You are on page 1of 186

BIBLIOTHQUE

de l'cole
DES HAUTES TUDES
PUBLIE SOUS t.ES AUSPICES
DU MINISTRE DE L'INSTRUCTION PURLIQUE
SCIENCES PHILOLOGIQUES ET HISTORIQUES
CENT-VINGT-TROISIEME FASCICULE
ESSAI DE DIALECTOLOGIE NORMANDE : LA PALATALISATION DES GROUPES
INITIAUX
f/L
kl,
fl,
pi, bl, TUDIE DANS LES PARLERS DE 300 COM-
MUNES DU DPARTEMENT DU CALVADOS, PAR CH. GUERLIN DE GUER.
PARIS
LIBRAIRIE EMILE BOUILLON, EDITEUR
67, RUE DE RICHELIEU, AU PREMIER
1899
Tous droits rserv.
\ kl.
Digitized by the Internet Arcrhive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/bibliothquedel123ecol
ESSAI
DIALECTOLOGIE NORMANDE
iHARTRES. IMPRIMERIE DURAND, RUE FULBERT.
ESSAI
DIALECTOLOGIE
NORMANDE
LA PALATAL1SATION DES GROUPES INITIAUX gl, kl,
fl,
pi, bl,
TUDIE DANS LES PARLERS DE 300 COMMUNES
DU DPARTEMENT DU CALVADOS
Cii. GUERLIN DE GUER
LVE DIPLM DE L'COLE PRATIQUE DES HAUTES TUDES
PARIS
LIBRAIRIE EMILE BOUILLON, DITEUR
67, RUE DE RICHELIEU, AU PREMIER
1899
Sur l'avis de M. Jules Gilliron, directeur de la conf-
rence de dialectologie de la Gaule romane et de MM. Gas-
ton Paris et Antoine Thomas, commissaires responsables,
le prsent mmoire a valu M. Ch. Guerlin de Guer le titre
(Yire diplm de la sec/ion d'histoire et de philologie de
Fcole pratique des Hautes tudes.
Paris, le 27 mars 1898.
Le Directeur de la confrence de dialectologie
de la Gaule romane,
Sign : J. Gilliron.
Les Commissaires responsables
Sign : G. Paris, A. Thomas.
Le Prsident de la Section,
Sign : G. Monod.
A MONSIEUR JLLES ("iILLIROX
TABLE ANALYTIQUE DES MATIRES
Pages
.
Table analytique des matires i.\
INTRODUCTION.

Remerciements 1
I.

Remarques sur le caractre populaire des mots tudis
et notes sur leur tymologie 3
II.

Raisons du choix de limites administratives Il
III.
Cartes et tableaux 12
DE LA PALATALISATION CAUSE PAR L
I.

Linguo-Palatales -\-
L.
1. Groupe gl 14
Premire tape.

Etape gly 15
tape 2
(1).
tape
gy
23
tape 2
(2).
tape ly 26
tape 2
(3).
tape
y
28
Etape 3. tape
g
30
Etape
3'.
tape l 31
2. Groupe kl
32.
tape kly 32
tape ly 38
Etape
y
39
tape / 39
tape ky 39
tape k
43
tape chy 43
tape chl 44
tape sy 44
II.

Lnbio -Dentale -+-
L.
Groupe
fl i4
tape
fly 45
Etape
fy

49
tape ly
52
tape
y
52
Premier groupe parallle.

ky et kl (gl) 52
X
Pages.
Deuxime groupe parallle.

Chl 53
Troisime groupe parallle.

Sy 53
III.

Labio-labiales -\- L.
1. Groupe pi 53
tape ply 53
tape
py
57
2. Groupe bl 61
tape bly 62
Etape by 64
tape b 67
Catalogue des particularits les plus remarquables 67
Comparaison des produits des diffrents groupes 68
l
re
tape 68
2
e
tape 69
Degrs de rsistance 69
Conclusion
70
Tableaux
73
I.

Groupe gl initial 74-75
II.
_
Groupe kl initial 88-89
III.

Groupe
fl
initial 102-103
IV.

Groupe pi initial 116-117
V.

Groupe bl initial 130 131
Appendice.

Notes phontiques et lexicologiques 145
1. Glaeul 145
2. Glaire 146
3. Glaise
147
4. Glapir 147
5. Glas 148
6. Glisser 148
7. Glissade
149
8. Glousser 150
9. Glu, glui
151
10. Cligne-Musette 152
Cartes
155
1
er
carte, sur le sort du groupe gl.
2
e
carte, sur le sort du groupe kl.
3
e
carte, sur le sort du groupe
fl.
4
e
carte, sur le sort du groupe pi.
5
e
carte, sur le sort du groupe bl.
6
e
carte, sur la persistance de la l
,e
tape, rons
-J-
/ pa/alalise.
7
e
carte, sur la persistance de la 2
e
tape, cons -+-
y.
8
e
carte, sur les particularits phontiques les plus saillantes.
INTRODUCTION
Remerciements.

Ce travail est le rsultat d'une enqute
entreprise en partie sur place, en partie par voie de question-
naire.
On nous permettra, avant toute chose, d'adresser l'expres-
sion de notre vive reconnaissance tous ceux, de nos corres-
pondants connus et inconnus, dont les rponses nombreuses
et documentes nous ont grandement facilit la tche.
Gueblik ut. Gueb.
--
Patois <ln Calvados.
REMARQUES SUR LE CARACTERE POPULAIRE DES MOTS ETUDIES
ET NOTES SUR LEUR ETYMOLOGIE.
Le choix des mots sur lesquels devra porter l'interroga-
toire ou dont se composera le questionnaire est une des
difficults de telles enqutes. Les mots appartenant la
classe phontique tudie ne font pas tous partie du vocabu-
laire des paysans. Tantt, l'ide ou la nuance d'ide qu'ex-
priment ces vocables est inconnue du peuple
;
tantt, le
mot attendu est remplac par une autre furme, intressante
pour l'tude du lexique, mais dont la phontique ne saurait
tirer quelque profit.

D'autre part, il peut arriver qu'un
mot, tranger au lexique de la langue littraire et trs vivant
dans la campagne, vienne, sans qu'on
y
ait pu compter, grossir
la liste des formes recherches.
Ainsi, l'ide de sonnerie funbre est trs rarement
rendue par le mot glas, qui avait sa place marque dans la
srie du groupe gl. Cette ide s'exprime au moyen de pri-
phrases assez curieuses dont on verra la nomenclature dans
l'appendice rserv aux remarques lexicologques. Les rgions
o le patois est encore trs vivant nous fourniront bien parfois,
pour ce mot mme et pour quelques autres, la suite des vo-
lutions normales
; mais il conviendra de n'en pas tenir un
aussi grand compte que des volutions constates sur les
mots qui appartiennent en propre au parler populaire.

Nous pensions raisonnablement pouvoir compter sur glissade
et sur glisser; ils nous ont presque toujours fait dfaut.

Quant au mot pluie, peu intressant d'ailleurs, dans


l'espce, il est de caractre trop abstrait pour paratre fr-
quemment. Tomber de l'eau, verser, etc., sont des expressions
plus appropries aux modes et faons de penser des paysans,
qui prfrent soit la mtaphore soit une analyse de L'ide,
qui la prcise et l'claircisse, renonciation de la pense
dans sa gnralit abstraite.
Enfin, tel mot, reconnu populaire sur toute l'tendue d'un
territoire, n'aura pas d'existence effective sur un territoire
voisin. Blanchet, au sens de corsage, est dans ce cas: une
rgion assez vaste du Calvados le connat et lui applique le
traitement phontique lgitime; une autre rgion l'ignore.
Nous nous sommes efforc, comme on le verra par les
remarques qui suivent, de choisir, pour chaque srie, une ma-
jorit de mots populaires, quoi nous avons joint un ou deux
mots d'usage prsum moins gnral dans le parler du village,
mais dont l'tude devait nous servir de pierre de touche et
nous permettre, selon que ces mots seraient traites phonti-
quement ou non, d'affirmer a fortioriou de nier la force vitale
du patois.
Glace* et glac
2
sont ordinairement populaires dans notre
rgion. Non pas que glace
y
suit vivant au sens de miroir
;
il
y
est parfaitement inconnu et c'est prcisment miroir ou
d'autres drivs de mirer qui en tiennent lieu; mais la locu-
tion : je suis en glace (
=j'ai froid ou : il est tout glac
nous permet d'tudier, dans ces deux mots, le sort du
groupe gl.
Glaeul [liante voisine de l'iris prsente certaines des par-
ticularits propre- aux termes de la flore populaire: les formes
en sont trs varies d'une part et, d'autre part, la nature
des modifications phontiques en est plus ou moins profonde
suivant que la plante est depuis plus ou moins longtemps con-
nue ou importe et cultive dans le pays. Toutefois, ces modi-
fications atteignent rarement le groupe consonantique initial,

preuve qu'elle ne fait pas partie del flore autochtone.


Glaire' est assez gnralement populaire dans le sens d'hu-
meur visqueuse.
On ne s'tonnera pas que glaise
5
soit modifi phontique-
ment l surtout o le sol est argileux. Dans ces rgions mmo,
pourtant, on lui a prfre souvent argile.
Gland" a conserv sur une grande partie du territoire son
genre original. Il est et devait tre un excellent spcimen.
1. Lat. glaciam.
2. Lat. glaciatum.
3. Lat. vulg. gladyolum.
4. Lat. claria
-f- g
(de glarea ou glaria).
5. Lat. gltia.
G. Lat. erlandem.
Glaner* a persist dans la rgion du Calvados o Ton reste
fidle la culture des crales. Il a perdu de son caractre
populaire dans le Pays-d'Auge et le Lieuvin o, depuis 50 ans,
les labours ont fait place aux prairies artificielles.
Glane, qui est le substantif verbal du prcdent, doit son
bon tat de conservation l'habitude qu'ont les moissonneurs
de mettre de ct la dernire gerbe recueillie : elle est orne
de rubans et suspendue, jusqu' la moisson suivante, la mai-
tresse poutre de la cuisine .
Glapir
2
est assez frquent et vivace. Pourtant, il convient
de prsenter une observation au sujet des modes d'exprimer,
la campagne, le cri des btes.
D'une part, comme il est naturel, le paysan sait distinguer
et nommer les cris des animaux de la ferme ou des bois avec
une plus grande prcision et varit de vocables que ne le font
les citadins. D'autre part, au contraire, il lui arrive, par
dfaut d'analyse, d'appliquer le mme terme au cri d'animaux
trs diffrents. Si, par exemple, dans le Bocage,
Montchamp,
la poule t hante quand elle a pondu ;
si elle caque quand elle va
pondre et clouque quand elle a des poussins , dans la mme
commune on applique au picot (c'est--dire au dindon) tala
vache, le cri que nous rservons d'ordinaire l'ne : ils braient
tous les trois.
Nous avons dit, plus haut, le ncessaire sur les mots glas
3
et glissade, glisser'" voir encore aux remarques lexicolo-
giques.)
Il nous a paru intressant d'examiner si l'onomatope glou-
glou tait susceptible de modifications phontiques et bien
nous en a pris comme on le verra.
Au sujet de glousser'
,
qui est assez florissant, voir plus haut
notre observation relative glapir.
(i/be
6
n'est pas populaire.
Glu
1
a subi une curieuse altration; il s'est incorpor Va
de l'article et ce phnomne a prserv le groupe gl de l'ac-
1. Lat. glenare.
2. Lat. glattire
-f-
japper.
3. Lat. classiuin -<-^ classicum.
4. A. li. ail. glitan.
5. Lat. glociare.
6. Lat. glebam.
7. Lat. glutem.

6

lion palatale. Souvent aussi (voir les remarques lexicolo-
giques), il a t influenc par le suivant.
Glui
x
est, comme gland, essentiellement populaire. Dans
les rgions o
l'volution phontique est entrave par l'intru-
sion du franais, ils persistent l'un et l'autre longtemps,
nous fournissant, eux seuls, la preuve de l'ancien tat de la
langue.
De clair
2
et de clart*, c'est clart qui parait tre le moins
populaire. Sa valeur abstraite l'a prserv davantage.
Une varit de prunes fort connue dans le pays nous a fourni
la possibilit d'tudier le groupe f/dans Reine-Claude, alors
que le nom propre de Claude, peu rpandu dans la campagne,
ne nous et rien donn de caractristique, sans compter que
les noms propres ne sont pas tous susceptibles d'volution
;
ainsi, Clmence n'offre qu'un petit nombre d'altrations.
Les mots clenche', cloche", clef
6
,
clou' et clos* font par-
tie du vocabulaire courant du village. Clos, dans une partie
du territoire iudi, s'est restreint au sens de plant de pom-
miers, sans que l'ide originelle de claudere s'y laisse sentir le
moins du monde. Cloche est aussi le reprsentant d'une tout
autre classe, celle laquelle appartient le verbe clocher'
3
dont
cloche est le substantif verbal. Il entre dans la composition
du terme cloche-pied, qui est trs populaire.
Clacjuet, driv du verbe claquer
1
",
ne figure pas dans les
dictionnaires pour les deux nuances de sens que nous lui con-
naissons. Sur le bord de la mer, on nomme ainsi une varit de
varechs, munis de protubrances qui, presses fortement, font
entendre, en clatant, un claquement sec.

Dans l'intrieur
des terres, le claquet reprsente une varit de digitale qui a
une proprit analogue, fort apprcie des enfants. Cette
tendance remplacer le nom de la chose par renonciation
d'une de ses proprits prive, disons-le en passant, les lin-
1. Lat.
*
giodium.
2. Lat. clarum.
:'..
Lat. claritatem.
4. Germ. klinke, de klingen.
5. Lat. cloccam.
6. Lat. clavem.
7. Lat. elavum H->- clauum.
8. Lat. clausum.
9. Lat.
*
cloppicare.
10. Onomatope
(?).
guistes des rsultats du latin digitale, sur lesquels ils taient
en droit de compter et qui, pour certains points du domaine
gallo-roman, sont d'une remarquable richesse.
Cligner, dans l'expression cligner des yeux, ne nous promet-
tait rien de curieux
;
nous l'avons nglig. Nous avons tent
l'exprience pour le compos cligne-musette^, qui dsigne le
jeu d'enfant plus connu ailleurs sous le nom de cache-cache
ou cache-cache Nicolas. Le groupe cl ne s'y est pas trouv
modifi pour la bonne raison que l'expression tout entire
a subi des altrations d'un autre ordre et qui relvent de
l'tude du lexique (Voir plus loin).
Flamber* est toujours trs vivant dans son volution. Il en
est de mme de flamme
1
',
ou de la forme verbale plus
frquente flambe.
Flambe persiste encore dans le lexique des Canadiens-Fran-
ais: l'existence nous en est atteste Montral.
Flaque, varit normande du franais flache'% est assez
populaire sous la forme propre
flaque ou sous la forme
drive
flhkyr.
Flte n'a pas un caractre bien populaire en Normandie.
L'instrument de musique traditionnel tait le violon, jadis
l'accompagnateur oblig de toutes les noces de campagne.
On l'a remplac par un orchestre rudimentaire de deux pistons
et d'un trombone. Flte suit toutefois l'volution phontique
dans les rgions o cette volution est solidement tablie.
Flner et flatter sont populaires dans une assez large mesure
et l'un et l'autre sensiblement dans la mme mesure.
Fleur est populaire surtout au sens de
fleur de farine. Cette
restriction de sens l'a prserv. Dans l'acception naturelle
et primitive, il a trs frquemment cd la plac bouquet qui
dsigne non pas une runion de fleurs, mais une seule fleur.
C'est l un phnomne de lexique fort curieux dont il serait
intressant de dterminer l'aire.
Flau', dans l'acception morale, est tranger au lexique
patois
;
la chose va sans dire. Dsignant l'instrument agri-
1. Pour cligne-mussette, du v. fr. musser
="
cacher, encore trs vivant
en Normandie sous la forme locale : mucher, ou mieux : muchi.
2. De la forme secondaire flambe
-<-^f
flammam + a nasal.
3. Cf. 2.
4. Lat. flaeeam.
5. Lat. flagellus,
cole, il est un des mots les plus vivaces de sa classe et c'est
lui qui nous fournit la plus complte et la plus riche floraison
de produits sortis du groupe/?. Il fera l'objet d'une note sp-
ciale (voir plus loin).
Placide, comme nom propre, est assez rpandu et assez
populaire dans nos rgions.
Place
\
plaque
9
-, plante* et planche
1
*
sont populaires
;
ils le
sont, pourtant, moins que pleurer'
6
et que plat/'.
Il n'est pas tonnant que pltre
1
prsente d'assez nombreuses
modifications.
Quant kphime*, qui parait surtout sous la forme normande
plm
;
quant plaire"
3
,
sur lequel il tait pourtant permis do
ne pas trop compter; quant plomb
10
et quant p!ein
n
,
les
rsultats qu'ils fournissent justifient le choix qui en a t fait.
Plier
n
peut tre sacrifi et l'on en pourrait dire autant
de plie
1
'
6
,
nom de poisson. La forme mme du mot (groupe
pi suivi de voy. i) ne nous faisait pas prvoir de notables
transformations. Il prsente le plus souvent le genre mas-
culin.
Blaireau
11
'
parait assez souvent sous les formes en ou
(anc. forme en

et] de l'accusatif; il est capable d'volution.


Blanc
15
est naturellement populaire ainsi que, pour une cer-
taine rgion (v. plus haut), son diminutif blanchet, au sens
de corsage
Nous n'avions propos le mot blouse que comme point de
repre. Nous savions qu'il serait presque universelle-
ment remplac par la forme bld et ses variations. De rares
exemples seulement nous ont t fournis d'une altration du
1. Lat. platea.
2. Holl. plak.
3. Lat. plantam.
4. Lat. plancam.
5. Lat. plorare.
6. Lat. platum.
7. Lat. plastrum < \Z
surcXaaTpov.
8. Lat. plumam.
9. Lat. placere.
10. Lat. plumbum.
11. Lat. plnum.
12. Lat. plicare.
13. Obscur. <~
plaie
-<-C
plaite
-<-c
plate
(?).
14. Holl. blaar+
-
ellus.
15. Anc. li. ail. blanch.
16. ^^ ?
franais blouse. Quant blbd, il n'a pas prsent tout l'intrt
que nous en attendions; et d'ailleurs, il sera plus sage de n'en
pas tenir grand compte, attendu qu'une forme blyod peut
n'tre que la survivance du type tymologique bli

ou bld

-| al, ait, et non pas une varit palatalise de bk'd.


Il convenait de choisir, pour reprsentant du mot blet, la
forme fminine seule, qui est d'usage courant. On dira peu :
un fruit blet
;
et, plus souvent, une poire, une pomme
blte ou blche . Blech
[
(et blk) voluent normalement.
Bleu "et blond
3
sont de bons mots
;
blond, toutefois, semble
tre moins souvent modifi.
Bluter
'
n'est cit que pour mmoire, le groupe bl n'y tant
pas primitif; nous avons retrouv, en maint endroit, la vraie
forme, antrieure la mtathse.

la forme buleter.
Bl* peut compter parmi les mots les plus populaires,
sinon parmi les plus frquemment atteints.
Bloc
6
est assez rare
;
il est remplac par les varits diverses
de monceau. Le diminutif blok [de blokel (anc. franc.)],
parait assez souvent, avec les altrations prvues, dans une
acception qui ne figure nulle part. C'est un terme de la langue
des dentellires, dsignant les petites tiges en bois au bout
desquelles sont fixs les Mis.
Nous venons de donner les raisons du choix que nous
avons fait des mots sur lesquels portait notre questionnaire.
La liste en est, dans chaque srie, suffisamment longue pour
nous permettre de juger du degr de l'volution o sont
parvenus chacun d'eux en particulier par rapport aux groupes
consonantiques en
g,
k, f.
p,
b
-f-
liquide.
Xous n'avons pas manqu de relever toutes les formes que
nous avons rencontres, o les groupes tudis avaient subi
quelque altration. On trouvera donc, dans nos tableaux,
cot des formes de pur patois, certaines formes influences
par ailleurs, mais qui suivaient la destine des volutions
1. Forme normanno-picarde d'un adj. verbal venant de blesser.
Cf. Rev. crit.. 1880.
2. Germ. blw.
.").
Ane. frank blaud
(?)
avec nasalisation,
't. Pour buleter et bureter.
5. Lat. bladum
-<

; ablatum.
6. Germ. blocb.

10
-
palatales. Il importait, d'ailleurs, mdiocrement que ces
formes fussent demi francises ou refaites. Toute modifi-
cation initiale leur donnait droit au moins une mention.
Nous faisons allusion des formes telles que pyas (place),
dans la rgion o c + e, i
^-*-
ch ; telles que klj'ock (cloche),
dans la rgion o c-f-a
^->-
k. etc.
II
RAISONS DU CHOIX DE LIMITES ADMINISTRATIVES.
Nous avons tudi le sort des groupes gl, kl, fl, pi, bl dans
272 communes du dpartement du Calvados. Les rsultats de
notre enqute sont enregistrs dans une suite de tableaux
qu'on trouvera plus loin, et au sujet desquels nous donnerons
quelques claircissements ncessaires.
Pour nous conformer plus prcisment la mthode qui
est de rigueur dans de semblables recherches, nous eussions
d partir non pas de l'unit locale, c'est--dire du village,
mais de l'unit linguistique, c'est--dire du caractre phon-
tique. Il et fallu parcourir la rgion en tous sens, ne pas
omettre une seule commune, noter pour chacune d'elles les
caractres remarqus et suivre, comme la piste, ces divers
caractres dans leur dveloppement topographique, sans souci
des limites artificielles d'arrondissement ou de dpartement.
Cette tche et rclam beaucoup de temps. Nos ressources
prsentes, d'ailleurs, ne nous permettaient pas la ralisation
de ce projet. Toutefois nous croyons avoir, d'une part,
enregistr les rsultats les plus caractristiques de la rgion
dont nous nous tions propos l'tude. D'autre part, en ce
qui concerne le choix de cette rgion, aux limites artificielles,
encore une fois, mais propre faciliter la recherche, nous es-
timons que d'autres aprs nous, s'ils entreprennent les mmes
investigations pour les dpartements voisins, auront la possi-
bilit, en utilisant les documents relatifs au Calvados, de
dresser une carte complte du sort des divers groupes pala-
taliss pour tout le territoire normand.
III
CARTES ET TABLEAUX.
Pauvret dialectologique des rgions sud et sud-est du <l-
partment.

L'examen des cartes jointes ce travail per-
met de constater l'absence presque totale de formes atteintes
par l'volution phontique dans la partie sud-est et dans la
partie est du. dpartement. Nous avons t en mesure djuger,
par nous-mine et sur place, sinon de l'tat caduc du patois
sur ce territoire, du moins de l'absence presque totale des
produits phontiques recherchs.
Plus loin, nous tudierons, dans le dtail, la distribution
topographique de chacune des formes que nous avons re-
cueillies.
La Lgende qui accompagne chacune des cartes en rend,
croyons-nous, la lecture suffisamment claire.
Maniement des tableaux.

Quant aux tableaux, le manie-
ment en est simple. Cinq groupes distincts s'offraient notre
tude: gl, kl,
//,
pi, bl. Le groupe <jl tait reprsent par
16 mots; le groupe kl par
12; le groupe
//
par S; le groupe
pi par I i: le groupe bl, enfin, par 11 mots. Il convenait de
rechercher, pour chacun des mots de ces cinq groupes, le
traitement phontique propre chacune de nos 272 commune-
.
D'o la ncessit de cinq suites de tableaux.

Chacune
de ces suites porte, dans la premire colonne verticale de
gauche, la mention des communes, suivie d'un numro d'ordre.
Des raisons de classement, puremeni matrielles, nous ont
amen ranger ces noms de communes par ordre alphab-
tique d'arrondissements en commenant par l'ouest et le
centre (arrondissements de Baveux et de Caen), poursuivant
parle sud-est, l'est et le nord-est (arrondissements deFalais'.
Lisieux et Pont-1'Evque . finissant par le sud-ouest (arron-
dissement de Vire).
Ce classement, que nous avons jug le plus pratique, mais
auquel nous n'avons
attach aucune importance foncire, a

13

eu la consquence suivante. Les premiers tableaux, ceux
qui sont consacrs aux arrondissements de Baveux et de
Caen, renferment une assez riche varit de formes. C'est le
cas aussi cls derniers qui comprennent les rsultats de la
rgion Viroise. Les lacunes qu'on observera sur les tableaux
du milieu s'expliquent par ce que nous avons dit plus haut
de la distribution topographique du patois.
Les premires cases horizontales sont affectes aux mots
sur lesquels portaient nos questionnaires; puis viennent les
formes enregistres qui correspondent chacun d'eux. Les
cases laisses en blanc indiquent ou l'absence de documents
ou hsitation et doute sur la valeur des documents. Les
guillemets reprsentent la forme franaise. Pour quelques
mots nous avons renvoy au texte. Ces mots feront l'objet
de remarques lexicologques.
Notation.

Pour ce qui est de la notation, nous sommes
rest fidle l'alphabet de la Revue des Patois Gallo-Romans.
Toutefois, nous avons cru devoir, et d'une manire constante,
noter les groupes de
consonne
-|- 1 mouille par consonne

j
1
(
_y
. L'espace assez restreint dont nous disposions et
pu amener quelque confusion dans l'emploi du signe ordi-
nairement adopt pour 17 mouille
(1)
'.
Quant la
valeur relle (longueur et brivet, ouverture et fermeture)
des voyelles, lorsque nos documents ne nous renseignaient
qu'imparfaitement, nous avons cru sage de ne pas la noter,
puisque aussi bien notre tude portait sur un phnomne ind-
pendant.
N.B.

Dans le cours de ce travail, le signe : ^->- = aboutit
,
le signe
-<-C
=provient de. Ce signe peut encore, par abus, annoncer
la forme franaise correspondant la forme patoise qui le prcde.
1. On nous pardonnera cette lgre hrsie phontique. Le point
capital tait de prvenir le lecteur. Elle serait plus grave qu'elle ne
l'est en ralit si, pour les phnomnes tudis et dans la rgion tu-
die, le 1 se distinguait du ly,

ce qui n'est pas.
DE LA PALATALISATION CAUSEE PAR /.
Lorsque les explosives sourde et sonore
p
et b, de l'ordre
des labio-labiales, de mme que les explosives sourde et sonore,
k et
g,
de l'ordre des linguo-palatales, lorsqu'enfin la conti-
nue sourde/, de l'ordre des labio-dentales, se trouvent en pr-
sence de la liquide l, les groupes pi, bl, kl, gl, //ainsi pro-
duits ne se conservent que rarement intacts
'
: IV se palatalise et
cet accident phontique peut aboutir des rsultats infiniment
varis. La consonne prcdente peut mme, dans certains cas,
subir des altrations au cours de l'volution des groupes.
Nous rechercherons plus loinla cause physiologique qui pr-
side ces transformations et les explique.
Nous pouvons cependant ds l'abord faire prvoir que cette
cause variera quelque peu suivant qu'il s'agira des labiales
ou des palatales. Les rsultats obtenus pour chacun de ces
deux ordres consonantiques seront ensuite rapprochs avec
fruit. Nous commencerons toutefois par les tudier sparment
en examinant, l'un aprs l'autre, tous les mots qui ont fait
l'objet de notre enqute.
LINGUO
-
PALATALES
1
Groupe gl.

Le groupe gl est, sans contredit, clans
notre rgion, le plus susceptible de modifications. 11 nous
fournit la plupart des produits attendus
;
il ne prsente pas,
cependant, d'intressantes particularits, comme nous en
rservent les groupes kl et
fl.
L'volution s'y organise et s'y poursuit avec une rigueur
1. Mey. Lbke. Gramm., I (dit. franc.),
p.
368.
remarquable, sans violence, sans -coup, sans dviations
monstrueuses.
Nous distinguons six tapes diffrentes de ce processus.
Raisons physiologiques.

L7 qui suit la palatale se
mouille en vertu d'une sorte d'assimilation physiologique.
Les mouvements ncessaires la production du son gl sont
minemment complexes
;
l'un part de la racine ' de la langue;
l'autre, de la pointe; la langue, dans sa course, passe d'une
extrmit du palais l'autre extrmit sans transition visible,
sans intermdiaire. Cet intermdiaire cherch nous est prci-
sment fourni par l'lment palatal qui se dgage; au mou-
vement qui part de la racine succde, sans solution de conti-
nuit, un mouvement du dos de la langue.
Premire tape.

tape gly.
Sur 1135 formes enregistres pour le groupe gl, nous
relevons 520 exemples de la premire tape. En voici le
dtail :
1.

Glace
;
2.

Glac.
,)
La forme de pur patois glych se rencontre Anctoville,
Blav, Bucels, Etreham, Feuguerolles-sur-Seulles, Saint-Ger-
main-d'Ectot, Lingvres, Livry, Longrave, Longueville
2
,
Maisons, Mosles, Orbois, Torteval, Tour, Tracy-sur-Mer
3
,
La
Vacquerie, Youilly, Audrieu, Banneville-sur-Ajon*, Brville,
Saint-Contest, Fontenay-le-Pesnel, Lion-sur-Mer, Maison-
celles-Pelvey, Mathieu, Mesnil-Patry, Missy, Ouistreham,
Tilly-sur-Seulles, Clcy
5
,
Grimbosq, Croissanville, Penne-
depie, Vasouy, Brmoy, Saint-Pierre-du-Fresne.
11 est intressant de mettre en regard les formes du mot
glac, dont le correspondant patois (premire tape) doit tre
glychi.

Le produit glyachi est presque constamment
parallle au produit ghjach, comme on tait en droit de s'y
attendre
6
.
L'absence de renseignements nous empche d'tablir le
1. Rousselof. Modif. phont. du langage. In: Rev. pat. GaU.-Rom..
n
os
19-20,
p.
263.
2. Et glycch.
3. Et glych.
4. Et gych.
5. Et yase.
6. Rem. glyachi Villy-Bocage, o. d"-ailleurs. une forme gyachi
correspond au primitif gyach.
16

parallle pour les communes de Mesnil-Patry, Penneclepie et
Vasouy.

Remarquons glyach Bucels et Banneville-sur-Ajon,


o, d'ailleurs, la forme gyach correspond aussi une forme
gyach.
(3)
Nous noterons ici la persistance de la premire tape,
avec affaiblissement de Va en e, dans glyech, Castilly,
Colombires, Ellon, Saint-Germain-du-Pert, Litteau, Lon-
gueville
1
,
Neuilly-la-Fort, Tracy-sur-Mer"
2
.
Sur tous ces points, au type glyech correspond le type
glyechi, sauf pour Tracy-sur-Mer, o, d'ailleurs, la forme
en a du pur patois glyachi semble menace par la forme
hybride glyas.
Pour Castilly, pas de documents.
y)
En troisime lieu, glyas, entach, comme on voit, d'in-
fluence franaise, est vivant Cormolain, Hamars, Landes,
Villers-Bocage, Norrey-en-Auge, Vignats, Cambremer,
Saint-Georges-d'Aunay, Saint- Martin-des-Besaces.
glyasi correspond rgulirement son primitif glyas dans
deux communes seulement (Cambremer et Saint-Martin-des-
Besaces). Glyas le supplante Hamars, Landes, Villers-
Bocage, Norrey-en-Auge; mais glyachi 'forme antrieure et
qui tmoigne de l'existence d'un primitif glyach), persiste
Saint-Georges-d'Aunay. Pas de documents pour Cormolain
et Vignats.
G/y s'est perptu, suivant une proportion peu prs
identique, pour le mot suivant.
3. Gland est, par son caractre de terme essentiellement
populaire, le terrain le plus propice aux volutions phon-
tiques.
gly survit Anctoville, Blay, Bucels, Castilly, Caumont,
Cormolain, Colombires, Etrham, Feuguerolles-sur-Seulles,
Saint-Germain-d'Ectot, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres,
Litteau, Livry, Longraye, Longueville, Maisons, Monfrville,
Neuilly-la-Fort, Orbois, Torteval, Tour, Tracy-sur-Mer, La
Vacquerie, Vouilly, Audrieu, Banneville-sur-Ajon
3
,
Brville,
Cambes, Cheux, Saint-Contest, Epinay-sur-don, Fontaine-
l. Cf.
glyach.
1. Cf. glyach.
a Et
gy
r
.
Etoupefour, Hamars, Maisoncelles-Pelvey, Mathieu, Missy,
Ouistreham, Tilly-sur-Seulles, Villers-Bocage, Yilly-Bocage
1
,
Grimbosq, Mesnil-Villement, Norrey-en-Auge, Croissanville,
Bonnebosq, Cambremer, Pennedepie, Vasouy, Brmoy,
Saint-Georges-d'Aunay, Jurques, Le Tourneur.
Cette forme ne comporte pas de remarques particulires.
Insistons seulement sur sa persistance qui est telle qu'en
certains points elle est seule ou presque seule survivre de
toute sa srie. A Mesnil-Villement et Bonnebosq, par
exemple, gly et les formes correspondant au franais glane,
glaner, sont isols. A Carabes, gly demeure comme le der-
nier tmoignage d'une palatalisation qui, sans doute, attei-
gnait nagure tous les mots en gl.
4.

Glane
;
5.

Glaner suivent, peu de chose prs, le
sort du prcdent et sont traits paralllement.
2)
Nous avons relev glyan Anctoville, Blay, Cormolain,
Colombires, Etreham, Saint-Germain-d'Ectot, Saint-Ger-
main-du-Pert, Litteau,Livry,Longraye, Longueville, Maisons,
Mosles, Neuilly-la-Fort, Orbois, Torteval, Tour, Tracy-sur-
Mer, La Vacquerie, Vouilly, Audrieu, Banneville-sur-Ajon
2
,
Brville, Saint-Contest, Epinay-sur-Odon, Fontaine-Etou-
pefour, Hamars, Landes, Lion- sur- Mer, Maisoncelles-
Pelvey, Mathieu, Mesnil-Patry, Missy, Ouistreham, Tilly-
sur-Seulles, Villers-Bocage, Yilly- Bocage
3
,
Grimbosq,
Mesnil-Villement, Croissanville, L'Htellerie, Bonnebosq,
Cambremer, Pennedepie, Vasouy. Brmoy, Saint-Georges-
d'Aunay, Saint-Jean-le-Blanc, Le Tourneur.
glyan est constant
;
l'anormal glyani ne se rencontre qu'
Blay et Authie
4
. Cormolain oppose une forme substantive
glyan la forme participiale glyen qui parait bien attester un
anctre glyen. Cully ne nous fournit pas de documents sur le
sort du substantif; nous savons toutefois que la forme glyan
y
est vivante. A Yilly-Bocage, gyane et glyane, en prsence,
correspondent la double forme gyan et glyan enregistre
ci-dessus. Nous manquons de renseignements sur la forme du
participe pour Saint-Jean-le-Blanc et Le Tourneur.
(3)
L' peut s'affaiblir en e [glyen pour glyan), comme
1. Et
gy.
2. Et gyan.
o. Et gyan.
i. Pas 'le documents sur le sort du substantif.
Gi'EBUN di Oi tu.
Patois du Calvados.
"2

18

nous le notons Cauraont, qui a la forme en a du participe.
Cormolain, de son ct, prsente la forme en a du substantif
(participe glyene)
1
.
Les correspondants du franais
g
lui sont dj plus avancs
dans l'volution.

Quant aux quivalents du franais glu,


qu'il sera utile de rapprocher lexicologiquement du prcdent
(voir plus loin, notes lexicologiques), ils seront tudis pho-
ntiquement au rang que leur assignent de mdiocres aptitudes
la palatalisation.
6.

a) De la forme mre, qui est gl, sort le produit glg
pour les communes d'Anctoville
2
,
Blay, Bricqueville, Castilly,
Cormolain, Colombires, Etreham, Feuguerolles-sur-Seulles,
Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Litteau, Longraye, Lon-
gueville, Monfrville, Neuilly-la-Fort, Sommervieu, Torteval,
Tracy-sur-Mer, Audrieu, Authie, Brville, Colleville-sur-Orne,
Saint-Contest, Epinay-sur-Odon, Fontaine-Etoupefour, Fon-
tenay-le-Pesnel
3
,
Goupillires, Mathieu, Ouistreham, Tilly-
sur-Seulles, Clcy, Pierrefitte- en -Cinglais, Croissanville,
L'Htellerie, Pennedepie, Vasouy, Sept-Frres
4
.
(3)
La forme glyu est vivante Anctoville, o elle est en
concurrence avec glg, Saint-Germain-d'Ectot, Maisons,
Hermanville, Villy-Bocage, Grimbosq.

Nous reviendrons
sur cette forme dans les notes lexicologiques.
Gly est avec gly un des produits les plus populaires. A
Pierrefitte-en-Cinglais, nous n'obtenons que deux formes pour
la premire tape. L'une n'a pas grand poids, c'est glyuglyu;
la seconde est gly. A Sommervieu et Colleville-sur-Orne
gly seul persiste dans sa srie.
7.

Gtyer (franais glaire) est encore frquent; on le relve


Anctoville, Blay, Bucels, Caumont, Cormolain, Colom-
bires, Ellon, Etreham, Saint-Germain-d'Ectot, Saint-Ger-
main-du-Pert, Lingvres, Litteau, Livry, Longraye, Longue-
ville, Maisons, Neuilly-la-Fort, Orbois, Torteval, Tracy-
sur-Mer, Trvires, LaVacquerie,Vaubadon, Vouilly, Audrieu,
Authie, Brville, Saint-Contest, Fontenay-le-Pesnel, Landes,
Mathieu, Mesnil-Patry, Ouistreham, Villy-Bocage, Grimbosq,
1. Grane, Saint-Manvieu, n'est qu'une tymologie populaire.
2. El glyu.
3. Et lyu.
4. Et lv.
19

Norrey-en-Auge, Cambremer, La Bigne, Brmoy, Saint-
Denis-Maisoncelles, Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-des-
Essartiers.
Son emploi relativement rare semble l'avoir paralys et
retenu la premire tape de son dveloppement dans
certaines communes o d'autres types, plus populaires, l'ont
devanc d'une et mme de deux tapes.
Ainsi, Yaubadon, il est le seul reprsentant de l'tape cjly
;
tous les autres types en sont parvenus l'tape
y.
Mme
phnomne La Bigne et mmes conditions. A Saint-Denis-
Maisoncelles, il semble comme cristallis dans un milieu o
dominent les produits en ly.
8.

L'aire lexicologique d'argile nous prive d'un certain
nombre de rsultats pour l'quivalent du franais glaise.
De plus, Ye de glz, par suite d'une excessive fermeture,
tant pass i, le mot tait moins susceptible de persister
longtemps la premire tape.
Toutefois, nous connaissons glyez Anctoville, Blay,
Bucels, Caumont, Colombires, Ellon, Feuguerolles-sur-
Seulles, Saint-Germain-d'Ectot, Litteau, Livry, Longraye,
Longueville, Neuilly-la-Fort, Orbois, Torteval, Tracy-sur-
Mer, Trvires, La Vacquerie, Youilly, Saint-Contest, Fon-
tenay-le-Pesnel, Landes, Maisoncelles-Pelvey, Mathieu,
Mesnil-Patry, Noyers, Tilly-sur-Seulles
1
,
Grimbosq, Norrey-
en-Auge, Courtonne-la-Meurdrac, Cambremer, Saint-Denis-
Maisoncelles, Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-des-Essar-
tiers, Saint-Martin-des-Besaces.
La forme glyez survit, seule, dans sa srie, Courtonne-
la-Meurdrac. Nous proposons, jusqu' plus ample inform,
d'expliquer cette persistance anormale par la nature minem-
ment argileuse du sol, d'o, nagure encore, on extrayait une
sorte de pierre marne
, utilise dans le dgraissage du drap.
La forme glyz, Monfrville, est isole. (Voir plus haut.)
Remarquons la forme glyaz, Brmoy, reforme peut-
tre
(?)
sous l'influence de la forme franaise glace.
0.

Glou-glou, qui n'a qu'une valeur d'onomatope et que


nous avions, par curiosit, fait figurer dans le questionnaire,
nous fournit des exemples relativement nombreux de la pre-
mire tape.

Glyuglyu persiste, en effet, Anctoville, Blay,


1. Et ffvz.
_
20

Cormolain, Etreliam, Feuguerolles-sur-Seulles, Sain-t-Ger-
main-d'Ectot,
Saint -Germain- du- Pcrt, Litteau, Livry,
Longraye, Maisons, Neuilly-la-Fort, Orbois, Tour, Tracy-
sur-Mer, Vouilly, Authie, Brville, Saint-Contest, Fontenay-
le-Pesnel, Mathieu, Ouistreham, Tilly-sur-Seulles, Grimbosq,
Saint-Rmy, Cambremer, Campeaux, Saint-Denis-Maison-
celles , Saint-Georges-d'Aunay , Saint-Jean-des-Essartiers,
Saint-Pierre-du-Fresne, Sept-Frres
.
On s'explique aisment que, dans les rgions qui on sont
demeures la premire tape, la palatalisation ait atteint
ce mot tout comme les autres; le son complexe rsultant du
mouillement de 17 venait, en effet, juste point, renforcer
l'harmonie imitative qui est proprement l'me de semblables
crations verbales. Il est donc trs naturel que le peuple s'en
soit, par instinct, tenu cette forme plus pittoresque, plus
descriptive, et (pie les exemples, pour ce mot, des tapes
ultrieures soient trs peu nombreux voir plus loin).
10.

Les quivalents du franais glu ont t entravs dans
leur processus par la prsence d'aires lexicologiques diff-
rentes et aussi par une assez frquente incorporation de
l'article. Ce dernier phnomne a fait du groupe gl un groupe
mdial, et il ne s'est pas dvelopp dans cette position.
Nous relevons ghju a Cormolain, Etreham, Feuguerolles-
sur-Seulles, Longraye, Lingvres, Maisons, Torteval, Tracy-
sur-Mer, La Vacquerie, Vouilly, Brville, Fontenay-le-
Pesnel, Mathieu, Mesnil-Patry, Ouistreham, Tilly-sur-Seulles,
Croissan ville, Cambremer, Saint-Georges-d'Aunay.
Gly, o il faut peut-tre reconnatre une influence de
glf/ce -*-^gl (franc,
g
lui)

(voir notes lexicologiques]

se
rencontre Saint-Germain-du-Pert, Litteau, Longueville, Mon-
frville, Neuilly-la-F., Orbois, Audrieu, Pennedepie, Yasouy.
11.

Glapir n'est que mdiocrement populaire. La premire


tape survit, sous la forme glyapi, Blay, Feuguerolles-sur-
Seulles, Saint-Germain-du-Pert, Litteau, Livry, Longraye,
Maisons, Neuilly-la-Fort, Vouilly, Grimbosq, Saint-Georges-
d' Aunay
;

sous la ovmglyapir < ormolain, Saint-Germain-


d'Ectot, Fontenay-Ie-Pesnel, Villy-Bocage, Cambremer, Pen-
nedepie, Yasouy.
Remarquons la forme glyap Brmoy.
12. Glousse?' est entrav par d'intressants substituts.
(Cf. notes lexicologiques.)

21

a) Nous devons mentionner glyuchi Blay, Feuguerolles-
sur-Seulles, Saint-Germain-d'Ectot, Orbois, Grimbosq.
P)
glyuch est attest Torteval.
y)
glyusi, forme hybride, appartient Saint-Georges d'Au-
nay.
s) Quant la forme francise yl/just', elle est vivante
Cormolain, Saint-Germain-du-Pert, Livry, Longraye, Mai-
sons, Neuilly-la-Fort, Brville, Fontenay-le-Pesnel, Mathieu,
Sept-Frres.
13.

glas n'est pas populaire; on verra, plus loin, cer-
tains de ses substituts lexicologiques.
glya se dit Cormolain, Feuguerolles-sur-Seulles, Saint-
Germain-du-Pert, Litteau, Livry, Longraye, Maisons, Neuilly-
la-Fort, Orbois, Vouilly , Brville, Fontenay-le-Pesnel,
Ouistreham, Villy-Bocage
*,
Grimbosq, Cambremer, Brmoy,
Saint-Jean-des-Essartiers.
14 et 15.

Glissade el (/lisser. Les substituts lexicolo-
giques ont si bien pris le dessus dans ces deux derniers cas
que la premire tape ne se rencontre que trs rarement.
La voyelle i, d'ailleurs, devait, en tout tat de cause, op-
poser une longue rsistance.
Voici nos documents :
glyiehad Audrieu,

quoi correspond un participe
pass glyich. Le participe pass du pur patois, la forme
glyichi, se trouve Colombires, mais nous n'avons pas la
forme substantive.
glyisad Cormolain, Neuilly-la-Fort et A'illers-Bocage.
Ces deux, dernires communes ont le participe pass glyis.
Cambremer, qui appartient aussi l'aire glyisad , connat
un participe glyisi.
glyachad, Lion-sur-Mer, est un ingnieux retour de la
pense vers l'ide de glace
3
sous la forme patoise glyach.
1G.

Glau-ul n'est que rarement populaire; la Heur est
inconnue sur plus d'un point de notre rgion; sur d'autres
points, elle est une rcente importation de l'horticulture des
villes. Enfin, l'a protonique tant souvent affaibli en c, il sem-
ble que la rencontre
e-f y
nuise la palatalisation : gley
1. VA pyl
1
. Rem. (railleurs que glacer, dans la vieille langue, a parfois le sens
de glisser. Cf. iicis,

Glisser, par contre, doit le son s l'influence
de glacer.
22

est frquent, en effet, mais nous n'avons pas de tmoignages
d'un produit *glyey.
glyay persiste Blay, Livry, Maisoncelles-Pelvey.
La forme francise glyayl est atteste Maisons, Vouilly,
Fontenay-le Pesnel, Brmoy.
La chuintante douce mdiale apparat dans glyaj Saint-
Martin-des-Besaces, peut-tre par dissimilation.
En rsum, gly, c'est--dire la premire tape de l'volu-
tion palatale subsiste dans un peu moins de la moiti des for-
mes que nous possdons. Elle est plus ou moins vivante sui-
vant les mots. A cet gard, on peut tablir la proportion
descendante qui suit : glace et glac, gland, glane et glaner,
glui, glaire, glaise, glou-glou, glapir, glu, glousser, glas,
glaeul, glissade et glisser.
Pour la distribution topographique, voir les cartes et les
claircissements qui les accompagnent.
Suite de l'volution.

Du groupe gly, comme tronc, par-
tent deux ramifications trs distinctes.
D'une part, la gutturale persiste, tantt suivie de l'lment
palatal qui s'tait prcdemment dgag de Yl, tantt seule;
d'o les tapes
gy
et
g,
la dernire d'tendue assez restreinte.
D'autre part, l'lment guttural disparait pour faire plaa
l'volution de IV mouille; d'o, passage de gly ly [et,
latralement, / simple], puis
y.
C'est ce que laisse voir le tableau suivant :
Nous noterons: L'tape gly = l
re
Etape
L'tape
gy
= Etape 2
(1).
L'tape ly = tape 2
(2).
L'tape
g
= Etape 3.
L'tape 1 = tape
3'.
L'tape
y
tape 2
(3).
_
gl
!
!
f
*
.
il
k y
i

23

Etape 2
(1).

tape
gy.

Gy est loin de montrer une
force de rsistance aussi grande que notre gly. Cependant,
nous en avons encore recueilli environ 250 attestations.
1 et 2.

Gyach appartient Hottot-les-Bagues, Banne-
ville-sur-Ajon\ Noyers, Rots (o le
g
est trs voisin d'un k)
2
,
Villy-Bocage, Saint- Jean-des-Essartiers.
Dans toutes ces communes, le participe est conforme,
c'est--dire qu'il est reprsent par le type gyachi, sauf
Banneville-sur-Ajon, qui parle en faveur de gyach
6
. Villy-
Bocage a la double forme glyachi, dj vue, et gyachi.
Va s'affaiblit en e [tyipegych), Asnires, Cartigny-l'Epi-
nav, Castillon, Isignv, Maisy, Mandeville, Saint-Marcouf, Le
Molay.
Paralllement subsiste le participe gyechi. Toutefois, As-
nires donne gyachi, Mandeville gyach et Saint-Marcouf
gyach
y
c, forme rgulire.
gyes, Gfosse-Fontenay (participe gysi) est une forme
hybride.
La forme francise gyas est vivante Sainte-Marguerite-
d'Elle, Trvires, Les Isles-Bardel, Jort, Saint-Martin-de-
Mieux, Saint-Pierre-du-B, Moutiers-en-Auge, Pertheville-
Ners, Le Gast, Saint-Jean-le-Blanc
*,
Roucamps.
Au substantif rpond, pour la gnralit de ces villages, le
participe gyase. On relve gyasi Saint-Martin-de-Mieux,
Saint-Pierre-du-B, Aunay-sur-Odon et yasr Saint-Jean-
le-Blanc.
3 et 4.

Bien que les quivalents de glaner soient moins
rpandus que ceux de son substantif verbal glane, nous tu-
dierons ces deux mots conjointement.
gyan est connu Asnires, Bricqueville, Bucels, Cartigny-
l'Epinay, Castillon, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Ba-
gues, Isigny, Maisy, Mandeville, Saint-Marcouf, Sainte-Mar-
guerite-d'Elle, Le Molay, Monfrville, Nouant, Trvires,
Banneville-sur-Ajon
5
,
Giberville, Noyers, Villy-Bocage
6
,
Fourches, Les Isles-Bardel, Jort, Pertheville-Ners, Vignats,
1. Cf. glyach.
1.
Cf. plus Loin, l'tape 2
(1)
de glaire.
3. Cf. glvache.
i . Et
y
as.
5. Cf. glyan.
6. Cf. glyan.
Aunay-sur-Odon, Le Gast, Saint-Jean-des-Essartiers, Rou-
camps.
gyan lui correspond d'une manire constante.

Remar-
quer seulement gyan Asnires, Yilly-Bocage, ct de
gyane, connat aussi glyane
(q.
v.).
Pas de documents pour les formes du verbe Banneville-
sur-Ajon et Jort.
5.

gy
survit Asnires, Bricqueville, Cartigny-l'Epi-
nav, Castillon, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues,
Isigny, Maisy, Mandeville, Saint-Marcouf, Le Molay, Trvi-
res, Banneville-sur Ajon
1
,
Giberville, Mesnil-Patry, Noyers,
Yilly-Bocage
2
,
Les Isles-Bardel, Jort, Pertheville-Ners,
Vignats, Aunay-sur-Odon, Le Gast, Saint-Jean-des-Essartiers,
Le Plessis-Grimoult
3
, Roucamps.
Pas de remarques.
6 et 7.

Bien que, dans l'chelle descendante, glu suit,
cette tape, moins frquent que ghii, nous rapprocherons
ces deux mots pour les raisons donnes plus haut.
glui, ou plutt gl, est parvenu l'tape 2
(1)
Asnires,
Cartigny-l'Epinay, Ellon, Hottot-les-Bagues, Isigny, Maisy,
Mandeville, Saint-Marcouf, Le Molay, Noyers, Giberville,
Fourches, Les Moutiers-en-Auge, Pertheville-Ners, Aunay-sur-
Odon, Saint-Aubin-des-Bois, Le Gast.
L'tape gyn -<-^
glu est vivante Asnires, Ellon, Mande-
ville, Saint-Marcouf, Noyers, Villy-Bocage, Grimbosq, Fer-
tile ville-Ners, Saint-Jean-des-Essartiers, Roucamps.
La sonore fait place la sourde dans kyu, relev Castil-
lon
1
.
gyce, provenant toujours de glu, est propre Hottot-les-
Bagues et au Molay. On ne saurait dire si de la
gy,

Isigny-sur-Mer, prsente un groupe palatalis mdial ou
initial.
Pas de documents Maisy pour les reprsentants de
glu.
8.

Glaise est moins frquent la premire tape qu'
l'tape 2 1 .
1. Et gly.
2. Etgly.
3. O cette forme est la seule de la srie en gl. Son caractre popu-
laire l'a prserve.
4. Cf. aussi kyukyu.
-<-C
glou-glou.
io

Nous avons dj vu et nous verrons plus loin, dans le d-
tail, quels en sont les substituts.
gyez est attest Gfosse-Fontenay, Isigny
1
,
Maisy,
Saint- Marcouf, Villy-Bocage
2
,
Jort, Aunay-sur-Odon, Rou-
camps.
gyyz Vignats, dgage un jod, rsultat de l'excessive
fermeture de Yc.
Us douce fait place la chuintante sonore dans
gyj,

Asnires.
Enfin, gyiz est vivant Cartigny-l'Epinaj, Hottot-les-Ba-
gues, Le Molay.
9.
L'tape 2 1 doittre assez rsistante sur les points
o glyuglyu (de glou-glou passe gyugyu, qui se forme aux
dpens de l'onomatope.
On le relve Asnires, EIJon, Gfosse-Fontenay, Mande-
ville, Saint-Marcouf, Le Molay, Giberville, Noyers. Villy-
Bocage, Saint-Martin-de-Mieux, Saint-Pierre-du-B, Perthe-
ville-Ners.
A Castillon, kyukyu
3
.
10.

Glaire qui est peu populaire, comme on l'a vu, pour
lequel pourtant nous avons cit 30 tmoignages de la premire
tape, passe difficilement a l'tape
2(1 . Peut-tre est-ce parce
qu'il rencontre alors la forme palatalise du franais gure,
qui, sur tous ces points, devient gyer.
gyr
^
glaire) se rencontre Asnires, Cartigny-l'Epi-
nay, Castillon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny,
Le Molay, Noyers. Clcy, Jort, Le Gast.
A Rots, le <j initial est voisin de k =
gyer
1
*.
11. Une preuve du caractre non populaire de glapir
est le petit nombre d'exemples relevs de gyapi, vivant seu-
lement Gfosse-Fontenay, Saint-Marcouf, Noyers, Saint-
Pierre-du-Fresne, et degyapir Asnires, Cartigny-l'Epinay,
Filon, Mandeville, Le Molay, Barneville
5
,
Jurques.
gyapye, Bricqueville. est une forme refaite et irrguli-
rement refaite. le ne peut pas provenir de a latin aprs
labiale.
1. Et gyz.
2. Cf. glyz.
3. Cf. kyu (glu).
4. Cf. gyach.
5. O il est seul dans sa srie. Pourquoi ?

26

12 et 13.

Glisse?', l'tape
(21)
est moins frquent que
glissade; nous tudions nanmoins les deux vocables sous la
mme rubrique.
La forme normande gyichad survit Asnires, Ellon,
Gfosse-Fontenay, Hoftot-les-Bagues.
Le verbe ne parait pas Asnires
;
il devient gyiehe Ellon
et Gfosse et une seule fois gyichi, Hottot-les-Bagues.
gyisad est attest Cartigny-l'pinay, Mandeville, Villy-
Bocage, Jort, Moutiers-en-Auge, Pertheville, Le Gast. La
forme du verbe est gyis sur tous ces points; mais elle n'est
vivante ni Yilly-Bocage ni Jort.
14.

gyuchi n'a pour lui que le tmoignage de Noyers.
gyiise, forme franaise, est plus rpandu: Ellon, Gfosse,
Mandeville, Saint-Marcouf, Le Molay, Saint-Martin-de-Mieux,
Pertheville-Ners, Saint-Pierre-du-B, Saint-Jean-des-Essar-
tiers, Roucamps.
15.
Le franais glas a, comme on l'a vu, de frquents
substituts.
gya est mentionn cependant Asnires, Ellon, Gfosse,
Saint-Marcouf, Le Molay, Noyers, Yilly-Bocage
1
,
Les Isles-
Bardel.
16.

L'tape
2(1)
ne nous offre, pour glaeul, que peu de
produits : gyayl, Aunay-sur-Odon, et, par suite d'une dis-
simulation conscutive la palatalisation, gya Asnires et
gyaosl (avec influence franaise), Hottot-les-Bagues.
Etape 2 2

Etape ly.

A l'tape
gy
correspond Voir
le tableau, plus haut) l'tape ly; pour l'une d'elles l'lment
liquide disparait; pour l'autre, l'lment guttural.
L'aire du groupe ly qui n'est qu'une transition prcaire entre
le groupe gly et le son simple
y,
beaucoup plus rsistant, se
conserve encore cependant, dans une partie de la rgion tu-
die, surtout pour les reprsentants de glane, de glaner et de
glui.
1 .

Gl
-<-c
glui passe ly dans les communes de Ba-
zcnville, Danvou, Saint-Martin-des-Besaces, Mesnil-Auzouf,
Montchamp
2
,
Sept-Frres
3
,
Le Tourneur.
11 passe lyu (cf. notes lexicologiques) Cahagnolles,
1. C. glyl
'2.
Et
y.
:.
Cf. glyoe.
Quesnay-Guesnon, Fontenay-le-Pesnel
1
,
Bures
2
,
Saint-Denis-
Maisoncelles
3
.
2 et 3.

Glane et glaner s'tudient conjointement.
lyan survit Cahagnolles, Quesnay-Guesnon, Lingvres,
Fontenay-le-PesneL, Bures
2
,
Danvou, Saint-Martin-des-Be-
saces, Mesnil-Auzouf*.
Le participe se prsente sous la forme lyani Bures'
2
,
mais sous la forme lyane partout ailleurs.
Rem. lyn et lyen Saint-Denis-Maisoncelles et Sept-
Frres. Jurques prsente la forme substantive lyen, mais
la forme verbale
y
fait dfaut.
4 et 5.

Glace et glac marchent aussi de pair.
lyas est attest Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles, Mes-
nil-Auzouf, Sept-Frres, Le Tourneur. Le participe lyase
y
est constant. A Bures
2
nous relevons aussi la forme lyas,
mais il
y
a survivance du patois lyasi.
Rem. lyaz et lyaz Cahagnolles et Quesnay-Guesnon.
G.

L'tape 2
(2)
nous offre la mme proportion pour les
quivalents du franais gland.
Nous pouvons affirmer l'existence d'un produit ly Fon-
tenay-le-Pesnel, Clcy, Bures
2
,
Danvou, Saint-Denis-Maison-
celles, Saint-Martin-des-Besaces, Mesnil-Auzouf, Sept-Frres.
7.

lyu -*-^glu (cf. ly[^r^gl] et notes lexicologiques)
n'est vivant qu' Bazenville, Cahagnolles, Quesnay-Guesnon,
Saint-Denis-Maisoncelles.
8 et 9.

Cf. plus haut ce qui a t dit des substituts de
glissade et de glisser.
Notons lyisad et lyise Bazenville
;
lyisad et lyisi Saint-
Martin-des-Besaces. Lyisad est isol Danvou.
10.

Nous n'avons que deux exemples de l'tape 2
(2)
pour
glousser. Ce sont : lyasi Mesnil-Auzouf et lyuse Danvou.
11.

Nous connaissons ly
-<-C
glas Mesnil-Auzouf.
12.

De mme, Mesnil-Auzouf, la forme lyrr^-a glaire.
13.

Enfin, la forme lyaj
-<-c
glay est atteste Sept-
Frres
5
.
1. Cf. gly.
2. Canton d'Aunay.
3. Et yu.
4. Noter que presque tous les produits en ly
appartiennent la
rgion o
y
domine.
5. Pas d'exemples de cette tape pour glaise, glapir et glou-glou.

28

Etape 2
(3).
Etape
y.

Ly nous conduit tout naturellement


et insensiblement vers
y,
qui est une tape beaucoup plus
rsistante, restreinte, comme nous le montrera la distribution
topographique de nos produits, une rgion assez bien dli-
mite.
1 .

Ce sont les quivalents du franais gland qui se tien-
nent le plus .stables cette tape. On relve, en effet,
y

Bazenville, Cahagnolles, Quesnay-Guesnon, Mosles, Parfouru-
l'Eclin. Vaubadon, Saint-Aignan de Crasmesnil, Coulombs,
Janville, Clcy
1
,
Culey-le-Patry, Saint-Denis-de-Mer, La
Hoguette, Le Vey, Saint-Aubin-des-Bois, Bny-Bocage,
Bernires-le-Patry, La Bigne, Campagnolles, Campeaux, Car-
ville, Champ-du-Boult, Chnedoll, Clinchamps, La Grave-
rie, Saint-Jean-le-Blanc, Landelles, Maisoncelles-la-Jourdan,
Sainte-Marie-Laumont, Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Montchamp,
Montchauvet, Saint-Ouen-des-Besaces, Prigny, Saint-Pierre-
Tarentaine, Pontfarcy, Pont-Bellanger, Le Reculey, Roul-
lours, Rully, Le Theil
-,
Truttemer-le-Grand, Viessoix.
Noter la prsence de la chuintante douce dans jd Sainte-
Marguerite-d'Elle.
La forme ydra
(?),
de Montamy, reste contrler.
2 et 3.

Les correspondants de glace et glac sonl assez
vivaces cette tape. Nous relevons ys Bazenville, Par-
fouru-l'Eclin, Vaubadon, Saint-Aignan-de-Cramesnil, Cou-
lombs, Janville, Robehomme, Culey-le-Patry, Saint-Denis-
de-Mer, Saint-Marc-d'Ouilly, Mutrcy, Le Vey, La Villette^
Bny-Bocage, Bernires-le-Patry, La Bigne, Campagnolles,
Campeaux, Carville, Champ-du-Boult, Chnedoll, Clinchamps
Vire), Saint-Jean-le-Blanc \ Landelles, Maisoncelles-la-
Jourdan, Sainte-Marie-Outre-l'Eau , Sainte-Marie-Laumont,
Montamy, Montchamp. Montchauvet, Prigny, Saint-Pierre-
Tarentaine, Pont-Bellanger, Pontfarcy, Le Reculey, Rully,
Le Theil*, Truttemer-le-Grand.
Le participe est yase sur tous ces points, sauf yasi, La
Villette, Mutrcy. Pas de documents pour le participe
Saint-Marc-d'Ouilly.
1. Ou d
lai/a. sans qu'on puisse dmler s'il
y
a. ou non. aggluti-
nation de l'article.
2. Canton de Vassy.
3. Cf. gyas.
4. Canton de Vassy.

29

Nous sommes une autre tape, Clcy, pour le substan-
tif; mais le participe s'y prsente sous la forme yase cot
de gyachi.
Juaye-iMondaye n'a pas le participe; il connat la forme
yach, qui lui est commune avec Saint-Ouen-des-Besaces, o
le participe est conforme : yachi.
4 et 5.

Glane et glaner.
yan est vivant a Bazenville, Parfouru-l'Eclin, Vaubadon,
Saint-Aignan-de-Cramesnil, Coulombs, Culey-le-Patry, Saint-
Marc-d'Ouilly, Le Vey, Bernires-le-Patry, Campagnolles,
Campeaux, Champ-du-Boult, Chnedoll, Clinchamps (Vire), La
Graverie, Sainte-Marie-Laumont, Sainte-Marie-Outre-l'Eau,
Montamy, Montchauvet, Saint-Ouen-desBesaces, Prigny,
Pont-Bellanger, Pontfarcy, Le Reculey.
Au substantif yan correspond un verbe yane, sauf Par-
fouru-l'Eclin, o nous relevons une forme yani. Pas de verbe
Saint-Marc-d'Ouilly.
Clcy, qui n'a pas le substantif
1
,
a le verbe sous la forme
yani'
2
.
L'a s'affaiblit en e dans yen k Janville, Saint-Denis-Mai-
soncelles
3
,
La Villette, Carville, Maisoncelles la-Jourdan,
Montcbamp, Saint-Pierre-Tarentaine, Roullours, Kully, Le
Theil*, Truttemer-le-Grand, Viessoix.
La forme du verbe est yene. A Saint-Pierre-Tarentaine,
yani'
.
Rem. yne Saint-Denis-Maisoncelles.
6.

Glui. L'tape 2
(3)
a encore, pour ce mot, quelque
vitalit.
On relve la forme
y
Juaye-Mondaye, Vaubadon, Saint-
Aignan-de-Cramesnil, Saint Manvieu, Saint-Denis-cle-Mer,
Saint-Marc-d'Ouilly, Le Vey, La Villette, Bny-Bocage,
Bernires-le-Patry, Campagnolles, Carville, Cbamp-du-Boult,
Clinedoll, Clinchamps (Vire), La Graverie, Saint-Jean- le-
Blanc, Maisoncelles-la-Jourdan, Sainte-Marie-Laumont, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau, Montcbamp
1
, Montchauvet, Saint-Pierre-
Tarentaine, Pont-Bellanger, Pontfarcy, LeReculey, Roucamps,
1. La forme courante
y
est gln.
2. A ct de glene.
8. Ou, plus exactement, avec nasalisation, yen.
4. Canton de Yassy.
5. Cf. ly.

30

Roullours, Rully, Le Theil
1
,
Truttemer-le-Grand, Viessoix, Le
Tourneur.
La forme yu (cf. >/u
-<-C glu et les notes lexicologiques)
survit Campeaux, Saint-Denis-Maisoncelles
2
etSaint-Ouen-
des-Besaces.
7.

Nous mentionnerons, rapidement-, j/a/
-<-c
glaj,
Bernires-le-Patry, Carville, Champ-du-Boult, Sainte-Marie-
Laumont, Montchamp, Saint-Pierre-Tarentaine, Rully, Le
Theil
\
Viessoix.
8 et 9.

Yisad [--c glissade] et le participe yise se ren-
contrent La Hoguette, Campagnolles, Champ-du-Boult,
Chnedoll, Saint-Pierre-Tarentaine.
yise est isol Roucamps.
10. yu
-<-c glu appartient aux parlers de Saint-Aignan,
La Hoguette, Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Pontfarcy.
y
est attest Montamy.
11
.
Notons encore, yer
:
<-c
glaire Rosel, Sainte-Marie-
Outre-l'Eau, Pontfarcy,' Le Theil
'.
ydr Saint-Marc-d'Ouilly est peut-tre le franc, glande
modifi
;
mais il conviendrait d'examiner ce fait de plus prs
3
.
12. yti -<- glas ne persiste qu' laBigne et au Theil
1
.
13.
yu yu -<-c glou-glou Saint-Aignan-de-Cramesnil
et au Theil
1
.
14.

yz^-m glaise Sainte-Marie-Outre-l'Eau et Pont-
farcy.
Glapir et glousser n'offrent pas d'exemples de cette tape.
Etape
S. tape
g.

Il nous reste considrer l'tape 3 et
l'tape
3'
de l'volution palatale du groupe gl.
Nous rangeons sous la rubrique tape 3 , les produits
dans lesquels l'lment liquide ainsi que l'lment palatal,
qu'il avait dgag, ont disparu sans laisser de traces, o l'l-
ment guttural a seul persist.
Les exemples n'en sont pas nombreux.
1
.
glu passe hgu pour les communes de Gfosse-Fontenay,
Bricqueville et Tour.
2.
glanr passe gane pour les communes de Cottun et
Clarbec
;

gne pour Landelles.


1. Canton de Vassy.
2.
Cf. lyu.
3. Cf. ydra
-<-f~
gland, Montamy.

31

3.

La forme gn
<
glane est atteste aussi Landelles.
4. Mandeville et Sainte-Foy-de-Montgommerj connaissent
gz -<-c
g/aise.
5.

gugu -<-C
glou-glou est restreint Bricqueville et
Clarbec.
6 et 7.

Saint-Marcouf nous fournit gisd -<-c glissade et
gisi. Sainte-Marguerite-d'Elle, ct de gisd, ne connat
que gis.
S.

gapir^r-^ glapir survit Cottun et gap au Theil
1
.
9.

ger
-<-c
glaire Mandeville.
10.

ya -<-C #/#s Bricqueville.
11.

gus -<-C
glousser Sainte-Foy-de-Montgommery.
12.

(/ -<-C #/
Landelles.
Ni #/ce et glac, ni gland ni glaeul ne sont reprsents
cotte tape.
Etape S ' . tape 1.

L'tape
3'
correspond, paralllement,
l'tape 3. L'lment guttural s'est compltement effac.
D'autre part, le dgagement palatal n'a pas survcu et la
liquide, seule, s'est conserve'.
Deux formes sont, noter : layl
-<-C
glaeul et lu -<-C
glu,
l'une et l'autre au Tourneur.
LV final de la premire de ces formes est le tmoignage
d'une rcente volution.
De tous les documents prcdemment enregistrs, il faut
conclure la persistance dominante de l'tape gly et l'tat
suffisant de conservation des tapes
gy
et
y
;
l'tape ly n'est
qu'une transition
;
les tapes ou plutt les points d'arrive /et
g
sont isols.
L'tude du groupe kl prsentera une suite d'volutions
analogues; elle donnera lieu, en outre, un examen spcial
de certaines formes, peu frquentes il est vrai, srement
attestes pourtant, qui rompent l'harmonie des dgradations
phontiques.
1. Canton d'Honneur.
2. A moins que la disparition de
g
dans le groupe gl ne soit ant-
rieure toute palatalisation, comme dans le fr. loir (girem). loinsel
(*glomiscellum). lise (*glitia). (Note de M. Antoine Thomas).
2
Groupe kl.

La palatalisation agit sur le groupe kl,
c'est--dire sur l'explosive sourde
+
liquide, aussi fortement
que sur l'explosive sonore. Le mouillement de 17 nous achemine
donc vers une premire tape kly qui peut tre place en
regard de l'tape gly. Elle nous offre en effet 448 exemples
sur 688 formes enregistres.
Nous examinerons, aprs l'tude dtaille du groupe kly, de
quelles volutions ce groupe est le point de dpart.
Nous considrerons, comme prcdemment, chacun des
mots l'un aprs l'autre, en suivant l'ordre de la progression
descendante.
1.

L'quivalent du franc, clou (c'est--dire klyu), semble
tre le plus susceptible de modifications. Il se rencontre Anc-
toville, Blay, Bricqueville, Bucels, Caumont, Cormolain, Co-
lombires, Cond-sur-Seulles, Etreham, Saint-Germain-du-
Pert, Lingvres, Litteau, Livry, Longraye, Longueville,
Maisons, Maisy, Monfrville
1
, Torteval, Tour, La Vacquerie,
Vouilly, Audrieu, Authie, Brville, Saint-Contest, Cully, Fon-
taine-Etoupefour, Fontenay-le-Marmion, Fontenay-le-Pesnel,
Landes, Lion-sur-Mer, Maisoncelles-Pelvey, Mathieu, Mesnil-
Patry, Missy, Ouistreham, Tilly-sur-Seulles, Villers-Bocage,
Boulon, Brocottes, Clarbec
2
,
Pennedepie, Vasouy, Brmoy,
Bures (Aunay), Dampierre, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles,
La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunay, .Turques, Saint-
Martin-des-Besaces, Mesnil-Auzouf, Saint-Ouen-des-Besaces,
Saint-Pierre-du-Fresne
3
,
Rully
.
La preuve de la persistance de la l
1-c
f
tape pour ce mot est
sa prsence isole Fontenay-le-Marmion, Maisoncelles-
Pelvey, Boulon.
2.

Clef
ne vient qu'en deuxime ligne. L'existence du
mot loquet Ya peut-tre gn dans son volution.
Nous avons klye Anctoville, Blay, Bazenville, Bricque-
ville, Colombires, Cond-sur-Seulles, Etreham, Saint-Ger-
main-du-Pert, Lingvres, Litteau, Livry, Longraye, Longue-
ville, Maisons, Torteval, Tracy-sur-Mer, Vaubadon, Vouilly,
Audrieu, Authie, Brville, Cully, Fontaine-Etoupefour,
Fontenay-le-Pesnel, Landes, Lion-sur-Mer, Mathieu, Mesnil-
1. Forme vieillie.
2. Forme vieillie.
3. Exactement k'iyu. Cf. k'lyod, k'Iye, k'iyk, k'lyok-pi.
Patry
1
,
Tilly-sur-Seulles, Yillers-Bocage, Saint-Pierre-de-
Mailloc, Brocottes, Brmoy, Bures (Aunay), Dampierre,
Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Geor-
ges-d'Aunay, Saint-Jean-des-Essartiers, Jurques, Mesnil-
Auzouf, Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-du-Fresne
2
,
Rully.
Rem. kly Ouistreham et Maisy, klyae Saint-
Contes t.
Rem. aussi : kly Clcy et Saint-Martin-des-Besaces.
Idij, Courtonne-la-Meurdrac, est isol dans sa srie.
3.

Equivalents du franais clenche. La forme normande
klyk survit Bricqueville, Caumont, Colombires, Cond-
sur-Seulles, Etreham, Saint-Germain-du-Pert, Litteau, Tor-
teval, Tracy-sur-Mer, Authie, Brville, Colle ville-sur-Orne,
Saint-Contest, Cully, Hermanville, Lion-sur-Mer, Mathieu,
Missy, Ouistreham, Tilly-sur-Seulles, Brocottes, Saint-Pierre-
du-Fresne
!
.

Cette premire forme est isole Croissan-
ville.
Rem, klk Anctoville et Clcy.
La forme klych est une forme en partie refaite. Nous la
trouverons vivante, assez souvent, dans la rgion situe
immdiatement au-dessous de la limite mridionale du c -j- a
= k. Elle nous est atteste Blay, Bazenville, Cormolain,
Lingvres, Livry, Longraye, Longueville, Maisons, Maisy,
La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Landes, Yillers-
Bocage, La Hoguette, Pennedepie, Vasouy, Brmoy, Dam-
pierre, Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-
Georges-d'Aunay, Jurques, Mesnil-Auzouf, Saint-Ouen-des-
Besaces, Rully.
4 et 5.

Clart persiste moins longtemps que clair la
premire tape. Pour plus de commodit pourtant nous les
faisons figurer sous la mme rubrique.
La forme de pur patois klye^M. clair, se prsente Ancto-
ville, Blay, Bazenville, Bricqueville, La Cambe, Cormolain,
Colombires, Etrham, Saint-Germain-du-Pert, Litteau,
Livry, Longraye, Longueville, Maisons, Nonant, Torteval,
Tracy-sur-Mer, Trvires, Vaubadon, Audrieu, Authie, Br-
1
.
Et tle.
2. Exactement k'iy. Cf. plus haut.
3. Ou mieux kMyk. (voir plus haut).
Guerum de Gueu.
Putois du Calvados.
ville, Cully, Fontenay-le-Pesnel, Lion-sur-Mer, Mathieu,
Mesnil-Patry \
Ouistreham, Villers-Bocage, Clcy, Grim-
bosq, Bures (Aunay), Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-le-
Blanc, Saint-Martin-des-Besaces, Mesnil-Auzouf.
Rem. l'volution de Ye Maisy et Saint-Contest (kly).
klyer se rencontre Bucels, Linge vres, Monfrville, La
Vacquerie, Vouilly, LaChapelle-Engerbold, Dampierre, Saint-
Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Jean-des-
Essartiers.
Aux formes prcdentes de l'adjectif se rapporte la forme
du substantif klyerte, sur tous ces points. A La Cambe, pour-
tant, Monfrville, Nouant, Trvires, Authio, Ouistreham,
Clcy, Grimbosq, Bures (Aunay), Vaubadon, tout produit nous
fait dfaut \
A Bucels, on relve la double forme klyerte et kyerte.
Rem. klyerta Maisy.
La forme klyarte persiste Anctoville, Etreham, Ling-
vres, Livry, Longueville, Maisons, Tracy-sur-Mer, La Vac-
querie, Vouilly, Cully, Fontaine-Etoupefour, Fontenay-le-
Pesnel, Brocottes, Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-
Harang, Saint-Jean-des-Essartiers, .Turques.
'
G.

Produits du type Claude dans le mot compos Reine-
Claude,

nom d'une espce de prune, populaire dans la
rgion.
L'tape klytd a t releve Anctoville, Blay, Bricqueville,
La Cambe, Cormolain, Cond-sur-Seulles, Etreham, Saint-
Germain-du-Pert, Lingvres, Livry, Longraye, Longue-
ville, Maisons, Monfrville, Tracy-sur-Mer, La Vacquerie,
Brville, Saint-Contest, Cully, Fontaine-Etoupefour, Fonte-
nay-le-Pesnel, Landes, Lion, Mathieu, Mesnil-Patry, Missy,
Ouistreham, Tilly-sur-Seulles, Villers-Bocage, La Hoguette,
Brocottes, Pennedepie, Vasouy, Brmoy, LaChapelle-Enger-
bold, La Ferrire-Harang, Jurques, Mesnil-Auzouf, Saint-
Pierre-du-Fresne
3
.
klyd, Epinay-sur-Odon et Plessis-Grimoult, est isol
dans sa srie.
l 'cmarquons klyawd, avec diphtongaison Colombires,
1. Ou ti.
2. Sur certains points aussi se rencontre la forme klyarte. Voir
plus bas.
o. Exactement k'lyod. Voir plus haut.

35

Maisv, Saint- Denis -Maisoncelles, Saint- Georges -d'Aunay.
Remarquons klyad, avec volution de Vo, Caumont,
Vouilly, Saint-Martin-des-Besaces.
7 et 8.

Nous rangerons sous la mme rubrique les
quivalents du franais cloche et le compos cloche-pied,
indiquant, le plus souvent, un jeu d'enfant. Ils n'offrent pas
une exacte concidence
;
mais la comparaison sera intressante.
Elle montrera la plus grande persistance cala premire tape
des produits de cloche et, en quelques points, l'action de
l'influence franaise s
1
exerant sur le compos, sans s'exercer
sur le simple.
La forme normande klyok est atteste Bazenville, Bucels,
Colombires, Etreham, Saint-Germain-du-Pert, Litteau,
Longueville, Monfrville, Nonant, Tracy-sur-Mer, Trvires,
Audrieu, Authie, Brville, Saint-Contest, Cully, Fontenay-
le-Pesnel, Lion, Mathieu, Missy, Ouistreham, Tilly-sur-
Seulles, Villers-Bocage, La Yillette
1
,
Bonnebosq-, Aunay,
Saint- Jean-des-Essartiers, Saint-Pierre-du-Fresne
3
.
La form e francise ou relevant du territoire oc
-f-
a
^->-
ch,
c'est--dire [klyoch, est mentionne Anctoville, Blay, Cor-
molain, Lingvres, Livry, Longraye, Maisons, Maisy, Torteval,
La Vacquerie, Vouilly, Dampierre, Saint-Denis-Maisoncelles,
La Ferrirc-Harang, Saint-Georges-d'Aunay, Jurques, Saint-
Martin-des-Besaces, Le Mesnil-Auzouf, Saint-Ouen-des-Be-
saces, Rully.
Les reprsentants de klyok-py ou Myok-pi (suivant les
rgions) se rencontrent rarement et sur les points seulement
o survit la forme klyok, Tracy-sur-Mer, Lion, Tilly-
sur-Seulles, Saint-Pierre-du-Fresne*.
La forme klyoch-py ou klyoch-pi survit, naturellement,
l surtout o klyoch est en usage, sauf Saint-Denis-Maison-
celles o l'volution est plus avance d'une tape.

A
Mesnil-Auzouf, il
y
a persistance de klyoch-pye, ct du
plus moderne lyoch-pye.
Pas de documents ou pas de forme patoise Cormolain,
Longraye, Jurques, Saint-Ouen-des-Besaces.
Mais klyoch-pye se rencontre aussi sur le territoire de
1. Kare et isol dans sa srie.
2. Mme observation.
3. K'lyok. Cf. plus haut.
h. K'lyok-py. Cf. plus haut.

:u\

klyok, sauf Bucels (kyoch-pye) et sauf sur les points, notes
plus haut, o il
y
a concidence.
Pas de documents ou pas de forme patoise Colombires, Mon-
frville, Nouant, Trvires, Audrieu, Authie, Brville, Saint-
Contest, Cully, Mathieu, Missy, LaVillette,Bonnebosq, Aunay.
Enfin, nous relevons klyoch-pye Pennedepie, Yasouy et
Brmoy, presque isol La Hoguette et isol Reculey,
sans que nous en puissions donner la raison.

Dans ces
communes, le groupe kl ne prsente, par contre, nulle alt-
ration pour le mot cloche.
0.

Clos, dans le sens de plant de pommiers et de
prairie artificielle ou de terrain de labour, bord de
haies , est un type populaire sur presque toute retendue de
la rgion tudie.
La premire tape se montre assez rsistante. Nous avons
klyo Anctoville, Blay, Bricqueville, La Cambe, Caumont,
Cormolain, Colombires, Saint-Cme-de-Fresna}', Cond-sur-
Seulles, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Litteau, Livrv,
Longraye, Maisons, Maisy, Torteval, Tracy-sur-Mer, La
Vacquerie, Youilly, Audrieu, Authie, Brville, Saint-Gontest,
Fontenay-le-Pesnel, Hermanville, Landes, Lion, Mathieu,
Tillv-sur-Seulles, Villers-Bocage, Clcy, Brocottes, Penne-
depie, Vasouy, Brmoy, Dampierre, Saint-Denis-Maisoncelles,
La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunav, Mesnil-Auzouf
',
Saint-Pierre- du-Fresne
2
, Rully.
glyo, Jurques. prsente la substitution de la sonore la
sourde.
10.

Le claquet, nous l'avons dit, est, au bord de la
mer, une varit de varechs; dans l'intrieur des terres, il
dsigne une des espces de la digitale.
Dans ces deux acceptions il est populaire.
klyake est attest ; Anctoville, Blay, Caumont, Cormolain,
Colombires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Litteau,
Longraye, Longueville, Maisons, Maisy, Torteval, La Vac-
querie, youilly, Authie, Brville, Cully, Fontenay-le-Pesnel,
Mathieu,Tilly-sur-Seulles,Villers-Bocage, Brocottes, Brmoy,
Bures (Aunay), Dampierre, Saint-Denis-Maisoncelles, Saint-
Georges-d'Aunay, Saint-Martin-des-Besaces. Mesnil-Auzouf.
1. Et ly/..
2. K'lyo. Cf. plus haut.

M

Une erreur nous prive des rsultats des communes de Blay
et La Ferrire-Harang, pour lesquelles, par contre, on nous
atteste l'existence de la forme verbale klyaki
-<

- claquer.
11.

Les produits de Clmence, en tant que nom propre,
ne sont pas trs rpandus la premire tape, surtout sous la
forme normande.
Blay, Bricqueville et Vouillv prsentent seuls la forme
klyemch. Mais klyems survit Castillon, Cormolain,
Colombires, Longraye, Maisons, Maisy. Torteval, Tracy-sur-
Mer, Lion-sur-Mer, Brmoy, Saint-Denis-Maisoncelles et La
Ferrire-Harang.
On vient de voir, dans le dtail, quel tait l'tat actuel de
conservation de la premire tape kly-*,

ikl.
11 convient d'examiner les produits varis qui en sont sortis.
Du tronc kly partent deux branches. Tout comme pour gly,
en effet, l'lment guttural peut disparatre, ce qui nous
achemine vers une seconde tape ly, qui elle-mme peut,
latralement, se rsoudre en un
y,
c'est--dire que l'lment
palatal, dgag des entraves gutturale et liquide, persiste
seul. Cet ly, dbarrass d'autre part de l'lment palatal,
aboutit l'tape
3'
qui est /simple.
L'autre branche issue du tronc kly aboutit l'tape 2
(1)
(gutturale
-f-
palatale
,
aprs avoir abandonn le soutien de
la liquide. La disparition du dgagement palatal antrieur
nous conduit, enfin, l'aboutissement k simple, c'est--dire
l'tape 3.
Quand il s'agissait de gl nous en avions fini ce point.
Mais il n'en est pas de mme du groupe kl qui, parvenu
l'tape
/.y
1
, pousse encore quelques rejetons. C'est ainsi que
]. Peut-tre mme devons-nous rattacher la l
re
tape les rares
formes en // que nous avons rencontres. On se rappelle que les pro-
duits de la l
re
tape se prsentaient, pour Saint-Pierre-du Fresne, sous
la forme k'iv. o notre notation k' marquait une hsitation entre la
gutturale et la dentale et, sans doute aussi, le dbut d'une volution.
Le
degr tly ne nous e^t. il est vrai, pas attest : maislachutede l'l-
ment palatal et un mouvement rgressif d'analogie vers kl nous con-
duisent au simple //. dont nous avons quatre exemples, portant sur
les
mots clair, Clmence, claquet et
clef. Nous relevons, en effet, dans
la
mme commune de Mesnil-Patry :
Tl mas
-<
Clmence.
tlak
-<

:
claquet.
lie
-*

t clef (pu Kly).

38

nous devons peut-tre une fausse analogie (Cf. plus loin)
le produit curieux chy qui, par rgression, et suivant un
phnomne dont on vient de voir un exemple (Cf. la note de
la page prcdente . remonte jusqu' chl, mais qui peut aussi,
d'autre part, dans le sens normal de l'volution, aboutir ch
simple.
Enfin, revenant ce chy, dj sorti de ky, nous le voyons
aboutir, latralement, peut-tre aussi par suite d'une autre
fausse analogie, au produit douteux sy.
D'o le tableau suivant :
chl tl kl
l i T
chly(?) tlj
(?;
<-k'lv<^klv et
erlv
!
/>
'
"'""'
~T
sy
< ^ chy < ky ly b->
y
Il l
ch(?) k
Nous considrerons d'abord les tapes de droite ly et
y.
puis
/,
pour finir par les plus importantes, ky et tous ses suc-
cdans.
Etape ly.

Nous ne la connaissons que pour les mots
clart, clos et cloche-pied.
1.

lyart est attest fahagnoH.es et Quesnay-Gues-
non, deux communes o pas un des mots tudis n'a conserve
intacte la gutturale du groupe kl et qui prsentent, pour les
correspondants des mots franais clos, claquet, etc., des
produits intressants. Cf. plus loin l'tape chy.
2.

lytj
--c
clos est vivant encore Danvou, Saint-
Martin-des-Besaces et Mesnil-Auzouf, o il est en concurrence
avec klyo, de la premire tape.
3.
lyos-pye -<-c cloche-pied appartient Danvou et la
tl
-<-c
clair (ou kly).
La prsence, Mesnil-Patry, de la premire tape (klye
-<
'
clef
et
klye
-<-^
[ clair) cot de l'tape rgressive tl, montre bien que nous
sommes en droit de considrer ce produit tl comme provenant du type
/,///. au moyen d'un intermdiaire (ly. qui n'est malheureusement pas
attest.

39

forme plus rgulire lyoch-py Mesnil-Auzouf
1
et Saint-
Denis-Maisoncelles
\
tape
y.

Elle n'a qu'une existence prcaire. Les
quivalents du franais clenche et du franais cloche-pied
sont seuls la connatre et encore ne paraissent-ils que trs
rarement.
ych est isol dans sa srie Bny-Bocage
;
il en est de
mme de yoch-pye,
qui est attest Saint-Pierre-Taren-
taine.
Etape 1.

Cet aboutissement est plus rare encore, puis-
qu'il n'existe que sur un point, au Tourneur, pour les qui-
valents du franais claquet, qui se prsente sous la forme
lake et du franais cligne-musette, qui se prsente sous
la forme lin...
Nous remontons maintenant l'tape ky avec ses diverses
variations.
Etape ky.

Les produits que nous en connaissons, sans
tre aussi rpandus que les produits en kly, prsentent
nanmoins une certaine force de rsistance. lis s'lvent au
chiffre de 204, sur 688 formes enregistres.
Les mots qui sont le plus frquemment parvenus cette
tape sont, par ordre dcroissant: clou, clenclie, clef, clos,
cloche, claquet, cloche-pied, clart, clair, reine-claude, Cl-
mence.
Une question se pose propos de l'ordre dcroissant
dans la persistance. Cette question, d'ailleurs, tait aussi
bien appele par l'tude de chacun des autres groupes; mais
puisqu'il
y
est fait allusion, nous l'examinerons sur-le-champ,
avant de poursuivre.
Quelles sont les raisons de cet ordre dcroissant? Pour-
quoi celui-ci plutt que celui-l? Le problme est complexe
et peut-tre comporte-t-il autant de solutions qu'il
y
a de
mots tudis et de communes enqutes , c'est--dire une
solution par unit verbale et unit locale.
Il n'y a pas l de gnralisation possible. Nous avons pu,
sans doute, pour tel usage, comme celui de glaise, isol dans
sa srie, hasarder une explication, tire de la nature du sol;
1. En concurrence avec klyoch-pye.
2. Ou, plus exactement, lyoch-pyey.

40

nous pouvons mme prvoir que les mots essentiellement
populaires (tels clef, clenche, clos, cloche) seront plus vite
atteints par les modifications palatales que d'autres mots
(tels glaire et glapir); mais nous serons en droit de nous
demander pourquoi clair et clart prsentent une force de
rsistance moiti plus considrable que clenche ou que clou
;
pourquoi, sur 55 cas, claude persiste 46 fois l'tape 1 et ne
passe que 9 fois l'tape 2.
Quelles ont t les raisons locales tires de circonstances
souvent individuelles et, en tout cas, variables l'infini, qui
ont retenu ce vocable ou cet autre sur la pente de l'volution,
celles qui l'y ont prcipit? Et quelle est, ce propos, la
cause aussi de la rsistance, sur un point dtermin, de
formes isoles dans leur srie? Pourquoi le processus ancien
n'est-il attest La Villette, par exemple, que par l'unique
produit de cloche
'
et au Reculey que par l'unique produit de
cloche-pied leur premire tape? Pourquoi cloche plutt
que clenche ou que clos ou que clou \
Une lude historique, linguistique et topographique nous
permettrait seule de trouver la clef de l'nigme; or, l'absence
de documents anciens rend cette tude impossible. Aussi
bien, touchons-nous ici au problme mystrieux de la raison
dernire des modifications du langage, ce point des
recherches linguistiques o le linguiste perd ses droits, o le
mtaphysicien croit reconnatre les siens. Il faut nous
contenter de raisons partielles, entrevues de temps autre
la faveur de documents plus prcis et renoncer l'explication
totale des phnomnes.
Nous nous htons,

la parenthse tant ferme,

de
revenir l'tude des quivalents du mot clou.
1. La 2
e
tape kyu est mentionne Asnires, Cartigny-
l'pinay, Castillon, Castilly, Saint-Cme-de-Fresnay, Ellon,
Hottot-les-Bagues, Isigny, Mandeville, Saint-Marcouf, Sainte-
Marguerite-d'Elle, Le Molay, rvires, Banneville-sur-Ajon,
Beuville, Bures (Gaen), Coulombs, Giberville, Noyers, Four-
ches, Grimbosq, les Isles-Dardel, Saint-Marc-d'Ouilly, Saint-
Martin-de-Mieux, Saint-Pierre-du-B. Perthevillo-Ners, Vi-
1. Fort rsistant, d'ailleurs, en ce point comme le montre le lieu
dit de klyok-fgyr
-<-
Cloche-Fougre.

41
gnats, l'Htellerie
1
,
Aunay-sur-Odon, Saint-Jean-des-Essar
tiers, Roucamps.
2.

La forme normande klyk est atteste Bucels, Car-
tigny-l'Epinay, Geffosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny,
Mandeville, Saint-Marcouf, Vaubadon, Saint-Manvieu, Noyers,
Grimbosq.
La forme kt/c/i se rencontre Asnires,, Castilly, Ellon,
Le Molay, Trvires, Banneville-sur-Ajon, Fourches, Les
Isles-Bardel, Maizires, Pertheville-Ners, Aunay-sur-Odon,
Chiiedoll, Saint-Jean-des-Essartiers, Roucamps.
3.

L'quivalent du franais
clef
se prsente sous la forme
ky Asnires, Bucels, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Cas-
tilly, Saint-Cme-de-Fresnay, Ellon, Hottot-les-Bagues, Isi-
gny, Mandeville, Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite-d'Elie, Le
Molay, Trvires, Banneville-sur-Ajon, Bures (Caen), Noyers,
Grimbosq, Aunay-sur-Odon, Roucamps.
La forme ky ou ky' n'est connue de nous qu' Cottun,
Jort, Saint-Martin-de-Mieux et Saint-Pierre-du-B
3
.
4.

Les quivalents du franais clos sont, comme les
autres chantillons appartenant au groupe kl, moins rsis-
tants leur deuxime tape qu' leur premire.
kyt se rencontre Asnires, Cartigny-l'Epinay, Castillon,
Castilly, Ellon, Hottot-les-Bagues, Isigny, Mandeville, Saint-
Marcouf, Le Molay, Trvires, Vaubadon, Banneville-sur-Ajon,
Saint-Manvieu, Noyers, Fourches, Grimbosq, les Isles-Bardel,
Saint-Martin-de-Mieux, Saint-Pierre-du-B, Vignats, Aunay-
sur-Odon, Bures (Vire), Saint-Jean-des-Essartiers, Rou-
camps.
5.

Nous relevons la forme normande kyok
-<-c
cloche
Cartigny-l'Epinay, Castillon, Ellon, Hottot-les-Bagues, Man-
deville, Saint-Marcouf, Le Molay, Noyers et Beaumont
4
.
La forme kyoch se rencontre Asnires, Isigny, Fourches,
Grimbosq, les Isles-Bardel, Jort, Pertheville-Ners, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau, Roucamps.
G.

Nous n'avons enregistr de tmoignage de l'existence
d'un kyok-py
-<-C
cloche-pied, qu' Castillon.
1. Isol dans sa srie.
2. Cf. kly, plus haut.
3. Nous n'avons pas nous occuper du produit kib, des Isles-Bar-
del, qui est un cas de labialisatiou.
4. O elle est isole dans sa srie. Cf. pourtant Knis.

42

kyoch-pye', Bucels, est on avance d'une tape sur l'vo-
lution
l
.
Ellon, Hottot, Mandeville, Le Molay, Noyers nous offrent,
cot du simple kyok, le compos kyoch-pye.
Asnires, Isigny, Fourches. Grimbosq, les -
Isles-Bardel,
Pertheville-Ners, Roucamps ont la forme kyoch-pye, qui
rpond, sur ces diffrents points, au simple kyoch.
Enfin Saint-Manvieu, Saint-Martin-de-Mieux et Saint-
Pierre-du-B, ct de kyoch-pye, ne nous fournissent aucun
document sur l'existence et la persistance du simple.
7.

Kyake
-<-^
claquet est attest Asnires, Cartigny-
l'Epinay, Castillon, Ellon, Hottot-les-Bagues, Isigny, Livry,
Saint-Marcouf, Le Molay, Trvires, Banneville-sur-Ajon,
Bures (Caen), Noyers, Grimbosq, les Isles-Bardel, Aunay,
Saint-Jean-des-Essartiers, Jurques, Roucamps.
8 et 9.

ky
-<- clair se rencontre Ellon, Hottot-les-
Bagues, Isigny, Saint-Marcouf, Le Molay, Sommervien,
Landes, Noyers, Isles-Bardel, Aunay-sur-Odon.
Sur tous ces points, la forme kye correspond la forme
kyerte, sauf Landes qui a kyarte et Saint-Marcouf qui a
kyart.
Sommervien ne donne pas de rsultats.
kyer est vivant Asnires, Cartigny-l'Epinay, Chnedoll,
Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Roucamps.
Sur trois de ces points, la forme kyer correspond la forme
kyerte.

Chnedoll et Sainte-Marie-Outre-l'Eau ne donnent
pas de rsultats.
A Bucels, kyerte est en avance sur l'volution: on
y
re-
lve, en effet, la forme klyer et aussi, d'ailleurs, la forme
klyerte.
A Parfouru-l'Eclin, kyarte se trouve en prsence de la
forme adjective ker, trs avance dans son volution.
A ( rrimbosq, kyarte est en concurrence avec l'adjectif klye,
de la l
r
tape.
Inerte, Saint-Manvieu. n'a pas de forme d'adjectif patois
qui lui rponde.
10.

Claude, dans son compos Reine-Claude, se pr-
sente sous la forme kybdk Castillon, Ellon, Hottot-les-Bagues,
2. Cf. klyok.
-
43

Mandeville, Le Molay, Authie, Noyers, Saint-Jean-des-Es-
sartiers, Roucamps.
1 1 .

Kyems^r^. Clmence survit, cette tape, Asnires,


Castillon, Ellon, Livry, Hottot-les-Bagues, Giberville, Rou-
camps.
Etape k.

La gutturale seule (dpouille de son lment
liquide primaire et de son lment palatal secondaire),
c'est--dire k, est le point d'aboutissement naturel de l'vo-
lution kly

>-
/>//.
1 et 2.

A cette tape, les produits de clair et de clart
donnent, pour Mandeville, ke en regard de kerte
;
pour Sainte-
Marguerite-d'EUe, ker en regard aussi ekerle. Ker, Parfouru-
l'Eclin, est en avance sur la forme substantive kyarte.
3. Nous devons mentionner hak -<-C claquet Coulombs,
Saint-Germain-de-Livet, Saint-Pierre-des-Ifs. Il est remar-
quer que ces deux communes ne prsentent pas d'autres
exemples de l'volution. Ces deux tmoignages attesteraient
alors une volution antrieure et peu prs compltement
termine.
4.

Maizires connat le type ke -<-c clef.
5.
Landes connat le type Kemas -<-c
Clmence.
Latralement aux volutions normales qui viennent d'tre
tudies, se produisent des phnomnes d'exception, dj
mentionns (voir plus haut) et qui rclament un claircisse-
ment. Nous voulons parler de quelques rares produits en
chy \~r->- chl] et en sy.
chy s'explique, pour nous, par une fausse analogie d'aprs
laquelle, partant du groupe ky, dont le k trahissait, dans
l'imagination populaire mal informe, l'origine patoise, on a
reform le produit chy, d'allures plus franaises. Ce n'est donc
pas autre chose qu'une vellit de retour vers la langue offi-
cielle. Pour nous rendre un compte exact du phnomne,
considrons la forme normande kye
-<-c
cacare, laquelle
les patois peu solides substituent insensiblement la forme
franaise.
Etape chy.

L'tape anormale chy est atteste dans les
communes de Cahagnolles et de Quesnay-Guesnon
;
mais nous
en croyons l'aire plus tendue : elle rclame un supplment
d'informations.

44

Sur ces deux points, on relve :
chyo-*-^ clos.
chyake -<-C
claquet.
chyak -<-c
claque.
Et, de mme, chyaki (verbe) -<- claquer (au propre: donner
des claques, et au figur : bavarder; d'o chyaket, femme ba-
varde,
-<-c
claquctt).
Ce produit trange est capable d'voluer son tour.
Tout d'abord, suivant un mouvement rgressif et, probable-
ment par l'intermdiaire d'un groupe chly, parallle kly,
mais dont nous ne pouvons malheureusement pas tmoigner,
il remonte jusqu' la hauteur de la ligne kl, sous la forme
imprvue chl.
Etape chl.

Le seul exemple que nous en ayons recueilli
appartient Sept-Frres, o clos
^->- chlfj, dont la forme et
l'existence ont t srieusement contrles.
Enfin, chy, poursuivant son mouvement latral, peut, par
suite d'une nouvelle et non moins fausse analogie, aboutir -au
groupe sy. De mme que notre type ky avait, tort, t
pris pour un produit normand de c -{- a (avec dgagement
palatal), de mme le type reform chy est pris, tort aussi,
pour un produit normand de c
-j-
e ou i et, sous l'action trs
puissante du parler des villes, on lui prfre un groupe sy.
Etape sy.

La commune de Mesnil-Villement nous en
offre
1
les trois exemples qui suivent:
syer
-<- clair.
syerte -<-C
clart.
syoch
*

cloche.
LABIO-DENTALE
-f"
L.
Groupe //.

("est dessein que nous avons fait suivre de
l'tude du groupe kl l'tude du groupe //.
Ils prsentent, en
effet, d'intressantes analogies de traitement. Ils se pntrent
mme en quelques points assez intimement pour qu'on
puisse
considrer certains des paragraphes qui suivent comme un
appendice aux recherches prcdentes.
1. Sous bnfice d'inventaire.
'[.)
Les produits de
fl,
cependant, pourraient tre, d'autre
part, rapprochs des groupes bl et pi qui seront examins
ultrieurement. Ces trois groupes prsentent, en effet, la
mme particularit, qui est la mdiocre force de rsistance
de la l
re
tape, c'est--dire la tendance se dbarrasser de
l'lment liquide. Tandis que gly et kl
y
nous taient apparus
beaucoup plus stables que
gy
et ky, nous aurons l'occasion
de montrer que
fly,
aussi bien que bly etply, se prcipitent
assez rapidement vers l'pape
fy
et by,
py.
C'est ainsi que, sur 456 formes enregistres pour le groupe
//,
nous possdons jusqu' 264 attestations de produits en
fy,
ct de 155 seulement de produits en
fly.
Raisons physiologiques de la raret de l'tape
fly.

On
peut se rendre compte de la raison d'tre du phnomne en
songeant au nombre et la complexit des lments physio-
logiques qui entrent dans l'mission du son tripartite
fly,
o
concourent l'action des lvres et des dents, d'une part, de la
langue et du palais, enfin. L'origine du mouvement se ren-
contre, en effet, la lvre infrieure qui s'applique contre
l'extrmit des dents suprieures
;
il se poursuit par une ac-
tion de l'extrmit et d'une partie de la face suprieure de la
langue, pour aboutir un contact de la langue avec le palais
1
.
La course est longue, comme on voit. Elle l'est davantage
encore quand il s'agit de
p
ou de b, pour la production des-
quels la lvre infrieure s'applique contre la lvre suprieure.
Etape fly.

La l
re
tape
fly
s'applique, suivant l'ordre
dcroissant, aux mots : flaque, flamme, flner, flamber, fleur,
flatter, flte et flau, dans sa signification populaire d'instru-
ment agricole.
1.

Flaque a, sur quelques points, des substituts qui se-
ront tudis plus loin.
La l
re
tape,
flyak, se rencontre Anctoville, Asnires
1
,
Blay, Bazenville, Cormolain, Colombires, Saint-Germain-du-
Pert, Lingvres, Livry, Longueville, Maisons, Maisy, Tor-
teval, Tracy-sur-Mer
2
,
La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-
Pesnel, Rots, Villers-Bocage, Grirnbosq, Danvou, Saint-Denis-
Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Le Mesnil-Au/.ouf.
2 et 3.

Les quivalents de flamme se prsentent sous la
1. Cf. Rousselot. Op. citt.
2. Avec volution de l'a : flvok.
-
46

forme
flyam
Anctovilic, Blay, Cormolain, Ellon
1
,
Saint-
Germain-du-Pert,
Lingvres, Longraye, Maisons, Maisy,
Torteval, Tracy-sur-Mer
2
,
La Vacquerie, Vouilly, Authie,
Villers-Bocage, La Chapelle-Engerbold, La Ferrire-Harang,
Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-le-Blanc.
A ces formes nominales correspond la forme verbale
flybe
sur tous ces points, sauf Ellon qui a
fyb
de mme que Vil-
lers-Bocage. La Chapelle-Engerbold est encore plus en avance
sur l'volution avec sa forme lybe.
Tracy-sur-Mer, ct de flybe, connat
fybe
(voir plus
haut).
Il
y
a volution de Ye -<-C
a latin dans la forme
flyb,
de
Maisy.
Authie et Saint-Jean-le-Blanc n'ont que la forme nomi-
nale.
Danvou, ct de la forme verbale
flybe,
ne nous offre
qu'une forme nominale de 2
e
degr, fytim.
La forme nominale
flyb
provenant d'un type flambe,
avec influence du verbe, est vivante Colombires, Longue-
ville, Fontenay-le-Pesnel, Le Vey, Saint-Martin-des-Besaces,
Mesnil-Auzouf.
La forme verbale est
flybe
sur ces points, sauf Colom-
bires,
fybe.
Saint-Martin-des-Besaces, en regard de
flyb, flybe, nous
atteste aussi
fytun, fybe.
4.
La l
rc
tape,
flyne -<-cflner est vivante Blay, Cor-
molain, Colombires, Feuguerolles-sur-Seulles, Saint-Ger-
main-du-Pert, Lingvres. Maisons
3
,
Maisy
4
,
Orbois, Tracy-
sur-Mer, La Vacquerie, Vouilly, Authie
3
, pinay-sur-Odon,
Fontenay-le-Pesnel, Grimbosq
,
Saint-Denis-Maisoncelles
",
La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Auna}-, Saint-Martin-
des-Besaces
5
,
le Mesnil-Auzouf
6
.
5.

Nous rencontrons la forme flyate-^r^ flatter ncto-
ville, Blay
7
, Colombires. Saint-Germain-du-Pert, Lingvres,
1. Exactement flyawm. avec diphtongaison.
2. Etfyam.
.'!.
Exactement flyani.
4. Exactement flyna, avec volution de e <
C
a lat.
5. Et fyane.
6. Exactement flyawne, avec diphtongaison.
7. Exactement flvati.
I /

Maisons, Longueville, Maisy
1
, Tracy-sur-Mer, Vouilly, Fon-
tenay-le-Pesnel, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles, La Per-
rire- Harang, Saint-Georges
-
d'Aunay, Saint
-
Martin -des-
Besaces
2
, Le Mesnil-Auzouf.
Remarquons, ce qui ne doit pas nous tonner
,
que les
quivalents du franais flatter sont plus populaires dans l'ac-
ception propre de caresser que dans l'acception figure
Refaire
ou dire des flatteries. C'est cette premire acception que se
rapportent les formes purementpatoises telles
queflyali,flyat
.
6. La forme
fly
-<
fleur et la forme
flyr
sont popu-
laires, Tune dans le sens de
fleur de farine, l'autre dans le
sens gnral de fleur. Flyr, cependant, n'est patois que
par sa modification palatale; s'il n'a pas perdu son r final
c'est que, comme nous l'avons vu plus haut, il a un substitut
lexicologique qui est bouquet. Nous relevons
fly
Villers-
Bocage, Saint-Martin-des-Besaces
3
et Mesnil-Auzouf.
La forme flyr existe Anctoville, Blay, Cormolain, Saint-
Germain-du-Pert, Lingvres, Livry, Maisons, Maisy, Torte-
teval, La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Maison-
celles-Pelvey, Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang,
Saint-Jean-le-Blanc, Turques.
7. Les attestations de la l
re
tape fournies pour les
correspondants du franais
flte prouvent la date rcente de
l'volution, l'instrument tant d'importation rcente dans
uns campagnes.
flyut est mentionn Colombires, Feuguerolles
-
sur
-
Seulles, Lingvres, Longraye, Maisy, Orbois, Tracy-sur-Mer
\
La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-Pesnel. Tilly-sur-Seulles .
Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Le Mesnil-
Auzouf.
8.

Le franais
flau,
dans son acception d'instrument
agricole, ou plus exactement la forme
flau n'a qu'un seul
quivalent patois qui ait persist sa l
ro
tape; c'est
flyo,

Notre-Dame-d'Estres
6
.
1. Flyat, avec volution de l"e
-<
- a latin.
1. tfyat.
3. La forme fyocr, plus avance dans l'volution et qui a conserv
l'r final, rpond au franc, fleur dans son sens gnral. Elle vit, dans
cette commune, ct de fly, au sens de fleur de farine.
4. Et fyut.
5. Isol dans sa srie.
6. Isol dans sa srie.

48

Nons avons, de flagellas,
fleaus
flaus
f
flo
/
flyo
La forme provenant de flagellum est, au contraire, presque
constante. Si elle offre le plus souvent un e long, c'est le sou-
venir de la rencontre des deux e, conscutive la chute du
g
mdiat. Ainsi :
flagellum
fleel
flee
fi

Cf., pour la commune de Monfrville, la forme intres-


sante de la
2
tape,
fye,
o il
y
persistance des deux e
primitifs.
La forme
fly
est atteste Cormolain, Colombires, Feu-
guerolles-sur-Seulles, Lingvres, Maisons, Maisy, Orbois,
Torteval, Tracy-sur-Mer
1
,
Fontenay-le-Pesnel, Dampierre,
Saint-Jean-le-Blanc'
2
,
Mesnil-Auzouf
;
.
Et nous en avons fini avec la premire tape.
Nous suivrons, ici encore, le plan que nous nous sommes
impos prcdemment.
Partant de la l
ro
tape comme gnratrice, nous examine-
rons quels produits en sont sortis.
D'une part, l'lment labio-dental disparait pour cder la
place l'lment liquide, accompagn de son dgagement
1. Et fy.
2. Et fi.
3. Et ly.
-
49
-
palatal. La liquide tombe son tour et nous parvenons ainsi,
par la 2
e
tape ly, l'aboutissement
y.
Tournons-nous vers la gauche: par suite de l'effacement de
la liquide, apparat l'tape
fy,
trs riche dans notre rgion,
comme nous l'avons dit; mais son aboutissement
f
n'est pas
attest.
Par un phnomne sur la nature et la cause duquel nous ne
sommes pas bien fix, peut-tre analogiquement ou pour les
raisons physiologiques dveloppes plus haut, ct de l'tape
fy
prend naissance une tape extrieure ky, susceptible d'vo-
luer (cf. le tableau de kl). Par rgression, en effet, ky
remonte kl, qui lui-mme peut devenir gl\ mais l'interm-
diaire kly fait ici dfaut.
Dplus, en supposant les intermdiaires:
1
latral chy et
2
rgressif chly, nous remontons aussi chl.
Enfin, ky, poursuivant sa marche latrale, parvient, sans
s'arrter l'tape hypothtique chy, une tape sy, qui est
dj connue de nous.
D'o le tableau:
chl kl

(gl) n

fly
sy -me
-<-c ky
.
fy ly
n>->-
y
tape
fy.

1 et 2. Fym
-<-C flamme se prsente
Asnelles, Asnires
1
,
Bricqueville, La Cambe, Cartigny-l'Epi-
nay, Castillon, Castillj
r
,
Cottun, Litteau, Livry, Saint-Mar-
couf, Sainte-Marguerite-d'Elle , Nonant, Tracy-sur-Mer
-,
Banneville-sur-Ajon, Fontaine-Etoupefour, Landes, Aunay,
Dampierre, Danvon, Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-Marie-
Outred'Eau, Saint- Martin -des-Besaces
3
,
Saint-Pierre-Taren-
taine, Roucamps,
La forme verbale
fybe
existe sur tous ces points, sauf
Danvou, qui conserve
flybe. Tracy-sur-Mer a les deux
formes,
flybe
et
fybe; Saint-Jean-des-Essartiers, les deux
1. Exactement fyawm.
2. Et flyin.
3. VA flyb.
(iiTitiiN ut Guer.

Patois du Calvados

50

formes
fybe
et lyb.'

Pas de forme verbale relever


Castilly et Nonant.
Le substantif verbal
fyb
se rencontre Feuguerolles-sur-
Seulles, Gfosse-Fontenay, Isigny, Le Molay, Giberville,
Maisoncelles-Pelvey, Noyers, Grimbosq, Les Loges, La Bigne,
Brmoy, Bures (Vire), Chnedoll, Sainte-Marie-Laumont,
Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-du-Fresne, Pontfarcy.
La forme verbale
fybe y
est constante. Nous noterons
seulement kyb Noyers eiybr Grimbosq. Sainte-Marie-
Laumont n'offre pas de forme verbale.
Dplus, la forme verbale est seule Caumont
1
,
Saint-
(Y>me-de-Fresn, Trvires, Vaubadon, Robehomme, Rots,
Saint-Marc-d'Ouilly, Beaumont, Pennedepie, Yasouy, Mon-
tamy, Proussy.
Remarquer, Colombires,
fybe,
en regard de flyb;

Villers-Bocage fybr,
en regard de
flym;
Ellon, enfin,
fybe,
en regard de
flywm.
3.

Fyate. La 2
e
tape de l'quivalent du franais flatter
est vivante Asnelles, Asnires, Cartigny-l'Epinay, Castilly,
Caumont
2
,
Cormolain, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-
Bagues, Isigny, Litteau, Livry, Longraye, Saint-Marcouf,
Sainte-Mar^ucrite-d'Elle, Le Molay, Monfrville, Torteval,
Trvires, Banneville-sur-
Aj
on, Cully, Fontaine-Etoupefour,
Landes, Noyers, Grimbosq, Les Loges, Beaumont, Bonneville-
sur-Touques
'.
Aunay, Brmoy, Bures (Vire), Dampierre, Saint-
Jean-des-Essartiers, Sainte-Marie-Outre-l'Eau
4
,
Saint-Martin-
des-Besaces
5
,
Saint-Ouen-des-Besarcs. Pontfarcv, Roucamjis,
Rully
1
.
4.

La forme
fyr -<-c fleur est atteste Asnires,
Cartigny-l'Epinay, Castilly, Caumont, Colombires, Cottun,
Feuguerolles-sur-Seulles, Gfosse-Fontenay, Isigny, Litteau,
Longraye, Saint-Marcouf, Le Molay, Monfrville, Orbois,
Trvires, Banneville-sur-Ajon, Coulombs, Fontaine-Etoupe-
four, Landes, Grimbosq, Les Loges, Aunay, Beaumoni, La
Bigne, Brmoy, Dampierre, Saint-Martin -des -Besaces
6
,
1. Exactement fybi.
2. Exactement fyati.
3. Isol dans sa srie.
4. Exactement fyte.
5. Et flyate.
6. Et flyoe.

51

Saint-Pierre-du-Fresne, Saint-Pierre-Tarentaine, Roucamps.
A Noyers, nous connaissons la forme verbale
fyri.
Pas de remarques.
5.

La forme
fyane
-<-^
flner est atteste Asnelles,
Asnires, Bricqueville, La Cambe, Castilly, Caumont
1
,
Ellon,
Gfosse-Fontenay, Isigny, Litteau, Livry, Longraye, Saint-
Marcouf, Le Molay, Monfrville, Torteval, Banneville-sur-
Ajon, Fontaine-toupefour, Landes, Robekomme, Les Loges,
Beaumont, Aunay, Bny-Bocage, Bures (Vire), Saint-Denis-
Maisoncelles
2
,
Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Saint-Martin-des
-
Besaces
3
,
Saint-Pierre-Tarentaine, Pontfarcy, Proussy, Rou-
camps.
6.

Nous relevons la forme [yak
-<-c flaque Bricque-
ville, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Caumont, Cottun, Ellon,
Feuguerolles-sur-Seulles, Gfosse-Fontenay, Isigny, Litteau,
Saint-Marcouf, Le Molay, Monfrville, Nonant, Orbois, Tracy-
sur-Mer
4
,
Trvires, Vaubadon, Banneville-sur-Ajon, Fon-
taine-Etoupefour, Landes
5
,
Noyers, L'Htellerie
6
,
Aunay,
Brmoy, Bnres (Vire), Le Gast, Saint-Jean-des-Essartiers,
Saint-Martin-des-Besaces, Roucamps.
7.

Flte passe la 2
e
tape, sous la forme
fyut,

Asnires, Ellon, Gfosse-Fontenay, Livry, Saint-Marcouf, Le
Molay, Torteval, Tracy-sur-Mer
7
,
Banneville-sur-Ajon, Cou-
lombs, Landes, Les Loges, Le Vey, Aunay, Brmoy, Saint-
Martin-des-Besaces, Roucamps.
8.
Le produit du type flagellus persiste, sous la forme
fy',
Saint-Marc-d'Ouilly.
fyeo,
Banneville-sur-Ajon, est fortement influenc par
le franais.
La forme
fyfe,
issue du type latin flagellum, se rencontre
Anctoville, Asnires, Cartigny-l'Epinay, Isigny, Saint-Mar-
couf, Monfrville
8
,
Tracy-sur-Mer
9
,
Landes, Aunay, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau, Pontfarcy, Roucamps.
1. Exactement fyni.
2. Et flvan.
3. Kt flyan.
4. Etflyak.
5. Exactement fyk.
6. Isol dans sa srie.
7. Et flydt.
8. Exactement t'yc. Cf. plus haut.
9. Et fly.

52

Avant d'tudier les produits parallles .
fy,
nous passerons
rapidement en revue les reprsentants de l'tape ly et de
l'aboutissement
//.
tape ly.

Elle n'est que trs restreinte et ne porte que


sur 3 mots de la famille, qui sont flamme et flamber d'une
part, flau
de l'autre.
I et 2.

Les deux formes, nominale et verbale, c'est--
dire lyb et ly
b r existent Cahagnolles, Quesnay-Guesnon,
Saint-Denis-Maisoncelles, Le Tourneur.
lybe se prsente La Chapelle-Engerbold en regard de
flyiim et Saint-Jean-des-Essartiers en prsence de
fym
et de
fybe.
3.

La forme lye
-<-c flb -<-c flar/ellum, est atteste
Saint-Denis-Maisoncelles, Mesnil-Auzouf
',
Saint-Ouen-des-
Besaces, Le Tourneur.
Etape y.

L'tape
y
ne nous est connue que pour les
mots flamme (ou mieux: flambe) et flamber.
yb et ycib vivent Bny-Bocage et Montchauvet
;
ydbe,
seul, Juaye-Mondaye; yb Grimbosq, en regard de
fyb
\
II est temps d'examiner les produits pour ainsi dire hors
srie qui se dtachent latralement du type///.
Nous les rpartirons en trois groupes :
1
Ky et kl (gl).
2
Chl.
3
Sy.
Premier groupe parallle.

ky et kl (gl).
Ky.

ky ne nous est attest qu'en un seul point, Noyers,
et pour la seule forme Lybe -<-c fybe -*-^flbe, qui se trouve
en prsence de la forme nominale
fyb.
Kl.

Nous possdons plus de preuves l'appui de l'exis-
tence d'un produit en /.:/ initial, provenant de //.
Bernires-le-Patry et Rully nous offrent d'abord klb et
klb -*-t~ flambe
-+*&
flamber, par l'intermdiaire de
*
hyb
et kybe.
1. Et flye.
2. Il n'est pas certain que nous devions considrer la forme lokj,
diminutif sorti d'un simple lat. floccum, et relev Grimbosq, dans
le sens de flocon de laine , comme reprsentant une tape /
[-<-C
ly
<-C /7y-<-C
fl],

dont ce serait le seul tmoignage.

53

Le produit kle --C
kye
-<-c
fye
x
est mentionn Saint-
Rmy
2
,
Bernires-le-Patry, Truttemer-le -Grand, Maisoncelles-
Jourdan, Saint-Pierre-Tarentaine, Le Reculey, Roullours,
Rully et Lassy.
kit est si solidement tabli dans sa position rgressive
qu'il est capable d'changer la gutturale sourde contre une
sonore. Remarquons, en effet, une forme gl Saint-Jean-le-
Blanc
3
.
Deuxime groupe parallle.

Chl.
Chl, rgressif, provenant (par les intermdiaires dsigns
plus haut), du type
///,
est formellement reconnu Sept-
Frres et Pont-Bellanger, pour la forme chl
-<-C fije,
-<Hf fie (
franais flau)
.
Troisime groupe parallle.

Sy.
Le mme
fie
peut enfin, en passant par
flye,
fy,
[*ky et
*
c/ttje], aboutir une forme syt>, dont nous possdons un
tmoignage pour la commune de Bures (Vire).
III
LABIO-LABIALES ~\- L
1
groupe pi.

Nous avons dj, plus haut, fait prvoir
que l'tude des deux groupes pi et bl prsenterait moins d'in-
trt que les prcdents. Nous avons dit, d'autre part, que la
deuxime tape
y
paratrait beaucoup plus riche que la pre-
mire. Il nous reste ajouter que l'volution, l'intrieur de
ces groupes, est d'une grande simplicit et rgularit.
De pi, nous passons kply qui lui-mme se transforme rapi-
dement en
py.
L se bornent les modifications.
Etape ply.

Nous tudierons les particularits qui se rat-
tachent aux produits en ply d'aprs l'ordre suivant dans les
mots : place, pleurer, plat, pltre, plaque, plein, plaire,
plume, planche, pleuvoir, plante, plomb, Placide, plie.
1. Du lat. flagellum.
2. Isol dans sa srie.
3. En prsence de flye,
04

1.

La forme normande plyacli
-<-C
place est atteste
Anctoville, Blay, Caumont, Lingvres, Longraye, Longueville,
Maisons, Torteval, Tracy-sur-Mer, Vouilly, Authie, Epinay-
sur-Odon, Fontenay-le-Pesnel, Ouistreham, Saint-Jean-des-
Essartiers.
La forme normande plyech, avec affaiblissement de Va en
e, appartient aux territoires de Colombires, Etreham, Saint-
Germain-du-Pert, Maisy, Tour.
Nous relevons, enfin, la forme francise plyas Bazen-
ville, Villers-Bocage, Pennedepie, Vasouy, La Chapelle-
Engerbold, Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang,
Saint-Martin-des-Besaces, Le Mesnil-Auzouf.
2. Plyre
-<-c
pleurer se rencontre Anctoville, Blay,
Bazenville, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Livry, Lon-
graye, Longueville, Maisy, Torteval
1
, Tracy-sur-Mer, La
Vacquerie, Vouilly, Authie. Fontaine-Etoupefour, Villers-
Bocage, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles'
2
, La Ferrire-
Harang, Jurques, Saint-Martin-des-Besaces
',
Mesnil-Au-
zouf.
3. Nous connaissons
plf/a -<-C
plat Anctoville, Blay,
Cormolain, Colombires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres,
Longraye, Longueville, Maisons, Maisy, Tracy-sur-Mer, La
Vacquerie, Vouilly, Authie, Epinay-sur-Odon, Fontenay-le-
Pesnel, Villers-Bocage, Brmoy, Danvou, Saint-Denis-Mai-
soncelles
1
, Saint-Jean-le-Blanc, Jurques, Saint-Martin-des-
Besaces
5
,
Mesnil-Auzouf.
Pas de remarques.
4.
Les quivalents du franais pltre ne sont pas trs
populaires
;
on en a la preuve dans l'existence constante de
la forme piytr, influence, au lieu de la forme patoise plyt,
connue seulement Maisy.
plytr se rencontre Anctoville, Asnires, Blay, Colom-
bires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Livry, Longraye,
Maisons, Torteval, Tracy-sur-Mer, La Vacquerie, Vouilly,
Authie, Epinay-sur-Odon, Fontenay-le-Pesnel, Villers-
Bocage, Brocottes, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles, Jur-
1. Exactement plyra.
2. Et pyre.
3. Et pyre.
i. Et pya.
5. Et pya.
ques, La Ferrire-Harang, Saint-Martin-des-Besaces
1
,
Mes-
nil-Auzouf.
5.

La forme plyak -<-c
plaque existe peu prs sur les
mmes points. Elle n'est pas connue Asnires, Colombires,
Livry, Autliie, Brocottes. Mais on la trouve aussi Caumont,
Cormolain, Litteau, Longueville, Missy.
C'est, on peut le voir, peu de chose prs, l'aire de plya
-*-^plat. Cf. plus haut.
6.

Ply -<-C
plein est mentionn Anctoville, Blay,
Bazenville, Colombires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres,
Livry, Longraye, Longueville, Maisons, Maisy, Tracy-sur-
Mer, La Vacquerie, Epinay-sur-Odon, Fontenay-le-Pesnel,
Villers-Bocage, Brmoy, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles,
La Ferrire-Harang, Jurques, Saint-Martin-des-Besaces"
2
,
Mesnil-Auzouf, Roucamps.
7.

Plyer -<-c
plaire, qui n'est pas un mot du vocabulaire
courant de la campagne, est vivant pourtant Anctoville,
Blay, Cormolain, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Lon-
graye, Longueville, Maisons, Maisy, Monfrville
3
,
Torteval,
Tracy-sur-Mer, La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-Pesnel,
Villers-Bocage, Brmoy, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles,
La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunay, Jurques, Le
Mesnil-Auzouf.
8.

On rencontre plytim
-*-*
plume, avec long, proche
de Yu nasal, Anctoville, Bazenville, La Ferrire-Harang;

beaucoup plus souvent plym Blay, Saint-Germain-du-
Pert, Lingvres, Livry, Longraye, Longueville, Maisons,
Maisy, Monfrville, Torteval, Tracy-sur-Mer, La Vacquerie,
Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Villers-Bocage, Saint-Denis-
Maisoncelles, Saint-Jean-le-Blanc, Saint-Martin-des-Besaces*,
Le Mesnil-Auzouf, Rully.
9.
La forme normande plyk -<-S
planque est rare
;
nous
l'avons releve Colombires et Tracy-sur-Mer seulement.
La premire tape ply est beaucoup plus frquente pour
la forme francise plych, qui survit Anctoville, Blay,
Bazenville, Saint-Germain-du-Pert, Livry, Longraye, Lon-
gueville, Maisons. Maisy, La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-
1. Et pyatr.
2. Et
py.
3. Et pyr.
't. Et pym.

56

le-Pesnel, Villers-Bocage, Pennedepie, Vasouy, Brmoy,
Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles
1
,
La Ferrire-Harang,
Saint-Martin-des-Besaces, Mesnil-Auzouf.
10.

Nous arrivons un mot dont les produits offrent un
certain intrt et dont nous avons, ailleurs
2
,
dress la carte
linguistique. C'est le correspondant, ou plutt les correspon-
dants du franais pleuvoir.
A la premire tape, nous connaissons quatre groupes de
formes. La deuxime tape nous en offrira d'autres.
cartons d'abord la forme mi.-franaise plyvwar Villers-
Bocage, Brmoy et Jurques.
x) plyve se rencontre Blaj-, Saint-Gerrnain-du-Pert
:i
,
Lingvres, Livry, Longueville, Maisons, Fontenay-le-Pesnel,
Saint-Jean-le-Blanc, Saint-Martin-des-Besaces.
(3
plyuv est vivant Longraye, Bures (Vire), Saint-Denis-
Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunay,
Mesnil-Auzouf.
) Vhj
r
>
enfin, se trouve Caumont, Cormolain, Missy.
L'explication de chacun de ces groupes de formes ne rentre
pas dans notre dessein
;
contentons-nous de noter que les
groupes plyve et plyuv sont les plus rsistants, la pre-
mire tape.
11.

plyt -<-C
plante appartient aux territoires de Anc-
toville, Blay. Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Livry, Lon-
graye, Longueville, Maisons, Maisy, La Vacquerie, Youilly,
Fontenay-le-Pesnel, Villers-Bocage, Grimbosq, Danvou, Saint-
Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Georges-
d'Aunay, Saint-Jean-le-Blanc, Saint-Martin-des-Besaces
4
,
Le
Mesnil-Auzouf.
12.

Nous avons des tmoignages de l'existence de
ply~+^ plomb Ancteville, Blay, Bazenville, Saint-Germain-
du-Pert, Lingvres, Livry, Longraye, Maisy, La Vacquerie,
Vouilly. Epinay-sur-Odon, Fontenay-le-Pesnel, Villers-Bocage,
Brmoy, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles
5
,
La Ferrire-
Harang. Jurques, Saint-Martin-des-Besaces
',
Le Mesnil-
Auzouf.
1. Et pvacli
.
2. Cf. Bulletin des Parlers du Calvados, 3.
p.
19.
3. Et pyr.
4. Et pyt.
5. Et
py.

0/
13. La forme normande Plyachid est rare ; nous la
connaissons sur deux points seulement : Blay et Vouilly.
Pli/asid est plus rpandu : Anctoville, Saint-Germain-du-
Pert, Longraye, Maisons, Torteval, Fontenay-le-Pesnel,
Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Rully.
14.
plyi ~*r^~ plie (poisson) n'est attest qu' Blay, Maisy
et Torteval.
Cette tape ne prsente, on le voit, aucune particularit
digne de remarque.
L'volution suit sa marche rgulire, sans accidents ni sou-
bresauts.
L'tape
py,
non moins rgulire, sera plus riche en pro-
duits.
tape
py.

L'ordre de dcroissance est quelque peu
diffrent
;
nous examinerons successivement le sort de pleurer,
plat, planche, place, plume, plein, plomb, pltre, pleuvoir,
plaque, plaire, plante, Placide, plie.
1. Pyr
-<-c
pleurer est attest Asnelles, Asnires,
Bricqueville, La Cambe, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Castilly.
Caumont, Cormolain, Colombires, Saint-Cme-de-Fresn,
Cottun, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny,
Maisons, Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite-d'Elle, Meuvaines,
Le Molay, Nonant, Parfouru-1'Eclin, Tour, Trvires, Vauba-
don, Banneville-sur-Ajon, Coulombs, Landes, Merville
1
,
Noyers, Robehomme, Grimbosq, Les Loges, Jort, Saint-
Martin-de-Mieux, Saint-Pierre-du-B, L'Htellerie, Bonne-
ville-sur-Touques, Le Ham, Aunay, Bny-Bocage, LaBigne,
lirei no
y,
Bures (Vire, Dampierre, Saint-Denis-Maisoncelles
2
,
Saint-Georges-d' Aunay, Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-
Marie-Outre-rEau, Saint-Martin-des-Besaces\ Montchauvet
3
,
Saint-Ouen-des-Besaees, Saint-Pierre-du-Fresne, Proussy
\
Roucamps. Rully.
Rem. Saint-Pierre-Tarentaine la forme pycer, qui doit
lenii* une curieuse analogie avec les produits de pleuvoir.
2.

pya <-
plat est persistant Asnelles, Asnires
5
,
1
.
Isol dans sa srie.
2. Et plyr.
:j. Et plyr.
i. Isol dans sa srie.
5. Exactement
py.

58

Bricqueville, La Cambe, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Cas-
tilly, Caumont, Cottun, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-
Bagues, Isigny, Litteau, Livry, Saint-Marcouf, Sainte-Mar-
guerite-d'Elle, Meuvaines, Le Molay, Monfrville, Nonant,
Torteval, Trvires, Vaubadon, Banneville-sur-Ajon, Fontaine-
Etoupefour, Landes, Noyers, Clcy
1
, Grimbosq, Les Loges,
Beaumont, Bonnebosq, Pennedepie, Vasouy, Aunay, La
Bigne, Bures (Vire), Darapierre, Saint-Denis-Maisoncelles
2
,
Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau
2
,
Saint-Martin-des-Besaces, Saint-Ouen-
des-Besaces, Saint-Pierre-Tarentaine, Roucamps.
3.

-La forme normande pyk est rare
;
nous ne la con-
naissons qu' La Cambe et Isigny.
Quanta pych, il est attest Asnires, Bricqueville, Caha-
gnolles, Quesnay-Guesnon, Cartigny-l'Epinay, Castillon. Cas-
tilly, Caumont, Cormolain, Ellon, Gfosse-Fontenay, Saint-
Marcouf, Saint e-Marguerite-d 'Elle, Le Molay, Monfrville,
Parfouru-l'Eclin, Torteval, Trvires, Vaubadon, Banneville-
sur-Ajon, Coulombs, Landes, Noyers, Grimbosq, Les Loges,
Aunaj-, La Bigne, Bures (Vire), Dampierre, Saint-Denis-Mai-
soncelles
3
,
Saint-Georges-d'Aunay. Saint-Jean-des-Essartiers,
Jurques, Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Montamy, Saint-Ouen-des-
Besaces, Saint-Pierre-du-Fresne, Saint-Pierre-Tarentaine,
Roucamps.
4.
La forme normande pyach
-<-C
place existe Ancto-
ville
3
,
Asnires, Cormolain, Livry, Sainte-Marguerite-d'Elle,
Trvires, Banneville-sur-Ajon, Coulombs. Noyers, Grim-
bosq, Beaumont, Brmoy, Dampierre, Saint-Georges-d'Aunay,
Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-du-Fresne.
Il
y
a affaiblissement de Va en e dans la forme pych
Cartigny-l'Epinay, Castillon, Castillv, Ellon, Isigny, Saint-
Marcouf. Le Molay, Nonant, Vaubadon.
La forme francise pyas appartient Gfosse-Fontenay,
Parfouru-l'Eclin, Landes, Robehomme, Les Loges, Vignats,
Aunay-sur-Odon, LaBign, Bures [Vire), Sainte-Marie-Outre-
l'Eau, Montamy, Saint-Pierre-Tarentaine, Roucamps, Rully.
5. Il n'est pas rare que l'quivalent du franais plume
apparaisse sous la forme pym. C'est le cas pour Asnires,
1. Isol dans sa srie.
2.
Et plya.
'.
Et plyacli.
-
59

Cartigny-l'Epinay, Castilly, Caumont, Cormolain, Colombires,
Ellon, Gfosse-Fontenay, Isigny, Saint-Marcouf, Le Molay,
Parfouru-l'Eclin, Sept-Vents, Vaubadon, Banneville-sur-Ajon,
Giberville, Landes, Noyers, Grimbosq, Les Loges, Annay, La
Bigne, Bnres(Vire), Dampierre, Saint-Georges-d'Aunay , Saint-
Jean- des-Essartiers, Saint-Martin-des-Besaces
1
,
Saint-Pierre-
du-Fresne, Saint-Pierre-Tarentaine.
La forme plus franaise pyum se rencontre Sainte-
Marguerite-d'Elle, Brraoy, Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Mon-
fcamy, Pontfarcy, Roucamps.
6.

pye~*-^ plein est attest Asnelles, Asnires, Bricque-


ville, Cartigny, Castillon, Caumont, Cormolain, Ellon, G-
fosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny, Litteau, Saint-
Marcouf,
'
Sainte-Marguerite-d'Elle, Le Molay, Monfrville,
Nonant, Parfouru-l'Eclin, Torteval, Trvires, Banneville-sur-
Ajon, Coulombs, Fontaine-Etoupefour, Giberville, Landes,
Noyers, Grimbosq, Les Loges, Beaumont, Aunay-sur-Odon,
Bures Vire;, Dampierre, Saint-Georges-d'Aunay, Saint-
Jean-des-Essartiers, Saint-Martin-des-Besaces
~,
Saint-Pierre-
Tarentaine.
7.
Nous relovons pyo~*r^ plomb Asnires, Bricqueville,
La Cambe, Cartigny, Castillon, Castilly, Cormolain, Colom-
bires, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Litteau,
Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite d'Elle, Le Molay, Monfr-
ville, Torteval, Tracy-sur-Mer, Trvires, Banneville-sur-
Ajon, Fontaine-Etoupefour, Landes. Noyers, Robebomme,
Grimbosq, Aunay, La Bigne, Bures (Vire), Dampierre, Saint-
Denis-Maisoncelles
3
,
Saint-Georges-d'Aunay, Saint-Jean-des-
Essartiers , 5ai n te
-
Mario
-
Outre
-
TEau , Saint
-
Martin
-
des
-
Besaces
\
Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-Tarentaine,
Ruucanip<.
8. La formepyt-<

.pltre est rare


;
nous ne la possdons
que pour Cahagnolles, Quesnay-Guesnon, Castillon, L'Htel-
lerie.
pyatr est plus rpandu; il se rencontre Bricqueville
Cartigny, Castilly, Caumont, Cormolain, Ellon. Gfosse-Fon-
tenay, Hottot-les-Bagues, Isigny, Saint-Marcouf, Sainte-
1. lit, plym.
2. Et ply.
3. Et ply.
i. Et ply.

60

Marguerite-d'Elle, Le Molay, Monfrville, Nonant, Banne-
ville-sur-Ajon, Landes, Noyers, Grimbosq, Les Loges, Aunay,
La Bigne, Brmoy, Bures (Vire), Dampierre, Saint-Georges-
d' Aunay, Saint-Jean- des-Essartiers, Sainte-Marie-Outre-l'Eau,
Saint-Martin-des-Besaces
1
,
Saint-Ouen-des-Besaces.
9.

Les quivalents du franais pleuvoir, dont la varit
nous avait frapp quand nous tudiions les produits de la
premire tape, nous paratront plus nombreux et plus diver-
sits encore pour la deuxime tape.
Nous distinguerons :
pyve (forme normande) Asnires, Sainte-Marguerite-
d'Elle, Le Molay, Torteval, Vouiily, Banneville-sur-Ajon,
Barneville
2
,
Aunay, Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-
du-Fresne, Roucamps.
pyuve forme normande aussi), Cahagnolles, Quesnay-
Guesnon, Saint-Marcouf, Noyers, Dampierre, Sainte-Marie-
Outre-l'Eau, Pontfarcy.
pyvr (avec dplacement de l'accent latin), Saint-Cme-
de-Fresn.
pt/r (qui prsente le mme phnomne), Anctoville,
Cartigny, Saint-Germain-du-Pert
3
,
Monfrville, Jort, Saint-
Jean-des-Essartiers.
pyvwar, fortement influenc, Bricqueville, Ellon,
Tracy-sur-Mer, Landes, Grimbosq
4
,
Les Loges, Le Ham.
pyre, Gfosse-Fontenay, est le rsultat d'une curieuse
analogie avec les quivalents du franais pleurer
, (q.
v.
2
e
tape).
10.
pyak
-<-C
plaque se rencontre Asnires, Bricque-
ville, La Cambe, Gartigny-l'Epinay, Castillon, Colombires,
Saint -Cme- de -Fresn, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-
les-Bagues, Isigny. Livrv, Saint-Marcouf, Le Molay, Monfr-
ville, Nonant, Parfouru-l'Eclin. Sept-Vents, Trvires,
Banneville-sur-Ajon, Noyers, Robehomme, Grimbosq, Les
Loges, Aunay, La Bigne, Brmoy, Bures (Vire), Dampierre,
Saint
-
Georges
-
d'Aunay, Saint
-
Jean
-
des
-
Essartiers, Saint-
Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-Tarentaine, Roucamps.
1. Et plyatr.
2. Isol dans sa srie.
3. Et plyre.
i. Et pyr.

61

11.

pyer-*-^plaire est attest Asnires, Bricqueville,
La Cambe, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Castilly, Caumont,
Colombires, Saint-Cme-de-Fresn, Ellon, Gfosse-Fon-
tenay, Isigny, Saint-Marcouf, Sainto-Marguerite-d'Elle, Le
Molay
1
,
Parfouru-l'Eclin, Trvires, Banneville-sur-Ajon,
Giberville, Landes, Noyers, Grimbosq, Les Loges, Aunay-
sur-Odon, La Digne, Bures (Vire), Dampierre, Saint-Jean-des-
Essartiers, Saint-Martin-des-Besaces, Roucamps.
12.

pyt^r^ plante survit Asnelles, Asnires, Bricque-
ville, Cartigny l'pinay, Castillon, Caumont, Cormolain, Colom-
bires, Cottun, Ellon, Gfosse-Fontenay, Isigny, Saint-Marcouf,
Sainte-Marguerite-d'Elle, Le Molay, Monfrville, Torteval,
Banneville-sur-Ajon, Landes, Noyers, Les Loges, Aunay,
Bures (Vire), Dampierre, Saint-Jean-des-Essartiers, Saint-
Martin-des-Besaces
2
,
Montamy, Saint -Ouen- des -Besaces,
Saint-Pierre-Tarentaine, Roucamps.
13.

Les quivalents du prnom franais Placide sont
rares la deuxime tape.
La forme Pyachid se rencontre Asnires et Banneville-
sur-Ajon ; la forme influence Pyasid Castillon. Saint-
Marcouf, Parfouru-l'Eclin, Landes, Beaumont, La Bigne,
Brmoy, Bures (Vire), Saint-Jean-des-Essartiers, Saint-
Pierre-du-Fresne, Roucamps.
14.
Enfin, pyt -Hf plie (poisson) n'est mentionn qu'
Asnires, Bricqueville, Cottun et Banneville-sur-Ajon.
Rem.

La forme plvm*, Bernires-sur-Mer, ne nous
intresse pas. C'est un cas de labialisation.
En rsum, rien de saillant dans l'volution du groupe pi.
On peut noter ds maintenant,

mais cette remarque sera
mieux sa place dans l'tude de la distribution topographique
des produits,

que l'tape
py,
dfaut de l'tape
y,
se
produit plus particulirement sur les points o
y
[-HE
gy
et
-ME hj\ est persistant;

autrement dit dans le sud-ouest du
dpartement; ce sera, nous pouvons le faire prvoir, une
des conclusions gnrales de ce travail.
2
Groupe bl.

L'tude du groupe bl, par laquelle nous
1. Et plyer.
2. Et plyt.
3. Isole, d'ailleurs, dans sa srie.

62

terminons l'examen des rsultats de la palatalisation cause
par /,
n'offre gure plus d'intrt que celle du groupe prc-
dent.
Pour tre complet, nous mentionnerons les points sur
lesquels survivent respectivement les tapes bly et by, dont
la seconde est, de beaucoup, la plus frquente,

se compor-
tant de mme que l'tape
py
l'gard de l'tape ply.
Nous aurons deux exemples d'une tape h.
L'ordre dcroissant des mots sera, pour la premire tape:
bl, blanc, blancbet, bloc, blond, blte, bleu, bloquet, blai-
reau, blouse, bluter.
1 .

Nous connaissons la forme blye
-<-*
bl, Anctoville
',
Blay, Oolombires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Livry,
Longueville, Maisy
2
,
Tracy-sur-Mer, Vouilly
3
,
Authie, Banne-
ville-sur-Ajon, Fontenay-le-Pesnel , Goupillires, Villers-
Bocage, Brmoy, Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles, La
Ferrire-Harang, Saint- Georges -d'Aunay , Saint -Jean- le-
Blanc
4
, Jurques, Mesnil-Auzouf.
2 et 3.

Nous tudierons sous la mme rubrique les cor-
respondants du franais blanc et du franais blanchet, dans le
sens de corsage, bien qu'il ne faille pas s'attendre les voir
suivre ncessairement la mme voie,

blanchet pouvant tre
remplac par diffrents substituts ou moins avanc que blanc
dans son volution, par suite d'une spcialisation de sens.
Ici, pourtant, les deux formes sont connexes, ou peu
prs.
bly -<-C blanc persiste Anctoville, Blay, Bazenville,
Saint-Germain-du-Pert, Lingvres. Livry, Longueville, Mai-
sons, Maisy, racy-sur-Mer, La Yacquerie, Vouilly, Fonte-
nay-le-Pesnel, Villers-Bocage, Danvou, Saint-Denis-Maison-
celles, La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunay, Jurques,
Saint-Martin-des-Besaces, Le Mesnil-Auzouf.
blyche
-<-C
blanchet figure sur tous ces points, sauf Anc-
toville, Bazenville, Livry, Maisons, Maisy, Tracy-sur-Mer, La
Vacquerie. Il existe, en outre, Longraye, Tilly-sur-Seulles
5
,
Brmoy, La Cliapelle-Engerbold.
1. Et bye.
6. Exactement blya.
3. Isol dans sa srie.
4. Isol clans sa srie.
5. Isol dans sa srie.

63
-
4.

blyo-*r^sk bloc, avec chute rgulire du c final, est attest
Blay et La Ferrire-Harang.
blyok est plus connu. On le relve Bazenville, Colom-
bires, Saint-Germain-du-Pert, Lingvres, Longraye, Maisy,
Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Danvou, Saint-Denis-Maison-
celles, Saint-Georges-d'Aunav, Jurques, Mesnil-Auzouf,
Rully.
5.

hhj
-<
; blond survit Anctoville', Blay, Saint-Ger-
main-du-Pert, Lingvres. Longraye. Longueville. Maisy,
Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Villers-Bocage, Danvou, Saint-
Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Au-
nay, Jurques, Le Mesnil-Auzouf, Rully.
6.

La forme de pur patois normand blk franais blt]
passe blyk sur les territoires de Anctoville, Blay, Corrao-
lain, Lingvres, Livry, Maisons, Maisy. Fontenay-le-Pesnel,
Danvou, Saint-Denis-Maisoncelles
*,
Saint-Georges-d'Aunay,
Jurques.
La forme influence blyt se trouve Vouilly, Villers-
Bocage, La Chapelle-Engerbold. La Ferrire-Harang, Le
Mesnil-Auzouf.
7.
bly
-*
bleu est mentionn Blay, Colombires,
Saint-Germain-du-Pert, Lingvres. Longueville. Maisons,
Maisy. La Vacquerie, Vouilly, Fontenay-le-Pesnel, Danvou,
Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Jurques, Le
Mesnil-Auzouf, Rully.
8. blyoke -<-^bloquet une des parties du mtier den-
telle
,
persiste Bazenville, Saint-Germain-du-Pert, Ling-
vres, Livry, Longraye. Maisy, La Vacquerie, Vouilly, Fonte-
nay-le-Pesnel, Saint-Denis-Maisoncelles, La Ferrire-Harang.
Saint-Georges-d'Aunay, Jurques, Rully.
9.

Les quivalents du franais blaireau sont de nature
varie.
blyer Saint-Germain-du-Pert et Lingvres; blyre
Maisons, sont des formes normandes provenant d'un type
latin en -ellum.
blyeryo Livry provient d'un type en -ellus.
blyro Bazenville, Tracy-sur-Mer, Vouilly, Cully
:J
. Fon-
1. Etbv.
1.
Et pyk.
3. Isol dans sa srie.

64

tenay-le-Pesnel,
Villers-Bocage, Saint-Denis-Maisoncelles,
Mesnil-Auzouf, est influenc par le franais.
10.

blytd -*-c blaude (franais blous) est mentionn
Cormolain, Lingvres, Livry, Fontenay-le-Pesnel, Saint-
Martin-des-Besaces \ Le Mesnil-Auzouf.
blyuz, avec forte influence franaise, se rencontre Tur-
ques.
11.

blyute, trs influenc, provenant de la forme irrgu-
lire beluter
!*->
bluter, n'existe qu' Longraye, Vouilly,
Fontenay-le-Pesnel, La Ferrire-Harang, Le Mesnil-Auzouf.
tape by.

Bl, sa deuxime tape {by . est beaucoup
plus florissant et vivace. Sur 373 formes enregistres nous
ne comptons que 171 attestations de produits en A/y contre
300 de produits en by.
L'ordre de progression dcroissante n'est pas tout--fait le
mme. Nous tudierons, successivement, les rsultats fournis
par: blanc, bleu, blond, bl, blaireau, blte, Manchet, bloc,
blouse, bloquet, bluter.
1.

Nous trouvons by~*-^ blanc mentionn Asnelles,
Asnires, Bricq"ueville, Cahagnolles, La Carabe, Cartign'y-
l'pinay. Castillon, Castilly, Caumont, Cormolain, Colom-
bires, Cottun, Ellon, Feuguerolles-sur-Seulles, Gfosse-
Fontenay, Isigny, Litteau, Longraye, Saint-Marcouf, Sainte-
Marguerite-d'Elle, Le Molay. Nonant, Monfrville, Orbois,
Parfouru-l'Eclin, Quesnav-( uu'snon , Torteval, Vaubadon,
Trvires, Banneville-sur-Ajon, Fontaine-Ktoupefour, Giber-
ville, Landes, Noyers, Grirabosq, Les Loges, Norrey-en-Auge,
Bonnebosq
2
,
Pennedepie, Vasouy, Aunay, La Bigne, Brmoy,
Bures (Vire), Dampierre. Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-
Marie- Outre
-
l'Eau, Saint
-
Pierre
-
Tarentaine, Pontfarcy,
Roucamps
3
.
2.

by^r^ bleu se rencontre Anctoville, Asnires,
Bricqueville, Cahagnolles, La Carabe, Cartigny-l'Epinay,
Castillon, Castilly, Caumont, Cormolain, Ellon, Feuguerolles-
sur-Seulles, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny,
Litteau, Livry, Longraye, Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite-
d'Elle, Le Molay, Monfrville, Nouant, Orbois, Quesnay-
Guesnon, Torteval. Tracy-sur-Mer, Trvires, Banneville-
1. Exactement blyad.
2. Forme vieillie.
o. Exactement bv. avec e nasal.

G5

sur-Ajon, Fontaine-Etoupefour, Landes, Villers-Bocage, Grim-
bosq, Les Loges, Beauinont, Aunay, Bny-Bocage, La Bigne,
Brmoy, Bures (Vire), Dampierre, Saint-Georges-d'Aunay,
Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-Marie-Outre-rEau, Saint-
Martin -des -Besaces, Saint -Ouen- des -Besaces, Pontfarcy,
Roiicamps.
3.

by -<-C
blond survit Anctoville', Asnires, Bric-
queville, La Cambe, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Castilly,
Oaumont, Cormolain
,
Colombires
,
Ellon, Feuguerolles-sur-
Seulles, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny, Litteau,
Livry, Maisons, Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite-d'Elle, Le
Molay, Monfrv. ie, Orbois, Torteval, Tracy-sur-Mer, Tr-
vires, Banneville- sur-Ajon, Fontaine-Etoupefour, Landes,
Grimbosq, Les Loges, Saint-Marc-d'Ouilly
2
,
Aunay, La Bigne,
Brmoy, Bures (Vire), Dampierre, Sainte-Marie-Outre-rEau,
Saint-Martin-des-Besaces, Saint-Ouen-des-Besaces, Rou-
camps.
4.

Les quivalents du franais blaireau forment deux
groupes.
Le premier groupe est compos de produits sortis d'un type
latin en -ellum
;
ce sont :
Byrre Anctoville, Isigny, Landes, Aunay, Saint-Ouen-
des-Besaces
;
bi/rr Feuguerolles-sur-Seulles, Orbois,
Torteval, Noyers, La Ferrire-Harang, Rully.
Le second groupe est influenc par le franais. Byer se
rencontre Asnires, Bricqueville, La Cambe
3
,
Colombires,
Ellon, Gfosse-Fontenay, Saint-Marcouf, Sainte-Marguerite-
d'Elle, Le Molay, Banneville-sur-Ajon, Coulombs, Dampierre,
La Graverie, Saint-Jean-des-Essartiers, Le Reculey, Rou-
camps'\
5.

byache
-<-C
blancliet est attest Anctoville, Asnires,
Bricqueville, Cormolain, Colombires, Ellon", Gfosse-Fonte-
nay
6
,
Livry, Maisons, Sainte-Marguerite-d'Elle, Le Molay,
Orbois, Torteval, Fontaine-Etoupefour, Landes, Clcy, Grim-
bosq
7
,
Barneville , La Bigne, Saint-Jean-des-Essartiers,
1. Etbly.
2. Isol dans sa srie.
3. Exactement byaro.
'.
Exactement byyo.
5. Exactement bychye.
6. Exactement bychar, par changement de suffixe.
7. Isol dans sa srie.
Guerlin de Guiiu.
Patois du Calvados, b

66
-
Sainte Marie-Outre-l'Eau, Saint-Pierre-Tarentaine, Pontfarey,
Roucamps.
On voit qu'ici les produits de blanchet n'offrent pas avec
le simple blanc le paralllisme qui avait t not pour la
premire tape.
6. Nous connaissons by
~<
i bl k Anctoville
1
,
Asnires,
Bricqueville, La Carabe, Cartigny-l'Epinay, Castillon, Cas-
tillv. Corraolain, Feuguerolles-sur-Seulles, Gfosse-Fontenay.
Isigny, Litteau, Longraye, Maisons, Saint-Marcouf, Sainte-
Marguerite-d'EUe, Monfrville, Nonant, Orbois, Torteval,
Vaubadon, Banneville-sur-Ajon, Fontaine-Etoupefour, Noyers,
Clcy, Grimbosq, Les Loges, Bonnebsq, Aunay, La Bigne,
Bures (Vire), Dampierre, Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau, Saint-Ouen-des-Besaces, Roucamps.
7.

La tonne normande byk^

i blque, appartient aux. ter-


ritoires de Asnires, Gabagnolles, Quesnay-Guesnon, Cartigny-
l'Epinay, Ellon, Gfosse-Fontenay, Hottot-les-Bagues, Isigny,
Longraye, Le Molay, Monfrville, Torteval, Noyers, Grimbosq,
Aunay
2
,
Dampierre, Saint-Jean-des-Essartiers, Roucamps.
On trouve Robehomme, isole dans sa srie, la forme
byech, qui est un compromis entre le produit normand et le
produit influenc byl, relev Feuguerolles-sur-Seulles,
Sainte-Marguerite-d'Elle, Orbois, Landes. Aunay". Brmoy,
Bures (Vire).
Rem. Saint-Denis-Maisoncelles , ct de blyk, la forme
pyk, ou la sourde s'est substitue la sonore.
8.

Bloc peut produire deux, rsultats. Le c final tombe
rgulirement
;
d'o byo, relev Ellon, Gfosse-Fontenay,
Saint-Martin-des-Besaces. Le c persiste; d'o byok, influenc,
qui parait Asnires. La Cambe, Cartigny-l'Epinay, Caumon'
Cormolain, Maisons, Le Molay, Torteval, Tracy-sur-Mer,
Banneville-sur-Ajon, Landes, Aunay, La Bigne, Bures (Vire),
Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Saint-Pierre-Tarentaine, Pont-
farcy, Roucamps.
9.
bt/od
-<
blaude ; franc blouse persiste Litteau,
Saint-Marcouf
1
, Le Molay, Aunay . Saint-Pierre-Tarentaine.
1. Et b:-.
2. Et byt.
3. Et byk.
i. Exactement byd.
5. Exactement bywd.
La forme francise byuz est atteste Ello-n, Sainte-Mar-
guerite-d'Elle, Banneville-sur-Ajon, Roucamps.
10.

byok
-<
bloquetse rencontre Asnires, LaCambe,
Cartigny-l'Epinav, Cormolain, Ellon, Gfosse-Fontenay, Le
Molay, Monfrville, Torteval, Trvires, Banneville-sur-Ajon,
Fontaine-Etoupefour.
11.

byut -<-C
bluter est rare. Nous ne le connaissons
qu'au Molay, Landes. Noyers, Saint-Martin-des-Besaces.
Etape b.

Elle n'est atteinte que par le seul mot bluter
^->-
bute, Epinay-sur-Odon et Norrey-en-Auge
1
.
Nous venons d'achever le relev sincre de toutes les formes
enregistres pour les 272 communes du dpartement du Cal-
vados sur lesquelles a port notre enqute.
Nous examinerons, enfin, quelles conclusions il convient
de tirer de cette investigation et s'il n'y a pas lieu de rectifier
ou de complter, sur ce point spcial, et dans les limites de
la rgion que nous avons tudie, les conclusions actuelles
de la dialectologie.
Auparavant, il peut n'tre pas sans intrt de runir et de
grouper les particularits les plus saillantes qui se sont pr-
sentes nous au cours de cette enqute et de rappeler sur
quels points elles se sont produites
;
de comparer aussi les
diffrents groupes entre eux, avec leurs traitements respectifs
et leur force de rsistance.
CATALOGUE DES PARTICULARITES LES PLUS REMARQUABLES.
1
Groupe gl.
Nous nous contenterons de noter le point de dpart et le
point d'arrive, sans la mention des intermdiaires dj
connus.
gl

>
g:
Gfosse-Fontenay. Mandeville, Saiht-Marcouf,
Sainte-Marguerite-d'Elle, Tour. Clarbec, Le Theil (Honfleur),
Landlies.
gl Sr->-
j
: Sainte-Marguerite-d'Elle.
gl
^->-
1 : Le Tourneur.
2
Groupe kl.
1. Isol dans sa srie.
6S

kl w-*~
k: Mandeville, Sainte-Marguerite- d'Elle, Parfouru-
rEclin, Coulombs, Landes, Maizires, Saint-Germain- de-Livet,
Saint-Pierre-des-Ifs, Beaumont.
kl
->
1 : Le Tourneur.
kl
>
tl : Mesnil-Patry.
kl
:
-?-v chy : Cahagnolles, Quesnay-Guesnon.
kl m-+- sy : Mesnil-Villement
(?).
kl ih>- ckl : Sept-Frres.
3
('troupe
fl.
fi -*-kl: Saint-Rmy, Bernires-le-Patry, Maisoncelles-la-
Jourdan, Saint-Pierre-Tarentaine, Le Reculey, Roullours,
Rully, Truttemer-le-Grand, Lassy.
fl
^->-
chl : Pont-Bellanger.
Il
7

>-
gl : Saint-Jean-le-Bianc.
il
r?->-
sy : Bures (Aunay).
4
Groupe pi.
Nant.
5
Groupe bl.
bl im~ b : Epinay-sur-Odon, Norrey-en-Auge,
Il ne reste point, sur ces
particularits, prsenter de re-
marque qui n'ait t dj faite. Nous renvoyons chacun des
paragraphes o ces diffrents produits ont t analyss.
Mais, pour ne considrer que les produits les plus rpandus,
nous voulons dire ceux des l
re
et 2
e
tapes, la question qui se
pose est de savoir sur quels points de la rgion il
y
a identit
totale ou partielle dans le traitement compar des diffrents
groupes
;
sur quels points correspond au traitement gly un
traitement
////, /////. ply, ////
et de mme [tour les traitements
de la
2
tape.
COMPARAISON DES PRODUITS DES DIFFERENTS GROUPES
lre
tape (voir carte n
6)
Rares sont les points o l'on ait noter une identit totale. Ce
sont les suivants : Blay, Etreham, LonguevilleetLaVacquerie.
Dans les communes qui vont tre numres on constate
seulement identit partielle
1
de traitement : Anctoville, Bazen-
1. L'on
y
constate, toutefois, une majorit de produits de l
re
tape
dans tous les groupes.

69

ville, Cormolain
1
, Colombires, Saint-Germain-du-Pert, Lin-
gvres, Litteau, Livry, Longraye, Maisons, Maisy, Torteval,
Tracy-sur-Mer, Vouilly, Audrieu, Authie, Brville, Colleville-
sur-Orne, Saint-Contest, Cully, Epinay-sur-Odon, Fontenay-
le-Pesnel, Hamars, Herinanville, Lion-sur-Mer, Mathieu,
Missy, Tilly-sur-Seulles, Villers-Bocage, Courtonne-la-Meur-
drac, Croissanville, Brocottes, Brmoy, Danvou. Saint-Denis-
Maisoncelles, La Ferrire-Harang, Saint-Georges-d'Aunay,
Saint-Jean-le-Blanc, Jurques, Saint-Martin-des-Besaces, Le
Mesnil-Aiizouf, Rully, La Chapelle-Engerbold.
2
e
tape (voir carte n
7)
Identit totale c'est--dire qu' tous produits en
gy
corres-
pondent tous produits en ky, by,
py, fy
: Cartigny-l'Epinay,
Castillon, Hottot-les-Bagues, Isigny, Saint-Marcouf. Le
Molay.
Identit partielle : Asnires, Bricqueville, Cahagnolles,
Quesnay-Guesnon, La Cambe, Cottun, Ellon, Gfosse-Fonte-
nay, Sainte-Marguerite-d'Elle, Monfrville, Nonant, Parfouru-
l'Eclin, Trvires, Vaubadon, Banneville-sur-Ajon, Coulombs,
Giberville, Landes, Noyers, Robehomme, Les Loges, Saint-
Marc-d'Ouilly, Saint-Martin- de-Mieux, Saint-Pierre-du-B,
Yignats, l'Htellerie, Barneville, Beaumont, Bonneville-sur-
Touques, Vasouy, Pennedepie, Aunay-sur-Odon, La Bigne,
Bures (Vire), Dampierre, Saint-Jean-des-Essartiers, Sainte-
Marie-Outre-l'Eau, Saint-Ouen-des-Besaces, Saint-Pierre-
Tarentaine, Pontfarcy, Roucatnps.
DEGRES DE RESISTANCE
C'est au sein du groupe gl et du groupe kP que la palatali-
sation parait offrir le plus de rsistance.
Ci'-
groupes survivent seuls, cte cte, dans les com-
munes de Bucels, Sommervieu, Audrieu, Mandeville, Br-
ville, Colleville-sur-Orne, Saint-Contest, Hermanville, Lion-
sur-Mer, Mathieu. Fourches, La Hoguette, Mesnil-Villement,
1
.
Identit pourlesproduitsde tous les groupes, sauf eeuxdugroupeGl.
2. Piis un point quelconque de leur volution.

70

Pertheville, Sepfc-Frres, La Yillette, Courtonne-la-Meur-
drac, Croissanville , Plessis-Grimoult.
Le groupe kl modifi persiste seul Cond-sur-Seulles,
Beuville, Bures (Caen), Saint-Manvieu, Boulon, Maizires,
Culey-le-Patry, Saint-Rmy.
Le groupe gl modifi persiste seul Pierrefltte-en-Cinglais,
Landelles, Montchamp, Prigny, Viessoix, Courson, Rosel,
Mutrcy, Rots.
Il
y
a concidence dans la persistance des groupes entre
les drivs de gl, kl et ceux de/7 Chnedoll, Pont-Bellanger,
Le Tourneur.
Il
y
a concidence entre les drivs de gl et ceux de
//

Rots, Juaye-Mondaye,.Sept-Vents, Truttemer-le-Grand, Roul-
lours, Montchauvet, Sainte-Marie-Laumont, Maisoncelles-la-
Jourdan, Le Gast.
Il
y
a concidence des drivs de gl et de ceux de bl Nor-
rey-en-Auge et La Graverie.
Il
y
a concidence de gl et de//, pi Montamy
;
concidence
de pi et
//
Prous sy.
PI est isol Meuvaines et Merville
; fl
est isol Lassy.
En rsum, gl marche gnralement avec kl et avec
//.
Nous n'avons pas ici donner de renseignements compl-
mentaires sur les cartes qui sont jointes ce travail. (V.
p. 12).
Ces cartes fournissent, sur la distribution topographique
des traitements des diffrents groupes, un certain nombre de
rsultats sur lesquels nous fonderons la conclusion dernire.
Voici quelles sont, sur ce point, les affirmations de Meyer-
Lbke
1
.
Dans l'ouest de la France, la palatalisation parait avoir
eu beaucoup moins d'effet". Ici aussi la premire tape est
encore souvent conserve: bess.-klye, klyok, glyeze. plyech,
plyank, blyet, flyb... on trouve la 2
e
tape Houlme
3
(Nor-
mandie): kyu
4
,
kyce .

Et voil tout.
1. Gramm. lang. Rom.. I,
p.
374 de la trad. franc.
-... qu'au sud et qu'au sud-est.
3. Le Houlme et non Houlme est un village de i .700 h. situ
9 kil. de Kouen.

On comprend, d'autre part, sous le nom de Pays
d'Houlme la rgion borne au Nord par le Bocage du Calvados,
l'Ouest par l'Avranchin, l'Est par l'Himois et la Campagne d'Alenon.
Lequel M. Mey. Libke a-t-il eu en vue. du village ou du pays ?
i, Lisez kvu.
Il est juste do dire qu'en gnral la l
ro
tape est relativement
bien conserve dans le Bessin. Mais, parmi les exemples
choisis, il en est deux au moins qui sont fort peu probants
;
nous voulons parler de glaise et de blte.
Glaise est, comme nous l'avons vu, rarement populaire et,
de plus, il est tout aussi frquent dans le Bessin la 2
e
tape, sous la forme gyez on sous la forme g>/iz qu' la l
ro
tape. Quant blte, c'est un type fortement influenc par
le franais; les produits tels que blyek (voir plus haut) ont
une valeur plus dcisive. On doit ajouter qu'en outre le
Bessin connat aussi, dans la partie nord-ouest, et surtout pour
les groupes//, pi, bl, la
2
tape
///, py,
by.
La 2
e
tape n'est pas seulement propre la commune du
Houlme
7
;
elle s'tend sur toute une partie de la rgion d'Houlme
et sporadiquement sur le Bocage du Calvados, le Bessin, une
partie de la plaine de Caen et quelques points isols du Pays
d'Auge. Pour les groupes
fl,
pi, bl, elle est, dans le Bocage,
beaucoup plus florissante que la l
re
tape.
Mais, pour revenir cette P' tape, elle n'est pas particu-
lire au Bessin; elle existe, sporadiquement, pour les groupes
(jl et bl dans l'est du dpartement et sur quelques points du
Bocage.
Les traitements particuliers au Bocage pour ces deux
groupes mritent, enfin, d'tre mentionns. C'est l que sont
le plus frquentes les tapes hj et surtout
y,
passes sous
silence par Meyer-Liibke.
Ajoutons encore qu'il est curieux de rappeler les quelques
particularits que prsente l'volution tourmente des groupes
kl et
//;

particularits qui sont, presque toutes, propres
la rgion sud et sud-ouest du Bocage.
Paris, 2 dcembre 1897.
1. Si tniit est qu'il s'agisse du village du Mouline dans l'esprit de
M. Mey. Lbke,
Pour le maniement des tableaux qui suivent, voir ce qui
en a t dit
p.
12.
N. B.

La mention cf. texte renvoie aux Notes lexkolorjiques.
TABLEAUX
Prsentant, pour 272 communes du dpartement du Calvados,
le dtail de l'volution palatale des groupes gl, kl,
fl,
pi
et bl.

74

I.
CROIT
GLACE GLACE ! GLAEUL : GLAIRE GLAISE
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ii
12
13
I)
16
17
18
x
9
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Anctovilk glyach
gych
)>
glyach
yas
cf. texte
glyach
lyz
gyech
gyech
giych
Asnelles
Asnires
Banville
Blay
Bazenville
Bricqueville
Bucels
Cahagnolles
La Cambe
Campigny
Cartigny-PEpinay
Castillon
Castilly
Caumont
Cormolain
'
glyas
Colombires
-
.
Saint-Cme-de-Fresn. . .
Cond-sur-Seulles
Cottun
Crpon
Ellon
Etrham
Feuguerolles-sur-Seullcs.. .
Gfosse^ontenay
Saint-Germain-d'Eetot. .
Saint-Germain-du-Pert. .
Grave-sur-Mer
Sainte-Honorine-des-Pertes. .
Hottot-les-Bagues
Isigny-sur-Mer
Juaye-Mondaye
Lingvres.
Litteau. .
Livry. ...
Longrave
.
Longueville.
.
giych
glyach
glyach
gys
glyach
giych
gyach
rych
glyachi
gyachi

glyachi
vase
cf. texte
glyache
lyaze
yechi
gychi
glychi
lychi
glyachi
glyachi
gyesi
glyachi
glyechi
jyachi
yach
glyach
glyech
glyach
glyach
glyach et
giych
gya

lyayc
peu usit
cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte
gyal
:hi
glyachi
glyechi
glvachi
glyachi
glyachi et
glyechi
gyer

glyr
peu usit
d. texte
elyr
g
ver
gyr
glyayce
ci. texte
glyer
glyer
glyer
cf. texte

glyer
glyer
glyer
gyr
glyer
glyer
gyer
gyer
glyr
glyer
glyr
glver
glver
;lyz

gyj

lyz
)>
cf. texte
glyez
cf. texte
gyfz
GI.AKI
gh-a
cf. texte

glyez
cf. texte
glyez
gyez
glyez
cf. texte
cf. texte
gyez ou
gyiz
: glyez
glyez
glyez
glyez
va
gy
gly
va
g.
va
gy
gly
gly
gly
I
lv

gy
gly
gly
g
va
g'iy
gly
))
glyi
gly?
glyi
glyl
glvi

/D

GjlXITIAL
GLANER
rlyan
gyane
glyani
yan
gyane
gyan
lyane
gyane
gyane
jlyane
jlyn
jlyane
gyane
glyan
glyan
gyan
glvan
glyan
gyane
gyane
lyan
glyan
glyan
glvan
glyan
GLAPIR GLAS
peu usit peu usit
gyapir

glyapi

gyapy
gyapir

glyapir
gapir

gyapir

glyapi
gyapi
glyapir
glyapi
glyapi
glyapi
glyapi
glyapi
gya
))
non usit
peu usit
GLISSADE
rly
glya
gy

glya
glya
glya
glya
cf. texte
gyichad
lyisad

cf. texte
cf. texte
gvisad
cf. texte
glyisad

cf. texte
gyichad

ci', texte
gyichad
cf. texte
gyichad
cf. texte
GLISSER
cf. texte
GLOU-GLOU GLOUSSER
cf. texte
lyise

cf. texte
cf. texte
gyise
cf. texte
cf. texte
yiche
cf. texte
cf. texte
gyiche
cf. texte
cf. texte

gyichi
ci-
cf. texte
gvugvii

glvuglvu
peu usit
g<ug<u
kvukvu
glvuglvu
gvugvu
glyuglyu
glvuglvu
gyugyu
glvuglvu
glvuglvu
cf. texte
cf. texte glvuglvu
glyuglyu
cf. texte
cf. texte
ci. texte
cf. texte
peu usit
cf. texte
glvus
cf. texte
glyuchi
gyus
rlvus
givuse
glyus
gyu
cf. texte
cf. texte
lyu
g
L1
lyu
glyu
gy
u
glyu
gly
cf. texte
d. texte
gyce
dlagy
glyu
gly

glyu
gly
glyu et
gly

gy
cf. texte
gly
ly
gly

lyu
gy
gy
ly

gly
gly
cf. texte
cf. texte
gy
gly
gly

glyu
gly
cf. texte
cf. texte
gy
gy
y
gly
gly
jly
jly
76

I. -
GROUP
58
59
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Jl
52
53
34
55
56
57
58
59
60
61
62
65
64
65
66
67
69
70
7i
72
73
74
75
Maisons
Maisy
Mandeville
Saint-Marcouf. .
Sainte-Marguerite-d'Elle. .
Meuvaines
Le Molay
Monfrville
Mosles
Neuilly-la-Fort.
Nonant
Orbois
Parfouru-l'Eclin. .
Quesnay-Guesnon.
Sommervieu
Torteval
Tour
Tracy-sur-Mer
Trvires
La Vacquerie
Vaubadon
Yaux-sur-Aure
Vienne
Vouilly
Saint-Aignan-de-Cramesni
Amay-sur-Orne. .
Saint-Andr-de-Fontenay.
Audrieu
Authie
Banneville-sur-Ajon . .
Bernires-sur-Mer. .
Beuville. ......
Bourgubus
Brville
Bures
Caen (Couvrechef). .
Cambes
Clville
GLACE
glyach
gych
gych
gych
gyas

gych

glyach
glych
glyach
yas
lyaz

glyach
glyach
glyach et
glyech
g\
as
glyach
vas
glyach
yas
glyach
jlyach 01
gyach
jlyach
glvachi
gychi
gyache
gyachy
gyas

gychi

glyachi
glyase
glyachi
vase
lyaz

glyachi
glyachi
glyachi
gyas
glvachi
vase
glyachi
vase
glvachi
lvache ou
gvache
glaeul
glyayl
cf. texte
glyayl
lvachi
GLAIRE
glyer
ger
cf. texte
gl.ver
glyer
glyer
cf. texte
glyer
gly
glyer
glyer
glyer
glyer
glyer
GLAISE
glyez
gyz
gz
gyz
gyez
gyz
glyfz
glyez
et. texte
glyez
cf. texte
glyez
glyez
glyez
glyez
cf. texte
7
77
78
79
8o
83
86
87
88
89
90
9
1
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
I II
112
113
114
US
Colleville-sur-Orne. .
Saint-Contest. .
Coulombs
Courseulles-sur-Mc-r. .
Cully
Curcy
Epinay-sur-Odon. .
Fontaine-Etoupefour. .
Fontenay-le-Marmion
.
Fontenav-le-Pesnel . .
Giberville
Goupillires
Hamars
Hermanville ....
Sainte-Honorine-du-Fay
Janville
Landes
Langrune
Lion-sur-Mer. . . .
Louvigny
Maisoncelles-Pelvey. .
Maizet
Saint-Manvieu. .
Saint-Martin-de-Sallen
.
Martragny
Mathieu
Mav-sur-Orne. .
Merville
Le Mesnil-Patry. . .
Missy
Mondrainville. . . .
Noyers
Plumetot
Robehomme.
Rosel
Rots
Sallenelles
Soliers
Thaon
Tilly-sur-Seulles. .

78

I.

GR0U1
GLACE GLACE GLAEUL GLAIRE GLAISE GLAN
glyach
vas
glyach
glyas

vas
glyas

glyach

glyach
gyach
glyachi
vase
glyachi

glyas

vase
glyas

glyach

glyache

lyach

79
L
ITIAL
G
NE GLANER GLAPIR
lyane
yan
glyan
glyane

lyane
gyan
glyan
yene
glyane

glyane

glyan

gran
glyan
yan

gync

cf. texte
;lvapir
gyapi
GLAS
cf. texte
glya
cf. texte

gy
GLISSADE
cf. texte
cf. texte
cf. texte
)>
cf. texte
cf. texte
:f. texte
cf. texte
cf. texte
glyachad
cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
GLISSER
cf. texte
cf. texte
d. texte
cf. texte
d. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
d. texte

cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
GLOU GLOU GLOUSSER GLU GLUI
glyuglvu
d. texte
gyugyu
cf. texte
glyuglvu
gyugyu
cf. texte
cf. texte
glyuglyu
d. texte
glvuse
cf. texte
cf. texte

gvuchi
d. texte
cf. texte
d. texte

cf. texte

glyu
d. texte

glyu
glyu

cf. texte
cf. texte
d. texte
cf. texte
cf. texte

glyu
gly
gly
cf. texte
gly
gly

lyu et
gly
gy
gly

Si vu
y
lly
;ly

gy

cf. texte
cf. texte
d. texte

cf. texte
n6
"7
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
i34
135
136
J
37
138
J
39
140
141
142
143
144
US
146
M7
148
149
130
151
152
153
Tourville-sur-Odon.
Troarn
Verson
Villers-Bocage. .
Yillv-Bocage. .
Aubigny.
.
Bernires-d'Aillv
Bonnil. .
Boulon. .
Cauvicourt. .
Cintheaux. .
Clcv
Combray
Crocv
Croisilles
Culey-le-Patry. .
Saint-Denis-de-Mer. .
Donnay
Ernes
Fourelies
Fresn-la-Mre .
Gouvix
Grainville-Langanneiie.
Grimbosq
La Hoguette.
Les Isles-Bardel.
Jort
Maizieres
Saint-Marc-d'Ouillv. .
Martignv
Saint-Martin-de-Mieux.
Le Mesnil-Villement. .
Morteaux-Coulibuf. .
Les Moutiers-en-Auge.
Mutrcy
Norrey-en-Auge. .
Xoron
Saint-Omer. ...

80
GLACE GLAC GLAEUL
glyas
gvach
yas
vas
glyach

gyas
gvas
gyas
gyas
yas
glvas
glvase
glvachi et
gyachi
glvachi et
vase
vase
vase
glvachi

gvase
gvase

gyase
vasi
glvase
cf. texte
et", texte
:f. texte
I. -
GROI
GLAIRE GLAISE
GLA
glyer
I.TIAL
GLANER GLAPIR

82

I.
GRC
54
55
56
57
58
59
[60
[61
162
[65
[64
'65
166
[67
[68
[69
[70
[71
!
7
2
[
73
74
[
75
[76
[79
[80
Si
[82
)
[86
[87
188
[89
[90
[91
[92
[
93
94
Pertheville-Ners
Saint-Pierre-du-B ....
Pierreftte-en-Cinglais.
Saint-Rmy
Sassy
Saint-Sylvain
Trprel
Urville
Ussy
Vendeuvre
Le Vey
Vignats
La Villette
Ammeville
La Chapelle-Yvon
Courtonne4a-Ville ....
Courtonne-la-Meurdrac. .
Crvecur
Croissanville
Ecajeul
Fervacques
Sainte-Foy-de-Montgommery
Fumichon
Saint-Germain-de-Livet. .
Glos
Saint-Julietvle-Faucon
.
Saint-Julien-de-Mailloc. .
L'Htellerie
,
Magny-le-Frele
Sainte-Marguerite-des-Loges
.
Saint-Martin-de-Bienfaite.
.
Saint-Martin-de-la-Lieue .
Saint-Martin-de-Mailloc. .
Le Mesnil-Eudes. . , . .
Mesnil-Mauger
Mery-Corbon
Meulles
Montpinon
Montviette
Ouilly4e-Vicomte
Saint -Pierre-des-Ifs
.
GLACE
gyas
gyas
vas
glyas
vas
glyach
GLACE GLAEUL
gyase
o;vasi
lvachi
cf. texte

d. texte

cf. texte

cf. texte

cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
GLAISE
cf. texte
gyeyz
cf. texte
cf. texte
glvz
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
84

I. -
GRO
*9S
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
21
1
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
23O
231
234
23 5
Saint-Pierre-de-Mailloc.
Le Pin
Prtreville
Qutiville
Ablon
Saint-Andr-d'Hbertot.
Barneville
Beaumont
Bonnebosq
Bonneville-la-Louvet. .
Bonneville-sur-Touques.
Brocottes
Cambremer
Clarbec
Saint-Etienne-la-Thillaye
Equemauville. .
Le Ham
Manerbe
Notre-Dame-d'Estres.
Pennedepie
Quetteville
Surville
Le Theil
Vasouy
Saint-Aubin-des-Bois.
.
Aunay-sur-Odon. .
Bny-Bocage.
Bernires-le-Patrv. .
La Bigne
Brmoy
Bures
Campagnolles. .
Campeaux
Carville
Champ-du-Boult. .
Chnedoll
Clinchamps
Dampierre
Danvou
Saint-Denis-Maisoncelles.
La Ferrire-Harang.
GLACE GLACE
rivas
glyach
glyach

gyas
vas
vas
\
r
as
glyach
lyas
vas
yas
yas
vas
yas
vas
lyas
lyas
tlyasi
gyasi
vase
vase
yas
glvachi
lvasi
vase
vise
vase
yas
vase
vase
lvase
lvas
glaeul
cf. texte
:f. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
d. texte
cf. texte

cf. texte
cf. texte

gyayl
)>
yajo
))
glyavl
yaj
vai
GLAIRE GLAISE
glyr
cf. texte
glyer
glver
river
cf. texte

cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
cf. texte
glvez
gyez
ghaz
rlyez
85
L'ITIaL
86
236
'37
238
239
240
241
242
24?
244
245
246
247
>
4
8
249
230
231
252
233
254
255
256
257
258
259
260
261
262
163
264
26s
266
267
Le Gast
Saint-Georges-iTAun.lv.
La Graverie
Saint-Jean-des-Essartiers.
Saint-Jean-le-Blanc .
Jurques
Landelles
Maisoncelles-la-Jourdan.
Sainte-Marie-Laumont.
Sainte-Marie-Outre-lTau
Saint-Martin-des-Besaces.
Mesnil-Auzouf. .
Montamy
Montchamp
Montchauvet.
Saint-Ouen-des-Besaces.
Prigny
Saint-Pierre-du-Fresne.
Saint-Pierre-Tarentaine.
Plessis-Grimoult. .
Poat-Bellenger
.
Pontfarcy
Proussv.
Le Reculey
Roucamps
Roullours
Rullv
Sept-Frres
Le Theil ....
Truttemer-le-Grand.
Viessoix
Le Tourneur. .
gyas
glyas
yas
gyach
yas et
gyas

yas
vas
yas
yas
glyas
lvas
vas
yas
yas
yach
yas
glyach
yas
yas
vas
vas
gyas

vas
lyas
vas
vas
GLAC GLAEUL GLAIRK
gyase
glyachi
\-ase
gyachi
vase

yas
yas
yas
vase
glvasi
lvasi
vase
yas
vase
yachi
vase
vase
yase
vase
gyase

yase
lyas
yase
yas

Ivas
d. texte

cf. texte

yajce

glyajce

yajd

yajce
yajce
lvaj
yajce
)>
yajce
layeel
gyer
glyer

lver
yer
ci', texte
lver
yer
I. -
GR(
GLAISE GL
lyez
yez
lvez
88
i
2
3
4
5
6
7
8
9
io
1
1
14
15
16
J
7
18
l
9
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
34
35
36
37
38
39
40
41
Anctoville
Asnelles
Asnires
Banville
Blay
Bazenville
Bricqueville
Bucels
Cahagnolles
La Cambe
Campigny
Cartigny-l'Epinay. .
Castillon
Castilly
Caumont
Cormolain
Colombires
Saint-Cnie-de-Fresn. .
Cond-sur-Seulles.
.
Cottun
Crpon
Ellon
Etrham
Feuguerolles-sur-Seulles .
Gfosse-Fontenay. .
Saint-Germain-d'Ectot. .
Saint-Germain-du-Pert. .
Graye-sur-Mer
Sainte-Honorine-des-Pertes
Hottot-les-Bagues. . . .
Isigny-sur-Mer ....
Juaye-Mondaye ....
Lingvres
Litteau
Livry
Longrave
Longueville
Maisons
Maisy
Mandeville
Saint-Marcouf. ....
CLAIR
klye
kyer
klye
klye
klye
klyer
klye
kver
klye
klye
ky
klye
klye
kv
ky
klyer
klye
klye
klye
klye
klye
klya
k
kye
CLART REINE-CLAUDE CLM

klvarte

kverte

klyert
klyert
klyert
kyerte, klyert
lvarte
kyerte
d. texte
klyert
kl verte
klyert

cf. texte
kyerte
klyart
klverte
kyerte
kyerte

klyart
klyert
klyart
klyert
klyart
klyart
klyerta
kerte
kyart
-
klyod

-
klyod

-
klyod

- klyd

-
kyd

-
klyad
-
klyod
-
klyawd
-
klvod
kyod
klyod
-
klyod

cf. texte
-
kvod
klyod
klyod
klyod
klyod
klyod
klyawd
kyod
90
42
43
44
45
4
6
47
48
49
5
Si
5^
53
54
5 5
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
7
1
7-
73
7^
7 5
76
77
78
7^
So
81
82
Sainte-Marguerite-d'Elle. .
Meuvaines
Le Molay
Monfrville
Mosles
Neuilly-la-Fort.
Nonant
Orbois
Parfouru-l'Eclin. .
Quesnay-Guesnon.
Sept-Vents
Sommervieu
Torteval
Tour
Tracy-sur-Mer
Trvires
La Vacquerie
Vaubadon
Vaux-sur-Aure
Vienne
Vouilly
Saint-Aignan-de-Cramesnil
Amay-sur-Orne. .
Saint-Andr-de-Fontenay.
Audrieu
Authie
Banneville-sur-Ajon. .
Bernires-sur-Mer. .
Beuville. ......
Bourgubus
Brville
Bures
Caen (Couvrechef). .
Cambes
Clville
Colleville-sur-Orne. .
Sint-Contest
Coulombs
Courseulles-sur-Mer. .
Cully
Curcv
ker
kye
klyer
kly
ker
ky
ky
kly
kly
klyer
kly
klver
kly
klye
klve
kly
klve
kert
kvart
kvarte
lvart
klyert

klyarte
klyarte
klyarte
kl verte
klyert
REINE-CLAVDE CLM
kyod
klyod
k lvart
klyod

klyod
>:
y.
klyad
>:
>
>
-
kyod
>
>:
)
>
-klvcd
klvd
R.I't
KL

91

83
8
4
85
86
87
88
89
9
o
9
1
9
2
93
94
95
9
6
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
III
I 12
113
114
"S
116
117
118
119
120
121
122
123
92

CLART
Epinav-sur-Odon
Fontaine-Etoupefour
Fontenay-le-Marmion.
Fontenay-le-Pesnel klye
Giberville
Goupillires
Hamars
Hermanville
Sainte-Honorine-du-Fa\
T
. .
Janville
Landes ky
Langrune
"
. .
Lion-sur-Mer
Louvigny
Maisoncelles-Pelvey
Maizet
Saint-Manvieu
Saint-Martin-de-Sallen.
Martragny
.Mathieu klve
May-sur-Orne
Merville
Le Mesnil-Patry klv ou tl
Missy
Mondrainville
Noyers k
Plumetot
Robehomme
Rosel
Rots
Sallenelles
Soliers
Thaon
Tillv-sur-Seulles
Tourville-sur-Odon
Troarn.
Verson
Villers-Bocage
Villy-Bocage
Aubigny
Bernires-d'Aillv
klyarte
klyart
kvarte

klyert
klyerte
klyert
kyrt
klvert
klyerte
REINE-CLAUDE CLEME
-
klyod
-
klyod
i
-klycd
klyd
klv :d
-klyod
-klycd
-klycd
-
kyod
klvc'd
93

IPE
KL
94
REINE-CLAUDE CLMEl
[24
[25
[26
[28
[20
}
u
34
3)
56
:37
58
39
[40
[41
142
U3
U4
U5
.46
[47
U8
'49
50
51
S
2
3 3
54
55
56
)7
58
59
[60
[61
[02
[6
3
.6
4
Bonnil
Boulon
Cauvicourt
Cintheaux
Clcy
Combray
Crocy
Croisilles
Culev-le-Patry. .
Saint-Denis-de-Mer. .
Donnay
Ernes
Fourches
Fresn-la-Mre.
.
Gouvix
Grainville-Langannerie.
Grimbosq
La Hoguette.
Les Isles-Bardel. . .
Les Loges
Jort
Maizires
Saint-Marc-d'Ouilly. .
Martigny
Saint-Martin-de-Mieux.
Le Mesnil-Villement. .
Morteaux-Coulibuf. .
Les Moutiers-en-Auge.
Mutrcy
Norrey-en-Auge. .
Noron
Saint-Omer
Pertheville-Ners. . .
Saint-Pierre-du-B .
Pierrefitte-en-Cinglais.
Saint-Rmy
Sassy
Saint- Sylvain. .
Trprel
Urville
Ussv
klv
klve kyarte
kverte
sverte
ci. texte
cf. texte) -klyd
cf. te;
KL
CLOCHE
jyoch
kyoch
kyoch
kyoch
svoch
xte kyoch
CLOS
kv
kyo
kvo
cf. texte
ky
95
CLAQUET
kyak
kyak

cf. texte
kly
kye

(kw)

kv
k'e

kv
CLENCHE
:lvk
kvch
kyk
klych
kvch
kvch
kvch
CLOCHE-
PI KL)
CLOU
kyoch-pyi
kyoch-pye
klyoch-pye
kyoch-py
klyu
kv<U
vyu
kyoch-pye
kyoch-pye
kyoch-pye
kv<u
kyu
kv<u
96

[65
[66
167
[70
7
1
;
7
2
73
74
75
76
77
78
79
180
il
[82
[85
[86
[87
188
[89
[90
191
[92
93
[94
95
,
9
6
[97
[98
[99
200
201
202
203
204
205
Vendeuvre
Le Vey
Vignats
La Villette
Ammeville
La Chapelle-Yvon
Courtonne-la-Ville ....
Courtonne-la-Meurdrac. .
Crvecur
Croissanville
Ecajeul
Fervacques
Sainte-Foy-de-Montgommcry
Fumichon
Saint-Germain-de-Livet.
.
Glos
Saint-Julien-le-Faucon . .
Saint-Julien-de-Mailloc. .
L'Htellerie
,
Magny-le-Frele
Sainte-Marguerite- des-Loges
.
Saint-Martin-de-Bienfaite.
.
Saint-Martin-de-la-Lieue .
Saint-Martin-de-Mailloc. . .
Le Mesnil-Eudes. . , . .
Mesnil-Mauger
Mery-Corbon
Meulles
Montpinon
Montviette
Ouilly-le-Vicomte
Saiht-Pierre-des-Ifs
.
Saint-Pierre-de-Mailloc. .
Le Pin
Prtreville
Qutiville
Ablon
Saint-Andr-d'Hbertot. .
Barneville
Beaumont
Bonnebosq
CLAIR REINE-CLAUDE
cf. texte
d. texte
cf. texte
98

206 Bonneville-la-Louvet. .
207
Bonneville-sur-Touques.
208 Brocottes
209
Cambremer
210 Clarbec
21
1
Saint-Etienne-la-Thillaye
212 Equemauville. .
213 Le Ham
214 Manerbe
215 Notre-Dame-d'Estres.
216 Pennedepie
217 Quetteville
218 Surville
219 Le Theil
220 Vasouy
221 Saint-Aubin-des-Bois.
.
222 Aunay-sur-Odon. .
223 Bny-Bocage.
224 Bernires-le-Patry. .
225 La Bigne
226 Brmov
227 Bures
228 Campagnolles. .
229 Campeaux
230 Carville
231 Champ-du-Boult. .
232 La Chapelle-Engerbold.
233
Chnedoll
234 Clinchamps
235
Dampierre
236 Danvou
237
Saint-Denis-Maisoncelles.
238 La Ferrire-Harang.
239
Le Gast
240 Saint-Georges-d'Aunay.
241 La Graverie
242 Saint-Jean-des-Essartiers.
243
Saint-Jean-le-Blanc.
244 Jurques
245
Landelles
246 Maisoncelles-la-Jourdan.
ky
klve
klyer
'
yer
lyer
lyer
lyer
klye
lyer
klv
CLART REINE-CLAUDE
dyart
k verte
klverte

klyart
klyart
klvarte
klyart
ci. texte
cf. texte
-
klyod
-
klyod
d. texte
klyod
klyd
klvd
klyawd
klySd
klyawd

kyd
klyod
100

247
248
249
2jO
2
5
I
252
25
3
2
54
2)5
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
26S
269
270
Sainte-Marie-Laumont.
Sainte-Marie-Outre-l'Eau
Saint-Martin-des-Besaces
Mesnil-Auzouf. .
Montamv
Montchamp
Montchauvet.
Saint-Ouen-des-Besaccs.
Prign}'
Saint-Pierre-du-Fresne.
.
Saint-Pierre-Tarentaine.
Plessis-Grimoult. .
Pont-Bellenger. .
Pontfarcy
Proussy
Le Reculey
Roucamps
Roullours
Rully
Sept-Frres
Le Thcil
Truttemer-le-Grand. .
Viessoix
Le Tourneur.
ky
kiv
klye
kver
CLARTE ! REINE CLAUDE CLEM
klyert
klverte
cyerte
dyd
dyd
k'iy'd
klycd
-
kvd
e
kl
xte
xte
xte
xte
xte
cf.
texte)
kyoch
klyoch
klyoch
klyocli
y.
k'lyok
kyoch
klvoch
CLOS
lys
klyo et lyo

klv
k'iv
ky
klyo

101
CLAQUET
klyak
klvake
kyake
cf. texte
lake
kly
klv
kHye
>:
y
klye
X
X
>:
ky
y.
klv
klych

klych
)>
k'h-rtk
kych
klvch
CLOCHE-
PIED
CLOU
klyoch-p
klvoch- et
lych-
k'iyok-pi
yoch-pye
klvoch-py
kyoch- pi

klvoch-py
kly<u
klyu
klvu
ky<u
klyu
' r r i . i in dk Git.r.
Putois du Calvados.
10-2

i
2
3
4
5
6
7
8
9
io
1
1
I 2
13
14
15
16
17
l8
!
9
20
21
22
25
24
25
26
27
28
29
30
3
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4i
Anctoville
Asnelles
Asnires
Banville
Blay
Bazenville
Bricqueville
Bucels
Cahagnolles
La Cambe
Campigny
Cartigny-l'Epinay. .
Castillon
Castilly
Caumont
Cormolain
Colombires
Saint-Cme-de-Fresn. .
Cond-sur-Sculles. . . .
Cottun
Crpon
Ellon
Etrham
Feuguerolles-sur-Seulles.
.
Gfosse-Fontenay. .
Saint-Germain-d'Ectot. .
Saint-Germain-du-Pert. .
Graye-sur-Mer
Sainte-Honorine-des-Pertes
Hottot4es-Bagues. . . .
Isigny-sur-Mer ....
Juaye-Mondaye ....
Lingvres
Litteau
Livry
Longrave
Longueville
Maisons
Maisy
Mandeville.

Samt-Marcouf
FLAMBER
flyb
fyb
fyb

flyb

fybe

lybe
fyb
)>
fybe
fyb

fybi
flyb
fyb
fybe

fvbe

fvbe

fybe
fyb
flyb
fvbe
vbe
flyb
fyb
fvbe'
flyb
flyb
flyb
flyb

fvbe
104
42
43
44
45
4
6
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
7i
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Sainte-Marguerite-d'Elle. .
Meuvaines
Le Molay
Monfrville
Mosles
Neuilly-la-Fort. . . .
Nonant
Orbois
Parfouru-rEclin.
Quesnay-Guesnon.
Sept-Vents
Sommervieu
Torteval
Tour
Tracv-sur-Mer
Trvires
La Vacquerie
Yaubadon
Vaux-sur-Aure
Vienne
Vouilly
Saint-Aignan-de-Cramesni
Amay-sur-Orne. .
Saint-Andr-de-Fontenay.
Audrieu
Authie
Banneville-sur-Ajon. .
Bernires-sur-Mer. .
Beuville
Bourgubus
Brviile
Bures
Caen (Couvre-chef). .
Cambes
Clville
Colleville-sur-Orne. .
Saint-Contest
Coulombs
Courseulles-sur-Mer. .
Cully
Curcv
FLAMBER
fybe

fyb
fvbe
fybe
fyb
lyb
flyb

flyb, fyb
fybe
flyb
fvbe
flyb
fvbe
10.")
E FL
AQUE
al:
FLAU
fye
fly
fly

fly, fye
fye'o
FLUTE
fyt
ilyt
fyt

flyut, fyut
flyt
flyut
fvt
fyane
fvn
flyane

)>
fvnne
)>
flyane

flyane

flyane
flyni
h' ;in
fyate

fyate
fyate
fyate

flyate
fyate
flvate
fvat
FLEUR
fyr
fvr
fyr
flyr
fyr
flyr
flyr
fyr
fvt
fyr
fyate

108

[24
[25
[26
[2
7
[28
[2
9
3
;i
34
35
i6
37
:
3
8
;
39
[40
[41
[42
'43
[44
145
.46
[
47
[48
[49
50
5i
32
5 3
54
55
36
57
58
59
[60
[61
162
[63
[64
Bonnceil
Boulon
Cauvicourt
Cintheaux
Clcy
Combray
Crocy
Croisilles
Culey-le-Patry. . . .
Saint-Denis-de-Mer. .
Donnay
Ernes
Fourches
Fresn-la-Mre.
.
Gouvix
Grainville-Langannerie
Grimbosq
La Hoguette. .
Les Isles-Bardel.
Les Loges
Jort
Maizires
Saint-Marc-d'Ouillv. .
Martigny
Saint-Martin-de-Miux,
Le Mesnil-Villement. .
Morteaux-Coulibuf. .
Les Moutiers-en-Auge.
Mutrcy
Norrey-en-Auge. .
Noron
Saint-Omer
Pertheville-Ners. .
Saint-Pierre-du-B . .
Pierrentte-en-Cinglais.
Saint-Rmy
Sassy
Saint-Sylvain. .
Trprel
Urville
Ussy
FLAMBER
vb
fybe
fybe
110

FLAMBER
l6
5
166
167
168
169
170
I
7
I
172
173
174
175
176
177
178
179
180
l8l
182
183
184
183
186
187
188
189
190
I
9
I
192
194
i95
196
197
198
199
200
201
202
203
204
203
Vendeuvre
Le Vey
Vignats
La Villette
Ammeville
La Chapelle-Yvon
Courtonne-la-Ville ....
Courtonne-la-Meurdrac. .
Crvecur
Croissanville
Ecajeul
Fervacques
Sainte-Foy-de-Montgommery.
Fumichon
Saint-Germain-de-Livet. .
Glos
Saint-Julien-le-Faucoii . .
Saint-Julien-de-Mailloc. .
L'Htellerie
,
Magny-le-Frele
Sainte-Marguerite- des-Loges
.
Saint-Martin-de-Bienfaite.
.
Saint-Martin-de-la-Lieue .
Saint-Martin-de-Mailloc. .
Le Mesnil-Eudes
Mesnil-Mauger
Mery-Corbon
Meulles
Montpinon
Montviette
Ouilly-le-Vicomte
Saint-Pierre-des-Ifs . . . .
Saint-Pierrc-de-Mailloc. .
Le Pin
Prtreville
Qutiville
Ablon
Saint-Andr-d'Hbertot. . .
Barneville
Beaumont
Bonnebosq
flyb
fybc
112
206
207
208
209
210
21 I
212
213
214
215
2l6
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
23O
231
232
233
234
235
236
237
238
239
24O
241
242
243
244
243
246
Bonneville-la-Louvet. .
Bonneville-sur-Touques.
Brocottes
Cambremer
Clarbec
Saint-Etienne-la-Thillaye
Equemauville. .
Le Ham
Manerbe
Notre-Dame-d'Estres.
Pennedepie
Quetteville
Surville
Le Theil
Vasouy
Saint-Aubin-des-Bois.
.
Aunav-sur-Odon. .
Bny-Bocage.
Bernires-le-Patrv. .
La Bigne
Brmoy
Bures
Campagnolles. .
Campeaux
Carville
Champ-du-Boult. .
La Chapelle-Engerbold.
Chnedoll
Clinchamps
Dampierre
Danvou
Saint-Denis-Maisoncelles
La Ferrire-Harang.
Le Gast
Saint-Georges-d'Aunay.
La Graverie
Saint-Jean-des-Essartiers.
Saint-Jean-le-Blanc.
Jurques
Landelles
Lassy
FLAMBER
fvbe
fybe

fybe
ybe
klbe
fyb
fybe
fybe
lybe
fybe
fyb
fiybe
lyb
flvb

flybe
fyb et lybe

114

247
Maisoncelles-la-Jourdan.
248
Sainte-Marie-Laumont.
249
Sainte-Marie-Outre-l'Eau
250 Saint-Martin-des-Besaces
251
Mesnil-Auzouf. . . .
252
Montamv
253
Montchamp
254
Montchauvet. . . .
255
Saint-Ouen-des-Besaces.
256
Prigny
257
Saint-Pierre-du-Fresne..
258
Saint-Pierre-Tarentaine.
259
Plessis-Grimoult. .
260 Pont-Bellenger. .
261 Pontfarcy
262 Proussv
263
Le Reculey
264 Roucamps
265
Roullours
266 Rully
267
Sept-Frres
268 Le Theil
269
Le Tourneur.
270
Truttemer-le-Grand. .
271
Viessoix
fyb
JPE
FL

115
FLAQUE FLAU
FLANER FLATTER FLEUR
;
yak
ivak
yak
ki
fv
flve et lv
fly
lv
chl
fye

ki
fy
ki
ki
chl
t'y ut
flyut
fyut
fyane
flvn et fvan
rlvawne
fyan
fyne
fyane
>:
fvabe
fyt
flyat et tyate
flvat
fyat
fyat
fyat
fyt
fly et fvcer
fly
fyr
fyr
fvcer
fvccr
lv
116

4
5
6
7
8
9
io
1
1
12
13
14
15
l6
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
Ancloville
Asnelles
Asnires
Banville
Blay
Bazenville
Bricqueville
Bucels
Cahagnolles
La Cambe
Campigny
Cartigny-l'Epinay. .
Castillon
Castilly
Caumont . . . . .
Cormolain
Colombires
Saint-Cme-de-Fresn. .
Cond-sur-Seulles..
Cottun
Crpon
Ellon
Etrham
Feuguerolles-sur-Seulles..
Gfosse-Fontenay.
.
Saint-Germain-d'Ectot. .
Saint-Germain-du-Pert. .
Graye-sur-Mer
Sainte-Honorine-des-Pertes
Hottot-les-Bagues.
.
Isignv-sur-Mer
Juaye-Mondaye ....
Lingvres
Litteau
Livry
Longraye
Longuevillc
Maisons
Maisy
plyach et
pyach

pyach
plyach
plyas
pych
pych
pych
plyach
pyach
plyech
pych
plyech
pyas
plyech
pych

plyach

pyach
plyach
plyach
plyach
plyech
PLACIDE
plyasid

pyachid

plyachid
pya c
plyasid
plyasid

plyasid
PLAQUE
plyak
pyak
plval
pyak
iLPE PL
117-
lym
PLAIRE
plver

pyer

plyer

pyer

pvcr

pyer
pyer
pyer
pyer
plyer
pyer
pyer

pyer

pvcr
plyer
pver

plver

pyer
plyer
plyer
plyer
plyer
PLANCHE
plvch
pvch

plych
plvch
pvch

pvch
pyk

pvch
pvch
pvch
pych
pvch
plvk
pvch

pvch
plvch

pyk
plych
plvch
plvch
ph'ch
plych
PLANTE
plyt
p\ t
pyt

plyt
pyt
pyt
pyt

pyt
pyt
pyt
pyt

pyt

pyt
plyt
pyt
plyt

plyt
plyt
plyt
plyt
plyt
PLEUVOIR PLOMB
plva
pya
pya

plya
py
a

pya

pya
pya
pya
pya
plya
plva

pya
pya

pya
plya
pya
pya

plya
pya
pya
plya
plya
plva
plva
plv
py
py
ply
ply
pv
P}'
e
py

py
py
ply
pye

pv
plv
pye
py

ply
py
ply
ply
ply
ply
ply
pvr

118
PLAQUE
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
5i
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
6
7
68
69
70
7i
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Mandeville
Sarnt-Marcouf. .
Sainte-Marguerite-d'Elle.
Meuvaines
Le Molay
Monfrville
Mosles
Neuilly-la-Fort.
Nonant
Orbois
Parfouru-l'Eclin. .
Quesnay-Guesnon.
Sept-Vents
Sommervieu
Torteval
Tour
Tracy-sur-Mer
Trvires
La Vacquerie
Vaubadon
Vaux-sur-Aure
Vienne
Vouilly
Saint-Aignan-de-Cramesn i
Amay-sur-Orne. . .
Saint-Andr-de-Fontenay
Audrieu
Authie
Banneville-sur-Ajon. .
Bernires-sur-Mer. .
Beuville
Bourgubus
Brville
Bures
Caen (Couvrechef). .
Cambes
Clville
Colleville-sur-Orne. .
Saint-Contest
Coulombs
Courseulles-sur-Mer. .
pych
pyach

pych
pych
pyas
plyach
plych
plyach
pyach
))
pych
plyach
pyasid
plyach
pyach
pyasid
plyasid
plvachid
pyachid
pyal
pyak
pyak
pyak
pyak
pyak

plyak
))
plyak
pyak
plyak

plyak
pyak
pvatr
pyatr

pytr
pyatr
pyatr
pyt
plytr

plyatr

plvatr
plyatr
plytr
pyatr
pvach
20
IV.
Si
82
85
84
85
86
87
88
89
90
9
1
92
95
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
10)
106
107
108
109
IIO
1 1
1
I 12
!>3
114
1
1
5
116
"7
118
119
120
121
Cully
Curcy
Epinav-sur-Odon. .
Fontaine-Etoupefour. .
Fontenay-le-Marmion
.
Fontenay-le-Pesnel
.
Giberville
Goupillires
Hamars
Hermanville.
Sainte-Honorine-du-Fay
Janville
Landes
Langrune
Lion-sur-Mer. .
Louvigny
Maisoncelles-Pelvey. .
Maizet
Saint-Manvieu. .
Saint-Martin-de-Sallen
.
Martragny
Mathieu
May-sur-Orne. .
Merville
Le Mesnil-Patry.
Missy.
Mondrainville.
Noyers.
Plumetot
Robehomme.
Rosel.
Rots.
Sallenelles. . . .
Soliers
Thaon
Tilly-sur-Seulles. .
Tourville-sur-Odon.
Troarn
Verson
Villers-Bocage. . .
Villy-Bocage. .
PLACE
plyach
plyach
pyas
plyas
PLACIDE
plyasid
pyasid
PLAQUE
plyak
plyak
plyak

pyak

pyak
plyal
PLATRE PLEURE
plytr
plytr
pvatr
pyatr
plytr

122

[22
[23
[24
[25
[26
:28
30
,1
3
2
33
34
35
36
37
38
39
[40
[41
[42
'43
144
[45
[46
[
47
[48
[49
50
5i
5
2
53
54
55
56
57
58
59
[60
[61
Aubigny
Bernires-d'Ailly
Bonnil
Boulon
Cauvicourt
Cintheaux
Clcy
Combray
Crocy
Croisilles
Culey-le-Patry
Saint-Denis-de-Mer
Donnay
Ernes
Fourches
Fresn-la-Mre
Gouvix

Grainville-Langannerie
Grimbosq
'
pyach
La Hoguette. .
Les Isles-Bardel.
Les Loges
Jort
Maizires
Saint-Marc-d'Ouilly. .
Martigny
Saint-Martin-de-Mieux.
Le Mesnil-Villement. .
Morteaux-Coulibuf. .
Les Moutiers-en-Auge.
Mutrcy
Norrey-en-Auge. .
Noron
Saint-Omer
Pertheville-Ners. . .
Saint-Pierre-du-B . .
Pierrefitte-en-Cinglais.
Saint-Rmy
Sassy
Saint-Sylvain. .
PLACE
pyas
PLACIDE PLAQUE
pyak
pyak
PLATRE
PLEURh
pyatr
pyatr
123

124

[62
i6
3
[6
4
i6s
[66
[6
7
[68
[69
[70
[
7*
7
2
[73
74
75
76
77
[78
79
[80
[81
[82
[83
184
)
[86
[87
[88
[89
[90
[91
[92
[
93
[94
[
95
[96
[
97
98
199
200
201
Trprel
Urville
Ussy
Vendeuvrc
Le Vey
Vignats
La Villette
Ammeville
La Chapelle-Yvon
Courtonne-l.i-Ville ....
Courtonne-la-Meurdrac. .
Crvecur.
Croissanville
Ecajeul
Fervacques
Sainte-Foy-de
-
Montgommery
Fumichon
Saint-Germain-de-Livet.
.
Glos
Saint-Julien-le-Faucon . .
Saint-Julien-de-Mailloc. .
L'Htellerie
Magny-le-Frele
Sainte-Marguerite- des-Loges
.
Saint-Martin-de-Bienfiiite..
Saint-Martin-de-la-Lieue .
Saint-Martin-de-Maillcc. .
Le Mesnil-Eudes
Mesnil-Mauger
Merv-Corbon
Meulles
Montpinon
Montviette
Ouilly-le-Vicomte
Saint-Pierre-des-Ifs ....
Saint-Pierre-de-.Mailloc. .
Le Pin
Prtreville
Qutiville
Ablon
Saint-Andr-d'Hbertot. .
PLACIDE PLAQUE
pyas
pyat
m
pl
125

PHJRE PLANTE PLEUVOIR PLIE PLOMB
126

PLACIDE PLAQUE PLATRE
203
204
20)
206
207
208
209
210
21 I
212
213
214
215
2l6
217
2l8
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
25O
2!I
254
235
236
237
238
239
240
241
242
Barneville ,
Beaumont
Bonnebosq
Bonneville-la-Louvet. .
Bonneville-sur-Touques.
Brocottes
Cambremer
Clarbec
Saint-Etienne-la-Thillaye
Equemauville. .
Le Ham
Manerbe
Notre-Dame-cT Estres.
Pennedepie
Quetteville
Surville
Le Theil
Vasouy
Saint-Aubin-des-Bois.
.
Aunay-sur-Odon. .
Bny-Bocage.
Bernires-le-Patrv. .
La Bigne
Brmoy
Bures
Campagnolles. .
Campeaux
Carville
Champ-du-Boult. .
La Chapelle-Engerbold.
Chnedoll
Clinchamps
Dampierre
Danvou
Saint-Denis-Maisoncelles.
La Ferrire-Harang.
Le Gast
Saint-Georges-d' Au n ay
.
La Graverie
Saint-Jcan-des-Essartiers.
pvach pyasid
plyas

plyas

pyas
pvas
pyach
pyas
plyas

pyach

pi vas
plyas
pyach

plyach
pyasid
pyasid
pvasid
plyasid
plyasid
pyasid
pyak
pyak
pyak
pyak
pvak
pyak
plyak
plyak

pyak

pvak
plytr
pytr
pytr
pytr
pvatr
pytr
plytr
plytr
plytr

pytr

pytr
127
p ME
243
244
245
246
247
248
249
2)0
251
2)2
2)3
254
255
2)6
257
2)8
259
20
26 I
22
26
3
264
265
266
267
268
269
128

PLACE
Saint-Jean-le-Blanc.
Jurques
Landelles
Maisoncelles-la-Jourdan.
Sainte-Marie-Laumont.
Sainte-Marie-Outre-l'Eau
Saint-Martin-des-Besaces
Mesnil-Auzouf. .
Montamy
Montchamp
Montchauvet.
Saint-Ouen-des-Besaccs.
Prgny
Saint-Pierre-du-Fresne.
.
Saint-Pierre-Tarentaine.
Plessis-Grimoult. .
Pont-Bellenger. . . .
Pontfarcy
Proussy
Le Reculey
Roucamps
Roullours
Rully
Sept-Frres
Le Theil
Truttemer-le-Grar.d. .
Viessoix
pyas
plyas
plyas
pyas
pyach

pyach
pyas
pyas

pyas
PLACIDE PLAQUE
pyasid
pyasid

plvasid
plyak
plyak
plyak
pyak
pyak
pyak
PLATRE PLEL'
plytr
pyatr
plyatr
py
plyatr
pyatr

pyatr
pyatr
pyatr
pyr
pyr
pyi
KO
'E i
:
i
(29

PI-ME
PLAIRE
PLAT PLEIN PLEUVOIR PLOMB
plyt
n et
Dem
plyer
pyer
plyer
pych
pych
plych
plych
pych
pych

pych
pych
plyt et
pyt
plyt
pyt
pyt
pyt
plya
plya
pya
plya et
pya
plya
I
pya
pya
ply
ply et
py
ply
pye
plycev
plyvwar
pyuve
plycev
plyuve
pvve
pyve
pyuv
ply
py
ply et
py
ply
pyo
py
pyer pvach pyt pya ply pyv pyo
pi ;ni
30

i
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
1
12
14
i)
i6
J
7
18
J
9
20
21
22
23
24
2)
26
27
28
29
30
3
1
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4i
Anctoville
Asnelles
Asnires
Banville
Blay
Bazenville
Bricqueville
Bucels
Cahagnolles
La Cambe
Campigny
Cartigny-l'Epinay. . . .
Castillon
Castilly
Caumont
Cormolain. .....
Colombires
Saint-Cnie-de-Fresn. .
Cond-sur-Seulles. . . .
Cottun
Crpon
Ellon
Etrham
Feuguerolles-sur-Seulles.
.
Gfosse-Fontenay. . . .
Saint-Germain-d'Ectot. .
Saint-Germain-du-Pert. .
Graye-sur-Mer
Sainte-Honorine-des-Pertes
Hottot-les-Bagues. .
Isigny-sur-Mer ....
Juaye-Mondaye ....
Lingvres
Litteau
Livry
Longraye
Longueville
Maisons
Maisy
Mandeville
Saint-Marcouf
BLAIREAU
bycer
byero
blyero
bvero
bvaro
bvero
byero

byere
byero
blyr
byre

blyer

blyeryo

blycere

byero
bly
by
by
bly
bly
by

by
by

by
by
bv
by
by
bv
by

by
bv
by
blv
by
bly
by
bly
by
bly
bly
bly

bv

131
] ni: bleu
13-2
42
43
44
45
46
47
4
8
49
50
5i
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
7i
7
2
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
Sainte-Marguerite-d*Elle.
.
Meuvaines
Le Molay
Monfrville
Mosles
Neuilly-la-Fort. .
Nonant
Orbois
Parfouru-l'Eclin.
Quesnav-Guesnon
.
Sept-Vents
Sommervieu
Torteval
Tour
Tracy-su r-Mer
Trvires
La Vacqurie
Vaubadon
Vaux-sur-Aure ....
Vienne
Vouilly
Saint-Aignan-de-Cramesnil
Amay-sur-Orne. .
Saint-Andr-de-Fontenav.
Audrieu
Authie
Banneville-sur-Ajon. . .
Bernires-sur-Mer. .
Beuville
Bourgubus
Brville
Bures
Caen (Couvrechef). .
Carabes
Clville
Colleville-sur-Orne. . .
Saint-Contest
Coulombs
Courseulles-sur-Mer. .
Cully
Curcy
.byero

byero
bvr

b\ r
blvero
blvero
byero
bvro
blyero
by
by
bv
by
by
by
bv
by

bly
by
bly
bv
blvi
bv
133
bt
-
134
83
84
8
S
86
87
90
9
1
92
95
94
9S
96
97
98
99
100
101
102
103
104
to
5
106
107
108
109
110
1 11
1 12
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
I2
Epinay-sur-Odon. .
Fontaine-Etoupefour. .
Fontenay-le-Marmion.
Fontenay-le-Pesncl .
Giberville
Goupillires
Hamars
Hermanville ....
Sainte-Honorine-du-Fa)
Janville
Landes
Langrune
Lion-sur-Mer. .
Louvigny
Maisoncelles-Pelvev. .
Maizet
Saint-Manvieu. .
Saint-Martin-de-Sallen.
Martragny
Mathieu
Mav-sur-Orne. .
Merville
Le Mesnil-Patry. . .
Missy
Mondrainville. .
Noyers
Plumetot
Robehomme.
Rosel
Rots
Sallenelles
Soliers
Thaon
Tillv-sur-SeuIles. .
Tourville-sur-Odon. .
Troarn
Verson
Villy-Bocage. .
Villers-Bocage. .
Aubigny
Bernires-d'Aillv. .
BLAIREAU
blvero
bvr
bvere
blyro
by
bly
bv
by
bv
bly
133

BLEU BLOQUET BLUTER BLANCHET BLE BLOND
by
))
bly
bvoke

blvoke
bute
blvute
bvch
blyche
by

blye

blv
blyok
by
blv
byut bvche bvok by
bvute bve
blych
bv blyche blv
blv
36
24
'5
; 2 6
[2
7
28
[2
9
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
[40
[41
42
M
3
144
[45
.46
'47
r
4
8
49
)0
)"i
32
53
54
55
56
57
58
59
160
[61
[62
[65
164
Bonnil
Boulon
Cauvicourt
Cintheaux
Clcy
Combray
Crocy
Croisilles
Culey-le-Patry. . . .
Saint-Denis-de-Mer. .
Donnay
Ernes
Fourches
Fresn-la-Mre .
Gouvix
Grainville-Langannefie.
Grimbosq. ....
La Hoguette. . . .
Les Isles-Bardel.
Les Loges
Jort
Maizires
Saint-Marc-d'Ouilly. .
Martigny
Saint-Martin-de-Mieux.
Le Mesnil-Villement. .
Morteaux-Coulibuf. .
Les Moutiers-en-Auge.
Mutrcy
Norrey-en-Auge. .
Noron
Saint-Omer
Pertheville-Ners. .
Saint-Pierre-du-B . .
Pierrefitte-en-Cinglais.
Saint-Rmy
Sassy
Saint- Sylvain. .
Trprel
Urville
Ussv
BLAIREAU BLAXC
bv
bv
bv

137

E
BL
138
BLOL'S
t6
5
[66
i6
7
[68
[69
[70
[71
[72
73
74
75
76
77
78
79
i8o
:8i
[82
[83
184
5
[86
[87
[88
[89
[90
[91
[92
93
94
95
,96
'97
[98
199
200
201
202
203
204
205
Vendeuvre
Le Vey
Vignats
La Villette
Ammeville
La Chapelle-Yvon
Courtonne4a-Ville ....
Courtonne-la-Meurdrac. .
Crvecur
Croissanville
Ecajeul
Fervacques
Sainte-Foy-de-Montgommery
Fumichon
Saint-Germain-de-Livet. .
Glos
Saint-Julien-le4
r
aucon . .
Saint-Julien-de-Mailloc. .
L'Htellerie
Magny-le-Frele
Sainte-Marguerite-des-Loges
.
Saint-Martin-de-Bienfaite..
Saint-Martin-de-la-Lieue .
Saint-Martin-de-Mailloc. .
Le Mesnil-Eudes
Mesnil-Mauger
Mery-Corbon
Meulles
Montpinon
Montviette.
Ouilly-le-Vicomte
Saint-Pierre-des-Ifs
.
Saint-Pierre-de-Mailloc. .
Le Pin
Prtreville
Qutiville
Ablon
Saint-Andr-d'Hbertot. . .
Barneville
Beaumont
Bonnebosq
bv'ro
bya (vieux)

i:i>

.ETE B LOQUET BLAXCHET BLOC
bv
bvche
bve

liO

206
207
208
209
210
21
1
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
233
234
2
35
236
237
238
239
240
241
242
^43
2
44
-43
246
Bonneville-la-Louvet. .
Bonneville-sur-Touques
.
Brocottes
Cambremer
Clarbec
Saint-Etienne-la-Thillaye
Equemauville. .
Le Ham
Manerbe
Notre-Dame-dTstrces.
Pennedepie
Quetteville
Surville
LeTheil
Vasouy
Saint-Aubin-des-Bois. .
Aunay-sur-Odon. .
Bcnv-Bocage.
Bernires-le-Patrv. .
La Bigne
Brmoy
Bures
Campagnolles. .
Campeaux
Carvile
Champ-du-Boult. .
La Chapelle-Engerbold.
Chnedoll
Clinehamps
Dampierre
Danvou
Saint-Denis-Maisoncelles
La Ferrire-Harang.
Le Gast
Saint-Georges-d'Aunay.
La Graverie
Saint-Jean-des-Essartiers.
Saint-Jean-le-Blanc
.
Jurques
Landelles
Maisoncelles-la-Jourdan.
BLAIREAU
byr
bvero
141
.ETE
142
BLANC BLOUS
247
248
249
2)0
2)1
2S2
2)3
2
54
255
256
257
258
2
59
260
26l
262
263
264
265
266
267
268
269
Sainte-Marie-Laumont.
Sainte-Marie-Outre-l'Eau
Saint-Martin-des-Besaces
Mesnil-Auzouf. .
Montamv
Montchamp
Mohtchauvet.
Saint-Ouen-des-Besaces.
Prigny
Saint-Pierre-du-Fresne.
.
Saint-Pierre-Tarentaine.
Plessis-Grimoult. .
Pont-Bellenger. .
Pontfarcy
Proussy
Le Reculey
Roucamps
Roullours
Rullv
Sept-Frres
Le Theil
Truttemer-le-Grand. .
Viessoix
blvro
bvr
byero
byeyo
bvere
by
blyl
blv
by
by
by
byd
.
APPENDICE
NOTES PHONTIQUES & LEXICOLOGIQUES
Glaeul. Le fr. glaeul dsigne la plante voisine de l'iris dont la fleur, cul-
tive dans les jardins, est devenue fleur d'agrment. Dans ce dernier
sens, le mot n'est pas populaire la campagne, o cette plante des
jardins n'a t introduite que depuis peu d'annes.

Toutefois, le
mme mot
y
sert dsigner la laiche des marais et des cours d'eau,
c'est--dire une varit sauvage du glaeul : il est populaire dans ce
sens.
Les substituts que nous avons relevs ne sont qu'au nombre de deux,
savoir :
1"
pav Ellon ',
qui serait (la forme pave au sens de jonche semble
le faire croire) le subst. verbal de paver.
2
lk Boulon;

forme normande provenant de l'anc. h. ail. lisca,
fougre.
Les formes impliquant un type latin *gladiolum, diminutif de gla-
dium, sont d'une grande varit.
Les particularits qui s'y rattacbent peuvent se ranger sous quatre
rubriques :
A. Modification de la consonne ou semi-voyelle mdile.

La linguo-
palatale
y
qui, vivante dj en lat. vulg.,
y
tenait lieu du groupe
dy < C
di peut alterner, dans nos parlers, soit avec la chuintante douce,
soit avec la chuintante forte.
Rem. en effet :
1
glachl Cottun.
2 glajl Montviette, Saint-Jean-le-Blanc;

glaj'
2
,
avec chute de 17
finale, La Chapelle-Yvon, Courtonneda-Meurdrae, Fervaques, Saint-
Julien- de-Mailloc, Saint-Martin-de-Bienfaite, Saint-Pierre-de-Mailloc,
Le Pin, Ablon, Saint-Andr-d'Hbertot, Barneville, Vasouy, Pennedepie,
1. Cf. aussi Joret, Flore pop.,
p.
194.
2. Ou glaj, avec influence du plur. de glaj,
le mot tant souvent
employ au pluriel.

146

Le Theil;

puis, avec modification du groupe gl initial, glyaj Saint-
Martin-des-Besaces; lyaj Sept-Freres; yaj Bermresde-Patry,
Champ-du-Boult, Sainte-Marie-Laumont, Montchamp, Saint-Pierre-
Tarentaine, Rully, Le Theil, Viessoix.
Le yod peut mme faire place une gutturale
g
, sans doute par in-
fluence assimilatrice du
g
initial. Ex. : glagcel, Fontaine-Etoupefour
;
lagy, avec mouillement de VI final, Bonnil et Sainte-Marguerite-
dos Loues ; glag, avec chute simple de VI, Bonneville la-Louvet;
yag, avec modification initiale, Carville.
VI finale peut, avant sa chute, donner naissance par assimilation
une autre /, qui s'intercale : de l les formes gayl, Tour
;
glly,
dont 17 finale est tombe par la suite, Clville; glalt, avec dmouille-
ment de 17, Sainte-Honorine-des-Pertes(et galyl, avec chute de 17 du
groupe gl, par dissimilation).
L'intercalation de cette / semble justifier l'intrusion d'autres con-
sonnes encore, comme dans gladyce, Saint-Germain-du-Pert et
Thaon, par exemple,

o le est videmment secondaire.
B.

Chute d la mdiale.

L'y peut tomber et produire hiatus.
Ex. : gla Cahagnolles, Quesnay-Guesnon et Fumichon.
C.

Modification de la voy. atone.

Va du lat. a persist en franc, et
dans la plupart de nos formes patoises. Il passe e, peut-tre sous l'in-
fluence du v suivant, dans glyl Janville, Cheux, Fourches; dans
gly, avec chute rgulire d7 finale, Bricqueville, Lion-sur-Mer.

Cet e, par suite d'une excessive fermeture, aboutit
/'
dans gliyl,
Longraye.
L\
_
Prothse d'un e La forme cglayl Fontenay-le-Marmion
semble tre analogique, si elle ne s'explique pas par le phnomne
de l'agglutination de l'article.
2. Glaire. Fi\ glaire.

Du lat. *glaria.
Les substituts sont :

rayo, Berniresde-Patry, subst. form, au moyen du suff.


ot,
du verbe gray ou kray (= expectorer), dont le groupe^' ou l;r s'est
rduit r simple.

de ya, Tour, est une forme obscure.

glt
1
, Robehomme, dsigne, en mme temps, la glu. Cf. plus
loin, la note sur glu.

Mer, Cottun, Bcnnil, Boulon. Noron, Pertheville-Ners,


est une
tymologie populaire. De mme, M Cauvicourt, Qutiville, Le
Theil.
L. V.
Hatzfeld-Darmesteter,
Dictionn. gner, sub. voc. glette : Le sens
primitif parat tre substance visqueuse : peut-tre mme radical que
plaise.

147

ydr, Saint-Marc d'Ouilly. prsente une transformation palatale


d'un groupe gl primitif et provient de gladr < C
glande.
Quant aux formes remarquables du type glaire, elles portent sur le
traitement de la tonique.
ai > g
jj>
> . Ex. : glir ou. glcer, Bricqueville.
^->r i. Ex. : glir L'Htellerie et Saint-Martin-des-Besaces.
=e -
Fr. glaise.

Du lat. *glitia.
Substituts :

le fr. argile, ou ses quivalents patois.


Le
j
y
est souvent remplac par unj; comme dans argil Tour,
Audrieu, Le Tourneur; et ter argil Culey-le-Patry.

Il
y
a mouille-
ment de 17 finale dans argty Mery-Corbon et Magny-le-Freule.

11
y
a rduction de Va initial en e, sous l'influenc de Vr, dans ergiy Cau-
v:court.
Le
g
a t supplant par un d, sous l'influence d'une action analo-
gique que nous ne savons trop comment dmler prsentement : et,
de plus, ce d a emprunt le soutien d'un r dans des formes telles que
ardriy Clcy. La Iloguette, La Villette, Saint-Martin-de-Mieux.
Autres substituts :

morty au Vey et Sainte-Marie-Laumont.

ter nroj ( rouge) Cond-s.-Seulles.

ter
j
an (=jaune) Vendeuvre.
Puis viennent les formes quivalant au franc, glaise.
L's douce a t remplace par un
j
1
dans glej, Cottun et Graye-sur-
Mer.

ai
m
> e ; > e > i.
Nous relevons la forme gh\ Bricqueville, Campigny, Etreham.
Saint-Germain-du-Pert, Sommervieu. Tour, Courtonne la-Ville, Saint-
Germ:dn de-Livet. Saint-Julien-de-Mailloc. L'Htellerie. Saint-Martin-
de-Bienfaite, Le Mesnil-Eudes. Meulles, Ouilly-le-Vicomte, Saint-Piene-
de-MaiHoc, Prtreville. Barneville, Beaumont-en-Auge, Bonnebosq,
Bon neville-la- Louvet, Bonneville-sur-Touques.

gJaz (ou plus exactement.


gty%),
Mesnil-Patry, est, sans doute,
de formation rcente
;
cette varit prsente une volution secondaire
de Ye, produite, peut-tre, par influence du fr.. glace.
Glapir.
Fr. glapir.

De glattire
-f
japper.
Il serait curieux d'tudier, dans leur diversit, les termes employs
par les paysans pour dsigner les diffrents cris des btes
;
ils corres-
pondent rarement aux termes en usage dans la langue courante
2
.
glapir est peu populaire.
Nous lui connaissons les substituts suivants :
1. Ce/ est lui-mme, sans doute, une modification du ch normand.
2. Cf. p.
5.

148

win Bonnil, Cauvicourt. (Rapprocher l'angl. to whine, pleur-


nicher.)
aboy Janville et au Tourneur
;
aby Rully.
kerye (vocalisation de consonne
;

fr. crier) Mathieu.

gl' au Tourneur (cf. aboy).

vike au Vey
;

cette forme, encore obscure pour nous, suppo-
serait un type franc. *guicher*. Nous rapprocherons, sans rien con-
clure, le v. franc, guiche (du lat. pop.
*
vitica).
11
y
a peu de varits du verbe glapir.

klapi, Prigny, prsente le groupe hl pour le groupe gl.

glyape (avec modification du groupe gl initial) provient, par conta-


mination, de gl(ya), du lat. glattire
-J-
japper.
5. Glas. Fr. glas.

Sur les points o la palatalisation du groupe gl est encore
trs vivante, elle a atteint jusqu' des mots qui ne paraissent pas avoir
une relle valeur populaire,
le mot glas, par exemple.
Voici, par contre, quelques-uns de ses substituts :

sotte it mor, Mosles, Tour.


Cet est, sans doute, pour un plus ancien , o la prsence de Vtn
suivante a provoqu la dnasalisation. A cot, en effet, on trouve :

sone
def, Saint-Martin-de-Bienfaite.
On a, de plus :
= sone
laf, Saint-Contest.

tire le t ou le tte Cau\icourt; le te Pertheville-Ners; les


tilt Missy.
On relve encore trep Cond-sur-Seulles, Culey-le-Patry, le Vey,
Saint-Martin-de-Bienfaite (cf. pi. haut) et Saint-Georges-d'Aunay;

lrm Danvou.
6. Glisser.
Fr. glisser.
Comme substitut proprement dit nous rencontrons :

vire Saint-Cme-de-Fresn, Saint-Germain-du-Pert, Isigny,


Maisy. Monfrville, Mosles, Montamy.
On sait que le franc, glisser (d'un plus ancien glicier) n'est que le rsultat
d'une influence de glacer (plus anciennement glacier), sur la forme pri-
mitive glier, glider, provenant de l'anc. h. ail. glitan (allem.mod. gJeiten).
C'est ce primitif glier, avec changement
(?)
d7 en r, du groupe gl ini-
tial, qui va nous fournir la plupart des formes suivantes. Mais il con-
vient, auparavant, d"examiner quelques spcimens curieux, soit parleur
antiquit, soit par leur constitution propre; comme, par exemple :

gris, Combray, qui prsente un cas intressant de contami-


nation, ce mot tenant son groupe gr de notre primitif griy et son s
mdiale de la forme du franc, mod. glisser.

grisi, Bonnil, renferme un i final, qui perptue le souvenir


d'une ancienne dsinence rgulire en -yc.
1. Cf. plus loin, la note sur glousser.

149

Cet -ye se retrouve encore dans les quivalents normands du franc.
glisser, c'est--dire dans glichy, Cond-sur-Seulles, Litteau, Tracy-
sur-Mer; dans gichy, avec perte de 17, au Molay; dans glichi, o le
groupe -y s'est aussi rduit i, L'Htellerie
;
et, de mme, dans
glchi, o l'influence du franc, glace (norm. glach) se fait bien sentir,
Tournay-sur-Odon
;
dans glisi, enfin, qui est une forme francise,
Fontenay-le-Pesnel.
Nous faisons suivre le catalogue des formes qui se ramnent au
type griye*, avec ses varits:

griyi, Anctoville, Feuguerolles-sur-Seulles, Saint-Germain-


d'Ectot, Orbois, Parfouru-l'Eclin, Saint-Andr-de-Fontenay, Bour-
guebus, Curcy, Fontenay-le-Marmion, Maizet, Saint-Martin-de-Sallen,
May, Merville, Noyers, Soliers, Tournay-sur-Odon (v. plus haut).
Tilly-sur-Seulles, Cauvicourt, Clcy, Croisilles, Grimbosq, Saint-
Sylvain, La Villette, Mery-Corbon, Bures, La Ferrire-Harang, Saint-
Martin-des-Besaces, Saint Pierre-du-Fresne, Torteval.

grly est rare; il survit a Amay-sur-Orne, Louvigny, Missy.


Ouistreham, Yilly-Bocage, Gouvix, Ablon, Saint-Georges-d'Aunay,
Boulon.
Rem. la forme grilyey Saint-Denis-Maisoncelles.
grily est plus rare encore; Cormolain, Sainte-Honorine-du-
Fay, Verson, Culey-le-Patry.

griyt) assez frquent, se rencontre Cahagnolles, Quesnay-


Guesnon, Longueville, Tour, Saint-ignan de-Cramesnil, Coulombs,
Fontaine-Etoupefour, Hamars, Janville, Maisons, Mathieu, Mondrain-
ville, Plumetot, Robehomme, Rosel, Troarn, Saint-Denis-de-Mer.
Maizires, Mutrcy, Saint-Rmy, Le Vey, Croissanville, Saint -Julien-
de-Mailloc, Saint-Martin-de Bienfaite. Qutiville. Barneville, Bonne-
bosq. Bonneville-sur-Touques, Pennedepie, Vasouy, Quetteville,
Aunay-sur-Odon, Bny-Bocage, Bernires-le-Patry, La Bigne. Brmoy
(o il est vieilli), Campeaux, Carville, Clinchamps, Danvou, Saint-
Jean-des-Essartiers, Landelles, Sainte-Marie-Laumont, Sainte-Marie-
Outre-l'Eau, Montchamp, Pontfarcy, Pont-Bellenger, Le Reculey,
Rully, Le Theil, Truttemer-le-Grand, La Chapelle-Engerbold.
Il nous reste citer, pour clore la liste, les deux varits d'un
compos du prcdent, qui est degriyi et griy.

degriyi est vivant Bucels, Sept-Vents; degriy Brville,


Couvrechef, Saint-Contest, Rots, Thaon
7. Glissade. Fr. glissade.

Le subst. form sur le verbe griy est, de beaucoup,
la forme la plus frquente; en voici les varits :

La plus rpandue est griyad Anctoville, Cahagnolles, Quesnay


Guesnon, Caumont, Feuguerolles-sur-Seulles. Saint-Germain-d
-
Ectot,
Longueville, Meuvaines, Orbois, Torteval, Saint-Aignan-de-Crames
1. Godefroy cite un ex. (xvi
e
s.) de griller glisser.
GuERLIN DE GUER. PdtOtS dit CulvddoS. I 1

150

nil, Saint-Andr-de-Fontenay, Bourguebus. Coulombs,
Fontaine-
Etoupefour, Fontenay-le-Marmion. Hamars, Janville. Louvigny, Mai-
soncelles-Pelvey, Maizet, Saint-Martin-de-SalIen, Mathieu, Missy,
Mondrainville, Noyers, Plumetot, Soliers, Tilly-sur-SeulIes, Boulon.
Olcy, Croisilles, Culey-le-Patry (exactement grilyad), Saint-Denis-
de-Mer, Gouvix, Maizires, Mutrcy, Saint-Sylvain. La Yillette,
Croissanville, Verson (exactement grilyad), Saint-Julien-de-Mailloc.
Saint-Martin-de-Bienfaite, Qutiville, Croissanville, Barneville. Bon-
neville-sur-Touques. Aunay-sur-Odon, Bernires-le-Patry. La Bigne,
Brmoy, Bures, Campeaux, Carville, Saint-Denis-Maisoncelles. La
Ferrire-Harang, Saint-Jean-des-Essartiers. Landelles. Sainte-Marie-
Laumont, Sainte-Marie-Outre-l'Eau, Saint-Martin-des-Besaces, Mont-
champ, Pontfarcy, Pont-Bellenger.
Le suff.

ade est emprunt au franc, glissade*.
Il peut
y
avoir substitution de suffixe, comme dans :
griy Cond-sur-Seulk'>. May, Amay-sur-Orne, Allemagne; et
dans le compos cgriya Curcy, Bonnebosq.

griyvir Saint-Rmy, Le Vey, Ruy; griycr Montcbamp (cf.


pi. haut), griyur Cauvicourt.
griy lubehomme (cf. glis), Fourches et gliswer Saint-
( reorges-d'Aunay.

grisad Combray, Bonnil : grisa) Fontenay-le-Pesnel (v. pi. haut).


Autres substituts :

glyachad (avec forte influence de glace, Lion-sur-Mer);



glech Tourna y-sur-Odon.

virad (cf. vire) Saint- Cme-de-Fresn, Isigny. Maisy, Monfr-


ville, Mosles, Four.
On voit quelle infinie varit prsentent ces deux mots.
Le substantif doit ces multiples transformations l'usage qu'en
font les enfants pour dsigner les surfaces glaces sur lesquelles ils
-lissent.
C'est en effet cette surface glace que s'appliquent les formes
griyad, griyur, etc . et. de mme, glech (dans l'expression faire nue
glcbe, c'est--dire: prparer le terrain sur lequel les glisseurs
prendront leurs bats).

Quant griya, il dsigne souvent une
dclivit naturelle du sol. le sol en pente et, par exemple, un sentier
sous bois, ravin par les pluies, dangereux descendre, o l'on peut
glisser .
s. Glousser. Fr. glousser. Lat. *glociare.
Nous renvoyons ce qui a t dit plus haut au sujet de glapir.
Les substituts ne sont pas fort nombreux.
Le premier que nous rencontrons est:
1. Le compos dgriyad est attest Bucels, Brville. Couvrechef,
Saint-Contest. Rots, Thaon. L'Htellerie, Sept-Vents.

151

giclai, Asnires; il est fortement influenc et peut, avec fruit,
tre rapproch de la forme vke (cf. pi. haut, la note sur glapir).
krule, Maizet, .s'applique, primitivement, au roucoulement de
la tourterelle.
krete, Noron, et son frquentatif kretl, au Theil, semblent
marquer le mouvement de la crte qui accompagne le gloussement
de l'animal.

kaktl, au Vey, est form sur caquet.


Les formes suivantes sont, toutes, des modifications pius ou moins
varies du type glousser, ou d'un type *gloussir, qui suppose un primitif
latin en -ire.
Il peut
y
avoir traitement normand rgulier du groupe de consonnes
ss; c'est--dire :

ghichi, Ablon et ghiche, Bonneville-la-Louvet
;
et, avec modification de l'atone, gluch'i, Vignats : ou seulement rduc-
tion du groupe ss
i,
comme dans gla$, La Hoguette.

VI passe
r dans grasi Curcy, Yilly-Bocage :

gruse, Tracy-sur-Mer, Fon-


taine-Etoupefour, Qutiville.
On rencontre aussi le passage du gl initial Ici, avec ou sans la mo-
dification de l'atone dj signale, comme dans
klus, Vienne:
khtchi, Bourguebus et Soliers
;
Huche Norrey-en-Auge, Saint-
Martin-de-Bienfaite.

Klup, Saint-Andr-d'Hbertot, s'explique,
peut-tre, par une influence de glapir.
La mme forme en kl, prsentant, d'autre part, un le, en place du
ch, par suite d'une fausse analogie, implique deux varits :
1 klyaki, Anctoville
;

khxkc, Asnelles, Mosles (v. plus bas),


L'Htellerie, Barneville ;
khwke la Ferrire-Harang.
2
kloki Saint-Pierre du-Fresne
;

kyok'i Cartignyd'Epinay :

ilok Mosles (v. plus baut). Tour, Pont-Bellanger


1
.
A ces deux varits, rpondent les formes frquentatives : klyukt
Coloinbires, Audrieu
;

hhikt Mesnil-Patry et Missy, qui connat


aussi klokt; et, de mme, klokte Rully.
Les formes accentues sur le radical sont les suivantes :

glus Martigny, Sainte-Marguerite-des-Loges;



gyvs, Saint-
Martin-de-Mieux.

kluch, Saint-Julien-de-Mailloc :
khik, Cauvicourt; klok, La
Cbapelle-Engerbokl
.
giui.
Fr.glu;

fr. glui. Nous avons dj, en temps utile, fait remarquer
l'influence purement formelle du mot glu sur le mot glui et rciproque-
ment du mot glui sur le mot
;
r
///. Nous allons
y
revenir avec plus de
dtails.
Glui est venu rgulirement du latin gldium, par l'intermdiaire
probable d'une forme
*
gluci, dont la triphtongue s'est rduite. Il n'y a
donc rien d'tonnant ce que nous rencontrions, sur une partie du
I . Et mme Moche au Tourneur.

152

domaine normand, le type gl qui nous parait tre glui ce que fia- est
au franc, nuit.

Mais nous aurons le droit de trouver trange ce
mme type gl, assez frquent dans la rgion tudie, provenant du
lat. gltem (franc,
glu). Nous sommes forcs de constater ici une in-
fluence analogique de la forme gl -4r^*gldium, sur les produits du
lat. gltem.
11
y
a quivalence de formes pour les correspondants du franc, glui
et du franc, glu Sainte-Honorine des- Pertes, Vienne, Bernires-sur-
Mer. Courseulles-sur-Mer, Fontaine-Etoupefour (gly
-<-C
gldium),
Rosel, Rots, Sallenelles, Verson, Morteaux-Coulibeuf (glcdium^->-gl)
;
Cauvicourt. Vignats.
Sous cette forme analogique gl ou sous la forme franc, glu, mais
avec u long, les produits de gltem prsentent assez souvent le phno-
mne d'agglutination de l'article fminin. Dans certains cas, ce ph-
nomne se laisse aisment constater; dans d'autres, il est permis
d'hsiter et l'on peut raisonnablement se demander si c'est de Vagl
qu'il s'agit, on si ce n'est pas plutt de la glce.
La forme agl se rencontre Saint-Andr-de-Fontenay, Soliers,
Tournay-sur-Odon (v. plus loin), Clcy, Saint-Marc-d'Ouilly,Chnedoll.
La forme agl est propre Banville ', Nonant, (lieux, Tourville,
Ouilly-le-Vicomte, Saint-Pierre-de-Mailloc. LeTheil.

Il
y
a affaiblis-
sement de a en e, dans glu, Vignats, Fervaques
;
dans egl, Saint-
Martin-de-Bienfaite, Bonneville-sur-Touques, Le Pin.
Une confusion rebours (v. plus haut) est l'origine de la forme
glu
2
-<-C
gldium, ct de glyu -^-^gltcnt, La Vacquerie et Vouilly.
Les correspondants du fr. glui peuvent se prsenter sous la forme
compose glue, Hermanville
;
glvt Couvrechef
;
ge'hve Banville :
gulwe Cond-sur-Seulles et Thaon.
Les substituts de gZa?-<-C gldium sont : pay Aubigny :
fr,
Bon-
neville-sur-Touques : glau, au Pin.
Les substituts de glu
-<-C
gltem sonl : glt, Robehomme
3
;
Ire,
Tournay-sur-Odon (v. plus haut) :
figi,
Cauvicourt \
Fr. cligne-musette.

Un seul mot nous reste examiner; il ne sera
musette.
pas \ e moins intressant de cette srie. Il dsigne un jeu d'enfants et,
par suite de sa fonction mme, laissait le champ libre tous les ca-
prices et la fantaisie des imaginations individuelles. Ses formes en
sont aussi d'une infinie et pittoresque varit.
Le type franc, cligne-musette est mis, explique le Dictionnaire histo-
rique, pour digne-mussette, o mussette est un driv du verbe musser
1. Plus exactement, glce, peut-tre avec influence de enduit.
2. La forme gl, d'ailleurs, n'y est pas inconnue.
3. Cf., dans la mme commune, glt = glaire,
i. Franc. figer.
10. Cl

153

(cacher). On trouve cli-mussett dans Destouches (Philos, mar., I, 4) et
dans le Dict. de l'Acad. (Edit. de 1694 1740).

On n'a pas cherch,
jusqu'ici, srieusement, donner la clef de toutes les dformations
qu'a subies ce compos; avant de le faire, il convient de runir un
grand nombre de formes diverses. Nous ajoutons, pour notre part, celles
qui suivent celles qui ont t dj runies.
1 .Nous examinerons d'abord quel a t le sort du premier lment
du compos, le mot fr. cligne.
Il se prsentera parfois avec dmouillement de Yn : klin

existe
Vasouy (v. plus loin). Equemauville. Sainte-Honorine-des- Pertes. Beu-
ville, Sallenelles, Saint- Rmy, Sainte-Marguerite-des-Loges, Brocottes,
La Bigne.

Rem. hin

Noyers et kih

Clarbec.
Nous avons relev klen

La Cambe
;
kln

Youilly : klen


Esquay-Notre-Dame, Bonneville-la-Louvet. Quetteville, Saint-Martin-
des-Besaces: kln

Combray : klk

Trvires.
La dnasalisation nous amne successivement aux formes ilik

pour
Martigny
;
hit

pour B-eaumont-en-Auge, Barneville, Asnelles: hli

pour L'Htellerie. Le Pin, Ablon.
kil
(v., plus loin, gil -) est attest Bonnebosq : kel

Lion-sur-
Mer
(v.
plus loin) : tyer

Rots (v. plus loin)


;
kcr

Ouistreham,
Saint-Contest
;
hal

Couvrechef, Mesnil-Patry
;
kali

Banville,
Castillon. Brville, Courseulles-sur-Mer, Rosel, Vasouy, Aunay-sur-
Odon.
A toutes ces formes avec k initial correspondent d'autres formes avec
g
initial.
Ce sont :
gin

Saint-Martin-de-la-Lieue, Asnires, Bucels, Caumont. Juaye-


Mondaye, Longraye, Maisy, Sept-Vents, Torteval, Saint-Martin-de-
Sallen. Fervaques, Saint-Germain-de-Livet, Saint-Julien-de-Mailloc,
Mery-Corbon, Montviette, Saint-Pierre-des-lfs. Saint-Jean-des-Essartiers,
Saint-Jean-le-Blanc, Montchamp, Saint-Ouen-des-Besaces, Plessis-
Grimoult.
Rem. gini (verbe) Norpn, Cauvicourt, Pertheville-Ners.
Rem. gcb
Bricqueville.
gin
Feuguerolles-sur-Seulles. Saint-Marc-d'Ouilly, Livry. Orbois,
Sommervieu, Qutiville, Fontaine-Etoupefour. Lion-sur-Mer, Rots,
Sainte-Foy-de-.Montgommery.
gil

Cormolain, Colombires, Isigny, Maisons. Banneville-sur-
Ajon, La Chapelle-Yvon. Glos, Manerbe.
giy

Moult.
gyel

Magny-le-Freule.
ger

Missy.
Puis viennent les substituts :
kach-kach, La Vacquerie, Saint-Omer, Saint-Pierre-Canivet, Pont-
farcy. Rully, Le Tourneur (cf. plus loin), Saintc-Marie-Outrc-l'Eau.

L54

kach-muiet, La Perrire- Harang, est un cas de contamination.
kach-hach nikola, Vendeuvre.
bon-bon au Yey.
/j vis Fresn-la-Mre, Le Tourneur, Sainte-Foy-de-Montgommery.
2
Le second lment, mieux protg, est moins sujet aux modifica-
tions.
Il se prsente, le plus souvent, sous la forme normande rgulire.
muchct, qui est vivant Moult, Rosel, Rots, Saint-Martin-de-Sallen.
Saint-Marc-d'Ouilly, La Chapelle-Yvon, Fervaques, Sainte-Foy-de-
Montgommery.Saint-Germain-de-Livet, Glos. L*Htellerie, Saint-Julien-
de-Mailloc, Magny-le-Freule, Montviette, Saint-Pierre- des-lfs, Le Pin
(v. plus loin), Qutiville, Ablon, Saint-Andr-d'Hbertot, Barneville.
Beaumont-en-Auge, Bonnebosq, Bonneville-sur-Touques, Manerbe,
Quetteville, Aunay, la Bigne, Saint-Jean-des-Essartiers. Saint-Jean-le-
Blanc, Saint- Ouen-des- Besaces, Plessis-Grimoult. Missy, Mesnil-Patry,
Lion-sur-Mer, Fontaine-Etoupefour. Courseulles-sur-Mer, Saint-Contest,
Couvrechef, Brville, Bourguebus. Banneville-sur-Ajon, Torteval, Som-
mervieu, Sept-Vents, Orbois, Maisy, Maisons, Longraye. Livry, Juaye-
Mondaye. Isigny, Feuguerolles-sur-Seulles. Colombires, Cormolain,
Caumont. Castillon. Bucels, Bricqueville, Banville, Ouistreham.

mujet, Sallenelles.
nnv-et, La Cambe, est influenc par le franais.

michet Vasouy.

much Saint-Martin-de-la-Lieue, Le Pin.


Nous n'avons propos aucun claircissement de ces formes, dont la
complexit droute quelque peu. Nous l'avons fait dessein. Ce n'est
pas que plus d'une explication n'en soit fort plausible ou ne s'impose
;
il n'est pas mal ais, par exemple, de rendre compte des varits
telles que Ml , M , ker , hal
, kali
'
. et telles, de mme, que
Ic.'i hic
: que gil
,
gel

. ger, etc.
Mais, pour la juste intelligence de ces formes, un fil conducteur nous
fait dfaut. Nous ne savons trop, faute de textes, de quel classement
historique et chronologique elles sont susceptibles. Avant de tenter un
pareil classement, il sera plus sage d'attendre que le catalogue des
formes se soit enrichi de quelques autres spcimens qui nous permet-
tront peut-tre d'aborder dans un ordre rigoureux l'tude de ce chaos
linguistique.
1. O nous retrouvons, soit dit en passant, l'trange et obscur suf-
fixe, auquel Darmesteter attribuait une vertu pjorative.
On m'a 1res justement fait remarquer que les cartes ci-jointes avaient
le grave dfaut de prsenter une simple distribution topographique
des ensembles de groupes, avec leurs variations, alors que la rigueur
mthodique et plutt rclam une tude, pour chaque groupe, de la
distribution topographique de chacun des mots, dans ces groupes.
A chaque mot sa carte, c'est sans doute un principe hors duquel il
n'y a point de conclusion dfinitive possible. Les raisons peuvent, en
effet, n'tre pas les mmes pour lesquelles glui, d'une part, et glace
ou glac, pour lesquelles flau,
d'autre part, et flner ou flatter, sont
liasses de la l
re
la
2
et la 3
e
tapes de leur volution. Ces mots
n'ont en commun respectivement que le groupe initial qui est le
signe de la classe laquelle ils appartiennent. Celui qui les considre-
rait ce seul point de vue purement formel omettrait, et il aurait le
tort d'omettre l'histoire interne de chacun d'eux, la lumire de la-
quelle s'claire et s'explique plus d'une anomalie.
Toutefois, nous ne pouvions songer tablir l'aire phontique prcise
de chacun des vocables, sans nous tre, au pralable, muni de docu-
ments pour toutes les communes de la rgion. Le temps et les res-
sources matrielles ne nous l'ont pas permis.
CHARTRES. --
EBP. DURAND, RUE FULRERT.
Meuyain
Crpo.
XuU
Coulomi
X X X X X
\eviUe s-Ajon
Oct/fcte , /hat le Aozt chx. orLoxiyc Cjf 5cc*t*5 3ot? Coiutit u-ftev 3u 0iicaA).>
LEGENDE
mrites dans une ellipse C ? tmoignent de produits en Gly
9 in- cri tes dans unrcctanglc l [ tmoignent de produits eu Gy
soulignes tmoignent de produits en ly^
Les commune soulignes xxxxxxxxxx tmoignent de produits
Les commune^ soulignes x tmoignent de produits
Les communes souligne tmoignent de produits
N -B Les communes non accompagnes de signes distinctifs prsentent
le groupe gl non altr.
L.' petit nombre de documenta pour la partie Est du dpartement ne doit paa
U'ni- i'iiiv supposer, sur et territoire, des aires dont l'existence nous aurait
ahnpp4 - N'"-- i''n~eipii..'iii-i)iv personnels nous permettent d'affirmer que le
groupe gl^ de mme que les suivante, n'y est plus sujet a l'volution. Les
quelques rare* points mentionne n'offrent que des rsultats sporadiques.
L'volution ivante que sur le territoire des arrondissements de
Baveux, de Caen (dans sa partie Ouest), de Vire et de Falaise (dans sa partie
Ouest).
Aux exceptions pr-B, on peut dire que les produits en gly_ constituent une
aire propre & la partie Nord-Ouest et Ouest; les produits eu y, une aire propre
la parti* Bud-Oueat et Sud et que gy.est plus frquent sur le territoire Nord
que ur le territoire Sud. La transition par )fs produite en Iv est, comme on
devait s'y attendre, plutt rirace sur le territoire Ouest-central.
% L-cr^t^te , xHw Ke. vdott 3u. azoupc \Ki ?awu 3co Coui.ui,u*tej 3u Cct&>aA
LEGENDE
me une ellipse ^) tmoignent de produits
: i.i ii- un rectangle | \ tmoignent Je produits
soulignes tmoignent de produ
li^in'fH x>>mki(k> tmoignent de produi
BOuligncs n tmoignent de produ;
Boulignes tmoignent do produ
! KIv.
en ly,
N -R. Lan particularits les plus remarquables sont
a en_l_
1 toutes
lettres. Les communes non accompagne* de signes distinctifs prsentent le
groupe kl non altr.
On Be rendra compte, par l'tude de la distribution topographique des pro-
duits, de la forte persistance de la i
rr
tape au Nord-Ouest et de la persistance
aasea grau.].' des l r " et 2 tapes a l'Ouest-central et au Sud-Ouest. Sur cette
partie du territoire, le produit ky passe trs difficilement y ; le produit kly
passe difficilement a ly. Cejy_ et Mt y n'en Bont pas moins propres la rgion
dont nous avions remarqu la richesse en produits ly gly et y ^ gy.
O L. cette , Ot-tr le. dctt du. ctz.on.yc &k douta 3o0 Commise*? 3ii (^cLX^adoa .
LEGENDE
Inscrites dans une ellipse C ~> tmoignent de produits eu Fly.
nscrteB dans unrectangle C1 tmoignent de produits en Fy,
souligues tmni^iiL'itl dr- produits en ly.
soulignes x*kxxxx*x * tmoignent de produits en y.
N.-B. Lea particularits phontiques les pins remarquables sont mention-
nes en toute? lettres.
Les communes qui n sont accompagnes d'aucun signe distinct if prsentent
le groupe FU non altr.
Les produits en Ky, qui sont les plus nombreux, sont rpartis, :is-ez rguli-
rement, dans la rgion Ouest-centrale, tandis que le Nord-Ouest demeure fidle
la 1 tape Le groupe ly, assez rare, est presque exclusivement restreint
la partie Ouest-centrale ; on le voit figurer aussi vers le Sud. Le groupe y est
trs rare et dispers.
Les particularits sont propres aux rgions Ouest-centrale Sud-Ouest et Sud.
4* {^cOtXe- , Air Ce. Aozt du. cn<yuyc . >t Zoj^ 3oO Co*n**t.tA+i^ 2n C<x-&7o3o<5 .
LGENDE
Les communes inscrites dans une ellipse
_^)
tmoi-
gnent de produits en Ply.
Les commune? inscrites dans un rectangle I I tmoi-
gnent de produits en Py.
N.-B. Les autres communes prsentent le groupe PI
non altr.
La rgion Nord-Ouest hsite entre les deux premires
tapes. Elles sont moins rares dans la rgion Nord-Est
qu'elles ne l'taient dans les groupes prcdents. La 2 tape
est florissante surtout dans l'Ouest-central.
5TStt.^ ^Aonc^
r
~
P
z >l Oc^> ioo &MMu*v*> du C***A
LGENDE
Les communes inscrites dans une ellipse C__J5
tmoi-
gnent de produits en Bly.
Les communes inscrites dans un rectangle 1 1 tmoi-
gnent de produits en By.
Les communes soulignes d'un trait. tmoi-
gnent de produits en B.
N._B.
Les autres communes prsentent le groupe Bl
non altr.
Mmes remarques que pour le groupe PI ( V . 41 carte).
11 est intressant, pour ce groupe, aussi bien que pour les
prcdents, de considrer la situation des points qui offrent
duplicit de traitement, c'est--dire de ceux o la 1" et la
2' tape se rencontrent simultanment. La prsence de cette
double, quelquefois triple forme, s'explique par des raisons
multiples, infiniment variables. La plus frquente est l'action,
sur elles, de l'influence franaise. Pour revenir leur situa-
tion topographique, elles se rencontrent, le plus souvent,
la limite des rgions o dominent, d'une part, la i" tape
et la 2' tape, d'autre part.
O".!' Cattc, .Mi la peKOiotavue de t'a retape : (?onA.+ i (ygJh.laoie .
LEGENDE
Les communes inscrites dans une ellipse
^)tmoi-
gnent de la persistance de la i'.
c
tape pour la totalit des
produits de tous les groupes.
Les communes inscrites dans un rectangle [^ | tmoi-
gnent de la persistance de la i" tape pour la majorit'des
produits de tous les groupes.
Cililc, our Va pe/u.itauf A lu -i - lnpe : C //.>. + If
LEGENDE
Les communes inscrites dans une ellipse J) tmoi-
gnent de la persistance de la 2! tape pour la totalit des
produits de tous les groupes.
Les communes inscrites dans un rectangle I I tmoi-
gnent de la persistance de la 2? tape pour la majorit des
produits de tous les groupes.
S""
5
Ctlle , .wr nt-iliciitu-iiU'. ptvottK<fM*a a> plio aJMawX*
LEGENDE
Le signe C
Le signe C
Le signe _
Le signe *
indique une modification de GL
indique une modification de Kl.
. indique une modification de FI.
indique une modification de J3L
N.-B. La modification est mentionne en toutes lettres
la suite du signe.
1%
Bibli0theque
de 1!
cole
=* pratique
des
hautes
fasc 123
etudes
- Section
des
sciences
historiques
et
philologiques
CmcUTATE
AS
MONOCRAPH
PLEASE DO NOT REMOVE
SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO
LIBRARY
mu
Illl

You might also like