aprili / APRIL

The Free Generation

Tavisufali skolis yovelTviuri Jurnali

2014

№2

FREE SCHOOL MONTHLY MAGAZINE

aprili / APRIL
2014

q
Q riste aRsdga!
gilocavT aRdgomis brwyinvele dResaswauls
CHRIST HAS RISEN! HAPPY EASTER

|
1

aprili / APRIL

The Free Generation

2014

Jurnalis am nomerSi naxavT
IN THIS EDITION YOU WILL FIND
Qqriste aRsdga!
CHRIST HAS RISEN!

14 aprili, dedaenis dRe
14 APRIL MOTHER LANGUAGE DAY

9 aprili
9 April

“micnobdeT – me var guram rCeuliSvili”
“KNOW ME – I AM GURAM RCHEULISHVILI”
cnobili adamianebi
FAMOUS PEOPLE

gamofena “Tavisufal skolaSi”
EXIBITION AT “FREE SCHOOL”

iciT Tu ara, rom…

moswavleTa TviTSemoqmedeba

DO YOU KNOW THAT…

PUPILS’ SELF-CREATION

2

The Free Generation

aprili / APRIL

2014

qriste aRsdga!
“Tavisufali skola” gilocavT aRdgomis brwyinvele dResaswauls

CHRIST HAS RISEN! “FREE SCHOOL” HAPPY EASTER
წმ. გრიგოლ
ღვთისმეტყველი
ბრწყინვალე
აღდგომის შესახებ
„აღდგომა იმდენად
აღმატებულია ყველა,
თუნდაც საუფლო
დღესასწაულზე,
რამდენადაც მზე
აღემატება
ვარსკვლავებს“
დღეს გამოიხსნება
სამყარო - ხილული და
უხილავი ქვეყანა.
ქრისტე აღსდგა
მკვდრეთით, აღსდექით მასთან ერთად. ქრისტე ამაღლდა თავისი
დიდებით - ამაღლდით თქვენც, ქრისტე აღსდგა საფლავიდან თქვენ კი ცოდვათაგან იხსენით თავი. განიხვნება კარნი
ჯოჯოხეთისანი, შეიმუსრება სიკვდილი, განდგება ძველი ადამი,
იშვება ახალი.
აღდგომა, აღდგომა უფლისა! და კიდევ გეტყვით სამების
თაყვანსაცემად: აღდგომა! დღესასწაული დღესასწაულთა და
ზეიმთა ზეიმი; იგი იმდენად აღმატებულია ყველა, თუნდაც
საუფლო დღესასწაულზე, რამდენადაც მზე აღემატება
ვარსკვლავებს.
დაე, მოკლედ განვიხილოთ თავად „აღდგომის“ ანუ პასექის
სახელწოდება. დიდებულ და თაყვანსაცემ აღდგომას ებრაელების
ენაზე „პასექი“ ეწოდება, რაც ისტორიულად, ებრაელი ერის
ეგვიპტიდან გამოსვლასა და ქანაანში გადასახლებას, ხოლო
სულიერად, მიწიერიდან ზეციურისკენ, აღთქმული მიწისაკენ
გადასვლას უკავშირდება.
ჩვენ ვსაჭიროებდით უფლის განკაცებას და მის მოკვდინებას, რათა
გავცოცხლებულიყავით. მასთან ერთად მოვკვდით ჩვენც, რათა
განვწმედილიყავით, მასთან ერთად აღვსდექით, ვინაიდან ჩვენც
მოვკვდით მასთან ერთად. მასთან ერთად განვდიდდით, რადგან
მასთან ერთად აღვსდექით. ბევრი სასწაული მოხდა მაშინ:
ჯვარცმული უფალი, დაბნელებული და ხელახლა გაბრწყინებული
მზე (რაც იმიტომ მოხდა, რომ ქმნილებასაც უნდა თანაეგრძნო
შემოქმედისთვის), განპობილი კრეტსაბმელი, ნეკნიდან
გადმოღვრილი სისხლი და წყალი (პირველი იმიტომ, რომ
ჯვარცმული ადამიანი იყო, მეორე კი იმიტომ, რომ იგი ადამიანზე
აღმატებული იყო), შერყეული მიწა, მკვდართა საფლავთაგან
აღდგომა რწმენით იმისა, რომ ოდესმე იქნება მომავალი და
საყოველთაო აღდგომა, სასწაული დაკრძალვის ჟამს... და განა ვინმე
შეძლებს, ღირსეული ხოტბა შეასხას ამ სასწაულებს? მაგრამ
ვერცერთი მათგანი ვერ შეედრება ჩემი ცხონების სასწაულს.
სისხლის მცირე წვეთები მთელ სამყაროს ხელახლა ქმნის და
ყოველი ადამიანისთვის ხდება ის, რაც არის მაწვნისდედა (კვეთი)
რძისათვის, რომელიც გვკრებს და გვაერთიანებს.

დიდებული და
წმიდაა აღდგომა,
მთელი სამყაროს
განწმენდა!
325 წელს ნიკეის
პირველი
მსოფლიო
საეკლესიო კრების
გადაწყვეტილები
თ, დღესასწაულის
თარიღის
გამოთვლა
გაზაფხულის
ბუნიობის (დღისა
და ღამის
თანასწორობა)
მიხედვით ხდება.
ბუნიობის შემდეგ,
სავსე მთვარის მომდევნო კვირას მორწმუნეები აღდგომის
ბრწყინვალე დღესასწაულს ზეიმობენ.
სააღდგომო სამზადისი
აღდგომას წინ ყველაზე დიდი და მძიმე მარხვა უსწრებს.
დღესასწაულის შესახვედრად მორწმუნეები სულიერად
ემზადებიან. განსაკუთრებული მნიშვნელობა ბოლო კვირას
ენიჭება. აღდგომამდე ერთი კვირით ადრე ბზობა – ანუ ქრისტეს
იერუსალიმში დიდებით შებრძანება იზეიმება. ორშაბათიდან კი
ვნების კვირეული იღებს სათავეს.
ვნების კვირეულში თითოეული დღე გარკვეული მნიშვნელობის
მატარებელია. განსაკუთრებით გამოყოფენ ხუთშაბათს –
საიდუმლო სერობის დღეს, როდესაც მაცხოვარი ზიარების
საიდუმლოს აწესებს და წითელ პარასკევს – ქრისტეს ჯვარცმის
დღეს. ეს ყველაზე მძიმე დღეა თითოეული ქრისტიანისათვის.
პარასკეობით წითლად ღებავენ კვერცხებს, რაც მაცხოვრის მიერ
ჩვენთვის დაღვრილი სისხლის სიმბოლოა.
ვნების კვირეულის მძიმე დღეების დაგვირგვინებად კვირა –
მაცხოვრის ბრწყინვალე აღდგომის დღესასწაული იქცევა. დღე,
რომელიც ნებისმიერი მორწმუნესათვის უდიდესი სიხარულის
მომტანია.
ღდგომის დღესასწაულს მრავალი ტრადიცია უკავშირდება.
მათ შორის არის კვერცხების წითლად შეღებვის ჩვეულება. ეს
ტრადიცია წითელ პარასკევს, ანუ ქრისტეს ჯვარცმის დღეს
უკავშირდება. როდესაც მარიამ მაგდალინელი იმპერატორს
წარუდგინეს, მან ქვეყნის მმართველს სიმბოლურად კვერცხი
გადასცა და ქრისტეს აღდგომა ახარა. იმპერატორს ამის გაგონებაზე
გაეცინა და თქვა, რომ ამის დაჯერება ისეთივე რთული იქნებოდა,
როგორც ის, რომ ეს კვერცხი გაწითლდებოდა. მას ჯერ სიტყვა არ
დაესრულებინა და კვერცხი ჯერ გავარდისფრდა, ბოლოს კი
გაწითლდა. მარიამმა იმპერატორს ისიც აუწყა, რომ კვერცხი
სიცოცხლის სიმბოლოა, წითელი კვერცხი – მაცხოვრის აღდგომისა.
ეს გახდა დასაბამი იმისა, რომ ქრისტიანებს უფლის აღდგომა
ერთმანეთისთვის წითელი კვერცხებით მიელოცათ.

3

The Free Generation

aprili / APRIL

2014

9 aprili
ქართველი ერი ერთ-ერთი უძველესია მსოფლიოში. ჩვენმა
წინაპრებმა შეძლეს ცეცხლითა და მახვილით ამაყად გამოევლოთ
გზა დღემდე. ვერცერთი ერის წარმომადგენელმა ვერ შეძლო ერის
დაცემა. საქართველო კვლავ ამაყად დგას .
9 აპრილი, ეს სიტყვები ბევრის მთქმელია .... მაშინ საბჭოთა
არმიამ საქართველოსთვის მებრძოლი სული ტანკით გადათელა.
ამ დღეს ქართველ ხალხს იმის
წართმევა მოუნდომეს რასაც შეალია
მთელი ძალა და ღონე, რაც
არასოდეს დაუთმია და ცოცხალი
თავით არც არასოდეს დათმობს.
და მაინც რა მოხდა 9 აპრილს?
საბჭოთა არმიამ საქართველოს
დამოუკიდებლობის მოთხოვნით
მოწყობილი მშვიდობიანი
დემოსტრაცია დაარბია.
საპროტესტო აქციებმა 1989 წლის 4
აპრილს პიკს მიაღწია, როდესაც
ათობით ათასი ქართველი შეიკრიბა
მთავრობის სახლის წინ
რუსთაველის გამზირზე თბილისში.
მომიტინგეებს ხელმძღვანელობდა
დამოუკიდებლობის კომიტეტი:
მერაბ კოსტავა, ზვიად
გამსახურდია,გიორგი ჭანტურია,ირაკლი ბათიაშვილი, ირაკლი
წერეთელი. მოაწყვეს მშვიდობიანი დემოსტრაცია და შიმშილობა
დაიწყეს, აფხაზი სეპარატისტების დასჯისა და
დამოუკიდებლობის აღდგენის მოთხოვნით. ადგილობრივმა
საბჭოთა ხელისუფლებამ დაკარგა კონტროლი სიტუაციაზე
დედაქალაქში და ვეღარ აცხრობდა საპროტესტო
აქციებს.საქართველოს კომპარტიის პირველმა მდივანმა ჯუმბერ
პატიაშვილმა სსრკ-ს ხელმძღვანელობას დამხმარე ძალების
გამოგზავნა თხოვა. სიტუაცია თანდათან იძაბებოდა.
ქართველთა შეუდრეკელი სული არც პატრიარქის უწმინდესისა და
უნეტარესის ილია მეორის თხოვნას დაემორჩილა

9 APRIL
Georgian nation is one of the oldest in the world . Our ancestors
were able to proudly passed way up to fire and sword . No nation
could not representative of the nation's downfall . Georgia still stands
proudly .
April 9, These are the words many of us once again .... The Soviet
Army tanks and fighting spirit break . On this day the people will take
away all the power and strength to fight for what wanted , which never
concession and live head to never give up .
And yet what happened on April 9 ? Soviet forces dispersed peaceful
demonstrations organized to demand independence . The protests
reached a peak on April 4, 1989 , when tens of thousands of
Georgians gathered in front of Parliament on Rustaveli Avenue in
Tbilisi. Protesters led by the Independence Committee: M. Kostava ,
Zviad Gamsakhurdia , Giorgi Chanturia , Batiashvili , Irakli Tsereteli.
Held on peaceful demonstrations and hunger strikes, demanding
restoration of the independence of the Abkhazian separatists and
punishment . The local Soviet government lost control of the situation
in the capital and were unable to contain the protests. , First
Secretary of the Communist Party Jumber Patiashvili of the Soviet
Union Guinness officials asked him to send an auxiliary force . The
situation gradually escalated
Georgian Patriarch Ilia II unshakable spirit has yielded to requests to
move to St. George's Church in Kashueti unanimous answer was , no
, no steps backwards .

გადასულიყვნენ ქაშუეთის წმინდა გიორგის ეკლესიაში პასუხი
ერთხმად იყო ,,არა ,,არცერთი ნაბიჯი უკან,,.
სამარისებური სიჩუმე ჩამოდგა და გამოჩნდნენ ტანკები, უგულო
რუსის ჯარისკაცები ხალხი ადგილიდან არ იძროდა სადღაც ისევ
გაისმა სიმღერა, დაუკარით რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს.....
გაუმარჯოს საქართველოს ძლიერებას..... მაგრამ პირსისხლიან
მტერს უკვე აღარაფერი აღარ აჩერებდა.
მალე იქაურობა სასაკლაოს დაემსგავსა
უმოწყალოდ დაჩეხილი ადამიანები მიწაზე
ეყარნენ და მშველელი არსაიდან ჩანდა....21
ადამიანის სიცოცხლე შეეწირა რუსთა
უმოწყალობას ესენი იყვნენ.
აზა ადამია 22 წლის, ნათია ბაშალეიშვილი
16 წლის, ეკა ბეჟანიშვილი 16 წლის, ნატო
გიორგაძე 23 წლის, თამუნა დოლიძე 28
წლის, თინა ენუქიძე 70 წლის, ნინო თოიძე
25 წლის, ზაირა კიკვიძე 61 წლის, მანანა
ლოლაძე 33 წლის, თამარ მამულიშვილი 50
წლის, ვენერა მეტრეველი, მამუკა ნოზაძე 22
წლის, ნანა სამაგულიანი 41 წლის, შალვა
ქვასროლიაშვილი, მარინა ჭყონია 31 წლის,
ელისო ჭიპაშვილი 25 წლის, თამარ
ჭოველიძე 16 წლის, ნოდარ ჯანგირაშვილი
40 წლის, მზია ჯინჭარაძე 43 წლის, მანანა
მელქაძე 23 წლის, გია ქარსელაძე 25 წლის.
1989 წლის 9 აპრილის მთავარი შემოქმედი რუსი გენერალი იგორ
როდიონოვია ტრაგედიამდე ერთი წლით ადრე , სსრ-ს კავშირის
სახალხო დეპუტატად ბორჯომის ოლქიდან აირჩიეს.
9 აპრილს რუსმა ჯარისკაცებმა გათელეს გული მაგრამ ქართულ
სულს ვერაფერი მოუხერხეს. ბებერ ფესვზე შეატეხეს მომავლის
ნერგები მაგრამ საქართველო კვლავ ამაყად დგას. ქედს ვიხრით 9
აპრილს დაღუპული გმირების წინაშე.

სტატია მოამზადა XI კლასის მოსწავლე: მარიამ კოჩაძემ

come silence ,and appeared tanks, heartless Russian soldiers,
people in place to do no move, somewhere playing the old dagger
respected ..... long live the availability of power ..... but nothing will
stop the bloody enemy . Soon the place became a slaughter
mercilessly chopped People were lying on the ground and help
nowhere in sight .... 21 people dead and mercilessly. They were:
Aza Adam , 22, a 16 -year-old Natia Bashaleishvili ,Eka later is 16
years old, He 's 23 years old , Tamar dolidze 28 -year-old , 70 -yearold Tina Enuqidze ,Nino Kikaleishvili 25 -year-old , 61 -year-old Zaira
KIKVIDZE Manana Loladze 33 -year-old , 50 -year-old Patriot , Tamar
, Venera Metereveli , Mamuka Nozadze 22 years , Nana Samaguliani
41 years, Mr. kvasroliashvili Marina Tchkonia 31 years , Eliso
Tchipashvili 25 -year-old Tamar Chovelidze 16 -year-old , 40 -yearold ,Nodar Jangirashvili , Mzia Jincharadze 43 years , Melqadze 23 year-old , 25 -year-old, Gia Karseladze .
On April 9, 1989, the main creator of the Russian General Igor
Rodionov tragedy , one year before the USSR - the Union of
People's Deputies elected from the Borjomi region .
The soldiers trampled on April 9 hearts but nothing to do with the
soul . old root seedlings but Georgia still stands proudly . April 9 to
pay tribute to fallen heroes.
Article prepared by XI grader Mariam Kochadze

4

The Free Generation

aprili / APRIL

2014

gamofena “Tavisufal skolaSi”
სიყვარულს ჩარჩოში ვერ ჩასვამ, რადგან
მას სამყარო ვერ იტევს, იგი ძალაა ღმერთისა,
ანგელოზის ენით ნათქვამი, მთავარია შენ
გიყვარდეს, გიყვარდეს ისე, რომ სამაგიეროს
არ ელოდო.
გიყვარდეს...
15 აპრილს „თავისუფალ სკოლაში“ გაიმართა
სიყვარულის დღისადმი მიძღვნილი
ღონისძიება, მოეწყო სიყვარულის თემასთან
დაკავშირებული ფოტო გამოფენა.

გამარჯვებულ კლასებს სკოლის
დირექციამ სიგელები გადასცა.
საუკეთესო ფოტოს ავტორი III კლასი,
პირველი ადგილის მფლობელი გახდა, II
ადგილები კი XI და VIII კლასებმა
გაინაწილეს. ჟიურის წევრები იყვნენ
სამხატვრო სკოლის დირექტორი
მურთაზ ჯაფარიძე, კულტრის მთავარი
სპეციალისტი თამარ ლურსმანაშვილი
და რესურსცენტრის წარმომადგენლები.
სტატია მოამზადა V კლასის მოსწავლე:

EXIBITION AT “FREE SCHOOL”
Love can not insert a frame , because it can not accommodate the
world , she comes from God , an angel of the language spoken , the
main thing you love , love the way that revenge was not expecting .
Love ...
On April 15 at "Free School" organized a photo exhibition on the
theme of love .

მარიამ ძაბირაძემ
The winning classes of the school administration gave them
diplomas.
The best photo class III , II places between XI and VIII classes . The
jury members were the director of the artistic school Murtaz Jafaridze,
main specialist in art Tamar Lursmanashvili, and representatives of
recourse centre.
Article prepared by V grader Mariam Dzabiradze

14 aprili, dedaenis dRe
მრავალჭირნახულ საქართველოს ოდითგანვე უხდებოდა
ბრძოლა როგორც ტერიტორიული მთლიანობისთვის, ასევე,
ქართული ენის შენარჩუნებისთვის. საუკუნეების განმავლობაში
ქართველი კაცი გულში ჯვრით და ხელში ხმლით იბრძოდა იმ
სამი სიწმინდის გადასარჩენად და დასაცავად , რომელსაც ენა,
მამული, სარწმუნოება ჰქვია.
1978 წელს საბჭოთა კავშირის ხელისუფლებამ გადაწყვიტა
მოკავშირე რესპუბლიკებში ადგილობრივი ენებისთვის
სტატუსის ჩამორთმევა, სსრკ-ის სახელმწიფო ენად რჩებოდა
მხოლოდ რუსული ენა. ამ განზრახვის სისრულეში მოყვანას წინ
აღუდგა მთელი საქართველოს მოსახლეობა, თბილისში მოეწყო
მასობრივი გამოსვლები, მოსკოვი იძულებული შეიქმნა
დათმობაზე წასულიყო. ამ მოვლენების გამო 14 აპრილი
არაოფიციალურად ქართული ენის დღედ გამოცხადდა.
14 აპრილს დედა ენის დღისადმი მიძღვნილი ღონისძიება
გაიმართა „თავისუფალ სკოლაში“, რომელშიც მონაწილეობა
მიიღეს I-VI კლასის მოსწავლეებმა.ამ საინტერესო და
შთამბეჭდავი ღონისძიებით მოსწავლეებმა დიდი სიყვარული და
პატივისცემა გამოხატეს მშობლიური ენისადმი. დიდი იაკობი
ბრძანებს: „დედა ენა არის ენა სულისა და გულისა“, ქართული
ენა ლაზარეა, „...და ესე ენაი, შემკული და კურთხეული
სახელითა უფლისაითა, მდაბალი და დაწუნებული, მოელის
დღესა მას მეორედ მოსვლისა უფლისასა“.
გისურვებთ, რომ წრფელი გულით და სულით დაგვეცვას
ჩვენი ნიჭი, ჩვენი დედა ქართული.

სტატია მოამზადა VI კლასის მოსწავლე: დავით გორგაძემ

14 APRIL
MOTHER
LANGUAGE
DAY
Georgia as the
long-suffering of
ancient times had
to fight for the
territorial integrity, as well as the maintenance of the Georgian
language. For centuries, the heart of a man struggling with a cross
and a sword in the hands of the three to survive and to protect the
sanctity of the language, land and religion.
In 1978, Soviet authorities decided to confiscate the status of local
languages in the union republics of the Soviet Union - it was the only
state language of the Russian language. This purpose, resisted the
execution of the whole of the population , mass demonstrations were
held in Tbilisi , Moscow was forced to make concessions. Because
these events were announced April 14 as a day of informal Georgian
language .
Mother Language Day event was held on April 14 at "free school"
, with the participation of I-VI graders. These interesting and
impressive event , pupils expressed great love and respect for Mother
language . Great Jacob says : "My mother tongue is the language of
the soul and the heart ," Lazarus Georgian language , "... and this
language , decorated and blessed in the name of god , and declined
rise to base , awaiting the day of the Lord 's return ."
We wish you a sincere heart and soul defend our talent, our mother
Georgian.
Article prepared by VI grader David Gorgadze

5

The Free Generation
“micnobdeT – me var guram
rCeuliSvili”
2014 წლის 28 აპრილს ზესტაფონის
ცენტრალურ ბიბლიოთეკაში გაიხსნა
კვირეული „მე მიყვარს ჩემი ბიბლიოთეკა“
კვირეულის პირველი დღე აღინიშნა XX
საუკუნის 50-იან წლებში მოღვაწე ქართველი
მწერლის გურამ რჩეულიშვილის
დაბადებიდან 80 წლისთავისადმი
მიძღვნილი ღონისძიებით. შემოქმედებითი
საღამო მომზადა ზესტაფონის
„თავისუფალი სკოლის“ ლიტერატურული
კლუბის მიერ ( ხელმძღვანელი ქეთევან
კვესიტაძე, განსაკუთრებული მადლობა „თავისუფალი სკოლის
ინგლისური ენის მასწავლებელ გიორგი ნებიერიძეს)
„მიცნობდეთ- მე ვარ გურამ რჩეულიშვილი, მწერალი და
პოეტი, მე ნაწარმოებში ვცდილობ ვწერო ჩემ თავზე, იგი
ძალიან შთამბეჭდავად შემოიდა ქართულ ლიტერატურაში, სულ
3 წელი იღვაწა სამწერლო ასპარეზზე , მაგრამ ხანმოკლე
სიცოცხლითაც, სიკვდილითაც, მცირე შემოქმედებითი
მემკვიდრეობითაც კაცობის ლეგენდად დარჩა, იქცა ყველა
თაობის თანამედროვედ.
ღონისძიება საინტერესო და დამამახსოვრებელი აღმოჩნდა,
რომლის მონაწილეებმაც დაინტერესებულ საზოგადოებას კიდევ
ერთხელ გაახსენეს ამ უთუოდ გამორჩეული მწერლისა და
პიროვნების შემოქმედება, ცხოვრება და ტრაგიკულიაღსასრული,
რომელიც მოყვარისათვის თავგანწირვაში გამოიკვეთა.

aprili / APRIL

2014

“KNOW ME – I AM
GURAM
RCHEULISHVILI”
On April 28, 2014 in Zestaphoni
Central Library opened Week "I
Love My Library"
The first day was dedicated for 50s
of the XX century Georgian writer
Guram Rcheulishvili the 80th
anniversary. Creative evening
elaborated by " free school "
literary club (head of the literary
club Ketevan Kvesitadze , special
thanks to the "Free School English teacher George Nebieridze )
" Know me - I 'm Guram rcheulishvili , writer and poet , I work, I try to
write about myself , it was very impressive He put the literature , a total
of 3 years, accomplished a great deal literary scene, but a short life , the
death , a small creative inherited he stayed legend of humanity, he
become all the generations favorite writer.
The event turned out to be an exciting and storage , where participants
will be available to the public once again reminded of this distinguished
writer and creative personality , life and tragic end , who sacrifice their
lives for anyone.

Article prepared by XI grader Ana Nebieridze

სტატია მოამზადა XI კლასის მოსწავლე: ანა ნებიერიძემ

cnobili adamianebi
FAMOUS PEOPLE
უილიამ შექსპირი დაიბადა 1564 წლის 23
აპრილს, ინგლისელი დრამატურგი და პოეტი,
რომელიც მიჩნეულია მსოფლიო
დრამატურგიის ერთ-ერთ ყველაზე დიდებულ
წარმომადგენლად, იგი ავტორია
კომედიების:ქარიშხალი,
შეცდომათა კომედია,ამაო გარჯა
სიყვარულისას,ზაფხულის ღამის
სიზმარი,ვენეციელი ვაჭარი,ზამთრის ზღაპარი,
პერიკლე, უინძორელი მხიარული ქალები,
ჭირვეულის მორჯულება. ტრაგედიების:
რომეო და ჯულიეტა, კორიოლანუსი, ტიტუს
ანდრიკუსი, იულიუს
კეისარი,მაკბეტი,ჰამლეტი,მეფე ლირი, ოტელო,
ანტონიუსი და კლეოპატრა. ტრაგიკომედიების:
მეფე ჯონი,რიჩარდ II,ჰენრი IV,ჰენრი V,ჰენრი
VI,რიჩარდ III, ჰენრი VIII. სონეტები. უილიამ
შექსპირი გარდაიცვალა 1616 წლის 23 აპრილს.
გთავაზობთ 66-ე სონეტს

William Shakespeare was born on April
23, 1564, the English playwright and poet
who is considered one of the world drama
- one of the greatest representative, he is
the author of comedies: the storm, Error
comedy, vain, hard to love, A Midsummer
Night's Dream, The Merchant of Venice,
Winter's Tale, Pericles, uindzoreli funny
women, Taming of the Shrew. Tragedies:
Romeo and Juliet, Coriolanos, Julius
Caesar, Macbeth, Hamlet, King Lear,
Othello, Antony and Cleopatra.
Tragicomedy: King John, Richard II,
Henry IV, Henry V, Henry VI, Richard III,
Henry VIII. Sonnets. William
Shakespeare died on April 23, 1616.

Suggest you sonnet 66

6

The Free Generation

aprili / APRIL

2014

სონეტი 66
უილიამ შექსპირი
მთარგმნელი: რეზო თაბუკაშვილი

Sonnet 66

ყველაფრით დაღლილს, სანატრელად სიკვდილი

Tired with all these, for restful death I cry,
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled
And art made tongue-tied by authority,
And folly, doctor-like, controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

დამრჩა,
რადგან მათხოვრად გადაიქცა ახლა ღირსება,
რადგან არარამ შეიფერა ძვირფასი ფარჩა,
რადგან სიცრუე ერთგულების გახდა თვისება,
რადგან უღირსებს უსამართლოდ დაადგეს დაფნა,
რადგან მრუშობით შელახულა უმანკოება,
რადგან დიდებას სამარცხვინოდ უთხრიან საფლავს,
რადგან ძლიერი დაიმონა კოჭლმა დროებამ.
რადგან უწმინდეს ხელოვნებას ასობენ ლახვარს,
რადგან უვიცი და რეგვენი ბრძენობს ადვილად,
რადგან სიმართლე სისულელედ ითვლება ახლა,
რადგან სიკეთე ბოროტების ტყვედ ჩავარდნილა.
ასე დაღლილი, ამ ქვეყნიდან გაქცევას ვარჩევ,
მაგრამ არ მინდა, ჩემი სატრფო ობლად რომ დარჩეს.

ilia WavWavaZis kacia-adamiani?!
Ppirvelebi qarTul saliteraturo
sivrceSi iyvnen ilia WavWavaZe da akaki
wereTeli, romlebmac miznad daisaxes
sazogadoebrivi cxovrebis win wamoweva (da
ara piradi grZnobebis, gansxvavebiT
romantikosebisagan).
kacia-adamiani?!-ilia WavWavaZis
nawarmoebia. aq moTxrobilia Tavad
luarsab TaTqariZeze da mis ojaxze, romelSic
gaSuqebulia maradiuli problema adamianis cxovrebis
arsisa. erTi gamogonili personaJis magaliTze
gakritikebulia adamianis biologiuri arseboba.
moTxrobaSi aseve gakritikebulia maSindeli qarTvelebi,
rogorc Tavad-aznauroba, aseve glexebi da maTi zogierTi
Cveuleba.
Nnawarmoebis Seswavla mniSvnelovania imiT, rom
moswavleebi gaecnobian sazogadoebis im fenas, romelic
sakuTar naWuWSi aris Seketili da saqveyno araferi ar

anaRvlebT. maTi ,,saqmiani,, cxovreba
umoZraoa, usaqmo, amitomac daWaobebula.
,,moyvares pirSi uZraxe, mters pirs
ukanao.” Aam gonieri andaziT yvelaferia
naTqvami. ilias surda nawarmoebi sarked
gaexada mkiTxvelisaTvis, radgan
daenaxvebina im sazogadoebis umoqmedoba
da sizante. SesaZlebelia mwerals
hqonda survili, rom nawarmoebiT eri
gamoefxizlebina da amoeyvana im
Waobidan, romelSic iyo Cafluli. Tumca unda aRiniSnos,
rom nawarmoebs bevri gamkicxveli da kritikosi
gamouCnda. ver miuxvdnen mwerals naTqvams da nawarmoebi
pirdapiri mniSvnelobiT, eris lanZRvad da Seuracxyofad
aRiqves. amis sapasuxod SemiZlia moviyvano ilias sityvebi:
,,briyvni amboben, kargi guli ki maSinve cnobs,
am siZulvilSi, raodeni siyvarulia.”
Tema damuSavebulia VII klaselebis mier ,
moamzada nino savelievma

JurnalisTvis

7

aprili / APRIL

The Free Generation

2014

moswavleTa TviTSemoqmedeba
PUPILS’ SELF-CREATION
Teona dvaliZe X klasi
Teona Dvalidze /Grade 10

giga nikaWaZe XI klasi

nikoloz robaqiZe I klasi
Nikoloz Robakidze / Grade 1

Giga Nikachadze / Grede 11

8

The Free Generation

aprili / APRIL

2014

iciT Tu ara, rom…
DO YOU KNOW THAT…

Zvel romSi qali gladiatorebic arsebobdnen, zogi maTgani mxevali iyo, magram
metwilad brZolis Jins mdidari qalbatonebi amJRavnebdnen. imperatorma
severusma ax.w. 200 wels qalTa gladiatoroba akrZala.
Women too fought as gladiators. Some were slaves but others were wealthy women who possibly did it
for excitement. Emperor Severus banner female gladiators in AD 200.

hidroeleqtroenergiis gamoyeneba daiwyo 1882 wlidan, rodesac viskonsinis StatSi (aSS) mdinare foqsze,
hidroeleqtro sadguri gaixsna.
The use of hydroelectric energy dates back to 1882. That was when the first hydroelectric station opened in Wisconsin, USA, using the waters of
the Fox River.

Tu aSS-is
is TiToeuli moqalaqe mis mier nayidi aTi Jurnal
Jurnal-gazeTidan
gazeTidan erTs mainc caabarebs gadasamuSaveblad,
weliwadSi 25 milioni xe gadaurCeba moWras.
If everyone in the USA recycled just 1 in 10 of the magazines or newspapers they bought
bought,, they would save 25 million trees a year.

dedamiwaze yvelaze xnieri cocxali organizmia “fxiani
fxiani fiWvi”
fiWvi kaliforniaSi.
am uZvelesi xis asaki 4700 welia, igi maSinac xarobda, rodesac egviptelebi piramidebs
agebdnen.
The single, oldest living thing on earth is a bristlecone pine tree in California. This ancient tree is 4,700 years
old and was growing when the Egyptians were building the pyramids.

frinvelebi sakuTari sxeulis zomasTan SedarebiT gacilebiT mets Wamen, vidre
cxovelebi, zogi saxeobis mier erT dRe
dReSi
Si SeWmuli sakvebis wona misive sxeulis wonis
80%-s Seadgens.
Birds eat more food in proportion to the size of their bodies than most animals. Some birds eat as much as 80 percent of their
t
body weight in a
single day.

“nasam” Seqmna robonavti, romelic
lic astronavtiviT moqmedebs. robonavts
SeuZlia kosmosSi darCena da saxifaTo davalebebis Sesruleba.
NASA had developed a robonaut , which is a robot built to look and operate like a human astronaut.
Robonauts can survive in space longer than people and ca
carry out dangerous tasks.

cnobilia, rom lurji zvigenebi msoflioSi erT
erT-erTi yvelaze dauRleli
mogzaurebi arian, maT SeuZliaT 8000 km
km-ze meti manZilis dafarva.
Blue sharks are among the greatest world travelers and have been known to make journeys of 5,000 miles
m
(8,000 km) or more.

gigantur talRas SeuZlia okeaneSi 800 km/sT
siCqariT imoZraos da napirze movardnamde 30m
simaRles miaRwios.
A great ocean wave can travel faster than 500 miles (800 km) per hour
across the ocean and reach a height of 100 feet ((30m) before hitting the
shore.

mexi, Cveulebriv ecema yvelaze maRal wertils, magaliTad maRal Senobas an xes. niu
niuiorkis “empair steit bildingi” weliwadSi daaxloebiT 100
100-jer
jer mainc xdeba elvis dartymis samizne.
Lightning usually strikes the highest poins,, such as tall buildings or a tall trees. The Empire State Building in New York City is struck by
lightning approximately 100 times each year.

pirveli kosmonavti iyo ara adamiani, aramed ZaRli saxelad laika, romelic
1957 wels sabWoTa Tanamgzavr “sputnik
sputnik-2”-iT gauSves kosmosSi.
The first traveler in space was not human. In 1957, a Russian dog, called Laika, went up into space in a
satellite “Sputnik-2”

9

T a v iThes Free
u fGeneration
ali
s k o l a aprili / APRIL
2014
FREE SCHOOL

პროექტს ახორციელებს თავისუფალი სკოლის
ინგლისური ენის კათედრა

The project implements by Free School Department of
English Language

სარედაქციო საბჭო

გიორგი ნებიერიძე

ქეთევან კვესიტაძე

ნონა კვეტენაძე

მაია გუმბერიძე
მოსწავლეთა ჯგუფი:

მარიამ ხუსკივაძე

თეონა დვალიძე

მარიამ მაღლაკელიძე

ანა ნებიერიძე

Editorial board
• George Nebieridze
• Ketevan Kvesitadze
• Nona Kvetenadze
• Maia Gumberidze
Pupils ‘ Group
• Mariam Khuskivadze
• Teona Dvalishvili
• Mariam Maglakelidze
• Ana Nebieridze

იდეისა და პროექტის ავტორი: გიორგი ნებიერიძე

Author of the idea and the project: George Nebieridze

ქ.ზესტაფონი აღმაშენებლის II შეს. N3.

ტელ: (0492)25–42–42 | (0492)25–22–11
11

www.freeschool.edu.ge

10

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful