You are on page 1of 18

6-1

6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Lubricantes
6-2
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Lubricantes ....................................................................................................................................6-1
Programa de engrase DA30 T2/T4/Stage 3B ..................................................................................6-3
Visin general del aceite y los puntos de engrase DA30 T2/T4/Stage 3B ......................................6-4
Hoja de especicaciones de los aceites DA30 T2/T4/Stage 3B ......................................................6-5
Capacidad de llenado DA30 T2/T4/Stage 3B ..................................................................................6-6
Programa de engrase DA40 T2/T4/Stage 3B .................................................................................6-7
Visin general del aceite y los puntos de engrase DA40 T2/T4/Stage 3B ......................................6-8
Hoja de especicaciones de los aceites DA40 T2/T4/Stage 3B ......................................................6-9
Capacidad de llenado DA40 T2/T4/Stage 3B ..................................................................................6-10
Lista de aceites de la transmisin ...................................................................................................6-11
Ejes de la lista de aceite ..................................................................................................................6-14
6-3
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Pos. Componente
Horas -->
1er
manten-
imiento
Intervalos de mantenimiento Mn. una
vez al
ao
Lubricantes llena-
dos por el fabricante
100 500 8 40 500 1000 2000 4000
1
MOTOR
Aceite del motor C R Shell Rimula R4 L 15W-40
2 Filtro centrfugo C Cl
3 Filtro de aceite del motor R
4 Filtro de combustible (2 - solo T4) R
5 Refrigerante/Sistema de refrigeracin C C R C/R* 40% Glycoshell
6
Separador de agua D R
10
RELACIONADO CON EL MOTOR
Filtro de aire, elemento exterior - El-
emento interior: sustituir cada 2 aos Cl/R* Cl/R*
11 Bateras (2) C C
12 Depsito de combustible C
13 Depsito de urea C Solo para T4
14 Punto de llenado de urea Solo para T4
15 Filtro de urea R Solo para T4
20
TRANSMISIN
Aceite de la transmisin R C R R Shell Spirax S4 CX 10W
21 Filtro (2) R R R
30
CADENA CINEMTICA
Aceite del diferencial delantero R C R R Shell Spirax A 90 LS
31 Aceite del diferencial trasero R C R R Aral HYP LS SAE 85W-90
32 Aceite de la carcasa del tandem (2) R C R R Aral EP plus SAE 85W-90
33 Buje planetario (6)
R
R R
Aral EP plus SAE 85W-90
+1.5% Lubrizol 6178
40
SISTEMA HIDRULICO
Aceite del sistema hidrulico C R Shell Tellus S2 V46
41 Respiradero del depsito R
42 Filtro R R
50
PUNTOS DE LUBRICACIN
Puertas y compuertas (8 puntos) L
Shell Gadus S3 A1300C
51 Bisagras de la cabina (4 puntos) L
52 Eje cardan (2 puntos) L-X
53 Eje cardan (2 puntos) L-X
55 Eje cardan (2 puntos) L-X
56 Eje cardan (2+2 puntos) L-X
57 Freno de estacionamiento L
58 Soporte de abatimiento L
70
VARIOS
Filtro de ventilacin de la cabina,
externo Cl/R* C/R*
80
Bomba del sistema hidr., cabina abat-
ible
C Shell Tellus S2 V15
100
Filtro de ventilacin de la cabina,
interno
R
110 Receptor - fltro secador R
120 Refrigerante sistema AC C/R* R - 134a
Programa de engrase DA30 T2/T4/Stage 3B
Instrucciones completas en la seccin 7. Mantenimiento
R=Sustituir C=Comprobar Cl=Limpiar L=Engrasar D=Vaciar *=o cuando sea necesario
L-X= Uniones Universales : Engrasar hasta que desborde las purgas de los sellos y soportes.
En la ilustracin de la pgina siguiente no se muestran todos los elementos.
6-4
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Visin general del aceite y los puntos de engrase DA30 T2/T4/Stage 3B
Los nmeros hacen referencia a la tabla de la pgina anterior.
6-5
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Componente
Tipo de
lquido
Temperatura ambiente
-4 14 32 50 68 86 F
-20 -10 0 10 20 30 C
Observaciones
Crter de aceite
del motor
Depsito de
combustible
Aceite del
motor
El aceite del motor debe satisfacer, al menos, los requisitos
de una de las clasificaciones de aceites siguiente:
- ACEA E5 y E7
- API CG-4
- El Nmero Bsico Total (TBN) debe ser un mnimo
de 12-13 (ASTM 2896)
Si el combustible contiene ms de un 0,3 % (en peso)
de azufre: reduzca el intervalo de cambio del aceite.
Asegrese de que el aceite puede soportar todas las
variaciones de temperatura hasta el cambio siguiente.
Pregunte a su concesionario local Doosan Moxy
o al proveedor del aceite
SAE 50
SAE 5W-30
SAE 15W-40
Inverino
Verano - DieselDexron
SAE 10W
SAE 15W-40
SAE 20W-20
HYP LS SAE 85W-90
Combustible
diesel
Segn: Normas ASTM y ISO
Nmero de cetanos: mn.49.
Contenido de azufre: mx. 0.3%.
2 % mx. de aditivo isopropanol
Sistema de
refrigeracin
Agua +
anticongelante
Se recomienda un 30-50 % de anticongelante de glicol sin
nitrato. Vase mantenimiento a las 2.000 horas.
Caja de
cambios ZF
Aceite del
motor
Cuando se cambien el aceite , se recomienda ejecutar
AEB-tester.
Solamente se pueden utilizar los aceites de la lista de
aceites de la caja de cambios!
NOTA: Es necesario un perodo de calentamiento
de un mn. de 20 minutos cuando la temperatura
ambiente se encuentre dentro de esta zona:


Diferencial
trasero
Carcasa del
tandem
Cubo de las
ruedas (6)
Gear oil
Hydraulic oil
ATF
Engine oil
Grasa
universal
Aceite del
sistema
hidrulico
Aceite para
engranajes
con aditivos
LS
Segn:
API GL-5
Dif. delantero
Depsito del
sistema
hidrulico
Engrasador
Sist. de engrase
automtico
centralizado
Bomba del
sistema
hidrulico,
cabina abatible

Otros aceites para engranajes como los anteriores*
Aceites slo con base mineral
Viscosidad aprox. 20 cSt a temp. normal de funcionamiento.
Gama: 10-250 cSt, mx. 850 cSt en el arranque en fro.
Aceite del sistema hidrulico: aceites HM o HV
(ISO 6743/4, CETOP RP 91H) o aceites H-LP (DIN 51524).
Pngase en contacto con el proveedor del aceite cuando
la temperatura de funcionamiento sea inferior a -25 C.
Efecte el calentamiento en punto muerto tras el arranque
a una temperatura prxima al lmite inferior del aceite.
Si utiliza un aceite biolgico, pngase en contacto con
el concesionario Moxy antes de su uso. El aceite debe estar
homologado por Doosan Moxy AS.

Lithiumsaponfield con aditivo EP
Consistencia NLGI-1/1.5/2.
NOTA: Si se debe abatir la cabina, mediante el uso de una
bomba hidrulica, a temperaturas inferiores a -20C,
utilice aceite 4 Aero Shell o similar.
NOTA: Consulte las especificaciones en la pgina siguiente.

Vanse las observaciones
SAE 90/85
SAE 85W-90
SAE 85W-90
SAE 90
ISO VG 32
ISO VG 46
DEXRON IID
SAE 10W
ISO VG 15
*=2 % mx. (en peso) de VI-Improver y de depresores del
punto de fluidez en los aceites bsicos para engranajes.
+ Lubrizol max. 1,5 %
Hoja de especifcaciones de los aceites DA30 T2/T4/Stage 3B
En esta tabla se facilitan las directrices en materia de aceites, refrigerantes, combustible, lubricantes y otros
lquidos ms adecuados para un buen rendimiento y una vida en servicio prolongada.
6-6
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Capacidad de llenado DA30 T2/T4/Stage 3B
Todas las capacidades se miden en litros (dm3) y son valores aproximados Para conseguir un nivel correcto:
efecte la comprobacin en la varilla de nivel, la mirilla de nivel, el tapn de nivel, etc.
Descripcin:
Capacidad especifcada: Volumen total del depsito o capacidad total partiendo del depsito vaco.
Cantidad a rellenar: Volumen a rellenar despus del vaciado normal del lquido. Las diferencias son los
lquidos que quedan en los componentes, tuberas, etc.
* = Compruebe el nivel con el motor funcionando a velocidad de ralent baja.
No ponga el motor en funcionamiento sin aceite en la transmisin.
Componente/Lquido Capacidad especif-
cada (litros)
Cantidad a relle-
nar (litros)
DA30 T2/T4/Stage 3B DA30 T2/T4/Stage 3B
Aceite del motor 33 33
Refrigerante del motor 45 38
Depsito de combustible 335 segn sea necesario
Aceite de la transmisin* 75 63
Diferencial trasero 16 16
Diferencial delantero 13,2 13.2
Carcasa del tan-
dem (cada una)
2 x 48 2 x 48
Reductora delan-
tera (cada una)
2 x 11 2 x 11
Reductora trasera
(cada una)
4 x 7 4 x 7
Sistema hidrulico 205 123
Depsito del lavaparabrisas 4.5 4.5
Depsito Adblue

38 38
Descripcin Mtodo de prueba
ASTM
Min/Max Especifcacin Observaciones
Grado NLGI Est. 2 -10 a +40 grados centgra-
dos
Tipo espesante Min Complejo de litio
Aditivos slidos, Moly Max 3 % Sin grafto
Estabilidad de oxidacin @
100hrs
D942 Max 0,3 bar
Enjuague con agua @
79SDgrC
Max 4 %
Punto de cada D1264 Min 230 C
Proteccin antioxidante D1743 Paso
Corrosin de cobre D4048 Max 1b
Viscosidad bsica del aceite D445 Min 600 cSt @ 40SDgrC
Punto de soldadura cuatro
bolas (EP)
D2596 Min 400 kg
Desgaste cuatro bolas D2266 Max 0,6mm 1hr @
75SDgrC/1200rpm/40kg

La calidad del lubricante es importante debido al dao y el desgaste potenciales de los cojinetes. Un fallo del
tandem y el cojinete de la articulacin crear elevados gastos de reparacin.
El uso de lubricante de la especifcacin incorrecta afectar la validez de la garanta.
Asegrese de que se cumplan las especifcaciones y preste especial atencin a lo siguiente:
1. Punto de soldadura cuatro bolas (EP).
2. Desgaste cuatro bolas.
6-7
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
R=Sustituir C=Comprobar Cl=Limpiar L=Engrasar D=Vaciar *=o cuando sea necesario
L-X= Uniones Universales : Engrasar hasta que desborde las purgas de los sellos y soportes.
Programa de engrase DA40 T2/T4/Stage 3B
Instrucciones completas en la seccin 7. Mantenimiento
Pos. Componente
Horas -->
1er
manten-
imiento
Intervalos de mantenimiento Mn. una
vez al
ao
Lubricantes llena-
dos por el fabricante
100 500 8 40 500 1000 2000 4000
1
MOTOR
Aceite del motor
C R Shell Rimula R4 L 15W-40
2 Filtro centrfugo
C Cl
3 Filtro de aceite del motor
R
4 Filtro de combustible (2 - solo T4)
R
5 Refrigerante/Sistema de refrigeracin
C C R C/R* 40% Glycoshell
6 Separador de agua
D R
10
RELACIONADO CON EL MOTOR
Filtro de aire, elemento exterior - El-
emento interior: sustituir cada 2 aos
Cl/R* Cl/R*
11 Bateras (2) C C
12 Depsito de combustible C
13 Depsito de urea C Solo para T4
14 Punto de llenado de urea Solo para T4
15 Filtro de urea R Solo para T4
20
TRANSMISIN
Aceite de la transmisin R C R R Shell Spirax S4 CX 10W
21 Filtro (2) R R R
30
CADENA CINEMTICA
Aceite del diferencial delantero R C R R
Shell Spirax S2 ALS 90
31 Aceite del diferencial trasero R C R R
32 Aceite de la carcasa del tandem (2) R C R
Shell Spirax S4 TXM 10W-30
33
Aceite para engranajes de la reduc-
cin delantera (2)
R C R R
34
Depsito de refrigeracin independi-
ente de los frenos, delanteros
R R
35
Filtro individual del refrigeran-
te de frenos, delantero
R R
40
SISTEMA HIDRULICO
Aceite del sistema hidrulico C R Shell Tellus S2 V46
41 Respiradero del depsito R
42 Filtro R R
50
PUNTOS DE LUBRICACIN
Puertas y compuertas (8 puntos) L
Shell Gadus S3 A1300C
51 Bisagras de la cabina (4 puntos) L
52 Eje cardan (2 puntos) L-X
53 Eje cardan (2 puntos) L-X
55 Eje cardan (2 puntos) L-X
56 Eje cardan (2+2 puntos) L-X
57 Freno de estacionamiento (1 punto) L
58 Soporte de abatimiento (1 punto) L
70
VARIOS
Filtro de ventilacin de la cabina
Cl/R* C/R*
80 Bomba del sistema hidr., cabina abatible C Shell Tellus S2 V15
90 Cilindro de suspensin C Shell Tellus S2 V68
100
Filtro de ventilacin de la cabina,
interno
R
110 Receptor - fltro secador R
120 Refrigerante sistema AC C/R* R - 134a
* = Compruebe el nivel con el motor funcionando a velocidad de ralent baja.
No ponga el motor en funcionamiento sin aceite en la transmisin.
En la ilustracin de la pgina siguiente no se muestran todos los elementos.
6-8
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
12
Visin general del aceite y los puntos de engrase DA40 T2/T4/Stage 3B
Los nmeros hacen referencia a la tabla de la pgina anterior.
6-9
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Hoja de especifcaciones de los aceites DA40 T2/T4/Stage 3B
En esta tabla se facilitan las directrices en materia de aceites, refrigerantes, combustible, lubricantes y otros
lquidos ms adecuados para un buen rendimiento y una vida en servicio prolongada.
Componente
Tipo de
lquido

Temperatura ambiente
-4 14 32 50 68 86 F
-20 -10 0 10 20 30 C
Observaciones
Crter de
aceitedel motor
Aceite del
motor
El aceite del motor debe satisfacer, al menos, los requisitos
de una de las clasificaciones de aceites siguiente:
- ACEA E5 y E7
- API CG-4
- El Nmero Bsico Total (TBN) debe ser un mnimo
de 12-13 (ASTM 2896)
Si el combustible contiene ms de un 0,3 % (en peso)
de azufre: reduzca el intervalo de cambio del aceite.
Asegrese de que el aceite puede soportar todas las
variaciones de temperatura hasta el cambio siguiente.
Pregunte a su concesionario local Doosan Moxy
o al proveedor del aceite
SAE 50
SAE 5W-30
SAE 15W-40
Depsito de
combustible
Combustible
diesel
Segn: Normas ASTM y ISO
Nmero de cetanos: mn.49.
Contenido de azufre: mx. 0.3%.
2 % mx. de aditivo isopropanol
Inverino
Verano - Diesel
Sistema de
refrigeracin
Agua +
anticongelante
Se recomienda un 30-50 % de anticongelante de glicol sin
nitrato. Vase mantenimiento a las 2.000 horas.
Caja de
cambios ZF
Aceite del
motor
Cuando se cambien el aceite , se recomienda ejecutar
AEB-tester.

Solamente se pueden utilizar los aceites de la lista de
aceites de la caja de cambios!
NOTA: Es necesario un perodo de calentamiento
de un mn. de 20 minutos cuando la temperatura
ambiente se encuentre dentro de esta zona:
SAE 10W
SAE 15W-40
SAE 20W-20
Segn:
API GL-4 o MIL-L-2104D
(aceite para engranajes con aditivos EP)
*=2 % mx. (en peso) de VI-Improver y de depresores del
punto de fluidez en los aceites bsicos para engranajes.
Carcasa del
tandem,
engranajes
planetarios de la
reductora

Aceite para
engranajes
Aceite para
engranajes
con aditivos
LS
SAE 10W-30
Dif. delantero
Rear diff.
SAE 90
Otros aceites para engranajes como los anteriores*
Depsito del
sistema
hidrulico
Aceite del
sistema
hidrulico
ATF
Aceite del
motor
Aceites slo con base mineral
Viscosidad aprox. 20 cSt a temp. normal de funcionamiento.
Gama: 10-250 cSt, mx. 850 cSt en el arranque en fro.
Aceite del sistema hidrulico: aceites HM o HV
(ISO 6743/4, CETOP RP 91H) o aceites H-LP (DIN 51524).
Pngase en contacto con el proveedor del aceite cuando la
temperatura de funcionamiento sea inferior a -25 C.
Efecte el calentamiento en punto muerto tras el arranque
a una temperatura prxima al lmite inferior del aceite.
Si utiliza un aceite biolgico, pngase en contacto con el
concesionario Moxy antes de su uso. El aceite debe estar
homologado por Doosan Moxy AS.
ISO VG 32
ISO VG 46
DEXRON IID
SAE 10W
Engrasador
Grasa
universal
Lithiumsaponfield con aditivo EP
Consistencia NLGI-1/1.5/2.
Sist. de engrase
automtico
centralizado
NOTA: Si se debe abatir la cabina, mediante el uso de una
bomba hidrulica, a temperaturas inferiores a -20C,
utilice aceite 4 Aero Shell o similar.
Bomba del
sistema
hidrulico,
cabina abatible


Aceite del
sistema
hidrulico
ISO VG 15
Vanse las observaciones
NOTA: Consulte las especificaciones en la pgina siguiente.
6-10
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Capacidad de llenado DA40 T2/T4/Stage 3B
Todas las capacidades se miden en litros (dm3) y son valores aproximados Para conseguir un nivel correcto:
efecte la comprobacin en la varilla de nivel, la mirilla de nivel, el tapn de nivel, etc.
Descripcin:
Capacidad especifcada: Volumen total del depsito o capacidad total partiendo del depsito vaco.
Cantidad a rellenar: Volumen a rellenar despus del vaciado normal del lquido. Las diferencias son los
lquidos que quedan en los componentes, tuberas, etc.
* = Compruebe el nivel con el motor funcionando a velocidad de ralent baja.
No ponga el motor en funcionamiento sin aceite en la transmisin.
Componente/Lquido Capacidad especif-
cada (litros)
Cantidad a relle-
nar (litros)
DA40 T2/T4/Stage 3B DA40 T2/T4/Stage 3B
Aceite del motor 44 44
Refrigerante del motor 50 42
Depsito de combustible 530 segn sea necesario
Aceite de la transmisin* 75 63
Diferencial trasero ( 8X0663 ) 46 43
Diferencial trasero ( 8X0664 ) 53 53
Diferencial delantero 13,2 13.2
Carcasa del tandem (cada una) 2 x 140 2 x 125
Reductora delantera (cada una) 2 x 7,5 2 x 7,5
Sistema hidrulico 275 209
Depsito del lavaparabrisas 4.5 4.5
Depsito Adblue

38 38
Descripcin Mtodo de prueba
ASTM
Min/Max Especifcacin Observaciones
Grado NLGI Est. 2 -10 a +40 grados centgra-
dos
Tipo espesante Min Complejo de litio
Aditivos slidos, Moly Max 3 % Sin grafto
Estabilidad de oxidacin @
100hrs
D942 Max 0,3 bar
Enjuague con agua @
79SDgrC
Max 4 %
Punto de cada D1264 Min 230 C
Proteccin antioxidante D1743 Paso
Corrosin de cobre D4048 Max 1b
Viscosidad bsica del aceite D445 Min 600 cSt @ 40SDgrC
Punto de soldadura cuatro
bolas (EP)
D2596 Min 400 kg
Desgaste cuatro bolas D2266 Max 0,6mm 1hr @
75SDgrC/1200rpm/40kg
La calidad del lubricante es importante debido al dao y el desgaste potenciales de los cojinetes. Un fallo del
tandem y el cojinete de la articulacin crear elevados gastos de reparacin.
El uso de lubricante de la especifcacin incorrecta afectar la validez de la garanta.
Asegrese de que se cumplan las especifcaciones y preste especial atencin a lo siguiente:
1. Punto de soldadura cuatro bolas (EP).
2. Desgaste cuatro bolas.
6-11
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Lista de aceites de la transmisin
La lista se ha extrado de la pgina de ZF y se actualiza cada 3 meses. Compruebe la fecha de publicacin de la
lista del aceite de la transmisin ZF. En caso necesario, acceda a la pgina de ZF:
https://serviceline.zf.com/interoelepdf/TE-ML%2003_en0701.pdf
para descargar la ltima versin de la lista de aceites de la transmisin ZF.
Fecha de la versin 01-05-2012
Lubricante clase 03A
Aceite del motor con base mineral
(API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL o ACEA, categoras A, B, E)
Clase de viscosidad: SAE 20W-20 / 30 / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-40
Nota: Se pueden utilizar todos los productos comerciales con base de aceites minerales que satisfagan las
especifcaciones anteriores.
Lubricante clase 03B
Aceite del motor
(API CD/CE/CF-4/CF/CG-4/CH-4/CI-4/SF/SG/SH/SJ/SL or ACEA, categories A, B, E)
Clase de viscosidad: SAE 10W / 5W-30 / 5W-40
Fabricante Nombre comercial
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN UNIVERSAL HD SAE 10W
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 730 SAE 10W
GS CALTEX CORPORATION, SEOUL/ROK DOOSAN DX 10W
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRLEO S, RIO DE JANEIRO/BR ULTRAMO TURBO 10W
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 400 SAE 10W
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 520 SAE 10W
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL POWER D SAE 10W
LUBRICATION ENGINEERS, INC., FORT WORTH, TEXAS/USA MONOLEC GFS ENGINE OIL SAE 10
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB RING FREE XHD 10W
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO PKO HD 4 SAE 10W
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN EXTRA DIESEL 10W
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA ENGINE OIL 10 (SAE 10W)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA SUPER 10 (SAE 10W)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA SUPER 10 (SAE 10W)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL URANIA C SAE 10 W
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS REKORD 10W
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF PUBLIC WORKS 10W
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL RUBIA S 10W
6-12
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Lista de aceites de la transmisin
Lubricante clase 03C
Lubricantes para fuera de vas
Clase de viscosidad: SAE 5W-30 / 5W-40 / 10W / 10W-30 / 10W-40 / 15W-30 / 15W-40 / 20W-20 / 20W-40 / 30
Fabricante Nombre comercial
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL FLUID TO-4 SAE 30
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID TO-4 SAE 10W
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID TO-4 SAE 30
BAYWA AG, MNCHEN/D BAYWA MOTORENL HDC SAE 30
BAYWA AG, MNCHEN/D TECTROL UTTO - TO
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN 410 SAE 10W
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN 430 SAE 30
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 10W
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL MEGA TO-4 SAE 30
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TFC 410 SAE 10W
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TFC 430
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 10 SAE 10W
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX OFFROAD 30 SAE 30
CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CAT TDTO SAE 10W
CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CAT TDTO SAE 30
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 10W
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON DRIVE TRAIN FLUID HD SAE 30
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA TEXACO TRANSMISSION & DRIVE TRAIN TO-4 OIL SAE 30
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA TEXACO TRANSMISSION AND DRIVE TRAIN OIL SAE 10W
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TORQUE FLUID 414
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TORQUE FLUID 434
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TORQUE FLUID 434A
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXTRAN HD 10W
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXTRAN HD 30
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ROTRA CT 30
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSOTRANS/EXXTRANS 10W
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSOTRANS/EXXTRANS 30
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILTRANS HD 10W
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILTRANS HD 30
FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB TANSHIDO TO-4 SAE 30
FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB TRANSHIDO TO-4 SAE 10W
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN UTTO TO-4 SAE 30
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 792 SAE 30
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL EL-4117
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TO-4 FLUID SAE 10W
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 TO-4 FLUID SAE 30
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 10W
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID TO-4 SAE 30
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREAT WALL TRANS FLUID 30
MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 10W
MAGNA INDUSTRIAL CO. LIMITED, HONG KONG/HK OMEGA 696 SAE 30
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 10W
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSMATIK 30
6-13
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
Fabricante Nombre comercial
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC CT 10W
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC CT 30
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 10W
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV CONSTRUCT TO-4 SAE 30
PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NV, AARTSELAAR/B CATRALUBE 30
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA TO-4 10W
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA TO-4 30
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 10W
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL CATOEL TO-4 SAE 30
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E TRANSMISIONES TO-4 SAE 10W
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E TRANSMISIONES TO-4 SAE 30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TC 10W
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TC 30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TCS
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 CX 10W
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 CX 30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 CXME 10W-40
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID ZFC
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN 410
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN 430
Grasa para temperaturas extremadamente bajas y su uso en el sistema de engrase automtico centrali-
zado:
SHELL Retinax CS 00 ( -40C)
6-14
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Ejes de la lista de aceite
La lista se ha extrado de la pgina de ZF y se actualiza cada 3 meses. Compruebe la fecha de publicacin de
la lista del aceite de la transmisin ZF. En caso necesario, acceda a la pgina de ZF:
https://serviceline.zf.com/interoelepdf/TE-ML%2005_en1433.pdf
para descargar la ltima versin de la lista de aceites de la transmisin ZF.
Fecha de la versin 01-05-2012
Lubricante clase 05C
Aceite de engranajes con deslizamiento limitado de aditivos
Clase de viscosidad: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 /
85W-140 / 90
Fabricante Nombre comercial
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEL GH 80W-90 LS
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL GETRIEBEL GH 85W-90 LS
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEL HYP LS 85W-90
AVIA MINERALL-AG, MNCHEN/D AVIA HYPOID 90 LS
BAYWA AG, MNCHEN/D TECTROL MULTIGEAR LS 90
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR LIMSLIP 90
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH GEAR OIL UNIVERSAL LS SAE 90
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH LS UNIVERSAL SAE 85W/140
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX GEAR OIL UNIVERSAL LS 80W/90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AXLE Z LIMITED SLIP 90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL HYPOY LS 90
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL LSX
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA AURIGA LS 80W90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX GEAR OIL ZF SAE 80W-90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX LS 80W-90
CHEVRONTEXACO, GHENT/B GEARTEX LS 85W-90
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT BLS 90
EMKA SCHMIERTECHNIK GMBH, BRETZFELD-SCHWABBACH/D MULTIGEAR LSA 85W90
ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN GEARLUBE EP 90 LS - SAE 80W-90
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MP/S, SAE85W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO GEAR OIL LSA 85W-90
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILUBE LS 85W-90
FINKE MINERALLWERK GMBH, VISSELHVEDE/D AVIATICON HYPOID LS 90
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN GEAR LS 90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK LS 80W-90
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK LS 85W-140
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-TRUCK LS 85W-90
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS TITANIS LS GL-5 SAE 85W/140
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS TITANIS LS GL-5 SAE 80W/90
GS CALTEX CORPORATION, SEOUL/ROK DIC LS GEAR OIL 80W/90
GUANGXI LIUGONG PREMIUM-GRADE LUB. OIL LTD./CN LIUGONG LIMITED SLIP AXLE OIL(85W90)
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF GEAR LS 90
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL SPECIAL LIMITED SLIP AXLE GEAR
LUBE 80W/90
HARMS MINERALLE, PRISDORF/D OILFINO VARIUS G 400 LS SAE 85W-90
HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL LS 80W90
HINDUSTAN PETROLEUM CORP LTD., MUMBAI/IND HP GEAR OIL LS 90
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO EP 90 GL
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR SUPER LS 80W-90
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO GEAR SUPER LS 90
JOHN DEERE, WATERLOO/USA JOHN DEERE GEAR LUBRICANT W/LS
ADDITIVE (80W-90)
KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KLN/D KOMPRESSOL-HYPOID LS SAE 90
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 45 SAE 90
LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR GEAR BASIC 90 LS
6-15
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL HYPOID LS SAE 80W-90
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC ZLS 85W/90 GL-5
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA HIPENOL GTL LS 90
MINERALL-RAFFIN. DOLLBERGEN, UETZE-DOLLBERGEN/D PENNASOL LIMITED SLIP HYPOID GEAR
OIL LS SAE 90
MOL-LUB KFT., ALMSFZIT/H MOL HYKOMOL LS 85W-90
MOL-LUB KFT., ALMSFZIT/H MOL HYKOMOL LS 85W140
NORTHLAND PRODUCTS COMPANY, WATERLOO/USA POSI-GRIP 85W140 JDZF
NORTHLAND PRODUCTS COMPANY, WATERLOO/USA POSI-GRIP JDZF 80W90
NOVA STILMOIL SPA, MODENA/I GEARING WONDER LS SAE 85W90
OEST, GEORG MINERALLWERK, FREUDENSTADT/D OEST GETRIEBEL HYPOID LS 90
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK CARDAN OIL MP-B-LS SAE 80W/90
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL CARDAN OIL LS-90
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV GEAR OIL LS SAE 85W-90
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL PLATINUM GEAR LS 80W-90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UNIVERSAL GEAR EP/LS SAE 85W/140
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UNIVERSAL GEAR EP/LS SAE 80W/90
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I UNIVERSAL GEAR EP/LS SAE 85W/90
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN SUPER DUTY LS 90
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP LS 90
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA AXLEPOWER (80W90)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKROS AXLEGEAR 80W-90
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA AXF 80W90
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA STF (80W90)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA W90/LS (SAE 80W-90)
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A SUPERGEAR BRONZE 85W90 LS
PROFI-TECH GMBH, GINGEN/D PROFI-CAR HYPOID PERFORMANCE GEAR
SAE 90 LS
PTT PUBLIC COMPANY LIMITED, BANGKOK/TH PTT LIMITED SLIP (SAE 80W-90)
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL SPERRDIFF.-GETR.-OEL LS 90
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL CARTAGO EP AUTOBLOCANTE SAE 80W90
SASOL OIL, RANDBURG/ZA DIFFERENTIAL OIL LIMITED SLIP 80W-90 (80W-90)
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S3 ALS 80W-90
SHELL TONGYI PETROLEUM CHEMICAL CO.LTD, BEIJING/CN LINGXIAN 85W90
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN RSH
SWD LUBRICANTS GMBH & CO. KG, DUISBURG/D SWD SYNKROL 5 LS SAE 80W90
SWD LUBRICANTS GMBH & CO. KG, DUISBURG/D SWD SYNKROL 5 LS SAE 85W90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELF TRACTELF BLS 90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINA TRANSFLUID LS 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF LS REAR AXLE OIL 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS DA 80W-90
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS DA 85W-140
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS LS 80W-90
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F UNIL OPAL GEAR AB-EP SAE 85W90
VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT, ESKILSTUNA/S LIMITED SLIP GEAR OIL 85W-90
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F BVX LS 200
Lubricante clase 05D
Aceite de engranajes con deslizamiento limitado de aditivos
Clase de viscosidad: SAE 75W-90 / 75W-110 / 75W-140 / 80W-90 / 80W-110 / 80W-140 / 85W-90 / 85W-110 /
85W-140 / 90
Fabricante Nombre comercial
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WRZBURG/D AGIP HLZ, SAE 75W-140
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEL BS-LSX SAE 75W-140
AVIA MINERALL-AG, MNCHEN/D AVIA HYPOID 75W-140 LSX
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP ENERGEAR SHX-ZR 75W-140
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SAF-XJ 75W-140
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL SYNTRAX LIMITED SLIP 75W-140
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL GEARLUBE VS 500
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS GETRIEBEFLUID BMS PLUS
6-16
Manual de funcionamiento y mantenimiento
6. Lubricantes
Lubricante clase 05F
Tractores Universal aceite de la transmisin
Fabricante Nombre comercial
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL UTTO SAE 10W30
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL FLUID HGS 10W-30
AVIA MINERALL-AG, MNCHEN/D AVIA HYDROFLUID DLZ
BAYWA AG, MNCHEN/D TECTROL UTTO - HF
BAYWA AG, MNCHEN/D TECTROL UTTO - ZF (20W40)
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB ADAMOL TRANSMISSION-TRAKTOROIL SAE 10W-30
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION 10W-30
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION CVT 10W-30
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TERRAC SUPER TRANSMISSION CVT 80W
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP TRACTRAN TF 10 10W-30
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP VANELLUS AGRI SUPER TRANSMISSION
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX UTTO CF
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX FARMER POLY 304
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS 10W-30
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS CVT 10W-30
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS CVT 80W
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL AGRI TRANS PLUS SAE 80W
CATERPILLAR INC., PEORIA/USA CATERPILLAR MULTIPURPOSE TRACTOR OIL
(MTO) 10W-30
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA AURIGA TE 55 (SAE 10W-30)
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON 1000 THF (SAE 10W-30)
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA TEXACO TDH OIL (SAE 10W-30)
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXTRAN TDH PREMIUM
CLAAS KGAA MBH, HARSEWINKEL/D CLAAS AGRISHIFT GA 12
CNH, BURR RIDGE/USA CASE TRANSAXLE FLUID, 80W-140
CNH, BURR RIDGE/USA NEW HOLLAND TRX FLUID, 80W-140
CONDAT LUBRIFIANTS, CHASSE SUR RHONE/F POLYTRANS KM (20W40)
CONOCOPHILLIPS COMPANY, HOUSTON/USA 76 HYDRAULIC/TRACTOR FLUID
CONOCOPHILLIPS COMPANY, HOUSTON/USA KENDALL HYKEN 052
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR GEAR OIL UTTO
ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN AGRIFLUID
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP ROTRA MULTI THT
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILFLUID 424
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBILFLUID 426
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D AGRIFARM UTTO MP
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN UTTO ZF SAE 20W-40
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-SPECIAL UTTO 10W-30
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 676 10W30
GUANGXI LIUGONG PREMIUM-GRADE LUB. OIL LTD./CN LIUGONG DEDICATED TRANSMISSION OIL(10W30)
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF MPTF 10W-30
JOHN DEERE, MANNHEIM/D JOHN DEERE HY-GARD
JOHN DEERE, WATERLOO/USA JOHN DEERE HY-GARD
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2000
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2100
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 T 2200
LIEBHERR HYDRAULIKBAGGER GMBH, KIRCHDORF/D LIEBHERR GEAR PLUS 20W-40
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL WETOL
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL JD 50
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA TRANSHIDROL ZF 20W-40
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK HTU PLUS
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL REAR AXLE FLUID F.I.D.
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UTTO FLUID 4D SAE 10W/30
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO UTTO FLUID 4D SAE 20W/40
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN JD 303
PETROBRAS DISTRIBUIDORA S.A., DUQUE DE CAXIAS/BR LUBRAX UNITRACTOR
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRALUB 807S
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA NEXPLORE (SAE 10W-30)
6-17
6. Lubricantes
Manual de funcionamiento y mantenimiento
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA TRANSAXLE FLUID (SAE 80W-140)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA MULTI G
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA TRX 20W-40
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA TRX 80W-140
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL ARBOR MTF 10W-30 (SAE 10W-30)
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL ARBOR TRW 140 SPECIAL (SAE 80W-140)
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A GEAR OIL UTTO SILVER 10W30
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL GETRIEBEL UTTO
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E AGRO ORION SAE 10W30
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D DF UTTO 10W30
SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GMBH, LAUINGEN/D SDF UTTO 10W30
SASOL OIL, RANDBURG/ZA UNIVERSAL TRACTOR TRANSMISSION
OIL 68 (SAE 80W)
SAVITA OIL TECHNOLOGIES LIMITED, MUMBAI/IND SAVSOL 315 HAT
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TD
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TDS 10W-30
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 TXM
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 TXME
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS HYDROFLUID N
STRUB + CO AG, REIDEN/CH VULCOTRAC UTTO SAE 20W-40
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELF TRACTELF BF 16
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS LS 20W-40
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPV
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL DYNATRANS MPWB
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F FLUID VO
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE UNITRAC 80W
VOLVO CONSTRUCTION EQUIPMENT, ESKILSTUNA/S VOLVO WETBRAKE TRANSAXLE
OIL (WB101)
WOLF OIL CORPORATION N.V., HEMIKSEM/B WOLF UTTO 170 VOLVO BM SAE 10W30
Lubricante clase 05G
Universal de construccin de maquinaria de petrleo
Fabricante Nombre comercial
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-POWERFLUID
Lubricant class 05H
lubricantes biodegradables
Clase de viscosidad: SAE 75W-80
Instrucciones sobre el uso de lubricantes biodegradables:
El fabricante de aceite de ms de cambio de directivas incluidas en la descripcin del producto, deben ser res-
petados cuando se
cambio a lubricantes biodegradables se efecta.
Fabricante Nombre comercial
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN BIOFLUID LS