DICIONÁRIO

PRÁTICO
RUSSO.
PORTUCUES
YII EDIIbIi,I
Pvcc(o-
noPTvf A,'lbcl(l,lü
CJIOBAPb
E5( 8r.2
-
4
K33
Peqenseur KaHÃ.
@rìüor.
HayK
M. A. POÃI,TOHOBA
NPEÃHGIIOBI4E
Vueónuü pyccxo-nopryrarbcrnü
cnoBapr, npeÃcraBJ'rrÌ-
er co6oü Jel<crKorpa(FHqec(oe noco6üe
Ãr aÌIocrpaHueB,
HaqüHaroÌrl[x t3yqarb pycc(Ìiü r3bÌK. B Hero Bonlrr.Í
ocsoBHÉre cJroBa, HeoóxoÃrrMÉ,Ìe
Ãnr
[oHÌìMarÌtrs pycc(oü
pe.lü, rOBOpeH[g,
qTegl'8
Íl nIÌCbMa IIa
gaqaJILIIOM
STane
It3yqeHur pyccKoro rauKa. Ha sroü ocHoBe o6yvarculuecl
B
ÃaJÌbHeftueM cMofyr pacuüprrrr, saaÌac cJIoB Ii nepeiiTn
K ÍrorbsoBaHuro [epeBoÃHr,rMu Il To,'r{oBbÌMIì cnoÈaprM[.
C,rooapr r,roxer 6HTr, Tarxe üc[oJlb3oBa]r MeaoÃucra-
.
Mr.r rr rÌpeÍroÃaBa,reJrÍMrÌ npr{ cocraB,reHIlÌi yqeóH]ÌKoB
ü
yqeóHHx lloco6tìü IIo pycc(oMy
qgbtKy
ÃnE
]ÍHocTpasHbtx
ygauIüxct,
yqe6sbrfi
pycc(o-ropryranbcxrìü c.rÌoBapb npeÃHasHâ-
qetl
ÃJIt BaqaühEofo
gTa[a
Iìgyqequt pyccKoro t3ÉI(a -
9Toü llenbto r oóvcnoB,ÌeHr,t o6reM cnoBaoq Iì norÌHlrünrtl
I(e,qaüreue E, l l ,, Bepxyl a B. M.,
Ml rpoxuna B, l l .
K 33
yqe6Huü
pyccKo-noDTvraJrbcKl rü
cJÍoBaD;.
2100 cr oe. À{. : Pyc. eâ. , - I 98B
- 288 c.
CnoBaph Bríntoqaêr 2100 Han6one€ yrorp€6xleibHÉrx c",rorl
PyccKoro ffiHI{â, â TâÌrxe cnoBocoqeraHus c nepeBoÃoM fi.
nopryrânLcKriit r36rK, ts€o6xoÀüMhe
Ãrs rosnMaÈnr pycc(otl
peq1r, BeÃeHfir Hecno)|rHoü 6eceÀú Ha py€cKoM
K safna3Hb'M pycclr}tM
cjoBaM Ãa€,rcr rDaH-
c$pr nuxq, yxâ3áHHe
Ha
qacr b
peqs, cnoBooopMH. B cr ôsa-
pe np' t BoÀr r cr kpaÌ kr r e l páMMar nqecx, í e r a6nr r l r bt pyccKor o
13hr hâ, cr oBap6 xr r r r , ocÌ pt r poaaH.
rrpeÀsasnaqâercr
Ãnq Íropryraro.osopqqnx, fl3yqaroülxx
pyccKutÌ
rs6rx
erane. CnoBapeM Moryr nonÀ-
3oBarr,cr râkr{e
r{3yqa}oqüe rropry_
rânr,cKuü mrl(.
--
4602020000
-
24ô
K
-õjBÌõÌ)=ÌS-r5l
-83
3roü [enbro r oóycnoB,ÌeHr,r cnoBapq rì nplÌHurÌnr,r
or6opa rel(cüxII, pacKpbrrüe
gHaqeHriÍtÍ
cJroBa, Jrer{crìKo'ce-
MAHTIIqeCI<ag t CrlIÌTaI(CtqeCKaq COqeTaeMOCTb C,ÌOB, a
TaKxe xãpaKTep 1l odceM rpaMMarrÌ qecxoi i rì H+opMauxr-t .
f l pr oúope, rexcr xrt y' t i rruoa. l rc b 9r(crp arr HÌ Bl . rcrr. r
-
qecKne
QaI{TopbÌ
(HasHaqeHlÌe cnoBâpr, aÃpecar, poÀnofi
Í3hrr. oóyqaloulerocr) IÌ co6cÌBeÈÌro JrrìHrBrÌcrr.tqecxüe
xapât<TeprcrtìKlt or6upaeMoro Mareptlana. B ocuooy
onoBapq noroxeÍr
qacTorHbrü
c[lrcoK c.rroB, oro6paEHbrü
nel(cttqecxoü crarrcrfÌ{oü,
I
BEK 81. 2- 4
' qacrorsaü
croBapb pycc(oro r3brKa. noÀ peÃ-
,rL Ìt. 3aco,
ot. M., 1977; IlÌretÌHóerbÃ.r 3. A.
qacroasHü
croBapb coBpe-
ro r3brKa. rroÀ peÃ_
3. A.
qacrdsHü
c
)
q36r xâ.
Tannqs, l !
cioBap' o ocHolnoil nexcnnu pyccxoro
r3brKâ
{cyqecrBÌrrerbH6rê,
npnrararenbnEre, rraroÌd).- B xH.: BonpocÈ! yqedHott
ne!(cú(o-
r f ao r . noà pên. I l . H.
ÃeHHcoBa, n. A. Ho; HBoBa. Ì ú. , 196q,
c I o3- 187: 4q00 r âr 6or ee vnoÌ peór r enhHux cnoB pyccnor o r r bt xâ.
I I o4 pc. Ã.
H. M. t Xâ, r chor o M. , 1975, â r aRxe Ãn' r conocÌ âBr r r í
IIoÀ pe.À.
H. M. tllâ.c(oro. M., 1975, a raKxe Ãn,r conocÌaBneürí
npíBrìeqeH cnoBãph H.
Ã)Ìrocc.ncoxâ. no4cqe.r xo^oBBìx cnoB
pyc
r hoÌ o r r br Ka. - <Pl ccKl r ü 13Ér k B HaqüoHan! nof i uxo, r er , 1958.
prHot.
M., 1977; túEoÁ. ú., tetti urern(p€ ,Ã,r e. A. cacroasHn croBapb coBpe-
leHHoro pyccKoro
nürepãrypHoro
q36rxâ.
Tannqs, 1963ì 2380 croB,
' r ar ooi ee
yr or pêór r eÌ bHbr x
B pyccxoi pa, r oBopHoü peqr .
M. , 1968:
: n00 Hâr r 6onêe t t yukHHã. M. , i 963i Maï \ epHar b' K
@
I'fuÃarerbcrBo (Pycc(üü
s3brK', 1983
M 2j 1960, ìl-à 5.
Kpoue nput t urna
qacrorHocr[
npÌ , or6ope croB üc-
noJÌ bsoBa, l ucb Ì l Àpyf ne
npqüuxnbl : TeMaTüqecl {{ú u KoM-
MyHI I KarüBHbrü;
yqüT6! Ba"1ac! ' curyaruBHat
qel l HocrÈ"' l eK'
curu, a t arNe ee
yqe6Ho-MeroÃ[ qecKaf qe, recoo6paS_
HOCTr r .
I
Taxul r o6paeou, B cJl oBaph Bo[ L' rI l l ì al l 6oree
ynorpe-
6[ Te, ' Ì ÈHbÌ e B Deqt cJl oBa, f i eo6xoÀI {Mbl e ÀJI t
Haqa' l hHoro
gTarra
lÌsyqeH;q pyccxoro
q3blxa.
LÍcxoÃfl I'13 MeroÀqqe_
cKoü ÌIerecoo6pa3HocrII, B c"IoBapb B(,ÌloqeHbI orÃe.tlbHble
aHroHüMrì r. Hanpuuep, x c. Ì I oBy
(6o"t brrl rHcTBo)
(MeHbl l Ì I l HcrBo] ,
K croBy
(cyxof i )- (cbÌ poÈ), Ì < c, ' Ì oBy
(rycroü, 4xr-Ì ÀKHú, rl r.
Ã.
C, roBaph craBxr nepeà coóoú 3a. 4aqy
qHcro
npaKr
qe-
ci roro xapaKTepâ: 4at s
uaaóo, ree yl l orpe6ül e' rhnbÌ e B pe-
qt í
sHaqeHI l Í Mt oro3! aÌ I Hot o croBa, HanpI l Mep, cyue-
crBI I TeJI bHoe
(xaprI t Ha) g
4-t ouuol t C' ronape
pyccroro
qgbt xa
rt peÀcraB, t euo B 4_x SHaqeuÌ l t x, a B HacroÍ rÌ eM
C,ÌOBape npltBOÃ!'ITCtl .tIìll1!' OÀHO, a üMeHItO: IIpOI'Ì3BeÃe-
nue úrnoi ucl l B Kpacxax p[ ' rarare' I bÊoe
(KpyrrÌ bl ú]
ItMeer 3 3EaqeHÌIÍ, 3Ãecb )Ke
ÃallO
TOílbKO OÀHO: üMeÌoÌrllÍI',I
óopMy
xpyr a.
' 'C.rr"osabi
coÀepxüT B ce6e IrrüpoxoylorpóüTe"rtbHI'Ìe'
THnuqH6Ì è, HoDMâTI , I BHbl e cJl oBocoqeraHÌ t t : Mápxa- noq_
r ósat uápxa. úauúna -
' r er xoeáq
Ì úauúqa éxat l ua l t a'
uri H. . rÍ rúra - vrrárr xuúry. oÃéxÂa - 3úMHí f l oÃéì Ì (, [ â
Ì r Ãp. ;
, , reKcrqect <I , I cBq3âHÍ I bre coqeTaHúÍ : 1ó6poe l rpo,
cnoxóüt t oú Hóql í , a r axxe cl {Tyar í BHht e npeÂ"l oxeHt í í
[ | óDa36r. K, rrÌ uê:
Ì {aK Bac aoBi ' r?, cKóJi ] ' Ko BpéMeHH/ ' I <al (
Bbr ae6í
.rÍBcrBye,
e?, MHe HáÀo 3aFtìMárL'cÍ ÌÌ T. Ã'
TaxrÌ M o6pa9oM, cJÌ oBapHbl ü cocraB npeÃcraEneH
B pe-
\ eBOM aCneKTe, t , TeM CAMTI M CnOBapb MOXeT CnyXüTÉ
ar(Tr.rBtrÌiM noco6t'eM rÌo lísyqêHnlo
pyccKon peqt.
Cüosocoqetaut-rq tl npeÀJloxeìÌHt B c"loBape npetMy-
ljIecTBeHFO COCTOqT lÍ3 CJIOB, BotttêÃtutlx B ero CJIOBHüK'
,rluúr, B oaÀeJÌbÌÌhlx cryqaqx BBeÀêHÉI B coqeraHüt JÌex-
ceMbÌ , oTcyTcTByl oÜl {e I {aK 3ar, ' I aBHoe croBo B c"l oBápe'
TaK cJÌoBo
(xltnqrrÌTh) He Bottl,'Io B ctoBHIlÌ<' Ho oHo
OXagA,ÌOCÌr HV''{HbIM B C"IOBOCOqeTAHLIÌ Ì< C"lOBy
(MO"1O'<O)
( I l xnsr ÈÌ b úonôÌ <o) .
ynor pe6Í eHüe ( HoBoü) Jt eKceMbl
B C"' r OBOCOqer aHÍ Ì t He Br , I 3oBer sar pyÃÌ r eHI ì i l y yqaqüxcq'
! ( v3bMt t sã
D. C. , MoÌ ì ì na E l ì . nnl oür ' BBl coÌ {onoqct âr M' n
Ì:;"1;:ïi":l;ïi;;-'i."'""U,il;ì'""i1ï "' :ii;'
Ïí'; l;?:'lÏ;iï'ë
i ì or
- r úo
"ì . u,
onl ul x r r i ocqner i sr x v""( sr ( oB
q
v1c6r ut x. n^-
c
' o' i n
no r , yccr or y
í r br Ky . Dnt ct vÂer r r oB I ' Hocr yaHucB m r YD/
ô
Ta( KaIl CoqeÍantÌq
tlepeBOÃtTCt
Ha nopTyra"lÌrcl{üIì
"t oË
"nouuo"
, . 3arraBHt {M
cJoBaM
np Bol l l l rcf l Heo6x^o_
"r#ì
' l ì ï ' ú
"ì rt Ì ot
o ârana o6yqeHue
rpãvMarüqecKaí
:lf :'*,.Íll.;."--9,ç;#":ï:J,;gï:i".Xï,;3XÏ#"Ji"";;
*"fi'"?ï:';"-ï^Ïho"r
b'oe
vnp
aB JÌe're
(Ì(at{ B'ià cBÍ3ü
;:f ;#;l+:*,ïJ?i:i::;"ï""#;o"i:"ïïïiï"i^lJïiï
#n*;ili
;t:ííl
"
"'$J;J#íi"'"",ï;"ï
**"ï]:
,."1:*í'"ln'"r:'1":;ïi"ïï"41ï:0"""#i:'Ë;i&ï;
Ìr'Ni"r;*:*t"i'"yïï:iïã,âl"i:";ïT.ïx'i'i,Hi
v ra uuos al unoct ei
HaÌ xeú cÍ paHbl '
Pa60râq
Haà c"Ì l oBapeM,
aBrophì
yqÌ l rbl Bat McoóeHHo-
'-niinlt ÏllïXl"',:'"ïãï
"'""'
Ãa H a rp a Hc I(p n nuuÍ'
lxffl;È":iltt Ë?:::ïïïÍ;11""ï;"ïïi:ï;:
"à"i::
::ï*l;.mi:n';ï:"ï"':Ï5J.ooii'.xo,J;""'ï'"ï$liï
iíÊïIhïil"'J
ï","ili"
ïïïlJii,ïfl
?;
"ïii""ïLi"'1
iïJ3':"ïi
E. Keõaümefle
Pa60râ
gaÀ
c"'IoBapeM
BÉÌnoJIEeHa
(or''lrexrl'BoMÍraBTo_
p";Hl
;1#f.;';v.",:'.l
""-lill-
::r*::::::":"k *"";5,";
i;;;;,,;:'Ë;'6;r;'
pã3p a6oraHI'Ì
-nprìÌruríl^"1
j-"-"t'rÌ*ïii
ïi :;; ; :; i;;*õ;.
Io""ïui,'""
ino
"
i'u *
j::"-11
: :.XÍ,':
; ; ; ; ; ; ""r' ; ; ; ; ;
o 3BvKax { óvx' a' (
pv' cxot o- ei ht ' . a'
^o
rì ; "; ; ; ; ; ; "
croeapr.
i pavuaruqecREe
raó' I rübI
I Ì npoae-
, ra t i aucxpu6l t pooaHse
3at JraaHbl x
c' ' I oB
Asropov noprvra"I Í , cxo
qacrx
; t s' rrerca
B M Bep_
"tï1'14. M".oo*""a
,,p,nltÌ,,MâJta
yqacrÍIe B noÃ6ope cJro-
.o"ãt"tu"ìï-ï
"no"uni
nu dyxerr II- fl
Bce 3âMeqaÌrtÌÍ
Il npeÃJloxeHüÍ
ÌÍo v"ÌvquleHulo
cJto-
oup"""npo. ""
Hat rpaB' ! t rh
l o. -u4?"cyt
1030t 2' Mocxea-
i l ï i . " i r. oponunc*i , ü
nep . I / 5 H: t rãt e' rrcroo
<Pyccxuf r
t36tÌa).
PeÃyr[]ru ÍIoÃBepralorctt
rnaBHblM odpaSoM rJÌacuble
A. O. E.
flacsue A r O o 6esy4apuotll c'Ìore He
pa3'tltqalorct
ü nDol gHoct l rct oÃÍ Ì sakoBo. HanpuMep B nepBoM- npeÃ_
vaai rou c, nore: 4oruá - Í aat ' ráì
cp. caMá- l ca
ál '
-
fnácHbte E a 14 e óesyÀapnov c'rore
T
a-xxe. H.e p.a3Jlt_
qal oTcg
r npol l 3Hoct t Tcí oÀuHakoBo: , Ì ecá - l n
Í cal cp'
nrcá - [ , r' uCáì .
Cor. l acsue SByl (u Moryr õbl rt ' TBepÀbl Ml -l u Mt rrKl Ml r:
3BvKr4 l 4 DyKBbr PyCCKOTO
t3btKA
B pyccKoM anóaB!-rre 33 6y(Bbr:
.
Aa
(a),
B6 (6), BB (s). f r (f ),
ÀÃ
(À), Ee (' e) l r (f i e),
f ê
(' o)
a
(í ro),
Xx (x), 33
O),
l 4t a (ü), üü (ü), Kn (x),
, Ì h
(n),
MM
(r' r),
Hu (r), Oo
(o),
nn (n), Pp (p), Cc (c),
Tr (r), Vy (y), Õô (ó); xx (x), I l u (d);
qq
(qt .
LUu
(rx),
l l Ì ur (u' ).
t , , bl (ur), b, 3e(3), l Oro (' y) u (üy), f l a (' a)
u
(üa\.
31 6yrna nepe, 4aer ocHoBHr, re
gByrn
pyccKoro
qsbrxa
(OoHeMbÌ). OoHeMbr cocraB.ÌrrroÌ cnoBa (cron - 4
(FoHeM6Ì:
c-r-o-n), Tonb(o 2 6yKBÉr (' b Ì ì b) HI rI <aK{x 3ByKoB
He o6osHaqaroT. Ont' cransrcg
ÀJrr
Toro,
qTo6H
cJlêÃyro-
üI He-3-a HrÌ v. 6yxBr, Ì C, I g, E, Ë
qrra. l rcr
xax 2 soy-
xa
I i ì 4, l ì V, nE, üO] , ranpüMep s cJroBax cheJt
[ cüer] ,
nrro
I n' i y] . Kpoue rorò, b t uorga yKasÉrBaer
Hâ Mrrr{ocrb npeÃruecrByronÌero corJracloro (ceMÍ,, nqrÈ,
rÌ [ chMo), a B HexoTopbl x cl yqaqx orÌ I rMeeT rpâMMaT{-
qecKyt o^
QyHxI l x
ro: oóo3Hãqaer
ôopMy
xHôrj HÌ rrÌ i Ba (xo-
ÀüT6' , Z-rO rrì ua eÃ,
rr{cJl a
rrÌ âI oJra (xol núh), n uÌ eTcs
y cy(ecTB{TeJIÍ,HbrX XeÌrc(oro poÀa Ha urunÍuÌne corJrâc-
Hbl e (x, uJ, u,
q),
HanpHMep: MoroÀêI <r, , Hoqb.
O6brqHo 6yxBbr a, r$aet ra ò6orrauaroÍ oI nH sByK. Ho
6yxru E, Ë, Í O, Í uoryr [ epeÃaBarr, oÃHoBpeueruó 2 ary-
Ka B cJÌ eÂvpul [ x c, Ì vqarx: l ) B Haqare croBa éxâTb-
- Í f i 4Ì xari . ëaxa -
' [ f i ól . rra.
óssri i - [ l t ryl nurü,
í ua -
- [ üá] Ma; 2) noc. l e rracnux 6vxe: nòéa- noÍ f i éÌ r.
npnêu- npr[ üól v, ri roí - uol f i áJ, ; oó- nol i i Í l ; 3) noc-
ne' b Ì , b: orré3À
-
or[ üéì 3À, nbéca- n[ üé] ca, o66êM -
- oó[ Í ó] u, nsri r
-
n t üúÌ .
3nyxt
4eaarcr Ha iraclbre n cofJracnble,
f nâcÊBÌ e 3Byrü: A, I ì , O, Y, bl , 3, E.
Bce uacur,Ìe
gByk[
npotÌ3lrocrrct orqeÌJttBo E clIoBe
noà yÃapeÌIreM (ÃáM,
6ú,tb,
ÂóM, çrÍ,r,
cún, áro,
Ãésr).
B 6e3yÃapuoM no, qoxenuu ouü rrponal ocsrcr Kpart t o,
Meïee Íclro ÌtJÌtr üeÍcÌto Lt MotyT uSMegtTb cBoe KaqecTBo.
8
Ec, ru nocre 6vKB, oõo3HaqaÌ oul r' l x coruacHbl e 3Byl {n'
Hânucaubr óvxBÈi A, O,
y,
3, bl , ro corJl acHbÌ e HaÀo
' l l l TATb
XaX t OepÃOt e: Sa"rpa' CTO' 1 CÌ y' I , Cbl H'
6yxsu X, l -U, Ll B(erÃa oÓo3Ha' ral oT
T
BepÀHe 38yxl ' l '
Ecau nocae 6vRB, o6o3Haqat ouÍ l x
cot "Ì acHHe 3Byl o' l '
HaDucaHbr óvKBbl E, l _, H, l O, t ,
To co[ nacHHe HaÃo
qf i Tarb
naK ï grxl l e: . l ' éro, r' ëTqüK, B' Hc' éTÍ , , n' rc6' úTb,
D' ' A.
ËyKBbr
q,
UÌ ucerÃa o6oslÌaqalor
MqrÌ<Iie cof,tacEHe
3BYÌ ( I I .
'
Corracgole raKxe Ilpor{BonocraBJlttorcq
no 3BoÌr(ocr}l
rr r"ÌyxocTrÍ:
TBef Ãbre
ó B f
À
3 X
"'I
TI ll lÌ p c
Marrue
B' r ,,
3' Jt ' t Ì '
IIapHErê
'*"FT;-];
lx u )K
À{rrKÌIe
a'
rt ' ut '
r
II
ff f ;
^r,ïil# :ïïjl"r m"Jr#"";:%
*i:'t*:
"_
õouót unrì "
qH
s oÀH[ x c"Ì I oBax npo[ 3uocl l rcg
KaK
l q'
É] , -
"à, , not l , -
Bocróqï bri i ,
or, Ì ú' t no; B Âpyrux
- Ì <aK
l tËji"ï""1;l'ïli'
"
Tto'fiï'"oi
"o."'.
"
Ka K Ãonrx
rl 3 B
v
K
rq üïi ì rËï.i r^ -,r' ãÌr' u l un,
orq_ër al ,{
q' ìór,

qe-

:
;l
";ì-'i;;ó. "t1i
ìp
"lì',i
;+?J
l'ãì",1.1
tï,ï, crcx,
B coqer anul x
Cl l l ' JAn; Ll ^
m:nl"l l"{l
l:ll l;'l;:i:" Í"#3
I ui^fl
I
ï i["" rïÌ
i i i eïïi ã:' i ìÉÌ"C.,
noé3ÂKa - noél cxìa'
c.qacraúauü -
":' à"rËrf
*""Ï, uaprcúcrtxrü
- vapxcúl .cxl uü'
.ro' r' rául -
cxuü
-
rà.1.ná[rcx]rl i i ,
rrráurcxuü - rrral HcKl Hr' l '
no"*ono*y cnoBapb npeÃIra3HaqeH Ãrt
Harl üÈarcursx
::*i:;
"ï'"ï"iiÍ"n.io:ï*ïil"ï;
"Ëï:#:#
"
;:";ï",#1ü
lr"
óã"ãiio"t"nonoro
risyneaan
asotxa
Sruu crperue-
i""or õ6t""n""tc"
rarxe rl npelcrae'reH'oe
B HeM Tpa'c-
:i;:i I ?: I
"í;,
.;
vi^"J,ilãr, "
ï?ãu'ïï
"i l?:ilí. ì:':ï,::#
*a-"0 - I npãuuxat ' ì . -
qro
ne norpe6yer
or I l 3yvarcut ux
iínll" : i""l""l:'1,
y;ffi
ïi ï,;"ïïii
:: :;:,'# ïï
ïiï
ïï;
:6
"
;:ï:ïã";:
Ji
Ô:;;J::ïx1"ïi3*ïï
ïliÌ'l,ïT
"Í."iãí:
crBt rs Mex. qy 6yKBâMt ' t Í l sByKaMr'
B xouqe c, ron
_npoqguocrrcÍ
ro. Ì rbt ao f , ' i yxt e couac-
l br e: cqer - c' n' e[ r ] , cal - ca[ r ] .
Ec. ru pal ou crorr 6yxBr' r, us xoropbrx nepBar o6o3Ha-
qaer
SBoHI {{ú
gBy(,
a BTopar- r. ì Ì yxoi i , To Bcë co' rera-
HHe npol r JHocuTct KaK ÃBa r J' t yxr , t x 3ByKa: noÃnÍ Ì cáÌ t
l r n] - nol r n' l scár l , Ha, q ceér oM' l r cÌ * na[ r c] sér oM, óe:
cú. nut
I ccÌ - 6e[ c' c' ] ú, rsr.
Ec, Ì [ xe nepBar cor, ] acqaÍ o6ogua' raer r, Ì yxoü aByK,
a BTopaÍ
*
3BoHRI t ü, To Bcë coqerauüe nporguocÌ arcrr Ka(
Ãsa
3BoHKdx. 3ByKa: caé. narr,
Í : l ' l , - [ . ] ' a' ì é, rarr,
oorrá"r
l r sJ - aol r : l á, 1. r t népeBy I r Ã' ] - [ r a' ] èpeey.
Coqer ar r r s Ct Ì I I , l 3l t l nDox3l ocqt ce i ax aoÍ r uj i sevx
I t l l t t l ] :
6ecurt i vsuü
l t l l l UJ, óeg uránnn
I l l t l I Jl .
Coqer ar r n Cq f i 3q npor Ì 3r r ocÊr . q l aK xe. KaK óyRBa
LU, r. e. Kak
Ão, 1rrf i
Merkxü I U
I t U' L1l ' ] ì
cqácrue
I Ul ' "t Ì l ' ] ,
cqr. rt á' rr
I l I I ' l l l ' ] ,
nol núcvrx
I t l l ' Ì I I ' 1, saKáa. r{x
I l Ì I ' t Ì ] ' 1,
Ì r Í r or Âa - r r aK coqeÌ aHr r e r oyxoe
[ C' 9' l : 6es
qr c
r á
Í C' 9 ] ,
pacvúcr ur o
I U' V' ] .
Coqerarua CX, 3)K, X){( l Ì pot ì 3üocrrcs I <ax
Ãorf l rü
seyr
X l X)l (Ì :
cxër
[ XX] ,
pasNër
[ )K)K] ,
eóxNÌ r
tx' ,(' t.
CoqeraHnq
ÃC, TC, TbC npol Ì 3HocFrcs KaI { U í rrÌ t {ax
. co, ' Ì rl í f i rByI ( (
l I I (Ì :
r"pol cxói i ropo[
l xóü, Âércf Bo
, qé[ uì reo,
6ori rcr - 6oú[ uu] a, uúrrcn - uú[ r1q] a.
I uu
- oóL, r r aq. eÌ ca ú\ r uoÌ 1
j j r .
O NOCTPOEHNI , I Cf l OBAPq
l. Pyccl<Ile safnaBqbre cJroBa pacno,!aaarorcs B cJIoBape
B anQaBüTrÌoM ÌroprÃKe,
Caonapnaa crarla coclour lÌg oar,!ÌaBuoro c,roBa, 3a xo-
TOpÉiM CJreÃyroT TpaEcr{pDnllrÌr, rpaMMaTIÍqecl(Iie rÌoMeTbr
Ba pyccI<oM s36ÌKe, yxasbrBarorq[e Hâ nptIHaÃJÌexHocTb
c, roBa I ( Toü rÍ rr rsof i
qacr[
peqE, MopooüourqecKüe
Éop-
MrÌr cJoB, nepeBoÃÌ,r SHaqexnú pyccKoro c,ÌoBa Ha ÌÌopTy-
ra,rbcKrrii rrs6rI{ rr rÌn,r6c,rpâTtrBlrr,Ìft MarepÌiar, r(oH rperÌl-
sl l pyl ol l 1{f i 3HaqeH[ s croBâ r ynorpe6nerae ero B peqt .
2, Cyrqecrnure,rruue, ÌÌpr'rJrâtareJlbFHe, rJlaroJrr,Ì, Me-
crofMetttr Iì
qltc.rlÌtreJlhEbte
cFa6xetÌbl tìHÀeKcau[, orcbt-
üarcÌÌrnME
qrrare,ìrr
K Mopó0,ÌorÌìrrecKllM TaóürrqaM. B Tâ6-
'ÌüllaX
npeÃC?âBJIeHH OCIIOBIÌfie napAÃHfMrrÌ CÌ<r!OIÌeHÌlt
ri cnpÂxeurl q, HanpÌ ì Mep: cÌ orl -; TâdrrÌ qe }' l ! I yxa-
SAHO CKJIo}IegI,e CyqecTBriTer'rbHbÌx My)t(cKoro poÃa; 30-
Àá2-
B Ì â6; l l rrre ÀÊ 2
Àana
napal nruã crroHe; Ì ì ü cy[ Ì c-
crBÌlreJtbnbrx xeucKoro poÃa; ryaírrl2- n ra6rrqe ,Ns 12
ÌrâxoÃü-M cnpt)KeHlìe t.rratoJtoB
gecoBepulelÌqoro
B!ÍÀa;
t<ynírt13- a ra6.rrqe M l3 npe4cran,rena ÍrapãÃrlrMâ
cnpqxerÌt{ r,Iaro,[oB coBeprneHHolo BI,IÃa I, T. À.
3. PyccKoe c,roBo
Àâro B caMr,Ìx ynorpe6lÍTeJrbrJÉÌx
sqaqeÈlÍrx, Eclu nepeno4r,r sHaqerEti c.rroBa coBraÃaroT,
To croBapHaí cra' t ! ì q Ha
gHaqeHrÍ
He pâ96Ì , I Eaerct .
4, Jlekclt,IecK{e t tpaMMaruqecrüe oMoHI,tMH
Àatorcí
caMocÌotTe.rILHLÌMIi claÌbgMIt It noMerlatoTcf
ptMcKItMt-t
ur ópaMn. Hánpf i Mep:
rJt asáe
I r{a-sál I rr, raaeú; t ri . rná86r, r, raB. . ,
rrarát
Ír,ra-sál
ll w, rr,aaÉr1. ,4r. rráBbr, r,Ìas...
6orrróú3
[6a.r'-uófiì
| npu/t. 6onb:'JâÃ, 6otrsuóe', ua.
óo,rr,trire; np.
Q.
6óneí, íotrsnái na, 6otrruti..,
6orrnóÍ
[6a"rr'-rófi1 Il n* (cxtt. r.ar nput.), 6o,rrsóro;
6onhÉâà sc, íoJt'"{óirt n,* 6o,ÌÌ,Húe, 6oJrbfiÉtx...
5. 14MeHa cyqecrB[TeJtbtrÌ'Ie
Ãat]orcÍ B LIMeHLITeJIbttoM
na^exe eÃnrrcroêHuoro
qrc, ra
c yKa3âHl eM Ha po4 (. a-
Myxcl <oi poÃ. J4
-. rÌ {eHcr(uf i
poI . . -cpeÀH l l poÃ).
JATeM np{BOÃí TCrÌ
QOpVa
pOÂHÌ eJrbHOrO
nAÀe}| <a eÃrrH-
t 2
crBeHHoro
qtcJÌa
u
(PopMbl MHoxecrBeHHoro
q{cJÌa
(noMeTâ
, ". j - n*"nn""ronot ò
ì po, 4urel l uoro naÃe)Kef i ' HânpI ì '
Mep:
6oé111 [óa-üéu]
n*
'
6oiruit.. i.trtt'*
óoüqú' 6oüuóB
'
Kooue roro, B c' ryqat x, Kot aa l l Meorca Kat <Ee-' rt l oo
ocoôónì òcrl r
o' oópasóoanun
NocBeHnbt x
nâÃexeü
eÃuH-
iiie"no"o ltrn MH-oxecrBeHHoro
'Iücna
(Hanpl'IMep
'
'Iepe-
Ããsann"
"ru"n""
ÍIJIII corracllblx'
ttepexoÃ
yÃapeuI'Is
i a l pvrol c, ror I ì T. n. ) B cnoBapHof i cral benpuBoÃt rct
Áãi nì oi u""* naÀexeü eÃ' ' HcrBeHHoro
t ' t ] vHoxecrBcnHot o
, ì uôra. Hanput ' l eP:
ó6nacrl 2 [ ó6-' rac
r' l , ú, óónacrH; J' rH' . ó6Ãacru'
o6nâcréü, 06, 1acÍ t i M, ó6nacrt ' t '
oÓracrqMn' {oo'
oõnacTí x. .
'
EcJIa Ì.ocgeEHHii
naÃent tiMeer BapüaHrbl
o6paSoBaHrt'
TO OH, I Tau{e npüBoÃí Tcí .
Hanpl -I Mep:
6oÉ [óox]
r, 6óKal npeõa'
(o) 6óKe' Ita 60(Í;
fl. 6ot<i\'
6oKó8 ,.
Í l Dü cvuecrBurer
E, H bl x, ynorpe6nqel vhl x
roJI bKo B eAI Ì Ì r-
"r""ri nou
qacl e,
Ãâl orct SopMa
poÃHTeJI bHoro
naÃexa
"o"n"ru"""o"o
qlcJla
L IIOMera ár' ed (rollxo egnu_
ct neunoe).
HanPI I MeP:
cnoprl [cnoPr]
,l,t, cnóPra, mx' ed
"'
f l ou cvt j l ect eüt e, l sHbÌ x,
ynorp eóJì t l eMbÌ x roJl bKo Bo
"r; ri ; t ; ; ; r
, *rc, re.
Àaerca
nóMerá m4. r, '
(ro' rb*o
rnã*ãat uan"oO
Í npuBoÂsrcf , Bce naÃexHst e
QopMhl
MHOX(eCTSeHHOTO
ql t cra.
HanpxMep:
cÍ rÍ x Í ci r-K' n]
m/ í ' r' J ci rol {, cÍ rxat \ ' t ' cÍ rxÍ '
cÍ rxaMt ,
(o) ci ' ' rxax . .
Ecnt Ì cvul ecrB[ Te' l bHoe
qâue
ynorpeÓJl t l ercÍ Bo MHo'
xecrBeHHov
q, ' {cne (HanpxMep, Ty(bJü, nbì xf i )'
ro BcreÃ
ãa
Qopuoü
poÃIrre"'IiHoro naÃexa
MHoxecrBenHoro
qucüa
.qae'ic; ÓopMa
lIMeHrreí!bHofo
naÂex{a eÃI,IHcrBeÌlHolo
qri cra.
HaÌ Ì pl rMep:
rÍórIn [rÍÓ-a't]
,'lr' rÍÔe'rb; eò' r'!$at w'
rÍ ônr. . .
Pe,qxo
ynorpeó.laeuble
ÓopMbI
eÃdHcrBenHoto
Iì'rÌL MHo-
xecrBeHHóro
ilcna uues cyuecrBllreübHbtx
ne npllBo'
1rrca.
Tax, HanpÌ l Mep' npü croBe
(Bó"I ocI ' Ì ) l re Ãaerct
Âooua eÃsr, cr"eni oro
ql , cra (BóJÌ oc)' ã npu c' oBe
(BoÃa'
ï ; ï ; ; t ; ; 6; ; ;
t "oxecrBeHf l oro
qrc' ' a (ÀóÃbI )' (r' e Ãpv-
roe SsaqeHüe
cnoBâ) I ' I T. Ã.
----+
l 3
fÌpü riecx,ÌonteMhÌx [MeÌtax cyqecrorirerÉübtx craBtrrct
noMeaa t uecKn. (EecxnoHseMoe).
Hânp[ Mep:
xóSe
I r<ó {
o] ! . Hp. ^, I . . . .
Onymerl errt rue üMeHa cyul ecrB[ TeJ' t rrHbÌ e <1603Hâqat or-
cs 3Haqr{oM (*), no xoropoMy onpeÃeJÌ rercf l B Ta6rÌ i rl ax
cxroHeHr.rii Ìryxfiâfi (DopMa
B Brrrrrre,'rbHoM oaÀer{e eÀrÌH-
cTBeHrÌ ot o LI Ml t oxecTBeHHoro
qt Ì cna. y
oÃyúeB! ' t eHHbt x
cyqecrBllreJLHblx MyxcKoro u cpeÃHero poÀa, hMeroütrix
QOpMy
BnHrÌ Te, rbHoro Ì raÃerna, oÀrHaxoByr. o c
oopMoü
poÃrì Te! ' t bHot o naÃe)<a B eÃÌ Ì HcTBeHHoM { Mr{OXeCTBeHUOM
t l l l crÌ e,
3HaÌ {
*
yKâ3brBâcTcÍ
B eÃrrrct . BeHHoM I l MHo)Ke-
crBeHt oM
ql l crax.
Hanpuuep:
7, laaro,rn npfiRoÀqrcrr B HeoÍrpeÀerÌeHl{oii
(!opMe,
f l pu r, ' raro, re yKa3brBaercr ero BrrÃ- do6. (coBepúeHHbri i
Br1Ã)_ ü,tv ecoj. (HecoBepüleHHLIü Br.IÃ).
l l pr r"l af oJrax coBepul eHl l oro Bt Ãa yxa3bl Bâl oTcÂ
"Ì üq-
HHe ql opMbr l -ro r 2-ro , ' rÌ . rrl a eÃuHcrBeHroro
t l l l cra
óyÃy-
qero BpeMe!ÌlI, a Taxxe
QopMLr
cÃHHcTBeHlÌofo
rrlc_,'Ìa
À,ry)Kckoro IÌ xeHcxofo poÃa npoureÃrrero BpeMeHIÌ. |la
npnMep:
-
rúrnyrf3
[sú-nyr']
coa. B{rrry, r,ÃHeurÉ npow.
BÉrHy/ ' r, Bbrt l yí ' ra, . .
f l pÌ r r, t âronâx Hecosepl xeHHoro BuÃa ÀâÌ orct
. ! I , I qHÌ i e
ôopMr, r
l -ro rÌ 2-ro , ' i nI I a eÀrì HcrBeHHoro
qri cüa
Hacroq-
ul et o BpeI Í eHI Ì n
QopMÉt
eÃt rHcTBeHHoI o
q{c, {a
MyxcKol o
r r xeHc( or o poÀa npol JeÀuer o BpeveHÌ ì . HanpxMep:
,
nepeea xárh12
[ n' u-p' r-üu-x' x' ár' l
uecoe. ne. pees-
>Kâto, ncpee3)Kaeúb; npou. nepeeStt<alr, nepee3xar â...
Ec, ru xe B rJ' raf ore npr cnpÂxeHur npo[ cxoÃr. rr
qepe-
ÃoBaHÌ-Ìe
tJtacHIJx II.rlü cofJÌâcHux tì.Jut oTMeqaeïcr trepe-
xoà yÃapeHur Ha
Ãpyroü
cJt of , ro npü r, 1aro, ' re npr. rBo-
ÃÍ 1Cs
BCe , ' rÌ rqHbre
(bopMbÌ .
Hanpr' rMep:
6exárrr'
[ 6' u-Nár' ) rccoa- 6er' ! , 6e>rúuu, 6e-
) húr ; nH. 6e, KHM, ócxúr e, 6er j r . . .
f l apHbre- r, Ì aro, rbr coBepi l reHHoro l l Ì I ecoBepueHHoro BrÌ -
Àa
pa3paoaTHDaÌ oTct caMocTot rerbHbI MI , t c, roBapHht MI l
crâThrMl r c Heoóxo. ür. i Moü Da36nBKoü Ha 3HaqeHuq. B cra^
l bnx npuaoÂq1c9 voÂeJÌ r f Jl ât oJbHbl x cI oBocoqeTaHI I t f l
l peÃÍ oxeHuq rr ÃaeTcr nepeBo Ha nopTyra, ' rbcKxi Ì r36rK.
Coot nocr-t t e"rl guü rJÌ aro, ' Ì napHoro BüÀa npt rBoÃt rrct
B KOFqe C"Ì OBapHOü CraThh 3a napaJrJ' reJ' rbKaM[ (l ) c rl oMe-
rorÌ cp. (cpaBHü).
B MoÀensx a, raro, ! bHÌ , rx c, Ì oBocoÌ reraHri ü pyccKl Ì ü rnâ-
t or,
qaul e
Bcero, MoxeT óbrTb acno, ' I 63oBaH KaK B coBep-
rxeHI t oM, TaÀ { HecoBepueI roÌ vl Brì . Àe. Ho npt Ì BeÃeHHbl c
npeÃ,roxeHlls oÓHqHo noi<a3hÌBatoT Taxxe t pa3.ÃllrrIltl
B ynorpe6neHÌ l n BuÃoB.
B Tex c,ryqarx, r(ofÃa r,raro,r B nprÌMepe Mo)r{er 6r,rrb
ynoTpe6Jle! ,rÌrrxÉ B oÃHoM BrrÃe (To,rÉKo B coBepÌueHEoM
u! ' ru To, rÌ bxo B Ì Ì ecoBepureHnoM), npt Ì reM cTaBI ì Tct 3EaI (
rpeyroJ' rÌ , Hr-r(a (À). HâI . 1püMep:
3a6hrsárr,1,
Isa-6u-nár'Ì
Hecos, sa6Í.rlâ:o, 3a6:.l-
Bâet n] bl , npou. 3a6brBár,
ga66rBána. . . ;
3aór, rBáTh
(o aèz) o npóur, rol r. . . ; a uára"r 3a6Él BáTb o HëM. . .
I cp. Ba6ú'tb
cocé41
[ ca-c' ér] , al , * cocéÃa;
Ãeü. . .
xrBórrioeô
[xrr-rór-ta-iie]
t Í l . * )KÍ EóTH6Ì e, xl t BóTl l bt x. . .
, , 4. * cocéÀrÌ , cocé-
c, * x[ BóTHoro;
V onyuea, t eunux cyrÌ ecrBüTeJ' rbHbrx xeHcl l oro poÃâ,
nMeroul[x oÃnHaxoByÌo
QopNÍy
BÌlHÌìTer6HOro [raÃexa
c
Qopì{oü
poÃr.rre,rbÌrofo
rrÌrrrb Bo MHoxecTBeHsoM
qÌjcre,
3FâK
*
cTaBTTcg To, bl i o Bo MI í oxecTBeHHoM . I I Ì cJ' Ì e.
Ha-
nDr{Mep:
ÃéByrrrÍa2 la'é-syul-raj t$,
ÃêBy::i.KLl t!,*
ÃéByrÌ Ì (ü , ÃéByueÌ { . . .
6. l Ì MeHâ npt í ' t af areJ' t bHbt e
Ãat orct
B I , t MeHl rrert t roM
IÌâÃexe eÀlrr{cTBeHHoao
qucJÌa
MyxcKoao poÃâ c noMeToii
npu!1.
\npÁ]IaraTen,:bHoe)
j noc,ne
trero
rlpnBoÂÍTcq
(bopM6Ì
)KeHCKOIO II Cpe.(Hefo pOÀa B llMeHIrTedIbHOM nAÃe)I{e
eÃÌlHCTBeHHOtO
qllcÍa,
a TaI{)I(e
QopMa
rrMeHIITe,'tbHoto
I raÀexa MHoxecTBegHoro
qt Ì cí ! a,
K xaqect net ngrt r npürat areJl b[ I ht M TaKxe npÌ Ì BoÀt rcs
ynorpe6rrrerbHbÌ e B peq{ (parKre
+opMH
(Kp.
ó. )
My)<-
cftoto, ){{eHcl(oro IÌ cpeÃHero poÃa eÃ{ucTBeHHoto
qHc!'la
'IMeHl,ITeJlhHOrO
naÃexa ÌI
ÓopMa
IIMeH{Te,'tbHofo naÃexa
^r
I I Orì CCTBCI HOTO
qrC. aa,
Haf l pt l t ep:
J, [ opóBHi 6
[ , , qa
pó-esrül
npu, 4. sropóBae.
sÃopóBoe; rr. sÃopóBbre; Kp.
4.
sÃopóB, sÃopóBa,
3ÃopóBo; rrr. 3ÃopóBÌ , t .
Ec, rl npt narare, t t l t oe ynôTpe6rÍ ercs B 3aaqeHrÌ I ì cy-
lllecTBIÌTe.rtbHofo, To orlo BbÌÃe,'tqeTcÍ B caMocToqTelbHylo
cTaÍ bro rl conpoBo)I {Àâercrr noMeToü poÀa. Hanpt uep,
eoéxxur ü6[ oa úés- qr r i l l r pr l . BoéHHae, BoéHHoe;
.,t,l .. BOéHHbIE
BoéHHHü
[ Ba- r ï éH- Hbr i Ll
l l n* ( cr <, t . KaK npu, r . ) ,
BoéHHor o; r Ár . BoéHHbr e, BoéHHÉ, Ì x
l 4
t 5
sa6úrrÌ3
Isa-6úr'l coe. saíjgy, eaó1/,qeur, sa61/.
Ãer; . i rn. 3a6l i ÃeM, 3âó: Í Ãere, sa6i l yr; npou- 3ã6Ét Jr,
3aóú"ra. . . : sa6út h
$oaj ,
Ãpy3éi , , . ; 3a6ÃÍ h (amo\
áÂpec, . , ; r sa6únÀ orxpúrh oÌ <Hó. . . ; r 3a6únaÀ
y Bac sóHrHr{. . .
l l
cp. sa6brBár6
_ÈecnpucraBoqH6re
t JI af o! Ì bt
ÀBt l xef i t Í , 0609Haqal ol q{e
Ãe[ cTBI e,
kof opoe coaepLuaeTcÍ B oaHoM onpeael eHHov
HanpâBÍ eBrÍ t , cHa6)Kal orcí 3HaÌ {oM +, a 6ecnpl l craBoq-
Hhl e r, raf o, ' t bt
ÂBI , t xeHHE, oSol Hà
qaouHe
Ãei i crBHe,
Ko f o-
poe Í Ì oBropÍ et ct 0 coBepüI aeTcs B pa3Hbt x l l anpaB, t ef l Í I t rx,
r, ' l í oóoJf i a, ral oune
Ãef t cTBl , I e
B006ue (nÌ úq6|
neráor),
cHâ6xâoTce 3HâxoM . r . HanpÍ r Mcp
rerérh12
.
[ . r' {-r' ér' j Hecos. , 1eqy, nerúurb, , 1e-
Túr; fl. nerúM,,rerúre, ,rerir; npoa. úerên, rerê-
üâ. . . ; cef óÀHr ur, r l erúuÁ B OÃéccy. . .
l l
cp. nerárb
r er áT612. r
[ n' u' r ár ' l necoa. , r er ár o, , t er áeu] 6;
npoa, Jrerân, ,rerána...: Ha npóu,roti HeÃé,'Ìe Moii
6par nerá, rÀ Bo BnaÃt BocróK. . .
l l
cp.
"Ì erérb
B l , naro. t suhl x crarhqx rro(a3brBâercq ynpaBreHl re
rralo.|oB, KoTopoe npocTaBJlteTct B c,'toBocoqeTâ!lI,Itx.
f l anprrMep:
cnacrúú
I cna-c' r' úl coe. cnac! , cnacëü6. npou,
cnac, cüae, rÌ á. . , ; cnacrí r (xoeó\ peóèHKâ. . .
tDopMbÌ rnaroroB c
qepeÃoBaHÌreM
B xopre roÃBrÍxHbÌM
yÂapeHneM npxBoÃrrrcq B ci oBape Ha cBoeM a, ' Ì (paBI THov
MecTe c oTcbr, l (oü I { HeonpeÃenenHoü
QopMe.
HanpHMep:
ceJI, cejla cr,, cecTb
_
8. B c, roaape npr-rBoÃrrcrr Bce pa3peÀbr Mecrol . Í MeHrì ü.
l f pt t MecTo[ MeHÍ t x cÍ aBút cà nouet a i 4ecm,
K
"raquult,
onpeÃe,ttrreJlÉ,HbrM, Heonp eÃeJea HbtM, Bon-
pocgTe,'IbtlbÌM MecToLIMeHllrM It Bo3BpaTHOMy MeCTOIIMe-
nsto" <ce6sr nprrBoÃrrrcÍ rÌaÀexHbÌe
(FopM6r.
t Ka3aTe.rIbr{hle II npúTflxaTe,lbH6Ìe MecTo[MeqIis Ãaübl
B üMeHI,ITeJThHOM IlaÃexe eÃIrHCTBet{HOaO
qricíla
My)KCKOTO
poÃâ, Bcne ra 9TrrM npHBoÂÍ rrcq
OopMa
poÃxre. l bHoro
naÃexa eÃriHcrBeHnoro
qÌiÍcr''ra.
3Ãecr, xe
ÂaroÌcÍ OopMr,r
{MeHlrTer'lbHoro naÃexa xeHcKoro u cpeÃHelo poÃa eÃrH-
crBefiEoro
qlìcra
c
(bopMaMÌr
poÃ{Te,rÌ]Horo naÀexa s
(popMa
üMeHltre.'ÌbHoro naÃexa MHoxecrBeHHofo
qrc,ra
Ìal{xe c
ÓopMoü
poÃnTenÌ,Horo traÀexâ. HanprìMep:
roí0
frorl uecn. tr, Íoró; Í a ,tc, Toii; a o c, Ìoró;
t Í l . T e, Tex. . .
uofiro
luoúl
ecm. t, Moerót u o í nu, r,roêü;
M o ë c, Moeró; f l f l . Mo ú, Moúi x. . .
l 6
Cynn,reruanue
Qopubr
MecrosMeHüü saxoÀsrcã
ga
cao-
eM aJIÓaBr.rrHoM Mecre c orc6tn(oü
-r
ocHoBEofr rpopMe, rÃe
npüBoÃÍ{ct npuMepbl r{x ynoTpeo,nefiü'I B crÌoBocoqera.
Hnrx. nanpl t Mep:
aac c . Bbl
9. B cnoBape ÃaHbr
ynorpeóüTeübHbre B peqü
(o,rrrqe-
CTBeHHbIe, toptÃKOBbIe U COOüpATe'IbHÉ,Ie
qI'IC,[IlTeJIbHbÌe
c [oMeTori 4lrcl.
Kon[qecrBeHH
LÌe
quc"'thre,'t
bHhte rpI,IBoÀíTcÍ B u MeHI,I-
Ì eábHoM l raÃe] I <e, I < HuM
ÀaeÌ cr
Qopúa
poÃure, rrnoro na-
Ãen
a. Ha[ püMep:
rpn
[rp'll
aucn. rpëx (3)
flopgÃKoBÉÌe
qrÌc.Ìrlrre"trbrr!,re
npeÃcraBJleHr,r B üMeHü-
TeJr!,rroM naÃexe eÃr.rHcTBeHHoro
qucla
MyxcKoto poÃ4,
K HüM npr.rBoÃrrTcs
lpopMbr
xeÌrcKoro { cpeÃroro poÀa,
a Tar{xe MHoxecTBeHHot o
q[ c, ra.
HânpüMep:
sropóü
[ ó. a-póü]
4ucr1. R' t opáÃ, Bropóe; rÍ r.
BTOpHe. . .
.
Co6rpare,'rrnue
qücJrrìTeúbEbre
ÃapTcr E uMeHrrreJrb-
HoM naÃexe x K HHM npr. Ì BoÀt rcs Bce naÀexHbre
(bopMÉr.
HarI püMep:
rpóe
[ rpó-üe]
aucn. Ì poú! x, rpoúu, rpoúx, rpoú.
Mrì, (o) rpoúx
10. Haperua conpoBoxÃar,orcs rro4eroír fla.pe4. i cno-
BOCOqeTaHI|rMrÌ, pacKpÉ,rBaroxlÌìMl-t ltx SHaqeHt{Í.
11. B c"rooape c coorBeÌcrByrorqrÌì[ü rroMeraMr tIpI'Bo-
Ãrrcr
npeÃnorü, coroshr,
iracTr.rrÌ6t.
lJuÃer'rsrorcÍ sx Srra-
q-eHIIf
t IoÌ<a3bIBaeTcq ynoTpe6,'IeHüe B c.IloBocoqeTaIIuÍx.
K npeÃnoraM Tar{xe
ÃaeTcr
yxaSaHne Ha naÃe't, c xoTo-
pbrM oHr-I yÍÌolpe6nrrcTcí.
12. Ha r<axÃoM pycckoM cJloBe crâBBTcrI yÃapeÌrr-Íe.
Ecr{ cno-Bo rrMeer
ÃBa
yÃapeHns, to crasgrcq oóa ra.
pnaHTa. | l arpsMep:
rrópóÉ
[raó-par,
rRà-pó1\'] ti-..
13, 3saqox' Haà 6yxBoü ê Be craa[ rcr, r, K.
gra
6yrBa
yKagHBaeT oÃrroBpeMesHo Ba rrpolgrÌoüreHlte Iì Ha
yÃapeHIÌe.
B KoHqe cnoBapÍ 13 tpauuaruvecux taón{ÌÌ, B t(oro-
phÌx nPrrBeÃeHbÌ napaÃsrMr,r cKJro[eHrrr Ì.Í cltpr>I<eHrÍ.
2 Yq. pyc"no.nopt.
"n.
t 7
r
PREFÂCIO
O presente di ci onári o práti co russo-português é um
di ci onári o desIi nado aos estrangei ros que começam a
aprender a l ín€ua russa. E composto. de pal avras-noções
basl cas necessârl as
pata
enl enoet a l al a russa, para Ial ar,
oara l er e escrever^ na fase i ni ci al do estudo-do russo.
Âooi ando-se Íesta base. os estudantes de russo estarão em
cci ndi ções de i r al argando o seu vocabul ári o, de forma a
ooderem oassat a usat di ci onári os russo-portugueses ma_
i ores e atè os di ci onári os da l i ngua russa' (seml radução1'
O di ci onári o
pode
também ser uti l i zado
por
metodol o-
gi stas
e
proi essdres.na. organi zação de compêndi os e de
outto materi al dl dacl l co
para os esruoantes oe russo
Como o Dresente di ci onári o se desti na ao
peri odo i ni -
ci al no estuão do russo, Íoi exactâmente este' moti vo,que
determi nou-as s uas. p roporções, o cri ,téÍi o para.a sel ecçã,o
do vocabul ano, a l orma de âpÍesenl ar a sl gnl l l caçao oe
cada
pal avra,
a combi nâção l exi cal , semânti ca e si n'
tácti cá dos vocábul os i ncl uídos. bem como o carácter e o
vol ume da i nformação
gramati cal .
Na sel ecção de vocábul os ti vemos em contâ l anl o as
caracterÍsti cãs l i nsuÍsti cas do materi al a sel ecci onar, co-
mo os factores exl ral i nguísl i cos
(o obj ecti vo do di ci oná-
ri o, o
públ i co
a
que
se desti na e a l Íngua Ial ada por este
Dúbl i côì. Servi u de base
para
o di ci onári o a l i sta de fre-
i 1uênci a das pal avras organi zada
pel os estati sti cos l e-
xi cai s.
Para al ém do
pri ncíDi o
da frequênci a, na sel ecção
de vocábul os Eui ámo-nõs
pel os pi i nci pi o
temáti co e
comuni cati vo. tl ndo i sual ni ente em conl a o val or de
si tuacão do l éxi co e a s-ua uti l i dade di dácti ca e metodol ó-
erca,
-
Como r esul t ado, f i car am abr angi das pel o. di ci onár i o
as
pal avras mai s usadas na Ii fl guagern e i ndi 5pensãvei s
parã
o
período
i ni ci al do estudo da l íngua russa' Por
èonveni ênei a metodol ógi ca, i ncl uímos no di ci onári o cer'
l 8
tos pares de antóni mos. Por exempl o: 60rhl l ruHcTBo
(m-ai ori a)
-. MeHbul HrrcTBo (mi nori a); i yxoi (seco1
_
cur.
pou (numtdor; rycroú (espesso) _
xsaxsü íral o).
O.obj ecri vo do di ci onári o é úui to práti co:' rogístar só
aquel as das acepçòes de uma pal avrá que
sâo
-as
mai s
usadas na l i nguagem. Por exempl o, no Di ci onári o dâ Lín-
gua,.Kussa
em 4 vol umes, regi stam-se 4 acepções do subs_
tanttvo | {apÍfl l l a, enquanto no presente
di ci onári o, uma
só:
(quadro,
pai nel emol duradór.
Naquel e, o adi ecti vo
KpyrnHü tem 3 acepções,- ma_s neste sè regi sta uma só:
rreoonoo, em torma de cl tcul o)-
O di ci onári o contém combi nações de vocábul os cor-
rentes, ti pi cas e normati vas.
por
exempl o: MáDKa íse_
l o).- nosróBan mápxa (sel o postal ;;
ua' ruúua
1ãutoàó-
vel )-JerxosãÍ MauúHa (automóyel
de
passei d.
éxaro
na,Maruri He (i r..de
automóvel );
KHúra ([i vro)_
qHráÌb
r(Hnry (rer um l tvro); oÀéxÃa (roupa)_
3úMHff oréxna
(roupa de Inverno). Combi nações
-l el i cal mente
l i gadai :
ÀóÕpoe
yrpo
(bom di a), croxóüfl ofi nóqt (boa
noi te):
bem. cl l Lo as frases de si tuação e frases-chavòes: xar sác
3oByÍi ,Í(rmo se ch_am_a?), CxónbKo BpéMeHu? (eue horas
saorr,_^aK,Bbr xrtBe-Ìet^(Como está o/a camarada?), KaI{
86Ì ceor
_lyBcÍByeÌet
(Lomo se sente?), Mse Há,(o 3aHH-
Mârbcs (Preci so de estudar), etc,
Portanto, os vocábul os apÍesentam-se da mesma forma
que normal mente se emptegam
na conversação, râzão
pera quat
o dtci onãri o pode
servi r como i nstrumeÍrto
acti vo para esl udo da l i nguagem russa l al ada.
.
l odas as combi nações de pal avras
e frases consi stem
99
pal avÌás que compõem o vocabul ári o do di ci onári o.
òao mul to. ta.ros os casos em que das combi nações fazem
patte
vocaDul os qu_e não entraram para
o di ci onári o como
pal avras.bási cas.
E o caso da pal avra
r<tnqrúTb (ferver).
a qual so aparece em combi nação com a oal avra voaoi ó
(l el te):
,xunrrÍrb
MoJroxó. O emprego dè uma pal avÍa
{oesconnecrdar
numa expressão não há-de cri ar 1i Íi cul .
roaoes
I| arâ
os estudantes,. Vi StO que aS expressões sãO
traquztdas para
o Dortuguês.
Cada pal avr-a
báìi ca õstá provi dâ
da i nformação gra_
mati cal necessári a à fase i nl cìal dos estudos: notãs i fi àÌ-
c-ati vas.da cl asse de pal avra
e as formas morfotósi i À.
Al em di sto, no fím do di ci onfui o vêm em anexo oi oua.
dros gramati cai s
que contêm os
pÍi nci pai s
paradi gmas
de
decl i nação e conj ugaçâo das pal ãvras' vari ãvei s.
ãs oal a.
vras Dâstcas estão acompanhadas
de números que i ndìcam
os quadros
cortesDondentes.
l 9
l::"iffiffiïi,ïïïiÉHïffi
""fi
'"'otlïff
â'u':'Ï.?ltf:i:1,^".b'ï"d#ï,ï:
ft"l""ï"i,,1:
ll+s""Ë"iiii*iïÌi'Ïï;1'd"{$t+i;ïrÏ'rrruiì
ffi**ïfr*+'i*igtt'i'ffi
;sïitb,ïi""*
:l*:::l*-"**q,".*l,,:m:
*$ffi*ffiffim*ffi
E. Kedaííene
$.gssfi*;gffi
ïïAË*fçtr,tf*.-rri:*riüïËïïóF'rffi:l
20
OS SONS E AS LETRAS
DA LINCUA RUSSA
*,T;, ï+lïï:
rï ,?}:frï#j,
fihlï,
Ëni* ff
,
r**í"}:;*tül:"i",^.:.''ffi
ï-t'p.p+'È-fi
Ë."1*:ïl];ï,*Ëd;ro;J;.ï,,ï'"1.0,"Ì#:ri:'i1ï
l nYl "rtu
b também
pode l ndi car o abrandamento
da
ilxï;,'i..*,Hi::;ïi"rii"*:*+Í:,*;ï*1#ï'
-*yiïqr,''",4ii*
nl*rutftll'""ï""ü
ï
,ii
t +:ÍlSr$J
t'ffi
ï
r**r
i
".;l't;
ï""'J#!
üF',ïJ"i.'"'J,"i1;'1{5";*ï:ïï*Í;,?;I;,"''i;;ou;
ü-:**"l*ryri*j,ïfti,'fi
;t':""3ï"*'.,'''
kt{f,",?****ü
rrfu:
"ïlr'i*
:ï#"Ë:if
d
Icanrá1.
2l
l_
As vosai s E e H
quando átonas, também não se di s-
ti nÊuem
"uma
da outra e se
pronunci a-m
-i gual mente:
"recã
- [n' ncá]
conÍronte com ntl cá- l J
tl cáj .
As consoantes
podem ser duras ou brandas:
Se deooi s das l etras
que
representam
sons consonânti -
"o.
,"puèm as l etras A, b,
y, g,
u, aquel as consoanìes
devem-ser l i das como duras: saarpa, croJl ' cryJl , cÌtl l '
Às letras X, III, I{ sempre designam sons duros'
Se deooi s dás l ÁtÍás
què
i ndi cam sons consonânti cos
."pu"^ áJl "tras E, Ë, 14, IO, fl
aquel as consoantes de-
veìn ser l i das como brandas: r' ero,
"l ' ëTqHK,
B' l tc' erh,
"r' rc6' ntr,
D' qÃ.
Ás tóti as
q,
ul sempre representam
consoantes
br andas.
Às consoantes também se cl assi fi cam
quanto à i nter-
venção das coÍdas vogai s:
No fi nal das
pal âvras, pronunci am' se âpenas âs con-
soantes surdas: õser- c' n' e[x], ca[ - cal rl .
Se num
grupo consonânti co a l .â consoante desi gna
um som soì' orô e a 2.4, um som surdo, todo o.grupo
Dronunci ã-se como doi s sons suÍdos: noÂnÍrcarh l Tnl -
nol rn' l ucan,
f l aà cgeroM l rcl -
ua[ rc] aet ot t l '
6e3 cunbl
llç:*iïï#i,*ï'ijã'j""'Ëf
ü'":ï','"#,1ï,:!{f
::'*";
:J-'.",Til.íË":"'Ht*1"ïdl;Í;il^í"lil;rli-4]ïll
l:ïlqt$;'i,,'-'ry'tfl-Ë?dt{ç"{ç$ffi;
que
a l-etrã lI{, ou seja' como o so
ifiH,t"ii":*ilfff;ii:rut,';x',"#ï;"iïï;
Ï{:'i'lr*rt?il,;,l"ffilil'J,L"lÌï,',lilï,1';Ë;
' "ãJ' r:""ôlili{è:
rL' c pronunciam' se
como o som
iiï}ii:i,iil;"i*+[rl
jïl'j:'?iHïÏrn]iiïÍ,''l3ll:
""
õ i i ,' Jj "út
arti cutâ-sê
s6mq [tl ' TJ
em l odas as
pâl a-
r ' l al l ' l N
l ur ' u' 1r
[u' u' 1
r
t
III' m' ó ropreseDtâdo
pola lôtrl E
r g'
1a' 5 leprsaentaiÌo
pelo ÌetlÂ
q.
vras, menos em
qro
e
qro6hr,
onde se plonuniia
[IIIT]:
'rro
[uro],
qrodbr
[uro6bÌ].
O grupo 9H representa em ceÍtâs pal avras
[9Hl :
ïoqgHü, Bocroqubrfi , orJÌ[rtHo:
j á
em oul rás, l tl l HJ:
xo-
Heql o
IIIIH],
napoquo
l l l l H].
Os
gruDos
TH e Ã9 reDresentám o som múl ti pl o
[H' 1I' l :-"rei .rrx - ,nê[q' q' l rx, oÌ
qero
-
o[q"r' ]ero, nò,q-
qepr<HyrÈ
- nolq'q']eprrÌyt.
Nos conj untos consonântl cos CTH, 3ÃH; CTK, 3ÃK;
CTtl; CTCK; HÃCK, HTCK as letras T e
Ã
normalmente
não se
pronunci am: qecrnHi
-
qel cgl rrü,
nogÃuo- no-
[ss]o, iëcrxo- xêlcKlo, noeoÃxa - Íoelcrla, cqacrrü-
eHfr - cqal crl aeufi , MapKcrÌcÌcrsÌü - mapKcHtcRÌHfi , roJr-
,ranlcxrü - ro,r"raIncrl-ril, rl{raErcr(rfi - ruraIncxìrfi .
Vi sto que o pÍesente di ci onári o se desti na aos pri nci -
pi antes, procurámos
ÍazeÌ com
que
sej a o mai s breve e
si mpl es possível para
o estudo da l íngua russa sem mestre.
Ë a mesma preoôupação que nos l ev;u a âpl i car um si s.
tema de transcri ção
que
emprega as ìetras tussas e
por-
tanto di sDensa ã memori zãcãõ de si nai s esoeci ai s de
trãnscri ção:
l o,rro - l Ãóaral ,
crosro
- Ícrai l ár' Ì,
npo-
Boxarb
-
[nnaBaxár' 1. Indi cando a Dronúnci a de cada
pal avra e môstrando
-a
rel ação enÌre' a
grafi a e os sons
representados, este si stema de transcÍi ção facl l i ta o
conheci mento
_das
pri nci pai s regras da correcta pronúnci a
do russo-badrao.
ESTRUTURA DO DICIONARIO
l . Os vocábul os bási cos russos di spõem-se em ordem
al fabéti ca.
A cada vocábul o bási co seguem-se a transcrìção. as
i ndi cacões em russo acel ca da sua cl asse
gramátl cal , as
suas fôrmas morfol ógi cas, as traduções das suas.. acep-
ções
par a o por t uguês e o mat er i al
que. exempl l l t ca as
âceDcões da Dal avra e o seu empÍego na l l nguagem.
2.' Os substanl i vos, os adi ecti vos, os verbos, os pro'
nomês e os numerai s estão assi nal ados com os números
dos resoecti vos
quadros morfol ógi cos
que vêm em anexo
e contêh os
pri nci pai s
Daradi gmas
da decl i nação e con'
i uEacão. Exémpl oi cró"f - o
quadro I representa a
âeãl i i racao dos i ubstanti vos mascul i nos; Bo[áz-o
qua-
dro 2 c-ontém o Daradi gma
da decl i nação dos substanti -
vos femi ni nos; i yl írrì' - no
-quadro
l 2 encontra-se a
cónj ugàçao dos vei bos de aspectó i m perfei to:
.
rynúrd3.-
no ouadro 13 aDarece o
paradi gma da conj ugaçao
qos
verbbs de aspeci o
Perfei tò,
etc.'
3. Resi stám-se àpenas as acepções mai s usadas de
cada
pal a-vra.
Se' as fraduções das acepções de uma pal a-
vra rüssa são as mesmas, estas acepções não seregi stam
seDaradamente'
' 4.
Os homóni mos l exi cai s e
gramati cai s regi stam-se
como vocábul os bási cos separados e assi nâl am-se com
números l omanos.
Exempl o:
rraná2 l rra-sál
I aú, r,l aBú; ,' rí. rráBhl , rüag...
rl ara2 [raa' ná] II aç, r' nanú;
' 4a
raáehl ' rras
6onbÈóí6 l 6ani -Hófi ]
[ trpar.
6o' rbgáq, 6onbuóe;
zr. 6oarsúe; rp.
ú.
6ürcs
'
6otrt' tti t:. na.6onbHÌíÌ
'
do.rruófi [6an'-nóüì
ll n'
(ct<,r. tíarc nput
),
6onb'
Hóro: dorbHáq t!c, 6orÉH6íri ,ttr.*
6orbHúe, 6onb'
Hírx...
5. Os substanti vos são dados no câso nomi nati vo do
si núul ãr. O sénero i ndi câ-se
pel as l etras I (mascul i no),
rr
' ífemi ni nol
e c
(neutro). Após estas i ndi cações são

dadas a forma do
geni ti vo do sl ngul ar-e as. formas do
nomi nat i vo e
geni t i vo do
pl ur al , desi gnado
por r n'
Exempl o:
6oéql [óa-üé[l
r' , óoÍuá...i .tp.r óofrqú, 6oü-
uó8. , .
Para além disto, se em outlos casos,
quer do singular,
queì
ão
pl ural ,
veri Íi cam-se
al gumas al teraçõ-es,
como,a
âl ternâni i a
de vogai s ou consoantes,
a desl ocaçao
oo
acento tóni co, etc., regi si am-se as l ormas cl e Iooos os
ãìi "i . tãïi -" ì"-i i "i Jtuï, como do pl ural Exempl o:
ódtacrhe [óó'nac'r']
rr, óónacrlr; na' óítacrs'
oó"racréú, o6racrírv,
ó6nacrt{, o6nacrtMl ' l ' {oo)
oo-
,nactíx...
Se um caso i ndi recto apresenta vári as formas, regís'
tãm-se todas el as. ExemPl o:
6ox1 [óor]
u, 6óxal npeõt.
(o) 6óKe, (Ba) 6oKÍ;
r a. õoxá, 6or ón'
Junl o dos substanti vos
usados só no si ngul ar é dad-a
a forma do senitivo do singular e a indicaçao mK eo'
(só o sl ngul ãr)
ExemPl o:
cnoPrr [cnoPr!
,'r, crtóPra, mx' eò""
os substãntivos usados só no plural trazem a indi-
"u"áõ
íi ' i i . Ìsó
o
pl ural ) e têm-a segui r as fotrnas de
l oàos os casos ti o
pl úral . ExempÌo.
ci rxn
Ic!r-r' rl
mr. w ci tor, cl i rxau, ci rxu'
cÍrxaMr,
(o) c:ÍrKax...
Se um substantl vo é mai s frequentemente
usado no
ol ural , como ryÔíx e nuxr por exeÍnpl o, a sua Íorma
ão seni ti vo do
pl ural
segue-se a l orma cl o noml narl vo e
geni ti vo do si ngul ar. ExemPl o:
tfrlru
[rÍÔ-r'r]
*r. rli$e.rr; eô' riÓaa ac' rÍQ'
JI I T . . .
As formas
pouco usadas dos substanti vos, tanto Íl o
si npul at , como no
pl ur al , não se t egi st am
Por exempl o'
a o.-afavra sóroch! não l taz a respecti vâ
l orma oo sl ngu-
Ì ai , er r quanl o a pal avr a oo4á náo- l r az a l or Í na oo pl ur âl
sói br . á
qual
adqui r e oul r o sent i do'
' ôs
substanti vós i ndecl i rávei s l razem
a nol a HecKn'
E xempl o:
xór$e Ixó-$' el
,
Hecr/t
"'
Os nomes de seres ani mados
sào assi nal ados com o
u.t"ì.i ã- i ;j ,
pel o qual nos quadros das decl i nações se
26
defi ne a Íorma necessárl a do acusati vo do si ngul ar e do
Dl ural , Nos nomes de setes ani mados de
género mascul i -
i ro e neul ro, cuj a fotma do acusati vo é i gual à do
geni ti Yo,
tanto no si ngul ar, como no
ql ural ,
o asteri sco aparece em
âmDos os numeros. ExemDl o:
cocélr
[ca.c'érl li, cocéÃa; ,ltr,.+ cocéÃtl, cocé-
.!ei ...
xlrlórüoe6 [xu-sór-sa-fiel
ct, xruóruoro; la.t
xuoóruue, xl tBóTHl l x.,.
Já nos substantivos femininos dessa classe, a forma
do acusati vo coi ncl de com a do
geni tl vo só no pl ural ,
por isto o asterisco
Junta-se
apenaã à nota .aa. Exãmplo:
4éryruxa' [Ã'é-ayu-xaì
,r, ÀéBylü(n; rÍr.t Ãê'
ByrlII(n,
ÃèByrtrel<...
6. Os adj ecti vos são dados no nomi nati vo do si ngul aÍ
masculino, aom a nola nput., a que se seguem as formas
Ieminina ê neutra do hominativo do sìngular, assim
como a forma do noml natl vo do pl ural .
Junto aos adi ectl vos que expri mem a qual i dade são
também dadas as suas formas apocopadas
(Kp.
ú)
mai s
usadas do mascul i no, femi nl no e neui ro do si ngul ar e do
pl ural . Exempl o:
eÃopóruü6 [
gaa-pó-snÍl
np u t. sl.op óa.aa, a
gop
6-
Boe; rrí. 3ÃopóBbre; Kp.
ú.
3Ãopõ8,3ÃopóBa, 3Ãopó'
ro; ,na. s4opóru.
Se um adl ectl vo se usa como substanti vo, regi sta-se
separadameni e do respecti vo adj ecti vo e é segui do da
ndta que i ndi ca o
gén;ro. Exemi l o:
roénnuü0 [sa-fiéH-trr;ftÌ|
nput. noêssas, BoértHoe;
r t , BoéEnbI e
BoéÍHlri
[Ba-üéIr-Hui]
II z' (cm, rar npua
\
BoéHEoao: rlí. BoéEHHe, BoéItÌILÌx
7. Os verbos são dados no i nfi ni ti vo e são segui dos da
i ndi cacão do seu asoecto: cod.- aspecto Derfei to,
l ecoa -
asoectó i mperfei to.' Junto aos verbos de-aspecto
perfei to
sã' o dadas às formas da l .â e 2.4 pessoa do si ngul ar do
f ut ur o, bem como o mascul i no e o f emi ni no do si ngul ar
do pretéri to. Exempl o:
.
rúnyrrrs [nú-nyr']
coe. núny, oúuerul; zpour.
EblrryJÍ, Bbtsyna,..
Os verbos de aspecto i mperl ei to trazem as Iormas da
l .a e 2.a Dessoa do si nsul ai do
presente
e as formas do
mascul i no e do f emi ni nõ do si ngül ar dopr et ér i t o. Exem-
Dl o:
nepeecxárhu In' n-p' n-ür-x' x' ár' ]
-fl
ecoa. nepees'
xáo, nepeesxáeut'i npoa. Íepee3ÁàJÌ' nepeegxa'
Jta...
Se na coíjugação de um verbo ocorre a alternância de
vosai s ou consóantes, ou ai nda a desl ocação do acento
oai a outra síl aba. i unto a tal verbo são dadâs todas
ás suas formas oessoãi s. Exempl o:
Uur5."rz 16'r.r-xár'l
ttecoe 6erí, 6e>t<úúb, 6e-
xúT; l rr. 6exúM, 6exl ' i re, 6er:Ír...
Junto a cadã verbo são dadas as suas acepções, as
traducões desl as áceDções
para
o
português. os model os de
combi hações verbai i
-e
o' materi al
para exempl i fi cação.
Se a oal avra bási ca é um verbo, na sequênci a do ma-
teri al dê exempl i fi cação e
precedi do de paral el as (l l ) e
da nol a cp.
(cbnfronfe), i nìi ca-se o verbo de aspecto
oposro.
normal mente node fi Eurar
como no aspeci o i mpe;fei t(
Nos modelos de combinações verbais, o verbo rüsso
mal mente Dode fi Êurar tânto no aspecto perl ei to,
no no aspeci o i mDei fei to. Já na exempl i l i cação mos-
como no aspeci o i mpei fei to. Já na exernp
tram-se tanibém as dilerenças no emprego
m-se tani bém as ài ferenças no empregó dos.aspectos'
Nos casos eÌÌ
que o verbo, num exempÌo dad-o' .pode
ser emDresue num só asoecto
(só
no aspei to
perfei to ou
só no áspe"cto i mperfei toi ,
j unta-se-l he o si nal
(À). Exem'
pl o:
saduBárbrt [ea-6u-rár'l
necoa. ea6:osâw' aa6w'
sâewt npow, sa6rmá1, sa6uoála esquecer; 3aó6Ì-
aâns (ô uén\ o ÍpóúrroM esquece! o-p-assado; a tráua.l
na... ceróÃHt
MbÌ rerúMÀ B OÂéccy
' -
l l
tp
"l eráTb
rerárrr2.+l .Ir' Ã-ra!t' l
uena rerãìo, Jl eÌâeÚt' :
n,tò*' -,i ran,
' ,rerá,ra
"
ua npóu' roi i
ne4él e uoú
6par neránÀ ao Bl al uoocróx
'
l l
cp
' eÍerb
Nas combi nações
de ptl avras,
j unto aos verbos são da-
das as suas regênci as.
ExemPl o;
cnacrús [cnac'-r'úì
coa. cnac!, cnacëÍnbi npow'
cnac, cnacrá... cÍtac't'ú.
(\íoeó) pe6èHKa"'
As formas
dos verbos
que tèm al ternànci a
de sons tto
tema ou âDresentam
a desl ocâção
do acento, aparecem no
i ãr-l ul ãi ' i i tul et i "o, i ndi cando-se
o i n[i ni ti vo
corres
pondenÌe. ExemPl o:
cet,
qéna
crt. cecrb
8, O di ci onári o i ncÌui todos os
grupos de pronomes'
Os Dronomes assi nal ám-se
com a nota i íecm'
"-JÏ;Ì;;-ìodot
ó.
ptono.". pessoai s e al guns outros
"u"
ìoi ".ãni á. certa! dìJi cuÌdàd.s. são dadas as suas
Iorma! de decl i nação.
' -
ô;;;;"mË ãeIìronstrat
i vos e possessi vos regi sta m' se
no nori ri nati vo
do si ngul ar mascul i no, dancl o' se ao l a0o
;1;;;;-à; seu
geni túo do si ngul ar' A segui r' apresen-'
i am- se o nomi nai i vo do si ngul ar f emi ni no e neut Í o' com
;;' ;.õ*i i ";; formas do seu
geni ti vo' Depoi s di sto' Íe-
si st anì - se o nomi nât i vo
e o geni t i vo do pl ur al ' que e
õomum aos très
géneros. ExemPl o:
rofo [ror]
ecn, ,
ror6i ra tE, roüi ' roc'
TOr ó: l t . Te' Tex. . .
' "' "àa' i ô' Ì
"-oi j
ìe"n. t,. Moeró; Moí,' c,
Moéü;
u o ê c. uoeró: na' uoú, uoúx"'
As foÍmas supletivas dos
pronomes encontlam-se-
no
*"
' i usãt '
i tl uúèi i i ó, i ndi cunào-"" a sua forma bási ca'
;;;" ;ì;d;;;;;i úptos.
oo seu empreso
nas combi -
nações de
Pal avras.
ts xemPl o:
Bac c,,, BbI
L O di ci onár i o r egi st á os numer ai s car di nai s'
or di '
nri i ' .
"ote"i i vot
mai s-usados,
assi nal ando-os
com a nota
tluc,n, (nrÍr.eÍal\.
- õ' nú*er uí .
car di nai s
são dados no nomi nat i vo'
i r"r-àaòì"-l tt"i támbém a forma do geni ti vo' Exempl o:
rprú Ír1'tt7
quca.
rPëx (3)"'
Os numerai s ordi nai s apresentam-se
no nomi nati vo do
ti rã"rái .áo"ti "ó,
i ndi càndo' sl
também as l ormas do
i i ã"i "ì"ì,
aì neutro e do pl ural . Exempl o:
saduBárrÀ o uêú comecei a esquecê-lo;
aadúrde
[ga-6úr' ]
coe. ea6!7y, a
aa6úrbrs
l3a-6úr'l
coe. 3a6yay, saoyÃer!Ë, 3a-
6!rcr: nn. sã6Í,qeM, sa6Íaere, sa6ltyr;,npory. sa.'
);
Il
cp. eaóúrb
sa6ÍÃeuË, sa-
6lÉv. caíÉtaa eiquecer, èsquecer-sei 3a6úrb
(Ko?ó)
nDv3éÍ esquecer os ami gos: 3a6úTb
(qmo) áÃpec
eËo' uecer a moradai Í 3; óún orxpúi b oKHó es-
quàci -me de abri r a
Janel a;
í 3a6ÉÌ rt a y Bac aóHrI l K
Csqueci o guarda-chuvâ em vossa casa; l ì cp. 3a-
6brBárb
No di ci onári o, os verbos sem
preÍ i xo que desi gnam
movi ment o ou acção ef ect uados numa só di recção t t azeÍ Ì ì
o si nal í +ì . e os verbos sem
pref i xo que
represent am uma
accão oue se repet e e ef ect ua em vári as di rêcções ou uma
acção èm ger al ( ( as avês voam) ) , t r azem o si nal
( +) .
Exempl o:
rerért u
*
[ , n' n. r' ér' Ì
f l ecol . neei ,
"rerl i úb.
ne-
TúÌ ; , rt {. rerúM, nerú' re, nerí Ì ; npou. t eÍ ên' reÍ ê-
i i
Btopóüu
[+ra-póü]
qucn,
BropãÃ, B?opóe; ,rr.
BTOpÌte...
. .
10. Os advérbi os são segui dos da nol a Hapea, (advét.
b. i o; . . e de- combi naçòes
de- pal avr as que most r am a sua
sl gnrtl caçao.
l l . O di ci onári o regi sta ás preposi ções,
conj u
ções
e
par t l cul as,
acompanhando- as de not as gr amat i cai s.
Junt o
âs preposi ções i nìi cam-se também os úsos de decl i nação
em que se empregam,
12. Cada pal avr a r ussa acent ua- se gr ál i cament e.
Se
uma_ pal aÌra admi l e doi s acentos [óni cos, grafam-se
os doi s. Exempl o:
mópórr
[roa-pór, rBó-paxt ,...
A l el ra E não se acenl ua grafi camente,
vi sto que,
para
al ém das suas Íunções norÌi ai s. tem sempre ai náa a
de- i ndi car a si l aba [ óni ca, Exempl o: saüëp: xyr r -
3aIM' ó]p3Hyrb.
No i j m do di ci onár i o apâr ecem l 3
quadr os pr amal i ca
com paradi gmas de decl i nações e coi rj ugaçõe-s.
O SUBSTANTIVO
1. DecÌi nação dos substanti vos mascul i nos
2. Decl i nâção dos subst ant i vos l emi ni nos
3. Decl i nação dos substanti vos neutros
4. Decl i nação dos substanti vos neutl os em
-Mg
5, Decl i nação dos substanti vos Marb s ÃorÌb
O ÂDJ ECTIVO
6. Decl i nação dos adj ecti vos de tema em consoante dura
7, Decl i naçâo dos adj ecl i vos de tema em consoante branda
8. Decl i naçào dos adj ect i vos de t ema em f , K, X, X,
I{,
UJ, UI
O PRONOME
9. Dccl i nação dos pronomes pessoai s
10, Decl i naçào dos pronomes possessi vos
e demonstra.
ti vos
30
O NUMERAL
l l . Decl i nação
dos numer ai s câr di nai s
Decl i nacào
dos numer ai s or ol nal s
õ"Ãüi "ãi o*
de numerai s com substanti vos
O VERBO
12. Coni uÊaçâo
dos ver L. , ns dc r cl ect o i mpcr Í ei l o
13. Conj uÈação
dos ver bos de cspect o
peÍ I el t o
21.- fJIAtOMTbO
dan.- Ã
Íer."Ébtil
Ãex)
(caso) dat i vo
eA.- eÃuHcaBeHHoe
6estr.-íegrLr,tíAtr
oop-
Ma Í orma i mpessoal
6Aô,- 6yÃyÍ\ee (BpeMr)
Ì üÌ uf o
dp. - BpeMr t empo.
autu,- BllllllTeJlhltltr l
[na-
Ãe)I{)
(caso) acusatiYo
eeoep.- Íeorpaqvtr geogÍa-
Í i a
f l ecLÌ . - HecKJI OHÍ eMOe
croro pal avra i ndecl i ná-
vel
Í!eCOA,- HeCOBePlÌIeEHr,ltl
BIlà (fnarona) aspecto
i mperf ei t o (do verbo)
/l.- naÃe)l( caso
npe1n.- peÃnolx]dbrit ( a'
Àex)
(caso) preposi t i vo
npu/t.- ltMfl np,ÍnâraTenb-
noe adj ect i vo
Ìtporr.- npoueÃuee (Bpe-
Mr) pret éri t o
POd.-POÃÌrTeJIr'HÌ,IL
(r!a-
Ãex)
(caso) genitivo
c - cpeÀq}Iü poà géIlero
neutro
c/aa3.- cxa3yeMoe
p!edicado
(e exa+ cras.) -
a suate'
utÃu cKaSyeMoro - no
sent i do do predi cado
ct.- cMorprÌ veja-se
co6. -coBepuerrHbl ü BsÃ
(r{ârona) aspect o per-
f ei t o (do verbo)
cnopm.-.6 3rynr''Íypa., u
cnopT cl esport o e cul l ura
Í l sl ca
cp. - cpaBt rq compare, co11_
I ront e com
cmp,- crpa{r{\a
página
md. -TBopüTe"rr, sbl ü
(na_
,tex)
(càso) instrumental
mK.- 'rol\bÍao só, apenas
gJ,,teflbw.- yMeH blIIIlTeJI r''
Has
ôopMa
di mi nut i vo
cnIcoK
ycJtoBHbtx
co KPAUIEHtTR
LI STA DE ABREVI ATURAS
gnomp.- ynorpe6Jrtercs
usa-s€
d.- OopMa
l.orma
Ír.- qüc.Io
numelo
44C1.-
q&CJll'ITe.ItrHOe
llu-
mer al
dÍr.- africanismo
{rg.- {ngoJ.a
ltlds.- õras
Moç. - Moçambi que
YCJÌOBHbIE 3HAKI,I
Si[ais convencionais
À-
[oKa3HBaer,
qro
B rrpeÃJloxeH[rr Mo)l(no ynorpeóüTr)
ïoübKo ÀaHHÌ,rü
Bt-tà rJlaroJla.
*
- saà [oMeroü poÃâ r.a Mrio)recrBertHoro
qqcra
rlp{ cy-
llecrBüTeJlÍ:ÌtÌrrx o6osHaqaer SareroplìIo oÃy[reB,leH-
HOCTtt.
->- IOÌ{a3brBaeT,
qTo
aellcTB[e coBepuraeTcg B oÃHoM
onpeÃenenHoM nanpaBnerür,
e- Iro(a3hÌBaeT)
qTo
ÃeÌÌcTBüe
noBTopseTcq s coBep-
lraeTcÍ B pa3Hr,Ìx HanpaBJIeHüÍx.
(
)-
(KpyrnHe cxoóÌ<Il) I{cllonrúyrorcs Ânr
rpaMMaruqe-
cl{ux noMeT ra
QopM,
â TaKxe
Ãnr
D3alÍMosaMesre-
MbIX CJIOB.
[ Ì-
(xnaÃparuue cxo6xr) ucno,rr'syrorcfi
ÃJrr
rpalrc-
&pünurü, a TaKxe
Ãrs lpaKyübTaTüBÊbrx
cJloB lt{Il
>
cnoBocoqeraHüfi, crtHoHrÌMoB ü asroHltMoB B pyc-
c(oM TeKcTe s B rropTyraJrbcKrrx ÌrepeBoÃax,
'-
y&agHBaer Ha MgrliocrL, cot,lacHoro.
Sinais convencionais
Â-
i ndi ca que na Írase ci tada só é possível emprega! o
verbo no aspecto em que está usado.
*
-
acrescentado à nota do gênero e do plural dos subs-
tanti vos, desi gna sel es ani mados.
--+
-
indica que a acção se electua numa direcção de-
termi nâda.
+- i ndi ca que a acção se repete e el ectua em vári as
direcções.
(
)
- ( par ént eses) ut i l i za- se par a as not as. e. f or mas gr a-
mat l cal s e par a
as
pal avr as que se suDsÌ l t uem umas
às oütrâs.
I l -
(col chete) uti l i za-se para
a transcri ção e para as
pal avr as e combi nações de pal avr as l acul t at i vas.
' - desi sna o abrandamento de consoantes.
(na-
(qEc-
,/r - xeHcì(lri poà género
f emi ni no
3Í r4í . - 3EaqeHre sent i do
4r.- rÌn{rocTpar{IlÍ
gravu-
t a
,,r.-üMeÍlre"'Ìr,HÍ,Ìfi (rlâ-
4eN)
(caso) nomi nat i vo
Kp.- Kparxaà (QopMa)
(I orma) apocopada
4. - JrüUO. (f nAronâ) pessoa
(do verDo)
-
r
-
Myxc(oli poà genero
mâscul l no
pro-
nome
,/r.- MrroxeclBenltoe (qIIc-
ro) pl ural
flanp.-
,
Eanp,lMep por
exempl o
ri ape{. - Hapeq{e aoverDl o
Í!actn.- Hacrotrr\ee (Bpe-
ua) present e
32 3
yq.
pyccro-nopryr, ca. 33
PyccKue 6ynBsr r cooïBeÌ-
crEyroulr{ê I{M ÕynB6r noD,ry-
.anLcKoro r3H{a, nepeÂao-
rqre sByKs
Pyccxoro
r3bì(a
a
o5
B3
Ã5
e
e
)K3
33
tl
ü (KpárKoe)
xa
9,1b
3M
9H
o
II9
3p
3C
T3
v
3Q
xa
II9
q3
ua
IÌÌA
TBëpÃbtü süaK
bI
Mí rruü 3saÍ
3 (oóopórHoe)
Io
\
a ( â) r u ( i )
6, 6' ( b) ; r , f l ' ( p)
B, B' ( v) ;
ó, ó' ( l )
r , r ' ( gue) ; I { ( k)
Â, À'
( d) ; r , r ' ( t )
e ( i é) , üe ( i é) , r ( i )
o (o), üo (i ó)
, {r (
j );
u (ch)
3, 3' ( z) ; c, c' ( s)
ü (i ); br
ü ( l )
K, r ' ( k) ; | ( gue)
n, r ' ( l )
M, M' (m)
Ì r, H' (n)
o (o), a (a)
Ì r , n' ( p)
p,
f '
( t
c, c' ( s) ; 3 ( z)
r , r ' ( t )
y (u)
a, o'
(r)
x, x' (kh)
q
(t s)
q'
(t ch)
ür (ch)
Í ü' l x' (cht ch)
si naÌ duro
si nal brando
3 ( e) , r ( i )
y ( i ú) , üy ( i ú)
a (a), úa (i á)
DO
Bs
fr
ÃÃ
Ee
Xx
Uu
üir
Kr
JIa
MM
HH
Oo
IIn
Pp
Cc
Tr
Vy

xi
IIq
I{,r
lllu
lIIui

iOIo
fls
PYCCKIìI{ AJIOABMT
{r,
A
a
[ a]
l . coóe e, mas;
9q
yuëJI, a..s ocrárcr ele
rol -se e eu l rquer; Ee_B I ro.
HeÃènÀEüK, a !o BIOpHLIK
nao na segunoa, mas na
terça-feila; 2, aacmít4ai
Búxr opl * A? Ví ct or l -
*-ã""l "rt
[ás-rycr] *, ás.
rycra, Ìw, ed. Agosto; ár.
rycr
-
IlocnéÃHllü üé.rsüfi
MécsqAgost oéoúl t i mo
mês de Verão;
ll
cta. s.s-
Bapb
árró6yc1
[aQ-ró-óyc] ;r,
agróÓycai 4Ír. aBróóycÉI,
aBTóõycoB autocarÍo;
(Brar.) ônibus; cecrb B aB-
ró6yc apanhaÌ um aut o-
caÍro; Búürrì r.rs aBTó6yca
desce! (sai!) do autocarlo;
rÂe ocTaHóBKa IIÉToro aBTó.
6yca? onde é a paragem do
autocarÌo 5?
aoronrárr
Ia$-ra-uár]- ;1,
aBÍoMaTa; H. aBTOMaTb!,
aBroMároB t el ei one públ i -
co; reneoóH-aBroMár cabi .
na t eÌ ef óni ca, t el ef one
pú-
blico; srogúrr r.rs aBToMãTa
t el el onar duma cabi na: onv-
crúTb 2 (ÀBe) ronéüxa s aË-
rouár pôr. 2. (doi s) cope.
ques
no t el et one
-
áarop1
[áô-rap] ;r, án-
Topai fl.* áaropu, áaro.
3a
poB aut or; . . áBrop Kf l úrn o
aut or oo l l vro
aBroPiqKas
[aÈ-ra-pÍq'-
-Kal
sc, aBropyllKu; .t4.tt,
aBro.pyqxl{, aBTopyqe(, aB-
TOpyq(aM, aDlopyqKlI, aB-
ropÍqKaMlr, (06) aBropÍ.r.
Kax caneta-tinteilo; nücárb
aBTop:i'qroü esclever com
canet a-t i nt ei ro
arpeccúeuuü3
[ ar-p' uc' -
-c'úB-Hbrft.l np un, arpecc{ÍB.
gag,
alpeccriBgoe; t4. ar.
peccúBÌrbre agressivo, de
agressão; arpeccúBuas Ìro.
JrúiruKa uma política de
apressão
-fupec1
[á,q-p'rc]. ;r, á.q-
peca,
Jntr. aÃpecâ,
.
aÀpe-
coB enqereço, moraqa, ol .
recção;
4ouáu:unii
.á4pec
mol aqa, enqet eço oe re-
sidência; áÃpec nncrm;i-
.
Ìa: Moc(Bá,
írsqa Ãuúr-
pÌrr YnbíHoBa,
ÀoM
19
endereço do I nst i t ut o:
Rua
Dmí t ri Ul hi ánov, 19, Mos.
covo; rÌr.rcárb rlo áÃpecy.,.
remet er cart as para (a se-
gui nt e, di re-cçgo).
"a(aÃeMxr"
, [ a-(a-Ã
e-M u.
-Ãal
gc,
aKaaeMlitli ì&. aKa-
ÃéMüH, aKaÃéM!ÌÌ academia;
Ar<aÃéMuq nafr CCCP Aca-
demi a das Ci ênci as da
URSS
.--
ÁKaÂéMr s Hai { CCCP
a({ypárHHü6 [ a-xy-pár'
-A61Ál
-npUn.
AKKypaTHa, Í l
a((ypaTHo€; trr!. aKKyp ar-
flrie asseado; esmeraqo; aK_
l(ypáÌEbrü
qeroBéK
um ho-
mem asseado; aKKypaTHaÍ
oaõóra t rabal ho esmerado
axrúBxbt f i 6 [ ax-r' úo' uuf i ]
nput. aKT úFÍtar, al<ÍúBrloe;
rrr. aKTITBHÌ'Ie; Kp'
Q.
Asr'i'
BeH, aKTúBHa, arrúotto; .nr.
ai(TúBHBr actiYo; arrúBsbIü
xouconaóae[ mi l i t ant e act i -
vo do Komsomol;
arrússHi
60péI l 3a Müp l ut âdor act i vo
Del a
gaz
'
a, r$aoúrr
_
[ ar-$a-e' Í r]
r,
ar' t {paBrra al l aDeÌ o;
pyccKt I I l
ânabaBúT al l aDet o rus-
so; Hanlrcárb
óaMúnrlq
Ío
aròâBúTv escreveÍ os aDe.
l i dòs ooi ordem al Í abét i ca
auró' reql I as-ró-a' uql , n*,
asrónbua; .aa.* auróarllr'r,
36
arrrórbr(eB angoì ano; Moü
Ãpyf -_aHróne{
. o
meu
amÌ go e um anÊol ano
aH' rónbcxÍ úa
-
[ an-róa, -
-cK' ufi) ttpua, aÊrórt'cKat,
aHrÓnbcKoe: l B, aHroüb_
cKre angol ano; aHrórbcKLI ü
nao0n Dovo angol ano
i rpsr' 6r [ 6n-p' éa' ]
. l r, an-
pêt Ã,
nx, ed. Abri l ; an-
ôénb -
BecéÌrt[ü Méctu
Âbri l é um mês de Pri ma-
vera; ÃBá.[qarh
Bropóro arl-
Dénq ÃeHI'
poxÃéHut
' 8.
I 4. I énusa 22 de Abri l
é o di a do nasci ment o de
V. l. Lénine: ll c.tt. susâpt'
anréxaa I an-r' é-xa]
à,
a'il"téKu, ,4t!, aIlréKrI, atl_
rér f armáci a; rynúrl ne-
KáDcrBo B allréÌ<e compraÌ
uni remédi o na l armáci a
ápuufl
[áp-u'u-úa'l
n, âp'
MIdi; tt, apMIìI{, apMsu
APT
exército; Cooércraa Áp-
Mr.rÍ Exérci to Sovi éti co;
cfly)rúrb B ápMnI,I selvir no
er.érci to
aprÍcÉ
[ap' r' úcrl
.r*, ap-
t úi cr ai na. t apr úcTl l , aP-
rúcros actor, aÌti sta; r3-
Bécrnbrü aprúcr um co-
nheci do actor; aprúcr
(Itnó
actor de cl nema
aôpnxáneqr Ia-Qp' n-xá-
- r ' uul
. a*, aópr xásqa; , us. *
â*prìÌ{áÌrrtbr.,' a$paxáuuen
atrlcano: 9ToT cTyÃeHT -
-
aópnxáneq este estudân.
te é
-um
afri cano
aSpnxárcxnfi 8 [a-+p' Ír-
-xáu-cx' súl
nput, aúp
.
KáHcKaf l , aòpr Í xáHcKoe; r f i .
agpuxáucxnã af ri cano;
. aó-
prÌ KâHcKf i e cTpaH bÌ pal ses
alrtcânos
aeponópd I a-a-pa-nóprl
. a, aaponópra, npeòn.
(06l
â3pol opl e,
.
B aeponopry;
44. a3porro.pT6I, a9ponop_
TOB AefODOItO; et(alb B a3-
ponópr i r ao aeroport o
E
6á6yuxat
[6á-óyu-Ka]
rrs,
6á6yuxr; rra.* 6áóyuI!{,
óá6yueK, 6áõyuI{aM, 6á-
6yrueK, 6á6yuJr(aMn, (o) óá-
óyu-rxax avó; Moéft 6á6yur-
l(e cèMbÃecsr ,JreT mlnna
avó tem 70 anos; Moó 6á.
6yuxy sorlir EiléHa llsá.
sosÍra
(EaéÍrofi HsáHon-
uoü) mi nha avó charna-se
Ielena lvánovna
6ará# [6a-rául
;r, 6ara.
xâ, mr. eô. bagagem;
py!-
sóü 6aráx bagagem de
mão; orrIDáBüTb BétIrIi óa.
raxór'a ddsoachar a baga.
gem; cAari aéutn B óaráx
resi star a bagagem
õáHxas [6áH-xã] 16, 6áH-
r\ti ,u!. 6â]dxtr, 6âÌdot<,
óárxati r, óásrt, 6ásral tr,
(o)
6ásrax Yl dro; l ata;
6ánra aapésrs vl dro de do'
ce de fruia; or(púrb 6ár(y
BoscépBoB abri ! uma l âta
de conservas
6aróí
6êr tr art ez Í6' ê-r at' l ue coa
6érap, 6éraerubì nqou.
6éran, óérâna correr;
6érarb 6úcrpo correr rá-
pi do;
,
6érai uÀ (eôe) na
cTaI I t oHe cof Í ef num esra'
dio; 6éraa6À B3aà Íl BÍle-
pêÃ
correr de um l ado para
õ outro; so
,qaopé
óé.alorÁ
6Ef
E
APM
tr
EáHxa ÀapêHht
6aróx1
[óa-rós]
r, 6aró'
üa; rÍú. 6arós!' I, 6aróHoB
um pão; Ky[úrb óaróH com-
prar um pão
@
37
6Er-
Àérn no pátio correm as
crianças;
ll
cp. 6etKá.tb
6er l Í , 6er Í r c. 6er <ár : b

ÃHtrfr6 16' ê Ã- HH fil n
p
u,r.
óéÀhar, 6éÂHoe; t d. 6é. Ã-
Hrlei Kp.
ú.
6éÃeH, 6eÃHá,
6éÃno: na. 6éÃEbÌ (a
6eÀ-
Hú) pobÌe;
6éÃnbÌü
,reno-
BéK homem pobrei
oE 6é-
Àes
ele é
po6re:
oH rxlrBêr
6énuo (aàpet.)
ele vive
poDrement e
6exárrr2 *
[ ó' s-xát ' ] t e-
coe. 6eú, 6exúrÌrÈ, 6exúr;
tt, 6er<í1M, õexúre, 6erlfr;
npow. 6ü\ . ân, óexál a cor-
rer: 6exár6 (eAe)
no
ÀoDóre
correr pel o
cami nho: - 6e-
xárt À Énepël corre! Dara
a f rent e;
Ãérs 6eri r Guôó\
B r.rJKóry os miúdod cor:
rem pa. a
a escol a;
l l
cp.
oeraTÉ
6ea
[6'rc a 6'üeJ, 6eso
Í6ü-
sa) npeô,xóe c poõ,
n. L i6es
Koeó-aeeó) semi
qaü
6es cá-
xapa chá sem açúcar; rÌ l ì -
cãTr, óe3 ouúóox escrever
sem eraos; ou npErÌtén B ÌlH-
crÌ t ri T 6€ xsar el e vei o
ao I nst i t ut o sem l i vros:
orá >rÌÌBêr 6es oruá ela
vi ve sem pai ; s 6e3
ÃéHer
est ou sem di Í ì hei ro: 2. : 6e3
nnrú
[ 4syx, rpëx,
qer6F
Pëxi
MLI H)t r goa
sâo duas
horas menos ci nco Í dôi s-
t r ês, quat r o]
mi nut os: f al l
t am 5
[ 2, 3, 4]
pan
as 2
6eapa6órt uü6
[ 6' us-pa-
-óór-Ì I bÌ üÌ r*. 6eepa6óri o-
ro; óespaóórrÌaq
'ãc.
õee-
pa6órroh; g.*
6espa6í)r-
aue, óespa6óruux desem.
38
EËC
pregado;
6urr 6espa6ór-
Hbl M est ar desemprèpado:
s CosércroÀ,Í Coóse' ÌÌer
6Épa6óri Ì bÌ x na Uni ão So-
vi é1i ca não há desempre-
gaoos
6éarlí3
|6'ê-tqtítl npua.
6éras, 6énoe; fl. 6én!''e
L branco; 6ê..ttas 6vuâra
papel branco; óéaoe n,rárre
vestido branco; 2,r 6é.nt'.ü
xne6 pão branco, pão de
Ì a go
6emë3
[ 6' a-a' ri ó] c, 6errÉ:
HúxHee 6eübê rouDa bran-
ca (interior)
6éperr
[ó'é-D'rìr.l ,{, 6é-
pera;
npeôt . (o)
6épere, na
óeperÍ ; . ar. 6eperá, óepe-
roB margem; óéDer Dexú
margem do ri o, ri ba; óéper
MóPe cost a; maÍ gem
-do
mati uÃ.rú no 6éperv an-
dar
pel a
marEem
-
6ep?vrrz
[6'r--p'iq'l 1paa6.
6eperf , 6epeNêrur, 6epe-
xër; , {a. 6epexêu, 6epe-
xêre; 6eperlii; npoa. 6e-
për, 6eperná conserva! em
bom est ado, poupar ;
óe-
pê, t t (umo) xnúi y cbnservar
o l i vro; 6epéqb (' 1mol
sno-
póore cui dàr da saúde
6epëub, 6eDú c , 61arÉ
6ecéÃa,
[ 6r i , c' é- ÃaÌ ' , / . ,
6ecéÃbÍ; JtH, 6ecéÃ6r, 6e-
ceÀ_ conversação. col óqüi o:
ÀpyxecKâr óecéÂa conver-
sação âmi gável ; óecéÀa co-
cTodracr, a convetsação efec-
t uoü-se
6ecn. nárruf i 6
[ 6' ac-ni rár-
-urt úl nput - 6ecnnársat ,
óecruárüoe; l.r.. óecnaár.
EEC
nne
gratui to; óecnrársoe
o6yqéErÌe ensi no gratui to;
6l.to
5
KqúrÌ-I n 6u6ruorére levan-
t ar l i vros na bi bl i ot eca
E!6nroréKa úÀ{eHs B. U.
"rléHüHa
6ecnláraaa MeÃIIIIúltcl<as
nóuoqt assi st êncí a médi ca
Êrat ui t a
-6ecnoKóÍ rbcru
[ 6' uc-I l a-
-xó-n-uqal
flecoe. 6eclio'
Kórocr,, 6ecnoróuurlcn;
npoa. óecÍoçótrJrcÁ, 6ec-
rÌ oKón, I acb l . preocupar-
-se; 6ecnoxóuftca
(o to,t)
o poÀi reJÍ Í x pÍ ^eocu paÍ -se
com os
pal s; z. : r oxa-
. rvücra, i e 6ecnoxóürecr!
pôr
i avor, não se i ncomode!
-
6g6.rnoréxa2 [6's-6"r'r-r-
- a-r' ê.-ral trc, bu6,uorérÌr;
hH. 6r46n:i;to"têKr1, 6t6,tr.ro-
réx bi bl i ot eca; óÍ órnorét <a
úuenn B. l {. JI éqrHa Bi b-
l j ot eca V. l . Léni ne; óparb
6a;n ct4. 6nÍh
6xléd [ó't-.n'ér]
.ar, 6s-
nêrai fl. 6ü,Ìérbl, 6tté-
rog l bi l het e: rpaMsáü-
nr, ri i 6r, rêr bi l het e' de el éc-
tríco; 6ü,réT s reárp
[s
xrì-
Hó, rÌ a caMorêrl bi l het e de
t eat ro I de
ci nema, de avi '
ãol ; xynúrs 6l | nér comprar
um bi l het e; 2, car t ão; cr y-
ÃéÌrqecÌ{nii
6n,Ìér cartão de
est udant e
6r or páóus2 [ ó' í - a- r pá-
-S' s-üal
r, r, 6l Ì orpáQru bi o-
pr af i a; 6uor páór s
M. l óp s'
i oro bi ograÏ i a' de Má x i i no
Górki; Ìrarlrlcárb cBoó óI,Io-
rDáófiro escrever a sua Dró-
pi i ; bi ograf i a
39
BI{T
6ÍTbrt
[ó'[T'Ì
Ílecoe. óbro,
óbëÌrrh, 6bëT; .nn. 6rêu,
6bëTe, 6bror; npou. 6utr,
6úna bater;6s'tb (Koa6\ co-
6áxy bater um cão; óurr
(tto?ó) BpaÍâi bater o Inl.
üi go
6Íarolaoúrrrr Íóaa.ra-
-ga-p'úr'f-
tecoe, írarota-
pio, óJraroÃapú,|lrbi npow,
6aaro,4apú.r, ánaÍo[apúna
agradecer; 6raro,qapúrr
({oeó) roBápr{Ea agradecer
ao ami go; 6,râroÃapúrÍ, (34
,rmo)
sa an,rlaánre agrade-
cer a atenção; óraroqapúrr
(aa tmo) ea nóuou1l agra.
decer a aj udai 6,raroÃaprb
sac! apradecÌdol . obri padol
6rarõcocroísuer Ì6aa-
-ra-ca-cra-i á-n' a-i el
c, 6,na-
rococroíHEí, mk, eô. bem-
-estar,
prosperl dade; napó4-
goe
6,ratococtoírne bem.
-estar
do
povo
6.rúguü8
[6.n!úc-r'nil
npun. 6nú3t aq, ínúss)ei
,nr. 6aúsxre próxi mo; na.
xoÃúrbcr Ha daúoxou pac.
croi Èrrl { estar
próxi mo, es-
târ a uma curtâ di stâncl a
6aúsxo
Í6r',úc-xal napeq.
perto; no4oütú 6rúsro K
Âóary
aproximar-se perto
da casa; on xürêr órúgxo
or tncrsríra ele mora Del-
to do Insi i tuto
6orárufi6
[6a-rá-ruül
tlpu,r. 6orâ'TaÃ, óorâÌoei
,rí. óorárbÌe; Kp.
Ô.
6a.
ráT, 6orára, 60rá10; l'r.
óoráTÉr rico; óorárar crpa-

país
rlco; os óqeur
õorái elo é multo rlco
ao
EOJI
6oéqr Íóa.fiéql
,.,', 6of-
uá, óofi IrÍ, 6oÍqá, 6ofi nóM,
(o) 6oi ré; .ar.' óofi uú,
óoüqós combatente, sol da-
do; cMénbÌt 60éIl comba-
tente coraj oso; óoüqú sa-
qrul áor pó,qrny combaten-
l es defendem a Pátri a
6oür
[6ol i ì ,6ôfl i
npeô./t.
(o) 6óe, (B) 6otbi H. 60í1,
60ê8, 6oí M, 6oú, 6oÃun,
(o)
óoíx combate; sos-
ÀÍuHbrfi
õofi combate aéreo:
BcrynúTh B 6oi entrar em
combate; BsqÍb rópoà 6eg
6ór tomar uma cl dade sem
combate
6oxr
Í6oxl
n, 66xai npeôn.
(o)
óóre, ar 6oKii . fl'
6orá, 6orós lado; npásÍ,1fi
Írésnül
óox l ado dl rei to
l esquerdoÌ;
,reqt rá 6or
dei i ar-se de l ado; aexárr,
Ícnarrì na óorí estar dei -
Ìado
ÏdormìrÌ'
sobre um
l ado
6onéenra
[óa-l'ég'n'l
rr,
6onêsau:' nt. óo,Ìé3sn, óo-
aéeneü doença; rrxë.taq
õoné3Hb doenca
qrave
6od& ar2 16 a - tr' êi'
1\l
u ecoa.
õonélo, 6onéeub; npow, 60-
ré,r, 6onéna estar doente;
6orérr
('lel)
rpúnnou ter
uma
gri pe;
l l
cp: sa6oré1b I
6ol éri 1t Í6a-,r' ér' l
tl ne.
.os. (l u 2 t. He gnomp.)'
3, t . 6oJ| i i Í i t t | . 3 , r . 60-
r.Â4 npow. óonér, 6oaêaa
doer, ter dor;
trro y Bac
õo,rúrÁ? o oue l he dói ?: Y
uerrí 6oaúi ro,roná [sv6ì
tenho dor de cabeça
lde
dentel; ll cp. saóoaétr lI
SOJI
6oarr
[óoa']
sc, 6ótui na.
6ün, 66rc& dor; ro.ror-
sás óonb dor de cabeça;
rjoctooarr óo.nr o cép,qqe
sentl r dor no coração
6ol stúual [6a,r' -n' ú-uaÌ
cr, 6oarnúllu; uu. 6otrtuúi'
uu,
óorrsáq hospi tal ; ro-
JÌoxúrb B donbHúqy ìnter-
nar num hospi tal ; rexát
s 6o,rrHúqe estar hospl tâ-
l i zado
dróJrrqo [6ó,Ì' -Hal
l . to-
peu.: 6ótn' uo y1áprrr ba-
ter câusando dor; 2.: M{e
6ó,rbÌro
Ã6ÌnÌá16
sinto dor
ao respi raÍ
6onb;ófl s [óar' -Hóü]
I
nputt.- 6otrsgâs, áottt:róei
.aa. õorrsúe: np,
Q.
6óneÈ,
6oj,s{ât nn. õoübHú doen-
te, enfermo; 6onbHófi
qe-
aoséx homem doente; 6o,nr-
sóe cépaue coração enfer-
mo: oi á 6orrná el a está
doente
6onr nóÍ [ 6aa' nói l
I I ; r
(cxt. xarc npun.), 6ont'uô-
ro; õorruán dc, óonblríúi
.na.t 6o,nr,súe, óorhnúx do-
ente, enfermo; npnëM óonb-
uúx consul tas aos doentes
dóarure
[6ór' -uul
l . mai -
or; rópoà 6óü6lrre ÀepéEÈn
uma ci dade é mai or
que
uma al dei ai 2. Hape' r. rnai s
de;
q
xtrar 6óúbÍse
qáca
espel ei mai s de uma hora:
3. nape,!. maisi 6ónr,rüe ner
oonpócor? não têm mai s
peri untas
a fazer?
'
6õltlurrrcrró! [6a,r'-utun-
-cról
c, õotbEnnctBá,
ar. aô. malorla; 6oal.
rufircrsó roaocós maiorla
dos votosi s óorrurIÌt-
crBé cnv,raeB oH nDaB
na mai ori a dos casos
-el e
tem razão
6oauruóü8 [6ar' -ruófl
npun, 6onÉ:1i]ár, óotbrróei
nn. óotrr'uíte grande: 60"Ì b-
uróü
ÃoM
prédl o grande;
6onbruófi ycnéx grande êxi -
I O
6opórrcerâ [óa-pó-qua]
fleco?. 6opioc'", 6ópernbcs,
6ópetca; *a. óópeuca, 6ó-
perecr;
õóptorcr; npou, 60.
bórcs, óoi ó,racr l utar; uÍ-
irecrsegÌró óoDórlca lut ar
val entemente;- óopóruca
(aa ano\ 3a cBo6óÂy lutat
pel a
l i berdade: 6opórbcÍ
(c
i e,n) c sparáÌvr l útar con-
trâ os i ni mi Ãos; 60Dórbcí
npórue eol l nú l utar' contra
a ÊuerÍa
6opr6ár [6ap'-66; ctl
6oD!' 6ú, mK. ed. l uta; óopt-
óá ea Mrp l uta pel a pãz:
necrú 6ooróÍ tÍava! l uta
dorúnxi r
"
Í6a-r' ún-x' sì
nn, óotiruou, 60ríÌrraM,
60ríÌÌKtr, 60rúHÌ<aMn, (o)
6orúrra, óorúnxy, 6orú-
nor, 6orútrxou, (o) 6orriu-
re boti ns, sapatos; ÀércKl l e
I l rvxcxúeì 6òrúHkÌr boti ns
àe' cri ançá [de homemÌ; na-
Ãérl
õorúsru calçar os
boti ns; cÌrrT b dorúuxa des-
cal car os boti ns
6ôítcnrz Í6a-i á-uual
necoo. 6oúsct, óoú[rbcq, 60.
úrtr; .nr. 6oúuca, 6oúrecr,
6gâ'rcü npau. 6o{,.cs, 60r-
E
60t
{l
6PA
üacb t er medo; oH 6oÉncr
(roaó) co6áx el e t i nha medo
de cães; õoírbcr ({eaó)
rDVÃHocreü t er medo das
ol l l cul oaoes
6pasúreq1
[ ópa-e' ú-a' l uÌ
u*, 6paeúJtü\a; nn.' 6pa-
eÉrl uÈr, 6pasú. nl uer bra-
si l ei ro; ópasú, ' Ì bqbr roBo-
DrT Ha I Ì ODTVTaJI bCKOM t 3bÌ -
i é á I í nàuã f at ada pel os
brasi Ì ei ros é o Dort uquês
6oasÍ,rrcxnü8 I 6o a-s' útr' -
-cxlgfrl npu,r. 6pàsïítt cxas,
ópa3únbcxoe; E. 6pasúnh-
cxue brasi l ei ro; ópasú, rr-
cxnü Kóôe caf ê brasi l ei ro
6p-ad_
[
6p arÌ
,
;
6p tu.ai
H. ' OpaTbf , , OpaTbeB t I -
mão:
poÃHóü
6Dar i rmão
germai o; u"rá4úrü
[ cráp-
uÍ úl ópar i rmão mai s no-
vo Í mái s vel hol
6parr12 [6par'l flecol. 6e-
P!,
6epêutr, 6epë"ti ta 6e'
peM, oepeTe, oepy ri npoa,
6pan, ó. paaá t omar, pegar;
opaTb
vno)
TeTpaÀh
I r(Hr. i -
rvl Degat num caoel no
1i úm
l "i vroÌ ; 6parb (Koeó\
pe6éHi {â ná pyxl r t omar a
cf l ançâ no col o; opa' r6 c co-
óóü Ì evar consi go;
l l
. p.
B3' Tb
6péeubcs, 6péroc6 ct.
6púrbcÍ
6plt áqaz
Íóp'
n-r â-
Ãal tc,
óprrá4u; . ua. 6pará4n,
óbur á br i gada; 6pr r áÃa
paóóvux br i gada de ope-
r i t r, i os: 6pur á
Ãa, Kol 4MyH rí -
cr r qecKor o TpyÃa uma Dr l -
gada de t r abal ho comu-
ni st a
42
ËPÍO
6pinsa2
[6p',út-sal
uc,'
6púrBbr; t u7, ópúrsç,
ópsre naval ha de barba;
3JreKTpúqecKar 6p{lnaa má-
qui na de barbear;
(Bras. )
bar beador el ét r i co; 6púr b-
cs 6púrBoi barbear-se com
naval na
6púrhcr12
[ 6p' ú-{ua]
re-
coa. 6péÌocb, 6péeurbcr,
6péerca; .ala. ópéeuca, 6pée'
rec!,, 6pércrca; npow,
6púncn, 6púaacr barbear-
-se;
os 6púrcq
(áxÃoe
Í rpo
el e barbeava-se l odas as
manhãs
6poBb' [ 6poó' ] , / r, 6pó-
But flt1, 6póBA, 6po9êír,
6poBÉM, 6póBr-í , óposí Mr. r,
(ó) 6poaí l sobrancel ha;
uèpnue 6póeu sobrancel has
pret as
6pocárr12
[ 6pa-cár' ]
ne-
coa, ópocáp, 6pocáeub;
t t pot u, 6pocâJÍ , 6pocára at i -
rar; 6pocárh (umo\ uxu
at i r ar a bol a;
l cp.
6pócnr b
6pócrrr13
[ 6pó. c' ri ' ]
roa.
6póúy, ópócrub; rÍ r. 6pó-
ct rM, 6pócnre, ópócÍ r;
npout . 6pócvÍ , 6pócr"ra l .
at i rar; 6pócü' rb (umo) xâ-
MeÊ6 at i r ar umâ
pedr a; 2. :
6pócat rypút i l ei xar de
Í umar ;
l l
cp. 6pocár r
6píotr
l6p'i-i' Hl mK. .uH.
ópl ox, 6pì ôxarÍ , 6póKx, 6pó-
KaM{,
( o)
6DóKax ca l câ s;
l rvxcrúe I xéucxueÌ óoóxu
cãl cas de- homem
- [ di
se-
nhor al ; ur í Dóxr e
[ Í sxqeì
ópr bxu cal çãs l ar gas
I es-
t i ei t asl ; uaaérs
I csrru]
6pó-
xu vest i r
I t i rarl
as caf ças
6vÃ
6lyewr cn, 6urs
6ynúrè2
l6y -a'
írr'
I
aecoe,
6yxÍ, 6ÍÂr.rtqb, 6!Ãur; nn.
6útuu, 6íture, 6!,tsr:.
flpoa. 6yÃirn, 6y4úra des-
pertar; no yrpáu eró óy,aú.
JIa Marb a mãe.
_desperta.
va-o pel as mannas
6litx cn. 6snr,
6j 1yr4 rü3
[ó1i -gy-
u' ur' rü]
n p u 1.,6
i Ly]J4aÃ,
.
6!'
Ãy weei
,rí. oyÀyuue proxl mo, Iu-
turo; Ha ólíÂyr.[eü HeÃéne
na próxi ma
semânâ; B óÍ-
Àyu{eM roÀi
q
6jay nocry-
nâTL B IiIICTITTyT nO pIO-
xi mo ano vou i ngressar no
I nst i t ut o
6vrí ca. 6vt Át t
dl i xi az
[6yç' -6u1
-.
6y*-
BU; r, d. 6VKBr, Ì , óvl {e l el ra;
6yi xea <ar,
I o6>,
<gr] l et ra
(a'
[ (ó),
(Brl ;
rí cárb c
6oarruóü 61/xoa escrever
com a l êÌ ra mai úscrl a
6Í roqf l ac6 [ 6ú-. raq' -na-
-üLa7 N, 6! ao, t ì oi t , nu. 6! -
noqHbÌ e, óÍ noqHbì x padári a:
Kynúrb xi ê6a B 6Í , 1o' rHof i
compr ar
pão
na
padaai a
6ymárat
[ 6y-uá] ral 4, 6y-
Márt
i
. LrH. óyMárx, óyMár
papel ; qeerHás
õyr' l ára pa-
pel de cor; , nucr 6yMáru
uma l ol ha de papel ; nucáro
Ha 6vMáre escrever no oaDel
6yirxyaaúre
[6yp.-j6y'-s-
-3- r, nat t r,
9YPxYa3ur. rn, r,
9d, DUrguesl a; Haurì oHâ, rb.
Éaà 6yp>Kya3ín burguesia
nacì onal
6vDxvásHhri 6 l óvo-Nv-
-ás:Hwitl- np",i; òyí)t\y ë'lg-
ãa{, oypxya3goe; $ta.
Ebrr
E
6yp.xyá3r'rbre burguês;
.6yp-
xyaSHr,Ìe naprurÌ parÌl dos
burgueses; 6ypxyásÌrbÌil
crDoü repi me burpuês
ôyrú,rxã2 [6y-rú,r:xa] r,
6yÌtint\u; H. 6yrúaxr, óy-
rúnor, 6yrúnxaM, óyrún-
l<r,, 6yrún(aM!, (o) 6y-
rú.rxax garrafa; 6yrú,rra
oará garrafa de vi nho; ry-
núrr óyrúaxy uo,roxá com-
pr ar
uma
Êar r af a de l ei t e
'
6w
[6rl]-
qocnú4a:
êcJtÍr
óÉÌ He
ÃoxÀr,,
oH nouën 6br
ry,rírl se não l osse a chu-
vâ, el e i ri a passear; orÃox-
aj t 6or! seri a bom des-
cansarl; T6Ì noc!á,I 6Ì,r de.
veÍi as ti Íar um sono
6urárè2
[6ato
âr'
f
aecoo
-
6üBâÍ0, ótj.Bite:Jd:bi npoa.
6bÌ Bá"' Ì , 6HBáJa l . :
' rácro
íbtBárb (!
&oeó) y
Ãpysêú,
vi si t ar hequeDt ement e os
ami gos; I l o BockpecéH6í M
oH BceÌÀá óbtBáer (?de)
Ãó.
Ma aos domi ngos el e sem-
pre est á em casa; 2. : órorvl r
ne 6nnát l i st o não há. de
acont eceÌ ! ; rar He 6l , I sáer
não cost uma ser assi m
6Hn, 6Hná cr. 66rrb
6íqpo
l6úc-rpal aapeq.
râpi dâment e; roBopúrb 6ú-
crpo I al ar rápì do; al rú
óqeHb 6úcrpo andar mui t o
r áDi do
i í urr1'
[ 6ur' ]
keco6. (l u
2 i . Hacm, 6p. He gnof i p, \ ,
3 t. ecrr; ttpow. 6wx.' 6aú1,
oÉt J' Ì o; , í . obuÍ hi oao. oy-
Ày, óyÃeürb l est ar; rÃe
Bbr 6ún!Ì? onde você esta-
va? r 6Ên
ÃóMa eu estava
EbE
em casa;
q
6hlná B reáTpe
eu est ava no t eat ro: 2. hã-
ver; ceróÃH! óÍ,qet
,qoxÀl
noj e naverá chuva; 3áBÌ Da
6Í,ler co6pánr-re amanhã ha-
verá uma reuni ão: l . t v He.
ró 6úno MHóro pa6órú
el e
t i nhá mui t o t r abãÌ ho: v ue-
sí ecró ópâr
[ 6párrgÌ t e.
nho um i rmão
[ i i mãosl : né
6ÉÌ10 cBo6óÃHoro
Irécrá não
havi a l ugar vago; 4. ser:
Mot oréq 6u,r yqríreleu
meu pai
era prcfèssoÌi
sé-
pe3 roà Moi cecrpá 6úl er
upar ól r dent r o de' um"ano
ml nhâ i r mã

ser á medi .
cá 5. : oB 6rr, Í s naasró
ele estava de sobretudo
6lëurl, 6rrc c.a. 6rrr
B
B (so)
[8, ó ba)l
nped-
n6e l. c npedr. n.
(?ôel
emi
HaxoÃúTbcÍ
a r<óMsâTe es-
tar na sala; oÌ{ x<trBëT
B MocKBé el e mora em
Moscovo; 2. c auu. n.
(rcu-
ôá, ao tmo\ em, al soìiiÉ
B
(óMEaÌ y
ent rar na sal a:
Bof i rú B Merpó ent rar no
Metro; ttrrú n trrtcrtrúr ir
ao I nst i t ut o; npuéxai s r
Mocrrf chegar á Moscovo:
BcrynúÌ b B nápÌ {l o i n-
gressar
no Part i dó: 3. rc , 4Í r.
u npeôr. n. (K.oeôó):
s Stou
roÃt est e ano, ro coüent e
âno; oH BcraJl s sóceMt
(8ì
,IacóB
yrpá
ele levantoì:
-sç às 8 horas da msnhã
14
BAIII
rarón!
[ra-rósl .ar, naró-
rÌa; .rr,9. BaróH6Í, BaIóHOB
câruagem, vagão; Mi rKÌÌÍ
BBE
mepx
[r'o'epx]
aoperr.
para crma; BBepx rì . Bxüs
para cl ma e pat a. _ Dal xo;
nocMoTPeÌb BBepx olnar pa.
ra cl ma; noÀHrTb BBepx py.
I {H revanl al , as maos para
ctma; oexarb BBepJ( Ío
íltecTHI{I{e suDIr a escada cot-
rendo
ssepxÍ
[ s' g' ep-xÍ ] aopeq.
em cjma; BBepxji. ü BÃusi
em cl ma e em barxo
o4pyr
[r4pyr] flapeq. de
repente; BÃpyr uu ycaÉ-
lraJrH l[yM-de tepelte ou.
vrmos um rul do; BÃpyf
Ìioe3Ã ocTaHoBrrJIcÍ de !e-
pente
o comboio parou
BeIeub, xe4y cr. BecTlì.
Be3Âe
[B
r.I3
-Ã el 84per.
por
toda a paÌte; Iru B€3Àé
BüÃe.'lII
qBeTbr
poÍ toda a
Dart e vi mos l l ores
'
Be3rúu+
l a' uc' -r' úl ae-
coo. R$'i, Be3ërüb, BegêT;
,í4. B$ëM, oesêre, nesfr;
npoa. Bêa, Be3,:á conduzir,
levaÌ, tÌazer em veículol
Besrít (qmo, !éqlr. IIa Ma.
!JUHe COnOUZII a Oagagem
em automóyel; BeBTÁ
(tro.
eó)
.
reftú Ha aBróóycd I
uRony l evar as crl anças
em autocaÍo à escolâ
rexl
[e'ex] ,
RêKai Ír.
Be(á, BexóB século;
ÃBaÃ-
qárbÌü
Dea sêculo XX; a
npóuaou oéxe no século
passado
EêJr, Bená cr. aecrú
reaúrnú3
[ a' u-n' ú-r' ui t l
nput. aetúirat, selnúiroe;
t4tt,. ReJLúrKuei Kp-.
Ô,
BeúrÍ.,
BeJlüra, BeürIro; ,rn. Be-
nítrta u renu.r<ú l. grande;
BeIllI{üe nooe.ühl coquaJlu3-
Ma Js grandes
vi t óri as do
soci aÌ i smo; 2. moLbt ro t
l .
Q.
granqe
oe mâl s; ual | t a
MáJrbqf i {y BenEI (á o chapéu
e
€ranqe
qe
mal s para
o
mtuoo; Ila.rlbTo Mge BeJIUI(O
o sobret udo é grande
de
mâj s para mi m. ; 48 pa3Mép
nraTbÍ el l BeJI I K o vesl l do
flúmero 48 é grande
de
mal s Darâ el a
sepà,
[B'é-pa]
,/., Bépbr,
mK. ed. l . I é, conf i ança;
Bépa B rl oóéÃy conÍ i ança
na vl t ór i a; 2. l é, r el i gi ào;
oH
Ãpyroü
Bép6r ele é de
out ! a rel i si ão
.oépurorÍ[o'é-p'ur']
recoo.
Bepro, Bepr.turh; npou. Bê-
prì,'r, Bépuna confiar; ré-
purb (Ka
lh .qplfry contiar
no amjgo; Bép{'rh (60 amo\
B rÌ o6éÀy conl i ar na vi t ó.
ri a;
l l cp. noBéD! Í rb
eépno
[ a' ép-nâ]
t . nape<.
col rect ament e; BepHo pe-
rrltTb 3alaqy resolver um
proDl èma
corf ect ament e:
qacú
rÌ Ãi r BépHo o rel ógi o
regul a bem; 2. i áro sépHo
e cerlo
irepnjrrÌ3
[n'up-nl/r']
co4, BepRy, Bepnerüb, Bep-
seT; lrr. DepHeM, B€PqeTe,
BepH yr; , ri porr. BepHyn, re! -
Hyna oevol v€I , l est l t ul Ì i
BepH!'th (ano) rsúIl-I devol.
ver os l i vros; oepul i rt (rnro)
ÃesbrÌ r Ãpyry
resut ut r o
di nhei ro ao ami Êo
BqpujirÈcrl3
-[a'up-n1i.
-qqa.l co6. aepHicb, Bep.
BEP
B
naróu carruapãm de orl -
mei ra; sáróH i paueáa
[' nó-
mei ra; raróu rpaMsáq Íìó-
Ssaal
carruagem el éctri ca
l de cami nho-de-ferrol [ de cam
sáx*ufi d
[sáx-nni l
nPult. BálKHatt, Bá)I(Hoe: ,,'l.
náxntre i mportante;
eáx-
Èr,ri s"npóc questão
i m-
portante;
sáxi as sal áqa
Iue.rrl tarefa
Iobi ecti vo]
i mportante; áro BáxHâq
pa6óra este trabal ho é i m-
portante
saM, sáu{ crr.
gu
náHHa,
[sáH-Haì ,,u, sáE-
Hbt; trr. BáÌrtrhr, BaHrÌ ba-
nhei ra: Múrbcr B BáEEe l o-
mar banho em banhetra
eapítr,r,
lt
a-p' úir'l aecoa.
Bapr ô, BáD{ut b, BáovÌ ' . }t H.
aápnu, eápur e, oápr r ;
npoa. BâpúÍ , rapúaa- co.
zer. preparar (a
coml da):
t apúrr rapró$ear
cozer ba-
t at as; Bapú16 (, ! mo\
Kóó, e
f azer o cãf é
Eac ct, Bbr
saul t o
[ eaúJ ecm, ! , 1.
aáutero; s á ura rrr, eáuJefi:
Báúe c, BáI r r er o; Bá.
um , t R, . Báúrx seu (sua),
vosso (vossa); Bâur oréu seu
pai , o
-pai
do camarada;
Baúa t (ÒMHATa O SeU qUar.
t o; náue nal sró o seú so-
bretudo; Íro náureuy uué-
Hrì ro nâ sua opi nj ão: ! ] 1e
sául a xnúra? onde est á o
seu livro?; rÃe Báulr BéIrrE?
onde est á â vossa baÃagem
(s
bagagem
dos senhãrãs)?
45
BEP
Hèubcrr, BepÌ {êTcr;
t l r. Bep-
HeMCq, BepHëTeCr, , BepHÍ T-
cÍ . i npou. BepHi ncq, Bep-
HyJI aCr, . rcgf essar; BepEl i Tb_

ÃoMot no3ÃHo regressa!
a casa t ardê
Bépxrì xü7
[ n' épx-n' nf i ]
rpí u, BepxHÍ r, BèpxHee:
aÍr. RêpxÈíe supefìor, de
ci ma; Bépxrri f i aráx andar
de ci ma;
. BépxHrr
oÃéxÃa
roüpa ext ert or
BepxóBHhrü6
[ e' l p-xóo.
-Al i t t l npul Ì . oepxóenan,
BepÌ óBqoe;
rt . BepxóBHUe
supremo; Bepxórf uü
Co-
nér CCCP SoÍ i et e Supremo
da URSS
aéceno
[ s' é-c' n-JraÌ
uape'l. l. ale9temente;
sê-
ceJro npoBoÃr.tTÀ BpéMrr pas.
sar at egrement e
o t empo,
ol verUr-se; 2. (6 . ?&a4. crca3. ):
MHe Bècero estou alepre
eecë; ruü6
[ n' r-c' ói auüì
npun- Becënas, Becëlroe;
hfl.
Bece, ' rbre al egre, di vert i do:
necëauf t paccrár
hi st óri a
di vert i dâ;
Becèruú qeÍ o-
BéI( homem aleÊre
BecéHHf l rü?
-[ a' u-c' én_
-H $ül nput , pri maveri l ,
de
46
BET
Pri mayera; BecérrHüe
ÀHI t
di as pri maveri s;
BecéHHue
Ilserú flores de PriÍna-
veÍ a
gec[áã
[e'rrc-Eál 9,r, nec-
üÉ; , l t . Bêct rbr, sêceq Pri -
mavera; IëÌInar BecBá uma
Pri maverá quent e; HacTy-
núra BecHá chegou a Pri -
maveaa
oecróü, necróo
[n'uc-
-uóü, s'uc-uo-üyl nape'!. na
Prrmavera; BecHóf i Bcë uBe-
rër na Primavera tudo está
em flor; Becflóü óliÀyr sx-
3áMeHbI na Pri mavera ha-
verá exames
Becrúl8 +
[a'ac'-r'ú] ne-
êo-e. BeÃi, BeÃê!r6, Be-
Ãer;_ ,rrr, BeÀëM,
,BeÃêTe,
Be,'y,tl
npoa. Bèn, aená l.
f evar, conduzi r; ^ecÍ ú ku-
òá)
AIMÍ)üL levar para
càsã:
Be-crú 3á pyxy i evar pel a
mao; Marb sel:r (Kazó\
oe.
6êHxz sá pyxy a i nâe l óva
o l i l bo pel a mão; KyÃá Bhl
Hac cef qâc BeÃêTe?
oal a
onde está a levar-nosi: 2.
gui ar,
conduzi r; BecTú ({mo)
MârI l HHy gul ar um aut omó-
vel ;
i l
cp. BoÂrrb
oecr
[ s' éc' ] ecm.
,
Bcero, BceMy, Becb (Bceró),
BceM, (o, oóo) BcëM; rd.
a c_ e, ocex, oceu, ace (ecex),
BceM{, (o, oóo) BcexJ todo
(Ì ooa. ); Becb
ÃeHb t odo o
ol a; 3aHÌ l MâTr, CÍ BeCb Bé.
uep est udar t oda a noi t e
rérepl
[ e' é-r' up] , r, sér-
pa,
nperJa. (o) Bérpe, Ha
BCTPYi
I,III. BéTP6I, BCTDóB
vent o; cúnbH6l ü-Bérep
üen-
BET
t o l ort e; noÃHí ncrr BéTep
começouâsopr ar ovent o
oérraz
I o' ér-xa] cr, nét -
Kr4; tuí. Rê.tK'', BéTox, BéT-
xaM, BéTK{, BéTKaMÌr, (o)
EéTI <ax Ì amo;
genèÈar
BéT-
r<a ramo com Iolhas; nê,rr<a
ÂépeBa ramo de árvore
-séqep1
[ s' é-q' üpì n, sé-
qepai
H. BeqeDá. Beqe-
pó' o noi t e, f i m ãa t ar de;
rënnbrü rérHr-rú aé'rep noite
morna de. Verão; uaõrynú, i r
Beqep cal u a nol t e; od
npÌ{uën B BóceMb (8)
qacóB
Bé.Iepa.ele chegou às 8 horas
oa nol re
.
BeqépHr f i ?
[ o' l - v' èp-
-H, t rr1) npurl . BeqépHí rr, Be-
rrepHee;
, í , 1t BeqcpHüe noc-
t ur no, do Í i m da t ár de;
Beqépqee BpéMr noi t e; Be-
sépHÍ Í . asérâ j ornal
ves-
perüno
rérepou
. [ o' ê-u' u-pau]
HApe4. a notlei ceÍoIua
[ eáorpa.
n, repá] . néuepor, , r
nol e
I
amá nl ra, onÌ eml a not -
t e; nósÃno BéqepoM t arde
de noi t e; e. eéuepov noüt j
B TeaTp est a nol l e vou ao
Ì eart o
aeqrz
[ u' eru' ur' ] oc, eê-
i\ni .. Béü\rr, BeÍléü, Be-
rÌláM, Béqn, BeqáMu,
(o)
Be-
qáx
l . obj ect o, coi sài
4o-
poráÍ
Beul b obj ect o caro;
2. m&, i t f l . t rast es, baga-
gem; nepeBesrú Béqa B rró-
Byro xBaprúpy l evar os t ras-
res pâra
o novo apart a-
ment o
lsr,rl4r
lssrn'ar]
.
,r,
B3rüqÃa;
f l . B3l rrÃhr,
83fl
B
BsrniÀoB l. olhar; BecêiBÌü
asr,nag olhar alegle; 2. opi-
nl ao; Ì ra Moú B3rI t à na
mì nha opi ni ão; . Ha rÉpBHf
Bsf Jrsà a prrmet l a
Yl sÌ a
!3rJrcÈiTh13
[asrl'a-
-HíT"l coe, osuranli, osr,nrí-
Herub, B3tJIrÊeT; ,r/r. 83rni-
t reu, nsraáuere, ner, ri nyr;
npo a, R3f Jrà H
í/
Jt. B3r ntrÌdí
-
aã ot har , dar i . r ma vi st a õe
ol hos; nsr, ra ul i rt (xyôd) o
oxuó ol hâr
pel a
i anel a: oa
esraaxlf.r (ia ttoàq na ue-
r í el e ol hou pãr a mi m
aaoílnirro
fesait-r'
úf coa,
BsoüÃlí, BsoüÃè!r6, B3orl-
Ãër; ,#r. B3oüÀêM, B3oüÀê-
re, esorlÃl/r; npoa. Bso-
t l l ën, Bgouná I . subi r an-
dando; Bsoürú (tqõa) Há to-
py subi ! a mont anha; 2.
nascer; B3oúnó có, rHqe o sol
nasceÌl
mpócnHü6
[rspóc-,ruül
npu,x. B3pocnar, B3poc-
roei f l . t epócaue adul -
t o; BsDócnbl e
Ãér{ i i -
l hos a<i ul t os; aopócaue
(cuut-\ u
xêlu os ãdultos
e as cri anças
_
tearrlsÌrlrs'ar'] coe. ooel-
M:y', BosbMëúb, BosE,MêT; tr.
Bo3r,MëM, BoebMëTe, Bogr,-
Mi't; npoa. nstu:, esaaá L
t omar, pegâr; Bsrrb ({/ . 40)
KHúrï B 6rÌ 6rüoréI {e l evân-
t ar os l i vros na bi bl i ot eca;
Rsfl'tÍ, (Koe6)
ÃéBocKy sá py-
I t y t omar a meni Da Del a
mão; 2. : B3nrb nóÃ pyr(y
cl ar o bráço a aÌ guém;
l l
cp, 6paÍh
47
BltÀ
_
r||Àr
[B'üT] 4, RúAai flH.
BiÃhÌ, aúÃoB l. mK. e0.
aspect o; y Heró xopóuüú
Br-í Ã el e t em bom asoeci o:
2. vì st a, pai sagem;
o' t 4 l ó
oKH, a vl st a que se apre-
senl a oa
l àDel a
oú1erl ì !
[ r' ú-4' l r' ] ae-
coo. BtÂx.y, BúÃ[urb, Bú.
aa'r; 4t. aúguu, aú4ure,
BrÃÃ'r: npoa. BÉÂe,l, B ri-
ÃeJra ver; ÈúÃeÌb (Koeól
op_ara
t cecrpyl ver o i r-
mao
ta lrmal; ÈMÃelb
{|ìÌtn)
ÀoM
.[cror,
ÃèpeBol ver a
casal a. mesa, . a arvore. l i xo.
POI I O,
l nJroxol BúÂerb veÍ
bem
l mal l ; MHóro reT ne
BúÃerb roBápürqa hâ mui.
t os anos não ve! um ami .
go;
li
cp. yB
úÀerb
súrral
[ e' úa-ra] , / r, aúa-
r\tri fl. RtÂJrKE, BúurgKl
BIi,rI<a[d, B{,ÌKI,t, BiJlKaMI,t.
(o) oúl xax garf o;
ecrc nú4.
tloú comer com
gatlo
Busó8 [ 8' u-róJ c, rI I rá'
tÍt. BúiHa, arr, oúuau, aú.
Ha, , RúHaMu, (o) BúHax
vrnno; Dï Tb Bl . t Ho t omar
vinho
sncérlrz
Ig'u-c'ér'ì Ííe-
coq. (l u 2 ,t, ae gnomp.);
ó. / t , BTI CAT; . t | H, J t Ì . BA-
cÃT; npoa. Bücén, Encéna
estar pendurado;
I(aprúHa
BAC}iT
lèOe)
}la cTené um
quadro
esta pendurado
na
palecle
erJroqúrl ú
[óra' v-
,t'-in'l
coa. ax,rrcug, iraó-
rruutbi
npoa. Bwtro'qiiJr,
Bxnro'rú{a l. lisar: Br<nro-
r.úrb (amo) cre.-r iigar a
48
BH},I
l uz; oxao' rüru (amol páLso
l i gar o r ádi o; 2. i dcl ui r ;
BKnlo,rúTe eró
g
ctúcox
i ncl uam-[o na l i sta
BxtÍcrltio
[Qrjc-uuül
npu,x, B'lycÉaÃ, Bríyüioe;
,tH. BKyCHbIe SaDoloso;
Br<icHoe i6noKo maça sa-
DOtOSa
Büacrrz
Íoaac'r'l 2,r,
BJrácrui ,/tt{. a,'IácTI, a{a-
créü, BJracríM, s,tácrII, Bna-
cráMn, (o) aaac, ri x poder;
aut ori dades: Coeércrag
a.'racrb Poder Soviético;
Mécr[bÌe Bnácrü autoÍida.
des locais
BMécre
[ au' éc' -r' rl
,/ape{. juntamente, junto
com, juntos;
sMécre pa6ó-
TaTb l f aDat nar
l unt amen-
te; BMécTe xErb viver iun.
tos; auécre c núuu jinto
com eles
aïecrúr3
[en'ac'-r'ú]
coe. Brreci, BHecêub, BHe.
cèT; rd. aHecèM, BHecëTe,
BFecÍr', npow, BHêc, BHec-
rá t t azeÍ
Dat a dent ro; sse-
cTúL (anÌa)'Bëu{ Ê
(óMHary
t razer os obj ect os para
oent ro do
quarl o
arns
[ ou' uc] f l apet .
pa-
ra bai xo; r. rÃrú nHus
-
l r
descendo; cnyc(áTbcs Bsrig
tro récrrIri{e descer a es.
cada
sr,na!
ÍaH'rr-sll nape'r,
em Dalxo; taxoÃr.iTbcs BHI-t.
sl Í est ar em bai xo; ouuel i n
BBepxÍ em bai xo e em
cl ma
BnüMáHre3
[ sH' ü-Àrá-
-tr'n-üel
c, Rtvrâluttr., mK.
BHI,I
ed. l. atenção;
6onburó€
suf i vague grande
at enção:
cnyruarh
c óororllúr,.r
sHs-
MaHUeM escut ar com grande
ar€nçao;
2. at enções;
BHrí _
MaHxe
Ãpyra at ençôes
do
amrgo;
ó, raroÀapúÌ b ga
BnuMâHne
agradecer
a at en-
çao
BHr. rMáT. eJÉno
I sH' r_Í -Àrá_
-r sn
-Hal flape4.
atenta-
mef l t e, com at encão:
cnú-
ruars snaMáreJrunò
escut ár
com ât enção;
' rrrárt
nur-
MaTe"r6HO
l er at ent ament e
r-o,qá,
[sa-aá] ,ú, solú.
BoAe, BoÀy, BoÃóü, (o)
BoÃé
agua; xo. nóguaa
I rôpi uarì
BoÀá. água f ri a
I qüent eÌ ;
crar{aH
EoÂr,r um copo de
agua;
nrlrr, róÀy
tornar
água
oo1úrrr2 =*
[ oa-4, úr' ]
tlecog. Bo>Ky, BóÂrìub,
Bó-
Ãtr'r; trfl. Bóa4tn,
BóÃÃTe,
BoI\9Ì;
npow. ro1ú.ir.
ro-
ÀrÌ na l . l evari
noÀúrt (ro-
?o)
Âeréü ry,tírh
levâr'
as
crl anças para
um passei o;
Bqepa Hac oo4úal À
o l l v-
3éf i ont em nos l evaram a
Boü
. B
BoéHHÍ , rx
mi l i l ar; Moi i 6paT
BoeHrbÌ t
rÌ t eu í rmão
é um
ml l l t âÍ
Bo)K! c . BoI.tiTb
_
rós.(yxl
[eós-,qyxÌ ,r,
BosÃyxa,
mK. eò. at:
'r,irc-
TbJü Bó3Âyxt
ar puro;
o
f i oì 4HaTe. cBéxrì ü
BósÀyx a
sára Ì or t l em
arej ada; núf i -
Tk rí a Bó3Ãyx
sai r para
Ì ot a
sóspacÌ r
I sóg-pacr] í .
Bó3pacra i dade; oì ú óanol
ro Bó3pacTa
são da mesÍ na
rdade;
Ãérr.r uaá,qruero
l cpeÂHero, crápruero]
oós,
pacrá_
as cri anças
mai s no-
vas
l de
i dade
médi a, mai s
vel nasl
BOshMërIIb,
Bogr,Mi c.la,
BCqTÀ
soüÂër,
roúÂëurl
crr,
Boürri
sotnâ2
[aa$.-ná,:1 bc; soír.
Í ú:
rÂ. BóúH6Ì , BoüI euer-
ra; BenúKar
Oréqeci eeH-
Har
. qoüHá
Crande Guerra
PaÌ r r ot t ca;
BecTú BOüHú
t ravar guerra;
xonónha;
Bol Ì I á guerra
f ri a
sof i cxá8
[ sai -crál aa.
eoãcr,
nof i cxáv,
soücrá.
Bot cká MrÌ , (o) aoücxáx;
eô.
aoúcr<o
c, eóücra t rooas:
BúBecrt
Boücr<á
ü3 ródon;
ret i rar as t roDâs da ci ' dade
aofrr,írt3
laaú-r'úl coa,
BoúÀl i , BoüÃëuJb,
Bof t nêr:
ra. Boi i ÃèM,
BoüÀêre, Boü-
)\Yr; nqou. Bouê,Ì. Boujrá
entrar; Boiirú (KAdá) B
ÃoM
ent rat na casai RoüTú (Ku-
dí t ) D Merpó ent rar
' ão
Met ro:
l l
cp. - BxoÃúrb
um ml r seu; 2. gu i ar i Bo_
, . t 1Tb l qmo) aBTódvc sr ; âr Ãúrb ('tmo)
yc gurar
um autocàrro;
l l cp. s-ecrú
soéHruü6
Ína-i l éH-Ìrrr l l I nnül
I npu,t, aoêunàt,
aóêifíi:.
, rí . BoéHrrgÌ e
mi l i t ar.

gueÌ ra;
BoéHüoe
BpéM, t em.
po
de guerra;
BoéHHar óón-
va uni f orme
mi l i t ar; nôéi _
Haí c, Ì : Í x6a servi ço
mi l ì t âr
__
BoéHHüri
I sai f i én-nui l
l l . t r' (cM.
xax nput . \ ,
ooent ot o;
zn. i noél rol e,
4 I'r. pyooro.nopryr.
oa.
49
BOK
Eof,3ánr
IBaf-aán] l, aol(-
sánai ,t, Bo(3árbÌ, Bor<-
sár.oB gar.e
;
xe.re3!roÀopóx-
HÍ , l H BOKSaJl PaI e de Caml nnO.
-deJerro;
xlnúrr óaaér.. n a
BOK3AJI e COmprar O Dt l ne-
t e na bi l het ei Í a da sare
roxpj r
[ na-xpl xl
L na-
pe4, em
yol Í a,
em t orno;
BoI (pi r óúno rúxo em
yol t a
reinava o silêncio; aoxply'r
Hü(oró rrer não há ni n-
guém
em volta; 2. npeò,Ióe
c poô.
n, (Koèó-weó, eôe) em
vol t a de, em t or no de: 6é-
rarbroKpl Í r
ÃépeBa d_aÌ vol .
Ì as a arvore;
, Boxpyr.
HI -t x
coopaJ| cr Hapoà reunl u-se
gent e
em t orno del es
. BonHo! árb13 . I sa"I -ua-
'BaT
I
flec0a. BOJIHyIO, Bo,'1.
nyerüb, aonsly'er; tr. Eon-
rlieM, BonHÍere, BofnÍror;
np o w. ootuon át, sotuon â.
t a preocüpar,
emoci ona! ;
neui , ooauj er (ano) ároT
Bonpoc est e probl ema pre.
ocupa-me
BonrIoBáTbcr12
[Ba,'I-Ha-
-Bât-\\al trecoa. BonHÍrocb,
BOJIHyelübcrr, BonHJeTCr;
lúli. BoJIIIyeücA, Bonsi'eTecb,
BonuyroTcr; npou. BoJItro-
BaJIC'l, BOüI|OBaracÌ, estaÌ
emoci onado, preocuDal -se:
BorHoBárbrÍ ' (nepeô
wnl
rlepeà oI<saMeHoM estar emo-
cì onado ant es do exame;
f óqeub Bonüyrocb est ou
mui t o emoci onado
róaocu1
[aó-ra-cuÌ rrr.
goüóc,
Bo,rocáu, Bónocbr,
BonocáMn, (o)
Bonocáx ca-
bel o;
4aÍ unue I xopórxl el
50
BoC
sóroc6r cabel o comori do
[curto]; npruecárr aóìocu
pent ear o cabel o
aüra2
faó-ra'a! ctt, aônn,
tÌuc. eô. vontade; Iorça de
vontade; Bó"1r K IIoóéÃe
vont ade l i rme de vencer;
y Heró 6o{bruár c,ÁJra BóJrr4
el e t em uma grande l orça
de vontade; BocnúÍ618arÍr
Bó, ' I l o desenvol ver a f orça
oe vont aoe
roo6rqé
[ sa-an-u' ú' é]
,ía_pe{, geralmente,
em ge-
ral ; oH Boo6ué Máro
ql -I -
ráer ele geralmente
tem
l l oo Douco
aoirpócl
[oa-npóc] l,
Bonpóca;
' r r . . BonpócH,
BOnpocoB pergunta;
cJ'Iox-
HHú sonpóc
Det punt a com-
pl i cada; - aa4ãrJ ronpóc f a-
zer uma pergunt a;
orBéTüTt
I ra Borpóc responder à per-
gunt a
roporrí r
I oa-par-a' úr]
,r, BoporHl.íKá; H. Ropo.r-
HI ì KU, BODOTHÍ I I ( OB POI A: MC.
xosói i soDorHúK
ÊoI a de
pe-
l e; ropoi uúx naì rró gòl a
oo sooret udo; noÃHFÍ b Bo-
pot núx l evant ar
-
a. gol a;
onycTuTb BopoTHuK Dal xár
a got a
EoceMsáÃrlaruürr
Isa-
-c' uu-ná-uqa-ruü]
quc/ 1,
ooceuuáÃuaraa, BoceM!áÃ.
\ATOE; H, BOCEMHáÃIIATI,IE
déci mo oi t avo; áro 6í Ì no
B Túcqqa
l eoarl cót t o-
ceuuál qarou roÀÍ i st o pas-
sou-se em l 9l 8
aoceuná4qarllr
[sa.
-c' sM-Eá-[ L(ar' ]
4ucr. Ro-
BoC
ceMHáÃrraÌrì (18) dezoi to;
BoceMHãÂqarÉ, pyó,rréü
de-
zoi t o. r ubl os; r i f ouaó oo-
ceMHaÃqaTh, ' I eT
decof r e-
ram dezoito anos
sóceuurr
Ieó-c'r-rÀ.Í']
qac.4.
eocsÌ,rú (8) oito: BóceMb
qe.ÀoBéK-
oito pessoas; l<y-
rrriTb
_
BoceMb l{rrrorpãMMoB
i {apÍ ol peJrí . comprar
oi t o
qul t os
de bat at as
BóceMbÃecrdr
Ísó-
c' r. t M-Ã' s-c' arl , rrcl .
BochMú-
Ãecrrrì (80) oitenta; BóceMb-
ÀecÂT Jrer
. oi t ent a
anos;
npoexaTb BoceMÈÀecrT
xü-
noMéTpoB percorrer
oitenta
qui l ómet ros
B-oceMÉcóTu
[aa,c'au-
-co'rj
quc/t.
aocruucór (800)
oitocentos; oocelrrcór
4ìá1'-
{arb nrrr, uérpoo
825 me-
tros; Ilpnuj,ró BoceMbcóT
qe-
roBél( chegaram 800 pes-
soas
aocxpecéul eB
Í sac-Ko' {.
-c' é-u' üel c, aocrpecéi ra;
, l rr. BocxpecêHhÍ , BocI <pe.
céHI Ì ü domi nAo; eocK-De-
céFbe -
ÃeH6
-ór,qbrxa
âo-
mi ngo é um di a de des-
canso; Ìro BocKpecéqr,rM
oHú Ì óÀsa e r[ Hó aos do-
mi ngos eÌ es vão ao ci -
nema
egcnÍ ruearl 12
[ rac-n' ú-
ru-Bar'l Hecoo. BocÍr{rrtr-
Balo,
_BocnúaHBae[Ìr,;
flporr.
BocnÍTbÌBa,!, Boc[úTLIBara
edüca!; Boc[úTÌ,rBarb (,ío?ó)
aeréü educar os f i l hoÀ.
Boctóxl
lgac-róxì ,r, so-
c'tóKa, n$. eô. leste, orien-
tei c BocróKa do leste; na
BnÊ
B
gocróxe
no oriente; I< Bo.
c-róKy
. or
rópol a ao l est e
oã cl qade.
locróqnbrü6
[aac-róq'-
-nrrül npun. Rocrôq4arr,
BocroqHoe;
rr,í. Bocróqfi6re
de l est e, o. i ent al ; Bocró, r.
Hhtü
-Bérep
vento de leste;
BocTóqHar
rpasúua f ron-
t ei ra ori ent aÌ
BocLMóüI
[aac'-uóü]
4uc,/1. Rocbuá/s, Bocblí.óe;
rrr. Bocr, Múe oi t avo; yàé
nouè,l BocbMófi
'tac

passou
-das -sete
horas
-
BoT
.lBoÌl
4acmú4a eisi
Bo. T Mor, py{l {a ei s a mi nha
esreÍ ograt l ca;
sor I rI ër nó_
eoà ei s que-chegá
o com-
ooro; Bor rax Í
q
cÃé, t ap
é assi m mesmo que f arei ;
noroxrt Bor cro4á ponha
aqul
Boruên, Boruná ct. BoüTú
BnepBú€
[ ón' rp-Bú-f i e]
f l ape4.
-pet a
pri mei ra
vez;
Brl epBbt e yBuÀerr,
ver pel a
pl l mel f a
vez; B[ epBúe B
xu3H{. pet a pri mei ra
vez
na vl da
snepëa
[ {n' r-p' órÌ ac-
peq. paf a
a l Ì ent e, âYan.
l e; Ì t Ãrú
BrepêÀ i r para
a
rrerlÌe, avança!
rnepel ú
[ ón' r-p' t -a' úl
uapeq., npedtóe c'poô.
n'.
na f rent e, adi ant ei
f i Ãrri
BnepeÃú ca mi nhar na f ren-
t e; on croi , r BneDerú
Bcex
el e est ava na i rent e de
t odos
sneqarrért es
I ón' t l -
-q. ' ar-. n' é-n' Í -f i el c, st i eqar-
re'IvÃ; trfl. BrÌeqarnéHEr,
5l
BPA
BneqarJréüüü impressão;
cri rbHoe al eqarréHne f ort e
impressão; npori3BecÌú
6onbuóe Bne'rarnéHne im-
pressi onar mui t o
Bparr
[ BpaK] , r*, Bpará;
&n. * Bparú, BparóB i ni -
'migo; óopórbca c BparóM
l ut ar cont ra o i ni mi go; I I o-
óeÃúTb Bpará vencer o ini-
migo
rpaql
[ Bpa' I ' ] , r*, BPa-
qá;
#r. * Bpa, rú, Bpa' réf i
médi co;
ÃéTcrr{ü
Bpaq mé-
di co de cri anças, pedi at ra;
Bpaq-TepanéBr cl í ni co; 3Y6-
HóÍ Bpa' r dent i st â, médi co
odontologista
.rpéura
[op'é-ru'al
c,
BPeMeHr. r; rn, BpeMeHa, Bpe.
MëH t ernpo; B 6nx, I . áüuee
BpéMs no t empo mai s pró.
xl mo; B HacTorrqee
[ B
no-
c, réÀHeel BpéMí act uaÌ men-
t e
[ u] t i mament eì ;
B áro
BpéMq a esta hora;
qépe3
rÌé(oropoe opéua dentro de
pouco
t empo;
y MeH! HeT
BpéMeHü não tenho tempo;
cxórrro npêueuu? que horas
são?; rpêur üÀêr 6Écrpo o
t emoo
passa
raDi dament e
si e' [ Qc' e] necm. nn.
!cex, aceM, Bce (Bcex), Bcé-
utl, (o, 060) ecex.todos, to-
qas;
Bce npüuurrì Ha IeK-
Ilüro todos estão
presentes
na aül a
scë
[ óc' o] | f l apeq. i oE
Bcê erÌÌè 6ónetr ele ainda
continua a estar doente; su
Bcê euè Da6óraere?
você
est á ai nda- a t rabal har?
BCn
ocë [óc'o]
Il necm- c,
Bceró, BceMi , Bcê, BceM,
(oóo) BcëM; rÍr. Bce, Bcex
t odo (t oda), t udo; Bcè Ha-
cenéflüe rópoÃa toda a po-
pul ação da ci dade; ocë opé-
MÂ t odo o t empo;
y Meul
Bcê xopouó est ou bem
scerÃá
[$c'ür-.qál
ra-
pe4. , sempr e; r , Bcer Ãâ
BCTAIO B CeMh
qaCOB
yrpa
levanto-me sempre às 7 ho-
ras da manhã; réroM Bcer-
Ãá.
xápxo no Verão, está
cator sempre
rceró c-rr.
gecr
a scê II
acei cr. Bcq
Bcecoó3Hhrü [ Qc' u-ca-
-f i i s-HHf i l r?pal , Bcecoôs-
ÀaÍ, acecoó3Hoe; lrr, Bce-
coósBHe naci onal , da
URSS; Bcecoó3Har rou+e-
péHI l rÌ q
Bpaqéü conf e! ênci a
i aci onal
-dos
médi cos da
URSS
BCe\ C . BCe
scxoqúrÈ3
[ ôcra-q' úr' l
coa. acr<ot!, Bcr<óqutub,
rcróuur; tnu. BcxósLtM,
ocxówtre, ocróvat; apout.
BCr(Oqún, BC(Oqú,Ia levan-
tar-se de um salto; BcKo.
q'l"Ì!-
(onKAòa) c Ìrocrén r
l evant ar-se de um sâl t o
da cama; oI I Bcro' I úü co
crÍ ra el e l evant ou-se de
udr sal t o da cadei ra
scryx
lócuyx]
fla.pe4. etn
voz al t a; vnt át , Bct yx ra.
séry l er o
j ornal
em voz
alÍâ
rcuomluáfi,1â [$cna-
-u'u-uár'l
ttecoa. Bcttovrr-
f l ál o, acnoM[ Háerub; 4po4r.
BCII
BCIlOMtrnáÍ, BCIIOMEFánA Íe-
cordar, lembrar-se de; scÍro-
MtrÍârt (KoeA
Ãpyséfi Ãér-
ctça l embrar-se dos a ml -
qos
de i nÍâncl a;
q qácro
icnonssáro
(qmo\ noéslry
s JIeEzÌrrpáÀ frequente-
mente recordo a vi agem a
Lenin(e)grado; ll
cp. BcróM-
ÌtÍ'rh
gcnóunurds
[ócnór'r'
-g'rr'J
coa. Bc[óMgo,
BCnóMHEü6; npoa. Rct\6M'
üËJI, BCIIóMFI{Ia recoldar,
leinbrar-se de; ncnóuwrr
(!mo) cr:1.xú recorda! os
versosi oH ncnóltulrl
(o
,col) 060 MHe ele lembrou'
-se
âe mi m; s cpáay scnóM-
ÌnÍ"'r 060 BcêM logo recoÍdei
t udo; l l
cp. scnoMt rgát u
scraoarcl t l [ Qcra-oát J
flecoe. Bcrah, BcÌaêEbi tt.
BcraéM, BcraêT e, BcraÌõT:
npow, BcraRâjr'., BcÍaBá/Ia
l . l evânt ar-se, sai r da ca-
ma; BcraBáTÉ páuo l evan-
t ar-se cedo; 2. dei xar o
leito; 6on6sóf yxé Bcra-
êrÀ o doent e
ì á
dei xa o
l ei t o;
l l
cp. Bcrarb
scrarÉl [ôctar']
coa.
BcráHy, Bcránertrb; Bcrá-
EeT; ,'Ír. BCTageM, BCTâEe-
re, scráEyr; npow. BaÌaJ',
scrára l . l evant ar-se;
rcraro (omxyôa) co ctlta
l evant ar-se da cadei rá: 2.
l evant ar-se, sai r da cama:
BCTATb B rÌrecÍb vacóo ytpá
l evant ar-se às 6 horas da
madrugada;
l l
cp. BcraBãrh
ocrp6rnturs
[$crp'é-
-T'ur'l
coa. ncrpé,ry, actpé.
rnrur, nctpérur; tt . Bdpé.
rrÌìí, BcrpéIII,e, BcrpéTÍTi
npo a.
-
BcÌpêrnÍ, rctpéuaa
enconlrar. cluzâÍ-se com:
Bcrpér[rh (Koe6) ÍoBâprll\á
B MêTpo'encontrar um amigo
no Metro;
l l
cp, scDeqáru
.ocrpérnrrcal 8
[dcrp' é-
-T
rÌ-rlual cod, BcTpeltych,
BcrpérrìrÍrbcr, BcrpéTüÍcÍ;
rrr. BcrpérnMcÍ, Bcrpérs-
Tecb,. BcTpeTgTct;
.
lpotu.
EC',rper[Jlct, Ecrper[JracË
encontrar-se: BcméTÍTbct
(c Ketò c ÃpÍrori eÍrcon-
B
BCT
Dáfi BcrpéïrÌMcíÀ
Teárpa vamos
traÌ-se com um ami go;
Ãa-
Báfi BcrpértrMcrÀ (?A?) y
TeáTDã vamos enconhâr-
-nos
j unto
do teatro;
l l
cp.
rctDeuárlct
rcrpérat
[ôcrp'é-q'al
an, scrpé,rq: tí. BcTpéq[,
rcrpev encontro; pátrocr-
Har Bcrpéqa encontro alê-
gre; Béqep ocrpéun c xoc.
MoHásroM encontro-convÍ-
vi o com um cosmonautâ;
los4opórarrca
.
npr rcrpé.
qe
.cumpfl menl ar
âo en-
conltâ!
ncroeqártlt [ócro'r-
-{âr'l'.
uecoe. núf e.iao,
BcTpeqaerub; flpow, BcTpe-
qár,
Bcrpeqána !. encon.
trar, topar com; r rácm
ocrpeuán eró s4ecl fle-
quentemente encontro-o
por aqui : 2. l r receber;
rcrpeuárr (rc0e6) rocrêfr ua
Bor(3á,Ìê ir receber os hós-
pedes na gare;
l l
rp. Bcrpé-
TllAb
.rcrpe' rártcru
[Qcrp' n.
-c a-u{al nrcod. BcÌpeqa-

BCT
roct, Bcrpeqáerrrbcr; npoa.
BCTpesáücÍ,
Bcrpeqánacb
encontrar-se; acrpeqáTbcq
(c ren) c npyer,iiu encon.
trar-se com os ami gos:
xáxÃnü
Ãess MH sci pe-
qáeucqÀ
a tucrurlfre todos
os ol as encontramo-nos no
i nsti tüto;
l l
ep. Ecrpérxrb-

rcrynúrr*
[ócry--n'úÌ
]
cod. BcTyÌ I I rc, BcTynÍ i ub,
BcrynrìT:
rrq,, Rc,ttli.ÌÚ,
BcrynvTe, Bc.tyÍrÃ,r; flpoa.
EcryÍún, BcryrÌú,'Ìa l. en-
trar, ingressar; ncrynúrr I
napTr. rrc l ngressar no
par-
t i do; 2. : Bcrynúrb (so t / f l o)
B cÌ poü ent rar em í unci o-
nament o; BcryrÌ úÌ b B 6of i
ent Í ar ro combal e
BC( } Ct . BCÍ
rcóay
[gc'f-4y) aape,r.
eÍ n t odas as part es:
Bcrôry
6ún' í
ugerú
-em
t odas ai
part es
havi a f l ores
Bcs
l6c'al .raecm- N, Bceir
Bceü, BcIo, ocei (o,
oóo)
Bceú: f l . Bce, Bcex t oda
(t odo); BcÍ crpará t odo o
pals;
Bcro ÌÌoqb rüën
ÀoxÀr,
choveu t oda a noi l e
Bróprrxr
[óróD-H'trI(l t.
rróprura;
nÃ. sróonrl l n.
BrópsrxoB t erça-f ei i a; ou
I l puéxa, r Bo sróDsur el e
chegou na teroa-fèira
Bropóü11
[óia-pótl
q,rcr.
BTOpaí , BTOpOe;
1í . BTO-
pÉe segundo: Bropóü pag
segunda vez; I roJroBúHa BTo-
póro
Ì . róqÌ Ì é uma e mei a
da noi t e; ceróÀus nrooóe
uáa hoj e é di a 2 de . l t 4; i o
64
BbIE
Bxol r
[ óxorl , n,
BxóI ã,
trtt.. BxoÃtt, Bxo,[oB entra-
da;
gxoÀ g
reárp ent Í ada
do t eat ro; Bxoà sar(púr a
ent rada est á f echada
oxol út rrt
I gxa-a' úr' ì
xecoa. nxoxl i , exó1nurt .
BxóÃl rÍ i t t | . rxóÃt v, exó-
Ãnre, BxóÃrr; npou. Bxo.
ÃrJI ,
BxoÀrra ent rar: Bxo-
Ãúi'th
(KVAa) n róurary en-
t r_âr no quart o;
l J
cp. Boü-
TU
stepá
lSt'u-pátl aapeu.
on t em; BqeDá í rDoM Í nHêM.
séqepov, Ì Ì ó' l úï ont l m de
manf i â
[ de
di a, de t ar de,
de noi t eÌ ; oH nDréxa{ Bqe-

el e chegou ônt em
sue
I sHì , {acz. sac, nat r, r,
BáMri , (o) Bac L vós, os
senhores (as senhoras), os
camaradas (as camaradas);
õnaroÃapó nac, rooápt u1u
agradeço' l hes, camarãdas:
2. o senhor (a senhora);
K BãM npL üJÌ ú CryÃêHT6r
est udant es vi eram t er com
o senhor (a senhora); r pag
Bác BúÀerb prazer
em vê-l o
(em vê-l a);
qro
c ráut ?
o
que
t em o senhor í a se.
nt óra)?; oná ÃÍ Mâer b Bac
êl a est â a pensar
no se-
rÌ hor
(na
senhora)
rú6exarl l s
[ sú-6' r-
-xar'l coe. rú6ery, rúóe-
xl-ÍÌIlr,, Bú6exsr;
''1.
Bú-
6exlrM, BÉÌ6exr.rre, Bú6e-
ryÌ ; npoa. Bú6exâr, Eú-
óexana sai r correndo; Bú-
6ü$aÍ.É (omKJJôa\ u3
LóMa
l I Ì 3 l (oMEaTbl j sat r correndo
da casa
I da
sal aJ; aúõexarr
Bbt6
(&gôa) Bo geop
sair cor-
rendo para o pát i o
, -Bú6epeub,
Bú6epy cn.
BI,IOD á T6
i u6l oárurt [ Bbr-6' ü-
-pân'l uecoe. srr6rÌp?ro. Bbr-
6upáe:lt, npow. Ãwíu1âtr,
nu6rpá, ra l . el eger; rú6u-
páÌh (Ko?6)
ÃenerároB Ha
cr, es1 el eger del egados ao
congresso; 2. escolher; EbF
6ipâr:. (qmo) xypÌrán
[(Hú-
ry, ra3éayl escol her uma
revi st a
Í um l i vt o. üm i or-
nal l : BH6rDárb kmo\ i oo-
óéccn
o escòl her r. i rna
i roi i s.
são;
l l
, p. Bú6parb
sú6opu
[ eú-óa-puì r. Í Í .
oú6opoe, rú6opau, oúóo.
pr, r, aú6opaul , (o) Bú60-
pax el ei ções;
reuoxparúrre-
cKrle Bú60pr,Ì eleicões de-
mocrát i casf oú6opi l o. Co-
BETbI IJAPOÃIIHX
TETIVTATOB
rl ei ções
-oara
os Sõvi et es
de Deput àdos do Povo
e ú6pat13
[sú-6par'ì
cos, B1:t6eov, BÉóepèrlb.
sú6eper: , l t i . eúõeoeú. eú-
6epei e, Bú6epyr; npou. eú-
6pân, BúóDa, Ì a Í . escol her:
sú6Paru (, i rno)
xuúrv esco.
l her- um l i vro; sÏ 6pat
(qmo).
Ãesh [ npéua,
-uac]
Ànr oTnbÌ xa encont raÌ um
di a
[ o l empo, uma hora]
para o descanso; 2. el eger;
eró BúóDanÌÌ (ren\
rcnv-
rárol l ei e f oi el ei t o de-
put â
do;
Ì l . r. Br, 16r. rDárÉ
_
súsecrÍ l Ì s I sú-e' üc' -
-r'ul
coe. súseÃy, súse.
Ãer!b,
BúBeÀer; tr+. Br:Be-
ÂeM,
BúBeÀere, BúBeÃyr;
npoa. Briletl,
gúseaa
le-
vaÌ para fora; rúoecrÈ
Q.oeó)
.
ÃeÍêír rylim levar
os. mt üoos para um pãs-
sel o
súÃarrle
[rú-Àar'] coa.
BúÃaM, BúÃaub, aúÀacri
xa. a,;$.aÃtu, eúga4nre,
RúÃaÃyr]- npoa. R{rÃan, RÉr-
ÃaJI_a
entregar; BúÃarh ('rmo) 4a;ra
entregar; rúgarr
*rúrr entregar os I os livros;
B
Bbt3
ÃéTtM
BúÌÃarÌr uórue ycé6.
ÍfliKr{ novos livros didáctl-
cos Íotam entregues às cri.
anças
aúÀepNarurs
I sú. 1' rp-
-xar' l coa. Bú. [ epxy, B; i .
Ãepxlrurb.; trpow, RúÃep-
x4, 1, BUÃepxaJra- passar,
ser
.
aprovaoo; BLi rÃepxaTr)
3K3âMeH
pASSAÍ
nO exame
súexai rr3
[ aú-i ï e. xar' ]
coa. BúeÃy, núe4erur, rú.
eÃer; tí. BúeÀeM, Eúetrere,
stílêgyt; npow. súexar, sú-
exa, ra l . al cançar, chegar
a: Búexarb
Q.gAq
Ha
110í6-
r y at cançar â est r ada; 2.
part i r,
sai Í (em
veÍ cul o);
uu aríexa,rr páno
frpor,r
P"i
!i::i:,'ã "l:..":19
BúoBar 6
Irú-gsar' l
cos. aÉsory, oúsoaeurt, rú.
31Reri ttfl. BÉgoBeM, Eú.
3oBere. Búsooyr; npow. aú-
gsaJÌ , gúesa, ra
chamar; eú.
sBaÍÉ (KoeO yseÌÌüKá
x
,Io-
cKé chamar um al uno à
pedra;
oú: aart (roe6l
noa.
i á chamar o mêà; co:
l l
i p.
Bt l SHBaAr r
shr3urárd2
[su-su-
-aár'l rccoe. suslrgâp, rËl-
gblEáeub;
rpoa. BbrsbtBáJÌ,
55
BbII{
BÀr sbr Bá, ' l a, chamar ;
8Ë136I .
BaTb I I o
ÀeJr y ChAmAI por
ca.l | sa dum âssunto:
l l
cp.
8bI'IBâTI'
Búxr DaTbl s Í nr Í - . r -
-pat'l cóe. rriurparo,'
úNi-
paeuthi
npow. B
'trtpaJt,
Brlslpana;
tr8. BËlllt9ajl.a
ganhar,
vencer; rÉurìarr
p
-óyróó,'r
vencer no iuie-
DOt ; . KTO BÌ i r | r p9JÌ
r ì r Dú?
quem
ganhou
o
i oso?
-
rúürrr3
[ núf r-i nl coa.
FúüÀy,
súüÀeúr, aúüaer:
ua. sÉtítÃeu, BúiÀere, Búft-
ÃY'rl npow. Búurer. Êúrüna
sa_lr: Búúrx (onKúda)
taa
xoMHa16Ì sai r do
quart o:
sr}FLtu (xgõd\
na
f,rnrly
saii
para
a tuai eró ser. olt
Búuren el e não est á, ausen-
t ou-se (por
al gum t empo);
l l
cp, BbrxoÃúrb
gúl xJÌ oqrro13
[ sÁ-xr' v-
-t'yrr'l
coa. oúx.lbly, eú-
xrloqürrrb;
npow. Bt:rçnro_
vr. r, oúrl rcvt , ra
desl i gar;
B6rKrroqETb
í4mo) cBeT dês_
ligar a' luz; BúKrr.oqrìTb
({mo) páÃro
desl i sar o rádi o
rrí l egt urs
I oú-a' l c' .
4'
l coe. núaegv.
nú.ire-
seur,, oú.reser;
ia. súne-
geM,
súaegere; gúüeevr:
apow,
pÉrlre'g.
súaea,ra ia-
ir; sú"resrr (&g1d) Ê^ 6êper
sat r para
a marqem: Bú-
tesr (omreljõa\
usiotú sair
qa
agua
Búreqf l rr, l s
I eú-, r' n.
-,r'trÌ'l co6. nú,reuy, oú.le-
trql.jlÉi
npou. Bú,req{Í, BÉ-
reqrÌ na curár; Bparr eró Bú-
neqr nomédi coecuf ou
50
BbIN
.
orínecrrl s
Ieú-H' l .rc, -
-T vl co6, BúHecv. Bríue-
ceutÉl npoa. rúreô, aÉuec-
na tl rar; l evar; oúnecrr
(4mol
Eét/d,r\ Íìs KóMÈârÈÍ
ti rar os obi ectos
da sal a
.
eúuyrurs
[eú-nyr' ] coa,
BbrEy, Bl;rEe[rb:
npou, Bti_
trya, aúry,ra
t irar: srinvrr
(tmo)
naaróx ns xaouãlra
ti rar o l enço da al si bei ra
-
súnrrra
[sú.n' ai ' ] coa,
E6Ì nhr o,
Búnbeur h, Búr r beT:
rrr. BúrIbeM,
aúÍIbeTe, BÉIIb-
loTl npow. BúnnJI, BúnEna
beber, tomar: at;:{].ura kmo\
craráH
' ráro
I uo, rorál t òmai
um copo de chá
l de l ei t el ;
Btrn ÍÉ (t!êaól
eo1ú beber
agua
sÉrnort rÍ rl l s
I sÉr-na, l -
-n' t r' l coa. eúno"ri ro, sú-
EonHHu:t
i npow. Rtjnrolt-
H| -Í n, Bdi ronHn, ra
execut ar.
cumpri r; BúnonH{rh
í , rmo)
paóóry
execut ar o t raba-
l ho: BÉÍ ongl rÌ b
cpórt o
cumpri r urgent ement é:
nú-
ÌrorÌr[rb cBot
/ioff
(úpe1
aen) nêpeg PóÀr-rHoü cum.
pri roseu
dever
pat a
com a
Pátria;
lJ
cp. Bbrrro,ÌHÉrb
. ruroaní rurl
I ru-naa.
-E-AT l
qecqe,
BbtÍor'tHtro.
BbrÍro,ÌHíerub;
npo u, BÉrnon-
sí n, Bbrnonl rí ra
execut ar,
cumpri!: BbÍIIorHirb (amo)
nnafl cumprir o planoi
ll
cp.
BHNOJIHTIÌ6
rúnycrrrbl s
I sú-nyc' -
-r' ur' l coe, oúnyury, oú-
nycrüúb, BÉt nycTET:
t n.
Búnycrf l M, rúnycrure,
aú-
nyc\tr.ti
npowt DúnycrüJlr
BbIP
Bú[ycrrna sol tar, dei xar
sair; EúrÌycrrrt (KoeO nrú-
Il y Ha cBo6óÀy pôr
um
passâro
em Ìi berdade
aúp.acrrrs
Ieú-pac' .r' al
cod. B6rp.acTy,
-BúpacTeurb;
npou, BÉtpoc, BÍ;rpocna cres-
BbIT
B
íc .qe
\ c..1oxrágou p1e.
rertr um dl scurso; 2. áDre.
sentar'se; Br,IcTy[átoT
aD-
rúcrrr boluuóio
reáróa
apresentam-se
os arti stãs
do Teatro Bol choi ;
ìl
cp.
BHCTYIIIITI]
rúcrynnrrl s
[ Bú-cry-
-Í'ET'l coê. oúcryn.lo,
eú.
cr.ynELÌrb, Búcryrt-tr:
trr.
Er,ÌcTynrìM, B6rcTyr'.rTe,
Bú.
crytrÃJi npoa, BúcrvÌrrrn.
oúcrynu, ra i nt ervi r. i al ar:
rúcrynart no
DáI uo f al a;
peì a
rádí o:
f l
i p. eucry-
naTh
BbrcÌynJÌéHne3
[BbÌ-crv-
. nn' é-H' r-rÌ eÌ
e, norcrynaê.
HlIr; rrr. BÌ,rcryÌrnéHÌls,
BÉr.
cryn. l éuri Ì l . i nt ervenção,
0rsc-urso; BbrcTynJÌ éH{e
Ãe.
nyrara i n t ervencão de um
deput ado; 2, aDi esent acão:
BÀrcrynréFne
áprúcroe' a-
present ação
de art i st as
aúcurlü8
[oúru-ruül
np u/t, RÉrcntaÍ, Búculee:
tut!,
BÉÌ crl rÌ e superi or: Búcuee
odpasoBáHt è
ensi no suDeri or
BúrauI uÌ 6r3
[ ri ú-ra-
-ur' ur' Nr' l coa. BúTáürv. Bú-
ra'lllz.:lrÉi
npow. súrãusa.
BúTauyna
t i rar, arrast ar:
Búrârlrrrb (qmo)
c,iuxy ue-
-noà croná t i rar o sãco de
debai xo da mesa: BúTaLI I ! r?É
I óÀKy
Í ra 6éper arrasi ar o
oarco pal a
a mât Eem
aúreperr13
[ sú-rÍ -o' ur' l
cos, Rú'tpy, sÉrrpeüJr.
sú.
TPET;
' í .
BúTpeM, BúTDeTe.
eÉ;npyrl
npow. eúrep, arí.
repna I i mpar; Búreperú
(qmo\ pi Kt 4
l i mpar as
ce!; pe6êHoÌr ce! ; peóëHoK
oÉrpoc a cri .
ança cresceu;
ÃépeBo BÍ,'F
pocl o a ál vore ct ésceu
B É!cóKl|ü3
Iou-có-
-x'uírl
nput. sucóxág, sEr-
có\oei ttt. eucórre alto:
aucór<l,tü
ÃoM
casa alta; oa
BbÌcóKoro pócra
ele é alto
shrcorár
lsn-ca-rál rr,
RttrcorÍ:r, mK. eõ. allurai
toKoro
po(
sucorát
I
sucorá
lórqa rpúlrta,th uér-
poo
a al t ura da casa é de
30 metros
aúcoxnyrr, r3
[ eÉ-cHx-
-uyr'l coo. BúcoxHy, BríF
coxldetllr,i npoa. Bticox (u
BúcoxHv, rì . Búcoxra í u
oúcoxuy,lã) secár; oÃéxÃa
cKópo BúcoxHerÀ a rouDã
secárá daqui a pouco;
l l
rp,
côxHyTb
rúcrasxar
[sú.craó-r<al
,/r, BúcraBxtr;
arn. súõras.
ra, l úcranor, BúcraBxaM.
rúct aaxï , BúcrâBKaMn,
í o)
BúcrarKax
expo_si ção: i y-
. 4OXeCTBeHHaq BÚCTABKa eX-
posi çâo
de art e; ocuorpérl
BúcraBky vi si t ar uma ex-
posrçao
aucrvnárll, Ínu-crv.
-nát'l aõeoe. nucrynán, oú-
cTynaeüÌÌ,; npow. ÈÍtrc,ty-
ná, r. oorcrynál a L l nt eì -
vl r, d l scursar; nucrynárt
(eâe) na coópáunt i ni ervl r
nFm? reuni ãoi auct ynárb
ot
BbIT
mãos; BúÌeperb
(amol
Ír''nlo
l i mpar da
f oei ra: l l
áp. eu.
TI|paTb
rurttDárd' Ís!l-r'n-
-pâr'l
uèmd, Bbrrnpáro, BÉr.
TrpãeI Dbì nporr. Br, I T' l paI ,
Ebt TrpaJI a enxugar; l rmpar:
BblTÌ.rpaTh (4/no) nrìu0 no-
aoréuqeu enxugar o rosto
com uma t oal ha: rurroárr
(umo) ct ar<án
I náurxy,
ri óx.
Kyl enxugar um c. opo, l uma
cnavena, urÌ ra col nerJ; Bbr-
Trpárr
co cro"rá l i mpar a
mesa;
l l
cp. Búreperb
Búy.rt,trbrs
Ieú-y-q'rìr'l
coa. oúyvy, BÌiyqrÌr[B;
npow. x{ry,tut, adrywta
aprender; oúyvrrr (ano)
c, norá aprender as pal a-
vrâs; BL,ryqr.tTb naÌrsycTÍ,
({tÌto) crnxorBopénrÌe a-
prender de coÌ um verso;
ll cp. vqúla
' súi ol r
[ sú-xat l / , sú-
xoÃal fl, BúxoÃbÌ, BÉrxo.
ÃoB
saí da; Búxoà 3axpúr â
saí da est á l echada; ct oí rry
BúxoÃâ est ar
j unt o
da saÍ da
BhrxoÀúThl' [eÉr-xa-
v'-{rr'l
necoa. orrxoxf, on-
xóÃrìürb, B6ÌxóÃüT; ,rr. Bhr-
xóÃnl,a, snxóÃnre, snxó-
Ãflf't
npou. BbrxoÃún, Bbt-
xoÃÌina sair; BbrxoÂúrb (om-
t
údd\
gs
ÃóMa
sair de casai
nuxoÃúrr
(rydd) so lsop
sai Ì -para o pát r' oi BbrxoÃúrb
rynqTb sal r para um
pas-
sei o: l l
. t r. Búi rrì r
rwxolnóüo
[gí'Ì-xaÃ-
-Hóf i Ì
(BbrxoÃHói
ÃeDb)
di a
de descanso
EÉruer, Búura ct. BúfiTr
58
t'Btl
r
ra3érat
[ ra-s' : -ra] , r, . a-
gétÉti
ií4. ra3éT6r, râ3éT
jornal;
ra3éra <flpár-
Ãar
o
j omal (Pravdar;
creqBáí ra3éra
í ornaÌ
de parede; BerrépÌ Í rrt ra3éra
JOrnar
vespel l l no;
qt rTaTb
ra3éry ler uÌÌ1
jornal
rii.lcryxl
Irá,r-cryx] r,
fáncryxa; H. ráncry-
l<rl, rátcTyxoB grava-
I a; nocuTb l ancTyx üsar
gravata; nroaépcrril rá1"
cryx l enço, dê pi onei ro
, racTpoHoM'
l ra-cTpa.
-HOMJ r, TaCTpOHOMa; rÍ r!
racTpogóM6Ì, racTpoHóMoB
m.ercearia; norynárr npo-
ÃyÌ<TÌ,r B racTpoHoMe com-
prar géneÍ os
al i ment i ci os
numa merceat l a
rennéeql
[rn'r-n
é-fieul
rt , rBnÌ i éüI I aì t uH. t t arr-
Héü116Ì , rBnHéüqeB gui neen-
se; oÌl rBnriéeu IIo ÌraqrÌo-
sá,rrsocru ele é de nacio.
nal i dade
gui neense
rrnséüõrl l ü8 Í rs' r-u éü-
-cx'
nfrl nput, rBrHéücxat'
rBllséficKoei fl. rBLrHêía-
c{tre guineense; rBIIBëü.
t'ÀE
crar MoroÃëxb juvenlude
€u!neense
-
rÃe
hÃ'el flapeq. ondei
r,qe rn ósra? onde esti-
veste?; rÀe uoí xrúra? on-
de está o meu l i vro?
reorpáútrqs
Ir' z-a-roá.
.
Q'
n-ú al ac,
"reor
p ágw, iru<.
eo. geogtatra: gKoHOMúqe.
cl(aÍ. reorpáólrr geoglafia
economrcâ
repoúvecrtÍ8
Ír,r-oa-
-ú-q' a-cx' xüÌ
npua. repoú-
qecraÍ,
tepo| i qecl (oe;
tí.
reporlsecxue heróico: re.
poiqecKtfi rjapóÃ poyo he-
rorco; repoüqecxat
áDMJ_ÍÍ
exérci to herói co; repòúqe-
cxuü nocrfnox acção he.
t ol ca
repófi r
[r' r-póÍJ a*, re-
póÃi
tr+.t repótl , renóer
herói; fepófi Cosérci<oro
Corôaa Heióí da União Sô.
viética; fepóÍ ColsalrÌr-
crfiqec(oro TpyAá Herói do
Trabal ho Soci al i sta; Ha[tro.
HárbHUfi repófi herói na-
c i ôn âl
rrusácrlxa,
Ír'su.
-uác'-r'z.ra] c, tsu'iâcru-
x.$, mK. eA. gl násti ca;
aé-
rar! rrMHácrãRy
fâzer gi .
nas ca
rrasá2
lraa-sáJ I r,
rttdB{ti
t1fl. rnáBlil, rJIaB
chefe; rJÍaBá
leJreráIluü che.
fe da delegação; uÍaBá ro-
cYÀáPcrBa chefe de Estado
raaaár
[rra-rál II rr.
fÍaoúi t!. r,náBu, rrao
capítul ofnépoar raaoá xnÉ-
r u pr i mei r o
capí l ul o do
l i vro; npoczrárr
nropfro
raan;f l er o segundo caDí-
tul o
rlárrufio
lrlás-sufi]
npu.0, fJràRHâÃ,
fJtáBHOei
t r. . rnáEsHe
t . pri nci oal :
rnáBHás
-Í n[ ua
i ua pi i n.
crpat; rJrãBHas MbtcJtr, !oI<.
náÀa i del a
Dri nci Dal do
di scurso; 2. : i aásuhÈ sE-
xeHép eÍ t genhei ro-chef e:
rráBHHf BDaq médl co-chef e
rráqrrúls
[rlá-l'nr']
,teco6. rrár<y, rnâÃE:|.Jb,
fnaÃnTi
tr.. r,ÌáÃtrM, rrá.
!tìTe, rnáÃÍT;
npow. rlâ-
guy,
r.tágu:la aliÁar, passar
l'Jly
rle
[rocróu
r
a ferro; rná4rrl
funo\ naà.
rre
lxocrór'rl pasìar
a fer-
Tbe
lr(ocróMl
passar
a fet-
ro-
_
rrm vest i do
l um
rarol
rlaar
[r.racl , rnása.
npeü. (o)
rráge. s rraeú:
un. rtasá, rras ol ho: noâ.
ruÍ
[rénufì r,nag ol ho
' di -
rei to
[esquerdol ; rorv6Ée
rl a3á ol hos
azul s: or-
xprírl"[garp-ríruJ
rrásá a-
orl r
trecharl os ol hos
DÍy6xHá2
[r.rv-6'r-nál
tE, rnyó Húi nu. iav6úntr-
ray6rÍn profundi dadë:
rav.
6trtrá, Móp,q
lpexÍl
piof uir-
otoaoe do mar
l de üm
ríol ; rJÌy6rïá
óseDa Eaí.
xáa rúcsqa lrecrriór
.lsál-
uarb (1620)
MérpoB a Dro-
f undi dade
do l áso Bai cal
é de 1620 metroi
rny6óxnf8
[ray-6ó-x' nÍl
nqa n. üy66Kas, rnv6óxoe:
rí. rry6óKne fundò: r.tv-
6óxoe ósepo l ago fundã:
rl yóóxar rapéai <a prato
Íunoo; Ha cepeÃÍne peKú
59
I'JI Y
rnyí oKó (. apeq,
cr@3.) no meio
Í ündo
foJl
sadol; Ìl3 róÃa B roà de
ano a ano; yqé6ÌrbrÍ roÃ
ano l cct i vo: eMi rpu róÃa
el e t em t rês anos: npounó
[ Ì ecTb . rt eT passaram sel s
anos
roÃoaUI úHa2
[ ra-Ãas-
-u' u' ú-sal f f , roÃoBrqúrÌ r, Ì
ani versári o; roÃosrqúua Be-
nú(oi i OKráópbcKof i co"
ÌIrìarllcrúqec(oú peBonó-
qüu
ani versári o da Grande
Revol ução
Soci al i st a de
Out uÌ ; ro; orMeqárr roÃos-
rqúuy cel ebrar üm ani ver-
sári o
roroeá2
[ ra-ra-sáì
, r,
roJioBú, ronoEé, ró,'roBy,
roronói, (o)
.ronoBéi
.tufl,
to.rtoBrrr, for'toB, roJIoBaÀ!,
rónoBi , r, roüoBáMn, (o) ro-
, roráx cabeça; onyct úrl
I noÀsí r uÌ
r ó"r ooy bai xar
f l eval t ar]
,
a. cabeça
ro, t oc' l ro-JÌ acj , ' , roJl o-
câ; .,,r. ror'rocá, aonocóB
voz; rpóuruü róüoc voz
forte: ÃéTcrüe
roJÌocá vozes
í nf ant i s
ro, rocosárl u
I ra-ra-ca-
-sát'l
necoe. ro,roc]iIo, ro-
toc!eúl-"i npou. ronocoBár,
rorocogána vot âr; t onoco-
aárÉ,
(.sa
foeó) 3a KaHÃÌÌÃá-
Tâ B , 4e[ yrãTbr vot ar num
candi dat o â deput ado; ro-
toconánt
(npómua roer5)
npóTl B t l eró vot ar corl t râ
ele; rolocoBán (sa amol 3a
pe3o"rri rÌ l l l ro vot âr uma f e-
so! uçao
Ì orv6óf i râ-Jry-6ói ï J
nPu,x. rony6áq, rony6óe:
4r, . ro, 1y6úe azul cl af o;
rop
ro. ryóóe ué6o céu azl l
cl âro
ropá'
[ ra-pál n, rct pÉt ,
ropé, rópy, , ropóú, (o) ro-
pe; rrrr. rop6Ì , rop mon-
t anha; l ucóxar rooá mon-
t anha al t a:
.
r gr r Í
' n
r óp. y
su0l r a monl annâ; cnycI ( a-
TbcÍ c ropr;r descer a
mont anha
foP
r
. opén, f opé, ! â est a! aceso;
cBer ropri r a l uz est á
iìcesa
róp. ro3 [ róp-oal
c, r' óp-
Jrai H. f ópJna, ropn gar-
gant âi y MeHá 6or r Í r r óp, r o
t cnho dor de Êár gânt a
rópon1
{ró-parì - . ar, rópo-
Ãa;
. rrl í . f opoÃ4, f opoÂoB
ci dade; 6orbrxói i rópoa
do ri o é
r,njnuüo
Ir.r1y'-nuü] npaa.
tnínatr, tiinoe', J,ttr, rlt!-
n6re est úpi do; rnl í nbri r BorÌ -
Dóc umâ
per Êunt â
est úpi da
'
r. ryxóí 2
Í í ay-xóül npua.
rnyxát r, rnyxóe; r/ r. rÍ y-
xúe sürdo; r. l yxói i
qeno-
Bél < homem surdo; oná
r, ryxáa,
_re
c, rúurnr. el a é
suroa, nao ouve naoa
r,rnÃérl12
[r.lr'r-a'ér']
necoa. rtn>x!, r]{xnúwr,,
rnt I Ì Ári f uH, r, rqÃúM, rnt -
A'ÁÍe,
rntr!,Ári npow. rJtÃ-
Ãé. Ì , r, ' Ì qÃénâ ol hâr; orl
rwrgên (aa tioeó) Ha Heë
el e ol hava
par a
cl a; r . r n-
Ãê' t b
(Ha , úú)
na, 4opóry
ol har a cst rada: r. rr, uét r'
(eo umo) s oxnó ol har pel a
l aner a
roBopúÌ br2
[ ra-ea-p' úr' l
Hecoa, foBogio, roBopúúh:
npou. roeop'[m, roeopii tala-
l ar : r oeopúr u no- pf ccxr ' f a-
l ãr rüsso: roBopúrbÀ [ o Í e-
"1eóóHv
i al âr
pel o
t el ef one;
rodop úrs
(, r, nó1
f l páBÀy di -
zer â verdâ cl e; roBopi r6Á
(c &en) c' roBáp[ ueM i al ar
com um ami go; pe6êFox
enl è He roBopúT a cri ança
ai nda não i al a;
l l
cp. cÌ . a-
3áTb
roal
[ror] ,
rór.ai
npêôn.
(o) róle, s roÂÍi
H. róÃtt (t1 ro7á), o poò.
anomp.
Jt er ano: KáxÃr' rrl
roà t odos os anos; B 6Í , ' l y-
uì eÌ r
. I B
nl 0t uJI o] \ 11 f oÃy no
proxl mo ano
l no
ano pas-
00
fópo4 Jl€snnrpáÃ
ropÃúì 6cqu
I rap-4' ú-
-t\t\al Hecoe. ropxycb, rop-
ÃúrI ] ! , cs,
f opÀúTcr; t r. rop-
ÃHMCq,
ropÀüTeCb, f opÃsI -
cs; npou! . . ropÂúncq, rop-
Àú, r ãcb or gul haÍ - sei
,
r op-
Ãrì Thcí
(Kert
ÃeT6MI or-
gul har-se dos f i l hos; rop-
Ãir'rhce
(qe
\
ycÍréxâMÌr or-
gul har-se
dos êxi t os
ropérbl 2
[ ra-p' ér' ]
Hecos, roptir, ropíturt
i
npout.
grande ci dade; rxÌ Ì r6 B ró-
pone habi t ar na ci dade;
noéxârÌ , sá ropoà i r ao
campo; rópoà JI eHuHrpáÃ
ci dade de Leni n( e) pr ado
ropoÃcrt óü3
[ ra-pa-u
r<ó úÌ
npun. ropoÃcKáq, ropo[ -
cxoe; , r, . t . t opoÃcxt ì e ua-
bano; ropo, 4cróü rpãÌ rcnopr
t ransport es
-urbanos;
aopol -
cKoe Hace, ' reHre popt rl açao
Ì l rDana
6l
fop
rópbÍ uü3
[ róp' -r' af i ]
npul,
.
ropbKaq, Íópbr<oe,
tut. fophK e amargo; rópb-
l(oe neKâpcÌBo remédio a-
maÌgo
ropí , 1í f , 3_
[ ra"p' á-q' Hü]
r?p41. ropi qaa, ropí qee;
r r ú. r opr q{e q uent e; r oDí -
-qrü
qaü
[ róôe, cynÌ èhá
l cat é, sopaJ quent e
. rocrút l qa? [ ra-c' r' ú.
-H V-t \ al uc, rocTúHf i ubr:
rÊ.
. rocrúHsul ! ,
rocrúHf l u
hot el ; ocraHoBúTbcr B ro.
crút Eqe hosDedar-se
num
hotel; rocrúa-nqa <Poccúq,
hot el
(Rossi a)
roT
rocyÃápcÍBeHH
ufl6
Íra-
-cy-1áp-c' r' n' l n-uuúl
npu.!t. focy
ÃápcÍReul|, a8., to-
cyÀapcTaeHHoe; , ! H.
f ocy-
ÃapcTBeHHhl e: rocy4ápcr-
B, eHHbri i crpoü regi me po-
t rco; I ocyÂápcTBeHHhrf i
Qnar
-
bandei r a
naci onal ;
rocyÂapcrBeHH6rÈ
neDe-
oopór gol pe
de Est ado
'
, rocyl ápcroos I ra-cy-
-Aap-crBaJ c, rocyÃápcrBa;
t t t r. I ocyÃâpcTBa.
rocv-
ÃápcrB Estaao; Coeércxóe
rocyÃápcrBo
Estado
Sovié"
rl co
toT
2. : roróB[ rb (amo\
vDót rra
t azeÌ
as l i çòes:
11
cp. ' non_
TOTOBIITII
, rorós, urucsr2 [ ra-ró_
-B a-\l\a! flecoo. foTóB"rrocr,,
roroBürrÌbcs,
roróB{Tcr:
tt..t
oÍoBl,lNtcfl
,
rotórurecr,,
roroBrÌcr;
npow. ro.róBÃn-
cÍ , roToBdnac6
preparar_
-se; roïoBÌirbcÍ (rc
{etr)
K rK3áMerì aM
preparar. -sé
parâ os exames;
roróeut s-
cà (K
aetalj) x oÌ!é3Ày
lrre-
parar-se
para p
art i r
rorósHü6
-[ ra-ró-sbrf i ]
nput, roroaaa,
ro.róooe;
JíIr._ foroBhre
xp,
$.
roróa.
roroBa,
roróBo;
nn, ro, ró-
Bbr pronto;
roTóBoe
[ráTbe
roupa pront a
a vest i r: ,
roroB
noMóqb BaM
estou
pront o
a aj udá-l o
rp4xÂauúxr
I rpa_Naa.
-H u:l
4,
.
rpax'|4an,i,tral
44. . -. -rpaxÀare,
rpáxaan
croaoao; rpaxgau
úr Coaér-
cxoÌ o Lob3a
ci dadão da
unt ro
sovi èt i ca
rpamuÌ
[ rpau] 4, rp al r-
I ua; , aa. rpáuuu,
rpáüuoe
grama;
cro rpáMMòB
100
gramas;
I<ynúrr,
rpúcra
rpaumoo
uácl a
coi nprar
JUU gramâs
de mant ei pa
rpaxúqar
I rpa_q' ú-u-a]
,e, rpaHaqEÌ;
ttfl. tDauú-
r(br,
-
rpaqúq l ront eì rá;
ro.
cyÀapcrBeHHaÂ
rpauúua
t r ont ei r â
de Est adoi
naxo-
Ãrì Tr, cs 3a rpaH úueü est ar
no est rângei ro;
éxar6
ga
rpaHÍ uy
i r ao est rangei ro
rpr6r
I rp' rn] n, ron6á. .
rafl- rprróÉt,
rpu6óg-
co-
f PY F
I
gumel o;
xoÃúrb
3a rp{6á-
Ml . í l r apânhar
coÊuúel os:
ri cxáTb rpr6ú n . l ecú
oro-
curar cogurnel os

' I l o_
testa
rprnnÌ
l rp' rnl . n, roút -
Da, mt , eõ. grìpe;
ori 6ó-
Jt eH rpunnoM
el e est á com
gnpe; y MeHJi rpl nn
t e-
nno grt pe
_
rposár
[ rpa-sáÌ . l c, rpo.
3bI ;
4rr. f pó3bÌ ,
rpos
t em.
pest ade;
cúnbHaÀ
rposá
grande
t empest ade;
Hã, {a_
, ' racb I po3á desencadeou-se
a I empest acl e
rPqirl
lrpon] t, rDóMa.
mK, ed. tÍovão,
rpou rOe-
Mrì r ri bomba
o t ròvão
_
rpóuto
Ítpóu-xal uapeq,,
al t o, em voz al t a; roóruro
pa3r. oBáprì Barr,
I qurái t Ì f a-
r ar
l t er i em voz al t a
rpy4r,
l rpyr' l ac, roú-
Ãh 4 rpyÀú,
npeü.
(o\
roú_
4u,
s, ua rpyÀú
' pei t ; ;
00JI 6 a rpyÀú
doì no
pel t o
rpy3r
I rpyc] , t , rp. ! sa;
, . t t . f py3br,
rpy3oB
Carpa.
peso; ,
rÂxënuü
rpy: carga
pesaoa;
noÀHÉTb
rpy3 l e.
vant ar
um
_peso
rpy3oBúKr
Í rpy_3a_8, úxl
r, rpy3oBüKáa
H. rDvso-
Bu. \ ú, f py3oBl Í kóB
"
ca-
ml ao; Be3Tú sepHó Ha r Dv.
sorrré t ransport ar
cerdai s
num cami ão
rpyinra,
[rplin-na] rr,
IpyÌrnbÌ;
nur. rpilnbÌ,
rp. yn[ grupo;
t urma; óonb-
uraa rpynna grande grupo;
rpynna yvár4axca
t urma
r ocr úr i r qa. Poccúr ,
rocrbl
I roc' r' l r*, rócTr:
.lt ,* róc.tu, rocréü_ ro-
crí M, rocTéü, rocTí MH,
í o)
rocrí x
hóspede,
v i si Ì a' ;
06116 B rocrÉx est aÌ de vi -
si t a; nof i rú B rócrn l azer
vt sl t as; Í t pt | r"Ì auJáTh B ró-
caü convi daÌ pal a vi si t ar
ro Ì óarrbr2
[ ra-ró-s' sr' l
Hecoe, Ío.róBJtK), rorós{rut.
to'tóBut;
,tt!-. rorónnu, ro.
TOBrrTe, roToBqT;
npoa. fo-
TóBrrr, roróBrÌ , ' l a l .
DreDa-
rar comi da. cozi nhar; roï ó-
art t (t mo)
sáBrpaK pre-
parar o pequeno
âl moçoi
03
1
l
I
ÍP'
de alunos; co6tpárrcr rp;frr
Í I aüu [ eunl r-se em
gru00s
rpí of l hri r€
[ rp' áã-Huf i l
npu, 1. t pÁi 3vat t , . rpásHoe;
t l r. I pr3HHe suJo, l ama-
cent o: f pá3Har aoná água
suj a; rpí sHas oÃéxÃa rou-
pa suj a; Ha ynuqe rpr3no
(H.ape'{, e aHa4. cKaB.) airra
esra l amacenra
ry6á'ã
[ry-6á] rr, ry6ú;
uu. r'!6a, ryó, ryóáM,
ri 6br, . , Ì y6áMx, (o), Ì y-
oax l âDl o; BepxH
qt r
I HI i x(-
rì rnl
.
ry6á Ì ábi o superi or
l rnÍ errorl
ryrírlr2
[ry-,r'ár']
riecoa.
ryJÍí]o, tyJ!ÁeüJbì npow.
ryni , Ì , ryni na, passear; ry-
JtFÍb (èoel B napxe passeal
no parque; tynÃrÉ
\c
Ke
t
c ÃeTbMü
passeal com os
f i l hos; uu rynánl -l BÃBoëM
passeáv. amos os doi s; ry-
Jrrrr,
Ãoüro
passeat murÌ o
t empo
rycróirô
byc-lôül npul,
rycrár, rycróe; m . tycrt]'le
bast o, espesso; rycrÉre Bó-
Jrocri , cabel o bast o; rycrárÌ
TpaBa ef va espessa
rr
A
Ãa Ílal
qacmú4a
siÍn.:
B6I CETOÃHq TÀCTE B üI' .
crsrÍr?-
Ãa,
u4;f o se-
nhor vai hoj e ao i nsti -
tuto?
-
Voü, si m
\as
árr,t'
l\a-s
âr'
f
nec oe.
Ãaó, ÃaëlrÌb, \aêri .&fl. Ãa-
êM, Ãaõre, ÃaíoÍl npou. na-
ô4
ÀAT
sáJl,
,.aaâta l. dar;
ÃaBáTb
(rmo)
ÃêEbtlr
dar dinheiro;
6aoáct
(rmo) ypóxü dar
aul as; 2. dei xar; eMÍ Ì | e
,[aBánü roBoDúab não dei-
xavam que el e f al asse;
l l
cp.
ÃaTL
nasuó [,xa-euól uapeq.
há mui t o t empo; óro óú. ro
ÃaBHó
i st o l oi há mui t o
t empoi r
ÃaBsó
eró se aú-
Ãen
há müi t o t empo que
não o vi :
paóóra
ÃaBHó
3at <óHqeua o-t rabal ho est á
teÌrÌrinado há muito tem-
po; B MocI<Bé í xuBÍ
ÃaB-
Hó há mui t o t empo que
vivo em Moscovo
,qaërub
cr.
AaBáTb
Ãálxe LLâr-rKej
qacmúqa
at ê, mesmo; pa6óTanü Bce,
Ãáxe
crapnKú t odos t ra-
bal havam, mesmo os ve-
lhos
Ãal t , aná
c ,
ÃaÍ b
l arërrl ü8 [ aa-r' ó-r<' rú]
npu,N. ÃanëKaÃ,
^anêKoei
.nt!.
^aJLêr<tte
l. distante,
l ongí nquo;
ÃanëKrl e crpá-
rÌhr países longílquos; 2.
longo;
Ãanëxlrü
nyrb um
l ongo caml t no
taaexó Í xa-
a' u -
xôl xap eq.
longe; üHcrrrlír rraxóÃitrct
ÃaüeKó
or
ÃóMa
o insti-
t üt o encont ra-se l onge de
casa
Âaru13 [Ãar']
coa.
Ãau,
Ãaru6, ÃacT;
ttfl.
ÃâÃti)M, aa-
Ã,Áre, ÃaÃ'!\i
npoa. Ãan,
^a-
tili trfl. ÃâJrú
da\
Ã
"rh (4Íto)
l l uúry dar um l i vro;
Ãarb
(qr?o) renerpáMMy mandar
um t el egrama: Ãái rrea
MHe
ÀAlo
cloü áÃpec dê-me a sua
direcção;
ll
cp.
ÃaBánt
Ãa.ig c.q,
AaBá.rb
4rarl [4na] 4uc,/t. .tL Lr c,
AByx; 4Be
, ü,
ÃDyx (2)
oors (duas);
ÃBa
qeJroBéKa
dois homens;
ÀBa ÃHr
dois
dias;
ÃBe xén4anu duas
Inulneres
l raÀqáruüu
[ Âsa-uuá-
-Tts,1útl
quc4.
ÃBaArÌáTas,
ÃBaÃ{ároe;
''r.
ÃBaÃrláTHe
vigésimo
4rá4qatn [.qsá-qqar']
aucL.
ÃBaÃt\a'rú (20) vinte;
Mge
ÃBaÃrÌarb .'reT tenho 20
anos (de i dade)
ÃBe c .
ÃBa
4eeuá4qaruün h's'u-
.ga-qqa-T6rü,
4uc,l.
aBeHá,.-
IÌaras,
ÀBeHáÃqaroe; tí.
ÃBeIráÀuarbre décimo segun-
do
qoerií,qqarlÌr
[Â'B'n.Há.
-\ t \ at ' l , ruc. 4. ÃBeráÃqara
(12) dozei B roÀÍ
ÀBeHáÃ-
qaTb
Mécr(eB o ano é Íor-
mado de 12 meses; Mrir
nporuaú
4nená.qqarl ruao.
MérpoB andámos doze qui.
lomertos
ÃBepL2 ÍÃ'B'ep'j ,,r,
ÂBé.
pA,
npedt. (o)
l!épr,
g,
Ha. .
ÃBepn;
. t r, .
ÃBepf i , ÃBe-
perì ,
ÃBepnM, ÀBeprì , ÃBe-
pÉMü (ÃBepbMú), (o, s). qse-
prx
Port a; ÀBepb B roM.
Hary port a da sal a; 3a-
xpúrr,
[orxpÉrs] ,qeepr fe.
cnar
l aDr t r I a Dor t a
ÂBécrxrr
-
[ , i ' n' éc' -r' u]
.tuc!|.
\Byxcór (200) duzen.
tos;
ÃBécrÌr
rpáMMoB Mácna
duzent os gramas
de man-
5 vr, pycoxo.nopoyr,
sa,
t"igu; u
auy""rai
lioxo-
Mérpax or Mópr a 200 qui l ó-
met ros 00 mar
ÀEB
not Néune8 [ 4' a' a"xó-
-u'u-ircl c,
ÃBrÍr(é!{Í l.
movi ment o,
t ransl ação;
ÀBIixéHüe 3eMrú translâ.
ção
da_ Terra; rlpüBecrú
B
ÃBIl,(eHrIe
pôr
em movi.
mento; Bcë HaxóÃrìTca B
ÃBrlx.êHuv tüdo está em
movimento; 2. movimen-
to; peBonroqüónsoe
ÃB{-
xésue movi ment o revol u-
ci onári o;
ÀBüxéHr, re_ga Mf i p
movl menl o em del esa da
paz; 3. :
i JnsHoe ÀBrxés{e
trânsito
qróe
[goó-üej \uc./t.
^!'o.
úx,
ÃBoúM, ÃBoúÌ , ÃBoúMI I ,
(o). Ãsoúx doi s
. (duas);
y Heë
ÃBOe ÀeTel el a t em doi s
f i l hos;
4eóe nóxnrq duas
tesouras
4oopr l,u,sopJ ,r,
ÃBopá;
rf i .
_
ÃBoprr, ÂBopóB
pát i o;
rrparh. Bo
ÃBopé bri ncar
no paÌ l o
ÃBopéqr [ÀBa-p'éu] ,,,
ÃBoPuã, ÃBopqy, ÃBopéq,
ÃBopUôM,
(o.)
ÀBoDIlé: ,rfl.
LBopuú, ÃBoprÌ óB-
pal áci o;
Asopert nlroHépoB Palácio
dos Pi onei ros; Âeopéu ct és-
4oo Palácio dos
-Conqres-
sos;
ÀBopéu cnóDTa
-Pa-
vl l nao de Desport os
ÂByx
cr.
ÃBa
ÃByxcóT ct,
Ãaêcrrr
4éaorrar [4'é-na,r'-ra]
,ú,
ÃéBoql(u; rn,*
ÃéBoql<r.ri
ÃéBo.rer, ÃéBo-sKaM, ÃéBo-
qe(,
ÃéBorrxaMrÌ, (o)
Ãé.
BOqKâJ meni na; MáI eHb-
ÃËB
Ì (gq
ÂéBoq(a
pequeni na me-
rl na;
ÀeBoqt {â ÃecrTu JreT
(ÃecaTrJreÌHfu
ÃeBoqxa) me-
ni nâ, de 10. ânos,
Àe3yuÍ a"
l A
e-ByL! xâl
,/a,
ÃéByruKrì; .al,,t.*
4ényur-
B, l ,
ÃéByrueì (, ÃéByu(aM,
ÀeByúeI{, ÃéBytrrKaÌ!Íu, (o)
ÃeByúl l ax raparl ga; I {pâcx-
Bar
ÀéByLuKa uma l i ndâ
rapâuga; ároi i
ÃéByri Ì {e rer
ceMHaÂr{aTÉ est â rapaÍ l ga
t em uns dezasset e ânos
ÂeornócroÌ 1 [ , q, ' a' e' í -t t ó-
-cra) 4uc,x.
ÃeBrHócra (90)
noventa;
ÃeBÍHocTo
yqeHu-
KóB 90 aÌ unos
4eonrnáqqaruú1r [ 4' u-
-r' ur-ná-uqa-ruül 4uc. 7.
ÃeBrrÌláÃrlaraÍ, ÃeBerHáÃ-
rt arae;, tlr.
ÃeBíTEáÀrtarbre
déci mo nono
geoer:uá4r1arr11
[l'l-
-s' rrr-Há-qqar' ]
qucrx.
\ e-
BnrHáÃuarÍ (19) dezanove;
ÀeBrruâÃìÌarb MérpoB l9
melros; B
ÃeBqTHaÀ{aT[ KI-I.
, ' Ì oMèTpax or róDona â l 9
qui l óri et ros
da i i dade
4eoí ruü11 [ Ã' {-B' á-rui i ]
ttucl.
ÃeBATatr, ÃeBtÍoei itfl.
ÃeBÂTbIe nono
xéstrurr [A'
ê.-a' u.r'!
qucrt.
ÃeBqrú (9) nove;
ÃéBrrt
nüüorpáMMoB
g
qui l os; Moe-
MlÍ cbiny
ÃéBrrb ner meu
f i l ho t em 9 al os
ÀeBqrr' cóTrl Í l ' n-s' t -r-
"qqór] 4uct,
Ãell.tncô,t
(900) novecent os;
ÃeBsrb-
cór py6néü 900 rubl os; t
poÃÚncÍ
B Túcf,ra
ÃeBsTb-
cór rüecrbÃecir nírou ro4!
nasci em 1965
ÀEK
ÃeÀt [Ã'er] r*,
, r.+
ÃéÃhÌ, ÃéÃoB,
ÃêÃoB, ÃéÃaMn, (o)
ctt.
ÃeÃyuiKa
n61yurxaz [.]'é-,tyru-r<al
tt,
Ãê.AyutKni . .4
ÃêÃyu!.
r(r'r,
ÃeÃyIIreK, ÃéÃyüKaM,
ÃeÃyÌxeK, ÂéÃylür{âM}r, (o)
ÃeÃyur(ax vovô, avô; Moü
ÃéÃyrx&a
-xuBër
e
4epéate
meu vovo mol a no cam.
po; MoeMi
ÃéÀyur(e Bó-
ceMbÃeceT ,!reT meu avô tem
80 anos (de
i dade)
ÃéücrE; es h' éül c' r' e' u-
-üe) c,
ÃêircÌRLnt;
^H.
/lêír-
crBr.rs,
ÃéücrBnü L fun-
cionametÌto; npÌiBecTú Ma.
IxúHy. B
ÃéücrBr-re
pôÌ a
maqul na em Ì uncl onamen.
to; 2. acção; eoéuqbÌe
Ãéü-
crBI I s acções mi l i t ares; Mé-
cro
AéücÌBür lugar da ac-
çao
,qéücreotarll2 [À'éü-
. crsa-Bar' l
/ l eco6.
AéücrByro,
ÃèúcrByeuÌ 6, Ãéi i crByer;
rí.
ÀéücrByeM, ÃéücrBye-
re,
ÃéücrByror; npoa-
Ãêü-
CTBOBan,
ÃéüCTBOBa,'1a actu-
ar, produzi r
ef ei t o; , nexáp-
crBo Ea teró
ÀéücrByer
xopoúó o remédi o est á a
produzi r nel e bom el ei t o;
óro nnóxo
ÃéilcrByer Ha
sÃopóBbe i st o t em mau ei ei -
t o na saúde
Àe, xá6phr [ Ã' u. xáóp' ] a,
Âe(aopr, rn&. eÔ. Dezem-
bro; xoróÃsHü
Ãêrá6pb
um
Dezembro f ri o;
4eráõpt -
-
rÌépBbrü r'récs{ strllú De-
zembro é o
pri mei ro
mês do
I nverno;
j l
c, 4. aroápl
A
ÃêÃa;
ÀéÃaM,
ÃêÃax;
ÂBopéqln'otsépoB
(peMnëBcxuü
ÃBopéq
c6&ÃoB
66
67
ÀEn
Ãénarb12 l Ã' é-na1' l , xecod,
ÃéJâro, ÃéJlacuL; tLpour, Aé-
ran,
Ãé, rana
I azcr;
ÃéI â' rb
(anu.)) Maúúrtt Iazer ntá-
quinas;
Ãénarb
(4tno), rüM-
Hacrt Ky I azer gÌ nas ca;
Ãénarl
(, l no) 3âÃá. l u resol '
vct
proDl ent as; Hnqero He
Ãéra1b
nâo l ázer l Ì ada;
ll
cp. cÂe,Ì â r b
.[eJIeraUUt" là tl-''I u'
-rá-qu-i ì al rr, Ãencráuxr;
.trl1. Ãe,rrerárÌrru, ÃeneráqÌrü
del egação;
Ãenef
áuur paóó-
vüx oel egacao oe opera-
rìos;
Àe,!eráqufl
nocerú"Ìa
Myséü a del egação vi si t ou
um museu
ÃerúTbr2.
. l Ã' rr-n
úT' i
neco6, Laltro, Ãe"llluih, Ãe-
JurÌ; ,',,í. ÃéJrüÌrl, ÃèJÌnre,
\éJrrr't, tupaw.
ÂeJÌún, Ãe-
J1ú,ra dividir; ÀeJrúrb
(Ko?ó)
yqáull{xcr Hâ fpJtnnl'l di-
vi di r os al úxos em t urnÌ as;
ÃeJríirh
(4mo) tióxol{o par-
t i r uma maçâ; ÃeJrí rrÈ'
Èa
qácrrì
di vi di r em part es
Ãe,nor [Ã'é-na]
c., Ãéna;
tt.
ÃeJra, )\en
assunlo, ne.
gócio; Báìrqbre Àe"rá
assun-
t os i mport ant es; y MeHá
MHóro Àen t enho mui t a
coi sa para i azer; B- sëM
Àenoi
o que se passâi ; 9To
He MOe
LHe
TBOe. , . l Ãeno
i st o t l ão ó t 1a mi nha I da
t ua. . . l cor t a
Ãemoxparúqecxuiis [Ã'n-
-Ma-xpa-T'
ri -, r' rI -cK' xü ]
npu,l. ÃeMoKpaTItqecI{as,
ÀeNÍ oKpâTúqec(oe;
14, Ãe-
I rol , (pâl uqec&l Je oeÍ rocral l -
co; ÀeMoxparl i qec(uí i
c' l poü
68
ÀEÍÌ
regi me dcÌ Ì ì ocrát j co;
ÀeMo-
Kparri , recxa, peci ryónuKâ
repúbl i ca dcrnocr át ì ca
l cruoxcrpáqrnr l t t ' u-
-Maü-cTpa-rl Drrl al
. . J/ L,
Ãe-
rroxcÍ pârÌ Ì l n manl l esÌ açao;
ÃeNroHcrpaqurÌ
TpyÃri l nx-
cr maui i est ação dc t raba-
l l l adores
Ãeuer
c.tr.
ÃeHLrIl
aeurl [ Ã' eH' . 1 ar, Ãqg,
ÀHl{J, ÂeHb, ÀHcNí,
(o)
Ã}re;
, r/ r. ÃEr. r, ÀHeü
di a; Kô(-
Ãbri i ÃeHh
cada di a; B I ] ép-
Dhrü
Àe] l b
Ì ro pri mei ro di a;
t s áÍ or ÃeHÌ ,
nest c dj a; Ì ra
Ãpyróü AeHb
no di a se-
gul rÌ t e;
qépe3
Ãel t b
di a si m
di a rÌ ão; B
ÃBa
ì l acá
Ãut
às 2 horas da t arde; pa6ó-
ì rüx
ÃeÌ l b
j oÍ nada de t ra-
bal ho; di a út i l ; nrrxoÃsórï
ÃeHb
di a de dcscanso; ÃeHb
po)KÃéHuÍ di a dos anos
-
aéul nr [ a' ér' -t ' u] rnri .
r, 9. ÃéHcf , . Ael l ì ' ráM
(d
Ãeì rbt aM), ÃeÌ 1brt i , Áeübaa-
Mu (u
ÃéHbraMü),
(o)
ÀeHb-
ráx (4 o
ÃéHbri ì x)
di nhei ro;
^r el kr e
l Àpl nÌ r HsJ Ár Hbr ü
t r oco l nol as
gr au0asl ; no-
nyqúf b
ÃéHr, rh
receber di -
rì hei ro; y Nl eHí Her
ÂéHer
1rão t el rho di nhei ro; y Me-
}l i ecrb
Ãél rr, rü
t el Ì Ì l o di -
nhei ro
. qenyr' árr l l ' n-l y-rárl
, +,
ÀenyráTa;
r" . *
Ãeny'
ráru,
4erryráron
deput ado;
Âen) Ì á1 Bepl i óBl roro coBe-
l d t l ePu t aú' r au òoVl cl e
Supren1o; ÃenyTar
ropoÃ-
cKóro CoBéÌ a deput ado ao
Sovi et e da ci dade; CoBér
ÀEP
HaDóÃHbrx ÀenyráToB
vi ét e de Deput âdos
Povo
ÃEP
Hu,
ÃepeBní Mt r,
(o)
aepee-
gáx
l . al dei a: 6onhürás Ãe-
péBHs grande al dei a; 2.
Ã
So-
do
EyMáxnÀre
ÀéH6.!
l epéeHg2 [ Ã' r - p' ég- r r ' a]
r / c, ÃepéBHr í ;
, ' / r .
ÃepéBr r r i ,
ÃepeBéH6, ÃepeBI r ÉM, ÃepéB-
cârÌ rpo; xurr, B
ÀepéBrre vi "
ver no canl po; noéxaTb
B
Àe-
peBHro parl l r parâ
o campo
! : .
69
ÀEP
t rep€Bí nÍ ui 6 Í . q' u. D' E-
-B'áH-sbÌfi I npult.
\eDe;ÁH-
Haí ,
ÀepeBi HrJoe; rÂ. ne-
peBí HHbÌ e
de mâdei ra:
Ãe-
peBí gHbÌ i
t roM cásâ de mâ-
deira
Âep)l(ár6rt [À'lrp-xáa'Ì
fle-coq.
Ãepx{.9, Ãépx{lìrub,
ÀêpXÍ rT; , 4.
ÀépXnM, Àép.
xrìTe,
ÀéDxaT: nttow. teó.
xá1,
Ãepxáaa seEurar: aei .
xára (ròeô
pedênra
sá py-
xy segurar a cri ança pel a
mão; oH
ÃéDxnr KHúI Ì B
pyráx
ele sógura um livro
nas mãos
trepxárrcru
[g'up-xá-
-\tlal Hecoe.
ÀepxÍcb, Ãép-
xllllrÌ,cÍ,
ÃéDXIiTCq: rr.
Àépxl ' Mcr, ÃéDxEÌ ecÉ, ,
Ãépxarcr:- npout. gepxátr-
cÍ ,
I epxaracb seÉurar-se;
trepxárrca (rer) pyrófi se.
guÌar-se
com a mão
Iecírr'rf,u
IA'r-c'á-rufiÌ
aucn.
Lecfrtaa, lecíroe:
.an. .lecÉrue décimo
Léclrt
rl
|Ã'é-c'at'l
,r.ucjt.
Ãecqrú
(10)
dez; narr
n nrTb
- ÀécÍ,rË cilco mals
cinco lazem dez;
lécqt
ruécrueo
[1wefi] dez meses
l or ásl
I érr
[ Ã' é-r' kl , {í . +, re-
téÍ,
.uérsu,
,aeréi. lerr-
MÍ , (o)
Ãérrx r. f i l hos:
Moú
Ãé?{ -
cbÌtr { trotrb os
meus Í i l hos são üm raDaz e
uma meni na; 2. cri ai cas:
KHút n.
EJl à l et éi l i vros pa-
ra crt anças
Àércxri s [ , 4' éu-x' rf i l
nPur,
ÃêÍc(as, Ãê,rc:rioel .fl.
ÃércKl e de cri ança, i nf an.
70
ÃItl.l
ti l ;
aércxaq aroá l epe 1n-
fanti l ;
aércxas ó6ísi cal -
çado
de cr i ança; , t ér cr uf i
ca! i nfantáÌi o
ÃéÍcrBor [À' é(-rBaÌ c,
ÃêÌc'tgd. mk, eõ. inÍâtncla.,
ctracrnrÍBoe
néTcrBo in-
fânci â fel i z;
trDvr nércÌBa
ami go de i nfári ci a
leurësHfio
[Â"{-nló-gufil
nprrr.
ÀeürêBaÍ, Ãe[rëBoe;
r f t . Àeúë86Ì e; f t p.
ó. , qër uee.
.4eruená,
Ãêrueeo; ,rr{. lê-
rrreBÈr bârato;
ÀeuêBoe
rarÊÌ ó sobret udo barat o:
rynút
[npolárrÌ no ,ae-
ruëBoü úeHé comprar
[ ven-
oer l Dar at o
.
tneául lt'Í-nâ,ql n, tu-
BâHai H-
t rt oárrr. l l rá-
HoB di vã; Mí rl (Ì {f i
nl , Bán
di vã est of ado:
csaérl na
ÀrÌ BáHe est at sent ado num
cl va
prpéxropr
Í a' n-p éx-
-Tapj
rt ,
! l ' Dér(ToDa' t ' . t
t rnpexropá,
aï peri opós di -
rectoÍ;
ÃnpéKroD rü(óübr
di rect or de escol a:
. l t péx-
mp saró4a director dê fá-
Dat câ
arcqrnrúr42
[ 1' 11-4uu-
-nn'ít-sal
rc, Iltcu r.r Ítn ú[16r.
m&. ea. di sci pl i na;
crpórái
Ã[ cqrrnJrúEa di sci pl i na ri .
golosa,'
cJreÀúTh 3a IrIc-
IlttÌurúnoÍ
manter a discl'-
pl i na
Nrtl.tr á2
Ítn'u-w ërl cc, ltnt-
HÉ, mf . eA. comDri ment o:
11truuâ n:lân a
[6prrr]
"com-
nr i ment o
dovest i do
I das cal -
! 9sl
rauéprrr
ÃrrnÍ me-
or r o compr i ment o
ÃJll,l
4aúuruü6 [.q,n'ún-iruül
npur.
ÃnúlaraÃ, 1núruoei
.ria. Ãnúquue comprido,
l ongo;
Ãrúsnoe nãl uró
Inaárse]
sobretudo
Ivesti .
dol compri do;
4.núnuuü
paccxáe
hi stóri a l onga
À.rr [,q,r'a] npeò,róz c
poò.
n.
(Kaèó-.!ez6) paÉi
{HÍra
Ãnr Ãeréfi l i vrõ
pa-
ta cri anças; rynúru
4na
aeró 6a,rér comprar bi.
l hete para el e
Àne, [Íeü
cl.
ÀesÉ
lnëm lÃu'oul aapeq. de
di a, à (de)
tarde;
.quëu I
Hócbro de di a e à
(de)
nol -
tei nqepá
l ceróÃsq, eásrpal
auèu ònteml l hoi e. aúa-
nhãl à ( dê) ' t àr di j pa6ó-
rarb
|
ÃHëM
trabal har du.
rante o ol a
Ãr|ro, ÀHí
cl,
ÃeHÈ
Ão [Ão, Ãa] npe,róa c
poA. n. (ôo
qee6)
a, alêi or
Mocreú
go
,ÌIerrurpáÃa de
Moscovo a Leni n(e)grado;
c yrpá
Âo
Béqepa desde â
manhã até à noi te; npo.
qurárr
or
gaqáaa
lo ròn-
Irá l er do i níci o ao fi mi
ÂéTü Âo Ãecqrú Jrer crlan.
ças menoÍes dos dez anos
-
Ão6áarr#e Í1a.6á.s' ír' l
co6.
Ão6âF.ÃÍ0, Ã06ásrur,
goíânurl
nu.
Ào6ásuM, Ão
óáoure,
4o6árar; npou. Ão.
6áeal ,
Ào6áeaaa acrescen-
tar; pôr
mai si
Ão6áBurb
(wefi
nopÉr
Dôr mai s água
.lo6[sárrôc12 Íaa-6-r-
-sá-ggal uecoa.
ao6laárccr,
,ao6uaáeurrca; npoa.
Ão6e-
sáacs,
Àodrlsáracr: troós.
aârsca (aee6) ycréxa alcan-
çar
êxito
ll
cp. toóhrca
Ào6Í Ì bcr13 l l a-ó' ú-uual
co6,
Ão6r,rbch, Ão6bê!Ìbcr,
4oólêrca; .na, ÃoóbêMcr,
ÃoíbëÌecb, Ão6búJr cs i n p o w,
Ã06útcs, Ãoóúüacb
ganhaÍ,
conseguir;
Ãoóúrhcr
(qee
no6éÃbÌ gãnhar
a vi t óri a;
Ão6ú't['cq
(qeeô) Múpa con-
se.guir a paz;
lJ
cp,
Ãc6Ì'-
EaTbcs
Ió6PHEo [Ãó-6pbrfi Ì aptrr.
I ó6DaÍ , , [ ó6Doe; t í . ró6
puèt Kp.
ô. ' Ão6p, Ão6pá,
Ãó6poi t4n. Ió6pbÌ
(,r
Ãoó-
pú) l . bom, bondoso;
Àó6-
pbrü
qeroBéx
homem bom;
2. : aóópoe
Í rpo!
bom di al :
Ãó6pHf i Àef l bl bom di al
boa- t ardel : ÃódDbrf i BéqeDl
boa noi t et , boa t ardet :
gc' e.
ró Ãó6Dorol Dasse
beml ;
6Í,qrre
-
ló6prll tenha a
bondadel
Ão6srárulr [.qa.óu-aár'l
flecos,
ÃoõbrBálo, Ão6bÌ-
aâtemt; n p ow.
lo6unáa,
go-
óunána extrair;
4o6nnárr
(tmo)
lrotrt
extrair car.
vão de
pedra
_
. qooépnee
-
[ aa. r' é-p' l r-
-uel
c,
ÃoBepvlt mK, eo.
conf i ança, crédi t o: nóas. oe
ÃoBepI í e
conÌ rança compl e-
t a; ora3áTb
ÀoBépne
daÌ
crédito; norepírr
ÀogéPue
perder o crédi t o
troBórlrÈrf,t laa-nóa'.
-rrírl
npul.
Ãoaülr.nas, Ílo-
Bónhuoe; t t , ÃoBór6süe;
Kp.
ú. \oBóÃea, ÃosóarBa,
ÃoBóJIbIlo; rn. ÃosóarHu
contente, satisleito;
ÂoBórË:.
ÀoB
Ã
Ãor
üoe nüuó cara sal l sfel tâ;
oH
ÂoBóneH
pa6óroi ï
[Vcné-
xãMd el e èsìá sati afel to
cóm o trabál ho
l com os
êxltosl; í óteur .lordreu
BáMrÌ eu estou muìto-sati s-
félto com o senhor
1oratrárrcntt lla-ra-tâ-
.uqal
coa.
loiaaápcr, ao-
ratráeúbcr: npow.
Totagâ*
cr, ÀoraÃáracb adi vi nhar;
r cp á.3y
,[oraÃáncr, sâqéM
oH rrprtrJã'r adlvlnhei loso a
' ca-üsa
dã vl sl ta dêl ê
-
t
ÃoÌrár,"t" lqa.rnâr'l coe.
ÀoÍoHó, Ãotí
;Htrtrrb,
,[0.
táHnti ,rA. ÀoróHl,|M. tro.
róBrre,
ÃoróHsT: nÍtow. I'o.
rnáa,
Âoi naaá al cbncar: r
'ÃorrrâÍ
(Koe6l
eró alca-ncelo
l orooópr ha.rs-sfpl a,
! òr oBópá; , nn. Ãor oBóDÉr ,
.üóroBótóB tratado. acorïo:
MrÍpEbrfi
rofoBóp l ratadó de
,paz; ÃoroBóp MéxIy crpá-
HiìMtr ãcofdo enlre os
paf-
ses; sarlovÍr
lororóp
cóïcl ul r um tratado
Ãoiosooúrr,crs Íla.ra-
-ra-p'ú-qdal
coe,
!òroso.
p&cb,
troronoprirurca;
tpoar.
ÃoroBopúrcr, Ãoro.
Bopútacb chegar a acoÌdo,
cQúblnar;
ÀoroBopúTbcÍ ít
f,er) c roBápql-qel!1 cheÁar a
acordo com o camai ada;
ÃoronopúTbcs
(o qeu\
o
rcrpére
combl nar um en-
conlro; Mr,r
ÃoroBopíJÌrÌcb
060 BcêÌvr eombl námôs Ìú-
do; tudo está combi na-
do
Íoéxarrrt- [.qa-lé-rar'Ì
c.íe.
[oêty, ÃoéleEs, tó
72
ÃoK
éÃer; ,nr. ÃoéÃeu, ÃoéÃere,
ÃoéÃyti npóu. Ãoéxan. ro-
éxaJra chegar al é, al can-
çar
(em
veícul o);
Ioéxarr
(õo
qee6l
Ão ÃóMa chegaÍ
al é à casa
(em
veÍcul o):ìa
'\aKcú
Ão ÍÍrcÌtríTa r tro.
éxa,[ sa Àécrtr lluìÌÍr de
táxi , l evel l 0 hi nuto; para
chegar ao Insti tuto
ÃoxÃãÍbcrre [,aa-x,lá-
.ggal
coe.
loxqjcr,
qox.
pêwt
c':' npow.
ÃoxÃá,rcq,
gox4alácdesperar
até;
trox-
Áá'
,cÈ (Koe6'J
cúHa trs re.
árPa esperar até o fl l ho
vdl tár do teal ro; oH ne
,qoxtrá.lcl aaródvca n no-
trtõn ÍeuxóM ele ãeslstlu de
esperat o aütocarro e se.
sul u a Dé
-
Ãoxi5r ÍÃouir'J a, lox-
Ãf; ,rr.
ÃoxÀú, ÃoxÃéfi
chuvá; círbHbrfi
ÀoxÀb chü-
va lorte; goixtrr
rgêr está a
chover
lirÍrúlr [aa[-r'úl coa.
ÀotÀy, ÂófÃãrub, ÃofiÃër;
fl,
ÃofrAêM, ÃolÌÃêre, Ãofi.
Á9Íi npou. Ãotnüt, romrâ lr
afé, alcancar;
lpfrrút @o
4ee6)
\o t6ua alcançar a
casa: Ka( use
Ãoi rú [o
BóKsárâ? como eü posso
l r
até à estação de cami nho.
.de-ferro?
Àoxa3árhb [aa.xa-sár']
coe, goxax!,
4oráxeur,
Eoráxet nn. ÀoxáxeM, tro.
Ká;'leÌe,
Ãot<ã'.'yri npow.
trorasáJr, trorasáJra orovar.
dar a prova;
loxasárl
(,lmo)
Ípa.BorÍ provar que se está
lat(tt: t azão
ÃoK
loxlálr Íaa-xaárl ,a, ao
r<trár.al na. ÃoKnáÃu, Ão-
KnáÃoB dlscurso; trqrepéc-
sufi lox.rá!
discurso in
teressante; cÃéJÌarb
Ãor,láÃ
iazer dlscurso
goxyuónd
Ina-ry-u'énrl
r, ÃoKyMétrra;
n. \oKy-
Méür6r,
ÃoKyMénroB
docu.
Ínento; BáxÌÌbÌfi
ÃoryMéïT
docümento l mportantei óTo
Moú
Ão(yMéHrr,r
lsto são os
meüs docümentos
lorri lÃoaxl , u6Íra,
npe4L
@) Ãóme,
B
rorrÍ;
i1tt. Ão]r''tri, troJrróB
l. nr.
eà. deve:t
Àorr
ÍÌépeà Pó-
Ârtrof
um devet paÍa com
a Pâ!úlai 2. dÍvida; orláTÉ
Ãonr
pagar
a dívìda; 6part
s
Ãonr' tomar
de empréstl -
mo
,[ómüfi3 Ílón-r'nÍl
npur,
ÃóJtÍae, Ã6Íroei
t4n,
.r6rrre longo;
.npoxúrË
ÃoJlryo xl'allb vlvel uma
vi da l onsa
,.6jío0- ÍÃ6r-ral
flapeq.
l onEamente; óqens Àóaro
mul to l ongamente; l 6nro
xÀa'rÈ esDeraÌ longamente
róÍx€i Í,qór-tÌ(Érrl
Ãoaxsá, Ão.nxsó; .aa. Ãoa.
xuú l . dever, ter de; oc
ÃónxeÌr
padórars
ele deve
trabal har: onf l o"rxuú
ónt sÃecr, s
Ãêcqt
qacóg
el es devem estar aqul às l 0
horas; 2, dever; í
ÃóJÌxeE
eMÍ Ìrrrh pyóJtéli devo-Ìhe
cineo rtblos
lonrt faor'rì ,r, \õMai ,!rr.
ÃoMá, ÂoMóB
casa; KáMeü-
sbrt
ÃoM cása de tiiolo; os
Àoc
Ã
xrrër n uónou
tróue eÍe
mora nümâ casa nova; ÃoM
órÃuxa casa de repouso
!óMa [Ãó-Mal flàpeq. em
casa; r 6ÉrJr
ÃóMa eu estava
em casai eró Ìrer
ÃóÌra ele
não está em casa
ÃoMáurtlri? [Ãa.Máú-
-*t'u:ã'l
nput. ÃoMárrIÌrqr,
Ãouáursee; nrr.
ÃoMárurÌÍe
doméstlco, de casal Àouáu'
Hae ÃeJÌá assünlos domêstl-
cos;
qouáruuxfr rele$6v te-
l efone de resi dêncl a
\ot{.'fr ÍÃa-Mófr1
uape4,
para casa: rÌ.[rú
[6xafbl ro-
M6t lr Dara casa: flocráTÉ
IIticbMó ìoMóli mandâÍ Car-
ta
paÍa casa
,topórat [,qa-pó-ral.
rr,
\op6rr.i irfl.
Ãopórr, lopór
caml nho: url ' oóxaq Íúsxãal
.40D6ra caml Íi ho l aüo' [es-
trel tol : éxarr no r(e"Ìéssot
Ãopóre l r pel o caml nho.de-
-leÍÌo;
rÌÃTii no
Ãopóre
se-
pül Í
o caml nho
-
Ãoporóü8 Íaa.pa.róül
npu,1, Ãopotâtt Ãoporóei
rrr.
Ãopor[e
caro; ÃoporaÍ
xsúra l l vro caÌo;
Àoporúe
uacú relógio caro! 610r [o.
1ápor' une
Ãópor
esta
prenda é cara paÌa mlrn:
Ãoporóü
BoróÃí,.,. caroVo.
1ódi a,...
locxá2 [aa-cxál cr, lo-
crli,
Ãocxé, lócry, ,uocxófi,
(o)
,qocré; t!.
Ã6crt, Ão-
cór, gocxáu,
Ã6cÌ<rr, Ão-
crárvtr, (o)
.qocxáx
grradro,
pedra;
RráccÈaq
nocKá
quadro, pedra; n[cârb ïa
Âocré escrever no quadto
Ãoc
ÃocraBáTlt' [la-cra-
-uâr'l
secoe. Ãocrarõ, Ão-
craêrur, Ãocraêr; ,rlrr. Ão-
craëM, ÃocraêTe, ÃocraóT;
npoa. ÃocÌ aR â11,,locraBáJra
tl rar, tomar: Ãoctasárr
(,atno) MoJroKó IÌ3 xoJlo.
Àú.rrsura
ti rar o l ei te do
fri gorífl co;
l l
cp.
Ãocrárb
,
[ocrâToqEo l Àa-c' fâ-
-rag.-ual
uapeq, süficiente-
mente: use Storo nocrá-
roqno i sto me chega; y He-
ró trocrároqso cu,n ele é su-
fi ci entemente l orte
trocrárrt8 [Àa-crár'l
roa.
trocráuy, Ãocrárerm, Ão-
cráuer;,na. ÃocráseM, Ão-
cránere, Ãocrányt;
zpou,
ÃocÍár, .locráJÌa tlrar, to-
mar; Ãoctárr
(,tmo) ter-
DáÂs
ng noprôéJÌq ti rar um
èaderno da
pasta;
l Ì
cp.
(o-
CTABáTb
Ãocróinuü, Ila-crói.
.swírl
nput. ÃocróüHar, Ão-
cróisoe: .nn. rocrófirne;
xp.
ú. tocrótln, Àocróiqa,
Ãocróino; nÍr. ÃocróüEbr
digno;
Ãocrófigufi
qe,roeêr
homem di gno; xénrquua,
t rocróí Haq
yBaxéEüí mu-
l her di Ana de t espei t o; ro-
cróllr ,qosépÌrq
digno de
conÍ rança
Io,repéü, Ãóqepx
cfi.
ÃoqÌ,
I oql (a' l j l oq -Kal
w cf i .
ÃOqIr
Ãoqr,õ [Ãoq'] rr, Ãóqepai
tr. Ãí'\eDÍ, louePéfi
filha;
voí .uoqi Íqrrcr [paóóta-
er l mr nna Ì t r ná est úoa
Itrabal hal
74
ÀPv
ÃpéBüÍ l.rp'éo-r'tfil
r?pra. ÃpéBHÍÍ, ÃpéBHee;
,tfl .
ÃpéBrve
antigo;,,qpéo-
ÈtIE ÌIAMíTHIÌKIf ECKYCCTBA
monumentos de arte antl .
gosi
ÃpêBrne Í3Ì,Ìrú l ínguas
anti qâs
' myrr [Ãpyxl
,r*, ÃpÍ-
ra; zn.* apygrí, Ãpyeéfi
ámi go; ó,rú3Kun Ãpyr ami -
go ínti moì 6urr 4pyarí-
M{ ser amigos; oH
Àpyr
uoeró cúna el e ê ami go
do meu fl l ho
Ãpyrófi8 lÃpy-rófiI npar.
Àpyrár, Ãpyróe; r,Ír, Ãpy-
rúe outro; oÌr Íqurcr B Ãpy-
rófi rpj nne el e estuda ern
outra turma; ÍDÌÌxorúTe B
Ãpyrói l Ãers [e Ãoyróe
gbévq,
s l pvrói i
pa:l
ve-
nha um out i o di a Í a
uma
outra hora. outra vezl
ÃDÍx6a2 [ÃPÍt<-óal
nu,
ÃpÍx6u,
mr, eõ. amlzade:
x-pénras apÍxda aml zade
Íl rme; apÍxda napó1oe
ami zade entre os povos;
6Ì,rrb B
Ãp1tx{6e
ter ami-
zâde
rpÍxecxflü8 [.uPÍ-xst-
-cx'uítl
nputt. ÀpÍxecraq,
Ãp
úxêcKoe:,{,' í. ÃpÍxecxne
ami gável . de ámi zade: , ! DÍ '
xecran ecrpêva encontro
de aml za0e
Àpyxúrb12
-
[,apv-xúr']
Hecos n0vs<v, ÃDV)l{filÜÌ,'
l pl i xur: ra. apj xrv, anV'
xÍrrc. ÃDÍxâai nDout. ]'Fy'
xrÍn, l pvrxr?,ra
ter am.l zade,
sêr âÌÍrgos; Ãpyxl rrh
c
Ãércrsa
ser amigos desde
a i nfânci a; oH ÃpÍxrr
(c
ÃPv
&uri) c Moéfi rócePblo
ele é
ami oo da mi nha f i l ha
r"pÍ xso [ apÍ x' nal
f l dpe' ! . l . ef i boa harmo'
ni âì rpÍ xqo
xürb vi vel
em boa harmonl a; 2. com
vont a de; ÃpÍ xso Padórat
l Í âbãl har com vont ade
roÍ xnuÍ t I apÍ x-guf l
nrrl . ÃpÍ xHaí , npÍ xHoei
t n. t \ Dí xs] . ' e
uni do: ÃP' í x-
saq ceur, í f aml l i a uni da
lÍeuru, lylt, lÍ.la
c;r.
IVÍl'
-
lÍuartis ÍÃÍ'vat'l
aecoa.
.[úMaIo. rÍMaeIIÌb;
tpora.
, l Í ua, l , l f úara
pensat :
ÃÍ '
uar:,' b xon\ o Ãértx Pen'
sar nos Í i l hos; Êe nÍ Maf À
(' 60
MFel não
pense
em
mimli l'juatr'
(naã
qen)
saL
gaÃáqeÍ pensar num
PÍ o-
bl ema; l l cp. noaÍ uarr
lyrrrt layr'l
flecoa. triro,
trie:ltl
npou. ry,r, ,[VJt a
soDrar: . [ Í eÌ
(qmo) eérep o
vent o sopra: sl ecr nVet
co Bcex cropóÌr arÌul Ìrá cor'
rent es de ar de t odos os
l ados
lyúl [ÃYÌnl Jr, ÃÍrrâ
duche: vÉnrcq noa lÍrreu
[ npurí t r 4yul
t omar ba-
nho de chuvâ
ÃÍro cr. Ãyrb
l-nnf ÍlsrruÌ r, aúlaa
(Ãriruy\,
npeõtt.
(o)
,aúì\,Íe.
B nuvÍ ,
mn, ed. f umo;
rvcrófi trÉ.ÌM lumo espesso:
Ã;M ruër saí o fumo
I wxáxret [ , au-xá-s' u-
-frel
c, Ír"txâHuq,
mr. ed,
respl ração: Ãt I xáHl t e
60"1b-
sóro respl ração dum doen-
te; llcríccrseíÌtoe trtrxá-
HrÌe resDl raÇão arti fi cl al
nuliárslt [1n-ruár'l
flecoe, N
ní, aúrururt, lú-
uür; ,,rr. ÃúrurÌM, trúmÌlre,
nrílcar', npow. Ãuurá,n, rr'r'
ruál a respi rar; aerxó [rq-
xel ól Ãuurárr
respi rar com
f aci l i dade Í com
di f i cul da-
deÌi
Âuuárr
(,aen)
gúcütru
BósÃyxoM respl rar o ar
puro
lury,'"11""-ã111,, ii iu *::
EÃA
ns.t nitrv, lílefi
tio; lí-
Ãq
Múrüa - 6par Moe.ó or-
Ãí
MúÌüa - Ópar MoeaÔ or-
uá o t i o Mi cha é i rmão de
meü
pai;
,.ÃÃÃ
BúiÍq -
6oar uoéí MáMbÌ o ti o
Víti a ê i rmãô de mi nha
mãel ai ,ua
XéHc - ÌraÌn
cocér o tío Genha é üm
nosso vi zl nho
E
E
eró I cr. os, oró
eró Íie-s6l 1l iaectn. ,a
eÌó 60ar
na,nrró o
u c| eé n: t r. I l x seu,
sua, del e, del a, del es; eró
MâTr , Süa mãe:
seü i rmão: eró
casacão del e; rx
ÃoM
a ca-
sa del es; nx oréu Dadóraer
ua saoóre o
pal
del es tra-
bal ha numa fábrl ca
elá'
lfie.]ál cr, eaÉt,
mK, eA. l . comi da, al i men-
to: sxúcÈan erá comìda
saborosa; 2. refei ção: Bo
spéÌ!Íq erú dürante a re_
fdicão: ao e,[íÍ, néDeà eróft
antes de comer, antes das
75
EÀB
refeições; nócne eIú deDois
de.
_come!,
depoi s das re-
Íetçoes
el'sá.
Iííq-taâl napeq.
a custo, mal ; ort eÃBá' xó-
ÀEr el e anda a custo; ou
eÃeá ycl éa ua nóesÀ a
mui to custo consegui u el e
apanhar o comboi ó
ÉÃet! È c . éxarb
etúu cn. ectt, I
êay cn. êxara
elÃr cn. ectt I
eë | cn. osá
cë II cz. eró II
'
€oÃnrÈ1t
hég-l'rr'J
uecoe. êsxy, êsÀllur, és.
Ãr.rr; rí. éstrsM, é3trRre.
êsgari npou. ésÀt-r.lt, é:Ãu-
aa i r, andar
íem veícul oì:
vlalar; ês,Ãuìt
@a
qè;al
na atródyce andar de au-
tocarro; ésÃr,rr
(Kuôál
\a
pa6ór y i r par a
o l i abal ho:
ésamt (t<qãá\ s vncmrÍr
i r ao I nst i t ut o; r r epá
' r
és1r,r o rópog onteú ful
eu ã ci dade; r sácro é3xvÀ
r uóprc viaJo frequent'e-
mente para
a costâ do mâr:
ll
dp. éxàrb
efi cn, otrát
er, éJÌa cr, ecrb I
eu c.a. ecrl J
eMú cr. on. oHó
écit [üécr-,r'sl coós se;
écaa 6u se
ÃolKÃÉ,, oH no:
ruéÍ 6br ryJÍír6 se não los.
se a chuva, el e i ri a pas-
sear; écÍ{ xóseur, nDrIxo-
Àú ven, se
qui seres
ecrrtr
Íiióc'r'l I aecoa.
eM, eúh ecT; t1t4. e'.úM,
€Âúre, eÃír; npoa, eJt, ér,a
76
XAJI
comer; ecr6 (qmol xre6 co-
mer pão; ut e xóqet cg ecTb
que. o
comer;
Jl
dp. c6ecrb,
l l OèCTÌì
ecrr
[iec'rl ll c.ra. óbrÌbl
y Meni ecrl 6tar I cecroá
tenho um i ri rão e uri a
i rmã; y redi ecrb yqé6HxK
pl úccxoro rsbrKá? tens-um
manual de l ínEua russa?
éxarÉ!
-+- lfié-xar'l
tlecoo. êÃy, é4eut, é4er; .aa.
éÀeu, é,uere. ëtvrz noou,t.
éxar, éxal a i r
íem vèÍcu.
l o); oq é.[erÀ e JIeHuHroál
el e vai a Leni níe)grâdo:
sánrpa uur é4eu sá iooo,l
amanhã vamos ao cambo:
éxarrÀ 6úr,lo óqegt sécéJro
a vl agem foi muíto al e-
gre:'
Jl
cp. ésÃrrr,, ÍÌo-
êxarÌ,
I
eruÉ at. ecrb I
e'4ê
Íírn-tdt'úr' 6l Hapea,
l . mai s, ai nda: npunecú
eulê ctarás so,trú traga mais
üm copo de água; nõ1oflú
euê 6JÍúxe aproxime-se ain-
da maig perto;
rÌoBTopúre
euê pas repi ta mai s úma
vezi 2. alnda., orÌ euê se
nprurë,r el e ai nda não che-
gou
xarérr,l2
[xu.,n'ér']
Eeco6. >I<A!téro, xanéeürb;
npoa. u<anén, )Ka,Ìé,Ia l.
condoer-se de; xa,nérr íno-
?d) doÍbuóro
qenoréra
còn-
doer.se de uma pessoa
do.
XAR
ente; 2. l amentar, l asti .
mar; xaréïb (o rën) o
npóuraou lamentar o pas-
saoo; xa,'rep,
qTo
BcTperra
l l e cocToíJracb l asti mo não
se ter reaÌizado o encon-
tro
xaúb
Ixar'l a aíraq.
cl{d3.: MHe ){{anh ÓpáTa
t enho
pena do i rmão;
-Ãnt
Bac Hrrqeró tre.xanb se é pa-
Ìa o senhor,. não tenho pe-
na oe naoa; xa, ! b,
qTo
Bu He Í pnu, rú f oi uma pe-
na você não t er vi ndo; KâK
xaJl bl oue Denal
xápeì uüt
I xá-p' u-nuü]
npuL.
)t<ápeÍa.Ã,.
àrápe:i.oel
l ' . . xapeHbre I f t Ì o; assado;
xáDeHHú xaDróóenb bat a-
t as' f ri t a-s; )i ápéHaq pú6a
Del xe I rl Ì o
' xápruü3
[3<áp-x'rü
npu/I. )KapKaÃ,
'KapKoei
t4tt.
xapxüe quenl e; )Kapxoe
néro Verão quent e; KaBóü
xápK ü
ÃeHbl
como é
quent e o d. i al ,
)iap|(o
txap-t(al
ridpe{,
(o afla'r, c&rc,): néroM )náp-
xo no Verão está calor;
BÃecb xáDXo aq ui est á
quentq uuè,
[re6él
xápxo
esl ou
Lesrasl
com cat or
xaarè2
fxaar'f necoa.
xÃy, xÃêub; ÌLpow. tKÃanl
xÃaná esperar, estar à es-
pera; xÃarh (Íoed) orqá.es-
peÌ ar, pel o pal ; xÃarr, (í re-
eo) noe3Ãa espeÌaÌ o com-
boio; x4arr
-
(aeèO núcey.
esperar cartas; a
4óaro
xÃaJr eró estive à espera
del e mui t o t empo
xe
l>xel tacmúqa L en-
tâo; I{orÀá xe Tn npü-
ÃõuL?
quaudo ent ão vens?;
2.: TóT xe o mesmo; 3Ãecb
xe aqüi mesmo; TaKóú )Ke
i gual
xe.lánre8
[xH-.rá-H'ü'
-üef
c, xetâaua; na. xe-
nártrÍ, xerálluii l. desejo;
óo, rl uóe xe, ráuue grande
desejo; xenáHrre y,rúrbct
desej o de est udar; 2. von"
tade; óro cÃénaEo rlo eró
xe,ráBüro isto loi leito se.
gundo
a vont ade del e
xeaárr,r2
[x*,rár']
ae-
coa. x(enálo, xenáeub;
npoa. )dí,eJ!ân, xenána ter
desejo de, desejar; xerárr
BcTpéTIrTbcr c KéM-ü, ter
desejo de encontrar-se com
algüém; r{enáro BaM sÃo.
póBbÍ , ycnéxoE, cqácÌ hÍ
desej o-l he saúde, éxi t os e
I el i ci dades
xeréon6rü6
[xu-,r'és-
-Hbrüf
npu/t.. xe,résnaa, xe-
nfuHoe; lrr. )KenésHbre de
Ierto; xenésnaa xpúua te-
l hado de l at a; xeaéssaq Ão-
póra
cami nho-de-I erro
-
xirrruü6 [xór-ruü]
npu,1. ,<ëj''raÍ, xênroei ,Ltt,
xènrr,re amarelo; xënrbÌü
rIBeT COr amafela; xéJlTbÌfi
KapaHÃáI I I 1ápi s amarel o;
xènÍr,re .rúcTr,s lolhas âmâ-
lel as
xesá2
[ xu-uá] ac, xe-
sú; ,t'r,* xëübr, xèE es-
posa, mul her; óro uoí xe-
ná é mi nha esposa; xeuá
ópára esposa do i rmã ,
XEH
XEH
xenáruü6
I xn-ná-ruúl
npul|, )t\eEarue;
Kp.
e.
>1\e.
trâT; ,r/r, xerlaTbl casado;
oE xelláTr,Ìü
qenoBé(
ele é
üm homem casado; eró õpar
xeEaT
qa
y' rüTenr, Hüqe
o
i rmão del e é casado com
uma ptolessora
.
)Íefiúrbclu r13
[xu-
-E rr-\t\at coa. u Hecoa. ,<e-
Hrocb, xeHuÌrtbcg, )I(éHI,ITCA;
. fl.
'ne\IuucÃ,
xéHqrect,
xeHrTcr;
4po4l, x.etlúJtc'I
casa!-se, esposat;
oH xe-
LtnJrcà Ha {pacúBoü
Ãé-
ByruKe ele casou-se com
uma Ì i nda r aoar i sa
Néscxuü8'
I i ón-cx' uü]
nput, )Ire}rcKaÃ, )KêHCXOe"
r,r. xégcKlre feminiÍlo. de
mul her;
xéHcKas ó6vBh
Ioaéx.q,a] calçado
Irou'pa]
oe sennofas
xéì ul uua2
l xáu. ru' u' a-
-Hal
,a, xénullìrli;
,#r.*
xeHu{llHhr,
xérulrü mu-
l her; MoaoÂáq
I crápas] xéB-
qrì Ha
mul her novã
[ vel ha] ;
xeHl l l {Ha-Bpaq
médi ca;
xéslll{Hbr
CCCP üMérorpáB-
Hbre IÌpaBá c MyxqúHaMü
as mul t Ì eres
na URSS
têm os mesmos direitos
que os ltomens
xüBëu6 cr. xt-lrr,
xrasólto
Lxu-sóü) npu/t.
xLBaf, xuBoe;
tÍr. xu-
B\e', 6p:
ú.
xr-tB, xriBá,
xllBo Ylvo; xuoáa pÉ6a
pel xe vt vo; Nueúe
\ oerÉ
l l ol es vi vas; ocTáTbcE a
xHBúx (cr, 4. )
sobrevi ver
-Nnoórr
I xu-oór] l , xu-
BOTa, XIIEOTy, r{8aóT, )tílt.
78
xvp
BoróM, (o) xanorê ventre;
JIexâTb Ha xnBoTé estar
dei tado sobre o ventÍe: v
Eeró óo,1úr xnaór ele tirir
dor de ventre
xrsóruoed
l Nu-oór-ra-
-üel
.
c+, xrBóTHoro;
l l r. *
xsBorHr, re, xrÌ BóTHHx ani .
mat ;
ÃoMáuHee x{BóTHoe
ani mal domést i co
xÍBIy' Cr. Xr.rTh
xúÃÍrìü3
[xrir-x uü]
nput,
-)KLrÃKaÃ,
)r<ú^Koei
,trit. Á<aÃKvei t<úLl<uiL l{ah
chá fraco; xúÀKnü cyÌr
sopa aguada
xueuu2
[ xus' u' ] l r, xúa-
Eu; tt. >t<ú\3aLr, )d1.úgÚeil
vida; cqacrrúBar
x{strb
vida íeliz; Bo3rilrI{soBéslie
xú3Ht Ha 3eMré orj gem da
vi dâ na Terra; óot bóá 3a
xl i sHr l ut a pel a vi ' da; ua
Bcro xü3trr para
toda a
vl da; rpoxúrb üHrepécsyl o
xrr3Hb vl veÍ uma vi da i n.
teressante
ìLuJl, x'"'la cr. xüTb
-
xúreal r
[ xÉ, r' t a' . 1 ar*,
>trÍìTeÃfl:'
Ít.. xúTenri, xú.
Terei habi t ant e; ropogcxóü
)I rure"r6 habi t ant e da ci da-
de; xúTeJrb
,qepéBHü
habi-
tallte rurâl
xüÌhl2
[xHT'] t ?cod. xtr.
BY, xnBêIIlb, r(LrBëT; ,rÍ.
)I(üBèM,
xÌ-rBèTe, xr BÍr;
npoa. ;'{ult, xuaá, Núao
vtver, morar; xflTb (?ô9)
B ropoÃe I noÍ ar na ci dade;
oH xfiBër xoporuó
[n,róxo]
ere vl ve bem
l mal l
xypr:tur
INyp.aá,rl ,u,
xypHana; l , rr. xypHánu,
3A
xypnánoB revi st a; üHre.
pécHbrü
xypHán revi st a i n-
t cressant e;
quráT6
xypnán
l eÌ , uma Í evi st a; x. (ypl l á, ' l
{PyccKa peqb))
Bt rxoaì T
[recrb pa3
B roà â revista
( l di omã
Russo)
publ i ca- se
sei s vezes por ano
3
sa
Lsaf npeô.Lóe l, c au\.
n.
.(ngòò)
-u
me. n.
l zòe)
atras de, ÍOra de, a, de;
nocraBHTb 3a l rxao
DôÍ a-
trás do armári o; kr.i ru

topo4ou vi ver fol a da ci -
dade; cuÃéÌh
ga
cronóM es-
tar sentado à mesa; BúüÌn
sa
ÃBepb sai ! da sal a;
cecTr, 3a cToJr sentar-se à
mesa; 2. a ma, n, (sa ren):.
Doc, [ aÌ b 3a BpaqoM mandal
chamar o médi co; nÀúre
Ba Mnoi i si ga-me; 3. c 6arr.
u ne. n, (3a xaKoe epe a,
xoedd) ant es de, em, du.
rante; sá
Àesb Ào or!é3Ãa
oH óbln y rrleuí um dia
ant es de part i r
el e me vi -
sl t ou; 3a EeÃéJI t o
Ão. . ,
uma
semaÍ Ì a ant es; áTy, nHúry oH
npoqrrá, Ì 3â ueÃéap el e
Ì eu est e l i vro em uma se.
mana;
ga
nocnéÃHee BpéMa
ul t i mâment e; noroso-púrr
3a o6éÀoM f al ar durani e o
al moço; 4. c aun, n.
(ôt a
o6nÍ!o4èHur.
4éau)
po4 è.pa-
xãr6cr 3a PóÂuHy l ut ar
pel a
Pát r i a
ea6orérr13
[ea-óa-a'fu']
I cod, sa6onéÌo, sa6onê-
eúhi npow. sa6o,tér, 3aóo.
üéna Í i caÍ doent c, adoec€r;
oÌ r 3aóonéü el e adoeceu; n
3a6onéü rpúnnoM f i quei
com gripe;
ll
cp. 6oJ1ê.tb I
3a6oJérbI 3
[ sa. óa-a' f u' l
LI coa.
l l
u 2 , r. He
! nomp-),
3 n. 3a6oÃA't; ta, saíoJlar;
npoa, aa5oJrêJr, sa6onëJta
i i ca! com dor de: v f i eró
I y
uení ] sa6o, rè. na' (rmo)
ronoBá el e Í i cou
[ eu
Í i quei ]
com dor, de cabeça;
l l
cp.
ooJIeTb ll
sa6ôra2
Isa-6ó-ral n,
3a6órH; .uH, 3a6órbÌ, sa-
óór cui dado, desvel o; oa-
óóra o
' reüoBé(e
cui dados
com o homem
. sa6óri ì rl crr2
[ sa-óó-
-r' Lr-\ \ al Ì recoe,
gaóóqvch-
3aóóTt l ubcr, sa6órl i cai
)lttt, 3a6óÍvMctr, ea6órrlrecl,
Ba6órarcâ;
tLpow. sa6ó.ttrÃ-
cr,
gaóóÌ ü, t acb
t er cui dâdo
em, cui dar de; ea6óruThcn
(o
.
Ko.4) o po4úreaax
ter
cul oado nos pai s; gaóó-
rr.rrbcn (o aár)_ o 3ÀopóBbe
cul oar da saúcl e
Ba6liÂy cr. 3a6úrb
sa6Hsárl rz
I sa-6u-oár' Ì
tTecoa, sa6unárc, 3a6hÌ-
B ãerJJhi npo a. 3aóL,rBá,'r, sa-
6braá{a esquecer; ea6brÊárr,
(o 427) o npólraoÀa esquecet
o passado;
r Há, raÃ
gaór, r-
aáTb o HëM comecei a es.
quecê' l o; srì korÃá se 3a-
óÉ, rBáTÈ nunca esquecet ;
ll
cp. sa6Ét'tb
sa6úrru
I sa-óúr' ] coo.
saóyÃy, saó:iÃerxb; sa6Í-
3
346
79
3AÊ
aeT; .írri. 3aóyaeM, 3aóiAeTe,
3a6yAy' t i npou, saóÉn, 3a-
óúna esqueccr; sà6br.rh (Ko-
eó)
Apysêít esquecer os aini-
gos;
3aóÉrh (,rmo) áÌÃpec
esquecer a morada; 3a6É1b
(o
'!è.ü.)
o cBoë.M oõeuláHl-llI
esquecet o que promet eu;
 saóÉr4a oTKpúÌ r, o{Hó es-
queci
de abri r a
j anel a;
I
3aóúJraa y Bac oóHTrti es-
queci o guaÍ da-chüva
em
sua casa;
ll
cp. 3a6brBáTb
saaecTúrA
[ 3a-B' u-c' T' ál
cae.. 3aBeÃ'!, 3aBeÃèub, 9a.
BeÃe'r', .t1. 3aBeÀéM, 3aBe-
Ãère, 3aaeÃyr; npoa. 3a-
aèn, " 3aB€ná dar corda; pôr
em Ì uncl onament o;
3aBecTú
(Lmo)
qacÃ
dar corda ao
rel ógi o; saBecrÍ (t mo) Mo-
TOp por
em t unci onamen.
IO O mOtO!
3aBúÃoBar612
[ oa-s' ú-
-
ga-sat'l
aecoa., saaúLyto,
3aBrìÃyerüb,
3aBúÃyeTi tç.
saBrÃyeM, saBúÃyere, saBú-
Ãyrgri ttpow, saRúAoBaJr,
3aBúÀoBana ter inveja; sa-
BúÀoBarb (Kotrli)
Ãpiry ter
l nYel a ao aml Eo
sãoúcerl l t
-
[ sa. s' ú-
-c'ur'l
uecoo.
.
aaa'itwy, aa-
Bncrìlrrr,, SaBicüT; rd. 3a-
túcrÌM,
gaBúcr-rre,
3aBúcaT;
Lpou. 3aBÉceJl,
gaBúceJra
depender; áro or MeHá He
3aBúcür i st o não deDende
de mi m; yc! éx
Ãéra
-3aBú-
cur or Hac o êxi t o do
empreendi ment o depende
oe nos
oaró41
[ sa-nór] l , saoó.
Âa; , , d. 3aBóÃu, 3aBóÃoB
80
3Ar
f ábri ca; aarouo6úal uurü sa-
BóÀ f ábri ca de aut omóvei s;
pa6órarb
sa saBóÃe t Í aba-
l har numa I ábri ca; nocry-
ÌruTb
qa.saBoÃ
empregar-so
numa Í aDÌ l ca
sáBrp^
L3á{--rp al fl apea.
. rmanná; 3aBrpa yTpoM
l ÃHeM, BéqepoMl amanhà de
manhã
[ a t arde, à noi t e] ;
3áBrpa cyóóóra amanhã é
sábado; npüürú sáErpa vi r
amanhã
.
aáBrpaxr
leág-rpaxl
g
saBTpal(a;
tu1. 3âBlpaK.tt,
SaBTpaLOB pequeno al mo-
ço;
(aF) mat a-bi cho;
(Bros. )
cai é da manhã:
or; i caui eáarpax mat a-bi -
cno saooroso; np[ I oToBuTb
aaBTpa( preparar
o mat a-
-bi cho;
sáBrpal { B
ÃéBsrb
qacóB
yrpá-o mat a-bi cho é
i s noye hol as da manhã
sáBrpaÍ arLr2
_[ 3á+. rpa.
-KAT I decoa. 3aBTpa(ap,
SaETpar{aeub;
npow. aáB-
TpaKar, 3áBrpaxana t oruar
o pequeno al moço; (aI Í , )
mat a-bi char; rr BcerÃá sáa-
Tpal<aloÁ B nóceMl
'tacóa
yrpá
t o. mo o pequeno al -
moço
l a|
r. eu sempt e mat a-
-bi cho) às 8 da manhã;
ll
cp. rlo3áBTpa^(arh
. 3aI OBOpUl brõ
l 3a-ra-Ba.
-p
lrT
l
co4, 3atoBoplo, 3a-
IOBOpúr[b;
qpou.
Satogo-
prn, sâroBopúna começar a
l al ar; pe6ëHox.
3aroBopúa
B
ÃBa
roÀa a crlança come-
çou
a l al ar aos doi s at os
de i dade; saronopúaa oce
t odos começaram a i al ar
3AÃ
saÂaBárb12
[sa-,qa-rár,]
hecoa. 3aÃaró, 3aÀaërub,
sâ-
Ãaer;- i.tn, 3aÃaéM,
3a!,aêre,
3aÃ\atuT;
npoa, eaÃaeá;lr, sa-
,qagana l. dar; xáx,rbuÌ
4eur uau : a4aaá. t t ypórr
Ha
ÃoM cáda di a passavam-
-nos as t aref as dè casa; 2. :
aaÃaBarh
(,rmo) oonpócu 16-
zer pergunt as:
l l
cp. zaaârn
3aÃaHueo
[ 3a-Àá. H' l r-i i e]
ct 3aI,rH Ã;
jt
. 3atáHDrr.
3aLáHuü
t at et ai saÃáHl e
yì ì r. rÌ enÍ
a t areÍ a dada pel o
proÌessorj
Ãarr, 3aÃáqüe
da!
uma t arel a; eúnonurÌ rl
sa-
ÀaHr e cumpr i r á t ar ef a
gaÃárul s
I sa-Ãár' ] coa.
3aÀaM.
3aÀáL! b. saÃàcri
^t r. ea. ÃaÃru,
saÃaÂúre,
eaÃa-
A.yri npout. sáÃalr, 3alanài
f i H. oanl anr dâr; saÃáTb
(qmo) pa6óÍ y
dar uma t a-
.eta; pa3peuúre
3aÃárbr
DaM BoÍ rpóc
permi t a que
l ne Í aça u-ma pergunt a;
l l
cp. SaI aBã. t h
aaÀáqaz
[ga-Ãá-q'al rr,
saÃa\\r:
JttÍ|. aaÃâ'tu, sa-
I a. J
Pr obl ema; r pl i Ãnaa
l ner l {ar l 3aÀáqa um
pr obl e_
r na di f í ci l
I f áci l ] ; deuúr o
3aÀá' t y
resol ver um pro-
ol ema
oa4l i ruarrcnl s
I ea-g1i -rra-
-g! al coe- 3aÀi Mapcb,
3a-
ÀyMaerrrbcr;
.npoa.
oaÃ!-
ua-, rca, sa, 4yual aco
f i car
r et t ect i ndo, cai r em medi -
t ação, ret l ect i r; saÃ: i MarhcÍ
\ f l qo 4pt t ) Haà BonpócoM
I i car r ef l ect i ndo na' oer -
gunI a;
uyóoxó saÃyy' mai oca
caj r em pr ol unda
medi t a-
6 vr. pyccxo.nopryr,
cn.
ção;
o
qêM
eu eagl i uaar_rcr?
em qüe est á a ref l ect i r?
aaxé' rl Ì 3
[ sa-xáq' ] còa.
3axry, gaxxërub,
gax{xèT_
,ítH.. 3 a)!1.>KêM, saxxèTe,
3a;
,r<ry't;
4pou.t. 3 taëÍ, BüKrJrá
acencÍer; gaxéqb
(,rtno) cBe.r
acenoer a l úz
i aüÃ! cn. saürú
saüMërub
cr.r. sagrTb
3aüMëur6cr
ct , aaHáTbcÍ
3aüM! c . saLÉ. rÍ ,
3af i Mi ch cr. 3aHri Tbcq
. : aÍ rúrs
l saü-r' úì coo.
3anÂy, saüÂêrub,
saüÃër:
r/ i . 3ai i AêM.
3aüÀëTe,
3aü-
Ãyr; npoa. sauèn, sa[Ìná l.
passar,
ent rar de passagem,
rr. ver al guém:
saf i ' rú (E ko_
, l , , x 3HaKoMt rM
i r ver os
conheci ì os;
3aüTú
ba
t <en\
3â -roBaprÍ ul eM
i f buscar o
amt go; ceroÃHr
BéseDoM Í
3aüÀl i À t < re6é hoj e à' noi t e
passo peÌ a
t ua casa 2.
3AK
pôr-se:
cóJrHr-(e sa ul ró
o
5ol Dôs- sê l l . , . , w^", i - . pds-sel
l l
cp. saxoÃúr!
r vâ2. i - . 13 Í ^^ . - -
- r
. l
3axa3árbr3
[ : a-xa-sár' ]
3
coo. 3âKa>Ky, saxá,(eÌIIb;
3a-
kaxeT;
' l t l É.
3axáxeM, gaxá-
xere, BaKárKyr;
npow. Ba-
Ì <a3ãn, sâl <asána
resel var:
manda! fazer: Íazer tm
pedi do;
3a(a3árb
í rmo) 6ü-
nér reservar um bi Ì het ó;
sa-
Kâ3âTb (4mo)
neKáDc't9o
B arÌ Ì éxe mandar f azeì um
remédio na latmácia; saxa-
sàt . b. (ano) pasrooóp
no re_
JÌ eeoHy Ì azer o
Dedi do de
um t el el onema (ì nt erurba-
no)
3aKOBl
]l.óÃai
H.
Iea-rólr] .ar, ea-
saxóuu; saró.
8:l
3AK
f i oB l ei ; saxóEH nprrpóÃbÌ
l ei s da nat ureza: 3axóÍ
o rpyÃé l ei do t rabal ho;
no 3aKóHy por Ì ei ; npu-
Ht Tb 3aI {OH aprovar uma
l el
ôaI{óB,rHTr,13
[ea-xóÌr'.
-'t'ut'l coa.
gal{óüqy,
aa-
$óH\Írütl,i npoa.
gal{óEqrn,
saKórÌ , rÌ {na t ermi na! , aca-
bari 3aÌ <óH, r. t rb (amo) pa6ó-
Ty âca Dar o t r abal ho; 3a-
Kótr,rurl". (amo) yqè6y ter-
mi nar os est udos; sa(óH-
''l,lr.r,
(amo) peqb terminaÍ
o ot scut sa)
3AK
. sal puqárbrs
[ sa, -rp' u-
- q
âÌ
i coa. 3âxpHqy, 3â-
Kprsúntb', npoa. 3aKpriqár'r,
3âKpuqá. Ì a sol t ar um. gri -
I O, grl t ar; oH. 3aKprqaJr Bo
BecÉ ro, Ì I oc el e grl t ou em
al t a voz
3a(oúTHü6 [ aa-roú-
-' t r' t í rl npua. 3a[ púrar, 3a-
rpúroe; ra. sa(púr6Ì e f e-
châdo; oÌ <Hó 3a(púro a
j â. nel a est á. f echâda; Mara-
süH sâKpbrT a t oj a esl a
Ì ecnaoâ
earpúrrrt
I sa-xpúr' ]
coe.
sâl <póro, sâKpóel Ì b, aanpó-
ix'.1Í;:,Íi,J"i,x""";J.i;
iïír''#ffi
Ëe**Lpu,:j.ryi1';x
iir":'tu"""J1l"íti#,TÉï:
. ura;
,
ci Ì , rl eTr,
B 3á, ' I e
esl ar
ry i echar
na sa ta
1de
l eúui ã
òara
(ae l ei t uÌ a)
f,]f;ep-suvr
ru
_
[ãa-u,op-
,l,lly.:..1
* ."'cri*ìv,
ãã-
if^f :::y-"i,,p;
*i
-
ii ieíâ',
ËËi:il;J,'
J'
ïIf,"
?,';;..""t;
g:r-::t::r
r
il,iÉ ;;;èp;;
3AK
ïï'"{t;i,"ffi
"^"50_3ç7,
saxpú,ra
t tect ãi , ' ï"j l
lïï:ii,(:n'i
#:1?,
j"i[ï:
ii iJii;
: ï fi ït:
Jil,Jf ii;
2._cobri r;
iiiï
"-'+"li
i:rsï'
""*"r
ijtl..ll:lçq,,
à- ãïiàã;
;'; ;,ï
":il.-:iãïl,.ïTÌ
í:rá:l
ilã,iï#"i,Ë'ilïïJ, j"0""1.
xar
de
reparar
' r"tu
t"á
8*
mi m];
l j
cp.
eaue,rátl
*ï+x*rf{,'*,#jl.
jffiH#ïf,ï
iel?
rÍíïi;#ruí,;ãuï
::i.ôliïï,X"r
""r"JÍl,oun.
tr#i";#liffi
*íii'"ï"]:i
ll"il !""
(iÏ;
;g,t5**,,ï;'*Ët
H5;tr''"ffi
ffi'',i;,;i
iq'':,.l,'lÍ
ii'f,ïïí*ï
fr
"--"rç
3
3ÀH
Ë!ìlãJ"'
;
"u"ëP;"""'i;';
fl$;ï":"ï'J,'f"#,Íl: ;;]
li"o
",=;,
áÏ,f
li,ï","
ïi),ïï*É
j:
PeI<á sarêp3na
82
83
3ÀH
ganí rne3
[ aa-s' á-r' u-
-üeì
c,
gaf l í r: un;
' í rÍ '
sa-
Hi i uq, saní r[ ú
aul as;
cur-
so: uxónbHbt e
3asi TuÍ
au_
l a; i
' {acú
3aHi Í t ì ü
B üHcrx-
rí re horas
de aul a no. l ns-
t í t ut o;
xoÃúrb
Ha 3aHf l rl l Í
segui r
um curso
-- -.
-
eaÉí rbs [ 34' H' aT
l
co8'
sâüM\ i ,
3aüMëu. I b'
3al l Mer;
-
n. ãaüvëu,
3aüMèTe'
3aI ì '
Múrl nPoa.
3áHq"I ,
SaH
I a
l . ' t omar,
ocuPar;
3aHt rb
í 4rno) Mécro t oÍ nar
o l u€ar;
Àoücilá
gáns,ru ('{rno) ropoÃ
as t roPas
t omaram
l l ma cl -
dade;
-
Í eneQóH
3á-HrT
"a
l i nha est á ocuPada;
aro sal '
ruèr ltsóro
BPéMeuü
rslo
t omará
mui t o t empo;
z'
Pe-
di r emPÍ esi ado: . . , 3aHsr b
(, i r@) ÃéHbru Peol rr
o
u' -
"nï;; uf#;1,"'Ìiiï'r-*o
coo. saüu1f cu,
3ai Meubcí '
3ai l MèTcf ;
rri .
3aHMeMcÍ '
3áüMëTecb;
3aÍ MYrcÍ ;
npow
gauatcÁ,
gasnnacv
dèdi car-se,
ocuPar-se;
3a'
Hrirbcf,
('?et)
4êaou Por-se
a traballìar:
sa{ÃÍbcà \4et4)
I I svcéHüeM
I , I cróPI ì Í
. dedl _
cai -se ao est udo
da hl st o-
ri ai l l cP. 3aHuMarbca
3ánaÉ [ 3á-nari
. rr' 9arÍ a-
Ãa,
mx. eô oest e,
ocl oen'
t et l l
. í . Bocr-oK
3ána[ Hh| ü6 l 3á-naÃ-Hbl l ì l
npun.
sânaÃsan,
3 â naÃsoe;
, 4í . 3ánaÃHEl e
oci dent -ál '
oo
oest e: l l
cr. BocroqHbl l l ' i
-
gánaxl
l sá-naxl . ' t ' ,
ga'
naxai
rL' eánaxl '
sana-
xos chei ro,
odoÍ ;
3anax
84
3An
qBeróB cheiro
das llores;
nroxóú
3ánax
mau chel ro;
, rl i ocrnooaru 3ánax sent l r
o
.h"jlï.' er".,
[oa_n,ü-p.ér, ]
coe. unpy,
3anpëürb'
3-a-
noët ; t ra
sanPèM'
SanPe_
ré, sanpÍ r;
nqou.
. 3aneq
'
ganeprá; rl t l .
3at repJl Í I
t ranóar,
f echar
à cnave;
ganeDéTb Ha Knloq
(KtIo-
' {óM)'
Í echar
à chave; -sane-
oêÍ b
(qrno, KóMHarY
Ì ecnar
à chave o
quaÍ t o
-
sas{16u [ sa-n' er' l
coa'
3aIIoó, 3alloêlI]b'
3anoer;
, rr. sanoêM,
3a[ oëTe,
3a[ o_
, i oÌ i
npow.
3anéJr,
3aneJI a
Dôr-se a cani ar,
ent oar;
àanêrr'
(tnol nécHlo
entoar
uma canção;
rPoMKo l ru'
xoì sanér s
Pôr ' : e
a. cân-
t ar em voz a-l t ? l barxl nnol
3anÍ cáTbd [ 3a_n
r' car I
coe. satuw!,
3aÍIúuelnb'
gãÍúsJerl fl' 3atúuÌeM,
3a_
n,úwe'Íe,
3anúuYri
nQou
sanücá, 1, 3aÍ l ucá, a
anot ar;
3arltlcáÌb
(a.aro) nérulrIo
ano-
t ar uma l i çãoi
3an[ carb
(, (qôd) B rerpáÃb
-, anot áÍ
núm caderno;
í oÃPoouo
3a-
nscárt anot ar Pormenot l -
zadament e
sanúcÍ a2 [ ga-n' úc-xal
' / '
'
3anúcKrl: ,tÍr.
3a[úcKlt'
3a_
Í t úcoÌ <,
3at I úcÌ <aM,
3angcKI Ì '
sanúcxauu'
(o) 3anl rcKax
bi l het e,
escri t o;
nanucarl
gaÍúc(y escreve!
um Dl_
l het e
3anoëut'
c.,|r 3anerb
aanóuuurds
l 3a' noM_
-s' nr' l
coo. 3anóMsI o,
3a-
3An
ÍróMsItrub; rpo&. BaÌróMnEJt,
sal óusa. na f i xar, memori -
zar, lembrar, decorar; sa-
nóMHrrb (rcoed) cenoBéKa
f i xar (na memóri a) um
i ndi ví duo; -eanóuunt (rmo)
crqxoTBopeHEe Irar-Í3ycrh oe-
coraÌ um verso: xopouó 3a-
nóMqarl memori zàr bemi
sanóÌúÌrürr' fa scrc xrigur'
l embrar para t oda a vi da
ganorô
cr.
ganéTI'
ganpëub,
sanpÍ cr. 3a'
nepéT6
3anvcï úTb1g [ ga-nvc-
-r' úr' 1" coe. sanyurÍ . sar; Í -
cruul, sarlfcrtr; la. ea-
nfcuu, san;fcrure, eanlf.
crur; npoa. 3a[ycrú{, 3a-
nycrúl a l ançar, pôr em
órbi t a: sanvcrúrr
(, . rno)
uc-
xj ccrneuHri f i cnl i ri rr 3eu-
nú l ançar um sat él i t e art i -
ucl âl oa I errz
saonJráÍaa Ísao-nrá.raì
nc, sa'pnaáru s;lá;io; 6onb:
ruáq sapnaára um
qrande
sal ári o: ' noavqárr sãonaá.
ry recéber sãl ári o
aacueírlcr13 [sa-c'nr'r,l-
-úá-qual coa. aacMerôcb, sa.
cMeë!Ìr,cÍ; npoa- aacueÁ:a-
cÍ , 3acMeÉnacb sol t ar uma
ri sada, ri r; rri xo
Í rpór' l xol
sacl reí rncg ri r bai xi nho
[ rui dosament e] ; ÀéBoqKa
3âcMei nâcb a meni nâ ri ü
sacn;f rr13
[sa-cnlir']
coa.
sâcÌÌÍ,
gacsërub;
npow, sa.
cHy. Ì , 3acHyJra aoormecer,
cai t no sono; Kpént {o 3â-
cql í r6 cai r num sono de
chumbo; He uorl i sacul i rr
não posso adormecer
sAq
3
gacrárnrrll
[ga-crá-
-a'ur'l
coe. eacráo;rro, sa-
cráBrÍüÍ,,
gacráBET;
,rrí. aa.
cránrtra, sacrántre, eacrá-
Rtlrt npow. SacráBt{Jt, 3a-
cráot . ra obrì gar, f orçar;
3âcráE[Tb (!mo ôérdmb) su-
rát obri gar a l er; sacrá-
Btt'rb (,rno cdé/Iamb) yêxaTÉ
obri gar a part i r;
os sacrá-
Fvn (Kozó) Hâc xÃarb ele
Íez-se esDeral
sar éu' Isa-r' ëul aapeq.:
r npruëa 3aréM,
'rró66r
rÌ,r
noMór Mtre núyuarr ypóra
eu vi m pâra que me aj udes
a aprender a l i ção
saró
[ sa-róÌ corós em
compensação; uu xanêr,r
Ãaneró or
qénrpa,
no saró
TaM Ti xo resi di mos numa
zora que ficâ longe do
cent l o, mas em comDensa-
ção
é t ranqui l a
gaxolúritt
Iga-xa-a'úr'l
uecoe, saxox!,
gaxóÃtÌllb,
SAXOÃ\T: tttt, 3axoÀÌrM, 3a-
xógr'ne, aaxóa*r; npow. oa-
xoÃúa, eaxoÃúra vi si t ar;
3axoÃÉre K nau noqáqe
vi si t e-nos mai s f requent e.
ment e;
l l
cp. saürú
gaxot ét t 13
Í sa-xa-r' ét ' ì
coa. saxot!, BaxóqeÌÌJh, 3a-
xóqer; .alrr, saxorúM, saxo.
túre, saxorÉr; npow- saxo-
ré"r, saxoréna querer,
de-
sej ar; éc, na eaxovyi À, a 6f -
ÀY YqúTbcq
[rrrrL se eü
qui sea,
vou aprender a cos-
t urar;
l l
cp. xorérÌ '
ea. rél r
I ea-u' éu]
aap: rr.
por que (mot i vo): 3aqéM 16r
I l prì uê{? porque vi est e?;
85
3AIII
saqéM Tbr áTo cÀénan?
Dor-
que
o f i zest e?
, )
3auriir,
garrrJlá
ctr,
gaüÌúi
{
3art Í ras
l sa-u' ú' ú-ral
cfi, sar\'ú'tbr, mx. eô, delesa:
prot ecção; 3auúra Múpa de-
I esa oa paz; rí cKaTb sauHTbI
procurar protecção
saulrulá1112
lsa-ur'r t-r-
-:ur'
w' ár'
I
necoe. saquuáro,
Sa4trrqaetxb; npou. 3aúfu-
ruán, sauüuána def ender:
3aulüuárb (etn o) coorb pó-
l rny. def ender a sua-pát i i a;
repoÌrqecl<ll saunÌIlaTr, de-
f ender heroi cament e; sa4u-
ü\ áÍ É (qmo\
csoú npaeá de-
f ender os seus di i ei t os
sacsJéEnes
I sa-úae-
-n' é-H' I l -üe] c, 3arBnérrüÍ ;
l,tfl.. 3AÃF.AêULIÃ, SarBnérü*
r equer i ment o, , pedi do; . Ha-
nl Ì caTb 3aí BJ' l eHI Ì e l eol gt r
um Ì equeri ment o, I azer üm
peqt oo
orarrll
[saat'l tecoa. so"
o]i, eorèruu, eorêr; ,*a. so-
BêM, soBêTe, son.!r; npow,
gBaJr, gBaJtá,
t|t!.
gRâ',rr
l.
pedi r;
saarr Ha nóMourb De-
i l i r socorro; 2. convi dãri
lBaÍh ($Adó\ s rócrv con-
vi dar par a uma vi si t a; 3,
chamar-se; KâÌ { eró
[ eé]
so.
oj rÁ? como el e [ eÌ a] se cha.
ma ?: eró soBvrÁ CeDréf i
(Cepréeu)
el e chama-se Ser-
puél :
eè 3oBúrÀ Ánna Ba.
õúrresua
i Árroü
Ba.
cúlrernoii) ela chama-sê
Ana Vaci l i evna;
l l
cp. no-
3BATb
gsealáe
Is's'Ìl-saá]
r,ú,
sBesÃdi; rrr.
gBësÃbr,
sBësÃ

3ÀE
estrel a; xDácHar ss€l á es-
trel a vermel ha; 3Bê3ÀbÌ 6ré-
uYr as estrel as bri l ham
-
srepul
[s' o' ep' ] l *, sré-
pr;
rri .* sBépn, sBepét,
SBCD' M. SBEDEI I . 98ED' MI , I .
(o)' srepdx ahi ni al ; a' xorf
nocMoTpéTb B soonáDI<e 3Be-
péü qu-ero ver ani àai s no
i ardi m zool ósi co
'
"uon;"ou
"
[eea-r' úT' ì
fledoe. 3BoHÌõ, 3BoÌrúnrb;
npow. sBo1\úJt, sBoEúna l.
tefelonar;
,
soonúra (tcon$
TOBapr. l l Ì I y t erel onár ao aml -
qo: 3BoHúr b
no r er eóónv
i el ef onar; 2. : orrpóü -
'
-
BBosÉr abre a poi t a, que
t oca a- campai nha;
l l
cp.
rlOSBOHI,ITB
ssonóx1
[esa-Bór] Jr,
3BoÌ i Ká, sBoExÍ , sBorÌ óx,
sBoH(óM, (o) sBoHI<é; ,rE.
sBont (ú, BBoHKóB campai -
nna; pa3ÃaJrcg
SBorro( res-
soou a campai nh?
eryxl.
[sryrl
.fi,
sRira:
,uH, sByl\tl. SBVI(OB SOm:
crá6srf i Í cáarÈHf i ì sevx som
f raco
I f oi t e] ;
snl i xr úf suxu
sons dê músi ca
slârres
[g,qá-ri'ü-üeÌ
c,
BÃát t et t au. sÃáHrÌ q, sÂá-
Hnü edí f í cì 0, prédi o; xá-
MeÌ rFoe sráFr. re edi Í í ci o de
t i j ol o; 3ÀáHÌ re crpó[ rcq um
prédi o est á em const ru-
ção:
óro r(pacúBoe 3ÀáHrre
est e ê um bel o edi t Í ci ol
oÃecb
[3Ã'éc']
flapeq.
aqui , cá; e4ecr. r xrnl / ê
âqul
que
eu vl vo; 3Ãecb
rúxo aqui est á : al mo; eró
eÀecb ier ele
'lão
está
3Ào
aqui : KTo
g, [ ecb?
quern est á
aqut /
3ÂopósHü!
[ 3Ãa-pó-86Ì f ]
apar. 3ÀopóBaÍ , sÂopóBoe;
, ra. 3ÀopoBHe; kp.
ó. 3I o-
pó8. 3ÃopóBa, 3ÀopóBo:
rn.
3ÃopoBr, Ì são, sadi o; bom:
s,qopórni
ue,rooéx um ho-
mem são; oH
g, qopóg
el e
est á bom
3ÀopóBBes
IsÃa-Dó-8,Íeì
c, : 4opóou, mrc. ed. saúdei
xpénxoe
[ cnáóoe] sl ooóol é
boa
I rná]
saúde; cocróí ure
3ÃopóBbr
est ado de sáúde:
óepéqb sÀopóBbe
cui dsr da
saúde; xâK-Bát rre sqopót re?
como est á de saúdê?
s, qpárcruyü[ re] l
I sÃpácr-
-Byü-(r' e)l : s. qpáecrsvüre-
BrÍ xrop I . ì oándou ut
-bom
di a ( boa
t ar de, boa noi t eì .
Ví ct or Ì vánovi t chl ; : , qpáÁ-
crnyf i ,
Cáura! bom di a
(boa
t arde, boa noi t eì .
Sacha!
seaëHuü3
Í s' r-a' ó-Ì nri l
npu.!t. 3enêHaÃ, serI!êt|.oei
r/ r. 3erêFÌ rre verde; set ëHat
rpaná erva verde
sent rí s
[ s' f i v-r' á] . 8.
3eNrrrÍ , seMJré, 3éMr' o, 3eM-
,rêü, (o)
seMré l. mx. eô.
Terra;
Ãellxéuae 3erra,r ú
BoKp
Í r
Có, ! Hua t ransl açâo
da Ter r a à vol t a do Sol ; 2.
t erra, sol o; roà 3eMJrêü
debaj xo da t erra; xonárn
3eMút o cavât â t errâ
.
sépxa.ros
[e'ép-r<a-aal c,
3epldânal
fl. aeDkaJrá. 3eD.
r ár , aepr a"r áu, sepxal ã,
sepxanáMrÌ , (o) Bepráráx
espel ho; 6oaruróe
[ üáaesr.
xoe], sépr<a.l o- espel ho gran.
de
Lpequenol ; cMoÌpérbcÍ
B 3épKâJÌO VeI-Se ao es.
pel ho
sepnó3
Í s' rì p-Hól c, seo-
Hâi t aq, 3êDHa,
gëoeH.
sè' D-
uau, sëprà, sèpuaruu,
í ò)
sëpHax grãoi
xpl i nnoe
I uê. r-
xoeJ sepHó
srão sraúdo
I mi údo] ; xóóã
g
ãêonax
caf é em
prão
gnr{á!
[-g'[-ÀláJ rrc, slÌÌirú,
3t Mé, súMy, srì Móü, (o)
st -
Mé: l í . súMr, Ì , snu I nverno;
ÌoróÃFar
gEMá
üm Inverno
Irio; nprruaá s{Má chegou
o lnvetno
aúMnnfi?
[a'úr',r-a'nfil
npur. 1úMHÃt!, súuÉeei tt+.
súÌ i rnre de I nverno; súMHrí
oÀéxla vestuárlo dê In-
verno;
ÀtúHHhÌe SriMHrre Be-
qepá
noi t es l ongas de I n-
verno
suMóü, sruóro
[ s"r-uóf i ,
s' n-uó-f yf
HapeL. no l n-
verno; srMófi xóJÍoÃso no
Inverno está frio
groüo
lgrofil npult. snâÃ,
sr6ei .tt. sj|,íre:' rp. (t.
goJr,
sna,
gJIo;
.nn. süÌr fe-
Íozi sJláà co6áKa cão
feroz
araxóulttcrrt
Iana-xó-
-u'r-qqaÌ
aecoe. inaxóu-
t rocb,
gnaKóMuurbcq,
eva-
KOMVTCÃi 1,Út. 3Har<OMU MCr,
gHaKóMIlTecb, gnaI<óMrrcr:
npow. snaxóuunct, stax6-
M{,Iactr tomar conhecimen-
t o, conhecer;
gHakóMt i Ì bct
(c re*) c uórrruu logruú
connecer novas pessoas:
Srra-
r'Mld'rbc'. (c
.!el)
c rópoÃoM
3
3HA
87
3HA
t omar conheci ment o da ci -
dade; I cp. no3Ha xó^r r{rbct r
r xar <óúuf i 6 Í : sa- xó- ur r ül
I nput. 3HaKóMaÃ, BHat<ó-
MOe; rr. 3Ha(óMhÌ e; t {p.
d.
3HaKOM, SEaI ( OMa, SHaXO-
3uMá
Nro; , r, r. 3Har(óMbr conheci -
do, i af l i l i ar; 3rÌ ânóMbrü
qe-
, ' roséx i ndi vi duo conheci -
do; eró rrruó MI I c 3rÌ ar(óMo
o seu r ost o é- me f ami l i ar ;
l t bÌ c HÌ rM SHakóMbÌ conhe-
cemo-l o
3HaKóMuÍ
[sHa-ró-i,ÍbÌil]
Il n* (cxtt. Ko,t tlpu,4.), oÉa-
xóuoro; . al a. *
gHaKóMÉI e,
3Ha(óMr, Ì x um conheci do;
xopóurf i 3Ha[ óMEÌ ü um co-
heèi do í nt i mo: áro uoü
3HaxóMHü est e é um meu
conheci do
88
3HA
3BaMëÉ, 3naMëHa, 3üá-
MCHI I C' ' . 3HáMÂ
3HaMeHúTHüô [ 3Ha- M' I I -
-u"ú-r:ç,írl
npu't. suaueuír'
TaÍ , SHAMeHi TOe; l r ' r . 3r Ì a_
MesúTÉr e; Í p,
@.
snaueuúr ,
3HAMEHI I TA, SI I AMCHúTO: ' É' .
3HaMeHúrr' Ì cél ebre, i amo-
so; 3uaÌ rÍ eHúÍ bÌ ü xyI óxl rüÌ <
pi nt or
cél ebre; rópoà sHa-
úeHúr My: égr' rrr a ci dade
é l amosa pel os seus mu-
seus
gf i ái rna
[ grI á-Ì ' r' a]
c, saá-
Metrrli t,H, 3raMèHa, 3Ha-
MëH bandei t a; KpácHoe 3Há-
us bandei ra ver-nrel ha: suá.
MÍ no6éÂbÌ bandei ra da vi '
t óri a; noÂxÉrÉ sHáMt l e'
vant ar
(i çar)
a bandei ra
euáni ré8
[ ggá-s' s' üe]
c,
3HA
auátuut; nx- suárra, ená-
süü conheci mento, saber;
r,ry6óxue suáura conheci -
m.entos profund.os; erál ue
pycc(oro
t3r,rKa o conne-
ci mento da l i nguâ russa;
npÌro6pecrú.
gfláÌras
obter
connecl mêntos
suartlz
fsuar'l aecoa.
asáo, ssáeum; npow.
gÍatr,
euá"ra l . saber, conhecer;
Bcë sHarb (o t otr) o trëM
saber tudo sobre al guém;
ou xopouró enáer pl ccxaìi
ssúx el e sabe bem a I í ngua
russa; 2. conhecer; r
ÀâB-

.eró .3Háro
conheço-o há
mul t o Ì emDo
gsaqéxró3
[ ena-q' é-
-Ìr"Ì-iel
c, BHaqêElaAI ltrtt.
st i aqéHqq,
gEa"éEEi
l . i m-
port ânci a; óo, rÌ , üróe 3Ì raqé-
rEe grande i mport ânci a;
I Ì MéTb sÈaqéHl Ì e t er i m.
port ânci a;
óro He rì MéeÍ Ì rI I -
KaKóro
grÌ aqéÈrÌ r
i st o não
t em nenhuma i mport ânci a;
2. acepção; 3Haqésüe c, Ì ó-
Ba acepção de uma pa-
l avt â
gHa. rÍ Ì erbnNf i 6
[ sna-
-q' ú-r' r. l ' -uuúì t uput . Br, a-
qt i TerbÌ raÍ , gHâqúTerÌ bI I oe;
rr. srl âqúrenbHHe si gni f i -
cat i vo, i mpoj t ant e; sHaqú.
Ìe.JIbHOe COObITÌIe ACOhte-
ci ment o si gni f i cât i vo
3ná' rürÉu
[ suá-u' rr' l
Hecoo, (l u 2 n. ae gnomp. l ,
3 t. eò. suácuri ntr..3tiásaÍl
npou, s+áeÃn, 3Hâqvlla si1
nt car, querer orzer;
qTo
óro 3HáqEr? o que si gni -
f i ca i st o?; áro nrì ' I eró He
3v6
3
sHáqür i sto não si sni fi ca
üada;
Ãnr MeHí Mnóro süá-
qür...
pal a mi m si gni ti ca
mui ta coi sa...
3oBë[fÉ, 3oBÍ cta. ïBaÌb
aoJt crt. 3JIoÍ
eo.rorófio
[oa-,na.rófi1
nPua. sotrorâtr, sonotóe;
, Í r.
go, rorúe
de ouro;
go-
aorúe
qacú
rel ógi o de
ouro
eond
lsonr] ,
sonrâl
i'tt!. 3or'tti, sonróe crr. sóH-
TEÌ(
aórrrxr
I sóu' -r' arl I ,
góETrrr<a;
irtr. aónTt-lrlt, sót-
rrroe guarda-chuva; rost -
Mú c co6óü 3óHrÌ t x- nÃêr
ÀoxÃb Ìeva contigo um
güarda-chuva, que
est á a
cnover
. epénnes
[ : p' é. r' r. f i e] c,
3pel l Ãf , , nK, eo. vt st a: v
visí
Iv
reról xopóurei:
[ nuoxóe]
spénne t enhb
[ el e
t eml boa
[ máì vi st a
spÍrelrr
[sp'ri-r'ra'Ì z*,
3púrers: t rr. * 3púrenl ' ,
spúreaeú espect ador; r eá. l e Spri Tenêú esD
óÍr,ro urórò
B 3AJI E
óúr,ro uróro spúreneü na
sal a havi a mui tos especta.
dores
sy6r
[syn] tr, s!6^: ,ta.
stí6br, oyõóE, 3y6áM, sÍóÉÌ,
sy6áMr, (o) By6áx dente;
I<pacúBbÌe 3lí6u belos den-
tes; .reuúrr sf6u tratar os
dentes; y uená 6onúr 9y6
tênho dor de dêntê
sy 6uóít6
Ísy6 -Hófrl n
p u a.
3y6Hás, 3y6Hóe; ra. sy6.
Húe de dent e, dent ár i o:
3y6sáÍ 6onb dor de dente;
3y6nóú Bpas denti sta
89
t4
t4
Á
|vl
coós l. e; yqúrenb
Ì ì . yqeqúR
o prof essor
e o
ârüno; BBepx I l BHr€ paÌ a
ci ma e
para
bai xo:
qëDHbri i
u 6énH-i ï pret o
e brànco;
pa6óTarb
rÌ orÃEÌxáTb tra-
bal har e descansar; 2, nem;
06 árou oH r ae
lflra.l ele
nem
pensavâ
nr st o
.
xrõnt(a2
ls-rórxal at,
r4|ótKfi; trfl. nfónxrì, {ró-
JloK, üró,'t(aM, {róJtI{I{,
Í róüKaMt {, (06) rró"rrax
agul ha; rónraa l Ì róJxa
âgulha fina; rüÌ{rb nrór(oiï
coser com aAul ha
xrpá' ? [ Ì ì -rpá] , / . , srpú;
a.
, út pu,
-
I , l rp L
j ogo,
l Ol guedo:
ÃeTcxl e i rpbr
j o
gos i nf ant i s; f l rpá B
óyróó, Ì
j ogo
do I ut êbol : 2. i nt erpre.
t ação, execüção; cri uarb
rÍ rpl l
. Èa
crpúnKe escut âr
o v10 no
utp árstz
lu-rp ár'l rccoe.
urpárc, urpáens; npow.
u. páü, ürpára l .
j ogar;
rr-
pâÍÉ (oo amo) B xoxI<êú
jo.
gar
o hóquei ; 2. t ocar; ur-
pfur (aa uë*\ ua poí,re to.
car pi ano;
3. bri ncar;
4éra
r.rpáorÀ r câÃÍ as crian.
ças
brì ncam no j ardi m;
I
cp. cÌ,rrpaTh
;,-ÂeoJorúq€ct(Itfi
3
[Ìì-Ã'rì.
" a- na-r' ti-u' uc-x' uitl np u.tt.
ItÃeororúqecI{aí, l'Àeono.
rúqecKoe; r'tfl.t rÃeoj'o^
rúuecr<re ideológico; v
geo-
rorúqecxâq 6opb6á l ut a
ideológica; nÃeoüorriqe-
90
tì3 B
c(ar paóóra
trabal ho
ldeológico
v\ëúb cra. Ì[Ãrú
llaê.t2
[a-a'é-fia] e$,
ttÃêu; i4H, EÃér, rrÃéfi l.
ideia; rÌont-rrúqecrlre üÃét-r
i dei as
. pol l t ì cas;
óopór 6cÍ
3A XÀeÌO l UÌAr por Urná
ídei a; 2, i dei a pri nci pal ;
ÌrÃér npoa3BeÃérrir i deia
pri nci pal
de uma obra
vÃiú112 +
lvr'-r"irf Hecoo.
rrÃÍ, rì,&ëürb, l.rÃé'ri iur.
nÀèM, ÌìÃêre, }ÌÃt"Ìi t
pou.
ürèn, úna, rúno l . i r: rÀrú
(ngôá\ na..pa6óry
lgouóül
rr áo rraDarno
l a
casaj ; ÌÌÃTr.i
(Lgôól
rynÁÍ:"
ir passear;
2. Ìevar (tempo): nóesl
xÃërÀ 3 (rp[)
qácá
o com-
boi o l eva três horas para
chegar; 3.: agl frÀ eauírnn
está-se em aul ai BpéMt
xÃêrÀ 6úcrpo tempo
passa
rápi do; 4. ai ravessàr; !opó-
ra. uÃêr
qép€
rópbÌ o câ-
ml nüo aÌravessâ as mon-
tanhas;
l l
cp. noürú
vr
íÍ3 ,
vcl, v3olvsal npeõ-
tóe c poô.
n. l. (omKúda\
qe:
no3BoÌ tTÈ Ir3 Ì,tHcTü-
rl i ra l el ef onar do i nst i t ü-
to; BúfiÌu {s
ÃóMa
saiÌ de
casa; Búi rt r u3 Merpó sai r
do Metro; ysÌrárb
rrs rasér
sâber dos
j or nai s; 2.
de;
oÃúr Ìì3 Àpygéü
um dos
amtgos; r<BapTüpa IÌ3 ÀByx
xóunar apart ament o de
duas assoal hadas; o6ég r. rs
rpêx- 6nloà almoço de 3
prat os
'
rsrécrro
[ l s' -e' éc-na] ! .
68r. a aHa.l. crcas.: DceM
Ì.t38
r-rggécruo todos sabem; xo-
polljó rìgBécrHo é bem sabi-
do; _ áro xáxÀoMy ü3BécrHo
e de conheci ment o
Êeral :
2. : r ax
qgsécr l o. . .
i omo
é sabi do. . .
v3BécruÈrf i 6
[ rs' -g' éc-
-HÉtirl npun. rsoécinan, us-
BêcrFoe;
rn. Ìr3BécÍHde:
r.p.
-d.
tr3DécreH, nsBécrna,
{38éCTHO;
IÁ. t-Í38éCTIl6Ì
conheci do, not ável ; rl BBécl
Hr,riÌ nficáre,Ìo Ivqêuufi. xv-
aóxnn_xl escri t òr
l c i ent i st á,
pi nt orl conheci do; BceM r. t s-
aécrsuü conheci do de t odos
rìsBnllúTbrs
[üg'-s'I,-
-*t'ín'l na. rìaBrÌHó, rrgBE-
Evlltbi npou. rì3Basúr, rÌ3-
rutú,'ra desculpar; rsrtlrú-
re
@d
qÌul ga
ono3.ltárlle
descul pe-me
o at Ì aso: nDo-
urj ae-olnúru (xozrí1
uè*á
peço que
me descul pe
us-aa
[ Hs-sa] ni eüóz c
poà.
n, l.
(omt<tjôa\
de. de
t rás de; ue. aa rpai úuri do
est rangei Í o; Búf i rl l uB-sa
yuá
sai r de t rás da es-
qui na;
BcTaTb ng-ga cl ol á
lèvantar-se da mesa; 2. (rc-
-Ba
'!eeó)
por causa de; ue
noürú B rDró ug-ga
ÃoNÂí
não i Í ao ci nema por causa
oã cnuvá
nguesúrr, u
I Es' -M' l -r.
-H,'tt'r'l I coê.. rÍ3MeHrô, Ìr3.
MCII!II!6! I'3MCIIIìT:
I'. Iì3-
MéEüM, trsMéÈÌìTe, IìsMé-
'lsT;
npow. rSMeHú,.Ì, Iì3-
MeHúJa mudar ; Ì r gMer Í úr b
( ano) cBoë peuj éHr e
l csoü
naasl mudãr de deci são
Ide
pl anol
, l rsrenúrrú
[ üs' -Ì , l ' g.
-n uT
j
l t cot , t Ì gMeRI O. ü3.
uéuturl, tsuéuar; .nr.l, re-
MéÌrlÌM, ItgMéHÌìTe, ugMéHrr;
nqow. ÌiISMeHúJr, :,1.gúeÉ,út\a
trair; rì3rqeHríÌb
ltenú\ oit-
ÃrÌ He t rãi r a
pát ri a
-
rsMenúrrcl rs
I us' -i ' u-
-s' ú-r\ ual
coo. t ãueuôcr,
rsMéllllrtbcr, ígMéHrìTcÂi
J' I' . Iì3MéHIiMCÍ, ü3MéÌ,IIl.
TecÌ,, [3MérÍTCr; npow. \3-
MeEú,rcr, IIgMeEú"racÉ
mu.
dar, al t erar-se; oE ü3Me-
uúacs el e mudou; roró1a
ugueuúaact o tempo al-
terou-se; rÌ3MesúThcr r JtÍq-
iïeMy
mudar para
me-
-usüépt rrbú
[ ue' -u' é-
-p'v't'l coe, xsMépro, rrsMé-
ÍtvtJJÍ,:
npow. rrgMépüJt, tÌg-
r'répuaa medir; lrsuéprrt
(amo)
At
Hj'
[rurpr.rnli, nsr-
coTyl r{oMHaTr,Ì medir o
compri ment o
[ a
l argu_ra, a
art ural oa sat a; t 3Mêpr. t rb
(+mo) reuneparfpy
medir a
remDeraÌ ura
ri so6pecrÍ l e
I n-3á-6D' r. r-
-c't'ú'l coe, rso6perl?, irso.
óperërub, fl3odpe,rêr; trr.
[ 3o6perëM, Í í so6perêre,
v3o6perir; npow. uáo69êtt,
nso6pel á i nvent ari üeo-
6pecrú (,!mo\ Marrúsy in-
vent ar uma m áqui na
u
I43
na-not
[ac-nog, ac-ror]
zòaóe c poô.
n. l. (omnú- npeòaóe c poô.
4.
ôo) de debai xo d ôo) de de; oúuyrr
rÌ3'ÍoÀ croJtá tirar de de-
bai xo da mesa; . 4ocrárr ae-
-nog
runá$a t i rar de de-
bai xo do armári o; 2. de;
9l
t{3v I'ME
My3éÍ t r l o6pa3úr er bHbr x r cxi ccr B úMeH, A. C. nyuxf l Ha
trÀil,t
úM ctt, oÉúi
üMneDnalrncrúqecxÍrú8
Ir-ru-n' u-b' u-a-,r' rc' -r'
ri -
-q'u-cr'riül nputt. v,Mnep a-
.ÌI,IcrúqecKar, I{MnepÌìa.lll-
crúqecxoe; Ít. rlMF'epvaltr-
cT úqecKne i mperi al ì st a; üM.
IleprraJrricrnqec.Krre cTparrbÌ
pal ses l mperl al l sÌ as; üMI I e-
piranricrú'iect<aq noJrúTül(a
pol i t i ca i mperi al i st a
r.fHT
ll
,#r, uHocrpáHHbre estfan-
g.elro; ünocrpasHÌre sSbrKtl
llnguas esÌlangelfas; l-Ís.o-
crpaHHag nrrrepaTypa l l -
teratura estraÍlgeira
. urcrurl i rl
-[ nu' -c' r' ! r-
-TyTl
r, nHcTllTyTa; tr. rE-
crnrÍrbr, uscrllriroB insti.
tuto; Hai'rHo-}IccnéÃoBa-
renbcl(lrü üÌIcrllrÍr institu.
t o de i nvest ì gação ci ent í f i -
ca; leÃarorúqecÌ(rrü rltcr{-
rÍ r i nst i t ut o pedagógi coi
Moí cecrDá Í,rüTcr B Ís-
crurl i re a' mi nha i rmã est u-
da num I nst i t ut o
unrepéc1
[ rn' -r' u-p' êcl
,,, r-rHTepéca; íÍú. IlHTepécbr,
{grepécoB interesse; 6onÌ'-
úóü
-r-urrepéc
grande i nt e-
resse; uurepéc r
Ãény
in-
teresse no trabalho; sarq{-
udárr csoú nsrepêcbr defen-
der os seus interesses
hHrepécuo
I au' -t ' n-p' éc-
-Hal l . Bape4. de Ì oÍ ma l n-
t eressant e; oH üHTepécHo
paccrásuoaa el e cont ava
de forma interessante: 2,i
(a saat, cxas.\ éro ó'reriu
rì rÌ repécHo i st o é mui t o
interessante; MHe 6ú'10 t!s-
repécHo, para mi m et a i n-
reressanre
. nnr epécnuü3
[ nH' - r ' r -
-p ec-Hbrtrl
-npurì,
HÌepec-
Hag, I , I HTepeCHOe; f i U. l rETe-
pecHsÌ e; Kp.
@.
nHTepeceH,
uxrepécua, nHTepécÈo; rtú,
nHrepécHbr i nt êressant e; I -I H-
TepecHaÍ l (Hl t f a l l vro l n-
teressaÌ1re
üHTeDecoDáTbcfl12 Ít-ÍIr'-
-r'ri-p'rr'-ca-sá-{qal
rràcoa,
úMr4
[ ú-M' a]
c, úneuu;
, üMeHá, rMëH nome; ral (
ue úMr? como é o seu
f l \ l . t MeHá, nMëH nome; KaK
nái re úus? como é o seu
6yrúrxa n3-[oà Monorá
garrala de leite (uazia\
reyvárr1â
[ i r-ey-u' ár' ]
Ílecag, ü3y\ato, n3yqaelnb;
npoa. v3yei t J\ , E3yqána es-
t udar; rny6o(ó rsyqárr, es-
t udar a f undo; l syvárl
(amo) rHocrpáH Hbrt r r3úK
est udar umâ l í ngua est r an-
gei ra;
HeÀáBHo rl ná, raü
r!3y'IárbÀ
PÍcctl,Iü
t3ú( re-
cent ement e comecei a est u-
dar o rüsso; l l cp. rÍ 3vqúrh
f i 3y, rúrhr3
[ t -sy-u' ri r' ]
coo. u3y,ti, x3Í.irÌrri6, n3i-
qüT;
rí , [ 3yÌ rÌ t M, t -Í 3yquTe,
vai sari npow. 1$y..]í!n, rr3y-
qú"ra
apt ender, est udar; E3-
y, rf nb (amol eonpóc est udar
a quest ão; rr rr3yqú, Ì À pi c-
cxüü
. s3úK,
sa rpt róÀa
aprenor a l l ngua russa em
92
três anos;
ll
cp. rÌ3yqárb
írJ'.Á Í'ú-a'rl
cotfu oul
BaM
qáro
únrÍ r(óQe? quer
chá ou calé?;
Ãa úÍÌi Her?
si m ou não?; ceróÀHr únl l
sáBÍ pa hoj e oü amanhã
rì M Ì cr. oÈ, oró
aM l l ct t . o\ {r
uMën, uMeHá, úuenu c-1.r.
riM{
umérar2
lu-u'êr"l
aecoa.
nMéÌo, rÌMée rb; npoa. ;avên
nMéna ter; nMérb (Kozó)
Àpy-
3éü t er ami gos; ne üMérb
Ãe.réü
não te! filhos: I{óM-
Hara rÌMéer
ÃBa orÌHá o
quart o t em duas
j anel as;
uuéra (tmo) MaurúHy ter
um aut omóvel ; rMêrr, 60rr, -
rl ] óe sHaqé{rì e t er g. ande
i mport ânci a; nuérr r ru, qf
ter em vista
nome?; úMq ÃéByürKü -
{aDúr o nome da l aDa-
ri gâ é Mari a; l ra3Bárb no
úMern chamar
pel o
nome;
6ü6nnoÌét<a úruèun B. 14.
, rl érrHa a Bi bl i ot eca V. I .
Léni ne
nuxeuépr
I nu-xu-n' épl
r*, rìH)l<esépa; t-t,* üH-
xeEépbr, üHxeHêpoB enge-
nheiÍo; pa6órar6 nÊxeHépoM
sa saBóÀe t rabal har como
ngeÍ hei ro numâ f áb! i ca;
Moü ópar - lrsxesép o meu
irmão é engenheiro
ui or Ia lrr-
H a-f
Ãa I
Írap e4.
por vezes, às vezes; ÌrsorÃá
oÉ 3BOrJún HAM por VeZeS
el e nos t el el onava
nHocÍ páHeql [ u-sa-
cr pá- n' r uÌ 1*, . r Hocr páH-
qa;
t í . ' l HocrpaHrt 6l , l -t ao-
crpáHqeB estr_angeiro; B ro-
CTI,IHüqC )ItÍlBET MIIOIO I,IEO.
crpáHrl eB no hot el mui t os
est rangel ros esI ao nospe-
dados
eHocrpárrHHü6 [ ü-Í ra-
-crpán-HÉtül
nputt.
.
trÍro-
cTpaHrras, I , l rÌ ocTpaHEoe;
93
fieK
üHÌepecl;roch,
rHrepecierllb-
cr, nHTepecyeTcr;
r#r. trH-
TepecyeMcÍ , HHTepecyerecbl
Ì t HrepecY1gI c
npoa. n*Í e-
pecoBancã,
r,lÌrTepecoBánacb
irteressar-se;
iiIIìepecoBáTh-
ct (r?pt ) rr. Í repari poü
i n-
t eressar-se peÌ a
l i t erat ura
ücÍ árhu
[ ac-xár' Ì
Heco6. . rrqy,
uuerub, ú[ l er:
,/i. tìüleM, llqeÌe, ÍqyT;
npou. ucr<àr, ucl(áJ'Ia
Dro_
curar; ncxárb (r(o?d) peóèH.
ka pr ocur ar
a cr i ança: t
,rtoJrro ÌtcxaJÌ íTy kHriÍy du-
ranÌ e
. mu
r t o t empo procu_
rel esl e l l vro
, í crí Í ccrB€HHbr-ü6 [ rc-
. xy- cr BHH- Hbr ül
nput ,
ÌrckyccrBetqas,
{cKÍccr-
BeHHoe:
t d, t -rcrl i ccrnei nue
árÌ Í t cj al :
scKl í ccTBeHHbì i
cnyrHr. t k
3eMnú sat él i t e ar.
t i l i ci ãl dâ Terra; , rcKúc_
cr-eegHsre
ueerú Í l ores ãr-
I r l l ci ai s
94
kell
Itcxliccrao3
Iuc-xúc-crnaì
c, ncxl / ccrea
art e;
-
t apó41
BOe t cKyccrao ârt e
DoDu-
Ì ar: MyBéf i uso6pasdre, ro-
Hbt x^
_ücxyccTB
úMeHt í
A. U. I t yt l r{xHa
Museu de
AÍ t es Pl ást i cas
A. S.
púch-
kl ne; nponsBeÃéEt e
rcKúc_
cTBa obra de art e
. ucnó. l . nl rl cnro
I l c-nóa_
-H r| -uual coa. (1 u 2 n.
fle
Anomp.),
3 n. ucnür.
HUTC.9;
npow.
qcllónHüncr,
ücrroJutrr,Ìracr,
I. cumpria-
-se, reat rzat -se;
ncnóaqt r-
Jl ocb eró xeráHne cum-
pnu-se o seu desej o: 2.
ucn
Tn'rb (,rno) uauúuy estra-
gar
uma máqui na; [ cnóD.
TtrÍh (,rmo)
sacrpoénue
dei-
xar (al guém)
de-mau humor
.
ücnpáorrrrs
[ uc-noá-
-B r(t ' l co6. ucnpáo, rrc, nc_
ltpaBriulb,
tlcnpáB{T;
trr.
ÌìcnpaBrM,
rÌcrÌpáB[Te,
Ì_tc.
F'paBaÍ;
npow. rcrÌpáBÌrn,
rcnpáBHna
rect i f i cai ,
co1-
rf gf r;
t cnpást _rrl
l 4mo\
ouú6ry
recf i f i car um' erró
, rcny. rárucnl s I rc-ny-
-ra-qul l
cod. xcnyrál ocb,
[ cnyraeuhcÍ ;
npoa. \ cny-
rã, t ca,
l cnyráaacl
a ssu-s_
Ì ar. se, t er medo; ücnv-
raÍt cà (ftoeó)
coóártl tèr
meclo
-
do cão; og óqetr,
ücnyrancs
el e assust ou_se
mul t o
ücc"Ì éÃo8arhl s v
B
[ uc' -
-c u' é-4ur-oar' l
caa, u H?_
co6. Hcc,ÌéÀyr,o,
rccnéÂV-
eul6, uccnéÃyeT;
rrr. I'Ii-
cneÀyeM,
üccréÀyere,
üc-
cteÃy b.r', n p o w. rrcc n ê
ÃoR an.
[cc.rreÃoBaarra
estudar,
in-
vesugar,
expÌ orar;
rl ccné-
ÃoBa.tb (tmo) gaxóuu
nor-
p0À6r
est üdar as l ei s da i ra-
IUreza:
ücc,1éÃoBar
h (qmo)
I l ocMoc
ex p l orar
o espâço
cosml co
. t l cr opúqect í ü? [ t - cr a-
-p H_' v' r. r-cx' t i i ]
nput . t rc-
TOpt qecKá
r ,
HCTOpúqe_
9l {oe;
rÁr. l crop úvècr<re
nl . sÌ ort co;
l crop úqecK{e co-
ob, rrl . i Í acont ecì mef i
t os hi s-
Ì orl cos
ucr ópl n2
[ u- cr ó- p. u_
-úal n, ucrópuu:
t a. uï t ó-
pr&,
rÌ cróprü
l . hi st órj a;
xcró.p.ür^
çCCP
a história
oa uK55; r oyqáTb
r cr ó-
pxr o
est udar a hi st ór i a: 2,
hi st ór i a,
cont o; oH pac-
cÌaasaü üETepécHyro
rcró-
pÌìro
el e contou uma i nte.
.essante hi stóri a
nc,vésnyrr,r3
[u-Lu' n' és-
-Hy' r' l coe. t cqégHy, t í cqé3-
Heúl
, npaa. {cqé3, rc,rés-
, Ì a
_0esaparecer,
perder"se;
l cqe3Hyrb rÌ B BúÃa perder-
-se. de vi st a; óo, rs ucqégaa
a oor oesapat eceu
t
ux I c . , oEí I
i rx I I ct . eró
mt<. eô. J
úqeurh, ri utji...,|{. ÌlcfiáÌb
u| on6.
l n' t i yn' j r, {bnr,
, ed. Jul ho;
' <ápxrÌ ú
K
K
uón6r
[n' i i ]i i ' l r, {Ént
r-rrô,Ìb um Jul ho qui nte;
ü!0JI6 - ceÀbMóü Mécrll ró-
4a Jul ho é o sét i mo mês do
urbnor
l u-ri Í H' l , í , urôÍ rq,
m, r. ed. Junho: xì ôHr,
-
ano;
ll
cia. ÃHBá );
ll
c)tl. ÃHBaDÍ>
uóror
[a-i i ún' i .r
cumpri r,
compl et ar; MHe
qcrÌo,ÌHt
Jrocb TpúÃuaTÌr neT
cümpri t ri nt a anos
.
ucnóprt rl r3
[ t c-nóp-
-Í -qr I co6. t i cnópqy,
rì c-
rroprIIrub,
rìcrIóDT{T:
rtr.
ÈcrlóprEM,
acnó_prnre, uc-
nopÍÃ'ti
npoa. acnópraa,
rcnôpr[ Jra
est ragar; ucnóp-
-
úecróú
Mécr{ róÃa Ju-
nho é o seÌto mês do âno;
ll
c.í,t . t\HBaprj
K
.x
(ro)
[(
u ra] npeônóe
c oqm.
n. l . (K
Kot t ú_qhrút l
ooÀoürú
t < orcrÍ
-aoroi í -
mar-se- da j anel a;
a ì roüAV
(
ÌoBâpürrly
vou ter com
o. ami go: 2. ( xoèòài K Ka-
Ko g
êper, l e u) para;
cÀé_
, Ì arb K cyó6óÌ e
[ x
yÌ py,
/ c
Àecrrrr
. qacáÀt J
f azer paÍ a o
saDâdo
l paf a a manhã, pa_
95
KAE
ra, as 1,0 horasl; 3. (/c. r.o-
g-qe&g) pof, a; yBaxeHr{e
K yqúrenp respei t o pel o
protessor;
nlo6óBÌ, K pó-
4EHe amor à pát ri a
xa6ruérÌ
[ Ka-ó' í -H' éÌ ]
4, KaóvHéTai H. Ka6LT,Hê.
Tbr, raórìHéroB gabinete;
ra6! Hér
Ãrpé(ropa
gabi -
lrete do directoÌ; I<a6uIIér
spaqá consul t óri o do mé-
dico
xa6oBeDnuáue|r1 lBa-6a-
-s' rÌ p-. q' rì -ã-H' ur a*, xa6o-
BepÃüásqa; rn*,
(a6oBep-
ÃtáÍrrlbÌ,,.
(a6oBepÃrásqeB
caDoverol ano;
poÃnsa
xa-
6osepÀráHua
--
Pecnf 6aa-
ra ócrpona 3eaêgoro Múca
a pat ri a do caboverdi ano
é a Repúbl i ca de Cabo
veroe
, xáNÃsú6
lráx-,qsrül
. ecn. Kâ)KÃã\, Í<á\lIloei
ti, r<á1t<ÃÍtrü cada; Kár(ÃHfi
ÀeÌrr [Ì'récsq,
roÃl cada dia
[mês, anoì; ráxÃNfi seao-
eéx
I yveuúx,
cryÃénr] cada
homem I al uno, esl udant eì ;
r.áx.Ãbtir (cgw.)
Ãónxen
áro
3HaTb CaOa Um OeVe sâ-
bê-l o
f i asárbcc12
[ r<a-aá-qqa]
,recoê. l<^rK
tcb,,Ká:d/.eübcs,,
KaxeTcí; ,,/i. xaxeMcÍI,
(a.
Á<erect, Káx.yrcsi Lpow.
Ka3á, ' Ì cÍ , Kasá, I acb l . pare-
Cer: OH XAgaJICq MOJÌO}Ke
cBoúx neT eÌ e pareci a mai s
novo do que era, não apa-
ref l t ava a i dade que t i nha;
2. parecer; Mue l (á)t {ercÍ ,
qTo
oH l l paB pal ece-me que
el e t em ! azão; 3. : Káxercí ,
96
KAJI
Bcë llÃêr xoporuó pârece
que t udo vai bem
xax
[xar] l. Íra.peq. co-
mo; l(al( Bbr xr.tBëTe? como
est á?; Kal ( na3brBáercÍ 6ra
I i qúra? como se chama o
l i vro?; xax Mne rpoürú
Ea Kpácsyro nüóqaÃ; ? co-
mo eu posso chegar à Pra-
ça
Vermel ha?; xaK Báuru
Ãená? como vão as coisas?;
2, cotba como', qual; óéanü
(aI(
cHer btanco como ne-
vei 3. cotbs desde que; u(ó.
po roÃ, KaK oE yéxan or
Hac brevement e cumpri r-se-
-á um-ano desde que el e
nos oel xou
raxófr
|xa-róül tecm.
raKár, r{âKóe; H. Katíite
que; como; I(aKáí noróÃâ?
comoéot empo?; Ì ( aKÍ r o
KHr-rry BL,r
qr.rTaeTe/
que
l i vro você est á a l er?: ra.
Kóü ceróÂHrr
,qeul?
que dia
da semanâ é hoj e?; xaróe
ceróAHr
qücüó?
que
dia do
mês é hoi e?
, xaxóü-í n6yar
I xa-xóf i -
-Í r
t t -oyT
t
ecm. KaKaÍ -Hu-
6yÃb, Kal(óe-Bü6yÃb; r&-
I raKúe-Hü6yÃh qual quer;
Ãáüre Mr.re I(aI<Í!o-Hrr6yÃ6
rsúrv dê-me um l i vro
qual õuer
.Ka-rói-ro Ir<a-róü-ral
ecfi, I<aKagj'to, KaKoe-Íoi
ttt. t<a(úe-To um,
qual-
quer; npuxo4úa xaxóÏ -ro
qeroEé(
vi nha cá um ho-
mem
|(aüeflÃápbl
Ira-r'us-
-Ãáp' l l , Kane{Ãapí , Ka-
nerrÃapó, ra,renÃápÌ,, xa-
KAM
neHÃapëM, (o)
-
(aneHÃapé;
,rlr. &aJleEÀapa, I{aneÌiÃa-
péü
cal endál i o; KaJÌ en, 4áDb
1983 (rúcrqa
4ennrtc'ór
BóceMbÂecrr Í DéTbero) róna
o cal endári o àe l g8á
rál reasuüo
[ rá-u' nn.
-trbll.rl npu,1. ráMeÌrHas, rá.
MeHHoe; t / r. xál l ennue de
pedra;
ráueui ruü
4ou casa
de pedra
náuesur
I rá-u' us' ì , n,
l <áMHs, t (áMHro,
(áMesb,
Ì{áMHeM, (o) KâMHei 4,
Ì(áMIÌrì, I<aMséü, (aMHáM,
KaMHI - t , XâMHt MLt r ( O)
XAM-
nÉx pedr a; 6pócl r u xá-
Meqb at i rar uma pedra;
ua
Ãopot e JI exnT xaMeHL no
cami nho est á uma
_p_edra
r(aHü|(yJtht
IKa-H
r-r-t{y-
-JÍ r, t l mK. . ud. xauúxyl , r<a-
HxKynaM, KaHúKyJ' r6r, xaHú-
xyraur, (o) KaHúKyrax f é-
t l as; JI eTHÍ e
[ 3XMHüe, Be-
ceHHnel KaHúKynbr l éri as
de Verão
l de l nverno, de
Pri maveral
xanur aar cr úqecxr ü8
I r <a- n' t r - 16
- , 11' 11 - q' 1ú-
q' 11-
-cx'uü'! npua. Karrr.ÍalrLr-
crr?' t ecraa, xanrranücrú' re-
cI l oe; rÉ. KannTarÌ rEcrúqe-
cf t l l e capi t âl i st a; Kanf raJrü-
crúqecÌ {Ì re crDáHH Dai ses
câp i t al i st as
'
'
ranÍcrar
Ixa-uÍc-ra] rr,
(atrlicrbr,
m/.. ed. repolhol
coéxaa xanl f cra répol ho
I I eSCO; Kl -I Cí 1Aq KanVCTa re-
pol ho azedo; ni rpói c xa-
ni crof i past el ão
i l e repol ho
(apaHÃárrl r
I Ka-paH: Ãáu]
, , , I (apaH, 4aurá, xapaHÃa-
7 y", pyc"no-nop.y..
cn,
I xy, KapaHÃáu, xapaHl a-
I I I oM, (o) f i apaHÀarué; r' , .
rlap.a}lÃauJri,
-
KapaHÃaruéú
l ap l s;
üBeTHhre xapaHÃâl ! ú
rapl s oe cor;
pl . t coBáTr,
Ka-
paHÃauóM
dt i senhar com
l ápi s
r<apruánr
I r<ap-uál ] - *,
KapMaï a;
4t i , I (apMagH,
KAT
xapuánon al gi bei ra, bol so;
nonoxúTb n Kapuás n,na-
nonoxúTb B Kap n"Ia-
al gi -
róK pôr o lençõ na
DEI I A
K
xápra2
[ráp-ra] crr, xáp.
TbÌ ; Jt í . I ( apTbI , I ( aDT ma-
pa; r<ápra ruÍpa mapã-mún-
di
xaprúta2
[xap-r'ú.nal
rru, xaprún
q
uadro.
' Di n-
t ur a; xàpr úua' Pénuua um
quadro de
Répi ne; raprú-
qa
xyÃóxErlKa
A. A, fl.lá-
croBa um
quadro
do Di nt or
A. A. Pl ást ov; napui onárr
r(aprul ry pl nt ar üm qua-
. , Kapï óQeJb1, ,
I xap- r ó.
-q rrl
l . 4, KapÌ oqeJl Í , mK.
eo, oal aÍ a; )KâpeHHi i KaD-
ï óôenh bát ât as' f ri t as: sã-
púrr rapróSear cozeÍ ba-
t at as; ecrr, Kapróôenb co-
mer bat ât as
'
(ácca2
[Kác-ca] ,ir, Kác.
cbr; ,rr. Káccbr, tracc bi.
l het ei ! a; cai xa; xe. rresHoÃo-
póxuaq t <ácca bi l het ei ra de
cami nho-de-f erro; Ì uarúr6
ÃéH6rn B xáccy pagar o
ot nnet Í o na cal xa
rarárlcqr2
[I<a-rá-r1I1a]
flecoe. KaÍá:och, KaTérc:útt
-
cÃi tl.poa, xâTáncs, rará.
97
___---.1
(AO
Jtach; .r4Ít,
(aTárrÌcb
pas_
seat;
KATATbCfl (4A
4ëì4\
Ha Jt oÃ(e passeâr
de barco:
Ì{aTari,cÍ
Ì]a uÉNax
Das-
sear de esqui
-Kaqê
[Ka-{ba) c, tuecKn.
cal e,
.
bar; sáB. f pa(aTb
B
(aQe
t omar o pequeno
aÌ -
Ì noço
num caÌ é
návecreos
I rá-, r, uc-rral
c, Ka' recTBa; mr. eò, qua!
dade; Bot cóKo-e
[ uusxoel xá-
ì r ecr Bo
al t a
l bai xa. l qual i -
oaoe; . npo, {i l (uur
oÌ 4}i qHO-
ro.
. I {aqecTBa
produt os
de
opt l ma qual i dade
tá;luaz'
Ixá-L:,al dc, Ká-
)JrLl ;
, t Ì 1. I <A! uU,
Kal i papas;
(l JÌ as. , mt nga u; Morl óqHaq
, {aul a p?pas-
de l ei t e; Ba_
puTb xaury l âzer âs Daoas
.
xáuenbì
Í na-ruu. arl
' ; 1,
KalI.It, &aITIJIIO,
&áue,Ìtb,
l{aulneM, (o) Ká!úlÍe, mK.
ed. tosse; cú,'rbHbÌü Káüre,tb
I osse l ol t e; y MeHri (áruenb
esaou com tosse
I<áÌrrnarr,l2
[rá-raa'ar'Ì
necoa. Ká!${'Ft,
\á:J|.t{:
elllb; npout- Kau,'Itn,
I,(áIl]-
Jrfllra:'
jíÍ!,.
xáü1"Ìrnü
tos-
srr; ou Hãqar'r llárrJf,Ì.b ele
começou a tossir
xeaprúpaz
l xoap-r, ú-
-pal dc, \ BapÍ úphr] ,
H.
r{Bapr}t pbr,
r{BapTú0
aDar-
t ament o; óonbúár
KBaôÌ r-
pa gri nde
apart ament o; ,
r(ÈapTl l pa Ha rpérl el t
: ra-
xe o apal t ament o
i i ca no
segunoo ândar;
oH XüBër
B_
ÀeBáÌ oü rnaprúpe
el e re-
sl oe-no apart ament o
núme-
ro 9; r nonyqri r
HóByro
98
KI{P
KBaprúpy
eu recebi rl m
apart ament o
rì ovo
(ur' rorpáMMl
I r' u-na-
-I paMl , r,
(rì rorpáMMa;
, l r.
lluílorpaM LI, li[Jloa! áMMOB
qui l o, qui l ograma;
usrr
xuí Ì orpáMMoB
cì l 1co qui i os;
KynuTh
Kl i , l orDáüM cáxânv
comprar um
_q
üi l o de açúi a-r
.
(M, t oMeÌ pr
I x' n_aa_
-M erpj .ll,
(ü,,loMérpa;
t{.
KI'Ir'Ì,O-MCTPbII
r{UJIONÍCÌPOB
qul t omet r o;
Ão ÂóMa TDI I
{r i , t oMér pa
a casa di st a da-
qul
. _
a t r ês qui l ómet r os;
npourtz rIÍÌh ItI-InoMéTpoB
percorrer
ci nco q ui l ómet i os
x,auó
fx'u-u6j c, aecnt.
clnema;
noüTú a ÌtÌrHó ir ao
cl nema
-
xauoreárpÌ
[ r' u-ua-r u-
-arpl ,11, KtrÈo.reâTpa;
filr.
kuroTeãrpr,r,
rnnoreárpos
ciÌlema;
I{xHoreáTp (poc-
cl ì t ) o cl nema (Rossi á)
(<Rússi a>; ;
ároÌ
QsnbM
irÃer B &rsoreáTDe (Ox-
ri óph) est e Í i l meì proj ec-
r aoo no cl nema ( Oct l á-
bre) (<Out ubro))
.
xüocr
[ rr' u-óèrl . rr, xu-
oc(a; .r{,1, I{iiócllü, KIlócl{oB
qul osque;
ra3éTHdú
I <üócK
qui osque.
de j ornai s;
l ry-
nüTb ra3ery B
(Ìróclte
coln-
prar um
l ornal
Ì 1o qui osque
xunét rr2
[ x' r-n. éì , 1
decaa. (1 u 2, 1, He gnonp-),
.J4.
.KLIÍI-UT;
ltp)a. KuÍtéJl,
lírnera lerver; BoÃâ K!.rnúÌ
a agua l eave
Knpnúrl
I K' {p-n' úq' ] r,
rfipnrìqa,
Ì{lÌprlsqi, (I,Ip_
nuq, Kupn[ ' róM, (o) Kl -rp-
lKl,lc
nl i ' {é; r r i . I ( Hpn}í qú, kr r pnü-
qóü
t i j ol o; i páoruü i cr p-
rr ri . r t i j ol o vermel ho; x, raci r
r<Ì rpn{qrÍ f azer al venâri a
de t i j ol os
KJIY
K
ofi
lÍqrircÍ
o
geciror,r
rlác-
ce el e est uda nã déci mâ
cl asse
wrau srz
lwr ac' r'
I ae co a.
(nâÀi ,
K"' Ì aÃëI I , , Ì {raÃër;
( r nor eár p
<Poccr i r >
{úcnbrü6
[ r' úc-nuü]
npu/t. KLtcJraÃ, t\Licúoei
tut,
r<úc. rue áci do, azedo: Kúc-
í roe É6noÌ {o maçã áci dâ;
&úc"' roe MoroKó l ei t e azedo
rraccl
[xnac] | .ír,
r<raccal . KJ'rãccbr, Knác-
cor cl asse; pa6ó' rÍrü
Knacc
cl asse operári a
xraccr
[r<aac] 1I n, xnâc-
ca; . KJtâccH., xJráccoB
1. cl asse, sal a de aul a:
J,,rH. ldnaÃëM, xnâÃëTe, Ì{ra-
Ãyri tLpota. KJìalr, KnáJta
pôr,
meter; :!.nacr:b (amo)
Kt{nrII B
.nopToéú6
pôr os
rl vf os na past a; Ì . nacTh
(!mo)
AêHt rr I xaprlráu me-
t er o dì nhei ro no bol so:
Knacrb (KAôá) ua r'lêcro pôr
no. rugar; cp. Ìlono_
)t{üTb
xry6l
[x,ryn] , Krr!6a;
^
. Kny6bt , Kni 6oo cl ube;
saaoÂcxóü x, r

cl ube de
f ábri ca; ceróaag
g
xrÍ óe
xt ì Hó hoj e no cl ube' há
proj ecção
de I i l me
cBéTftrii xnacc
de aul a cl ara;
yqeHúK
népBof o
uma sal a
2, cl âsse;
K,Ìácca
al uno da pi i mei r a
cl asse;
99
KJIK)
rur|o.é
[(n'yq'Ì r, Krro-
qá;
l t . Knl o. I I i , xnÌ o' I éü
chave; sârl epérb
ÀBepb Ha
Knlo'r (Ì(rroqóM) Iechar ã
port a à chave; l arl oq oT
üxáóa chave do ârmári o
t ci ársas
I r, ' r' á-rsa] r. ,
L,'IíTBIÌ; t!fl. kriTBbr,
r,'rsrB juramento;
Ãarr,
x, r í r By pr est áÍ j ur ament o
xnúraâ
l rs' ú-raì rr, xsú-
r\i .í4tr, r<HúÍra, xHrrr livro;
üHTepécEar RHúra l i vro
i nt eressant e; ur, áru xuúry
l et um l l vro; Hanl rcaf b
rHúry escl ever um l i vro
xuúxnuü6
[ KH' úx-f i brüÌ
np u,x. Ktr ú;,<raq, \<ttúi)Á<Eoe"
r8. l<uúxHÉre: KÌrúxHÌ,Ifi
Mara3úE l i vrari a; t {t t úxI I aÍ
nónra est ant e de l i vÌ os
.
xonët'
[ra-n'óp_] .a, xon-
pa, KoBpy, l roBep, KoB-
póM, (o)
(oBpé;
rn. xoBpú,
xoBpóB t apet e, al cát i f a;
xpacúBbrü KoBëp um l i ndo
t apet e; KoBëp nexúr r{a
no. l t Í al cat i i a est á no chão;
t oBëp BscúT Ha cTeHé o t â-
pet e est á pendurado na pa-
t ede
rorxá
Ixa-rÃál aapeq.
quando; l{orÃá oH IIps-
éxan? quando el e chegou?;
100
KOJI
r ae snárc, KorÃá Bac yBú-
xy não sei quando hei "de
ver o senhor (â senhora)
KorÃá-ro
Ira-raá-ra]
flapeq, omforai KotÃa-To
orÌ DprrxoÃúJ K
qaM
outlo-
ra el e vi nha à nossa casa
xoró ctr. Kro
tnóNa2
[ró-xa] rc, róxa,
mr. eò,
pele,
rráÀraÍ t<ó-
xa rra ari ué I sa ovxáxÌ oe-
l e l i sa do roi t o
[ ci as
ni aos]
KóxanHi 6
[ ró-xa-gnül
ÍtP tur, Kórl<a]datr, Í.ó>t<a}loei
ta . r<ó],<a'Jbre de cabedal,
de couro; róxaHbrü nopr-
óénb
pâst a de câbedal ; Kó-
xari as ó6yBb cal çado de
cabedâl
xotríacál
lraría-câl
w,
trcJÌíacÉr; ian. ro"róácu,
xon6ác mol t adel a, chouri -
ço;
BapêHâÍ Ko, Ì 6acá f i ort a-
del a; xneó c Ko. r6acóü pão
com mortadela; ecrr, KoJl-
6acú comer chouri co
ioréuos
Ixa-a'é]nal c,
r<oJlê:da]' Ír, r{oJréHn, roírté-
Heü i oel ho; crarb Ha roré-
aa p-ôr-se de
joelhos; pe6ë-
HoK crÃúT rla Ko,'réHsx y
MáreprÌ a
_qiança
está no
col o dâ mâe
xorecó3
[ xa-u' r-có]
c,
ro"recá; la. Konêca, Ìaonèc
roda; 6on6rxóe Konecó rodã
grande;
xoaèca MaÌ Ì Ì / ì Hbi as
rodas de üm âul omóvel
Ko"ÌúqecrBos
[ra-,r'í-
-u' u-c, oa] c, xo, rúqecrBa
qúant i dade; co6panócb
6oaruóe xoaúrecrao uapó-
Ãy ! eu[ i u-se uma grande
quant i dade de gent e
KOJI
xoalerrúsl
Ira-l'ar-
-r'ú$l .a, xoaaerrúaa; .aa,
xo,'rneKaúBH, Konner{TúBoB
col ect i vo, col ect i vi dade;
ÀpixHbrú Ko{neI{rúB um
coì ect i vo uni do: roruerrúB
3aBóÀa o col ect i vo de üma
f ábri ca
xorxóal
lral-xócl x,
t<onxó3a;
tç!. :xoJrxô3lor,
roaxósor kol khose, coope-
rat i va agri col a; óoráruË
xoaxós um kol khose ri co;
pa6óTarb
B Konxóge tÌa-
bal har num kol khose
(orxó3Hrxl
I Ka"r-xóe' -
-n'nxl .n*, rotxógÌ{t-ÍI<â;
4rr.
*
(orxó3HrÌkn, (onxós-
HüKoB kolkhosiâno, mem-
bro dum kol khose, coope.
rante; xo.rxósulrxu pa6ó-
Talor E nóre kolkhosianos
t rabal ham no campo; KoÍ .
xó3HHKa yõBpápr
-ypoxáü
os kol khosi anos i azem a
col hei t a
rol xósnl qa2
[ rar-xós' -
'n'u-rÌal cr, konxósÍrrqu;
rd.* I(o.,Ìxó3HÌÌ[hr, t(onxó3-
ssu kol khosi ana, membÍ o
dum kol khose, af l . coope-
rântei rlepeÃoBár KoJrxós-
nart a kol i hosi ana de van.
guarda
ÍoJrxó3||brü6 ÍKa,'t.xós.
-uuül
nput. r<oìxógsaq,
I{orxó3Hoe; trr. KoJrxógghÌe
kol khosi ano, dos kol khoses;
(onxó3ur,le
no,ni campos
dos kolkhoses
r(oMáHÃa2
[ xa-uág-, qa]
,iú, KoMáHÀu; n4&. Kol,âtr-
Ãbr, I<oMáüÀ l. voz de
mando;
Ãarb xoMásÀy
KoM
K
voz de comando; crpe,rírt,
no
(oMâHÃe
disparai à voz
de comando; 2.i saxoÀrirr,-
cn no4 rouáu4ofi estar sob
o comando de; 3. equi pa;
óyr6ó, rbHãÍ
KoMáqÃa equi -
' -"""; ; ; ; ì '
I xa-raau' -
-Ã' úpl
nt i , xoúau1úpa;
,r.* r<ouaE
Ãúpt
1, \<ouaÉÃú-
poB
comandant e: KoMaHÃút
Cosércxoü Ápr',rnr um co.
mândant e do Exérci t o So-
viético
t<oMúccrìrl
Ixa-rtr'ú-c'u-
-úal tc, r<ou,úccun; nn. xo-
Múccutr, roMúcc[ú comis-
são; Í368páTerbFras KoMúc-
crl t comi ssão el ei t oral : co3.
ÃáTb fioMúcculo criar umâ
comissão
xovlrrérr
Ixa-u'n-r'ér]
,r, tíourlrêTa; ,rr.
(oMüTé-
td, KoMr.rrêÌoB comité;
IÌerrpánbÌrHú
KoMrrér
K|ÍCC Comité Cenlral do
PCUS; naD.rúiisbÌü KoMn"
rér um comi t ê do Part i do
, xomuyrúsrvrr
I xa. -uy-
-H I r3Ml t l , kOMr\ 4yHl ì sMá,
/rra. eA. comunismo;. crpó-
IITr, I{OMMYIIl.lSM COnStrUlÍ
o comuni smo
xoturlvttúctr Ira-ntv-
- l ' úcr l ' . 4*, nouuyr r Í cr ã;
ttr.* t(oMMyErÍcrht, raoMMy-
HrìcÌoB comunrsÌa; oE toM-
MyIrúcr ele é comunista
r(oMMYHrtcrúqecKuü3
I ra-uy-f ' r-c' r' ú-v' nc-r' rrÌ ]
npun. r<oul,y Hr'tcrúlllectíaÃ,
KoMMyHucrúqec(oe; tü!,
xoMMyHüc1úqecl<I-Íe comu-
nista; roMMyHrcrúirecBo€
W
KflúxHaí
co-
dar
l 0l
KOM
ó6qecmo soci edade comu-
ni st a; KoMMyHncrúqec(aq
náprliÍ CoBéTc(ofo Colilsa
Part i do Comuni st a da Uni -
ão Sovi ét i ca
xóMHaraz
I nóu-na-ra]
,ú, KóMÌÌarht; i'út. 1<óMHa-
Tbr, Ì {óMHar
. sal â;
qüart o;
oo! ' I bl r aÍ KoMHaTa uma
grande sal a; óro raoÉ xóu-
saTa este é o meu quarto;
nori rú e róvuary entrar na
sal â
r(oMcoMóJrr
Irau'ca-uóaÌ
r, Ì<oMcoMó,Jra (Kor'ruyuu-
crúqec(üü Corôs MonoÀè-
xn) Komsomol , Uni ão da
Juvent ude Comuni st a; roM-
couór - nepe4ooóii orpÉ4
coBércxoú Monottêxr Kom-
somol é o dest âcament o de
vanguarda da
j uvent ude
sovi ét i ca; Bcrynúrb B
(oM-
coMór ingressar Ílo Kom-
somol
xoMcoMóneql
Ixalr-ca-
-uô-]n'
ual n*, KoMcoMó,ÌÈ-
qa,
KoMcoMónÌirly, Ì<oMco-
Mó"ïbua, I{oMcoMó,l6qeM, (o)
r{oMcoMó!'l6rÌe; i'tfl ,* Kouco-
Mó,'rbrlbr, KoMconóJIbrIeB
komsomol , membl o do
Komsomol (da Juvent ude
Comuni st a); xoMcoMóJrbubr
üHcrrrrúTa membros do
Komsoi nol do i nst i t ut o
(oMcoMórbcxsüa
I KaM-
-ca-r"ró,r'-cx'tül np un. :r.ov-
coMót bcKaÍ , KoMcoMónb-
cKoe; H. t(oMcoMó,IÉcxÌìe
de membro(s) do Komso-
mol ; KoMcoMónbcKoe coópá-
Hue reuni ão de membros do
Komsomol; xoMcoMórbcKüü
102
KOH
6nJrér cartão de membro do
KomsoÌnol
xoxeépr1
[rau-o'épr] .al,
roEBêpaa; rÍr. xoHBéprbÌ,
roHBepToB enve.l ope, so-
Dresct l [ o; Do. [ oxuTb nt l cÉMo
B KorrBépr pôr a caat a no
envel ope; uanrcárr áÀpec
Ha
(oHBépre
escrevef a di "
recção (o endereço) no en-
vel ope
xouéqr
I ra-u' érI ] *, ron"
uá, rouul i , xoHéq, Kosrl óM,
(o) roHqé; . rua. , xonqú, r. on-
qoB
I l m; Kogeq
"' I era
I l m
do Verão; B I i osqé ÃHt
l uécsqa,
ró, qa] no l i m do
di a
l do
mês, do ano] ;
nouu-
rárr rnúry
Ão
xorqá l er o
l i vro at é ao f i m
xogé, t go
I xa-s' éur-na]
l . com cert eza, evi dent e-
ment e; KonêqÌ ro, oÈ npá-
BÈr6no cÃéra, r com cert eza,
el e procedeu corÌ ect amen-
te, 2.
.aacmtiqa
evideíte-
ment e; Bbr nrt 6ETe
qt -
rárs? - Kogé.rsol você
gost a de l er?
-
Evi dent e-
ment el
xorcrrrl i qurs
I xau' -
-c'r'rì-rÍ-rÌ61-iial ,/r, KoÉ-
crnr: í qÌ ì n const i t ui ção;
Koncrurlfqra CCCP a Cons-
t i t ui ção da URSS
xonQepéxqur2
l xas-
-$' u-p' éu-uu-üal oa; , xor-
óepénuf t u; rri . xoHóepéH'
úr; , xongepénqrü i onf e-
rênci a; I {ayqHâÍ I <ori ÉepéH-
t t rq conf erênci a ci ent í f i ca;
I {oHúepéHürí y, {f i renèü con-
f erênci a de prof essores; npo.
KOH
recrú ror$epénqtrc real i -
zâr uma conÍerênci a
rongérat
Iran-Q' é-ral
,r, xoÌrôéTÉr; rÍr. KoHóéTÈr,
ron$ér bombom, rebuçado;
| 6f 0s. ) nal ai KyÍ I I Tb
' <o-
pó6ry ror$ér comprar uma
cai xa de bonrbons
xosuétrl
Íxas-uáprl .a,
rotruépra:
-na.
rosrtépru.
Ì<onl l epToB progaama cü!-
tural ; concerto; rtpá3ÀÌìr.rq.
nul i xonqépr programa
cul -
tural de uma festaì naqáro
roHlÌép'ra B ceM6
qacóB
iní-
ci o do programa
cul tural
às 19 horas; 6r,rrr, rra Ron-
qépre
âssi stl r a um con-
certo; noiirÍ Ha l<oHIIéDr
i r ver o
programa
cul tui al
duma festa
rósqurs13
[róu' -l ' zr' ]
coe. xóaty, xôu,tuwsl npow.
xóruan, róuun,ra l . acabat,
termi nar; oóopeua rór-
qatt (qmo)
Da6órv acabar
o trabal ho nô prazb marca-
dof 2. formar' se, termì-
nâr o cüaso de: oÌÌ ról Ìqür
nncrntl/r
[mxólyl
ele ter-
mi nou o curso do Ìnsti tuto
Ida
escol a secundári al ; cp.
oI{oHrÌtÌÍt,
rót rqrrhcrrs
I rós' -q' r-
'\aal coe. (l u 2 t- ,re
gnomp. ), 3 z. rónrarcr;
npoa. Kóltttr4tÍcr, Ró1t1trr-
JÍ acb acabâr, t ermi nar; sa-
Eí'Mr xóHqÌr.'Ì'lcb as aülas
lerminaram;
ÃorxÀbrrónirttr-
cs a chuva acabou
roxrl
[xr.,s']
#, Kor\Ãi
, t H, * KóHÍ t , xonéf i , roní M,
Konéü, roÌrÁMr-r, (o)
KoüÉx
KOP
caval o; dÉrcrDui Kour ca-
val o vel oz: êxart
qa
xoHê
i r a caval o
roxrxú
[ xor' -x' É] rr.
rorrxór, ad. roFêr t ,
xonrxá pat i ns;
rat árrcn
Fa roHbKáx pât i nâf
de navi o
ropraó01 l l <a-p
l r-Àopl
jt,
t<opÌÌlópat H. KopltÃó-
pH, r(oplrÃopoD correooÌ;
103
xon ât i2 Ixa-nâ
t'
I
aecoa.
KoÍáúJ, \<onáeittt'i tlqoa.
KOrán, l <oÍ á, 1a caYar, es-
câvaf: Konáfl' (tmo\ ituy
excavat um rosso; RorarÈ
(amo) séMüo rorÌároll cavar
a t erra com Pá
xonéf i xa2 Í xa-n' éf i -xal
r6, KorÌéllKr; tttt. r<oÍéírr<v,
roÍéeK, KoÍéiI(aM, KoÍéi_
xÌr, lrorléfixaMÍ,
(o) Konéfi-
KAX Copeqüe; ot rHá t (onéi ra
um coDeque: .[ecÍTb
(oIIeeK
dez co-peiles! 6rlér s [Íer.
pó cTót rr rÍ rr, Konéel < o
bi l hel e de Met ro cust a ci n.
co copeqües
roôáturl
Ir<a-pá6.q']
rr,
t <opa6, ! É, ' r opa6' r ó, xo-
Dá6JÌb. xoDa6nêM,
(o) Ro-
i a6nê:
ui . rcpa6aú, ro-
pa6JéË navio; BoéHt{I'ri ro-
pá6, rs navi o de
güerra:
n, rbÌ rb Ha xopa6, ré vi aj ar
K
e.e
w
KOP
Ã{úHHhr, Koprì Ãóp corredor
comprt 0o; t {opt
Àop B I (BAp_
Trìpe o coffedor num aDaa-
t ament o; r4rú no xopÈgó-
py rr pet o
corredor
Í opÍ , rHeBHÍ 6
[ xa-p' úq' -
-n' x-nuül
-
zpaa. xo[ ú, rne-
Bá, r, kopf l i l Heaoe:
l d. xo-
pi cHeBÌ j e
cast anho; KoDúq-
Hesoe naárl e vest i do
' câs-
t anho
xopuúrl r2
[ rap-u' úr' ]
tte-coo. KopMnto,
r<ópulrut,
KOpMÌl'tl
Jatt. KópMIIM,
Kóp-
MI t Te, KOpMt Ì ; npou, t <, o1-
uú. 1,
_xopr, rú"ra
al i ment ai ,
oar de comer: KopMri Tl ,
(nozó\
t erêü al i ment ar os
f i l hos; rl o yÌ páM r KopMró
nrrq sepnóu de manhã eu
dou de comet cereai s às
aves
KOC
xopó6ra,
Ixa-pón-ra]
rr, xoDó6xrÌ: na. rooôíxu
-
xopó6òx, xopó6xaú, r<o-
pó6Ì{rÌ, Kopó6i aMn,
ío) Ko-
pó6xax cai xa; kopó6ka cn t i -
qeK
cai xa de fósforos
ropórae
[xa-pó-saì r{r,
KopoBbt :
rf l . . r{opóBH, xo-
poB vacâ; 5r a, KopóBa
Àaêr
MHot o Mo, ' t oxâ est a vâcâ
produz
mui t o I ei t e
KopóÌ KHü3
[ xa-pór-r' nf i ]
npu,r. r.apóTKaf,
,
xopóTKoe;
, ' l r. KopôTr{rì e curt o; xopóT.
KrÌ e BóJrocrÌ cabel o curt o;
KopóT(oe n, ráT6e vest i do
ct rt o; ropórxl i l nyrl ca-
ml nno curt o
xocmÍ , recrrf i
3
[ xa-c' r, l ' l . i -
-q' a-cx' ni Ì
npun. \ <ocrú. qe-
cÍ ae, (ocMúqec(oe; 1
t a.
KocMúqecKri e cósmì co, es-
KOC
paci al ;
rocuri uecrtü
pá6.rr nave cósmi ca;
Múqecxtlü rÌorêr voo
ml co
r(ocMoüáETr
I xa-cua-
-náQrl x*, xocMoHáBra;
.,ttr.* l(ocMoHáBfbI,
KocMo-
HáBToB cosmonaut a, ast ro-
népBbrü ! MÍpe KocMosáBr
naut a; {êTq[ (-I . ocì , roHáBr
pi l ot o-cosmonaut a;
néDBbrü
B Múpe f i ocì , roHál r
-
Ì OpHf i
l arap{s o prrmel ro
cos-
monaut a do mundo f oi Júri
Gagári ne
xócuocr
[róc-uac] ,n,
xócuoca, mrc. ed. cosmos,
Koc
K
espaço cósmico; Ìro,Ìêrbr B
KócMoc voos ao espaço cós-
mt co
xocrr2
[ roc' r' ] rr, ró-
crÍ ; , , rr. KócrLÌ , &ocréú.
rocrína, rócrn,
(ocríMri,
(o)
rocríx osso; píi6ra
xocìl
espi nha, osso de pei xe; (ó-
KO-
xoc-
cós-
crÌl xgEóTr{blx ossos de ani-
ma t s
rocrÍrur
Ixa-c'r'1fu] .ar,
KocÌroMa; rrr. KocróMbÌ.
BocróMoB f at o compl et o
(da mesma f ázenda); (Brds. )
ferno; Myxcxófi
[xéucxufil
KocrrôM lato cornpleto
KocríÍqêcKxl Íopá6,lr
104
105
KOT
t
sai a e casâcol ; HaÀérÉ
(ocróM
vest j Í o f at o; crarr
f i ocróM t i rar o f at o
rorl éra2
[ rar-n' é-ra]
,/c, KoÍ,ÌéTbI; tt+, \<o.t]7êrtÍ.
Kor,ÌéT a_lmôndega;
M,íco
Ã, Ì s
KoTJÌ eT Carne para
al -
môndegas; sa o6é nóaa. rrs
KorrérLr para o al moço ser-
vi ram al môndeAas
I <orópHü6
[ ra-ró-pnf i ì
ecm. \<oTopaÃ, KoTópoe:
, r d. KoTóp6Ì e l . que, qual :
r{oÌ óp 6Ì ü
qac?
que
horas
sào?; Ì (orópbrü r{3 HHx rBoÌ Ì
Àpyr? qual del es ê o t eu
âmi go?: 2. que, o qual ( a
quzl j : npHHecü r ( Húr y, Ko-
T. : pas nexúT Ha croj Ì é t râ-
ga
o l i vro que
est á nâ mesa
róge
lxó-g'el u, aecxt,
caf é: , I èpHbÌ ü
xóge caf é
(puro);
Kóóe c MonoKóM ca-
r e com l et t e; nnTh Kóóe
t omâ. câf é
róóra,
[xóó-ra]
po,
róó-
ÌbÌ; r'. ftóór6r, r<oôr blu-
sâ; HaÀérh róQry- vest i r
uma bl usa; cHÍ rÌ , Ì <óôTv
t i rar a bl usa
KPE
xpan1.
I rpas] . r, , I <páHa;
mfl. Kpal]Í,r, (pãqoB
tor-
nei Ì a; oÌ xpúTb r<paÈ abri t
a t ornei ra; saxpúrr, r(D a rl
f echar a t ornei i a
xpacúsnf i c
I xpa, c' ú-
-R. t rül npun, rpacúoar, xpa-
cüBoe; t d, I (packBbre; í p,
ó.
xpacúe, r pacúoa, xpacúeô;
r d. Kpai úBH boni t ó, bel o,
I i ndo; rpacúsas
xérÌ t t rrra
uma bel â müÌ her: r<pacú-
B6re qBerú
i l ores l i ndaÀ; áro
óqerÌ b
(pacúBo
i st o é muì t o
DOnl Ì O
Kpácnrbl â
[ rpá--c' rt ' ]
aeaor. I (paúy. xpãcrÌ l nb,
KpacvTi , t t {. rpácnv. xpá-
crrTe, Ì<pacsT; npoa. KDâ-
crÍ r' r, KpácEJrâ pi nt ar;
npá-
cut r, (t no)
ÃB, epb I ÂoMl
pi n-
t ar a por t a
I a
casaJ; xpá-
?v: h
(qmo) rl Í 6bÌ pi nt âr os
l aDt os
xpácxa,
I r<pác-xa] cn,
l<pa\ct<ni )tí . Kpácl(rÌ, Ì{pá-
coK, Kpac, {aM, (p
ãc Í (H,
KpácKaMr r , ( o)
xpác( ãx t i n-
t a, ct i uss
I xpácrag,
, j êp-
HarI , 6éras,
gè. nênas,
xëj r-
rarr, rony6árl Ì {pácra t i nt a
azul -escüra
I vermel ha,
pre.
t a, branca, verde, amâa; l a,
azul -cl aral
l <pácnÈrü1
[ xpác_-nnüì
npu/t. Í<pacBaÃ, Kpac'Ìoe;
t ! . KpácHbÌ e vermel hoi
xpácHbrf i
óra.
bandei ra
vermel na
xpem. l l r
I xp' eu"r' ] . a,
xpeMn; : Mocxóecxr. í rï
Kpeu, ' rr o Kreml i n de Mos-
covo
MocÌróBcKnü
KfeM,6
xpénKni 3
[rp' én-x' rül
trpün. KpêÍKaÃ, Kpén1<oe;
,,tl r. Kpénxue l . forte; xpén-
xrü i ó{e
[,rafi ] cai é
Iàhál
Ìorte; 2.:,KpénÌ{oe sÃopóBbe
DOa Saüde
Jqécnos
l xp' éc-nâi c,
j..pêcJra:
fiH. r<péc,ra, xpê-
ce{, rpécnaM, Kpécrã,
kpécJrâMr. t , (o) kpécnax pol -
t rona, cadei râ de braços;
Mi rKoe Ì {Décro Dol t i ona es-
t of ada; ci l érr i rpéc. l e es-
t ar sent ado na
pol t rona;
BcTaTÌ , c Kpécna i evant ar,
- se da pol t r ona
_
xpecruí t l ur
I xp' r-c' r' -
l t a-H l l 9l
1,
xpecTbri H{Ha;
rÍ r. + Kpecrbi qe, rpecT6Éri
campones
I {pxÌ . r{xoEáTr, rs
[ I {p' r-Ì ' ü-
-Ka-BaT l trecos. Kpulr,t-
x!w, rpurux.fewr;
npow,
r{prí Í rr{o3án, KpuÌ rrxoBára
cr t l r cár , t azer a cr Lt i câ;
J(pHTtlxoBárb
(,i/t?o)
_
craÌbri)
l r ( f i hr yJ Í azer â cr i t i ca de
üm ar t i go
I de
um l i vr o] ;
Ì(prírrìKoBáTb (Koe6J
.roRi\-
pt -rt rt a
I nrcárej rrÌ cri t i câr
um camarada
[ um escri t orÌ :
eró rpnrurooá, ru ra co6pá-
Hn{ el e f oi crì t i cado nümâ
reuni ão
(pr' ráï brz
I rp' r-v' ár' ]
flecoe. Kprrsi, (pü,rúr[6;
npoa. Kpu\táJt, !<Dü\âna
gr i t ar ,
ber r ar ; r p n' l ár t so
Becr, rónoc gri t ai
em al t a
voz; KpHqáTb oT 6ónrÌ sri -
t ar de dor ; oH xDt vúr "el e
est á â
qri t ar
xp_oBãÌb'
[I{pa,BáÌ'l rs,
I{poBáTl.ti ,'r. r<ponára,
KPE
@
KóóT3
xól rra2
l róu-xaì c,
t<óüt!<v; !,üt. Kóukrì, Róuek,
Ì<ór!Ì<áM, I{óueK, róúxaMlÌ,
(o)
xóruxax gat a:
' {êpHaÍ
I (ouka gât a pret á
106
t07
KPO
KpoBáreü l ei t o, cama;
Àér-
cKar (poBáTb
cama de cri -
ança; cnat J
[ , rexárt ] ra
I (poB-ár{ doÍ mi r
l est ar dei -
Ì â 0ol na cama
rporr2
[ xpoQ' ] ac, xpó-
Bv,
npedn. (o)
Kpós{, I
KpoBt l , mÊ. ed, sanÊue: oÈ
Becb B xpoBú el e esÌ á t odo
manchado de sangue; 6parr
r(poBÌ ,
t t rar sângue í oara
an ál l se); ocrarosÍ rr
rpoot
sust ar a hemoüagi a
_
xpóme
[rpó-u'ú] npeüóe
c pod.
n. (&oeó-aeeó) l. fota,
menos; 3aÀárÌÀe BúnonÌrr-
, r{ Bce, KpóMe
geró
cumpri -
ram a t arel a t odos, meì os
el e; 2. : KpóMe roró al ém
ot st o
xpjuuio
Ixp;fr-nnrÌ]
npu,x. tip'lrn^tr, Kpirúoei
tttt., l<pyrrbÌe Ìedondo;
IÍpyrrbÌü
croJÌ mesa redon-

rpl í nÍ 6rï 6
[ xpyn-uurü]
npui , $pynRaÃ, xp, l n?oel
rrr. xpynH6re l .
grosso,
graúdo, grande:
xpf nuuf i
necoK arel a grossa:
KDún-
nure ól i xon I et ras
srari di s:
2.
. grande:
npl i nr ol f i yuë-
Hr, rI um prande
ci ent i s_
xpuuór3
[rpu-,ró] c,
' (p$nài
H. xpúl u, xpúa r
eB asa; rpblnó nrúrrbr
asa de ave;- I{pr,ÌJtó caMo-
rëra asa de àvi ão: rua-
xátl rpúlratn-r bater as
asas
xpúua,
I xpú-ura] . nr,
Kp'JIIjl
i
H, KpúUlE, I(Dbtru
t el hado;
NeaêsHaa xpkua
108
KvÀ
t el hado
de l at a; xDúna
.qó:ua o telhado da cása
xpúuxa,
I rpúru-ra] rr,
xpbltÌrÌ<IÌ;
"í.
KDúItrKÌr. xÍ, Ìít-
srer, rpúurxair,
rpúu'nv,
kpbl l t rKáME, (o)
KDúúKa x
t ampa; KpúuKa
xácrpó, l ü
t ampa
d. e panel a
KIo
lnÌ9j necm. roró,
(oMy,
I{oró, I(eM, (o)
KoM
quem:
RÌ o x- nau npuruëa?
quem
vero ã nossa casa?;
o KoM BhÌ roropúre? de
_quem
est á a f al ar: xro rau
l ryr. . , s, 4ect l ? quem est á l á
l aqul j i
-r(Ì ri -nf i dyÃb
I rró-s' r-
-oyÍ I , uecm. Kot ó-Èrj óvnb-
KoMl i -HxóyÀ6,
xoró-n r-r6i , l s.
kéM-Hu6yÀb, (o)
16s-11q:
óyÀh al guém; xró-HrÌ 6v, [ b
paccÌ (áxer
o6 Srou al Eul ém
há-de cont á-l o; nogso-Húru
f t oMy-Ì Ì Ì . í 6yÃb
t el ef onar a âl -
guèm, nonDoci
V Koró-HrÌ -
6ygs xapal rl áur peça a at -
guem
um I apt s
r<ró-ro
[Ìró-ra] recm.
I <oró-To, xoMú-To, roró-To-
xéM-ro, (o) xóu-ro al guém;
I(TO-TO
nprÌrÌÌën alguém
Vel o; XTó-To SBoHún al .
guém
t el el onou;
éro cra-
sár He oH, a xró-roÃpyróri
I ol -_ uma out ra pessoa que
o dlsse
xyt á
I xy-t ál aapeq. t .
onoe,
Dara onde: Kvná rÉr
u4êrur? para onde vãi s?; 2.
onde, para
onde; oq cMor.
pé, Ì ryÃá, KyÀá eMl ; noKá-
3hrBár, l
el e ol havâ Í Ì a di -
recção, para
onde I he i n-
ql cavam
KvÀ
xyqá-ro
Ixy-,(á-ral
HaPe4- não se sâbe onde
(para onde); I xy,qá-ro
Ìro,'roxúr xHúrr eu meti
os l i yros não se sabe onde;
on l{yÃá-ro yÌIIê,Ì
ele foi-se
não se sabe
Dara onde
xyrárr
Ix!-.ráx] ,a, xy-
t l axai
^H.
Xy. Âaf i i , xyna-
KOB p! nno; yÃapxTb
Kyna-
NOM dal Um SOCO
xy,urlipaz
Ixya'-rj-pa]
,Jr, KynbTypr,t, mK. ect. cut-
t ura; pl í ccxaq xynbTÍ pa a
cul t ura russa: I <v, i t r\ i oa
ÀpéBH{x HâpóÃoB
-
cul t "úa
dos povos ant i gos; xy, rrrj -
pá peqf l
a cul t ura da l i n-
guagem; ' i enoBér{
BHcóxoi i
xy,r6rÍpbÌ um homem de
grande
cul t ura
x-y.nsrjpu uü6
[ xy.r-'-r1; p-
-Ht t u I
. nput .
kyr' Ì l hTypEárr,
xyJrbryPrí oe; f l . . r<yl rbÍ yp-
Hbr e cut t ur at : cut Ì o: xvr b-
rjpuufi ve.lonéx pessoa cul-
t a
xynárrcel s
[ xy-uá-
-\\al
flecoa. KyÍrarocb, r(y-
rraeuJhca; npoa. Ky aJIcÃ,
ryná, ' racl t onar banho.
banhar' se; xynárt cr (aôe)
s pexé
banhar-se no ri o
-
xynúrrl 3
[ xy-n' úr' ] coa.
Ky! , Ì ó, Ki nrrx6, Ki nur;
rÍ r. nÍ nt rM, K] í nt l Ì e, KÍ nf l r;
npoa. l(yl]Àn, KynrÌJra com-
prar; f t yrÌ úTb (, ! mo) xne6
comprar pão; KyÍúrb (eôe)
B Maf a3I I He compl at na
l oj a; a xynú, ra naì l ró eu
comprei um sobret udo;
f l
cp.
IIOKVTAT6
iypítt srzf xy -p' úr'
I ne coe.
P.yccl(oro
tr3brná cursos de
l upua tussa
-
iÍprr<a,
[xÍpr-ral cr,
xípiiu;
.ta,
rlirrrr, xlip-
TOr, KypTraM, KypTKr-t,
KìZprxaMí, (o) rlfprxax blu:
sao,
Jaquet a;
xoxaHaÍ
Ki prKa
j âqüet a
de cabedal ;
HâÂéÍ b xypr xy, vest i r . . um
orusao; cHrTb l {ypTKy t l rar
o bl usão
ano;
qgbrxá
cursos de
KYP
K
xyptb, x1/prlr, \ypú.ri .rru.
xypaM, Kypr . r r e, , I ( ypï r ;
npoa.
'{yp.alr,
xypr,'ra lu-
m.ar;
.kyprìTb _
\4mo)
chra-
peTbl I umáI ct garros; í f i e
KVDrc eU nao l umo
"xÍ puqa,
I r<t -p' u-ua] f f ,
xypüuËr: , ún. * xi pbl KyP
gal rnna;
cyn-
_c
xyprÌ l eÍ
sopa com gâl t nha;
cBap[ Tb
kWHüy cozer (em água) a
gar nna
t(yp.ct
Ixypç] ;r, xlipca;
, r, ri .
(ypchr, (ypcoB
l . ano;
cry4énT nép, noro
[ nropó-
ro,
, í peTbef ol
xypca
.
est u-
oanre
qo
prrmel ro
l do se-
dante do pri mei ro
[do se-
gundo,
do tel cei rol ano:
oxóHqrìrb Bropóü
l rDértrü.
vernëprui r] xypc cdncl r-ri r
o segundo
[o
tercei ro, o
quartol
ano; 2,: [poc"ry-
rrarb Kypc néI<Il rìü assi sti r
a um cul so de aul as; 3.
mo,Tbtco
!,u1. cursos; rÍpcbr
ffi
KiprKa
109
Kvc
Ì ycó{l
. [ I t y-có&]
r, Ky-
cra, I {ycl (y, xycoÌ {, (ycÌ {óM,
(or. KycKe; h. Kyct l r, t <y-
cKoB pedaço,
Ì at i a; óoJl h-
r uor i KycóK um gr andê pe.
câço; orpe3arh KycóK xné_
oa coÍ t ar ur na l at i a de
pão; Ky! úrb
ÂBa KycKá
MbrJra, comprar duâs barras
oc sâDao
xycrl
[Ì(ycrì J$, kycTá!;
.4t1-t. Kyc'tÉt, i{ycTóB arbus-
t o: 3eJëHbrü Kycr arbust o
veroet oKo"Ì o
ÀoMa pacri r
I{ycThI ao pe ala casa cres-
cem arDust os
xi xxes
[ &i x-H' a] l l e, Ki x-
HÌ i ; , l / r. t yxHLl , Ì {yxoHh, Ì (i x_
HrÌ M, r{yxHrì , KyxHeMrÌ , (o)
xyxHÍ x cozi nha; 6on büát
Kyxl l r uma cozi nì l a grande;
roroB[ Tb 06éà ua xl i xue
preparar o al moço na co-
zl nnâ
J- n
at l
,ráreprl
[,rá-r' up' ] a, ,ná-
repr; ,!/r, {arepí, narepéü
acampamento;
Il{oÌÌépc(I_rü
narepb acampamento
de
pi oneìros
(Mog. de conti -
nuaoores)
.
raÃósr2
|:r,a-Ãóu'l tc, aa-
Ão}juj t|fl, Jraaoldu, J\aÃó-
Heü paÌ ma da mão;
Ãepxárb
Mr q Hâ, r âr óHü t er à bol a
na pal ma
da mão
rárunaz
[,rálr'na] rc, ,r áll-
nËr; rrr. . Ì áMÌ rhl , . l arnn l âm-
pada,
candeei ro; aaxéut
üáMny acender a l âmpada
I l 0
JIEÀ
, i áMnoqKa2
[ , Ì áM- naq' -
-I<ãl dN, JIAMnOìl-Kld: )tü7.
JÌ aMnoqKI t , , Ì aMnoqeK,
r áM-
noqkaM, , r áMnoqxr ,
, ! áMÌ r o, r -
KaMr Ì , ( o)
"r áMnoqKax:
9, ' l eK-
Tpi qecKaq r áMnoqI {â l ânr -
pada el éct Í i ca
, r aypeár .
[ , l a- y- p' a- ar j
r _, r Ì âypeaTa; . H. " Jt Ay-
peaTbr , . nâypeaf oB:
of i r Ì ay_
peaÌ
J l eH I I CKOÈ I r DèMUI , I
el e l oi . l aur eado
com ò pr é-
ml o Lenl ne
n6a, n6oB, n6u c,u, J1o6
trénwíto
.[a'ê-auúf
np u,t,
JIeBat, JIeBoe: H. J\êRHe
esquer cl o; , r éBaq pyxá
mão
esquer da; , Ì éBaq Hoaá pé
es-
- quer do;
aéeaa cr opouá l a-
qo
esquer cl o
JIët cr. ,Ìeqb
Jt ët r ue8
[ . r i ' óx- x' u- üe]
i r f . ,
nèr Kor o pul mões;
3AopóBHe
aër f i t e pul môes
nào- af ec-
t acl os; BocnanéH[ e nèr &ux
pneumoni a
nërl(lrü3
[,'r'óx-x'uü]
npu4. JnérKaÃ, nêfÌ<oe; tÍr.
, rërKI I e 1. l eve;
"rèrKüü
qe-
YoÃás
mal a l eve; 2. f áci l ,
l eve; nèrÌ <a pa6óTa
t ra-
bal ho f áci l
rl'err<ó
Ia'ux-xóf aapeq, l.
com l aci l i dade; aerxó gor-
I I rárb respi rar com f aci l i -
dade; 2. (6 afla.q. c$as.): óïo
He nerltó cÃénaÌh não é
Iâc|l lazê.-lo
nerná cr. Jleqb
rëf
[ , r' or] , nbra,
npeÔn.
@)
JrbÃe, Ha í 11Ã\ '
gel o;
ró, rcrorü
[ róHrnj i ] , 1ô; Ì
Ha pel {ê
o gel o
no ri o é
JIEX
grosso
[ f i no] : óanér na
. rr4y um bat Ì ado sobre o
gel o
um. remédi o; t prì H[ Márh
JI eÌ {apcTRo t omar um re-
médi o
JI
JIEH
te.tu,árr,lz
fa'u :rr.àr,l uecoe.
Jiexy, aexiitrlb; ltpou. Jle-
xar, . JÌ exá, ' I a l . est âr dei -
t ado; r exár b ( ?ôr )
Ha KDo-
sár ü est ar dei t ado na t a-
ma; 2. est ar, encont rat -se;
Knúfa nexúÌ (eôe)
Ha croJt'
o l i vr o est á ì r a mesa; 3. 1
Jle Kárh (eôe) B óoJÌi,Húqe
est aa i nt ernado num hos-
p i t al
". , l exápcoo3.
I n' u- r áp-
-cÌ Bal c, JeKãpcrBa;
' l , . í rrexâpcrBa,
neI {ápcrB remé-
qro; .
rer{apcrBo
oT rp únna
re. medt o cont râ gri pe;
Ââ-
Bar Ì , , ' Ì eÌ {ápcr Bo
mi ni st r âr
{é| (qü{2
[ , r' éx"uu-i i a]
dc, J1ê1\\r1$i trÍt. JtêKuttrl.
{érrÌ rÌ ü
aul a t eóri ca; con-
Ì erênci a;
üHTepêcHar, ' Ì éK-
r{rrr üma coni erênci a i n-
teressante;
néKrtÌis Ío
ôú-
srÌ <e aul a, t eóri ca de f í si èa;
rÌ l t Ì aTb, l eKI l t Ì rO
pI OnUnCi ar
uma conf erênci aì dar aul a
t eóri ca; cal i ruarr, réi ruuo
assi st i r a uma aul a t eóri ca
(a uma conf erênci a)
, l éHrHcx ü3
[ , r' é-n uH-
-cJ<' t rül np n. . rérurcxar,
.IeHÌìHC(Oe;
uA, nêsuucxue
l eni ni st a:
Jét rscrrü xor, r-
coMó"' r
Komsomol Leni ni s-
l l l
JIEC
lai aÃTú rro néEr.rsckoMy
nyri segui r o cami nho l e-
ni nì st a
úec1
[n'ec] ,4,, nêcã,
npeòrÌ. (o) Jéce, B necti;
l rí . necá, JecóB mat a, f l o-
rest a, bosque; rycróü üec
m,ata espessa; ry,'riTh B ne.
cy
-passear
.
num bosque;
rì Ãrf l JrecoM t r pet a l l ores-
I A
rccíóíai
I,,' H c-H óüI np u,x.
.ÌIecHafl, .rÌect0e; tt. JIec-
uúe f l orest al , das f l ores-
tas; aecrÉe nrúqrr pássa-
ros de f l orest as; , recuúe óo-
rárcÌ Ba ri quezas f l orest ai s;
.IecHâs IÌpoMLI[tJIeHHOCTb
i ndúst rì a de madei ras
nécrt r' t qa2-
[ a' éc' -u' r-r-
-qal ,/c, necTr{tqu; ,rr.
, récrHrr{bÌ , , Ì écrHI {(
escada;
i srar
nécTHErt a escada es-
t rei t a; noÀHnMáTbcr rÌ orécr-
Hr. rqe subi r a escada
r,erá
fn'u-ráf
mrc. uu.,
, ' I er; cxó4bKo re6é
[ BaM,
eMi j rer? que i dade t ens
I o senhor t em, el e t em] ?;
Mde
ÀBaÀIla1b neT tenho
20 anos; c
ÃércKl.rx ner des-
de mi údo; Ì rpoüÌ nó Mqóro
J' Ì eT mul t os anos
passat âm
, rerárrl 2, f
[ ì ' r-rár' l
f l eco4.
"Ì t eTaro, , l eTaeuj L, :
npow. teÍâJl, ,rerá,!a voar,
andar em avi ão; , reráro
RÌ Jco(ó voar à grande
al -
t ura; nerár6 (t 1o aë
)
Ea
caMoI ëre andar em ayi ão:
Ha npóüInoü neÃéne Moü
6par nerán Bo BnaÃrÌBo-
cróK na semana passada o
meu i Ì mão f ez umâ vi agem
| 12,
TEq
-de
avi ão. a Vl adi vost oque;
l i
cp. neTeTh
l erét r, 12_ --+
14' s-r' ér' Ì
Êe, cog, neqy, -, t eTúub, Jr.
'ttlT;
.t4H. ÃeÍuM, neriTe, ne.
7Ár; npoa- nerér, neréna
voar; i r de avi ão; nerérh
óúcrpo voár raDi dament e:
aeúia (rgòá1 n rócuoc ii
ao
-
cosmos; nerúir (ano)
nri qa a ave voa; I eTúT
(amo) cauonêr o avião voa;
ceróÃHrr M6t nerúMÀ B O,(éc-
cy hoj e vamos de avi ào a
Odessa;
l l
cp, aet áru
nérÈnú?
["'r'ér-n'rül
nput. rêl{qÁ, J1êTHeei Ír.
,'réÌrÌ{e de Verão; aérarü
Ãerrb di a de Verão; aéruee
núárbe vest i do de Verão
. réro3
[ n' é-ra] c, aéra.
mt<. eõ. Yetão; xáproe nél
To um Verão
quent e:
t ra-
uá, ro
I xoaéuÌ t éra i ni ci o
I f i m] do Verão; npóur, rcrÀt
lóÍlyrqur'r] aérom'no Ve-
rão passado
l que vem] ; rl a-
crynúno réro cheEou o
V_erão; néro nporu"r ío Ve-
I ao
passou
réroru
[ , r' é-raM] í ape, t .
no Verão; néroM xápKo no
Verão est á cal or: oi scer-

or4uxáer uérou ele sem-
Dre descansa no Verão
-
. nërquxr
[ , ' r' ó-. I ' q' ur] . ar*,
,'IêT'Iltl(a; rd.* rêTqtKÌì,
nêr,rrl{oB piloto;
BoéuÌr6Ìú
aërqr. rx
pi l òt o
mi l i t ar
reqúi s12
[ "' r' u-q' úr' Ì
flecoe. tles!, aêutrut, aé.
sttÍi .tlÍr. nê'!rr4rÍ, Jrê:{]4re,
néeari npoa. aeqún, leqú-
,'ra tralar; aetú.rt
Q<oaó)
flEq
óonhHúx
t rat ar os doent es;
nesu.Ìb
(rno) 3lióu tratar
os deÌrtes
neqÍ I at. nerérh
neqÍ II cr. neqúrr,
re' f rrs
I a' eq. l coe. ÃÁrv.
, , rrxeui o, , ráxgr;
ad. af r-
x_eM, ní xeTe,
4rí f yr;
nporJt .
Jrer,
. , Ì er, Ì á
dei t aÌ _sei J| eqb
(/ (t od) Ha Í poBárb
dei t ar-
-se na cama;

",rèÉ
crlarl
u cpasy ycHt i n
el e dei t ou-
-se
para
dormi !
e l ogo oe_
gou
no sono;
Il
cp._ro)iiúr;cr
nl nú
l , nhl Ã, 1 l .
qacmú_
qa:
^clúura.l
n{ TH 06
9ToMt chegast e
a ouvi r [ a_
t arem
ni st o?; 2. cot b3 sei
Í _He 3Háp, npugêr , ru on
nao sel se el e vem ou não
.
trúnnsz
Ia, ú-u,l-Èal
x,
n. HHu
i H. Jt údi z, ÃúHt t i r
f r nha;
npnMár
t úuus l i nha
recta;
npoaecTú
aúnÌrÌo tra-
çaÍ
uma l i nha
.arcrr
la'rcrÌ I z, .lu-
cTa;
t d. núcT6Í ,
rúcrbeB
l ol ha;
3e, l ëHbre
núcTbq f o-
l has verdes;
rúcrbÍ
ÃepéBr, -
eB lothas
de árvoÌes
.rlcrr
[a'acr] Il ,r, Jut-
9T_q;
ln. JIrcTú, nncTóB
I ol há.
{de
papel );
6énHf i
rHcT l OI na
em branco; , 1r. t cT
us rerpaÃ[
uma folha de
caderno
llrepa,rfpa2
Í.1,r_r,r-
-Pa-rY'Pal
N, JtuÌeDar'úDhr
I rt erat ura;
xyÀóxecri es
uag
. Ì r. rreparypa
l i t erat
ura de
t i cção;
Hal Í qHaí
l , uÍ eparí -
Pa
obras de ci ênci a
- '
arrpr
h' nrpl , 4, nú. t pa;
l n, nrrÌ pt r,
aúrpoo l i t i o;
8
vr. pyccxo-nopryr.
ca.
xynúTb nr.ÍTp rr,ro"rorá
com-
Pr ar
um I i t r o
de Ì ei t e
nürló8
[n'ü-rlóì c, ntillá;
,tÍt. Jrr\a, ntq tosto, cara;
r<pacliBoe
n{uó um rosto
DOnt t o
aod
[,ron] . , ú6a, lr6y,
noó, J' l óoM, ( o)
r 6e. eo. ; a
ll6yi mH. tr6ht, Jr6oe. aóaM.
n6u, JóáMx, (o) nóax t est a
t ront e;
Bbrcókt ü
no6 f ront e
al l a
,norúr **rln a - a' út'
f necoa.
,,IOB,Ì tO, roBulltb, JlóB{T;
lrr.
. Ì roBI l Mj , ' r_óBr{Te,
JróBrr;
npoa, JloBltJr,
,'roBúüa aDa_
nhá-r, pegar;
'loallna
(ruìeó)
puoy pescár;
Ãogú.rb (Kozó\
nrsrl apanhar pássaroÀ;
ao'-
iiï:
&r")
Mqq pesar
a
uólxa,
[lór-ra] or, aóÀ-
Kt.i fl. noÃ\41,
nórol{ bar_
co; MorópHar
l ó4xa barco
a mot or;
noÂBóÂHâÍ
róÂKa
suDmaÌ t no
üoxúrucrr2
[.na-xÉ-qqal
flecoa, rorK'icb, noxúrübcr;
npou. nüsitJrcÃ,
uoxúuact
dei t ár-se,
i r dormi r: páno
l n03ÀHoj no, I (úTbcÍ
charÍ ,
i r- dormi r cedo
[ t arde] ; ce-
roÃHí
oÀ{ Jër páHbul e.
seM
rcer4á aoxú, rèrÀ
hoj e el e
Í ot dor mi r
mâi s cedo do
que
el a o seu cost ume;
l l
cp, nerrb
.
róNxas
lnóru-ral orc,
trotxrl\;
tu!. nóxr<lt,
.ltó-
)I<eK, nox(I(aM,
ró)I<xri, nóx-
KaMr-t , (o) nóxKax
col her:
qai Far
J' Ì óxxa
col her de
cna; cTonóBaq
nóxKa co_
JIOX
JI
l l 3
Jlo3
l her de sopa; ecr! .,róxxoü
comet com a col ner
l ósynrl
[,ró-syl x] .al ,,nó-
3y' l f a; nu7. n03yHr! , ! Ì o-
3yHroB pâl âwâ de ordem;
nó3yHr 6ophóú 3â Mr r D Da-
l avi a de
' ordem
da l i rt a
Del a l az
'
rói orl r [ , ró-rar' ] . a, , rór<-
rr, nóxTro, nóÌ (oTr, , nóKTeM,
( o) nóxr e; , Í r . , r óxÌ Ì r , , r oÀ-
Téü, , ' r oxr ÉM, , , 1óI {TI i , noK-
ri Mr-r, (o), roKri x cot ovel o;
He t(JraÀú .rróKrrì Ha cTo.r
não ponha os cot ovel os na
mesa
nonára2
[ , ra-ná-ra]
f f ,
nonáThr; t a. nonáT6r, nonár
pá; xe, r éaHâr , r onár a pá
de l erro; xonár: r aonároú
3eMJÌ ro cavar a t ert a com
uma pá
róúaauz I aó-uar' l rr,
Jtó aÃrr; tt$,* ,ló[ÌaÃrÌ, no-
l Ì I aÃéü, rorxâÃí M, noua-
Àéü, , ronl âÀ6Mú, (o) roua-
Àí x caval o; pa6óqaà Jt ó-
uÌ aÃb caval o de t i ro; êxarr
Ea nó: JraÃ
j r
a caval o
üyrr
[ , I yx]
n, núra,
npeô,2. (o) ,rfre, na ayr17;
ì uH. ryf â,
"1yróB
prado;
3e, ' rëJÌ bÌ i i . , ' Ì yr prado verde;
üÃT no , Ì yf y anoar pel o
pr a
do
nvxr [ nvxl
mK, eo. ceDot ai
3e, I èHor o , ' Ì Í Ka
cebol Ì nho
t t , i i ! <a,
caráT
q3
sâl ada de
-
,ryná2
[,ry-nál rr, .rynú
LUa; nyÌ ra B3orxJl a a Lua
nâsceu
"rÍ qúe
[ , rÍ -q' t ! br]
me-
ì hor; 6o, rrnóvy crá. ro nj u-
I l 4
JlloË
rüe o doent e sent i u-se me-
l hor; nl í qúe Bceró o mel hor
de t udo
J| i , rt uüü3
[ "r1/ -u' uuúì
npu4. Jtisutaf,, Jl
i
\treel ttH.
ay, rruue mel hor; n1/ vuuü
rÍ 3 Bcex o mel hor de t odos:
oH cáMbI ü , l i , rüI -í ü yqeHúK
el e é o mel hor dos al u-
nos
rúxl r2
[ aú-xu] . aa. ,
nbÌ x; ed. {úxa, núxu es-
qui s;
xoÀúrb
[ (arárt cq] t a
, rúxax andar
l passear] de
esqul s
rbÃa c.n. néÃ
Jro6Bú rr. nlo6óBb
nl o6úMbrf l 6
[ ' r' y-ó' ú"[ rHü]
rlp u,r. J'ro6 riv ã tr, tn6,t Moel,
râ. nÌo6úM!,re; Kp,
(p.
Jrro-
6úM, rlo6úMa, úrcíiruoi . H,
JI Ì oóúMbÌ l , i avori t o, pre-
l eri do; nrcóúMhÌ ü nucáTe, rb
I xyaóNxr r ] escr i t or
I p
i n-
t orl [ avori t o; 2. amada,
queaido;
-n!06úMa
s
.
)KéFÌrÌ{-
Ì {á a mul hef âmâdã
, rro6í rt 12
[ , r' y-ó' Í i r' ]
aecae. J\Io6Jr{J, Jr]ó6Àütb, Jtó-
óÌ-ír;
'lr.
,'Ìó6üM, ,'Ìóóxre,
tic6nr; npout. ro6úJÌ, nro-
óúra amar, gost aÍ ; que
rer; nro6úrb (Koeó) pop,ttiÍe-
. Ì ei i amar os pai s; rl oóúrb
(Koeó) cBoí HapóÃ amar o
seu povo; Jlt06ít'tb (t mo)
npnpóÃy gost ar da nat u-
Í eza; er6 óqeÌ ì b nó6rrÁ
el e é bem queri do; oH , ró-
6üTÀ
qüTáTb
el e Éost â de
l er;
l l
cp. nonro6úi r
.rro6ó112
[,r'y-6óó'] ae,
, Ì 1068ú, nÌ oóBú, rl o6óBb,
.no6ónrro, (o) ito6Búi, m&
JrIOÃ
eò. at nor; népoaa l ro6ónr,
o prì mei ro
amor; nÌ o6óBr,
x PóÀl ì ne amor â Pát ri a;
nro6óBb x
ÀérrM I r< , ró. ugul
âmo. às cr i ânças
I à hu-
mani d. adel ; , r r c6ó86
K Mi -
sbÌI{e
lK rfirepaTli.pe, r,i Hc-
MAü
M
ruassoJréi r
Irra-nsa-u' éi i ì
,r, MaB3o,téÍ
mausol óu;
MaB3o, l éü B.
Mausol éu de
,rIêu u s a
I . Léni ne
Àl au3onéü B. H. néH| ì ra
l l i ccrsy]
amor da músi ca
l da l i t er ât ur a, das ar i esj
róÃÌ
Lt ' ! -g' ul an. *
nl oÀéü, nrôÀí M, nroÀéü,
nroÀl Mú, (o), rrbÃrx;
eô. ue-
, l oBèK , ' í , , *,
qeroséra
ho-
mens, gent e;
coBércKÍ e J' Ì l ô_
Ãu os Sovj ét i cos;
Hâ n, ró-
nl aÀn co6panócb usóro , rrc-
Ãer{ na praçâ reuni u-se
mui -
t a gent e
. l í ry, l í xeurr, cz. nevt
8.
ruarasúnr
Iua-ra-s' ri rr] r,
Marâ3úHa;
H. Mara3ú1rt r,
Maf a3úHoB l oj a, aÍ mazêm:
npoÀy(róBbrü MârâsúH l oi a
de géneros
al i ment ares;
kHI ?xHbrü MarasúH l i vÌ â-
r i a; KynúTb B Mar a3úHe
x{e6- comprar pão no aÍ -
mazeÍn
maül
[ ruaü] , Mát r, mK.
ed. . Mai o; f l éproe uáa -
f l pa3ÀHt rK
MexÀyHapóÃ_
I l 5
lvtAJl
Hoii cornÃápfiocrÌr rpyÃJi-
ülÌ.Íxcfl I de Maio é a festâ
da sol i dar i edade i nt er na-
ci onal dos t rabal hadoresi
KHúrnsúrü Mara3ún
ÃeBriroe
MaÍ - Ãeur
flo6é-
l bÌ s Be, ' Ì úroü Oréqecrneu-
Hoü Boüt ré o I de Mai o é
o Di a da Vi t órì a na Grande
Guerra Pat ri ót i ca;
l Ì
c. l l .
auaápo.
Man
lMarl t4, npu,1. t<p,
Q. ,
w uat â, c ua: nô,
7út. \r a lt ír: r<ocrlôlr use
uaa o f at o é peq, ueno para
ml m; ry(p, l , { eMy ManH os
sapat os são pequenos
Para
€l e
Mrí reHr, xüü8 [ uá-n' un' -
-x' uül nput . MáreHL(at ,
Má,reHbKoe; fl.. ttáresbÌ1^Ae
pequenoi
MáreH6l <uü cToü
I cry, rì
pequena mesa
I cadei -
l 16
,ttAc
ral ; vá, neal xaa ÃéBoqt t â
pe-
q
uenâ mcnl na
r' . ráro
I r' rá_. naì
xape, r. l .
pouco; Máno cAéüarb
, f a_
zer pouco; Mano HapoÃy
pouca gent e; 2. (8 sf t aa.
c/çd3.): MHe áToro Má,'Ìo é-
- me
pouco
l st o
má. nrqrxr I u á, r' - u ur<]
,ll, MáJI6qr(a; J,,út,* Mátb-
qür {I Ì ,
Má, r bqt I ( oB meni no;
Már eHbKnü MáJi bqÌ Ì ( um
pequeno
menl no; Ma. ubi l nK
i-r,qér s úxó,ly um menino
vai à escol a
náua2
Iuâ-ual
st, uâ'
M6r; t rr. * MáMd, MaM ma-
má: ' (qrus. ) mâmãe; MoÁ
MáMa - vqúTenÉH{qa
a
mi nha úamá é
prol essora
r' rápra8
[ r' ráp-
xáì r, _váp'
1<ti tr{. MApKr,
.MApO$,
Mapxâ_M, MãpKx, MapÌ <âMÍ | ,
(o) MapKax sel o: noqToBaf l
MáDKa sel o de correi o; xog-
oéf r-c mápnoü [ 6es
uápxrr]
envel ope com sel o
l sem
se-
l ol ; rynúrt t ' l ápxy ua nó. r-
Te compral um sel o no
cof rei o
r'rapd lruaPrl n, uâtqta,
mÍ . eA. Mat ço; MaPr -
népBUü BecéHHI t ü Méct Í u
Már coéopr i mei r omés
de
-Pri mavei a;
Bocst ' l óe
Mápra -
M exÃY H a
P
ó,qH bÌ ir
xéHcKt {üÃeHboEde
Março é o Di a I nt ernaci o-
nal da Mulher; ll
ct't' stt'
BáDb
'ruácro8
[uác-,na]
c, lrác'
, ra mant ei ga; ÃBécrú
rPáM-
MoB MácJ' ra 200
grâmas de
mant ei gai xne6 c Mác, l oM
MAC
pão
com mant ei ga; náql {â
Macrâ um pacot e
de man-
rerga
.
ruácrepr
I uác' -r' rp] _, n*,
Macrepa;
, ' rr. + Macrepá. Má-
crepóo I . cont ramest i e;
mes-
t re; Mácrep qéxa
cont ra-
mest re (mest re)
de of i ci na:
2. mest re; uácrep cnópra
m€st re de despôrt o;
-on
Macrep
cBoeró
, uéaa el e é
mest re no of í ci o
yacr gpcxár 3
| ua"c r ' up-
-cr(â-t al Ì r, l racrepcxói l ;
, rÍ r. MacÌ epcrúe
1. of i ci na:
vacrepcxán páóóTaer
I or-
I ( púÌ a. 3axpúTal a of i ci na
Ì uncr ona
l est á aber t a, est á
f echada] ;
uact epcráa no
peMóHry qacóB
rel oj oari a;
orÀâÌ b- ry(p, I Ì ì B [ 4acrep-
cKyo I evar os sapat os â
sâpat ari a (para serem corì -
seÍ t ados); 2. t MacrepcKát
xvróxHr-Ì l {a
est údj o
, uareuát rxa2
[ n, l a-r' r
-
-Mâ-T LI - Kal Jrú, MareMáÌ ü.
rarr, m&. eA, mat emát i ca;
B6I Cl l l AE MATEMãTI ì KA
I ná-
temátìca superi or; usy,rárs
MareMáTüxy
estudar a ma-
I ema câ
,
uarepl á, nl
I ua-r' r-p, r-
-4,11 4, MA"ìepÃâJta;
,IH.
Marep{a! Ì 6Ì ,
MâTepÌ ránoB
l .
mal eri al ;
ct poúrenr, t uü
MarepI l án mat eri a] de cons-
t r! ção; 2. f azen da; rv-
núrr urepcrnl ól l
uarepuã, r
Ha
(ocrÌ oM
comDt aa Ì azen_
da de l ã par á um f at o
compr el o
uar pócr
I ua- r póc] , r . r *,
MâÌ poca: t , , . t . ' MâTpóCbr,
ua, rpócol
mari nhei ro;
cay-
xaTl t MaTpocoM Ha xopa6-
rrre servl r como mari nhei ro
num navi o
rvarl 6
[ var' ] x, vát eDr;
, vH, * Má. t epv. uarepéf i
mãe;
poj Ì í aF
Marr, a sua própri â
mae
maxár r,r2
fu a
-
x ár"l ae coa.
Ma[Ì]i, MárÌreub, MárÌÌer: ,,/i-
MárueM, Máuere,
Má[ryr;
npoa. Maxán, Maxá{a acê-
nar; uaxáru (r?r) pvxóK)
(pyKóü) acenaÍ corn à hâo:
Maxâtrb (aeit)
nnarxóu ace-
nar com o Ì ef rço
Mauj et nh ct . MaxáTh
raaruúra2
[ ua-rudt -na] cr,
Maut nbri
rn. MaauúHbÌ , Mâ-
ur úH l . máquì nâ: uBéüHât
uaruúua
máqui na de cost u-
ra; l xrl Tb Ha Mal uút e coser
à máqui na: 2, veí cul ol , rer-
KoBáq ì l auúHa aut omóvel ,
carro_ de passêi o: rpy3oBárl
MauJi Ha ca mi ão; éxar 6 Há
MârnúHe i r de aut omóvel
uaurúaxat
I ua-ruúx. ral
,/t' MaIIIul{KIt:
ttq. MAIJJi,tÍt-
kt , Mar Ì r úHox, MauúHKaM,
1\4ârÌirÌÌtxrÌ,
MauúHKaMrì, (O)
vauúHKax:
núuvl qat Ma-
t uúHl ( a máqui na' de
escr e-
ver ; oeqáTar b Ì r a MaúúHXe
escr ever à máqui na
Mau! Í cr . Maxár b
Mé6er h,
Í M' é- ó' r
Mê6eJt À, mK, eA.
ué6e.l s' z
Iru' é-6' r,r' ì rc,
i eúÀ,
mK, eô. mobíl i a.
móvei s;
Mi rl {ar ué6e, rr
os
móvei s est of ados;
I t ynúrb
HóBy,ro Mé6e,ÌÈ compi.ar a
moDl l l a novâ
MéÃnequo
Ju' éÀ-n' t x-
-P-al aape4. devagar, l en-
MEÀ
M
l t 7
MEX
t ament e; MéI nenso rI ÂTú
aodar devagaa; MéÂneHHo
roBopri rb f âl ar l ent ament e
MéxÃy
[M'é)K-Ãy] rrpeô-
nóe c tÌ18. n. (Kefi-qe,,,L) en-
tre; cron croúT MéxÃy oK-
HóM r rpoBárhrc a mesa est á
ent r eaj anel aeacama;
Ãpyx6a MéxÃy HapóÀaMa
ami zade ent r e os
povos
MexÂyHapóÃHHüd
I M' r-
-xrÃy-Ha-póÃ-Ì rbrül t Lpul .
MexÀyÊapóÃHas, MexÃy-
HâpoÃHoe; . r/ r.
.
MexÃyHa-
poÀl rbre
t nxeÌ nacl onal ; Mex-
ëYtaPóÃsbre
orlÌolÌrêxlÌrr re-
l açoes 1nÌ el nacl onat s; Mex-
, 4YHapóÃHoe nonoNéï se si -
Ì uaçao Í nÌ el nact onal
úérrxui E [ r, r' éa-r' uü]
npu/t, MênKatr, úIê.lKoe', tr+.
[ Í ó, ' Ì Kne mi údo, i i no; Mén-
xrü necóx arei a f i na; Mén-
l ( aq pú6a pei xe mi údo;
MénKne
ÃéH6ri r
di nhei ro mì -
údo
uénr ur e
I u' én' - uu
j
mai s
pequeno, menor; menos;
ÂepéBHí MéEr, rJl e rópoÃâ â
al dei a é menor que a ci -
dade; t xÃan ruéurure
, ráca
esperei
. menos
de uma horâ:
eMy MeHbÍ Í e nt -| ü, (ect Tí
ner el e t em menos de 50
anos
uexl urngct t ós
I v' t n' -
-u:lttr-cTBó] ,, MeHt tlrrrÌì'
crBâ; t u| 1. ueut t uuxct ná,
i vreul ürágct n mi nori â; MeHb-
uÌ HncTBó ronocóB mi nori a
dos vot os
meuú;
lu'u-u'.!l
c, necx,'t.
ement a, cardápi o, menu;
MeI l ó
qa
ceróÃsr a ement â
u8
MEC
de hoje; [ocMorpéTb MeHÍit
consul t ar a ement a
MettÁ c,ít, Ã
MeHí Thcr r z I u' u- n' á-
-\\al Írecoa. MeHíroc6, Me-
HÁeüJt cÃi npotu. MeHÁJrcÃ,
nÍ eHí racr, t Í ocal ; MeqÉrh-
cs. (c &e
)
c roBápfinleM
MapraME Ì rocâr sel os pos-
t ai s com o ami go
uépax [ ru' é-pa1 nr, uépu;
t t Í ! . Mêpt t , Mep 1. medi da;
uépa aéca medi da de peso;
Àrépa
À, i ri rÌ ú
medi da de
compr i ment o; 2. medi da,
provi dênci a; cpóqÌ rbre Mé-
pbr medi das urgeÌ Ì t es; npú-
Hi r b MépH t omar paovj -
dênci as
nréct nocr12 [ rr' éc-i rac' r' ]
,r, MécrHocrrÌ; r4. Mécaso-
cru, uécruoct erì l ugar, re-
gi ão; ropúcrar Mécrsocrh
Ì ugar mont anhoso: B éToü
NÍécrHocrü rÍrróro 03êp nesta
regi ão há mui t os l âgos
MecTo" LM ec-Í al c, Me-
cr a; . aa. uecr á, r r r ect l u'
gar, l ocaì ; cBo6óÀHoe Nré-
cro l ugâr vâgo: Mécro por(-
ÃéHÈr Ì ugar de nâsci ment o;
Mécro pa6órbr l ocal de t ra-
bal ho; on sár xa. népr oe
NI eCTO B COpeBHOBaHI TI I ere
col ocou-se em pri mei ao l u-
Par nâ comDet i ção
-
Mécrur
I M' é-c' i ru] , Í , Mé-
cq\a, Jtltt. MéctuH, [íéct-
Uee mês; npóru"rlrü lrécqrl
mes passaoo; oyÃyÌ rl rÌ 8 Me-
crq o próxi mo mês; Mé-
cqq rouÍ Èasáà há um
mês; , r épes Mécr u dent r o
de l]m mês; B roÃÍ
ÃBe-
MET
EáÂqarb MécÍqeB o ano
tem doze meses
uerpl
[u'erp] t, uê1pai
kH. Mer pbt , MeTpoB met f o;
r.rerp
-
uépa
Ãrnuú o me-
tro é med-i da de compri -
menÌo; oÀüH MeTp um me-
tro;
ÀBa Mérpa doj s metros:
nar u
I uecr t , . . ] Mér poB ci n-
co
l sei s,
. . . Ì met r osi 6er na
100
I2001 Mérpos corri da
dos I00
[200ì metros; Í.r3-
Mépürh (óMHaTv
MéTDoM
medi r a sal a com um mêt ro
Merpó
[ u' u-rpóÌ c,
kec&4. Melro: cráquüs Mer-
pó est ação do Met ro; eoürú
B Merpó ent rar no Met ro;
Búi i rH I | 3 [ , Í erpó sa i r do
Met ro; éxaru È ueroó i r
no Metro
ruexoróf i ô
[ r' r' n-xa-sóül
4prt . MexoBáÂ, MexoBóe;
)uH. l rexosÉI e: [ t exosás
t I JánKa gorÌ o
de
pel es;
nanb-
ró c MexosúM eopornrxóm
sobr et udo com
pol a
de oe-
l es; rynúrl Mexõeóe na, ri ró
comprar um câsâco de pel es
ueqr án12
[ u' a- q' r ár ' ]
tiecoa, Mesráto, MeqÌáeixb;
npow. MeerâJt, Me'rrá,'râ so-
nhar; MeqráTh (o
xo,tt) o HëM
[ o
nef i ] sonhar nel e I nel aì :
MeqráTb (o uën) o c,tacrtú.
BoM 6i ÀyqeM sonhar num
MI,IJI
M
f ut uro f el i z; on uet rá, 1
yqúTbcÍ
el e sonhava ern
est üdar
rueurár112
[ u' r-urár' l I
ttecoe, MeúáÍo, MettáeuJt
i
npow. MeüráJl, Me[Ìára im-
pedi r, em. baraçar;
-ruyu
ue
IxPe'r cJ'ÌvÍDaTb Mv3btKv o
bar ul ho' nâo dei i a oúvi r
a músi ca; oH MHê Ee Me-
t l l áer
qHTáTb
el e não i mpe-
0e que
eu l eÌ a
mèur ár ul '
I u' r - l r ár ' ì I I
H.ecos. Meurâro, MeÌ!áerüb;
trpota. Mertárl, Meürára me-
xe.; M-euárb (qmo) KâuJy
üoxKorÌ mexer as papâs
com umâ col ner
MxnxqronéDÌ
[ M' r-, ' Ì ' Í .
-lfu-a-H'épl rr*, Mr.r.rrlll-lo.
Hêpai tu'.* Mri,Ì lì qrìoH
ép 6r,
Mt r, ' rrÌ qt rorÌ époB mi l i ci ano,
guarda
ci vi l (na UQS_S);
cnpoc rr, y Mrì JÌ Hul -Í oHêpá
pedi r
. um. a
i nf orm ação a
um ml l l cl ano
"
nu. l úurr2
[ u' s-, r' ú-qu-
-vaI lt, Ml'jJ\ttt\vtt
)
MITJIM\IiI4,
Ml rrú{urc, MnÃúqüef i , (o)
Mvrtit\ÍIni t4Ít. Msútúr\nr,
ur-r, rúqrü, un, rúqrau, uu-
J1ír\Àtl, M J|,;t\ttfrMl1, (o\ MLl-
núuüsx mi l í ci a (corpo
da
quada ci ! í t
' l d
{/ RSS);
rere{póH Mfinúqsll - uoJÌÈ,
ÃBa
(02) o t el ef one da mi -
Ì í ci a é zef o doi s (02)
,
r'l,r,r,rrápq1
{u'u-,r'n-
-aprl
., MtrJtraapÃa.. n4fl.
Mtr,Ì,1ÈápÃ6Ì, Mrrr,ÌüápÃoa
bi l
j ão: ,
uecr s ur , r "r r áp1oe
sers DrI | oes; npout J1l ì M' l J-
!'ÌÌ{apÃb.Ì reT passarâm Dt-
l l oes de ânos
l l 9
MüJI
MrrrnóHr
I M' r{-r' Ì Ì -óEÌ
it, Mltn iótta: fl. MlrJÚ|tó-
Ì Ì ÈÌ , M{nrróÌ roB
mi l hão;
NqTb MI,UUÌI]óI'OB
DYóIéi
ci nco mi l hõês de i ubl os:
ur. n, nrórç, rroÃéi
rpé6uor
Múl a mi l hões de
-pesi oas
ext gem â Daz
*ú dw fr6 l u' fi- ,lr,tíl
n o u,t.
M,úiaÃ, M'ú:r,oei na. múittei
Kp.
Q.
Mnn, uutrâ, uíFtoi
ttt. Múnbr (a utaú) l. en-
cart âdoÍ : y
neë uú, roe . l r-r.

el a t em um rost o en-
cant adori ouá ur. rná el a ê
encant adora; 2, queri do,
âmado; MúJÌ bÌ i l l ] pa. . . ^que-
ri do I ura. . , t r' rúì aq Hú-
Ha. . . quer i da
Ni nâ. . .
wúuo
l u' ú-ual l , uapeq, :
M úrao nf ì of i rri
I npoéxarrl
passar
a

l em vei cul ol ao
lado; 2. npeõt.: npoêiat
uúuo
1óua pãssar- di ant e
oa casâ
mrnúcrpr
I l r' r-n' úcrpl
; r, ' vnn Í crpa; , ! f l . , Mrr-
núcrprr, ur-rnúcrpor mi nl s-
t ro; uanúcrp nHocrpáHn! , rx
Àe"r mi nl st ro dos negóci os e
--'
r,rì'-1i"ìï
1*'n-nç-'u1 *,
Mf i HVTbr; rd. vrj Hí rÌ , r. Mn-
HÍ r mi nüt o; momènt o; 6es
l ayx [ r pêx, uer nDër Ì ur -
t t út aégqrr f al t am' doi s
I t rês
qüat rol
mi nut os
Dara as
g;
nrrr,
[uecrr,, ieur. nó.
ceirrl MÈqÍr
,rÌecÍToro são
I horas e 5
[ 6, 7, SÌ mi -
nutos; c MrHÍTbr Éa r,rRÌrúry
de um moment o para
bu"-
tÍo; B nocréÀntoro MrÌÈÍTv
no úl t i mo i nst ant e; r n?p.
t 2Q
MI,IT
ryro unnjry nos pÌimeiros
momentos: e órú Ís tvl
urnÍry neste
-tnàquel ãi
momeÌtto; 3aüÌú Ìra MrÌHÌiTv
entrar. de passagem poï
um m1nüÌo
mnpÊ
[u' rp) | ,a, Múpai
*u.
.utrpú,
úrpóo muni l o;
oobexaÌb BecÌ, MItp cottef o
mundo
Mxpr
[ M' Hpl l l nt , MúDa,
mt<, eõ.
pazl
vno so sôêÌ'r
uúpe paz em t odo o mun-
do; xrìTb B ruúpe viver em
pâz; Mnp no6eÀúr BoiiììÍ a
paz vencera a gueJra:
cTo-
rTb 3a Mhp cÍ eÌ endet a
paz
uúpnuü.
[ü'íp-Hbrül
npar. MfipsaÃ, M
plloei
fiq.
uúpsne l . de oai . oací f i -
co; o ruúpnoe Bpéür em
Í empo de pazi 2. cal mo,
t ranqui l o; MúDnaq 6êcéra
conversação t rànqui l a
Mrposóf 6
[ M' rì -oa-sóüÌ
npu,t. uupotâa, uupoaóe3
na, urpoaíre universal,
mundi al ; M! -rpoBáq [ cróoI -rt
hi st óri a uni versal : erobáa
MspoBás Bof i Há a segunda
guerra
mundi al : yqêsuf i c
MÌ {poBúM úMeHeM um ci en-
t l st a de f ama mundi al ; co-
6úrl ra vrponóro suavéura
âcont eci mênt os de al cance
mündi al
ruúrl sÊ
[ l l ' ú-r' nnxÌ ; r,
Múr 1t Í a' , . . H. uúurrt , l rú-
Ì {ÈroB comí ci o, meet i ng;
yqacTrÌltKII
MIÌTttHfa os pat-
t i ci panl es de um comí ci o;
oDrânÌl3oBáTb r,lÍrxrrr otpa-
ni zâr um comí ci o
MJIA
MráÃur i3
luaár-lruü]
npun. M.trarrüaÃ, M.ÍáÃt]]ee,
mH, MraÃut ve mai s novo,
mais moço; M,ráÃruI,Iú 6Da,r
o i rmão mai s novo: oH cá-
Mblü MüáÃru!ü B ceMbé ele é
o mai s noyo na Í amí l i a:
( 8, ' ds. ) el eéocaçul a
MEe Cií.
g
ürénse
Ii rrn' é-H' u-üel c,
MHêHI ì f l ; , I I I .
MHéHü' . MHé-
Hnü opi ni ào, par ecer ;
r ooë
I er ó. Báúe, I áur e] unéut e
a l ua-
l a sua, â vossa, a
nossal opi ni ão; no MoeMV
MHéHüro na mi nha opi ni ão.
a meu ver; sÉcrasai r
csoè
MHéH! I e daa o seu
Darecet :
6urr xopóruero
I n, roxóro|
MBeHHT o HëM t er uma boa
I mál opi ni ão del e
uxórne3
[ usó-r' u-i i eÌ [
npl a. usóux
mui t oì s):
MHóf He róÀbÌ mui t os anoê:
MüórI I e . Í ì i rÃri mui t a gent e;
Bo MHóaI t x c, t t f uaax
oa
npas em mui t os casos el e
t em r azão
rúnór_Í e3
[ ruqó-r' u-i i e] I l
H, . MYor ux
mu i t os. mui t a
gent e;
MÌ ì órf l e rax roBopí r
l ÂYMarcrj mu
j t os
d i zem
l pensamJ âssi m: MHóar . r e ór o
sqát or mui t os o sabem
unóto
luuó-raf uapeq.
muì t o,
mui t os: rl DouÍ ó
unóro , rer
[ rpéueral mui -
t os ânos
Dassaram I mui t o
t empo pãssoul ; y-
uenÁ
I , | Hóro pa6órbr
t enho mu i t o
t r abal ho: ur ór o pas mui -
t as vezes; oH MHóro BHáer
el e sabe mui t o; MHe Há, [ o
unóro pa6órarr
t enho de
MO3
t r abal har mui t o: v
l rnóro xnur el e tem' m
l i vros
nruofi, uró|o c.rí. s
MOr, i,rorJlá,
MOrÍ
MOqb
llloë cn. uoú
Moeró, MoéÍ cl. Moü
Móerub a.rr. MÉITr
uóerutcq c.al. uúrlcs
uóxao
luóx-ual aapet.
(8 aqaq. cKa3. \ pode-se.
é
possÍ vel :
áro uóxno caé-
aarr é
possi vel
f azê-l o:
r<ax Móxqb aÍqure da me-
l hor Í orma possí vel ;
xar
MóxHo 6ónbuj e o mai s Dos-
sí vel ; rar uóxuo 6uci pée
o mai s rapi dament e DoÀsí -
vel ; uóxnò soi rú? póde-se
ent rar?: l róxuo orxpút u
oxnó^? pode-se
abri r á j a-
nela I
Mosair6Íxáfi eul [lÍa-gaÀ{-
- 6' r r - r á- n' ü{l , a*, mo3au-
óI l xáH(a;
, ' d. * Mo3aM6È-
t (á Hu6t , Mo3aMóI I XáHqeB
moçambi cano:
óror uogau-
6H{áHeu rí 3y' t áeT Me4rruúHy
est e moçambi cano
est uda
a medi ci na
uosau6úxcxuü3
[ naa-sau-
-6' úK-c] l ' I Ì üÌ npu/ | . Mosav, -
6úKc]Kafl, Mo3aM6liKcKoe;
. ara. uosau6úxo<l re
moçam-
DI CânO: COAèTCKO- MO3âM-
ói KcKÍ ri i
ÂoroBóp t rat ado
sovi ét i co-moçamb i cá no
uoarl
[uocx] .r4, Mó3ra.,
. ut u. Mo3rt i , nogrón medul a.
mi ol o, cérebro; ro, root óÍ
Mosr cérebro, encéf al o:
cnsquóü Mosr medul â es-
pi nhal
M
ueró
ui tos
crt.
t2l
I
MOrì
MOtl
Moú; Moírx cj.t. Moü
MoüÌ r
[ Moü] ecm.
,
Moeró; M o r rú, Moéi i ; M o ê
c, Moeto: 1,1,fl. M o ú, MOúX
meu, mi nha; Moü oréu meu
pai ; Moi t <rri ra o meü l i -
vro; óra TerpáÀú, - Moi esi e
caoel no e meü
Móxpuft6
,[uór<-purü]
npu/l. MoKpatr, MoÌ{poe; ,r/1.
t ' róxpue mol hado; uóxpoe
no, roréHl t e t oal ha mol ha da;
oH Becb MóKphrü or
ÃoxÀÉ
el e est á t odo mol hado pel a
chüva
uó. l nrr2
[ uó, r-u' r-r-üa] rc,
Mót]dvni .tttr.. MóÍHll{, Mó,r -
Huü r el ámpago, r a i o; áp-
xas Mó, r H r . í r r el âmpago i ul -
gür. ant e;
. cBepráeT
MónrÌ uÍ
esÌ a a rel ampaguear
MorroÃê)x62
[ua-,ra-l'órul
,r, ì{o,loÃë)l.Ir, rnx. eò.
ju-
vent ude; coBéTcÌ <af i Mo. ! o-
Àêxb
j uvent ude
sovi ét i ca;
rxKó,la pa6óqeü MoÍoÀèx(ü
escol a para t rabal hadores
est udant es
nrol ogóú6
[ ua-, ra-, t óü]
npun. uottogltn, uo:ronóe;
r/r. Mo,'roÃúe; kp.
Õ.
Mô-
,'roÀ, Mo,roÃá, uótroÃo; nu.
Mó,'roÃhr jovem,
novo, mo-
ço;
MoJÌoÃóii
.renoBéx jo-
\ eí n, Í apaz: MonoÃár xéE-
Ì qüHa muÌ her nova; oH Mó-
oÃo (Hapeq. ) rúr, rrgur el e
t em um aspect o de
j ovem;
oEá eurê MonoÀá el a ai nda
é
j ovem
tuóro1ocft2
[rrró-"ra-
-Ãac'r'l se, MóÍoÃocrk, m&.
ed.
j uvent ude,
moci dade;
népBaf i Mó, l oÃocrr, i rí ci o da
t 22
.ffi
MOP
moci dade, pri mei ra moci -
dade; e
ÀHn
MóJÌ oÀocrn no
t empo de
j ovem,
na
j u-
vent ude
nroroxó3
[ ua-aa-ró] c,
MoJroKá, m&. 9d. l ei t e; cBé-
Nee
[ xúc, roe]
uo, noxó l ei t e
f resco
l azedo] ;
nar{éT MoJro-
xá pacot e de l ei t e; nrrr
Mo, ' roxó t omaa l ej t e; KÌ -r-
nsrri ro i aonoró l erver o
l ei t e
uol qárur2
[ r, ra. n-q' ár' ]
eca6. MoJÍs
j,
MoJ'rrrúIIrb;
npow. uonuán, uot : . t át a
est ar cal ado, cal ar; yue-
súr no, t qút o al uno est á
cal ado; uro rr, l MoÍ , Júub?
por que est ás cal ado?
uol t ónrÌ
[ ua-n' éur] l ,
MoMéH' f a; t Ê- MoMéHTr , Ì , Mo-
MéHToB n] oment o, Ì nst ant e;
B
ÀárÌHbrü MoMéfiT no mo-
ment o act ual ; s ror
[ e
árorÌ
MoMéHr naquel e
l nest eÌ
uo-
ment o; cÀénarh B oÃúf i Mo-
Méur f azer num i nsi ânt e
uópe3
[ uó-p' e] c, nópa;
, rrr. Mopi , Mopéü mar; cúHee
Mópe um mar azút ; Ky-
nárbcr B Mópe t omar ba-
nho no mar
uopxónr2
[ uap-xói f ' ] rr,
Mopt óBl i , mr. ed. cenoura;
céf l Tb MopxóBb semeat a
moP
cenoura; I (pÍ nHar MopÍ (óBb
cenouras gÌ aúdâs
M_opóxeHoe3
[ ua-pó. Nsr-
-H ã -i el a, Mopó)*(eHot o-
m, r-- ed. gel ado,
sorvet e;
crrì BoqHoe Mopón{eHoe ge_
raoo oe caeme;
ecTb Mopó_
xeHoe Ì omaÌ sot vet e
.
mopós
Iua-póc] ,u, uo.
po3ai
f l . Nl Opo3Ì JI , MOpo-
30È f r i o; cúr bs6t ü Mopó3
um l ri o f ort e; rpri Àuarh rpá-
, l ycoB Mopósâ t ri nt a graus
r ì egat i vos, 30' C âbai xo de
zel o; H acTynrÌ , ' rü rÍ opó3br
Vel o o I r t o
uopcrói 3
[ uap"cróri ì
ìtp un. MapcKiil,, t\Iopcr<óe:
, Í / 1. ÀÍ OpC! l e mârl mo, ma-
Í i nho, do mâr; MopcKót ú
6éper cost a marí t i mal uop-
cxán aoqá água mari nha;
r"ropcr{ói ì BógÀyt aÍ má-
al I I mo
u.opri r
Iua-p' áxÌ ,u*, l ro-
Irt{a,
MoprI<y, ÀroprKa, rro-
pÍ KóM, (o) Mop^Rê; t "t g. *
r opr l ( r i , MopÍ KóB mar i "
nhei ro; ì roéHEbri l MopÉK ma"
Í i nhei . o mi l i t âr
MocKósc(! ü3
j Má-cI róó-
-cK':ditl np u,1. ríocl{óBclía;.
rÍ oct {ÓBc, <oe; Jrt . MocKóB-
c(ue de Àl oscovo:
Moct <óB-
c( {ü
KpeNnb o Kr eml i n de
^loscovo;
^{ocKóBcKl-ltr
ro_
cyÃápcrBeí r u i r yHr. i BeDcH-
r éÌ i MeHr . i À1. B. , I Ì ouôl ó-
cosa Uni versi dade
de Est a-
q9 M. V. Lomonóçov
de
^' l oscovo;
oH
i qHrc B Mo-
cKoBcKOM rÌ eÀarorúqecKoM
liHcrrìTÍre
r'ruenu B. ü. ,Ìé-
Hí Hâ eÌ e êst uda no I nsi i t u-
i o Pedagógi co V. i . Léni ne
de rl oscovo
nrocrr
[uocr] , Mócrâ l.t
riocTâ, Mócry u urocr'!, me-
MocroM 4 MocÌ oM,
zpeâr.
(o) Mócre, Ha Mocri ;
rr.
Mocrbr, MocróB pont e;
xe_
, reoxol opóNaui ì MocÌ
Don-
t e i errovi ári â; ì 4ocÌ
' rèpe3
peKy pont e sobr e o f i oi
Ì Í Ârrr no rÍ ocry i r pel â
pont e
r,rovuìr
[r,rov']
Hecoa, Mo-
rlÍ, Móxeúb, Mó)K1T; .r4H.
Mó)KeNÍ, Ì!Íóxere,
_
Móryr;
npou,
. Mof
, Mornâ poder:
r Mory cÃènaÌ b eu
posso
í azer; a r, t orSi npui i rú
[ no1-
r ÁÌ b. . . J posso
vi r Í l evan.
t ar. . . l : uóxer , ' rl l oH noürá
ry. (á? pode
el e l á i r?; s
cÃé,'tap Bcê, uro uorli ia.
rel I uoo quanÌ o posso;
He
ffi
)(e,e3HoÃoDóxsLìü Mocr
t23
MOrO
i l or Í cKâ3ár b não posso dì ,
zer : Mó) KeTÁ óbr Ì b pode sêr ;
He. Móxer Á ó6r r b! r ão pode
ser l ;
|
, r . cMoq6
MóÌo a,t!. vr,r-f6
Mór ocb cr r . MúTbcq
MO' l dr . Moü
Myr Í Ì
I M"vuÌ l . ar *, v1i x1n;
r ã. i M yx b. á, MyNéü. . uyxr ,
r r ÀÍ . ì Í yxet r . Nr yMbt mH. ( o)
[ , r y) KhÉx n] âr i do; Moi : i Myx-
Bpas o meu nâr i do é mé-
di co; ár o Myx Ì I oéÌ Ì
Àóqe-
p, { é o mar i do dâ mi nhâ
f i l hâ
Ml i xecr BenH6i üo
I vÍ -
- Nr , r - c' r ' e' r . r n- at r r i ] npu) , t -
r \ í yr <ecr BeHHâq, l uyx( ecr -
Bel l Ì l oe; r / / . l \ I vxecTBeHHbI e
/t4yx
l náscul o, coraj oso; Nri xe'
c' rBeHf i brü
Ì l er, Ì oBéK
homem
corâj oso; Mi xecrBeHH6Ì rï
xâ! áKTep um car áct er más-
cü l o
uyNcxóü3
{uyu-cxóri l
np&2. My)KcKarr, MyxcKoe;
-rr, e.
rÍ yxcI l úe mâscul i no,
de homem; NryxcKóe n a, ' Ì b
r ó casacão de homem; Myx-
cKá9 ó6yBb cal çado mas-
cul t no
yyxqúHae I uy"u' ru' rr--
- HA) l t , \ I y) 8\ t l Ebt l ) t r t , '
MyxqúHbr , Myr {' Jl i H homeÍ r :
ár o[ Í y MyxqÌ i He r púÃqar b
. r er cst e homem t em 3í ì
znos de i dade
Mv3
uyaéfi Ì
[uy-e' éi rì ,u, uy-
3ér; ,rr. My3éÍí, My3éeB
muscü: Mysér i B. Ì ì . , t é-
Hcropúqec('ìA Mysén
HrHa B MockBé Museü de
V. L Léni ne em Moscovo:
Hcropú, recKxf t
i My3éü
Mu-
seü de Hi st óri a: I ' l y3éi pe-
Mv3
Bo"'róÌIfll| Museu dâ
ì l rçâo: sÃf l i B My3éü
museü
M
Revo-
i r âo
I
I
-
rrrjourra2
[u]f-su-xa] nr,
My1t:'Kj{, mK. ed. música;
H apoÃÌ l ar Í \ 4l i 3bÌ Kâ músi ca
pop ul á r : Mi 3r , r xâ
t l aükóR-
^
y3óü B. lì.
"r' Ìé' rrHâ
s MocxBé
124
125
Mbl
cRoro a músi ca de Tchâi -
kóvski ; . oH cnl i ura, Ì Mi 3bt Ky
el e ouvl a a musr cã
muo
f ruor] ecm. Hac,
HaM, Hâc, rÌ áMt Ì , (o) Hac
nós; Mbr pâ6óraeM
Hâ saBó-
Ãe nós t rabal hamos numa
f ábri ca; uu c BáMn noü-
ÀëM B KIiHó vocês e eu
vamos ao ci nema; rí ac óúJro
rpóe éramos t rés; y Hac
ecrh
ÀéT{ nós t emos f i l hos;
uau upáerzrcn óToT t<ÌtHo-
+úr6M
gost âmos
dest e Í i l -
me; o Hac HanúcaHa xHúr â
um l i vro l oi escri t o sobre
nós
MhrrÌ, MúJla 4r, MhrTr)
MúI acb ct . MúT6C' I
ruúl os
[ naú' "ra] c, vú, ra;
)hH. ,a/Ìo
anomp.
saDoneÍe,
sabão; &ycóK Mú, t a barra
de sabão; murl c uúr, rom,
MbÌ T6 Mú, Ì oM ì avar com sa"
bonet e (com sabão)
MbIJIC9'-r''. MiITIìC'I
MHcnbz
I MÌ r c, i ' ] sc, Múc-
, 1r ; , r í . Mí r cn[ , Múcnef i
pensament o, i dei a; r , t yóó-
r aas Mr , r cr r r uma i dei â
Dr o-
i unda; r, rucl rr, o uái eor
I o Àèraxì
pensament o
sodre
a mãe
[ os- í i l hos] ;
l r ue npr -
runá a ró"roBy MËrcJrÌr veio-
- me à cabeça uma i dei a
.
M6l rbr2
[ Mht r' ] , recod.
MOIO, MOeUIb, MOeÍ:
jlt ,.
MóeM, Mó-ere, MóÍor; npou.
MbIJI, MÉIJ' IA IAVAI; MhITb
(qer) ropÉqel i BoÃói i l avar
com agua quent e; MrrÌ rb
(B
t
ëtt) B rë Jtofr BoÃé lavar
em água t épi da; w. t Í b (, rmo\
pyKü t avar as maos
126
HA
nrúrrcrrl
I vú-qrl al nacoo,
Mórocb, Móel ubcq, Móercq;
)lttl, MóeMcÃ, Móerecb, Mó-
tu'tcfil' npow, Mú,lcs, Mú-
,ac6, Ìâva.-se; Múrbcà (ede)
B BaHI Ì e l avaf -se nâ Da-
nhei ra, t omar banho
Mí rr<nf i 3
[ u' áx' -x' nüì
npu, x. MÁf KaÃ) vÁrxoe: na.
M, í rK{e moi e, mâci o; Mi r-
I <uü xne6 pão
mol e
r' rí coB
[ i ' , r' á' ca] c, uÉca,
mK. eò, carnei xycó( Mí ca
pedaço de carne; cyn c Má-
coÌ ú sopa com carne; Bapúrh
Mt co cozel caane
urul
I u' au' ] f i , MÃ' | . í ! ;
t t Í ! . MÃt t i | , Mrqóü bol a;
6yrõónbu6ri
r, 4qq boi a de
f ut ebol ; arpárr B Mnq
j ogâr
bol a
H
E^
ÍHal npeôtóe l- c
nPeÔ,t, n.
QAe\
de, errli
ób| r b Ha, paóór e
I ua
ypóxe.
HA COOpaHl ì l | l eSÌ âr Oe Ser-
vi ço
.
[ ést ar na. aul a, numa
reunt aol ; JI exaTÉ, Ha I <po-
Bárt r est a! dei t ado na ca-
ma; 2. c flpeÔ,x. n, (fla
,aè
)
de: nDr.réxarb sa aBTó6vce
l ra
uãuúue, t {a nóesae] ï i r
de aút ocarro
I de
aut omó-
vel , de comboi ol ; 3. c ai l l r.
n.
(, Kgòá)
a, , para; sobre;
r. rÃTu Ha 3aBoÃ
l Ha
paooryl
i r à f ábr i ca I ao t r ábal hol :
noJ' roxúTr' Kri úry Ha cl on
pôr o l i vro sobre a mesa;
4. c êufl. n.
Qúeôá)
emi Ha
HA6
Ãpyróü . qeHb no di a se-
gui nt e;
sa 6i Àyur, eü HeÃéne
na semana que
vem
-na6, rro4árÀ12
[ ra-6. rr' y-
- Ãàr' l Hecoe. na6. l ro1át o,
Ha6Ãtu
Ãáeúbl' tlpo a. H a6rv)
Ãán, Hâ6nroÃára observar,
seguir; Ha6,ÌÌoÀárÉ (aa aer)
3A Ìl3MeHéHr.reM noaóÀhr ob-
servâr a al t eração do t emDo
na6pár r 13
[ r a- 6pár ' ] cóe.
! a6epi , Haóepëü; ; üa6e-
per ;
r d. HaÚepër 4, Ha6e-
përe, na6epl i r; npoa. Ha-
6páÃ, H a6p ar i r col her , aDa-
nh. ari Haópárh (, t "?ó) Boì ú
cof her ãgua: Èa6parÍ , (ae-
?a)
,
rpt rí óB âpanhar cogu-
mel os
naoépr o
I Ha- s' ép- ual
provavel ment e;
a, uanépuo,
He npüÃy provavel ment e,
eu não Venha
H^Bépx
IHa-B' êpx.l Ítapea.
par a cl ma; nocMoTpér b Ha-
Bepx ol har par a
cl ma; nol _
HJí Tbcr HaEépx sübi r ao
aì l o
xasepxÍ .
I ua, s' r Í p- xÍ ]
Hqpeq, em cl ma; HaxoÃúTb-
cs uaBepxy est ar em ci ma
nágoroqxa2
I Há-sa-, 1aq' -
-Kal t{, HâBoJroqKu.,
'tH. HáBo, rorÌ Ì <ü, ri áBoroqeI l ,
Eá-
BoroqKâM, HáBo, ! oq(t , Há-
Bo,Ìorr(aMr.t, (o)
náBo,toqI{a x
f ronha; óé"ràx HáBo, ' roqÌ <a
Í ronha branca; HaÃérb Há-
BoroqÌ <y enf ronhar o t ra-
vessei ro; cgrT6 HáBo, 1oq(y
t i rar a l ronha, desenf rol
nhar o t ravessei ro
|d.arpáÃaz
l:Pa-rp á-t af ,c,
HAf paÃr, t ;
t t Í r. HarpãÀbr, Ha-
HAÃ
H
rpáà condecoração; ,
npâBrÍ -
Ter'ÌbcTBeqga
tJ HaIpâÀa con_
decoração concedi da pel o
governo;
noJyqúrrJ HarpáÀy
receDer uma condecoração;
oH üMeeT raf paÃbÌ
- opÃe-
Ha I,Í MeÀar'Ìrl ele lem con-
cl ecorações:
ordens e me-
oal Ì 1âs
, Ì r al paÃúr 613
[ r a- r pa-
-Ã t 1' .
. l
cog. Haf paì {y. Ha-
f paÃrl xb, HaI paÀúT;
. 4r, x.
HarpaÀúM, HArpaÃúTe,
Hâ-
f p a
ÃttÍ;. npou
- .
ÌiarpaÀú,1,
I . Ì arpaÃI rra condecol at ; Ha_
r.paÃú.th (t ozó) yqëHoro
con-
decorar um ci ent i st a: Hâ-
rpanú'ra (uen) ópÀenoM
,rIé-
n[ Ì ra conoecol aÌ com a or-
dem de Léni ne
-
uaÃ
[ rí aÃ, Har] l r HaÃo
l ua"Ãa) npeô, xóe c f i a. n.
(eòe, Eaõ ae
, no\épx\ so-
bre, aci ma de; , ráúná nr. r-
cúÌ Ha cr or óM a l âmpada
est á pendur âda
sobr e i me-
sa; HaÀ
ÀBépbp aci ma da
port a; caMonëT , ' rerúT raÃ
ropoÃoM o avi ão voa por
ci ma dâ ci dâde
HaÃeBárh12
[ Ha-l ' ü-sáT' ]
,recú, HaÃe9â\ro, HaÃeRâ-
eutb: npow. HaÃeBá"'r, rÌâÂe-
Bana pôr, vest i r, caÌ Car;
ÍraÃeaá,rh (amo) ruánr<y pôt
o gorao:
HaÀeBáTb (.rÌto)
na, Ì bró vest i Í o casacãó: Ha-
ÃeBárb
(amo) r1i$,ra calçar
os sapat os; ÊaÃeBárh oqÌ {ú
pór os ócul os;
l l
c/ r, HáÀérb
HaÀérhr3
[ H a-À' ér' l cos.
HaÀéHy, HaÀéreúb,
HaÃé-
Ì rer; , ' l l . HaÀéHeM, HaÃéHe-
Te, HâÃéHyT; npow. LtaÃéJr,
127
HAÃ
HaÀéüa pôr, vest i r, cal çar;
HaÃêrb (qmo) rxJlíny pôr o
chapéu; ceróÃÌ r y Hac Eé-
ÌIep,
rÍ í xoqli HaÃêrbÀ Hó-
Boe nnáTbe hoj e t emos uma
f est a e eu queao
vest i r o
meu novo vest i do;
l l
cp, Ha-
ÃeB
áTb
raÃéarrcrr2
[ Ha-À' é-f i n-
-\ \ al Hecoê, ÈaÀerocb, Ha-
ÃêeÍthcÃ; npou, HaÀéÍncr,
EaÀérJl acb l . espêl ar, t er
esperança; HaÂéí Ì bcs (/ ra
4m0) Ha
"ìryq[Ìee
esperar
coi sas meÌ hores; 2. cont a!
com, t er conf i ança cm; na-
ÂérrbcÍ (/ra &oeó) Ha ce6í
cont a! consrgo mesmo; Mo-
xerur na lreuí saÃésrbct
podes t er conf i ança em
mi m; r l {âÃél ocÉ Ha re6d
t enho conf ì ança em t i
sáro
llá-lal
(e eaatt.
cÍa3.) é. necessáÌio, é pre-
clso; ÌlaÃo cÃeJraTb ypoÌ<Il
é necessári o Í azer as l e-
t ef as de casa; sáÃo rI o-
cüárb nücbMó é. preci so
manoal uma ca! Ì a;
qTo
EaM sáÃo? de que o senhoÍ
necessi t a?
üaÀoécrhr3
[ na-aa-üéc' -
-r' l coe. saÀoêu, naÃoérus,
EaIloécri 1,tt . EaÃoeÃúM, Ha-
ÃoeÃúre,
HaÃoeÃÁr', npow.
EaÃoé,r, HaÀoéna estat caÍÌ-
sado (f art o) de; urre uaqo-
éno ürpárb est ou cansado
de tocar; yxé
ua1oéro
xÃarb j á
est ou cansado de
esperar; MHe áro saÃoé. ro
esi ou l art o di st o
HáÃní cr, 2
[ uár-n' {c' l
tt, nâpnucn; Í1, Há,.nLíc:l,
128
HA3
HáÃrt l ceü i nscri ção; HáÃ-
nt l ct l l a XHUf e l [ SCrl çaO
num l|vro; cÃer''laTb saÃ-
nr-rcb f azer uma i nscri ção
raazáE
Íúa-e*tl
uape,a. l.
para t rás, at rás; ornsHyrb-
cs Easáà ol har para t rás;
cÀérarÌ , Luar Hasáà dar um
pásso at rás: 2rz
, 4oa
f rpu,
qeTr, rpel
ÀH
rr
l roÀ4, .
[ ! ecí -
rt âl ToMy Ha3âà na oors
I t rês,
,
quat rol di as
I anos,
mesesl
Ha3aáHnes I sa-gaá-B' l , t -
-írel
c, uagsánust tr . ua-
sBáí Ì l Í ,
gasBáHnf i
nome,
denomì nação, t í t ul o; na-
gsáHri e
xHúrl r t í t ul o dr-rm
l i vro; noà HaggáHueM sob
o nome de;
Ãarr,
r{a3BáHrre
dar nome
fl aará1113 [ua-esár'l
coa.
Ha3oBÍ , rrasoBêrub, Ha30-
BèT; t rr. HasoBëM, f i asoBë-
Te, rra3oB:ÍT; npow. HasBârr,
sagnaaá L nomear, di zer o
nome de; nasoBúTe pi ccKl rx
nlrcáTerefi diga os nomes
de escri t ores russos; Hâ-
3BáTr, no úMeHn chamar pe-
l o nome, nomear; 2. cha-
mar; Ã0116 Hagsánl rÀ ÁHHoi i
chamaram Ana à l i l ha;
l l
cp. Easbl Bárb
Ha3úrBáTbt2 [na-sEr-sár'ì
flecoe. Ha}Í,tBáro HaSr,rBá-
eÍ\bi npoa, HaSbrÊán, Ha-
guaáaa
di zer o nome de;
dar o nome de, chamar;
uasÈjaâtt (rmo\ cBoê úMq
dìzer o seu nome;
ll
dp.
HAsBáTb
saounárl cqr2
[ ua-gu-
-sâ-\aal
aecoe. 3 /t. eô.
'r.
HAI,t
naeunáerca; npow. ía3Ã-
Bá{cr, Ha3brBá{acb chama! -
-se;
KaK Ìra3bÌBáeTcr éTa
cráuql rr? como se chama
esta estação?; á'ra uaÍdúsa
Íìa36ÌBáeTcr <Mocraú'r, es-
t e aut omóvel chama-se
(Moskyi t che)
rausl f ct r
I na-u-sl f c' r' ]
ape4. d.e cof; Eúyq[Tb ria-
I r3ycTb aprender de cor;
oecol ar; 3ÈaÌ É r{aH3ycTb sa-
ber de cor;
quráTb
cruxú
HarlsÍcrr, recita! versos de
co!
uaürú13
[ saü-r' ú] coa.
HaüÃi , HaúÃènrb, HaüÃér;
ittt. :daúÃëM, uaüÃëTe, lraü-
[ir; ípow. ÌraÌÌlèir, dauná
achar, encont rar;
qaüTú
(qmo) rpt 6 B necl ; achar
um cogumel o no bosoLl e:
uaútir
\eôe\
,s
óH6JruoreKé
HyxHyr.o
(Ì{lrty
enco[Ìrar
na bi bl i ot eca o l i vro ne-
cessári o; eró Büf Âé Hermí
Hai i rú é i mpossí vel encon-
t rá-Ì o em
part e
al guma
Hat l néHi r, r3
[ ra-x. n' é-
-IIT'] co6. Haxnéro, sax,Ìé-
Ltt-nbi npow. Hak,'ÌéÌr,1, Ha-
xJIéI,Ina colâr; HaKJÌékTÌ,
(amo) MápRy Hâ koÈBépr
col ar um sel o no envel oDe
raronéq
I na-xa-u' éì ì
aape' 1. f i nal mel t e; naxo-
Héu oH. peruú,
sâÃáqy l i -
nal menÌ e el e resol vet r o
probl ema
. naxpuoárl r2
[ na-xpu-
-BAT l
-Ítecoa.
Hál(pbrBarc, sa-
xpblBaeM: noou. HaKoD,t-
aãa, uaxpuoál a l . cobi i r ;
üarpbrBárh pe6èuxa
o4eÉ-
9
vr, pyccxo.nogryr,
o,r.
roM cobt i r a cri ahça com
um cobert or; 2. : sar{pbr-
BáTr, Ha croir Dór a mesa
Ha, l éao
' I Ha-a' é-saì
nape' 1. à esquerda;
4oept
HATeBO a por t a que l t ca a
esquerda; uaaéno or uená
à mi nha esquerda
Hart l BáTË12
[ Ha-n' x-
-nâr'f uecoe. uauaoárc, ra-
;uuRt\eúb; npow. Írar Bân,
HaJItjBána encher (de líqui-
do); Hanf l Bárb nó, qy encher
oe agua,; aa[HBarb
\eo.qmo)
B CTâI{aH MO,IIOXO encher O
copo de leite;
ll
cp. Ltalt'ir.tb
uarút r8
I ua-a' úr' Ì coe.
HanÌ , ó, HarbàI l b, HanbëT;
.
'lanhëM,
HarÉëTe, Harb-
íor;
_
npow. HánÈt (u Ha-
JIUJT), HAIJIEJ]Ai . fl. ttaltÍtJlil
(u HaúNtu) encher (düm
l í qui do); na, rúrr (aeaó) no-
Àú encher de água; Eanéí .
TeÀ, l oxányücra, MHe
qáo
I az l avor de me d€i t ar chá:
r Ha.lbó BaM MoJro(á eu
dei t o-l he l ei t e;
l l
cp. HãJl ri -
BáTb
gaM, gáMu
crr, Mht
nao6opór
I ua- a- 6a- pót ]
Írape4. ao contrári o, às
avessas; oH Bcè
Àé,]aeT Ha-
o6opór el e tudo faz ao
contrário; BbÌxóÃÌ{T Bcè IIa-
o6opór i udo resul ta às
avessâs
sareqáTaÌbr3
[ua-n' s-
-q' á' TaÌ' l cod. ÌraneqáTal o,
HareqáTaeub; t l pow. HaÍ e-
qáraú,
Haneqárã, ! a i mpri -
mi r , publ i car ; uaneqár ãr t
({rno)
xH úf v i mDri mi r um
livr<i; ranãváraìr (+rno)
H
HAN
t29
HAN
crarbó B rá3ére
[ n
xypná-
nel pl bl i car um art i go no
l ornal l na
revl st al
Sanxcárbr8 [ ua-n' t -
-cár'l
coa, sarIüuÍ, nanú-
ueur,, HaIrúuer; tr. HaÍ\ú.
ueM!
qal úueTe,
HarÌ úuyT;
npou, ]ía,J\cáa, HarmcirJla
escrever;
ganncáTb
(,rfto)
IrrIcbMó escreve! uma ca!-
t a; sal l ucárb (arno) crar! ó
l KHUryl escrevet um af l rgo
l um
l l vrol ; HanHurTe, no-
xányúcra, , óro npe4"roNé-
süe
l cJl o8ol Ha ÀocKe escre-
va, DoI Í avor. esl a f rase
I pal aï ra] no quâdro;
l l
cp.
IIIICATh
saI I oMüÌ árr, 12
[ aa-na.
.u'u-uár'l
flecoa. Ha oM]'/-
Íráto, ÈaÍtoM,rr]dáelJlbl npoa.
aaÌ roMnuán, HanoMuEána l .
Ìeco!dar, fazer lembrar; ua.
noMrI HáTb
. (o
qef i )
o npóu.
JroM t ecordar o passado (a
al güém); 2. í ecordar, ser
semel hant e; oE HaroMürá-
erÁ
Q.oeo)
cBoeró orqá ele
recorda o seu pai ;
I l
cp.
naIlóMHr-ÍTh
sanóunurb13
[ sa-nóu-
-u' ur"l
coe. uanóuno, ua-
nóM,ittuJÉi npoíu, HanóMErrnl
llanoMHtula tecotclat, rem.
brar; EaÌróMBrIrb (r.or!i) eMÍ
o eró o6eut ánur l embrar-
-l he a sua promessa; Hâ-
nóMHure (Í or! i ) eMi 060
usé l embr e- me a el e; na-
nóMEI -rreÀ MHe oó óToM
gáB-
TPa l ecol de-me i st o âma-
nhã| '
l l
cg. HanoMrHárh,
Hanp. aBg.
. ,
l Ha-n-pâ' Bát
,rape{. a
quelta;
ero KoM-
130
HAP
r| ara HarrpáBo o quart o del e
ê à direita; narlpáBo or
Ão-
pórü à di rei t a da est r dal
üarú üanpáBo i r, à di rei t a
-sa. npxMep
l Ha-n! ' -n-
-M',epl
poÌ exemplo; JIe'aoM,
Ha[püMep, Mo]líB,o
_oTÃoxr
rryTb rra rcre tlo vetao, poÍ
exemplo,
^
pode-se deíun.
sal no òul ; xaK Haf pü-
I Í . ep. . . como
Dor
exem
ploÍ.
fi anpoTlrB
^lHa-rrpo-T
rrlpl
NApe4. U npeoloe c poo
n
del ront e de, em f rent e dei
naxoÃúTbca
garpóTüB
Ma-
ra3úHa l i car del ront e da
loja; crÃfub EaIIpórr.rB ne-
ró estar sentado em frente
del e
rap. ucorárul s
I ua-p' u-
ca-BaT
l
coe. Hapücyl o, Ì l a-
pt,c
!
e\rhi npo u. E ap:dcoB án,
saprrcoBána desenhar,
pi n-
tar; raprcooát (amo) xap.
rúHy pi nt ar um quadÌ o;
l l
cp. pücl Barb
, ,
HApOÃ' t Ha-porl
r, Hapo-
Ãa (HapoÃyr; rf l . HapoÃbl ,
HapoÀoB
. 1,
povo; coBér-
cx r-í l ì HapoÂ-povo sovl el l co;
HapoÃbr Mupa He xoTET
BoüHú os povos do mundo
não querem guerrai 2. gen-
t e; HA abI CTaBKe OEL' I O MHO'
ro HapóÃy na exPosi ção ha-
vl â mul l a
genl e
H4póÂHúÍ 6 [ ua' pó4-
-Hht Ál npu4. HapoÃHat l , Ha-
poÃHoe;
. rÍ r.
HápoÃHbl e po-
pul áJ, do povo;
_nacl onal :
HADOÀHAA DeCnYOJI ' I Xâ f e'
pri Ll l ca pópul ár; napóa-
nuü repóü herói do povo;
HAC
picc]<rle
ÍrapóÂHbre nécsll
cançoes populares russas;
gaPóÃHoe
xosiücrBo eco-
Iromia nacional
üac cr.r. Mbt
rtacenéurre8
[aa-c'l-,r'é-
-H'ü-üel c, :P.aaenê]dvs, mK.
ed. popul ação, habi t ant es;
qacenéEue
rópoÃa os habi -
t rnt es da ci dade; pocr sa.
ceaénr-rr cresci menf o da po-
pur açao
.
H acMopK.
l Ha-c^Mapxj rl
IIaCMOpxa, mta. eo. coíslt-
P9ção,
dei l uxo; cúnbHbI ü
rracMopr( consÌ l paçao t orl e;
y l reuÉ uácuopx est ou com
const i pação, est ou const i .
Daoo
dacroí ul üü8
[ qa-cra-
-üá-u'ts'nül npu.4. Ítacroái-
rqaq, HacroÉrqeei ,'4. Ha.
cToirq{e l.
presente,
ãc.
tual; o nacroÍi4ee opéua no
t €mpo present e; . 2.
. verda-
oel ro; oH Facl of l ul nÍ
Âpyr
eì eéoami gover dadei r o
nacrpoérue8
[ na-crpa.
-f i é-n' u-üel c, nacrpoéi l n
humor, di sposi ção: xopó-
üI ee HacTpoeHI -I e Dom nu-
mor; y MeHÍ nroxóe Ba-
crpoérrfie estou de mau hu-
mor; y reró Hé 6br"'ro Ha-
cTpoéHsrr llÃrú r reárp ele
não est âva di spost o a ì r ao
rearrô
.nacrynárlll
[ra-cry-
-Ìa7 l Heco6. HacTyllalo, da-
crynáeEb; npou. Hacry-
nan, Ì Ì acTyrl ana avançar;
sacryrÌárÉ (fla Koeó) Ha Bpa-
rá avança! cont ra o i ni .
migo; ápMrÌr ycléurHo sa-
e.
HAY
crynáer o exérci to está a
avançar com.^êxi to.
Hacrynl Tbrò
l Ha. CTy-
-n' úr' l cod, (1 u 2 n. f l e
gnonq.),
3 ,1. HacÌ
!\nri
flpow, tJacryÍún, HacryÍú-
na: tacTy[úJI
ÃerÌÉ
lompeu
o dia; sacryrrún HóBbrü roÃ
chegou o Ano.Novo; sacTy.
TIIJIA BECHA
I3IiMA, OCEHÀ,
Hacrynúno néro] chegou a
rl rmavera
[ o
l nverno, o
Out ono, o Verãol ; Racry-
rtúna rtru.urgá baixou o si-
l ênci o
ta'lxaz
lua-!-ra! te, ua!-
xu; ufu. sair<u, ra:Í{ ciên-
cia; oóqécrBeqAbre HaÍl{rt
ci ênci as socl ai s:
pasBüBárb
aaliry desenvolver a ciên
ci a
nayr úr , r l 8, [ sa- y- q' úr ' ]
coe. Itaysy
|
,rayq[rüb, Hay-
qüT;
r4. Hayqri M, dayqrì ' . e,
HAyqaTi npoa. EaysuJl) Hay-
qú.na
ensinâr; uaytútt (ue.-
g) pyccr<oMy r3bÌ(y ensl-
nar a l t ngua russa; Eay-
uuTh
qÌ rTaTb
l I oBoDI t Tb. oa-
6órarsì ensi nar a' l er [ ã f a-
l ar, a t rabal harl ;
l l
cp.
yqúrb
nayqúrbcq13
[ na"y-u' ú-
-\ \ al coB. Hayqycb, uay-
qrì rxbcrr,
sai q[ Tcr; t rr. sa-
livauca,
uayy'uarecr, nalf-
qarcÃt
npow. uayqú,Tcr,
Hayqú{ac6 aprender; l I a.
yqúrÍ,c{ ÌlncárÈ aprender a
escleve!; rayrrúT6cr roBo-
púTb no-pÍ ccrn aprende!
a l âl ar russo
uaj ruuüo
I ua-1i u' -nuü]
np u,t. ta
!
tu,aa,, ualiruoe;
H
t 3l
lrAX
, rrr. üaÍ qnhre ci ent i f i co; na.
ÍqHbui ÃoKná,{ discurso
ci ent i f i co;
t 1. {rárr,
Haúqüv19
arreparl l py l er obrai ci én-
l l l l cas
.
HaxoÀúrbccrz
[ Ha-xa-
-I\
ll-,r\t\âl flecog- Ha xoxicb,
HaxoÃr.ÌIuBcr, ÌraxóÃüacs:
,trÍ!, AaxóÃr4[cÃ, Hax6Ãu.
Tech, HaxóÀqTcg; npou. Ha.
xoÃúncr, EaxoÃú, racb I i car.
esiar situado, esta!; liHcrü-
JYT
Ha-xóÃrìrcfi HeÃane(ó
[ ónú3l (ol o i nst i t ut o não
f i ca ì onge
[ Í i ca
pert o] ; reárp
Haxoaürcn B uéHrpe f ópoÃa
o t eat ro est á si t uado no
cent ro da ci dade; rÀe Ha-
xoÃHrcr. ceüLrác BauJ
apyr?
onoe
^esÌ a
ágora o seu
am l go a
Harlt,toniiJrf,HocÍb2
[tra-
-{n-a-Hárrt -sac' -T' l r/ ú, Ha-
I(I-ÌOHánr,HOCTü;
ttr!. tdal\no-
HárbnocÌ I l , saqüoHánr, rÌ o-
creü- nacì onal i dadej oH pÍ c-
CXüI' IIO Il A{ITOH A,II bH OCTIí
el e é de: naci onal i dade r ussa
HaqxoHi úbHhri o
l Ha-UbF
-a.-uá,r'-uuü|
np un.
.Ha\Ão-
HaJrÉHafl, Ha{ÌroüáJI6Ìroe:
.''/r. Hau{oHánr,qHe
nacio-
nal ; uaqt onál l rue uure-
pécht intelesses nacionais;
HauJ-roHánhHt t f i repóü herói
nact onal : Hauf i oI Ì ánbHbt f t
Q. rar
bandei ra naci onal
naqáJroB
[rra-q'á-ral c,
Hâqá, ' ra começo, i ní ci o; na-
qá"lo
pa6órbr e
,qéggrl
(9)
qacós
o i ní ci o do t rabal ho
é às t horas; Ha'ráno yqé6.
qoto
tóIa nêDroro ceu-
rr6pi o comeio do ano
132
HÂtI
l ect i vo é a I de Set embro:
n ra, ráre uécaqa
[ rópa] no
i ni ci o do. mês. [ do ano] ; a cá-
MOM Haqa{e bem no come.
ço;
c cáMoro Ha'rána desde
o início; oÌt ÌlDoqqrán I<Ìrú-
ry or naváaa' 4o xosuá el e
l eu o l i vro do começo âo
I l m
, Ha, ri i Jr, nl xl
I na-q' áa' -
-H
lll<l .1,t, HallaJlÉHLtKa; fl,x
Haqa,!lbHlualÌ, Haqar'IbHüroB
chefe; Eâ,rá,'rbHü( Eorsára
chel e de
.
est ação de ca-
ml nno' oe- l er r o
ravárrrs
Ina-.r' ár' ] coa.
HaqHy, H_a, rHëurb,
_
HaqHëT;
t rr, HaqEeM, I l aqHeTe,
qaq-
HyÍ ; npoa. Háqa{, saqará
começaÌ , i ni ci ar; saqáTr
yuúroca
I pa6órarr] come-
çar
a est udar
I a t r abal har ] ;
c
' reró
saqárb? por onde
começar?;
ll
cp, Hasv1á[th
naqát l cr13
[ t ra-q' á-qua]
coe. (l u 2j t , t l e gnomp, ),
d r.
. gaqHeTct _;
npow. t ra-
qaJl ct ,
HaqaJI ácb comecât ,
t er i ní ci o: Èa. ra"rúct eauÉ-
TUr áS aUl âS começaram;
9ãBTpa HaqHêTcn ronóepén-
rl rÌ E a conl erênci a t ei á-i ní -
ci o amanhã;
l l
cp, HasE-
HaT6Ct
raranárÉ1
[ ua-, r' r-uár' ]
flecoa, sal{ïlilálo, :davÃÍrâ-
e!,j'': npow. Àa,rrÌHár, Ha-
qI l Hánâ
começar, pt i nci .
pi ar; nauurárr (, rnro) paóóry
B BóceMh (8) qacóB
come-
çar
o t r abal ho às 8 hor as;
j l
cp. Haqarb
raqrsárrcql a I sa-q' n-
-uârtt\al aecoa. (1-u 2 n.
HAIII
,re gnomp.),
t r. IIaqIlHáer-
cai npow. raluuárcl, ua.
sï I áracb começar,
,
t er
pf l ncrpt o;
Haqt ì HâJrcE
ÀoxÃ6 começavã a chovet;
rt ncbMó saqnrárocb- c
npóch6H a cart a começava
com um Dedi do:
yDól (
Ha-
qrnáercq
s
4éoari
(9)
va-
cóg a aula começa às
g
horas;
ll
cp. sasártct
naurlo
lsaurì r.r, HáÌÌÌe-
roj
qa
rt ra w, t at l l . eüi n â-
rü e d, sárÌrero; ,nt. HáuJv,
ïáurrx nosso; aá-ua crpa-
Ha o, nosso pars; sauj í
, 5py3bt os nossos- ami gos;
9TO rra![ IOM rStO è a nossa
casa
nartrê1, uaurná c,a. na[rú
se
lu'y.l
,.acmú4a
não;
oH rÌ e
gHaJI , qro
c(a3áTE
el e não sabi a o que di zer;
oH He Móxer paóórart el e
não pode t r abaÌ har ; He oH,
a ru não el e, mas t u; oq
[ préxan He c
4órepl ro, a
c cúnou el e vei o não' com a
Í i l ha, mas com o f i l ho; 5r o
t e pf ccxul
caonápu, a
nopryrá, rbcKrì ü est e di ci o-
nári o não é russo, é port u.
guêsi
oH xrrBêT re
l al er<ó,
a 6{úsKo el e não mora
l onge, mora pert o; óro re
coBcéM TaR não é bem
assi m
né6os
I n' é-6al c, í é6a;
tuí. Ee6ecâ, Be6éc céü; ro-
ny6óe ré60 céu azul ; ca-
MorëÌ noÃEí.tlc Br,rco(ó
B sé6o o ayi ão subi u al t o
ao céu; cMorDérÈ sa Ìré60
ol har par a o- céu
se6onruóÍ8 Íu' r.6a,n' -
-w6úl
nput. se6oaturás,
re6oalruóe; Iri. Heõonbüúe
pequeno,
não mui to gran-
de; He6onburôü róDoÃ
pe-
quena
ci dade; He6onrúóe
paccroír.rrìe
uma distância
não mui to Êrande
se6oéxno Ín' t-6o éx.
-ual
aàper, desl èi xadi men-
te, negligentemente; re-
6péxuo o4eaárlca andar
desl el xadamente
vesti do;
nâÌrúcaÌro Eedpéxso eslá
escri to negl i gentemente
HeBoSMóxEo
Is' ü.Bas-
-M6x.-Eal flapeq. (o
st!a.!.
cíae.) é i npossível ; rpE
raróu urjue resosMórino
Dadórarr é i moossível tra.
padórarr
é i mpossível tra.
bal har com ei se herrrl hn'
áro neoorvóxno ysrárr
com esse barul ho:
osMóxHo vBÌráT6 é
i mpossível sabêJo; áro ne-
BosMóxso cÃénarb é im.
possível
fazê-lo
neró cl. oE, oÌró
neqárro
In' n-gán-ua]
Hqpe,t, fecenlemente, há
Pouco temDo: oH nDnéxa,r
iro4á ue4áiro ele ìhesou
aqui há pouco tempofon
ue4áol o oxóuvra úxóav
el e termi nou recentemenË
o curso escol ar
EeÃaneÌ<ó
[a'l-Àa-a'n.
-\61
Eapea. nâo l onge,
-\ ól
Eape4. não l onAe,
Dró-
xi mo; croí t r sel aJl exó or
oKqá não est ar l onge da
oKqá não est ar
HEÃ
H
íanel a;
neÀal eró sai óÃrr-
cq aec a fl oresta não fi ca
longe; qo
Ãóua
yxé re,4a-
reKó
j á
esl amos próxi mo
qa
casa
139
HEÃ
ÍetréJtq'
[n'u-.q'ê-a'a]
,íc, EeÀérÌr; fl. He!.é)Iv,
:de-
Ãénh semana; B HeÃéúe ceMr,
ÂEeü a semana t em seì e
di as;
aea [ rpr]
pása
B $e-
Ãêrro duas
[três] vezes por
semana; xaxÃyro HeÀe,'[o
t odas as semanas; Ha rot
HeÃére na out ra semana;
na npón,roü
[sa
6Íaylreü]
EeÃé,Ìe
.na
semana pa,ssada
Ì na
proxl ma semanal ;
Ào
sKsáMêEa ocráJÌ acb Het rénq
f al t a uma semana at é ao
exame
Eeë c|,,t. oAá)
séxxuf i 6
[ u' éx-nnü]
npur. ttêãlraÃ, Héxsoe; ,n.
néxÌrHe; rcp.
ó.
Hér<eB,
xexná, néxno; l n. Héxnbr
(rJ FexEú) câri nhoso, su-
ave; sélr<rrbÌü tónoc voz
suâvel ol rá óqers sexrá
el a é mui t o cari nhosa; oa
HéxeH c
ÀerbMú eÌ e é ca-
ri nhoso Dara com os f i l hos
xesauìiorruocrr2
[r'u-sa.
-r' ri -c' a-l rac' r' l r/ a, HesaBú-
cÌ rMocT r, mn. eô, i ndepen-
dênci a;
qaunosárbHaq_
He-
saBúcrMocTb i ndependên-
ci a naci onal ; 6opórbcÍ sa
t reganúcruocrl l ut ar pel a
i ndependênci ã
Eè3Hat (óMuf i t
I H' rÌ -3Ha-
-r<ó-Mbrírl
npu/t. s*HaK6-
uat , uesvaxóuoe; , t a. re-
snaKóMBÌe desconheci do; He-
3EaI(óMaÍ
'<éHIIll-ÍHa
mülher
desconheci da; HesHaKóMat
Ì récEr cancão desconheci da
réxorna I n' é-xar-l al
fl.apeq.
(e
3fla4. cKag.')i MHe
[ ré6é] i éroua não
. t enho
134
HEM
[ não t ensl t empo; une ué-
rorÃâ xÃarÈ não l enho
I empo
pãra
espeÍ ar
géxoi oourf t 6
Í u' é-xa-ra-
-p' ; Í l nècn- néroropan.
séxoropoeì tr. HéxoTopr,Ìe
l . al gum, um, cert o;
, répeg
Héxoropoe BpéMr dent ro de
âÌ gum t empo: c HéKorop6rx
nop de uns t empos para cá;
2. mK. t H, al guns, cert os;
Hé(oropbre cryÃéHrbr yxé
cÃá,rrl
gKgáMeur,r
certos es-
t udant es
j á
f oram apro-
vados nos exames; néxoro-
ppte (cgt|.).
H3 Ht x npxruJÌú
at guns 0el ês vt eram
Eet b3í [ H' r, r' -s' ál
qapeq,
l . não se pode, não
se deve: áToro rerrsri 1é.
JrarÌ r não se pode f azê-l o;
B KóMHare Herb3É I(yDriTb
não se deve f umar no' q_uar-
to; 2., é impos.sÍvel; eró
HeJI É3g rÌ OÉt Ì r' e l mPOSSr-
vel compreendê-l o
r.euáno lla'u-uâ-tal na-
per. não pouco, bast ant e;
HeMáno BpéMesü npoulnó
passou
não
pouco
t empo
ueuél l enno I H' a-ú' é, q-
-t'ua-sal
napeq. imedlala-
mente, sem demora; Ìre-
Mét rreHHo npt rHí Tb Mépbr
i medi at ament e t omar pro.
vidências; npourli neuéa-
JlesHo
.oTBéÌrTÌ,
peço parâ
t êspondei em-me sem ce-
mot a
Í euf i óro
I n' u-unó-raì
flapeq. poltco, um pou-
co, um bocado; ocrá-
nocb rIeMHóro npérirern fal-
t a
pouco t empo;
gÉrnrr
HEO
seunóro aoÃú tomar um
pouco de água! Í HeMHóro
roaopÉ no-pÍccrr falo rus-
so um bocado
neo6xolúruufi,
Ín'n-
-an-xa-a'ú-r*nül npur. He-
06xoÃúMas, ueoóxoÃúMoe;
,u1, Éeo6\oÃú$'.'e, Kp.
Q,
,Heo6xotrúM, qeo6xo.[úMa,
Eeo6xoÃíMoi *r. EeoóxoÃú-
Mbr necessárloi y ueuí ecrr
Bce neo6xoÃúMbre xFútll
tênho todos os l i vros ne-
cessári os; el rÍ seo6xoÃúu
ór4ux um descanso ê-l he
necessári o, el e preci sa de
oescanso
treoxúÃauso
[n' r-a-
-xÉr-Ãarr-llJâÌ
Hap ea. iíesp e-
radamente, de repente; ne-
9xúl auro
npuéxarr chegar
!nesperaoamenl ei Heoxl l .
ÃaHqo [oryqúrb ll3BécTre
i nesperadament e Ì eceber
üma not í ci â
qêc
cz. necrú
E€croJrbro
In'éc-xal'-
-Kal
\uct. BêcÌ<orÌ,xrrx, Hé-
cKoJrB(rM,
gécKorbxo,
fié-
cKo.rÌÌ,NEMü, (o) rêcxolrrrx
al guns, vári os, poucos: Ì ré-
cr<onbro Da8 várJas vezes:
nécxo. rsxò nrnHí r Í , racónl
aÌ guns rnl nut oj
I ai gumai
norasl i
qepe3
l recKo. nbr(o
,qÌÌefi [ÀtécsIten, .rer] dentro
de al guns dl as
I meses,
anosl
teclá c.n, aectú
üecuorpil na [rl'[-cua-
-Ìp'á\ $al npeAúe c eufl, n.
apesar de: necuorpí ra xó-
íoÃ, Mbr ÍÌoÍIUrú ry,rírb
aDesrÌ do l ri o, l omos pas-
seat
secrúlt
Itr'n-c'r'
úl rracoa.
secÍ, secêus; npou, Hëc,
Hecdá t razer, carregâa; He-
crúi (Kozó) pedënxa na py-
r'áx lrazer um bebé ao co-
l o: Hecrú (amo)
cÍ Mr<y. Í ce-
MOÀaHl Câüegaf umâ Dol sâ
l uma maÌ a] ;
l l
cp. aocúrb
Eecqácrbes Í Ê' r-ru' rx' ác' -
-r' f i eì
c, Fecqácrrq; , üa. rÌ e-
cttácrbr, rrecqácrnltr, Ee-
cqácTbÍ M, Fecqácrhr, He-
cqácr6rMrÌ , (o) secqácrbqx
l .
,
desgraça: óo, rst r. óe ne-
cqãcTbe uma granoe
oes-
graça;
npolrgorxJró nec,{á-
cÌ r, e ocorreü uma desgraça;
2. : x recqácrt ro i nf el i z-
ment e, desgracadament e
rer
[ u' et l
uàcmúqa l .
não; DÉr IIofiÂëÍe a rl'Ìró?
-
-
Her, ue nof ÃÍ você vai
ao ci nema?- Não, não
vou; 2. não há, não est ar,
não ter;
gÀecr ger
cro,ná
aqüi não há mesa; eró Her
ÃóMa el e não est á em casai
y MeHd Eer BpéMeHÌ r não
t enho t emoo
reyxéri.r
Iu'u-y-x5-a'tl
qacmúqa
seÍâ que?, será
possí vel que?:
Hevxérri 6Ì 0
i rpáo1a? i erá qué l st o sej a
verdade?; HeyxêrE oE Ee
cxagá, r? será
possí vel que
er e nao l ênná dl t o/
H
HEq
fléqero
In' é-r' r-ea]
,aecm. po1, (u . n. fle
.
gnomp. , ôam. uéueuy, me.
uêueu, npeôa. Hé o
qeM)
não há nada: néqero
qn.
rárr não há nada para l er:
rÌ éqeMy páÃoBarbcÍ não há
nada para se al egrar; Hé o
135
HI,I
qeM
roBopúrb não há de que
l al Af
Hr
[E'n] l.
qdcmúqa
(de-
pois
de negaçòo\ um'só; oH
He cKasárÌÌn c,ÌóBa el e não
di sse uma só pal avra;
a
KóMqa're Her ir olnoró
crl faa na sal a não há uma
só cadei ra; 2. corôs un.,.
Hu...: rÌt Í euÍ
ge
rrant-l .
cár, sq on uae ue lpac,rá,1
nzcl uá não l he escrevi , nem
el e me mandoü cartâ
Írnrré
ÍH' \-rÃ' él Hape4,
em nenhuma
Darte, em Dar-
te al guma; erô narl é ner
el e não estã em parte
al -
guma;
oÌi HnaÃé He Mot
xynÍt áry xvúry el e não
podi a
comprar este Ii vro
em nenhuma parte
rÍxl Íi ?
[n' úx-n' rül
npu,l. uítxua4 u'úxteei
it+. 1rúDr<jdne inferior, de
bai xo; níxtzü sráx anda-
Ìes infeÌiores; Fúxr[e sér-
ptr. Ãepésres os ramos de
DâI XO
Húsxl l ü8
[ q' Í c-r' t l i l
npu./t. Hú3'{aÃ, HúisKoei fl.
núerue bai xo,
Deoueno:
Eú3roe sÀárÌ re edi l í ci ò bai -
xo; oE EúsKoro pócra
el e
é ba r'xo
Ãll:.r.áx
ll"t-Ká,t<l napea.
de nenhüma f orma, de mo-
do al gum; r nr áx ne uor f
peurÍ , rr
sal áqv não
possò
i esol ver o probl ema dâ ne-
nhuma f ormâ: oq E' Í rár rÌ e
Mor Bc[ óMH[ r6 el e não
Do-
dl a recordar de modo-al gum
nlrr<ar<ófe
[8"l-Kâ-kófiI
lcem. ÈvKãKâtrt Er,lt<âKôei
136
Hlìq
t4fl. nrraxúe nenhum, al-
gum; y MeHí ner Hrraxúx
r<rÌlÍr não tenho nenhuns
livros; re tlMérÈ nÌ.ÍÌ{aKóro
rÌ páBa não t er di rei t o al -
gum
srxorÃá
[ ï ' z-ra-raál
Itape4. nüncai ou trrlrorlá
ÌÌé 6r,Ìn ÌaM ele nunca Iá
esteve; ylúrrca
unrortrá
Ìre rÌógÀao aprender não é
t at de nunca
rlroró c;1. nnrró
nnxró
l:r'u-rról .uecm.
nEKoaó, HnKoMÍ , HnKoró,
r.ÌrÌKéM,
ql-r
o róM nlnguém;
SI Ì KTó ue sBáêT eró nÌ n-
guém o conhece; urroró áro
ue rrrepecf er i st o não i n-
tetessa a ningüém: oH lÌr.t.
(oMí
ne .oBoì ú,1 od ároM
el e não f al or a ni nguém
sobre isto
arxy,qá
[n'z-xy-aá]
fiape.t, a nenhlufia
Datle. a
part e
al guma;
q
ceróÃt rq
nurylá ne rofiÃÍ hoje não
vou a
part e
aÌ gurna; or rr. r-
ryaá ie xólr.rf ele não tem
i do a nenhuma part e
nuu I cn, ow, ouó
EvM ll cia, orrú
nÍ rraâ
[ n' Í r-ral rc, rúr-
Kni $fl. HtiÌKr4, EúToK, ÊúÍ-
KaM, ÈúTr<l l , núrraur, (o)
Húrr<ax f i o, l i nha; rórxac
Eú'r(a fio delgado;
'rró,rra
c Èúr(oi l agul ha com l i -
nha; úrrb 6ê{hÌMtr trúTxaMrl
coser com a l i nha branca
Eir(, ct|. oltú
nnqeró c,t.
gtqró
utrqrí
ll'la-Ítr6l uecm.
ïrÌgeró, FtrqeMÍ, üEqró, Hü,
HO
qéM,
Hr-r o uëu nada; ueuí
rnvró re rnrepecly'er nada
me interessa: 3lecr, Hqqeró
HeÌ aqui não há nada; nr-
qeró qe
SsaT b não saber
nada; nr-rvént ÌÌe En,Tepeco-
BaTbct nao se l nl et essât
por
nadâ
no
[ so]
coóe mas; s
xÃan cB_oet ó
ÃpÍ Ì a, . Eo oH
He npnueJl esperer pel o meu
ami go, mas el e não vei o
nosoróÃflnfi?
[ra-oa-
-ró,q-n'aül npu/t. Holor6Ã-
HÍ rJ rroBoróÃHee; rB. Ho-
BoróÃHse de Ano Novo
(Bom)i soBoróÀHlle noaÃpaB-
réEEq vot os de Ano Bom
Eórocrt t
[ Hó-sac' r' I r0,
nóBoc'tu; ttfl. sóBocTlì, Eo-
Bocrét, soBocríMj nó-
Bocrr-Í, HoBocÍjíMu, (o) ro.
socráx novi dade, not í ci a:
npní raaa róooct uma no-
t í ci a aqr adável : vssár r
I vg"rúuai e] Hósocrr' vi r a
sãDer
l a ouvt r j uma no-
t í cl a
Í ósui !
l qó-snül zpaa.
uónaa, róeoe; . rr6R e
novo; nó86rf i
ÀoM casa no-
va;
qóBoe
nrárre vest i do
noyo; c HóBr,rM róÃoMl fe.
I i z Ano Novol
noráz
I qa-ráÌ rr, norri ,
Horé, Eóry, noróf i , (o) uo-
téi tr. Hór'', nor, IIoráM,
uóra, roráur, (o) Horáx pé,
perÍ ì a; npáBar
[ , réeas] Ì ro-
rá pé
,
di rei t o
[ esquerdol :
IÌO'OXIITb HOty Fa EOry
cruzâr as
pernas
sórorur
I só-rar' l . a, rór-
'tÃ; t1tt. íôtr$, rorrêf, uol'
ríu,, rórrr, norráun, (o)
HOtTtX UnÌla: ÃrÌtiHHbIe Hor-
rr-r unhas compri das; cÌ prqh
EOI Tü aDat al as unnâs
noxl _ l soru] r, Hoxá:
tut. rro>Kúl Eoxéfi faca;
ócrpuü nox f aca af i ada;
oTpé3aTr, soxóM cort ar com
f aóa
üóxí xqH I Hóx-H' ü-ubÌ ]
mK. t|H, llór<Hxt\, Hó>ll{tl-
I l âM, HóxHrì UBt ,
góxHnqa.
Mu, (o) HóxH[ rl ax t esoüra;
6onÌ,rrúe lr'lá,reqrrrleÌ
nóxurIlu tesoura
qrande
I pequenal ;
pésarr n-óxau-
uaM{ col t a! com t esoura
-
nold
[roa'] a nyarr
[nya'] ;r, noarí u íyJrÁi t4fl.
Honú
',
HvJtú. noréi ,, sv- HOJIU
',
HyJtU, u rry-
H
HOC
téh zeroi uonb rpátrycon
zero
graus:
Húxe [súrxel Hv-
.ní aìi ai xo l aci mãì de zei o
tóruepr
Inó-rrr'r-rp] ;r, uó.
Mepai t nf l , HoMeDá, HoMe-
póa l. númer.o;
.iou rróruep
ÍrrTb casa numel o D; no-
cnéÃHrlft HóMeD rasé'rr,r o
úl tl mo númeró do
j ornal ;
2. quaÌ t o,
apar t ament o:
s roõrÍufi ue ei rr cso6ór.
Hbre Houepá no hotel há
quartos
desocuDados
nóprüat
[ÌÌóp-ìal ,0, róp.
Mbr; t4. ÌrópMÀt, HopM not-
mâ; ÀFeBnáq uóol ra sú.
pa6orxl a norma ãi ári a de
t r abal ho
nocl
[soc] n, s6ca,
npeAt,
b)
aóce, o, na uo-
ci i nn- l :ocú, nocóa nari z;
rprMófi noc nari z recto
nocúrÉu
[Ha-c' úr' l
eco6, uçut!, Eócl|rtrb, Eó-
la7
HOC
cüT: ,rrr.
qóc'lM,
sócüTe,
ÉócÃr', npou. HocúÍ, nocú-
na caraegâr; trocírTÉ (qmo\
Tqxênr,re BérqrÍ carregar ob.
j ect os pesados;
l l cp. Hecrú
xocxúr
[ sa-cx' Í l . aa. so-
cKóB', eò. uocóx, nocrá,
socKÍ, Ì{.ocóR, HocróM, (o)
rocKe peugas;
Myxcl{re
qo-
cKú peúgas de homem; ra-
4eeáro
nocrú cal çar as peú-
gas;
cH[ MáTb Í rocxú des-
cal çar as peúgas
HYX

- roÃorruúna Belfrofi
Orríóprcroli corÌtlaJrEcrú.
qecKol i
peBonóIl i Ì-i
07 de
Novembro é o ani versári o
da Crande Revol ucão So-
ci al i sta de Outubró;
l l
ca.
Í HBApb
rDá!nrr,cru
Isoá-s'n-
laaT aecoa, rpãr,rrcci, rpá-
B, i I I I bCÍ , t l paBt Tct i
t t ,
rpáruuca, rpáoarecr, npá-
Rsrcri npou. ÍlDáBÌìncr.
upáezaacr agradar,
Aostar;
nDánrftca
(qe-
ì cMé,nocrcrô
Inpacorófi 1 agradar
pel a
co.
ragem
Ibel ei al
que tem:
uHe HpáBtÍÌcr 5ra 1éoyurra
gosto
desta raDarl ga; ru
euf óvenl rpáerrãcr eÌe
gosÌa
müito de você: euÍ
lrpãBnÍcí oTÀr,rxãÍb 3Ãec6
cl e
gosta
de aqui descânsar:
l l
dp. ÍoÌrpáBnrbct
ríxno
Ínf-xnal
(o
saa<.
cra:.) é necessário, é Dre.
ci so: uÍxso aarú na
Dâ6ó.
ry é necessári o i r ao tra-
bal ho; uae sÍxgo c Ht-rM
trotoBopúÌÈ preci so
de fal ar
com ele; áro n.ixto cgé.rarl
ceróqna é necessário fa-
zê-lo hoie
ÍÍxÍ;I.
l qÍx-EuüÌ
npu,t. u'fxuan, uixuoel
,rtt. Hyxgr,re:
ry. $.
uj:,xea,
uyxrá, vl i xao; na. aíx-
ru (a nyxnúr) necessário;
nyxtrbÌÍ x{yptrár revísta
necessári a; BoqTb HÍxEÉrc
sérqn levar os objecfos ne-
cessárl os; rM nyxná nó-
uoutr, eles precisam
de alu-
da; oq sÍxen sÃeco el c é ne.
ccssrrl o aqui
o
o
o [ aJ,
o6 [ aó,
anì , o6o
I a6al npeòaóz
c n?eòn n-
b xòu' qën\ sobre, em, de;
xgúra o6 ucrí ccree um l i -
vro sobre a arte; ÀÍuarl
o roBáDÌ t ue
pensar num
ami go; rooopúrl o reárPe
f âl âr sobre o t eât ro; cxa-
xúTe cBoê MHêsI ' e o HëM
di sa a sua opí ni ão del e
"ó6a
ló6al
'!üê,t.
n u c
o6órx, o6óru, óóa (o6ó'
rx*). o6órMt Ì ,
(06) oóó{x:
ó 6 e , , c. o6éÉx, o6é[ M' ó6e
í o6ênx' ), o6éuvn,
(oó) o6é-
Ex ambos
(ambas). os doi s
(as
duas); ó6a rrá3a ambos
òs olhos: ó6a MáJrr,qI'IKa
ambos os meni nos; ó6e Ãé'
BOq(ü ambas as meni nas;
ÃeDxárb
MÍ c o6éut l t -t
PY'
xáút r segurar a bol a com
ambas ãs mãos; MbI ó6a
noÍÃëu lremos os dois; Í
Bfln.eJl Ex o6611x
(tagtvaufl)
vi os doi s; n BúÃen Ex 06é'
'tux
(tlcettu.lutr\ vi as duas
66e ctt. ó6a
o6ét rr Í â_6, érJ r, 06éÃâ;
"t.
o6êís, 06éÃ08 l. al-
moco: BxúcHbtÍ 06éà alÌno-
co iaboroio: roróosrr o6éÃ
óreparar
o al moço; Ea o6éÃ
óbrlr cyn { rorJÌéT bÌ c KaP_
róóe, réu
para o al moço ha'
vi á uma l opa e al môndegas
com bat at as: 2. hor a do
al moço; 1o
o6éÃa ant es do
" 'o"6i-larurr
1r-6,5_qar Ì
accoo. o6êÃaw, o6éÃaèulb;
npow. o6êÃaL oóéÃara al-
moçar; o6éÃarb
(t(oadd) B
aea- qacá
al moçar às 2 ho-
ras: o6éÃarr Ãót'la
almo-
çar
em casa
' o6éxe. ó6a
o6eurár*1,11 la"6'u-
-w'll'á'il
uecoa. u cos. o6e-
rqáp, oóeuáemu tt?otu.
o6elllân, odeIIIára
pÌome-
ter: os oderqár Ãat'
ToBa-
Dri t t rv I <Húrv el e Fromet eu
ãar i rm l i vrb ao ami go: on
o6euá;r caérarr
Pa6ótY
6ú'
cÍDo ele Prometeu
faze! ra.
oi ãament e
o t râbal ho
-
o6írerbcqls Ía-6'ú'n'y.
-u[al
coe. o6ú>Kych, 06ú'
InlÌlbcr,
o6úÃtr'tcti lrr.
o6úllrlacs, oóúAI'IrecÌ,, 06ú-
! . ' . Í cÃi
npou. o6Í Ãencs,
o6úl e. l acr f i car of endi do'
ofender-se; oíiLÃerÉcs
(Ha
i rmo)
Ha 3âMeqáHne f i car
of endi do com üÌ na observá-
cão: oH oóúÃeJÌcs ele ofen'
àeu-se: ne o6l xáf i ca na ue'

[ na
racl não t , e of endas
coml Eo l connoscoi
ódi anot í ó6-ra. xal
c, óc'
naKa: ri . o6naKá, odnaxóB
nuvem: ÃoxÃeBúe
o6naxá
nüvens de chuva:
ga
sé6e
o6raxá há nuvens no céu:
caMonêT JIeréJl Haà oóra'
xáMl r o avi ão sobl evoava
as nuvens
ó6lacrt! [ó6-;rac'r'ì
rr,
66tacru; ntt. ó6racrl-r, 06-
Jracréi. 06râcríM, ó6racrt'i,
o6,racríut,
(06) odnactíx
l . reqi ão,
proví ncl ã; Moc-
xóecxãr ódl act t a regl ão
de Moscovo; 2. domlnlo,
OEJI
o
I
ì
HocIrÍ
Eoqnófi.
[ua-l'aóil
flpur, Ìdo,rqá,Ã, uovróe; ;rr.
aornúe noct urno; uol róe
BpéMr horas noct urnas
roqr!
Íroq'Ì cr, uó'ru,
tttr. Hó'fz,, rÌoqéfi, troqáM,
Hóqr, HoqáMn, (o)
noqáx
noì t e; rëMÌ Ì ar soqr noi t e
escura; Fâcrynúl a uoqh
cai u a noi t e; cnoxóÍ sol l só-
qEl
boa noi t el
nóuaw lu6-u'üyl uapeu.
de noi t e. durant e a noi t e:
npréxarb Hósbro chegar de
noile; Bó'rbro üÌên
ÀoxÃÈ
dürânt e a nol t e choveu
troüiÍ crr. HocúTb
noí 6prr
I sa-üá6p' ] ; r,
ttoÃ6pÃ, m&, eâ. Novem.
bro; t Ì oí ópb - ocêrrHnü Mé-
crÌt Novembro é um mês
do Outonoi ceÀbMóc Hor6-
r38 t39
oEO
campo;
ódracrb
sHárruã
um
domi ni o
do conheci mento:
Bo Bcex
oónacTdx
)I(ú3srÌ
ifrrrooo.
os domínios
da
060 c . , o
o6óux
cn. ó6a
o6pi i 4on-arrct rs
I a_ópá_
-Àbr-Ba-q(âJ cos. o6Dái\r-
locr, oípályewacs.
Ápoú.
oopâÀoBancq,
o6páÀoBa_
aact al egrar-se;
o6pál osar6-
cq' (Kon!i)
Ãp'!ry àlegrar-se
ao ve! um ami go; oHá 06-
p9ÃoBanácb
e[ ó npué3. 4V
a
vf nda deÌ e al egroú-a;
l l "cp-
pãÀoaáTbcs
.o6pae-orátxes la-6pa-ea_
-Ba-H t Ì -t el c, o6pasoeá-
l t f i ,
mr, ed. ensi no.
i ns-
t rução; -
HaqánhHoê
[ cpéÀ-
Hee. B6rcúeel
06pasosáqI Je
ensi no pri rn
ári o
Í secundá_
r r o,
^super i or ] ;
_r páx( ÀaHe
LLLr. rrMeror
npãBo f i a 06_
p,a^398_a Híe os cidadãos
da
ur ( ss t êm di r ei t o
ao en-
sl no
o6parúr113
[ a-6pa_r' úr' ì
coê. o6pàuí,
oóparúru6,
o6-
pl ruÌ i
H. o6parúM,
oóDa_
rnre, oóparí r;
npou. c, 6-
ParLl JÌ , o6pãrri ra
di ri gi r.
prest ar;
o6parúrs
cooë e-uu:
MaqrÌ e Fa Koró, qro
di ri _
gr r ,
a sua- at ençào
par a
al -
guem
o, u ât guma
coi sa;
l l
4p.
oopaulaTb
. 96pal úrbcr13 [ a-6pa-
-r-H-'ntlal coa. o6parrrlito,
ooparrur, cf l ,
oóDaTúTcq:
na. oópatítuçt,'
C,gps7,f,-
Ìecb,
o6pardrcÍ;
npoit. oó-
parnrcar
oóparú{acb
di ri .
Í40
o6c
gi ! . se,
consul t ar;
oóparúrb_
c^. (K Ko. t aú) x spaúú con.
sut t ar o médi co; b6parúrb_
cs
.(c
.te.u)
c oonpóõou
di-
ngl r-se pal a pergunt ar;
06-
parüTbcí
(.:4 <eLa\ za nóuo-
u6l o di r i gi r - se pedi ndo
uma
a)bdai
l l
cp. o6paürárbc,
o6párgo
I a-ónár-uaì
Aape4. pâÍ a
t rás, de vol t a:
vÃrú o6pâ). r{o
i r para
t rás:
orì rer ryÀá I r o6párHo
bi _
l het e
d. e i da e vol t a: noao-
xr. t Tb
l s3rThJ oõpáTHO
re_
Por,
pôr
no l ugar
l ret omar.
t omar de novoÌ ;
ouáTb
o6páTHo
devol ver
o6p-ar4árl re
[ a-6pa_
-!t u aÌ
l Hecoo. o6paqáro,
oopauaeuE:
npoa. o6DA-
u1a"r,
-o6pau1á. l a
presi ar;
oopaul aÌ h (aao)
sHr. t Ì uáHze
Ha Hef ó prest ar-l he
at en-
çao; l l
cp. oó0árúrb
. o6paqárrci 12 [ a_6pa-
-ur, ur á-uuál
Heco6.
o6)a_
ql aro9b,
o6paqáeurbcs;
ò6-
pal4aeTcq;
tt\, oíDantáer./,-
cq, o6parÌ I áerecr,
òópaÌ qá-
b: cÃ:
. npou.
oópaúárcr,
oopauanacb
l . di r i gi r _se,
consut t âr: 06paI I 1áTbcÂ
K
lroMy-r. (JA aet) sa conê_
ToM. di ri gi r. se
a al guém
peot noo
um conseÌ ho:
2,
t rat a-r: xopouó
[ n, róxo] o6-
pauaÌEcq
(c
íera\ c atry.
t r at á- l o
bem
I mal Ì ;
l l
cp.
oopâTUÌ LCt
. o6, cyxAárbrs
I an-cyx-
-Ãar
l- ecoa. o6cyxÃáo,
06-
cyxÀaerrrb;
npout. o6cyj//.-
Àár, . o6cyxÃána
di scui i r,
debat er;
o6cyxÃár6
({ap)
, ÒËy
.r/
' rl naH pa6órbl
di scuti r um
pl ano
de trabal hos
-
ó6ysb,-
l ó-6yO.l ,,., ó6y-
B\ t mt a, eo. cal çado: 3xMHr Í
[ , rérxas] óóysi c-al ça do de
rnverno
l oe veraol
o6rqécmenuuü3
[ an-
-ur' ru' écr' a' Ì rí -Hbrül apaz.
oóqécrBeHuas, oóuêcrBeE-
HOe; ,'rr, oóqécrBeHHue so-
cial; o6qécrBeÈqhrü crpoü
regime social; o6llÌécrteu-
r.rbre opf aHl'3árll-r]r organiza-
ções
sociais; aecrú oóulé-
crEeÌrHyro pa6óTy ter a seu
cargo um t Ì abal ho soci al
ó6qecrso3
[ón-ur'ru'uct-
.Ba]
a, óóu{ecrBa; fl, ó6u\e-
croa, ó6u1ecro l . soci edade:
xolruyxlcrúuecroe ó64e-
crBo ã soci edade comu-
ni st a; 2. associ ação; óóue-
crBo
Àplix6bÌ associação de
amtzade
ó6qrü8
[ ón-ru' ru' uü]
nput. ó6u\ae, ó6ryee; .ua.
óóqae geral ,
comum; óó-
trlee co6pánte assembleia
geral;
óóuÌee
Ãéno causa
comum
oõl qnúrr13
[ a-6ün, n ur' ]
coo. oíllsaJui), o6r,ínaul,
o6aÉnur;
tiÍr. o6:lÁRttu,
o66áB[Te, o6r,Ãazr; npow.
oó! sEú"1, o66sBúaa l . de-
clarar; 0ó6rBúÌr, (qmo\
Roit-
rj decl arar â guerÍ a; 066í -
Rút'tb (qmo\
co6pánre or-
xpúruu decl arãr abert a
uma assembl ei a; 2. : oó! rr-
BúÌ É (a no\ 6.laro4ápnocrt
agradecer of i ci al ment e
o6rnoJréure3
[a-6íra-
-ra'é-n'n-üe] c, oólrBné-
Í1ttÍi ,ua. o6lFBJIéBür,
o6brrBnéArlü anúncio; noné-
ctrrh 0ó618,1éÈrre afixat um
anúnci o
oõr, rcuúr6rs
I a-óüí -
-c' u' úr' l coe. oól rcHrô,
oó'btcFúLuE; npou. o6,hs.c-
H r. i n, 066rcHúna exDl i car;
o66qcHú' rb (, rmo)
vpóx ex-
pl i car uma ì i çàó;
l i i p.
o6r -
tCHttÌr
odr,rcuírhr2 [a-6úl-
-c'u'ât"l necoe. oõr,gcn íto,
066rcHteEr6; npow. oóÉÃc-
ai . r, o6l r$rÉ. l a expl i car;
oobncHrTb yceHuKaM
3aÃã-
qy
expl i car um probl ema
aos alunos;
ll
cp, o6És.c-
HUTI ,
o6uruot éssuÍ 6 [ a-6u-
-rna-g'éH-ÌrHül np tut.'oóbrç-
t oBérrnar, oõhrI {HoBéHnoe;
rtr. oóbr(HoBéHHr,Ìe co-
mum, ordi nári o, normal ;
oóbrl<EoBéHHbrfl
qeaoséI<
ho-
mem comum; oóbrrHoBéH-
sar BeÌ Ì Ì b obj ect o ordi ná.
rio; o6brl(rÌoBéHHoe
Ãéro âc-
ção
normal
o6ú. rHo
0ÉÍ
ô
Ia-óú' r-naì
Í rdpe4. normal meot e; 06úq.
Ho saHí Tüs Haqal l áI orcq s
9 (ÃéBt 16)
qacón
normal -
ment e as aul as começam às
I horas
o6í eanrocr12
[ a-6' á-ea.
-nac' r' l rr, o6í eauuocrr;
,'Í. oóisaHHocrfi, oóJí3aÌr-
Hocref i dever, obri gaçâo;
c, {nráTh cBoéü 06í sâÌ rHo-
crbro julgar
que é um seu
dever; ücnorrÉrb cBoú oód-
saHHocrl l cumpri r as suas
oorlgaçoes
t 4l
OBÍ
o6qráreaorro
Ia-ó'Ír-sâ-
-T
ü.[
-Hal rdpe{. necessa-
ri amente, sem fal ta; oa
oóssáreJÌ,so npu4ër ele ne.
cessariamente yirá;
áro uá-
Ão
oóraáTe.rhso c4fuarr is-
to deye ser fei to sem fal ta
.o6esáreal croos
Ia-ó' l -
€a-T r| JI -crBal c, 06.9á.
lenbcTBa;
tt. o6ggá.,
-rl.
crBa, oõs3árenbcÌB obriga.
çao,
compromlsso; co4üaJtü-
c?úqecroe o6r3áT€nbcrBo
compromi sso assumi do nu-
ma ernul ação soci al i st a;
óparb o6tgáTerbcrBo assu.
ml r um compl oml sso
óroqrr
[ ó-aa-ru' ur' n]
,'rr, oaoüiéü, oBoüÌáM, óBo-
ua, oooul áuu, (06)
oBouáx:
ed. ósoul ,r, ósoua leÊu-
mes, hort al i ças; caxárl
[ ão-
ól párrl
.
ósouru pl ant ar
l col nerl t egumes
, ounul i rrcrrs
I a-ra' u-
-Hy-t\t\al
coa. orJtrHl;cb,
otJItHellÌbct, oulíqercÍ;
, t . ot Jl t HeMcÍ t ol . l i l i e-
Tecb,
.
otnir'dyrcÃi
npou.
orJIrHyJlcq, oIJIaHynac6 vi-
rar-se (para ver), ol har
(para t rás); orní Hl í rbcÍ Ha-
9ã ol har
para
t rás: oH orrÍ -
ai f l ca el e ol hou
Dal a t rás
orósÉ
[ a-rón' ] r, orsi ,
orIIó, oróÌrh, orHêM, (oó)
or+é; J, 4H. orsú, oruéü l u-
me, I ogo; Épt {rÌ f i oróuo i ogo
vl vo; 3âxê, Ì b
l noracúTbl
oróHb acender
I apagar] o
l ume
oryróMHHü3
[ a-rpór, l -
H,Étitl npu,r, orpóuuar, or-
poMrìoe;
lrr, orpoIr{Hbre enor-
t42
OAE
me,. i menso;
_
orpóunuü
ycnex
sucesso imensol IIo-
crpórrrÌt orpóMsbrü
ÃoM
uma casa enotme loi cons-
truída
oÀeaárhcaI2
-[a-l'n-sá-
-\\al ecoe. oÃeBãrocb, oÃe-
BAenJhcfl.i
npoa. oÃeBáncÍ,
o4eráaacr vesti r-se, aga-
sârnar-se; oH crar oÃeBáTb-
cr el e começou a vestìr-
-se; xopouó o4eoárrcr ves-
ti r-se bem; agasal har-se
bem;
Il
cp. oÃérbcs
oÃéxÃaz
[a-À'éx-Ãa] rú,
oÀéxÂH, m/.. eô. vestuário,
roupa;
ÃércKar IxéHcxaq,
Myxcxárl oÀén{Àâ vestuári o
de cri ança
l de senhora, de
homeml ; rënnar oÃéxÀa
touDa ouente
ôléri1e
Ia-.q'ér'] coe. oÀé-
üy, oÃéïeub, oÃêHer; tul.
oÀéreM; oÃéqere, oÀésyr;
npow- oÃéJ!, o.{éna vestir.
agasal har;.
o,qéro (road) pe-
oeHKa vestrr uma cri anca:
oÃêrb (Bo umo) e r^atiró
vesti r (al guém) com um
sobretudo; rel nó oÂérh
agasal hâr bem
oÀérhcÍl3
[a-,q'é-quaì
coa. oÃëHycb, oÃéqeur,cr,
oÃéHeTc'', .tt, oÃérÌeMcr,
oÀeseTec6, oÃeHyrcrr; 4p04,.
oÀéncq, oÃénacb vesti r-se,
vestir, pôr;
oÀérbcrr (do qmo)
B aërnoe Íranbró vestir (pôr)
üm casacão quente;
l l
cp.
oÀeBãTbct
oÀeíJÌo3
la-n'u-ftá-aal
c, oÃeÃtai rtri. oÃeána, oÃe-
i r, cobertor; rèn{oe ol edno
cobertor quenl e
oÃr{
o,qúnrr
[a-Ã'ús]
,rrc,l.
oÀ-
ìoró; oÃÌÍ á tta, oÃttôit;
o
Ã
s ó c, oÃHoró; ,,d. oAHú,
oÃEúx l . um, uma; oÀúfi
cryÀénr um estudante; oÃ-
Há pi q&a uma caneta; oÃnó
oRHó uma
j anel a;
2. um,
üma; oÃúlÍ Il3 ltrix um
delesl Bce
go o4uoró todos
à uma; oÃúa. 3a
ÃpyrúM
um a um; oÃün 3a Bcex ll
ECe 3a oÃnoró um poÌ
to-
dos e todos DoÍ üm
ornÍáxosuil6 [a-.t'n-ná-
.Ka-B:!jül
npwt. oÃnnâr\o-
BAS, OÃllrlaXOBOe; tí. OÃrì.
ráKoBue i gual , o mesmo;
orlú oÃriHá(oBoro pócra eles
são da mesma estatura;
y sux oÃr.rüároBr,Ie
(ocTtô.
MN eÌes têm os fatos
i guai s
oÃúnnalqaruin Ia-l'riu-
-Hâ-IIIÌa-r6Ìül
tluct.
oÃúH-
HaÃqaTar, oÀúÌrrÍaÃqaToe;
,r,. oÀúqHaÃqarbre décimo
primeiro
oqÍuralqarurl
Ia-1'úu-
-ra-uuar'l
gucn.
oÃú:a*aÃ.
IrarÍr (l l) onze; oAúHHaÃ-
UaTb MéTpoB onze metlos;
6ú10 óroro oÀúuna4qau
qacóB
eram cerca das onzo
horas
oÃsá cla, oÃúH
oÃsáxÂrr
Iaa-ráx-asr]
E4pett. cefta voz, uma vez;
o4náxaur
f rpou [ névepou,
Hoqbl oi cerl a vez oe ma-
nhã
[de tarde, de noi te];
TónÉÌ<o oÃHáxÃbr BúÃe''I
el e a
yi u
só uma vez
oÃHú, oÀHúx, oÂró, oÃ-
fioró, oÂHóú cr. oÃúÌr
óaepos
[ó-s'r.r-pal
c,. óse-
pa;
rí . osepâ, osep rago;
conêHoe ó3epo lago de água
sal gada; aonúrr
. pdr6y
o
oseDe Descal num l ago
ôxóárrrs [ a-xã-gár' ]
coe. ov,üKi, o.(fu|(elllb, oxá-
xeT; rí. oraxeM, o(axe-
re, oxáxyr; npou, onasáJt,
ol {asáüa pÌ est ar, dar; oxa-
3árb nóMoul b prest ar aj uda
a al guem
oxJa3áÌbcÍ13 [a'l<a-sá-
-\\al
coa- oxaxlfcr, oxá"
xerrrbcs, oltáx€TcÍ; trr.
oraáxeMcr, oxáxerec6, oKá-
)l<yrcÃi npou. oxasáncÍ,
oxa3ánacb verilìcar-se, Ìe-
velaÌ-se; oH oKa3áJrcÍ xo-
DóluuM ToBáDr.rqreM ele re-
Vel ou-se boni comDanhei ro:
pexá oxat áaacl ' uerayóó-
KOü Ve.n COU-Se que O rlo
nao e Ì undo
oKifuHlan cru
[a-rá-
-en"ga-qqal Hecos- orâ.ertr-
ratocr, oxásunaeturca, otá-
3r,ÌBaercs; nrr. oKá3brBaeM-
ca, oxásunaeTecr, orásu-
Barorclx', npow. oKá3HDan-
cr, oxa3brBaJIact, verlIlcar-
-se; oxá3Ì,rBaefcÍ,
qTo...
ve-
ri f i ca-se que. . . ;
.
os, or<á.
ShIBaeTCt, lÌ3 HaIUerO lO.
poÃa
veri l i ca-se que el e é da
nossa ci dade; oKágbrBaercÍ ,
oq 6bl n npaE veri f i ca-se
que
el e est ava com t azao
-
oneául I a-x' u-áu] . , rr, ore-
OH rí. ol<eáHr,Ì, oxeáHoB
oceano; Túxtlü oÌreáH o
oceano Pacífico
oxuóe
Iar-ró] c, orsá;
&Ír, ó:{tta, óxos, ó(HaM,
o
OKH
143
0K0
óÍ Ha, óxHaMr. i , (oó) óKHâx
j anel a;
6onhrt róe
I Mánenb-
xoel oxuó
j anel a grande.
l pequenal ; B xoMHaTe
ÀBa
oxt rá na sal a há 2 i anel as:
cMorDérb B oxnó ol l i ar oel a
j anel ã;
ot rpóüre, ndxá-
nyl Ì cra, oK-Hól abra a
j a-
nel a, Dor l âvorl
óxoio
Ió -
xa- t al n
p
eô,tó e
c poô, n. l. (Koeó-aeeó)
ao
pê de,
junto
a; óxo,ro
1órr.ra
ao pé da casa; 2. cet ca de,
pel t o de; oHá éxaaa óro4o
ÀByx
qacóB
a vi agem del a
ÔRË
ela, ele; ouá sa6órr.rrcq
o
ÃérÍ x
el a cui da dos i i -
l hos; rosopúrr o seü f al ar
del a;
4aü
-
raséry. Ouá l e-
xúT ua cro, i é t raz-me o
j ornal .
El e est á sobre a
mesâ
onúe
[ a-n' ú] ecm- , u1. ,
rlÌi r-rM, üx, úMí, (o) Hllx
eles, elas; xÀaTÌr ux es-
perá-l os; r4e
ÃéByuKí ? -
-
OHú cei i ' rác npsÃÍ r onde
est ão as rapari gas?- El as
vêm
j á; pâ6órarb c HúMl , l
t rabal har com el es
ouór
[a-nó] )tiecm. c, eró,
eu1f, eró, au,, (o) HêM ele,
era; nocMoTDETe Ha oi {Ho,
Onó orxpúrb ol he a i ane-
l a. El a
"est á
abert a:
-npo-
üraó üero. OHó Èé óbìno
x_ápxr-ru passou
o Verão. El e
nao Í ol quenl e
onásnÁaarl 1z
I a-nás-
-At;-sar'f
aecoa. onáaÃa-
B alo, oi 2!3
Ãr,1R aetnb; a p o w.
ona3ÀbtBan, oÌrá3,4brBâJÌa
chegar at rasado; onás1u-
Balb (Kgô!i\ Ha sâHírür che-
gar às aul as at rasado; nó-
e3Ã orá3ÃbÌBaer Ha
Ãécrrb
(10) Mrì H: Í r o comboi o chega
com um at raso de l 0 mi -
n ut os;
i l
cp. onosÃárb
onácHHü6
[ a- nác- nuü]
nqutt, oÍrâlcrdafl, onác{oe;
;ra. onácrue; rp:
ú.
oÍã-
ceH, olÌacta, oIIacÉoi ,u1.
onácHbr peri goso; oÌ rácEas
, qopóra
. .
est rada peri gosa;
onacHbÌ r. i Bpar um l nl ml go
peÌr goso
onepi i 4raz
I a-n' n-pá-
-r{bl-ffal ,ú, onepa|lull; td.
oflepa{üIl, orepai{!Iú ope-
Ì açaol , cJoxuar
orepáquÍ
operaçao complexa;
ÃeJialh
o[epalrìio lazer uma ope-
raçao; otepaurâ nporuüá
ycneúHo
a operação pas-
sou Dem
oÍ 03ÀárLr3
l a-nag-, qi r' l
cod. oIlo3Ãáro, ollogÀâeub;
npaa. otto3aaÃ, orlo3aa/la
cnegar atrasado; otrogÃáÌh
ca l0 (ÃécÍrh) MrHyr che-
gar l 0 mút ut os at rasado;
oH oto3Àáú ele chegou a.
trasado; on@Àárb (líc
ílfio)
üa rloe3Ã perder
o com-
boi o;
l l
cp. onâsAhrsarl
onycrurl u
[ a-nyc' -r' ur
I
co6, onyqy, ol l ycTeub, ol i -
cTÁT; tí,|r. oarycT[M, on]i-
cTuTe, ofljicTfT; npoür. ony-
cTun, orycrúJt a l . abai xar;
onycrúïb (4Ìzo) pil{Ir
abai-
xar os Draços; 2, pôr,
me-
ter; oÌrycrúTb nüchMó B
florróabrü írqüI( pôr a carta
!a calxa do correio
ónurl
[ó-uur] *, ónrr-
Ta; tr,. ótrblrÉt, ónhuoB l.
experiêÍlcia;
óuHr peBonro-
u{oHHoi : óoph6É experi èn.
qa
oe l ut a revol uci onari a;
xú3HeHriuü ónErT exDeriên.
ci a de vi da; yuúri ca
ua
onHTe aprendeÍ pel a
expe.
I l encl a; Z. experi ènci a, ex-
pet rment o; _
npol l 3BoÃúTÌ ,
onHïu realizar experiê[-
ct as
ónursuú6
[ ó-nur-uurül
,rplJl.. orhrTrlaq, óÌthrTr{oe;
/ rl , Onri rTf l hre experl ent e;
ondTHhì u rHxeHep enge-
naet t o e. I pef t ent e
l0
Yi. pycsro.Íopry..
.r.
otlÂrb
La-\'á\'l ttspea,
novamenl e,
out ra \ ezJ
onrTh HaÃo l püxoÃúTb
é
necessarlo vir lroYameote;
oH olltTh He_ B6ly.ü,1 ypór
out ra vez_ el e não apren
oeu a | l çao
, oprauusarl ua2
l ap-ra.
. u
u-3a. Ubi -ri al
t ú, opraHx.
3a\ uLr; , l t t É. opraH6sãuunr
opraHl,|3allül,1 l. organizÂ-
çao;
napruúna opraHrsá-
4ua uma organi zaçào do
r-aruqo; nrí osepcKa opra.
Eu3aqrr a organização dos
pro ei ros; (Ì t | oç. t a or$a-
nrzaçao dos cont i nuadol es;
;1,. otgarrzaçao;
opraHãsá.
r.uìr ÌpyÃa organização do
t rabal ho
, opraauaorárl rr
l ap-ra-
-n B-3a-BaT
I
co6. oprauli-
3yra, opaaÌ]v3yeutb;
npou.
opraHrr3osaJl , opraI i í 3oBa-
na oÍEantzat
i
opraHrSoBaTb
(,,Í,?0.)
g(cxypuirc
organizar
ulla excursáo
óplear
[óp-,q'usl .n, óp.
Ãeda; J{r. opÃesá, opAesóB
oldem; ópÃeH Jlésaua or.
dem de Lénine; nonyqúrb
opÃeB receDet uma ordem
opjxree
Ia-pj-xu-úe]
c, opyxtls, tua. ed. atmai
óopórbcs c. opi xüeM B py.
Í ax l ul at cl e at ma na mão
ocoo6oÀurl r3
[ a-cDa-óa-
-A Lrr
I
coe, ocaoóor{ji, ocBo.
ooÃrl ub, ocBoóoÃúT;
t n.
ocBoó9AúM, ocaoóo4úte,
ocBoóoÃÁT;
npou, octo6o-
Ãún, ocBoóoÃúra l . l i ber-
tar; ocBoõoÃúrb (4ao) c8orô
póArAy
or BparóB libertaÍ
oIlo
o
ocB
urou perto de du-âs horas
oxoE cr. oI{Ho
oÍ ón, t nÌ br8 Í a-xóu' -
-u' ur' l coa. oxónry, oxón-
t uuÉ;
npout . oxóHqrn,
ol (óHqrÌ na 1. acabar, t er-
mi nar; oKóHqrì Tb (amo)
Da-
6óry acabar um t rabal ho] 2.
I âZef um cut so, l ol mar-se:
oxón.rurl (,trno) üIKóny fa-
ze! o ct 1l so escoì ar: orón-
qvÍb
(.!ttÌa) ancrur;fr
[Ynu.
BePCI Í TeTj I OI mAf -Se nUm
I nst i t ut o I numa Un i ver si -
dadel ;
l l
cp. rónvurr
orrí 6pr1
[ ar-r' á6p' ] . ar,
oKre6pÁ, mK. ed. Out ubro;
oH
poÀúncr
B oxÌ f i óDé el e
nasCeu em Out ubr o: ' Jl c, r .
qHBApb
oie
fosl necm. n, eró,
eu1i , eró, av, (o) HëM el e
(el a);
or cxa3án el e di sse;
eró rer
góua
ele não está
em casa; rÃe cro, Ì ?. - OH
B róMHare onde est á a me-
sa?- El a est á na sal a
osáo [a-ná] ,uecm. te. eê,
eü, eë, eü (, élo), (o) refi
t44
l 4ô
ocE
dos i ni mi gos a sua pát ri a;
2, desocupar, sai r de; npócb-
6a oceoóoaúrr saróuHl é I a-
vor desocupalem as carrua-
gensl ; 3, exonera! , demi -
tir; ocBo6oÀúÌb (on
qeeó)
or 3aüüMaeMou ÃonxHocrl-I
exonel at do seu cat go
océsHf l ü?
[ a-c' èÀ' -H' rü]
npun. ocêHH^Á, ocêHÉee:
, al rr. océHgüe do O[ t ono,
outonal; océElllÌú
ÀetlÌ,
um
di a out o[ al ; raqaJÌ rúch
océÌüure
ÀoxÃú
começaram
âs chuvas do Out ono
óceur2 [ó-c'rrg'l rlc, óce-
HÍr, mK, eò. Outono;
ÃoxÃ-
rúBat ócesb um Out ono
chuvoso; B uaqáae
[ e
rou-
uél ócel u no pri ncí pi o
[ ro
I i ml do Out ol o
ócenrro
[ ó-c' u-u' üy]
flqpeta. lto o:ulorro, 3aldii'rtt t
HaqI,IHárcTCÍ óCeHÌ,lo aS aU-
l as começam no Out ono
ocmorpérrl 3
[ a-craa-
-Tp
eT
I
COA. OCÍvtOTplO, OCMOT-
pr.rrüb, ocMÓTpIrT; r,.r, oc-
MOTpüM, OcMOTpETe, OCMOT.
píÍi npoa, ocMoTpén, oc"
uorpéaa l. examinar; ocMo.
rpérb (rco?d) 6onbHóro exa-
mi nar um doent e; 2. vì si -
tar; ocuorpérl (tmo) sti-
craBxy vì si t ar uma expo-
si ção
ocHoBdóü6 I ac-HaB-sói i l
np u,x. ocuogtr âÃ, ocHoBrróe;
, , r. r. ocHoBÌ {úe f undamen-
t al ; ocHoBHóü saKóH l ei
f undament al ; ocaoBrì áf
qe, rr
I nprqúua,
r' rucar] ob-
j ect i vo
l causa,
i dei a] f un-
dament al
146
ocT
ocó6eüHo
[ a-có-ó' t t u.
-, ua) napea. part i cul armen.
t e, - em, especl ar; ceroÃHa
osa ocooeHEo rpacrrBa l ro] e
el a est á Dart i cul arment e
linda; s irrc6aó ónorÌrn,
ocóóeqHo MopKóBb gosto de
legumes, em especial de
çenouras
ocó6ef l l rhrüo I a-có-6' an-
-Hüül npu,x. ocóóeHHas,
ocó6eriEoe; l'r. ocóóeEHbre
especial; slr,reró. ocóóesüo-
ro TYT HeT nlsto nao |la
nada- de especi al
ocó6Hi 6
-
[ a-có-6uül
nput, ocóóaÃ, ocóóoei ,t.
ocó6bre esDeci al , especi f i -
co; ocó6ui i sánax
i sxycl
um cheiro
Ium
goslo] espe.
cl al
ocráBri Í h13
[ a-crá-s' ur' l
coa. ocránaro, ocráBrrurb,
ocráÊüT; trr. ocráBüM, ocrá-
B!Ìe, ocráBÍT; npout. ocTá-
Bu"!, ocráBu,Ìra deixar; ocrá-
Biarb (amo) noprôénb na pa-
6óre dei xar a past a no l o-
cal de t rabal ho;
l l
cp. ocraB-
niTt,
ocraBüí ?b12 [ a-cra-ea' -
ár'ì aecoc. ocranaío, ocrar-
J!ÁeuJb, flpou, ocTaBnÉJI,
ocraBrí Jra dei xat ; ocrar-
nÁrr (xoeó\
Ãeréfi ÃóMa
dei xar os f i l hos em casa;
ocraBJráTÌ, (amo) K]dtiry B
urxóre dei xar um l i vro na
escola;
ll
cp. ocráourr
ocranbrróüo Ia-crar'-
-Ítóítl npur. ocrarbHáq,
ocTarbqoe; , í &. ocTaJl bHbl e
rest ant e; ocrarbsÉe rHúrl l
x nosrl rl / aáorpa hei -de l e-
ocT
var os rest ant es l i vros
amanhã
ocraHoBi rhrr
I a-cra-
- na-n' ut'l coe. ocraHoB,lro,
ocTatoBIIiI]b,
OCTa{óBIìT;
14. ocraHóBrÌM, ocraqóBrÌ-
Te, ocÌanóBrr; npoa. ocra.
HoBun, ocTaHot súrI a paI ar,
razet pataÍ|, ocraqoBúTr,
(amo) MaüJituy parar o ca!-
ro; ocraHoaúrb (\mo) ió€f,A
razeÍ parat
um comboi o
ocrarorút l crB
I a-cra-
-Ha-a
t-t.l|lal cod. ocTaHoB-
4IOC!, OCTaH0BülllbcÍ, oc-
TaEOBItÌCg;
.fu . OCTAH]ó-
BIlMcf
, ocraHóB[Tecb, ocra-
HoBs'rcs; np ,u. ocTasoBún-
cr, o_craHoBúnacb l . parar;
aBTOOyC OCTaSOBUIICÍ O aU-
I ocaM paroü; oHá una ü
ocrât l oBú, racb el a andava e
parou; 2. parar,
cessar de
l unci onar:
qacú
ocraHoBú-
nücb o r el ógi o pâr ou;
g.
hospedar-se, i nst al ar-se;
ocranoBúTbc (eòe) a rocrúi-
t l l qe hospedar-se num ho-
tel
ocrauósxat
I a-cra-uó$-
-Kal
qc,
ocÍavoBKlll-
,u7.
ocraHóBÌ<n,
ocrauóaox,
ocTaHoBÌ(aM,
ocTatóBl{t_t,
ocrasóBKaMr.t, (oó) ocrauóB-
l (ax paÍ agem; (B/ os. )
(pon-
t o 0e) paradâ;
ocTaHóSXa
aoró6yca
I rpauoáaj
p ara-
gem de aut ocarro
I de-el èc-
t Í i co. l ; (8/ , rs. ) (pont o de)
pâ_rada
de óni bus
[ de
bon-
del ; , ocTanóB{â
.
aBró6yca
rraxoÃüTcr HanpoTr.rB MAra-
BuÌ ì a a paragem
de aut o-
carro é em lrente da loja;
t 0r
xÃaTb Ha ocTat óBKe esper
rar numa paragem;
éxarb
óe3 ocraHóBoK ir sem fazer
paragens
ocrárrccÌ 3
[ a-ct á-[ qa]
coq. ocrât yct
, ocráEerub-
ct , ocTat eTct ;
. í t t . ocTageM-
cfi
,
ocráHerec!,, ocráHyrcí;
npow. ocTaÃca, ocÍaJlacb
l. fjcar; ocrárbcr (aôe)
Ãó-
Ma l i car em casa; 2, f al t ar,
Íestar;
Ão or6égÀa ocrá[ocb
rprl
Ãt l r
l al t am t ! ês di as
at éàpar t i da; yMeHá
ocrãnocb rpr. i py6aÍ rest a-
ram-me t rès rubl os
ocropóxno
I a-cra-póx-
-Hal f l ape4. com cui dado,
com caut el a; ocropóxuo
B3rTb CTâKaH. pegar num
copo com cut dado; ocTo-
póxHo ÌlepexoÃúTr,
)i,'rüqy
al Í avessar a l ua com caü-
t eì a
,
ócrpool
[ óc-rpaQ] r,
ocrpoBa; . rd. orrpoBa, oc-
TpoBoB rl na;
^ocTpoB
Ca-
xa. 4l , Í H a l l na sacal rna
ócrpuü6
_
[óc-rpuü]
npun. ocrpaÀ, ocTpoe; t rí .
ocrpue l . aÌ i ado; ócÌ pbl ü
Hox l aca al i adai 2. Dì -
cant e; ócrpas núqa coÌ i ri -
oa pl cant e
or
[ar,
aÃl npeôtóe c
pod.
a. l. (on $oèó-aeèo)
de; oroüTú or oxsá af as-
t ar-se da j anel a;
ou no-
nyqún rÌucbMó or
4p1fra ele
I eceoeu uma cal t a de um
ami goi 2. (on. . . do) de . . ,
a; or MocxBÁ
Ào JIeHnn.
rpá,qa 650 (ruecftcór
nnrb.
Ãecír)
(nnoMérpoB
a distân-
o
OT
t47
OTB
cia de Moscovo a Lenin(e).
grado é de 650
qui l ómetros;
OT
ÃóMA ÃO
UIKóJI6I HCÃAJIC.
Kó de casa à escola não é
longe; or rpëx Ão nrrú
qacóB
das 3 às 5 horas;
3.. (om aeèó, de: xa.ou, or
r ( oMHaTH
I OT
XBaPTüpHl . A
cnave
-oâ
sara
too
aparta-
mentol ; 4. de;. nerh or pa-
I OCTU
Ca| rt AÍ Oe al egrl a
oTBeT^ laT-B eTl /fi, oT-
a6ra; ta. orBéTr,r, orBéToB
respost a; üp-áBnnbsHü [ He"
npáBÍ I nbH6rül oJBér respos-
t a cert â l erradal ; Ãarb
oT-
Bér dar resposta; xÃarb
orBéTa sa flrìcbMó esperar
respost a à cart a
brsérnt r, 13 [ ar-a' ê-r' rr' ]
cod. oTBé'ry, oTaé1ürü!,, or-
Bê'ru'rl' Ít. oroétru, orré-
TüTE, OTAéTãT; TIPOW, OTBê-
TUJI, OTBéTUr'la reSpOnder;
orBéTürr, (ía
qmo)
Ha Bou-
póc respoÍ rder à pergu[ t a;
orBéT[Tb (raa
írno)
Ha nLlcb-
Mó responder à carta;
ll
cp.
orBeqáTb
oraeqáür2
[ ar-s, I I -q, .
ár'l necoa. orBeqárc, or-
Be'qâeürb" apoa. orBegâlLl
orBeÌ rára 1. Ì esponder; a
cnpáürrrBalo, a Tbr oTBe-
qaeuh
.
eu pergunt o
_e
t u
I esponoes; oTBeqaTb (4ni o,
ypóK daÌ a l i ção; 2. r es-
ponder por, set i espof l -
sável
por; oÌ BeqáabÀ (so
qdo)
3a paóóry responder
por um t rabal ho;
l l
cp. or-
BéTfiTI,
oÍÃaBárb12 [a.q-la-rár']
Heco6. oTl,aro, oTÃaêrub;
148
OTÃ
qpow.
oÍ,lagâL orÃaBána
! est i t ui r, ent regâr; oÍ Ãa-
Bárb. (qnto) xqúrli entlegar
os t l vros; orÃaBal b oopar-
Ho restituir, devolYer;
ll
cp.
OTÀáTh
orÃárd3 [aÃ-Âár']
coo.
orÃán, orÃárul, o't[ácrr fl,
orÃaÀúM, orÃaÃúre, orÃa.
ÃiÍi npga. ótÂa.r, otÃaaá
l . devol ver, ent regâr; or-
aârt
(+mo\
ÃéHb.rr
devolver
o dinheiro: 2.r orÂárb
xüsBh sa PóAr.rsy dar a
vida
pela Pëtt.Ìia;
ll
cp.
OTÃABáTb
orlé,nr Ia,q-,q'éal ;r, or-
Ãênai Mr. orÃénbl, orÃéno8
secção; orÃén cnpáBor( sec-
ção
de
.inJormações,
ser-
vt ço 0e l nl ol mSçoes
orrénbuuü6 [ aÃ-Ã éa' .
-Hllítl
npu,r. orÃéJlbtaÂ, oï.
ÃénbHoe; rrlr. orÃérbH$e:
oTÀérbHat RsaPrÚPa aPar-
t ament o
para uma so l a-
mí l i a; orÃénbHaa xóMrara
quart o para uma só pessoa
orÂoxHi rhrr
. l aÃ-Âax'
-HyÌ |
coa. oTÃoxHY, oTÀox.
,jetnb" fipoa, oTÃoxHyJI, oT-
ÃoxHyJla
descansar; oTÃox'
núrr, nóc.le oaóóTbl descan-
sãr depoi s d' o t rabal ho; xo-
pouró br4oxu; i rl ao opéua
óTnyc{a descansaf bem du_
raote as lérias; raK orÃox'
H:Í,ru? como descansou?;
ll
cp_. orlrHxárb
or[Hx^ loÃ-Ãhrxl ,r, oT-
ÃÍ'.xa,
m$. eô, descanso,
repouso; nêÍ}Inü órÀux des'
canso no verao; Ão! ,
oT'
Àbrxa
casa de repouso
OTÀ
orÃuxárr,lt
Iaq-qu-xár'l
rrecod. orÃHxáÍo, orÀ6Ìxá-
er\b, flpoa. otÀr,rxá,r, otÃlr-
xáaa descansar; orÀuxárt
(ede) aa íore descansar no
Sul do país; rÃe BH oa-
.[Erxáns néroM? onde des-
cansaram durante o verão?;
l l
cp. orÃoxHVÍb
oréql
l a-ttqì ,r*, orqá,
orqÍ, oTIIá, orqóM, (06) or-
Il é; trr.* or{É, oruós Dai :
poÃEóü oréIl seu prólrio
pal
oréqecÍrentt6rüo
Ia.Ì'ê-
(qmol KEúry abrir o livro;
ìl
ap, orrpírrb
orxpúi raâ.
Íar-rpúr"
-I{Ai r0, oTI(pblTI(ü:
I4. OT-
rpútxr. orxpúrox, orr<púr-
I (aM, oÌ KpúÌ 8rI . oTKpúrKa-
Mr. Ì , (06) orrpúrKâx bi l he-
t e-post al , post al ; - no3Ãpa-
BLITe,rIbIrAÍ OTI(priTKa Um
post al
de f el i ci t acões: no-
c. ráro
I no, ryuúru] . orxp rí l r-
Ky envt ar
Lrecebel J um
post al
or{púÌ HÍ 6
[ ar-xpú-
-Í t rúl npu, I , orxpúraa, or-
rpúroe; , na. orxpúrrre aber-
t o; orrpúroe orHó j anel a
A DEI Ì â
orl rpúrh! 8
[ at -npúr' ]
c08. oTKporo, oTKpo€ul b; oT-
Kpoer: t r{.
. oTKp0eM,
or-
KpoeTe. oTKporoT; nport . or-
Kpún. orr{pú, râ l . âbÍ i r;
orKDúrh
í {mo) Dor abri r a
bocã: orxpúrr
i rzo)
goepr
abri r a port a;
2, dar i Ài -
cì o, abri r; orrpÍ i rb (qmo)
3acel áHÌ re abri i uma ses-
são; 3. est aÍ abert o, f un-
ci onaÍ ; MarasúH or(DúTÀ
c ll (olúqlra,qqarrÌ)
,ub 20
(aea4rr3161 vacóo a loja
est á abert a das l l às 20
horâs;
l l
. p. orrpueáru
orxpúrucrl s
-
[ ar-xpú-
-cr\al
cos. 3 ,r, ed.
,!,
o'r-
Rpóercei npoa. otrpú,rca,
orxpúJÌ âcb l . abri r-se;
ÀBepr, orKpúnacb â Dort a
abri u-se: 2. ser abert d, ser
i naugurado; saceÃásüe or-
rpúnocb B l0 (.qécsrr) qa.
cón yrpá
a sessão foi aber-
t a às l 0 horas da manhã
o
OTK
-' r' r-c' r' B' I i l -nuf i l
oréqecrnenlal, orêqecr
BeÈsoe; .íttt. oléqecrBeHHr,Ìe
naci onal , pát ri o:
oréqecr-
BeEFaS npoMúrÌulesHocTr,
i ndúst ri a naci onal
oréqecrsos
Ia-r'é-r'r-
-crBal
c, oTéqecrBa, m&.
eô, pá,|uìa1' Moê orérrecrBo
-
- Conércrnfi Coóa a ml-
nha pát ri a é â Uni ão Sovi é-
tlca:
gat[úrâ
oréqecrga de.
f esa da
pát ri a
orxasáTscst s
I a. r-xa-eá-
-\rtal coe. oTx-â)|(ycb, oT-
Kaxettrbcs, oTrâxeTcr; tn.
orráxelrca, orráxerecb,
orráxyrca; npoa. orKa-
sá, ' l cs, orxasánac! , não acei -
t ar, recusar-sel orregárscq
(om
qeel,\
cr flóMoulrÌ não
acei t ar a âj uda; orKâsárb.
ca agrú t ecusar-se a i r
. ot xpurrárr, r2
[ at -xpur-
-RAT |
-fle.Oq.
OTspbÌBAlO,
oTKpbÌBâeM; npow. ot-
Rp6rBán, orKpbrBáJra abrir;
orkDHBárb (.!mol
orr:d6 a.
bri i a
l anàt a;
orxpueárr
t19
OTK
oïrÍÃa
Iar-xÍ-,qal
aapet,. donde, como; orxÍ-
tra os npnêxar? donde el e
chegou?i orxÍÀa rbr áTo
sHâeüÌb? como o sâbes?
ouúquo
Iar-,r' úq' -sal
fl aqeq. l .r
YqúTbcr
Ha oT-
,lIú,1Ìo estudar recebendo
val ores máxi mos;, no.ny.
qI,ITb
OTJÌI' qHO IIO DVCCKOMV
ÍsÉrxÍ receber o válor má.
xi mo em l i ngua russa; 2.
opti mamente, perfei tamen-
te; oq orrúqlÌo ce6í r1[r-
crryer ele sente-se optl-
mamenrê
orJrú' ru6rÍ6
[ar-.rúq' -
-sr,rfi7 npu,t.. or,rúurar, or-
trirtuoe; nu. ouÉunne óp-
ti mo, excel ente; ornúvroe
sÀopóBbe ópti mâ saúde; or-
,ÌúqEaí. rl oróÂa um tempo
excel enÌ e
orméruT rl s
I at -u' é-r' nr' ]
coa. oTMeqy, oTMeTÌ,tut, oT-
MéÌ11,r1 fl. oÌMéTrÌM, or-
MéT{rc, orMéTqr; npow. oÍ.
MéTII,I, olMéTIlJrâ L mat-
car, assi nal ar: oÌ Mé' a{TÈ
(,rmo) niixnoe Mécro s rÌÌti-
re marcar o l ugar necessá-
ri o no l i vro; 2, di st i ngui r;
oruéurl (<mo)
.rlfrruym pa-
6óry di st i ngüi r a mel hoÍ
obra;
l l
cp. orMecárb
orueqárbl, Íar-u'rl-
-'t'ár'l
neaa. orMeqáto, or.
ueuâewt; apow, otue.uâtr,
onrerá,na comemorat, ce-
lebrar; oruerárr (rrmo) pe-
ro,trcÃuónnue nDás,[HlrKl
comêmorât ãs f êsi âs revo-
l uci onári as;
l l
cp. orMé-
ftlTtr
150
OTTI
oTÍoutéHÌe'
Iar-sa-m5-
-n'n-iel
c, orrlouéslrÍ; ,rrr.
orHouéH{r, orHollréHÍü re-
lação;
lplixecrrennue or.
uouénra relações de aml-
zâde; MexÀyllapóÃÈBre or-
HoEréHEr rel ações i nt et nã-
ci onai s; nMéTb xopóruue or-
noruéÌrrÌc c xéM-Jr. ter boas re-
l ações com arguém
' orni rra
Ì ãr-n' ár' J coa.
orHnMÍ, olrrúMeuÌr,, orrlú-
MeTi tlr. orEúMeM, orltriMe-
Te, orHúMyr; npoa, órP''tt,
orraaá Í . t i rar, t omâr! or-
ni rr, xrÍ ry t i rar o l i vÌ o;
orEirr, sénrnlo y rloMér[ü-
KOB Ì Omât âS Ì et t ãs âos
l at i f undi ári os; 2. t omar
t empo;
pa6óTa
oÌ nqrá
ruuói o opél aerl r o t rabal ho
t omou mui t o t empo
oTo}l Tt ' " l a-' f av-f l t l
coa. oroilÃÍ, oroÍÃèur,
otoüÃêrì ra. oroüÃêu, orolt-
Ãê1e,
oÍotÀÍr; npou. o"to-
rrÌên, ororrÌ,!á recuar, afas-
tar-sei orofirú
(om
qee6)
ot oxrá
[ or ÀBép[ ]
ãf ãs-
t ar-se da i anel a Í da
por'
t al : orof i rú" sa séi ro. nrxo
úaróB recuar al guns pas-
sos;
ll
dp. orxo,aúrb
oronlésre8 [a-ra-n,r'ê-
-n'u-írel
c, oÌaÍI.é]fas, tuta.
eô, calel acçâo, aquecimen-
to:
qeuroálnsre
orolJÌéHrÌe
cal ef accáo cent ral
ornDáBl rTbcal t Í ãT-nDá-
-e'rl.uial coa. ornpà-n.rrott.
oTÌÌpaBrÌrÌIbcr, oTrrpaBlTcr;
,'t. oTlpaBtrMcq, oT[paB[.
Tech,. oTÍpÃBÃÍcíi
.
npow.
oTnpaBÈJIcr, oÍrrpaBrtacÉ
oTn
pa!ti!, pôÍ-se
a andar; or-
[páBÌrr6cq r nyrr (e qopó-
.y) pôr-se
a caml nho; nó.
esÀ orÍpáBrrrcr
qépes
ÃBa
qacá
o comboi o parti rá den-
tro de düas horas
órnycxl
[ór-nycxl l, ór-
rrycKa; ,Ír. ornycrá, or-
ÌÌycxóB fériasi MécrsEbÌfi
órnycx férias de um mês;
66rÌÈ (naxoÃúrbcr) B ór-
nvc(e estar de férl as
ornvcrúÌÍ,lt [ar-nvc-
-r'últl"coe.
ornyrqÍ, otnÍ-
crnrüÌ,, ornÍcÌrÌ'r; r/r, or-
rÌycTnM, oTÍrycTfTe, oTny-
cTÃri npow. oTrÌyc'rúJÌ, oT-
nycrrl .na l . di spensar, daÍ
I icença;
qrnycrúrb (or?r(rda)
c aaurírttl t
[c
paóórn)
di s.
pensat
das aul as l do ser-
vl çoì; 2. dei xar sai r; orny-
cÌú,th (Koe6)
Ãerêi ryíirb
dei xar sai r os fl l hos para
oassearem
orpé3arbl t
Iar-p' é-gar]
coa. orPéxY, orpéxeub, or-
pêxer;
.aa. orpéxeM, or-
péxere, orpéxyr; nporr. o'r-
pésaJI, orpésara pâÌti r, cor.
tar: oÍDé3arb
('!mol
Ryc6K
x.ré6a cortar uma fatl à de
pão:- orpé3arh
(qe,nì
xoxóll
parÌtr
com Ìaca
orpílr
[ar.p'árÌ L or.
pÃlai
na. orpíÃbÌ, oryí-
ÃoB
deslacamento: [aprlÌ-
sáncxrfi orpítr destacarnen.
to de
Euerrilheìros
orciaBárhu
[ar.cra-ï
-BâÌ'l
Hecos. orctaó, or-
ctaélouri npow. otetasâtt,
orcrasâra l. atrasar-se; or-
cranárr (ozr f.o?d) or roBá.
ptrEefi atÍasar-se dos com.
panheiros; Ee oTcraBáTÉ Ìrlr
Ìra [Ìâr não atl asar-se um
só passo; 2. esl ar atrasado;
qâcÉÌ
oÌcraóÍÀ Íra ,aBe Mr-
rj ru o rel ógi o está dol s
ml nutos al rasado;
l l
cp. or-
CTATÉ
orcrárrtt
[ar-crár']
coe.
orc'ráBy, oTcÌáHelrrb, or-
cráaer:' ua. orcráueu, ot-
cráuere, orctâuyrl npow.
orcrár, orcrána L perder:
orcrárb (om aezól or nóestra
perder o combol o; 2. atrâ-
sâr-se; orcráÌÉ (d att) B y.rê-
6e âtl asâr-se nos estudosi
3. :
qacú
orcÍáüv
qa
rÍTb
ural i r o rel ógi o fi cou 5 ml .
nul os atrasado;
l l
cp. orcra-
BATÌ,
oTcÍTcrBoBarÉlr
[ar-
.cÍT-crBa-Bar'Ì
.
flecod.
oTcyTcT Bylo, oTcyTcTByeuÉ;
np o w, oÍcyrcTBoBa ll, o'tcyf
-
crBoaaJta estar ausentei or.
cÍTcrBoBarb bôe\ sa aasÁ-
tísx Isa codDái nrì estar
ausent e às aúl as Í a uma
reunlãoÌ
orcúÀa [ar-c'f-1al
Hapa!!. daqtüli orcóÃa Ão
rópoÀa Írqrb ünnoMéTpoD
daqul à cl dade são ci nco
oul l 6metros
'
orrÍla lar-rÍ-aal
flqpeta. dalli oÈ rrpÍêxaJÌ
orrvaa ele chegou dall
órxolúrrta,far- xa,-a'úr'l
Eecoa. oÌxo}t<\t, oTxoÃErrrb;
npow, orxoÃútt, orxotrúil'a
partl ?, sal r: aoródyc
In6-
e3Ãl oTxoÂr.rT
qepe3 q8c
o
aütocarro
[o
combolol par-
o
oTx
I 5l
oru
te dentro de uma horai
ll
cp. oro 'tú
orqá dr. oÌérl
órqecrsoe
[óq' -q' tl "ctnal
c, óTqecrBa patroníml coi
Moê órqecrBo
-
l79âao-
Brq o meu Dâtfoními co
ê l vánovi tch
orvëtl
[av' -l ' ór] ;r, or.
qõTa:,#r.
oTqêTBr, o,rqêToB
rel atórl o; orcêr o
pa6óre
rel atóri o da actl vl dadet
raucárt orqët êscrêver o
relatórlo
oúnqépr
Ia-ô'r.r-qápl
jr',
oôl Ìuépã: rr.i oôn[épri ,
oôrqépoB ofi cl ãl : oôÌrÌréD
Cosércroi Áours um oíÈ
cl al do Exércr' to Sovi ê-
tl eo
oíbÍuÍáFÌl
Ía-ó' q-urÌ-
.ánrl
,{r. orl ' nnfi áHra: ,{a.t
o$rqnánru, o$tuaánror
empreqãdo de mesai
(Bras,\ garção:
oôlruÌáqr
rrptrEêc 06ér o emprepado
de mesa trouxe o
fantar;
oônqnáar nóÃâr cqêÌ o em.
pregado de mesa apÌesentou
a contâ
orüóDunrrtr
la-ôóp.
-M'nÍ'l
coo. ogópu.nro, oôóÈ-
unnrr, ogópuzr; H.
gútp-
MEM, oôóDMnre, oóópMqÍi
npow. o$6puutr. oóóDMrJta
t eal l zar segundo as í orma.
lldades; oQópvr.rtr (tmo) qo.
xvMéETÌ,r Daeenchêr âs for-
m-al l dades
6qenu Íó-,t'vs'Ì napeq.
mul t o, bem: ól eur, rpa-
cÌ t BHt mui l o l l ndo: 6q€Eb
MHóro bem müi t o; 6qeHb
xopouó multo bem; rpEÍ-
162
oI|Iï
rú 6qeïÈ páEo vl r bem ce.
do: óqenb Bau dl aroaáoen
agÍadeçoJhe mul to
óqepeÃÈ2
[ó-q' n-p' rt' Ì
rc, óqepe,nz; nn. 6cepenn,
oqepeÃét, osepeÂtM, óce-
peÃr,
oqepeÃdMtr, (06)
oqe-
peÀíx vez, ordem; bl eha;
6ea óvepe4l sem respeltar
a ordem; no ólepe,qr cada
um poa súa vez; um
poÍ
um; croírr s óqeoe&Í fa-
zer bl chai (Bras,l
l azcr
llla
oqxil Íaq'-x'Íl rzrc. ,*a.
oqról , oqr<áM, ol rú, ourâ-
ur,
ío6) oqráx óculos; oq.
rú or cóJrtr{a óculos de pro-
tecção; sa!ê"b oqrÍ Dôt os
ócul os; cuarr oqxri ti rar os
ócuÌos; re Morí
qllrárr
6es
oqKóE não
posso
l er sem
óculos
ourfidÍrÉcrs
[a-mn-
-6' ú.uuat coe. ourrõ{cr,
our6ëm6cí. onrÌdêTcÍ: rn.
omrÌdêMcr, oull6ëTecÈ,, oútr-
6Í"cr; npout. omú6cq,
oÌÌrú6JÌa cb erra r, engana!.se!
oÌ[x6úTbcr (Ê
aè,+t\ R
De-
uéttÍr
gâÃáqr
ergana!.se
na resoÌução durn probte-
ma,' r ourtdcr errel , ênga-
ncl-mc
ourídrat
Ía-uún-xal
trc, ottú61<ui na. orlttúíxn.
ouúóor, ourrl6rau, ouÍ6-
rn, oní6raur,
í06) ourt6-
rax erro; rpÍ6ar omú6Ka
etro grosselro;
cÀérarb
oEú6Ky cometer üÍfl elro:
üctrpáBrrb 0IrrÍ6Kv corÍl-
glr
o erro: nqcárr óeg orÌrrl.
60r escrever sem erÌos
NAÃ
n
ná,qarrrt
Iná-4ar'] recoo,
nátrarc, náÃaeuu; npou. ná-
Ãar, ÍáÃara cair; náÃars
(tto
4mol ïa
géMrro
câir ÍÌo
chão; ÍráÃarb (nuõá\
strug
cah para
bal ìó; ná,tarr
(onrúAa) co cro,rá cair da
mesa; náIaerô cfl er cai a
neve: ll cr. vÌrácrb
nfui urIná"-n' rul .a, nárr-
[a, nárBÌly, náJre[, rÌárb.
ueM, (o) náJÌbrte.
tut. Íânb-
qbr,
náarrl es dedo: óoar-
l j ófi náreu o dedo
pol eÊar;
nstl nállItea os cinco-de-
dos
rarbró
[naa'-ról c,
aecra. sobretudo,
casacão;
súMüee IIarhTó sobretudo de
Inverno; ïaÃéTb naÍËTó
pô! (vestlÌ)
o casacão; cÌrrrb
laar,ró tirar o sobretudo
náarqa cx. náaeq
l áugrnuxr [ ná-u' nr-
-u'uxl
n, nâustuuxai nn.
rIáutrgrít{IÌ, ÍáMÍTHtÌKoB
monumeflto; ttáMarsnx
A. C. ÌÌly'uruny È MocKBé
monumento a A. S, Púch-
klnc cm /r{oscovo; rtáuff.
ÌÌ{K norú6urÌM repórM mo.
nument o aos hei ól s t om-
bados; ncropúqecKÌ Ì f i ná-
MqÌ qr-Í x um monüment o hl s-
tórico; ÍráMqTIIrI{ núcbMes-
rrocr[ um monüment o da
I i t erat ura
náMcrrz
I ná-M' nr' l r/ í ,
náMÃÍ v, mt . eô. l . memó.
ri a; xopót raa
l nroxásJ ná-
vsrr, boa
l mál memóri a:
2, . rêco. da-ção; noÃapúrb Ha
naMÍTt oìefecet como re.
cordação
nánaz
[ ná-naÌ l , nánn,
nál e, nál y, nánof r, (o) Í rá-
nei ,ua.* nânu, rlar', r,á-
rraM, IIaIr, ná[aMn, (o)
rÌá-
nax papá; ( Br as. ) paDai :
Moú nárl a - vqúre, nt meu
napá é profesior;
r.aoeró ná-
ry soelir B,ra,4úurp I4ná-
rroBr. rq meu pâpá
chama-se
VI ãdí mi r I vánbvi t ch
nanrrpócas
-
[ na-n' r-pó-
-cãl , 4, naÍ l pocÉr; rt . na-
nf i pí i chr, rÌ anspóc ci Eârro:
náqxa nanupóc mac-o de
ci garros: . rypúru nani rpócu
rurn ar ct garros
nanÍtpóca
nápat
[ná.pal dc, nâp:ai
, l rr. napÌ r. naD
Dat : naDa uoc-
xóa
[õorúnoi, nepsárotÌ
um par de peúgas
[de bo-
n
NAP
153
NAP
ti ns, de l uvasl : xol úrr ná-
paMrl
ândar em
pares
-
.
napáÈ
lna-pãrl
n, ra-
paÃa"
fi E. napaÃb!, napa-
qoe
desÍi l e, parâda; qrü3-
NAP
naDËKMáXepc(of t ; rí . na-
prì uáxepcxue, nâpl t K-
MâXepcxrÌ x: Myxcrat
naprrKMáxepcl <ar barbea-
ri a, sal ão de cabel ei rei ro
xârcrâÍ nâpI -t I (Máxepc(ar
í sal ão
de) cabel ei rei ro
'
naDxl
[napr] t, tápxal
nn. nápxu, rIápKoB paÍ-
que; üÂTn B l l apr rt ao par-
que; ropoÃcxóü I l ap( o par-
que da ci dade; ryrÍ rb Í I o
NAP
nápxy (o nápre) passear
no
parque
ri apol óÉ
[na-pa"xórl
, \apox6râi aa. napox6-
ÃbÌ,
ÍâpoxoÃoB vapor, na-
vi o; naccaxúpcRãfi naDo-
xó,q navi o de- passagei rbs;
éxarr ua napoxó1e i r de
navi o (de
barco)
nápràz
lnâptal cr, náp-
rÌ,r; ra. ÌrápÍbr, napr car.
teira (escolàr); rrlx-ó,rrsag
nápra cartei ra escol ar; no-
roxú' rb KFúrÌt sa náptv
pôr os livros sobre a ôar"-
tei ra
naDTn3áHl Ínao-r' r-
-sátul'
na
,
naprusâaa; na.'
IrapTri 3áHÌ,Ì, l aprusáu
guer-
l l l net r o
naprÍ üsHü6
[ nap-r' úü-
-nt;ítl nput. naprúüuat,
naprúüHoe; H. ÍaÍtÌ'írírÉãe
do Part i do; naprúf i nuf i 6u-
nér cart ão de membro do
Part i do; naprúf i uoe co6pá-
rrì e reuni ão do Paf t i do
nâprunz
Ináp-r'r-üaÌ
ta, Írá,p'tzr.ri t4u. Í\âprÃrrl
rÌ áprí ü ParÌ i do;
qneï
Í áD-
ruu membro do Part i dò:
BcrynúTr, B nápurc i nqres.
sar no Pârt i do
.
nácnopd
I nác-naprl t ,
nacnopTâ; tü|. ÍacÍopÍa,
I racropTo. B
. passaporÌ e;
npel 6rBuTb nac[ opT apre-
senl ar o
passapot t e
naccaxúp1
[ na-ca-xúp]
, nt , naccaxúpa; t t n. t Í raa-
caxúpu, naccaxÍ por pas-
saget ro; naccax{pÌ , r caMo.
nêra passagei ros de um
avl ão: naccaxri pbr cneuJár
na nóesg os passagei ros
a-
pressam.se para apanhar o
com0oto; 3aI
trnÍ ÌIacca-
xúpoa sal a de espera para
passaEetros
-
náqxat
[náv' -xal rr,
\áÌrKÍi .tt1.. IIáqR{, Ìráqe(,
Ì Ì áqr aM, t I áqxl r , nácKâMr Ì ,
( o) r áq( ax maço; náur <a
cürapér um maço de ci -
gaúos
nõr, nexlá, nexf c.al.
IIeqú,
ÍreJr, néÍa ct. IIerÈ
nércl t q!
[ n' éH' -c' {-f ral
,/r, néHc[ÌÌ; tür. ÍêHc rl,
Í éHcl i f i pênsão, rêf orma,
aposent adori a; néEc{q no
crápocrn pensão
de vel hi -
ce; yxoÀúrr ra nércrrc
aposent ar-se, rel ormar-se;
6ut t sa négct { est aÌ aDo-
senlado- (reformado); nô.iry-
qATÌ ,
neËCl l rc l eceDef üf t â
pensão (uma
ref orma)
'
ÍéDqirâlÍ'êD-Rtrúl
a)u,N,
rÍ épsas, népaoè; Jra. nêp-
Bbre primeiro;
ÍrépBbri rÌó.
Mep xypHána o pri mel ro
númer o dâ r evl st a; saní r r
népBoe Mécro colocar-se em
pri mei ro l ugar; r népusrf i
Da3 Del a Dri mêi ra vez
nepeeecì ú13
[ n' n-p' n-
. s' r{-c' r' í Ì
coa. nepesèl Í .
ÍrepeBeÀèub, nepeBeÃêr;
,ía. neDeseÃëM, neDeselê-
re, nepeseÃÍ r: npoui . nepe-
Bën, [ epeBená l . conduzi r,
al udar a at ravessar: neDe-
Becrír
(xudál
na aovrÍo
crópoHy
úrrì ubr coi l ãui l r
para o out ro l ado da rua;
2, traduzir; ÍepeBecrú (qno)
NEP
n
NáMÍTH1ìK A. C. N' luKI' Ey
xyrrrlfpflnü uapá4 desfile
de desport i st as; napá, q co-
croíncÍ Ha Koácnoü n,ró-
uaÃlÍ
o desÍilé teve lugar
na Praça Vermel ha
napn(Máxepc(aqs
Ina-
-p' ur-uá-x' rp-cxa-üa] or,
154
r 55
ÍIEP
xHúry c pi ccKoro ísbl rá Há
IlopTyráÍbcKrrft trâduzir
um l i vro do russo pãÍa
o
Dortusuês: Ìl cr. neDei o.[úÍb
neperól t
1n' s' .p' r-rórl
,,, neDeBóÃa; *' ,. l eoesó-
ÃbÌ, reDeBóÃoB l radLcão:
npárrl i nnfi nepeoótr i ra
-
dução correcta; ÌrepeBôÃ c
pyccKoro
Í3ÉrKâ Èa llop-
ryrá,rrcxriï tradução do
Íusso Dara o Dortusuês
nei eao4úri rr
[n' l -p' r.
.ea-
Ã' l1r' I accoe
-
neDeBoxÍ,
repeBóÃÍub. nei erógai ;
,rrr, nepeBoÀlM, nepeBôÃ!r-
Te, nepeBoÂíT; npou. nepe.
eoÃÍJÌ, nepesonúaa Í. còn-
duzl r. l evar: nepeBoÀúrb
ír(o?d)
pe6êHxa ,Ìépe3
ÍnrÌly
l evar â cr Ì ânça par a
o
outÍo tado da rua: 2. tra.
duzir; neperecrÍ (amo\ cra-
rbó tÌaduzl r um artl go:
l l
cp. repenecrú
néoel ínéoeaoì l n' ê-o' ur
a n'é-p'Ìì-ÃãÌ
'nieôaóie
c
mo. n.' 1. (eõe, neped rét)
em i rente de. defronte de:
népeI
IóMoM
Haxõtr[Tct
caà cm frente da casa há
um
j ardi m;
ocraFoBúr!,ct
ÍrépeÃ
ÃBépbro
parar defron.
te da porlaj oH crÌÀén [epe-
ao unófi el e estava èm
Írente de mimi 2, (Koe1ãl
antes de: nocráTÌ, re,re-
rpál ruy népel
.npásÃHEÌ{oM
manoaf um I er egr âma an.
tes da festa
nepe.aarárrtl
Ínr-p' !ì-
-ga-aát'l
necoa. tepeyah,
nepeÃaõrub; npoa. \epe(â-
rárr, nepe,qaeáaa l. entre-
156
NEP
gar, pâssar; nepe,qanárr
(!mo) sar,úc(y entregar um
recado, uma mi ssi vai 2.
tÌansmi ti r; IÌepeÃaBá,rb
('.mo) !,1Bécr]ie Ío páÃfio
t ransmí t i r as not i c-i ãs peÌ a
f âoro;
l l
cp. nepeÀaTr)
Í epêÂárr, r3
[ n' u-p' n-
-tjn'l
coe. n-epe,EáM, nepe-
ÃaIü!,
nepeÃacÌ;
j,tfl..
Íepe-
ÃaÂrìM, nepeÃaÀrìre, rlepeÃa-
ÃyT.. npoa, [epeÃâJr, Ìrepe-
Ã
nái . uH. répeÀân! ì l . en-
t regar, passar; Í epeÀárb
(ano) Í rÌ c6Mó ent regâr uma
caat ai nepeÃáf i reÀ MHe, Ì Ì o-
xányi crâ, xÍ c6 passe-me
o
pão,
se l az Í avot 2.
t ransmi t ì . , mandâr; rÌ epe-
Àáf i Te eMÍ rI DÌ Ì Bér t ransmi -
t â- l he sâudái ões:
l l
cp. nepe.
ÀABaTÌ)
nepe4á. rat
I n' a-p' u-1á-
-,t'al
-N,
neper,itcrìi na.
nepeÀáqf i , I I epeÃaq prográ-
ma
í de
Rádi o. de TV) ; uy-
abÌrarbrÌar ÍÌepeÃaqa IÌo
páÃr-ro um programa de mú-
si ca da Rádi o; Í epeÃáqa
Ãrr Ãeréf i um progrâmã pa-
t a crl anças
neDeÃoeóf i t
Í n' r-p' n-Àa-
-a6hl
npur. Ì Ì epdÃoeár,
IIepeÃoBóe; r,1. nepeÃoBúe
l . de vanguarda, avança.
do; nepeaoróã pa6ó' ruü ope-
r ár l o de vanguar da; 2. :
nepeÀoBáÍ cÌ arr, í B ra3ére
o edi t ori al num
i ornal
neDee3xáÍ Bu f n' a-D' n-
-l t v-xi ' x'
ár' l necoa. nepi ee-
)|tarc, nepee3xaeub; npotl.
nepe$xán, Íepe$xána
mudar-se; ncpee3xárb (rir-
NEP
dd) B
Ãpyróü rópoà mudar-
-se
para
out ra ci dade;
nep"ee3xárh (Kgôti) B Hó-
Bhrü
ÃoM muoar-se para
uma casa nova;
l l
cp. ne-
peexaTr)
". nepeéxar l l 3
[ o' u- p' a-
-{e-xâT I
coa. nepeeÀy,
nepeeÀerüÈ, IlepeéÃeT; ,,/1.
nepeeÃeM, nepeeÃeTe, nepe-
e/Iyï
i
n po ul. fl epeexan,lflepe-
exârÌ â | al l avessáI , passat
at ravés de; nepeéxar6 (arno)
péKy, (ép4 {f l o)
, répe3
pé-
t (y at ravessar um rl o, pas.
sar at ravés de um ! i o; 2.
mudar-se; n-epeéxarb (/ çrdí i )
B H OBhrU pâr. {OH
_f opoÂa
mu-
qar-se
para o Dal I I o novo
da ci dade; B kaÌ (óü rópoÃ
nepeéxa,:ÍrÀ Báu'll-r
Ãpy3bá?
para que ci dade mudaram-
-se os vossos ami gos?
l l
cp,
nepe€xá16
neoeür úr 3 Í n u- n' yü-
-r' rl
' coo.
nepeúay, nàpel r-
Âèrub, nepet i ÀêT; 1n. nepeü.
ÂèM,
nepeüÃëÌ e, neperï ÃÍ r;
zpoar. nepeuêa, nepeuraá
l at ravessaa; Ì I eDeüTú
(ama)
i nÃ\ \ y [ . 19póry] 6112-
vessar a Í ua
I a
est r adal ;
2. mudar de: \ el e' Ãí r
(Ku-
dd) Ha HóByro pãoOry àú.
oar oe emDf eÂo
.
nepeuénã2
-
l n u-p' n-
-M e-HAl . 7{, I l epeMeHbt ; , f i rí .
nepeMéHbr, I I epeMén mu-
dança, al t eração; [ epeMé-
Ha noróÃbr al t eração do
t empo; nporÌ sou"rú óonb-
rüúe llepeMéH!,! ocoMram
gl anoes
mudançâs
nepepúrr
I n' u-p' r-púg]
,u, nepepúoa; .r{rr. Bepepú.
Bhr, nepepúBoB i nt e! val o,
recreio,, interrup,ção; nepe.
pHr MexÀy 3as.ÊTnrMrì re-
crel o enl re as aul as; nepe.
pÉB ra 06éà hora dc al -
moço (numa
ldfuica,
oticí-
14, ,oja); nepepúÊ Kósqrn-
cs o recl el o Ì et ml nou
nepecrárbl s
[ n' u-p' r.
-ct ar, I coq, nepecTaHy, nÈ
pecTalerüb, Írep ecTaÌr eT; ,arr.
rtepecrá!eM, nepecrárrere,
nePecTanyr;
.npou,
nePe-
cTaI, IÌepecTaJla l. cessar
de, dei xar de; nepecrárt
Í ypúrh cessar de l u-mar; 2,
parar, cessar;
ÃoxÃE nePe.
cTaJìI a cnuva Daro|r
nepej aorr
,
[ n
u-p' u-f -
-.'ral{t ,i, Írepeyn(a, [ePe-
ynxy, , nepeynof i , , nePeyn.
xoM,
_
(o, nepeynKe; , rd,
rePeynllrr, ÌrepeyrKoB
_tra.
vessa, oeco; oÌI xI,IBeT D
óroM nepelÍnxe ele mora
nesta travessa
neppónr
[n'r-pón] .r.
neppóHa; arr. neppóHbr,
neppóHoB pl at af ormâ,
cai s;
neppór soreáaa pl at af or-
ma oe uma gare;
ctorTb rra
neppóue est ar na pl at al or-
ma; ua neppóu aÉruaa
l accaxHphr os passagel l os
sâl ram para
a
pt at al orma
,
nep{áÌ xt l
I n' up. v' ár-
-K
yl
t t q. nepqaToK, nep.
qaTÌ (áM, ,
nepqal l {f i , Í Ì epqaT.
LaMü,
[ O, l
I I ep' {aTXax; ed.
nepvárxa ar, . nep. várxr l u-
vas; MyxcI (re
l xeHct (Í el
neD
Ìrárxr-r
luvas de homem
Idé senhoral; EaÀêrr
Icrrqrd
II
NEP
l o/
nEc
nep-itáTr0r calçar
Idescal-
çarl
as luvas; ot nonoxún
Iep'rárxfi B xalMáH. ele pôs
as l uvas na atgrDel ra
réorq'z
[n'éã'-rr'a] rú,
nécrB; tr,, récriü, néceH,
néctÍM, nóclru, récHfMr,
(o) néctrtx canç_ão; sapóÃ-
üar ÍIecHr
.cançao
poputar
neTh'-[n eT
I
flecoe. nolo,
troèiub; 3 /1. ttn. \oíg.rl
npou, neJr, nena carÌta!;
ÍreTb (qrna) nécsl-I cantar
canções; [erb rúxo
[rpóM-
Kol cant ar em voz bai xa
l em
yoz"al t al ; .
I l . qp,
cnerr
neqh. '
Ln
es
I Lecog,
nex1y', Íreqërub, [eqêr;
ltr. [eqèM, rÌe.rèTe, IleriiT;
ttpow. ítët<, nex,rá cozer;
\e'rb (amo) xüeó cozer o
pao
ÍrerüKóM
[n'l-ruxóu]
flapea. a pêi lr4rú neruxóu
ir a pé; r nrcõnb xoÃúÌÀ
neuKóM gost o de andar, a pé
nüÃx{aÍ .
l n' u-Ãxaxl r,
Ã)Kat<ál nan, tnlÃrrar<,lr,
nuAx(aKóB casaco; (Brds. )
pal et ó;
na4èrl
[ cnaru] nu1-
xáK Yest i r
l t i rarl
o casaco
nronét '
[ n' a-a-n' èp]
l *, Ì r[ oHépa; , Í r. * nuoHé-
pN,
nuoHépoa pi onei ro;
(.Moç.) contiüuador; coBér-
cl(ue,,
.
nfioqépH
.
pioneiros
sovl eucos; npüHqTb B nao-
Í I ép_u admi t i r na organi .
zaçao de pl onel l os;
cTaTh
nüouêpoM t ornar-se
pi onei -
ro (cohtinuador)
Í rücáreüÈl
I n' u-cá-r' aa' l
n*, nucáoeta; 4.Ít.* trcâ-
Te,'rrr, ÌrÌ.ÍcáTeneü escritor;
158
nfiuI
u3BécTHbrü nIIcáTeJlb UÍn
conbeci do escri t or
nncárslz
lrl
u-cár'! aecoa,
nuuj, núueurl, Ír,iruJerl' ntt7.
ÌrúrueM, úurere,. !úuryr;
npou. ÍÍvcall, Ilücaüa escle-
ver; nücárb (amo) nldaÉ.Mó
escrevef uma cal t a; f i ücãTh
lnou!)
Márep[ escrever
(uma cart a) à mãe; nucárl
(o 4èr) o Moc(Bé escrever
sobre Moscovo; ÍrncâTh (qe ,)
KapalrÃarÍoM escreve! com
l ápi s; nncárb
Qú.
aë. í a). Ha
Ãocr{e
escrever no quaoto;
l l
cp. uanacaTb
I I úcbMeHHHü6
[ n' úc' -
-M'ris-nbrri] nput. núct uen-
naÃ, IIltcbMeHEoe; Ít,
Ì rl I cbMeEI I He l . i núcbMeH-
nÀl ü cron escri vani nha; 2.
escfito; núcbMenHÌ,Ìrï
grcá-
Meã exame esct l t o
nl crvó8
[ n' u-c
uól c,
nLrcbMalt í7. núcÈ,Mâ, nú-
ceM, [ úcr, MaM, núcr, Ma,
núcbMaMu, (o) Ìlúc-bMax car-
l a; [ gcaTb rÌ ucbMo escÍ ever
uma carta; noelyq!ìTli nlìcb-
Mó recebe! uma calta; otr
noc; ráa nucl uó cBoeMi ópá-
Ty ere manoou üma cat t a a
seu i rmão
narr1z
[ n' t r' ] Hecoê.
rrbro, Irhëürb, nbëT; ,.Ír.
nÌ,ëM, [r,êre, IJ:"roÍ|' npow,
nI I Jr, Ì t t Jrá beber, t omar;
nnrb (ama)
'raü
tomar chá;
u'rb (ua
qeaó)
il3 craKárra
beber (algo) de um copo;
MUe XOqeTCq nIìTb eSrOU
com sede
,
lrúuerub, r\rrt,Iú c.t4. rt^-
caTh
nüáaarbr2
<ì [ naá-ear' l
tuecoe, úÃâBA1O, ll"láBaerub;
npoa. ÍlraBan, rnaBa"'Ia l.
nadar; oq xoporuó naáoaer
el e. nada bem; 2. [ ayegar,
yralaÍ;
.nÍaBarb
(no
qe.u!i)
ro
. pexe _
navegar no ri o;
vraj ar pel o-rj o; j l
cp. nnbrrb
nráxarbra
I naá-xar' l
flecog.
'l;4ary,
\JtirI{erJJÉ,
Ì Ì I aqeT;
rÍ r. nI áqeM, Dná-
.rere,
nnáqyr;
npow, DJtâ-
KaJr, n{axaüa chorar; !Iüá.
l(aÍh (om aeeó) or rópa
[or
PâÂocTl l chof ar de des-
gost o_
l de al egri aj ; oH naá.
ger
el e est á a choraÌ
nranl
lnaas] ,
JtâEa1,
, i n. nJrâEü, naáHos l .
pl an-
t a; naar rópo4a pl anf a
da
cl dade; 2. pl ano; y, réóHHú
ÌrnaH plano
de estudos
nrauéra2
[naa-u'é-rai
,/d, r,'taHéTr,Ì;,/,íH, \ÃaÚêfl,r,
qraÌ {ér
pl anet a;
60übuáÊ
l naHéra grande pl anet a;
Manr,re n,'raséTbr pequenos
pranet as
nrára2
[naá-ra] rr, naá-
ru,. mre , eò.-: xoaptúpuar
nJlaTa leÌ1da cle casa;
(Bra$.) aluguel; sápaóor.
Haâ [Jrára (3ap[náTa) sa-
tallo; IrJIaTa 3a Bxoà en-
t rada, preço
da ent rada
nraÌ i rbl r
I ni ra-r' úr' l
flecoo. ÍJIarIy,
_
IlJtáTIillrE
ÍJlars'tl.
.tt . n,'tãTr.IM, nJtá!
Tr.rTe, Ìt.[áTrT; npou. \]\a-
nraÍ órt r
I n, ra-róx] l ,
nnarxa, I I rarl {i , nnaróK,
nnaTxóM, (o) nnaÍKé; ,tür.
nrarKú, I | narKóB l enço;
Ho-
coBoü nraróK l enço de
assoar; noxpuoáru i óaooy
rrarÌ oM cobrj r a cebeça
com um l enço
nrárl e3
[ n, rá-r' üe] c,
\ttâ!'rbÍi .4t1. nJráTbrr, Íutá-
TbeB l , roupa, vest uál i o;
MaraBúH
xéEc&oro n,r áÌbt
l oj a de
yest uári o
i emi ni -
r, roi
?.
vest i do; nal érr
l cHrrbj nnárhe pór
I t
i rar]
o vest i do; r<ynúrl naárse
comprar um vest i do
ntra.|ú cn. nnarú.rb
nraú1
[ ! , ' rau' u' l , , ,
IIJIAU\A; hH. IlJlaUlU, nrrra-
u(éi r gabardi na, _
cap-a, i m-
permeavel ;
HaaêTb
[ cHÍ T6l
naaul vest i r
I t i rar] a ga.
Dat ol nâ
uueqór
[ l u' a-q' ó] c, n, re-
,rál
ta . nÍês
,
Lleq, nre-
qáM,
, nnéqri ,
nneqáMl Í , . (o)
nreqax omoro; npaBoe
Ì Jt e-
Boel n, ' reqó ombÍ o di rei t o
[ esquerdo] ; Hecrú, rró-ruõo
Ha nneqáx calregar algo ao
ombro
tnróxo
lntó-xal uapeu.
mal ; oÈ nnóxo
; i wrca
el e
est uda maÌ ; oH rÌ nóxo f o-
n
fiJio
ffi
nnárbe
'rútr, Íltarúra pâgar; IIna.
ruïb
B4 lmo\ 3a óIIIéT Da.
rúïb (sa aÍa) ;a pa.
ga!
um bi l hete; nüarúrb
(ao amo) 3a
(Baprúpy
pagar
a renda de casa (o al uguel .)
159
NJIO
Bop.úr ro-pÍccKn ele fala
mâl russo
Ilutoxóíf
lrna-xôül np ua,
nnoxas, nroxoe; t4. rrJlo-
xúe:' Kp.
ú.
[Jrox, nJroxá,
nóxoi ,ítfl. ÌuóxI-I mau;
nnoxóü Toaápüu, mau ami -
go;
, nnoxáf l . 6yMára_
mau
papel ; nnoxt e
ÂeJl a mãs
acções; eró
Ãená nnóxl-r ele
est a mal
nnoqáÃxa2
[ ua-ur' ru' -
ár-xal ,!c, n,'ro!qáÃ(í;
.ufl . nnou\^L\a, naouláÃox,
unolláÃKaM, nnouláÃru,
n,'IouláÃ(a Mlr, (o) n"ror:ráa-
Kax
. campo;
cnoprúDBas
ÍIJIOrqaÀKa Campo Oe des-
Port o
CroprúDrat rnoLI{áÃxâ
Dnó14aÃbr.
I nnó-u' ü' ar' l
,u, nnoulaÀü: ,4í. nnorüa-
Àü,
rlnoqaÃéü, nnouaÃíM,
lnói{aÀri, ruoqaÃíMü, (o)
uorqaAí x l . praça, l argo,
terreiro, rossio; KpácnaÍ
ÍnóqaÃ6 (B Mocxoé) Praça
Vermel ha (em Moscovo);
oH xrlBër Ha nflórqaÀú fa-
!ápu.ua
ele mora na praça
uagarl ne; z. superl l cl e,
alea: ÍrJtoulaÃh ÃoMa ÃBe-
cÌIr ÍfTbÂeciT xBaÃpáTqblx
uérpoB a área (habi t áyel )
160
no
da casa é de 250 metros
ouadrados
nanTbl2 -+
[naur'j ae.
cod. IIübrBÍ, nJlbrBêub, IIJIr,r.
Bèr; rí. IIrbrBêM, nnuBêre,
\JI!|By'ti npou, n.rrbr.ìr, rÌJrl,r-
aá l. nadar; lltlrb (ngìó)
Ba ÀpyróÃ óéper nadar pa-
ra a outÍa matgemi 2. na.
vegar, viajar; Ilnurb (rrc
',ër)
Ha napoxóÃe viajar de
barco (de nayio);
ll
cp. wtá-
EATb
lÌo
[no,
nal npeônóe c
òam, n. . 1. (?de) em, por;
nnblTh ÌIo MopIO naYegal no
maÌ; oH [yTeuécTBoBaJI rro
crpaHé el e
^vì aj ava
pel o
patsi. z.
ltqeoó,)
a, de;
.or-
ÃbrxaTb
IIo IIpa3Ãüü(aM oes.
cansat aos feriados; y,rúrb.
cr lro BeqepáM estudar de
noite; 3. (c nónouluo ae?6)
por; nepet aBa. Ì b no
-paÀr. ro
l ransmrl l r p€l a
I adl o; ro-
ropúrr
. no
-reaeQóuy
f al ar
pero t el el ne; noc4ãTb
ÃéHbrrl IIo nóqTe malldar
di nhei l o pel o
correi o; 4.
(coutóctlo
qe
!j)
segltf.do,
co ol me a: no SaKoHv con-
I orme a l ei ; pa6órai r no
nnáHy t rabal haÌ segundo
um pÌano;
5,
.(no
4enú't d,ei
oc cJlyrllaJl lrex4üü rlo Jlü-
t eparl i ge el e. assi st i u às au.
t as oe l l l et at ura; I {Hl t f a no
Sú3nI {e
um l i vro de Í l si ca;
SK3aMeH nO IUMti{ exame
de qui mi ca;
6. (c l uc/ t -)i
Ãái i re
KánqoMy y, I eHuKÍ
no oÃqóü xÌrúre dê um
l i Yro a cada al uno; a xy-
[ún rpr 6ünéra ro pyónú
n06
compl ei três bi l hetes a um
rubl o cada
no6éqas
Ina-6'é-,4aì rr,
no6éÃbr;
tn. no6éÃbÌ, rlo-
6éa vi tóri a; óo,' rbruás no-
óéÀa grande
vi tóri a; noóé-
Ãa co(!Íanú3Ma vitória do
soci al i smo; !06éÃa Haà Bpa-
róu uma vi tóri a sobre o
i ni mi go;
Ã06úrbcr noóéÃbr
al cançar uma vi t ór i a;
ÃeH6
noóéÃbr Di a da Vi tóri a
no6el úrsú
[na-6' s-Ã' úr' ]
coa.
(1
t. ed.4. He unomD.l ' .
no6e!úrur; npow. ío6elúi,
ÍoóeÃúna l. vencer,
deÍÍotarl üo6eÃúrb (koeó\
epará vencer o i ni mi gol
2., vencer,
..
ganhar;
[o6e.
ÃtzTÉ (8 4eJ,1) B COpeBHO-
BAHüIr Vencer Uma compe-
rl çao
, no6úrrr3,
I na. 6úr' ] i coa.
nooyÃy, nooyÃeurb; rpo4?.
noóú, r, nodu. l á l . vi si t ar.
lazer visita: o6t:rrÉ
(u
fio-
ud) y poÃúÌ eneü
vi si t ãr os
pai s; 2. est ar al gum t em-
po; MHe. HáAo no6úrr, oÀHo-
My
Precrso
oe est ar al gum
f amn^ c^7i nh^
norelénr.re3
[na-s'Ìì-
-Ã' é-H' rì -üel e, noBeÃéHur,
mK. eA, coídL]ta, compolta-
ment o, ; xopóuree.
I n, ì oxóe]
noBeÃeH(e Doa
l mal con-
duta; ÌrpáBü,ta noBeÃénlit
regras do comDort ament o
-nonépnrrrs
I
nã-o' é--p' l r' ]
cod. noBep-|or noaepllub;
npow. noBeqvJr, noae9v:nã
acr edi t ar , dar cr édi t ô a:
noBépurb (Íor!i) yqúrenlo
dar crédi t o ao prol essor;
ll yq.
pyccxo-nopryr.
cJr.
nonépau rá croBo acredi .
t ar_ nas pal avras;
áToMy
rpyABo noBéprÌ rb i st o é di -
f i cì l de acì edi t ar;
l l
cp.
BeprrTrr
, noBeprt l i rr, r3
[ na-a' up-
-HyT
. . l
co6. noBepHy, no-
BepHe, J] bi npoa. noBepHyn,
f roBepHyna vi rar, vol t ar;
noBepr.lírb
@AAá)
sât ytoj/.
vrrar a esqul na; l oBeDHVTb
(KAòó) HaàáA vol t ar' pãra
t rãs
, noregr; i rucarB
I na-a' rp-
-Hy-t ! t ! al coe, noBepHyc6,
I l oBepHei rrbcÍ ,
noBepHërcf
;
rt . noBept l êMca, noBepEê-
recb, noBepHj,Tcr;
flpoat.
noBepHyncÍ,_
noBeplrliJ'rac6
vlrar-se, voltaÌ-se: rroBeD.
ul f t cn ua
Ãpyrórì 6oK vi ,
rar-se paf a
o out ro I ado
(na camâ); noseDHú, rt cq
cnuuóf i
[ aruóul vol i ar-se
de cosi as
[ de
f rent el para
roBécrrbür
Ita_.o'é-c'r-rr'
1
co3. noBeuy, noBêclÌlltb, Ío-
Rêcnrl tu!. üoBécÌìM, IIoBé-
cIìTe, noBécaT;
npoa.
.ÍoBê-
ctÍJI, tioBecüJIa
Dendurztr:
noBécurh ({rÌt o) naalró pen:
durar o casacão; oH noBé.
crÌ"1
,I<aprúuy
ta creué ele
penourou
um quadÌ o
na
parede
,
nooropúrl rs
I na-$ra-
-p trÍ-l co'. IroBTOpro, no-
Bropul'Jh;
npoa. rroBTopún,
noB
nol ropúna repeti Ì, reõapi -
t ul âI i nOBTODi Th í {mo) vnóK t u lar; norroprírr (,rizo) ypór<
;;ô;ï i ;-;;ï; ;à;
ii"";t
",,ï
n
BloPíTb
i ooropí rt l !
[ na-óra-
-p'ár'l auoe. nosropiro,
l 6l
nof
noBTopieúrb; npou- t\oR"to-
pí n, noBropí na repet i r, re-
capl l urar; noÈÌ op t rb
{t ?mo,
I l paBüt a rpaMMarri KÍ repe-
t Ì r as regras dâ gramát i câ;
noeropÍ rl À oÃHó ü Tó xe
Ká)KÂHú ÃeHr'
repet i r a mes-
ma coi sa t odos os di as;
l l cP. noBToPnTÌ r
' norú6nvrr13
[ na-r' t -i ó-
-uyr''| coõ. norú6ny, no-
rlríHeutÉl npow. norú6, Bo-
t ú6na
pereceÍ ,
ser mort o;
norú6uyro (ed?) Ha Bo] i Hè
perecel na guerra; 3I-IMo.ü oT
CUút' HÌtX MOPO3OB ÌIOlüO.llO
MHóro
ÃepéBbeB
no Inverno
os Iri os vi ol entos mataram
mui tas árvores
noroBopúTb13 [na-ra-na-
-p' úr' l coe. noroBopb, no-
roropúur,: npgw, rroroBo-
pün, noroBopuJra conver-
sar, l al ar; [oroBopúrr, (o
'ait)
o
Ãe{áx
conversar
sobre negóci os; noroBopúrb
(c ,."1, c
ÃpyroM
conv€rsar
com üm aml go; MHe Hyxl l o
c BáM{ l oroBopúïb
preci so
de fal ar com vocês
norólar
Ina-ró-lal
sc,
ooróÃbr, Í1r,. ed,, tempo;
xoJroÃr'rar lrenJlafi l
noroÃa
tempo l ri o [ameno];
ceróÃ-
Hr. xopóuaÍ noróÃa h.oj e
esta Dom Ìempo; noroÀa
rì3MeHúJrach o tempo mü-
dou
noà [raÃ,
naa, noÂl ,
no,qo
lnaÃal
qpeAtóz
c 6ut!,.
u ms. í. l. ma. n. (eôe)
sob, debai xo de,
por bai xo
de; cnAérb uoà ÃépeBoM
€star sentado sob uma áa-
t62
noÂ
vore; nâxoÀúTbcr f i o. q 3eM.
néü est aÌ debai xo da t e! ! â:
rerpáAl
"rexúr
noà lrHú-
roi r o caderno est á por bai -
xo do l i vro: 2. ma. t u,
(aAe)
nas cercanias de; oH
xsBêr noÀ MocKBófi ele mo-
ra nas cercani as de Mos-
co\o;3. oufl. n, (&90ó, sob,
debai xo de; nocráBÌ ì Ì b noÂ
cron pôr debai xo da mesa;
cecTr, noÀ ÃepeBo
senÌa!-se
debai xo de uma árvore;
4. : TâHqeBáTb roÀ MÍ 3bI (y
dancar aos sons da música
.
ri o4apúrru
.
[ na-Ãq-
-p ['r
I
co'.. noÃapro, IIoÃa-
prrurb, IroÃ.apnT; tut, üo]J'a-
prìM, ÌroÃapure, noÃaprr;
npoa,
.Í\oÃapuJÍ,
no4.ap,jJla
Dt esenl eat com, ol el ecel ;
iro,qap úrr. xu úry presentear
com um l l vro; noÃaprrb Ba
náMsrb oferece! como re-
cordação; oH. noÃapri n Ãé-
By[ rxe
qBeThr
el e ol ereceu
üm ramo de f l ores à ra-
Da! t sa
'
úlápoxr [na-1,á-paul
n,
noaapl(a, noÃapKy, noÃ4.
poK, roÃápr<oM, (o) no1áp-
l(e; lrr. noÃapl(Il, rroÃapr(oB
prenda, of ert a,
present e;
oH lloJlyqr.Ín noÃapoK oT
uáregn ele recebeu uma
Df enoa oa mae
norárrls Ina-lâLr"l
coo,
noÃáM, noÃárub, noÃâcri nu,
uoÃaÃúu, noÃaÂúre, noÃa-
Ãt'ti
npow. uóÀaa, noÂaaá;
f l I 1. t róÃat v dar, servi ! ; a-
Dresentar;
estender; roÃárr
itmo\
uaxáu roÀú servir
um copo de água; noÃáÌb
n0Â
({mo) sarBnéHüe apresen-
tar um requerimento; no-
Ãarb ÀPYI ÀPYIY
PYI(Y
es.
tender a mão um ao outro
,
nóÀgrr
[nó-À-s' Hx]
_1,
noÃBtra; tra. noÃBrrx, nôÃ-
uron l açanha, fei to; re-
poúqec&rü
nóÀstr um feito
heróico; rpyÃosóü nóÃerìr
uma l açanha do trabal ho
,no4l epxárru
Ina4-4' up-
-)KaT
l
COe. [ollepxy, ÍrOÂ-
Ãepx-uurb, nol(épxnr;
rrÍr.
noÂÃepxr.rM, noÀÀépxrrTe,
noÀÂepxar; npoa. noJJlep-
xan, [oÃÃepxáía l. segu-
rar, apol ar; noÃ.Ãepxárb
(rco?d)
6onbHóÌo rqà py{y
segutat um doente
Del o
braço; 2. apoi ar, aprovar;
ou no44epxál.uoë npetao-
xeHre.el e apotou a ml nha
proposla
uoÃuírrr3_
[na.q--n'ár'ì
coa. lIoÃHqMy, noÃquMeub,
noÀ8[MeT; tÍr. noÃtiMeM,
noÂHúMere, no4rúuyr;
npow. noÃHÃtr, noÃHrná l.
ì evani at ; erguer; no4ni rl
(4no) pi xy l evant ar um
braço; 2. l evant ar, i çar:
noÃHrirb ({mo) rpaar levãn.
t ar uma bandei ra 3. l evan-
tar, apanhar: noÃsÁrt (,.tmo\
mrarór c nóaa I evant ai um
l enço do chão
no4ní rt cl Ì 8
[ na-ÃH' á-
.q.qal
cod. noÃEnMÍcb, noÂ-
suMeubcs, IIoÃnüMeTcq;
.alt. no4núnaeuca, no4núue-
recr, no4uúuyrca; npoar.
noÃHi Jl cr, Í roI HÍ , ' I ácb l .
subir; nolHírbcs (r(ydd) ná
ropy suDt l a um mont e;
t t t
noÀsáTbc (tu
qe
!j)
Íto
nécTütrqe Ha rDérrrü sráx
slbir p€la es-cada ao segun-
do anoar; Z. l evantar-se;
uapó1 no4náaca ua eaulú:
ry póÃr.rHÉr
o povo levan-
tou-se para
a defesa da
Dátri a
n949xlárrrs
Ina.,qa-
-xÃgT
'
COd. nOÃOXÀy, Íro-
ÃoxÃëub; npow. no4oxÃâtt
noÃoxÃaná; na. noÃoxÃâ-
JrrÍ espera!;
geMHóro
[oÃo-
:rrÃárb esperar üm bocado;
\oÃo',r(úi.
Qíoaó)
rirenÉ espe-
ra
pol
ml m
ri o, qoürí u
I na-l aü-r' ú]
coe, noÃoírÃi, IIoÂoüÃâlIb,
!oÃoüÃër; nrr, IroÃoúÃêM,
Eo/loir
Ãére, DoÃoüÃt ri npou.
noÀourên, IIoÃoÌIurá aproxi-
mar-se, aceÍca!-se; IIoÃoüTú
(Kgôá) E
Ã6vy aploximar-
-se
qa
casa; yrleHlrx
noÃo-
rÌÌênÀ K Ãocré o aluno acer-
cou-se do quadÍo;
IIóe3Ã
noÀoÌIlër I< cráHqnü ocom-
boi o aproxi mou-se da es-
taçã.o:
ll
cp. no4xo4úrr
. noÃnncáTbu
I nar-n' n-
-caT I coa. noÃnr. tÌy, noÀ-
nú!Ìerub, roÃnúuer; tr.r.
noÃItúrueM, [oÀrúuere,
noÃnúüyr; npoa, noÃÍrrl-
cát, nognncáta l. assinaÌ,
Iirmar; no.qnacát (rmo)
4ororóp assinar üm trata-
dol 2.'. Íro(Írrrcárh (Írq qnol
üa raséry fazer a assina.
tur-a de um joÌnal
(para al-
guèm)
róÃnrcgs
[ nór-n' rc' ]
,c, ÍtôÃrJtÃcrli uu. nôÃnucu,
ÌróÃlüceü assinatura; no-
noÃ
n
163
noÀ
cTáÌürr, IlóÃttscb pôr
a
assl nat ura, assl nar
noÀnúl xeub, noÃnl t ui
ct . noI nHcaTb
ÍoÀpó6no
[rIa-Ãpóó-sâ]
ape4. eí n
Dormenor, det a-
l hadament è: paccrasáru
no,qpó6uo contai em por-
menor; HanncáTb I roÃpó6-
no escreveÌ det al hadamen-
no4p1fra,
[na-4p1f-ra] rrr,
noÀplÍrü;.rd.* noÀpìi.ri, no-
Àpyl amrga; noÃpyra
Ãer-
crBa ami ga de i nf ânci a
roljinãrrl3
lna-xi.
-MAT t
COe. noÃyMap, no-
Ã!
MaeuJbi npoa.. noÃ! Man,
noÀyMana rerl ect l r,
pensar;
noÃyMarb (o trë
\
o'ji/'ti3{tl
reJl ect i r sobre a vi da; no-
ÃyMaTb
cepr,esHo pensar a
séri o;
l l
cp.
l Í 4ars
noÃyr!(a'
[Íra-Ãyrü-l(al
2!r, noÃ!üKtr', iafl, rroÃlu-
Kü, noÃyrüeK, rroÃyrlKaM,
noÃlÍúI{I-|, noÃlirÌrKaMr-r, (o)
ltoÂÍúI<ax travesseiro, al-
mof ada; l rí rxaa no4f ruxa
travesseiro macio; rlo,]o-
xúrb noÀirÍxy roà ró,ÌoBy
pôr um t ravessei ro debai xo
oâ caoeça.
. " .
noÃxoÃfirr,'"
lrraT-xa-
-g',úr'.f necoa, nogxox!,
rloÃxoÃülrrb, Íto
I'xõ Ãr1,r i Jiut,
noÃxóÃnM, noÀxóÃr-rre, noÂ-
xóaxr; npow, noÀxoÀúr,
I t oÃxoÃúna aproxi mar-se,
acelcar-se; noÃxoÃúTb (,'c
,(ort, r(
,yqtTelro
aproxl-
mar-se oo proressof ; oH
HécxoJbl<o. pa3
-tloÀxoÃúnÁ
K O(rÌy ere vallas vezes
164
noË
aproxi mou-se da
j anel a;
ll
cp. noÃoürú
no,4.repxn;frtr3
[na-u'u'-
upx-*!r'
1..
coe. ÍoÃqeprurÍ,
noÃrrep.rHeub;
npou. ÍtoÃ-
qepKHyr,
noÃqepKHyúa sub-
l l n. nár; noÃqepKHyrb (rt n
)
cnoBo B npeÃJroxeÌr[H suD-
l i nhar uma
Dal avra numa
frase: noaqe_prsÍrr (qz.u)
xapaHAat rÌ óM subl i nhar com
l ápì s
-
noÀréort
Inal-úécr] .u,
noÃÉê3Ãai i4ta, noÃ6é3Ãbr,
noÀl,fuÀoB entrada; B rÌá-
ueM
ÀóMe
BóceMb rloÃ!és-
ÃoB
na nossa casa há oito
ent ! adas
.
noéÃernb, noéÃy d4. rlo-
exaÌ 6
nóesf
[nó-üucr] ,r, nó-
esÃa; |!. rÌo$Ãá, IIoesÂóB
comboi o; (grus. \ t rem;
c[ópbrü ró€Ã comboio rá-
pido;
éxarb Ea IIó€Ãe ir
de comboio
noécrÉu
I na-üéc' r' ]
coo, rloêM, noérub, noécr;
,trí. oeÃúM, noeÃúTe, no-
etÃr; npow. rroén, roé"1a
comer; [oécrÉ, (qeeó, ciny
comer. um. pouco d.e sopa;
s y)r(e noert a eu
l a
coml ;
Ì l
cp. ecrb I , cbecrb
noéxarbrs I na-l t é. xar' l
coq. rroêÃy, noéÀelub, I'Io-
é4er; , al r. uoé4ena, noégere,
Íoê,.yri- npoa. noéxar, rlo-
éxana i r (em veí cul o); no.
êxarb (KAôó) B rópoà i!
(em veí cul o) à ci dade; no.
êxara (xgòá) Ha 3aBóÃ i r
(ern veí cuì o) a uma f ábri -
ca; oH ÍroÌrpoqáJrcr c Há-
noE
Mrr rr rÌoéxaJrÁ
ÃoMóü ele
despedi u-se de nós e f oi
(em
veí cul o) para casa;
l l
cp, exaT6
noêutg c;t, netl
noxá. ryücra
I na-xá-
-ny(ü)-cral
qacmút l a
l . Dor
ï avor, I az o f avoi de. ' se
l az f ayor: f t 3nl t núTe. no-
xáayf i cra perdoe, por
f a-
vor; BxoÃúTe, noNáavf i cra
l az (o)
Í avor de ent rar:
caÂÍ í recb, noxárvücra sen-
te'se, se laz lavòr;
,uáüre.
noxárvt l cTa.
KHúrv. -
- Bosi uúre, nox?l yücra
empteste-me, por
favor o
l i vro. - Tome-ô, se Í az f a-
vor ; 2. não há de
quê,
na-
da; cnacú6o. - ndxánvú-
cra obri gado. - Nada
'
noxái*e
[na-xár'Ì coa.
noxMlÍ, IloxMêllrb, ÍoxMèr;
,t.
-no'À<MèM,
ÍoxMêTe, IIo-
tKruritT; npoa. roxá,r, no-
À<áúa apeÍtar; no:,<âlt (4mo)
pyxy
apert ar â mão
noxraófre
lna-xrr-,róüì
np u4. nor<nnáÃ, no:s.lanóe;
.riÍt. Do>{Íurtie entrâdo em
anos, de cert a i dáde: no-
xünófi
qe,'roBéÌ<
homem en-
t rado em anos; noxal áa
)KéHlIlÌÌqa
mulher de certâ
i dade
noxMërxb,
noxm.! cn.
IIOXATb
, nosas. repá
[ na-sa-Qv' r-
-pal Hopeq. ant eont em:
M6l
BuÀerrcÉ no3aBqepá vi mo-
-nos ant eont em; nogaBqeDá
óúlro soc(pecéqle
anteoì,
t em f oi domi ngo
nosal ú
[ na-sa-l ' úl L
n03
SBATb
noosoHút r13
,tapeq, atrâa, oÌr rrrë,! Íro-
saÃú el e andavá at r ás: 2,
npeôúz c poò.
a. atrás de;
toaagúi
góua
atrás da casa
rt098á1613
[na-ssár']
co6. nogoBi, ÍrosoBëu6, Ìro-
goBõT;
tti. ÌrosoBêM, tro3o-
aêre, nosoolfr;
npow. lto-
38ãr, nosBáná convi dar,
chamar; no3Bárb
ír(add) K
ce6é
ÃoMóü convi dar-a
ápa-
rece! em sua casa;
l Ì
cp.
n
I na- gsa-
-n'úr'l coe. nos"onó, no-
sBoHÍ rxb;
npoa. \ ogBo-
H ú, r, noseol úaa t el ef onal
lo3Borúrb (Kot!ú\
Ãp.!ry
t el eÌ onar a um ami qo: I I o-
3BoHúÍb (Kuô6)
ua õaóórv
l aoruóf t Ì
t el ef ónar
dara ã
Ì ocal . . de
t rabal h, o
I pãra ca-
sal :
l l
cp. 3BOHrÍ rh
nóeÚro
|oós-ual aapeq.
tarde: nóg.[Ho ueqr, ÍscràrÌ.ì
dei f ar-se
I l evant 6r-i e] t ar-
de; Mbr Betr,sèMcF r.t3 xr,IHó
no3ÃHo BeqepoM repressa-
remos do ci nema mui Ì o t ar-
de; Mbr rÌpt]uInú ÍósÀrlo
-
ou yxé yéxal
cheqárnos
t ar de: el e
j á
t i nha
pãr t i do
noa4opórarrce1g
-
[na-
-3ÀA-pO-Ba-qllal coq, rro3
Io,
póBaÌoc6,
rÌosÃopóBaerll6cri
npoa. .]o3ÃopóFâncÃ,
Ío-
sÃopóBânacb
saudar, cum-
pri ment ar;
I Ì ogÃopóBaTr, cq
(c rce,r.l) c rooápuuleu saudar
um amì go; ouú nos4opóna-
nHch , [ pyr
.
c
ÃpyroM el es
cumpr l menÌ al am
um ao ou-
tro; Mbr no3ÃopóBanllcÌ,
sau-
dámos üm ao out ro
l 6õ
ÌIo3
.
rto-3ÃpáBr|rb[
Ina-sÃpá-
-B
t{t
l coa, no3ÃDáBnI(', IIo-
3ÀpáB[urb, Ío3ÃËáBrÌr; rí.
lo3ÃpáBÌ-rM, ÍosÃpáB[Te, no-
3Ãp áBÃÍi npou. nosÃpáBiìJI,
no3ÃpáBrÌ râ f el i ci t ai . dar
para béns; nosÃpásrrs
í c
, re; r)
c npás4uri ou f el i ci -
t ar
Dor ocasi ão de uma
f est a: dar boas-f est as; no-
3ÃpáBr.rrb (c uzn\ c
4uêu
pox4éura l el i ci t ar pel o
ani -
versári o nat al í ci o; ' on no-
3ÃpáBüÃ
, (Kozól
Ãpi ra el e
oeu paráDens ao amt go
nossaxóurrucsrs
I na-
-ssa-.Kó-M'ü-IIIIa] dod. no-
9tlâ KoMtlocb, rÍo3t a I{ôMI-I llt b-
cq, loaÌraxóMÌrTcr; í&. Ilo'
gEaxóMI Ì Mcl ,
nosuaról t ü-
r ecb, no3E at<óMsrcf
i n p o w,
n03HaxoMuJI ct , rÌ oSHaKoMLI -
racb t ravaa conheci men-
to com, conhecer; noauaxó-
MÌrrbcs (c Ke
)
c. E\Tepéc-
HbÌM
qe.IoBexoM
Íravar co.
nheci ment o com üma Des-
soa interessante! Mbr roËEa-
KóMÌrnrcbÀ (eô€) B MocKBé
conhecemo-nos em Môsco-
vo;
ll
cp. sHal<óMÌìrhct
no.ôoÈëuÉ, trosoB! c ,
IÌO3BATb
noürúu
I naü-r' ú] coa.
noúÀ:Í, nofiÃêurb, ÍofÃèr;
t. ÍroüÃëM, noüÃëre, rloú-
ÃÍr| npow. Íoruèn, IIou rá
l . ì r, di ri gi r-se; nof i rú
(Kgòá) B MarâsúH ir à lojai
noi$úd (Kgôá) enepê4 ir
avant e; Í of l TúÀ neurxóra i r
a pé; 2.
começa! a andar ;
IIó€À llouê,rÀ o comboio
começoü a andaÌ; 3. come-
160
noK
çar
a cair; nourënÂ
4oxpr
a chuva começou a cai r;
4. começar a ser exi bi do
(apresentado); cKópo roü-
ÀèrÀ EóBbrü
Quauu
em bre-
ve começaÌá a se! exi bi do
um novo fi l me;
l l
cp. cxo-
ÃrTr,
noxá
Ína-rál l. flapeq.
por
enquanto, ai nda, por
ora; IIoKa llnqefÒ He'Is-
Bécrso rada se sabe
por
enquanto: os notá ne
yéi aa
el e' não par t i u ai nda: ì Ncr -
Mó rIoKá Ee npuu"'ró por
ora, á carta não cheÊou:
2. coó.r enquanto; noxã a
süTán, Moü
Ãpyr HaÍ!ìcán
rl r.rcbMó enquanto eu l i a,
o meu amlgo escreYeu uma
carta
noKasárbre
Ina-xa-gár' l
cod. rÌoKaxÍ, IIoÌ(á'{eIIIb,
Ilorá'ter; rrr. no(áxeM,
Ìrorár(ere, noxáxyr; npo w.
IloKaoáü, IloKaoána l. mos-
trar, ensinar; rlol{agáTb
(atna)
Ãopóty
mostrar o
caminho; noxasárb (/rorr!D
yvenlrr1f
, rar nrcárr ó1fr.
Bhr ensi nd üm ãl uno a
escrever as letlas; 2. mos.
trar, levar; norasârt (ro-
arí) 6oalnóro eparli mos-
t r ar um doent e. i ao mé-
di co
.noxa3áThcalt
{sa-xa-
-3â-q[al cod. [oxaxycb, tro-
I<áxerubcr, noxáxercl; .ara.
noráxeMcs, rÌoráxeTecb,
lo(axyTcr; npoa. \oKa-
3áncs, Í roKa3áJÍ acb l .
-
apa-
recet, surgl!; rÍoxa3aJrach
nysá apareceu a l ua; 2. ;
noK
(
' noKâ3aThcr Bpâ
try
consul -
tar o mêdi co
Íroxói
lra-Kóül r, rÌo-
r<6' , nK. eA, sossego, trân-
qui Ìi dade; 6onbHóMy He-
oóxoÃúM Ìro(ói o doente
nêcessitâ de sossego; oH He
sráer Íor<ór ele não tem
sossego
noìxvnáTerhl Í na-xv-ná-
-r'n:t.'|" a'. noxynáieaa:
rÍr.* rloxyrláTerrI, rroKy-
náre,reü comprador, Ire-
guês; nocroínaui noxyná-
re,rr comprador habi tual ,
Íreguês; n MârasúHe 6ú{0
MHóro [o(yÌráÌerêt na loja
havi a mui tos compradores
noxynárul s,
Ina-i y-nát' ]
,redod. [or{ytÌãro, ÍIo(yIÌâ-
estbi npoa, tlo(ylrán, no-
xyná,'ra comprar; norynátr
. ('rmo) xrê6 comp.ar o pão;
noxYnârt ('tmo\
ÓPÍl<TbI
B
Mara3úHe comprar fruta l l u-
ma l oÌa: l l cp. Kvnúrh
no.lrl
[nò,rl I a, nótra,
npeõ,,t. (o\ nó,re, ua noalli
- l H. Íro,' rú, ronóÈ soâl ho,
chãoi
qúcrÈrü
no,r soalho
l ìmpo; uut ÍoJr l ava! o
soalhol lexát ua norli
'
estar no chão; ceÌ'{oÀáu
croúT Ha rIony uma mal a
está no chão
no
l norl II *, nóaa;
.Mfl . He Unono. sexo: Mvx.
cxói l Íi <éscxríl no,r' se.
xo mascul i no
l femi ni nol
nol ...
Ino.r]
z no,l -.,,
(notosu
a) meio (íneia\, Ííe-
tade; noruv ul i ru mei o mi -
nuto; ro.r-Mocreú metade
de Moscovo; Búnrrl rIoJI-
óyrúJÌKtr uo,norá beber
mei a garraf a de l ei t e;
l o
padórsr
neurxóu rÀ,rú ron.
qacá
o l ocal de l rabal ho é
â mel a hora a pé: orÌ cre,
no,r-í6loxa ele comeu me.
t ade dê ümâ Í nacã
nórc8
[nó-.r'el
ã, nóaa;
14fl, rroltÃ, nonérì campo;
xo, Ì xo3Hbl e nonq caÍ t pos
dos kol khoses; pa6óràrr
s nóre t rabal har nos cam.
pos
Í ro"Ì é3rrHÍ 6 [ na-a' és-
-H:.lúl flpun. rÌotésgat, Do-
úégíoei .tt. tloJÌé3HHe; rap.
@.
no. résen, ! oné3ua, no-
]Iês]do: ,ttt, noaégnu útil;
Ìroré3ÌrHfi coBér conselho
út i l ; norésnne pacréana
pl ant as
út ei s
-
nonrrárru [ na-"r' E-sár' Ì
Hecoe. Íolralâro, noJtvBâ-
eún
"
tlpoa. nolrÌBár, Ío-
,Ì{Bára regat; [onüBáTÈ
í qmo) unerú regar âs f l ores
nòrrx. l úrl rãt I na-, n' n-
-rJr'ú-n'rÌ-ral ic, ÍÍottl1.Knú-
Errr<rri r'ut. rÍoJIrKJrúErr(ü,
rÌonrrr(JÌúrr{r
policlÍnica;
ropogcxáa
I paf i ónsasl
no-
nt xt úunxa
pol l cl Í ni ca
muni ci pal I de] bãi rrol ; ae.
qúrhcr
B noJÌtr(rúÌrüre tra.
t áÍ -se nüma
pol i cl Í nl ca
norÍ ?rxat I na-, r' f -r' u.
-xal w, noI.úrtrr<u, mr^ ed.
ool í t i ca: sHéuI f i qq [ sHúr-
peHnqsl
no, 1úrExa
pol í t i -
ca ext erna l i nt ernaì
nórnuÍt
Inó,n-nuü] npaz
nó, Ì HaÂ, rl ónHoe; t rr. rÌ ór.
HÍtei Kp.
Ô.
[óroH, norÍrá,
tóJt+o (u noúHôli taa. Íón'
n
noJl
t67
IIOJI
HbÌ (4 Í i onsú) L chei o:
nónHbrü
craxáH Ború um
copo chei o de água; ukaò
nónoa Knrrr (xn
úrarvrn) õ
armári o est á chei o dê 1i -
vros;
:ínÈqhr
lo,ruú aapóla
as rüas est ão cheì as' de
gent e;
2.
Eordo. chei o:
nórl as xéúüÍ ra mul her
gorda
norosí rat
[ ua-l a-o' ú-
-Ìra.l ,ú, no,roaúÈbr metade,
mei o (mei a);
no, rogÉsa
qáuxa
uol orá mei a cháve-
na de l ei t e; l oroBúna á6-
troÌ(a metade de macã: un
rou'ráeu paõórarr
r' no,no-
súue nJirolo terminamos de
t rabal har
às
rquat ro
e
me! a
noJroxérÍe8
[na-JÌa->Ká-
-u'r.fiel c, noaoxénrrq si-
t uação, est ado; uexl yaa-
PóÀHoe
Ìro,roxéqrìe situa-
ção
i nt ernaci onal ;
ceMéú-
Ìroe ÌronoxéHüe
estado ci-
vi l ; raürÍ Búxoà r. r3 rpÍ Ã-
soro no,toxénus
enconiiar
uma saí da para
uma si t ua-
çao
oÌ cl l
noaoxÍrtre
Ina-.la"xúr'ì
cod.
-
[onoxÍ, no.róxanr,
ÍroJÌo>Ktttl
tlt!. tonóxtM,
noróx[Te,
\on6)4<ar: npou.
no,roxú,n, nonoxú.la l.
pôr,
meter; noaoxúrl (arzo) inú-
ry Ha cÌoJr pô! um liv.o em
ci ma da mesa; nol oxúrl
(.Imo)
Ãérlhrrr B xapMáH me-
t er o dì nhei ro ná al qi bei -
ra; 2; nonox'árr. (roeõl
óorr, uóro s 6oat núqy l s5-
pi t al i zar
üm doent e; -
l l
cp.
I<JIaCTb
t 68
IIOJI
Ìrororéflqe,
Ina-,na-r'én-
-rÌol c, [ororóEqa:
'r.
no-
,roréHÌÌâ, rroroÌéqetl, Ìroro-
TéEqaM, rlororéHqa, rÌono-
réHÌ raM{, (o)
no. l orénl l ax
t oal ha de mãos; cúcroe
no,rorésqe toalha (de
mãos)
l i mpa; sbÌ rnpát pÍ xrl
nol
noreHueM enxugar as mãos
com uma t oal ha
nomopá
[nan-ra-Dá] ar
{ . , noJt i rop_a, noal l ropa.
norropa, nonyropa, (o) no.
nyTopa; r Ì oJr r op t i t t c,
rronyTopa üm e mei o, uma
e meia; Í xÀar no,'rroDá
uacá esperei durante uira
not a e mera; c Tex l l op
npou,ró noaropá ró1a des-
de enl ão passai am
um ano
e mel o
no,ny'rúrsrs
Ína-"'rv-
c'út'l boe. noryuyy',
-
no.rí-
ur.r urr, no.llÍlr.rr;
n!u, no'r.i-
ulu, nonlfvure, no,n;iuai;
npou. \onysiíJt, Íorlyc.úJra
receber; nó. l yqúrr
Àêsrra
receber o di nhei ro; B' reDá s
no, nyvú, nÀ nncouó l a
góua
ont em recebi uma cart a dê
casa
nóJrrsaz
I nór' -sal , r,
nórh3Ì , r, mr(. ad. Drovei t o,
ut i l i dade; yuë6a
nburaá na
nónrcy o est udar vel o a
ser provei l oso;
áTo npf i He.
cêr 60rbruúÌ o nó, rrsv i st o
há-de ser ãe
erande' ut i l i -
dade
nónsos-arrcql,
Inóa'-
-sâ-Ba-[qal flecoe. n6nt sy-
rocr, nólleyçrurca, nóai-
3yercr;
4Í. rrórÍ,BveMcr.
nólmyerecr,, nónrsjrorcr;
NOJI
npow. nóttsosatct, nóts-
soBanacÉ I . seÌ vì r-se, usar;
[ónbgoBaTbcÍ (qeh\
cnoRa-
pêu servi r-se de uú dl -
cí.onáÌio; 2. ser objecto de;
no-í 1Ì , 3oBaTbcr.
-Í 4e
l
-
yBa-
xeÈreM ser oDj ect o de l es.
pei t o,
ser respei t ado
nonro6úÌb18
[na-,r'v.
-ó'írr'l
coe. noaro6,r6, nô-
{ó6urub, rronó6nr; rt . t l o-
nóórÌM, EonÌôó[Te, norrb-
6Ãr: npotu. no.lm6ú1, no-
nrc6únâ l . ápai xonar-se
por; ou no,ro6ú,r éry.
,qé-
Eyrt rxy el e apai xonou-se
por est a r apar i ga; 2. f i car
gost ando;
r yBúÃen Mópe
t, cpá3y no,r!06ÍnÁ eró vi
o mar e l ogo f i quei del e
gostando;
lJ
cp. n:rc'úrt
nóunnrrÍ 2
[ nór, a-n' ar' Ì
Hecoê. n6u'llo, níMí:|Íútbl
npow. nóuaut, nôu:rrula
t ecorda! -se, l embraÌ -se de:
nóMnr.Írb ír(o?ô nDv3éü re-
coÌ dar-se dos àmi gôs; nóru-
urtt (o rcon) od orqé recoÌ.
dâr-se do
Dai ;
q
xoDoqró
nól l ut o Srorò ceaoséra' I em-
bro-me bem dest e homem;
ou ÍÌóMHrrr Hatlr pa3roBóp
1o
náuen pasrorópe)
el è
l em orã-se da nossa con-
vetsa
noMorárb1s
I na-ua-rár' ]
aecoa. nouorárc, noMotá-
e,llhl npow. noMoráJí, tro-
Ì,lorára l. ajudar; nouo-
r,áts (reotfl pogÍreaau-
aju.
oar os pât si oH BcerÀâ Ì ro.
Morán MÌre B yqë6e
ele
sempre me aÍ udou nos es-
t üdos; 2. ai üdar, t er ef ei t o;
5ro aexápcroo He rroMorá-
er esl e remêdi o não ai uda
no-Móemy
lna-uó-iru-
-Myt
na mi nha opi ni ão, a
meu ver; no-MóeMV, áÌo
nHTepécHâr xsúra na mi -
nha opi ni ão, est e l i vro é
inleressanie
ÍIoMóunxK1 Ína-uóIr'[r'-
-snxì r*, nouóúgrra: . nr. *
ÍroMóulrÌl.rÌ{n, rolrórqrrxor
ajüqanle, assessor; no-
MóI[HüÌ< B pa6óÌe
üm aiu-
dante no trabalho; pa6orárr
6eg noMóugí rxog t rabal har
sem aj udanl es
nóuout st
Í nó-ruaru' ur' l rc
rróMou\
,
mK. ed. aiuda,
auxílio; nór'{our
lo ú'ra a
aj uda de um ami poi ì paü.
rú sa nóuoutu vlr em so-
cotro
nonené, mwrr
I na-n' q.
-Ã'én'-ÌJ'ãÌ{l r, nogelénÌ,-
t1üx.ai fl. noBeÃélbsnKl,
nogeÀénr,Èt{roB segunda-
-f ei ra;
sagí rue 6Í Í er
g
I roHeÃé! Ì bHnra a aul a esi á
ma. rcada pal a a segunda.
-Ie1fâ
nouxMáTbl 2 [ na-s' r.
-uár'l
aecoe. ÍosriMìlo, rto-
HAMáeÍt:È:' npoa. Íror.nM.áln,
nosruá.la comDreender,
perceber,
ent ender; nosr-
MárÉ ('|mo) plfccxrfi aeúx
compreender a l í ngua rus-
sa: noH, | MaTrr
Ãpyr. Ãpyra
enÌ enoer um âo out ro; Bl I
. .
nogI-tr,ÍáeteÁ uení? você me
-
percebe?; Í norr-ruárcÀ uf-
sbl l t y eu ent endo de músi -
ca;
l l
cp, noHí rb
nol párnrl crs
I na-npá.
noH
n
169
noH
-f' rr-\t\al coe. noHp áBJlÌocb,
norrpáBElrbcrr, nbnpáer-rr-
cs; r/ J. noHpâBr-t McÍ , no-
rpáBnrecb, rÌ oHpáBÍ Tcq:
nqo a. fioHp.áBE JrcÃ, no:fp â,
Brrnâcb gosÌ aÍ
cl e; Mqe no-
HpáBÌ l nacr, árâ r{apTúHa
Êos-
t ei dest e quadro;
euÍ ue
rospáB{nc; óror
ói,rru
el e não gost ou
dest e f i l -
me; efi noqpáBr-trocb rÌóBoe
nnáT6e el a gost ou do novo
vest i do;
l J
rp. HpáBrì r6ct
noní r r o
I na- s' ár - saÌ
Hqpel r. l . comDreensi vel -
ment e, de f orma' cl ara: ro-
BopúTb Ì rosi THo f al ar com.
preensi veÌ ment e;
2. (6 sÍ ra4.
ctaa?.)t MEe Bcë nosdTFo
est á t udo compreensl vel pa-
r a ml m
l orí t 13
[ ra-r' ár' ] coo.
Í oüMl í , rl of i Mèu6, noúMêr;
.tr,.r. ÍoüMëM, noiMêTe, rloü-
ul''t: npow- nóuar, nouaaá
compreender. perceber, en-
t ender: noHí rb (Kozó) yeú-
Tenq compreender o Dro-
Iessor; noiÉru (tno)
1ipór
compreender a l i ção; a nac
nóHrna
.
eu o (a) percebi :
t Be noEt JI À!
qTo
oH cl (a.
3, á, r não ent endi o
-que
el e
0! sse;
l l
cp, nof l nMâT6
nonácrr1e
Í na-nác' r' ì
co8. notÌaÀi,
JÌonâÀêrÌr6,
no-
rlaÃëÌ; fl, nonaÀêM, rlorla.
.qêre, nonallir; npou. Íro-
ná, r, nonáaa: noÌ rácÌ b (do
qnn)
B \eJtb acettar no al-
vo; [onácrb n rpliluoe no-
roxéHI t e ver-se numa si -
t uação di f í ci l ; rt orácrr
(noôo tmó) ÌIoÃ
ÃoxÃb
apa-
170
noP
nhar chuva; Kar 16r
noná, r? como vi est e
parar?
noP
cKq escrever em russo;
.rì-
rárr ro-púccrr l er em russo
nopíi óÉ
[na--p' á-aaxl
,t, ttopÃÃt<a, ÌroprÃry, IIo-
píÃoK,
IlopíÀKoM, (o) Ìlo-
pAÃKel
tua, nopqaxr-Í, no-
píÃ(oB
l . ordem; cl eÀúrr
3a IIoPíÃI{oM B xóMHaTe
mant ei t udo em ôrdêm no
quart o; 2. : Bcê B nopí Ãl (e
t üdo est á em ordem
nocaÃúrb13
[ na-ca-Ã' úr' Ì
coe, nocax!, nocáÃlrrub, Ío-
ca,.vTl 14ír. IrocaÃuM, noca-
Àirre, rocáÃsr; npow, lnoca-
Ãún, ÍocaÃriJÍa I. assentaÍ,
Íazer sentar; nocaÃúTb (l.o-
ed) peóëH(a. sa cryJr assen-
t ar uma ct t ançâ numa ca-
dei ra; nocaÀúrb (KozO ro-
créii
ga
cro,n assenÌar os
hóspedes (os convidados) à
mesa; 2, pl ant ar; nocal út
(amo)
ÃepêBbÃ
plantaÍ ár-
vores;
l l cp. câxárh
noDrvriineur Inap-tv.rá-
-a' rul
-r*,
nopryì ári rua;
l x. * nopryrá, rruu, nopry-
ránbqeB portugüês; áror
rropTytâJleu
-
qneE
r{oM-
MyErIcrúqecxoü ÍáprtrI{ este
português é mêmbro do
paÌ t i do
comuni st a
'
nopryrifurcruÍ8
[rtap-
-ry-rá,n'-cx'rül npu/t. Ítop-
ryrárbcl(ar, nopryrá.rr-
cKoel r4fl, nopryráarcxne
português; Moü poÃriói
q3úK-
ì{e noDTvrá,rr,cKlÍi
a mi nha l í ngï a mat erna
não é o Dort uguês
nocerúì de
-
[ na-c, u-
-r'ín'l coe. noceuÍ, noce-
Túub, noçerúr; fl. noce-
TúM, [ocerúTe, noceríT;
npoa. nocertir, ÍocerLina
vi si t ar, i r ver; nocerúrr
(Koeôl
íonh}lóro B 6onbnú-
{e vi si t ar um doent e no
hospital; nocerúrb (.ír?o)
My3éü vi si t ar o museu;
l l
cp. noceuárh
noceul árÉt
[ na-c' t -
-rIr'u'ár']
aecoe. noceqáo,
fioceíÌáeub; npow. Íoce-
rrÌár, nocerqáaa visitar, fre.
quentar; ÍoceÌÌIáTh (rcoaó)
Ãpy3éf i
vi si t âr os ami gos;
lÌoceqáTbÁ ('!mo) ][éKt\tv
frequentar as aulas; vácro
noceuá16À reárphr vi si t ar
f requent ement e os t eat ros;
l l
cp. - nocer úr b
Iloceüí cr, IoceaúTl,
noc.rár-É3 [ na-c,rár'Ì coe.
rlorllJrrb, rÌourrêtrrb; IÌoruJIëT;
,rrr, IIounêM, noú:'rèTe, IIo-
Ír$hl; npow. nocaáa, no-
cnána envi ar, mandari [ o-
cnârb (amo) ntlcbMó rIo nóq-
Te
envi ar uma cart a pel o
correio; s \tocJrána (K.o-eõ)
ero B Mara3üE 3a x,ÌêooM
mandei -o à l oi a oara com-
prar o pão: i oc. i áf t npr. r-
Bef manoat sauoaçoes
n6c.rc
Írôc- tr'sl' n p eõ n óe
c, poô.
n.
(Koeó-aeeó\.
depois
oe, apos; oHH BcTpeTrí , I ! Í cb
nócre oa6óru el es encon-
t raram-' se depoi s do t ra-
bal ho; orqoxnf rr nóc. re sa-
HÉrüü descansar depoi s. das
auras; oll nprÌrÍeJÌ ÍrocJle
ncex el e vei o depoi s de
t odos
Í ocnéÃHrf i ?
[ na-c' a' é, q-
-g'uírf npu.,t. noc,réÃÌrrqt
IIoc
n
cloÃá
t
a qui
nonpocúrr, r3
[ na-nDa-
-c' úr' l coe. nonpourf , ho-
npoct ì I Í b, l l onpócüT; rrr,
norpocl Ì M, nonpocrrTe, no-
npocÍ í : . npo4r. . . nonpocun,
not DocgJÌ a Deot t : noI rDo.
cúrL
(qno\
xi rúrv
pedi r
um
l i vro; nonpocúri (' read) cró-
na na co6pánxa pedi r
a
pâl av-ra nuúa reuni ão;
l l
dp,
IÌPOCIITÌr
nopáâ
[ na-pá] rr, nopú,
nopé, nópy, nopóüÍ , (o) no-
pé l . est ação: quádr á, t em-
po; BecéHÌ rrr nopá est ação
pri mâveri l ,
a Pri mavera;
Hacrvnúna noDá 9rr3áMeHoB
chegóu a quaï ra dos exa-
mes; 2, é t empo, é hora;
nopá oóéÃarb é hora de al -
moçar: Í j oDá xosqárr
pa-
6óÍ ï é t eáDo de t ermi i rar
o t i abal ho; ' 3. :
Ão cÌ rx Ì róD
at é âpora. at é aoui
nopr{érrr
I nãpr-ô' é, r-]
, r, noDToeÍ Í : t â, noDÌ i Dè-
. na, nòpi çé. ref i past ai i ó-
xaHbÌ ü rl opróénb past a de
couro; óro Mofi noDróénb
est a past a é mi nhs-
ffi
nopr0énÍ
no-pliccxlr
Irra-py-c.cr<'lr]
Ííape{, : roBoD uTb no- Dvccxt-í
fal ar russo; ìrcáro nó-pj c-
t7l
noc
nocnéÃÍIee;
tafl. ÍoclrêI!,Hne
úl t i mo; nocnéÀHt i
t eHb
Mécr[ a o úl t i mo di a do
mês; B roc{éÃHee BDéM'
ul t i mament e;
s nocaéi nrrü
pas pel a
úl t i ma vez
nocl j uraruu
I na-ca! -
-úaT I
coo, nocri'rualo. no-
cJlyEaerÌrb;
-
npow. Docnit-
uat, nocJryluala l. escu-
tar, obedecer: rocrÍrÌrarbÁ
(rcoeó) po4úreaeü
obedecer
os pai s; 2.
ouvi r , escüt ar ;
ÍrocJl:ilÌrarb (,rmo) ronqépr
ouvrr um concert o: MHe
xóqeTcÍ [ ocnÍ uaTb í . rmo)
ri rl l auxy l enho a vont aàe dó
ouvl r músi cá;
l l
cp. cn! -
ltlalb
n-ocnrorpérlls
Ina-cua-
-Ìp.er I cod. nocMorprõ, no_
cMoTplrrub;
npow, nocuor-
pé, r,
nocMorDéra
l . ver.
assi st i r á; noi MorpérÈ
í amo)
$l t nhM
ver um f i f me: 2. o-
l har, consul t ar; oH nocMor-
pén qa qacú
el e consul t ou
o Ìelógio;
ll cp. cr.rorpérr
nocooéroaarl rs
I ná-ca-
-o' ê-ru-nar' ] cod. rl ocoBé-
Tyro, nocoBéTyerxb; rpotu.
nocogéToBar, nocoBéToBanâ
aconselhar; nocosérosarr,
($o
!j\
ctÃEy Ìroiirú paóó-
Tarr, Ha 3aBóÃ aconselhar
o f i l ho, _a que se empregue
numa l ábri ca; r nocoBéro-
BáI eM
17
npoqrÌ Tárb
5Tv
xrúry aconsì l hei -l he
oui
l esse est e l i vro
nocráBrrbl s
[ na, crá-
-z'yr"l coe. nocráBrro, rlo-
craBvutsi
npou. nocráBrìn.
nocráBllra pôf,
colocar: no-
noc
cráBATb (qmo) qgerÉ
Ha
croa pôr-as
f l ores na mesa;
ll
cp. cÍaB'nTt
nocrélr2
[na-c'r'ea'] cr,
ÍtocTétrrl ttüt. [ocréJrü. rÌo-
cré;reü cama: uÍrxas no-
cTénh cama maci a; resh
B rÌocréJrb recolher-se
à ca-
ma; BcTaTh c trocTéIrì le-
vant ar-se da cama
-
nocrpó[ rbl e
[ na-crpó-
-rir I coo. flocrpóro, Ío-
cTpotruhi flpoa. nocTDórrn,
nocrpóuaa construir:- no-
crpór.rrh ({r?o)
.uor,l [lrróay]
consrrurr uma
_casa
I uma
e$Olal: nocTpollTb (,/no)
rÌôByro x{3db constlüir a
nova vida; IIpáBrlJrbIIo IIo.
crpórÍb
.(amò)
flpeÃnoxé-
Hre consl rut t cot rect ameÌ 1.
t e a f rase;
l l cD. c. t l óErb
, nocrynárrre
I nà-cry-
-ÍaÍ I
Hecoe, ÌÌocTyÌrárc, no-
crynae,n''l
npou. nocTy[ár.
nocrynáaa rnat ri cul ár-se,
esÌ ar
! al a
i ngressat , a-
plesentar-se
ao exame de
admissão: nocryrIárb (rcyôá)
B I i HCTATyT eSt Ar paÌ a
i n.
gressar
num i nst i t ut o;
l l
cp.
ÍrocTynrrT6
. no. crynÍ rl re
I na-cry-
-Ít tfi
l
coa- nocryÍuó, no-
cÌynÌ{rlrb, Ìrocr:ÍÌrlrr;
tí.
nocTylrüM,
[ocTi'IÌriTe, Ìro-
c'r'jnÃ'Íi
npou. ÍÌocrvnún.
Í rocrynúra t . i ngressar,
sei
admi t i do; on noi crvnúa ua
ÍcroprqecKtlü
óãxyarrer
el e i ngressou na f ací l dade
de hi st óri a; 2, : nocrvnúrt
sa pa6óry (ua sanógj em-
pregar-se,
começa! a
tra-
noc
bal har (numa i âbri ca); 3.
agl r, proceqer; t (al { HaM
nocrynú16À? como devemos
^gi r?
l l . cp.
nocrynárb,
nocyÀa"
t na-cy-Ãal , c,
nociÃÍn, mK, eA. lo[ça, ba-
t eri a de cozi nha; cronóBat
nocliÂa louça de mesa;
uurl noclfÃy lavar a lou-
ça
norepí r113
[ na-r' r-p' ár' ]
co6, noTepato, noTepqerÌrb;
Ílpou. nolepalr,
_
noT€prlla
peÌoer;. IIoTeptIb (!rmo) I(nlo-
qu
perqet
as cnaves; r noTe-
pJí {À pÍ q(y perdi uma ca.
net a;
l l . cp. , repí ' rb,
noToM
I na-ToMJ 44pe{.
depoi s, mai s t arde; cHa. rá-
na Ìropaóóraü, ÍroróM or-
ÂoxÌ rú t l abal ha pÌ i mei ro, e
depois descansarás; ÌroróM
I oroBopúM f al aremos mai s
t arde
noroMi .
qro
I na-ra-uf -
-tuTal
coto3 porque, por;
Bqepá t Hé 66u y Bac,
rroroMÍ
qro
nróxo ceóí
ufacDoraa ontem não os
vi si t ei , po. rque me senl i a
mar; cTyÃeíT oTEeTüJr He-
npáErÌ,rbno, rtoroMÍ
qro
He
nóHrn Bonpóca o est udant e
deu uma respost a errada,
por l rão t er compreendi do
a
pergunt a
no: Í xnuarl rs
I
na-1i -Nor'
-EAr I
COA, noy)t{üHaro, IrO-
1/xauaerul; npoa. noi>Ktr-
san, I1oyxrÌrralïa
laÍrtar;
noÍ)I{uEarh (eõe)
tó,ua
jan-
I ar em casa; noyxürraTh
(c r(er) c
Apy3biMr
jantar
com os amigos
noróxnÍ 8
[ na-xó-xuü]
npur. rrgxó>t<atr, oxó>Kee;
.fl, nox6],<uei Kp..
ú.
Íro-
xox, noxoxa, noxoxe; , , l , .
noxóxu
pareci do
com, se-
mel hant e a; cuq noxóx
Ì ra orrrá o f i l ho é pareci do
com o pai ;
Ãoqr,
noxóxa
Ha Marb a f i l ha é parecr' da
n
noq
OH
el e
com a mãe; Ha l {oró
Íroxóx? com quem é
pareci do?
noqeuÍ
[ na-q' t -uÍ ] aa-
peq. potquq' loqeMlí Br,r
rar
4l f uaere?
porq[ e pen-
sam assl m! ; noqeMy T6r Ee
npuuê"l ?
porque
não vi est e?
-
nóvrar-
[ nóu' -ra] . zc,
Ítô.rr:.l, ftÍ|. nóqrlr, roqr
l. corÌeio; orHecrú rlllcb-
Mó Ha nóqry l evar uma
carta ao correio; 2. ÍnK. eÔ,
correi o, correspondênci a;
Berl epHt ' I noqTa o corf ero
da. t arde; nóery npt uec, rú
Yelo o collero
Í roqróBHi 6
.
I na-q' ró-
-Bbìul npu/l. noqToBaq, norÌ-
TóBoe; tí. noqróBbre Dos-
t al , do correi o; novrdran
uápxa sel o post al ; nouró-
ruü í l {r-rx cai xa do co. rei o
nouj rcrrooaruì 3
[ na-
-r' f cr^oa-rar' l
co6. noqi B-
crByro, [ oqÍ BcrByeubl
f l pour. noqyBcTBoBan, no-
qyBcTBoBana
sent i r, sen-
tir-se; noulf ncrnooarr (i,zo)
ycTâ, Ì ocrr,
sent l r-se cansa-
do; noqÍ BcrBoBarb ({, ?o) . ó-
noà sent i r f ome; on noul i o-
cTBoBan ce6É rlróxo ele
sent i u-se mal ;
l l
cp.
ql Í Bcr-
BOBATI)
t73
noul
noúi i t , nourrá cr. noüTú
noúrëúb, nouÌ Jró cr.
Itoc.IaTb
noá3ncz
I na-ó-s' l -üa]
at, noáauu, mr. eâ.
poesia:
ú|oóúar, noá3r.tlo gosiar
da
poesi a:
rÌ 3yqá-rb noá3ul o
l l yruxrHa est udar a
poesi a
de Púchki ne
noárr
[na-ér] , Eoóra;
Ír. IJoáÍ!', noóroo poeta;
HapóÀHbrü noór um
-poet a
popul ar
noóÌ oMy
I na-á-ra-uy]
Hapeq, pat isto; e rrÌi,t
neuxóM, noáToMv ono3nán
eu vi nha a

é oor i i t o
cheguei at rasado;
' a
6rrn
ooneÌr, ÌrosToMy rÌe Mof
rÌpl-rexarb eu estava doente,
por ì st o é qüe não pude
vi r
Iloto cr. neTr,
norBúTEccrs
I na-üa-a' ú-
.qqa.l
cod. noqBnrôcb, no-
aRauJbctr,
ÍoÁ.811ÍcÃi
trfl.
IIOTBl]IMCf, noiBtTecb, ro-
aBflTgs,i npoa. norBúncr,
nogsúaacl apareceÌ , sur-
gir;
oÌr HeoxúÃaHHo norBún-
cq B
ÃBep, i x el e apareceu
I nesperadament e
na Dort al
B rãséTe norBi nocb' üHTe-
pécHoe
coo6llléHüe no
jor-
nâl apal eceu uma not í ci a
lnteressante
nó. sc1
[ nó-üac] , , , nós.
Ca; l d. nOrCá, norcóA
ci nt o; KóxaHBrü Dósc ci nt o
de coi ro
nPgB
Lnpaql np!'|. fi,
Kp. q. ,
, t t í t
p
a B âl , t ,
npáBbr: oH npao el e t em
razão; o' dá õ6uá nDaBá el a
linha tazão
174
NPA
npáBÃa2
[rÌpáB-Ãa] r,c,
np^B\hl, mK. ed. verdade;
roBopú16 npáBÃy dizer a
veroaoe
npáBnüo3
[ npá-r' u-. nal
c,
.tlpaBlìna;
h. npaBuna,
npaBqJr, regra; MaÍ eMaTú.
qecxoe
, . npáBl Í Jo-
regt a de
mal emal l ca; npaBxna pyc-
cKoto I]paBonlicaHltt as Ie-
gras da ortografia russa;
npaBn,'Ia y[ürlqoro
ÃBl.!)Ké-
nIrr código de estradas
npáBl | Jt bHHü6
[ npá-B' r. i n' -
-Ht s, t úl npu, ' t . npáoul t uaa,
npaBr.{bHoe; .fl. Ítpa]RÌ,'l]'b-
t rne correct o, j ust o;
npá.
Brì JÌ bEoe. npoÌ . i 3HouéHse
pronunct a
correct a; oH npú-
nra npaount l oe peuénre
el e t omou uma deci são
j ust a
.
npaeúrel scrro3
[ npa-
-B rì -T sn' -cÌ Bal c, npaBú-
TeJlbc,tÈat fl, npaBúTerb-
cma,^ npaBuTeJlbcTB gover-
no; LoBeTcKoe npaBúTe, r6-
ctro governo
soviético; uaen
upaBúTerbcrBa membro do
governoi
npaBúTerbcrBo
Corércxoro Corõga
-
Co-
eér MrÌ Húcrpos CCCP o so-
verno da Li ni ão Sovi ét i ca
é o Consel ho de Mi ni st ros
da URSS
npáoo8
[ npá-oa] c, npá-
Ba; r a. nDaBá. nDaB di -
rei t o; t g6t bárearnòe npá-
Bo di rei t o ôl ei t orat ; npâso
Ha órÀBrx dileito ao rebou-
so; trì\4éTh npáso Ha iov-[
t er di rei t o aó t Ì abal ho'
'
rpáBuüo
[-npá.aarül
ttpu.4. llpaBafi, \paBoei tte,
NPA
npáBbÌ e di rei t o; npáoaa py-
Ká mão di rei t a; npáBarr
cropoHá l ado di rei t o
i rpáagunxl
I npáe-rr' ux]
,!, IIpa3ÃHür<a; Ír. \pa3a-
Hürü, npá3ÃHr. rÌ <oB f est a;
BecéHHHü npá3ÀHxK uma
f est a de Pri mãvera; nogÂpá.
rurl c npás4nt xou dar bo-
as I est as
npárrrüxa2
[ npáx-r' u-xaJ
wt rrpaKÍL{t\ti, mK. eo.
pfa-
t i ca; reópua. . u npárura
I eof t a e praÌ l ca; nPaMe-
HüTÌ r TeOpsÌ O HA npa(Tl Ke
DôÌ uma t eori a em
prát i ca
-
npe4.rarárrr2
[np[-
-ÃJta-faT I
Heco.. npeÃna-
Ialo, npeÃnaraeixb; npo!1.
npeÃJl araJt , npeÃI araJl a
orerecer, propor; npeÃJI a-
Í,árb (amo c1ëramb) rro-
yx{HaTb propor que se
JAnÌe;
r BcerÃa npeÃna-
rár eü cBorô nól,routr ofe-
reci -l he (a. . el a) sempre o
meu. áuxl l o;
l l
cp. npeÃ-
Jtoxurh
.npçÃú_oxéHrres
Inptl-Ãna-
-x9-rr u-I el c, npeÃJroxê-
Hu$i fl. npeÃnoxéHüÍ,
npeÃnoxéHl rú l . propost a;
moção; aHecrú npeÃnoxé-
HI l e apl esent âr uma pro-
posta; npünÉrb rrpeÃnoxé-
Hüe apl ovar uma moção;
2. frase, proposiçãoj
nepe.
BeÀü?e 5TO npeÃJroxeHlle IIa
ÍIopryÌán-bcKnü rrsúK t!adü-
?: -. : : : u
t t ur" para o pof -
npeÃJoxúÌ Érr
[ np' r1-
-ÃJra-xbtT I
co6. npeÀJloxy,
npe4aóxaur, npe4róxur
la, lpeÃJÌóxnM, npeÃnó
xÍTe, llpeÂnÔ'ltaT; npotl!.
npeAüoxún, npeÃro'rúna 1.
propor,sugeri r;npeÂn xúrb
(amo còétamb) noürú o uy-
3éü propor que se vi si te
um museu; 2. oferecer;
npeÃnoxúrb ({no) cxrapéry
ol erecer
-um
ci garro;
l J
cp.
N D E,[JI AI ATb
'
npeÃMéÌ r
I np' ü-ÀM' ér] , t ,
lpeÃlréra; tí. npeÃMérbÌ,
npeÃMéroB l. altigo, ob.
jecto;
IIpeÀMéIÉr népBoü se-
oóxoÀúMocrn
-
Múno, Byó-
Háq lli.r,êrxa, sy6uât nâcra,
rororéHI l e art i gos de pr i -
mêl f â necessl dade: sabonê-
te, escova dos dentes,
pasta
dent í f ri ca, t oal ha de mãos;
2. di sci pl i na, mat éri a;
Kar{óü npeÃMér oH npero-
Ãaër ?,
qual é a
- di sci pl i na que el e l ecct onat
nDeÃceÃáreal r
JnD' v-r' -
c' Ì -t á-r' rn' l ar*,
-ni eÀce-
\átells; .1 npeqce,qáre-
nü, npeÀceÃáreneü presi -
dent e; npeÃceÃárenb Co-
Béra M|Iüúcrpo8 CCCP P.e-
sidente do
-
Conselho de
Mi ni st ros da URSS; . npe4-
ce.[aTeJIb RoJtxoSa looue-
crral p. resi dent e de um kol -
Knose
l oe
uma assocraçaol ;
ÍlpeÃceÃáreJlb co6pánua
pl esi dent e de uma assem-
bl ei a
l pqÃcráBt rb$
[ np' ur-
-cTa-B
IlT
I
COA. npeÃCÌaB-
nlo, npeÃcTaBü[rb, npeÂ-
cTaBrrT; rí, IÌpeÃcTa-BnM,
npeÀcTaBrTe,
.npeÃcT
aBrIT;
npow. ÍlpeÃcTaBvn, npe\-
n
NPE
t75
NPE
cráBx,' Ìa. apresentar; npeÃ.
cTaBbTe- MeHr Eal l eMy
Ãpy-
ty apfesente-me ao seu
amigo; ÌrpeÃcÍáBirrb (r.oeó)
HOAOTO rOCTq apresentar o
novo hóspede;
ll
cp. npeÃ-
CTABJI'Tb
npeÂcTaBní Ì bl 3
I np' I I T.
-cTa-Bn aT
j
Hec06, tjpeÃ-
cTaB,ltto, npeÃcTaBJItelub;
rrpor,rl., ÌrpeÃcTaBJrrn, rlp eÂ-
cTaB"rttJÌa: 3To te npeÃcTaB-
r i er r DúÀHocr [ i ì t o não
of er ece. ' ãi f i cul dades;
l l
4p.
IIpeÃcTaBETh
-
ÍrpéNÃe.
Inp'é"xÃ'Ìrl l.
fla.peq. antes,i npexÃe
qeM
cKasaTb, taÃo rloÀyMaTb
antes de dizer é necessário
pensar; 2. npeõ,?óe c poA.
r?. antes de; npêxÃe Bceró
BÌjiysr ypóp1
antes de tu-
do, est uda as l i ções
. npeaúÃüyMr
I up' u-e' ú-

g-yMl
r, npesrì ÀHyMa
presi di um, presi dênci a;
flpegúÃnyM BepxóBÌroro Co-
Béra CCCP Presi di um do
Sovi et e SuDremo dâ
URSS; f l peâú, qryu Aral é-
tr.rttt-r ualfr Presidência da
Academi a das Ci ênci as
npêxpácH hri6
[flp'l,r-
-l{pác-Hbìül npua. nper<pâc-
qar,
npeÌ (pacHoe; , rrrr. npe-
KpâcHr,re; /ip.
4.
Ilpe(pa.
ceq, npeKpact a,
-
[ pexp"ac-
Ho; rri . npexpacHbr l or-
moso, excel ent e; npexpac-
Hbnt Bua l ot mosa vl st a;
npekpácHoe
I t rpo
uma l i n-
da manhã; npexpácuuü
' re-
JloB€x uma pessoa exce-
176
NPfi
npeno4aráre. rul
I np' t -
-na-Ãa-sá-r' ua' l r, *, npe-
fioÃaBáTe{q;
arn.* npeio-
4aoáreau, npeno4anáieaeü
pÍofessor; ónbrTHbrü npeno-
.qaráre,ru
professor expe-
riente; npeno4aoárenr p;f c-
croro r3bÌKa prolessor de
l l ngua russa
npr
I np' u] npeôróê c
npeô,x. n. l. (eôe) jlunlo
a',
x, ry6 npu saaóge um cl ube
j unt o
à i ábri ca; pecropáH
nplÌ loclütrÍr{e um lestau.
r ant e j unt o
ao hot el ; 2.
(npu non) em presença de;
He roaopúrr, npa
1érax não
I al at em presença oe cf l an.
ças;
3. (6 Ka.Kóli nepúoA)
em; IIpa
'(úsHrì
[oáTa em
vida do poeta; 4. (npu aë-.
)
A:
' I' TATb
TIDIì CBETE IAM.
nn l er à l uá de l âmpada;
oyÃbTe ocTopoxHbr rrpll
ÌlepexóÃe
línüqhr-
tome cui.
dado ao atravessat a ruag
5, (6,tazoòapÁ): npu nómo-
uÌÌì-Ãpy3éü com a aj uda dos
amrgos
-
npu6J xárrcal s
[np' r-
-orl
r{-xa-uqal ecoe, np,n-
6"'u'{árocr,, npI'õnu)I(áerub-
cÃ: npow, rÌpa6nÌ.rxá,'Ìcr,
np{6nü' <áracb aDroxi ma!-
-s'e;
un npaórrriáeucl r
Mocxné aproxi mamo-nos de
Moscovo; npu6,rrxáerca
(amo) BecEâ
[néro,
otr,rá,
óceHbl aproxi ma-se a P!i -
mavera
' [o
Verão, o In.
Yerno, o OutonoÌ
Írpn6úrr,13
[np' r' -6úr' ]
coe. flpÃ6i
Ãy,
npu6lÍÃeurb,
npÌ{6ÍÃer; iaH. npu6!
AeM,
Il PII
np l í 6] , l eÌ e,
npn6yl yr;
npau! . npl | 6ht . Í t ,
n)r1Li r' à
chegar; rÌ pa6úrb
Hã cráH_
urí l o chegar â est açào; nó_
e3Ã npi 6H, r
óe3 ono3ÂáHHn o
comDol o chegou sem at raso
npuBeÀëür6,
npl ee, qj
ctt. rptrBecTú
. npl eear ú13
I np' r - o' r r -
- c ï . . Ál coa. npr oesj , npa_
BeseÍjb;
npoa. npr.rBë3, npk_
Be3ra
t aazer (em veí cul o)l
nptaesrú
(roeó)
neréü ia
aBTóóyce B úK6rÍy tt azeí
as crl ânças à escol a em
âutocarro.; np]{Bú"rír
(,.tmoJ
noÃapl l ü t razer prendas
,
npraecrúr3
[ np' rr-e r. r
-c f . -t 1l coe. npÍ BeÀi . npr
BeÃellth;
npouj. nprjBê,Ì,
npt r e, r á L t r azer ; n
Dl aecr ú
(noeo).
Áeréj i Àouóf i t razer
os ut nos pâr a
casa; 2. ci _
t ar, rnvocar; npüBecrri (, 1, ?o)
npr Ì Mep
cr t aa um exemDl o
np{sér r
I np' u- e ér l
' . ü,
npÀBera:
H. nprBéÌ H,
np | -í _
reroo saudaçã0, i enbrãn_
ça;
cepÀéqri bÌ ü
npüBéT SaU_
dâção
coÍ d i al : nof t sér u:
Mocxeú uma l em br ança
de
/ vl oscovo;
nepeÂáü erv
j
npr
Ber or MeHq t ransmi t e-l he
as mi nhas saudações
nDÍ sú{HvÌ bl 3 Í ""' "-
- eúi - nyr ' l i ou. npr "*i l "y,
rlpIÌB6Il<HeÌXb;
npaa. úpu-
oux, npunúx, ra acost umãr_
- se, habi t uar - se;
npüeúx-
uyrr, (n xonlj) r< irórouy
yqüTe, i Ì o
acost ümar_se áo
novo prol essor;
npqBúK-
úyrb (amo ()é,xamb)
DâHo
BcraBáTb
habi t uar-ée
-a
se
l 2
v, . pyccxo-nop' y, .
c, r.
l evant ar
cedo; or nDl t BúK
I ypúr b
el e habi t üoú- se
a
Ì umar
nDt | r nací r br 3 t nn' "-
. r, ra-c' úr' ]
rru. np
' r
c, a"! i .
npnf JÌ acut rj b,
npÌ Ì r, racúT;
. vi l , nf l l rJacHM,
rl pur, 1acú_
TC, rrlrf"'Ì1c riT;
IJJOUl. fipr1-
r JI aCAJÌ ,
n, , JÌ acúr Ì a l , Con,
vt oar' ,
n-purt acwrt (rAòo)
B rocÌ r. Í
l B
reãrp, s t <uHó]
convl dâr
a vi sj t aÍ
I par á
uma l da ao t eat r o, ao ci _
nemal ; npur, racúrl aa o6é4
r(of o-?' r.
_
convi daf
al guém
parâ
o al moço; 2. : nprÌ f , Ì â-
ctl'tb (Koeóì Bpaqá K 60rÌ,-
r{oMy cl Ì amar o médÌ co pa-
ra um ooêÌ 1l e
npüroTóBur6rr
I np, r-
-ra-Tó-B r{Ì
j
aod. npí roi óB-
Í r o, Dpí r oÌ oaü u b, npur o_
' roBü"t ; j ut T.
npüf oTóBnM,
npt t oTóBHTe,
I rp! i aoTóBrT;
npoa. fip1rfo.tóBtíJr,
npu-
roroBI Ì , ra I . prep arar, t o
z),rnãt;
npuro.róBt|.tt
(amo)
ooeà preparat
úm al moco:
2. p. reparar,
aprender; ni Ì r-
roÌ o3uTb (, t mo) ypóK p re-
par ar
umá l i çãoi
l l
cp. r o-
TOBIiT6
NPfi
nprÂëúb,
nprÂi
n puaTI l
n! üéÀeur6,
npnéÃy
npI l êxaTb
II
{
c,'ú.
rI xé3Âr
I np' r-üécÌ j a,
Í pr Ì e3Ãa,
mí . ed. chegâda;
npÌ {e3À
rocrr a cl t epada
dum hóspede; c npnésl oul
boas- vi ndas!
, npne3, f i
áÌ b12
[ np' B-ü -
-rK
^<
ar
I
Hecog. npí e3kál o,
npJÌ e3xáeuJr, ,
npÌ re3>KáeT;
t 77
IIPlt
zpolr-,. npne3'{án, nprl€xá-
na chegar, vl r (em vel cul or;
B BOCrpeCéHbe I(O MHe np.Ì.l_
ÉxaroT
poÃaTe{ü no
qo_
mi l rgo chegam à mi nha ca-
sa os pals; oH ltplt$xa,r"
KO Mse
gecl(oJlbxo pa3 ele
j á
vei o à mi nha casa vári as
vezesi l l cr. nprexaÌ E
npréxârbrB- [ np' u-üé.
-xar'l coe. npnéÃy, tplì-
éÃeÌxb, nplréÃer; rt.
,npü-
eÃeM, nPaeÃeTe, npu€Ãyr;
npoa. np'iexan, np|nexãJl.a
chegaÍ , vl r ( em vel cul or ;
Írpuexarh (íyoo) B ropoÃ
cÌ regar a cl oaoe; np{exaTÍ r
(Ha aë
)
H^ nóe3Ãe vi r de
comDoro; ceroÃEs t npI , l -
éxanÀ Ha paóóry póBHo B
(BóceMb)
qacóB
vi m hoj e ao
l ocal de t rabal ho às I ho-
ra5 em Pont o l l nDl re3xárb
rpuê; r
I ni -í -f i óM]
r,
npuëMa l . expedi ção; npI , I -
ëM Ì enerpáMM expedi ção de
t el egra^mas;
. .
2. recepção;
TerÌ "rHH npHeM recepç-ao ca-
l orosa;
ycTporÌ Í b npneM oÍ e-
recer uma recepção; 3.
admi ssão; I I puëM B [ áprdl o
[ o
uncrnrj rl admi ssão no
Part i do I num
l nst i t ut ol
nprrsnárbccrs {np' u-saá-
-qllal co6. nplì3rlalocb, IIpII_
3HãeUrbcrr; tpou. npv3H all'
cr, rpu3Hanacb l . conl es_
sâr, f econhecet ; npl , I 9Haf h-
cs (rori) yqúrenro B cBoéíI
oruúóKe conlessar o seu ef-
ro
-ao
prof essof ; . 2. : _ npr-
sHarbcrf
Ãpyr Ãpyty
p te,u)
B nIoóBú lazer declarações
de amo! um ao out ro
IIPn
npuürú! [ np' r. rü-r' úl
co'. npvÃy
,
rÌpuÃeü6, npü'
Ãër;
,,í. nplrÃëM, npriÃere'
npkÃiÌi npoa. nqtauJen,
nDrruná l . chegar, vl r;
nóes4 npuuë" 8 I l (oÃút t -
HaÀIlaTh)
qacoB
o comDolo
chegou, às l l horas; x l raM
npf l rl Jl uÀ
_
Ãpy3bn
aml gos
vi eram v l sl l aÍ -nos; z. cne-
gar; nprraáÀ BecHá chegou
â Pr i maver a; 3. : nphi Tl - l o
K BÉBoÃy (Ìa SaxntoÌréÈÍrci;
chegaÌ â uma concl usao;
ll cr. npì.txoÃr-irb
npu. i erérs13 I np
a-n' r' r'
-r' ér' i cod. npl . {reqy, nPr-
,leTrirub, npllneTur; rílt.
npü"rrert i M, np[ "t eTuTe, nPx-
lrerhT; npoa' np[JÌeren,
npun€réna vi r, chegâr (vo-
ando); caMoner
,
rì PI {nere' rr
Bqepâ o avl ao cnegou on_
teni; nrúqsr nprlneréJIt-r as
aves cheaaram
npurirépl Irp'a-rir'épj
;r,
np[ Mépa; , í rr. npnMepbl ,
rÌ p[ MépoB l . exemPl o; nPü-
Mép xpáóPocrí um exem-
pl o de coJagem; oParb c
Hero npLI Mep segurÍ o exem_
pl o del e; 2. cont ai rPY. Ã-
Hhrü t rpuMep uma conÌ a dI '
i í ci l ; pel uáu [ prMéPhI r
Ba[atqu lazef as conras c
resolver os problemas.
npúMerubr fipllMy cr.
nDrIsiTt,
'
noruaÃl exárol ! [ nP' r'
-naÃi a' r-xár' l
aecoo. (l u
2 t. e
gnomp.), 3 n-
'lqu'
HaÃnexrT; npow npnÃak'
nexá,Ì, nPl,InaÃ,lexa"'ra
Per-
tenceÌ;
ôá6pIìKIr
u 3aBóÃbr
NPil
l Pnï "' t r"xát
HapóÀy as
râDrl câs pert encem
ao
povo
. npuxecr úr 3
[ np' ui t ' l -
-c
't_ul
coa. rÌpüHecy, Írptì_
Heceub;
nPort. Dplirìêc,
npr. rHecrA
t razer; nDrÌ HecTú
(rrzo)
reaerpáuuy
trãzer um
t el egrama;
npt rHecrú (q4o)
Qpy(Tbr
Í r3 MarasúHa t razer
f rut a da l oj â; oH np{Hêc
(qmo) rt rúry B
_óHónt òréky
el e rrouxe
um l i vro
oara a
bi bl i ot ecâ
, np. ruruárr12
I np' u-u' a"
-Ma't l
Ítecoe- npnrüMár,o,
npüHÌ Í Máeúb;
npoa. n}u-
HÌ rMán, rpr. rHuMára
l . ' re-
ceber; np{HxMárh (f t oad)
ro-
cr éü r eceber vi si t as: 2. ad-
mili.t; npÃHtlMárb (Kgòá)
B napr sr o acl mi t i r no
pâr _
t i do;
l j
cp. nprnrí rl
nprì ní rb1e-
{np' a-u' ár' l
coê. npul{y, r'rpúMerub, npú_
Mer; r/ r. npúMeM, npúMere,
Í l puMyÌ i
npou, np, ÁHÃÃ,
npr. rHrÍ á l . receber: nol -
Ítá'tt (Koaó)
Àpyséü receber
os ami gos: 2, t omar; npr-
HÁ'th (trmo) aexápcroo
io-
mar um l emédi o:
g.
ser ad-
mi t i do; eró npúua, rrÁ
o
yurnepcl rér
el é f oi admi -
t i do na Uni ver si dâde;
l l
cp.
NPI I HÌ ì MATb
npnpóga2
[ np' r. r-pó-1a]
,r, [PüpóÃhÌ, mx. eô. na-
t ur eza; ceBepuaÍ nphpóÀa
nat ureza set ent ri onal ;
3a-
KónbÌ [ püpóÀ6! l ei s dâ na-
t ureza; nI oóúrh DprÌ póÃy
amaf a natuÍezâ
npxcnárr,r3
[np'r-r-c,rár']
aod. IlpllÌunic, Íplìurnéurb,
t 2.
NPil
ÌlpnLrlnèT;
rÁ.
fip uüJJr ëÌ e, n p v uurti)Ì
;
tlp o a.
npl l c, Ì ân, rÌ pI l crára
envi ar;
Íp\acJta,rÉ (qmo) IIllcbMó en-
vla! uma calta; MIIe IIDIT-
cnánw (tmo) npuraaruérue
envl aram-me um convi t e
, nprxoÀúrbl 2
[ np' a-xa-
-Ã t1't
I decoo, np]dxo)K!,
npüxóÀrìrrjb,
Írp1\x6Ãa.r:
raí.
ÌÌprixoÀüM,
Irpl.1ÌóÃüTe, Ì1pr_
, oÃÃÌ ;
-hpou. L.
nprxoÂi n,
np{xoÀi na
l . vi r , cheÊar
(1
Pé);
r npüxoxi À
ÀoMóü
BeqepoM venho a casa à
noi t e; 2. :
.
npuxo4úr u
1x
w)ug) R BJtacTIl chegar ao
podeÍ ;
l l
cp. rpüf i rú-
,
nprrëcuaari crrt
I np' r-
-q o-cbr' Ba-uual f i ecoq. npu_
qecbÌBarccb,
ÍpI'qècLÌBaeurb_
cÃ; npow. fipüqècÌ,ÌBarcÍ,
npnqecbrBaJracb pent ear-se;
npürrechÌBaTÈ,cq
no
yTDáM
pent ear-se
de manhã: ri on-
që.c6rBárbc-r
(aôe1
o napilx-
Ma, xepckof i pent eár-se
no
caDel et ! el t o
npnvÍ na2
[ np' r"' r' ú-na]
,f, npüqúHÉr; ,,. rlpu{új-
Hhr, t l püquï causa, Ì azão:
t pl Ì qúHa
óonégHn causa dã
doença; 6e3. Bcdxoü Ì rpü, rú-
rr,Ì sem qualquer
Ìazão
npüllri'I, npüIJJIá cl,
np üÍ ú
nprí ruuf , 3
[ op' D-üár-
-Hr,rúl npun. np]'lÁrna'.,
npÍ rÌ THoe;
f l . npsÁT] i hre
l . si mpát i co; nót í r nsr ü
qenoséK
i ndi ví dud
si mpá-
t Ì co; 2, a€radável ; np Í . r-í r-
sar BcTpêqa um encontlo
agradável ; npuí rut rf i
eá-
n
IIprìlnnèM,
t79
nPo
nax um chei ro âgrâdável ;
MHe óTo rlpüiÌI.Ìo isto é
a0adáveÌ Dara mi m
-
npo
[nPá] npeòróe c ,ufl.
a. sobre, de; nI , I cáTb npo
úxóúy escrever sobre a
escoÌâ; npo Hetó sa6ú,'rr.Ì
esquecer am- se del e
npo6néMa' ?
_
[ npa-6i r' è-
-Maj ,{, npooJreMhr; ,,}r.
np06, ' réMbr, npo6úéM pro'
bl ema; Hai quarr npo6JréMa
um pr obÌ ema da ci ênci a;
pa3penIú'Ìb npoó,'ÌéMy solu-
cl onar um Dl oDl ema
.
nporépni r13
.
I npa-s' é-
-p t r' t
I
co6. npoBep$, npo-
BépÀ]JIbi npout. npoBépü"'Ì,
npoBépì rra l . acert ar; npo-
BépurÌ , ({, f l 0)
qacú
acef t ar
o r el ógj o; 2. coni er i Í , ve-
rificar; npoBépÌìrb (.,'no) órì-
, ' Ì érr, Ì conf eri r os bi l het es
.
nporecrúl 3
l rt pa-r' u'
-c' t t rl coa. npoBeÀy, npo-
BeÃëllrb, npoBeÃëT; tüt.
npoBeÃeM, npoBeÃeTe, rÌ po-
BeÃyÍ; npou. npoBe,{, rpo-
Be, ' rá; 4rr. npoBenú 1 real i -
zar; [ poBecrú (amo) co6pá-
uue real j zar üma reuni ão;
2. passar; ceróÃHÍ Mbr r. Í H-
TepécHo npoBe, Ì úÀ BpéMq
passámos hoj e o t empo de
Í orma i nt eÍ essânt e; 3. l e-
vaÌ , conduzi r; npoBecrú
(ttoeó) pe6ëHr<a
qépe3
:Í"ruily
l evar uma cri ança at ravês
da rua;
l l
cp. npoBoÃúrb I
. Í rpoBoÃúTbl 2
[ npa-ea-

uT
I
I / í ec06. npoBoxy,
nporó4urrr, rpoBóÀúr; rÍ r.
nPoBóÃI TM, nPoBóÂüTe, EPO.
BOÃÃÍi npow. rlpoBoÃun,
180
nPo
npoBoÃú,râ l . prati câr, se-
güi r; npoBoÀúrbÀ ({rno) Múp-
uyrc nonúruxy segui r uma
pol i t ì ca de paz, 2. . Í eal ì zar .
eÌ ecÌ uar: npoBoÃHT6 (! l / ao)
or póMhyl o paóór y r eal i zar
um gÍ ânde t r a baÌ hol 3.
const rui r; rpoBoÃúrb (. / mo)
xené3HYro ÃoPórY
const ru-
i r um cami nho-de-f erro: 4.
passar; npoBoÃúrbÀ (, rno)
qénhre
ÃHrÌ
sa pa6óroü pas-
saÌ di as i nt ei ros a t raba-
l har;
l l
cp. npoBecrú
nporoÀúrs13 [ npa-na-
-Ã' úr' l
I I cod. npoBoxÍ , rl po-
BóÃüurb, npoBóÃüT; , l t .
nponóÃaru, IlpoBóÃr.rre, npo-
BóÃtrÌ; Ítpou. DpoBoÃún,
rl poBoÃúnâ acompanhar;
npoBoÃúrb (t ozó) rocÍêü
acompanhar os hóspedes;
a xouf npoao4út À eê Ão-
l róü quero acompanhá-l a a
casa;
l l
cp.
-
npoBoNárh
npOBOÌ í aTr, ' " l nPâ-Ba-
->KAÌ
I
HeCOA. npOBOt{âIo,
npoBoxáerÌ Ì b; npoa. Í po-
BoNá,'r, rÌPoBot{á,'Ia 1.
acompanhar; npoBoxáTb
(fioeó)
Ãpy'êür
r.Ìa
.
BoK3át
acompannar os aml gos are
à est ação de cami nho-de-
- f eÍ r o; 2. . despedi r - se; npo-
BOl t (âTb {Ko?o)
cHHa B ap-
uuro despedi r-se do- f i ì ho
que
vat servt r no exet cl Ì o;
l f
rp. npoBoÃúrb I I
npoBoxi cr. npoBo-
Âi Tb
I
rl pórpáMMaz
.
Inpâ-rpá-
-Mal , r, npof pâMMb! ; rí .
npof páMMbÌ , nporpáMM pro-
grama; 60, ' Ì LI ] l árr nPorpáMMa
IIPO
grande programa;
nporpáM-
Mâ no pycc, (oMy e36t Ki pro-
gr ama,
oe I I ng! a r ussa;
rÌ porpaMMa KOhqêpTâ
o pro_
gaama
de um concert o
Í rporpéccr
I rpa-rp' écì
r, [ porpecca, mK. ed. pro-
gresso,
avanço; TexHúqe_
ci rhl r nporpecc progi esso
Ì ecnrco; npoapécc
Hayr(I i
progresso da ci ênci â; Ì . ! Àrú
no nyrn nporpéccâ segui r
o caml nl o, do"progresso
, npoÃaaarb' "
l npa_Ãa_
-Ba't
I Hecoa. ÌÌpoÃaó, npo-
ÃaeúÍr:
.
npaw. [poÃaBár,
npoÂaBaJa vendet l npoÂa_
BaÌ 6
ÃeueBo l ÃoDocol ven-
der ba rat o
[ caró] ; l peau-
Bá'rh (amo)
óeoua xa
DúHxe
vender hort al i ças no mer-
cado;
l l
. p. Í rpoÃáTb
-
npoÂaBéur
I npa-Âa-B éu]
r-, I rpoÀâBqa, [ poÃaB(] i ,
npoÀaBuâ, npoÀaBrI óM, (o)
Ì l poÃaBÌ I e; rÍ r. * npoÃaB(ú,
npoÃaBuóB
veúdedor; nDo-
, üaBéu Mara3úEa vendeaor
de umâ l oj a; npol aBéq
uaeros vendedor de f l ores
npo4árr13
l qna-aár' Ì
coe. npoÃaM, rÌpoÃárÌrh, npo-
ÃacT.; ,tH. npoÀaIúM,
rÌpo_
]]A!.vre, ÍpoÃaÃy.t;
npoa.
npoÃar, p.o)\aJr^,
ra{. npó-
Àar{ vender; oH npóÃarÀ
(a| ro) aBroMo6ú, t b
el e ven-
deu o âut omóvel ; oHú npó-
Ãarv! (taohú) use uécr<o,'rr-
Ko I {Ht ì f el es me venderam
al guns l i vros;
l l
cp. Í 1po-
ÃaBaTb
. npo4ol xárur2
[ npa-ga, r-
-t1,ar | flecoe. npoÂoaNáro,
npoÀoixáelllh;
npoa. npo-
ÃoJrxaJr, npoÀorxráJla
con,
t rnuarl npoÃo, 1xár6 (. í rÌ ?o)
pa6ór y
cont i nuar
o t r aba_
l ho; npoÂonxáÌ h (qmo) ypóx
conl l nuar a
_a!
t a; npoÃon-
, t <arb (4 mo dei amb)
Da6o_
r ar s
I nacár 0. . . ì cont i nuar
a t r a ba l har
I a escr ever . . . ]
npo4ol xárscnr2
[ npa.
-Ãa. r-xa-uual HecM. (l u
t n. e gnomp. \ ,
3 , 1. npo-
ÀorxaeTcf
; flpoa. ÍrpoÃoJr-
)KaJcr,
npoÀonxárâcb
cont ì nuar. , durar; co6páHne
npoÃo'lxa.rtocb
,UBa
qacá
a
reuni ão dürou duas horas
npoÀoaNéxr. re3
[ npa-ra, r-
-Ná-a' u-üej c, npo4o, rxé-
Hr r cont
j n
uação; npol on-
)t {éH He paóór6r
cont i nuacào
do- t rabal ho; npot o. rNéi re
creÃyer segue
l poÀi xr hr ì
[ npa. nj x-
_TbÌ l
. . 4H.
npol i yKÌ oB;
ed.
npoÀyKr, npoÀl i Ì {Ì a l .
gé-
neros al i ment ares, ví verès;
cBexne. n poÂy"KÌ h! géneros
a l Ì ment ares
.
Ì rescos; I <y.
I I yrh nPoÀyÌ <TÌ , i compaâr
vl ve. es; 2. produt os;
npo-
ÃyKTbÌ ce, rbcÌ <oro xogt i ücr-
Ba produt os
agrí col as
npol r ae4ér l è3
[ npa- r : ' -
-q
t {-À é-H H-úel . , npor. r3Bc-
Ãerl nÃ; t rq. npoa3BeÃéHÍ s,
npor eeenét uü
obr a; , r ur e-
paÌ ypHoe
Ì por ì 3BeÀéH
He o_
Dra | l t era a; f l pol ì 3BeÂéH{q
l l yú| {Hf i a obr as de Púchki -
ne; nporsoet réuae
rcxl i c.
crBa uma ol l ra de art e
. npor : er cr ú13
[ npa- a: ' -
-B U-C7 u) Cod, npo[ cBeÃy,
IIPO
n
l 8Ì
IIPO
npotrsBeÃëluh, npor.r3BeÂër;
,rr. npon3BeÃëM, npoE3Be-
Ãêre,
rpor3BeÀÍr; npoa.r.
IPoí38ên,
IrPorì3Bená efec-
Ì DAt , I AZef i npoH3secTü
(.,mo)
.peMóÌír
lazeÍ repara-
çoes; ll
cp. n-poÌr3BoÃHÌ6
nDor3aoÃüTeJIbHocÌt
_
I rpa] ae-na-Ã'
ú-r' rrr' -sac' r' ì
Jlx, nDotr3BoÂgTe.{bHocTtl,
mt . èô. pr odut i vi da-
de; sbrcóÌ{ag npoÍ3BoÀú-
rerbqocrb el evadà
produt i -
vi dade; npossBoÃúren6-
nocrr rpy4á produt i vi dade
do t rabal ho
nDorsaoÀúrsl 2 [ npa-] . rs-
-oa-1' úr' l
necoa. npón: oo-
x:i, rÌpon3BóÃr-rub, npoÌr3-
nóÃÃr', nfl. npor3BóÃr.rM,
npor.oBóÀüre, npoll38óÃqr;
n p oa. tp oÍ1 3Bo
ÃLr
Jr, IÍpou s -
BoÃúra real i zar, produzi r;
[poÌr3BoÂúrb (qmo) 6nr"t-
ru real i zat experi ênci as;
sasóÃ npoltaeóÃr.rrÀ Ì{auú-
su a f ábi i ca produz máqui -
nãs;
l l
cp.
. npou3Becrú
. npon3Bo. [ cTBo'
l npa' 83-
-BOT-CTBal
t, IIpOrÌ3BOÀCTBa,
m,r.. ed, produção; couqara-
cTuqecKoe np. ol , I 3BoÃcTBo
pr odução
,
socl ar l st a; opy-
Ãr.rr
Ìr cpêÂcTBa rrporÍ3BoÃ-
crBa i nst rument os e mei os
de Drodução;
nporÌ 38óÃcrBo
6y ár r . [ r xáneü]
.
pr . odução
de Dapel I oe
t ecl oosi
i rpòrgof i rú13 [ npa-r-
-sair-t'útl
coe. (l u 2 tl.
f l e
l nof l p, ),
3 4. rl pol r3oü-
ÃêT; flpow, rrpoLraoúëtr,
rlDottSolllJtá aconteceÌ, oco!.
rü; realizar.sc; aposaouuláÀ
t et
IPO
DeBonóttnÍ realizou-se uma
ievolução;
qro
rlpoÌrgolunó?
o que acont eceu?;
l l
cp. npo-
ncxoÃúTb
nDo' | cxoÀÍ rh12 [ npa-Fc-
-xa i ' í , t r' l
Hecos. (l ú 2 rÌ .
tte groftp.), 3 r. npol-rcxo-
,.rri npou. npolìcxoarìJl,
npoacxogúna
passar_se;
t Ì Í o
3Àecb nporìcxoÃúrr o que
se passa aqui ?;
l l
cp. rpo-
Ãsoü' rú
npoÍ rúl 3
[ npaü-r' úì
coe- npoftÃ!, npoiÃêurb,
npoirÃër', trfl. [poüÃëM,
npof i Ãëre, npoüÃi Í : npot r.
nDoue. I , npou, ' l â l .
passar,
ai rdar; npol rú (aôe) no
nJI OÚI AÃI | passar, pel a pra-
cai r npouenr ÂecÍ Tb
KI r'
, rorvérpdo eu ândei l 0
qui l ómet ros:
oH nDoÌ uê, I
úÍ no naení a re
gáuérs. n
el e passou ao pé de mi m
e não reDârou: 2.
passar
(sem notai); npoír't ã' (rmo)
ocraHóBr(y passa! a para-
gem: 3. passar, cÍ ecorrer:
nDouênÀ ué, ' rHü
qac
decor-
réu uma hora i nt ei ra; üéro
nporu"ró\ o Verão passou;
l l
cp. npoxoÀúrb
,
nDOJl eTaDí aT- l nDA-' 1
I ' -
- r a- i ' üár l , a, npo, r ér apuá-
t a, mt c. eò. prol et ari ado:
ÃHXraT: y' pa
nporerâPuâTa
di l adur â- do pr ol et ar ì ãdo
npoMhr ul neHHocTb" I
npa-
-uú-ì l , r' u-nac' r' ]
ri c, nbo-
uúru. resnocru i ndúst ri a;
TÍxè,rar npoMúu,'ÌeHsocrb
i ndúst ri a pesada; nèt Ka' !
rrpoMÉrtlnetEocrb indústria
ligeira; npoMÉurxesüocrL Í
ÍtPo
í
"ênu"*o"
roaíícrao lndús-
tr,i a e agri cul tura; pasru-
BaTb oTeqeCTBeÌÌBYtO IÌPo.
uúur,reugoctl desenvolver
a l ndúst ri a naci onal
npocúrr,lt
[npa-c'úr'l
t ecoa, npomj , . npócnur,
npocfir: rÍr. IrpocüM, Írpo-
cure, npócat; npotu, rrpo-
crÌJr, tlpocü,Ìra peolt; Irpo-
cúrr. (xoeó)
ÃpÍra [oMóqb
pedi r ao ami go que aJude;
npocútr
(o air) o nóMouü
pedi r
ai uda; oH nDocÍ n' Mê-
i á npl rürÍ x neui i el e pedi u
para eu vi si t áJo:
l ì
cp.
nonpocút
npocnjrrcrls
Inpa-urj-
-\t\al coe, npocEycb, rrpo-
cHërubcÍ , npocHêTcÍ ; í pou.
npocHy. ncÍ , Í pocHynacÈ
acordar, despert ar; l po-
cnúrrcq oáqo úrDou acot -
dai de manhã
"
càdo
npocnéxrl I npa-cn' érrl
r, [poc[éKÌa; tt. ttpo.
cnéKTr,Ì, ÌÌpocré(ToB aveni-
da; npocnérr Mápxca a
avenida Marx; oE xlÌBëT
na. Jl euaarpáÀcrou np9-
cneKt e el e morâ nâ âvenl -
da Leni n(e)$adski
. npocrúrr, 18
[ npa-c' r' úr' ]
cor,. ÌrporqÍ, npocrú.uÉ, npo-
aÍu'ri .M.fl. npocTrÌM, npo-
crúre, npocrír; flpoa. ipo-
crúr, npocrú, ra perdoar,
descul par; npocrúÍ b (! ?mo)
onÌ ú6Ì <y peÌ doãÌ um erro;
oE npocÌún
(noed)
csoeró
cúl ra' el e
pei doou
o seu
f i l ho; npoèrú MeHf , no-
xáayi cra perdoa-me, por
f avor
rpocróüt
[npa-cróü]
npu,t. npoctân, npoct6e;
la. npocrúe; xp.
Q,
rpocr,
rÌpocTa, lpocTo; ,,rr. Ìrpo. rÌpocTa, Ilpoc
ci ú si mpÍ es; crú si mpl es; npocróe pe-
uésse uma resol ução si m-
tl
nPo
ples; npocde Ãéro
üm ne-
póci o
si mDìes: npocrúe aÍ)-
l r-r
gente
si mpl ès
npocrpáncrìo8
[npa-
-cTpaH-cTBâl
c, npocTpaH-
cÍBai H. npocTpâncTBa,
npocrpáncro espaço, exten-
são; orDóMHHe nDocÌDáH-
crsa saHrri ráerrec ã fl oi esta
ocupa vastâs eÌ"tensões
ÍpocÍytrfiTÉcÍ*
tnpa-
-cTy-Ã r-r-uual cod. npocÌy-
xÍ.cb, npocrÍÃÌÌÌÌÌbcÍ,, Ìrpo-
cTyÃlrTcr; tr. [pocTyÀnM-
ca, npocrjlurecr, npocrf-
I.ÁrcÃi tpow. npocrylrircÍ,
ÌÌpocry,[l Ìnacb âpan nar um
resf ri âmento; e ÍrpocryÃúJr-
cí aDânhei um resÍri amento
nbórur
Inpó-r'uúl
nped-
aóe c po1.
n. l. (fioeó) eítl
fÍente de: cu.4érb Ãpyr Dpó-
rl rB
Ãpl íra
êstar sentado
uÍn em fÍente do outro: 2.
(aeeól co\bai u,qrú npórun
Bérpa i r contra o vento;
3. (Koeó,
qeeô
cor'\trai
6opróá npórno ÌreclpaBeÃ-
,núsocrrl a l üta contrã a
i ni ust i ca
' npoi rn;frÉ3
[npa-r' u-
-u.!r'l
coa. nporrHÍ, npo-
TÁHeúIJ: flpow. [poÌsgyn,
nporrtri na l estender; rÌpo-
raujta (,tmo)
PÍ(Y
esten-
der a mão;2. esti caÌ; npo-
rtuÍrh (,rmo). DePëEKY esti'
cât ümâ cof qa
163
nPo
npoúécc
q2
[ npa-ó' éc-
-c'u"üaI tc, np oóécir-rr;-
.ua.
npo_úécc{ÌÌ, rlpo4éccrÌü pro-
Ì l ssao; oH yqüTe, ' t h
no npo-
óéccnl r
a proi i ssão del e
e
,
proÌ essor;
34ech co6pa-
í ' rr' rcL J' rroÃl , l pa3rÌ t rl HUX
npo-
$éccr l ü
aqui se r euni r ãm
p_essoâs de di versas proi i s,
soes
npoxoÃúrbl 2
[ npa-xa
- Ã'
úr' . 1 aecoa. npoxor! ,
npoxoÀrÌ rub, npoxóÃrÌ r;
rr.
npoxoÃrJM, npoxóÃnre, npo-
xo! ÃÍ ;
.
t | pouL. npoxoÃú"1,
rl poxoÀuJÌ a l . passar; npo,
xoÃu_Te, no&áJt yücTa, Bne-
peÀ raça {) l avoÍ de pâssar
pal a
a Ì rent e; MuMo Ì JâC
rÌ poxóÃqr, noe3Ãá comboi -
os passâm por
dj ant e de
nós; 2. ândâr, percorrer;
kâxÀbrl ì
I eÜh orr npoxoÃúJÌ
nsTb Kt . JÌ oMèTDoB t odos os
di as el e andava cj nco qui -
l ómet ros;
l Ì
cp. n\ oüaú
'
npoqénr
I npai qónr] ; r,
npoI I er{ra;
r, 9. npouéHrr, t ,
npouet Í ToB pol
cent o; nqTB
npol i éÌ Ì roB
5 por cent o;
BLII]O,' IHIITb NíIA IÌ Hâ CTO
npoUéHÌ oB cumpr ì r um pl a-
no na t ot âÌ i dade
npo' {uráTr, r3
[ npa-q' l -
- rár' l cas. npouuráó, npo-
rtrr
aertb; tLp out. npoìliì?ár't,
npo, Ì ürá, 1â l . Ì er: npoqu-
Í árh (, ! mo\
I rHÌ i rv l ei üm
l i \ Í o; 2. t - npouui â, rs (, t mo)
! Ì e(I I Ì l Í l Ì âzea uma conl e-
rênci â; dar üma aul a t eó,
rical
ll
cp.
t*tTá,tb
npóúüÉrüc
Inpó-lr,rufiì
np u,x, r]p6tl]lratt, Írpól|doei
l &l
TI TI,I
r,{. npó-ru,1bre passado; Ha
nporrJl ot i EeÃeJ' Ì e nâ semana
passada; B npóu, ' l 6ri i nore"
Àé"Ì bHrÌ K na segünda-l ei -
ra
passaqâ;
B l l Dot rr, rroM ro-
n1i ì o ano. pasüdo; sa6úrr
npol nJroe
\ caq. )
esquecer o
Pâssa
do; Bcë B npól rJroM
(cAq. ) l . udo no
. pâssado
nporÍ y ct . npocr, t Tb
npoul áüí r e)
[ npa- u' ut ' -
á i i - ( r ' e) Ì adeus; npour áü-
(re), óó, rrne He yBúÃrrMcs
âcl eus, a gent e
não se vê
mai s; nporqál Ì re,
4oporúe
Ãpy3bJi ! adeus, cáros ami gosl
npoul y c. n . npocTnTb
npúrars12
Í npú, rar' l
Hec@. npúra: o, npúraeüÌ b;
npo 1. npÃraJÌ , Rpúrarra
sal t ar ; npúr ar b BBepx sâl -
t ar em_ aÌ t ür a; npú. ar b
B
À, ' t BHV Sal t ar em compri ,
men-t o
i nl úraÌ b (o_nÁ' gi da)
c Bhl Lxi {l í B BoÂy sal t ar eÌ n
água de t r ampol i m; npú,
rãÍ.h (4,per arno)
qépe3
ríMy
sal t at urí I osso
npúuo
[ np' á-wa] aapet .
di rect a ment e; rì ÀTú npÉMo
ÃoMóü i Ì di rect ameni e â
casa:
ÃepxáTÌ , cí np i Mo
mânl er-se rec10
npnuóü6.
I np' : r - uóü]
nPu)' 1, npf l MAÃ, npt l uoei . H,
npsMúe 1. r ect o; npqMát
. ' rri HÌ Jr l i nhâ rect â; B
^{o
cI {Dé MHóf o nprr{úx
Í JÌ nrI
em
^{oscovo
há m u i t as
r uas r ect as; 2. d i r ect o;
npqNÍ óe coo6uÌ éH e l i gação
ol l ecÌ a
nrúqa2
[ nr' ú' qa] ac, nrri ,
rlÉr; r,{. nTúÌ{br, nTüIl ave,
IIyr
pássaro;
ÃoMáúHrÍ nrúI I a
ave domést i ca
l YroB[ rqa2
[ nÍ -ra-e' Ì r-
-I l al r/ , , ni roBnÌ rhr; n&. rI Í -
roBuÌ I br, ni roBl rrI bot ão;
óo, rrÍ rás
I MáneÌ {rxas] nÍ -
roBl ì ua bot ão grande
I pe-
quenol ;
npnuúrË nÍ roBnI l br
K rra!'rbró coser os botões â
um câsâcão
Í\yc'tóif
Í
y-cróül
npu,l.
nycTar, nycTóe; r/ . r. ny-
c't!te; &p.
E.
nycr, nycrá,
rÍycro:
t4t7. nicTbr vazio:
nycTóü cTaKáH copo vazi o;
Mbr BoÌx,rrú B ÌÌycrÍlo KóMrÌa-
Ty ent rámos numa sal a va-
21a
nyct
I nyc' r' ] l . coÉ:
ai nda que; nycro oóagt o,
Ho
_
Í npr-rÃy âi nda que
t ar de, vi r ei ; 2. uacmú4o
que; nycrb 6l i Àer raK! que
assl m seJat
nyTeuécrBxe3
[ ny-T' ] r-
-rx. 3c' r' -B' rÌ -üe]
a,
_
nyre-
fiecÍBLrfi
;
H. nyTeuIecTBItÍ,
nyreruécrB!fi via gem; rÌyre-
úecrBÌ re no crpaHé umâ
vragem pel o pal s; orr Bep-
Hyrcq Í 3 [ yreuécrBür
el e
regressou de uma vi aaem
nyÌ b
I nyr' ] t ! , y. t ú, -ny-
rü, nyrb, nyrëM, (o) nyrú;
. 4H.
. nyr ú, _
nyr ér i , nyr Jj M,
nyTU. . nyr r r l u, ( o) nyr r x
câmt nÌ ro, vl agem; oTnpaB-
r' l qTbcq B nyTh pÒf ' se a ca-
Ì nl nho; HaxoÀúThct B nyTú
est ar a cami nho; c' racr; ú-
Boro ryrúl boa vi agem !
n6eIrIÉ, nblo c.4. rllÍ"th
ÍrqTfi.léTt(a2
[n'lÌ-r'n-
.Jr'êr-xal
tE, nsia"rérxr;
tu!. ÍrqÍIiJlê"rKrr,
nsTIl,ÌéToIl,
NÍTT,TJIéTXâM, N'TJi"ÌIéTKAMÌl,
( o) nr r r r néT( ax pl ano qui n-
quenal ;
núno"ri urr nì ru-
t éTKy compri r um pl ano
qur nq uenal
nrrEáÂrl arbl l
I n' ür-Há-
-L\ I \ ar' l , ! uc, x. nJl THáÀrl aTrì
N'T
pa3
n
i
' '
l
(15) qui nze;
nrrHáÀr(arb
pa3 qüi nze
vezes; naruáÃ-
pa3 qurnze
vezes; nÍ T
qarÉ
py6, ' réü 15 Ì übl os
ní rnaqaz
I n' ár-u' a-qa]
1tt, llÃT!Jl.l\l,l; ttq, rl'Ãr'l]'t-
ÂbI ,
. nÁrrí üq
sext a-f ei ra;
' I xoxY B Ì<I|HO nO nÉTI{Ìt-
qaM
vot l ao ci nema às
sext as-f ei ras
nÁruíll\
In' á-ruüf
'1
uc,t.
ni raÍ , ni Toe;
j r| .
. l ÁTÉ1e
qui nt o;
ceróÃHs nÉToe Í Fr-
eapi hoj e é di a 5 de Ja-
net t o
Írtr'jr7
fn'aÍ'I
qucn.
(5) ci nco; nrrb rer
anos; paóóTarb
nrrh
B Ì {eÃénro t rabal har 5
I Ì ' Tú
cl nco
Ãqeü
di as
por semana; cef i : rác nrrb
MÌ 7rÌ i r Bropóro ágora são
üma hora e ci nco mi nut os;
I ( HüI a CTóÌ I T n' Tb DYó"! éü o
l i vro cust a ci nco ruÏ l os
, , nTÌ "ae. í r t t
I n' r a' . Ã' n-
-c aTl 4ucÌ'Ì. nÊruaecÃ.rtr
(50) ci nqüent a; nÍ rbÃeci T
oÀnH cl nquent â e um; eM] t
nrTbÀecsÌ
ÃBa ró, qa el e
t em 52 anos
ncrbcóTrr
I n' ur, cór]
qucn.
rÁÍrrcó.t (500) qui-
nhent os; orMoc(B úÀo f óp6-
KOIO OKOúO rIÍTÌiCóT KriJÌO.
MérpoB de Moscovo a Górki
são cerca de 500
quì l óme.
t ros
r85
PAE
P
Dadórar [pa-6ó-ral
tí,
paíórÉrt x.tt. pa6ótr, pa6ór
1. trabal ho; nafrnaa
pa.
óóra trabal ho ci entíl i co:
pa6óra
spa

[rnxenépal
t r abal ho de médi co l de èn-
genheirol; pa6óra yrúrena
c vqegurÌáMrÌ trabal ho do
prótessor com,os al ünos;
ceroÃHr y Mess Mnoro pa-
6óru hoi e tenho müi to tra.
baÌho a' fazer; 2. emprego,
trabal ho;
yürú c paóórn
âbandonar o emprego; 66rrr'
6es
paóórbr estar sem t!â-
bât no
pa6órar6lr
Ipa-6ó-rar'J
aecoa. p a6óraw, p a6ótaens;
npoa. Da6óran, Daíórata L
traballiar; Da6ó'Íar:" GAel
na óáópüxé
(Ha
saBóÃê)
t r âbi l hai n uma f ábr i ca; pa-
6óraú (eôe) r nóre traba-
l har num campo: paóótat
(naô
'reta)
qaÃ
ÌrpoéKrou
trabal haÍ num proi ecto;
paíórart (<ax) tÍqnie Bcex
trâbal har mel hor que todos!
os Da6óTâeT
C BOCÉ, Mú ÃO
ncrú
qacóB
el e t rabal ha dâs
8 às 5 horas; rÃe EbÌ pa-
6óraere? onde você tra-
bal ha?; on
pa66aer (xen)
spaqó[ , Í
[ yqút erel t l
el e t ra.
bãl ha como médi co como
prof essorÌ ; 2. est ar abert o,
f unci onar; 6EórÍ orér(â pâ-
6órae, c ÀecÍTú
,racóB
a
bi bl i ot eca est á âbert a a
Dart l r das l 0 horâs
'
p. 6óqrl
r
I pa-6ó-u' rÉl
i e6
PAÃ
|
*
(c9t . KaK npu, t . ), pa6ó'
uero; , va.
i
pa6óqse, pa'
6órnx operári òl Mol i oréu -
pa6órnü meu pai é ope-
rário
pa6órrÍ 8
[ pa-óó-q' nüì
l l npu, t .
pa66eaa, pa6ó'
qee:
.alr.
paóóq{e de tra-
bal ho, opérári o, t rabal ha-
dor ; pa6óvai
ÃeHb
j or nãda
de t rabal ho;
pa6óqf i f i Krâcc
cl asse operâri a; uaporóe
Daóó,ree ÃBrìxéHfie
movi-
ment o operári o mundi al ;
dxóJra pa6óqef i MoroÀëxl , í
escol a
par a t r abal hador es
est udant es
pap,
lparl
nput. *, r<p.
Q. . .
dt
. páF. a,
c- pát o' , l u.
paÀ6r
è uma al egr l a, pt a-
Zer; paa (páaa) Bac BÍ Àerb
pãra rÍ l Ì Ì ì , e uma al egf l a
vê- l o ( vêJa) ; . par ( páÃa)
c BaMl l no3HaKoMÍ Tbct
pra_
zer em conhecêl o (l a)i Mbt
páÀu-aáuevy. npl és4y para
nÔs, e uma âl egÍ ra a vossa
chegâda
óáaro [ pá-, u' r-o]
c,
aecx,t. r âdio', nepeÃáTb xoH_
I l épr no
páÃrì o t Í ansmi t i r
um concért o Del a rádi o:
srÌrroqúrb
IsÉrr;rcqtrt]
p á-
, qro
l i gar
I desl i gar]
o rá-
dl o
p4[ oBar6ct l 2
[ pá' , ua-na-
' \ r\ al Hecoq.
PaÀYl , ocb, Pa'
Ãye[ ] bcr,
páÃyerct r; , , / r.
paÃyeMcr, pâÃyerecb, pa-
Ãyro'rcÃi
npoa.
paÃoBa'lcÍ,
páÃoBâracb
al egrar-se;
pá-
ÃoRãÍ:"cÃ
(qe&A ycúêxau
alegrar-se com o êxito ob'
r l oo
PAÃ
piiÃocrsErü6
[pá-gac-
-swfrl nput. páloclràa, pá-
ÃocTHoe; trr. paÃocTnbre ale-
gre; y Merí ceró1aa pá-
Àocrtoe Hac,rpoéExe estou
nol e aregre
.
páÀocÍb3
[pâ-p,ac'1'l uc,
paÀocTÍ í . â l egrl a: paÀocÌ r,
)l {r. j 3HÍ l al egÍ ! a ce vrver; oE
c pá4ocrrrc
rloéxâr B JIe-
uuarpá4 el e f oi a Leni n(e)-
srado com al eEri a
-
. pas
[ pac] r, t , -pi aa (u pá! -
3y) vez; oÀHr' r pa3 uma vez;
KaxÃbrf pa3
cadâ vez: 3
caêlyrorqrü pas da pró-
xrma vez:
q
HI l Da3y }t e
6brn B KúeBe nãò el t i ve
em Ki ev nenhuma vez
pas6úrrr3
[ pas-6' úr' ]
cod. pa3o6brô, pa306bëut b,
pasoóbër;
&r. pâs06bêM,
pasoóhêre, pa3oó6ór;
apo14.
pas6, í t n, pas6í rnâ L paúi J,
qrebrari pâ36úr." (qmo\ Ìa-
pén(y part i . um prat o; 2.
derrot a! ; pa36úrb (&o?ó)
opará derrot ar o i ni mì -
go
pásse
lpas' -s'ul,racmú-
4d
ser á que; páBBe oH
yéxa, Ì ? será que el e t enha
part i do?; p_ásBe. ner BoÀú?
sera
que
nao nal a apual
pai sÍ sárrccÌ ã
Í oãs-s' u-
- aál l r l af uecoa. ( t ' u 2, 1.
f l e gnomp. ), 3
j t .
pasg] . Ì -
BAeÍ aAi , npoa, pa3BrBâ. rcr! ,
paSBI Ì BaJI aCb OesenVOl Vet -
-se;
,
pe6ëHol { xopouó. pa3-
BIÌBaeTCt a Ctlança
qesen-
volve-se bem; s CosércroÀÍ
Coúse óÉcrpo pasuráerca
(aÍ {8
na Uni ão Sovi ét i ca
PA3
P
a ciência desenvolve-se ra-
pi dament e
"
passúrre3,
[ pas-r' ú-r' a-
-vel c,
paSBu.tÃÃ,
mí. eo,
desenvol vi ment o; o6ut écr-
oexuoe pasnút ae desenvol -
vi ment o soci âl :
pasBúTue
ual l xa desenvol vi úent o da
ci ênci a
pa. arosápr. rrarrr2
[ pa3-
-I a-Ba-p x-Bar
)
Heco-6. pa3-
roBaprì BaÌ o, pa3roBapt rBa-
eúbi npoa. pâ3f oBápuBan,
Da3roBaDï BAra conversar.
Í al ar; pãsrosápl rears
rúxo
lrpólrxòÌ convôrsar em voz
bái xa
l em voz al t a] ; pas.
roBápuBarb (c ren\ c
gp!.
roM conversar com um
ami go; pa3roBápl i Barb (o
qe
)
o
ÃeJÌax COnVeÍSar SO-
bre negóci os; pasrooápr-
Bar hcBpaqóMo6o, Ì 6r óM
f al ar com um médi co sobre
um doent e
pasroróp1
[ pag-ra-nóp]
r, pa3roBópa;
f l . pa3ro-
Bopbr, pasroBopoB con-
versação, conversai ÍHTe-
pécH6rü paBroBóp
conver-
sação i nt eressant e; pasro-
pécH6rü
pasro-
róp o
géae
conversa sobre
urn assunto
pao4ár113
[ pae-1ár' ] coa.
pasgáu, pas4áurl , pae4ácr;
iLH. pa3ÃaÃíru, pasÀaÃúre,
pa3ÀaÃyr;
npou. po3Ãall
(u pa3r,à,i|,. pa3ÃaJrá; nH.
pã3ÃanI l or sl nDul r : pâ3Ããr r ,
(amo) Bêuü di st ri bui r os
obj ect os; pasÂáru (qmo) n
oDJecl os; pa3Âarh (rmo) n
-
ÀápKr di st r i buj r pr endas
d
prsÃcgárrccrr
Ipas-tr' n'
-tá-ul']^al
uecoo,
faclcná
l á
PA3
rocb, p a3Ãeg âeuJbcÃ: npow.
pa3ÀeBá, ' rcr, pasÀeBá, racb
despi r-se, t i râr a roupa; rr
He ól í Ãy pa3ÃeBárbcÍ
- MHe
xó, ' Ì oÃHo não vou t i râr a
roupa, poi s est ou com l ri o
p"a3núqHÉrüc
I pa3-n' úq-
-Hbt v) nput t . pâ3. I I aqHaf ,
pas, ' Ì úqHoe;
r, 9. Da3. rúqHbre
l . di f erent e, várì b; pae, rúu-
l rbre
ÀeÍ á
os di l erent es as-
sunt os; 2. di l erent e, di ver'
so: pasnúqHÌ , re Mrí éEI rq opi -
ni ões di f erent es
pasmépr
I pas' r , r ' épì , u,
pã3Mêpa; H. pa3MépbÌ , pa3-
MépoB l . t amanho, nl i me-
ro; 6onbrÌ Ì óü
[ ruá. l ensrurl Ì
pasuép grande
I pequenoÌ
t amânho;
pâsMép
KocróMa
I nnárrs, nã, rLróì t amanho
de um f at o
I de
um vest i do,
de um casacão] ; 2, : KóM-
HaTa pa3MépoM B
ÃécrTb
xBâÀpáTr' Ì brx MérpoB sal a
com uma superf í ci e de 10
met r os quadr ados
PAH
pa3peurúrbr3
l pas-p' r-
-l rbrT
j
coa. paSpeuy, pa3-
peurún\Í,, npoa. pa3pelIIún,
pa3peuú, ! a aüt ori zar, per-
mjlir; paspeuJúÍl" (amo ôé-
/tatub) c"tpóv'rÉ ÃoM auto-
ri zar a const rução de uma
casa; Bpaq pa3peuún óo, rh-
HoMy f yrqTb o meorco per-
mi t i u que o doent e passe-
asse; pâ3peI I rúre Boürú? pos-
so ent aâr?
paspÁÃ$az.
[ pa3-p' T-
-r<al N,
pa3pt l ÃKí , t ut t . eo. i
pa3pí ÃI {a MexÃyrapóÀHoü
Harl pqxèHHocrü desanu-
vì ament o i nt ernaci onal
paf i óx1
[ paf i -óu] ; r, paú-
óHa; r/ i . paüóHbr, pai i óHoB
l . regi ão; npoMúr. LI neHHhÌ ü
paüóH r egi ão i ndust r i aì ; 2.
bai rro;
' Kr. t rh
B HóBoM paü-
ose morâr num Dâl rao novo
p"af i óHruf i d
[ -paú-ós-
-Ht'lr'lj npUL
pAvOHHafl,
paiióHHoe; .41H. paíróHH].Je
conceÌ hi o, (. 4rg. , Moq. ) mu-
ni ci pal , (Gui në) de sect or;
de bai rro; pai i ónnui i xo-
Mr, Í TeT napTf i t coml t e con-
sel hi o ( muni ci pal , de sec-
t or ) do Par t i do; paüóH-
HaÍ 6l ì 6"' Ì {oréÌ {a bi bl i ot eca
de bai rro
paxéra2
[ pa-r' é-ra] ra; ,
paxêra; nn. paKéTbr, pa-
xér l oguet ão; KocMúrrecKas
paréra l oguet ão cósmì co;
3ánycK paKéTbÌ l ançament o
dum f oguet ão;
I aKér a
, 1e-
TI , I T
LÃBI XCTC' I J UM I O-
guet ão voa l move-se]
,
paHo
l pá-Hal
Hgpeq. ce-
oo: paÌ Ì o yrpoM
qe
manna
PAH
cedo; Bcr aBáTb óqeHb páHo
Ì evânt ar-se mui t o cedo; pá-
Ho r(órqrì rb paóóry t ermi -
nar cedo o t rabal ho; pát o
BúüTn ú3
ÃoMy
sai r de ca-
sa cedo
p 6lxr,ue
[p
âu' - ww] na p ea.
I . mai s cedo; oH Bcra. ' r
páHo,
a
q
eu1ë pánrure
el e l evant oü-se cedo, e
eu maì s cedo at nda; 2,
ant es, ant i gament e; MbÌ
páurrue óú,ru
Ãpy3báMr.r
éaãmos ami gos ant i gamen"
t e
pacnücáHxe3
[ pac-n' l -
-cá-E' {-üel c, paci ucâ\ : ari Ã:
.t4tr, p ac1vc.âÍl4tr, p acnr4câ-
l uI noral l o; pacnücaHI ì e
ypóxoB ho. ári o das aul as;
pacnucáHÌ re
ÂaüxéHr-rrr no-
e3ÃóB horári o do movi men-
t o dos comboi os
,
paccepl úrscr13
[ pa-
c c xp-Ã H-| {uâi c06. paccep-
xych, paccepÃrl l xbcf , , pac-
cepÃÃ'rctr', jtu. paccépÃnM-
cx, paccépÃrrecr, paccép-
Ã9ÍCÁ ; npow. paccepÀú,'rcr,
PaccepÃu,'râcb
zangâa-se; pac-
ceqÃfllhcs (Ha Koeó) Éa cúHa
zangar-se com o i i l ho; sa
qro
rbÍ Ha MeHri paccepÂún-
cai por que mol r vo est as
za-ngâdo comi go?;
l l
cp. cep,
ÃaTÉ,cÍ
paccrásl
[pa-cxác] .a1,
paccKâ3a;
tLÍr. paccxá3br,
PaccKá3oB
reì at o, cont o;
paccKá3 yqúreJrr o rel at o
do prof essor; pâccxá3 o
repóf i x um cont o sobre
herói s; ranrcárt paccrás
escrever üm conto
. paccKa3áTÍ , l t
I pa-cxa-
-3â'r I COê. pâCcl(a'(y, pac-
cKaxerJb, paccÌ {a)I <eT;
t t .
PaccÌ {áxeM,
paccxáxere,
pacc(á>Kyr; npou. pacc(a'
3 á, ' Ì ,
pacckagána
cont ar,
f al ar.
_sobre;
paccKâ3áTr,
({mol {HTepecHyro I crop l r ro
cont ar uma hi st ór i a i nt e-
ressant e; paccxa3áTb (o {dn)
o coóúÌ Hf l x a uúpe f al ar
sobre o qüe se passa no
mundo; oq pacc(asár. y, qe-
HI ì &aM O f epot x el e l al ou
aos aÌ unos sobre herói s
pacc-roí H e3
l pa-cra-f i á-
-H
ü-üel c, p accroÁHrrtri ,tH.
paccToáHI l e, paccToí HI rü
di st ânci a; paccroí srÌ e MôK-
Ày ropoÃáMr. r di st ânci a en-
t re as ci dades; l poürú
oo!'tblxoe paccTorHÌiÍe peI-
coÌ Ì er uma grande di st ân-
,
pal róFre3
-
l pa-c' r' é-
-H lI- el c, pacreBllÃ;
.4ut,
pacréHrq,
I }acréErì ü
pl an-
I a; , oÃHoJI eTHee pâcTeHüe
pl ant a
anual ; ce, Ì bcÌ <oxo-
3í ücrBerH6re pacréHHr pl ân
Ì as agf l col âs
P
PE6
pt uHHü6
l pás- uur ül
tr?u/l. pásIjat\, pá3{oei . tu.
pá3nbÌ e 1 di verso, di i eren-
t e; pásuue esr, rá1u modos
de ver di versos: pá3H6Ì e
cnóco6H mét odos di f eren-
t es; 2. di f erent e; ouú Nr-
BÍ T B pá3Hbrx
ÃoMáx el es
moram em casas di f erent es
pa3opyr{éH I e3
[ pa-ra-
- py- r xá- n' r - üel . , pâ30py'
)KêÉuf i , mrc. eA. desarma-
ment o: KoHóepéHUnr no
pa3opyrKéHn11) üma conl e-
rênci a sobre o desarmamen-
t o; óop16á 3a pa3opy)KéHüe
l ut a pel o desarmament o
188
paèrú12
[ pa"c' r' úl
pacrl i , pacrëurb; npow.
poc, poc,rá crescer;
Ãéru óú-
crpo pacrÍ r os f i l hos cres-
cem I âpi dament e; Í poc
B
ÃepéBHe
cresci no campo
pè6ëxoxr
I p' r. r-6' ó-xaxì
r*. peóëHxa, pe6ë! Í <y, pe-
6êHKa, peóëHkoM, (o) pe-
óêHKe; r, ' í .
*
Ãérr, l eréü
l . cri a[ Ì ça, bebé; sgopó-
BLrf i pe6èHoK cri ança ro-
bust a; poÃú, Ì cr pe6éHo(
189
PEB
nasceu um bebé; 2.: y reró
ecl b
ÃéÌII el e tem fi l hos
pe6Ãra
Ip'ta-6'
á-Tal n.*
pe6ár os mi údos, cIi anças;
Âpi)I(Hbre
peóÉra
miúdos
mui to uni dos:
peóíra
no-
6exánE na péqfti os mi údos
corÍeram
para
o ri o
DeEoJrói ürz Io' u-na-
-a' !-uu-fl aì rr, pi eo.nÉ-
qxu;
rrrr. peBoróuux, pe-
Eo,'IóÌII,lü revolução; Be-
aúraa Oxrí6prcxac_coqua-
.tltcTI,tqecI.at peBo,qt0uÍIf
a
Grande Revol ução Soci al i s-
ta de.Outübro; coBep[rúÍr,
peBorl oüuIo l evar a caDo
uma revol ução
pé/lÍ.o,
Íp'&-Kal flapeq.
faÍamente; peÃÌro
nrÌcarÌ,
nlicbMa esclevef catÌas râ-
ramente; péÃI{o Bcrpeqárr,-
ct enconÌ t at -se rãráment e
.
pésaru12
[ p' é-sar' ] aecoo.
Pexy,
pexerub, pexeT;
r.rrr.
pexeM,
-pexeTe,
pexyT;
npoa. pe3at , pê3ana pâr-
t i r, cort ar; pé3arb (, rmo)
xneó pârt i r um pào; pé-
3aTh Ha
qacTi ì
par
r em
pedaços; nox xópou. ró pé-
,l(eT a laca colta Dem
. peay, rrrárr
[ p' u-sya' -
-\aTl
.t't,. peSytrbTara"
-tatr.
pesyrrbTaTH, peSyJrbTaToB
resul t ado: xoDóuruü De3v, Ì h-
rát bom resul t ado;
i esl i rr-
rárbÌ pa6órbr os resuÌ t a dos
de um t l abal ho; Ão6úrbct
ornúqnbtr p€ynÈ,Tároa con-
segui r resül t ados magní l i -
cos
pexáz.
I p' x- xá] x, . . pexú,
p€8e, pexy ( r pexy) , pe-
190
pEu
Kóü, (o) pe(ó; rnfl. pêKId,
peK, peKáM (a p, éraw). , pé-
xr,
PeKaMn
(a peÌ (áMÌ . rJ, (o, l
péKax ri o; rnyóóxâr pexá
ri o f undo; noürú ná pexy i r
pa. a o ri o; Bóara- cál ras
óo,rÌ,Illár pexá r Eopóne o
VoÌ ga é o maì or ri o nâ
Europa
penróurt
I p' u-r, rónr] . a,
peMóÌrTa, ml{. eô, repara-
ção,
corÌ sert o; peMóHT I {Bap-
rúpbr reparação do apart a-
menlo;
ÃeIaTb
peMoHT Ia-
zea conserto; oTÃá1!,
qâcú
B peMóHT mandãr corsert ar
o rel ógi o; óparb óóyBb H3
peMoHTa Duscar o cal çaoo
que
est á no consert o
-
pecxúqu2
-
[ p' N' c' a' ú-
-q!Ìl rr. pecHrill; ed. pec-
HHqa , / í ,
pecEurl H pesl a-
nas, cel ha;
Ã, 1úHHr, re
pecHú-
qbr pest anas
comDri das
pecn; ! 6arraz
I p' uc-nÍ -
-6Jl'rral ct, pecnli6nÌ(n;
rí . pecnyonÌ 1xü, pecnyo-
nüK r ep uDr l ca; HapoÃHat
pecnf ó. nuxa repúbl i ca popu-
l ar; óypx, yásuar, pecnl Í ó-
Jl rKa reDuDl rca Durguesa
pecropáx1
[ p' r-craÌ pán]
, PecTopáÉa;.
,Ír, pecro-
paHÉr, pecTopaHoD resÌ au-
rante; pecropáH
(MocKBá)
o rest ãurant e
(MoskvaD;
oóéÃarÌ, B pecropáqe almo-
çar
em restrâuÌâíre
peqénr1
[ p' u-uánr] . ar,
peqénra;
, É. pe[ énrbÌ , pe-
uénroB receita; BúnrÍcarb
peqé[ r. I azer
. uma
recei t a;
noJI vqüTb üeKaDcTBo no
pe-
uéni y [ 6ea
peuénra]
' l e-
PEq
vant aÌ um medi câment o
apresent ando a recei t a
[ sem
apresent aÍ recei t al
-
peql â
[ p' eq' ] cn,
péqu;
Í t . pê\ t ü, peqéü, peqáM,
péuu, perána, (o) pe' ráx
discurso; npüBércrBeHHaÂ
pe-qb di scurso de. sâudação;
BtrcÌynuTb c peqblo IazeÍ
discurso
"
peurénue3, I p' l , t -D: é-H' n-
-rÍel
c, peueHrr; r'r. pe-
[ Ì éHri r, peürérrü l . resoÌ u-
ção,
sol ução; npáBsJrhqoe
peuÌ éH[ e uma sol ução cor.
rect a; peuéEüe 3aÃáq[ re.
sol ução de um probl ema;
saüTú peuêsne encont raa
uma sol ução; 2. resol u-
ção,
deci são; peúéHüe coó-
páHsrr a resol ução de uma
assembl ei a
peurút rl t
I p' u-uúr' ] coe.
peuy, peuasrb; npot l t . pe'
uún, peuúJa I . r esol ver ,
deci di r; peuúrs
l rmo
cdl '
Lqnb) ocÌaThcí LIa SaBoÃe
resol ver I i car na f ábri ca;
2. resol ver, í azer; peurúrr
\ qmo)
sâ; . âqy
I np] naépul
resol veÌ um probl ema
[ í a-
pxco! árb12
[ p' u-ca-sár' ]
Írecoe. püciro, prcieuJb;
npou. pltcoBa[, ptlcogalta
desenha!;
,
pl-rcoBár6 (rao)
ÌropTpe'r oesennar um re-
t rat o; oH xopouó pí cÍ er
eÌ e desenha bem;
l l
cp, Ha.
PI,ICOBáTb
-
prci soté
[p' u-c1f-uaxJ
n,
pucluxa, plcliur<y, pu-
cliror<, prclinrorvr, (o) pu-
cyEt<ei fl. pÌrcyrír{rì, pricyg-
roe desenho; xopó!Ìr-rfi pü-
cyHori bom desenho; pü-
cl í HoK'
(apasÃaruóM
dese-
nho, a l ápi s; Hapr. rcoBáTh
pr-ÍcyHo( Iaze! um oe-
sênho
Pó6rrl ú8
[ Pón-r' uül
npun.
,
-pó6Ka, f , ,
. . pó6Koei
I t t .
pooxre rrmt oo, aca-
nhado;
póór<I-rü qenoBéK
um
i ndi ví dúo t í mi do
póBrhl Í G
[ póa-uuü]
npun.
píBÉar, póBHoe;
4rr.
pónuue pl ano, , l ì so; póeuax
Àopora
caÌ Ì nno
Pl ano,
poÀ Ha"
t po-Ã
f l -Hal , / ú,
póÃrÃr1Ú, mK, eò. pátti^i
saurrrqárb., póÃr-rHy d.efen-
oer a pat rra; BepHyTbcs
Ha póÃuHy regressar à pá-
t ri a; ou aó6nr cooó pó4u-
Hv el e ama a sua Dát ri a
. p-ogúrerl r
I pa-. q"ú-r' u-
-i l
^f l . '
poÃl i renei i pai s;
Moú poAúrenE- Kpecrbí-
rÍ e os meus pal s sao cam-
poneses;
.rroMoraTb .
poÃuIe-
Jl Í M âl uqa! os
pal s
ponírucrrs
r úa-,q'ú-uual
coe, u Hecoe. (1 u 2 n, ,e
gnomp. ), 3 r. poÃúacs;
npou. coa. poÃr.rrcs (4 po-
Ãnnct ),
poÃrÌ nácb (r poÃú-
nacbr, poÃrÌnocb (l/ poÃr-r-
nocb); npou. Hecoe. poÃún-
cr, poÀt ul âcb nascer; po-
au'tbcÁ
(eoe) D ropoÃe
tB Ãe-
peBsel , nascet Jl a croaoe
l no
campol ; poÃrì Ì bcr ({oeoo)
B
ÃBAÃqáTOM
Bére nascef nO
sécul o XX; s poÃúncr B
1964 (rrics'ra
.ÀeBír6cór
ÍrrecTbÃec rT
qeTBepTolÍ)
ro-
ÀÍ
rasci em 1964
PoÃ
P
t 9l
PoÀ
poÀEóü6
.
[ paa-sóü]
npulx. poÃHatr, poÃnoe;
,/r.
poÀBhJe l . seu pÍ ópri o;
geÌ mano; poÂrÌ ot i
oTèq seu
própri o pai ; poÀHár MarÌ ,
sua pÌ ópri a mãe; poÃHói i
opaT l rmao germano; poÀ-
ráa cecrpá i rmã germãna;
2. nat al , mat erDo; poÃnát
crpará paí s
nat al ; Mof i
poÃHói Í , Í 3úx pj i ccKH ü a
ml nnâ l l ngua mat el na è o
russo
, póÃcrsexu{x1.
I póu-r' e -
1ü1
-H
t TRl ! 14. . pOÀCTBeHHI Ì -
I (al H. a póÃcrBeHH[ Ì {ü,
poÃcrBeqHr.rItoB pareflte:
ó, rú3] <nü
! óÀcrBeHt Ì rK
pa-
renre proxl mo; poÀcrBeq-
urr co croponúr váreDri um
parent e dó l ado da- mãe:
on MHe póÃcrBeHFri (
el e é
um meu parent e
poxÂéHH€3
I pa- xa' è-
. s
u-üel c, po){ÀéHrrr
nas-
ci ment o; poxÃéf i üe pe6éH-
xa nasci mènt o de uúa cri -
ança;
Ãerb
po)KÃéHür
ani -
versári o nat al í ci o: Mécro
pox4érua
- rópo4 Tat l r-
KéHr l ocaÌ de nasci ment o
a ci dade de Tâchkent ; Moü
orétt 1935 (rúcrqa
ÃeBqrr,-
cór rp úÀqârb nÁroro) róÃa
poxÃeHr.rrr
meu
pal
nâsceu
em 1935
porr,
[po"'r'] tc, pôn6
xu. pól u, . po, r éü, po, Ì r i M,
ponB. , porrMr, (o) porrx
paPer ; r Jr aBHa í . pon h o pa-
per oe pr ol âgonr st a;
Hr paTb
ponb oesempenhar úm pa-
Per;
tlCÌIO,ÌI{tTb
POtIr B Ilbê"
òe Ocrpóocxoro-i nterpretar
r92
PYE
1m
paqql numa peça de
ust rovskl
poc, pocrá cn. pactú
pocrr
I pocr] r, pócra,
mK. ed. l . est at ur a, âl t uÍ a;
BÌ , rcóÌ <rÌ ü pocr est ât ura al -
t a; pocr pe6ëHka al t uÌ a de
uma di ânça; 2. cresci men-
t o; pocr npoasoó, 4croa cres-
ci ment o da prodrrção; pocr
peBo,tioÌILIóÌlHolo
ÀBÌrX{é"
t rüs cresci ment o do movi -
ment o revol uci onári o
porr
[ por] , r, pÍ a, pry,
por, proM, (o) pre, Bo pry;
, H.
pÍ bt ,
0Ì oB Doca: oT-
; r. p
oì ri
I sari púruì
por abri r
I Ì ecnâr l a boca
py6áurxa,
I py-6áru-xal
tE, pyíáur<ra;
Mt.
py6átntv,
pyóaueK,
- pyóáuKaM, .
py-
oaurxÌ í . pyoal l Ì xaMl J.
{oJ
py-
oauI {ax caml sa; MyxcKãt
py6áúKa cami sa de ho-
mem: cHrrb
I na. qérl Ì
pv-
óánrry t i rar
l vest i r] a cai ni -
sa; oH 66rJi B
qëpHoM
Ko-
crónre I,I 6énoii ov6árÌixe
el e est ava de f at o
l ret o
e
câml sa brâncâ
py6éxÌ
[ py' 6' éru] ; r, py-
óe)Ká: rd. Dvóexú. Dv6e-
xéü f ront ei i a-; py6eNi i -pó-
Ãuul r as f ront ei ras da
pá-
t ri a; óurr sa py6oxóu
est ar
no est rangei ro
pyt urr
[ pyó"r' ] , u, py6-
Jrrl ; , t t È.
PY6I ú, PYó, réú
ru-
Dl o; I l eHã Kni ru Í Ì Í Tb
pVó-
, l éi i o Dreco do I i vro^é 5
rubl os; oÀÍ s py6Í b
- cro
(orl éei {
o rübl o é i gual a
100 copeqúes; na, rl ró c, rórr
PYK
ÃeBíHócro
py6néü o sobÍe-
t udo cust a 90 rubl os
py(ár
l py-Kál , / ú, pyKú,
pyrg, pyr(y, pyKóü, (o)
pyr(e;
r'í. pyKl.r, pyr(r py-
naM,
Pyrf l Ì ,
pyKaMr. r, (o) py-
xax bÍ aço, mãoi noáBat
[ réoaa]
f yi <á
braço di rei t o
l esquerdol ; noxárr pl i xy
apert ar a mão; no4árl p1i -
I{y, estender
-a
mão; Ãep-
xaTb B pyKax xHury t er
um l i vro nas mãos; cxaTh
B
-
pyKé
compri mi r na
mao
pyKáEr
[py-l<áô] .,|i, py-
KaBa, pyxaBy, pyKaB, py.
KaBOM, (O) pyKaBe;
/ . ! Í r. py.
KaBa, pyxaBoB
manga;
ÀntHnbre IKopóTKr.rel
p-y(a-
aa mangas
_comprl das
l cur-
I asj ; pyKaBa
naJ] hTó as man-
gas
do casacão; rlrárhe óeg
pyRaBóB
um vest i do sem
mangas
py.xooolúre.lrr
Ipy-xa-
-B,a-Ã u-T Hn
I I,
PyKOBO-
A,urenÃi fifl.* pyxooo4úre-
rrì , pyKoBoÃúrenei i
l . di -
ri gent e, chef e; pyroaol úre.
Jt Í r rocyAápcrBa di ri sent es
do Est ãdol 2. ori enÌ ador;
uoii ra!.ruuü pyÌ<oBoÂú-
Tenb
-
npoôéccop Co{onóB
o meu ori ent ador ci ent i f i .
qo
. é 9
prof essor
cat edrát i co
)ol(olov
pyÍ oBoÃúï bD
[ py-Ka-
-Ba.I
V'r | &ecoa. Dvr<oBo-
xj, pyroeo4úurr,
irfxooo-
ÃrÌr; ,.fr. pyKoBoÀiM, py-
r{oBoÃnre, pyKoBoÀiT;
4pol4.
pyKoBoÀúr, -
.
pyxoso4ú, ra
ol Ì l gl r, orl ent ar; pyKoao-
13 Y". py."*o.oopryr.
cn.
Ãit'tb
(qeJa) pa6óroú
orien.
tar um trabal ho;
4upéxrop
pyxoBoÀr.ir (4?t) saBoÃoM
o di rector di ri se a l ábri ca
pi ccxrü3
-
[pf-cx' rn]
nput. p'lccKan, p
tccKoei
r..r.
_
pycc[xe
russo; pyc-
cr(xt HapoÃ
Dovo russo:
pl fccxI-rü
aeÉx' l íngua
1u5.
sa; pyccKarr
np[pôÃa na.
tureza russa; ofl
- DÍccKtÍ
(cyr4,) el e é russó'
Pirra'ã[P1i't'-ra] ac,
Plf
u-
Ku; ,.rÍr. pyqx[,
-
Pyse(,
pyqKaü, pyqKr, pyÌrI{aMr,
(o) pyqxax
l . câneta. es-
f erográf ica; nücárh piqlroü
escreyer com caneta; 2. pu-
xador, maçaneta;_ pi qKa
ÃBeps
puxadoÍ
de uma
Do!ta
'
pú6a,
[pú-6a] nc, pú6u;
.trt. pb,!6,Í,rt psr6 peixe;
uop-
crafl phroa petxe
do mar:
aoeúrL púóy pescar pei -
xe
púuonl
Ipú-uax] ;r,
pún.
xa, púHKy, púuox, pri n.
KoM, (o) pÉHxe;
r4fl,
p!ÂÃ-
x{, púHKoB
mercado, l èi ra;
l(onxósn6rü
DÉHoI< melcado
kol khosi ano;
xynúrb
QpÍ x-
TH Ha púHKe.
comprar [ ru.
Ia no metcado
pÍ Ãr
[ p' ar ] , *,
pÉ4a ( r o:
ÃBa, r pr r , cer Í í pe psÃá) .
npeo,r.
lo)
prÂe,
B
pq.
(ii n
PÃÃti, PtÃóB
fila,
I i l ei ra; sépxl uü
[ Húxgri üì
ps. Ã f i l a superi or
I i nf eri -
orl ; oÃúrr p14 uma f i l a;
nrrb prÃóB
ci nco f i l as;
6url a népnux pa4áx
est ar
nas pri mei ras
f i l ei ras
PtÃ
P
t93
pflL
pÁxou
Lp'â-taul aape4,
ao l ado, de,
j unt os, j unt o
a, ao
Pe
oe; cllÀerb pqÂoM
est ar sent ado um ao l ado
do outro;
ÃBa
cro,rá cÌoÍT
piÃoM duas mesas,estão juIl-
tas; cTo.[ cToriT ptÂoM c or{-
HóM a mesa est á
j unt o
à
janela;
vÉI )I(üBêM píÂoM
c yflliBepcuTéToM moramos
ao pé da Uni versi dade
c
c
[c,
s], cofca, col npeô-
noa c poô, n. l, (0ru.ú0s,
qe;
y[acTb
c rapbrllrü calr
do t el hado; npr ür ú c pa-
ooTH regressar oo traDa-
lho; Íronysúrb [ucbMó c pó-
Ãtlttd
lecebel uma calta da
pátri a; oH cHrn xaprúHy
co creHú el e ti rou um qua-
dro da parede; 2. (c aegól
qe:
I I eDeBecTü cTaTbp c Dvc-
cxoro ìsbrI{á sa aHrnúüiK;i
t radüzi r um art i go do
russo
para o i ngl ês; 3,
(ç KúKózo apé eflu) desde, s
partjr de; HasárL pa6óry
G CaMOTO yTpa Começaf o
t rabal ho bem desde a ma-
nhã; 4.. c oufl, n. (c$ó,\b\o)
c.€Íca oe; npoxrrb c Mecsu
E Ãepéaqe
Passar
celca de
um mês no campo; 5. c
íts. tt, (c
qe,
comi xne6
c MácnoM pão com man.
teiga; aou
c 6oübÌIIúMII óK-
I t aMü casa com
l anel as
grandes; 6. (c Ke
)
coíni
pasroaápíBarb c nperroÃa.
194
CAIïI
BáÌereM conYersar com o
professoÌ; corracúTbcs c
ÀpYroM concordar com o
amigo, 7. (c
qen)
poti. no-
3ÂPABI,ITb C ÃEEM PO)I(ÃEEI,I'
f eÌ i ci t ar pel o ani versál i o
nat al í ci o
canr
[car] u, câÃai ua.
caÃÉr, caÃóB
j ardi m; po-
mar;
Qpy(róBbrú
caÀ
Po-
mar; ryJrslb B caÃy
pas-
sear num
j ardi m;
nocaÃúrh
ugerÉ n caÃ)i pl ant ar I l o-
res num i ardi m
calúrltru Ica-a'ú-(ual
flecos, ca>Kicb, caaúubcr,
ca(ú'rca; w. calú,uca, calú-
recb, caÃÍrcr; npow. caÃúI'-
cf, caÃúrracb l. senta!-se;
caÃri'tbcs (Ea 4mo) Ha
.cÍyn
senÌ at -se numa caoerra;
caÃúTbcs
.
(e4
lrno)
3a.cron
senlar-se a lnesa; caÃuTecb,
noxánvücra sent em-se. Dor
f avor; ?. t omar (um t raì s-
poúe); caÃílrús (rçgôó) s
aBTóóyc t omar um aut o-
carro: fl cr. cecrb
caxãri l r
I ca-xár' ] aecoe.
caxáro, caãrâeút
i
npow.
carKáJr, cau<âta plantaf; ca-
)$áÍ h (amo)
qBerú pl ant ár
f l ores; caxárr xapróóenb
pl ant aÌ bat at as;
l l
cp. no-
caÃúrb
caxÍcb cr. caÃúTbcr
caÚ lcaul ,tecn. , ca-
Moró, caMoMÍ , caMoró, ca-
MúM, -(o) cauóM; c a M á ac,
caMo[ ; caMo c, caMor o;
,4tt. cáMLl, caMúx próprio,
mesmo,
pessoal menl e;
oH
craaá. u érb cau el e própri o
o di sse;
q
caMá
ql rára
ra-
CAM
3éry eu mesma l i a
j ornal ;
cRat KHTe 3To uM caMúM
di gam-no a el es pessoa[ -
menÌ e
cauol ërr
[ ca-ua-a' ór] , n,
caMonêTa; lB. caMoJIêThÌ,
caMonëToB avião: [accaxúD-
cKnü caMonër avião de paì.
sageiros; caMonêT no,[Hí,'r-
cÍ o avi ão descol ou; cauo,
t ëT I l püseMnúrcq o avi ão
arêtrou
cauoctoíre,nrurüô
[ca-
-ua-
cta-fi á-r' utt'
-uwúl np ut.
caMocToiTeJlbrrar, caMo-
cTodTeJtb[oe; tri, caMocTo.
Érenbsbre independente; ca-
CBE
cant ouÍ eqr
[ can-ra-
M' ú-üf l ql z*, caHroMÍ üt l a;
,.rí.' caHToMúüllu, caüm-
Múüqea são-tomense; caE-
rouúüuu xuol r y cáuoro
gXEATOpa
OS SaO-tOmenses
vi vem bem ao Dé do eoua-
dor
canorúr
I ca-na-r' úl . ara.
canór, eô. ca[ ór, cal o-
rá, canorj , cal l ór, ca.
rloróM, (o) caroré botas;
ltóxaflbre canorú botas de
couÍo; rraAérb
[crarrl ca-
norú cal çar
I descal çar] as
tìotas
Canorú
cáxapr
l cá.xapl ,r, cáxa-
pa, mK.,eõ. açúcar; xynúrr
XüJI OTDaMM CâXaDa com.
prar üm qui l o dè açúcar;
nïTb
qafi
c cáxapou tomat
cna com açucal
c6epxácCar
[s' 6' rp-rác-
{al ,r, cóeDxáccbr: trr.
c6epxáccu, cdepxácc caixa
ecoÍlómica; xpagúTb
ÀéBL-
rl.r
.B .cóepKácce
guardar o
ol nn€l Io numa cal xa eco.
nómlca; lonoxúTb
ÃéItb-
rx n. cóepxáccy depositar
o
qtnnetro
numa cal xa
económìca
créxrÍa
[c'a'é-xHül
npu,N. cBê>KaÃ, cBéxee; trr.
cBéxue l. Iresco; cBôKüü
c
i,",",i,",ïï'ìiiii"láffïÍ, ïi
lS
Ë:i;:ã'ïlã:;:,i3:í['o*- &
cánlrí{
Icâ-uçrú] tnm.
, a, cáMor o; cáMaà i ! c,
cáuoü; cáuoe c, cáuo-
t oi t 4t . c áuue, cáunx:
ror cáuni
ireroBéK
o mes-
mo homem; a ró xe cáuoe
BpéMr ao mesmo temDo:
cãMHfi xooóuruü
qeaoi éx
o melhor ãos homens; ú.
Maà Kpac:úRaÃ
ÃéByruxa a
rapari ga mâi s l i nda;
,rr,ÍráTb
c cáuoro uaqáaa l er bem
do i nÍci o
.canrIMéïpl
fcan.r' n.
-M erpl
_rí,
caHrrMerpa; ,,/!.
CAIITIìUETDbI, CAgTüMETDOB
centÍmetà:
g
uéroe cro
caËT[MéTDoB um nìetro é
igual a lbO centÍmetros; s
kynún cópol < cafl TuMéTpoB
nésrhr comprei 40 centí.
metros de l i ta
t 3r 195
CBÊ
xneó Dão Íresco: cséxas
pú6a
i l ei xe
l resco; 2.
.Ìe-
cenÌe; cBexar ra3eTa
loI.
nal recente; cBéxlÌe HóBo-
cru notíci as recentes;3. fres-
co; livre; créxafi sêrep
vento fresco; ryaárl nà
cBéxeM Bó3Ãyxe passear ao
at l l vre
cserl
[ c' s' er]
I r, cBé.
Ta, flpeôr.
'l.
(o)
-
cBére,
Ha cBeTy; mK. eo. l üzi
córHesHbrü cBer l uz sol ar;
srerrpúqecKuü cner l uz
el êct ri ca; Baxl t rárh [ ra-
cúrl ceer acender
I apa-
gat t a: Y, , , , .
cBeT. l c B eTl l t L cBe-
ra, flK, eô, mundo; [yre.
uécrBüe BoKpÍr cBéra via-
pem
à vol t a do mundo
-
cBerúrLl s [ c, s, e_r, úr' l
ttecoe. cBeqy, cBéTrlllb,
coérur; za. CBéTüM, cBé-
íare, csérst; npow. cBe-
Túr, cBerúna dar l uz, al u-
miar: caérr.rr cónsqe o Sol
dá l uz; os cBerú{ MHe,
uoxá
g
ncrár néqu enqu4n-
t o eu
procurava as coi sas,
el e al umi aya Dar a mi m
cBér nËt ú3' [ c' a' ér - , nuf i ]
nqu,l, cBêTttai, cBê'troei
lrr. cBéTJrHe claro; cBélnat
xóMsara sal a cl ara; csér-
tr,rü KocrúM fato claro
cBegí cr. cBerúTb
crrÃ'ásnea
[c'o'r-,tá-
-B'n-úel
c, cau4áuus; ttu.
cDr.rÀáHr-rr, csrrÃáH[ü l. en-
contlo, entrevistai cBrìÃá-
Hse c DoÃHúMrÌ ufi encon-
t r o coi n a f ami l i a; 2. en.
contro (de enamorados);
t 96
cÃA
rìÀTú sa cBliÃáHl,te ir para
um encontro; 3.: ,[o cBr.rÃá-
HüEl at é à vi st at
ceo6ó1ar
[coa-óó-,qa] cr,
cBo6óÃbr l i berdadei 6opb6á
sa cooóó4y l ut a pel a l i ber-
dade; no. nyr úrs ceo6ó, 4y
obt er a l i berdade
cBo6óÃÈuÍ€
[cBa-6óÃ.
-uwül nputt. cno6ó4uaa,
cBo6óÃHoe; trtt, cBo66ÃHbtei
íp.
4.
cBo6óÃeÌí, cBo6óÃ-
Ha, cBoóóÃHo; ian, cBo6óÃ-
uu l . l i vr e, i ndependent e;
cBo6óÃHbrf i HapóÃ
povo
l i -
vre: 2. não bcupàdo, I i -
vre; cBoóóÀsoe Mécro lugar
rÌ ão ocupado; 3. l i vre, va-
go; cBo6óAHoe BpéMq t em-
pos l i wes, horas Yagas
cBoë c cr. cBoü
csonrt
|csoüf necm. u,
cBoeró, cBoeMÍ, cBoü (cBo.
eró), cBoúM, (o) cBoëM;
caoÁ w, cBoéf i ; cBoè
c, cBoefó; tìút. cB o úi, cBo-
Éx o seu, a sua; cecrb Ha
cBoë Mécro tomar o seu
assento; &Ã1116 Ha cBoóü
Mauúqe andat I 1o seu car-
ro; coópáf t cBoú Béqr
j un-
t âr ãs süas cot sas
csoÁ tlt ot4. cRoü
cBÍ ob2
[ c' B' ac' ì
, l g, cBí -
sÃi ttt!,. cBÃlrr, cBí3efr 1.
l i gação, reÌ ação; MexÃy-
HADOÀHr, Ì e CBÍ 31' I I el açOeS
i nt ì r naci onai si , 2, l i gaçã0,
sef vrço; TeneçoHHas.
l re-
"I erDaoHaÍ j
cBq3b I l qaçao
t el eÏ ói i c. a-
j t el egrát i cal
cÃaÌ brJ l 3Ãar' l
cod. cÃaM,
cÃarrib, cÃacT; J(tt. cÃa4ttM,
cÃa!.tire, cÃaÃtri npou.
cÃA
cÃa,r, cÃaná; n. cÃáJ/u l.
entregar, devolver; ou cÃaa
(amol i{jdúrn B órì6n1'oréKy
ele entregou os livros à
bi bl i otecal 2.
passar,
seÍ
aprovado; n
3j1aú
(uno)
9K3âMeH nO DVCCI ( OMV
q3bl -
xf passei no' èxame ãe l ín-
gua
Íussa
-
cl.áqa' lstâ-,Ì al t!c, cÃâ-
.t1|.,
mfi. eA. tÍoco: cÀáqa
c Dv6Jtí o troco de um
ru6l ói nonyqúrb IcÃarb]
cÃá-
qY
receber Idar]
o troco
cÀé.Íanl s
[:' .q' é-"rar' l
coa. cÃénab, cÃénaeub;
npow. cÃéÍan, cÃénaÍa l.
fazer, pronunci ar;
Ãénarr,
('rnÌal
AoKnár.
íazer um dis-
òurso; 2. fazer, fabri cari
.Ãê.Íar:D
(qno\
cron iabri-
car uma mesa; 3. cometer;
cÃêrarb (qno\ otuúóxy co-
mete! um erro;
l l
.p.
ÃéraÍË
ce6í [c' u-ó' á] ecm.
pod. (un, ae u eem'), òam.
ce6ê, êufl. ce6Á, meop. co-
6ófi (co6órc), npeôn. (o) ce.
óé; odparri rs Ha ce6í BHtl -
MáÈÌ-re-dar nas vi stas, cha.
mar a atenção; ÀBepb
or.
BooíercÍ K ce6é l oi ce6i l
puxe
[empurreÌ
(i íscri çAo
numa
porl a)i
qììTaTb
npo
ce6i l er bai xi nho ou Ínen-
tal mente
cérepl Ic' é-s' rpl ,r, cé-
Bepa, mK. eõ. norl e;
l l cu.
EOCTOK
céBet H6rü [ c' é-r' ap-
-tuítl àpu,t, céBepHaÍ, cé-
BepÍtoe: ht!. céBepEÉre se-
t ent ri onal , nort e;
l l
cr, Bo-
cró,rflull
ceróÂflr
[c'r-ró-4u'al
xapeq. hoiei ceróÃBr
ÍrpoM
hoi e de mãnhã: ceróÃnÍ
no;reÃénbHnx hoje é se-
gunda-Íei ra: ceróÃHÍ 27
(aeál qaro ceÃbMóe) anpéní
hoi e é o di a 27 de Abrtl ;
ceiólns xóroano [ren,róì
hoi e está fri o
Ical orì;
ceróÃ-
Hí os 3a(óHqur Da6órv el e
termi nou hoi e ó trabal ho
cerólsqurinfi? [c't.só.1.
-s'uru-r'Efil
npu,1. cer6("
HÍÌÌrHqí, ceróÂHf Ì[Hee; trr.
ceróÃHrlrgrre de hoje; ce-
róÀHqIrrgqs rcgéra
jornal
de
hoje; ceróÂnÍÌüsee t-I3Bécrtle
notíci a de hoi e
cetóìf lc'u-tófil nput.
ceÀár, ceÃóe; rt. ceÃúe
bÍanco, encarIecldo: ceÃúe
BóJÌocbr cãs, cabelo branco;
ceÃófi craDúE um velho en-
canecido; Ãoxúrr Ão ceÃúx
nonóc
'chegar
até à ve-
l hi ce
ceÃruóüll [c'ra'-rrrófil
qucn,
ceÃr.lr'..âr, ceÃÉMóei fl.
ceÃbMíre sétimo, sete; or-
l {Dúrb xHúrv Ha ce.[sÀ{óf,
ci pauúue abi i r um l i vr o na
pági na sete
céeru6 cr. cérrb
cefr,t ác
Ic'
u-,1' âc7 aapeq-
l . agora,
presentemenl ê;
cefi qác oH
padóTaea Hâ 3a-
BóÃe agorã el e trabal ha
numa fábri ca: rÃe rÉr cefi -
qác
xqsêürr,? onde moras
agora?: 2. l ogo,
j á;
cefi vác
t nDf i Ãv vol t o I a
ci xpórr
[c' ni xp' érl
r,
ce]KpêÍa', H, cerDéTH, ceK-
péroB segredo; óon6üróü
c
CEK
t97
CEK
ceÍ{pér um grande
segredo;
cxa3ârb no cexpéry di zer
em seglecÍo
.c-€,xpel ápl r
[c' a-xpl .
-Tap
j
.ll., ceKpeTapí,
ceK-
perãpto,
cerperapí,
ce8De.
râpëM, (o) cexpei apé;
;ri ..
cexpsÌapt,
ceKperaDéf
se.
crel ári o;
cerpei ápr' xouco-
uóamxoÍ
opi atsãáuus
se-
cretário de uma orAaniza-
ção
do Komsomol : ìexoe-
rápb co6páHxq secretái i o
de uma assembÌel a
cexjrlat
Íc's-rÍn-,qal
,r, cexyHÃbÌ;
.na. cerÍsau.
cexÍïà segundo: s Ì,r-Ìnúre
ruecrr4ecir
cexÍs,u um irl-
nuto é comDosio de 60 se-
gundos;
nplürú
qéoes
tré.
cxoarxo
cexÍnÀ vlr den-
tro de al guns segundos.;
)
cer, céJa crí. cecÌb
cerót
[c'u-lól c. ceaá:
tr. cèaa, cèa al dei a.
(Gaial)
tabanca;
6oarrrróó
ceaó grande
âl dei a; xnrb
B ÌreóoJÌttrróM
ceJÍé vlvèr
numa pequena
al dei a
céntxnÍE
Íc' éa' -cx' tfi Ì
ttpzl. cérhcKar, cêrbcKoe:
ttr. cérbcxrÌe do camoo ru.
ral ; céarcxae
xúrel u ha-
bl tantes-
do campo; cérb-
cl {á r yquÌenbHl ' tl a
uma pro-
lessora tural
ce,rscxoxoaíücrretrHu16
Iq' sr' -qx2-x6.s' {fi
-ç' 1' 6' r.rH-
-ntj.frl nput. ceJrbcKoxo3ífi.
crBeüHal,
ceatcxoxosifcr-
BelJsoei
fl. ceJÍhcroxo3íü-
crgensue
agrÍcolai ce.rl.
cxoxosíicrnestue
oaóóru
l rabal hos
agrÍcol as; cear.
198
CEH
ct (oxosí i cTBeHHÉre
MauúHbÌ
máqui nás agrÍ col âs
cem.náÃqaìrll
Ic't-ugá-
-.t\uar' | 4uct. ceMHá,[tIaTE
(l / , cezasset e; cúHy ceM.
Hât r(ârb , er o Í l l ho t em
I Í anos; ÌrolyrtúTh
CeM-
EâÀ[arÀ py6réI
receber I?
t uDt os
cendl
[c'eu']
qucn.
ceril
(7)
set e; cevl r{Hnr set e
l i vros; npnf rú
ÃoMóü B ceMb
qacós
sésepa vl r à casa às
7 horâs dt t arde
-
cé.lrqecrdr
[c'éu'-4'1-
-c
aÌl 4uctt, ceMriÃecrTü
í20ì
set ent a; eMÍ céul l ecnr
l er
el e t em set ent a anos
ccMhcóÌu
Íc'uu-córl
lucn. cev.y.cóÌ (200)
sete-
cent os; cauonêr JerúT üa
sucoré
cer.Ígcór MéTDoa um
avl ão voa a uma al i ura de
700 metros
cerrtbít
[c's-u,üál rr,
ceMhiri ma. ceMbèi: #r.
céMbü, ceMéü, céMbÍ M, cé-
Mbt r, . . céMbÍ Mt r,
(o) céMbrx
Í am| | l a;
Àpyxf l ar ceüb,
uma Í amÍ l l a unl da: sa6ó-
Tf i Tr, {Í o ceMbé cul dár da
Í amt l t a;
HàÌ rra ceMbi l co-
croriT Eg rlrrti
qeroBéÌ<
â
nossa f amí l i a consi st e de
b pessoas
cerrí 6prr
[ c' l n' -r' á60' l
, , cel rr6Dí , mr, eô. Se-
t embro:
ci grí 6Dr
- aesi -
rurfi rvrécau róaa Setembro
é o nono mês do-ano:
népBoe ceHrrr6pl
-
naqáno
ycé6Horo
róÃâ I de Se-
t embro é o l nÍ ci o do ano
l ect i vo;
l l cr. rHBáph
CEP
ceoÃúrHfi6 [c'nP-,u'ú'
-rrtúl
npua. cepÃúTas, cep'
rinoei trn. cePÃúTbIe; &P.
ó.
cepaft, cepÀúÌâ, cep'
lútoi na. cepÃúT sI zanga'
do, encol eri zado: cepgúruí
seJroBéK hOmem zanaado
cepÃÍ rbcÍ l 1 [ c' l P' . 1' ú'
-ut!.dl
flecoa, cepxÍcb, cép-
Ãrì[ÌbcÍ,
cépÃ[acq! rí. cép'
trlrMcr,
cépÃrrTecb, cépÃqr-
cti npow. cepÃtrnct, cep'
ÃúnacÌ,
zangar-se, estat zan'
gado; cep,[úÍbcq
(fla tcoed]
Hã COCéÃa est ar zangado
com um vl zi nho; noqêl t Y
rbÍ cépÃnÌIlÊcq? Porque
te
zangas?i re cepÃúcb, no-xá'
nvücra não t e zanAues, Por
f ãvor: l l cp. DaccãDÃÍ Í bcf ,
cépnret
[c'ép-u,rl
c,
cèDÃqa; rt . cepÃua, cep'
téu, cepluáu, cepluá, cepa-
ÌráMü,
(o) cepÃ[áx coração;
dorbnóe cépÃqe üm cora'
cão âf ect ado: 4aPt i t r
or
iceró céplua ofeÍecer íal'
Eoì de todo o coração
"
cepédpruuf i 6' ! [ c' n-P' é.
-6p'u:uufil'
flpurt' ceqe6qs-
Haq. ceDé6pí Hoe; l rr. ce'
nédoÍ Hri e de Drat ai
cepé6-
brí as
róxra [ nú' rxal
co-
l her [ garf o]
de
Prat ai
ce'
pé6pÍ Hoe Konbl l o um anel
--
i eJ"l rou" [c' u' p' r' a' ú'
-sal
r, cepeÃúuu.
mr. eô.
l . mei o: ceDeÃúÈa
t <óMHaru
o mei o da i al a; 2. meados;
ceDenúHa
"réTa
[ óceHt r,
srì '
uú.
oecr ' l meâdos do Ve-
rão l do
Out ono.
d-o Ì n'
verno. da-Pri maveral
ceDxúcb ct. cepÃÍTbcí
cépuÍ. l c' é-pufi l
npar.
céDar. cépoe; ,Ír. céPHe
cinzento; iépufi KocrrbM fa'
to ci nzento
ceprêgruÍ6 [c'a-p'Íós'
-riíNrl
r.put. cepËõ3lraÍ,
ceDbê3aoei tt. cepÉëgÈbre;
rp. ó. cepbêseH, cepÉë3l ra'
cepbê3no; rÍr' cePsêenu l .
séri o, Árave;
cepbë3FH*
qo'
roBéK homem séÍlo; 2. sé-
Íi o, l mportantei cePrësnuü
oa3roBóD conversação séria
'
cecrpár Íc'r-cTál
or,
cecrpú; rí.r cêcrpbr, ce'
crêD, cêcÍDãM, cecrêP. cË
crpaMs,
(o) cëcrpax t. l Í'
mã: cráprnaÍ [MráÃuraÍ,
CDéÃHFíì cecrDá l rmã mal s
vi l ha Imal s ndva, do mel o]i
2.: MeÃtrqúHcKaÍ cecÌpá en'
fermei ra
l-
cecrru [c'ec'r'l
coo. cí-
Ãy,
cfÃeúb, cÁÃeri
.
trH.
ciÃeM, ctÍÃeÍc, ct.[yT;
nqow. ceJl, céJra l. sentar'
-se;
cecrÉ
(Á4 4moì. Ea \1'
Bás sentar-se num dl vã; 2.
embarcar; cecrb (eo
qmo'l
B CaMOJTëT embarcar nüm
avião; 3.
pô!-se; cóJrHtre
céao o Sol pôs-se;
ll
cp.
ca.!úlbcr
" cégrr,lr Íc'ê-ftar'l uecoe.
réro, céeur,; npou, césr,
cétJta semear: cêqrÉ
(qmo)
nrregú{y lqquésrl
semear
o tri gr Ia cevadal
curapl l rat Íc' r-ra-p' ê-
-ral
or, curapêrrri .ns. cr-
rapéTbÌ, cfirafréT cigaüo:
aoporúe Í,ueuj êeHel csrapé-
Tr,r ci garros caros
Ibaratosl ;
c
cI4r
199
'f,il4,
l<ypúrb
c{râpéry fumar um
crgalro
clÃérru
Ic'l-À'ét'Ì aeroa.
cr-rxf,
cu1Íurl , cgÃúTi j ' | fl .
cnÃúM,
crÌÃúre,
ctIír:
rpou,- cvI.ên, cs,qérâ
estar
sen-taoo,
estar; cxÀéTb,[DVf
rÌpóTno
ÃpÍra estar
j en_
tado um_ defronte do outro;
caÀerh (3a
qeal
3a crojl.óM
est ar (sent ado)
à mesa:
cn,lérb (?Ae) B ì\íau]úHe
estar
no calro
cúta8
tc'ú-tal sc. cúLlrr:
,ur. cúnt/., cul l. forca. vi-
g-or;
ôu3úqecxaÍ crilã forca
I t srca;
õoJr6úáÍ
cúaa e ov-
Káx grande
f orça
nos brã-
ços:
cúrá só,rrì forca de
vont ade; 2. . aa. f orcai :
cú-
au uápa f orcas da oãz
cí arnuf , .
[ c' i j a' _uuf i Ì
npua. cútttuaq,
cítJrr,uoer
na. cútrr,Hr,re
l. fofte. vi-
goroso;
cíIr,Hbrfi qe,ÌoBéK
nomem f ort e; 2. f ort e, vi o_
l ent o;
cú. rËF6rü Bérep ven-
to fortê
.
cúnrlú?
lc'ú-s'núl nput.
cl Ht Í ,
cúFee;
n. Cú, HÊe
azuÍ : cúFee séóo céu azl l
cKaoár6ra
[ cxa-sár' l cod.
craxÍ ,
c*áxeur:
n
poar.
crasá, r,
cxasá. l a di zer: cxâ.
saÌ r, (amo)
npáBÀy
di zer a
verdzt de;
oH cxasá, r.
qt o
6bÌ r Ha pa6óÌ e
el e di sse que
est ava no servi co:
cKâxú-
t e! ,
noxál yÍ crà,
r1e na.
xogrrca uara: l í n?
di ga-me,
por
t avor, onde é a l oí â?:
l l
. p. Ì oBopri r6
-crárxat
[ cxác-xa] rr,
cKâ3r<ni
kt t . cxágrrÌ , crá-
200
cKo
sor, crásraÌ,{,
cxásrE, crás-
xaut, (o)
cxásrax conto.
hi sÌóri a; pÍccrìár
HapóÃHaÍ
crásra conto fol cl óri co rus.
so:
.
paccxá3brBáTb
cKágxy
conl ât um conto
craméfi xa.
l cra-u' éfi -
-Kal
tE, cKaMêúKni
,tH, cKA-
lréürr, cxauéer, crauéf.
rau, crauéfir', cI(aMétKa-
MrÌ, (o)
cKaMéfiKax banco:
Máneshr<ar
l 6orruási
cxavéi ïxa p_equeno
[grandel
DAnCO; CHÀèTb na ckaMéür {e
estar senfado num banco:
cxauéfi ra croÍr s cal ú o
banco est á no
Ja. di m
"
xapea. quanto, quantos:
cKónr,ì<o ctósr ruúra?
quanl o custa um Ii vro?;
cxó,' rr,Ko BâM,Ìer? quantos
anos tem?; ckó,i bxo-BpéMe.
ntr r-rÃër nóeel? oúanto
tempo l eva o comboi ô
Dara
cheEar?
crópo
Ícxó-pal uapeq.
dentro de
pouco
temoo. l o.
go,
em bréve; cKópo' 6úÃer
réro dentro de poúco
i em.
po êstaremos no Verão: oqá
crópo npulër ela vem logo;
MËÌ CrOpO yArÌÀ!|MCr
Ver.
-nos-emos em' breve
cxópuü6
[cxó-pufil
nput. cxópat, cxóDoe: l r.
crópue: cxópuü nóès.u com-
bol ó rápi dó; cxópaq nó-
uoqr ambul ânci a;-
ao cró-
poro cBlltráHnql,
Ão cEó-
pofi rcrpéur! até Ìogol l
cxpóunui 6
l crpóu-nuúÌ
nqutt. cKpóMr,âr, cËp6Mt-
Hoe; .&a. cxDóunue: rp. ó.
cxpóveu, ci pourá, cxpóü-
sO; .rtla. cxDóusu t. mo.
desto; cxpó'llraa xéuuraua
mul her modesta: oÌr óqesr
cxpóuen el e é mui to mo-
desto; 2, modesto, si mpl es;
cKpóMHbrü nogápor prèsen-
te modesl o
cxfuno
[crllu-naJ
(a saa,r.
c\aa.\i MÍre cxÍuro estou
aborrecl do; B
ÃãDéBHe naM
He óúJro ckÍsHo' no campo
não sentl mos aborrecl men-
to
ct á6uú6
lca
â
-6,lúl n
p
u.n.
cl á6as, caáõoe;,ara. c.l á-
6uei Kp,4). c.aa6, caa6á,
círâ6oi ,iln. cJtâórr (u cna-
óú) l . fraco; os óqesr
cráónfi el e é mui to frâco;
2.t cnáór;ú cner luz Íraca;
cl ádufi oérep vento bran-
do; 3.
pouco
sabedor, fra-
co; cJráóÉri yueuúr
al uno
râco
cJáraâ
[crá-sal lr, crá-
s!,r, mx. eô. fama, glória;
BceMúpHaí caána fama
mundi al : rnvl oaáq crána
Al ór i a
adqui ; i da
Del o t r a.
bal ho; ópl en Caái u a or-
dem da- Gl ór l a
c,ráÃxrÍ8
[cnár-x'rÍl
npua. uú'7xa4 cnâ(xoel
nn. cJúN<ue docei nr-rTs
cráÃKnfi
qaü
l omar um
chá doce; ecrr, caáÃxoe
í6aoro comer uma maçã
doce
c;r,ésa
Íc'r'é-sal
aapeq.
à esquerda, do l ado es-
querdô;
crÃérr créBa estar
sentado à esquerda; Ãou
croür caéga oi ÃoDórrr a
casa fl ca do l ado ei querdo
da estrada
c;leÃti fl. cüeÃú, cne,4óB
rast o, pi st a; c, re, q rorú pe.
gadai
E,{Ífr no c.régy se-
EUlt O rasto
c.regúrutz
Ic',n's-l'úr'l
flecoê. cúüK!, crleÃúÍnbi
npou. cteÃúJt, creÃúÍâ t.
t er cont a em, cui dar; cJre-
Ãú'tb
ka
Ke
\
sa Ãe'rbMú
t êr cont â nas cri anças; 2.
acompanhar, seguiÍ; c.re.
ÃúÍb
(sa
,ae,ta\
sa paseú.rueu
cKO
cxór6r(o
Icxóa' -raÌ
c
CJIE
R
CKaMéfiIrs
cxáreprl l
Icxá-r' ap' r' l
st, crareprvi
t n. crárelÌz,-
crarepréü,
crarepríu,
crç{.
TepTr|, cKaTeDTíMtr.
íoì cI<â.
reprdx toal ha de mesâ: 6é-
aaa_cxáreprr
toal ha de me.
sa
-
brãncâ;
noxpúrl
cto,l
cKáTeprÉro
cobri r a mesa
com uma toal ha
.crooopoqáz
l cxa-sa,pa.
-La-l
dc, cKoBopoft:ti
tat!.
cxoBop0Ã6Ì,
cKoBopótr. ctìo-
sopoÃái í ,
cróeopoì bÌ .
cxo-
Eopo. 4áMn,
(o)
dxosopol áx
f ri gi dei ra;
xáprt r
xapró-
çe, r
r ua cxoropol é f ri t ar
bât at as numa
f ri gi dei f a;
rrocTaBETÈ
cxóBoDot rv
Ha
oróFb pôr
a f ri gi deí i a
ao
I ume
201
CJIE
ÈaÍ xl ' acompanhar o de.
senvol vi ment o da ci êncl a
cJréÃooÀÌbl,
Ic'a'é-lu-
-aar'l aecoe. cnéÂyro, cré-
Ãyeúbi tlpoa. cJréÃoBan.
c4éÃoBâna. l . segui Í , i r;
noesà c,reÃyeT
Ào
JteHïH-
rpá. qa o comboi o seeue at é
Leni n(e)grado; 2. :
-l é, rat r
Ì<at( cléÃyeT Íazet como se
deve
c-néAyroqrÍr
lc'a'é-,lv-
-ly-ur'ru'afi ] np u,t. c:l,êly a-
tllaÍ, c,ÌéÃyroqee; ,ri. c,ré-
Ãyrou{Ì.re segulnte, próxl-
moi Íra crétryIoqrü
Ãenb
no dia seguinte; oq cÀénaeÌ
5ro s c,'rélvburaü oag ele
f a- l o- á na' Dr óxl ma vez:
orsérgrs Hâ c,Íé.(vroullf
Bonpóc responder
' à
se.
gui nt e pergunt a
clexlú c,a, cnelúrl
cregát
[c',r'n-sál ec, cae-
sú; rí. crfubr, cüê3, cne-
3áM, crêsÊr, cresáMa, (o)
cnesáx l ágri ma; cl rf ubr pá-
Ãocrr as l ágri mâs dê ãl e.
grl a; I rráKaTh rópbxrÌ Ml l
cre3áMÌ Ì chorar l ágri mas
smargas; B6r1llpáTÉ
-CJrë36r
l i mpar as l áÃr i mas
crenóf i 6
[ c' , ' r' r-nói t rì
npu,r. cterâÃ, cte\óei .ntt,
creÍúe cego; c,reÍói
qe,Ìo.
Bêx i ndi ví duo cego
uorápJ
I cna-ráp' ] r,
cnoRapÃ, ms. cÌtoRaqëMi nur.
cnoBapú,
. cnoBapéü
di ci o.
narl o; pycc(o-rropTyrãn6.
cxri c, roaápr di ci onári o
russo-port uguês: c, ' roBápb
rFocrpáHHht x cros di ci oná.
ri o de pal avras est rangel .
202
cJly
ras; ÌróÃbgoBarbcr cnoBapëM
servi ! -se dum di ci onári ò
cnóros
[caó-naj c, caó-
Bai fl. cJtoBá, cloa
Dala-
vra; pí ccKoe
cnóoo
i al a-
vra rüssa; nopjíÃox cnoB
B llPeInoxérlrIrl a ordem
das pal arvas
na f rase; l c-
xáTb cnóBo I cl onapé
Dro-
cuÍ ar uma
pal avr a
nò dí cl o-
nár l o
caóxruÍt
[caóx-rufil
npur. cnóÁ<Hafl, cttón<Hoel
rí . cJróxsHe l . comDost o:
c,nóxuoe npe4loxénr_e lra-
se compost a; 2. di f í ci l ;
cróxtrufi ronpóc uma Der-
gunt a di f í ci l de resDori der
c.nyxÍrur2
[c.ly-*6t't
uecoe. cll,yx!, clfxruru,
crryxrr; r{. c,rjxllr.l. c.l!-
xxTe, cnyx-aT; npow, cny-
xH,lt, cnyxÍrJIa sêIvir: cJIv.
xútt (ede\
o ápurn servìr
no exército
cnÍ ' raül
l caÍ -q' aül . l r,
cni qaÃ; t ! , cní qat . caú-
qaeB
L caso, f ãct o: unri -
pécHbrfi
criqat casô inte.
ressânt ei cJÌ Í qaü ug xúgFn
um Í act o da vi da: o xpáü-
neu cl f vae em úl t i mo Caso:
2.: necqácrsufi
c"rfvaü aci.
oênÌ e
c.rryráf, ro
[cry-l'áii-aal
flqpeq. por
acaso, casual-
mente; Bc,rDé'rnTbcÍ cnv-
ráüro encont rar-se por
acà.
soi y3l árb
c, nyuáf i ro vi r a
a0er Casüal ment e
c{yqúrBcsrs
Ic.rry-u'ú.
-t\\\al
coa. (l u 2 r. fle
gnomp. l ,
3 r. c, ryqúrcs;
trpow. cny\úJtcÃ, cúyqú-
CJIY
JtacE aconlecer, dar-se;
qïo
cay-rÍ,rocl?
-o
que âc-onle-
ceuí; HÍrqel o He cnvqrìIocb
nada. aconteceu;. caj'vúrocr,
HecqacTbe aconleceü uma
desarac8
újiuarsrr
lcaÍ-ruar']
Hacott. cÃyÌJtalo
I cnyuaeub;
npow, calwa4 utlwa:r..a
Í. ouvi r. escutar: c.rÍuraÌb
(qno) pátuo ouvi r o i ádl o;
2. obedecer, escutar: caú-
marb (,<oêó\
oruá ÍMarËl
ob€decer ao pai

' mãe];
ll
cp. nocJryrrráÍb
cJúurarbu
[caú-ruar' l
aecoe. utrÃwy, clÉut uru
npow, ctttÃwaq cnÉtltada
ouvir; os Be caúuur ele
não oüve; s naóxo clúurv
Eac eu o oüço mal ; s cl É:.
uan,
qTo
oH He nprÌÃëT ouvi
íal ar qre el e nãb vi rá
cMéJrHüG
lc'u'é-aufiì
nputt. cuéaat, cuéaoe; .nn.
cMénbre; ,çp.
ó,
cuea, cue.
,Ìá, cMéno; la. cuéaq co-
rajoso; cMéÍbrü
qeaoaéx
ho-
mem cora.ioso; ou uólo4 n
cuea ele ê
Jovem
e cora-
l oso
cména!
[c'u'é-tal rp,
giré-
tr6l; tr,. cMéHbr, cMea l.
türno; pâ6óTar6 n
gne
cué-
uut trabal har em doi s tur.
nos; 2, al l ernação, suces.
são: cMéqa trta Ì.r uóva
al ternaçãol do di a
-e
da
nol Ìe
fY.cueprl t
[c' M' epr' ] rr,
cMepT[ mortê; xI{3Hb ü
cMeprb vi da e morte; óHTh
uéx,qy xúartro E cuéDrblo
estar entrel a vi da e a mor.
cMO
te; yuepér
cMéprbo repót
morrer uma morte de heról
cruexl
[c'u'exl ;r, cué.
xa, nK, eA. riso; recê"ruf
cMex riso alegre; a eró
KOMHATC TOC,IfiIII2JIC' CMEX
no seu quarto ouvi u-se
um ri so
cuerunófio
[c'u'uur.
-üófi]
npurt. cMeugár,
cMerúEóe;
tÊ. cMeruBúe!
r.p.
d,
cMeuóli, cüermá,
cue'J]!ó', fl, cMeúnú có-
mi co, rl dícul o; cMeuHóf
paccxás
um conto cómico
cMeírrccu Íc'ri,r'r-r-üá.
-\\al
aecoe. cueócr, cve-
êürtcr, cMeèTcs; llr. cMe-
êlrca, cueërecr, cueórca;
zpoar. craeÉrca, cnaei,racr
rir-se; cMeíTbcr (aaô
rcnl
HaÀ
ÃpyrúMÌí Ìir-se dos ou-
:Ìos
cruo4i,
cMoqb
cMóxeub c, | ,
c
cMorpérbu
Icua.rp' ér' l
necoo, cMoÌpttJ, cMórOaun:
npora. cuoipé,n, cuoipéla
l . ver, ol har; cuorpérr
(na
qmo)
\a
geuoFcrpáqurc
ver uma manl festação. um
desfile; cuorpérr (ao qmo)
B oKHó
írJ3 oxsá) ol har
pe-
la
lanela;
2. vei, assisiir;
cMoTDeTb TeJIeEÌi3OD Ver t
televìsão; cuorpéri cnex-
t áxal ver um espect ácul o:
ll
cp. ÍocMorpérb
cMo'tÈr3
fcMo.r'ì cos. cMo;
rf , cuóNerus, cuóxer:
, na.
cMóxeM, cMóxere, cMórvr:
n p
ou. cMor, cl l or, rá' poder;
oH He cMor nDrì f i Ì ú B, I edá
el e não pôde
i , i rTont em: ' a
203
cMbl
cÃé,'Ìaro Bcë,
qro
cMorÍ fa-
rei o
que puder:
l l cp. uoqr
cruúcrl
[cuuc,r] ;.r, o'rúc.
na, nK. eõ. sentido; cMÉrcn
xú3rn o sent i do da vi da;
áro Ee
quóer qrraróro
cuúcaa i st o não t em ne-
nhum senl i do
cEa cn. cott
csaqiá.ra
[cra-'r'á..lal
,tqpe4, l. outra vez, de
novo; HaqáTb Bcê cnaqãna
começar tudo ouba
yezi
2. pri mei ro, a pri ncí pi o;
cHasáJÌ a noÃÍ Mai , noróM
roropú
. pri mei ro
pense e
oepol s dt qa
-cneÊ
[ c' s' erl z, cÌ t éra
(a cÌréry), npeAt.
@,
c ê-
re, Ìra csery; ,tfl. creta,
cqeróÊ neve; rÌÃèT cEer cai
a neve; 6éÍbrü Ì<aB cHer
branco como a neve
cstlMáÌb1t
[c'u'r-r.rár'l
flecoa, c}l't/áIo, cÌrüMáerub:
npou. ct ltMáIt, cHtÍMána ti-
!ar; currMárr,
(qmo\
r:a,l:.r6
[ óóyrr] t i rar
' o
sobret udo
l o
cal çadol ;
l l
rp. cÌ t srb
cnúMeurÉ, cnxujfl, cn,
CHgTt,
CHOA Ct, COtÍ
cuóna
lcu6-oal napeu.
novament e, de novo: os sá-
gan
Bcë cFóBa el e começou
t udo novament e; ó6l rb cHó-
Ba BMécre est ar
j ünt os
de
novo
ctrH ct. coll
orlrr1t
[c'u'ar'l coa.
cunu!, cuúuenr,; npow.
CHt Jr, cÌ rrJt á l . t i râr; cHr1b
(qn@)
xaprú1:dy co crenú
t l rar o quadro da parede;
204
coE
2. tl rar, despl r, descal çar;
cHÃTb ktmo\ IInáTEe ÍKÕ-
crrbul tl rar' o
yesti do
[o
fatol ; 3, al ugar; cHÍrE xóM.
uary al ugar um quarto; 4.
demi ti r, desti tui r; cl rrrh
c
pa6órbr
demi ti r do em-
preso:
ll cp. crtÍluárr
'
ãoóeiad
[ca-6á-xa] rr,
co6âw; na,t co6áxr, co-
óáK cão, cadel a; 3náq co.
6á:ga cão Íeroz
co6epëuÉ, codepj ctr.
codpárb
i o6rpárrrr
Ica-6' u-pár' ]
necod. c06rrpá|o, co6EDáeurbi
npow. codupárlr, coíupâtta
l, conYocar, reunir; co6ü-
págs.
Qwe6)
paóóq!|x Ha
cooparÌie conYocar os ope-
rári os para üma reuni ãoi
co6np árh (roa6) roMcoMóJrh.
qes
Ha cy66órg[r reunir os
j ovens
do Komsomol nara
um trabal ho vol üntári o; 2.
coleccionar; co6sp âtu
(qmol
ruápxr col ecci onar sel dsi 3.
ap.ronlar; coíapâtu (t,oz6l
cHÍra B ÃoDory aDronl al o
fi l ho para a ri i agem:
l l
c,o.
co6párb
òo6rpárrcr12
[ca-ó' r-pá-
-wal tecoe. coór.rpárocs, èo-
6apáerurca, coónpáercri
iatt. coíttpáeucq, co6rr9áe.
rect, co'noâtorcçtt nôow,
codl l párcq,
-
co6Ìrpánacb l .
reüni r-se,
j untar-se;
c06r{-
pá'u.cfl
GAe)
sa nróqaÃr
reuni r-se na praça; 2. ter
tenção de: coírlp áruct (tmo
déramb\ êxarb ter tenção
de i r;
l l
cp. coópárbcÍ
co6óf, co6óto ca, ceóí
coE
-
co6páHree
[ca-ópá-n' u-
-rì€l
c, coop_aH,Itr;. r4. coo-
paHI-If
,
coopasIIIt assem-
-
bl ei a. reuni ão: r(oMcoMóJrh.
5 cxoe coópánae assembl ei a
duma organi zação do Kom-
somol ; npooecrú co6pánne
t eal l zar üma l eunl ao
coõpárrle
[ca-6pár']
coe.
coóepi, co6epêIIrb; rlpour.
co6pán, coõpar.á reuni r,
aJuntat; col ner, l azef a co-
l hei ta; coópârs (xr?d) Bcex
reunir todos; co6párb (amo)
ópÍKrhr
colher a lruta; co-
6párb ypoxáü fazer a co-
l hei ta; l l cp. coóupárb
codpár bcÍ l s, - [ ca- óp- á-
-Ìlr{aj
cod. cooepycb, cooe.
pëÌIlbcr,
co6epèrcr; lrú, co.
óepèMcs, co6eDërecb. co6e-
gl i rct i npow. ôoópáacr,.co-
opanacb reunrr-se,
JunraÌ-
-se;
co6párbc (ade) B nnÍ6e'
reuni r-se no cl ube; coópa-
üócb MHóro HapóÃy
j untou-
-se
muita gente;
ll
cp. co6Í-
paTrrct
-
có6crsetruHüo Icón-c' r' .
s'un-nbtül npun. có6úÈeÈ-
lras, cóócrsennoei r!rr, có6-
cmenuue própri o, parti cu-
lar: cóócrBenHbrü ,(oM casa
Drópri a
'
óo6Éruer
Ica.óri-r'u-üe]
c, co6úrna; lnfl. coíÉt'flts,
co6úrrú aconteci mento;
MexÃysapóÀHbre coóúrnq
acontecimentos internaci-
onai s
coaepruérno
Ica-a' rp-
.
rlIâU
-E A' Írqpe4.
"
CODepllleq-
BO se3gaxóMÉtü senoBé(
um homem totalmente des-
conhecido; coBepuêHHo
npáBrì nbno. exact ament e;
Bbr coBeprrreflHo npaBH vo-
cê t em t oda a razão
coqepurúr113
[ ca, -o' rp.
-rü6rT
j coa. coBepuy, co.
Bepuúur-b; r1poú.. coBepu ún,
coBeprüuüa real l zar; pl al l -
car; coBepl[úrÈ (amo, Í1óÃ-
nur prat i car_ uma f açanha;
coBepÌüurb ({/flo)
peBoJrlo-
uBro I eal l zaf umarrevol uçao
coaérl [ca-s'éi] I r.t, to-
BéTa; ,#ú. coBéTÉr, coBéroB
conselho; Ãarl
coBér dar
um conselho
corér1
[ca-a'ét]
II l,
coBêÍa, nfl. coBéTÌ,I, coBé-
ToB l. Soviete; BepxóBHbrü
Cosêr CCCP Soviete Supre-
mo da URSS; Cosêrbl ua-
pó4uux, qenyrároe Sovi e-
t es de Deput ados do Povo;
2. Conselho; CoBér MÍHü-
crpoe Conselho de Minis-
Ìros
coBércrrils [ca'e'óq-
-x'uítl
nputt. coBércxas, co-
BéTcKoe; tí. coBéTcKue so-
viético; CoBêrcKnü Coó3
Uni ão Sovi ét i ca; coBércKüe
aÍr4u os Soviéticos
corpemérnuf i
o
I ca-np' u-
-M'éH-Hbrül
npun. coBpe-
MéÌrdaÍ,, coBpeMésEoe; rÍr.
COBDeMel|HLIe ContemPola-
neo; act ual , de hoj e, - mo-
derno; conpeuénuaa aure-
par; f pa l i t erat ura cont em-
poÍ ãnea: , . coBpeMeHHaÍ
xl . r3Hb vroa, act uar; coBpe-
MensaE t rayxa cl encl a oe
hoj e; coBpeMéEüar réxri {Ka
t écni ca úoderna
c
coB
205
coB
coBcéM
_[ caQ-c' év]
EApeq,
compt et ament e,
bem; coBcéM Hóehrü com-
pl et ament e
noyo; coBcéM
MonoÃóü bem iovem
-
corxóal
[cad-xóc] ,r, cog-
xo3ai
fl. coaxó36Ì, COB-
xó3oB sovkhose. est abel e-
ci ment o agri col a do Est a-
do; 6orárbrú
coBxós um
sovkhose rico; pa6órar6
B
conxóge t rabal hãr num sov-
khose
cotnáceu
c,ll. coraác-
Hbrü
, corl acúrl cr13
[ ca-t ra.
-c r-llu?.| cod, cor,rásjicb,
corüacriIItbcr,
couracúrca;
,rrr. corlacúMcr,
cornacú-
tea,, cottacá.rct1,
npow.
corüacúÍcs, cornacúJIacb l.
aceitar; corÀacúrbc (rr4
<mo) ua npe4aoxéuue acei-
t ar u, ma propost a;
oHú co.
rnactJll{cb
fiofiTú B Xlìsó
el es (el as)
acei t aram
a
PÌ opost a
de uma i da ao
cinema; 2, concordar:
cornacúrrcs (c re.u) c
gp5,-
roM concordar com o amigo
corráctHft6
lca-raái.
-a$f rl f l pun. cout ácHaq,
cornacsoe;
trr. cornácHHe:
,(p.
4.
cornáces, cornácda,
cof,rãcïo;
tí. corrácsbr: oH
coraácer (ac
{flQ) Hâ Bce
ycnóBrls
ele aceita todas as
condições; r corJrácelr c ro.
6óü est ou de acordo con-
t i go
co4epxál rl eo
[ ca-1' rp-
-xá-u' r-üel c, coÃepxásuì .
ruc. eô. cont eúdo,
-assunt o;
paccrtásbrBarb
conepxánrc
206
co3
xHúrn
[ nücbMáì
cont ar o
cont eúdo de r: m l i vro
[ dc
uma cana
I
coegl rí rl 1ê
[ ca-f i u-l ' u-
-n'ú:^'l
coe, coeÂrÌHó, coeÃ[-
'iuulb',
npow. coeÃ[sú"'r, co-
eÃÃHt i Jt a l , uni r, conj ugar;
coeÀHHrìrh (Imo)
lcúnlnfi
Bcero I {oJI neKTúBa Uni r os
esforços de todo o colecti-
vo;
-
2. . l i gar;
. coeÃÍ Húrb
({tÌto) rôpoà c
ÃepéBHei xo-
P.o]trrlMtr Ãopóraur ligar a
qoaoe
com o camDo DoÌ
mei o de boas est rad; s
'
coxa.néH{es
Ica-xu-,n'é-
-n'u-úel c, co'I<aJréHür: co.
xanéslre o nporuéltueÀ uó-
noÃocr[ saudade da i uven-
t ude. que j á passou; -(
co.
xa.leHflro, I He MOtv nDlI.
éxarl i nl el i zment e, ri ão
posso
vir
.cosÃagárbr2
[ca-sÃa-
-BaT I
Hecoo. co3Ãarô, co3-
\âêl.JJbi npou. co3ÃaBáJr,
co: 4aráaa l . f undar, cri sÍ ;
cosÃaBárb (tmol
nóaoe ro-
cylápcrno fundar um novo
Est ado; 2. cri ar; coel aoárr
(t no) uóoya réxt l xy cri ar
uma. nova t écni ca;
l l
cp.
co3Ãarb
"
icoelárlrs [ca-e4ár'] coe,
cosÃáM, co3Ãárub, cosÃáca;
lr,. cosÃaÃúM, cosÃaÃúre,
cos(a(lri npow. có27a4
ccÃaná cri ar, l undar: cog-
Ãárb
(amo) My3éú criar um
museu;
ll
cp. co3ÃaBárb
col sánuea
I ca-gsá-s' a-
-úel
c, cüHáH f,, mK. eA.
os sentidos; ÍroreDírb co3-
ráure perder
os
' sent i dos;
coP
npnüTúB. co3ráHl l erecob! a!
cóüuÌ I a
os sent l dos
do Sol
co3
c
o nascer
Io
pôrl
r1
j
t
I
.
costrár-errnuüô
[ca-stá-
-T UJr
-Hbrtl npu,!l- co3{â_
TeJIbrra9, cosrÌále'lhHOe;
trr.
coatâTe,ÌrbBbie
consciente;
co3Hãrel 6Hr, Ì f i yqeHúK
al u-
no consci ent e; cogsáreat .
ïlÌe.
ÃéficrBrìr acções cons-
qent es;
coBHáÌ enbHar
Ãüc-
rtüÍInúIIa
disciplina cons-
cl enre
.
coxl
lcorl n, côxa; nn.
coroì, col{oB sumo, (Bra"s.)
suco;
Qpyrrósuü
coK sumo
oe l rut a; coK JI UMóHa sumo
de Ì i mão; Í nrb cox t omar
um sumo
co.rÀár1
[cau-Ãár] z*,
cotÃaÍal
4Ít., COnÃáTbr,
conÃá,r soldado; cMénbrú
conÃár sol dâdo corai oso:
Moi ópaT
-
coJÀár o' meu
i rmão
é sol dado
coaënui 6
[ ca-a' ó-nuü]
zpaa. coaèuaa, col èaoe;
rd. co. l èHbt e; Kp. q.
cóno\ ,
coJf oHâ, coroHo; na. cól t o_
HH l de água sal pada: co-
.trëroe óeepã lago-de ãgua
sal gada; 2. sal gádo; cnúru-
KoM corêHHü cyÌ Ì uma soDâ
demasi adament e
sal Êada:
conëHaÍ pú6a pei xe- sal -
gaoo
có-Jneqnhri6
[cóa-H'qq'-
-H,Hül npu,t. có,rrewar,
co.lqeqHoe,
Áí. cÕnEesnÉte
sol ar, de sol ; cónHe' rHHü
cBer luz solar; cónueqÌrhrü
ÂeÌ rb um di a de sol
córnqee
IcóE-qo] c, córt.
ÌIa Sol: ip{oe cólsue sol
bri l hant e;
-
socxóx
l saxóal
corre
[coa'] M, cótLr,
mf, eô. sa\ ecrl
qró-,r.
6eg
cóJrü comer algo sem sal;
ÃoõáBürb B cyn có,!Ì.Í pôr
mars sal na sopa
-coruu-erárlclÌ2
[ca-uu'u-
-Ba-rÌrlal tecod. coMEeBá-
tocb, coMneBáeú6cr, coM-
AeBáeÌcÃi
ntfl. coMqeBáeM-
ca, coMseBáeTecb, coMHe-
Râto'rcÃi npou. coMHeBán-
ca, couuenáaact duvi dar;
coMHeBárbcrr
b aë l R \cié-
xe
. qé. na duvì dar ão êxi t o
de um empreendi ment o
conl
[ còul , v, cna, cuy,
cos, crloM, (o) cHe; 4í.
chbr, cr{oB. l. sono; 3Âopó-
Bhtll coH Dom sono; c[aTb
KpénxuM ctroM dormir a
sono soìto; 2. sonho; Bú-
4eT
l cou ter um sonho
coo6u1úrlrs
Ica-al-ru'ur'-
úr'l cod. coo6utlÍ, cooó.
t\rrLübi npou. cooóutfur, co.
o6Ì qúna I . comuni car,
t ransmi t i r; cooól l úrb no
pá4ro
comuni car pel a
rá-
di o; 2. part i ci par,
dar; co-
o6ufúrb
.(.lfo)
HóBocr{ dar
as novl oaoes
copeauorátne3
[ca-p'na.
-Ha-Bá.-H'n-lLel c, copèouo.
B^r\trÃi n, copeBEoBáHr.rÍ.
copennoránuü
-
emul ação,
competição; coqüarücrúqe-
cxoe copeonorát Ne emul a-
ção
soci aÌ i st a; cnoprri BHoe
copeBHoBáHHe coni pet i ção
desport i va; no6eÃúrb B co.
peBÌroBáH[!
vencer uma
compet i ção
207
coP
.copeBHo.BáTbca12
[ca-
-p rlB-Ha-la-qqal &eêoo. co-
peBSyroch, copeBHyerubcÂ,
copeBíyercr;
.r.r8.
coPeBrry-
eMcr, copeBHyeTecb, copeB-
H yroTcs;
Itpoü|. copeBHoBa.[-
cí , copeBHoBánacb est ar em
emut açao, comperl r; copeB-
uooárrcr (e

)
B ysë6e
coml et i r no est udo; copen"
toaaTbcÍ (c fe
)
c roBa-
puul aMl i compel l r. com os
aml gos; copeBHoBaTbcr (c
re.ar) c nepe4ooóü ópurá4oü
estar em emulação com
uma, bri qada de vanguarda
copo(' .
I co-paxi
{uc, r.
copoKá (40) quarent a; MHe
cópo( üer tenho 40 anos;
npbru.ró cópox .qer Dassa-
râm 40 ano-s; s orpi Àe có-
Dol( seÀoaéK no destaca-
ilento há 40
pessoas
. cgpoxol óf i l
I ca-. pa-xa-
-Boltl
4uct, copoKosar, co-
poKoBôe: tr. copo(oBúe
quadra.gésimo; quarenta: co-
poKoBas roÃoBulr-rHa He-
sãBúcr.rMocrn o 40.0 aniver-
sári o da i ndependênci a; ou
sócrIr óorúHKLI copoKoBóro
DasMéDa el e usa bot i ns de
irúmeio 40; eMÍ nouën co-
DoxoBóü roà ele vai Íazer
40 anos; áro óúno s Eaqá-
ae coporoaúx roÃóB isto
passou no. i ní ci o dos anos 40
copr
t coprl , . r, copl a;
, H. copÌ á, copróo l . qual i -
dade:
qaü
súcruero cópra
chá de qual i dade superi or;
2. espéci e, vari edade; KoH-
Qêru
rpêx copróB boÍÌbons
de três espécies; nli. ure
208
coc
coprá í6rox as melhores
va;iedades de maçãs
cocélr [ca-c'ér] .al*, co-
cèÃai na.* cocéÃl, cocé.
Aeü
vizinho; cocéà cnéBa
[ cnpáaa]
o vi zi f l ho de es-
queì da
I de
di rei t al ; , qpÍ x-
HO
'(tlTt
C COCeÃÍMü VlYer
em boa harmoni a com os
vi zi nhos
cocéÃnnü? [ca-c'é,q.
-H'r4fiI npun. cocéÃHqr, co-
aea'lee; ít. coceaHtre Yr_
zinho, contíguo; cocéÃrisr
xóMHara
quart o cont i guo;
OII )TIIBëT B COCêÃHEM ÃóME
ele mota na casa vizinha
. cocrl i rnrucare
I ca-cxj '
-!
a-t\t\at coê, cocKyqycb,
cocKji,rürur,cr, cocrjuutca;
'lr.
cocr{yql,lMcg, cocKyqÌì-
rect, cocr!'rarcsi npow.
cocrÍvancl, cocKÍqtl"'IacL
ter saudades de; cocKÍqürÌ,'
cs
(no
xonú. o ro,n) no cú-
uy
i o
cúue-) [ no 1o1
4órepu;
no oruÍ
(oó
or[ é); no(o)
uárepul t er saudades do
f i l ho l da I i l ha: do Dai : da
mãe] ;
-cocx; y' ql rl cr' (zo, l r'
ú. o aê l no
paóóre (o
Da-
6õre) andar c' om saudaàes
do t rabal ho
cocráanrll3 [ca-crá_
-s'ur'l
cos. cocráB.tlp, co-
ctáorrut, coctáollt;,í,'t. co-
crántv, cocrárrre, cocrá-
BÃTi npow. cocráBun, co-
craBvJta oÍEaÍllzar, lazef;
cocráBsr6
(qmo\
ntraÍt sa
narl rer organi i ar um
pl a-
no
para
5 anos; cocTáBETb
(umò) cnúLcox fazer uma
l i st a
coc
cocroírÉ2
[ea.cra-rïár']
t{ecoe. (1 u 2.,1. ae
!aonp.),
o.rf, cocTol rT;
Lpou. co-
cToiü, cocroÉna consistir,
ser composto de; ceMbí co-
cToúT (40 Kaeo) Á3 trÃ"tíl
,te,roaéx
a iamilia coflsiste
de 5 pessoas;
ÍIIúra cocTo-
L|t (w
qeèò)
ü3 Tpëx
'la-
cTei i i o l rvro e comPost o de
I res parl es
coct oi rucqr3
[ ca-cra,
.úa.Aqal
cod. (1 u 2 /t.
xe gnomp.),
J l. cocroúr-
cs., tpoa. cocroÉrca, co.
croÉaacr eÍectuar-se, ter
lugar; coópáürle cocroúrcs
B ürecrb
qacóB
aéqepa a
reunião efectuar-se-á belas
6 horas da tarde
corplf4rr,rarlrâ
fca-rp1i-
.AH
rr-q',ar
I flecoa. colpya-
IrIlÌIaÌO, corPyÂq[qaeÌ{b;
flpow. co'tp-!ÃIdnsalr, co-
rply'ÀH[qana l. electuaÌ coo.
peração;
corplÍÃHÍ.rarb (c
4e--4i,) c
N,yrúM$
c.tpáHavÌd
el ect uar cooperação com
out ros pai ses;
2. col aborar;
corpj/ÃHr.rÌrarb (ede) B xyp-
nallle cola00tat numa re-
Yl st a
córuüu
[có-ruú]
,raca.
cótaa, córoe; ,r,. córbre
centésimo; córas
qacrb
a
cent ési ma part e
cóxayrrr1
[có-xuyr'] ae-
coo. (1 u 2 ,1, Íre gnonp.),
ó. , . coxHeT; t pOW. COX,
coxJra secar; oÀé)ltÃa cóx.
neT a foupa esta a seca!;
,
cp. Búcoxsyrh
coq[aJrú3Mr
[ca-lu-a-
-n'
úsul &, co\natúsua
,
nK.
14
yq.
DyccKo.roDryf,
cr.
cnA
c
eô. socialismo; na1!,rnurü
coqrla,'rúaM 6ocialismo cien-
tíIico; crpór-trl coqüaJrúgu
constiuir o socialismo
coquaalcrúqecrnüt
[ca.
-qu-a-a' u-c' r'
ú-g' u-cr' l ül
npu/a. co\tilaltÁcTi"ecKaÃ,
coqnalncTliqecxoe;
t4. co-
qüaü8crú{ecKle
socialista;
cor.luaarcrúqecxoe rocy-
AapcrBo Est ado soci al i st a;
coqrar{crú,recKoe_ cÌpoú-
Te.ÌIhcTBO eqlllcaçao oo so-
cialismo; couuaaucrú.re-
cKat cscréMa x@íücrBa
sistema económico socia-
l i sta
corütërüh,
crurTb
colübro cl.
corôs
lca-úÍcl ,r, corbsa;
.*4, coóeu, cobeoa L alian-
ça,.
uni ão; coó3 paóóqero
Knacca, r(onxossoro l(pe-
crbÉIlcrDa a uapó4uoi ln-
rerrüréIlqrlI a aliança da
cl asse operaÍra, do cam-
pesirÌato
kolkhosiano e da
i ntel ectual i dade do povo;
2,i npoôecclrosiâübsÉÌú co-
ós si ndi cato; 3, uni ão;
coó_s ÌrrlcáreJeü
lxyÃóxnlr-
KoDl unjão dos escritores
Idos
pintores]
"
.cnapTaíl,laÀa.
lcflap-Ta.
. t <
M-a-Ãal $t cnapraI (! ã-
ÃbÌ; tu7. cnapraKlláÃbÌ,
cÌ Ì apraKüáÀ espart aquí ada
í99!qì
competições na
u r(òò, , ; yqacTBosaTbB
cnap-
TAXXaÂe. pal t l cl pal
na es-
pat t aqul ada;
of l cTaJl ! oóe-
ÀúÌeneM cnaprarutáÃEr ele
tolnou-se vencedor da es-
part aquí ada
209
c.[A
cnacárbl2 [cna-cár']
Íreco?. cnacillo, c[acaeub;
npoa. cÍacÁn, clacára sal'
vàr; cuacáTr (Koeó) ÃPYt a
sal var um ami go; cnacarb
l4mo\
>KÁ3Hb Ãerèú
salvaf
às vi das das cl i anças; l l
cP.
criacrú
, cnacú6o [ cna-c' ú-õa]
4acrnu4a obrigadoi cílacll.',
óo 3a flóMoitÁb [34
cqBerl
obri gado
pel a aj uda I Pel o
conselho.l; 6oJlL,uoe
cna'
cúõot mui t o obri gadol
cnacrú13 [ cna-c
r' úl coa.
cnacf, cÍacèIrb;
ttPow,
cuac, cnacná salvar; clra'
crí! (Koeó\
Pe6èq(a
salvar
uma
qiança;
oÈ_ cnac MIt€
xasHl el e me sal vou a vl '
da: l l cr. cnacarh
'cnaihrz
[cnar'l
]recod,
cItJIÌO, ClÌUlIlb, cIlrTi nt .
cIIrM, C[úte, cns't; t
poa.
cllan, c[aná;
tt, cÍalra
dormi!; noxúT5cÂ
cÍIarÌ,
dei t ar-se (para dormrr); Pe'
6êÌrox crIIIT uma crlança
est á a dormi r; rI oPá cnarh
é hora de dormiÌ
cnerbB [ c' n' eT' ]
coa,
cnoo, cnoêuro, cnoer; rrr.
c[oéM, cnoêTe, crloóT; t
Po4'1.
c[eJÍ, cnéJIa cantar; cnerb
(, i mo) nécHt o
. cânt ar
uma
canção; ÃaBâl ' t Te,
cnoeMl
vamos cant arl ; l l
cP. nerb
cneuráruuocrl r [ c' n
u'
-r.(u-áa'-sac'_r'l
r/t, cÌIeltll'
ánbsocrí; .i.rt . cnellualtb'
nocrr-Í, cne{uárbHocreü,
es-
Deci al i dade;
eró cneqúa, rb-
ilocrs - MeÃuuúqa a espe-
ci al i dade
del e é medi cr-
210
cnll
na; Da6óTarb rlo creqrá,'lr,-
Hocr} t râbal har na sua es-
peci al i dade
-
cneruúrt 12 [ c, n, n_urÉr, l
taeco6. c\euty, clleuuulb;
npoa. cneurün, cÍeúvna
l . i r, vi r apressadament e,
apressar-se; cne[rúTÌ, (túr_
ôó) Ea pa6óry ir apressa-
dament e para o servl ço;
cneuúrb (rúyôd) na Iló€Ã
apressar-se para. apannar o
com0olo; clleúIrTb (ollL/ar-
da) c paóórd vj r apressa'
dament e do servi ço; 2. a-
diantar-se; {acú cIIelIIáT o
rel ópi o adi ant a-se
c-nl uá2 [ c n' u-sá] eú,
cnuarír, cnuné, cnúlty, ctlt-
Hóü, (o) crüHé; w. cnúaw,
cnr.rH costas; ,len{arb Ea
crurHé €star deitado de cos.
ias; nnánarr Ha cIIrtHé na.
dar de costas; os
Ãepxán
oúKu ea cruHóú el e est ava
i:óm as mãos atrás das
costas
cnúcorÌ
[ c' n' ú-car]
. a,
crúct {a, cnúcKy, ct l úcor,
cnúc(oM, (o) cnúcKe; ,iri.
crI úc{l t , cnúcxoB l i st a, rol ;
cnúcoK y, reHuKóB l i st a dos
al unos; cnúcoK u36rl páTe-
"1eü
l i st a el ei t oral : cocrá-
Br-iró cllúcol. HeoóxoÃúMhÌx
ruur i azer a l i st a dos l i -
vros necessários
cnúqxa2
[ c' n' ú. I ' -xa]
oe,
cnútxu|, ta. crtúq(u, cnú.
qeK,
cni Ì t KaM, cnurl Kü,
cnúvramr, (o) cnúqxâx Í ós-
I Ot O; 3a)| (eqb l noracurbl
cnúrry acendar
l apagar]
o
fósforo
cI|I{
G[[III6, CnJTIO Crt. cÍaTb
cÍroëúb crt. cflerr,
cnoxóf i xuüo
I cna-xórï -
-\ }i l t l
npu, l t , cnoxóüHaÍ .
cnoróüEoe;
tr,. cnorìóÌitrHe;
rap.
@,
cnol{oerl, cnoKóü_
u.a, cuoróüuo;
ttn. ctto-
xóüHH cal mo, t r anqui l o;
cnorórì nuü
qenoBéK
ho; mem
câl I [ o; cnoróüüaa xl r3Hb
vi da t ranqui l a; Mópe cno-
xoúHo mar est á cal mo
coop1.
[cnopl .&, crrópa;
rd.
_
cnophr, cnópoB di s-
cussâo;
Ãe, roBoú cI oD uma
di scussão posi t i va; ' aecrú
crrcp estar a discutir; rcry.
nltTb B crlop entrar em dis-
cussão
cnóprrÉ2
[ cnó-p' ur' ]
tecoa. cnopÌo, c[ópüLub;
, rpoa. cnop{, 1, cnópu, ra di s-
cul_lr; cnopxrr, (c Keta) c
ÃpyroM 0l scut rr com urn
ami go; cnópnrb (o aet )
o xHut e dr scut l r sobÍ e um
l i vro
cnoprr
I cnoprl . , u, cnóp-
Ì a, mk. ed. desport o, (Brds, )
esporÌ e; Macrep cnopra me5-
I f e oe desport o (uma c^l e-
gort a d.esportioa); sa]duÚá.rÉ.
cq c[oproM praticar
des.
port o
c-noprúal u ü6
| cna p-r' ue-
-HÍ , i ül
.
npul I . c[ opTúBHaÍ ,
c[opTr.rBnoe; H- cnop.túB-
Hbre despol t i vo; cnoprúB-
Hr, Ì e rrpbr
J9gos
desport i .
vos; cnopTI ì 0HHr{ t {ocTl oM
l at o desport i vo;
cnopÍ úB-
Har. xoMáHÀa. equi pa des.
ponl Ya; yqacTBoBaTb
B
cIropTúBHr,rx copeBïoBáHrl-
lL.
r^x part i ci par
em compet i -
çoes
oesport t vas
cnoprcruénr
I cnapu-u' -
ésl , r*,
.
cnoprcuésa; -
zn. *
cnopTcMerlbr,
cnopTcMérioB
despoltista; óÉrrb c-IIoprcMé-
HoM_ ser um desportisìa;
ou
Ii3BecrtbrrÌ crÌoDrc}ÍéH
ele
é um desport i st ã
not ável
cnóco6r
l cnó-canÌ ; r,
cnóco6á; rd. cnóco6l t ,
cno_
coóoB modo, I orma;
np á-
Bri,'rbHbrü
c[ócoó a foi â
correcta;
cnóco6 nplroroB-
nellllr ,Ie(apcTBa modo de
preparação
de um medi-
cament o;
Âé"raüre raI (Í M
lAPYr4Ml
.
cn-oco6oM faça
oesl a
l oout Ì al Ì ol ma
cnocó6suü6
[cna-có6-
-EÍ,rft I np ut, c\ocó6:'. aÃ, c\o-
coóHoe; lrr. cnocó6HNe; ,ar.
@.
cnocóóef i ,
cnocó6uã,
cnocó6so;
.ary. cnocó6ur,r
capaz; cuocóóHbrü qenoBéK
pessoa
capaz; oHá c[ ocó6-
rÌa MBóro pa6óTarb
e1a é
capaz de t rabal har mui t o
cflori) cr. clleTb
cnparet rúouü6
l cnpa-
-B xÃ-n'ú-BhÌiil
nput. cnpa-
BeÃrr-rBar,
cIIpaBeÃnúBoe;
,*H. CÍpABeÃJtvBEIe;
Kp.
ú.
crrpaBeÃrMB,
cnpaBe4nrBa,
crrp aBeÀnuBo;
ttit. crp aBeÃ-
nuBhl
Juslo;
cfl paBeÃ,'rúBhÌü
qeroBe[
um homem
j ust o;
cnpaBeÂnri Boe peDréHUe
uma deci são i ust a'
cnpáourrci Ì 8
[ cnpá-o, a-
-4qal cod. cttpaBJlpcr,, cnpá-
Brìttrlcr,
cnpáBlrTct;
ií.
cl l paBt i MCq,
cnpáBnrechl
cnpaB{TCr;
npow. cÍrp áBlrjl.
c
cnP
2tl
cÍtP
cs, cÍrpáBErach sai r-se bem,
cumpri r; cnpáa[rbcs (c
(4t)
c IéJoM sair-se bem da ta'
IeÍa
cnpárxa2
[cnpáÈ-(al
rc,
cnnÁBxni
-ura.
crrDáBKÍ,
cni ráoox, cnpânxau, ènpáo-
Ín, cnpáBxaMr, (o) cnpáB'
Kax atestado, refeÍênci asi
cnpáaxa c Mécra pa6ótH
atestado do servi ço que
presta na enlldade; nony.
sú'rb cnpáBxy receber üm
atestado
c,npárornuü6
[cnp
â-nav'-
-H!j ül
npur. cnpaBoqsar,
cÍ rDaBoqHoe: l 8' cl l DaBot l '
Hnì: cnpásoqnoe óIoìó es-
cri t óri o ãe i nl ormaçõês
cnpáBoqAoe ótopó
cnpá-ulrEaÌbu
[cnpá-
-uÍ:r-Bar'l.
flecoa, cnPíìull'
BAÍ), CIrparüüaaellrb; npoÍJr.
2t2
cnv
cnpál l uBan,
cnpáuuoaaa
perguntar; cnPaufl Barb (rfr'
eól yqúrejIÃ
Perguntar
ao
prolessori cÍPáuIrBâTb (rco'
?ó) yqeHËKá
Pergunlat
_ao
aluno; cnpâIüHBarb (o {4í,
o sAopóBbe MáTePu.
PetguIl-
l ar
pel a sauoe oa mae;
ll cr. c[DocliTb
"' cnpocÌi r5u
l cnpa-c' úr' l
cod. cnpolüy, çnpoctrIllb;
npoa. crpoctln,
.copocüIa
perguntar; cnpocsTb (tcrao)
orlla
lcÉÍral
perguntar
Pêlo
pai
l pel o
Íi l hol ; cnpocúrb
({mo)
oaüúnulo
pergunraÍ
qual eoapel i doi cnpo'
c,irb
(aÍw) áÃpec
peÌguntar
qual é a morada; cnpocúTh
(uo) Ãopóry Perguntat
qual é o cami nho;-l l cP.,crIPá'
lugBarb
cÍpírartls lcnp'á-rar'l
cod, crÌPttry, c[pt_qeÜb;
npoa. cÍrpíTan, ctrpÃT alra
esconder; cnpírarb
((lÌ!o)
Ãêrhrn
escondeÌ o dinhei-
ro; KyÂâ TH cnpnTan KHa-
rv? onde escondeste o l i -
vrot
çqycrúlÉccu IcnY-c'r'ú'
-q[al
cod. cnyqycb, cny'
crslür,cÍ, clli'cTrlTcÍ; lí.
clrycTltMcr, clycrüTecb,
cÍIycrarcÍ; opoa, cÍÍycTun
cr,_ clycrúnach descer; c.nY'
cTrìTbcs (4o
qe$g)
lo necr'
HI{[e descer a escaoa; cÍIy'
crúrbcs (c aeeó) c roqú'
descer da montanha
cnj rurrr
[cnj r-u' ux]
,n*, cnÍrtuxa; r.r,.' cni T-
r{uKr, cÍj i Tnu(oB l . com-
panhei ro de vi agem; Moúu
CPA
crlirrrrou 6lIJr secëJÈÍÍ
qenoDéx
o meu comDa.
nhel ro de vl agem era u_ma
pessoa afegre; 2. (Heoag-
ueerëHn dül satél l te; EcI{Íc-
craennuft cnlirrtrr 3euaú
um satél i te artl l l cl al da
Terra
cp!'sy
lcpâ-syl xapeq.
i medi atamente, l ogo; cpá-
gy
ÌroÍríTb compreender lo-
go; cpá3y cÃéaaru
lcoraa-
cúrrcal Íazer
IconcordarÌ
i medl atamente
cpe4á'
[cp'u-pál
I r,
cpeÃÉr meio; reorpaQíve-
craa cpe,4á meìo
geo$áf
i-
co; ol{pyxáIorqas cpeÃá
mei o ambi ente, ambl ente:
or núpoc n pa6óuefi cpe,cé
ere, cl l ou-se no meto ope.
râtl o
cpe4ár
[cp'a-pál II re,
cpel ú, cpe,aé, cpéÀy, cpe-
Iót,
(o) cpeÃé;.&x. cpéÃu,
cpeÃ, cpeÃaM, cpel br, cpe-
ÀaMrÌ, ío) cDeráx terca.
-fei ra;
satrvárrca no cpe.
tráM estudar às terças-feilas
cpeaú
Ícp' g-,q' úÌ rpeâ-
llóë c
pod.
n. a
pa3|. g|a4.
no mel o dc, entre; cpeÀú
Ãpysêfi no mel o dos=rml -
gos; cpeÃri
ÍJrÌr[H
no meio
da tua; cpeÃú xsnr entre os
l l vÍos; r npocHúJrcÍ cpeÃÍ
róqn acordei nó mei ó da
noi te
cpéÃnx[?
[cp' ép-r' nl l
nput,,cpêtnÃÃ, cpéÃ!l ,eei
,Ír. cpeÃÌÌãe:
qeJloBer(
cpeÃ-
nero pócra homem de esta.
tura médi a: cpéÃHee o6Da.
soDáHïe ensi nò secündái l o.
cïA
c
habilltações de escola se-
cundári a
.cpércrBot
lcp'é-urral
c,
cpeÃcTBa;
'rr.
cpeÃcrBa,
cpeÃcfB melo; rrDocToe
cpéÃcrBo um meio simDles:
cpéÃcrBa ÌrpotrsBóÃcraã os
mei os de. produção
cpor(.
tcpoKt ír cpoxa;
tafl. cp6Kt,, cpóKoB l. pra-
zo:
gagHaql,ÍTÉ
cool( oÌaèg-
Ãa marcar o
pfazo
da
Dâf-
l i da: eaxóHqúrr oaóórv r
coox terml nar o
' tÍabal ho
nô pr azo mar câdo; 2. i cpoK
c,Ì:íxdH B ápurt duração
do servi ço no exêrcl to
cpó,rxo
Ícpóq' -Hal Ía-
pe{. urgentemente: cÃénarb
cporrHo razer ul genl emen-
tè: súexaru coóqÌro oarti r
ursentemente-
-
cpóqfl Nü6
[cpón' -nufi l
4p41. cpoqHaq, cpoqHoe;
,ra. cpóruue urgente; cpó1.
Hoe
,[éro negócio urgente;
cpóuuaa renerpár,aua tele-
Eramâ urpente
-
CCCP [ãc-sc-gc-áoÌ Coós
Cosércxnx Co(uaanctúqe-
cKÌìx PecÌÌÍõJrn( a URSS,
a Unl ão das Repúbl l cas
Soclallstas Sovlétlcas; r
CCCP sxóaqr rÌsrgáluatr
coBéTcKI{x coqtaanctúre-
cxnx
Decnv6,rax ds URSS
fazem- oarIe l 5 reoúbl i cas
socl al i stas sovÍétl cas
cráBtrÍblt
[oró.r'nr'l
aecoa. cráe,nto, ctálFut:
npow, cráw:l, c?áB[nã'
Dôr.
colocar: crágnrl ktmol'no-
c1/ny ua'croa pôr a l<iuça
na mesa; cránarl (lao) aé-
213
CTA
rrlrÌ rra Mécro coloca! os ob-
jectos
no lugar;
ll
cp, no-
crásnrb
craÃuórÍ
[cra-a'a-ónl
,n, craÃuóua; H. cÌâÃr,6-
BÉr, craÃuórog estádio;
llenrpá,nrsui craÃr.róH
üMEHE T' . A. JI EHAHA O
Estádi o Central V. I. Lé-
ni ne; ItrpáTb
.i ra.
caaÃüóne
l ogãr
nüm esl aol o
CTA
oitrtca (na 4no\ Ha KoJrérrrr
pôr-se de
ioelhos;
2. tor-
nat-se; Ea
ytürle
crafioB[-
Jroc6 xoJÌoÃ[ée fora tor-
nava-se f Í i o;
l l
cp. crars
cráHurct I cráu-u6r-f i a]
cr, cráHrl1Ìu; .t4tt. c'rã1l!\nt,
cráHqI,Iú estação; xeJr€Ho-
ÃopóxHas
cráflqrr esta-
çãõ
de cami nho-de-f erro;
cÌáHÌÌtlr Merpó estação do
CTA
róo o velho; ceÃófi craDú(
um velho encanecido; ôra.
pl.rx:Í BóceMbÃecrruer o
vel ho t em 80 anos
(cyr4.) seguir o exemplo dos
mais velhoi,
crápHi 6 l crá-puül
npu.a, crápaa, crápoe; rt.
crápbÌe; rp.
ó.
crap, cla.
pá, crápo (u crapóri tr.
cráphr (u crapú) vel ho;
crápbÌi
qenoDé(
homem
vel ho; cráDaÍ xsúra l i vl o
vel no
crarrr3
[crar'l coa. crá-
sy, cráseüb; npow. crar,
cráaa l. pôr-se,
colocar.se;
craÌb (Êa tmol ná tott
Dôr-se no chão: crarb .IIa.
.nexó
[6arlsrol
pôr-se
longe
[p.ertoJ;
crarl (!1.ae261 y o7-
Ha
ty
croJra,.,., col ocar-se
iunto
à
janela

mesg,
CTA
c
Uell"pánbxhrfi craÃüóH úM€xü B.lr.
"'téHuHa
cr-apúHHÉrfi o
[cra-p' úr-
-t1É/.úl
nqun.
cTaDúHHat,
cTaDúHHoe: rx. ctj oúguue
anti go; crapúurufi
j l ori r
ca.
sa anti ga; crapúnl aa o1êx-
Ãa
traj es anti gos
crápurri e
Icráp_-uurfi l
tpun. cTaptnaÃ, claDwee"
nn. crápwue mai s i el ho:
cráDtrIllü 6Dar irmão mais
velho; cráfruee ror{oüéHre
geração
mai s vel ha; caf.
ruarrcl cráprulx (cya1.)
obedecer aos mai s veÌhos:
óparb npllMép co crápurix
craxánl
lcra-rás] ;1, cra-
$.áHal fl. cral(áHÌr, caa.
xánon copo; crarárr
qát o
l uoaoxá]
ì m coDo de chá
l de l ei t e] : súnnrr craráH
soÃú beber um copo de
ápua
-crauosúrrcqu
[ cra-Ha-
-s'ú-uÌ{al
rrecoe. craÌroe-
rócb, craÌtóB{Ilrr,cr, cra-
nóBÍr'rcÃi rnq. craFóBr-iMcí,
cTaHóBr.rrecb, craHóBíTcq;
npoa. c'l a'loBúnctr, clallo-
. Búracb l . pôr-se; craHo-
2t4
Metlo: éxaÌb Ào
cráIIqr-ÍÌ-t
i r at é à est ação
crapárbcqu
[cra-pá-
-t\1\al flecog, cTaparocb, cTa-
páeúÉcri npoa. crapánct,
cTapaJrach esl orçar-se; cTa-
pári ca aso. rcéf cÍ "' r esf oÍ -
çar-se
pol looos os melos:
cTapaTr,cí c,[eJIaTh xopouo
e$orçar-se
por
l azer Dem
crãpúx1
-
[cra-p'úr]
;r*,
crapv xá, crapnxl / , crapu-
Ká, cÌ apI rxóM,
(o) crapr-
Ké; #r. * crapl rú, craP4-
.215
CTA
...1; 2. Íevantar-se; napó4
craJÌÀ Ha saufTy peBoró-
tl rÌs o povo l evantou-se pa-
ra a defesa da revol ução;
3, tornar-se; oH craJlÀ nÌr-
xenépou el e tornou-se en-
genheiro; cT átro csernó cla-
reou;
ll
cp. craEoBúrbct
crarr,ír
[cra-r'fiá] nr,
cratsúil nn. crarEú, cra-
TéÍ, crarbíM, crarbú, cra-
ruíun, (o) craruíx arti go;
rasérHar crarbí artl go de
iornal;
nepeÃosáq cratí
arti go de fundo, o edi to-
ri al : cramí
yqêgoro
arti -
Eo de um cl enti sta; HarIrÌ-
cáTb crarró escfeve! um
art l go: nporarárr crarsó
l er um ar t i go
crexrór
[c'r's-raôÌ
c,
'crer<râi
uu. cÍêura, cÌê-
:
xon, cTë(raM, crêr{,'la, cÍëK-
' JraMr, (o) crërrax vldro;
' oxó[troe crer"ró vi draça:
crëKra Ãrr
oqróg vldros
para os ócul os;
pag6út
creu6 parti r um vi dro
cren ál
[c'r't-sál rr, cre-
rú, creué, créuy, cresóf,
(o) cÌeqé; rrr. crénbr, creg,
cÌeEáM, crés!,r, creHáMn,
(o)
-
crenáx parede; creuá
ÃóMa
a parede de uma casa;
noeécnrr raprúry rá cre-
| ty pendurar um quadro na
parede
cÌêtlragéTai
[c'r'es-ra-
-
-s'é-Íal
,t, creuraséÌÉt; rtr.
cÌ€Íra3éÍ6r, cTeHtaSél
-(creürÌáÍ
raséra)
Jornal
de
paÌede;
qtrTáTb
creHra3éTy
ler o
fornal
de
parede
2t 6
cTo
crenrt [c'r'en'Ì rr, cré-
\i, npeõn.
(o)
crénr, s
creíú', tuH. crérÌn, crenéf,
crenáM, créÍrÌ, cÌerIíMrI,
(o) crení x est epe; pÍ ccras
crenb est epe russaì rópoÃ
B crerÌ ú uma ci dade na
cTÍ paTÈ"-
l c
T E- paT,
taecos. cfÍpalo, cTrpae[Ib:
tlpou. cTrpâr, cTrpáJra [a-
var; crl l PáTb
(, i mo)
6e"Ì bê
l avar a róupa l nt eÍ l or; crr-
pârr, (tmo\ pyóárrxy lavar
uma cami sa
cTrf xrf r
l c, r
I ' | -x t l l
qdae
tút. c'rux6Bi eA, cÌ14x tl,
cT t Ì xá versos; cruxú o pó-
Ãrre
versos sobre a pát ri a;
crfixú Mâq(óBcr(oro os vêr-
sos de, t {ai akóvskì ;
qnrárb
ct rxú reci t ar versos;
l l
cn,
c'rrxo'rBopéÌÌrÌê
cruxonopérles
[c'r'n-
-xa-roa. -p' 6-u' a-üel c, cra.
xoÌBopèrÌLtt,' rut. cÍÍlxof-
ropénua, callxorBopésr-ÌÍ
Poesi a,
verso; crÌ -rxorBopé-
Fl-lí nÍrrKrlrÌa os veÍsos de
Púchki ne; crrÌ xorBopéEüt
o pol uóf i npupó1e as
poe-
si âs sobre a nat ureza
í pá-
t ri a); nanucát cuxonopé-
Ère f azeÍ üm versoi
l ì
cr.
crllxú
crotr
[crol
qu.ctr.,
cÌa
(100) cem: cro MérpoB cêm
merros; cÌo JIeT ToMv Pa-
3áà ha cem anos: sapa6ó-
rarb cro py6réü ganhâr
100 rubl os
crórrrrr
Icró-rr'J neeoa.
(I u 2 n. rl e
Anomp-\ , 3
n.
crógrl npou, crós,n, crór-
cTo
Jra custar; rrúra crónr
nrTb py6.néü
o l l vro custa
cìnco rublos; cr.óJlbKo cró-
rr xruorpáuu x"ré6a? quan-
to custa o qui Ìo
de
pão?;
narsró cról r' góporo
[1ê-
IüeBoJ um sobretudo custa
caro
[baratoÌ
crorr
[ctoa] n, crottÁl'
tr. crotú, cToJÍóB mesá:
nÍcr,uertuÍ croJÍ escriva:
ni nha; odéÃesl {brÀ croÍ me-
sa de
Jantari
naxpnrárr
na cToJt
DôI A mesa: nDü-
r,' racúrr r crol j convl ãar
a sentar-se à mesa
(para
comer); yóupárr
co ci o.n á
ti râr ã mesa
cro,rúqa,
[cra.,l'ú-ual
,r, cTorúqbr; J,tt. c,rotrritlÍt.
crorúq capi tal ; Hace,réHrre
cronúqu os habi tantes da
capi tal ; ol r x[sêr n croaú-
ue el e resi de na caoi tal :
Mocxsá - cronúÌla CCCp
Moscovoêacani t al da
URSS
crol óraq,
l cra-aó-ea-
-fi aì rr, cro,rónofi :.al a. cro-
aóeue, croaóout refeitó-
rio; o6é4arr s croJrósoü
al rnoçar no reÍei tórl o
cróJrlxo
lcró,rr-ral
trecm. c,tótt Ktlx, cró,rr,xgu,
cró,' rsxo, cró"rcrrur.
ío)
crónr,Rtrx tanl os, tânto:
rÀe oH 6ÉrJr cró.lrro ,ter?
onde eÍe esl eve durante
tantos ânos?: y
ueui cró,re-
xo
trerl tenho tanta coi sa
a Íazerli os cró,rrro ínc-
parr.)
népexur! ele soireu
l antol
ponáu,
cróporr, croporá-
MÌ r, (o)
c, roDonáx l âdo: ó6ê
crópot u ambos os l ados;
córneqHâÍ cropoHá o l ado
vi rado ao sol ; Í DáBaÍ cro-
pouá yi . rnuu
o l ; do dl rêl Í o
da rua; noÀot Ì ú
c néEo[
I c npároã] cropoHú aDro-
1i pa.1-sg
do Íado esquèrdo
l 0
r r el t ol
cr oÁré'
lcr a-ft âr'
I uecoe,
cToÌo, cÌoÌtlÌIbi
nDow, cÌo-
í 4, croí na l . est ar, en-
croponá!
l cra-pa-sáì rr.
cropouú, c_roponé, crãpo-
ry. croponóft, (o)
croDouéi
rrr. cÌópoHbÌ, cropón,
cro-
cTopóÌr,
cTo-
contrar-se; *o;*
i .àa- ì
orr_á esl ar
j unto
à
j anel al
t u r o a I anet á:
2, f i car , ser si t uadó; 4onr
-qal
?c,
cÌp -\at uc, crpz, rll\bt:
14fl,
crpârú(r,Ì,
crpasíu,
oáEi -
crparúqar
l crpa-n' ú.
I tt, ctpa*,ã\t|
tttt.
p áci -
CTP
c
croÍr na repruÍue
rooúr a
casa fi ca no al to da mon-
tanhâ; 3. estát. fazer: cro-
úr cú.rroraq xapá está um
grande
cal or
crpasál
l crpa-náJ cr.
CTPAHú;
44. CTDái I 6Ì . CTDáH
país; orpóuuar
crDaHá um
vasto pa Ís: crpáHut coqua-
aÍsua paÍses
socl al l stas:
Ãárbn{e crpáHr,r pal sei
o t sÌ ânt ê!
il
1l
tl


il
: l
ná: B KHÍ re cro croanúri o
I i . vro t em 100 pági nas; qr-
TaÌ 6 crpaHi uy ga
crpauú_
ueü l er págl na por
oásl na
crDáuHút f i 6
l crpáur-
-tr!'úl
npu.4. CTDáUJEâq-
crpáruuoe;
. t n. crpáurnue:
rp.
-f .
crpáruen, ci paruuá,
cÌ páüHo;
rí Í . crpáurnu (a
217
CTP
crpaul Hú): cTpáuHbrfi
pac-
cl <ãB uma hi stórl a tèrrl -
vel; ure crpámuo (aape+,)
estou com medo
crperírÉr,
[crp' a-a' ár' l
rrecod. cTpeJIrIo,
-
cTpeJrf-
ewbi npou- cÌDentn, cTpe-
aíra di sparai ; crpe,ri rr
(ue aez6) us pyxbí-di spa"
rat uma caçaoel fa
crpórrf6
lcrpó-r'zfil
npu,1. c'tpótafl, crpótoei nafl,
cTDOr{e: rfr. @. cTDor, cmo-
rá, ctpórò;,.aa. èr?óra t.
severo, austerol os ÒqeHb
ctpórufi ue,rorér ele é um
homem mui t o sever o; 2. :
crpóruü oÉrrooop censura
(como
sancão ofi ci al )
crpóurblt
[crpó-ur'ì
Hecoo. crpón, crpórrur;
npow. ctpóutr, ctpóal a
construìr:
.
ctpóuts (umo\
ÃoM consl rul r uma casai
c'rpótlÍh (!mo) coqualúsu
construl r o soci al l smo;
crp ónrr, (t mo) npegroxéaue
construi r uma i rase;
l l
dp.
rÌocTpoïTr,
ci Dófxa,
l croóü-xaÌ rr,
crpófi xr: *r. crpóüxr,
crDóex, crDófi KaM, crDófi -
rr. crpói xãur, (o) cri rófi -
xax obÍas de construção;
pa6órarr,
sa cÌDóiïKe tra.
bal har nas obrâs de cons-
t.ução
ctpoxár
[crpa-rá]
cc,
crpoxfrS nn, crpóxÌì, crpox
l . l i nha; ua i rpauúue 25
(Âsáaqars
nqrl) òrpo( uma
pági na t em 25 l i r i has; 2. :
[rcárb c HóBoi crporú
abrlr parágraÍr-r
2t 8
cTbt
cryÃéflf
[cry-4'énrl
,nt, crygéura; fl.. cry.
Ãénrbr, cryÃénroB estüdan.
le: crv.uésru vgtrBeoctrTéra
InncrúrÍral e;tudaÍi tes du.
ma Uni versi dade l dum l ns-
titutol; cÌyÃéHrbt MeÃí-
uúucroro
$axynrréra
estu-
dantes duma facul dade de
medi ci na
cryrr
[cry.r] tt, crínai
ttl1. c'tyJlbÃ, cTv.,IbeB ca-
delra:
ìércxsfi cryJr ca-
dei ra de cri ança: i xóu.
HaTe IIIeCTb CTyJIbeB na SA-
l a há 6 cadei ras; cecrl aa
cTy.[ sentar.se numa ca.
deira; rcrarr co crliaa le.
vant ar-se da câdei ra
crynérrxa!
.
[ cry-n' 6u' -
-xal , r, cTyneHbI <I | ; t Í ,
crynéHbKr.r, crynéuex, cry-
IIéHbraM, cryléHbKn, cry-
Í t éELraMx, (o) crynénl xax
deErau:
gucóxne
crvnéul -
Ì {t l degraus al t os: i oÀnn.
MáTbc! no cTynénbKaü sü.
bl r os degraus
cry'rárr,rt
Ícry-q'ár'l
Hecoa, cryqí, cryqÉrüb;
nDow. ct ysáJt . crvsára ba-
t ér: crv, rãrr rúxo Í rDóMKol
bater óe leve tfortãrirenteli
crvqárr í,radô s rsepr
[sìxgól bàti r na
porta
[i a
j anel a!;
xro cry' rÍr? quem
está â bâtêÌ?
cr,Ãxuo
lctú*s
al nap eq.
(a oflaa. cfaa.) ter veÌgo-
nha: MBe caúÃHo 3a rEoê
ÍoBeÃêüüe tênho veÍgonha
pel o
teu comportamento:
i ax re6é ne crÉÃnol tu
Ítão
tens vergonhal
cy6
cy66órar
[cy-6ó-raÌ ac.
cyíóórhti H. cú6óóru. cvc-
6ór sábado;
eai nvárl cs' no
cy66óTaM
estudar aos sá-
bados; BcrpérnrbcÍ
B cy6-
oor] encontrar-se
no sá-
Daoo
cyar
lcyrl ,u, cyÃâ,
na.
cyÃbr,
^cyÀoB:
BepxóBHHfi
cyÀ o
_supremo
Tri bunal ;
Bhr3brBaTb B Cyà ci tar em
IUrZO;
AUCtynáru a cvaé
Íal ar em j uízo:
or4árt i rol
cyÀ ent r egar , à, j ust i çâ
_
cyMxa-
l cyM-xal t!c,
cy.MKtii N.- Cyr,rxu, c;fuox,
cyMXaM, CyMKl l , C] i MI {AM| l ,
(oJ ci ' MKax bol sa, saco;
cyMxa
Àrq [poÀÍÌrroB
bol-
sa para génel os
âl i ment í .
ct os
cynr
[cy_nl n, c' !na; nu.
cynbr, cy' oB sopa; urcnóü
cyn sopa de carne; rapéJr-
Ka cyná um prato de sopa;
BapíTb cyrl l azer a sopa;
ecTb.cyn comer- a- sopa
cyTI(I|
lcyT-K xl mt(. r/i.
cyror, cj rrav, cl rxn, c1/r-
xaMr.r, (o) cyrKax um di a
(e uma noi te); a c' Íuax
goá4qarr
uerúpe
' racá' o
di a
tem 24 horás: óo,nruófi
cna,r
1oóe cl i ror um doente
dor mi u doi s di as ( e
duas
noltes)
cYxóú8
lcy-xfi1l apaac
cyxar, cyxóe; t8. cvxúe t.
seco; cyxáa oÃéxÃã rouDa
seca; cyxóü xne6
pão
sei o:
2.: cyxóe.
ÃêpeBo
-uma
ár:
vore motta
cxsarúrrr8
[cxna-r' úr' ]
coa. cxBaq:y', cxBáTr.[rr6;
npow- cxÈarúir, cxRarúrna
agattar., cxsarúrt (ea qmo\
sá pyl {y agarar pèl a rnaó
(p.el o
braço);
l J
cp. xoa-
,TATb
cxo4úrl rs
Icxa-4' ;1' 1
cod. cxoxy, cxóÃu]j-lr,i
nDow.
cxoÀú"'Ì, cxoÃú,ra ir ler;
cxoÃrìr6 (K Ko4ú) R
.ro1â-
pxuy
l r têr com um com.
panheiro;
il
cp. rÍoirr'ú
cqacirJrúBHü6
[u'ur'a-
-c',r'ú-suül np ut. {tacr,r.ú;-
aa-!I, c'racTnúBoe;
rí. c,racT-
JÌ I l BHe; rap.
ó. cqácrrue-
cqácr, l nBa, cqácuuro:
*n.
cqãcr,ÌIIBbr I. feliz; cuacr-
,rriBar r{lr3gb vida feliz:
cqacrrúBbri
qenoBér
ho-
mem f el i z; crracÌ JrúBaa ce-
Mr,í uma f amília Íeliz
cqacrlúBbrü
,ueg r um diá
f el i z; 2. : c' racrnúBoro rv-
rú! boa vl aseml
cqácrre3
Ì ru' ur' á-c' r' üel
c, cqacrbí,
mK. ed, Íelici-
dâde; xenáTb c, rácrss ró-
. rsu desej ar f el i ci da de aos
homens; 6opórrca
ea cvá-
crse I ut ar- pel a f el i ci -
oaoe
cqëÉ
[ür'u'orJ ,r, cqèra.
mÊ. ed. l . cont a; cqêr Ào
Ãecqr ú a cont a at é l 0: 2.
eaopm. resul t ado:
cqër sr.

I : 2 o resul t ado do
j ogo
cqE
c
I
I
@
CtMBn
cqll
é l -2i 3. r sanrrarÍ Tb Ì ro
cqÊry B pecropáFe pagâr a
cont â nüm rest âurânt e
cqirrárÉrt
Iur'ú'[r-TáT'l
üeco6. csrl\á:f' ccüTáeúr,;
npow, c|qÈráJr, cqrÍTá,Ìa l.
contar; cqÌÌÌáÌh Ão ÃBaÃqa-
Ì ú cont ar ãt ê vi nt e; 2, con-
si derar, j ul gar;
cq[ ráÌ o,
qro
Í br npaB consi dero que t ens
f azao
currrs
fnluur'l coa.
coEr'ó, corÌJbêrur,: rpon!.
crrrtl.tl, curúra fazer, coser:
ctrntn (umo\ nráÌbe
[nanh-
Ìó, KocrrôMJ fazer um ves-
t l do
[ um
casacão, um
t al ol
cregÃl
Icüecrl .rr, cr,ég-
Àa: tr. c6égÀ6r, cãésÀoB
congtesso; c6e3Ã n{cáTerei
congresso dos esclltoresi
c6e3l [ápÌrll congrêsso do
Part i do
cTect rs
l cf t ec' r' ì
coa.
c6eM, c6eIIIt,, C6eCT; tt.
cr,eÃúu, cr,eÃíte, cteÃit;
npoa. cÉeJl, c6êra comet;
cbecÌb (qmo) (ycóK
xréóâ
comer uma f at l a de pão;
c'secrt' (tmo\ oóéI comer o
al moço:
I l
cp. ccrh I , ro-
éct
curpárrrt [cu-rpár'l
coa.
cbrfpálo, cÈlrpáenrbi nporu.
curpáa, cnrpá, ra L
j ogar;
curpárr (ao umo\ z l,ldâ.xua'
rH i ogar uma DaÌ t l da
de
xadie;t 2, tocai: cnrpárr
(fiã

\
Èa rnrápe tocar
âl po à
gul t arra;
3. desem-
oenhar: - curoát r 6orrmÍ p
bonr e xúsi r
[ n
ucrópnnl
desempenhar"um
grande pa.
220
TAfi
pel na vi da l na
hl sl órl al t
l l
.p. rrp6rb
corgl Ícnql rr, cúsa:
tí.t cÉrÌroBbil, cBÌRoBêil,
ctruonríu, cr,ÍÌrooêÍ. clr-
ÌroBÀtMtr,
(o)
cltÈoslíx Íl-
lho; crápurrfi [u,ná,qunfil
crrn o fllho mals velho
l mal s
novol : Bocnfrurarb
cÉsa educar o íl l ho
cupt
[cnpl
fi, ctítpai t fl.,
c6Ìpú, cÉÌpóE quetlo; xted
c cúpou pão com quel Jo;
pésarr
cup parti r o queì-
l O: eCTb CLI D Comef OUel l O
crrpóÍ.
lctr-p6fr1 àput.
cbrpár, cbrpóei 14. cHpúe
l. sem ferver; csrpáa roÃá
água não fervl da; cÉÌpóe
Morol <ó l ei te não fervi do;
2. humi do; crrpár noró1a
t empo húmi do
cÃrwú6
lc{r-rwfrl nput.
cÉrraq, cúToe; rn. cÉrrrtei
Kp.
ô.
cttrÌ, crná, cúro; ,ua.
cúrbÌ sati sfei to, farto; E
cHT estou sati sfel to
crolá
[c'y-,qáÌ
nqpeq. câ,
aqul , a este l ugar; n1ú
cÌoÃá vem cá; caÃúcb ctoÃá
senl a-te aqul i oH ÍÌp{êxat
crolá néqcpou olc chcgou
a cste l ugar I nol tc
cíÀeur, cíÃy c.n. cecrt
T
Ía c .. 'fol
ráÍna.
[ráf-na] rr, ráâ-
Èüi tan. Táfrrnr, Taüs mis-
téri o, seÊredo: aoénsar
ráfHa segrddo ml l l tar; aep.
TAK
,Kátb B TáüHe guardar
se-
greoo
rax
baxl uape'a, l. tao,
tanto; oü TaI( MHóro Da-
óóran, sro ycráa ele têm
tÌabal hado tão mui to
que
Íicou catrsado; 2. assiil;
TaK He roBopiT assim llão
se di z; Tara Eanúcauo o
IlrlcbMé loi escrito assim
na carta; ó1o se Ta( não é
assimi I,t Tar{
ÃáJree e assiE
por diante; etc.; 3. como;
ÃeJaTb TaK, r(al(
gyxüo
Iaz€r como se deve; 4.t ôu
cKa3án [pócïo raK ele o
dìsse, poÌ.di zer
TAX,Xe
LÌa-frK?l
Eapeq. u
cotôo tambêm, assim como:
Í Tá[xe corJtácert eu tam-
bém estou de acoÍdo; I<rrú-
ru, a ráxxe rerpáqt ae-
xâT Ha cToIé os livros,
asslm como o5 cadeanos
estão na mesa
ráx KaK
[ráK
xalí-] coka
poi s, yi sto
que; Í He Mor
ycHyTL,
Tar( XaX B
(ôMrra-
Te óúno
ÂiÌr-rHo eu não po-
ora aootmecel , pol s no
quatto
o ar €staya abal ado
ral(óúro
tra-x6úl,uecm.
Taxár, Ta(óe; ,ra. Tat<[r.ei
oH Taróü KDacúBbÌü ele ê
tão bonito; ìro oq raróü?
quem
é ele?; raxâs, l\\tíÌa
MHe He ryxuá não preci so
de tal l i vro
rarrcú
[ra-rc' úl
c.
flecK4, táxii êlarr na rar-
cú i r de táxì; rúaaarr
Taxcú chamar um táxi ;
B3atb ra(cú tomar um
táxi
raaifurr
[ra-aánr]
;r, ra-
tâj,ilral ttt. TaráHTU, Ta-
ráuroB talento; Tanásr ap-
rúcra o talento de um
actor; y treró MysbrKánb-
trHü ranásr ele tem talento
para a música

raM
lraMf
flape'.. lá, alil
3Àecb r.r raM cá e lá; s óy-
Ãy raM cefóÃHÂ estarei lá
hoje; uara3úq HaxóÀ[Tcs
r aual oj aèal i
ráneqr
[ rá. u' rq] r, ráu-
rla, rágqy, ráneq, ráuqeu,
(o) ráHqe; lrí. ráHr{hr, aáH-
4êB l. daÍlçâ; piccr(uú Ha-
póÀHhrü ráHe^q
.dalça
po.
pul ar russa; z, Dal t e; [ ol i .
rú sa rásqhr ir ao baile;
ceróÀrrÍ B,
,Kny6e
6iÃyr
TaHqu no cruDe navera nol e
um oal l e
ranqel árl rr
[ ras-qu.
-BáT' l,recoo.
raHqyro, ran-
\yeurhi npoa. Tat(eBâJr,
TasqeBána dançar; Tanlle-
R,tÍb (c &er|,) c ÃéByult(oü
oançâr, com uma t apal , l ga;
TaHIleBaïb MeÀneHHo
Iohr-
crpol dançar devagar
[ra-
pidamerltel
rapé.rxas
[ra.p'éa.ra] rr,
Tapenas,i .&11, rapeürÍr, Ta-
Penor(,
TaPèJ'rr{aM, Tapenl(t-r,
rapêJrr{aMür (O) rapéJI(ax
Prat o;
"rnyóó4aE
rapénxa
Pral o
l undo; Mèi rxaa Ta.
ptuía prato raso; nocrá-
BüTb TApen(y na cTon pôI
um pralo
na mesa; cbecTb
Tapen(y cyna comet um
pf at o
oe soDa
'
rárrbu
frà-üut"!
necoa.
(I u 2 r. ne gnomp.)t
3 .4.
TA'
T
221
TBE
Táer l undi r-se, derreter-se;
cHer
[nëÃ]
ráer a neve[o ge-
loÌ derrete-se
-rBëpÃhri 6
[rn' óp-,quü]
npu/t. rBëpl ,as,' rBêpÃoei
rÍr, rBépÃbÌe duro, rijo;
rnêp4ufi xax xáMeHÌ' duro
como a pedl a
rsoë crr. rsoi
rsoürr
Íraoírl necm. n,
TBoeró; TB oà dc, ' t goêúi
TBoë c, Í Boer ó; t t t ! . .
T B o ú, TBoúx t eu, t üa;
Boa Ì Bof i nopróénh aqui
est á a t ua past a; óro uoi
rÌ i úra est e Ì i vro é t eu:
TEK
rrópóÊ
[roa-pór,a
taó-
-qeI(J ,','
JBopofa. . _(rBop9-
fy), nl t. eo, requel j ao; cBe-
xriii rBópór-requeijão Íres-
co; ecTh TBopof IIo yTpaM
comer_ requei j ão todâs as
mânnas
ÌBOí Cn. ',rBOü
TE C'. TOT
'
reárp1
[r' u-árp] ar, reá-
rpa; .ua. reárpu, reárpon
teatro; ól epuorü reárp. te-
aÌro 0e opera; .4paMâTnqe-
cxrü reárp teatro de dra-
ma; EÃrrì B TeaTp lr ao
Ìearro
TEJI
TeKcT l-tg KEú i ler um
t ext o do l i vrc; nepenecrú
TexcÌ
Ha pyccKi rÌ i r3úK
t l aduzi Ì um t ext o pat a
o
russo
rel erúgeuues
I r' u-a' u.
-B'ú-Ã'n-ü'r.i-üel c, re,reBú-
Ãee,.a,. mf. ed. televisão;
qBeTgóe
TeüeBúÃeHrìe tele-
vi são. a col es; rl porpáMMa
reJreBüÃeHní programa
de
I el evl sao; nepeÃaBârr, no
Te{eBrì Àesüi o
t l ansmi t i r
De.
l a TV
. reueoÍ sopr
I r' n-"r' u.
-B
U. 3aPl
. 1,
Ter' l eBrì 3opa;
tí. TeJreBrì3opr,r, TeneBúgo-
poB
televisor; (BerHóü
re-
aeoúsop televisor a cores;
B(nroqúTb
t e. neoÍ sop l i gar
o t el evl sor; BúxrrcquTb Te-
neBú3op desl i gar o t el e.
vlsor
t ererpámua2
[ r' r, a s.
-f pa[ 4-Mal r/ r, Tere. paMM6l ;
,'|,. TeüerpaMMbr, Te,lerpáMM
telegrama;
Ãarb
reurerpáìô.
My ma-ndar um t el egrama;
nonyqrì Th TenerpaMÀÀy rece-
Der um t el eÊrama
reneóóür-
[ r' u-, r' u-Sóu]
r, re, reooHa;
r/ 1. Teneóó-
rru, re, rei ! óuoo
t el eÍ one; ri a
-
Koü nóMep Báruero rene{ó-
Ha/ qual
e o númer o do
seu teleione?; reneóóH sBo-
Húr o t el ef one t ocã; rooo.
phrb, no
reJe+óHy I âl ar pe-
l o l el el one
rf uo8
[ r' é-uaÌ c, réaa;
,uH, Tená, Teà corpo;
'rácru
Tena as partes do cofpo;
TeM[ epaTypa Têna a t em-
perat ura
do corpo
rénra2
[r'é-ua] rr, télru;
, &. TeMI rl , TeM l ema, aSSUnt O;
TPYÃI {aa TeMa um t ema
di i í ci l ; réua
4oxaá4a o
t ema de um di scurso
reutó
fr'au-uóf nape+
-(6
s4o4. cKa3.)i fla
ÍnfiIle
I
B, i {oMHarel remuó I ora
I na
5al al est a escuro
rêMHui 6
[ r' óru-uuf i ]
nput, lêMHaÃ, TêMHoe;
trr.
TèMÈbre escuro; TëMHaÍ Hoqb
noite escura;
,rëunas
róu-
sara uma sal a escura
reMnl
[,rsÌ'.!n] , Té.MÍra,.
.infl. 'rêMÍrbr,
téMnos ritmo,
cadência; reMn
Da6órbÌ o
ri t mo de um t rabal ho
relrnep-arlfpas
Ir'uu-n'u-
-Pa-ry-pal rú, TeMrÌepari-
phr;
4n, ï eÀ{nepaï yphr, TeM-
nepaTyp
-t ,
_
t emperat urã;
B6rCOXar
l H
i 3t (ârrl TeMne-
parypa
t emperat ura al t a
I
Oal xaJ: ü3Mèpr. t Th TeMne-
par ypy
medi r a t emper at u-
r a; 2. - t emper at ur a; f ebr e;
y Sero aopMãnr, EaE TeMne-
parYpa
el e t em a t empera-
t ura normal ; y ueuí rcu-
[ epar] i pa est ou com l ebre
renépb
[ r' u-n' ép' ]
Hape4.
-agora;
Tenèpb
q
x(r.t-
By oÃrì H agora vrvo sozì -
nho; renépb ren, ï ó agoÍ a o
t empo est a
.
quen_t e
(bom)
reÍIno
lT
l-r-nJtol ,iopeq.
l . : r oÃéncs renaó aga-
sal hei -me bem; 2. (a aaàa.
cr.as.): ceróÀqs ren,ró hoje
est á cal or; s xóì Í nare rei ì .
, ' Ì o no quart o
est á
quent e
rënnúü6
[ r' ó-n"rorüì
npulr, Tënllat, rènroe;
tB.
Ëo' hüóü r eár p_B- MocKBé
ÌBoë DeixêHlre
6úno npá-
eÈ,Ìsrìhtnr a tua decisão
_foi
correcta: ÌBoú
AéTLI
urpá-
Ì or B náp(e os t eus f i l hos
bri ncam no pârque
222
re6é, re6i .r. rbÌ
rexcrl
[r'ercr] ,u, rér.
CTA;
' T' ,
TéKCTbI, TéKCTOB
t ext o; rpl í Ã! Ì bÌ ü reKcr um
t ext o di l í ci l ; npoq{r áÌ b
I
i
ri
T
TEN
223
TEP
rënühre. . quent e;
TênnHü
Ãerrb
ola quenle;
Telrnoc
oÃeíao um cobertoÌ quen-
tq- TéÌubre séqa peças
de
Vestuário quentes
repí rbr8
[ r' [ -p' âr ]
í e-
co6.
,'ÍepÃlo, .repleUlbi
npow.
Tepan, Teprna
I
perdeÌ; Te-
parb
(4mo) ÃérEru
perder
o
dinheiro; repírh (,.o?ó)
Ãpi-
ta percel um amtgo; Te.
pitrb (wo\ BpéMa perder o
t empo;
l l
cp. , norepi -Í b,
rerpaÃh-
tr
r.r-ÌpaT j
#,
TeTpaÀrì; trr. rerpaÃ{, reT.
páÃeü
caderlo; rul{órhïaa
TeTpáÃr Caderno escolal;
TeTpáÃb
ÃJrr
pscoaáHBs
ca-
derno para. desenhar; I I ü-
caTb B TeTpaÂr escreveÌ no
caderno
rërr'
[r'ó-r'a]
cu, rërn;
hta,l 'réru,, rèreú tia; rëTfl
Bépa- cecrpá Moéü Má-
rep{ a t i a Vera é i rmã de
mi nha mãe; rèrs Húua
-
-
cecrpá !úoeró orllá a tia
N_i na e i rmã de meu, pai ;
TeTÍ \J.'l8
-
taura cocelxa
a t i a Ol ha é üma l ossa
vi zi rha
l exc. I e
réxüuxaâ
[ r' ê-xH
n-üa]
,r, ïéxnüífirr, mK. eA. lêcúi.
ca, maqui nari a; , coBpeMéH.
Har Texlrllría tecnlca mo-
derna; npnmenárl uóayrc
Texsul{y apllcat a nova
maqüi nari a
réxHnxyMr
[ r' ê-xu' u.
-r{yMl r, TexuuKyMa; ,l&.
TéxHüKyMÈ,r, TéxHfiKyMoB
escola técnica; ceJrhcKoxo-
3iücrBennuú réxsuKyM es.
224
TOB
cola técnica de agricuÌtu.
ra; yqúTbcs B aéxltüKyüe
estudar numa escola técni-
ca; nocTynúTr, D TéxnuI(YM
entrar
paÌa uma escora
têcnica; ol(ósqnrr, TéxHn-
xyu lazer o curso de uma
escola técnica
re, réuuel
[ T' [ -q' é-nü-
-üel
c, re'réqaq; ,'r. re-
qéBrar,
Te,rénüú l. cor-
Ìente, correnteza; óúcrpoe
Teirênlre DeÍú a correlte
rápi da do ri o; nnbrrb I l pó-
TIiB TeqeEüs naoar (nave-
gar)
contra a coÍrente; 2.i
'
B reqé{ue hpeòLóè\ rHA
l ró, qal
duranÌ e' um di a
I um
anol
tírxuif
Ít'
úi- x' uü) np u't.
Túxar, Túxoe; t4n, 'túxae
l . sumi do, bai xo; rúxnú
3ByK l om sumi do; rúxnü
ró, Ì oc voz bai xa; 2. si l en-
ci oso; rúxas l l o' {b noi t e si -
lenciosa; 3. sossegado; rú-
xüú
qe,'loBéK
homem sosse.
sado
-
rúxo
[ r' ú-xal
f l ape\ . i ro-
BoDúTh rúxo i al ar em voz
baì xa; rúxo, Bce cÍ l t rl si -
l ênci ol , t odos dormem
TO Ct. TOT
ro6óü, ro6óro c,r. rut
rooápnrql
I ra-oá. p' uur' -
ru
l . t t , ToBáprrqa; . . Jt rr. "
TOBapsulü, ToBapüqen com-
pannel ro, camaraoa; Bep_
Hbril roBápnrq companheiro
fiel; roBápriq ÃércrBa
com.
panhei ro
-de
i nf ânci a; ro.
Báp{|l1_ I,lBasóB,
.
no_J'ryqúre
nt {chMo camarada l vanov:
receba uma cart a
TOf
ror4á
[rar-4áì
,tape4. eÍ-
tão, naquel e tempo; TorÃá
s He SBar eró eü não o
conhecia então; s xr!'r ror.
Ãá
B
ÃepéB.ng naquele tem-
po eu resrqra no campo;
rorpá npuély, rorÃá pac.
cKa'I(li Bcê conto tudo
quando chegar
TOIO Ct. TOT 4 TO
ró ectr
[ró-ac'r']
coóe
(npu nucoxe cotp aurpzrtct i
r,,e.) i sto é, ou sej a;
Ão
cIaHquÌt copoÌ(
(ÌiJroMeTpoB,
TO eCTb ( T. e. '
qac
e3ÃH
at é. à est ação, são. uns 40
qul l omel ros, ou sel a, uma
hora de vi apem
róxe
[r6->íel
napeu. tar
bém; 86r róxe eró ssáere?
você t ambém o conhece?;
a r4;y' o xruó. Bsr róxe?
vou ao ciÍlema. E você
também?; oE Tóxe rroü-
Ãê1 c Háúü el e t ambém vai
connosco
Íoú c,ta. 'tol
róncrhrã6
lró,r-cruiiì
npun. Tó' t cÍ af l , ' róJt cl oei
t4N. 'tó,'c'ríe grosso, es.
pesso; róacraa I {Húra l i vl o
grosso;
Tóncrbre
.crérru
pa-
Ieoes
grossas;
aoJrcTarr
Ão-
cxá t ábt ra espessa
ró. l rxo
[ ró, r' -xaì l .
qa-
cmúqa só, apenas; , a e úne, r
elo ToJtb(o TDÌ.I Dasa eu o
vi âpenas 3' vezesl , 2. ua-
cmú4a: rürauo 6n cÃarr,
sx3áMeH6rl quem me deÍ a
passa!
nos examesl ; 3. 4a-
cmúqa. ai Í da agorâ, nest e
i nst ant e;
q
róal xo
qro
eró
BúÃer âi nda agora o vi ;
l 5 v, r. pycc*o. nop' y. . ea.
4. coóo mas, porém; r Bcë
cÂénaÌo, Tónhxo He cefi,rác
tudo l arei , mas não é
ago!a
-
r óÍ xnü8
T
TOT
3
I
nqu,t, TóÌiIKaÃ, TóH(oe; ,ll.
róHKüe f i no, del gado; rón-
]Kâtr 6yl{á/ra papel fino;
róHxHü xaDaH. [ áuI l ápi s
del gado; róuÏ ae Húrxr. r
-l
i -
nhas l i nas; rónrne nál rqu
dedos finos
rónsar
[rórr-sal
,r, rófi-
E!,I;
' I' .
TóIIHÌ,I, TOHII tO.
nelada; B róHHe rúcrrsa Krt-
{orpáMMoB uma t onel ada
t em 1000 kp
ropróBncr
lrap-ró-sr'al
,/r, ToptoBJIÍ, trut, eo. co-
mélcio; BlréIIüqr ropróBns
cometclo exteÍroÌ; IocyÃap-
crBesïaa ToptóBJlÍ comér-
ci o de Est ai l o; Becrú rop-
róB,rlo exercer comércio
.1oponÍrlcrrr
[ra,-pa-
-Il u-Iluaj rrecod. ToponJltocb,
Topónl'Iljbcr, Topón{Tcr;
tí, TopoÍr{Mcr, Ìopolrs.
recb, Topó[rrcr; flpoa, ro-
po[ úncrr, ropo[ únâcb i r a-
Dressá daÍ nent e, aDressar-se;
ì opon úrrcr (xgò6) na pa6ó-
TV l r aDressaoamenl e Dara
o- serviio; roponúrrcr ('rmo
c1é,xamb\ oar.óHstÃrt pa6ó-
Ty B CpOK apl essar-se para
t ermi nâr o t rabaì ho no
DÍ AZO marcadO
'
rorlt
[ror] ecln. ,a, Ío-
t 6i r a c, Tol ; Í oc, r or ói
úf l . r e, rex aquel e, aqüê-
lai o ror Ãeql 6úno xó-
noÀHo l aquel e di a est ava
f ri o; uue uyxuá ra nrúra
l rós-r' rül
l
Ì
TPE
cTai , a. t r pâr ( Ì opúcT6r ,
TpaI(IopúcroB tractorista;
oH pa6óraer, TpâKÌoprÍcroM
B I (Ot XO3e el e l l aDal na CO-
mo t Í act ori st a num kol -
khose
rpauBiiül
tlpaM-Báül
tl, ÍoalúaaÁl t0l. ToaMBa',.
rpaM; áeB el éct ri co, ' (Brar. )
bonde; BaróHbr rpaMBáÍ car-
Ìuagens eléctrièas; éxarb
sa rDaMBáe ir de eléctlico:
rpau;áü rÃèr MéÃ{eHH_o[6É:
cTpol o el ecl f l co anoa oe.
vagar
ldepressal; ll
cr. aB-
róóyc
rpé6oBarbrz
írp'é-6!I-
-RaT'l ecos, rpéóyro, rpé.
Óyeubi npou. rpéóoBan,
rPéóoBana exi gi r; oH Tpé.
óoB,an,
.'rró6br .
roBopúnÍr
npaBI y el e exl gl a que ol s-
sessem a verdade: rDéóo-
Barb Ì roDi l l xa Í aucudnaú-
uuì . exi g' i r à ordem
[ a
di s.
ct Dl l nal
rpéiufiu
[rp'é.r'uül
quc/t.
'tpérÉs, Tpérbe;
''r.
J
,m

TpaMBáÍ
rpérb[ l. terceiroi
.
rpérnü
ÃoM oT yryra a ÌeÌcerfa casa
a contar da esqui na; Í
qn-
ráro rpêrlrc uaaf rnúru
estou a ler o terceiro ca-
TOT
preciso daquele livro; re
(HúrI{
ó.redb xopóule a-
queles
livros r sãò muito
DOnS
rór'rac
[rorr'-.r'ac] na-
pea,
iâ,
iÍÌJedialamente; Ã
rór.rac, rpx4! venho
já;
r
cflpocrJl ero, { ot ToTqac
xe MHe orBérl{n perguntei-
-l ne,.. e el e
.fesponoeu-me
rmeol atamente
ró.tras
[róq'-ral ,r, rós-
xlri tat, Tôl{t<u, Tóqer, Tós-
xau, tóvxu, TóqfiaMr.r, (o)
Tós(ax L ponto;
cTáB[rb
Tóqry B t(onqé npeÃro)Ké-
Hüa Dôr o Donto no fi m da
frasel 2.: i órra 3péH[r o
pol to
de vi sta
róqao
|ró"'-r.al aape'..
l . em ponto; npnürú ró' rno
o naro chegar às 5 em
ponto; 2, exactamente, ri.
gorosamente; EÉ[o.ÌrH{rh
8aÂáIIüe Tó.rflo cumDrir
exactamente a tarefa
-
,
rpagáâ
[rpa-Bá] ,r, rpa-
BH; tí. TpaBÌit, TpaB erva,
(Bras.) capim;.plartas; rel-
va: BhIcoKat TDaEâ ervas
altas; TpaBá
geJl'eHéer
a er-
va vetoel a: üeKaDcTEeHHHe
rpáru pÍantas ni edi ci nai s;
cüÃéTb ria TpaBé estaÍ sen-
tado na rel i a
rpál(|opl
[rpá(-rap]
r,
rpáxropa; .ua, r.páxroplj (u
rpaKropar, Tpar(TopoB (4
'rpa(ropóB) tractor; sóBbrÍ
rpárrop tractor novo; pa-
óórarh Ha. Tpáxrope ma.
nejar um l.Iaclor
Tpaxropücr.
lrpar.
-ra-p' úcrl
r*, ÌpaKropú-
226
TPE
DÍl ul o do l i vro; 2.: cei qác
ipérni
'rac
agora
já pas.
soü das duas horas
tqëx cJu. 'ÍPv
TDëxcóÌ cr. rDúcra
ri nrl
[rp' rl
auu. rPëx
(3)
três; xHúra crórr rptI
pyóní o l i vro custa 3
rublos;
y Meït ocTaJloch
óxoao roêx Dv6réü resta-
ram-me aerca de três rubl os
rpúÃqafl,lr lrp'ú-qqar'l
4uc,r. rptr$rarÍ\ (30) trin-
Ìa; eMy TpuÀuaTb JeT el e
tem 30 anos (de i dade); Ãe-
DEBHÍ B TPNÃqATIì KI.IJIO.
i uérpax or i ópo,l a a al dei a
fi ca
.a
30 qüi l ómetros da
cl oâoe
rprsál qarrrr
Irp' u-sá-
-utaÌ I
4uc/Ì, Tpl.ÍÍÌaÃqaTn
(13)
-treze;
Moéi Ãó'reptr
TDMHAl l Uar b . ' I eT a ml nna
fi l ha tem 13 anos (de
i dade)
rpúcrarl
Irp' ú-craÌ' tzca.
Ìpëxcór (300) trezentosi r
nonyqún rpúcra py6néfi re-
cebi 300 rubl os
.
rpóe
[rpó-fie]
4ucn. rpo-
llx, TpoHM,
-
Tpor.r.x, Tpolt.
Mr, (o) Tpol ìx rres; B Ha-
ueü ceuré rpóe Ãeréü
na
nossa famíl i â há 3 cri an-
ças;
IIóe3Ã llÃêT or Mo-
cl(Bú
Ão Tâuxésra rpóe
cfror de Moscovo a Tach-
kent o comboio chega em
três dias (e três noites)
ÌboJnéü6vc1 [ÍDâ-n'éü-
' 6ycl a, rpõi I"' réi ôyca: za.
rporréfi óycu, rponnéfi 6y-
coB trol ei carro, tÍól ebus;
Ea KaKóM rponnélidyce
t 6.
uóxro
Ãoéxarr' Ão
rléHTpa?
em que tról ebus pode-se
chegar até ao centro?; rÃe
ocrasóaxa rponnéú6yca?
onde é a paragem do tró.
l ebüs?;
l l
cr. aBróóyc
rpy6ár lrpY'óál
rc, rPY'
óú; ,''t. rp:iõbl, rPY6 l.
chaminé; rpY6bt
S.a9pux.
tl
3aBóÃoB as chaml nes úas
fábrl casi 2. tÍombetai
qr-
párr na rpy6ê tocar a
i rombeta
t
Tpy6á
rpj6xat
[rpfn-ral
rr,
rp!6xui nfl , rp:íóKü, rpY-
6ox, rpl Í6KaM, rpYóKl | ,
rpy6KaMÍ, (o) rpY6Kax l .
cachi mbo; Kypúrh rPj 6xy
fumar o cachi mbo: 2.:
rDÍóI(a reneóósa o aus-
ci rÍtador do tàl efone
rpy4r
[rpyrl ,
Ípy1.â,
m,c. eA, tl abal ho; ôü3úse-
crni
ÍÍucrseüHuil
rpyÃ
@
Tpo.rrÌéiótc
TPY
f
w
TPY
trabal ho manual
Ii nl el ec-
l ual l ; ÌpyÀ yqúrerq o
tÌabalho do professor
Tvo
rpyÂritllïecÍ CCCP strréIor
npáBo Hâ ór,[r,rx os tlaba-
l hadores da URSS t êm di -
l ei t o ao, repouso;
, Ì pyÃí -
Ul üect l opoÃâ u ÀepêBHn os
t rabal hadores da èi dade e
do campo
'tpy )t:icb cta. rp yÃú_Tb.c-s
ryÃa
t ry-Àaj
f l ape4. t , t a,
para Ió; oH nourën ryÃá ele
Í oi l ái 2. t óuaér ry4á n
oópárHo um bi l het e de i da
e Yoliâ
.
ryruárr
[ry-r'rán] r, ry-
MaBAt mK. ?d. nevoa, ne-
bl i na;
Í rpou
óHn ryMáH de
manhã havi a uma névoa;
Ha
Ínl,Iqe
ryuár, xrveró
se BúÃEo há uma nebl i na
t al
que
não se vê nada
rynófra
l'ry-nóítl npua.
Tynás, Tynóei ara. t ynúe
emDot aoo, nao apont ado:
Tynóü Hox Í aca eri rbot ada;
ryrlói KapasÀálll lápis não
aponl aoo
ryr
[ryrl
uape+ aqul,
cá; ryr u raM cá e I á;
ryr
- DxoÃ, raM- BúxoÃ
aqui éaent r adael áa
saí da; . ryr unóro uapógy
aqul na mul t a gent e; s
6lÍÀy xÃârh re6d ryr es-
nar . r - t Â- ôi âã, ' i
r - ' - ' . . - - ;
; Y; : .
,
fyqtr"
.IÍyq-Ã
r.rl
.
H,
ryQenb, ryQnrM, ryQnü,
ryQnrMü, (o)_
_ryq, nrx:
ed.
' t yQnr
rr, _ ryQnH sapat os;
ÀeTcKrìe Tvónfi saDatos de
cri ança; xéf crre
[ úyxcxúe]
JÍ Qau ; apqt os
de homem
t oe mur ner l ; pa3Mep r y-
QeJr6
O numeÍ o dos sa-
pat os; ua4érr
[ cuaral rf S-
TYII
l m. cal çar.
Idescal çarl
os sa-
palos; TyQnI M,a,tÌbI IBeJIIÌ-
Krìl os sapatos sao
pequenos
IsrandesÍ
-
rj ,rar
[r1i -r' al
nr, rfl t;
J,,ttt. 'tysl1, Tyq nuvem; or-
póMHar ri ' ra uma nuvem
i mensa; co6panúcb rÍql l ,
6:;Âer
ÃoxÃb.
juntaram-se
nuvens, val cÌl over
ryurúrdr
.[ry-ruúr']
I
H.CCOA. TYUY, TYTÌ.IÌÌÌIIb;
f l pow. rynt úÍ , ryuri na apa-
gar; ryr[úrb (amo) cBer apa-
gar a luzi ry]-JJírb (amo)
nál rny apagar o candeeì ro;
Í yüú' t t ' (, rmo\ oróHb apâ-
gar
o l oqo
ryurúi rrz
I ry-Luúr' ]
I I
aecoe. ryw!, t
j
vtutlrt
"
npow,
ryuú, r,
t
ryuÍ ra. est uï ar,
. g. ul sa
r; , Tyrrürb (4f t o) [ l rco
l oBoul uj esl ul âr á cárÍ ì e Los
l egu mesl
rus !r:"tl ecm. re6Ã, re-
6é, Íe6Ã, 106óü (roóóÌo),
(o) reóé tu; 'rbr - KpecrbÉ-
Bl rH, r^- pa6óq[ ü t u és
campones, eu sou opera-
rio; 16Ì Baóorér? adoeceste?;
qro
c ro6ófi? o que há con-
tigo?; MEe rp;fgno óes reói
é-me di f í ci l vi ver sem t i :
Mbr rrÂêM reõÁ esperamos
por I l ; ceroÃHÍ t Ì npqÀy
(
re6é hoj e vel ho t e ver;
r
ÀiMarc o Ìe6é estou a
pensar
em t i
'
rúcÍ qal
[ rÉ-c' r-u' al
qucn.
Túcsjrúi na, rÉrcmu,
rúcsq (1000) mi l , mi l har;
Ha craÃrÌón nprnnó ué-
cl (oJl hKo' Túcqq
qeJroaéÌ {
acorreÍam ao estádio vários
milhâres de pessoas; B. B.
MaqróBcr(ni p.oÃúrcÍ B.rú-
cÍqa BoceMbcoT treBsHocÍo
rpérbeM roÃÍ V, V. Mata-
kóvski nasceü em 1893
rrxênHü6
[r'lI-x'ó-rHtl
nput, T')KêJIas, T Kêtoei
rí. Tsxënue Desado: Tíxë-
nuÍ
qeuoÃár-mal a
pesadai
uoí cliuxa raxënar a mi-
nha bol sa é pesada
v
y
ly'l nped^óe c
PoA.
n. l.
(rtt oro\
.jünlo
a,
.perto
de,
ao
pe
oe; oH cronT
y oKHa
eÌ e est á
i unt o
à
j anêl a:
caÀúTbcs
y
creÌtú sentar-se
perto da pâredei'Mbr-xrÌDêM
y MópÍ nós vi vemos ao pé
do mar: 2. : oH xnBëT y po-
aúre. l eÍ el e vi ve em casa
dos oai s: s 6HJI v soaqá
f ui âo médi co: 3. aj on
BsrJr Kttúrl{
y roaápaqa
el e t omou os l i vros ao com-
oanhei ro: os norrDocún
y
i ' regí ál pec et e
i edi u-mã
a dl reccão: 4, : v MeHí
[y reoí.].1 ãcrr
l oi s l cnnl
t enho I t ens. . . l uma f l l ha
l um
r | r nol
ydexáÍÉ1t
[y-6'u-xár'l
coa. y6eri, ydexúqrb, yóe-
xrir; í8.
y6exÍM, yõex(ú.
re, y6eryr; npow. y6ex<âtr,
y6exál a fugi r, escâpul l r.
-sei ÃérÍYy6exánÍr (,íyad)
Ha peKy as cnanças escapu-
l i Íam-se para
o rl o; xóExa
2ZS
v
YEE
Tpt6ra re,Íeóósa
rqyÃÍrbctt2
l.pV-,q'4-
-\\al
flecoa., rpyxycb, rpy-
ÃrrúbcÍ, ap.yÃrìTcs
; tí.-Tpy.
ÃrÌMcã, rpyÃürecb, rpyÃsT-
cÃi npoa, rpyÃúncr, Tpy-
Àúnach trabal har; Mofi orérl
TPYÀú,'tct Bcro xr,Ìgrb meu
pai
trabal hou toda a sua
vi da
rpÍÃÍufio
[rpja-uuil
npu/ t . ' t pyÃHaf l , ' t py! . Hoei
rí. rpl i ÃHHe l . di Ííci l ; áro
aplÍÃHuú Bonpóc esta_ per-
gunra e
ql ncu;
TpyÃHaÍ
Daõóra um trabal ho di l í.
ôi l ; 2. duro, di Ííci l ; rpf,q-
ïar xüsnb üma vi da düra
rpyÃo8óüo
.
[rpy-,qa-nóül
np ua. rpy
ÃoBa', rpyÀoBoei
ra. rpyÃoBÉe l . de traba.
lho; rpyÀoBófi
ÃeHh
um dia
de trabal ho; 2. trabal ha-
dof; rpyÃoBófi uapó4 povo
tÍabal hador: 3,: ìovabsóe
EocruráHue
Ãeréü e'dilcação
oas cJranças atrsvés do
t t aDal no
rpyffrqrücrz
Irpy-.1'á-
.ru
ru xü-c al L rpyÃÉqe-
rìocr; 4r{.i rpyÃíuHecr,
TpyÃíutxxcr o trabal hador:
.228
YEE
y6er<âna (omrúAal
ú)s novv
a gâtá fugi u ãe casa: v6e--
xáTb B rec fugl r
oarã a
fl oresta; y6exárr
oi co6á-
r{rÌ fugir de um cão
-
y6epëuÈ, y6epÍ
c ,
yopaTb
y6lrpárrlt
Iy-6,t-pár'l
uecoe. y6upáw, y6rÌDáèurbì
npow. y6npâtt, y6rroára
t.
tirar. Ievai; y6ipâ,it (qnol
noc'iÍy (omxúôai
co cÍonà
Ievar os pratòs
da mesa:2.
art[mar; y6upárr,
(!ano)
xo Hary atrumár o
quarl o:
ll
cp. y6pha
y6Írr18
[y-6' i i r' l coe.
y6bó, ydbêr[6; y6bêÌ.,
,Ú!.
y6ÉêM,
v6bëre, v66rôr:
npow, y6irn, yóúaa
-malar,
assássinar; y6irrt (roeó') zeé-
pÍ matar umã [era; uoeró
roBápr-rIr1a y6úar
ua rofiué
um
.meu
companhei ro i oi
molto na
gúeüa
y6pán13
[v-ópár'l coa.
y6epl/, y6epêuru, y6epër;
rr. y6êpëM. y6êpëre, y6e-
Pi Íi
npow. y6pâÍ, y6Dal â
t. ti rar, l evar: í60árr
('!mD) KHúr'l s uxaô i irar
os l i vros, pondo-os
i o ar.
mári o: 2.ãrrumar: v6oárb
(amol Kíxllo arrumàr a
cozi nha;
l l
cp.
yíupârt
y6bêüJ6,
v6bó òn.
y6úrs
r
vsaxáeMúü6 [v-nâ.xá.
-fru-ur,rúl nput.' yna>xâe-
uaq, ynaxáel.roe;
,a. vsa-
xáeuge esti mado: vsa)i <áe-
ul ri ronáptu1l esti mado ca-
maradal
yBaxárhl z
[y-na-xár' l
,teco.. yB a;r\á,ro
I
yoaxáeul;
230
vto
npow. ysaxâJr,
waxâ:l,a
respei t ar, est l mar; yaaxárr
(roed)
.
poÂúÌeÍêË
iespeltar
os pars
yoeaÍ rl rrl s
[ v. s' l ì -
. l ' ri -l ' zr' l
coa.
voãï úqv.
yBeJÌúqlaúb;
npow'.
ysetú-
vra, yt el úl ul a
l . aumen-
tar; yrelúelrft (atno\
cic-
nó pa6ót l üx
aument ai o nú-
mero dos operári os: 2. am.
pl i ar: yae, rÍ uarr (erno) goro-
rpáónro ampl i aÌ umá ï ot o-
gral l a
ys épenÍy
-o' é-D' ]/-:Ìtl n
p
u t.
rp.
ô, , w
ynébesa:
; ra.
yBépeuhr:
Mhr yeébeun
s no-
6é, ae est amos' cei t os
da vi -
t ór i a; l yoéper eycnéxe
gé, ra
est ou conf i ant e no
bom, êxi t o do empreendi -
ment o
yrúl emt 8
[ y-s' í -l ' Er' Ì
coe. yl úü<y, yeúÀur! r.
veú-
ÃüÌ ; rf l . yBú. qrì M, yBúÃ; re.
yeúl.sr:
npow. yn'úien, ye ú-
Ãera enxergar,
ver; yBl i -
I.erÉ (lmol nèc BIaúÍ en-
xergar ao l onge uma f l ores-
.ta;
yeúÃe'rb-
Q<oe6)
orrtá
l Marb, I eréi l l ver o Dai
[ a_
mãe, os l i l hos] ;
l l
' cp.
B I'ÃETÌ'
yrlá, yrlór
cfi. ilrorl
liraéÍ, 'ir.ní
cn, íiotrt
i rorl [Í-ra"ql z, vrrá.
yr,r]f,
fro,n,
yrttóu,
ipeü.
(06) yr,Ìé,
aa, x yrfi :'
fi a.
yrrú, yrróB
l . âÍrsul o;
npruóú
l i ro,r
ângul o rec-
to; 2. canto; yi ro.l
cro,rá
canto de uma mesa: 3. es-
qui na;
xÃarl , ua yraf es-
peÍar na esqüi na
vro
Í rort r [ 1i ' ra, n' l
, l ' ,
i ran
ía
-yrurí).
Yr,]rc' :iroJÍÉ'
Í raeu, í o6) YuI e;
rÊ.
Yr-
nn. Ír,nefi
(u
YrJtéú)
caú
vão;
"xáMêHsHf
Í ro, 1b
caÍ '
vão de
pedra
vrocÍírr,tr Iy-rac'.r'úr'l
coai yronÍ,
YrocÍúúb'
Yro-
cTÍT; rri. YrocTúM. YrocTIì'
Ìe, yrocríri nqow. Yro-
crúr. vrocrt Í ra
servl r' oÍ e_
rêcer: vrocrúTÌ'
(tetr)
06ê'
noM se; vi Í
um al moçoi
on
vrout áJl
Hac
ÓDi xraMt Ì
el e
àferecett-nos a fruta
v[áDurÉÍt
[y-aá-P'rr'l
coe. \\ãpro. YÃâPuur:
nPout'
vÃáósr: vráDÍ na
dar uÍ na
nani ada;
vaáPst r. í nozô
co-
6áxy dar uma
Pâncadâ
no
cão; YÀáPsrb
(afiol MÃq
(ten)
soróir dâÍ üm
Pon-
t apé na bol a
vÃíBút6ctll
IY-l's-s'ú-
-aíal
coe.
yÃÌìBJtócÈ'
Y!Ìì-
BúrubcÍ ,
yÃl ' BúTct ; nd. Yrrl '
Bí Mcí . vÃ! ì Bú1ecÌ , ' YÃt t Bi T-
cÃ'- noow. vÃtrnúrcq,
y.[Íl-
súaacr admi rar-se.
Í l car
süÌDreendido;
orétl
YÃrÌBIiJ!-
cr.
qro
c6I H
páso npl éxaa
.loltói o Dal
adnrlrou-se
ao ver o f i l ho t egressat
a
casa cedo
vl,ó6lo ly'166-E
al na\eq.
l - ' comodament e,
conf or -
tavelmente;
yÃó6qo
'lre)r<árb
Í cnl ét l est ar del t ado [ sen'
t ádol comodament ei
MHe
3trêCr' V.[óóHO

3Hd4.
cKa3.l
nara
ml m aqül é cómodo:
2. b st raq. . {ae. )
é oport u'
no, ó convenl ent e: YÃó6Ho
nr.r crÌPocúTb? é oPortuno
persuntar?
'
ilosóJÌrcrrÍìe3 Íy.na-
-nóir'-c'r's't-üeì
c,
yÃo.
BórbcrBuÍ
gosto, vontade,
Drazer;
padórarb c
yÀo-
àónrcrs[è!, trabalhar com
vontade; r c yÀoBóJIbcr.
BreM K BãM nptr.4Í é com
Drazer
que
vou vl si tá-l os
'
yóxarll!
ly-fié-xat'l
coe.
yéty, yéÃet!É, yétrer: ,|tt'
yéÃe!ú yéÃere. yéÀYr: npota.
vêxã"r. véxara l r-se. i r, Dar-
i i r (eni veÍcul o)l
yéi art
írcrâd)
s lepésslo
ir-se para
ò õampo;
yéxars (kgôã\
Ão-
Móí
parti r
Parã
casa;
vêxaÍb bnKúõa) trs ró'
i o,aa
parti r da ci dade: Moü
6oar
' véxa,r
orÀÈrxári , Hâ
uópe ó meu iÍmão foi des'
cãnsât na cosÌa
vxé [v-x{51
uapeq..
iâi
ou
-vxé
véxa,r
el e
íá Par-
ti u;' on i xé
ospóc,ruü el e
l á é adul to;
yxê Hacrynú'
na snMá íá cheqou o Inver-
no:
yxé' nógÃuó
i á
é tarde:
yxé
nÍTt
qacóE
i á
são 5
horas
úxrnr ÍÍ-xunl
z,
Vxt'
sa:" .as, íxssu, Íxl soo
iantar;
sxÍcÊbrfi lixrn
um
íãntâr saboroso
-
íxnrardr If-xu-nar' l
flecôe. ix.qqaro, í)Kvsa-
eüt i l tooa, vxnnal , Íxt' t-
Hana l antar:
t
Yxé l ÍxÍt-
HaJr i á l antei
úsïufi . Ííc-x' nül zpa.a.
Ísr"âs, ÍsRóe;
rfi . ú3Küe:
kp. ú. Ísox, Yrxá, fsro:
,nr.
fsr<ri
(u
Yaxú)
l. estrel'
v3K
v
: ,
ii
I
I
231
y3H
to;
fsrrii
nepefaor tra.
vessa estl ei ta; 2. apertado.
justo;
1y'sr<r.re
6póxir calças
j usl as;
nnáÌbe cráao Ísxo
o Yestido tornou-se ãper.
i ado
y.srárlr!
[y-snár'l coa.
y3|latu. y3Bàe!llhi
nuow.
ysuá1, ysuál a
L reconhe-
cer; rÍ cpásv V3Hã, cBoeró
ÃpYt a l érèr; a reconheci
Ì ogo o meu ami go de i n-
lâícìa; 2. saberl ysu
árr
(umo\ rónoctu saber'as no-
vi dâdes
l sox
cn.
l exuü
yf i rúr3
[ yf i . r' úì coa. vú-
aÍ,
yü,qêúr, yürê'.:
tu.
yi?ÃëM, yrÌÀëre, yitrÀyÌ;
t t pot u. yrt ên, yuÌ á
l , dei -
xar, abandônar; yi l Tt i (om-
tíúdd.) tls
ÃôMâ deixar a ca-
sâ; 2- par t i r ;
i r - se; nóest
yuë, Ì norqacá rou
1i
raeá4
o comboi o par t i u há mei a
hora: oH yuê, Ì
ÃoMóf i eÌ e
f oi - se par a
câsã; 3. adi an-
t ar-se:
qacú
yul Í rl À
BÍ epêÃ
o reì ó. gi o adi ant ou-se:
l l
. p.
frpacn"ots [y-xpá--c' nr' ]
co6. yKpaúy. yKpácrìtxË;
npou,. yxpácutr, yxpâcuta
enl ettat, aoornar: vKDãcItTrr
(' rno),aou,If
,nauyf
,aãornar
uma câsa
l Ì l má f ual ; ykpá-
cutt
(4eu)
ó,ráraMq l userá-
uul adornai com bandei ras
[com floresl
ynerérra
Iy-n'r.r-r'ér'l
coa. yaet!, yterú.ur,i
npow.
yneÌén, yneTéna
voar: urú-
qn yleréaa ás aves voa-
r am
YME
_
j l rqat
I f -a' a. qa! rc,
ynltqbl; rr{. yrr.tuu, yJrnu
rua; t náBHaÍ ú, ruua róooaa
a pri nci pal
rda da ci ri ade:
oH xrrBër Ha Vrnue féDueHa
el e mora à- rua Hèrzen:
on uën I I o ú, ' ruue f óot xoro
el e andava' pel a r ua Cór ki
ynoxúÌÈ13
[y-,na-xúr'l
coe. yJro>r<i, ylóxtlÌrr, yló-
xtr; ,aa. ylóxru, y,nóNr-t-
Tef yroxar;
f i poa-
yt ô-
xri , n, y, roxú"ra t . dei t ar,
met el na cama; ynoxúTh,
(rco?ó) peóèExâ
crÌarb del'-
t ar a cri ança: 2. : yJroxúrb
(amo) BêUrr B
qeMoÃáH
fa-
zet a maTa
y,ÌÍ,trxl.rr613
[y-"'rju'-
-rut'tr' I ca6. y,r!.rüly, y,riu-
r:urulh;
npotu, v,ÌiqrrlfiJr.
y, rl f urual a mel horâr; y, rÍ q-
utrirb (qmo, pâ6óry melho-
r ar o t r abal ho
y. ru6árrcn12
[ y-, rsr-6á-
-l l (a I aecoa. yt wí âroct ,
ynhr6áeuJÌ , cs;
npow. yÃt t -
6á, rcs, y, t 6ì 6ánac6
sorri r;
oE péI (o y, ruóáercl el e
so i rârament e
yrv
[yr'rl ,a,
yr,rá inte-
l i gênci a, razão; rónrai yl r
i nt el i gênci â subt i l ; ' r e{o-
néuecxrü yu a i nt el i gênci a
num anâ
vMëH cr. úMn6rü
í uésuusri l e Í v-n' és' -
-nrúr' l co6. ví énrurv.
yuérrurnruc;
npori ,
yuêna-
rurn, yMéÌ rbruÌ , ] a di mi nui t ;
yMêHr,urf.rrb (umo\ pacxóau
or mt nur f as oesDesas
yr' repér
l
[ y. u' u-p' ér' l
coe. yÚpi, yMpëruh, yMpêri
YME
ttfl. yutpêM, yupêre, yupjr;
npour, yMep, yMepra mor-
rer; yMepérb (om
qe?ó)
or
YntÌra fópb(orc B MocKBè
6oréBnn morrer de doen-
ça;
oná
,
yuep, rá el a
,
mor-
reu; oH
yMep xaK repor et e
morreu como um herói
yMérlrg
Iy-Ì,r'ér']
aecoa.
yMéro, yMéeúb; npow.yMêfl ,
yuéaa saber; ou
Yltéet
(,rmo
vMH y
õétano\ nucâtt'
I\urârt',
nrásarl l el e sabe escrever
I er,
nadar]
,
lir'ruufio Íiu-narül nput.
yMHAJr , yMHOe;
r i r . yM-
Hbt ei t i p.
ú.
yM: l r, yÀrHá,
l i uro
(a yr"ruó);
rrr.
úMnbÌ
(a yvnú) i nt el i gent e;
Í u-
Hri ri
qe, ' Ì oBéK
pessoa i nt e-
l i gênt c; oHá yur r á a r pa-
233
YMP
cúBa el a é
l i nda
,
ympë8rr,
peTb
i ntel i gente e
Mpt cit, e-
YHI,I
supermercado, grande
l oj a;
KynüTb uâTrre B yrl Bep-
Mâfe comprâr um vesti do
nüm supermercado; yÌrü-
BepMár
(MocrBá,
ÌraxóIrÌr-
cq Hâ
"l l éHrÌ ! Ì ckoM
Í Ì pocnéK-
Te o Supermercâdo
(Mosk.
var est á si t uado na ave.
ni da Léni nski
ynoreárl cnr2
[ y-Mbr-Bá-'
-\\al
-
ltecoa. yMrrÌBarccb,
yMbrBaeürbcr, yMbÌBaeÍcs;
trr. yMhÌBaeücr, yM6rBae-
Ìech, yMbrB,\ro'rcq:
npoa.
YísDepMár .MocKBâ
yuurá. rrca, yul , roánacl
Ì a-
vâr-se (â cara, as mãos);
VÀí bÌ BáÌ bcq Í Ì I ì o^I I Bé, re-
pouÌ l a var . sõ de manhã
[ â,
noi t e] ; pe6ênor ynu-
BâeÌ cq caM a crl ança l ava-
. yFüBepMáÈ
[ y-n' l -r' np-
-MAKI
fl,, yttvBepuara't
:tLH.
yBüBepMarü, yHuBepMat oB
234
MocKóBü(rt rocyÃáp€rBeHtÀtq
yHnBepcurér ÍiMesn M. B' JloÍosócoBã
.yuueepc.rrér'
Iy-H' n-
-B
r.íp-c r-Ì erJ rí, yHfl Bepcl ' I-
'ae7âi rttr, yrÌHBepcqTeTbt,
yünBepcÌrréÌoB uni versi da-
de; MockóBcKrfi rocv,EáD-
craea rrr' rfi yrrunepctréi úuê-
Íru M. B, JIoMoHócoBâ a
Uni versi dadel Est at al
M. V. Lomonoçov de Mos-
covo; nocryl úrt B yHrrBep. yBrBepcrréÍ
ApixóhÌ
üapóÃot ÍMeHtl narpúcâ JIvüvM6ÉI
23â
yÍtA
cüTér entrar pâra
a Unì.
versi dade; oH óKóHqu{ vEq-
Bepcl réT el e formou-se oe.
l a Uni versi dade;
uu Íqri u-
cs s V,rtlsepcrÌrére
,ipÍx-
óbr HapóÃoB úuenr llaip?ca
,IIyufu6u estudamos' -na
Uni versi dade da Ami zade
dos Povos Patríci o Lü-
mümba
ynácrrre
Iy-nác' r' ] coe.
YrlaIy,
yna,4ênjr,, yrlaÀër;
,{rr. yrIáÃêM, ynaÃÉre, ynâ.
Ãy' ti npow. vná{. vrl á,' Ìâ
cai i ; ynáct (r<uòó\
á Á.uv
cai r num l osso:- yoácrs

cní Hy cai r de cost as: I <Hú.
r a yná, r aÀ
Há nor um
l i vro cai ü no chão;
l l
cp,
naÃaTL
ynpaxnéuree
Iv-noax-
-H' é-H' n-Íel c, ynpai xré-
HttÃi H, yrÌpaxHéHnr,
ynpaxHéHxü
exercíci o:
tpÍ,qnoe
["]ërxoel vnoax-
résrÌe um exercÍci ã di fí-
ci l
[Íáci l ]; Àénarr, vnDax-
Hérre fazeÌ um ei erãÍci o
ypoxái1
[y-pa-xát?] ;r,
Yp9>Ka^i AH, yDoxárÌ,
ypo-
xaeB cot hei t a;
vDoxái
xaprófi era
Inu_reH íi sÌÌ a
col hei t a de bat at as Í de
trigol; co6párr xooórtrrll
ypoxáfi
obtêr uma bòa co-
l hei t a
ypóxr
[y-pór] r,
yDóKa:
trtr, ypóKtr,
vpóroe l . autai
ypóx_ p;!ccxoi o
r3bÌKá
[óú:
sÌrxrìl aul a de l ínsua ruÀsa
Ide
físi caì; 2. l i çã1; y,rúrr
y póÌ( estudar a l i çãd
YcúJlxes Iy-c'Í:a'r.r-fie]
c, yctnzÁi
na, ycútrzn,
236
ycn
ycúlnÀ
esforço;
clé.larr
ycilt-re
Har co6óli fazer um
eslorço sobre si mesmo:
npnJl oxúTb Bce
yctnnfl
en.
vl dar todos os èsÍorcos
yclównr
[v-c.,ió-s'z-
-Aal
na- ycaóauíí
eã. ycaô-
Brìe c, ycróBfi Í
l ,:
ycnóBüt
sagáw os dados dúm oro-
bl ema; 2. condl ções; xópó-
nrEe ycnôBrlí
,q{g
pa6ó16r
boas condi ções de ti abal ho
y!{úularbro
[y-c,rÉ-
-ttraÌ l coo. ycnúuy, ycrú-
tu wbi npou. vcaúura,r.
ycnúuana
ouvi r: úc.rúuarr
(qmol
M!,3r,try ouíi r a mú.
s' ca: yc,ÌË' ruarb
(qno) Hó-
aocrl r ouvi r as novi dades:
l l
cp. cnúuarb
ycnérol e
Iy-cn' ér' ] coa.
ycnarc, ycnéeub;
/| porr.
ycné,r, ycnéaa
conseÉui r:
Ycnérr'
(,irno còëaano\- etr
rorFl rrr,
Da6óTv B cDoÌr
consegul r
f azer
' um
t r j ba-
l ho no
DÌazo marcâdo:
ycÍêÍb
@gAá)
lra rlóesÀ con:
segui r apanhar o comboi o
-
ycnéxr
[y-cn' éxl ,q, yc-
l el a;
rd.
Ycnéxfl ,
ycrÌéxoB
ex tÌo, sucesso;
À06Íi TbcÍ
ycnéxoB
al aançar o êxi to:
rar sáur ycnéxu?
como
tem estüdado?
ycnéu!üo
[y-cn' éu"nal
flapeq. com bons resultâ-
dos, bcm; ycnéruuo
oxón-
qrrb
úxóny tetmi nar o cur.
so escol ar com bons rêsül -
tados; ycnéu.rr.ro
vqúrrcq
estudar bem
ycnottónÌbcqrt
Ìv-cna-
-xó-u-qrral coe. ycnoi?rccr,
vcT
ycnor{óüurbcr; npou. yc-
flol(oÍ,'tcí, ycnorounacb
acal mar-se, t ral qui l i zar-se;
pe6ëHot r ycno(ól ncr a üi -
ança t rân qui l i zou-se; ycl o-
róÍrecr, noxáaytÌcra acal-
me-se,
Doa f avoÌ
ycrárr
[y'cráS] l,
ycrá-
Ba; tí.
ycráBbr, ycráBoB
est at ul os; yc{áB nápru{ os
est at ut os de um
part i do
, ycraHoBúÍ b13
Ì y-ct r-nr-
-B
ttÍ
I
coa, ycTaHoBJ|o,
ycraBóBrrr! ! , ycraHóBrrr;
rí . ycTaHoBr-rM, ycTaHoBg.
Te, ycTaHoBrT;
npow. ycÍa-
HoBún, ycrauoBúra
l . i ns-
t al a. , mont aÌ ; ycrauoBúT6
reüeôóH i nst al ar um t el e-
f onei 2, est abel ecer, i ns-
tauÍar;
,
ycraHoBlíTb ({,?@)
g( OHOMUqeC&t e
CB' 3U C CO-
CéÃHEMU crpál raMs est a-
bel ecer âs rel ações econó-
mi cas com os paí ses vi zi -
nnos
ycrárl Ì 3
{y-crár' l coo.
ycÍ aÌ ry, ycTaHeub; rpoal .
ycrár, ycráaa
cansa! -se,
es,tar cansado; ycrÁTh
(!ma
oelLambl ){^aTh cansarse
de esperar; ycÍárÉ (on qe-
al) or re)Kênofi paóórbr
est âr cansado
por
t èr t ra-
bal hado duráment e: Ã
ycrár
est ou cansado
,
Ícruhrfio Íúc-uuiLl npul.
ycTHaq, ycT[ oe;
, rr.
ycT-
nue verbal , oral , f al ado:
licrnuü
ornér resposta ver-
bal ;
Í crnbrü
nepenóq i n-
t erpret ação (t radução) oral ;
l Í crnar
peqb l i nguagem f a"
l ^dÀ
yrP
y
ycrpóurrr3
[ y-crpó. ar' ]
cod. ycTporo, ycTportrub;
npou, ycrporrJr, ycTpôÁlLa
l . orgâni zar; ycrpónTb
l4mo)
npas,-Hax oÍgamzat
uma l est a; z, af Í aÍ t l at i
YcrpóÌirh
(.rmo) cnoú
Àeaá
arranl âr os seus negóci osi
3. pôr, arranj ar; ycrpóxrh
(Ka?d) púèHKa
B
ÀércKíil
caÃ. pôr o mi údo num i n-
l anl at l 0
ycrynúrr13
[ y-cry-n'
úr' l
cod. , ycrynnó, ycrl / nnurl ,
ycTynaT;
uE,. yc,tyÍnüt,
ycTyÍuTe, yc"tyrrsll
npo,w.
ycTynun, ycTynrÌna
cecler;
ycrynúrb ({/"ao) Mécro B
rpauoáe ceder o l ugar (a ou-
t rem) vi aj andoem el éct Í i -
co
. yr. Beprúrh13
[ y-rB' rÌ p.
-A U' t
)
coa. yrBepxy,
yTBepÃrrürb;
npou, yTBePr
Àun,
y.lBepÃrr,râ
apÍovat;
yrBepÃrf Í b
\ 4mo)
nJt aH pa-
6órut aDrovar um
pl ano
de
act i vi dàdes
yr onj r l l s, [ y- r a- nl f r ' ]
cod. yToHy, yroueuh, yro-
Her; ,rr.
yróHeM, yaóÌrere,
yr.oByÍi
npoa. y'ro'lyJl, y.to-
H y,na aÌogar-se; yÌoHy-Ìb
(?d?) B Mope
l B
pel (el
al o-
gar-se
no mar
l num ri oì
.
jrpos
[1ir-pa] c,
-lirpa
t do
. c
yÌ pa,
Ão
yrpa, or
y' t pa), oam. yrpy (r. o K
y'tpi);
,üt.
irpa,
yÍp, dam.
'!'rpau (no
Ampát4)
ma'J.hã,i
Bcrarb B ceMb
qacóg
vroá
levantar.se às ? da
-ria.
nhã; paóórarh
c yt pá
Ào
Bé-
qepa
Ì raDal haf desde a ma-
237
YTP
nhã até à noi te;
Ãó6poe
úrool bom di al
- 'lrpou
llrpaul uapea.
de manhã, pel a manhã;
BcraBárb páHo
:írpoM
l e-
vantar-se de manhã cedo;
lÍrpoM
éx_arÌ, Ía pa6óry ir
0e manna pâj a,o emprego
yrl or
ty-r
yxl r, yrro-
rá; l&,
yrrorú, yrpróB
ferro (de engomar); ene(-
TpúqecKnü yrór ferro eléc-
trico; rná,art rIúárbe ro-
píqgu
vroról a Dassar o ves-
tl do a- ferro q' uente;
ua-
rpérb,yrôr aquecer o.ferro
yxaxxBaTb--
ty-xa-xÉú-
-Èar'l Eecoe. yxáxrrBáro,
yxaxr.rBaeurb;
npoa. yxa-
xrBan, yxáxrìBa,' ra
cui dar
de, t r at ar de; yxáxnBar b
@a
Kz^) 3a 6on6HúM cui dar
de üm doerÌte; yxáxr.rBarr,
(ea uen) aa uBeráMu cuidar
das fl ores
.
Íxo [Í-_xal
c,
i xa;.4a,
yrul ì, yueú, yuaM,
l y' rl Jr.r,
yuáMk, (06) yrráx ouvi do;
rooopúrr ná yxo Ial ar ao
ouvi doi y ueuÍ óoaúr
1/xo
tenho dor de ouvi do
yxo,qúr*2
[y-xa-4'úr']
aecoe, yxox!, yxóÃlÌur,,
yxóMTi
,r4Ít.
yxó,qrr,a, yxó-
Ãrre,
yxóÃíT;
npou, yxo-
Ãún,
yxoÃúna I. i r-se, par-
tir; yx-oÀúrh. (Kgòó)
ÃoÚôút
tHa DaooTvl l r-se Dara casa
l ao
' t r abal hol ;
2: dei xar ;
yxo!.'úr:. (omrúòa\
3 l:óMa
Ic
pa6órurl
dei xar o l ar
l o èrnpregol :
!l .cp. .yfi rú
yqacTBoBaÌ h. "
t y-qa-
-ctoa-rar'l
necoa. ylácroyto,
238
vqE
yqácrByeuÀ;
npow
yqâtar.-
BOBAn, yqâCTBOBAna, parl t .
clpâf; yqaclBoBaTb (d
Ír?t,
B copeBuoBáBrrì part i ci par
nüma compet i ção; yqácT-
Boqa'tÉ (e aë
)
B. Bú6opax
parl rcr par
"nas
€l erçl es
.
-
yqacTf l e",
t y-qa-c
T l . t -
-uel c, yqacTufl,
mK, eo.
part i ci pação;
npl rHi rb ysá-
crne B
lBú6opax
tomaÍ
Dal l e nas el et coes
'
yr ácr or l ' [ y- q' á- cr axl
r, yqacTra, yqacr(y, yqa.
cro(, yqácr(oM, (oó) yqá-
cÍKei fl.
yqacT&Ì.r, yiracT-
t l oB l . : yqácro( SeMJú t e! .
reno, courel a, t al hão; 2, :
ne6rpáreuouuü ysácroK
secção el ei t oral ; 3. : Báx-
Hrifi vqácrox Da6óTH uma
i mpori ant e I rênt e de t ra-
bal ho
v, ráurHi cq?. Í v-q' áur' -
ru' ri n-c' aÌ ar*,
yqãi rerocs;
r t . * yqáuüecs, yqáuuxcs
escoÌ áÌ , est udant e; yqál qrü-
cÍ cpéÀHeü ürKón6r estudan-
t e de ensi no secundári o;
Moü cbÌ H - Ysáuu*cq o
meu f i l ho é u-m escol ar
yqê6a'z
Iy-q'ó-6a]
r/r, yqè-
6w, mr. eô. l . est udo, est u-
dos; rógu yqèóbr B uróre
os anos de est udo numâ
escol a; navárr
[ aaxóBsursl
yrëóy i ni ci ar
l t ermi nar] os
est udos: 2. : t l onüTúqecKaq
ysë6â i nst rução (ensi no)
DOl r uca
'
yqé6uuxr
I y-u' é6-n' uxl
fi, ycéíHtrK^l
rfl.
yqé6ttu-
t <u, yvé6uvror
compêndi o,
mãnual , l i vro de est udo;
yqE
yséóHnr pÍccl<oro r3ÌnI(á
compêndi o de l i ngua rus"
sa; uKónhHHü- r yqéóÌ t HK
. l
i -
vl o oe est udo escol al : vqHTb
ypóx no yué6nary est udar
uma l i ção no compèndi o
y, {é6nuüô
I y-q' é6-uhrül
nqur.
Y,!ê6s^Ã, Y'qé61oei
, d. yqé6s6Ì e
l ect i vo, de
ensi no;
Y' ré6Hbl ü
roà ano
l ect i vo; Búcuee yqéóHoe
3a.
BeÃéHtre estabelecimento
de ensi no superi or
- yqet úkl
_'
I y- u' x- n' úxl
Ja", yqeHf i Ka, yqeHrxy, yqe.
HÌrI<á, yqer{(óM, (06) yqe-
nuxê; . ua, + yuenuxú, yue-
rrüKoB al uno;
JqeHuJ{
cpeÃ-
Hell uÌLo,IÉt aluno de esco-
l a securt dári a: oÈ vqedúr.
níToro (Jtácca
ele é' alüno
de qui nt a
cl asse
y, t ëruü6
[ y-q' ó-nni l
r*, yqëHoro;
, *r. * yqëHbt e,
yqêHbrx
ci ent i st a; coBér-
crlrü yqêHËri
cientista so-
viético; paóórbt
ü3BécTrrhrx
yqëuux
obras de ci ent i st as
notáveis; Moü 6par y'rë-
ÈÌ i ü o meu i rmão é um
ci ent i st a
yv,tígu rles
,
Iy-'r'ú-n'u-
-ruü el c, yqu]Iuu.lai
$tr,
yrrHnnua, yqünf l u
escol a;
BoéHHoe
vqún[ ue escol a
militar; Môri cecrpá
Í'rrr-
cÍ B [eÀarorúqecKoM yqú-
asue a mi nha i rmã est uda
numa escol a normal pri .
mat l a
yrúre. nr
I y-v' ú-r' ua' l
n*, yuúr ean; , na. * yvut e-
Ji , yqsrenéf i prol €ssoÍ ;
ruKónbHuÍ yqúrenb prof es-
sor de escol a pri mári a ou
secundári a;
,
yqúrenh pyc-
cxoro
q3bÌra
prolessor
qe
l l ngua f ussa
.
yrúre,ltttqa2
[y-,t ú-
-T
uJl
. H
H-UAj 9r,
yq TeI h-
Hru6r; rar. yq uTen bH I-r uÍ,Í,
yqúrerbütru professora;
rul(oJlhHat yqllTenr,flgqa
professora de escola pri-
mári a ou secundári a: vqú-
realuaqy soo;f, Eaduoü
BacúrheBHoü a prof essora
chama-se I el hena Vací l i ev-
na; yvútealnrqa uareraá-
Ttìx{ prolessola de mate.
mât 1ca
Yqútéz IY-,|'
úr'l,recoa,
YqY, Íqsub,
,l'c^wri
,ttt.
yqüM, yq{re, yÌ{ari npoa.
y, rún, y' rúna
I . ensi nar;
yqúrb (/roeó)
4eÉü [ospóc-
nbt xl ensi nal as cri anças
Ios
adultos]; y,tit'th
.
(ae;tfj)
My3UKe ensl nar musl ca (a
^l1rêm)i
y'súrb (ttmo ôë.
tamb) rJÌícá/'tb ensinat a
escreve!; 2. aprendeÍ, estu-
dar; yrúrtÀ (,t-rno) crtxor-
BOpeut e aDren0er uma Doe.
siã;
.yqúr;Á
(qmol yí.óKÀ
esruoar as uçoes;
l l
cp.
HavsúTb. Búvsnrb
yqúrbct rt '
I y-, r' ú-uua]
neco6, y!{ycb, yqürübcr,
yqüTcr;
l'r.
yqíMcq, ytlÌ.t-
Tecb,
yqarcr;
trpou, y'lÃtu
cÍ , yqúracb est udar, apren-
der; y'rúrbcr (eòe\
B ú,K6-
t e est udar numa escol a;
yqúrbcfl (qeflú\ picc.Kovy
t 3HKy Apt eÌ ì oet a l l ngua
f ussa
lfruuru
c*. yrúru
v
yt
{
239
YqIì
liruurrcr
c.,n. yuútuca
YrPeNnéue3 [ Y-, l
P' 4-
-x{Ã e-H x-r. rel c, yqpexÃe-
ll'lrli rtÍt. yqpexÃéHrr,
yqpe)KÃéHrÌü estabeleci-
ment o, repart i ção; Hal í qHoe
yqpexÃéHne
est abel eci -
ment o ci ent í f i co; pa6órarb
B y.rpexÀésliir tÌabaÌhar
nuna. repart i ção
yqy cr, ysuTb
Ytlcr'
cn'
Y'ti'tact
yw'ü c.u. yütti
i ut r
cn.
í xo
ywÍá c,tt. yírlri
o
Múauu,
óauúal l fi
apel i do,
(Bras.) sobrenome; raI(
rsoÁ [Báüraì óaMú{ur?
qual -é o teu.[o,sèuì apel i -
do?; Moí óaMúrrn nerDóB
l l l erpóea]
b meu apel i do é
Petrõv IPetrovaì
_
rfeopáarl
[{'r--np^á,rr']
.r,
QeBpanfl ,
ÌrÍ. eo. feverer-
ro;
Seopáau_*
Bropófi
,Mé-
cfltl toÃa reveÍelro e o
segundo mês do ano;
,
ôe"
Bganb- nocneÃHíü MecÍtl
DVCCI(Oü lltMÈt l,evelelro e
.
i r-úl ti mo mês do InverÍro
na Rússi a; l l cn, sgsâot
S.úsrxat 14'l-s;u-.ial
f f ,
çt 3ï f i {,
mK. eo.
, Í rst c, ai
3aKOHbr
Qr.í3r.rKlr
as lets oa
f í si ca; {ey' rárb
Óú3í KY
es-
tudar a Íísica; Moü tÁrà -
-
y,rúre,nr
Qúsnxu
um meu
tio ê
prolessor
de tisica
úasú, {ecxrì ü8 [ ô' rÍ -3' ú-
-q' g' -cx' uül npua. ' Srcút e-
cxaí ,
$xsúqecxoe; t rr. óÍ -
oúuecrí e f í si co;
Qr: Í ' reci ue
cBóficrBa as propriedades
f i si cas; .
Ql raÁ. recxaa
cú, ra
l orça l l Sl ca
{x3| (] ubÍ j pas [ O' Hc-
-
Kyn
-Ì y-pat
JE,
qf 3Kyn! -
Ì ypÉI , t ur. ?d. cul t ura t l -
si ca; gi nást i ca;
saHuMárL-
cr
Ql rs(ynhrÍ poi i
prat i car
gi nást i ca; paoBúrrì e
óns-
Kynbr i pbr acnópr aode-
senvol vi ment o da cul l ura
f í si ca e do despoÍ t o
Srurur [ ó' r, r' u] z, rbú. l r-
Ma; ra.
ÉúnbMbÌ , óúnb-
MoB f i l me;
órJrbM o npupó-
Ãe [ o Ãérí x] um f i l me-sobre
a natureza
lsobre
âs criân-
ÔJIA
çasl;
cMorpérb
QnnhM
ver
ugl ti l me
4.rarr [Qaar<Ì t,
qri!Íai
]l /l ,
ünfus, ÉnaroB
bandei -
ra; rocyÃápcr8eHnbÌi
Onar
DAnoetra nacl onal ; noÃHtT!
ónar hastear a bandei .a
'
rsnod
[ônor] ,
qn6ra
marinha; BoésÌro-MopcKóü
Onor
marinha de guerÍâ;
cnyxúrb Bo
ôüóre
prestar
serviço na marinha
Qópma' Igóp-ua]
rr,
Qóp-
Mui ax.
QopMbr,.QopM
l .
Ío[má; JeMJlr r.rMeeT
QopMy
uapá a I erra Ìem a Iorma de
um gl obo;2.:
ÈópMa
oÃôl .-
Ãbr
fardamento; urxóaruas
QópMa
o fardamento dos
aìunos de escola secundária
QororpagúpoBarrrs IOa-
' Ta-f pa-i p u-ph! -BaT
I
í ecod,
óororDaóúDvl o. óororDa-
Qnpyerrb;
/2po4r, pororpa-
SúpoBar,
. Oororpa{úpoBa-
r' l a l oÌ ograI ar, I l raf I ot os;
B.tepá üac
óororpaoúpo8a.
{ri ontem tiraram as lotos
de llós
{ororpáf ncr
.
[ óa-rg-
-rpa-Q ü-ral âú,
QoTorpa-
+uí ;
rd.
QororpáQí u, Qo-
rorpá{uú l . t ot ograf i a, Í o-
t o: qBerHár
QororpáQí e
uma l ot o a cores; 2. l o-
t ograf i a; sauuuárl ca
Soro-
rpáSref i prat i car a Í ot o-
gral l a
Qpourl [ôporl]
.l
üp
ón ai, nfl .
QpóHrbI,-Opos -
TOB,
QpOriTaM, QpOrrTbú,
OpoHráMn,
(o)
{poHráx
iren-
t e de bat al ha; t l axoÃúrbct
16
Y". py. "no. oop"y. .
cr.
Ha
OpóËre
e[contraÌ-se na
l rente de batal ha
{pjrrur [gplfx-rul
*r.
ôpi rroB
truta; cBéxíe
Qpjr<ru
lruta lresca; cyxúe
OpÍ(rbr
passas, lruta se-
ca
;
ecÌb-+pliKrbr comer.lru ta
Qyroonr tQyr-ooJU I,
Qy't6óJIa,
mK, ed. futebol;
lrpárb B
Qyr6ón
jogar
o
l utebol
X
xapáxaep1
[xa-pá(-r'upl
.&, xaPaKÌepai ,LÍt. xa-
páK-rephr,
,
xapáRrepoB 1".
cat acl cl t r nqol e; cuJt Lt t bl l l
xapáxrep um carácter Iir-
me; 2. força de
yorÌtâde,
firmeza;
qe.toBéx
c xa-
pá(ÌepoM pessoa com lor-
ça
de vontade
xapaxTepücrJr(a_,
Ixa.
-par(-T
r.r-p u-c T u-Kaj c,
xapa(repúcruKI{; r.rn. xa-
paKrepú.crr.rI(s, xapaI{rep ú-
cTIK Ielerenctas;, xap.aríTe-
pl.ÍcTl.ÍKa yqeHtll(a releren-
ci as sobre um al uno; Ãarb
x^apamepúcrury dar refe-
renclas
xBaJrúTb12
[xoa.a' úr' ]
ecoa, xEaJnio, xBá.'uürb,
xBánwl .tttt, xBáüaM, xBá.
JIITe, )(RánÍT; npOW. XBA-
rtÃr, xBanúna elogiar; xaa-
nv\b
\Koeo)
.ApyJa .tyqare-
Jq, . yqeHx{al e. l ogl ar um
aml go
l um
prol essor, um
al unol ; xBaJruTb (34 4rno,
sa pa6óry el ogi ar pel o t ra-
t al
ôl.tJl
X
XBA
+á6pü| (ar [óá-6p' u-Kal
t!t, 6á6DÃKu : .lld. 6â6DÃKta.
òáópnK f ábri ca: Da6órarb
úa i páoprxe t rabal har nu-
ma i ábri ca; crpórì rh
.
ôá.
op8xü l ! SaBoÂhÌ const rul r
fábricas e outras emplesas
OaÍr1 lôaI<rl u,
6áxtai
trtt,
Qá\Krttr, +áKroB
facto;
ôá(rbr
ncrópnu os factos
da hi st ór i a; nDoBéDHr b óáK-
ru veri f i car
' a
vãraci dade
dos l act os: np(BoÃúrb
QáK-
TH Cl l ar racÌ os
garymrérr
[Sa-ry,r'.
-T'êTI .ii,
ú^KyÍbrêTai ,/tÍ..
ôarynbrérEr, ôaKynhréroB
FácuÌ dade; ou
f urrca
ra
I Ì cropúqecKoM
QaKynbrére
el e est uda na FacuÌ dade de
Hi st óri a
"
$auúmrn2, [ Qa-r' r' ú-, r' a-
-Àal N,
QaMrnuul
, t B. qa-
240
I
i
i
xoÃ
I rycóK xnéóa f at i a de pão;
2. cereais; ypoxáfi xnéóa
col hei t a dos cêreai s; céarL,
x.'reÓ semear os cereais; yós-
páTb xne6 col her os cet eai s
@
ífl
ó-
ry
qëpsllt
xneó
XBA
balho leito; xBanúa! (r4
'lmo)
3a cMé-,rocrh elogiaf
Del a coÍ aEem
.
xaaÌ ár-br2
[ xea-rár. l
flecoê, \Barâ]o, xBaráe[rbi
npou. xBaTaJl, xBarata
agarrar,
pegar em; xBa-
Tárb
(qmo) rl a"rKy
[ xaMeHbl
pegar num pau
l numÂ
pedrai ;
l l
cp", cxt sarrrr, ,
xBaI nTb^" LxBa-Ì
üT
1
coÊ. 6ean. gn()mq.mk. lJ 1.
ed. ;
y Meni He xBâTür
EpéMeHl t SaxoH, rurb
PaÓory
nao l el el o l empo sul l -
ci ent e
para t ermi rar o t ra-
balho; Ha KocróM xBár[r
ïpí ldérpa rÌráru três me-
t ros de t eci do chegam
Pat a
um i at o. compl et o
xBocrr lxBocTl
rú,
-xBo-
crá; ,n. xaocrú, xBocróB
cauda, rabo;
ÃnúHl rhrü [ Í o-
porxuúl xoocr cauda com-
pnda
l curl al ;
nÌ ú' rüü xBocr
raoo oe uma ave; ,aBocT
caMo,lëTa a cauda Lle um
avi ão
_
xúMuc"
[x
t.-_M tL-íral
.tìc,
xtlúutr, tní, eo. qurmlca;
yqéóHII& xúMxII compên-
dl o de
qul ml ca; ì t 3yqal b
xúMul o est udar a qurmi ca
xúrphrúo [ x' ú-rpHúl
npu4. xrÍPaÃt xr-rTpoe; ,rÍ1..
xúrpue; /rp.
4,
xxrêp, x&-
rpá, xúrpo; rí . xúrpu (4
xr.rrpt]Ì) astulo, manrÌoso;
xúTpNú {eJloBér
Pessoa
mannoSa
a4ç6Ì [xa'énl
z, xaé-
6a:, Í1. xte6â' xreóóB l.
,7,c. ed. pAo; óénbti
[,r,ëPHblül
xJreó pão branco
I Pret ol ;
242
t(03
xooí ücrBos
[ xa-e' áü.
-cTBal
c, xosdficTBa econo.
mi a; HapóÀHoe xo3Í i i crBo
economi a naci onal ; céJrb-
cfioe xo3ÉücrBo agricul-
t ur a
xoÍ xéül
I xa-r' x' êi ] r,
xoKr<êst mfi, eô. hóquei;
nrpárb B xol{(éü
jogaÍ
o
noquel
róÃfioe;
rrr. ronóÃHríe frio;
xoró4uuü
4erl
di a I ri o;
xonóÀH6Ì ü
Bérep vent o f ri o;
xoJloÃuar nofo.la um lem-
po f ri o
xopr
[ xopÌ ,
xópai f l t ,
xop-.hl, xopoE coto; Hap.oÃ-
Hl , l l { xop Um Coro
popul ar;
xop
P:íccrofi
nécru coro de
cânto russo
xoP
xo,q1 [xor]
nL, xo,.a; uÍr.
xoÃú, xoÃóB I ' marchâ'
curso; xoà co6Ér4ú mar_
cha dos acontecimentos;
2.
Iuncioflame[to;
xoÃ
qacóB
o luflcionamento
de um
rel óÊi o
xãÃúrbl
=
Lxa-Ã' rl r, /
Becoo, xox'!, xoÃltlllb, xo'
ÀuT;
,!rr, xoÀt'iM,_ xoÃIrTe'
xoÃtlT; npoa. xoÃ!d, xoÃu_
üa l andar, l r; xoÃl rTr,
(/úrdó) Ha paóóry
lB
Mara-
3nHl andaf no emprego l l f
a l ol al ; 2. andar, l uncl o-
nar;
qacú
xóÂt rr Bepl o o
rel ógi o anda bem; 3. an-
dar de, t rai ar; xoÂI l l b (g
aènt )
B cÍ áPoM [ B
HoBoMl
nanbró andar de casacao
velho lrovol; ll
cP. tta'tt;t
Hrpárh B xoK(êt
.xol roÂú,ru,nrrr
[xa.aa-
-Ã nn
-H ÌlK i ,'| xOnO.tlÉJIb.
ttÃRa; fifl. xo,toÀI,l"!t6HlìKttt
xoJtoÃúJthtrl,IÍoB frigori
t i co, (Ang. , Moç. ) gel õi ra,
(B. ar. ) gel ádei ra; xpaHúrh
Mrco B xonoÃúnbHuKe guar.
dar a carne no f ri soi í f i co
xónordo
I xó-ãa-ruaì
Ha. pe! . . (e s aa. cKa3. ) l .
esra rt ro; Ha ynr{qe
xÕnoÃ-
ro f ora est á Í ri o: saMóf t
ógesn xóaoÃt o no I nyerno
est á mui t o f rj o; 2. i MEe
xónoÀHo est ou com f ri o
xoróÃruüo
I xa. nóÂ-
-Eüitl
npu/t. xo.lóÂHarr xo-
xopórurÍ8
[xa-pó-ruuü]
4p u/1, xo-p oÍttaÃ, xopóuee;
râ, xopoütrre;
&p.
ó,
xo.
pou, xopoura,
xopoutó;
4rr.
xopouú bom; xopóruai
4ou
boa casai xopóuaÍ
nécHÍ
DOa. Cançaoj
xopóuue
KHú.
rl Ì Dons t t vros; xoDór. uüt i
coBéT bom conselho
-
roporuó
[ xa-pa-uóÌ ac-
pea.
l . bemi yqúrhcs
xo.
poruó
est udaÌ bem; 2.
(d
3t!o1. ctai,) é bom;
uecl
oceHb xopouó aqui é mui t o
bom; 3. (d s\a4.
c,.a3.li
xopouló,
.rro
ahl nptrrrrJrí
é
bom que
você veio
x
t 6r
3
xoT
xoréTbl2
[xa-r'éT'] íecog.
xoqlÍ, xóqelrb, xóseÌi H.
xo'r útM, lro't úÍe, xo,r ÁT
; n p o u.
xoTe, [ , xoTel a queÍ et : 8
xo-
q'j
(4eèòl.eâto
[i<ó.Ee]
quero
um cnâ
l um cáÌ el ; xorèT6
(aeèó) tripa q-uerer a paz;
xoTeTh ({'?o
O Ìambl nüTlo
[ecr-r] iluerer bebei
[co-
mell;
qTo
Bhr xoTúTe c(a-
aárl ? o que você quer
di -
ze! ?;
l l
c/ r. Baxorér;
xoréÌbcr12
[xa-r'é-uqa]
heco6. gnomp, mK. 3 )t, eõ.
xolle\CÍ; npoa. xo'rétroch:
eMi xórrercq nurs ele está
com sede; MÌre xorénocb õ!,r
nororopÍ m. c. t áuu eu gos-
l a a de l al al com voce
xorÍ
[xa-r'á]
cobe ainda
qüe, embora; s ceü, rác npu-
Ãli,
xori MHe óqeHb fiéxor-
Àa venho. . j á, ai nda que
esreJa mul t o ocupacl o; oH
xorÉ rÌ
'rácro
6onén, Èo
yrúaca xopou-ró embora el e
I l casse ooent e mul t as ve.
zes, andava est udando bem
xóqercc cr.r, xoréTbct
Lxo, t i , cr. "
xorérb
xpaf i üI b. '
.
l xpa-H f l T
I
8eco6, xpaHto, ÌpaHrrüÌr,;
npou. xpaÉvJr, xpa'j,I;Í'Ia
guar dar ,
r et er ; xpaHi Ì b
(amo) Monokó B xonoÂúrr, -
HüI <e guardar
o l ei t e no
I ri gorí f ì co; xpanúru a ná-
Mqrü reter na memória
.
ry1óxecrreu a ufi6.
Ixy.
-Ão-xbr-c
T B uE-HttÃl npbl.
xyÂoxecïBeÀHar, xyÃó-
xecTBeHrioe; r.rr. xyÂóxe-
cTlenHbre: xyÀóxecrBell-
nbrü
óI I nbM
l i l me, um l on-
244
UBÉ,
ga-mel ragem; pÍ ccxa{ xy.
ÃoxecTBeHHâÍ nETepaTypa
o0Í as oe I t cqao Í ussas
xyÂóxHuri r
I xy-aóx-
-u uxl , u1, xyÀóxHí xa;
, t . * xyÃóxsu(u, xyÃóx-
Ì rl i KoB pi nt or; BúcTaBXa
npousBeÃéHxiï MonoÃúx xy-
ÃóxHt roB exposi ção de o-
bras de pì nt ores j ovens;
I 4. rbí EúúMoBüq PénrrH
-
Benút (uü Dúcc{uü xv4óx{-
Hr , r K l l r a l eÌ l movr t ch Rêpl -
ne é um grande pi nt or rus-
SO
)_d
xyÃóüt6
Lxy-Ãòú) npun.
xyÀáÍ, xyÀóe; tut. xy+ie
magro; xyÀóü
qeroBé(
ho-
mem maÂro
xlixe
[x1j-xu]
pior; no-
róÃa ceróÃHs xirl(e,
qeM
Bi repá hoj e o t empo est á
pi or do que ont em; 6on6-
SOMy CerOÀEq eqe xyxe o
doent e sent e-se hoj e pj or
a i ndâ
qrecrúr2
[ qo' l t -c' r' úì
flecoo. (1 u 2 /t. ke gnonp,),
3 r.
À
qBeÌëT;
trpou, t\Bël\,
rIBená florescer, estar em
f l or; caà uBerèT um
pomar
est á em Í l or: aecuóü ecë
KpyróM
uBeÌ èr na Pri ma-
Yet a t udo ao l edor est á a
llorescer
qgerr
lqs er] ,1, [Bérâ;
trtt. \Berá, uBeróB cor:
xpácH ü
l cúHr| Í i ,
3enêH6rf i ,
xënr Hü,
qëpH
Hü, óénHül
qBE
uoeÌ a cor vermel ha
[azul ,
verde, amarel a, Dretã.
branca]; Épxue
unerá cores
vi vas: nnáTbe xpácqoro
qBéTa
um vesti do de ror
vermel ha
npoa, t\etoBân,
\eÍoBáJIa
beijár: ueJÌoBá16
í&oed)
pe-
6ëHxa bei i ar uma cri anca
UéJlhlfio' Iu5-nblfil aplr;.
[ énas,
qónoe;
rrr. [ énHe:
Kp.
Q. \ er, [ ená, uénoi r' .
I
UEfl
MocKóEcKüü qsps
qreruóf i 6
[ {e' rr-Hóf i }
nput. r\Rer á,Í, ttÈer{óe.,
rr1-
qBersúe
de cor, a co-
res; uBerrúe KâpaHÀarI . I ú
l ápi s de cor: userrróü
óünhM
um f ì l me a cores
qneróx1
[ qa' a-rór] . rr,
üeer(á, I I oerr] ; , qaeróx,
[BerKóM, (o)
[BeÌKé; ,r'.
qBerú,
Ì l BeróB f l or; xpác-
suü ItRerót< Ílor vermelha;
co6'rpá?b
uBerú o ,recli co-
l her Í l oÍ es num bosque
qenoBárbrz
I r(ur-rã-eát ' ì
,aeçoo.
ueni:o,
qerÍeÌüb;
uénu i nt ei ro, t odo; núnurc
IIérÌ,rü c.raKáÌr uo.roxá be-
ber um copo i nt ei Í o de
l ei t e; _ ] I {Àarb
qérbrü qac
l ÃeHbl
esperar uma hora
i nt ei r a
[ um
di a i nt ei r o]
uenh"
[ll3JÌ I ,tr, UénrÌ:
n t r, I \ énv, qénei
obi ect i -
vo, al vo; Br, Ì có(âs
-uerh
xúsnu o el evado obj ect i vo
da vi dâ; uÃrú I ( uénl -r i r
rumo ao obj ect i vo; crá-
BÌr1b rrépeà co6óli
^"qe,nr
pôr di ant e de si um obj ec.
t l vo a al cançar
215
UEH
qcEts
lqtl-ïál ,p,
qe-
sÊi,
qeüê, qéFy,
[eHót, ío)
Uêaé; l'r.
qéEhr,
IIetÍ
pre-
co: [eEá
L
6nréra
-
20
(,qBáÂuaïb) Ronéex o
preço
do bi l hete é 20 copèques
rtétrÉrü.
[qés-nnfil
npun. \éÉsae, tléEnoe; 4rr.
uéuane valloso, de valor;
qésnas
rsúra üm l l vro va-
l l oso
ucrrd ÍnrrrpJ r, uén-
rpa centro; on xnpêr -s
uésrpe rópotra ele reslde
no cèntro da cidade; óurr
r
qéarpe
anrnárnn ser o
centro de atenção
qcsroámnuftt
Ínus-
.tpâtr'.iaúl
npua, IreB.
rpáatnar, Eenrpáaraoe;
rn. [eïrpánbnÉÍe €entral;
fazua
fópbroro- IreH.
rpáargaa
Íl l Àa
MocKBÉ a
rua Górkl é a rua central
de Moscovoi [eHrDáarEas
raséra iornal cential
rrrpir
[ubrpxl ,r, \ápçai
tafl, \úpKr,
qÍp(oB
clrcoi
Mocrórcr(rfi []rpr o circo
de l{oscovo; sprúcr [úpra
ãrti sl a de cl Ìco
qÍripat
hú.ôpal ft,
qúôD6r;
,{| | .
qúôpH,
Il sôp
al gãi l srno: púucrae
túgpur
O,
l I, ,..) al gari smos ro-
manos
[HÍúëEol(r [urr-ln'ó-
-aaxl
nr, Ilr,rnrèst<a, uI'F
naënxy, unn,rënxa,
(o)
ust-
trnëHXe; tt.* [unríra,
qu-
ÍInír
pi ntai nho;
r(opMírb
tlrrnaír dar de comer aos
pi ntai nhos
216
qAc
q
qafit
Jq'afil .ll, câq
$án\,
npeôa.
ío)
qáe,
B
qáe
ícaó) chá: xoênrnfi
qaü
chá Íorle; sêÍëÉrrfi
Iqëpruüì
qaü
châ verde
l pretol : nurr caü tomar
chá
rálnrr
[v
Áú-s'nrl tt,
qáfinnra;
afl.
qáirrxn, qáâ-
nrxol châleirai sJrempfiqe-
crlrfi sáfiÈnx chaleira eléc-
trl ca; rperr rógy r ráünr.
Ke aquecer a ápua nuÌra
chal eììa
qaC
Íq'acl ,
câca (u
qãcy;-tro
trEa, rpz, verú.
pe, loJrropá s,acá\, npúa.
(o, E)
qáce,
s sacji nu,
qácú, qacóB
ftora: s cÍr.
rax !aáÃ[arr, lerúpe lãcá
o dla tem 24 horasi x,larr
qêrËtfi qac
esDerar durante
üma hora Infel ra,' nporuâr
qac
passou uma nora; Ko.
Íóp6Ìi cac?
quantas
horas
são?i cel qác
Ãsa [rpz,
qe-
rúpel
qacá
aEorà são
2
[3, 4l horas: cefi qác nrrr,
[úectr.,., l sesáÃuarsl
qa-
cóB agoÍa são 5
[6..., l 2]
horas:
qacú
aaíÉrEfi horas
de aul as; racú padórrr ho-
râs de setvi ço
\ácÌo
ls'á-cÍal flapeq.
ffequentemenie;
qácÌo
BcÌpeqárhcq encontraÍ-se
lrequentemente; MÉÌ
qácro
rótraM E Teárp visltamos
frequentemente o teatro
r
qactÉ
[q'ac'r'l rr, sá-
crr; ;u. lácrl,
qaerêü, qa.
qAc
críu,
qácrn, qacríMn,
ío)
qãcÌi x
partei
qacrb
ídJroRa
uma
DaÍte
de maçã;
ÃeJÍri Tb
ra l ácrn dl vl dl r em par-
tes;
qácrr
ré,ra:
p' i xa, gó-
.Ìr, roJroBá as partes do
corpo: i s
.braços,
as per.
nas, a câDeça
qacú
[q'n-cúl rnr. ,*n.
qacóa,
cacáÌ",
qacbl, qacá-
Mr,
ío)
qacáx
Íel ógl o;
pyq-
HÉl e Ícrennúel
qacú
o re-
l ópl o de
pul so
Jde
paredel ;
qais'r
ÌJ,!ír lctoírl o retó-
gi o anda festá
paradol ;
rpoBépÍTb
qacbl
acertaÌ o
' -' -.i ìú
raz
[q' áu.raÌ N,
qâmrs,
nn.
qáurrr, qáruer,
qáúraM,
cáuxn,
qárrrra-
Mr,
(o)
cáuKãr ch ávenr,
xl car a;
qáuxa qán
[ xó-
óeì uma chávena de chã
Ide
cafél ; eúnrra ráurxy
qárc
Íuol orál beber uma
chávena de chã Íde
l el tel :
saaá' rr
qafi
s
qáuxY
en-
cher a chávena de chá
qcró
crr.
qÍo
qel
fq' efi l
ecm. ,
rteró, ureuf,
qe*
(qbetó),
q6Í t M, ( o) cbêM;
qbq
r u,
qbet, qÈet, qhro, qhefi
(qÈérc),
í o)
qbef i : qbE
c,
qreró, qreuÍ,
vtë (lreró),
qrnu,
ío)
qrëu:
&tt. c b tr,
qb[x, qbüM, q6tr
(qBtx)'
qbtMr,
ío)
qr,{x
de
quem;
qe[
5to rapasrám?'{ de
quem é' est el l ápl s?;
-qrq
5ro
re4á,qr? de guem é este
caderno?; cbË áÌo rta,ÌÈ-
Íó? de
quem ê este casa-
eão?;
qbÍ
áto neplárrr?
de
quem
são estas l uvas?
qà,rosért
Íq'[-Jra-s'éxl
,,r,
qeJroBêKa;
ní.r JrÌõÃn,
nroÃéü, JtóÃtM,' rlorêü,
rroÀÉMú,
(o) JrôÃrx homem,
pessoai BecëJrBfi
qeJroBéK
um hoi nem al egre; ÂBa
Írrn,
qerúpel qetoséra
ddl s [três,
quatrol homensi
Hac 6úJro nl rr Íurectr,
cer,ar, nóceull
qeroréx
éta-
mos cl nco l sei s; sete, ol to!
pessoâs
'
qeroBëqècxqfi
Íq'n_lal
-s'é-q'Ír-cx'trfi
I np un. seJro-
BéqêcKaí ,
qeÍ oBéqecKoêl
t 4.
qer oBéqecKt e
hümãno;
qerogéqecx' I ü yM l nt el i ]
dên. i â f i ! rmânâ:
qerosê-
gênci a
humana:
l nt el i l
qecxoe
ó6rt ecrro soci edade
humana
qeu
l q' eul
I coóa
que,
do
qüe:
5Ì a KHI í r, rÍ qÌ Ì re,
qeu
ra esl e l i vro ê mel hor
do que aquel e
qerir
II cl.
qro
I
qêM
dr.
qro
I
veuoÃánt
I v' l -na-4ánÌ
.n.
geuoláÌra:
\fl. ceÚoLâ-
Hrì r.
q€Mot ráf i oB
mal a; 6ol r-
uófi Íuá"renrxufil
qello-
, uáÍ r
mal a srande Í peqüe:
nal : noroxúrl BêuÌ a B
qe-
r'lo.aán pôr as colsas na ma,r
t â
têpet
lt'
é-p'tel np eã úe
c ottfi- n. l. (aepes
qmò'l
at ravés de; oÌ r éxan
qépeg
róoo-u el e l a at ravês da
cíàade: on trêa rêpes nó,re
el e andava at ravés do cam.
po; neperol úrt -pe6êrxa
répes
f l nl y
l evar a cri an-
ça
at ravés da rual 2.
q
qEP
21?
--_--------
qEP
(xoeõá) d,entro de; npr.
HEMaTb Í eKapcTBO
qêpe3
qac
tomaÍ o remédi o cãdâ
horâ; cépe3 roà oq Bep-
nërcr Ìrâ póÃEHy dentro de
üm ano el e regressará â
pátria;
qépes
HêcÌ{orÈ(o
ÀHeü
y
Eac rauúrv,tn den-
tro dè alguns diai estare-
mos em férl as
,reprúra
Ir' rp-u' ú-,ral
rzc, ra, ceDuú,r, ceDrú-
aau, l epuú,rã, vepnúl ãun,
(o)
repi úrax ti ntã íde es-
crever);
' rãpHHe
IcÍHsel
qeD-
nÍ,na tl nta preta
Iazul t; ni r-
cárl l epnÉl aur escrevet à
t l nÌ â
uëpnuü.
[ v' óp-rut l l
npun. \ êpsaÃ,
qëDsoe;
, rn.
qëDsse
pret o: qÉDHHü
no.
criSr'r Íaio
pretoj qêosull
x.re6 pão prèto; nrTb
qëp-
tÌbÌü xóóe tomar o café
í puro)
reprí rl t ,
í q' rp. r' út ' l
Becoa,
qeDcÍ, qéornmr.
sépÍ rr; ra.
qÉprï ! . r, qépru.
re, rêprar; npow, tepiútr,
reprúaa t raçar; ueprút
(amo\
núE o traçãr uma
l i nha;
qept úrs
(qmol
nna] . '
rópo1a t i açar uma pl ant a
dâ cl dade
qécÌnÉrfi.
[v'éc-rnfil
nquL.
qêcÌÈaP, gé.crÉoei
rtt. cécTqbÌei kp.
6.
sê-
creg,
qecruá, q'ê.cÌEo:
trv.
qécTqbÍ
l. honesto;
,récr.
BHfi
qenoBéK
homem hones-
t o;
qécrgÈÌ i
rpy4 t rabal ho
honest o: 2. :
qêcrHoe
crósol
pal avra
de honral
cectt
[q'ec'r'l ,Ír,
qé.
248
qET
cÍn, mfi, eô. honra;
qecrÈ
ceMÌ,ú a honra da famíl l a;
Ãéno
qécrn
ponto
de honra
ueraóprr
Iv' t.r' o' épxì z,
qer Bepr á, , r er aepr l i ,
ve-
toépr, reraepróu. (o) te-
trepré qui nta-fei ra;
o re-
rrépr a nofaÍ B krHó na
qui nta-fel ra
vou âo ci nema
' reroëDrui l l
Íq' n-r' s' óo-
.ruú.|
nput.
qer"ëpras, qà-
TBêpT oe;
''r,
letoêprne
qu-
arto; quatro;
r
qérsëprirfi
pas pel a quarta
vezj ce-
ró4ua vernêproe l{órq hoie
é o di a 4 de Jul ho
qéTBeDTb2
[q' éT' -B' trD' .
r' l rrr, réroepru um quari o,
â qüarl a parte;
oE BúnrÍ
Ìprl séTBeprÍ JÌúÍpa MoJro.
rá el e bebeu três
quartos
dum Ii tro de l ei te; ceÍqác
qéÌBep16
Bocr,Móro agora
sâo noÍas e um
quarto:
oE rtptrúên
Ão:raói 6de
qér.
Beprr. nrrb el e regressou.à
casa as b menos um
quarto
' rerúperr
In' r-rú-p' rÌ
racr.
qerr,rpêx
í4)
qual ro:
npouuó
qei úrDe
ról à oas-
sáram 4 anos;6rìrér ci órìr
verúpe ronél l xr o bi l hete
custa 4 copeques: MtÌ BÌi .
ÃeJtlcb Bceró verúpe pása
vi Ího-nos apênâs 4 vezes
rerúpecrãrt
Iq' n-tú-
-p' n-cral
qaca.
rerupêxcór
(400) quatrocentos!
ua
codpánuu 6írao 6ónee ce-
rBrpërcóÌ ceroBé( estive.
ram presentes à reuni ão
mai s-de 400
pessoas
qe"úpnaÃqãrtú
[q' u.
-TÉp-Ha-q(ar' l
4ucr.
qe-
rlnc
rbipHatruarn
(14) catoÌzei
noe3À rÌpnxórrjr
qép€ qerÉD_
naÀrraró
MtrHÍT o cornboio
chega dentro de l 4 mi nutos
-
.t{cJróo
[q'[-cJól c, src-
j|ài
ttt, súcJta, súcer. cúc-
nav, ,rírcÃa.
cúcrâMn, (o)
qi cnâx
l . número;
ué_nüã
qúcra
números
l ttei ros:
qëTnbre qúcra
númetos oal
res;2.
di a do mês; sarbn.
,rrÌrb
pa6óTy
x népeouv
qrcrl i
termi nar o i rabâ-
rho para
o di a l ; ncroé.
r{Tbcn B népaux vúcriax
IlroJIs encontÌar.se
num dos
pri mei ros
di as de Jul ho
.rúcnrurt
Iu'ú-c'r'ur'ì
flecos.
"úwy,
qúcrrrrur.
qú_
cT[T;
rrr.
qúcTnM,
tlúcTrne,
\vcTÍ,ri
npou.
qúcrra.
qú_
crÍJra t. escovar,
l i mpaÌ;
gucrBTh
(4mol
óóvar es_
covar o èal çado; ?. des-
cascar; qricrrTb
(4mo\
KaD-
Ìóóerh
descasca;
b;tatàs
qúcruf,6
[r'ú-crufil
npu. tttÃcraÃt qúcÌoei
tir.
qucrhÌ e
l . l i mDo;
qúcra,
jloc:ÍÃá-
lo,qéxilal louca
l roupál Ì i rnDa: qrcrr, Ì e
Dí -
xr mãos l i ni pas; 2. :
qúci õe
uéóo um céú l Í moi do:
qú-
crbrfi. Jncr 6yuárr folha de
papet
em bÍ anco
-
, t rráÌ €nbr
I v' l . rá-r' ua I
r-,
q{TáTerr: , Un, a
suÌ á-
renn, Ìlr-rráTereÍ
leltor; sü-
Tarern (,rlnÌepaTÍpHoÍ
ra-
seÌErr os leitores
do iornal
{Lt l erat úrnal a
ga2et at ;
Kfirra
Ãr9 MáJÌeHbxtrx srÌ_
râreret
üm l l vro para
os
peqüenos
l ei tores
íDara as
crl anças)
tnrárrrz
lu'n-rât I
necoo.
qrTálo, qÍTáeuJr,:
npou. ctt-
TAr, cttÌâna
Í. ler:
quráTb
$no)
nucÉMó ler uma car-
la; 2.:
rrrìrárb
(,rmo\
Ãoxnâ,
tazer um di scurso;
l l cp,
rpoqtrráT6
qúuly
cn.
qúcturt
qtesr
[qr' eHl r*,
qné.
ÍIa;
l4rr.
i
qnérÍbr,
qnéqoa
memDÍo:' {nes
nDoócorô3a
membro de um al ni l i cato;
BCTyIIrTb
B CJIéÈbÌ náDTü't
tornar-se
membro efeéti vo
do Parti do
v.ro
[rurol I tecm. seró,
qeMy,
rtÌo, rreM,
(o)
qêM
que,
o que; qTo
cnysúnocÈ?
o que
aconteceu?: qro
áro?
que
é isto?;
qeró
í'rro) Ìhr
xóseüb? que quereè?;
úeuú
oH páÃyercr?
o
que
o al e-
gra?;
seu ru nêloró.res?
com que
estás desconten-
te?; o
qëM
oH
.[ÍMáer? em
que
está el e a
pensar?:
Ceprêül -
rl ro?
Sei suéi l _
Que há?
,rro
[mro] ll corba oue.:
oH CKa3áJI ,
qro
nDHl êr' ce-
róÃHs BéqepoM el e-di sse oue
vi ri a
hoj e à noi t e; xopo-
I Uo,
qro
Ece áTo nóHrnú
é
bom
t odos o t erem com_
preendi do
qró6u
I urró. 6uì ,
qro6
'J.lroÍl
cotôB que,
Dara oue:
r xo.r1y', vró6or rice 6úuu
cBoóóÀHbÌüÌr
Ì.r c'racTrú86Ì-
Mx quero que
t odos sei am
I i vres e f el i zes; oH róso-
pÍn
rpóMxo, sró6bÌ Bce
q
qTo
rlTo
cJrúr.uánE ele falava em voz
al ta paÌa qüe todos oü-
vlssem
qÌó-nr6yÃÊ
[urtó-u'u-
-6yr'l
ecn. ceró-rnóyÃr,
ceMÍ.Èa6yÃb, cró-nn6yÃh,
céM-nü6yÀb, (o)
qêM-rn-
6yÃr al guma col sa, al go;
gsáere
.rn on vró-ar6y1r
od árou? você sabe algümâ
colsa sobre lslo?i oH saÌ',í
qró-sz6yÂr
cxa3ár? el e l he
dlsse algo?
tró-to
lur6-ral
uape,t.t
use
qró-to
HegtropóBnrcr
ândo mei o i ndìsposto; t
qró-ro
uqeró tre rÍóMnro
l nexpl l cavel mente, não me
l embro de nada
Zr;iacrnot
Iq'Í-crsa]
c,
qyBcTBa:
H.
qyBer Ba,
qyBcrB
t. ,rÍr. sentidos;
ópraFhr cJtscrB os órgãos
dos sentl dosi 2. senti men-
to;
qÍscrgo
rópÃocra sa
c!o6 PóÃlrÈy o sentlmento
do orgütho da sua Pátrla
i,-rqÍslcrrosarr,rr
[c'ú-
-craã-sar'l
secor, síBc;-
Byro,
qÍBcrByetsÈ;
npoür.
qyBcrBoBar, qyBcTBoEana
sentlri
qÍscrsosarr (,rrflo)
6orb sentlÍ uma dor; on
qíBcrBver
ce6í lxooomó
Íiaóxoì ele sente-se bem
lmall;
xar err ce6ri rlir-
crByereÂ? como se sente o
(a)
camarada?;
l l
cp. noqÍe-
CTBOBã' h
qynëcHHÍ,
[r' y-l ' éc-
-nu-frl npu,r.
qytrécHaí, qy-
trêcroe;
,nx.
,ryÃécHbÌe
mag-
nÍílco; belo; ceróÃH ry-
ÀcEar
ltoróÃa o lempo
INAT
está hoi e magnÍfl co:
y se-

qYrécEÉtfi
róloc ele tem
uma bel a voz
tyxíln lt'y-x6fr1
nput:
,lyxán, qyxóe;
ttn cY>Kúe
al hei o, estranho; ssqrr
qy-
xÍl o seur tomar um ob.
iecto
alhelo; r aór'ae
6Éln
cyxÍe aúÃn hâvlã
pessoas
estl anhas em casa
ryróxr [r'y-róxl
,n, ry,r-
xá, rv.nrV,
qynóx, qyr-
KóM, (o)
qy,rRé:
rr{.
qyr-
xú-
qvl 6r. qvJrKáM. qv,r.
xi r. s:vwâun,- íoì
qvni áx
mel a:
-
l ércxne l xéi cxreÌ
cYrRú mel as de mul her [de
ciiançaÌ; ÌÌocúrb
qyJrKí
usaÍ meias; EaÃérb
qytrú
cal çar as mei as; cHqrb
qyJt-
t<Ìt ti râr as mei as
tr
qyróK
ryrr I u' yr' ì
, Hape4. i
oE
qvrb
He vnâr' l el e DoÍ
pou'
có não cãi u;
' ryt r
rênnuf i
só um bocado t épi do
urê,
fureró,
,lbeü'
'rbx'
qhlìx, qbc
tt,
qell
u
urarr
[urarl
*, rqára
(uráry) (âo

e a, rJp Í,
qer úDe
úar âl i f l f l . Ãa'
rri, nraiós passo; cÀéJrarË
uAn
trécxoaaro urarós snepêa
l ïaeáÀ, BnpáBo,
saésol ãar
-atguns
passos
Dara a frente
l para
!rás,
à di rei ta. à
esquerdal;
s,[Tú 6úcÌDÁrM
ul árou i r a
passos
ráoi dos
_
uránxar
Iuán-xal nr,
tu2\tlt<lli
Jtu. ÍtránKll,
uá_
nor, uránxau, uánxt. urán-
xaMI{, (o)
-ruánxax
gorro;
3kMstr úãrl xa gorro
de
Inverno;
MexoBáÍ
uánI(a
gorro
de peles;
6es ruánxn
sem gorro;
saÃért
[cggrrl
uánky pôr
l ti rar] ó gorró
u
rur, uáurrauu, (o)
ruárurax
damas; lrrpárt e uráurl
jogar
as damas
wêlr cn, utrii
urëaxl
[mo,rxl ,n, urêl-
xa; zt. tue,lrá, urerxós
seda; ucxf ccroeuuuf
u: ë, r x
seda
art i f i cí al
rü_ërr(oBbrÍ.
lulóa-ra_
. Rrl nl
npur. uêrRoBâs,
úeJrKoBoe:
r.rtl. úênKoBHe
de seds: tIIê,'ÌI(oBoe
nráTbe
um vest i do de seda
ruënorr
[rló-narl ;r, ruê-
nora, mK. aô. cochl cho: r
ycrúul aJÌ
Ì úx6f
uênor or-
vi cochi cl o bal xi nho
uenrátrlt
Iurn-nrár'l
recoa,
uenrli, rrénrerur.
uÌènqer:
tn. Ìrlértseu, üérl-
lere. nrénvyr;
ípoa. úeÍ-
Tán, Ì I I enrá, Ì a
cochi char:
orr. úenrár ná yxo
ele co-
cnrchava
ao ouvl do
ur_epcrrt óÍ r
I qno-c' r' n-
-Hóltl
npurt. mepôrqnás.
uepcríHóe;
íí,
-trIgjqlq-
Húe de l ã: rnepcranóe
má-
me um vestido de lâ
uecrnál uaruü
Í mw-
-cttá-uuar'l {zcz. rueciú;.
t t arr (16)
dezâssei s;
6a-
ToH crórT ÌIlecrrÌáÀqarÉ
xo-
ï:.I^_1T__!4"
branco custa
uecróÍu
[run.crófiI
.lucn.
wecÌãq, uecróe: xa_
uecrúe
sexto; seisì !te.
cÌófi
Àrsb se'trénü o serto
ota da semana; urecróe
qtrcJró
o dla 6; !ìecrâÍ crDa-
HÉ[a a pági na
6; ueci ól
rouep
r:yptáaa
o número
o oa tevtsta
IIIEC
,
uapr
[rrapl l, ruápa
( t t a
\ Ba, TD r .
qer ú.
p€
uapá); .aa, urapú, rua-
póB: BosÃ]?uÌHbri i
úaD ba-
l ão, aeÍóstato; seì{sói ruao
globo
teÍrestre
ruap| f
[uraDóÌ r, EáD.
ôa;_
*r. urápfuu, urápóós QA;
I'i. UápÓbÌ, IIJáDóóE
cachecol , cai ti ené; íôi zfi
ruapiD um cachecol dé co-
Ilrapo um de co-
res vl vas; naÃéTb ínoBr-
3árb) úapó pôr um èache-
cot; cHrrrb Ea0ó Íl rar o
cachecrl
uráxuaru
Íuá.xua-rul
mr. tx. wáxua\ wâxua.
Ta
, EáxMaTbr, trráxMara.
nr, (o)
rnáxuatax xadrez:
nrpát o uráxuaru
l ogar
o
xaoÍez
ruáruxn
Iurárü.x'ül ft/r.
la, oáuex, rláqra
, ruául.
251
IIIEC
rrrecrhtl
Ínrgc'a'l
qrcl.
uecrú (6)
seis; ürecrb ner
roMÍ HasáÀ há seis anos
ur€crlÃecíÌll
Inru-s',4'l-
-c'ánl
auctr, rrecrúrecÍTl
(60) sessenta; uoer,,r1i ou;f
[recrEÃecíT ner meu
pai
tem 60 ânos
uecrbcórll
Irun'ccór]
quc.n.
úecïEcór (600) sei-s-
cenlos; B I<Iiure utecThcoT
crpaHrir.r o livro tem 600
pási nas
-
uér2
l uj .fi aì ,ú, Il réÍ:
rH. rlJér.r, tueü pescoço,
co-
l o: ar úHHas l r ósxasÌ uég
pescoço compri do
.[del ga-
qoj :
MbrTb ueÌo l avar o
pescoço
|Jt'tJ\ úün cu. l\tìÍb
urupruá2
[ ubr-p' rÌ -Eáì
,0, nrüprnú,
,mK.-
ed. lar.
gut a; úsprÌ nâ roMHaTbr a
lar,gura d.a sala; ruapr-rnâ
Tr<asE oÃrjrr Meap a largu.
ra do
pano
é de I met ro
üI üpóKxÍ r
I ruu-pó-x' uüì
npul, ÌJJlrpoKaÍ
|
llJrrpoKoei
#r. ürri póxse l argo; ampl o:
ruüDóKi ì e únf l Ì rH ruas l ar-
gas'; rxEpóioe nan6ró,
Inná-
TEel câ5acao. [ vesri , ooi t al go
rrrÌrTr,.-
lrubrT I
flecod.
úbro, ubë[ rb; npou. u] vn,
],JJúna Íazer, coser; rlrETÍ,
(umol naârt e.
[ na. rrró]
f a-
zer um vesuoo l um casa-
cãol; únrb (roú\
ce6ê
[ peóêHr<y]
f âzer (uma peça
de vestu ár,io)
,
para si
[pa-
Í a o ml uool ; uì uT6 (í 4
íer) na urBéünori MaÌürise
coser à máqui na
qrxarf
lúxaóì
;r, rurá-
252
IIIYM
Qa,
npeõt. (o) urxá$e, n,
aa ura$1i; nn. wr<aút&,
uKaôóB armáÍi o,
guarda.
-Iatoi
xqúxHHü rüKaó ar-
mário de livros; creusóü
rul (aó ãrmári o embuti do;
noBéc[Tb nanbTó B
-lJKaÔ penouÌ at
o casacao no
guarda-I at o
-
uKóna2 lrüxó-aal rr,
ütKóníi . uJl{ónr,Ì, llKon
escol a; ra'rá.rruar
[c-pé,4-
Hrsl rüxoJ| a escot a
prl ma.
ri a
l secundári a] ; noci yuút r
B uKónV enl rar paÍ a uma
escol ai oKoHqrTb l l rxony
t ermi nar o curso escol ar
ruxólrlnnx1
[uró,n'-r'rlr]
*,
ut t ór6rÌ {xa; H. '
lxKóJIbEI,Il(rr, ur(óJrÍ,ÌrüKoB
escol aÌ , al uro de escol a se-
cundári a; uoü cri H
-
uKónÌ , l rHK o meu I i l ho
é aluno de escola secun-
dária
ruxónr,Hui6
[uxóa'.
-r1bËrl nput. ruxónr,uaa,
IlIr(óÍbÌ.roe; tí. uKótbrÌhre
de escola, escolari Bcrpéqa
co urxoJÌ6Hr,ÌM[
Ãpy3ÈtMrr
um enconÌIo 8om comDa-
nheiros, de es.cola; 6úcipo
npollJ t ut(oÀbHbte loÀbÌ
passaram rapi damert e os
anos de êscol a
una, urJto crr, tlÃTú
ruj6a2
[urli-óaÌ
cc, urli-
6br; r4. uri 6br, . uy6 pel i -
ç4,
casaco oe peres; saÃeTb
[ cuaru]
l rl l óy vest i r
l t
i rarl
a Del t ca
'ruyirr
[ruyr,rt , u,|-Mai
, rt ú, t ÜyMbl , l uyMoB rul do,
barul ho; uryM Maul i HhÌ o
3K3
â
por
bri ncadei ra;
oH He no.
r{f l Mãer
rui Tok ei e não acei _
I a as br i ncadei r as
uy-v1f cz. ruyrúru
üJheuh,
l übÍ o crr. t üI rÌ Ë
ü\eír c.at,
UE
ul eráz
I ru' ru' u, xáÌ rr.
DI,S.KH,,
.ue(é.
uêky, rÌre-
Kor'|, (o)
UeÍé; ,/t. IrlêI<r-
t qeK, . ul eKáM,
ul êxu,
ut exá-
Mrì , (o)
I j _(ekáx
f ace: roác-
H6Je urèKrÌ f aces
vermel has;
roUero-BaTh
B rrl êky
bei
ì a r
numa l âcê
l 1ërxa2
[ u. ur' ór-raÌ
r4, ruêrKu;
. al a. u{ërxs.
urëi
Tox, uI ï Ì aM,
l rëÌ Í H.
u{ëT-
KaMü, (o)
_urèrxax
esc; ; ;
:'": 1""*',1*lx
"x;:^.i:*
dent es; Í Ì êrxa
escova de caÌ c;
ÍÌerxa
ÀnÍ óóvBE
de caÌ çado;
noroãáq
(c r<e,u)
$rniÍhït*n:i'
""
uú l u a
l mK.
t r .
g]e!' [{aM'
.ülII'
uÌáMÌi, (o)
l l l ax sopa Oe repol ho;
url i
I , r3 cBexeú
xanycru
sooa
de repol ho
f resco;
napúi o
Lqa x sopa de
d. e- repol ho
f resËo;
nap
uu. i azer uma .opì
aj i çi
pot no
úyÍ t rui
H. uyÌ Ku,
: f ! i -
Tox, tü]iTJ(aM,
ujrra,
uliï-
rul/rxu;
rurí, ruyrraM,
ruyrrn,
ulir-
t:'ïï ; J:'Ì
#'J,ï"'rX
":"'"i,ï: Ká gÌ acej o
al egre;
ou ci a-
3aI 9To B üÌ úrl {v êl ê. J; . "--^
e
9Í 3i Mef i r
I ur_sá_Ì Ì t . {HÌ
)tr, SK3aMeHal
,ua. exsàuel
ul ' Ì , grgáMeHoB
exame;
sán
IIIYM
r uí do duma máqui na;
r uvM
n. sár e
r uí do na' sal a;
Àéï u
noÀHf l nri úyM as cri ancas
I t zer am
bar ul ho
ffi
lxi6â
ruyuéruf
[ úy-M' éÌ . ]
,íecod..
rxyM,rrd,
úyM rirub,
UJyMHT;
l t q. ruyMúM,
rrv-
MHre, I l JyMí T;
npou. uy-
Mer, uyMéJra
l . Í azer bã-
rxl ho;
Àér{ l ryMí Í
os mi ú-
dos t azem bryul hoi
2, I a-
Zer Ì Ul dO, SUSSüaaar;
, t ec
uyMt -rT
o b^osque
sussurra
rrryruTr, r.
[ úy_r' úT' ]
Hecoe,
uy. t y, u
j urut .
ruú_
tur; ;ra. ruÍrtrnr,
r:rVrurã.
t\,yr tri,
n pou.
ruyrú,i,
ruy.
ra, i ra
.
l . gracej ar,
di zér
gÌacelos;
tuyrúrb (c
,rer)
Triüa l. gr
c
4erllrú
gtacejar
còm aÁ
crrançás;
oH_, 1ó6rI T
uyrúTb
ere
. gost a
de gracej ár;
2.
zomDar
de; |.ly,túÍÉ (naò
renl uag roaápuqeu
zóm_
oar de
^um,
compãnhei r o
, uyr\ a.
I ui Ì -Kal x,
url/rry
ele disse-o
253
âK0
rpi ÃHEü 9x3áMeH exame
di t i ci l ; oK3áMeH no pYccKo-
My t 3bÌ I (Y exame de l i ngua
t ussa; cÃaBarh 9K9aMeshI
pÍestar exames
_
ot <ouóMrrl l â [ E-xa-gó-
-M'nr'l
íecoa,
g(oHóMJrIo,
gKoHóMrrrub,
t KoHôr11ü7
i
.i,4t!.
9(oHóMllM, 3r(osóMlire, 3xo_
ÍróMÃ'ri flPoa.
groHóMI'In,
gKOttóMü,la
ecofiomizar;
sKouóMrrrb
(,amo\
ÃéHt'ttÃ
economizar dinheiÍo
sKOnOMúqeCKf,Í8 [Ii-t{a-
-Ha-M' ú-, r' {-cI {' uül
npu/ t .
gXOHOMúqeCl {ar,
9I t oHoMú-
qecKoe;
tt. SKoBoMúqec(ge
económi co; sxogoMúqecI (aÍ
reorpáQuÍ
geogralia eco-
nómi ca; sKosoMúqecKoe
tronoxésse situação econô'
ml ca
excx;ipcuaz [r-rn-cx1Íp.
-c'r-ítal
sc, excxÍpcrq; ,ra.
excxj pcux, srcxl i pcaü ex'
cursão; rI rrePécHaq SxcKYP-
crìa excursão interessante;
l oêxarl [ noürú]
na ax-
crÍDctrlo iazer uma excur_
sãó' em veí cul o
[ a
pé]
ercneÃúrluqâ [trrt_cn'u-
-Ã'
ú-ubr-üal r/r, oKcrteÃúItrrrr;
rr,
gKcneÃúulla, gxc[eÃú_
qufr
e-Ypedição;. EaÍ'Isar
9{CneÃúqnr expedlçao cle[-
tÍÍica
gKcnnyarúPoBarbl 2
[ l r-
-cÍrny-
a-T' ú,-ptt-Rar I
Hecos'
3i(cuyaTupyto, 9Kcn,'lya'
Ìúpyetn].; npoa. er\crÃya-
TrpoBan, 9kcl l nyaTl , l poBa'
JI a expl oraf ;
gKcnrÌ yaTupo'
narr (rrno)
qyxóú
rpyÃ
expl orar o t rabal ho al hei oi
254
91ü
raatrÍrlaúúcr6r 3(cnrYaÌú-
pyt or pa6óqrx os capi t a-
l i st as expl oram os oPcra_
ri os
eaerrpúuecxuü8 [r-a'tx-
-'t'pú-q'
,t-cK' vírl npun.
gnex-
TpúqecKaq, 3neÍ rPt ì t l ecKoe;
t ri . sJreKTpuqecxxe el ecl rl -
co:
greKTpúqecKHü
ToI < cor_
rent e el éèt ri ca; 3nexrpúqe-
cKarr ráMno. l ra l âmpada
el éct ! i ca
erexrpúvecrao3 [ u-, r' rx-
-Tp
l.l-rl n-cTBa,
^c,
SnexTpl'l'
qecTBa,
t l . c. ed. el ect rl cl -
dadel noosecrú
g, ret l Tpúqe-
crno f aáer a i nst al ação da
l uz el éct ri ca
e,'rexrpocráuqulz
-
[n'
-n'üI<-Tpa-cráIr-[bI_üai
rr,
sneKTpocráH[üü; ttÍ!.
gJleÌd-
TpocráHÂllt, 3JIeKTPocraH'
uaü cent ral el éct ri ca; ro-
croóurl sJIe KT D ocrá H
ult
lo
cohst rui r uma cént ral el éc-
t rt ca
gnéprlrrâ
[u-sáp-r'n-üaì
fit S}lepfu ,
-mtl,
eo. eÍtef'
gi a; 3neKTPrl rrcc(at 9HeP-
rrì q energl a el ecl rl ca;
y He_
ró MHóro 3Hépru{ el e t em
mui t a energi a
6ra c . á'tol
eráx1 la-rául
n, eraxt'á,
eraxii, eráx, erax<óM,
(06)
3Taxé; raÍ J.
gTaxu,
l Taxe&
andâr,
pavi ment o; ÃoM
. B
ÃBa l rpul -
9Taxa casa
. oe
doi s I t rêsl
andaresi nep-
ÈHír
gráx
rés-do-chão,
(Bt oÂ. 1 aÍ òat t érreo; oE
xuaëT Ha ceÃhMoM
gTaxè
el e mora no sext o andar
óÌr, óro ci. áTor
9T0
.
árotLo
Lá-rar.l .ttecm. t,
sTof o;

a M, óroi t ;
9TO C, . 91OI O;
t t {, óTA,
gTüx
este, esta; ts óÍor,t
ÃoMe nesta casa; STor IIraH
uá4o, oúnourarl
est e pl a-
no oeve ser cumprido;
fl
3ÌÌaxoM c oruM
qeaosêxo^a
conheço est e homem;
Moü
6par xuBèr sa éroi yaaue
meu i rmão resi de nest a
rua; oH
. onóÌ t q&r
áTo y, {ú-
rrul e el e l ormou_se por
e5t a_ escoi a; 3Tu
ÀoMá el rl e
çTposrc est as casas ai nda
est ão erÌ 1 obras
.
sooexrúDnh| üò
l h-Q HK-
-r üB-Hbrt l nput Ì - a$eexrri B-
Ìrar, 3!pQeKTUBHOe;
,,.,. 9ó-
Qet , <rúBnHe eÍ i caz, ef i ci en-
t e; eQQeKrúBHbrü
cnóco6 um
mét odo el i câ z
ru
ío6Ka2
[úi -Kal w, io6-
Krr; nut. úJ6rín, I(}60I{, ó6-
Ka-M, roóK! , óóxaua, (o)
rcoxax sat a;
Ãnf i Hsas I Ko_
pórl {aÂl
óóKa sai ar com.
pri da
[ curt a] ; ua uõi 6sraá
li3l(a.E
óóKa ela €stava de
sai a est rei t a
-
rori_
lüyrj , íora, nr.
ed. sul ; Ha bre no Sul :
c
. óra
do sul ; r óry ao
sul ; exarb i ra l or i r para
o òur;
l l
ct . aocTóK
óxB.ürü6
lfiix-sHül
nptuÌ. tüid'íaÃ, rôxBoe;
lí.
óxrÀle sul, austÌal; óx.
nhrü Èércp vento sul; lOx-
nbrir nóapc o pó19
sul;
HapoAr,r tij,i,üoü Aópuxa
povos (l â
Ál rrca Ai Ll t ral
ll
crr. Bocró,xr!üü
.
únoura2
[fij-na-rua] *,
toÉoutlri .t1Í7.1 iOHOrUr,
óHO-
rueú um. j ovem; r<pacúEhrü
roHorüa
.
Jovem
bem apes-
soaqo; 3ToMy roHorue
ÂBáÀ-
qaÌb
neT este
lovem
está
com vt nt e ânos
.
íoaqilu
lü!-s:o'ül npurl.
roÀar, l oHoe; , rd. t oHHe j uve_
n
,
moço; l oHhre róÂ6r i dade
Juveni l ;
c óHbrx ner a
rroór1l o cf l opr gost o
do des-
port o desde a_ i dade j uve-
nl l ; oH e| l l e o' . t eHÌ , l oH el e
é ai nda mui t o moço
Ã
se
ffral necm. ueuí.,
MH, e, Meui , uuóro (uaóü),
(ooo., MHe eu; r Daóó{qü
eu sou operári o; ; óóneH
est ou doent e; y Mení Mró-
ro
4pyséll tenho muitos
amigos; I{o MEe IIpI-Iuën
ToBapxut um companhei ro
vero t er. comi go; MeHj áro
uHÍ epecyer l st o me i nt e-
l essa; oE He3HaxóM co MHoü
ele não me conhece; ori 3a-
óóTrircr 060 Msé ele inte-
ressa.se pof
mim
.
í6noxôB
Lúrâ-6tra-xal c,
À6ÃoKa;
tfl, Á6aoxw, Á6-
roK
_maçã;
BI<lícrloe í6nol(o
maça saborosa;
c6ecTb iõ.
Jlo(o Comer Uma maçã;
255
,6Jl
fl
iij
iil
iit
:ti
i .
ll$
:
fl{r,l
fl
,BA
a caÃl; Mnóro dónoK no
Domar há mui t as macãs
'
rBúrbcs13
[ üa-o' ú-uuaì
coa, aaaóct , i aaut ca,
ásurca1, ta. doruca, íol-
Tech, áBÍTcÍ; ÌLpoa. ÁBún
cÍ ,
gBúJracb
compareceri
^Bú\Écfl
(KgAá) ra coópá-
s{,e compârecet numa reu-
nl ao
nonéunea
[ úa-on' é-n' r-
-üel
c, ssaéÌrüs; ,rE. ÃRt!ê-
HLtí., rr&lréHLrir L lenómeno,
f act o; auaéut e npupó4u
um fenómeno da natureza;
2.: BpéMeriüoe
qB{éHr.Ìe
é
uma sj t uação t emporári a
SBJIIOCb Cr. SBLtTbCt
raaí rl crr2
[ üa-sa' â-qqa]
fl ecoe, I'BJI Átocb, tlBJtÁe'l\:Dcg,
ÍBJIreTCt; )t Ít.
qBr'leMcg,,
anni erecr, ao, ri m, ca;
npou. lBtlÂJrcrr, ÃBúÁúa,cb
se!: oR sBJ'IteTcq vqeHÍI{oM
cpéÃnefi urróau eÍe ê aluno
de escol a secundári a; oq
ÍBnÉercr
qréHou
rlápIll,
el e ê membro do
part i do
csúÉ
[ úa-gúx] - a, sau-
Ká, r3brl(Í, s3ÁK, Í3br-
ró!ì,t, (o) r3HI{é; ,tfl. tr3tÃKú,
asuKóB l. linguagem; nr.rre.
parl f pnuü ssÉK l i nguâgem
Ì i t erári â; 2. l i ngua, i di o-
ma;
Y.rúrh PÍccxríú
q8ÉK
est udar a l í ngua russa; aaa-
ÃéTb
HécI(o,rb(IrMrl r3r,rÌ<áMtt
conhecer váÌ i os i di omas;
róBopi Tb. Ha nop' ryrá, rbcKoM
rgbrKe Ì al ar a l l ngua por-
l upuesa
-cüuó
3
[üaü-qól c, srü-
t\ái .rafl. Áüt\a, sí'l\, Áía-
qaM,
iíiiaa, íüuaMr, (o)
tcH
i üqax ovo; KypúHoe í üqó
ovo de gâl i nha; cBapúrb rf i -
üó
cozer um ovo
írua2
[üá-ua]
cru, duu;
tut. iiv^ú', ÃM fosso, coYa;
rny6óKar iMa iosso fun"
do; ynácrr B í My cai r num
losso
rnsápl 1 [ üaq-oáp' l
, r,
ÃHBapÀ, ntí. ed. Janeiro;
néps;re
Inocné,Ãqnel ÃsÌr
ÂHBâpr os prl mel ros
l os
úl t i mosl di as de Janei Í o;
s
_xouué
[ s
Haqáre, . B cepe-
ÂHl l el
f i HBapÍ no
, I l m
l . no
l nrcl o, em meaoosl
qe
Ja-
nei ro; c l -ro
Ão
20-ro ss-
BaDá de I a 20 de Janei ro;
cei ó4aa l -e anoapá hoj e ê
1 de Janei ro; c f nBapí no
uaor de Janei ro a Março;
e i Hsapé ároro [ npóuraoi o,
6Ílyurèrol róÃa em Janei-
ro deste ano
ldo
ano
_
pas-
sado. do ano
que
veml
Ápr ni 8
, [ üáp- K' uúì
npun, noKar, , t pKoe; rrr.
í pKri e bi i l hant e; - vi vo; i p-
xoe cónBue sol bri l hant e;
í pxue xpácrn t i nt as vi vas;
,ípr(Irü npriMép um exem'
l l o
vl vo
Ácan lüâc'-tt'ul mrç. lu.
Ácúeh, Ã,ctrsu, ÁcJra, Âcttt-
un,
(o) ícaax creche;,
Ãér-
cKrre rcJru clecne; ero pe.
õëHon
qaxóÃÌìTcÍ
B icnsx o
i i l ho del e est á numa
creche
Âcao llâc-nal
aapet. l.
claramente; dcao roropúrr,
falar claramente; 2, (s snLq,
ctaa3.r: Mtile cráro icllo tot-
nou-se cl aÍ o pat a mrm
flcH
í cl ruÀ6
[ üác-H6rü]
rpun. Áa{au, Ac{oei tttt.
í cgrl e l , cl aro, ní t i do; Éc-
Has uenb obj ect i vo cl a! o;
2. cl aro, boni t o; í csas no-
róÃa um t empo boni t o; i c-
Hoe Hé6o o céu cl aro
Í u1urr
[ üá-ru' u. r' urì
r,
Árllra; r,LH. álltrru, íulu_
xon gavet a; câi xa; [ oqTó.
Br, rü í usl < cai xa do correi o;
í qt ì x núcbMeúHoro cT orá a
gavet a de uma escri vani -
nha
:
l 7 Yo, py. c*o nopÌ yr . cn.
coBETCK' | E COUHÂJÌHCTIì
rìECKr4
E
pECny6rrHK
A3ep6aüÃnáHcKas CoBér-
c(aq Coqxa, rucrú' l ecxac
Pecni 6JrI (a (A3ep6aüÃxá
)
RepúbÌ i câ Socj ai i st a So-
vi ét i ca do Azerbai dj ão (cro,
úri qa a. EaKl í
-
capi t al
{a e. A, Ì Má-Ará - Aì má-
-Atá)
xa3áx casakh
Küprú3cKar CoBéTcÍ at
CoI I ua, rücrú, recÌ ac Pec-
nÍ ónH{a (
Kri prúsÍ r ) Re-
públ i ca Socì al i st a Sovì ót i '
ca da
Quì rguÍ zi a
(cro, rúua
?. OpÍ H3e- FrLl nze)
Knpr u3 qur r gul ze
JI arBúf t c(ar CoBércl {as
Coqri anucrú, recKar Pec-
ni 6, rü t (a (JÍ áÌ Br{c) Repú-
hÌ i ca Soci al i st â Sovi ét i câ
da Lei óni e (cro, , rúr1a e. Pri -
ra - R i ga)
, ' Ì arúu l et ão
JÌtlróBct{ar CoBéÌcftat
Counarrcrúvecrar Pec-
ni 6nrÍ a (, Ì l nÍ s á) Rcpú-
bl i ca Soci al i st r Sor ' ì ét i ca
da Lì t uârÌ j â (cro, l úua ?.
Bú. ' Ì uuroc - Vi l ni us)
t ' ì róBerl l i t uano
l l onÃáBcxac CoBórcKac
Coura, t ncrúqecxan Pec-
ni 6nÍ xa (MonÀáBüe) Ì ì e-
públ i ca
Soci al i st a Sovi él i '
ca da I ' l ol dávi a (cro, 1úua
a. Kul I I uHêB -
Qui chi re-
ve)
Mot ÃaBáHüü mol dávi o
Pocci f i c(aÍ CoBéTc{at
OeÀeparúBÈar Coqnanu-
crúqecÍ ar Pecni 6nü(a
( PCôCP)
Rep úb l i ca Socj a-
I i ot a Feder a t i va Sovi ét i ca

Rússj â
(€roI úqa a. Mo-
cKBá -. Àl oscovo)
pyccKütl
lusso
TaÀxí|{cl(ar CoBéTc{at
Coqra, rücrúqec(ar Pec-
nÍ 6nf i I (a (TaÃr(uI (xcráH)
RepúbÌ i ca Soci al i si a So-
vi ét i câ do Tadi i qüi st ão
(cÌ o"1Hua
e. Ãvi uáuCé -
D ucha mbé1
raÃì (ú( t âd ì i que
Typxr'réxcfar CoBércÍar
Coquarucrú'recxaa Pec-
ni 6r, ì Í a (Tl pKMéHHq)
Re-
públ i ca
Socj r l i st a Sovi ét i -
ca da Turcméni a (cronÌ i qa
e. Aur-xa6áà - Achkhahad)
rypsMef i t urcomâno
Ya6éxcKas Cosérc{áq
Corl ua, ruct ú' rect aa Pec-
nj 6. Ì Ì r(a ( Y36eÍ ucráH)
Re-
públ i ca
Soci al i st a Sovi ét i -

_do
Uzi requi st ão (cronú-
rÌ zr ?. Taurl (éHr - Tachkent )
y. roeÍ uzDeco
YKpaúÍ cI (as CoBércxac
Coqua,rucrú'recrlaa Pec-
nl i 6nrxa
l Vxpaúxa, ; Qe-
p úbì i ca Soci al i s t a Sovi ét i -
ca da Ucrâni â í cronri [ a
e.
^heB
- Ar ev,
yxpaúHe{ ucl anì ano
3cróncxag CoBéÌ cKac
Coqual rcrÍ recral Pec-
ni 6n! Í Ka ( 3cr óHr e
) Repú-
bl i ca Soci al i st a Sovi éf i ca
dâ Est óni a (cro"rúqa
a.
Tán] l qrr - Tal l i nn)
9CTOHeU eSÌ Onl anO
Bacu)
a3ep6afi ÀxáHeq azeÍ -
bâi dj ano
ÂpMáücÍ aq Cosércxac
CouüanücrúqecKar Pec-
nl i 6nHra (ApMéHur)
Re-
públ i ca Soci âÌ i st a Sovì ét i -
ca dâ Arméni a
(cronúua
e.
EpeBáE
-
Éri van)
apMt HúH árméni o
6enopÍccI(as Cosércrac
Coqran|tcrú,rec(ae Pec-
ni6rnxa (6eÍopÍccrìq)
Re-
públ i câ Soci âl i si a Sovi éi i -
ca da Bi el orrússi a (cro, rú-
rÌ a ?. MI I ECK - Mi nsk)
6enopÍc bielorÍusso
Ipy3úrìcftaq CoBércKas
CoqlanucrÍqecRaí Pec-
nÍ 6rrxa (f pÍ sse)
Repú-
bl i ca Soci al i st a Sovi ét i câ
da Geórgi a (croaúqa e. T6a-
n úcÌ r. - Tbi l i ssi )
rpy3l rH georgl ano
Kasi i xcl (aÍ CoBéTcxaÍ
Coqrarrcrúrecxar Pec-
ni 6nüxa (
Ka3axcráH) Re-
públ i ca
Soci al i st a Sovì ét i -
ca do Casaquest ão (cronú-
258
KPAT(L1E IPAMMATLIqECKÌZÍÉ
TAE"rÌHqbl PvccKofo
t3blKA
QUADROS
GRAMATICAIS
RESUA{IDOS
DA LÍNGUA
RUSSA
lìrvennreaosuü
PoÀrÌTerhnbrü
Ãarea6nuü
BüHEret 6HL! ü
Tl opurearl uü
flpeÀnolKnbrü
nomi nat i vo
geni t i vo
dat i vo
acusat i vo
i nst rüment al
pÍ eposi t i vo
(N)
(c)
(D)
(A)
( r )
(P)
l.{/tlt cyrIlEcTB[ìTÊJrbHOE
SUBSTANTIVOS
l. C{nosetre cyqectBrrênbnürx
MyxcKoro poÃa
Decl i í ação dos sübst ant i vos
mascul i nos
2. CÍ roüeHÌ l e
poÃa Èa
cyrqecTBl|TerBItÉtx
xeBcÍoro t Mvxcl{oro
-al -r
(ÃéÃyuÌ I <â. (vo\ rô),
Ài Ãr t i o,
roHoua
(um
l ovemr)
Decl i nação dos subst ant i vos
f emi nl nos e mascul i nos
com desi nénci as
-a/ -c
Ab
t
O- r . l e, r i Í o
i r . l i ci . , l uê
. ì
Í o- nd do , . usnr r vo nor . uL\ t j l i vos
i ' ; : ' l i ï ì
í : i - t "
é
r auar I do
se' , i , i vo. r a o i i nc"t l i ,
N

D
Â
I
P
Si ngr l ar
aBrop 3aBoà Ho,.l( repóü
ÃoxÂb
aBr opa 3aBoÂa Hoxá r epór
) \ üKnÁ
. 3B
f ol ) 3aBu4) Hox{) , r epó, , r
Ãol KÃr ; ,
õaB- nf a
t aBo, [ HO/ í
*f epón
, qoxÁ6
í u] 9gor
?aBó[ ov
Ho' kdM t êpóev
ÃoM. [ eM
(oo) aBrope (o) saBo[ e (.
)' ror(é (oì repóe (o)
[ o, l <
Pl ur al
N
G
D
I
P
áBTopÉ, Ì sanóror Hoxú repóu
, [ oxÃú
áBÌ opo8 3âBó{oB Hoxéi ì repóee
l oxaéf t
rBTopâM 3aBoÀaM Hor{ãv repósnr
aoxÃí v
âs ropo8 JaBôq6Ì Hox{rl
t repóeB
Ão, {Àt i
aBTopaMÍ r 3aBoÀaMU rroNávrr repóavt
4oxl dvn
(oó) áBrô- (o) 3aBó- (o) Ho- (o) re- (o)
Àox-
pax
I a\ )Ká\ pórx
! , Ãx
PaÍ gunt a!
Desl nêncl ás
Sl ngul sl Pl ur al
N
G
D
À
I
P
rTo?
qTo?
roró?
qeró?
i oMÍ ?
qeMÍ ?
'xoró?
qro?
ieM?
qeM?
o) KoM? (o), t êr
- ã' ' f ,
-v, -Io
< uM. u.4u
4p\
- oM,
- eM, - êM
-H'
_u
3,
-es, -ë8, -eú
-aM, -t M
K t rÚ. ut u
*po[ .
-aMvt -9Mü
-ax, -t x
260
câso!
|
Pefguntas
KTO?
qTO?
Koú?
qer ó?
-a, -e
u 6e3
| -H, -rì
-hÌ . -i r
| -eú, -ü
í r 6e3
L
201
ContìnuaçiÌo
Si ngu l ar P l ! r âl
D
A
I
P
xoMÍ ?
qeMÍ ?
*xoró?
ri ro?
I<e[1?
qerr?
(o)KoM? (o)
qêM
-lt
-y. -ro a 6e3
OKOHqAHÌ ì '
-ori , -eü, -èü, -(b)K
-e, -! i
-ai\{, -tM
KAR UM. UnU pAÃ
- aMH, - t MI i
- axj - t x
3, CxJt oHenne cyuecrsf i Teü6nHx cpeÂnero
_poÀa
Decl i nação dos subst ânl Ì vos neul r os
l oKor i qâHüt
- y, - r o
| - aM, - r \ Í
XAK UM. I XAK üÌ I I .
- oM, - eI Í
|
- aMH, ' t Ml Ì
- e, - l l
I
- ax,
- r x
G
D
I
P (o) xoNrr (o)
xTo?
Ì r To?
Kor ó. )
qeÌ ó?
t l oÍ J: ?
qel r Í ?
Koú?
qr o?
KeM?
qe\I?
N
C
D
A
I
P
Sl ngul ar
cl paHá cecTpá 3eMní B, l acTh cevbá
cTpâHú cccTpú 3ev, r r j B, ì j cTr Í ceN6 i
cÌ paHa cecr pé 3evné BJác' Ì I cer Í hé
cr papÍ cecTpi 3è\ ' , ' Ì r o B, 1acÌ h ce: , br
crpanóir cecrpóii 3eMxêü BÍácrLro ceMhèrÌ
( o) cr pané ( o) cecr pé ( o) semaó ( o) e, r ácr u ( o) cevoé
N
G
D
I
P
oI <Hó
ÃépeBo Mópe 3aHí Tr e
okPã ÂépêBa Í \ t ópf l
. ì â
H, i f q í
or ( HÍ ÃépeB\ \ ' ópr o 3aHí r f i t o
'
r . ó
Àèl eBo r r ót e ' ì aHí r f i e
'
.
o\ l :
l coov MóDe t l aH, i THev
(c6) oxüé (o)
ÀépeBe 1o)-
Ì,rópe (o) sauírar.r
\
|
ct páuut cõc rpor
, ôr, a
rr B. Ì rc H
' -\ ' r, Ì .
C
I cr l âp
cecr i f r "uó, t r B, 1acr p, , ccl r ér r
D
I
cr páHâ\ l cêcr pav 3. i y, 1r v Br âc I r i y . éJt r ' . ' M
A
I
cr p; i Hbr
*cecr ëp
3n| r H e. r i cr H ci uL
I
I
c_páu; vrr cëcrpâr, rì 3pNÍ . r) ! , 1 ,
"ra. T' i \ r'
cr\ r6<Ì ! . ,
(o) crpá- (o) cëcÌ - (o) 3érr (o)
Ì rax pax , xnx Ti x
P
I
(o) crpá- (o) ct cÌ -
t o)
âá\ r-
(o) Bna. - (u) cp\ rbrx
N | óxr r :
ÃepéBBr r r opí 3aHr i r f i t
G | óKoÌ l ti
|
óKoÌr
ÃepéBbeB Mopéii 3aHrirrìii
D
|
óxrrarr
ÃepéBbrÀÍ Nl opí Àt 3aHí rsrNÍ
ÀepéBLr rropí 3aÌ rÁrut
1
|
ò(lra\trt
ÀepóBhrlítì MotriMr.r 3ãrìrll-üqì,lrr
P
|
( o6) ór uax ( o)
r epér r r x ( o) r Í opí x ( o) 3aH, í r üex
*
O asi er i sco i ndi ca
( l üe
são i suai s âs Í or mas d) acüsai t vo e
do
sêni t l vo
do pl uf aì noa sübst ant - i vos Í emi ni nos ani mados
263
4, Cxlotregue cyulecrBnren6fi6rx cpeÂEeì'o poÃa Hâ -Mq
Decl i naçâo dos subst ant i vos neut r os t er mi nados em - Mt
5. Cr(noHeEDe cyqecrBlreJlbnÍ,rx MATb ll
ÃorÌb
Decl i nação dos subsl ant i vos
MATb e. 11or t b
14M' IIPHJIATATEJÌbHOE
ADJECTIVOS
6, C(,'roHeHue npüJÌarare,rbHLrx c ÌBëpÃofi ocHoBoii
Decl i nação dos adj ecti vos com tema duro
264
Casos
l Per sunt as
Sì ngul âÍ
N
G
D
A
I
P
IJM' I BpéMrr 3HáM
' t l er o?
|
úmenl BpéMeHl r : sávc r r
qeMú?
| üuesr BoÉ^rêHl { rsj u' r, r
rITOt
|
fit\ít BpeMr 3HaÀ1t
qeM?
I
úMeHeM BpéMeHeÍM 3HáNerre\1
( o) uëv?
|
í oó) úMeHn ( o) Bpér í eHr ( o) 3f l áNe' r n
Si nguÌ ar Pl ur al
N
1raKótï?
t<aKit'l?
I{AKóE?
Myxc( óü
'TéEcKI,Iü
c pé,[ríuii
-oli
-atl
-o,^
G
KAKóTo?
xal<óil?
rarróro?
Mynrcl(óü
xéscxlìi
cpéÀHrrfi
-oro
-ofi
-oto
-6lx
D
KAKóMY?
Kar(óii?
raKóÌ t Y?
Myr<cKófr
rtérrcKüÌi
cpé1rurl
-oìt y
-oÌvy
A
*l(âróro?
xaKói i ?
KaÌ{i!o?
KABóE?
My'{cKóü
MytKcxóü
xéIÌcÌ{üri
cpeÃi{]]ü
r,rii, -oir
_yrc
E:
' <akúM?
Kaxói i ?
KAI (úM?
Myxckóü
xóHcK! ü
cpéÃrÌrÌii
-oiiCoIo)
E
-ÉIMÌ,i
P
(o) KaKóM?
(o) KaKói r?
(o) KaKóM?
Myx(cKóìÌ
t{énCI<riir
cpéÂHr ü
- oÀ1
o l.I
ol J
.LÌX
Caao3 Pergüfltas Pl ur al
N
G
D
I
P
qTo?
qEIó?
qeMi ?
qr o?
qeNt?
( o)
qëM?
IlMeHá BpeMeHá 3ÈaMërÌa
üMeH EpeMeÈ 3HâÀ!C|
t MeHáÍ speMeHáM 3Ì r ai vèI l aÀí
uMeHá Bpe! Í e! á 3nâNr éHa
HMeHáMt Ì BpeMexánr r 3Ha\ r èr Ì aM: l
( oó)
r Ì qeH, \
\ o)
Dpever r a\
(
)
l r r r \ r i l p. r r
c,*.
l e"' e,"t,. I
Sl nsul ar Pl uÍ al
N I Kro? MaÌ b
Âor r h
l ^í áÌ epH Ãó' l epí
C I xoró? Márepü
Ãóqepr
l Nrarepéü
Ão' repéri
D
I
KoMÍ ?
A I xoró?
rrárepr
1órepu
Juarepi rr
:o,ropri rr
Mar b Âoq6
l r vál epi
Ào
r l - f ì éü
I I xeM? uáreplo
1ó,repsro
lMarepríM,Ì
ÀoqepÉ\iú
(o) M; Ì e- (o)ró' l e-
l (o)
rrare- (o)ao' r, . -
pr pt 1
l pí "
pí x
P
|
(o) xou?
Cont i nuação
Si í gu l êr
N
DonHdü 6DaÌ
HOBbI I J yt l eHUÌ {
hóBhÌü
ÃoNr
ÌIOBat UKOr''Ia
HóBoe Koi ecó
. poÃrrLre
I I óBËI e
6pár ht
]:q!H,r
l(11
Ão\la
U] KóJÌ È'ì
xo.ìlecâ
G
poÃHóro 6pfua
HOBof o yqeHt Ka
IioPofo
Àó\Ía
HóBorÌ ukóJibr
HóRoro Ko"Ìecá
poÃHúx 6párbeB
. í
YqeHÌ Ì KóB
HOBr r r X
| ÃO\ 1OB
l ur xo"r
I Ko"Ìëc
D
poÃHóMy 6pár y
HóBoMy yqeÌ {unÍ
HOBOivry
ÃonJ
Ì I OBOI I I I I XONE
rÌóDo\jy I(o,ÌecÍ
PUAnD
n uPd
'
bn
' l
í
YqelllrÌ' (áÀ{
I ÃOI1âNj
HóBbr ú ì l l ] ( ó"r i r M
L
KOJ' IECâM
poÃuóro 6pára
HOBOTO yqeHl rxá
lroBbÌtl Ão rr
l l oByro ur(ony
Ì róBoe xo"l ecó
*poÃHúx
ópáÌ Ì , eB
*f i óBËÌ x
í
yqeHxKóB
l Ão\ 14
HóBr,rc
I
ürxó"lu
I
KO"r ec,
po/xHrirv
ópáToi\t
I t oÌ l Ël r Í yÌ I eHl I KOM
I I OA T\ Ì
ÀO\ t O\ t
IróBoÍr rü(ó.,Ìoii
I róBr, Ì M KoJecóÀr
HOTLI \ t t l
PoÀHiInÌr
6pá r t.
"",.i
!
r v' reHrì r{ái \ j I
j l or r ávr
ì Ul xó"' râNrrì
, I l o, rÌ ec, ì \ t rr
P
PoÂHo[ Í SDi r c
HOì l O\ l
\ t r t eÌ I I l xe
HóBou
Àóuc
r Ì oBoi i t x t ó, Ì e
uógor r no; r ecó
(o)
(o)
(o)
(o)
(o)
(o) poÃHúx ópi i rrri x
Í ) ' qcÌ Ì nKá\
l Âoì í ax
(o) HoBbir
ì
lx(ó,,'Ìax
\
KOr' tecrx
: r
O ast eÍ i st o i . ndi . r
qüe
os : r ( i l ! ci i vos quÈ
. comÌ ) ! nh! nr sr i r si an
t i vos ar r i mi dos t am â l o. na do acusât i vo i güàÌ à do
een ì vo
266
7, Cr<,ronetlle nprlJrararerhnbtx c Mríxoii
Decl i nação dos adj ecl i vos com t ema
ocHoBoii
brando
GóneÍ o
Si ngü'
Cünt as
Pl uí al
N
KaÌ{óii?
XAKá' I ?
XAKóC?
Myr(cxóü
xéHcKr. rü
cpéÃHlriì
-ti
!r
-ec
- ne
c
1{AKóTO?
t{aKóiì?
KAKóTO?
MyxcKóü
>Ì(éHcI<uil
ct óÃHüú
-et o
-ef o
-Jlx
D
(al(óÌ'IY?
xâKóü?
KaKóMy?
MVn(Cltófr
)KéHcKríil
cpé,(H ! ii
- eMy
' eMy
-I1\l
À
I TAKói i ?
X3XóTO?
KâKi l O?
KâÌ<óE?
MY' ( CKóÍ ì
Myr(ckóü
)ì!cIicI(t{!
cpéÀHnü
- l {È
-tolo
- ee
ãì
I
EAKúM?
xaxói ì ?
KAl (úN?
MyxcI(ófi
,(éHcxui:i
cpéÀHrì ü
.I,1
M
'eÌi
- l l M
- t t Nu
P
(o)
(o)
(o)
l ( AKóM?
ITaKóJi?
KAXóÀ{?
Nynicxóii
tKérrcxHir
cpeÃrrür. l
-el\l
-et
-eNI
- l t x
267
Conl ì nudçõo
Si ngül aÍ
PI ür al
N
Beqépuii nóe3Ã
Beqépüqrr ra3éTa
Beqepnee nJÌaTbe
,qoMáuHee >Ì{qBóTHoe
, ínoe,3Âa
BeqepHue
{r a3eTbr
ln.laTbs
ÀoMál xHue xt Bót HHe
G
BeqépHero nóesÀa
BeqépHeü rasérbr
Beqéprero rrÃárr's
ÃoMauilteto xHBoÌtoro
-
ínoe3ÀóD
BeqepHrrx
Í f â3eT
tn,IaTLeB
ÃoMáÍütrìx xaBóTH6lx
D
nóe3Ãy
ra3éTe
tÌ,'láThro
x<nBóTHOMy
, Í roesÃáM
BeqepHr.rM
Íra3eTâM
[ÍIJIaTbtM
ÃoMáIjJHI' IM xüBóTH6]M
A
BeqépÌrrjü nóe3À
Beqépsrclo ra3éTy
BeqePHee ÌlJraThe
ÀoMauHee xüEóTHOe
. ÍnoesÃá
BeqepFüe
í
aa3.eTbl
l nnaT6t
xÀoMáInHr.rx
,I(uBóTH6Ìx
I
BeqépsuM rÌóe3ÃoM
BeÌrépEeü ra3éroú
BeqépHrjM DnáTÉ,eM
ÃoMáruEr.rM xrìDóTqbrM
, í noe3ÃáMu
BeqepÍ!rMH
Íra3.eTaMr.r
InraÌÉtMtl
ÃoMáuTTI,lMu xI,IBóÌgI,ÌMI,
P
(o) Be,répneM nóe3Ãe
(o) Beqépïeü ra3ére
(o) BcqépueM DráT6e
(o)
ÀoMáurEeM xüBórÌÍoM
íÍoesÀáx
(o) Beqépurìx
{ra3érax
( ÍI,IIaTbfX
(o)
louáruulx xriBórubrx
8. Õxroneirue npltràraÌèm,hut c ocfiorofi
Ha r, Í, x, x,
rt,
u, t4
Decl i nação dos adj ect l vos com t ema
em t, l(, x, ì(, I, rlr, q
Desi nênci as
MyxcKóü
| -oMy, -eMy
)](éflcKHü
| -ofi, -eü
cpéÂHrli
I
-oMy, -eMy
xaxóü?
| uvxcxóü |
-0.
-uo
ì
*xaxóro?
|
vyxcxóft
I i -:::, | *"* ,,.
*a*v' o I *en""nr | -ìi o' l u/Ìu' Por
xaxóe?
l cpérnl fi I
-*,' -€e
I
raxúv?
l r,ryNcxófi |
-ura
I
I
xaKót ?
|
Néucxuf i
| -of t , -ef r
raxúu?
|
cpé.unnü
|
-ru
r
O sst er i sco l ndi . z que os adj ect i vos que
âcompânhsm subst an-
t r vos ani mados t êm a Í or ma do ecusat i vo aguât à do
Cent -
?EE
Si ngul aÍ
xopóu.ÌIii
ÃuBárl
xopóruar KHri râ
xoDouee RneqáT, l ef i t e
xopórxüü
qe,ÌoBélr
Ãoporóf o nopr$é, l n
Ãoporo! BeÌqlt
Ãoporóro oÃeí râ
Ãopof óro roBápuUa
xopónl er o l r . j BáHâ
xoDóuer i l {Húr h
xopol xei o BÍ r eqar , Í l eHf i t
xopóuer o
qeJÌ oBéKa
Ãopor óü nopr$ónb Àol ì óÌ xMi i ÃhBáH
Âopo,
úl o Beuh xopóúyro KHúr y
I opol óe oÂeí i ro xopóúee sneqaTrréHqe
*Ãoporór
o roBápxua
*\ opór! e-o
. e, roséxa
xopónI r M
ÃI r BáHoM
xopór ueü Knúr oü
xopolullM BneqâT.neHreM
xopor xr M
qer oBeKoM
(o)
4oporól r
nopr$éae
(o)
Ãoporói:i Bénrn
(o)
Ãoforó[Í
oÃeÉ,'Ìe
(o)
ÃoporóM roÌÌáprrÌÌe
Ôonti nuaçao
Àoporrl x nopÍ qré, reü xopóuux
Àopor! ì x l euéÌ l xopórxi l x
Ãoporu\ oÃeá, 1 xopón] üx
Àoporl í x ro8ápuul el i xopónl ux
ÃoPorri e noproé"' Ìt
Ãoporlre ÌJ{rIri
Àoporre oÃeri "l a
ÃoDof f e Ì oBapr ! Ì ü
Ãoporri[Í rìoproé,ÌriM
ÀopotxÌ!{
DeuaM
Ãopor l r M oÃei Jl aM
Ãopor r i Nr ToBãp! ì qaM
ÀnBáHhÌ
KHI ì TI I
BneqâTJéHut
,'Ìú
Àr.r
ÃüBáHoB
t(HÌÌI
B ne'r aT,'ÌéH lJ ÌÌ
,rÌoÀéü
ÃnBáHâM
KHúr aM
BneqaT, l éHt r ÀÍ
.4toÀtNt
ÃLBáHr,r
KHúITì
lJneqaT"'réúlIq
,1roÀéü
4anáuaua
K!lúfâMil
Bneqa't,'téH,ttìIü
JÌroÀbM!i
xopól r l ! r e
x opóruüe
r opÓuqe
xopóuue
XODóÚ üÀ{
xoDol l Ì uM
xopol üf i M
xopour H[Í
Ãoponie
nopr+é,'r{ xopóürne
Ãoporlre aeÌrdfi xoporxne
Àoporrle oÃeiJ'ra xopórllle
' rÃoÌ )orri x roBápuqei r
*xopónrux
ÀoPorúMÌ r
Âopof ri rí r!
Àopof úMn
Âoi )orr; Mu
noDTQérrMx xopónlÌ{MÌr
BeuÌ€MtÌ xopoutÌMr,r
oÃet,Ìarlh xopolrÌ1rMÌi
TOEApUl]1AMü ÌOpOÌllr,rMlt
(o)
Àoporú)i nopróé, ' rrx (o) xopóruüx
ÀuBáHax
í o\ Àopor ú^
"eur á\
, or j \ opoLul t x
r \ H, ì r zx
ro)
Âopor. : x o. qe; na\ (o/ ropóLuHx ene, rat réut t ax
í or
Âopor r . x Í odáp
uax í o) Àopór xHÀ Jl F. Ãr \
*
O ast er i sco i ndi câ
que
os adj ect i vos que
acompánhan
subst ani i vos âni mados t em a l or mâ do acusãl i vo i suãl ì do
271
E
E
E
É9
oo
E
E
E
t . =, sô: oi
! 3El
3 ;
z
E
^.
è! o
' g. è
È
r É
ì , ã
: b : E- : :
j
i ! { ;
j ã
I :
':
v,
E
ó+
,9
-;
;
;
z
i;
l ã
È
ã ã
; : i ã
ëã
r ' ããl ' ãas*
*
i i
t
i - 3-
. ì Z z
3 9 à i . ã 2 s!
- . . :
:
=; . ã
! ì È
- o
"
ã

. - x : ã- . ; : i
eEÈÍ ì Fi ã
l r
t *
t -
t i
l1
l c
ú
E
i:i
r!
' 59PXX^9
ã É Ë É = 9;
ë. o
' .
j Ë
-
n
' ?
z : - . = :
r õ I i - i ô
' 9 =
:
; g ' 0
Ê1;
õ. :
P9
- =
ô4 I
ê.
= Êo
9r '

E
I
ì ="í : ,
g
s
I
"l
:
.- : rt i
õ-E
Ë
i
"
= o
. =-
ô
l ã92.
=. :

I
'I .",
"! i 9
4q9vvo
- õ
Eo=a
ã
oooì i
l 8
Yq.
pyccr o- nopr yr . c, n,
272 270
o
E

E
E

:
, , >
*- :
5 I
ì * Éã : , I
ã <
="o
E :
x. e
sr
' s x B : i = Ë
Ë Ê È =e' ; ã
v
ã ã - * a
v"ô
X. r
..
:: ::
.>.
xsBs
z
' 9- 1.
i . ^. - s
. ã
l 5
-
ã Ë =ã ã 3
j ' r
dãã=**ãa- l :
5Ëel . '
zÕQ<: *a

F'
ã. 9
=-
q)
.9
õ
@ r <E
5
. í =
E =ê
Í
- =
ãË
E
õ
: : x
: : =
. a > |
t i ;
E:
=
" ô
. ô s- *
: . -
l o
9 : x E
i o- 9
x _4 ; -
q
. ã !
s= . i n
â
Zr t C<+À
E
E
Decl i nação dos numerai s ordi nai s
KorópdÍ r)
|
ÀêHcK{i r
l -u" | -ore
C
|
Ì.(orópoúr
I
rrreucxrrü
l -oü | -Ë,x
(oróporo?
|
vyNcróü
|
-oro
xor ópor o?
|
cpéanuú
|
- or o
t <orópbrrì ?
|
My, r(cKóü
|
srü
xor ópoe?
|
cpel al ü
l - o"
](oTóPoMy?
fiorópoìi?
KOTOpOMy?
I( orópr,rü?
*I (oróporo?
I<orópyrc?
KOÌ ópOe?
xélc(t ri
l -vro
cpéÀHurÌ
I -ó"
torópuu?
r.orópoü?
KorópbrM?
MyxcKóü
r(éHcrüü
cpéÂnHfr
(o) xoúpoM?
(o) l(orópoü?
(o) rorópoM?
Ct ( , l oHeHr e nopcnKoBht \
qücJl {r eI bHht r
: áÉ
ooo
. j ô: di
E
o
o( oo6
. E
3. 3. E. E. E ã
33333 ;
E
"". ã"f l !
ËEËãçã
3 B 3 Ë Ëa
>t
. ã
. P9
€3t eãE

F' 3 E Ê Ë' L
ãÊ.
! - . a
ãXEõËt r
^1' 9, q
:
q
^
-
EF:
' 3
ààt s àa
õ
a
.s
>ãã:
.s
E
; 9
Z( ) â<-
o,
Õ
Züô<*a
o
276
Continuação
CoqeraEuc
qttcJlüTeJlbltbtx
c êyqectBlreJtÈIthlMr
Concotdância dos numetais com súbslantlvos
Sl ngül âr
dê tÍês
N
G
A
I
P
répBHü
rlépaoro
népBoMy
Í aK uM.
u,tu
*po!..
néprbrM
(o) népBoM
népBas
népeoü
répBoú
népB]Ìo
répooli
(o) népDoú
nepBoe
népaoro
népBoMy
népBoe
népBbrM
(o) répBoM
nepBhÌe
fiépsbÌx
flépBBrM
I(AK tlM.
utu
tpoÃ,
népBÉlMr{
(o) népDbrx
N
G
I
P
Bropóú
Bropóro
BÌopóMy
rar. I-rM.
u,ru
*po4.
BropúM
(o) DropóM
Bropát
Bropôfi
Bropóü
Bropylo
Bropófi
(o) Bropói
BTOpóe
BToPóro
BropóMy
BTOpóe
BropúM
-(o)
BropóM
BropÉe
BroPÉx
BTopúM
I(AK I,IM.
urtu
rpoÃ,
BToPÉMr.r
(o) aropÉx
N
G
D
À
I
P
rpérnã
TpéTbero
rpérbeüy
Í aa I i ü.
uru
.poÃ.
rpéÍbnü
(o) rpérbeu
TpeTbt
Tperbeü
rpéÍbefi
rpéTbro
rpérÈei
(o) rpéÌbeü
rpérbe
rpérrero
rpér6eMy
TpéTÁe
TPéTbüM
(o) rpérÀeM
TPéTbü
ÍPéTònx
TpeÍbüM
rax uM.
utu
,por.
rPéTbrrMn
(o) rpsrbüx
Qüant o
cust ã?
CKo,ìbKo
Qüant o t empo?
Qüãni os
oÃÌ Í r i ( 21, 31, 41. , . )
oÃHá ( 21, 3l , 41. . . )
,.Ba
(22, 32, 42 . . .)
ÃBe
(22, 32, 42. . .)
r pr ( 23, 33, 43. . . )
qeaúpe
(24,34,
44...)
nar u ( 25, 35, 45. . . )
nl ecrb (26, 36,46...)
cev'b (27
,
37
,
47 ...)
pyõ,rb
raonéfiKa
pyórÉ
KonéüKu
py6,rd, Konéüt<tì
pyóri , Konéül <ü
py6,1éü, r(onéeK
pyó,réir, KonéeK
pyó,'réü, xonéex
qac
urnj ra
qãcá
MITHÍT6I
qacá,
Msni Tbt
qacá,
MrìryTbr
qacóB,
r|fiq]íÍ
qacóB,
Mr HÍ r
qacoB,
MI I HyT
roÃ
foÀ
rótâ
róÂa
roÃa
róÃa
lle'r
.ÌIET
,1er
*
O ast êr i sco I ndi ca quc
os num. r at s qse
âcomDanham subs-
t ant t vos r nl mados t êl n a í or m! do âcusât l vo_ t güal à do
278
o
.g
, t L
É
ËF
^ ^
rel nãuÌs
. :
z
. c: Ëõ
4;
- t s
>9e
z
c^
5
: ÈãÉãËË
=ãXi ?i 9
E
ã
- 2 - 9
- 9
E: E. : E >
r é {, o- ór Êl @ o
q
ê-\o ê-\o Ê-'o
o
. . É, . É
- . Ë
6 . i
d. ; õ. ; . ni
o
9. * 9. + P. +
al -
X
^F
ã e5
i r Ë' ËË. ËË

ààïqãê
' ì . ' : 9, ã
g, b
ãgËi Éi
r H $Ëa:
ãË1ËaË
ãsã P i r
ËË€' gÉa
õ r : (
sãã
õ' -
üË
ì 9! E
-
<& x _^
Ê IJJ E X
L: > gÈ
v' =
; : v
280
J. FÊÈ
.F
Ê"ãË
; x
E. t
Rg s
i ' B
ì à
- F
! õõË
ÈË ã€
>gÊ.
{ ss ; l
;s;gË
ru
TE
! Ê
.r,
õ
Ë€ Ëë
---G-E-
9 Ë õË
ãË
Ë€
.
9 i .é
. ÉEx
^- o
Èõ
. ÉE
XE
ËË
È
;
;È='ãB
I
Ei T

rt€
.5
.íË
ãB .l :Ë
ãH ã. R +! {
4È 9- ; ! õ
>
- Ê
È
Ê
i s 0, t É
- È
iÊiBË
F F
"E
f Ë
ãr ' - E
>õõ
ì T+
>, ; i
r Ì y
ï
>gá
! r =
ãõõ
Ëõ
eb
Eo
93
or .9

- v
lJ
' âo
1- 5 I h
: õ ! õ
: Ë
: < : ! ;
õH è& Eg
l or U-
Ë
È
q5
>

s
g.-ó
6E - 9
E(aïepnsâ
llBaBôànà
KEÃAÌìTEÌiE
Bacq, r í È, t t nxaünoBuq
aEPXytrtA
BaresrrHâ
ltBaEoDHa
MI,'TPOXIìHA
YqEEHbI N
pyccKo-
noPTyrÁJtbcKltft
CJÌOBAPb
M. E. IIIEBbEBA
P. C. EYKPEEBÀ
XyÃoxêcTBesnHil
peÂal(roo
M. B. TYPUEBI,ÍTJ
TexD{qecfi jjiÌ
peÂafiroD
.s.
c. cosoJegcxeq
M. C IYEEPHATOPOBA
lÌE
Jllò 1654

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful