You are on page 1of 1

Cet exercice consiste vrifier que le candidat est capable de transformer le texte de dpart en faisant varier le

registre, le genre ou la narration. Cela ncessite donc davoir compris les caractristiques du texte pour pouvoir les
modifier en fonction de la consigne.



Il sagit didentifier la nature de la transposition demande. Voici les diffrentes transpositions possibles :
Changer le genre du texte. Ex de consigne : Vous adaptez pour le thtre le texte de Marcel Aym (texte
C).Transposez sous la forme de texte thtral le scnario imagin par Lopold (roman > thtre)
Changer le point de vue (focalisation) du texte. Ex de consigne : L'extrait de Madame Bovary (texte A) se clt
sur cette phrase : Les dames, ensuite, montrent dans leurs chambres s'apprter pour le bal . Imaginez le rcit de
l'pisode du bal vu travers le regard merveill d'Emma . (focalisation zro > interne)
Changer le registre du texte. Ex de consigne : Transformez ce dialogue tragique en un dialogue comique .
Changer le contexte du texte. Il sagit de transposer lhistoire dans un contexte historique et culturel diffrent (dans
une poque plus moderne par exemple).



- Tout dabord, il sagit de dterminer les caractristiques du texte dorigine au brouillon (genre, cadre spatio-
temporel, registre, focalisation, narrateur, nonciation).
- Ensuite, il faut reprer dans le texte les principaux lments modifier en fonction de la consigne :
Passer dun genre littraire un autre :
Gnralement ce type de transposition seffectue entre le genre romanesque et le genre thtral.
Pour passer du genre romanesque au genre thtral, il faut veiller :
- Reprer toutes les paroles, exprimes, rsumes ou sous-entendues, et les transcrire au style direct. Il faut parfois
ajouter ce qui n'est pas explicitement dit. Indiquez le nom des personnages devant chaque rplique.
- Les descriptions et les actions des personnages peuvent tre transformes soit en didascalies (signales par des
parenthses ou soulignes), soit peuvent tre mentionnes lintrieur du dialogue (ainsi un personnage peut
demander un autre les raisons de son dpart, etc.)
- Il faut supprimer lexpression des penses des personnages. Elles ne peuvent tre indiques quen apart ou sous forme
daveu un autre personnage.
Pour passer du genre thtral au genre romanesque, il faut veiller :
- Transformez les phrases au style direct en style indirect. Ne conservez au style direct que quelques rpliques expressives.
Utilisez les didascalies pour imaginer les dplacements des personnages. Insrez des descriptions (dcor, vtements,
personnages). Ajoutez des pripties non prsentes dans le texte dorigine, tout en respectant lhistoire.
- Choisissez une focalisation : en focalisation interne, vous devrez faire penser un personnage, qui s'interrogera sur ce que
l'autre peut penser; en focalisation zro, vous pourrez indiquer ce que pense chaque personnage.
- Structurez votre texte en paragraphes (1 ide = 1 paragraphe), signals par un alina.

Passer dun registre un autre :
Cela ncessite de matriser les caractristiques des diffrents registres littraires. Ainsi, si le texte est raliste et quil faut le
transformer en texte fantastique, il faut employer une focalisation interne, crer une atmosphre inquitante avec
lirruption dun vnement surnaturel. Il faut que le narrateur hsite entre une explication logique et une explication
irrationnelle. Si le texte est tragique et quil faut le transformer en texte comique, il faut supprimer toute prsence de la
mort, de la destine, de la souffrance et les remplacer par les procds du comique (situation, langage, quiproquos).

Passer dun point de vue un autre :
Si le texte est rdig avec un narrateur externe et une focalisation zro et que lon vous demande dappliquer une
focalisation interne, alors il faut trier les informations du texte et ne conserver que ce que le personnage peut percevoir
par les sens (vue, oue, toucher), ce quil ressent (sentiments et penses du personnage). Certains lments du texte seront
donc supprims. Mais cela ncessite aussi dajouter des informations qui ne sont pas prsentes dans le texte dorigine, tout
en respectant celles quil contient (personnage, dcor..)

Changer le contexte historique :
Lorsque lon change le contexte historique de lhistoire, il faut adapter le langage des personnages, leur comportement,
mais galement modifier les lments du dcor (les moderniser ou linverse les rendre plus anciens)



Vrifiez que toutes les contraintes ont t respectes et que vous navez pas modifi le dcor, le contexte, les personnages.
Le texte produit doit tre cohrent et structur.
Transposer un texte
Premire tape : comprendre la consigne
Deuxime tape : rflchir aux transformations oprer
Dernire tape : la rdaction