You are on page 1of 87

..

,J
H61
41-2
\ NO.-W
ORDERIADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS
ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
BY/DE DATE
c--l Q-367 Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014/25 mars 2014
:r
RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF GOMMONS
DPT DU LEADER DU GOUVERNEMENT A lA CHAMBRE DES COMMUNES
Signed by Mr. Tom Lukiwski
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
HAY 12 201\
MINISTER OR PARliAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARlEMENTAIRE
(TABLED FORTHWITH 1 DPOS AUSSITT)
I.IBM.RY OF
MAV 1 3 2014
, !31BUOTHtQUE OU
MAY 1 2 2014
SESSiONAL PAPER
DOCUMENT PARLEMENTAIRE
... ... :: .. .. .......
HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
March 28, 2014
... . INSTRUCTIONS FROM THE PRIVY COUNCIL OFFICE
(OFFICE FOR THE COORDINATION OF PARLIANfENTARY RETURNS) TO
ORGANIZATIONS WITH RESPECT TO WRITTEN QUESTION
Q-367
2
- MR. REGAN (HALIFAX WEST)
Q-367'- March 25, 2014- Mr. Regan (Halifax West)- With regard to govemment advertising: how much bas
each department, agency, or crown corporation spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year
since 2of 1-2012 inclusive? .
ALL DEPARTMENTS (INCLUDING SOAs), AGENCIES AND CROWN
CORPORATIONS:
Organizations are required to provide a response regarding expenses related to the
purchase of promoted tweets on Twitter, listed by fiscal year.
TIME PERIOD
April 1, 2011 to March 25, 2014.
DEFINITION
Promoted tweet: on twitter, a tweet that an organization has paid to have promoted at
the top of search results.
Le 28 mars 2014
DIRECTIVES DU BUREAU DU CONSEIL PRIV
(BUREAU DE LA COORDINATION DES DOCUMENTS PARLEMENTAIRES)
AUX ORGANISMES CONCERNANT LA QUESTION CRITE
Q-367
2
- M. REGAN (HALIFAX-OUEST)
Q-367'- 25 mars 2014- M. Regan (Halifax-Ouest)- En ce qui concerne la publicit par le gouvernement:
combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur
Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
TOUS LES MINISTRES (Y COMPRIS LES OSS), LES ORGANISMES. ET LES
SOCITS D'TAT
Les organisations sont tenues de fournir une rponse concernant les dpenses pour
l'achat des gazouillis commandits sur Twitter, prsent par anne financire.
PRIODE
Du 1 avril 2011 jusqu'au 25 mars 2014.
DFINITION
Gazouillis commandits : sur twitter, un gazouillis pour lequel l'organisation a pay afin
qu'il apparaisse en haut des rsultats de recherche.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN fNDJQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.IN DE lA QUESTION BY 1 DE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West)
Signed by the Honourable Bernard Valcourt
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFF AIRS AND
NORTHERN DEVELOPMENT
RPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET
DU DVELOPPEMENT DU NORD CANADIEN
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT lil TRANSLATION D
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
lnsofar as Aboriginal Affairs and Northern Development Canada (AANDC) and our Special Operating
Agency (lndian Oil and Gas Canada) are concerned, our response is as follows:
2011-2012: $0.00
2012-2013: $0.00
2013-2014: $76.50
The Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts is the only Crown Corporation in the
. Minister's portfolio.
As a decision whether to commence construction of the Mackenzie Gas Project has not yet been made by
its proponents, the Corporation has not yet been established and no purchase was made for promoted
. tweets on Twitter since 2011-2012.
.INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE lA QUESTION BY 1 DE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par l'honorable Bernard Valcourt
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF ABORIGINAL AFF AIRS AND
NORTHERN DEVELOPMENT
RPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES AUTOCHTONES ET
DU DVELOPPEMENT DU NORD CANADIEN
/':;? 1( _..-7 -
;X:.-'__....?---E_"_.J-C" .. ..__--v
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRfAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TP-ANSLATION r:Jl
TRADUCTION
En ce qui concerne Affaires autochtones et Dveloppement du Nord Canada (AADNC) et notre organisme
de service spcial (Ptrole et gaz des Indiens du Canada), notre rponse est la suivante :
2011-2012: 0,00 $
2012-2013: 0,00$
2013-2014: 76,50 $
La Socit d'attnuation des rpercussions du projet gazier Mackenzie est la seule socit d'tat qui fait
partie du portefeuille du ministre.
Puisque les promoteurs du projet gazier Mackenzie n'ont pas encore pris de dcision concernant le dbut
des travaux de construction, la Socit n'a pas encore t tablie et aucune dpense n'a t faite pour
acheter des gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
INQUIRV OF MINISTRV
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
BY/DE DATE QUESTION NO./N DE LA QUESTION
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
QUESTION
signed by Gerry Ritz, PC, MP
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AG RI-FOOD AND
MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD
RPONSE DU MINISTRE DE L"AGRICUL TURE ET DE L'AGROAUMENTAIRE
ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BL
SIGNATURE
MINISTEA OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to govemment advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT J:l
TEXTE ORIGINAL
Agriculture and Agri.,;Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency)
TRANSLATION D
TRADUCTION
Agriculture and Agri-Food Canada (including the Canadian Pari-Mutuel Agency) has not recorded any
expenditures related to the purchase of promoted tweets on Twitter, for the period of April 1 , 2011 to
March 25, 2014.
Canadian Grain Commission
The Canadian Grain Commission did not allocate government funding with regards to the purchase of
promoted tweets on Twitter, for the period of April 1, 2011 to March 25, 2014.
Farm Products Council of Canada
The Fann Products Council of Canada did not allocate government funding with regards to the purchase of
promoted twets on Twitter, for the period of April1, 2011 to March 25, 2014.
'
--
-2-
Canadian Dairy Commission
The Canadian Dairy Commission did not allocate govemment funding with regards to the purchase of
promoted tweets on Twitter, for the period of April1, 2011 to March 25, 2014.
Farm Credit Canada
Farm Credit Canada did not allocate govemment funding with regards to the purchase of promoted tweets
on Twitter, for the period of April 1, 2011 to March 25, 2014.
INQUIRV OF MINISTRV
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION
Q-367
2
BY /DE
M. Regan (Halifax-Ouest)
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF AGRICULTURE AND AG RI-FOOD AND
MINISTER FOR THE CANADIAN WHEAT BOARD
RPONSE DU MINISTRE DE L'AG RI CUL TURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE
ET MINISTRE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BL
QUESTION
sign par Gerry Ritz, C.P., dput
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-
2012 inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATION !Xl
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne du pari mutuel)
Agriculture et Agroalimentaire Canada (y compris l'Agence canadienne du pari mutuel) n'a enregistr
aucune dpense lie l'achat de gazouillis commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le
25 mars 2014.
Commission canadienne des grains
La Commission canadienne des grains n'a allou aucun fonds du gouvernement relativement l'achat de
gazouillis commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014.
Conseil des produits agricoles du Canada
Le Conseil des produits agricoles du Canada n'a allou aucun fonds du gouvernement relativement
de gazouillis commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014.
ll"Ji,._
..... r_-C:-
Commission canadienne du lait
La Commission canadienne du lait n'a allou aucun fonds du gouvernement relativement l'achat de
gazouillis commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014.
Financement agricole Canada
Financement agricole Canada n'a allou aucun fonds du gouvernement relativement l'achat de gazouillis
commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION . BYD DATE
Q-367 Regan (Halifax West)
Signed by the Honourable Rob Moore
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF STATE
(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY)
RPONSE DU MINISTRE D'TAT
(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE OU CANADA ATLANTIQUE)
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION .
lnsofar as the Atlantic Canada Opportunities Agency is concerned, with regard to government advertising
on Twitter from April1, 2011 to March 25, 2014, no promoted tweets have been purchased.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAJS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION
Q-367
BY/DE
fyl. (Halifax-Oue.st)
DATE
Le 25 mars 2014
QUESTION
Sign par l'honorable Rob Moore
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPLY BYTHE MIN!STERQFSTATE
(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIS AGENCY)
RPONSE DU MINISTRE D'TAT
(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE)
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAlRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE- .. ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION fXl
TRADUCTION
En ce qui a trait l'Agence de promotion conomique du Canada atlantique et la publicit par le
gouvernement sur Twitter du 1er avril2011 au 25 mars 2014, aucun gazouillis commandit n'a t
achet.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.IN DE LA QUESTiON BY 1 DE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West) .
DATE
March 25, 2014
REPL Y BY THEMINISTEROF.STATE.
(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES GNCY)
RPONSE DU MINISTRE D'TAT
(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE)
QUESTION
Signed by the Honourable Rob Moore
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
. . . .
. . . . . . . ' . .
..
.. SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 REPONSE ORiGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRNSL.A TION
TRADUCTION
D
lnsofar as Enterprise Cape Breton Corporation is concerned, with regard to government advertising, the
Corporation has not purchased promoted tweets on Twitter from April1, 2011 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION
Q-367
BY/DE
M. Regan (Halifax-Ouest)
DATE
Le 25 rnars 2014
QUESTION
Sign par l'honorable Rob Moore
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF. STATE
(ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES GENCY)
RPONSE DU MINISTRE D'TAT
(AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE OU CANADA ATLANTIQUE)
. . - .
. .. . .
. ..
/ SIGNATURE
. MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE Of.l SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
.. : TRANSLATION !vl
TRADUCTION .L!_j
En ce qui a trait la Socit d'expansion du Cap-Breton et la publicit par le gouvernement, la Socit
n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter du 1er avril2011 au 25 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING ''ORIGINAL TEXT'' OR ''TRANSLATIN"
ENANGLiS ETN F.RANAJS 'EN INDIQUANT "TEXTE ORIGiNAL" ou "TRADuctiON"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY/OE
Q-367
2
Mr. Regan {Halifax west)
DATE
March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OFNATIONAL REVENUE
RPONSE DE LA MINISTR DU REVNU NATIONAL
Signed by the Honourable kerry-Lynne D. Findlay
PRINT NAM OF SIGNA TORY.
INSCRIRE LE NOM U SIGNATAIRE
QUESTION
SIGNATURE .
MINISTEROR PARLIAMENTARY SECRET
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE.
With regardto government advertising: hovi.i much has each departmerit,. agncy, or crown
corporation spentto purchase promoted tweets on in each fiscal year since 2011-2012
inclusive?
RPL Yi RPoNSE ORIGINAL TEXT
TE)E ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTIQN
With respect to the aboV'e-noted question, what folfows is the response from the Canada Revenue
Agericy(CRA). .
For the time period April 1, 2011 to March 25, 2014, (i.e., the date of the question), the CRA did not
purchase any promoted tweets on Twitter.
D
A "promoted tweet" has been defiried as " ... a tweet th at an organizati6n has pa id to have promoted at
the top of se arch results".
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS T EN FRANAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" O"TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUE.STION
Q-367
2
.
BY /DE DATE
M. Regan (Halifax-Ouest) 25 mars 2014.
REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE
RPONSE DELA MINISTRE DU REVENU NATIONAL
Sign par l'honorable Kerry-Lynne D. Findly
Ql.JESTION
PRIN NAME OF S!GNATORY .
INSCRIRE LE NOM DU SiGNAl' AIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARAMENTARY SEGRE ' Y
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou
socit d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice
depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl
D
TRANSLATION !Xl
TRADUCTION L.J
En ce qui concerne la question ci-dessus, vous trouverez ci-aprs la rponse de l'Agence du revenu
du Canada '(ARC).
Pour la priode du 1er avril 2011 au 25 mars 2014 (c'est--dire, la date de la question), l'ARC n'a pas
achet de gazouillis commandits surTwitter.
On dfinit un gazouillis commandit comme << ... un gazouillis pour lequel un organisme a pay afin
qu'il apparaisse en haut des rsultats de recherche >>.
.#-
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
QUESTION
Q-367
2
Rick Dykstra
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRiRE LE NOM OU SIGNATAIRE
Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND
OFFICIAL LANGUAGES
RPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET
DES LANGU OFFICIELLES
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MJNISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012
REPLY /RPONSE ORiGINAlTEXT TRANSLATION D
TEXTE ORIGINAL L:_j TRADUCTION
CANADIAN HERITAGE
With regard to govemment spending for advertising on Twitter since 2011-2012 inclusive, the Department
of Canadian Heritage spent $20,000 between April 1
1
- 2013 and March 25, 2014 to purchase promoted
tweets.
AGENCIES AND CROWN CORPORATIONS
Canada Council for the Arts, Canadian Science and Technology Museums Corporation, Canadian
Museum for Human Rights, Canadian Museum of History, Canadian Museum of Immigration at
Pier 21, Canadian Museum of Nature, Canadian Radio-television and Telecommunications
Commission, Library and Archives Canada, National Arts Centre, National Battlefields Commission,
National Film Board of Canada, National Gallery of Canada, Public Service Commission, Public
Service Labour Relations Board, Telefilm Canada
These organizations spent no funds to purchase promoted tweets on Twitter from April1, 2011 to
March 25, 2014.
Canadian Broadcasting Corporation (CBC)
With regard to govemment spending for advertising on Twitter since 2011-2012 inclusive, CBC spent
$1,000 in fiscal year 2012-2013 to purchase promoted tweets. Between April1, 2013 and March 25, 2014,
CBC spent $77,291.67 to purchase a combination of promoted tweets and a promoted account on Twitter:
.. ./2
-2-
SPECIAL OPERA TING AGENCIES
The Canadian Conservation lnstitute and Canadian Heritage Information Network
Information as it may relate to the work of these specil operating agencies is reported under the response
from the Department of Canadian Heritage.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MAR.KING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
QUESTION
Q-367
2
Rick Dykstra
PRINT NAME OF SiGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
M. Regan (Halifax-Ouest) 25 mars 2014
REPLY BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND
OFFICIAL LANGUAGES
RPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET
DES LANG OFFICIELLES
IGNATURE ..
MINISTER OR P 1 MENTARY SECRETP.RY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENA!RE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
PATRIMOINE CANADIEN
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
En ce qui concerne les dpenses du gouvernement pour la publicit surTwitter depuis 2011-2012
inclusivement. le ministre du Patrimoine canadien a dpens 20 000$ entre le 1er avril2013 et
le 25 mars 2014 pour l'achat de gazouillis commandits.
AGENCES ET SOCITS D'TAT
Conseil des arts du Canada, Socit des muses de sciences et technologies du Canada,
Muse canadien des droits de la personne, Muse canadien de l'histoire, Muse canadien de
l'immigration du Quai 21, Muse canadien de la nature, Conseil de la radiodiffusion et des
tlcommunications canadiennes, Bibliothque et Archives Canada, Centre national des arts,
Commission des champs de bataille nationaux, Office national du film du Canada, Muse des
beaux-arts du Canada, Commission de la fonction publique, Commission des relations de travail
dans la fonction publique, Tlfilm Canada
Ces organisations n'ont dpens aucun fonds pour l'achat de gazouillis commandits sur Twitter entre
le 1er avril2011 et le 25 mars 2014.
Socit Radio-Canada (SRC)
En ce qui concerne les dpenses du gouvernement pour la publicit sur Twitter depuis 2011-2012
inclusivement, la SRC a dpens 1 000 $en 2012-2013 pour l'achat de gazouillis commandits. Entre
le 1er avril 2013 et le 25 mars 2014, la SRC a dpens 77 291.67 $ pour l'achat des gazouillis
commandits et d'un compte commandit sur Twitter.
. . .12
-2-
ORGANISMES DE SERVICES SPCIAUX
L'Institut canadien de conservation et le Rseau canadien d'information sur le patrimoine
La rponse de ces organismes de services spciaux est comprise dans la rponse du ministre du
Patrimoine canadien.
INQUiRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.JNo DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
RPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET ET DE L'IMMIGRATION
The Honourable Chris Alexander
SIGNATURE
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
QUESTION
With regard to govemment advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
lnsofar as Citizenship and Immigration Canada (CIC) is concerned:
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
The Government understands that millions of Canadians and members of ethnie communities rely on social media to
obtain the latest news and updates on government policies. CIC first purchased promoted tweets on Twitter in fiscal
year 2013-2014. The promoted tweets were a component of the Government's Super Visa advertising campaign,
aimed at informing new and established immigrants about the Parent and Grandparent Super Visa, which allows
parents and grandparents from abroad to visit family members in Canada for extended periods of time.
Y ou can find more information on the Super Visa here: http://www.cic.gc.ca/english/visitlsupervisa.asp and read what
others have been saying about the program here: http://news.gc.ca/web/article-
en.do;jsessionid=82d 18e6c9989d50e47024a832249f9ff9b062b0c20 1 a27 4cee1 a 7fb06920e392.e38Rbhalb3gNe34Q
c390?mthd=advSrch&crtr.mnthndVI=4&crtr.dpt1 D=6664&nid=640489&crtr.tp1 D=&crtr.kw::;:super+visa&crtr.yrStrtVI=2
004&crtr. dyStrtVI=1 &crtr. mnthStrtVI= 1 &crtr.page=1 &crtr.yrndVI=2014&crtr.dyndVI=28
Please find below thedetails for each fiscal year:
Fiscal year 2011-2012: not applicable
Fiscal year 2012-2013: not applicable
Fiscal year 2013-2014: $7,500 (before taxes) based on invoices received to date ($7,500)
lnsofar as the Immigration and Refugee Board of Canada (lRB) is concerned:
The 1 RB has not purchased promoted tweets on Twitter for fiscal years 2011-2012 to 2013-2014.
lnsofar as the Canadian Race Relations Board (CRRF) is concerned:
The CRRF has not purchased promoted tweets on Twitter for fiscal years 201 -2012 to 2013-2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./NO DE LA QUESTION
Q-367
BY/DE
M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
L'honorable Chris Alexander
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
Le 25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
RPONSE DU MINISTRE DE LA CITOYENNET ET DE L'IMMIGRATION
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPL y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATION lXI
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
En ce qui concerne Citoyennet et Immigration Canada (CIC):
Le gouvernement comprend que des millions de Canadiens et membres de communauts ethniques font appel aux
mdias sociaux pour obtenir les dernires nouvelles et mises jour au sujet des politiques du gouvernement. CIC a
achet des gazouillis commandits sur Twitter durant l'exercice 2013-2014. Les gazouillis commandits s'inscrivaient
dans la publicit campagne du gouvernement sur le super visa, dont l'objectif tait d'informer les immigrants de
frache et de longue date au sujet du super visa pour parents et grands-parents; grce auquel les parents et les
grands-parents vivant t'tranger peuvent rendre visite aux membres de leur famille au Canada pendant de longues
priodes.
Vous pouvez obtenir plus d'information sur le super visa en consultant le site suivant:
http:/Jwww.cic.qc.ca/francais/visiter/supervisa.asp et prendre connaissance des commentaires effectus l'gard du
programme la page suivante ; http://nouvelles.qc.ca/web/article-
fr. do?mthd=advSrch&crtr. m nthndVI=4&crtr. dpt1 0=6664&nid=640489&crtr. tp 1 O=&crtr. kw=super+visa&crtr. yrStrtVI=20
04&crtr. dyStrtVI= 1 &crtr. m nthStrtVI = 1 &crtr. pag e=1 &crtr. yrndVI=20 14&crtr. dyndVI=28http://nouvelles. q c. ca/we bi article-
fr. do ?mthd=advSrch&crtr. mn th ndVI=4&crtr. dpt 1 0=6664&nid=640489&crtr. tp 1 D=&crtr. kw=super+visa&crtr. vrStrtVI=20
04&crtr.dyStrtVI=1 &crtr.mnthStrtVI=1 &crtr.page=1 &crtr.yrndVI=2014&crtr.dyndV1=28& ga= 1.65328302.1836027791.
1387814819
Voici les dtails pour chaque exercice:
Exercice 2011-2012 : sans objet
Exercice 2012-2013 : sans objet
Exercice 2013-2014: 7 500 $(taxes en sus) d'aprs les factures reues ce jour
En ce qui concerne la Commission de l'immigration et du statut de rfugi du Canada (CISR):
La C!SR n'a pas achet des gazouillis commandits sur Twitter pour l'exercice 2011-2012 au 2013-2014.
-2-
En ce qui concerne la Fondation canadienne des relations raciales (FCRR):
La FCRR n'a pas achet des gazouillis commandits sur Twitter pour l'exercice 2011-2012 au 2013-2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSII AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West)
Scott Armstrong
.............. _______ .................... ___________ _
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
March 25, 2014
REPLY BYTHE MINISTER OF EMPLOYMENT AND
SOCIAL DEVELOPMENT AND MINISTER FOR MUL TICUL TURAUSM
RPONSE DU MINISTRE DE L'EMPLOI ET OU
DVELOPPEMENT SOCIAL ET MINISTRE OU MUL Tl CULTURALISME
SIGNATURE t::7
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT r::t TRANSLATION D
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
Ernployment and Social Development Canada (ESDC) (including the Canada Employment Insu rance
Commission)
ESDC has not spent any money to purchase promoted tweets on Twitter since fiscal year 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
EN ANC!LAfS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fNO DE LA QUESTION
Q-367
2
BY/DE
M. Regan (Halifax West)
DATE
25 mars 2014
Scott Armstrong
---------------------___;::..._ ____ _
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND
SOCIAL DEVELOPMENT AND MINISTER FOR MUL Tl CUL TURALISM
RPONSE DU MINISTRE DE l'EMPLOI ET DU
DVELOPPEMENT SOCIAL ET MINISTRE DU MUL TICULTURALISME
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION r-;1
TRADUCTION
Emploi et Dveloppement social Canada (EDSC} (incluant la Commission de l'assurance-emploi du
Canada)
ESDC n'a pas dpens de somme d'argent pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter depuis
l'exercice 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUS!! /\ND FRENCH I\1ARKlNG "OR!N/\L TEXT" OH ''lRt\NSLAl;lON"
PRliPARER EN r\NGLA.!S ET EN FR:'\NAJS EN INDIQUANT "TExTE OU '1RADUCT!ON"
Scott Armstrong
?Hl N1 OF SiGNA TOHY
!NSCR!r{E LE NOM DU SiGN;\TAJRE
DATE
ML Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPLY BY THE MlN!STEROF EMPLOYMENT AND
SOC!AL DEVEL0Pt.1ENT AND MlNISTER FOR MULT!CULTURAUSM
RPONSE OU MINISTRE DE L'EMPLOI ET DU
DVELOPPEMENT SOCIAL T MINISTRE DU MUL TICUL TURI'L!SME
M}NiS.1fR CR ... qy
OU SECf(trt,fRE PARLMENTAiR
\Vith regard to government advertising: how much bas each department, agency, or crown wrp6ration spent to purchase promoted tweets
on Twitter in each fiscal year si nec 2011-2012 inclusive?
REPL Y J RPCNS
OfdGiNt\L TEX1
TEXTE: On-Gl
Ca Mortgage and Housing Corporation has not purchased any promoted tweets on Twitter since
fiscal year 2011-2012.
INQUIRY OF MJNISTRY
DMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE lN ENGUSH AND FRENCH MARKING ''ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
uRr'l> "" , . , ::N' ""'Gl JI:' 1'1 .. EN' 1R '\"1(' '\. I'"' ! .. .,., JNt)!()' N "t "l'!.' X'!."'' C)R'(.'I'1 1 '' "!' .,;lr, f)tJ('1oN
r . ::.. /'H,I.:.l\. (.:. : fl.f'< } ..../\ :: ::,.;. .. ! f"''-!f 1.;.. tUI'\1. . : ...... J::. l J ... V .i. '-./'\. 1.
QUESTION DE LA. QUEST!ON SY f DE DATE
OUESTlON
Q-367
2
Scott Armstrong
pR;NT NA.ME. QF ORY
Lt. NOM OU.
M. Regan 25 mars 2014
RE PLY BY THE M!N!STER QF EMPLOYMENT AND
SOCIAL OEVELOPMENT AND M!N!STER FOR MUL11CUL TURAUSM
R.PONSE DU MINISTRE DE l'EMPLOI ET DU
DVELOPPEMENT SOCfAL ET MINISTRE DU MUL TICULTURAUSME
En cc qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque min:>tre, organisme ou socit a-ti! dpens pour acheter
des ga.zouiliis tmmandits sur 'f\vittcr par exercice depuis 20 l l -2012 inclusivement?
P.EPL Y! RPONSE
TEXTE QRJG!NAL
D
La Socit canadienne d'hypothques et de logement n'a pas achet de gazouillis commandits sur
Twittr depuis l'exercice 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
1J PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
>1
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
The Honourable Dr. K. Kellie leitch
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
RE PLY BY THE MINISTER OF LABOUR AND MINISTER OF STATU$ OF WOMEN
RPONSE DE LA MINISTRE DU TRAVAIL ET MINISTRE DE LA CONDITION FMININE
SIGNATURE
MINIS TER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
Labour Program
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
The Labour Program has not spent any money to purchase promoted tweets on Twitter since fiscal year
2011-2012.
Canada lndustrial Relations Board (CIRB)
The Canada lndustrial Relations Board has not spent any money to purchase promoted tweets on Twitter
since fiscal year 2011-2012.
Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS}
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety has not spent any money to purchase promoted
tweets on Twitter since fiscal year 2011-2012.
Status of Women Canada {SWC}
Status of Women Canada has not spent any mo ney to purchase promoted tweets on Twitter sin ce fiscal
year 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS .EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest) 25 mars 2014
REPLY BY THE MINISTER OF LABOUR AND MINISTER OF STATUS OF WOMEN
RPONSE DE LA MINISTRE DU TRAVAIL ET MINISTRE DE LA CONDITION FMININE
QUESTION
L'honorable ore K. Kellie Leitch
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
Programme du travail
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION fXl
TRADUCTION
Le Programme du travail n'a pas dpens de l'argent pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter
depuis l'exercice 2011-2012.
Conseil canadien des relations industrielles (CCRI)
Le Conseil canadien des relations industrielles n'a pas dpens de l'argent pour acheter des gazouillis
commandits sur Twitter depuis l'exe.rcice 2011-2012.
Centre canadien d'hygine et de scurit au travail (CCHST)
Le Centre canadien d'hygine et de scurit au travail n'a pas dpens de l'argent pour acheter des
gazouillis commandits sur Twitter depuis l'exercice 2011-2012.
Condition fminine Canada (CFC)
Condition fminine Canada n'a pas dpens de l'argent pour acheter des gazouillis commandits sur
Twtter depuis l'exercice 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT TEXTE ORIGINAL,. OU" TRADUCfiON
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE
QUESTION
Q-367 Mr. Regan (Halifax West}
The Honourable Leona Aglukkaq
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT, MINISTER OF THE
CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY AND
MINISTER FOR THE ARCTIC COUNCIL
RPONSE DE LA MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT. MINISTRE DE
L'AGENCE CANADIENNE DE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DU NORD
ET MINISTRE DU CONSEIL DE L'ARCTIQUE
MINISTER OR PARLIAMENT ARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE
ENVIRONMENT CANADA
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Environment Canada has not spent any government funding to purchase promoted tweets on Twitter from April1,
2011 to March 25, 2014.
CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
The Canadian Environmental Assessment Agency has not spent any govemment funding to purchase promoted
tweets on Twitter from April 1, 2011 to March 25, 2014.
PARKS CANADA
Parks Canada has not spent any government funding to purchase promoted tweets on Twitter from April 1, 2011 to
March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RE-NSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENt
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INOIQUANT "TEXTE ORIGINAL,. OU c TRADUCfiON,.
QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY 1 DE
QUESTION.
Q-367. M. Regan (Halifax-Ouest)
L'honorable Leona Aglukkaq
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT. MINISTER OF THE
CANADIAN NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY AND
MINISTER FOR THE ARCTIC COUNCil
RPONSE DE LA MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT; MINISTRE DE
L'AGENCE CANADIENNE DE DVELOPPEMENT ONOMIQUE DU NORD
ET MINISTRE O CONSEIL DE L'ARCTIQUE
SIGNATURE
MINISTER OR PARuAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
. dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATION t;l
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION l:.J
ENVIRONNEMENT CANADA
Environnement Canada n'a pas dpens de fonds pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter compter du
1er avril2011 jusqu'au 25 mars 2014.
AGENCE CANADIENNE D'VALUATION ENVIRONNEMENTAlE
L'Agence canadienne d'valuation environnementale n'a pas dpens de fonds pour acheter des gazouillis
commandits sur Twitter compter du 1er avril 2011 jusqu'au 25 mars 2014.
PARCS CANADA
'
Parcs Canada n'a pas dpens de fonds pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter compter du 1er avril
2011 jusqu'au 25 mars 2014.
lNQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXi'' OR "TRANSLATION''
PRP RER EN ET EN FRAJ'.AS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTiON;,
QUESTION No.fNo DE lA QUESTION
Q-367
ElY/DE
Mr. Regan (Halifax West)
DATE
Match 25, 2014
QUESTION
Signed by the Honorable Leona Aglukkaq
. PRINT NAME OF SIGNATORY _
INSCR!RHE NOM OU SIGNATAIR!=
REPLY BY THE Mlf'IISTER OF THE MINISTER OF THE CANADiAN
NORTHERN ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY AND MINISTER FOR THE
. . ARC'no COUNCIL
RPONSE DE lA MINISTRE OE L'NVIRONNEMENT, MINISTRE DE L'.ii.GENCE
CANADIENNE DE D'iiLOPPEMENT CONOMiU DU NORD ET fviiNISTRE OU
CONSEIL DE l'ARCTiQUE . . .
With regard to government adVertising: how niuch has each department, a geney, or crown corporation
spent to purcha.se promoted tweets on T witter in each fiscal year sin ce 2011..,2012 inclusive?
REPLY i RPONSE ORIGINAL TEXT
TEX1E ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Th Canadian Northern conomic Development Agency (CanNor) has not spent any government funding to
purchase promoted tweets on Twittet from April 1, 2011, to March 25th. 2014.
INQUI.RY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMNT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORiGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANt "tEXtE ORIGiNAL;, ou "TRADUCTION"
QUESTlON NO.iN DE LA QUESTION
Q-367
BY/DE
M. Regan (Halifax-Oue$t)
DATE
25mars 2014
Sign par l'honorable Leona Aglukkaq
PB) NT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPLY BY TH!: MlNISTER OF THE ENVIRONMENT; MINISTER OF THE CANADIAN
NORTHERN ECONQMIC DEVELOPMENT AGENCY AND MINISTER FOR THE
ARCTIC COUNCIL
RPONSE DE !.A MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT, MINIS"fRE DE L'AGENCE
CANADIENNE DE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DU NORD ET MINISTRE DU
CONSEIL DE L'ARCTIQUE
MINISTER OR PARLIAMENTARY.SECRETARY
MiNlSTfiE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y J RPONSE
OflJGlNAL TE)(T
0
TRANSLATION fXI
TEXTE ORIGINAL TROVCTION
L'Agence canadienne de dveloppement conomique du Nord (CanNor) n'a dfray aucune dpense pour
acheter des gazouillis commandits sur Twitter entre le ter avri12011 et le 24 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLJSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE !-" QUESTION BY 1 DE
Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Signed by Mr. Saxton
PRlNT NAME OF SIGNATORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF FINANCE
RPONSE DU MINISTRE DES FINANCES
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPl Y 1 RPONSE
Finance Canada .
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
The Department of Finance has not purchased promoted tweets on Twitter since 2011-12.
Office of the Superintendent of Financiallnstitutions COS Fil
TRANSLATION D
TRADUCTION
A search of the records of the Office of the Superintendent of Financiallnstitutions did not produce any results.
Bank of Canada
A search of the records of the Bank of Canada did not produce any results.
Canada Deposit lnsurance Corporation (COIC)
A search of the records of the Canada Deposit Insu rance Corporation did not produce any results.
Canada Oevelopment lnvestment Corporation CCDEV)
A search of the records of Canada Development lnvestment Corporation did not produce any results.
PPP Canada
A search of the records of PPP Canada did not produce any results.
Canada Pension Plan lnvestment Board {CPPIB)
lt should be noted that the CPPIB is neither a department nor an agency of the Crown and therefore, does not fall
within the same guidelines for disclosure. CPPIB is subject to disclosure requirements as set out in the CPPIB Act
and reports to federal and provincial finance ministers and Canadi.ans.
Royal Canadian Mint
Fiscal Year Amou nt spent on Promoted Tweets on Twitter
2011-12 Nil
2012-13 Nil
2013-14 $8,000.00
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKlNG "ORIGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par M. Saxton
PRJNT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF FINANCE
RPONSE OU MINISTRE DES FINANCES
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY 1 RPONSE
Finances Canada
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Le ministre des Finances n'a pas achet des gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-12.
Bureau du surintendant des institutions financires (BSIF)
Une recherche dans les dossiers du Bureau du surintendant des institutions financires n'a relev aucune
occurrence.
Banque du Canada
Une recherche dans les dossiers de la Banque du Canada n'a relev aucune occurrence.
Socit d'assurance-dpts du Canada
Une recherche dans les dossiers de la Socit d'assurance-dpts du Canada n'a relev aucune occurrence.
La corporation de dveloppement des investissements du Canada (COEV)
Une recherche dans les dossiers de la Corporation de dveloppement des investissements du Canada n'a relev
aucune occurrence.
PPP Canada
Une recherche dans les dossiers de PPP Canada n'a relev aucune occurrence.
Office d'investissement du Rgime de pension du Canada (OIRPC}
Il convient de noter que l'Office d'investissement du RPC n'est pas un ministre ni un agent de la Couronne et n'est
donc pas tenu de suivre les mmes directives, en matire de divulgation d'information. L'Office d'investissement du
RPC est soumis aux exigences de divulgation stipules par la Loi sur l'Office d'investissement du rgime de pensions
du Canada et relve des ministres des Finances fdraux et provinciaux, ainsi que des Canadiens.
1/2
Monnaie royale canadienne
Anne fiscale
Montant dpens pour acheter des gazouillis
commandits sur Twitter
2011-12 Nul
2012-13 Nul
2013-14 8 000,00$
2/2
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT 'TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Honourable Gail Shea
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS
RPONSE DU MINISTRE DES PtCHES ET DES OCANS
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARlEMENTAIRE
With regard ta government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year si nee 2011-2012 inclusive?
REPl Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXtE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
With regard to govemment advertising, the Department of Fisheries and Oceans Canada including the
Canadian Coast Guard did not purchase any promoted tweets on Twitter in any fiscal year, from April1,
2011 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORlGlNAL TEXT" OR "TRANSLATION''
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Honorable Gail Shea
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
AEPL Y BY THE MINISTER OF FISHER lES AND OCEANS
RPONSE DU MINISTRE DES PCHES ET DES OCANS
SIGNATURE
MINI STE A OR PAALIAMENTAAY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
"TRADUCTION
En ce qui a trait la publicit du gouvernement, Pches et Ocans Canada incluant la Garde ctire
canadienne n'a achet aucun gazouillis commandit sur Twitter, pour tout exercice financier, du 1er avril
2011 au 25 mars 2014.
INQUIRV OF MINISTRV
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.IN DE LA QUESTION " BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF FISHER! ES AND OCEANS
RPONSE DU MINISTRE DES PCHES ET DES OCANS
QUESTION
Honourable Gail Shea
PAINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OUSECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
Freshwater Fish Marketing Corporation has spent zero (0) dollars to purchase promoted tweets on
Twitter, ever.
D
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION''
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION''
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION
Q-367
BYIDE
M. Regan (Halifax Ouest)
DATE
25 mars 2014
QUESTION
Honorable Gail Shea
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS
RPONSE DU MINISTRE OES PCHES ET DES OCANS
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce n'a jamais rien dpens (zro [0] dollar) pour
acheter des gazouillis promotionnels sur Twitter.
INQUIRY OF MINiSTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
I'REI't\RJ: IN t-:Nlii.ISII t\ND FRENCII MARKIN(i "ORHiiNi\1. Tt:XT" OR 'TRt\NSI.t\TION"
I'I:.Pt\Rt:R EN 1\NW.i\IS lT EN FR/\N(,'i\IS EN INDI<.)IIi\NT "TIXI: OIWIIN/\1." Oll "TIV\DlllTION"
QUESTION NO.IN" DE lA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF FOREIGN AFF AIRS
RPONSE OU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
QUESTION
John Baird, P.C., M.P.
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has cach departmcnt, agency, or crown corporation spent to
purchasc promoted twccts on Twittcr in each tscal year si nec 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 REPONSE
Foreign Affairs, rade and Development Canada (DFATD)
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
The responses of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade and the Minister of
International Development are the same.
The Department did not find any record of spending to purchase promoted Tweets on Twitter from
April1, 2011 to March 25,2014.
International Development Research Centre (IDRC)
The International Oevelopment Research Centre did not find any record of spending to purchase promoted
tweets on Twitter from April 1, 2011 to March 25, 2014.
National Capital Commission (NCC)
The National Capital Commission spent a total of $400.97 on promoted tweets on Twitter since from April 1
2011 to March 25, 2014. The breakdovm is as follows:
Q 2011-2012n/a
"' 2012-2013n/a
2013-2014 $400.97 CAO
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
I'RF.Pt\RI' IN EN(ii.ISII AND FRENCII Mt\RKIN(i "OIUCiiNAL XI'" OR "TRANSLATION"
I'I:J't\I{ER EN AN< il. AIS I:T EN I:N INI>I<)li/\NT ORI< iiN/\1." 0\1 "TRAD\ ICTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest) 25 mars 2014
QUESTION
John Baird, c.p., dput
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF FOREIGN AFF AIRS
RPONSE DU MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twittcr par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
Affaires trangres, Commerce et Dveloppment Canada (MAECD)
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Les rponses du ministre des Affaires trangres, du ministre du Commerce international et du ministre du
Dveloppement international sont les mmes.
Le Ministre n'a trouv aucun dossier faisant tat de l'achat de gazouillis commandits sur Twitter entre le
1er avril 2011 et le 25 mars 2014.
Centre de recherches pour le dveloppement international (CROI)
Le Centre de recherches pour le dveloppement international n'a trouv aucun dossier faisant tat de
l'achat de gazouillis commandits sur Twitter entre le 1er avril2011 et le 25 mars 2014.
Commission de la capitale nationale (CCN)
La Commission de la capitale nationale a dpens en tout 400,97 dollars pour l'achat de gazouillis
commandits sur Twitter entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014. Les cots sont rpartis de la faon
suivante:
o 2011-2012: s/o
e 2012-2013: s/o
" 2013-2014 : 400,97 $CAO
INQUIRY OF MINtSTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLA Tl ON"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NO./NO DE !A QUE.STION
Q-367
2
SY /DE .
Mr. Regan (Halifax West)
OATE
March 25, 2014
QUESTION
Hon. Christian Paradis
PRINT NAM!; OF SIGNA TORY
INSCRIRE lE riOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT
RPONSE DU MlNISTRE DU DVELOPPEMENT INTERNATIONAL L.
SIGtiATURE
MINISTE;P, OR PARL!AMENT ARY SECRETARY
MINfSTP.E OU SECRTAIRE
With regard to government advertising: how much has each departrnent, agency, or crown corporation spent to purchase promoted tweets
on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
Rl:PLY IRPONSE
Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFATD)
ORIGINAL TEXI
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
The responses of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade and the Minister of
International Development are the same.
The Department djd not find any record of spending to purchase promoted Tweets on Twitter from
April1, 2011 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN EN.GUSH AND FRENCH MARKlNG "ORlGlNAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGrNAL" OU ''TRADUCTION''
QUESTION NOJN<l DE lA QUESTION
Q-367
2
6Y/O --
M. Regan (Halifax-Ouest)
DATE
25 mars- 2014
QUESTION
Hoh. Christian Paradis
PR!NT NAME OF SIGWITORY
INSCRIRE lE NOM OU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER FOR INTERNATIONAL OEVELOPMENT
RPONSE OU MINISTRE DU DVELOPPEMENT INTERNATIONAL
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat dpens pour acheter
des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivemei'lt?
REPL Y 1 RPONSE ORJGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
Affaires trangres, Commerce et Dveloppement Canada. (IVIACD)
D
TRANSlATION
TRADUCTION
Les rponses du ministre des Affaires trangres, du ministre du Commerce international et du ministre du
Dveloppement international sont les mmes.
Le Ministre n'a trouv aucun dossier quant aux dpenses pour acheter des gazouillis commandits sur
Twitter du 1 avril2011 jusqu'au 25 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRIPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
. Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West). March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF INTERNATIONAL TRADE
RPONSE DU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
QUESTION
Signed by the Honourable Ed Fast
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to govemment advertising: .how much has each department, agency, or crown corporation spent to pure hase promoted tweets
on Twitter in each fiscal year si nee 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
Foreign Affairs, Trade and Development Canada (DFATD)
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLA TlON
TRADUCTION
D
For this section, the responses of the Minister of Foreign Affairs, the Minister of International Trade and the
Minister of International Development are the same.
The Department did not find any record of spending to purchase promoted Tweets on Jwitter from
April1, 2011 to March 25, 2014.
Export Development Canada (EDC)
EDC did not purchase promoted Tweets on Twitter from April 1, 2011 to March 25, 2014.
Canadian Commercial Corporation (CCC)
CCC did not purchase promoted Tweets on Twitter from April1, 2011 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRiPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-9uest)
QUESTION
Sign par l'honorable Ed Fast
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF INTERNATIONAL T-RADE
RPONSE OU MINISTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il dpens pour acheter
des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
Affaires trangres, Commerce et Dveloppement Canada (MAECD)
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Pour cette section, les rponses du ministre des Affaires trangres, du ministre du Commerce international
et du ministre du Dveloppement international sont les mmes.
Le Ministre n'a trouv aucun dossier quant aux dpenses pour acheter des gazouillis commandits sur
Twitter du 1 avril2011 jusqu'au 25 mars 2014.
Exportation et dveloppement Canada (EDC)
L'EDC n'a pas achet des gazouillis commandits sur Twitter du 1 avril2011 jusqu'au 25 mars 2014.
Corporation commerciale canadienne (CCC)
La CCC n'a pas achete des gazouillis commandits sur Twitter du 1 avril 2011 jusqu'au 25 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE lA QUESTION BY 1 DE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Signed by the Honourable Rona Ambrose
PR!NT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2Q14
REPL Y BY THE MINISTER OF HEAL TH
RPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANT
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to purchase
promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
Health Canada, Public Health Agency of Canada, Canadian Food Inspection Agency, Patented
Medicine Priees Review Board
Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency and the
Patented Medicine Priees Revew Board have spent no money on the purchase of promoted tweets since
2011-2012 inclusively.
Canadian Institutes of Health Research
The Canadian Institutes of Health Research spent $10,172 to purchase promoted tweets on Twitter in 2013-
2014. That is the only fiscal year in which the organization paid for this service.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK.lNG "ORIGINAL TEXT'' OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN rNDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.JN DE lA QUESTION BY 1 DE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par l'honorable Rona Ambrose
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF HEAL TH
RPONSE DE LA MINISTRE DE LA SANT
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENT AIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il dpens
pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION r:
TRADUCTION L..:_j
Sant Canada, Agence de la sant publique du Canada, Agence canadienne d'inspection des
aliments, Conseil d'examen du prix des mdicaments brevets
Sant Canada, l'Agence de la sant publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et
le Conseil d'examen du prix des mdicaments brevets n'ont dpens aucun montant d'argent pour acheter
des gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012 inclusivement.
Instituts de recherche en sant du Canada
Les Instituts de recherche en sant du Canada ont dpens 10 172$ pour acheter des gazouillis
commandits sur Twitter en 2013-2014. Il s'agit du seul exercice pour lequel l'organisme a engag des
dpenses pour ce service.
INQUIRV OF MINISTRV
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "1RANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West)
Signed by the Honourable James Moore
QUESTION
PR!NT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE lE NOM DU SIGNATAIRE.
March 25,2014
REPL Y BY THE MINISTER OF INDUSTRY
RPONSE DU MINISTRE DE L'INDUSTRIE
SlGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION ... D
TRADUCTION
With regard to govemment advertising, specifically the purchase of promoted tweets on Twitter, in each
fiscal year since 2011-2012 inclusive, please see below for a detailed response from the Business
Development Bank of Canada (BDC).
Promoted tweets
Fiscal year Total annual expense
(CAO)
2011-12 0
2012-13 $68,059.57
2013-14* $99,129.63
Total $167' 189.20
* Final invoice for March 2014 not yet received. Related expenses not accounted for.
The BDC is the only bank in Canada exclusively dedicated to entrepreneurs. As a crown corporation, the
BDC is an important govemment partner in supporting entrepreneurs and their goals to start and grow small
and medium sized enterprises.
Young entrepreneurs and small business needing to invest in Information Communication Technologies,
face unique financial challenges. Promoted tweets are one component of a comprehensive communications
outreach plan, and serve as an effective and affordable means of raising awareness in the digital world
about the business support services offered by the BDC.
. .. 2
-2-
Please notethat lndustry Canada, the Canadian Space Agency, the Registry of the Competition Tribunal,
the Copyright Board of Canada, the National Research Council of Canada, the Natural Sciences and
Engineering Research Council of Canada, the Social Sciences and Humanities.Research Council of
Canada, Statistics Canada, the Canadian T ourism Commission and the Standards Council of Canada have
no expenses related to the purchase of promoted tweets on Twitter.
INQUIRV OF MINISTRV
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEX'IE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.JNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par J'honorable James Moore
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPL Y BY MINISTER OF INDUSTRY
RPONSE DU MINISTRE DE l'INDUSTRIE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
OU SECRTAIRE PARLEMENT AIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
A EPLY 1 RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATJIJN r:l.
TEXTE ORIGINAL TRADuCTION L!J
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, en particulier 1
1
achat des gazouillis commandits sur
Twitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement, vous trouverez ci-dessous la rponse dtaille de la
Banque de Dveloppement du Canada.
Gazouillis commandits
Anne fiscale Dpenses annuelle totals
(CAO)
2011-12 0
2012-13 68,059.57$
2013-14* 99,129.63$
Total 167,189.20$
*La facture finale pour mars 2014 n'a pas encore t reue. Les dpenses connexes ne sont pas comptabilises.
La BDC est la seule banque au Canada destine exclusivement aux entrepreneurs. En tant que socit
d'tat, la BDC est un partenaire gouvernemental important qui appuie les entrepreneurs et leurs objectifs
en matire de dmarrage et de dveloppement de petites et moyennes entreprises.
Les jeunes entrepreneurs et les petites entreprises qui ont besoin d'investir dans les technologies de
l'information et des communications font face des dfis financiers uniques. Les gazouillis commandits
sont un lment du plan de communication global de sensibilisation et ils constituent des moyens efficaces
et abordables d'accrotre la sensibilisation dans l'espace numrique propos des services de soutien aux
entreprises offerts par la BDC:
... 2
-2-
Veuillez noter qu'Industrie Canada, l'Agence spatiale canadienne, le Greffe du Tribunal de la concurrence,
la Commission du droit d'auteur Canada, le Conseil national de recherche Canada, le Conseil de
recherches en sciences naturelles et en gnie du Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines
du Canada, Statistique Canada la Banque de Dveloppement du Canada, la Commission canadienne du
tourisme et le Conseil canadien des normes n'ont pas de dpenses relies l'achat des gazouillis
commandits sur Twitter.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING wORIGINAL TEXT OR TRANSLA TIOW
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO,JNC DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
Signed by the Honourable Gary Goodyear
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OF STATE (FEDERAL ECONOMIC
DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO)
RPONSE OU MINISTRE FDRALE DE
DVELOPPEMENT CONOfU(J / R LE SUD DE L'ONTARIO)
\ lrj
' . .. '
....
MINISTER OR PARUAMENT ARY SECRETARV
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
The Federal Economie Development Agency for Southern Ontario attests that it has not purchased
promoted tweets for Twitter use in each fiscal year since 2011-12 inclusive.
D
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE lA QUESTION RV 1 m: DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
L'honorable Michelle Rempel
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
Le 25 mars 2014
REPLY BY THE MINISTER OF STATE (WESTERN ECONOMIC DNERSIFICATION)
RPONSE DE LA MINISTRE D"TAT (DNERSIFICATION DE L"CONOMIE DE L"OUEST)
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
1-/JNISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION l}(l
TRADUCTION LI
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, Diversification de l'conomie de l'Ouest Canada n'a
dpens aucun fonds pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West}
Signed by the Honourable Peter MacKay
QUESTION
PRINTNAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE lE. NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
REPLY BY l;HE MIN)STER. OF JUSTICE ,A.ND
ATTORNEY GENERAL OF CANADA
RPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET
PROCUREUR GNRAL DU CANADA
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMNTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEM.ENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted twets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
Department of Justice
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
The Department of Justice did not purchase promoted tweets on Twitter from April 1, 2011 to March 25,
2014.
Canadian Human Rights Commission
The Canadian Human Rights Commission did not purchase promoted tweets on Twitter from April 1, 2011
to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
. PREPARE IN ENGLiSH AND FRENCH MA.RKil'JG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TgXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-361 M. Regan .{Halifax;.Quest)
Sign par l'honorable Peter MacKay
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE AND
ATTORNEY GENERAL OF CANADA
RPONSE b!) MINISTRE DE L JUSTICE ET
PROCUREUR GNRAL DU CANADA
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En c qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou satit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
Ministre de la Justice
ORIGINAL TEXT D
TEXTE ORiGINAL
TRANSLATION r:-1
TRADUCTION
Le ministre de la Justice n'a pas achet des gazouillis commandits sur Twitter pour la priode du 1 avril
2011 au 25 mars 2014.
Commission canadienne des droits de la personne
La Commission canadienne des droits de la personne n'a pas achet des gazouillis commandits sur
Twitter pour la priode du 1 avril 2011 au 25 niars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PRE!) ARE lN ENGLISH A ... i\ID FRENCH MARK!NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
4] PRPARER EN ANGLAIS ET EN r"'RANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NO./No DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Signed by the Honourable Peter MacKay
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE l NOM DU SiGNATAIRE
DATE
March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE AND
ATTORNEY GENERAL OF CANADA
RPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET
PROCUREUR GNRAL DU CANADA
SIGNA
MINISTER OR PARLIAMENTAR SECRET ARY
MiNISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGiNAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
The Public Prosecution Service of Canada did not purchase promoted tweets on Twitter during the period
April1, 2011 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE: DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRA.NSLATJON"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGTNAL" OU "'.ADUCOON"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION
Q-367
BY /DE .
M. Regan (Halifax-Ouest).
DATE
Le 25 me1rs 2014
QUESTION
Sgn par l'honorable Peter MacKay
PR!NT NAME OF SIGNA TORY
INSCRiRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPLY BY THE MINISTER OF JUSTICE AND
ATTORNEY GENERAL OF CANADA
RPONSE DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET
PROCUREUR GNRAL DU CANADA
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
iRANSLATION 1;1
TRADUCTION
Le Service des poursuites pnales du Canada n'a achet aucun gazouilli commandit sur Twitter durant la
priode du 1 avril 2011 jusqu'au 25 mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
, PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Hon. Rob Nicholson, PC, MP
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
RPONSE DU MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
The Department of National Defence and Canadian Armed.Forces spent $10,000 to purchase promoted
tweets in fiscal year 2013-2014 as part of the Priority Occupations Marketing campaign that aimed to
shbwcase the Canadian Armed Forces as an employer of choice. No expenses were incurred in fiscal year
2011-2012 and 2012-2013 on the purchase promoted tweets on Twitter.
The National Search and Rescue Secretariat, Communications Security Establishment, Office of the
Communications Security Establishment Commissioner, Military Police Complaints Commission, the
Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman, and Military Grievance Externat
Review Committee did not spend any money on the purchase of promoted tweets on Twitter in each fiscal
year since 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fNO DE lA QUESTION BY 1 DE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Hon. Rob Nicholson, C.P., dput
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF NATIONAL DEFENCE
RPONSE DU MINISTRE DE LA DFENSE NATIONALE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter exercice depuis 2011-2012
inclUsivement?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Le ministre de la Dfense nationale et les Forces armes canadiennes ont dpens 10 000 $ pour l'achat
de gazouillis commandits durant l'anne financire 2013-2014 dans le cadre de la campagne de marketing
des groupes professionnels militaires prioritaires, qui avait pour objet de prsenter les Forces armes
canadiennes comme un employeur de choix. Aucun n'a t dpens durant les annes financires
2011-2012 et 2012-2013 pour l'achat de gazouillis commandits sur Twitter.
Le Secrtariat national de recherche et de sauvetage, le Centre de la scurit des tlcommunications, le
Bureau du commissaire du Centre de la scurit des tlcommunications, la Commission d'examen des
plaintes concernant la police militaire, l'Ombudsman du ministre de la Dfense nationale et des Forces
canadiennes et le Comit externe. d'examen des griefs militaires n'ont dpens aucun argent pour acheter
des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY .
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Kelly Black, M.P.
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND
MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE
FOR NORTHERN ONTARIO
RPONSE DU MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET
MINISTRE DE l'INITIATIVE FDRALE DU DVELOPPEMENT
CONOMIQUE DANS LE NORD DE l'ONTARIO
GNATURE
MINISTER OR P RLIAMENT ARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or Crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION D
TRADUCTION
Natural Resources Canada, Atomic Energy of Canada limited, the Canadian Nuclear Safety Commission,
the National Energy Board, and the Northern Pipeline Agency did not spend any money on promoted tweets
on Twitter during the period requested.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRiPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Kelly Black, dpute
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars2014
REPLY BY THE MINISTER OF NATURAL RESOURCES AND
MINISTER FOR THE FEDERAL ECONOMIC DEVELOPMENT INITIATIVE
FOR NORTHERN ONTARIO
RPONSE DU MINISTRE DES RESSOURCES NATURELLES ET
MINISTRE DE L'INITIATIVE FDERALE.DU DVELOPPEMENT
CONOMIQUE DANS LE NORD DE L'ONTARIO
SIGNATURE
MINISTER OR ARUAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION L.:J
Ressources naturelles Canada, nergie atomique du Canada limite, la Commission canadienne de sret
nuclaire, l'Office national de l'nergie et l'Administration du pipe-line du Nord n'ont dpens aucun argent
pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter durant l'exercice en questiory.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE lA QUESTION
a.:.357
BY/OE
.Mr. Regan (Halifax West)
DATE
March 25, 2014
QUESTION
Honourable Denis Lebel
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard ta government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE . ORIGINAL TEXT TRANSLATION D
TEXTE ORIGINAL . TRADUCTION
The Canadian lntergovernmental Conference Secretariat has no information with regard ta government
advertising on Twitter since 2011-2012.
.INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE lA QUESTION
Q-367
BY /!JE
M. Regan (Halifax-Ouest)
DATE
25 mars 2014
QUESTION
L'honorable Denis Lebel
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF INFRASTRUCTURE, COMMUN mES AND INTERGOVERNMENTAL
AFFAIRS AND MINISTER OFlHE ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE
REGIONS OF QUEBEC
DU MINISTRE DE L'INFRASTRUCTURE, DES ET DES AFFAIRES
INTERGOWERNEMENTALES ET MINIST GE O(;\JELOPPEMENT
DU CAN URL BEC
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Le Secrtariat des confrences intergouvernementales canadiennes n'a pas d'information au sujet de la
publicit du gouvernement sur Twitter depuis 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK.ING "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORJGINAL" OU "TRADUCTION"
. QUESTION NQJNo DE l.A QUESTION f!/'( f DE
Mt. Rgan (H1ifax. West)
DATE
Q-367
Signed by the Honourable Denis Lebel
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
March 25, 2014
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRT AIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each deparbnent, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION o.
TRADUCTION
Infrastructure Canada has riot purchased promoted tweets for use on Twitter, and as such, has not incurred
any expenses related to promotional tweets.
1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORJGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./NO DE LA QUESTION SV /OE DATE
QUESTION
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest)
Sign par l'honorable Denis .Lebel
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY f RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
.D
TRANSLATION 1;1
TRADUCTION
Infrastructure Canada n'a effectu aucun achat de gazouillis commandits aux fins d'une utilisation sur
Twitter et n'a pas engag de dpenses lies des gazouillis publicitaires.
1
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MAR KING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY /DE DATE
Q-367
QUESTION
Mr. Regan (Halifax West)
Paul Calandra
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
March 25, 2014
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRETAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT 'xl TRf,NSlATION D
TEXTE ORiGINi'.l TR-"DUCTION
The Privy Council Office has no information with regard to government advertising on Twitter since 2011-
2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLJSI-I AND FRENCH MARKING "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY/DE DATE
Q-367
QUESTION
M. Regan (Halifax-Ouest)
Paul Calandra
PRiNT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPL Y BY THE OFFICES OF THE PRIME MINISTER AND THE PRIVY COUNCIL
RPONSE DU CABINET D.U.P..REMIER MINISTRE ET DU BUREAU DU CONSEIL PRIV
--- )
/ ....
// /" . .'
// /"'"-' / ./
// /,/'f /
. -.
{
. ___ .---"./...- SIGNATURE
MINJSTER OR PARLIAMENT ARY SECRETARY
MiNISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE ORIGiNAL TE)(T
TEXTE ORIGiNAL
D
TRANSLATiON
RADUCTION
Le Bureau du Conseil priv n'a pas d'information au sujet de la publicit du gouvernement sur Twitter
depuis 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE LN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRf;:PARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN lNDlQUANT "TEXTE ORTGJNAL'' OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY /DE DATE
Q-367
QUESTION
Mr. Regan (Halifax West)
Honourable Peter Van Loan
PRINT NAME. OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNA lAIRE
March 25, 2014
RE PLY BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HO USE OF GOMMONS
RPONSE DU LEADER DU GOUVERNEMENT lA CHAMBRE DES COMMUNES
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT !Xl THJ\NSLATION D
TEXTE ORIGINAL L.:_j TRADUCTION
The Transportation Safety Board of Canada has no information with regard to government advertising on
Twitter since 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE lN ENGLISH AND FRENCH MARKJNO "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO.fNo DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
L'honorable Peter Van Loan
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPLY BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOU SE OF COMMONS
RPONSE DU LEADER DU GOUVERNEMENT A LA CHAMBRE DES COMMUNES
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION fXl
TRADUCTION L.:J
Le Bureau de la scurit des transports du Canada n'a pas d'information au sujet de la publicit du
gouvernement sur Twitter depuis 2011-2012.
INQUI'RY OF MINlSTRY
OE RENSFlGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE iN ENGLISH AND FRENCH MARK1NG "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAJs ln EN FRANAis EN INDIQUANT "TEXTE RlGfN'AL" ou "TRADUCTiON"
QUESTION NO.IN DE tA QUES1ON BY/DE
- Q-367 ....
. Mr, Regan (Halifax Wst)
Honourable Stevn Blaney; P.C., M. P.
QUESTION
I'RINT NAME OF SiGNA TORY
INSCRIRE LE NOM D SIGNATAIRE
DATE
25, 2o14
REPL Y B'{fHE MINISTI;R OF PUBLi SAFETY AND .
EMERGENCY PREPAREDNES$
RPONSE DU MINISTRE OE LA S.ClJRJJ" 'PauQUE ET DE LA
PROTECTION CIVILE
SIGNAl
NrARY SECRETARY
MINISTRE OU PARLMNTAlRE
With regate! to govemn'ient advertising: how ,nuch has each department, agency, or crown corporation spent to purchase proinoted tweets
on ir each fiscal year since inclusive?
RPLY i RPONSE
Public: Safetv Canada CPS)
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
PS has spent the following amounts to purchase promoted tweets on Twitter:
Fiscal 2011-2012: Nil
Yar 2012-2013: Nil
Fiscal Yeqr 2013-2014: $51,000
Canada Border Services Agencv (CBSA)
TRANsLATioN 0
TRADUCTION
With regard to government advertsing, the CBSA did not incur any expenses related to the purchase of
promotf tweets oh Twitter between the time period of Aprl1, 2011 to March 25, 2014 inclusive.
Canadian Intelligence Service (CSIS)
For resons of national security, CSIS does not disclose detailed breakdowns of its budget and
expendtures. 1t should be noted that CSIS, like ether government departments and agencies, is subject to
the scrutiny of the Auditor General.
CorrectionaJ Setvice of. Canada. (CS.C)
\/Vith regard ta governmeht advertising, CSC did not incur any expenses reltd to the purchase of
promoted tweets on Twitter between the time period of April1, 2011 to March 25, 2014 inclusive.
-2-
Parole Bo.ard of Canada {PBC)
\.Nith regard to government avertising, the PBC did not incur any expenses related to the purchase of
promoted tweets on Twitter between the time period of April1, 2011 to March 25, 2014 inclusive.
Royal Canadiao Mounted Police {RCMP)
With regard to government advertising, the RCMP did not incur any expenses related to the purchase of
promoted tweets on Twitter between the time period of April1, 2011 to March 25, 2014 inclusive.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORJGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
L'honorable Steven Blaney, C.P., dput
PRJNT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF PUBLIC SAFElY AND
EMERGENCYPREPAREDNESS
RPONSE DU MINISTRE DE LA SCURITf PUBLIQUE ET DE LA
PROTECTION CIVILE
SIGNATURE
SECRETAIW
MINISTRE OU SECRtTAIR!: pARlEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il dpens pour acheter
des gazouillis commandits sur T witter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY 1 RtPONSE
Scurit publique Canada {SP)
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
SP a dpens les montants suivants pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter :
Exercice financier 2011-2012: Nil
Exercice financier 2012-2013: Nil
Exercice financier 2013-2014: 51 000 $
des services frontaliers du Canada (ASFC}
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, J'ASFC n'a engag aucune dpense pour acheter des
gazouillis commandits sur Twitter pour la priode du 1 avril 2011 au 25 mars 2014 inclusivement.
Service canadien du renseignement de scurit {SCRS)
Pour des raisons de scurit nationale, le SCRS ne communique aucune information sur la ventilation
dtaiile de son budget ou de ses dpenses. !! convient toutefois de mentionner que les activits du
Service, tout comme celles de n'importe quel ministre ou organisme gouvernemental, sont soumises
l'examen attentif du vrificateur gnral.
Service correctionnel du Canada (SCC)
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, le SCC n'a engag aucune dpense pour acheter des
gazouillis commandits sur Twitter pour la priode du 1 avril 2011 au 25 mars 2014 inclusivement.
-2-
:".A ..
Commission des librations conditionnelles du Canada{CLCC}
. .. ... . : !>-O''<i . . . . . . ..
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, la CLCC n'a engag aucune dpense pour acheter
des gazouillis commandits sur Twitter pour la priode du 1 avril2011 au 25 mars 2014 inclusivement.
Gendarmerie royale du Canada {GRC)
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement, la GRC n'a engag aucune dpense pour acheter des
gazouillis commandits sur Twitter pour la priode du 1 avril2011 au 25 mars 2014 inclusivement.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION , BY 1 DE
Q-367
2
- , Mr.- Regan (Halifax West)
QUESTION
The Honourable Diane Finley
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
. DATE.
March 25, 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND .
GOVERNMENT SERVICES
RPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES
SERVICES GOUVERNEMENTAUX
SIGNATURE.
MINISTER ORflARAMENT ..
MINISTRE OU SECRTAIRE P
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RtPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
0
-....
TRADUCTION
Public Works and Government Services Canada (PWGSC), including its Special Operating Agency:
PWGSC has not purchased promoted tweets on Twitter during the requested time period.
Shared Services Canada (SSC):
SSC has not purchased promoted tweets on Twitter during the requested time period.
Canada Lands Company (CLC), including the Old Port of Montral Corporation (OPMC) and
Dcwnsview Park (POP), and Defence Construction Canada (DCC):
CLC, including OPMC and POP, and DCC have not purchased promoted tweets on Twitter during the
requested time,period.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367
2
M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
L'Honorable Diane Finley
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF PUBLIC WORKS AND
GOVERNMENT SERVICES
RPONSE DE LA MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES
SERVICES GOUVERNEMENTAUX
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARYSECRET. R
MINISTRE OU SECRTAIRE E
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPL Y 1 REPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSlATION
TRADUCTION
Travaux publics et Services gouvernementaux Canada {TPSGC), y compris son organisme de
service spcial :
TPSGC n'a achet aucun gazouillis commandit sur Twitter pendant la priode de temps alloue.
Services partags Canada (SPC) :
SPC n'a achet aucun gazouillis commandit sur Twitter pendant la priode de temps alloue.
Socit immobilire du Canada (SIC), y compris la Socit du Vieux-Port de Montral (SVPM) et Parc
. Downsview (POP}, et Construction de Dfense Canada (CDC) :
La SIC, y compris la SVPM et PDPD, et DCC n'ont achet aucun gazouillis commandit sur Twitter pendant
la priode de temps alloue.
INQUIRV OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUAJ\TT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE L OlJESTION BY 1 DE
Q-367
2
Mr. Regan (Halifax West)
QUESTION
Signed by the Horiourable Lisa Raitt
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
March 25;2014
REPL Y BY THE MINISTER OF TRANSPORT
RPONSE DE LA MINISTRE DES TRANSPORTS
SIGNATURE
MiNISTER OR PARLIAMENT ARY SECRET ARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPL Y 1 RPONSE ORIGINAL TEXT TRANSLATION D
TEXTE ORIGINAL TRADUCTION
Transport Canada
Transport Canada has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Canadian Transportation Agency
The Canadian Transportation Agency has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Transportation Appeal Tribunal of Canada
The Transportation Appeal Tribunal of Canada has not purchased any promoted tweets on Twitter since
2011-2012.
Atlantic Pilotage Authority
The Atlantic Pilotage Authority has not purchsed any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Blue Water Bridge Canada
Blue Water Bridge Canada has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Canada Post Corporation
Canada Post Corporation has not purchased any promoted tweets on Twitter sirice 2011-2012.
Canadian Air Transport Security Authority
ln fiscal year 2013-14 CATSA spent $35k on promoted tweets in English and French. Prior to fiscal year
2013-14, CATSA did not purchase promoted tweets.
Federal Bridge Corporation Limited
Federal Bridge Corporation Limited has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Great Lakes Pilotage Authority
The Great Lakes Pilotage Authority has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Laurentian Pilotage Authority
The Laurentian Pilotage Authority has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Marine Atlantic lnc.
Marine Atlanti lnc. has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Pacifie Pilotage Authority
Pacifie Pilotage Authority has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
Ridley Terminais lnc.
Ridley Terminais !ne. has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
VIA Rail lnc.
VIA Rail lnc. has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
WindsorwDetroit Bridge Authority
Windsor-Detroit Bridge Authority has not purchased any promoted tweets on Twitter since 2011-2012.
INQUIRV OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGUSH AND FRENCH MAR KING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION''
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT 'TEXTE ORIGINAL'' OU 'TRADUCTION''
QUESTION NOJNO DE lA QUESTION BY 1 D
Q-367
2
M. Regan {Halifax-Ouest)
QUESTION.
Sign par l'honorable Lisa Raitt
PRINT NAME OF SiGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
REPL Y BY THE MINISTER OF TRANSPORT
RPONSE DE LA MiNISTRE DES TRANSPORTS
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRET ARY
MINiSTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-
2012 inclusivement?
REPL Y 1 RPONSE
Transports Canada
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSLATION
TRADUCTION
Transports Canada n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
Office des transports du Canada
L'Office des transports du Canada n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
Tribunal d'appel des transports du Canada
Le Tribunal d'appel des transports du Canada n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis
2011-2012.
Administration de pilotage de l'Atlantique
L'Administration de pilotage de l'Atlantique n'a pas achet de gazouillis commandits surTwitter depuis
2011-2012.
Administration du pont Blue Water
L'Administration du pont Blue Water n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-
2012.
Socit canadienne des postes
La Socit canadienne des postes n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012
Administration canadienne de la sret du transport arien
Durant l'exercice financier de 2013-2014, I'ACSTA a dpens 35 milliers de dollars pour les gazouillis en
franais et en anglais. Avant l'exercice financier de 2013-2014, I'ACSTA n'a pas fait l'achat de gazouillis
commandits.
Socit des ponts fdraux Limite
La Socit des ponts fdraux Limite n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-
2012.
Administration de pilotage des Grands Lacs
L'Administration de pilotage des Grands Lacs n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis
2011-2012.
Administration de pilotage des Laurentides
L'Administration de pilotade des Laurentides n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis
2011-2012.
Marine Atlantique lnc.
Marine Atlantique lnc. n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
Administration de pilotage du Pacifique
L'Administration de pilotage du Pacifique n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis
2011-2012.
Ridley Terminais lnc.
Ridley Terminais lnc. n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
VIA Raillnc
VIA Raillnc. n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter depuis 2011-2012.
Administration de l'Autorit du pont Windsor-Dtroit
- -
L'Administration de l'Autorit du pont Windsor-Dtroit n'a pas achet de gazouillis commandits sur Twitter
depuis 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNa DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West) Mrch 25, 2014
REPL Y BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD
RPONSE DU PRSIDENT DU CONSEIL DU TRSOR
Signed by the Honourable Tony Clement
QUESTION
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
The Treasury Board Secretariat of Canada has not purchased any promotional tweets on Twitter since
fiscal year 2011-2012.
The Canada School of Public Service has not purchased promoted Tweets since fiscal year 2011-2012.
The Public Sector Pension lnvestment Board has not purchased promoted Tweets since fiscal year 2011-
2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARK.ING "ORIGINAL 'IEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJNO DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Rgan {Halifax-Ouest)
Sign par l'honorable Tony Clement
QUESTION
PRlNT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
25 mars 2014
REPL Y BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD
RPONSE DU PRSIDENT DU CONSEIL DU TRSOR
7 "'''"lJRE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARlEMENTAIRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter,par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY 1 RPONSE
ORIGINAL TEXr
TEXTE ORIGtNAL
D
TRANSLATION r;l
TRADUCTION LJ
Le Secrtariat du Conseil du Trsor du Canada n'a achet aucun gazouilli commandit sur Twitter
depuis l'exercice financier 2011-2012.
L'cole de la fonction publique du Canada n'a achet aucun gazouilli commandit sur Twitter depuis
l'exercice financier 2011-2012.
L'Office d'investissement des rgimes de pensions du secteur public n'a achet aucun gazouilli
commandit sur Twitter depuis l'exercice financier 2011-2012.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGN.EMENT AU GOUVERNEMENT
. . PREPARE IN E'NGLISH AND fRENCH MARKINd "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLA l'ION"
PREPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU ''TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE LA QUESTION BY 1 DE
DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West)
March 25, 2014
REPL Y BY THE MlNISTER OF VETERANS AFF AIRS
RPONSE OU MINISTRE DES ANCIENS COMBATIANTS
QUESTION
Signed by the Honourable Julian Fntino
PRINT NAME OF SIGNATORV
INSCHIRE LE NOM [j(J SIGNATAIRE
.SIGNATUR
MINISTER OR PARLIAMENTARV SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAiRE ?ARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation spent to
purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since inclusive?
RPLY 1 RPONSE
Veterans Affars Canada
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAl
TRANSLATION
TRADUCTION
D
Veterans Affairs Canada has spent the following to purchase promoted tweets on Twitter from April 1, 2011 to March
25, 2014:
Fiscal Year Expenditure
2011-2012 $0
$0
$103 694
Total $103,694
There were no paid media placements on Twitter priorto 2013-2014. As of March 25, 2014, media placement
consolidation for 2013-2014 were not final, therefore the amounts are subject to change.
Ali amounts providei in advance ofthe release of the Annual Report on Government of Canada Advertising Activities
for are preliminary.
The rates Veterans Affairs Canada pays for Twitter ad spae are not the result of proprietary negotiations. Standard
published rates re paid.
Institution Campaign Title Total
Veterans Affairs Canada
1
2013 Remembrance Day $88,194 $88,194
Advertising Coordination Services to Veterans $15,500 $15,500
and Partnerships
Directorate - Public Works
and Government Services
Total $103,694 $103,694
Veterans Review and Appeal Board
The Veterans Revlew and Appeal Board has not purchased any promoted tweets on Twitter from fiscal year 2011-
2012 to March 25, 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEM.ENT
PRtPAREINIZNGLISH AND "TRANSLATION"
EN ANGLAIS ET EN EN lNDIQUAN"r";rEXTE ORI(HNAL" dU
QUESTION NOJNo DE LA QUESTION
Q-367
BY/DE
M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par l'honorable Julian Fantino
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM Oli SIGNATAIRE
DATE
25 mars 2014
RE PLY BY THE MINISTEROFVETERANS AFF AIRS
RPONSE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENT/1RY SECRETARV
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne la par le gouvernement : combien chaque ministre, organisme ou socit d'tat a-t-il
dpens pour acheter des gazouillis commandits surTwitter par exercice depuis 2011-2012 inclusivement?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT D TRANSLATION r:;-1
TEXTE ORIGIN.t,l TRADUCTION L.:_j
AnCiens Combattants Canada
AnCiens Combattants Canada a engag les dpenses suivantes p)lir acheter des gazouillis commandits surTwitter
entre le 1er avril 2011 et le 25 mars 2014
Exercice Dpenses
2011-2012 0$
2012-2013 0$
2013-2014 103 694 $
Total 103 694$
l11fy a eu aucun placement pay dans les mdias sur Twitter avant 2013-2014. En date du. 25 mars 2014, la
consolidation des placements. dans les mdias pour 2013-2014 n'tait pas encore finale. Par consquent, les
montants peuvent changer.
Tous les montants fournis avant la publication du Rapport annuel sur les activits de publicit du gouvernement du
Canada pour 2013-2014 sont prliminaires.
Les tarifs pays par Anciens Combattants Canada pour acheter de l'espace publicitaire sur Twittr ne sont pas le
de ngociations de proprit. Ce sont des tarifs normaux publis qui sont
Organisation Titre de la campagne 2013-2014 Total
Anciens Combattants Jour du Souvenir 2013 88 194 $ 88194$
Canada
Direction de la coordination Services aux vtrans 15 sad$ 15 500$
de la publicit et des
partenariats- Travaux
-
publics et Services
goUvernementaux
Total 103 694$ 103 694$
Tribunal des anciens combattants (rvision et appel)
Le Tribunal des anciens combattants (rvision et appel) n'a achet aucun gazoUillis commandit sur Twitter
2011-2012 et le 25. mars 2014.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT ''TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NOJN DE lA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 Mr. Regan (Halifax West) March 25, 2014
REPLY BY THE MINISTER OF STATE (WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION)
RPONSE DE LA MINISTRE D'TAT (DIVERSIFICATION DE L'CONOMIE DE l'OUEST)
QUESTION
The Honourable Michelle Rempel
PRINTNAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM OU SIGNATAIRE
SIGNATURE
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to government advertising: how much has each department, agency, or crown corporation
spent to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-2012 inclusive?
REPLY /RPONSE ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSLATION
TRADUCTION
D
With regard to government advertising, the department of Western Economie Diversification has not
allocated any funding to purchase promoted tweets on Twitter in each fiscal year since 2011-12, inclusive.
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDEDERENSBGNEMENTAUGOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATlON"
PRPARER EN ANGLAIS ET EN FRANAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
OUESTrON NQJN: DE LA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-367 M. Regan (Halifax-Ouest)
QUESTION
Sign par l'honorable Gary Goodyear
PRINT NAME OF SIGNA TORY
'NSCRJRE LE NOM DU S1GNATAIRE
25 mars 2014
REPLY BYTHE MINISTER OF STATE (FEDERAL ECONOMIC
DEVELOPMENT AGENCY FOR SOUTHERN ONTARIO)
RPONSE OU MINISTRE D'TAT. E CE FDRALE DE
DVELOPPEMENT CON MIQUE 0 SUD DE L'ONTARIO)
S1GATU
MINISTER OR PARUAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRT AlRE PARlEMEnT AlRE
En ce qui concerne la publicit par le gouvernement: combien chaque ministre, organisme ou socit
d'tat a-t-il dpens pour acheter des gazouillis commandits sur Twitter par exercice depuis 2011-2012
inclusivement?
REPLY /RPONSE
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRAIISLATION
TRAOUCTION
L'Agence fdrale de dveloppement conomique pour le Sud de l'Ontario n'a pas achet de
gazouillis commandits aux fins d'utilisation sur Twitter au cours de chaque exercice financier depuis
2011-2012 inclusivement.