Sonómetros Quest 1900E y 2900 guía de uso

WWW.PCE-IBERICA.
ES

PCE Group Ibrica S.L.
Calle Cruz N. 9
02500 Tobarra
Albacete - Spain
Fon: +34 967- 5435- 48
Fax: +34 967- 5435- 42
info@pce-iberica.es
www.pce-iberica.es

Sonmetro integrado
SL 1900E & SL 2900E

Nmeros de licencia PTB: 21.21-00.08 (1900E)
Nmeros de licencia PTB: 21.22-95.105 (2900E)

Instrucciones de uso

Por favor lea atentamente las instrucciones del aparato antes de usarlo

1. EQUIPO DE MEDICIN 4
1.1. INTRODUCCIN 4
1.1.1. Equipar el Quest 1900 E 4
1.1.1.1. Manejo y mantenimiento del micrfono 4
1.1.1.2. Polarizacin del micrfono 5
1.1.2. Primera conexin y comprobacin 5
1.1.3. Grabacin de los datos de calibracin 6
1.2. DESCRIPCIN 6
1.2.1. Pantallas digitales y cuasi analgicas 6
1.2.2. Manejo 6
1.2.2.1. ON / OFF 6
1.2.2.2. Iluminacin de fondo 6
1.2.2.3. RUN/PAUSE (Start/Pause) 6
1.2.2.4. RANGE (Seleccin) 6
1.2.2.5. FAST/SLOW/IMPULS/PEAK 6
1.2.2.6. A / C / LIN (valoracin de frecuencia) 7
1.2.2.7. FUNCTION 7
1.2.2.8. SETUP (Ajuste) 7
1.2.2.9. MEMORY 7
1.2.2.10. PRINT (Imprimir) 8
1.2.2.11. ENTER 8
1.2.2.12. RESET / EDIT 8
1.2.3. Salidas 8
1.2.3.1. DC (Salida de corriente continua) 8
1.2.3.2. AC (Salida de corriente alterna) 8
1.2.3.3. COMM (Salida de transmisin de datos) 9
1.2.4. Conexin para filtro externo 9
1.3. INSTRUCCIONES DE MANEJ O 9
1.3.1. Mediciones bsicas 9
1.3.2. Medicin acstica 10
1.3.3. Creacin de archivos 11
1.3.4. Visualizacin de resultados de medicin 11
1.3.5. Visualizacin de las memorias 12
1.3.5.1. Capacidad de la memoria 12
1.3.5.2. Borrado de datos almacenados 14
1.3.6. Mens de ajuste 15
1.3.6.1. DIS 15
1.3.6.2. LOG 15
1.3.6.3. PRNT 16
1.3.6.4. PARA 17
1.3.6.5. COMM 19
1.3.7. Pantalla de superacin de rango 19
1.3.8. Batera 19
1.3.9. Valoracin de frecuencia A / C 20
1.4. INTERFAZ Y TRANSMISIN DE DATOS 20
1.4.1. Interfaz de serie 20
1.4.2. Transmisin de datos 20
1.4.3. Transmisin de datos con Windows 20
1.4.3.1 Windows 3.1 y 3.10/3.11 20
1.4.3.2 Windows 95, 98 y NT 21
1.4.4. Control a distancia y grabacin de datos 21
1.4.4.1. Comandos ASCII 22
1.4.5. Imprimir datos 25
1.4.5.1. Ejemplo de una impresin 25
1.4.6. Conexin con un marcador de nivel 25
1.5.1. Calibracin 26
1.5.1.1. Grabacin de los datos calibrados 26
1.5.2. Posicin del micrfono Quest 1900E 26
1.5.3. Nivel de fondo 26
1.5.4. Pantalla 27

2

1.6. INFORMACIONES TCNICAS 27
1.6.1. Principios bsicos de las funciones 27
1.6.2. Micrfonos 27
1.6.3. Caractersticas de entrada del preamplificador 29
1.6.4. Cable del micrfono 30
1.6.5. Nivel de entrada 31
1.6.6. Curva de valoracin de frecuencia 32
1.6.7. Ruido de fondo elctrico 32
1.6.8. Valoraciones temporales 32
1.6.9. Especificaciones tcnicas 35
2. MODULOS DE FILTRO QUEST OB-100 Y OB-300 37
2.1. INTRODUCCIN 37
2.2. DESCRIPCIN 37
2.2.1. Manejo 37
2.2.1.1. Interruptor ON / OFF 37
2.2.1.2. Teclas de comienzo 37
2.2.1.3. Tecla de 20 dB 37
2.2.1.4. Tornillo de ajuste de tiempo (TIME) 37
2.2.1.5. Interruptor de modo de operacin (MODE) 37
2.2.2. Enchufe de conexin del filtro 37
2.3. INSTRUCCIONES GENERALES DE USO 38
2.3.1. Comprobacin del aparato 38
2.3.2. Grabacin de una medicin 38
2.3.2.1. Manejo manual del filtro 39
2.3.2.2. Filtracin automtica 39
2.3.3. Visin general de los valores medidos 39
2.4. INFORMACIONES TCNICAS DEL OB-100 40
2.5. INFORMACIONES TCNICAS DEL OB-300 42
3. CALIBRADORES ACSTICOS QC-10 Y QC-20 43
3.1. INTRODUCCIN 43
3.2. PRINCIPIOS BSICOS DE LAS FUNCIONES 43
3.3.1. Calibracin 45
3.3.2. Efecto de la altitud y de la presin atmosfrica (baromtrica) 45
3.3.3. Correcciones del micrfono 46
3.3.4. Ejemplos de uso 47
3.4. COMPROBACIN Y CAMBIO DE LA BATERA 48
3.5. CALIBRACIN 48
3.6. ESPECIFICACIONES TCNICAS 49

1.1. Introduccin
3
Los modelos Quest 1900E y 2900 son modernos
sonmetros de la clase 1 (1900E) y de la clase 2
(2900), que abarcan una gran anchura de banda de
mediciones acsticas. Las mediciones integradas
pueden realizarse del mismo modo que la
medicin del valor medio y los datos pueden ser
grabados interna o externamente. Los modelos
Quest 1900E y 2900 encuentran aplicacin en
laboratorios, en la industria y en el mbito de la
tcnica de medicin audiomtrica.
La pantalla de los valores medidos puede tener
representacin numrica o cuasi analgica (en
forma de barra LCD). Los resultados de
mediciones sonoras concretas pueden guardarse en
una memoria interna para su posterior elaboracin.
El manejo y la programacin pueden realizarse por
medio del teclado o por medio de una interfaz de
serie con el PC. Los sonmetros cuentan con
diversas interfaces para conectar elementos
perifricos como impresoras o marcadores de
nivel. El aparato est protegido por una carcasa de
plstico estable y posee una proteccin interna
para interferencias internas producidas p.e. por
motores, transistores.
Para el modelo 1900E existe un gran nmero de
micrfonos que posibilita mediciones de todo tipo.
Como opcin, el aparato posee una memoria de
datos ampliable y tambin como opcin un
segundo detector RMS para poder realizar una
medicin de valoracin de frecuencia C-A.
Con el filtro Quest OB-300 como combinacin de
filtros de banda de un tercio y de una octava, as
como con el Quest OB-100 como filtro de banda
de una octava, puede ampliar los Quest 1900E y
2900 para analizadores de frecuencia de 33 o 10
bandas con frecuencias medias desde 12,5 kHz
hasta 20 kHz o desde 31,5 Hz hasta 16 kHz.
Para abarcar distancias de hasta 30 m entre aparato
y micrfono, dispone del cable de micrfono
Quest ICM-10 (3 m aprox.) y del Quest ICM-50
(15 m aprox.).
Tiene la posibilidad de registrar seales de entrada
de otros grabadores de valores de medicin, por
ejemplo del integrador de oscilaciones VI-90 o de
grabadores de datos quitando el micrfono y el
reamplificador. p

El sistema de medicin de oscilacin Quest VA-
508C en combinacin con el Quest 1900E o el
Quest 2900 es una instalacin propicia para la
medicin rpida y precisa de muchos sucesos de
oscilacin y su estudio.
Estas indicaciones se refieren en su parte tcnica a
los dos modelos Quest 1900E y Quest 2900. En el
texto a continuacin se habla slo del modelo
Quest 1900E. Se especificarn los datos tcnicos y
los componentes que sean diferentes para el
modelo Quest 2900 en los apartados
correspondientes.
1.1.1 Equipar el Quest 1900E
Antes de poner en uso el Quest 1900E, deber
equipar el aparato con el micrfono (no para el
modelo 2900) y el preamplificador.
1.1.1.1 Manejo y mantenimiento del micrfono
El micrfono Quest 4936 que se enva junto al
Quest 1900E tendr una vida ms larga si cumple
con las indicaciones de manejo y mantenimiento
siguientes:

No quite la malla del micrfono para evitar
daos en la membrana. Tenga cuidado al quitar
el micrfono para no torcer la malla.

No toque ni roce la membrana.
Los micrfonos Electret no deben almacenarse
en temperaturas elevadas, ya que podra tener
como consecuencia una reduccin de la
polaridad. Con ello podra verse perjudicada la
sensibilidad del micrfono.

Guardar el micrfono Electret en el estuche de
conservacin previsto para ello (no para el
odelo 2900). m

Una el micrfono con el preamplificador por
medio del tornillo. Para unir el preamplificador
con el Quest 1900E, ponga ste en la rosca del
aparato y gire hasta que el preamplificador se
enclave bien. A continuacin atornllelo bien al
Quest 1900E con ayuda de la arandela de unin
negra.
4
4

1 Montaje del preamplificador

1.1.1.2 Polarizacin del micrfono
(No para el modelo 2900)
Observe que el interruptor para la polarizacin del
micrfono est correctamente ajustada. Este
interruptor se encuentra en el compartimento de la
batera en la parte posterior del aparato. Para
poder acceder a este interruptor deber quitar la
batera del compartimento. Si usa un micrfono
Elektret u otro micrfono prepolarizado, este
interruptor debe estar desconectado (OFF). Si usa
micrfonos con condensador, la tensin de
polarizacin del micrfono 200 V deber estar
conectada (ON).
USE 9 VOLT ALKALINE BATTERIES ONLY
CR2032
WITH TYPE
REPLACE 3V LITHIUM BATTERY
OLARISATIO
200 V. MICROFON
( NEDA 1604A )
CAUTION
OFF
ON

2 Interruptor de polarizacin de 200 V

ATENCIN:
Fjese en la correcta posicin del interruptor de
polarizacin. Si utiliza un micrfono
prepolarizado, ste puede daarse cuando el
interruptor se encuentra en ON.

1.1.2 Primera conexin y comprobacin
Antes de realizar una medicin tiene la posibilidad
de realizar una serie de test rpidos para
comprobar los ajustes de su aparato.
Conecte el Quest 1900E presionando la tecla
ON / OFF. Tras una breve fase de calentamiento el
aparato est dispuesto para su uso y en la pantalla
aparecer el valor para el nivel de sonido (SPL);
siempre aparecer el ltimo valor que se mostraba
antes de la ltima desconexin del aparato.
Compruebe si aparece el smbolo BAT y si es as,
cambie las bateras. Presionando la tecla
FUNCTION podr seleccionar otras unidades para
la pantalla. Ponga el Quest 1900E en la pantalla de
nivel sonoro SPL. Seleccione la valoracin de
frecuencia deseada accionando la tecla A/C/LIN.
Presione la tecla FAST / SLOW / PEAK /
IMPULSE para seleccionar la valoracin temporal
deseada.

Para iniciar una medicin presione la tecla
RUN/PAUSE. Podr parar la medicin volviendo
a accionar dicha tecla. Con ayuda de la tecla
FUNCTION puede ver los valores medidos y
guardados.
La calibracin del Quest 1900E se mantiene
estable en un largo periodo de tiempo, a pesar de
ello deber comprobar la calibracin antes de cada
medicin y corregirla si fuera necesario con ayuda
de los calibradores Quest QC-10 o QC-20, y
siguiendo para ello los pasos indicados. Lea el
captulo 3 sobre calibradores acsticos si fuese
necesario.

Encienda el calibrador. Si es posible, ajuste la
frecuencia a 1 kHz . Anote el nivel de presin
sonora del calibrador.

Si necesitase un calibrador - adaptador para su
micrfono, enchufe el micrfono en el
adaptador.

Enchufe el calibrador con cuidado en el
adaptador / en el micrfono.
5
Ponga el Quest 1900E en la pantalla del nivel
de presin sonora SPL y seleccione la
valoracin de frecuencia deseada, la valoracin
de tiempo FAST und y el rango de medicin
correspondiente al nivel de presin sonora del
calibrador.

En el tornillo ajustador de la parte izquierda del
aparato puede corregir el nivel sonoro mostrado
con el nivel de calibracin dado por el
calibrador.
1.1.3 Grabacin de los datos de calibracin
El Quest 1900E puede grabar e imprimir los datos
de la calibracin (fecha, hora y nivel de presin
sonora) o considerarlos como transferencia de
datos. Para ello presione la tecla SETUP,
seleccione PARA con la tecla FUNCTION,
presione ENTER y seleccione CAL con la tecla
FUNCTION (vase tambin el captulo 1.5.1.1).
El aparato mostrar ahora el nivel de presin
sonora actual. Realice la calibracin. No es
necesario cambiar el rango de medicin y la
valoracin de frecuencia. La valoracin temporal
est ajustada en FAST. Cuando haya finalizado la
calibracin, presione la tecla ENTER para grabar
los datos. Si ha presionado la tecla RESET sin
darse cuenta (a la derecha de la pantalla aparecer
un pequeo smbolo +-), deber volver a presionar
la tecla RESET sin haber accionado anteriormente
ninguna otra tecla. En la pantalla aparecer
brevemente "CAL
OK
" y el Quest 1900E vuelve a
la pantalla del men PARA. Presione la tecla
SETUP para abandonar el men de ajuste.
1.2 Descripcin
1.2.1 Pantallas digitales y cuasi analgicas
La pantalla LCD digital y cuasi analgica
proporciona datos tanto en cifras como
analgicamente en forma de barra . Muestra una
serie de smbolos que indican el estado de la
batera (BAT), Integrar (>), Pausa ( ), la
superacin de rango (OL), las valoraciones de
tiempo y de frecuencia ajustadas (SPL, LEQ, ...) y
la pantalla seleccionada. La pantalla numrica se
actualiza en intervalos de segundos.
La pantalla de barra muestra siempre el nivel de
presin sonora de ese momento. A la derecha y a
la izquierda de esa pantalla se da el rango de
medicin ajustado que sirve tambin para la
pantalla numrica. Cada segmento de la
representacin en barra supone 2 dB.
1.2.2 Manejo
1.2.2.1 ON/OFF
Esta tecla enciende el Quest 1900E . Tras varios
segundos de calentamiento, el aparato est listo
para su uso. Para apagar el aparato, mantenga
presionada la tecla durante 5 segundos hasta que
aparezca OFF
OFF
.
1.2.2.2 Iluminacin de la pantalla
El Quest 1900E dispone de iluminacin de
pantalla, que podr accionar presionando
brevemente durante varios segundos la tecla
correspondiente. Presione la tecla durante 3 seg. y
la iluminacin permanecer activa hasta que
vuelva a accionar dicha tecla para apagarla.

Advertencia:
Si la iluminacin permanece mucho tiempo
encendida, esto repercutir en la duracin de las
bateras

1.2.2.3 RUN/PAUSE (Comienzo / Pausa)
Al accionar la tecla RUN/PAUSE, el aparato
comenzar a grabar valores de medicin. Tras
accionar la tecla, un Contador de la memoria
muestra por un momento la localizacin de la
memoria (p.e. 02 LOC) en la que se guardan
estos valores de medicin. Si acciona la tecla de
nuevo, finalizar la grabacin.
1.2.2.4 RANGE (Rango)
Presionando las teclas o desplaza el rango
dinmico de 60 dB en pasos de 10 dB desde 20 ...
100 hasta 80 ... 140 dB. Si acciona estas teclas en
el modo RUN, se parar la medicin actual y
comenzar una nueva. Entre Stop y Start aparece
por un momento la informacin nueva de la
localizacin en la memoria (p.e. 03 LOC), para
que pueda anotar los datos necesarios.
Dentro del men SETUP puede utilizar estas
teclas para modificar valores numricos.

1.2.2.5 FAST / SLOW / IMPULS / PEAK
Esta tecla posibilita la seleccin de las constantes
de tiempo FAST, SLOW, PEAK, IMPULSE . En
la pantalla aparecer la constante temporal elegida
por medio de la letra inicial F, S, P o I. Si
acciona esta tecla en el modo RUN, se parar la
medicin actual y comenzar una nueva. Para ms
informacin ver el apartado 0.
6

Inicio
Fin
Val.temp
Unidad
de medida
Set
Val.frec.
Valor medicin
Barra analgica
3 Pantalla

1.2.2.6 A / C / LIN (Valoracin de frecuencia)
Con esta tecla puede seleccionar valoraciones de
frecuencia A, C o lineal (sin valoracin). En la
pantalla aparecer la valoracin seleccionada con
las iniciales A, C o L detrs de la expresin
dB. Si acciona esta tecla en el modo RUN, se
parar la medicin actual y comenzar una nueva.

1.2.2.7 FUNCTION (Funcin)
Presionando las teclas o puede elegir entre los
siguientes valores de medicin o del aparato, que
de otro modo eran seleccionados con ayuda del
me SETUP: n

SPL, LEQ (LAVG), TWA, LMAX, LMIN,
LN1, LN2, LN3, LN4, LDN, CNEL, % OL
tiempo, dosis en PA2S o PA2H, LPK, SEL,
RTHM (min/sec), RTMS (hour/min), LLOG,
C-A LEQ o C-A LAVG

Si el aparato se encuentra en modo RUN, se
mostrar en la pantalla el valor seleccionado. En
modo PAUSE el aparato muestra el ltimo valor
guardado. Si selecciona la pantalla SPL, el Quest
1900E muestra el nivel sonoro de ese momento en
la valoracin temporal ajustada. Si borra los datos
almacenados con RESET , durante el modo
PAUSE aparece - - - - en la pantalla, si
selecciona funciones como LMAX, LEQ u otras.

Con la tecla FUNCTION selecciona en modo
SETUP entre los diferentes mens y parmetros.
1.2.2.8 SETUP (Ajuste)
Presionandola tecla SETUP en el modo PAUSE se
abre un de los cinco mens de ajuste con cuya
ayuda podr programar el Quest 1900E. Aqu
podr seleccionar los parmetros que le interesen
dentro de una amplia gama de posibilidades.
Puede elegir entre los siguientes mens:

DISP - Qu datos deben mostrarse?
LOG - Qu datos deben ser guardados?
PRNT - Qu datos deben imprimirse?
PARA - Ajuste de los parmetros de medicin
COMM - Ajuste de los parmetros de
transmisin.

Ver el apartado 1.3.6 para una informacin ms
detallada sobre Setup.

1.2.2.9 MEMORY (Memoria)
Con ayuda de esta tecla puede seleccionar y reunir
los datos almacenados para imprimirlos o para
volver a visualizar determinados sucesos de
medicin. Presione esta tecla en modo PAUSE y
aparecer FILE en la pantalla. Presione ahora la
tecla ENTER y los datos reunidos se guardarn en
un archivo. Presionando las teclas de direccin se
activa el indicador M y aparece XX
LOC
en la
pantalla (XX designa la localizacin en la
memoria de la medicin guardada). Presionando
ENTER recupera una medicin almacenada. Con
la tecla FUNCTION puede cambiar entre los
valores de medicin guardados. Vuelva a
presionar ENTER y volver a la pantalla
XX
LOC
.

7
La tecla FUNCTION podr ser utilizada ahora
para elegir entre diferentes archivos. Si se
encuentra en el ltimo archivo guardado,
aparecer en la pantalla 01
LOC
para los primeros
datos guardados. Si ha guardado 10.000 sucesos o
ms, en la pantalla aparecer XXXX
LOC
.
Volviendo a presionar la tecla MEMORY
abandonar el modo Visualizacin.
En el modo RUN aparece brevemente el nmero
de archivo de la grabacin actual al accionar la
tecla MEMORY.
1.2.2.10 PRINT (imprimir)
Esta tecla posibilita la impresin en una impresora
paralela (con un cable especial, n de artculo
45895), a una impresora compacta en serie o la
transmisin de datos a un PC o a un Laptop. Si
presiona esta tecla en el modo PAUSE se
imprimirn todos los datos guardados y previstos
para la impresin. Si el aparato se encuentra en
modo MEMORY, slo se imprimirn los datos del
archivo actual. Volviendo a presionar la tecla
podr parar la impresin.
1.2.2.11 ENTER (Introduccin)
En el modo SETUP la tecla ENTER posibilita
seleccionar uno de los 5 mens y abandonarlos. Si
se modifica un valor numrico en el men PARA,
se guardar el mismo con ENTER y se
desconectar el indicador de barra sobre ese
parmetro.
1.2.2.12 RESET / EDIT (reajustar / editar)
Esta tecla tiene dos funciones. En el modo SETUP
puede ajustar los diferentes parmetros del men
Setup. Si el aparato se encuentra en modo PAUSE,
podr borrar la memoria interna con esta tecla.
1.2.3 Salidas
1.2.3.1 DC (Salida de corriente continua)
masa
seal
libre

4 Contactos de las hendiduras de salida

5 Vista frontal del Quest 1900E

El nivel de presin sonora (SPL) dentro del rango
de medicin de 60 dB se representa de modo lineal
con una tensin de salida de 0 a 1 V. 0 V
corresponde al lmite inferior del rango de
medicin y 1 V al superior. Esta salida se adeca
para la elaboracin de datos con Data-Logger,
tarjetas A / D o para la posterior conexin de un
marcador de nivel de 1 V de corriente continua de
entrada.
Lea el apartado 1.4.6. para ms informacin.
1.2.3.2 AC (Salida de corriente alterna)
Esta hendidura da un nivel sonoro reforzado que
depende del ajuste del interruptor de valoracin de
frecuencia. El alcance de 60 dB est representado
por una tensin efectiva que va desde 3,16 mV
hasta 3,16 V.

8
1.2.3.3 COMM (Salida transmisin de datos)
Por medio de esta salida se transmiten los datos de
medicin a un ordenador. Utilizando un cable de
impresora (N-Art. 45895) se puede imprimir
directamente con una impresora compatible con
Centronic.
1.2.4 Conexin para filtro externo
La hendidura de conexin de 30 polos en la parte
inferior del instrumento sirve para la conexin del
mdulo del filtro de una octava / un tercio Quest
OB-300 o del mdulo de filtro de una octava
Quest OB-100.
1.3 Instrucciones de manejo
Presionando la tecla ON/OFF encender el Quest
1900E . En la pantalla aparece 1900E
xxxK

(2900
xxxK
), donde xxxK significa la capacidad
de memoria 128 Kbyte o 512 Kbyte. El siguiente
indicador X.X
REV
da el nmero de versin del
software instalado. Despus viene la fase de
calentamiento de 5 segundos indicada con
5
WMUP
hasta 1
WMUP
. A continuacin el
medidor mostrar el tamao de medicin ajustado
por ltima vez. Si la memoria est llena, aparecer
FULL
mem
transcurridos 5 segundos. Si ste fuera
el caso, deber borrar la memoria con la tecla
RESET antes de la primera medicin. Si aparece
FULL
mem
despus del indicador del software,
significa que la batera de tapn interna est vaca.
sta se encuentra en el compartimento de la
batera debajo de las bateras normales. Cmbiela
por una nueva tipo CR2032 y vuelva a introducir
los parmetros. Tambin deber realizar una
calibracin segn se explica en el apartado 1.1.3.
1.3.1 Mediciones bsicas
La tecla FUNCTION le permite elegir entre los
siguientes tamaos de medicin. Con ayuda del
men SETUP puede adaptar la siguiente lista a sus
necesidades.
Observe para ello el apartado 1.3.6

SPL Nivel de presin sonora de ese
momento (L). El SPL se mostrar siempre en
el indicador de barra.

LEQ El nivel medio equivalente de energa
(L
eq
) basado en un parmetro de biseccin de
3 dB. Aparece el modo operativo RUN.

LAVG Si el parmetro de biseccin incluye
de 4, 5 o 6 dB, se denomina el LEQ como
LAVG.

TWA Promedio de valoracin temporal. El
nivel sonoro se mide durante un periodo
indeterminado de tiempo y su valor medio se
calculo para 8 horas.

LMAX En el modo operativo RUN aparece el
nivel mximo. Designa el nivel de presin
sonora ms alto medido durante un periodo de
grabacin de datos. En el modo PAUSE
aparece - - - - LMAX.

LMIN El nivel de presin sonora ms bajo
medido durante un periodo de grabacin de
datos. En el modo PAUSE aparece - - - -
LMIN.

LN El nivel de superacin muestra el valor
que fue superado por un tanto por ciento N del
tiempo de medicin. Se pueden programar
individualmente cuatro niveles de superacin.
Los valores preprogramados son 5, 10, 50 y
90 %.

LDN Nivel sonoro da / noche. ste es el
nivel sonoro medio para una jornada de 24
horas. En el periodo entre las 22
00
y las 7
00

horas se aadirn 10 dB a los valores
medidos. El LDN slo puede ser calculado
con un parmetro de biseccin de 3 dB. Si
tubiese otro parmetro ajustado, el LDN no
realizara clculos y aparecera - - - -
LDN
en
la pantalla.

CNEL ste es el nivel de presin sonora
medio para una jornada de 24 horas. En el
periodo entre las 19
00
y las 22
00
horas se
aadirn 5 dB a los valores medidos, entre las
22
00
y las 7
00
horas sern 10 dB. El CNEL
slo puede ser calculado con un parmetro de
biseccin de 3 dB. Si tubiese otro parmetro
ajustado, el CNEL no realizara clculos y
aparecera - - - -
CNEL
en la pantalla.

%OL La superacin %OL designa el tiempo
que un nivel sonoro ha superado el valor final
del rango de medicin superior en tanto por
ciento.

PA2S
9
PA2H Exposicin en Pas o en Pah. Con este
valor de medicin puede calcularse la dosis de
medicin. Las versiones de sofware a partir de
1.4 cambian de Pas a Pah despus de 3599
segundos. El Quest 1900E calculo este valor
slo con un parmetro de biseccin de 3 dB,
si no es as, aparecer - - - -
PA2H
en la
pantalla.

SEL El nivel de exposicin sonora es un
valor que permite comparar diferentes
mediciones de nivel sonoro largas: la energa
sonora de una medicin larga elegida es
comprimida a 1 segundo.

RTMS o
RTHM Se muestra el tiempo de medicin. El
indicador llega hasta 59:59 en MIN:SEC
(RTMS), al finalizar HRS:MIN (RTHM).

LPK El nivel Peak (el valor mximo
valorado linealmente).
Es posible medir valores Peak en otras
valoraciones de frecuencia, como por ejemplo
segn exigen las normativas 86-188-EG y 89-
392-EG. La seleccin de esta valoracin se
realiza dentro del punto del men PARA
como 2PK. En el men Setup LOG selecciona
la valoracin de frecuencia para 2PK y activar
o desactivar esa medicin.

LLOG El ltimo LEQ (o LAVG) guardado
durante un suceso. Los datos se guardan en un
intervalo definido por el usuario. Con ste
parmetro puede hacer mostrar un LEQ
valorado temporalmente para el intervalo de
memoria actual. El indicador se actualizar al
final de cada intervalo de memoria. Si el LEQ
no es grabado, aparecer en la pantalla - - - -
LLOG
.

TAKM El valor medio temporal de ciertos
valores de nivel mximo por impulsos. El
nivel mximo por impulsos es el nivel sonoro
mximo resultado de un periodo de medicin
de 3 o 5 segundos. El periodo de medicin de
3 o 5 segundos se ajusta en el men SETUP-
PARA. Ciertos niveles mximos por impulsos
pueden ser guardados poniendo la cuota de
memoria en 3 o 5 segundos. Los niveles
mximos por impulsos son ms altos que los
valores Leq en niveles sonoros de fuertes
impulsos. El parmetro de biseccin debe
estar ajustado a 3 dB.

BATT Indica que la tensin de la batera es
baja. El indicador "BAT" seala que debe
cambiar la batera.

LC-A Detector de un segundo RMS para
facilitar el clculo del LEQ o del LAVG con
valoracin de frecuencia C A. Para ms
informacin ver apartado 0.

1.3.2 Medicin acstica - Definiciones y
explicaciones
La medicin acstica (acoustic Study) designa
una serie de mediciones en un periodo de tiempo
dado por el usuario denominado tiempo de
recorrido (Run Time). La medicin comienza con
el tiempo de comienzo (Start Time) y acaba con
el tiempo de finalizacin (Stop Time). Cada
medicin se pondr en una memoria interna
(Memory Location) bajo un nmero correlativo
que aparece brevemente en la pantalla al comienzo
de la medicin. Las mediciones que se vayan
sucediendo pueden ser agrupadas y guardadas en
un archivo (File). Cada archivo tiene un
encabezamiento que facilita la bsqueda de los
datos par su impresin.

Pueden grabarse hasta cinco valores de medicin
diferentes en un periodo de tiempo definido por el
usuario. Tambin se guardar un resumen de todos
los valores medidos para cada medicin.

Tiene diferentes posibilidades de realizar o grabar
una medicin: (ver imagen 6):

Medicin manual:
Presione la tecla RUN / PAUSE para
comenzar la medicin. El indicador para el
modo RUN se ilumina. Aparece X
LOC

brevemente en la pantalla, donde X es el
nmero para la localizacin en la memoria
actual. Vuelva a presionar en RUN/PAUSE
para finalizar la medicin.

ADVERTENCIA:
Si durante una medicin modifica los parmetros
de medicin, como por ejemplo la valoracin de
frecuencia, la valoracin de tiempo o el rango de
medicin, la medicin en curso finalizar
automticamente y comenzar una nueva
medicin con los nuevos parmetros.

10

Medicin programada manualmente:
Presione la tecla RUN/PAUSE para comenzar
la medicin. Si ha preprogramado y activado
un tiempo de medicin [en el men SETUP -
PARA - RT - RTMS o RTHM], la medicin
transcurre para el periodo de tiempo dado
previamente y parar automticamente. Puede
parar la grabacin antes de tiempo accionando
la tecla RUN/PAUSE.

Medicin con programacin temporal:
Debe introducir y activar previamente la hora
y la fecha de comienzo de la medicin
(SETUP - PARA - AO =Auto On) as como
programar el tiempo de medicin deseado
(SETUP - PARA - RT - RTMS oder RTHM).
Ahora debe desconectar el aparato. El Quest
1900E comenzar su medicin en el instante
programado, medicin que finalizar segn lo
programado anteriormente. Cuando acabe la
medicin, el aparato finaliza la grabacin y se
desconecta automticamente. Puede parar la
grabacin antes de tiempo accionando la tecla
RUN/PAUSE.

Medicin con un valor determinado:
En el men Setup (SETUP - PARA - TH)
deber introducirse un valor determinado
(Threshold) en dB y activarse una medicin
relacionada con el valor determinado. Si el
aparato se encuentra en modo PAUSE,
presione la tecla RUN/PAUSE con el fin de
iniciar el Quest 1900E para esa medicin. La
medicin comenzar cuando el nivel sonoro
alcance el valor determinado programado.
Tiene slo tres posibilidades de finalizar la
medicin:

Puede introducir un valor determinado
inferior en el men Setup. Si el SPL cae por
debajo de ese valor, la medicin se parar.

Si ha programado un tiempo de recorrido, ste
nos dar la duracin de la medicin, en caso
de que el valor determinado inferior no
hubiera sido alcanzado anteriormente.

Puede parar la medicin presionando la tecla
RUN/PAUSE.

ADVERTENCIA:
No se pueden activar al mismo tiempo la medicin
con un valor determinado y la medicin con
programacin temporal. Deber desactivar una
de ellas para poder utilizar la otra.

Anlisis de frecuencia:
La grabacin actual finalizar y comenzar
una nueva medicin cada vez que cambie la
banda de frecuencia del filtro opcional de una
octava OB-100 y del filtro de un tercio y una
octava OB-300; ya sea de modo manual o de
modo automtico.

1.3.3 Creacin de archivos
Ciertos sucesos de medicin pueden ser reunidos
en un archivo. Si por ejemplo ha realizado varias
mediciones con diferentes parmetros en un
enclave determinado, podr resultarle muy til
imprimir estos datos separndolos as de otros
datos de medicin de otros enclaves. Agrupando
estas mediciones consecutivas podr tener la
oportunidad de realizarlo .
Para crear un archivo deber presionar la tecla
MEMORY, encontrndose el aparato en el modo
Pause. En la pantalla aparecer FILE. Presione
ahora la tecla ENTER. A continuacin se reunirn
en un nuevo archivo todos los sucesos de
medicin grabados tras la ltima agrupacin de
datos. Cada archivo tiene un encabezamiento para
poder distinguirlo de otros archivos.(Ver imagen
7).

1.3.4 Visualizacin de los resultados de
medicin.
Durante un proceso de medicin (el aparato se
encuentra en modo Run) puede ver los parmetros
seleccionados previamente en el men Setup
DISP con ayuda de las teclas de FUNCTION,
como por ejemplo LEQ, SPL, etc. El valor
mostrado es actualizado cada segundo. Una
excepcin es el LLOG, que se actualiza en cada
intervalo de grabacin. Si presiona la tecla
MEMORY durante una medicin, aparecer
XX
LOC
brevemente en la pantalla como
indicador de la localizacin en la memoria actual.

11
En el modo de Pause con ayuda de la tecla
FUNCTION puede ver los resultados de la
medicin realizada anteriormente. A modo de
excepcin, el SPL se muestra actualizado cada
segundo y el LLOG no es mostrado.

Si modifica algn parmetro en el modo Pause, no
podr ver los datos de la medicin realizada
anteriormente. De todos modos podr recuperar
los datos de su localizacin en la memoria.

1.3.5 Visualizacin de la localizacin en la
memoria.
Los resultados de todas las mediciones guardadas
pueden recuperarse presionando la tecla
MEMORY. Aparece FILE en la pantalla.
Presionando las teclas de direccin aparece una
M en la pantalla y un indicador con el nmero
de la localizacin en la memoria ocupada en
ltimo lugar. Por ejemplo 19
LOC
indica que la
ltima grabacin es la medicin 19. Las teclas de
direccin posibilitan el cambio entre diferentes
localizaciones en la memoria. Siguiendo con
nuestro, la tecla nos llevara a la localizacin 18
(18
LOC
). Con la tecla puede regresar a la
localizacin 19 (19
LOC
). (Ver imagen 7).

Si ha seleccionado la localizacin en la memoria
deseada, presione ENTER para poder ver los
valores de medicin. Utilice las teclas de
FUNCTION para recuperar parmetros concretos.
Volviendo a presionar la tecla ENTER, regresa de
nuevo al indicador del nmero de localizacin de
memoria. Si ahora acciona la tecla MEMORY, el
Quest 1900E vuelve al modo Pause.

Los datos de la memoria pueden ser imprimidos
presionando la tecla PRINT. Si desea ms
informacin sobre la impresin, puede leer el
captulo 1.4.5.

1.3.5.1 Capacidad de memoria
El nmero de sucesos de grabacin que puee ser
grabado est limitado por la capacidad de la
memoria. Si durante una medicin se saturase la
memoria, dicha medicin se parar y aparecer el
indicador FULL en la pantalla.
12

6 Esquema de las mediciones manuales y automticas
13

7 La tecla MEMORY

La tabla siguiente nos da una visin general del
tiempo de memoria mximo de un suceso
dependiendo del intervalo de grabacin y del n de
parmetros de medicin a guardar. Esta tabla se
refiere a una memoria del aparato de 128Kbyte.
Sera posible adquirir e instalar una memoria de
512K opcional, con ello los tiempos dados se
mutiplicaran por 4. l

El nmero total de los datos a guardar se calculan
del modo siguiente: 2/3 [M - (144 x nmero de
mediciones) - (3072 x nmero de mediciones con
grabacin de la estadstica)]

(Lo que quiere decir M =114687 para memoria
de 128 k o M =507903 para memoria de 512 k)

Intervalo
grabacin
N de los datos a guardar
1 2 3 4 5
1 seg. 21 h 10,5 h 7 h 5 h 4 h
3 seg. 2,6 d 1,3 d 21 h 15 h 12,5 h
5 seg. 4,4 d 2,2 d 1,4 d 1,1 d 21 h
10 seg. 8,7 d 4,4 d 2,8 d 2,2 d 1,7 d
15 seg. 13,3 d 6,5 d 4,4 d 3,3 d 2,6 d
30 seg. 26 d 13,2 d 8,7 d 6,6 d 5,3 d
1 min. 53 d 26 d 17,6 d 13,3 d 10,5 d
3 min. 159 d 79 d 53 d 39 d 31 d
5 min. 265 d 132 d 88 d 66 d 53 d
10 min. 1,3 y 265 d 176 d 132 d 106 d
15 min. 2,2 y 1 y 265 d 198 d 159 d
30 min. 4,3 y 2,2 y 1,3 y 1 y 318 d
1 h 8,6 y 4,3 y 2,9 y 2,2 y 1,7 y
2 h 17 y 8,6 y 5,7 y 4,3 y 3,4 y
4 h 34 y 17 y 11,6 y 8,6 y 6,9 y
8 h 69 y 34 y 23 y 17 y 13,9 y
Intervalo
grabacin
N de los datos a guardar
1 2 3 4 5
24 h 209 y 104 y 69 y 52 y 41 y

La energa reunida durante una medicin (SEL)
puede dar lugar a errores de clculo si se supera
una altura determinada. Esto depende del rango de
medicin ajustado y de la altura del nivel de
presin sonora durante la medicin.

Parmetro de biseccin SEL mximo

3 dB 150 dB +lmite inferior del rango

Ejemplo: Si ha ajustado un parmetro de biseccin
de 3 dB y un rango de medicin de 60 - 120 dB,
el SEL mximo ser 150 dB +60 dB =210 dB.
Un SEL ms alto puede dar lugar a errores de
clculo.

1.3.5.2 Borrado de los datos almacenados
Presione la tecla RESET/EDIT en el modo Pause
durante 5 segundos . En la pantalla aparece desde
5
RST
hasta 1
RST
. Finalmente aparece en la
pantalla - - - -
RST
y los datos de la memoria se
habrn borrado. La prxima medicin se guardar
en la localizacin 1.
14
1.3.6 Mens Setup
Las posibilidades de aplicacin del Quest 1900E
pueden ser adaptadas individualmente con el men
Setup. Presione la tecla SETUP mientra el aparato
se encuentra en modo Pause. Se iluminar el
indicador SET leuchtet y tendr la posibilidad
de recuperar diversos mens. Para ello presione
las teclas de direccin. Cuando aparezca el men
seleccionado en la pantalla, presione la tecla
ENTER. Ahora aparecer el primer parmetro de
este men que podr adaptar a su gusto. Vea para
ello las imgenes 6-9. Puede elegir entre los
siguientes mens:

DISP Seleccin de los datos a medir, si
usalas teclas de FUNCTION en modo
Run o Pause.

LOG Con la ayuda de este men puede
determinar qu datos sern grabados,
el intervalo de grabacin y el lugar
donde se guardan los datos.

PRNT Ajuste de los formatos de impresin
as como del estado de una impresin.

PARA Ajuste de las variables para
determinados parmetros de medicin.
Esto incluye valores determinados,
valores porcentuales para el LN, etc.
As como el ajuste de hora y fecha y la
grabacin de los valores de
calibracin.

COMM Ajuste y parametrizacin de la interfaz
para impresora o PC.

Para abandonar el men Setup, realice a la inversa
los pasos descritos anteriormente.
1.3.6.1 DISP
Observe la imagen 8. Presione primero la tecla
SETUP y despus las teclas de direccin hasta que
aparezca DISP en la pantalla. Presionando ENTER
llegar al men Display Setup con el indicador de
un punto del men como p.e. on
SPL
. Accionando
la tecla RESET/EDIT podr elegir si se muestra el
SPL. El indicador cambiar entonces entre
on
SPL
y off
SPL
. Si presiona de nuevo las teclas
de FUNCTION, llegar hasta el prximo punto del
men on
LAVG
, que puede elegir como indicador.
Puede seleccionar los siguientes valores como
indicador:

SPL, LEQ (LAVG), TWA, LMAX, LMIN,
LN1, LN2, LN3, LN4, LDN, CNEL, %OL,
PA2H, LPK, SEL, RTMS (MIN:SEC),
RTHM (STD:MIN), LLOG as como LC-A, en
caso de que la valoracin de frecuencia C-A
stuviese instalada. e

Con ayuda de la tecla ENTER acceder de nuevo
al men principal tras haber ajustado los
parmetros deseados.
1.3.6.2 LOG
SETUP y despus las teclas de direccin hasta que
aparezca LOG en la pantalla. Presionando ENTER
llegar al men Setup con el indicador del punto
del men on
LEQ
. Accionando la tecla
RESET/EDIT podr elegir si el LEQ pertenece a
los valores que deben ser grabados. El indicador
cambiar entre on
LEQ
y off
LEQ
. Si vuelve
apresionar las teclas de funcin llegar al prximo
punto del men on
LPK
que podr elegir para su
grabacin. Podr elegir los siguientes valores para
su grabacin:

L

AV (o LEQ), Peak, LMAX, L10, L90.
Observe si el nivel pico (Peak) tiene una
valoracin de frecuencia independiente de la
medicin principal. Dicha valoracin de
frecuencia la ajusta en el men PARA.

Aqu puede seleccionar tambin el medio de la
memoria (salida interna LOG
MEM
y / o salida de
serie LOG
COM
) y el intervalo de grabacin. Si
desea guardar tablas estadsticas de cada
medicin, seleccione on
STAT
. Estos datos
estadsticos pueden ser enviados a un PC por
medio de una terminal de software. Estos no estn
directamente disponibles en el aparato y limitan
fuertemente la memoria disponible.
Si modifica el intervalo de grabacin, aparecer
una barra sobre el indicador de intervalo temporal.
Con ayuda de las teclas de direccin podr
determinar el intervalo de grabacin deseado:

1, 3, 5, 10, 15, 30 segundos
1, 3, 5, 10, 15, 30 minutos
1, 2, 4, 8, 24 horas

Para guardar el valor deseado, presione ENTER.

15

8 Men Display Setup

9 Men Log Setup
1.3.6.3 PRNT
SETUP y despus mantenga presionadas las teclas
de direccin hasta que aparezca PRNT en la
pantalla. Presionando la tecla ENTER llega al
men Drucker Setup con el indicador del punto
del men on
HDR
. Accionando la tecla
RESET/ENTER podr elegir si el encabezamiento
debe ser impreso tambin. El indicador cambia
entre on
HDR
y off
HDR
. Si presiona de nuevo las
teclas de FUNCTION, llegar al siguiente punto
del men on
SUMR
, el cual podr seleccionar para
imprimir.Puede elegir los siguientes parmetros
de impresin:
HEDR Encabezamiento: On / Off
SUMR Resumen de todas las mediciones:
On / Off

THIS Histograma numrico: On / Off
FILT Agrupacin de datos con filtro:
On / Off. Datos que han sido
grabados utilizando un filtro de
tercio o de una octava puede ser
imprimidos juntos con un
encabezamiento (ON) o como
suceso de medicin aislado (OFF).
P--40 Impresin comprimida
con una impresora de 40 columnas.

En el apartado 0 puede ver un ejemplo de
impresin.
16

10 Men Print +Communications Setup
1.3.6.4 PARA
de direccin hasta que aparezca PARA en la
men Parameter Setup, donde podr ajustar los
siguientes parmetros:
ER Parmetros de biseccin de 3, 4, 5 o 6
dB. Si cambia los parmetros de biseccin de
3 dB a otro valor, el LEQ pasar a LAVG.
TH Valor determinado, elija de 0 hasta
170 dB o desconecte el valor determinado. Si
el valor determinado est activado, no se
mostrarn los valores ms pequeos.
LNX Nivel de superacin . Puede ajustar
cuatro niveles de superacin diferentes (X=1
- 4). Elija un tanto por ciento de entre 1 y 99
en intervalos de 1% para cada LN.
TON Conexin por medio del valor
determinado. Si se ha introducido un valor, la
grabacin comenzar cuando se alcance dicho
valor.
TOFF Desconexin por medio del valor
determinado. Este valor slo puede ser ms
pequeo que el valor de TON. Al alcanzar el
TON comenzar la grabacin. Si el SPL cae
hasta el valor TOFF, la grabacin volver a
pararse. Esta funcin se supera programando
el tiempo de recorrido.
RTHM o RTMS Tiempo de recorrido
programado en hrs / min o en min / seg. Aqu
se ajusta el tiempo de recorrido para
mediciones manuales, mediciones con valor
determinado o mediciones Auto-On.
AOMD, AOHM o AOMS Tiempo Auto-On en
mes / da, hrs / min o en min / seg. Ajuste del
tiempo de comienzo de Auto-On, p.e. al
alcanzar esa fecha el aparato comienza con la
grabacin de los valores de medicin con la
duracin temporal programada en RTHM o en
RTMS.
YEAR, MODY y HRMN Reloj / Calendario
(ajuste del ao, mes / da, hrs / min)
CAL Almacena el valor de calibracin para el
detector del SPL y del pico (Peak). El valor de
calibracin del SPL aparece en la impresin
con la hora y la fecha de la calibracin. Los
ajustes del aparato pueden evitar alteraciones
del resultado de la medicin producidas por
micrfonos diferentes al estndar.
17

11 Men Parameter Setup

18

2PK Valoracin de frecuencia del detector
del segundo pico (Peak) (A, C, LIN).
TAKM Ajuste de la cuota de memoria para
medir el nivel de impulso mximo. Elija entre
3 y 5 segundos.
Puede cambiar entre estos parmetros con ayuda
de las teclas de FUNCTION. Accionando
EDIT/RESET podr adaptar estos parmetros a
sus necesidades. Si desea cambiar valores
numricos, aparecer el indicador de barra LCD
sobre el valor a cambiar. Con ayuda de la tecla
ENTER volver al men principal tras haber
ajustado los parmetros deseados.
1.3.6.5 COMM
de direccin hasta que aparezca COMM en la
men Setup para la intefaz, donde podr
ajustarlos siguientes parmetros:

BAUD Cuota Baud . Elija entre 1200,
2400, 4800, 9600, 19200 Baud o PRLL
(edicin paralela, slo con cable especial).
FLOW Protocolo: hardware, software,
ninguno.
EOL Final de lnea. Estas son las
indicaciones para la impresora que determinan
el final de lnea. Elija entre:
Cr retroceso
CrLF retroceso y avance de lneas
(ajuste normal)
LF avance de lneas
FCr avance de lneas y retroceso L

Puede cambiar entre estos parmetros con ayuda
de las teclas de FUNCTION . Accionando
EDIT/RESET podr adaptar estos parmetros a
sus necesidades. Con ayuda de la tecla ENTER
volver al men principal tras haber ajustado los
parmetros deseados.
1.3.7 Indicador de superacin de rango
Si el aparato se encuentra en el modo RUN o
PAUSE y el valor medido excede del circuito de
conmutacin, aparecer el indicador de superacin
de rango (OL). Suba el rango de medicin hasta
que desaparezca el indicador OL.

El clculo del porcentaje del tiempo de superacin
de rango (%OL) durante una medicin es una
opcin de pantalla que puede activar en DISP-
Setup. Este valor aparecer tambin en la
impresin.

1.3.8 Batera
Cuando aparezca el indicador BAT en la pantalla
esto nos indica que una o las dos bateras no
poseen la tensin necesaria y deben ser cambiadas.
Antes de cambiar las bateras, asegrese de que el
Quest 1900E est apagado. La tapa del
compartimento de la batera se encuentra en la
parte posterior del aparato.

Una clula de litio conecta en tampn con la
memoria de datos y asegura todos los datos del
sistema cuando las bateras principales estn
vacas o sean retiradas. Si tuviese que cambiar esta
clula, antese primero los ajustes programados y
asegure todos los datos que necesite y que se
encuentren en la memoria de datos
im rimindolos o transmitindolos a un PC. p

Retire las bateras de 9 V y gire el aparato con
la parte posterior hacia abajo. Levante los
resortes de la clula de litio hasta que sta
aiga. c

Gire de nuevo el aparato y ponga la nueva
clula de litio con el polo positivo arriba en el
ueco previsto para ello bajo los resortes. h

Coloque de nuevo las bateras de 9 V, encienda
el aparato e introduzca los parmetros de Setup
previamente anotados.

ADVERTENCIA:
Deber calibrar el Quest 1900E antes de la
prxima calibracin, ya que la calibracin del
detector de pico (Peak) y la calibracin C-A se
han borrado. Ver apartado Fehler! Verweisquelle
konnte nicht gefunden werden. sobre la
calibracin.
19

1.3.9 Valoracin de frecuencia C-A
Un segundo RMS posibilita la medicin C-A
(opcin), que posibilita medir al mismo tiempo el
nivel sonoro con valoracin C y A. El LEQ C-A (o
LAVG) se mostrar en la pantalla del siguiente
modo: XX.X
LC-A
.

Puede activar la opcin C-A en el men Setup de
pantalla. El LEQ C-A (o LAVG) se mostrar bajo
las siguientes condiciones:
Tiene que seleccionar la valoracin de
frecuencia A. Si hubiese tenido que elegir la
valoracin C o la lineal, aparecera - - - -
LC-A

en la pantalla. No poner filtro de tercio o de una
ctava en mediciones C-A. o

No dispone de la valoracin temporal de pico
(Peak) en este modo. Debe elegir entre FAST,
SLOW e IMPULSE. Si est ajustada la
valoracin temporal PEAK, aparecer en la
antalla: - - - - p

LC-A
.
ADVERTENCIA:
No debe activar innecesariamente la valoracin
de frecuencia C-A, ya que esto acorta la vida de la
batera.

1.4 Interfaz y transmisin de datos
1.4.1 Interfaz en serie
La conexin en serie en el lateral del Quest 1900E
posibilita la conexin directa a un PC o la
conexin a una impresora con un adaptados en
serie / en paralelo (N.Art. 45895). Con las
rdenes ASCII podr controlar y programar el
Quest 1900E por medio del PC.
Los resultados de la medicin podrn ser
interrogados y recuperados.

12 Conexin en serie del Quest 1900E

Configuracin para la transmisin de datos:

1 Start Bit
8 Daten Bits
1 Stop Bit
No Parity

La cuota de Baud del Quest 1900E y del perifrico
debe coincidir. Ajuste la cuota de Baud en el men
COMM Setup. Ver apartado 1.3.6.5.

1.4.2 Transmisin de datos
Tiene diferentes maneras de enviar los datos
aguardados desde el Quest 1900E al PC. Si une el
Quest 1900E con el PC por medio de la conexin
en serie, podr desviar en un archivo los datos del
medidor sonoro con ayuda de un programa como
p.e. Procom, Term95 o Windows Terminal. Si ha
ajustado el den Quest 1900E a funcionamiento en
serie y presiona la tecla PRINT, los datos sern
enviados al PC. Ver apartado 1.4.5.
1.4.3 Transmisin de datos con Windows
1.4.3.1 Windows 3.1 y 3.10/3.11
En Windows 3.1. y 3.10/3.11 hay un programa de
transmisin de datos TERMINAL dentro del
grupo de programas Accesorios. Lea su
documentacin sobre Windows para conocer el
ma ejo bsico del programa. n

Inicie el programa y establezca los ajustes bsicos
en el men Ajustes Transmisin de datos.
Seleccione la interfaz de serie, la cuota de
transmisin (que tiene que coincidir con el valor
ajustado en el medidor sonoro), as como 8 bits de
datos, 1 bit de parada, ninguna paridad y
ardware. Confirme los ajustes con OK. h

Seleccione Transmisin Recibir archivo de
texto
Introduzca un nombre de archivo con la
terminacin.TXT
Presione PRINT En el medidor. Aparecer
PRN en la pantalla. Los datos sern
transferidos.
PRN desaparecer automticamente de la
pantalla al finalizar la transmisin de datos.
Seleccione Transmisin - Interrumpir en el
programa Terminal.

20

Antes de abandonar el programa Terminal
guarde los ajustes con Archivo Guardar
como, p.e. como 1900E.TRM, para as
ahorrarse el proceso de ajustes en la prxima
transmisin de datos.
Abandone el programa Terminal.
Los archivos de datos se han guardado en el
subndice de Windows y pueden ser procesados
en cualquier procesador de textos de Windows
que se desee.

1.4.3.2 Windows 95, 98 y NT
En estas versiones de Windows existe el progama
de transmisin de datos HyperTerminal dentro del
grupo de programas Accesorios.Lea su
documentacin sobre Windows para conocer el
ma ejo bsico del programa. n

Inicie el programa, introduzca un nombre de
origen (p.e. 1900E o 2900) y presione en OK. En
la ventana siguiente (Nmero de llamada) ajuste la
interfaz en serie correspondiente en el campo
Conectar por (Conexin directa por COM ).
Finalmente en la ventana de Propiedades se
ajustarn los parmetros de transmisin correctos
casi siempre 9600, 8, ninguno, 1, hardware). (

Seleccione Transmisin Grabar texto
Introduzca un nombre de archivo con la
terminacin.TXT
Presione PRINT En el medidor. Aparecer
PRN en la pantalla. Los datos sern
transferidos.
PRN desaparecer automticamente de la
pantalla al finalizar la transmisin de datos.
Seleccione Transmisin Grabar texto -
Finalizar en el programa Terminal.
Antes de abandonar el programa Terminal
guarde los ajustes con Archivo Guardar
como, p.e. como 1900E.TRM, para as
ahorrarse el proceso de ajustes en la prxima
transmisin de datos.
Abandone el programa Terminal.
Los archivos de datos se han guardado en el
subndice de Windows y pueden ser procesados
en cualquier procesador de textos de Windows
que se desee.

1.4.3.3 Transmisin de datos con
SchallControl

Ajustes del Quest 1900E / 2900 para la
transmisin de datos con Schallcontrol
segn aparece en el men SET UP del
medidor:
Men LOG: COMM: off
STAT: off
MEM: on
LAVG: on
el resto segn necesidades
Men PRNT: FILT: off
HedR: off
P-40: off
SUMR: on
THIS: on
Men PARA: TON: off
RT: off
AO: off
3 ER, 5 TAKM
el resto segn necesidades
Men COMM: FLOW: off
crLF, 9600 Baut
Men DISP: segn las necesidades

1.4.4 Control a distancia y grabacin de datos
Las posibilidades del manejo de un PC con la
interfaz de serie dependen de la programacin del
Quest 1900E.
En el modo PAUSE, cada funcin que sea
realizada con el teclado del Quest 1900E, podr
ser dirigida tambin por los comandos ASCII. Un
comando Respuesta le posibilita mostrar los
mismos datos que ha seleccionado con la tecla
UNCTION. F

Si el aparato se encuentra en modo RUN y los
valores de medicin se envan al PC por medio de
la salida COMM, slo se prodr introducir
PAUSE con el PC. Ejemplo:
Lavg Lmax Lpk L10 L90
1 52.4dB 60.0dB 89.3dB 57.1dB 46.1dB
2 46.5dB 47.7dB 67.7dB 47.5dB 46.0dB
3 45.8dB 46.3dB 71.0dB 46.0dB 45.6dB
4 46.0dB 46.3dB 67.8dB 46.2dB 45.7dB
5 48.7dB 54.9dB 72.5dB 52.6dB 45.8dB
6

66.8dB 71.5dB 86.7dB 70.6dB 56.5dB

21
Si el 1900E no guarda los datos por medio la
salida COMM, los comandos Respuesta le
permitirn mostrar y configurar los parmetros
concretos independientemente de si fueron
seleccionados anteriormente en el men DISP
Setup. Ejemplo:
ASCII Respuesta
LEQ LEQ =93.4dB
TIME TIME=12:00:50
LEQR LEQ =93.4dB @ 0:12:35
SPL SPL= 58.2dB
SPL SPL= 58.8dB
SPL SPL= 75.3dB

1.4.4.1 Comandos ASCII
La lista siguiente muestra todos los comandos para
controlar a distancia el 1900E por medio de una
interfaz en serie.
Comandos de recuperacin de datos: Cambia a la
pantalla correspondiente y recupera el valor
solicitado ms el tiempo de exceso de amplitud
que pudiera haber acontecido (OL). Si se aade
una R a los comandos que contengan un * ,
tambin se transmitir el tiempo de medicin
correspondiente (el * no hay que introducirlo).

ADVERTENCIA:
Para transmitir datos con la interfaz en serie el
Quest 1900E deber estar conectado al aparato
correspondiente. El Quest 1900E necesita una
seal del perifrico para la transmisin de datos.
Si el 1900E no recibe ninguna seal, la pantalla
se congela y el teclado no puede ser utilizado
(bloqueo). Versiones de software >1.3 reconecen
este error y desconectan el protocolo.

Comando Respuesta
SPL Nivel sonoro actual (SPL= 41.1dB)
LEQx* x=1 o vaco. Leq o Lavg. 1 significa Leq con
valoracin C, si existe la opcin C-A y est
activada
LAVGx* Igual que arriba
TWA* Nivel medio de tiempo, Base 8 horas
LMAX* Valor mximo y tiempo correspondiente
LMIN* Valor mnimo y tiempo correspondiente
LNx x=1,2,3 o 4. Nivel de superacin de rango
LDN* Nivel da / noche
CNEL* Nivel de carga de ruido comn
%OL Superacin de rango
PA2H* Energa en Pas o en Pah
SEL* Nivel de exposicin sonora
RT Tiempo de medicin (HH:MM:SS)
LPK Valor pico (Peak) y tiempo correspondiente
LLOG Valor e intervalo ajustados
C-A Leq C-A, si existe esta opcin y est activada
BATT Carga de la batera baja
MEM Localizacin en la memoria actual, en modo Pause
la ltima empleada
TAKM Nivel mximo por impulsos integrado

22
Comandos de manejo: Cambia y muestra los
parmetros de medicin. Si el comando se enva
sin x, el ajuste actual ser rechazado.

WGTx x =A, C o L. Ajusta la valoracin de frecuencia (en modo Pause)
RESx x =F, S, I o P.Ajusta la valoracin de tiempo (en modo Pause)
RUN Comienza la medicin (si ya ha comenzado, ser ignorado)
PAUSE Para la medicin (si ya est parada, ser ignorado)
RNGx x =20, 30, 40 hasta 80. Ajusta el rango de medicin (en modo Pause)
PARA Restituye todos los valores ajustados Para el rango de medicin,
Run/Pause, valoracin de tiempo, valoracin de frecuencia, parmetro de
biseccin, valoracin pico (Peak), valor de nivel determinado y frecuencia
de filtro.
BLON Enciende la iluminacin de la pantalla
BLOFF Apaga la iluminacin de la pantalla
FILT Restituye la frecuencia del filtro de tercio o de una octava. Muestra NONE
si no hay filtro o no est puesto.
Los comandos siguientes funcionan slo en modo
Pause. Comandos de ajuste: tienen la misma
funcin que las teclas del aparato. Si no se envan
los parmetros w, x, y o z, se enva el ajuste
actual.

Comando Funcin
LOGxy Ajusta el nmero de los valores de medicin a guardar
x =L para Leq o Lavg.
x =M para Lmax
X =P para Lpeak
x =1 para L10
x =9 para L90
y =ON o OFF, para activar el valor correspondiente.

p.e. LOGLON =guarda Leq On
LINTxxy Intervalo de memoria. xx =valor de dos dgitos, y =H, M o S para
las unidades de hora, minuto o segundo
LMEMx x =0 (Off), x =1 (On). Memorizacin activada / desactivada para la
memoria interna
LCOMx x =0 (Off), x =1 (On). Memorizacin activada / desactivada para la
interfaz de serie.
BAUDxxxxx xxxxx =1200, 2400, 4800, 9600 o 19200. Ajusta la cuota Baud.
PRLL Ajusta la impresin a la impresora Centronics.
FLOWx x =H (hardware), S (software) o N (ninguno). Ajusta el control del
flujo de datos.
EOLxx xx =C, CL, L o LC. Ajusta los valores para la transmisin de datos
en serie. C =Retroceso (carriage return), L =salto de lnea (line feed)
PRNxy Ajusta los valores a imprimir:
x =H para Vista preliminar
x =S para Resumen
x =T Tiempo
x =F Anlisis de frecuencia
y =Y o N para conectar o desconectar el valor correspondiente.
ERx x =3, 4 5 o 6. Ajusta el parmetro de biseccin.
THxxx x =0 ... 180. Ajusta el valor determinado de integracin.
THON Activa el valor determinado de integracin
THOFF Desactiva el valor determinado de integracin
LNxyy x =1, 2 3 o 4; y =1 ... 99. Ajusta los valores para el nivel de
superacin de rango.
TONxxx xxx =0 ... 180. Ajusta el valor determinado para la grabacin de
valores de medicin de un suceso sonoro dirigido.
TONON Activa la grabacin de valores de medicin de un suceso sonoro
dirigido.
TONOFF Desactiva la grabacin de valores de medicin de un suceso sonoro
dirigido.
TOFFxx xxx =0 ... 180. Ajusta el valor determinado para el final de la
23
grabacin de valores de medicin de un suceso sonoro dirigido.
TOFFON Activa el final de la grabacin de valores de medicin de un suceso
sonoro dirigido.
TOFFOFF Desactiva el final de la grabacin de valores de medicin de un
suceso sonoro dirigido.
PRTDxx:yy:zz xx =horas, yy =minutos, zz =segundos. Ajusta el tiempo de
medicin para una memorizacin programada.
PRTDON Activa la grabacin de datos programada.
PRTDOFF Desactiva la grabacin de datos programada.
AOTvv:ww:xx:yy:zz vv =mes, ww =da, xx =hora, yy =minutos, zz =segundos. Ajusta
el tiempo de comienzo de la grabacin de datos.
AOTON Activa la funcin Start automtica para el tiempo introducido.
AOTOFF Desactiva la funcin Start automtica .
TIMExx:yy xx =horas, yy =minutos. Ajusta el tiempo actual.
DATExx/yy/zzzz xx =mes, yy =da, zz =ao. Ajusta el calendario.
2PKx x =A, C o L. Ajusta la valoracin del segundo Peak del circuito de
conmutacin.
TAKx x =3 o 5. Ajusta la base de tiempo para el nivel mximo por
impulsos.
?M Enva una lista con comandos de medicin del aparato.
?S Enva una lista con comandos de ajuste del aparato.

Comandos de funcin:
OFF Apaga el aparato. Atencin, ya no puede volver a conectar el aparato con
el ordenador. Slo si el modo AutoOn est activado con una fecha vlida,
el aparato volver a encenderse. Si no es as, el aparato deber encenderse
y apagarse manualmentte con las ON/OFF.
PRINTxxxxx xxxxx =0 ... 99999. Imprime la posicin de la memoria especificada. Si
no se pone x , se imprimir la memoria completa.
RESET Borrado de la memoria completa, todos los valores se ponen a 0.
@SAXXXXXX Introduccin de un nmero de serie (ver parte posterior del aparato)

Cuando la memoria est llena el aparato lo indica
automticamente con FULL MEM. El medidor
deber ser borrado antes de tomar otras
mediciones.

24

1.4.5 Impresin de los datos
Puede conectar el 1900E a una impresora o a un
ordenador con el cable correspondiente. Los datos
imprimidos o enviados al ordenador contienen las
informaciones siguientes:
Todos los parmetros de medicin (rangos de
medicin, etc.)
Resumen de todos los datos de medicin
guardados (Leq, Lmax, etc.)
Tiempo de comienzo (Start), tiempo de
finalizacin (Stop) y tiempo de medicin
incluida la eventual superacin del rango de
edicin. m
En el men Print-Setup se seleccionan los datos
que se quieren editar. A continuacin se explica
con un ejemplo el proceso de impresin completo.

1.4.5.1. Ejemplo de una impresin

Para conectar el 1900E a una impresora en
paralelo hace falta un cable especial.
Conecte el cable de conversin a la impresora. El
Quest 1900E tiene que estar ajustado a PRLL y
encontrarse en modo PAUSE o en modo de
Visualizacin de datos (Memory). Encienda la
impresora y el Quest 1900E. Presionando la tecla
PRINT dar comienzo la impresin. La impresin
mu stra lo siguiente: e
Si el Quest 1900E est en el modo de
Visualizacin de datos, se imprimirn los datos
guardados en esa rea (Location)
Si el Quest 1900E est en modo Pause, se
imprimir todo el contenido de la memoria. Las
mediciones que fueron realizadas con un
mdulo de filtro de frecuencia, se imprimirn
en el men Setup correspondiendo con los
ajustes.

Volviendo a presionar la tecla Print podr parar la
impresin. Antes de apagar el Quest 1900E, retire
el cable de transmisin.

Para establecer una conexin con una interfaz de
serie slo es necesario utilizar el cable del envo.
El modo de proceder es idntico al descrito en el
apartado anterior.
1.4.6 Conexin con un marcador de nivel
La seal de salida de corriente continua del 1900E
est acoplada linealmente con el rango dinmico
de 60 dB como se especifica a continuacin:

Comienzo rango de medicin =Salida 0 VDC
Final rango de medicin =Salida 1 VDC
60 dB / 1 V o 16,67 mV / dB
Esta salida, a la que se puede conectar un cable de
dos hilos de hasta 30 m sin una prdida de seal
esencial, est prevista para la conexin con un
marcador de nivel de 0 a 1 V de entrada de
corriente continua con una resitencia de entrada de
al menos 20 kOhm.

Conecte el Quest 1900E con la entrada del
marcador de nivel (observe la polarizacin
correcta) de modo que el puntero se encuentre en
la parte correcta del papel de escritura. Observe la
libertad de movimiento del puntero en la
direccin apropiada. Utilice el calibrador acstico
QC 20 con una frecuencia de 1 kHz y un nivel
sonoro de 94 dB para calibrar el marcador de nivel
de la siguiente manera:

Encienda el Quest 1900E . ajstelo a F, A, SPL
y al rango de medicin 80-140 dB . Ponga el
daptador en el micrfono. a

Ponga el calibrador, todava apagado, en el
adaptador. El Quest 1900E debe indicar menos
de 80 dB, lo que produce una corriente
continua de 0 V en el marcador de nivel. Gire
el ajuste a cero del marcador de nivel hasta que
el puntero seale un valor relativo dB de 0.

Encienda el calibrador para producir un nivel
sonoro de 94 dB con una frecuencia de 1 kHz.
El puntero debe recorrer una zona en el papel
que designe la marca relativa de 54 dB
(corresponde a 94 dB). Si gira ligeramente en el
ajuste a cero, el puntero se mover en la lnea
de marcado de 54 dB. Ver imagen 13.

Anote los ajustes en el marcador de nivel y en
el Quest 1900E para la grabacin de
mediciones. Observe que se puede seleccionar
un rango de medicin cualquiera en el Quest
1900E y que siempre concordar el rango
dinmico de 60 dB del medidor con el rango
dinmico de 60 dB del marcador de nivel.

25

13 Calibracin del marcador de nivel
1.5 Instrucciones de manejo
Despus de encender el aparato, deber comprobar
siempre las bateras y cambiarlas si ello fuese
necesario.

Antes de realizar una medicin deber comprobar
la calibracin.

Si el aparato se encuentra en modo RUN y desea
modificar una de las posiciones de los
interruptores (especialmente el interruptor de
rango de medicin), deber interrumpir la
medicin accionando la tecla RUN / PAUSE.
Comience ahora una nueva integracin
presionando la tecla RUN / PAUSE.

Se recomienda anotar todas las condiciones de
medicin y todos los ajustes del medidor para
posteriores comparaciones. En mediciones
integradoras se graban automticamente los
ajustes del Quest 1900E y se reproducen en el
protocolo.
1.5.1 Calibracin
Compruebe el estado de la batera del Quest
1900E

Encienda el calibrador. Si es posible, ajuste la
frecuencia a 1 kHz .

Si necesitara un calibrador - adaptador para su
micrfono, introduzca completamente el
micrfono en el adaptador.

Introduzca con cuidado el calibrador en el
adaptador / en el micrfono.

Ajuste el Quest 1900E al indicador del nivel de
presin sonora y ajuste el rango de medicin
egn el calibrador. s

Si es necesario, puede corregir el valor de
calibracin por medio del tornillo de
calibracin en la parte izquierda del aparato.
1.5.1.1 Grabacin de los datos de calibracin
El Quest 1900E contempla la posibilidad de
guardar e imprimir los datos de una calibracin
(fecha, hora y nivel de presin sonora) o bien de
tenerlos en cuenta en la transmisin de datos.
Vaya al men PARA-Setup y seleccione CAL.
El aparato mostrar a continuacin el nivel de
presin sonora actual. Lleve a cabo la calibracin
segn se detalla en el apartado 1.5.1. Cuando haya
finalizado la calibracin, presione la tecla ENTER
para guardar los datos. En la pantalla aparecer
"CAL
cal
" durante unos segundos y despus
"CAL
ok
" y el aparato regresar al indicador
PARA. Vuelva a presionar la tecla SETUP para
abandonar el men Setup.

1.5.2 Posicin del micrfono Quest 1900E
El Quest 1900E debe estar montado en un trpode
durante la medicin para percibir en el menor
grado posible las reflexiones de las personas u
otros factores de perturbacin. Debe evitar
especialmente lugares cercanos a paredes o
estructuras de gran superficie. Puede ayudarse
para ello del alargador del micrfono, muy til en
estos casos.
Si est utilizando un micrfono de campo libre,
debe dirigir el mismo directamente hacia la fuente
sonora.
1.5.3 Nivel de fondo
Los niveles de fondo pueden ocasionar errores
considerables en las mediciones, sobre todo si
existen otras fuertes fuentes de ruido cercanas a la
fuente sonora que nos ocupa. Si no es posible
desconectar o reducir el nivel de fondo, utilice la
curva correctora que ofrecemos en la imagen 14.

26

14 Efecto del nivel de fondo en la medicin
1.5.4 Protector de ruidos de viento
Para evitar realizar mediciones errneas a causa
del efecto del viento sobre el micrfono, se
recomienda colocar el protector de ruidos de
viento. El protector de ruidos de viento WS-7
disminuye el efecto del viento y a la vez protege el
micrfono del polvo, de la humedad y de otros
agentes medioambientales perjudiciales. Los
efectos amortiguadores del protector de ruidos de
viento se dejan ver en la imagen 15.

15 Amortiguacin acstica del protector de ruidos de viento

1.6 Especificaciones tcnicas
1.6.1 Funciones bsicas
El Quest 1900E utiliza circuitos de conmutacin
analgicos y digitales con ruido de base bajo y
escaso consumo energtico, lo que garantiza una
gran estabilidad y fiabilidad en una amplia gama
de condiciones ambientales. La imagen 16 muestra
un diagrama de las conmutaciones internas del
Quest 1900E.

1.6.2 Micrfonos
Con el Quest 1900E se emplean micrfonos de
" o de 1 " de polarizacin constante (Elektret) y
tipo condensador. Un micrfono de polarizacin
constante no necesita tensin de polarizacin. Si
se usa un tipo condensador, la tensin de
polarizacin
de 200 V es conseguida con ayuda del
conmutador correspondiente que se encuentra en
el compartimento de la batera (ver 1.1.1.2
Polarizacin). Para el modelo 2900 se emplea un
micrfono de polarizacin duradera de ".

ATENCIN:
No conecte la tensin de polarizacin de 200 V si
se ha puesto un micrfono de polarizacin
duradera (p.e. QE 4146) en el Quest 1900E ya que
podra daar a este tipo de micrfono.

El micrfono se puede atornillar al
preamplificador, que a su vez se une directamente
al Quest 1900E. El preamplificador transforma la
alta impedancia de la salida del micrfono en una
seal de baja impedancia y con ello permite
colocar el micrfono a una distancia de hasta 30 m
aproximadamente con respecto al aparato.

27
Con el Quest 1900E pueden usarse los siguientes
micrfonos (Entrega estndar QE 4936):

Quest QE 4146 ", micrfono de
campo libre de pola-
rizacin constante
50
mV/Pa
Quest QE 4170 1", micrfono con-
densador de 200 V
de polarizacin,
50
mV
/
Pa

Quest QE 4160 ", micrfono con-
densador de 200 V
de polarizacin
50
mV
/
Pa

Quest QE
4150

", micrfono de
campo libre, 200 V
de polarizacin,

50
mV
/
Pa

Quest QE
4140
", micrfono con-
densador de 200 V
de polarizacin,
16
mV
/
Pa

16 Diagrama del Quest 1900E
28

17 Respuesta tpica del micrfono QE 4146

18 Respuesta tpica del micrfono QE 4170
1.6.3 Caractersticas de entrada del
preamplificador.
La impedancia de entrada del preamplificador
tiene efecto sobre el rango inferior de la respuesta
y sobre la transmisin de la seal del micrfono,
como se muestra en las imgenes 19 y 20.

La capacidad del micrfono QE 4146 es de
aproximadamente 18 pF. El preamplificador puede
desprenderse por la arandela de plstico negro en
la parte inferior.

29

19 Efecto de la capacidad de salida del micrfono sobre la respuesta en el rango inferior

20 Amortiguacin de salida del micrfono originada por la capacidad de entrada del preamplificador

1.6.4. Cable del micrfono
El preamplificador transforma la seal del
micrfono de alta impedancia en una seal de
salida de baja impedancia y con la ayuda de un
cable de micrfono se permite la unin entre el
preamplificador y el Quest 1900E. Quest ofrece
las siguientes longitudes de cable:

59-733 ICM-10 Cable micro. 3 m de longitud
59-734 ICM-50 Cable micro. 15 m de longitud

Los efectos de la longitud del cable del micrfono
estn representados en la imagen 21.
30

21 Lmites de frecuencia y transmisin de amplitud dependiendo de la longitud del cable del micrfono

1.6.5. Nivel de entrada
El nivel de entrada de alta impedancia (1
megaohmnio en serie con una capacidad de 0,1
microfaradio) se adeca a seales de hasta 10 V de
tensin efectiva. Si se extraen el micrfono y el
preamplificador, se pueden conectar otros
delimitadores de valores de medicin (como p.e. el
integrador de oscilaciones Quest VI-90) con el
Quest 1900E para poder obtener los valores de
ivel correspondientes. n

Observe que la tensin de polarizacin de 200 V
est desconectada cuando en lugar del micrfono
condensador se conecten otros delimitadores de
valores de medicin al Quest 1900E . El
conmutador previsto para ello se encuentra en el
compartimento de la batera. Si utiliza el enchufe,
utilice solamente los polos 1 y 3 como entradas de
las seales de corriente alterna, nunca los polos 2
y 4.

Para quitar el preamplificador, sujete fijamente el
cuello metlico y gire la arandela de plstico en
sentido contrario a las agujas del reloj.

Para conectar directamente una corriente alterna
hace falta un conector especial (Artculo Quest
14-739). En la imagen 22 se describen las
funciones de los polos de la hendidura de entrada
del Quest 1900E.

arriba: seal 1
izda.: n/c 4
dcha.: n/c 2
abajo: masa 3

22 Hendidura de entrada del Quest 1900E
31

1.6.6. Curvas de valoracin de frecuencia
En la imagen 23 estn representadas las
valoraciones de frecuencia A, C y LIN.
La valoracin A imita la salida de frecuencia del
odo humano y se aplica en la mayor parte de las
mediciones de ruidos medioambientales y en el
puesto de trabajo.
La valoracin C se utiliza por ejemplo en la

medicin de las propiedades de insonorizacin
acstica en los protectores del odo o en
mediciones cientficas.
La valoracin lineal (LIN) tiene una salida de
frecuencia plana en el mbito auditivo y se adeca
para el estudio audiomtrico. Se emplea para
anlisis de frecuencia con filtros de tercio o de una
octava.

23 Curvas de valoracin
1.6.7. Ruido elctrico de fondo
El Quest 1900E abarca un rango de medicin de
27 a 140 dB, con micrfono opcional hasta 180
dB. J unto con los filtros Quest OB-100 o Quest
OB-300 (en modo de medicin en octava), los
niveles mnimos a medir en cada octava se
representan como en la imagen 16. El ruido
interno es 5 dB bajo los valores efectivos de la
tabla.

Banda de
una octava
Valoracin de frecuencia
Hz A C LIN
Banda ancha
31,5 y 63
125 y 250
500 y 1K
2K y 4K
8K y 16K
27dB
16dB*
16dB*
18dB*
16dB*
16dB*
36dB
31dB
26dB
20dB*
16dB*
16dB*
45dB
36dB
26dB
20dB*
16dB*
16dB*
24 Tabla de ruidos de fondo del Quest 1900E con el
micrfono QE4146
* 11,6 dB es el nivel de presin sonora ms bajo.
Por ello las mediciones por debajo de 16 dB son
de dudosa exactitud.
Para el modelo 2900 con micrfono QE7052
aadir 2 dB aproximadamente.
1.6.8. Valoraciones temporales
En las imgenes 25 a 29 se representan las
caractersticas de valoracin temporal del 1900E.
Reproducen la respuesta del instrumento a seales
sinoidales de diferentes secuencias de impulsos.
VALORACIN TEMPORAL S (constante
temporal de 1000 ms, cuota de descenso 4,35
dB/s). Imagen 25
VALORACIN TEMPORAL F (constante
temporal de 125 ms cuota de descenso 34,7 dB/s).
Imagen 26
VALORACIN TEMPORAL PEAK (constante
temporal de 50 s). Imagen 27
VALORACIN TEMPORAL IMPULS
(constante temporal de 35 ms, cuota de descenso
2,9 dB/s). Imgenes 28 y 29.
32

25 Valoracin temporal S

26 Valoracin temporal F
33

27 Valoracin temporal Peak

28 Valoracin temporal Impuls
34

29 Reaccin del circuito de conmutacin dependiendo de la frecuencia de la secuencia de impulsos
1.6.9. Especificaciones tcnicas
Normativas: Cumple o responde a ANSI S1.4-
1983, clase 1 (2900: clase 2), IEC 651-1979 y IEC
804-1984.

Pantalla: Pantalla LCD de 4 posiciones con
indicador de barra adicional cuasianalgico con 2
dB de resolucin y 60 dB de rango dinmico.
Indicador de nivel en cifras de 0,1 dB de
resolucin. Indicacin de hora en minutos :
segundos o en horas : minutos. Indicadores de
control de: estado de la batera, modos Pause-,
Run as como superacin de rango.

Mediciones: Nivel de presin sonora (SPL), Nivel
de duracin sonora equivalente (LEQ), Nivel
mximo (LMAX), Nivel mnimo (LMIN), Nivel
porcentual (LN), Nivel de exposicin sonora
(SEL), Nivel medio de valoracin temporal
(TWA), Nivel sonoro da / noche (LDN), Carga de
ruido comn (CNEL), Tiempo de superacin de
rango (%OL), Exposicin (PA2H), Nivel pico
(Peak) (LPK), Valores del nivel mximo por
impulsos (TAKM) y tiempo de medicin (Rtxx).
Un mdulo opcional C-A permite la medicin
paralela del LEQ valorado como C menos A.

Posibilidades de medicin automtica: Tiempo
de medicin con programacin previa. Comienzo /
Parada dirigidos por el nivel. Comienzo del
tiempo de medicin programado dirigido por la
ora / fecha. h

Lmite de rango de medicin inferior: Para el
modelo 1900E con micrfono QE 4936: aprox. 27
dB. Con filtro de frecuencia depender de la
recuencia de medicin ajustada. f

Lmite de rango de medicin superior: Para el
modelo 1900E con micrfono QE 4936: 129 dB
lmite superior de linearidad. Los micrfonos
opcionales aumentan el lmite del rango de
medicin superior.

Rango de medicin: 20 - 140 dB en pasos de 7 60
dB. Para el modelo 1900E: hasta 60 - 180 dB con
micrfonos opcionales.

Valoraciones de frecuencia:
A, C y LIN. Con los mdulos de filtro OB-100 y
OB-300 tambin se pueden seleccionar todas las
valoraciones.

Valoracin temporal: Slow, Fast, Impuls y Peak.
Las mediciones con Peak pueden ser valoradas
con A, C o LIN. Un segundo detector de Peak
podra realizar mediciones con valoracin
independiente.

Micrfono: Micrfono de precisin QE 4936
extrable, de "-, condensador de polarizacin
constante (Elektret). Par el modelo 1900E: si es
35
necesario, se pueden suministrar micrfonos de 1"
u otros.

Preamplificador: Para un micrfono de 1/2.
Extrable. El preamplificador permite dirigir las
seales de medicin a una distancia de hasta 30 m.
Para el modelo 1900E: preamplificador tipo 056-
856, la impedancia de salida es >1 Gigaohmnio
paralelo a 2 pF.
Para el modelo 2900: preamplificador tipo 056-
852, la impedancia de salida es >1 Gigaohmnio
paralelo a 47 pF.

Polarizacin: (Slo 1900E): La tensin de la
polarizacin debe permanecer desconectada si se
usan micrfonos - condensadores de polarizacin
constante (Elektret). Si se usan micrfonos
condensadores, deber conectarse la corriente
continua regulada de 200 V (2% de tolerancia) en
el compartimento de la batera.

Caractersticas de entrada: La impedancia de
entrada es de 1 Megaohmnio conectado en serie
con una capacidad de 0,1 F.
Para el modelo 1900E la tensin de entrada
mxima en forma senoidal es de 10 V RMS.
Para el modelo 2900 la tensin de entrada mxima
en forma senoidal es de 4 V RMS.

Salida de corriente alterna: 3,16 V de corriente
efectiva (mximo 3,8 V) para rango dinmico
completo (60 dB). La impedancia de salida es de
,2 Kiloohmnios. 3

Salida de corriente continua: de 0 a 1 V de
corriente continua; rango dinmico de 60 dB. Un
cambio de 0,167 V corresponde a 10 dB.
El equipamiento conectado (DC o AC) debe tener
una resistencia de entrada de >10 Kohm. Un
cortocircuito de las conexiones no perjudica al
medidor ni tampoco modifica la precisin de la
edicin. m

Interfaz en serie: Salida RS-232 para calculadora
o impresora. Cuotas de transmisin a elegir de
1200 a 19200 Baud. Formato de smbolos ASCII.
Conexin a impresora paralela (Centronic) por
edio de un cable opcional. m

Rango de frecuencia: Valoracin de frecuencia
lineal de 4 Hz (-3 dB) a 50 kHz (-3 dB), depende
e los lmites de transmisin de los micrfonos. d

Detector: Medicin real de valores efectivos;
rango de impulsos de 63 dB.
Rango dinmico: 60 dB

Rango de medicin primario: 60 - 120 dB

Frecuencia y nivel de presin sonoros de
referencia: 114 dB para 1000 Hz

Direccin de referencia: 0 con micrfono de
ampo libre. c

Linearidad del nivel: dentro del rango de
medicin primario mximo 0,7 dB en relacin a
94 dB.

Indicador de superacin de rango: Indica la
superacin de rango por medio del smbolo OL en
modo SPL. Indicacin constante en la
visualizacin de las mediciones guardadas, as
como en la informacin sobre la impresin.

Atenuacin de paso: dentro del rango de
frecuencia inferior a 0,3 dB.

Fase de calentamiento:30 segundos.

Tiempo de medicin mnimo en modo
integrador: 1 minuto para seales por impulso, 5
egundos para seales uniformes. s

Memoria: Versin de 128 K: 5 parmetros de
medicin @ intervalo de 1 s =>4 horas de tiempo
de memoria.
Versin de 512 K: 5 parmetros de medicin @
intervalo de 1 s => 18,5 horas de tiempo de
memoria.
Un menor nmero de parmetros de medicin a
guardar y / o un mayor intervalo de medicin
alargarn proporcionalmente el tiempo de la
emoria. m

Precisin: 0,5 dB a 25 C. 1 dB en un rango de
edicin fuera de los lmites de -10 a +50 C. m

Rango de temperatura: Rango de medicin : de
-10 a +50 C. Mantenimiento (con las bateras
quitadas): de -20 a +60 C.

Humedad relativa del aire: de 30 a 90 % .

Sensibilidad frente a campos magnticos: Un
campo magntico de 1 oersted (80 A/m) con 60
Hz provoca un indicador de 40 dB en valoracin
lineal.

Sensibilidad frente a campos electrostticos:
Despreciable si permanece puesta la rejilla del
micrfono.

Bateras:dos bateras alcalinas de 9 V (6 LR 61).
36

Duracin de las bateras (ver tabla):
1900E 2900
Slo medidor 20 h 24 h
Con polarizacin 200 V 18 h -
Con iluminacin pantalla 13 h 16 h
Con filtro 8 h 10 h
Con opcin C-A activada 17 h 20 h

Trpode: en la parte posterior del medidor se
encuentra una tuerca para el trpode de " .

Dimensiones: 84 X 208 X 47 mm, sin
reamplificador. p

Peso: 654 g con preamplificador y bateras.

2. Mdulos de filtro Quest OB-100 y OB-300

2.1 Introduccin
El filtro OB-100 como filtro de una octava y el
OB-300 como combinacin de filtro de tercio y de
octava son mdulos para conectar que poseen un
grupo de filtros pasabanda a elegir. El OB-100 y el
OB-300 cumplen los requisitos ms exigentes para
filtors de tercio o de octava de las normativas
ANSI S1.11-1986 y IEC R225-1966. En el OB-
100 se pueden seleccionar 10 frecuencias medias
de entre 31,5 Hz y 16 kHz; en el OB-300 se
pueden seleccionar en modo de banda de tercio 33
frecuencias medias de entre 12,5 Hz hasta 20 Khz,
en modo de filtro de octava 11 frecuencias de 16
Hz hasta 20 Khz de modo manual o automtico.

Los Quest OB-100 y OB-300 utilizan filtros
activos que posibilitan una gran precisin y un
desarrollo compacto.

2.2 Descripcin
2.2.1 Manejo
2.2.1.1 Interruptor On / Off (POWER)
Este interruptor permite los tres modos operativos
siguientes:

OFF Separa el circuito de conmutacin
del filtro del medidor sonoro. En esta posicin
los Quest OB-300 y OB-100 no extraen
ninguna corriente de las bateras del Quest
1900E.

MANUAL La seleccin de frecuencia media
se produce accionando dos teclas (teclas
START).

AUTO El Quest OB-300 y el OB-100
traspasan automticamente las frecuencias
medias y guardan los datos filtrados de la
ctividad de integracin. a

2.2.1.2 Teclas de comienzo (START)
Estas dos teclas permiten la seleccin manual de
las frecuencias medias (modo MANUAL) o la
seleccin de la direccin en la filtracin
automtica (modo AUTO).

2.2.1.3 Tecla 20 dB
Si se acciona esta tecla, la seal de salida del filtro
experimentar un refuerzo con un factor 10 (20
dB). En el Quest 1900E deberemos restar 20 dB al
valor mostrado.

2.2.1.4 Tornillo de ajuste TIME
Con el tornillo de ajuste se puede ajustar el tiempo
durante el que se miden los filtros de pasabanda
con filtros automticos. Se puede ajustar entre 5 y
30 segundos.
2.2.1.5 Interruptor de modo (MODE)
Slo en el OB-300: con el interruptor de modo se
puede intercambiar entre el filtro de una octava
(11 frecuencias medias) o el filtro de tercio (33
frecuencias medias).

2.2.2 Conexin del filtro
La conexin de 30 polos en la parte superior del
mdulo sirve para la conexin en el medidor. La
magen 30 explica los polos de la clavija. i

37
Vistadelabarra
deconexindel filtro
Frecuencia
parael aparato
Entradadeseal
masa
masa

30 Conexin de los mdulos Quest OB 100 ; OB-300

2.3 Instrucciones generales de uso
El Quest 1900E se convierte en un analizador de
banda de una octava con el mdulo OB-100,
mientras que con el mdulo OB-300 se convierte
en un analizador de banda combinado de tercio o
de una octava. Las dos unidades se unen entre
ellas por medio de un largo tornillo fijador que se
encuentra fijado al filtro. Las lneas generales de
manejo del Quest 1900E (apartado 1.5) son
vlidas para el uso general del Quest OB-300 y
OB-100.

2.3.1 Comprobacin del aparato
El Quest 1900E debe calibrarse con el Quest OB-
300 o con el OB-100 desconectado. El Quest OB-
300 y OB-100 tienen en cada frecuencia media un
comportamiento fijo de entrada / salida de
aproximadamente 1 (0 dB) y no necesita ningn
ajuste. Tras la comprobacin del Quest 1900E se
comprueban los mdulos de filtro del siguiente
modo:

Ponga el interruptor de rango de medicin del
1900E en un rango de medicin que deje libres
al menos unos 20 dB por encima del nivel del
calibrador. La valoracin temporal ser F, la
valoracin de frecuencia ser LIN y como
FUNCTION se indicar SPL.

Ponga el interruptor POWER (Interruptor On /
Off) en el Quest OB-300 y OB-100 en la
posicin MANUAL y utilice las dos teclas de
direccin para seleccionar el filtro de
pasabanda de 1 kHZ.

Enchufe el calibrador (si es necesario, con el
adaptador) al micrfono. Conecte el calibrador.
Deber mostrarse un nivel sonoro que
corresponda con el nivel del calibrador.
Eventuales errores (por la desviacin del
pasabanda) no deben superar 0,5 dB.

En el filtro cambie a frecuencia media de 500
Hz y haga una lectura. A continuacin cambie a
frecuencia media de 2 kHz y haga una lectura.
En ambas frecuencias medias los valores de
lectura deberan encontrarse entre 19 y 21 dB
or debajo del nivel del calibrador. p

Cambie en el filtro a frecuencia media 1 kHz y
en el Quest 1900E un rango de medicin ms
alto. Mantenga presionada la tecla de 20 dB en
el Quest OB-300 y OB-100. El Quest 1900E
ostrar unos 20 dB ms segn la orden. m

Quite el calibrador (apagar) y el adaptador. El
analizador est listo para la medicin.

2.3.2 Grabacin de una medicin
Encienda el Quest 1900E. Compruebe el
estado de la batera. Si se ilumina el indicador
AT, deber cambiar las bateras. B

Ajuste el interruptor del rango de medicin a
80-140 dB, las valoraciones de frecuencia y de
iempo deseadas y el indicador del SPL. t

Ponga el interruptor POWER (Interruptor On /
Off) en el Quest OB-300 y OB-100 en la
posicin MANUAL, para introducir la
filtracin. Observe que la filtracin se realiza
con la valoracin A, C o LIN que se encuentre
ajustada en el 1900E. Por norma general se usa
LIN para mediciones de banda de una octava.
El Quest 1900E muestra "---" en la pantalla
modo Pause). (

Recorra los rangos de medicin hacia abajo
hasta que aparezca el smbolo OL. Cambie
ahora a un rango de medicin ms alto de tal
modo que no se muestre la superacin de rango.
Este procedimiento nos asegura que la entrada
de corriente alterna del filtro es alimentada con
la corriente ms grande posible sin llegar a ser
superada.

38

2.3.2.1 Manejo manual del filtro
Borre todos los datos guardados con la tecla
RESET. Seleccione la primera banda de
frecuencia que le interese. Accione ahora la tecla
RUN y permanezca en este modo todo el tiempo
que sea necesario para una medicin
representativa. Interrumpa la medicin volviendo
a presionar la tecla RUN, cambie a la prxima
frecuencia media y vuelva a accionar la tecla RUN
para realizar la medicin. Repita este
procedimiento para todas las bandas de frecuencia
que le interesen. Cada medicin ser guardada en
un nuevo archivo y la localizacin en la memoria
(LOCxx) se mostrar brevemente en cada caso.

2.3.2.2 Filtracin automtica
Si es necesario, borre todos los datos guardados
con la tecla RESET. Seleccione la primera banda
de frecuencia que le interese. Compruebe si el
tiempo de la medicin por banda est ajustado
segn sus necesidades (el tornillo ajustador en el
OB viene designado con TIME). Ponga el
interruptor POWER en el mdulo del filtro en la
posicin AUTO.

Presione la tecla RUN y a continuacin las teclas
de direccin necesarias para llevar a cabo la
sucesin de medicin. La flecha hacia arriba nos
ofrece el recorrido por bandas de frecuencia en
ascenso, la flecha hacia abajo por bandas de
frecuencia en descenso. En cada cambio de banda
de filtro se crea un nuevo archivo en la memoria y
el contador de la localizacin en la memoria
cuenta un nivel ms. Cuando haya sido realizada
la medicin en la ltima banda de frecuencia
correspondiente, ponga el interruptor POWER en
la posicin MANUAL y presione la tecla
RUN/PAUSE para finalizar.

2.3.3 Visin general de los valores medidos
Para poder visualizar los valores de medicin
guardados, el Quest 1900E debe encontrarse en el
modo PAUSE. Los valores programados
correspondientes se guardarn con cada banda. La
frecuencia medida (6300
HZ
) se mostrar
brevemente para cada localizacin en la memoria.
Para ms detalles, lea el apartado correspondiente
de visualizacin de datos guardados.
39

FREQUENCY RATIO - f/f

31 Amortiguacin tpica del Quest OB 100
2.4 Informaciones tcnicas del OB 100
El OB-100 cumple las normativas ANSI S1.11-
1986, orden 3, clase 2, Subclase C y tambin IEC
R225-1966. La curva caracterstica normalizada
de una tpica amortiguacin de filtro de una octava
est representada en la imagen 31. La banda de
transmisin transcurre plana dentro de 0,5 dB. Las
frecuencias lmite de 3 dB son 0,707
*
f
c
y 1,414
*
f
c
, donde f
c
representa la frecuencia media de la
banda elegida. La amortiguacin para las
frecuencias f
c
/2 y 2
*
f
c
asciende a 21 dB, en las
decenas ( f
c
/ 10 und 10
*
f
c
) es mayor de 70 dB.
La imagen 32 muestra un diagrama del Quest OB-
100.

2.4.1 Especificaciones tcnicas
Normativas: ANSI S1.11-1986, orden 3, clase 2,
subclase C; tambin IEC R225-1966.

Frecuencias: 10 frecuencias desde 31,5 Hz hasta
16 kHz.

Seleccin de las bandas: recorrido manual o
automtico de las frecuencias medias
determinadas.

Alimentacin: del Quest 1900E.

Dimensiones: 84 x 71 x 47 mm

Peso: 170 g

40

32 Diagrama del Quest OB-300 y OB-100
41

FREQUENCY RATIO - f/f

33 Amortiguacin tpica del Quest OB-300

2.5 Informaciones tcnicas del OB 300
El Quest OB-300 cumple las normativas ANSI
S1.11-1986, orden 3, clase 2, Subclase C y
tambin IEC R225-1966. La curva caracterstica
normalizada de una tpica amortiguacin de filtro
de una octava y tambin de filtro de un tercio est
representada en la imagen 33. La banda de
transmisin del filtro de una octava transcurre
plana dentro de 0,5 dB. Las frecuencias lmite de 3
dB son 0,707
*
f
c
y 1,414
*
f
c
, donde f
c

representa la frecuencia media de la banda elegida.
La amortiguacin para las frecuencias f
c
/2 y 2
*
f
c

asciende a 21 dB, en las decenas ( f
c
/ 10 und 10
*

f
c
) es mayor de 70 dB. La banda de transmisin
del filtro de un tercio transcurre plana dentro de
0,3 dB. Las frecuencias lmite de 3 dB son 0,89
*

f
c
y 1,12
*
f
c
, donde f
c
representa la frecuencia
media de la banda elegida. La amortiguacin para
las frecuencias f
c
/ 2 und 2
*
f
c
asciende a 50 dB.

El diagrama del Quest OB-300 de la imagen 34
muestra el recorrido de ida y vuelta de la seal del
Quest 1900E a travs de los filtros.
2.5.1 Especificaciones tcnicas
Normativas: ANSI S1.11-1986, orden 3, clase 2,
subclase C; tambin IEC R225-1966.

Frecuencias medias: 33 frecuencias desde 12,5
Hz hasta 20 kHz con el modo de filtro de tercio.
11 frecuencias desde 16 Hz hasta 16 kHz con el
modo de filtro de una octava.
Seleccin de las bandas: recorrido manual o
automtico de las frecuencias medias
determinadas.

Alimentacin: del Quest 1900E.

Dimensiones: 84 x 107 x 47 mm

Peso: 255 g

42

34 Diagrama del Quest OB-300

3. Calibradores acsticos QC-10 y QC-20
3.1 Introduccin

Los modelos QC-10 y QC-20 son calibradores
acsticos para medidores sonoros de la clase de
precisin 1, 2 y 3, as como para otros
instrumentos con entrada para micrfono. El QC-
10 posee un nivel de referencia de 114 dB y una
frecuencia de referencia de 1000 Hz. El QC-20
est equipado con dos frecuencias de referencia
(250 Hz y 1000 Hz) y con dos niveles de
referencia (94 dB y 114 dB). Esto posibilita la
seleccin entre 4 tonos de referencia diferentes.
Los calibradores necesitan un alimentacin con
batera de bloque de 9 V.
Los aparatos se componen de un oscilador que
se encarga de asegurar la frecuencia, un paso
amplificador, un transformador y un dispositivo
de enganche para la conexin con el micrfono.
Las

medidas bsicas de los calibradores estn
preparadas para micrfonos estndar de 1".
Existen adaptadores para otros posibles
micrfonos. Los calibradores disponen adems de
una hendidura de salida para enchufes de jacks de
1/8" que suministran una seal de 1 V RMS.

3.2 Principios bsicos de las funciones

El oscilador de escasa distorsin, con control de
volumen automtico y con compensacin de
temperatura, proporciona una gran estabilidad a
los aparatos. Los condensadores de precisin y
las resistencias regulan las frecuencias.
43

Las amplitudes de cada frecuencia se
ajustan individualmente para realizar una
calibracin exacta del nivel sonoro. La
seal del oscilador se dirige al
transformador por medio de un circuito de
mando con compensacin de temperatura.
En el transformador, en la cavidad del
enganche del micrfono se produce una
presin sonora.
El circuito de conmutacin del test de la
batera compara la tensin de la batera con
una tensin de referencia. Si la batera es
demasiado baja para trabajar sin obstculos,
el oscilador deja de funcionar por medio del
contacto de interrupcin y no producir
ningn tono. El indicador rojo LOBAT nos
seala que la tensin de la batera es
demasiado baja.

35 Vista del QC-10; QC-20

36 Diagrama del QC-10; QC-20

44

3.3.3 Instrucciones de manejo
3.3.1. Calibracin

La cavidad del enganche del micrfono est
preparada para micrfonos estndar de 1" (la
medida exacta es de 15/16"). Para micrfonos
con un dimetro menor ser necesario usar un
adaptador. Introduzca el adaptador en la
cavidad del enganche. Asegrese de que se ha
colocado correctamente. Una arandela en O
sujeta el adaptador en su lugar correcto y
proporciona una conexin compacta entre
cavidad y adaptador.

ATENCIN:
El calibrador debe adaptarse a la temperatura
ambiental. El calibrador no debe encenderse
durante la fase de adaptacin.

Presione despacio el calibrador contra el
micrfono. Si el adaptador dispone de una
arandela en O, para garantizar una conexin
compacta, deber girar suavemente mientras
realiza la unin. Ponga atencin al micrfono
ara evitar que se suelte. p

ATENCIN:
Si no presiona el calibrador contra el micrfono
con lentitud, puede ocasionar daos en las
membranas del micrfono. Observe que el
calibrador est correctamente unido al adaptador
y al micrfono, ya que si no es as se produciran
desviaciones.

Encienda el calibrador. Espere 15 segundos
hasta que la seal sea estable. Si no se escucha
ningn tono a los 15 segundos o se ilumina el
indicador LOBAT, compruebe las bateras del
modo indicado en el apartado 3.4.
Comprobacin y cambio de la batera.

Slo para el QC-20: Seleccione la frecuencia
de referencia y el nivel de referencia deseados.
Durante el proceso tenga en cuenta los
siguientes pasos:

Para una exacta calibracin deber ajustar
los ruidos ambientales al menos 20 dB o ms
por debajo del nivel de referencia. Los
medidores con indicador analgico debern
calibrarse en la amplitud mxima del
indicador.
Los fabricantes de medidores sonoros
normalmente proporcionan los valores de
calibracin ptimos para la calibracin de
sus instrumentos.
El tono de 250 Hz sirve para comprobar la
valoracin de frecuencia. Si comparamos la
valoracin a 250 y a 1000 Hz con valoracin
de frecuencia A, el valor nominal a 250
Hz deber encontrarse 8,6 dB por debajo del
valor a 1000 Hz. Si comparamos con
valoracin de frecuencia B, el valor
deber 1,3 dB por debajo. Para la valoracin
de frecuencia C y LIN, el valor de
ambas frecuencias de referencia debe ser
igual.

Controle la precisin del medidor sonoro
comparando su indicador con los valores de
referencia ajustados en el calibrador. Observe
las indicaciones dadas por el fabricante para la
calibracin de su medidor y ajuste los valores
correctos. Si fuera necesario realizar
correcciones debido a la presin atmosfrica o
debido al micrfono utilizado, observe por
favor las imgenes 37 y 38.
Cuando haya finalizado la calibracin, retire
con cuidado el calibrador del micrfono y
apague el calibrador.

3.3.2. Efectos de la altitud y de la presin
atmosfrica (baromtrica).
Los cambios de altitud y de presin atmosfrica
(baromtrica) influyen en los calibradores. La
vibracin de la membrana del calibrador origina
variaciones en el volumen de la cavidad, lo que a
su vez conduce a variaciones de la presin. Los
cambios de la presin y de la densidad del aire
externas influyen en el nivel de referencia
generado. Los calibradores vienen ajustados de
fbrica para generar el valor nominal del nivel de
referencia con una presin atmosfrica estndar al
nivel del mar (760mm Hg). En la imagen 37 se
representan los factores correctores para otras
presiones atmosfricas.
45

37 Efectos de la altitud y de la presin atmosfrica

3.3.3. Correcciones del micrfono

Segn los modelos, los micrfonos tienen
diferentes volmenes de aire entre la rejilla y la
membrana, adems las membranas se pueden
diferenciar por su dureza. Por esta razn puede
haber una diferencia entre la presin sonora
originada en la membrana del micrfono y el valor
nominal del calibrador. Tambin hay que tener en
cuenta que los micrfonos de campo libre en un
rango de frecuencia alto producen una seal

reducida cuando se calibran en la cmara de
presin del QC-10 o del QC-20. Por ello algunos
mi rfonos necesitan ciertas correcciones. c

Los valores de correccin para los diferentes
micrfonos vienen en la tabla de la imagen 38 y
se aaden al indicador SPL deseado, cuando se
emplee el calibrador con el adaptador adecuado.
De este modo obtendr los valores adecuados al
mi rfono correspondiente. c

46
38 Tabla de correccin del micrfono

3.3.4. Ejemplos de uso
Ejemplo 1: Usted calibra el medidor sonoro
Quest 1900E con el micrfono QE4140 1/2
con una presin atmosfrica de 530mm Hg y
una altura sobre el nivel del mar de aprox. 2900
m. El calibrador est ajustado a 114 dB y 1000
Hz. El indicador del aparato debera
encontrarse segn la imagen 37 a aprox. 0,2 dB
por encima del ajuste del calibrador, en este
caso por tanto 114,2 dB.

Ejemplo 2: Usted comprueba un aparato con el
micrfono WE 640AA y con la valoracin de
frecuencia A en Denver, Colorado, a una
altura sobre el nivel del mar de 5.200 pies.

Ajuste el calibrador a 1000 Hz y 94 dB. En
la imagen 4 puede ver que en un aparato con
el micrfono WE 640AA el indicador debe
estar 0,3 dB ms alto, por tanto 94,3 dB.

Micrfono
(con pantalla
Dia. Adaptador Presin sonora
protectora) (pulg) Quest Correccin de nivel (dB)
250 Hz 1000 Hz
B&K 4144 * .936 ninguno 0.0 0.0
B&K 4133 .52 56-990 0.0 0.0
B&K 4165 .52 56-990 0.0 0.0
Quest QE224 .52 56-988 +0.1 0.0
Quest QE4110 .25 56-998 0.0 0.0
Quest
QE4120*
.25 56-990 0.0 0.0
Quest QE4130 .52 56-990 0.0 0.0
Quest
QE4140*
.52 56-990 0.0 0.0
Quest QE4150 .52 56-990 0.0 0.0
Quest QE4152 .52 56-990 0.0 0.0
Quest
QE4160*
.52 56-990 0.0 0.0
Quest
QE4170*
.936 ninguno 0.0 -0.1
Quest QE4180 .936 ninguno 0.0 -0.3
Quest 59-847* 8mm 56-989 0.0 0.0
Quest 59-963* 8mm 56-989 0.0 0.0
Quest 208
SLM
10mm 56-160 - 0.0
Quest 261 .725 56-162 - 0.0
Quest 14-948 .827 56-163 0.0 -0.2
WE 640AA .936 ninguno +0.1 +0.3
Adems debe tener en cuenta la altura sobre el
nivel del mar. En la imagen 37 encontrar el
valor de correccin de +0,1 dB para la altura
sobre el nivel del mar. Por tanto deber ajustar
l medidor a 94,4 dB. e

Si desea comprobar este valor, ajuste el
calibrador a 250 Hz.
Las

correcciones sern las siguientes:
Valoracin de frecuencia A -8,6 dB
Micrfono +0,1 dB
Altura sobre el nivel del mar - 0,6 dB

Total - 9,1 dB

El medidor mostrar ahora 84,9 dB
(94 - 9,1 =84,9).

47
3.4 Comprobacin y cambio de la
batera.
Los calibradores QC-10 y QC-20 disponen de un
circuito de conmutacin de test de la batera.
Cuando la tensin de la batera es tan baja (aprox.
7 V) que no garantiza un eficaz rendimiento de
trabajo del calibrador, se apaga el oscilador, no se
produce ningn tono y el indicador LOBAT se
ilumina. Tenga en cuenta que los aparatos
necesitan una fase de calentamiento de aprox. 3 a
5 segundos en la que no se produce ningn tono.
Si transcurridos 15 segundos no ha escuchado
ningn tono, deber cambiar la batera.

Para cambiar la batera debe sujetar con la mano el
cono negro y desenroscar el cilindro gris en
sentido contrario a las agujas del reloj. Cambie las
bateras y vuelva a enroscar el cilindro en el
aparato.

3.5 Calibracin
Los calibradores QC-10 y QC 20 vienen
calibrados de fbrica con la ayuda de un
micrfono estndar tipo L y de instrumentos
especiales NIST. El alto estndar de calidad y el
sistema de control de calidad vienen avalados por
el certificado ISO 9001.
Los dos calibradores son muy estables en la propia
calibracin . Puesto que se usan para calibrar
otros elementos, debern ser revisados y en su
caso calibrados de vez en cuando por su proveedor
Quest. Si los usa con frecuencia, debera hacerlo
una vez al ao y naturalmente, siempre que
sospeche que hay cierta imprecisin en los
aparatos.

48

3.6 Especificaciones tcnicas

Normativas: IEC 942:1988 y ANSI S1.40-1984

Micrfono estndar QUEST QE 4936

Frecuencias de relacin: QC-10:1000 Hz; QC-20: 250 Hz o 1000 Hz.

Niveles de relacin: QC-10: 114dB; QC-20: 94 dB o 114 dB

Precisin: 0,3 dB a 20C y 760 mm Hg

Distorsin: Menos del 1% dentro de los valores de humedad y
temperatura dados

Salida elctrica: 1 V RMS , 5% (0,4 dB).
Impedancia de salida =1000 Ohm. 3,5mm. Enchufe de jacks

Temperatura: Operativa: -10 a +50 C.
1000 Hz: dentro de la tolerancia 0,3 dB de +5 a 50C
250 Hz: dentro de la tolerancia 0,3 dB de +5 a 40C
Almacenado: -40 a +65C sin batera

Humedad: Humedad relativa del aire de 5 a 95 % con menos de 0,1 dB
de variacin

Sensibilidad frente a
campos magnticos:
60 Hz: hasta 5 oersted no hay consecuencias medibles
( 1 Oe - 80 A/m).
400 Hz: hasta 2 oersted no hay consecuencias medibles

Alimentacin: Batera de bloque de 9 V, modelo 6LR 61A, N Art. 58001.
aprox. 25 horas operativo.

Dimensiones: Longitud 10,4 cm; dimetro 6 cm

Peso: 350 g

Una visin general de todos los medidores encuentra usted aqui:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/medidores.htm
Una visin general de todos los instrumentos medida encuentra usted aqui:
http://www.pce-iberica.es/instrumentos-de-medida/instrumentos-medida.htm
49

Sonómetros Quest 1900E y 2900 guía de uso

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sonómetros Quest 1900E y 2900 guía de uso

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WWW.PCE-IBERICA.

You might also like