-ΝεβΗριθΝ

0

ογτε Νλ-πεΑ Ν2ογΝ

0

15 (98)

[ Μ -

Ο

Η Ν- εΙεοογ

I Αγω Μ Ν Τ Α - κ - Μ ε ρ ο ο

π-εΙτ -ο

εΒΟΛ

Ο

Ν- ογΙοεΐΝ

0

10 Ν Λ - Ι τ τ ε λ Ν τ π ε

(97)

Γ

Μ Μ ο - ο γ II ε 2 Ρ Α Ϊ ε . χ ω - κ · ε κ ί ϋ λ Ν - φ ω π ε ϊ ΐ - 2 τ ο I

N

Ν2ΗΤ-Κ·

Ο

I

0

0

ογτε πρωΜε ογτε

2ΡΑΪ

Λ

0

εκφΑΝ-φωπε

Ν Μ Μ Α - Κ ·

0

ετ -Νττελ

-

0

ϊ ϊ - ε ι ω Η Μ- ΜΑ.οε Η ϊ ϊ - ο γ 2 θ ο ρ
0

Ν

ρ- ρωΜε

Aq-TAA-q

0

Ν- )τοογ

| Τ

Αγω

q-NA-φ-lp- εΛεγθεpoc·
Ν-είΛοο·

ί

2'ΤΪϊ-θγΜΟθγ I

1 9 9

ωΑγ~

Μ Ϊ Ϊ Ν - θ γ Κ Α 2

ΜΝΝ-

ο γ π Ν Α Μ Ν Ν - ο γ ο ε ΐ Ν · I Α γ ω ΤΜ~ΝΤ-ογειε Μ - π Ν ο γ τ ε τ ε ε ΐ 2 ε I Ο Ν
2iTN-qTOOY 2 ΐ Ν - ο γ π ι ε τ ι ε

ΜΝΐΝ-ογ2εΛΠιε

τ

ογΙΙτΝωοιε·

τ ε τττιετιε

Π Ν Κ Α 2

20 Π Μ θ [ ο ] γ [ Λ ε ] I τ ε β ε Λ τ τ ι ε ε
Τ Α Γ Α Τ Τ Η

ειε·

Β

Ο

Τ

Α

Ϊ

2]!T[° J -C
T

0

Ν

τϊϊ-π[ω2]·

Ο

Υ

Α

Γ

Α

λ ϊ

Π

Η

ε-ο

I τχΑριε

H

T

Ν

-

" C *

τε

Π Π Ν ~ Α

Τ Γ Ν ω -

N-q[TOOY

] I τπε

0

Μ

N 2

π ο γ ο ε ί Ν Α [ ε τ ε ] II

2 0 1

ρ- ρ[ΜΜ-πε

0

-

2'τοοτ-ε ε [ Ν - ε ο ] Ι ε ΐ φ ·

Λ

Μ [ ε ΐ Ν ε · ο - ο p]-l pMN-KA2* c - o

Ν

0

ε Β Ο Λ [2iTo]loT-q ε Ν - Α γ 5 Α Ν ε ·

ε Β Ο [ Λ

Μ

εΝ-Ι.χε- ΝογΝε 2 Ρ

Μ ] -

ϊϊτε-τπε

* Υ [ · · ] 2 Ν [ . •]
2 5

[ογΜΑΚΑ]Ιριοο π ε πΑει

(99)

πε

Π Α Ο Ι

ΒΑρει

2 0 3

ε-Mπεq-ΛΛ[

ιε π χ ε · Aq-ρ-ΑΠΑΝΐτΑ

ρ-ρωΜε π ε · π Α ε ι

ερο-q 2 ω ο Μ θ Κ 2 I Α - ε ε 2 ε - π Α ε ι
0

βογ

2 0 4

2λτε2Η

Μ

-

Π

Μ

Ν]-*ΝογΨγχΗ·
ΤΗρ-q· Α γ ω

Α

Λ-ΛΑΑγ· I ετΒε-πΑει ο γ Μ Α Κ λ ρ ι ο ο πε πΑει

•Χε-ογτελειοο

3 0

202

Μ-πεεΐΝθ6·
N-2CUB

ε ι τ ε κ ο γ ε ι II
0

Η

Ν

0

Ι

Μ

πωο
φφε

Απιετοε

2 0 6

ΓΑρ II

Π

Λ

Ο

Γ

Ο

Ο

.

Χ

Η

ε- Λ-Λγττει
β

Ν

0

Ο

Υ

Ν

Μ

Μ

Τί-ογοΝ

0

Α

Ν

Ο

-

π ι ε τ ο ε ειτΑ

205

Λ

2 0 7

Α -

-

Λ

0

Λ

Τ

_

Α

0

Υ

Α Ν

ειτε

Ν Ι Μ ·

0

Ν Ο 6

ΑΠΑγε ι ε I

Part, share μέρος
Type, material είδος
Storehouse αποθήκη
Grow
αΰξάνειν
Encounter άπανταν
Burden βαρεΐν
Be virtuous, suc­
ceed κατορθοϋν
Cause pain λυπεΐν
Faithless άπιστος
And then
εϊτα
198

199

2 0 2

2 0 0

2 0 3

2 0 5

Ν

ε ρ Α Τ - q · π ω ε τϊϊ-ΝΑ-φ-ρ-ΚΑΤορΙ-

oq-NA-T- ANArtAY^^
I

Mnoq-p-

ϊί-τεειίΜίΝε

201

2 0 4

2 0 6

2 0 7

*80:1

The Gospel According to Philip

184

Ν - Ν β τ

ΜΜο-ογ 2Ν-Ν-ετ-ΝλΝογ-ογ· I ο γ Ν - 2

- Μ Τ Ο Ν

0

ο

ε

ΐ

Ν

e-τογ-

ε

N o q p e τ ε ε - ' ρ - λ Ν λ Ι π λ γ ε ι ε Μ - π - ε τ ' - t y o o n Ο λ ω ε · πε-ρρε I Μ - Π 0

ετ-ΝΑΝογ-q

0

Μ Ν -

6 Ο Μ

0

Μ

Γλρ λΝ Μ - π - ε τ ε - 2 ΐ Ν λ ^ ·
τρογ-ρ-θΛΐΒε

0

0

Μ Ν -

ΜΜθ-ογ·

2 0 9

φλq-λ-λγπει
τε

o-q ϊ ^ τ - Ι Ι λ Ν λ π λ γ ε ι ο ΐϊ-Νλει· < q - > q i

Μ

Αε

6 Ο Μ

0

λλλλ

λΝ

κλλωε

Ντεεΐ2ε· λ λ λ λ

ΜΜθ-ογ· π - ε τ ε - γ ϊ ί τ λ - q

β

εq-lτM-

0

0

ΜΜθ-Ιογ· q - c u o o n

ετ -ρ-λγπει

MMO-q λ - λ - λ γ π ε ι

π-ετ -φωΙπε

2Νεοπ

5

τογκλΙΙκίλ

I Μ Μ λ γ ϊϊ-τφγειε

OYNoq Μ-π-ετ-ΝλΐΝογ-q· 2 ο ε ΐ Ν ε λ ε ε β ο λ 2Ν-πλει

2 0 8

q-"p-

εε-λ-1λγπει

κ.χκωε·
(100)

ογχεε-2ΝΝ-Ηει

λq-.χπε-lNKλ

0

2 Μ 2 λ λ ε ι τ ε II

0

ε ι ω τ ε ι τ ε τα>2 ε ι τ ε " χ ο ρ τ ο ε

0

ειτε

Τ Β Ν Η

0

ογ2ορ ειτε

0

λΝοε·

2 1 1

[ττογλ]·

ογολΒε

I [λε

ΝφΗρ[ε]

Μ Ε Ν

β

2

Ρ

λ

ω

_

[λq-Nε.χ- ει]ψ[τ 2]χρω-ογ 2'- τω2
I [λγω

0

2

2 |

εωΜλτικΗ

εq-lλιεθλNε

| j 8 e

0 X O

] P * λγω
B

e

P'[

T O C

εε-Νλ-ρ-λπλΤλ

2 1 4

Νελ-τΑίλβεΙειε

2 1 5

*

Ν

Τ

Β

-

T

λΝ

N-τεqψγxH

M

N

T

-

M

A

O

H

MllMo-q«

Ν

Ο

H

C

εφω-

λλλλ

εq-Nλ-6ωφτ

ρριρ M C N

q-Nλ-Nε:χ- BλllλλNoo ε ρ ο - ο γ ·

Ν Τ Β -

0

q-Nλ-Nε.χ-l ειωτ

ερο-ογ

0

20

Νλει

0

λε

Ν -

Μ - π ο γ λ π ο γ λ N q - φ λ Ι , χ ε Ν Μ Μλ-q·

λ

Νοογ

λq-

ΜΜορΙφΗ

'

I 15

Υ

λ

Μ-ττΝογτε·
T

Ο

2 ρω-ογ

° Υ Ν - 2 2 Ν-θΗριοΝ 2Μ-πκοοΐΜοο ε γ - ο Μ - Μ ο ρ φ Η ρ - ρ ω Μ ε ·
εqlωλ-εoγωN-oγ

Βλλ-

Νογ]2θορ

0

N

0

Μ-πογλ I

ρρι ρ λ ^ - Ν ε . χ - Β λ λ λ Ν ο ε

2 1 3

ίο

ε ο γ ο I [ειτε]

ίϊ-ττροφΗ

0

πε

ειτε

λ

*2'ι- ΜλΜογ Ν - ο ε ι κ · τ λ ε ι τ ε β ε Μ-ττΜλθΗΐτΗε
πε-ογελΒε

0

2 ρ ω - Ι Ι [ ο γ . . . , ] λ λ [ . . . .·

2 1 2

° Υ

0

Νεχ- κεεε 2λρω-ογ·

φΗρε

0

ρι ρ ειτε

λq-ειMε

λ^-κε- λρτοο

0

0

ε ι τ ε I [.. . ] . ε ι τ ε ^ q λ γ ω

2 1 0

π]ε· λγω

Ν ] 2 Μ 2 λ λ Α ε λq-κε-κιl[

81:1

Ν Ι Μ ειτε

2 ο ο ρ q-Nλ-NεJC- κλλε ε ρ ο - ο γ · ϊ Ϊ 2
0

Μ

2'- τω2 2 "
0

2

λ

λ

ι

0

χ

ο

Ρ

τ

ο

ε

*

ΝογΙ-

' q-Νλ-τ Νλ-γ Ν - φ ο ρ π ·
0

25

ί ϊ φ Η ρ ε q - Ν λ - χ Νλ-γ I Ν - τ ε λ ε ι ο Ν ·
0

(101)

q-cuoon

πφΗρε
λγω

Νόι-πφΗρε

Μ-πφΗίρε

ΠφΗρε

Μ-πρωΙΐΜε·

Μ-πρωΜε·

π,χοειε

λγω

πε
0

ογΝΐτλ-q

ΜΜλγ

ε- τpεq-.χπo·

εωΝΤ

ογεωΝΤ

πε·

εωΝΤ

Μ Ν -

I Nq-,χπο·

0

6 Ο Μ

0

π-εΝΤ-λ2-^Χ!

2 1 1

0

0 9

2 1 2

Μ - π Ν ο γ τ ε ε- τpεq0

π-εΝΤ-λ2-^Χΐ

I ε-'χπο

π-ετ -.χπο

<q-> omitted by the ancient copyist
(fodder) χόρτος
Acorn βάλανος
νεσθαι
Bodily σωματικός, -ή, -όν
2 0 8

2 1 4

Ν 6 Ι -

Μ-ΙπρωΜε·

Μ - π φ Η ρ ε ϊϊ-ΙπρωΜε π ε π - ε τ - ε ω Ν τ 2 ' Τ Μ - π φ Η ΐ ρ ε

Μ - π ρ ω Μ ε · λ - π φ Η ρ ε Μ - π ρ ω Μ ε .χι II Ν τ ο ο τ - q
εωΝΤ·

q-φοοπ

ΠφΗρε

ογ,χπο

ογΝ- 6θΜ
0

ε-l τpεq0

πε·

π-ετ 0

Nq-οωΝΤ·

II

)λίβειν
Food
Cause distress to θλίβειν
Bread άρτος
Pen
Perceive αϊσθάCondition διάθεσις

2 1 5

2 1 0

221133

3 0

The Gospel According to Philip

Ae

ce-xa>
ne*

M

C T [ B C - .

M

.

O

-

. χ ε - τ τ - ε τ - ε α ) Ν τ .χττο·
0

C

] I

.

eq-p- 2O)B

C C O N T

NeqcyHpe

N - X T T O

2Ν-ογ[α)Ν2]

0

oyo[N2

Α Ν

πε·

α>φ·

Α

Α

Λ

Α

ΜΝ-ΙΙπογοεΐΝ·
ΝείΑ·

2 1 8

ο γ τ ΑλλΑ

Κ

Α

Αε-πορΝεγε·
ΤεείΜΑΑΥ
Ν

Μ

Ό

Ν

Ο

q-2Hn

I Ο

Υ

λεqλlqε

II T

Α

Μ

Ο

Ν

Ο

Ά

Μ-Ιττεεεοόϊϊ·
2

]

oyotuNT

N

C

2

ω

|

Τ

Ο

Κ Α Ν

Λ

Π

Ε

2

2

2 N ] -

C

C

U

M

A

A

A

O

τττΑΜοε

N

ογεΑρκιΙκοΝ
Ά

Λ

Λ

εq-Hπ

Α

ογΑΑ-γ· *82:1

Ν-Ν-εΝτ-Α2-.χι-Ι

Β

Ο

Μ

Ν

2 1 9

Μ- ττορ0

Ν-κε2θΙ-

ϊίοε-ΝΑγ

ερο-ο

Μ-ττεεειωτ

Λ

Η

ε-ττογ-

Α

I Aq-qjcur^

2 2 0

Ο

II ε - ε ω τ Μ

Μ

Ν

-

ΜΤΤΝγΜφΐΟΟ·
ε-ττΝγΜφα>Ν·

ε-τεεεΜΗ

0

2 1 7

ε-ττε2θογ

Ο

Β

Ο

I

ϊϊεε2 ^ - Ν Ι -

Λ

ογΝ-2Ν-

wee Ν-ΐΝογ2θορ·

2

NToq

ετε-φοογτ]

ΜΑρογ-εοΝφ

^

q-

> ^

eq-c[cuNT

N

ΜΝΝ-ΐΝφΗρε
Μ

0

2Ν-ογττεθΗττ·

Μ-ττεεκοιΙτα)Ν

χγιυ
Ρ

Λ

ττ-ετ -

«

α

Aycu

I

εεωΑ-.χι-πεττερΜΑ

Ν

Μλρεε-ογα)Ν2

II

εΒΟλ

O

O

Α2Ηγ

0

0

T

Λ

ΝΑ-γ I ε- τρογ-Βα>κ ε 2 ο γ Ν

ετ 2ε

I

NToq

Α-τεΙπιβγΜίλ

Ν

τογωΗ·

Η

ϊίκοογε Λ ε ΜΑρογ-ρ-επιογΜει
ρ-λττολΑγε

]

Μ-πκοεΜοε

Μ Ν-ΤΤφ Β Η ρ M - Π Ν γ Μ φ ΐ Ο Ο

Αε ι ε ε - τ ο ε ι

[

π ε φο[ογ

oqqjA-KcuK

Ν

N

π ε ϊϊ-ΑλΗθεΐΝΟΝ·

εεψΑΝ-ρ-ΠΒΟλ

Ν

2 2 1

neq^cno

Α

Α

Aycu

xe-xa)

εq-Hττ

ογΓΑΜΟο

Αγα> τ φ ε χ ε ε τ

Λ

Λ

9

Μ - Π Λ . Ο ) 2 Μ

ε-ττκΑΐκε

Ν

Λ

Λ

ΜΪί-ΝογερΗγ I ει Μ Η Ν τ ο ο γ

εq-τBBHγ·

Α

Ά

eq-xne]-\ a)Ηpe

ΓΑρ I τ τ ε ττ Γ Α Μ ο ε

ογΐΜγετΗριθΝ

εq-Hττ

I Ά

«

π-ετ·-οψ[ΝΤ

ΝΑ-ω]-ΙΙοοογΝ

2 ΐ Μ ε · εω,χε-ττΓΑΜΟΟ

N-AT-JCCU2M

C

2Ν-9γ[ττεθΗττ]·

Λ.[Β

0

ρ-κοΐΝθ)Νει

ογΜγοτΗριθΝ
0

N

Ο Β Ο Λ ·

I

] Ι Θ Ι Κ Ο Ν ·

ττ-ετ -.χττο

2 1 6

ΜΝ-[λΑλγ

*ΜΝ-το2ΐΜε

N

0

q-2Hrr [ e ] q - [ o ] y A . [

(102)

A

τ τ - ε τ - . χ τ τ ο eq-xnq

C ] I I B O A »

ΙογφΑΝ€ροΝ·

185

Ν γ Μ φ ί Ο Ο Μ Ν - 2 Ν ΐ Ν γ Μ φ Η Η Τ Τ ε - Τ Τ Ν γ Μ φ θ > Ν · ΜΝ-ΟγΑ Ν Α - φ - Ι ΐ Ν Α γ Α Π Ν γ Μ φ ι ο ε ΜΪί-ΤΝγΜφΗ ει Μ Η I [ N q - φ ] c ϋ π ε
(103)

ϊϊτερε-ΑΒρΑ2ΑΜ

ω ω ε

(104)
2Η[ττ

Ο -

0

Τ Α Κ Ο

[πε2θ]γο

6 C U A T T

Aycu

Κ Α Τ Α - Π Π Α Ι [ Ρ Α Λ . Ι Γ Μ ] Α

[εΝ2οεο]Ν

ΜΜΑ2Τ

N6ι-NεqMA2τ

Visible φανερός, -ή, -όν
Fornication πορνεία
mit fornication πορνεύειν
instance παράδειγμα
218

2

2

ζ

2 1 9

2 2 2

ΗΤί

ΝογΙ[θΑ

xe-

Ν2ογ]Ν

I [εγωλΝ]-ογα)Ν 2

εΒ]ολ

Γ

ετ -ογοΝε2

Μ-πρα)Με

4

ε ε - ρ - Π Β Ο Λ

2 1 6

o q - T A l [ M o ] ΜΜΟ-Ν

εΝ2οεοΝ

οε-θΝ2·

M-npcuMO
I

2 2 3

II

Ντε-[ττ]κοοΜθθ

οε]-Α2ερΑτ-ογ·

Αγ-Μογ

Ν-τΑκροΒγοτίΑ

Ν - Τ Ο Α Ρ 3 ·

A-n^Tq-NA-NAy ερο-

s-^Tpsq-nxy

I [ . . . . ]

q I [Aq-c]BBO ϊί-τεΑρ5

Μ-ττΑει·

1

_

Ο

Ν

0

2

εΒΟλ·

*Ν6ι-πρα)Με·

I

ε γ φ Α - *83:1

N2HT-q q - Ν Α - Μ ο γ Ν6ι-ττρα)Με·

I

Fleshly, concerned with flesh σαρκικός, -ή, -όν
Sperm σπέρμα
Bedroom κοιτών
ComTable τράπεζα
Foreskin άκροβυστία
Case,
2 1 7

2 2 0

2 2 3

2 2 1

2 2 4

The Gospel According to Philip

186

Teeige

O

AegHT*
ΤΑει

Κ

Α

Κ

τε

Ι

gcoc e - T e q N o y N e

M - T T C U H N

ee

gi-jcrro

2

Α

Η

Τ

Ν

ε-.χοορ·

Τ

xe-HAH

φ ω ω τ

ΤΑ2εΐΝΗ

ΚΑΐτΑ- Μεροε·
0

A

2Α-τεεΝογΝε
λε

ε φ ω π ε

Ν- Λ.οειε

N

O

ε-τεγο
I

φο]ΙΙοπ

ΜΜο-ογ
M

E

N

-

Ο

Ο

Μ

Π

Μ

Υ

2 ^

λ

Τ

ε

ο

*ce-Ni-xtt)K εΒΟλ
ΓΑρ

λ ι

2ΡΜϊ

Ζ^~ ^Ζ '
ΤΤ

ΗΎ

2 2 6

N2

λ 1

I

Ν-ετίΐ-ογοφ-ογ
2

Υ

Ν

1

'

)

Μ

[εε]-ΝΑ-φε
ο

a

Iεε-φοοπ

εεφΑ-ογωΝ2

φΑγ-ΤΝλ-ε- εοογ

2

0

O

C

O

N

'

O

ε-ρ-λΐχΜΛλω[τ]!2:ε I

I Ν-ΤΜ~Ντ-λτ-εοογΝ

T H T _

'

C

C

-

εε-2ΗΠ
λε

C

0

Μ

Α

E

C

Λ

_

Υ

λ-π[Μογ

ογτε

Νεγ[

ε ρ φ λ - Τ Λ λ Η θ ε ΐ λ I ΤΗρ-ε ο γ ω Ν 2

2 0 Τ Α Ν

ΚΑΤΑ-βε

λε

Nq-nopiCM? I

ο γ τ ε [ ε ε - φ ο ο π Α Ν ] · II ο γ τ ε ε ε - Ν Α - φ ω π ε Α Ν ·

τΑλΗβεΐΑ

ε-

MApεq-

Ν 2 Η Τ - Ϊ Ϊ

0

Α Ν ] ·

-

Μ Ί Μ Ο -

εε-ΝΑ-

ε-.χε- ΝογΝε

Ν Α - Ο ·

Μ Ν Τ - [

Τ

εεολ·

ΑλλΑ

Α ε - Μ Π Ν - ε ο γ ω ί κ ; ·

6 Ο Μ

Ν -

εΝφΑ-εογωΝ^ε·

I λε

ερο-ο

Ν

I τΜΝτ-λτ-οοογΝ

εβολ

I

2^κοογε

N~2HT-q

0

0

0

0

ΤΝογΝε

p-q

Τ Η

Α

ετ -Ν2ρλϊ

Ν- 2Μ2ΑΛ.

Ο ] - Ι 6 Μ -

gi-N-eT -

N

A C - B O J A

Μλρε-πογΑ I πογλ

Ο

O

φΑΝίτεε-Ν-ΤΝογΝε

επεεΗΤ

Ν-Ν-ετΝ-ογοφ-[ογ

ΤΗρ-ογ]·

0

εογωΝ-ε

Τ

N

Ν - N C U H N ·

ε-ρ-εΝερτει· τΜ~Ντ-λτ-ε[οογΝ]

Ν-Νπε[βοογ

λ Ν λΙ π Α γ ε

II λ ε

ε Β Ο λ ϊϊ-ΝεεκΑρΙΙποε 2 Ρ

[ Α Ν ·

χε]-ΐΝ-ετ -φθοπ
φοοπ Α Ν ·

Α

0

O

Γ Α Ρ

Α-ΤΝογίΝε

Ν-ΙτΝογΝε

Τ Ϊ Ϊ Ν - Ο

0

τΐϊ-ειρε

-

M

0

Ν - Τ Κ Α Κ Ι Α

Ν

Y

φοΙογε·

ττλλί Ν qjAq-T- OYcu«

επιτϊϊ

X

2 ^ " ^

N

ε- τρΝ-ειρε

Ν

B

β

ετΒε-πλει π λ ο τ ο ε .χω

2M-πεq2Hτ· ec-Νλ-πωρκ

ερο-Ν·

0

*84:1

A

πωρκ

O

Nq-

φΑς-τ- ογου

T

εφ2οοοΝ

A O - C U J C N *

εϊΪΜΟΝΤ

2 2 5

Τ Ν Ι Ν - Ο

λγω

Ν 2 Η Τ - Ν ·

-

A

T

φλρε-πφΗΝ

εγφΑΝ-εογωΝ-ε

ΝεΑ-ΤΝογΙΐΝε

ΒΑλβλε

Ο

B

λ-Γε λ ε

ε2Ρλει·

Μ

·

ε θ Η Τ Τ

Α Ν · π-ετογ-ΐΝλ-φλΛτ-q

ωΑΐΙρε-τΑ3εΐΝΗ

Μ

εβολ

H

0

2'- -

I λλλΑ

6 Β Ο Λ

I 2

ετ -2Μ-πκοεΐΜοε

Ν Ι Μ

ε ε ω Α Ν - ο γ ω Ν 2 λ ε εΐβολ
ε

όωλπ

epcuA-TeqllNoyNe

ογθΝ2
Τ

N

M C N

εΒΟλ

II

]

εΒΟλ·
ε-ρϊϊεε-

ε-τΜΝτ-λτ-

ε-ΟΝ- 6οΜ
β

ο ο ο γ Ν Α γ ω λ - τ π λ Α ΐ Ν Η · ε--ρ Ν - τ Μ ~ Ν Τ - ε λ ε γ θ ε ρ ο ε · π ε ^ Α - q ϊϊοΊ-Ι
πλΟΓοε χε-ετετΝφΑΝ-εογωΝΤΑλΗίθεΐΑ
Ν- ελεγθεροο·

II τ Μ ~ Ν τ - Α τ - ε ο ο γ Ν

0

ελεγβερίΑ
ποε

ΤΑλΗβεΐλ

Ν- 2Μ2ΑΛ.· ΤΓΝωειε

ε-ο

τε· εΝφΑ-εογωΝ-ΤΑλΗθεΐλ

2 2 7

Ν-τλλΗβεΐΑ

λ 1

Ν

^

Η

Τ

-

Ν

·

Νλ-ρ-τΗΝε
ογΙ-

0

εΝφΑ-2ωτρ

I ΤΝ-ΝΑ-2ε
ερο-ο

Α-ΝΚΑρ-

ε-Νλ-,χι

Μ -

ΠΝΠλΗίρωΜΑ·
(105)

τεΝογ

πεωΝτ·

φλΝ-χοο-ε

εβΗΠ Iλ ε

225

ογΝΤΑ-Ν

Axe άξίνη

Νε

Ν ό ω Β

2 2 6

ΜΜΑγ

,χε-ΐΝτοογ

Ν-Ν-ετ -ογΙΙθΝε2

εΒΟλ

0

Νε

Ν:χωωρε

Ντε-

ετ -ΤΑεΐΗγ· Ν 0

ε τ - φ Η ε · τΑει τ ε β ε Ν - Ν - ε τ - ο γ Ι θ Ν 2 ε Β Ο λ
0

Repose, rest άναπαύεσθαι

0

227

Freedom ελευθερία

The Gospel According to Philip

Ν-τλλΗθεΐλ·
λγω

Νε· λγω

2 ^ 6 C U B

εε-τλΙΙεΐΗγ·

187

ce-cyHC» Ν - ε θ Η π A e Ν , χ ω ρ ε

I

εε-ογοΝ2

Λε

ΤΑλΗβεΐλ εγ-ο ϊ ϊ - τ γ π ο ε 2 ' - 2
0

0

rre π - ε τ - ο γ λ λ Β
ϊΐφορπ

0

ερΗΜθθ·

2 3 0

Ν6ι-πκλτλπεΙτλε[Μ]λ λγω
εε-ΝΑ-και

Αλλο

Μ

ρ-Λίοικ,ει

Λε

Ν

Λ

2 2 8

M E N

II

2 3 1

I

Ν - T K T I C I C ·

ϊϊτε-Νλ-πελ

εε-Νλ-ρ-κλΤλΙ[λγε]

C

ΰ-

I

q-2Hn» N T o q

Μ-πεείΗει ΐϊοω-ογ

Ο

N

ριοΝ

N 6 I - M M Y C T H

A

* πκοιΙτα>Ν Λ Ο

ερε-πΝογτε

π ω ε

[εΒΟΛ]

I

O

0

eqtuA-rrcu2 Α ε
ογα>Ν2

I K C U N

B

2Μ-Ιπ-ετ -ογλλΒ· Ν ε ρ ε - π κ λ Τ λ π ε τ λ ε Μ λ

0

20BC

G

2

9

Ν2ογΝ

[oq-o]

I

2

ΜΜΟ-q·

Ν -

Τ Μ Τ Γ Τ -

Ν ο γ τ ε Λ ε ΤΗρ~~"ε ε - λ - π ω τ II [ ε Β Ο λ ] Ν Ν ε ε ί Μ λ ε 2 ο γ Ν λ Ν ε - Ν - ε τ 0

ο γ λ λ Β I [ Ν τ ε - Ν ] - ε τ - [ ο ] γ λ λ Β · ε - Ν λ - φ - τ α > 2 Γλρ λΝ

ΜΝ-πογΙ[οεΐΝ

0

ΜΝ-ττττλΗρα)Μλ

N ] - A . T - T C U 2

ϊϊ-λτ-1[φτλ· λ λ ] λ λ

ΝΤΝ2 Μ - π ε ί ο ο I [λγω 2 ^ - N ] ^ q 6 B O O i * τεειόι ε ω τ ο ο
[πε

Μ-πο]γογ.χλει

ε.χω-ογ· ε ρ φ λ - ΐ 2 Ν 2 ο ε ΐ Ν ε

ε2Ρλϊ
Ο

Υ

Ι

Η

ΝΤλρε-πκλΤλΚλγε*Μθο

Η

Νλει

Β

Νλ-φ-ΟΝ- 6θΜ
0

N -

0

2 3 3

ε2ογΝ

Νλ-φωΙΙ-

2 3 2

Μ-Μοογ εΜλ2τε

2^-τφγλΗ

φωπε

B C O K

ζχ-

ε-Νλ-φφπε

2 3 4

ε-Ιττελ

Ν

-

Τ

Μ

Ν

Τ

Ν2θγΝ

*85:1
-

Μ -

τ τ κ λ Τ λ π ε τ λ ε Μ λ ΜΝ-ττλρΙΙχιερεγε· ε τ Β ε - π λ ε ι Μ π ε - τ τ κ λ τ λ τ τ ε τ λ ε Ι Μλ

πα>2 Μ π ε λ

Ντπε

ογλλτ-q

Ντπε ογλλτ-ογ· ογτε
επει

I

Μ-ττολ

I

Ν ε γ - ΐ Ν λ - ο γ ε Ν ϊί-Νλ-ττελ

επει

ογλλτ-q

Μ Τ Τ Ι Τ Ν

Nλq-Nλ-oγcϋN2 ε Β Ο λ Ν-Νλ-πολ

λΝ

NT^q-ncu2

ογΙΙλλ-γ· λ λ λ λ ϊ ί τ -

Μ Τ Τ Ι Τ Ν

λ q - π α ) 2 Ν τ π ε εττιτΝ· λ-Νλ-Ιττελ Ν τ π ε ο γ α ) Ν Ν λ - Ν Ν - Ν - ε τ - Μ τ τ ε λ
0

.χεκλλε

Μ Τ Τ Ι Ι Τ Ν

εΝ-Νλ-Βωκ

λ-ππεθΗπ

ε2ογΝ

Ν-τλλΗβεΐλ·

I

πλει λ λ Η β ω ε π ε π - ε τ - τ λ ε ι ΐ Η γ ε τ - ο Ν - . χ ω ω ρ ε · ε Ν - λ - Β ω κ Λ ε
0

ε 2 ο γ Ν εΜλγ
ΜεΝ

Ο Υ Ν -

0

0

2'ΤΝ-2Ντγποο εγ-φΗε

ΝΝλ2ρϊί-πεοογ

εε εοογ·
ογεΝ

II

0

0

O T

0

M N - 2 N M " N T - 6 O ) B «

εΒθ[λ]·

- J C H K

8q-.xo-

ογΝ- εοογ

I

oq-xolco ε - 6 θ Μ · ετεε-πλει

6 Ο Μ

εε-φΗε

I

β

λ-ΝτελειοΝ

β

I Ν λ - Ν Μ Ϊ ϊ - Ν - ε θ Η π ϊ ί - τ λ λ Η θ ε ΐ λ · λγα> Ν - ε τ - ο γ Ι Ι λ λ Β

Ν-Ν-

0

ετ -ογλλΒ

λγ-6ωλττ

0

εΒΟλ·

λγω

τω2Μ

λ-ΙπκοιτωΝ

Μ

Μ

Ο

-

Ν

ε2ογΝ·
(106)

O N 2 0 O O N

I

Μ ε Ν q-2HTT τ κ λ κ ί λ OYOcq

Δ ε ϊϊτΜΗτε Μ - π ε π ε ρ Μ λ
τποΝΗρίλ· 2 ° "
τελειΟΝ
ΤΗρ-ογ

Τ

λ

Ν

A

e

Νλ-2λτε ε Β Ο λ

Μ

-

Π

Π

Ν

Α

I

ε τ - ο γ λ λ Β · ο ε - ο Ν - 2 Μ 2 λ λ ΰ-

εqφλ-6ωλπ
ε-χϊϊ-[ο]γοΝ

οε-Ν[λ-^ι- χρι]ΙεΜλ· τ ο τ ε
0

Μ ε Ν · Μττογ-lqiT-c

0

0

εεολ
I

Ν

Ι

Μ

τοτε
·

Ν 2 Μ 2 Α Λ

λγω

ϊί-

N-OT -N2HT-q
0

Νλ-ρ- ελεγβε[ροο

λγω] I Νοε-εωτε Ν- λΐχΜλλωτοο· τ ω ό ε Ν [ Ι Μ
0

πογοΙείΝ

0

ε-Μ]ΙΙπε-πλειωτ

Control, govern διοικεΐν
Creation κτίσις
Deserted, desert, deserted
place έρημος, -ον
Destroy καταλύειν
Ark κιβωτός
Flood κατακ­
λυσμός
Tribe φυλή
228

2 2 9

231

2 3 4

2 3 0

2 3 2

2 3 3

The Gospel According to Philip

188

ε τ - 2 Ν - Μ τ τ Η γ β τ ο ό - q [εε-ΝΑΐ-Ιπορκ-q· Ν-ετ -ττορ.χ
β

N-[

]lce-NA-MOY2*
ογοΝ

(107)

ετ -Νλ-Β[ωκ egoyN] I ε-πκοιτωΝ

Ν Ι Μ

9

Μ - π ο γ [ ο ε ΐ Ν · . . .]lo
*86:1

οε-Νλ-^ωτρ

0

I

] * Ν τ ο γ φ Η φAq-.χεNε· ΜΜγετκιριΟΝ

NToq φΑγ-.χωκ

Μ - Τ Τ Ι Γ Α Μ Ο Ο

]ΙΙφωττε N-

0

τ ο γ φ Η · τ τ κ ω 2 τ φ[λχ)
Ae

ce-NA-qcepo

Γλρ Ν β ε N - N r x M o c ε τ - Ν - Ν ε [

Mxpe-φοογ ετ -ΜΜχγ I Η neqoYoeiN ^ ω τ π · ε ρ φ Α - ο γ Α
0

Ν-ΙΙ φΗρε

Μ-ΠΝγΜφθ)Ν

β

εq-NNεειMλ
0

MMO-q*
κ. Α

Ν

q-NA^-.xiT-q

Αγω

ΜΝ-λΑλγ

2Μ-ΤΤΚ.ΟΟΜΟΟ
Ν

Ν

-

0

Α

Α

Η

ιω

Η

Ν

ΜττκεΜΑ*

ερο-q·

^

Μ

-

Π

Κ

Ο

Ο

Μ

Ο

Aq-Λ,ι Ν - τ Α Α Η β ε ΐ Α
*

I

ΓΑρ

Τ Τ Α Ι Ο Ο Ν

Ο

2 3 5

·

φωπε
JCIT-q

π-ετ -Α-.χι-πογοεΐΝ
0

εε-ΝΑ-φ-εΜΑ^τε

ογτε

ΝΑ-φ-ρ-εκγλλε

εq-p-πoAlτεγεεlθAl

φωπε

I Α Ν

I εε-ΝΑ-Νλγ Α Ν

ετ -ΜΜλγ

Μ-ΤΤθγθεΐΝ· I ε - Τ Μ - θ γ λ

q-NA-Xl

5

gM-nelgooY Μ Ν - τ τ ο γ ο ε ί Ν *

€ Β Ο Λ

Μ-ΙΙττΑει

Αγω

Ο

Ν

NA-q

ίο

ίϊ-τεείΜεΐΝε

εqφA-ει εΒΟλ
πκοεΜοε

2 N - I N 2 I K . C O N »

εq-φooπ

I Α Ν

I

Aq-

Μ- πΑΗρωΙΐΜΑ·
0

Α γ ω ε q - φ o o π ϊ ϊ τ ε ε ΐ 2 ε q-OYON2 ε β Ο Α I NA-q ο γ Α Α - q ε q - 2 H π Α Ν
2Μ-πκΑκε

ΜΝ-ΟγοείΝ

ΜΝ-τογΙφΗ

Α

Α

Α

Α

εq-2Hπ

8q-OYAAB«

ττεγΑΓΓεΑίΟΝ I πκΑΤΑ-φίΑίπποο·

235

Harass σκύλλειν

2ΝΝ-ογ2θογ

Ν-τεΑειοΝ

15
I

The Gospel
According to Thomas
( T H E G O S P E L OF T H O M A S )
πεγλΓΓελίοΝ

πκλτι-βωΜΜ

M A N U S C R I P T : Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. <32>^c51>.
P H O T O G R A P H I C F A C S I M I L E : Facs. II, plates 42-63.
E D I T I O N S : Bentley Layton, in Bentley Layton, ed., Nag Hammadi Codex 11,2-7
(Leiden 1989), 1.50-93; A. Guillaumont et al., L'Evangile selon Thomas (Paris 1959).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with a fluctuating mixture of features from
Lycopolitan. Cf. Layton, op. cit., 1.6-16 and 1.59-93 "auxiliary notes."
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 376-99; Nag Hammadi Library
in English 124—138 (T. O. Lambdin); for additional information see also Scholer, Nag
Hammadi Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

*(Prologue)

Aq-C£A'l-COY

(1)

λγω

Ne Ν φ Α , χ ε

N A E I

nexi-q

2

O

T

A

N

0

rtexe-Tc

ΤΗγτϊί
0

1

φορπ

C N T - A - I C

ε τ - θ Ν 2 I i o o - γ Αγω

*32:10

0

Ν-Νεεΐφλ.χε

1

Ν6ι-ττ-ετ -φΐΝε e q - φ ΐ Ν β
0

Αγω

q-

I xe-eic2HHTe

eqcuAN-

0

Ν

Η

-

Τ

Ν

Ν6ι-Ν-ετ -εωκ
0

ε-ΤΜΪϊτ-ερο 2Ν-τττε εΙειε-Ν2λΛΗτ

Ντε-1τπε·

Interpretation ερμηνεία

Αγω

cyANTeq-l

q-NA-p-l ppo ε-ΧΜ-τττΗρ-q·

.χε-εγφΑ-ΙΙ.χοο-ε

ερω-TN

q-ΝΑ-Ιφτρτρ·

eqqjAN-6iNe

φ τ ο ρ τ ρ q-NA-p-l apnHpe«
(3)

Π

.χε-ττ-εΙτ-Α-2ε ε - β ε ρ Μ Η Ν ε ΐ λ

πε:χε-Γε· MNrpeq-ΙΙλο
Αγω

Η

Μ-ΤΤΜθγ·

0

oiNe*

Θ

Ν ό ΐ - Α Ι Λ γ Μ Ο ε I ΪΟγΑΑΟ Θ Ο ) Μ Α ε ·

NA-ljCI- Tne A N
(2)

Ε

εγφΑΝ-.χοο-ε

Ν

Η

-

Τ

Ν

2

H

T

_

NA-p-

.χε-ε-2Ν-θΑΐ-

The Gospel According to Thomas

190

λλεελ

eeie-NTBT Ν λ - ρ - φ ο ρ π

2

πετΝ2ογΝ·
*33:1

e p c o - τ Ν · II λ λ λ λ T M N T - e p o

0

I οΜ-πβτΝΒλλ·

λγω

2

ο

τ

λ

Ν

O-M-

ετετϊϊφλΝ-ΙεογωΝ-

ΤΗγτϊϊ τ ο τ ε ο ε - Ν λ - ε ο γ ω Ν - * Τ Η Ν ε · λ γ ω τ ε τ Ν λ - ε ΐ Μ ε J c e - Ν τ ω τ ΐ ϊ
πε

I Νφ Ηρε

Μ-πειωτ

ετ -θΝ2*

εφωπε

0

Λε

I τετΝλ-εογωΝ-

ε ε ι ε τ ε τ ϊ ϊ - Ι ω ο ο τ τ 2Ν-ογΜΝΤ-2Ηκε· λ γ ω

ΤΗγτϊί λΝ

Ν τ ω τ ϊ ΐ II π ε

5

ΤΜΝΤ-2ΗΚε·
π ε . χ ε - Γ ε · q - Ν λ - , Χ Ν λ γ λΝ

(4)

I ϊϊόι-πρωΜε ΐϊ-2λλθ

2N-Noq200Y

ε - . χ Ν ε - Ι ο γ κ . ο γ ε ι ΐ ϊ - φ Η ρ ε cy Η Μ ε q - 2 N - ε λ ω q I ϊ ϊ - 2 ο ο γ

ετεε-πτο-

π ο ο Μ-πωΝ2* λ γ ω I q - N λ - ω N 2 · .χε-ογΝ-2λ2 ϊ ϊ - ω ο ρ π

Νλ-ρ- 2λΙ1ε

0

0

λγω ϊίεε-ωωπε ογλ ογωτ·

10

π ε : χ ε - Γ ε · I ε ο γ ω Ν - π - ε τ - Μ Π Μ ~ τ ο Μ-πεκ.2θ ε Β Ο λ ·

(5)

I λγω

0

ε β Η Π ε ρ ο - κ . q - Ν λ - ό ω λ π ε Β Ο λ I Νλ-κ· Μ Ν - λ λ λ γ Γλρ o q - 2 H n
Νλ-ογωΝ2 I εΒΟλ
λγ-Λ,Νογ-q

(6)

Η

Μ

Ο

Ο

Υ

Ν

Η

·

4

I λγω

3

τε

εφ

βε

λ γ ω εΝ-λ-ρ-πλρλΤΗρει

Λ.ε-Μπρ-Λ.ε- 6θλ·

λγΐω

0

ΙΙοε-όολπ Τ Η ρ - ο γ

Ο

Β

Ο

5

Μ

Π

Ε

Μ

Τ

Ο

.χεκ-ογωφ

ε-

ε Ν - λ - φ λ Η λ · εΝ-λ-·ρ- ελεΙ0

Μπρ-λλ-q·

MMO-q

xe-

ε Β Ο λ I Ν-τττε· Μ Ϊ ϊ - λ λ λ γ Γλρ ε q ΜΪϊ-λλλγ oq-2oeo

εγ-ΐΝλ-6ω

Ν- 6ολπ^·

ογεφ

20

0

πε:χε-ίε· ογΐΜλΚλριοο

ογοΜ-q

Ντε-πΜογει

λγω

15

ε - ο γ I Ν-6ι-ογωΜ· πε.χε-Γε

π-ετετϊϊ-ΜΟΟτε

Λ

2 Η Π ε q - N λ - o γ l ω N 2 ε Β Ο λ λΝ· λ γ ω

(7)

εq-

λΝ·

N 6 ι - N ε q M λ θ H T H ε II π ε . χ λ - γ Νλ-q

^ρΝ^ρ-ΝΗετεγε·

π-

πρωίΜε πλει ετε-πΜογει

6

πε πΜογει
I φωπε

πλει

ρ- ρωΜε·
0

ετε-ΙΙπρωΜε

Νλ-

q - β Η τ Μ<51-

λγω

Νλ-ογοΜ-q· λγΐω πΜογει

Νλ-φωπε

ρ- ρωΜε·
0

(8)

πεΙ-Χλ-q x e - e - n p c u H e τ ϊ ί τ ω Ν

λγω

λ-γογω2ε

II ρ - ρ Μ Ν - 2 Η Τ

25

πλει Ντ-λ2~Νογ.χε N-τεqλlBω ε - θ λ λ λ ε ε λ · λ q - ε ω κ ϊ Ϊ Μ ο - ε ε2ρλϊ I
2Ϊί-θλλλθθλ εε-Με2
Ν Ο 6

*34:1

Ν

-

Τ

Β

Τ

ε-ΝλΐΝογ-q

Ν κ ο γ ε ι ΤΗρ-ογ
Π

Ν

Ο

Ο

Ν -

Ν

-

Τ

Β

Τ

0

Τ Β Τ

ϊϊ-κογει· ϊϊ^ρλϊ Ν2ΗΤ-ογ λq-2ε λ-γ-

ΝΟι-πογω2ε

ρ-ρΜΝ-2Ητ· λ q - N o γ l l x ε

ε Β Ο λ ε [ π ε ] * ε Η τ ε - θ λ λ λ ε ε λ · λ q - ε ω τ π Μ-

χ ω ρ ι ε - 2 ΐ ε ε · π-ετε-ογΝ- Μλλ.χε
0

0

Ν - Ι Τ Β Τ

Ν -

MMo-q I

C - ' C C U T M

Mλpεq-εωτM·
(9)

πε.χε-ϊε . χ ε - ε ι ε 2 Η ΐ Η τ ε Aq-ει ε Β Ο λ ΝΟι-π-ετ -ειτε· λq-Mε20

τ ο ο τ - q · II λ q - N o γ Λ . ε · λ - 2 ο ε ΐ Ν ε
Sea θάλασσα
παραχηρεϊν

2

Fast νησχεύειν
Alms ελεημοσύνη
Blessed μακάριος, -α, -ον
3

6

Μ ε Ν 2 ε ε . χ Ν - τ ε 2 ΐ Η · I λ γ - ε ι Τίόι4

5

Observe, follow

30

The Gospel According to Thomas

191

λγ-ΚΑτς-ογ· 2 N K ° ° Y

Ν2Αλλτε·

Μττογ-.χε- ΝογΝε

I errecHT

0

I ay-ge

e

ε ττκλ2·

eglpAf ε τ π ε · λ γ ω 2 Ν κ ο ο γ ε x\-z

ε,χΝ-τπετρλ·

λγω

7

Aycu

Μπογ-τεγε-^ΜΟ

ε,χΝ-ΝφΟΝίΙτε· λ γ - ω 6 τ

e

τ τ ε ό ρ ο ό · Αγα) λ - n q N T ο γ ο Μ - ο γ · I Α γ ω λ - 2 Ν κ ο ο γ ε z

e

M-

ε.χΝ-πκ.λ2

ε τ - Ν Α Ν ο γ - q · I Α γ ω A q - - p - K A p n o c ε 2 Ρ λ ϊ ε τ π ε ε - Ν Α Ν ο γ - q · Aq-Ιει
0

Ν-εε ε - ε ο τ ε Αγω φ ε χ ο γ ω τ ε - ε ο τ ε · I
0

(10)

0

πε-χε-ίε ,χε-λει-Νογ.χε Ν - ο γ κ ω 2 τ

ε.χΝ-ΙΙττκ.οεΜθο· λ γ ω

ε ι ε 2 Η Η τ ε Ί " - λ ρ ε 2 ερο-q I φ λ N τ ε q - . χ ε p o ·
(11)

π ε χ ε - Γ ε , χ ε - τ ε ε ι π ε Νλ-ρ-ττλΙρλΓε· Α γ ω τ - ε τ - Ν τ τ τ ε
8

Μ Μ Ο -

0

10 ε ΝΑ-ρ-πΑρΑΓε· I λ γ ω Ν - ε τ - Μ θ ο γ τ ο ε - θ Ν 2 Α Ν · λ γ ω Ν - ε τ - ο Ν 2 I
0

0

ο ε - Ν λ - Μ ο γ λ Ν · Ν 2 ° ° Υ Ν ε τ ε τ Ν - ο γ ω Μ II Μ - τ τ - ε τ - Μ θ ο γ τ Ν ε τ ε τ Ν 0

ειρε

M M O - q

Μ-π-εΙτ -θΝ2* 2
0

Ο

Τ

λ

ε τ ε τ ΐ ϊ φ λ Ν - φ ω π ε 2Μ-πογΙ-

Ν

ο ε ί Ν ο γ π ε τ ε τ Ν λ λ - q · 2 Μ - φ ο ο γ ετετϊϊ-Ιο ϊϊ-ογλ λ τ ε τ ϊ ϊ - ε ι ρ ε
πεΝλγ· 2 θ τ λ Ν
15

Αε

I ετετΝφλ-φωττε

Ν-εΝλγ

ογ

Μ-

ττε-ετεΙΙτΝ-

Νλλ-q·
(12)

π ε χ ε - Μ Μ λ θ Η Τ Η ε ϊϊ-Γε , χ ε - τ Ν - Ι ε ο ο γ Ν . χ ε - κ - Ν λ - Β ω κ ί ϊ τ ο ο -

Τ~Ν·

Ν Ι Μ

π ε - Ι ε τ - Ν λ - ρ - Ν θ ό ε 2 Ρ λ ϊ ε : χ ω - Ν · ττε,χε-Γε Νλ-γ I
0

0

πΜλ Ν τ - λ τ ε τ ϊ ϊ - ε ι

ΜΜλγ ετετΝλ-ίΒωκ φλ-ϊλκωΒοο

xe-

πΑΐκ,λίοε

9

πλει ΝΤ-λ-ΙΙτπε ΜΝ-πκ.λ2 φ ω π ε ε τ Β Η Τ - q ·
20 (13)

πεχε-Γε I

ει , χ ε - ε ε ί Ν ε
είΝε

Ν

-

Ν

- Ν ε q Μ λ θ Η Τ Η ε

Ν

Ι

Μ

,χε-ΤΝτωΝ-τ ΝτετΝ-Ι,χοο-ο Νλ-

πε,χλ-q Νλ-q I ϊ ϊ ό ι - ε ί Μ ω Ν π ε τ ρ ο ο ,χε-εκ.-

·

Ν-ογλΓίτεΛοο

Ν

-

Α

Ι

Κ

Α

Ι

Ο

Ο

πεχλ-q

·

.χε-εκ-εΐΝε ϊϊ-ογρωΜε Μ - φ ί Λ ο ε ο Ι φ ο ο

z

q Ν ό ι - β ω Μ λ ε I .χε-πελ2

o

25 ε - τ ρ λ - . χ ο ο - ο χ ε - ε κ - ε ΐ Ν ε
0

λΝ επει λ κ - ε ω · λ κ Ί " 2

ε

'

G

x

Ν

B

a

-

>

Ν

O

c

Ι

Μ

Νλ-q

Ν - ρ Μ Ν - 2 Η Τ · π ε χ λ - q Νλ-

Ο

Μ

Τ

- φ λ π ^ λΝ I

Γ Η

1

3

ετ -Βρ~Βρε τ λ ε ι λ Ν ο κ
0

l 4

I λ q - . χ ω Νλ-q Ν -

Ν - φ λ ^ ε · ϊ ϊ τ λ ρ ε - θ ω ί Μ λ ε Α ε ει φ λ - N ε q φ B ε ε p λ γ - , χ Ν ο γ -

q ,χε-ΙΐΝτ-λ-ίε χ ο ο - c xe-oy
3 0

1 2

π ε , χ ε - ΐ Η ε II , χ ε - λ Ν θ κ - π ε κ ε λ 2

·

I Ν τ - λ ε ι - φ ΐ τ - ε · λ γ ω λq-:x.ιτ-q· λ q - λ N λ x ω p ε ι ·
Φ

ΝΟι-Μλθ*θλΐοο

τλτλπρο Νλ-<φ>

U

2 Ν - Τ Τ Τ Η

A

1 0

εΐφλΝ-^ω

Ν

Η

τετΝλ^ι- α>Νε

-

Τ

Ν λ - κ · ττε,χλ-q Νλ-γ Ν ό ι - Ι β ω Μ λ ε xe-

ογλ

Ν

2Ν-ΝφλΙοςε

ΝτεΙτΝ-Νογ,χε

0

εΐΒολ 2Ν-ΝωΝε t Ν ε - ρ ω 2 κ

1 5

M

M

ερο-ει
C

U

-

Τ

Ν

NT^qjcoo-Y
λγω

Νλ-ει

Ντε-ογκω2τ

ει

·

Rock, rocky outcrop, live rock πέτρα
Pass away παράγειν
Righteous
δίκαιος, -α, -ov
Philosopher φιλόσοφος
Wholly όλως
<cy-> omitted
by the ancient copyist
Spring, water source πηγή
Withdraw άναχωρεΐν
I
Emend to N c e - p a > 2 K
7

8

10

13

15

9

11

12

14

*35:1

The Gospel According to Thomas

192

(14)
T N

rre-xe-llic Ν λ - γ , χ ε - ε τ ε τ Ν φ λ Ν - ρ - Ν Η ε τ ε γ ε
ΝΝ-ογΝΟΒε·
λγα)

M M C O - Τ Ν ·

ογκλκοΝ

λγω

ετετΝφλΝ-ΙφλΗλ

I ετετΝωλΝ--ρ- ελεΗΜοεγΝΗ

N H -

ετετΝλ-ειΙρε

0

ίϊ-

1 8

εγφλ-ρ-πλρλλεχε

I

1 9

M M C O - T N

ττ-ετογ-Νλ-κλλ^ 2Χρω-ΤΝ ο γ ο Μ - q · I Ν - ε τ - φ ω Ν ε Ν2ΗΤ-ογ

ερι-

β

βερλπεγε

2 0

2Ν-τετΝΤλΙΙπρο

ΜΜΟ-Ιογ· π - ε τ - Ν λ - Β θ ) κ Γλρ ε 2 ο γ Ν
0

q-Nλ-Jcα)2M-THγτN

λ Ν · λλλλ π-ετ -ΝΐΝΗγ

2Ν-τετΝΤλπρο

εΒΟλ

β

πεΙτ -Νλ-Λ.λ2Μ-ΤΗγτΝ·

NToq
(15)

β

π ε ^ ε - Γ ε , χ ε - 2 θ Τ λ Ν I ε τ ε τ Ν φ λ Ν - Ν λ γ ε-ττ-ετε-Μττογ-,χΓτο-q I

ε Β Ο λ 2 Ν - τ ε 2 ΐ Μ ε π ε 2 τ - Τ Η γ τ Ν ε.χΜ-ΙΙττετΝ2ο Ν τ ε τ Ν - ο γ ω φ τ
q» π - ε τ - Μ ΐ Μ λ γ
0

(16)
0

πε

ΝογΙ.χε ϊ ϊ - ο γ ε ι ρ Η Ν Η
λ- Νογ.χε
0

ογποχεΜοε·
Νλ-φα)πε

2 3

2 2

I ε γ - Μ ε ε γ ε ϊϊόι-ρρωΜε ,χε-Ντ-λει-ει

2 1

ε : χ Μ - τ τ κ ο ο Μ ο ε · λγα)

N-2Nllna)pJC

λγω

ο Μ- ΜΟΝλΙΙΧθε·

ττε,χε-Γε x e - f - N i - t

λγω

π-ετε-Μπε- ΜλΙλΛ.ε
0

(18)

λΝ

:χε-

εχϊϊ-φΟΜτ

15

ογϊϊ-φΟΜτ

πειωτ

exTi-

I

εε-Νλ-ω2ε ερλτ-ογ

εγ·

Ν

Η

-

Τ

Ν

Μ-ττ-ετε-ΐΜττε- Βλλ

ΝλΥ

0

εoτM-εq

χγω

ερο-q

20

π-ετε-Μττε- 6ι.χ 6 Μ Ι 0

Mrreq-ει ε2Ρλϊ 2<-φΗΤ I ρ-ρωΜε·

πεχε-ΜΜλθΗΤΗε

Ν-Γε ,χε-,χοΙΙο-ε ε ρ ο - Ν

Χ

Β

-

Τ

Ν

£

Χ

εε-Νλ-

Η

ϊϊ-Ιλφ N ~ 2 * π ε . χ ε - Γ ε · λ τ ε τ ϊ ϊ - ό ω λ π Γ λ ρ ε ε ο λ I ϊ ϊ - τ λ ρ χ Η

φ ω π ε

e

•χεκ,λλε ε τ ε τ Ν λ - φ ί Ν ε
ε-Ιθλ2Η Ν λ - φ ω π ε

Νελ-Ιθλ2Η .χε-2Μ-πΜλ

ετε-τλρχΗ

Μ Μ λ γ · ο γ Μ λ Κ λ ρ ι ο ο II π ε τ - Ν λ - [ 2 ΐ
0

ω2

2 6

Μ

Μ

Χ

2 5

25

Υ

ερλτ-

ε

q 2 Ν - τ λ ρ χ Η · λ γ ω I q - N λ - ε o γ ω N - θ 2 λ H · λ γ ω q-Nλ-;χι- 'pπε I λΝ
0

β

I

24

(17)

ό ω Μ - q χγω

εΝλγ

π φ Η ρ ε ε,χΜ-ττειωτ· I χ γ ω

0

I εε-εοογΝ

ε-

ογκα>2τ ο γ ο ^ ε

ε.χΝ-ττκλ2

ογΝ--ρ°Υ Γλρ Ν λ - φ φ π ε *2Ν-ογΗει·

εχΝ-ΙεΝλγ

πφΗρε λγω

ίο

ΝΧ-

ιτετΝειωτ·

ττε.χε-Γε . χ ε - τ λ Χ λ

ϊίτ-λει-ει
"36:1

1 6

Ν-ΝετΜττΤΓλ· λ γ α ) ε τ ε τ Ν ί Ι ω λ Ν - Β ω κ ε ^ ο γ Ν ε-κ,λ^ Ν Ι Μ

1 7

ϋ τ ε τ Μ - ΐ Μ Ο ο ω ε 2Ν-Νχωρχ

λγα)

τετΝλ-Ι,χττο

εε-Νλ-ρ-κλΤλκρίΝε

Μ-

Μογ·

(19)

ττε.χε-ίε . χ ε - ο γ Μ λ Κ λ ρ ι ο ε I π ε Ν Τ - λ 2 - φ ω π ε

τεq-φωlπε· ετετΝφΧΝ-φωττε
Τ

Μ

λ-Νλφλ^,ε

ΝεειωίΝε

2^τε2Η

Νλ-ει Μ - Μ λ θ Η ΐ Ι τ Η ε

Νλ-ρ-λίλκοΝει

2 7

Ν Η - Τ Ϊ Ϊ ·

ε-ΜΠλ-

ΝτετΝ-εω-

0

Ο

Υ

Ν

Τ

Η

-

Τ

Ν

I

Condemn κατακρίνειν
Bad person, thing; (neut.) harm κακός, -ή, -όν
Dis­
trict χώρα
Receive (e.g. as guest into one's own home) παραδέχειν
Heal,
treat medically θεραπεύειν
Perhaps τάχα
Peace εΙρήνη
War πόλε­
μος
Solitary μοναχός, -ή, -όν
Beginning άρχή
Izi cancelled by the
ancient copyist
Serve, render service, minister διακονεϊν
16

17

18

19

2 0

21

24

2 2

25

27

23

26

30

The Gospel According to Thomas

Γλρ ΜΜλγ ϊ ί - τ ο γ
ϊίπρα)· I λ γ ω

1 9 3

2Μ-πλρλΐΛΐοοο

N - C U H N

Μλρε-Νογ6α>Βε z

2 8
E

.

C

.

E

|

K

M

A

N C U C U M

N

εΒΟλ· π-ετ -ΙΐΝλ-εογωΝ-ογ

q-

0

e

N A - J C l - " p n e λ Ν Μ- Μθγ· I
0

(20)

β

πεχε-ΜΜλθΗΤΗΟ

ΜΠΗγε

εε-ΙτΝτο)Ν

Ν-ϊε x e - x o o - c

ε-ΝΐΜ·

ΥΒλΒίλε ϊϊ-ωλτλΜ· <ε->

2 9

0

πεΙχε-Μλρΐ2λΜ

( 2 1 )

Ιογ λΝ τ ε · 2 ο τ λ Ν ε γ ω λ - ε ι

Ο

Β

Ο

Λ

τογτο
15

ΝΗγ

3

'p"- «

1

2

J J

Μ

Μ

εκεγοο·
Ν

20

3 2

N T C U T N

3 5

I

I

εε-Νλ-.χοο-ε

λ2Ηγ

ε-Mττλτεq-ει

Μ

-

Π

Κ

χε-q-

Ο

Ν^-ΤΜ-Ικλλ^
N-Noq-

0

Ο

33

Μ

Ο

Ο

επει τεχρείλ

3 6

Μογρ

·

ωΐΝλ

Λίλ-

Νλ-γ·

ε- τpεq-qι

Ν-επιετΗίΜωΝ·

3 7

<

>

3 8

M I M C U -

χε-Νε-ΝλΗ-

3 4

ετετΝ-6ωωτ

ΝΤλρε-πκλρποε

2ΝΝ-ογΙ6επΗ ε-πεqλε2 2N-τεq6ι.χ· λq-2λε-q·

xe

M M O - q

(22)

ε-"εωτΜ

Mλpεq-εωτM·

λ-Γε Ν λ γ λ - 2 Ν κ ο γ ε ι

II

T H C .χε-Νεει κ ο γ ε ι

π-εΙτε-ογΝ- Μλλ0

πε^λ-q

ϊϊ-ΙΝεqΜλθΗ-

εγ-τΝτωΝ

λ-Ν-ετ -ΒΗκ

0

ετ -.χι- ερωΙτε
0

.χε-εειεΝ-ο

0

Ν- κογει
0

Β ω κ. ε 2 ο γ Ν ε - Τ Μ Ϊ ί τ - ε ρ ο · π ε , χ ε - i H C Ν λ - γ II . χ ε - 2 θ τ λ Ν

ρ-πεΝλγ ο γ λ λ γ α ) ε Ι τ ε τ Ν ω λ - ρ - π ε λ
λ γ ω

πελ

Μ Τ Τ Ι Τ Ν

ΝΒ Ο Λ

λ γ ω

λq-ει

πω2

II

εγ-.χι- ερωτε·

0

ε 2 ο γ Ν λ - τ Μ Ν ΐ τ - ε ρ ο · π ε χ λ - γ Νλ-q

30

Μ Π Ο Υ Μ Ι Ι Τ Ο

εΒΟλ 2 Η Τ - ε ε ε - Ν λ - 2 ε ε ρ ο - ο · M λ p ε q - ω ω π ε I 2 Ν - τ ε τ Ν Μ Η τ ε Ν 6 Ι ογρωΜε

25

Ν Ν -

Ν - Ν Ι Μ ·

0

Ν-ΛγίΝλΜίο

ω λ ρ ω - T N

Λε

Λ

ε-τω- * 3 7 : 1

ΝΟι-π.χεε-2Ν- Ηει

N^-T8qllMNT^po

Λε ρ ο ε ι ε 2^τε2Η

0

Ο

είΝε

Νεε-·ρ-τογΙοωωε

q-Νλ-ροειε

2 Ν Ν - Ο Υ Ν Ο 6

2 ε ε- 2ΐΗ ε- ει
0

Νλ-γ

οε-κλκ

.χε-εςΙφλ-εΐΜε

Ο

ε-πεqHει

εχΝ-ΝετΝ-ρπε

ετΗε

-

N6ι-lπpεq-JC!oγε

ε-'ίϋοχτ ε2ογΝ

Τ

Ο

Β

ωΗΜ εγ-6ελΐτ λ - γ ε ω ω ε

Νόι-ΝΛ,οειε I ϋ - τ ε ω φ ε

εΒΟλ

ε- τρογ-κλλ-ο
0

Ο

0

ε Β Ο λ Νλ-Ν· Ν τ ο ο γ

I

λ-

Ν - 2 λ λ λ τ ε Ν-τττε·

3 0

.χε-ε-Νεκ.ΜλθΗΐΙτΗε

Ν - Γ Ο

πε,χλ-q χ ε - ε γ - ε ΐ Ν ε * Ν ^ 2 Ν ω Η ρ ε

•χε-κε-τϊϊεωωε

:χε-εε-ΤΝΐτωΝ

ojAq-Ιτεγο

ερο-q

0

ο γ Ν ο ό ϊί-τλρ Nq-ωωΙπε Ν- εκεπΗ

10

Νλ-γ

ε ο Β κ πλΙΙρλ-ϊίόροό ΤΗρ-ογ· 2 θ Τ λ Ν

ε.χΜ-πκ.λ2 ε τ ο γ - ρ - 2 ω Β

εεφλΝ-ΐ2ε

I ερο-Ν J c e - T M N T - e p o N -

πε,χλ-q

Ν2ογΝ

Ν β ε ϊϊ-ττελ Ν2ογΝ λ γ ω

πελ

ετετΝωλ-

Μ-ττελ

ϊίθε

ΤΝ-ΐΝλ-

Ν ί τ π ε ϊΊβε

Ν

Β

Ο

Α

I

Μ-πελ

φίΝλ ε τ ε Ι τ Ν λ - ε ι ρ ε ΐ ϊ - φ ο ο γ τ ΜΝ-το2ΐΜε Μ - π ι ο γ λ

II

ο γ ω τ . χ ε κ λ λ ε Ν ε - φ ο ο γ τ ρ - 2 θ ο γ τ Ν τ ε - Ι τ ε 2 ΐ Μ ε ρ- ε2<Με 2 θ τ λ Ν
0

0

Paradise παράδεισος
<c-> omitted by the ancient copyist
Shelter σκέπη
Therefore διά τοϋχο
Good(s), movable possession(s), things, stuff σκεύος
Strength, might δύναμις
In order (that) ίνα; CUINA xe- same meaning as
Xe- (before clause of purpose/result)
Robber ληστής
Difficulty χρεία
Knowlegeable, knowing επιστήμων
<
> some text (perhaps a number of
words) omitted by the ancient copyist
28

31

3

29

3 0

32

34

35

37

38

36

194

The Gospel According to Thomas

ε τ ε τ ϊ ϊ φ λ - ε ι ρ ε I ί ί - 2 Ν Β Α λ e n M i N - ο γ β λ λ λ γ ω o\6\x

ογόιχ
*38:1

ογερΗτε

λγω

εττΜλ I ί ϊ - ο γ ε ρ Η τ ε

I ertHi

ογ^ικωΝ

N N -

επΜλ

3 9

ϊϊ-

ο γ 2 ΐ κ . ω Ν II τ ο τ ε τ ε τ Ν λ - β ω κ ε 2 ο γ Ν ε - [ τ ] Μ Ν [ τ - ε ρ ] ο · *

nexe-Tc

(23)

^ε--ρ-Νλ-εετπ-τΗΝε ογλ ε β ο λ I 2 Ν - ω ο λ γ ω

ε Β Ο λ 2Ν- τΒλ· λ γ ω I ε ε - Ν λ - ω 2 ε

ερλτ-ογ εγ-ο

0

(24)

πεΙ^ε-ΝεςΜλθΗΤΗε

επει

τλΝλΓΚΗ

ερο-Ν

4 0

ίίφογΝ

ογωτ·

χ ε - Μ λ - τ ε ε β ο - N ε-πτοΙΙποο ετκ-ΜΜλγ

τε

I ε- τρΝ-φΐΝε

ϊ ϊ ε ω - q · πε,χλ-q

0

MMO-q

;χε-π-ετε-γΐΝ- Μλλ.χε
0

ογλ

εΝλγ

ΝΝ-ογρΜ-ογοεΐΝ·

i^poq^cuTM*

I λγω

Νλ-γ

ογΝ- ογΙοεΐΝ

φοοπ

0

q-p^ryooiN

ε-πκοοΜοε

ΤΗρ-

q« ε q - T M - l l p - o γ o ε ι N ο γ κ λ κ ε π ε ·

10

0

(25)

χε-Μερε-ΙπεκοοΝ

ΠΒΧΒ-ΓΟ

ϊΪΜθ-q I Νβε
(26)

πε.χε-ϊε

Νογ^ε

(27)

Μ-ποοει

κ-Νλγ λΝ

2^-πεκΐΒλλ

εβολ

<πε:χε-ϊε .χε->

Μ-πεκεοΝ

0

I ε Β Ο λ 2Μ-πΒλλ

Μ - Π . Χ Η

ίί-τεκΨγχΗ·

I ετ -2Μ-ΠΒλλ

0

Νογ.χε
0

xe-πχπ

I .λε ε τ - 2 Μ - π ε κ Β λ λ

ποοει

Νβε

4 2

ετε<τ

ερο-q·
τοτε

Β λ τ Ο Ν ϊ ί - τ ε τ Ν λ - Ν λ γ λΝ

Ν - >

4

3

εβολ

κ-Νλγ

2οτλΝ

ερο-q·

II ο κ , φ λ Ν εΒΟλ

κ-Νλ-Νλγ

ε-πκοοΜοο

Τ Μ - ρ - Ν Η ί ε τ ε γ ε

ε-

M-πολΜβλτοΝ

τε-

Ν- ολΒΐΙ-

4 4

0

ε-πειωτ·

πε.χε-ΙΓε . χ ε - λ ε ι - ω 2 ε ε ρ λ τ -

λει-ογωΝ2

4 1

Μ-πεκοοΝ·

τ Ν λ - 2 ε λΝ ε-τΜΪϊτ-εΙρο· ε τ ε τ ϊ ϊ - τ Μ - ε ι ρ ε

(28)

ερι-τΗρει

Μ-πεκ.Βλλ·

ϊί-τελογ

0

2Ν-ΤΜΗτε Μ - π κ ο ε ί Μ ο ε · λ γ ω

Νλ-γ 2Ν- θλρ5· I λει-2ε
0

ερο-ογ

ΤΗρ-ογ

20

εγ-

Τ λ 2 ε · Μ π ι - 2 € ε - λ λ ί λ γ Ν 2 Η Τ - ο γ o q - o e o * λ γ ω λ - τ λ 4 / γ χ Η - ρ - τ κ λ ε II
0

ε-χϊϊ-ΝωΗρε ϊ ί - ρ ρ ω Μ ε . χ ε - 2 Ν Β λ λ ε ε γ Ι ε Ν ε 2Μ-ττογ2ΗΤ· ^ γ ω
Ν λ γ ε Β Ο λ λΝ
Ο

Ν

ε- τρογ-ει

Νοει·
(29)
τε·
λλλλ

2 ° "

ε-πκοεΜοε

εΒΟλ 2Μ-πκοοΜθο

0

οε-το2ε·

"39:1

I .χε-ΐΐτ-λγ-ει

Τ

λ

εγ-ωογειτ·

I εγ-ωογειτ·

εγφλΝ-Νε2-πογιπρπ

Ν

τοτε

Π Λ Η Ν

οε-

εγ-ΙωίΝε
4

5

τεΝογ

εε-Νλ-ρ-ΐΜετλ-

4 6

πε.χε-ϊε· ε φ . χ ε - Ν τ - λ - τ ε λ ρ 2 I φ ω π ε
εφΙχε-ΠΝλ
λΝοκ

λ,ε

ετΒε-πεωΜλ

-ρ-Ρ'^φτ™P

ρΜΜλΙο λ ε - ο γ ω 2

e

*Μ-ττλει

ετΒε-πΝλ

ογφΠΗρε
.χε-πωε

ογφΠΗρε

I Ν- φπΗρε
0

λ-τεείΝοό

πε·

Μ-Μ~7ΪΤ-

2Ν-τεεΐΜ~Ντ-2Ηκ.ε·

Image εϊκών
Necessity, necessary ανάγκη
Guard τηρεΐν
<rrej c e - i c xe-> omitted by the ancient copyist
< τ ϊ ϊ - > omitted by the ancient copyist
Sabbath σάββατον
But πλήν
Repent μετανοεΐν
39

4 0

4 1

43

4 4

25

4 5

4 6

4 2

30

The Gospel According to Thomas

(30)

nexe-ic

I ,χε-πΜΑ

Ν6· ΠΜΑ ε - γ Ν - C N A Y
(31)

πεχε-ίε·

ρ-βεΙρΑττεγε

Α

Ν

Ο

M N -

4 7

ΜM O - q

0

εγ-κωτ

M

M

O

-

epo-q

2Μ-

ΝΙΜ

ετ'-ΒΗΚ

I ΑγΟ)

Τ

2'-ΧΝ-τλγΙχΝΐΑ

e-ujApeq-KAA-q

62θγΝ

Τ

6

Κ

Μ

Λ

Λ

- <
2

εΤ -ΝΝΗγ

εΒΟλ

0

Α

4 8

Ν

eq-

·

2 Μ -

Ε

π

κ

ε

_

Μλρε-λλΑγ

MAq-KAA-q

β

ΑλλΑ

0

2'-ΧΝ-ογτοΙογ

C

Γλρ x e p e - 2 H B C tTq-lκλλ-q 2 Α - Μ λ Α χ ε · o y a e
eq-2Hn«

Μλρε- εοεΐΝ

2'-ΧΝ-ΝετΝ.χεΐΝεττωρ·

0

10

2ΝΐΝογτε

ΝΜΜΛ-q·

φΗττ 2 M - n e q T M e »

π - ε τ κ - Ν A - I ceo τ Μ

τΑφε- οεΐφ

ή·-α)οοη

ΜΜΑγ

Ν θ - 2 ε · II ο γ λ ε c - N i - c n - j c u n

6 O M

0

Ν-Νογτε

ΜΜΟ-q·

0

I .χε-ογηολίο

II

Κ

0

ττε,χε-ίε·

ΜΑΐλ,χε

Η Ογλ

ΜΝ- προφΗΐτΗε

,χοεε εε-τΑ,χρΗγ
(33)

ε-γΝ-φΟΜΤ

Ν-Ν-ετ -εοογΝ

nexe-Tc

(32)

195

2 M -

0

M A

II

ογοΝ

J C G K A A C

εγ-ΝΑ-ΝΑγ

A-neq-

ογΙοείΝ·
(34)

rrejce-ic . χ ε - ο γ Β λ λ ε eqqjAN-ccuK I 2HT-q N N - ο γ β λ λ ε

2 ε Μ τ τ ε ε Ν Α Υ II ε π ε ε Η Τ
15

(35)

ττε,χε-ίε·

ωρε

Nq-xiT-q

Μ Ν -

0

ε-γ2ΐειτ·
I Κϊτε-ογΑ

6 Ο Μ

είΜΗΤι

Ν . Χ Ν Α 2

φλγ-

B C O K

ε-ττΗει

ε2ογΝ

Nq-Μογρ I N-N8q6i.x«

Μ-ττ:χωΙ-

τ ο τ ε

q - N A -

πα>α)Νε ε Β Ο λ I Μ - n e q H e i ·
(36)

ττε.χε-ίε· Μ Ν ^ ι - ρ ο ο γ φ .χΐΝ-Ιΐ2τοογε φ Χ - ρ ο γ 2 ε Αγω
0

2'"P°Y2
20

(37)

xe-oy

' φΑ-2τοογε

e

πεxε-NεqMAθHTHε

Νλ-Ν· Α γ ω

Αφ

I Ν~2θογ

ετετΝφΑ-κεκ-τΗγτΝ

πε<τ>ετNA

xe-xa)

4

9

εκ-ΝΑ-ογωΝ2

ϊϊ-^οογ

ε Ν -Α - Ν Α γ

ερο-κ·

ττε,χε-Γε

ε 2 Η γ ΜττεΙτΝ-φίττε Α γ ω

Ν-φΗρε

2 5

*ε-πφΗρε
(38)

φΗΜ

ΝτεΙτΝ-Λοπχπ

ΜΜο-ογ

εΒΟλ

,χε-2θΙΙτΑΝ

ΝτετΝ-qi

ϊ ϊ φ Τ Η Ν I Ν τ ε τ Ν - κΑΑ-γ 2 λ τ τ ε ε Η Τ Ν - Ν ε τ ϊ ί ο γ ε ρ Η ί τ ε
ει

J C I N -

2'ωτ-ΙτΗγτΝ·

-TAA-q

Ν-Νίκογ-

Νβε

τοτε

ϊϊ-Νετ-

[ τ ε τ ] ΝΑ - Ν Αγ

Μ-π-ετ -οΝ2* Α γ ω τετΝΑ-ρ-Ι 2θτε Α Ν ·

ττε,χε-ϊε

ΝεείφΑ,χε

Ν

*40:1

0

0

,χε-2Α2

ϊϊ-εοττ

ΑτετΝ-Ιρ-εττιογΜει

Αε ι I ε - ρ - , χ ω Μ Μ Ο - ο γ

Ν Η - Τ Ν ·

Αγω

5 0

ε- εωτΜ Α 0

ΜΝΤΗ-ΤΝ-ΙΙκεογχ

ε- εοτΜ-ογ Ν τ ο ο τ - q · ο γ Ν - 2 Ν 2 ° ' ° Υ Ν Α - φ ω π ε ΝτετϊΊ-φίΝε
0

ίίεω-

ει· τεΙτΝλ-2ε Α Ν ερο-ει·
3 0

(39)

ττε,χε-Γε

ΝφΑφτ

.χε-ΜφΑριεΑίΙοε

I Ν-τΓΝωειε·

5 3

5 1

λγ-2θττ-ογ·

ΜΪϊ-ΝΓρλΜΜΑτεγε
ογτε

Μττογ-Βωκ

Αγ-:χι-

5 2

II

ε2ογΝ·

City πόλις
Lamp λυχνία
< τ > omitted by the ancient copyist
Desire
έπιθυμεϊν
Pharisee Φαρισαΐος
Scribe γραμματεύς
Knowledge, per­
sonal knowledge, acquaintance γνώσις

4 7

4 8

51

4 9

5 0

5 2

5 3

The Gospel According to Thomas

1 9 6

λγω

e- BO)K

Ν-ετ -ογωω

cucune Μ - φ ρ ο Ν ΐ Μ ο ο
0

ΜΊττογ-ΚΑΑ-γ·

β£ογΝ

0

0

I t i e e N-N2oq Α γ ω

5 4

N

T

C

Ν- λκερλΐοο
0

U

T

A

N

C

Nee N -

5 5

ΝίοροΜΤΐε·
(40)

ττε.χε-Γε· ο γ β ε - Ν - ε Λ ο ο λ ε

λ γ ω εε-τΑίΙ^ρΗγ Α Ν

Αγ4τοό-ε Snci

πε^ςε-ϊε .χε-ττ-ετε-γΝΤΑ^

(41)

ΝΒ Ο Λ

εε-ΝΑ-ττορκ-ε 2 Α - τ ε ε Ν ο γ Ν ε

ΐϊ-ττειωτ·

ϊίε-ΙτΑκο·

5

ε ε - Ν λ - τ NA-q*

2N-Teql6ix

Αγω

ττ-ετε-ΜΝΤΑ-q πκεΙωΗΜ ε τ - ο γ Ν Τ Α - q εε-ΝΑ-qiT-q ϊ ϊ τ ο ο τ - q · I
(42)

ττε.χε-ϊε . χ ε - ω ω τ τ ε ε τ ε τ Ν - ρ - Π Α ρ Α Γ ε ·

(43)
Ν Α Ϊ

ττεχΑ-γ

N A - q N6ι-NεqMAθHTHε

<ττε.χε-Γε

Ν Α - Ν ·

τετΝ-εΐΜε

Α

.χε-ΛΝθκ.-ΐΝΐΜ·

Ν

Ν-ΐΝΐϊογΛΑΐοε
Αγω εε-Με

q« Α γ ω

Λ

Μ

0

0

A

C

ττε:χε-Γε·

Α - Π Τ Ϊ Ν Λ

ογκΑΚ[οε]

ε Β Ο Λ

I ρ-ρωΜε

εΒΟΛ

2Ν- ερ-ΟΑΜογΛ·
0

ujAq-εΐΝε

0

N - N 2

57

6 9

O

2^-ΤΗγΙτΝ

M

e

Νβε

ε Β Ο Λ
Α

Ν

Β

Ο

Λ

Ν Α -

I NA-q* πεβολ

15

NA-q

2Ν- ωοΝτε·

ογτε

ΜΑγ-τ- Κλρποε

I ΓΑ.ρ·

0

β

εΒΟΛ 2 M - π ε q ε 2 o ·
εβολ

Ν - 2 Ν Τ Τ Ο Ν Η Ρ Ο Ν

Nq-,χω

20

I 2M-r^q-

Ν - 2 Ν Τ Τ Ο Ν Η Ρ Ο Ν ·

6

Ο

0

Β

Ο

Λ

Ν - 2 Ν Τ Τ Ο Ι Ν Η Ρ Ο Ν ·

ττΒΑΤττιετΗε

6 1

2^-

I Μ Ν - π ε τ - Λ . ο ε ε Α - ϊ ω 2 λ Ν Ν Η ε ττΒλτττιΙετΗε ω ι 0

Ν 6 Ι - Ν ε q Β Α Λ ·

εq-o

ίο

0

A.e

II A e i o c o o - c

Ν- κογει

25

.χ.6-ττ-ετ -ΝΑ-ωω0

q-ΝΑ-εογωΝ-ΤΜΝΤ-εΙρο·

Αγω

Α-ϊω2ΑΝΝΗΟ·

πεΛ.ε-ίε

Nq-οςωΛκ

5 4

I

Ν -

Ν

·

ωΑ-ϊα>2ΑΝΐΝΗε

χ&-χ\Ν-ΑΛΑΜ

.χε-Νογωόττ

( 4 7 )

Ν

ε τ - ο γ λ Α Β II ο ε - Ν λ - κ ω

OT -2N-n8q2HT ΑγΙω

nexe-ic

Τ

2Ν-τττε·

ΓΑρ 2 Μ - Ι Ι φ ο γ ο ί ϊ - φ Η Τ o j A q - ε ΐ Ν ε ε Β Ο λ

q-ΝΑ-Λ,Ιθε

Η

ρ-ρωΜε cyAq-εΐΝε Ν-*ογΑΓλθθΝ

5 9

Ο2ο ε β ο ο γ

Ν Α

)

-

M-r^qKApnoo'

0

0

ΜΑγ-κςυ^-Ι ΚΝτε

πε

Ο

εε-ΝΑ-κω

ΜΑγ-:χεΛε- ελοοΐΛε

0

ΝΛ,πο

Π

Η

0

0

ο γ τ ε 2Μ-πκΑ2 I ο γ τ ε

( 4 6 )

-

Ν

.χε-π-ετ -Α-:χε~Ι ογΑ Α - π ε ι ω τ o e - Ν λ - κ ω ε
0

ογλΓΑθοο

εκ-.χω Ν -

ΑτετΝ-φωττε

Ντωτϊϊ

Α

Iεε-Μοετε

Μ - Τ Τ Κ Α Ρ Γ Τ Ο Ο ·

ετ -Α-.χε- ογλ

*41:1

Λ

.χε-ΝΤΑΚ-lNiM

2Ν-Ν-ε·ρ--χω ίϊΐΜΟ-ογ

I ττ-ετ -λ-.χε- ογΑ ε - τ τ ω Η ρ ε

0

(45)

Ά

5 7

xe-ce-Me Μ-ττωΗΝ· εε-ΜοεΙΙτε

5 8

nexe-Vc

( 4 4 )

ΝΑ-γ Λ : ε - >

II

5 6

I .χε-ΜΝ- 6θΜ

Μ-ττιτε

0

εϊϊτε· Αγω

ϊϊτε-ογρωΜε
Μ Ν - Ι Ι

0

6 Ο Μ

τελο

Shrewd φρόνιμος, -ή, -όν
Innocent ακέραιος, -ον
< n e j c e - f c Ν λ - γ xe-> omitted by the ancient copyist
Good αγαθός, -ή, -όν
Wicked πονηρός, -ά, -όν
5 5

6 0

Α ~ 2 Τ Ο

Ντε-ογ2Μ2Αλ

Pass by παράγειν
Jew Ιουδαίος, -δαία
Baptizer βαπτιστής

5 6

5 8

61

I οΝΑγ
ωίϊωε-

30

The Gospel According to Thomas

CNxy

xoeic

2YBpi2e

I Η q-ΝΑ-ρ-τΐΜΑ

λ - ' ε ί ϋ - Ή ρ π I B-βρρε· Α γ ω

e-'iCKOc
-

Φ

Τ

Η

(48)

ce-^pn-ic

0

B-βρρε ω ΐ Ν Α

I Αγω

Nq-

.xe-lN.eq-TeK.A-q·

ΜΑγ-.χΛ6- τοειε-Ν-Αθ

0

0

I

ΜΝ-ΙΐΝθγερΗγ

0

ce-Ni-xoo-c

ΝτεγΝογ

ΜΑγ-ΐΝε.χ- Ηρπ-Ν-λε

rre-xe-ic , χ ε - ε ρ φ λ - ε Ν Α γ ρ- ειρΗΝΗ

Ηει ο γ ω τ

q-NA-lp-

Αγω

Ν-φΑει enei ογΝ-ογπω2 Ν Α - φ ω π ε ·

I

Ν

πκεογλ

Μ λ γ - Ν ο γ Λ - Ή ρ π Β-βρρε ε-

ΝΝογ-πω2·

JceKAAC

^ A C I I K O C ^ - N - A C

Α

Μ-πογΑ· Α γ ω

6 2

ΜΜΟ-q· Μ λ ρ ε - ρ ω Μ ε

6 3

επιβγΜει

0

1 9 7

I Μ-πτΑγ . χ ε - π ω ω Ν ε

2Μ-πει-

εβοΛ· χ γ ω

q-NA-

πωΙωΝε·
πε,χε-Γε Λ.ε-2εΝΜΑΚΑριοε

( 4 9 )

Νε

N

I

M

O

N

A

X

O

χε-τετΝΑ-ΐ2ε

Α-τΜΝτ-ερο ,χε-ΝτωτΝ-2ΝεΒθλ

ετετΝΑ-Βωκ

εΜΑγ·

πεΙ,χε-Γε

( 5 0 )

.χε-εγφΑΝ-,χοο-c

εΒΟΛ τα>Ν j c o o - ε
εΝΤ-Α-πογοείΝ
ω2[ε
Λ

Ο

Ο

-

ερΑΤ-q]·
C

Ν

Η

-

Τ

ΝΑ-γ

φωπε
*χγω

ΜΜΑγ

Η

-

Τ

7

Ν2Ητ-ε·

II

2

II

|

T

O

O

T

,χε-ΑΝ ο

I

-q

ογκίΜ π ε
(51)

Μ-ττετΝειωτ

ετ 2Ν-ΙτΗγτΝ

ΜΝ-ΙογΑΝΑΠΑγειε·

ττε,χΑ-γ

Ν

-

Ν

eq φ

xe-xa)

ΠΑγειε Ν-ΐΝ-ετ -Μθογτ Ν Α - φ ω π ε · Α γ ω

Α

Λ

Λ

I

Α

πε,χΑ-γ

( 5 2 )

Ν τ ω τ ϊ ϊ τετϊΤ-οοογΝ
NA-q

I

xy-a)xxe

φΗΤΗε
Ν2ΗΤ-κ·

N6ι-Nεq

ΝΑ-γ

Μ

Μ

ογ

Α

Θ

A

Η

Τ

N

M

Η

II Α γ ω

ρε·

6

ττε,χΑ-q

Ν ·
Β

Ο

Λ

II

ϊϊ-2θογ

ε-τΑΝΑ-

ί ϊ - 2 θ ο γ II ε - π κ ο ε -

Αφ

I Α

ρ-q·

Honor τιμαν
άνάπαυσις

Mistrust, scoff at ύβρίζειν
Be helpful ώφελεΐν
63

66

M

O

-

2ΗΤ-ε

C

Λγ-φΑ.χε

Μ-ττρο-

I

ΤΗρ-ογ

Μ-π-ετ -θΝ2
0

λ Ι

ΜττεΙτΝΜτο

I ,χε-ττεΒβε ρ - ω φ ε Λ ε ι ·

ΝΑ-γ . χ ε N ε q - p - ω φ ε λ ε ι

6Ν- 2Ηγ I Τ Η

6 2

xe-

2Α-Ν-ετ -ΐΜθογτ·

2Ν-τογΜΑΑγ εγ-εΒΒΗγ·

0

λγω

II , χ ε - ο γ

0

π ε : χ χ - γ NA-q ^ϊ6ι-NεqMAθHTHC
ο

I

Aq-

ερο-ογ

ε .χε-.χoγτ-Aqτε

Ή

.χε-ΑτετΝ-κω

εΒΟΛ· Αγω ΑτετΝ-φλΛ,ε
(53)

Μ

2Μ-ττιερΑΗλ·

πεΐχχ-q

Ν

Π Μ Α

B - β ρ ρ ε Ν Η γ · ττε,χΑ-q Ν Α - γ , χ ε - Ι τ Η ε τ ε τ ϊ ϊ - ό ω φ τ ε Β Ο Λ

λε-ει·

Ι

6 5

0

M O C

χοο-c

0

N6ι-NεqMAlθHTHε

NA-q

Λ

εγΙφΑ-

0

πΜΑειΝ

Ά

ογΑλτ-q·

2Ν-τογ2ΐκωΝ·

ΑΝΟΝ-ϊϊοωτπ I Μ-πειωτ ε τ - θ Ν 2 * ε γ φ λ Ν - ^ Ν ε - Τ Η γ τ Ν
ne

Π

,χε-ΝΤ-ΑΐτετΝ-φωπε

Ν

ε[β]οΛ

χοο-c

πε

0

εΒΟΛ 2Μ-πογοεΐΝ

e Β Ο Λ

Aq-oγωN2

.χε-Ντωτί

Ν

Ν

I ,χε-ΝΤ-ΛΝ-ει

ετ -εοτπ

Αγω

C

Λ

Λ

Νε-πογειωτ
π ε ί β ε Μ-Με

Α

64

Wineskin ασκός

6 6

Η

Ν Α - Ι . Χ Τ Τ Ο -

2 Μ - Τ Τ Ν ~ Α

65

Aq-

Repose

*42:1

The Gospel According to Thomas

198

ne.xe-ic .χε-2ΝΜΛΚλριοο

(54)

Ne

Λ.ε-τω-ΤΝ

N 2 H I K €

τε

T

M

N

T

-

ε ρ ο Ν - Μ Π Η γ ε · II
(55)

ττεχε-Γε χ ε - π - ε τ ' - λ - Μ ε ε τ ε - π ε ς ε κ υ τ I A N Μ Ν - τ ε ς Μ λ λ γ

Νΐ-ω-ρ-*ΜΑθΗΤΗε
εωΝε
0

Nq-qei

Α5ΐοε

(56)
Μλ·

Ν-τΑ2ε

I q-NA-ujojne

Α

ΜΤϊ-ΙΝεqΝ εq-o

Ν - 5

ΝΑ-ει·

6 7

.χε-ττ-ετ-λ2-εογωΝ-ττκ.οοΜοο

ττεΙΙ.χε-ϊε
6 8

A N I ΝΑ-ει λ γ ω N q - M ε c τ ε - N ε q ε N Η γ

M-ττεqεfoo

q-

λγα>

π-εΝτ-Α22

Α- τττωΐΜΑ
0

ε ε

T

T

K

O

C

M

Aq-^ε
O

ε-γτττω-

ϊϊττωλ

O

M M O - q

ΑΝ·
(57)

πεΙχε-Γε . χ ε - Τ Μ Ν Τ - ε ρ ο Μ-ττειωτ e c - Τ Ν τ ω Ν

γΝΤλ-q
3:1

ΜΜΑγ Ν Ν - ο γ 6 ρ ο 6 II e - N | > N o f y - q «

*Aq-ειτε

φΗ·

Ν-ογ2ΐ2ΑΝJ[O]N

Μττε-ττρωΜε κ ο ο - γ
ΜΗπαιε
λε

ε-^ωλε

Μ-ττ^ΐΖλΝ

ΝτετΝ-Βθ)κ . χ ε - ε Ν - λ - 2 ω Λ ε

I

Μ-πεογο

M M A - q *

Ν

2Μ-φοΙογ

ογα)Ν2 I εΒΟΛ εε-2θΛ-ογ
(58)

ε.χ.Ν-ττε6ρο[6

6 9

I

I λ-γρωΜε

λ-ττεq.χλ.χε ει

Μ

-

Π

^

Ι

^

Α

Ν

Ι

Ο

Μ-ττω2ε

ΓΑρ

10

εΙΙτ-ΝΑΝογ-q·

πεχΑ-q

Ι Ο Ν ·

ε-

ΐϊτογ-

ΝτετΝ-2ω-

II

Ν

Ν

^

Ι

xe-

ΝΑ-γ

^

Α

Ν

Ι

Ο

Ν

Ν Α -

15

Νθε-ροκ2-ογ·
NT-A2-2

πεχε-Γε I .χε-ογΜλΚλριοο πε ττρωΜε

l c e

*

'

λ ί

1"2

ε

Α-πωΝ2*
(59)

πεχε-Γε

χε-6ωφτ

.χε-ΝετΜ-Μογ I Α γ ω
Ι 6 Μ - 6 Ο Μ
0

(60)

Νελ-ττ-εΙΙτ -θΝ2 2
0

Ντετϊΐ-φίΝε ε- Νλγ ερο-q· λ γ ω

<λγ-Νλγ>

ΜοΙογτ-q

7 0

λ-γελΜλρειτΗε

ογίτοποο
Μ- πτωΜλ
0

(61)

Νλ-γ· 2
Nq-φωττε

λΝ·

πεΛ,λ-q
Ν

Ι

Ν

λ

τετΝλ-φ-

0

Μ - π ε 2 ΐ ε ΐ Β · t π ε χ λ - γ Νλ-q

φ-λ-ε

2

20

ε- Νλγ·

λΝ

πεχλ-q

ετετΝ-οΝ2

ε

0

ε 2 ο γ Ν ε - - ρ ο γ Λ λ ΐ λ · ττεΙ,χλ-q

ω

Η

-

Τ

Ν

t

u

c

7 1

ε2ογΝ

ΝΐΝ-ογ2ΐεΐΒ
xe-

f

Π

q-Nλ-oγoM-q

λΝ

ε q - B H K .

Μττκωτε

Η

x e - κ λ λ - ε εq-Nλ-lMooγτ-q

elq-ON2

Ν-ογτττωΜλ·
Νλ-γ

εq-qι

Ϊ Ϊ - Ν ε q Μ λ θ Η Τ Η c

Nq-ογοΜ-

λΛΛλ

εqφλ-

π ε ^ λ - γ I χε-ϊϊκεεΜοτ

II . χ ε - Ν τ ω τ Ν

2

ε-γλΝλττλγειε

α ) Τ

-τΗγτΝ

.χεκλλε

I

II

φίΝε

25

q-Νλϊϊελ-

ΝΝετΝ-φωττε

ϊϊεε-ΙογωΜ-ΤΗγτΝ·

τ τ ε . χ ε - ϊ ε · ο γ ϊ Ί - ε Ν λ γ Νλ-ΜίτοΝ Μ Μ λ γ 2 ΐ - ο γ 6 λ ο 6 · τ τ ο γ λ Ν Α -

Μ ο γ · πογΙΙλ Νλ-ωΝ2* τ τ ε χ ε - ε λ λ ω Μ Η ·

Ν

Τ

Λ

Κ

-

Ν

Ι

Μ

I

πρωΜε· t

2

ω

30
ε

Worthy άξιος, -α, -ον
Corpse πτώμα
Grass ζιζάνιον
<λγ-ΝΑγ>
omitted by the ancient copyist
Samaritan (person from Samaria) Σαμαρίτης,
Σαμαρΐτις

6 7

68

6 9

71

7 0

The Gospel According to Thomas

G

B

O

1 9 9

2 Ν - ο γ λ t λ κ - τ ε λ ο ε ^ ί ϊ - Ι π λ ό λ ο ό · λ γ ω λκ-ογα>Μ ε Β Ο λ 2Ν-

A

Τλ1τρλττε£λ·

π ε . χ ε - ϊ ε Νλ-ε . χ ε - λ Ν ο κ π ε I π - ε τ ' - φ ο ο π

7 2

π-ετ -φΗφ·

λ γ - - ρ II Ν λ - ε ι ε Β Ο λ 2 Ν - Ν λ - τ τ λ ε ι ω τ ·

0

τεκίΜλθΗΤΗε· < - - - >·

ετΒε-πλει

7 4

-γ-χω

εΒΟλ^Μ-

<

>

.χε-ΐ2οτλΝ

Μ Μ Ο - Ο

εqcyλ-cυcυττε t ε q - φ H q q - N λ - M o γ 2 1 ο γ ο ε ΐ Ν · 2 ο τ λ Ν Α ε

5

λΝοκ-

7 3

εqφλN-

0

φ ω τ τ ε ε q - l π H φ q - N λ - M o γ 2 Ν- κ.λκ.ε·
0

(62)

ττε.χε-ϊε

Ν-ΝλΜγετΗριοΝ

.χε-εϊ-ΙΙ:χω

*[Νλ]ΜγοτΗριθΝ· π-ε[τ]ε-τεκογΝλΜ
ει Μ ε
10

(63)

ττεχε-ϊε

Μλγ

N-2^2

I .χε-Νε-γΐϊ-ογρωΜε

ϊϊ-χρΗΜλ·

ττε-χλ-q

7 7

ΝΤλ-ω[2ΐ

εει-Νλ-Jco

7 9

Μ-ττλογειοο

ε2

ε-γΝΤλ-q

7 6

.χε-τ-Νλ-ρ-χρω

*44:1

I ϊϊτλ-τωόε

ΜΙ-

ϊϊ-ΙΐΝλχρΗΜλ

7 8

Ντλ-Μογ2

ϊϊ-

ετ -ΜΜλγ

λq-Moγ·

λγω

NiApoq-

ε ρ ο - ο γ 2M-noq2HT» λ γ ω
II M M O - q

ττ-ετε-γΜ- Μλ.χε
0

Μ - Τ Τ Λ Ι Τ Τ Ν Ο Ν

Ν-ϊϊφΜΜοει·
τω2Μ

II

Μ

Μ

Ο

-

8

λq-Bωκ
Κ

·

•ρ-ρ-πλρλίΐτει

8 2

xe-x-uxxoeic

Μ

-

Α

Ι

Π

Ν

Ο

Π

Α

Ι

Π

Ν

T O J ^ M

Ο

Μ

Μ

8 3

·

II

Ν

iq-BcuK

·

Ο

-

Κ

Νλ-q

I

Νλ-q

λ-2θΝεΜποροο· '
8

I

Νλ-γ·

•ρ-ρ-πλρλίτει· λ q - ε ι

8 5

πεΙ^λ-q

Νλ-q
8 4

Νλ-ρ- φελεετ·
β

I

λγω

-ρ-Νλ-ορ^ε λΝ· I
T O J J M

Λ

Ν

Μ - Τ Τ Λ Ι Π Ν Ο Ν ·

τω2Μ

Νλ-q

.χε-λει-τοογ-

.χε-ττλ:χοΙειε

.χε-ττλχοειε

.χε-λει-τοογ ϊϊ-ΙογκωΜΗ·

εΝτ-λκ-τλ2Μ-ογ

.χε-ττλ.χοειε

φλ-κεογλ·

πε^λ-q

II

·

-ρ-Νλ-φ-ι λΝ· -f-ρ-ττλρλΐτει

κ ε ο γ λ · nejci-q

εq-Nλ-τω2M

Νλ-q

ΜΜΟ-ει Ν ο γ 2 Η Μ ε ρ λ ·

ττε-Χλ-q

Νλ-q . χ ε - τ τ λ φ Β Η ρ
Ν

φΐΐΝλ

β

φλ-κεογλ·

πε^λ-q
0

πε^λ-q

ε - ρ ο γ 2 ε · I -ρ-Νλ-Βωκ ΝΤλ-ογε2- ελ2Νε

ο γ Η ε ι · λ γ ω εε-Ιρ-λίτει
λq-ει

M-noq2M2^X

Μ-Ιττφορττ·

πεχλ-q .χε-ογΝΤλ-ει-2Ν2θΜΤ

οε-ΝΝΗγ φλρο-ει

0

Νε-γΝΤλ^-2ΝφΜΜο·

λq-J^ooγ

0

2Ν-ΙτογφΗ

Mλpεq-εωτM·

ττεχε-ic .χε-ογρωίΜε

εοΒίτε

30

Νλλ-q I Μ Ν τ ρ ε - τ ε κ 2 Β ο γ ρ

NelNeq-

(64)

25

0

Ν λ ε 2 ω ρ Ν-*κλρΙττοε φ ί Ν λ .χε-Νΐ-ρ-®όρω2 Χ - λ λ λ γ · Ν λ ε ι
Μεεγε

20

Ν-Ν-ε[τ -Μττφλ] Ν -

.χε-εε-ρ-ογ·

χεκλλε

15

7 5

Μ Μ Ο - Κ ·

Ο

Κ

Μ

Μ

Ο

-

Κ

ετ -Νλ-ρ-

λq-lBωκ
πε^λ-q

φλΝλ-q

ε ε ι - Β Η Κ λ - ^ ι - Ν φ ω Μ · -ρ-Νλ-φ-ι I λ Ν ·
β

Ν 6 ι - π 2 Μ 2 λ λ · λq-αcollo-o λ - τ τ ε q : χ o ε ι ε .χε-Νλγ-πλρλΐτοι·

λ-ΙττΛίττΝΟΝ

nexe-nxoeic

Μ-

Table τράπεζα
<
> some text omitted by the ancient copyist
<
>
some text omitted by the ancient copyist
Mystery μυστήριον
Rich πλού­
σιος, -α, -ον
Wealth, money, property χρήμα
Use, invest χρασθαι
[g]
cancelled by the ancient copyist
Dinner δεϊπνον
Merchant έμπορος
Decline (an invitation) παραιτεΐν
Request αϊτεϊν
Day (period of 24
hours) ήμερα
Village κώμη
7 2

73

74

75

77

7 6

78

8 0

8 2

79

81

83

85

·

0

84

The Gospel According to Thomas

200

lneq2M2AA xe-ecuK e n c i
ογ
15:1

6 Ν Ι - θ γ .χε

K

A

τ [ ε ce-Νλ-Βΐψκ
(65)

Nq-,χι

θ2ογΝ

Aq-TAA-q

ε-Νογοειε

K X X C

Μθογτ-q·

φΗρε·

I

-

2'l°Y

ετ -ΜΜΑγ

επει

0

γΜ- Μλλ.χε
β

(67)

0

2

Η Τ _ ί

1

nel-xe-neq-

.χε-ττ-ετ -εοογΝ

πε

q-p- 6pa>2

8 9

0

I ττ-ετε15

ΤΗρ-q·

M - T T M A

9 0

εΝΤ-Αγ-Αΐωκε

πεΙΙ.χε-Γε· 2 Μ Μ Α Κ Α ρ ι ο ε

2Ρλϊ 2 Μ - π ο γ 2 Η Τ ·
2 Μ Ι Μ Α Κ Α Ρ Ι Ο Ο

N

-

O

T

0

-

M

M

A

Αγα)

Ο

Λ

II 8 q - p - 6 p o ) 2

ογΑΑ-

0

I

2 0 Τ Α Ν

I

εε-ΝΑ-2ε

Α

εγωΑΝ-Μεετε-

20

ε - τ ο π ο ο 2Μ0

Ν

N2HT-q»

λ Ι

Νε

Y

Νετ -2Κ.Αειτ
0

Β

I

M I M C U - Τ Ν ·

M M C U - T N

Ο

Ν-κα>2·

ττε:χε-ϊε .χε-Ντα>ΤΝ-2ΜΜΑΚΑριοο

I

λ-

πεκλΗρο-

Αγ-Μοογτ-q·

Μ-πτΗρ-q

0

10

M-lnoq-

M - T T A U J Η ρ ε ·

.χε-NToq

Αγ-όοπ-q·

NToq π ε ττωωίΝε

- K C U T »

τΗγτΝ ί ϊ ε ε - ρ - Α ί ω κ ε

Με·

I εε-εοογΝ

Αγϊϊεε-

Ν-κε2Μ2ΑΛ·

χοογ

Α-ττ:χοειε
I

πε

MApεq-εcuτM·

M M O - q

ττε-χε-ίε

(68)

(69)

τοτε

5

.χεΙΙ-

ττεΙ.χε-Γε . χ ε - Μ Α - τ ε ε Β Ο - ε ι e - n c u N e π Α ε ι ϊ ΐ τ - Α γ - Ι ε τ ο - q

N 6 I - N - O T

Α

Νε-κεκογει

Aq-,χοογ

εε-ΝΑ-ωιττε

II Μ - π Μ λ - Ν - ε Λ ο ο λ ε

88

M-i^q2M2AA

A q - x o o - c ε-πεqαcoειε·

.χε-Μεωλκ

ερο-q

0

M - I T T M A . - N - O A O O A O «

Mττεq-εoγcυllN-oγ·

ε-πκεογΑ·

e

εγ-ΝΑ-ρ- 2θ)Β

Aq-jcooy

I Αγ-2ΐογε ερο-q·
B C J D K *

t

ΜΝ-ΝΟφΟίΙ-

Νε-γΝτΓλ-q] I Ν-ογΜΑ-

8 7

Μ-ττκΑρττοο

N A - q

T

Α-ΤΤ2Μ2ΑΛ

π ε ^ Α - q

Νογοειε

(66)

A

xe-MeojAK

Α-Νογοειε

NOMOc

N

Ν-ετκ-ΝΑ-2ε epo-

peq-TOOY

Ν

I ωΐΝλ

Ντοοτ-ογ·

M-πεq2M2AΛ·

.χοειε

Μ

8 6

Μ-ΠΑϊωτ· *

Ο - Ν Τ Ο Π Ο Ο

ϊϊ^Νογοειε

M-noqKAplnoo

εΜΑ2τε

Π

εγ-ΝΑ-ρ-Λ.ΐπΝΟΙ·

I

C

Ν

Α-Ν2ΐοΙογε·

πε,χΛ-q . χ ε - ο γ ρ ω Μ ε Ν - χ ρ Η [ ε τ ο ] ο

Ν-θλθθΛθ·

<q>

A

Α

ΝΒ Ο Λ

N A G ι Ντ-Αγ-Λκυκε

I ΜΜο-ογ

ΝεΝΤ-Α2-εογωΝ-ττεια>τ

O J I N A

εγ-ΝΑ-Ιτειο

2Ν-ογ-

Ν-Θ2Η Μ - τ τ - ε τ 0

25

ογωω·
(70)

ττε.χε-ϊε· 2 ° "

γΤϊτΗ-ΤΝ-q

Τ

λ

Ν

ετετΝφΑ-:χττε-ττΗ 2Ν-ΤΗγτϊϊ Π Α Ϊ

q-ΝΑ-τογ,χε-τΗγτΝ·

εωωίπε

ΤΝ Π Α ε ί ε τ ε - Ι Μ N T H - T N ^ - q 2 Ν - Τ Η Ν ε
(71)
16:1

ττε:χε-ϊε ·χε--ρ-ΝΑ-ωορ[ωρ

φ-κοτ-q.t

Μ-ττεε]ΐΗει·

II

Αγω

Ν6·
Μ

Ν

I

-

Λ

Α

Α

Υ

Ν Α -

]· *

Dine δειπνεϊν
Kind χρηστός, -ή, -όν
omitted by the ancient copyist
Persecute διώκειν
86

2Ν-τ[Η]γ-

Μ Ν Τ Η - Τ Ν - Τ Τ Η

q - [ N A ] - M O Y T - T H

I ετε-

8 7

88

9 0

Heir κληρονόμος

8 9

<q>

30

The Gospel According to Thomas

[ τ τ ε ] . χ ε - ο γ ρ [ ω Μ ] ε NA-q xe-xoo-c

( 7 2 )

Ν-Ν^ΝΑλγ

π ω φ ε
npcuMe
M

5

A

O

H

T

(73)

H

C

N

H

I φίΝΑ εγ-ΝΑ-

Y

τΗε·

9 4

0

eq-NA-Neac- eprATHC

-

Α

Λ

Λ

Α

M

M

O

N

Μ-ττίΜΑρΓΑριτΗΟ

NA-q

I ογωτ·

2

N T C O T N

ω

τ

I Π Μ Α

-

Τ

xe-λΝοκ

Α

πε

πογοείΝ

πλει

ετ -2ΐΙ.χω-ογ
0

π ε τ τ τ Η ρ - q · Ντ-χ-ΗτττΗρ-q ε ι ε β ο λ Ν 2 » τ - · χ γ ω
ττω2 Ν Ν - ο γ φ ε ·

π ι ο Ν ε ε2ΡΑϊ· Α γ ω τ ε τ Ν Α - ΐ 2 ε ε ρ ο - ε ι

Α

Ν

Ο

γΐϊ- φΤΗΝ

Μεπ*ετΑΝθο

ζιωαι-Β

Ν[λ]-φ-εεογΝ-ΙτΜε

λ

Ρ °

_

κ

Αγω

ΝΑ-[ε] ,χε-ΝεΙείΑτ-ογ
Αγ-Αρε2 ε ρ ο - q

O

Β Ο Λ ·

Η

Υ

τ

Ν

Τ

Α

Κ

Ο

ΤΗρΝ Τ - Α ­

Μ -

0

ε- ΝΑγ I ε - γ ρ φ Μ [ ε ε ] 0

Ν-Νετ]Νρρωογ

ε[τ ]-ΙΟΗΝ
0

ε- ΝΑγ ε-

2

ι α )

Μ Ν - Ν 6 Τ Μ -

"°Υ*

Αγω

εε-

NA-q

2^-ΙπΜΗφε

,χε-Νεείλτ-ε

[ Ν ] - Θ 2 Η

Ν Κ ( [ β ] ε ε Ν Τ - Α 2 - Ι ε λ | [ 2 ] Ν ο γ φ - κ · ττε,χΑ-q
9 6

Ν-Ν-εΝτ-Α2-εωτΜ

Α - Ι Π Λ Ο Γ Ό Ο

9

7

Μ-ττειωτ·

I 2 Ν - ο γ Μ ε · ο γ Ν - 2 Ν ~ 2 θ ο γ ΓΑρ Ν Α - φ ω π ε II Ν τ ε τ Τ ϊ -

x o o - c ,χε-Νεειχτ-c

Ν-Θ2Η τΑίει ε τ ε - Μ τ τ ε - ω Α γ ω Γ ϊ κ ί Β ε Ν Α ε ι

ε-

Μττογ-Ι-ρ- ερωτε·
0

Worker εργάτης
Perhaps emend to φ ΐ υ τ ε (= occuTe)
φόρτιον
Pearl μαργαρίτης
Member of court μεγιστάνης
celled by the ancient copyist
Utterance, Word λόγος
91

·

Α Ν ·

πε.χε-ογε2ΐΜ[ε]

NllT-A2-qi 2

I Ν[βε

ε-Ν[ε]φΤΗΝ

ΝΑει

9 5

O

ΜΜΑγ·

2'ΤΜ-τττΗγ· Α γ ω

ε [ Β Ο Λ ]

ε γ - 6 Η Ν

0

X

I -ρ-ΜΜΑγ· q i

Κ

ττε,χε-Γε , χ ε - ε τ β ε - ο γ I χ τ ε τ ΐ ϊ - ε ι ε Β Ο Λ ε - τ ε ω φ ε ·

γ κ Α φ II ε q - κ ι M

Υ

ε-Μλρε-

0

β

Κ

Α

Α-γΜΑρΓΑρι-

0

p-q I π α > 2 φ χ ρ ο - ε ι ·

Ο

Α

χ - γ ρ ω Μ ε II ί ϊ -

ε-Aq-2ε

9 3

ε 2 ο γ Ν ε Μ Α γ I ε - ο γ ω Μ ογΑε MApε- qqNτ

Τ 2 Ν Ο

Λ

A

n e u j c u T I ετ -ΜΜΑγ ο γ ε Α Β ε π ε · A q - j - τ τ ε φ ο ρ τ ι θ Ν I ε

Π

(78)

Ν

εττΜΑ-Ν-φεΛεετ·

ογ·

Ν

Μ

0

πεχε-ΙΓε

Ή

εοΒΚ·

e-ncogc*

ογΝ-Ιΐ2Α2 Μ τ τ κ ω τ ε Ν - τ . χ ω τ ε ·

ΜΜΑγ Ν - ο γ φ ο ρ τ ι Ι ο Ν

ε-γίϊτΑ-q

",χοοΛεε
(77)

Αε

9 1

Ieeox

0

N l l c A - π ε q ε 2 o ε-MAq-co.XN 8 q - M Η Ν ε Β Ο Λ

φίΝε

A-llNeq-

N- peq-ncuqje«
NeprATHC

Νλφω-q·

xe-a)

NA-q

Aq-KOT-q

e

ττε,χε-Γε - χ ε - Ι τ Μ Ϊ ϊ τ - ε ρ ο ϊϊ-ττειωτ ε ε - τ ΐ ϊ τ ω Ν

Aq-τοογ

30

C

πε,χΑ-q

9 2

Ν ε τ - Ν Α - Β to κ I 6 2 ο γ Ν

( 7 9 )

A

n e j c e - i c * ογΝ-2Α2 Α 2 ε ρ Α τ - ο γ I 2'ρΜ-ττρο·

eq)U)U)T

5

C U I N A

n e x A - q xe-nxoe\c

(76)

20

N

N- peq-na>uje«

Jce-ncu2C I M E N

0

Τ

-

n e o c A - q Ν Α - γ ,χε-ΜΗ ε ε ι - Ι φ ο ο π

*

2 N - I t TtucoNe*

( 7 5 )

15

N

I ΝΜΜΑ-ei·

O T

Ν ι Μ I πε-ΝΤ-Α2-ΑΑ-τ

nejce-ic

( 7 4 )

0

ιC

M - T T A G

c o n e I A e M-TTJtoeic

A C

201

9 2

9 4

95

97

93

Merchandise
[ 2 ] can­
9 6

*47:1

The Gospel According to Thomas

2 0 2

nexe-ic ,χε-π-εΝΤ-λ2-εογωΝ-ΙπκοοΜοε

(80)

I Α ε ε-πεωΜλ

π-€ΝΤ-λ2-2ε

(81)

πε,χε-Γε : χ ε - π - ε τ 2 Η
0

ε τ - ο γ Η γ I MMo-ei q - ο γ Η γ
0

πε,χε-Γε

( 8 3 )

O

C

M

O

0

·

rr-

λ γ ω

e

eq-£HN

ε-τελτε· λ γ ω

π-

εε-ογοΝ2
J

N

-

O

I

K

O

I

Θ

Η

Ο

Β

Ο

Μ-πειωτ·

2iTN-neqoYoeiN«

Α

φλρετϊΐ-Ιρλωε·

10

2θΤλΝ Λε ε τ ε τ Ν φ λ Ν - Ν λ γ Iλ - Ν ε τ Ν 2 ' κ ω Ν Ν τ - λ 2 - φ ω π ε

2'τετΝεΙ2λ-ογΗρ·

Μλγ-Μογ ο γ τ ε

Μλγ-ογωΝ2 I ε B O A

τετΝλ-qi

πε,χε-Γε ,χε-ΗΝτ-λ-λΑλΜ ω ω π ε ε β ο Α 2 Ν Ν - ο γ Ν θ 6 I Ν - Α γ Ν λ ΜΝ-ογΝθ6

Μΐε

Μ-ΜΪίτ-ρΜΜλΙο·

Mneq-ajcune

λ γ ω

0

πε,χε-Γε . χ ε - [ Ν Β λ ω ο ρ

( 8 6 )

7

ογ]*[Ντ]λ-γ
Nq-ΙϊϊτθΝ

0

(87)

πε,χλ-q

Αε

ογτλλλίπωροο

λγω

15

Ν 2 Χ Λ Χ -

Μ-πρωκιε I ΜΝΤλ-q

MM[o]-q«

ΝοΊ-Γε , χ ε - ο γ τ λ λ λ ί Ι Ι π ω ρ ο Ν

Ν-ογεωΜλ· I λγω

6

Ν Ο Υ [ Β ] Η Β ·

ο γ Ν τ - λ γ I ίΪΜλγ Μ - π ε γ Μ λ 2 · π ω Η ρ ε

ΝΝ-[ο]γΜλ ε- ρικε N-τεqλπε

ε|^-Μ]ττφλ

I λΝ Μ - π Μ ο γ ·

Μ Μ ω - Ι τ ϊ ϊ · Ν ε - γ λ 5 ΐ ο ε Γλρ π ε f ^ q - h ^ - j o - ] ' } ' ^ ]

τε

5

λγω

Μ-πρωΙκιε·

Λ

Μ-πογοείΝ

H

2 ττ I Ε

T c q 2 ' K C 0 N

Β

2Η ο γ τ ε
(85)

8 : 1

Ν

9 8

π ε . χ ε - ϊ ε · Ν2θΙΙογ ε τ ε τ Ν - Ν λ γ ε - π ε τ Ν ε ΐ Ν ε

(84)

Α

Ν-ΤΜΪΤτ-ερο·

q-2Hn I

q-Νλ-Ιόωλπ ε β ο λ · λ γ ω

ε-πεωΜλ·

Mxlpeq-p- ppo*

' ερο-ει

N

Aq-£e

Μ ~ π ω λ MMO-q II

C

Mλpeq-λpNλ·

II χ ε - Ν 2 ΐ κ ο ) Ν

ετ -Ν2ΗΤ-ογ

πογοε>Ν

K

0

Ν-ογΛ,γΝλίΜΐο

ετε-γΝΤλ-q

T

,χε-π-εΝΤ-λ2-ρ- ΡΜΜλθ

πε,χε-Γε

(82)

T

9 9

πε πεωΜλ

ετ -λωε
0

τ ε τψγχΗ ε τ - λ ω ε I ϊ ϊ - Ν λ ε ι

20

0

ΜττεΝλγ·
(88)

πε,χε-Γε

,χε-ΝλΓΓελοε I Ν Η γ

λγω

οε-)Νλ-"ρ

Ν

ΤΗγΤΝ

Η

-

Τ

Ν

πεχε-Γε

NToq
(90)
Νλ2Β·

O

N

1 0 0

τετίΤ-ειωε

πε,χε-ΐΗε I ,χε-ΧΜΗει-τΝ
λγω

τλΜΝΤ-χοειε

Renounce άρναν
νοεΐν

ϊϊ-πελ

25
Ν Ι Β Ο Α

λ Ν .χε-ΙΙττ-εΝΤ-λ2-τλΜΐο ί ϊ - π ε λ

I π ε N τ - λ q - τ λ M l O ΐϊ-πολ

γλΝλγπλειε
98

1 0 1

xe-

Νοε-:χι-π-ετε-πω-ογ· I

.χε-ετεε-ογ

τετϊί-ρ-Νοει

2ωτ-

N T O J T N

Ν Τ ε Τ Ν - J C O O - C ΝΗ-ΤΝ

0

τΗριοΝ·

ΜΪϊ-ΝπροφΗΤΗε·

Ν - Ν - ε τ ε - γ Ν Τ Η - τ Ν - ε ε · λ γ ω II

Ν-εΤ -ΝΤΟΤ-ΤΗΝε I Τλλ-γ Νλ-γ

λ φ ϊϊ-^οογ πετογ-ϊΪΝΗγ
( 8 9 )

ωλρω-τίϊ

Ν

Β

Ο

Α

Μ

-

Π

Π

Ο

·

φ λ ρ ο - ε ι , χ ε - ο γ χ ρ Η ο τ ο ε I π ε πχ-

ογρϊΐ-Ιρλω

τε· λ γ ω

τετΝλ-2ε

f

x-

Ν Η - Ι Ι Τ Ν ·

99

-

Ν2ογΝ

Wretched ταλαίπωρος, -α, -ον

100

Cup ποτήριον

101

Think

3 0

The Gospel According to Thomas

(91)

πεχλ-γ

203

xe-xoo-c

NA-q

ε ρ ο - Ν .χε-ΐΝτκ-ΝΐΜ

π ι ε τ ε γ ε ε ρ ο - κ · ττεΙ-ΧΑ-q ΝΑ-γ . χ ε - τ ε τ Ν - ρ - π ι ρ Α £ ε
ΜΝ-πκΑ2* Α γ ω
πεει Κ Α Ι ροο
5

(92)

π-ετ -ΝπετΝΜτο
β

Β

Ο

ΝΝΐ2θογ

eN-i-pΐϊ-τττε I

τετΝΑ-6ΐΝε·

ε-Μττι-Ι.χοο-γ

Αγω

ΜΜΟ-q·

0

ερο-ογ

C U I N A

Μ - Π 2 0

I ΜττετΝ-εογωΝ-q·

Λ

τ ε Ι Ι τ Ν - ε ο ο γ Ν Α Ν Ν- ρ-ττιρΑ2ε

1 0 3

πεχε-ΙΓε . χ ε - φ ί Ν ε · λ γ ω

.ΧΝογ-ει

Ο

1 0 2

Ν

Ά

Λ

Η

-

Λ

Τ

Ν-εΙτ-λτετΝ-

Α

ίϊφοογ

Ν

ετ 0

Μ Μ λ γ τ ε Ν ο γ I ο-2ΝΑ-ϊ ε - . χ ο ο - γ · Α γ ω τ ε τ ϊ ϊ - ω ί Ν ε Α Ν ϊ ϊ ε ω - Ι Ι ο γ ·
0

m

ΝεωΑγ ω ι

Ν

0

ε-τκοττρίΑ·

Νογ-Νοχογ
10

Μττρ--ρ-ττ-ετ -ογΑΛΒ Ν - Ν ο γ 2 θ ο ρ . χ ε κ λ ε I

< τ τ ε : χ ε - ί ε xe->

(93)

1 0 5

.χε-Νογ-ΑΑ-q I

Α

Μττρ-Νογ.χε
Ν - " Λ . Α [ .

[ττε.χ]ε-ϊε· τ τ - ε τ - φ ΐ Ν ε

(94)

.

q-ΝΑ-όιΝε·

0

Ν-ΜΐΜΑρΓλριτΗ[ε

ϊϊ]-

. ] ·

I [ττ-ετ -τα>2Μ
0

ε]2ογΝ

ε ε - Ν Α - ο γ ω Ν NA-q* II
(95)
Ά

5

Λ

Λ

(96)

0

Α

τ

Μ-π-ετ[ε]ΙτΝΑ-Λ.ιτ-ογ

[ M M O - q ]

Α

ϊϊτοοτ-q·

Ν

ττ[ε.χ]ε-ϊε ace-ΤΜΝΐτ-ερο Μ - π ε ι ω τ ε ε - Τ Ν τ ω [ Ν

Αε-jci Ν - ο γ κ ο γ ε ι
2 Ν Ν Ο [ 6

(97)

*Μττρ--ρ ε - τ Μ Η ε ε ·

[ττε.χε-Γε . χ ε ] - ε φ ω τ τ ε ο γ Ν Τ Η - Τ Ν - 2 θ Μ Τ

Α-γ]ε2ΐΜε· I

ί ϊ - ε Α ε ι ρ · Afc-2]orr-q 2 Ν - Ι Ι ο γ ω ω τ ε · λ ε - Α Α - q Ν 0

Ν]Ν-οεικ·

I π-ετε-γΜ- ΜΑΑΛ.ε
0

ΜΑ[ρε]^-εωτΜ· I

M M O - q

π ε χ . ε - ϊ ε ^ ε - τ Μ Ν τ - ε ρ ο Μ - τ τ ε [ ι ω τ ε ] ε - τ ϊ ϋ τ ω Ν Α-γε2<Με ε ε -

q i 2 λ - ο γ ό λ [ Μ ε ε ι ] ε q - l M ε 2 Ν - Ν ο ε ι τ · ε ε - Μ Ο Ο φ ε 2 [ ' - τ ε ] 2 ΐ Η II ε ε 0

0

ο γ Η ο γ λ-ΠΜΑΑ.χε Μ-ττ6λΜ[ε]ει
[2])-τε2ΐΐΗ· Ν ε ε - ε ο ο γ Ν Α Ν
πω2 ε2ογΝ

ε-ττεεΗει

ογίωόττ· λ-ττΝοειτ φ ο γ ο

ϊϊοω-ο

π ε · Ν ε - Μ π ε ε - ε ΐ Μ ε I ε - 2 ΐ ε ε · ΝΤΑρεε0

I Αε-ΚΑ-ττόλΜεει Α π ε ε Η Τ · Αε-2ε

ερο-q

εq-llφoγειτ·
(98)
5

ττε.χε-ϊε· τ Μ Ϊ ϊ τ - ε ρ ο

ογωφ

ε- Μογτ-ΙογρωΜε
0

2 M - π ε q H ε l · A.q-.xoT-c

Μ-ττειωτ

I εε-τϊϊτωΝ

Μ-ΜεηετλΝΟΟ·
.χεΙκΑ.Α.ε

N - T J C O

ε-γρωΜε

Aq-φωλΜ

εq-Nλ-ειMε

εq-

N-lτoHqε
:χε-τεq6ι.χ

Ν Α - τ ω κ II ε 2 ο γ Ν · τ ο τ ε Aq-2CUTB Μ - τ τ Μ ε π ε τ Α Ν ο ο · I
(99)

ττε,χε-ΜΜΑθΗΤΗε

Α2ερΑΤ-ογ 2ΐπεΑ
0

Ν Ι Β Ο Λ ·

NA-q

.χε-ΝεκεΝΗγ

nexx-q

I ΜΝ-τεκΜΑΑγ

εε-

ΝΑ-γ .χε-Ν-ετ -ΝΝεεΐΜΑ I ε χ ρ ε
0

Μ - τ τ ο γ ω φ Μ - Π Α ε ι ω τ Ν Α ε ι Ν ε II Ν Α ε Ν Η γ Μ Ν - Τ Α Μ Α Α γ · ϊ ϊ τ ο ο γ ττεε τ - Ν Α - ΐ Β ω κ ε2ογΝ ε - Τ Μ Ϊ ϊ τ - ε ρ ο Μ - π Α ε ι ω τ · I
0

Test πειράζειν
ancient copyist
102

Time, crisis καιρός
< n e j c e - i c xe->
Dung heap κόπριον, plur. κόπρια
103

105

104

omitted by the

*49:1

The Gospel According to Thomas

204

λ γ - τ ε ε Β ε - ί ο A - γ Ν ο γ β · Α γ ω uexx-y

(100)

εε-φίτε

κχιοχρ

106

K

A

I

C

A

H

M

O

-

Ν-ΐΝφωΜ·

N

II Ν - K A i C A p · ή·-ΝΧ-ΠΝογτθ

P

nx-q I χ
ττεχλ-q

ε - Ν - ε τ ' - Η Π

.χε-τ-Νλ-

Νλ-γ

Μ-ττΝογτε· I Αγω

x-

ττ-ετε-πω-

ei n e Μ Α - τ Ν Ν Α - e i - q · I
<ττε:χε-Γε>·

(101)

π-ετ"-λ-Μεοτ6-πες6([α)τ] A N

e

neq[eicuT

A

N

M]N-τεqllMλλγ

ΑΝ· Τ Α Μ Α Α γ ΓΑρ N T - A C - [
ei

Νλ-ει

q-NA-cu-p- M[AeHT]Hc

NTAge

0:1

1 0 7

Μ - Π Ο ) Ν 2 ·

Τ

Α

£

E

]*[. . ] θ λ · Τλ[Μλλ]γ A C

[.χε-ο]γοει

ογωΜ A N *

Νλ-

II ο γ τ ε q-K.[o)] A N

Ν-2[Ν]Νε2θογ

Ν-Νθ2θογ

[ Ν Ν ] -

xe-oyre

e-'oycDM'
β

JCO-2[N-AUj] M - M O p O C

1 0 8

τωογΝ

^ 2 N-ToqlM Ν ~ τ - ε [ p o ] Α γ ω

Nq-ccu([2]l

eJCN-Teqll-pne

1 0 9 (

O - N A H C T H C Ν Η γ 62θγΝ I φ ί Ν λ

2 [ A ] - T O 2 H

ε-Μττλτογ-ει

nelJCA-γ Ν-[ϊ]ε .χε-ΑΜογ

(104)

N

T

N

Ν Η Ο τ ε γ ε · τ τ ε . χ ε - ϊ ε . χ ε - ο γ ΓΑρ I π ε
ε ρ ο - ε ι I 2Ν-ογ·

Ά

Λ

Λ

2 0 Τ Α Ν

Α

-

[eq]-NA-

Nq-Μογρ

M M O - q

πε:χε-ίε

C

U

A

H

A

I T N O B C

ίϊποογ I Αγω
Ντ-λει-λλ-q·

ερφλΝ-ΠΝγΜφιοε

^ε-π-εΙτ -ΝΑ-εογωΝ-πειωτ
0

Μ ο γ Ι τ ε ε ρ ο - q .χε-ΓΤφΗρε Μ - π ο ρ Ν Η ·
0

(106)

1 1 0

Η

Ντϊϊ-ρϊϊτ-λγ-

ε ι II ε Β Ο λ

πε

Ν- φΗρε

Αγω

ογλ

ετετΝφλΝ-Ι.χοο-ο

τετΝΑ-ωωΙΙ.χε-τττοογ
25

ττε:χε-Γε .χε-ΤΜΝΤ-ερο ε ε - τ Ν τ ω Ν

γϊϊτΑ-q

εε-Νλ-

εΒΟλ q-ΝΑ-ΙπωωΝε·

π ω ω Ν ε
(107)

Μ-ττρα>Με·

Μϊϊ-τΜλλγ

20

1 1 2

ττε:χε-ίε :χε-ΐ2θτλΝ ε τ ε τ Ν φ λ - ρ - τ τ ε Ν λ γ
0

ΜΜΑγ ϊ ϊ - ω ε

Ν-Ιεεοογ·

15

θ2ογΝ·

2 Μ - τ τ Ν γ Μ φ ω Ν τ ο τ ε ΜΑρογ-ΝΗίοτεγε· Α γ ω Μλρογ-φλΗλ*
(105)

10

q-

ττε.χε-Γε I . χ ε - ο γ Μ λ [ κ λ ] ρ ι ο ο n e τ τ ρ ω Μ ε π λ ε ι ε τ - ο ο ο γ Ν I

(103)

χρο

NA]-lei

Μ-Μ6A C - j

Ν Α - γ ϊ ϊ φ λ ρ ι ε λ ί ο ε xe-iey-eiNe

e q - ϊ ϊ κ ο τ κ 2i-XN"-TTcyloNeq

°Υ°Υ2°Ρ

0

q-NA-qj-p- M[AeHTHC

5

π-ετ -λ-Μρρε-

I

nexe-fc

(102)

Ν

MN-TeqlMA.^

I Αγω

Α Ν ·

I ε-γρωκιε ί ΐ - φ ω ε

Ν2Μτ-ογ

Α-ογΑ

οωρΜ

ε-

ε-ΠΝθ6

π ε · II A q - κ ω Μ - π ο τ ε - φ ι τ · A q - φ ΐ Ν ε Ν Ο λ - τ τ ι ο γ λ I q j A N T o q - 2 8 ε ρ ο q«

NTApεq-2lεε

πε^ςΑ-q I Μ - π ε ε ο [ γ 1

1 1 3

ογ

.χε-χ-ογοφ-κ

ττλρλ-

πετε-4/ιτ· I

30

Caesar Κ α
αίσαρ
ίσαρ
< n e j c e - i c > omitted by the ancient copyist
Part
μέρος
[Izi
χ ] cai
cancelled by the ancient copyist
Bridegroom νυμφίος
Bridal chamber νυμφών
υμφών
Prostitute πόρνη
[ γ ] cancelled by the ancient copyist
106

107

108

109

110

112

113

111

The Gospel According to Thomas

2 0 5

πεχε-Γε .χε-ττ-ετ -Α-εω
0

( 1 0 8 )

NTA2 *
e

A

N

O

C

2O>- f - N i - a j i u n e
0

K

B

O

2Ν-ΤΑΤΑπρο

A

q-ΝΑ-ωωττε

I

e-NToq ττε· λ γ ω

II

Ν - 6 Θ Η Π

N A -

ογα)Ν2 ε ρ ο - q · I

uexe-ic

( 1 0 9 )

5

.χε-τΜΝτ-ερο ε ε - τ Ν τ ω Ν

ΜΜλγ 2 N - T e q c c o q p e Ν Ν - ο γ Ι ε 2 θ e q - 2 H [ n e ] q - o

λγΙω

Μ

[ Μ

Ν

Ν

ncyΗpe εοογΝ

O A -

Α

Ν

peq -

T ]

0

Μ

ογ

Aq-KAA-q

Αρχει

N- "p- 2

1 1 4

0

e

N

-

'

A

T

-

C

ε-γΝΤλ-q
O

O

Y

N

epo-

Μ~~η^ΙΙ[φΗρε·

Aq-qi-*Tccoqje ετ'-ΜΜΑγ· A q - τ λ λ - ε

·

Αγα) τ τ - ε [ Ν ] Ι τ - Α 2 - τ ο ο γ - ο Aq-ei

10

ε-γρωίΜε

N

G

]

-

[ ε Β θ ] Λ ·

e q - C K A e i « A [ q - 2 ] e Α - π ε 2 θ · Aq-I

e-TMHce Ν - [ Ν - ε ] τ ϊ ϊ - ο γ ο ω - ο γ · I

O M T

π ε χ ε - Γ ό x e - t n - e N T - A 2 - 6 m e Μ - π κ ο ο Μ ο ο II Nq-p- pMMAO

(110)

0

f M A p ε q - A p N A Μ-nKOCMOC· I

uexe-Vc

( 1 1 1 )

15

1 1 5

ε-ίε

I

χα)

ΜπετΝίϊτο εβολ·
ε- Μογ·
0

.χε-ττ-ετ -Α2ε ε ρ ο - q ο γ Α Α - q
0

Ϊ Μ Μ Ο - C

πεχε-Γε

.χε-ογοει

I Ν-τεΑρ2

ογοει I Ν - τ ^ γ χ Η τλει ετ -οωε

ογχ-

Τ Τ Κ Ο Ο Ι Ι Μ Ο Ο

πε^λ-γ

( 1 1 3 )

I

NA-q

ΤΜΪϊτ-ερο
Ν Αγ

ΑΝ

(114)

H

H

e

ΜττιεΑ

Μ - π ε ι ω τ εε-ττορω ε

πεχε-είΜωΝ

T

εε-ΝΝΗγ Α Ν

χε-ειε2ΗΗΐτε

Ν

Ν-τψγχΗ·

Β

Ο

2Ν-ογΙΙ6ωωτ εΒΟλ·
ειε2ΗΗτε

Η

2'-ΧΜ-ΤΤΚΑ2·

Λ

εε-ΝΝΗγ

I

Τ

Η

Αγω

I

·

Α

Λ

Λ

ρρωΜε

II

Α

Ν

π ε τ ρ ο ε I Ν Α - γ .χε-ΜΑρε-ΜΑρΐ2ΑΜ ει

χε-Νε2ΐθΜε
Ο

Κ

Τ

"

Ν

Λ

_

Ε

Ν2θογτ χε-ε2ΐΜε

Ν

Α

z

ω ΐ Ν Α εε-ΝΑ-ωωΙπε
Ι

)

Μ

w a )

Μ

Π

Ι

Ο

Α

Α

Ν

ΜΜΟ-ο

Κ

-

c

Μ

-

Π

Ο

Ι

Ν

^

uexe-Vc

·

χεΙκΑΑε

εει-ΝΑΑ-ε

Ν-ογττΝΑ 8q-ON2 ε q - ε l N ε

εε-ΝΑΑ-ε

II

Ν- 2θογτ
0

C - N A - B O J K

I

εΒΟλ

.χε-ειεΝ- 2θογτ
0

M I M C O - T N

ε 2 ο γ Ν ε-

TMNT-ερο I Ν-ΜττΗγε· I
ττεγΑΓΓεΛί ο Ν I ττκΑΤΑ-θωΜΑε·

Begin αρχεσθαι
Is it not true that...? ούχ δτι
omitted by the ancient copyist
114

Α

ε ρ Ο - Ο ·

Ν 2 Η Τ - Ν

2

I

Α

1 1 6

ετ'-οφε

.χε-τΜΝτ-ερο

Ν 6 Ι - Ν ε q Μ Α Θ Η Τ Η ε

Ν Α φ Ν - 2 ο ο γ · <πε.χε-Γε . χ ε - >
εγ-ΝΑ-χοο-ε

ΤΑει

Ν-τεΑρ5·

0

25

I

0

Μ Π ϋ ) Α MMO-q Α Ν ·
(112)

20

λγω πκΑ2

N A - 6 C U A

π - ε τ - θ Ν 2 ε Β Ο λ 2Ν-Ιττ-ετ -θΝ2 q - Ν λ - Ν λ γ Α Ν

Αγω
2θτι

.χε-ΜΠΗγε

0

115

116

< n e j c e - i c Jte->

* 5 1 : 1

The Book of Thomas:
The Contender Writing
to the Perfect
( T H E B O O K OF T H O M A S T H E C O N T E N D E R )
N-NTe\eioc

ττΛα>Μ6 N-etUMAC Π Λ Θ Λ Η Τ Η Ο e q - c j a j '

MANUSCRIPT:

Cairo, Coptic Museum, Nag Hammadi Codex II, pp. < 1 2 7 ^ : 1 4 5 > .

PHOTOGRAPHIC
7*_g*

F A C S I M I L E : Facs. II, plates 139-157, and Facs. Intro., plates

E D I T I O N S : Bentley Layton, in Bentley Layton, ed., Nag Hammadi Codex 11,2-7
(Leiden 1989), 2.179-205; Hans-Martin Schenke, Das Thomas-Buch (Berlin 1989);
Raymond Kuntzmann, Le Livre de Thomas (Quebec City 1986).
D I A L E C T A N D S P E L L I N G : Sahidic with a fluctuating mixture of features from
Lycopolitan. Cf. Layton, op. cit., 1.6-16 and 2.179-205 "auxiliary notes"; Schenke, op.
cit, 1-21.
T R A N S L A T I O N S : Layton, The Gnostic Scriptures 400-409; Nag Hammadi Library in
English 199-207 (J. D. Turner); for additional information see also Scholer, Nag Hammadi
Bibliography and supplements in Novum Testamentum.

8:1

*ΝφλΛ.ε

Θ

O

ΝΑΪ

C

O

M

A

C

Θ

Η

Π

Ν

Α

Ϊ

G N T - A C | - C U A . X G

M

NOi-TTccup x e - n c i N

ο γ ο ε ι ω 2M-nKOCMoc
N-eNT-iK-Meeye

C C U T M

O

C

U

M

ερο-ϊ I

A

^

Moocue eei-cojTM e p o - ο γ ε γ - ω ι χ ε
nxxe-q

M

ΑΝΟΚ

eNT-Ai-CA2"OY

-

W

Νόι-ττεωρ

Y

W

-

C

2 C U C

II e - γ Ν Τ Α - κ Μ Μ λ γ

Ν Τ Α - 6 Ο ) Λ Τ Τ

Ν

Α

e p o - ο γ I 2ρΑϊ 2Μ-ττεκ2Ητ· e n e i

Αγω λκ-ωοοπ

N A C U

**-Z '
e

H

ρΗτε· επείΑΗ

εε-Μογτε

εκ-ο Ν- Ατ-εοογΝε I ερο-κ
β

-

Κ

Ε

ερο-κ ,χε-ττΑεοΝ

Β

Ae
N

K

εκ-ΝΑ-ωωΙΙπε

ε- τρεκ-φωπε
0

N6€l-

ΜΝ-ΐΝογερΗγ·
A

,χε-Ντοκ-ττΑΐοοεια) Α γ ω πΑωβρΜ-MHe 2 ε τ 2 ω τ - κ
Ν Τ Κ - Ν Ι Μ ·

Ν-ΙϊογΛΑΟ

ΜΑΙΘΑΙΑΟ·

T

Ο

Λ

E

T

B

N -

G

-

5

Αγ-,χοο-ε
-

M

N

M

S

N

A

C

I

xe-

U

N -

I ττ-ετ-εεα;ε Α Ν π ε
Ϊ - Ϊ Μ Ι Ν Μ Μ Ο - Κ ·

Α γ ω -ρ-

10

The B o o k of Thomas

207

χε-λκ-ΜΜ6· λκ-ογίω

cooyNe
ncooyN

Ϊ Ϊ - Τ Μ Η ε ·

2

I

ω

<

II λ κ - ο γ ω

ογλτ-εοογΝ

Μ

Ι

.χε-ττ-ετε-ΜΓ^-εογΙωΝ^
εογωΝ-q Αε
πτΗρ-q·
εεολ

I

2^-PP

οοογΝ

Ο

-

E

.χε-λΝοκ

I

N M M A - 6 I

Κ Α Ν

ne

Ντλκ-

1

εε-Νλ-Μογτε

Mrrq-οογωΝ-λλλγ·

epo-κ

rr-8NT^q-

εq-.χι- εooγNε λ-πΒλθοο
0

Μ-

2

τ τ λ ε ο Ν β ω Μ λ ο λ κ - Ν λ γ λ-ττιτεθΗττ

Κ

πε

ετογ-.χι- :χροττ

ερο-q

0

Ν ό ι - β ω Μ λ ε Μ-πΛ.οειε .χε-ΙετΒε-ττλει

Αε

ίΪΜο-κ .χεκλλε
2λθΗ

Τ

O

II

ε-Ν-Ιεε-

λΝ·

πλχε-q

10

Ν

ετε-πλϊ

a , M e

M

Ν Μ Μ Ο - ( | ·

Γλρ

ογΐλλτ-q λq-oγa) Ο Ν

ετΒε-ττλϊ 6 ε

M

λγω

εκ-εοογΝε·

α ί ε - π ρ ε ς - Ι ο ο ο γ Ν ε ε ρ ο - q ίϊ
5

Γλρ ε κ - Μ Μ ε

εκ-Μοοωε

;

ε κ - Ν λ - ^ ς ω Νλ-ϊ

Ν-τεκλΝλλΗΜνριο·

2ΐτοοτ-κ

2^-πρλ

II

Ν

-

Ν

-

I [λγ]ω

3

Ο

[Ν-Ν]-εχ-φΐΝε

I

Τ

Η

j-εοττο

Μ

Ο

-

ερο-ογ

Κ

εείφλΝ-εωτίϊ

2οτλΝ

τοτε

Π

Μ

ογίΐ- 6θΜ
0

Μ

Μ

Ο

-

Ο

εΒΟλ

ε- φλαςε
0

Ι

ε τ Β Η ΐ τ - [ ο ] γ · λ γ ω ε - ο γ ο Ν 2 ε Β Ο λ Νλ-ει . χ ε - τ Μ Η ε ε - Μ θ Κ 2 λΙλ-[ε]
15

ΝΝλ2ΡΝ-ΝρωΜε·

λq-oγωφB

εφπε-Ν-ετ -ογοΝ2

εΒΟλ

β

ϊϊ-2ε ε - γ Ν - 6 λ Μ
0

λΝ·

ε φ π ε - Ν 2

βοε

Υ

ετ -Ι.χοοε

4

Τ

I

οε-2Ηπ

Ν

II

I

Ν

[ Ν

]λ2 ρΝ - τ

Η

0

5

Νλ-Ν

ϊϊόι-ΙθωΜλο·

Αε

ετΒε-[Ν]λει

I ετκ-.χω

εε-

Ν-Νλ-ττΜετε-

ετε-Ν-εε-ογοΝ2

ΜττλτετΝ-^ι

λγω

λq-oγωφB

Νλφ
εΒΟλ

2 M - T T K O C M O C

ετετΝλ-ειρε

0

7

ε

Ν

λ-Ν-ετε-Ν-εε-ογοΝ2

ετ -ογοΝ2 εβολ

xe-

M I M [ O ] - C

εεολ I
6

II ε τ Β ε -

Μ-ΙττΜετεθΟΟ
πεΛ,λ-q

ϊΪΜΟ-ογ

ϊί-

Μ-πεωρ

.χε-εε-ογοΝ2

ε ε ο λ λΝ· λ [ λ λ λ εε]-2Ηπ I ε ρ ο - Ν ·
ττλ.χε-πεωρ χ ε - ε α ) Μ λ [ Ν Ι ] Μ [
ογ.[ —

ΝεγκλρΙποο π ε τ - ε λ λ Ν φ
β

εΒΟλ 2 Ν

_ τ

ογΝογΝε

0

ογλλτ-ογ·

ΜΜθ-ογ· Ν ε ε ι ε ω Μ λ ϊ ϊ τ ο ο γ

0

0

Ν

Ν

Θ

Ο

8

ετ 0

ε ε ο λ 2 Ν - ϋ ε α ) Ν Τ ε-ρΝε ΜΜθ-ογ· I ετΒε-ττλϊ

Ν ε ω Μ λ ο ε - φ ΐ Β ε · ττ-ετ -φΐΒε Α ε q-Νλ-τεΙΙκο Nq-ω-χΝ·

ΜΝτε^- 2ελττιε
πε·

Μ Μ Ο -

]. Ν-ετ -

0

ε[γ]*θΝ2

λλλλ

ο γ Ι θ Ν 2 εΒΟλ ε γ ω Μ

εγ-·χττο

] τ ε [ . . . ] πλϊ jtutu-q Ν-ετ -Μττελ Ν τ π ε I [
εεολ·

ογοΝ2
λ γ ω

]Ν-ΙΐΝΤΒΝθογε

] · · · [ · · ] ε I ε q - [ o γ ] o N 2 ε [ Β ] ο λ ΜττιρΗτε Ν β ε Ν - [ . . . ] ω [ . ] τ

εq-εoγl[

30

8q-x.cu

6 ε Ν-2ε ε γ - Ν λ - Μ ο γ τ ε ε ρ ω - τ ϊ ϊ . χ ε - ε ρ Γ λ Τ Η ε ·

τΜΝΤ-τελειοε·
xe-xo-c

-

Νλ-ττττλΗρωΜλ

ΝτωτΝ-2εΝεΒογει·

ττλϊ

Η

0

εειε-πωε

λγω

0

Ν

λ- εωτΜ

Ν-ΤΜΗε

Ε

0

λΝ· ΝΝλφ

25

Η

λ- τρετΝ-λΙλ-γ

Μ Ο Κ 2

20

Β

M M C U - T N

ϊϊόι-ττοωρ

ϊ ϊ - ω Ν 2 Λ Μ - τ τ ΐ Ν λ γ · I . χ ε - τ τ ι ε ω Μ λ Γλρ
0

6ε Ν-ϊίτΒΝΟογε

I

λ γ ω

ογτΒΝΗ

ε-φλρε-ττογοωΜλ τ ε κ ο τεει τε

βε

Even if καν
Depth βάθος
Ascension άνάλημψις
Majesty μέγεθος
Fullness πλήρωμα
Laborer εργάτης
Perfect τέλειος, -α, -ον
Hope
έλπίς
1

5

2

3

6

4

7

8

* 1 3 9 : 1

208

The B o o k of Thomas

N-NeeiTTAACMA
ciA

N

T

C

U

T

-

N

2

E

Aq-ογωφΒ

N

K

Y

O

Αε

E

N

O

- Μ Ο Κ 2

Ν~2ογο

1 1

I

-

O

C

U

M

A

.χε-εΙτΒε-πχι

C

2ΝτεγΝογne

e p o - ο γ · eTBe-ττΑϊ

I

•ρ-· ·
χ

ετΒε-Ν-ετε-Ν-εε-ογοΝ2

I

ω

M

C

B

M

O

O

-

C

A

A

N X - K

χγα>

N

Ν- Βθλ-ογ ε γ - τ ϊ ϊ τ ω Ν χ - Ν - ε τ - . χ ω Λ Κ Ν - Ν ε γ ε Α τ ε
0

0

II

γΙ Μ Η ϊ Ν ε 2 Ν - τ ο γ φ Η · c e - χ ω λ κ

ΜεΝ

•χε-εγ-,χωλκ χ-πΜΛϊΝε·

q-OYON2

Α

Λ

Λ

Α

ε ρ ω Α Ν - π ο γ ο ε ΐ Ν ει ε Β Ο Α Ν ^ - Ι 2 ω π
πογΑ

ne

N

0

0

0

A

N 2 H T - c 2<*>ΙΙω^

φΑΝτεΙτΝ-ρ- τελειοε·

I

π,χοειε ,χε-Ν-ετ -φχχ.ε
Ν - 6 Τ

ογεΒΟλ

Μ Η Τ Ι

N-ογλΐΑφορΑ

N-2e e q - N A - x n o

N A C U

6e

c e - Ν Α - τ ε κ ο ·

I

Μ-πλ-ΝΤΒΝΟογε· ecy-xe-oyeBOA

Nlee

1 0

9

NA-OYCUN2

εβθΑ·

II

Ν

Τ

Ο

Α

Ν

2 ° Τ Α Ν

·

τοτε π2ωΒ

ΠΝογοεΐΝ

Αε

Κ

εεολ

I

Μ - Τ Τ Κ Α Κ 6

Α -

Νβε I Ν-2οεΐΝε

Ν-Νεγεοτε

A

C

Μ-ττογΑ

εκ-ρ- ογοεΐΝ
0

π.χ.οειε· I
ττχ,χε-q Ν ό ι - Γ ε χ ε - π ο γ ο ε ί Ν ε q - φ o o π 2 Μ - τ τ ο γ [ ο ] Ι ε ΐ Ν · π Α , χ ε - q
ΝΟι-θθ)ΜΑε

εq-.χω

M

M

O

-

,χε-ττ.χο[ειε]

C

πιογοείΝ

ετΒε-ογ

I

ετ -ογοΝ2 ε β ο Α ετ -ρ- ογοεΐΝ I ε τ Β ε - Ν ρ ω Μ ε ujAq-πρριε
9

ajAq-2COTn«
πιογοείΝ
.χεκχ[Αε]

ττΑ,χε-q
r[A]p

I

Α

I ετ -ογοΝ2

Β

Ν

τοτε

Η

ΠΜλΚΑριοε

xe-cu

εΒΟΑ

0

N2HT-q« 20ΤΑΝ Α ε
Τ

Νόι-πεωρ

II

ετετΝΑ-dco

Ν

Αγω

0

0

Μ Τ Τ Ι Μ Α

xq-p- OYOOiN8

Α

Α

Α

O

,χε-ετετΝΑ-ει

Α

q-ΝΑ-ρ-ΑΝΑΐΙχωρει

O

M

A

C

Ν - ' Γ Μ

-

I

Ν Τ -

ε-τεqoγcιx·

λ γ α ) τ ε q o γ o ι λ ΝΧ-φοπ-q I ε ρ ο - ο , χ ε - ο γ 2 γ τ τ Η ρ ε τ Η ε

*

ε B [ O A ]

κφ [ε]2ΐρΑϊ
ε2ρχϊ

1 3

C

ετεε-τΗΝε

0

ερεφλ-Νεωτττ τκρ-ογ

πιογοείΝ

12

l 4

e-ΝΧΝογ-

1 5

q πε·
τοτε

,χερο 2 Ρ
N 2

H

T

_

0

ετοοτ-q

I xq-OYco2

ΐΜΑγ-φΝ-ρΑτ-c

Τ Α Γ Α Π Η

2Ν-Νεα)ΜΑ

λ Ι

ΝΤΟγφΗ

Y

1

Ν ο Ί - τ τ ε ω ρ · ττχ,χε-q xe-a>

Μ-πογοεΐΝ· ώ

6

Ν-ϊϊρωΜε

ΜΝ-Ιφ[θθγ]

] ερ[ο]-ογ

I Α [

ε2·[... .το]γφΗ Α γ ω
ο γ 2 ω π ΜΝ-ογωΝ2
Νε2ΐο]ΐΜε Α γ ω
c

xe-oyou

Ν

q - N Α - ε Μ ιΝε

Ι

Μ

0

Αγω

e

ΝεγψγχΗ t

2 Ν - Ν 2 ° Υ

λ Ι

0

6 Β Ο [ Α ·

ετ -φΐΝε

N

Ν-2εΝΤΝ~2

C

X

-

T

M

H

G

t

*

εΒΟλ

A- τpεq-l2ωA
0

I

10

14

17

15

18

ϊϊ-

I [.].

χχΰ-

2

Μ

Μ

Ο

-

ΐί-ΜΗε

2 Ν - Τ Ο Α Β Η

εq-πHT

Modeled form, thing that has been moulded πλάσμα
Sexual
συνουσία
Difference διάφορα
Blessed μακάριος, -α, -ov
back, withdraw άναχωρεΐν
Essence ουσία
Helper υπηρέτης
αγάπη
Member μέλος
Emend to e q-τ ρ ογ-π a><yc
12

λ Ι

eq-[.. · 2 ] Ν -

ετβε-πΑϊ εε]-*.χω

9

11


1 7

ο ε ] - Ι [ κ ι ] Μ ΓΑρ Ν 6 ι - Ν 2 θ ο γ τ ο [

A X [ N - N 2 ° ° Y

0

0

εε-τρογ-

ΜΝ-Νε2ΐθΜε

τ

ε τ - κ ΐ Μ e p o - ο γ Γ_2Ν]-ογΙΙ[. . ] M

Νθ2ΐθΜε

Νλ-q

ετ -

Ν-ΜΜελΟΟ

εΤ -ρωΧ2

Αγω

0

1 8

τ-ετε-

Μ-Ιττκω2τ

ΜΪϊ-ΙΐΝεγΑτκΑε ε q - . χ ε p o

ϊ ϊ ρ ω Μ ε λ γ ω I ε [ τ - τ ρ ε - Ν ] ε γ 2 Η τ -p2
πα)φε

πείφε

H

T

_

c

Ν -

intercourse
Turn
Love
13

16

The Book of Thomas

τεπιβγΜίλ

1 9

N-2GNTN2
ογωφΐ
O J I I N C

5

M

ετ -ρωκ
0

eq-πωτ

£ H T - q

Νόι-ΙθωΜλο

eq-χιυ

O

-

C T B H T - q

K

Νλ-Ν

Ν-NpcuMe· λ γ ω q - N i - C M i N e Νλ-q

I

N - M T T N A

II

M

Noqpe

0

209

Μ

-

Π

Ν

Ϊ

M

M

O

-

iei-MMe

C T K - χ ω

M

M

O

-

τεεΒω

λ- ρ- τελειοο

πετϋρλΝ
10

Γλρ τ ε

jce-τλει

Ν Η - Τ Ν ·

ογωφε

0

πε

0

2 0

II

λτ-εΒω I επίΛΗ

NToq π π ε τ - Ν λ Ν ο γ - q

nco6

2 1

2^"'™

'

Ϊ

Ο

Ο

-

ογω2

Νλ-q

* λγω

q-Νλ-φωπε

Ν β ε Μ-ττφΗ Ν ετ -ρΗΤ 2 ' Ι χ Ν - π Μ ο γ Ν - ο ω ρ Μ · ε π ί Λ Η

ογΝ-2οεΐΝε

H e

Νλει

0

εΙΙτ 0

ο γ Η γ ε Β Ο λ 2 Ν - τ Μ Η ε · τ τ - ε τ - . χ ι - Μ ο ε ι τ Γλρ 2 Η τ - ο γ I ε [ τ ] ε - π κ α > 2 τ
0

0

π ε q - Ν λ - τ Νλ-γ ϊ ϊ - ο γ φ λ Ν Τ λ ο ΐ λ

2 3

Μ - Μ Η ε · I [λγ]ω q-Nλ-p- oγoει Ν
0

ερο-ογ 2Ν-ογολειε

εq-Nλ-τεl[κo]· λ γ ω

ΜΜο-ογ 2Ν-ογ2λΙ6ε

Ν-κχκε

0

ε τ ο ε ι · II λ γ ω

λγω

q-Νλλ-γ Ν- Βλλε 2 Ρ

q-Nλ-Λ.λqJcq

εε-τλκε
λγω

εΝε2*

2 7

λγω

M

Ι Ν

Μ

M O - q *

λγω

ίϊ-Νλει

λγω

ετ -Νλ-πωΝε·

ογ

II

ετ -Νλ-φΐΒε I λ γ ω
0

0

0

ϊ ϊ τ π ε λττιτΝ ϋ ο γ ο ε ι ω

Ν Ι Μ ·

εγ-2ωτΒ

εεολ

M M O - ο γ

I

πλχ.Ιε-q χ ε ] ^ - Ι ο γ ο Ν 2 ε β ο λ λ γ ω

25

Μ

Ο

I

[ Μ Μ Ο ] - Ο

^[ε-ΝλεΙΐλτ-fq]

Μ -

Η

0

Necessity, necessary ανάγκη
Wisdom σοφία
Wise
Apparition φαντασία
To take as a captive αιχμαλωτίζει ν
Bit χαλινός
Chain άλυσις
21

24

26

27

-

^^]τλpεq-6NT-ε

λ- φτρτωρ^·

2 0

23

Μ

Νόι-βωΜλο·

0

0

19

εγ-εωκ

ε2ρλϊ ε χ ω - ε φ λ - ε Ν ε 2 * λ γ ω Mπq-p- 2oτε 2 τ -

M * M O - q

ο γ I Ν-Ν-ετ -ογωφε

Desire επιθυμία
σοφός, -ή, -όν
Pleasure ηδονή

Ντ-λγ-εοκ-

] . . [ · · ·]ΙΙ[. · . ] 4 / γ χ Η ·

Ν-ρψΜε Nτ-λq-φ[ι]l[Nε ϊϊελ-ΤΜΗε· λ γ ω

λq-MτoN

0

λ γ - χ ο ο - [ ο ] .χε-2[λ2] [ Ν ε τ . . ] I

λ[Ν

ai.q-ογωφΒ Λε Ν 6 [ ι - π ε ω ρ ] ε q - x ω
πελΒε

2N-Nεql2Μ-πειωε

ετ -Νλ-τεκο

Κλτλ-πεωκ

ο γ 2 ' Χ Ν - Ν Τ Β Ν θ ο γ ε Τ Η ρ - ο γ M-nl.xa>2M* λ q - o γ ω φ B

ε [ . ..] Ν - Ν - ε τ ε - ϊ ϊ - ε ε - ε ο ο γ Ν

oq-εωκ

λq-Mop-oγ

I ετ -ογοΝ2

Νβε

ΜΜο-ογ Ν -

ΝεγΜελοο ΤΗρ-ογ λq-ooN2-oγ ΐϊ^ρλϊ

Ν-ΤΜρρε N - τ ε π ι β γ Μ ε ΐ λ

ec-ή·-

5

Νλ-γ

2Ν-ογτλττρο

2 6

2

2 4

ϊϊ-λτ-εει· I

^-ωωΙ[ττε]

I ε-[Μ]Ν-ω6θΜ

Ν-ΙογχλλίΝοε
M

2 Ν - Ο Υ 2 Η Α Ο Ν Η

2^-τεπΐθγΜΐλ

λγω

2Μ-πογ2Ητ

ϊϊθε

ΜΜο-ογ λ - π ε q l l o γ ω c u ε
λλγειε·

λ Ι

Ν-Νεγψγχοογε

Νλ2-ο

q-Νλ-ρ-λΐΧΜλλωτι^ε

Nq-τορπ-ογ
0

ΝΝ-ογφΜογε
0

30

-

II

Ν Ι Μ ·

π π ε β ο ο γ ττίφωφ I ΐϊ-ογωτ

Γλρ q - Ν λ - ε λ λ Ν φ

2 2

β

25

Α

εφπε-τετΐϊ-

ε - γ Ν - τ Ν 2 I ΜΜο-ογ ε γ - π ω τ 2 ' - Χ Ν - Ν - ε τ - ο γ ο Ν 2 ε ε ο λ

20

0

εφωπε-ΜΜΟΝ

β

15

πε-ρ-

πετ -ρ-

I

Ντε-ογρΜΝ-2ΗΤ

Μ Ν - ο γ Ι ο ο 6 · π ρ Μ Ϊ ϊ - 2 Η Τ Γλρ q - a c H K ε ε ο λ Ν - ε ο φ ί λ

λq-

iq-loyiucyB

Ν-ϊϊτεΙλειοο·

ΜΝ-φ6θΜ

ρω

epo-N τ ε

τετΝλ-Ιλρε2 ε - Ν λ ε ι ·

0

πε· χε-πεοφοε

πλϊ

J C C - N T O K

ττλλίΝ

C

ΝΟι-ποωρ· πεχλ-q χ ε - ε τ Β ε - π λ ϊ ογλΝλΓΚΗ
c

εΒΟλ·

0

.χε-π,χοειε

C

2">c e n i A H

κλτλ-ee

ετ -ογοΝ2

N I M

2 2

*141:1

The B o o k of Thomas

210

A q - o y c u c y B Ν ό ι - β ω Μ λ ο · I n a x e - q xe-c-pA

-

'

M

T

O

N

M

M

ετ -ρ- φλγ
0

0

εττίΛΗ

-

2N-N-eTe-Nco-N

I

N

Γλρ τ τ ε · λ γ ω

II

Ν-ετ -ογοΝ2
0

πεκεγοε
e Β Ο Λ

O

ΝλΝογ-c

Ν

Γλρ Ν - Ι τ ο γ ο λ ρ 3 Ν λ - Β ω λ

2 8

Η

-

Τ

Ν

Ε

Β

Ο

,χε-ττ-

εε-Νλ-Βωλ
Λ

6 Β Ο Λ ·

λ γ ω eqq^N-.xcupe

·

q - Ν λ - φ ω π ε 2Ν-Ν-ετ -ογοΝ2 εΒΟλ 2Ν-Ν-ετογ-Νλγ

Ν λ - γ II ε τ Β ε -

0

τλΓλττΗ ϊ ϊ - τ π ι ο τ ι ε

ετε-ογΝΤλ-γ-ο

2 9

εε-Νλ-εοογ2-ογ λ-ττ-ετ -ογοΝ2

2Μ-προογω
ΐϊ-ογοείφ

Νογκογϊ

Μ - Γ Τ Β Ι Ο Ο

φλ-ΙεΝε2

2 Ν - ° Υ Τ

_

0

Τ

Κ

Λ

Τ Τ Λ Λ Ι Ν

ΜΝ-πρωχ2

I

ε Β Ο Λ

10

Μ - [ Ν ]

3

1

Νόι-ττ-ετ 0

ε-Μΐϊτε-γ-

3 2

ϊΤεε-φωττε 2'-ΧΝ-Νκωε

3 4

Ν-

Μ-φγχΗ·

Μ Ν - ο γ τ λ κ ο

Ε

0

ΝΟι-2εΝεΐΛωΛθΝ

λ γ ω I ίϊτΜΗτε Ν-ϊϊτλφοε

3 3

3

φλNllτεq-BωΛ

ο γ ο Ν 2 εΒΟΛ· τ ο τ ε εε-Νλ-Ιφωπε
ΜορφΗ

Μ-ττιΙογοεΐφ·

Η

0

οε-Νλ-τλκο

πκω2τ·

θ

Λ ε ε Β Ο Λ 2 Ν - Ν - ε τ - ο γ ο Ν 2 εΒΟλ λΝ λ , χ Ν - Ι τ φ ο ρ π Ν -

0

λΓλπΗ

λ

εΒΟΛ· I

0

Ν-ετ -Νλγ

2

5

είρο-

0

I

ο γ · λ γ ω τ ο τ ε π κ ω 2 τ ε τ ο γ - Ν λ γ e p o - q eq-T- TKAC

0

nxoeic

Νόι-πεωρ

·

ZN-ppwMe

εΒΟλ

I

Noqpe N A N

Ν ε · πλχε-q

15

λ q - o γ ω l q ) B Λ ε Ν ό ι - β ω Μ λ ε · τ τ λ , χ ε - q χ ε - ο γ π ε τ ε - ο γ Ν Τ λ - Ν - q II
λ-'ϊοο-q

Η λ φ

ρωΜε·
Θ Ν Η Τ Ο Ο

3

Η ο γ πετΝ-Νλ-Jcoo-q

ΝΝλ2ρΝ-Νλει·
N-εβω

Ν-ετ'-χω

6

M

τετΝ-Νλ-,χοο-o
M

O

-

,χε-λΝ-ει

C

2Ν-τολρ5 ΝεΝ-Νλ-εογωΝ-[ φ]λ^ΙΙτε
β

χε-2Ν-ογΜΗε
οπ-ογ

Ν[λει] εΙτ -ΜΜλγ

λ-[ ρ-ττ-ε]Ιτ-ΝλΝογ^ λ γ ω

Ν[εγε]ΙρΗγ

τλει

τε β ε

I .χε-ε-Νε-Μπογ-^ττο-Ν

λΝ π ε ·

nxxe-a

2

Ω

Ο

Νόι-πεωρ

Ν-ΝεειρωΜε

Υ

εγ-ογωΜ

Ν-τεεΐΜΐΝ[ε

ϊϊεε]-

ΙογωΜ Ν-ΝεγερΗγ·

25

λΛΛλ εε-2ογροειτ
Μ-πκω2τ· λ γ ω ε ε - ο

Ν - Τ Μ Ν Τ - ρ [ ρ ο ] II ε τ τ ί Λ Η ε ε - Μ λ ε ι ε

I N O J C - O Y

ε2ρλϊ λ-πΝογΝ
Μ-πείφε

ίϊεε-ρ-ΜλετίΓογ

Ν-τογφγειε

Γλρ Μ Μ ο - ο γ λ - τ ρ ο γ - π ω τ
M M O - q

λΝ· λ γ ω

I

3 8

Ο Β Ο Λ ·

ΜΜΟ-ογ I

λ-ΠΜλ

οε-Ν[λ-Λ]ο Ν - Ν ε γ Μ ε λ ο ε

λΛίΛλ [ 2 Ν - ο γ ] κ λ - τ ο ο τ - κ

3 7

λ-Ν2ΒΗγε

ΐϊ-Νεγειοτε·
Ο

Β

Ο

εε-Νλ2 ' Τ Ν -

Λ

εβοΙΙογ· ε ε - Ν Λ - φ ρ λ τ ε λ λ ο γ

Νίολχω-ογ

0

Ν-τ2ΛΟε

Μ-πΜογ· λ γ ω οε-ΠΗΤ

Ν - Ι ^ Μ ^ Α Λ .

Μ - π χ ( ΐ ) 2 Μ ε · I ε ε - χ ω κ εΒΟΛ Ν-τεττίθγΜεΐλ

τλΝλΓΚΗ

λ γ ω

ετε-Ν-εε-εοογΝ

2Ν-ογ2γττοΜθΝ

οε-ρλφε

3 9

C

X

M

-

[

Η

4

0

λΝ

]1ρ[ —

Instrument, vessel σκεϋος
Faith πίστις
Life βίος
[ Ν ] cancelled
by the ancient copyist
Phantom εϊδωλον
Shape μορφή
Tomb τάφος
Wretched ταλαίπωρος, -α, -ov
Mortal θνητός, - ή , -όν
Punish
μαστιγοΰν
Nature φύσις
Flog φραγελλοϋν
Patience, endurance
υπομονή
28

2 9

3 0

3 2

31

3 3

35

3 4

3 6

3 8

20

0

Ν β ε Γλρ N - Ν τ β Ν ο ο γ ε

0

Ν -

3 5

0

Μττρ-κλλ-γ Νλ-κ Ν- ρα>Με· λΛΛλ

0

2[ωο τΒ]ΐΝθογε·

0

Ν-Νιτ[λλ]λΐΙττωροο

λ Ν · ττλλίΝ Λ ε ε ε - Ν λ - χ [ ο ο - ε ]

λ-γελ2ογ

Ν- ΒΛΛεΙεγε Ν -

3 9

3 7

4 0

]

30

The B o o k of Thomas

ττλίΒε

ΜΝ-ππωφε·

εγ-ο

e-N-[c]e-MMe

N " 2 H T

N[e» ce

ρα>κ2

[Ν-

2'-Ι

Υ

τ τ

Z-l

Ν

Τ

Γ λ

Α

xe-zucxBeey

πετε-ρ-πρεπει

Ρ

Ρ 3ΐε·
λ

τεΑτε

4 1

I ε

τετ -ΝΛ0

.χε-ττ.χοειε

Aq-ογΙωφβ

0

β

T T O O N O

-ρ-ρ-ΜερίΜΝΑ

Νετ --ρ ο γ Β Η - γ ·
Β

Ο

Λ

Α- φε.χε
0

Α

Ν

Ο

ΝΟΙ-

xe-ΰτοκ

Αε

Κ

II

42

ττΑ,χε-q

Ν Α - Κ ·

xe-owMXC

εΐρο-q

Ν Α - Κ

Ae

ττλ,χε-q

πετ -ογοΝ2

Κ

I

4 3

1 *ερε-ττογ2ΗΤ

eq-Νλ-ρ-ογ·

ετογ-Μογτε

Τ Τ Α Ϊ

N O I - O C O M A O *

epo-ογ

ε2ρΑϊ

τ τ ε ω ρ · ττλ,χε-q . χ ε - ε γ

πχοειε

Ν ε

Aq-ΙογωφΙ

Γλρ ϊϊττφΑ ε τ Β Η Τ - ο γ · 2 ^ 2

Νόι-ϊογΛλο

Ν[εΑ-ττι]ττωφε

Μ-ττογ]Ι[λΐ]Βε ε γ - [ Μ ε ε ] γ ε

A [ N

ερε-ττογΜεεγε
ΜΜο-ογ·

ττ-εΝΐτ-λγ-Νθ,χ-q

10

- - - ] II [ c e ] - r m T

]l[. . ] i e i e Μ - π ο γ ε α ) Μ λ

epo-ογ
5

211

Ν Τ Α - ε ω τ ϊ ϊ

ερο-κ· Aq-ογΙΙωφΒ Νόι-πεωρ ,χε-εωτΜ Α-π-ε-f-NA-Jtoo-q Ν Α - Κ I
ϊϊκ-ρ-πιοτεγε

2Ν-τΜΗε· π-ετ -χο

4 4

β

ε Β Ο Λ 2Μ-ττογκα>2τ Ν 2 Ρ

N A - B C O A

λ Ι

ΜΝ-ττ-ετογ-,χο

I εε-

M M O - q

2 Μ - π κ α ) 2 τ I ΜΝ-πΜοογ

[Α]γω

Ν ο ε - 2 ω π 2 Ν - Ν Τ Α φ ο ο Μ-πκΑκε· I Αγα> ΜΝΝεΑ-2Α2 ΐ ϊ - ο γ ο ε ί φ
Νλ-ογα)Ν2

15

Ν-ΙίΝΚΑρττοο

εΒΟΛ

ΜΜο-ογ ε γ - ΐ 2 ί ο τ Β ε
Με 2Ν-ΤΑφθρΜΗ
ετ -ρ- ογοειΝ
0

0

20

I Αε

θ]ε·

Αγω

ε]τκ-χαι
0

4 9

ο

Ν- ΑΤ-φθθΝοε·
0

2€Νοα>Βε

Ν Α - Ν

Νε

Α

Β

Λ

Ο

Λ

M

M

O

-

I

N

Ι [ 2 Α Μ ] Η Ν

Αγω

2]Μ-πκοεΜοε· A q - ο γ ω φ Β

[ Α Ν

-γ-xtv

εωτρ

Αγω

M

O

-

C

Ν

Η

Ο

-

Β

Τ

Ο

Ν

Λ

,χε-ττ-ετ -ΝΑ-εωτΜ
0

λτοοτ-q

5 3

ε2ΡΑϊ

2 ^ Ι Μ Η Ν

I Μ-ΠΑρχωΝ

εΙ.χΝ-Νε3ογοΐΑ

5 4

-γ-χιυ

0

M

O

εq-o

-

C

Μ- ττοΝε^
0

Η

Α -

0

Κ Ι Μ

ετΒε-ΙπίΝοό

N

-

B

A

O

O

C

Action πράξις
Be anxious μεριμναν
Be fitting πρέπειν
πιστεύειν
Prune, chastise κολάζειν
Resources αφορμή
air άήρ
Persuade πείθειν
Think νοεϊν
Envy φθόνος
celled by the ancient copyist
Ruler άρχων
Rule άρχεϊν
εξουσία

41

4 2

Η

4 6

4 8

4 9

5 2

5 0

53

Ν-

xe-

Η

1

-

Τ

Ν

N~q-

xeετ 0

ε,χω-ογ
Α-ΙττΝογΝ

7

MAq-φ-ΟΝΝτε-τττΑρ-

43

45

Π Α Ϊ

0

0

6 Ο Μ

Ν

5

ίϊ- ρρο

ϊ ϊ ο ε - ω ρ ε Λ Α ρ ω - q 2 Ν - ο γ Μ Α ε q - 6 H γ ε q - o II Ν - κ λ κ ε ·
0

[ Ν ]

φΑττιτΐ

. X N N T T T O

Ν

,χε-εε-ωττ

Ντπε

0

ΤΗρ-ογ

Ν q - κ τ ο I Μ-ττλει ετ -ΜΜλγ N q - N o x - q

M

ετ -ΜττεΑ

52

-

Λ-ττεΙ[τΝφ]λ:χε

Νεω-q

Γ^-ΛΚ- φεΙ[ε]

Η

Ο

2 Ν Λ Κ -

ΝΑφ

Ν ό ι - π ε ω ρ · ττΑ,χε-q

0

N - N ε q c τ τ o τ o γ 2'-ΝΑε[ι]

εε-ΝA-TAA-q

Αρχει

M

Nq-κτο M - r ^ q 2 0

Μ

ΝΐφΑΐ[.χε

ΜΜΟ-ογ ε π ί Α Η

0

Μ

.χε-τλει I

Λ

Α

Μ - Τ Τ Κ Ο Ο Ι [ Μ Ο ] Ο

ρΗτε εΝ-ΝΑ-φ-Βωκ λ-ΙΙ[ τλ]φε- οεΐφ

30

5 0

φ Α ε ι ϊ ϊ ο ω - ο γ Ν ε εττίΛΗ ε ε - ε ο Ι [ ο γ ] Ν ε ΜΜΟ-ογ Α Ν ·
0

25

ΜεΝ

4 8

Αγα> ε - ο γ ο Ν 2 ε

2 Μ - Τ Τ Ν 2 Η Τ

ττεκφΑ,χε

ΜΜΟ-ογ

ΜΝ-ϊϊρωΙ-

I ΜΝ-ΤΤθγθεΐΝ

47

.χε-ΑΚ-ρ-πιοε

N 6 I - O < J J M A O

τ τ , χ ο ε ι ε · II Α Ν - ρ - Ν ο ε ι
[τε

4 5

Ν2ρε·

M T T C A

Aq-ογωφβ

Μ Ν - Ν Τ Η γ Μ N-TTAH ρ

εε-

εγ-ρ-κοΛΑ^ε

ΜΜΟ-ογ 2Ν-ττΑττρο ΐ ϊ - Ν Τ Β Ν Ο ο γ ε
Ν-Ν2°°Υ

4 6

εβοογ

N - N C U H N

Believe
Lower air,
[ii] can­
Authority
4 4

4 7

5i

5 4

*142:1

The B o o k of Thomas

212

Tipoc

MN-TTic[icy]e

5 5

TAJcpHγ Α [
Α

I [

5 7

0

Η

0

-ρκ ε β ο λ

6 N T - C

O

0

Ν01-ΤΑΠΙΛΗ

-

T

C

A

T

TTAeiBTe I λ - π ω τ

ε

ΦΡ

Ν

G

Α

Γ

ε

Λ

Λ

Ο

Υ

5

C

A

Η

-

Τ

Ν

Aq-OYCU2 λ - τ ο ο τ - q

eqeq-

epo-q

MAq-6lN6 Λ . 6 NTOq

ΝΑτ-Νογτε

ετε-ΜΝτε-γ- 2ελττιε

ΪΪ-ΘΙΗ

0

Ν

Η

-

Τ

I Ν-ετ -ρ-2ελπι^ε
β

Ν

M

O

-

ε2Ρλϊ

λγω

λ-τελρ3

6 2

πφτεκο

τεκο ετετϊϊ-ΜεΙεγε ε ρ ο - ο γ .χε-εε-Νλ-τλκο Α Ν ·
τλ.χρΗγ I

Α

Χ

Ν

-

Π

Κ

Ο

Ο

Μ

τ ε π ε π ε ε ί Β ί ο ο · II ε τ ε τ ϊ ϊ - Τ Α Κ . ο
Ν

Η

-

Τ

Ν

λ Ι

' 2"-πκω2τ

Ο

Ο

·

Αγω

15

Ν Α Τ -

0

ογοει

10

I

I .χε-ογοει

C

0

ετ -ΝΑ-τεκο· ωλΝίτε-ογ (υωπε ετετΝ-oecy Αγω

[τ]Ν2εΑπιε

M-

Α Ν ·

ε.χΝ-Ν-ετ -Νλ-ωωττε
ογοϊ

M

6 1

5

A N

ίϊ-φοογ

ΓΑρ

II ε τ - τ λ . χ ρ λ ϊ τ

0

[.]Ι

5 8

λ-pHC

ωλε-τωΜΤ

Νόι-ττοωρ oq-,χω

Ν 6·

H

Νοω-q·

0

Ν

T

εγ-

e q - l 2 N - c o ) M [ A ] .χεκλλε eq-NA-ONT-c ίϊ-φοογ Ν-τκριοιο·
τοτε

-

N-CATe

9

e-ΜΑγ N q - ο γ - Χ λ ε ι · M n e q - O N T - c

0

N

eqqjAN-KTO-q

·

A - 2 H T

eC-Βρβρ·

II N - C A T O

6 0

Ν

I eqqjAN-KTO-q

ΜΜΑγ·

N

]λΙ[... .]·

Jq-nCDT

I [2]Ν-φο Μ-π-ετογ-ΠΗΤ

62ογΝ

eq-6il[N]e

Λ-ττΑΜΝτε

Τ

Π Α Ϊ ετ -

nAr]reAoc τ τ τ λ ρ τ λ ρ ο γ χ ο ο

c ] A T e e q - n H T N c c u - ο γ [. . ] * [ . ] 2

Νβχ- -ρκ
Π

Ντε-λΜΝτε

0

Ε Β Ο λ Μ-[ . . . . ] | B e . [ . . . ]ΙΙ[

Ν

ε[ε-Νλ]-ττλρλ.λΐ.λ[ογ]
[

I [ετ -2]ορω

5 6

]γΙ[...] ΜΜΟ-ογ 6£ογΝ ε ρ ο - q [ ε ] γ ω [

N-Ce-N[A]-KCO

3:1

[ε]

ε-τε-

πετΝΝογ-

Ν-ΝετΝψγχοογε·

ετ -ρωκ2
0

2^-ΤΗΝε

λ Ι

20

.χε-ογλτ-οι π ε · I
ογοει

Ν

Η

-

Τ

εΒΟλ

Ν

2

I T

oo -q
T

Μ-πκλτ

ετ'-κωτε

2^-1

ΝετΝΜεεγε·
ογοει

Ν

γωΜ

Η

-

Τ

Ντοοτ-q

Ν

Μ-ττΜογ2 I ε τ - 2 [ Ν ] - Τ Η Ν ε

ϊϊ-ΝετΝελρ5 2Ν-ογωΝ2

Ν-ΝετΝφγχοογε

.χε^-Νλ-

β

2Ν-ογΐ2ωττ

II

Ο Β Ο Λ ·

q-Nλ-πω2

λ γ ω

Nq-εβτε-ΤΗΝε

λ Ι

2 5

2^-

ΝετΝερΗγ*
ογοϊ

[ Ν ] Η - Ι Τ Ν

λΕλίΙΙοΝ·

6 4

ΝλίχΜλλωτοο

6 3

.χε-τετΝ-ΜΗρ

τ ε τ ϊ ϊ - ε ω Β ε ετετΐϊ-ρλωε 2Ρ

ϊϊ-λίΒε· τ ε τ ϊ ϊ - ρ - Ν ο ε ι

λΝ

Μ-πετΝΤλκο·

ρ-Νοει λΝ 2 Ν - Ν ε τ ε τ Ν 2 Η τ - ο γ · ο γ τ ε

λ 1

2Ϊϊ-ΝεωΒ[ε] I

ογτε

τ[ε]ΙΙτϊϊ-

Μττ[ετ]Ν-ΐΜΜε

τ ε τ ϊ ϊ - φ ο ο π 2Μ-ττκλκε ΜΝ-πΜθ[γ]· I λ λ λ λ
2Μ-πκω2τ· λ γ ω

2Ν-ΝεπΗ-

τετΝ-[Με2] I Ν- ειωε·

xe-

ετετίϊ-τλ2ε
ερε-πετΝ2Ητ

0

Tartaros, hell Τάρταρος
[ e ] cancelled by the ancient copyist
Hand over
παραδιδόναι
Controller of Tartaros Ταρταροϋχος
Whip φραγέλλιον
Threat απειλή
Judgment κρίσις
Hope έλπίζειν
Captive αιχμά­
λωτος
Cave σπηλαίο ν
55

56

57

58

6 0

5 9

61

6 4

6 2

63

30

λ ο - 'η- 'SodliAoii ρ35(οι^
Acorliog
juids jouiiu 'uoui3(j
ηΐ3λ03Λ3 AjiAipv OL
ηΐ30ΐΐΛαο gsjnoojajui renx3S
Ai3Aid>i gSpnr
M3X3im ureaisay
Soamiom a^ows
UXUvu puno^
U

69

U

89

t 9

9 9

£9

•AoOWU-NW
TMUU|-NW

2 T X L L - N W

J H T U - N W

N

X

-

H

3 D A O N - 4 - D

N

2 O U - N W

ii HdU ibOOO-,13 A o O W i l - N W

-x

ι

mkx

3NHJ.-N2-0.L3

-N~XX S l d l d U g - T H d i l - W

Nl-HN

3ΥΤΉ3Χ· I NOXW-N

0

SXfOlsAo-N

2y2-N

S

N

H

0

X

.2^ICT)CIN

WΛ.0Τ>2-ΧΝ-Ο3

ΑθίΤ>2-ΥΝ- Χ311

NX-HN

WIN || .x2cT»ILL-w2 3 0 V 3 w A 3 N - N

L L C D 2

vcnag-T

4--TN- J.3U WIN

-X3I1-NW I 3NHX-N2 V 0 8 3 x2(T)}l-N

- 4 - - T N

3}IY>ILL-W

vo83

S ^ i y t i u - H

0

0

7lfD3- J.3-N
0

NX-HN J.oAo

I ^.NOclHNOU
-W ^NCDWITVN-N

0i

TI3Jcl3N3N-N

Αθ-ΧΟ|ΟΧΝ N l - H N

J.oAo

• 3ΝΗΧ-3» W e - T N - 3 3 ciTJ OW W- X3-N|-3>T
0

C7J

YWCTD3NJ.3LL-W Υ Ι θ Α θ ξ 3 Ν - Ν Αθ-ΧΟΟΧΝ NX-Η Ν | Ι 3 θ λ θ (T>\X
• b o O 3 - X 3 3-YWWN 3UCT)fD33U-N W
0

|| 3WI23-XN WX-N X\3Θ Η Ν Α θ Χ - N 3I3YW- X3-N NX-HN | J.oAo
0

Aa

.38X32[N]X3N-N
XCDYQ|-D3

Αθθφ-NW

TWCD3N-T A Y N - b s
32-N

SfoAoXN

(OXN-SX

-W NX I I 3 0 N - J - N X 3 X NO CT)Ay . V T 2 w 2 - J

f.xAZs
2θ011

3X"TX-N-3dx

0

QZ

0

-X AO-JHX I 3 Α Η 9 2 ν - Ν Χ - Τ 3XCT)^l-TN-b-3X- b-cl HX11-NX-T
XCDT9||- X3 b-dHXU-W ,3N l d } l - X 3 - L l Hdll-W
0

NI3oAoU-Y

0

8

NT I X f D T p - N X S X S w d C D 3 U - w 2 UOOfD- X3-N NX-HN Ι30|Αθ
0

.NX-CPWWNI WW 3(f)CT)AONX3N

gi

- N 2 XCDU-NX3XT I .[3]^IT>IU-W A o O W I l - w 2 ΗχΑφ.ΝΧ3Ν-Ν
I t7l7l*
:

OWCD-NXSXT^. . [

N X 3 ] X 3 OCT)2 NX-CT)WW Α θ [ ' " ]|[

]

- X 3 N - N 2 NX-dHX UOO[fD]|-[NX3X-3X- NX N A ] 0 0 3 - N X 3 X
- o d 3 [3Α3]Χ3Ι11-[ΝΧ]||[3ΧΥ]-ΧΝ311 W[l]N (bkx
-[ X3
0

D I U ] V 3 0 - [ N X ] | [ l 2 NX]-CDWW

• bOd[
.••-Ν]

.b

.NT UOOfD

3X3A.X~>\-A-kx

L9

CT>\X

01

]|[* ' ' ]ύ-ΝΧ3ΧΤ 3NHX-I2 OX- X3 C T > 0 9 2 x CT>A[Y
0

I 3VOOV»X-N2

3NI30A0NX3U-lpN

m\AX . 3 N H X - N 2 - X 3 X2CD^U-W
0

9 9

30NUT^IU-N2

LLCT>[2-bY]
3[A]3||3WN

- X 3 N - N 2 A O W - N X 3 X T CT>AT . 3 Q 3 Q - X N W X - N | A - T T X - N X 3 X T
3A33WNX3N
-NX3XY

CDAT

.37IT^I-N

XH2 |-N
0

XH2NX3N-N

» V T 2 w 2 - X N WX-N 3-ΤΤΧ|-ΝΧ3ΧΤ dTJ

-NX3X .NI30A01i-W
·3Χ·ΤΧ·ΝΧ3Ν-Ν

S9

3 Θ Ν NX|-HN 3TCT)-bT

H J ΗVUX||-N W

O V ^ l l - I Q N

-b ( T ) A T . 3 N H X - N [ 2 ] - X 3 I 2 A O [ W ] U - 3 8 X 3
g

3dl3

32wd-XNW

3^Y7IU COAX
NX-HN

QVo2

NX-CDd3 3 f b o u

SEiuoqx j o >[Ooa 9υχ

C

214

The B o o k of Thomas

γαρ

ττρΗ
[

Τ

]

Λ

Κ

eq-TM-lnppie

I [ίϊ]πρΗτε

Ο

e-πρΗ

[ M ] E N

ελοολε·

λγω

Χ - Μ Χ

β

εεφλΝ-λγ5λΝ6
Noγqε

Ν-2εΝΝθ6

Ε

τ ο τ ε

2>εε
. [ .

45:1

Β

Ο

U

M

β

Nq-cuOT
I

Λ

λγω

ετβε-N ι

λε-qiT-OY

Νλείλτ-ΤΗΝε
ετ -πωτ
0

I

Λ

NgHT-q*

Ι

I τ ο τ ε

xytv

I

X

G

K

X

X

0

*

Νετο[

10

Μ Ί Μ Ο -

Υ

A-TT]|TN

Αλλότριο

Α Ν ετΒε-ΠΜλειε

Ν ·

7

οε-Νλ-

ΝΝλΙ[

- - -

15

χ-

Λ2ογΝ

τε[τ]Ν-ττΗΤ

Ψ

εγ-Νλ-τα>ογΝ

C

:χε-ογο[ει

]![···]

]ΤΝ-

2Μ-ττΜογ·
xyw

7 6

0

Ν - Ν

ΓΧ\>

χ\\χ

λε-α»6τ

I Ν-ετ -ρ"φ ρϊΪΝ-ΜΜε λ - Ν ε κ λ Ν Λ λ λ Ο Ν

2HT-q

II

α)Αθ-ρ- 2ε-

ux-y

πλ^ε-q

λγα>

Μ···]·

[

*

xyw

5

6e

ψΑΝτϊ|-ττορκ.-ογ·

ΜΜλγ·

Ν 6 Ι - Γ Ο ·

Ν - T O B C U ·

Νλείλτ-ΤΗΝε Ν-ετογ-Νθ6ΐΝε6
ογ

Ρ

λ,χψ-q·

ΤΗρ-q·

0

Μ-ττκλ2·

ετοοτ-q

Ν[ε]

2

ET -pHT

e e o \ cy^c-p-

NC-ογοοτΝ

. .]Ι[ - - - ] . Ν λ - Τ Ν Ν Ο θ γ - θ [ ε
Η

τΗρ-ογ

N T H 6

εγ-τλαρε- οε!φ

M

[ N ] - T B C U - N -

πε

I

β

M

II

[Ν]6ι-τΒΐυ-Ν-ελοθλε

ττλϊ ε τ ε - ρ Η τ

Α - Τ Τ Κ . Α 2

Nce-

ecycune I

3

I Ν2ογο· ^-N^q-NA-tycurr

Λ.ε-ΜττετΝ-.χι

Μοογτ-ογ

ογχορτοε·

Η

7

NC-p-^NA-q

ογλλτ-c

[^]q-loYa>2

.

ce-Ni-Aoq\eq

A

0

φλε-ρ- Νεπ

7 5

ϊϊ-2ΐεε

, ] . U ) H [ .

C

ετ-Αε-ρ- 2ΑϊΒεε

ο γ · λγ-Μογ· λγ-φα>πε ϊϊβε

Ν ] Η - Ι [ Τ Ν ]

C

[ Μ ] Ϊ Ϊ - Ν ι K e c y N A

|

Ν Ι Μ

Μ-πεεΛ.οειε

τΒω-ΙΐΝ-εΛΟΟΑε

I

Μ-ΠΚΛ2 ογλλτ-c

4

λθ-ρ- Νλπ

N

Λ . 6 eciUiN-oii-'ooM

ΝΜΜλ-c N[c]-I[ncup]cy
7

-

tll

A . X N - N I N T H 6

Κ Λ Η Ι [ ρ ο ] Ν [ Ο ] Μ 6 Ι

N

u)xq-6H- 6xM

AJtcu-q

etpcune

0

X

N - O Y N T H 6

ττρριε

NC-p- 2Ai'Bec

ezp^'i

A

20

7

MMO-ογ λ γ α ) ε γ - a m

II ε τ ε - γ Ν Τ λ - q - q

Μ Μ Ο -

ερο-ογ

ε2ογΝ

Ν6ι-ττογ.χοειε·
Νλείλτ-ΙτΗΝε

χγα>

Ν-ετ -ρΐΜε
0

2ΐΤΝ-ΐΜ-ετε-Μ[Ντε]-γ- 2ελπιε
0

τϊϊ-ΜρΙρε
ροειο

τίϊ-conc
Π2ΐεε

q

q εq-THτ
N

Ν

-

Μ

O

Μ

C

I

Μ-ποιΙΙφε

ϊϊ-ογΜτοΝ

Ϊ Ϊ 2 Η Τ ·

U

8

χγα>

1

Η

-

M

Τ

A

C

τετΝλ-ρ- ρρο

25

I

ΠΑθλΗΤΗε

8 2

Ν τ ε - τ τ Β ΐ ο ο · λγα>

rxp

a)x-\en[e]z

εβολ

I

Μ -

2Ν-Ν2ΐοε
8 0

I

2 ^ Μ Η Ν ·

Ν

Μ

Μ

Α

I

Ν-ΐϊτελειοε·

Grass χόρτος
Inherit κληρονομεϊν
Increase αύξάνειν
Temptation
σκάνδαλον
Alien αλλότριος, -α, -ον
Oppress θλίβειν
Passion πάθος
Repose άνάπαυσις
Good αγαθός, -ή, -όν
Athlete, contender αθλητής

7 3

7 4

7 5

7 7

8 0

7 6

7 8

8 1

7 9

8 2

30

ϊϊτοοτ-

εΙΙτετΝ-THT

ϊϊ-λΝε2

ετε-

N O C U - T N

[Ν-ο]γλΝλπλγοιο

eq-c^xi

Χ Α \ Χ

I 2Ν-τελρ3

.χε-ΑτετΝ-κα)

Μ Ν - π ρ ρ ο

0

aciN-τεΝογ

Ν

ΧΝ

ετετΝφλΝ-ει

N T e - n c u ) M A τετΝλ-Λ.ι

9

Μ - Τ Τ Α Γ Λ Θ Ο Ο ·

π^ωΜε

ε Β Ο λ 2Ν-ΤΜρρε

ΜΝ-πΝοόΐΝεό
7

χ ε - ε ε - Ν λ - Β ΐ υ λ - Τ Η Ν ε 21-

.χε-ετετΝΑ-φωπε

τετΝ-Νλ-6ΐΝε

M N - I M T T A O O C

Μ Μ Ο - ο υ

7 8

Ν1Μ·

ετετΝ-corrc

.χε-ετετΝΛ-ει

ετογ-ρ-θλΐΒε

-

Select Egyptian-Coptic
Glossary

= ("Equals" symbol) marks synonyms established by comparison of parallel versions of the
same text or parallel passages within the same text. Compounds are double indexed under
both noun and verb. Some non-Sahidic forms are included. Abbreviations:
(5a) etc.

W. E. Crum, Coptic Dictionary (by page and column)

L. §

B. Layton, Coptic Grammar (by paragraph)

W.

W. Westendorf, Koptisches Handworterbuch (by page)

adj
inf

adjective
infinitive

nn

noun

stv

stative

λλογ
AMNTe

child, servant (5a)

AMAjTe
hold fast; restrain; seize; set
out to solve (problem), [inf as nn]
Rule,
λ τ - λ Μ A£TG
Unrestrainable;
r r p e q - A M A 2 T e Μ - π ε ο ο γ the holder
of the glory;
N O O eT -AMA2Te
M-TT.xice great holder of superiority
(9a)
e

ΑρΗΧ=,
ApHJCNs
In A T - N - A p H X - q
infinite; Ν I A T - A P H x n - ο γ the infin­
ites; M N T - A T - A p H J C - q and M N T - A T N - A p H X - q infinity (16b, L. §138)
AT-AMAJTG

Ατ-eiMe
In p - A T - e i M e become un­
comprehending; Μ Ν τ - Α τ - e i M e noncomprehension
E

Hades (8b)

unrestrainable

AT-ApHX-q
infinite; Ν I A T - A P H J C N - O Y
the infinities; Μ Ν τ - Α τ - A p H J c - q and
Μ Ν τ - λ τ - Ν - Α ρ H . x - q infinity
AT-BCDA. β Β Ο λ
indissoluble
AT- Η π e
unnumbered

AT-eio)T

without father

λτ-ΚΑ-puj-q
never silent = A T - M T O N
M H O : (reflexive)
A T - κ ι M immovable
eTe-Mec-κΐΜ

=

ασάλευτος

=

AT-Μογ
immortal = αθάνατος; M N T Α τ - Μ ο γ immortality
Ατ-MAeiN
traceless =
ΑΤ--|-- α)α)Λ2 e p o =

ασήμαντος

=

β

AT-Μ i c e
unengendered = άγέννητος;
Μ Ν τ - A T - M i c e unengenderedness; 2 N ο γ Μ Ν τ - A T - M i c e ingenerately
AT-Meeye epo-q
inconceivable
Ατ-Μογ.χ.6
unmixed
AT-N-ApHJC-q
infinite; M N T - A T - N - A P Hot-q infinity

Glossary

216

AT-N-PATS

MNT-NOO

unsearchable;

unsearchable greatness
merciless

Ν-ΑΤ-Ν-ΡΑΤ-C

AT-Ν A

AT-NAY epos
invisible = αόρατος
A T - Ν ι q e without spirit (or breath)
AT-ncu px
indivisible
λτ-πεβοογ
innocent
AT-ncuqj
undivided
Α τ - ρ - ρ ρ ο egpA'f extv=
undominated
λ τ - ρ - ο γ α > 2Apco=
unreplying
AT-p- 2Ae
that lacks nothing = A T 9

0

9

tycucoT;
Μ NT-AT-p- 2Ae
state of
lacking nothing
AT-p-2TH=
In MNT-AT-p-2TH= lack of
9

repentance
AT-CI

MNT-AT-CI

insatiable;

insatia-

bleness
AT-CBCU

uneducated

AT-CMOT
AT-cpqe

without form; misshapen
without any leisure

AT-CCUTM

disobedient

to ( N A S ) = N -

A N N C A - ; inattentive to

(q)-cu)TM
(NCA-)
AT-COOYN

In

ρ- Ατ-εοογΝ

to

9

not

possess (or be without) acquaintance;
be

N-CT'-O

unperceptive;

N-AT-

c o o y N the ignorant; τ τ ί φ ο ρ τ τ N - A T c o o y N ΝΑ-γ Τ Η ρ - ο γ the first, which
is unrecognizable to all; Α τ - ο ο γ α ) Ν =
MNT-IT-COYIUN=

unrecognizable;

unrecognizability, non-recognition
λτ-Ί-- Ηττε
countless;
AT--)-- Hne
e p o = countless = ε - Μ Ν τ - ( ο γ ) - Η τ τ ε
e

0

β

Ατ--|-- ρΑΝ e p o =
unnameable = A T xa> M-neqpAN = άνωνόμαστος
β

AT-p-^coeiT e p o =

ΑΤ--(- τοα) e p o s
unlimited = A T TOUJ; λτ--|-- τοφ e p o s
2 ~°ΥΤ~
τ ο α ) unlimited by bestowal of lim­
it
0

Ν

0

AT--p- qpi
tyiTs
0

epos

immeasurable = A T -

In

MNT-AT-TcjoK.

instability

AT-TAKO
incorruptible = άφθαρτος =
e - Μ λ γ - Τ Α Κ ο ; M N T - A T - T A K O incor­
ruptibility = αφθαρσία
AT-TCDAM
AT-TAA6OS

undefiled
incurable

AT-TCDT N 2 H T

ΑΤ-ΤΑγο-q

AT-TAcye-oeicy

unconvinced

indescribable

ΑΤ-Ί-- τοψ

=

9

MMOS

unproclaim-

able
AT-TO>2

unalloyed

AT-TA20S

AT-TA2O

and

epATs

in­

comprehensible; NIAT-TA20 e p A T s
the incomprehensibiles; 2
°Y
A T - T A 2 0 - C in an incomprehensible
way
N

_

M

N

T

Ατ-ογα)Ν2
eeoA
obscure
= ATtUAJce e p o - q ; ρ- ΑΤ-ογα>Ν2
BBOA
become invisible =
P- A<DANTOC
9

9

(άφαντος)
Ατ-ογοίΑ
non-existent (without ουσία)
Α Τ - ο γ α ) Τ Β βΒΟλ
immutable
AT-oyA2Ms
inexplicable
AT-CUJCN

ceaseless

Ατ-cy ι Be

unchangeable;

AT-OJBS

un­

changeable
λτ-cycon
epos,
Ατ-ujAns
uncontained; τ τ ΐ λ τ - φ Α τ τ - q
Ν-Ατ-Μββγε
the inconceivable uncontained; A T cyn- MKA2 impassive
9

AT-cytone

non-existent

AT-cyiTs
immeasurable = αμέτρητος =
AT--p- a)i e p o s
e

AT-cycocuT
2Ae

that lacks nothing = AT-p-

0

Ατ-φτλ
without defect =
φα>α>τ = MN- cyTA N 2 H T S

NNe(q)-

9

λτ-αρτΑρτρ

imperturbable

λτ-φλίε
speechless; Α τ - q j A x e e p o q obscure = Α Τ - ο γ α ) Ν 2 B B O \ ; A T cyAxe

MMOS

( 1 ) ineffable

AT-qtuTe ε β ο λ
Me(q)-a)JCN
AT~2Ae

= άρρη­

ineffaceable = ε τ ε -

infinite

ΑΤ-2Λ.ΛΟ
AT-2HT

unaging
foolish; Μ N T - A T - 2 H T folly

A T - 2 6 T 2 C U T S

λτ-|-'ϋ)θ)λ2 epos
traceless = ασή­
μαντος = AT-MA6IN
AT-TCOK

unlimited

epos

τ ο ς ; (2) obscure = άδηλος

unfamiliar

9

AT-TOUJS

unfathomable = αδιάκρι­

τος ?
AT-JCI- MKA2
0

impassive;

2 "°Ύ
Ν

λ Τ

"

J C I - M K A 2 impassively
9

AT-JCCU

MMOS

(e-),

AT-JCOOS

unin-

voked ( b y ) = ακλητος
A T - x u ) M-rreqpAN
unnameable = A T •f- pAN e p o s
Ατ-.χα>κ e e o A
imperfect = ά τ έ λ ε σ τ ο ς
= e-N-(q)-JCH κ A N
AT-(p-)Jcioop M M O S
inaccessible
9

Glossary

217

Ατ-.χρο e p o =

invincible

AT-JCCUJM
incorruptible = άφθαρτος;
unpolluted; AT-JCA2M= virgin (adj) =
παρθενικός, [inf as nn] Incorruptibil­
ity = α φ θ α ρ σ ί α
A T - 6 O M powerless; M N T - A T - 6 O M powerlessness
(iTo), τ ο
(19a)
λ2βρλτ=
ΒΙϋλ

In τ ο Ν - ρ Η τ ε

multiplicity

See under c o g e

ΕΒΟλ

In

e-MA.(q)-BCUA

βΒΟΛ

that is indissoluble; A T - B C U A Ε Β Ο Λ
indissoluble (32a)
BCOTG
[stv] B H T Be cursed (45b)
Β eye
deep sleep; forgetfulness (519b)
e N 6 2 In N i c y A - e N e j the eternals;
c y o p n N-cyi.-eNe2 first eternal; 2 " ο γ Μ Ν τ - φ 3 ι . - ε Ν 6 2 eternally; π-ετ"c y o o r r φ λ - ε Ν € 2 M - e N € 2 the existent
for ever and ever (57a)
εοογ
In n p e q - A M ^ T e
Μ-πεοογ
the holder of the glory; -J-- eooY glo­
rify;
Ν - ε τ - - ρ - ε ο ο γ the glorifiers
(type of angel); pcy Β ρ Ν - Τ - ε ο ο γ
MN- join in glorifying along with; T A Nιεοογ
Ν-2θογτ
Αγα>
Μ-πλρΘ Ε Ν Ι Κ Ο Ν the masculine female virgin
that belongs to the glories (62a)
HI
In J c e c - 2 N - H e i owner of an estate
(66a)
e

β

β

β

Ηπε
multiplicity (or number), A T - H i r e
Unnumbered; A T - - t - - H n e countless;
Α τ - Ϋ - ^ Η τ τ ε e p o = countless = G - M N T ( ο γ ) - Η π ε (527b)
0

β

ei
ei

See the following four entries
εΒΟλ
become immanent, emanate
from ( 2 N - ) = π ρ ο έ ρ χ ε σ θ α ι ; come;
leave (a condition of mind), [inf as nn]
2iH N-ei ε β ο λ Road of emanation.
p c y o p n N - e i e e o \ Emanate = π ρ ο ­
έ ρ χ ε σ θ α ι ; [inf as nn] ( ρ ) φ ο ρ τ τ Ν - ε ι
ε Β Ο Λ emanation; 6 ΐ Ν - ε ι ε β ο λ ema­
nation (70a)

ει ε - τ Μ Η τ ε
ει ε β Η
ει

come forward

[inf as nn] Advance

Ν cyopn
come first; emanate (for
προέρχεσθαι?)

ει Μ ε know; understand; gain knowl­
edge; know about = ν ο ε ϊ ν ; ε ί Μ ε
N2HT understand the interior meaning,
[inf as nn] ε ι Μ ε N2HT Interior under­
standing. p - A T - e i M e Become uncom­
0

prehending; M N T - A T - e i M e noncomprehension; p e q - ε ΐ Μ ε understander;
ε γ - ρ φ ρ π Ν - ε ΐ Μ ε e p o - ( q ) foreunderstood; p 8 q - p c y o p n N - e i M 8 foreunderstander (77b)
είΝε
In e r n e ε2ΡΑΐ Ν - ο γ ε Μ ο γ N lift up praise unto = χ - ε Μ ο γ ε-; A T N-ApHJX-q infinite; Μ Ν Τ - Α Τ - Ν - Α Ρ Η X q infinity; A T - N - P A T = unsearchable;
Μ Ν τ - Ν ο ό Ν - λ τ - Ν - ρ Α τ - c unsearch­
able greatness; ε τ ε - Μ Α γ - φ - Ν - ρ Α Τ =
unsearchable (78b). See also under fol­
lowing entry
β

είΝε εΒΟΛ
extract (power); produce
(aeons, emanations). See also above
under ε ί Ν ε
είΝε
resemble;
ετ -εΐΝε
similar;
Ν - ^ ) - ε ΐ Ν ε A N is dissimilar, [inf as
nn] Resemblance; image. o j e p - e i N e
Counterpart, partner in essence =
συνούσιος(80b)
9

ειρε
In ε ι ρ ε Ν - ο γ φ ί Ν ε undertake a
search; ε ι ρ ε Ν - ο γ φ ο ^ Ν ε
lay a
plan, p- forming compound verb with:
λ τ - ε ΐ Μ ε ( ρ - Α τ - ε ΐ Μ ε become un­
comprehending); Α Τ - ε ο ο γ Ν ( ρ - Α τ ε ο ο γ Ν to not possess or be without
acquaintance; be unperceptive); A T ο γ α ) Ν 2 εΒΟΛ (ρ- ΑΤ-ογα>Ν2 ε ΒΟΛ
become invisible =
ρ- ΑφλΝτοε
άφαντος);
MncyA
(p- MncyA
be
deemed
worthy);
Μεεγε
(πρπ Μ ε ε γ ε memory);
πετ-ΝΑΝογ-q
(pεq-p- πετ-NλNoγ-q
beneficent);
ρ ρ ο dominate, be dominant ( Α τ - ρ p p o ε2ΡΑϊ exa>s
undominated);
oya> ( Α τ - ρ - ο γ α > 2 ρ ω = unreplying); t y B H p (forming verbal preextension ρ φ Β Η ρ Ν - - ρ - ε ο ο γ Μ Ν- join in
glorifying with); c y o p n ( p - " c y o p n e precede;
for
verbal
preextensions
p c y o p n N - and p c y p n N - see under
c y o p n ) ; Φ Τ Α ( ρ - φ Τ Α have some­
thing wrong with oneself [medically],
be missing, have a defect); 2Αε to lack
( Α τ - ρ - 2 λ ε that lacks nothing = A T cycocuT; M N T - < A T > - p - 2 ^ e state of
lacking nothing); 2<r>B (cy Β ρ - ρ - 2 " > Β
coactor); 2 T H = ( M N T - A T - P - ^ T H S lack
of repentance); 2 ° ° Y
(p- 2°°Y
NcyoMNT
N-con
be thrice-male)
(83a)
β

β

0

β

0

0

0

9

λ

0

0

β

9

0

T

9

T

Glossary

218

eioop

In .χιοορ ( Α τ - ρ - χ ι ο ο ρ M M O S

inaccessible) (82a)
eicupM N C A - gaze upon; eicupM also
=? -xcopM consent = κατανεύειν (84a)
eicopg

[inf as nn] Vision, peq-eicupg

Perceptive (84b)
(ICUC)
Derived nn
eicoT
In φ ο ρ π

9

eagerness (86a)
N - e i c o T forefather;
IHC

λ τ - e i c u T without father; ΜΝΤ-εια>τ

kinship (86b)
κογει
child. Μ Ν τ - κ ο γ ε ι N J H τ Petti­
ness (92b)
KCU establish as ( N - ) ; [stv] KH e2PAi
e J t N - preside over; Θ Τ ' - Κ Η 2 ' - ° Υ
collective (opposed to K A T A - O Y A ) .
[inf as nn] κ to e g p A i Foundation, K A Μ λ

pcu= [inf as nn] Quietness (opposed to

σιγή silence); λτ-ΚΑ-pcu-q never
silent (94b)
KCU Β [stv] KH B Be replicated, K H B
N C U O M N T N-COTT be thrice replicated,
[inf as nn] Replication; Ο Υ Φ Μ Ν Τ KCOB a threefold replication (98b)
ΚΛΟΟΜ
wreath (104b)
KIM
move; swerve from ( Α Β Α Λ
[inf as nn] Movement, A T - K I M Im­
movable = ε τ ε - M e c - K i M = ασάλευ­

τος (108a)
κογογΝ-q

[inf as nn] Entreaty (117b)
seek to understand about ( ε τ B e - ) ; turn inwards towards ( e g o y N
e-); search for ( N C A - ) ; seek to under­
stand, seek; (reflexive) convert to
( M M O = e-) [inf as nn] Search ( Ν τ ε for) (124a)
In o y p e q - K T O

MMO-q

ογΑΑ-q

one who has caused his own conver­
sion to faith (127b)
KA2
earth; realm, JCTTO Ν τ ε - π κ Α 2
Earthborn; P M N - K A 2 earthy ( O l a )
KU>2 zeal; fanaticism; envy (132b)
λ ο ε ι ο ε [inf as nn] Cause (151b)
MA
In M A - N - M T O N realm of repose;
Μ Α - Ν - φ β λ ε ε τ bridal chamber, wed­
ding hall; 21-ογΜλ collectively; ε τ KH 2 ' - ° Ύ collective (153a)
Me Realm of truth, Μ Ν τ - M e Truth;
j N - ο γ Μ Ν Τ - Μ ε NAMe in very truth =
αληθώς αληθώς and αληθές αληθώς
(156b truth)
β

Μ λ

[stv]

β

β

sign (opposed to Φ Π Η pe won­
Traceless = ασήμαν­

MAGI N

der).

AT-MAeiN

τος = λτ--|-- φα>Λ2 e p o - q ; N - q - o Mβ

MAeiN

in

ετ·-Ηθογτ

it leaves no mark (170b)

AN

( Μ Ο Υ Ν Κ ) , Μογογτ

In Μ ο γ ο γ τ

N-20

outward manifestation (174b)
Μ N T - (176a, L. §109) For compounds
built on Μ NT-, see under the compo­
nent that follows
ΜττφΑ In ρ-ΜττφΑ be deemed worthy
(179a)
Μογρ fasten. Derived nn Mppe bond;
(plural) the state of bondage (180a,
182a)
Mice
bear (give birth to), A T - Μ i c e
Unengendered = άγέννητος; M N T - A T M i c e unengenderedness; J N - O Y M N T ingenerately;

6iN-Mice

begetting (184b)

KcuTe

Μογ

9

Ατ-Mice
bosom (11 lb, L. §138)

κ cup φ

KTO

dead. λ τ - Μ ο γ Immortal = αθάνατος;
ΜΝτ-ΑΤ-Μογ immortality (159a)
MKA2
[stv] M O K 2 N2HT Be anguished;
C - M O K 2 e- it is difficult to; N - ( q ) M O K 2 A N is not perturbed, [inf as nn]
Pain, M K A 2 N 2 H T pain. X I - M K A 2
Experience passions; λτ-φπ- ΜΚΑ2
impassive; Ατ-.χι- ΜΚΑ2 impassive;
2Ν-ογΑτ-χι- ΜΚΑ2
impassively
(163b)

Mortal;

( Μ ο ε ι τ ) , ΜΑβιτ path, way. χ ι - Μ Α β ι τ
2 Η t s Ν - guide (vb) (188a)
β

Μετε
succeed (gain salva­
tion). Also in: (1) t - Ή ε τ ε M N - take
delight in = εύδοκεΐν; (2) -ρ- Μετε
(absolute) consent = κατανέυειν; (3)

(MATG),

0

Ρ φ Β Η ρ - " Ρ - Μ ε τ 6 join in the consent
β

= συνευδοκεΐν (189a)
Μ Ητε the Middle [a metaphysical
realm]; Ν Α - Τ Μ Η Τ Θ those of the Mid­
dle; 6 Τ " - 2 Ν - Τ Μ Η τ ε in between; ei e -

TMHTe come forward; 2 Ν - τ ο γ Μ Η τ ε
publicly (190b)
Μ τ ο Ν (reflexive) be at repose, gain
repose; rely upon, repose on ( e . X N - ) ;
repose in (z?
Z ~)'< t ]
M M O S (reflexive) z ~ to repose in.
[inf as nn] Repose, recreation, M A - N M T O N Realm of repose; J U - M T O N
gain repose (193b)
Μ ε ε γ ε [inf as nn] Memory = μνήμη;
thinking; thought. ττρ-ττΜεεγε Mem­
xl

H

s t v

M

O

T

N

N

9

ory;

Ατ-Μβεγε

ερο-q

inconceiv-

Glossary

219

able;
φορπΜ-Μβεγε
forethought
(199a)
Moocye
travel, g o about; M o o c y e
e e o A g o forth, [inf as nn] Travel
(203b)

Νογ£β
[inf as nn] Connection (243a)
NOY2M
save, rescue; escape; N O Y J M
6ΒΟΛ be wholly saved;
NOY2M
ezpx'i e - escape safely to (243b)
Negce
awaken; get up (245b)

Μ ο γ 2 fill, supply (a lack); [stv] M H J
be full (208a)
Μογχτ
See M o y j c o

oeicy
In -p-oeicy proclaim; A T - T A c y e - o e i c y unproclaimable (257b)
ΤΤΑ-, Τ Α - , NX- ['he o f ] In T A - Ν ΐ ε ο ο γ
Ν - 2 θ ο γ τ xya>
Μ - π λ ρ β ε Ν ί κ ο Ν the
masculine female virgin that belongs
to the glories (259a, L. §54)

Μ ο γ χ ό , noyxr
Reflexive,
Μογ^τ
M M O = e- mix with, [inf as nn] Mix­
ture. AT-Moyjco Unmixed (214a)
ΝSee under e i N e
NX

In
rr-eT-NA.cye-rreqNA
whose
mercy is great, the greatly merciful =
N O 6 K - N I ; A T - N A merciless (216b)
Νλλ(λ)*
In ε τ - Ν 6 λ = mighty (218b, L.
§376)
ΝΑΙ Τ Η ρ - ο γ
(a) The entirety = πτιπρq; (b) all things = Ν κ A N I M ; ( C ) "all
these" (spiritual beings, viz. aeons)
(259a, L. §56)
Ν ο γ = [ττα>=, τα>=, Ν ο γ = ] In Ν - ε τ ε Ν ο γ - κ N e your own (260b, L. §54)
NKA
In ΝΚΛ. N I M all things = Νλΐ ΤΗρο γ (223a)
NoeiN
shake (226b)
ΝλΝογ=
In
peq-p- rre-r-NANOY-q
beneficent (227a, L. §376)
NoyNe
root [or source]. p e q - Ν λ γ e *ΝογΝε
Root-seeing;
Λ.Ι- ΝΟΥΝ6
6 Β Ο Λ 2iJtN- become rooted in (227b)
e

9

NAIAT=
In M N T - N i i i T s blessedness =
Μ Ν Τ - M A K A P I O C (74a, L. §378)
Νογτε
In C2A1 Ν - Ν ο γ τ ε book of
divine authorship = θεόγραφος; p e q ογεΝ2- Νθγτε
e e o * . that which
shows forth god; α ) Α τ τ - Ν ο γ τ ε godreceiving = p e q - c y e r r - N o y T e ; M N T Ν ο γ τ ε divinity (as quality; as kind of
angel) (230b)
β

β

0

NAY
In N A Y Ncyoprr behold in the
beginning; A T - Ν A Y e p o = invisible =
αόρατος; p e q - Ν Α γ e - * N o y N e rootseeing (233b look)
NAope- In rr-eT-NAcye-neqNA whose
mercy is great, the greatly merciful =
N O 6 N - N A (236a, L. §376)
Novtyn
agitation (236a)
Niqe
breath. A T - N i q e Without spirit
(or breath) (238b)
Ν ο γ ( ο γ ) 2 bring back (241b, corrected
in W . 131)

rre, i T H y e In τ Μ Ν Τ - ρ ρ ο Ν - Μ Π Η γ ε
the kingdom of heavens; 2Ν-ΜΠΗγε
in the heavens; pMM-ne heavenly per­
son (259a heaven)
rra)=, τ ω » , Ν ο γ =
In Ν - ε τ ε - Ν ο γ - κ
Ν e your own (260b, L. §54)
rrcucuNe In ε τ ' - Ν λ - π α ι ω Ν ε change­
able; n c u o ) N e ε β ο Λ migrate (263b)
n e i p e , rrppie be radiant; break out
(fire); π. e2pAi exN- radiate upon; π.
ε β ο λ M M O = Mxyxxs
to self-radiate;
[same expression as nn] self-radiation
= έπιγέννιος. [inf as nn] Radiation
(267a)
rrcupjc separate; become separate; part
from ( N - and N C A B O A N - ) ; [stv]
ττορ,χ be distinct, [inf as nn] Separa­
tion. AT-rrcupx Indivisible (271b)
ncucy, rrcucye divide, become divi­
ded; rrcoty exN- share with, [inf
as nn] Division; c y o p n N-ncucye
first division, λ τ - π ω φ
Undivided
(277a)
rrcucye be dumbfounded, [inf as nn]
rrcucye and rrcucye N 2 H T Dumbfoundedness (279b)
p- See under eι pe
pcu= In KA-pcu-q quietness; λ τ - κ λ pcu-q never silent (288a, L. §138)
ptuK2 In eTe-Me(q)-pcoK.2 nonconsuming (293a)
pcuMe human being;
ncyoprr N pcoMe, π ε 2 ο γ ε ι τ N-pcuMe the first
human being; Μ Ν Τ - ρ cu Me humanity;
ρ Μ Ν - κχζ earthy; ρ Μ Ν -2 Η τ intelligent
(294b, 295a, L. §120)
pMMio
In Μ NT- pM Μ AO riches, wealth
(296a)
pMNCombining with: KA2 earthy;
2HT intelligent; M N T - P M N - J H T intel­
ligence = σύνεσις (295a, L. §120)

Glossary

220

pass by; go past; pass through,
prime name, ι τ - C I N E
live through ( C B O A J N - ) (343b)
epo= Unnameable = AT-JCOJ
M-rreqpAN
= άνωνόμαστος (297b)
ecu N T create, [inf as nn] Creature, cre­
ation (345a)
ppo In M N T - p p o domination, king­
GAANCU,
ο ο β ί φ nourish, be nour­
dom; p - p p o reign; p- ppo exnished, [inf as nn] Nourishment (347b)
dominate, be dominant over; ε τ ε ·
Μ Ν τ λ - ( ς ) - ρ ρ ο undominated; Α τ - ρ - c c u N j bind. Derived nn C N A Y J fetter
ρ ρ ο e j p A ' i ejctu= undominated
(348b, 349a)
(299a)
con
In K H S Ν Φ Ο Μ Ν Τ N - c o n thrice
replicated; ρ - 2 θ ο γ τ Ν Φ Ο Μ Ν Τ N poeic
keep watch; p o e i c e - watch
corr
be thrice-male; x\ M M A - q
over; be wakeful to; be wakeful out of
oyACCT-q
NKecAir
neei
ετ'(εβολ 2
);
one's guard
Φ ρ π Ν - φ ο ο π recover one's former
against ( J A T C J H _ ) (300b)
state of being (349b)
pAT= In λ τ - Ν - ρ ^ τ =
unsearchable;
ετβ-ΜΑγ-φ-Ν-ρΑτ=
unsearchable;
c o n e pray with entreaties, plead with
ΜΝτ-Νοό
N - A T - N - P A T - C unsearch­
(352a)
able greatness (302b, L. §138)
ccopM
[inf as nn] Error (355a)
pHTG
In τ ο N - p H T G multiplicity
cpqe
In Α τ - c p q e without any leisure
(304b)
(357a)
pooycu
anxiety (306b)
coeiT
In A . T - ' f - c o e i T epo= unfamil­
iar (359a)
ρφβΗρΝSee under φ Β Η ρ
ρφορπΝand ρ φ ρ π Ν - See under
CCUTC
ransom, [inf as nn] Ransom
φορπ
(362a)
p e q - For compounds built on p e q - , c T o e i fragrance; c j - N o y q e good fra­
grance (362b)
see under the component that follows
CCDTM
In A T - C C U T M N A = disobedient
(CA),
cAeie
In Μ Ν τ - c A e i e beauty
(315a)
tO =
N - ( q ) - C O ) T M A N NCA-J A T ( c e i ) , ci In A T - C I insatiable; M N T - A T C U J T M N C A - inattentive to (363b)
CI insatiableness (316b)
ccuTrr
choose; choose for ( A J O Y N A - ) ;
CABE
wise (319a)
[stv] CATTT e - be superior to. [inf as
nn] Chosen, π - ε τ ' - ε ι τ π The superior
CBO)
In A T - C B C U uneducated (319b)
part; the superior realm (365a)
coBTe
prepare, [inf as nn] Preparation
(323a)
cooyN
gain acquaintance, have ac­
quaintance; be acquainted with, rec­
CAeie
In Μ Ν τ - C A e i e beauty (315a)
ognize; learn to know; (in negation)
ecu κ attract, beguile, draw; go before
fall ignorant; c o o y N xe- know that;
( Z H T * )
(325a)
(reflexive) know oneself ( M M O = ) ;
COACA
put in order (or adorn) (331b)
φ Α ρ π Ν - ΰ ο ο γ Ν foreknow, [inf as
CM Η speech = φωνή (opposed to σιγή
nn] Acquaintance, personal knowl­
silence); voice (334b)
edge, knowledge. n . x i - c o o y N The
cMoy
praise, bless; - f - ' c M o y e-,
reception of acquaintance; ρ - Ά τ e r n e e g p A l Ν - ο γ ο Μ ο γ Ν-, e i N e N cooyN
not possess acquaintance,
O Y C M O Y e g o y N e- lift up praise unto
be without acquaintance; Ν - ε τ ' - ο
(335a)
N - ' i T - c o o y N the ignorant; A T - c o y CMINC
construct; [stv] C M O N T be
CDN= unrecognizable; Μ Ν Τ - λ τ - c o y established; real (337a)
C U N = unrecognizability, non-recog­
CCUMT
[stv] C A M T 6 Β Ο Λ J H T S Strain
nition; A T - C O O Y N not possessing
towards (340b)
acquaintance; Μ Ν Τ - Α Τ - C O O Y N igno­
CMOT
manner of appearance, manner.
rance, lack o f acquaintance; τ τ ί φ ο ρ π
A T - c M O T Without form, misshapen
PAN

In

φορττ N-PAN

•\·-®ρχΝ

e

e

0

β

9

I T N _

D e

o

n

N

β

9

e

(340b)
(plural) fellows, coreli­
gionists, M A I - ' C O N Familiar (342b)

CON,

CNHY

N-AT-coyu)N-q

ΝΑ-γ τ Η ρ - ο γ

the

first, which is unrecognizable to all
(369b)

Glossary

221

εοείφ

be nourished (347b). See also

unlimited = Α Τ - Τ Ο Φ = ) ; CUMC baptize;
φ ι ( Α τ - - ρ - Φ ' e p o = immeasurable =

under CAANCO

cο e ιφ

9

double (member of an identical

pair) (374b)
εα>φ
In · ] - - ε α > φ Ν - heap scorn upon
0

(374b)
ccocuq
befoul;
(378b)

[stv] c o o q

be foul

cooge

make upright; rectify (a lack) =
(e^oyu e - ) ;
c o o g e e p A T = rectify, accomplish;
c e £ o = ε P A T S exuestablish in
charge of (or upon) = καθιστάναι. [inf
as nn] Rectification (of lack), (moral)
improvement (380b)
T A J O ε ρ Α τ = ; lead into

cooge
reprove, censure (380b)
cgAi
[inf as nn] Text, passage of text.
cjA'f Ν - Ν ο γ τ ε Of divine authorship =
θεόγραφος (381b)
cjiMe
In
ΜΝτ-cjiMe
femininity;
gooyT-cjiMe
androgynous
(385a)
CAjNe

In

ογε2- θΑ2Νβ

[inf

β

as nn]

Commandment, command (385b)

Ατ-φΐτ=);

φα>λ2

(Ατ--ρ- φω>λ2
β

e p o = traceless = ασήμαντος = Λ Τ MAeiN); φ τ λ impart (a) defect (392a)
•pH, t
emanation ( W . 224)
το
In τ ο Ν p H T e multiplicity (19a)
TBBO
purify = καθαρίζειν; sanctify;
become pure; [stv] T B B H Y be uncontaminated = ειλικρινής = T B B O . [inf as
nn] Sanctification. 2 Ν - ο γ τ Β β ο With­
out contamination (399b)
TCUB2 pray (402a)
TCUK, T O ) 6 e

be strong; τ α > κ

ApeTs

be established, [inf as nn] Strengthen­
ing; unchangeableness = π - ε τ ε - M e q φΐΒβ.

MNT-AT-TCUK

In

instability

(403a)
fK

spark (404b)

TAKO

destroy; mortify (flesh); perish;

[stv] T A K H O Y T be corrupt, [inf as nn]

Destruction. ε - φ Α ^ ) - τ Α κ ο Corrupt­
ible;
e-MA(q)-TAKo
incorruptible;
A T - T A K O incorruptible = άφθαρτος;

co6
In Μ N T - C O O foolishness (388a)
copAjT
be at peace; copAgT e - qui­
etly intent on. [inf as nn] Silence
(389b)

αφθαρσία (405a)
τcoKM
detach = άποσπαν (406a)

ΤΑ-

TKAC

See under Π Α -

TAeio
glorify; [stv], in τ ο π ο ε ε τ ' T A e m y place of honor (390b)
-J-

clothe (someone) in (a garment)
(2icoa)= N - ) ; (reflexive) put on. -fforming compound verb with: ε ο ο γ
( ρ φ Β Η ρ Ν - - | - - ε ο ο γ Μ Ν - j o i n in glori­
fying with); ecu Ν (α'ιών) be a cause of
aeons; Hne be a cause of multiplicity,
bestow number ( Α τ - - ρ - Η π ε count­
less; Α τ - ' Ρ - ' Ή π ε e p o = countless);
κ λ Ο Μ Ν - wreathe; Μ ε τ ε M N - take
delight in = εΰδοκεΐν ( ρ φ Β Η ρ - - ρ Ή ε τ ε join in the consent = συνευβ

0

δοκεϊν);

οεΐφ

proclaim;

TTNA

(πνεΰμα) ( p e q - 7 - r f N A cause of spir­
9

its);

PAN (Ατ-'[- ρλΝ
( ί

e p o = unname-

able = N-AT-JCCU M - n e q p A N = ά ν ω ν ό -

μαστος); C M O Y lift up praise; c o e i T
(AT--p- coeiT
epo=
unfamiliar);
ο α ) φ Ν - heap scorn upon; T K A C ( χ e

"TKAC

exu-

be

pained

for);

το φ

bestow limit ( - ρ - τ ο φ bestowal of
limit [inf as nn]; 2 - ο γ · ρ - τ ο φ by
bestowal of limit; Α τ - - ) - - τ ο φ e p o s
β

Ν

β

0

MNT-AT-TAKO

incorruptibility

In - p - T K A C exu-

=

be pained for

E

(407a)
rejoice

τελΗλ

(ε2ρΑϊ

over

exu-).

[inf as nn] Fun (410a)
TCUAM

In A T - T C U A M undefiled (410b)

ΤΑΛΟΟ

In A T - T A A 6 O S incurable (411b)

ΤΑΜ ι ο

make, bring about, [inf as nn]

Creature (413a)
T A N ο create (418b)
TONTN

resemble;

[stv]

TNTCON

re­

semble, [inf as nn] Likeness, simile
(420a)
TAN20
bring to life. p ε q - T A N 2 0 Lifegiving (421a)
THps

In

things;

πτΗρ-q
Ν ITH pq

the
and

entirety,

all

Ν Ι Π Τ Η pq

the

entireties; Ν Α Ι Τ Η ρ - ο γ the entirety =
π τ Η ρ - q all things = N K A N I M (424a,
L. §152)
Tcupn catch up; Ν - ε τ - τ α ) ρ π those
who catch up (type of angel) (430b)
0

TCABO, CEBO

teach; refer to (referent

of word); show (434b)
TCBKO
[inf as nn] Diminution (435b)
( T C A N O ) , TceNO
order, put in order.

Glossary

2 2 2

(TCiNo), TCBNO

(continued)

[inf as nn] Ordered world, kosmos
(435b)

τχχρο
strengthen;
establish;
[stv]
ΤΛ,χρΗγ be strong, [inf as nn]
Strength. ΖΝ-ογτχχρο
Firmly (462b)

(T)CTO
bring back;
return;
TCTO
e e o A 2 " make to turn away from,
[inf as nn] Restoration, conversion
(436a)

Tcooe,

TCUT
set in harmony; [stv] T H T M N - be
in harmony with, [inf as nn] Harmony.
AT-TCOT N 2 H T Unconvinced (437b)

TCOON
In e-cyA(q)-TO>6N
(466a)

M

τλγο
emit (sound). Α τ - τ λ γ ο - q Inde­
scribable (441b)
TcooyN
(445a)

arise, [inf as nn] Resurrection

TOYNOC
raise,
awaken (446b)
τογα)τ

raise

up,

elevate,

material image (447a)

τογΛΟ
save (448b)
Tocy
[derived nn] See Tu>ey
TCOO)

ordain (to act), ordain to be in

charge of ( e j p a u

β,χΝ);

λτ-τοψ=

unlimited
=
ΑΤ--}-- τοα>
epo=.
Derived nn -rocy, Ttocy ordinance,
" τ ο α ; e- Bestow limit upon; -p-Voty
[inf as nn] bestowal of limit; 2 O Y T τ ο α > by bestowal of limit;
χτ-fTocy e p o = unlimited = λ τ - τ ο φ =
(449b, 451b)
0

N _

0

0

TAcyo
In
vr-TAcye-oeicy
claimable (452b)

unpro-

TCU2 mix with ( e - and M N - ) .
Unalloyed (453b)

XT-TUJZ

TCUK

be strong,

[inf as nn]

Strengthening; unchangeableness = ττeTe-Meq-cy ι Be. Μ N T - A T - T C U Κ Insta­
bility (403a)
aggressive

ογλ
one, One; π ο γ λ the One; π ι ο γ λ
ο γ Α β β τ - q the solitary. Μ Ν τ - ο γ λ
Unity; ey-XHK βΒΟλ Ν-ΚΑΤλ-ογλ
being completely perfect particulars
(469a, L. §67)
oya> In λ τ - ρ - ο γ α ) zx?
unreplying (474b)
oyoeiN
light = φωστήρ, luminary;
cyHpe M - π ο γ ο ε ΐ Ν children of the
light; -f-K N - o y o e i N luminous spark.
.χι- ογοβΐΝ Receive enlightenment
(480a)
0

ws

0

oyNoq

revelry (485b)

ογα)Ν2 eΒολ
show forth; be shown
forth,
appear;
(ρ)φορπΝ-ογα>Ν2
6 β θ λ show forth, be shown forth,
appear = προέρχεσθαι; [stv] ο γ ο Ν 2
βΒΟλ be obvious; β τ - ο γ ο Ν 2 βΒΟλ
be visible, manifest, [inf as nn] Mani­
festation, report, visible reality, χτογα>Ν2 β β ο λ Obscure = Χ Τ - Ο ) Χ Χ Β
e p o - q ; ρ- Λ.τ-ογα>Ν2 β β ο λ become
invisible = ρ - λ φ λ Ν τ ο β (άφαντος);
0

0

β

τλ2ο, T 6 2 o
cause or make to stand at
rest; establish at rest; establish in
charge of or in the charge of ( e i N - ) =
c e 2 o = e p A T = e . X N - . [inf as nn] ΤΛ2θ
Attainment; τ λ 2 ο β ρ λ τ = establish­
ment in the state of rest, M N T - A T TS.2° Ungraspability; λ τ - τ λ 2 θ e p v r q incomprehensible = a a - T J ^ o - q ;
eTe-M3iY-cy-T3i2o-(q) incomprehen­
sible; Ν ΐ λ τ - τ λ 2 θ = the incomprehensi-

ΜΝΤ-φθρΠΝ-θγθ)Ν2

βΒΟλ

first

manifestation; 2 " Υ ° Υ
2
εΒΟλ
openly; peq-OY6N2-NOYTe βΒΟλ
that which shows forth god (486a)
ογροτ
[inf as nn] ο γ ρ ο τ N J H T Glad­
ness (490a)
Ν

0

ω Ν

ογωτ
In Μ Ν τ - ο γ α ) τ sameness
ογαιτΒ
Reflexive,
ογοτΒ=
cross over, [inf as nn] ο γ ω τ β
Transitoriness.
λτ-ογωτβ
Immutable (496a)

(494a)
ββολ
ββολ
βΒΟλ

bles; 2 ~ ° Υ
- " 2°-<
incomprehensible way (455a)
-p2e [stv] TA2e Be intoxicated, [inf as
nn] Drunkenness (456b)

(ογα>Τ£), CUT2 flow (498b)
oyoeicy
time = χρόνος; age = καιρός
(499b)

ΘΒΒΙΟ

ογα>α)

Ν

Μ Ν Τ

λ τ

τ λ

;

m

m

[stv] θ β Β ί Η γ τ Be inferior, n-

βτ -θΒΒΐΗγτ
The inferior realm
(457b)
TO)2M
call, [inf as nn] Calling (458b)
ΘΜΚΟ
afflict (459b)
TCOJC
anoint (461b)
0

to will, wish, want, love, [inf

as nn] Will, wish (500a)
oyuxyT
bow down (504a)
ογα>2Μ
In λτ-ογλ£Μ= inexplicable
(509a)
oyxx'i
attain salvation;
be saved;

Glossary

223

[stv], in π - ε τ ' - ο γ ο Λ the saved, [inf
as nn] Salvation (511b)
CUB φ
Derived nn Β eye deep sleep, forgetfulness (519b)
cu κ Μ [stv] O K M B e depressed (519b)
α>λε
comprehend, understand (520a)
CUMC sink.
-)-- CUMC
Baptize;
x\0

C O M C be baptized (523a)
o > N £ life. M N T - O ) N 2 Vitality (525a)
con Derived nn Η Π Ε multiplicity (or
0

number). λ τ - H n e

Unnumbered; λ τ -

• p - H n e countless; λ τ - - ρ - Η π ε epos
countless = ε - Μ Ν τ - ( ο γ ) - Ή π ε (527b)
cope
be enclosed (528a)
c u c j , o>2C reap (538b)
COT2 flow (498b)
e

0

a>2e ( Α 2 ε ρ λ τ = )
be stable; stand at
rest; stand up (posture); stand before
( e - ) . In τ τ - ε τ - Α 2 ε ε ρ λ τ - q
What
stands at rest;
ρφορπΝ-Λ2ερλτ=
stand at rest in the beginning (536b)
0

cu2c, OJC2 reap (538b)
CDJCN cease to be. AT-CUJCN Ceaseless;
e-MA(q)-a>j(.N ceaseless; ε τ ε - Μ ε ^ ) wxN ineffaceable = a/r-qcuTe ε β ο λ
(539a)
u)x-euez
[prep phrase like nn] eter­
nal; Ν ΐ φ λ - ε Ν ε 2 the eternals; c y o p n
Ν - φ λ - ε Ν ε 2 first eternal; 2 Ν - ο γ Μ Ν τ φλ-6Ν62
eternally;
π-ετ -φθοπ
φ λ - ε Ν ε 2 Ν - ε Ν ε 2 the existent for
ever and ever (57a, 541b)
0

Φ ι In
λτ-φΐτ=
immeasurable
=
αμέτρητος; λ τ - χ - φ ΐ ε ρ ο = immeas­
urable (547b)
0

φίβε
be mutable;
transform
into
(2pa.i 2 ) - e - q j A ( q ) - c y i B e mutable;
λ τ - φ Β = unchangeable; λ τ - φ ί ε ε un­
changeable;
ε τ ε - Μ ε ^ ) - φ ΐ β ε un­
changeable; π - ε τ ε - M e q - φ l B ε unchangeableness = π τ ω ό ε (i.e. TCUK)
(551a)
N _

φΒβιο
[stv] φ Β Β ί ^ ε ι τ Be different
from one another; be counterfeit =
άντίμιμος; φ Β Β ί λ ε ι τ ε- be different
from; φ β β ί λ ε ι τ e p o - ( q ) M A y A A - ( q )
display differences
within oneself
(552a)
φβΗρ
Genderless prefix φ Bp- in:
φ β ρ - ε ΐ Ν ε partner in essence, coun­
terpart
=
συνούσιος;
φβρ-πΝλ
(πνεϋμα) fellow spirit; c u e p - p - ' j c u B

coactor; φ Β ρ - 2 θ ) τ ρ consort, partner
= σύζυγος; forming verbal preextension, φ Β Η ρ Ν - φ α ) π ε coexist; ρ φ β Η ρ Ν - " Ρ - ε ο ο γ Μ Ν- join in glorifying
with (553b, L. §§112, 183)
β

φ ε λ , ε ε τ In Μ λ - Ν - φ ε λ ε ε τ bridal cham­
ber, wedding hall (560b)
φα>Λ2
[inf as nn] Trace. λ τ - - [ - - φ α ) Λ 2
ε ρ ο - q traceless = ασήμαντος = A T ΜλείΝ (562a)
Φ Μ M O alien (565b)
ΦΟΜΝΤ
In Φ Ο Μ Ν Τ N-reNoc three­
fold people; K H B Ν Φ Ο Μ Ν Τ N - c o n
thrice replicated; ρ - ' ^ ο ο γ τ Ν φ ο Μ β τ
N-con
be thrice-male.
ΝίφΜτ2 θ ο γ τ the thrice-male beings; Φ Ο Μ Ν Τ Ν - 2 θ ο γ τ Ν - or φ Μ τ - 2 ο ο γ τ uthrice male (adj); ο γ φ Μ Ν Τ - κ α ) Β a
threefold
replication;
ΦΜΝΤ-6ΟΜ
threefold
power;
triply
powerful;
Μ Ν τ - φ Μ Ν τ - ό ο Μ triple powerfulness
(566b, L. §§67, 71)
β

φΜφε
serve (567a)
φίΝε
seek, [inf as nn] ε ι ρ ε N ο γ φ ΐ Ν ε Undertake a search (569a)
φοοΝε
In
ΦΝ-2ΤΗ=
(reflexive)
ezpxi exu- have pity on; φ Α Ν - 2 Τ Η =
compassionate (570b)
^ c o N q ) , JccuNq
[inf as nn] Harmony;
being that is in harmony = σύμφωνος
(573b, W . 427)
φα>π
contain = χωρεΐν. Α Τ - φ Α π - q
Uncontained; ι τ - φ ω ι τ ε ρ ο - q uncontained; π ΐ λ τ - φ λ π - q
Ν-λτ-Μβεγε
the inconceivable uncontained; φ Α τ τ Ν ο γ τ ε = p ε q - φ λ π - N o γ τ ε godreceiving; φ π - 2 ' ε ε suffer; λ τ - φ π M KA2 impassive (574b)
0

, ,

0

0

φίπε
show respect for ( 2 H T = ) [inf as
nn] Shame (576b)
φωπε
come into existence, exist;
[stv] φ ο ο π exist. Infinitive φ α > π ε
Ν φ ο ρ π come into existence in the
beginning; φ Β Η ρ Ν - φ θ ) π ε coexist;
Π Α Ι ο γ λ λ τ - q ε τ - Α 2 - φ ω π ε the onlybegotten;
ΠΑΙ
εΝτ-λς-φα>πε
ο γ λ λ τ - q the only-begotten, [inf as
nn]
φωπε
Existence,
All.
n 8 q a ) c u n e N M M A = Its cohabitation;
A T - u j c u n e non-existent. Stative in
ρφρπΝ-φοοττ
exist prior; ε τ φ ο ο π O N T C U C really existent; ε ( γ ) 0

Glossary

224

cycurre (continued)
cyoorr
ε(γ)-2θτπ
existing
con­
jointly; π - ε τ - φ θ ο η the existent; rrε τ ' - α ι ο ο π tyx-euez
N - e N e g the
existent for ever and ever; π - ε τ φ ο ο π . χ ΐ Ν Ν - φ ο ρ τ τ the aboriginal
existent;
TTH
ετ -ρφρττΝ-φθοττ
( O N T C U C ) the first (really) existent; xy
ΜΜλ-q o y j i e e T - q
Νκεελπ
πεει
ε τ - φ ρ τ τ Ν - φ ο ο π recover one's for­
mer state of being; πι-, N I O N T C U C
ετ -φοοττ
the really existent(s);
n i o N T C U c ε τ · - α ) ο ο π Ν φ ο ρ π the
first truly existent (577b)

φορφρ
throw down; φ ο ρ φ ρ εττιT N throw down, [inf as nn] Overthrow
(589a)

cynH p e marvel at. [inf as nn] (opposed
to M A G I N sign) Wonder (nn). p" φ τ τ Η ρ β be astounded = θαμβεΐσθαι
(581a)

φτορτρ
disturb; be(come) disturbed
or troubled, [inf as nn] Disturbance.
Α τ - φ τ λ ρ τ ρ Imperturbable (597b)

9

β

β

0

β

qjHpe
son, child, offspring; Ν φ Η ρ ε
Μ - τ τ ο γ ο ε ί Ν the children of the light
(584a)
φ ο ρ π first; qpoprr N - e i c u T forefa­
ther; c y o p n M-rrcucye first division;
φ ο ρ π Ν - p c u M e first human being;
φ ο ρ τ τ Ν - ρ λ Ν prime name; φ ο ρ π N oyc\x first essence ( ο υ σ ί α ) ; φ ο ρ π
Ν - φ λ - ε Ν 6 2 first eternal; φ ο ρ π N j c n ο first-produced; e i Ν φ ο ρ π come
first, emanate; Νχγ Ν φ ο ρ π behold in
the beginning; φ α > π ε N t y o p n come
into existence in the beginning; m O N T C U C ε τ - φ θ ο η Ν φ ο ρ π the first
truly existent; τ τ - ε τ - φ ο ο π JCINNφ ο ρ π the aboriginal existent; p" φ ο ρ τ τ e - precede. Forming verbal
preextension,
ρφορπΝ-ei
εβολ
emanate = προέρχεσθαι; φ ο ρ η Ν - e i
6 Β Ο Λ [inf as nn] emanation; ρ φ ρ π Ν e m e foreunderstand; p e q - ρ φ ο ρ π Ν eme
foreunderstander;
φορτίΜMeeye
[inf as nn]
forethought;
ρ φ ο ρ π Ν - ο γ α > Ν 2 ε β ο λ emanate =
προέρχεσθαι;
(ΜΝτ-)φορπΝ-ογωN2 6 Β Ο Λ first manifestation; ρ φ ο ρ πΝ-λ2ερλτ=
stand
at
rest
in
the beginning; ρ φ ρ π Ν - φ ο ο π exist
prior; Π Η ε τ ' - ρ φ ρ π Ν - φ ο ο π ( O N ­
TCUC) the first (really) existent; XJ
ΜΜλ-q ο γ ε ε τ - q Ν κ ε ο ι π n e e i ε τ · Φ ρ π Ν - φ ο ο π recover one's former
state of being; ε τ - λ ΐ - ρ φ ρ π Ν - χ ο ο =
of which I have already spoken (587a,
L. §§114, 183)
β

β

ujaxuT
cut; fall short ( o f ) ;
[stv]
Φ Α Α Τ be needy, be in need; need, [inf
as nn] Lack, I T - U J U J U J T That lacks
nothing = xr-p- zxe.
Derived verb
φ τ λ be defective. Derived noun
q j T i , Lack. ρ - φ τ λ Have something
wrong with oneself (medically); be
missing; have a defect; λ τ - φ τ λ with­
out defect = Μ Ν - ' φ Τ λ N 2 H T = ; -fφ τ λ Ν - impart (a) defect to (590b,
593b, 594a)
0

β

β

φογφογ

boasting (604a)

φα>φ
[stv], in τ τ - ε τ - φ Η φ The same
or equal; n - e T e - N - q - φ Η φ A N the
different or unequal, [inf as nn]
π ΐ φ α > φ Ν - ο γ α ) τ Exactly the same
(606a)
β

φ α ^ τ
Derived nn ajxqre
Μ Ν τ - φ Α ^ τ ε Impiety =
B H C (άσεβης) (611b)

impious.
MNT-a.ce-

φλ^ε
[inf as nn] Logos (as in Middle
Platonism), " W o r d " ; word (content of
teaching); speaking; utterance; say­
ing; verbal expression; rational faculty
= λόγος, reason; JCTTO u-a)xxe
rea­
son-born = λογογενής =
ετ-χγ-χπο
2 Ν - ο γ φ λ ^ ε . In χτ-α)χχε
Speech­
less; xr-o)xxe
e p o - q obscure = χτο γ α > Ν 2 ε β ο λ ; xr-iyxxe
M M O = (a)
ineffable = άρρητος =
χτ-ιχ)χχε
e p o = , (b) obscure = άδηλος (612b)
φο-XNe
consider, [inf as nn] Counsel,
e i p e n - o y u j o j c n € Lay a plan (615b)
ujiuxn
leave behind; [stv], in ε τ a j o j c n that remains, [inf as nn]
Remainder (616b)
β

qcuTC
εβολ
obliterate.
λτ-qcuTe
εβολ
Ineffaceable =
eTe-Me(q)W X N (624a)
2^e
goal, end. χτ-zxe
Infinite; p - 2 ^ e
lack; χτ-ρ-^χε
that lacks nothing =
3 ι Τ - φ α ) θ ) τ ; Μ Ν τ - λ τ - ρ - ' 2 λ ε lacking
nothing; e T e - M N T A - ( q ) - 2 ^ e endless
(635a)
2i Η In 2>H N - e i ε β ο λ road of emana­
tion (646a)
2 ° · ZP
I xi-ZP*"
focus (one's)
e

e

Xa

n

e

_

Glossary

225

attention on; zxxz° deceptive (646b,
L. §138)
2co Β In φΒρ-ρ- £α>Β coactor (653a)
2ΛΛΟ
In λ τ - 2 Λ Λ Ο unaging (669b)
2ΑΛ20
deceptive (648b)
2 M O T grace; loveliness = χάρις (681a)
2 N - Forming adverbs 2 - ° Υ
Mice ingenerately;
2 "°Y
N I M G in very truth = αληθώς αληθώς
and αληθές αληθώς; 2 - ° Υ - Χ Ρ °
firmly; 2 Ν - ο γ ο γ α > Ν 2 e e o x openly;
2 Ν - ο γ Μ Ν τ - φ λ - ε Ν 6 2 eternally; 2
ο γ Μ Ν τ - λ τ - Τ Λ 2 Ο - ο in an incompre­
hensible way (683a)
2con hide; [stv] 2
be hidden,
obscure (695a)
2 ροκ Reflexive, be still; [stv] 2 0 ρ κ
M M O = (reflexive) be still, [inf as nn]
Stillness. M N T - 2 P O K Stillness (702b)
2ΡΤΕ
fear (704b)
2ΡΟΟΓ
sound (704b)
2POCY
In
ετ -2ροφ
burdensome
(706a)
2 * P E 2 keep watch; keep ( ε - ) ; guard
someone from (2*ρε2 ε- ε ε ο λ Ν - ) .
ρ ε ς - 2 Ρ 2 Guardian (707b)

20ογ

Μ Ν Τ

N

M

Ν

N

λτ-

2ΟΓΕΙΤ
In 2 ° Y
N-pcoMe
human being (738a, L. §114)

first

e

2ΘΟΓΤ

M

ε

λ

2Ice

[stv] 2 ^ c e Be weary, [inf as nn]

Labor. φ π - 2 ΐ Ε Ε Suffer (710b)
Β

2HT,

2

T

H

=

I

n

MOK2

N2HT

be

anguished, [inf as nn] pain; ε ί Μ ε
N 2 H T understand the interior meaning,
[inf as nn] interior understanding;
Μ Ν τ - κ ο γ ε ι N 2 H T pettiness; rrtocyc
N2HT
dumbfoundedness;
ογροτ
N2HT
gladness; A T - 2 H T foolish;
M N T - 2 I T - 2 H T folly;
MNT-JCACI-^HT
arrogance;
PMN-2HT
intelligent;
MNT-pMN-2HT
intelligence = σύνεσις;
ΦΑΝ-2ΤΗ =
compassionate;
qjN-2TH=
(reflexive) e%px\ CJCNhave pity on; Μ Ν τ - λ τ - ρ - 2 Τ Η = lack of
repentance (714a, L. §138)
sink, go out (light, opposed to
radiate); unify; [stv] 2 0 Τ Π be recon­
ciled ( ε β ο λ 2 ' T N - through, or to?);
ε ( γ ) - φ ο ο τ τ ε ( γ ) - 2 Ο Τ Π existing con­
jointly, [inf as nn] Unification (724b)
2TDTP
join, join together; have sexual
intercourse; [stv] 2 ^ τ ρ ε ε 2 ο γ Ν e- be
joined with, [inf as nn] 2<ι> Ρ Union.
α)Βρ-2α>τρ Consort, partner (726a)
20T2T
examine. Λ . τ - 2 Ε Τ 2 ΐ Υ Τ = unfath­
omable (= αδιάκριτος ?) (728a)
2COTTT

τ

N

thrice-male

~ the masculine female
Ν - 2 Θ Ο Γ Τ χγω

M-

π λ ρ β ε Ν ί κ ο Ν the masculine female
virgin that belongs to the glories.
ΜΝτ-2ΘΟΓΤ

N _

0

T

(adj); τ λ - Ν ί ε ο ο γ

τ λ

H I T

T

φΜΝτ-2ΟΟΓΤ-Ν-

(adj); - P 2 ° ° Y

e

l

masculine; O J O M N T Ν - 2 Θ Ο Γ Τ

Ν-,

λ τ _

T

0

0

0

Ν

[stv] In Ν - ε τ - 2 Θ Ο Γ the bad; ττ-

ετ the inferior
element,
π ε β ο ο γ innocent (731a)

NcyoMNT

ρ- 2ΘΟΓΤ

masculinity;

N-con

2ΘΟΓΤ-Ε2«Με

0

be thrice-male;

androgynous

(738b)

2ΟΓ2Ε
aborted foetus (739b)
χι
get, seize; π - ε τ - . χ ι the one who
takes away (a kind of angel) = παραλήμπτωρ; (reflexive) gather oneself;
0

X\

MMO-(q) ογλλ-fq) Ν κ ε ε ο π

πεει

ε τ - φ Ρ Π Ν - φ θ ο π recover one's for­
mer state of being. Forming compound
verb
with:
MKXZ
( Χ Τ - Χ Ι - Μ Κ Χ 2
0

9

impassive;

2

Ν

- ° Υ

Μ

Ν

Τ

Λ

Τ

_

· Χ

|

-

Β

Μ

Κ

Λ

2

impassively); Μ λ ε ι τ ( 2 H T = ) to guide;
MTON

gain

repose;

ΝογΝε

(εβολ

2 Ι Λ Ν - ) become rooted in; ε ο ο γ Ν
(nsi-'