You are on page 1of 86

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: ADR 1300 B2-08/11-V2
IAN: 69184
HAND STEAM CLEANER
Operating instructions
KÉZI GŐZTISZTÍTÓ
Használati utasítás
RUČNÍ PARNÍ ČISTIČ
Használati utasítás
RĘCZNA MYJKA PAROWA
Instrukcja obsługi
ROČNI PARNI ČISTILEC
Navodila za uporabo
RUČNÝ PARNÝ ČISTIČ
Navodila za uporabo
®
HAND STEAM CLEANER ADR 1300 B2 4
CV_69184_ADR1300B2_LB4.indd 1-3 26.10.2011 11:34:11 Uhr
ADR 1300 B2
6
4
1
2
7
8
9
0
q
5
3
CV_69184_ADR1300B2_LB4.indd 4-6 26.10.2011 11:34:12 Uhr
1 ADR 1300 B2
GB
Index
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Description of appliance / attachments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assembling the squeegee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Using the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Filling/refilling with water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taking the appliance into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Attaching/detaching accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Child protection system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Scale removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Disposal of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:1 28.10.2011 9:09:33 Uhr
2 ADR 1300 B2
GB
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern and high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information about safety, operation and disposal. Before using this product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the specified areas of application.
Additionally, pass these operating instructions on to whoever might acquire the
appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended for the removal of dirt and stains by using steam in
domestic households, for example...
smooth surfaces: work surfaces, tiles, stove tiles, windows, mirrors –
hard-to-reach areas: corners, joints, louvers, WC, bathroom fittings, etc. –
textiles: curtains, cushions, clothing, car seats. –
This appliance is not intended:
for use outdoors, –
for use with liquids other than water –
for use in commercial or industrial applications. –
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it used for unintended purposes
and/or other types of use.
Use the appliance exclusively for its intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:2 28.10.2011 9:09:33 Uhr
3 ADR 1300 B2
GB
NOTICE
Risks can be engendered if this appliance is used for purposes not intended ►
for it and/or for other types of use. Use the appliance exclusively for its
intended purposes. Observe the procedures described in these operating
instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use,
incompetent repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised
spare parts will not be accepted. The operator alone bears liability.
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets ►
supplying a mains voltage of 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance, ►
disconnect the plug from the mains power socket.
To disconnect, always pull the plug itself from the mains power socket, do ►
not pull on the power cable.
Do not kink or crimp the power cable and place it in such a way as to ►
prevent anyone from stepping on or tripping over it.
To avoid risks, arrange for defective plugs and/or power cables to be ►
replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
Department.
Ensure that the power cable cannot become wet or damp while the appli- ►
ance is in operation. Place it such that it cannot be squashed or damaged.
Should the appliance, the power cable or the plug become damaged, ►
to avoid personal risks arrange for it/them to be repaired or replaced by
Customer Services.
First disconnect the appliance from the mains power socket before filling it ►
with water, changing accessories or cleaning it.
Use the appliance only in indoor areas, not outdoors. ►
NEVER submerse the appliance in water or other liquids! ►
NEVER aim the steam jet directly at electrical appliances or equipment ►
which contain electrical components, such as the interior of ovens.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:3 28.10.2011 9:09:33 Uhr
4 ADR 1300 B2
GB
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Never leave a heat-generating device unattended! After use or during work ►
pauses, ALWAYS remove the plug from the mains power socket. The appli-
ance heats up and generates steam pressure continuously when the plug is
connected to a mains power socket!
Use the appliance only with dry hands and never without shoes (i.e. not ►
barefoot). This will help reduce the effect of an electric shock in the event of
a malfunction.
NEVER aim the appliance at moisture-sensitive objects. ►
This appliance is not intended for use by individuals (including children) ►
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
WARNING! RISK OF INJURY!
NEVER remove the water tank if steam is still exiting the steam nozzle! ►
Do not operate the appliance with an empty water tank. When the water ►
reserve is used up, disconnect the power cable to prevent the appliance
from overheating.
The accessories will get hot during use! There is a risk of being burnt! ►
Allow the used accessories to cool down before removing them.. ►
Use only the original accessory items for this appliance. Other accessories ►
may not meet the safety requirements.
This appliance is not intended for use by individuals (including children) ►
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Wear gloves, protective glasses and breathing protection equipment when ►
attempting to remove substances hazardous to health.
NEVER direct the steam jet toward people or animals. Hot steam under ►
high pressure can cause serious injuries!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:4 28.10.2011 9:09:33 Uhr
5 ADR 1300 B2
GB
WARNING! RISK OF SCALDING!
This symbol warns you about escaping steam.
Pay heed to the safety instructions!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
First carry out a test on an unobtrusive area to be certain that the material ►
is suitable for cleaning with high pressure steam, for instance:
Painted wood or leather can be bleached by steam. –
Unprotected wood can swell up. –
Protective wax coatings can be dissolved by steam. –
Plastics can become tarnished from the effects of steam. –
Soft plastics can deform when exposed to steam. –
Cold glass or mirror surfaces can crack on encountering hot steam. –
If you wish to clean windows, you must first preheat them, for instance by ►
applying the steam over large areas from a greater distance, then moving
in progressively closer.
Acrylics, velvet and silk react sensitively to hot steam, as do plastic fibres. ►
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
Steam Cleaner ▯
Squeegee ▯
Curved nozzle ▯
Round brush ▯
Operating instructions ▯
Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the 1)
carton.
Remove all packaging material. 2)
NOTICE
Check the contents to ensure everything is present and for signs of visible ►
damage.
If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or ►
through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:5 28.10.2011 9:09:34 Uhr
6 ADR 1300 B2
GB
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appli-
ance properly for return.
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Rated power 1300 W
Appliance protection type IPX4
Water tank capacity
300 ml
With a water filling of 300 ml (MAX),
steam can be generated for about 10
minutes.
Description of appliance / attachments
1 Steam lever
2 "Child safety" switch
3 Water tank
4 "Anti-calc Function" switch
5 Water tank fill opening
6 Squeegee
7 Red control lamp
8 Green control lamp
9 Round brush
0 Curved nozzle
q Steam nozzle
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:6 28.10.2011 9:09:34 Uhr
7 ADR 1300 B2
GB
Assembling the squeegee
Open the large screw on the retainer of the squeegee 1) 6, such that you can
push in the metal rail with the rubber lip.
Thereby ensure that the broad side of the metal rail is at the top. 2)
Retighten the large screw. 3)
Using the appliance
WARNING! RISK OF INJURY!
To ensure faultfree operation and a long service life for the
appliance, pay heed to the following instructions:
First press the steam lever ► 1 when the green control lamp 8 glows. If you
press too early it may cause an accumulation of hot water in the appliance,
which will drip or spray from the nozzle. There is a risk of being scalded.
Before switching the appliance off, always allow all of the steam to drain ►
out by pressing the steam lever 1 until no more steam exits from the nozzle.
Filling/refilling with water
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always disconnect the plug from the mains power socket before you add ►
water to the water tank 3!
Turn the water tank 1) 3 such that the marking on the water tank points to the
open lock on the appliance. The water tank can then be detached from
the appliance.
Open the lid of the water tank 2) 3.
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not put any additives or cleaning agents in the water tank ► 3!
Fill the water tank 3) 3 with water. Ensure that you never fill the tank with
more water than up to the MAX marking, and never less than up to the
MIN marking.
Should the mains water at your locality be rated as hard, it is recommended that
you mix the mains water with distilled water. Otherwise, the appliance could
calcify prematurely and clog the steam nozzle q.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:7 28.10.2011 9:09:34 Uhr
8 ADR 1300 B2
GB
To extend the optimal functioning of the appliance, mix the mains water with
distilled water as per the following table.
Water hardness
Ratios - distilled water to
mains water
very soft / soft 0
medium 1:1
hard 2:1
very hard 3:1
The water hardness level can be queried at your local water works.
Replace the lid on the water tank 4) 3.
Place the water tank 5) 3 slightly offset below the appliance, so that the mark-
ing on the water tank points to the open lock on the appliance.
Turn the water tank 6) 3 so far that the marking points to the closed lock .
Thereby, ensure that the hose that sucks the water up is always lying in the
front area of the water tank 3. If you do not, it may happen that during use
some water will remain in the water tank 3.
Taking the appliance into use
Insert the plug into a mains power socket. The red control lamp 1) 7 glows.
As soon as the appliance is ready for use the green control lamp 2) 8 starts to
glow - the red control lamp 7 continues to glow.
NOTICE
During the heating up period it can happen that there is an occasional ►
escape of steam from the steam nozzle q.
Press the steam lever 3) 1 downwards. The pump pumps water into the heater
element, steam is generated and exits from the steam nozzle q. Should the
steam blast subside, continue to hold the steam lever 1 down. More water
is pumped in and after a short time the steam vapour level increases.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:8 28.10.2011 9:09:34 Uhr
9 ADR 1300 B2
GB
NOTICE
If water drips from the steam nozzle ► q during operation, release the
steam lever 1. The appliance must first heat up again. Wait until the green
control lamp 8 glows again..
WARNING! RISK OF INJURY!
Should you leave the switched on appliance unused for an extended ►
period, although the steam lever 1 is not pressed it can happen that steam
escapes!
Areas of application
For cleaning, you can use either steam directly from the steam nozzle q or fit an
accessory.
Do not use an accessory if you want to clean for example toilets and sinks, ■
taps and drains, windows, furniture, fabrics, shutters or mirrors.
You can easily remove water, together with the dissolved soiling, on smooth
surfaces with the squeegee 6 after cleaning.
NOTICE
The closer the nozzle is to the surface to be cleaned, the better the effect, ►
as both steam pressure and temperature are at their highest directly at the
nozzle exit.
Use the curved nozzle ■ 0 for tight corners or joints, or hard to reach places.
Use the round brush ■ 9 for stubborn soiling, for example, on wheel rims.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:9 28.10.2011 9:09:34 Uhr
10 ADR 1300 B2
GB
Attaching/detaching accessories
WARNING! RISK OF INJURY!
Always remove the plug from the mains power socket before you attach/ ►
detach an accessory.
Wait until the appliance has cooled down before you attach/detach an ►
accessory.
Wait until all of the steam has drained away before you attach/detach an ►
accessory.
Place the attachment slightly offset on the steam nozzle 1) q, so that the small
retainers grip into the rails inside the accessory.
Turn the attachment so that it sits firmly on the steam nozzle 2) q.
To remove the accessory, turn it so far that you can lift it away from the 3)
steam nozzle q.
Child protection system
This appliance is equipped with a child protection system.
To activate the child protection system, slide the "Child Safety" switch ■ 2 up-
wards to the symbol . The steam lever 1 can now no longer be pressed
down.
To deactivate the child protection system, slide the "Child Safety" switch ■ 2
downwards to the symbol . The steam lever 1 can now be activated
again.
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
Always remove the plug from the mains power socket before you clean the ►
appliance.
► Under no circumstances may you immerse the appliance in water
when cleaning it, or hold it under running water.
WARNING - RISK OF INJURY!
Allow the appliance to cool down before cleaning it! ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:10 28.10.2011 9:09:34 Uhr
11 ADR 1300 B2
GB
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents! They could ►
irreparably damage the upper surfaces!
Remove the plug from the mains power socket. 1)
Allow the appliance to cool down. 2)
Empty the water tank 3) 3.
Clean the appliance, the water tank 4) 3 and the accessories with a moist
cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.
Scale removal
Place descaler suitable for household appliances with water into the water 1)
tank 3. Pay heed to the instructions given by the manufacturer of the des-
caler. Never fill the water tank 3 with more water than to the MAX marking.
Place the switch " 2) Anti-calc Function" 4 at the position "I".
Replace the water tank 3) 3 back onto the appliance.
Remove the tip of the steam nozzle 4) q, in that you use a coin or similar to
unscrew the tip.
Insert the plug into a mains power socket. 5)
Hold the appliance over a sink and press and hold the steam lever 6) 1 down.
After a short time (about 1.5 minutes) hot water drips from the steam nozzle q
and flushes the dissolved limestone and soiling out of the appliance.
When the water from the water tank 7) 3 is depleted and there is no more
water in the appliance, release the steam lever 1. Check to ensure that the
water with the descaler is completely used up. For this, tilt the appliance
forwards.
Remove the plug from the mains power socket. 8)
Remove the water tank 9) 3 and place the switch "Anti-calc Function" 4 at the
position "O"
Wait until the appliance has cooled down and then screw the tip of the 10)
steam nozzle q back onto the appliance.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:11 28.10.2011 9:09:34 Uhr
12 ADR 1300 B2
GB
Storage
Store the cleaned and dryed appliance at a clean and dust-free location. 1)
Wrap the power cable around the attached water tank and secure the end 2)
with the yellow clip on the power cable.
Troubleshooting
PROBLEM
POSSIBLE
CAUSE
POSSIBLE
SOLUTIONS
The appliance does
not function.
The plug is not con-
nected to the mains
power supply.
Connect the appliance
to a mains power socket.
The appliance is dam-
aged.
In this case, contact
Customer Services.
It will not produce
steam.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The water tank 3 is
empty.
Fill the water tank 3
with water.
The appliance is not yet
heated up.
Wait until the green
control lamp 8 glows.
The green control
lamp 8 lights up and
then goes out again.
There is no defect: the
temperature fell briefly
and the appliance was
then heated up again.
-
The steam volume is
low.
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
The appliance is scaled
up.
Descale the appliance
(see chapter "Descaling").
Water drips from the
steam nozzle q.
The switch "Descaling"
4 is at the position "I".
Place the switch "Descal-
ing" 4 at the position
"O".
The temperature is too
low.
Wait until the appliance
has heated up again.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:12 28.10.2011 9:09:34 Uhr
13 ADR 1300 B2
GB
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
The warranty is valid only for material or manufacturing faults, not for ►
transport damage, parts subject to wear or damage to fragile parts, e.g.
switches.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The
warranty becomes void in the event of abusive and improper handling, use of
force and internal modifications not carried out by our authorised Service Centre.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:13 28.10.2011 9:09:34 Uhr
14 ADR 1300 B2
GB
Service

Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 69184

Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:14 28.10.2011 9:09:34 Uhr
15 ADR 1300 B2
PL
Spis treści
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Opis urządzenia / Oprzyrządowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Składanie ściągaczki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsługa urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wlewanie/dolewanie wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uruchamianie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zakres zastosowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Zakładanie/zdejmowanie końcówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Zabezpieczenie przed dziećmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Odkamienianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:15 28.10.2011 9:09:34 Uhr
16 ADR 1300 B2
PL
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia!
Jest to nowoczesny produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część
tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania
produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy stosować zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytko-
wania. W przypadku przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij
dołączyć również instrukcji obsługi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,
także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do usuwania zabrudzeń z pomocą
pary wodnej w gospodarstwie domowym np. z ...
gładkich powierzchni: blatów roboczych, glazury, kafli, okien, luster; –
trudno dostępnych miejsc: naroży, fug, żaluzji, WC, armatur itd.; –
tekstyliów: zasłon, wyściółek meblarskich, ubrań, foteli samochodowych. –
Urządzenie niniejsze nie nadaje się:
do używania go na zewnątrz pomieszczeń zamkniętych; –
do używania z zastosowaniem innych cieczy niż woda; –
używania do celów komercyjnych lub przemysłowych. –
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►
postępowania.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:16 28.10.2011 9:09:34 Uhr
17 ADR 1300 B2
PL
WSKAZÓWKA
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne ►
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postę-
powania. Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowa-
nia niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych
zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-
NYM
Urządzenie przyłączać tylko i wyłącznie do gniazdka zasilania z napięciem ►
sieciowym 220–240 V
~
/ 50 Hz.
W razie jakichkolwiek problemów eksploatacyjnych oraz przed wyczysz- ►
czeniem urządzenia, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Kabel sieciowy wyciągać z gniazdka trzymając zawsze za wtyczkę, nie ►
zaś za kabel.
Nie zginać ani nie zgniatać kabla. Zwracać uwagę, aby nikt nie potknął ►
się o rozwinięty kabel sieciowy.
Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie ►
wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi.
Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel ►
sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak przeprowadzić,
aby nie został ani zakleszczony ani uszkodzony.
Jeżeli urządzenie, kabel sieciowy lub wtyczka ulegną uszkodzeniu, przed ►
ponownym użyciem urządzenia należy zlecić serwisowi wymianę uszko-
dzonej części.
Przed przystąpieniem do napełniania zbiornika wodą, czyszczenia lub ►
wymiany akcesoriów należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Urządzenie wolno stosować wyłącznie w suchych pomieszczeniach. ►
Nie wolno stosować go na wolnym powietrzu.
W żadnym razie nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innej cieczy! ►
Nie kieruj pary bezpośredni na urządzenia elektryczne żadne instalacje ►
zawierające elementy elektryczne, na przykład wnętrze piekarników.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:17 28.10.2011 9:09:34 Uhr
18 ADR 1300 B2
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
Nigdy nie pozostawiać bez nadzoru urządzeń wytwarzających ciepło! ►
Po zakończeniu pracy z urządzeniem oraz podczas przerw w pracy
należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka. Urządzenie nagrzewa
się i powoduje tak długo prężność pary, jak długo wtyczka znajduje się
gniazdku!
Urządzenia należy używać mając suche ręce oraz będąc w butach (nie ►
wolno być boso). Pozwoli to zmniejszyć w przypadku błędu niebezpie-
czeństwo porażenia prądem.
Nie kieruj nigdy urządzania na przedmioty wrażliwe na wilgoć. ►
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ►
dzieci) o ograniczonej sprawnością fizycznej, ruchowej bądź umysłowej
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
Nigdy nie odłączaj zbiornika na wodę, dopóki z dyszy wydostaje się para! ►
Nigdy nie używaj urządzenia z pustym zbiornikiem. Jeżeli zapas wody się ►
skończy, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, aby uniknąć przegrzania.
Akcesoria podczas pracy nagrzewają się! Zagrożenie poparzeniem! ►
Przed zdjęciem akcesoriów należy odczekać, aż ostygną. ►
Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia. Inne akcesoria ►
mogą nie być wystarczająco bezpieczne.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ►
dzieci) o ograniczonej sprawnością fizycznej, ruchowej bądź umysłowej
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urzą-
dzenia. Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
Podczas usuwania niebezpiecznych dla zdrowia związków, należy nosić ►
rękawice, okulary ochronne oraz ochraniacz dróg oddechowych.
Nie wolno kierować strumienia pary na ludzi ani zwierzęta. Gorąca para ►
pod ciśnieniem może spowodować poważne obrażenia!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:18 28.10.2011 9:09:34 Uhr
19 ADR 1300 B2
PL
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA!
Ten symbol ostrzega przed wydostającą się parą.
Przestrzegaj zasad bezpieczeństwa!
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
Należy skontrolować w nierzucającym się w oczy miejscu, czy czyszczony ►
materiał nadaje się do czyszczenia parą pod ciśnieniem np.:
lakierowane drewno lub skóra mogą wyblaknąć pod wpływem pary; –
niechronione drewno może pęcznieć; –
ochronne powłoki woskowe mogą się oddzielić na skutek działania –
pary;
tworzywa sztuczne w wyniku działania pary wodnej mogą się stopić; –
miękkie tworzywa sztuczne pod wpływem pary mogą stracić kształt; –
zimne powierzchnie szklane lub lustrzane mogą pęknąć, pod wpływem –
gorącej pary;
Przed przystąpieniem do czyszczenia okna należy je najpierw ogrzać np. ►
kierując parę najpierw z dalszej odległości a potem z coraz bliższej na
dużą powierzchnię szyby.
akryl, aksamit i len są wrażliwe na działanie gorącej pary, podobnie ►
włókna z tworzywa sztucznego.
Zakres dostawy
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
urządzenie do czyszczenia parą ▯
ściągaczka ▯
zagięta dysza ▯
szczotka okrągła ▯
instrukcja obsługi ▯
Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu. 1)
Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. 2)
WSKAZÓWKA
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.
W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub uszko- ►
dzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem,
skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:19 28.10.2011 9:09:34 Uhr
20 ADR 1300 B2
PL
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
Dane techniczne
Napięcie sieciowe 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Moc nominalna 1300 W
Rodzaj ochrony IPX4
Pojemność zbiornika wody
300 ml
Przy napełnieniu zbiornika wodą w ilości
300 ml (MAX) proces wytwarzania pary
może trwać około 10 minut.
Opis urządzenia / Oprzyrządowanie
1 dźwignia pary
2 przełącznik „zabezpieczenie przed dostępem dzieci”
3 zbiornik na wodę
4 włącznik „Odkamienianie”
5 otwór w zbiorniku wody na wlewanie wody
6 ściągaczka
7 czerwona lampka kontrolna
8 zielona lampka kontrolna
9 szczotka okrągła
0 zagięta dysza
q dysza pary
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:20 28.10.2011 9:09:35 Uhr
21 ADR 1300 B2
PL
Składanie ściągaczki
Wykręcić dużą śrubę od uchwytu ściągaczki 1) 6 dotąd, aż będzie możliwe
wsunięcie metalowej szyny z gumową wargą.
Szersza strona szyny metalowej musi być skierowana do góry. 2)
Przykręcić dużą śrubę. 3)
Obsługa urządzenia
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
W celu zagwarantowania prawidłowego działania i utrzymania
długiego okresu jego eksploatacji, należ przestrzegać następu-
jących wskazówek:
Dźwignię pary ► 1 nacisnąć dopiero po zapaleniu się zielonej lampki
kontrolnej 8. W przeciwny wypadku może dojść zbierania się gorącej
wody w urządzeniu i jej kapania lub tryskania z dyszy. Niebezpieczeństwo
poparzenia.
Przed wyłączeniem urządzenia należy zaczekać do wyparowania całej pary. ►
W tym celu naciśnij dźwignię pary 1 i przytrzymaj, aż cała para wyleci.
Wlewanie/dolewanie wody
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
Przed wlaniem wody do zbiornika ► 3 zawsze najpierw wyjmij wtyczkę
z gniazdka sieciowego!
Zbiornik na wodę 1) 3 obróć w taki sposób, by zaznaczenie na zbiorniku
było skierowane na symbol otwartej kłódki w urządzeniu. W tym
położeniu zbiornik wody można wyjąć z urządzenia.
Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę 2) 3.
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
Nie wlewaj do zbiornika na wodę ► 3 żadnych dodatków ani środków
czyszczących!
Nalej wody do zbiornika 3) 3. Poziom wody nigdy nie może przekraczać
zaznaczenia MAX, ani też utrzymywać się poniżej poziomu MIN.
Jeśli woda w kranie jest za twarda, zaleca się mieszanie jej z wodą destylowaną.
W przeciwnym wypadku urządzenie może pokryć się osadem z kamienia a dysza
pary q zatkać.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:21 28.10.2011 9:09:35 Uhr
22 ADR 1300 B2
PL
W celu przedłużenia prawidłowego działania urządzenia, zmieszaj wodę
z kranu z wodą destylowaną w proporcjach podanych w tabeli.
Twardość wody
Stosunek ilości wody
destylowanej do wody
kranowej
bardzo miękka / miękka 0
średnia 1:1
twarda 2:1
bardzo twarda 3:1
Informacje dotyczące twardości wody można uzyskać od miejscowych wodocią-
gów miejskich.
Załóż pokrywę na zbiornik 4) 3.
Włóż zbiornik na wodę 5) 3 lekko przekręcony tak, by zaznaczenie na
zbiorniku na wodę było skierowane na symbol otwartej kłódki w
urządzeniu.
Zbiornik na wodę 6) 3 obróć dotąd, aż zaznaczenie będzie skierowane
na symbol zamkniętej kłódki . Wężyk zasysający wodę musi znajdować
się zawsze w przedniej części zbiornika na wodę 3. W przeciwnym razie
woda będzie zostawała w zbiorniku 3.
Uruchamianie urządzenia
Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego. 1)
Zapala się czerwona lampka kontrolna 7.
Gdy tylko urządzenie będzie gotowe do pracy, zapala się zielona lampka 2)
kontrolna 8 – czerwona lampka kontrolna 7 pozostaje nadal zapalona.
WSKAZÓWKA
W czasie nagrzewania może stale wydobywać się para wodna z dyszy ►
pary q.
Przesuń w dół dźwignię pary 3) 1. Pompka pompuje wodę do grzałki, woda
zamienia się w parę i wylatuje przez dyszę q.
Gdy ilość pary zacznie maleć, ponownie przytrzymaj dźwignię pary 1.
Pompka ponownie przepompuje następną porcję wody i po chwili ilość pary
znowu wzrośnie.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:22 28.10.2011 9:09:35 Uhr
23 ADR 1300 B2
PL
WSKAZÓWKA
Gdy w trakcie pracy z dyszy ► q zacznie kapać woda, zwolnij dźwignię
pary 1. Urządzenie musi się ponownie nagrzać. Zaczekaj, aż ponownie
zapali się zielona lampka kontrolna 8.
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
W wypadku odstawienia urządzenia na dłuższy czas, para wodna może ►
się całkowicie ulotnić mimo braku naciskania dźwigni pary 1!
Zakres zastosowania
Parę wodną możesz kierować na zabrudzoną powierzchnię albo bezpośrednio
przez dyszę q, albo przez założoną końcówkę.
Nie używaj końcówek do czyszczenia na przykład toalety i zlewu, armatury ■
łazienkowej i odpływów, okien, powierzchni mebli, parapetów lub luster. Po
czyszczeniu wodę z zabrudzeniami możesz zebrać z gładkich powierzchni
za pomocą ściągaczki 6.
WSKAZÓWKA
Im bliżej przystawisz dyszę do czyszczonej powierzchni, tym lepszy ►
uzyskasz efekt czyszczenia, ponieważ ciśnienie i temperatura pary są
najwyższe bezpośrednio przy wylocie z dyszy.
Użyj zagiętej dyszy ■ 0 do czyszczenia ciasnych narożników lub szczelin,
czy też innych trudno dostępnych miejsc.
Użyj okrągłej szczotki ■ 9 do usuwania uporczywych zabrudzeń, np.
z obręczy kół.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:23 28.10.2011 9:09:35 Uhr
24 ADR 1300 B2
PL
Zakładanie/zdejmowanie końcówki
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!
Przed założeniem/zdjęciem końcówki najpierw zawsze wyjmij wtyczkę ►
z gniazdka zasilania.
Przed założeniem/zdjęciem końcówki najpierw odczekaj do ostygnięcia ►
urządzenia.
Przed założeniem/zdjęciem końcówki odczekaj, aż wyleci cała para ►
wodna.
Załóż końcówkę na dyszę pary 1) q lekko przekręconą w taki sposób, by
małe uchwyty weszły na szyny we wnętrzu końcówki.
Obróć końcówkę w taki sposób, by mocno zablokowała się w dyszy 2) q.
W celu zdjęcia końcówki, obróć ją dotąd, aż będzie ją można zdjąć 3)
z dyszy pary q.
Zabezpieczenie przed dziećmi
Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed dziećmi.
W celu włączenia zabezpieczenia przed dziećmi, przesuń przełącznik ■
„Zabezpieczenie przed dziećmi” 2 w górę na symbol . W tym położeniu
nie można przesunąć dźwigni 1 w dół.
W celu wyłączenia zabezpieczenia przed dziećmi, przesuń przełącznik ■
„Zabezpieczenie przed dziećmi” 2 w dół na symbol . W tym położeniu
można ponownie przesuwać dźwignię 1.
Czyszczenie
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM
Przed czyszczeniem urządzenia należy najpierw wyjąć wtyczkę z gniazdka. ►
► Urządzenia nie wolno zanurzać pod wodą ani trzymać pod wodą
z kranu.
OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ
Zanim przystąpisz do czyszczenia urządzenia odczekaj aż urządzenie ►
ostygnie!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:24 28.10.2011 9:09:35 Uhr
25 ADR 1300 B2
PL
UWAGA – SZKODY MATERIALNE!
Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących, chemicznych ani szorujących ►
środków czyszczących. Mogłyby one nieodwracalnie zniszczyć po-
wierzchnie urządzenia.
Wyciągnij wtyczkę. 1)
Odczekaj do ostygnięcia urządzenia. 2)
Opróżnij zbiornik wody 3) 3.
Urządzenie, zbiornik na wodę 4) 3 i akcesoria wytrzyj wilgotną szmatką. Do
wyczyszczenia przyschniętych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego
środka do mycia naczyń.
Odkamienianie
Wlej do zbiornika 1) 3 odpowiedni środek do usuwania osadów z kamienia
zmieszany z wodą. Przeczytaj instrukcję obsługi producenta środka do usu-
wania osadów z kamienia. Nigdy nie wlewaj wody powyżej zaznaczenia
MAX w zbiorniku na wodę 3.
Ustaw przełącznik „Odkamienianie” 2) 4 w położenie „I”.
Przykręć zbiornik na wodą 3) 3 na urządzenie.
Zdejmij końcówkę dyszy pary 4) q wykręcając ją np. monetą lub innym
podobnym przedmiotem.
Podłączyć wtyczkę do gniazdka. 5)
Przytrzymaj urządzenie na zlewem, a następnie naciśnij i przytrzymaj 6)
dźwignię pary 1.
Po pewnym czasie (około 1, 5 minuty) z dyszy q zacznie wypływać gorąca
woda wraz z rozpuszczonym osadem z kamienia i innymi zabrudzeniami.
Po opróżnieniu zbiornika 7) 3 i wypłynięciu całej wody z urządzenia, zwolnij
dźwignię pary 1. Ze zbiornika na wodę musi wypłynąć cała woda ze
środkiem do usuwania osadów z kamienia. W tym celu przechyl urządzenie
do przodu.
Wyciągnij wtyczkę z gniazdka. 8)
Zdejmik zbiornik na wodę 9) 3 i przestaw przełącznik „Odkamienianie” 4
w położenie „O”.
Zaczekaj, aż urządzenie ostygnie, a następnie przykręć ponownie końców- 10)
kę dyszy pary q do urządzenia.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:25 28.10.2011 9:09:35 Uhr
26 ADR 1300 B2
PL
Przechowywanie
Wymyte i wysuszone urządzenie przechowuj w czystym miejscu, z dala od 1)
kurzu.
Owiń kabel dookoła zbiornika na wodę i przymocuj jego końcówkę za 2)
pomocą żółtego zaczepu na kablu sieciowym.
Usuwanie usterek
USTERKA
MOŻLIWA
PRZYCZYNA
MOŻLIWE
ROZWIĄZANIA
Urządzenie nie
działa.
Wtyczka nie jest podłą-
czona.
Podłącz urządzenie
do gniazdka zasilania.
Urządzenie jest uszko-
dzone.
W takim przypadku
zwróć się do serwisu.
Urządzenie nie
wytwarza pary.
Przełącznik „Odkamie-
nianie” 4 znajduje się
w położeniu „I”.
Ustaw przełącznik
„Odkamienianie” 4
w położenie „O”.
W zbiorniku na wodę
3 nie ma wody.
Nalej wody do
zbiornika 3.
Urządzenie nie
nagrzało się.
Zaczekaj, aż zapali
się zielona lampka
kontrolna 8.
Zielona lampka kon-
trolna 8 zapala się i
ponownie gaśnie.
Nie oznacza to usterki:
po chwilowym spadku
temperatury urządzenie
musi się ponownie
podgrzać wodę.
-
Zmniejsza się ilość
pary.
Za niska temperatura.
Zaczekaj, aż urządzenie
podgrzeje wodę.
W urządzeniu zgroma-
dził się osad z kamienia.
Usuń osad z kamienia
(zobacz rozdział
„Odkamienianie”).
Z dyszy q kapie
woda.
Przełącznik „Odkamie-
nianie” 4 znajduje się
w położeniu „I”.
Ustaw przełącznik
„Odkamienianie” 4
w położenie „O”.
Za niska temperatura.
Zaczekaj, aż urządzenie
podgrzeje wodę.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:26 28.10.2011 9:09:35 Uhr
27 ADR 1300 B2
PL
Utylizacja urządzenia
W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do
normalnych śmieci domowych. W odniesieniu do produktu
ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC.
Przekaż urządzenie do utylizacji w odpowiednim zakładzie utylizacyjnym lub
w miejskim przedsiębiorstwie oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie obowią-
zujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji
skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Gwarancja
Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku napraw
na gwarancji skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatne przesłanie towaru.
WSKAZÓWKA
Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne, nie obejmuje ►
zaś szkód transportowych, uszkodzeń części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń kruchych części, np. przełączników.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso-
wań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznacze-
niem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autory-
zowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Okres gwarancji nie wydłuża się w wyniku wykonanej usługi gwarancyjnej.
Dotyczy to również wymienionych i naprawionych elementów.
Uszkodzenia i wady występujące już w chwili zakupu należy zgłosić zaraz po
rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Wszelkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:27 28.10.2011 9:09:35 Uhr
28 ADR 1300 B2
PL
Serwis

Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:28 28.10.2011 9:09:35 Uhr
29 ADR 1300 B2
HU
Tartalomjegyzék
Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
A csomagolás ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Készülékleírás / Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A lehúzó összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Víz betöltése/utántöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
A készülék üzembehelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Felhasználási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
A tartozékok felhelyezése / levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Gyermekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Vízkőoldás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
A készülék ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:29 28.10.2011 9:09:35 Uhr
30 ADR 1300 B2
HU
Információk a jelen használati útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Ezzel modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató
a termék részét képezi. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a meg-
adott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő
továbbadásakor adja a készülékhez valamennyi leírást is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is, valamint az
ábrák megjelentetése még módosított formában is csak a gyártó írásos engedé-
lyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
Ezt a készüléket magánháztartások számára tervezték a szennyeződések
vízgőzzel történő feloldására, például a következőkhöz:
sima felületek: munkapult, csempe, ablak, tükör –
nehezen hozzáférhető területek: sarok, fúga, zsalu, WC, szerelvények, stb. –
textíliák: függöny, kárpit, ruhadarabok, autóülés. –
Ez a készülék nem alkalmas:
szabadban történő használatra, –
vízen kívül más folyadékkal való működtetésre –
kereskedelmi vagy ipari célokra. –
FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!
A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.
A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►
Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:30 28.10.2011 9:09:35 Uhr
31 ADR 1300 B2
HU
TUDNIVALÓ
A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta ►
használatából veszélyek adódhatnak. A készüléket csak rendeltetésének
megfelelően szabad használni. Be kell tartani a jelen használati útmutatóban
leírt eljárási módot. A nem rendeltetésszerű hsaználatból, szakszerűtlen
javításból, engedély nélkül megtett változtatásból vagy nem engedélyezett
alkatrészek használatából eredő károk miatti bármilyen igény ki van zárva.
A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
A készüléket csak 220 - 240 V ►
~
/ 50 Hz hálózati feszültségű konnektor-
ba csatlakoztassa!
Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a csatlakozót ►
a konnektorból.
A hálózati csatlakozóvezetéket mindig a hálózati dugónál keresztül húzza ►
ki a csatlakozóaljzatból, ne a kábeltől fogva húzza ki.
Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint úgy igazítsa el, ►
hogy senki ne léphessen rá és botolhasson fel benne.
A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy ►
vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.
Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen vizes ►
vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon be vagy más
módon se sérülhessen meg.
Amennyiben a készülék, a hálózati vezeték vagy a csatlakozó sérült lenne, ►
a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki őket az ügyfélszolgálattal.
Húzza ki először a dugaszt a dugaszoló aljzatból, mielőtt a készüléket ►
vízzel feltölti, a tartozékokat kicseréli vagy megtisztítja.
Csak száraz helyiségekben használja a készüléket, szabadban ne használja. ►
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! ►
A gőzt ne irányítsa közvetlenül elektromos készülékre, vagy elektromos ►
részt tartalmazó berendezésre, mint pl. kályha belső terére.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:31 28.10.2011 9:09:35 Uhr
32 ADR 1300 B2
HU
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
A hőt termelő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül! Használat után ►
vagy a munka megszakításakor azonnal húzza ki a csatlakozót az aljzatból.
A készülék addig melegszik és okoz gőznyomást, amíg a csatlakozó be
van dugva!
A készüléket csak száraz kézzel haszálja és mindig cipőben (ne mezítláb). ►
Hiba esetén így csökken az áramütés veszélye.
Ne irányítsa a készüléket nedvességre érzékeny tárgyakra. ►
A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket ►
is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasz-
talatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel
vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Ne vegye le a víztartályt, amíg még gőz jön ki a gőzölő fúvókából! ►
Ne üzemeltesse a készüléket üres tartállyal. Ha a víztartály kiürült, húzza ►
ki a csatlakozót a túlmelegedés elkerülése érdekében.
A tartozékok használat közben felforrósodnak! Balesetveszély áll fenn, ►
megégetheti magát!
Először hagyja a használt tartozékokat lehűlni, mielőtt levenné őket. ►
A készülékhez csak az eredeti alkatrészeket használja. Előfordulhat, hogy ►
más alkatrészek nem elég biztonságosak.
A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ideértve a gyermekeket ►
is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasz-
talatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel
vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.
Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Viseljen kesztyűt, védőszemüveget és álarcot, ha egészségre káros anyagot ►
próbál feloldani.
A gőzsugarat soha ne irányítsa emberre vagy állatra. A forró gőz súlyos ►
sérüléseket okozhat!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:32 28.10.2011 9:09:35 Uhr
33 ADR 1300 B2
HU
FIGYELMEZTETÉS! LEFORRÁZÁS VESZÉLYE!
Ez a jel a kicsípó gőzre figyelmeztet.
Vegye figyelembe a biztonsági utasításokat
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
Először ellenőrizze egy kevésbé feltűnő helyen, hogy a tisztítandó anyag ►
alkalmas-e a gőztisztítóval történő tisztításra, pl.:
a lakkozott fa vagy a bőr kifakulhat a gőztől. –
a védőréteg nélküli famegduzzadhat. –
a viaszos védőrétegeket a gőz feloldhatja. –
a műanyagok a gőz hatására mattá válhatnak –
a puha műanyagok a gőz hatására deformálódhatnak. –
a hideg üveg- vagy tükörfelületek elrepedhetnek, ha forró gőz éri –
azokat.
Ha ablakot akar tisztítani, akkor először fel kell melegítani azt pl. úgy, ►
hogy először nagyobb távolságból majd egyre közelebbről az egész
felületre gőzt enged.
Az akril, a bársony, a selyem, valamint a műanyagszálak érzékenyen ►
reagálnak a forró gőzre.
A csomag tartalma
A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:
gőztisztító ▯
lehúzó ▯
hajlított fúvóka ▯
körkefe ▯
használati útmutató ▯
Vegye ki a csomagolásból a készülék valamennyi részét és a használati 1)
utasítást!
Távolítsa el az összes csomagolóanyagot! 2)
TUDNIVALÓ
Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►
sérülés.
Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a ► Szerviz részben)
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:33 28.10.2011 9:09:36 Uhr
34 ADR 1300 B2
HU
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso-
magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
TUDNIVALÓ
Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje ►
alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.
Műszaki adatok
Hálózati feszültség 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Névleges teljesítmény 1300 W
A készülék védelmi fajtája IPX4
Víztartály űrtartalma
300 ml
300 ml betöltött vízből (MAX) kb.
10 percig lehet gőzt képezni.
Készülékleírás / Tartozékok
1 gőzölő kar
2 „Gyermekzár“ kapcsoló
3 víztartály
4 „Vízkőoldás“ kapcsoló
5 víztartály betöltő nyílása
6 lehúzó
7 piros ellenőrző lámpa
8 zöld ellenőrző lámpa
9 körkefe
0 hajlított kefe
q gőzölő fúvóka
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:34 28.10.2011 9:09:36 Uhr
35 ADR 1300 B2
HU
A lehúzó összeszerelése
Nyissa ki a lehúzó 1) 6 tartóján lévő nagy csavart annyira, hogy a fémsíneket
be lehessen tolni a gumiszéllel.
Közben ügyeljen arra, hogy a fémsín széles oldala felfelele nézzen. 2)
Húzza meg a nagy csavart. 3)
A készülék kezelése
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Kérjük, tartsa be az alábbi utasításokat, hogy készülékét töké-
letesen üzemeltethesse és élettartamát meghosszabbítsa:
A gőzölő kart ► 1 csak akkor nyomja meg, ha világít a zöld ellenőrző
lámpa 8. Különben a készülékben felgyűlhet a forró víz, mely kicsepeg
vagy kispriccel a fúvókából. Balesetveszély áll fenn, megégetheti magát!
Mielőtt kikapcsolná a készüléket, eressze ki belőle a gőzt: nyomja meg ►
a gőzölő kart 1, míg nem jön ki több gőz a fúvókából.
Víz betöltése/utántöltése
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
Mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból, mielőtt vizet töltene ►
a víztartályba 3!
Fordítsa el a víztartályt 1) 3, hogy a rajta lévő jelölés a készüléken lévő nyitott
lakatra mutasson. A víztartályt ekkor le lehet szedni a készülékről.
Nyissa ki a víztartály 2) 3 fedelét!
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
Ne tegyen a víztartályba ► 3 adalékanyagot vagy tisztítószert!
Töltsön vizet a víztartályba 3) 3. Ügyeljen arra, hogy soha ne töltsön több
vizet a MAX jelölésnél és ne legyen a tartályban kevesebb víz a MIN jelölés
alatt.
Amennyiben lakóhelyén magas a vízkeménység, a csapvízhez ajánlott desztillált
vizet keverni. Különben a készülék idő előtt elvízkövesedhet és a gőzölő fúvóka q
eldgulhat.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:35 28.10.2011 9:09:36 Uhr
36 ADR 1300 B2
HU
Az optimális gőzlöketfunkció élettartamának meghosszabbításához keverjen
a csapvízhez a táblázatnak megfelelő mennyiségű desztillált vizet.
Vízkeménység
A desztillált víz aránya
a csapvízhez képest
nagyon puha/puha 0
közepes: 1:1
kemény 2:1
nagy keménységű 3:1
A csapvíz keménységi fokát a helyi vízügyi hivatalnál is meg lehet érdeklődni.
Helyezze vissza a víztartály 4) 3 fedelét.
Helyezze a víztartályt 5) 3 kicsit elfordítva a készülékre, hogy a víztartályon
lévő jelölés a készüléken lévő nyitott lakatra mutasson.
Fordítsa el annyira a víztartályt 6) 3, hogy a jelölés a zárt lakatra mutasson.
Közben ügyeljen arra, hogy a vizet felszívó tömlő mindig a víztartály 3 elülső
részén legyen. Különen előfordulhat, hogy használat közben víz marad a
víztartályban 3.
A készülék üzembehelyezése
Dugja a hálózati dugaszt egy konnektorba. 1)
A piros ellenőrzőlámpa 7 világít.
Amint a készülék üzemkész, a zöld ellenőrző lámpa 2) 8 világít, a piros
ellenőrző lámpa 7 tovább ég.
TUDNIVALÓ
Felmelegítés közben mindig előfordulhat, hogy kevés gőz jön ki a gőzölő ►
fúvókából q.
Nyomja lefele a gőzölő kart 3) 1. A szivattyú vizet pumpál a fűtőelembe,
gőz képződik és kilép a gőzölő fúvókán q át.
Ha alábbhagy a gőzlöket, tartsa továbbra is lenyomva a gőzölő kart 1.
A készülék vizet szivattyúz és a gőz nemsokára tovább képződik.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:36 28.10.2011 9:09:36 Uhr
37 ADR 1300 B2
HU
TUDNIVALÓ
Ha üzemelés közben víz csepeg a gőzölő fúvókából ► q, akkor oldja ki
a gőzölő kart 1. A készüléknek először fel kell melegednie. Várja meg,
amíg a zöld működésjelző lámpa 8 megint világít.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Ha hosszabb ideig bekapcsolva leteszi a készüléket, előfordulhat, hogy ►
elszökik a gőz, bár mégsem nyomta le a gőzölő kart 1!
Felhasználási területek
Tisztításhoz vagy a gőzölő fúvókából q vegye a gőzt vagy helyezze rá a
tartozékot.
Ne használjon tartozékot, ha például WC-t és mosdót, szerelvényeket és ■
lefolyókat, ablakot, bútorkárpitot, ablakpákányt vagy tükröt szeretne megtisz-
títani.
A feloldott szennyeződéses vizet sima felületről egyszerűen le tud húzni a
lehúzóval 6.
TUDNIVALÓ
Minél közelebb van a fúvóka a tisztítandó felülethez, annál jobb a hatás, ►
mivel a gőznyomás és -hőmérséklet a fúvóka nyílásánál a legnagyobb.
A hajlított kefét ■ 0 szűk sarkokhoz vagy fúgákhoz, ill. nehezen hozzáférhető
helyeken használja.
A körkefét ■ 9 makacs szennyeződésekhez, pl. alufelnin használja.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:37 28.10.2011 9:09:36 Uhr
38 ADR 1300 B2
HU
A tartozékok felhelyezése / levétele
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A tartozék felhelyezése/levétele előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból! ►
Várja meg, amíg a készülék lehűlt, mielőtt rátenné vagy levenné a tartozékot. ►
Várja meg, míg kiszökik a gőz, mielőtt új tartozékot helyez fel vagy vesz le. ►
Enyhén elfordítva helyezze fel a tartozékot a gőzölő fúvókára 1) q, hogy a kis
tartók a tartozék belsejében lévő sínekbe nyúljanak.
Fordítsa el a tartozékot, hogy szorosan illeszkedjen a gőzölő fúvókára 2) q.
Ha le szeretné venni a tartozékot, akkor fordítsa el annyira, hogy le lehessen 3)
venni a gőzölő fúvókáról q.
Gyermekzár
A készülék gyermekzárral van felszerelve.
Ha ki szeretné kapcsolni a gyermekzárat, tolja a „Gyermekzár“ kapcsolót ■ 2
felfele a a jel felé. A gőzölő kart 1 ekkor nem lehet lenyomni.
Ha ki szeretné kapcsolni a gyermekzárat, tolja a „Gyermekzár“ kapcsolót ■ 2
lefele a a jel felé. A gőzölő kart 1 ekkor újra lehet használni.
Tisztítás
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
Mielőtt tisztítani akarja a hajszárítót, mindig húzza ki a dugót a csatlakozó ►
aljzatból.
► Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe a készüléket, vagy ne
tartsa folyó víz alá.
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Tisztítás előtt hagyja lehűlni a készüléket! ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:38 28.10.2011 9:09:36 Uhr
39 ADR 1300 B2
HU
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztítószereket. ►
Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!
Húzza ki a hálózati dugót. 1)
Hagyja lehűlni a készüléket. 2)
Ürítse ki a víztartályt 3) 3.
Nedves kendővel tisztítsa meg víztartályt 4) 3 és a tartozékokat. Makacs
szennyeződések esetén tegyen enyhe mosogatószert a megnedvesített
kendőre.
Vízkőoldás
A víztartályba 1) 3 háztartási készülékekhez való, vízzel kevert vízkőoldót
töltsön. Vegye figyelembe a vízkőoldó gyártójának használati utasítását.
Ne töltsön a víztartályon 3 lévő MAX jelölésnél többet.
Állítsa a hőmérséklet-szabályozót 2) 4 „I" helyzetbe.
Ismét helyezze vissza a víztartályt 3) 3 a készülékre.
Vegye le a gőzölő fúvóka 4) q hegyét: pénzérmével csavarja ki a hegyét.
Dugja be a hálózati csatlakozót az aljzatba. 5)
Tartsa a készüléket mosdó fölé és tartsa lenyomva a gőzölő kart 6) 1.
Kis idő múlva (kb. 1, 5 perc) forró víz csepeg a gőzölő fúvókából q, mely
kiöblíti a készülékből a feloldott vízkövet és szennyeződést.
Ha elfogyott a víztartályban 7) 3 lévő víz és már nincs több víz a készülékben,
akkor oldja ki a gőzölő kart 1. Győződjön meg arról, hogy a vízkőoldós
vizet teljesen elhasználta. Ehhez döntse előre a készüléket.
Húzza ki a csatlakozót az aljzatból! 8)
Vegye le a víztartályt 9) 3 és állítsa a „Vízkőoldás" gombot 4 „O“ helyzetbe.
Várja meg, míg a készülék lehűl és fordítsa el a gőzölő fúvóka 10) q hegyét a
készülékre.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:39 28.10.2011 9:09:36 Uhr
40 ADR 1300 B2
HU
Tárolás
A megtisztított és száraz készüléket tiszta és pormentes helyen tárolja. 1)
Csavarja a kábelt a feltett víztartályra és rövzítse a végeit a kábelen lévő 2)
sárga csipesszel.
Hibaelhárítás
PROBLÉMA
LEHETSÉGES
OKOK
LEHETSÉGES
MEGOLDÁSOK
A készülék nem
működik.
A csatlakozó nincs
bedugva.
Csatlakoztassa a készülé-
ket egy konnektorba.
Forduljon ügyfélszolgála-
tunkhoz!
Nem képződik gőz.
A „Vízkőoldás" gomb 4
„I“ helyzetben van.
Állítsa a „Vízkőoldás"
gombot 4 „O“ helyzetbe.
A víztartály 3 üres.
Töltsön vizet a víztar-
tályba 3 .
A készülék még nem
melegedett fel.
Várja meg, amíg a zöld
működésjelző lámpa 8
világít.
A zöld ellenőrző
lámpa 8 világítani
kezd, majd kialszik.
Nem áll fenn zavar:
a hőmérséklet kissé
alacsonyabb lett, ezért
a készülék újra melegí-
teni kezd.
-
A gőzmennyiség
kevesebb.
Túl alacsony a hőmér-
séklet.
Várja meg, míg a készülék
felmelegszik.
A készülék el van vízkö-
vesedve.
Oldja le a készülékben
lévő vízkövet (Lásd a
„Vízkőoldás“ részt).
Víz csepeg a gőzölő
fúvókából q.
A „Vízkőoldás" gomb 4
„I“ helyzetben van.
Állítsa a „Vízkőoldás"
gombot 4 „O“ helyzetbe.
Túl alacsony a hőmér-
séklet.
Várja meg, míg a készülék
felmelegszik.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:40 28.10.2011 9:09:36 Uhr
41 ADR 1300 B2
HU
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá-
volító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatko-
zó előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó
vállalattal.
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garancia
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garancia-
igény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
TUDNIVALÓ
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási ►
kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló) sérülésére.
A termék csak magán és nem pedig kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre.
Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
részekre is érvényes.
Az esetlegesen már a vásárláskor meglévő károkat és hiányosságokat azonnal
kicsomagolás után, de legkésőbb a vásárlás dátumától számítva 2 nappal
jelezni kell.
A garancia ideje után esedékes javítások díjkötelesek.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:41 28.10.2011 9:09:36 Uhr
42 ADR 1300 B2
HU
Szerviz

Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:42 28.10.2011 9:09:36 Uhr
43 ADR 1300 B2
SI
Kazalo vsebine
Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Avtorske pravice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Odstranitev embalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Opis naprave / pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sestavitev brisalca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Uporaba naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Nalivanje/dolivanje vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Začetek uporabe naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Področja uporabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Namestitev/odstranitev nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Zaščita otrok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Odstranitev vodnega kamna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odprava napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Odstranitev naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:43 28.10.2011 9:09:36 Uhr
44 ADR 1300 B2
SI
Informacije o teh navodilih za uporabo
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!
Odločili ste se za moderen in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so
sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke o varnosti, uporabi
in odstranitvi izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za
njegovo uporabo in varnost.Izdelek uporabljajte le, kot je opisano, in samo za
navedena področja uporabe. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.
Avtorske pravice
Ta dokumentacija je zaščitena z zakonom o avtorskih pravicah.
Vsakršno razmnoževanje oz. vsak ponatis, tudi po delih, kakor tudi prikazovanje
slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca.
Predvidena uporaba
Ta naprava je predvidena za odstranjevanje umazanije z vodno paro v privatnih
gospodinjstvih, na primer za ...
gladke površine: delovne površine, ploščice, keramične plošče, okna, –
ogledala
težko dostopna območja: kote, reže, žaluzije, WC, armature itd. –
tekstilne materiale: zavese, blazine, oblačila, avto sedeže. –
Ta naprava ni predvidena:
za uporabo na prostem –
za uporabo z drugimi tekočinami, kot je voda –
za uporabo v obrtnih ali industrijskih področjih. –
OPOZORILO
Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe!
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne uporabe
predstavlja vir nevarnosti.
Napravo uporabljajte izključno za predvidene namene. ►
Upoštevajte načine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo. ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:44 28.10.2011 9:09:36 Uhr
45 ADR 1300 B2
SI
NAPOTEK
Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugačne uporabe ►
predstavlja vir nevarnosti. Napravo uporabljajte izključno za predvidene
namene. Upoštevajte načine ravnanja, opisane v teh navodilih za uporabo.
Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe, ne-
strokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovo-
ljenih nadomestnih delov so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.
Varnostni napotki
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Napravo priključite na omrežno vtičnico, inštalirano po predpisih, z omrežno ►
napetostjo 220–240 V
~
/ 50 Hz.
V primeru motenj pri obratovanju in preden napravo začnete čistiti, omrežni ►
vtič potegnite iz omrežne vtičnice.
Omrežni kabel zmeraj povlecite iz omrežne vtičnice za omrežni vtič, ne ►
vlecite kabla samega.
Omrežnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako, da nihče ►
ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.
Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable naj vam takoj zamenja po- ►
oblaščeno strokovno osebje ali servisna služba, da se izognete nevarnosti.
Zmeraj pazite na to, da se omrežni kabel med obratovanjem naprave ne ►
namoči ali navlaži. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga
ne da poškodovati.
Če bi se naprava, omrežni kabel ali omrežni vtič poškodovali, jih dajte ►
zamenjati pri servisni službi, da preprečite nevarnost.
Najprej potegnite vtič iz vtičnice, šele potem v napravo dolivajte vodo, jo ►
začnite čistiti ali menjavati dele pribora.
Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih in ne na prostem. ►
Naprave nikoli ne potopite pod vodo ali druge tekočine! ►
Pare nikoli ne usmerjajte neposredno v električne naprave ali priprave, ki ►
vsebujejo električne sestavne dele, kot na primer notranjost pečice.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:45 28.10.2011 9:09:36 Uhr
46 ADR 1300 B2
SI
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Naprav, ki ustvarjajo toploto, nikoli ne pustite brez nadzora! Po uporabi ali ►
ob prekinitvah dela vtič zmeraj potegnite iz vtičnice. Naprav se segreva in
tako dolgo ustvarja parni tlak, dokler je vtič v omrežni vtičnici!
Napravo uporabljajte samo s suhimi rokami in ne brez čevljev (bosi). ►
S tem v primeru napake preprečite nevarne električne tokove skozi telo.
Naprave nikoli ne usmerjajte v predmete, občutljive na vlago. ►
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) ►
z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-
kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.
OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!
Posode za vodo nikoli ne snemajte, dokler iz parne šobe še uhaja para! ►
Naprave nikoli ne uporabljajte s prazno posodo. Ko je zaloga vode po- ►
rabljena, omrežni vtič potegnite iz vtičnice, da preprečite pregrevanje.
Deli pribora se med uporabo močno segrejejo! Obstaja nevarnost opeklin! ►
Počakajte, da se uporabljeni deli pribora ohladijo, preden jih odstranite. ►
Skupaj z napravo uporabljajte samo originalne dele pribora. Drugi deli ►
morebiti niso dovolj varni.
Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale osebe (tudi otroci ne) ►
z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanj-
kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave. Otroke je
treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo.
Nosite rokavice, zaščitna očala in zaščito dihal, ko odstranjujete zdravju ►
škodljive snovi.
Parnega curka nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. Vroča para lahko pov- ►
zroči bistvene poškodbe!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:46 28.10.2011 9:09:37 Uhr
47 ADR 1300 B2
SI
OPOZORILO! NEVARNOST OPARIN!
Ta simbol opozarja na izstopajočo paro.
Upoštevajte varnostne napotke!
POZOR – STVARNA ŠKODA!
Najprej na neopaznem mestu preverite, ali je predvideni material primeren ►
tudi za čiščenje z ročnim parnim čistilnikom, npr.:
Lakiran les ali usnje lahko zaradi pare pobledita. –
Nezaščiten les lahko nabrekne. –
Zaščitne plasti voska para lahko odstrani. –
Umetne snovi se lahko zaradi pare razmehčajo. –
Mehke umetne snovi lahko pod vplivom pare spremenijo obliko oz. –
površino.
Hladne steklene površine in ogledala zaradi izstopajoče vroče pare –
lahko počijo.
Če želite čistiti okna, jih morate najprej ogreti, npr. tako, da paro pršite ►
nanje z večje razdalje, ki jo postopoma zmanjšujete.
Akril, žamet in svila se na vročo paro odzovejo občutljivo, isto velja za ►
vlakna iz umetne snovi.
Obseg dobave
Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:
parni čistilnik ▯
brisalec ▯
upognjena šoba ▯
okrogla krtača ▯
navodila za uporabo ▯
Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz škatle. 1)
Odstranite ves embalažni material. 2)
NAPOTEK
Vsebino kompleta preverite glede popolnosti obsega dobave in vidne ►
škode.
V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ►
ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje
Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:47 28.10.2011 9:09:37 Uhr
48 ADR 1300 B2
SI
Odstranitev embalaže
Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali
so izbrani v skladu z njihovo primernostjo za varstvo okolja in možnosti odstranje-
vanja in se jih da reciklirati.
Vrnitev embalaže v krog materialov pomeni prihranek surovin in prispevek
k zmanjšanju količine odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite
v skladu s krajevno veljavnimi predpisi.
NAPOTEK
Po možnosti shranite originalno embalažo tekom veljavnosti grancijske ►
dobe naprave, da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno
zapakirate.
Tehnični podatki
Omrežna napetost 220–240 V
~
, 50 Hz
Nazivna moč 1300 W
Vrsta zaščite naprave IPX4
Kapaciteta posode za vodo
300 ml
S 300 ml dolite vode (MAX) naprava
lahko približno 10 minut ustvarja paro.
Opis naprave / pribor
1 Ročica za paro
2 Stikalo „zaščita za otroke“
3 Posoda za vodo
4 Stikalo „odstranitev vodnega kamna“
5 Odprtina za polnjenje posode z vodo
6 Brisalec
7 Rdeča kontrolna lučka
8 Zelena kontrolna lučka
9 Okrogla krtača
0 Upognjena šoba
q Parna šoba
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:48 28.10.2011 9:09:37 Uhr
49 ADR 1300 B2
SI
Sestavitev brisalca
Odvijte velik vijak na držalu brisalca 1) 6, tako da lahko kovinsko letev
z gumijasto oblogo potisnete noter.
Pri tem pazite na to, da širša stran kovinske letve kaže navzgor. 2)
Veliki vijak trdno privijte. 3)
Uporaba naprave
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Prosimo, upoštevajte naslednje napotke, da zagotovite brez-
hibno delovanje in dolgo življenjsko dobo svoje naprave:
Ročico za paro ► 1 sprožite šele, ko sveti zelena kontrolna lučka 8. Drugače
se v napravi lahko nabere vroča voda, ki kaplja ali prši iz šobe. Obstaja
nevarnost opeklin.
Pred izklopom vedno odpravite vso paro v napravi, tako da ročico za ►
paro 1 pritiskate tako dolgo, dokler para ne preneha uhajati iz šobe.
Nalivanje/dolivanje vode
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Vedno potegnite omrežni vtič iz omrežne vtičnice, preden dolijete vodo ►
v posodo za vodo 3!
Obrnite posodo za vodo 1) 3 tako, da oznaka na posodi za vodo kaže na
odprto ključavnico na napravi. Potem lahko posodo za vodo odstranite
z naprave.
Odprite pokrov posode za vodo 2) 3.
POZOR – STVARNA ŠKODA!
V posodo za vodo ► 3 ne dajajte dodatkov ali čistil!
Posodo za vodo 3) 3 napolnite z vodo. Pazite na to, da nikoli ne dolijete
več vode kot do oznake MAX in nikoli manj vode kot do oznake MIN.
Če je vodovodna voda v vašem kraju zelo trda, se priporoča mešanje vodovodne
vode z destilirano vodo. Drugače se v napravi prehitro lahko nabere vodni kamen,
parna šoba q pa se zamaši.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:49 28.10.2011 9:09:37 Uhr
50 ADR 1300 B2
SI
Za podaljšanje optimalnega delovanja naprave vodovodno vodo pomešajte
z destilirano vodo v skladu s tabelo.
Trdota vode
Delež destilirane vode in
vode iz vodovoda
zelo mehka/mehka 0
srednja 1:1
trda
2:1
zelo trda 3:1
Podatke o trdoti svoje vode lahko dobite pri lokalnem vodovodnem podjetju.
Ponovno namestite pokrov posode za vodo 4) 3.
Namestite posodo za vodo 5) 3 z rahlim zamikom pod napravo, tako da
oznaka na posodi za vodo kaže na odprto ključavnico na napravi.
Obrnite posodo za vodo 6) 3 tako daleč, da oznaka kaže na zaprto klju-
čavnico . Pri tem pazite, da se gibka cev, ki sesa vodo, vedno nahaja na
sprednjem območju posode za vodo 3. Drugače se lahko zgodi, da med
uporabo ostane voda v posodi za vodo 3.
Začetek uporabe naprave
Omrežn vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 1)
Rdeča kontrolna lučka 7 sveti.
Kakor hitro je naprava pripravljena za delovanje, sveti zelena kontrolna 2)
lučka 8 – rdeča kontrolna lučka 7 pa sveti še naprej.
NAPOTEK
Med segrevanjem lahko večkrat pride do uhajanja pare iz parne šobe ► q.
Pritisnite ročico za paro 3) 1 navzdol. Črpalka črpa vodo v grelni element,
ustvarja se para, ki izstopa iz parne šobe q.
Ko sunkovit izpust pare začne slabeti, ponovno držite pritisnjeno ročico za
paro 1. Tako boste ponovno načrpali vodo in para se bo čez nekaj časa
okrepila.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:50 28.10.2011 9:09:37 Uhr
51 ADR 1300 B2
SI
NAPOTEK
Če med delovanjem naprave kaplja voda iz parne šobe ► q, sprostite
ročico za paro 1. Naprava se najprej mora ponovno segreti. Počakajte,
da zelena kontrolna lučka 8 ponovno začne svetiti.
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Če napravo odložite vklopljeno za dlje časa, se lahko zgodi, da začne ►
uhajati para, čeprav ne pritiskate na ročico za paro 1!
Področja uporabe
Za čiščenje lahko uporabite paro neposredno iz parne šobe q ali pa na napravo
namestite nastavek.
Nastavkov ne uporabljajte, kadar na primer želite očistiti stranišče ali umival- ■
nike, armature in odtoke, okna, tekstilne prevleke pohištva, okenske police ali
ogledala.
Vodo z raztopljeno umazanijo lahko z gladkih površin po koncu čiščenja
preprosto odstranite z brisalcem 6.
NAPOTEK
Čim bližje površini za čiščenje se šoba nahaja, tem boljši je učinek, ker ►
sta parni tlak in temperatura neposredno ob izstopu pare najvišja.
Uporabite upognjeno šobo ■ 0 za tesnejše kote ali reže ter za težko dostopna
mesta.
Za bolj trdovratno umazanijo uporabite okroglo krtačo ■ 9, na primer za
platišča.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:51 28.10.2011 9:09:37 Uhr
52 ADR 1300 B2
SI
Namestitev/odstranitev nastavka
OPOZORILO! NEVARNOST POŠKODB!
Pred nameščanjem/odstranjevanjem nastavka vedno prej potegnite omrežni ►
vtič iz vtičnice.
Počakajte, da se naprava ohladi, preden namestite/odstranite nastavek. ►
Počakajte, da se para v celoti ohladi, preden namestite/odstranite nastavek. ►
Nastavek z rahlim zamikom namestite na parno šobo 1) q, tako da majhna
držala segajo v vodila v notranjosti nastavka.
Nastavek obrnite, tako da se tesno prilega parni šobi 2) q.
Za odstranjevanje nastavek obrnite tako daleč, da ga lahko dvignete s parne 3)
šobe q.
Zaščita otrok
Ta naprava je opremljena z zaščito za otroke.
Za aktiviranje zaščite za otroke potisnite stikalo „zaščita za otroke“ ■ 2
navzgor na simbol . Ročice za paro 1 sedaj ni več mogoče potisniti
navzdol.
Za deaktiviranje zaščite za otroke potisnite stikalo „zaščita za otroke“ ■ 2
navzdol na simbol . Ročico za paro 1 sedaj spet lahko sprožite.
Čiščenje
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Pred čiščenjem naprave vedno prej potegnite omrežni vtič iz vtičnice. ►
► Naprave pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali je držati
pod tekočo vodo.
OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODB!
Pred čiščenjem napravo pustite, da se ohladi! ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:52 28.10.2011 9:09:37 Uhr
53 ADR 1300 B2
SI
POZOR – STVARNA ŠKODA!
Za čiščenje ne uporabljajte nobenih agresivnih, kemičnih ali grobih sredstev! ►
Ta lahko nepopravljivo poškodujejo površino!
Omrežni vtič potegnite iz vtičnice. 1)
Počakajte, da se aparat ohladi. 2)
Spraznite posodo za vodo 3) 3.
Napravo, posodo za vodo 4) 3 in dele pribora očistite z vlažno krpo. V primeru
trdovratne umazanije na krpo dajte še blago sredstvo za pomivanje.
Odstranitev vodnega kamna
V posodo za vodo 1) 3 dajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna,
primerno za gospodinjske naprave. Pri tem upoštevajte navodila za upo-
rabo proizvajalca sredstva za odstranjevanje vodnega kamna. V posodo
za vodo 3 nikoli ne nalijte več vode kot do oznake MAX.
Prestavite stikalo „odstranitev vodnega kamna“ 2) 4 v položaj „I“.
Privijte posodo za vodo 3) 3 na napravo.
Odstranite konico parne šobe 4) q, tako da konico odvijete s kovancem ali
podobnim.
Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico. 5)
Napravo držite nad umivalnikom in pritisnite ter držite pritisnjeno ročico za 6)
paro 1.
Čez nekaj časa (pribl. 1, 5 minut) vroča voda začne kapljati iz parne šobe q
in spere odstranjen vodni kamen in umazanijo iz naprave.
Ko je voda iz posode za vodo 7) 3 porabljena in se v napravi ne nahaja nič
več vode, ročico za paro 1 spustite. Zagotovite, da je voda s sredstvom za
odstranjevanje vodnega kamna v celoti porabljena. V ta namen napravo
nagnite naprej.
Omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice. 8)
Posodo za vodo 9) 3 snemite in stikalo „odstranitev vodnega kamna“ 4
prestavite v položaj „O“.
Počakajte, da se naprava ohladi, potem pa konico parne šobe 10) q ponovno
privijte na napravo.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:53 28.10.2011 9:09:37 Uhr
54 ADR 1300 B2
SI
Shranjevanje
Očiščeno in suho napravo shranite na čistem mestu brez prisotnosti prahu. 1)
Kabel ovijte okrog nameščene posode za vodo in konec kabla z rumeno 2)
sponko pritrdite na omrežnem kablu.
Odprava napak
PROBLEM MOŽNI VZROK MOŽNE REŠITVE
Naprava ne deluje.
Omrežni vtič ni priklju-
čen.
Napravo priklopite na
omrežno vtičnico.
Naprava je poškodo-
vana.
Obrnite se na servisno
službo.
V napravi ne nastaja
para.
Stikalo „odstranitev
vodnega kamna“ 4
je v položaju „I“.
Prestavite stikalo „odstrani-
tev vodnega kamna“ 4
v položaj „O“.
Posoda za vodo 3 je
prazna.
Nalijte vodo v posodo
za vodo 3.
Naprava še ni segreta.
Počakajte, da zasveti zele-
na kontrolna lučka 8.
Zelena kontrolna
lučka 8 sveti in
potem ugasne.
To ni motnja: temperatu-
ra za kratek čas ni bila
dosežena, potem pa
se je naprava ponovno
segrela.
-
Količina pare se
zmanjšuje.
Temperatura je pre-
nizka.
Počakajte, da se naprava
ponovno segreje.
V napravi je vodni
kamen.
Odpravite vodni kamen
v napravi (glejte poglavje
„Odstranitev vodnega
kamna“).
Iz parne šobe
kaplja voda q.
Stikalo „odstranitev
vodnega kamna“ 4
je v položaju „I“.
Prestavite stikalo „odstrani-
tev vodnega kamna“ 4
v položaj „O“.
Temperatura je pre-
nizka.
Počakajte, da se naprava
ponovno segreje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:54 28.10.2011 9:09:37 Uhr
55 ADR 1300 B2
SI
Odstranitev naprave
Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske
odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC.
Napravo odstranite pri registriranem podjetju za odstranjevanje odpadkov ali
pri najbližjem komunalnem podjetju za odpadke. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise. Če ne veste točno, kaj storiti, se obrnite na najbližje podjetje za
predelavo odpadkov.
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-
cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu-
jemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadalj-
nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot
potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne
vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uve-
ljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:55 28.10.2011 9:09:37 Uhr
56 ADR 1300 B2
SI
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
Servis

Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:56 28.10.2011 9:09:37 Uhr
57 ADR 1300 B2
CZ
Obsah
Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Likvidace obalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Popis přístroje/příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Složení obtahovače . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Obsluha přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Nalití/dolití vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Uvedení přístroje do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Oblasti použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Nasazení/sejmutí nástavce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Zabezpečení před dětmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Odvápňování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Uložení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Odstranění závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:57 28.10.2011 9:09:37 Uhr
58 ADR 1300 B2
CZ
Informace k tomuto návodu k obsluze
Gratulujeme Vám k zakoupení Vašeho nového přístroje!
Tím ste se rozhodli pro moderní a vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležitá upozornění ohledně bezpečnosti,
použití a likvidace. Seznamte se před použitím výrobku s provozními a bezpeč-
nostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a v uvedených oblastech použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
i tyto podklady.
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i jenom částečně, a reprodukce ilustrací
i ve změněném stavu, je dovolené pouze za výslovného písemného souhlasu
výrobce.
Použití dle předpisů
Tento přístroj je určen k uvolnění nečistot vodní parou v domácnostech, např.
z hladkých ploch: pracovních ploch, dlaždic, kachlů, oken, zrcadel –
z těžko přístupných míst: rohů, spár, žaluzií, WC, armatur apod. –
z textilií: závěsů, čalounění, oděvů, autosedaček. –
Tento přístroj není určen:
k použití venku, –
k použití s jinými kapalinami než vodou –
pro použití v živnostenských nebo průmyslových provozech. –
VÝSTRAHA
Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů!
Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí.
Přístroj používat výlučně dle předpisů. ►
Dodržovat postup, popsaný v tomto návodu k obsluze. ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:58 28.10.2011 9:09:37 Uhr
59 ADR 1300 B2
CZ
UPOZORNĚNÍ
Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a/nebo použití ►
jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí. Přístroj používejte
výlučně dle předpisů a dle jeho určení.Dodržovat postup, popsaný v tomto
návodu k obsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé ne-
správným použitím, nesprávnou opravou, nebo neoprávněně provedenou
změnou nebo nedovoleným použitím nepovolených náhradních dílů, jsou
vyloučeny. Riziko nese sám v plném rozsahu uživatel.
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů, ►
se síťovým napětím 220 - 240 V
~
/ 50 Hz.
V případě funkčních poruch a před čištěním přístroje vytahujte zástrčku ►
ze zásuvky.
Vždy vytahujte síťový kabel ze zásuvky za zástrčku, netahejte za vlastní ►
kabel.
Síťový kabel nepřelamujte a neprohýbejte a pokládejte jej tak, aby na něj ►
nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout.
Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými ►
odborníky nebo zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.
Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký. ►
Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.
Pokud dojde k poškození přístroje, síťového kabelu nebo zástrčky, požádejte ►
o výměnu v autorizovaném servisu, aby nedošlo k ohrožení.
Než přístroj naplníte vodou, budete vyměňovat díly příslušenství nebo ho ►
budete čistit , vytáhněte kabel ze zásuvky.
Přístroj používejte jen v suchých místnostech, ne venku. ►
Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! ►
Páru nezaměřujte nikdy na elektrické spotřebiče nebo zařízení, obsahující ►
elektrické součásti, jako je například vnitřek kamen.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:59 28.10.2011 9:09:37 Uhr
60 ADR 1300 B2
CZ
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Rozehřáté zařízení nikdy neponechávejte bez dozoru! Po použití nebo při ►
přerušení práce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Přístroj ohřívá a vyvíjí
tlak páry tak dlouho, dokud je zástrčka v zásuvce!
Manipulujte s přístrojem jen suchýma rukama a obutí (ne bosí). Tím v případě ►
závady snížíte nebezpečné následky zásahu elektrickým proudem.
Přístroj nikdy nezaměřujte na předměty. citlivé na vlhkost. ►
Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které ►
mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Vodní nádrž nikdy nedávejte dolů, dokud vystupuje pára z parní dýzy! ►
Neprovozujte přístroj s prázdnou nádrží. Jakmile je zásoba vody spotřebo- ►
vána, vytáhněte zástrčku, abyste zabránili přehřátí.
Části příslušenství se při použití zahřívají na vysokou teplotu! Nebezpečí ►
opaření!
Používané části příslušenství nechejte nejdříve vychladnout a teprve poté je ►
sejměte.
Používejte jen originální příslušenství určené k tomuto přístroji. Jiné díly ►
nemusí být k tomu dostatečně bezpečné.
Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby (včetně dětí), které ►
mají omezené fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním
dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj
používat. Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si s přístrojem
nehrají.
Používejte rukavice, ochranné brýle a ochranu dýchacích orgánů, pokoušíte-li ►
se uvolnit zdraví nebezpečné látky.
Nikdy nesměrujte parní paprsek na lidi nebo zvířata. Horká pára může ►
způsobit těžká poranění !
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:60 28.10.2011 9:09:37 Uhr
61 ADR 1300 B2
CZ
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ!
Tento symbol varuje před vystupující párou.
Dodržujte bezpečnostní pokyny!
POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!
Vyzkoušejte nejdříve na nenápadném místě, zda je materiál, který chcete ►
vyčistit, vhodný pro čištění pomocí parního čističe, např.:
Lakované dřevo nebo kůže může působením páry vyblednout. –
Nechráněné dřevo může nabobtnat. –
Ochranné voskové vrstvy se mohou působením páry uvolnit. –
Umělé hmoty mohou působením páry naběhnout. –
Měkké umělé hmoty se mohou působením páry zdeformovat. –
Studené plochy skel a zrcadel mohou při úniku horké páry prasknout. –
Chcete-li čistit okna, musíte je nejprve předehřát, např. tak, že na ně vy- ►
pouštíte páru nejprve celoplošně z větší vzdálenosti a potom stále blíž.
Akryl, samet a hedvábí reagují citlivě na horkou páru, stejně tak i umělo- ►
hmotná vlákna.
Rozsah dodávky
Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:
parní čistič ▯
obtahovač ▯
zahnutá tryska ▯
kulatý kartáč ▯
návod k obsluze ▯
Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. 1)
Odstraňte veškerý obalový materiál. 2)
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ►
V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsledku vadného ►
obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline (viz kapitolu Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:61 28.10.2011 9:09:38 Uhr
62 ADR 1300 B2
CZ
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen
podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto jej lze recyklovat.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci od-
padů. Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů.
UPOZORNĚNÍ
Pokud možno, uschovejte originální balení během záruční doby přístroje, ►
aby bylo možné, v případě záruky přístroj řádně zabalit.
Technická data
Síťové napětí 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Jmenovitý výkon 1300 W
Typ ochrany přístroje IPX4
Kapacita vodní nádržky
300 ml
Při náplni vodou o 300 ml (MAX) lze
vytvořit páru na cca. 10 minut.
Popis přístroje/příslušenství
1 páčka páry
2 spínač „dětská pojistka“
3 vodní nádržka
4 spínač „odvápnění“
5 otvor na naplnění vodní nádržky
6 obtahovač
7 červená kontrolka
8 zelená kontrolka
9 kulatý kartáč
0 zahnutá tryska
q parní tryska
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:62 28.10.2011 9:09:38 Uhr
63 ADR 1300 B2
CZ
Složení obtahovače
Velký šroub na držáku obtahovače 1) 6 odšroubujte tak, aby ste mohli zasunout
kovovou lištu s pryžovou chlopní.
Dbejte přitom na to, aby širší strana kovové lišty ukazovala směrem nahoru. 2)
Poté utáhněte velký šroub napevno. 3)
Obsluha přístroje
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Prosím, dodržujte následující pokyny k zajištění řádného pro-
vozu a dlouhé životnosti přístroje:
Páčku páry ► 1 stiskněte až když svítí zelená kontrolka 8. V opačném
případě může dojít v přístroji k nashromáždění horké vody, která odkapává
nebo stříká z dýzy. Hrozí nebezpečí opaření.
Před vypnutím vždy nechte páru z přístroje odpařit stisknutím páčky páry ► 1,
dokud z dýzy neuniká žádná pára.
Nalití/dolití vody
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Předtím, než nalijete vodu do vodní nádržky ► 3, tak vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky!
Vodní nádržku 1) 3 otočte tak, aby značení na vodní nádržce ukazovalo na
otevřený zámek na přístroji. Poté lze vodní nádržku z přístroje snadno
sejmout.
Otevřete víko vodní nádržky 2) 3.
POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!
Do vodní nádržky ► 3 nedávejte žádné přísady nebo čisticí prostředky!
Naplňte vodní nádržku 3) 3 vodou. Dbejte na to, aby ste do nádržky nikdy
nenalili více vody než po značení MAX a aby v ní nebylo méně vody, než
po značení MIN.
Pokud je voda ve vodovodu v místě vašeho bydliště příliš tvrdá, doporučujeme ji
smíchat s destilovanou vodou. V opačném případě může dojít k předčasnénmu
zvápenatění přístroje a tím k ucpání parní dýzy q.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:63 28.10.2011 9:09:38 Uhr
64 ADR 1300 B2
CZ
Chcete-li prodloužit optimální funkci přístroje, smíchejte vodu z vodovodu s desti-
lovanou vodou v souladu s údaji v tabulce.
Tvrdost vody
Podíl destilované vody
vůči vodě z vodovodu
velmi měkká/měkká 0
středně tvrdá: 1:1
tvrdá 2:1
velmi tvrdá 3:1
Na tvrdost Vaší vody se můžete dotázat u místně příslušné vodárenské společnosti.
Opět nasaďte víko vodní nádržky 4) 3.
Mírně posunutou vodní nádržku 5) 3 nasaďte pod přístroj tak, aby značení
na vodní nádržce ukazovalo směrem k otevřenému zámku na přístroji.
Poté vodní nádržku 6) 3 otočte, dokud značení neukazuje na zavřený zámek .
Dbejte při tom na to, aby hadice, kterou se nasává voda, byla vždy v přední
části vodní nádržky 3. V opačném případě se může stát, že během použí-
vání zůstane voda ve vodní nádržce 3.
Uvedení přístroje do provozu
Zapojte zástrčku do zásuvky. 1)
Červená kontrolka 7 svítí.
Jakmile je přístroj připraven k provozu, se rozsvítí zelená kontrolka 2) 8 - červená
kontrolka 7 svítí i nadále.
UPOZORNĚNÍ
Během ohřevu může vždy dojít k úniku páry z parní dýzy ► q.
Stiskněte páčku páry 3) 1 směrem dolů. Čerpadlo dodává vodu do topného
tělesa, pára se generuje a uniká z parní dýzy q.
Jakmile se sníží množství vydané páry, podržte nadále stiksnutou páčku
páry 1. Načerpá se nová voda a po určité době se množství páry opět
zvýší.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:64 28.10.2011 9:09:38 Uhr
65 ADR 1300 B2
CZ
UPOZORNĚNÍ
Pokud během provozu z parní dýzy ► q kape voda, tak páčku páry 1 opět
pusťte. Přístroj se musí nejdříve opět zahřát. Vyčkejte, dokud opět nesvítí
zelené kontrolní světlo 8.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Ponecháte-li přístroj zapnutý po dlouhou dobu, tak se může stát, že uniká ►
pára, i když není stlačená páčka páry 1!
Oblasti použití
K čištění můžete používat páru buďto přímo z parní dýzy q nebo můžete použít
nástavec.
Nástavec nepou ■ živejte, pokud chcete čisit například: toalety a umývadla,
armatury a odtoky, okna, nábytkové textilie, rolety nebo zrcadla.
Vodu s rozpuštěnými nečistotami můžete jednoduše stáhnout na hladkých
plochách obtahovačem 6.
UPOZORNĚNÍ
Čím blíže je dýza k povrchu, který se má očistit, tím lepší je efekt, protože ►
tlak a teplota páry jsou přímo na ústí páry nejvyšší.
Zahnutou dýzu ■ 0 používejte pro úzké kouty nebo fugy nebo těžce přístupná
místa.
Kulatý kartáč ■ 9 používejte pro zaschlé nečistoty například na ráfcích.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:65 28.10.2011 9:09:38 Uhr
66 ADR 1300 B2
CZ
Nasazení/sejmutí nástavce
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!
Před nasazením/sejmutím nástavce vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ►
Před nasazením/sejmutím nástavce vyčkejte, až přístroj vychladne. ►
Před nasazením/sejmutím nástavce vyčkejte, dokud neunikla veškerá pára. ►
Nasaďte nástavec mírně posunut na parní dýzu 1) q, aby malé držáky zapadaly
do lišty uvnitř nástavce.
Nástavec nyní otočte tak, aby pevně dosedal na parní dýzu 2) q.
K sejmutí nástavce jej otočte tak, aby ste jej mohli sundat z parní dýzy 3) q.
Zabezpečení před dětmi
Tento přístroj je vybaven dětskou pojistkou.
K aktivování dětské pojistky posuňte spínač „dětská pojistka“ ■ 2 směrem
nahoru k symbolu . Páčku páry 1 nelze nyní stlačit směrem dolů.
K deaktivaci dětské pojistky posuňte spínač „dětská pojistka“ ■ 2 směrem
dolů k symbolu . Nyní lze páčku páry 1 opět lehce ovládat.
Čištění
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM
Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě. ►
► Při čištění v žádném případě nenamáčejte přístroj do vody ani jej
nedržte pod tekoucí vodou.
VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
Před čištěním nechte přístroj vychladnout! ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:66 28.10.2011 9:09:38 Uhr
67 ADR 1300 B2
CZ
POZOR - VĚCNÉ ŠKODY!
Nepoužívejte agresivní čistící prostředky, žádná abraziva nebo chemické ►
čistící prostředky! Tyto mohou neopravitelně poškodit povrch!
Vytáhněte zástrčku ze sítě. 1)
Nechte přístroj vychladnout. 2)
vyprázdněte vodní nádržku 3) 3.
Přístroj, vodní nádržku 4) 3 a příslušenství otřete vlhkým hadříkem. V případě
většího znečištění přidejte na hadřík trochu jemného čisticího prostředku.
Odvápňování
Nalijte do vodní nádržky 1) 3 vodu s pro domácnost vhodnými odvápňova-
cími prostředky. Dodržujte přitom pokyny výrobce odstraňovače vodního
kamene. Nikdy nenalévejte více vody, než po značku MAX na vodní
nádržce 3.
Nastavte spínač „odvápnění“ 2) 4 do polohy „I“.
Našroubujte vodní nádržku 3) 3 na přístroj.
Vytočením špičky za pomocí mince nepo pod. , můžete špičku parní dýzy 4) q
sejmout.
Poté zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. 5)
Držte přístroj nad umyvadlem a stiskněte a podržte stisknutou páčku páry 6) 1.
Po určité době (cca. 1, 5 minutě) kape z parní dýzy q voda a vypláchne
z přístroje uvolněný vápník a nečistoty.
Jakmile je voda ve vodní nádržce 7) 3 spotřebovaná a ani v přístroji se nena-
chází více vody, tak páčku páry 1 pusťte. Ujistěte se, zda je voda s odváp-
ňovačem kompletně spotřebovaná. Vyklopte za tím účelem přístroj celkem
dopředu.
Vytáhněte zástrčku ze sítě. 8)
Sejměte vodní nádržku 9) 3 a posuňte spínač „odvápnění“ 4 do polohy „O“.
Počkejte, dokud přístroj nevychladne a až poté opět našroubujte špičku 10)
parní dýzy q na přístroj.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:67 28.10.2011 9:09:38 Uhr
68 ADR 1300 B2
CZ
Uložení
Vyčištěný a suchý přístroj uchovávejte na čistém a bezprašném místě. 1)
Oviňte kabel o namontovanou vodní nádržku a konec upevněte žlutým 2)
klipem na síťovém kabelu.
Odstranění závad
PROBLÉM
MOŽNÉ
PŘÍČINY
MOŽNÁ
ŘEŠENÍ
Spotřebič nefunguje.
Zástrčka i není zapoje-
na do zásuvky.
Zapojte přístroj do
zásuvky.
Přístroj je poškozen.
Obraťte se na zákaznický
servis.
Pára se nevytvoří.
Spínač „odvápňovat“ 4
je v pozici „I“.
Nastavte spínač „odváp-
nění“ 4 do polohy „O“.
Vodní nádržka 3 je
prázdná.
Naplňte vodní nádržku 3
vodou.
Přístroj není vyhřátý.
Vyčkejte, dokud opět
nesvítí zelené kontrolní
světlo 8 .
Zelená kotrolka 8 se
rozsvítí a opět zhasne.
To není porucha:
Krátkodobě se nedo-
sáhla požadovaná
teplota a opět došlo
k vyhřívání.
-
Množství páry se
snižuje.
Teplota je příliš nízká.
Počkejte, dokud se přístroj
opět zahřeje.
Přístroj je zvápěnatělý.
Odvápněte přístroj (viz
kapitolu „Odvápnění“).
Z parní dýzy q kape
voda.
Spínač „odvápňovat“ 4
je v pozici „I“.
Nastavte spínač „odváp-
nění“ 4 do polohy „O“.
Teplota je příliš nízká.
Počkejte, dokud se přístroj
opět zahřeje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:68 28.10.2011 9:09:38 Uhr
69 ADR 1300 B2
CZ
Likvidace přístroje
V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.
Nechte přístroj zlikvidovat v autorizované provozovně nebo v místním zařízení
na likvidaci podobných výrobků. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě
pochybností se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje podobné výrobky.
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.Kompernass.com
Záruka
Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.
Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňo-
vání záruky se prosím telefonicky spojte se servisem. Pouze tak vám můžeme
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.
UPOZORNĚNÍ
Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu nebo výrobní chyby, ne ►
však na poškození, vzniklá při dopravě, nebo na díly podléhající opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, např. vypínače.
Výrobek je určen výhradně pro soukromé použití, nikoliv pro podnikatelské účely.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak
i pro opravené součásti.
Případná poškození a závady výrobku, zjištěné při koupi, se musí oznámit ihned
po vybalení výrobku z krabice, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby se veškeré provedené opravy musí zaplatit.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:69 28.10.2011 9:09:38 Uhr
70 ADR 1300 B2
CZ
Servis

Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:70 28.10.2011 9:09:38 Uhr
71 ADR 1300 B2
SK
Obsah
Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Autorské práva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Časti zariadenia, príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Montáž stierky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Obsluha prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Napĺňanie a dopĺňanie vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Oblasť použitia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Nasadenie a sňatie nástavca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Detská poistka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Odvápňovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Skladovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Likvidácia prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs2:71 28.10.2011 9:09:38 Uhr
72 ADR 1300 B2
SK
Informácie k tomuto návodu na používanie
Gratulujeme vám ku kúpe tohto nového prístroja!
Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie
je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť, používanie
a likvidáciu. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi týka-
júcimi sa bezpečnosti a používania. Tento prístroj používajte iba tak, ako je tu
uvedené, a iba v tých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní
prístroja tretej osobe odovzdajte s prístrojom aj všetky podklady.
Autorské práva
Táto dokumentácia je chránená podľa zákona o autorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,
aj v zmenenej podobe, je povolená len s písomným súhlasom výrobcu.
Používanie primerané účelu
Tento prístroj je určený na odstraňovanie nečistôt pomocou vodnej pary, na
súkromné účely v domácnosti, napr. ...
na hladkých plochách: pracovné plochy, dlaždice, obkladačky, okná, –
zrkadlá
na ťažko prístupných plochách: rohy, štrbiny, žalúzie, WC, armatúry –
a pod.
na textíliách: záclony, vankúše, oblečenie, sedačky do auta. –
Tento prístroj nie je určený:
na používanie vonku, –
na používanie s inými druhmi tekutín než je voda, –
na použitie pre podnikateľské alebo priemyselné účely. –
VAROVANIE
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!
Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez-
pečný.
Tento prístroj používajte výlučne v zmysle jeho určenia. ►
Dodržte v tomto návode na používanie opísané postupy obsluhy. ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs1:72 28.10.2011 9:09:38 Uhr
73 ADR 1300 B2
SK
UPOZORNENIE
Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní ►
nebezpečný. Používajte ho výlučne na to, na čo je určený. Dodržte v tomto
návode na používanie opísané postupy obsluhy. Nároky akéhokoľvek
druhu za škody spôsobené používaním mimo rámca určenia, neodbornými
opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovolených náhrad-
ných dielov sú vylúčené. Riziko znáša výlučne používateľ.
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Prístroj pripojte len do zásuvky s napätím 220 - 240 V ►
~
, 50 Hz, ktorá je
nainštalovaná podľa predpisov.
Pri prevádzkových poruchách a pred čistením prístroja vytiahnite zástrčku ►
zo sieťovej zásuvky.
Sieťový kábel vyťahujte zo zásuvky vždy za zástrčku, nikdy neťahajte za ►
samotný kábel.
Neohýbajte ani nestláčajte sieťovú šnúru, a položte ju tak, aby na ňu nikto ►
nemohol stúpiť, ani o ňu zakopnúť.
Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď vymeniť oprávne- ►
nému odborníkovi alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.
Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nebol vlhký ani mokrý. ►
Veďte kábel tak, aby sa neprivrzol alebo nepoškodil.
Ak sa sieťový kábel alebo sieťová zástrčka poškodia, nechajte ich pred ►
opätovným používaním vymeniť v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli
ohrozeniu.
Skôr než začnete prístroj plniť vodou, čistiť alebo meniť diely príslušenstva, ►
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Prístroj používajte len v suchých a uzavretých priestoroch, nie vonku. ►
Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných tekutín! ►
Nikdy nesmerujte prúd pary priamo na elektrické prístroje alebo zariadenia, ►
ktoré obsahujú elektrické súčiastky, ako je napríklad vnútorný priestor pece.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs4:73 28.10.2011 9:09:38 Uhr
74 ADR 1300 B2
SK
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Nikdy nenechávajte bez dozoru prístroj, ktorý vytvára teplo! Po použití ►
alebo počas prerušenia práce vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Prístroj sa
zahrieva a produkuje tlak pary len dovtedy, pokiaľ je zásuvka v zástrčke!
Prístroj používajte len so suchými rukami a nepoužívajte ho bez topánok ►
(naboso). Tým v prípade poruchy znížite riziko nebezpečných prúdov
prechádzajúcich telom.
Nikdy nemierte prístrojom na predmety, ktoré sú citlivé na vlhkosť. ►
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) ►
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za pred-
pokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!
Nikdy nevyberajte nádobu na vodu, kým ešte para vychádza z dýzy! ►
Nikdy nepoužívajte prístroj s prázdnou nádržkou. Ak sa zásoba vody ►
spotrebovala, vytiahnite zástrčku, aby ste zabránili prehriatiu.
Diely príslušenstva sú pri používaní horúce! Hrozí nebezpečenstvo obarenia! ►
Používané diely príslušenstva nechajte vychladnúť predtým, než ich odmon- ►
tujete.
Používajte len originálne náhradné diely určené na tento prístroj. Iné diely ►
nemusia byť dostatočne bezpečné.
Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) ►
s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,
alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za pred-
pokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať. Na deti treba
dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s prístrojom.
Ak sa snažíte odstraňovať zdravie ohrozujúce látky, noste rukavice, ochranné ►
okuliare alebo rúšku na ochranu dýchacích ciest.
Nikdy nesmerujte prúd pary na ľudí ani na zvieratá. Horúca para môže ►
spôsobiť vážne poranenia!
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:74 28.10.2011 9:09:38 Uhr
75 ADR 1300 B2
SK
POZOR! NEBEZPEČENSTVO OBARENIA!
Tento symbol vás varuje pred vystupujúcou parou.
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny!
POZOR - VECNÉ ŠKODY!
Najprv skontrolujte na nenápadnom mieste, či je čistený materiál vhodný ►
na čistenie parným čističom, napr.:
Lakované drevo alebo koža môžu pri čistení parou vyblednúť, –
Neošetrené drevo môže napučať, –
Ochranné navoskované vrstvy môže para odstrániť, –
Umelé hmoty môžu pôsobením pary bobtnať. –
Mäkké umelé hmoty môžu pri používaní pary stratiť svoj pôvodný tvar, –
Studené sklenené a zrkadlové plochy môžu pod vplyvom horúcej pary –
popraskať.
Keď chcete čistiť okná, musíte ich najprv zahriať, napr. tým, že na ne ►
postupne najprv z väčšej vzdialenosti a potom stále bližšie veľkoplošne
nanesiete paru.
Akryl, zamat a hodváb, ako aj syntetické vlákna reagujú na horúcu paru ►
citlivo.
Obsah dodávky
Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:
parný čistič ▯
stierka ▯
zahnutá dýza ▯
okrúhla kefa ▯
návod na používanie ▯
Vyberte z obalu všetky diely prístroja a návod na používanie. 1)
Odstráňte všetok baliaci materiál. 2)
UPOZORNENIE
Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných poškodení. ►
V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených zlým ►
balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri
kapitolu Servis).
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:75 28.10.2011 9:09:38 Uhr
76 ADR 1300 B2
SK
Likvidácia obalových materiálov
Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov
zohľadňuje ekologické a likvidačno-technické hľadiská, a preto sú tieto materiály
recyklovateľné.
Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.
UPOZORNENIE
Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja, ►
aby ste mohli prístroj v prípade uplatňovania záruky správne zabaliť.
Technické údaje
Menovité napätie 220 - 240 V
~
, 50 Hz
Menovitý výkon 1300 W
Trieda ochrany IPX4
Objem nádoby na vodu
300 ml
Pri objeme vody 300 ml (MAX) sa
para vytvára asi 10 minút.
Časti zariadenia, príslušenstvo
1 páčka pary
2 spínač „detská poistka“
3 nádoba na vodu
4 spínač „odvápnenie“
5 plniaci otvor nádoby na vodu
6 stierka
7 červená kontrolka
8 zelená kontrolka
9 okrúhla kefa
0 zahnutá dýza
q dýza pary
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:76 28.10.2011 9:09:39 Uhr
77 ADR 1300 B2
SK
Montáž stierky
Odskrutkujte veľkú skrutku na držadle stierky 1) 6 natoľko, aby ste mohli
nasunúť kovovú koľajničku s gumovým pásom.
Dajte pritom pozor na to, aby široká strana kovovej koľajničky smerovala 2)
nahor.
Pevne dotiahnite veľkú skrutku. 3)
Obsluha prístroja
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!
Dodržte nasledujúce pokyny, aby ste zabezpečili bezchybnú
prevádzku a dlhú životnosť prístroja:
Páčku pary ► 1 stlačte až potom, keď sa rozsvieti zelená kontrolka 8.
Inak by sa mohla v prístroji zhromaždiť horúca voda, ktorá bude z dýzy
kvapkať alebo striekať. Hrozí nebezpečenstvo obarenia!
Pred vypnutím vždy vypusťte všetku paru z prístroja tým, že podržíte páčku ►
pary 1 stlačenú dovtedy, kým para celkom neprestane vychádzať z dýzy.
Napĺňanie a dopĺňanie vody
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky predtým než začnete nádobu ►
na vodu 3 plniť (alebo dopĺňať) vodou!
Otočte nádobu na vodu 1) 3 tak, aby značka na nádobe na vodu ukazovala
na symbol otvorenej zámky na prístroji. Nádoba na vodu sa dá vtedy
vybrať z prístroja.
Otvorte kryt nádoby na vodu 2) 3.
POZOR - VECNÉ ŠKODY!
Nedávajte žiadne prísady ani čistiace prostriedky do nádoby na vodu ► 3!
Naplňte nádobu 3) 3 vodou. Dajte pozor na to, aby ste nikdy nedali viac
vody než po značku MAX a tiež nikdy menej než po značku MIN.
Ak je u vás vodovodná voda príliš tvrdá, odporúčame ju zmiešať s destilovanou
vodou. Inak by sa mohol prístroj predčasne zavápniť a dýza pary q zapchať.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:77 28.10.2011 9:09:39 Uhr
78 ADR 1300 B2
SK
Na predĺženie optimálnej funkcie prístroja zmiešajte vodovodnú vodu s destilovanou
podľa nasledujúcej tabuľky.
Tvrdosť vody
Pomer destilovanej vody
k vodovodnej
veľmi mäkká/mäkká 0
stredná: 1:1
tvrdá 2:1
veľmi tvrdá 3:1
Tvrdosť vodovodnej vody môžete zistiť v miestnej vodárni.
Znova nasaďte späť veko nádoby na vodu 4) 3.
Nasaďte nádobu na vodu 5) 3 mierne posunutú pod prístroj tak, aby značka
na nádobe na vodu ukazovala na symbol otvorenej zámky na prístroji.
Otočte nádobu na vodu 6) 3 natoľko, aby značka ukazovala na symbol
zatvorenej zámky . Dajte pritom pozor na to, aby hadica, ktorá nasáva
vodu, bola vždy v prednej časti nádoby na vodu 3. Inak by sa mohlo stať,
že počas používania by voda zostávala v nádobe na vodu 3.
Uvedenie do prevádzky
Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. 1)
Červená kontrolka 7 sa rozsvieti.
Len čo je prístroj pripravený, rozsvieti sa zelená kontrolka 2) 8 - červená
kontrolka 7 pritom svieti ďalej.
UPOZORNENIE
V priebehu zohrievania môže dochádzať k postupnému uvoľňovaniu pary ►
z dýzy q.
Stlačte páčku pary 3) 1 nadol. Čerpadlo napumpuje vodu na vyhrievací
prvok, vytvorí sa para a vyjde von z dýzy q.
Keď prúd pary zoslabne, znova podržte páčku pary 1 stlačenú. Napumpuje
sa nová voda a o chvíľu bude zasa pary dosť.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:78 28.10.2011 9:09:39 Uhr
79 ADR 1300 B2
SK
UPOZORNENIE
Keď počas prevádzky kvapká voda z dýzy ► q, pusťte páčku pary 1.
Prístroj sa musí najprv znova zohriať. Vyčkajte, kým sa zelená kontrolka 8
znova rozsvieti.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!
Keď zapnutý prístroj na dlhšiu dobu odstavíte, môže sa stať, že para ►
z neho uniká napriek tomu, že páčka pary 1 nie je stlačená!
Oblasť použitia
Na čistenie môžete použiť buď paru vystupujúcu priamo z dýzy q alebo môžete
použiť nástavec.
Nástavec nepoužite v prípade, ak chcete čistiť napríklad toaletu, umývadlá, ■
armatúry, výtoky, okná, nábytkové látky, okenice alebo zrkadlá.
Vodu s uvoľnenou nečistotou môžete po očistení z hladkých plôch jednoducho
stiahnuť stierkou 6.
UPOZORNENIE
Čím je dýza bližšie k čistenej ploche, tým vyššia je účinnosť, pretože tlak ►
a teplota pary sú na výstupe z dýzy najvyššie.
Zahnutú dýzu ■ 0 použite na úzke rohy, škáry alebo ťažko prístupné miesta.
Okrúhlu kefu ■ 9 použite na odolné nečistoty, napríklad na ráfy kolies.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:79 28.10.2011 9:09:39 Uhr
80 ADR 1300 B2
SK
Nasadenie a sňatie nástavca
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!
Pred nasadením alebo sňatím nástavca vždy vytiahnite zástrčku zo sieťovej ►
zásuvky.
Vyčkajte, kým prístroj vychladne, až potom nasaďte alebo snímte nástavec. ►
Vyčkajte, kým všetka para vyjde, až potom nasaďte alebo snímte nástavec. ►
Nasaďte nástavec mierne posunutý na dýzu pary 1) q tak, aby malé držiaky
zapadli do koľajničiek vo vnútri nástavca.
Otočte nástavec tak, aby pevne sedel na dýze pary 2) q.
Ak chcete nástavec sňať, otočte ho tak, aby sa dal stiahnuť z dýzy 3) q.
Detská poistka
Tento prístroj je vybavený detskou poistkou.
Ak chcete zapnúť detskú poistku, posuňte spínač „detská poistka“ ■ 2 nahor
na symbol . Páčka pary 1 sa teraz nedá stlačiť nadol.
Ak chcete detskú poistku vypnúť, posuňte spínač „detská poistka“ ■ 2 nadol
na symbol . Páčka pary 1 sa znova dá stlačiť.
Čistenie
NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM
Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. ►
► Pri čistení nesmiete prístroj v žiadnom prípade ponárať do vody ani
ho držať pod tečúcou vodou.
VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
Pred čistením nechajte prístroj vychladnúť! ►
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:80 28.10.2011 9:09:39 Uhr
81 ADR 1300 B2
SK
POZOR - VECNÉ ŠKODY!
Nepoužívajte žiadne drhnúce, agresívne ani chemické čistiace prostriedky. ►
Mohli by neopraviteľne poškodiť povrchové časti prístroja!
Vytiahnite zástrčku. 1)
Nechajte prístroj vychladnúť. 2)
Vyprázdnite nádobu na vodu 3) 3.
Vyčistite prístroj, nádobu na vodu 4) 3 a všetko príslušenstvo navlhčenou
utierkou. V prípade odolnejších nečistôt môžete pridať na utierku jemný
prostriedok na umývanie.
Odvápňovanie
Do nádoby na vodu 1) 3 dajte vodu s odvápňovačom vhodným do domácich
zariadení. Dodržte pritom návod na používanie výrobcu odvápňovača.
Nikdy nedávajte viac vody než po značku MAX na nádobe na vodu 3.
Dajte spínač „odvápnenie“ 2) 4 do polohy „I“.
Naskrutkujte nádobu na vodu 3) 3 na prístroj.
Z dýzy pary 4) q odmontujte špičku tak, že ju mincou alebo podobným pred-
metom odskrutkujete.
Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. 5)
Držte prístroj nad umývadlom a stlačte a držte páčku pary 6) 1.
Po nejakom čase (asi 1, 5 minúty) začne horúca voda kvapkať z dýzy q
a vyplachovať uvoľnený vodný kameň a nečistoty z prístroja.
Keď sa voda v nádobe na vodu 7) 3 minie a v prístroji už nie je žiadna voda,
pusťte páčku pary 1. Skontrolujte, či sa voda s odvápňovačom celkom
spotrebovala. Preklopte prístroj dopredu.
Vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky. 8)
Vyberte nádobu na vodu 9) 3 a dajte spínač „odvápnenie“ 4 do polohy „O“.
Vyčkajte, kým prístroj vychladne, a potom znova naskrutkujte špičku dýzy 10)
pary q na prístroj.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:81 28.10.2011 9:09:39 Uhr
82 ADR 1300 B2
SK
Skladovanie
Vyčistený a suchý prístroj uskladnite na čistom a bezprašnom mieste. 1)
Oviňte sieťovú šnúru okolo nasadenej nádoby na vodu a koniec upevnite 2)
žltou sponou na sieťovej šnúre.
Odstraňovanie porúch
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA
Prístroj nefunguje.
Sieťová zástrčka nie
je zapojená.
Pripojte prístroj do sieťovej
zásuvky.
Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis.
Nevytvára sa para.
Spínač „odvápnenie“ 4
je v polohe „I“.
Dajte spínač „odvápne-
nie“ 4 do polohy „O“.
Nádoba na vodu 3
je prázdna.
Naplňte nádobu na
vodu 3 vodou.
Prístroj ešte nie je
zohriaty.
Vyčkajte, kým sa zelená
kontrolka 8 rozsvieti.
Zelená kontrolka 8
sa rozsvieti a potom
zase zhasne.
Nejde o žiadnu poruchu:
teplota nakrátko pokles-
la, takže znova začalo
zohrievanie.
-
Množstvo pary
pokleslo.
Teplota je veľmi nízka.
Vyčkajte, kým sa prístroj
znova zohreje.
Prístroj je zavápnený.
Odvápnite prístroj (pozri
kapitolu „Odvápnenie“).
Z dýzy q kvapká
voda.
Spínač „odvápnenie“ 4
je v polohe „I“.
Dajte spínač „odvápne-
nie“ 4 do polohy „O“.
Teplota je veľmi nízka.
Vyčkajte, kým sa prístroj
znova zohreje.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:82 28.10.2011 9:09:39 Uhr
83 ADR 1300 B2
SK
Likvidácia prístroja
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového
odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC.
Zlikvidujte ho v oprávnenej likvidačnej firme alebo v miestnom zariadení na
likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na odstraňovanie odpadu.
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Záruka
Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.
Uschovajte si, prosím, účtenku ako doklad o nákupe. V prípade uplatňovania
záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné
zaslanie tovaru.
UPOZORNENIE
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na škody spôsobené ►
prepravou alebo opotrebením, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú
spínače.
Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprime-
ranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami
autorizovaný servis.
Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené
alebo opravené diely.
Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky a poškodenia musíte nahlásiť ihneď po
vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.
Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záruky, si musíte zaplatiť.
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:83 28.10.2011 9:09:39 Uhr
84 ADR 1300 B2
SK
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 69184
IB_69184_ADR1300B2_LB4.indb Abs3:84 28.10.2011 9:09:39 Uhr