oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 671 (9 15? 5? 2014)

pm-5

"mwfykH- attufzfyD^ &Jatmifol

pm-5 pm-12

usyf 750

Page 2
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 2

Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOff u&ifvlxkyg0if&ef autifef,l'kOu|pnf;Hk;

&JrGef
tpd; k &ESihf wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-if-wdkY tMum; aqmif-&G-uf-aeonfh Nidrf;-cs-rf;-a&;vk-yf-ief;-pOf-rsm;wGif u&ifjy-nf-ol-vlxk yg0ifap&ef u&iftrsKd;om; tpnf;tHk;(au tifef,l)u u&ifwdk-if;-&if;-om;trsm;pk&Sd&m wd k i f ; - a '- o BuD ; ES i f h jynf - e ,f - t csKd U od k - Y oGm;a&muf pnf;Hk;aqm-if-&G-uf-ae-aMumif; autifef,l 'kOu| aemfpD-zdk;&m-pd-efu ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUokdY a&muf-&Sd-aeaom aemfpDzdk;&m-pdef OD;aqm-ifaomtzGJUonf arv 6 &ufaeYu jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm-wGif jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if-a&;vk-yf-ief;-aumfrwD 'kOu|? jynf-axm-if-pk0efB- u;D OD;a - tm-ir -f if;E -i S hf awGUqHu k m vma&m-uf &onfh c&D;pOf-Ei S hf ywfouf xdo k Ykd ajymMum; -cJh-jcif; jzpf-onf/]]jr-pf-0uR-ef;-ay:-a'oudk uRef-r wpf-cgrS ra&muf-zl;bl;/ jrpf-0uR-ef;-ay:-a'orSm u&iftrsKd;om;-awG-&Sd-aewJh e,fajr-jz-pf-w,fqdkwmvnf;- od&w,f/ u&iftrsKd;om;awGeJY rawGU&wmtawmf-Mum-NyD-jz-pf-wJhtwGuf olwdk-YeJY-vnf;-awGUcs-ifw,f/ olwdk-Yudk vnf; uRef-rwdk-YoGm;aewJh Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yfief;-pOfeJY ywfoufNyD;? typftcwf-&yf-pJa&;eJY ywfoufNyD; &Sif;-jy-zdk-Y vdkw,f/ olwdkYvnf; uRef-rwdkY&JU Nidrf;-cs-rf;-a&;c&D;pOf b,ftxd-a&m-uf-ae-NyD-vJ-qdkwm odzdk-Y vdkw,f/ uRef-rwdkY tck Nidrf;-cs-rf;-a&;-udkoGm;ae-wJh-tcgrSm uRef-rwdk-YcH,lcs-uf-uawmh u&ifvl-xk-awG-yg-0if-zdkY tcef;u@u ta&;BuD;wJh tcef;u@jz-pfw,f/ tJ'gaMumifh olwdkYtoH? olwdkY&JU tajrmftjr-ifu vnf; ta&;BuD;w,f/ olwdk-YeJY-awGUwJh-tcg rSm olwdkY&JU tjrif-awG? tMuHPf-awGudk aumuf,l-NyD;awmh pkaqm-if;-wmvnf; &Sdw,f}}[k if;uajymonf/OD;-atm-if-rif;uvnf; orwOD;-od-ef;-pd-ef \ Nir d ;f -cs-r;f -a&;-c&D;-pOfrm S autife, f -' l -O k u-| aMumifh tpjyKEdk-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onfh-twGuf

OD;atmifrif;ESihf aemfpDzdk;&mpdefwdkY arv 6 &ufaeYu jrefrmNidrf;csrf;a&;pifwmwGif if;\ Nidrf;-cs-rf;-a&;-ordk-if;udk azsmuf-zs-uf aus;Zl;wif-yg-w,f-vdkY ajymcs-if-ygw,f}}[k r&aMumif; ajymMum;cJh-onf/if;uajym-onf/]]Nid-rf;-cs-rf;-a&;u q&mrBuD;eJY-pcJh-wm-jz-pfaemf-pD-zdk;&m-pd-efonf if;c&D;-pOf-twGif; ygw,f/ qD'dk;em;rSm q&mrBuD;yg-wJhtzGJUeJY u&ifjy-nf-e,f-Nid-rf;-cs-rf;a&;&&Sd&ef &nf&G,fordkif;rSm rSwf-wrf;-wif&r,fh vufrS-wf- cs-uf-jzifh zGJUpnf;xm;aom u&ifpnf;-vHk; wpfa - pm-iu f kd a&;xd;k Edi -k c -f y -hJ gw,f/ ausmufB- u;D nD-G-wf-a&;-ESifh Nidrf;-cs-rf;-a&;-aumfrwD rSmvnf; q&mrBuD;eJYtwl qufqH-a&;Hk;udk (au,ly-p D ) D \ tpnf;ta0;-uv kd nf; tzGUJ 0if zGifh-vS-pf-Ekd-if-cJh-wJh-twGuf Nidrf;-cs-rf;-a&;-vk-yf-ief;- tjzpf wufa&m-uf&ef pDpOf-xm;-onf/pOfrSm q&mrBuD; tckvdkyg0if-ay;-wJh-twGuf if;tzGJUonf &efuk-ef-Nrd-KUodkY a&muf-&Sd-aepOf

awGUqHkMupOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif &Srf;-wdk-if;-&if;-om;-rsm; 'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsKyf acgif;-aqmif OD;cG-ef-xG-ef;-OD;-ES-ifhvnf; arv 6 &ufaeYu awGUqHkcJhNyD; arv 7 &ufaeY-wG-if vnf; 88 rsKd;quf-ausmif;-om;-acg-if;-aqm-ifrsm;ES-ifh-awGUqHkum vuf&Sd-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-jz-pfpOf-ESifh ywfouf aqG;aEG;cJhonf/arv 9 &ufaeY-wGif trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pDtzGJUcsKyfOu| a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-ESifh awGUqHkrnf-jz-pfonf/-

tmqD,Htodkuft0ef; aygif;pnf;rItwGuf aMun

OmPfvif;atmif
2015 ckES-pf-wG-if-ay:-xG-uf&ef tmqD,H-tzGJU 0if-Edk-if-iH-rsm;tm;-vkH;oabm-wl-nD-xm;onfh tmqD,H-todk-uf-t-0ef;- ayg-if;-pnf;-rI-twGuf &nf&, G -w f -u kd -w f -e G ;f -xm;onfh aMunm-pm-wrf;wpf-apm-iu f kd arv 10 &ufEi S fh 11 &ufww Ykd i G f usif;-yrnfh-tm-qD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0; xkwf-jy-ef-oGm;&ef-&Sd-aMumif; tmqD,H-a&;-&mXme 'kwd,T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;atm-ifxl;u ajymonf/ tqdkyg aMunm-pm-wrf;-twGuf tmqD,HtzGJ-U0if-Edk-if-iHrsm;\ oabmxm;udk &,l xm;-NyD;jz-pf-onf/]]yxr xdyf-oD;-tpnf;-ta0;-rSm-awmh tBuD;tus,fxk-wf-jy-ef-cs-uf-awG-vk-yf-avh-r&Sdygbl;/ 'gayrJh tmqD,H-todk-uf-t0ef;twGuf wdkuf-wG-ef;-xm;wJh aejy-nf-awmfaMu-nm-pm-wrf;udk xkwf-jy-ef-oGm;zdk-Yawm-h&Sdyg-w,f/ Reality of ASEAN Community vdk-Y em-rnf-ay;-xm;wJh aejy-nf-awmf-aMu-nmpm-wrf;udk xkw-jf y-e-o f m G ;rSmyg/ t"duuawmh 2015 rSm taumif-txnf-azmf&r,fh tmqD,H-todk-uf-t0ef;-ayg-if;-pnf;-rIudk ydkrdktm;-aum-if;-ap-zdkY &nf&G,f-wdk-uf-wG-ef;-xm;wm-jz-pf-ygw,f}}[k OD;atm-if-xl;u jref-rmwdk-if;-(rf-)udk-ajym-onf/ 2014 ckES-pf tmqD,H-tvS-nhfus Ou| wm0ef-&,l-xm;onfh jref-rm-Edk-if-iH onf 2015 ckES-pf-wGif tmqD,H-tzGJ-U0ifEdk-if-iH-tm;-vkH; taum-if-txnf-azmf&rnfh tmqD,H-todk-uf-t0ef;- ay:-ayg-uf-rI-twGuf t"duwG-ef;-tm;-ay;-&ef-vdk-tyf-jc-if;-aMumifh ,cku-o hJ Ykd tmqD,-t H od-u k -t f 0ef;-u-kd &nf-&, G -f xm;onfh aMunm-pm-wrf;-xk-wf-jy-ef-jcif; jzpfEdk-if-aMumif; tmqD,H-vl-xk-zdk-&rf-jz-pf-ajrm-uf a&; ndEId-if;-a&;r; OD;aus-mfvif;-OD;-uqdkonf/ ]]tmqD,H-todk-uf-t0ef;-eJY-ywf-oufNyD; tzJGU0if-Edk-if-iH-awG-Mum;rSmvnf; tqifoifhrjz-pf-ao;bl;/ txl;ojzifh tmqD,H-pD;-yGm; a&;-todk-uf-t0ef;-aygh/ jzpf-vmr,fh ajzavQmh rI-awG? yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-awGrSm txl; ojzifh tmqD,H-xJudk aemufrS 0ifa&m-ufvmwJh CLMV vdk-Edk-if-iH-awGrSm ydkNyD;tqifoifh rjzpf-ao;wJh ykHpH-jz-pf-aew,f/ 'gaMumifh jref-rm-&JU- tcef;u@u 2015 ckES-pf- tmqD,H-todk-uf-t0ef;-twGuf t"du wGef;-tm;ay;-zdkY vdktyf-vd-rfhr,f}}[k OD;aus-mfvif;-OD;-u ajym-Mum;onf/jr-ef-rm-Edk-ifiH tmqD,H-tvS-nfhus wm0efxrf;-aqm-if-rI-ESifh tmqD,H-todk-uf-t0ef;ay:-xG-uf&ef wGef;-tm;-ay;-rIonf tmqD,Ha'-owG-if;-omru tm&S-ypd-zd-wf-a'-owG-if;twG-ufyg ta&;ygonfh tajctae-wpf&yf-udk-jz-pf-xG-ef;-ap-rnf-jz-pf-aMumif; tmqD,H-

3 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

ucsif oef;acgifpm&if;qufaumuf&ef autdkiftkdESifhaqG;aEG;rnf

&JrGef
a&;om;onf/

wpfE -i -k d i -f v -H ; kH twdi -k ; ft - wm-jzifh rwf 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd oef;acg-i-p f m&if; aumuf,-l &m-wGif ucsif-vG-wf-ajrm-uf-a&;-tzGJU(au-tdk-iftdk)\ oabmwl-nD-csuf r&cJhaom-aMumifh ucsif-jy-nf-e,f&Sd autdk-if-tkd\ xdef;-csK-yfe,f-ajr-twGif; oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,lcJh-jc-if;-r&Sd-cJh-onfh-twGuf arv 13 &ufwGif jrpf-BuD;em; jyKvk-yfrnfh tpdk;&ESifh autdk-if-tdk-wdkY\ Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf-aMumif; vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;-0ef-BuD;Xme 0efBuD; OD;cif-&Du ajymonf/&efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&tzGJUHk; ar 7 &ufu jyKvk-yfaom jynf-vHk;uR-wfoef;-acg-if-pm&if; aumuf,l-cJh-rI-rsm;ESifh ywfoufaom owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif ucsif-jy-nf-e,f-twGif; oef;acg-if-pm-&if;aum-uf,l-rI-tajc-tae-ES-ifh- pyf-vs-Of;onfh jref-rm-wdk-if;-(rf)\ ar;jr-ef;-cs-ufudk 0efBuD;u xdkodk-Yajz-Mum;cJh-jcif; jzpf-onf/]]u-cs-if-jy-nf-e,frSm aumuf-zdkYu aus;&Gm tk-yfpk 25 pkus-ef-ae-yg-ao;w,f/ wpfzufu vufcH-Edk-if-wJh-tay:-rl-wnfNyD; enf;ynm-

aES-mifh-aES;Mu-efY-Mum-rI (Technical delay) t&aumuf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ tckcsd-eftxd atmif-jr-if-rI-r&Sd-ao;bl;/ jrpf-BuD;em;rSm vkyf-r,fh-aqG;aEG;yGJ-rSm-a&m? &efuk-efrSm vkyfr,fh- aqG;aEG;yGJ-rSm-a&m Technical delay umvrSm atmif-jr-if-zdk-YtwGuf aqG;aEG;oGm; OD;rSm-jz-pf-ygw,f}}[k if;uajymonf/tpdk;&ESifh autdk-if-tdk-wdkY\ Nidrf;-cs-rf;-a&;aqG;aEG;yGJ-wGif autdk-if-tdk\ xdef;-csK-yf-e,f-

tcktcsd-efxd autdk-if-tdkbufu oef;acg-if-pm-&if; -aum-uf-cG-ifhray;ao;bl;/ tpdk;&zufu aumuf aew,fqdkwmu...

ajr oef;acg-if-pm&if; aumuf,l-jc-if;udk aqG;aEG;oGm;rnfjz-pf&m tqdkyg udptwGuf oabmwl-nDrI wpfpHk-wpf-ck-&&Sd-vmEdk-if-aMumif; ucsif-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-tusKd;aqm-iftzGJU(yD-pD-*sD)rS OD;vrdk-if-*G-ef-*smu ajymonf/ ]]tck t csd - e f x d autd k - i f - t d k - b uf u oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf-cG-ifh-ray;-ao;bl;/ tpdk;&bufu aumuf-ae-w,f-qdk-wmu autdk-if-tdk-e,f-ajreJY eD;pyfwJh e,fajr-em;rSm

aumuf-ae-wmyg/ twGif;rSm aumuf-wmr[k-wf-ygbl;}}[k if;uajymonf/ucs-if-vG-wf-ajrm-uf-a&;tzGJU\ 'kppf-OD;-pD;csKyf Adkvf-csK-yf-*G-rf-armfuvnf; tpdk;&taejzifh oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,l&ef ndEdI-if;-&m-wGif autdk-iftdk atmuf-ajctqifh wyfrsm;ESifh rndEdI-if;-oifhbJ xdyf-ydk-if;-acg-if;-aqm-if-rsm;ES-ifh om ndEdI-if;-oifh-aMumif; {NyDv 5 &ufaeYu jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wm jref-rm-wdk-if;-(rf-) ESifh awGUqHkpOf ajymMum;xm;-onf/A[dk-oef;-acg-if-pm-&if;- aumf-rwDonf oef;acg-if-pm&if; aumuf,l-&m-wGif ucsifvG-wf-ajrm-uf-a&;-tzGJUwpf-ck-ES-ifhom oabm wl-nDrI r&cJhaomfvnf; tjcm;wdkif;-&if;om;-vuf-euf-udk-if-tzGJUrsm;ESifh oabmwl-nDrIrsm; &&SdcJh-aom-aMumifh xdktzGJUrsm;\ xdef;csK-yf-e,f-ajr-rsm;wGif atmif-jr-ifpGm aumuf,lEdk-if-cJh-onf[k 0efBuD;OD;cif-&Du ajymonf/1983 ck-ES-pf oef;acg-if-pm-&if;-aum-uf,lcJh-&m-wGif y#dyu-jz-pf-onfh-ae-&m-rsm;jz-pfaom ucsif-jy-nf-e,f aus;&Gmtk-yfpk 110? &Srf;jy-nf-e,f tpk 490? u&ifjy-nf-e,f 186 pk? u,m;jy-nf-e,f 10 pk? ppfudk-if;-wdk-if;-a'o BuD; tpk 40? weoFm&D-wdk-if;-a'o BuD; 55 pkwdkYudk aumuf,l-jc-if;-rjyK-Edk-if-cJhaomfvnf; 2014 ckESpf jynf-vHk;uRwf oef;acg-if-pm-&if;rl ucsif-jy-nfe,f aus;&Gm tk-yfpk 25 pkESifh &cdkif-jy-nfe,f cdkif-oHk;ck-

owif;pm&Sif;vif;yGJwGif OD;cif&D &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfyHk ZmenfNzdK; wd Yk om aumuf,& l ef use-& f -c dS -a hJ Mumif; if;u tajccH-vl-OD;-a&-pm-&if;Z,m; twdtusudk ajymMum;onf/xkwf-jy-ef-ay;-rnf[k if;u ajymonf/rwf- 30 &ufrS {NyD 10 &uftxd aumuf,-l A[dk-oef;-acg-if-pm-&if;-aumf-rwDonf 12 cJhaom jynf-vHk;uR-wf- oef;-acg-if-pm-&if;u &ufMum aumuf,l-cJhonfh jynf-vHk;uR-wf&&Sdaom tcsuf-tvufrsm;udk pufud-&d,m- oef;-acg-if-pm-&if;udk pm&if;-aumuf pkpk-aygif; toHk;rjyK-bJ-wG-uf-cs-ufum a&SUajy;vl-OD;-a&- udk;aomif;-ESifh pm&if;-ppf-aygif; ESpf-aom-if;-cGJpm-&if;-tjzpf Mo*k-wf-vtwGif; xkwf-jy-ef- wdk-Yjzifh aumuf-uG-uf-aygif; &Spf-aom-if;-ausmf ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; 2015 ckESpf? arvwG-ifrl udk aumuf,l-cJhonf/

nmpmwrf;udk xdyfoD;tpnf;ta0; xkwfjyef&ef&Sd

ayg-if;-pnf;-rIonf ,if;rdwf-zuf-Edk-if-iH-rsm; twGuf pD;yGm;a&;-ayg-if;-pnf;-rIudk ydkrdk-cdk-if-rm -ap-rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m tar&d-uef-oH-trwfBuD; 'J&pf-rpf-cs,fu jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/ ]]awmif-wk-wf-yif-v,f-eYJ- ywf-owf-vkd-Y awmh jref-rmu 'gudk udkif-wG,f-Edk-if-rSm-r[k-wf bl;/ 'gayrJh tmqD,H- todk-uf-t0ef;ayg-if;-pnf;-rI-twGuf wdkuf-wG-ef;-rIeJY &nfrS-ef;cs-uf- taum-if-txnf-azmf-rI-awG-twGuf trsm;BuD; wGef;-tm;-jz-pf-ap-Edk-if-rSmyg}} [k if;uajymonf/ tmqD,H-todk-uf-t0ef;-taum-if-txnfazmf-rI-twGuf tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iH-trsm;pk onf 80 &mcdk-if-EI-ef;-NyD;ajrm-uf-xm;-NyD;jz-pfum 2015 ckES-pf-wGif ,if;udk atmif-jr-if-pGmtaum-if-txnf-azmf-Edk-if-rnf[k arQmfvifhaMumif; tmqD,H-twG-if;-a&;-r;csKyf rpwmvD-a,m-if-rifu rwfvtwG-if;u tmqD,HEkd-if-iH-toD;-oD;u owif;axm-uf-rsm;ESifh MopaMw;-vs-Edk-if-iH awGUqkH-pOf-ajym-Mum; cJhonf/ tmqD,H-ayg-if;-pOf;-rI-twGuf OD;aqm-if& rnfh tcef;u@onf vuf&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH-twGuf ta&;yg-vs-uf-&SdNyD; Ou|wm0ef- xrf;-aqm-if-pOf-um-vtwGif; twdkif;-twm-wpf-cktxd taumif-txnfazmf-oGm;Edk-if-rnf[k ,kHMu-nf-aMumif; jref-rmEdk-if-iH-r[m-AsL-[m-ESifh Edkif-iH-wum-avh-vm-a&;tzGJU tzGJU0if Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd, T-ef-Mum;a&;-r;csK-yf-a[mif; OD;BuD;jr-ifh-u ajymonf/ xdkYtwl tmqD,H-a'-oBuD;wpf-ckvkH;Mum; ydkrdk-pnf;vkH;&ef? bkHoabm-xm;-wpf-ck-&&Sd&ef wdkuf-wG-ef;-azmf-aqm-if-&m-wGif awmif-wk-wfyif-v,f-ta&;-udp? OIC ta&;-ud-prsm; vnf; yg0if-vm-rnf-jz-pfNyD; ,if;udk jref-rmEdk-if-iH-tae-jzifh aumif;pGm wdkuf-wG-ef;-xd-ef;-ndoGm;Edk-if-rnf[k ,kHMu-nf-aMumif; if;u ajymonf/ ]]tJ'u -D p -d a - wGr - m Sa - wmh jrefr - mu 2012 ckEp -S -f wk-ef;u uarm'D;,m;-Edk-if-iH-jz-pf-cJh-wJh- tajctae-avm-ufxd qdk;&Gm;r,frxif-ygbl;/ blEdk-if;-Edk-if-iHvdk aysmhays-mhat;at; oHcif;wref-cif;-rl-0g'eJY oGm;vdrfh-r,f-xifw,f/ tmqD,H-tzGJ-U0if-Edk-if-iH-Mum;rSmvnf; OIC tzGJU0if Edkif-iH-tcsK-dUvnf;-&Sd-w,f-qdk-awmh tJ'DEdk-if-iH-awGu OIC ud-p-eJY-ywf-ouf-vdkY 0dkif;-NyD; wdk-uf-wG-ef;-vd-rfh-r,f-xif-ygw,f}} [k OD;aus-mf vif;-OD;-uajymonf/ jref-rm-Edk-if-iHonf tmqD,H-Ou| wm0efudk &,lcJh-NyD;aem-uf-ydkif; tmqD,H-qdk-if&m tpnf; ta0;-tcsKdUudk aejy-nf-awmf? &efukef? yk*Htygt0if NrdKUBuD;tcsK-dUwGif vufcH-us-if;-y vsuf-&SdNyD; 24 Budrf-ajrmuf tmqD,H-xd-yf-oD;tpnf;-ta0;udk aejy-nf-awmf&Sd tjynf-jy-nfqdk-if&m jref-rm-uG-ef-Aif;-&S-if;- A[dk-XmewGif vufcH-us-if;-yrnf-jz-pfonf/ tmqD,H\ tpOftvmt& xdyf-oD;tpnf;-ta0;rsm;udk {NyDvwG-if-us-if;-yavh&Sd-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh ,if;&uf onf r[moBuF-ef-um-v ESpfopful;&uf-&S-nfkH;yd-wf-&uf-ES-ifh-wdk-uf-qdk-if-jc-if;-aMumifh tmqD,HtzGJY0ifEdkifiHrsm;\ oabm-wl-nD-cs-uf-jzifh arvokd-Y &uf-a&TUus-if;-ycJh-jc-if;-jz-pf-onf/

news
www.mmtimes.com
MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA Ltd.
refae*sif;'gdkufwmESifh pmwnf;r;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf) a&mh(pf)'efuvD rsdunkley@gmail.com pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf 0if'Drm'&D*,f madrigalmcm@gmail.com 'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com pmwnf;r; (jrefrm) qef;OD; sannoo@gmail.com pmwnf;r; (t*Fvdyf) aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com pmwnf;r; (txl;tcsyfydk) rsKd;vGif myolwin286@gmail.com owif;axmufcsKyf aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com 'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com 'k-pmwnf;r; (jrefrm) at;py,fjzL tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf twkdifyifcHpmwnf; rod* 'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf tBuD;wef;vufaxmufpmwnf; pEmvGif tm;upm;pmwnf; xGef;aeatmif sports@myanmartimes.com.mm vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0SpfweDvdkufwf EdkifiHwumpmwnf; wifpdef "mwfyHkXme (refae*sm) aumif;xuf "mwfyHkowif;axmufrsm; bl;oD;? vGifudkwdwf? oD&dvl? atmifaX;vIdif rEav;Hk;cJG wm0efcH *s&rDjrLvef jeremymullins7@gmail.com rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme mdydistribution.mcm@gmail.com aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme nptdistribution.mcm@gmail.com xkwv f y ka f &;Xme zarnicj@gmail.com 'DZdkif;Xme'gkdufwmrsm; wifaZmfaxG;? ukdNzdK; yHkESdyfXmer; aX;armif uhtaymaung@gmail.com refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif aMumfjimXme'gdkufwm a*sqDa*h(csf) ads.myanmartimes@gmail.com aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm; nDnDxGef;? csrf;omOD;? aersKd;OD;? eEmckdif ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf aiGpm&if;refae*sm rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com pDrHa&;&mXme cdkifqk,Of? [efOD;cif khinesu1988@gmail.com xkwa f 0ol a'gufwmwifxGef;OD; (NrJ-04142) tdi k w f r D efae*sm ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com jzefYcsda&;'gkdufwm pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udprsm; pHkprf;&ef zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
management@myanmartimes.com.mm

jynfwGif;owif; 4

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh KDDI wkdY ,ckvukefydkif;wGif pmcsKyfcsKyfqkdrnf

atmif&Sif
quf-oG,f-a&;- 0ef-aqm-if-rI-vk-yfief;rsm; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-twGuf vaygif; rsm;pGm aqG;aEG;nSdEId-if;-ae-cJhonfh jref-rmhquf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh *syef-Edk-if-iHrS KDDI uk-r-PD-wkdYonf ,ckvuk-ef-ydk-if;-wGif tNyD;owf pmcsK-yf-csK-yf-rnf[k od&onf/ ]]Edkif-iH-awmf-ydk-if-vk-yf-ief;-jz-pf-wJh-twGuf tqifhqifh-wif-jy-ae-&wmaMumifh tckvkdMu-mae-wmyg/ *syef-eJYvnf; tao;pd-wfndE i -dI ;f & - ygw,f/ 'Dvuke - a -f vmuf tNy;D owf pm-csKyfvufrS-wf-xdk;zkdY rSef;-xm;-ygw,f}}[k qufoG,f-a&;-T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme Tef-Mum; a&;-r;wpf-OD;-jz-pfol OD;oef;-xG-ef;-atm-ifu arv 6 &ufaeYwGif ajymMum;onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh &wem ykH-w,f-vD-ydkY trsm;ydkif-quf-oG,f-a&;-uk-r-PDwkdYonf jynf-yuk-r-PD-rsm;ESifh yl;ayg-if; -vk-yf-udk-ifa&; tNyD;owf aqmif-&G-uf-NyD;rSom qufoG,fa&; vkyf-ief;-vkd-if-pif-&&Sd-rnf-jz-pf NyD; vdkif-pif-avQ-muf-xm;-&m-wGif jznfh-pG-uf &rnfh tcsuf-tvufrsm;udk qufoG,f-a&;T-efMum;rI OD;pD;-Xmeu ay;ydk-Yxm;-NyD;jz-pfonf-[kvnf; if;u ajymMum;onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;tm; jynf-y uk-r-PD-ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-a&;-twGuf jyif-opf-Ekd-if-iHrS Orange quf-oG,f-a&;uk-rPD? *syef-Edk-if-iHrS KDDI ? pifum-yl-Edk-if-iH rS SingTel uk-r-PD-rsm;ESifh tvGwf-oabmndEId-if;-rIrsm;udk NyD;cJhonfh-ESpf {NyDv uwnf;u aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; vGef-cJhonfh-ESpf pufwif-bm-vwGif tqkdyg-jy-nf-y uk-r-PDrsm;tm; jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yf-ief;u w&m;0if-zd-wf-ac:-cJh-onf/jr-ef-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh jynf-y xJrSm tydk;usKd;ayawmhyJ/ olwdkYawmhrod? tjyifrSm ae&wJh uRefawmfuawmh Hang Over jzpfwmeJY aygif;NyD; awmfawmfaocsif aeNyD/ tr,f? cspfoli,fcsif; aus;Zl;&Sifu ydkufqHwwfEdkifawmh tjyifrSm uGrf;wjrHKUjrHKU 0g;NyD; vrf;ovm;aeav&JU? [kdvlvdkuf aemuf 'Dvl vdkufaemufeJY olYtrIwGJ (tawmfyif toufi,fao;aom) nDi,f av;awGudk vmawGUwJh rdbawG&JUrsufESm Expression [m vHk;0 tem*wfr&Sdawmh ovdy k if/ 'Drm S wifyJ oaumifo h m;u tcsKyf udk OD;pD;&wJh (cyfdkif;dkif;ajymvQif) rdef;r Murf;BuD;wpfOD;eJY rdwfqufay;ygava&m/ ol\ oGm;rsm;onf ta&SUodkY awmfawmfyif tpGef;a&mufonf[kyif qd& k rvm;? tpGe;f a&mufaeaom ESpa f csmif;xJrSm wpfacsmif; [mvnf; yJhaeao;\/ 'DvdkeJY (oli,fcsif;) tajctaeudk xdkifar;ae&if;eJY oHwdkifrsm; xJu tbGm;tdk wpfOD;onf uRefawmfh vufxJudkifxm;aom rD;jcpfudkjrif olY vufxJwGif udkifxm;aom aq;ayghvdyfwdk udk rD;nd&ef ]]rD;wpfwdkYavmuf}}[k vSrf; awmif;&m rD;jcpfudk vufxJxnfhvdkufygu oHwdkifrsm;Mum;rS jyefrxGufvmrnfpdk; uRefawmfhvufudk oHwdkifrsm;xJ vQKdum ]]a&mh}} [k rD;awmufvdkufaomtcg tcsKyf om;rsm;tm;vHk;u ]][m? tbGm;BuD;u a*:wmaygh? a*s;rD ud, k w f i kd f rD;nda y;w,f}} qdkNyD; yGJcHMuygava&m/ odyfawmif rMum vdkufyg tcsKyfOD;pD; (oGm;tpGef;a&muf) rdef;rMurf;BuD; a&mufvm ]][rf? aumifr awG wdkifyifaeMuw,f? [kwfvm;/ eifwdkY udk,f eifwdkY aysmfyGJpm; xGufaeMuw,f xifaevm;/ [G e f ;! aocsif v d k Y } }[k uk-rPD yl;ayg-if;-vk-yf-udk-ifa&; ndEId-if;-aqG;aEG; rIonf wpfE-p S -a f us-mu f mvtxd Ny;D jywf-jc-i;f r&Sa -d o;-aomfvnf; aemufq;Hk tqifh aqG;aEG; rIrsm;t& KDDI ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if-rnfjz-pf-onf/]]nd-SEId-if;-aeqJ tqifhvdkY ajymcs-if-ygw,f/ tcsdef-us&if w&m;0if-xk-wf-jy-ef-oGm;rSmyg/ uRef-awmf-wkdY bmrSzkH;uG,fxm;p&m r&Sdyg bl;}}[k jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;rS taxGaxG-ref-ae-*sm OD;aus-mfpkd;0if;u ajymonf/- i -G ;f r -w -d z -f uf*sy - efE -i -kd i -f r H S KDDI onf jynfw uk-r-PD-rsm;tjzpf owif;tcs-uf-tvufESifh qufoG,f-a&;-enf;ynm zGHUNzdK;wkd;wuf-a&;aumf-ykd-a&;-&S-if;-ESifh A1 aqm-uf-vk-yf-a&;uk-r-PD-rsm;ESifh yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-oGm; rnf-jz-pfNyD; jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;-ESifh ndEId-if;-rI- aem-ufqkH;tajctaeudk jref-rmusdef;armif;oGm;av&JU/ aeawmfawmfjrifh vmcsdefrSm tyl'Pfudk rnfodkYrQ rcHpm;Ekdif awmhay/ xdktcsdefrSm oem;Muifempdwfjzifh oGyfrdk;ay: a&wpfcGufpm zsef;vdkufrSom vQif tusOf;om;tm;vHk; ]tm;} ceJjzpf atmif (2 rdepf) at;jr oGm;avawmhonf/ [l;... pdwfnpfp&mBuD;aemf? aemuf wpfae&m taMumif;ajym&atmif? owd? aysmfp&mae&mawmh r[kwfay/ 'Daumif oHk;ESpfywf0ef;usifavmuf txJrSm ae& r,fqdkwm aocsmoavmufvnf; &SdoGm; a&m &Jbufajymif;av\/ xkdwavm uRefawmfhqD oludk,fwdkif zkef;qufvm ]]ighqDvmvnfvdkY&w,f? igpDpOfxm;NyD;NyD/ um;wpfpD;eJY bJBuD;wpfayG rif;udkvmac: vdrfhr,f}}wJh/ bk&m; bk&m; aMumufp&m vefYp&m/ 'gayrJhvnf; ormusrf;pmxJrSm ygwmu vlrsm;tusOf;us&if oGm;awGUay; &w,fvdkY qdkvmw,f/ 'gaMumifh uRefawmf vnf; rwkev f y I a f wmhbJ tJ'a D eY tJ'& D ufrm S yJ olajymwJh bJBuD; um;eJY &efukefNrdKUawmf tjyifbufu vSnf;ul;tusOf;OD;pD;Xmeu oHy&mjcHxJudk &J&J0Hh0Hh vdkufoGm;vdkufyg w,f/ *dwf0rSm wm;ayr,fhvnf; bmrS odyfNyD; ppfaq;ar;jref;wmrsKd;awmh r&Sdbl;/ olwdkYtcsif;csif; vmaeMurdkY cifaeNyD xifyg &JU/ 'geJY oHy&myif awmBuD; ESpfuGufpm avmufausmfvmawmh wJyw k u f av;awGu toifhapmifhBudKvsuf? oHk;ckajrmufwJykwf xJu cspo f i l ,fcsi;f u Good Fellas kyf&Sif Zmwfum;xJu Pauli tdkufwifeJY ]]om;BuD; at;aq;? om;BuD;}}[k EIufqufaeMu twdkif;yif ayGUzufavawmhonf/ bmyJ ajymajym olYudkawGUvdkuf&awmh aysmfoGm; onf/ raysmfp&mvm;? oaumifhom;u usef;usef;rmvdkY omwJhtjyif 0wkwfNyD; enf;wmBu;D r[kwb f ;l / a&mufwmeJY bmpm; rvJqdkNyD; wef;ar;a&m? enf;enf;awmh aMumifawmifawmif jzpfom G ;w,f/ aemufrS b,f[kwfrvJ? wJxJ0ifawmhrS rD;zdk? rD;acsmif;? yefum? wDAD? a&cJaowmtao;? abpif? ,ifvt kH r d o f m? atmufpuf? pyDum tao;? vufyfawmhyfeJY PS 2 AD'D,dk*drf; pufawGudk awGUwJhtcsdef ]]aMomf? w,f[kwf ygvm;}}jzpfoGm;awmhw,f/ jcHxJvnf; cPqif;a&m uGyfyspfrSm xdkifaewJh vl wkd-if;-(rf)u qufoG,f-ar;-jr-ef;-cJh-aomfvnf; KDDI u rS-wf-csuf wpfpkH-wpf&m-ray;-cJh-ay/ae-jy-nf-awmf&Sd qufoG,f-a&; owif; tcs-uf-tvuf-ESifh enf;ynm-0ef-BuD;Xme arv 2 &ufaeYu usi;f y - cJo h nfh wki d ;f t - qif-h quf-oG,f-a&;-ref-ae-*smrsm; tpnf;ta0; okdY wufa&m-uf-cJhonfh jref-rmh-quf-oG,f-a&; -vk-yfief; wkdif;-tqifh-ref-ae-*sm-wpf-OD;url ]]*syef-uk-r-PDeJY 'Dvuk-efrSm pmcsK-yf-csK-yf-r,fvkdY Mum;cJh&w,f/ uRef-awmf-wkd-Yudk-awmh tao;pdwf bmrSrTef-Mum;ao;-ygbl;}} [k ajymonf/trsm;ydk-if-uk-r-PD-tjzpf ajymif;-vJ-zGJUpnf;NyD;jz-pfonfh &wemykH-w,f-vD-ykd-Yuk-r-PD-onf vnf; jynf-yuk-r-PD-ESifh yl;ayg-if;-vk-yf-udk-if&ef xkdif;-Edk-if-iHrS qufoG,f-a&;-uk-r-PD-wpf-ck-ESifh aqG;aEG;aeaomfvnf; ndEId-if;-ae-qJ-tqifh om jzpf-onf[k od&onf/wpfa,muf&JU tMunfhaMumihf kwfw&uf awmh ]'def;} ceJ jzpfoGm;w,f/ kyfu owfr,fhkyf? tJ'DtcsdefrSmyJ uRefawmfh oli,fcsif;u ]]a[haumif? vmprf;? tmvl; aMumfeYJ tjrnf;oGm;0,fprf;}} vdYk aigufvu kd f csdef ]][kwfuJh udkBuD;}} qdkNyD; vufESpfzufeJY ydkufqHav;vSrf;,l? okwfajcwifoGm;av awmhonf/ xkdwGif olwdkYajymaeus rSea f Mumif;odvu kd & f onfrSm vlqdk;? vlrdkuf BuD;rsm;onf axmifxJwGif ydkufqH wwfEdkif olrsm;\ jymwm? t&uf0,f? Muufzrf; rsm;omjzpfaMumif;/ pdwZ tqefq;kH uawmh wJykwfxJrSm ywfywfvnf eH&Htm;vHk;udk xGuforQ *sme,f? r*Zif;awGxJrSygwJh armf',fawG&JUyHkawG tjynfhuyfxm;wmyJ/ awmfawmfvnf; oHa0*&oGm;w,f? aMomf ...txJrm S Munfp h &m rde;f rqdv k Ykd wpfa,muf awmifrS r&Sw d [ hJ mud?k xm;ygawmhav? olwYkd ajymwJhtxJu Zmwfvrf;awGem;axmif? pm;aomufNy;D naeapmif;awmh bmjzpfre S ;f rodbl;/ pdwfu tdrfukd t&rf;jyefcsifvm w,f/ udk,fcsif;pmpdwfu bmajymovJqdk awmh ]]igawmif 'Davmufjzpfae&if? olqdk &if b,favmufjyefcsifvdrfhrvJ......}} uRefawmfhudk ac:vmwJh bJBuD;eJYyJ uRefawmf um;pufEId;ae&if; 'DaumifxGuf vmNyD; EIwfqufw,f/ um;pxGufawmh olYudkvSrf;tMunfh olYrsufESmvTJoGm;w,f/ trSefawmh axmifuswm b0&JUtcsdef awGukd ud, k t hf xJu Ekw, f o l m G ;wm/ ud, k u f aumif;aumif;uef;uef; tjyifrSm vkyfudkif pm;aomufv& Ykd wmudk r[kwb f J uk, d x f if&m pkdif;rdcJhwJh tjypfawGaMumifh tE&m,f&SdwJh vltjzpf oHwdkifawGMum; a&mufoGm;&wJh vlawG uRefawmfwdkY vufvSrf;rD&mrSm b,f ESa,mufawmif &SdaeNyDvJ/ txJa&mufrS aemifwrsm;pGmeJY udk,fhb0&JU tcsdefawGudk ESajrmaerd&if b,favmuf0rf;enf;zdkY aumif;rvJ/ tu,f 'DEdkifiHrSm &mZ0wfrI wpfckrSr&Sdawmh&if? vli,fawGudk tqdyf tawmufawG jzefYa0aewJh rdpmawG r&Sd awmh&if? jrefrmEdkifiHBuD; Nidrf;csrf;om,m oGm;Ny;D axmifawG? tcsKyc f ef;awG? yifu h t l r df awG wufvdkY &Jom;BuD;udkvSazwdkY tkyfawG at;aq;tdyfaevdkY &wJhaeY&ufawG jzpfvm cJh&ifxxxxxxx

]ausmif;awmfBu;D }
ausmzHk;rS

jrefrmwdi k ; f (rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq f v kd ' D w d w f uf rD', D m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD;a&Tpif ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,p fr kH ' D, D m (08102) u wm0ef,l yHE ky dS x f w k a f 0 ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvy d b f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[l jzpfum kd a f om jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqi oauFwtrSwt f om;rsm;tm;vH;k udv k nf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Sa d om owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udv k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsur f ygbJ jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd. www.mmtimes.com

379^383? Adv k a f tmifausmv f rf;?ausmufww H m;NrKd Ue,f?&efue k/ f zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp f (951) 254 158 rEav;H; k cGJ wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf; (70ESi fh 71vrf; Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr; f at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke; f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460 aejynfawmfHk;cGJ- trSwf 10^72?Akdvfawmufxdefvrf;? &efatmif(1)&yfuGuf?ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

ESpfawmif wpf0ufrusKd;ao;bl;/ rEav; taysmfc&D;pOf wpfvudk ESpfBudrfoGm;w,f/ tJ'DrSm atmifjrifrI'Pf rcHEdkifbJ pysufpD; wm/ omaygif;nmpm;awGeJYawGU? oli,f csif;tppfawGtay: armufrmNyD; oHk;jzKef; csufu AsJv&rf; jzpfvmw,f/ t"du uawmh &mr (pdwf<ul;oGyfaq;rsm;) yJ? tJ'gSLNyD;oGm;&if vlawGu "mwkcef;xJu <uufawGvdk ysmuvwfpdefawG jzpfukef a&m/ tawGUtMuHKt&awmh wcsKdU trsm;pk u ]cs} NyD;oGm;&if pdwfykyfoGm;wwfMuw,f/ wjznf;jznf;eJY ol[m tm;vHk;eJY rdwfysuf vmw,f/ 'DvdkeJY olYtem;rSm vlawmfawG enf;vmNyD; vl,kwf? vlnHhawG jynfhnyf vmcJhavownf;/ aemufqHk; Mum;vkduf &wJh owif;uawmh qGJaphoGm;NyDqdkwm ygyJ/ owif; tpHktvifawmhvnf; rar;rd ygbl;/ t,lcH0ifr,fvdkYawmhvnf; Mum;rd w,f/ wpf&ufMumawmh &Spfrdkifu NrdKUe,f w&m;kH;rSm kH;csdef;&Sdw,fqdkvdkY reuf apmapm t&ufemusvsufeJY abmf'g taygif;eJY vdkufoGm;awmhrSyJ tajctae t&yf&yf pwifcHpm;&awmhw,f/ acsmifBudK acsmifMum;xJ arG;jrLa&;jcHvdkyJ arSmifrnf; aewJh tcsKyfcef;xJrSm vlb,fESpfa,muf &SdrSef;awmifrod? a[mif;EGrf;NyD; aMumuf p&maumif;wJh oHwi kd a f wG Mum;xJukd teD;uyf rMunfh&if tm;vHk;t&dyfawGyJ jrif&w,f/ &moDOwku aEGacgifacgifBuD; (tckvdkyJ) taoylwm/ tay:uoGyfrdk; (tdk;) ydkqdk;? ta&SUu trIawG rNyD;rcsif; 'DvlawG tJ'D

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 6

rsKd;apmihfOya'Murf;a&;qGJa&; jyefvnfoHk;oyf&ef t&yfbufvlrItzGJUtpnf; 97 zGJU pkaygif;awmif;qkd

tdtdwdk;vGif
Eki di fa H wmf orw wm0ef-ay;-r-jI zihf a&;qG-v J su-f &dSonfh rsKd;apm-ifh-Oya'onf vlUtcG-ifhta&; ESifh trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;udk csKd;azm-ufonfh tjyif orkdif;-wGif tpGef;-txif;-jz-pfrnfh vkyf&yf-jz-pf-onfh-twGuf ,if;Oya'-a&;-qGJa&; vkyf-ief;-pOfudk jyef-vnf-oHk;oyf-ay;&ef trsKd; orD;r - sm;ESihf t&yfbufv - r l I tzGUJ tpnf; 97 zGUJ u pkayg-if;-awm-if;-qkd-vkd-uf-onf/arv 5 &ufaeYwi G f xkwj-f ye -o f nfh aMunm c - su - w -f i G f tcsuf 11 csuy -f g-0ifNy;D vuf&Sd tcse d -f wGif jref-rm-Ekd-if-iH rsKd;apm-ihfOya' a&;qGJa&; tygt0if bmom-a&;udk tajccHaom Ekdif-iHa&;-vI-yf-&Sm;rI-rsm;ESifh trsKd;? bmom? omoem apmifh-a&S-mufa&; vIHYaqmfrIrsm;onf tpGef;a&muf tMurf;-zufrI y#dyursm; wm;qD;um-uG,fa&;ESifh bmom-ayg-if;-pHk-Nid-rf;-cs-rf;pGm twl,SOf-wGJ-ae-xkd-ifa&;wkdYESifh udkuf-nDrI vHk;0 r&SdbJ 2015 a&G;aumufyGJ rwkdifrD jynf-ol-vlxkudk tmHk-vTJonfh udp-&yfrsm;teuf wpfckjz-pf-onf[k ,lqaMumif; azmfjy-xm;-onf/xkdYjyif ,if;vIYHaqmf-rIrsm;rSwpfqifh trsKd; orD;rsm;\ wef;wla&; ESihf vGw-v f yf-ru I kd uefY owf-csK-yf-cs,f-rIrsm; jzpf-ay:-vmrnfh t&dyfta,m-ifrsm; awGUjrif-ae&NyD; Ekdif-iH-awmf tpkd;&u vufrS-wf-a&;-xdk;xm;onfh trsKd; orD;rsm;udk enf;rsd-K;pHk-jzifh cGJjcm; qufqHrI yaysmufa&; oabmwl-pm-csKyf(pDa'g)udk twdtvif;- csK-d ;azm-u& -f m-a&m-uo -f jzihf Oya' ukd twdtvif;-qefYus-if-aMumif; aMunmcs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/ ]]uRefrwkdY 'DOya' vTwf-awmfrSm rwifcifuwnf;u tpk;d & wm0ef-&-o Sd -a l wG? Eki d -i f -a H wmf orwHHk; wm0ef-&dS-ol-awGudk ar;ygw,f/ tJ'Dwk-ef;-uawmh olwkdYu r[kwf-ygbl;? bmrS twdtvif;-ajym-qkd-xm;wm r&dSyg-bl;-qkdNyD; ajymqkd-xm;NyD;rS tckvkd Oya'a&;-qGJzkdYpDpOfaew,f/ tckvkd olwkdYbufu w&m;0if vkyfaqm-i-v f m-wm-aMumifh uRe-r f wkb Yd ufuvnf; 'Dud-pudk w&m;0if-uefYuG-uf-aMumif; aMunmcsuf xkwf-wmyg}}[k zefwD;-td-rftzGJU\ Ou| ra&Ta&T-pd-ef-vwf-u ajymonf/ &[ef;oH-Cm-rsm;tyg-t0if- Ekd-if-iH-om; 15 odef;ausmf vufrS-wf-xkd;ay;-ykdYxm;aom Oya'av;-ckudk (udk;uG,f&m bmom ul; ajym-if;-jc-if;-qkd-if&m Oya'? vufxyf-xd-rf;-jrm; jc-if;-qkd-if&m Oya'? wpfvif wpfr,m; pepf us-ifh-oHk;jcif; qkdif&m Oya'? vlOD;a& wkd;yGm; EIef; xdef;-ndjc-if;-qkd-if&m Oya')udk w&m;0if jy|m-e;f -E-i dk & f ef Eki d -i f -a H wmf-orwu Oya'Mu-r;f a&;-qGJa&; aumfr&S-ifudk zGJUpnf;cJhonf/ jynf-axm-ifpk a&SUae-csK-yfHk;? 'kwd, a&SUaecsKyf OD;xG-ef;-xG-ef;OD; OD;aqm-ifonfh tzGJU0if 12 OD;yg-0ifonfh Oya'Mu-rf;-a&;-qGJ-a&;-aumfr&S-ifonf rsKd;apm-ihf-Oya'[k vltrsm;ac:-qkdMuonfh udk;uG,f&m bmom ul;ajym-if;-jc-if;qkd-if&m Oya'ESifh vlOD;a&; wkd;yGm;rIEIef; xdef;ndj c-i;f -q-i dk & f m Oya'Mu-r;f tm; jyKpu k m ZGe-v f uk-ef-wGif orwxH jyef-vnf-wif-jy-&rnfjz-pf-onf/aumf-r&S-ifu arvqef;-ydk-if;-wGif jynf-olvl-xktm; w&m;0if-cs-jy-rnf-jz-pfNyD; vlxk-xHrS wHkYjyef-cs-uf-rsm;ES-ifhtwl Ekdif-iH-awmf orwxH ZGef-vwGif wifjy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; aumfr&Sif 'kw, d Ou| a'gufwm armifa - rm-i-f aX;u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk {NyDvqef;-ydk-if;-wGif ajymMum;cJh-aomfvnf; Oya'Mu-rf;rSm ,aeY tcsd-eftxd xGuf-ay:-vm-jcif; r&dSao;ay/ aumfr&S-io f nf Oya'Mu-r;f rsm; jyKp-& k mwGif oHCm-awmfrsm; ay;ydkUxm;onfh rlv Oya' Mur - ;f rsm;udk xnfo h i G ;f pOf;pm;-aMumif; ajymqk-d cJhNyD; oufqkd-if&m 0efMuD;Xm-ersm;tygt0if jyify Oya'ynm-&S-ifrsm;\ tMuH-Pfudk &,lum a&;qGJ-ae-aMumif; ajymonf/ ,if; Oya'rsm;onf jref-rm-E-di k -fi-HtwGi;f jzpf-ay:-vsu-& f o Sd nfh y#dyursm;udk ajz&S-i;f -&m -wi G f t"du taMumif;&if; jzpfonfh vlra I &; rnDrQ-rIrsm;udk ajyvnf-ap&ef &nf&G,f rjzpfrae jy|m-ef;ay;-ap-vkd-aMumif; &[ef; oHCm? vlxku awmif;-qkd-cJh-jc-if;-jz-pf-aomf vnf; Oya'jy-|m-ef;-vkd-uf-jc-if;-jzihf vuf&dS jzpfay:-aeaom jyemrsm;udk ydkrkd-MuD;xGm;apEkd-if-onf-[k-qkdum jynf-wG-if;-? jy-nfy&Sd Ekdif-iH wum- tzGUJ tpnf;rsm;u Iwc f sco hJ nf/ orw OD;-o-e d ;f -p-e d t f pk;d &tzGUJ taejzihf tqky d g Oya' udk Ekdif-iHa&; vufeuf-tae-jzihf toHk;csjc-i;fjz-pf-aMumif; a0zef-ajym-qkd-rI-rsm;&dS-cJhNyD; 2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya'ESifh qefYus-if-uGJ-vGJ-rI rsm; &dSae-aMumif; vTwfawmf udk,fpm;-vS,frsm;tygt0if vlUtcG-ifhta&; wuf<uvI-yf&Sm;olu a0zef-cJhonf/ ]]bmom-wpf-ck-eJY-wpf-ckMum;rSm ydkNyD;oD;-oefYqefwJh qufqH-a&;awG jzpf-uk-ef-vd-rfhr,f/ c&pf,mef-qdk-vnf;-c&pf,m-ef-oD;-oefY? Ak'-bmomvnf; olY[mol oD;oefj-Y zp -o f m G ;vdrr hf ,f/ tJ'v -D j-dk zp -o -f m G ;awmh wpfa,m-ue -f w -YJ pfa - ,m-u-f em;-vnf-rI-avs-mhvmr,f? oHo,awG ydkrsm; vmr,f/ tJ'& -D UJ tusK- ;d qufu wpfa,m-uu -f dk -wpf-a,m-uf-rk-ef;-wD;-vmr,f? aemuf tMurf; zuf tEkdif-us-ifh-apmf-um;-rI-awG- jz-pf-vm-yg-vd-rhf r,f}}[k vlrI-tzGJ-Ytpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh Equality Myanmar \ trIaqmif 'gdk-uf wm OD;atm-if-rsKd;rif;u jref-rm-wkd-if;-(rf)-udk -ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu tMurf;-rzuf-bJeJY uRef awmf-wdk-Y&JUqE-awGudk xkwf-azmf-Ekd-if-atmif BudK;pm;oGm;r,f}}[k if;u ajym-onf/Oya'-t& wm;-jr-pf-rnf-qkd-vQ-if-yif Ak'-bmom-trsKd;orD;udk vufxyf-olu bmomajymif;&rnf xkduJhokdY Oya'jy-|m-ef;-rnfh tpm; rnfonfh bmom-udkrqdk qErygbJ twif;tusyf bmom-ul;-ajym-if;-cG-ifh-rjyKonfhOya'? trsKd;orD;-rsm;tMu-rf;-zuf-cH-&rIrS- um-uG,f-ay;onfh Oya' jy|m-ef;-jc-if;u om ydkaum-if;-rnf[k ,lqaMum-if;vnf; if;uajym-onf/tpd;k & taejzihf rsK;d apmihf Oya'rl-Mu-r;f -a&;qGJ-wif-oG-if;-jc-if;xuf ,cktcsd-ef-wGif jynf-ol trsm;pk vkv d m;-aeaom 2008 ckEp S f zGUJ pnf;yHk tajccHOya' jyif-qif-a&;-ESifh jynf-wGif; Nidrf;cs-rf;-a&;-azmf-aqm-if-a&;udk ydkrkd-tav;-xm;aqm-if-&G-uf-oihf-aMumif; t&yfbuf tzGJU tpnf;rsm;u wkduf-wG-ef;-xm;onf/ f -e k ; f -aus-mjf z-n-p hf -u G -a f &;-om;-onf/ aus-mz

7 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

owKwGif; Oya'opft& yk*vdu &if;ESD;jrKyfESHolrsm; cHpm;cGifhykd&rnf

atmif&Sif
tcse -d E -f p -S E -f p -S a -f usmf jyif-qif-a&;-qGJ-xm;onfh owKwG-if;-Oya'udk vmrnfh-vT-wf-awmftpnf;-ta0;-rsm;wGif twnfjyK-Edk-if&ef arQmfrS-ef;-xm;NyD; owKwG-if;-Oya'-opft& owKwl;-azmf-a&;-u@wGif yk*-vdu &if;ESD; jrKyf-ESH-olrsm; tusKd;cH-pm;-cGifh ykdrkd-&&Sd-rnf[k wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymMum;onf/vuf-&Sd-owK-wGif; Oya't& owKwl;azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm; xkwf-vk-yf-rItay: tusKd;cH-pm;-cG-ifh-cGJ-a0-&m-wGif Edkif-iH-awmfu 30 &mckd-if-EI-ef;? yk*-vd-uvk-yf-ief;-&S-ifu 70 &mckd-ifEI-ef;-jz-pf-aomfvnf; Oya'opft& yk*-vdu vkyf-ief;-&S-ifu xkwf-vk-yf-rI-tay:-tusKd;cH-pm;cGifh 85 &mcdk-if-EI-ef;txd &&Sdrnf-jz-pf-onf[k trsKd;om;vTwfawmf? owKESifh o,HZm-w a&;-&m-aumf-rwD-Ou| OD;ae-0if;-xG-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymMum;onf/]]t-rsKd;om;-vT-wf-awmfrSm aqG;aEG;NyD; oGm;NyD/ o,HZmwudk tvTmayg-if;-pkH-u vlawG tusKd;cH-pm;-cG-ifh-&Sd-atmif Oya'rSm jyifqif-xm;-ygw,f/ vlo,H-ZmweJY ypnf;-o,HZmwudk csdwf-quf-ay;wJh Oya'qkd-yg-awmh/ 'DOya'-jy-|m-ef;NyD;oGm;&if owKvk-yf-ief; u wki d ;f j- yn - & f UJ yifrpD;-ym G ;a&;-jzp - -v f m-rm S yg}} [k if;u ajymonf/owK-rsKd;pkH wl;azmf-xk-wf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;wGif jynf-wG-if;-jy-nfy ukr-PD-rsm;onf vGwf-vyfpGm &if;ESD;jrKyf-ESH-vk-yf-udk-if-cGifh &&Sdrnfjz-pf-onfh-tjyif Oya'opft& owKwl;-azmfvk-yf-udk-if-cG-ifh-um-vukdvnf; tao;pm;-owKvk-yf-ief;-rsm;twGuf 10 ESpf? tvwfpm; 15 ESpf-ESifh tBuD;pm;vk-yf-ief;-rsm;twGuf 15 ESpftxuf wkd;jrifh-cG-ihf-jyK-oGm;rnfjzpfonf/ ]]t&if-wk-ef;-uawmh uRef-awmf-wkd-YqDrSm owKwl;-azmf-a&;-eJY-ywf-ouf-vkdY tmqD,HEkd-if-iH-awGyJ &SdcJhwm/ tckusawmh wjcm;urmh Edk-if-iH-awGuvnf; pdwf-0if-pm;-vm-Muw,f/ olwkdYu rcdkif-rm&if &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI rvkyfcs-if-Mubl;/ Oyrm vufyHawm-if;-awm-ifud-p-vkd-rsKd;aygh/ 'gaMumifh owKwG-if;-Oya'u

uav;a*[mrsm; zGifhvSpfjcif;ukd tm;ray;oifh[k ,leDqufzfajym

a&T&nfapmjrifh
ES-ifh- &yf-&Gmu apmifh-a&S-muf-jc-if;-ponfh-ykH-pHrsm; onf jref-rm-Ekd-if-iH-wGif wnf&Sd-ae-NyD;jz-pfum tqkdyg-apm-ifh-a&S-muf-rI-rsKd;ukd ykdrkd-&S-if-oefvm-ap&ef tm;ay;-ul-nD-oifhonf[k if;-u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif 2006 ckES-pf w&m;0ifrS-wf-ykH-wif-xm;onfh a*[mtzGJUtpnf; 177 ckwGif uav; 14410 &Sd-cJh-aomfvnf; 2010 jynfhES-pf-wGif w&m;0if rSwf-ykH-wif-xm; onfh a*[m? oifwef;-aus-mif;tzGJUtpnf; 217 cktxd-wkd;vmum uav; 17322 a,muf-txd-rsm;vm-onfukd awGU&Sd&onf/]]uR-ef-rwkdY pkd;&drf-wmu jref-rm-Ekd-if-iHrSm uav;ol-i,f-awGukd uarm'D;,m;-rSmvkdY pD;yGm;jzpf a*[m-zG-ifhpm;-vm-MuNyD; uav;i,fawG nOf;-yef;-ESd-yf-puf-cH-&rSm? vluk-ef-ul;-cH-& rSm? vdif-om;-aum-if-tjz-pf-us-a&m-ufrSm pkd;&drf-yg-w,f}}[k a':cif-oD&d0if;u ajym onf/vuf-&Sd-tajc-taet& jref-rm-Ekd-if-iHwGif uav;ol-i,f-apm-ifh-a&S-mufrI a*[mrsm; ta&-twG-uf-wkd;vm-onfh-enf;wl uav;ta&-twG-uf wjznf;-jz-nf;-rsm; vm-aomfvnf; a*[mrsm;\ apmifh-a&S-mufrI-ESifh taetxm;-rsm;wGif vkdtyf-cs-uf-rsm;&Sdae-ao;-aMumif; if;uajymonf/

a*-[m-rsm;ESi - -hf oif-wef;-aus-mif;rsm;&Sd uav; i,frsm;onf tMurf;-zuf-jc-if;? vGJrSm;pGm-jyK-rl jc-if;? vspfvsLI-jc-if;? acgif-ykH-jz-wf-jc-if;rsm; cH& &ef- vG,f-ulNyD; vkHavm-uf-aom-um-uG,frIukd ray;Ekd-if-ojzifh a*[m-rsm;ESifh oifwef;aus-mif;rsm; zGifh-vS-pf-jc-if;ukd tm;ray;-oifhaMumif; ukvor* uav;rsm; &efyHk-aiG-tzGJU (,leDqufzf) jref-rmu ajymonf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH&JU vwfwavm-tajc-tae t& c&D;oGm;vkyf-ief;awG wkd;wufvmNyD; Ekdif-iH-jcm;c&D;-oGm;awGuvnf; t0ifrsm;vm w,f/ Ekdif-iH-wum&JU ulnD-apm-ifh-a&S-muf-rI awG rsm;vmwJh-twGuf uav;a*-[m-awGtwGuf aiGaMu;-axm-uf-yHh-rIawG jrifh-vm w,f/ 'gayrJh tJ'v D dk vky& f if rdom;-pe k YJ uav; awGukd uGJuGm-ap-zkdY? wpfenf;tm;-jzifh ulnDay;-&m-a&m-ua -f e-ygw,f}} [k ,leq -D ufz - jf re -r -f m \ uav;ol-i,f-um-uG,f-apm-ifh-a&S-muf-a&;"mwfyHk attufzfyD t&m&Sd a':cif-oD&d-0if;-u ajym-onf/uav;rsm;ukd a*[m-rsm;wGi -o -f m-r[kw - b f J vufyHawmif;awmifowKwGif;vkyfief;cGif a'ocHwpfOD;udkawGU&pOf/ eD;pyf-&m-aqG-rsK-d;om;-cs-if;rsm;u apmuf-a&S-mufrjzpf-rae-jy-if-qif&wJh oabmygyJ}} [k owK ]]o-wK-wG-if;-Oya'udk topfjy-if-qif-a&;-qGJ- rI-ay;-jcif;? ,m,Dapm-ifh-a&S-muf-rI-ay;-jcif; wG-if;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;-r;csK-yf- OD;0if;-xd-ef wmudk uRef-awmf-wkdY tBudrf-Bud-rf-ndEId-if;-cJh-Mu- (rdom;-pk-twG-if;- a&wkd tpDtpOfrsm; jyKvk-yf h &S-muf-jc-i;f )? rdom;-p-k u ajymonf/ygw,f/ t"dujy-if-qif-cJhwJh taMumif;-t&m- um uav;rsm;ukd apmif-a jr-ef-rm-Edk-if-iH\ owKwl;-azmf-a&;-vk-yf-ief; awG-uawmh vufvk-yf-vuf-pm;eJY tao; -rsm;wGif &if;ESD;jrKyf-ESH-vk-yf-udk-if&ef MopaMw; pm; owKwl;azmfa&;-vk-yf-wJh-ol-awG-udkvnf; vs? tar&duef? t*Fvef-ESifh tjcm;urmh Oya'eJYtnD vkyf-ukd-if-cG-ihf-ay;-zkdY? aemufNyD; Edk-if-iHrsm;u vma&m-uf-pkH-prf;-ar;-jr-ef;-ae-rIrsm; tpkd;&taeeJYvnf; xkduf-oifh-tcG-ef-wkd;&zkd-Yyg vnf; &Sdonf[k if;u ajymonf/ yJ}} [k trsKd;om;-vT-wf-awmf Oya'Mu-rf;1994 ckES-pf-owK-wG-if;-Oya'udk topf aumf-rwDtzGJUt0if wpfOD;-jz-pfol OD;atm-ifjy-if-qif-a&;-qGJ&ef owKwG-if;-0ef-BuD;Xmeu Mu-nf-G-efYu ajymonf/2012 ckES-pf-uwnf;u pwifjy-if-qif-cJhNyD; jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif vuf-&Sd- owKo,H-Zmw NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif owKESifh o,HZm-wa&;- &SmazG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-udk-if-aeonfh jynf-y &m-aumf-rwDu trsKd;om;-vT-wf-awmf-odkY uk-rPD 12 ckteuf wkwf-uk-r-PD-ES-pfck? pwifwifjy aqG;aEG;cJhjc-if;-jz-pf-onf/AD,uferf-wpf-ck-ESifh xkdif;-uk-r-PD-wpf-ck-wkdY ]]O-ya'-jy-if-qif-a&;-qGJ-&mrSm t"du onf xkwf-vk-yf-a&;-tqifh&Sd pDrH-ud-ef;rsm; Mu-efY-Mum-ae-&wm-uawmh uRrf;-us-if-rIeJY aqmif-&G-uf-aeNyD; jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-ifavhvmrI tm;enf;wmaMumifhyg/ uRef-awmf- rsm;twGuf tBuD;pm;ESifh tao;pm; owK wkdY o,HZm-wa&;-&m-aumf-rwD-tae-eJY- wl;-azmfa&; cGifh-jyK-rdefY 1800 ausmf csay;ajcmuf-vtwGif; Oya'udk tNyD;owfa&;-qGJ- xm;-onf[k od&onf/Edk-if-cJh-ygw,f}}[k ywjrm;e*g; owKwl;-azmfNyD;cJhonfh-b@m-ES-pf-wGif owKwl;azmfa&; a&;-uk-rPD ydkif-&S-if-vnf;-jz-pfol OD;ae-0if;-xG-ef; -u@odkY Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jrKyf-ESH-rI- tar&d-uefu ajymonf/a':vm ajcmuf-oef;-ausmf 0ifa&m-uf-cJhonf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 8

ukrPDBuD; 60 \ yGifhvif;jrifomrI tajctaeudk okawoejyKvkyfae

ausmfzkef;ausmf
jr-er -f m-ur -k P - BD uD; 60 \ yGifh-vif;-jr-if-om-rItajc-taeudk ppfwrf;-aum-uf,lNyD; jynf-olvl-x-kx-o H Ykd jyef-vnf-cs-jyrnfh okaw-oewpf-ck udk jref-rmh-pD;yGm;a&; u@wm0ef,-r l -& I a dS &; -u -G -f taxmuft - ulj- yKX - me (MCRB) u aqmif& aeNyD; &vm'frsm;udk Zlvdk-if-vwGif xkwf-jy-efrnf-jz-pfonf/ xkdok-aw-oepD-rH-cs-ufudk ]yGifh-opfp}[k em-rnf-ay;-xm;NyD; ,ckESpf rwf 18 &ufu pwif vkyf-aqm-if-cJhum ueOD;avh-vm-rI t& xkduk-rPD 60 \ xuf0uf-aus-mf jz-pfonfh 34 ckom 0ufbf-qkd-uf-&SdNyD; tvGefenf;onhf ta&twG-ufuom wm0ef,l-rI&Sdonfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;\ tavhtxrsm; azmf-jy&ef 0bfqkd-uf-udk-okH;Mu-aMum-if; MCRB \ 'gdk-ufwm Apf-uD-bkd;rif;uajymonf/]]wm-0ef,l-rI-&SdwJh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rl-0g-' awGudk xkwf-jy-ef-jc-if;-tm;-jzifh ydkrkd-us,f-jy-efY wJh jref-rmh-vlY-tzGJ-Ytpnf;ukd tusKd;jyK-Edk-ifaMumif; ukr-PD-awGu owdjyK-rd-yHk-r&ygbl;}} [k if;uajymonf/ xdyf-wef;-0if-aiG-cG-ef-aqm-if-onfh- uk-rPD 100 ESifh xdyf-wef;-uk-ef-oG,f-cG-ef-aqm-if-onfhuk-rP D 100 teuf ukrP D 60 uda k &G;cs, f okaw-oejyK-vk-yf-jcif; jzpfonf/ okaw-oe jyK&ef a&G;cs,fxm;-onfh- uk-r-PD-rsm;wGif at;&Sm;a0gvf? xl;uk-r-PD-tk-yfpk? rufpf-jr-ef-rmuk-r-PD-tk-yfpk? tdkif-*sD-tD;-uk-r-PD-tk-yfpk? a&ToHvGif x&dwf-'if;? armif-0d-wf-ESifhrdom;pk ponfh tpdk;&ESifh-eD;-uyfaom qufqH-a&;-&Sd-onf[k pGyf-pGJ-cH&aom ukr-PD-BuD;rsm;vnf;-yg-0if-onf udk awGU&onf/tqkdyg ukr-PDrsm;\ t*wdvdk-uf-pm;-rIwdk-uf-zs-uf-a&;-rl-0g'? tzGJUtpnf;-qdk-if&m yGifh-vif;-jr-if-omrI? vltcG-ifh-ta&;? usef;-rma&;-ESifh vkHjcHKpd-wf-cs&rI? obm0ywf-0ef;-us-iftay:- ouf-a&m-uf-rI-wdk-YES-ifh- ywf-ouf ar;cG-ef;-aygif; 35 ckudk MCRB u ukr-PDtoD;-oD;xH ay;ydk-Yar;-jr-ef;oGm;rnf jzpf-onf/ar;-cG-ef;-rsm;wGif vkyf-ief;-tqif-ajy-atm-ifaiG-ay;-&jc-if;udk &Sif;-vif;-pGm-wm;-jr-pfonfh rl0g-'&Sd-yg-ovm;? t*wdvkd-uf-pm;-rIrsm;udk 0efxrf;rsm;u trnfrazmfbJ azmfaum-ifvk-yf-Ekd-ifonfh vrf;aMum-if;-wpfck ukr-PD-wG-if&Sy -d g-ovm;? tpd;k &ukd tcGet -f aum-uE -f i S hf tjcm; rnfonf-wkdYukd ay;urf;-aMum-if;-uk-r-PDu azmfjy-yg-ovm;-qdkonfhwdkY yg0if-onf/uquf-oG,f-vmNyD}} [k xkdok-aw-oepD-rH-cs-uf \ refae-*sm- udk-0if;-aus-mfausmfu jref-rmwdk-if;-(rf)-udk-ajymonf/ tcsKdUuk-r-PD-rsm;qdk-vQif if;wdk-Yukd,f-ydk-if 0uf-bf-qkd-uf-rsm;wGif ukr-PD-\us-ifh-0wfrsm;? t*wdwdk-uf-zs-ufa&; rl0g'rsm;udk wifvmonf-udk-awG-U&aMumif; if;u ajymonf/ okaw-oejyK-rI-vk-yf-ief;onf ZGef-vuk-ef tqH;k owfrnfj- zp - Nf y;D okaw-oe &v'frsm;udk Zlvdk-if-vwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-rnf-jz-pf-ojzifh ukr-PDrsm;onf Zlvdkif 30 rwkdifrD if;wdkY\ ]wm0ef,l-rI-&Sdaom pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;\ tavhtxrsm;}udk 0ufbf-qkd-uf wifay;&efvnf; EId;aqmfxm;-onf/oka - w-oe&v'fa - y:-tajcc -u H m xku d r kP D 60 \ yGifh-vif;-jr-if-omrI tajctaeudk trSwfpOf 1 rS 60 txd tqihfowf-rSwfay; oGm;rnf-jz-pfonf/ ]]b,f-ol-u aum-if;w,f? b,fol-u qkd;w,f- qdk-wmudk 'Dok-awoeu qHk;jzwfay;rSm r[kwf-ygbl;/ b,fol-u ydk-yG-ifh-vif; w,f/ b,fol-utcs-uftvuf ydkxk-wf-jy-efxkd-Yjyif rdrd-\vk-yf-ief;-aMumifh obm0 ay;-w,f-qdk-wm-udkyJ uRefawmf-wdkYu pdppf-ay;ywf-0ef;-us-if-ESifh vlrIb0ukd wdkuf-dk-uf- (od-kY) rSmyg}}[k udk0if;-aus-mfaus-mfuajym-onf/Myanmar Centre for Responsible oG,f-0dk-uf oufa&m-uf-rnfudk BudKod&ef ppfaq;-jcif; xdcdk-uf-aprnfh taMumif;rsm;ukd Business (MCRB)onf NAdwdef? 'def;rwf? -f mvef? e,fomvef? tdi k , f mvef BuKd wif-wm;-q;D -jc-i;f -wYkd vky-y f g-ovm;? 0efxrf;- aemfa0? qGpZ rsm;twGuf w&m;rQ-wNyD; twef-toifh- ajcmuf-Ekd-if-iH\ axmuf-yHh-rI-jzifh NAdwd-ef-tajck -f vl-t Y cG-i-t hf a&;-Ei S hf pD;yGm;a&;-v-y k -i f ef;-tzGUJ aum-if;-rG-ef-aom-vpm-ay;&ef? vGwf-vyfpGm pd-u oif;yif; zGJUpnf;-cG-ifh-jyK&ef? 0efxrf;-ac:,lrI? ESifh 'def;-rwf- vlY-tcG-ifh-ta&;-tzJG-Utpnf;-wdkY &mxl;-wkd;jc-if;-wdk-YwGif cGJjcm;quf-qHrI rjyK&ef yl;ayg-if;-xm;onfh tzGJUjz-pfNyD; &efuk-ef-Nrd-KUwG-ifrl0g-'&Sd-ygovm;qkdonfwdkYvnf; yg0if-onf/- tajc-pdk-uf-onf/if;-wdkYonf xkdodk-Ytvm;-oPm-ef-wlaom ]]ol-wdk-Ybufu wkHY-jy-ef-rI-uawmh wcsKdU uk-r-PD-awGu jyef-zk-ef;-qufw,f/ olwdk-YawG- okawoeudk 2015 ckES-pf-wG-ifvnf; xyfrH b,f-vkd-vk-yf&rvJ qkdNyD;awm-har;w,f/ vkyf-aqm-if-OD;-rnf[k xkdtzGJUu xkwf-jy-efvwfwavm-txd-awmh ukrP D 10 ckavm-u-f xm;-onf/

rGwfpvifrsm; jynfvkH;uRwf nDvmcH usif;yEkdif&efpDpOfae

atmifausmfrif;
jref-rm-E-i kd -i f -t H wGi; f rSDwif;-ae-xkd-if-Muaom jynf-axm-if-pkom; rGwf-pvif-rsm;tzGJUu rwlujJG ym;onfh bmomjcm;vlrs K;d rsm;tMum; trkef;-pum;rsm; ryGm;ap&ef jynf-vkH;uR-wfnD-vm-cHudk vmrnfh-av;-vtwGif; usif;-yjyKvk-yfoGm;&ef pDpOf-aeonf/ vuf&Sd- jr-ef-rm-Edk-if-iH-twG-if; jzpf-yGm; aeaom trkef;-pum;rsm;? wpfOD;-ES-ifh-wpfOD; wpfzGJ-UES-ifh-wpf-zGJUtMum; tjrif-vGJ-rSm;aponfh owif;pum;rsm;udk rGwf-pvif-rsm;qkd-if&m jynf-vkH;uR-wf-nD-vm-cH us-if;-yjc-if;-jzifh vG,fulxd-a&m-ufpGm ajz&S-if;-oGm;Ekd-if-vd-rfh-rnf-jz-pfaMumif; jynf-axm-if-pkom; rGwf-pvif-rsm; qkd-if&m jynf-vkH;uR-wf-nD-vmcH jzpf-ajrm-uf-a&;aumfrwD 'kwd,Ou| a'guf-wm-jr-ifh-od-ef;u arv 5 &ufaeY-wGif usif;yonfh owif;pm&S-if;-vif;-yGJ ajymMum;onf/jy-nf-axm-if-pkom; rGwf-pvif-rsm;qkd-if&m jynf-vkH;uR-wf-nD-vm-cH-us-if;-ya&;-aumf-rwDu ,kHMu-nf-csuf? OD;wnf-csuf? rl0g'? vkyf-ief;-pOf rsm; csrS-wfum jynf-axm-if-pk-om;-rsm;ESifh vlenf;-pk-wdkY\ vlYtcG-ifh-ta&;rsm;? 'Drdk-ua&-pD\ wm0ef-ES-ifh-tcG-ifh-ta&;-wdkYudk wef;wltjy-nfht0 xrf;aqm-if-cG-ifh-&&Sd-a&;? w&m; Oya'-pdk;rdk;a&;-ESifh wnfNid-rf-a&;? jynf-y pG-uf-zufrIuif;vG-wf-a&;- rl-0g-'rsm;jzifh jynfaxm-ip -f o k m; rGwp -f vifrsm;onf vGwv -f yfa - &;usKd;yrf;-pOf-um-vuJh-okdY wdkif;-cs-pf-jy-nf-cspf wkdif;-usKd;jy-nf-aqmif Ekdif-iH-om;-aum-if;rsm; jzpf-aMumif; ordkif;-trS-ef-wdkYudk jynf-vnf azmf-xkwf vkyf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajymMum;onf/ jynf-vkH;uR-wf-nD-vm-cHudk atmif-jr-ifpGm usif;-yNyD;pD;-oGm;ygu jynf-axm-if-pk-om;rG-w-p f vifrsm;\ tusK;d pD;-ym G ;twG-u-o f mru

nDvmcHusi; f ya&;ESifh ywfoufNyD; wm0ef&dS olwpfOD;ajymMum;aepOf/"mwfyHkZmenfNzdK jynf-axm-if-pk-om;rsm;\ tusKd;pD;-yGm;twG-uf vnf; tjyef-tvSef tusKd;jz-pf-xG-ef;-rnf-jz-pfaMum-if;? jynf-axm-if-pkzGm; wdkif;-&if-om;-vl-rsKd; rsm;ES-ifhtwl rGwf-pvif-vl-rsKd;rsm;tae-jzifh xyfwl-usonfh ,kHMu-nf-csuf? OD;wnf-csuf? rl0g-'rsm;ESifh vkyf-ief;-pOf-rsm;wkd-Yjzifh vlrsKd;a&;? bmoma&; trkef;-yGm;aponfh tpGef;-a&m-ufvIH-Yaqmf-rI-rsm;ESifh usL;vGef-rI-rS-ef-orQudk tNyD; wdkif csKyf-Nid-rf;-oGm;ap-rnf-jz-pfNyD; tMurf;rzuf Nidrf;-cs-rf; o[Zmwjz-pf-yGm;a&;udk tajccH onfh Ekdif-iH-a&;-Ekd;Mum;rI-jz-pf-pOfBuD; ay:xG-ef;a&;ukd usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jynf-axm-if-pkom; rGwf-pvif-rsm;qkd-if&m jynfvkH;uR-wf-nD-vmcH jzpf-ajrm-uf-a&;-aumfrwD taxGaxG-twG-i;f -a&;r; OD;tk-e;f -arm-i-f (w-&m;vG-wf-awmf-a&SUae) u ajymonf/nD-vm-cH-odkY tpvm-rf-bm-om-udk;uG,f aom uref? yef;ao;? yoQL;? yoD ponfh wdkif;-&if;-om;-rsm;tm;vkH; yg0if-wuf-a&m-ufEdk-i& f ef BudK;yrf;-oGm;rnf-jz-pfNyD; tjcm;wdkif;-&if;uJh-odkY Nidrf;-cs-rf;a&; tjyKoabm-aqm-ifonfh nDvmcHjzpf-ap&ef &nf&G,f-jyK-vk-yf-&jcif; jzpfaMumif; if;u qdkonf/-

ukrPD 60\xuff0uf ausmfjzpfonfh 34ck om 0ufbfqkduf&SdNyD; tvGefenf;onfh

9 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

owif;rD'D,m usifh0wfrsm; pme,fZif;aumifpD xkwfjyef

pEmvGif
a&;om;onf/

'*kefwm&m *lAdrmef Mo*kwfv NyD;pD;Ekdif&ef BudK;yrf;ae

uG-ef-vG-ef-cJh-NyD;jz-pfaom q&mBuD;'*k-ef-wm&m\ *lAd-rm-eftm; Mo*k-wf-vwGif tNyD;wnf aqm-ufoGm;&ef BudK;yrf;-ae-aMumif; *lAd-rmef wnfaqm-uf-a&;-aumf-rwDrS a':dk;dk;u arv 6 &ufaeY-wGif jyKvk-yf-cJhaom wnf aqm-uf-a&;-tajctae owif;pm-&S-if-vif;yGJ- ajymMum;onf/ 2013 ckESpf? Mo*k-wfv 19 &ufaeY uG,fvG-ef-cJhaom q&mBuD;'*k-ef-wm-&mudk *kPf-jyK-aom-tm;-jzihf &Srf;-jy-nfe,f (awmifydk-if;) uavmNrdKYe,f atmif-yef;-NrdKU? NrdKU t0if rJcdk-awm-if-xd-yf *lAd-rm-ef-wnf-aqm-ufrIrSm ajrae-&m-tcuftcJ? &moD-Owk-tajc tae paomtaMumif;-trsK-d;rsK-d;aMumifh tcsdef-Mum-jr-ifh-aeaMumif; if;uajym-onf/*l-Ad-rm-ef\ tus,frSm 25 ayywfvnf &Sdrnf-jz-pfNyD; 40 &mcdk-if-EI-ef;-cefY-om-NyD;pD;-ao; um usyf-odef; 200 rS odef; 300 txd tukeftuscH aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfonf/ tv&S-ifrSm '*kef-wm-&m\ wlrvnf;-jzpf? aumvd-yf-*s-if-ae-0if;\ orD;vnf;-jz-pfol a':oEm-ae-0if;-jz-pfNyD; *lAd-rm-ef-xJ-wGif '*kefwm-&m\ aMu;k-yfwk? if;ESifh ywfoufaom pm&Gu - p -f m-wrf;rsm;? uAsmrsm;? toH;k taqmifrsm;udk xdef;-od-rf;-xm;-rnf-jz-pf-onf/'*k-ef-wm-&mukd 1919 ckESpf? arv 10 &ufaeY-wGif {&m0wD-wkdif; usKdufvwf NrdKUteD; a';'&J-NrdKU xdkif-ul-jr-pf-urf;-aus;&GmwGif arG;zGm;cJhNyD; pmayopft,ltqudk OD;aqm-if-vI-yf-&Sm;cJhol? Nidrf;-cs-rf;a&; Adok-umq&m-BuD;tjz-pf-[kvnf; vlodrsm;ol? jref-rmjynf Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh zGHUNzd-K;wkd;wuf-a&;twGuf pmay-tEk-ynm-jzihf wkduf-yGJ-0if-cJh-olwpf-OD;-vnf;-jz-pfonf/ arv 10 &ufaeY-wGif usa&m-ufaom '*kef-wm&m 95 ESpf-ajrm-uf-arG;aeY-trS-wfw& pmwrf;-zwf-yGJ-tcrf;-tem;-udkvnf; *lAd-rm-efwnf-aqm-uf-a&;-aumf-rwDu OD;aqm-if atmif-yef;-NrdKU NrdKUawmf-cef;-rwGifusif;yrnfatmifo& l jz-pf-onf/

yHE -k y dS ?f a&'D,dk? kyfoHESifh tGef-vdkif; rD'D,m u@wdkYrS owif;rD'D,m tzGJUtpnf; tm;vHk;ESifh oufqdkifonfh owif;rD'D,m usifh0wfrsm;udk jrefrmEdkifiH pme,fZif; aumifpD(,m,D)u arv 3 &ufwGif xkwfjyefcJhonf/ Edk-if-iHa&;ESifh a&G;aumufyGJrsm;qdkif&m owif; rD'D,musifh-0wfrsm;? udk;uG,f ,HkMu-nfrI? aygufMum;vmaom taMumif; t&mrsm;? uefYowfowif;rsm;ESifh owif; &if;jrpfrsm;udk umuG,fjcif;? tmPm-ydkif tzGJUtpnf;rsm;ESifh qufqH-a&;? yk*-vdu tusKd;pD;yGm;rsm;ESifh MoZmvTrf;rIrsm; ponfh t"du taMumif;t&m (27) csuftwGuf rD'D,mrsm; tao;pdwfvdkufem&ef tcsuf rsm; yg0ifNy;D owif;rD', D morm;rsm; vdu k e f m usifhoHk;oGm;&ef us,fus,fjyefY-jyefY wdk;jrifh aqmif-&GufoGm;rnf[k pme,fZif;aumifpD

(,m,D)tzGJU0if OD;udkudku ajymonf/]]jr-ef-rm-Edk-ifiH owif;pmq&mtoif; (MJA)? Myanmar Journalist Network (MJN)? jr-ef-rm-Edk-ifiH owif;pmq&mrsm; or* (MJU) tzGJUtpnf; oHk;cku 'D code of conduct udk qufoHk;oGm;zdkY ,lvdk-uf NyD/ olwkdYuvnf; toif;0ifawG vdkufem atmif qufvufNyD; aqmif-&GufoGm;rSm jzpfygw,f/ aumif-pD-taeeJY rD'D,mwdkuf ydkif-&S-if awGeJYvnf; code of conduct eJY ywfouf NyD; awGUqHkaqG;aEG;zdkY tpDtpOf&Sdygw,f}} [k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-ifiHwGif owif;vGwfvyfcGifh ydkrdk usifhoHk;Edkif&eftwGuf owif;rD'D,mrsm;\ usifh0wfvkduf-em-rIudk wdk;jrifh&ef vdktyf vsuf&SdaMumif;vnf; if;uajymonf-/ ]]vG-wfvyfrIeJYtwl wm0ef,lrI? usifh0wf vdkufemrIu vkyfief;wpfckarG;uwnf;u ygvmzkdY vdkw,f/ wcsKdUae&mawGrSm owif; vGwfvyfcGihfudk jyefvnfydwfyifwm;qD;cH &wJh udpawGu tmPmydkifawG&JU pdk;&drf aomuawG? mind set ta[mif;awGaMumifh jzpfovdk usifh-0wf-ydkif;qdkif&m issue av;

awGaMumifh ydwy f ifc& H wmrsK;d vnf; &Sy d gw,f}} [k if;uajymonf/ ]]'D code of conduct awG twdkif; oGm;r,f qdk&if udk,fa&;vdkufwJh owif;tcsuf tvufawGeJY ywfoufNyD; tmPm-ydkifu jzpfjzpf? owif;&if;jr-pfawGxHu jzpf-jzpf udk,fhbufudk jyef-OD;-vS-nfh-vmp&m taMumif; awG odyfr&Sdavm-uf-awmhbl; vkdY ,lqw,f}} [k The Voice Daily rS ykod-rf-NrdKUe,f owif; axmuf-OD;-oufaqGu ajymonf/ owif; rD'D,mrsm;\ aqmif-&G-uf-csuf rsm;ESifh ywfouf zwfIolESifh um,uH &Sif wpfOD;-csif;u jref-rm-Edk-ifiH pme,fZif; aumifpDodkY wdkifMum;EdkifNyD; if;wdkifMum; csur f sm;tay: aumifpt D aejzifh usi0 hf wf jy|m-ef;-csufrsm;udk vufudk-ifxm;qHk;jzwf rnfjzpf-aMumif; ed'gef;wGif azmfjyxm;onf/ tqdkyg usifh-0wfrsm;udk jrefrmEdkifiH pme,f Zif; aumifpD(,m,D)ESifh EdkifiHwum rD'D,m yHhydk;rItzGJUrsm; yl;aygif;aqmif-&G-ufonfh jrefrmowif;pmq&mrsm; owif;rD'D,m usifh0wfzGHUNzdK;wkd;wufa&;pDrH-udef;\ aqmif&Gufcsufwpfcktjzpf a&;qGJjcif;jzpf-onf/

*lAdrmefxJwGif '*kef wm&m\ aMu;kyfwk? if;ESifh ywfoufaom pm&Gufpmwrf;rsm;? uAsmrsm;? toHk;

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 10

owif;axmufrsm;tm; w&m;pGJrI enf;vrf;usonf[k 0effBuD;ajym

&JrGef
,ck-ES-pf-twGif; tpdk;&tmPm-ydk-ifrsm;u jynf-wG-if;-owif;-axm-ufrsm;tm; w&m;pGJ-qdkrIrsm; jyKvk-yf-vm-&m-wGif oufqdk-if&m w&m;Hk; rsm;\ ppfaq;-pD&if ta&;,lcs-ufrsm;onf enf;vrf;-us-onf-[l jyef-Mum;a&;-0ef-BuD; Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;atm-if-Mu-nfu ajymMum;vdk-uf-onf/&ef-uk-ef-NrdKU csuf-x&D,rf-[dk-w,f arv 3 &ufu jyKvk-yfaom urmhpme,f-Zif;-vG-wfvyf-cG-ifhaeY tcrf;tem;tNyD; owif;axm-ufrsm;ESifh awGUqHk&m-wGif tpdk;&tmPm-ydk-if rsm;\ w&m;pGJ-qdk-rI-rsm;aMumifh 'DAD-bD-owif;XmerS owif;axmuf uda k Zmfa - zrSm axmif' - Pfwpf-ES-pf-cs-rS-wf-cH-cJh-&NyD; ,l-ewD*sm-e,frS trI aqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-ESifh owif;axm-uf-av;-OD;wdk-YrSmvnf; Edkif-iH-awmf-vQK-dU0S-uf-cs-uf- tufOya'-jzifh w&m;&if-qdk-if-ae-&onfhtay: if;u xdkodkY ajzMum;vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/ ]]uRef-awmf-wdkY 0efBuD;Xm-etaeeJY 'gudkta&;,l-aqm-if-&G-uf-wm -r[k-wf-ygbl;/ epfem wJh yk*d-Kvf-awG-taeeJY olY&JU vkyf-ydk-if-cG-ifht&? tcGifh-ta&;t& w&m;pGJ-qdk-jc-if;om jzpf-yg w,f/ aemif- 'D-vdk-tjz-pf-rsKd;rjz-pf-atmif tem*wf-umv owif;rD-'D,m-Oya'awG xGu-a f y:-vm-w-u hJ mvrSm uRe-a f wmf-w-Ykd tpG-r;f ukef 0di k ;f -0ef;-Ny;D awmh aqmif-&-u G -o f m G ;zdYk vdt k yfw,fvdkY uRef-awmf- tav;-teuf- cH,l-yg w,f}}[k OD;atm-if-Mu-nfu ajymonf/odk-Yaomf owif;axm-ufrsm;udk w&m;pGJ-qdkta&;,l-rIrsm;onf owif;axm-uf-rsm; twGuf aumif;-rG-efonfh tajctae-wpf&yf r[kwf-onfh-tjyif rD'D,m-Oya'\ [muG-ufaMumifh jzpf-onf[k if;u ajym-Mum;cJh-onf/odk-Yaomf 'DAD-bD-owif;-XmerS &efuk-ef-Xm-e wm-0efcH OD;wdk;aZmf-vwfurl owif;axm-uf rsm;udk enf;vrf;wus w&m;pD-&if-cJh-onf[laom jyef-Mum;a&;-0efBuD;\ ajymMum;cs-uf onf t"dym,f-r&Sd-aMumif; ajymonf/]]ud-kaZmf-azudk zrf;wmu &mZ0wf-jy-pf-rIeJY zrf;wmyg/ uRe-a f wmf-wu -Ykd awmh rD', D m-orm;-

yk*HZkeftwGif; taqmufttHk wnfaqmufcGifhjyK&mwGif bufvdkufrIrsm;&Sdae[kqdk

yk*a H 'owGif [dkw,f-opfrsm; aqmuf-vk-yf-cG-ifh udk ,Ofaus;rI-0ef-BuD;XmerS wif;us-yfaom pnf;urf;-Oya'-rsm;jzifh uefYowf-aqm-if-&G-ufrI-&Sd-aomfvnf; cGifh-jyK-aqm-if-&G-uf-rIrsm;rSm yGifh-vif;-jr-if-om-rI-r&Sd-ojzifh a0zef-rI-rsm;&Sd-aeonf/,aeYtxd wkd;csJUjcif;? topfaqm-uf-vk-yfjc-if;-aMumifh [kdw,f-vk-yf-ief;-&Sif 28 OD;tm; ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme? Tef-Mum;a&;-r;csK-yf u ac:,lawGUqHkcJhaMumif; od&onf/ta&;,l-cH-&aom-[kdw,f 28 vHk;teuf wpf-ck-jz-pfonfh AYE YAR RIVER VIEW RESORT ( OLD BAGAN ) \ taxGaxG refae*sm OD;xG-ef;-xG-ef;-atm-ifu cGifh-jyK-cs-ufay;-tyf-&m-wGif bufvdk-uf-qHk;jz-wf-rI-rsm;&Sd-aeonf-[k-qdk-onf/ -]]uRef-awmf-wdkY {&m[dk-w,fu ,Ofaus;rIZk-ef-twG-if;rSm wjcm;[dkw,f-awG-eJY-tvm;wl cGifh-jyK-csuf xyfrH-awm-if;-cH-cJhw,f/ awmif;-cHcJhNyD; cGifh-jyK-cs-ufeJY oabmxm;ukd ,Ofaus;rIXmeu jyef-vnf-ay;-jcif; r&Sdbl;/ r&SdbJeJY ta&;,lcJhw,f/ 'D,Ofaus;rI-Zk-ef-xJrSm taqmufttHk topfaqm-uf-jcif;? wdk;csJU aqmuf-jcif; a&S;a[mif;-ok-aw-oeOD;-pD-Xme uae uRef-awmf-htay:udk ,Ofaus;rI tarG tES-pf-xd-ef;-od-rf;-a&;-Oya't& ,Ofaus;rI0efB-u;D Xm-e&JU cGij-hf yKc - su - & -f rSom taqmuft - tHk -aqm-uf-&r,f-qkdwJh bufvkd-uf-qHk;jz-wf-wmawG? uk, d u f sK;-d pD;-ym G ;&Sm-wm-awGudk vky-a f qm-i-f wm- c H & w,f / a&S ; a[mif ; - Z k - e f - t wG i f ; pm;aom-uf-qkdif? [dkw,f-Zk-efrsm;? vlae-td-rf rsm;? topfwdk;csJU aqmuf-vk-yf-jcif;? ydwf-yifjc-if;ukd uRef-awmf-eJYtwl [dkw,f 28 vHk;eJY tjcm; tjcm;aom NrdKUcH-td-rf-awGudk ta&;,l aqm-if-&G-uf-wm-awG? wm;jr-pf-wm-awG-&Sdw,f/ tJ'D-xJ-rSmu uRef-awmfhukd trIzGifh ta&;,l xm;w,f}}[k if;uajymonf/ yk*H-a'-owGif [dkw,f-taqm-uf-ttHkaqm-uf-vk-yf-&m-wGif tarGtES-pf-a'-orsm; um-uG,f-xd-ef;-od-rf;-a&;-Oya't& ,Ofaus;rItarG-tES-pf-a'o\ jrif-uG-if;ukd xdckd-ufys-uf-pD;-ap-Ekd-if-jc-if;-&Sd-r&Sd? a&S;a[mif; txdrf;trSw - t -f aqm-ut f tHk (odr Yk [kw) f a&S;a[mif;ae-&m-ESifh vGwf-uif;-jcif; &Sdr&Sd? ywf0ef;-us-ifobm0jrif-uG-if;ukd t[efYtwm; taESmihft,S-uf-jz-pf-Ekd-if-jcif; &Sdr&Sd? a&S;a[mif;-txd-rf;trS-wf-taqm-uf-ttHk\ xnf0g-cHh-nm;-rIukd xdcu -dk a -f p-Ei -dk j-f cif; &Sr d &S?d ,Ofaus;rIt - arGt - ESp - f rsm;\ vHkjcH-KrIudk xdckd-uf-ap-Ekd-if-jcif; &Sdr&Sd-ESihf ywf0ef;-us-if-npf-nrf;-rI-jz-pf-ap-Ekd-if-jcif; &Sdr&Sd ponfh tcsur -f sm;ESihf rNip de -G ;f r -o S m aqmufv - y -k -f cG-ifh-&Sd-onf/]]a&S;a[mif;-Oya't& pnf;urf;-cs-uf-rsm; ESi -t -hf nD- aqm-uv -f y -k c -f i -kd ;f w - t -hJ wGuf uRea -f wmfwdkYeJYtwl tjcm;tzGJUtpnf;awGuyg aqmuf-vk-yf-cG-ifh&w,f/ tJ'Dvkd taqmufttHkaqm-uf-vk-yf-cG-ifh-jyK-cJhwJh vlawG-udkvnf; uRef-awmf-wdk-Y vk-yf-ief;-tajc-taeudk wifjyygw,f/ 'gayrJh taqmuf-ttHkk-yf-vHk;ay:vmwJh tcsdef-usrS wm;jr-pf-wm-awG? ydwf-yifwmawG jyKvk-yfw,f/ olwdkYudk oD;jcm;pDac:-awG-wm-awGvnf; &Sdw,f/ uRef-awmfhukdvnf; ac:NyD;awmh owday;-wm-awG? axmif-cs-r,f-vdkY ajymwmawG &Sdw,f/ wifjy -avQ-muf-xm;-cJh-wm-awG? toem;cH-wm-awGvk-yf-cJh-ygw,f/ tJ'D-taqm-uf-tOD;- aqm-ufwm-[mvnf; ,cifh,cif cGifh-jyK-cs-uf-awGt& aqmuf-wmyg}}[k OD;xG-ef;-xG-ef;-atm-if-u ajym-onf/yk-*H-Nrd-KUopf-wG-if-ae-xkd-if-aom -a'ocH aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;uvnf; ]]tJ'D 28 vHk;u tefu,f-od-oavm-ufajym&&if ,Ofaus;rI-Xmeu cGifh-jyK-ay;-NyD;om; ukd aqmuf-ae-wmyg/ yk*H-Nrd-KUol-Nrd-KUom;-awGtm;vHk; odcs-if-ae-wmu b,fvkd-ae-&m-rsK-d; awGrSm cGifh-jyKrvJ? b,favm-uf-taetxm; cGifh-jyK-rvJ-vdkY odcs-if-ae-Muw,f/ tefu,f-wdkY u NrdKUjy-{&d,m-twG-if;rSm [kdw,f-aqm-uf-cG-ifh&Sdr&Sd odcs-if-ygw,f/ aemuf-bk-&m;- tuGm ta0; b,favm-uf-xm;&rvJ? wdwd-usus odcs-ifw,f/ wdwd-us-us-owf-rS-wfNyD;rS aqmuf-vk-yf-vdk-Y&Sd&if uRef-awmf-wdkYtvGefjz-pf-rSm-aygh}}[k if;uajym-onf/ apma0OD;

tcrf;tem; OD;atmifMunf trSmpum;ajymMum;aepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif awGukd &mZ0wf-y-' k r f eJY zrf;wmudk BuKd u-v f nf;rBu-Kd u-b f ;l ? vufvnf;-rcH-b;l ? jzpf-vnf;- rjz-p-f oifhbl;/ zrf;&if-awmif rD'D,m-Oya'-eJYyJ zrf;oify -h gw,f/ rD', D m-Oya'-&v dS nf; &mZ0wfOya'eJY zrf;ae-wm-jz-pf-wJh-twGuf OD;atm-ifMu-nf-ajym-wmudk vufrcH-ygbl;/ ydkif-eufusL;vG-ef-rI-qdkwm tdrfeJY yk*-vd-urSm-jz-pf-&wm yg/ b,f[mu w&m;enf;-vrf;-us-wm-vJqdkwm OD;atm-if-Mu-nfudk jyef-ar;-cs-if-ygw,f/ 'DtrIudk aoao-csmcsm rodbl;-vdkY xifyg w,f}}[k OD;wdk;aZmf-vwfu ajymonf/xdk-Yjyif Edkif-iH-awmf-vQ-KdU0S-uf-cs-uf- tuf-Oya'jzifh w&m;pGJqdk xdef;-od-rf;-jc-if;-cH-xm;&aom ,lewD* - sme,f owif;axm-uu -f v -kd a -l rmf\ZeD; rvGif-vG-if-jr-ifhuvnf; jyef-Mum;a&;-0efBuD;\ ajymqdk-cs-ufonf tvGef-pd-wf-ys-uf-zG,f-jz-pfNyD; em;rvnf-vnf;-jz-pf-&aMumif;ajymonf/xdk-uJh-odkY owif;axm-ufrsm; w&m;pGJ-qdkcH-&rIrsm; tem*wf-um-vwGif &Sdrvm-ap&ef owif;axm-uf-rsm;tae-jzifhvnf; jy|m-ef; xm;aom Oya'qdk;rsm;udk ausnuf-onf txd od&Sd-em;-vnf-xm;-&ef-vdk-tyf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-pm-e,f-Zif;-aum-if-pD (,m,D) twGif;-a&;r; OD;aus-mfrif;-aqGu ajymonf/]]o-wif;-orm;-awG-oGm;wJh-tcgrSm aetd-rfaus-mfeif;-rI-wdkY? toa&zs-uf-rI-wdkY? w&m;Hk;udk rxDrJh-jr-if-jyK-rI-wdkY tp&Sdojzifh 'gawG-udkaus-nuf-xm;-zdk-Yvdkw,f/ Hk;wpfHk;udk owif; oGm;ar;-wJhtcg udk,fh&JU-rs-uf-ESm-ay;? ajymwmqdw k m? aewm-xi -k d w f m? 0wfwm-pm;wm? ud, k & hf UJ tjyKtrlu ,Ofaus;wJh- vlY-tzGJUtpnf;eJY avsmfnDwJh 0wfpm;-qif,if-ajym-qdk-rIawG &Sdzdk-Y ta&;BuD;w,f}}[k if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ owif;rD-'D,m-ESifh oufqdk-if aom Oya'jz-pfonfh owif;rD-'D,m-Oya'udk rwfv 14 &ufaeYu jy|m-ef;-cJhNyD; vuf&Sdtcsd-ef-wGif enf;Oya' xGuf-ay:-vm-&efom usef-&Sd-awm-honf/

11 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

owif;rD'D,mvGwfvyfcGifhtm; tpdk;&u xdef;csKyfrI&SdaeqJ

0vkH;
a&;om;onf/

jrefr - m-Ei -k d i -f t -H ay:- owf-rS-wf-xm;onfh Edkif-iH wum owif;vG-wf-vyf-cGifh pHcsd-ef-pH-T-ef;jr-ifh-wuf-vm-cJh-aomfvnf; trSef-wu,fjy-nfh0aom vGwf-vyf-rI-rsKd; r&&Sdao;-aMum-if;ESifh tpdk;&taejzifh ta&;ygaom owif; rD-'D,m-vk-yf-ief;rsm;udk 0ifa&m-uf-xd-ef;-csK-yfudk-if-wG,f-rI-rsm; &Sd-ae-qJ-jz-pf-aMumif; jynf-wGif; owif;pm-q&mrsm;u ajym-Mum;Mu-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ Edkif-iH-a&;-t& jyK-jy-ifajym-if;-vJ-rI-jz-pf-pOf-rsm;ES-ifhtwl owif;pmvG-wf-vyf-cGifh tajctaerSm NyD;cJhonfh-ES-pfu xuf rsm;pGmjr-ifh-wuf-vm-cJh-aMumif; e,fpnf;rjcm;owif;-axm-uf-rsm;tzGJU (RSF) \ 2013 ckES-pf-twGuf owif;vG-wf-vyf-cGifh tqifhtwef;udk wkdif;-wm-xk-wf-jy-ef-xm; aom tpD&if-cH-pmu azmfjy-onf/NyD;cJhonfh 2002 ckES-pf-uwnf;u jref-rmEdk-if-iH-&JU- owif;-pm-vG-wf-vyf-cG-ifh-tae-txm; [m atmufqkH;tqifh 15 Edkif-iH-pm-&if;-0ifae-cJh-NyD;awmh? jref-rm-Edk-if-iH&JU rMuHKpzl; jyK-jy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm;aMumifh vuf&Sd-tajctaerSm tawmfav;-aum-if;-wJh tae-txm;-wpf-ck-qD a&m-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf[k RSF u a&;om;

-xm;-onf/odk-Yaomf pm-e,f-Zif;- vG-wf-vyf-cG-ifh-ES-ifhywf-oufNyD; e,fpnf;rjcm;tzGJU\ jref-rmEdk-if-iH-tay:-wdk-if;-wm-cs-ufrSm owif;orm; trsm;pk tzrf;rcH-&rDu tajctaeudk wdkif;-wm-cJh-jc-if;-om-jz-pf-Edk-ifNyD; vuf&Sd-tajctaerSm owif;vG-wf-vyf-cG-if-h&&Sd-a&;-twGuf qufvuf-aqm-if-&G-uf-&OD;-rnfh- tajc-taeom-jz-pf-aMumif; jynf-olY-ac-wf-*sme,f twdkifyif-cH-t,f-'Dwm OD;az-jr-ifhu okH;oyfonf/]]tckEp S y fi -kd ;f x - r J m S owif;orm;awG tzrf;

aem-uf-ydkif; owif;pm;-rsm;ESifh yHkESd-yf-rD-'D,mrsm;udkom tjynfh-t0 vG-wf-vyf-cG-ihf-ay;-cJhaomfvnf; trSef-wu,f- tif-tm;-&SdNyD; xda&m-uf-jr-ef-qefaom kyf-oH-rD-'D,m-ESifh a&'D,dk vkyf-ief;rsm;udk uefYowf-xd-ef;-csK-yfxm;-qJ- jz-pf-onf/vuf-&Sd-tae-txm;t& kyf-oH-rD-'D,mvk-yf-ief;-rsm;ES-ifh- a&-'D,dk-toH-vT-if-hvk-yf-ief;rsm; udk kyf-oH-rD-'D,m-Oya'- rxG-uf-&Sd-ao;-ojzifh cGifh-jyK-csuf csxm;-ay;-Edk-if-jcif; r&Sdao;aMumif; tpdk;&wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymqdk-Mu-

-bl;? aemuf-rMum-cif-a&G;aum-uf-yGJ-uvnf;vm-awm-hr,f-qdk-awmh tpdk;&u kyf-oHawG a&'D,dk-awGudk udkif-xm;-Edk-if-w,f-qdkwm awmf awmf-av;udk pdk;&drf-zdkYaum-if;-wJh-ud-pyJ}}[k if;u ajym-onf/rMum-ao;-rD-ujy-|m-ef;-vdk-ufaom rD'D,mOya'-tay: -a0-zef-okH;oyf-rI-rsm;trsK-d;rsK-d; &Sd-aeNyD; xyfrH-xG-uf-&Sd-vmrnfh rD'D,m-enf;Oya'rSm owif;pm-avm-uESihf owif;orm;rsm;tay:-wGif uefYowf-xd-ef;-csK-yf-rI-rsm; ydk-rdk jyK-vk-yf-vm-Edk-if-rnf-qdk-jc-if;-ES-ifh ywf-oufNyD;

aemuf-rMum-cif- a&G;aum-uf-yGJ-uvnf;- vm-awm-hr,f-qdk-awmh tpdk;&ukyf-oHawG a&'D,dk-awGudk udkif-xm;-Edk-if-w,f-qdkwm awmfawmf-av;udk pdk;&drf-zdkYaum-if;-wJh-ud-pyJ ...

cH&w,f/ aemuf-&Sd-aewJh Oya'awG-xJ-uaeNyD;awmh awmfkH-wefkH olrsm;udk pGJcs-ufrwifwJh Oya'awGeJU owif;orm;udk pGJcs-ufwif-NyD;axm-if-cs-wm-awG-&Sd-vmw,f/ tJ'D-vdktae-txm;-rsKd; jref-rm-jy-nf-rSm-jz-pf-vm-r,fqdk-vdkY&Sd&if owif;orm;-awGu ckcH-NyD;awmh qEjy-wm-wdkY bmwdk-Y quf-vk-yf-Mu-vdk-Y&Sd&if zrf;vm;-qD;-vm;-awGu ydkNyD;jz-pf-vm-Edk-ifw,f}} [k if;uajym-onf/or-wOD;-od-ef;-pd-ef- tpdk;&wuf-vm-NyD; aomfvnf; yk*-vd-uydkif kyf-oH-rD-'D,m-ES-pf-ckESifh a&'D,dk tufzf-trf-vdk-if;-ajcm-uf-vdk-if;udk tpdk;&ESifh eD;pyfaom cdkeD-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;&S-ifrsm;udk cGifh-jyK-xm;-aMumif; owif;pmq&m OD;pnf-ol-atm-if-jr-ifh-uajym-onf/]]a&-'D,dk? kyf-oHu cGef-tm;-&SdqkH;yJ? ta&; BuD;qkH;yJ? 'gudk-yd-wf-qdkYxm;-jc-if;-tm;-jzifh olYbm-omol rl0g-'awG-jz-efYaer,f owif; awG xdef;-csK-yf-ae-r,f-qdk&if tukef-vkH;vk-yf-aeEd-i k -O f ;D -rm S yJ? tJ'gu wdi k ;f -jy-n-t f wG-u-r f aum-i;f apmifh-Mu-nfh-&rnfh- tajc-tae-jz-pf-aMumif; owif;pm-q&mrsm;u ajym-qdk-Mu-onf/owif;-pm-vG-wf-vyf-cG-ifh- tjy-nfh-t0&&Sda&;rSm Edkif-iH-twG-if;-w&m;-Oya'-pdk;rdk;rI-&Sd-&efvdk-tyf-aMumif; OD;az-jr-ifh-uajym-onf/rD-'D,m-Oya'onf owif;orm;-rsm;ES-ifhowif;-pmrsm;udk wu,fxd-a&m-ufpGm tum uG,f-ay;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ygu tpdk;&taejzifh tqdkyg-Oya't& owif;orm;-rsm;tay: - o G , f - 0 d k - u f - a om- t m;- j zif h xd e f ; - c sK- y f - & ef

-vk-yf-aqm-if-rI-wpf-ck[k ,lq&rnf-jz-pf-aMumif; tvJ-Aif;- aeY-pOf-owif;-pm- t,f-'D-wm-csKyf udka0-Nzd-K;u ajym-onf/]]rD-'D,m-vG-wf-vyf-cG-ifh- awm-if;-qdk-ae-w,fqdk-wmu rD'D,m-orm;-awGrdkYvdkY xl;NyD; vG-wf-vyf-cs-ifvdkY vGwf-vyf-cG-ifh-awm-if;-wmr[k-wf-yg-bl;? rD'D,m vGwf-vyf-cG-ifh-qdkwm jynfol-awG-&JU-vG-wf-vyf-cG-ifhyg? wef;wl-nD-wl-a&;-eJYw&m;-rQ-wvG-wf-vyf-cG-ifhu e,fy,f-wdk-if;-rSm&Sd-zdkYvdk-ygw,f? tJ'g-awG-&SdzdkY tm;vkH;vk-yf-Mu&OD;r,f xifw,f? 'Dtwdk-if;-uawmh bmrSod-yf-rxl;-ao;-ygbl;}}[k if;uajym-onf/pm-ay-pd-ppfa&; r&Sdawm-honfh-twG-ufaMumifh vGwf-vyf-pGm-a&;-om;-cGifh rsm;pGm&&Sdvm-NyD-jz-pf-aomf tpdk;&Xmeqdk-if-&m-ud-p-rsm;ESifh ywfoufNyD; owif;tcs-uf-tvuf-&&Sd-&efcuf-cJ-ae-qJ-jz-pf-aMumif; dkuf-wm-owif;axm-uf-udk-rif;aZ,s uajymonf/xdkYjyif vGwf-vyf-cG-ifh-r&Sdonfh pepfatm-ufwGif ESpf-ayg-if;rsm;pGm jzwf-oef;-vm-chJ& onfh jref-rm-owif;-axm-uf rsm;tae-jzifh Self Censorship udk,f-wdk-if-xd-ef;-csK-yf-rIpdw - " -f m-wr -f sm; use -& -f a -dS e-q[ -J k if;uajym-onf/vuf&Sd urmEdk-if-iH-aygif; 179 Edkif-iH-wGif jref-rm-Edk-if-iH owif;vG-wf-vyf-cG-ifh- tqifhtwef;rSm 151 wGi-& f -a dS eNy;D 2011-- - 12 ckE-p S f rsm;uxuf 18 Edkif-iH-tay:-odkY ckef-wufoGm;cJh-onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 12

wdkif;&if;om;acgif;aqmifwcsKdUudk umcsKyfudk,fwdkif ppfbuf&mxl; cefYtyfay;wm bmaMumifhvJ

pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

jyD;cJw h hJ arv 5 &ufaeYu jref-rmh-wyf-rawmf [m xl;jcm;wJh tcrf;tem;wpfck usif;-ycJh-yg w,f/ tJ'g-uawmh e,fjcm;apm-ifh-wyf-awG&JU A[dktMuH-ay;eJY uGyf-uJ-a&;-tzJGU0if-awGudk umuG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf Adkvf-csK-yf-r;BuD; rif;-atm-if-vdIifeJY xdyfwef;ppfbuft&m&Sd BuD;awGudk,fwdkif *kPf-xl;-aqmif jyef-wrf;0if t&m&Sa d wGtjzpf ceft Y yf? &mxl;tqifw h q -H y -d f -awGudk wyfqif-ay;-cJhwJh yJGyg/ 'Dtcrf;tem; bmxl;jcm;ovJ? b,fvdktajctae-awGaMumifh ckvkd &mxl;c - eft Y yf? tcrf;tem;usi;f y ay;-cJh-&wmvJqdkwm tckwpf-ywfaqG;aEG; wifjy-oGm;ygh-r,f/ 'Dtcrf;tem;jzpf-ay:-vm&wJh aemufcH taMumif;udk jyefom G ;&&if 1988 tmPm-or -d ;f NyD; wufvmwJh ppftpdk;&[m 1989 ckES-pfup Armjy-n-u f -e G -jf rL-epf-ygwD (Auy)u cJx G -u G -v f m wJh ]0}? udk;uefY? rdkif;vm;? ucsif 101 ppfa'o tygt0if wdkif;-&if;om; vufeuf-udkif tzJGUwcsKdUeJY typftcwf&yfpJwm pNyD;vkyfygw,f/ 1994 rSm ucsij-f yn - v -f w -G a -f jrm-ua f &; tzJGUautdk-if-tdkeJY typftcwf&yfpJa&;

vkyE -f i -dk y -f gw,f/ aemufy -i kd ;f vufeufu - i kd f tzJUG tpnf; 17 zJUG eJY typftcwf &yfpE -J i -dk c -f w -hJ ,fv - Ykd ppftpdk;&u xkwf-jy-efaMu-nm-cJh-ygw,f/ 'DMum;xJ autife, f u l &iftrsK;d om;-tpnf; tHk;u cJGxG-uf-vmwJh wdk;wufaom u&if f ?l Ak'b - mom wyfzUGJ (DKBA)? wjcm; autife, autdi -k t -f ?kd rGej-f yn - o -f pfy - g-wa -D wGuae cJx G u -G -f vmwJh tzJGUi,fayg-if;-rsm;pGm-eJYvnf; typf &yfwm? MoZm-ct -H jzpf odr;f o - i -G ;f w - mawG vkyc -f -hJ yg-w,f/ 2009 a&muf-wJhtcg tJ'DtzJGUawGudk e,fjcm;apm-ifh-wyf (BGF) eJY jynf-olY-ppf-awGtjzpf toGif-ajym-if;-zdkY zdtm;-ay;-ygw,f/ tiftm;-wpf-pHkwpf&m&SdwJh tzJGUawGxJu OD;qcHk-wd-efY,def; OD;aqm-ifwJh ucsif-txl;a'o(1) NDA(Kachin) wyfzJGUeJY DKBA wyf-zJGUawGu e,fjcm;apmifh wyfawG-tjzpf zJUG pnf;ay;wm vufcc -H y -hJ gw,f/ wjcm; ]0} tyg t0if Auyu cJGxG-uf-cJhwJh tzJGUawG? autdk-iftd?k rGe-jf y-no f pf eJY wdi k ;f -&if;om; vufeuf-ui kd f wyfzJGUtrsm;pkuawmh vufrcH-ygbl;/ ckvdk ppftpdk;&&JU e,fjcm;apmifhwyfzJGUa&; tpD tpOf-atm-u-r f m S NDA(Kachin) acgif;-aqm-i-f ydkif;twGif; oabmuJG-vGJ-rIawG jzpf-cJh-ovdk DKBA wyf-zJGUxJ-rSmvnf; tuJGtjyJ? twdkuftcdk-ufawG jzpf-cJh-yg-w,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf ppftpdk;&uawmh tJ'Dtcsd-efu typf&yf-wyf-zJGUwcsKdUeJY MoZmcH wyfzJGUawGudk e,fjcm;apm-ifh-tjzpf wyfzJGU 23 zJGUeJY Xmae-jy-nf-olUppftzJGU 84 zJGU

wdi k ; f &if;om;acgif;aqmifwpfO; D tm; umuG,a f &;OD;pD;csKyfu *kPx f ; l aqmif jyefwrf;0if t&m&Sdtjzpf cefYtyfay;aepOf/"mwfykH - Adv k c f sKyr f ; Bu;D rif;atmifvi Id a f zhpb f w G c ff tjzpf ajymif;-vJ-zJGUpnf;-cJh-ygw,f/ tJ'D-tcsd-ef u e,fjcm;apm-ifhwyf ajymif;-vJ-zJGUpnf;-cJh-yHk [m i,f&G,f-ol-awGudk wyfzJGUxJ-rSm-xm;? tpdk;&wyfbufu xnfh0if-yl;-ayg-if;wJh t&m&Sd-awGeJY yl;aygif; yg0if-apNyD; toufBuD; ol-awG-udk-awmh A[dktMuH-ay;eJY uGyf-uJ-a&;tzJGU0if-awG-tjzpf owfrS-wf-cefY-tyf-ay;-cJh-yg w,f/ e,fjcm;apmifh wyfawG&JU zJGUpnf;yHkt& wyfzUGJ wpf-zUJG &JU wyfcr GJ ; udk jyef-wrf;0if t&m&Sd Adkvfr;tqifh owfrS-wf-cefYtyfcJhwm-jz-pf-yg w,f/ ajym&&if e,fjcm;apmifhwyfawG-tjzpf ajymif;-vJ-vdk-ufwJh wyfzJGUawG-xJrSm tjrifhqHk; ppfbuf-q-i dk & f m &mxl;[m Adv k -r f ; tqify h J jzpfygw,f/ e*dku wyfzJGUudk acgif;-aqm-if-cJh-MuNyD; tajymif;-tvJrSm A[dktMuH-ay;-eJY? uGyf-uJ-ol -jz-pf-oGm;Mu-ol-awG-uawmh bmppf-buf-&m-xl; rS w&m;0if r&Muygbl;/ tck A d k v f - c sK- y f r ; BuD ; rif ; atm- i f - v d I i f udk,f-wdkif ppfbuf&mxl; wyfqif-ay;-vdk-ufol-awG[m t&ifu ppfbuf-&mxl; r&cJhwJh acgif;-aqm-if-awGudk ]*kPf-xl;-aqmif jyef-wrf; 0if t&m&Sd} qdkNyD; w&m;0if cefYtyf-vdk-uf-wm yg/ ]*kP-x f ;l -aqmif jyef-wrf;0if t&m&S}d qdw k m yHr ke S f jyefw - rf;0 - ift - &m-&a -dS wGt - wGuf owfrw -S f -xm;whJ tcsuf-awGeJY jynfh-pkH-udk-uf-nDrI r&Sday r,fh oufqi -k d & -f m-a'o&JU tajctae? oufqi -k d f &m e,fjcm;apm-ifhwyf (vuf-euf-udk-if-tzGJU tpnf;-rsm;)tay:-Mo-Zm-&SdrI? tJ'D-wyf-awG udk pDrH-uG-yf-uJ-tk-yf-csK-yf-Edk-ifrI? vufatm-ufu dkao-av;-pm;rIpwmawGudk tajccHNyD; umuG,f-a&;-XmeaumifpD tvkyf-trI-aqm-if -tpnf;-ta0;&JU oabmwl-nD-cs-ufeJY cefYtyfjc-if;-jz-pf-w,f-vdkY wyfrawmf-bufu &Sif;-jy -ygw,f/ vuf&Sd cefYtyf-vdk-uf-ol-awG[m u&if jy-nf-e,feJY u,m;jy-nf-e,fwdkYu e,fjcm; apm-ifhwyf acgif;-aqm-if-awG-jz-pfNyD; Adkvfr;BuD; tqifh ceft Y yfc -& -H ola - v;a,muf? 'kAv -kd r -f ; Bu;D tqifh-ig;-a,muf? Adkvf-r;tqifh-ig;-a,muf pkpk-aygif; 15 a,muf yg0if-yg-w,f/ajym&&if tpd;k &[m vwfwavm typf&yfxm;wJh wdi k ;f -&if;om; vufeuf-ui kd w f yfzUGJ awG eJY wef;wl-&nfwl aqG;aEG;aecsdef jzpf-ygw,f/ typf&yf-xm;NyD; tpdk;&eJY ,HkMu-nfrI&aeNyD-jz-pf

wJh wyfzJGUacg-if;-aqmif wcsKdU[m oufqdk-if&m wkdif;-&if;om; jynf-ol-vl-xkeJY awGUqHkwm? tpdk;& acgif;-aqm-if-awG? Ekdif-iH-a&;-ygwD acgif;aqm-if-awG? t&yfbuf tzJGUtpnf; wm0ef&Sd-ol-awGeJY wdkif;-&if;-om;-ta&;? Ekdif-iH&JU tem*wf ta&;awGeJY ywf-oufNyD; awGUqHk aqG;aEG;aeMuwJh tcsdef-vnf;-jz-pf-ygw,f/ 'DtxJrSm wuf<uvIyf&Sm;rIt&SdqHk;uawmh autifef,l u&iftrsKd;om; tpnf;tHk; acgif;-aqm-if-awGyg/ Ou|Adkvf-csK-yf-BuD; apm-rl-wl;-ap;zdk;qdk&if orweJY awGU? wyfrawmf-um-u, G a f &; OD;pD;-csK-y-e f YJ awGUHr k u ]0} wyfzJGU acgif;-aqm-if-awG? ]rdkif;-vm;-}tzJGU acg-if;-aqm-if-awG-eJYyg awGUqHkNyD; wpfEkd-if-iHvHk; typftcwf&yfpJa&; vufrS-wf-a&;-xdk;yJGeJY Nidrf;-cs-rf;a&; jzpf-pOf-awGrSm yg0if-zdkY pnf;Hk; aewJh tcsdefvnf; jzpf-yg-w,f/'k-Ou| aemfpD-zdk;&m-pd-efeJY tzJGU[mvnf; &efuk-efudk a&muf-ae-ygjyD/ olYc&D;-pOf-xJrSm tpdk;&bufu 0efBuD;OD;-atm-if-rif;eJY Nidrf;-cs-rf; a&;pifwmwm0ef-&Sd-ol-awGeJY awGUovdk a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-eJYvnf; awGUygvd-rfh r,f/ OD;cG-ef-xG-ef;-OD;vdk wkdif;-&if;om;acgif;aqm-if-awGeJY awGUovdk {&m0wD-wdkif; qif; Ny;D u&ifw-i dk ;f -&if;-om;-awG-ev YJ nf; awGUqHw k m awG vkyf-ygw,f/ t"dym,f-uawmh typf &yfx - m;-Ny;D aemuf autife - , f v l kd tpOftvm&SdwJh wdkif;-&if;om; vufeuf-udkif tzJGUtpnf; BuD;[m udk,fhwdk-if;-&if;om; vlxkpnf;Hk;a&;

e,fjcm;apm-ifh-wyf-awG? jynf-olYppf -wyf-zJGUawGudk wdkif;-&if;om; jynf-olawGtay: MoZm-anm-if; wJh vufeuf-udkif wyfzJGUawGeJY...

tjyif jref-rmh-Ekd-if-iHa&;jzpf-pOf-xJ-udkvnf; xJxJ-0if0if yg0if-vIyf-&Sm;aewJh oabmjz-pfygw,f/ tjcm;wpfzuf-rSmvnf; u&ifwdk-if; & - if;o - m;-awGu u&ifvufe - ufu - i kd t f zJUG tpnf; awGudk pkpk-pnf;pnf;jzpf-ap-cs-ifaMumif; qE oabmxm; xkwf-azmf-wmawG &Sdaeovdk vufeufu - i kd f wyfzUGJ tm;vH;k yg-0ifwhJ pnf;a0;yJG-awG-udk-awmif usif;-yEkd-if-cJh-yg-ao;w,f/ 'Dtajc-tae-atm-ufrSm tpdk;& ppfacg-if;aqm-if-awG[m olwdk-Y&if-cG-if-xJ-a&m-uf-aewJh e,fjcm;apm-ifh-wyf-awG? jynf-olYppf -wyf-zJGU awGukd wdi k ;f -&if;om; jynf-o-a l wGtay: MoZmanm-if;wJh vufeuf-udkif wyfzJGUawGeJY jyefNyD; aygif;-pnf;-roGm;&av-atmif BudK;pm;pnf;Hk; ae&wJh taetxm;-rsK;d awGUjrifv - m-&ygw,f/ 'gaMumifh t&ifu w&m;0if bmppf-buf-q-i kd f &m &mxl;rS ay;rxm;-wJh? e,fjcm;apm-ifh-wyf (BGF) zJUG pnf;& - mrSm t&yfom;-tjzpf cH,v l u -k d f &wJh wdkif;-&if;om;acgif;-aqmif wcsKdUudk ]*kPf-xl;-aqmif jyef-wrf;0if t&m&Sd} tjzpf cefYtyf? olwdk-Ywyf-zJGUawGudk w&m;0if pDrH-cefYcJG-cGifh jyef-ay;NyD; pnf;Hk;vdk-uf-wmom jzpf-ygaMumif; wif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/

13 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

A[dk0efxrf;wuodkvfrsm;udp jyefvnf oHk;oyfrnf

ausmfzkef;ausmf
a&;om;onf/

jynfo0 Yl efxrf;rsm;twGuf tusKd ;oufa - &m-uf -rI-tm;-enf;NyD;? rvdktyfaom oifcef;-pmrsm; udk oifMum;ae-onf[k a0zef-cH-ae&aom A[dk0ef-xrf;-wu-odkvf ESpf-ck-ES-ifh-ywf-ouf jyefvnf oHk;oyfawm-hrnf[k xkdwu-odk-vf rsm;udk tkyf-csK-yfonfh &mxl;-0ef-tzGJY\ tzGJU 0if OD;iG-ef-arm-if;u ajymonf/]]t-&if-ppf-tpdk;&yHk-pH-rsKd; r[k-wf-awm-hbJeJY tck'D-rkd-ua&-pD-ac-wf-eJY-nDwJh oifcef;-pm-awG? A[ko-w k awG? vky-i f ef;-y-i kd ;f -q-i dk -& f m-awGeYJ urmh tqifh-twef;-rDwJh oifwef;-rsKd;jz-pf-atm-ifBud-K;pm;-ae-ygw,f}}[k if;u ajym-onf/OD;-iG-ef-arm-if;onf ,cifu [m;cg;-rJ-qEe,frS csif;-trsKd;om;-yg-wD\ jynf-olY-vT-wfawmf trwfjz-pfNyD; &mxl;-0ef-tzGJ-U0if-tjzpf 2013 azazmf-0g-&v D wGif OD;od-e;f -p-e d f tpd;k &u cefYtyf-wm-0ef-ay;-jc-if;-cH-&ol-jz-pf-onf/txuf-jr-ef-rm-jy-nf-ESifh atmuf-jr-ef-rm-jy-nf[l wuodk-vf-ES-pf-ck&Sdonfh A[dk0ef-xrf;wu-o-v kd \ f rl0g'rsm;udk jyef-vnf-o;kH oyf&ef if;wdk-Ytae-jzihf oifwef;-qif;-yGJ-rsm;wGif

oGm;a&muf-avh-vmNyD; oifwef;-om;-wpf-OD;cs-if;udk ar;jr-ef;-rIrsm; jyKvk-yf-onf[k if;u ajym-onf/jy-if-OD;-vG-if-NrdKUe,f ZD;yif-BuD;&Gm-teD;&Sd txufjr-ef-rm-jynf A[dk0efxrf; wuodk-vfwGif 2013 ckESpf? 'DZif-bmvrS azazmf-0g-&Dv txd oHk;vMum wufa&m-uf-cJhonfh trnf razmf-vdkol oifwef;-ol-wpf-OD;u if;wdk-Yoifwef;-tywf-pOf-wG-ifyif ]trd-efY-em-cH-ap&ef} [k qdkum wpfvwdkif ppfoif-wef;-ay;-aeqJ jzpfaMumif; jref-rm-wkd-if;-rf-udk-ajym-onf/xkjY-d yif,if;ppfo - ifw - ef;N- y;D onfE -i S hf ]ausmif; -tusKd;jyK-oefY-&S-if;-a&;} [ktrnf-wyfum wpfywf-vQ-if-av;&uf jruf-ayg-uf-jc-if;? csKH&S-if;jc-if;? taqmuf-ttkHopf aqmuf&ef ajrae&m-&S-if;-vif;-jc-if;? ajrkd-if;rsm;udk ckwf-xG-if-jcif; ponfh tvkyf-Mu-rf;rsm;udk tjyif;txef vkyf-&onf[k if;u ajym-onf/OD;-iG-ef-arm-if;url xkdtvk-yfrsm;onf ]]vkyftm;-ay;-oabm-rsKd;}} ckdif;-ap-jc-if;-jz-pf-rnf [k xifaMum-if;-ESihf wcsKdUaom-oif-wef;-om; rsm;url xdkodk-Yvk-yf-&onfudk BudKuf-ES-pf-oufonf[kqkdaMumif; jref-rm-wkd-if;(-rf)-udkajymonf/]]b-,f-olrS rBudKuf-ygbl;/ BudKuf-wJh-ol-r&Sdygbl;/ avQmuf-ajym-aewm/ rjzpf-rae-rdk-YvdkY vkyf-ae-&wm-yJ-&Sdw,f/ yHkrSef udk,fhwyf-cGJrSm

oefY&S-if;-a&;-av;-vkyf? jruf-ayguf? trIdufusKH;? wHjr-uf-pnf;-vS-nf;-avm-ufqkd &w,f/ tJ'Dvdk-r[k-wfbJ olwdk-Y[mu rw&m;ojz-ifh BuD; ckdif;-ae-Muwm}}[k ZD;yif-BuD;oif-wef;\ ol&d-ef-wyf-cGJrS trnfrazmf-vdk-onfh-oif-wef;olu qkdonf/-

tpm;taomufauR; wmvHk;0raumif;bl;/ uRefawmfqdk&if oifwef;u xrif;yJ pm;cJhwm/ [if;udk tjyifu tjrJwrf;

xkd-Yjyif oifwef;-wGif oifMum;ydk-Ycs-ay;onfh oifcef;-pm-trsm;pk-onfvnf; vufawG-UESifh rudkuf-nD-ovdk? oifcef;-pm-wpf-ck-vQif oHk;v twGif; ig;em-&Dom oifMum;&ojzifh xda&m-uf-rI-r&Sd-aMumif; xkdoif-wef;-olu ajymMum;onf/]]t-"d-uvuf-&SdeJY reD;pyf-wJh-oif-cef;-pm-u awmh Ekdif-iH-a&;yJ/ awmfawmfudk reD;pyfwm/

vGwf-vyf-a&;-Bud-K;yrf;-rI-ordk-if;-qdkNyD; OD;0d-pm-& taMum-if;-wdkY bmwdkY avmufyJ oifw,f/ ukvor*q - & kd if ydq k ;kd w,f/ OD;oeft -Y aMum-i;f eJY befuD-rG-ef;-taMum-if;-eJYwif NyD;oGm;a&m/ tJ'gvnf; NyD;a&m usuf-zdk-YpmawGa&SUu ac:ay;-awm-hwmyJ}} [k if;u ajym-onf/ 2008 ckESpf? Edk0if-bmvu azmifBuD;&Sd atmuf-jr-ef-rm-jynf A[dk0ef-xrf;-wu-odk-vfwGif wufa&m-uf-cJhonfh ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD; XmerS tBuD;wef;pma&; wpfOD;url ]]uRefawmf-wdkY tJ'D-oif-wef;uae bmrS r&vdkufygbl;}}[k qdo k nf/ xkjYd yif pmar;-y-w JG i G f 10 yk'f ajz&rnf-q-v kd Qif q&mrsm;u usu& f ef 11 yk'f cefY BudKay;-xm;-aMum-if; if;u ajym-onf/OD;-iG-ef-arm-if;url Ekdif-iH-wumrS q&mrsm;udkac:,lNyD; oifMum;&efyif pOf;pm;-xm;aMumif; ajymonf/A[dk-0ef-xrf;-wu-odk-vf-rsm;wGif oifwef;om;trsm;pk xyfra -H 0-zefM- uo - nfrm S oifwef;umvtwGi;f auR;arG;onft h pm;taom-uf -rsm;jz-pf-onf/ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;XmerS tBuD;wef; pm-a&;u ]]tpm;-taomufauR;wm vHk;0 raum-if;bl;/ uRef-awmf-qdk&if oifwef;u xrif;yJ-pm;-cJhwm/ [if;udk-tjy-ifu tjrJwrf;0,f-pm;-cJh&wm/ oifwef;-om;-trsm;pkvnf; 'Dtwkd-if;yJ}}[k ajymonf/-

]]w-csKdUuawmh tpm;taom-uf-aum-if;w,f-qdkNyD; ajymoH-awGMum;&w,f/ wcsKdU uawmh a0zef-wm-awG-&Sdw,f/ tJ'g-av;-awG -ao-csm-ar;NyD; jyef-oHk;oyf-yghr,f}}[k OD;iG-efarm-if;u ajymonf/oif-wef;-om;-wpf-OD;-twGuf wpfaeY-pm;p&d-wftm; 2013 ckESpf? 'DZif-bmvrS pwifcg usyf 500 ajymif;-vJ-owf-rS-wf-cJhNyD; ,cifu usyf 350 om owfrS-wf-cJh-onfonf/ 2010 jynfhES-pf-rwkd-if-rDurl usyf 100 ausmfom tukef-tus-cH-cJh-onf/A[dk-0ef-xrf;-wu-odk-vfrsm;udk jyKjy-ifajym-if;-vJ&ef vTwf-awmf-wGif trwfwpf-OD;u ar;cGe - ;f x - w k f ar;jre - ;f c -z -hJ ;l Ny;D xkp d Ofu oufqi -dk -f &m-wm-0ef-&Sd-olu jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;vk-yf-rnf[k jyef-vnf-ajz-Mum;cJh-aomfvnf; ,cktcsd-ef-txd-wkdif xifom-jr-ifom jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm;r&Sd-ao;-onfukd awGU&onf/ xkd-wu-odk-vfrsm;onf ,cifu 0efxrf;oif-wef;-aus-mif;-rsm;tjzpf &yfwnf-cJhNyD; 1962 ckES-pf-wGif Akdvf-csK-yf-ae0if; tmPm-od-rf; -NyD;aemuf ESpf-ES-pftMum jref-rmh-qdk-&S,f-vpfvrf;pOfygwD wnfaxm-if-vdk-uf-onfrS pwif toGif-ajym-if;-cH-cJh&onf/ xkdYaemuf 1988 ckES-pf-wGif ppfwyfu xyfrHtmPm-od-rf;-NyD; aem-uf-rS-pwif ppfoif-wef;-rsm;udkyg ,aeY txd xnfhoG-if;-oif-Mum;ae--onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 14

wkycdk;,lcH&rIawGtwGuf Pypnf;ydkifqdkifrIOya'u t
jrefrmEdi ki f H Pyp-nf;-ydk-if-qdk-if-rI-Oya'udk vTwf-awmf-okdYay;ydk-YNyD;Oya'-tjz-pf-twnf-jyKEdk-if-a&;-twGuf a&SUaecsK-yf-kH;xH-ay;-ydk-Y&ef-pD-pOfae-Ny-jD z-p-a f Mumif; tqdy k g-Oya'-u-a kd &;-q-v JG su-f &Sdonfh odyHES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xmeu xkwfjy-ef-cJhonf/ 2001 ckES-pf-uwnf;u urmhPyp-nf;ydk-if-qdk-if-rI-tzGJ-Ytpnf;-ES-ifh-yl;-ayg-if;NyD; a&;qGJcJhonfh ,if;Oya'onf 13 ESpf-aus-mfMum-jr-ifhcJhonfh ,aeYwdkif twnfrjyK-Edk-if-ao;-jc-if; -jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iHonf Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rIOya'udk csKd;azm-ufNyD; ukef-yp-nf;-wk-yxk-wfvk-yf-rI-jyK-vk-yf-&m-wGif tqdk;&Gm;qkH;rSwf-wrf;0if-qJ-jz-pfonfh tmqD,H-Edk-if-iHrsm;teuf Oya'jy-|m-ef;-Edk-if-jc-if;-r&Sdovdk ukef-yp-nf;- wk-y xk-wf-vk-yfrI? rlydk-if-cG-ifh-csK-d;azm-ufrI? ckd;,lokH;pGJrI trsm;qkH; Edkif-iH-wpf-ck-jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iHonf 1914 ckES-pfu jy|m-ef;cJhNyD; ESpf-aygif; 100 ausmf &Sdxm;-NyD;jz-pfonfh rlydk-if-cG-ifh-Oya'udk vdkuf-em-tod-trS-wf-jyK-jc-if; -r&Sdovdk rlydk-if-cGifh rsm;vnf; ,aeYwdk-if-csK-d; azm-uf-cH-ae-&qJ-yif-jz-pfonf/ ,aeYwdkif wduspGm xkwf-jy-ef-Edk-if-jc-if;-r&Sdao;aom wDxG-if-rI-rS-wf-ykH-wif-rl-ydk-if-cG-ifh? pufrI'D-Zkd-if;Oya'? ukef-trS-wf-wH-qd-yf-rl-ydk-if-cG-ifh-Oya'rsm;ES-ifh-ywf-oufonfh csKd;azm-uf-wk-ycH-&rI rsm;onf tqdk;&Gm;qkH;yifjz-pfonf/ txl;ojzifh rlydk-if-cG-ifh-ESifh ukef-trS-wf-wH-qd-yf rsm; wkycdk;,l- okH;pJG-cH-&rI-wdk-Yjz-pfonf/ ,if; aMumifh jref-rm-Edk-if-iHrS xkwf-uk-ef-trsm;pk ]twk-tyqifwl,dk;rSm; owdjyKyg} pmom; udk ,aeYwdk-if-jr-if-awG-Y&jc-if;-jz-pfonf/ ,if; onf rdrd\ ukef-yp-nf;udk wjcm;olu wky xk-wf-vk-yf-ojz-ifh-okH;pGJ-ol-wdk-Y owd-rl-Edk-if&ef azmfjy-xm;-jc-if;-jz-pfonf/ okdYaomf ukef-yp-nf;wk-yxk-wf-vk-yf-rIonf jref-rm-Edk-if-iH-wGif orm; dk;us-ud-p-wpf-ck-tjzpf ,aeYwdkif jrif-awG-U ae-&qJ-jz-pfonf/ ]twkty qifwl,dk;rSm;owd-jyKyg} pmom; -onfyif twkvm; tppfvm; cGJjcm;&ef cufcJaeonfh tajctaeudk &ifqdk-if-ae-&qJ-jz-pfonf/xka Y-d Mumifh ,ckEp S f {Nyv D u xkwj-f ye - c -f o hJ nfh Oa&myaumf-r&S-if\ tmqD,H-Pyp-nf;ydk-if-qdk-if-rI-Oya'-ESifh tao;pm;-ES-ifh-tvwfpm; pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-rsm;qdk-if&m ulnD-axm-uf-yHha&;? rlyi -kd c -f i -G q -hf i -kd & -f m- um-u, G a -f y;-a&;-vrf; - e -T -f pm-wrf;-wGif jref-rm-Edk-if-iHonf tjcm;aom jynf-yEd-i k -i f r H sm;\ rly-i kd -c f -i G -r hf sm;um-u, G -a f y;-&efaxm-uf-yHhol r&Sdovdk todtrS-wfjyK av;pm; -jc-if;-vnf;- r&Sdonfh Edkif-iH-wpf-ck-tjzpf a&;om;azmf-jy-cJh-onf/xdk-YtwGuf tom;us-xm;-NyD;jz-pfonfh ukefyp-nf;-rsm;wk-yxk-wf-vk-yf-jc-if;? ul;,ljc-if;? cdk;,l okH;pGJ-jc-if;-rsm;twGuf Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rIOya'-x-u G -a f y:-vm-vQif rnfu-o hJ a -Ykd qm-i-& f -u G -f rnfvJ? trSefwu,f tumtuG,f-jz-pf-rnfvm;-qdk-onfu ar;cG-ef;-xk-wf-p&m-yif-jz-pf onf/ txl;ojzifh Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI-ESifh ywfoufNyD; jynf-olrsm;udk todynm-ay;-rItm;-enf;-ae-qJ-jz-pfonfh jref-rm-Edk-if-iH-wGif tqdy k g-Oya'-twnfj- yK- jy| - m-e;f N- y;D ygu t"du MuH-KawGU&rnfh jyemonf ukef-trS-wfwH-qd-yf- rl-ydk-if-cG-ifh-jy-em-yif-jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iH-wGif Oya'r&Sd-ao;-aomfvnf; ukef-trS-wf-wH-qd-yf- rl-ydk-if-cG-ifh-ES-ifh-ywf-oufNyD; Oya'aMum-if;t& umuG,f-ay;-rI-rSm-rl-&Sd-xm;Ny;D jzp -o f nf/ oda Yk omf ukey -f pn - ;f t - rSw - w -f q -H y -d f tay: umuG,f-ay;-jc-if;-r[k-wfbJ rSwf-ykH-wifpepfudk umuG,f-ay;-jc-if;-om-jz-pfonf/ ukef-yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yfudk umuG,f-ay;jc-if;-r[k-wf-ojzifh OD;pGm-rS-wf-ykH-wif-Edk-if-olonf ukef-yp-nf;-ydk-if-qdk-if-ol-tjzpf cHpm;-cG-ifh-&&Sd-jc-if; -jz-pf-onf/,if;-twGuf Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI-Oya'ay:-xG-uf-vm-csd-ef-wGif ukef-trS-wf-wH-qd-yf-ES-ifhywf-oufNyD; ,cif&Sd-xm;NyD; rSwf-ykH-wif-pm-&if; t& aqmif-&G-uf-rnf-vm;? ukef-trS-wf-wH-qdyf rSwf-ykH-wif-xm;-jc-if;-r&SdbJ atmif-jr-if-ae-onfhvk-yf-ief;rsm;udk rSwf-ykH-wif-pm-&if;- r&Sd-jc-if;aMumifh todtrS-wf-rjyK-bJ-aqm-if-&G-uf-rnfvm;? vkyf-xkH;vk-yf-enf;t& vkyf-aqm-if-oGm; rnfvm;? vkyf-ief;-vk-yf-udk-if-jc-if;-r&SdbJ rSwf-ykHwif-xm;onhf ukef-trS-wf-wH-qd-yfrsm;udk tod trS-wf-jyK-rnf-vm;-qdk-onfu tqdkyg Oya' ay:-xG-uf-vm-onfh-wdkif tjiif;-yGm;&OD;rnfh

udp-&yf-rsm;jz-pf-aMumif; trftif-ef-tusK-d;wlES-ifh-Pyp-nf;-ydk-if-qdk-if-rI-Oya'-tusK-d;aqm-if -vk-yfief; 'gdk-ufwm OD;rif;-aw-ZT-efY-wifu ajymonf/ ]'gawGeYJ ywfoufv - Ykd tul;tajym-i;f u - mv ay;xm;-w,f- qdk-ayr,fh tul;tajym-if; -umvu odyf-Mum-vdk-Yraum-if;bl;/ tul; tajym-if;-um-vMum&if jyem-awG-ydk-BuD; vm-Edk-ifw,f/ jzpf-Edk-if&ef tul;tajym-if;-umvr&Sd-wm-aum-if;w,f/ tJ'D-twGuf trSef wu,f tvkyf-vk-yf-udk-if-aewJh ukef-trS-wfwH-qd-yf-awG-taeeJY topfawGa&m ta[mif;awGyg Oya'ray:-xG-ufrD 'DMum;umvrSm rSwf-ykH-Bud-Kwif-xm;-oifhw,f/ tjref-rS-wf-ykH-wif -Edk-if&if tcGifh-ta&;-ydk&r,f/ 'gu Edkif-iH-wum&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIawG 0ifa&m-uf-vm-csd-efrSm jref-rmhxk-wf-uk-ef-trS-wf-wH-qd-yfeJY ypnf;-awGudk BudKwif-tum-tuG,f-&&Sd-Edk-if-atm-if-jz-pf-yg w,f}}[k if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/if;-wdkYonf Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI-Oya'ay:-xG-uf-vmNyD; Oya'opf-ESifh rlv&Sd-xm;NyD; tajctaeMum; tul;tajym-if;-um-vwGif MuHKawGU&rnfh jyem-rsm;jz-pfNyD; arQmfvifhxm;onfh jyemrsm; MuHKawG-Y&Edk-ifovdk rarQmfvifh-xm;onhf jyemrsm;vnf;

MuHKawG-Yvm-Edk-ifonf/ Pypnf;-ydk-if-qdk-ifrI Oya'ES-ifh-ywf-oufaom todynm-ay;-vk-yfief;-rsm;vk-yf-aqm-if-rI- tm;-enf;-jc-if;u jyemrsm;udk ydkrdk-jz-pf-yGm;ap-rnf-jz-pfonf/ xdkYenf;wl rlydk-if-cG-ifh-ES-ifh-ywf-oufonfh umuG,f-ay;-Edk-if-rIonf Pypnf;-ydk-if-qdk-ifrIOya' xGuf-ay:-vm-onfh-wdkif &mEI-ef;-jy-nfhaqm-if-&G-uf-Edk-if-OD;-rnf-r[k-wfbJ pufrI-xk-wfuk-ef-'D-Zdk-if;-ES-ifh-ywf-oufonfh todynm-ay;-rIr&Sd-jc-if;u Oya'ay:-xG-uf-vmNyD; ,if;Oya' udk xdxd-a&m-uf-a&m-uf-touf-0if&ef vkyfaqm-if-Edk-if-zdkY tcuftcJ-rsm;&Sd-OD;-rnf-jz-pfaMumif; tmqD,H-Pyp-nf;-ydk-if-qdk-if-rI-tzGJ-Y tpnf;-tzGJU0if wpfOD;-vnf;-jz-pfovdk jref-rm -uk-ef-trS-wf-wH-qd-yf-ESifh wDxG-ifrI rSwf-ykH-wifrl-ydk-if-cG-ifh-Oya'- tusK-d;aqm-if-vk-yf-ief;\ tMuHay;-wpf-OD;-vnf;-jz-pfol A[dkw&m;-kH;csK-yf a&SUae OD;od-ef;-atm-if-u ajym-onf/uk-ef-trS-wf-wH-qyf-rl-ydk-if-cG-ifh-NyD;vQif pmaytEk-ynm-rl-ydk-if-cGihf csKd;azm-uf-cH-&rIonf jref-rmEdk-if-iH MuHKawG-Yae&onfh jyem-BuD;jz-pf onf/ okdYaomf pmay-xk-wf-a0-rI-tydk-if;-wGif jref-rm-Edk-if-iH\ xkwf-vk-yf-jz-efY-csd-Edk-if-rIonf yrmPenf;-yg;-jc-if;-aMumifh Edkif-iH-wum-pm-ayxk-wf-a0-a&;-vk-yf-ief;rsm;xH tultnD

awmif;-cH-vk-yf-aqm-if-vQif tcuftcJ-r&Sd-Edk-if [k ,lq&rnf-jz-pfonf/ kyf-&Sif? *Dw? zefwD;-rI-tydk-if-;rsm;ESifh xkwfvk-yf-jz-efY-csd-rI-tydk-if;-rsm;wGif jref-rm-Edk-if-iH &Sdxm;-NyD;jz-pfaom tajctaet& Edkif-iH wum kyf-&S-if-Zm-wf-um;rsm; wpfqifh- ul;,ljz-efY-csd-rI-vk-yf-ief;-rsm;wGif tenf;i,f tcuf tcJ-MuH-K&rnf-jz-pfonf/ ]]jyem-awG-uawmh trsm;BuD;&Sdae-OD;rSm-ygyJ/ ydkif-qdk-if-rI-r&Sd-bl;-qdkwJh rl0g'uae ydkif-qdk-if-rI-&Sd-w,f-qdkwJh rlajymif; pepfajym-if; rSm jyem-awGtrsm;BuD;udk MuHKawG-Y&OD; -rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-twGuf tcsdef-twdk-if;twm-wpf-ckxd ay;zdk-Yvdk-tyf-ygw,f/ tJ'DtwG-ufvnf; 'DPyp-nf;-ydk-if-qdk-if-rI-eJY -ywf-ouf-vYkd vky-a f qm-i-a f e-MuwJh tzGUJ tpnf; u vltm;vkH;vnf; pOf;pm;-NyD; acg-if;-cJ-ae-& wJh-jy-em-jz-pf-ygw,f}}[k OD;od-ef;-atm-if-u ajym-onf/od-yH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xme Pypnf;ydk-if-qdk-if-rI-Xme 'kwd,T-ef-Mum;a&;r; a'gufwm-a':-at;-oD-&d-a0u Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI Oya' ay:ayg-uf-vm-csd-ef-wGif rlydk-if-cG-ifh-csK-d; azm-uf-cH-&rIrsm;? ukef-trS-wf-wH-qd-yf-wk-ycH-&rI rsm;? pufrI-'D-Zdk-if;rsm;? rlvrS-wf-ykH-wif-rl-ydk-if-cG-ifh

15 jynfwGif;owif;

umtuG,f wu,fjzpfvmrvm;
rsm;udk jyef-vnf-p-p d pf-E-i kd & f ef &Sx d m;Ny;D om; ukef -yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yf-rsm;ESifh vkyf-ief;-tm;vkH; jyef-vnf-rS-wf-ykH-wif-pm-&if;-oG-if;-&rnf[k ajym Mum;onf/ ]]&Sdxm;NyD;om; ukef-yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yfawGeYJ vkyi -f ef;t - m;-v;Hk twGu - -f jye - Nf y;D rSwy -f w -Hk ifaqm-if-&G-uf-oGm;&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'DtwG-uftdk-if-yD( Pypnf;-ydk-if-qdk-ifrI) kH;udkvnf; zGifh-vS-pf-ay;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ tdkif-yDkH;rSm enf;ynm-taxm-uf-tul-jyK-tzGJ-UawGeJY ukef -yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yf-awG? vkyf-ief;-awGtm;vkH;udk jyef-pd-ppfNyD;&if Oya'rSm-jy-|m-ef;xm;-wJh-twdkif; aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rSm-jz-pfygw,f/ wlwJh xkwf-uk-ef-ypnf;? emrnf-awG-eJYywf-ouf-vkdY vkyf-ief;-cs-if;-rwl-bl;-qdk-&if-'gu uvnf; wdus-ao-csm-rS-ef-uefwJh rSwf-ykHwif-pepfudk taumif-txnf-azmf-zdk-Y vdktyfw,f}} [k if;u ajymonf/ ukef-yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yf- taum-iftxnf-azmf-&m-wGif cdkif-rm-wd-usonfh enf; ynmudk tokH;rjyKEdk-if-ygu jref-rm-Edk-if-iH\ tom;us-xm;-NyD;jz-pfaom t*wdvdk-uf-pm;-rIaMumifh ppfrS-efonfh rSwf-ykH-wifrI jzpf-ay:-vm &ef cufcJ-aMumif; OD;rif;-aw-ZGefY-wifu qdkonf/ ]]rSwy -f w -Hk ifO - ;D o - u l ypn;f y -i -kd q -f i -kd w -f ,fq - w -kd -hJ twGuf rSwf-ykH-wif-wJh-pepfrSm udk,fhuk-eftrS-wf-wH-qd-yfudk trSef-wu,f-pm-&if;-tjzpf wifEdk-if-wJh-tajc-tae-rsKd; jzpfwJh enf;ynm-vdktyfw,f/ tJ'D-vdkrS r[kwf&if ydkif-&m-qdk-if-&m w,f qdkawmh Oya'ay:-xG-uf-vm-kH-wifr[k-wfbJ 'gudk cdkif-rm-atmif vkyf-aqm-ifay;-Edk-if-zdk-Yvdk-tyfw,f}}[k OD;rif;-aw-ZT-efY -wif-uajymonf/ jref-rm-Edk-if-iH-od-yH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xme vufaxm-uf-T-ef-Mum;a&;r; a':ES-if;-EG,fat;uvnf; ]] Oya' ay:xG-uf-kH-wif-r&yg bl;/ 'gudk trSefwu,f aqmif-&G-uf-Edk-if-zkdY Enforcement vd-t k yf-ygw,f/ Enforcement udk trSef-wu,f-vk-yf-Edk-ifrS Oya'u cdkif-cdk-if-rmrm-touf-0if-rSmyg}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk -ajym-onf/Pyp-nf;-ydk-if-qdk-if-rI-Oya'-a&;&m uRrf;us-if-ol-tcsKdUu pD;yGm;a&;-zGH-YNzdK;&ef t&Sdef,l-ae onfh jref-rm-Edk-if-iH-tae-jzifh Edkif-iH-wum-&if;-ESD; jr-Kyf-ESH-rI-jyK-vkd-olrsm; pdk;&drf-aeonfh olwdkY\ xkwf-uk-ef-yp-nf;rsm; arSmif-cdk-ES-ifh-wk-yxk-wf-vk-yfrI- aps;uG-uf-xJ-a&m-uf-&Sd-oGm;rnf-qdkonfh tajctaeudk aumif;-pGm-um-uG,f-ay;-&ef-vdktyf-&Sd-aMumif; qdkonf/ txl;ojzifh 2015 ckES-pf-ay:-ayg-uf-vmrnfh tmqD,H-pD;-yGm;a&;todkif;-t0dkif;-wGif pD;0if-vmrnfh ukef-yp-nf;rsm;ESifh Edkif-iH-wum-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;twGuf umuG,f-ay;-&ef- vdk-tyf-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;wdk-Yu qdkonf/ ]]Pyp-nf;-owf-rS-wf-cs-uf-u jr-ef-rmhpD;-yGm;a&;-taqm-uf-ttkH-twG-uf- r&Sd-rjz-pfvkd-tyf-cs-uf-yg-yJ/- 'g-uEdk-if-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI -awG-twG-uf-vnf;- ydk-rdk-wG-ef;-tm;-ay;-&m-a&muf w,f/ 2015 ckES-pf-rSm-ay:-ayg-uf-vmr,fh tmqD,H-pD;-yGm;a&;- todk-uf-t0dkif;-eJYtwl vGwf-vyf-pGm-uk-ef-oG,f-cG-ifh-udkvnf; tum tuG,f-jz-pf-ap-rSm-jz-pf-w,f}}[k-jr-ef-rm-Edk-ifiH Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI -Oya'-ay:-ayg-uf-a&;twG-uf- ul-nD-axm-uf-yHh-ay;-vsuf-&Sd-onfh*s-yef-Edk-if-iH-wum- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;at-*s-if-pD- jy-nf-olY-ay:-vpD-cs-rS-wf-a&;-Xme tBuD;tuJ rp-wm-rl-uD-tem-tdk-wdku ajym Mum;onf/]]tck'D ( Pypnf;-ydk-if-qdk-ifrI) Oya'udk tjref-qkH;twnf-jyK-Edk-if-zkd-Y aqm-if-&G-uf-aeygw,f/ Oya'ay:-xG-uf-vm&if enf;Oya'? vkyf-xkH;vk-yf-enf;-awGeJY Oya'csK-d;azm-uf-cH-&rIawG-twGuf tjynfh-t0tum-tuG,f-ay;oGm;rSm-jz-pf-yg-w,f}} [k a':ES-if;-EG,f-at;u ajymMum;onf/

jyemawGuawmh trsm;BuD;&SdaeOD;rSmygyJ/ ydkifqdkifrIr&Sdbl;qdkwJh rl0g'uae ydkifqdkifrI&Sdw,f qdkwJh rlajymif;pepfajymif;rSm jyemawG

uif;vG-wf-cG-ifh-&Sd-ygw,f/ ukef-yp-nf;-trS-wfwH-qd-yf-uawmh vkyf-ief;-cs-if;-rwlvnf; ukeftrS-wf-wH-qd-yf-wl-w,f-qdk&if cGifh-jyK-rSm r[k-wfygbl;/ ausmfMum;wJh trSwf-wH-qd-yf-awG-u awmh ausmfMum;NyD;jz-pf-wJh-twGuf Oya't& tvdkvdk-um-uG,f-NyD;om;-jz-pf-oGm;rSmyg}}[k if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/ Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI- Oya'-ay:-xG-uf-vmcsd-ef ukef-yp-nf;-trS-wf-wH-qd-yf-rsm;tygt0if Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI-rsm;twGuf jyef-vnfrS-wf-ykHwif aqmif-&G-uf-&rnf-jz-pf-jc-if;-aMumifh Oya'ay:-xG-uf-cg-pwGif Iyf-axG;onfh-tajctaersm;udk MuHKawG-YEdk-if-&aMumif;? tqdkyg udp-&yfrsm;udk aqmif-&G-uf-Edk-if&ef P ypnf;-rS-wf-ykH-wif-kH;ES-ifhtwl enf;ynmtaxm-uf-tul-jyK -Xm-ersm;ay:-xG-uf-vm-&efvdk-tyf-aMumif; Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI-qdk-if&m Oya'tMuHay; A[dkw&m;-kH;csK-yfa&SUae OD;atm-if-pdk;OD;-u ajymonf/ ]]'DOya'-xG-uf-vm-&if-awmh t"du ukeftrS-wf-wH-qd-yf-qdk-wJh-tcef;-u@rSm-awmh ao ao-csm-csm-jy-ef-vk-yf-&rSm-jz-pf-ygw,f/ ukeftrS-wf-wH-qd-yf-awG- rS-wf-ykH-wif-Edk-if-zdk-YtwGuf rSwf-ykH-wif-kH;vdk-tyfw,f/ tJ'D-rS-wf-ykH-wifkH; -qdk-wm-rsK-d;awG-twGuf eHyg-wf-pOf-Bud-KOD;-ay;xm;-wm-wdkY? csef-xm;-ay;-wm-wdkY? eHyg-wfpOf arSmif-cdk-a&m-if;-cs-wm-wdkY qdkwm-rsKd;awG jzpf-vm &if ukef-trS-wf-wH-qd-yf-rS-wf-ykH-wif-pepf-rSm-wif pNyD; jyem-jz-pf-rSm-ao-csmw,f}}[k if;u ajymonf/ jref-rm-Edk-if-iHonf ta&SUawmif-tm-&S-EdkifiH rsm;teuf ,aeYwdkif Pypnf;-ydk-if-qdk-if-rI -Oya'ukd twnfjyK-jy-|m-ef;-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao; onfh Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH-jz-pfonf/ xkdYjyif tmqD,H-a'-owGif; pD;yGm;a&;-zGH-YNzd-K;rI-tm;enf;aom AD,uferf? vmtdk? uarm'D;,m;? jrefrm av;Edk-if-iHteuf jref-rm-wpf-Edk-if-iH-wnf; om tqdy k g Oya'udk twnfrjyK-E-i kd -a f o;-jc-i;f -jz-pfonf/ ]]jref-rm-Edk-if-iH-rSmu 'D(Pypnf;-ydk-if-qdk-if rI) Oya'eJY-ywf-ouf-vdkY w&m;pGJ-tzGJUawG? w&m;a&;-qdk-if&m tzGJYtpnf;-awGudk tod ynm-ay;-rI-awG-vk-yf-aqm-if-zdkY trsm;BuD; vda k o;w,f/ 'DOya'-e-y YJ wf-oufNy;D oufq-i kd f wJh Oya'a&;-&m-aqm-if-&G-ufwJh tzGJYtpnf;awG-rSm-yg-0if-wJh-ol-awG-udk,f-wdkif Oya'udk od&Sd-em;-vnfrI tm;enf;-ae-ao;w,f/ Oya't&vnf; tm;enf;-cs-uf-awG-&Sd-ae-ao;

,ckESpf rD;avmifrItBudrfESihf qkH;&IH;rI avsmhenf; ap&ef BudKwifumuG,frIrsm; aqmif&GufoGm;rnf

wdk;a0atmif
,ckEp Sw f i G f rD;avm-if-rI-jz-pf-pOfrsm; avsmhenf;ap-&ef-twGuf rD;avm-if-rI-taMum-if;-t&if; rsm;ukd avhvm-qef;-ppfNyD; BudKwif-um-uG,frIrsm;ukd pepfwpfus pDrH-aqm-if-&G-uf-oGm; rnf[k jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-ejy-nf-axm-if-pk0efBuD; 'kwd,Akd-vf-csK-yf-BuD;ukd-ukdu ajymMum; onf/jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-eonf jref-rm-Ekd-if-iHrD;-owf-wyfzGJUukd Ekdif-iH-wum-rD;-owf-wyf-zGJ-U rsm;enf;wl wyfzGJUtif-tm;? ,mOf-ES-ihfpuf-tif-tm;-wkdYukd pHcsd-ef-pH-T-ef;-rsm;owf-rS-wf um wkd;csJUzGJUpnf;ay;-cJhNyD; pGrf;-aqm-if-&nf-jy-nfhrD-ap&ef jynf-yEkd-if-iH-rsm;wG-if- us-if;yonfh rD;ab;-ES-ihf- obm-0ab;-tE-&m,f-qkd-if&m tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJ-rsm;odkY oifwef;-om;rsm; apvT-w-w f uf-a&m-u-a f p-c-a hJ Mum-i;f if;u (68) ESpa -f jrmuf jref-rm-Ekd-if-iH-rD;-owf-wyf-zGJ-YaeY-tcrf;tem;-wG-if-ajym-Mum;onf/ rD;owf-wyf-zGJ-Y vk-yf-ief;-wm0ef-tae-jzihf rD;ab;-tE&m,frS vkHjcKHa&;omrubJ jynf-ol-rsm;twG-uf- ykd-rkd-xd-a&m-uf-rI-&Sd-aprnfh rD;ab;-vkH-jcH-Ka&;? obm0ab;-tE&m,f umuG,f-a&;-? &Sm-azG-u,f-q,fa&;ESihf -jy-nf-ol-Y tusd-K;jyK-aqm-if-&G-ua -f &;-wu Ydk dk ajymif;v - o -J wfrSw - a -f y;-ca -hJ Mumif; if;uajymMum;cJhonf/ ,ck-ES-pf-wGif rD;owf-wyf-zGJ-YtwGuf acwf-rD -rD;-owf,mOf 222 pD;? a&*gvef 5000 qHh taxmufu - j-l yK,m-OE -f p -S p -f ;D ? a&*gvef 3600 qHh taxm-uf-ul-jyK,mOf av;pD;-wkdYukd jznhf-qnf; ay;-cJh-aMumif;? tqkdyg,m-Ofrsm;ukd Ekdif-iHwpf-0ef;vkH;odkY jzefY-cGJ-wm-0ef-cs-xm;-ay;-cJhaMumif;vnf; 'kwd,Akd-vf-csK-yf-BuD;ukd-ukdu ajymMum;onf/ 2013 ckES-pf-twGif; jref-rm-Ekd-if-iH-wpf-0ef;-vkH; wGif rD;avm-if-rI-aygif; 1637 Budrf-jz-pf-yGm; cJhNyD; cefYrS-ef;-aiG-usyf 4254 oef;zkd;cefY-qkH;IH; cJhonf/ &efuk-ef-wkdif;a'oBuD;wG-ifvnf; 2004 ckES-pfrS 2013 ckES-pf-wm-um-vtwGif; ESpf-pOfrD;-avm-if-rI-ys-rf;rQ 230 tBudrf-cefY-jz-pf-yGm; cJhNyD; aiGusyf 3912 oef;zkd;cefY-qkH;IH;rI-jz-pf-yGm; cJhonf/ ,refES-pf-twGif; &efuk-ef-wkd-if;-a'-o Bu;D wpf-c-w k nf;-yif rD;avm-ir f I 235 Bur d -jf z-pf yGm;um usyf 337 oef;cefY-qkH;IHrIjzpfyGm;cJh aMumif;od&onf/

news
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; 16

owif;pm oifwef;ausmif; ,m,DbkwftzGJU zGJUpnf;

pEmvGifESih f atmifol&
jrefrmrD', D mvkyi f ef;&Sir f sm; yl;aygif;wnf axmifvsu& -f o dS nfh vGwv f yfaom owif; pm ynmoifwef;ausmif;twGuf pDrHcefYcGJa&; ,m,DbkwftzGJUudk tzGJU0if&SpfOD;jzifh arv 4 &ufwGif zGJUpnf;cJhaMumif; ausmif;jzpfajrmufa&;vkyfief; aumfrwDxHrS od&onf/tqdkyg jrefrmowif;pmynmtifpwDusK (Myanmar Journalism Institute) udk EdkifiH tqifh pD;yGm;jzpf rD', D mvkyi f ef;&Sir f sm;? &yf&m G tajcjyK rD'D,mvkyfief;rsm;? wdkif;&if;om; rD'D,mvkyfief;rsm;? rD'D,mqdkif&m tzGJU tpnf;rsm;tygt0if vuf&Sdpm&if; ay;oGif; xm;onfh rD', D mtzGUJ tpnf; 39 cku yl;aygif; wnfaxmifrnf jzpf-onf/ ,m,D pDrH-cefY-cGJrIbkwftzGJUonf oifdk; Tef;wrf;a&;qGJjcif; twnfjyKa&;ESifh oifwef;ausmif; pwifvnfywfa&;qdkif&m wdkYudk aqmif&GufoGm;rnfjzpf-onf/ ,m,Doufwrf;ckepfvcefY wm0ef,lrnfh tqdkygbkwftzGJUwGif OD;oD[apm (jref-rmEdk-ifiH owif;pmq&mtoif;) u Ou|? OD;pdk;jrifh (rZdr)u 'kOu|tjzpf aqmif-&Guf rnfjzpf-onf/ ]]'D trfa*s-tdk-ifudk owif;pm-ynm-aus-mif;? wpfenf;-tm;-jzihf ynma&;-qef-wJh-[m-rsK-d;vdkrsKd; zGJUpnf;oGm;r,f/ tJ'geJY ywfoufNyD; NyD;cJh wJh-ESpf pufwif-bm-vavm-ufu wm0ef,l aqmif-&G-uf-Mu-ol-awG-tcs-if;-csif; tBudrf-Budrf awGUMuw,f/ aqG;aEG;Muw,f/ aemuf zdk*sDrD'D,m tifpwD-usKuvnf; oifwef;&JU oifdk;T-ef;-wrf;awGeJY ywfoufNyD; jref-rmEkd-if-iHrSm bmawG-vkd-tyfvJ qdkwmudk olwkd-Y awGu qmaA;-vk-yf-Muw,f/ ESpf-qef;-ykd-if;a&m-uf-awmh ausmif;&JU tao;pd-wf-ud-p-udkrpwm a*smhuifu tzGJUtpnf; zGJUpnf;-yHkeJY-ywf-oufNyD; wm0ef,l-cJhw,f/ pme,fZif; aumif-pDuvnf; Zefe0g-&D-vrSm yg0if-ul-nD -vmw,f}} [k ausmif;-zGJ-Upnf;onfh tcrf; tem;-wGif jref-rm-*sm-e,f-vpf-uG-ef&ufrS OD;jr-ifhausmfu ajymMum;cJh-onf/Ek d - i f - i H w umrD ' D , mtaxmuf t ul j yK tzGJUtpnf;rsm;\ tultnD-jzifh tusKd; tjrwfr,laom oifwef;ausmif;tjzpf wnfaxmifrnfjzpfNy;D vuf&dS wnfaxmifol rsm;wGif jr0wD-aeYpOf? 7Day, Living Colour ? {&m0wD? 'Drdku&ufwpfjrefrmhtoH? rZdr? jynf-olYacwf? pHawmfcsdef? jynf-axm-ifpkaeYpOf?
The Trade Times, Chin World, Bago Weekly,SkyNet,MI,MNTV rsm;ponfhrD', D m rsm;yg0ifNy;D {Nyv D 23 &ufaeYtxd wnfaxmif ol tzGJU0ifopfrsm;udk qufvufvufcHoGm; rnfjzpf-aMumif; tqdkygausmif;0ufbf qdkuf jzpfonfh www.mjim-yanmar.org wGif azmfjy xm;onf/ if; oifwef; ausmif;twGuf 'de;f rwf Edi ki -f H rS International Media Support? qGD'ifrS FOJO? *smreDEdkif-iH-rS Deutsche Welle Akademie? jyif-opf-rS Canal France International? jrefrmEdkifiHqdkif&m jyifopf oHHk;? ,leuf-pudkESifh Forever Group wdkYu enf;ynmESihf aiGaMu;qdi k & f m taxmuftul jyKtzGJUrsm;tjzpf aqmif-&Gufaeonf/

rsufpda0'em&Sif tbGm;wpfOD;tm; cGJpdwfukoay;aepOf/"mwfykH - jynfo h ufNzKd ;

ZrLoD&dazmifa';&Sif;u tcrJh rsufpdukoay;

jynfh oufNzdK;
use -; fr - m-a&;-?bm-om-a&;-Ei S hf vlrI-a&;rsm; uln-D aqm-i& -f u -G a -f y;&ef &nf&, G c f su - j-f zifh 2012 ckEp -S f u pwifzGJU pnf;wnf-axm-if-xm;onfh ZrL oD-&d-azm-if-a';-&S-if;u arv 5 &ufrS 7 &uf txd aejy-nf-awmf&Sd ZrLoD-&d-txl;-uk-aq;HkBuD;wGif tcrJh rsuf-pd-cGJ-pd-wf-uk-oay;-cJh-onf/tqdkyg cGJpd-wf-uk-oay;-&m-wGif vlem-pk-pkaygif; 188 OD;teuf touf 80ESifh txuf &Sd oHCm-awmfrsm;? ZrLoD-&d-Nrd-KUe,f&Sd vlyk-*dK vf tbd;k ? tbGm; 35 OD;tm; aejy-n-a f wmf? ckwif1000 aq;-BkH u;D rS q&m0efBu;D oH;k OD;u rsup -f d p - rf;o - yfa - y;-jci - ;f ? cGp J w -d a -f y;-jci - ;f r - sm;ESihf rsur -f e -S -f wyf-qif-ay;-jc-if;-wdkYtjyif azmif-a';-&S-if;u oGm;vma&;- tqif-ajy-ap&ef &yfuG-uf-^ aus;&Gm-rsm;ta&muf BudK? ydkY 0efaqm-if-rIrsm; jyKvk-yf-ay;-cJh-onf/]]ae-jy-nf-awmfudk tajccH-NyD;awmh wjznf;jznf; 'Dxuf-us,f-jy-efYatmif usef;-rm-a&;apm-ifh-a&S-mufrI? q&mawmf-BuD;awG-qdk-&ifawmh e,fajr-cGJ-jcm;rI-r&Sd-yg-bl;/ wpfjy-nf-vHk; rSm-&SdwJh q&mawmfBuD;awG usef;rma&;-apm-ifha&S-muf-rI-vdk-tyf&if vdktyfovdk aq;ppf-wm awG aqmif-&G-uf-ay;-rSmyg/ oHCm-awmf-awG txJrSm-awmh tv'um-enf;-NyD;awmh aq;ruk-oEdk-ifwJh oHCm-awmf-awGudk uko ay;-rSmyg/ aemufNyD; qif;&J-EG-rf;-yg;NyD; aq; uk-op&d-wf-rwwf-Edk-ifwJh? a&m*g-jy-if;-xefwJh vlem-awG-udkvnf; xyfNyD; ukoay;-rSmyg }} [k ZrLoD-&-a d zm-i-a f ';-&i S ;f Ou| OD;rsK;d jr-iu hf arv 6 &ufaeYu ajymonf/,ck-uJhodkY rsuf-pd-tcrJh-uk-oay;-jc-if;onf uk o p&d - w f - rwwf - E d k - i f - o l - r sm;twG u f tifrwef-aum-if;-rG-efonfh tpDtpOf-jz-pfaMum-if;? xdkYaMumifh vma&muf ukojc-if;-jz-pf -aMum-if;-ESifh 0rf;ajrm-uf-0rf;-om-jz-pf-rd-aMumif; cGJ-pd-wf-cHxm;ol tbGm;wpfOD;u ajymonf/ZrL-o-& D -a d zm-i-a f ';-&-i S ;f -\ tpDtpOfjzifh Ny;D cJh onfh azazmf-0g-&-E D i S hf rwfvuvnf; pifumylEdi -k i -f r H S q&m0efBu;D &SpO f ;D u aejyn - a f wmft - wGi - ;f &Sd vlem 200 ausmt f m; vnfyif;B- u;D a&m-*g-Ei S hf oGm;bufqi -kd & f ma&m*grsm;udk tcrJhukoay; -cJhNyD; {NyDvuvnf; bmom-a&;-ESifh ywfouf w&m;yGJrsm;? oBuFef-umvtwGif; w&m; pcef;rsm;ESifh ,Ofaus;vd-rm-oif-wef;-rsm;wGif usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rIrsm;ay;cJhonf [k od&onf/xdkYjyif {NyDvuyif aejy-nf-awmf-wpf-ckvHk; &Sd touf 70ESifh txuf oHCmawmf 67 yg; udkvnf; aq;Hk yifhzd-wfum aq;uk-orI-rsm; ay;-cJh-onf[k OD;rsKd;jr-ifhu qdkonf/ ]]tcgtm;-avsmfpGm tcrJhaq;-uk-orI-awG udk NrKd Ue,f-tvdu k f vky-o f m G ;rSmyg? tckuawmh ZrLoD-&d-NrdKUe,frSm pvkyf-wmyg/ rMumcif-rSm vnf; wjcm;NrKd Ue,f wpfNrK-d Ue,fcsi - ;f p -r Dm S rsup -f -d a&m-*g-a0-'em-cH-pm;-&wJh-ol-awGudk ukoay;oGm;rSmyg }} [k if;u ajymonf/

17 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

wdkif;&if;om;tzGJUrsm;Mum; bHkoabmwlnDcsuf&&ef autifef,l BudK;yrf;

tdtdwkd;vGif
vuf&Sd tpkd;& ESifh aqG;aEG;vsuf-&dSonfh Nidrf;cs-r;f a&; vky-i f ef;-pOf-rsm;wGif wki d ;f -&if;-om;-rsm; tm;vHk;\ bHkoabm-wl-nD-csuf &&dS&ef u&if trsKd;om; tpnf;tHk;(au-tif-ef,l)u BudK;yrf;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; twGif;-a&;-r; apmwm-rl-vmu ajymonf/ autif-ef,l-tae-jzihf jynf-axm-ifpk tpkd;& ESifh wkdif;-&if;-om;vlrsKd;rsm;tMum; jzpf-yGm;ae onfh y#dyursm;tm; Ekdif-iH-a&;enf; tjyeftvS-efaqG;aEG;&ef &nfwnf-vsuf-&dSNyD; wpfjynfvHk; typf&yf-pJa&; aqG;aEG;rIwGif wkdif;-&if;-om;-tm;vHk;\ bHkoabm-xm;-yg-0if -Ekd-if&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ odjYk zpf autife -, f t -l ae-jzihf wpfEi dk i -f v H ;kH typf&yf-pJ-a&;-qkd-if-&m- ndEdI-if;-a&;-tzGJU (NCCT)wGif ryg0ifonfh ]0}jy-nf-aoG;pnf;nD--w G -a f &;-ygwD? &Sr;f -jynf jyef-vnf-x-a l xm-if -a&;-aum-ifpD? &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-tygt0if tjcm;wki d ;f & - if;o - m;-tzGUJ rsm;xHoYkd oGm;a&muf aqG;aEG;wkdif-yif-rI-rsm;jyKvk-yfoGm;rnf jzpfonf/ ]]NCCT taejzifh tpkd;&eJY &xm;wJh typf &yf-pJa&; rlMurf; (Single Text) udk oGm;aqG; aEG;wJh oabmawmh r[kwfbl; / 'gayrJhEkdif-iHa&;t& aqG;aEG;rIawG jyKvy -k w f hJ tcg tm;vH;k pkpk-pnf;-pnf;eJY bHkoabm-xm;awG &atmif tjrif-cs-if;-zvS,fzkdY oGm;aqG;aEG;wmyg}} [k apmwm-rl-vmu ajymonf/ Ou| Akdvf-csK-yfBuD; rlwl-ap;-zkd;acg-if;-aqm-if onfh autifef,l udk,fpm;-vS,ftzGJUonf {Nyv D 26 &ufaeY? yefqef;N- rK-d UwGif ]0}jynf aoG; pnf;nD-G-wf-a&;-wyf-rawmf(UWSA) rS acgif;-aqm-if-rsm;ESifh oGm;a&muf-awGUqHk-cJhNyD; wpfEkdif-iHvHk; typf&yf-pJa&; csKyf-qkd-jcif;? trsKd; om;-oabm-wl-nD-csuf &,ljcif; ? ]0} udk,fykdif tkyf-csK-yf-cG-ifh& jynfe,f wnfaqm-uf&ef awmif;-q-jdk cif; ponfh udp-& yfrsm;udk aqG;aEG; cJhonf/ aqG;aEG;rItNyD; xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif jynfaxm-ifpk tpkd;&ESifh wkdif;-&if;om; vlrsKd;rsm; tMum; jzpf-yGm;aeonfh y#dyursm;tm; ppfa&;-enf;-jzihf ajz&S-if;-jc-if;-jzihf Nidrf;-cs-rf;-a&; -vk-yf-ief;-pOfrsm; xdcdk-uf-ys-uf-pD;-ap-ojzihf vHk;0qefYus-if&ef oabmwl-cJh-MuNyD; wkdif;-&if; o - m;rsm;tMum; wef;wl nDrQ qufqr H ?I tjyeftvSea f v;pm;rI? tjyef-tvSe f i kd ;f yif; ulnr D I wkdYjzihf wkdif;-&if;om; pnf;vHk;nD-G-wf-a&;udk wnfaqm-uf&ef oabmwl-cJh-Muonf/ ]]UWSA u tpkd;&&JU Nidrf;-cs-rf;a&; jzpf-pOf rS wpfcgrS ryg0if-ay;r,fh Ekdif-iHa&; aqG;aEG;rI awG pwifwJhtcg olwkdYtaeeJY yg0ifzkdY pdwf tm; xufoef-ae-ygw,f/ bmaMum-ihf-vJ-qkdawmh tpk;d &eJY 25 ESpw f m typf&yf-pa J &; wnf wHh-cJhvkdYyJ}}[k apmwm-rl-vm-u ajymonf/ rMumrD RCSS/SSA XmecsK-yfodkY oGm; a&mufum ,ckuJhodkU aqG;aEG;wkdif-yif-rIrsm; jyKvk-yf&ef &nf&G,f-xm;-aMumif; apmwm-rlvmu twnfjyK-ajymonf/ autif-ef,lonf wkdif;-&if;om; vufeufudkif tzGJU 16 zGJU ESifh zGJUpnf;xm;onfh wpfEkdifiHvHk; typf&yf-pJ-a&;-qkd-if&m ndEdI-if;-a&;tzGJU NCCT tzGJU0ifjz-pfNyD; Ekdif-iH-awmf orw? wyfrawmf umuG,fa&;OD;pD;-csKyf tygt0if tpkd;& tzGJU0if 0efBuD;rsm;ESifh aejy-nf-awmfwGif rMumcPvm-a&m-uf-awGUqHk-avh-&dS&m tpk;d &ESihf ,HMk un - r f I wnfaqm-ur f I tm;aum-i;f -aMumif; tpkd;&tzGJUu Nidrf;-cs-rf;a&; acgif;-aqm-ir f sm;ESihf awGUqH& k m-wi G f xnfo h -i G ;f -ajym-qkd-avh-&dSonf/ vuf&-w Sd i G f NCCT tzGUJ 0if jzpfonfh ucsi-f vG-wf-ajrm-uf-a&;tpnf;tHk; (autkd-if-tdk-) ESifh wyfrawmf-Mum;jz-pfyGm;onfh wkduf-yGJ-rsm; aMumifh tjcm;wkdif;-&if;-om;-vuf-euf-ukd-iftzGJUtpnf;rsm;u tpkd;&tay: uefYuG-uf -ajym-qkd-rI-rsm;&dS-ae-onf/ ]]'Dwkd-uf-yGJ-awGeJY ywfoufNyD; pdwf-raum-if; wJh taMumif; uRef-awmfwkdU tpnf;ta0;rSm aqG;aEG;cJhMu-ygw,f/ tck wkduf-yGJ-awG-u awmh ppfa&;t& vlBu;D awGMum;rSm uRea -f wmf wkdY rodEkd-if-wmawG &dSr,fvdkY xifygw,f/ ESpfzuf ndEdI-if;aqG;aEG;&if taumif;-qHk;ygyJ}} [k apmwm-rl-vm-uajym-onf/

'*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f&Sd vrf;oG,fwpfcktm; awGU&pOf/ vIdifom,m? '*HkNrdKUopfawmifydkif;uJhodkYaom qifajczHk;NrdKUe,frsm;wGif 10 aytus,fom&Sdonfh tdrfrsm; tvGefrsm;jym;vmonf/ "mwfyHk atmifaX;vdIif

&efukef\ qifajczHk;NrdKUe,frsm;wGif 10 aytdrfrsm; ta&twGufwdk;vm

ausmfzkef;ausmf
a&;om;onf/

&efue k f pnf-yif-om,m-a&;-e,f-ed-rd-wf-twG-if;wG-if-&Sdaom vIdifom,m? '*HkNrd-KUopf-awm-ifydk-if;-uJh-odkYaom qifajc-zHk;Nrd-KUe,f-rsm;wGif 10 aytus,f-om-&Sdonfh tdrfrsm;tvGef-rsm; jym;vm-ae-aMumif; xkdNrd-KUe,f-wdkYwGif aexkd-ifol-rsm;ESifh tdrf-yGJ-pm;-rsm;xH-rS-od-&onf/odk-Yaomf ,if;ud-p-ES-ifh-ywf-ouf wdus aom ude;f * - Pef;t - csu - v -f ufr - sm;udr k l &efue -k -f Nrd-KUawmf pnfyif-om,m-a&;-aumf-rwDu aumuf,l-xm;-jc-if;-r&Sd[k xkdaumf-rwD\ taqmuf-ttHk-XmerS pHkprf;-od-&Sd-&onf/awm-if-'*Hk-Nrd-KUe,f-wG-if- ae-xkd-if-onfrSm 14 ESpf-&Sd-NyD-jz-pfNyD; tdrf-jcH-ajr-yGJ-pm;-vnf;-jz-pfonfh a':a&Tu ]]tdr-& f i S f awGu ay 40 tdr-w f pfv;kH udk tvGefqHk;iSm;c&rS av;aom-if;-avm-uf-yJ av/ tJ'D-ajr-uG-uf-ay:rSm 10 ay tdrf-awGaqm-uf-vkd-uf-NyD;awmh wpftd-rfudk oHk;aomif;avm-uf-ac:-&if-&w,fav/ 'gaMumifh 10 ay tdrf-awG-rsm;vm-wm-vnf;-yg-wm-aygh}} [k qdk-onf/ 2005 ckES-pf-avm-ufrS pwif awmif-

'*Hk-Nrd-KUe,f-wGif 10 aytd-rfrsm; odom-pGmrsm;jym;vm-jc-i;f -jz-p-a f Mumif; xkNd r-Kd Ue,f\ yGp J m;tcsKdUu ajym-onf/vId-if-om,m-NrdKUe,f rD;cG-uf-aps;teD;&Sd aw; O,smOf (1)vrf;wGif 10 aytd-rf-jzifh aexkd-if onfh udkarm-if-aZmfu if;onf ueOD;u ay 40? ay 60 ajruG-uf-udk-ydk-if-qkd-if-aomfvnf; aemif-wGif rdom;-pk-us-ef;-rm-a&;-p&d-wf-twGuf tdrf-*&efayg-if-rd-&mrS ra&G;Ekdif-awm-hojzifh jcHudk 10 aypD zJha&m-if;-cJh& aMumif; ajymonf/&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,m-a&;-aumfrwDu ay 20? ay 60ESifh ay 40? ay 60 ajruG-uf-rsm;udkom trnfayguf *&efcs-ay; &m xkdodkY 10 aypD cGJa0-a&m-if;-cs-ae-onfrSm w&m;r0if-aMumif; &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumfrwD taqmuf-ttkHXmerS vufaxm-uf-Xmer; OD;ae-0if;u qdkonf/ ]]tJ'g-rsKd;awG aemuf-xyf-rwdk;atm-if-awmh vkyf-aew,f}}[k if;u ajym-onf/ajr-uG-ufrsm;udk xkdodkY 10 aypD-cGJ-a&m-if;-&m wpfOD;uom trnfayg-uf*&ef tppfudkudk-if-aqm-if-cG-ifh-&&SdNyD; usef-wpf-OD;rSm xkd*&ef udk rdwL-qGJ ,l&aMumif; xkdNrd-KUe,frsm;rS yGJpm;rsm;u qkdonf/ *&efrd-wL-jzifh 0,folrsm;onf jyef-vnfa&m-if;-cs-ygu *&eftppf-r&Sd-ojzifh tqif

rajya - Mum-i;f ? oda Yk omf aiGrwwfE -i -dk o -f r l sm;url xkdajr-uG-uf-rsm;udkom 0,f,lavh-&Sd-aMumif; awmif-'*HkrS yGJpm;-a':-a&T-u qkd-onf/]]e,f-uwuf-vm-wJh-ol-awG? yifpif-pm;-awG0,f-wmrsm;w,f}}[k if;uajym-onf/ajr-uG-ufrsm;udk ydkif-&S-ifu rdrd-oabm-jzifh 10 aypD ydkif;-a&m-if;-jc-if;-udk-xd-ef;-csK-yf&ef if;wdk-Y Xm-etae-jzifh rwwfEkd-if-aMumif; OD;ae-0if;u ajymonf/ ]]jyem-jz-pf-vm-&if-awmh 0,fwJh-oleJY a&mif;-wJh-ol-rSm-yJ-wm-0ef-&Sdw,f/ uRef-awmf-wdk-Y XmerSm bmwm-0efrS r&Sdbl;}}[kvnf; if;u ajym-onf/awm-if-'*Hk-NrdKUe,f 56 &yfuG-uf-wGif 10 ay td-r-jf z-i-a hf e-x-i dk o f l rEG,a f t;u ]]10 aytd-r-e f -YJ ae-cs-if-ol-awmh b,f&SdrvJ/ 'Dbuf-td-rf-u av-vnf-&if-awmif [kdbuf-td-rfu Mum;ae& wmudk/ tckvdk-aEGqdk rD;a&;-xif;a&; odyf-vefY &wm/ [dkwavmu wpftd-rf-aus-mfurD;-vefYawmh b,fajy;-&rS-ef;-rodbl;}} [k ajymonf/yifp - ifp - m;-trsm;pka - e-xi -dk o f nfh a&Tayg-uu -f -H Nrd-KUopf-wG-ifyif ajruG-ufudk 10 aypD ydkif;ra&m-if;-Muao;aomfvnf; ,cktcg ay 40? ay 60 ajruG-ufudk xuf0uf-ydk-if;um ay 20? ay 60 ajruGuf tjzpf-a&m-if;-cs-rI-rsm;&Sdvm-NyD[k od&onf/

law

www.mmtimes.com

Oya'a&;&m 18

jrefrmjynfrm S IP Law &So d vm; (1)

OD;ausmfat;
Oya'jyemawG aqG;aEG;zuf wynfh a&SUaea&mufvmNyD; ajymjyefw,f/ ]]t&ifwpfacgufvmwkef;u q&majymcJh wm&Sdygw,f/ ighrSm a&;p&mtaMumif;t&m awG&Sdayr,fh ]ikyf}aewwfw,f/ rif;u tp azmfay;vkdYom aqmif;yg;uav;awG jzpfvm wmvkdY}} ]]tJ'g trSefyJav}} ]]'Dawmh tJ'Dvkd ]ikyf} aewmvm;? q&m wrifvufa&Smifaewmvm;awmh rodbl; aygh q&m/ q&m ra&;jzpfao;wJh taMumif; t&mwpf&yf&Sdao;w,f q&m/ tJ'Dbmom &yfeJY ywfoufvkdY olrsm;wumawGu olwkdY tjrifawGudk tawmfa&;Mu? ajymMuayr,fh q&ma&;wmawmh rawGU&ao;vkdYyg q&m}} ]]bmtaMumif;rsm;ygvdrfh}} ]]IP Law taMumif;yg q&m}} ]]at;uGm/ tJ'Dbmom&yfeJY ywfoufvkdY ra&;jzpfwJh taMumif;udk aemufrS ajymMu wmaygh/ rif;wkdY igwkdY Oya'orm;awGu awmh 'Dbmom&yftaMumif; ajym&if ]Akdvf} vkd ajymavh&SdMuwmu ]]EIwfusKd;}}aeMuwm &,f? 'Dbmom&yftwGuf wnDwGww f nf; vufcHxm;MuwJh jrefrmbmoma0g[m&u vnf; twnfwusr&Sdao;wm&,faMumifh jzpfr,f/ 'Dawmh 'Dae&mrSm Oya'orm; r[kwfwJh pmzwfolawGvnf; od&atmif tJ'DOya'a0g[m&&JU t"dym,fudk &Sif;jyzdkY vkdr,f xifw,f}} ]][kwfygw,f q&m/ IP Law qdkwmu t*Fvy db f momeJY "Intellectual property law" udk ajymwmyg q&m/ "Intellectual property" udk jrefrmvkdoHk;pGJMu&mrSmawmh q&majym ovkdyJ uGJjym;jcm;em;rI&Sdwmudk awGU&ygw,f q&m/ ]todPfypnf;} vkdY bmomjyefwm &Sdovkd ]Pypnf;} qkdNyD; bmomjyefMu wmudkvnf; awGU&ygw,f q&m}} ]][kww f ,f/ tJ'D ]todPfypn;f }qdw k m u a&SUaecsKyfHk;rSm TefcsKyftjzpf igwm0ef ,laewkef;u 'dkYHk;u pwifoHk;pGJvkdufwJh bmomjyefa0g[m&yJuG/ aemufrS od&wm u tJ'Dt*FvdyfOya'a0g[m&udk ]P ypnf;} qkdNyD; tawmfapmapmuyJ bmom jyef oHk;pGJcJhwm&Sdw,fqdkwmyJ/ aemufvGef cJhwJh 15 ESpfavmufwkef;u pmaytEkynm qdkif&m rlydkifcGifh (Copyright) eJY ywfoufNyD; tJ'Dwkef;u ]pmayAdrmef} rSm jyKvkyfavh&Sd ]][kwy f gNyD q&m/ tckuRea f wmfwYdk aqG;aEG; wmawGu q&mhaqmif;yg;jzpfoGm;rSmqdk awmh "Intellectual property" qdkwm b,fvkd ypnf;awGvJqdkwmudk Oya'orm;r[kwf wJh pmzwfolawGtwGuf &Sif;jyygOD;q&m}} ]] "Intellectual property" qkdwmu ypnf; qdkayr,fvkdY udk,fum,tpdwftydkif; wpfckckeJY xdawGUvkdY&wJh ypnf;rsKd; r[kwfbl;/ vlw& Ykd UJ pdwu f ;l PfeYJ zefw;D rIawGukd ac:wm? xdawGUvkdY &EkdifwJh taumiftxnf r&Sdbl; aygh/ t*FvdyfbmomrSmawmh "intangible property" vkdY ac:w,f r[kwfvm;}} ]][kwfygw,f q&m}} ]] "Intellectual property" rSm tusK-H;0ifwJh eJY tvm;wlwJh tcGifhta&;awGvkdY qdkvkd wmaygh/ tckajymcJhwJh zefwD;rIawG tm;vHk; eJY ywfoufvkdY od&Sdxm;&r,fh ta&;BuD;wJh tcsufwpfcsuf&Sdw,f}} ]][kwfuJh ajymygOD; q&m}} ]]tckajymcJhwJh pmay? tEkynmpwJh zefwD; rIawGudk kyf0wKypnf;wpfrsKd;rsKd;tjzpf ajymif;vJxm;NyD; jzpf&r,f/ Oyrm- pmtkyf? yef;csDum;? yef;yk? kyf&Sif? AD'D,dk? "mwfjym;vkd toHoi G ;f ypn;f trsK;d rsK;d ? *DwoauFw? kyy f kH um;csyfpwmawGaygh/ pdwful;oufoufom qdk&if rlydkifcGifh tcGifhta&;r&Ekdifbl;? qkdvkd wmu rlyi kd c fi G hf tcGit hf a&;qdw k m pmtkya f wG? yef;csu D m;awG? yef;yky k a f wG? toHoi G ;f ypn;f udk ajymygOD; q&m}} ]]'kwd,tkyfpkuawmh odyHESifh enf;ynm (Science and Technology) qdkif&m zefwD;rI awGjzpfNyD; wDxGifrIawG (Inventions)? pufrI vkyfief;qdkif&m 'DZkdif;awG (Industrial Designs)? ukeftrSwfwHqdyfawG (Trademarks) yg0ifw,f/ wDxGifrIjyKvkyfolawG&JU tcGifhta&;awG tumtuG,fay;wmudk "Patent" (wDxi Gr fu I kd ydi kq f i dk c fi G) hf vkYd ac:w,f/ 'D 'kwd,tkyfpkrSm yg0ifwJh t&mtm;vHk;udk pkaygif;NyD; "Industrial Property" (pufrI vkyfief;qdkif&m ypnf;) vkdYvnf; ac:Muao; w,f/ tJ'DvkdwDxGifrIawG? pufrI'DZdkif;awG eJY ukeftrSwfwHqdyfawGudk ydkifqkdifcGifh&zdkY twGuf oufqkdif&m EdkifiH&JU Oya'eJYtnD avQmufxm;&w,f}} ]][kwfuJhyg q&m}} ]]"Copyright" rSm tusKH;0ifwJh pmayeJY wjcm;tEkynmpwJh zefw;D rIawGuawmh tJ'D vkdavQmufxm;zkdY rvkdbJ ]vuf&m} (Works) udk zefwD;NyD;wmeJY tvkdtavsmufrlydkif tcGifhta&;&&SdNyD; jzpfw,f/ 'gayrJh wcsKdU EkdifiH&JU Oya'awGt& tJ'DzefwD;rIawGudk rSwy fw kH if&wmvnf; &Sw d ,f/ tJ'v D r dk w S y fw kH if &wmuawmh rlydkifcGifh&&SdzkdYtwGuf t"du r[kwf bl;/ ]vuf&m} &JU rlvydi k & f i S jf zpfaMumif; oufaocH taxmuftxm;jzpfapzkdYu t"du jzpfw,f/ rlydkifcGifhudk vTJajymif;a&mif; cscGifhvnf; &Sdw,f}} ]][kwfuJhyg q&m}} ]]tckajymcJhwmawGu EkdifiHwumu vufcHusifhoHk;aewJh uGefAif;&Sif; (Conventions) awGt& ajymwm jzpfw,f/ Copyright eJY ywfoufvkdY t"dutusqHk;eJY a&S;tusqHk; uGefAif;&Sif;uawmh "Berne Convention" vkdY vlodrsm;wJh "the Berne
Convention for the Protection of Literary

]todmPfypnf;}tpm; ]pdwful;mPfypnf;}vkdY bmomjyefqdkcsifaMumif; ajymcJhzl;ao;w,f/ bmaMumifhvJ qdkawmh tJ'Dt*FvdyfOya'a0g[m&rSm tusKH;0ifwJh t&mawGtm;vHk;udk vlawG&JU pdwful;rI? MuHpnfrI
wJh ]okwbPf} pmwrf;zwfyGJrSm ]rlydkifcGifh jyemrsm;ESihf Oya'tjrif} qdw k hJ acgif;pOfeYJ pmwrf;i,fwpfapmif igzwfcz hJ ;l ao;w,f/ tJ'p D mwrf;rSm "Intellectual property" udk igwdYk t&ifu oHk;cJhwJh ]todPfypnf;} tpm; ]pdwful;Pfypnf;} vkdY bmomjyefqdkcsif aMumif; ajymcJhzl;ao;w,f/ bmaMumifhvJ qdkawmh tJ'Dt*FvdyfOya'a0g[m&rSm tusKH;0ifwJh t&mawGtm;vHk;udk vlawG&JU pdwful;rI? MuHpnfrIeJY jyKvkyf&wm? wDxGif& wmaMumifhyJ/ tJ'Dvkd bmomjyefa0g[m& uGJjym;aewJh jyemuawmh oufqdkifwJh Oya'topfjy|mef;NyD;&if tvkdvkdajyvnf oGm;ygvdrfhr,f/ Oya'jy|mef;csuftwkdif; vkdufemoHk;pGJMu&awmhrSmudk;}} ypnf;awGudk tkyfpktm;jzifh ESpfckcGJjcm;NyD; ajymavh&SdMuw,f/ yxrtkyfpku pmayeJY tEkynmqdkif&m zefwD;rIawGjzpfNyD; pmay? yef;csD? yef;yk? AdokumeJY vufrItwwfynm? ZmwfobifeJY *Dwqkdif&m zefwD;rIawG? toHvTifhvkyfief;awG yg0ifw,f/ tJ'gawG tm;vHk; Copyright rSm tusHK;0ifw,f/ 'gayrJh jyifopfOD;aqmifwJh Oa&myEkdifiH awGuawmh azsmfajzoltEkynm&SifawG&JU tcGifhta&;? toHoGif;ypnf;xkwfvkyfol awG&JU tcGifhta&;eJY tkyf^toHxkwfvTifh wJh tzGJUtpnf;awG&JU tcGifhta&;awGudk ]rlydkifcGifh} eJY eD;pyfwJh ]tcGifhta&;} (Neighboring rights or related rights) vkdY ac:Mu w,f/ wpfenf;tm;jzifhqdk&ifawmh rlydkifcGifh awG? toHvTifhwJh ypnf;pwmawGudk ydkifqkdif cGifhr[kwfbl;/ tJ'Dypnf;awGxJrSm&SdaewJh zefwD;xm;wJh pmaytEkynmpwJh ]vuf&m} (Works) awGukd Oya't&ydi k q f i kd c f i G& hf dS wmudk rlykdifcGifh (Copyright) vdkY ac:wm/ tJ'DzefwD; rIawGyg0ifwJh ypnf;awGuawmh ukd,fum, eJY xdawGUEkdifwJh ypnf; (Tangible Property) awGqdkawmh a&mif;Ekdifw,f/ 0,fEdkifw,f/ tJ'Dypnf;awGudk 0,fwJh olu ydkifwmaygh/ 'gayrJh tJ'Dypnf;xJrSmygwJh tEkynmzefwD; rIawGudkawmh 0,folu rydkifbl;/ zefwD;ol vuf&m&Sif (Author) uom ydkifw,f/ &Sif;&JU vm;}} ]][kwfuJh? &Sif;ygNyD q&m/ "Intellectual property" jzpfwJh 'kwd,tkyfpk0ifypnf;awG

1886 ckESpf? pufwifbmv 9 &ufaeYu csKyfqdkcJhwJh tjynfjynfqdkif&m pmcsKyfaygh/ tzGJU0ifEdkifiH aygif; 125 EdkifiHavmuf&Sdw,f/ ESpfaygif; 130 avmuftwGif;rSm 'DuGefAif;&Sif;ukd ig;Budrf jyifqifcJhNyD;NyD/ aemufqHk;jyifqifcJh wmu 1971 ckESpfu yg&DNrdKUrSm jzpfw,f/ 'Dae&mrSm uGeA f if;&Si;f jyifqifjcif;eJY ywfouf vkdY vli,fOya'orm;awGudk today;vkdwJh tcsufwpfcsuf&Sdw,f}} ]][kwfuJh/ ajymygq&m}} ]]uGefAif;&Sif;qdkwm EkdifiHtrsm;yg0ifcsKyf qdkxm;wJh y#dnmOfpmcsKyf (Contract) trsKd; tpm;jzpfw,f/ "International Convention' udk jyifqifwmeJY EkdifiHwpfEkdifiH&JU jy|mef; Oya' (Legislation or Statute Law) udk jyifqifwmrSm jyifqifyHkenf;vrf;eJY tusKd; oufa&mufyHkawGu rwlMubl;}} ]][kwfuJhyg q&m}} ]]jy|mef;Oya'udk jyifqifwJh udprSm oufqkdif&mEkdifiH&JU Oya'jyKtzGJUu qHk;jzwf NyD; jyifqifcsufOya'tjzpf jy|mef;vkduf&if tJ'DEkdifiH&JU e,fedrdwftwGif;rSm tmPm wnfoGm;w,f/ uGefAif;&Sif;udk jyifqif&mrSm awmh y#dnmOfjzpfwt hJ wGuf y#dnmOfjyKvy ko f l EkdifiHrsm;&JU oabmwlnDcsuf&SdrSom jyifqif csu[ f m tmPmouf0ifrm S jzpfw,f/ tjynf jynfqdkif&m uGefAif;&Sif;awG csKyfqkdzkdYtwGuf rlMurf;a&;qGMJ u&mrSm Eki d i f t H rsm;tjym;yg0if ayr,fh jy|mef;csuf tm;vHk;udk rdrdEkdifiHu pmrsufESm 19 odkY

and Artistic Works" qdkwmyJ/

19 jynfwGif;owif;

news
www.mmtimes.com

tjrefvrf; t&Sdefwdkif;wmpuf 20 xyfwdk;rnf

wdk;a0atmif
&efue k f rEav;-tjr-ef-vrf;-rBuD;wGif ,mOftE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;-twGuf jref-EI-ef;-wkd-if;wm-a&;-puftvk;H 20 ukw d yf-qif-om G ;rnf-jz-p-f aMumif; tjref-vrf;-&J-wyf-zGJUxHrSod&onf/ tjref-vrf;-rBuD;wpf-avQmuf pnf;urf;-rJharm-if;-ES-if-rI-rsm;ukd- wkd-if;-wm-ppf-aq;-Ekd-if&ef ,cifu t&Sdef-wkd-if;-wmpuf 14 vkH;&SdcJhonf/ tqkdyg pufrsm;ukd xkdif;-Ekd-if-iH-rS rSm,lwif-oG-if;-cJhNyD; rkdif-wkdif 11^2 rS pwif rkdif-wkdif 352^7 wkdYtMum; wyfqif-tokH;jyKoGm;rnf-tjyif c&D;onf-wif,m-Of-rsm;ESihf ukd,fykd-if,m-Of-rsm;wGif rD;owf-aq;-bl;-rsm; wyf-qif-xm;-jc-if;-&Sd-r&Sd-ukdvnf; ppfaq;ta&;,l-oGm;rnf-jz-pf-onf/tjr-ef-vrf;-rBuD;wGif 2013 ckES-pf-twGif; ,mOf-rawmf-wprI 259 rIjz-pf-yGm;cJhNyD; aoqkH; ol 113 OD;? 'Pf-&m-&&Sdol 627 OD;wkd-Y&SdcJhonf/ ,ckESpf Zefe0g-&DvrS {NyDvtxd oufqkd-if-&m-\pm-&if;rsm;t& ,mOf-wkd-ufrI 147 rIESihf aoqkH;ol 57 OD;ES-ihf-'Pf-&m-&&Sdol 262 OD;&Sd-cJh-onf/NyD;cJhonfh {NyDvu tjrefvrf;-rBuD;ay:wGif ,mOf-rawmf-wqrI-jz-pfyGm;um rD; avm-if-uR-rf;-cJh-ojzifh 12 OD; aoqHk;cJhonf/ {NyDv 12 &ufaeY eHeuf 2 em&D 15 rdepf wGif &efukefrEav;-tjr-ef-vrf;-r jzL;Nrd-KUe,fteD;-wGif awmifBuD;rS &efuk-ef-okd-Yarm-if;-ES-if-

rIcif;owif;wdk
,mOf-oHk;pD;-wdkuf? wpfOD;-ao-qHk;
awm-if-Ou-vm-yNrd-KUe,f-wGif arv 2 &uf aeY n 11 em&D-cGJ-tcsd-ef-cefYu awmif-Ouvm-yNrdKUe,f? &wemvrf;-twdkif; ta&SUrS taem-uf-odkY ,mOf-arm-if;-(pH-kprf;-qJ)-arm-if;ES-if-vmaom wdkdk-wm-[dk-if;-vwf-bG-ef-*dk-tjzLa&m-if,m-Ofonf a0Z,Em-vrf;-ESifh &wem vrf;-qHk-rD;-yGd-Kifh-ta&muf rD;eD-tm;-jz-wf-arm-if; pOf a0Z,Emvrf;twdkif;- ajrm-uf-rS-awm-ifodkY armif;-ES-if-vmaom epfqef;-0uf-*G-eftjzL-a&m-if,m-Ofukd 0ifa&m-uf-wdk-uf-rd-cJh onf/ -twdk-uf-cH-&onfh-t&Sd-ef-aMumifh ta&SU &Sd qlZl-uD;-ypf-uyf- tjzL-a&mif,mOfudk qufvuf-wdk-uf-rd-cJhonf/ -,mOf-arm-if;rSm xGuf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-oGm;cJhonf/ ,mOf-wdk-ufrI-aMumifh ,mOf-ay:yg vrf;rawmf-Nrd-KUe,fae a':a&T-at;-onf OD;acg-if;-ayg-uf-NyJ-'Pf-&mrsm; &&Sdum aoqHk;oGm;-onf/-

um;-Bud-wf-rd-ojzifh wpfOD;-ao-qHk;
vom-Nrd-KUe,f- arv 3 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D 5 rdepf-cefYu taemf&xm-vrf;twdkif; ql;av-bufrS vrf;rawmf-bufokdY ,mOf-armif; pkd;xkdufOD;(c)arm-if0if; armif;-ES-if-vm-aom-- zlqdk trsKd;tpm; rxo(62),mOf-vdkif; c&D;onf-wif,m-Of onf vomrS-wf-wkd-if-teD;-ta&muf b&dwfayg-ufum zlqkd-trsK-d;tpm;-(157),m-Ofvkdif; c&D;onf-wif,m-Of-ESihf ykdabmuf tiSm;,mOf-ES-pf-pD;-wkdYukd 0ifa&m-uf-wkd-uf-rdcJhonf/ xkdYaemuf vrf;ab;-wG-if-&yf-aeol a':cif-oef;? (51 ESpf)ukd ,mOf-\a&SU,mbuf-bD;-jzihf qufvuf-Bud-wf-rd-cJhojzifh a':cif-oef;rSm aoqHk;oGm;onf/ wdk;a0atmifESihf rif;okaemif

tjrefvrf;rBuD;ay: t&Sdefjrifharmif;ESifrIaMumifh rawmfwqjzpfyGm;cJhonfh armfawmf,mOfwpfpD;udk {NyDvaemufqHk;ywfu awGU&pOf/ "mwfyHk jrefrmEdkifiH &JwyfzGJU vmonfh awmif-jym-wef;-c&D;-onf-wif rS-ef-vkH -rD;-avm-if-uR-rf;-cJhonf/ rD;avm-if-rI-jz-pf-pOf- ol 17 OD;&SNd y;D 'Pf&m-&&So d l 104 OD;&S-a d eonf/ ,m-Of-ESihf tdrf-pD;-qvG-ef;-um;-wkdY wdkuf-rd-cJhum wGif c&D;onf-rsm;xd-cdk-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJhrI r&SdcJh- {NyDvwG-if;u &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;wGif rD;avm-if-uR-rf;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ aomfvnf; um;wef-zdk;ES-ihf-c&D;-onfrsm;\ ,mOf-rawmfwqrI 296 Budrf-jz-pf-yGm;cJhum xdkYjyif {NyDv 22 &ufaeY n 7 em&D-cGJ-cefYu ypnf;-us-yf-odef; 400 zkd;cefY qkH;IH;cJhonf/ 503 OD;xd-cdk-uf-'Pf-&m-&&Sd-cJhNyD; 56 OD; aoqkH; vnf; yJcl;NrdKU &efuk-ef-rEav; um;vrf;-rkdoufqkd-if-&m-\ ppf-wrf;-aum-uf,l-rIrsm; cJhonf/ rEav;-wkd-if;-a'-oBuD;wG-ifvnf; if-wkd-if-trSwf 28^6-^7 wGif jynf-Nzd-K;atmif t& jref-rm-Ekd-if-iH-wpf-0ef;-vkH;wGif ,mOf-rawmf ,mOf-wkd-ufrI 248 Budrf-jz-pf-yGm;cJhNyD; 'Pf&m-&&Sd trnf&Sd c&D;onf-wif,mOf 0dkif,ma&S-mhjz-pf -wqrI-rsm;aMumifh wpfaeY-vQif yQrf;-rQ-aoqkH; ol 439 OD;? aoqkH;ol 79 OD;&Sd-cJh-onf/ ]]uGefAif;&Sif;wpfckudk jyifqifwJh pmcsKyfudk aemufqufwGJpmcsKyf (Protocol) vdkY ac:w,f/ uGefAif;&Sif;udk jyifqifwJh pmcsKyf [mvnf; y#dnmOfwpf&yfomjzpfwJhtwGuf tJ'Djyifqifcsufy#dnmOfpmcsKyfrSm yg0if vufrSwfa&;xkd;wJh EkdifiHawGtay:rSmyJ tmPm oufa&mufrSm jzpfw,f/ rlvu uGefAif;&Sif; tzGJU0ifEkdifiHjzpfHkrQeJYaemuf jyifqifcsuf uGeA f if;&Si;f rSm vufrw S r f xk;d &if ryg0if&if tJ'DjyifqifcsufpmcsKyf[m tJ'DEkdifiHtay: tvkdtavsmuftmPm oufa&mufrI r&Sdbl;}} ]][kwfuJhyg q&m/ vli,fOya'orm;awG twGuf tusKd;&SdwJh aqG;aEG;csufygyJ}} ]]Copyright eJY ywfouf&if "Berne Convention" udkyJ vltrsm;odMuayr,fh vlodenf;r,fvkdY xif&wJh uGefAif;&Sif;wpfck vnf; &Sdao;w,fuG}} ]][kwfuJh? uRefawmfvnf; rodao;ygbl;/ ajymygOD; q&m}} ]]1952 ckEp S u f *seA D mrSm csKyq f c kd NhJ y;D 1971 ckESpfu yg&DrSm jyifqifxm;wJh "Universal Copyright Convention" qdkwmyJ/ 'DuGef Aif;&Sif;rSmygwJh jy|mef;csufawGu "Berne Convention" yg jy|mef;csufrsm;udk qefYusif jcif;? vTrf;rkd;jcif;? y,fzsufjcif;r&SdbJ jznfh pGufwJh oabmjzpfaMumif; awGU&w,f/ 'gaMumifh tJ'DuGefAif;&Sif;rSmvnf; "Berne Convention" rSm yg0ifxm;wJh Edi k i f a H wGvnf; 0ifa&mufxm;Muw,f/ aemufNyD; "Intellectual Property" &JU yxrtkyp f jk zpfwhJ "Copyright" rSm tusKH;0ifayr,fh wcsKdUEkdifiHawGu rlydkifcGifheJY eD;pyfwJhtcGifhta&;rsm; (Neighboring rights or related rights) vkdYac:Mu

jrefrmjynfrm S ...
pmrsufESm 18 rS

"The International Convention for the Protection of Producers of Phonograms

oabmrwl&if tJ'DuGefAif;&Sif;rSm vufrSwfrxkd;bJ aeEkdifw,f/ 'gaMumifh uGef Aif;&Sif;wdkif;&JU aemufqHk;pmydk'frSm EkdifiH b,fESEkdifiHu (Oyrm ig;EkdifiHu) olYEkdifiH&JU zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'eJY tnD uGefAif;&Sif;rSm vufrSwfxkd;NyD;&if tJ'DuGef Aif;&Sif;tmPmouf0ifw,fqdkwJh jy|mef; csufygavh&Sdw,f/ tJ'DvkdyxrqHk;vufrSwf a&;xkd;wJh EkdifiHawGudk "Signatories" vdkY ac: w,f/ aemiftcgrS uGefAif;&Sif;rSm 0ifa&muf wmudk "Accede" vkyfw,fvkdY ac:NyD; tJ'D EkdifiHudk "Acceding State" vkdY ac:w,f/ wm0efeYJ tcGit hf a&;awGuawmh uGeA f if;&Si;f twnfjzpfcsdef odkYr[kwf uGefAif;&Sif;0if a&mufcsdefu pNyD; twlwlyJ}} ]][kwfuJhyg q&m}}

wJh Zmwfobif? *DweJY toHoGif;? toHvTifh Against Unauthorized Duplication of their vkyfief;qdkif&m rlykdifcGifhtcGifhta&;rsm;eJY Phonograms of 1971" jzpfNyD; "The d umuf ywfoufvkdY oD;jcm;uGefAif;&Sif;oHk;ckvnf; Phonograms Convention" vkYd twka ac:Muw,f/ wwd,wpfcu k "The Conven&Sdao;w,f}} tion Relations to the Distribution of ]][kwfuJh? ajymjyygOD; q&m}} ]]yxruGefAif;&Sif;u "The International Programme - Carrying Signals Convention for the Protection of Transmitted by Satellite of 1974" jzpfNyD; Performers, Producers of Phonograms "The Satellites Convention" vkdY twdk and Broadcasting Organization of aumufac: Muw,f/ ajymp&mawG usea f o; 1961" jzpfNyD; "'The Rome Convention " w,f/ aemuf&ufusrS qufajymMuwmaygh}} vkdY twkdaumuf ac:Muw,f/ 'kwd,u ]][kwfuJh? aus;Zl;wifygw,f q&m}}

aomMumaeY? Ekd0ifbm 9 - 15? 2014

vkyfief;&Sifrsm;udk tcGefaqmifMu&ef wdkufwGef;

pkvSKdifxGef;
a&;om;onf/

{nfhcHauR;arG;a&; 0efaqmifrI vkyfief;opf pwifzGifhvSpf

ae-jy-nf-awmf- yxrqHk;tjzpf ]yGJawmftkyf} Edkif-iH-wum-tqifhrD tpm;tpm-ESifh tazsmf,rum-{nfh-cHauR;arG;a&; 0efaqm-if -rI-vk-yf-ief;udk ,ckv 4 &ufaeYu pwif zG-ifh-vS-pf-vdk-uf-onf/- tqdk-yg-0ef-aqm-if-rI-vk-yfief;-onf tpnf;ta0;-ESifhwGJvsuf aumfzD? rkefY? aeYv,fpm {nfhcH-auR;arG;a&;? oD;oefY aeY-v,fpm? npmpm;-yGJrsm;? aphpyf-yGJ? r*Fvm-{nfh-cHyGJ tcif;tus-if;-ESifh {nfhcH-auR;arG;a&;?arG;aeYr*F-vm-{nfh-cHauR;arG;a&;-wdkYukd aqmif-&G-uf-ay;-rnf-jz-pfonf/ ]]udk,fhjcH-0if;-xJ-rSm-yJ-jz-pf-jzpf? b,fae&m-rSm-yJjz-pf-jzpf rSmwJh-twdk-if;-a&m-uf-atmif pdwfwdk-if;-us -0ef-aqm-ifrI ay;rSmyg? pm;yGJu tp vdkw,f-qdk&if uRef-awmf-wdk-YuyJ tptqHk; um;eJYta&muf- 0ef-aqm-if-rIay;-rSmyg}} [k 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;-ydk-if-&Sif OD;0if;-Edk-ifu ajymonf/ ] yGJawmf-tkyf } ukd trSwf(36^pD) aejy-nf-awmf-vrf;( ysOf;-rem; awmifndK )? a,muf-oGm;tif;-&yf-uGuf? ysOf;-rem;-Nrd-KUwGif zGifh-vS-pf-xm;-onf/ jynfhoufNzdK;

tcGeb f @m wm-0ef-xl;-cR-ef-qk-twGuf Edkif-iHpGr - ;f a - qm-i& -f nfq - u k kd &&Sc do hJ nfh a&Tawm-iz -f UHG NzK-d ; rI-uk-rPD-vD-rd-wuf\ tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-uf-wm -OD;-atm-if-aZmf-Edk-ifu tcGef-wd-rf;-a&S-mif-ae-onfhvk-yf-ief;-&S-ifrsm; tcGef-ay;-aqm-if-Mu-yg&ef wdkuf-wG-ef;-aMumif; ajymonf/a&T-awm-if-tk-yf-pkonf 2012- ckES-pf- tcG-efpnf;-Mu-yf-ES-pf-twGuf 0ifaiG-cGef usyfoef; 3932 'or 9 ausmfay;-aqm-if-cJhNyD; Edkif-iHpGr - ;f a - qm-i& -f nfq - & -k &Sc -d o hJ nf/ 2013-14 tcGe-f pnf;-Mu-yf-ES-pf-twG-ufvnf; usyf-&S-pf-bD-vsHausmfudk ay;aqm-if-rnf-jz-pfNyD; vuf&Sd-

tcsd-efxd usyfig;bD-vsH-aus-mfay;-aqm-if-NyD;jz-pfonf[k if;u ajymonf/ ]]tcG-ef-a&S-mif-ae-ol-awG-udkvnf; tcGefaqm-if-zdk-Y wdk-uf-wG-ef;-cs-if-ygw,f/ tpdk;&ydkif; taeeJYvnf;-tcG-ef-ay;-aqm-if-rIudk us,f us,f-jy-efY-jyefY od&Sd-atmif aqmif-&G-uf-zdkY vdkyg w,f/ Ekdif-iHom;awGuvnf; tcGef-ay;aqm-if-jc-if;udk rodvdk-Yr&ygbl;/ tajccH-Oya'rSmvnf; Edkif-iH-om;-wkdif; tcGef-ay;-aqm-if-& r,f-vYkd ygygw,f/ Oya'ud-r k od-vv -Ykd nf;-r&yg bl; vlwdk-if;-uawmh tajccH Oya'twkdif; vdkuf-em-aqm-if-&G-uf&rSm- jz-pf-ygw,f}}[k OD;atm-if-aZmf-Ekd-ifu ajymonf/ 2012 ckES-pf-twGuf tcGef-b@m-trsm; qkH;o,f-ydk;xrf;-aqm-if-cJh-onfh-vk-yf-ief;-&S-ifqk 'kw, d udk 0ifaiG-ce G f usyo f ef; 4755 ay;oG-i;f cJhonfh atpDtD; aqmuf-vk-yf-a&;- uk-rPD-vD-rd-

wufu &&SdcJhNyD; wwd,qk&&Sdonfh rufpfjr-ef-rm-uk-rPD-vD-rd-wufu 0ifaiG-cG-ef-us-yf oef; 2677 oef; ay;aqm-if-cJh-onf/uar-mZbPf-vD-rd-wufuvnf; 2012 ckES-pfu Edkif-iH-awmf-odkY tcGef-b@m-wm-0ef rsm;udk trsm;qkH;ay;aqm-if-jc-if;? Edkif-iH-awmftusKd;jyK-vk-yf-ief;rsm; trsm;qkH;aqmif-&G-ufcJh-jc-if;-wdk-YaMumifh Ekdif-iH-pG-rf;-aqm-if-&nf-qkrsm; udk &&SdcJhNyD; 2013 ckES-pf-twG-uf-vnf;-tcG-ef b@m-trsm;qkH;ay;aqm-if-onfh-twGuf Edkif-iH-pG-rf;-aqm-if-&nf-qkudk xyfrH-&&Sd-cJhonf/ ]]Edi k i -f r H m S xdyw -f ef;u - r -k P BD u;D awG xdyw -f ef;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awG-Mum;xJrSm yxr tqifh&zkdYqdkwm rvG,ful-ygbl;/ tawmf udk cufcufc -c J J BuKd ;pm;cJ& -h wmyg/ yxrtBur df rSm Edkif-iH-awmf-tcG-ef-b@m-trsm;qkH;ay;aqm-if-ol-qk-&&Sd-vdkY 0rf;omcJh-ygw,f/ 'DES-pf-

vnf;-xyf-rH-&&Sd-cJh-vdkY txl;*k-Pf,l-rd-ygw,f}} uarmZbPf-vD-rdwuf Ou|OD;atm-if-udk -0if;-u ajym-onf/uarm-ZbPf-vD-rd-wufonf 2012 tcGefpnf;-Mu-yf-ES-pf-twGuf usyfoef; 6015 oef; ausmfay;-aqm-if-cJh-onfh-twGuf Ekdif-iH-pG-rf;aqm-if-&nf-qk-udk-&&Sd-cJhNyD; 2013 tcGef-pnf;Mu-yf-ESpftwGuf usyfoef; 10827 udkay;aqm-if-cJh-onfh-twGuf ,ckES-pf-twGuf txl; *k-Pf-aqmif Edkif-iH-pG-rf;-aqm-if-&nf-qkudk xyfrH &&SdcJhonf/ uarmZbPfvD-rd-wuf-taejzihf oufqdk-if-&m- tcG-efpnf;Muyf-ES-pf-rsm;wGif 2015 ckES-pftxd tcGef-Bud-Kwif-ay;-oG-if;aqm-if-&G-uf-NyD;jz-pf-aMum-if;-ESifh 2016 tcGefpnf;-Mu-yf-ES-pf-twG-ufyg tcGef-awmf-aiG-ay;oG-if;-&ef-vsm-xm;-NyD;jz-pf-onf[k rD'D,mxk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjyxm;onf/

awGU Mu qkMH uaysm& fi T Mf u

r*FvmyJG

OD;wif0if;? a':cifaX;0if;ESifh r*FvmarmifESH

udkaZmfxGef;0if;ESifh rZifrma0

ejynfawmf qdk&S,fy&dowfawGtwGuf 'DwpfywfrSmoGm; a jzpfcJhwJhyGJawGudk azmfjyay;csifygw,f/ arv 1 &ufaeYrSm ESpp f OfarG;aeYyu JG si;f yaeusjzpfwhJ ygyg;OD;pd;k aZmfaxG;eJY rmrm; a':Zmjcnfjrifw h & Ydk UJ om;om; xufjrufaZmf ckepfEp S jf ynfh arG;aeYyGJtwGuf qkrGefaumif;awmif; ay;csifygw,f/ ar 3 pkvSkdifxGef; pDpOfonf &ufaeYuawmh uefOD;ausmif;wdkufrSm r*FvmqGrf;auR;eJY {nfc h y H JG usi;f ycJw h hJ uda k Zmfxe G ;f 0if;eJY rZifrma0wdYk ZeD;armifEHS oufqkH;wkdifaysmf&TifygapvdkY/ ar 4 &ufaeYyGJrsm;uawmh eHeufcif;rSm r*FvmAsL[mcef;rrSm vufqufcJhwJh udkausmfol&eJY a'gufwmarcifOD;wdkY armifESHvnf;a&TvufwGJ&if; om,m ygapvdkY qkawmif;ay;yg&ap/ naecif;rSmawmh ]yGJawmftkyf} tpm;tpmESit hf azsm, f rum {nfc h y H r JG sm; auR;arG;vkyi f ef; 0efaqmifrI rdwfqufyGJawGudk OD;GefYa0ESifh aq;kHtkyfBuDa'gufwmausmfjrifh azmfjy&if;aemufwpfywf xyfawGU r,faemf.... yJGawmftkyfvkyfief;rdwfqufyJG

0efaqmifrIay;rnfh0efxrf;rsm;

OD;0if;Edkif

udkausmfol&ESifh a'gufwmarcifOD;

a'gufwmvSvSMunf

rEGJU,OfESif;

a'gufwmay:jrifhOD;ESifh a'gufwm*sdK*sdKpef;

wufa&mufolrsm;

arG;aeYyJG

OD;rsKd;aZmfrdom;pk(Munfpdk;aq;qdkif)

arG;aeY&SifESifh {u&DvdIif? ,Gef;rDrDvdSKifESifh b&PDvIdif

aomMumaeY? arv 9 15? 2013

tdEd, aqmhzf0Jynm oif,l&ef oifwef;om; 30 xGufcGm

atmifausmfnGefh
uG-ef-ysL-wm-wu-odk-vfrS bGJU&&Sd-cJhaom ausmif;o - a -l usm - if;om; ta,muf 30 wdo Yk nf tdE, d jre -r f m ESpE -f i -d k i -f t H pk;d &tMum; enf;ynm y - ;l a - yg-i;f a - &;-oabm-wp -l m-csKy - t f & tdE, d Eki -d i -f H &Sd IIITB (International Institute of Information Technology Bangalore) wG i f aqmhz0 -f y -J nmrsm; oifMum;&ef arv 2 &ufaeY u xGuf-cGm-oGm;onf/oif-wef;-umvrSm IIITB wGif ajcmuf-vESifh rEav;-wu-o-v kd -w f -i G -f oif-wef;-umv oH;k v pkpk-ayg-if;-oif-wef;-umv udk;vMumjr-ifh-rnfjz-pfum aqmhzf0J-enf;-ynm-bGJ-UvG-ef-oif-wef; u ay;tyfaom 'Dyvdk-rm-&&Sd-rnf-jz-pf-onf/oif-wef;-om;rsm;udk a&G;cs,f&m-wGif uGef-ysL-wm-wu-odk-vf wufa&m-uf-cJhonfh oifwef;-ES-pfrsm;\ ESpfpOf &rSwf ysrf;rQ 60 &mckd-if-EI-ef;-ES-ifhtxuf &Sdolrsm;udk a&G;cs,fcJhjc-if;-jz-pf-aMumif; &efuk-ef-uG-ef-ysL-wm-wu-odk-vf ygarm-uc - sKyf a':rDr -o -D ufo - i -G u f jrefr - m-wi -dk ;f ( - rf) odkY ajymonf/a&G;cs,f-cH&aom ausmif;-ol-aus-mif;-om; rsm;u xd k o d k Y a &G ; cs,f c H - & a&;- t wG u f tqifhqifh- tcuf-tcJ-ayg-if;-pHk-jzifh BudK;pm;-cJh&aMum-if;-ajym-onf/]]'D-oif-wef;udk owif;-pm-xJ-rSm- awG-Uyg w,f/ tJ'geJY tdE, d uwk-u d - f -u kd -p f pf-w-hJ pm-ar; -yGJudk tGef-vkd-if;uae ajzcJh-ygw,f/ &v'fawG udk zkef;-qufNyD; vSrf;-taMum-if;-Mum;ay; w,f/ 'Doif-wef;-NyD;&if-awmh aqmhzf0Juk-rPD-wpf-ck-ckrSm tvkyf-avQ-mufNyD; tvkyf-

atmf&D'l;ESifh a&mhuuf tifwmeuf yl;aygif;rnf

atmifausmfnGefY
atmf& -' -D ;l E -i S hf a&mhuuf-tif-wm-euf-wdkYu tm&SwGif eCommerce ESifh 'pf*s-pf-w,f-0ef-aqm-ifrIrsm;udk yl;wGJ-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; arv 3 &ufaeYw - i G f atmf&' -D ;l j- re -r -f mu owif; xk-wf-jy-ef-cJh-onf/xdk-YaMumifh atmf&D-'l;-ESifh a&mhuuf-tif-wm -eufwkdYonf Asia lnternet Holding wGif tusKd;wl-pD;-yGm;zufrsm; jzpf-vm-rnf- jzpf onf/ ,if;uk-rPDonf a'owGif; tGef-vkd-if;vk-yf-ief;rsm; zefwD;-aqm-if-&G-ufrnfh zufpyfvk-yf-ief;-jz-pf-onf/]]t- a jc- c H - u swJ h ajymif ; - v J - r I a wG [ m uRea -f wmfwYkd aps;uGuw f pfvm T ;rSm txl;ojzifh jref-rm-jy-nf-rSm-jz-pf-aeNyD; vlawG[m olwdkY rdkbkd-if;-zk-ef;awGu wpfqifh ukef-yp-nf;-awGeJ h 0efaqm-if-rI-awGudk 0,fvm-Mu-vd-rfhr,f/ 'g[m uRef-awmfwdkY&JU tm&S-aps;uG-uf-awG-rSmyd-Nk y;D od-omw,f/ uRe-a f wmfwt Ykd aeeJY eCommerce 0ef-aqm-if-rI-awGudk ay;wm[m vlxk &JUb0awGudk <u,f0ap-jcif;qkdwJh uRef-awmf wdkY&JU &nfrS-ef;-cs-ufudk ydkNyD;taxm-uf-tul-jyK rSm jzpf-ygw,f}} [k atmf&D-'l;-jr-ef-rm\ trI aqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol Mr. Ross Cormack uajym-onf/]]uR-ef-awmfwkd htckvdk yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufwm[m a'owGif; Asia Internet Holding &JU vkyf-aqm-if-rI-awGudk jref-qef-ap-rSm-jz-pfNyD;? uRef-awmfwdkYvkyf-ief;awG atmif-jr-if-zkdY taxmuf-tul-jz-pf-rSm-jz-pf-ygw,f/ uRef-awmfwdk-YtaeeJY urm&JU wjcm;ae&m-awG-rSmvnf; -J t -l ayg-i;f atmifj- ri - c -f w hJ hJ eCommerce oH;k pGo qDudk ydkrdk-aum-if;-rG-ef-wJh-0ef-aqm-if-rIawG ,laqm-if-vm-Ekd-if-ap-zkd-Yjz-pf-ygw,f}} [k Rock Internet udk yl;wGJ-wnf-axm-ifol Oliver Samwer uajym-onf/

'kw, d 0efBuD; OD;atm-ia -f usm - jf r-wt f m; tcrf;tem; awGU&pOf/"mwfykH - atmifaX;vIi df 0if-vk-yfr,f/ tckoif-wef;u aqmhzf0J -enf;-ynmeJY ywfoufNyD; awmfawmf-av;tusKd;&Sd-r,f-vkdY ,HkMu-nfw,f/ bmvdk-YvJqdk-awmh td E d , Ek d -if -iH u aqmh zf 0J eJ Y ywfouf-vm&if emrnf-BuD;wJh-Ekd-if-iH-wpf Edkifhjzpf-vdk-YygyJ}} [k &efuk-ef-uG-ef-ysL-wm -wu-odk-vfrS raemfZif-rm-vm-0if;u ajym onf/]]'D-ta,muf 30 u oifwef;Ny;D &if tvky-f tudk-if-tcG-ifh-tvrf;awG yGifh-vef;-vmr,f/ aemuf-NyD;aqm-hzf0J- uk-rPDrSm tvkyf-awGavQ-muf-vkdY&r,f/ b,fXmerSm vkyf-&r,f-qkdNyD;awmh uefYowf-xm;-wm-r&Sd-ygbl;/ olwdk-Y Bud-Kuf-ES-pf-ouf-wJh-qDrSm tvkyf-avQ-muf-Ekd-if-yg w,f/ uRea -f wmfw - u Ykd vnf; tvkya -f wGceft Y yf oGm;rSmyg}} [k odyH-ES-ifh-enf;-ynm-0ef-BuD;Xme 'k w d , 0ef B uD ; OD ; atm- i f - a us- m f j r- w f u jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/td-Ed,Ekd-if-iHonf ynma&;-u@tjyif qufoG,f-a&;-tpD-tpOfrsm;? pGrf;-aqm-if-&nfjrifh-oif-wef;rsm;zGifhvSpf&ef- tar&d-uefa':vm 1 'or 5 oef; tukef-tuscH-oGm;rnf-jz-pfNyD; vmrnfh 2014 -15 ynmoif-ES-pf-wGif jref-rm-Edk-if-iH Myanmar Institute Of Information Technology udk zGifh-vS-pf-&ef- pD-pOf-xm;-aMum-if;- od-&onf/

jrefrmrdkbdkif;jyyGJ usif;yrnf
atmifausmfnGefY
ajcm-uB-f ur -d a -f jrmuf jref-rm-r-b kd -i dk ;f -jy-yu JG kd &efu-e k f -NrdKU OD;0d-pm&vrf;&Sd wyf-rawmf-cef;-r Zillion Business Services vD-rd-wufu OD;pDum
6th Myanmar Mobile Fair YGN 2014

trnf-jzifh arv 9 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd jyooGm;rnf -jz-pf-onf/]]Zillion Business Service vD-rdwuf taeeJY Myanmar Mobile Fair YGN qdkwJh

trnfeJ u h si;f -ycJ-w h m-q& dk if tckq& dk if ajcmufBud-rf-&Sd-cJh-ygNyD/ t&ifwk-ef;-u yGJawG rSmqkd&if wpfaeYudk cefYrSef;ajcvlwpfaom-if;-0ef;-us-if uae wpfaom-if;-&S-pf-axm-if-eD;-yg;-avm-uf txd wufa&m-ua -f vhv - m-0,f,c -l M-hJ uy - gw,f/ ,ckyGJ-udkvnf; -vl-OD;a& 15000 ausmfcefYavmuf aeYpOf-wuf-a&m-uf -avhvm0,f,l oGm;zkdY cefYrSef;xm;ygw,f}} [k Zillion Business Service vD-rD-wwfrS 'gdk-ufwm OD;aus-mfaus-mfZif-u ajym-onf/-

23 enf;ynm

technology
www.mmtimes.com

tufyJvfeJY qrfaqmif; w&m;NydKifrI jyif;xefae

prwfze -k ; fr -y -l i -k d c -f i -G e -h f y -YJ wfo - ufNyD; tufyJ-vf-eJYqrf-aqm-if;-tjyif *l;*J-vfeJY qDvD-uG-ef-A,f-vD rSm &ifqdk-if-ajz-&S-if;-aewJh aMu;BuD;vSwJh w&m; &if-qdk-if-rIeJY ywfoufNyD; *sL&D-tzGJU0if-awG[m {NyDv 29 &uf-aeYrSm aqG;aEG;rIawG pwifcJhyg-w,f/u,f-vD-zdk;eD;,m;-uk-rPD tufyJ-vf&JU ,Ofaus;rI-ajym-if;-vJ-vm-aewJh prwfzk-ef;eJY ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-zdk-YtwGuf xif&m-pdk-if;wJh BudK;yrf;rI-wpf-&yfrSm qrfaqm-if;[m tdkif-zk-ef;-rl-ydk-if-cG-ifh e -y -YJ wfo - ufNy;D ajymifa - jym-iw -f if;w - if; c - sK;d azmufcJh-w,f-vdkY 'Dw&m;-Hk;rSmyJ jyKvk-yf-cJh-wJh-2012 ck-ES-pf-utrItNyD; qufvuf-pGJ-qdkwJh w&m; pGJ-qdk-rIrSm tufyJ-vf-a&S-Uae-awGu wifjyxm;-yg-w,f/]]t-uy -f v -J [ f m ol& Y UJ wDxi -G z -f efw - ;D r -t -I wGuf tvG,fwul tavQmhray;-Ekd-if-ygbl;}} vdkY tufyJ-vf-a&SUae Harold McElhinny u olY&JU avQmuf-xm;-cs-ufrSm *sL&D-tzGJ-U0if-awGudk ajymMum;cJh-yg-w,f/]]rl-ydk-if-cG-ifh-csKdazm-uf-rI-eJY-ywf-oufwJh vkyf-&yfaygif; 37 oef;avmuf uRef-awmf-wdkYrSm &Sdyg w,f/ w&m;rQ-wrI-twGuf *sL&D-tzGJ-UudkyJ uRef-awmf-wdkY tm;udk;yg-w,f}}vdkYvnf; olu ajymyg-w,f/qrf-aqm-if;[m rlydk-if-cG-ifh-csKd;azm-uf-xm;wJh prwfzk-ef;-37oef;eJY wufbvuf-awGudk tar&d-uef-Edk-if-iHrSm a&mif;-cs-cJh-w,f-vdkY McElhinny u ajymyg-w,f/tuf-yJ-vf&JU Oya'tusKd;aqm-if-tzGJU[m awmif-udk-&D;,m;-tD-vuf-x&Gef;epf-uk-r-PD udk tdkif-zk-ef;yg t*Fg&yf-awGukd twkcdk;NyD; rlydk-if-cGifhcsKd;azm-uf-rI-twGuf avsmfaMu; a':vmESpf-bD-vsH-aus-mfay;-zdkY *sL&D-tzGJUu trdefY-cs-ap-cs-if-ae-yg-w,f/Oya'-aMum-if;t& 'Dvdktjyif;-txefwdk-uf-cdk-uf-wm[m prwfzk-ef;-awGrSm toHk;jyK ae-MuwJh *l;*J-vf-&JU- tef;-'&Gd-Kuf-aqm-hzf-0JeJY ywfoufNyD; tufyJ-vfu w&m;0if-aMu-nm-cJhwJh-aem-uf-ydk-if; -jz-pf-ay:-vm-cJh-wm-yg-vdkY wpfcsdef wnf;rSmyJ qrfaqm-i;f -&UJ -a&S-Uae-awG-u ajym-ygw,f/]]uR-ef-awmf-wdkYu *l;*J-vfudk tjypf-wif-ae -wm-awmh r[kw-y f gbl;}} vdYk qrfaqm-i;f a&SUae bDvf-ydk-uf-pfu tar&d-uef-cdk-if-w&m;-Hk; w&m;-olBuD; vlpDcdk;&JU w&m;cG-ifrSm tNyD;owf xG-uf-qdk-cs-uf-ay;-&mrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/]]'D-enf;-ynm-awGudk olwdkY vGwf-vG-wf-tef;-'&Gd-Kuf-prwf-zk-ef;-uk-r-PDudk &nf&G,f-wJh- 929 oef;txd avQmhcs-ay;-cJhNyD; qrfaqm-if; ]uH-pG-yf-uH-nm;-pG-efY-&r,fh-ud-p}-wpf-&yf-vdkY'Dw&m; uvnf; 'Davs-mfaMu;-twGuf t,lcH-0if-pGJ-qdk-rIudk uGif;u owfrS-wf-xm;-yg-w,f/xm;-yg-w,f/*vuf-qD-tuf-pf- 3 prwf-zk-ef;vdk aps;uGuf xJ vlBud-Kufrsm;wJh qrfaqm-if;-yp-nf;-awG *sL-&D-tzGJU aqG;aEG;rIpwif {NyD-vqef;-ydk-if;rSm pwifcJhwJh 'DtrI-eJY- vnf; yg0if-ywf-ouf-ae-wJh-twGuf wu,f ywf-oufNyD; ESpf-zuf-a&S-Uae-awGu tNyD; vdkY 'DtrIom tufyJ-vf&JU oabmtwdkif;jzpfhJ ,f-q& dk if tufy-v J [ f m avsma f Mu;awG owfxG-uf-qdk-cs-uf-ay;-NyD;wJh-aem-ufrSm *sL&D- vm-c-r tzGJ-U0if-awG[m trIudk pwifavh-vm- ydkNyD;awm-hawmif &vmEdk-if-yg-w,f/qrf-aqm-if;[m trsm;eJY,SOf-Nyd-Kif-Ekd-if-zdkY aqG;aEG;ae-Mu-yg-w,f/ tufyJ-vf-prwf-zk-ef;-eJY-wuf-bvuf-awGrSm ynmom;-yg-yg- aqm-if-&G-uf-wJh-tqifh-xuftoHk;jyKwJh-aqm-hzf-0J-twGuf jzHKavm-ufwJh aus-mfvG-efNyD; enf;ynmudk wrifwum-wk-y NydKif-buf-wpf-ck-jz-pf-vmwJh tuf'&dG-Kuf-eJY-ywf- cdk;cs-w,f-vdkY tufyJ-vf-&JU-a&SUae-awGu oufwJh xdk;ESuf-rI-wpf-&yf-tjzpf 'DtrI-udk- qrfaqm-if;udk pGyf-pGJ-xm;-yg-w,f/'D-trI&JU rlydk-if-cG-ifh-awG-xJrSm vufeJY-yG-wfqrf-aqm-if;-a&S-Uae-awGu azmfjy-cJh-wJh-twGuf oufao-xG-uf-qkd-zdkY qifhac:-cH-xm;&wJh qGJNyD; wyfcsfpu&if avmhcfajz-wJhpepf? ol-awG-xJrSm *l;*J-vfu tif*s-if-eD,mawG a&;xm;wJh pmawGudk tvkdtavsmufppfay;wJh-pepf? -oHk;pGJ-ol-awGu &SmazGwJh tcsufvnf; yg0if-cJh-yg-w,f/qrf-aqm-if;[m *l;*J-vf&JU tcrJhtef;- tvuf-awG-udk-xk-wf-ay;-wJh-pepfeJY zkef;-eH-yg'&dG-Kuf-rdk-bdk-if;- tdk-tuf-pfudk toHk;jyKxm;wJh wf-0if-vm-NyD;wJh-aem-ufrSm jyef-ac:-vdk-Y&apwJh prwfzk-ef;-eJYwuf-bvuf-aps;uG-ufrSm urmh enf;ynmvdk a'wm-awGudk jyef-&Sm-ay;wJh vkyf-aqm-if-cs-ufawG yg0if-yg-w,f/OD;-aqm-if-uk-r-PD-wpf-ck-yg/tuf-yJ-vfu w&m;pGJ-zdkY &nfrS-ef;-xm;wJh tef;' - &GK-d up -f rwfz -e -k ;f a - wG[m urma h ps;uGu - f udk vTrf;-rdk;xm;-yg-w,f/-txl;-ojzifh tef; qrfaqm-if;-yp-nf;-awGrSm *vufqD- 2 wuf'&Gd-Kuf-prwf-zk-ef;-awG[m tdkif-zk-ef;-awGxuf bvuf-tygt0if *vufqD-trsKd;tpm;-xJ u prwfzkef; ajcmuf-rsKd;ausmf yg0if-yg-w,f/aps;ydkcsKdyg-w,f/qrf-aqm-if;&JU tckdif-trm-ajym-Mum;cs-uf qrf-aqm-if;[m tdkif-zk-ef;-eJY-tdk-if-yuf-'fyg enf;ynm-awGudk w&m;r0if wkytoHk;jyK-wJh- -jz-pfwJh tufyJ-vf[m 'pf*s-pf-w,f-AD-'D,dktwGuf tufyJ-vfudk avsmfaMu; a':vm wpfqifh-ay;-ydk-Yjc-if;eJY 'pf*s-pf-w,f-k-yf-yHkawG 1 'or 049 bDvsH ay;oifh-w,f-vdkY 2012 odrf;-qnf;-jc-if;-pwm-awGeJY ywfoufNyD; ckES-pf? -Mo-*k-wfvrSm wjcm;*sL&D-tzGJ-Uwpf-zGJUu rlydk-if-cG-ifh-csd-K;azm-uf-xm;-yg-w,f-qdk-wJh-tcs-uf'Dw&m;-Hk;rSmyJ qHk;jzwf-ay;-cJh-yg-w,f/- 'D-trI- udkvnf; *sL&D-tzGJ-U0if-awGu xnfhoG-if;-pOf;NydKifqi kd r f jI yif;xefaeonfh tufyv J E fi S fh qrfaqmif;zke; f rsm;/"mwfykH - attufzy fD uawmh q,fpk-ES-pf-awG-twGif; tBuD;qHk; pm;-Mu-r,f-vkdY od&yg-w,f/*sL&D-tzGJ-UtwGuf oufao-taxm-uf-txm;- *l;*J-vf-eJY- wdk-uf-dk-uf-w&m;-&if-qdk-ifrI rjzpf-& rlydk-if-cGifh csKd;azm-uf-rI-awG-xJu wpfck-yg/(at-tuf-zf-yD)awGudk pkpnf;-ay;&if; ajymMum;cJh-yg-w,f/- atm-if- a&S-mif-&Sm;zdkY aps;uGuf-OD;-aqm-if oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/ 'D-avs-mfaMu;udk aemuf-ydk-if;rSm a':vm tar-&d-uef-prwf-zk-ef;-aps;uG-uf[m tuf yJ-vf-eJY-qrf-aqm-if;Mum; NydKif-uG-if;vdk tvsiftjr-ef-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f-vkdY McElhinny u ajymyg-w,f/tuf-yJ-vf-qD-a&m-uf-oGm;Edk-ifwJh prwfzk-ef;a&m-i;f -tm;-awGukd qky-u f -i kd -x f m;-E-i dk -z f Ykd tdi k -z f -e k ;f enf;-ynmudk qrfaqm-if;u twkcdk;xm;w,f-vdkY tufyJ-vf-a&S-Uaeu ajymqdk-xm;-yg -w,f/Hk;awmfrSm tck&if-qdk-if-ajz-&S-if;-ae-wJh-trI u rlydk-if-cG-ifh-&Sd-enf;-ynmudk tdkif-zk-ef;rSm toHk; jyKrxm;ovdk prwfzk-ef;-0,f-vuf-awG-[m vnf; [ef;qufw - pfc -c -k u k kd 0,fawm-r h ,fq - & kd if

'D-trI&JU rlydk-if-cG-ifh-awG-xJrSm vufeJY-yG-wf-qGJNyD; wyfcsfpu&if avmhcfajz-wJhpepf? a&;xm;wJh pmawGudk tvkdtavQmufppfay;-wJh-pepf?- oHk;pGJol-u &SmazGwJh tcsuf-tvuf-awG-udk- ...
vyfvyf xkwf-vk-yf-cJhwm? olwdkY rlydk-if-cG-ifhcsKd;azm-uf-wm-r[k-wf-bl;-vdkY uRef-awmf-wdkY ajymae-wmyg/ qrfaqm-if;u wkycJhwm r[kwf-ygbl;}} vdkY qrfaqm-if;-bufu a&SUae awGu w&m;cG-ifrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/Nyd-Kif-zuf-ES-pf-OD;yg NydKif-yGJ2007 ck-ES-pfrSm yxrOD;qHk;xk-wf-vk-yf-cJhwJh tdkif-zk-ef;[m prwfzk-ef;-aps;uG-ufudk vIyf-cgap-cJhNyD; qrfaqm-if;&JU [ef;quf-awGeJY tufyJ-vf&JU rufavm-ufp&m [ef;qufawG aps;uGuf-xJ-a&m-uf-vm-wJhtcg ]rdk;eJY-ajr-jy-if vdk uGmjcm;w,f}-vYkd qrfaqm-i;f u nnf;wGm; &wm-rsdK; jzpf-ap-cJh-yg-w,f-vdkY McElhinnyu yg0if w J h tajccH - t cs- u f - t vuf - a wG e J Y enf;ynm-awGudk avhvm-csd-ef-qMu-yg-w,fvdYk qrfaqm-i;f -bufu a&SUaeawGu ckc-a H cs-y xm;-yg-w,f/]]t-uf-yJ-vf-tay:rSm wpfjym;om;zdk;rS ta<u;wif-rxm;-bl;-vdkY uRef-awmf-wkdY ,lq ygw,f}} vkdY qrfaqm-if;&JU a&SUae *Ref-uG-if; u *sL&D-tzGJ-U0if-awGudk ajymyg-w,f/]]t-uf-yJ-vfu em;vnf-zdk-Yvkd-tyf-ae-wm-u awmh wDxG-if-xk-wf-vk-yf-olawG tusyf-dk-uf-aewJh-tae-txm;-twGuf tajzu vlawGudk w&m;pGJwJh w&m;cG-if-xJrSm r&Sdbl;-qdk-wm-ygyJ}} vdkY olu ajymyg-w,f/ qDvD-uG-ef-A,f-vDu ukr-PD-wpf-ck-jz-pfwJh

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

ydkYukefwGifL/CpepfjzifhaiGvTJEdkif&efCBbPfuaqmif&Gufrnf
aZmfxdkuf
a&;om;onf/

jrefr - m-Ei -k d i -f \ H Edkif-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI-wdk;wufap-a&;-twGuf Edkif-iH-wum-uk-ef-oG,f-rI-u@ wGif wGif-us,f-pGm-toHk;jyK-aeonfh Letter of Credit (L/C) pepfjz-i-hf aiG-v-y JT E -Ykd -i kd & f ef jynf-w-i G ;f &Sd or0g,rbPf (CB) udk Asian Development Bank (ADB) u Mum;cHtjzpf tmrcH-aqm-if-&G-uf-ay;-rnf-jzpfaMumif; CB bPftkyf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwm OD;az-jr-ifh-u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf) udk {NyDvuk-ef-ydk-if;-u ajymonf/ xdkYaMumifh jynf-wG-if;-bPfrsm;teuf CB bPfonf Edkif-iH-wum-aiG-aMu;-tzGJUtpnf;wpf-cku L/C pepf-jzifh aiGvTJ-ydk-YEdk-if&ef tmrcHaqm-if-&G-uf-ay;rnfh yxrqHk;bPfjz-pf-vm rnf jzpf-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YqD-ubPf-awGudk jynf-y Y iG-v-JT bPf-awG-uod-&-r dS -t I m;-enf;-awmh L/C eJ-a r,f-qdk&if uRef-awmf-wdkYudk vufcH-aqm-if-&G-ufay;-zYkd ,HMk un - r -f e I nf; aeao;w,f/ tJ't -D ajctaerSm uRef-awmf-wdk-Ybufu wpfpHk-wpf-&mtrSm;t,G-if;-&Sd&if olwm-0ef,l-w,f-qdkNyD; ADB u Mum;uaetm-rcH-ay;-wJh-oabmyg/ jref-rm-uk-ef-onfawG L/C eJY-aiG-vTJ-cs-if&if uRef-awmf-wdk-YtckupNyD; 0efaqm-if-rI-ay;-Edk-ifygNyD}}[k OD;az-jr-ifh-u ajymonf/ Edkif-iH-wum- uk-ef-oG,f-a&;-e,f-y,f-wGif L/C ESifh Telegraphic Transfer (T/T) [k t"du aiG-vTJ-ydk-Yonfh-pepf-ES-pf-rsKd; &Sdonfhteuf T/T onf-0,f,l-ol-bufrS ukef-yp-nf;-vuf-cHr&cif-aiG-vTJ-&onfh-pepf-jz-pfum L/C onfuk-ef-yp-nf;-oabFm wifNyD;rS aiGvTJ-ydk-Y&onfhpepf-jz-pf-onfh-twGuf Edkif-iH-wum-uk-ef-onf rsm;onf L/C ES-ifhom trsm;qkH; ta&mif;t0,f-jyK-vk-yf-vdk-Muonf/ ]]tpdk;&uawmh ukd,fhvl-awG-udk-tumtuG,f-ay;-zdkY T/T udk-us-ifh-oHk;w,f-vdkY ajym

2013 ckESpf? arvuwnf;u cGifhjyKxm; aomfvnf; ydkYuk-ef-twG-uf-udkrl rMumrD-tcsd-ef urS cGifh-jyK-vdk-uf-jc-if;-jz-pfum taemufEdk-if-iH-rsm;u pD;-yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrIrsm; ajzavQ-mh ay;-vm-ae-aomfvnf; aps;uGu-t f cG-i-t hf vrf;wGif tjcm;Edkif-iH-rsm;ES-ifh,S-Of-Nyd-Kif-,l-&m-wGif t[efYtwm;-jz-pf-aecJhaMumif; jynf-yydk-Yuk-efvk-yf-ief;-todk-if;-t0dk-if;-uajymonf/ jynf-yodk-Yuk-ef-oG,f-vsuf-&Sd-onfh-uk-ef-onfwpf-OD;-jz-pfol jref-rm-Edk-if-iH-qef-pyg;-toif;-csK-yfwGJ-zuf-taxG-axG-twG-if;-a&;r; a'guf-wmpdk;xG-ef;u ]]L/C ay;-vdk-uf-wJh-twGuf Edkif-iH-jcm; uk-ef-oG,f-a&;udk wdk;wufap-vd-rfh-r,f-vdk-Yawmh a,bk,s-ajym-Edk-ifygw,f/ wu,fhtrS-ef-aps; eJY-uk-ef-oG,f-Mu-r,fh-ol-awG-uawmh w&m;0if L/C eJY aiGvTJ-Mu-rSm-aygh/ 'gayrJh aps;udktrS-ef-

ay;-acs-&aMumif; ukef-onf-todk-if;-t0dk-if;-u ajym-onf/]]t-ar-&d-uefu jref-rm-eJY-ywf-oufwJh aiGtydk-YtvTJ-awGudk aoao-csm-csm-zG-ifh-ay;ao;-wm-r[k-wfbl;/ tcsdefra&G; wm;vdk-uf-vdk-Y &ae-ao;-wJh-tqifhyJ &Sdao; w,f/ 'gaMumifh L/C udk cGifh-rjyK-cJh-wmyg/ jref-rm-uk-ef-onfawGudk tumtuG,f-ay;-wJh-oabmyg/ tckawmh rMumcifuyJ ydu Yk -e k -t f wGuf L/C ud-k cG-ifhjyK vdkuf-ygNyD/ oGif;-uk-ef-twG-uf-uawmh rESpf-u ar-vuwnf;u cGifh-jyK-cJh-wmyg}}[k pD;yGm;a&;-ES-ifh-ul;-oef;-a&m-if;-0,f-a&;- 0ef-BuD; Xme ydkYuk-ef-T-ef-Mum;rI-OD;-pD;-Xme Tef-Mum; a&;r; OD;oef;-atm-if-ausmfu jref-rm-wdk-if;-(rf-) udk-ajym-onf/ L/C udk-cG-ifh-jyK-vdk-uf-NyD-jz-pf-onfh-twGuf

L/C

ay;vdkufwJhtwGuf EdkifiHjcm;ukefoG,fa&;udk wdk;wufapvdrfhr,fvdkYawmha,bk,sajymEdkifyg w,f/wu,fhtrSefaps;eJYukefoG,f ...

jref-rm-uk-ef-onf-tcsKdUonf L/C jz-ifh-aiT-vTJydk-Y&ef- aqm-if-&G-uf-ae-Mu-NyD- jz-pf-aomfvnf; ,if;pepf-udk- vuf-awG-UtoHk;jyK-&m-wGif vdktyf-cs-uf-rsm;&Sd-ae-qJ-jz-pf-aMumif; ukef-onfwpf-OD;-jz-pfol a&Tvif;-Aef;-puf-rIZHk pDrH-cefU-cGJa&;aumfrwD wGJzuf-twG-if;-a&;r; OD;ae-vif;-Zifuajym-onf/]]L/C udk-vuf-awG-YoHk;wJh-tcgrSm wifjy &wJh oufao-cH-taxm-uf-txm;-pm-&G-ufpm-wrf;-awGu wtm;rsm;w,f/ tJ'D-tydk-if;awGrSm odyf-tqif-rajy-ao;bl;/ NyD;awmh wpfcg-vTJ&if bPfudk a':vm-wpf-axm-ifavm-uf 0ef-aqm-if-cay;-ae-&awmh yrmP trsm;BuD;twG-uf-qdk- tqif-ajyayr,fh enf; enf;-yJ- vk-yf-wJh-ol-twGuf odyf-rudk-uf-wJhoabm-vJ-&Sd-ae-ao;w,f}}[k jref-rm-wdk-if;-(rf-) udk-ajym-onf/

jynfyydkYukefvkyfief;twGuf L/C pepfudk pwif0efaqmifrIay;rnfh CB bPf kH;csKyfudk awGU&pOf/"mwfykHvGifudkwdwf ayr,fh 'Dpepf-uEdk-if-iH-wum-uk-ef-oG,f-a&;rSm r&vdkY tcGifh-aum-if;-awG-vuf-vT-wf-vdk-uftvky-r f -r S jz-pw f m/ 'Dawmh ud, k q hf -u D vl-awGyJ &wm-rsKd; &SdcJh w,f}}[k L/Cpepf-cG-ifh-rjyK-cifu tckvdk- tNyd-Kif-tqdk-if-rsm;vmwJh Edkif-iH-wum- Edkif-iH-wum-odk-Y uk-ef-oG,f-rI-ES-ifh- MuHKawGU&onfhaps;uG-ufrS ,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-pG-rf;us vmwmaygh/ tajc-tae-ES-ifh- ywf-ouf pD;yGm;a&; aiGBud-Kay;-NyD;0,f-cs-ifwJh Edkif-iH-jcm;0,f-vuf- -vk-yf-ief;-&Sif OD;rsKd;axG;u jr-ef-rm-wdk-if;-(rf-)udkawGq - v kd nf; aps;ESr dc -f si - M-f uw,f/ uRea -f wmfw - Ykd ajymonf/ pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&; u wpfcg-wav wu,fhaum-if;-wJh0,f-vufeJY csdwf-rd-ayr,fh L/C pepf-eJY-aiG-ydk-Yvdk-Y 0efBuD;Xmeonf L/C udk-oG-if;-uk-ef-twGuf

rjy-cs-if-wJh-ol-awG-uawmh t&ifvdkyJ pifum-yl uae wpfqifh-cH-eJY-aiG-vTJ-Mu-OD;-rSm-aygh/ jref-rmEdk-if-iH&JU Edkif-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI-wdk;wuf-zdkYu ajz&S-if;&r,fh jyem-awG-trsm;BuD;&Sd-ae-ygao;w,f}}[k ajymonf/ ,ciftpdk;&vuf-xuf-ESifh vuf&Sd-tpdk;& vufxuf tul;tajym-i;f u - mv\ tapmydi -k ;f um-vwpf-avQmuf Edkif-iH-jcm;ukefoG,frItwGuf L/C jz-ifh-aiG-vTJ-jc-if;udk cGifh-rjyK-cJh-onfhtwGuf jref-rm-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm; onf pifum-yl-wG-if-uk-r-PDrsm; zGifhum ,if;uk-r-PDrsm;rS wpfqifh-cH-aiG-vTJ-ydk-YcJh-&onfh twGuf trSe-u f -e k -o f , G -r f -t I wG-u-v f -t kd yfonfh aiGt&if;-tESD;yrmPxuf ESpfqrS oHk;q txd &if;ESD;vk-yf-udk-if-cJh&NyD; pifum-yl-wG-ifuk-r-PD-zG-ifh-xm;-jc-if;-r&Sd-olrsm;rSm vTJydk-YonfhaiG-yrmP\ 25 &mcdk-if-EI-ef;txd yGJpm;c

25 pD;yGm;a&;owif;

business
www.mmtimes.com

tqdkjyKoltrsm;pkoDv0g&S,f,mudktjynfht00,f,lEdkifrnf
aZmfxdkuf
oDv0g txl;pD;-yGm;a&;-Zk-ef-wnf-aqm-uf-a&;vk-yf-ief;rsm;udk taumif-txnf-az:-vs-uf&Sdaom jref-rm-oD-v0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-eftrsm;ydi -k -f [d;k vf'if;u - r -k P - v -D r Dw d uf\ &S,, f m rsm;tm; 0,f,ltqdk-jyK-vTm -wif-xm;-olrsm; teuf 90 &mcdk-if-EI-ef;-ausmfonf qEjyK-onfh&S,f,m-ta&-twG-uf-twkdif; 0,f,lcG-ifh-&&Sdrnf-jzpfaMumif; tqdkyg-trsm;ydk-if-uk-r-PDwm-0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/tus,ft0ef; {u 5000 ausmf&Sdonfh oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- pD-rH-ud-ef;-e,f-ajrtwGif; Class A [k-owf-rS-wf-xm;-aomajr{u 970 ausmfay:-wGif pDrH-ud-ef;-\ ueOD;-tqifhudk taumif-txnf-azmfvsuf&Sdaom tqdkyg-uk-r-PDonf pkpk-aygif; aiGus-yf21 'or 45 bDvsH wefzdk;&Sd wpfpk-vQif usyf 10000 wefaMu;-&Sdaom &S,f,m ta&twG-uf-aygif; 2 'or 145 oef;udk rwfv 3 &ufrS {NyDv 9 &uftxd a&mif;-cs-&eftqdk-jyK-vTm-ac:,l-cJh&m &S,f,m0,f,l&efavQ-muf-vTm-wif-ol-OD;a& 17000 ausmf &Sdum 0,f,l&ef-tqdk-jyK-xm;onfh &S,f,m wefzdk;rSm aiGus-yf-bDvsH 40 ausmfzdk;txd-&SdaMumif; wm0ef-&Sd-ol-rsm;uajym-onf/]]arQ-mfrS-ef;-xm;-wm-xuf-ydkNyD; tpk&S,f,m0,f,l-zdk-Ytqdk-jyK-Mu-wmudk awGY&ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH-&JU-ordk-if;rSm yxrqHk;azmfaqm-if wJh- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-jz-pfovdk pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf-wJh-tcef;-u@rSm vnf; trsm;jynf-olawG &S,f,mxnfh-0if-Edk-if NyD; vkyf-ief;-awG-rSm- yg-0if-aqm-if-&G-uf-cG-ifh&ap-zdkY pDrH-aqm-if-&G-uf-wJh-tydk-if;rSm ordkif;-rSm -xif-xif-&Sm;&Sm;eJYaqm-if-&G-ufwJh yxrqHk; pDrH-ud-ef;-jz-pf-ygw,f}}[k tqdkyg-trsm;ydk-ifuk-r-PD-Ou| OD;0if;-atm-if-uajym-onf/tqdk-yg-&S,f,m-rsm;udk- a&m-if;-cs-&m-wGif &S,f,mta&-twG-uf- tenf;-i,f-udk-om0,f,l&ef-tqdk-jyK-olrsm;udk OD;pm;-ay;-tjzpf Edi k -i f -w H um-w-i G f -us-i-o hf ;kH vQ-u-& f -a dS om- Prorata ac: tcsKd;us-pepf-jz-ifh- aqm-if-&G-uf-rnf[k oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- pD-rH-cefY-cGJ-rIaumf-rwD-Ou| trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-ESifh pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wufrI 0efBuD;Xme 'kwd, 0efBuD; OD;quf-atm-ifu BudKwif-aMu-nm-cJhNyD; jzpfonf/ vufawGUaqm-if-&G-uf-&m-wG-ifvnf; &S,f,m0,f,l-&ef-tqdk-jyK-ol-OD;a& 17000 ausmfteuf 90 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mfjz-pfaom &S,f,mwpf-pkrS tpkaygif; 500 txd 0,f,l &ef tqdkjyK-xm;-olrsm;udk if;wdkYqE-jyK-onfhta&-twG-uf-twdkif; &S,f,mta&-twG-uftjy-nfh-t0a&m-if;-cs-ay;-rnf-jz-pfNyD; usef-OD;a& udk;&mcdk-if-EI-ef;-ausmfudk tcsKd;us-pepf-jz-ifha&m-if;-cs-ay;-rnf-jz-pfum if;wdkYonf &S,f,m ta&twG-uf-tenf;qHk; 500 txd 0,f,l cG-ifh- &&Sd-Edk-if-rnf-aMumif; OD;quf-atm-if-u ajym-onf/]]&S,f,m-tenf;-i,f-yJ-0,f-zdkY tqdk-jyKwJh trsm;jynf-ol-&JU-&S,f,mawG trsm;pkjz-pfatmif 55 &mcdk-if-EI-ef;-yg-0if-atm-if- vk-yf&r,f-qdk-NyD;awmh Edkif-iH-awmfu Tef-Mum;xm;ygw,f/ tJ'D-twdk-if;-jz-pf-atmif tpk&S,f,mwpf-pkuae 500 txd tqdkjyK-xm;-ol-awGudk tjynfh-t0a&m-if;-cs-ay;-r,f-qdkNyD; jzwf-csvdk-uf-wJhtcg tJ'D-yrmPu a&mif;-cs-rnfh&S,f,m-pk-pk-ayg-if;&JU 56 &mcdk-if-EI-ef;-txd-&SdNyD;awmh tqdkjyK-ol-tm;vHk;&JU 90 &mcdk-if-EI-ef;aus-mfudk- udk,f-pm;-jyK-ygw,f/ usefwJh &m-cdk-if-EI-ef;- trsm;tjym;xk-wf-ay;-ae-jc-if;-uJhodkY aom tusKd;tjr-wf-rsm;tm;- &&Sd-rnf-r[k-wfyJ &S,f,maps;jr-ifh-wuf-rI- tusKd;tjr-wf-udkom-t"d-ucH-pm;-&rnf[k OD;quf-atm-ifu BudKwif-ajym-Mum;cJhonf/ ]]oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efudk Edkif-iH-wumyHk-pH-twdk-if;azmfaqm-if-rSm-qdk-awmh Developer jz-pfwJh trsm;ydkif-uk-r-PDuvnf; &S,f,mawGudk-Edk-if-iHwum usifh-xHk;twdk-if;yJ pDrH-aqm-if&G-ur f m S jzpf-ygw,f/ Edi k -i f -w H um-rm S u &S,, f m 0,f-wm[m Share Appreciation vdk-Yac:wJh &S,f,maps;wuf-wm-ukd-vdk-cs-if-wmyg/ jref-rmEdk-if-iH-rSm-uawm-h Dividend qdk-wJh- ES-pf-pOftjr-wf-awG-udk-vdk-cs-if-vdkY &S,f,m0,f-wm rsm;w,f/ 'Dvo kd m ESpp -f Oft - jrw - & -f m-ci -kd E -f e -I ;f a - wGtrsm;BuD;xkwfay;ae&if pawmhaps;uG-ufudk-0if-wJhtcg &S,f,maps;tcsd-ef-wdk-twGif; twuftus-t&rf;-rsm;Ed-i k -y f gw,f/ 'DtwGuf Edkif-iH-wum-rSm-vdkyJ ESpf-pOf-tjr-wfudk wpf &m-cdk-if-EI-ef;? ESpf-&m-cdk-if-EI-ef;-avm-uf-pDyJ yHkrS-efEI-ef;-eJY -xk-wf-ay;-ae-rSmyg/ t"duawmh Share Appreciation udk-yJ-cH-pm;-&ygr,f}}[k ajymonf/xdk-trsm;ydk-if- uk-r-PDonf vkyf-ief;taum-if-txnf-ay:-rI- tae-txm;t& &S,f,mrsm; xyfrH-xk-wf-a&m-if;rnf ra&mif;rnfudk qHk;jzwf-rnf-jz-pfum &S,f,m 0,f,l &ef-tqdk-jyK-xm;-olrsm;teuf tjynfh-t0 0,f,l-cG-ifh-r&,l-rsm;\ydk-aiGrsm;udk {NyD 28 &ufrS-pwif jyef-vnf-trf;-xk-wf-ay;-rnf[k OD;0if;-atm-if-uajymonf/ &S,f,mrsm;udk- a&m-if;-cs-NyD;aemuf &S,f,m wpf-qif-jh y-ev f nf a&mif;-cs-a&;-Xme (Over the Counter) rsm;udkzG-ifh-vS-pf&ef vmrnfh-oHk;v twG-if; taumif-txnf-azmfrnf-[kvnf; OD;0if;-atm-if-uajym-onf/

*syefEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh b@ma&;0efBuD; rpwmwmdktmZdk jrefrmEdkifiH&Sd oDv0gtxl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;udk NyD;cJhonfh ESpfqef;ydkif;u vma&mufMunfhIpOf/"mwfykHattufzfyD udk;&mcdk-if-EI-ef;-udk-awmh a&mif;-r,fh-&S,f,m&JU 44 &mcdk-if-EI-ef;udk tcsKd;us-wG-uf-enf;-eJY-wG-ufNy;D awmh a&mif;-ay;-rm S yg}}[k if;uajymonf/ oDv0g-txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wnf-aqm-ufa&;-vk-yf-ief;rsm;udk taumif-txnf-azmfaqm-ifol (Developer) tjzpf-aqm-if-&G-ufaeonfh Myanmar-Japan Thilawa Development \&S,f,mrsm;udk jref-rmbufrS 51 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh *syef-bufrS 49 &mcdk-if-EI-ef;-ydk-if-qdk-if-xm;&m ESpf-zuftpdk;& rsm;uvnf; ESpf-zuf&S,f,mrsm;\ 10 &mcdk-ifEI-ef;-pD-udk- xnfh-0if-rnf-jz-pfum 41 &mcdk-if-EI-ef;ESifh 39 &mcdk-if-EI-ef;-wdkYudk ESpf-zuf-yk-*-vd-u vk-yf-ief;-&S-if;rsm;u xnfh0if-vk-yf-udk-if-Mu-rnfjz-pfNyD; jref-rm-jy-nf-ol-rsm;odk-Y a&m-if;-cs-cJhonfh-tpk-&S,f,mrsm;onf jref-rm-oD-v0gtxl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- trsm;ydk-if- [dk;vf'if;uk-r-PD-vD-rd-wufu xnfh0if-vk-yf-udk-if-rnfjz-pfaom 41 &mcdk-if-EI-ef;-&S,f,m-rsm;teufrS xkwf-a&m-if;-jc-if;-jz-pfonf/ xdktrsm;ydk-if-uk-r-PDudk jynf-wG-if;- trsm;ydk-ifuk-r-PD-udk;cku ueOD;&S,f,m-&S-if-rsm;tjzpf rwnfzGJUpnf;-xm;-jc-if;-jz-pfum jynf-ol-rsm;odk-Y xk-wf-a&m-if;-cJhonfh &S,f,mrsm;tm; 0,f,l rnfh-&S,f,m-&S-ifrsm;onf ueOD;&S,f,m-&S-ifrsm;ES-ifh-wef;wl qEjyK-cGifh (Voting Right) &&Sdrnf-jz-pf-aMumif; OD;quf-atm-ifu azazmf0g-&D-vuk-ef-ydk-if;-wG-if- us-if;-ycJhaom yxr tBudrf- &S,f,m-a&m-if;-cs-a&;-owif;-pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/Class A {&d,m{u 900 ausmfteuf vuf&Sd-pD-rH-ud-ef;-aqm-if-&G-uf-aeonfh {u 400 ay:wGif ajr,mjyK-jy-if-jc-if;? vrf;azmuf-jc-if;vk-yf-ief;-rsm;udk- aqmif&Guf-ae-jc-if;-jz-pfum aqmif-&G-ufrI 70 &mcdk-if-EIef; NyD;pD;NyD-jz-pfum tqdkyg{u 400 pDrH-ud-ef;-twGuf ]uef} a':vm oef; 180 cefu Y -e k -u f s-rnf-jz-p-a f Mumif; cefYrS-ef;-xm;-onf/]]jr-ef-rm-buf-uuk-ef-usr,fh a':vmoef; 90 udk oef; 40 ausmfaus-mfavm-ufeJY jzpfatm-if-vk-yf-oGm;rSmyg/ oabmuawmh pDrHud-ef;rNyD;cif ajriSm;cu ae&r,fh-ydk-ufqH-awGudk xyfNyD;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-oGm;rSmyg/ 'Dyrm-PeJYravm-uf-awmhrS tcka&m-if;-r,fh &S,f,m 2 'or 145 oef;tjyif aemuf-xyf-x-kw-fa&m-i;f -rm S yg}}[k yxrtBur d f owif;-pm-&S-if;-vif;-yGJ-wGif OD;0if;-atm-if-u ajym-onf/&S,f,m-&S-ifrsm;onf jynf-wG-if;-&Sd- tjcm; aom-trsm;ydk-if-uk-r-PDrsm;u ,if;wdk-Y\ &S,f,m-&S-ifrsm;tm; wpfES-pf-vQ-if-tjr-wf-

business
www.mmtimes.com

pD;yGm;a&;owif; 26

ukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wufa&; tzJGUtpnf; zJGUpnf;oGm;rnf

at;oDwmausmf
jrefr - m-Ei -d k i -f E -H i S hf tjcm;ukef-oG,f-zuf-Ekd-if-iHrsm; tMum; ukef-oG,f-rI-wdk;jr-ifh-vm-ap-&ef-ESifh aps;uGuf- ydk-rdk-&&Sd-vm-ap&ef jref-rm-Edk-ifiH ukef-oG,f-rI- zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;-tzGJUtpnf; (Myantrade) udk ,ckES-pf-twG-if;- zJG-Upnf;oGm;&ef-tpD-tpOf-&Sd-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;XmerS wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/,if;onf tpdk;&ESifh yk*-vd-uyl;-ayg-if;zG-ifh-vS-pf-rnfh- tzJG-Utpnf;-wpf-ck-jz-pfNyD; Ekdif-iHwum-tpdk;&tzJG-Utpnf;-rsm;ESifh wdkuf-kd-ufcsd-wf-quf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aom-aMumifh jref-rm -uk-ef-onfrsm;udk Ekdif-iH-wum-todk-if;-t0dk-if;u ,Hk-Mu-nf-rI- ydk-rdk-&&Sd-vm-ap-Ekd-if-rnf-jz-pfaMumif; ukef-oG,f-rI -jr-ifh-wif-a&;-XmerS Tef-Mum;a&;r; OD;0if;-jr-ifh-uajymonf/ Myantrade zJG-Upnf;-NyD;ygu jref-rm-Ekd-if-iH-odkY vGef-cJh-aom-ES-pf-rsm;uyif- 0if-a&m-uf-csd-wf-qufcJh-NyD;jz-pfaom tm&S-uk-ef-oG,f-rI-tzJG-Utpnf;rsm;jz-pfonfh KOTRA, Jetro ESifh rav;&Sm;rS Matrade tzJGUtpnf;-rsm;ES-ifhvnf; ydkrdktquf-tqH-&Sd-vmrnf jzpf-onf/]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-rSm- Edk-if-iH-wum-aps;uG-uf-udk0if-a&m-uf-zdkY tvm;tvm-&Sd-wJh-uk-r-PD-awGtrsm;BuD;&Sd-ygw,f/ 'DtzJG-Utpnf;u ukr-PDawGudk aps;uGuf-&Sm-azG-Edk-if-zdkY enf;AsL-[m-ydk-if;awGrSm taxmuf-tyHh-ay;-Ekd-ifr,f? taMumif;aMum-if;-aMumifh vkyf-ief;-qHk;IH;rI-awG-rjz-pfatmif tumtuG,f-ay;-Ekd-if-vmr,f}}[k if;u ajymonf/tqdkyg-tzGJUudk 201415 b@mES-pftapm-ydk-if;-wG-if- pwif-Ekd-if&ef&nf&G,f-xm;aomfvnf; ,cktcs-e d t f xd taumif-txnfay:-rvm-ao;ay/ odkYaomf ,ckb@m-ES-pfum-vjzp - o f nfh 2015 wGif ay:ayg-uv -f m-rnf-h tm-qD,H-pD;-yGm;a&;-todkuft0ef;- ay:-ayg-ufvm-csd-ef-wGif tcsdef-rD-azmfaqm-ifoGm;rnfjz-pfaMumif; if;u ajym-onf/]]0-efBuD;uvnf; tjref-qHk;taum-iftxnf-azmf-ay;-zdkYqE &Sdygw,f/ olYtwG-ufoD;-jcm;bwf-*s-uf tpD-tpOf-wpf-ck-xm;-&SdNyD; tqifajy-NyD-qdk-wmeJY pEkdif-rSmyg}}[k if;u ajymonf/ pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&; -0ef-Bu;D Xmeonf if;\trsK;-d om;-yu -Ykd -e k -f r[mAsL-[m-tpD-tpOft& qef? yJ? a&xG-uf-ukef? a&mfbm? opfEi S hf opftacsmxnf ponfwu Ykd kd tvm;tvm-aum-i;f a - om u - e -k p -f nfr - sm;pm-&if;- pydefEdkifiH? bmpDvdkemNrdKU&Sd epfqef;um;xkwfvkyfa&;pufkHwGif topfxkwfvkyfoGm;rnfh eNV 200 um;udk wyfqifaepOf/ wG-if-xnfh-oG-if;NyD; wdk;jrifh-wif-ydk-YoGm;Ekd-if-&ef- tqdkygum;rSm epfqef;ukrPDu 'kwd,ajrmufxkwfvkyfonfh vQyfppfpGrf;tifoufoufudkom tokH;jyKonfh armfawmf,mOfjzpfum &nf-&G,f-xm;-aMumif; if;uajym-onf/ pydefEdkifiH wpfEdkifiHwnf;wGifom jzefYcsda&mif;csoGm;rnf jzpfonf/"mwfykHattufzfyD

27 pD;yGm;a&;owif;
ukep f nfaps;EIe;f
&efukef
usyf a&T (wpfusyo f m;) 664500 qDaps;EIef;(wpfydmEIef;) usyf yJqD 3700 usyf 1615 pm;tkef;qD usyf 4000 ESrf;qD qef (wpfjynf) 1600 ay:qef;(&S,f) usyf 1200 awmifjyef(&S,f) usyf usyf 900 {nfhrx tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf Muuf 6000 us y f 6500 0ufom; usyf 8000 trJom; usyf 10000 qdwfom; MuufoGefjzL (vufvD) tjrifh^tedrfh usyf 2500- - 2400 MuufoGefeD (vufvD) 800- 400 tjrifh^tedrfh usyf pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm) usyf "mwfqD 814 usyf usyf 'DZ,f 950 usyf

business
www.mmtimes.com

atmufum;t0,fvdkuf e,faps;uGufydkaumif;vm
wdk;a0atmif
&efue -k a -f ps;uGu - w -f i G f vma&m-uf-0,f,l-Mu aom e,f0,f-vufrsm;rSm tjrihf-um;-rsm; xuf tedrhf-um;rsm;udk ydkrdk-0,f,l-MuNyD; e,fNrd-KUrsm;wG-ifvnf; um;ta&m-if;-t0,fydk-aum-if;-vm-aMumif; 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;uajymonf/ ]]oBue -F a -f em-uy -f i kd ;f aps;uGux -f r Jm S ta&mif;t0,fu ykHrS-ef-rjz-pf-ao;bl;/ 'gayrJh wpfaeY ukd okH;av;pD;-avm-uf-awmh ta&mif;-t0,fjz-pfw,f/ 0,fwmuvnf; &efuk-efxuf e,f0,f-vuf-uykdrsm;w,f/ t&ifwk-ef;-u qkd&if e,f0,f-vufu usyf-odef; 200 ausmf um;-awG-ukd-0,f,l-Muw,f/ 'gayrJh {NyDv 1 &ufaeYupNyD; ukef-oG,f-cG-ef-avQmhvdk-uf-wJhaem-uf-ydkif; 1300 pDpD-um;awG aps;usoGm; w,f/ tJ'D-aem-uf-ydkif; e,f0,f-vuf-awGu tjrifh-um;tpm; tedrfhum;awGudkyJ ydk0,fvm-Muw,f/ olwdk-YwG-uf-ud-ef;u tjrihf-um;wpf-pD;-0,f-vkd-Y&wJh-ae-&mrSm tedrfh-um;-okH;pD;0,f-vkd-Y&w,f-vkdY ajymw,f/ tedrhf-um;-awGqkd-ayr,fh &efuk-ef-aps;uG-uf-rSm- vl-Bud-Kuf-rsm; wJh-um;-awGyg}} [k um;0,f-a&mif; ukdxG-ef;xG-ef;-Ekd-if-uajymonf/ aps;uGuf-twGif; 1800 pDpD-ES-ifhtxuf armfawmf-,m-Of-rsm;rSty usef,m-Ofrsm;udk ukef-oG,f-cGef 20 &mckd-if-EI-ef;-avQ-mhcs-cJh-jc-if;aMumifh ta&mif;-t0,f-vdkuf vmaom-um;rsm;wGif Honda Fit? Pro Box ESihf Nissan AD Van wkd-Yyg-0if-MuNyD; wpfaeY-vQif ykHrSefokH;pD;rS av;pD;-cefY ta&m-if;-t0,f-jz-pf-aMumif; 0,fa&m-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajymonf/ ]] ]1u} pvpfaps;u {NyDvuk-efrSm 105 odef;-0ef;-us-if-&Sdw,f trnfayg-ufaps;eJY tu&m- pvpfaps;u 115 odef;-eD;-yg;-avmuf jzpfoGm;w,f/ tJ'Dvkd aps;wufoGm;vdkY pvpf awGukd 0,fol-r&Sd-oavm-uf-jz-pfoGm;w,f/ ta&mif;-jy-cef;-awG-rSmvnf; pvpfay;-0,f&wJh-um;awG ta&mif;-t0,f-yg;oGm;w,f/ e,fbuf-awG-rSm-qkd-&if ]2u} tu&m-um; awGu odef; 70 uae 75 odef;-avmuf ayguf-aps;&Sdw,f/ um;aps;awG-quf-wkd-ufusw,f t&ifaps;a[m-if;-eJY-0,f-xm;-wJh-olawG-jy-ef-a&m-if;&if tIH;cHNyD;a&m-if;-ae&w,f/ pvpfaps;rus-wmuvnf; aiGEdk-if-wJh-olawG aps;upm;ae-Mu-vdkYyg}} [k um;ta&m-if;t0,f-vk-yf-ukd-ifol ukdom;-BuD;uajym-onf/um;-aps;rsm;us-vm-jc-if;-aMumifh &efuk-efrS-um;-rsm;udk-0,f,lum e,fwG-if-jy-ef-vnfa&m-if;-csaom e,fNrd-KUrsm;rS-0,f-a&m-if;rsm; vnf; ydkrdk-tqif-ajy-Mu-aMumif; ajymonf/ ]]uRef-awmfu awmif-BuD;uvm-wmyg/ &efue -k u -f Zdr -c -f t -H jri -u -fh m;-awGu - 0 -dk ,fNy;D e,frm Sjy-ef-a&m-if;w,f/ [kdu0,f-vuf-awGu um; aum-i;f z -y Y-kd v -J w kd ,f/ aps;udr k Mun - b hf ;l / o,f,l p&d-wf-od-yf-rus&if um;wpf-pD;ukd odef; 20 uae 25 odef;-avm-uf-jr-wfw,f/ rEav;-u um;aps;u &efuk-ef-xuf-aps;ydk-jr-ifh-vdkY &efuk-efukd-qif;NyD; ta&mif;-t0,f-vk-yf-wmyg}} [k e,f0,f-a&mif; udknD-uajym-onf/]]t&if-wk-ef;-uaps;uG-uf-xJrSmaygufaps; odef;-&m-aus-mf&SdaewJh tedrfh-um;-awGu vnf; tckqkd-&if-od-ef;-&m-*Pef;-atm-ufus-oGm;vdkY udk,fEdk-if-wJh-aiG-twdk-if;-twmeJY vdkoavm-uf-0,f-Edk-ifNyD; e,frSm-jy-ef-a&m-if;-& wmvnf; tqifajy-ygw,f}} [k if;-u ajymonf/

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2) Toyota Hilux Surfs (SSRG) Suzuki R+ Suzuki Carry Truck Nissan Ad Van Toyota Mark X Mark II

2003 1999

330 ode;f 275 ode;f 5560 ode;f

Pajero (zm;jyKy) f Toyota Belta Suzuki Swift Honda Fit Probox Probox

265290 ode;f 115159 ode;f 2011 115128ode;f 125140ode;f 115 ode;f 105 ode;f 2002 198220 ode;f

2003 2010 2004 2001

5765 ode;f 95105 ode;f 250 ode;f 195 ode;f

(1500 pDp) D (1300 pDp) D

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf 665000 qD(oefY) usyf yJqD 2800 us y f 1700 pm;tkef;qD usyf 3000 ESr;f qD(d;k d;k ) oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf) usyf ay:qef; 37000 usyf 34000 raemokc usyf 43000 r*srf;awm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf 6000 Muuf(pDyD) us y f 6000 Muuf(jrefrm) usyf 7200 0ufom; us y f qdwfom; 9000 MuufoGefjzL 1400-700 tjrifh^tedrfh usyf MuufoGefeD (vufum;) tjrifh^tedrfh usyf 600-280 pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4400 usyf 4200 'DZ,f

Honda CRV

(arv 6 &uf aygufaps;)

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf 665000 qef(wpfjynf) (topf) ay:qef; (a&Tb) kd usyf 1550us y f 1300 ay:qef;(zsmyHk) usyf 1000 ZD,m usyf 900 raemokc qD (wpfydmEIef;) usyf ajryJqD 3600 usyf 3000 ESrf;qD usyf 1850 pm;tkef;qD MuufoGefeD (wpfydmEIef;) tjrif^ h tedrhf usyf 800600 MuufoGefjzL (wpfydmEIef;) tjrifh^tedrfh usyf 2400-1600 wkwfMuufoGefjzLBuD; usyf 1600 wpfydm tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;) usyf pDyDMuuf 7000 us y f 8000 jrefrmMuuf 5000 0uf(tom;) usyf usyf 12000 qdwf pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef) usyf "mwfqD 4600 usyf 4000 'DZ,f
(arv 6 &uf aps;EIef;)

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

vrf;opf&dyfompDrHudef; rkd;rusrD taumiftxnfazmfapvkd

EdkEdkatmifESifU wif&wemxGef;
vrf;rawmfN- rdK- Ue,f&dS vrf;opf-&d-yfom jynf-olY td-rf-&mudk NrdKU&Gm-ESifh tkd;tdrf-zGH-UNzd-K;rI-OD;-pD;-Xme u jyef-vnf-jy-if-qif-aqm-uf-vk-yf&ef pDpOfvs-uf-&Sd&m rkd;rusrD taumif-txnf-azmfap-vkd-aMumif; aexkd-if-olrsm;u ,ckv 6 &ufaeY-wGif ajymonf/]]v-rf;-opf-&d-yf-om-td-rf-&mukd tqifhjr-ifhtd-rf-&m-tjzpf jyKjy-if-aqm-uf-vk-yf-zkdY tdk;tdrf-eJYaqG;aEG;xm;-ayr,fh taMumif;-aMum-if;aMumifh aESmifh-aES;ae-wk-ef;yJ/ jzpf-Ekd-if-&if-awmh pDrH-ud-ef;ukd tjref-qkH; pap-cs-if-ygw,f}} [k tqdkyg-&d-yf-om-wG-if-ae-xkd-ifol a':cif-vS-jr-ifhu jr-ef-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/vrf;-opf-&d-yf-om-td-rf-&m-wGif aexkd-if-oltrsm;pkrSm tNidrf;-pm;- tpkd;&0ef-xrf;-rsm; jz-pfNyD; rdom;-pk-tpOftquf ESpf-ayg-if;-rsm;pGmae-xkd-if-vs-uf-&Sd-ol-rsm;jz-pf-aMum-if;- xd-ktd-rf-&mwG-if-ae-xdk-if-ol-rsm;uajym-onf/td-rf-&m-wGif av;xyf-wkduf 11 vkH;yg0ifNyD; tqkdyg-wkd-uf-td-rf-rsm;tm;vkH;rSm oufwrf; 57 ESpf-&SdNyD jzpfonf/ ]]pnf-yif-Oya't& aemuf-okH;ES-pf-qkd&if 'Dwkd-uf-awG[m tE&m,f-&Sd-taqm-uf-ttkHtjzpf owfrS-wf-cH-&awm-hrSmyg/ wkduf-awGu vnf; t&rf;udk ,kd,Gif; ysuf-pD;-aeNyD/ 'Dawmh uRef-awmf-wkdYu tE&m,f-uif;uif; pdwf-csvuf-cs-ae-v& -Ydk Ek-i d r f ,fh tdr-& f m-topfukd tjrefqkH; wnf-aqm-uf-ap-cs-ifw,f}} [k aexkd-ifol wpfOD;-jz-pfonfh OD;pd-ef-0if;-uajym-onf/ae-xkd-if-olrsm;u tdrf-cef;-rs-uf-ESm-Muuf t*Faw-jym;rsm;uGm-us-jc-if;? rkd;&Gmygu rsuf-ESm-Mu-uf-u-a&,kd-jc-if;? wkduf-cef;-avS-um;rsm;aqG;ajrhae-jc-if;? rdvm-ydk-ufrsm; ayguf-jyJae-rI-aMumifh teHYqkd;rsm;&&Sd-ae-jc-if;? a&ajrm-if; rsm; yd-wf-qkd-Yae-jc-if;-wkd-YaMumifh aea&;-xkd-if-a&;cuf-cJ-ae-aMumif; ajymonf/ ]]rkd;wG-if;-qkd&if rsuf-ESm-Mu-uf-ua&,kdNyD; eH&H-awGuvnf; a&awG-pD;-us-vmaeNyD/ a&'Pf-aMumifh eH&H-ut*F-awawG tkwfawGvnf; aqG;ajrhaeNyD/ 'Drkd;wG-if;ra&m-uf cif tjref-pap-cs-ifw,f}} [k ausmif;q&mr a':-vif;-vif;-uajym-onf/-

jyefvnfaqmufvkyf&efndEdIif;qJjzpfonfhvrf;rawmfNrdKUe,f&Sdvrf;opf&dyfomtdrf&mwdkufwpfck\twGif;ydkif;,dk,Gif;ysufpD;aeaomavSum;udk awGU&pOf/ "mwfykHaumif;xuf tqkd-yg-td-rf-&mrSm tpkd;&ydkif-td-rf-&m-jz-pfonfh-twGuf NrdKU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD; -Xmeu jyef-vnf-wnf-aqm-uf-ay;-rnf-[kqkdum 2013 ckESpf? 'DZifbmvu aexkd-ifol-rsm;ESifh ig;Bud-rf-cefY-awG-UqkH-aqG;aEG;rI-rsm; jyK-vk-yf-cJhNyD; awmif;-qdk-cs-uf-tcsK-dUwGif tqif rajy-rI-rsm;&Sd-onfh-twGuf 2014 ckESpf? azazmf-0g-&Dv aemuf-ydk-if;-wGif tkd;tdrf-Xm-e buf-u vm-a&m-uf-nd-EdI-if;-jc-if;-r&Sd-awmh aMumif;aexkd-if-ol-rsm;u ajym-onf/tdr -& -f m-wi G f wku d c -f ef;p -p -k a -k ygif; 264 cef;&SNd y;D ig;cef;u tdrf-&m-opf-jy-ef-vnf wnfaqm-uf rnfhtay: uefYuG-uf-cs-uf-rsm;vnf;-&Sdonf/ ]]tdk;td-rfu wpftd-rf-axm-ifukd ajymif;-a&TU p&dwf pkpk-aygif; usyf-ajcm-uf-od-ef;-ay;-r,f-vdk-Y ajymw,f/ wnfaqm-uf-qJ umvrSm ajymif;-a&TUae-xkd-if-zkdY wpfvudk usyfokH;odef; -EI-ef;-ay;-r,f-vkdY ajymw,f/ aemufNyD; rlv tcef;? rlvtxyfyJjyef&r,f/ um;yg-uifwpf-pD;pm &r,f/ uRef-awmfwkdYu 'gawGoabmwlw,f/ 'gayrJh wcsKdUu pwk&ef;ay 2000 us,fwJh tcef;ay;&r,f/ tcef; twGuf ydi k -q f -i kd -r f -I taxm-u-t f xm;-ay;-&r,fqkdNyD; awmif;-qkdw,f/ tkd;tdrf-bufuvnf; 'gtpkd;&ydk-if-ae-&m-rkdY tdrf-ykd-if-uawmh ray;Ekd-if bl;/ tJ'DrSm MuefY-Mum-aew,f ajym&rSm-aygh}} [k OD;pd-ef-0-if;-uajym-onf/tqky -d g-tr -d & -f mukd NrKd U&GmE -i S hf td;k tdrz -f UHG NzK-d ;a&; -OD;-pD;-Xmeu txyf 12 xyfjrifh tqifhjr-ifhtd-rf-&m-tjzpf wdk;csJUtaumif-txnf-azmfrnf-jz-pfonf/ aexkd-if-olrsm;u rlvtcef;\ tus,0 f ef;xuf 50 pwk&ef;ay ydr k -u dk s,-0 f ef;aom-tcef;-rsm;&&Sd-rnf-jz-pfNyD; aqmuf-vk-yf tNyD; tajccs-ae-xdk-if-&m-wGif aiGaMu;-xyf-rHay;-p&m-rvkd[k oabmwl-xm;-aMumif; aexdk-if-ol-rsm;uajymonf/ ]]vrf;-opf-&d-yfom tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;udk tqifhjr-ifh-td-rf-&m-tjz-pf-wdk;csJUzdkY aexdk-if-olawGeJY awGUqHk-aqG;aEG;rI-awG- vk-yf-cJhw,f/ 'Dtaqm-uf-ttHku oufwrf;Mumaewm -qdk-awmh topfjy-ef-jy-if-aqm-uf-zdkY olwdk-Yukdem;-vnf-atmif &Sif;-jyw,f/ 'Drdk-ua&-pD-pepfqdk-awmh trsm;pk&JU-qEukd OD;pm;-ay;-rSm-jz-pfygw,f/ olwdkYu 'Dtd-rf-&mukd jyef-jy-if-aqm-ufzdk-Ywif-jy-vm&if aqmuf-ay;r,f/ trsm;pku jyef-jy-if-aqm-uf-zdk-Yoabm-rwl&if raqmufcs-if&if aqmuf-ray;bl;}}[k NrdKU&Gm-ESifh tdk;td-rfzGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r; OD;,kcdk-if-u ajym-onf/vrf;o - pf& -y -d o f m tdr& -f m-pr -D u -H e -d ;f ukd 51 vrf; tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-uJhodk tqifhjr-ifh-td-rf-&maqm-uf-vdkNyD; tqifhjr-ifh-td-rf-&m-tjz-pf- wdk;csJU wnf-aqm-uf-ygu aexdk-if-ol-rsm;tcef;- jy-ef&&Sd-a&;? a&TUajymif;-p&d-wf-ESifh tdrfiSm;crsm;ukd ndEId-if;-aqm-if-&G-uf-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajym-onf/]]t-qifh-jr-ifh-td-rf-&m -wdk;csJUwnf-aqm-ufNyD; &if vuf&Sd-ae-xdk-if-wJh-tcef;-tus,fxuf wpfcef;ukd 50 pwk&ef;ay wdk;csJUay;r,f/ um;wpf-pD;pm um;yguif wpfcef;-ay;r,f/ tdrf-wnf-aqm-uf-qJumv 18 vtwGuf tdr-i f m S ;ae-p&dwf wpfvudk oH;k ode;f eJY 54 ode;f ay;r,f/ tdrf-ajym-if;-a&GUp&d-wfuvnf; ajcmuf-odef;ay;r,f/ txyfjr-ifh-aqm-uf&if atmuf-qHk;xyfu um;yg-uif-jz-pf-oGm;NyD-qdkawmh wdkuf-cef;-txyfu vuf&Sdxuf wpfxyf-pD -tay:-a&m-ufoGm;r,f}} [k OD;,kcdk-if-u ajym-onf/

property
www.mmtimes.com

tdrfjcHajru@ 30

pvpfajr0,frnfqdkygu trnfaygufjzpfaMumif; pdppf&efvdk

wif&wemxGef;
&efue -k N-f rdK- UpGef NrdKUe,f-rsm;wGif *&efr&Sd-ao; aom ygrpf-ajrrsm;? pvpfajrrsm;ukd 0,f,l rnf-qdk-ygu pvpfa[m-if;rsm;? rdwL-ul;-xm; aom- pvpf-rsm;ESifh pvpf trnfayg-uf-olr[k-wfbJ wpfqifh-cH-a&m-if;-cs-jc-if;rsm; &Sdaeaom-aMumifh epfem-rI-r&Sd-ap&ef ydkif-qdk-if-rItaxm-uf-txm;? pm&G-uf-pm-wef;rsm;udk aocsm-pd-ppf-0,f,l-oifh-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-rsm;u ajymonf/ ]]NrdKUpG-efrSm pvpfajr-0,f-r,f-qdk&if ajr a&m-if;-r,fh-oleJY oufqdk-if-&m-ajr-pm-&if;-Hk;rSm&SdwJh ygrpf-pm-&G-uf-xJ-rSm-ygwJh emrnf-ayg-uf"mwf-yHkeJY udkuf-nDrI &Sd? r&Sd aocsm-pd-ppf-oifh w,f/ ygrpf-pm-&G-uf-xJrSm ygwJh-oleJY a&mif;-wJh ol rwl&if 'Dvdk-ajr-uG-uf-rsKd;ukd r0,foifhbl;}} [k a&TuHajr tdrf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rI-vk-yf-ief;rS OD;cif-arm-if-at;-u ajym-onf/pdk-if;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifvky -i -f ef;rS taxGaxGr - efa - e*sm OD;&efa - tm-iu f ]]pvpf-ajr-awGudk 0,fr,f-qdk&if NrdKU&Gm-eJYtdk;td-rf-zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-XmerSm aocsm-atmif t&ifpHk-prf;-oifhw,f/ pvpfwpf-ck-wnf;ukdaumf-yD-yGm;NyD;a&m-if;-aewJh pvpftwkawG&Sd ovdk ygrpf-avQ-muf-NyD;om;-awGukd jyef-a&m-if;pm;wJh pvpfawGvnf; &Sdw,f/ jyef-od-rf;-wJhajr-eJY-rwdk;atm-ifvnf; *kpdk-uf&r,f}}[k ajymonf/'*Hk-Nrd-KUopf- (t-a&SUydk-if;-) Nrd-KUe,f-ESifh NrdKUpG-efae-&m-rsm;wGif ,cifuusL;aus-mfae-cJh-olrsm; ukd pvpfrsm;xk-wf-ay;-vs-uf-&SdNyD; xdkpvpf-ajrrsm;ukd-0,f,l&ef pdwf0ifpm;ol-rsm;aomaMumifh pvpfajr-aps;uG-uf- aum-if;-rG-ef-vs-uf&Sd-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajymonf/ ]]&ef-uk-efrSm wkduf-cef;-awGxuf ajruG-ufjz-pf-aMumif; if;uajym-onf/]]&-ef-uk-ef-Nrd-KUe,frSm ajrae-&m-vdk-tyf-cs-ufawG-rsm;vdkY NrdKUukd-csJUwJh-oabmeJY '*HkNrd-KUopfav;-Nrd-KUe,f-rSm-&SdwJh ajrae-&m-vG-wf-awGudk pvpfajr-uwpfqifh ygrpfajr? *&efajr-qdkNyD; w&m;0if-ajr-jz-pf-atmif tqifhqifh-cs-ay;-aewm-jz-pfw,f/ aemuf-ydk-if;rSm pvpfajrawG &Sm;oGm;rSmyg}}[k OD;&ef-atm-if-uajym-onf/pvpf-ajr-ESifh ygrpf-ajrrsm;rSm ydkif-qdk-if-rItaxm-uf-txm;-cdk-if-rmNyD; aemuf-ydk-if; pnfu - m;-vm-ygu ajraps;rSm rcefr Ye -S ;f E -i -d k a -f tmif tqrsm;pGmjr-ifh-wuf-oGm;EkdifaMumif; tdrf-jcHajr-tusK-d;aqm-if-rsm;u ajym-onf/]]t-ckrS ae&m-cs-ay;-wJh- pvpf-awG-awmif pwk&ef;-ay 1200 udk odef; 40 avmuf-aps; ayg-ufw,f/ 'gawmif vrf;rbuf-vm;? twGi;f b - ufvm; rJrEIu -d & f ao;bl;/ uRea -f wm-h pvpfukd odef; 40 vmay;wm uRef-awmfra&m-if;-ao;bl;/ rJEId-ufNyD; vrf;rbufqdk&if ydkawm-if-aps;&OD;rSm/ tcsdef-enf;-enf;Mum-vm-vdkY ydkpnf-um;-vm&if ajraps;awGu xyfwuf-OD;-rSmyJ}}[k '*kHNrd-KUopf- (t-a&SUydk-if;-) NrdKUe,f NrdKUpG-ef-wG-if-ae-xdk-ifol OD;xG-ef;-cif-u ajym-onf/pvpf-ajr-rsm;0,f,l-vQif aocsm-rI-&Sd-ap&ef ajruG-uf-taMum-if;ukd NrdKU&Gm-ESifh tdk;td-rf-zGHUNzd-K; a&;-OD;-pD;-Xm-ewGif pdppf-Ekd-ifNyD; aocsm-ygu ,HMk u-n-p f -w d -c f spm G 0,f,E l -i dk -a f Mumif; a&Tu-a H jrtd-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrS OD;cif-arm-if-at;-u ajym-onf/'*HN-k rK-d Uopf ( - t-a&SUydi -k ;f ) - NrK-d Ue,f\ vrf;rwef;&Sd-ajr-uG-ufrsm;rSm NyD;cJhaom-ES-pf-ES-ifh-EId-if;,S-Ofygu 30 rS 40 &mcdi -k E -f e -I ;f c - eft Y xd aps;wufom G; NyD; &yfuGufwGif; xl;xl;-jcm;jcm; aps;wuf jc-if;-rsK-d;r[k-wfbJ &efuk-ef-wpf-Nrd-KUe,f-vHk;wGif tdrf-jcH-ajr-aps;jr-ifh-wuf-onfh-twGuf tenf; i,f-rQ- aps;jr-ifh-wuf-oGm;jc-if;-jz-pfonf/

'*kHNrdKUopf (ta&SUydkif;) NrdKUe,f 124 &yfuGuf&Sd vlaetdrfajctcsKdUudkawG&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif aps;uG-ufu ydktjr-wf-&Ekd-if-ajcrsm;vdkY ajruG-ufqdk&if 0,fcs-if-wJh-olrsm;w,f/ ae&m-pnf-um;vm-NyD-qdk&if ajraps;awGu cefYrS-ef;-xm;-vdk-Y r&Ekd-if-atm-ifukd aps;wufoGm;wm/ &efuk-ef rSm 0,fp&m-ajr-uG-uf-awGu &Sm;yg;vmNyD; ajraps;awGu t&rf;aps;BuD;ae-awmh *&ef ajr-u-u G u f kd r0,fE-i dk -o f -a l wGu *&efajr-awGvkd aps;rjrifh-ao;wJh ygrpf-ajr-awG? pvpfajr-awGukd-0,f-zdkY pdwf-0if-pm;-vm-Muw,f}}[k '*Hk Nrd-KUopf-(t-a&SUydk-if;) NrdKUe,frS tdrf-jcH-ajrtusKd;aqmif OD;atm-if-xG-ef;-uajym-onf/Nrd-KUpG-ef-wGif aps;upm;&ef-ajr-uG-uf-0,f,l-ol rsm;onf *&ef&a dS om ajruGu - r f sm;xuf pvpf &Sa -d om-ajru - u -G r -f sm;uk0 -d ,f,& l ef ydr kp -kd w -d 0 f ifpm; Mu-aMumif; OD;cif-arm-if-at;-uajym-onf/]]*-&ef-ajreJY pvpfajru aps;t&rf;uGm w,f/ ajruG-uf-0,f-xm;-r,fh-ol-awGu *&ef &Sd-wJh- ajr-uG-uf-0,fzdkYxuf pvpf&Sd-wJh-ajr-uG-ufudk-0,fNyD; ygrpf-&atm-if-apm-ifhw,f/ quf apm-ifh-Ekd-if-ao;-wJh-olu *&efxd-&atm-if-apm-ifh NyD; *&ef&wmeJY jyef-a&m-if;-Muw,f}}[k if;u ajym-onf/'*Hk-Nrd-KUopf -(t-a&SUydk-if;-) Nrd-KUe,f-tpG-ef;-ydk-if;wGif vGe-c f a hJ om tESpf 20 cefu Y ajruG-u-r f sm; wGif rdrd-qE-tavs-muf-0if-a&m-uf-ae-xdk-ifolrsm;ukd pvpfrsm;xk-wf-ay;-cJhNyD; ay 20 ay 60 tus,f&Sdaom xdkajr-uG-ufrsm;ukd jyef-vnf-0,f,l&ef pdwf-0if-pm;-ol-rsm;vs-uf-&SdaMumif; OD;atm-if-xG-ef;-uajym-onf/]]ajr-wpf-uG-ufukd odef; 40 ausmfavmuf ayguf-aps;&Sdw,f}} [k if;uajymonf/ pdkif;-cG-ef-aemif tdrf-jcH-ajrrS taxGaxGref-ae*sm OD;&ef-atm-ifu ]]pvpf-ajr-awGu ygrpf-ajr-r[k-wf-ao;-vdkY cdkif-rm-rI-awmh r&Sd ao;bl;/ 'gayrJh pvpfajrukd tdk;tdrf-Xm-erSmpHk-prf;NyD; rSef-uef-w,f-qdk&if 'Dajr-uG-uf-aps; awGu odef; 40 jzpf-jzpf odef; 60 jzpf-jzpf 0,fMu-rSmyJ/ 'Dpvpf-ajr-awG-twGuf tdk;tdrfXmerSm aiGoG-if;NyD; ygrpf-jy-ef-xk-wf-ay;&if cdkif-rm-oGm;NyD-aygh}}[k ajymonf/'*H-Nk r-Kd Uopf-(awm-i-y f -i kd ;f -)NrKd Ue,f? '*Hq k -y d -u f rf;Nrd-KUe,f-ESifh '*HkNrd-KUopf- (t-a&SUydk-if;-) Nrd-KUe,f-rsm; wGif ygrpf-ajr-tjz-pf-cs-ay;aom ajrtenf;-pkom-&SdNyD; trsm;pkrSm pvpfajr-tjzpf pwif cs-ay;NyD; aemuf-ydk-if;-wG-if-yg-rpf-xk-wf-ay;-jc-if;-

wkwfenf;ynmokH; bdvyfajrpufkHESpfkH oDv0gpufrIZkef tdrfjcHajr aps;aumif;aomfvnf; jrefrmEdkifiHwGif wnfaqmufrnf

jrwfEdk;OD;
jrefr - m-Ei S hf wkwf vky-i f ef;-wYkd tusK;d wl-y;l -ayg-i;f um u&ifjy-nf-e,f-ESifh rEav;-wkd-if;-a'-oBuD; wdk-YwGif wkwf-enf;-ynm-tokH;jyKrnfh bdvyfajr-puf-kH-ES-pf-kHudk wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pfaMumif; jref-rm-uk-r-PD-jz-pfaom pdk;Edkif-Nzd-K; uk-r-PD-\Ou| OD;pdk-if;-rsK-d;0if;-uajym-onf/wk-wf-Ekd-if-iH-rS- Jidong Development Group ESifh jref-rm-Edk-if-iHrS pdk;Edkif-Nzd-K;uk-r-PD-wdkY onf tqdkyg- puf-kH-ES-pf-kHudk Myanmar Jidong Cement- trnf-jzifh tusK; d wl-y;l -ayg-i;f wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif bdvyf-ajrudk wpfOD;-vQ-ifES-pfpOf ysrf;rQ okn 'or 1 wefudk-oHk;pGJ-onfhtwGuf vlOD;a& oef;ajcm-uf-q,f-twGuf wpfES-pf-vQif ysrf;-rQwef ajcmuf-oef;-cefY-vdktyfNyD; vuf&Sd-wGif wpfES-pf-vQif ESpf-oef;om-xk-wf-vk-yf-Edk-if-ojzifh vdktyf-onfh-wef-csdef av;oef;-cefYukd jynfyrS ykHrS-ef-0,f,l-wif-oGif;-ae& aMumif; OD;pdk-if;-rsKd;0if;-u ajym-onf/]]'DrSm pufkH-awG-aqm-uf-vdk-uf&if aps;EIef; -t&rf;-ouf-omoGm;r,f/ uRef-awmf-wdkYu New Dry Process eJY xkwf-vk-yf-rSmyg/ pufkHwpf -u Hk ae wpfaeYukd wefcse d f 5000 avmuf xkwf-vk-yf-oGm;rSmyg/ tckavm-avm-q,f awmh rEav;-wkd-if;-a'oBuD;? pOfhudk-if-Nrd-KUe,f u ewfa&-uef-aus;&Gm-rSm-&SdwJh jrvd-yf-awm-if rSm wpf?Hk bm;tH-NrKd Ue,f? aumhjy-e-a f us;&Gm-em; u aumhjy-e-a f wm-i-e f m;rSm wpfHk wnfaqm-u-f oGm;rSmyg}} [k if;uajym-onf/NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; jynfy&if;ESD;jrKyfESH rIrsm;vnf; tvkH;t&if;jzifh0ifa&mufvmNyD; aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;rsm;rSm jrefrmEdkifiH twGif; wdkif;a'oBuD;rsm;ESifh jynfe,frsm; &SdNrdKUBuD;rsm;ESifh NrdKUi,frsm;ygrusef us,fjy-efYpGm wdk;wufzGHUNzdK;vmaomaMumifh aqmufvk-yfa&;-wGift"duusaom bdvyf-ajronf Edkif-iH-wdk;wuf-vm-onf-ES-ifhtrQ ydkrdk-vdk-tyfvm-aMumif; if;uajymonf/ ]]jref-rm-Edk-if-iHrSm bdvyf-ajr-oHk;pGJ-rI-tm;uawmfawmfav;udkenf;aeao;w,f/ tdrf-eD;cs-if;jzpfwJh -xdk-if;-Edk-if-iH-eJY,SOfMunfhr,fqdk&ifuRefawmfwdkYqDuoHk;pGJ-rI-u olwdkYEdkifiH&JU atmuf 10 q avmuf-udk avs-mhenf;aeao;wmudk awG& Y w,f/ 'gudk uRea f wmfwYkd jznfhqD;Edkif&r,f}}[k OD;pdk-if;-rsKd;0if;-u ajym-onf/wpf-&uf-vQif bdvyf-ajr- wef 5000 xkwf-vk-yf-Edk-ifonfh pufkH-wpf-kH-wnf-aqm-uf &ef 18 vcefY Mumjr-ifh-rnf-jz-pfNyD; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rIwefzdk;rSm tar&d-uef-a':vm oef; 360 cefYuk-ef-us-rnf-jz-pf-aMumif; ukr-PD-rS- wm-0ef&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/bd-vyf-ajr-puf-kH-wnf-aqm-uf-onfh- a'-o wGif pufkH-vnf-ywf-vs-uf-&Sd-onfh- um-v wpf-avQmuf ywf0ef;-us-if-a'-o&Sd-aus;&Gmrsm; udk 24 em&D vQyf-ppfrD; tcrJhjz-efY-a0-ay;-rnfjz-pfNyD; pufkH-twG-uf-vdk-tyfaom vkyf-om;rsm;udkvnf; a'ocH-rsm;udk-OD;-pm;ay; cefYxm;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/pdk;Edk-if-Nzd-K;uk-r-PDonf Excellent Fortune Development Group uk-r-PD\ ukr-PD-cGJwpf-ck-jz-pf-NyD; Jidong Development Group uk-r-PDonf wkwf-Edk-if-iH-aqm-uf-vk-yf-a&;uk-r-PD-wpf-ck-jz-pfNyD; bdvyf-ajr-wef-csdef oef; 130 udk ESp-p f Of-x-w k -v f -y k -a f e-aom- uk-r-P -D wpfck jzpf-onf/

ta&mif;t0,frjzpf
jrwfEdk;OD;
oDv0g-pufr -Z -I e -k -f ajr-aps;rsm;wuf-vm-aomf vnf; ta&mif;-t0,f-ESifh tiSm;aps;uGufrSm at;ae-aMumif; tdrf-jcH-ajr-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajym-onf/oD-v0g-puf-rI-Zk-efrsm;onf vGef-cJh-onfhwpf-ES-pf-0ef;-us-if-rSp aps;rsm;wufoGm;NyD; ,cifwpf-{uvQif usyf-odef; 3000 &Sdaomajr-uG-ufrsm;onf ,cktcg odef; 5000 0ef;us-if-txd- aps;wuf-oGm;aomfvnf; aps;uGuf-rSm- vI-yf-&Sm;rI-r&SdyJ at;ae-aMumif; a&TuH-ajr-td-rf-jcH-ajrrS OD;cif-arm-if-at;-u ajym-onf/]]oD-v0g-puf-rI-Zk-efu tiSm;awGu tpdk;& u owfrS-wf-wJh-aps;EI-ef;-eJY-iSm;&wm-qdk-awmh yk*-vd-uvk-yf-wJh-ol-awGu enf;enf;-awm-h tcuf-awG-Uwm-aygh/ Ekdif-iHjcm;u &if;ESD;jr-KyfESH-r,fh-ol-awGuvnf; apmifh-Mu-nfh-ae-Mu-wJhtcse -d j-f zp -w f ,f/ tiSm;aps;uGux f uf ta&mif;udk-ydk-NyD;tm;-xm;-Muw,f/ tiSm;aps;uGufudk tpdk;&u 0ifNyD;BuD;Mu-yf-wJh-oabm-&Sd-wm-qdkawmh ta&mif;-udk-yJ-tm;-xm;-Muw,f}} [k

pdi k ;f -c-e G -a f emif tdr-jf c-a H jrrS taxGaxG-ref-ae*sm OD;&ef-atm-if-u ajym-onf/oD-v0g-pD-rH-ud-ef;-pwif-ae-NyD-jz-pf-aomfvnf; aps;uGuf-rSm-apm-ifh-Mu-nfh-ae-onfh-tqifh-om&SdNyD; tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm arQmfvifh-xm;onfh-twdk-if;-jz-pf-rvmyJ at;aeNyD; Edkif-iH-jcm; rS- &if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;rSmvnf; 0ifa&m-uf-rIenf;-ae-aMumif; if;uajym-onf/]]pD-rH-ud-ef;-uawmh aemuf-ydk-if;-ta&m-if;t0,f-aum-if;-vm-rSmyg/ tckapm-ifh-Mu-nfh-wJhtcsd-ef-jz-pf-ae-vdkYyg/ oDv0gu vufOD;-rI,lxm;-wJh-oabmyg/ yxrOD;qHk; pDrH-ud-ef;-qdkawmh tpdk;&&JUMu-nfh-Mu-yf-rI-&Sd-wm-aygh}} [k OD;&ef-atm-if-u ajym-onf/oD-v0g-puf-rI-Zk-ef-0ef;-us-if&Sd tdrf-jcH-ajraps;uG-uf\ ta&mif;-t0,f-ESifh tiSm; aps;uGufonf tvGef-at;-NyD;Nid-rf-ouf-onfhtwGuf tdrf-jcH-ajr-yGJ-pm;rsm;rSm omauw? oefvs-if-ponfh- td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf-buf-odkY ydkOD;-wnf-vk-yf-udk-if-ae&aMumif; omauw rS tdrf-jcH-ajr- tusKd;aqm-if-wpf-OD;-u ajym-onf/

31 tdrfjcHajru@

property
www.mmtimes.com

rD;&xm;ajrwGiftqifhjrifhtaqmufttkHrsm;aqmufvkyfrnf
jrwfNidrf;at;
a&;om;onf/

r[m&efu - e -k N-f rdK- Ujy-zNY-HG zdK;rI r[mAsL-[m-pD-rH-ud-ef;wGif wpfck-tyg-t0if-jz-pfonfh jref-rmh-rD;-&xm;ydk-if-ajr-ay: &efuk-ef-bl-wm-BuD;tygt0if tqifhjr-ifh-wif-jc-if;-vk-yf-ief-rsm; jyK-vk-yf&ef jynf-wGif; jynfy aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if rsm;xH pDrH-ud-ef;-qkd-if&m pdwf-yg-0if-pm;rI &Sd r&Sd Expression of Interest (EOI) -ac:,l-cJhNyD; pdwf-yg-0if-pm;-olrsm;rSm arv 26 &ufaeY aemuf-qHk;xm;um jref-rmh-rD;-&xm;-Hk;okdY vma&m-uf- avQ-muf-xm;-&rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmh-r;D &xm; (atmuf-jr-e-r f m-jy-n) f rS taxG axG-ref-ae-*sm-jz-pfol OD;xG-ef;-atm-if-oif;-u ajym-onf/tqkdygtqifhjrifhwif-rIpD-rH-cs-uft& jref-rmhrD;-&xm;onf jynf-wG-if;-jy-nf-yaqm-uf-vk-yfa&;-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;\ taqmuf-ttHk-ydk-if;qkd-if-&m- vk-yf-ief;-tpD-tpOf-rsm;ESifh taqmufttHk-'D-Zdk-if;-ydk-if;-qkd-if-&m-wif-jy-rIrsm;udk pdppfa&G;cs,foGm;rnf jzpfonf/ ]]avmavm-q,frSm 'DpD-rH-ud-ef;-BuD;twGuf vkyf-ief;-&S-if-awG-qDu (EOI)- ac:-xm;NyD; olwkd-Y awG- wif-jy-vmwJh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;awGeJY 'DZdk-if;-ydk-if;-awGudk MunfhNyD; a&G;cs,f oGm;rSmyg/ taumif;-qHk;a&G;cs,f-xm;-wJhtxJu wif'g-jy-ef-ac:-oGm;rSmyg/ wif'gac:-wJh-tcsd-ef-us-&if-awmh pDrH-ud-ef;-eJY-ywf-ouf NyD; tcsuf tvufawG twdtus-xG-uf-vmrSmyg}} [k if;u jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk-ajym-onf/,if;-pD-rH-ud-ef;t& jref-rmh-rD;-&xm;-ydk-if ajrjzpfonfh pkpkaygif; ae&mtus,ft0ef; 62 {u&Sd-aom-ae-&m &efukefblwmBuD; tm; rlvykHpHtwdkif; jyef-vnf- jy-if-qif-rG-rf;-rH oGm;rnfjzpfonf/ if;jyif usef-&Sdonfhajr-ae-&m-rsm;wGif tMurf;-zsif;tm;-jzifh txyfjr-ifh-taqm-ufttHkrsm;? tqifhjrifh[kdw,frsm; tao;pm;ESifh tvwfpm;-aps;qkd-ifrsm; tcsuftcsmus onfhae&mjzpfaomaMumifh tqifhjrifhaps; 0,fpif-wmrsm;ESifh jynfwGif; jynfy&if;ESD; jrKyfESHolrsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfudkifEdkif&eftwGuf pD;yGm;a&;pifwmrsm; aqm-uf-vk-yfoGm;rnf jzpf-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;BuD;udk pDpOf-cJh-wm-awmh Mum ygNyD/ tckrSyJ pwiftaum-if-txnf-azmf-Ekd-ifcJh-wmyg/ &efuk-ef-bl-wmBuD; tqifhjr-ifh-wifr,fh-pD-rH-ud-ef;-twGuf tar&duefa':vm ESpf-bD-vsH-ausmf tukef-us-cH-oHk;pGJ-oGm;rSmyg/ 'gayrJh uRef-awmf-wkdY jref-rmh-rD;-&xm; -wpf-ckwnf;eJY taumif-txnf-azmf-zkd-Y rwwf-Edk-ifwJh-twGuf jynf-wG-if;-jy-nf-yvk-yf-ief;-&S-if-awGudk-yg-0if-zkdY zdwf-ac:-cJh-wmyg}} [k OD;xG-ef;atm-if-oif;-u ajym-onf/jr-ef-rmh-rD;-&xm;-ajr-ae-&m-ay: tqifhjr-ifhwif-rI-vk-yf-ief;-rsm;ES-ifh-ywf-owf vkyf-ief;-&S-ifrsm;ES-ifh- zd-wf-ac:-awG-UqHk-aqG;aEG;yGJtm; {NyD vuk-ef-ydk-if;-wGif jyKvk-yf-cJhNyD; tqkdyg-yGJ-odkY pdwf-yg-0if-pm;onfh vkyf-ief;-&S-if-aygif; 100 cefY wufa&m-uf-cJh-aMumif; if;uajymonf/ tqkdyg-ajr-ae-&m txyfjrifh taqmufttHk- wnf-aqm-uf-rIrsm;udk jref-rmh-rD;-&xm;vk-yf-ief;u vkyf-ief;-&S-if-rsm;wif-jy-vm-onfhvk-yf-ief;-ydk-if;-qkd-if&m taqmuf ttHk'D-Zdk-if;-ydk-if;qkd-if-&m-rsm;ay:-rl-wnfum NrdKUawmf-pnf-yifom,m-a&;-aumf-rwDrS wm0ef-&Sd-ol-rsm;ESifh

ynm&S-ifrsm; ndEdI-if;-wkd-if-yif-oGm;rnf-jz-pfaMumif; jref-rmh-rD;-&xm;-rS-wm-0ef-&Sdol OD;pd-efvS-jr-ifh-uajym-onf/xkd-Yjyif &efuk-ef-bl-wm-BuD;ajr-ae-&monf a&Twd-*Hk-bk-&m;-uefY-owf-e,f-ajr-ESifh NrdKUv,faumif- txyf-jr-ifh-taqm-uf-ttHk-uefY-owfe,f-ajr-rsm;xJ-wGif ryg0ifonfhtwGuf txyfjr-ifh- taqm-uf-ttHk-rsm;wnf-aqm-ufygu wnfaqm-uf-Edk-if-rnf-jz-pf-aomfvnf; tqkdyg-pD-rH-ud-ef;onf trsm;jynf-ol-OD;-pm;-ay;jyK-v-y k -y f gu ydr k kd aumif;-r-e G -E f -i dk -a f Mumif; &efu-e k -f Nrd-KUjy-tarG-tES-pf-xd-ef;-od-rf;-apm-ihf-a&S-muf-a&;tzGJYrS 'gdk-ufwm a':rdk;rdk;vG-if-u ajym-onf/]]'D-pD-rH-ud-ef;u ajrae-&m-us,f-wJh-rD;-&xm;ajr-ay:rSm jyKvk-yf-&rSm-qkd-awmh tcGifh-ta&;aum-if;wJh pDrH-ud-ef;-wpf-ckyg/ 'DtcG-ifh-ta&;ay:rSm vkyi -f ef;& -i -S a -f wGuvnf; tusK;d tjrw - f -ouf-ouf-udkyJ Mu-nfhraebJ trsm;jynf-olawG-twGuf trSefwu,fvkd-tyf-r,fh-t&mawG-udk- OD;-pm;-ay;NyD; wnfaqm-uf-taum-iftxnf-azmf-oGm;Edkif&if-awmh pDrH-ud-ef;vnf; ydkNyD;atm-if-jr-if-Ekd-if-r,f-vkdY xifygw,f}} [k r[m&efukefNrdKUjyzGHUNzdK;rI r[mAsL[mpDrHudef;wGifyg0ifNyD; tqifhjrifhwifoGm;&ef&Sdonfh jrefrmhrD;&xm;ydkifajrae&mudk awGU&pOf/ if;uajym-onf/ "mwfykHatmifaX;vdIif

tdrfjcHajru@

uGefysLwmESifU tdkifwD

aomMumaeY? rwf 9 - 15? 2014

b,fvdk aMumfjim&rvJ
tdrjf ca H jr (tiSm;)
prf;acsmif;^r&rf;uke; f ^vIi d^ f A[ef;
(1) OD;0dpm&vrf;? ay 100 ywf vnf? 5RC, Lift, 17 MBR, k ?f jynfvrf;r? 75 7BR (2) 7 rdi ayESihf 155 ay? 2RC, Hotel ESp& fn S & f ? (3) A[dv k rf;r? ay 240 ESihf ay 110 ajr? [dw k ,f ESp& fn S & f (4) a&T*w kH i kd v f rf;r? ay 50 ESihf 65 ay? 5RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158 tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?

ode;f -40/ (4) a&T[oFmuGe' f ?kd 1750 Sqft, 2M, 1BR, ode; f50/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/ r? ay 100 ywfvnf? 5RC (3) yg &rDvrf;r? ay 120 ESia hf y 100 ajr (3) "rapwDvrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif
cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928 &efukef/
wuov kd & fy do f mvrf;opf? KBZ bPfteD;? 25 ayESihf ay 50? 6 vTm? 3BR, Aircon 4 vH;k ? um; yguifyg/ zke;f -09-43164162/

classified.mcm@gmail.com

penthouse, pwk&ef;ay 2400? 1 MB, 2 BR, jyifqifNy; D?

r*Fvm'Hk
pufrZ Ie k ?f &efue kf pufrZ Ie kw f Ukd wGif ajr 2 {uESit hf xuf tjref0,fvo kd nf/ zke;f -094211-00991/

r&rf;uke; f ^A[ef;
2500 Sqft, 1MR, 2BR, FF. $4500. (2) 9 rdi k ?f ay 70 ESia hf y 80? 4MR, 1BR, FF, 2RC. $ 6500. (3) avmuewftr d& f m? 5400 Sqft, f / (4) 1MR, 2BR, 2RC. 55 ode;

(1) rif;"rue G' f ?dk

ypn;f tpHy k gonf/ H;k cef; (od) Yk Edi ki f jH cm;om; ae&ef oifa h wmf onf/ nE di Id ;f vpm 9 ode;f / zke;f -09-4308-3781/

urm&Gwf
Condo

A[ef;
OD;cspa f rmifvrf;rtwGi;f ? ay 20 ESihf ay 40? ESpx f yfwu kd f tdyc f ef; 4? a&csKd ;cef; 2? jyif qifNy;D ? um;yguifyg? nE di dI ;f vpm - 5 ode;f / zke;f -094308-3781/

vrf;rawmf^r&rf;uke;f ^oHvsif
(1) 0g;wef;vrf;r? 45 Sqft, k cef; Lict, Hall, 11 vTm? H; aumif; (2) bk&ifa h emifvrf;r? 119^139 ayESihf ay 90^50 ajr? axmifu h u G f (3) urf;em; vrf;r? axmifu h u G ?f ay 20 ESihf ay 50?? ay 20 ESia hf y 100? ajr nDxyf (4) usKu d a f cgufb& k m; vrf;r? 1{u^2{u ajr? ESp& fn S f &/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vH; k csi; f ^ajruGuf

oCFe;f uRe;f ? &efuif;NrKd Ue,frsm; &Sd vH;k csi;f tdrE fi S hf ajruGur f sm; t jref0,fvo dk nf/ zke;f -094311-8787/

topf? vSn;f wef; pifwm? 1277 pwk&ef;ay? 1MB,

(4) vIi d ?f yg&rDvrf;? 13 ayESihf ay 50? ajrnD? ode;f -1500/ (5) oCFe;f uRe;f ? om"ktr d& f m? 1200 Sqft, 3 vTm? 1MB. ode;f -1400/ (6) ykZe Ga f wmif? Adv k w f axmifb& k m;vrf;? 25 ayESihf ay 60? ajrnD? topf? ode;f -7500/ zke;f -09-250139211? 09-7323-6717/

A[ef;^prf;acsmif;^omauw
(1) OD;cspa f rmifvrf;? ay 20 ESihf ay 40? yxyf? a[m/ 4 ode;f (2) uRe;f awmvrf;? 15 ayESihf ay 60? yxyf? a[m/ 4.5 ode;f / (3) Capital teD;? ay 100 ywfvnf? 2 RC + 2RC. 15 ode;f / zke;f -09-73243982? 09-3157-9968/

a&TEi S ;f qDvrf;oG,?f ay 70 ESihf ay 90? 3MR, 2BR, FF, 2RC. ode;f -40 (5) a&TawmifMum;? ay 90 ESifh ay 80? 2MR, 3BR, 2RC. $6000. (6) tif; ,m;vrf;oG,?f ay 80 ESia hf y 100? 5MR, 1BR. $ 15000. zke;f -09-4921-4276? 094211-77105/

1DB, 1SB, Kitchen, Living room, 2 BR, Fully funished, um;yguif? shopping centre

apmfbm G ;BuD;uke; f
(1) ay 70 ESihf 102 ay? KBZ Bank teD;? *&eftrnfayguf? ode;f -6000/ (2) apmfbm G ;Bu;D uke;f ? ay 60 ESia hf y 90? 2 xyf wdu k ?f bd;k bGm;ydi k ?f ode;f 7000/ zke;f -09-7308-5929? 09-861-1052/

eD;? tcsut f jcmusaomae&m/ 25-ode;f / zke;f -09-73205178/

ajruGuf
'*Hq k y du f rf;pufrZ Ie k ?f ta&SU'*Hk pufrZ Ie kw f Ukd wGif 1 {uESihf txuf ajruGur f sm; tjref0,f vdo k nf/ zke;f -09-421100991/

vrf;us,E fp Sv f rf;qH& k m ae&m aumif;wGi& fa dS om tus,f 6 ay ywfvnf qdi kc f ef; ESpc f ef; a&mif;&ef&o dS nf/ vomNrKd Ue,f &Sd r*Fvmky& fi S f kH taqmuft OD;wGi& f NdS y;D vlom G ;vrf; a<ujym; cif;? vlo;kH ukef tvSue k ?f tpm; taomuf? aq;0g;? pma&; ud&, d mtrsKd ;trsKd ; vufvD vufum; a&mif;0,fEi kd o f nf/ wpfcef;aps;EIe;f - ode;f -320/ zke;f -09-519-8291/

omauw
1172? atmifoc k 21 vrf;? 6^ ta&SU&yfuu G ?f ay 20 ESia hf y 60? wku d o f pf? tqifjh rifjh yif qifNy;D ? (1) ajrnD-ode;f 550 (2) yxyf-ode;f 450/ zke;f -094210-18465? 09-73003229/

r&rf;uke; f ^ urm&Gwf ^ prf;acsmif; ^vIi df

(1) urmat;vrf;r? axmifh uGu?f 90^116 ayESihf ay 220 ajr? ESp& fn S & f / (2) "rapwDvrf;

A[ef;^r&rf;uke; f oCFe; f uRe; f

(1) a&T*w kH i dk v f rf;r? ay 50 ESihf 65 ay? 5RC, bPfvy ki f ef; aumif; (2) wuov kd & fy do f m vrf;a[mif;? 19000 Sqft, 1RC (3) OD;vGe;f armifvrf;? ay 60 ESifh 124 ay? 3RC opf (4) ok r*Fvmtdr& f m? ay 60 ESia hf y 80? 2RC, FF. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

omauw
{&m0Pf&y do f m? ajrtus,f 8000 Sqft, tdrt f us,f 42 ayESifh 35 ay? 2RC, 4MBR, k ? tJue G ;f 1SBR, Line Ph 1 vH; 8 vH;k ? um;*ka d 'gif 22 ayESifh 35 ay? 2RC. zke;f -09-73201784/

a&mif;^iSm;
A[ef;
0if'grD,m? oHvi Gv f rf;? 3 xyf wdu k ?f vH;k csi;f tdr/ f zke;f -09501-9456? 09-200-7664/

vIi do f m,m
Zkef 2 wGif vrf;rwef? axmifh uGu?f ae&maumif;? {uus,f 1 {u-ode;f -6000/ zke;f -094211-00991/

wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESia hf y 50? tdyc f ef; 2 cef;? tJue G ;f ? 6 vTm? a&csK;d cef;^tdro f m^rD;zdk acsmifa<ujym;uyf? tvlre D, D H qvdu k w f c H g;/ ode;f -380/ nd EIi d ;f aps;/ zke;f -09-422486379? 09-2506-48414/

awmifOuvm ^ tif;pdef ^ prf;acsmif;

(1) aZmwduvrf;? 18 ayESihf ay 70? a[m? ygau;cif;? jyifNy;D ? 2RC. 25-ode; f / (2) jrifom 9 vrf;? ay 30 ESia hf y 60? ygau;cif;? 4MBR, 8AC, 2 f -30/ (3) eHomNrKd if RC. ode; 2 vrf;? 46 ayESihf 51 ay?
5MBR, 6BR, Ph, AC, 2RC.

r*Fvm'Hk
pufrZ Ie kw f i G f 4.5 {u? jcc H wf Ny;D ? ygrpfajr/ zke;f -09-421100991/

r&rf;uke; f ^ prf;acsmif; ^ urm&Gwf

(1) uef&y do f mvrf;? 1 {u? 2RC, uefpy dx f d (2) OD;0dpm&vrf; r? ay 100 ywfvnf? 5RC. (3) yg&rDvrf;r? ay 120 ESia hf y 100 ajr (4) "rapwDvrf;r? ay 100 ywfvnf? 2RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

urm&Gwf
jynfvrf;r? 55 ayESia hf y 80? f -09-4500-06956? 2RC. zke; 01-504690/

49 vrf; (v,f)
6 vTm? 25 ayESihf ay 60? uRe;f ygau;tjynfc h if;Ny;D ? tJue G ;f 4 vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkc da Hk <ujym; tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;? d;k d;k tdro f m? bkx d i dk t f r do f m avScg;ajyonf? 1 MBR with f -09Bath Tub, 1BR. zke; 507-6675? 09-250013963? 09-503-9498/

vdi I f
16 &yfuu G ?f rmvmNrKd if 1 vrf;? ajrnDxyf? 12 ayESihf ay 50? xyfc;kd jynf?h tdyc f ef; 4 cef;? bdx k i kd ?f a&yla&at;? rD;zdk pif? eHuyfb D ?kd 2A/C? jcifvkH qefcgjynf?h pressure pump? ud& k ;D ,m;ygau;cif;? a<ujym; uyf? tqifjh rifjh yifxm;? toifh ae/ zke;f -09-4320-6867/

urm&Gwf
vSn;f wef;? OD;xGe;f vif;jcv H rf;? wdu k o f pf? yxyf? 12.5 ayESihf ay 50? a[m? ode;f -700/ zke;f 09-207-4262/

iSm;vdo k nf
wdu k c f ef;
Adv k w f axmif? r*Fvmawmif Ge?Yf A[ef;NrKd Ue,frsm;wGif ajr nDxyftcef;rsm; tjrefim S ;vdk onf/ zke;f -01-531484? 701062/

ode;f -30/ (4) ZvGev f rf;? 12.5 ayESihf ay 50? a[m? RC cif;? ajrnD/ 3.5 ode; f/ &mjynft h usK;d aqmif-zke;f -097315-1345? 09-73155515/

A[ef;^prf;acsmif;^wmarG
(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u? 1RC (2) ud, k r hf if;ud, k c hf si;f vrf;? 0.5 {u? 4AC (3) ajreDue k ;f ? r[mabm*vrf;? 12.5 ayESihf ay 50? 7^8-2 vTm? ygau;cif;? ode;f -700/ (4) ar@uvrf;? 12.5 ayESia hf y 50? yxyf? jyif qifNy;D ? ode;f -570/ zke;f -094318-7769/

oifwef;cef;r r&rf;uke; f ^urm&Gwf

(1) 0g,mvuf? ay 80 ESia hf y 100? 2RC, 6MBR. ode;f -60/ (2) yg&rDvrf;r? 0.77 {uajr/ ode;f -250/ (3) jynf&y do f m? ay 30 ESia hf y 110? 2RC. 35 ode;f / zke;f -09-4211-70702/ r? ay 100 ESia hf y 220 ajr? ESpf &Sn& f (3) OD;0dpm&vrf;r? 0.6 {uajr? ESp& fn S & f (4) a,m*D ausmif;vrf;? 2 {uajr? ESp& fn S f &/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/ r*Fvmaps;um;rSww f i dk a f &SU? oif wef;cef;r? tcse dy fi kd ;f iSm;rnf/ zke;f -09-509-6794/

&efue k f (ta&mif;)
ajrmufOuvm
bkrm vm 19 vrf;? *kwjf c?H ay 20 ESia hf y 60? ESpf 60 *&ef? *sK;d jzLa&? rD;yg? vrf;oefU? ode;f 480/ zke;f -09-2505-15502/

arSmb f D
pdu k ^ f arG;ZHk 10 {u? ajrEkajr,Of? ESpx f yfwu kd ?f ysOa f xmiftr d ft Bu;D ? t0dp?d d;k d;k a&wGi;f 5 wGi;f ? vkyi f ef;oH;k yg0grDwm? vrf; aumif;? oHy& k moabmF vuf&S d vkyi f ef; vnfywfae? MuufarG; &ef tpmcGua f &cGu& f ?dS tjcm;pm; yifo;D EHp S/ kH zke;f -09-43206867/

qdi kc f ef;
"rapwDvrf;ray:? ay 70-40 &Sd ajrnDqi kd c f ef;iSm;rnf/ iSm;ol yGc J ay;&efrvd/ k nE di dI ;f vpm 50 ode;f / zke;f -09-4308 -3781/

A[ef;^urm&Gw^ f r&rf;uke; f
(1) a&TawmifMum;? ay 50 ESihf ay 70? 3MBR, FF, 2RC. $ D teD;? 5500. (2) uefawmfBu; ay 80 ESia hf y 90? 4MBR, 13R, 2RC. $7000 (3) Junction Square teD;? ay 80 ESihf ay 90? 3MBR, 2SR, 3RC. ode;f 120/ (4) jruefomtdr& f m? 75 ayESia hf y 80? 2MBR, 3SR, f -40 (5) 9 rdi k ?f ay 2RC. ode; 70 ESihf 55 ay? 4MBR, FF, k ?f 65 ay 2RC. $ 3500 (6) 7 rdi ESihf 85 ay? 5MBR, 2SR, FF, f -09-49212RC. $5500. zke; 4276? 09-4211-77105/

vH; k csi; f
r&rf;uke;f ? A[ef;? &efuif;? o CFe;f uRe;f wpf0i kd ;f &Sd jyifqifNy;D vH;k csi;f tdrr f sm; iSm;vdo k nf/ zke;f -09-4311-8787/

ajrmufOuvm^ausmufajrmif;
(1) 2 &yfuu G ?f aps;teD;? okZd wmvrf;rBu;D ay:? 12 ayESihf 35 ay? ajrnD? a&? rD;rDwmyg? 1v2.2 ode;f / (2) 218? 3 vTm? usKu d q v H rf;ray:? xyfc;kd yg? a&rD;pH/ k 1 v- 2.2 ode;f / zke;f -09-4211-47821? 01243420/

urm&Gwf
bk&ifa h emifvrf;r? a&Tpy H ,f&y d f rGew f i G f 4 vTmESihf penthouse iSm;rnf/ pwk&ef;ay 2400? 1 D ? H;k cef; MB, 2 BR, jyifqifNy; (od) Yk Edi ki f jH cm;om;ae&ef oifh awmfonf/ nE di dI ;f vpm 9 ode;f / zke;f -09-4308-3781/

urm&Gwf
trSwf 12? ajrnD^yxyf? taemf &xmtdr& f m0if;? 15 ayESihf 55 ay? 2 xyf/ zke;f -01-256622? 256705/

anmifEp Sy f if
Zkef 2? pdu k ^ f arG;? tus,t f 0ef; 2 ,lepf? 10 {u? vrf;rBu;D ESihf eD;? um;t0iftxGua f umif; onf/ zke;f -01-559346? 094304-1416/

uGe' f kd
urm&Gw?f vIi d ?f r&rf;uke;f ? prf; acsmif;? '*HNk rKd Ue,fwpf0u kd & f dS uGef 'dr k sm; tjrefim S ;vdo k nf/ zke;f 01-531484? 701062/

ausmufww H m;
ql;avbk&m;teD;? 32 vrf; (atmuf)? 12.5 ayESihf ay 50? yxyf? zke;f yg? H;k cef;zGi& hf efoih/ f zke;f -09-500-5932? 092500-12003/

uGe' f kd
Golden View Tower, 2400 Sqft, FF, 2MBR, 2BR, Living Room, Lobby, dinning, Kitchen. Ph: 09-513-3958.

tif;pdef
ay 30 ESia hf y 90 ajrydi ka f jray:&Sd tdrE fi S jhf c?H a&^rD;? opfyifrsm; yg0 ifaomwdu k c f v H ;Hk csi;f wpfxyftd rf? bk&ifa h emifum; vrf;rBu;D ausmuyf? aps;? ausmif;? um; *dwf eD;onf/ ode;f -1000 (ndE i Id ;f )/ ydi kq f i kd r fu I if;&Si;f cdi kv f Hk onf/ zke;f -4201-42156/ (tusK;d aqmif ^ yGp J m;rsm;onf; cHyg&ef)

wdu k c f ef;
vSn;f wef;? ajreDue k ;f wpf0u kd f wGif H;k cef;zGi& hf ef wdu k c f ef;rsm; tjrefim S ;vdo k nf/ zke;f -094315-7571/

r&rf;uke; f ^A[ef;
(1) uke;f jrif& hy do f mvrf;? 0.203 {uajr? ode;f -16000 (2) uke;f jrih& fy do f mvrf;? 0.267 {u ajr? 1 Sqft-1.7 ode;f / (3) at; csr;f om,mvrf;? 0.35 {u ajr? 1Sqft-1.5 ode;f / (4) yg&rD vrf;r? ay 40 ESia hf 90 ajr? 16500 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

awmifOuvm
13 &yfuu G ?f taemfrmvrf;? 28 ayESia hf y 60? wdu k c f H 2 xyf? opfom;tdr?f odef 300/

ykZe Ga f wmif
106? 52 vrf;? ay 20 ESia hf y 60? ajrnD+yxyf+'kxyf+wwd ,xyf? 2 xyfjyifNy;D ? tJue G ;f ? zke;f yg? 1 v-US$ 3000. zke;f 200133? 204038/

A[ef;^r&rf;uke; f ^ oCFe; f uRe; f

(1) a&T*w kH i kd v f rf;r? ay 50 ESihf 65 ay? 5RC, bPfvy ki f ef; aumif; (2) wuov kd & fy do f m vrf; a[mif;? 9000 Sqft, 1RC (3) OD;vGe;f armifvrf;? ay 60 ESihf 124 ay? 3RC (opf) (4) okr*Fvmtdr& f m? ay 60 ESia hf y 80? 2RC, FF. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vrf;rawmf
0g;wef;vrf;ESihf Akv d c f sKyfatmif qef;vrf;axmih?f tcef;-1003 ^bD? 10 vTm? MAC wm0g? 1MB, 2B, tJue G ;f yg? tcef;t vGeo f ef/ Y zke;f -01-214001? 09-7300-7088/

yef;bJwef;^wmarG^ awmifOuvm
(1) ql;avbk&m;vrf;r? ay 100 ESia hf y 50? 3RC (2) ordef A&rf;vrf;r? 0.5 {u? 5RC, k mvrf;r? ay 140 Lift (3) oHor ESifh ay 70? 3RC, 75 MBR (Hotel) (4) &wemvrf;r? ay 40 ESia hf y 100? 6.5 RC Lift. zke;f -09-7310-5296? 09540-5482/

wdu k c f ef;
Down Town

ausmufww H m;
225? wwd,vTm? r[mAEKv yef;jcv H rf; (txuf)? 12.5 ay ESihf ay 50? tdrc f ef;? xyfc;kd 2 vTmyg? vQmxd;k cif;? ud, k y fi kd a f &^ rD;rDwm? tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? yg au;^a<ujym;cif;Ny;D ? ode;f 800/ zke;f -09-4211-47821? 01-243420/

NrKd Ue,ftwGi;f &Sd wdu k c f ef;rsm; tjrefim S ;vdo k nf/ zke;f -09-2504-00446/

a&mif;rnf
(1) r*Fvmawmife G ?Yf 124 vrf;? 15 ayESia hf y 50? 3 vTm? a[m? ode;f -450/ (2) oCFe;f uRe;f ? &wemokcvrf;? 15 ayESihf ay 50? 3 vTm? a[m? ode;f -550/ (3) wmarG? usm; uGuo f pfvrf;? 13 ayESihf ay 60? yxyf? 2BR. ode;f -650/

ajrmuf'*Hk
yifvv kH rf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ &yfuu G ?f VIP tuGu& f dS ay 40-60 oH;k uGuw f a JG &mif;rnf/ nE di dI ;f aps; - 2700 ode;f / zke;f -09-4308-3781/

awmifOuvm^prf;acsmif;^ vIi d f
(1) &wemvrf;r? 38 ayESihf 96 ay? 5RC opf? a[m/ ode;f 160 (2) prf;acsmif;vrf;r? ay 40 ESia hf y 60? 8RC, a[m/ ode;f -150 (3) uRe;f awmvrf;r? 25 ayESia hf y 50? ajrnD? a[m?

pmoifcef;r
prf;acsmif;? uRe;f awmvrf;rBu;D ay: pmoifcef;r tcse dy fi kd ;f iSm; rnf/ zke;f -09-4201-72180/

0,fvo kd nf
0,fvo kd nf
(1) &efue k Nf rKd UwGi;f &Sdode;f 200 0ef; usia f jruGu/ f ode;f 300 0ef; usif wku d c f ef; 0,fvo kd nf/ udk axG;-zke;f -09-507-8197 odUk qufo, G y f g/

r&rf;ukef ^ prf;acsmif; ^ urm&Gwf

(1) uef&y do f mvrf;? 1{u? 2RC, uefpyfxd (2) OD;0dpm&vrf;

bk&ifa h emifvrf;r
a&Tpy H ,f&y dr fe G ?f 4 vTmESihf

qdi kc f ef;
NrKdUawmfA[da k ps;Bu;D (ac:) odrf Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvm T?

arSmb f D
a&Tjr,mwmqH?k 75 ayESihf ay 400/ zke;f -09-566-1037/

A[ef;

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

0,fvo kd nf

uGey f sLwm? tdi k w f E D i S hf rdv k b f i kd ; f zke; f

Email : classified.mcm@gmail.com

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 34
prf;acsmif;
104^3? OD;0dpm&vrf;oG,?f ajr eDue k ;f ? tdyc f ef; 1? xyfc;kd 1? 0&efwmus,?f a&csK;d cef;^tdrf om a<ujym;uyf? rsuE fm S pmrSm wdu k c f ef;r&S?d avaumif;avoefY &? a&Tw*Hb k & k m;udk &Si;f &Si;f vif; vif;zl;arQmE fi kd / f yGp J m;rvd/ k zke;f -09-2540-17987? 097308-4685/ -1539/

tdrw f i G ; f tvSqifEi S hf tdrjf ca H jr

oefvsif
ukvm;0Jaus;&Gm? '*Hq k y du f rf; pufrZ Ie k ?f wHwm;tqif;? oDv 0gpufrIZkefodkUoGm;aomvrf;r? ode;f -5500/ zke;f -09-421170702/

MBR.

(1) 6 rdi kc f ?JG 8 {u? 5RC, 30 ode;f -350/ (2) rif;&J ausmp fm G vrf;? ay 90 ESihf 225 ay? 2BN. ode;f -150/ (3) &ef ukef tif;pdev f rf;r? ay 250 ywfvnf/ ode;f -400/ zke;f 4211-70702/

ode;f 700/ zke;f -09-43187769/

wmarG
ewfacsmif; (2) vrf;? 12 ayESifh ay 50? ajrnDEp Sv f m T ? a&rD;? wdu k o f pf? ode;f 1500/ zke;f 09-431-87769/

vm;d;I vrf;rS ay 20 vrf;twdi k ;f ay 500cefY tuGmwGi& fa dS om ay 60 ESia hf y 50 ajruGur f sm; a&mif;&ef&o dS nf/ wpfuu G v f Qif ode;f 110 0ef;usi?f Icif;aumif;? a&wGi;f wl;&efv, G ?f vQyp f pfr;D wdi k& f/ dS zke;f -09-4016-32092/

a&mif;rnf
f (2) 1MR, 2SR, 4A/C. 16 ode; ukeo f nfvrf;r? 28x50, Hall, 13 ode;f (3) ,lEu dk w f ufue G' f ?kd 1720 sqft,1MR, 1SR 16 ode; f/ (4) M.W.E.A Tower, 2400 f/ sqft, 3MR, 4A/C ,F.F 20 ode; (5) Blazon Condo, 2000 sqft, f/ 1MR,3SR,5A/C,F.F 29 ode; (6) csr;f om*kPa f &mifue G' f ?kd
1600 sqft, 1MR, 2SR, 3A/C, f / (7) arolue G' f ?kd F.F. 18 ode; 1600 sqft, 2MR, 1SR, 3A/C, f -20/ (8) a&Tawmif F.F ode; Mum;? 40x60, 3MR, 2SR, 6A/C, 2RC. $5000 (9) tif; ,m;uefabmifteD; 67 x 65, 2MR, 2SR, 6A/C, 2RC. tar&duef $5000. (10) oH;kH teD;? 100x100, 4MR, 9A/C, 2RC.$8000 (11) aiGMum&H&y do f m? 40 x 60, 2MR, f -40/ 2SR, 4A/C, 2RC. ode; (12) OD;0dpm&vrf;oG,?f 100 x 100, 5MR, A/C, PH, 2RC. $8000. Ph:09-4921-4276, 09-4211-77105.

A[ef;
wuov kd & fy do f mvrf;opf? 1550 pwk&ef;ay? 1 MB, 2 BR, armf'ef'Z Di kd ;f ? jyifqifNy;D ? ypn;f tpHy k g? vuf&t dS iSm;aps; ode;f oH;k q,f aygufaom uGe' ft kd opfa&mif;rnf/ nE di dI ;f aps;3700 ode;f / zke;f -09-43083781/

tif;pdef
(10) rki du f e k ;f ? oD&Nd rKd ifvrf;? (0.369) {u? 1Sqft = 10000d^zke;f -09-431-87769/

awmifBuD;
uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60? ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

(1) &Sia f pmykvrf;?

1250 sqft,

A[ef;
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 70 ESihf 125 ay? 1RC. 1Sqft- 3 ode;f / (2) uarmZvrf;r? ay 90 ESia hf y 120? 2RC. ode;f -6 aomif;/ (3) a&TawmifMum;vrf; r? ay 84^60 ESihf 124^116 ay? ajr? tkwc f wfNy;D ? 1Sqft4.2 ode;f / (4) at;acsr;f om ,mvrf;? 0.35 {uajr? 1Sqft1.5 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vIi do f m,m
14-&yfuu G ?f rD;cGua f ps;teD;? 10 ayESifh ay 60? ajr? ode;f 100/ zke;f -09-431-87769/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem odCw F w H m;teD; vrf;rBu;D ab;?(4.5){u?1{uode;f 200? *kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/ zke;f -09-732-03718/

r&rf;uke; f
9 rdi k ?f 5 &yfuu G ?f Adv k f mP vrf;oG,& f dS ay 50 ESihf ay 70? jcE Hi S hf tdra f &mif;rnf/ ac:aps;ode;f -4500/ zke;f -09-73028726/

ajrmuf'*H^ k ok0P
11000 Sqft ausm? f 1 Sqft-0.4 L (2) urmMunfvrf;ay:? 9600 f -09Sqft, 1Sqft-1.2L. zke;

(1)

csr;f oma&Tjynftr d& f m?

rauG;
NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1 vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60? ESpf 60 *&ef? ESpx f yfwu kd E fi S jfh c?H ode;f 1200 (ndE i dI ;f )/ zke;f 09-4201-52791? 09-5137276/

r*Fvmawmife G^ Yf '*Hk
(1) uefawmfav;tdr& f m? 1800
Sqft, 2MR, 1BR, FF. $ 1500 (2) Golden View Tower, 2400 Sqft, 2MR, 2BR, FF. $ 4500. (3) Central City, 2000 fSqft, 3MR, FF. $2000. zke;

r&rf;uke; f
rk'w D mtdr& f m-at? tcef; -150? rde;f vrf;? ajrnDxyf? 15 ay ESia hf y 40? tdyf cef; 2 cef; (MBR), tdro f mbdk xdi k^ f d;k d;k ? a&rD;pH?k wku d o f pf? toifa h eEdi k/ f 605-ode;f /

863-4443/

e,ftiSm;
aejynfawmf
Ow&oD&?d vGKd ifaumf 7 vrf;? jca H y 120 ESia hf y 100? 65 ay ywfvnf 2 xyf RC, rDwmd;k d;k ? yg0grDwm? zke;f ? MBR 5, Living
Room 2, Mate Room, 1, f ma&csK;d Driver Room 1, tdro

yJc; l
(1) avqdyt f eD;? [dw k ,fvy ki f ef; vky& f ef&c I if;aumif;/ (2) &mbm jc/ H zke;f -09-4200-76256/

09-4921-4276? 09-421177105/

arSmb f D
0g;eufacsmif;? pufrZ Ie kt f eD;? 95 ayESihf 115 ay? O,smOfjca H jr? tjrefa&mif;rnf/ zke;f -093158-2323/

&efuif;
vrf;rwef;? ajrnDr[kwa f om wdu k c f ef; 0,fvo kd nf/ zke;f 09-4308-3781/

cef;wGv J suy f gonf/ zke;f -09506-7537? 09-4957-8554/

yJc; l ^axmufMuefY
(1) OmNrKd Uopf? 67 ayESifh ay 80? jcc H wfNy;D ? ajruGu?f av,mOf uGi;f opfpr Du H e d ;f teD;/ zke;f -094200-30991/ (2) ay 30ESifh 55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

uGe' f kd
Strand Rd, Ahone, 1300 Sqft, 1MBR, 2BR, Living, Kitchen . (MMK 3000 L). Ph:09-513-3958.

9 rdi k f
r&rf;uke;f 5 &yfuu G ?f Adv k O f mP vrf;oG,& f dS ay 50 ESihf ay 70 jcE Hi S hf tdra f &mif;rnf/ ac:aps;ode;f -4500/ zke;f -09-73028726/

r*Fvmawmife G Yf
Mother Son Condo,

e,fta&mif;
a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem odCw F w H m;teD;? vrf;rBu;D ab;? 4.5 {u? *kwjf cH 8 {u/ zke;f -09-7320-3718? 09-2542-70518/

abmufaxmf^awmifOuvm
(1) rd;k aumif;vrf;oG,?f 62 ayESihf 132 ayajr? ode;f 16500/ (2) oHor k mvrf;r? ay 120 ESihf 57 ayajr? axmifh uGu?f ode;f -31000/ (3) oHok rmvrf;r? 43 ayESia hf y 50? 1RC. ode; f -12500/ (4) &wem vrf;r? 48 ayESihf 151 ayajr? axmifu h u G ?f ode;f -23000/ zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

py,f vrf;? 4 vTm? ,kZeyvmZmteD;? ay 20 ESia hf y 60? "mwfavS um;yg/ zke;f -09-421086617/

jyifO; D vGif
&yfuu G Bf u;D (9)? oD&e d Emvrf; ay:&Sd bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09732-32889? 09-254209206/

ajrmuf'*H^ k oefvsif
(1) 43 &yfuu G ?f trSwf 648? RC - 2 xyf? *&Hajr? t0Dpd wGi;f yg/ (2) trIxrf;&yfuu G ?f a&T0gvrf;oG,f 2? ay 80 ESihf ay 60/ zke;f -09-420054903/

r*Fvm'Hk
uke;f wvaygif;&yfuu G ?f a&Tap wD 3 vrf;? ay 60 ESia hf y 70 ajr/ zke;f -09-7320-3718/

jyifO; D vGif
75 ayESia hf y 70? ae&maumif;? Icif;vS/ ode;f -100/ zke;f -097307-7744/

ta&SU'*Hk
6 &yfuu G ?f ay 40 ESia hf y 60 ajruGu?f ta&SUvSn?hf uopf vrf;? zm;a&Tausmv f rf;ausm uyf? vlae&yfuu G / f ode;f 470/ zke;f -09-2558-15280/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuE fi S fh a*gufui G ;f Mum;? [dw k ,fZe k f vrf;ray:? rsuE fm S pmaemuf axmihu f u G ?f ESpx f yfwu dk y f g? ay 100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf ab;vrf;? Jade Royal teD;? ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/ zke;f -09-430-42709/

armfvNrdKif
a'gif;Z&yf? ay 70 ESihf ay 80? *&efajr/ zke;f -09-566-1037/

prf;acsmif;
vrf;oefU? 12.5 ayESihf ay 50? 5 vTm? jyifqifNy;D ? toifa h eEdi k ?f D? air con yg? aNujG ym;ygau;cif;Ny; qef;&Sw d o f y H ef;wyfNy;D ? bdx k i kd f tdro f m/ ode;f -420/ zke;f - 092540-44696/

Adv k w f axmif
ukeo f nfvrf;ray:? 1200 Sqft, D? 3MBR, 3AC, ygau;? jyifNy; Lift. ode; f -2100/ &mjynht f usK;d aqmif-zke;f -09-861-0345/

ausmufwef;
anmif0i kd ;f aus;&Gm? ckacsmif; taemuf? uGi;f trSwf 621? &Sr;f pkaus;&Gm? OD;ydi kt f rSwf 73^2 (86)? 74^2(68)? oDv0gpufrI Zket f aemuf/ ydi k& fi Su f , kd w f i dk f nd EIi d ;f aps;jziha f &mif;rnf/ zke;f -09513-4267? 09-4309-3734/

aejynfawmf
(1) a&TMumyif&yfuu G ?f ay 60 ywfvnf? tuGuf 2 uGu?f ae &maumif;? (2) oajyuke;f &yf uGu?f opmvrf;r? ajruGuf us,?f 2 xyfty kn f y ?f tdry f g? pD; yGm;a&;vky& f efaumif;/ zke;f 09-850-0275? 09-2024724? 09-850-1443/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;? wpfxyfwu kd ?f ay 100 ywfvnf? (2) 'uP d oD&?d rmefatmifjrif a*gufui G ;f teD;? ajrtvGw?f ay 80 ywfvnf? axmifu h u G / f zke;f -09-430-42709/

oCFe; f uRe; f
aps;opfteD;? av;axmifu h ef vrf;rBu;D ? 22 ayESihf 64 ay? bk &m;cef;? {nhc f ef;? 0&efwm? tdyf cef; 3 cef;? rD;zkc d ef;? pwdk cef;? rD;zda k csmif;a<ujym;tjynh?f ygau;cif;? tJue G ;f 3 vk;H ? t qifjh rifjh yifqifNy;D / zke;f -09500-7156? 09-550-4924/

vIi do f m,m
rD;cGua f ps;? r*Fvmcef;r^oif wef; cef;r^pwd;k qdi kr f sm;zGiE hf i dk f aom aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf ay 60? axmifu h u G ?f a&rD;pH?k *&efyg? ode;f -1800/ nE di dI ;f aps;/ zke;f -09-2562-08952/

r*Fvmawmife G Yf
124 vrf;? 5 vTm? 15 ayESia hf y 50? ygau;cif;? tJue G ;f yg? ud, k f ydi kr fw D m^armfwm? rD;zdc k ef;? a&csK;d cef;^tdro f ma<ujym;tjynfc h if;? rD;zdc k ?kH eH&u H yfA D ?dk oHyef;qifNy;D ? nE di dI ;f aps;/ zke;f -09-73003264? 09-7301-5887/

jyifO; D vGif
&yfuu G Bf u;D 19? ig;&HUacsmif;? tdrf aqmufEi dk a f omajr? ay 40ESia hf y 60-ode;f 200/ ay 30 ESia hf y 60-ode;f 150/ zke;f 09-3625-4294? 09-42822990/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu G ?f ay 60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'uP d ukwif (50) aq;Ho k pfteD;? 'uP d oD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd EIi d ;f )/ zke;f -09-492-23447/

a&mif;rnf
jcH ay 40 ESia hf y 70? wpfxyf wku d f ay 20 ESihf 45 ay? t cef; 1 cef;? xyfc;kd ? a&csK;d cef;? tdrf om? a&pif? armfwm? qdv k m? ode;f -390/ zke;f -09-425010428/

wmarG^r&rf;uke; f
(1) usKu d q v H rf;r? 0.8 {u? 1 ay-6.5 ode;f / (2) 7 rdi k ?f uke;f jrif& hy do f m? ay 100 ESia hf y 90 ajr/ (3) jynfoUl vrf;? 0.45 {u? 1 ay-1.5 ode;f / zke;f 09-4211-70702/

rk'w d muGe' f kd
jyifqifNy;D ? toifa h eEdi k ?f ajrnD xyf? Building (A), ae&m aumif;? tdyc f ef; 2 cef; (1 MBR, 1 BR), {nfUcef;ESihf tdyf cef;rsm; ygau;cif;Ny;D ? rD;zda k csmif ESihf tdro f mrsm; a<ujym;cif;Ny;D ? qdi kz fi G& hf efEi S hf k;H cef;zGi& hf efvnf; oifa h wmfygonf/ ode;f -620/ zke;f -09-4210-85758/

jyifO; D vGif
teD; jc?H ajruGuu f s,a f &mif;&ef &So d nf/ zke;f -09-4306-1312? 09-7317-3191/

tdrjf ca H jrtusK;d aqmif

tusK; d aqmif
My Family (rdom;pk tusK; d aqmif)- &efue kw f i kd ;f twGi;f tdr?f jc?H ajr ? um; a&mif;0,f iSm;? pmcsKyfpmwrf;ESifh taxG axG 0efaqmifrr I sm;udk aqmif &Gua f y;aeygonf/ zke;f -094201-42156/

a&mif;rnf
(1) a&ausmv f rf;? yxyf? 18 ay ESihf ay 70? Aircon, 2BR, &Smxd;k ? a<ujym;? ode;f -1250/ (2) vrf; 50? 4 vTm? 18 ayESihf ay 60? Aircon, 3BR, ygau;? a<ujym;? Adx k i dk / f ode;f -1100/ (3) ajrmif;Bu;D vrf;? 6 vTm? 18 ayESihf 55 ay? 2AC, 2BR, xyfc;kd a<ujym;? axmifc h ef;? jy wif;ayguf/ ode;f -650/ zke;f 09-862-1642? 09-42018642/

oCFe; f uRe; f
trSwf (1^u)? orm"d 4 vrf;? (q^u) &yfuu G ?f 3 vTm? 12 ayESihf 45 ay? a&rD;pk?H vlae cGiu hf sNy;D ? vlae&eftoif?h ygau; cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdyc f ef;yg? a&csKd ;cef;? tdro f m? rD;zda k csmif? a&uefa<ujym;uyfNy;D ? rD;zdc k ?kH Aifpifyg (axmifu h u G ) f / ode;f 220 ode;f / zke;f -09-421031607? 09-4930-1539/

rEav;
156? 19 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;? RC 3 xyfwu kd ?f bPfBu;D rsm;&Sa d omvrf;r? ajr nD? a[m? ukrP E Di S hf bPfvy k f ief;rsm;twGufoifhawmfonf/ zke;f -01-214001? 09-73007088/

vIi do f m,m
ay 40 ESia hf y 60? 2 RC, vrf;rBu;D ESpz f ufaxmif/ Y zke;f 09-7300-8152? 09-250055187/

tdrjf cHajrtusKd ;aqmif

]aZmwdu} tdrjfca H jrtusKd ;aqmif -jcE Hi Su hf e G' fo k d ;D oefUtusKd ;aqmif onf/ zke;f -09-513-9298? 09-7325-5281/

yJc; l
10 rki du f e k ;f ? a&Tjynfpm;aomuf qdi ka f emufausmwGif O,smOfjcH ajr 3 {u a&mif;&ef&o dS nf/ zke;f -09-3158-2323/

tif;pdef
*syefvrf;? azmhuefEi S fh eD;onf/ ay 70 ESia fh y 90? bd;k bGm;ydi ka f jr? a&^rD;pH/ k ode;f - 3000/ ndE i Id ;f / rdom;pktusK;d aqmif-zke;f -094201-42156/

awmifOuvm
oHor k mvrf;ray:? ay 20 ESihf ay 60 ajr? ajrzdUk Ny;D ? jcc H wfxm;? rD;yg/ nE di dI ;f aps;/ zke;f -015105959? 505832/

r&rf;uke; f ^tif;pdef
(1) bd;k bGm;ydi k* f &ef&?dS ay 80 ESifh ay 60? a&rD;pH?k vrf;rBu;D ausmuyf? ode;f -10000 ndE i Id ;f / (2) ta&SUBuKd Uuke;f ? ay 70 ywf vnfe;D yg;? vrf;raxmifu h u G ?f tdrE fi S jfh c?H a&rD;pH?k yg0grDwm? tdyc f ef; 3 cef;? ode;f -15000/ zke;f -09-4201-42156/

tusK; d aqmif
qdi kc f ef;? H;k cef;? vH;k csi;f ? uGe' f kd rsm; iSm;&ef&o dS nf/ iSm;oltusKd ; aqmifcay;&ef vH;k 0rvdy k g/ zke;f -09-4308-3781/

a&Tbkd
ausmif;ajrmif;NrKd Ut0ef;? &mw emodCw F w H m;teD;? vrf;rBu;D ab;? 4.5 {u? *kwjf cH (8 {u)/ zke;f -09-7320-3718/

urm&Gwf
vSn;f wef;pifwmuGe' f ?kd 606 sqft, trSew f u,f 0,f,v l o kd l qufo, G y f g/ zke;f -09-254269149? 09-4480-50016/

vIi do f m,m
atmifrif;acgif 1 vrf;? ay 20 ESia hf y 60? BN, a&rD;pH/ k ode;f 500/ zke;f -09-2502-79326/

tusK; d aqmif
&efue k f - aejynfawmf tjref vrf;wpfavsmuf {uuGur f sm; vGa J jymif;^a&mif;cs vdo k r l sm; qufo, G y f g/ (ydi k& fi Sr f sm;ESihf wpfqifv h t JT yfjcif;cH&olrsm;om qufo, G & f ef)/ zke;f -094308-3781/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 58 vrf;? ay 40 ESia hf y 60? tdrE fi S hf qdi kc f ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pH/ k zke;f -09-3317-5377? 099100-4988/

arSmb f D
0g;eufacsmif;um;vrf;rab;? ae &maumif;? ajrjyefU? jc& Hi S ;f Ny;D ? jcc H wfNy;D ? ydi k& fi Su f , kd w f i dk a f &mif; rnf/ zke;f -09-503-1356? 09-7314-7962/

oCFe; f uRe; f
Z0eteD;? aZmwduuGe' f ?kd yxyf? 1530 Sqft, 1SR, f1MBR, um;yguifyg/ zke; 09-7309-5529/

vIi do f m,m
311^c? atmifrif;acgif 1 vrf;? 7 &yfuu G ?f ay20 ESihf ay 60? jct H wGi;f tdrf 4 vk;H yg? ygrpfajr trnfayguf/ ode;f -350/ zke;f 09-4202-95029? 09-4930

jyifO; D vGif
rEav;-vm;I;d vrf;? wd;k *dwf tvGe?f 'DZifbmEdUk jct H eD;? uke;f abmaus;&GmwGif rEav;-

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fpr kH S tdrjf ca H jr? vH;k csi;f ? uGe' f ?kd wdu k c f ef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk ygu qufo, G E fi kd y f gonf/ OD;yD wm-zke;f -09-730-80040/

ajreDue k; f
r[mabm*vrf;? 12 aycGE Ji S fh ay 50? 7^8 ESpv f m T ? ygau;cif;?

urm&Gw^ f tvH^ k vIi d f

35 tcrJhaMumfjimu@
uGey f sLwmESit hf i kd w f D
Computer Services
Windows installation, software, internet - network installationandconfiguration, virus cleaning, CDMA 800/ GSM internet connection installation ,wire & wireless network installation,cpe router configuration tywf pOf? vpOf vay;jzifY services

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
&

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ Yd tcuf tcJ rsm;udk pdww f i dk ;f usaqmif&u G f ay;aeygonf/ TECH zke;f 09-430-95592? 09-420145849/
Computer Service
System & Networking Services Window XP , Window 7, Window8 ESihf oifh pdww f i kd ;f us Software rsm;wif ay;jcif;? pfsense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot Computer Services Networking Group

Wire & Wireless Network Installation & Configuration f csKo d m Services rsm;ukd aps;EIe;

aiGoi G ;f onf/ Premium t aumif& Y7 Sd jSH zifY Filehosting aygif; 90 rS File rsm; tvG,f wul Download qGE Ji kd Nf y/ D iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm; f y;onf/ Official Unlock vkya itune Account zGia Yf y;onf/
File Sharing service rsm; License Software Online Game rsm;0,fay; onf/ Premium Proxy VPN VPS. Paypal Moneybooker/ CafezeeGoogleEarthPfingo G Yf /Gmail/Skype/AC topfzi ay;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

Computer rsm;tm; Window, Software Installation, Virus Cleaning,Game Installation rsm;? k;H rsm;twGuf Printer Sharing, Data Sharing rsm;? WiFijzifv h nf;aumif;?Network h nf; wyfqifay; Cable rsm;jzifv onf/ Wifi Accept Point rsm;? Router Configure, CPE f y; Configure rsm;vnf;jyKvkya onf/ Internet Cafe,Network kr f sm;, k;H rsm;, pufHk Game qdi

Manager Licence Version 0,fEi kd Nf y/ D Skype GiftCard 10$-12000ks Viber Out acgqdv k o kd r l sm;twGuf Viber

69747/

Computer Training Centre.

uGey f sLwmoifwef;
Computer Basic, Internet & Email, A+ Hardware, Photoshop, Network tdrf

zke;f -09-4932-1305/

uGey f sLwm
wpfO;D csi;f pD oD;oeft Y jrefoif ay;ygonf/ Basic, DTP
(Pagemaker, CorelDraw), GraphicDesign(Pagemaker, CorelDraw (or) Illustrator, PhotoshopCS2),WebDesign (HTML, Adobe Photoshop CS2, Dreamweaver, Java Script), AutoCad (2D/3D), AutoCad (CIVIL Only), Auto Cad (Mechanical Only), C++, Excel Special, Microsoft Access, 3Ds Max, Micro station, LCCI I,II, MYOB II,III, Peachtree, UBS, AutoCount ICTC Computer Technology zke;f -09-492Center -

uGey f sLwm
B.E bGUJ &rsm;jzifo h m oifMum; onfh FUTURE I.T Computer Training : Server based Net -working, A+ Hardware, Basic Programming (C+, C++, OOP), Basic Java Intermediate Programming (VB, SQL, Access, Crystal Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD (2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E), Microstation, Graphic (Photoshop, Illustrator, Corel Draw) BASIC DTP for Office.

jyKvkya f y;ygonf/ 4200-33781/

zke;f -09-

Computer Services
Computer jyKjyifjcif;? Windows Installation, Virus owfjcif;? Network / wireless /wireless router /router configuration / CPE /files and printer sharing /accesspoint / server / Internet, GSM, CDMA (800 MHz), Line rsm;jzifY Internet Phone

rsm;twGuv f nf; txl;aps;EIe;f jzifa h qmif&u G a f y;onf/ CCTV f y; Installationrsm;vnf; jyKvkya onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

taumifx Y o J Ykd aiGoi G ;f ay;onf/ Eki di f jH cm;ausmif; pmar;yGa J Mu; ausmif;0ifci Ga Yf Mu; Appliaction oGi;f ay;onf/Skype, Fee hotfile rapidshare taumifY aiGoi G ;f onf/ Premium t aumifY wpfck &S d jSH zifY Filehosting aygif; 90 rS File rsm; tvG,w f ul Download qEki d Nf y/ D Iphone 3gs/4g/4s/5 k rsm;udk AT&T USA tvH; f y;onf/ Official Unlock vkya Itune Account zGia Yf y;onf/

ta&muf oifMum;ay;onf/ zke;f -09-430-86123/

csw d q f ufjcif;rsm;udk tdr/ f &H;k rsm ;okdYta&muf(vcsKyfpepfjzifYv nf;)0efaqmifrIUay;aeygonf/

Kasper Computer Servces:

3? orm"dvrf;? ausmufue k ;f ? 14 &yfuu G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230/

Computer Services
Kasper Computer Services: jyKjyifjcif;? Computer Windows Installation , Virus owfjcif;? Network / wireless /wireless router /router configuration / CPE /files and printer sharing /accesspoint / server / Internet, GSM, CDMA (800 MHz), Line d f Phone rsm;jzifY Internet csw

axmifay;jcif;? tdr?f H;k ? qdi kr f sm; twGuf txl;aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d q f ufay;jcif;? tif w meuf q d k i f r sm;twG u f oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm; jyKvkya f y;jcif;? Internet ESihf kz fi Gv hf o dk l Network Game qdi rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y;jcif;? rnfonfh Network services udr k qdk taumif;qH;k 0efaqmifrE Ii S hf pdwf auseyfr& I &Sa d p&ef wm0ef,y l g onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/
Domain

aMumfjimxnfo Y i G ;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/

Computer Service

Web Design

vlMu;D rif;wd& Yk UJ vkyi f ef;rsm;twGuf Website Design rsm;udk &ufyi kd ;f twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh a&;qGa J y;aeygonf/ ESpw f pfEp S f twGuf 0ifaiGxu G a f iG tjrwfaiG pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;? tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyi f ef; rsKd ;pHw k t Ykd wGuf program rsK;d pHk wdYk uda k ps;EIe;f oifw h ihp fm G jzifh pwif a&;qGa J y;aeygNy/ D Future Point f -09-732(Thuwunna) zke; 15521/
Computer Service
Union Group System & Networking Services, Window XP, Window 7, hw d w f i kd ;f us Window 8, ESihf oifp Software rsm;wifay;jcif;/ pf sense server jzifh wireless (Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

vkyi f ef;ok;H Software rsm;a&;qGJ ay;onf/ Cable & Wireless

Networking Service (CPE, RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer Training Service. Ph : 09 -730-75931, 09-2540-66167 zinmyintzx@gmail.com.

File Sharing service License Software rsm;? Online Game rsm; 0,fay;onf/Premium Proxy VPN VPS. Paypal Moneybooker /Cafezee Google Earth Pfingo/Gmail/ Y opf Skype/A/C taumift zGia Yf y;onf/ um;avvH www. jpcenter.ru VIP Account a&mif; onf/ jpcenter.ru wGif

Computer
Network Services, CCTV/ IP Camera Services, Finger Print Services, Software h y ki f ef;twGuf Service rsm; oifv

aMujimxnfY oGi;f ay;onf/ zke;f -09-517-8391/

Computer

We provide the following Training, PLC & Automation System. PIC Vs Embedded System, SkillElectrician(Grade-2), Industrial Electronics Skill, Electrical Control & automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO, 3D), M&E, 3DS Max, Revit-MEP, Call us: 09430-24762

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku d f 7? ordi k ;f vrf;qHk rD;yGKd ifa h xmif?h City Mart ESihf rsuE fm S csi;f qdi k f wku d w f ef;/ zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

55368? 09-2540-86001/

uGey f sLwm
bmom&yftrsK;d rsK;d udk pmoifouf ajcmufEp S f txuf q&m^q&mrrsm;rS special oifBum;ay;aeygonf private ausmif;rsm;twGuv f J oD;oefY course a&;qGo J ifMum; ay;aeygonf/ zke;f -09-4500 -59037/
Computer

vdt k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

Computer Service

rsm; a&G;cs,0 f ,f,jl cif;? CPanel,

Zpanel

rsm;ESihf rsm;udk vlBu;D rif;wdp Yk w d Bf uKd uf quf oG,& f ,lEi kd y f gNy/ D tptqH;k 0efaqmifrt I aejzifh Domain +
Email+Hosting+WebDesign

Hosting, VPS email 0efaqmifrI

0efaqmifrv I nf; &&SE di kd y f gonf/

Lovely Family Online Services : 50? (y-xyf)? at-

qufjcif;rsm;udk tdr^ f H;k rsm;okUd ta&muf (vcsKyfpepfjzifv Y nf;) 0efaqmifrUI ay;aeygonf/ trSwf -3? orm"dvrf;? ausmufue k ;f ? 14 &yfuu G ?f &efuif;/ zke;f -09501-9230/

7? bPfvrf;? ausmufww H m;/ zke;f -09-730-33765/ (Office

Hours) Email : services@ lovelyfamilymm.com.

Computer Services
Computer,Internet&Network

Computer Service

tdrt f a&muf jyKjyifwyfqif onf/ zke;f -09-430-86123/

Computer Service
Laptop / Desktop jyKjyifjcif;? Virus ppfay;jcif;? Window wifay;jcif;? Internet and d q f ufay;jcif;ESifh Network csw jyem ajz&Si;f ay;jcif;? Game jyKvkya f y;jcif; Installation

vlMu;D rif;wdt Yk r dE fi S hf ;kH cef;&Sd uGef ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef uefpm G jzifh uGey f sLwmjyKjyifjcif;? virus ppfaq;jcif;? update vkyf jcif;?software oGi;f jcif;? game oGi;f jcif;? Network csw d jf cif;? internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif &Gua f y;aeygjy/ D Quick & Click f -09Computer Service. zke; 502-9751/
Gmail New Account

tdr?f H;k ? qdi kr f sm;twGuf txl; aps;EIe;f jzifh Network rsm;csw d f qufay;jcif;/ tifwmeufqi kd f rsm;twGuf oufomaomEIe;f jzifh vpOf? tywfpOf yHr ke S f Service rsm;jyKvkya f y;jcif;/ Internet ESihf Network Game qdi kz fi Gv hf o dk r l sm;twGuf tp tqH;k wm0ef,l aqmif&u G a f y; jcif;/ rnfonfh Network k qdk taumif;qH;k services udr 0efaqmifrE Ii S hf pdwa f useyfr& I &Sd ap&ef wm0ef,y l gonf/ zke;f 09-4282-07435? 09-2501 -41830/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks, Skype 20$ = 21000 Ks, Unlimited World = 13000 Ks, Korea 400 Minutes = 7500 Ks, Malaysia 400 Minutes = 13000 Ks, Unlimited Call for Singapore or US = 8000Ks, MEB Talk 2 (10 Euro) = 12000 Ks, Pfingo 15SGD = 11000 Ks, Rynga & Free Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd Flr, Yangon-Insein Road, Hledan. Ph : 09-509-1820.

uGey f sLwmjyKjyifjcif;?Network & k yf InternetAccess twGuf vdt vQif zke;f qufjHk zihf tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;aeygonf/ Airo fNet Computer Service. zke; 09-4025-55860? 09-3125 -9962/
Computer Service
Computer Window wifonf/ Anti-Virus vky ko f nf/ Software

You Provide The Vision, I Provide The Solution vkyf ief;oH;k Computer Application (Software) rsm;? Web Site rsm; ESihf Personal oH;k Web Site rsm;? [dw k ,fo;kH Application rsm;ESihf Travel & Tour Booking Infinity System rsm;udk f i kd ;f us Destination rS pdww aqmif&u G a f y;ygonf/ Tin Myo Win: 09-550-4973.

uGey f sLwm
Basic Course (Microsoft Office Word, Excel, Power point), Graphic Course (Adobe Photoshop, illustrator), DTP Course (Adobe Pagemaker, Corel Draw), E-mail & Internet f i kd f Course oifwef;rsm;udk tdrw

uGey f sLwm
Computer for Kids, Basic Accounting for Job, i-office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, MP3, MP4, Video Editing, Multimedia Course rsm;udk tdrf

We provide the following Training, CISCO, CCNA, CCNP, MICROSOFT, MCSA, MCSE, LAB, EC-COUNCIL CEH, SECURITY ADMIN. w w w. f a c e b o o k . c o m / imcscompany, 09-450016040.

uGey f sLwmoifwef;rsm;
Web & Design Website CMS jzifh

&ma&muf pepfwusoifMumay; ygonf/ TECH Computer

Services & Networking f -09-430-95592? Group zke;

uGey f sLwm
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkyt f udi kf ESic hf sw d q f ufay;jcif;? oifwef; ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd a&mufa&mufEi S fh tcse dn f E d i dI ;f oifMum;ay;Edi k jf cif;? vkyi f ef;cGif 0ifa&mufygu tcuftcJ r&dS aqmif&u G E fi kd & f eftwGuf vufawGUavusir fh r I sm;? ppfaq; rIrsm;aqmif&u G jf cif;? wwf ajrmufonftxd tcse dt f uefY towfr&dS oifMum;ay;Edi k jf cif;? oifwef;wGif tcse dr f a&G; jyef vnfavhusiE hf i kd & f ef aqmif&u G f ay;jcif;/ INFO Computer Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av; axmifu h efvrf;rBu;D ? oCFe;f uRe;f / zke;f -573778? 09-501 -8494/

09-4201-45849/

xnfo h i G ;f ay;onf/tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;onf/ (&efue k f {&d,mtwGi;f )/ zke;f -093179-7069/

rsm;udk Drupal uRr;f usip fm G a&;qGJ Edi k& f ef txl;avhusihf oifMum; ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGey f sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;? Windows wifay;jcif;ESifh Virus ppfay;jcif;? Network jyem ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

vdu k o f ifMum;ay;onf/ a&Tpum;? rEav;? zke;f -09-444011279/

uGey f sLwm
Computer Home Special

Computer Service
Quick (Since 1994), Your Safety & Fair Price Computer Service. Tel : 09-5100-575.

uGey f sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;? Root azmufenf;? jrefrm Fount oGi;f enf;? Facebook account opfzi Ge hf nf;? armf',fjrifz he k ;f rsm; update jyKvkye f nf;? Launcher rsm;oGi;f enf;? G-mail & f i G f Facebook qufpyfwGiw us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk pdw& fn S & fn S jf zifh tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ toufBu;D aomvlBu;D rsm;? tcse dr f ay;Eki d f aom ukrP v D Bl u;D rsm;? t&m&Sd Bu;D rsm;vJ tcse dn f E d i dI ;f ac:,l aqG;aEG;Eki dy f gonf/ zke;f -092541-56833/

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok) Yd tdrf ta&muf 0efaqmifra I y;onf/ Computer Basic, A+ rsm;ukd tdrv f u kd o f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

Computer Service
Orient Computer Service rS Computer, Internet, Network, hf wfowfaom t Games ESiy

uGey f sLwm
tdrt f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic, Advanced Excel, DTP, Graphic Design HTML, CSS, fJAVA SCRIPT, PHP. zke;

ponfrsm;udkvdu k v f 0 H efaqmifrI ay;onf/ Computer Basic ESihf Internet toH;k jyKyHu k v dk nf; tdrt f a&muf oifay;onf/ zke;f -09-4201-09050/
Facebook
new account udk tmrcHEi Sv hf y k f ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

ay;onf? taumifw h pfcu k kd jrefrmusya f iG 5000 usy/ f gmail vdc k siv f nf;&onf? vH;k 0 vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/

uGey f sLwm
OS, Software & Game Installation, Laptop, PC & Network Maintenance Contract Service, Virus Cleaning & Anti-Virus Software Database Updating, Date recovery, GSM, CDMA Internet connection installation,

vdc k sio f avmuf&rnf/ taumifh wpfcu k kd jrefrmaiG 10000 usy/ f taumifh 10 cktxuf ,lygu taumifw h pfcu k kd vuf aqmifay;ygonf/ aiGvuf cH&&Sr d S taumifv h y ka f y;ygonf/ ydu k q f u H kd Prepaid Card \ Code No: udk SMS jzify ha Ykd y;yg/ Code No: vufc& H &Sd Ny;D rSeu f efygu Gmail account & Password udk SMS jzifh jyefyYkd ay;ygrnf/ vlu, kd w f i kd v f m a&muf aiGacsvv Ykd nf;&ygonf/ zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250 141352@9Pm)

cuftcJrsm;udk tdr?f H;k rsm;okYd ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI Zker f sm;odv Yk nf; oifw h ifa h om EIe;f rsm;jzifh 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f -09-4210-90100/

uGey f sKwm ynm&yfrsm;udktajccH rS Professional Courses rsm; txd pmoifouf 6 ESpa f usmf q&m^q&mrrsm;rS Home oifMum;ay;aeyg Special onf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/
Programmer
Java Language udk pdw0 f ifpm; olrsm;twGuf HTML, C.S.S, Java scripts, J.2SE, J2EE, JDBC (mysql) database, Struts I, II (farmework), PHP f a&muf Language rsmukd tdrt

uGey f sLwm
tajccHrp S tdrt f a&muf pepf wus oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel, Graphic, Internet & Email, Microsoft Access, Video Editing, Web Application, PHP, MYOB, Peachtree, f Em-zke;f Accounting. rcspo

09-4224-86337/

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ vkyi f ef;cGif tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm; rS tdr?f ukrP ?D k;H ta&muf vdu k v f o H ifMum;ay;onf/ vkyf ief;cGiw f i G f wdu k fu kd t f oH;k csEi kd f ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail, DTP, Graphic Design, Excel (Advanced), AutoCAD 2D, 3D, Advanced, M & E Drawing, 3D Studio Max, Estimate, Sketch Up, Revit f, D mbmom Structure (tif*sie

Computer Service

Computer Service
software and hardware installation, window wifjcif;? virus owfjcif;ESihf vdt k yfonfh software rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f rsm;wGifapplicationsandgame

uGey f sLwm txl;jyKjyifay;yg onf/ vcsKyf?ESpc f sKyfjzifv Y nf; aqmif&u G a f y;ygonf/ Si Thu: zke;f -09-4201-10247/
Computer Home Special

uGey f sLwm
ESihf programming tajccH oifwef;rsm;? Windows ESihfWeb Application rsm;udk C#.Net tm; toH;k jyKa&;om;zefw;D jcif;oifwef;rsm; ponfwu Ykd kd vkyi f ef;cGif 0ifEi kd o f nftxd tdrt f a&muf xda&mufpm G avh usihf oifMum;ay;aeygonf/ zke;f -09-536-6636/
Computer
Basic, Internet & Email, DTP, GraphicDesignCoursersm;udk

0efaqmifrI
IDM Internet Download Manager Licence Version

rsm;xnfo h i G ;f jcif;? zke;f jyKjyifNcif; wdu Yk kd &efue k Nf rKd UwGif tdrf ta&muf services ay;ygonf/

0,fEi k d Ny f /D Edi ki f jc H m;ausmif; pmar; yGa J Mu;? ausmif;0ifci Ga Y f Mu; Appliaction Fee, Skype, rapidshare

wpfO;D csi;f oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-431-70906/

Computer Service

Computer basic and Hardf a&muf ware A+ wdUk udk tdrt

uGey f sKwm tajccHrS Professional Courses rsm;txd pmoif ouf 6 ESpa f usmf q&m? q&mr rsm;rS Home Special oifay;ae ygonf/ Private ausmif;rsm; twGuv f J uGey f sKwm course rsm;udk Grade tvdu k f Int'l course rsm;jzifh oifMum;ay;ae ygonf/ zke;f -09-450059037/
Computer
IDM Internet Download

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k ygu uk, d w f i dk f Project wnf aqmufEi dk a f p&rnf/ Business IT ausmif;om;rsm; twGuf Assignments, Projects rsm; a&;ay;onf/ zke;f -09-421745370/

09-4200-84679/

Computer
software and hardware installation, w indow wifNcif;? virus owfNcif;ESiv hf t kd yfonfh software rsm;xnfo h i G ;f Ncif;? zke;f rsm;wGif applications h i G ;f Ncif;? and game rsm;xnfo

uGey f sLwm
tdrv f u dk o f ifonf/ tajccHrS p pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access, Advance Excel Video Edit, Child Course, MYOB, Peach tree, Web Application, PHP d ;f aX;Programming. rjrNir

&yfrsm;twGuf vuf&v dS y ki f ef; wGiv f y ka f eaom tif*sie f, D m ud, k w f i dk f oifMum;onf)

tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ uGey f sLwmjzihf pmpDpmdu k jf yKvkyf jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&u G f ay;onf/ zke;f -09-4202-

MYOB Level I,II,III Course, PeachtreeAccounting, LCCI J jzqdk Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo k r l sm;twGuf pDpOfay;onf/) oifwef;qif; atmifvufrw S f ay;rnf/ FUTURE CHOICE

zke;f -09-4201-16221/

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efue k Nf rKd UwGif tdrt f a&muf services ay;yg onf/ computer basic and tdrf hardware A+ wdUk udk ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay; ygonf/ zke;f -09-43170906/

wdi k ; f &if;aq;

zuf&i S E f i S hf tvSty

taxGaxG

Email : classified.mcm@gmail.com

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 36
iSm;&ef
Taxi
2007 Model, Probox DX. tdrf

uRr;f usi0 f efaqmifrI

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw f wfajrmufaom ol emjyKtul^vlemapmifr h sm;vdt k yf vQif qufo, G y f g/ zke;f -097304-1296? 09-42119700/
Consultant Service
Freelance Consultant Service (UK Graduated):

ay;rnf/ wpfvufui kd ?f pay:3 ode;f ? wpfaeY 1 aomif;/ zke;f -09-861-1052/

tdra f rG;wd&pmef (acG;ESia hf Mumif) rsm;twGuf umuG,a f q;xd;k ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay; jcif;ESifh use;f rma&;qdi k& f muk oay;jcif;rsm;udk tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

10 wef; "mwkaA'udk aemufq;kH oif;kd jzihf Concept ydi ky fi kd ?f t cse dw f t kd wGi;f 95 rSwt f xufEi S hf tjrifq h ;kH &rSw& f atmif q&m OD; atmifrif;[de;f (uxdu) ud, k f wdi kv f ma&muf oifMum;ay; rnf/ zke;f -09-3101-5314/
Biology

Letter, Essay wdUk udk ud, k w f i kd f a&;Eki d& f ef oifay;rnf/ wu,f BuKd ;pm;rnfo h r l sm;om quf oG,y f g/ a':oef;oef;0if;-zke;f -09-508-0245/

oifMum;ay;onf
+

a&mif;&ef

onf;ajctdwa f usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf ausmufuyfausmufwnf a&m *g? aysmufaq;enf; tcrJa h y; rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g twGuf 1 &ufvQif yef;oD; 5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf? 6 &ufajrmuf aeYwi G f aqmif &Gu& f ef&o dS nfrsm;udk wduspm G aqmif&u G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf aeY onf;ajctdwx f r Ja S usmuf rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t qDzwfrsm; 0rf;ESit hf wlxu G f usvmonfukd rdru d , kd w f i k d jfrif awGU&ygrnf/ ud, k a f wGUjzpfNy;D onf;ajctdwu f kd vH;k 0 (vH;k 0) cJp Gw d x f w k p f &m rvdy k g/ (2) ausmufuyf ausmufwnf a&m*g twGuf 1 &uftwGi;f a& 3 ykvif;aomuf aqmif&u G & f ef &So d nfrsm;udk wduspm G aqmif &Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit hf wl xGuu f svmygrnf/ ausmuf uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0) cGp Jw d x f w k p f &m rvdy k g/ aq; enf; tjynft h pHo k & dv dS y kd gu OD;oef;0if; - tmqD,t H if*sif eD,m? tif*sie f, D mrSL;Bu;D (Nir d ;f ) - zke;f -09-507-0157 odUk qufo, G y f g/

[dw k ,fEi S hf pm;aomufqi kd z fi Gv hf kd olrsm;twGuf 0efxrf;a&G;cs,f ay;jcif;? oifMum;ay;jcif;? tpm; taomuf Menu ESihf Design qGa J y;jcif; ESihf tkyc f sKyfrt I ydi k ;f wdYk udk vkyi f ef;tyfo\ l pdww f i kd ;f us 0efaqmifra I y;aeygonf/ zke;f -09-503-6519/
Technical Service
Silver Crown Technical G ;f ? a&cJ Service rS tJue

2014-15 ynmoifEp St f wGuf 9^10 wef; Biology tdrt f a&muf *kPx f ;l tqifh txl; oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663? 09-36261871/

3 wef;rS 9 wef;xd-txl; Guide f a&muf Teaching tdrt oifMum;ay;onf/ zke;f -09509-0751/

oifMum;ay;onf
rmpmoD;oefY (odUk ) bmompH/ k ocFsmudk em;vnfNy;D uRr;f usif atmif oifay;rnf/ 0di k ;f (odUk ) wpfO;D csi;f tdrv f u kd o f ifonf/ jrefrmpm vufa&;vSatmif t xl;oifMum;ay;onf/ Daw Tin fTin Hla M.Sc (Maths): zke; 09-7309-3968? 09-420135767/
Grade 1 to 8: ocFsmoD;oef? Y jref

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS txufwef;txdInt'l School wpfO; D csi;f ^ 0di k ;f oD;oef?Y Teaching & Guide. oifMum;rI uRr;f usi f tawGU tMuKH &Sa d om q&m^q&mrrsm; rS tdrt f a&muf oifMum;ay;yg onf/ Edu.Study Guide: zke;f -09-541-2613? 094311-8125/

oifMum;ay;Edi ko f nf
oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrt f a&muf teD;uyfoifMum; ay;onf/ zke;f -09-420087050/

aowm? t0wfavQmp f uf jyKjyif wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyi f ef;rsm;udk tdrt f a&muf 0ef aqmifrI ay;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

oifMum;ay;onf
Teacher Myo (GCE, OA. UK): Grade X, XI (All Subjects), IELTS, Interview, IGCSE, BCA (All Subjects).

ausmif;rSoifaom oifcef;pm rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ vku d u f ;l aeolrsm;jzpfygu pOf;pm;wufatmifoifay;NyD; rsm;rsm;avhusia hf pjcif;jzifh uk, d f wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm; jzpfvmrnf/ ILBC ( Sec 1, 2, *&kwpku d o f ifMum;rSom 3) IGCSE O-Level wGif Maths ukd tcuftcJr&Sd ajzqkE di dk Ef i dk f ygrnf/ Government Schools h av; ( Grade 1 to 9 ) xd oifu aEG&moD ausmif;ydw& f ufrsm;? pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf &ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf i,fpOfuyif IGCSE Maths oifjcif;jzifh ocsm F toH;k tEIe;f rsm;ukd t*Fvy dv f dk em;vnfEi dk Nf y;D (Grade 10 & 11) wkUd wGif xl; cRea f omuav;rsm; jzpfvmEki d f ygonf/ t*Fvy dp f mukd ausmif; jyifyoifovkd IGCSE F vnf; Maths oifjcif;jzifh ocsm wk;d wufovkd t*Fvy dp f mvnf; ykw d ;dk wufEi dk y f gonf/ ynma&; acwfwi G f rdru d av;rsm;ukd xl;cRef apvka d om rdbrsm; twGuf Daw Naing Naing
Aung, B.Com (Q): No. (6), Thuketa St, Baukhtaw, Yankin. Ph: 544594, 09 500-4993.

oifMum;ay;onf
Horizon, Total, MIA, ISM, MIS, ISY, YIS, PISM, CISM, MISY, DSY, ILBC paom

pnf;a0;cef;riSm;&rf;ay;jcif;
OfficeHub Services f ef; (Myanmar) Co., Ltd rS vkyi

aqmifwmaqG;aEG;rIrsm; vG,f ultqifajyoufompGm jyKvkyf Eki d& f eftwGuf toifo h ;kH Fully

37? 4 vTm? a&ausmv f rf;r/ zke;f -097322-1317? 09513-2373/

Aircon, Internet, Equipped

pnf;a0;cef;rrsm;udk (em&Dyi kd ;f ^ &ufyi kd ;f ) iSm;&r;fay;jcif;0ef aqmifrr I sm; jyKvkya f qmif&u G f ay;aeygonf/ 129? 36 vrf; (v,f)? ausmufww H m;/ zke;f 01-387945/

aA'if
euwa f A'ifar;vdv k Qif Edi ki f H ausmf euaA'ynm&Sif 0P ausmx f if ysO;f rem; OD;oef;armif \ ajr;? aps;uGu* f sme,f aA'if yifwi kd a f qmif;yg&Sif armifarmif jrifo h ef;armifukd qufo, G E fi dk f ygonf/ zke;f -09-3154-1686

um;a&mufaeonfh ae&mudk csujf cif;od&jcif;/ um;oGm; aeonfukd tcse dE fi S hf wajy;nD vdu k Mf unfE hi dk jf cif;/ um;oGm; cJo h nfh vrf;aMumif;udk Munfh Eki d jf cif;/ ,ck 2 ode;f cGJ om usoifjh cif;/ tprf; prf;oH;k MunfE hi dk o f nf/ vufpaysmuf vQKUd 0Suf wyfqifay;onf/
No.165/167, 35th Street, (Middle), Kyauktada Township, Yangon. Tel: 20 40 20, 24 52 30, 09 50-30177, facebook.com/ DPSMyanmar

oifMum;ay;onf
10 wef;ajzqdr k nfa h usmif;om;^ olrsm;udk tdrt f a&muf Guide dI r f if; training ay;onf/ armifvi xGe;f BE (Naval Architecture) a&aMumif;wuov kd f 485? EG,f eD 13 vrf;? ajrmufOuvm/ zke;f -09-4210-20496/

use; f rma&;
taMumtqpfEi S fh uk, d t f *Fgjyef vnfoefpr G ;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif - Physiotherapist, B.Med. 550-6136? 09-550-1197? 09-4281-41531/
Tech, M.Med.Tech zke;f -09(Physiotherapy)

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths, Phys, Chems oifMum;ay;yg onf/ a':pEm0if;-zke;f -097306-0780/

ausmif;rsm;rS ausmif;om;^ol rsm;tm; wpfbmomcsi;f ? bm ompHk tdrt f a&mufoifMum;ay; onf/ wkw^ f t*Fvy d f pum; ajym? a&;? zwfrsm;vnf; oif Mum;ay;onf/ Eki di f jH cm;oGm;vdk olrsm;twGuf oD;oefv Y y ki f ef;ESihf qdi ka f om pum;ajymrsm;udk vnf; oifMum;ay;aeygonf/ q&m? q&mrrsm;&So d nf/ zke;f 09-4312-6202/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;
English (Text, Grammar, Essay & Letter) (Grammar, Essay & Letter).

zke;f -09-7303-9594? 293551/

01-

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompHo k ifEi S hf *du k f tdr0 fi kd ;f rsm;vufco H nf/ zke;f -09-4200-72263/

bmompHp k moif0i dk ; f
ynmpHjy-yg&*lbUJG &rsm; ud, k f wdi ko f ifMum;onfh 9? 10 wef; bm ompHp k moif0i kd ;f ? wpfO;D csi;f txl;0di k ;f rsm;/ aEGoif;kd ukeE fi S hf yHr ke Sw f ef;rsm;/ tdro f if0i kd ;f rsm; vufco H nf/ -9*zke;f -094200-72263/

oifMum;ay;onf
Pre Kg to Primary

use; f rma&;
avjzwfve l mrsm;tm; tcse dy fi kd ;f avhusic hf ef; tdrt f a&mufvy k f aqmifay;onf/ zke;f -09-7304 -1296? 09-4211-19700/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;t wGuf t*Fvy dp f mESihf ZD0aA'bm om&yfrsm;tm; tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ OD;mPfxe G ;f BA Eng YU: zke; f -09-450040328/
Grade XI

Toyota Hiace
(1) Hiace, Model 2012, tef pmwH;k acgif;jrif?h (2) Hiace, k acgif; Model 2011, tefpmwH;

(t*Fvy d f ausmif;)? oli,fwef;rS t|r wef;txd (tpd;k &ausmif;) bm ompH?k rdbrsm;? tkyx f e d ;f olrsm; pdww f i dk ;f us wpfO;D csi;f pD *kw pdu k p fw d & fn S p fm G oifMum;ay;yg onf/ zke;f -09-516-7095/

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\ Yk tdr?f pm; aomufqi kd ?f qdi kc f ef;? Muufjc?H 0ufjc?H EGm;jcE Hi S hf ywf0ef;usir f sm;&Sd teHq Y ;kd rsm;udk oufomatmif ae&mta&muf 0efaqmifrI ay; aeygonf/ zke;f -09-421015294? 09-4200-65496? 09-3187-2079/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph-D: (bmompH) k ESihf Secondary
IGCSE (Maths and Physics)

Chemistry
Saya Saw Aung (Ex..P): Chemistry Classes for Int'l School (sec-levels), IGCSE Cambridge Int'l AS & A Level & SAT 2. Ph: 09-500-5470.

edr^ hf acgif;jrifr h sm; ydi k& fi Su f , kd w f i dk f a&mif;rnf/ zke;f -09-73006688? 09-4210-79766/

Toyota Prado
2006 Model, White Colour, Left Hand Drive /4Doors, Very Good Driving Condition (No Accident ), Only serious buyer can contact. Ph 09515-0751.

oGm;aq;cef;
oGm;bufqi kd & f m ukorItrsK;d rsK;d oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif jcif;ESihf oGm;ny d g&*lrS rnDnm aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay; onf/ aeYpOfre Gv f JG 2 em&DrS n 8;45 xd/ ]cdi kp f[ H e d ;f } oGm;aq; cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEp S f 10 wef; ajzqdr k nfa h usmif;om;^ol rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k udk uRr;f usia f tmif? xl;cRef aomausmif;om;^olrsm; *kPf xl;xGuE fi dk a f tmif tawGUtMuKH &Sd tif*sie f, D m Saya Kyaw (BE Mechanical), a':arav; (ME, BE Mechanical) wdUk rS 0di k ;f ^wpfO;D csi;f tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f -097302-5272/

oifMum;ay;onf/ 4200-23457/

zke;f -09-

t*Fvy d f
tm;tajcr Hp S tao; pdwe f m;vnfNy;D uRr;f usip fm G ajymqda k &;om;Edi k& f eftdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ Grammar tm;enf;olrsm;ESihf pum;ajym qd& k ef aMumuf&a HG eolrsm;t wGuv f nf; txl;oifMum;ay; onf/ trSew f u,fBuKd ;pm;Ny;D a&&Sna f vhvmEki do f r l sm;twGuf oif\ language skill vsijf ref pGm wd;k wufr& Ia dS p&ef cdi kr f mpGm tmrcHygonf/ q&mr &Dvr YJ e Gf zke;f -09-2541-92272? 094480-51071/ wpfO;D vQif (20000)usyf av;OD;ESit hf xuf/
4 skills

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompHk 0g&ifh Special Guide. zke; f -094211-46559/

pm&if;
First Step Accounting d om Services rS t awGUtMuKH Sa

ocsmF
Dr. pH (Ph.D.Maths): IGCSE (Edexcel & Cambridge) A Level ocFsmoD;oefY tdrf

pm&if;udi kr f sm;rS vlBu;D rif;wd\ Yk pm&if;rsm;tm; vpOf ESpp f Of rSef uefwu d spm G a&;qGa J y; aeyg onf/ zke;f -09-3194-4119? 09-514-0244/

ynma&;
10 wef; abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efue kw f i G f abmf'goifMum;vdo k r l sm; quf oG,y f g/ zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

Generator 350 KVA, Brand New, Sound Poof. Ph: 09-5145988.

ta&mufoifMum;onf/ zke;f 09-4201 -72180/

c&D;oGm;0efaqmifrI

oifMum;ay;onf
2014-15 ynmoifEp S f oli,f wef;rS 8 wef;xd wufa&muf aeaom ausmif;om;^olrsm;t wGuf tawGUtMuKH &ifh q&mr rsm;ud, k w f i kd f Teaching + f a&mufavhusihf Guide tdrt oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-28302? 09-250733612/

pmoif0i kd ; f
8? 9? 10 wef;rsm;twGuf bm ompHE ki S hf *du k o f ifwef;rsm;udk pm oif? pmppftawGUtMuKH &Sd q&m Bu;D ? q&mrBu;D rsm;u ar;cGe;f a[mif;rsm;ESit hf wl oifMum;ydUk csavhusip hf pfaq;ay;aom wpf ckwnf;aom rde;f uav;oD;oefY 0di k ;f / a&Tr'D (rde;f uav;oD;oefY pmoif0i kd ;f )-48? wwd,xyf? uRe;f awmvrf;? prf;acsmif;/ zke;f -09-4282-19366? 094201-72180/

0,fvo kd nf
Smart Phone/Tables/Note
SAMSUNG galaxy Note 1/2/3 ESih f 8.0/10.1 rsm;? Galaxy S,S2,S3,S4 ESih f More.(Used odUk New) iPhone,5s/5c/5/4S/4,.iPod 5/4,.iPad Air/4/3/2 ESih f Mini. (Wifi OnlyokdYWifi+3G). Used or BrandNew Handset - Apple,.HTC,.LG,. Sony,.Samsung. zk e f ; rsm;? Tables rsm;ukd aps;aumif;ay; 0,fvy dk gonf/ Phone, Tablet

bmompHk
vdu k o f ifonf/
Grade I to VIII: bmompHk

tdrf a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2), LCCI Level II, British Council f -09-4211Level (2.1): zke;

oifMum;ay;onf
udk &rSwa f umif; &vdo k r l sm;twGuf Band Score 8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD; csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum; jyoay;onf/ zkef;-09-430 -56192/
IELTS Exam

35670? 09-3032-5026/

Ruby Car Rental

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd bmompHk txl;oifMum;ay; onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

ocsm F
5 wef;rS 7 wef; oD;oef/ Y Int'l f a&muf School P1 to P6. tdrt oifMum;onf/ zke;f -094253-07483/

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpc f sKyf c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um; rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100? 519100/

IGCSE Maths

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEp S f wu odv k 0 f ifci G hf pm;ar;yGt J wGuf uRr;f usia f om wuov dk q f &m^ q&mrrsm;rS *kPx f ;l rsm;udk pwif vufco H ifMum;ay;aeyg onf/ zke;f -09-2507-95841? 09-3027-6457/

vufrw S 0 f efaqmifrI
jynfwi G ;f jynfy c&D;pOfrsm; twGuf av,mOfvufrw S r f sm; ukd tdrt f a&muf 0efaqmifrI pepfjzifh a&mif;csay;aeygonf/
Forward Air Ticket Sales Agent (Just A Call U Can f -09-25000-5065? Fly). zke;

rsm; ta[mif;^taumif;rsm; 0,fvo kd nf/ zke;f -09-73098339/

Laptop rsm;ESihf Mobile

oifMum;ay;onf
q&m OD;jriho f ef; B.Sc (Maths) BEd: 7 wef;rS 10 wef;rsm; xl; cRev f o kd r l sm;twGuf ocFsmoD; oefY txl;0di k ;f rsm; tdrt f a&muf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097316-3044/

wm0ef,o l ifMum;onf
9? 10 wef;ESihf IGCSE , SAT ausmif;om;? ausmif;olrsm;t wGuf Maths & Physics rvdu k E fi dk o f r l sm;ESihf *kPx f ;l xGuf vdo k r l sm;udk Master bJUG &q&m rS tajccHrp S wm0ef,o l ifMum; ay;onf/ tdr0 fi kd ;f rsm;vufcH onf/ zke;f -09-4500-64009/

vlBu;D rif;rsm; xHya dk e jyef a&mif;vka d omf (ok) Yd Exchange jyKvkyv f a dk omf- iT & Mobile D Phone Changer-rSm&Ny;
Samsung Galaxy Serie rsm;? Sony Xperia, LG, HTC, Huawei, iPhone, rsm;tm; Second iPad

ocsm F udk May 2014 wGia f jzqdr k nfo h r l sm; teD;uyf em;vnfatmifaocsmpGm 15 &uf oifMum;ay;onf/ 2 ode;f / ausmif;om;^ol OD;a&uefU owfxm;ygonf/ zke;f -09513-9298? 09-73255281/
IGCSE

Mathematics
ILBC ( Kg to Sec-3 ), YIS, ISY, ISM, Yangon Academy, MIS, MISY, Total, PISM and all intl schools (Grade 1 to Grade 9) xd

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEp St f wGuf 7? 8? 9 wef;rsm;\ tdr0 fi kd ;f rsm;udk pwifvufcH oifMum;ay;aeyg onf/ Teacher Myo: zke;f 09-7309-1389/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif oif,v l o kd r l sm; qufo, G E fi dk y f g onf/ zke;f -09-4500-19165/

09-4707-2744/

oifMum;ay;onf
GTU (Civil, MP, EC, EP): 1st year & 2nd year ausmif;om;^ olrsm;twGuf B.Tech 0ifap&ef ME (YTU) bGUJ & q&mrSwm0ef

um;rsK; d pHk
]mPfjriho f } l um;tiSm;0ef aqmifrv I y ki f ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif? e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd& k m c&D;udk ta&mufya Ykd qmifay;&ef ESifh pdwc f sr;f ajrp hm G c&D;oGm;vm Edi k& f ef um;rsK;d pHi km S ;&rf;&ef &Sd ygonf/ zke;f -246551? 375283/

aps;aumif;ay; 0,fvy dk gonf/ Laptop rsm;ESihf Mobile zke; f tjrifr h sm; 0,fvo kd nf/ t vJ tvS,f vkya f y;onf/ zke;f 09-4302-7553/

ZD0aA'
10 wef; ZD0aA'udk oifMum;rI tawGUtMuKH 15 ESp& f dS r[mbGUJ &q&mu oifMum;ay;rnf/ udk uda k qG (&efue kw f uov kd ) f B.Sc f(Bot) M.Sc (Cradid): zke; 09-425-38396/
Chemistry

oifhuav;ausmif;rSoifaom oifcef;pmrsm;? (Algebra,

Geometry & Trigonometry)

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEp St f wGuf Int'l School rS Sec 3, Sec 2, Sec 1, Pre 6, Pre 5 twef;rsm; udk pwifvufcH oifMum;ay;ae ygonf/zke;f -09-7309-1389/

,loifMum;onf/ tdr0 fi kd ;f vuf cHonf/ zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

aq;Hk ^ aq;cef;
wd&pmef aq;ukcef;

t*Fvy dp f m
2014-15 ynmoifEp S ?f 10 wef; t*Fvy dp f mESihf Grammar,

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEi dk p fr G ;f r&Sa d o;ol? Problem-Solving rsm;ukd uk, d w f i dk r f pOf;pm;wuf ao;olrsm;? yifu, dk p fr G ;f &nf&dS aomfvnf; *kwpku d o f ifMum; avhusia hf y;rnfo h l r&Sa d o;ol?

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd bmom

37 tcrJhaMumfjimu@
pkx H a d &mufpm G oifMum;ay;Eki dy f g onf/zke;f -09-2506-83229/
Guide

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
pmoif wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefo Y if wef;/ zke;f -09-2540-25599? 09-2501-64214/ uav;rsm;ukd Study Guide oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-33613/
Study Guide
Grade5to12,O-Level,Alevel, ausmif;om;rsm;udk A Level wGif StraightAs atmifjrifNy; D pmoif Experience &So d u l Guide vkyf

jzifh

experience &So d r l S *du k o f ifMum;

atmifjrifNy;D

txl;oD;oefU

ay;rnf/ zke;f -09-519-0543/

zuf&i S E f i S hf tvSty

9 wef;? 10 wef; (Guide txl; oD;oefU) q&moifrnf/ zke;f 09-4211-02213/

IGCSE

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef; ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm? t*Fvy d ?f bmompHk tdrt f a&muf oifMum;ay;onf/ rdbrsm;pdwy f l p&mrvd& k ef wm0ef,y l gonf/ vkyo f uf 15 ESp& fc dS a hJ om t v,fwef;jy (Nir d ;f ) rSoifay;yg rnf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvy dp f m Grammar 0di k ;f rsm;tm; tdrt f a&mufoif Mum;ay;onf/ zke;f -094500-40328/

bmompHk

IGCSE bmom&yfrsm;tm; May 2014 or Oct/Nov 2014 or Jan 2015 wGif ajzqdk vdo k r l sm;twGuf Int'l

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;txd (tv,f wef;) All Int'l School P2 to P6 ocFsmoD;oefY tdrt f a&mufoif onf/ zke;f -4253-07483/

oifMum;ay;rnf/ 519-0543/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf
tm; tajccHrp S tdrt f a&muf oifBum;ay;onf/ tajccHtm; enf;olrsm;? Eki di f jH cm;oGm;rnfh olrsm;? IELTS ajzqdr k nfa h usmif; om;^olrsm; Private School wGiw f ufa&mufaeonfa h usmif; om;^olrsm; twGuf Summer D csi;f Course (3)vjywf wpfO; (od) Yk 0di k ;f (Home Service) ay; onf/ Speaking Skill wd;k wuf ap&efavhusia hf y;onf/ zke;f 09-2541-92272? 09-4480 -51071/
UK jyefq&mrrS t*Fvy d f 4skills

ausmif;Ny;D bmompH* kP k x f ;l &Sif All A*s (distinctions) ausmif; om;^ ol rsm;udE kp Sp f OfarG;xkwf ay;aeaom pmoifouf 12ESp& f dS aom q&m? q&mrrsm;u IGCSE ar;cGe; f a[mif;rsm;jzifh avhusia hf y;ygonf/ zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm; tm; bmompHk *du k v f y ka f y; onf/ Grade - X, XI ausmif; om;rsm;udk English, Maths, Chemistry, Physics oifMum; ay;onf/ Grade - VI, VII, VIII, IX ausmif;om;rsm;udk bmompHk oifMum;onf/ *du k v f y ka f y; onf/ zke;f -09-7312-3045/
Int'l School

oifMum;ay;onf
9 wef;rS 10 wef; bmompHk tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/ 5 wef;rS 8 wef;txd Grammar, Y if English, Maths oD;oefo Mum;ay;onf/ zke;f -09-43086123/

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEp St f wGuf 10 wef; Chem ESihf Bio bmom&yf rsm;udw k pfO;D csi;f ^tkyp fv k u kd t f r d f ta&muf oifMum;ay;ygonf/ q&mr oD&p dH zke;f -09-421071145/

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE, SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9? 10 wef;wdt Yk wGuf Text oifcef; pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

oifMum;ay;onf
rlvwef; (bmompH) k tdrv f u kd f oifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Tr. Thida zke; f -09-250011328 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf
Grade 1 rS Grade 9 txd bmompH?k wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf Guide vkya f y;yg onf/zke;f -09-2501-63021/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; tdrt f a&muf bm ompHk Teachin + Guide + Pretest + Old Question + Exam

tm;vk;H tNy;D tpD; tmrcHjzifh oifMum;ay;ygonf/ ausmif;ol ^ om;\ tm;enf;csu^ f tm; omcsur f sm;udMk unh f tao; pdwf wdwu d sustrSwa f y;pnf; rsO;f ESit hf nD 0g&ifq h &mrS oif Mum;ay;onf/ oifMum;cse d^ f oifMum;&uf wdwu d susysuf &ufr&Sd oifMum;ay;onf/ pm usuy f si;f olrsm;twGuv f J pdwf &Sn& fn S jf zifh ausmif;om;ESit hf wl pmusu+ f pmwGujf cif;tNy;D tpD; vkya f y;onf/ tdrp f mvH;k 0ray; yg/ tcse dr f sm;rsm;,l oifMum; vrf;Tea f y;ygonf/ zke;f -093163-5413/

ar;cGe;f rsm;ESifh wGz J ufoifMum; onf/ aEGo;kH vESifh yHr ke Sw f pfEp S f vH;k 0di k ;f rsm;udk q&mhtr d0 fi dk ;f ESifh rdrw d t Ykd r d0 fi dk ;f wkw Yd i G f BuKd ufEp S f ouf&m wufa&mufoif,E li dk f onf/ bD-1 (410)? 5-vTm? Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f 09-4500-64009/

oifMum;ay;onf
rlvwef;ESifh tv,fwef; (bm ompH) k tdrv f u kd o f ifonf/ Guide vky ka f y;onf/ Int'l School rSuav;rsm; jrefrmpm xl;cRea f tmif oifay;onf/ zke;f -09-2540-49544 (nae 5 em&Daemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf
IGCSE, Secondary 2, 3, 4, Physics, Mathematics B & Pure Mathematics, Practice with 20 years old question. Allow individual or section. Only 5 students for one section. IGCSE, Secondary 3, 4, Physics, Maths B, Pure Maths, Practice with 15 years old questions. Near Hledan Sein Gay Har. Ph : 09-4500-25213, 524617.

aq;H?k aq;cef;^ wki d ; f &if;aq;

oifMum;ay;onf
rdrd idea/project udk jyovdk onfh tif*sie f, D mrsm;? ausmif; om;rsm;? draftman tjzpfvy k f udi kv f a kd om tjcm; major orm; rsm;? uGey f sLwmtajccH& dS r kH Qjzifh oifMum;Edi ko f nf/ 2D, 3D jzifh vkyi f ef;cGiw f i Ga f &;qGo J nfh procedure twdi k ;f oifMum; ay;rnf/ vkyi f ef;vkyu f i kd & f ef vdt k yfaom texturersm;? avYvm Edi k& f ef sample design rsm;yhy H ;kd ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f cG?J udr k sK;d rif; - zke;f -09-730 17083? tzGv YJ u kd f oifMum;vdk ygu oifwef;cse d ?f oifwef;aMu; nSE di dI ;f Edi ko f nf/)
(Modeling + Rendering), Yk kd site project Photoshop wdu

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 5) bmompHk tdrv f u dk o f ifonf/ Special f y;onf/ zke;f -09Guide vkya 2540-12162 (nae 4 em&D aemufyi dk ;f pHp k rf;&ef)/

oifMum;ay;onf
9? 10 wef; aEG&moD 3 vjywf ESifh wpfEp Sy f wfv;kH bmompHk tdrt f a&muf Teaching, bmompHk atmifjrifwwfajrmuf ap&ef 0g&ihq f &mrS oifMum; ay;onf/ acwfrw DS ;kd wufvm aom ar;cGe;f yHp kr H sm;udk ajzqdk wwfap&ef pdw& fn S & fn S jf zihf d;k &Si;f vG,u f a l om enf;pepf? tdrp f mray;bJ ausmifom;^ol rsm;ESit fh wl wpfxi kd w f nf;tNy;D usu?f tNy;D wGup f epf? em;rvnf aom ar;cGe;f rsm;udk xyfcg&Si;f jy wGuc f sua f y;onfp h epf ponfh enf;pepfrsm;jzihf acwfrp Dm G oif Mum;ay;onf/ zke;f -09-254156833/
Guide, Pre-test, Exam, Old tm;vH;k tNy;D tpD; Question

oifMum;ay;onf
vdu k v f H oifMum;ay;ygonf/ oifMum;rIudk rESpo f ufygu (3) &uftwGi;f aiGjyefvnfxw k , f l Eki dy f gonf/ zke;f -09-8611052/
English Speaking, Grammar, f i G f IELTS & TOEFL tdrw

oifMum;ay;onf
q&maeEdi kO f ;D -(ocFsm? t*Fvy d ?f abm*)? 8^9^10 wef;bmompHk tdrt f a&mufoif pmoif0i kd ;f ESihf *du k / f 9^10 wef;bmompH* ku kd / f zke;f -09-2500-32887/

oifMum;ay;onf
rlvwef;? tv,fwef; bmompHk txl;oifMum;onf/ zke;f -09861-1052/

oifMum;ay;onf
q&mxufjrwf (B.Sc): pmoif ouf 28 ESpf 8? 9? 10 wef;bm ompHt k r dt f a&muf pmoif0i kd ;f ESihf *du k / f txl;oD;oefY t*Fvy dp f m? Grammar, Letter/Essay a&; enf;/ Int'l School Primary/ f if Secondary. ausmif;^tvky0 cGit hf rsK;d rsK;d t*Fvy dp f m/ zke;f 09-4210-09339/

oifMum;ay;onf
Literature study and world history for IB and SAT up to 12 Grade , it is right to enjoy reading classic principle of written English and critical thinking If you had tried as much as you can to follow the lesson and you will get good experiences and skill. .This program will help you capability and fill your luck of knowledge..Middle school students can study in a small class for literature and language art. Beginners, Intermediate Spanish and French can also be inquired.

tpm;tpmESihf pm;aomufqi dk f

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;rsm; ukd Study Guide jyKvkya f y; onf/ zke;f -09-3194-9604/

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, PISM, ISM, CISM, MIS, ISY, YIS, DSY, MLA ausmif;rsm;rS ausmif;om;

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd ocFsm oD;oefYtxl;oifMum;ay;onf/ zke;f -09-431-53634/

0di k; f usL&Sif
OD;pde0 f if; (S.A.T), B.Ed (Credit), B.Sc (Q) (Maths): 2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom udk aEG 3 vjywfEi S hf yHr ke S0 fi kd ;f rsm; udk tajccHrp S pepfwusoif Mum;ay;ygonf/ zke;f -094225-28229/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS tv,fwef;xdoif Mum;ay;ygonf/ zke;f -093156-6691/

OD;oefZ Y if-28;3-bD? owdy|mef vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09319-24423/

^olrsm;tm; wpfbmomcsi;f pD aomfvnf;aumif;? bmompHk aomfvnf;aumif;? wkwp f um; ajym? t*Fvy dp f um;ajymrsm;ukd vnf; tdrt f a&muf oif Mum;ay;aeygonf/ zke;f -09730-11809/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;txd tdrf ta&mufvu kd o f ifonf/ q&mr a':cifEi S ;f ,k (B.A-English, f -09-4500-40328/ Y.U) zke;

oifMum;ay;onf
Tr. Daw Aye Mi Aung, MAC (Eng); Dip in Eng (YUFL); Dip in ELTM (UE); rS (1) SAT, GMAT, GCE 'O' Level, GCE 'A' Level. (2) IELTS, TOEFL (Regular + Intensive. (3) British & American English (Four skills). (4) EnglishMyanmar Translation. (5) Myanmar Language (Five Skills) (For only Foreigner). (6) English+Other Subjects For Int'l School Students. (7) English+General Knowledge for All Entrance k & &mxl;0ifci GE hf i S hf Exams (tpd;

oifMum;ay;onf
7 wef;rS 10 wef;wdt Yk wGuf aEG&moD 3 vjywf? t*Fvy d f bmom oif;kd uke?f Int'l School ausmif ; ol ^ om;rsm;twG u f t*Fvy dp f m txl;oD;oef?Y
Grammar, Essay, Letter

oifMum;ay;onf
aq;wuov kd f ausmif;om;^ol rsm;tm; Study Guide jyKvkyf ay;onf/ zke;f -09-5062034/

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
School School) & (for Int'l Government

t*Fvy dp f mudt k ajccHrS p pepfwus em;vnfap&ef

oifMum;ay;onf
Int'l School (Primary, Secondary) and IGCSE (O Levels), Edexcel IGCSE twef;rsm; (Cambridge) twGuf Special Maths Teaching ESifh All Subjects d pfO;D csi;f (od) Yk 0di k ;f Guide ukw

(Grammar, Vocabulary, Comprehension, Writing and Speaking) udk oifMum; ay;onf/ Primary Level Maths (for Int'l School)

udv k nf; ud, k w f i kd f pOf;pm;awG; ac:Ny;D Problem Solving rsm; wGuE fi kd & f ef Topical Graded Practices rsm;jzifh oifMum;ay; onf/ Int'l School ausmif;om; rsm;twGuf jrefrmpmudv k nf; oD;oefUoifMum;ay;onf/ zke;f -09-3106-6160/

a&;enf;rsm;udk aemufq;kH ay: enf;pepfrsm;jzihf tvG,u f q l ;kH ESifh tjrefq;kH a&;wwfatmif wpfO;D csi;f (ok) Yd 0di k ;f udk tdrv f u dk f oifMum;ay;ygonf/ OD;cif atmif B.A (E.Litt), B.Ed, f -09-730M.A (Eng). zke; 63093/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf ta&muf teD;uyfoifMum;ay; onf/zke;f -09-4200-87050/
Study Guide
IGCSE A Level, SAT I, II & Grade 1-12 ausmif;om;rsm;udk A Level wGif Straight As

txl;tmrcHjzihf tdrt f a&muf oifMum;ay;ygonf/ tv,f wef;^ txufwef; (9? 10) wef;rsm;twGuf bmompHk (ok) Yd wpfbmomcsi;f tdrf ta&muf oifMum;ay;onf/ pmoifouftESpf (20) ausm& f dS M.Sc, B.Ed bGUJ &rsm;rS avhusihf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -093133-2995? 09-504-0213/

oifMum;ay;onf
,HMk unfrt I jynhe f YJ aocsmayguf 0ifci G& hf zdt Yk wGuf t*Fvy dp f m tzwfuRr;f usi& f ef ar;cGe;f a[mif;tygt0if Reading, ajzenf;? Comprehension tvG,u f q l ;kH ESifh txda&mufq;kH enf;vrf;/ t*Fvy dp f moD;oef/ Y OD;pD;t&m&S( d PSC), Ph.D 0ifci G/ fh vSn;f wef; rSww f i dk t f eD;? urm&Gw/ f zke;f -01-504913/

ukrP D tifwmAsL;rsm;ajzqdv k dk olrsm;twGu) f ? (8) Speaking Y ? (9) & Writing (oD;oef)

Grammar + Phonetics (Basic - Advanced). (10) English (Test+Grammar) (Grade V - XI). Home Tuition

zke;f -09-4200-61774/

oifMum;ay;onf
4 wef;rS 8 wef;txd ocFsm oD;oef^ Y usup f moD;oef?Y 5 wef; rS 6 wef;txd bmompHk Guide tdrfvdkufoifMum;ay;ygrnf/ zke;f -09-4200-02300/

oifMum;ay;onf
Int'l School ESifh jrefrmausmif;rS ausmif;om; ^ olrsm;twGuf Study Guide ESifh Int'l School rS ausmif;om;^olrsm;twGuf

oifMum;ay;onf
Int'l, Private School rS KG to Primary 4, tajccHynm ausmif;rsm;rS Grade 1 to 8

oifMum;ay;onf

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com

tcrJhaMumfjimu@ 38
,mOfarmif; usm; 2 OD;/ 38? 5 vTm? a&To&zD&y dr fe Gt f r d& f m? bk&ifh aemifvrf;rBu;D ? urm&Gw/ f zke;f -530713? 530714/
short listed candidates will be contacted for interviews.

[dw k ,f

Speaking, Grammar, IELTS, TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, Essay, Letter, Issue, Academic, Writing, Hotel & Interview, Local and International School English, G fh Four Skills, oabFmom;0ifci

tvd& ko dS nf
(1) Bell Boy M 3 Post- 10 wef; atmif? t*Fvy d( f okUd ) tjcm; bmompum; wpfcc ku k dk ajymqkd Eki d& f ygrnf/ (2) Security f rma&;aumif; M 3 Post - use; rGe& f rnf/ aeY^n wm0ef ,lEi dk f &rnf/ vkjH cKH a&;tawGUtMuKH &So d / l (3) Maintenance M dk & f m 3Post-bGUJ & (okUd ) oufqi vufrw S w f ckc& k& dS ygrnf/ vkyf ouf 1 ESp/ f (4) Driver M 2 Post,mOfarmif;vki dp f if&& dS rnf/ ,mOf armif;uRrf;usif&rnf/ukrPD um;armif;Eki do f / l (5) HR YJ Supervisor M/F (1) Post-bG& uGey f sLwm uRr;f usiy fi dk E fi dk p fm G tok;H jyKEki d f touf 35 ESpf atmuf/ f HR vkyi f ef;tawGU tMuKH 3 ESpE fi S h f txuf/ Eden
Palace Hotel: 356/366, Kyaikasan Rd, Nat -Chaung Ward, Tamwe, Yangon. Ph: 01-545706, 01-546652, 540401.

tvk& do dS nf
,mOfarmif; usm; 2 OD;/ ud, k f a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k vdi kp f if? rSwy fw kH if? &Jpcef;axmufcp H m ESit fh wl avQmufxm;Eki do f nf/ MMRD
Research & Development k f pD? 9 vTm? Co., Ltd: wdu

phone for interview. Please submit to No (39), Aung Theikdi Avenue, (1) Lane, Ward (3), Mayangon Tsp, Yangon. Tel: 01-522674 (or) Email : 100plusmyanmar@ gmail.com

t*Fvy dp f mrsm;udk tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ q&mOD;Munfpif? zke;f -094210-67375/

tvd& ko dS nf
um;a&aq;? qDx;kd uRr;fusif vkyo f m; 5 OD;-ae^pm;p&dyNf ir d ;f ? vGKd ifaumfwi G f wm0efxrf;aqmif &rnf/ zke;f -09-560-0592/

0efxrf;tvd& ko dS nf
tvd& ko dS nf
(1) Secretary usm;^r 1 OD; (2) Office Staff r 2 OD; (3) Office Staff r 2 OD; (4) Store Keeper usm; 1 OD; (5) Marketing Manager usm;^r 1 OD; (6) Marketing Staff usm;^r 5 OD; (7) Assistant Account r 1 OD;/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 1 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ 65^70? tcef;-101? a&Tcsr;f om *kPa f &mifue G' f ?kd oHor k mvrf;? wmarG/ zke;f -01-430306/

r*Fvmaps;opf? pufv kH rf;ESihf Anm;'vvrf;axmif?h r*Fvm awmife G Uf / zke;f -01-201350? 202126/

tvd& ko dS nf
(1) twGi;f a&;rSL; r 1 OD;-t ouf 25-30 ESp?f vkyo f uf 2 ESp?f t*Fvy d f 4 Skill uRr;f usi?f Internet, E-mail uRr; f usif (2) pm&if;udi kc f sKyf usm; 1 OD;touf 30-35 ESp?f vkyo f uf 5 ESp?f B.Com, ACCA, LCCI III atmif? Peachtree Software uRr;f usi?f tawGUtMuKH &So d / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfy?kH rSwy f kH wif? bGUJ vufrw S ?f tvkyo f rm; uwfwUkd ESit hf wl 10 &uftwGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ rif;Zmenf a&vkyfief;ukrPDvDrdwuf004^u? wdu k f at? ,kZevrf;? Highway Complex, urm&Gw/ f

tvk& do dS nf
,mOfarmif;-vkdifpifoufwrf; 3 ESp& fo dS ?l vpm-1.5 ode;f rS 2.5 ode;f / 39^bD? oZifvrf;? A[dt k rsK;d orD;aq;Ht k eD;? tvH/ k zke;f -09-7317-6248/

tvd& ko dS nf
(1) pufjyiftul usm;-touf 18-30 ESp?f vpm-1 ode;f / (2) Office Staff tul r - touf 18-25 ESp?f tv,fwef;tqif?h vpm-8 aomif; (3) Cashier r -touf 20-35 ESp?f bGUJ &? vpm-1.2 aomif;/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ Lin Technical Services: 90? q&mpHvrf;? A[ef;/ zke;f -097322-5775? 01-543054/

ESp& fo dS / l (3) M & E Engineer usm;^r 3 OD;-B.E(EP)bGUJ &? vkyf ouf 3 ESp?f M&E tptqH;k qGE Ji kd o f / l drawing (4) Quantity Control (Structure) usm;^r 2 OD;B.E (Civil) / ME(Civil), bGUJ &? vkyo f uf 5 ESpf (5) Quantity usm;^r Control(Finishing) 2 OD;-B.E(Civil)/ME(Civil), bGUJ &? vkyo f uf 5 ESp& fo Sd / l (6) Quantity Surveyor r 2 OD;- B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/ f uf AGTI(Civil) bJUG &? vkyo 3 ESp?f Re-bar Schedule aumif; pGmvkyw f wfo/ l (7) Site Engineer- usm;^r 5 OD;-B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/ f uf AGTI (Civil), bJUG &? vkyo 5 ESp/ f (8) Marketing Manager usm;^r 1 OD;-bGUJ &? vkyo f uf 5 ESp& fo Sd ?l English 4 skills, toH;k jyK Internet/Email Edi ko f l (9) Chief Accountant r 1 OD;- B.Com,LCCI bGUJ &? Level (III), ACCA vkyo f uf 5 ESp?f (10)
Assistant Logisitic Manager

U Chit Maung St, Tamwe, f i kd t f eD;) Yangon.(jrvrf; rSww Ph:01-554140, 554080, Email: fuxingbrother.hr@ gmail.com.

tvd& ko dS nf
(1) Assistant Fitness Manager (M/F) 2 post- Age (21-35) 3 years experience in a Fitness Club & knowledgeable in exercise Physiology Completed Tertiary Education Fluent in English Proficient in MS Office, Internet & Email Knowledge. (2) Membership Assistant (M/F) 2 postAge 21-35 Experience in Sales. Completed Tertiary Education Fluent in English. Proficient in MS Office, Internet & Email Knowledge. (3) Fitness Trainer (M/F) 5 post -Age 21-35, Certified in gym & personal training / physical fitness exercise. Can speak basic English. (4) Receptionist (F) 5post Age 20-28, Fluent in EnglishExperience in Reception duties Proficient in Computer, Internet & Email. (5) Cleaner (M/F) 5 post-Age 20-28, Speak basic English Cleaning experience preferred. (6) Driver (M) 2 post- Age (25-35) Speak basic EnglishCV Form, S ?f Labour copy, bGUJ vufrw

tvd& ko dS nf
Parkway Cancer Centre is seeking(1) Medical Doctor - F 1 post : M.B,B.S Graduate with SA MA registration, 2 years experience in medical field, (2)Accountant F 1 post: A minimum degree from university preferably accounting & marketing background. LCCI Level - 3 , Age above 35, For all posts: Good communication in English, 2 years experience, Able to use computer, internet and Microsoft application with excellent skills. We welcome the candidates who are trust worthy, self-motivated & outstanding, willing to learn and able to focus on work, be polite & hospitality, able to communicate in courteous manners and must have positive working attitude. Pls submit CV with recent photocopy of relevant certificates & documents, describe working experience from graduation till present and expected salary. Ps submit CV with relevant certificates, documents, recommendation letter attach and documents, & expected salary. Parkway Cancer Centre Rm G-07, G Flr, Diamond Center, Pyay Rd, Kamayut. Tel : 532- 438, 532-447, 09-513- 6584

tvd& ko dS nf
(1) Project Manager usm; 1 OD;-BE (Civil) (2) QS Engineer usm;^r 3 OD;-AGTI (Civil) or BE (Civil) (3) Site Engineer usm;^r 3 OD;AGTI (Civil) or BE (Civil) (4) Receptionist r 7 OD; -bGUJ & (5) Admin Assistant r 6 OD;-bGUJ & (6) Assistant Accountant usm; 5 OD; -B.Com or bGUJ & (7) Senior Accountant usm; 5 OD;-B.Com or bGUJ & (8) Driver usm; 8 OD;-txufwef;tqif/ h ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ 22^at? Adv k & f mGev Yf rf;? '*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502? 097303-2525/

tvd& ko dS nf
Grand Harvest puLyH; k (a&Tvif yef; pufrZ Ie k) f wGif (1) 'DZi kd ;f uRr;f usif r 1 OD; (2) uGey f sLwmuRr;f usif r 1 OD; tvk& do dS nf/ zke;f 09-43190439? 617012/

tvk& do dS nf
Vinyl du k ?f vufurf;pmapmif a0&ef tcse dy fi kd ;f tvkyo f rm; -touf 30 ESpa f tmuf? t awGUtMuKH &So d / l zke;f -094319-2684? 09-541-2613/

usm; 2 OD;-bGUJ &? touf 35 ESpf txuf? vkyo f uf 5 ESp?f (11) Assistant SiteSupervisor usm; 3 OD;-bGUJ &? vkyo f uf 3 ESp/ f (12) Driver usm; 3 OD;- tv,fwef;atmif jrif ,mOfrsKd ;pHu k Rr;f usip fm G armif;Edi k Nf y;D ? touf 30-45 ESpMf um; (13) Store Keeper usm; 2 OD;-bGUJ &? touf 40 ESpa f tmuf? vkyo f uf 5 ESp& fo Sd / l (14) Security

tvk& do dS nf
(1) Manager usm;^r 2 OD;vkyo f uf 2 ESp?f touf 2540 ESp?f bGUJ & (2) Supervisor usm;^r 2 OD;-touf 20-35 ESp?f bGUJ &? vkyo f uf 2 ESpf (3) Marketing Staff usm;^r 10 OD;-touf 20-30 ESp?f vkyf ouf 1 ESp?f bGUJ & (4) Admin Staff r 3 OD;-touf 18-30 ESp?f bGUJ & (5) Accountant r 3 OD;-touf 20-40 ESp?f B.Com, B.Ecom bGUJ &? (6) Driver usm; 3 OD;-vdi kp f if eD^ndK &So d ?l bGUJ &? c&D;oGm;vmEdi ko f / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ 112? OD;cspa f rmifvrf;? q&mpH ajrmuf^ta&SU&yfuu G ?f A[ef;/ zke;f -09-4250-14045/

tvd& ko dS nf
rlvwef;? tv,fwef;? txuf wef;ESihf Int'l oifMum;ay;Edi k f aom touf 40 ESpa f tmuf q&m? q&mrtvk& do dS nf/ 26? yxyf? wm0womvrf;? ykZe G f awmif/ zke;f -09-4319-2684? 09-4200-91502/

tvd& ko dS nf
Experienced translators wanted (full-time): (1) English, Karen and Burmese 1 post. (2) English, Chin and Burmese 1 post. (3) English, Burmese 1 post. Please submit a cover letter and cv to hr@linguamyanmar. com . For more information on Lingua Myanmar, visit our website: www. linguamyanmar.com.

tvk& do dS nf
usm; 5 OD; (taqmifpp D Ofay; onf)/ r 2 OD; (qdi kt f eD;aeol jzpf&rnf)/ refae*sm 2 OD;-*syef? t*Fvy dw f wfuRr;f ol? touf 30-40 ESp/ f ud, k a f &;tusO;f ESihf twl avQmufxm;Eki dy f gonf/ 7^pD? 0*Fbmvrf;? A[ef;/ zke;f 09-7311-3601/

tvk& do dS nf
Office Staff / Computer Operator usm;^r 2 OD;good in English, can type Myanmar/English, Proficient in MS Word, Excel, Photoshop, Internet, Email, Facebook (2) Marketing Staff S hf usm;^r 2 OD;-tvHNk rKd Ue,fEi

tvd& ko dS nf
(1) (2)
FO Supervisour 2 OD; HK Supervisor 2 OD; (3) Air Con Assistant 2 OD; (4) Assistant House Keeper 1 OD;

(1)

tvd& ko dS nf
pm&if;ppf 3 OD;-touf 25 ESpf atmuf? LCCI Level f sLwmoH;k Eki do f ?l II or III, uGey bGUJ &/ vpm-6 aomif;/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfy?kH rSwy f kH wif? bGUJ vufrw S ?f tvkyo f rm; uwfwUkd ESit hf wl avQmufxm; Eki do f nf/ 176? 7 vTm? ql;av bk&m;vrf;? ausmufwm H ;/ zke;f -09-4400-00533? 01450073/

usm; 3 OD;-tv,fwef;atmif? touf 30-50 ESp?f ud, k a f &; tusO;f ?rSwy fw kH if? &Jpcef; axmufcp H m? tvkyo f rm;uwf? "mwfykH 2 yHE ki St hf wl 16-5 -2014 &ufaeYtxd avQmuf xm;Edi ky f gonf/ M.K.T ConstructionCo.,Ltd:111? 42 vrf;? Adv k w f axmif/zke;f -01245786? 382423? 398191/
Email mktconstruction1@ gmail.com

&Jpcef;^&yfuu G f axmufcp H m? "mwfykH 2 yH?k vkt d yfaom pm &Guf pmwrf;rsm;ESit hf wl 1505-2014 &ufaeYxd avQmuf xm;Edi ky f gonf/ 20? ajrnDxyf? ykvv J rf;? a&TawmifMum; &yfuu G ?f City FM 0if;twGi;f ? A[ef;/ zke;f -01-1220881? 09-509-7057/

tvd& ko dS nf
The United Nations World Food Programme, would like to make following job Announcement in Myanmar Times English Version, free column, going to be published on earliest issue. (1) Programme Officer NO-A Maungdaw (VA 14005) (2) Field Monitor Assistant GS-4 Maungdaw (VA14031). Please send the applications with UN P-11 to WFP HR Unit. No. 5 Kanbawza Street, Shwe Taung Kyar (2) Ward, Bahan Township, Yangon. Email: wfpmyanmar.vacancy@ wfp.org COB 11 May 2014

(5) oef& Yi S ;f a&; 2 OD; (6) tdyc f ef; aqmif0efxrf; 7 OD; (7) F & B Supervisor 2 OD; (8) Security 3 OD; (9) Bell Boy 4 OD;/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/
Asia Plaza Hotel (Yangon):

tvk& do dS nf
vIi do f m,m? taemf&xmvrf; r? arT;rSww f i kd r f S uGey f sLwm Exal uRr; f usie fi S hf pm&if;udi k f Level 2 - r 4 OD; tvk& do dS nf/ zke;f -09-508-2555? 094315-6025? 09-830-4577/

tvd& ko dS nf
(1) Receptionist F 1 postsbGUJ &? touf 20-30 ESp?f wkwp f um;uRr;f usi?f (2) Secretary F1 posts - touf 27 ESp?f bGUJ &? wkwp f um; uRr;f usi?f vkyo f uf 2 ESp?f Internet & Email uRr; f usi?f (3)
Accountant (Muse) F 1 postB.Com,B.Act, or LCCI(III),

teD;w0du k w f i Ga f exki do f l OD;pm; ay;rnf/ tcse dy fi kd ;f vkyv f o dk r l sm; vnf; avQmufxm;Eki do f nf/ Eki dy f gonf/ 7621/

Email : successpoint.mm@ gmail.com odUk avQmufxm;

zke;f -09-503-

tvd& ko dS nf
(1) Sales Assistant usm;^r 5 OD;-bGUJ &? vkyo f uf 1 ESpf (2) Sales Leader usm;^r 5 OD;-bGUJ &? Sales & Distribution vkyo f uf 2 ESp?f (3) pm&if;ppf^ pm&if;udi k f r 2 OD;-bGUJ &? LCCI f uf Level III or B.Com, vkyo 3 ESpf (4) ,mOfarmif; usm; 5 OD;-tv,fwef;tqif?h armif; ouf 2 ESp/ f (5) a&mif;^armif; usm; 3 OD;-bGUJ &? &efue k Nf rKd UwGi;f uRr;f usip fm G armif;Eki do f ?l Sales Target wm0ef,E li dk o f ?l vkyo f uf 3 ESp/ f ud, k a f &;tusO;f ? "mwfy?kH rSwy f kH wif? bGUJ vufrw S ?f tvkyo f rm; uwfwUkd ESit hf wl avQmufxm; Eki do f nf/ Deluxe Formula
Industrial Co., Ltd: No. 29, Pa Din Won U Shwe Bin St, Industrial Zone 1, Hlaing thar yar Tsp. Ph: 01-685526, 706300.

tvd& ko dS nf
(1) tdrjf ca H jruRr;f usip f ma&;r 1 OD;-vpmnE di dI ;f / (2) Marketing uRr;f usip f ma&;r 1 OD;-uGey f sL wmoH;k Edi ko f / l zke;f - 09-73077722? 09- 7307-7744/

277? 38 vrf;ESihf Adv k c f sKyfatmif qef;vrf;axmif?h ausmufwH wm;/ zke;f -391070? 391071/

tvd& ko dS nf
tdrjf ca H jr Marketing 0efxrf; usm;^r 6 OD;-10 wef;? tdrjf cH ajroifwef;ay;rnf/ vpmESihf Commission cHpm;cGi& fh o dS nf/ 174^176? r[mAEKvvrf;? 53 vrf;ESihf Adv k w f axmifb& k m; vrf;Mum;? ykZe Ga f wmif/ zke;f 09-501-8070/

tvk& do dS nf
(1) Telecommunication f ef;twGuf ME/ Services vkyi BE/B.Tech/AGTI (EC, EP, IT): usm; 10 OD;-touf 20-30

vkyo f uf 2 ESp?f touf 40 ESpa f tmuf? Excel uRr;f usi?f (4) Sales & Marketing 3 ESp?f touf 35 ESpa f tmuf? ,mOf a rmif ; vk d i f p if & S d & rnf / (5) Sales Representative (Myeit) M 2 posts- touf 20-30 ESp?f 10 wef;atmif? vkyo f uf 1 ESpf (6) Sales
Representative M 4 post Supervisor (Myeit) M 1 f uf Post- bGUJ &? ta&mif;vkyo

tvd& ko dS nf
F&N Foods Pte., Ltd (Yangon Branch Office) is currently seeking highly energetic and motivated candidates for the following positions - Office Manager 1 post, Marketing Services Manager - 1 post, Supply Chain Manager 1 post, Brand Manager/Executive - 3 posts, Trade Marketing Executive - 2 posts, Route to Market Development Executive - 2 posts. Interested Candidates should apply with full CV/Resume indicating expected salary, position of interest, qualifications, educational background and recent photo not later than (10.05.14). For all posts : Good command in English & computer skill. Only short list candidate will be notified by

ESp?f e,fwi Gx f rf;aqmifEi dk o f ?l a& &Snv f y kE fi dk o f ?l vkyo f uf 2 ESp/ f (2) IT Technician usm; 1 OD;-Degree in

tvd& ko dS nf
Cashier cum Assistant Bookkeeper F1 post-Basic Accounting Knowledge (L.C.C.I Level I,II). Basic Computer Knowledge (Excel, MYOB). Openminded, willing to learn and take responsible, love challenges & strong in self-studying with can do attitude. Interested person can submit your complete CVs to myanmar.slt@ gmail.com or Sustainable Living Technology Co., Ltd. No.(17), Shwe Tha Pyay Yeik Mon(2), Nawarat Street, Thaketa Township, Yangon, Phone: 09 250033709 not later than 9 May 2014. Only

tvk& do dS nf
ESp?f bGUJ &? vpm-6 aomif;/ tvkyc f se df wpfywf 3^4 &uf?
Dream Land Online Fashio f rsm;xde;f odr;f Shop wGif ypn; Personal Assistant (PA) Part time r 1 OD;-touf 20-28

[dkw,f aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifhxnhf oGif;Ekdifygonf/ zkef;--253642? 392676/

Computer Science or IT, d ?l Networking tawGUtMuKH &So LINUX Commend Line H jyKEdi ko f / l interface tok; (3) CCTV Installer usm;

3 OD;-bGUJ & (odUk ) 10 wef; atmif? a&&Snv f y ku f i kd E fi dk o f / l ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm;uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/

tvd& ko dS nf
(1) Chief Engineer usm; 1 OD; - B.E(Civil)/M.E (Civil), bGUJ &? touf40 ESpf txuf? vkyi f ef;tawGU tMuKH 15 ESp?f tif*sie f, D mrsm;tm; OD;aqmifEi kd o f / l (2) Architect usm;^r 2 OD;- B.Arch/M. vkyo f uf 3 Arch bGUJ &?

Yadanarbon Fibre Co., Ltd:

[dw k ,f&efue k0 f if;? wku d f 1? tcef;-101? urmat;bk&m; vrf;ESihf jynfvrf;axmif?h r&rf; uke;f / zke;f -01-655778? 655779/

- touf 20-30 ESp?f 10 wef;atmif? vkyo f uf 1 ESp/ f (7) Sales Representative (Driving) M 2 posts-touf 20-30 ESp?f 10 wef;atmif? vkyo f uf 1 ESp?f ,mOfarmif; vdi kp f if&& dS rnf/ e,fa0; c&D;oGm; vmEdi k& f rnf/ (8) .Warehouse Staff M1 post- 10 wef;atmif? taqmifwi Ga f eEdi k& f rnf/ t ouf 20-30 ESp/ f ud, k a f &;t usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyo f rm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywftwGi;f avQmufxm;Eki do f nf/ FUXING
Brother Co Ltd: No.(16/17), U Chit Maung Housing,

&ef? pm&if;oGi;f &ef? aiGaMu;xde;f odr;f &efEi S hf rde;f uav; Owner \ PAtjzpf tcse dy fi kd ;f vky& f rnf/ ud, k a f &;tusO;f ? bGUJ vufrw S ?f &Jpcef; axmufcp H mESit h f wl avQmufxm;Eki do f nf/ 263?
YMCA(Int'l House Reception Counter) ajrnDxyf? 45 vrf;?

r[mAEKvvrf;ESihf odrjf zLvrf; axmif?h Adv k w f axmif/ zke;f 09-7324-4344/

tvd& ko dS nf
(1) Media Assistant usm;^r 1 OD;-bGUJ &? Microsoft Excel uRr;f

tvd& ko dS nf

39 tcrJhaMumfjimu@
usi?f TeamWorkaumif;& rnf/ ud, k a f &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwy fw kH if? bGUJ vufrw S ?f tvkyf orm; uwfwUkd ESit hf wl 2 ywf twGi;f avQmufxm;Eki do f nf/
No.5, Thanzin Rd, 9 Quarter, Hlaing Yadanar Housing, Hlaing. Ph: 513610, 521200. Saya Victor Hla Wai:

CLASSIFIEDS
www.mmtimes.com
zke;f constantly.To start with, while we build our database there is no charge for our service. You can request our dating list by email: dating. yangonlive@gmail.com English Teaching Coming from England I offer top quality English teaching and English coaching so that given time and practice you will speak and write English like native English speakers do. You need to have a reasonable knowledge of English to start with as I do not speak Myanmar. My teaching involves a mixture of face face teaching and correspondence teaching. For more details contact us either by email: Kensington. yangon@gmail.com. Ph: 09-2507-90200.

09-4210-18410/

wkwf
tajccHoifwef; (a&;? zwf? ajym) tdrw f i kd & f ma&muf oifMum;ay; onf/ uav;rsm;ESit hf rsK;d orD; rsm;oD;oefY oifwef;&So d nf/ zke;f -09-4211-56070? 092501-49817/

Classic, Drum, Violin, Keybords & Theory of Music

wkw?f t*Fvy d ?f *syef

xdi k0 f rfjyef*P k x f ;l aqmif q&m vif;avmifp;l ud, k w f i dk f wkwf pum; a&;? zwf? ajym oifMum; ay;onf/ wkwf jrefrmpum; jyef0efaqmifra I y;onf/ *syeft*Fvy d f pum;ajymudk q&mxGe;f rS vG,u f a l csmarGUpGm a&;? zwf? ajymwwfatmif oifMum;ay; onf/ tcse dw f t kd wGi;f wwf ajrmufatmif o'genf;usus oifMum;ay;onf/ Edi ki f jH cm;om; rsm; (t*Fvy d ?f wkw?f *syef) t wGuf jrefrmpum;ajymoifwef; udk tajccHrS tqifjh rift h xd oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-47821? 243420/

tvk& do dS nf
,mOfarmif; usm; 2 OD;-awmif '*H?k awmifOuvm? oCFe;f uRe;f ? wmarGaeolrsm; avQmuf xm;&ef/ 38? 5 vTm? a&To&zD &dyr fe Gt f r d& f m? bk&ifa h emifvrf;r Bu;D ? urm&Gw/ f zke;f -530713? 530714/

oifwef;ausmif;
*Dw
pE&m;? wa,m? *pfwm? tqdk (uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;t wGuf oD;oef) Y Eki di fw H umoH;k *DwoauFwjzihf ud, k w f i kd o f q D ?kd wD;cwfzefw;D Edi ko f nftxd wpf OD;csi;f txl;wm0ef,o l ifMum; ay;onf/ tdrv f u kd o f ifonf/ zke;f -09-4210-55088/
Music
Rhythm, Bass, Lead, D csi;f t Keyboard, Drum: wpfO;

rsm;udk pepfwus vG,u f v l sif jrefpm G wD;cwfwwfcsiv f Qif Guiter Hero - tcef; (46^i)? pH&y d Nf ir d f (2) vrf;ESifh (3) vrf; Mum;? tdi kw f v D ufzuf&nfqi kd f a&SU? aumif;BuKd uf'a H ygufqi kd f ab;? y-xyf? tif;pdev f rf; ray:? vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum; ay;aeygonf/

0efxrf; tvd& k o dS nf

PADECO Co., Ltd., a Japan-based consulting firm is seeking applications from qualified candidates for the following positions for a primary education project in Myanmar: General Requirements Bachelors degree or higher Background in education Passion and dedication for better education for Myanmars children Reliability and excellent interpersonal and communication skills Basic computer proficiency

aq;0g;uRr; f usiE fi S hf olemjyK

]atmifAr d mef}aq;0g;uRrf;usif ESihf olemjyKtuloifwef;-281^ 285? yxrxyf? taemf&xm vrf;? yef;bJwef;/ zke;f -09730-41296? 09-421119700? ud, k y fi kd a f q;qki dz fi Gv hf kd olrsm;? olemjyKtul vkyu f i kd v f kd olrsm; wufa&mufEi dk y f gonf/ oifwef;qif;vufrw S f ay; onf/ abmf'gaqmif pDpOfay; onf/

tvd& ko dS nf
uGey f sLwmpmpDpmdu k f uRr;f usif usm;^r 1 OD;-vpm 9 aomif;/ tawGUtMuKH &SNd y;D ? d;k om;BuKd ;pm; qufqa H &;ajyjypfaumif;rGef oljzpf&rnf/ uGmvwD uGey f sL wmESir hf w d L vkyi f ef;-A[dp k nf tdrf &m? vrf;rawmf/ zke;f -097315-3493? 09-73224601/

wkwf
xdi k0 f rfEi kd i f H *kPx f ;l aqmifvuf rSw& f vif;avmif;pl;vmNy/ D w kwp f um;ajymudk apwem? uk Pm? arwmtjynfjh zifh oifMum; avhusia hf y;onf/ Basic Class - 3 v/ Intermediate Class 4 v/ Advanced Class - 6 v/ Super Advanced Class -6 v/ wkwE fi kd i fo H Ukd oGm;a&muf tvkyv f y k u f i kd v f o kd r l sm;twGuf oD;oeft Y jrefoifwef; Special f 09-4211Class - 3 v/ zke; 47821? 01-243420/

wkwf
2006 ckEp Sr fp S Singapore wGif jrefrmEdi ki fr H S a&muf&a dS eaom ausmif;om;^olrsm;ESihf 0efxrf; rsm;udt k r dt f a&muf oifMum; ay;cJy h gonf/ jrefrmEdi ki fr H S ausmif;om;^olrsm;ESihf pD;yGm; a&;ynm&Sir f sm;udk "Singapore
Chinese Test Book & Chinese Speaking Book" toH;k jyK "Speaking, ukd Reading, Writing" Mandarin jzifh tdrt f a&muf

tvd& ko dS nf
armfwmpufcsKyfuRr;f usif tvdk &So d nf/ zke;f -09-510-5446? 09-3125-9065/

wwfoifonf/ tqd0 k goemyg olrsm;twGuv f nf; *pfwmESihf wGz J uf oifMum;ay;onf/ tdrf vdu k o f ifonf/ zke;f -09-4211 -56070? 09-2501-9817/

trsm;odap&ef
Online Shop
USA to Yangon Online Shop: f ppfre Sa f Mumif; tmr USA ypn; cHygonf (US wGif 0,f,a l om invoice udy k gxnfa h y;ygonf)/ Starbucks Coffee xkwr fp S Handbags, Makeup, Perfume, Clothes, Electronics, Phone, Vitamins rsm;tjyif website D rSmvdUk vnf;&ygw,f/ link ay;Ny; website link rodyJ emrnfEi S hf

tyfcsKyf
zuf&i S' fZ Di kd ;f wpfbmom 1 ywf? tajccHrp S bmompHt k xl; oifwef; 1 v/ Queen h ih) f - 37? 3 Fashion (a':wifw vTm? a&ausmv f rf;r/ zke;f -09513-2373? 09-7322-1317/
Landscaping

tvd& ko dS nf
(1) pm;yGx J ;kd usm;^r 20 OD;touf 30 ESpa f tmuf? English ESihf Chinese ajym wwfo?l use;f rm;a&;aumif;rGeo f ?l t pm;taomufEi S hf aep&myg0if

t*Fvy df
English 4 Skills udk Basic level rS p em;vnfonftxd

No. Position Language Proficiency Requirements 1. Curriculum Officer Mathematics English 2. Curriculum Officer Science English 3. Curriculum Officer Myanmar Language Japanese 4. Curriculum Officer English English 5. Curriculum Officer Social Studies English 6. Curriculum Officer Physical Education & Agriculture Japanese 7. Curriculum Officer Art & Music Education Japanese 8. Teacher Education Officer English 9. Communication Officer English 10. Project Secretary Logistics English 11. Project Secretary IT and Administration English 12. Training Monitoring Officer (medium-term) English 13. Classroom Monitoring Officer (short-term) English 14. Training Support Staff English 15. Translator (Myanmar English) English 16. Translator (Myanmar Japanese) Japanese 17. Interpreter (Myanmar Japanese) (short-term) Japanese 18. Typist (short-term) English All positions are based in Yangon. Please send a cover letter and your updated resume to hmiyahara@ padeco.co.jp, with the email title stating the position and your full name. Applications will be accepted until 19 May or until the positions are filled. Only shortlisted candidates will be notified for interviews.

avhusihf oifMum;ay;ygonf/

wpfO;D csi;f (od) Yk tkyp fv k u kd f oif Mum; ay;aeygonf/ tcse d f ndE i dI ;f Edi ky f gonf/ zke;f -09516-2988/

jrefrmpm
oifvo kd r l sm;tm; tdrw f i kd & f m a&muf oifMum;ay;ygonf/ zke;f -09-540-3453/

t*Fvy dp fm
Cambridge University tod trSwjf yKvufrw S & f Instructor rS 1 to 1, Home Section rsm;ukd oifMum;ay;aeygonf/ 4 Skills + Grammar ForAll Programs, Basic, General, Communicative, Business English. English program for young learners plus starter, mover, flyer (Exam preparation). Ph : 09-730-26906, 09-31056840.

ynm'ge oifwef;ausmif;rS 2014 ckEp St f wGuf oifwef;om; ac:,ljcif;-avQmufvTmrsm;udk 12-5-2014 rS 26-5-2014 twGi;f LEO ausmif;odYk vlu, kd w f i kd v f ma&mufjzpfap? Email rSwqifjY zpfap awmif;,l avQmufxm;Edi ky f gonf/ t ao;pdwf odvo kd nfrsm;udk H;k cse dt f wGi;f ar;jref;pHp k rf;Edi ky f g onf/ LEO (Myanmar
LEO Landscaping: High Level LandscapingEnvironment Education & Training Organization.

trsKd ;tpm;yJow d ,fq& kd ifvnf; &Smay;ygw,f&i S/ f xdUk tjyif USA wGijf yKvkya f om Great
Sales events, special discount item rsm;udk FB page wGif Original Price

rsm;twki d ;f wifay;xm;rSmjzpfjy;D rSm,lEi dk y f gw,f&i S/ f wpfO;D csi;f rSm,lol customer rsm;tjyif

Online Shopping Services rsm;rS rSmcsiw f ,fq& kd if Special Service Charges rsm;jzifh delivery

trSwf 309^c? *efa Y *:&dyo f m vrf;? 16^3 &yfuu G ?f oCFe;f uRe;f / zke;f -09-250640590? 09-2504-38332/
Email landscapingschool. leo@gmail.com

rSm,lEi kd y f gw,f&i S/ f &Sy d gw,f&i S/ hf

vpOf

tusKd ;wl
&efue k Nf rKd UwGi;f &Sd rdra d jruGua f y: wGif Hotel, Service Appartment, aq;Hk ponf tusKd ;wly;l aygif; vkya f qmifvkd olrsm; tjrefq;kH qufo, G y f g/
Business Alliance Hub:

onf/ vpm-40000 usyf rS 50000 usyt f wGi;f + sales k qmiftul bonus. (2) rD;zda usm;^r 5 ~ 6) OD;- English ESihf Chinese ajymwwfo? l use;f rm a&;aumif;rGeo f ?l tpm;t aomufEi S hf aep&myg0if onf/ vpm 50000 usyf rS 60000 usyt f wGi;f + sales bonus.
Vietnamese Restaurant: Ms.Hung-Ph:09-4318-3989.

wpfO;D csi;f ^0di k ;f tdrt f a&mufoif Mum;ay;onf/ aEG&moDuav; rsm;twGuf t*Fvy dt f ajccH aumif;ap&efoifMum;ay;onf/ 1 OD;vQif 2 aomif;/ 3 df OD;t xuf/ Teacher vIi zke;f -5103488/

qyfjymvkye f nf;
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk, d f yki dv f y ki f ef;vkyv f o dk r l sm; ud, k f wku d q f yfjymwH;k ? t0wfavQmf qyfjymt&nf? tqD? qyfjym vkye f nf;trsKd ;rsKd ;ukd oifMum; ay;onf/ SOAP STAR: zke;f -09-4280-22309/

wkwp fm
q&mrar&Djrifu h , dk w f i dk f wkwf pm? t*Fvy dp f m? jrefrmpmudk acwfre D nf;pepfopfrsm;jzihf oif Mum;ay;aeNy/ D 57? tay:qH;k xyf? Adv k & fv JT rf;? vom/ zke;f 09-730-50825? 387990? 385048/

126^u? "rapwDvrf;? A[ef;/ zke;f -01-512975? 512739? 512683/

t*Fvy df
Job Interview, On Job Training Courses:

t&m&S0 d ifci G ?hf

trSww f & ypn; f rsm;

jrefrmEdi ki fE Hi S hf *syefEi dk i fw H Ukd 1959 ckEp S f avmydwa&tm; vQyp f pf pDru H e d ;f Katima Construction Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif; wnfaqmufpOfu trSww f & ypn;f tm; pkaqmif;vdv k Qifquf oG,& f ef/ zke;f -09-4500-4570/

bmompum;
*syef
aEG&moD *syefpmtajccH Pre f u kd o f ifonf/ zke;f N5 tdrv 09-4500-40328/

*syef
aersKd;ydkif-*syefbmomtajccH tdrv f u kd o f ifonf/ zke;f -097310-0776/

Eki d f iHjcm;oGm;tjref? ,HMk unfrI tjynfheJUaocsmaygufajywwf ap&ef Systematically & Short f q l ;kH ESihf Cut Method, tvG,u txda&mufq;kH enf;vrf;? 1 OD; csi;f (odUk ) 3 OD;0di k ;f / tdr0 fi kd ;f oD;oef/ Y Tr: John-University f -09of Cambridge (UK): zke; 7309-0972/
English Four Skills

zke; f jyKjyifoifwef;
oifb h 0 tem*wfaocsmzdUk t wGuf Hardware & Software ESpc fu k kd 50%Discount jzifh wm 0ef,l twwfoifay;ygrnf/ tvkyt f udi kE fi S hf qdi kz fi GE hf i kd & f ef ulna D y;ygonf/ vlO;D a&uefY owfxm;ygonf/ 207? vrf; 40/ zke;f -09-4500-49617? 09-7309-8630/
House Keeping

t*Fvy df
(1) Grade X, XI, (2) IELTS, Interview, (3) IGCSE, BCA (All Subjects) Home Service. f -09-513-2373? Tr. Myo. zke;

ae&majymif;a&TUzGiv fh p S jf cif;
pDxm G 'D*spw f ,fuwm;H;k csKyfukd trSwf 29? a&Tya d wmuf&y dr fe G f tdr& f m? a&ausmif;odya H usmif; a&SU? bk&iha f emifvrf;rBu;D ? u rm&Gw/ f zke;f -09-7313-5270? 09-7314-5270? 09-73242475? 09-7324-2476 okUd ajymif;a&TU zGiv hf p Sv f u kd Nf yjD zpf aMumif; rdwa f [mif;? rdwo f pfrsm; tm;today;tyfygonf/
Scholarship

09-732-21317/

t*Fvy df
aEG&moDoifwef;? rwf 3 &uf prnf/ touf (5-16) ESpf uav;rsm;twGuf Text read
ing, Grammar, Vocabulary, Essay & Letter Writing, Speaking oifrnf/ 9^10 wef; Grammar & Essay Letter a&;enf;oifrnf/ 36?

t*Fvy d f
Speaking, Grammar, IELTS, TOEFL, GCE, SAT, IGCSE, Essay, Letter, Issue, Academic, Writing, Hotel & Interview, Local and Int'l School English, 4 Skills,

tdrv f u kd o f ifonf/ Headway. Face to Face, Breakthrough pmtkyr f sm;ESihf Leveltvdu k o f if onf/ zke;f -09-3156-8409/
English Dating@Yangonlive, We are an English-language dating site based in Yangon. Are you wanting to meet that special person and you do not know how to do it?We are here to help you. You are dealing with real people at Dating@ Yangonlive. Face to face meetings can be arranged, if required, between you and us to discuss your specific requirements. We will not only help you design your profile but will let you know of places and events in Yangon where you should go. In the first instance, email us at dating.yangonlive@gmail. com and we will send you our Personal Details Form. Simply complete this form, attach some recent photos and we will add you to our dating lists that are updated

oabFmom;0ifci G hf t*Fvy dp f m rsm;udktdrt f a&mufoifMum;ay; onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

'*Ho k & Dv d rf;? ausmufajrmif;? oDwmrSww f i dk t f eD;? zke;f -09503-3272? 430296/

Edi ki f jH cm;odYk [dw k ,ftvkyjf zihf oGm;csio f r l sm;? tawGUtMuKH &S& d ef rvd?k oifwef;wufa&mufjkH zihf UAE Edi ki fo H Ykd oGm;a&mufEi dk r f nfh txl;tcGit fh a&; House (&ufwkd Keeping Course oifwef;) Ny;D qH;k yg;u Edi ki f jH cm;odYk oGm;a&mufEi kd & f ef pDpOfay;onf/ zke;f -09-4211-43151/
Drupal CMS

*syef
tawGUtMuKH &Sd q&mruk, d w f i dk f tvkyv f y k& f if;? ausmif;wuf&if; *syefpmavhvmvka d om ausmif; om;^olrsm;twGuf twef;opf rsm;tm; oifMum;ay;aeygonf/ rdrw d E Ykd i Su fh u dk n f a D om twef; cse dt f m;a&G;cs,a f y; taMumif; Mum;ay;&rnjz f pfNy;D twef;om; 5 a,mufEi S fh txufjzpfygu twef;pwifrnf jzpfygonf/ ESpv f jywf oH;k aomif;usy/ f
Yohan Waseda Japanese Language School : 16^17?

t*Fvy d f
English Speaking, Grammar, f a&muf IELTS & TOEFL tdrt

wevFmrS aomMum - nae( 6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf (8-10)? nae (6-8) em&D/ zke;f -09-4211-44937/

oifMum;ay;onf/ q&m Oum armifarmif- zke;f - 09-73085929? 09-861 -1052/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\ Yk tdru f m;jzifh wpf OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd olrsm;? ukrP ?D H;k Xmersm;rS 0ef xrf;rsm;? jyifyrS tkyp fv k u kd f oif Mum;vdo k r l sm;twGuf tcse du f e k f oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \ tdr?f ukrP ?D H;k Xmersm;odUk q&m ud, k w f i kd f vma&mufoifMum; ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

2014-2015 ynmoifEp S ?f k&m S ;Edi ki f& H dS wuov dk r f sm;wGif tcrJh ynmoifMum;Edi kr f nfh Scholarship Programme. t ao;pdwo f v d y kd g rusinmyan@ okUd qufo, G y f g/ yandex.ru k&S oH;kH (&efue k) f -zke;f -01241955/

taxGaxG
0wfpkH
u&maw;'dE ki S hf wdu k u f r G' f0 kd wfpkH csKyfvy ka f &;vkyi f ef;-32? aZmwd uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

t*Fvy d f
txufwef;jyq&mtjzpf 12 ESp?f atmifjrifaom Tourist f awGUt Guide tjzpf 15 ESpt MuKH rsm;jzifh t*Fvy dp f mudk a&;? zwf? ajymwdUk udk pepfwus oif Mum;vdo k r l sm;? ukrP 0 D efxrf; rsm;ESihf tBu;D tuJrsm;udk tdrt f a&muf oifMum;ay;ygonf/

&efue kf tif;pdev f rf;rBu;D ? o rki d ;f vrf;qH?k aumif;BuKd uf 'H aygufqi dk t f eD;/ zke;f -09-73033883/

taqmif
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d orD;oD;oefY taqmifim S ;&ef&dS onf/ zke;f -09-509-0751/

*Dw
Lead, Bass, Rhythm,

tdrfjcHajru@
0efxrf; tvd& k o dS nf

uGefysLwmESifU tdkifwD
tdrjf ca H jr
rEav;
64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;? ay 20 ESia fh y 90? a&SUvSn?hf ndE i dI ;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f 09-431-60714/ uGu?f jynfBu;D wHce G Nf rKd Ue,f? rEav;/ zke;f -09-2032271/

aomMumaeY? rwf 9 - 15? 2014

oifMum;ay;onf
One-stop IGCSE Edu Int'l Centre: bmompHk ausmif;Ny;D London GCE 'O' bmompH* kP k x f ;l &Sir f S Level

taxGaxG
Beauty Salon
THU THU Beauty Salon: 82

tvSjyKjyifa&;
]Zmenf} rdwu f yfEi Sq fh y H if? 89 vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf aps;/ zke;f -09-431-00471? 09-431-90740/

Job Opportunities at NS BlueScope Pte Ltd NS BluescopePte Ltd manufactures premium, high quality and technologically advanced coated steel, building components and building systems through a network of manufacturing facilities in Asia. Our product brands like Zincalume, Colorbond, Lysaght, Probuild & Butler Buildings are recognized internationally in the building and construction industry as synonymous with quality and long term performance. NS BluescopePte Ltd Myanmar Branch Office is looking for team members with the energy and drive to support various Bluescope businesses and their customers with market, business and technical information. Candidates should be willing to travel overseas for training. (1) Marketing and Communications Manager Primary responsibility is to develop and implement marketing strategies and communication plans for NS Bluescope in Myanmar. Develop and execute marketing strategy and brand building development plan Develop, initiate and execute strategic and tactical market communication activities Develop and deliver marketing materials for local market Provide primary corporate communications with major customers, stakeholders, industry bodies and media in Myanmar The ideal candidate: Bachelors degree in Marketing/Communication or Architecture, Engineering or Construction related technical course At least 5 years relevant experience in building materials, construction and/or steel industry Competency and experience in business development, customer service, event management, and development of communications materials Supervisory/Management skills. Good computer literacy Good command of English and Myanmar (spoken and written) (2) Technical Support Engineers Provides technical support to customers, project owners, architects and engineers. This position is a key link to communicate, coordinate and provide feedback between customers and industry professionals and NSBS . The ideal candidate: Bachelor Degree in Engineering, Architecture or Science 2 3 year experience in building materials, construction and/or steel industry Experience with product technical specification and customer service Good computer literacy Good command in English and Myanmar (spoken and written) Applications with CV, covering letter, copy of Identity, other qualifications and documents should be sent in by email to khin.thu@bluescopesteel.com or in person. No. 301, Pyay Road Diamond Condo A, Kamayut Township Yangon, Myanmar. 011221343, 09448018719, 012306223 www.bluescopesteel.com Closing date for all applications will be 26th of October. Interviews will be between 26th and 30th May.

uGey f sLwm
uGey f sLwmjyKjyif
uGey f sLwmrsm;udk window wifjcif;? Driver xnfjh cif;? Game xnfjh cif;? Virus owfjcif; (Update) vkyjf cif;? zke;f jzifh Internet csw d q f ufjcif;? uGey f sLwmjyKjyifjcif; ponfh uGey f sLwmESihf oufqi kd a f om jyoemrsm;udk tdrt f a&muf 0efaqmifra I y;ygonf/ zke;f 09-495-90439? 067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum; onfh wpfcw k nf;aomae&m/

vrf;? 44 vrf;ESihf 45 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-201-9426/

rEav;
26 x 27 vrf;Mum;? 58 vrf;? ay 40 ESia hf y 60? tdrf ESiq hf i kd c f ef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

rEav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;? a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay ESia hf y 70? axmifu h u G ?f bd;k bGm; ydi k ?f ode;f -4000/ zke;f -097323-9773/

uGey f sLwm
]a&Tpum;} rEav; uGey f sLwm tdrv f u kd o f ifonf/ Computer
ForKids,BasicAccountingfor job i-Office, Advanced Excel Course, DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email & Internet Course, Mp3, Mp4, Video Editing, Multimedia Course.

rEav;
pdey f ef;vrf;rBu;D ESihf wm&drv f rf; axmif?h pmwdu k w f ef;&yfuu G ?f ,cifw&m;H;k a[mif;? awmif buf? pdey f ef;? 25 ayESia hf y 30? vH;k csi;f tdry f g/ zke;f -094026-78997/

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf ausmif; (8^(9) wef;atmif ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdE ki kd f onfh Edi ki fw H um ausmif;0ifci G hf IGCSE Exam usL&Sif xyf ,lp&mrvda k tmif Study Guide rsm;xm;&Sa d y;onfh A* (*kPx f ;l ) rsm;pGmxGuo f nfh oifwef;/ aq;ESit hf if*sie f, D m ausmif; 0ifci G hf twGuf (10)wef; trSwf enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk oifo h nfh IGCSE Exam &yfa0; ausmif;om;^olrsm; twGuf ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk pcef;oGi;f pmoif0i kd ;f rsm; BuKd wifpm&if;oGi;f tyfEE HS i kd Nf y/ D oif? usu?f Guide xda&mufpm G avhusia hf y;jcif;/ No.757,
Int'l 2nd Flr, Mahabandoola Rd,

Foreign & Local Teacher rsm;jzifh English pmtm; txl; oifMum;onfh IGCSE oif

tvSjyKjyifa&;
pef;pef;uAsm tvSjyKjyifa&;502? jrod*& yf? 82 vrf;ESihf 84 vrf;Mum;? ig;pdUk wdu k a f wmif buf? rEav;/ zke;f -094026-01456? 4318-2764/
Beauty Salon
Korea Beauty Salon:

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwu f yf) tvS jyKjyifa&;? rEav;/ zke;f -09206-1738/

ukep fr d; f
uka d Zmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;tcef;-'D^22? oD&r d mvmukep fr d ;f aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy d/ f zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

37 vrf;? 76 vrf;ESihf 77 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-402641728/

qki du f ,f0yfa&Smh
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh? 75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/ zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

Beauty Salon
Neo-Image Beauty Salon:

73 vrf;? 30 vrf;ESihf 31 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099102-3739/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

[dw k ,f
76 vrf;? 32 vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -02-67083? 67087/
Hotel-76: 434?

ESifh 74 vrf;Mum;/

rEav;
o&ufue k ;f ? 54 x 55 Mum;? 25 vrf;? ay 30 ESia hf y 40? zke;f -09-7349-1296/

zuf&i S' fZ Di kd ; f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf w&zuf&i S' fZ Di kd ;f ESihf puf csKyfqi dk f 27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f at;ompHNrKdUe,f? rEav;NrKdU? zke;f -09-910-23905/

zke;f -09-4440-11279/

uRr;f usi0 f efaqmifrI

Oa&myum;rsK; d pHk
vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d pHu k kd (OBD) pufjzihf pdww f i kd ;f us jyKjyifay;ygonf/ ]wHce Gw f i kd } f &efue kf rEav;vrf;rab;/ Dr f -2210531? Kyaw Oo: zke; 09-4025-00811/

rEav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm enfvrf;? atmifppfonf&yf uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay? tdrt f aemufajryd& kE dS i S hf ig;uef&?dS RC eHuyf? wpfxyfcw JG u kd ?f 2BR, 1MBR, 3AC, um;*da k 'gif yg? a<ujym;ESihf jcifvq Hk efum wyfNy;D ? taemufvn S ?hf ESpf 30 *&efajr/ ode;f -3000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

tdr& f maqmufvy k jf cif;

jyifO;D vGi?f rEav;teD; wpf 0ku d w f i G f aps;EIe;f csKd om? yHp kq H ef; jym;aom vH;k csit f r da f v;rsm; aqmufvy kd gu ukeu f sp&dwf oufompGm0efaqmifra I y;rnf/ &wemyHk w,fvy D Ukd teD;wGif vkyi f ef;cGif avhvmEdi ko f nf/ zke;f -09-730-75265/

aMumfjimrsm;udk aps;EIef;csKdompGmjzifhxnhf oGif;Ekdifygonf/ zkef;--253642? 392676/

Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

rdwu f yfqy H if tvSjyif

GKi d& f ,fprki d ;f vf nn-19^10(c)? atmifqef; vrf;ESihf 58 vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D wHce G ?f zke;f -09-4027-69912/

vQyp f pfypn; f a&mif;0,fa&;

qef;&Si;f tdro f ;kH ? pufo kH ;kH MDY;
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79) St, Chan Aye Tharsan Tsp, Mandalay. Tel: 02-39268, 72505, YGN; No.182194(F), Botahtaung Pagoda Rd (Middle), Pazundaung, Yangon. Tel: 09-730-40515.

rEav;
vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f at;ompHNrKdUe,f? wkww f ef;? a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay 80? ESpx f yfwu kd ?f bd;k bGm;ydi ka f jr/ zke;f -09-512-8933/

Beauty Salon
Venus Villa Beauty Salon:

atmhzp f uf? *&yfzpf'Z Di kd ; f

]udu k } kd atmhzp f uf uGey f sLwm? *&yfzpf'Z Di kd ;f ? yvyfpwpfwH qdy fu kd ?f zdwp f mESihf a&mifpy Hk E Hk y dS f vkyi f ef;- 41vrf;? trSwf (3) um;*dwt f eD;? pdey f ef;? rEav;/ zke;f -09-910-01902/

rdwu f yfqy H if
aryef;csD nn-17^69? 58 vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmp fm G vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf? zke;f -09-4440-21017/

oifMum;ay;onf
Int'l ausmif;om;rsm;twGuf Study Guide Starters, Movers, Flyers and English f Language 4 Skills. tdrt

jyifO; D vGif
jyifO;D vGif rd;k ukwv f rf;? rdi kw f i kd f 1? odrt f if;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus; &Gmtkyp f ?k &yfuu G Bf u;D 21? atmif od'b d & k m;vrf;ray:? oD&e d 'g pkaygif;pdu k y f sK;d a&;jc?H 0.61 {u? wpfxyfwu kd o f pf? e*g;armuf yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD; yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh jyifqifNy;D / ode;f -6000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

66? 28 vrf;? 73 vrf;ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -094319-0906/

Mobile & Accessories:
999 Mobile & Accessories:

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH} k uaz;ESit hf at;qki df 73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/ zke;f -09-3329-5291/

aq;H?k aq;cef;
oGm;ESic hf w H i G; f aq;cef;
]zl;yGio hf m} oGm;ESic hf w H i G ;f aq; cef;? aq;cef;zGic hf se d f - aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84? 62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-203-3085? 02-62283/

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*du k f
2013-14 ynmoifEp St f wGuf 10 wef; oD;oefY Study Gide vkya f y;ygonf/ ausmif;om;^ol rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D jywfatmif uln D usur fw S f ay;onf/ Teacher pkjrwfo'gzke;f -09-203-6059/

128^12? 27 vrf;ESihf 28 vrf; Mum;? 76 vrf;ESihf 77 vrf; Mum;? rEav;/ zke;f -092563-54512/

qHyif? rdwu f yf^um;vufrw S f

aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^ trsK;d orD; qHyif? rdwu f yftvS jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc f &D;oGm; 0efaqmifrI um;vufrw S t f a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2) 77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h rEav;/ zke;f -09-205-8126/

pwd; k
pef;vS0wD pwd;k -504? uRe;f vk;H OaoQmif&yf? 83 vrf;ESihf 84 vrf;Mum;? OD;yGm;*k;H ausmv f rf;? rEav;/ zke;f -09-250009121? 47113102/

jrif;jcH
16? ausma f Z,s&yfuu G ?f pGe;f vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf vnfajray:wGif 2 xyfysOf axmif? bd;k bGm;ydi ka f jr axmifh uGu?f tIyt f &Si;f uif;? yGp J m; rvd/ k zke;f -09-500-5507? 09-4211-33007/

oGm;ESic hf w H i G; f txl;uk
]rif;0g} oGm;ESic hf w H i G ;f txl;uk aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x 73 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

bmompum;
t*Fvy d f
c&D;oGm;vkyi f ef;cGif (,mOfarmif;) vufawGUtoH;k cs t*Fvy dp f um; ajymESihf c&D;oGm;0efaqmifrI twwfynm-rodrjzpfodxm; &rnfh tajccHowif;tcsut f vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf; tpOftvmrsm;? ordi k ;f qki d& f m tcsut f vufrsm;udk tajccH tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/
Mandalay In Blool (MIB) Travel Services: 59^9?

y&dabm*
Super Fine - Furniture : C-2?

rEav;
15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:? 128 ay? ay 20 ywfvnfajr uGua f y:wGif 18 ay x ay 40 RC topf? 2 xyfwu kd f 1 vH;k yg? a&rD;pH/ k bd;k bGm;ydi ka f jr/ ode;f -2800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

171^1? 62 vrf;? raem[&DEi S fh pdey f ef;vrf;Mum;? zke;f -09-526 -4589? 09-99100-3502/ a':oif;oif;Munf y&d abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypn;f trsK;d rsK;d ? ode;f eDvrf;rBu;D ? vm;I;d / zke;f -09-526-0577? 082-22462? 082-25979/

ysK; d O,smOf
]yef;ocif}ysK;d O,sOf atmifqef; wd;k csUJ &yfuu G ?f BOC (1) vrf;? a&OD;NrKd U? ppfui kd ;f wdi k ;f a'oBu;D / zke;f -09-4005-32583/

taxGaxGEi S hf emwm&Snf
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEi S hf emwm&Snftxl;uk-163^at? 32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;? uer[d&yfuu G ?f rEav;/ zke;f -09-203-4653/

y&dabm*
OD;vSa&T?
"Sweety Home" tqifjh rihf

*wfr; D zdE ki S hf oH*a[ypn; f

]ae&Sie f ,f}-*wfr;D zdE ki S hf oH*a[ ypn;f a&mif;0,fa&;-161? vrf; 80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEav; NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop
Ever Queen:

rEav;
&wemyHk w,fvy D Uk dteD;? jyifO;D vGif ausmufqnf um;vrf;ab; (enf;ynmwuov kd t f eD;) ajr uGur f sm;/ rEav;-jyifO;D vGif um;vrf;ray:ESihf teD;wGif [dw k ,f aqmufEi kd o f nfa h e&m aumif;rsm;a&mif;rnf/ vtenf; i,ftwGi;f ode;f axmifcst D usK;d &SE di kd y f gonf/ zke;f -09-73075265/

oGm; ESihf cHwi G; f

]ykvr J mvm} oGm; ESihf cHwi G ;f aq;cef;- zGic hf se df eHeuf 8 em&D rS n 8;30 xd/ 349? 62 vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;? csr;f at;ompH? rEav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

a&T0wfre Iv f rf;oG,?f vrf; 40 ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;? &Jre Ga f wmif&yfuu G ?f r[matmif ajrNrKd Ue,f? rEav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

qefEi Su fh e kr f sK; d pkH

]pdww f i dk ;f us} qefEi Su fh e kr f sK;d pHk a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu G ?f jynfvrf;? vm;I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP Int'l Edu Centre Foreign & Local Teacher IGCSE/GCE 'O' (all subjects) www.facebook. com/ superstarigcse theinhtikesan01@gmail. com. 09-732-55281, 09513-9298

oifwef;ausmif;
odi k; f ajymif;jyef
em,uq&mBu;D OD;armifav;\ uarmZeef;wGi;f cl;umcseo Yf i kd ;f ajymif;jyef ud, k v f y kH nmoifwef; rS odi k ;f ajymif;jyefynm&yfukd q &mBu;D OD;armifarmif OD;pD; oif Mum;ay;aeygNy/ D 16 vrf;? 87 vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U e,f? rEav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

xH; k ESijfh AHK;tkwa f &mif;0,fa&;

OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD; rcifp;kd ydi k f xH;k a&mif0,fa&;ESifh jAKH ;tkwv f y ki f ef;- (8^68)? 8&yfuu G ?f e,fajr (2)? ausmufr/ J zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

qdi kc f JG 1-507^ 508? 595^596? ta&SUbD?kH Adv k c f sKyfaps;/ zke;f -09-5014836/ qdi kc f JG 2-18^bD? ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -374651/ qki dc f JG 3-235? 32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -09-511-7977/ (trsK;d orD;oD;oef) Y

Beauty Salon

pHy,fjzL

tusK;d aqmif
tusK; d aqmif
]jynfp h0 Hk if;}wdu k ?f tdr?f jca H jr a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif vkyi f ef;-vv-2^6 (ps) &yf

a&mif;0,fa&;
rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f a&;? 9-&yfuu G ?f a&TzO D ;D vrf;? ausmufr/ J zke;f -082-40166/

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf; oG,?f auaZmfpma&;ud&, d mvrf;Mum;/ zke;f -09-9104-6803/

Beauty Salon- rdwu f yf? qHyif?

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

tarSmifavmuxJu trsKd;orD;awG&JU b0rsm;udk rD;armif;xdk;jyxm;wJh ]reufjzefudk&ifqdkif&Jolrsm;}

pma&;q&m oJatmif/"mwfyHk atmifaX;vdIif

cspfqk
a&;om;onf/

vm-uBuD;xJrm a S touf&S-if-ae-xdk-if-zdkY kef;uef-Bud-K;pm;-Mu-&csd-efrSm wGef;-ydk-Yvm-wJh-tajctae-wpf-&yf-aMumifh cEmudk,f-udk- a&m-if;-cszdkY b0tarSmif-xJqD rjzpf-rae-qif;-ouf-cJh-& wJh- trsK-d;orD;-wcsKdUeJY tarSmif-xJuae kef;xG-uf-Edk-if-zdkY BudK;pm;-aewJh trsKd;orD;-awG-&JUtaMum-if;udk rD;arm-if;-xdk;a&;-om;-xm;-wJhpm-a&;-q&m- oJ-atm-ifu ]reuf-jz-ef-udk-&ifqdk-if&J-olrsm;} pmtk-yfudk aumif;-oefY-pm-ayuae xyfrH-yHk-ESd-yf-jz-efY-csd-vdkufygNyD/ pma&;q&m oJatmif[m vdif-tvk-yform;- trsKd;orD;ta,muf20 eJYawGUqHkNyD; olwdk-Y&if-qdk-if-cJh&wJh? vuf&Sd-rSmvnf; MuHKawGU ae-&wJh-tjz-pf-rS-ef-taMum-if;-t&m-awG-tjyif tcsif;-cs-if;-acg-if;-yHk-jz-wf-cH-&rI-awG? Oya'&JU-

trsKd;orD;-wpf-a,m-ufudk- zrf;-r,f-qdk&if trsKd;orD;-&J-aruyJ zrf;cG-ifh&Sd-wmyg/ 'gayrJh ...

um-uG,f-apm-ifh-a&S-mufrI rcH&wm-awGudk um,uH&S-if-awG-udk,f-wdk-if- ajym-Mum;[efeJY a&;om;-xm;-ygw,f/ 'Dpm-t-y k u f kd 2013 ckEp S ?f Zefe0g-&D-vtwG-if;u yxrtBudrf-tjzpf yHkESd-yf-xk-wf-a0-cJhwm jzpf-yg-w,f/'D-pm-tk-yf-udk-a&;-om;-zdkY pdwf-ul;-&&Sd-cJh-wmuawmh oltvk-yf-vk-yf-cJh-zl;-wJh- tzGJUtpnf;wpf-ckrSm vdif-tvk-yf-orawGudk ynmay;-&if; eJY cEmudk,f-&if;-NyD; touf-arG;0rf;-aus-mif;jyK-&wJh-trsK-d;orD;-awG-&JU- wu,fh-b0awG[m tjyif-vl-awG- xif-xm;ovdk ayghayg-hae ayg-hayg-hpm;awGr[kwfbJ wu,fhudk-yif-yef;qif;-&J-wJh-b0awG-qdkwm odvm-cJh-&wm -aMum-ifh-vdkY trnf&if; xifatm-if-aus-mfxufjz-pfwJh pma&;-q&mu qdkyg-w,f/]]t-&ifu INGO tzGJUtpnf;-wpf-ckrSm tvkyf-vk-yf-cJh-&awmh olwdk-Y&JU-b0awGudk odcJh &w,f/ 'gayrJh tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u a&;zdk-Y tcGifhromcJhbl;/ pma&;-q&m-jz-pf-vm-awmh
Myanmar Sex Workers network (MSN)

u a&;zdk-YtwGuf vlpk-ay;NyD; tultnD ay; wmeJY a&;jz-pf-oGm;wmyg/ vlawGu olwdk-Y&JUb0trS-ef-awGudk aocsm-odNyD; olwdkYudk

em;vnf-pm-em-r,f-qdk-&if-awmif uRef-awmfa&;&usKd;eyf-yg-NyD}}vdkY q&moJ-atm-ifu qdkygw,f/ olawGUqHk-cJh&wJh trsKd;orD; 20 [m touf 18 ESpfuae 40 txd&SdNyD; tarSmifavm-uxJ-a&m-uf-vmwJh olwdk-Y&JU-aem-uf-cH-b0 awG[m uGJjym;Mu-ayr,fh wlnD-cs-uf-wpf-ckuawmh vuf&Sd-tcsd-efxd 'Dtvk-yf-udk- vk-yf-udk-ifae-&qJ-jz-pfNyD; tdyf-csf-tdk-if-AD-a&m-*g-ydk;pGJ-uyf-cHae-&ol-awG- jzpfaeMu-wm-&,fyg/ pmrwwfwJh-ol-awG-rsm;ayr,fh bGJU&wJh-rd-ef;-uav;-awG vnf; yg0if-ae-wJh-'D-avm-uxJrSm aiGaMu;-&SmazG-&wm[m vlawG-xifovdk rvG,u f -v l -b S ;l vdkY pma&;-q&mu xnfhoG-if;-a&;-om;-xm;ygw,f/ 'DtrsK-d;orD;-awGtay: vltrsm;pku txiftjr-if-ao;-Muovdk olwdk-YqD- a&m-ufvm-Mu-wJh-{nfh-onf-awG&JU ESdyf-puf-rI-udk- cH-Mu-& wJhtjyif tmPm-ydk-if-tzGJUtpnf;-wcsKdUrS vlawG-&JU- acg-if;-yHk-jz-wf- Ekd-if-xuf-pD;-eif;-vk-yf-wmawG-udkyg trsKd;orD;-awG[m cHpm;-Mu&yg w,f/ 'DtrsK-d;orD;-awGudk umuG,f-ay;-wJhtzGJUtpnf;awG enf;yg;-wJh-tjyif wnfqJOya'-wcsKdUuvnf; olwdk-Yudk-um-uG,f-rI-ray;Edk-if-bl;-vdkY pma&;-olu rD;armif;xdk;jyxm; -ygw,f/ ]]vltawmfrsm;rsm;u Oya'udk-em;-rvnfwm-vnf;- yg-ygw,f/ vdif-tvk-yforawGu vnf; olwdkYudk b,fvkd-Oya'-eJYrS zrf;qD;-vkd-Y &w,f-qdk-wm- rodovdk &J0ef-xrf;-wcsK-dU udk,f-wdk-ifuvnf; Oya'udk-ao-csm-em;rvnf bl;/ uGe-' f ;kH yg-&if- zrf;-v& -Ykd w,f-vy Ykd J xifae-Mu w,f/ trSef-awmh uGef-'Hk;yg-wdkif; zrf;vdk-Yr&yg bl;/ zrf;cJh-&ifvnf; w&m;Hk;rSm oufaotjzpf wifvkd-Yr&ygbl;}}vdkY q&moJatmifu &Sif;jyygw,f/ ]]wcsKdUqdk udk,fhtd-rf-rSm-udk,f- ae-wm-udkawmif vmwufNyD; zrf;oGm;wm-rsK-d;awG- &Sd-yg w,f/ NyD;awmh trsKd;orD;-wpf-a,m-uf-udkzrf;-r,f-qdk&if trsKd;orD;-&J-aruyJ zrf;cG-ifh&Sdwmyg/ 'gayrJh w&mOya'-pdk;rdk;rI-r&Sd-awmh olwdk-Yvnf;- Oya'-&JU-tum-tuG,f- r&ygbl;/ &J0ef-xrf;-awG- qdk-wmuvnf; pepfqdk;&JUom;-aum-if-awGyg/ vpmrvHk-avm-uf-rI-awG? todynm-enf;rI-awG-aMumifh tusifh-ys-ufjc-pm;-wm-awG? acgif;-yHk-jz-wf-tEkd-if-us-ifhwm awGyg jzpf-&w,f}}vdkYvnf; olYpm-tk-yfxJrSm a&;om;-xm;wJh vdif-tvk-yf-orrsm; cHpm; -ae&wJh 'ku-t&if;-tjr-pfrsm;udk ajymjy-yg w,f/ pmtk-yf-&JU-acg-if;-pOfudk ]reuf-jz-ef-udk-&if-qdk-if&J-olrsm;} vdkY a&G;cs,f-jz-pf-yHkudk q&moJ-atm-if u ckvdk-ajym-jy-ygw,f/ ]]tpu ay;-xm;wJh pmrsufESm 42 odkY

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 42

tarSmifavmuxJu trsKd;orD;awG&JU b0rsm;udk rD;armif;xdk;jyxm;wJh...

trsKd;orD; 20 [m touf 18 ESpfuae 40 txd&SdNyD; tarSmif-avm-uxJa&m-uf-vmwJh olwdk-Y&JU-aem-uf-cH-b0awG[m uGJjym;Mu-ayr,fh wlnD-cs-uf-wpf-ckuawmh vuf&Sd-tcsd-efxd 'Dtvk-yf-udk- vk-yf-udk-if-ae-&qJ-jz-pfNyD; tdyf-csf-tdk-if-AD-a&m-*g-ydk; pGJ-uyf-cH-ae-&ol-awG- jzpfaeMu-wm-&,fyg ...
pmrsufESm 41 rS

acgif;-pOfu ]b0ES-pfq,f? vlES-pfq,f} qdkwJhacg-if;-pOfyg/ vdif-tvk-yfor 20 udk tifwmAsL;vk-yf-NyD; a&;-xm;-wm-aMum-ifhyg/ aemufpm-rl-Murf;NyD;oGm;awmh jyef-zwf-Mu-nfhw,f/ tJ'DrSm olwdk-Y us-if-vnf-us-uf-pm;-wJh-ae-&m-awG udk awGUvm&w,f/ tJ'Dawmh ]um&m-tdkau? rmqwf? ql;av} qdkNyD; ay;-r,f-vdkY pdwf-ul;vdk-uf-rdw,f/ 'gvnf;- rBud-Kuf-ao;-bl;-qdkNyD; jyef-pOf;-pm;-Mu-nfhrd-awmh olwdk-Y&JU-tem*wf a0;a0;-awm-if- r[k-wf-bl;? reufjz-ef-qdk-wmawmif olwdk-YtwG-ufu raocsmbl;/ tv &S-if-awG-ay:- rl-wnf-aew,f? olwdkY AZT(HIV drug) aq;-wpf-aeYr&&if t&rf;tE-&m,f&Sdw,f/ tJ'geJY ]reuf-jz-efudk &ifqdk-if-&J-olrsm;} vdkY ay;-jz-pf-cJh-w,f}}vdkY ajymjy-yg-w,f/ol-awGUqHk-cJh-wJh- trsK-d;orD;-awG[m b0 rSm pdwf-'Pf-&m-rsm;eJY- MuH-KcJh-Mu-ol-awG-jz-pf-wm -rdkY olwdk-Yb0trS-efawGudk xkwf-azmfajym-zdkY cufcJMuw,fvdkYvnf; pma&;-q&mu qdk-yg w,f/ 'gaMumifh tcsdef-twdk-twGif; olwdk-Y qDu ,HkMu-nf-rI-&&Sd-zdk-YtwGuf olwdk-YtoHk;jyK-wJhAef;pum;awGudk avhvm-cJh-&w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/]]rS-wf-rS-wf&& ajym&&if olwdk-Yudk-tif-wm-AsL; csd-ef-wk-ef;u wpfSL;-bl;- ab;-rSm-xm;xm;& w,f/ ajym&if;- id-Mk u-v-e G ;f -v/ Ykd olwu Ykd ud, k u hf kd ,HkrS ajymMu-rSmav/ tJ'Dawmh olwdk-YeJY-pum;ajym-&wm- vG,f-atmif olwdk-YoHk;wJh- Aef;-pum;awG-udkvnf; avhvm-xm;-&w,f}}vdkY trsKd; orD;-awGeJY awGUqHkpum;-ajym-pOfu olY tawGUtMuHKudk ajymjy-ygw,f/ tarSmif-avmurSm usif-vnf-ae-MuwJh trsKd;orD;-trsm;pkrSm cEmudk,f-a&m-if;-pm;-wJh-

tvk-yf-udk- pG-efY-cGm-Ekd-ifol tenf;i,f-om-&Sd-w,fvdkYvnf; pma&;-olu olYpm-tk-yf-xJrSm azmfjyxm;-ygw,f/ trsm;pkrSm olwdk-Yaxm-uf-yHh-ae wJh rdom;-pk-&JU- pm;-0wf-ae-a&;-twGuf aiGydk&wJh-tvk-yfudk pufqk-wf-ayr,fh qufvufvk-yf-udk-if-ae-Mu-w,f-vdkYvnf; qdkxm;-ygw,f/ ]]olwdk-Yaem-ufrSm ydk-uf-qH- tjrJwrf;-vdk-ae wJh rdom;-pk-awG- &Sd-ae-Mu-wm rsm;w,f/ pkrdw,f-qdk-wm-vnf; -r&Sd-awmh 'Dtvk-yf-rSmyJ oHo&mvnfae-Muw,f/ wcsKdUawmf-awmf-

rS-wf-rS-wf&&ajym&&if olwdk-Yudk-tif-wm-AsL; csd-ef-wk-ef;u wpfSL;-bl;ab;-rSm-xm;xm;&w,f/ ajym&if;-idk-Mu-vG-ef;-vdkY

av;- vd-rm-wJh-ol-awGyJ 'Davm-uuae- vG-wfoGm;Mu-wm}}vdkY q&moJ-atm-ifu olYtjr-if udk qdkyg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif 1949 ckES-pfu jynfh-wefqm- ESd-yf-uG-yf-a&;-tuf-Oya'udk jy|m-ef;-cJhNyD; jynfh-wef-qm-vk-yf-ief;eJY toufarG;ol-jz-pfaMumif; ppfaq;-awGU&Sd-cJh-ygu tvkyf-Mu-rf;eJY wpfES-pf-atm-uf-renf;? oHk;ESpf-xuf-rydkaom axmif-'Pf-us-cH-&r,f-qdkNyD; tJ'D-Oya'rSm yg&Sdygw,f/ 'gayrJh 'DOya'[m vdif-tvk-yfor awG&JU usef;-rm-a&;? vlrI-a&;-Iaxm-ifhawGu ae ulnD-Ekd-if-jc-if;-r&Sd-wJh-tjyif axmif-uxG-uf-

vm-wJh-olawG trsm;pkuvnf; tvkyfa[m-if;-udkyJ vkyf-udk-if-jrJ-vk-yf-udk-if-ae-Mu-ygw,f/cGJ-jcm;quf-qH-rI-awG? vludk-vl-vdk-rquf-qH-rIawG-udk-&yf-wefYNyD; em;vnf-pm-em-Ekd-if-zdk-Y arQ-mf vifh&if; 'Dpm-tk-yf-udk- a&;-yg-w,fvdkY q&m oJ-atmifu qdy k gw,f/ ]]olwu Ykd avmuBu;D rSm -ae-&ayr,fh udk,fhudk-,fudk,f-azmf-jy-cG-ifhr&SdbJ ykef;-uG,f-ae-&wJh-ol-awGyg/ vlYtodkif; t0di k ;f u olwu -Ykd -kd em;-vnfNy;D zdE-y dS -c f -jJG cm;qufqH-rI-awG- ays-muf-ap-cs-ifw,f/ w&m;Oya't& tum-tuG,f-&ap-cs-ifwJh pdwf-av;-eJYa&;-jz-pf-cJh-wm-yg}}vdkYvnf; qdk-ygw,f/ trsKd;orD;-awGeJY awGUqHkar;-jr-ef;-rIeJY pma&; -om;-csd-ef-tygt0if pmtk-yf-wpf-tk-yf-vHk;a&;NyD;zdkY tcsdef-oHk;vavmuf ,lcJh-&w,fvdkYvnf; pma&;-q&m-u qdk-ygw,f/ ]]'Dpm-tk-yf-a&;-wJhtay:-rSmyJ tmHk-tjy-nfh-xm;-cJhwm/ tJ'Dtcsd-ef-wk-ef;-uqdk&if wjcm;bmtvk-yf-udkrS rvkyf-Edk-ifcJhbl;}}vdkYvnf; ajymygw,f/ pma&;q&m oJatmif[m vuf&SdrSm Youth r*Zif;rSm 'kwd,t,f-'D-wm-csKyf? Wisdom English r*Zif;eJY The Politics Edkif-iH-a&;-*sm-e,frSm t,f'D-wm-csK-yf-taeeJY wm0ef-xrf;-aqm-if-ae-ol-jz-pf-ygw,f/ 2010 jynfh-ES-pfrSm pma&;q&maumif;-oefY-eJY- wGJ-zufa&;-om;wJh ]om;azaz}pmtk-yfeJY pmayavm-uxJ- 0if-a&m-uf-vm-cJh-wm -jz-pfNyD; atmif-jr-if-a&;-pm-tk-yfawGudk trsm;qHk;a&; om;-avh-&Sd-ol- jz-pf-ygw,f/ ]reuf-jz-efudk &ifqdk-if-&J-olrsm;} pmtk-yf-&JUwef-zdk;uawmh usyf 1500 jzpfNyD; pmtk-yfqdk-if-BuD;awGrSm 0,f,l&&Sd-Edk-if-ygw,f/  g

yGJowif;rsm;
yef;yk-eJY- yef;-csD-jy-yGJyef;-ykeJY yef;csD-ynm-&S-if-rsm;jz-pf-MuwJh ausmfaus-mfrif;? a&Tjr-ifheJY omqef;-wdkY&JU yef;csD-?yef;-yk-jy-yGJudk arv 12 &ufaeYuae 17 &ufaeYtxd avmuewf-yef;-csD-jy-cef;rSm usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ arv 13 &ufaeY-rSm-awmh rdk;av0oynm-&Sif a'guf-wm-xG-ef;-vG-if-&JU-yHk-wl-udk- *k-Pf-jyK-wJh-taeeJY yef;csD-eJY-yef;-ykudk eHeuf 10 em&Duae nae 4 em&D-twGif; tNyD; vufawGUzef-wD;-MurSm jzpf-yg-w,f/-

trsK-d;orD;-Id;yGJtrsK-d;orD;-tqkd-awmf 12 a,muf-yg-0ifwJh aw;*D-wazs-mfajz-yGJudk vmr,fharv 11 &ufaeYrSm Myanmar Events Park rSm usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ arqGd? arcvm? aumfeD? wifZm-armf? xGef;-td-`E-mAkd? &Sif-zk-ef;? a&Aum-0if;? cspf-oka0? csrf;-cs-rf;? 0kdif;-pk-ckd-if-od-ef;? tkdif-&if;-Zif-rm-jrifheJY eDeD-cif-aZmf-wkdY yg0if-azs-mfajz-Mu-rSm-jz-pfNyD; Plus Three Band u wD;cwf-ay;rSm jzpf-ygw,f/ vufrS-wf-awGukd usyf 7000? 12000? 20000 eJY 30000 owfrS-wf-xm;NyD; ref;oD-&d-aw;-oH-oG-if;? awmf0if-pif-wmeJY yGJus-if;-y&m ae&ma&SUrSm&SdwJh MRTV-4 Myanmar Digital Show Room wdkYrSm 0,f,lEdk-if-yg-NyD/
Proud LGBT "mwf-yHk-jy-yGJ-

rSm arv 11 &ufaeY? rGef;-vGJ 2 em&DupNyD; usif;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ 2014 ckESpf? rwfvtwG-if; u LGBT(Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender) "mwf-yHk-Nyd-Kif-yGJrSm yg0if-zdkY ay;ydk-Y xm;wJh "mwf-yHkawGudk arv 18 &ufaeYtxd Munfh-I-&rSm-jz-pf-ygw,f/ AD,uferf- LGBT pHk-wGJ-wpf-wGJ-&JU-"m-wf-yHkeJY 2013 ckES-pfu Pride photo award "m-wf-yHk-qk-tjyif World press photo Award udkyg -qG-wf-cl;-&&Sd-xm;wJh AD,uferf-Ekd-if-iHol Maik Elan &JU-vuf-&mudk vnf;jy-oGm;rSmyg/ zGifh-yGJ-tcrf;-tem;rSm qk&&Sd-wJh-"m-wf-yHk-awGudk- aMu-nm-oGm;rSmjz-pf-ygw,f/ Witness Yangon Art Space &JU vdyf-pm-uawmh wwd,xyf? ysHvTm;td-rf&m? yg&rD-vrf;-yJ- jz-pf-yg-w,f/Spiritual Shwedagon Tour

Proud LGBT "m-wf-yHk-jy-yGJ-zG-ifh-yGJ-tcrf;-tem;udk Witness Yangon Art Space

a&T-wd-*Hk-bk-&m;-taMum-if;udk jynfh-jy-nfh-pHk-pHk od-cs-if-wJh-ol-awG-tjyif jref-rm-Ekd-if-iH&JU vlrIb0awG-udkyg xdawG-UcH-pm;-cs-ifwJh Ekdif-iH-jcm;om;-c&D;-onf-awG-twG-ufyg pDpOf-xm;wJh Spiritual Shwedagon Tour tpDtpOfudk Khiri c&D;oGm;vkyf-ief;u 'Dv 17 &ufaeY-rSm -jyK-vk-yf-zdkY pDpOf-xm;-ygw,f/ reuf 8 em&DrS rGef;wnfh 12 em&D-cefY-txd- Mum-jr-ifhwJh 'Dc&D;wdk-av;u a&Twd-*Hk-bk-&m;-ywf-0ef;-us-if-rSm-&SdwJh aMu;oG-ef;-bk-&m;BuD;? A[ef;aps;eJY vufrI-tEk-ynm-qdk-if-awG-udkyg avhvm-zdk-Y pD-pOf-xm;-yg-w,fwJh/ jref-rmh-kd;&m-reuf-pm-tjyif aeYv,f-pm-udkvnf; atmif-okcxrif;qdk-ifu jref-rm-tpm;-tpm-awGeJY pDpOf-xm;-ygw,f/ ESpf-&uf-avm-uf-awmh BudKwif-bGwfuif,l-zdk-Yvdk-tyfNyD; wpfa,m-ufudk us-yf 25000 g us-oifh-rSm-jz-pf-yg-w,f/ 

43 vlrIb0&opHkvif

timeout
www.mmtimes.com

uRefru ESif;qDygarmif
b0&JU tvS-nfh-tajym-if;-awGudk cg;pnf;-cH-cJh&wJh xm;ocif-tjzpf tu,f'rD azG;azG;u wu,fhudk-yD-yD-jy-if-jy-ifeJY ydkif-Edk-if-pGm-ok-yf-aqm-if-cJh-wm-aMumifh ...
eEmatmif
tm;-v; kH od-Mu-w-t hJ wki d ; f 'gdk-uf-wm-0dk-if;u oldk-uf-ul;r,fh ]uRef-ruES-if;-qD-yg-armif} kyf-&S-if-Zm-wf-um;udk ]tm'H&,f? {0&,f? ' &,f} Zmwf-um;rSm oleJY-vuf-wGJ-NyD; tu,f 'rD-&cJhwJh ouf-rG-ef-jr-ifheJY- dkuf-ul;-zdk-Yjy-if-qifcJhygw,f/ 'gayrJh rl&if;-0wK-xJ-rSm- ryg-0ifwJh Zmwf-0if-cef;-awG-jz-pfwJh rif;om;&JUyg;? EIwf crf;? em;eJY &ifbwf-wdkYudk erf;NyD;ok-yf-aqm-if &r,fhtcef; yg-0if-wm-aMumifh Zmwf-um;-dk-uful;-zdkY oufrG-ef-jr-ifhu jiif;-qef-cJh-ygw,f/ pma&;-q&mr ykncif&JU0wK-udk- tajccHNyD; dkuf-ul;-wm-jz-pf-wm-aMumifh pma&;q&mru vnf; jref-rmh,Of-aus;rIt& dkuf-rjy-oifh-wJhtcef;-awGudk jzKwf-ay;-zdk-Y awm-if;-qdk-cJhyg w,f/ 'gayrJh 'gdk-uf-wm 0dkif;u vufrcH-cJhyg-bl;/ tck-awmh uefYuG-uf-rI-awG- &Sd-cJhwJh ]uRef-r u ES-if;-qD-yg-armif} kyf-&S-if-Zm-wf-um;BuD;udk NyD;cJhwJh-pae-aeYu r*Fvm-pH-jy-k-yf-&S-if-HkrSm txl;yGJ-taeeJY {nfhy&dowfrsm;udk jyoEdk-if cJh-ygNyD/ b0&JU tvS-nfh-tajym-if;-awGudk cg;pnf;-cH-cJh&wJh xm;ocif-tjzpf tu,f'rD azG;azG;u wu,fhudk-yD-yD-jy-if-jy-ifeJY ydkif-Edk-if-pGmok-yf-aqm-if-cJh-wm-aMumifh Zmwf-um;-Mu-nfhcJh-&wJh-pm-a&;-ol-uawmh xm;ocif-ae-&mu azG;azG;eJYawmif ydkNyD;tH-0if-cG-if-us-jz-pf-w,f-vdkY cHpm;-rd-yg-w,f/]uR-ef-ru ES-if;-qD-yg-arm-if}- k-yf-&S-if-Zm-wfum;BuD;rSm xm;ocifu zcifeJY- rd-cif-wdkY&JUwuGJ-wjym;pD-jz-pf-aewJh tdrf-axm-ifa&;-tqifrajy-rI-aMumifh zcif&JUtar avmif;upm;udk-cHk-rif-wJh- tbGm;ol-aX;rBuD; a':xm;cif &JU t&dyf-atm-uf-rSm -BuD;jy-if;-cJh&wJh- ajr;-rav;wpf-a,m-uf- jz-pfcJh-ygw,f/ bGm;at&JU-tvdkvdk-uf-rIeJY i,f&G,f-pOf-uwnf;u wpfyg;ol tay: tqifhtwef; cGJjcm;quf-qHNyD; armuf-rm-wJh- uav;-rav;-wpf-a,m-uf-ayg-h/ wpf-aeYrSm olrwdk-Y ydk-if-qdk-ifwJh jyif-OD;-vG-ifu r[l&m-pH-td-rf-BuD;udk- oGm;a&m-uf-vnf-ywf&if; rvkyf-Edk-if-cJh-jy-ef-ygbl;/ tJ'D-tcsd-ef-rSmyJ olaX; -BuD;wpf-a,m-uf- jz-pf-ae-NyD-jz-pfwJh cGef;-oeJYawGUqH-v k Ykd xm;ocif-e-YJ cG-e;f -owd-Yk ES-p-a f ,m-u& f UJ rmeeJY- uvJh-pm;-acs-rI-awGudk pdwf-0if-pm;-zG,fMu-nfh-I-&rSm -jz-pf-yg-w,f/Zm-wf-vrf;-qHk;wJhtxd wpfa,m-uf-udk-wpfa,muf uvJhpm;-acs? tEdkif,l-rI-awG-Mum;rSmyJ NyD;qHk;oGm;rvm;? uvhJpm;-acs-rI-awGuae tcspf-ppf-tjz-pfyJ ajymif;-vJ-Edk-if-rvm;-qdk-wm udk rMumcif Hkwif-vm-wJh-tcg-rSm-awmh oGm; a&muf-Mu-nfh-I-NyD; tajz-xk-wf-Mu-yg-vdkY/ tJ'D-xJrSm trsm;u vufrcH-Edk-ifwJh Zmwf-0if-cef;-jz-pfwJh Zmwf-aumif cGef;oudk xm;ocifu erf;wJh-tcef;uvnf; jref-rmhrs-ufpd? jref-rmh,Of-aus;rI-eJY,S-Of&if rdkif;-& av-atmif vSnhf-uG-uf-awG-oHk;xm;wJh 'gdk-ufwm-0dk-if;-&JU-t&nf-tcs-if;-eJY aewdk;? azG;azG; wdkY&JU oPmef-vk-yf-ok-yf-wl-atmif tEkynmqef-qef- wif-quf-xm;-wmudk awGU&rSmyg/ pma&;-q&m-r yk-ncif-&JU- tk-yf- 100 jynfh 0wKudk tajccH-dk-uf-ul;-xm;-wm-jz-pfNyD; e*dk rl-&if;- 0wK-rSm-uwnf;u y&dowf-tm;-ay; -rIudk wpfcJeuf-&xm;-wJh-tjyif emrnf-aus-mf 'g-dk-uf-wm-0dk-if;-&JU- cH-pm;-rI-awGudk jznfh-pG-ufvdk-uf-wJh-tcg-rSm-awmh jref-rmh-k-yf-&S-if-aps; uG-ufrSm ayguf-aewJh omref-cs-pf-Bud-Kuf-uGJ-nm;uvd-xdk;&,f&wJh [mok-yf-&S-if-Zm-wf-vrf;awG-xJuae wu,fyJ- uGJ-xG-uf-vdk-Yae-ygw,f/ 'DZm-wf-um;-xJrSm t"duok-yf-aqm-if-awGtjzpf tu,f'rD-aewdk;? tu,f'rDazG;azG;? tu,f'rD,G-ef;,G-ef;-eJY [J-AD;-Nzd-K;wdkYu yg0ifok-yf-aqm-if-xm;-Mu-yg-w,f/Zm-wf-um;-Mum-csd-efu 2 -em-&D-? rd-epf- 20 qdk-ayr,fh aemufqHk;ay: 4K Digital enf;ynmeJY dkuf-ul;-xm;-wJh-Zm-wf-um;-opfjz-pfwmaMumifh kyf-oH-Mu-nfvif-jy-wf-om;-rI udk tjynf-t h 0cH-pm;-&rSmyg/ 'ghjyif wpfum;vH;k tcsd-wf-tquf-rdrd dkuf-ul;-wifqufoGm;wJh 'gkd-uf-wm&JU tpGrf;-tpawGeJY okyf-aqm-ifawG-&JU-yD-jy-if-rI-aMumifh Munfh-I-wJh-y&d-owfawG g pdwf-aus-eyf-ap-r,f-vdkY ajymcs-if-yg-w,f/ 

]uRefru ESif;qDygarmif} Zmwfum;rS [JAD;NzdK; yg0ifokyfaqmifwJh Zmwf0ifcef;wpfcef;/

jcHxJ-rSm- tvk-yf-vk-yfwJh pdkif;-cG-ef;-oqdkwJh &G,f wl-aum-if-av;eJY tvkyf-orm;? tvkyf&S-ifquf-qH-a&;-yHk-pHeJY awGUqHk-cJh-ygw,f/ rmeBuD; cuf-xef-wJh-xm;-ocif&JU Adkvf-us-wJh-tjyK-trlawG-jz-pfwJh zdeyf-pD;-cdk-if;wm? zdeyf-a&-aq;-cdk-if; wm pwmawG-aMumifh cGef;-otaeeJY raus reyf-jz-pf-&yHk-awGudk 0g&ifh-uav;-ok-yf-aqmif [JA;D -NzKd ;eJY ,Ge;f ,G-e;f -wu Ykd obm0us-us- ok-y-f aqm-if-xm;-wm-udk awGU&rSm-yg/aem-u-w f pf-acguf jyif-O;D -v-i G -u f -kd oGm;a&m-u-f wJh-tcg-rSmvnf; vlysKd? tysKdt&G,f-jz-pf-ae -ayr,fh xm;ocifu aemuf-xyf-wpf-Budrf olYzd-eyfudk cGef;-otae-eJY- xyf-pD;-ay;-&wJhtajc-taeawG jzpf-atm-if-vk-yf-vdk-uf-wJh-tcgrSm-awmh cGef;-otae-eJY- trs-uf-0if-vdkY xm; ocifudk wpfaeY-ydk-if-qkd-if-&r,f-vdk-YqdkNyD; olr&JUa&S-UarS-muf-rSmyJ MuHK;0g;-cJh-yg-w,f/tJ-'D-aem-uf-rSm-awmh xm;ocif-&JUb0 wpf-qpf-csK-d;ajym-if;-vJ-oGm;w,f-vdk-Y qdk-&rSmyg/ Edi k -i f -jH cm;rSm-&-w dS -hJ zcif-jz-p-o f -v l nf; ao? tbGm; &JU avmif;-upm;-a<u;-awG-aMumifh ydkif-qdk-if-rIawG- uk-ef-wJh-tjyif tJ'D-pd-wf-eJYyJ tbGm;jzpf-ol [m aemufqHk;rSm uG,fvG-ef-oGm;ygawmh w,f/ wpfaum-if-<u-ufb0 a&muf-oGm;wJhtcg-rSm-awmh xm;ocif[m wpf0rf;-wpfcg;twGuf avmu"H&JU Murf;-wrf;-rI-awGudk pwif&if-qdk-if-&yg-NyD/ yxrOD;-qHk;tvk-yf-jz-pfwJh zdeyf-a&m-if;-wJhaum-if-wmrSm ta&mif;-pm-a&;-rtvk-yf-udk vnf; olr&JU- <uyf-qwf-qwf-trl-t&m-aMumifh

timeout
www.mmtimes.com

vlrIb0&opHkvif 44

tem*wf tvm;tvmaumif;zdkY BudK;pm;&if; xHk;wrf;pOfvmawGudkvnf; xdef;odrf;xm;MuwJh jrefrmwkwf rsKd;EG,fpktoif;awG

emvf&Sif;a,mif
efue & -k r -f m S& -w dS hJ wkwf-wef;u wkwf-vl-rsK-d; awG[m olwdk-Yrd-om;-pk-awG- vm-a&m-uf-tajccswJh wkwf-Edk-if-iHu xHk;wrf;pOf-vm-awGudk jref-rmh,Of-aus;rI-eJY- ayg-if;-pyf-us-ihf-oHk;xm;wm-aMumifh rl&if;-wk-wf-awG-eJY-rwlbJ uGJjym; ae-wJh-yHk-ayg-uf-ae-ygw,f/ olwdk-Yrl-&if;-Zm-wduae-yg-vm-NyD; uaeYtxd olwdk-Ytd-rf-awGrSm awGU&wmuawmh kd;&mtpOf-tvm-twdk-if;xm;wJh bk&m;-cef;-ae-&m-ygyJ/ tdrf-xJ-0if-vdk-ufwmeJY wef;NyD;awGU&wmuawmh uEkwf-awG-eJYtvS-qif-xm;wJh opfom;-yv-ifBuD;yg/ wkwf-tpOf-tvmudk odwJh-ol-awG-twG-ufuawmh 'g[m olwdk-Ybdk;pOf-abm-if-qufvuf-cH-us-ifh-oHk;vmwJh tpOftvmudk xdef;od-rf;-xm;-w,f-qdk-wmudk odom-ap-ygw,f/ rdom;-pk-wpf-pk[m b,frsK-d;EG,fu qif; ouf-vm-vJ-qdk-wmudk tMurf;-zs-if;uae tao;pd-wftxd trsKd;rsK-d;cGJ-jcm;od-&Sd-Edk-if-yg w,f/ bk&m;-cef;-udk-Mu-nfhNyD; 'Drd-om;-pk[m rav;wk-w-v f m;? tdE, d wk-wv f m; ajymEd-i k -f ygw,f/ tao;pd-wf-ajym-&r,f-qdk&if ,leefuvm;? uGru -f sK;d- uvm;? (Hokkien) a-[mhuif; uvm; qdkNyD;awmhvnf; e,fajr-tvdk-uf vnf; cGJjcm;od-&Sd-Edk-if-yg-ao;w,f/ NyD;&if Hokkien Yong Ding rsKd;EG,f-vm;? Hokkien
Hui An rsKd;EG,fvm; pojzifh xyfNyD;cGJ-jcm;Edk-if-

yg-ao;w,f/ aemuf-qHk;tcs-uf-wpf-cs-uf-jz-pf wJh ta&;BuD;qHk;eJY tao;pd-wf-tus-qHk; tcs-uf-uawmh rsKd;dk;trnfyJ jzpf-ygw,f/ rsKd;EG,f-trnf-awG-uawmh trnf&JUa&SUrSm tGef? vif;? [ef pojzifh trsKd;rsK-d;&Sd-ygw,f/ wkwf-tpOf-tvmt& uav;awG[m rdcifbuf-trsKd;xuf zciftrsK-d;buf-udkyJ ,l&yg w,f/ 'gaMumifh uav;awGukd trnfrn -S a -hf y;wJhtcg rdcif-rsK-d;dk;trnf-udk-r,lbJ zcifrsK-d;dk; trnfudk ay;Mu-ygw,f/

1968ckES-pfuae1994 ckES-pf-twG-if;rSmtoif;Hk; ESpf-ck-uGJ-oGm;ygw,f

rsKd;EG,f-pk-toif;-tzGJUawG[m wlnD-wJha'-ouvm-wJh-ol-awGudk tultnD-ay;-Mu-yg w,f/ jref-rm-Edk-if-iHudka&muf-wm- rMum-ao;-wJholyJjzpf-jzpf? taeMum-wJh-ol-yJ-jz-pfjzpf vdktyfwJh-ol-awGudk vlrI-a&;-eJY ,Of-aus;rIt& taxmuf-tyHh-awG- ay;-jc-if;-tm;-jzifh tul tnD-ay;-Mu-ygw,f/ 18 &mpk-aES-mif;-ydk-if;eJY 19 &mpktapmydk-if;-um-vawGrSm wkwfaem-uf-qHk;rif;-quf-jz-pfwJh csif-rif;-quf-

eef;-us-cJh-wJh-twGuf wkwf-vl-rsKd;awmfawmf rsm;rsm;[m qif;&J-'k-u-awGudk &ifqdk-if-cJh-&yg w,f/ ydkrdk-aum-if;-rG-ef-wJh-b0rsKd;rSm aexdk-if-Edk-ifzdk-YtwGuf ,leef? uGrf-usKd;eJY a[mhuif;jy-nf-e,fu wkwf-vl-rsK-d;awG[m jref-rm-Edk-if-iHajrm-uf-ydk-if;uae jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;udk jzwfaus-mf0if-a&m-ufNyD; tajccs-ae-xdk-ifcJhMuyg w,f/ wkwf-rsK-d;EG,f-pk-tzGJUtpnf;-awG[m arG-;&yf-ajrudk pGefY-cGm-NyD; ajym-if;-a&TUae-xdk-if-Muol-awG-twGuf tpm;tpm? aexdk-ifp&m? tvkyf-tudk-ifeJY tqifajy-ajy-ae-Edk-if-atmif pDpOf-ay;-wJh- cdk-vHI-&mawG jzpf-cJh-yg-w,f/tck-awmh jref-rm-Edk-if-iHrSm wkwf-vl-rsKd; oHk;oef;aus-mfavm-uf[m jref-rm-Edk-if-iH-om;rS-wf-yHk-wifawG udkif-aqm-if-xm;-MuNyD; tJ'Du oHk;yHkES-pf-yHk[m ,leef-wk-wf-awG-yg-vdkY 1911 ckES-pfrSm wnfaxm-if-cJhwJh jref-rm-&ef-uk-ef ,l-eef-wk-wt f oif;(trf-0-i kd -0 f -i dk -a f t)rS 'kw, d Ou| OD;vS-atm-ifu ajymyg-w,f/ ]]tpydk-if;-rSm-awmh ,leef-wk-wf-awG[m jref-rm-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;ue,fawGrSm tajccsae-xdk-if-Mu-ygw,f/ 'gayrJh ajrae-&mtae txm;t& tdEd,bufudk ukef-pnf-awGwif-ydk-YvdkY&wJh qdyf-urf;-&Sd&m &efuk-efrSm pD;yGm; a&;-vk-yf-ukd-if-zdkY jref-rm-Edk-if-iH-awm-if-buf-ydk-if; udk wjznf;-jz-nf;- ajym-if;-a&TUae-xdk-if-vm-Muyg-w,f}}vkdY OD;vS-atm-ifu ajymjy-yg-w,f/-

wkwfwef;? pOfhtdk;wef;vrf;rSmzGihfvSpfxm;wJh trfwD*sDtdkatrSmawGU&wJh pDrHtzGJU0ifrsm;/

jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm ,leef-rsK-d;EG,ftoif; 25 oif;avm-uf- &SdNyD; tBuD;qHk;toif;uawmh r&rf;uk-ef;-NrdKUe,f? vdIif-r*F-vm-cef;rrSm tajc pdk-uf-w,f-vdkY od&yg-w,f/ jref-rm-Edk-if-iH-rSm- ae-xdk-if-ae-MuwJh wjcm;jynfol-jy-nf-om;-awG-vdkyJ jref-rm-Edk-if-iHrSm ESpf-&S-nf vrsm; tajccs-ae-xdk-if-aewJh wkwf-vlrsKd;awG [mvnf; jref-rm-Edk-ifiHeJY wkwf-Edk-if-iH&JU Edkif-iHa&;-ud-p-awG-rSmvnf; yg0if-ywf-ouf-Muyg-w,f/]]t-apm-ydk-if;-rSm-awmh &efuk-ef-Hk;cGJudk vom vrf;rSm zGifh-vS-pf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh 1968 ckES-pf uae 1994 ckES-pf-twG-if;rSm toif;Hk;ESpf-ckuGJ-oGm;ygw,f/ Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;-vrf;u Hk;cef;udk-ajym-if;oGm;wJh vuf,mpG-ef;-a&m-uftzGJU0if-awGu wdkif-0rf-uG-ef-jrL-epf-yg-wDudk axmuf-cH-Mu-ygw,f/ usef-wpf-zuf-uawmh jynfrBuD;u wkwf-yg-wDudk tm;ay;NyD; rlv kH;rSmyJ qufNyD;ae-Mu-yg-w,f}}vkdY OD;vSatm-ifu ajymyg-w,f/ ]]1994 ckES-pfrSm ESpf-zGJUayg-if;-pnf;-a&; twGuf aqG;aEG;zdkYtqdk-jyK-cJhNyD; aemuf-ES-pf-ES-pftMumrSm aqG;aEG;jzpf-cJh-Mu-ygw,f/ 'Dvdkaqm-if-&GufEdkif-cJh-wm-aMumifh jref-rm-Edk-if-iHrSm tajccs-ae-xdk-if-aewJh ,leef-wk-wf-awG[m wkwf-Edk-if-iHeJYwdkif0rf ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;rSm csdwf-quf-rdNyD; tqifajy-ajy-quf-oG,f-Edk-if-cJhMu-yg-w,f}}vdkY olu ajymjy-yg-w,f/ aemuf-xyf- wk-wf-rsK-d;EG,f-toif;-tzGJU wpf-zGJU&JU 'kwd,Ou-|vnf;-jz-pfNyD; wkwfuk-ef-onf-BuD;rsm;toif;eJY &efuk-ef-a*g-uftoif;-tzGJU0ifvnf;jz-pfwJh OD;pdk-if;-atm-ifausmfu jref-rm-Edk-if-iHrSm vma&m-uf-tajccs -ae-xdk-ifwJh wkwf-vl-rsKd;awG 'DrSm-tvk-yfa&G; cs,f-vk-yf-udk-if-Mu-wJh-yHk-pH[m olwdk-Yvm-wJh-a'o ay: rlwnf-yg-w,f-vdkY ajymyg-w,f/]]ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-taeeJY ajym&r,fqdk&if wkwf-Edk-if-iH-taem-uf-ydk-if;-u vm-MuwJh ,leef-wk-wf-awG[m owKwG-if;-vk-yf-ief;eJY ausmuf-pd-rf;-tacs-mxnf- wif-ydk-Ya&m-if;-cs-a&;vk-yf-ief;-awGrSm vkyf-udk-if-Mu-ygw,f/ jref-rm -Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;u ajrtae-txm;t& opf xk-wf-vk-yf-a&;-udkvnf; vkyf-udk-if-Mu-yg-w,f}} vdkY OD;pdk-if;-atm-if-ausmfu ajymyg-w,f/ ]]wk-wf-Edk-if-iH-tv,f-ydk-if;u a[mhuif;eJY uefwHk-e,f-om;-awG-uawmh pm;aom-uf-qdk-if?-

txnf-tvd-yf-vk-yf-ief;eJY wjcm;ukef-xk-wfvk-yfief;awGudk vkyf-udk-if-Mu-ygw,f/ olwdk-Y vk-yf-ief;rSm wdk;wufvm-wJh-twGuf aiGydk-rsm; vm-wJh-ol-awG-uawmh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;? pufHk-vk-yf-ief;eJY ukef-acs-mxk-wf-vk-yf-wJh- vk-yfief;-awGrSm ajymif;-vJ-vk-yf-udk-if-Mu-yg-w,f}}vkdY olu ajymjy-yg-w,f/ tcktcsd-ef-rSm-awmh wkwf-rsK-d;EG,f-pk-toif;tzGJUawG&JU tzGJU0if-trsm;pk[m rl&if;-wk-wf -jy-nfu vma&m-uf-tajc-cs-wJh-ol-awG&JU wwd,rsKd;qufawG jzpf-ae-Mu-ygNyD/ 1960 jynf-v h -e G -E f -p S r f sm; tv,fy-i kd ;f -avm-uf rSm wkwf-aus-mif;-awGudk ydwf-cJh-&ay-r,fh vnf; rdom;-pk-awmf-awmfrsm;rsm;[m olwdkY&JU uav;awGudk ,leef-wk-wf-pum;-ajym-zdkYeJY kd;&mtpOf-tvm-yGJ-awmf-awGeJY xHk;wrf;tpOftvm-awGudk tdrfrSm qufvuf-us-ifh-oHk;apzdkY qufvuf-tm;-ay;-wdk-uf-wG-ef;-cJh-Mu-yg-w,f/ ,leef-rd-bawmf-awmfrsm;rsm;[m olwdk-Y uav;-awGudk wkwf-pum;-oif-zdk-YtwGuf

tpydk-if;-rSm-awmh ,leef-wk-wf-awG[m jrefrmEdk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if; ue,fawGrSm tajccsae-xdk-if-Mu-ygw,f...

tjyif-aus-mif;-vnf;- xm;-Mu-ygw,f/ jref-rmwk-wfawG[m acwf-rD-wdk;wuf-aewJh wkwfEdk-if-iHu wkwf-awGxuf bdk;bGm;tpOftvmxHk;pH-awGudk ydkNyD;wif;-wif;-us-yf-us-yf- xd-ef;od-rf;-xm;-Mu-w,f-vkdY OD;pdk-if;-atm-if-ausmfu ajymjy-yg-w,f/ ]]uRef-awmfhrSm 10 ESpfeJY 12 ESpft&G,f uav;ESp -a -f ,m-u-f &Sy -d gw,f/ ESpa -f ,m-up f vH;k udk rlBud-Kt&G,f-uwnf;u wkwf-aus-mif; vnf; ydkYcJh-ygw,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/ ]]uRef-awmf-i,f-i,fuvnf; wkwf-pum;oif-zdk-YtwGuf wkwf-aus-mif;-wuf-&yg-w,f/tJ-'D-wk-ef;-uqdk&if uRef-awmfh&JU pmoif&wJh tcsdefu &Snf-vsm;vG-ef;-vS-ygw,f/ aeYwdkif; reuf 6 em&Duae 8 em&Dtxd wkwfaus-mif;oGm;&ovdk nae 4 em&Duae 6

45 vlrIb0&opHkvif
w,f-vdkY OD;atm-if-pd-ef-vif;u ajymjy-ygw,f/ ]]1956 ckES-pfupNyD; 12 ESpf-twG-if;rSm tGefrsKd;EG,f 700 &Sdw,f-vdkY pm&if;rSm awGU&ygw,f/- tck-awmh 800 uae 1000 Mum; avmuf &Sdae-ygNyD/ ESpf-wdkif; uRef-awmfwdkY pka0;-NyD;awmh tGef-rsK-d;quf-wpf-OD;-jz-pfwJh toif;wnf-axm-ifol usDuGm-a*g-if;&JU arG;aeY yGJudk usif;yMuygw,f}}vdkY olu ajymjy-ygw,f/ tGef-toif;&JU aqmif-&G-uf-cs-uf-awG-u awmh wjcm;wkwf-rsK-d;EG,f-pk-toif;-awG-vdkygyJ/ wlnD-wJh-ae-&yfu vma&m-uf-tajc-cs-wJhrd-om;-pk-awGudk qufoG,fNyD; vdktyfwJh tul tnD-awG- ay;-ygw,f/ r&Sdqif;-&J-om;-awGudk ulnD-wm-rsK-d;awG-tygt0if aiGaMu;eJY wjcm; tultnDawG vdt k yfa - e-wo -hJ a -l wGukd axmufyhH-ay;-wm-rsKd;eJY wuf<u-wJh- jy-nf-ol-jy-nf-om;wpfO - ;D t - jzpf yg0ifv - m-Ei -kd a f tmif ulna -D y;wmrsK-d;awGvnf; aqmif-&G-uf-ay;-yg-ao;-w,f/ 'Dtoif;-tzGJUawG&JU t"duvk-yf-ief;-awGuawmh ESpf-opf-ul;-yGJ-twGuf pka0;wm? xl;cR-ef-aus-mif;-om;eJY csKdUwJh-aus-mif;-om;-awGtwGuf ynmoif-qk-ay;-wm-rsKd;eJY touf 75 ESpftxuf wkwf-rsK-d;EG,f-wl-awG-twGuf oufBuD;yl-aZmf-yGJ-tcrf;-tem;awG pDpOf-ay;wm-rsK-d;awGyJ jzpf-yg-w,f/ r*Fvm-yGJrSm csD;jrihf-ay;-zdkY? ema&;-tcrf;tem;rSm wufa&m-uf-ay;-zdkY? pD;yGm;a&;-vk-yfief;-aqm-if-&G-uf-&mrSm yl;ayg-if;-yg-0if-ay;-zdkYeJY pD;yGm;a&;t& tjiif;-tcHk-jz-pf-&mrSm Mum;cH zs-ef-ajz-ay;-wJh-ol-taeeJY yg0if-ay;-zdkY pwJhud-pawG-twG-ufvnf; rsKd;EG,f-pk-toif;-Ou-| awGudk &Hzef-&H-cg- awm-if;-qdk-wwf-Mu-yg-w,f/ av,mOf-eJY-c&D;-oGm;wJh- p&d-wfawG tawmf twef-wwf-Edk-if-vm-wJh-twGuf tGef-rsK-d;EG,f-pktoif;[m jynf-ytoif;u tvnftywf a&muf-vmwJh tGef-rsK-d;EG,f-awGudk tdrf-&S-iftjz-pf-vuf-cHum vdktyf-wmawG pDpOfay; ovdk EdkifiH&yfjcm;rSm usif;ywJh wjcm;rsKd;EG,f awG 'grS-r[kwf ukef-onftoif;-awG&JU pnf;a0;-yGJ-awG-udkvnf; &Hzef-&H-cg- wuf-a&m-ufavh-&Sd-yg-w,f/ ]]1993 ckES-pfrSm jrefrm? pifumyl? xdkif;? rav;&Sm;eJY zdvpf-ydk-ifu tGef-rsK-d;EG,fawG awGUqHk-Mu-wJh-yGJudk yxrOD;qHk;tBud-rf-tjzpf usif;-ycJh-w,f}}vdkY trfwD-*sD-tdk-at- vufaxm-uf-twG-if;-a&;r; OD;at;-xG-ef;u ajymjyygw,f/ ]]tJ'D-tcsd-efupNyD; uRef-awmf-wdkY tGef-rsK-d;EG,fawG ESpf-ES-pf-wpfcg qHkawG-UMu-yg w,f/ 'DES-pf-rSm-awmh wdkif-0rfu Kinmen NrdKU rSm awGUqHkcJh-Mu-yg-w,f/]]jy-nfyu tGef-rsK-d;EG,fawG tvnfa&m-ufvm-&ifvnf; uRef-awmf-wdkY {nfh0wf-jyK-pk-ay;ygw,f/ 'Du tGef-rsK-d;EG,f-awG-udkvnf; wjcm; Edkif-iHawG oGm;vnfzdk-YtwG-ufvnf; pDpOf-ay;ygw,f/ jzpf-ay:-vm-Edk-ifwJh tajymif;tvJawG? wdk;wufrIawG pwJhtaMumif;-t&m-awGudkvnf; rsKd;EG,f-pk-toif;-tzGJUawGMum;rSm tcsif;-csif; tjyef-tvSef today;-Mu-ygw,f/ 2010 jynfh-ES-pfrSm &mjy-nfh-yGJudk usif;-y cJh-&mrSm Edkif-iH-aygif; 11 Edkif-iHu {nfhonfawG- wuf-a&m-uf-cJh-yg-w,f}}vdkYvnf; OD;at;xG-ef;u &Sif;-jy-yg-w,f/ rsKd;EG,f-pk-toif;-awG[m xHk;wrf;tpOftvm-awG-eJY-ywf-oufNyD; t"duxm; aqmif&G-uf-wm -jz-pf-aum-if;-jz-pf-ay-r,fhvnf; vli,frsK-d;quf-opf-awGeJY tquftoG,f-jy-wf-oGm; rSm? aemuf-aum-uf-us-us-ef-cJh-rSmawG rjzpf-& av-atmif aqmif-&G-uf-Edk-if-zdk-YtwGuf xyfrHjz-nfh-qnf;-wm-awG- jyK-vk-yf-jc-if;[m t"du vdk-tyfwJh tcsuf-wpf-cs-uf-yg/ Oyrmajym-&r,f-qdk&if trfwD-*sD-tdk-at [m jynf-wG-if;-rSma&m jynf-yEdk-if-iH-awG-rSmyg vlrI-a&;-tquf-toG,fawG &Sdae-ap-zdk-Y twGuf tpOftjrJ BudK;yrf;-aqm-if-&G-uf-ae-yg w,f/ jref-rm-Edk-if-iHeJY wjcm;Edkif-iH-awGu tGef-rsK-d;EG,fawG tquftoG,f-&Edk-if-apwJh vrf;aMum-if;-wpfckuawmh azhpf-bG-wf-cfyJ-jz-pfygw,f/ 'guawmh tifwm-euf[m urmudk &Gmjz-pf-atmif zefwD;-ae-NyD-qdk-wmudk oufao -jy-ae-yg-w,f/

timeout
www.mmtimes.com

vdkY OD;at;-xG-ef;u ajymyg-w,f/ tJ'D-tpD-tpOf-awG-tjyif wjcm;pDrH-ud-ef;awGvnf; tGef-rsK-d;EG,f-pk-toif;rSm &Sdyg-ao; w,f/ olwdk-Ytoif;&JU vuf&Sd ESpf-xyftaqmufttHkudk-zs-ufNyD; &Spf-xyf-taqm-ufttHk-aqm-uf-zdkY tdrf-eD;-em;-cs-if;-awGeJY aqG; aEG;aeygw,f/ tJ'D-taqm-uf-ttHkrSm wkwf-pm-oifwef;ausmif;? wkwf-trsK-d;

a[mhuif;eJYuefwHke,f-om;-awG-uawmh pm;aom-uf-qdk-if?- txnf-tvd-yf-vk-yf-ief;eJY ...

]]urmtESHUu tGef-rsK-d;EG,f-awGeJY uRef-awmfwkdY ydkNyD;quf-oG,f-awG-UqHk-Edk-if-awm-hrSmyg/ 0ufbf-qkd-uf-wpf-ck-vk-yf-zdkYeJY azhpf-bG-wf-cfpm-rs-ufESmudk qufNyD; toHk;0ifatmif uRef-awmfhrSm tpDtpOfawG &Sdygw,f/ tJ'D-ae-&m-awGuae uRef-awmf-wdkY zdwf-ac:-rIawG jyKvk-yf-Edk-if-rSm-yg}}

orD;-toif;eJY vli,f-toif;-awG-twG-uf vnf; ae&mawG pDpOf-ay;-xm;-rSm-yg/ trf0dk-if-0dk-if-at-toif;-rSmvnf; tvm;wlpD-rH-ud-ef;-awG-&SdNyD; jrefrm? t*Fvd-yf-pmeJY wkwfpm-awGudk trdk;wpfck-wnf;-atm-ufrSm oif d if;-xe G ; f bmom-jy-e-o f nf/ Mum;Edk-ifr,fh ausmif;-wpf-aus-mif;-zG-ifh-vS-pf-zdkY oD-&-r

pDpOf-ae-yg-w,f/ b,ftzGJUtpnf;-eJYrS tquftpyf-r&SdbJ oD;oefY-jz-pf-ae-wJh-tcs-uf-uawmh wkwf-rsK-d; EG,f-pk-toif;awG &ifqdk-if&wJh tcuftcJaygif;rsm;pGmawG-xJu wpfckyg/ ppftwG-if; rSm *syef-awG- wdk-uf-cdk-uf-wmudk cHcJh&ovdk 196-0 jynfh-vG-ef-ES-pf-awGeJY ppftpdk;&vufxuf ESpf-aygif; 40 twGif;rSm wkwf-qefY-us-if-a&;vI-yf-&Sm;rI-awGeJY &ifqkd-if-cJh-&ygw,f/ jref-rm -Edk-if-iHrSm wnfaxm-if-cJhwm ESpf 100 ausmf&SdNyD-jz-pfwJh wkwfvlrsK-d;pk-toif;-tzGJUawG-u awmh tzGJU0if-rsK-d;EG,f-pk-awG-&JU-ta&;-twGuf qufvuf-aqm-if-&G-uf-aeovdk udk,fhrsK-d;EG,f-pk awG a&Mu-nf&m jruf-Ek-&mudk ajymif;-a&TUvk-yfudk-if-&mrSm b,fae-&m-yJ-a&m-uf-a&muf aqGrsK-d; awG&JU ckdif-rm-wJh-oH-a,m-ZOfudk oufao-jy-ae wJh tzGJUawG-tjzpfvnf; &yfwnf-aqm-if-&G-ufay;-ae-yg-w,f/g

"mwfyHk ZmenfNzdK;

em&D-txdvnf; wkwf-aus-mif;-xyf-wuf-& yg-ao;w,f/ usefwJhtcsdef-awGu jref-rmaus-mif;-rSm-ayghAsm}} vkdY olu ajymjy-yg-w,f/ a[mhuif;-wk-wf-tquf-awGeJY zGJUpnf;xm;wJh The Myanmar Thye Guan Ong Association (trf-wD-*sD-tdk-at)- uawmh wkwf-wef;-&Sd&m pOf;tdk;wef;-vrf;rSm kH;cef; pdk-uf-ygw,f/ 'Dtoif;-uawmh a[mhuif; -jy-nfe,f Thye Guan NrdKUe,fu vma&muf tajccswJh wkwf-rsK-d;EG,f-awGeJY rsKd;kd;trnf ]tGef} ygwJh-wk-wf-awGudk udk,fpm;-jyK-yg-w,f/ ]]uRef-awmf-wdkY&JU bdk;ab;bD-bif-awGu 'DrSm 1880 jynfh-vG-ef-ES-pf-awG-uwnf;u vm a&m-u-t f ajc-cs-c-MhJ u-wmyg}}vdYk trfw-* D s-t D -a kd t &JU tusKd;awmf-aqmif 'gdk-ufwm OD;atm-ifpd-ef-vif;u ajymyg-w,f/ ]]tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;-uawmh jref-rm-Edk-if-iH[m qefwif-ydk-YrI-trsm;qHk; Edk-if-iH-wpf-Edk-if-iHyg/ ajrae-&m-tae-txm;t& jref-rm-Edk-if-iH[m qefpyg; trsm;qHk;xGuf-wJh- a'-owpf-ck-jz-pfcJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Ytoif;-uawmh 'DrSmvmNyD; tajccs-wJh-ol-awGudk tvkyf-tudk-if&Sm-ay;-wm-rsKd;? tcuftcJ-jz-pf-ae-wJh-tcsd-ef rSm tultnD-ay;-wm-rsKd;? emrus-ef;-jz-pf-aewJh-ol-awG-twGuf aep&m-pD-pOf-ay;-wm-rsKd;eJY qif;&J-om;-awG-twGuf ema&;-ud-p-pD-pOf-ay;wm-rsKd;awG vkyf-ay;-ygw,f/ uRef-awmf-wdk-Y toif;udk 1910 jynfh-ES-pfrSm w&m;0if-wnfaxm-if-cJh-ygw,f}} vdkY olu ajymjy-yg-w,f/ *syefawG jref-rm-Edk-if-iHudk odrf;-ydk-uf-xm;-wJhtcsd-ef-um-vtwGif; 1945 ckES-pf-rwdk-ifcif oHk;ESpf-twG-if;-rSm-awmh olwdk-Ytoif;-tzGJU&JU tultnD-ay;-a&;-vk-yf-ief;awG &yfqdk-if;-xm;cJh-&w,f-vdkY olu ajymjy-ygw,f/ 'gayrJh ppftNyD;rSm-awmh yHkrS-ef-jy-ef-vnf-ywf-vm-cJh-ygw,f-vdkY qdkyg-w,f/ ]]uRef-awmf-wdk-YHk;csK-yfudk t&ifwk-ef;u vrf; 20 rSm zGifh-cJh-wmyg/ 'gayrJh tdrf-rD;-avm-if oGm;wJh rdom;-pk-wpf-pku tJ'D-ae-&mudk ajymif;vmNyD; olwdkYydkif-qdk-if-wJh-ae-&m-vdkY tcdkif-trmajym-qdkNyD; tJ'D-ae-&muae z,fay;-zdkY jiif;qdkcJh-ygw,f/ 'gaMumifh pOfhtdk;wef;-vrf;rSm ae&m-wpf-ae-&m-0,fNyD; Hk;cef;zG-ifh-xm;-wmyg}}vdkY olu &Sif;-jy-yg-w,f/ ]tGef}qdkwJh rsKd;dk;trnfudk jref-rm-wk-wftodk-if;-t0dk-if;rSm 'kwd,trsm;qHk;awG-Y&

socialite
www.mmtimes.com Valmont

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46
Tavecchi tdwf

tvSukefypnf;rdwfqufyGJ

rdwfqufyGJ

Mr Gul Aswani?

rrDrDoif;? rdwfuyfwkd;wkd;ESifh Mr Dominique Marcel-Huet a'gufwm at;at;prf; &efausmf ESifh arcvm 'D tvSukef rdwfqufyGJ udkawmh NyD;cJhwJh paeaeYu uefawmfBuD;yJavhpf[kdw,frSm usif;ycJhwmjzpfNyD; tvSzefwD;&Sif trsm;pk wufa&mufcJhygw,f/

rcsKdoufEG,fESifh a'gufwm olZmvif; t&nftaoG;aumif; tdwfawG rdwfqufwJh tcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh we*FaEGaeYu pdrf;vef;pkdjynf O,smOfxJrSm&SdwJh Zephyr pm;aomufqkdifrSm usif;ycJhwmyg/ td'g'gOD;? qkrGefEkdif? qktdEkdif ESifh ukdatmifrsKd;OD;
Momentum Company

zGifhyGJ

tkyfcsKyfrIpGrf;&nfeJY ywfoufNyD; yl;aygif;aqmif&GufEkdifr,fh 'DukrPD zGifhyGJukd NyD;cJhwJh paeaeYu vrf; 50 rSm usif;ycJhygw,f/ rpEm
K-Pop

*sufqDum 'g'g

oD&d&Sif;oefY

ESif;,ka0? [efeD? rrkd;oEm0if;?ausmfaZ,s? bkdbkdESifh ausmfausmf

&Id;yGJjrefrmEkdifiHrSm yxrqkH; vma&mufazsmfajzwJh ukd&D;,m;aw;*DwtzGJYawG&JU azsmfajzyGJukd {NyDv 30 &ufaeYu ok0Prkd;vkHavvkHtm;upm;cef;rrSm usif;ycJhwmyg/ arQmfvifhxm;wmxuf ykdrsm;wJh y&dowfawGukd awGY&NyD; ukd&D;,m;tzGJYawG&JU trnfawG? wpfa,mufcsif;pD&JU emrnfawGukdyg atmf[pftm;ay;cJhwmrkdY pdwfauseyfaysmf&Tifp&m azsmfajzyGJ wpfckjzpfcJhygw,f/

Robinson Business School

tvSLyGJ

'DtvyGJav;ukdawmh RBS ausmif;u ausmif;olausmif;om;awGpkaygif;NyD; arv 1 &uf aeYu BudKUyifaumufNrdKUe,f? odcFkdif rdbrJhausmif;rSm oGm;a&mufv'gef;cJhMuwmyg/

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu
Jimex Co.ltd

socialite
www.mmtimes.com

um;opfrdwfqufyGJ
'Dtcrf;tem;ukdawmh NyD;cJhwJh arv 4 &uf aeYu ql;av &Sef*&Dvm [kdw,f (,cif ukefonfBuD;rsm;[kdw,f-)rSm usif;ycJhNyD; um;wifykdY a&mif;csolawG trsm;pk wufa&mufcJhMuygw,f/

Nidrf;tdtdaxG;
a&;om;onf/ a&

r*Fvmyg..qkd&S,f y&dowfa&../ vGefqGJyGJawG rkd;ac:yGJawG b,favmufBudK;pm;NyD;yJ vkyfaeygap..rkd;uawmh tkHYkH? rawmfwq zGJzGJav; ae&muGufusm; &GmkHuvGJNyD; tyl&SdefawG avsmhroGm;bl;qkdawmh ylwJh'Pfukd awmfawmfav; cHpm;Mu&rSmyg/ tJ'gaMumifh usef;rma&;ukd *kpkdufzkdY owday;vkdufyg&apaemf../ NyD;cJhwJh oDwif;ywfwpfywfvkH; wufa&mufjzpfcJhwJh qkd&S,fyGJawGukd jyefvnfa0rQ ay;vkdufygw,f&Sif../
Sule Shangri-la Hotel

ukdoef;xG#fOD;

Mr Ibro Khim

roZif

rckdifZm

trnfajymif;yGJ

awmf0if[kdw,f pme,fZif;yGJ
awmf0if[dkw,f rzGifhrD tBudK pme,fZif;&Sif;yGJudk NyD;cJhwJh aomMum (arv 2) &ufaeYu awmf0ifpifwmrSmyJ usif;ycJhygw,f/ roifZmESifh 0efxrf;rsm;

[kdw,frS wm0ef&Sdolrsm; ukefonfBuD;rsm;[dkw,fudkql;av&Sef*&Dvm[dkw,ftjzpf trnfajymif;wJh tcrf;tem;udkawmh {NyD 28 &ufaeYu jyKvkyfcJhwmyg/ wm0ef&Sdolrsm;

May Myanmar Gems & Jewelry

a':cifeEmausmf

a':rD;rD;pkd;

a':MumndK

qkdifzGifhyGJ
'Dausmufjruf &wemqkdifzGifhyGJukdNyD;cJhwJh paeaeY (arv 3) &ufaeYu '*kHNrdKUe,f? awmf0if vrf;xJrSm ausmufjruf&wem cspfolawGeJY pnfpnf um;um;usif;ycJhygw,f/

rrOL

ukdcsrf;Nidrf;pkd;

ukdpkd;ukd

ukdpkdif;0lwpf

ukdEkdifat;

rtefemaqGwifESifh yGJwufa&mufolrsm;

Tea break
www.mmtimes.com

em;em;aeaepdwfyef;ajz 48
um wGe; f

wpfywfpmoif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf (euwaA'ynm&Sif)
trSwf (103)? 3- vTm? ordeA f &rf;vrf;? wmarGNrdKUe,f? &efue k Nf rdKU/ zke;f - 09-73135632? 09450029183

2014?arv 9&ufrS15&uftxd

rd&moDzGm;(Aries) rwf 22 rS {NyD 20 b,folrjyK rdrdrIqdkonfudk em;rvnfo tcufawGUaernf/ tm;udk;xkdufoludk &efolvdk jrifaewwfNyD; rdwfaqGaumif;udk oHo,0ifae wwfonf/ vlrIa&;tqifrajyrIaMumihf pdwftmkHaemufusdNyD; aomufpm;rl;,pfaewwfonf/ aeYntwdkif;twm r&Sd? pnf;urf;rJhpdkufvuPmudk owdjyKyg/ arwmyef; ryGihf ESvHk;npftHh/ ,Mwm - vlYwefzdk; rrJhapESihf .../  Nyd&moDzGm;(Taurus) {NyD 21 rS ar 21 qifjcifrSwfom;rI rSm;NyD; tawG;acsmfum tpDtpOfysuf vlrIa&;uGif;qufjywfwwfonf/ pum;aemuf w&m;yg aiGrsufESm t"duxm; wwfojzihf ywf0ef;usif\ vspfvsLIjcif;cH&wwfonf/ ukefoG,fpD;yGm;a&;vrf;aMumif; cufcJvmwwfonf/ aiGaMu;wm0efcHrIwGif t&SufuGJ&wwfonf/ tMuifemydk pum;csKdwwfzdkYvdktyfygrnf/ ,Mwm - yef0ef;usifudk avQmhrwGufESihf .../  arxkef&moDzGm;(Gemini) ar 22 rS ZGef 22 vlrIpD;yGm; OD;wnfcsufrSm;NyD; tajymif;tvJ rSm;aewwfonf/ pdwfzdpD;rIrsm;NyD; tcgaumif;udk roHk;oyfEdkifbJ pdwful;vGJ vrf;wdkvdkuf a&G;cs,frI rSm;aewwfonf/ rdwfaqGaumif;udk q&mrwif/ udk,ftm;udk,fudk; qdk;onfxufqdk; jzpfaewwf onf/ vlra I &;jypfwifa0zefc& H rIrsm; &Sa d ewwfonf/ ausma f wmh avSoBl uD; emrnfBuD; xrif;iwfrnf/ ,Mwm - rdrdudk,frdrd aumif;atmif BudK;pm;yg/  u&u#f&moDzm G ;(Cancer) ZGef 23 rS Zlvdkif 23 vlrp I ; D yGm; yGiv fh if;jrifomrI aysmufaewwf onf/ rvdkvm;tyfaom vlrItcGihfta&;qdkif&m tjiif;yGm;rIaMumihf pdwfIyfaxG;&wwfonf/ aiGaMu;qdkif&mt0iftxGufudk pD;yGm;a&;[efcsufrysufatmif yifyef;pGm aqmif&Gufae&csdefjzpfrnf/ vlrIa&;,HkMunfrI twdrf;tapmif;rjzpfa&;twGuf ay;qyfrI&Sdrnf/ ESvHk;om;ta&; OD;pm;ray;Edkif/ ,Mwm - rsufpdzGihf em;pGihf? pum;udk oihfap .../  od[f&moDzGm;(Leo) Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23 vdktyfaomtajymif;tvJudk vspfvsLIrdaomf rvdkvm;tyfaom tajymif;tvJjzpfwwfpjrJjzpfygonf/ vlrIpD;yGm;vrf;aMumif;udk pGefYvTwf pGefYpm;rIESihf wnfaqmuf&vdrfhrnf/ tMuHaumif;wpfcsuf trSm;wpfuGufjzihf c&D;qufae&NyD; NydKifbufrsm;\ pdefac:cHae&wwfonf/ cspfoufaorjyEdkifao; &ifav;ae&wwfygonf/ ,Mwm - vlrIa&;tqkwftwuf csdefpufwwfap .../  uef&moDzGm;(Virgo) Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23 vlrIpD;yGm;qufqHa&;rSm pdwfxm; aumif;Ny; D oabmajymif;rvG,o f uJo h Ykd tajymcsKd pum;nufzv Ykd nf;vdt k yfygrnf/ oif\ xufjruf oGuv f uf jywfom;aomt&nftcsi; f udk ,HMk unfr& I atmif trSew f u,f rSww f rf;wifEi kd y f gvdrr hf nf/ wdkufdkufqufoG,fa&;vrf;aMumif;rsm;udkom a&G;cs,fvkyfudkifyg/ ESvHk;om;cHpm;rI rrSm;apESihf/ ,Mwm - rdrdudk,frdrd wm0ef,l &J&ihfoljzpfap .../  wl&moDzGm;(Libra) pufwifbm24rSatmufwdkbm23 trSefw&m;twGuf pdefac:&Jol rSm ,aeYacwf ta&;BuD; vdt k yfvsu& f a dS om vlom;t&if;tjrpf jzpfygonf/ ywf0ef;usia f umif;udk zefwD;EdkifpGrf;&SdNyD; tem*wfb0yHk&dyfudk Munfvifjywfom; xif&Sm;pGmazmfEdkifygvdrfhrnf/ trsm;\ tm;udk;,HkMunfEdkifol jzpfvma&;rSm txl;ta&;BuD;ygonf/ cspfo'gwdk; arwmrdk; &GmEdkifygvdrfhrnf/ ,Mwm - ywf0ef;usif\ wefzdk;udk od .../  NAdpm&moDzGm; (Scorpio) atmufwdkbm24rSEdk0ifbm22 tydkpum;awG rsm;aomf qdkvdk&if;aysmufwwfNyD; t0gt<um;rsm;aomf ,HkMunfrI rxda&mufEdkifyg/ vrf;a[mif;udk tjrifrajymif;EdkifbJ a&omcdktacsmifvrf;udk arQmfrSef;aeqJjzpfrnf/ 0ifaiGenf; txGufrsm;ae &wwfonf/ raocsmaomtay;t,ludk tav;xm;rdrSm;NyD; Asmyg&rsm; aomuyGm;&rnf/ ,Mwm - avmbaZmudk&yf qE&rufudk jzwf .../  "Ek&moDzGm;(Sagittarius) Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22 arwma&SUxm;NyD; pdwfapwem aumif;yGm;jcif;jzihf ajzmihr f wfaomoabmxm;udk xif&m S ;ap&ygrnf/ yk*Kd vfa&;,HMk unfrw I nfaqmuf &mwGif tcuftcJ&a dS ewwfygonf/ vlra I &; tjyeftvSev f u kd a f vsmrIukd rSeu f efrQwpGm wGuc f suE f i kd f rSom vufwNJG yD; pdea f c:rItaygif;udk tEdi k q f ifEE JT i kd y f grnf/ arwma&mifjcnf roufa&mufEi kd a f o;yg/ ,Mwm - twGif;pnf;udk owd&Sdyg .../  rum&&moDzGm;(Capricorn) 'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19 yk*dKvfa&;wHkYjyefcsufonf ta&;BuD;owdxm;&rnfh Tejf ycsujf zpfygonf/ vrf;rSev f rf;rSm; prf;w0g;0g;jzpfaeolrm S twBuD;rm; wpfu, kd a f umif;orm;jzpfaMumif; em;vnfxm;&ygrnf/ vrf;rSer f m S tjyKoabmaqmifNy; D vrf;rSm;rSm t[efYtwm;oufouf tzsuftysufjzpfygonf/ tcspfudk yHkjyifvdk oabmxm;ol rjzpfygapESihf/ ,Mwm - trSefw&m;udk oHo,ryGm;ESihf .../  uH& k moDzm G ;(Aquarius) Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19 wefzdk;&Sdatmif aexdkifajymqdkwwf zdkYrSm uHoHk;yg;tvkyfjzpfNyD; ig;jzmoDvESihf xdef;csKyf&rnfjzpfygonf/ vlrIb0 uHaumif;atmifjrifNyD; vlcspfcifaygrsm;ap&eftwGuf &wemoHk;yg; OD;xdyf&Guf&rnfjzpfygonf/ rarQmfvihfxm;aom vlrIpD;yGm;tcuftcJ ajz&Sif;ae&wwfonf/ ,HkMunfvdkufavsmrdrSm; aomuyGm;&wwfonf/ ,Mwm - uHoHk;yg;tvkyf ynmtkyfap .../  rde& f moDzm G ;(Pices) azazmf0g&D 20 rS rwf 21 tjrifukd todEi S , fh O S f oH; k oyfwwf&ygrnf/ oihq f ;kH jzwfcsur f sm;rSm vlra I &; tm;enf; [muGu& fa dS ewwfonf/ rdbtBuD;tuJEi S fh oabmxm;csi;f qufEdkifzdkY ta&;BuD;ygvdrfhrnf/ vlrIpD;yGm; tjiif;yGm;jyemudk wm0ef,lajz&Sif;ae&wwfygonf/ vGefuJaomt,loD;rIaMumihf ESvHk;om;a&;&m oabmxm;uGJvGJrI &Sdvmwwfonf/ ,Mwm - rdkufl;r&JESihf .../ 

kyf &Sif

'D-wpf-ywf-rSmawmh ... orw? oGif? r*Fvm(1)eJY awmh&Gd-Kif&,f kyf-&S-if-kH-awGrSm 'gdk-ufwm0dkif; dkuf-ul;-xm;wJh ]apwef-&JU-uacsonf} Zmwf-um;-udk- pwif-Hk-wif-vmNyD; aewdk;? oufrG-ef-jrifheJY Zif0dk-if;-wdk-Y t"d-u yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;-ygw,f/ r*Fvm(2) kif-&S-if-Hk-rSm-vnf;- "Rio 2" wl;-'D-Zm-wf-um;udk pwifHk-wif-xm;-ygw,f/ a&SUaqmif(1) kif-&S-if-Hk-rSmvnf; "The Amazing Spider Man 2" o&D;'D tuf&S-if-Zm-uf-um;udk pwifHk-wif-vmNyD; a&SUaqmif(2) kif-&S-if-Hk-rSm-vnf; "Captain America" o&D;'D Zmwf-um;-udk- pwif-Hk-wifxm;ygw,f/ aejy-nf-awmf kyf-&S-if-Hk-rSm-vnf; "Make Me Shudder 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;udk pwifHk-wif-vm-ygw,f/ r*Fvm-pH-jy-k-yf-&S-ifHk(1) rSmawmh ]apwef-&JU-uacsonf} Zmwf-um;-udk-pwif-Hk-wif-vmNyD; kyf-&S-if-Hk(2)rSm "The Amazing Spider Man 2" o&D;'Dtuf&S-if-Zm-uf-um;eJY kyf-&S-if-Hk-(3)rSm-awmh "Make Me Shudder 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;-udk pwifjy-oae-ygNyD/ *sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh ]apwef-&JUuacsonf} Zmwf-um;eJY "The Amazing Spider Man" o&D;'D Zmwf-um;-wdk-Yudk- jy-oaeNyD; *sef;-&S-if;-puGJu kyf-&S-if-kH-awG-rSm-awmh ]apwef-&JU-uacs-onf}eJY "She Devil" wl;'D Zmwf-um;-wdk-Ytjyif "The Amazing Spider Man" o&D;'D Zmwf-um;-wdkYudk Hkwif-xm;-ygw,f/ aejy-nf-awmf *sef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh 'gdk-ufwm OumAdkdk-uf-ul;wJh ]cdk;cdk;cpfcpf} Zmwf-um;udk pwifHk-wif-vmNyD;rif;armfuG-ef;? aea'G;? aeqef;? pdk;jynfhoZif? qkyefxGmeJY [mookyfd l g aqm-if-rsm;pGm-wdkY yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;-yg-w,f/ tdto

[m o
bmt"d-ym,fvJ ..
rsK; t d orD;w - pfO -; D [m tdyf-&muae Edk;vmNyD;wJh-aemuf ]]&Sif ..uRefrudk t&rf; vS-wJh- pd-ef-vnf-qGJ-ay;-w,f-vdkY ckyJ tdyf-rufrufw,f/ tJ'g bmt"d-ym,f-vdkY &Sif-xif-ovJ}}vdkY ab;em;u cifyG-ef;-onfudk ar;vdk-uf-yg-w,f/]]bm-t"d-ym,f-vJ-qdkwm 'DaeY-udk,fHk;u jyef-vm&if rif;od-ap-&r,f}} vdkY trsKd;om;u tjyHK;eJY- wHk-Yjy-ef-vdk-uf-ygw,f/ a,musfm;jz-pfol ajympum;-udkpOf;-pm;&if; trsKd;orD;[m wpfaeYvHk; cifyG-ef;-onf-jy-ef-tvmudk &ifck-ef-NyD; apm-ifh-arQ-mfvdk-Yae-yg-w,f/nae-apm-if;-rSm-awmh a,musfm;jz-pf-ol-jy-ef-vmNyD; yguif-yd-wf-xm;-wJh- yp-nf; av;-wpf-ckudk ZeD;onf-udk- ay;-vdk-uf-ygw,f/ trsKd;orD;[m aysmf&T-ifNyD; yguif-udkzG-ifh-vdkuf-wJh-tcgrSm pmtk-yf-wpf-tk-yfudk awGU vdkuf-&ygw,f/ pmtk-yf-&JU- acg-if;-pOfu -Yk a -Ykd omf bmom-jy-e-o f nf/ g ]tdyf-ruf-rsm;&JU-t"d-ym,f} ygwJh/ rdr

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

Tea break

www.mmtimes.com

ukd&D;,m;-ik-wf-aqm-hpfeJY ykpG-ef-aMumf-cs-uf[if;av;-awG- cs-uf-aewm 'Dwpf-ywf-rSm-awmh ukd&D;,m;-pwkd-if-[if;-av;-awGukd rsuf-pd-usNyD; pdwf-Bud-Kuf-prf;-cs-uf-jz-pf-ygw,f/ ukd&D;,m;-xrif;-okyf (bibimbap) pm;&if xnfhpm;-wJh-ik-wf-aqm-hpfukd NzdK;u t&rf;-Bud-Kuf-ygw,f/ ESrf;-qD-eHY-av;-arT;ae-wmukd oabmus-wmyg/ aemufNyD; csKd? pyfav;-rkdY cHwG-if;-vnf; -Nrd-ef-ap-ygw,f/ 'geJY home made bibimbap aqmhpf-ukd-vk-yf-&if;eJY tckyk-pG-ef-[if;-ukdcs-uf-jz-pf-oGm;wmyg/ c&rf;cs-Of-oD;-ao;-ao;-av;-awG-ukd- xnfh-oHk;vkdY&ovkd ykpG-ef-qd-wf-av;-awG-eJYvnf; csuf-Ekd-if-ygw,f/ aemufNyD; aqmhpfukd avvHk-wJh-bl;-xJ-rSm-xnfhNyD; a&cJ-ao-wmxJ-rSm- xm;&if wpfywf-avm-uf- xm;-vkd-Y&yg-w,f/Fusion

ukd&D;,m;-ik-wf-aqm-hpfeJY ykpG-ef-aMumf-cs-uf-

ukd-&D;,m;-ik-wf-aqm-hpfeJY ykpG-ef-aMumf-cs-ufyg-0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm-) zz yk-pG-efusm;^wkyf 6 aumifzz Mu-uf-oG-efjzL 2 `rTm zz Mu-uf-oG-ef-eD 2 O zz c&rf;cs-OfoD; 3 vHk; zz [if;oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;ukd-&D;,m;-ik-wf-aqm-h azs-mf&ef(pm;yGJZGef; 3 ZGef;-om-om- &ygw,f)zz ukd-&D;,m;-ik-wf-oD;-tESpf pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz yJ-iH-jym-&nf- pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;zz ES-rf;-qDarT; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-cGJ zz oMum; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz a&-pm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJjy-if-qif-yHk yxrqHk; ykpG-efrsm;ukd a&pif-atm-if-aq;NyD; acgif;-jzKwf? tcGHcGmNyD; a&pif-atm-if- ppf-xm;yg/ aemuf ikwf-aqm-hazs-mfzdk-YtwGuf

yg0if-yp-nf;-rsm;tm;vHk;ukd yef;uef-wpf-vHk;xJ-rSm -xnfhum oMum;aysmf0if-onftxd arTum-xm;yg/ ykpG-ef-wk-yfrSm acgif;-rsm;ukda&-aq;NyD; tqDeJY-tom; -cGm-NyD;xm;yg/ aemuf ruyfwJh-taMumftdk; (non stick fried pan) eJY qDtenf;i,f (vuf-zuf-&nf-ZGef; wpfZGef;avmuf- xnfhum) rD;at;-at;-eJY-aMumfyg/ a&rsm;crf;NyD; qDjy-ef-vm-onf-txd- aMumf-ay;yg/ xGuf-vmwJh ykpG-ef-tqD-ES-pfrsm;ukd owfowf-z,f-xm;yg/ aemuf Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd cyfMu-rf;-Mu-rf;av; vSD;xm;yg/ Muuf-oG-ef-jzL-ukdvnf; npf-xm;yg/ 'grS-r[k-wfaxm-if;-xm;yg/ c&rf;cs-Of-oD;-rsm;ukdvnf; cyfMu-rf;-Mu-rf;-vSD;xm;-yg/',f-tkd;xJrSm qDukd-xnfhum rD;jy-if;-jy-if;-eJY- qD-yl-atm-if- wnfyg/ qDyl-&if Muuf-oG-ef-rsm;ukd-xnfhNyD; aMumfyg/ Muuf-oG-efrsm; ta&mifpajym-if;-NyD-qkd-&if c&rf;cs-Of-oD;-xnfhNyD; qDowfyg/ c&rf;cs-Of-oD;rsm; t&nfcrf;NyD; EGrf;-vm-&if Muuf-oG-ef-jzLeJY ykpG-ef-udk-xnfhum wpfrd-epfavm-uf- aMumfyg/ aemuf ikwf-aqmhpf? ykpG-ef-qD-ES-pf-wkd-Yukd- xnfhum a& 1^4 cGuf- xnfhNyD; rD;at;-at;eJY ig;rdepf-avm-uf- wnfyg/ t&rf;BuD; ryG-uf-yg-apeJY/ qDus-ef-a&-us-ef-taerSm tkd;ukd csyg/ g tayghtieftwG-uf- qm;-ukd-xnfhyg/ xrif;jzL-eJY- wGJ-pm;-vkd-Y&ygw,f/ 

ikwf-qD-arT;aqm-hpfeJYrIdaMumfyg-0if-yp-nf;-rsm; zz aum-ufdk;rdI (odkY) BudKuf-ES-pfouf-&mrdI 500 *&rf zz Mu-uf-oG-efjzL 1 `rTm zz ik-wf-aqmhpf PHYO'S COOKING ADVENTURE pm;yGJ-ZGef; 2 ZGef;zz [if;-oD;-[if;-&G-ufqD pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJzz ES-rf;-avS-mfqDarT; pm;yGJ-ZGef; 1 ZGef;-cGJjy-if-qif-yHkrdI-rsm;ukd- a&-aq;NyD; av;jcrf;-ykd-if;um a&ppf-xm;yg/ ao;&if-awmh ESpf-ykd-if;-yJ- cGJyg/ ',ftkd;xJrSm qDukd-xnfhum rD;jy-if;-jy-if;eJY qDyl-atm-if-wnfyg/ qDyl-&if rdIrsm;ukd- xnfh-aMumfyg/ rdIrsm; El;-vmNyD; a&crf;-um-eD;-&if ikwf-aqm-hpf-ukd- xnfhum a&maMumfyg/ a&crf;NyD; qDjy-ef-&if MuufoG-ef-jzL-av;-ukd-xnhfum teHYav;- arT;vm-onf-txd- aMumfyg/ Muuf-oG-ef-jzL-eHY-av;g oif;-vm-NyD-qkd-&if-awmh tkd;ukdcsum oHk;aqmif-Ekd-if-ygNyD/ 

toD;t&G-uf- Bud-Kuf-ol-awG-twGuf Sprouts pm;-aom-uf-qdk-ifvGifrmxGef;

opftqef;t t - aeeJY oli,f-cs-if;-wpf-a,m-uf&JU-ajym-pum;-aMumifh tar&d-uef-pwdi k f toD; t&G-uf-tokyf (Vegetables Salad) eJY [if;csKd (soup) oD;-oefY-om- &Edk-ifwJh Sprouts qdkwJh qdkif-av;udk oGm;pyfpk-cJh-ygw,f/ a,mrif;-BuD;vrf;-ay:-rSm- &dS-w,f-vdkY vdyfpm-xJ-yg-ayr,fh vrf;ray:-rSm-r[k-wfbJ vrf;oG,f-wpf-ck-xJ- xyf-0if-&ygw,f/ qdkifqdk-if;-bkwfuvnf; awmfawmf-av;-ao;-wmrdkY tvG,fwul-rjr-if-Edk-if-wm-rdkY &Sm&wm-awmh cufcJ-w,f-vdk-Y qdk-&rSmyg/ ajrnD-xyf-rSm-zG-ifh-xm;wJh qdkif-av;-u us-Of;NyD; pma&;-ol- a&m-uf-oGm;csd-ef-rSm-awmh vl&Sif;aeygw,f/ qdkif-xJ-0if-oGm;wmeJY taemuf-wdk-if;-om;-cyf-i,f-i,f-aum-if-av; u EIwf-cG-ef;-qufNyD; olYqdk-ifu odyf-rrsm;vS wJh rDEl;-awGudk &Sif;-jy-yg-awmhw,f/ pma&;-ol-uawmh wlemeJY [if;oD;-[if;&G-uf-tokyf (usyf 4500)udk a&G;vdkuf-yg w,f/ tr,f 14 rsKd;xJu ukd,fpm;-cs-if-wJh[if;-oD;-[if;-&G-uf-ig;-rsKd;udk pdwf-Bud-Kuf-a&G; cs,f-cG-ifh-&dS-wm-rdkY qvyf&Guf? cs,f&D-c&rf;cs-Of-oD;? yef;a*:-zD-tpd-rf;? rkef-vm-OeDeJY uRJaumoD;wdkYudk a&G;cs,fvdk-uf-ygw,f/ usef-wJh-tr,f-awG-uawmh ocGm;oD;? ikwf yG? Muuf-oGef? ajymif;zl;? yJpd-rf;vHk;? aeMum aph pwmawG-yJ-jz-pf-ygw,f/ wlemrSmvnf; tpyfeJY dk;dk;cGJxm;NyD; tpyft&omudk a&G;cs,fvdk-uf-ygw,f/ tm;vHk;a&G;NyD;wJhaem-ufrSm tJ'D-Edk-if-iH-jcm;om;-aum-ifav;[m ZvHkcyfBuD;BuD;wpfvHk;xJrSm [if;oD;-[if;&G-uf-awG-xnfhNyD; dressing eJY ardk;ed-pfh? aemuf wjcm;tpyft[yf-wnfh-apr,fh [if;cwf-awG-udk-vnf;- xnfhNyD; oratmifarT-ae-awm-hwm-ygyJ/ pma&;-oleJY oli,f-cs-if;vnf; qdkif-xJ-rSm&dSwJh pm;yGJ-av;-yGJ-xJu qdkif-tayg-uf-0eJYeD;-wJh-ae-&mudka&G;NyD; qdkif-&S-if-jy-if-qif-NyD;wm udk apmifh-ae-vdk-uf-ygw,f/ qdkif-uNyD;cJhwJh {NyDurS pNyD;zGifh-xm;-wm-jz-pfNyD; tjyif-tqifudkvnf; bmrS-qef;-opf-xm;-jc-if;-r&dSbJ tjzLeJY teufa&m-if-udk-omoHk;NyD; aq;ok-wfxm;-ygw,f/ rDEl;-pm-tk-yf-&,f-vdk-Yvnf; -r&dSbJ uwfxl-pm-&G-uf-cyfBuD;BuD;rSm &Sif;-&S-if;-a&;NyD; aumif-wm-rSm- axm-if-xm;-ay;-xm;-ygw,f/ [dkai;-'D-ai;-vk-yf-vdkY odyf-rMum-cif-rSmyJ rSmxm;wJh wlem-t&G-uf-pHk-ok-yfu a&muf-vm NyD; ESpf-a,m-uf-twGuf cuf&if;ES-pf-acs-mif; vmcs- a y;- o G m ;ygw,f / vwf q wf N yD ; ta&mif-pHk-vifwJh [if;oD;-[if;-&G-uf-awG-u awmh pm;cs-if-p&m-ygyJ/ teHYcs-Of-cs-Of-pl;-pl;-av; uvnf; qGa J qm-i-a f e-wm-aMumifh ESp-a f ,m-u-f om;- cyf-jr-ef-jr-efyJ jrnf;-Mu-nfh-vdk-uf-ygw,f/ taemuf-wdk-if;-tpm;-tpmudk odyf-tBud-KufBuD;r[k-wfwJh pma&;-ol-uawmh wlem-ig;t&G-uf-ok-yfudk odyf-NyD;cH-wG-if;-rawGUvSygbl;/ toD;t&G-uf-awG&JU vwfqwf-rIudk cHpm;& ayr,fh jref-rm-yg;-pyfeJY cHwG-if;-rawGUbl;-vdkY qdk&rSmyg/ taemuf-wdk-if;-om;-awG-qdk-&ifawmh b,fvdk-oHk;oyfrvJ rajymwwf-bl;ayg-haemf/ qdkif-&S-ifu wdkif;-wpfyg;-om;- jz-pfNyD; pma&;-ol-wdk-Y a&m-uf-oGm;csd-ef-rSmvnf; olwpfa,m-uf-wnf;yJ qdkif-rSm-&Sd-ae-ygw,f/ olu t*Fvd-yf-bm-om-pum;-udkom toHk;jyKNyD; 0ef-aqm-if-rI-ay;-wm-aMumifh t*Fvd-yf-pum;rajym-wJh- pm;-oHk;ol-awG-qdk-&if-uawmh b,fvdk-0ef-aqm-ifrI ay;vJ-qdk-NyD; awG;rd-oGm; ygw,f/ 'gayrJh &efuk-efrSm 'DvdkrsKd; salad oD;-oefY-qdk-if-qdkwm Sprouts u yxrqHk;vdkY ajym-Edk-if-wm-aMumifh vlrsK-d;jcm;awG-uawmh BudKuf-ES-pf-ouf-vd-rfh-r,f-vdk-Y xif-ygw,f/ pma&;-oleJY oli,f-cs-if;-jz-pf-olvnf; tokyfudk b,fvdk-rS- trsm;BuD;rpm;-Edk-ifawmhbJ [if;csKdu bmawG-&vJ-vdkY ar;Mu-nfhawmh pyfw,f-vdk-YqdkwJh Vegetables Chilly
Soup yGJao; (usyf 1500)udk rSmvdk-uf-yg w,f/ yGJBuD;qdk&if wpfyGJudk usyf 2500 jzpf-ygw,f/ rSmvdk-uf-wmeJY odyf-rMum-vdk-ufwJh-tcsd-ef-rSmyJ [if;csK-dyGJu rsuf-pda&SUudk a&muf-vm-ygw,f/ c&rf;cs-Of-oD;? yJeJY ajymif; -zl;-av;-awGu ta&mif-pHk-atm-if-cs,f-xm;wm-aMumifh ESpf-a,m-ufpvHk; pm;aum-if;-zdkY arQmfvifh&if; yxrqHk; wpfZG-ef;udk pwif jr-nf;-Mu-nfh-vdk-uf-ygw,f/ pyfw,f-vdk-Yqdk-ayr,fh wu,fwrf;-rSmawmh ajymif;-zl;eJY yJaMumifh csKdwJh-t&omav; jznfh-pG-uf-aeNyD; taeawmf-avm-ufyJ pyfwJh t&omu &dS-ygw,f/ uRef-rwdk-YES-pf-a,m-uf pvHk; [if;csK-dudk-awmh oabmusNyD; ukefVegetables Chilly Soup/

"mwfyHk vGifrmxGef;

atm-if- pm;-vdk-uf-Edk-ifayr,fh tokyf-udk-awmh b,fvr kd S rpm;Ed-i k -a f wm-w h m-aMumifh 'Dtwd-i k ;f -xm;vdk-uf-yg-awm-hw,f/wd-wf-qd-wfwJh qdkif-i,f-av;-xJrSm tifwmeuf-udkvnf; tvum;oHk;Edk-if-rSmyg/ topf tqef;-awGudk jrnf;-prf;-Mu-nfh-cs-ifw,f? avhvm-&wm -Bud-Kuf-w,f-qdk-&if-awmh Sprouts qdk-wJh- qdk-if-av;udk oGm;Munfh-oifhygw,f/ tcGef-vHk;0 raum-uf-wm-uawmh 'Dqdk-if-av;-&JU- tm;omcsuf-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg w,f/ tokyfeJY [if;csK-dawGudk oufowfvG-wf-orm;-awG-twGuf tom;ryg-bJeJY jyif-ay;-wm-rdkY tom;rpm;-olawGtwGuf tqifajy-r,fh- qdk-if-av;-yg-yJ-vdkY../
Sprouts

68 (at)? a,mrif;-BuD;vrf;? '*HkNrdKUe,f/ qdkif-zG-ifh-csd-ef reuf 8 em&DrS n 8 em&D-txdazh-pf-bGwfcf

facebook.com-sproutsmyanmar

-0uf-bf-qdkuf
www.sproutsmyanmar.com

wlem[if;oD;[if;&Gufokyf/"mwfyHk vGifrmxGef;

Travel
www.mmtimes.com

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

aomMumaeY? arv 1 - 15? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO NAy PyI TAW
Flight FMI A1 Y5 777 FMI A1 FMI B1 FMI A1 FMI C1 Days 1,2,3,4,5 1,2,3,4,6 6 1,2,3,4,5 7 1,2,3,4,5 Dep 7:30 7:45 8:00 11:30 15:30 16:45 Arr 8:30 8:25 9:00 12:30 16:30 17:45

MANdALAy TO YANGON
Flight Y5 233 YJ 891 YH 918 6T 402 W9 201 W9 144 Y5 132 K7 267 YJ 762 YJ 212 K7 823 YH 827 YH 827 YH 827 YH 546 K7 643 YJ 203 YJ 212 W9 120 YH 728 YJ 762 YH 732 K7 227 6T 502 W9 129 YH 738 W9 211 8M 6604 YJ 752/W9 7752 6T 502 YH 730 YJ 004 Days Daily 7 1,2,3,4,5,7 Daily Daily Daily 3,5,6,7 Daily 6 5 2,4,7 6 2 4 1,3 Daily 2 7 1,3,6 1 4 1,2,3,5,6,7 2,4,7 5,6,7 Daily 3,5,7 Daily 2,4,7 7 2,4 2,4,6 3 Dep 8:10 8:20 8:30 8:45 9:10 9:20 9:30 10:20 10:30 11:00 11:25 11:30 12:00 12:05 12:05 12:35 13:55 15:00 16:30 16:30 16:35 16:40 16:50 16:50 17:10 17:10 17:10 17:20 17:20 17:35 17:45 18:00 Arr 9:25 10:15 10:25 10:45 11:05 10:45 10:30 12:25 11:55 12:25 14:25 15:20 15:50 15:55 15:55 16:25 15:20 16:25 17:55 17:55 18:00 18:45 18:15 18:55 18:35 18:35 19:15 18:30 18:45 19:40 19:10 19:25

6T 401 YH 918 W9 144 K7 283 YH 732 6T 502 W9 211 6T 502

Daily 6 Daily Daily 1,2,3,5,6,7 5,6,7 Daily 2,4

7:55 8:05 8:50 10:40 17:25 17:35 17:55 18:20

10:45 10:10 10:10 12:00 18:45 18:55 19:15 19:40

HEhO TO YANGON
Flight W9 141 YJ 891 YJ 891 YH 918 YH 918 6T 402 K7 283 W9 201 K7 267 W9 204 K7 829 K7 845 W9 120 YJ 212 YH 728 YJ 762 6T 501 YH 732 YH 738 W9 129 6T 501 Days Daily 5 7 6 1,2,3,4,5,7 Daily Daily Daily Daily Daily 1,3,5 Daily 1,3,6 5 1 4 5,6,7 1,2,3,5,6,7 3,5,7 Daily 2,4 Dep 8:35 8:30 9:05 9:00 9:15 9:35 9:45 9:55 11:10 12:25 13:50 15:15 15:45 15:45 15:45 15:50 15:55 15:55 16:25 16:25 16:40 Arr 10:40 9:40 10:15 10:10 10:25 10:45 12:00 11:05 12:25 13:35 15:05 18:10 17:55 16:55 17:55 18:00 18:55 18:45 18:35 18:35 19:40

YANGON TO ThANdWE
Flight W9 141 6T 605 6T 607 K7 422 Days Daily 2,4,5,7 3,6 Daily Dep 6:15 11:15 11:15 13:30 Arr 9:35 12:10 13:50 14:25

ThANdWE TO YANGON
Flight 6T 605 6T 608 K7 422 Days 2,4,5,7 3,6 Daily Dep 12:25 14:05 14:40 Arr 15:00 15:00 17:00

NAy PyI TAW TO YANGON

Flight FMI A2 FMI A2 FMI B2 FMI A2 Y5 778 FMI C2 Days 1,2,3,4,5 6 1,2,3,4,5 7 1,2,3,4,6 1,2,3,4,5 Dep 8:50 10:00 13:00 17:00 17:30 18:05 Arr 9:50 11:00 14:00 18:00 18:10 19:05

YANGON TO MyITkyINA
Flight YJ 201 YH 826 YH 826 YH 826 YH 545 K7 642 W9 251 Days 2,3,4 6 2 4 1,3 Daily 2,5 Dep 6:00 7:00 7:00 8:00 8:00 8:30 11:15 Arr 8:50 10:05 10:35 10:40 10:40 10:50 14:10

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9) Air KBZ (K7)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

YANGON TO MANdALAy
Flight YJ 891 YJ 761 YJ 211 YJ 201 K7 282 YH 917 Y5 234 6T 401 YH 826 YJ 003 W9 201 YH 826 YH 545 K7 266 K7 642 8M 6603 YJ 211 YJ 761 K7 844 YH 727 YH 737 YH 729 W9 251 YJ 761 K7 226 6T 501 YH 731 W9 129 6T 501 YJ 7211/W9 211 Days 7 6 5 2,3,4 Daily 1,2,3,4,5,7 Daily Daily 2,6 6 Daily 4 1,3 Daily Daily 2,4,7 7 4 Daily 1 3,5,7 4,6,2 2,5 5 2,4,6 5,6,7 1,2,3,5,6,7 Daily 2,4 5 Dep 6:00 6:00 6:00 6:00 6:30 6:10 6:15 6:20 7:00 7:00 7:30 8:00 8:00 8:00 8:30 9:00 10:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:15 13:00 13:00 14:30 14:30 15:00 15:15 16:00 Arr 8:05 7:25 7:25 7:25 8:40 8:30 7:30 8:25 8:40 9:05 8:55 12:05 12:05 10:05 12:20 10:10 11:25 12:55 14:10 13:10 13:10 14:00 12:40 14:25 14:25 16:30 16:40 16:55 17:15 17:25

MyITkyINA TO YANGON
Flight YJ 202 YH 827 YH 827 YH 827 YH 546 K7 643 W9 252 Days 4 6 2 4 1,3 Daily 2,5 Dep 9:05 12:55 13:25 13:30 13:30 14:05 16:05 Arr 11:55 15:20 15:50 15:55 15:55 16:25 19:00

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport), Fax: 372983, Hot Line: 373766

Air Mandalay (6T)

Tel : (Head Ofce) 501520, 525488, Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853. Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)

YANGON TO SIT T WE
Flight 6T 607 6T 605 YJ 7309/W9 309 K7 422 6T 607 Days 3,6 2,4,5,7 1,3,5,6,7 Daily 1 Dep 11:15 11:15 11:30 13:30 12:30 Arr 12:40 13:15 12:55 15:25 13:55

Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640. Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

YANGON TO HEhO
Flight YJ 891 YH 917 W9 141 6T 401 YH 917 K7 282 W9 201 K7 828 K7 822 K7 266 YJ 751/W9 7751 YJ 761 K7 844 W9 203 YH 737 YH 727 W9 119 6T 501 YH 731 6T 501 W9 129 Days 1,5 1,2,3,4,5,7 Daily Daily 6 Daily Daily 1,3,5 2,4,7 Daily 5 4 Daily Daily 3,5,7 1 1,3,6 5,6,7 1,2,3,5,6,7 2,4 Daily Dep 6:00 6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 7:30 7:30 7:30 8:00 10:45 11:00 11:00 11:00 11:00 11:00 11:15 14:30 14:30 15:15 15:00 Arr 8:50 9:15 8:20 9:20 9:00 9:30 9:40 8:45 10:20 9:15 11:55 12:10 15:00 12:10 12:25 12:25 12:25 15:40 15:55 16:25 16:10

Yangon Airways(YH)

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264, Fax: 652 533.

YANGON TO NyAUNG U
Flight YJ 891 YH 917 W9 141 6T 401 YH 917 K7 282 W9 143 6T 501 YH 731 6T 501 W9 211 Days 5,7 1,2,3,4,5,7 Daily Daily 6 Daily Daily 5,6,7 1,2,3,5,6,7 2,4 Daily Dep 6:00 6:10 6:15 6:20 6:30 6:30 7:15 14:30 14:30 15:15 15:30 Arr 7:20 7:45 7:35 7:40 8:05 7:50 8:35 17:20 17:25 18:05 17:40

FMI Air Charter - Sales & Reservations

SIT T WE TO yANGON
Flight 6T 608 YJ 7309/W9 309 6T 606 K7 423 Days 3,6 1,3,5,6,7 2,4,5,7 Daily Dep 13:00 13:10 13:35 15:40 Arr 15:00 14:55 15:00 17:00

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

Domestic
6T = Air Mandalay W9 = Air Bagan YJ = Asian Wings K7 = AIR KBZ YH = Yangon Airways FMI = FMI AIR Charter Y5 = Golden Myanmar Airlines

YANGON TO MyEIk
Flight YH 633 K7 319 6T 707 Days 1,3,4,5,7 Daily 1,3,5,6,7 Dep 7:00 7:00 7:45 Arr 9:15 9:05 9:45

NyAUNG U TO YANGON
Flight YJ 891 YJ 891 YH 918 W9 141 Days 5 7 1,2,3,4,5,7 Daily Dep 7:35 7:35 7:45 7:50 Arr 9:40 10:15 10:25 10:40

MyEIk TO YANGON
Flight YH 634 K7 320 6T 708 Days 1,3,4,5,7 Daily 1,3,5,6,7 Dep 11:25 11:30 12:10 Arr 13:25 13:35 14:10

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;
aomMumaeY? arv 9 - 15? 2014

www.mmtimes.com/images/ight-schedules.pdf

Travel

www.mmtimes.com

INTERNaTiONaL FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights PG 706 8M 335 TG 304 PG 702 TG 302 PG 708 8M 331 PG 704 Y5 237 TG 306 Flights DD 4231 FD 2752 FD 2756 FD 2754 FD 2758 DD 4239 Flights MI 509 8M 231 Y5 233 SQ 997 3K 586 TR 2827 3K 588 Days Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Days Daily Daily Daily Daily Daily Daily Days 1,2,6,7 Daily Daily Daily 2,4,6 Daily 1,3,4,6 Dep 6:15 7:40 9:50 10:30 14:55 15:20 16:30 18:25 18:15 19:45 Dep 8:00 8:30 12:15 17:50 21:30 21:00 Dep 0:25 8:00 10:10 10:25 11:20 19:05 19:15 Arr 8:30 9:25 11:45 12:25 16:40 17:15 18:15 20:20 20:05 21:35 Arr 9:45 10:20 14:05 19:35 23:15 22:45 Arr 5:00 12:25 14:40 14:45 15:50 23:40 23:45 Arr 12:55 12:50 16:30 16:30 20:05 20:05 21:00 Arr 21:55 Arr 13:15 16:15 22:15 Arr 16:15 Arr 15:55 18:20 18:20 Arr 16:10 Arr 21:30 Arr 17:10 Arr 11:10 Arr 19:15 Arr 9:10 07:45+1 Arr 5:35 Arr 06:45+1 Arr 10:45 Arr 8:20 Arr 20:45 Arr 8:05 9:10 Arr 11:55 16:30 Arr 15:00

MANDALAY TO KUNMING
Flights MU 2030 Flights 8M 603 Flights PG 722 Flights TG 303 PG 701 8M 336 TG 301 PG 707 PG 703 TG 305 8M 332 PG 705 Y5 238 Flights DD 4230 FD 2751 FD 2755 FD 2753 FD 2757 DD 4238 Flights SQ 998 3K 585 8M 232 MI 518 Y5 234 TR 2826 3K 587 MI 520 Flights CA 905 Flights AK 1426 MH 740 8M 9505 8M 502 8M 9507 MH 742 AK 1420 Flights CZ 3055 CZ 3055 8M 712 Flights CI 7915 Days Daily Days 4 Days 1,2,3,4,5 Days Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Daily Days Daily Daily Daily Daily Daily Daily Days Daily 1,3,4,6 Daily Daily Daily Daily 2,5 5,7 Days 2,3,4,6,7 Days Daily Daily Daily 1,2,3,5,7 Daily Daily Daily Days 3,6 1,5 2,4,7 Days 1,2,3,5,6 Dep 14:40 Dep 11:10 Dep 19:30 Dep 7:55 8:50 10:40 13:00 13:40 16:45 17:50 19:15 20:00 21:05 Dep 6:30 7:15 11:10 16:35 20:15 19:30 Dep 7:55 9:10 13:25 14:20 15:40 17:05 17:05 22:10 Dep 8:05 Dep 6:55 10:05 10:05 12:50 13:30 13:30 15:05 Dep 8:40 14:40 14:15 Dep 7:00 Arr 17:20 Arr 12:15 Arr 22:30 Arr 8:50 9:40 11:25 13:55 14:30 17:35 18:45 20:00 21:30 21:55 Arr 7:15 8:00 11:45 17:20 20:55 20:15 Arr 9:20 10:45 14:50 15:45 17:10 18:25 18:35 23:35 Arr 13:15 Arr 8:00 11:15 11:15 13:50 14:40 14:40 16:15 Arr 10:25 16:30 15:50 Arr 9:55

KUNMING TO YANGON
Flights MU 2011 CA 905 MU 2031 Flights W9 9608 Flights VN 957 Flights VN 943 Flights QR 918 Flights 8M 602 Flights 8M 404 Flights KE 471 0Z 769 Flights NH 913 Flights KA 250 Flights BG 060 Flights 8M 7701 8M 7501 Flights TG 2981 PG 709 Flights FD 2760 Days 1,3 Daily Daily Days 4,7 Days 1,3,5,6,7 Days 2,4,7 Days Daily Days 3,5,6 Days 3,6 Days 2,3,4 3,6 Days Daily Days 1,3,5,7 Days 1,4 Days Daily 3,6 Days 1,2,4,6 Daily Days Daily Days Daily Days 4 Dep 8:25 10:45 13:30 Dep 17:20 Dep 16:50 Dep 11:40 Dep 20:30 Dep 9:20 Dep 20:15 Dep 18:45 19:50 Dep 11:45 Dep 21:50 Dep 16:15 Dep 18:45 19:50 Dep 7:25 12:00 Dep 10:50 Arr 11:40 11:15 14:00 Arr 18:10 Arr 18:10 Arr 13:25 Arr 6:15+1 Arr 12:30 Arr 21:40 Arr 22:35 23:45 Arr 17:15 Arr 23:45 Arr 18:30 Arr 22:35 23:25 Arr 9:50 13:20 Arr 12:15 Arr 13:50 Arr 16:20 Arr 19:00

MANDALAY TO gaya

CHIANG MAI TO YANGON

NAYPYIDAW TO BANGKOK

HANOI TO YANGON

YANGON TO DON MUENG

BANGKOK TO YANGON

HO CHI MINH CITY TO YANGON

DOHA TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE

GAYA TO YANGON

DON MUENG TO YANGON

PHNOM PENH TO YANGON

SEOUL TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR Flights Days Dep 8M 501 1,3,5,6 8:55 AK 1425 Daily 8:30 MH 741 Daily 12:15 8M 9506 Daily 12:15 8M 9508 Daily 15:45 MH 743 Daily 15:45 AK 1421 Daily 16:45

SINGAPORE TO YANGON

TOKYO TO YANGON

HONG KONG TO YANGON

YANGON TO BEIJING
Flights CA 906 Flights 8M 711 CZ 3056 CZ 3056 Flights CI 7916 Flights CA 906 MU 2012 MU 2032 Flights W9 9607 Flights VN 956 Days 3,5,7 Dep 14:15

DHAKA TO YANGON

YANGON TO GAUNGZHOU Days Dep 2,4,7 8:40 3,6 11:25 1,5 17:30

BEIJING TO YANGON

INCHEON TO YANGON

KAULA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Days 1,2,3,5,6 Dep 10:50

BANGKOK TO MANDALAY

awmf0if*g;'if;[dw k ,f\ {nfBh udKcef;rtm; awGU&pOf/ "mwfykH ,k,k

YANGON TO KUNMING Days Dep Daily 12:15 1,3 12:20 Daily 14:50
Days 4,7 Dep 14:20

DON MUEANG TO MANDALAY KUNMING TO MANDALAY

Dep 13:55

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO CHIANG MAI

Flights MU 2029 Flights 8M 604 Flights PG 721

gaya TO MANDALAY

YANGON TO HANOI Days Dep 1,3,5,6,7 19:10

Dep 13:15

TAIPEI TO YANGON

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Days 1,2,3,4,5 Dep 17:00

YANGON TO HO CHI MINH CITY Flights Days Dep VN 942 2,4,7 14:25

YANGON TO DOHA
Flights QR 919 Flights 8M 403 Flights 0Z 770 KE 472 Flights KA 251 Flights NH 914 Flights 8M 401 Flights 8M 601 Flights BG 061 Flights 8M 7702 8M7502 Flights TG 2982 PG 710 Flights FD 2761 Days Daily Days 3,6 Days 4,7 2,3,4 Days 1,2,4,6 Days Daily Days 1,3,6 Days 3,5,6 Days 1,4 Days Daily 4,7 Days 1,2,4,6 Daily Days Daily Dep 7:40 Dep 16:50 Dep 0:35 23:35 Dep 1:10 Dep 21:45 Dep 8:35 Dep 7:00 Dep 19:30 Dep 23:35 0:35 Dep 9:30 14:05 Dep 12:45

International Airlines
Air Asia (FD)
Tel: 251 885, 251 886.

International
FD & AK = Air Asia TG = Thai Airways 8M = Myanmar Airways International Y5 = Golden Myanmar Airlines PG = Bangkok Airways MI = Silk Air VN = Vietnam Airline MH = Malaysia Airlines CZ = China Southern CI = China Airlines CA = Air China KA = Dragonair Y5 = Golden Myanmar Airlines IC = Indian Airlines Limited W9 = Air Bagan 3K = Jet Star AI = Air India QR = Qatar Airways KE = Korea Airlines NH = All Nippon Airways SQ = Singapore Airways DE = Condor Airlines MU=China Eastern Airlines BR = Eva Airlines DD = Nok Airline AI = Air India BG = Biman Bangladesh Airlines

rMumrDzGifhvSpfawmhrnfh tcef; 500 ausmfyg awmf0if*g;'if;[dkw,f

tdtdol
Edi ki -f j-H cm;om;-c&D;o - m G ;{nfo -h nfrsm; ydkrdk-0ifa&m-uf-vm-aom-aMumifh Edkif-iH-wum-tqifh-rD0ef-aqm-if-rI-ay;-Edk-ifaom [dkw,f-ta&twGuf ydkrdk-rsm;jym;vm-ap&ef &nf&G,f-cs-ufjzifh awmf0if-rd-om;-pk-uk-r-PDu &efuk-ef-NrdKU? jynf-vrf;-ay:&Sd awmf0if-pifwm av;vTm-rS&S-pf-vTm-txdtm; Edkif-iH-wum-tqifhrD Mu,fav;-yGifhtqifh&Sdaom awmf0if-*g;'if;-[dk-w,f-tjzpf arv 18 &ufaeY-wGif zGifh-vS-pf-awm-hrnf-jz-pf-aMumif; ukr-PD-Ou| OD;udk-udkaxG;u arv 2 &ufaeY owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif ajymonf/]][d-kw,f-rSm-toHk;jyKwJh aqmhzf-0Ju wu,ftvk-yf-vk-yf-wJh-tcgrSm tqifajy-rI&Sdr&Sd od&atmif arv 8 &ufaeYrSm prf;oyf -zG-ifh-rSmyg/ arv 18 &ufaeY-rSm-awmh tcef; tuk-ef-vHk;zG-ifh-rSmyg/ c&D;oGm;&m-oD-tuk-efrSm pzGifh-jz-pf-wJh-&nf-&G,f-cs-uf-uawmh tqifrajywm-&Sd&if jyif-qif-csd-ef-&atmif? {nfhonf 0ifa&m-uf-rI-enf;wJh &moDuae wjznf;-jznf; t&Sdef-&atm-if,l-wJh-oabmyg}} [k if;u ajym-onf/awmf-0if-*g;-'if;-[dk-w,f-wGif tcef;trsKd; tpm; cke-pf-rsd-K;ESifh tcef; 513 cef;yg-&SdNyD; [dkw,f-txyf-wdk-if;-wGif yef;jcH-i,f-av;rsm; zef w D ; - w nf - a qm- u f - x m;aomaMumif h awmf0if-*g;-'if;[k trnfay;-xm;-jc-if;-jz-pfaMumif; OD;udk-udkaxG;u ajymonf/]][d-kw,f-uBuD;wJh-twGuf BudKwif-tcef; -rSm,l-olawG vkdcs-if-wJh-tcef;-ta&-twG-uf udk jref-jr-efeJY rsm;rsm;ay;Edk-if-ygw,f/ wjcm; [dkw,feJYrwl jcm;em;cs-uf-taeeJY [dkw,ftwGi - ;f rSm jrefr - m-;kd &m-pm;-aom-uq -f i kd f zGiv -hf p -S -f xm;-&Sd-ay;-rSm-jz-pfNyD; naewdkif; jref-rmh-dk;&mqk-i d ;f -0-i kd ;f eJY {nfc h -a H zs-ma f jz-ay;-rm S yg/ vky-i f ef;-w-l tNy-Kd i-t f qdi k a f wG trsm;Bu;D &S-a d y-r,fh twwfEdk-if-qHk; taum-if;-qHk;Bud-K;pm;-oGm;rSmyg/ aps;EIef;-taeeJY Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI[dk-w,f-awG-eJY,S-Of&if enf;enf;-ouf-om-yg w,f/ Edkif-iHwum tqifhtwef;-rD-vk-yf-rSmjz-pf-wJh-twGuf oifhawmfwJh aps;EIef;-jz-pfatm-i-v f -y k -a f qm-i-x f m;-ygw,f}} [ktaxG-axGref-ae*sm a':rD-rDpdk;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/awmf-0if-rd-om;-pk-uk-r-PD\ wpfOD;-wnf;&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-xm;onfh awmf0if-*g;-'if;-[dk-w,f -wGif pDrH-tk-yf-csK-yf-rnfh-ol-rsm;tygt0if 0efxrf;-tm;vHk;onf jynf-wG-if;-rS-jz-pfNyD; 0efxrf; 450 OD;cefY-&Sd-rnf -jz-pf-onf/vuf - & S d - t csd - e f jref - r m- E d k - i f - i H - w G - i f tBuD;qHk;[dk-w,f-jz-pfNyD; tcef;crsm;rSmvnf; wpfnvQif tedrq hf ;kH tar&duef a':vm 150 rS tjrifhqHk; a':vm 600 txdowf-rS-wfxm;-onf/

YANGON TO PHNOM PENH

Air Bagan Ltd.(W9) Air China (CA) Air India

Tel : 666112, 655882.

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

YANGON TO SEOUL

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175

YANGON TO HONG KONG

Bangkok Airways (PG) Condor (DE)

Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119 Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

YANGON TO TOKYO

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

YANGON TO SIEM REAP

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999, Fax: 01 860 4051

YANGON TO GAYA

Malaysia Airlines (MH)

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122 Fax : 241124

Myanmar Airways International(8M)

Tel : 255260, Fax: 255305

YANGON TO DHAKA

Silk Air(MI)

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

YANGON TO INCHEON

Thai Airways (TG)

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

MANDALAY TO BANGKOK

Qatar Airways (Temporary Ofce)

Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730 Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Subject to change without notice

Day 1 = Monday 2 = Tuesday 3 = Wednesday 4 = Thursday 5 = Friday 6 = Saturday 7 = Sunday

Biman Bangladesh Airlines (BG) Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

MANDALAY TO DON MUENG

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014 y&DrD,mvd*fyJGpOf(38)

aemuf-qHk;yGJ-pOf-awG-u xifoavm-uf- rvS-awm-hbl;atmifrdk;aZmf

ref-pD;-wD;- 0uf-pf-[rf;ref-p;D -w;D -tae-e-YJ 'D-y-u GJ td-r-u f -i G ;f -rm S -atm-i-y f -c GJ -r H ,f-y h -jJG z-p-y f gw,f/ 0ufp-[ f rf;-u-kd ayg-a h yg-q h q upm;-r,f-rxif-yg-bl;/ 0ufpf-[rf;-uvnf; -yd-wfupm;-rSm r[kwfygbl;/ ES-pf-zuf-*dk;oG-if;-tm; N- yK-d iM-f un - v -hf m-Ei -kd y -f gw,f/ refp;D w - ;D u - awm-h y&do - wfa - wGy - g-atm-iy -f c -GJ E -H i -kd z -f t Y-kd wGu - -f tm;-xw -k u -f pm;vm-yg-vd-rfhr,f/ refpD;-wD;-tenf;-qHk; oHk;*dk;jy-wf-Edk-if-&r,fh-yGJ-jz-pf-yg-w,f/vD-Am-yl-; e,l;-um-q,fvD-Am-yl-;uawm-h uH-raum-if;-&Sm-yg-bl;/ armf-&if-[kd-vk-yf-oGm;wm -vD-Am-yl-;y&d-owf-awG- rcH-csdrcH-omjz-pf-oGm;cJh-&ygw,f/ tckyJG-rSm-awm-h tJ-'Dy&dowftwG-uf- vD-Am-yl-;taum-if;-qHk;upm;oGm;yg-v-r d -r hf ,f/- e,l;-um-q,f-u aem-u-q f ;kH yJ-r G m S - *d;k jy-w-t f Ed-i k -& f ay-r,f-h tck-y-r GJ m S -awm-h *d;k jy-w-f HI;Edkifajcu rsm;ygw,f/ vDAm-yl-; tenf;-qHk;ESpf*dk;jy-wf-Edk-if-yg-vd-rfh-r,f/um-'pf- cs,fvfqD;armf-&if-ndK-u toif;-BuD;awG-us-awm-h Edk-if-atm-if-upm;-wwf-NyD; toif;-i,f-awG-us-awm-h tEdk-if-upm;-wwf-wJ-hol-r[k-wf-yg-bl;/ tckyGJ-rSm-vnf;- xd-yf-wef;upm;-orm;-awG- cs-ef-xm;-OD;rvm;-rod-yg-bl;/ [mZwf? atmf-pum-wdk-Y yJG-xG-uf-vm&if- cs,fvfqD;-*dk;jy-wf-Edk-if-yg-vd-rfh-r,f/ -rxk-wf-cJh-&if-awm-h*dk;rjy-wf-yg-bl;/ aemf0pfcsf tm-qif-e,f'D-y-u GJ aemf0pfcst f wG-u-f upm;-tm;-wif-vm-r,f-y h j-GJ zp - y -f gw,f/ tdr-u f -i G ;f -q-& kd if- taum-i;f q - ;kH upm;-wwf-wJh- aemf0pfcsf[m- tm-qif-e,fudk ausmfEdk-if-rvm;-qdk-wm- apm-ifh-Mu-nhf-&rSm-jz-pf-yg w,f/ tmqif-e,f-u tuf-zf-at-zvm;-Adk-vf-vk-yJG-upm;-zdk-Y&Sd-wm-aMum-ifh- xd-yf-wef;-upm;-orm;wcsKdUudk- cs-ef-xm;-Edk-if-ygw,f/ oa&us-oGm;Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-yg-w,f/qef;-'g;-vef;- qG-rf-qD; qef;-'g;-vef;-upm;-orm;-awG- td-rf-uG-if;-rSm- tpG-rf;-uk-ef- tm;-uk-ef-xk-wf- upm;-vm-r,fh-yGJ-jz-pf-yg w,f/ qef;'g;-vef;-y&d-owf-tm;-ay;-rIuvnf; jy-if;-xef-ae-yg-vd-rfhr,f/ qGrf-qD;-uawm-h ouf-ouf-om-om-yJ- upm;-vm-rSm -ao-csm-ygw,f/ qef;'g;-vef;-udk-yJ- Bud-Kuf-yg-w,f/pyg;- AD-vmpyg;-tae-eJY- td-rf-uG-if;-y&d-owf-udk- azs-mfajz-zdk-Yvdk-tyf-ae-yg-w,f/ -AD-vm-uawm-h y&DrD,m-vd-*frSm- wif-us-e-o f m G ;Ny-jD z-p-v f -Ykd 'D-y-r GJ m S -upm;tm;wifvm-rm S - r[k-w-y f g-b;l / wif-&m S ;0k-'-t f ae-e-YJ 'D-y-[ GJ m pyg;-eJY-olYMum;rSm aem-uf-qHk;yJG-jz-pf-vm-Edk-if-vdk-Yatm-if-yJG-eJY- EI-wf-quf-vm-Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/ aqm-uf-orf-wef- ref,l'D-yJG-rSm- dk-if,ef-*pf-aus-mfjz-wf-Edk-if-ygh-rvm;-/ ydk-cs-uf-wD-Edk-u *pf-xuf-tawGUtMuH-Kydk-&ifh-us-ufwJo -h j-l zp -a -f e-ygw,f/ wdu k p -f pft - m;-NyK-d ir -f ,fy -h j-GJ zp -v -f m-Ei -k d y -f gw,f/ cHppfu - sa - wm-h aqm-uo -f rfw - efydk-aum-if;-ygw,f/ aqmuf-orf-wef-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/0ufpfb&G-ef;- pwk-wf E-p S -o f if;-pvH;k u trS-w-r f vd-Mk u-awm-y h g-b;l / pwk-w-u f pm;-orm;-awG- upm;-tm;-wif-awm-r h m S r - [kw - y -f g-b;l / 0ufpb -f &Ge - ;f u - tdr -u -f i -G ;f qda k wmh y&do - wf& -a -dS e-vY-kd upm;-tm;wifv - m-Ei -k d y -f g-w,f/ ES-pf-oif;-pvHk; ajc-ruGm-Mu-yg-bl;/ 'DES-pf-oif;- oa&usoGm;Edkif-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD;- tJ-Am-weftJ-Am-wef-uawm-h aem-uf-qk-H; -zs-if;-oGm;wJh-toif;-jz-pf-oGm;yg-NyD/ cs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-&zdk-Y wif-upm;-Mu-ay-r,fh- r&awm-hyg-bl;/ [m-;vf-pD;wD;u tdrf-uG-if;-rdk-Y upm;-tm;-wif-vm-Edk-ifygw,f/ [m;vf-pD;-wD;-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/zl-vf-[rf- c&p-w,fzl-vf-[rf-u wef;-qif;-oGm;NyD-jz-pf-ygw,f/ upm;orm;-awG-uvnf;- pd-wf-"m-wf-us-oGm;NyDjz-pf-yg-w,f/- tck-yJG-rSm-vnf;- upm;-tm;wifvmr,frxif-yg-bl;/ c&p-w,f-u vef-'ef-'g-bD-yJG-rdk-Y upm;-tm;-xnfh-upm;-Edk-if-ygw,f/ c&pw,f-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/

ref,la&mufvmawmhr,fh vl;0pAef*g;vfqdkwm
atmifrdk;aZmf
ref,e l -YJ ES-pf-&S-nf-pm-csK-yf-(ajcmufES-pf)-csK-yf-cJh-wJhpaum-hvl-rsKd; a';-Apf-rdk,ufpfwpf-a,m-ufuawm-h wpf-ES-pf-awm-if-rcH-awm-hbJ- vG-ifh-pOfoGm;cJh-ygNyD/ ref,l&JU- *av-Zm-rd-om;-pk- 'D-xufydk-NyD; onf;-rcH-Edk-if-awm-hyg-bl;/ ref,lu tif;-arh-csf-BuD;awm-h abm-vHk;uG-if;-xJ-u &v'fawG- raum-if;-&if- jy-ifyuae &vmEdk-if-wJhpyG-ef-qm-ref;-eD;-awG-u vm-r,fh-&m-oD-qdk-&ifwG-eY-q f -kwf-om G ;Edk-i-fwm-uk;d / 'g-u-dkawm-h *av-Zmrd-om;-pk- txd-rcH-Edk-if-Mu-yg-bl;-/ ol-wdk-Ywif r[kwf-yg-bl;-/ wjcm;aom- ydk-if-&S-if-awG-qdk-&ifvnf; -'D-vdk-yJ-vk-yf-Mu-&rSm -jz-pf-ygw,f/ vd*fzvm;-rm S - qef;-'g;-vef;-ukd H;I w,f/ tufz-a ft -zvm;rSm qGrf-qD;-udk-IH;w,f/ y&DrD,m-vd-*f-rSmcs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh- qHk;HI;oGm;w,f-qdk-rS-awm-h 'D-ref-ae-*sm-udk- xk-wf-y,f-Hk-rS-wpf-yg;- wjcm; a&G;p&m-vrf; r&Sdawm-hyg-bl;/ vm-r,fh-ES-pfcs-ef-yD,H-vd-*f-0if-cG-ifh-uae- &vm-Edk-if-r,fh ,l-dkoef; 50 ref,l- qHk;HI;oGm;NyD-jz-pf-ovdk- 0if-vm tae-txm;-rSm-awm-h &Sd-ae-qJ-jz-pf-yg-w,f/olY-&JU- ref-ae-*sm-udk,f-a&;-&mZ0ifBuD;udk Mu-nfhvdk-uf-&if-awm-h ol-[m -xd-wf-xd-wf-MuJwpf-a,m-uf-qdk-wm-udk- awGU&rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/a[m-'D- Mo-um-oavm-uBuD;udku tvkyf-jz-pfjc-if;? rjzpf-jc-if;-awG-udk- aem-uf-rS-mtom-xm;t&if-qHk; udk,f-a&;-&m-Z0if-BuD;awG-&JU- crf;-em;xnf-0g-rI- ay-wH-BuD;awG-eJY- wdk-if;-wm-ae-Mu-wm u wpfu - rmvH;k yJ jzp - y -f g-w,f/- vl;0 - pAef* - g;-v-f uawm-h a';-Apf-rdk,ufpfxuf-pm-&if-awm-h BuD;rm;-wJh-tawGUtMuHKeJY- atm-if-jr-if-rI-awG-u &Sd-xm;-vdk-Y ref,l-y&d-owfawG tm;udk;r,f-qdktm;-udk;Edk-if-wJh- tae-txm;-yJ- jz-pf-yg-w,f/ -]]2002 urm-hzvm;-Nyd-Kif-yJG-rwdk-if-cif-av;-rSmtJ-'D-wk-ef;-u ref,l-pD;-tD;-tdk- yD-wm-uif,G-efeJY tquftoG,f-&cJh-yg-ao;w,f/ zm*l-qeftem;,l-oGm;&if-vm-r,f-vdk-Y ajym-cJh-yg-w,f/ aem-u-q f ;kH rSm -zm-*-q l ef-u tem;-r,l-ao;-b;l / quf-u-i kd O f ;D r,fq-v kd -Ykd jy-w-o f m G ;cJ-w h m}}vdYk Aef*g;-va -f jym-c-w hJ -Jh wpf-cg-u ol-u Y -u kd rf;-v-r S ;f -r-& I -w dS -hJ taMum-if; -jy-ef-ajym-if;-ajym-qdk-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-ygw,f/- 'g-ay-r-hJ zm*lqef wu,f-tem;,l-v-u kd -f awmh Aef*g;-vf-udk- rquf-oG,f-awm-hbJ-a';Apf-rdk,ufpfudk-yJ- a&G;cs,f-oGm;cJh-Mu-ygw,f/ tckrS-wpfcg Aef*g;-vf-udk- jyefNyD;urf;vS-rf;vdk-uf-Mu-wm-yJ- jz-pf-ygw,f/ Aef*g;-vf-BuD; udk,f-wdk-ifuvnf; vuf&Sd-rSm- a[mf-vefvuf-a&G;pif-toif;-udk- enf;-jy-aeNyD; 2014 urmhzvm;-NyD;oGm;&if- a[mf-vef-vuf-a&G;piftoif;-eJY- vrf;-cJG-&awm-hrSm-jz-pf-vdk-Y tckuwnf;u uvyfawG-vdk-uf-&Sm-ae-wJh-tcsd-efjz-pf-ae-ygw,f/ rMumao;cifuyJ awmhwif[rf- a[m-hpyg;-toif;u vmr,fh-&m-oDtwG-uf- Aef-*g;-vf-udk- urf;-vS-rf;-ae-cJhwm tckwpf-cg- ref,l-uyg- urf;-vSrf;vm jy-ef-awm-h Aef-*g;-vf-twGuf urmz h vm;-Ny;D &if- tvky - -f opf-u toifh-jz-pfae-cJh-NyD- jz-pf-ygw,f/ awmh w if - [ rf e J Y ref,l-qdk-&if- Aef*g;-vf- b,f-olY udk a&G;rvJ? ydkuf-qH- ydkay;-r,fhtoif;udk- oGm; rS m - a ygh / pyg;xuf ref,l-u ydkay;-rSm- aocsmyg-w,f/at-*s-uf-pfaus-mif;-awmfordk-if;-xJ-rSm Aef*g;-vf-qdkwm rSwfrS-wf-xif-xif-&Sd-ae -wJh- ref-ae-*sm-*k-kBuD;wpf-a,m-uf-yJjz-pf-ygw,f/ 1990 0ef;us-if- ES-pf-rsm; qD-u jz-pf-ygw,f/ zm*l-qefu dkif,ef-*pf? -ayg-vf-pcdk;vf? -a';-Apfbuf-crf;-wdk-YeJY- &S-if-oef-ae-csd-efrSm Aef*g;-vfuawmh qD;a'ghzf? &pfuwf?- uvGd-Kuf-Awf?Aef-'g-qm;? 'Dbdk;0g;-nD-aem-if- tp&Sd-wJh- 'wf-csfcsm-wd-wf-awG-eJY- atm-if-jr-if-ae-wJh-tcsd-ef-jz-pf-yg w,f/ at*s-uf-pfudk 'wfcsf-vd-*f-rSm -zvm;oHk;vHk;? ,l-tD;-tuf-zf-at-zvm;-wpf-vHk;? cs-ef-yD,H-vd-*f-zvm;-wpf-vHk;wdkYudk &,l o&zlaqm-if;-Edk-if-cJh-NyD; wdk-w,f-zGwfabmq&mBuD; tjzpf- atm-if-jr-if-vm-cJh-ol-jz-pf-ygw,f/ 'D atm-if-jr-if-rI-t&Sd-ef-t0g-aMum-ihfvnf; aemufqHk;rSm -Aef-*g;-vf[m bmpD-vdk-em-toif;-udkenf;-jywJhol jz-pf-vm-ap-cJh-wm -jz-pf-yg-w,f/bm-pD-vdk-em-rSm- cs-ef-yD,H-vd-*f-zvm;-r&cJh-yg-bl;/ vm-vD-*g-zvm;-? pyd-ef-bk-&ifh-zvm;-awG-awm-h &cJh-ygw,f/ 'DuaeY q&mBuD;jz-pf-ae-wJharmf-&if-ndK-qdkwm Aef*g;-vf-&JU- wynhfwpf-a,m-uf-yJ- jz-pf-yg-w,f/- armf-&if-ndKudk,f-wdk-if- tck-xd-av;-pm;-wJh-ol-wpf-a,m-ufyJ-jz-pfygw,f/ bm-pD-vkd-em-udk- yxrwpf-acg-ufa&m-uf-wk-ef;-uawmh Aef*g;-vf-[m- atm-if-jr-ifrI-&cJh-ay-r,hf- 'k-wd,wpf-acg-uf-xyf-a&m-ufoG m ;wJ h - t cgrS m awmh atmif - j r- i f - r I - r &cJ h bJ jyemawGeJY-om -MuH-KawGU oGm;cJhNyD; &Spfv om Mum-anm-if;oG m ;cJ h y gw,f / tJ ' D - t csd - e f - u pyd-ef-0ef-BuD;csK-yfpmrsufESm 53 odkY

qD;a'ghzf? &pfuwf?uvGd-Kuf-Awf?-Aef'g;qm;? 'Dbdk;0g;-nD-aem-if-tp&SdwJh'wf-csf-csm-wd-wf-awG-eJYatm-if-jr-if-ae...

-Edk-if-wJh pyG-ef-qm-awGuvnf; jy-ef-vnf-oHk;oyfae-Mu-vdk-Y ta<u;-xl-ae-wJh- *av-Zm-rd-om;-pk [m a';Apf-rdk,ufpf&JU-ae-&m-rSm -aem-uf-xyftif;arh-csf-BuD;wJ-h ref-ae-*smwpfa,muf-udkac:-Ei -kd z -f Y-kd zm-*q -l eft - ult - nDe -t -YJ wl- &Smy -a -kH wmfzG-ifh-ae-NyD- jz-pf-yg-w,f/- wuf-vrf;-&Sd- tvm;tvm-&Sd-Edk-if-ol-qdk-wmxuf atmif-jr-if-rI&Sdxm; zl;-NyD;om;-ol-udk- ac:-Edk-if-rS- ref,l-&JU-tif;arh-csf-udkjy-ef-vnf-wnf-aqm-uf-Edk-if-rSm -jz-pf-wm-aMum-ifhaem-uf-xyf-a&m-uf-vm-r,fh-ol-[m- a';-Apfrd, k ufpx f uf yd-o k m-o-a l wm-h jz-p-v f m-awm-r h m S -y-J jz-pf-ygw,f/ a';Apf-rdk,ufpfae-&mrSm ref,l upm;orm; dkif,ef-*pf-eJY- cPtpm;-xkd; ayr,fh *pfvnf;yJ wmxG-uf-aum-if;-ay-r,fh'k-wd,yJGrSm &v'fraum-if;-cJh-vdk-Y *pf-tBud-KuftoH-awG-vnf;- wd-wf-qd-wf-oGm;jy-ef-yg-NyD-/ a&-yef;-tpm;qH;k eJY a&mufzYkd aocsm-oavm-u-f &Sd-ae-olu Aif*dk;wdk-Y&JU-wdk-if;-jy-nf?- at-*s-ufpf abmvH;k aus-mif;-awmf-u xG-u-v f mwJh wdw k ,fzGwfabm-q&m-BuD; vl-;0pAef-*g;vfqdkol-yJjz-pf-yg-w,f/armf' - efa - bm-v;kH avm-urSm- vl& -, G a -f bm-v;kH ref-ae-*sm-awG- rs-uf-ESm-yef;-tvS-qHk;tcsd-efjz-pf-ygw,f/ 50 aus-mfNyD-qdk-&if-awmh refae-*sm tbdk;BuD;pm&if;- 0if-oGm;NyD; vl-Bud-Kuf-enf;-aeMu-NyD-jz-pf-yg-w,f/- tck-vl;-0pf-Aef-*g;-vf-qdk-ol u touf 62 ES-pf-&Sd-NyD-qdk-awm-h ref-ae-*smtbdk;BuD;pm&if;0ifawm-h jz-pf-ae-cJh-NyD-jz-pf-ygw,f/- touf-BuD;ay-r,fh- rys-uf-pD;-ao;-wJh-

y&DrD,mvd*f yJGpOf (37)

toif; vDAmyl; refpD;wD; cs,fvfqD; tmqife,f tJAmwef pyg; ref,l aqmuforfwef e,l;umq,f pwkwf c&pw,fya J vhpf 0ufpf[rf; qGrfqD; ADvm [m;vfpD;wD; 0ufpfb&Gef; qef;'g;vef; aemf0pfcsf zlvf[rf um'pfzf yGJ 37 36 37 37 37 37 36 37 37 37 37 37 37 36 36 36 36 37 37 37 Ekdif 25 25 24 23 20 20 18 15 15 12 13 11 10 10 10 7 9 8 9 7 oa& HI; 6 6 5 6 7 6 7 7 9 8 6 11 6 12 10 12 4 18 11 14 5 19 7 19 9 18 8 18 7 19 15 14 8 19 9 20 4 24 9 21 &*kd; ay;*k;d &rSwf 99 49 81 96 37 80 69 26 79 66 41 76 59 39 69 52 51 66 60 41 60 53 45 55 42 57 49 43 51 47 31 46 44 40 49 40 51 53 39 39 54 38 37 48 37 42 55 36 38 57 35 28 60 33 38 83 31 31 72 30

y&DrD,mvd*fyJGpOf(37) c&pw,f 3-3 vDAmyl; tmqife,f 1-0 0ufpb f &Ge;f cs,v f q f ;D 0-0 aemf0pfcsf 0ufp[ f rf; 2-0 pyg; ADvm 3-1 [m;vfp;D wD; ref, l 0-1 qef;'g;vef; e,l;umq,f 3-0 um'pfzf pwkw f 4-1 zlv[ f rf qGrq f ;D 0-1 aqmuforfwef tJAmwef 2-3 refp;D wD; oGif;*dk;trsm;qHk; qGm&ufZf (vDAmyl;) 31 *d;k pwm;&pfcsf (vDAmyl;) 21 *d;k ,m,mwka d &; (refp;D wD;) 19 *d;k &Gea f e (ref,) l 17 *d;k t*ldk (refp;D wD;) 17 *d;k

53 tm;upm;
ref,la&mufvmawmhr,fh ...
pmrsufESm 52 rS jz-pfwJh *sKdpf-rm-&D,m-tuf-Zf-emu bmpD-vdk-emy&d-owf-wpf-a,m-uf-jz-pf-NyD; Aef-*g;-vf-&JU- bm-pDvdk-em-toif;- upm;-orm;-ac:,l-rI-awG-udka0-zef-ajym-qdk-cJh-vdkY udk,fhtvk-yf-udk,f-vkyf-zdk-Y Aef-*g;-vf-u jy-ef-ajym-cJh-wm-uawmh trSwf-& p&m -tjz-pf-tys-uf-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/- NyD;&iftJ-'D-tcsd-ef-u bmpDvdkem-rSm- pl-yg-jz-pf-ae-wJh&D-Am-vf-'dk-eJY- pum;-rsm;cJh-rI-awG-vnf;- olYtaMum-if;-xJ-rSm -txif-t&Sm;awG-yJ- jz-pfygw,f/ *sKd[ef-cdk-uf-zf? -a&mf-e,f-udk;vfrif;? bdkif,ef-jrL;epfOu| ,lvD-[dk;euf-pf-wdk-YeJYtBu;D tus,-t f qif-rajy- pum;-awG-rsm;cJ-o h -l wpf-OD;-vnf;- jz-pf-ygw,f/ *sKd[ef-cdk-uf-zfeJYqdk-&if- rs-ufESmcsif;-qdk-if-vdk-Yudk- r&atm-if-jz-pf-cJhMu-ol-awG-yJ- jz-pf-ygw,f/ t"duuawmh olY&JU-vk-yf-ydk-if-cG-ifh-xJ-udk- 0if-a&m-uf-pG-uf-zufajym-qdk-wm-udk- vHk;0vufrcHcJhol-wpf-a,m-ufjz-pf-ae-jc-if;-yJ- jz-pf-ygw,f/ udk,fhudk-,fudk,f ,Hk-Mu-nf-rI- jy-nfh-0ol-wpf-a,m-uf-yJ- jz-pf-yg w,f/ &DAm-v-' f -e kd -p YJ um;-rsm;wmu &DAm-v-' f u kd aemuf-cs-ef-wdk-uf-ppf-r;-ae-&m-u upm;-cs-if-wm udk Aef*g;-vfu b,fawm-if-yH-upm;-orm;tjz-pf- upm;-cdk-if;-vdk-Y tqif-rajy-jz-pf-cJhwmyJ jz-pf-ygw,f/ 'gay-rJh- Aef-*g;-vf-aMum-ifh- tJ-'D-ES-pfrSm- &D-Am-vf-'kd-[m- taum-if;-qHk;abm-vHk;orm;

sport
-qk-udk- &&Sd-oGm;cJh-ygw,f/ b,fawm-if-yH-upm; orm;tjzp - -f upm;-&if;& - oGm;cJw -h myg/ tpydi k ;f rSm tcsi;f r - sm;cJNh y;D Aef*g;-vu -f olu - pm;-ci -kd ;f w - -hJ twdk-if;- rupm;-vdk-Y &D-Am-vf-'dk-udk- t&ef-cHk-rSm-yJ xm;cJhvdk-Y a0-zef-wm-awG- MuH-KcJh-&wm-jz-pf-ygw,f/ ]-]ol-[m-(A-ef-*g;-vf)-em-rnf-BuD;upm;oGm;cJh-wm- awGU&ygw,f/ NyD;awmh ol[m olYupm;orm;awG-eJY- ywf-ouf-vm-&if-awmh rSm;onfjz-pf-ap?- rS-ef-onf-jz-pfap tjrJwrf;um-uG,f-ay;-wwf-ol-wpf-a,m-uf- jz-pf-jc-if;u vnf; olY&JU-xif&Sm;rIwpf-ck-yJ -jz-pf-ygw,f/ oludkifwG,fcJhzl;wJh toif;awGu upm;orm;-awG-[m- olY-udk- av;-pm;-cJh-Mu-yg-w,f/Edk-if-pG-rf;-olY-rSm-&Sd-w,f}} armf-&if-ndK-[m -olY-wynfh-wpf-a,m-ufjz-pf-cJh-NyD; cH-ppf-udk-OD;-pm;-ay;-wnf-aqm-uf-wwfay-r,f-h Aef* - g;-vu -f awm-h wdu -k p -f pfu - O -kd ;D p - m;ay; wnfaqm-uf-jy-if-qif-upm;-ol-yJ- jz-pf-yg-w,f/ 2014 Oa&myZk-ef-ajc-ppf-yJG-rSm-qdk-&if- Aef-*g;-vf&JU- a[mf-vef-toif;-[m 34 *dk;awm-if- oG-if;xm;-EdkifcJhwm- teD;-pyf-qHk;erl-em-yJ- jz-pf-yg-w,f/olY-&JU-vuf-axm-uf-enf;-jy-wpf-OD;-jz-pf-wJh- a&-rG-efAm-[D-*s-efu ]]ref,la&m-uf-oGm;&if- ref,ly&d-owf-awG[m olY&JU-wdk-uf-ppf-upm;-[eftay:-rm S - aus-eyf-r-& I -v dS m-Mu-v-r d -r hf ,f/ toif;wpf-oif;- tvHk;pHk-topf-u jy-ef-pr,f-qdk-&ifawmh Aef*g;-vf-[m toifhawmfqHk;yJ-jz-pf-yg toif;udk-if-wG,f-onfh-um-v

www.mmtimes.com

w,f/ olYrSm- xl;-uJ-wJh- toif;-wnf-aqm-uf-rIt&nf-taoG;&Sdovdk enf;ynm-ydk-if;-rSmvnf; awmfwo -hJ w -l pfa - ,m-uj-f zp - y f gw,f}}vdYk oH;k oyfxm;-cJh-yg-w,f/ -zm-*l-qef-u a';-Apf-rdk,ufpfudk a&G;cs,f-cJhrI-rSm- trSm;t,Gif;jzpfoGm;wJh twG-uf- 'D-wpf-Bud-rf-a&G;cs,f-rI-rSm-awm-h aem-ufxyfrrSm;&atmif- ao-csm-a&G;cs,-r f m S - jz-p-y f g -w,f/- vmr,fh-&m-oDrSm ref,ludk- pD-rH-r,fhol[m 'wfcsf-wpf-a,m-uf-jz-pf-vm-awm-hrSmyg/ vli,f-awG-udk- arG;jrL-ae-&m-ay;wm-? toif;opf-wnf-aqmufwmrSm- em-rnf-aum-if;&Sd-cJh-wJh-? pd-wf-vI-yf-&Sm;jy-if;-xef-wJh- Aef-*g;-vf[m rdk,ufpfxuf-awm-h ydk-aum-if;-atm-ifpG-rf;-aqm-if-Edk-if-rSm -ao-csmaeyg&JU-.../ yGJ166 30 96 19 Edk-if93 8 16 59 11 oa&50 30 4 5 38 18 6 HI; 38 43 3 9 36 19 2 tEdk-if-% 68.4 56.0 53.3 53.3 58.0 61.5 57.9

Aef-*g;-vf-&JU-enf;-jyb0 jzwf-oef;-rIat-*s-uf-pf- 1991 puf-wifbm 1997 ZGef 228 190 bmpD-vdk-em- 1997 Zl-vdk-if 2000 ar orm;-awG-udk- b,f-vdk udk-if-wG,f-&r,f? b,f-vdk- upm;-cdk-if;&r,fqdkwm aum-if;aum-if;- uR-rf;-us-if-wJh- ref-ae-*sm-awG-xJ-rSmwpfO - ;D t - yg-t0if- jzp -y -f g-w,f/- zm-*q -l ef- b,fv - -kd udk-if-wG,f-ovJ-qdk-wm-eJY- tawm-hfudk- eD;-pyfwJh olwpf-a,m-uf-jz-pf-yg-w,f}-}vdkY bmpD-vdk-em-rSmwk-e;f u upm;orm;-jz-p-c f -w hJ -hJ Zef-'ef-u ajym-q-kd ay:-vpD-e-YJ ywf-ouf-vm-&if- upm;-orm;awG-udk tjrJ-wrf;- wH-cg;-zG-ifh-ay;-xm;-jc-if;-u vnf;- upm;-orm;-eJY- tqif-ajy-ap-rI-rSmta&;-yg-ygw,fvdk-Y olY-wynfh-jz-pf-ol- dk-if;-ZD-*gu ajym-jy-xm;-wm- awG-U&yg-w,f/ ]]jy-emwpf-ck-eJY- olY-qD-oGm;vdk-uf-/ tJ-'D-jy-em&JUtaMum-if;tusKd;udk- aumif;aumif;-cJG-jcm; bmpD-vdk-em- 2002 Zl-vdk-if- 2003 Zef-e0g-&D t,fvc f rm- 2005 Zl-vdk-if 2009 ZGefbdk-if,ef2009 Zl-vdk-if- 2011 {NyD a[mfvef- 2012 Zl-vdk-if vuf&Sd a[mfvef- 2000 Zl-vdk-if- 2002 az-azmf0g&D 15

176 102

wpfESpfwm taumif;qHk; upm;orm;qk csD;jrifhrnf

ausmfZifvdSKif
jr-er -f m-Ei -k d i -f t -H v -k d y -H pfa - umfr - wDE -i S hf jref-rm-Edk-if-iHtm;-upm;-uavm-i& -f i -S r -f sm;tzGU-J csKy -w -f Y-kd yl;a - yg-i;f pDpOfonfh 2013 ckES-pf- taum-if;-qHk; tm;-upm;orm;-qk-csD;jr-ifh-yJG- tcrf;-tem;-ukdvmrnfh arv 10 &ufaeY n 7 em&D &ef-u-e k -f NrdKU Sky Star [dk-w,f-wG-if- us-if;yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-onf/- tqdk-yg- wpfES-pf-wmtaum-if;-qHk; tm;-upm;orm;-qk- ay;-yJGudk jref-rm-Edk-if-iH- tm;-upm;-uavm-if-&S-if-rsm; tzGJUcsKyf-u 2003 ck-ES-pf-rSp ES-pf-pOf-us-if;-y jyK-vk-yf-cJh-aomf-vnf;- 2012 ck-ES-pf-twGuf qkay;-yJG-udk- us-if;-yjyK-vk-yfcJhjcif;-r&dSay/]]uG-sef-awmf-wdkY 'Dtaum-if;-qHk;upm;-orm; qkudk 2003 ckES-pfpNyD; ESpf-pOf-us-if;-yjyK-vk-yfvm-cJh-ygw,f/ NyD;cJhwJh 2012 ckES-pf-uawmh xl;xl;-jcm;jcm; Edk-if-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-vnf;r&Sdbl;/ taumif;-qHk; tm;-upm;-orm;qk ay;& avm-ufwJh BuD;rm;wJh-atm-if-jr-if-rI-rsKd;awG r&cJhwm-aMumifh ray;jz-pf-cJh-ygbl;/ 'DES-pf-awmh jref-rm-Edk-if-iH-rSm- qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yJG-BuD;vnf;- us-if;-y jyK-v-y k -c f w hJ ,f/ taumif;-q;kH tm;-upm;-orm; -qk-awGukd qD;*d-rf;-Nyd-Kif-yJGBuD;udk tajccHNyD; a&G;cs,fcsD;jr-ifh-oGm;rSmyg}}[k jref-rm-Edk-if-iHtm;-upm;-uavm-if-&S-if-rsm;tzGJ-UcsK-yf- tvk-yf trIaqmif- OD;-vl-vl-rif;u ajym-onf/tqdk-yg-tcrf;-tem;-wGif jref-rm-Edk-if-iHtdk-vH-ypf-aumf-rwDu ta&SUawm-if-tm-&Stm;-upm;-Nyd-Kif-yJG-rsm;wG-if- a&T-wH-qdyf av;ckES-ifh txuf? tm&S-tqifh-Nyd-Kif-yJG-BuD;rsm;wGif a&TwHqdyf ESpfckES-ifhtxuf qGwfcl;Edkif-cJhaom Edkif-iH-h *k-Pf-aqm-if- tm;-upm;-orm;BuD;rsm;udk vnf; *kPf-jyK-oGm;rnf-jz-pf-onf/

55 tm;upm;
bGef'ufpfvD*gyJGpOf(34)

sport

www.mmtimes.com

a&Smfvfau;eJY 0kzfbwfyGJawGudk apmifhMunfh&r,f

bkdif,efjrL;epfeJY a'ghrGefyGJpOfawGudkawmh apmifhMunfhp&mrvkdawmhygbl;/ 'DwpfywfrSm bkdif,efjrL;epfuawmh &moDtydwf *dk;jywfEkdifyGJeJY tqHk;owfr,fvkdY xifygw,f/ 'gayrJh Oa&myNydKifyGJ0ifcGifh&zdkY BudK;pm;aewJh a&Smfvfau;eJY 0kzfbwfyGJawGudkawmh taotcsmowdxm;NyD; apmifhMunfhzkdY vkdtyfaeygw,f/
udkxG#f(pdefh*Ref;)
[mombmvif a'ghrGef yxrtausmh&v'f? a'ghrGef 12 [mombmvif a'ghrGeftaeeJY trSwfrvdkawmhwJh tae txm;jzpfvkdY ta0;uGif;rSm tm;pdkufupm; zkdYqkdwm pOf;pm;p&m&Sdaeygw,f/ aemufNyD; a'ghre G [ f m Ny;D cJw h w hJ pfywfu a[mhzef[r d ;f udk awmif tonf;toefupm;xm;&wmjzpfyg w,f/ a'ghrGefeJYaezkdY rjzpfEdkifygbl;/ bkdif,efjrL;epf pwk*wf yxrtausmh&v'f? pwk*wf 12 bkdif,ef *Gm'D,dkvm&JU abmvHk;'eudk a0zefae Muayr,fh oluawmh olY&JUwDuDwmum abmvHk;'eudk rajymif;vJbl;vkdY ajymcJhNyD; ygNy/ D *sm*ifuavmhyu f vnf; bki d , f efjrL;epf ukd avyifhay;aeygw,f/ NyD;cJhwJhoDwif;ywf u [rf;bwfukd 14 eJY Eki d c f w hJ hJ bki d , f efjrL;epf udkyJ a&G;cs,ftm;ay;oifhygw,f/ a&Smfvfau; Ek&ifbwf yxrtausmh&v'f? Ek&ifbwf 00 a&Smfvfau; tdrf&Sifa&Smfvfau;tyDtjyifokwf&r,fh yGJjzpfygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh avAm ulqifu aemufuae zdtm;ay;aevkdYygyJ/ apmifMh unf& h r,fh 'Dyp JG Ofrm S wef;qif;oGm;&NyD jzpfwJh Ek&ifbwfudk vufa&SmifNyD; tdrf&SifeJY uckef&r,fhyGJyg/ rdefYZf [rf;bwf yxrtausmh&v'f? [rf;bwf 23 rdefYZf [rf;bwfwkdY wef;rqif;&zkdYta&; Playoff wpfae&mupm;cGifh&zkdY tonf;toef kef;uef&r,fhyGJjzpfygw,f/ Oa&my0ifcGifh&zkdY raocsmawmhwJh rdefYZfudk jiif;y,fwmu rdwfaqGtwGuf ydkaumif;r,f/ atmhpfbwf z&efYzwf yxrtausmh&v'f? z&efYzwf 11 atmhpfbwf rSwfwrf;rSwf&mtwGuf upm;Mu&r,fhyGJ jzpfygw,f/ atmhpfbwfu tqifh(8)rSm wifupm;zkdY&Sdaeygw,f/ a[mhzef[drf;u vnf; bmrSrjzpfawmhwmrdkY trSwfcGJay;zG,f &Sdw,fvdkY ,lq&ygw,f/ cHppfupm;yHk aumif;rGefwJh ba&mufcsfudk a[mhzef[drf; tjyif;txefupm;&r,fvdkY xifygw,f/ ba&mufcsfudk BudKufygw,f/

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(33)
toif; bdkif,ef a'hgrGef a&Smfvfau; avAmulqif 0kzfbwf *vufbwf rdefYZf atmhpfbwf a[mhzef[drf; [mombmvif [efEkdAm 0g'gb&Drif z&efYzwf zkdif;bwf pwk*wf [rf;bwf Ek&ifbwf ba&mufcsf yGJ 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 Ekdif 28 21 18 18 17 16 15 14 10 11 11 10 9 9 8 7 5 6 oa& HI; 3 2 5 7 7 8 4 11 6 10 7 10 5 13 7 12 11 12 8 14 6 16 9 14 9 15 9 15 8 17 6 20 11 17 7 20 &*kd; ay;*k;d &rSwf 93 23 87 76 38 68 59 42 61 58 40 58 60 49 57 58 40 55 49 52 50 45 46 49 69 69 41 40 44 41 43 57 39 41 64 39 39 55 36 41 58 36 49 61 32 49 72 27 36 66 26 28 57 25

0kzfbwfuGif;v,fvl bleD (0J)ESifh pwk*wfaemufcHvl qmuDwdkY &ifqdkiftawGU/"mwfyHk attufzfyD a&mufaeNyD; ,ldkygvd*f0ifcGifh arQmfvifhvkdY udk owdxm;NyD; tm;ay;&r,f/ yxrtausmhHI;a<u;udkay;EdkifzkdY [efEkdAm r&awmhovkd z&efYzwfuvnf; tqifh(13) avAmulqif 0g'gb&Drif tm;xkwfr,fvkdY xifygw,f/ ESpfoif;pvHk; rSm wef;qif;Zkefu vGwfoGm;NyDjzpfygw,f/ yxrtausmh&v'f? 0g'gb&Drif 10 avAmulqif u bmrSrvkdwJh? b,f0ifcGifhrS arQmfrSef;vkdY oa&&v'fudk OD;wnfaewJhyGJvdkY qkdcsifyg csefyD,Hvd*f0ifcGifh wpfae&mtwGuf r&wJhtoif;awGjzpfygw,f/ zkdif;bwfu w,f/ avAmulqiftdrfuGif;rSm trSm;cHr,fvdkY tdrfuGif;rSm a&Smfvfau;udk HI;edrfhcJhNyD; 0kzfbwf rGefcsif*vufbwf rxifrdygbl;/ 0g'gb&Drif[m tdrfuGif; [efEkdAmu ta0;uGif;rSm 02 eJY tEdkif&cJh yxrtausmh&v'f? rGefcsif 22 0kzfbwf ajcpGrf;awmh aumif;rGefwJhtoif;jzpfyg wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh tdrf&Sif[efEdkAm 0kzfbwftaeeJY avAmulqifudk ausmf w,f/NyD;cJhwJhtywf [mombmvifudkvnf; udkyJ tBudKufawGUygw,f/ [efEdkAmHI;a<u; wufEkdifzkdY jyifqifvmr,fhyHkygyJ/ tdrfuGif; 20 eJY EkdifcJhygw,f/ 'gayrJh avAmulqif qyfrSmyg/ vnf;jzpfaeawmh tdrf&Sify&dowftm;udk;eJY udkyJ tm;ay;xm;wmu ydkaumif;ygw,f/ a[mhzef[drf; ba&mufcsf 0kzfbwfkef;vdrfhr,f/ ESpfrSwfomuGmwJh [efEdkAm zkdif;bwf yxrtausmh&v'f? ba&mufcsf 10 a[mhzef[drf; rGefcsifudk tausmay;rSmr[kwfwJh 0kzfbwf yxrtausmh&v'f? zkdif;bwf 21 [efEkdAm ba&mufcsfu Play-off uefcGifh&vdk&jim;

*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(33) a'ghre G f 3-2 a[mhzef[r d ;f *vufbwf 3-1 rdeZ Yf f z&efz Y wf 0-2 avAmulqif [rf;bwf 1-4 bki d, f efjrL;epf Ek&ifbwf 0-2 [efEA kd m zdi k ;f bwf 0-2 a&Smv f a f u; ba&mufcs f 0-1 atmhpb f wf pwk*wf 1-2 0kzb f wf 0g'gb&Drif 2-0 [mombmvif oGif;*dk;trsm;qHk; refZu l pf (bki d, f ef) 18 *d;k vD0rfa'gpuD; (a'ghre G) f 18 *d;k tuf', D ef&mrdp Yk ( f [mombmvif) 16 *d;k *sKq d pf'rpf (Ek&ifbwf) 16 *d;k

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 58

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(37)

EdkifyGJqufOD;r,fh atpDrDvef
0P(prf;acsmif;)
twvEm--at-pD-rD-vefajc-us-aewJh twvEm[m toif;BuD;awGeJY qufwdkuf&ifqdk-if-ae-&vdkY yJGus-yf-awG-qufNyD; zdtm;rsm;aew,f/ tapmydk-if;u ajcpGm-cJhwJh twvEm wdkuf-ppf-]us-}oGm;csd-efrSm aemuf-wef; uvnf; yHkysufoGm;w,f/ atpD-rD-vef-uawmh Mum;xJrSm dk;rm;udk HI;vdkuf-wm-uvJG-vdkY qufwdk-uf-ajc-wufNyD; Edkif-yJGawG qufaew,f/ ]jrm;OD;}u wdkuf-ppfr; bmvdk-w,fvDudk awmif-yH-wdk-uf-ppform; ]0ef;-&H}NyD; uGif;-v,fzefwD;&Sif umumu yHhydk;ay;wJh upm;uG-ufeJY tH0if-cGifus &Sdaew,f/ atpD-rD-vef-wdkY Ekdif-yJG-quf-OD;-r,f/bdk-avm-hem--um-wm-eD;,m;wef;-rqif;-&zdkY kef;-ae-wJh-ES-pfoif; xdyf-wdk-ufawGUqHkrSm-jz-pf-vdkY tBudwfte,f zspf-npf-upm;MurSm taotcsmyg/ bdkavm-hem[m Edkif-yJG-ays-muf-ae-ayr,fh tdrfuGif;rSm ]rm}NyD; zspf-npfupm;-wwfwhJ tpOftvm&Sw d ,f/ umwm-e;D ,m;uvnf; d;k rm;udk ylya l EG;aEG; 4-1 eJY Ed-i k -x f m;vdkY ajcpG-rf;udk avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ umwm-eD;,m;-wdkY ta0;uGif;rSm ]rvef;}wm Mumayr,fh tckyJGrSm umwmeD;,m;udk ydkBud-Kuf-w,f/uuf-*vD,m-&D-csD-a,-Adkquf-w-u kd -E f -i kd -y f -jGJ y-e-q f uf-vmwJh uuf*vD,m&D[m upm;uGuf tcsw d t f quf jyefrv d mNy;D wdkufppfr;awG tvkyf-jz-pf-vmw,f/ 'gayrJh wef;qif;p&mtaMumif;-r&SdwJh uuf*vD,m-&D [m tmHk-pdk-ufupm;yghrvm;-vdkY awG;p&m&Sdw,f/ csDa,-Adk-uawmh wef;rqif;&zdkY &SdorQtpG-rf;tp tukef-xk-wfoHk;NyD; upm;&rSmjz-pf-vdkY ajcpG-rf;xuf pdwf-"m-wfudk ydkNyD;aMumufzdkY aum-if;w,f/ ajcpG-rf;-t&r[k-wfbJ pdwf-"m-wfeJY tajctaeay:rSm a&G;r,fqdk-&if-awmh csDa,-Adk-bufu t&JpGefY-oihf-w,f/tif-wm-rD-vef-vm-ZD,dkNyD;cJhwJh ESpf-yJG-quf-wdk-ufrSm emydk-vDudk 0-0 oa&usNyD; NrdKUcH-Nyd-Kifbuf atpD-rD-vefukd 1-0 eJY ta&;edrfhcJhwJh tifwm-rD-vef-ajc-pG-rf;[m toif;BuD;awGudk &ifqdkif-wJhtcg tm;&p&mr&Sd ao;wm ay:vG-if-aew,f/ txl;ojzihf wdkuf-ppf-ays-muf-oGm;vdkY tifwm-rDvefudk ,HkMu-nf-vdk-Y r&Ekd-ifbl;/ vmZD,dk-uawmh aemuf-ydkif;yJGwdk-if;rSm tm;pdk-uf-upm;-vmw,f/ uGif;-v,fupm; uGuf pD;pD;-ydk-if-ydk-if-&SdNyD; uGif;-v,f-wdk-uf-ppf-orm;-awGu ta&;ygwJhtqHk;tjzwf*dk;awG oGif;,l-Ekd-if-wmaMumihf vmZD,dkudk ydkBud-Kuf-w,f/vD-aAmf-Edk-zD-tdk-&if-wD;-em;awm-uf-avQmufpdkuf-qif;-aewJh vDaAmf-Edk[m wef;qif;-&zdkY aocsm-oavmuf&Sdaew,f/ vDaAmfEdk[m aemufwef; ]yGihf-}aeNyD; aemuf-qHk;ig;-yJGqufwdkuf HI;cJh&mrSm 16 *dk;oGif;-cH-xm;&vdkY wpfyJG-ysrf;rQ ay;*dk;u oHk;*dk;txufrSm&Sdw,f/ zDtdk-&if-wD;-em;uawmh uGif;-v,f-upm;uGuf wdk;wufvm-vdkY wdkufppfzGihf-upm;-&mrSm xda&m-uf-rI-&Sd-vmw,f/ zDtdk-&if-wD;em; wdkuf-ppf [m tcsdwf-tquf-rd-wJh-yJG-awG-rSm-qdk&if awmfHkwef-Hk-aem-uf-wef;-rsKd;udk pepfwus ausmfjz-wfEdkifpGrf;&Sdw,f/ zDtdk-&if-wD;-em;-wdkY tEdkif-yg/qrf-'dk;&D;,m;--em-ydk-vDwdk-uf-ppf-upm;-uGufysuf-aewJh qrf'dk;&D;,m;ajcpG-rf;u yHkrS-ef-atm-ufudk a&muf-aew,f/ NyD;cJhwJh ig;yJG-quf-wkd-ufrSm qrf'dk;&D;,m;-wdkY av;yJG-HI;cJh-vdkY ,HkMunf-vdkYr&wm ay:vG-ifae w,f/ txl;ojzihf qrf'dk;&D;,m;aem-uf-wef;[m wnfNid-rfrIusqif;-oGm;cJh&mrSm NyD;cJhwJh-ig;-yJGquf-wdk-uf-twGif; 11 *dk;oGif;-cH-xm;&w,f/ emydk-vDvnf; ajcpG-rf;-rwnf-Nid-rfbJ twufbuf rSm r&Sdayr,fh tmHk-pdk-uf-upm;-r,f-qdk&if pGrf;-aqmif&nfydk-if;rSm wdk;wufvm-Edk-ifw,f/ qrf'dk; &D;,m;vdk aemuf-wef;-rvH-w k -t hJ oif;-rsK;d [m emyd-v k -w D -u kd -p f pfea YJ wGU&if zdz k &Jjzpf-om G ;Ek-i d w f ,f/ emydk-vDudk ydkBudKufw,f/ qufpl-vdk-*sD-Edk-tmwef;r - qif;& - zdt Y-k wGuf tmHp -k ;l p -u -kd r ft I jynft h 0xnhNf y;D upm;vmwJh qufpv -l & kd UJ pdw" -f m-wf eJY upm;tm;udk avQmhwG-uf-vdkYr&bl;/ vwfwavm qufplvdkwdk-uf-ppf[m wef;rqif;-&zdkY kef;-uef-ae-&wJhtoif;awGxJrSm ]tpGmqHk;} jzpf-aeovdk aemuf-wef;uvnf; olYtwkd-if;twm-eJYol uspf-us-pf-vs-pf-vspf&Sdaew,f/ *sDEdk-tm-uawmh orm&Sd-olawGrsm;ayr,fh tmHk pl;pdu k r f ?I tm;xnh-u f pm;rIenf;yg;-vYkd Eki d -y f -a GJ wG-ea YJ 0;aewm ESp-v f avmuf &Sa d e-ygNy/ D *sE D -t kd m&JU upm;yHkawG[m avsmh&d-avsmh&Jjzpf-aew,f/ 'gaMumihf tdrf&Siftm;om-cs-uf-&SdwJh qufplvdk Edkif-ajc-&Sd-w,f/wdk-&D-Edk-yg;-rm;quf-wdk-uf-ajc-wuf-vmwJh wdk&D-Edk[m wdkufppfa&m? cHppfyg bufpHk-wdk;wuf-vmw,f/ wdkuf-ppfrSm tDwvD-vufa&G;pif tifrdk-bDvD? umwpf? um'l&DwdkY twdkif-tazm-uf-rd-vmNyD; cHppf-upm;-yHkuvnf; uspfvspf-vHk-jcH-Kae-vdkY vwfwavm tv,ftvwftoif;awGxJrSm ajcpG-rf;-twnf-Nid-rfqHk;eJY txufjr-ufqHk; taetxm;-avm-uf-&Sdw,f/ yg;rm;-uawmh ylylaEG;aEG; qrf;'dk;&D;,m;udk ESpf-*dk;jy-wf-Ekd-if-xm;-ayr,fh ajcpGrf;-rNid-rf-ao;bl;/ 'gayrJh yg;rm; -wdk-uf-ppfudk yHkazmfay;aewJh 0g&ihf-wdk-uf-ppfr;umqmEdk ajcpG-rf;-jy-Ekd-if-wJhyJGqdk&if-awmh yg;rm; [m aMumuf-p&m-aum-if;wJh NydKifbufjzpf-vm-Edk-ifw,f/ yHkrS-ef-twdkif; wGuf-r,f-qdk-&if-awmh tckyJGrSm wdk&D-Edk-udkyJ a&G;cs,foihf-w,f/AD-dk-em--,l-'D-;ed-pftw-vEmudk 2-1? umwm-e;D ,m;udk 4-0 eJY Edi k x f m;wJh AD-e kd m-ajc-p-r G ;f u jyef-vnf-O;D -arm-v h m w,f/ txl;ojzihf 0g&ihf-wdk-uf-ppfr; vlum-wdkeD wpfaus-mhjyef ajcpG-rf;-jy-csd-efeJY wdkuf-qdk-ifpGmyJ ADdk-em&JU toif;vdkufpr G ;f -aqm-if-&nf-ydk-if;eJY *dk;oGif;-EIef; jyef-vnf-jr-ihf-rm;vmw,f/ ,l'D-;ed-pfuawmh ylya l EG;aEG; vDaAmf-Eu kd kd 5-3 eJE Y -i kd -x f m;-ayr,fh upm;uG-u-a f xm-i-r fh aphbJ [muGu-a f wG&Sa -d e-vYkd wef;qif;&r,fh vDaAmfE -v kd kd toif;rsK;d uawmif oH;k *d;k jyefo - i -G ;f o - m G ;Edi -k c -f v -hJ Ykd aemufwef; vHjk c-KH r-r I &Sw d m ay:vG-i-a f ew,f/ 0g&ih-w f -u kd -p f pfr; 'DemwmvD *d;k jyef-jrL;vm-vYkd ,l'-;D ed-p-w f -u kd p f pf jyefvnf wdk;wufvm-zG,f-&Sd-ayr,fh ]zGihf-}upm;-r,f-qdk-&if-awmh ADdkem upm;uG-uf-atm-ufrSm ,l'D-;edpf-wdkY ysm,mcwfoGm;Edkifw,f/ ADdk-emudk ydkBud-Kuf-w,f/-

csefyD,H *sLADudk arhxm;vdkufyg

0P(prf;acsmif;)
d-k;rm;--*sL-Aif-wyfNyD;cJh-aom-yJG-pOf-wGif dk;rm;onf wef;rqif; &a&; kef;-uef-ae-&&Smaom umwm-eD;,m;ukd 4- 1 jzihf ta&;edr-o hf m G ;jc-i;f -aMumifh ud;k yJq G ufwdk-uf-Edk-if-pH-csdef wpfcef;&yfoGm;onf/ wpfzufwGif xdyfqHk;rS *sLAif-wyf-ESihf &SpfrSwf jywf-oGm; aom-aMumihf vufus-ef-ES-pf-yJGom upm;&ef usef-awm-hcsd-ef-wGif trSwf-rrD-Edkif-awmh *sLAifwyf Adkvf-pJGoGm;onf/ odkYuvdk-aMumihf ,ckyJG-pOfonf a,bk,stm;-jzihf toufrJhoGm;onf[k qdkEdk-if-onf/dk;rm;onf umwmeD;,m;udk rHI;rD udk;yJG qufwdkuf Edkif-cJh-&m-wGif yJGwkd-if;-vdkvdk upm; uGuf pD;pD;-ydkifydkif-&SdNyD; tcsdwf-tquf-rdonf/ wpfzef abmvHk;ydkifqdkif-rI-ESihf upm;uG-ufazmf-aqm-if-Edk-if-rI-wdk-YwGif NydKifbufrsm;xuf omvG-ef-aum-if;-rG-efonf/ abmvHk;udk tcsdef rsm;rsm; ]udkif}-xm;-Edk-if-aom-aMumihf dk;rm;wdkY wdkufppfqifvQif NydKif-bufrsm;onf MumMumawm-ihf-rcH-EdkifbJ NydKqif;-oGm;wwf-Mu-onf/udk;yJG-quf-wdkufEdkif-cJh-&m-wGif dk;rm;wdk-uf-ppf xufjruf-cJhNyD; wpfyJG-ysrf;rQ *dk;oGif;-EI-ef;onf ESpf*dk;txufwGif &Sdonf/ wdkuf-ppf-wGif 0g&ihfupm;orm; awmhwD jyefu - pm;-Ei -d k a -f om-aMumihf yJGcsd-ef-wpf-0uf-xnhf-oG-if;um vlvJ-vS,fay; aom-aMumihf pGrf;-aqm-if-&nf-ydkif; usqif;oGm; jcif;r&Sdwmudk awGU&onf/ awmhwDonf touft&G,f-ydk-if;t& tusydk-if;-odkY a&mufae-aomfvnf; ormES-ihf-xd-ef;-xm;-Edk-ifonf/ wpfzef dk;rm;wdkufppfwGif zvdk&efZD (22 ESpf)-? 'ufpxdk (22 ESpf)? t'rfvm*spf (22 ESpf)wdk-YES-ihftwl upm;tm;-aum-if;aom *smAif[dk (26 ESpf)-wdkYudk xnhfoG-if;-oHk;pJG-aom-aMumihf ]NrdKif}onf/ ajy;tm;? wGef;tm;? a&GUvsm;tm; aumif;rGefonf/ uGif;-v,frS abmvHk;rsm; jzefY-xk-wfaomtcgwGif awmif-yH-wdk-uf-ppform;rsm; ajy;vTm;ae&m,l vIyf-&Sm;rI-wdkY csdef-om;-udk-ufum tcsdwf-tquf-rdaeaom aMumihf dk;rm;wdk-uf-ppfonf xda&m-ufxuf-jrufonf/ dk;rm;-wGif uGif;-v,f-A[dk-csuf upm;orm; oHk;a,muf\ vIyf-&Sm;rIonf ta&;ygonf/ ,if;upm;orm;oHk;a,muf wpfoif;vHk;\ a&GUvsm;rIEi S fh upm;&Se dt f wift - csukd ]usm;uef}ay;-xm;onf/ wpfzef awmif-yH-cH-ppf-upm; orm; (wing-back) rsm;\ awmifyH ajy;vrf;wpfa - vQmuf twuftqif; vdu k y -f g-yy hH ;kd rI rsm; onf dk;rm;\ wdkuf-ppf-omru cHppf-udkyg tm;jyK ay;Edk-ifonf/ odk-Y&m-wGif dk;rm;wGif uGif;-v,f-A[dk-csuf upm;orm;oHk;a,muf ajcpG-rf;-ays-muf tcsdwf-tqufrrdaomtcg upm;uG-uf-ys-uf um aemuf-wef;yg ]ayguf} oGm;wwfaMum-if; udk NyD;cJhaom umwm-eD;,m;-ES-ihfyJG awGUjrif&onf/wpf-zuf-wGif *sLAif-wyfonf trSwf-ay;cs-efyD,H jzpf-oGm;aom-aMumihf ,ckyJGudk xdef;upm;-oGm;zdkYom tvm;tvmrsm;NyD; t&ef upm;-orm;rsm;? vli,fvlopfrsm;udk yJGxk-wfvm-zG,f-&Sd-onf/vwfwavm pD;&D;-at-wGif *sLAif-wyfonf ajcpGrf;-tm;-jzihf twnfNid-rf-qHk;jz-pf-ouJh-odkY yJGudk tmHk-pdkufum ]npf}-upm;-rnf-qdk-vQif aMumuf-p&m-aum-i;f aom NyKd ib f uf jzpfonf/ 3-5-2 upm;uGu - u f kd ,ck&moDwi G f atmifj- ri -f pGm upm;jyE -i -kd c -f a hJ om *sLAifwyfenf;jy uGew -f D onf aemufy -i -kd ;f y -p -GJ Ofr - sm;wGif a&SUv - ,fa - emuf ae&m-pHk-wGif upm;orm;rsm; vSnhfvnf oHk;pJGvm-onfudk awGU&onf/ aemuf-wef;wGif tDwvDvufa&G;pif atmhbG-efem? uGif;-v,f-wGif armf&DpD,dk-tp-vm-ESihf yg'dktif? wdkuf-ppf-wGif *sD,kdAifudkwdkYudk xnhfoG-if;upm;-vm-aomfvnf; NydKif-buftaetxm; ESihf yJGpOf-ta&;-yg-rI-wdk-Yay:-wGif rlwnfum vltcif;tus-if;rsm;udk ajymif;-vJ-onf/ 3-5-2 pepft& *sLAif-wyf-wGif cHppf-orm; oHk;a,mufonf em;vnf-rI-aum-if;-rG-efum ydwf-qdk-YjzwfawmufrI yd&d-ao-oyf-vm-onfES-ihftrQ uGif;-v,fupm; orm;rsm;\ cHppfay:-wGif tmHk-pdk-uf-&jc-if;-ESihf umuG,fay;-& jc-if;-wdkY avsmhenf;oGm;onf/ ,if;\ tusKd; qufrSm uGif;-v,f-wGif zdzd-pD;pD; tmHk-pdk-uf-Edk-if aomaMumihf upm;orm;-wpf-a,muf tydk xGu - v -f monf/ odu Yk vdk tm;om-ru I kd trdt& qk-yf-udk-ifum uGif;v,fzefwD;-&Sif yD,mvdk onf oufaom-ihf-oufom taetxm;rS upm;azmfrsm;udk abmvHk;rsm; pdwf-BudKuf ]cif;-}ay;-cG-ihf-&aom-aMumihf NydKif-buf-aem-ufwef;rsm; tvJxdk;cH-&wwf-onf/jcH-KMu-nfh-vQif *sLAif-wyfonf ajcpG-rf;wnf-NidrfNyD; &v'frsm;aum-if;-rG-ef-aomfvnf; ,ckyJGudk omreftmHk-pdk-uf-rI-avm-ufomxm; Ekd-if-zG,f-&Sdonf/ odkY&m-wGif dk;rm;rSmrl odumq,f&rnfh taetxm;-wG-if-&SdaomaMumihf tm;pdk-uf-upm;zG,f&Sdonf/ odkYuvdk-aMumihf dk;rm;udk ydkBud-KufNyD; *dk;rsm;aomyJG jzpf-vm -Edk-if-onf/ tDwvDpD;&D;atyJGpOf(36) vmZD, kd 3-3 ADe kd m *sLAifwyf 1-0 twvEm umwmeD;,m; 4-1 d;k rm; csa D ,Ak d 0-1 wk& dE D kd *sE Dt kd m 0-0 bka d vmhem yg;rm; 2-0 qrf';kd &D;,m; ,l';D edp f 5-3 vDaAmfEkd atpDrv D ef 1-0 tifwm qufpv l kd 1-3 *sLAifwyf oGif;*dk;trsm;qHk; tifrr fb kd i dk ;f (wk& dE D) dk 21 *d;k awAufZf (*sLAifwyf) 19 *d;k vlumwke d D (ADe kd m) 19 *d;k *GeZ f mvkd [D*& l if(emydv k ) D 17 *d;k yvmpD,kd (tifwm) 15 *d;k avmf&efaw; (*sLAifwyf) 15 *d;k

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(36)
toif; *sLAifwyf dk;rm; emydkvD zDtkd&ifwD;em; tifwmrDvef wk& dE D kd yg;rm; atpDrDvef vmZD,dk ADdkem twvEm qrf'dk;&D;,m; ,l'D;edpf *sDEkdtm uuf*vD,m&D csDa,Akd bkdavmhem qufplvkd umwmeD;,m; vDaAmfEkd yGJ 36 36 35 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 35 36 36 35 36 36 Ekdif 31 26 20 18 14 15 14 15 14 16 14 12 12 10 9 8 5 7 6 6 oa& HI; 3 2 7 3 9 6 7 10 15 7 10 11 12 10 9 12 11 11 5 15 5 17 8 16 6 18 11 15 12 14 6 22 14 17 7 21 8 22 7 23 &*kd; ay;*k;d &rSwf 76 23 96 72 23 85 64 36 69 59 38 61 57 36 57 55 45 55 55 45 54 54 46 54 52 50 53 59 61 53 40 48 47 43 54 44 41 52 42 38 46 41 34 46 39 31 53 30 27 55 29 34 65 28 30 64 26 39 74 25

*sLAifwyfwdkufppfr; atmhpfAJ'dk;(0J)\ xdk;azmufrIudk twvEmaemufcHvl bDemavmif zsufxkwfaepOf/"mwfyHk attufzfyD

sport
www.mmtimes.com

tm;upm; 60

arQmfvifhcsuf quf&SdaeqJ bmpDvdkemudkyJ a&G;xm;&r,f

[def;oefh
t,f-vfcsD - bmpD-vdk-em'D& - m-ou -D awmh bmpDv - e kd mtwGuf pdwy -f su - -f p&m- &m-oD-wpfckvdkjz-pf-ae-cJh-ayr,fh arQmfvihfcsu - u f awmh qk;H roGm;ao;ygbl;/ 'g[m olwd-Yk twGuf uHw&m;-&JU-az;-rrI &aewm-vm;-vdk-Y awm-if-xif-rd-ygw,f/ *Dwm-az;udk tdrf-uG-if; rSm oa&om upm;Ekd-if-cJh-vkdY vmvD-*g-cs-ef-yD,H qkudk vuf-vT-wf-vkd-uf-&awm-hr,fh tae txm;rsK-d; MuH-KcJh-&ay-r,fh-vnf;- aemufwpfaeY rSm xdyf-qkH;u tvufwDudku vDAef-aw;udk rxifrSwfbJ IH;yGJ-MuH-KoGm;cJh-&vdkY bmpD-vdk-em eJY tvuf-wD-udkMum;rSm &rSwf oHk;rSwf-om-uGmawmhNyD; csef-yD,H-arQmfvihfcsuf jyef-&S-if-oef-vm -cJh-ygw,f/ aemuf-qkH;yGJrSm tvuf-wDudk udkom tEkdif-&atm-if- upm;-Ekd-if-cJhr,fqkd&if? Mum;xJrSm &D;,Jvfuvnf; trSm;vkyr f- c -d r -hJ ,fqk& d if bmpDv - e kd mtwGuf csey -f , D a -H rQm -v f ifc -h su - f taumif-txnf-ay:-vm-Edk-if-yg-w,f/ t,f-vf-csD-uawmh aemufqkH;upm;xm;wJh-yGJ-rSm- rm-vm-*g-udk ta0;uGif;-rSm -tEdk-if,lEkd-if-cJh-vdkY wef;rqif;&a&; arQ-mfvihf-cs-uf-awGqufN- y;D &Sio f efci -G & -fh oGm;cJw h ,f/ 'gayrJv h nf; vmvD-*g-&JU- wef;-rqif;&a&; atmuf-qkH;Zk-efudk-Mu-nhf-&if- bufwpfwpfoif;-wnf;-omwef;-qif;xm;cJh&NyD; usef-wJh-toif;-awG twGufawmh kef;-uef-cG-ihf-awG-&Sd-ae-Muao; ygw,f/ vuf&-& dS rS-w-a f wGt&qk& d if 41 rSw-p f -D &aewJh tufpfyefndK? rm-vm-*g-wkdYvkd-toif;awG-awmif wef;rqif;-&a&;-twG-uf- pd-wf rat;Mu&ao;-ygbl;/ aemufqkH;upm;&r,fh ESpfyGJrSm &rSwf-awG-&atmif upm;zdk-Y us-ef-aeao;w,f/ t,fvf-csD-vnf;- 'D-twdk-if;ygyJ/ rmvm-*g-udktEkd-if-upm;-cJh-vdkY &rSwf 39 rSwf-txd-&oGm;cJhayr,fhvnf; atm-uf-utoif;-awG-&JU-zdtm; aMumifh tckbm-pD-vdk-em-eJY-yGJ-rSmvnf; trSwf-& atm-if-upm;-&OD;-r,fh tajctaerSm-&Sd-ae-ygao;w,f/ 'gaMumifh tdrf-&S-if-tcG-ihf-ta&;eJY wef;rqif;&zdk-Y pd-wf-"m-wf-tjy-nfh-eJY upm;vm Edk-ifwJh t,fvf-csD&JU tdrf-uG-if;upm;tm;[m tckaem-uf-ydkif; upm;ykHa&m-? pd-wf-"m-wf-rSmyg edrfh-us-vmaeayr,fh csef-yD,H-arQ-mfvihf-cGihf quf&a dS e-ao;wJh bmpD-v-e dk m-ukd b,favmuf txd zdtm;-ay;-om G ;Eki -d r f vJqw dk m apmihM-f un - -hf &awm-hr,fh taetxm;rsK-d;ygyJ/ bmpD-vkd-em&JU ta0;uG-if;upm;ykHuvnf; omref-avm-ufxuf rydkygbl;/ 'DMum;xJrSm yDau;rupm;Ekd-if-ao;-wJh- cH-ppfu OD;aqmifol rJh-ae-ovkdawGU&NyD; yGJwkd-if;-vdkvkd zdkz&J-upm; um *dk;awGay;-ae&w,f/ txl;ojzihf bmpDjy-ef-awGUap-zdk-Y &Sd-ae-Ekd-if-ygw,f/ t,fv-c f s-u D awmh bmyJ-jzpfjzpf wef;rqif; &a&;-twGuf tdrfuGif;rSm tpGrf;-uk-ef-k-ef;-uefawmhrSm aocsmw,f/ bmpD-vkd-em-vkdtoif; udk b,fae-&m-rSmrS ,SOf-Ekd-if-zdk-Yr&Sdayr,fhvnf; wef;rqif;-&a&;-qdkwJh arQmfvihf-cs-ufeJY pdwf"m-wf-tjynfhxnfhNyD; upm;-vm-Ekd-if-wJh-tae txm;[m bmpD-vdk-em-twG-uf-awmh xde;f csKy-f &cufE -i -dk r f ,fh tajctae-rsK;d ygyJ/ txl;ojzihf t,fvf-csD-&JU-wGJvkH;awGeJY- xdk;azm-uf-wwf-ykH-? enf;-AsL[m usus-upm;-wwf-ykH[m cHppf-ykdif; trSm;t,Gif;-awG-rsm;aewJh bmpDvdkem-buf udk wjcm;toif;awG enf;wl wpfcsd-ef-r[k-wfwpf-csd-efrSmawmh tcGihf-ta&;-&atm-if,loGm; Ekdif-rSm-ao-csmw,f/ 'gaMumifh 'DyJGrSm t"d-u pOf;-pm;-&awm-hrSmu cHppfu *dk;ay;&zkd-Yao-csmoavm-uf&Sdaecsd-efrSm bmpD-vkd-em-&JU-wkd-uf-ppf u vkdtyf-wJh-*dk;awG-&atmif jyef-oGif;Ekdif-r,fhtajc-tae-rsKd;&SdEkd-ifrvm; qkdwm-ygyJ/ rxif rS-wfbJ csefyD,Hqk-twG-uf- arQ-mfvihf-cs-ufjy-ef-&SdvmvdkY pdwf-"m-wf-ydk-if;-jy-ef-tm;-aumif; vmEkd-if-wJh- bm-pD-vdk-em-udkyJ a&G;cs,fxm;&r,fxif-ygw,f/ *dk;rsm;Ekdifw,f/ t-jcm;yGJ-pOf-rsm; bD-vf-bm-tdk- - qdk-pD-'uf tvuf-wDudk - rm-vm-*g b-uf-wpf - A,fvm-'dk;vpf q,f-vf-wm- - &D;,J-vftuf-pf-yef-ndK - td-kqm-ql-em- AD-vm-&D;,J-vf- - &m,kd *D-wm-az;- - qD-ADvm vD-Aefaw;- - A-vif-pD,m- *&ef-em-'g- - t,f-vf-rD-&D,m pydefvmvD*g yJGpOf(36) qkp d' D uf 1-1 *&efem'g t,fvr f& D, D m 3-2 bufwpf vDAefaw; 2-0 tvufwu D kd qDAv D m 0-0 ADvm&D;,Jvf &D;,Jv f 2-2 Avifp, D m bmpDve dk m 2-2 *Dwmaz; rmvm*g 0-2 t,fvc f sD tkq d mqlem 0-2 q,fvw f m A,fvm'd;k vpf 1-0 tufpy f efnKd &m,d k 0-3 bDvb f mtdk oGif;*dk;trsm;qHk; a&mfe,f'kd (&D;,Jv) f 31 *d;k rufqD (bmpDve dk m) 28 *d;k aumfpwm (tvufwu D ) kd 27 *d;k qef;csuZ f f (bmpDve dk m) 18 *d;k bifZr D m (&D;,Jv) f 17 *d;k

bmpDvdkemuGif;v,fvl ZmAD(0J)ESifh *Dwmaz;aemufcHvl tufpfusL'DdkwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD vdk-em nmaemuf-cHvl tJvf-Auf-pf&JU wkdufppf udk tvG-ef-tuRH-vkd-uf-yg-ae-rI[m olY&JUt"d-u cH-ppf-ae-&m-twG-uf- tm;-aysmhrIawG-jz-pf-aecJhNyD; NydKif-buftoif;awG[m 'Dtcs-uf-ukd- t"du toHk;csum bmpD-vkd-em-buf-udk- *dk;&zdkY ydk BudK;pm;-vm-Mu-wmawGU&w,f/ tJvf-Auf-pf[m cHppf-orm;qkdayr,fh wkduf-ppf-orm;-wpf-OD;vdk a&SUrSmcs-nf;-upm;aeNyD; cHppf-ykd-if;ukd jyef-qif;-&mrSm tm;enf;-rIawG tckaemuf-ydk-if;-yGJ-awG-rSm- ydk-rdk-jz-pf-vm w,f/ Ny;D cJw h hJ *Dwm-az;-ey -YJ r -JG m S vnf; ola Y Mumif-h ay;-cJh&wJh jypf-'Pf-abmuefr,fh tcsd-efrSm olYae-&m-udk- jy-ef-qif;-Ekdifjcif;-r&Sd-cJh-vdkY tJ'Dae-&m-vG-wfuaewpfqihf *Dwm-az;u yGJNyD; cgeD; aemuf-qkH;rd-epfrSm acsy*dk;oG-if;NyD; bmpDvkd-em-&JU- cs-ef-yD,H-td-yf-ruf-awGudk tqkH;owf ay;-vkd-uf-ovkd-awm-if- jzpfoGm;cJhyg-ao;-w,f/tckvnf; t,fvf-csD-&JUupm;ykH[m bmpD vkd-em-twGuf owdxm;&r,fh upm;-ykH-rsK-d; jz-pf-vm-Ekd-ifw,f/ t,fvf-csD[m wkduf-ppf-ydk-if;rSm tm;enf;rI-&Sd-ae-ayr,fh bmpD-vkd-em-vdkyJ abmvk;H yd-i k -q f -i dk -r f -u I -kd tom;-ay;Ny;D jznf;-jz-n;f rS-ef-rS-ef- xkd;azm-ufupm;wwfwJh- toif;-rsK-d; jz-pf-wJh-tjy-if wef;rqif;&a&;-twG-ufvnf; y&dowf&JU tm;-ay;-rI-atm-ufrSm pdwf-"mwf tjynfh-xnhf- upm;-vm-Ekd-if-wJhtaetxm;u zdkz&J-jz-pf-ae-wJh- bm-pDvdkemudk zdtm;-BuD;BuD; rm;-rm;-jz-pfoGm;apEkd-if-w,f/bm-pD-vkd-em-&JU- wkd-uf-ppf-ydk-if;u *dk;&zdkY ryl-& bl;-qkd-ayr,fh tckaemuf-ydk-if;-yGJ-awG-rSm-awmh rufq& D UJ wd;k tm;? vIy -t -f m;-awGa - vsm -v h movdk tvufqpf&JU *dk;oGif;-EI-ef;uvnf; &moDtv,f-avm-ufuvkd tm;&p&mr&Sd-awmhbl;/ txl;ojz-ihf- wkdufppfydk-if;rSm yuf'dk? rufqD? tvufqpftwGJ-udk- yGJ-xk-wf-cJh-wJh-yGJ-awG-rSm yuf'dkeJY tvufqpfwkdY&JU abmvkH;ay;-ydkYrI wd-us-oyf-&yf-jc-if;-r&SdrI tm;-enf;-csufawGu bmpD-vkd-em-wkd-uf-ppf-t&Sd-ef-udk- avsmhusoGm;apovkd-jz-pf-aew,f/ uGif;v,frSmvnf; ZmAD? tifeD-a,pwmES-pf-a,m-uf-pvkH;&JU- ajc-pG-rf; [m &moD-od-rf;-cg-eD;av ykHrS-ef-atm-ufudk a&muf-av-jz-pf-ae-wJh-twGuf bmpDvdkem uG-if;-v,f&JU wkduf-ppf-zefwD;ay;rI-awGu vnf; avsmhus-vmovkdygyJ/ bmpD-vkd-em[m uGif;v,frSm abm-vkH;ydk-if-qkd-if-rI- xd-ef;-Ekd-if-zkd-Y udkyJ t"duxm;-upm;-aeovkd wpfcgwav rSm enf;jy-rm-wD-Ekd-&JU- enf;AsL[mydk-if;-aMum-ifhvm;-awm-hrajymwwfbl;/ ta0;abm-awGudk okH;vmwm awGU&w,f/ bmpD-vkd-em-toif; [m teD;uyf-twkd-ay;-upm;-ykH-eJY tom;us ae-wJh-toif;-rsK-d;jz-pf-vdk-Y ta0;abm upm;wJhtcg-rSm- wd-us-rI-tm;-enf;wmudkvnf; jrif-ae&w,f/ 'ghjyif enf;jy-rm-wD-Edk-&JUvl-xk-wf-ykHeJY vlpm;vJrI-awGuvnf; ykHrS-efr[k-wfbJ trSm;t,Gif;-awG-&Sd-ae-wwf-wJhtwGuf bmpD-vkd-em-&JU-upm;-yHk[m 'D&m-oDrSm tusbuf-udk-jy-ae-NyD-vkd-Yawmif qdkEkdif-ygw,f/ 'gayrJh csef-yD,H-arQmfvihfcsufeJY quf&S-if-oefcG-ihf-&vkdufwJhtae-txm;-u bm-pD-vdk-em&JUupm;ykHeJY- pd-wf-"m-wf-ykd-if;-udk-yg- tajym-if; tvJjzpf-oGm;ap-Ekd-if-rvm;-qkd-wmudk tck t,fvf-csD-eJY-yGJ-rSm- apm-ifh-Mu-nfh-&yg-awmhr,f/ arQmfvihf-cs-uf-&S-if-oef-ae-qJ-jzpfvdkY enf;jyrm-wD-Edk-tae-eJYvnf; olYtoif;udk vlpkH-xk-wf NyD; yGJxGufvmEkd-if-wJh-tcs-ufu t,fvf-csD&JU wef;rqif;-&a&;k-ef;-uef-rI-udkvnf; tcuf

pydefvmvD*g yJGpOf (36)

toif; tvufwDukd bmpDvkdem &D;,Jvf bDvfbmtkd qDADvm qkdqD'uf ADvm&D;,Jvf AvifpD,m q,fvfwm vDAefaw; &m,dk tufpfyefndK rmvm*g t,fvfcsD *&efem'g t,fvfrD&D,m *Dwmaz; tdkqmqlem A,fvm'dk;vpf bufwpf yGJ 36 36 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 35 36 Ekdif 28 27 26 20 17 16 15 12 13 11 13 11 11 9 11 10 9 9 7 5 oa& HI; 4 4 4 5 5 4 8 8 9 10 10 10 8 13 10 14 7 16 12 13 4 19 8 17 8 17 12 15 5 20 6 20 9 18 8 19 14 14 7 24 &*kd; ay;*k;d &rSwf 75 24 88 99 32 85 100 34 83 65 38 68 66 50 60 60 52 58 54 43 53 49 50 46 46 52 46 33 42 45 45 74 43 39 47 41 37 45 41 29 47 39 31 54 38 41 71 36 32 53 36 29 60 35 34 54 35 31 73 22

tif'dk ,l19 ESifh jrefrm ,l19 oa&us

ausmfZifvdSKif
tm-&S touf 19 ESpf-atm-uf- cs-ef-yD,H-&S-pfabm-vHk;Nyd-Kif-yJG-twGuf BudKwif-jy-if-qif-vs-uf&dSaom jrefrmhvufa&G;pif ,l-19 toif; onf tBudKjy-if-qif-rI-wpf-&yf-tae-jzifh NyD;cJh onfh arv 5 &ufaeYu tif'dk-eD;-&Sm; ,l19 toif;ES-ifh- ajc-prf;-yJG,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh-onf/tqdk-yg-ajc-prf;-yJG-pOf-wG-if- tif-'dk-eD;-&Sm; ,l19 toif;onf yJGtp ig;rdepf-wG-ifOD;-aqm-if-*dk;oG-if;,l-Edk-ifcJhaomfvnf; rdepf-ydk-if;twGif; jref-rm ,l-19 toif;u acsy*dk; jy-ef-vnf-oG-if;,l-Edk-if-cJhonf/ xdkYaemuf vufus-ef-rd-epf-rsm;wG-if- tBud-wf-te,f ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJh-Mu-NyD; wpf-zuf-wpf-*kd;pD-jz-ifhoa&-&v'fom xGua f y:cJo h nf/- jre -r -f m ,l - 19 toif;-ES-ifh ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJhaom tif'dk-eD;-&Sm; ,l-19 toif;onf tm&S- touf-19 ES-pfatm-uf- cs-ef-yD,H-&S-pf-abm-vHk;Nyd-Kif-yJG-twG-uf -Bud-Kwif-jy-if-qif-vs-uf-&dSaom toif;wpf-oif;jz-pfonf/ jref-rm-toif;onf attuf-zf-pD ,l-19 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG-rwdk-ifrD Oa&myodk-Y ajc-prf;-yJGrsm; oGm;a&mufupm;OD;rnfjz-pf-onf/vm-rnfh- atm-uf-wdk-bmv 9 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd jref-rm-Edk-if-iH-wGif tdrf-&S-if-tjz-pfvuf-cH-us-if;yrnfh attuf-zf-pD ,l-19 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJG-wGif jr-ef-rm ,l-19 toif; onf NydKif-yJG-\ tk-yf-pk-(u)-wGif tD&ef?- xdk-if;-? ,Driftoif;rsm;ES-ifh- wpf-tk-yf-pk-wnf;us-a&m-uf-vs-uf-&dS-onf/- tk-yf-pk-tqifh-yJG-pOf rsm;udk &efuk-ef-ESifh aejynfawmfNrdKUwkdYwG-ifus-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rm-toif;yg-0ifaom tkyf-pk-yJG-pOf-rsm;? qDrD;-zdkife,fyJGpOf rsm;ES-ifh- Adk-vf-vk-yJG-pOfudk &efuk-ef-Nrd-KUwG-if- us-if;-y jyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/- -tqdkyg- at-tuf-zfpD ,l - 19 cse -y -f , D & -H p -S N-fyK-diy -f o -GJ ufw - rf;w - pfa - vQmuf-jr-ef-rm-toif;u ckepfBudrfAdkvf-pJG-xm;NyD; 'kwd,tatm-if-jr-if-qHk;toif;-jz-pf-onf/

2014 atmf&D'l;zvm; 'kwd,tqifh yJGpOfrsm; xGufay:

ausmfZifvdSKif
jr-ef-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJUcsK-yf-ES-ifh- Ooredoo ukr-PD-wdk-Y yl;-ayg-if;-pD-pOf-us-if;-yaom MFF Ooredoo Cup 2014 NydKif-yJG-\ 'k-wd,tqif-h yJG-pOf-rsm;rJ-cGJ-yJG-udk- NyD;cJh-onfh- arv 2 &ufaeYu &ef-uk-ef-Nrd-KU? jr-ef-rm-Edk-if-iH-abm-vHk;tzGJ-UcsK-yftpnf;-ta0;-cef;-r us-if;-yjyK-vk-yf-cJh-onf/'k-wd,tqifh-yJG-pOf-rsm;udk- vm-rnfh-arv 7? 8? 9 &ufaeYr - sm;wGif y'krm u - i -G ;f E - i -S -hf pvif;u - i -G ;f -wkdYwGif usif;yjyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; [Hom0wD-toif;-ES-ifh -arm-&0wD-toif;-? jr-0wDtoif;-ESifh GFA toif;-? &cdkif,lEdk-uf-wuftoif;-ESifh aqmuf-orf;-jr-ef-rm-toif;-? '*Hktoif;-ES-ifh- cs-if;,l-Edk-uf-wuf-toif;-? Horizon toif;ES-ifh ,l19toif;wdkY xdyf-wdk-uf a - wGUqHM-k ur - nfj- zp -o -f nf/- jre -r -f m ,l - 19 toif; onf at-tuf-zf-pD ,l-19 cs-ef-yD,H-&S-pf-Nyd-Kif-yJGtwGuf tBudKjy-if-qif-rI-rsm; jyK-vk-yf-ae-ojzifh 0ifa&m-u, f O S Nf yKd iE -f i -kd j-f ci - ;f r - &db S J ,l19 toif;ES-ihf,S-Of-Nyd-Kif&rnfh Horizon toif;onf aem-uf-wpf-qifh-odk-Y wuf-a&m-uf-Ekd-if-cJh-onf/-

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

0efBuD;csKyf ,ifvwftrI ar 7 &uf qHk;jzwfrnf

befaumuf xdkif;-Edk-if-iH\ jyem-0dk-if;-0dk-if;vnf-aeonfh 0efBuD;csKyf ,ifvwfonf tmPm-u-kd tvGo -J ;kH pm;-jyKv - y -k c -f o hJ nfh pGyp fc JG su-f rsm;jzifh zGUJ pnf;yHt -k ajcc -O -H ya'-qi -kd & f m w&m;H;k arv 6 &uf ar;jr-ef;-cH-cJh&NyD; pGyf-pGJ-cs-uf rsm;udk jiif;q - c -kd a -hJ Mum-i;f o - & d onf/ jypfr -x -I if&m S; vQif &mxl;-rS- xk-wf-y,f-cH-&Edk-if-zG,f-&Sd-onf/2011 ckEp -S u f ,ifvwf ta&G;cH&Ny;D aemuf xdktcsd-efu trsKd;om;-vHk-jcH-Ka&;tBuD;tuJ Thawil Pliensri tm; tpm;xdk;vdk-ufjc-if;onf ,ifvwf-\yg-wD- tusK-d;twG-uf[k qD;ed-wf-vT-wf-awmf trwfwpf-pku w&m;Hk; odkY wdkif-Mum;xm;-jc-if;udk 0efBuD;csK-yf,if-vwf u jiif;-qdk-cJhonf/ ]]'DpG-yf-pGJ-cs-ufudk uRef-r ji-if;-ygw,f/ b,fOya'-udk-rSvnf; uRefr rcsKd;azm-uf-cJh-ygbl;/ 'Dvdk-vk-yf-vdk-uf-wJh-twG-uf vnf; b,fvdk-tusK-d;tjr-wf-rsKd;rS r&,lcJhygbl;}}[k ,ifvwfu w&m;Hk; ajymMum;cJh onf/ xdkYjyif Thawil udk tpm;xdk;cJh-jc-if;rSm Edkif-iH-\ tusK-d;twG-uf-jz-pf-aMumif; if;u xyf-avm-if;-ajym-Mum;cJh-onf/xdkif;EdkifiH\ zGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&m w&m;Hk;u aMunm&mwGif 0efBuD;csKyf ,ifvwf&Sifem0yfudk &mxl;rSz,f&Sm;&efudp udk ar 7 &uf rGef;vGJydkif;wGif qHk;jzwfcsuf csrnf[kod&onf/ tzGJU0ifudk;OD;ygaom cHkHk;\obmywd csm&Geftifwmcsefu ajymMum;&mwGif cHkHk; onf oufaotaxmuftxm;rsm; jynfhpHk vHkavmufpGm Mum;emcJhNyD;jzpf pD&ifcsuf cs&eftoifhjzpfNyDqdk\/ ]]Mum;emrINyD;oGm; ygNy/ D cH k ;kH u ar 7 &uf rGe;f vGy Ji kd ;f rSm pD&ifcsuf cszdkY qHk;jzwfxm;ygw,f}}[k csm&Gefu ajymMum;onf/ ,cktrIrm S ,ifvwfukd 0efBu;D csKy& f mxl;rS z,f&Sm;&ef pGrf;yum;&Sdonfh vkyf&yfwpfck jzpfNyD; xdkif;EdkifiH\ EdkifiHa&;tusyftwnf; rSm ta&;ygvmaom tqifhwpf&yfodkY a&muf&SdaeNyD[k od&onf/ tpdk;&qefY-us-if-onfh- qE-jy-olrsm; befaum-uf-NrdKU\ vrf;rsm;ay:-wGif ta& twG-uftm;-jzifh ,cifuavm-uf- rrsm;aomf vnf; &Sdae-qJ-jz-pfNyD; ,ifvwf-axm-uf-cH-ol rsm;uvnf; ,ifvwftm;- um-u, G & f ef csw D uf qEjyrnf-[k- Ncd-rf;-ajcm-uf-ae-Muonf/ tpdk;&vdkvm;ol &SyfeDtzGJUu 0efBuD;csKyf ,ifvwfudk jzKwfcscH&rnfhab;rS umuG,f oGm;&ef oEd|mefcsxm;NyD; 0efBuD;csKyfudk z,f&m S ;rnfh qH;k jzwfcsur fe So f rQonf Edi ki fa H &; NydKifbuftkyfpkrsm;Mum; taotaysmuf &SdEdkifonfh y#dyursm;jzpfay:rnfhta&;udk pdk;&drfaeMuonf/ ajcmufvMum uefYuGuf qEjyrIwGif vltenf;qHk; 25 OD;aoqHk;cJhNyD; &mESifhcsD 'Pf&m&cJhMuonf/ a&G;aumufyGJ tmPmydkifrsm;ESifh tmPm&ygwDu Zlvdkif 20 &ufwGif a&G;aumufyGJopfusif;y&ef oabmwlxm;cJhonf/ (at-tuf-zf-yD)aom-i; f -e G Yf bmom-jy-e-o f nf/
g

owif;wdk
wkwforwESifh xdkif0rf EdkifiHa&;orm;awGUqHk
ayusif; wkwforw &SDusifhzsifonf xdkif0rfrS 0g&ifhEdkifiHa&;orm; *sdrf;pfqGef;ESifh ar 7 &ufu ayusif;NrdKUwGif awGUqHkcJh&m rsm;rMumao;rDESpfrsm;twGif; wkwfESifh xdkif0rfqufqHa&; wdk;wufvmjcif;\ aemufqHk;tqifhjzpfonf[k EdkifiHydkifrD'D,m uqdkonf/ wkwftpdk;&owif;Xme &Sif[Gmu &SDusifhzsifudk wkwfjynf uGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD taxGaxG twGif;a&;r;tjzpfazmfjyNyD; qGef;udkrl xdkif0rfjynfolYyxrygwD\ Ou|tjzpf azmfjycJhonf/ if;wdkYESpfOD;awGUqHkyGJudk ayusif;NrdKUawmf\ tcsuftjcma'o&Sd jynfolYr[mcef;rBuD;wGif jyKvkyfcJhonf/ xdkif0rfrS *sdrf;pfqGef;onf orwavmif; tjzpf ESpfBudrf a&G;aumufyGJ0ifcJhNyD; ulrif wefygwDwGif txufwef;&mxl; ae&mudk ,cifu,lxm;onf/ if;onf 2005 ckESpfu wkwfacgif;aqmif [lusifaxmif ESifh awGUqHkcJhonf/ (attufzfyD)

zdvpfydkifppfwyf vufeufwdkufrD;
reDvm zdvpfydkifEdkifiH\ aiGaMu; aps;uGuf&Sd&m&yfuGufteD;&Sd zdvpfydkif Munf;wyf\ vufeufwdkufwGif ar 7 &ufu rD;avmif&m aygufuGJrIwpfBudrf jzpfcJhojzifh vltenf;qHk;ig;OD; 'Pf&m &&SdcJhonf[k t&m&Sdrsm;uqdkonf/ a'owGif; kyfjrifoHMum;jyuGufwGif ppf0wfpHk0wfqifxm;aom ppfonfrsm;u 'Pf&m&&Sdolrsm;udk vlemxrf;pifjzifh o,f,l rD;cdk;vHk;rsm;jzifhydwfaeonfh taqmufttHkwpfckrS a0;&modkY o,f aqmifoGm;aeyHkudk jyocJhonf/ ppf0wfpHk 0wfxm;olESpfOD;ESifh t&yf0wf0wfqif xm;olwpfOD;tygt0if vloHk;OD;u vrf;ab;wGifwdk; aq;0efxrf;tultnD udkapmifhaeMuonf/ (attufzfyD)

arv 6 &ufaeYu zGJUpnf;yHkw&m;Hk;odkYa&muf&Sdvmonhf xdkif;0efBuD;csKyf ,ifvwf/

AD,uferfudk oifcef;pmay;oifh[kqdk
ayusif; tu,f AD,uferf-Edk-if-iHu awmif-wk-wf-yif-v,f-wGif wif;rm-rI-rsm;jr-ifhwuf-atm-if-vk-yf-aqm-if-ygu wkwf-Edk-if-iHu AD,uferf-Edk-if-iHudk ,if;ES-ifh-xdk-uf-wef-onfhoif-cef;-pm-wpf-ck-ay;-oifh-aMumif; wkwf-Edk-if-iHydk-if-owif;-rD-'D,m-wpf-apmif\ t,f-'D-wmhtm-abmfu - @wGif arv 6 &ufaeYu - a&;-om; -azmf-jy-cJhonf/ a&eufy -i -kd ;f - a&-ew -H i -G ;f w - ;l p - ifw - pfc -u k kd tjiif;yGm;a&-ydk-uf-euf-odkY yxrqHk;tBudrf-tjz-pfajym-if;-a&TUxm;-&Sdrnfh wkwf-Edk-if-iH-\ qHk;jz-wfcsu - w -f pf& - yfukd AD,uferfEi kd i -f u -H a'g-owBu;D wkH-Yjy-ef-cJh-NyD;aemuf *vdkb,f-wdk-if;-(rf-)owif;pm\ t,f'D-wmh-tm-abmf-wGif xdkodk-Ya&;-om;azmf-jy-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/AD,uf-erf-Edk-if-iHu xdkodk-Y ajym-if;-a&TUrIudk w&m;r0if-[k-qdkum yg&m-qJ-vf-uR-ef;-pk-rsm; teD;-&Sd- tji-if;-yGm;a&-ydk-uf-euf a&eH-wl;-pifxm;-&Sd-rnfh-tpD-tpOf-udk- zs-uf-od-rf;-ay;&ef wkwf-Edk-if-iH-udk-awm-if;-qdk-xm;onf/ vuf&SdwGif yg&m-qJ-vf-uR-ef;-pkrsm;udk wkwf-Edk-if-iH-u xd-ef;-csK-yf-xm;NyD; AD,uferf-Edk-if-iHuvnf; ,if;\tydk-if-jz-pf-aMumif; tcdkiftrm ajymqdkxm;onf/ tqdkyg-uR-ef;-pkrsm;udk wkwf-Edk-if-iH u &SDpm;-[k-ac:NyD; 1974 ckES-pfu tar&d-uefaxm-uf-cH-aom -awm-if-AD,uf-erf- tpdk;&ESifh wdkuf-yGJ-wpf-ck-jz-pf-yGm;NyD;aemuf uRef;-rsm;tm;vH;k ud-k wk-w-E f -i kd -i f -u H xd-e;f -csK-y-c f -jhJ c-i;f -jz-po f nf/ ]]a&eH-wl;-pif-xm;-wm-eJY-ywf-oufNyD; wkwfEdk-if-iHudk wu,fwrf; xdyf-wdk-uf-&if-qdk-if-zdkY AD,uferf-E-i kd -i f r H m S owr d &S-b d ;l -vYkd uRe-a f wmf-w-Ykd ,l-qygw,f/ wu,fvdkY AD,uferf-Edk-if-iHu &Sp D m;-uR-e;f -awG-e-y YJ wf-oufNy;D 'Dv-kd tjyK-trl-rsK;-d awG- aem-ux -f yfv - y -k v -f m-r,fq - & kd if wkwE -f i -kd i -f H uvnf; 'Dhxufwdk;NyD; wefjy-ef-ta&;,laqm-if-&G-uf-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k tmPm-& uGe - j-f rL-epfy - g-wE -D i S hf teD;uyf- qufq - a -H &;-&o dS nfh *vdkb,f-wdk-if;-(rf-)owif;-pm azmfjy-cJh-onf/(attufzy f ) D 0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

awmifwkwfyifv,frS a&eufydkif;wGif;wl;pifwpfckvkyfief;cGifudk awGU&pOf/

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

asia

a&G;aumufyGJ oydwfarSmufwm tjrJraumif;Edkifyg

vnf; odod-omom xdxd-a&m-uf-a&muf rjzpfap-cJh-bl;/ ,Hk-Mu-nf-avm-uf-wJh- owif;-&yf-uG-uf-awGudk ,HkMu-nf-&r,f-qdk&if a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf udk orw,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-jyK-Edk-if-zdkY zGJUpnf;yHk-tajc-cHOya'udk jyif-qif-jc-if;-rjyK-cJh&if aemif-ES-pfa&G;aum-uf-yGJudk oydwf-arS-muf-zdkY a':atm-ifqef;-pk-Mu-nf-pOf;-pm;-ae-w,f-vdk-Yqdk&if ol[m vrf;vGJ-acs-mfae-w,f-vdk-Y qdk-&rSm-yJ/*&d-ynm-&S-ifBuD; [dk;rm;awmif acgif;-nd-wfao;-wmyJ/ a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-[mvnf; odrf-rMum-ao;-wJh-tcsd-efupNyD; twqefqef tawmfav; acgif;n - w -d w -f m-awG& -v -dS m-cw -hJ ,f/a':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfu aemufxyf &Su-f zG,a -f um-i;f wJh a&G;aumufy -o -JG ydw - a -f rSm - ufwm r - sK;d aemufx - yfr - jzp -& -f av-atmif tajrmftjri - -f &SdNyD; wpfudk,f-aum-if;-rqef-vSwJh ygwD-0iftBuD;tuJ-awGu wefjy-ef-vkyfEdk-if-yg-ap-vdkY uRef-awmf-wdk-YarQ-mfvifh-&rSm-yJ/xdk-if;-Edk-if-iH-rSm-qdk&if wpfBud-rf-wnf;-r[kwf? ESpf-Bud-rf-awmif rJa&G;aum-uf-yGJ- tpD-tpOfudk rdkuf-rJ-pGm- ypf-ypf-cg-cg -ji-if;-y,f-cJh-w,f/tJ-'D-tcsdefwk-ef;u 0efBuD;csK-yf- ouf-qif-&S-ifem-0yf&JU t*wdvdk-uf-pm;-rIrSm jynf-ol-awG-&JUtm-Hk-udk-vTJ-ajym-if;-atm-if-vk-yf-cJh-w,f-qdkum 'Drdk-u&uf-yg-wD[m 2006 ckESpf a&G;aumuf-yGJ udk yxrtBudrf oydwf-arS-muf-cJh-w,f/'DE -p -S a -f pm-apm-yi -kd ;f r -m Sa - wmh tbDqpfO;D aqm-if wJh 'Drdk-u&uf-yg-wD[m oufqif-&JU-ESr vuf&Sd0ef-BuD;csKyf ,ifvwf-&S-if-em-0yf-uac:wJh taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJudk rodusK-d;uR-ef -jyK-cJh-w,f/tjy-if-yef;-tm;-jzifh 'kwd,tBud-rf- oyd-wfarSm - uf& - wJh taMum-i;f j- yc - su - u f awmh tbDqpf&JU- vky -a -f zmfu - i -k d z -f ufa - wGu vHa YI qmfc -w hJ hJ tMurf;zuf- uefY-uG-uf-qE-jy-rI-awGu vltawmf rsm;rsm; rJay;-Edk-if-atm-if- vk-yf-cJh-wm-aMum-ifh-vdk-Y qdk-w,f/trS-ef-wu,f-rSm-awmh tm;vHk;od-Mu-wJhtwdkif; a&G;aumuf-yGJ-ES-pf-ckpvHk;udk 'Drdk-u&uf trwf-ae&m 123 ae&m&Sd-&mrSm &def-qDyg-wDu 55 ae&m-tEdk-if-&&Sd-cJhw,f/ 'gaMumifh [Gef-qef&JU trwftrsm;pkudk 13 ae&m-txd om usef-atm-if-vk-yf-cJhw,f/ 'Dtajc-taeudkyif rauseyf-Edk-ifwJh &def-qD[m wpfzufu rJcdk;w,f-vdk-Y pG-yf-pGJNyD; olYvl-awGudk ygvD-refrwuf-zdkY oydwf-arS-muf-cdk-if;-vdk-uf-w,f/tm-Pm-&yg-w& D UJ wpfrx -l ;l jcm;wJh vdu k a f vsm rIa - wGa - y;-wMhJ um;u a&G;aumufy - -JG jyKj- yi -a f jym-i;f vJ-a&;-eJY-ywf-oufNyD; [Gef-qeftay: &def-qD&JU wif;rm-wJh- &yf-wnf-rI[m tawmfyJ uav; uvm;-qef-w,f/aem-if-vm-r,fh- a&G;aum-uf-yGJ-twGuf olY&JU ygvD-ref-trwf-avm-if;-awGudk trsKd;om;vT-wf-awmf-xJ-0if-NyD; ,k-wd-&SdwJh twdkuf-tcHvk-yf-&ef- jy-if-qif-zdkY &def-qD[m tajrmftjr-if&Sd-&SdeJY cdkif;-oifh-w,f/&d-ef-qD-&JU-yg-wD[m ygvD-refudk wpfES-pf-Mumvm-wJh-tcsd-efrSm tzufrvk-yf&if xdkif;-Edk-if-iHu 'Drdk-u&uf-awGeJY jref-rm-Edk-if-iHu NLD wdkY a&G; aumuf-yGJudk oydwf-arS-muf-vdk-uf-wm-aMumifh jzpf-apcs-if-wmu-wpf-ck-? jzpfvmwmuwpf-cktjz-pf-rsK-d;eJY- MuH-Kvm-Edk-if-w,f/bl-Edk-if;? rav;&Sm;? pifum-yleJY AD,uferfEdk-if-iH-awGu tajrmftjr-if-&SdNyD; tm;xm;&wJh twdkuf-tcH-orm;-awG [dkt&ifuwnf;u od-vm-Mu-wm-uawmh a&G;aumufyGJ oydwfarS-muf-wm[m b,fae-&m-udk-rS-ra&m-ufwJh pufavS-cg-;pD;-ovdk- jz-pf-ae-vd-rfh-r,f/Mu-nf-vif-jy-wf-om;wJh orm"d-csK-dUwJh-aewJh acgif;-qm-if-rI-udk jyovdk-uf-ovdk? odkYr[kwf a*smhatmf-0J-vf-ajym-cJhwJh ]]rES-pf-Nrd-KUp&m-tcs-ufawGudk &ifqdk-if-&J-wJh-tif-tm;}} r&Sd-wm-yJ-vm;vdkY qdk&r,f/- yG-ifh-yG-ifh-vif;-vif;-ajym-&&if-awmh tbDqpf? &def-qDeJY a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfwdkY[m 'Dtif-tm;udk csKdUwJh-ae-ovdk-&Sd-w,f/-

a&mf*smrpfwef
a&;om;onf/
b0&JU xl;qef;-wJh-tcs-uf- wpf-ck-uawmh ,Ofaus;odr -a f rGUNy;D ynmwwf- Edi -k i -f a -H &;-orm; -awGu wpfcgwav odomNyD; cGifh-rvT-wfEdk-ifwJh trSm;rsKd;udk a&G;cs,f &yf-wnf-wwfMu-w,f/'D-v-t kd cg-rsK;-d awG-rm S -q& kd if avhvm-o-a l wGu tJ'D-Edk-if-iH-a&;-orm;-awGudk acgif;-awG-jz-wfypfv - u -kd v -f Ykd ajrBu;D ay: ajcaxm-ua -f wGa - qm-ihf NyD; atmfvdk-uf-&if-awmif avhvm-ol-awGudk cGifh-vT-wf-oifh-w,f/Edk-if-iH-a&;-acg-if;-aqm-if-wpf-a,m-uf[m taxGaxG-a&G;aum-uf-yGJ-wpf-ckudk oydwfarS-muf-zdk-Y qHk;jz-wf-vdk-uf-&ifvnf; apmapm-u ajymovdk jyif;-xef-w-hJ wHj-Yk y-e-r f -r I sK;-d jz-p-v f m-rm S -y/ Ja&G;aum-uf-yGJ-qdk-if&m tpDtpOf-rSm -yg-0if-zdk-Y ji-if;-qdk-wm[m jzpf-cJwJh-ud-p-jz-pf-ovdk-jz-pf-cJh&ifvnf; rw&m;ygbl;/ tjrJvdk-vdk-yJ-rSm;wJhvk-yf-&yf-jz-pf-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU 2010 jynfh-ESpf taxGaxGa&G;aum-uy -f r JG m S trsK;d om;-'r -D u -kd a&-pt -D zGUJ csKyf (tif-ef-t,f-vf'D) ryg0if-zdkY a':atm-if-qef;-pkMu-nfu tMuHjyK-cJh-ovdk-aygh/ tJovdk rcdkif-vHkwJh-qHk;jz-wf-cs-uf[m ygwD-wGif; oabmuGJvGJ-rI-udk-jz-pf-ap-Hk-wifrubl; vuf&Sd ygvD-refxJrSm vHkavm-uf-wJh- udk,f-pm;-vS,f-&Sd-wJh-tcG-ifhtvrf;udk tifet -f ,fv - ' -f u D qH;k H;I cJw h t -hJ wGuf Oya'jyK-twdk-if;-twmawG aqmif-&G-uf-&m-rSm

xdkif;0efBuD;csKyfa[mif; tbDqpf 0D*sm&DAm/ "mwfyHkattufzfyD awG oydwa -f rSm - ufc -w -hJ -hJ taMum-i;f & - if;u - awmh wm-udk-tom-xm;? taemuf-Edk-if-iHrSm ynm olw, Y-kd O -S N-f yK-d i& f if k;d d;k H;I Hw k ifrubl; tH;I Bu;D qnf;-yl;-cJh-ol-wpf-a,m-uf-[mvnf; 'Dvdk- tjyKHI;rSmudk olwdk-Yod-ae-Mu-vdk-YyJ/trl-rsK-d; vk-yf-vm-jy-ef-w,f/ouf-qif-eJY-quf-pyf-rI-&SdwJh ygwD-wdk-if;-eJY,S-Oftwdu -k t f cH Cambodia National Rescue Nyd-Kif-wdkif; 'Dvdk-jz-pf-cJhw,f/ aemifvnf; yg-wD-&JU-acg-if;-aqmif qrf&d-ef-qD[m NyD;cJhwJh,ifvwf-OD;-aqm-if-wm-yJ-jz-pf-jzpf? wjcm;vl- Zl-vdk-ifvu a&G;aumuf-yGJ-rSm -yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh w,f/ olb Y ufu - vla - wG[m 0efBu;D csKy - -f [Ge -q -f efOD;-aqm-if-wm-yJ-jz-pf-jzpf 'Dvkd-yJ-jz-pf-OD;-rSm-yJ/tar-&d-uef-or-wa[mif; &pfcswf-epf-qif acg-if;-aqm-ifwJh wm&S-nf- ajc-uk-yf-&xm;wJh &JU trSm;ESpf-ck[m trSef-jz-pf-rvm&if oHk;Budrf- uarm'D;,m;-jy-nf-olY-ygwD (Cambodian rSm;atm-if-vk-yf-qdkwJh eDwdudk tbDqpf-u People's Party) xuf tajctae-aum-if;us-ifhoHk;NyD; rMumao;-cifuyJ tbDqpfu cJh-w,f/ouf-qif-vdkyJ &def-qD[m jypf-rI-trsK-d;rsKd;eJY pGJ olYvHk-jcH-Ka&;udk a&SUwef;wifum ,ifvwfeJY - w -f ifc - x -H m;-&olj- zp - Nf y;D jynfa - jy;-jzp - c -f w hJ ,f/ aqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\ tm-abmftjcm; ygwD-acg-if;-aqm-if-awGeJY aphpyf-nd-EId-if;- csu f nf/oufqif-eJY-rwl-wJh- tcs-uf-uawmh &def-qD[m om-jz-p-o aqG;aEG;yGJ-awGudk oydwf-arS-muf-cJh-w,f/tbD-qpfeJY a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfwdkY&JU bk&if&JU vGwf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh- tay;-cHcJh&NyD; (MTE) g G Yf bmom-jy-e-o f nf/ vkyf-&yf-awG[m pdwf-"m-wf-us-p&m-aum-if;-ae- NyD;cJhwJh-ES-pfu olYwdk-if;-jy-nf-udk- jy-ef-vm-cJh-w,f/- -aom-i;f -e

pifumyltpd; k &u a&TUajymif;vkyo f m;rsm;twGuf pifwmrsm;udk qifajczH; k a'orsm; yd k aqmufvy k o f m G ;rnf

pifumyl pifum-yl-Edk-ifiH vpfwJ-vf-td-Ed,cdk-if NyD;cJhonfh-ES-pfu jzpf-acg-ifh-jz-pf-cJt"d-uk-Pf;-wpf-&yf- jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf wpf&yf-wpf-aus;rS- vm-a&m-uf-ae-xdk-if-tvk-yf-vk-yfMuonfh a&TUajymif;-tvk-yf-Mu-rf;-orm;rsm;udk NrdKUwG-if;-rS-z,f&Sm;&ef if;wdk-Ytyef;-ajzem;-ae-&m-pif-wmrsm;udk qifajc-zHk;a'orsm; ydkaqmufvkyfoGm;&ef pifumyl tpdk;&u pDpOf-xm;-aMumif; arv 5 &ufaeY-uxk-wf-jy-efonfh tpD&if-cH-pm-wpf-&yf-t& od-&onf/xdk-odkY a':vm-oef;-ayg-if;-rsm;pGm-uk-ef-us-rnfh -pif-wmrsm;udk qifajc-zHk;a'-orsm;ydk-NyD;aqm-ufvk-yf-&efrSm NyD;cJhonfh-ESpf 'DZif-bmv 8 &ufaeY-ujz-pf-yGm;cJh-onfh- t"d-uk-Pf;-wGif awmif-tm-&Stvk-yf-orm;-rsm;\ ql-yl-aom-if;-us-ef;-rI-aMumifh vl 39 OD; xdcdk-uf-'Pf-&m&um ,mOf 25 pD; ysuf-pD;-cJh-NyD;aemuf jynf-yvk-yf-om;-trsm;tjym; pk-a0;-&m-ae-&mrsm;udk ydkrdk-xd-ef;-csK-yf-&vG,f-ul-ap&ef pDrH-aqm-if-&G-uf-aeonfh pifum-yl-tpdk;&\ pD-rH-cs-uf-rsm;pGm-xJrS aemuf-qHk;wpf-ck-jz-pfonf/ tm;vyf-&uf-rsm;wGif tvkyf-orm;rsm; vma&m-uf-pk-a0;-&mae-&m-rsm;tjz-pf-xm;-&Sdrnfh pifwm-av;-ckudk NrdKUv,f-ES-ifh-a0;aom pufrI-Zk-ef-ae-&mrsm;&Sd tvkyform;rsm;aexdk-if-&m- ae-&mteD; wnfaqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; pifumyl Straits Times owif;pmazmfjy-xm;onf/ vuf&Sd-wGif pufrI-Zk-ef-rsm;\tpG-ef-tzsm; a'o xdkuJh-odk-Ypif-wm-av;-ck-&Sd-NyD;jz-pfonf/ vpfwJ-vf-td-Ed, t"d-uk-Pf;-jz-pf-NyD;aemuf Zefe0g-&Dvu pifwm-topf-rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD; vlYpG-rf;-tm;-0efBuD; wefcR-rf-*s-ifu yxrqHk;aMunm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- pif-um-yl-Edk-if-iH-wGif pkpk-ayg-if;-vl-OD;a& 5 'or 4 oef;&Sdaomfvnf; vlOD;a& 3 'or 84 oef;uom Edkif-iH-om;-rsm;ESifh tNrJwrf;-ae-xdk-if-cG-ifh-&olrsm;jz-pf-onf/- tyef;-ajz-pif-wm-topf-rsm; xyf-rH-aqm-uf-vk-yf-ay;-jc-if;u a&TUajymif;-vk-yf-om;rsm;twGuf tusKd;&Sd-ap-aomfvnf; ,if;\aem-uf-uG,f-rS- &nf-&G,f-cs-ufrsm;rSm oHo, jz-pf-p&m-aum-if;-aMumif; wuf<u-vI-yf-&Sm;ol-wpf-OD;-jz-pfonfh a&TUajymif;-vk-yfom; *sKdvdkAef 0Srfu ajymonf/ ]]tvk-yf-orm;-awG-aum-if;-usK-d;twGuf 'Dvdk-taqm-uf-ttHk-awGaqm-uf-ay;-oifh-ygw,f/ 'gayrJh tvkyf-orm;-awGu vlrI-todk-uf-t0ef;-udk- Ncd-rf;-ajcm-uf-wJhol-awG-jz-pf-vdk-Y vk-yf-ay;-wm-rsK-d;qdk-&if-awm-h raum-if;-ygbl;}} [k a&TUajymif;-vk-yf-ief;-qdk-if&m vlom;-cs-if;-pm-em-axm-uf-xm;-onfh-tzGJU\ trIaqm-if-'g-dk-ufwm 0Srfu attuf-zf-yD-odk-YajymMum;cJhonf/ tvkyfcefYjcif;ESifh aexdkifrItajctaersm;ESifhywfoufNyD; tvkyform;rsm; tMum; tBuD;tus,f pdwfysufzG,f&mrsm;jzpfay:vmjcif;u 'DZifbmv t"dukPf;udk jzpfay:apcJhonfh taMumif;t&mwpfck jzpfaumif;jzpfEdkifaMumif; 0SrfESifh tjcm;wuf<u vIyf&Sm;olrsm;u ajymMum;xm;aomfvnf; pifumyltpdk;&u jyif;jyif;xefxef jiif;qdkxm;onf/ (attufzfyD) 0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

asia

www.mmtimes.com

tm&Sowif; 64

ajrmufudk&D;,m;EdkifiHwGif xdyfwef;acgif;aqmifydkif; tajymif;tvJjyKvkyf

qdk;vf ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iH\ xdyf-wef;acg-if;-aqm-if-ydk-if;- tajym-if;-tvJ-wpf-&yfudk arv 2 &ufaeYu ,if;\ Edi -k i -f y -H i -kd o -f wif;X - m-e uaMu-nm-cJhNyD; ppfwyfwGif EdkifiHa&;qdkif&m tBuD;tuJ-tjzpf tpm;xdk;cefY-tyf-jc-if;-cH&onfh ,if;y -* -k K-d v\ -f &m-x;l a - e-&monf ajrmufudk-&D;,m;-EdkifiHwGif acgif;-aqm-if- uif-*sKHtef;NyD;vQif 'kwd,tmPmt&SdqHk; &m-xl;-ae-&mjz-pf-aMum-if; -od-&onf/ajrmuf-udk&D;,m;tpdk;& owif;Xme (KC NA) u jyHK,ef;wGifusif;yaom ara'; aeY tcrf;tem;owif;wGif [Grfajymifqdkudk udk&D;,m;jynfolYwyfrawmf (auyDat) \ TefMum;a&;r;tjzpf azmfjycJhonf/ apmapm ydi k ;f u if;&mxl;ae&mudk wm0ef,x l m;aom csKda,mifa[; r[kwfawmhay/ Edk-if-iH-wumu jyif;-jy-if;-xefxef qefYus-ifuefY-uG-uf-ae-aomfvnf; N*dK[f-wk- "m-wf-yHkrsm; t& ajrmuf-ukd-&D;,m;-Edk-if-iH\ EsLuvD;,m;prf;-oyf-rI-rsm;jyK-vk-yf&m t"duae&m-wGif rMumao;-r-t D cs-e d -t f wGi;f vIy-& f m S ;aqm-i-& f -u G -f rI-rsm;wdk;yGm;vm-onf-udk awG-Y&Sd-cJh-NyD;aemuf av;Bud-rf-ajrm-uf- EsL-uvD;,m;-prf;-oyf-rI-vk-yfaqm-if&ef ajrmufudk&D;,m;-Edk-if-iH-u jy-if-qifae-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; pdk;&drf-rI-rsm; wdk;yGm;vmcse -d w -f i G f xdo k Y-kd acg-i;f a - qm-iy -f i -kd ;f - tajym-i;f t - vJay:-ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pf-onf/ touf 64 ESpft&G,f [Grfajymifqdkudk {Nyv D 28 &ufaeYu - 'kw, d ppfa - o-em-ywdc - sKy -f &m-xl; wdk;jr-ifh-cefY-tyf-vdk-uf-aMumif; KCNA owif;-Xm-eu azmfjycJhNyD;aemuf &uftenf; -i,f-twGif; if;\ &m-xl;- tajym-if;-tvJ-ay:ayg-uf-vm-jc-if;-jz-pfonf/ 'kwd, ppf-ao-emywd-csK-yf-&m-xl;-ae-&mudk [Grfajymifqdktjyif csKa d ,mifa[;ES-ihf tjcm;yk*-Kd v-a f v;-O;D wdYk rQa0 wm0ef,lxm;aom &mxl;ae&mjzpfonf/ ajrm-uf-udk-&D;,m;-acg-if;-aqm-if- uif-\ OD;av; *sea -f qm-io f uf 'DZifb - mvu uGyr -f su - -f cH-cJh-&NyD;aem-uf-ydkif; ajrmuf-udk&D;,m; ppfwyf tBuD;tuJ eHygwf (2) ae-&mudk w&m;0ifvufv - w -T & -f vdr -r -hf nf[k trsm;\ xifjri -, f q -l jc-if;-cH&ol csKda,mifa[;ES-ifh- ywf-ouf-onfhowif;u - r kd l avmavm-q,fw - i G f taotcsm -rod-&Sd-&ao;-ay/csKda,mifa[;onf uGefjrLepfEdkifiHa&; OD;aqmiftzGUJ tjrw J rf;aumfrwD0if ay:vpfAsL--a kd umf-rwD-\ vuf-&-t dS zG-UJ 0if-wpf-O;D -jz-pu f m A[dkppf-aumf-r&S-if-ESifh trsKd;om;- um-uG,fa&;-aumf-r&S-if- ESpf&yfpvHk;\ 'kwd,Ou-| tjzpf wm0ef,l-xm;olvnf; jz-pf-onf/csK-da,mifa[;uJh-odkYaom xdyf-wef;-yk-*d-Kvfwpf-OD;u xl;xl;jcm;jcm;yif &ufow-oHk;ywfMum-atmif vljr-if-uG-if;-rS- ays-muf-ae-cJh-aomaMumifh if;rSm zrf;qD;c -& H Ny;D &mxl;r - -S xkw - y -f ,fcH-&zG,f-&Sd-onf-[l-aom- owif;rsm; ,ckES-pftapm-ydk-if;-u xG-uf-ay:-cJh-ao;onf/ rwfvu uif\ab; csKda,mifa[;udkawG-UcJh-&jy-ef-ojzifh if;tcsd-ef-tMum-BuD; vl-jr-ifuG-if;-odk-Y xG-uf-ay:-rvm-&onfh- taMum-if;rSm use;f r - m-a&;-raum-i;f - j- zp -E -f i -kd a -f Mumif; cefr Ye -S ;f ajym-qdk-cJh-Muonf/ ]]csKd &mxl;-u txk-wf-cH-&w,f-vdk-Yawmh

ajrmufudk&D;,m;wGif 'kwd,ta&;ygqHk;yk*dKvfjzpfvmol [Grfajymifqdk/ "mwfyHktifwmeuf

rajymEdk-if-ygbl;/ 'gayrJh olY&JU-us-ef;-rm-a&;tajctae? 'grS-r[kwf wjcm;taMumif;awG-aMumifh olYudk ab;z,fxm;vdkuf-wmjz-pf-aum-if;-jz-pf-Edk-if-ygw,f}} [k qdk;vfNrdKU&Sd ajrmuf-udk-&D;,m; -avh-vm-a&;-wu-odk-vfrS

ygarm-u- ,efrl;-*s-if-uajym-Mum;cJh-onf/[Grfajymifqdk\ ajrmuf-udk-&D;,m; -ppf-wyf- &&Sx -d m;-onf-h &m-x;l t - qift -h wef;? ae&mtjyif acgif;-aqm-if-uif-ES-ifh- eD;-uyf-onfh- quf-qH-a&;rsm;aMumifh ,cktcg if;rSm ajrmuf-udk-&D;

,m;-Edk-if-iH-\ 'k-wd,tm-Pm-t&Sd-qHk;yk-*d-Kvfwpf-OD;-jz-pf-vm-onf-qdk-jc-if;udk vufcH-oabmwl-aMumif; ,efu ajym-Mum;cJh-onf/(attufzfyD) 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

g

ubl;vf wdkufcdkufrIrS zdk;uHaumif; tblZm-tm-ruf uae'gEdkifiHa&muf&Sd

wdk&G-efwdk ubl;vf-NrdKU&Sd [dkw,f-wpf-ck-wGif rwf 20 &ufujz-pf-yGm;cJh-aom- wdk-uf-cdk-uf-rI uHaum-if;-axm-ufrpGm touf&S-if-us-ef-&pf-cJhaomfvnf; if;\ zcif? rdcif? tpfuE -kd i S hf tpfr wdk-Yudk- qHk;IH;cJh&aom uav;i,f tblZm tmrufonf if;b0opfu - p -kd wif&ef uae'gEdk-if-iH-odkY {NyD 30 &ufwGifa&muf-&Sd-cJh-onf/ towfcH-cJh&onfh attuf-zf-yD- owif;axmuf qm'g-tm-ruf-\ om;-wpf-OD;-jz-pfol rMumrD- touf-oHk;ES-pf-jy-nfh-awmhrnfh ,if; uav;-i,frSm if;\ tk-yf-xd-ef;-ol-topf-rsm; jz-pfaom 0rf;uGJ-tpfudk wl&mh*sf &mtp rdk[mruf-ES-ifh- ZeD;-wdk-YES-ifhtwl tmz*ef-ep-wef-Edk-ifiH ubl;vf-NrKd UrS ESp-& f uf-Mum-c&D;-jzifh uae'g-E-i kd i f H wdk&G-ef-wdk-Nrd-KUodkY {NyDv 30 &ufaeY-aES-mif;-ydk-if;-u a&m-uf-&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ OD;acg-i;f -r-S us-n-q f -H 'Pf-&m-u-kd uk-oxm;onf-h trm-&G-wfrsm;tm; tumtuG,f-jz-pf-ap&ef tblZm-tm-rufudk acgif;-pG-yf- OD;-xk-yf-aqm-if;-ay;-xm;NyD; *sif; taEG;xnf 0wf-qif-ay;-xm;onf/ if;udkapm-ifh-Bud-Kae-Mu-aom- aqG-rsK-d;om;-cs-if;rsm; uvnf; ]]tbl-Zmudk wdk&Gef-wdk-Nrd-KUrS-Bud-Kqdk-yg w,f}} [laom pmwef;u - i -kd a -f qm-iu f m avqdy - -f tjy-if-buf qD;Bud-KEI-wf-quf-cJh-Muonf/ wl&uD-Edk-ifiH tpwef-bl;-vf-NrdKUrS wdk&G-ef-wdkNrd-KUodkY q,fem-&D-aus-mfMum-pD;-&aom -av,m-Ofc&D;-pOf-twGif; tcsdef-awmf-awmfrsm;rsm; tdyf-NyD; vdk-uf-yg-vm-cJhaom tblZm-tm-ruf-udkMun - & -hf onfrm S ke;f & - if;q - efc - wf- trlt - ,m-rsK;dr&SdbJ at;aq;-wnf-Nid-rf-ae-yHk-&onf/ ]]uae-'g-udk-a&m-uf-vmwm tifrwef0rf;-om-p&m-aum-if;-ygw,f/ 'g[m tblZmtwG-uf-awmh 0rf;enf;-aMu-uGJ-p&m-aum-if;-wJhtjz-pf-qdk;BuD;aem-uf-ydk-if;rSm Nidrf;csrf;-wJhywf-0ef;-us-if&,f? wdk&G-ef-wdk-rSm- ae-xdk-if-MuwJh olYaqG-rsK-d; todk-if;-t0dk-if;-awG&JU arwm-&d-yfatm-ur fm S ol& Y UJ b0udk jye - N-f y;D pwifz - Ykd taumif;qH;k tcGi -t -hf vrf;j- zp - y -f g-vr -d r hf ,f}} [k &mtpu ajymMum;cJh-onf/ tblZm-\zcif-tm-rufonf attuf-z-y f -D owif;X - m-ewGif 2003 ckEp -S u -f pwif0 - ifa - &mufvk-yf-udk-if-cJh-jc-if;-jz-pfum if;\Zmwd tmz*efep-wef-Edk-if-iH tBuD;wef;owif;-axmuf tjzpf- aqm-if-&G-uf&if; vlrI-b0owif;rsm;? ppfowif;-ESifh Edkif-iH-a&;-owif;rsm;udk attuf-zf-yD-owif;-Xm-etwG-uf- a&;-om;-ay;ae-onfh- owif;-axm-uf-wpf-OD;-jz-pfonf/ wdkuf-cdk-uf-cH&onfh rwfv 20 &ufaeYu

tblZmudk uae'godkYtjyef avqdyfwGifawGU&pOf/ "mwfyHkattufzfyD if;rdom;-pk-0if-rsm;tygt0if tjcm;vlig;-OD;ao-qHk;cJhNyD; tblZm-rSmrl OD;acgif;? &ifbwfESifh ajcaxm-uf-wdk-YwGif usnf-qH-xd-rS-ef-cJhNyD; ta&;ay:-aq;-uk-orI- cH,l-cJh-&onf/ cGp Jw -d u -f q -k &m-0efrsm;u tblZm-\ OD;a - cg-i;f cGH-twG-if;rS wpfpif-wD-rD-wm-&S-nf-onfh- us-nf-qHtydk-if;-tpwpf-ck-udk- xk-wf,l-cJh&onf/ if;\ ajc-axm-uf-rS- 'Pf-&m-rsm;rSmrl ukorIcH,l ae&qJj- zp - f tultnDr - yg-b-J vrf;r - avQm - ufEdk-if-ao;ay/ odkYaomfvnf; tjcm;kyf-ydk-if;qdk-if-&m -tajc-taersm;rSm tvGef-aum-if;-rG-efaMumif; q&m0ef-rsm;u ajym-Mum;cJhonf/
(attufzy f ) D 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

AHk;cGJwdkufcdkufrIwGif aoqHk;cJh&olowif;axmuf qm'gtmruf\om; tblZm/

ukeftrSwfwHqdyfowday;aMujimjcif;
trSwf (3) atmzfh px&d? vef'ef 'bvsL 11 4bDtD;? ,lEdkufwuf uif;'ef;wGif rSwfyHkwifxm;aom Stella McCartney Limited onf t*FvefESifh a0vEdkifiHwdkY\ wnfqJOya'rsm;ESifhtnD ukrPD zGJUpnf; wnfaxmifxm;NyD; atmufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyf rsm;tm; wpfOD;wnf;rlydkifoHk;pGJcGifh &&Sdxm;onfh ukeftrSwfwHqdyf ydkif&Sifjzpfygonf/

rSwfyHkwiftrSwf 4^3998^2014 (2014 ckESpf rwfv 25 &uf)

STELLA

STELLA MCCARTNEY
rSwfyHkwiftrSwf 4^3999^2014 (2014 ckESpf rwfv 25 &uf) txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyf rsm;jzifh ]]eYHomtarT;tBudKif? a&arT;rsm;? a&arT;tqD? atmf'DuvHk;a&arT;? wudk,fa&oHk; teYH touf aysmufapaom t&mrsm;ESifh tjcm;&eHY tqDrsm; tygt0if wukd,fa&oHk; tarT;eHYomypnf;rsm;? tvSty twGuf &nf&G,f aom tqDrsm;? a&csdK;qyfjymqDESifh cEmudk,fwGif vdrf;aomtqD rsm;? rsufESmwGif vdrf;aom yspfaom*s,frsm;? a&csdK;cef;oHk; *s,frsm;? qyfjymrsm;? oefYpifcef;oHk; EdkY&nf? tvSukefrsm;? rdwfuyftvS jyifjcif;? rdwu f yf z,f&m S ; jyifqifjcif;? oefp Y ifapaom Ed& Yk nf? rdwu f yf trIefYrsm;? tom;a&ESifh udk,fcEmxdef;odrf; &eftwGuf? tvSukef rsm;? cEmudk,ftqDcsjcif; twGuf? a&csdL;&efESihf aeylpmvIH&ef twGuf tvSjyifypn; f rsm;? tvSjyifc&rfrsm;? aeYbufvr d ; f c&rfrsm;? nbufvr d ; f c&rfrsm;? tom;a&pda k jyapaom c&rfrsm;ESihf Ed& Yk nfrsm;? tom;a& wGefYrIudk umuG,fay;aom c&rfrsm;? tpdk"mwfxdef; tqDrsm;? tvSjyif toH; k taqmifypn; f rsm;? tvSjyifrsufEm S zH; k rsm;? tvSjyif&mwGifoHk;aom cJwHav;rsm;? yg;eDrdwfuyfrsm;? vufonf; qdk;aq;? EIwfcrf;eDrsm;? qHyifvdrf;tqDrsm;ESifh aq;ypnf;rsm; ryg0ifaom qHyifxdef;odrf;a&; ypnf;rsm;? acgif;avQmf&nfrsm;? teYHarT;aom acgif;avQmf&nfrsm;? rkwfqdwf&dwfoHk;ypnf;rsm;? rkwfqdwf&dwf&mwGif oHk;aomqyfjymrsm;? a&arT;aygif'gtrIefYrsm;? oGm;wdkufaq;rsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 3)? ]]rdkbdkif;zkef;rsm;twGuf toHk;csaqmhzf0Jrsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf;rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm; ESifh uGefysLwmoifykef; jym;rsm;? vQyfppfenf;ynmoHk; jzefYa0rIrsm; (ul;,lEdkifaom)? rsufrSef udkif;rsm; (puKtjrif)? aeumrsufrSefrsm;? tm;upm;jyKvkyf&mwGif wyfaomrsufrSefrsm;? puKtjrifqdkif&mrSefrsm;? teD;ta0;Munfh rsufrSefrsm;? puKtjrif&Sdaom ukefpnfrsm;? pl;&Saomtvif;a&mif udk umuG,fay;aom rsufrSefrsm;? rsufuyfrSefrsm;? rsufpdprf;oyf rSefrsm; (puKtjrif)? rsufuyfrSefxnfhonfh bl;rsm;? ta0;Munfh rSefbDvl;rsm;? tekMunfhrSefbDvl;rsm; (puKtjrif)? rSefabmifrsm;? rSefbDvl;rsm;? uspfxm;aom csdwfp&mBudK;rsm;? xnfhp&mrsm;? aowmAl;rsm;? txufwGifqdkcJhaomukefpnfrsm;twGuf tpdwf tydkif;rsm;? wyfqif&aomypnf;rsm;ESifh wGJzuftoHk;taqmif ypnf;rsm;? toH? pmESifh kyfyHkrsm;tm; xkwfvkyfjcif; odkYr[kwf ul;ajymif;jcif;qdkif&mESifh rSwfwrf;wifjcif;qdkif&m ud&d,mrsm;? oHvdkufenf;ynmoHk; tcsuftvufo,faqmifonfh ypnf;rsm;? rSwfwrf;odrf;qnf;Edkifaom"gwfjym;rsm;? w,fvDzkef;aMu;eef;ESihf qufoG,fa&;qdkif&mypnf;rsm;? txufwGifqdkcJhaom ukefpnfrsm; twGuf vdktyfonfhypnf;rsm;eSifh wGJzuftoHk;taqmifypnf;rsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,f ypnf;rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm;? vQyfppfqdkif&m pmwdkydkYEdkifaom (odkY) 'D*spfw,f uifr&m (odkY) AD'D,dkuifr&m (odkY) MP3 (odkY) aw;oDcsif; (odkY) kyf&Sif (odkY) *drf;rsm; tp&SdonfwdkY toHk;jyKEdkifaom (odkY) toHk;rjyKEdkifaom uGefysLwmoifykef;jym;rsm;? q,fvlvm (odkY) rdkbdkif;zkef;rsm; (odkY) wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf;rsm; (PDA)? (odkY) prwfzkef;rsm; (odkY) uGefysLwmoifykef;jym;rsm;wGif toHk;jyKEkdifaom toH? pmESifh kyfyHkrsm;tm; xkwfvkyfjcif;odkYr[kwf ul;ajymif;jcif;qdkif&mESifh rSwfwrf;wifjcif;qdkif&m ud&d,mrsm;? toH? tcsuftvuf? kyfyHkrsm; ay;ydkYqufoG,fa&;qdkif&m eef;BudK;rJh qufoG,fa&; pufrsm;? w,fvDzkef;aMu;eef;ESihf qufoG,fa&;qdkif&m ypnf;rsm; ESifh ud&d,mwefqmyvmrsm; ponfwdkYtwGuf 'DZkdif;a&;qGJNyD; vdkufzufatmif jyKvkyfxm;aom vQyfppfqdkif&mESifh vQyfppfESifh oufqdkifaom wGJzufypnf;rsm;ESifh t&Hypnf;rsm;? zkef;rsm;ESifh wGJzufoHk;&aom em;Muyfrsm;? pum;ajymrdkufrsm;ESihf toHtdk;rsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf;rsm; (PDA)? rdkbdkif;zkef;rsm;? prwf zkef;rsm;? uGefysLwm oifykef;jym;rsm;? MP3 pufrsm;? o,f,l& vG,faom kyfjrifoHMum;pufrsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf;rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm;? uGefysLwmoifykef;rsm; twGufvufuGufygonfh uD;bkwfrsm;? um;twGif;toHk;jyK&efESihf vufudkifp&mrvdkaom w,fvDzkef;aMu;eef;ESihf qufoG,fa&;

qdkif&mypnf;rsm;ESifh ud&d,mwefqmyvmrsm; trnfrsm;tm;jzifh em;Muyfrsm;? Speaker rsm;? pum;ajymrdkufrsm;tm; vuftoHk;jyK p&mrvdkatmif w,fvDzkef;aMu;eef;ESihf qufoG,fa&;qdkif&m ypnf; rsm;ESifh ud&d,mwefqmyvmrsm; ponfwdkYESifh qufpyfNyD; toHk;jyK& aomypnf;rsm;? a&'D,dkvIdif;jzifh qufoG,ftoday;aom ud&d,m rsm; (ay*sm)? a&'D,dkvIdif;oHk; qufoG,ftoday; ud&d,mtwGuf wefqmyvmrsm;ESifh vdktyfonfh toHk;taqmifypnf;rsm;? ul;,l Edkifaom toHwD;vHk;rsm;ESifh rdkbdkif;zkef;rsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,f ypnf;rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm;? uGefysLwmoifykef;jym;rsm; ponfwdkY twGuf Graphic yHkav;rsm;? rdkufcGufygem;Muyf? pum;ajymrdkuf? zkef;rsm;twGuf Speaker rsm;? rkdbdkif;zkef;rsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf;rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm;? uGefysLwmoifykef;jym; rsm; tp&Sdaom rdkbdkif;zkef;ESifhqdkifonfh wGJzuftoHk;taqmif ypnf;rsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;twGuf tpGyfrsm;? xm;p&m ae&mav;rsm;? wifxm;Edi k a f om ypn; f rsm;? zke; f xnfo h nft h w d r f sm;? om;a&tdwr f sm;? tdwfi,fav;rsm;? vnfqGJBudK;av;rsm;? cg;nyfrsm;? xnfhp&mrsm;? uGefysLwmoifykef;jym; xnfhonfht&mrsm;? uGefysLwmxnfhonfh tdwfrsm;? rdkbdkif;zkef;tcGHrsm;? wudk,f&nfoHk; 'D*spfw,fypnf; rsm; (PDA)? prwfzkef;rsm;? MP3 pufrsm;? o,faqmif& vG,fulaom kyfjrifoHMum;pufrsm;? uGefysLwmoifykef;rsm;? vQyfppfpmtkyfrsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 9) ]]wefzdk;BuD; owKrsm;ESihf ,if;wdkY\ owKpyfrsm;ESihf tjcm; ukefypnf; trsdK;tpm;rsm;wGif ryg0ifaom wefzdk;BuD; owKrsm;xJ&Sd ypnf;rsm; odkYr[kwf tqdkygowKjzihf uGyfxm;onfh ypnf;rsm;? ausmufrsuf &wemrsm;? wefzdk;BuD;ausmufrsm;? ausmufrsuf&wem twkrsm;? wefz; kd BuD;t&mrsm;ESihf wefz; kd rBuD;aom t&mrsm;&Sd ausmufrsuf&wem rsm;? em;uyfrsm;? vufaumufrsm;? b,ufrsm;? &ifxdk;rsm;? tvSMu,foD;rsm;? tvSqHxdk;rsm;? vnfpnf;wGifcsdwfaom nyfuvpfrsm;? tcsdefwdkif;wmrIjy ypnf;rsm;? vufywfem&Drsm;? tvS vufywfem&Drsm;? em&Drsm;? aomhcsdwfrsm;? rdkbdkif;zkef;rsm;twGuf tvSqif csdef;usdK;av;rsm;? wefzdk;BuD;owKrsm;twGufr[kwfaom ausmufrsuf&wem xnfhp&mbl;av;rsm;}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 14) ]]om;a&wkrsm;ESifh (tjcm;ukefypnf;trsdK;tpm;rsm;wGif ryg0if aom) ,if;ypnf;rsm;jzifh jyKvkyfonfh ukefypnf;rsm;? t0wftpm; xnfhonfh aowmESifh c&D;oGm;tdwfrsm;? c&D;aqmifvufqGJtdwf av;rsm;? t0wftpm;xnfh vufqGJtdwfBuD;rsm;? bD;ygaom tdwfrsm;? t0wftpm;xnfhtdwfrsm;? tdwfrsm;? vufqGJtdwfrsm;? vufqGJtdwfBuD;rsm;? aps;0,fxGuf&mwGifoHk;aom tdwfrsm;? ausmif;oHk;tdwfrsm;? c&D;aqmif ausmydk;tdwfBuD;rsm;? ausmydk; tdwfrsm;? urf;ajcoGm;&mwGifoHk;aom tvStdwfav;rsm;? pvG,f odkif;vG,f&aom tdwfrsm;? pmydkYolrsm;oHk;aom tdwfrsm;? ausmif; oHk; ausmydk;tdwfrsm;? ausmif;vG,ftdwfrsm;? BudK;rsm;ESifh ydwfcsnf&onfh c&D;aqmiftdwfrsm;? NrdKUxJoHk; tvSvufqGJtdwf rsm;? cg;pnf;tdwfrsm;? wifyg;qHkem;wGif pnf;&aom tdwfrsm;? xoGm;xvmoHk; tdwftrsdK;rsdK;? vG,ftdwfuav;rsm;? rsdK;pHk toHk;jyK&aom tdwfrsm;? tm;upm;ypnf;rsm; xnfh&aom tdwfrsm;? ud&d,mypnf;rsm; xnfh&aom tdwfrsm;? pufbD;ESifh wGJoHk;&aom tdwfrsm;? pufbD;eif;aomtcg vG,faom ausmydk; tdwfrsm;? pufbD;vufudkifrsm;wGif wyfqif&aomtdwfrsm;? tvSjyifypnf;rsm; xnfhonfhbl;rsm;? tvSjyifypnf;xnfhonfh tdwfrsm;? tvSjyifypnf;rsm;xnfhonfh tdwfi,fav;rsm;? Hk;oHk; vufqGJtdwfrsm;? acgufydkufqHtdwfrsm;? tdwfaqmif acguf ydkufqHtdwfrsm;? rdef;rudkif ydkufqHtdwfi,fav;rsm;? vnfyif;odkif; vG,f&aom ydkufqHtdwfrsm;? rdef;uav;udkif ydkufqHtdwfi,frsm;? ta<u;0,fuwf xnfhonfht&mrsm;? ta<uaphxnfh&onfh tdwf rsm;? aomhxnfhonfh tdwfrsm;? yHkpHajymif;oHk;Ekdifaom tdwfrsm;? EdkYpdkYuav;rsm;tm; vG,f&efjyKvkyfxm;aom ausmydk;tdwfrsm;? yHkpHajymif;oHk;Ekdifaom arT;yGtdwfrsm;? ypnf;xnfhp&m aowm tdwfrsm;? wl&d,mrsm;xnfh&ef tdwfrsm;? xD;rsm;? aeumxD;rsm;ESifh vrf;avQmufwkwfrsm;? xD;tdwfrsm;? ]](tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 18) ]]trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;ESifh EdkYpdkYt&G,f uav;rsm;tm;vHk;twGuf t0wftxnfrsm;? ajcaxmuf ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;? t0wftpm;rsm;wGif om;a&twkESifh vkyfxm;aom t0wftpm; rsm;? Zmxdk;t0wftxnfrsm;? tjyifcH tusrsm;? yGJwuf0wfpHk rsm;? ukwt f us&Snr f sm;? acgif;pGyy f gonfh tus&Snr f sm;? vnfjywfcg;wdk &ifaph tus? rdk;umtus? 0wfHkrsm;? a,musfm;0wftus? rdef;r0wftusrsm;? &Syftusrsm;? wD&Syfrsm;? udk,fusyftusrsm;? a&mpyfxm;onfht&mrsm; (t0wftxnf)? tm;upm;0wfpHkrsm;? acgif;rSpGyfxnfh&aom qG,fwmtus? odk;arT; tusrsm;? ESpfoufzG,f tusav;rsm;? puyfrsm;? 0wfpHkrsm;? trsdK;orD;twGif;cH*g0ef? a&SUzHk;cg; pnf;rsm; (t0wftxnfrsm;)? abmif;bD&Snfrsm;? abmif;bDwdkrsm;? abmif;bD&SnftyGrsm;? udk,fvufBuHhcdkifa&;ESifh u&mwGif 0wfaom t0wfrsm;? n0wftusrsm;? tdyf,m0iftusrsm;? nbuf0wf*g0ef tusrsm;? yGJwuf*g0efrsm;? atmufcHt0wftpm;rsm;? udk,fusyf

t0wfrsm; (atmifcHt0wfrsm;)? b&mpD,mrsm;? abmfvD tusrsm;? trsdK;orD;twGif;cHrsm;? trsdK;orD; (twGif;cH) puyfrsm;? a,musfm;0wf abmif;bDwdk? vufa0SYorm;0wf abmif;bD wdk? tom;uyf ajctdwf&Snf? ajcpGyfrsm;? usyfaomt0wfrsm;? abmif;bDtusyfrsm;? vufxdk;xnfrsm;? uav;i,f0wf abmif;bD &Snfrsm;? uav;udk,fusyf tusrsm;? uav;ntdyf0wftus? csnfom;ESifhvkyfxm;aom uav;0wf tnpftaMu;cH abmif;bD? a&csdK;0wfHkrsm;? a&ul;0wfpHk? trsdK;orD; a&ul;0wfpHk? a&ul; abmif;bDrsm;? urf;ajc0wf 0wfpHk? vnfywfyk0gi,f? acgufwGefYxm; aom vnfpnf; zJjym;rsm;? tusaumfvmrsm;? cg;ywfrsm; (t0wftxnf)? ydkufqHxnfh&aom cg;ywfrsm; (t0wf txnf)? vnfpnf;rsm;? om;a&BudK;jym;ygaom abmif;bD&Snf? OD;xkyfrsm;? acgif;pGyfrsm; (t0wftxnf)? acgif;pnf;rsm; (t0wftxnfrsm;)? vQmxdk; OD;xkyfrsm;? em;udkaEG;atmifzHk;onfh om;arG;tzHk; (t0wftxnfrsm;)? aeumuyfOD;xkyf? NcHKapmifi,f rsm;? vnfpnf;yk0grsm;? ycHk;pnf;rsm; (t0wftxnfrsm;)? taEG; vuftdyfrsm;? vnfywfrmzvmrsm;? vuftdwfrsm; (t0wf txnfrsm;)? &SL;zdeyfrsm;? bGwfzdeyfrsm;? ajcusif;0wftjrifh bGwfzdeyfrsm;? Zmt0wf bGwfzdeyfrsm;? uGif;xdk;zdeyfrsm;? ajcnyfzdeyfrsm;? ajcpGyfzdeyfi,frsm;? urf;ajcpD;zdeyfrsm;? a&csdK;cef;oHk; zdeyfrsm;? vnf&Snfzdeyfrsm;? bJav;tuoHk; zdeyfrsm;? jrif;pD;zdeyf? trsdK;orD;0wf t0wfpydkif;BuD;rsm;? rIdif;cH t0wfpuLrsm;? rsufESmzHk;wyf a&S;acwf0wfpHkrsm;? a&SUzHk;cg;pnf; t0wfrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EkdYpdkYt&G,f uav;i,frsm;twGuf txuf azmfjyyg t&mtm;vHk;rsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav; rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,f uav;i,fav;rsm; udk,fvuf BuHhcdkifa&; av;usifhcef;rsm;? tuESifh tm;upm;jyKvkyf&mwGif 0wfaom t0wfESifh t0wftqifwefqmrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,fuav;rsm; a,m*usifh&mwGif 0wfaom a,m*0wfpHkrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,fuav;rsm; twGuf ajy;jcif;? vrf;avQmufjcif;? c&D;a0;vrf;avQmufjcif;? pcef;cs c&D;xGufjcif;? pufbD;pD;jcif; ponfwdkYESifh qdkifonfh t0wfxnfrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYuav;rsm;twGuf ajy;&mwGif0wfaom vuftdyf? aqmif;&moD0wf tm;upm;tus? odk;arT;uJhodkY El;nHh aom tay:cHtusrsm;? tay:rSxyf0wf&aom tm;upm;tus? tm;upm;0wfpHk? wif;epfupm;&mwGif 0wfaom 0wfpHk? 0wfpHkjynfh tm;upm; 0wfpHk? a&ul;0wfpHkrsm;? a*gufdkuf0wfpHkrsm;? trsdK; om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,f uav;rsm;twGuf jrif;pD;0wfpHkrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,fuav;rsm;twGuf puL r[kwfaom oGm;a&cHrsm;? a&csKd;jcif;ESifh a&csKd;&mwGif 0wfaom acgif;pGwfESifh oHk;aomzdeyfrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,f uav;rsm;twGuf vQyfppf ESifh r[kwfaom aEG;"gwfay;onfh ajcpGyftdwf? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,f uav; rsm;twGuf &SL;zdeyfrsm;? tm;upm;bGwfzdeyfrsm;? trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;? EdkYpdkYt&G,f uav;rsm; twGuf udk,fvufBuHhcdkifa&;avhusifhcef;rsm; jyKvkyfjcif;? ujcif;? vrf;avQmufjcif;? c&D;a0;vrf;avQmufjcif;? pufbD;pD;jcif;ESifh a*guf&dkuf&mwGif 0wfaom&SL;zdeyfrsm;? ajcaxmufudk aEG;apaom t&mrsm; ]](tjynfjynfqdkif&m ukefypnf;trsdK;tpm; 25)? ]]upm;enf;rsm;? tkyfrsm;ESifh upm;p&mypnf;rsm;? uav;rsm; twGuf tkyfrsm;? upm;enf;rsm;? uwfESifhaqmh&aom upm; enf;rsm;? ya[VdzGuf upm;enf;rsm;? kyfyHk\tydkif;tprsm;udk tH0ifcGifusjzpfatmif wpfckESifhwpfck qufqyf&aom upm;enf; rsm;? a&TUajymif;&aom tkyfrsm;? tkyfyHkrsm;? upm;p&m tdrf av;rsm;? uav;upm;p&m tkyfrsm;ESifh BudK;qGJkyfrsm;ESifh 4if;wdkYtwGuf t0wftxnfrsm;ESifh wGJzuftoHk;taqmif ypnf; rsm;? 0uf0Hkyftaumifrsm;? tkyfrsm;twGuf tdyfp&mukwifrsm;? tkyfrsm;twGuf tdrfrsm;? tkyfrsm;twGuf y&dabm*ypnf;rsm;? pGefYpm;ae[eftkyfrsm;? upm;p&m ,mOfrsm;? &xm;rsm; (tkyf)? pD;&aom jrif;tkyfrsm;? wGef;&aom tkyfrsm;? BudK;jzifhqGJ&aom upm;p&m tkyfrsm;? opfoD;ESifh [if;oD;[if;&Guftkyfrsm;? qdkifESifh aps;wef;ygaom aps;qdkifrsm; (tkyfrsm;)? qdkifESifh aps; wef;ygaom upm;p&m tkyfqdkifrsm;twGuf wGJzufypnf;av; rsm;? tdrftoHk;taqmifypnf; tkyfrsm;? csufjyKwfjcif;ESifh rkefY zkwfjcif;tkyfrsm;? rD;zdkacsmif toHk;taqmifrsm; (tkyfrsm;)? pm;yGJay:oHk; cGufyef;uefrsm;? (tkyfrsm;)? kyfyHkrsm;? vIyf&Sm;Edkif aom upm;p&m tkyfrsm;? 'dkifEdkaqm tkyfrsm;? ta&;ay: tajctae 0ifaqmifrIyHkpH upm;p&mtpHkrsm; (tkyfrsm;)? O,smOfNcHyHkpH upm;p&m tkyfrsm;? taumifrsm; (tkyfrsm;)? ol&Jaumif;yHk tkyfrsm;? &Jwdkufrsm; (tkyfrsm;)? ppfom;kyfrsm;? pmrsufESm - 67 odkY

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

tar&duefuRrf;usiftzGJU Edkuf*sD;&D;,m; a&muf&Sd

umEdk Edkuf*sD;&D;,m;-Edk-if-iH ausmif;ol 220 ausmf zrf;-qD;-cH-&jc-if;rSm aMuuGJ-p&maum-if;-aMum-if;-ESifh ,if;rSm vlYus-ifh-0wf-t& vuf-rcH-Edk-if-p&m-aum-if;-onfh- vk-yf-&yf-jz-pfaMumif; tar&d-uef-orw bm&uf-tdk-bm;rm;u arv 6 &ufaeY-wG-if- ajym-Mum;cJhonf/ bdkudk-[m&rf tpv-r-pf- ppf-aoG;<u-tzGJ-Yu zrf;-qD;oGm;onfh ausmif;-ol-av;-rsm;udk&Sm-azG-&m yg0if-ul-nD&ef tar&d-uef-Edk-if-iHu ppfbuf-qdk-if-&m- uR-rf;-us-if-olrsm;udk Edkuf*sD; &D;,m;-Edk-if-iH-odk-Y ap-vT-wf-ay;-xm;-onf/jy-em-rsm;jz-pf-yGm;ae-aom -Edk-uf*sD;&D;,m;Edk-if-iH-ta&SUajrm-uf-ydk-if; touf 12 ESpf-ESifh 15 ESpftMum; rdef;-uav;-&S-pf-OD;udk bdkudk-[m&rft - zGu YJ xyfrz -H rf;qD; oGm;cJa h Mumif; a'ocHrsm;uajym-Mum;cJN-h y;D aemuf ,if;tzGUJ udk urmh Edk-if-iHrsm;u ta&;,lrI-rsm; aqm-if-&G-uf&ef tdb k m;-rm;-u wd-u k -w f -e G ;f -xm;Ny;D Edu k * f s;D &D;,m;Edk-if-iH-odk-Y uR-rf;-us-if-ol-tzGJ-Y ap-vT-wf&ef tar&duef-\urf;-vS-rf;-rIudk Edkuf*sD;&D;,m;-acg-if;aqm-if-rsm;u vuf-cH-cJh-aMumif; twnfjyKajym-Mum;cJhonf/ vGec -f o -hJ nf-h &ufo - wo - ;kH ywfu rde;f uav; rsm; zrf;qD;-cH-cJh-&jc-if;rSm if;tzGJ-Y\vufcs-uf-jz-pfNyD; zrf;qD;-xm;-onfh- rd-ef;-uav; rsm;udk uRef-tjz-pf-a&m-if;-pm;-rnf[k bdkudk-[m&rf-tzGJ-Yacg-if;-aqm-if- tbl-bm-um-&SD-um,l-u Ncr -d ;f a - jcm-ua -f jym-qc -kd N-hJ y;D aemuf zrf;qD;c -& -H onf-h rd-ef;-uav;-rsm;\ uH-Mu-rm-twGuf pdk;&drf-yl-yefrI-rsm; jr-ifh-wuf-vm-cJh-onf/- Edkuf*sD;&D;,m;Edk-if-iH-odkY apvT-wf-xm;-onfh- tar-&d-uef-wyf-zGJ-U 0ifrsm;? Oya'jyK- t&m-&Sd-rsm;ESifh tjcm;tzGJU tpnf;-rsm;rS- uR-rf;-us-if-ol- rsm;yg-0ifonfh tzGUJ u tzrf;cH&onf-h rde - ;f u - av;rsm; rnfo h nf-h ae-&m-wG-if- &Sd-Edk-if-onfudk pHkprf;-azmf-xk-wf-oGm; rnf-jz-pf-aMumif; tdkbm;-rm;-u ajym-cJh-onf/xdk-Yjyif bdkudk-[m-&rf-tzGJYonf a'owGif;? odkYr[kwf e,fy,f-wpf-ck&Sd tqdk;&Gm;qHk; tMurf;-zuf-tzGJ-Ytpnf;-rsm;xJ-rS- wpf-zGJUjz-pfaMumif; tdkbm;-rm;-u ajym-Mum;cJh-onf/{Nyv D 14 &ufaeY Edu -k * f s;D &D;,m;-Ei -kd i f H ta&SU ajrmuf-ydkif; csDbdk-Ycf-NrdKU&Sd ausmif;-wpf-aus-mif;rS u zrf;qD;-oGm;cJhaom touf 16 ESpf-ESifh 18 ESpftMum; ausmif;ol 220 ausmfudk csuf-'f-

tzrf;cH trsKd;orD;av;rsm;vGwfajrmufa&; Edkuf*sD;&D;,m;vlxktzGJUtpnf;rsm;u awmif;qdkqEjyMupOf/ "mwfyHkattufzfyD ESifh uifr&Gef;wdkYuJhodkY tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;odkY bdkudk-[m-&rf-tzGJYu a&mif;-pm;-vdk-uf-jc-if;-ES-ifhywf-oufNyD; pdk;&drf-yl-yef-vs-uf-&Sd-aMumif; tar &d-uef-t&m-&-r dS sm;uajym-Mum;cJo h nf/ oda Yk omf tqdkyg- rd-ef;-uav;-rsm;udk- ,if;wdk-Y\Edk-if-iHrsm;odkY a&m-if;-pm;-cJh-jc-if;-r&Sd-aMumif; csuf-'f-ESifh uifr&G-ef;-tpdk;&wdk-Yu ajym-Mum;cJh-onf/Edkuf-*sD;&D;,m;-Edk-if-iH rdef;-uav;-rsm; t"rzrf;-qD;-cH-&jc-if;-ES-ihf- ywf-oufNyD; wpfurmvHk; pdk;&drf-rI-rsm; jr-ifh-wuf-ae-onfh-tcsd-ef-ESifh vHkjcH-K a&;-ydk-if;-pdk;&d-rf-&onfh- tajc-tae-wGif urmh pD;-yGm;a&;-zdk-&rfudk ,if;\Nrd-KUawmf-jz-pfaom tbl*sm arv 7 &ufaeY-u pwif-us-if;-ycJh onf/ tbl*sm-NrdKU&Sd tpdk;&Hk;rsm;ESifh- pm-oifaus-mif;-rsm;tm;vHk;udk arv 7 &ufaeYrS 9 &ufaeYtxd ydwf-xm;-rnf-jz-pfonf/
(attufzy f ) D 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

tusO;f uscH yDwm-*&uf-pwD- owif;vGwv f yfci G a hf wmif;qdk

qpf'e f D tD*sp - t -f usO - ;f a - xm-iw -f pfc - k tusO;f cs-cH-xm;&aom MopaMw;-vs-owif;-axmuf yDwm-*&uf-pwDu if;tygt0if if;\ vk-yf-azmf-udk-ifzuf t,fvf-*sm-ZD;,m;-owif;axm-uf-rsm; zrf;-qD;-cH-&jc-if;onf urmvHk; qdk-if-&m-owif;-vG-wf-vyf-cG-ifhqHk;HI;rI\ cdkif-rmonfh- trS-wf-oauF-wwpf-ck- jz-pf-vm-aMumif; arv 2 &ufaeYu ajym-Mum;cJhonf/ tusOf;-us-cH-ae-&pOf-twGif; urmhowif;vG-wf-vyf-cG-ifh-aeY-rwdk-if-rD- wpf-&ufu yDwmpmrsufESm - 66 rS pdwful;ESifh jyKvkyfxm;aom odyHtkyfrsm;? pdwful;,mOfqefaom tkyfrsm;? NrdKUjyESifh aus;vuf&Sd vlaerIyHkpH tkyfrsm;? taqmuf tOD;yHktkyfrsm;? ,mOfoGm;rnfh vrf;aMumif;rsm;ygaom upm;p&m ,mOfrsm;? upm;p&m Al;av;rsm;? wl&d,mtkyfrsm;? pGefrsm;? taqmuftOD;aqmufonfh upm;enf;rsm;? yHkazmfwnfaqmuf onfh twHk;av;rsm;? aqmufvkyfa&; vkyfief;cGifoHk; toHk; taqmif upm;p&m tkyfrsm;? uav;i,frsm; trsdK;rsdK;aqmhp&m ypnf;rsm;? jcLav;rsm; (tkyfrsm;)? tkyfaysmhrsm;? arT;yGkyfrsm;? uav;upm;p&m 0uf0Hkyfrsm;? abmvHk;rsm;? rdk;ysHylazmif;rsm;? upm;p&muwfrsm;? tkyfuwfjym;rsm;? tkyfrsm;ESifh tkyfrsufESm zkH;rsm;? tkyf0wfpHkrsm;? yef;pBufmyHkay:aom rSefajymif;rsm;? upm;p&m ausmufpvpfcJrsm;? 'ef;rsm;? tHpmwHk;rsm;? 'kd;Zuf upm;enf;rsm;? tuGufa&TU upm;&aom upm;p&mrsm;? uwfxljym; ay:wGif upm;&aom upm;p&mrsm;? ppfwk&ifupm; enf;rsm;? ppfwk&ifcHkrsm;? rmausmuf? kyfao;kyfrsm;? "gwfcJxnfh&aom tkyfrsm;? vQyfppf"gwftm;oHk; ,mOfrsm; (tkyfrsm;)? yvwfpwpf ESifh jyKvkyfxm;aom tkyfrsm;? avxdk;tkyfrsm;? yHkpHwljyKvkyf xm;aom tkyfi,frsm;? um;yHkpHwl jyKvkyfxm;aom tkyfrsm;? a&csdK;&if;aqmh&aom tkyfrsm;? pD;&aom tkyfrsm;? uav; pD; pufbD;rsm;? pufbD;tkyfrsm;? vSsyfppf"gwftm;oHk;tkyfrsm;? tjcm;tkyfpkrsm;wGif ryg0ifaom uRrf;bm;ESifh tm;upm;ypnf; *&uf-pwD- xk-wf-jy-ef-cJh-onfh- aMu-nm-cs-ufwpf-apm-if-xJ-wGif if;\trI-ESifh ywfoufNyD; trsm;\ tm;ay;-axm-uf-cHrIudk- pd-wf-vI-yf&Sm;? tm;wuf-rd-aMumif; azmfjy-xm;onf/ if;-udk-pGJ-qdk-xm;onfh pGJcs-uf-rsm;jz-pfaom owif;trSm;rsm;jz-efY-rI-ESifh jzKwf-cs-cH-or-w armfp - \ -D tzGU-J jzp - a f om emrnfy - su - p -f m-&if;oGi - ;f cH-xm;-&onfh- rG-wf-pvif-nD-aem-if-rsm;tzGJ-Y\ vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-rI-wdk-Yudk- axm-uf-cH-rI-wdkYudk vGef-cJh-onfh- av;-vcefY-uwnf;u tusOf;-us -cH-ae&aom *&ufpwDu jiif;-qdk-xm;-onf/Mo-Zm-tm-Pm-BuD;yk-*d-Kvf-rsm;ES-ifh- ar;jr-ef; pHkprf;-jc-if;rsm; aqm-if-&G-uf&onfh rD'D,m-\ wm-0ef-0w-&m;-ES-ifhtwl vGwf-vyfpGm xkwfazmf-ajym-qdk-cG-ifh-jz-pfonfh owif;vG-wf-vyf-cG-ifhudk- [efY-wm;-jc-if;u wpfurmvHk;u vuf-cHxm;onfh tajccH-vlY-tcG-ifh-ta&;-ESifh wm0ef0w& - m;rsm;udk csK;d azm-uj-f ci - ;f j- zp -a -f Mumif; if;u ajym-Mum;cJh-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

rsm;? tm;upm;twGuf vdktyfonfh toHk;taqmifypnf;rsm;? tm;upm;ypnf;rsm;? a,m*usifhpOf usifh&mwGif taxmufuljyK twHk;av;rsm;? uav;aqmhp&m avylazmif;BuD;rsm;? pudwfpD; tjym;rsm;? pudwfpD; zdeyfrsm;? tm;upm;jyKvkyf&eftwGuf txl; jyKvkyfxm;aom vuftdwfrsm;? yGJawmfusif;y&eftwGuf rGrf;rH jyifqifrIESifh qdkifonfhypnf;rsm;? wefqmqifrGrf;rHonfht&mESifh tvSqifonfht&mrsm;? c&prwfopfyif tvSqifypnf;rsm;?}} (tjynfjynfqdkif&m ukefypnf; trsdK;tpm; 28) ]]trsdK;om;rsm;? trsdK;orD;rsm;? uav;rsm;? uav;i,frsm;ESifh EdkUpdkYuav;rsm;twGuf t0wfxnfrsm;? ajcaxmufydkif;qdkif&m toHk;taqmifESifh OD;acgif;ydkif;qdkif&m toHk;taqmifrsm;ESifh wGJzuftoHk;taqmifrsm; ponfwdkYtm; vufvD? vum; a&mif;cs jcif;rsm;? tarT;eYHomrsm;? wudk,f&nfoHk; udk,foHk;tarT;tBudKif ypnf;rsm;ESifh tvSukefypnf;rsm;? rsufrSefrsm;? aeumrsufrSefrsm; ESifh wGJzufoHk;ypnf;rsm;? ausmufrsuf&wemrsm;? tzdk;wef ausmufrsm;? ausmufrsuf&wem twkrsm;? em&DESifh tcsdefjy ypnf;rsm;? vufywfem&Drsm;? em&Drsm;? aomhuGif;rsm;? puL? puLoHk; ypnf;rsm;? om;a&wkESifh ,if;wdkYjzifh jyKvkyfxm;aom ypnf;rsm;? tdwfrsm;? y&dabm*ypnf;rsm;? csnfrsm;ESifh csnfjzifh &ufvkyfxm;aom ypnf;rsm;? tdrfwGif;oHk; ypnf;rsm;? Murf;cif; ypnf;rsm;ESifh eH&Hcsdwf *sdwfrsm;? tkyfrsm;? *drf;rsm;ESifh upm;p&m t&kyfrsm;? udk,fvufBuHhcdkifa&; avhusifhcef;ESifh tm;upm; jyKvkyf&mwGif vdktyfaom toHk;taqmifrsm;ESifh ypnf;rsm;?

txufwGifqdkcJhaom ukefypnf;rsm;tm; qdkifrsm;rSwqifh? pmjzihf? ypnf;rsm; rSm,ljcif;? (odkY) 0ufbfqdkufrsm; tygt0if vQyfppf qufoG,fa&; enf;vr;frsm;jzifh rSm,ljcif;rsm;twGuf qdkifrsm; odkY vufvD? vum; jzefYcsDjcif;rsm; aqmif&Gufay;jcif;/ ]](tjynfjynfqdkif&m 0efaqmifrI trsdK;tpm; 35) tp&Sdaom ukefpnfESifh 0efaqmifrI trsdK;tpm;rsm;wGif toHk;jyK&ef rSwfyHkwif xm;&SdNyD;jzpfygonf/ xdkYaMumifh tqdkyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;tm; qifwldk;rSm;jyKvkyf jcif;? rdk;rajzmifhaom oabmtm;jzifh xifa,mifxifrSm; jzpfap &efjyKvkyfjcif;ESifh txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfydkif&Sif\ cGifhjyKcsufr&SdbJ oHk;pGJjcif;rsm;awGU&Sdygu jrefrmEdkifiH\wnfqJ Oya'rsm;t& ta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; today; tyfygonf/
Stella McCartney Limited

\vTJtyfnTefMum;csuft&

OD;rdk;rif;ol

(LLB, LLM, M.Res)

Rouse Myanmar

tcef;trSwf-206(u)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f? &efukefNrdKU? jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH zkef; (+95) 01 1 222 352 aeYpGJ / / 9 &uf? arv? 2014 ckESpf/

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 68

jynfwGif;ppf csKyfNidrf;&ef Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ wufrnf[k awmifql'efolykefacgif;aqmifuwday;

*sL;bm; urmwGif aemuf-qHk; xl-axm-if-vdkuf-onf-E h -i dk -i f - H jzpf-ym G ;aeaom qd;k &Gm;vSonf-h jy-nf-wG-if;-ppfBuD; tqHk;owfa&; Nidrf;-cs-rf;-a&;aqG;aEG;yGJrsm;udk wufa&m-uf-rnf[k awmifql-'ef-ol-yk-ef tBuD;tuJ &dcf-rmcsmu arv 6 &ufaeY-wGif uwday;-ajym-Mum;vdk-uf-onf/ig;-veD;-yg;-Mum-jz-pf-yGm;onfh- y#d-yu-aMumifh ESpf-zufpvHk;rS ppfacg-if;-aqm-if-wpf-OD;-cs-if;udk tar&dueftpdk;&u ta&; ,l ydwf-qdk-YrI-rsm; jyK-v-y k -c f u hJ m vlrsK;-d wk;-H -owf-jz-w-r f -E I i S hf iwfr-w G -f acg-if;-yg;-rI-uyf-qdk;rsm; us-a&m-uf-Edk-if-onf[k ta&;wBuD; owday;-ajym-Mum;xm;-onf/ ]]t&yfom;-awGukd trSwr f xiftMurf;zuf0ifa - &m-uw -f u -kd c -f u -kd r -f a -I wGt - wGuf acgif;aqm-i-f ES-pf-OD;pvHk;rSm wm0ef&Sdw,f}} [k tar&d-uefEdk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; *Ref-u,f-&D-u qdkonf/rm-&& -D ,fc - si -E -f e -G ;f [kvnf; odxm;aom awmifql-'ef-or-w\ wyfzGJUrsm;rS wyfr; rm&D-&,fcsifEGef;ESifh tpdk;&qefYus-ifonfh olyk-ef-tk-yf-pk-rS acg-if;-aqmif yDwm-*'uf-wdkYMum; qefYus-if-rI rsm;onf NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu awmif ql'efNrdKUawmf *sLbm;odkY tar&duefEdkifiHjcm; a&;0efBuD; *Ref-u,f&D a&muf-&SdpOf ESpf-zufpvHk;udk-awG-UqHkNyD; vufeuf-rsm;cs&ef ajymqdkNyD;aem-uf-ydk-if;-wGif ay:ayg-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/arv 6 &ufaeYw - i G f ukvor*- twGi - ;f a - &; -r;csKyf befuD-rGef; awmif-ql-'ef-Nrd-KUawmf-odk-Y a&m-uf-&Sd-cJhNyD; ]]trSm;t,Gif; txdtcdkuf rcHbJ NydKuGJvG,fwJh EdkifiHi,fav;wpfEdkifiHudk zsufqD;aewJh 'Dy#dyu[m t"dym,fuif;rJh w,f/ ' -v -D o -kd m- wdu k y fa JG wGqufjzpfaer,fq& kd if jynf-ol-wpf-oef;[m rMumrD tiwfab;eJY MuHK&Edkifw,f}} [k owday;cJhonf/odk-YoGm;a&m-ufNyD; vlrsK-d;wk-H;- owf-jz-wf-rI-ESifh iwfrG-wf-acg-if;-yg;rI uyfqdk;rsm; us-a&m-uf-Edk-ifonf[k ta&;wBuD; owday;ajymMum;xm; onfhMum;rS Nidrf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;rI-rsm;udk-jiif; qefaeaom ESpf-zuf-acg-if;-aqm-if-rsm;tm;vlrqefpm G wd-u k -c f -u kd -a f e-Mu-onf-jh y-n-w f -i G ;f -ppfyGJudk tqHk;owf&ef- awm-if;-qkd-cJh-onf/tqdk-yg-c&D;-pOfonf ig;veD;-yg; -Mum-jr-ifh-cJh aom jynfw - i -G ;f p - pft - ypft - cwf& - yfp -& J ef t"du wG-ef;-tm;-jz-pfcJhonf/twGi - ;f a - &;-r; csKy -u f ]]tjypfr - -hJ jyn - o -f r l sm;pGm 'kua - &muf Edi kw -f t -hJ wGuf tMurf;z - ufr -a -I wGukd csuf-cs-if;-tqHk;owf-zdkY? Edkif-iH-a&;-t&tajz-&Smzda -Yk cg-i;f -aqm-i-a f wGukd tBur d -Bf u-r d -a f r-wm -&yf-c-H awm-if;-qdk-cJhw,f}} [k ukvor*u xkwf-jyef onfh aMunm-cs-uf-wG-if- a&;-om;-xm;-onf/ ,cktcg awmifql'efEdkifiHwGif tpdk;&wyf rsm;onf NrdKUawmf-tv,f-A[dk-udk- xd-ef;-csK-yf-&ef Bud-K;pm;-ae-aomfvnf; teD;em;-&Sd- &Gm-rsm;wGif ypfcwfrr I sm; tjyif;-txef- jz-p-y f m G ;ae-onf[k umuG,a -f &;-0efBu;D ul;kd ref,efu attufz - -f yD-odk-Yajym-onf/- uk-vor*-\ ajym-Mum;cs-uf t& tultnD-vdk-tyf-ae-onfh- 'k-u-onfaygif; ig;oef;-eD;-yg;-&Sd-onf[kqdkonf/tk-yf-pk-ES-pf-pk-Mum; y#d-yuonf uD&mu rufcsm-tk-yf-pk-udk- od-rf;-ydk-uf-&ef- Bud-K;pm;-cJh-onfh'D-Zifbm 15 &ufwGif pwifay:ayguf-cJh-NyD; ukvor*taxGaxGtwGi; f a&;r;csKyf befur De G; f awmifq' l efEi kd i fo H a Ykd &muf&p dS Of 'kuo nfuav;rsm;ESia hf wGUqHp k Of/ "mwfykH - attufzy f D aemuf rufcsmonf olyk-ef-tzGJ-Uudk- xl-axm-if 'k-wd,or-wa[m-if;-jz-pfol olyk-ef-acg-if;- rsm;udk rsuE -f m Sc - si - ;f q - i -kd -f aqG;aEG;ygrnfqa kd om axmif-ES-ifhcsD pkaqmif;jcif;-tp&Sd-onfh qdk;&Gm; &ef awmcdk-cJhonf/ orw uD,mu NydKif-bufaqmif rmcsmonf tDoD,dk;yD;,m;-Ekd-if-iH-\ awmifql'eforw q,fvf-Am-uD-&m-\ uwd- onfh- jy-pf-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-onf[k ESpf-zuf-tk-yf-pk tk-yf-pkrsm;udk aoG;acsmif;-pD;-wdk-uf-yGJ- qif-ETJNyD; NrK-d Uawmfw - i -G u -f si - ;f yrnfh Nir d ;f c - sr - ;f a - &;-aqG;aEG;yGJ pum;-udk- &,l-Edk-if-cJh-onf/rsm;udk pGyf-pGJ-xm;onf/ ok-wf-oif-&ef-Bud-K;pm;-cJh-onf-[kvnf; if;u odw Y-k ufa - &m-ur -f nf[k twnfjyKa - jym-Mum;onf/vl-rsK-d;pk-rsm;udk tpk-vdk-uf-tjyH-Kvdk-uf- owfuk-vor*- taxG-axG-twG-if;-a&;-r;csKyf qdk-onf/- (at-tuf-zf-yD-) g J xG; bmom-jy-e-o f nf/- *R-ef-u,f-&Du if;\ c&D;-pOf-twGif; &ef-ol jzw - j-f ci - ;f ? rk'r -d ;f u - si - j-hf ci - ;f E -i S hf uav;ppfo - m;rsm; befur -D e -G ;f onf arv 6 &ufaeYu awmifq - ' -l ef- oJ-oa

owif;wdk
wkwfoabFmrsm; AD,uferf uif;vSnfha&,mOfrsm;udk wdkufcdkuf
[EGdKif; awmifwkwfyifv,fjyif&Sd tjiif;yGm;aeaom a&ydkifeufwGif wnf&Sdaom a&eufydkif; a&eHwGif;wl; pifwpfckudk umuG,fapmifha&Smuf jcif;tjzpf wkwfoabFmrsm;u AD,uferf uif;vSnfha&,mOfrsm;udk tm;jyif;onfh a&ydkufrsm; toHk;jyK a&yef;jzifhxdk;jcif;? oabFmrsm;udk tBudrfBudrf0ifwdkufjcif; rsm;udk vkyfcJhaMumif;? oabFmom; ajcmufOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; AD,uferf tpdk;&u ar 7 &ufu ajymMum;cJhonf/ wkwf a&aMumif;vHkjcHKa&;pDrHrIXmeu if;\ tifwmeuf0ufbfqdkufwGif a&aMumif; oGm;vmrIqdkif&m owday; csufudk wpfzufowf xkwfjyefcJhNyD;aemuf AD,uferfEdkifiHu uif;vSnfha&,mOfrsm;udk wyfjzefYcsxm;cJhjcif;jzpfonf/ AD,uferfu ajymMum;&mwGif wkwjf ynf\ qHk;jzwfcsuf rSm w&m;r0ifaMumif;ESifh a&eHwGif;wl;pif rsm;udk kyfodrf;ay;&ef awmif;qdkcJhonf/ xdkYjyif ,if;a'oodkY ppfoabFmrsm; apvTwfcJhonf/ [EGdKif;NrdKUwGif arv 7 &ufaeYu AD,uferfa&aMumif; &JwyfzGJUrS 'kwd,wyfr; idkaigholu owif;axmufrsm;tm; ajymMum;&m wkwfoabFmrsm;onf AD,uferf uif;vSnfh a&,mOfrsm;udk arv 3 &ufaeY aMunmcsufxkwfjyefNyD; aemufydkif; tenf;qHk; oHk;Budrf 0ifwdkufcJhMuonf[kqdk\/ (attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

awmiftmz&duEdkifiHvHk;qdkif&m rJqEay;yGJrsm;pwif
bum'gvf (awmif-tm-z&du) {NyD 7 &uf wGif awmift - m-z&du - Edi -k i -f \ H vlrsK;d- pHa -k &G;aum-u-f yGJ-twGuf rJHkrsm; pwifzG-ifh-vS-pf-vdk-uf-ojzifh vGwf-vyf-pGm-arG;cJh-onfh- rsK-d;quf-tygt0if jynfol 25 oef;wdkYonf rJay;-Mu-vd-rfh-rnf[k arQmfvifh-xm;-onf/&m-pk-ES-pf-ayg-if;-rsm;pGm-MumcJhonfh tom; a&m-if- cGJ-jcm;tk-yf-csK-yfrI tqHk;owfcJh-jc-if;-jzifh urmudt -k M-hH oa - p-cNhJ y;D ESpa -f ygif; 20 tMumwGif trwfrsm;a&G;cs,f-&ef-ESifh aemuf-wpf-qifhjz-pfonfh 'Drdk-u&uf-wpf-or-w a&G;cs,f&ef rJqE-&S-ifrsm;onf rJHk 22263 HkodkY oGm;a&muf- rJ-ay;-Mu-rnf-jz-pf-onf/rJ-ay;-rnf-& h uf-tBu-Kd wi G f a'gol-y-e k -x f ae-Mu onfh qEjy-olrsm;onf qdk0D-wdk-a'-oteD;&Sd bum'g-vf&yf-uG-uf-&Sdonfh rJHk-wpf-Hkudk &Jrsm;ES-ifh-ppf-wyf-rsm;&Sd-onfhMum;u cJrsm;jzifh ypfa - yg-uNf y;D rD;dUI vdu -k M-f uonf/ oda Yk omfvnf; xdkNrd-KUe,f&Sd rJqE-&S-ifrsm;onf tkPf-rwdk-if-rDuwnf;u rJay;-&ef-wef;-pD-ae-Mu-onf/ 1994 ckESpfESifh aemufa&G;aumuf-yGJ-oHk;ckrSm-uJh-odkYyif African National Congress (ANC) onf at;at;-aq;-aq;-jzifh tEdkif&&Sd-vd-rfh-rnf[k arQmfrS-ef;-xm;-onf/rJ-qG,f-yGJ-wpf-avQ-muf ANC yg-wD\ ol& owE -d i -S -hf jyn - E -hf u -S c -f o hJ nfh twdwo f nf awmiftm-z&d-uEdk-if-iH\ Mu-rf;-wrf;-onfh- ypKy-eftajc-tae-jzifh vma&m-uf- xd-yf-wdk-uf-awGUaeovdk-jz-pfonf/ tpdk;&wGif; t*wdvdk-ufpm;rI? tvkyf-vuf-rJh-tajc-tae -jr-ifh-rm;-rIESifh tajccH-0ef-aqm-if-rI nHhzs-if;-rIrsm;tay: a'goxG-uf-&Sd-rIrsm;udk ANC onf oufom? -cH-om-atmif vkyf-Edk-if-pG-rf;-r&Sd-bJ-jz-pf-ae-onf/vlx - o -k abm-xm;-ppfw - rf;rsm;t& vltrsm; pk-wdkYonf awmif-tmz&d-uEdk-if-iH\ vuf&Sdacg-if;-aqm-ifrsm;tay: rausreyf-jz-pf-aeNyD; twdkuftcH 'Drdku&ufwufr[mrdwftzGJU (Democratic Alliance) (odkY) vuf0J,d-rf; -aoG;ajrm-uf- csK-d<u-aeol *sL;vd,ufrmvD rmudk a&G;cs,w f ifajrm uf&ef rJqE&i Sr f sm;u ydN-k y;D vdv -k m;-ae-Muo - nf/rmvDrm\ Economic Freedom Fighters yg-wD-onf ouf-wrf;-wpf-ES-pfyif rjynfh-ao;aomfvnf; vuf0J-0g-'D-rsm;udk- wuf-<u-apcJhNyD; okaw-oeuk-rPD Pondering Panda \ tajymt& vli,f 25 &mcdk-if-EI-ef;\ tm;ay;axm-uf-cH-rI-udk-&xm;-onf/trsm;Bud-Kuf-ES-pf-oufonfh rJta&-twG-uf \ 60 &mcdk-if-EI-ef;udk ANC yif-&&Sd-vd-rfh-rnf[k arQmfrS-ef;-xm;&m &cJhvQif orw *suf-aum-h Zl;-rm;onf 'kwd,tBudrf orw ig;ES-pfouf-wrf;-udk- jy-ef-&rnf-jz-pf-onf/(at-tuf-zf-yD)aom-if;-GefY bmom-jy-ef-onf/
g

awmiftmz&duorwa[mif; tufzf'AvsL'Duvyf rJqEay;aepOf/

69 urmYowif;

world

www.mmtimes.com

,lu&def;y#dyu wdkufcdkufrIrsm; t&Sdefjrifh jzpfyGm;vsuf&Sd

ud,ufAf ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wGif ,ck&uf-owywft - wGi;f y#dyur - sm; t&Se -d j-f ri - j-hf zp -y -f m G ;vsu - -f &Sd&m jynf-wG-if;-ppf-jz-pf-rnfh-tE&m,f odkYr[kwf k&Sm;Edk-if-iHu odrf;-ydk-uf-rnfh-tE-&m,f-rsm;ES-ifhywf-oufNyD; pdk;&drf-rI-rsm; ydk-rdk-wdk;jr-ifh-vm-onf-/ Oa&myvHj-k cK-H a&;-Ei -S -hf yl;a - yg-i;f a - qm-i& -f u -G a -f &;tzGJY (OSCE) \tBuD;tuJ- qGpf-Zm-veforw 'D', D m bmhca -f [m-vw -f m-Ei -S hf raqG;aEG; rD aemuf-xyf- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-aqG;aEG;yGJ-wpf-&yfjyK-vk-yf-rnfh-tpD-tpOfudk k&Sm;Edk-if-iHu jiif;-y,fcJh-onfh-tavsmuf twkta,m-if- qE-cH,l-yGJwpf& - yfj- zifh ,lu&de - ;f E -i -kd i -f \ -H ydi -k e -f ufe - ,fa - jru - -kd xyf-r-o H -r d ;f ,l&ef k&m S ;Ed-i k -i f -u H Mu-p H nf-ae-onf [k tar&d-uef-Edk-if-iHu pGyf-pGJ-ajym-qdk-cJh-onf/xdk-Yjyif ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wGif arv 25 &ufaeYus-if;-yrnfh-or-wa&G;aum-uf-yGJonf Edkif-iHudk- jy-nf-wG-if;-ppf-jz-pf-rnfh-tajc-tae-rS-u,fwif-&ef- ta&;-ygonf [k,lqxm;-Muonfh jyif-opf-orw z&efqGm tdkvG-ef;-'f-tygt0if taemuf-Edk-if-iH-acg-if;-aqm-ifrsm;u ,lu&d-ef;Edk-if-iH-ta&SUydk-if;-wGif jzpf-yGm;ae-aom -wdk-uf-cdk-uf rIrsm;rSwqifh jynf-wG-if;-ppf-jz-pf-yGm;onfhtqifh-odk-Y qdk-uf-a&m-uf-oGm;Edk-if-aMumif; owd ay;-ajym-Mum;cJh-Muonf/ k&Sm;vdk-vm;-onfhwdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;rsm;uvnf; oD;jcm; a&G;aum-uf-yGJ-jyK-vk-yf-&ef- pD-pOf-xm;-Mu-onf/a&G;aum-uf-yGJ-us-if;-y&ef- typftcwf-&yf-pJay;-&ef-vdk-aMumif; OSCE tzGJ-Y\ tBuD;tuJ'D', D m bmhca -f [m-v-w f m-u ajym-Mum;cJo h nf/ if;u k&Sm;or-wyl-wif-ESifh arv 7 &ufaeYwGif armfpudk-Nrd-KU awG-YqHk-rnf-jz-pf-onf/,lu&d-ef;-Edk-if-iH-wGif zufqpf-0g-' BuD;pdk;vmonfudk Oa&m-yEdk-if-iHrsm;u vspf-vsL-I-ae-MuaMum-if;-ESifh NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu tdk'ufqm-Nrd-KU jz-pf-yGm;cJh-aom -wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;wGif k&Sm;vdk-vm;-onfh- wuf-<u-vI-yf&Sm;ol 'gZifayg-if;-rsm;pGm- ao-qHk;cJh-jc-if;-ES-ifh-ywf-oufNyD; tpGrf;-uk-ef- pHk-prf;-ppf-aq;-ay;&ef arv 7 &uf aeYu k&Sm;EdkifiHu awm-if;-qdk-cJhonf/ ,lu&d-ef;-wGif zufqpf-0g-'D-rsm; wdk;yGm;vm apjcif;ESifh zufqpf0g' jy-efY-yGm;vm-atm-ifvk-yf-aqm-if-ae-onf-wdkYudk- Oa&myEdk-if-iHrsm; rodusK;d- uRef jyKa - e-Muo - nfr -m S - ESp -a -f yg-i;f r - sm;pGm&Sd-NyD-jz-pf-aMumif; k&Sm; Edk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; qm*sDvufAfa&mhAfu ajymMum;onfudk k&Sm; owif;Xm-ersm;u azmf-jy-cJh-onf/(attufzy f ) D 0if;aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

owif;orm;0efxrf;tiftm; avQmhcsvdkufaom

Fairfax

rD'D,mukrPDuxkwfa0onfh owif;pmrsm;/ "mwfyHkatufzfyD

MopaMw;vs zJzufpfrD'D,mu0efxrf; avQmhcsrIudk owif;orm;rsm;qEjy

taumif;qHk;awGyg0ifwJh t&nftaoG;jrifh pmapmifudkyJ jynfoludk jzefYa0&r,f
qpf'e f D owif;"mwf-yHk-Xm-eESifh- t,f-'D-wmXm-e 0ef-xrf;-pk-pk-aygif; vl 70 udk vl-tif-tm;avQmhcs-jc-if;-tjz-pf- tvk-yf-xk-wf-ypf-NyD;aemuf Australian Financial Review? Sydney Morning Herald ESifh rJvf-bef;rS The Age owif;-pm-wdkY\ owif;orm;rsm;u arv 7 &ufaeY-wGif qEjy-cJh-Mu-onf/ ]] "mwf-yHk-q&meJY tjcm;0efxrf; -tawmfrsm;rsm;udk-avQ-mhcs-vdk-uf-wm-aMumifh Fairfax Media uk-r-PDudk 24 em&DMum qEjy-cJhMuw,f}} [k Sydney Morning Herald owif;axm-uf-a[mif; udwf-ruf-qdk-if-rG-efu wGpf-wm-wGif a&;om;-cJh-onf/ t,f'D-wm-Xm-e tvk-yf-ae&m 25 ae&m ? "mwf-yHk-Xm-etvk-yf-ae&m 30 ESifh vlrI-b0 pm-wnf;-Xm-e tvk-yf-ae&m 15 ae&m-wdk-Y yg-0ifaom tvkyfae-&mrsm; qHk;IH;cJh-jc-if;aMumifh uefYuG-uf-jc-if;-tjz-pf tvkyf-rS-xG-ufrnf[k jywf-jy-wf-om;-om;- qdkcJhMuonf/ ]]urmwpf-0ef;-rSm-&Sd-wJh-tjcm;-rD-'D,m-tzGJ-Y tpnf;-awGrSm tvm;tvmydk&SdNyD; uRrf;-us-ifwJh-pH-jy-yk-*d-Kvf-awGudk cefYtyf- wm-0ef-ay;-aeMu-w,f-qkdNyD; uRef-awmf-wdk-YawG- tm;vHk;u tajymif;-tvJ-vk-yf-zdk-Y tqdk-jyK-wif-jy-Mu-wmyg}} [k 0DvsH-qdk-ol-uajym-xm;onf/ ]]uRef-awmfwdk-YawGu jzpf-Edk-if-orQ- tawmf-qHk;taum-if;qHk;awG-yg-0ifwJh t&nftaoG;jrifh- pm-apm-ifudkyJ jynf-oludk jzefY-a0-&r,fav}} [k if;u qdk-onf/,if;-tqdk-jyK-cs-uf-wGif vlrI-b0owif;-rsm; aZm-if;-ay;-azmf-jyaom Life Midea u t,f'D-wmh-tm-abmf-wGif tvGwf-owif; -axm-ufrsm;\ ydkrdk-aum-if;-rG-ef-aom -vuf-&mrsm;udkoHk;NyD; if;wdkY\ tcsKdUtydk-if;rsm;udk jyef-vnfjy-ifqif&rnf[k- yg-&Sdonf/ "mwf-yHkvk-yf-ief;-ES-ifh- ywf-ouf-vQ-ifvnf;
Images uJh-okd-Y jy-if-yuk-r-PD-odk-Y ydkrdkoGm;a&mufGetty

apmfum;jcif;-jz-pf-onf[k owif;axm-uf-rsm; or*-tzGJ-Uuqdk-onf/- 1913 Mo*kwfvu Fairfax u tpD&ifcHpmwGif ,if;ukrPD\ vk-yf-udkifMuvd-rfh-rnf[k qdkxm;-onf/ 0efxrf;-&m-ayg-if;-rsm;pGm-avQ-mhcsNyD; t"du ESpfpOf0ifaiGrSm 8 'or 2 &mcdkifEIef;uscJhNyD; Nyd-Kif-buf-jz-pfNyD; vpOfaiG-oG-if;-rSom tifwm- MopaMw;vsa':vm 2 'or okn bDvsHom euf-pm-rs-uf-ESmrsm; Munfh-I-Edkifonfhpepf-udk &Sdonf[k qdkonf/ f -) D oHk;aom l;ywf-rm;-a'hg\ MopaMw;-vs-Edk-if- (at-tuf-z-y k&Sm;vkdvm;ol qEjyorm;wpfOD;u 'dk;euforwEdkifiHtvHudk vTifhxlaepOf/ g J xG; bmom-jy-e-o f nf/ iH tBuD;qHk; owif;aumfydk-a&;-&S-if;- vk-yf-ief;- oJ-oa uJh-odkY if;wkd-Y\ owif;-pm-vk-yf-ief;-udk- jyK-vk-yf-

uRrf;usifwJh yk*dKvf awGudk cefYtyfwm0ef ay;aeMuw,fqdkNyD; tajymif;tvJvkyfzdkY tqdkjyK ...

xm;-onf[k Fairfax u aMunm-cJh-aomaMumifh 2012 ckEp S f wGif MopaMw;-vs\ rD', D mu@wGif tHMh op - &m-owif;w - pfy -' -k j-f zp -c -f o hJ nf/ rsm;pGmaom- owif;-Xm-ersm;uJh-okdYyif if; onfvnf; uGef-ysL-wm-pepf-ES-ifh- toHk;jyKaom tajymif;-tvJ-pepf-ESifh tonf;toef,S-OfNyd-Kif-vk-yf-udk-if-ae&NyD; avsmhus-vmaom yHkESd-yfaMumf-jim-vk-yfief;ESifh- uk-r-PD-0if-aiG-wkdYudk ,SOf-NydKifEdkif-&ef- Bud-K;pm;-ae-&onf/ aemufq - ;kH rSx - u -G a -f y:-vmaom tvkyo f rm; -rsm;ydk-vQH-rI-aMum-ifh-qdk-aom- owif;onf Fairfax [k &mpk-ES-pf-wpfckausmfMum emrnfwpf-vHk;ES-ifh- &yf-wnf-cJhaom owif;pm\ t&nftaoG;jy-nfh-rD-onfh- owif;-pm-ynmudk

The United Nations Office for Project Services (UNOPS) in Myanmar is inviting qualified candidates to apply for the following positions:
Sr. Title and level Duty Station Position Deadline

1. Finance Assistant (LICA-3)

Yangon

National

31 May 2014

The benefit package for the above positions includes an attractive remuneration, 30 days annual leave and 10 holidays per year, medical insurance, learning and development opportunities and a challenging work environment with 250 national and international colleagues. All applications must be made through the UNOPS E-recruitment System. Please go to https://gprs.unops.org and click on the post that you are interested in applying for. If you do not have access to the internet, please contact UNOPS directly on the numbers below. For any quires please do not hesitate to contact UNOPS at 95 1 657 281-7 Ext: 147

world
www.mmtimes.com

urmYowif; 70

ta[mif;awGu topfjzpfvm&wJh qlvma0pD

blvu -l rfbm (tif'dkeD;&Sm;) ]]uRef-awmf-h tazu uRef-awmfhudk ]om;a& tdrf-jy-ef-awm-h aemf-}vdk-Yajym-ayr,fh uRef-awmf- rjy-ef-&ufcJhygbl;}}vdkY touf 75 ESpft&G,f tA'l-cg-vpfeJY-awGUqHk-ar;-jr-ef;-csd-efrSm a0;vH-vSwJh twdwfwpf-ae-&mudk wwrf;ww ai;ajrmf&if; ukefvG-ef-cJh-wJh-ES-pf-aygif; 70 avmufu yHk&d-yf-awGudk jyef-ajym-if; -ajym-jy-ae-yg-w,f/tJ-'D-wk-ef;u tif'dk-eD;-&Sm;uR-ef;-pk&JU A[dkcs-ufuR-ef;-jz-pfwJh qlvm-a0-pD-uR-ef;-ay:u vlol-reD;wJh-&Gm-uav;-wpf-&Gm-xJrSm olYzcifudk 'wfcsfppf-om;-awGu zrf;qD;-ac:-aqm-if-oGm;cJh-yg w,f/ 'wfcs-f ud-v k -e kd -t D -y k -c f sK-y-r f u I vGw-a f jrm-u-f zdkY tif'dk-eD;-&Sm;vl-rsKd;awG pkayg-if;-wdk-uf-yGJ-0ifaewJh 1940 jynfh-vG-ef-ES-pf-rsm; um-vtwGif; 194647 ckESpf 'wfcsf-ppf-wyf&JU ppfqif-a&;um-vrSm j- zp -y -f gw,f/ tif'e -kd ;D & -m S ;vGw - a -f jrm-u-f a&;-ppf-yGJ-ordk-if;rSm tjyif;-xef-qHk;jz-pfwJh 'DumvrSm olyk-ef-tjz-pf- tpG-yf-pGJ-cH&NyD; wdkuf-yGJ0if- rsK-d;cs-pf-wdk-if;-&if;-om;-aygif; axmifcsD towfcH-cJh-Mu-&yg-w,f/rES-p-w f -e k ;f -uqd& k if tif'-e kd ;D &Sm; rkq;kd rwcsKUd udk e,fom-vef-Edk-if-iHu epfem-aMu;-rsm;ay;NyD;awmh ppfyGJ-twGif; owf-jz-wf-cJh-wm-awGtwGuf awmif;y - efc -y -hJ gw,f/ wjcm; owfjzw - -f cH-c-& hJ olrsm;&JU ZeD;awG-uv kd nf;avsma f Mu;awG qufvuf- axm-uf-yHh-oGm;r,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/'g-ayrJh 'wfcsf-ppf-wyf&JU urf;uk-ef-atm-if&ufp - ufo - wfj- zw - c -f w -hJ -hJ vky -& -f yf[m tif'e -kd ;D &Sm; &JU ordkif;-pm-rs-uf-ESm-awG-xJu arS;rSdef-ays-mufys-uf-oGm;wJh-tjyif aemufxyf ajyNid-rf;-p&m -jy-em-awGom ay:vm-wm- awGU&yg-w,f/-

owif;wdkrsm;
uif*sKHtef; olYOD;av;udkrowf[k a&mh'frif;uqdk
0g&S-ifwef ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHacg-if;-aqmif uif*sKHtef;u OD;av;-awmfol *sef-aqmifoufudk ao'Pf-ay;- uG-yf-rs-ufcJh-onf-qdk-aom- owif;rSm r[kwf-aMumif; rMumrDu rdrd-udk,f-wdkif ,if;Edk-if-iH-odk-Y a&m-uf-cJh-pOfuyif if;tm; -awGUcJh-ao;aMumif; tar&duef bwfpuufabm tm;upm;-taus-mftarmf-a[mif; 'if;epfa&m-h'f-rif;-uqdk-onf/- aq;-rif-aMum-ifrsm; vSypGm-xdk;xm;NyD; pl;&S-aom-tMu-nfh-jzifh cyf<um;<um;ajym-qdk-wwfaom a&mh'f-rif; u Du Jour r*-Zif;-ES-ifh-awGUqHkpOf *sef-aqmifouftm; Edkif-iH-awmf-opm-azm-ufrI-Oya't& 'DZif-bmv 12 &ufwGif uGyfrs-uf-cJh-aMumif; udk&D;,m;-tpdk;&rD-'D,mrS owif;xk-wf-jy-ef-cJh-vifhupm; *sef-aqmifouf rSm touf&S-if-vs-uf-&Sd-ae-aMumif; xkwf-azmfajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/- uif-*sKHtef;rSm tar&d-uef-orw tdkbm;-rm;udk tvGeftrif;-awGUcs-if-ae-aMumif; rnfolYudkrQ AHk;MuJrowf-jz-wf-vdk-onfh-tavsmuf tar&duef-Edk-if-iH-om;-rsm;udkvnf; cspf-cif-ae-onf[k-ajym-qdk-ae-aMumif; if;uajym-onf/(at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

rsKd;cspfwdkif;&if;om;rsm;udk 'wfcsfppfwyfu owfjzwfcJhonfhae&mtm; touf 75 ESpft&G,f tA'l-cg-vpf-u jyoaepOf/ ppf-twGif; towfcH-&ol-awG&JU rkqdk;rawGtjyif use-& f -a dS e-ao;wJh om;orD;-awG-twG-uf yg epfem-aMu;-ay;-zYkd cgvpfeYJ taygif;y - g-awGu e,fom-vef-Edk-if-iH- w&m;-Hk;awmfudk wifjyawm-i;f c -x -H m;-ygw,f/ 'Dup -d u kd ,ckEp S f Mo*kw - -f vtwGi;f e,fom-vefN- rK-d Uawmf onfa[h*r f m S Mum;emppf-aq;-yg-vd-rfh-r,f/ppf-twGif;u qlvm-a0-pD- uR-ef;-ay:u &GmawGudk 'wfcsf-ppf-wyf-Adk-vfBuD; a&rG-ef-0ufpwmvif; OD;aqm-iw -f w -hJ yfzUJG u a'ocH- &efo - -l wdk-if;-&if;-om;-awG-xJu rouFmol-awGudk ac:xk-wfoGm;NyD; ppfaq;-ar;-jr-ef;-jc-if;-r&SdbJ owfjz-wf-cJh-Mu-wm-jz-pf-yg-w,f/vcst -D cse -d M-f umwJh 'wfcs-f udv -k e -kd e -D ,fc - sUJ wd& Yk UJ ppfqif-a&;-um-vtwGif; owfjz-wf-cH-cJh&wJh tif'dk-eD;-&Sm;vl-rsK-d;OD;-a&[m ordk-if;-ppf-wrf; rsm;qef;ppfcsuft& 3000 rS 4000 txd &Sdw,f-qdkayr,fh EdkifiHtwGif; a'ocHtcsKdU uawmh 40000 avmuftxd &Sdw,fvdkY qdkMuygw,f/ 'wf-csf- ppf-qif-a&;-&JU- vk-yf-&yf-aMumifh tjiif;yGm;rI-BuD;ay:-ayg-uf-vmNyD; 0ufpwm-vif; vnf; ppfbuf-&m-Z0wf-jy-pf-rI-eJY- 1948 ckES-pf rSm wm0ef-rS-&yf-pJ-cH-vdk-uf-&ygw,f/ 'DaeYtxd awmh Hk;wifppf-aq;-cH-&jc-if;- r&Sd-ao;-yg-bl;/ ql-vm-a0-pD- a'ocH uRef;-ol-uR-ef;om; rsKd;quf-a[m-if;-awGtwGuf 'Djz-pf-&yf-awG[m raeYwpf-aeY-ujz-pf-&yf-awG-vdkyJ wEHkYEHk-Y awG;jr-ifcH-pm;-ae-Mu-&wk-ef;-yg-yJ/e,f-om-veftpdk;&u usef-&pfol tif'dkeD;-&Sm;rk-qdk;rawG-twGuf avsmfaMu;-udp atmif-jr-if-pGm -aqm-if-&G-uf-ay;-cJhwJh 'wfcsfvlt -Y cGi -t -hf a&;-qi -k d & -f ma&SUae vpfbufo - Z -f uf*-f AJ-vfu usef-&pf-cJhwJh tif'dk-eD;-&Sm; uav;-awGtwG-uf-udkyg aqmif&G-uf-ay;-vs-uf-&Sd-yg-w,f/olb -Y ufu atmifj- ri -z -f Y-kd arQm -v f ifx h m;-ayr,fh epfem-aMu;-awm-if-;cH-xm;-ol- cyfrsm;rsm;[m oufBuD;ydk-if;-a&m-uf-ae-Mu-wm-aMumifh olwdk-Y twGuf tcsdef-tvG-ef-enf;-ae-aMumif; 'wfcsfa&SUaeBuD;u pdk;&drf-pd-wf-eJY-ajym-yg-w,f/'wf-csftpdk;&u ,cifES-pfu awmif;-yef-cJhNyD;aemuf tif'dk-eD;-&Sm;rkqdk;r 10 OD;tm; avsmfaMu;-aiG-rsm; ay;-tyf-NyD;jz-pf-ygw,f/ *smAm;-uR-ef;-ay:&Sd &0g*sD-'D&Gm owfjz-wf-rIrS usef-&pf-aom- rkqdk;rrsm;vnf; avsmfaMu;aiG-rsm;&&SdNyD;jzpf-w,f/]]t-bm G ;wdu Yk 'wfcsa -f wGu - -kd cGi -v -hf w -T N-f y;D om;ygyJ/ 'gayrJh avsmfaMu;-aiG- &vm-jy-ef-awmh cHpm;-&wm-awG- ydk-vm-jy-efw,f/ tMumBuD; epf-jrK-yf-aewJh emus-nf;-rIu jyef-ay:-vm-w,fuG,}f }vdYk qlvm-a0-pu -D Re;f ppfqifa - &;rSm cifye -G ;f jz-pfol towfcH-cJh&wJh touf 90 ausmf bD;wyf-uk-vm;-xdk-if-eJY- oGm;vm-ae&wJh rkqdk;r bGm;ouf&S-nf-uajym-yg-w,f/(at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/
g

xdkif;EdkifiHajrmufydkif; ivsifvIyf wpfOD;ao 23 OD;'Pf&m&

befaumuf xdkif;-Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;-wGif tiftm;-jy-if;- ivs-if-wpf-ck-vI-yfoGm;&m oufBuD;&G,ftdk trsKd;orD;-wpf-OD;aoqHk;NyD; tjcm;vl 23 OD; xdcdk-uf-'Pf-&m&oGm;aMumif; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u arv 6 &ufaeY-ajymonf/ if;ivs-if-vI-yfNyD;aemuf urmvS-nfh-c&D;-onf-rsm; Mum;wGif a&yef;-pm;aom awmif-xl-xyfonfh-a'-owGif ivsif-i,frsm; qufvufvI-yf-cJh-aMum-if;-od-&onf/- jy-if;tm; 6 'or okn&Sd ajrivsif wevFmaeY-rG-ef;-vGJ-ydk-if;- vI-yf-NyD;aemuf 83 ESpf-t&G,f&Sd tbGm;tdk\ tdrf-eH-&H-Nyd-KvJ-&mrS aoqHk;oGm;cJh-aMumif; befaum-u& f dS ab;tE-&m,f-um-u, G -a f &;-Ei S hf avsmhyg;-Xme wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-\tqdk-t& od-&onf/- ivs-if-aMumifh oD;jcm;jz-pf-&yfrsm;wGif vl 23 OD;'Pf-&m-&cJh-aMumif; if;u attuf-zf-yD-odk-Y ajym-jy-cJh-onf/ajr-atm-ufteuf 7 'or 4 uDvdk-rD-wmvI-yfaom ajrivs-if-\ A[dk-cs-ufronf csif;--i kd ; f -jy-ne f ,f zef;cd-i k -w f -i G -jf z-pNf yD; jyif;tm;yrmP 5 'or oknrS 5 'or 9 xd&Sdaom aemuf-quf-wGJ- ivs-ifBuD;rsm; ,refaeY-naerS ,aeYeH-eufxd pkpk-ayg-if;ajcm-uf-BudrfvI-yfoGm;[k od&onf/- csif;dkif; \taemufawmifbuf csif;rdkifwGifvnf; ajrivsif'PfcHcJh&onf/ (at-tuf-zf-yD)G-efY-G-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

ta[mif;awG topfjzpfcJh&onfh rsKd;cspfwdkif;&if;om; awmfvSefa&;orm;rsm;/

BEATS ,ifvyfudk tmPmtvGJoHk;pm;rIjzifh &mxl;uz,f&Sm;

DELIVERED BY J-ME

BACK PAGE
ausmif;awmfBu;D

arSmifarSmif? tkyftkyf tcef;usOf;wpfcef;wGif ]jzif;jzif;} ESifh ausmukef;ay:rS Murf;ydk; udkuf&mawGudk vufonf;jzifh ukwfaeonfh toHu em;xJaysmufoGm;vdkuf? jyefay:vm vdu k / f naeydi k ;f aea&mifEi S t hf wl oHwi kd r f sm; \ ta&mifonf jznf;nif;pGm t&dyftjzpf odkY ajymif;vJjcif; aemufcHaw;oGm;tjzpf yHhydk;ay;aom tdrfjyefiSufrsm;\ oDusL;oHu aMuuGJzG,f&m/ iSufawG tdrfjyefcsdefwdkif;rSm olY&JU todpdwfudk dkufESufaewm ]]ig tdrfjyef vdkY r&ao;ygvm;}} qdkwJhtajz/ pwl'D,dkydkif&Sif? rsKd;eJY dk;eJYvnf; csrf;om vdkufao;? wpfrsKd;vHk; pkaewJh jcHxJywf rkefYzdk;awmif;&ifawmif wpfywf ckepf&uf t&uf aumif;aumif;aomufvdkY&w,f/ uHpyfyHkrsm;awmh pwl'D,dk zGifhzGifhcsif; wpfv ESpfvtwGif; *Dwavmu&JU (You name it) 70 &mcdkifEIef;avmuf tukefa&mufzl;Mu w,f / tqd k a wmf t opf a wG t wG u f uRefawmfua&; usefwJhaumifawGu wD;? olu Package vdkuf? odkYr[kwf Daily Duty Fees aumufawmh (aumfr&Sifvnf; pm;&if pm;OD;raygh) ol rajymeJY uRefawmfwdkYawmif aeYwdkif; ydkufqH0ifw,f/ oluawmh b,f avmufawmif csrf;omoGm;ovJqdk&if pmrsufESm 4 odkY

befaumuf 2011ckEp -S u f trsK;d om;-vj-kHcK-H a&; -tBuD;tuJ-&m-xl;udk tajymif;-tvJ-vk-yf-cJhjc-if;-twGuf pGJcs-uf-wif-cH-xm;&onfh xdkif;0efB- u;D csKyf ,ifvyf&i S e -f m-0yfE - i S hf if;\ tpd;k & tzGJ-Y0if-0ef-BuD;tcsKdUudk xdkif;-zGJ-Ypnf;-tk-yf-csK-yf-yHkqdk-if-&m- w&m;Hk;u tmPm-tvGJ-oHk;pm;-vk-yfrI-jzifh &mxl;-rS-xk-wf-y,f-vdk-uf-aMumif; arv 7 &ufaeYu trdefY-cs-vdk-uf&m ,if;pD-&if-cs-ufaMumifh xdkif;-Edk-if-iH-wGif Edkif-iH-a&;-rwnf-Nid-rfrI-rsm; xyf-rH-ay:-ayg-uf-vmrnfh tE-&m,fES-ifh-&if-qdk-if-&zG,f&Sdonf[kqdkonf/ tpdk;&tzGJUu 'kwd,0ef-BuD;csKyf eD0yfxrf a&mifbGefaqmifydkifqefudk rp,ifvyf-\ ae&mwGif taqmwvsiy f if tpm;-x;kd ceft -Y yfcJhonf/ rp,ifvyfE - i -S q -hf ufp - yfonfh tpd;k &tzG0 YJ if rsm;udk rMumao;-r-E D -p S -r f sm;twG-i;f -u jzK-w-c f s-c-hJ &m t"dutcef;-u@rS-yg-0ifonfh tqdkygw&m;H;k u 0efBu;D csKyf ,ifvyfonf xdyw -f ef;vHk-jcH-Ka&;-t&m-&Sd-wpf-OD;udk 2011 ckES-pfu w&m;r0if- &m-xl;-tajym-if;-tvJ- jyK-vk-yf-cJhonf[k trdefY-cs-rS-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/rp,if-vyf-\ 0ef-BuD;csK-yf-wm0ef NyD;qHk; aMum-i;f E -i S hf tdra -f pm-it -hf pd;k &tzGU-J \ 0efB- u;D csKy - -f r[k-wf-awm-haMumif; zGJUpnf;yHkw&m;Hk;Ou| csm&Gef; tifwmcsefu pD&if-cs-uf-cs-cJh-onf/xdj-Yk yif om0Dvy f vD,ifq&D &mxl;-ae-&m-u-kd tajym-if;-tvJ-vk-yf-rnfh- qHk;jz-wf-cs-uf-udk -axm-uf-cH-cJhonfh tjcm;0efBuD; udk;OD;-udkvnf; &mxl;-rS-xk-wf-y,f-aMum-if;- trd-efY-cs-cJhonf/

&mxl;ujzKwfcscH&aom 0efBuD;csKyf,ifvyfudk axmufcHolrsm;u ESif;qDyef;cdkifay; tm;ay;aeMupOf/ "mwfyHkattufzfyD tpd;k &opfwpf& - yfz - U-JG pnf;& - ef- Zlvi -kd v f 20 &uf aeY-wGif jyKvk-yf-&ef-pD-pOf-xm;-onfh- a&G;aum-ufyGJudk qufvuf-jyK-vk-yfoGm;&ef qHk;jzwf-xm;aMumif; tmPm-&yg-wDrS t&m&Sd-rsm;u ajym -Mum;cJhonf/ odkYaomfvnf; tqdkyg-a&G; aum-uf-yGJ-&ufudk bk&ifhtrd-efY-jzifh axmuf-cHay;-&rnf-jz-pfonf/ tqdy k g-w&m;-;kH trd-eu Yf xdi k ;f -E-i kd -i f - H um-v Mum-&S-nf-jz-pf-yGm;ae-onfh-Edk-if-iH-a&;-y#d-yu udk ydk qdk;oxufqdk;oGm;aponf/ tpdk;& qefYus-if-a&;-qE-jy-olrsm;u befaum-uf-Nrd-KU vrf;-rsm;ay:-wGif &Sdae-qJ-jz-pfNyD; rp ,ifvyfudk-axm-uf-cHonfh &Syf-eDrsm;uvnf; ,ifvyfudk- ck-cH-um-uG,f-ay;&ef vrf;ay:-xG-uf-vmEdk-if&m y#dyu-rsm;jz-pf-yGm;vm-rnfh- tE-&m,f&Sd-jc-if;-aMumifh pdk;&drf-yl-yef-rI-rsm; jr-ifh-wuf-vm -cJh-onf/- (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-e-o f nf/
g

u jynfwGif;owif; NLD eJY

tdtdwdk;vGif
vlx - t k rsm;pk qefu Y s-iu f -u G -u f -u G -a f ewJh 2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya'udk vlxk-tif-tm;oHk; jyif-qif-a&;-twGuf trsdK;om; 'Drkd-ua&-pDtzGJUcsK-yf-(t-ifef-t,f-vf'D)eJY88 Nidrf;-cs-rf;-a&;eJY yGifhvif; vlYtzGJUtpnf;[m arv 5 &ufaeY rSm yl;wGJ-aumf-rwD-wpf-&yfudk zGJUpnf;vkd-ufygNyD/ 88 rsdK;quf-aus-mif;-om;-awG-eJY tifef-t,fvf-'DwdkY[m 1988 ta&;tcif;-um-vawGrSm ppftm-Pm-&Sif pepfatm-ufu &kef;-xG-uf-Ekd-ifzdkY MudK;yrf;-vI-yf-&Sm;cJh-Mu-ayr,fh tpkd;&opfvufxufr - m Sa - wmh rwlnw D hJ Eki d i -f a H &; &yfwnfc - su - f -awGeJYudk,fpD &yfwnf-cJh-Mu-ygw,f/ ppftpkd;& vufxufrm S a&;qGx -J m;wJh 2008 zGUJ pnf;yHu k kd Oya'abm-if-twG-if;uae jyifzdkY tifeft,fvf-'Du 2012 Mum;jzwf-a&G;aum-uf-yGJeJYvTwfawmft - wGi - ;f udk 0ifca -hJ yr,fh 88 uawmh ,aeY tcsd-eftxd ]]88 Nidrf;-cs-rf;a&;eJYyGifh-vif;-vlY tzGJUtpnf;}} qkdwJh acgif;-pOf-atm-ufuyJ 'Drkdua&pD jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;rSm yg0if-ae-qJ-yg/a':-atm-iq -f ef;p - M-k un - u f awmh zGUJ pnf;yHj-k yi - -f qif-a&;-twGuf vTwfawmf Ou| ol& OD;a&Tref;eJYeD;uyfwJh qufqH-a&;-awGu wpfqifh MudK;yrf;-ae-ayr,fh vufawGUrSm odomwJh &v'fwpf-pHk-wpf-&m- r&dS-ao;-ygbl;/

news
www.mmtimes.com

88 yl;aygif;rIu tajccHOya'ukd ajymif;aprSmvm;

aMu-nm-cs-uf-xG-uf-ay:-vm-cJh-ygw,f/ tck ig;Bud-rf-ajrmuf awGUqHkNyD;wJht csdef rSmawmh yk'fr 436 jyif-qifa&;twGufjynf-ol-vlxk vufrS-wf-a&;xkd; qExk-wf-azmfa&; yl;ayg-if;aumf-rwD-wpf&yf zGJUpnf;Ekd-if-wJhtxd oabm wl-nD-cs-uf-&cJh-ygNyD/ aumfrwD-zGJUvkd-ufwJh t"du&nf-&G,f-cs-ufuawmh 2008 udk jyif-qifzdkY MudK;yrf;-&mrSm t"duuswJh vlxk-tif-tm;-(od-kYr[kwf) vlxk axmuf - c H - r I udk &,lzdkY Ekdif-iH tESHY vlxltodynmay; a[majympnf ; - H k ; yG J awG u d k tifwkduftm;- w k d u f vkyf aqm-if-zdkY yJ - j z- p f - y g w,f/ Zlv-i dk v f 19 &ufaeYtxd yk'r f 436 jyif-qif a&; vlxk-vuf-rS-wf-a&;-xkd;vI-yf-&Sm;rIudk wpfEkd-if-iHvHk; twdkif;-twm-taeeJYjyKvk-yfoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ NyD;cJhwJh vTwf-awmf-tpnf;-ta0;rSm udk,f pm;vS,f 105 OD;yg-0ifwJh zGJUpnf;yHk tajccH Oya' jyif-qifa&;? avhvm-oHk;oyfa&; aumfrwDu wifjywJh tpD&if-cH-pmrSm yk'fr 436 tygt0if a':atm-if-qef;-pk-Munf orwjz-pf-cG-ifhudk wm;qD;-xm;wJh yk'fr 59(p) udk rjyif-cs-i-b f ;l -qNdk y;D vlwpf-o-e d ;f -ausmf vuf rS-wf-a&;-xdk;xm;wJh pm&G-uf-awGudk tmPm& jynfa - xm-ip fk cs-uf[m jynf-axm-if-pk-MuHUcdk-if-a&;-eJY-zGHUNzd-K;a&;yg-wu D ud, k p f m;vS,f trsm;pkeYJ zGUJ pnf;xm;whJ aumfrwD&JU tpD&if-cHrSm xda&m-ufrI &dS? r&dS raocsm-ao;-yg-bl;/ ]]'g-uawmh tifeft,f-vf-'D&JU Ekdif-iHa&; BudK;yrf;-r-w I pf-cy k / J Eki d -i f -a H &;-qw dk m vTw-a f wmfjy-i-y f Ekd-if-iH-a&;eJYvTwf-awmf-wGif; Ekdif-iH-a&;-qkd wm&dSw,f/ ygwDu jynf-axm-if-pk-MuHhcdk-if-a&;eJY zGHUNzdK;a&;-yg-wDeJY wlnD-wmawG vTwf-awmf-wG-if; rSm yl;ayg-i;f-vk-yf-aqm-if-aeovkd rwlwm-awG udk vTwf-awmf-jy-ifyrSm tjcm;tiftm;-pk-eJY-wGJvk-yfwJh oabmyJ}}vkdY 88 eJYyl;ayg-if;-aqm-if&G-uf-rI-awGtay: OD;0if;-xd-ef-u ajym-ygw,f/ 88 taeeJYuawmh jref-rm-Ekd-if-iH&JU 'Drdk ua&pD jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-twGuf ppfrS-efwJh zuf'&,f jynf-axm-ifpk ay:ayg-ufa&;? jynf-wGif; Nidrf;cs-rf;-a&;eJY 2008 zGJUpnf;yHk tajccH Oya' jyif-qifa&;[m tzGJUtpnf;&JU t"d u &nf - r S - e f ; - c s- u f awG-jz-pf-wm-aMumifh tifeft,f-vf-'DeJY yl;ayg-if;zdkY qHk; jzwf - c J h - w mvk d Y q k d y g w,f/2015 a&G;aumufyGJ eD;uyf-vm-wm-eJYtrQ 2008 tajccH Oya' jyifq - ifa - &;-twGuf Eki di -f H a&; tiftm;-pk-awG[m yHkpH-trsKd;rsKd;eJY t&Sdefjr-ifh-wif-vm-Mu-ayr,fh 2008 udk jyif-qif-Ekd-ifzdkY raocsmbJ Ekdif-iHa&; tusyf-twnf;-bufukd OD;wnfNyD; aemuf-aMum-if;-jy-ef-vS-nfh-Ekd-ifwJh tajctae-awG-jz-pf-vm-Ekd-if-w,f-qkdwJh oHk;oyf cs-uf-awGvnf; xGuf-ay:-ae-ygw,f/ trsKd;om; vTwfawmf Ekdif-iHa&;? pD;yGm;a&; ESihf Oya'a&;&m aumfrwDrSm jyify tMuHay;tjzpf yg0if-aewJh pma&;q&m ausmf0if;-u awmh 2008 udk vlx-t k m;vH;k auseyf-avm-uf onfh twki d ;f twm ra&muf-onf-w h i dk f tpk;d & u jyif-qif-ay;-vd-rfh-r,fvdkY cefYrS-ef;-ygw,f/ jyif-qif-a&;-twGuf MudK;yrf;-wJht cgrSm vlxkvkd-vm;wJh twkdif;-twm-xd-a&m-uf-atmif jyif-qif-Ekd-if-a&;-twGuf tcsdef-um-vwpf-ck-vkdtyfNyD; ESpfzuf oabmxm;BuD;pGm awGUqHk aqG;aEG;tajz-&m S um ,HMk u-nr f I wnfaqm-uf &ef vkdw,fvdkY ajymyg-w,f/]]uR-ef-awmf em;vnf-oavm-uf-uawmh ,HMk un - r f I udpy / J tck ,HMk un - r f I rwnfaqm-u-f Ekd-if-ao;bl;/ wnfaqm-uf-zdkYuawmh awGUqHk aqG;aEG;tajz-&Sma&;? 'gawG-eJYyJ-oGm;&r,fxifw,f/ 'gutcsd-ef-wkd-wG-if;- &cs-ifrS&r,f/ tcsdef-umv wpfck-awmh vkdw,f/ Ekdif-iHa&; bufu Munf& h if tajccHO - ya'u t&if tpk;d & &JU xGuf-ayguf r[mAsL-[m-wpf-ckyJ/ tajc taet& rajymif;&if rjzpfbl;/ ajymif;rS jzpfawm-hr,f-qkdwJh tajrmftjr-if-aygh/ 'Dtajrmftjr-if-uay;wJh vIyf-&Sm;Ekd-ifwJh cGif-awG vnf;ygw,f/ wpfzufu 'Dvkd-zG-ifh-ay;-vkd-uf vdkY rwnfNid-rf-rIawG jzpf-ap-rvm;-qkdwJh pkd;&drfrI-awG-ygw,f}}[k Ekdif-iHa&; aqmif;-yg;rsm; a&;om;-aeol q&m-aus-mf0if;-u ajym-onf/Ekd-if-iH-awmf-orw OD;od-ef;-pd-efu rwfv 26 &ufaeY jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfrSm ajymcJhwJh rdec Yf -e G ;f rSm zGUJ pnf;yHk tajccH Oya' jyif-qifa&; BuKd ;yrf;-cs-u-a f wG[m Eki d -i f a H &; tusy-t f wnf; udk OD;wnfroGm;zdkY owday;-ajym-Mum;cJhygw,f/ orw OD;od-e;f -p-e d & f UJ tckvdk owday;csu - t f ay: a':atm-iq -f ef;p - M-k un - u f Eki di -f a H &; tusyt f wnf; rjzpf-ap-cs-iv f Ykd awGUqHkaqG; aEG;a&;udk awmif;-qkdwm jzpf-w,fvdkY wHkUjyefcJh-ygw,f/ 'gayrJ 'DuaeY-txd-awmh ESpf-zufndEdI-if;-Ekd-ifr,fh taetxm;-r&dS-ao;-ygbl;/ ]]uRea -f wmfwYkd taeeJa Y wmh 88 eJy Y ;l ayg-i;f Ny;D vlxk-oabm-xm;-&,lzdkY BudK;pm;-w,f-qkdwm jynf-ol-vlxk txdtcdk-uf-tenf;-qHk;vrf;udk a&G;vkdufwJh oabmyJ/ Ekdif-iHa&; tusyf twnf; rjzpfa - tmif vkyw f hJ taetxm;-rsK;d }} [k tifeft,f-vf-'D-udk,f-pm;jyK jynf-olY vT-wf-awmf udk,fpm;-vS,f-vnf;-jz-pfol OD;0if;xd-efu ajymyg-w,f/

jyif-qif-a&;-twGuf awGUqHkndEId-if;- tajz&SmzdkY av;yG-ifh-qkd-if-awGUqHk-a&;udk awmif;-qkd-ae-ay r,hf orw OD;ode - ;f p - e -d e f YJ umuG,a f &; OD;pD;c - sKyf Adkvf-csK-yfr;BuD; rif;atm-if-vdI-if-wdkYbufu vufcHzdkY t&dyf-ta,mif oabmawmif rawGU&ygbl;/ 'gaMum-ifhvnf; a':atm-ifqef;p - M-k un - [ f m 88eJy Y ;l ayg-i;f Ny;D vlxt -k ift - m; u wpfqifh jyif-qif-a&;-twGuf MudK;yrf;zdkY qHk;jzwf-cJh-wm-jz-pf-w,fvdkY Ekdif-iHa&; avhvmoHk;oyf-ol-wcsKdUu xifjr-if-cs-uf-ay;-cJh-yg-w,f/az-azmf-0g-&v D 4 &ufaeYu aejy-n-a f wmfrm S udkrif;-udk-Ekd-if-OD;-aqm-ifwJh 88 ausmif;-om;awG[m a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJYvma&m-ufawGUqHNk y;D aemuf-y-i kd ;f rSm yk'r f 436 udk jyif-qif zdkY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-r,f-qkdNyD; w&m;0if-

tifeft,f-vf'Du tzGJU0ifajcm-uf-OD;? 88 u tzGJU ig;OD;yg-0ifwJh 11 OD;aumf-rwD&JU yxrqHk; ajcvS-rf;uawmh arv 17 &ufaeY &efuk-ef-NrdKUrSm 2008 &JU yifraoG;aMum-jz-pfwJh yk'fr 436 udk jyif-qif-zkd-YtwGuf vlxk-pnf;-Hk;vIHYaqmf-yGJBu;D yJj- zp - y -f gw,f/ 'Dy[ JG m tifet f ,f' - e D YJ 88 wdYk yl;ayg-if;-jyK-vk-yfwJh yxrqHk; vlxk-qE-cH,l-yGJ -jz-pfovkd tifeft,f-vf-'D-acg-if;-aqmif a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfeJY 88 udkrif;-udk-Ekd-if wdkYu yk'fr 436 udk bmaMumifh jyif-oihf-w,fqkw -d mudk vlxu k kd a[majym-MurSm jzpfy - gw,f/ arv 18 &ufaeY rEav;-rm S vnf; tvm;wlyGJ-rsKd;udk- us-if;-yoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ qufw-u dk -q f o dk vkd aumfrwD&UJ aemuf-xyfajc-vS-rf;-wpf-ck-uawmh arv 27 &ufuae

MuHhcdkifa&;eJYzGUHNzdK;a&; ygwDu wifjy-cJh-ygw,f/ 'Dvuf-rS-wf-awGeJYywfoufNyD; a0zef-cs-ufawG xGuf-ay:-vm-ayr,fh 'Dtcs-uf-awGu w&m; 0if taxmuf-txm;eJYwifjy-cJh-wJh-twGuf vufcH-pOf;-pm;-cJh-w,fvdkY aumfrwDu wHkYjyefcJ-y h gw,f/ tck twku d t f cHygwD tifet f ,f-'-D bufuvnf; w&m;0if-ud-ef;-*Pef;awG aumuf,lNyD; topfzGJUpnf;-xm;wJh 31 OD; aumf-rwDudk wifzkdY BudK;pm;-jc-if;-yJ-jz-pf-ygw,f/ ]]1990 a&G;aumufyGJ usif;-ycJh-wJh-aeYu arv 27 &ufaeYav/ 'gaMumifh arv 27 aeY u pNyD; wkdif;-a'oBuD;eJYckdiftqifh atmufajctxd jynfoq Yl Evufr -w -S a -f wG& - &dz S Ykd pmtky -f -awG-jz-efYoGm;r,f/ &&dSvmwJh vufrS-wf-awGtm;vHk;udk 31 OD;aumf-rwDudk wkduf-kd-uf-wifjy-oGm;r,f}}vkdY yl;aygif;-aumfrwD tzGJU0if OD;0if;-xd-efu ajymygw,f/ 'gay-rJhvnf; yl;ayg-if;-aumf-rwD&JU wifjy-

]]uR-ef-awmfwdkY 88 tiftm;-pkeJY t i f e f t,f-vf-'D-qkdwm 'Drkd-ua&-pD-awmf-vS-efa&;twGuf ESpf-ayg-if;rsm;pGm BudK;yrf;-cJh-Mu-wmyg/ tckvnf; uRef-awmfwdkY trsKd;om; jyef-vnfoihf-jr-wf-a&;-qkdwJh rlay:-rSmyJ 'D yk'fr 496 udk jyif-qif-a&;-twGuf yl;ayg-if;-zkd-Yoabm-wl-cJh w,f}}[k 88 Nidrf;-cs-rf;a&;eJYyGifh-vif;-vlY-tzGJU tpnf;u udk*s-if-rD-u ajym-ygw,f/ wpfzuf-rm S vnf; Eki d -fia H &; avhvm-o;Hk oyf -ol-awG&JU cefYrS-ef;-ajym-qkd-rI-awGt& vuf&dS tpkd;&taeeJY wyfrawmf&JU vkyf-ykd-if-cG-ifhudk avsmu h sa - pr,fh yk'r f 436 udk jyifq - ifzt Ykd vm; tvm-r&dS-ygbl;/ tvm;wl trnfrazmf-vkdwJh 31 aumfrwD-tzGJU0if-awG&JU ajymMum;cs-uf t&vnf; aumfrwD-wGif; aqG;aEG;wJhtcg ppfwyf-ukd,f-pm;-vS,f-awGu 75 &mcdk-if-EI-ef;aus-mq f -w dk mudk jyif-qifzYkd vufoifr h cHvw dk hJ oabmxm;&d-w S ,fvdkYqkdygw,f/

[dkif;vyf,mOfydkif&Sifrsm;onf qEjyjcif;xuf aqG;aEG;ndEdIif;cGifh &&Sd&ef ydkvdkvm;

at;Nidrf;0if;
c&D;onfw - if- [dk-if;-vyf,m-Ofrsm;udk &efuk-efNrd-KUawmf-pnf-yif-om,m- e,f-ed-rd-wf-twG-if;-odkY 0ifa&m-uf-cG-ifh-jyK-jc-if;rSm {NyD 30 &ufaeY aemuf-qHk;jz-pfNyD; qufvuf-ajy;-qGJ-cG-ihf-oufwrf;-wdk;&ef-twGuf qEjy-jc-if;xuf &efuk-efwdk-if;-a'-oBuD;tpdk;&ESifh aqG;aEG;ndEdI-if;-&ef -om-vdk-vm;-aMumif; ,mOf-ydk-if-&S-ifrsm;u ajymonf/ ]]tck-csd-efrSm qEjy-zdkYxuf &efuk-ef-wdk-if; a'oBu;D tpd;k &eJY awGUzdv Yk rf;-aMum-i;f yJ &Smcs-i-f awmhw,f/ uRef-awmf-wdk-Yatmf-awmhvnf; atmfwm-yJ-&SdrSm/ tpdk;&u *kpdk-uf-rSm-r[k-wfawmhb;l / toem;cH-pm-wifNy;D av;ig;-ajcm-uf -vavm-uf- ajz-avQ-mhNyD;awmh xyfwdk;ay;-zdk-Y aygh/ NyD;awmhwwf-Ekd-if-wJh-ol-awGu rDeD-bwf-pf um;tpD; 80 avmuf-0,fNyD; qGJcs-if-qGJ-aygh/ tpdk;&u ajymif;-vdk-uf-yg-qdkNyD; ajymwm-awm-h vG,f-ygw,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wdk-YrSm-uawm-h cufw,f}}[k wdkufBuD;-&efuk-ef-ajy;-qGJ-ae aom a&T&ef-uk-ef,m-Of-vkd-if;rS ydkif-&Sif udkaus-mf ukd-u ajymonf/ 2014 ckESpf? arv 1&ufaeYrS pwif c&D; onf-wif-[dk-if;-vyf,m-Ofrsm; &efuk-ef-Nrd-KUwG-if; -odkY 0ifa&m-uf-jc-if;- r&SdbJ owfrS-wf-xm;-onfhvrf;-aMum-if;-rsm;twdk-if;om ajy;qGJ-zdkYtwGuf rxo(A[dk)ESifh tzGJUrS avSmfum;-vrf;-qHk- oGm;a&mufum [dkif;vyf ,mOf-arm-if;rsm;udk arwm-&yf-cH-jc-if;-rsm; jyK-vk-yf-cJh-Muonf/ ]]arv 1 &ufaeYupNyD; pnfyif-om,me,f-ed-rd-wf-twG-if;-udk-0if-a&m-uf-cGifh rjyKawm-h wm-jz-pf-ygw,f/ 'guvnf; &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD;tpdk;&tzGJUuae owfrS-wf-xm;wm jzpf-ygw,f/ c&D;onf toGm;tjyef-&&Sd-a&;udv k nf; uRea -f wmfw - w Y-kd wfE -i -dk w f hJ tydi k ;f u pDr-H aqm-if-&G-uf-ay;-ae-ygw,f/ tckcsd-ef-xd-awmh ,mOf-arm-if;-awGu uRef-awmf-wdk-Yajym-wmudk at;at;-aq;-aq;yJ vufcH-Mu-ygw,f/ tcsdef-twdk-if;-twm-wpf-ck-txd-awmh uRefawmf-wdkY BuD;Muyf-ay;-ae-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k rxo(A[dk) rS Ou| OD;vS-atm-if-u ajym onf/ ,mOf-ydk-if-&S-if-rsm;tae-jzifh ajy;qGJ-cG-ihf-ouf wrf; xyfrH-wdk;jr-ifh-&ef-vdk-vm;NyD; xyfrH wkd;jrifh-jc-if;-r&Sd-ygu qEjy&ef tpDtpOf-&Sdaomfvnf; vlenf;-pk,m-Of-ydk-if-&S-ifrsm;udk xdkodk-Y rjyK-vk-yf&ef NrdKUe,f-taxG-axG-tk-yf-csK-yf-a&;Hk; rsm;rS cH0ef-uwd-xdk;cdk-if;-jc-if;-rsm;&Sd-onf-[k ,mOf-ydk-if-&Sif OD;uif-vif;-u ajymonf/

News
www.mmtimes.com

jynfwGif;owif; C

EdkifiHawmf{nfha*[m[dkw,frsm; aps;uGufukd OD;aqmifae

pkvdSKifxGef;
tmqD,H tpnf;-ta0;-y-r JG sm;twGuf &nf&, G -f aqm-uf-vk-yf-cJhonfh Edkif-iH-awmf-{nfh-a*-[m[d-w k ,frsm;onf vuf&-a dS e-jy-n-a f wmf-[-w kd ,f -aps;uG-uf-wGif OD;aqm-if-vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/ Edkif-iH-awmf-tqifh- awGUqkH-aqG;aEG;yGJrsm;? tmqD,H-yGJrsm;udk OD;wnf-zG-ifh-vS-pf-cJhonfh xdktqifh-jr-ifh-[dk-w,frsm;onf 0efBuD;Xme rsm;\ axmuf-cH-cs-uf-rsm;aMumifh awGUqkH aqG;aEG;yGJrsm;pGm vufcH-&&Sd-xm;um aejy-nfawmf-[dk-w,f-Zk-ef-aps;uG-ufudk vydkif;-tenf;i,f-twGif; OD;aqm-if-Ekd-ifonfh taetxm;odkY a&muf-&Sd-vm-jc-if;-jz-pf-onf/ 2014 ckES-pf- ES-pf-qef;-ydk-if;-wGif Ekdif-iH-awmf{nf-a h *-[m&Sd tqifjh r-i-[ hf w kd ,f 10 vk;H tNy;D owfzG-ifh-vS-pf-ay;&ef [dkw,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vm -a&;-vkyfief;0ef-BuD;Xme\ wdkuf-wG-ef;cs-ufrsm;aMumifh [dkw,fBuD;rsm;udk tjrefvuf-powf- zG-ifh-vS-pf-cJh-Mu-onf/]]tm;vkH;NyD;wJh-tqifh-awmh ra&muf-ao; bl;/ zGifh-ay;-yg-qdk-vdkYom zGifh-vdk-uf-ygw,f/ 'DtxJrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-xm;-&wm-awGuvnf; renf;ygbl;/ tcuftcJ-awmh awmfawmf-MuH-K cJ& h w,f}}[k [dw k ,fz - i -G v -hf p -S c -f i -G & -hf ukr - P - w -D pfc - k \ tkyc -f sKy -r -f ' -I g-u -kd w -f m-wpfO - ;D u jrefr - m-wi -kd ;f ( - rf) udk-ajym-onf/ae-jy-nf-awmf-wGif 2012 ESpf-uk-ef-ydk-if;txd [dkw,f-Zkef(1? 2)tygt0if- [dk-w,ftvkH;a& 40 ausmf aqmuf-vk-yf-cG-ifh-jyK-cJhNyD; ,cktcg{nfh-a*-[m&Sd tqifhjr-ifh-[dkw,f 10 vkH; tygt0if [dw k ,ftvk;H a& 80 ausmjf z-p-v f m Zk-ef(1) ESifh (2)wdkYxuf omvG-ef-aum-if;-rG-efatmif aqmuf-vk-yf-zGJUpnf;-cJhonf/ odkYaomf vnf; ,cktcg- wnf;-cdk-caps;EI-ef;rsm;udk [dkw,f-Zk-ef-aps;EI-ef;-ESifh wef;wl-avQmhcs-xm;onfh-twGuf [dkw,f-Zk-ef-todk-if;-t0dk-if;-wG-if vnf; tenf;i,f rausrvnf-jz-pf-yGm;vs-uf&Sdonf/ ]]0ef-Bu;D Xm-ewcsKUd &JU axmuf-c-c H s-ua f Mumifh uRef-awmf-wdk-YZk-ef-bufrSm yGJawG-awmf-awmfenf;oGm;w,f/ 0efBuD;Xm-etae-eJY- {nfh-onfawGudk vGwf-vG-wf-vyfvyf wnf;cdk-cG-ifh-ay;-apcs-ifw,f/ {nfha*-[m&JU pwifzGJUpnf;-ykHu Ekdif-iH-awmf-tqifh-eJY-vmwm/ ckuajym-if;oGm; w,f/ XmeeJ-v Y uf-oif-w h -[ hJ -w kd ,fukd axmuf-c-H ay;-wm-awG-jz-pf-vmw,f/ usef-wJh-Zk-efu [dw k ,f-awGu bmvk-y-& f rSmvJ/ ikw-w f -w k -x f -i kd -f ae&w,f/ 'Dxuf-aps;avQ-mhqdkvnf; pnfyif{nfh-&d-yf-om-aps;tqifh-yJ- &Sd-awmhw,f}}[k [dkw,f-Zk-ef(1)rS [dkw,f-wpf-ck\ taxGaxGref-ae-*sm-wpf-OD;u ajymonf/]]ae-jy-nf-awmf- [dk-w,f-Zk-ef-aps;uG-uf-rSmqkd {nfha*-[m-buf-u [dk-w,f-awGu tvm; tvmt&rf;aumif;-ae-ygw,f/ {nfhonfqdk-wmu aps;EIef;-twlwl jzpf-ae-wJh- [dk-w,fawGrSm ydkaum-if;wJh [dkw,f-udk-yJ- a&G;rSmyJ}}[k if;u ajymonf/Edk-if-iH-awmf-{nfh-a*-[m-wG-if;- aqm-uf-vk-yfcG-ifh& [dkw,f-tk-yf-pkBuD;rsm;rSm rufpfjr-efrm? at;&Sm;td-yf-pfy&uf? a&Tawmif? xl;? at;&Sm; a0gvf? uarmZ? {'if? tdkif-*sD-tD;? atmf&if*s-if-e,f-ESifh atpD-tD;-wdk-Yjz-pfNyD; xdkuk-rPD BuD;rsm;onf [dkw,f-Zk-ef-rsm;wG-ifvnf; [dkw,f-toD;-oD;- zG-ifh-vS-pf-cJh-NyD;jz-pf-onf/

EdkifiHawmf{nfha*[m[dkw,frsm;teuf [kdw,fwpfvHk;udk arv 6 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk pkvdIifxGef; -cJhonf/ ]]a&&S-nf-awmh aumif;-vm-r,f-vdkY ,lqyg w,f/ tpydi k ;f r -m Sa - wmh awmfawmfa - v;-BuK-d ;pm;&ygr,f/ [dkw,f-wpf-ck-tae-eJY-aqm-ufNyD; zGifh-vS-pf-cJh-wJh-twGuf &if;jr-pf-tae-eJY-uawmh tv[rjzpfy - gbl;/ Edkif-iHh-acg-if;-aqm-if-awGvmrS wnf;&w,fvnf; r[kwfygbl;/ tjyif[dk-w,f-wpf-ck-tae-eJYvnf; vmwnf;-vdkY &wJt h wGuf qk;H I;H rIawmh r&Sy d gbl;/ pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if-awGvnf; awGUqkHaqG;aEG;yGJawG vmvk-yf-vdk-Y&ygw,f/ pD;yGm;a&;-Nrd-KUawmfr[k-wf-wJh-twGuf t&rf;awmh arQmfrS-ef;-vdkY r& ygbl;/ a&&S-nf-twG-uf-ygyJ}}[k a&Tawm-ifaqm-uf-vk-yf-a&;-uk-r-PD\ tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-uf wm OD;atm-if-aZmf-Edk-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/ a&Tawm-if-aqm-uf-vk-yf-a&;onf Ekdif-iH-awmf{nfh-a*-[m-wGif *sef;-&S-if-;[dk-w,f-ESifh [dkw,f -Zk-ef-(1)wGif *sef;-&S-if;-[dk-w,f-wdkYukd zGifh-vS-pfxm;onf/ Edkif-iH-wum-tqifh- awGUqkH-yGJ-rsm;udk- OD;-wnfxm;-onfh-twGuf Edkif-iH-awmf-{nfh-a*-[m&Sd tqifhjr-ifh-[dk-w,f-rsm;\ 0ef-aqm-ifrIrsm;? tcif;tus-if;rsm;ukd aejy-nf-awmf-[dk-w,f-

(29)Budrfajrmuf tmqD,H tmqD,Hacgif;aqmifrsm;ESifh awGUqkH&ef a&G;cs,fxm;ol xuf0ufausmfcefY wm;jrpfcH& avaMumif;ydkYaqmifa&;

2014 tmqD,H-xd-yf-oD;-tpnf;-ta0;-odkY wufa&m-uf-vmrnfh tmqD,H-xd-yf-oD;acg-i;f a - qm-ir -f sm;ESihf awGUqk& H ef 2014 tmqD,-H jy-nf-olU-zdk-&rf-ESifh tmqD,H-vl-i,f-zdk-&rfrsm;rS t&yfbuf-tzGJ-Ytpnf;udk udk,fpm;-jyKa&G;cs,f-xm;onfh tqdkjyK-udk,f-pm;vS,f xuf0uf-aus-mfcefYrSm if;wkd-YEkd-if-iHtpkd;& rsm;\ wm;jr-pf-yd-wf-yif-rIrsm; MuKHawGUae-& aMumif; tmqD,H-xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-if-rsm;ES-ifhvl-i,frsm; awGUqkH-a&;-twGuf wm0ef-cHaqm-if-&G-ufol udkouf-aqG-0if;u ajymonf/ tm-qD,H-ordk-if;-wGif yxrOD;qkH;tjzpf todtrS-wf-jyK&rnfh tmqD,H-xd-yf-oD;acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh awGUqkH&ef pDpOf-xm; onhf a'owG-if;a&G;cs,f udk,fpm;-vS,frsm; tm; 2014 tmqD,H-Ou-|tjzpf wm0ef,laqm-if-&G-ufonfh jref-rm-tpdk;&bufrS vufcHaomfvnf; wufa&m-uf-vmrnfh Ekdif-iHtpdk;& xH udk,fpm;-jyK-trnf-pm-&if;- toD;-oD;udk ay;xm;-&m-wGif if;wdkY tdrf-&S-if-Ekd-if-iHtpdk;& rsm;\ wm;jr-pf-uefY-owf-jc-if;rsm; MuKHawGU& jc-if;-jz-pf-aMumif; if;u ajymonf/ 2014 tmqD,H-xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-if-rsm; tpnf;t - a0;udk arv 10 &ufaeYrS 11 &ufaeY txd usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; arv 11 &ufaeY nae 3 em&D-wi G f xdy-o f ;D -acg-i;f -aqm-i-f rsm;ESifh tmqD,H-jy-nf-olY-udk,f-pm;-vS,frsm; rdepf 30 cefY awG-UqkH-cGifh&Murnf-jz-pf-NyD; tmqD,H-vl-i,f-udk,f-pm;-vS,frsm;u 3 em&D 45 rdepfrS 4 em&D 15 rdepftxd em&D-0ufcefY awGUqkH-cGifh &&SdMurnf jzpfonf/ xdyfoD;acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh awGUqkH&ef pDpOf-xm; onfh tmqD,t -H zGUJ 0if 10 Eki di -f t H euf tdr& -f i S f jrefrm? zdvpf-ydkif? tif'dk-eD;-&Sm;ESifh blEdk-if;-Ekd-ifiH av;Eki -d i -f r H S vGwv -f yfo - nft -h &yfb - ufu - , kd p -f m; jyK vli,frsm;om wufa&m-uf-cGifh &&Sdrnf-jz-pf onf/ usef-&Sdonfh xdkif;? rav;&Sm;? vmtdk? uarm'D;,m;? pifumyl? AD,uferfrS tqdkjyKvl-i,frsm;tm; if;wkdY\ rdcif-Edk-if-iHtpdk;&u uefYowf-xm;-jc-if;-jz-pfNyD; if;tpdk;&wdkYu a&G;cs,fxm;onfh t&yfbufudk udk,fpm;-jyKjcif;r&Sdonfh vli,frsm;tm; jyef-vnfap-vT-wf wufa&m-uf-aprnf jzpf-onf/tvm;wl tmqD,H-xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-ifrsm;ES-ifh-awG-UqkHrnfh tmqD,H-jy-nf-olY-zdk-&rfud, k p -f m;jyK ud, k p f m;-v, S r -f sm;rSmvnf; tdr& -f i Sf jref-rm-tygt0if av;Ekd-if-iH-(vm-tkd? tif'dkeD;&Sm;? blEdk-if;)om cGifh-jyK-cs-uf-&&Sd-xm;NyD; usef-&Sdonfh ig;Edk-if-iHrS jynf-ol-udk,f-pm;jyK udk,fpm;-vS,frsm;rSm if;wdkY rdcif-Ekd-if-iHrsm;\ uefYowf-rI-rsm;ESifh MuKHawGUae-Mu-&aMumif; 2014 tmqD,H-jy-nf-olYzdk-&rf-jz-pf-ajrm-uf-a&;aumfrwD Ou|a':ar-arjyHK;u ajymonf/]]tm-qD-,Hjy-nf-olY-zdk-&rfu a&G;cs,fxm;wJh xdyf-oD;-acg-if;-aqm-if-awGeJY awGUqHkr,fh udk,fpm;-vS,f-awGudk cGifh-jyK-zdkY taMumif;-jy-efxm;wm av;Edk-if-iH-avm-ufyJ &Sdao;w,f/ usef-&Sd-wJh-Edk-if-iH-awGu taMumif;-rjy-ef-ao;bl;/ cGifh-rjyK-zdkYvnf; Mum;&w,f/ bmaMum-ifhcG-ifh-rjyK-&wmvJqdkwm-uawmh olwdk-YtcG-ifhta&;-yJav/ cGifh-rjyK-bl;-qkd-&ifvnf; udpr&Sdbl;/ cGifh-jyK-xm;wJh vlOD;-a&-eJY-yJ-wufr,f/ 'gayrJh olYwdk-Ytpdk;&bufu a&G;cs,fap-vT-wf wJh olawGudk vufrcH-zdkY tmqD,H-Ou-| bufudk awmif;-qdk-xm;w,f/ 'DtwGuf tmqD,H-jy-nf-olYzdk-&rfu a&G;cs,fxm;wJh ud, k p f m;-v, S a f wG t&yfbufq - i -kd & f m tmqD,-H a&;&maumfrwD-awGeJY awGUqkHaqG;aEG;rIawG jyKvk-yf-oGm;zkdY &Sdygw,f}}[k if;uqdkonf/tm-qD,H- xd-yf-oD;-acg-if;-aqm-if-rsm;ES-ifhawGUqk& H ef tmqD,-v H -i l ,f-u, kd -p f m;jyK ESp-O f ;D -p-D cefYudk Edkif-iH-tvdkuf cGifh-jyK-xm;NyD; jref-rm-Ekd-if-iHrS udkaus-mfaus-mfAdkvf (u&if)-ESifh razG;,krG-ef(u-cs-if)-wkdYudk a&G;cs,fxm;onf/ xYkdjyif tmqD,H-jy-nf-ol-Yzdk-&rfrS a&G;cs,fudk,f-pm;vS,frsm;tm; wpfEdk-ifiH wpfOD;-pD-cefY-jzifh 10 OD;cefYom wufa&m-uf-cG-ifh-jyKrnf jzpf-onf/tm-qD,H-jy-nf-olYzdk-&rf-ESifh tmqD,H-vli,f udk,fpm;-vS,frsm;onf tmqD,H-xd-yf-oD;acg-if;-aqm-if-rsm;ES-ifh-awG-UqkH-aqG;aEG;cG-ifh-&&Sd onfh tcsdef-twGif; tmqD,H-jy-nf-olY-zdk-&rfu csrS-wf-xG-uf-ay:-vmonhf 2014 tmqD,Hjy-nf-olY-zdk-&rf-aMu-nm-pm-wrf;-ESifh tmqD,H -vl-i,f-zdk-&rfrS oabmwlxkwf-jy-ef-xm;-cJhonfh &efuk-ef-aMu-nm-pmwrf; 2014 wkdYudk tusOf;csKH;wif-jyaqG;aEG; awmif;-qdk-oGm;rnfatmifausmfrif; jz-pfonf/ tm-q, D a -H v-aMum-i; fy - Ukd aqm-ia f &; vkyf-ief;tzGJUtpnf;-ta0;rsm;udk tzGJU0ifEkd-if-iHrsm; u ESpfESpf-pD-wm-0ef,lum tpnf;ta0; av;Budrf-us-if;-y&ef-owf-rS-wf-xm;-&Sd&m jref-rm -Ekd-if-iH-wGif (29)Budrf-ajrmuf tpnf;ta0;rS pwifum 2014 ckESpf? arv 6 &ufaeYrS 9 &ufaeYtxd usif;-yoGm;rnf-jz-pfonf/ tzGJU0if-Ekd-if-iHrsm;u ESpfESpfpD wm0ef,lum tpnf;ta0; av;Bud-rf-us-if;-yay;&ef jref-rmEkd-ifiH? vmtdk-ESifh uarm'D;,m;-Ekd-if-iH-rsm; us-ef-&Sdae&m ,ckjr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif usif;-yjc-if;-jz-pfNyD; 2014 ckES-pf-ESifh 2015 ckESpf ESpf-ESpfwm0ef,l um usi;f y - rnfj- zpf Ny;D yda Yk qmifa&;0efBu;D Xm-e atm-uf&Sd Xmeqdk-if-&m-tBuD;tuJrsm;? tmqD,HtzGJU0if 10 Ekdif-iHrS udk,fpm;-vS,f rsm;? *syef-Ekd-ifiH? tD;,ltzGJU? IATA tzGJUwdkYrS udk,fpm;-vS,frsm;? jref-rm-Edk-if-iH-wGif ysHoef;vs-u-& f -MdS uaom jynf-w-i G ;f ? jynfy avaMum-i;f vdk-if;rsm;rS tBuD;tuJrsm; yg0if-aqG;aEG;Murnf-jz-pfonf/ tqdkyg tpnf;ta0;rsm;onf tmqD,Hav-aMum-if;-vk-yf-ief;-wGif atmuf-ajc-tqihftpnf;-ta0;-jz-pfNyD; tpnf;ta0;\ &v'f rsm;udk tmqD,y -H a Ykd qm-ia f &; tqihjf rihf t&m&Sd rsm; tpnf;ta0;-ESifh tmqD,H-ydkYaqm-if-a&;0efBuD;rsm; tpnf;ta0;-rsm;odkY wifjyum axmuf-cH-csuf? twnfjyK-cs-uf-ESifh csrS-wf-jc-if; rsm; &,l taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-

vkyfief;tzGJU tpnf;ta0; usif;y

oGm;&ef-jz-pfonf/ tmqD,-t H wGi;f 2015 ckE-p S -w f i G f tmqD,-H pD;-yGm;a&;-todk-uf-t0ef;udk taumif-txnfazmf-aqm-if-&G-uf-rnjfzpf&m if;wGif tmqD,H \ wpfck-wnf;aom avaMum-if;-ydkYaqm-if-a&;aps;uGuf taumif-txnf-azmf-a&;onf tpdwf-tydk-if;-wpf-&yf-tae-jzihf yg0ifonf/ xdkYjyif tmqD,H tqihfjrihf t&m&SdBuD;rsm; tpnf;ta0;-ESifh tmqD,H ydkYaqmifa&; 0efBuD;rsm; tpnf;ta0;-wdkYrS avaMum-if;ydkYaqm-if-a&;-qdk-if&m vrf;T-ef-cs-ufrsm;? AEC Blueprint ESifh Brunei Action Plan avaMum-if;-ydkYaqm-if-a&;-qdk-if&m udp-&yfrsm;? tmqD,H- av-aMum-if;-ydkYaqm-if-a&;-qdk-if&m oabmwl-nD-cs-ufrsm;udk taumif-txnfazmf-Ekd-if-rIrsm;? tmqD,H\ wpfck-wnf;aom avaMum-if;-ydkYaqm-if-a&;-aps;uGuf taumiftxnf-azmf-a&;-qdk-if&m Economic/ Technical yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rIrsm;? tmqD,HtwG-if;- av-aMum-if;-ydkYaqm-if-a&;-0ef-aqm-if-rIvk-yf-ief;rsm; ajzavQ-mhay;-a&;-qdk-if&m udp-&yf rsm;? tmqD,H-ESifh wkwf?- udk-&D;,m;? *syef? tdEd,? tar&duef? EU tzGJ-UESihf avaMum-if;ydkYaqm-ifa&; oabmwl-pm-csKyf taumiftxnf-azmf-a&;? bufpHk-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufa&;-qdk-if&m udp-&yfrsm;udk aqG;aEG;Murnfjz-pf-onf/ at;Nidr;f 0if;

aomMumaeY? ar 9 - 15? 2014

rEav;NrdKUwGif rdk;&GmoGef;ojzifh tkwfaps;wufvm

ausmfudkudk
rEav;-NrdK- UwGif oBuFef-aem-uf-ydkif; rdk;&GmoG-ef;rI-rsm;aMumifh tkwf-aps;tenf;-i,f-wuf-vm NyD; vmrnfh-rdk;wG-if;-umvtxd qufvufaps;wuf-Edk-if-aMumif; tkwf-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-ifolrsm;u oHk;oyfonf/vuf-&dS-tcsd-ef-wGif &moD-Owk-ay:-rl-wnf tkwf-aps;EI-ef;rsm; qufvuf-wuf-vm-Edk-if NyD; oBuFef-rwdk-if-rDu tkwf-wpf-vHk;vQif usyf 60 EIef; &SdcJh-&mrS ,cktcg 67usyf-EI-ef;txd aps;wufvm-aMum-if;? aps;uGuf-twG-if;-wGif vufvDaps; tkwf-wpf-vHk; 78 usyfEIef;-jzifh a&mif;-cs-vs-uf-&dS-aMumif; ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f&Sd o&ufwpf-yif-aus;&Gm-twG-if;rS tkwf-vk-yfolrsm;u ajymonf/]]tk-wf-aps;EIef;-u &m-oD-Owk-ay:-rSm-vn;frl-wnf-ygw,f/ rdk;&Gmvm-NyD-qdk&if tkwf-vk-yfief;u tysuf-tpD;awG tenf;i,f-&dS-awmh tkwf-aps;wuf-wmyg/ rdk;&Gmawm-hr,f-qdk&if vlpk-xm;-&ygw,f/ 'grSvnf; tkyf-oifh-wmudk-tk-yfNyD; tysuf-tpD;-enf;-atmif *kpdk-uf-& ygw,f/ uRef-awmf-uawmh vmr,fh-rdk;wG-if; txd aps;wufaer,f xifygw,f/ &moD-Owkaum- i f ; &if tk w f a ps;u b,f v d k - r S wuf-vmrSm r[kwf-ygbl;}} [k bDbD-tk-wfvk-yf-ief;rS refae-*sm-OD;-0rf;-wl;u ,ckv tapm-ydk-if;-uajym-onf/xkdYjyif tkwf-udk-ae-vS-ef;-&m-wG-ifvnf; aejy-if;-vG-ef;-vQ-if-usKd;Edk-ifNyD; ajrtEkeJYtMu-rf; udk rQwatmif a&mpyfy - grS aumif;r - e -G a -f Mum-i;f ? tkwf-vk-yf-ief;udk &moD-Owk-ay:-rl-wnfNyD; ae&majymif;-a&TUvk-yf-udk-if-vs-uf-&dS-aMum-if;? tkwf-zk-wf-&m-wGif t"dutm;-jzifh ausmuf-rD;aoG;jzifh vkyf-udk-if-vs-uf-&dS-aMumif; od&onf/]]aps;uG-uf-aum-if;-vm-&if-awmh yHkrS-ef-vk-yfudk-if-&ygw,f/ rESpf-uawmh &moDOwk azmuf-jy-ef-rIawG-&dS-awmh tcuftcJ-awmh enf;enf;-&dS-cJh-ygw,f/ uRef-awmf-wdkYuawmh tkwf-zk-wf&if ausmuf-rD;-aoG;eJY zk-wf-wmyg/ xif;uaps;BuD;awmh tqifrajy-ygbl;/ NyD;awmh xif;&Sm;wm-vnf;ygw,f/ tkwf-cHkwpf-cHkudk tvHk;a& 2400 avmuf-xG-ufrS wGuf-ajcudk-uf-ygw,f}} [k if;uquf-vufajym-onf/tk-wf-zk-wf-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-ol-rsm;onf aEGum-vwGif tkwf-rsm;udk-avS-mif-xm;wwf-MuNyD; rdk;wGif;-um-vrsm;rSom xkwfa&m-if;-wwf-um &moD-ajym-if;-vJ-rIay:rl-wnf aps;ajymif;-vJ-vs-uf-&dS-onf/

yHkpHoGif;NyD;tkwfrsm; aevSef;aeonfudk awGUjrif&pOf/ "mwfyHk ausmfudkudk

yk*vdu tmrcHvkyfief;rsm;udk tmrcHtrsKd;tpm;opf pwifvkyfudkifcGifhjyK

aMu;rHk0if;
ta0;ajy; tjref-vrf;-rBuD;rsm;qkd-if&m txl;c&D;oGm; tmrcH-0ef-aqm-if-rIudk arv 8 &ufaeYrS pwif yk*-vd-utm-rcH-uk-rPD-rsm;udk vkyf-udk-if-cG-ifh-jyK-vdkuf-NyD-jz-pf-aMumif; tmrcH-vk-yfief; BuD;Muyf-a&;tzGJUu {NyDv 30 &ufaeYu xkwf-jy-ef-cJh-onf/tqdkyg txl;c&D;-oGm;tm-rcHudk xm;&Sdrnf - q k d - y gu c&D ; wpf - a cg- u f - t wG u f wpf,lepf-vQif usyf 300 usoifh-rnf-jz-pfNyD; ,if;rSm ,cif jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;rS a&mif; -cs-aeaom wpf,lepf-vQif usyf 50 wefzkd; &Sdonfh c&D;oGm;tm-rcHudk rGrf;-rH-xm;-jc-if;-jz-pfaMum-if;? c&D;onf-wpf-OD;-vQif trsm;qHk; ESpf,l-epftxd 0,f,lEdk-if-aMum-if;? tusKd;cHpm;-rIrSm trsm;qHk; usyf odef; 30 (tmrcHaMu;\ tqwpfaom-if;) &&Sdrnf-jz-pfNyD; xdckd-uf-'Pf-&m-&rI-twGuf aq;uk-opm;-&d-wf rSm trsm;qHk; usyf 24 odef;txd cHpm;-cG-ifh&&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/,ck-topf-cG-ifh-jyK-ay;-vkd-ufonfh ta0;ajy;tjr-ef-vrf;-rBuD;rsm;qkd-if&m txl;c&D;oGm;tm-rcH-0ef-aqm-if-rIudk arv 8 &ufaeYrS pwif 0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if&ef ynmay;-vk-yfief;rsm; pwifvk-yf-aqmif aeNyD-jz-pf-aMum-if;ESifh *dwf-wpf-*d-wf-cs-if;-pD-wG-ifvnf; tao;pd-wfynm-ay;-&S-if;-jy-jc-if;rsm; qufvuf-vk-yf-aqmif-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; iKBZ tm-rcH-vk-yfief;rS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;uvnf; qdkonf/]]uR-ef-awmf-wkdY 'Dtm-rcH-0ef-aqm-if-rItopf-eJY-ywf-ouf-vkdY arv 2 &ufaeYrSm pwif od&ygw,f/ 'gaMumifh arv 4 &ufaeYupNyD; rEav;u ta0;ajy;,m-Of&yf-em;-pcef;-awGrSm 'Dtm-rcH-topf-eJYywf-ouf-wm-awGudk vkdufNyD; &Sif;-jyay;-ae-ygw,f/ c&D;rdkif 100 txufajy;qGJ-aewJh ta0;ajy;,m-Of-vkd-if;-awG-twGuf t"duxm;-ayr,fh rkdif 100 atmuf-awGudkvnf; vufcHNyD; aqmif-&G-uf-ay;rSm jzpfygw,f/ 'Dtm-rcH-topfu ta0;ajy;,m-Ofvkd-if;-awG-taeeJY rjzpfrae 0,f,lxm;&Sd&r,fh tmrcH-trsKd;tpm;-jz-pf-wm-aMumifh ta0;ajy;,m-Of-vkd-if;-awGeJY wkduf-dk-uf-jz-pfjzpf? rxo 'grS-r[kwf wjcm;udk,fpm;-vS,faqm-if-&G-uf-ay;r,fh tzGJUawGuae wpfqifhyJjz-pf-jzpf MOU csK-yf-qkdNyD; aqmif-&G-ufoGm;rSm jzpf-ygw,f/ tmrcH-a&m-if;-cs&aiG pkpk-ayg-if; &JU q,f&m-ckd-if-EIef; udkvnf; ,mOf-vkd-if;eJY aqmif-&G-uf&if ,mOf-vkd-if;? udk,fpm;-vS,ftzGJUeJY-aqm-if-&G-uf&if udk,fpm;-vS,f-tzGJUudk tusKd;aqm-if-aumf-r&S-if-tjz-pf-ay;-tyf-oGm; rSmyg/ ta0;ajy;,m-Of-awG-tjyif bk&m;-zl; ,m-Oa -f wG? ud, k y fi -kd , -f mOfawGvnf; 'Dtm-rcHukd xm;&Sd-Edk-if-ygw,f}}[k iKBZ tm-rcH-vk-yf-ief;(r-E-av;)rS ta&mif;-ES-ifh-aps;uG-uf-jr-ifh-wif a&; vufaxm-uf-ref-ae*sm OD;rsKd;oefY-aZmfu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/ topf pwifvk-yf-aqm-ifrnfh txl;c&D;oGm;tm-rcHudk yk*-vd-utm-rcH-uk-r-PDrsm;u jref-rmh-tm-rcH-v-y k -i f ef;-Ei S hf tusK;d wl-v-y k -a f qm-i-f &rnf-jz-pfNyD; ta0;ajy;,m-Of-vkd-if;-rsm;taeonf txl;c&D;o - m G ;tm-rcHx - m;-&N-dS y;D ygu ,mOfpD;-vuf-rS-wf-ay:-wGif ]txl;-c&D;-oGm;tm-rcHy&D-rD,H-usyf 300 yg&Sd-NyD;}qdk-onfh-pm-om;udk dkuf-ESd-yf-ay;-rnf-jz-pfum udk,fydk-if,m-Of-ESifh bk & m;- z l ; ,m- O f - r sm;twG - u f r l c&D ; oG m ; tm-rcH-vuf-rS-wf-jzifh a&mif;-cs-ay;-oGm;rnfjz-pf-aMumif; if;u jznfh-pG-uf-ajym-onf/]]w-pf,l-epfudk usyf 300 u c&D;wpfaMum- i f ; - w nf ; - t wG - u f y J tusKH ; 0if - w J h twGuf tjyef-vrf;-aMum-if;-twG-ufvnf; tmrcH-ay;-Edk-if-atmif vkyf-ay;-zkdY ,mOf-vkdif;-awGu uRef-awmf-wkdYudk awmif;-qkd-xm;ygw,f/ uRef-awmf-wkdY iKBZ u rEav;tjyif wjcm;NrdKU 11 NrdKUrSmvnf; kH;cGJawG-&SdwJh-twGuf tJ'D-Nrd-KUawGudk oGm;&if tJ'D-ukH;cGJawGeJY csdwf-qufNyD; tjyef-vrf;-aMum-if;twGuf 0,f,lEdk-ifrSm jzpf-ygw,f/ uRef-awmfwkdY kH;cGJr&SdwJh wjcm;NrdKUawG-twG-ufvnf; b,fvkd-tqif-ajy-atmif aqmif-&G-uf-ay;-Edk-ifrvJ-qdkwm ndEdI-if;-aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rSmyg}} [k OD;rsKd;oefY-aZmfu qufvuf-ajym-onf/c&D;-oGm;tm-rcHudk ,cif usyf 50? 100 owfrS-wf-pOfuyif xdkaiG-yrmPudk ray;aqm-if-vkdonfh c&D;onf-rsm;&Sd-ae-onf-h twGuf ,ck usyf 300 txd jrifh-wufoGm;ygu a&mif;c - s&ef ydr kc -kd ufc -v -J m-Edk-if-aMumif; ,mOf-vdk-if;-tcsKdUuvnf; oHk;oyfMu-onf/rEav;pmrsufESm4odkY

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

wHwm;OD;[dkw,fZkefpDrHudef;aMumifh v,f,majrrsm; vufrJhjzpfoGm;rnfudk a'ocHv,form;rsm;pdk;&drfae

oef;Edkifpdk;ESifh ausmfudkudk
tcsdefu eHeuf 4 em&D-om-&Sd-ao;-aomf vnf; a':nD-rav;-wpf-a,muf tdyf-&mu tapmBuD;Edk;aeNyD/ tapmBuD;Edk;ae-aomf vnf; nu aumif;-aum-if;-td-yf-cJh-&jcif; r[kwfbJ nuwpfem&D-rSom tdyf-ays-mfcJh onf/ olYrSm tdyf-rays-mfwdkif; pdwf-yk-wD;-udkom-wG-if-wGif pdwf-ae-awm-honf/xdk-uJhodkY a':-nD-rav;- tdyf-a&;-ys-ufonfY 'PfcH-ae-&jc-if;onf wpfaeYwpf-&uf-wnf;awmh r[kwa f y/ tdya -f &;-ysu - o -f nf& h ufrsm;udk a&wG-uf-&rnf-qdk-aomf oHk;vausmfcJhNyD/ taMumif;-&if;udk qef;ppf-aomf olae-xdk-if onfh rEav;-wdk-if;-a'oBuD; wHwm;-OD;NrdKUe,f ul;wdkYqdyf-&Gm-av;rSm wHwm;-OD;-[dkw,f-Zkef pDrH-ud-ef;-twG-if;-yg-aeNyD; aus;&Gm\ v,fajr,m-ajrrsm;udk pDrH-ud-ef;-twGuf 0,f,lae-jc-if;-aMumifh jzpf-onf/{uaygif; 5548 yg0ifrnfh wHwm;-OD; [dk-w,f-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;udk jref-rmh-c&D;oGm; vkyf-ief;-zGH-NzdK;rI? trsm;ESifh-ouf-qdk-ifaom ukr-PD-vD-rdwuf (Myanmar Tourism Development Public Company) u taumif-txnf-azmf-rnf-jz-pfNyD; Zkef-pD-rH-ud-ef;{&d,m-twG-if;-wGif oifyef;? acgif;uGJ? ul;wdk-Y qdyf? vufaqmif,l? usD;yif? ig;&mjym; ponfhaus;&Gmrsm; yg0if-onf/- ]]'D-ae-&mrSm rMumcif-tcsd-ef-twGif; Edkif-iH awmf- tod-trS-wfjyK pD;yGm;a&; taxmuftuljyK Zkef-BuD;wpf-ck-jz-pf-atmif azmfaqm-ifrSm-jz-pf-ygw,f/ 'DZk-ef-xJrSm bmawG-yg-rvJ-qdkawmh [dkw,f-awG? aps;qdkif-awG? pm;aom-ufqdk-if-awG? trSwf-w&yp-nf;-a&m-if;-wJh-qdk-ifawG? Edkif-iH-jcm;om;awG BudKuf-ES-pf-oufwJh ,Ofaus;rI-eJY-ywfouf-wJh- taMum-if;-t&mawG? obm0eJYywfouf-wJh-tvStyawG 'gawG-tm;vHk;udk pdwf-0if-pm;-p&m-jz-pf-apwJh {&d,mjz-pf-atmif zefwD;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k arv 5 &ufaeYu ul;wdk-Yqd-yf-aus;&Gmom;-rsm;ESifh awGUqHkcsd-efrSm ukr-PDrS wm0ef&Sd-ol-a'g-uf-wm-Pf-opf-vdI-ifu ajymonf/ [dk-w,f-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;-twGuf ajrpwif0,f,l-rIudk 2012 ckESpf 'DZif-bmvrS pwif cJhNyD; wpf{uvQif usyf 15 odef;-om-ay;-cJh&mrS ,cktcg wpf{uvQ-if- usyfodef; 70 txd ay;tyf-vm-aMumif; a'ocHrsm;\ ajymMum;cs-uft& od&onf/ ,if;odk-Yay;-acs&m-wG-if- wpf-{uvQif ueOD;tae-jzifh usyf odef; 50 om ay;tyf-rnf-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;pwif-onfh-tcsd-ef-rSom usef-&Sdonfh odef; 20 usyfudk ay;tyf-rnf-jz-pf-onf/awm-if-ol-rsm;onf v,f,majrrsm;udk pGefY-vT-wf-vkd-uf-&aomfvnf; jref-rmh-c&D;oGm; vkyf-ief;-zGH-NzdK;rI trsm;ESifh-ouf-qdk-ifaom ukr-PD-vD-rd-wufu [dkw,f-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;twG-if;&Sd awmif-olrsm;tm; bDtqifh-&Sdtpk-&S,f,mrsm;udk a&mif;-cs-ay;-rnfh-tjyif tvkyf-tudk-ifrsm;udk ay;tyf-rnf[k qdkonf/]]v,f-eJY-EGm;eJY-xG-ef,ufNyD; vkyf-&r,fhtvk-yfawG r&Sdawm-hbl;-qdk&if vlydk-BuD;jz-pfvmw,f/ 'DrSm aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;awG wnfaqm-u-& f awm-r h ,f-q-a kd wmh aqmuf-v-y k -f a&;rSm 0ifvk-yf-vdk-Y&ygw,f/ vuform;wwf&if vuform;? yef;&efwwf&if yef;&ef?

wHwm;OD; [dkw,fZkefpDrHudef;wGifyg0ifaom aus;&Gmrsm;&Sd a'ocHawmifolrsm; vkyfief;cGif0ifaeonfudk ,ckvqef;ydkif;u awGU&pOf/"mwfyHk oef;Edkifpdk; bmrS-rwwf&ifvnf; tedrfh-qHk;aeY-pm;tvk-yform; 0ifvk-yf-vdk-Y&ygw,f/ ]][dkw,f-awG? pm;aom-uf-qdk-if-awG-jz-pf-vm &if 'De,fu uav;awG tvkyf-&Mur,f/ a*guf-uG-if;-awG-vk-yf-r,f-qdk&if a*guf-td-wf xrf; u,f&D-tvk-yf-awG-&Sdw,f/ bmrSrwwf&ifawmif- jru - a -f rG;wJt -h vky?f tyifpu -kd -f wJh-tvkyf? aygif;-oif-jr-uf-&S-if;-wJh-tvkyf? a&ajrm-if;csJUwJhtvkyf 'Dtvk-yf-awG[m &Gmuvl-awGeJY wdkuf-dk-uf-ywf-ouf-wJh-tvk-yfawGyg}}[k a'guf-wm--Pf-opf-vdI-ifu ajymonf/ awm-if-olrsm;tm; tvkyf-tudk-if-tcG-ifhtvrf;rsm; zefwD;-ay;-rnf-qdk-aomfvnf; ajr,mrsm;udk &Gmom;-tcsKdUuom-ay;-tyfNyD; trsm;pkrSm pdkuf-ysKd;a&;-jz-ifhom qufvuf toufarG;vdk-Muonf/ pDrH-ud-ef;-{&d,mtwG-if;-&Sd-aus;&Gm-rsm;wGif pdkuf-ysKd;a&;-vk-yfief;? arG;jrLa&;-vk-yf-ief;? oHjzL-vk-yf-ief;? oH ao-wm-vk-yf-ief;? zsmvk-yf-ief;-rsm;&SdNyD; wpfaeY0ifaiG ckepf-axm-if-us-yf-ESifh txuf&Sd-aomaMumifh pm;0wf-ae-a&;-ajy-vnf-ae-Muonf/ ,cktcg [dkw,f-Zk-ef-pD-rH-ud-ef;-a&m-uf-vmojzifh a'ocHrsm; ylyef-vm-&onf[k acgif;uGJ-aus;&Gm-rS- OD;-aus-mfat;u ajymonf/a'-ocH-rsm;tae-jzifh wHwm;-OD;-[dk-w,f-Zk-efpD-rH-ud-ef;onf Edkif-iH-awmf-pD-rH-udef; (odkYr[kwf) wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&pD-rH-udef; [kwf-r[k-wf udk od&Sd-jc-if;-r&SdbJ ajr,mrsm;rtyf-ygu if;wdkY\ v,f,majrrsm;udk odrf;-qnf;-rnf udk pdk;&drf-vs-uf-&Sd-Muonf/ arv 5 &ufaeYu ul;wdkYqd-yf-aus;&Gm-om;-rsm;ESifh a'guf-wmPf-opf-vdI-if-wdk-YawGUqHkpOf ajymMum;cs-uf rsm;u if;wdkYudk ydkrdk-pdk;&d-rf-ap-onf[k qdk onf/]]vl-BuD;rif;-wdkY? ajr&&Sd-a&;udk ulnDyg/ ajr&&Sd-oGm;NyD-qdk&if wdkif;-a'oBuD; tpdk;&udk wifjyr,f/ ajrrtyf-wJh-ol-awGudk pm&if;-ay;oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ pm&if;-ay;-vdk-uf-wJh-tcgus-awmh uRef-awmf-wdk-Y0if-nd-vdk-Yr&awm-hyg bl;/ wdkif;-a'oBuD;tpdk;&u oufqdk-if-&mOya'eJY vkyf-yg-vd-rfhr,f/ v,fpnf;-urf;t&G,f OD;vS-atm-ifu ajymonf/]]qD-wdk-Yqef-wdk-Yqdkwm 0,fpm;p&m rvdk bl;/ ydkwJh-tjy-if- v-Edk-if-wef;-Edk-if-ao;w,f/ awmif-ol-tvk-yfu pdkuf-wJh-tcsd-ef-rSmyJ yifyef; wm/ usef-wJh-tcsd-efqdk wl&G-if;-xrf;NyD; avQmuf-oGm;ae-HkyJ/ awmif-olu ukef-onf10 vSnfh awmif-ol-wpf-vS-nfh-eJYwif tHI; umEdk-ifw,f/ tckajr-tyf-cdk-if;-wmu wpfaeYa&T-Owpf-vHk;wpf-vHk;Oay;wJh ief;udk owfcdk-if;ovdkyJ}}][k if;u qufvuf-ajym-onf/]]ud-k,fh-v,f-udk,f-&Sd-ae&if udk,f[m vkyf ief;-&S-ifyJ/ uRef-awmf-wdkYvnf; pdkuf-ysKd;a&;aom -ajr-rsm;jz-pf-aMum-if;? ydkif-qdk-if-onfhv,f,m-tm;vHk;udk tyfESH-jc-if;-rsKd;r[k-wfaMum-i;f ? rtyfEo -HS nfo -h r l sm;udk aumvm-[v trsKd;rsKd;vTifhum zdtm;-ay;-rI-rsm;&SdaMumif;ul;-wdkYqd-yf-aus;&Gm-rS- OD;-xG-ef;-xG-ef;-vG-ifu ajymonf/ ]]uR-ef-awmf-uawmh a&mif;-zdk-YtpD-tpOf-r&Sd bl;/ ud, k v hf ,f-ajr ud, k E f a S jrmw,f/ pdw-u f ;l xJ-rSmudk a&mif;-vdkYr&bl;/ a&mif;-vdk-uf&if aemif-vm-aem-ufom;awGtwGuf tarGay;-zdk-Y qdkwm bmrS-r&Sd-Edk-if-awm-hbl;} } [k ajymonf/ xdk-Yjyif [dkw,f-Zk-ef-jz-pf-ay:-vm-ygu tvkyftudk-if-tcG-ifh-tvrf;-rsm;ES-ifh- a'-ozGH-UNzd-K; wd;k wufvmrnfqo -kd nft h ay: t,Ht k Mun - -f r&Sd-[kvnf; if;uajymonf/ tyfESH-jc-if;-r&Sd-aom-ajr,mrsm;udk wdkif;a'oBuD;tpdk;&u odrf;-qnf;-rnf-[laom aumvm[vrsm;vnf; aeYpOf-ysHUESHUaeonf/]]arm-iE -f r S ESpa -f ,m-uw -f nf;yJ& -w dS ,f/ armif BuD;u touf 72 ESpf-&SdNyD/ ajr,mvuf-&Sd uae vufrJh-jz-pfoGm;&if vkyf-udk-if-auR;arG; r,fhol r&Sdbl;/ 'ku-a&m-ufrSm/ tck ajr,m 0,f,l-a&;-tzGJUawG acgufa& pdyf-vmav tdyf-r&avbJ}}[k touf 62 ESpf-t&G,f&Sd a':nD-rav;u- ajym-onf/ ajr,mavs-ma f Mu;rsm;udk Mo*k-w-v f twGi;f tNy;D owfay;-rnf[k jref-rmh-c&D;oGm; vky-i f ef;zGH-UNzdK;rI? trsm;ESifh-ouf-qdk-ifaom ukr-PDvD-rd-wufrS 'gdk-ufwm OD;jr-ifh-atm-ifu rD'D,m-tcsKdUwGif ajymMum;xm;onf/

uR-ef-awmf-uawmh a&mif;-zdk-YtpD-tpOf-r&Sdbl;/ udk,fhv,f-ajr udk,fESajrmw,f/

twdk-if;-vk-yf&if avsmfaMu;-vnf;r&bl;/ vdktyf&if z,fcdk-if;NyD; aemuf-wpf-ae-&mrSm oGm;vkyf-cdk-if;-csif vkyf-cdk-if;-vd-rfhr,f/ olwdk-Y qHk;jz-wf-cs-uf-eJYoGm;&if vlBuD;rif;-wdkY epfemoGm;Edk-if-ygw,f}}[k a'guf-wm-Pf-opf-vdI-if u awGUqHkyGJ-wGif ajymonf/pD - r H - u d - e f ; - { &d , m- t wG - i f ; - y g- 0 if o nf h v,f,majr-trsm;pkrm S pdu k y -f sK;d a&;-aum-i;f r -e -G f aom ajrrsm;jz-pfNyD; pyg;? *sHK? yJjrpf? ajymif;? ESrf;? Muuf-oG-efeD? Muuf-oG-ef-jzL? c&rf;cs-OfoD;? c&rf;oD;-wdk-Ytjyif yJtrsKd;rsKd;pdk-uf-ysKd;um a'ocHrsm;\ pm;0wf-ae-a&;-ajy-vnf-vs-uf&Sd-onf[k ul;wdkYqd-yf-aus;&GmrS touf 60 enf;-ynm-awG-trD-vdk-ufNyD; txGuf-wdk; atmif? jynf-yydk-YEdkifatmif vkyf-Edk-if-wmyJ/ 'DaeY-urmBuD;rSm pm;eyf-&d-um-&Sm;yg;-rIawG MuHKawG-Uae&w,f/ uRef-awmf-wdk-Yawm-if-olawG[m ta&;yg-wJh-ol-awG-jz-pfw,f/ acwftqufquf awmifo - v -l ,form; aus;Zl;&Si - -f BuD;rsm;vdkY oHk;cJhMuw,f/ tck[mu 'Dv,fajrawG pGefY-cdk-if;NyD; awmif-ol-awGudk tvkyform;-Zm-wf-oG-if;-aew,f}}[k acgif;-uGJaus;&GmrS udkaus-mfqef;-cdk-if-uajym-onf/ jref-rmh-c&D;oGm; vkyf-ief;-zGH-UNzdK;rI? trsm;jzifhouf-qdk-ifaom ukr-PD-vD-rd-wuf-odk-YtyfESHaom ajrtrsm;pkrSm pkduf-ysKd;a&;-raum-if;-

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

upper myanmar
www.mmtimes.com

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

pwl;0yf tvefbufum

(r-E-av;-NrdKUrSm aexdk-if-Mu-ol-wpf-OD;-cs-if;-pD&JU rdom;-pkb0eJY aexdk-if-rI-[ef-yefudk jref-rm-wdk-if;-(rf) rEav;-owif;tzGJUu tywfpOf-rd-wf-quf-ay;-oGm;rSm-jz-pfNyD; 'Dwpf-ywfrSm yxrqkH;awGUqkHxm;-oludk azmfjy-vdk-uf-yg-w,f)rEa - v;-NrdKU csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,f xJu opf&d-yf-0g;-&d-yf-awG-&SdNyD; at;cs-rf;-qd-wf-Nid-rfwJY 27 vrf; ay:rSm Koffee Korner qdk-wJYqdk-if-av;-&Sd-ae-ygw,f/ vrf; 70 axmif Y - r S m - & S d N yD ; rE a v;rS m ]aq;vd-yf-raom-uf&} uefYowfxm;wJh pm;aomufqdkif-awG&JU a&SUajy;jz-pfwJh tJ'D-qdk-if-uav;udk udkol-&atm-ifu ydkif-qdk-if-xm;wm-yg/ 1978 ckES-pfzGm; udkol-&atm-if [m arG;csi;f a - wGx - r Jm S av;a,m-u-f ajrm-uf-jz-pfNyD; tpfrES-pf-a,muf? tpf u d k - w pf - a ,m- u f e J Y nD r wpf-a,m-uf-&Sd-ygw,f/ tpfrBuD; ESpf-a,m-ufrSm rwifaEG-OD;u aq;aus-mif;u q&mr? racsmcdk-if-OD;u tif*s-ifeD,m? tpfudk-rdk;jr-ifhatm-ifu cGJpd-wfq&m-0efeJY nDri,f-td-EkaxG;u a&SUaeyg/ olwdk-YrdbawGu rav;&Sm;ta&SUydk-if;-rSm-ae-xdk-ifae-wm-uvGJ-vdkY armif-ES-rawG-tm;vkH; rEav;rSm aexdk-if-Mu-yg-w,f/zcif-jz-pfwJh q&m0ef-OD;-wif-Ek[m tck rav;&Sm;Edk-ifiH qmbm;jy-nf-e,f-&JU-Nrd-KUawmf udkwm-uif-em-bm-vlrSm cGJpd-wf-ynm-&yf-ydk-Ycs-aewJh q&myg/ udkol-&atm-ifu olYrdbawGqD oGm;vnfywf&wm aysmfarGUygw,f/ olu ]]rdbawGqD oGm;vnf&wm aysmfw,fAs/ aemuf-qkH;wpf-Bud-rf-oGm;vnf-xm;wm NyD;cJhwJhES-pf-ES-pf-avm-uf-u}}-vdkY ajymyg-w,f/udk-ol-&atm-if[m t&ifu xdkif;eJY pifum-yl-udkvnf; a&muf-jz-pf-ygw,f/ olu ]]rav;-&Sm; ta&SUydkif; qmbm;rSm ae&wJY-ykH-pH-udk-Bud-Kufw,f? aps;0,f&wm-udk-awmh xdkif;udk BudKufw,f}}wJh/ rEav; &wemykH-wu-odk-vf-aus-mif;-qif;? ku-aA-'txl;-jyKbGJUudk 2003 ckES-pfrSm &xm;wJh udk-ol-&atm-if[m bGJU&NyD; rdbawG-eJY-cPae-NyD;wJhaemuf aejy-nf-awmfu aqmufvk-yf-a&;-vk-yf-ief;-cG-if-awGrSm ESpf-twefMum tvkyf-vk-yf-jz-pf-cJhyg-ao;-w,f/vuf-&Sd-aumf-zD-qdk-if-ae-&m-udk-awmh 2009 ckES-pfrSm awGUcJhNyD; ae&m-vG-wfrSm taqmuf-ttkH udk 2010 rSm aqm-uf-ygw,f/ 'Daemuf 2011 ckESpf? ZGef-vtwGif; qdkif-pzG-ifhjz-pf-cJhyg-w,f/]]uG-sef-awmfu 0efaqm-if-rI-ay;-&wJhvk-yf-ief;udk tjrJvk-yf-cs-if-cJhwm}}vdkY oluqdkygw,f/ aumf-zDeJY tazsmf,rum-rsKd;pkH? ig;axmywf? Muufom;? ygpwm? txl;ES-pf-oufp&m [if;vsm-tjzpf trJeJY qdwf-om;-[if;-yGJ-awG-eJYtwl tpm;taom-uf-rsKd;pkHudk olYqdkifu 0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if-yg-w,f/udk-ol-&atm-ifu ]]'DrSm-{nfhonf-tus-qkH;tcsd-efu npmtwG-uf-vm-Mu-csd-ef-yJ-As}}wJY/ ol[m jref-rm-Edk-if-iHeJY jref-rm-vl-rsKd;awG&JU tajymif;-tvJeJY pdef-ac:-rI-awG-udkvnf; jrifwwfayr,fh tem*wf-udk-awmh taumif;-bufudk arQmfvifholyg/ jref-rmtrsm;pk taeeJYawmh Edkif-iH&JU BuD;rm;wJh tajymif;-tvJ-awG-twGuf tqifoifhjz-pf-zdk-Yvdkao; w,fvdkYvnf; jrif-yg-w,f/ajr-aps;EI-ef;-awGu jrifhygw,f/ udkol-&atm-if-uawmh ajrae-&miSm;NyD;yJ pD;yGm;a&; qufvk-yfw,f/ 64 vrf;? 25 vrf;eJY 26 vrf;Mum;rSm ae&miSm;NyD; 'DES-pf-uk-efrSm um;a&-aq;-vk-yf-ief;-vk-yf-OD;-r,f-wJY/ ]]Ed-kif-iHu p ajymif;-vJ-ae-ygw,f/ um;aps;awGqdk usw,f-Asm? 'gayrJh vlwdkif; um;r0,fpD;-Edk-if-ao;-bl;? jyif-qif-rI-uk-ef-us-p&d-wf-rsKd;vnf; xnfhwG-uf-ae-Mu-&ao;w,f/ uRef-awmf-wdkY tajymif;-tvJ-tm;-vkH;twGuf tqifoifhrjz-pf-ao;-yg-bl;}}vdkY ajymygw,f/ ]]Ed-kif-iH-a&;-tawG;tjrif ydk&Sd-Mu-zdk-Yvdk-yg-w,f}}vdkY olYtjr-ifudk ajymyg-w,f/'gY-jyif usef;-rm-a&;-A[k-ok-wydk-&Sd-Mu-zdk-YvdkNyD; rEav;rSm aq;vd-yf-raom-uf& uefYowfqdk-ifawG &Sm&cuf-aMum-if;vnf; ajymw,f/]]uG-sef-awmfhqdk-if-uawmh aq;vd-yf-aom-uf-vdk-Yr&bl;? oefYpif-cef;-awGutp oefY&Sif;rIudk t"du*k-pdk-uf-ay;-w,f}}vdk-Y ajym-yg-w,f/tm;-vyf-csd-ef-awGrSm c&D;xG-uf&if; "mwf-ykH-dk-ufwm? urf;ajc-awGqD vnfywf&wm ESpfouf-ol[m jyif-OD;-vG-if-udkvnf; rMumrMum oGm;vnfwwf-ol-yg/]]v-nfywf "mwf-ykH-dk-uf&wm? awmif-wef;eJY urf;ajc-awG-qD-ta&m-ufoGm;&wm BudKufw,fAsm/ rEav;udk cspfw,f? 'gu uGsef-awmf-htd-rfav/ NyD;awmY 'DEdk-if-iH&JU A[dkcs-ufav}}wJh/ f nf/ Nzd-K;a0-ausmf bmom-jy-e-o

rdwDvmu,fq,fa&;pcef;rsm;twGif; aexdkifaeMu&aom rdom;pkrsm;udkawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

rdwDvm u,fq,fa&;pcef;rsm; trdk;tumrsm; vdktyfae

pnfolvGif
2013 ckESpf rwfvtwG-if;u rdwD-vm-Nrd-KU wGif jzpf-ym G ;cJa h om y#dyu-rsm;aMumihf tdr-a f jcrJh-jz-pf-cJh&aom tpvm-rf-bm-om-0ifrsm; ESifh Ak'-bm-om-0ifrsm;twGuf u,fq,f-a&;pcef;rsm; zGihf-vS-pfNyD; apmihf-a&S-muf-ay;-cJh&m wpfES-pf-aus-mftcsd-ef-Mum-aeNyD jzpfonfh tavsmuf tdrf-wef;-vsm;rsm;wGif aexdk-if-Muol-rsm;twGuf trdk;tumrsm; txl;vdk-tyfvsuf&Sdonf/ ]]tck&uf-ydk-if;rSm txl;vdk-tyf-ae-wmuawmh wef;vsm;eJY aewJh-ol-awG-twGuf rdk;umuawmh ta&;ay:-vdk-tyf-ae-w,f/vdw k hJ twki d ;f t - wmu tao;vnf; r[kwb f ;l / 18 ayeJY ay 60 tcsyfawG vdkwm/- wpf-aeY uyJ 88 ausmif;-om;-awGu wpfcs-yf-vm-v oGm;ao;w,f}} [k Ak'-bm-om-0ifrsm; twGuf wnfaqm-uf-xm;aom rusD;ukef; u,fq,f-a&;pcef; wm0efcH udkzdk;om;u ajymonf/y#d-yu-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-aMumihf epfem-qHk;IH; cJ& h aom NrKd Uvl-x-t k wGuf tky-c f sK-y-a f &;-tm-Pmydk-ifrsm;rS u,fq,f-a&;-pcef;-rsm;zG-ihf-vS-pfNyD; apmihf-a&S-muf-ay;-cJh-onfrSm ,aeYtcsd-ef-xd-jz-pf &m tpvm-rf-bmom u,fq,f-a&;pcef; oHk;ck? Ak'-bm-om-u,f-q,fa&; pcef;ES-pfck pkpk-ayg-if;-u,f-q,f-a&;pcef; ig;ck-zG-ihf-vS-pfNyD; apmifh-a&S-muf-ay;-xm;&m pwifzG-ihf-vS-pf-cJh-pOf u vlO;D a& wpfaom-i;f -ausmu f kd apmif-a h &S-mufay;-c& hJ Ny;D ,aeYtcse -d w -f i G f vlO;D a& av;axm-if cefY apmiha -f &Sm - ufa - y;-ae-&aMumif; cdi kt -f y -k c -f sKy - -f a&;-r; Hk;pm-&if;-rsm;t& od-&onf/{NyD-vaES-mif;-ydkif; tcsdef-cefYu u,fq,fa&;-pcef;-rsm;wGif aomuf-oHk;a&-ESihf usef;-rma&;-twGuf rdvm-ud-prsm; tcuftcJ-jz-pf-cJh&aomfvnf; ,aeYtcsd-ef-wGif wm0ef-&Sd-ol rsm;rS ajz&S-if;-aqm-if-&Gufay;vs-uf-&Sd-onf/]]o-BuF-ef-aem-uf-ydk-if;rSm aomuf-oHk;a& a&m oHk;pGJzdkYtwG-ufa&m awmfawmf-av;udk tcuftcJ-jz-pf-cJh-&w,f/- rd-vm -awGvnf; jynhf NyD; usef;-rm-a&;-twGuf pdk;&drf-cJh&w,f/ tck awmh tJ'gawG tm;vHk; tqifajy-oGm;ygNyD/ tckvdk-tyf-ae-wmu wef;vsm;awG-twGuf trdk;tumawG u t&rf;udk-vdk-tyf-aew,f/ rdk;&Gmvm-NyD-qdk&if tdyf-vdkY r&awmhbl;/ xxdkif-ae-&awmhw,f}} [k tpvm-rf-bm-om0if-rsm;twGuf wnfaqm-uf-xm;aom a& t&if;-tjrpf u,fq,f-a&;-pcef;rS wm0efcH OD;atm-if-aX;u ajymonf/Ak-'-bm-om-u,f-q,f-a&;-cpef;-jz-pfaom omoemh-&ud-wbk-ef;-awmf BuD;ausmif;-wGif tdra -f xm-ip f k 169 pk? vlO;D a& 665 OD;ESifh tkwz -f -kd tv,f-bk-ef;-BuD;aus-mif;-wGif tdrf-axm-ifpk 81 pk vlOD;a& 190 OD;xd apmihf-a&S-muf-ay;xm;NyD;? tpvm-rf-bmom u,fq,f-a&; pcef;jzpfaom A[dkydkYaqm-if-quf-oG,f-a&;aus-mif;-wGif tdrf-axm-ifpk 301 pk vlOD;a& 1560 OD;? cdkif-tm;-upm;-uG-if;-wGif tdrfaxm-ip f k 266 pk vlO;D a& 887 OD;ESifh a&t&if;tjrpf u,fq,f-a&;-pcef;-wGif tdrf-axm-ifpk 185 pk vlOD;a& 874 OD;wdkYudk apmihf-a&S-mufxm;-aMumif; cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;r;Hk; pm&if;rsm;t& od-&onf/]]w-ef;-vsm;awGrSm rdk;umawGu tqif rajy-awmhbl;/ rdk;&GmrSmudk pdk;&drf-ae&w,f/ wef;vsm;eJY ajrBuD;eJYvnf; uyfaew,f/ rdk;trsm;BuD; &Gmr,f-qdk&if ypnf;-awG-xm;zdkY twGufvnf; tcuftcJjzpfr,f/ tdrfom-awG-eJYvnf; uyfae-awmh usef;-rm-a&;twGuf pdk;&drf-p&m-ygyJ}}[k ckdif-tm;-upm;uGif; u,fq,f-a&;-pcef;-twG-if;&Sd wef;vsm; aexdk-if-ol-wpf-OD;u ajymonf/u,f-q,f-a&;-pcef;-rsm;wGif aexdk-if-olrsm;twGuf World Food Program (WFP) rS vlwpfOD; wpfvvQif qefig;jynf? qD ig;-q,fom;? qm;wpf-xkyfESihf yJckepf-bl;-pD udk axmuf-yHh-ay;-xm;NyD; jynf-wG-if;-tv&S-ifrsm;rSvnf; vma&mufv'g-ef;-jc-if;rsm;vnf; &SdaMumif; usef;-rm-a&;-twGuf aq;-cef;udkvnf; pDpOfay;xm;onf/

MRCCI
cifqka0

a&G;aumufyGJ arv ukefwGif usif;yrnf

jzihf owfrS-wf-xm;onf/ rJay;-cGihf &Sdol-ESihf a&G;cs,fcH yk*-dKvf-wdk-Ytaejzihf toif;om;-oufwrf; wpfES-pf-jy-nfhNyD;ol jzpf&rnfjzpfNyD; toif;0if-aMu;-ay;-oG-if;-oljz-pf-&rnf[k owfrS-wf-xm;onf/ rJay;-cG-ihf-&Sdolrsm;rS rJuwfjym; BuKd wif-x-w k , f & l ef vdt k yf NyD; arvuk-ef-ydk-if;-wGif xkwf,l-cG-ihf-&&Sd-rnfjz-pfovdk a&G;cs,fcH yk*dK vft&nftcs-if;-taejz-ihfvnf; tqdkjyK-vTm-wif-oG-if;&ef vdktyfrnf-[k- owf-rS-wf-xm;onf/ rEav;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif nDaemif toif;rsm; 20 ausm& f& dS m nDaem-it -f oif;w - i -kd ;f rS toif;tqkdjyKaom yk*d-Kvftm; rEav;wdk-if;-a'oBuD; ukef-onf-rsm;ESihf pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm; toif;trIaqmiftjzpf tvdt k avsmuf yg0if-ci G & fh &Sr d nf[k owfr-w S -f xm;NyD; a&G;aumufyGJ aumfr&S-ifudk pD;yGm; ul;oef; 0efBuD;Xme? trsKd;om; pDrH-ud-ef;-Xme? wkdif;-a'oBuD; vTwfawmf ponfh tvTm toD;-oD;-wkdYrS yk*d-Kvf-rsm;jzihf zGJUpnf;-xm;onf[k qkdonf/ tmqD,H pD;yGm;tul;-tajym-if;-umv? yGihf-vif;-jr-if-om-vm-onfh- um-vwdk-YwGif toif;tae-jzihf vkyf-ief;rsm; ydkrdk-us,f-us,fjy-efY-jyefY aqmif-&G-uf-vdk-aom-aMumifh ,ckuJh-okdY a&G;aumuf-yGJ-us-if;-yjc-if;-jz-pf-aMumif; tqdkygtoif;rS taxGaxG-twG-if;-a&;r; OD;atm-ifoef;u qdkcJhonf/

rEav;-wi -kd ;f a - 'oBu;D ukef-onf-rsm;ESihf pufrIvufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm;toif; (MRCCI) \ 20142017 ckES-pf-twGuf trIaqm-ifopf a&G;cs,fyGJudk arv 31 &ufaeY-wGif usif;yrnf jzpf-aMumif; {NyDv 30 &ufaeY wGif usif;-yjyK-vk-yfonfh owif;pm &Sif;-vif;yGJ-wGif ajymMum;cJh-onf/tqdkyg a&G;cs,fyGJ-wGif tydkif;-ig;-ydkif; owfrS-wf-xm;NyD; rJay;-cG-ihf-&Sdol t&nftcs-if;? ta&G;cs,fcH yk*d-Kvf-t&nf-tcs-if;? nDaem-iftoif;rsm; yg0ifrI tcef;u@? a&G;cs,fyGJ aumfr&Sif? a&G;cs,frI yHkoPmef ponf wdkY

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4
rIcif;owif;wdkrsm;
ausmuf-pd-rf;wHk;rsm; cdk;,loludk zrf;qD;-&rdr[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f 41 vrf;? 84 vrf; ESifh 85 vrf;Mum;wGif arv 1 &ufaeYu ausmuf-pd-rf;wHk;rsm; cdk;,loludk zrf;qD;-&rdcJh-aMumif; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; &JwyfzGJUr; Hk;rS od&onf/ trSwf(7) &Jpcef;rS 'k&J-tk-yfaus-mfjr-ifh-OD;-ES-ifh-tzGJUonf oufao-rsm;ES-ifh twl e,fajr-wGif; rIcif;-us-qif;a&; vSnfhuif;-aqm-if-&G-uf-aepOf oHvs-uf-arS-mfta&S-U &yf-uG-ufae rOrmoif;udk rouFm-zG,fawGU&Sd ojzifh- ppf-aq;-ar;-jr-ef;&m if;onf-tr&yl&NrdKUe,f a&Tav;-uG-uf-opf-(3)wGif aexdk-ifol roEmvif;? rOrm0if;-wE -Ykd -i S t hf wl azazmf-0g-&D v 23 &ufaeYu 86 vrf;ES-ifh39 vrf;axm-ifh &Sd ukr-PD-wpf-cka&SU vrf;ab;-ao-wm-twG-if;xnfh-xm;aom ausmuf-pd-rf;wHk; qdkuf-rsKd;pHk &SpfwHk;udk cdk;,lcJhNyD; 86 vrf;ESifh vrf; 40 axmifh-wGif &Srf;-acg-uf-qGJ-a&m-if;-csol udkjr-ifhMuLxH usyf- 65000 jz-ifh- a&m-if;-cs-cJh-aMumif; od&onf/ xdkYaMumifh &Jtk-yf-aus-mfjr-ifh-OD;rS w&m;vdk-jyK-vk-yf rOrmoif;yg oHk;OD;udktrS-wf(7) &Jpcef;-wGif (y) 350^2014? jypf-rIyk-'fr 379^54 t& trIzG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&SdaMumif; od&onf/-

pdefaiGjr C.P Muufom;azmufpufHk aeYpm; vkyfom;rsm; xdkifoydwfpcef;zGifhqEjy

armifaZmf
pdea -f iGjr C.P Mu-uf-om;-azm-uf-pufkH tvkyf&S-if-ESifh aeYpm;-tvk-yf-orm;rsm; awGUqHknd-EId-if; rI tqifrajy-ao;bJ arv 5 &ufaeYxd tvkyf-orm;-rsm;xdk-if-oyd-wf-pcef;-zG-ifh-vS-pf um qufvuf qEjy-vs-uf-&Sd-aMumif; oydwfpcef;-zG-ifh-&m-wGif yg0ifol tvkyf-orm;-wpf-OD;jz-pfonfh rjzLjzL-rG-efu ajymonf/tvk-yf-orm;aeY kH;rydwf-jc-if;ukd pufHkaeY-pm;-tvk-yf-orm;rsm;u qEjy-&mrS xkdifoyd-wfpcef; zGifh-jc-if;rSm av;&uf-Mum-jr-ifh-vmNyD-jz-pf-aMum-if;- rjzL-jzL-rG-efu arv 5 &ufaeYwGif ajymonf/]]uR-ef-rwdk-YtaeeJY olrsm;awGvkd tvkyfyd-wf-ap-cs-if-wm-aygh? 'gay-rJh -yd-wf-ray;bl;/ vlyJ wpfcg-w-av-awm-hem;-cs-if-wm-aygh/ olwkd-Yutckvkd kH;ydwf-&uf-awGrSm rydwfyJ ukd,fhbm-omukd ysuf&if t&if&uf-awGu tcsdef-ykd-aMu;-awG-ukdyg ray;awmhbl;/ uRef-r wdkYu aeYpm;-tvk-yf-orm;-awGyg/ tckvkd tvkyf-yd-wf-&ufrSm rqif;wmukd t&if&ufawGu ykduf-qH-yg-jz-wf&if uRef-rwkd-Y&wJh-vpm eJY b,fvkd-rS-ravm-ufbl;/ vkyf-tm;cu wpfvrS 80000 ausmfavmuf&wm/ b,fvkd-rS-tqif-rajybl;/ tJ'g-awGukd tvkyform;aeY kH;rydwf-wJh-aeY-rSmyJ 'DtaMum-if;awG-tyg-t0ifeJY qEjy-cJh-Muw,f/ tJ'gtckxd rxl;bl;/ 'gaMumifh tckvkd xkdifoyd-wfyg vkyf-&jc-if;-jz-pfw,f}} [k rjzL-jzL-rG-ef u ajymonf/tvk-yf-orm;rsm;u Edkif-iH-awmf-w&m;-0ifkH;yd-wf-&ufrsm;ukd tvkyf-yd-wf-ay;&ef tyg t0if tcsuf-&S-pf-cs-uf-ESifh arv 1 &uf-aeYrS

qEjypufHkaeYpm;tvkyform;wpfOD;rS xdkifoydwfjyKvkyfjcif;ESifh ywfouf ajymMum;aepOf/"mwfyHk armifaZmf pwifum-qE-jy-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k tvkyf orm;rsm;u ajymonf/ tvk-yf-&S-if-ESifh tvkyf-orm;rsm;rSm ,ckv 4 &uf-aeY-wGif awGUqkH-aqG;aEG;cJh-aomfvnf; awmif;-qkd-csuf &Spf-cs-uf-xJ-wGif yg0ifonfh wpfOD;-vQif wpfv vkyf-tm;c usyf 30000 wkd;ay;a&;-ESifh tvkyf-orm;rsm;ukd w&m;0if vcpm; cefYay;&ef? tvkyf-csd-efudk &Spf-em-&Dowf-rS-wf-ay;&ef tcsuf-ES-pf-cs-uf-aqG;aEG;pOfrSmyif tqifrajy-jz-pf-ae-onf[k tqdkygaqG;aEG;yGJ-wGif yg0if-ol 2007 ukef-aps;EIef;us- q if ; - a &;- t zG J Y ? txuf j r- e f - r m- j y- n f wm-0ef-cH-(wG-Jbuf)-jz-pfol OD;apm-vS-atm-ifu ,ckv 6 &uf-aeY-wG-if- jrefrmwkdif;(rf)udk ajym-onf/tqkdyg taMumif;-t&m-rsm;ES-ifh-ywf-ouf NyD; jref-rm-wkd-if;-(rf)rS pdef-aiGjr C.P Mu-uf-om;azmuf pufkH-wm-0ef-cH-odkY quf-oG,f-cJh&m ajzMum;Edk-if-jcif; r&SdaMum-if;-ESifh refae-*smodkY qufoG,f-cJh&m w,fvD-zkef; jyef-vnfajz-qdk-jc-if;-r&Sd-cJh-ay/

MRCCI
cifqka0

Hk;cef;opfwnfaqmufa&; ukefusaiGtay: pm&if;ppfaq;rI&v'fudk ESpfywfvnftpnf;ta0;wGif wifjyrnf

taxGaxG-twG-if;-a&;r; OD;atm-if-oef;u {NyDv 30 &ufaeYu rD'D,m-rsm;ES-ifh-awGUqHkyGJ-wG-if-ajymonf/ ]]uRef-awmf-wdkY cef;rwnf-aqm-uf-a&;-ud-ppm- & if ; - e J Y - Z ,m;awG tuk e f - & S d - y gw,f / toif;om; pm&if;-ppf-awGvnf; pdppf-yg w,f/ jyif-ypm-&if;-ppf-awG-udkvnf; ydkNyD; &S-if;-vif;-atm-if-qdk-NyD;awmh ac:ppffygw,f/ vmr,fh ppfaq;-aeqJ? ppfaq;-NyD;oavmuf &Sdae-ygw,f/ ESpf-ywfvnf oif;vHk;uRwf tpnf;ta0;rSm pm&if;-wif-jyrSm jzpf-yg w,f}} [k ESpf-ywfvnf oif;vHk;uR-wf-tpnf;ta0;-ESihf 2014--2017 ckESpftwGuf trIaqm-ifrsm; a&G;cs,fyGJ usif;-ya&;-twGuf owif;pm-ESihf pme,fZif; &Sif;-wif-jy-yGJ-wGif OD;atm-if-oef;u qdkcJhonf/ MRCCI \ 20122014 ckES-pf-twGuf ESpf-ywfvnf oif;vHk;uR-wf-tpnf;-ta0;ESihf 20142017 ckES-pf-twGuf trIaqm-iftopfrsm; a&G;cs,fyGJudk ,ckESpf arv 31 &ufaeY-wG-if- us-if;-yrnf-jz-pf-onf/tvk - y f - t rI - a qmif wpf O D ; - r S v nf ; wnfaqm-uf-a&;-ES-ihf-ywf-oufNyD; usyf-odef; 1200 ukef-us-cJh-aMum-if;? tjyif-uk-rPD tyfESH-ygu odef; 2000 ausmfxd usoGm;rnf jzpf-aMumif; ajymMum;cJhonf/ rEav;-wdkif; a'oBuD; ukef-onf-BuD; rsm;ESihf pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm; toif;wGif toif;&ef-yHkaiG usyf-odef; ESpfaxm-if-aus-mf&SdNyD; toif;0ifaMu; ESpf-aom-if;? ESpf-pOfaMu; wpfaomif; owfrS-wf-xm; NyD; tvkyf-trI-aqmif 37 a,muf-jzihf zGJUpnf;xm;onf/

rEav;-wi kd ; f a'oBuD; ukef-onf-BuD;rsm;ESihf pufrI-vufrI vkyf-ief;-&S-ifrsm; toif; (MRCCI) u aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdonfh &wemyHk-pl-yg-pif-wm toif;kH;cef;-opfrsm; zGJUpnf;-wnf-aqm-uf-jc-if;-ESihf ypnf;rsm; 0,f,ljc-if;-twGuf aiGpm-&if;-jy-emtay: pm&if;-ppf-rsm;ESifh ppfaq;-aqm-if-&G-uf-xm;rI &v'frsm;udk ESpf-ywfvnf oif;vHk;uRwf tpnf;ta0;-wG-if-wif-jy-oGm;rnfjzpfonf[k

a&-wG-if;xJ trdIuf-qif;-q,folaoqHk; jy-if-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f-&yf-uG-ufBuD; (20) aemifcrf;-BuD;aus;&Gm-wGif arv 1 &ufaeYu a&wG-if;xJ trdIuf-qif;-q,f-ol-wpfOD; aoqHk;cJh-aMumif; od&onf/ jyif-OD;-vG-ifNrdKUr pcef;r; 'k&Jr; uHvdI-if-ES-ifh-tzGJUonf vl w pf - O D ; - a o- q H k ; aMumif ; owif ; t& oufaorsm;ESifh-twl-oGm;a&m-uf-ppf-aq;&m teufay 30? tcsif; 4 aycefY&Sd a&wG-if;atm-uf-ajc cEmudk,f,m-buf-apm-if;? 'l;rsm;auG;vsuf jyif-y'Pf&m wpfpHk-wpf-&mr&SdbJ aoqHk;aMumif; awGU&SdcJhonf/ aoqHk; olonf OD;[m'D; (37 ESpf) jzpfNyD; a&wG-if;xJ-oYkd a&pk-y-p f uf-cs a&rsm;pk-y, f -c l NhJ y;D a&uk-e-f oGm;onfh-tcsd-ef a&pk-yf-pufudk tay:odk-Y jy-ef-vnf-qGJ,l-NyD;aemuf a&wG-if;-xJ-odk-YtrdI-ufrsm;q,f,l&ef wpfOD;-wnf;-qif;-oGm;cJh onf/ if;\ ZeD;ajym-jy-cs-uft& rl;onf[k-ajymum vJus-ao-qHk;oGm;jc-if;-jz-pfaMumif; od&onf/ xdkYaMumifh jyif-OD;-vG-ifNrdKUr &Jpcef;-wGif aorI-ao-cif;-trS-wfpOf 8^2014 jzifh-a&;-zG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUr;Hk;rS od&onf/vrf;-jz-wf-ul;-aeonfh 'kwyf-Mu-yf-wpf-OD; udk qdkif-u,f-jz-ifh-wdk-uf-ol-udk-ta&;,lrd-wD-vm-NrdKUe,f &efuk-ef-rE-av;vrf; rdkif wdk-if 333^4 ESifh 333^5 Mum;wGif arv 5 &ufaeYu vrf;jz-wf-ul;-aeonfh 'kwyf-Mu-yfwpf-OD;udk qdkif-u,f-jzifh wdkuf-oludk ta&;,lcJhaMumif; od&onf/ rdwD-vm-NrdKUe,f ukud-Kuk-ef;-aus;&Gmae OD;aus-mfEdkifonf &efuk-efbufrS rEav;-buf-oYkd b&ef; 110 qdi k -u f ,fjz-ifh-arm-if;-ES-if-vmNyD; rdwD-vm-NrdKU wyfr (99)? ypful-wyf-cGJrS 'kwyf-Mu-yf-cs-pf-udktm; wdkuf-rdcJhonf/ 'kwyf-Mu-yf-cs-pf-udktm; wyfrawmfaq;-Hk-odk-Yvnf;-aum-if;? OD;aus-mfEdk-ifudk rdwD-vm-aq;-Hk-odk-Yvnf;-aumif; wifydk-Yuk-o cJhNyD; OD;aus-mfEdk-iftm; 'k&J-tk-yf-aZmf-rdk;vG-ifrS w&m;vdk-jyK-vk-yf rdwD-vm-Nrd-KUr&J-pcef;-wGif ,mOf(y) 23^2014? jypf-rI-yk-'fr 337^ 338 t& trIzG-ifh-ppf-aq;-vs-uf-&Sd-aMumif; k p f ; kd od&onf/- oef;Edi

yk*vdu tmrcHvkyfief;rsm;udk tmrcHtrsKd;tpm;opf . . .

rEav;pmrsufESm1 rS

]]jr-ef-rm-Edk-if-iHu vlawG-uawmh t,lonf; NyD; ajym&qkd-&cuf-wJh-twGuf t&ifuawmh tmrcH-aMu;udk *dwf-awGuyJ pdkuf-ay;-Mu-wmawGvnf; &Sdw,f/ t&ifwk-ef;u ajym&qkd&cufw - ,fq - w kd m vlawGu tmrcHt - aMumif; odyf-rod-Mu-wmvnf; ygygw,f/ awmif-jymwef ; ,m- O f - v k d - i f ; - j z- p f - N yD ; wJ h - a em- u f - y d k - i f ; rS m

'Dud-pu rD;arm-if;-xkd;jy-vkd-ufovkd jzpf-oGm; ygw,f/ tck yk*-vdu ukr-PD-awGvnf; ay:aygufvmNyD-jz-pf-wJh-twGuf vlawG tmrcH - e J Y - y wf - o uf N yD ; wjznf ; - j z- n f ; eJ Y em;vnf-oabm-ayg-uf-vm-Mu-ygNyD/ 'Dxufydk-NyD;em;-vnf-oabm-ayg-uf-vm-&if-awmh 'Dtcuf-tcJawG vHk;0aysmuf-oGm;rSmyg}}[k OD;rsKd;oefY-aZmfu olYtjr-ifudk ajymonf/ta-0;-ajy;-tjr-ef-vrf;-rBuD;rsm;qkd-if&m

txl ;c&D ;-o G m ;tm-rcH -0ef -aqm-if -rI -x m;-&S d olrsm;onf c&D;pOf-twGif; ,mOf-aMumifh wk d u f - k d - u f - j z- p f a p? oG , f 0 d k - u f - jz- p f a p aoqHk;^'Pf-&m-&ygu avsmfaMu;-tusH-K;0ifaomfvnf; &Sd&if;-pGJ-udk,f-t*Fg-csKdUwJh-rI-ESifh a&m*g-b,rsm;aMum-ifh-jz-pf-yGm;jc-if;? l;oG-yfjc-if;? rdrd-udk,f-rdrdao-aMum-if;-MuH-pnf-jc-if;? wrif&nf-&G,f-cs-uf-jzifh rdrd-ukd,frdrd xdcdk-uf'Pf-&m-&&Sd-ap-jc-if;? rD;zGm;jc-if;-ESifh udk,f0ef-

ysu - j-f ci - ;f ? tE&m,fj- zp - a -f p-Ei -kd o -f nfa -h qm-i& -f u -G -f rI-rsm;wGif yg0if-ywf-ouf-jc-if;? &mZ0wf-rIusL;vG-ef&ef &nf&G,f-cs-uf-jzifh Oya'csKd; azm-uf-jc-if;? rl;,pfaq;-0g;-oHk;pGJ-jc-if;-ESifh ppf? oydwf-arS-muf-jc-if;? t"duk-Pf;-jz-pf-jc-if;ESifh jynf-wG-if;-rNid-rf-rouf-jz-pf-jc-if;-wdk-YaMumifh aoqHk;^'Pf-&m-&ygu avsmfaMu;-tusH-K; r0if-aMum-if;vnf; tmrcH-BuD;Mu-yf-a&; tzGJU\ Tef-Mum;cs-uft& od&onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

*syef-jrefrm yk*vduaq;kH wnfaqmuf&efaqG;aEG;

aMu;rHk0if;
a&;om;onf/

rEav;-wi -d k ; fa - 'oBuD;? jynf-BuD;wH-cG-ef-Nrd-KUe,fwGif ckwif 300 qHh *s-yef-jr-efrm yk*-vdu aq;kH-wpfkH yl;ayg-if;-wnf-aqm-uf&ef aqG;aEG;vsuf-&Sd-aMum-if;-ESifh wnfaqm-ufzG-ifh-vS-pf-jz-pf-ygu Edkif-iH-wum-ESifh yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufonfh jref-rm-Edk-if-iH\ yxrqHk; aq;kH-wpfkH jzpf-vm-Edk-if-aMumif; pDat'D aqmuf-vk-yf-a&;rS OD;Zif-rif;-aqGu ,ck vqef;-ydk-if;-wG-if-ajym-onf/tqkd-yg-aq;-kH-pD-rH-ud-ef;-twGuf rEav;NrKd UrS pDat-'-a D qm-u-v f -y k -a f &;? e,l;pwm;-vu dk f aqmuf-vk-yf-a&;-wdkYu *syef-Edk-if-iHrS emrnf-BuD; aq;-kH-tzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfonfh Itabashi Medical System (IMS) ESifh yl;ayg-if;-aqm-if&G-uf&ef aqG;aEG;aejc-if;-jz-pfNyD; aq;ynm-ES-ifhywf-oufonfh Oya'rsm;? Edkif-iH\ rl0g-'rsm; ESifh ywfouf tao;pd-wf-nd-EdI-if;aqG;aEG; &ef usef-&Sd-ae-ao;-aMumif; if;uajymonf/ ]]uRef-awmf-wdkY NyD;cJhwJh azazmf-0g-&Dvu *syef-Edk-if-iHudk oGm;NyD; yxrqHk;tBudrfaqG;aEG;cJh-ygw,f/ tckwpf-Bud-rf-uawmh 'kwd,tBudrf jzpf-ygw,f/ aqG;aEG;aeqJ-jz-pfwJh-twGuf b,fawmh paqmuf-jz-pfr,f? aiGaMu;-b,f-avm-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-r,f-qkd-wmawGudk rqHk;jzwf-&ao;-ygbl;/ ae&m-taetxm;u wHcG-ef-wdk-if-bufudk jyay;-xm;wm olwkd-YBud-Kuf-ygw,f/ 'gaMumifh jynf-BuD;wH-cG-efxJrSm aqmuf-zkdYeJY tus,ft0ef;u av;{u avm-uf-jz-pf-r,f-vkdYyJ tMurf;-zsif; owfrSwf-xm;-ygw,f/ yxrtqifhtaeeJY ckwif 300 aqmuf-r,f-vkdYvnf; rSef;-xm;-ygw,f/ wjcm;n d E d I - i f ; p&m tcsuf - t vuf a wG trsm;BuD;&Sdyg-ao;w,f/ aq;kH-qkd-wm-rsKd;u enf;ynm-twwf-ynm-ydk-if;-awG? aygif;-pyfn-E d -i dI ;f -p&m-awGu wjcm;vky-i f ef;-awGeYJ rwlyg bl;}} [k if;uajym-onf/aq;-Hk\ aqmuf-vk-yf-a&;-ydk-if;udk jref-rmvk-yf-ief;-&S-ifrsm;u wm0ef,l-rnf-jz-pfNyD;

&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-ESifh tusKd;tjr-wf-cGJ-a0-rIrsm; udk jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if\ Oya'twdkif; vkyf-aqm-if-oGm;rnf-jzpfonf/]]'D-vdk-yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-zkdY *syef-uk-r-PDbufu uRef-awmf-wdkYudk t&ifurf;-vS-rf;-wmjz-pfNyD; olwdkYu jref-rm-Edk-if-iH&JU aq;ynm-eJYywf-oufNyD; jrifh-wif-ay;-cs-if-wm-aMumifh tjyif 'Daq;kH wnfaqm-uf-zG-ifh-vS-pf-NyD;vkdY &&Sdvm-r,fh- tjr-wf-tpG-ef;-udkvnf; *syef-Ekd-if-iH udk jyef-r,lbJ jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;-rSmyJ Edkif-iHwum-tqifh-rDwJh aq;kHawG qufvuf-zG-ifhvS-pf-Edk-if-zdkY? 'Da'-ozGH-UNzdK;a&;twGuf- jy-ef-vnftoHk;cs-zdk-YtwGuf &nf&G,f-xm;-w,f-vkdY ajymygw,f/ olwb -Ykd ufu Edi k -i f jH cm;eJY zufpyf-

ae&m-tae-txm;u wHcG-ef-wdk-if-bufudk jyay;-xm;wm olwkd-Y Bud-Kuf-ygw,f/ 'gaMumifh jynf-BuD;wH-cG-ef- ...

aq;-w -Hk nfa - xm-iz -f Ydk urf;vSr - ;f w - m[m jynfo - -Yl us-ef;-rm-a&;-twGuf Edkif-iH-wum-tqifhrD aq;kH-wpf-kH-ay:-ayg-uf-vm-rSm-rdkY urf;vS-rf;cs-ufudk uRef-awmf-wkdYu 0rf;ajrm-ufpGm BudKqkdygw,f/ jzwf-oef;&r,fh vkyf-ief;-aqm-ifwm tcuftcJ-awG? ndEdI-if;&r,fh rl0g'awG trsm;BuD; usef-ae-ao;-wm-rdkY tcsdef-awmh ay;&yg-OD;r,f/ udk,fhbuf-olY-buf-tqifajyrS pvkyf-jz-pf-Mu-rSmyg}}[k OD;Zif-rif;-aqGu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/*sy - efj- re - r f m ESpE -f i -kd i -f t H Mum; yl;ayg-i;f a - qm-i-f &G-uf-rI-ES-ifh-ywf-oufvnf; tpdk;&csif;-yl;ayg-if;- aqm-if-&G-uf-jc-if;xuf jynf-ol-tcs-if;cs-if;- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;u cspf-Mu-nf-a&;twGuf ydkrdk-jr-ef-qef-xd-a&m-uf-onf[k ,lq xm;-aMumif; *syef-vT-wf-awmf-trwf-ESifh *syef-jr-ef-rm-cs-pf-Mu-nf-a&;toif; 'kOu-| jz-pfol Mr Shimba Kazuya uvnf; arv
*syefjrefrmcspMf unfa&; 'kOu| rpwm
Shimba Kazuya rEav;NrdKU&Sd

r*FvmrEav;pDru H e d; f odYk ar 1 &ufaeYu vma&mufavhvmpOf/"mwfykH - aMu;rH0 k if;

1 &ufaeYwGif rEav;-Nrd-KUodkY vma&m-ufpOf ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-uawmh aq;kH-wnf-aqm-uf-zkd-Y twGuf tckvdk *syefjrefrm jynf-ol-csif; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-wm[m jref-rm-Edk-if-iHrSm yxrqHk;vdkY odxm;-ygw,f/ uRef-awmf-htxifrrSm;bl;-qkd-&if-awmh 'g[m ta&SUawmiftm-&S-rSmvnf; *syef-Edk-if-iHeJY wjcm;wkdif;-jy-nfwpf-ckMum; aq;uk-oa&;-u@twGuf yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-ifwJh yxrqHk;yk*-vd-upD-rHud-ef;vnf; jzpf-ygw,f/ 'ghjyif aq;kH-aqm-ufvk-yf-a&;-ydk-if;-omru vlYpG-rf;-tm;-jr-ifh-wif-rIawG-uy kd g yl;ayg-i;f -v-y k -a f qm-i-o f m G ;zdYk tpDtpOfawGvnf; &Sdygw,f/ 'Daq;-kH-wnf-aqm-ufzG-ifh-vS-pf-jz-pf&if *syef-Edk-if-iHu q&m0ef-awG?

olem-jyK-awGvnf; jref-rm-Edk-if-iHudk vmygr,f/ 'gwifru jref-rm-jy-nfu q&m0ef-awG? olemjyK-awGeJY tjcm;twwfynm-&S-if-awG-udkvnf; *syefudk ac:NyD; vlYpG-rf;-tm;-jr-ifh-wif-wJhvk-yf-ief;-awG-udkvnf; qufvuf-vk-yf-aqm-if oGm;rSm jzpf-ygw,f/ atmif-jr-if-wJh-aq;-kH-jz-pfatm-if- vk-yf-zkd-YtwGuf pDrH-cefY-cGJ-rI-twwfynm-awG-udkvnf; zvS,foGm;rSmyg}}[k Mr Shimba u qufvuf-ajym-onf/ ,ck rEav;-NrdKU&Sd aqmuf-vk-yf-a&;-uk-r-PDrsm;ESifh aq;kH-aqm-uf-vk-yf&ef aqG;aEG;ae onfh IMS tzGJUtpnf;wGif aq;kH-aygif; 60 ausmf? olem-jyK-oif-wef;-ausmif; ESpfausmif;ESifh 0efxrf;-aygif; 16000 &SdNyD; *syef-Edk-if-iH\ tBuD;rm;qHk;ESifh tatmif-jr-if-

qHk;aq;-kHtzGJUtpnf; wpfck-jz-pf-aMum-if; vnf; if;uajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf 2010 jynfhES-pf-aem-ufydk-if;-rS jyKjy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm; jyKvk-yf-cJh-NyD; aemuf Edkif-iHwum todkif;-t0dk-if;rS jref-rmEdk-if-iH-wGif &if;ESD;jr-Kyf-ESH&ef tvGefpdwf-0if-pm;ae-Mu-aMum-if;? odkY&m-wGif vuf&Sd-taetxm;-ESifh rwif;wd-rfbJ jref-rm-Edk-if-iH-twGuf ta&;ygonfh &if;ESD;jr-KyfrI u@wkd;wufa&;twGuf vQyf-ppf-rD;-tjy-nfh-t0&&Sd-a&;? qufoG,f-a&;-vkd-if;-rsm; aum-if;-rG-ef-a&;? bPf pepf-ESifh tmrcH-vk-yf-ief;rsm; wdk;wufckd-if-rmvm-a&;-ponf-wkd-Yudkvnf; tjrefqHk; jyKjy-ifajym-if;-vJoGm;&ef vkdtyf-aMumif; Mr Shimba u oHk;oyfajym-Mum;onf/

jyifOD;vGifNrdKUawmf om,mvSya&;ESihf vdktyfcsufrsm; aqG;aEG;&ef awmif;qdkrIudk oufqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;bufrS vufrcH

pnfolvGif
jyifO -; Dv - i -G N-f rdK- Uawmf om,mvSya&;ESihf vdktyfcs- u f r sm; wd k i f - y if - a qG ; aEG ; &ef - t wG u f t&yfbuf-vlrI-tzGJUtpnf;rsm;rS Xmeqdk-if&m wm0ef-&Sd-yk-*d-Kvfrsm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;&ef awmif;-qdkrIudk jiif;-y,f-cH-&aMumif; vlrItzGJUtpnf;-wm-0ef-&Sd-olrsm;u jref-rm-wdkif;(rf) udk ajymonf/awGUqHk-aqG;aEG;cG-ihfudk NrdKUe,f-tqihfrS jiif;-y,f-cJh-aom-aMumihf cdkif-tqihf-t&m-&SdESihf awGUqHkaqG;aEG;cG-ifh-&&Sd-&ef- xyfrHpmwif awmif;-qdk-cJh-aomfvnf; cdkif-t&m-&Sd-uvnf; jiif;-y,fcJhaMumif; vlrItzGJUtpnf; wm0ef-&Sdol-rsm;u quf-vuf-ajym-onf/]]{-NyD-vxJ-rSmyJ NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r;udk pmwif-NyD;awm-if;-qdk-cJhwm jiif;-y,f-cJh-wJhtwGuf cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;-r;qDudk pmwifawm-if;-qdk-cJh-wmvnf; xyfNyD; jiif;-y,f-cH& w,f/ jyif-OD;-vG-ifrSmqdk&if v,f,majrjy-em-awG? aumfzD pdkuf-cif;-pD-rH-cs-uf-awGqdk&if tcsKdUae-&m-awGrSm wpfyif-rS-r&Sdbl;/ rvkyf-wJh-pD-rH-ud-ef;-awGudk jyef-od-rf;? trSefpdrf;-vef;-jy-if-OD;-vG-iftzGJU 'kwd,Ou| OD;udkBuD;u jref-rm-wdkif;(rf)udk ajym-onf/pd-rf;-vef;-jy-if-OD;-vG-iftzGJUonf jyif-OD;-vG-ifNrd-KUe,f-twG-if;-ae-xdk-if-ol-rsm;zGihf zGJUpnf;xm; NyD; vGef-cJhonhf 13 ESpf-aus-mfuwnf;u tzGJUtpnf;wpf-ck-tae-jz-ihf- r[k-wfyJ opfyifwm-awGvnf; &Sdygw,f/ udk,hfNrd-KUe,f-zGH-UNzd-K; zdkYqdkwm wm0ef-&Sd-ol-awG-eJYwif- vk-yf,l-vdkY r&ygbl;/ a'ocH jynf-ol-awGeJY yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufrS xda&m-uf-rS-ef-uefwJh atmif-jr-if rIawG &&Sdvm-rSmyg/ 0efxrf;-qdk-wm-u awmh wm0ef-us-wJh-tcsd-ef-twdk-if;-twm-yJqdk-if-&m-olawG t&ifOD;-qHk;od-atm-if- aqm-if&G-ufzdkY vdkygr,f/ jyif-OD;-vG-if-rSm-&SdwJhXme qdk-if-&m-tuk-efvHk;eJY awGUzdkYqdkwm-uawmh tcsdeftwdkif;-twm-wpf-ck-txdawmh vdktyf ygOD;r,f/ ]]olwdkYjz-pf-cs-ifwJh ajymcs-ifwJh ajr,m? opfawm? tkyf-csK-yfa&; ? w&m;a&;-u@ wpf-ck-cs-if;pDtwGuf oufqdk-if-&m-Xme wpfckcs-if;-qD-udkoGm;NyD; ndEId-if;-aqG;aEG;cG-ihfawG jyKxm;-ygw,f}}[k awGUqHkaqG;aEG;cG-ihf-ESihf pyfvs-Of;NyD; jyif-OD;-vG-if-cdk-if-tk-yf-csK-yf-a&;r; uajymonf/obm-0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-jc-if;-ESihf opfyif-pdk-uf-ysKd;&ef-twGuf vdktyfonhf ajr ae-&m-rsm;ESihf tjcm;vdktyf-cs-ur f sm;udk uln-D aqm-i& -f u G a f y;oGm;&eft - wGuf tqifoih& -f a -d S e -aMumif; cdkif-tk-yf-csK-yf-a&;-r;uqdk-onf/

olwdkY tzGJUtpnf;udk jynf-ol-awGeJY Xmeqdk-if-&m-olawG t&ifOD;-qHk;od-atm-ifaqm-if-&G-ufzdkY vdkygr,f/ jyif-OD;-vG-if-rSm-&SdwJhXmeqdk-if-&m-tuk-efvHk;eJY . . .

wpf-u,f-vk-yf-Edk-if-wJh-ol-awG-udk- csay;oifh w,f/ opfawGvnf; xkwf-ae-wm-awGUae& w,f/ tysuf-oabmeJY r[kwf-bJeJY 'gawGudk yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufzdkY awGUqHkaqG;aEG;cG-ihfawm-if;-wmyg}} obm0ywf-us-if;-pd-rf;-vef;pdk jynfa&;-twGuf opfyif-pdk-uf-ysKd;aeaom rsm; pdk-uf-ysKd;cJhNyD; tzGJUtpnf;jzihf pdkuf-ysKd; vm-cJh-onfrSm oHk;ESpf-aus-mftwdk-if;twm txd a&m-uf-&Sd-cJh-NyD-jz-pf-aMumif; tzGJUwm0ef-&Sdolrsm;u qdkonf/]]t-&yfbuf vlrI-tzGJUtpnf;-awGeJY yl;ayg-if;zdkYudk 0efBuD;awGu rSmMum;xm;a&m-uf-vm-Mu-wmyg/ a'ocH-awG-avmuf udk,fa'orSm bmawG-jz-pf-ae-w,f-qdk-wmudk-rod-Edk-if-ygbl;}}[k jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,frS t&yfbuf-vl-rItzGJUtpnf; wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymonf/]]olwdkY tzGJUtpnf;udk jynf-ol-awGeJY Xme

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;
HOUSE OF THE WEEK

upper myanmar
www.mmtimes.com

taqmifzGifhzdkY oifhawmfwJh rEav; wuodkvfem;u oHk;xyfwdkuf

vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

{&m0wDjrpftwGi; f cGijhf yKcsufrygbJ a&Twl;azmfjcif;rsm;vkyfukdifae

{&m0wD-jr-pf-ab;-wpf-avQmuf rEav;-wdk-if;a'oBuD;&Sd oydwf-us-if;-jrd-KUe,f-wpf-0dk-uf-wGif w&m;r0if a&Twl;-azmf-jc-if;-vk-yf-ief;rsm; vkyfukd-if-ae-aMumif; oydwf-us-if;-a'-ocHrsm;u ajym-onf/- ]]a&T-w-&m;-r0if-wl;-azmf-vk-yf-ief;awGu 'Drm Sa - wmfa - wmfa - yg-vmw,f/ jrpfa - b;wpf-avQ-mufrSm awGUae&w,f/ 'Doyd-wfus-if;-Nrd-KUe,f-xJu a*G;yifarS-mfaus;&Gm? refusD;uk-ef;-aus;&Gm? ayaom-if-&Gm-awGrSm 'Dvkd-vk-yf-ief;-awG-vk-yf-ukd-if-aew,f/ jrpf-ab;wpf-avQ-mufrSm oJwl;-ae-wJh-ykH-pHeJY vkyf-ukd-ifae-Muwm}}[k oydwf-us-if;-a'ocH ukdaus-mfEkd-if-u ajym-onf/- tqdkyg a&T w&m;r0if wl;-azmf-onfh- vk-yf-ief;rsm; vkyfukd-if-ae-onfrSm Mumjr-ifhjyD-jz-pfjyD; a&Twl;azmfonfh vlrsm;rSm ae&m-twnfwus vkyf-ukd-if-jc-if;-r&SdyJ a&TUajymif;umvkyf-ukd-ifaMumif; oydwf-us-if;- a'ocH OD;ukd-ukd-u ajym-onf/ ]]wpfcg-wpfav uRef-awmfu 'Dvdk-vk-yf-ief;-awG-&Sd-ao;vm; oGm;Munfhrdw,f/ oGm;Munfh-wJhtcg r&Sdawmhbl;/ olwkd-Yu azm-if-ykH-pHeJY jymif;-a&GUvk-yf-ukd-ifae-wmukd awGU&w,f}}[k- OD;-ukd-ukd-u ajym-onf/- ]]uR-ef-awmf-wkdYuvnf; tJ'Dvl-awGukd zrf;qD;-ta&;,l-zdkY oydwf-usif; NrdKUe,f-OD;-pD;-r;kH;udk taMumif;-Mum;xm;ygw,f/ uRef-awmf-wkd-Yukd,f-wkd-ifvnf; oGm;a&muf-ppf-aq;-ae-ygw,f/ jyD;cJhwJh rwfvxJ-rSmvnf; oGm;ppfcJh-yg-ao;w,f/ a&Twl;-azmf-ae-wm-awmh rawGYcJh-ygbl;}} [k rEav;-wdk-if;-a'oMuD; a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHYjzd-K;wkd;wuf-a&;-OD;-pD;-Xme wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-onf/ armifaZmf

quf-oG,f&ef 41 vrf;axmifh? 68 vrf;ay:? ta&SUbufrsufESmvSnfh/ aps;EIef; ta&mif;- (ndEIdif;)/ zkef; 092016614? 092014504/

'Dwpfy - wfa - wm-r h [m-NrdKif tydkif; (9) xJrSmwnf-SdNyD; rEav;-wu-odk-vfeJY eD;eD;-em;-em;u taqmif-zG-ifhzdkU oifhawmfwJh topfpufpuf tm&fpD oHk;xyfwdk-uf-av;eJY rdwf-quf-ay;-csif ygw,f/tm-&fpD oHk;xyfwdk-uf-av;[m 68 vrf;? 41 vrf;axm-ifhrSm acwf-rDvSypGm wnfaqm-ufxm;NyD; ta&SUbuf rsuf-ESm-vS-nfh-jz-pfum teD;tem;-rSmvnf; taqmif-awG-&Sd-ygw,f/ wdkufav; wnf&Sd-&muae awmif-bufudk enf;enf;-av;-quf-oGm;vdk-uf&if odyH-vrf;-r BuD;ay:-udkvnf; tvG,fwul a&muf-&SdEdk-if-ygw,f/

vrf;yef;-quf-oG,fa&; aumif;-rG-efNyD; tuGuf-tuGif;aumif;wJh ae&m-rSm- wnf-&Sd-ygw,f/taqm-uf-ttHku oHk;xyfjz-pf-wJh-twGuf taqmif-zG-ifh-zdkY tqifoifhovdk atmuf-xyfrSmvnf; tcef;awG-zGJUpnf;-xm;-jc-if;-r&Sd-wJhtwGuf 0,f,lolpdwf-Bud-Kuf- jy-if-qif-zGJUpnf;vdkY &ygw,f/ atmuf-xyfu a[mcef;-jz-pf-ayr,fh a&csK-d; cef;? tdrf-om-awG-awmh yg&Sd-ygw,f/ 'kwd, xyfrSm tcef;wpfcef; zGJUpnf;-xm;NyD; bdkxdk-if-td-rf-omeJY a&csK-d;cef;-yg-&Sd-ygw,f/ tay:xyf-rSm-awmh tcef;wpf-cef;eJY bk&m;cef;- yg-&Sd-ygw,f/ NyD;awmh vomaqm-if vnf; yg&Sd-yg-ao;w,f/ tus,ft0ef;taeeJY ay 20? ay 30 &SdNyD; a&rD;-tjy-nfh-tpHkyg-0if-wJh-twGuf pdwf-0if-pm;-ol-rsm;Edk-ifwJh taetxm;-av;-yg-yJ/

tcGeftaMumif; us,fjyefYpGmtoday;zdkYvdkwJh tdrfajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
tdrj-f cHa - jr-a&m-i; f0 - ,f& - mrSm usifhokH;ay;-aqm-if &r,fh tcGef-pepf-taMum-if;udk jynf-olawG ydkNyD; vG,ful? us,fjy-efYpGm od&Sd-Edk-if-zdkY vkyfaqm-if-ay;-Edk-if&if tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf vnfywf-rIudk ydkrdk-taxm-uf-tyHhay;-Edk-if-rSmjz-pf-aMumif; tdrf-jcHajr tusKd;aqm-ifrsm;u okH;oyfyg-w,f/td-rf-jcH-ajr-a&m-if;-0,f-&mrSm ay;aqm-if-& r,fh tcG-ef-pepf- owf-rS-wf-cs-uf-awG[m tajymif;tvJawG-&SdNyD; tqifhawG-rsm;jym; wm-aMum-ifhtjyif vuf&SdrSm trsm;pku tcsuftvuf tm;vkH;udk xJxJ-0if-0if-od-&Sd-rIenf;-yg;-Mu-wm-awG-aMumifh vG,ful-us,f-jy-efY pGm odvmzdkY enf;vrf;-&Sm- vk-yf-aqm-if-oifhaMumif; if;wdkYu ajymyg-w,f/ ,cif 2012 ckESpf? Mo*k-wf-vrwdk-if-rD u tdrf-ajr-0,f,lwJh 0ifaiG-&vrf;-razmf-jy-Edk-ifol-awG[m wHqd-yf-acg-if;-cG-ef-tygt0if tdrfajr-owf-rS-wf-wefzdk;&JU 15 &mcdk-if-EIef; tcGef ay;aqm-if&NyD; tJ'D-Mo-*k-wfv aemuf-ydkif;rSm awmY 15 &mcdk-if-EI-ef;tpm; t&iftwdkif; 37 &mcdk-if-EIef; (0if-aiG-cGef 30 &mcdk-if-EI-ef;eJY wHqd-yfacg-i;f -ce G f ckepf-&m-c-i kd -E f -e I ;f ) ay;MuzdYk jyef-jy-iq f if owfrS-wf-cJhygw,f/ wu,fawmh tJ'D 0ifaiGcGef 30 &mcdk-if-EI-ef;[m t&ifrlvu owfrS-wfay;-aqm-if-ap-cJhwJh EIef;-xm;yJ jzpf-yg-w,f/t&if-twdkif; tcGef 37 &mcdk-if-EIef; tjzpf jyef-vnf-owf-rS-wf- ay;-aqm-if-ap-&mrSm 'DvdktcG-ef-EI-ef; -jy-ef-rwdk;rD-uwnf;u ta&mif;t0,f-roG-uf-jz-pf-aewJh aps;uGufudk ydkrdkaES;auG;ap-cJY-ygw,f/ NyD;cJhwJh{NyD-vaem-ufydk-if;rSm owfrS-wf-wefzdk;awGtay: tqifh tvdkuf tcGef-EI-ef;xm; jyef-vnf-avQmYcs owfrS-wf-cJhjy-ef-ygw,f/ wefzdk;tvdkuf tqifhqifhjy-ef-vnfcGJjcm; owfrS-wf-&mrSm tMurf;-zs-if;t& rEav;NrdKU 78 vrf;ay:&Sd ta&mif;? tiSm;aps;uGufaumif;aom tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf tdrf-jcH-ajr-wefzdk; usyf-odef; 500 eJYatm-ufudk tcGef-okH;&m-cdk-if-EI-ef;? usyf-odef; 500 rS 1000 Mum;udk 10 &mcdk-if-EI-ef;? usyf-odef; 1500 rS 3000 Mum;udk 20 &mcdk-if-EI-ef;eJY usyf-odef; 3000 eJYtxufudk 30 &mcdk-if-EIef; ay;aqm-ifMu-zdkY owfrS-wf-xm;-ygw,f/ tJ'D-xJ-rSmrS wHqd-yf-acg-if;-cGef ckepf-&m-cdk-if-EI-ef;-xyf-ayg-if;ay;-&rSm-jz-pf-aMumif; od&ygw,f/ jynf-ol-awGtae-eJY-awmh 'Dvdk-tqifhtvdk-uf- owf-rS-wfcs-uf-awG-tay:rSm od&Sd-em;-vnf-Edk-ifrI tm;enf;aeMuwm-jz-pf-aMumif; tusKd;aqm-ifawGu qdkMu-yg-w,f/NyD;awmh NrdKUwG-if;rSm tydkif;-vdkuf tdrf-ajrpH-EI-ef;-owf-rS-wf-wm-rsKd;eJY tcGef-EI-ef;-owf-rS-wfwm-rsKd;udk a&maxG;ae-Mu-wm-awG-vnf;-&SdNyD;? tcGef-aqm-if-&mrSm owfrS-wf-wefzdk;tvdkuftjyif aemuf-xyf-tqifhawG xyfNyD;cGJ-jcm; xm;-ao;-vm;-qdk-wmvnf; od&Sd-vdk-Mu-aMumif; tusKd;aqm-if-awGu ajymygw,f/ Oyrmtm;-jzifh usyf-odef; 3000 wef0,fr,f-qdk&if aqmif-&r,fhtcG-efudk 20 &mcdk-ifEIef; wpfvkH;wnf;-r[k-wfbJ usyf-odef; 500 twGuf tcGef-EI-ef;? usyf-odef; 1000 twGuf tcGef-EIef; pojzifh usyf-odef; 3000 jynfh-wJhtxd tqifhqifhcGJjcm; ay;aqm-if-Edk-ifcG-ifh-&Sdr&Sd odvdk-Mu-w,f-vdkY qdkygw,f/ tdrf-ajr-tusKd;aqm-if-awGeJY a&mif;-vdk-0,fvdk-ol-awGudk tcGefeJY ywfoufNyD; us,fus,fjy-efY-jy-efY-od-&Sd-atmif today;-Edk-if-jc-if;[m tdrf-ajr-aps;uGuf a&SUqufzGHUNzd-K;a&;-twGuf aumif;a - um-i;f y -y -YH ;kd ay;-Ei -kd r f ,fh tcsuw -f pfc - su - -f vdkYvnf; ,kHMu-nf-Mu-yg-w,f/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

qGr; f pm;ausmif;aqmifopf v'ge; f yGJ

aMu;rkH0if; pDpOfonf/
{Nyv D aemufq;kH ywfrm S awmh rEav;rSm rd;k &dya f v&dya f v;awG jrifae&vkYd tylawmfawmfav; oufomaeygw,f/ 'gayrJh arav;&JU y&dowfBu;D udk use;f rma&;txl;*kpu kd z f Ydk ajymyg&apaemf/ 'Dwpfywfq& dk , S c f &D;pOf&UJ tpu awmh {Nyv D 30 &ufaeYu jyKvy kc fw hJ hJ tv' Y g,dumr a':at;at;jrif& h UJ qGr;f pm;ausmif;aqmifopfv' gef;yGa J v;yg/ jynfBu;D wHce G Nf rKd Ue,f? 63 vrf;eJY 64 vrf;Mum;? uaemifrif;om;Bu;D vrf;rSm&Sw d hJ "rrmedwmka H usmif;wku d x f d ta&mufom G ;vkYd om"kac:qkc dy hJ gw,f/ arv 30 &ufaeYrm S usi;f ywJh arav;wdYk rdwa f qG udc k spo f a J rmifwYkd rdom;pk&UJ pwk'o d mtvya JG v;udv k nf; u D a&mufjzpfcy hJ gw,f/ tJ'a D eYnydi k ;f rSmyJ jyKvy kc fw hJ hJ Ooredoo ukrP rEav;u vkyi f ef;&Sia f wG? NrKd UrdNrKd UzawGeYJ rdwq f p kH m;yGJ udv k nf; arav; wufa&mufjzpfcy hJ gao;w,f/ arv 1 &ufaeY reufyi kd ;f rSmawmh SP Bakery rdom;pku topfw; dk csUJ zGiv hf p Sw f hJ My Cafe' aumfzq D i dk o f pfzi Gy hf JG udo k m G ;jzpfcy hJ gw,f/ arv 4 &ufaeYrm S jyKvy kc fw hJ hJ pDxm G 'pf*spw f ,fuwm;eJY &Si;f yda k &Tcse dp f uf 0,f,o l a l wGxu J a&T'*Fg;qk uHx;l &Sif a&G;cs,y fe JG YJ uHprf;rJzi Gy hf a JG v;eJY 'Dwpfywfq& kd , S c f &D;pOfukd tqH;k owfvu kd c f siy fg w,faemf .../
My Cafe' aumfzq D i dk o f pfzi Gy hf JG

a':at;at;jrifh
Ooredoo

a':GefYcifeJY a':odef;odef;q,f

a':EG,feDvS

OD;ausmf0if;

ukrP u D rdwq f p kH m;yGJ

Mr Ross Cormack

Mr Chriss Bannister

Ms Lona McPherson

rrDrDausmf roD&dMumndK

udc k spo f a J rmifwr Ykd o d m;pk&UJ pwk'o d mtvyJG

roEmvdIifeJY udkrsKd;ausmfZif

roif;oif;ausmfeJY a':pef;pef;jrifh

a&T&wDOD;eJY rNzdK;NzdK;

cspfoJarmif

udkrsKd;BuD;

udkarmifarmifodef;

OD;ausmf0if;

rcsKd

Mr Harris

udkatmifausmfZif

pDxm G 'pf*spw f ,fuwm;eJY &Si; f rda k &Tcse dp f ufux H ; l &Sia f &G;yGJ

ZmZmxuf

aroEmcdkif? rdk;tmum? oGef;-0wD

rcifrmpef;

rrmrmpef;

udkrdk;BuD;

rpEm

u rEav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

bk&m;BuD; r[mrked kyf&SifawmfjrwfBuD;wGif tifwmeuf tcrJhtoHk;jyKEdkif

vdSKifausmfpdk;
rEa - v;-NrdK- U&S-d bk-&m;-BuD; r[m-rk-ed-k-yf-&S-if-awmfjr-wf-BuD;wG-if Red Link Communications uk-r-PD-u &if-jy-if-awmf y&0-Pf-twGif;ESifhvd-yf-uef-wG-if- bk-&m;-zl;vm trsm;jynf-olrsm; tifwm-euf-tcrJh-toHk;jyK-Edk-if-&ef {NyDv 30 &ufaeYwGif vma&m-uf-v-'g-ef;-cJh-aMum-if;-od&onf/tqd-y k g-tif-wmeuf toH;k jyKjc-i;f -u-kd &if-jy-i-f awmf-twG-if;-ES-ifh-vd-yf-uef-wdkYwGif Red Link Wifi ay:-vm-vQif ESdyf-toHk;Edk-ifNyD; 15 rdepfwpf-Budrf Log out jyK-vk-yf-rnf-jz-pf-aMumif; tqdkyg-uk-r-PD-rS-wm-0ef-&Sdol OD;rsK-d;jr-ifh-GefY uajymonf/ ]]15 rdepf-wpf-Budrf Log out vk-yf-wmEd-i k -i f -w H um- tif-wmeuf Wifi Free Zone awG rSm-vnf;-jyK-vk-yf-avh-&dS-ygw,f/ trsm;jynfol awG-rQ-NyD; oHk-;Edk-if-atm-if-jyK-vk-yf-wmyg/ wpfOD;wnf;- wpf-a,m-uf-wnf;uae tcsdef-awGtMum-BuD;oHk;aewm rjzpf-atmif 15 rdepf k -w f myg / jyef-Ny;D oH;k cs-if wpfBu-r d f Log out jyK-v-y &if Log In jyef-0if-NyD;toHk;jyK-Edk-if-ygw,f}} [k if;uajym-onf/tif-wm-euf-tjr-ef-EI-ef;-udkvnf; wpfOD;wpf-a,m-uf-cs-if;-twGuf tcsdef-ES-ifh-wpfajy;-nDoHk;Edk-if-atm-if-jyK-vk-yf-xm;NyD; wpfcsdef-wnf;ESifh ta,muf 50 cefY toHk;jyKEdk-if-atm-ifjyK-vk-yf-xm;um toHk;jyKol-OD;-a&-rsm;vmvQif rsm;vmouJhodkY vkyf-aqm-if-ay;-oGm; rnf-jz-pf-aMumif; OD;rsK-d;jr-ifh-GefYu ajymonf/]]t-jr-ef-EI-ef;-udkvnf; aumif;-atm-if-jyKvk-yf-xm;-ygw,f/ bk&m;-zl;-vm-jy-nf-olawG rsm;vm&if-rsm;vmovdk wdk;csJUay;oGm;rSmyg/ kH;csKyfuae oHk;pGJrI-udk- apm-ifh-Mu-nfh-aeNyD; vdktyf-wmawG aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rSmyg/ t"duuawm-h bk-&m;BuD;&ifjy-if-awmfav;-bufeJY vdyf-uef-awG-rSm -toHk;jyK-Edk-ifygw,f}} [k if;uajym-onf/]]bk-&m;-zl;-vm-{nfh-onfawG tifwmeuf tcrJhtoHk;jyK-Edk-if-wJh-twGuf aumif;-ygw,f/ bk&m;-BuD;rSmu wjcm;tzGJUwpfckuvnf; tifwm-euftcrJh toHk;jyKEdk-if-atm-if- v'g-ef;xm;-ygw,f/ tJ'g-eJY-qdk&if ESpf-vdk-if;-qdkawmh ydkNyD;us,f-us,f-jy-efY-jy-efY-oHk;vdk-Y&wmaygh/ tvG,fwul-vnf;- toHk;jyK-Edk-if-yg w,f}} [k bk&m;-Bu;D a*gyu tzGUJ 0if-wpf-O;D -u ajym-onf/Red link u bk& - m;-Bu;D tjyi - -f aem-uy -f i -kd ;f w - i -G -f rE-av;-wu-odkvf? rEav;-bl-wmBuD;? rEav;-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m- av-qd-yf-wdkYwG-if vnf; tifwm-euf-vdk-if;rsm; tcrJhtoHk;jyKEdk-if-atmif ndEdI-if;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMum-if;od-&onf/

bmomaygif;pHk pkaygif; aps;csKdteD;wGif ,ckv 5 &ufaeYu a&oefYv'gef;pOf/"mwfyHk armifaZmf

bmomaygif;pkH vli,frsm;toif;u a&oefYbl; 3000 ausmf v'gef;

armifaZmf
oifjh r-wv -f o -dk r l sm; bmom-ayg-if;-pkH-vl-i,frsm; y&[dwtoif;u rEav;-Nrd-KUaps;csKdem;wGif ,ckv 5 &uf-aeY tajccH-vl-wef;-pm;rsm;twGuf a&oefY-bl;rsm;v'g-ef;-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wkdY tckvkd-vwm-uawmh atmuf-ajc-vl-wef;-pm;-awGeJY ukef-xrf;-wJhvlawGtwGufyg/ tckvkd-v'g-ef;-&jc-if;-u awmh uRef-awmf-wkdY 'DrSm-cGJ-jcm;cH-&rIawG-&Sdaew,f? roifhjr-wf-rIawG-jz-pf-aew,f/ aemif vm-r,fh-vl-i,f-awGtwGuf tckvkd cGJjcm; qufqH rcH&atmif vkyf-aqm-if-wmyg/ bmom-ayg-if;-pkH-pk-NyD;v-wmyg}}[k tpvmrfbm-om0if ukdaZmf-aZmf-vwfu ajymonf/a&-oefv -Y ' - g-e;f j- ci - ;f ukd Ak'b - mom? tpvmrfbmom? c&pf,mef-bmom? [dEL-bmom? b[mtDbmom ponfh bmom-BuD;ig;-cku a&oefYbl; 3000 ausmfESifh tusrsm; v'g-ef; -cJh-onf/]]bk-ef;-BuD;wkd-Ytae-eJY-uawmh vlBuD;vli,f? bmom-t,ltq cGJjcm;jc-if;-r&Sd-ygbl;/ jref-rmEdk-if-iHukd oifhjr-wf-ap-cs-ifw,f/ 'gaMum-ifhar-wm-a&pOf yufzs-ef;-wJh-oabm-eJY a&oefYawG- v-'g-ef;-wJh-oabmyg}}[k bk&m;-BuD; tv,f-wkdufrS q&mawmf-OD;-0d-okwu rdefY-

rEav;NrdKUwGif usif;yrnfh vli,fESifh Nidrf;csrf;a&;zkd&rf rnfolrqdk wufa&mufEkdif

armifaZmf
jrefr - m-Nidr -; fc - sr -; fa - &;-pifw - mu vli,f-ES-ifh- Nid-rf;cs-rf;-a&;-zkd&rfudk rEav;-Nrd-KUawmf-cef;r ,ckv 11 &ufaeY-wGif usif;-yrnf-jz-pfNyD; rnfol-rqkd-wuf-a&m-uf-Edk-if-onf[k Nidrf;-cs-rf; a&; oifwef;-pD-pOfolwpfOD;u ,ckv 6 &ufaeY-uajym-onf/]]'Dv 11 &ufaeYrSm Nidrf;-cs-rf;-a&;-zkd-&rfwpfck usif;yr,f/ NrdKUawmf-cef;-rrSm -us-if;y r,f/ vli,f-awG-twG-uf- us-if;-ywmyg? t"duuawmh vli,f-awG-taeeJY Nidrf;-cs-rf;a&;-jz-pf-pOf-awGrSm yg0if-vm-atmif? pdwf-0ifpm;-vm-atm-ifyg/ jref-rm-Edk-if-iHu vli,f-awGtaeeJY Nidrf;-cs-rf;-a&;-ukd-pd-wf-0if-pm;-vm-zdk-Y u ta&;-BuD;aew,f/ 'gaMum-ifh-'D-yGJ-ukd-vk-yf-& jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k tqdkyg oifwef;-pD-pOf-oluajym-onf/vl-i,f-ES-ifh- Nid-rf;-cs-rf;-a&;-zkd&rf rwdkifrD vli,f-rsm;twGuf Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESihf ywfouf onfh oifwef;ukd ,ckv 7 &ufrS 9 &uf txd qD'dk;em;-[kdw,fESifh ar 8? 9? 10 &uf rsm;wGif a&Tjy-nf-om-[kd-w,f usif;-y rnf-jz-pf-onf[k od&onf/ ]]t&ifu Nid-rf;-cs-rf;-a&;-zkd-&rfukd &efuk-efrSm- wuf-zl;w,f/ Nidrf;-cs-rf;-a&;-eJY-ywf-oufwm-awG? y#dyueJY ywfouf-wmawG aqG;aEG; Muw,f/ tJ'D-yGJ-rSmqkd jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;

onf/tqk-a d &-oef-v Y ' g-e;f -jc-i;f ukd eHeuf 11 em&Dr-S pwif aps;csKdESifh ausmuf-0kd-if;teD; vrf;wpf-avQ-muf-wGif v'g-ef;-cJh-onf/]]a&-oefY-vwm-ukd-awmh oabmus-yg w,f/ 'gay-rJh ae-&m-rSm;ae-w,f-xifw,f/ 'Dem;-rSm-vawmh um;vrf;-yd-wf-wmyJ tzwf wifr,f/ qifajc-zk-H;-&yf-uG-uf-awGrSm oGm;v ygvm;/ 'Dem;-rSm-vwm-uawmh xl;jcm;rIr&Sb d ;l / qif;&J-om;-&yf-u-u G -a f wG-q& dk if a&jy-w-f pnfolvGif ae-wm-rod-vkd-Yvm;? 'Dem;-rSm-vm-vwm u bmoabmvJ}}[k aps;csKdteD;-wGif rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? atmif-ajr-om-pHNrdKUe,f? tdk;bdk&yf-uGuf? uefywf-vrf;odkY ukef-xrf;-aeol ukd0if;-jr-ifh-uajym-onf/ wkwE -f i -kd i -f H wkwt -f rsK;d om;-Ei S fh tdrf axmifus-aeaom trsKd;orD;-wpf-OD;-a&m-uf-vmNyD; wk w f -t rsKd ; om;rsm;ES i h f vuf x yf & ef trsKd;orD;-i,f-av;rsm;udk {NyDaem-uf-qHk; ywfu vma&m-uf-pnf;Hk; ac:aqm-ifrI jzpfyGm;cJh-aMumif; oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f-&J-pcef;rS od&onf/vm-a&m-uf-pnf;-Hk;cJhaom trsKd;orD; OD;-atm-if-rif;-wdkY? OD;aX;-OD;-wdk-Yvmw,f/ olwkd-Y raemf0g;-tJrl; (c) ydkydkonf wkwf-Edk-ifiH? u a0-zef-vnf;- cHw,f/ Ny;D awmh 'D-v-y dk -a JG wGrm S ,leef-jy-nf-e,f-wGif wkwf-trsKd;om;ESihfaqG;aEG;wJh taMumif;-t&m-awGu wjcm; td-rf-axm-if-us-ae-onfrSm oHk;ES-pf-cefY&Sd-aeNyD; Edk-if-iHrSm aqG;aEG;yGJawG- txd-a&m-ufw,f/ wkwf-trsKd;om;-ESihf &&Sdxm;aom q,fv t&rf;ukd aumif;-rG-ef-wJh-yGJ-awGyg}}[k Nid-rf;-cs-rf;- t&G,f orD;wpf-a,m-uf-&Sd-aMumif;? tdk;bdk a&;-zkd-&rf-yGJ-wuf-a&m-uf-cJhol rEav;-NrdKU &yf-uG-uf-wGif arG;pm;rd-cif- a':&if-av;&Sd trsKd;om; 'Drdk-ua&-pD-tif-tm;-pk-yg-wDrS ae-td-rf-wGif wnf;cdk-ae-xdk-ifNyD; trsKd;orD;vli,f-pnf;-kH;a&;-wm-0efcH a&SUae-cif-arm-if- i,f-av;rsm;udk wkwf-Edk-if-iH&Sd wkwf-trsKd; om;-rsm;ESihf vufxyf&ef pnf;Hk;od-rf;-oG-if;oef;u ,ckv 5 &uf-aeYu ajymonf/kd & f m &Jpcef;u owif;&&S-d rE-av;-Nrd-KUwGif usif;yrnfh vli,f-ES-ifh- ae-aMumif; oufq-i Nid-rf;-cs-rf;-a&;-zdk-&rfodkY jynf-axm-if-pk-0efBuD; onhf-twGuf trsKd;orD;-i,fav; wpfOD;udk OD;atm-ifrif; wufa&m-uf-rnf-jz-pfNyD; yGJukd ar wkwf-Edk-if-iHodkY vkduf-yg-rnfh-ol-tjzpf toGif,lv 11 &uf eHeuf 8 em-&DrS nae 5 em-&D-cGJ apNyD; a':&ifav; aetd-rfokdY apvT-wf-cJh&m wkwf-Edk-if-iH-om;-wpf-OD;-ESihf vufxyf-ay;txd usif;-yrnf-jz-pf-onf[k od&onf/

wkwfrsm;ESihf vufxyf&ef trsKd;orD;i,frsm;udk pnf;Hk;ol vlukeful;rIjzifh ta&;,lcH&

rnf-jz-pfNyD; BudKwif-aiG-wpf-od-ef;udk a':&ifav;u wpfqifh-ay;-tyf-cJhNyD; ajcmuf-v ayg-if;-oif;-&rnf-jz-pfum uav;arG;zGm;ay;Edk-if-ygu ydkrdk-tqif-ajy-aMum-if;-ESihf jref-rmjy-nfodkY jyef-vnf-ydkYaqm-if-ay;-rnf-jz-pf-aMumif; ajymqdk-pnf;-Hk;cJh-onf/{NyDv 30 &ufaeY eHeuf-ydk-if;-tcsd-ef-wGif oufqdk-if&m &Jpcef; wm0ef-&Sd-olrsm;rS uefywf-vrf;-wGif raemf0g;-tJrl; (c) ydkydkwdkY iSm;&rf;pD;-eif;-vmaom um;udk-wm;-qD;NyD; trSwf(10) vluk-ef-ul;-rI wm;qD;ESd-rf-eif;-a&;wyf-zGJUpkHk;odkY ac:aqm-ifum ppfaq;-ar;-jr-ef;cJh&m vluk-ef-ul;-&ef- vma&m-uf-jc-if;-jzpf aMumif; ppf-aq;-awG-U&Sd-cJh-&aMumif; oufqdk-if &m &Jpcef; tpD&if-cH-pmt& od&onf/odkYjz-pf-yg trsKd;orD;-i,f-av;rsm; udk wkwf-trsKd;om;,l-ygu aiGrsm;rsm; &rnf[k pnf;Hk;NyD; aiGaMu;-tusKd;tjr-wf acgif;-yHk-jz-wf&ef &nf&G,f-cs-uf-jzihf vma&m-ufac:- a qm- i f o l raemf 0 g;- t J r l ; (c) ydkydkESihf vlpk-aqm-if;-&Sm-azG-ay;ol a':&ifav; wdkYESpf-OD;tm; vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;-um-uG,f a&; Oya'yk-'fr 24^32 t& trSwf(4) &JwyfzUJG pcef;r;u (y) 139^2014 vlue -k u -f ;l rI wm;qD;umuG,fa&; Oya'yk-'frt& trIzG-ihfppf-aq;-ta&;,l-cJh-aMum-if;- od&onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ c

pmayaps;uGuf u@

b,fvdkaxmufvSrf;a&;vdkovJESifh jynfolYpum; aqmif;yg;rsm;

NzdK;a0ausmf
Edi ki -f a -H &;-tygt0if jref-rm-Edk-if-iH-eJY-ywf-ouf wJh u@aygif;-pkHu jzefY-MuufawG;awmp&m aum-if;wJh taMumif;-t&m-awGudk pdwf-0if-pm;zG,f-a&;-om;-xm;wJh pma&;q&m rif;jr-wf-pH &JU pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/*sm-e,f-ayg-if;-pkHrSm azmfjy-yg-&Sd-cJhwJh aqmif;yg;-awGudk jyef-vnf-pk-pnf;-xm;wJh 'Dpm-tkyf rSm vufwavm-jz-pf-ys-uf-aewJY taMumif;t&m-awGudk trsm;qkH;awGUMu&rSm-jzpfvdkY pmzwf-olawG tmkH-pdk-uf-rd-Mu-rSm-jz-pfovdk oGuf-vufwJh wifjy-[ef-aMumifh zwfI&mrSm tmkH-anm-if;-rdrSm r[kwf-ygbl;/ txl;ojzifh aeYpOf-b0xJrSm vIyf-&Sm;kef;uefae-Mu-ol awG vufawGUMuKHae-MuwJh tjzpf-tys-ufawG -jz-pf-wm-aMumifh trSwf-ay;-rd-MurSm aocsm-yg-w,f/pm-tk-yfrSm aqmif;-yg;-aygif; 17 yk'f-yg-0ifxm;-ygw,f/ cyfoG-uf-oG-uf-qGJ-ac:oGm;r,fh acgif;-pOf-awG-tjzpf ]q,fv,f-As-pf-wDawG aygwJhac-wf}? ]pOf;-pm;-p&m-av;-awG}? ]Ow-& Mu,fpif jzpf-ap-cs-if}? ]ynm-a&Ttdk; a':vmrdk;}? ]xl;qef;aom wdkif;-jy-nf}? ]jzefYr&aom acgufdk;rsm;}? ]Role Model eJY Old Fashion}eJY ]zef-wD;rIawG&JU aemuf-uG,f-rSm}wdkYudk pmtk-yfa&SUydk-if;rSm awGUMu&rSm-jz-pf-yg-w,f/aqm-if;-yg;-awG&JU xl;jcm;cs-uf-uawmY pmzwf-ol-awG-taeeJY zwfNyD;&if ][kwf-vdk-ufav}-vdkY vufcH-rd-Mu-rSm-jz-pfNyD; wcsKdUtaMum-if; t&m tcsuf-tvuf-awG-udk-awmh udk,frod? rMum;zl;ao;wJt h cs-u-a f wG-tjzpf oabmus p&m awGUjrif-cG-ifY-&rSm-yJ-jzpfygw,f/ aqmif;yg;-taMum-if;-t&m-ydk-if;udk odae-ayr,fh txJrSm-azmf-jy-xm;wJh udk,frod-ao;wJh tjzpf-tys-ufeJY tcsuf-tvuf-awGudk odcG-ifh &wm-rsKd;yg/ oa&mfpmqefwJh ]q,fv,fAs-pf-wDawG aygwJY-acwf} aqmif;-yg;rSm aq;aus-mif;-wufwJh q,fv,f-As-pf-wDawG aq;avmuudk wmhwm-vy -k a -f wmh aq;ausm - if;wuf-cs-ifygvsuf trSwf-wpf-rSwf ESpf-rS-wfvdk-vdkY uyfus-ef-cJhNyD; aemuf-xyfvnf; tcGifhta&; r&wJh ynma&;-pepf-aMumifh wjcm;ausmif;yJ a&G;cJY&ol-awGrSm a'goxG-uf &wJh taMumif;-awGutp? tar&d-uef-or-w tdk-bm;rm; jref-rm-jy-nfudk yxrqkH;vmNyD;

zuf'&,fjynfaxmifpkygwD txufjrefrmjynfHk;cef; zGihfvSpf

wdi k ;f & - if;o - m;-ygwD 19 ygwDu ygwD-0if-rsm;jzihf pkpnf;-xm;onfh zuf'&,f-jy-nf-axm-ifpk ygwD\ txufjr-ef-rm-jy-nf-kH;cGJudk rEav;Nrd-KUwGif arv 1 &ufaeY-uzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; wdkif;a'oBuD; toD;oD;-wGif a&muf-&Sd-ae-aomwdk-if;-&if;-om;-vl-rsKd;rsm;\ ta&;ud-prsm; ajymqkd-cG-ihf-&&Sd&eftwGuf qufvuf-aqm-if&G-uf-oGm;rnf[k ygwD-0if-rsm;uqdkonf/ ]]&nf-&G,f-xm;-wmu aqGrsKd;om;-csif; t&if;tacg-uf-acg-uf-awG- tusKd;twGuf aqmif-&G-uf-ay;-zdkYyg/ Oyrmqdk&if {&m0wDwkd-if;-rSm-&SdwJh u&ifawG-&Sdw,f/ u&ifyg-wDawG[m ajymygw,f/ {&m0wD-wdk-if;u u&ifawG[m olwdk-Yjy-nf-e,f-awG-xJu u&ifawG-xuf-awmif rsm;ygao;-w,fwJh/ &efuk-ef-wkd-if;-rSm-&Sd-aewJh &Srf;-awG-&Sd-ygw,f/ olwdk-YtwGuf aqmif-&G-uf-Mu-&ygr,f/ tjcm; wdkif;a'oBuD;-eJY- jy-nf-e,f-awGa&m-uf-ae-MuwJh wdkif;-&if;om; vlrsKd;awGudk ulEdk-if-zdk-YtwG-ufygyJ/ uRef-awmf-wkdY tiftm;-jz-pf-vm-NyD-qdkrS uRef-awmf-wkdYxufBuD;wJh yg-wD-BuD;ES-pf-ckudk tiftm;,S-Of-Ekd-if-oGm;rSmyg/ jywf-jy-wfom;om; uRef-awmf-wdk-Yvdk-cs-if-wmudk &rSmyg/ uRef-awmf-wkdY wdkif;-&if;-om;-vl-rsKd;xJu acgif;aqm-if-xG-uf-vm-ap-cs-if-wmyg}} [k tqdkyg ygwD 'kOu| OD;p0f-om-OD;u zuf'&,fjy-nf-axm-if-pk-ygwD FUP \ zG-ihf-yGJ-wGif ajymMum;cJhonf/ ]]Ekdif-iHuvnf; uRef-awmf-wdk-YcGJ-rxG-ufbl;/ udk,ft&yfrSm udk,f"avh? udk,fhxHk;pHeJY uRef-awmf-wkdY tkyf-csK-yf-cs-ifw,f/ trsm;jynfol a&G;&usKd;eyf-atmif a&G;xm;wJh yk*dKvfjzpf-apcs-ifw,f/ 2008 zGJUpnf;-yHk-Oay--a'-xJrSm zuf'&,f-yg-yg-w,f-vdk-Yajym-ygw,f/ b,f[m-ygrSef; uRef-awmf-wdkY rodbl;/ uRef-awmf-wdkY ygwD[m rEav;-wdk-if;rSm 10 a,muf-Nyd-Kif &if wpfa,m-uf-wav &csifrSm &rSmyg/ wpfa,m-uf-w-av&&if uRef-awmf-wdkY wdkif;&if;-om;-awG-twGuf pum;ajym-cG-ihfav; &csif-ygw,f/ ygwDBuD;awG &cJh&ifvnf; olwdk-Y&JU-tvk-yf-wm0ef rsm;jym;rIawG-aMumifh uRef-awmf-wdkYtwGuf vkyf-ay;-cs-if-&if-awmif jznf;-jz-nf;-cs-if;rS vkyf-ay;-vm-Edk-if-rSmyg/ &Srf;jy-nf-e,fu a&G;aumuf-&&SdoGm;wJh yk*d-KvfwcsKdU[m oHk;ESpfom ausmfvmw,f? bmrSajym-qdkoH wpfcgrS rMum;&zl;bl;}}[k OD;p0fom-OD;u ajymonf/ tqdkyg ygwD-wGif wdkif;-&if;-om;-yg-wDrsm;jz-pf-Muonfh usm;jzLygwD? csif;-trsKd; om;-wdk;wuf-a&;-ygwD? rGef-a'-ovHk;qkd-if&m 'Drkd-ua&pD ygwD? &ckdif-wdk-if;-&if;-om;rsm; wdk;wufa&;-ygwD? zvHkpa0: 'Drdk-u&uf-wpfygwD? tif;trsKd;om; zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD? "Ekwdk-if;-&if;om; 'Drdk-ua&pDygwD? wdkif;-vs-ef&S-rf;eD trsKd;om;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-ygwD? jynf-axm-ifpk ytdk0f;-trsKd;om;-tzGJUcsKyf? watmif ; - y avm- i f - t zG J UcsKyf ? td k c sif ; trsKd;om; ygwD? ]0} 'Drkd-ua&pD? wdkif;-&if;-om;vl-rsKd;rsm; zGHUNzdK;wd;k wufa&; ygwD? 0trsKd;om; pnf;vHk;nD-Gwfa&;ygwD? xm;0,f wdkif;&if;-om;rsm;ygwD? ucsif-'D-rdk-ua&-pD-ygwD? vDql; trsKd;om;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;-ygwD? u,ef; trsKd;om; ygwD? u,m;vl-rsKd;ayg-if;pkH 'Drkd-ua&pD ygwDwdkYu ygwD-0if-rsm;jzifh wnfaxm-if-xm;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ zuf'&,fjy-nf-axm-if-pk-yg-wDudk 2013 'DZif-bmvu pwifzG-JUpnf;-wnf-axm-if-cJhum wdkif;-&if;om;-ayg-if;pHk ygwD0if-tiftm; 1200 ausmf yg0if-cJh-onf/k0 cifqa

rdefY-cG-ef;-ajym-wmudk tajccH-a&;-xm;wJY ]Ow& Mu,fpif jzpf-ap-csif} xJrSm ]](a':atm-if-qef;pk-Mu-nf-tygt0if t"duus-wJhyk-*dKvfawG&JU) tm;Nyd-Kif-rI-awG? upm;uG-ufawG b,fvdk-&Sd-ygw,f-ajymajym ajymif;-vJ-rIudk pwifarm-if;ES-if-cJhwJh 'Dacg-if;-aqm-if-awG-aMum-ifhom Mu,fav;-awGvdk rSdwf-wkwf rSdwf-wkwf vif;vuf wdk;wufrI-av;awG jrif-ae&wm/ trsm;jynf-ol-awGb0rSm [kwf-wd-ywfwd BuD;BuD;rm;rm; cHpm;-cG-ifhawmh &ao;wmr[k-wf..tdk-bm;rm; ajymovdk vif;vuf awmuf y wJ h Ow & Mu,f - w H - c G - e f B uD ; vd k c&D;quf-Edk-if-zdk-Yqdk-wm-awmY ta0;BuD;vdk ygao;}} qdkwJh Edkif-iHhta&;-eJY-ywf-oufwJh jzefY-Mu-uf-awG;cs-if-p&m-aum-if;wJh aqmif;-yg;rsKd;udkvnf; awGU&rSmjz-pf-yg-w,f/us-e-w f a hJ qm-i;f -yg;-awG-tjzpf pmtk-y-a f em-u-f yd-i k ;f rSm ]a&Tb-jkd r-i;f eJY tdy k gh*ef;-erf;}? ]tdr k -' kd g-r-e G -* f sd udk tm;emyg}? ]*ef;-erf;u tdkyg;}? ]ajc&maysmuf pHEI-ef;rsm;}? ]ydkifpdk;rI {u&mZfrsm;}? ]ykHwlrsKd;yGm; e*g;BuD;pG-rf;-tm;}? ]wdkif;-jy-nfudk t&yfom;-ynm-&S-ifawG tkyf-csK-yf-rS-yJ-aum-if;r,f}? ]jyemtopf rjzpf-ap-cs-if}eJY ]b,fvdk- axm-uf-vS-rf;a&;vdkovJ} wdkYudk zwfMu&rSmyg/ 'DtxJrSm udk&D;,m;Zmwf-vrf;-wGJeJY

wjcm;tEkynmeJY-pyf-qdk-ifwJh taMumif;-t&mawGudk jref-rm-tEk-ynmeJY qufpyf-wif-jyxm;wmawG? rlajym-if;wJh vla[m-if;-awG-eJY-yJjz-pf-jzpf rltopfeJY vlopfawGyJ-jz-pf-jzpf vkyfydk-if-cG-ifht& wdkif;-jy-nf-b@m-(od-kYr[kwf) jynfwG-if;-jy-nfy axmuf-yHhaiGawG udkif-wG,fokH;pGJ qkH;jzwf-vk-yf-udk-if-wJhae-&mrSm tppt&m&m pHcsd-ef-pH-EIef; edrfhus-aewJh wdkif;jynf-rs-uf-ESm udk iJhMu-nfhzdkY? NyD;awmh ]0}awG jynf-e,fawm-if;-wJhud-ptay: okH;oyfjy-xm;-wmawGeJY jref-rm-jy-nf&JU twdwfu axmuf-vS-rf;a&;-tzGJUtaMumif;udk pdwf-0if-pm;zG,f wifjy-xm;NyD; tcktcgrSm tjcm;axmufvS-rf;-a&;-tzGJUopfwpf&yf xyfzGJUr,f-qdk&if 'Drdk-ua&-pD-pepf-eJYtnD vTwf-awmf-ES-pf-&yf pvkH;u taustvnf aqG;aEG;oabmwlrSom Oya'jy-|m-ef;NyD; vkyf-udk-if-ap-oifhwJhtaMumif; okH;oyfjy-xm;wJh aqmif;-yg;awGudk pmzwf-olawG ESpf-ouf-rd-Mu-rSm-yg/rs-uf-arS-muf-ac-wf&JU jzefY-Mu-uf-awG;cs-ifp&m-aum-if;-wJhtaMum-if;-t&m-awGudk pkHpkHvif-vif-awGU&r,fh 'D-pm-tk-yfudk rsKd;jr-ef-rmpm-ayuae 2014? azazmf-0g-&DvrSm yxr tBudrf-tk-yfa& 1000 xkwf-a0-xm;NyD; 28 vrf;ESihf 81 ? 82 Mum;wGif zGifhvSpfxm;onfh zuf'&,fjynfaxmifpkygwD\ kH;cGJ wefzdk; usyf- 1500 jz-pf-yg-w,f/ zGihfvSpfyGJwGif OD;p0fomOD;udk awGU&pOf/"mwfyHk cifqka0

* rEav;owif;txl;u@

oifwef;zGifhyGJwGif q&mawmfOD;aombdw trSmpum;rdefYMum;aepOf/ "mwfyHk pnfolvGif

Ak'enf;uspDrHcefYcGJrIoifwef; odkY EdkifiHjcm;wuodkvfrS q&m rsm; vma&mufoifMum;ay;ae

pnfolvGif
ppfui -k d ; fa - wm-i f; kd Ak'-bmom ynm a&; -pif-wm-aus-mif;-wdk-ufrS zGihf-vS-pfoifMum;aom Ak'-enf;-us-pD-rH-cefY-cGJrI enf;ynm-oifwef; yrtBud-rfajrmufwGif Edkif-iH-jcm;wu-odk-vfrS ya&mfzufqm q&mrsm;ESihf ynm&S-if rsm; vma&m-uf-oif-Mum;oGm;rnf-jz-pfaMumif; ynma&;-pif-wm-aus-mif;wdkuf y"me em,u q&mawmf OD;aom-bdwu rdefYMum;onf/ ]]USA [m;Awf wuodk-vfu a'gufwm BudKif-Bud-Kif-pdefygr,f/ Myanmar Peace Center rSm Nidrf;cs-rf;-a&;- aqm-if-&G-uf-ae-wJh-ol-awG-yg r,f/ orwtMuH-ay;-vk-yf-aeNyD; [m;Awf-wu-odk-vfu bGJU&cJhwJh a'guf-wm-aZmf-OD;-ygr,f/ ynm&S-ifawG-uawmh US u ya&mfzufqm a'gufwm &pfcs-wf-ygr,f/ csif;-rdk-ifwu-odkvf Social Science Xmeu rpwm awmf&D-rGefwdkYtjyif jynf-wG-if; u &[ef;ynm-&S-ifeJY vlyk-*d-Kvf-ynm&S-if-awGeJY yl;ayg-if;-oif-Mum;ay;oGm; rSmyg}} [k q&mawmf OD;aom-bdwu rdefYMum;onf/ yrtBud-rf-ajrm-uf-oif-wef;udk arv 4 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd zGifh-vS-pf-rnf-jz-pfNyD; Edkif-iH-wum-todtrS-wfjyK oifwef;-qif;-vuf-rS-wf-rsm; ud k v nf ; ay;tyf - o G m ;rnf - j z- p f aMumif; od&onf/Ak-'-enf;-us-pD-rH-cefU-cGJrI enf;ynmoif-wef;-wGif oifMum;ydkYcs-ay;aom acgif;-pOfrsm;rSm Ak'-enf;-us- acg-if;aqm-ifrI enf;ynmrsm;? Ak'-bm-omtzGJUtpnf;rsm;\ ta&;ygaom u@rsm;? Ak'-enf;us pD;yGm;a&;pepf-ESihf pD;yGm;a&;-pD-rH-cefY-cGJ-rI-enf;ynmrsm;? Ak'-enf;us pDrHcefYcGJ-rI-enf;ynmrsm;? Ak'-enf;us vlrI-todk-if;t0dkif; zGHUNzdK;wdk;wufrI enf;ynm rsm;tm; Ak'-enf;us uRrf;-usif wwfajrm-ufaom ynm&S-ifrsm;rS oifMum;ydkYcsay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/ ]]'DES-pf-rSm-awmh -a0zef-ydk-if;-jcm;pOf;pm;-ye kH YJ ywfouf-Ny;D awmh aqG;aEG; jzpfMuw,f/ Oyrmwpfc -t -k aeeJY rsK;d apm-i-fh Oya'- u d k - aqG ; aEG ; Mu- y g- w ,f / oif-wef;-om;-awGeJY tjyef-tvS-efaqG;aEG;Mu-awmh owfrS-wf-xm;-wJhtcsd - e f - r avm- u f - j z- p f o G m ;&w,f / wpfES-pf-xuf-wpf-ES-pf-ydk-NyD;awmh pdwf0if-pm;rI rsm;vmwm-udkawGU&w,f}} [k ESpf-pOf-ES-pf-wdkif; yg0if-oif-Mum;ay;cJhaom oifwef;q&m OD;wif-arm-if oef; (oihfb0)u ajymonf/y-rtBud-rf-ajrm-uf-oif-wef;-wGif jref-rm-jy-nf-wpf-0ef;rS oifwef;om;? oifwef;ol 74 OD;udk zdw-Mf um;xm;Ny;D oGm;vma&; c&D;p&d-wr f sm;ESifh aexd-i k -f pm;-aomuf ukef-us-p&d-wr f sm;udk Ak'- bmom ynma&;-pifw - m-ausm - if;w - u kd f q&mawmfrS ukef-us-cHumoifwef; rsm; ay;jc-if;-jz-pf-aMum-if; od-&onf/]]w-&m;-0if-zd-wf-Mum;xm;wm 40? avhvm-ol-awGu 34 OD;&Sd-ygw,f/ t&ifES-pf-awGxuf oifwef;-om;-awG udk wdk;NyD; zdwf-Mum;xm;w,f/ Edkif-iHa&;-yg-wDu vlyk-*d-Kvf-awG-udkvnf; zdwfMum;w,f/ tckvdk-oif-wef;awG-tjyif awmifwef; a'ozGH-UNzd-K; wdk;wuf-a&;-awG-udkvnf; aqmif-&G-ufae-ygw,f}}[k q&mawmf OD;aombdwu rdefYMum;onf/ tqdkyg oifwef;udk jref-rm-Edk-if-iHtwG-i;f &Sd bke;f -awmf-Bu;D oif-ynm-a&;aus-mif;rsm;? oDv&S-ifoif ynma&;aus-mif;rsm;? usef;-rm-a&;-Xmersm;? y&[dwvk-yf-ief;-rsm;ESifh Ak'-bm-omtoif;-tzGJUrsm;udk Ak'-enf;us pepfwus pDrH-cefYcGJ aqmif-&G-uf-Edk-if-&eftwGuf vnf;aum-if;? xl;cR-ef-xufjr-ufaom tem*wf-om;-aum-if; &wem? orD;aumif; &wemrsm; ay: xG-uf-vmap&eftwGufvnf;aumif; zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;-jc-if;-jz-pf-aMumif; od&onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEav;owif;txl;u@ C

tcrJh ynmoifausmif; ynm'gejyKrnfh q&mvdktyfae

vSKdifausmfpkd;
uav;i,frsm;udk pma&;? pmzwf-wwf-atmif ynm'g-etjzpf tcrJYoif-Mum;ay;-ae-aom&J-&ifh-ESvHk;om; uav;cs-pf-ol-uG-ef&uf-tzGJUrS ynm'g-ejyK-vdkonfh q&m? q&mrrsm;ESifh v'g-ef;-vdk-olrsm;udk zdwf-ac:-vs-uf-&Sd-aMumif; tqdkygtzGJU tzGJU0ifrsm;xHrS od&onf/ &J&ifh-ESvHk;om; uav;cs-pf-ol-uG-ef&uftzGJUudk 2010 jynfhES-pfu oli,f-cs-if; ig;OD;jzifh pwifwnf-axm-if-cJhNyD; usL;ausmf&yf-uG-ufrsm;teD;&Sd bkef;-BuD;ausmif;rsm;wGif ausmif;raeaom uav;rsm; pma&;? pmzwfw - wfa - p&ef tcrJh vdu -k v -f o -H ifM- um;ay;-jc-if;-jzifh pwifcJhaMum-if;? uav;rsm;twGuf twef;pmtjyif ,Ofaus;vd-rm-oif-wef;rsm;? jynf-olYeDwdrsm;? yef;csD-a&;-qGJ-jc-if;rsm;udk ynm'g-e tjzpf oifMum;ay;vsuf-&Sd-aMumif; q&m wpf-OD;-jz-pfol OD;wif-xG-ef;-atm-ifu arv 1 &ufaeY-wGif ajymonf/]]t-"d-uawmh ausmif;-raewJh uav;awGtwGuf vdkuf-oif-Mum;ay;-wmyg/ tckawmh ausmif;-awG-yd-wf-xm;-wJh-tcsd-ef-jz-pfwJh aEGrSmyJ oifay;-awmhw,f/ aEGqdkawmh ausmif;-wufaewJh uav;awGvnf; wufvdk-Y&wm-aygh/ tajccH- pm-a&;? pmzwf-wwf-atmif oifMum; ay;w,f/ pmoif-Mum;jc-i;f xuf uav;awG vrf;rSm;ay:-ra&m-u-a f tmif jyKjy-i-x f d-ef;-od-rf;ay;wJh taeeJY-aygh}} [k if;uajym-onf/rE-av;-wdk-if;-a'oBuD;? csrf;-jr-om-pnfNrdKUe,f? uefawmf-BuD;taem-uf-buf-jc-rf;Sd om,ma&Tul bk&m;-0if;-twGif; tqdkyg 0ef;us-if-&Sd- uav;-i,frsm;udk ESpfpOf aEG&m-oD pmoif-ay;NyD; ,ckES-pf-wGif uav;i,faygif; 80 ausmfwuf-a&m-uf-vs-uf-&Sdum aeYpOf oHk;em&D oifMum;ay;-vs-uf-Sd-aMumif; q&mr a':yef;-tdjzLu ajymonf/]]yd-wf-&ufr&Sd aeYpOf-oif-ay;-wmyg/ 'Du uav;awG u reuf t apmBuD ; xNyD ; yvwfpwpf-aum-uf-Muw,f/ pmoif-csd-efra&m-ufcif 11 em&DcGJavmuf-a&m-uf-vmNyD; cHa k wG-pND y;D apmif-a h e-Muw,f/ twef;awG-ys-u-f wmvnf; r&Sdbl;/ olYwdk-YawG-udk- pm-oif-ay; wmxuf vrf;rS-ef-ay:-a&m-uf-atmif jyKjy-ifay;-wmyg/ pNyD;zGifh-wkef;u ta,muf 100 ausmf&Sdw,f/ tckES-pfrS OD;a&-enf;-oGm;wm yg}}[k if;uajym-onf/vuf-&Sd-wGif tcuftcJ-tae-jzifh ynm'g-e oif-Mum;ay;rnfh q&m? q&mr vdktyf-vs-uf&SdNyD; uav;i,f-rsm;twG-uf- tm-[m&rsm;? pma&;-ud-&d,m-rsm;udkvnf; vma&m-ufv-'gef;Edkif-aMumif; if;uajym-onf/pm-oif-Mum;&m-wGif uav;i,frsm; pd w f -v G -w f -v yf -ays-m f &T -if -pG m -j zif h pmawG U tjyif vufawGUudkyg oifMum;Edk-if-atm-ifaqm-if-&G-uf-ay;-vs-uf-&Sd-aMum-if;? ausmif;-aeonfh- uav;rsm;vnf; wufa&m-uf-vs-uf-

om,ma&Tul bk&m;0if;twGif; ynm'ge oifMum;ydkYcsaepOf/"mwfyHk vIdifausmfpdk; &Sd-aMumif; tqdkyg-&yf-uG-ufrS q&mOD;-jr-ifhaus-mfu ajym-onf/]]pm-oif-ay;-w,f-qdk-ay-r,fh- ol-wdk-Y&JU- pd-wf-udkvG-wf-vG-wf-vyf-vyf-xm;-apNyD; oifay;-wm yg/ 'DrSmawmh wpfwef;? ESpf-wef;? oHk;wef; udk wpfwef;yJ xm;Ny;D oifay;w,f/ av;wef;?ig;-wef;-? ajcm-uf-wef;-udkvnf; wpfwef;xm;w,f/ twef;uawmh oHk;wef;yJ- cGJxm;w,f/ tckqdk-&if- yef;-csDvnf; q&m wpfa - ,m-uu f vma&muf oifMum;ay;w,f/ wpfywf-wpf-&ufvnf; tm[m-wpf-rsK-d;tjrJ auR;w,f}}[k if;uajym-onf/

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline: 02 65391 | 02 74585 www.mmtimes.com