You are on page 1of 12

H BYZANTINH fPACDH

'Emypa<p'~r; ypo<pr;: ITrjAIlIJ£ ~EilltVO nitpOU VOIJOLin. Apxtc; 40u oi. fT.X. Mouatio Tau "AII<P>Optiou.

'H 6U~aVTlVrl ypacpr'] 5t yCVVJ'j8IlKE: aUTOIlOra OUTE: anOTE:ACI OlJTOVOIlO ouomuc rtou EKcpp6~£L Tr;V iOIOTunia Tile; 6u~Qvnvf)c; «orvcvtcc at IJID aUYKEKpIJ_U::V'l XPOVlKr; ncorooo. rl onere eurtirrret T<ixe UTa nxctc.c Tne; orU.lloupyiac; Kat Tile; 6py6.vwOTlC: TOO 6U~QVTlVOO KOOIlOU' at pi~£C; T11<: tpTQ4 vouv omv El-lcpaVlOT] TOO KOIVOU auan'U..IQTOC; vpaQH1C: TWV apxo[wv 'Ei\Ar,VWV KaL Ilt auvExi) t~£AIKTLKr; OlOOlKoaia YVWPlOE OPlO)..tEVQ croorc. IlEOC arc anoia KIVr,81lKQV ol rpcnor Tile: AE:LTOUpviae; me. ria vd rtcpoxoxouanoer OI-lWC; KOVE:lC; ounl Tf'] OlOpKr; tC:ti\l~l1 rfic; ypacpf]c;, rtou crto ni uopon TWV «etpcxukov YPOIlIJOTWV tCPTOOE crn'lI-lIKpoYP0I-IIlQTIl - OTOlXEio noli vevucn xapaKTTlpi~8l TIl 6u~avnvr'] ypaq>r'] TWV X£lpOypa.q>wv 616.\iwv - etvc. 6Va.YKTl vc o-rpotpet o-ro ncoexaov. at Ka.nOlOU~ OTOeIlOU~ o-rnv loropto TOO E:'\'\TlVlKOO 6.\q>o6r']mu il rouxrmoro vc crcset at Illa. XPOVlKr'] onvun rtou unooct vc 8£WPTl8£i w~ otpernoto Yla. Tr']V 05laKOnTl pe-erterro E:~£AlKnKr'] nooeto: Eivot T6 ETo~ 403/402 n.x., OTOV 6 EUKA£l5TlC: Ka9l£pwoE T6 iWVlK6 oAq>6.611To omv 'A8r']vc, Eva oucmpn - o-rriv oootc Eva «TomKO" 6..\cpa6TlTO 11£ nxnpeoreon 6.VTOITOKPIOTJ ornv rtpoCPOPlKr'] .\OAla TWV 'APXOlO£AAr']VWV - nou £1l£.\A£ vo noooueotccr ro KOTo. rortouc i5l0ppu8J-10 dOT) ypoqHle; (6nwe; £lVOI 600lKO TO. «TomKO." oAq>o6'lTO TIle; Kprrrnc. Tr;e; Koptveou il TIle; Xa.\Ki- 60e;) KOt vo KUPlOPXr']O£l. To zcouevo cno TOUe; cotvucec. ouuqxovn 11£ TOV 'HP0i50TO, owpo moue; "EAATlV£e; «or moue; AOOUe; rrou OKOAOu8'loOV TOV noxmcuo TOUe; YVciJPl~£ uro K080AlKOT£Pll oneOOXr'] crov 40 nl. IT.X. Flotd uoocri rtnoouotoze TO Ka8l£pWIlE:VO D.Acpa6TlTO oUTf]C; Tr;e; tnoxf]c; £lVOI EUKOAO vo i5laKptVEl KOVElC; rtcoon-povroc TO eruvooonco U.\lKO rtou i5lo8tToullE (ELK. 1). EUKOAO tniOTJC; i5l0KpivEI Kav£i~ Tr']V npoooo noli OUVTEAE:ar'lKE ana Tr'] o-nvpri TTiC; f:llc.paVuJ11e; TWV «TomKWV» 6Acp06r']TWV «of Tr']V 6.AAllAe:ni5poar'] roue we; Tr']V £mKpaT'lOTJ TOO iWVlKOO Kat Tr'] orju.ouovtc IltOC; KOlVTic: ypmpTie;, rtcu arr']pll;£ Tr']V E:m6o.\r'] TTlC; o-rttv onxonotncn Tr;e; vpouunc; Tr'] ouuuerptKOHlTO ern 1l0PCPr'] TWV YPOIlJ-l0TWV Kat Tr'] OUCIT11I-iOTOnOLTlOTJ TWV CITOlXE[WV' Illa ypacpr'] nou onellaKPUVE rov KLV5uvo TIllV auyxuoe:wv 1lE: Tr'] 5l0q>Ope:TlKr'] i5r']AWOll TWV OllIlElWV ern Illa il o-rriv 0.'\'\11 rornxri CPWV'lTlKr'] TOUe; onooocn.

Kcrepivc KaAa~opT~" - Kcroopou Bu~ovnvo"6yoc;

35

A" "Ano Tie; opxte; we; Trj Il&Tappu81l101J TaU rporrou vpacpije; KaTo TOV 80-90 aiwva

·0 i'>POI-IOC; vro T1;V evonorncn TWV nOIl<lAWV rpomcv ypmpr;c; Mv fucv BeBUlQ euauc CUTe eUKOAOC;- XPEIQaT'lKE XPClVOC; ITOAUC; 6"6 rnv tTToxn rtou Stcructtcvovrot KOlVa OTOlXElO we; mv n::AlKn aq>ol-lo(wOT] TWV "TomKelIV» o,\q>o6in:wv 6n6 TO rexeronomI-IEVa iWVIKO 6'\'tp66T]TO Ilt mv tntSpoon Kat nOAAWV, LcrrOPIKWV KUokoc. rtcocvovnov rtou tvioxuav auTTl Ti)V rtooetc.

rn; l-!eYOAOYPOl-Il-IOTTl ypatpf) TWV crTlKWV tmypmpwv KUplOPXnm: crncc rrrcv CPUOIKO, r') KAOOlKrl 6VTo..'llj.!'l TWV auyxpovwv "EM!')vwv Ka! ti lOlo[rcpn EUOl08110[O TOUe; OTOUe; KOVOvee; TTic: OUI-II-iETpiac; xul Tflc; EVaTT]TOe; nco 6.tpOI-lO[WVE Tic; napOAAOKTlKtC; rocerc CJTTi x6pa~'l TWV vocuuo'nov. avaOEIKVUOVTOC; Tk; 1l0P4ltC; TOUe; at aUTOTOdl i5rHllouPVl'JIlOTO. epya TtXVllC: OhOKA1lPWIlEVWV OXllIlOTWv, cnou T'J couovtc one 6lomacere. Ii 16totTepn tmlltAelo cmv OIJOlOIJOptptO TOO naxoue: TWV YPOI-lIJWV KOt ri ouverteto omv rortoaemml TOUe: pecc ern cuvem cxoxouatc TWV Ml;ewv - vro-rt eescrc Mv l;eXWPl~OV 01 M1;ele.; lJeTOZ;U TOUC: - npoot616e 10 XOPOK1TlPO TOO rexerou eucruroroc ypOtpf)C:, IJlac: ypotpf)e.; nou crtorsxece KOVOVO, utoee- 1!'J9nKe ana TOUC: voccerc lWV nortepWV Kat neocce oro Bu~6.vTlO, onou rteprtcrnce YI6. coxerooc otovec.

'H uevcxovocpucm ypocpr; crtorsxece TOV KOVOVO. 'AM6. Tl crcaecomrc TIlC: rtrcv tpUOlKO vc tZ;apTTlgei KO( ana aMouc: rtoocvcvrec. onwc: elver TO UhlKO rt.x. Kat T6. oovcvc me X6.poZ;ric: me KI aKOIlO rue rtoxu 6 ovaccnuvoc rtcocvovrcc nou OE;lOhovouce neorcrccncsc Tr,V 6n06oar, me. ovnuencmtovrcc rnv ccv tva ucoo ernxowevtoc oMan: erttcnuo. tnol-ltvwc: me rtoooevpsvo. Kl aMOTe xonctuco. OOt6.tpopo YlO 10 axeo5lo- 0110 Tf)c: TexvIlTf)C: ypOtpf)C:' tva axecrcouo rtou anOLToOOe uerprurevec KIVTlOelC: Kat IOloiTepn noocom ern yWV[O ypotptic:, ere non KOt nwc: KOt TO noco Bo veovouv rc YPOIlI-lOTO uecc oro 6lomlXo OlamllllO Tf)c:

YPOlllJtic:, KOt oro axtillo TWV ypolllloTWV Ilt exec exctvec Tic: IlIKptc: h.£mOl-ltp.£(.£c: nou OUYKPOTOUV TO Ilty.£Boc: KOt anivouv Tf)V nopoua[o 36

TOUe;. ~Trj 05.£oolltvll t!;ehlKTlKf) perm rtooc mv cnxonomcn evcc i:iMoe; onucvnsoc nopovovroc cuveeoxe ere vo ooBeT aKOflll Ill0 onococrcnKTl wBIlO11 nou Bo tmlPto~e covoreou TO puBI-lO TWV lleT0OXIlI-l0TlOIlWV me at I-ltO uevoxn. at OlapKelO. neot- 0050. Elver f) tll(jlaVlOT] TWV crurekcv mlE;nc:, etcnvnrnc TWV onorov eeop.£ITOl 6 'Aororoccvnc 6 Bu~6.vTloc: (rtep. 257-180 n.x.). '0 ypotptoc: ertcerte vc KoBel m6. Tf)V «tvncn TOU xeplOO, v6. mOI-lOTO, 66.~oVTOe; urc mlYflTl ortou xpelO~OTOv v' cocicer TexvlK6. TO heLTOuPYlKO ecvo TWV rtcucecv. To ecvo OIlWC: OUTO Mnvouce cvcrtorperrrc OlO S.£XWPIOllo TWV AtE;ewv' nope f) 05ouhel6. TOO voocec Mv ~TOV 1-l0VO i] X6.pol.;ll Illac: OOlOKOnne; ap6.6ac: YPOI-lIl6.Twv flO Kat ri of)hwon TWV crocmporrov, TO crcuorrurorc KOt ti noocansn ecetvev TWV onflOOlWV rtou 86. i5leu«oxuvcv TOV oVOYVWOlIl: Torv nvcufl6.TWV (rtou noorixaov ana EVO XWPlallo TaU H ... r-,~ .... '-.~..;',~). TWV TOVWV. OKOlJn KO[ TWV i5l0XWPIOllKWV cnuoOlWV nou nooerzortorocccv Yla TIJ i5lmpOpeTlKTl XPWI-lOTlKr') 6noo50011 TOO «erpevou

'H KOAAlypOtplKJl noocrtoesto TOO vccoec t'iTOV cuvcpmcn Ttic: crourKtie; fl aUAAoYIKtie: TonoBtTTlOTJC: antVOVTl OlO "ii5l0 TO epvo Koi n;c: cxeanc: TaU I-lt TOV avoyVWOTT] fl TOV rtopcxnrrm. AUTO TO croweto al.;t~el vc ncocevaet tcrcrrsoc, YlOTi one t6w l.;eKlvoOv Koi ot nooortcesrec TWV elolKwv vc ncocxoxouancouv rc E"iOn, TOUC: rurtovc ypatprle; rtou avoi5EiXTT)KOV cmv tI.;EAlKTlKr, i5laPKElO rnc ypotptic: ana TTl lleYOAOYPOllllOTIl we.; Tr, fllKPOYPOl-llJaTIl IlOPtpi] TIlC:. 'Ynf]PXE 05llhoi5r, T') xsrroucvtc yporrrnc ertucorvovtcc lleTO!;U TWV av8pwnwv OTiC: i5lonpoawmKtc: r"J aUYY.£VlKte; TOUC: oxtaElC: (erncroxoypotp[o) i'J i510KovOVIOTlKOi rportor, ucotuoec TWV KOIVWVlKWV TOUC: auvohhoywv (li5lWTlK6. eyypotpo. xovcorocuot. oloBtiKec:, oUIJ60hOla KTh.) Yl6. TOUC: onotovc aPKOOOe eva KOtvoturto covcvo ypotptic:, olOIlOPtpwIltvOC: Tunoc: ypotptic: nou tmKpaTIl- 0.£ va oVOjlO~eTOl tmoeouPl-ltvn {i'J KOlVri} (eiK. 2, 3, 4), 'Ana n'jv oMn Ile-

pta um'ipxov 01 TaOElC: Yla rtooxcocrtpevn tK~rjTTlO11 at utc rue erttcnun ypotprj TWV OnjlOOlWV urrnoecucv. TIJ xevouevn ypotpf) Ttic: tniOllI-lIle; YPOI-lucretcc i1 vocoetospcrucq. ortou TO i5latpopo oroxlcro TWV YPOllllllTWV nooceorzcv KanOTE crorxetc TOUTOTT]TOe; KOt YVTlOlOTIlTOe; TWV tyypoqxov. TtAOC: ii5loiTepll eoovrtec KOTEecxxcv ol voooctc rtou rrrcv erucooTlOflEVOl v6. tKOVonOIOOv Tic: «normoe«; TWV BlBhlOcpthwv n;c: tnoxtic:

YlO XOPIl TOUC: cvrevooccv i5la(jlOPO epvc at KoMlypocplKa rene YPoCPiie;, rn xevouevn Bl6hlOKT') i1 ypocpti TWV 6l8Aiwv.

"H ~£vaAovpa~~aT~ vpaq>~

'H I-lOPtpl') rev Kstpohoiwv YPOIlIlOTWV Ttic: €;AhIlVlKtic: tmYPocplKtic: coxooce. onwe.; cctvcrcr vrc rtoxu, «errore IlUaTlKI') vorrretc OTOUC: T.£XV1T.£C: rrou XOPO~OV rtoooecnec nACI-nh6.l, eoi5l0KPLTO Kat «caooc. TO ororretc TOO KEll-ltVOU. 'H creoen 1l0ptpti TOO yewIJETPlKOO nV£UI-lOTOC: n;e: eruvocorKtic: ypocpfie; TWV apxalwv rtepooe. crncc iiTOV enouevo, xot CTTrj XpIOTlOVlKi] tmypocplKti KOt erueuoce. 86 Mvcue. ana mv nOAotOXPlmlovlKi] neotozo at ohll Tn OlapKelo TOO eu~OVTlVOU KOOIJOU, ollhwvovToc: TOUTOXPOVO evcv erttcnuo xapoKn'jpa srcn. onwc: olOTIlPrj8nKe apYOT£pO moue; TITAouc: fl rc 0PXlKO TWV xeroovoceov BlBhtwv TOO Meocrevc.

'AAAC i] «eccxcrovocuuom ypatprj cev KPOTT')9IlKe 1l0VO OTT')V tntypatplKr, Ttxvn' lJae; elver yvwani ue TOUC: "iOloue; XOPOKTtipec: Kat CTTrj ypotprj xelpoypotpwv Bl6Aiwv, cmcc unooet vc olOntOTWael «ovetc ce rtrrrtupo TOO Moucetou TOO Bepoxlvou (OpIS. 9875) nou nepltxel TO eovo TOO ruroaeou -rlepcec- Koi XpovohOy.£iTOI OTOV 40 n.X. otovc (elK. 5). =exwploro tVOIOtptpOV nopouOlc~el f) veecpl'] TWV XelpOypa'+lWV 6l6Aiwv i'J TWV OlOtpOPWV tyypa!pwv at rtdrtupc KQTO mv tMllvlCTTIKrj neotozo. OTOV TO rtveuucnxo tvolotpepov crceceTOl rtooc TTl tptAOhOYlKT') rtcocooon TWV 'EMnvwv KOt ncocmoetrcr IleyaAIl ~rjTIlan cvnvocctov TWV epywv TOUC:. 'H tplhohoYIKrj ypotpl'] TWV cvnvocqxov, QKOhou9wVT0C: 0PXlKO TIJV tmypOtplKr') vputpq. Mv crcamce cueTOK[VnTn cno TOUC: ncoczouevouc Kovovec: Tnc:' 6rjllOTO tl.;thll.;IlC: flnopel va gewpf)900v i5uo 600lKOl TUnol

~ ~.. , t2..t...-.l~ KEtpOAOlOYPOl-lj.lOH1C; ypQ(p~C; rtporoo

~)..b - N~or:1~J''''l ouvcvrncouue TTl A£YO)J£VIl 6l6AlKri

, ~'.-I + L ",yaAOYPO""",O' E(,", ; vvocrn we

~~"""",'~i..J;~ ?'\&J~~ e-r1 -J 'Ie-I 80KXUAloelo KoloK01-i1l ~ PWI-lQ"IKtl KE.. ' I -I \,;-, "1_""," __ ,. I I _ ,~ tpoAmOYPOlliJQTTl YP04Jri- "H npWTIl

t'"'~ . ~ t Cf~·" o."nTIJ "j"" <",~ ~~~l;g ~~:~o TTl~ogn~p~~~~lKKou~

-: k::1. -C.:..,..., ;tZ21. ~ .... ", MO"O.dO"_ .. (op,e. 73.3i..~O.0.XP~'OAO.

'-....."1,.,...:.~ _ I~ verrct rrrov 20 u.x. oucvc Kat rteot-

1'J. ' . - ,~ , 6 AOl-l6av£l cove roo BaKxuJI.lOIl: '0 ru-

Af.1.tJiU - ~ I T1?C; Tfle; VPO<.p.t'1c: aUTilc:; £vw _OIOTT1Pei

._ - - .__ _ 2 TO yeWI-I£TpIKO xapOKT'lpa TWV K£(jlO-

xcuov VPOIlI1OTWV, an6~8l 1:6 K081£PWIlf:VO TWV OXrU.lOTWV TOUe;, eruunKUVOVTOC; non: TiC; KOTOKopU(j)ec; Kat

non: Tic; 6Pl~6VTl£C; vocuuec, I-lt cnoTtAISO!-lO vc I-l£Y0}.WVOUV Hi QUOTIlPO OUIlIJ£TPll<,6 j.H:yt8'l TWV YPOI_II.10TWV (EiK, 6). 'H ~dwOTl TWV «curtuxtov ~Epwv TWV YPOIlIlOTWV «ut Tl TOOTl YIO OUVDEOTl IlEPlKWV cnueucv rtou 010- 8tTOUV «onere AOE,Tl «cocto noooetOOUV ern 'PlAOAOYlKrl YPo4lr; TOU runou ouroo. napa rnv tntOlWKOIl£Vfj coomootrrrc Kat Trl xsrrrn xopaE,Il rtou Trl OtVEl neve oro UAIKO cnoo 3 anOTunWV£TOl «cnorc EUOlOKPlTl'"l Kl-

T7~~O~:~P:t'.t~v~,~PO'l'~' Mo6~~EPIVij~ XP~OIJ~: -EyVpo'l''' VI(' T~V KOTOVOIl~ M~IJPOVOIlII]~ Tii~ 6f]~ Mop· :~~~~~~~~U K~ ~~:T~pE~~~1 w~u~~ T:~ All TOO 30U u.x. ui. 'Ana mv aMIl ~EPlI:J. r; PWila'lKrl KE'POAOlOYPO~~OTIl OnpOKGAUma ccvecover uro TaOTl YlO OTPOYYUAOnOtllOTl TWV vccuucTWV, cmoc nopOTIlPOU~E O· evcv nonupo TOO 20u Il,X. ct. nou BpioKETOl ern BOOAlllOVI'] BlBAl09rlKIl (Bodleian Library) Tr,e; 'OE,tpopOTje; (ELK, 7) Kat nEpltXEl crtocncouc cno Tr;V 'IAlooa TOU ·OIlTlPOU. tvw cuorexxer Tie: OVTlaece« xui OlOIlOPtpWVEl oorcpevouc rurtouc nou 80 utoecrnaocv OPyaTEpo otto mv tE,EAlKTlKrl ~EyoAoYPOIlIlOT'l ypatpn (onwe; rt.x. Ttl YPOIlIlOTO € Kat U)). b.tv xetnouv ertronc OPlOIlEVEe; xsrrroueoerec nou TnV 6VTlOlOorexxouv otto Tn 60KXuAioEla' 80 AtYOIlE rucc exetvn tKtppO~El Eva nVEUIlO «OWPlKO» Kat TOUTTj TO OVTi01'OlXO ·ciWVlKO" rtvcuuc Tr,e: tAA'lVlKr,e: opoocrcc. one TnV anoia nlly6~ouv Kl ot QUO TOUe;

'"EmOtOuPlltV'1 ypa'l'~. Ma6rWEplvil~ XP~OIJ~: lIIKO()"tIK~ i"'O'ToA~ TOU tTOU~ 137/6 ii 148/7 n,X

To enouevo equo omv tE,tAlE,1l Tfje; KEtpOAOloypo.llllaTIle; 90. TO cuvcvrnOOUI-lE UOT£PO orro rnv nOpOKlln TWV DUO rurtrcv .'Tie: tpIAOAOYlKfj<; ypotpTie;. O1'OUe; onotouc oVOtpEp9rlKOj..lE, ern xevousvn BI6AlKf) j..lEYOAOYPOIlIlOTTj ypocpn rtou npo60AAEl Q€IAO «ortoc 01'0 IlETaiXlllO TOO 20U-30U IlX ekevc. TUntKO cetvuorc TTie; T€A€lOnOlTjIltVT]C:; 1l0ptpfje; Tile;, bnwe: Tf) cuvov- 1:001lE covcreoc (nov 40 u.x. ai

EmotOUPIlCVr) 6u~avTlv~ VPO'l'~. Ka6r)lltplvij<; xp~or)<;: AlnA"'llo o...pto<; "PO" Tilv 'EuAr)oio Tij~ OnOT€AOOV Suo 6n6 roue; apXOlOt€-

Pa6tvva<; OTijV 'EAAIJVIKij Mol AOTIVIMij yAwaoo poue; KWOIK€e; nou rtepreyouv tf) Si-

37

TOU iSlOTT]POOVTOl orurepoj Kat T6 noA[~lJ.Il"]O'TO TftC; 'lll.l6.liac; Cureton (Addit 17210)

TthoC; f) BlBAlKl'J VPO<Pri TriC; ~oP<PTic:

TOO 60u ct. IlX 86. croxtcet pte OEloo noxurcxev noceuooaccev MuOtKWV (t'evecn Tile; BlEVVIle: = Eav. BlBA. BLEVVT)!:; KWO. 8COA. cera. 31 KW(5lKOC; TriC; LlVWTlIlC: 'E8v. BlBA_ noPllJlOO apia. Suppl. gr. 1286· EocvveAlO TOO Rossano= Museo Diocesano), npoooiiSoVTOC; TOUt;, ue TO xpuao ij T6 conuevro cnxnvc XPWI-IQ TWV

816AIKrj VPOIPri: Kw6IKOC; Tij" B,6AI09rjK'l<; TOU YPOIlJ.10TWV TT)C; neve cmv KOKKlV1l

BOTlMOVOU, 'EAAI1VIKa X£IPOVPOo:pa apia. 1209, rtsovcunvn. rn xcprtoorrrrc TOO KO-

I ad. 426. na.l.OIQ Kol KC"'"i l!,'09r;Kr,: 8oatA£IWV OlllKOO uevcxetou TWV tVTOAoo6xwv

'--- '_' _14_, '_'-_"_' '_"_'-_"_' .-J8 ~~~ ~V:~~~~l:~~ri ~OE~~A:~eUw\~~

tK<pp6~eTOl Ilt mv couovrc TWV

vpcuucnov, TWV ~IKpOypOq>lWV KOt roc rteotexouevoo at jJlO crUjJ60'\IKf') xerrouovtc ron cuvoxou. 'vrrccxouv ccroco torooocec ucptuctec rrou tVIO"XUOUV rnv anOlIJT] on f) tSt.\ISrl Tlie; jJEya'\0YPOlll-la1T]e; ypaq>Tie; Mv apKtcrrTjKE ortc 1l0pcpte; rtou rtccoumo~ouv ot rtcocrtcvrc Kw6IKCe;. '0 'lwovvTje; orxonovoc, avec tKKi\TjOlamIKOe; ouyypacptae; TOO nocrrou jJlcoo roe 60u ai., poe napa6ii5EI OTI umlPxav Suo -roU'\0XlcrTOV runot ypacpwv rtou ertcerte vo YVWPt~EI KO' BE ypacptoe; 'Die; tnoxr;e; TOU-T'J uccruotc eev elver iiOXC1T] I-It TOUe; TUneue U;C; I-IEya'\0YP0I-IIlOTTje; ypacpile;, nou ~TOV cctvercr at xpf)O"Tf tKdVTj Tf)V tnoXf)-KI ana roue ortotouc ot ueAE1T]Tte; ~xwpi~ouv TOUe; neo.ccotepo xapOK1T]plcrTIKOUe;: "Evcc runoc rtooeoxercr crto mv Alvurrro Eivm f) «orrrucn I-IEyai\oypol-il-iaTI] ypacpf) nou EcpapllocrrTjKE ore enlO"Tflla tyypacpa TOO rtcrprccxetou 'AAE~av6pdae; Kai uioBEn')BT]KE ana TOUe; K6mEe; Tile;

Aiyllmou. "Eva XElpoypacpo 'Die; BOTI-

~-:,:~~\'J~) C III '+t! 1 t I. 'J tv t"u.:HLL.:n~3T~r 0 fU; ~ KavTie; BI6'\loel'jKTjC; (6 Borgianus 109)

".o!r ::y,'Z~~ -rnYTLUNXJ..\.AJ.-tWN.K~t IJTmrHw TOO 60u ct. rtou m:pltxEI nap6M'l.\a

~::~:W~~~.. TT .. I ~H ~A Y N LUt- ~ t~-ruJ ':J _it cy ~ l~-. ~~~~I;~I:~~~O~I:~ct~~E:~O 67~o:~

;~~~~:::.~ ',"~- 1(1.11 t KHC LUll' N t let- t : KJ...1 E IH..! ~To VTj, I-InOpEl vo crcaet we; «cvovcc YIO

?i::~~~ Ai~OClC~T"rr"'t~~AfrW~'~~~I~~t,A[fll Tl'j crUYKPIOTl Kat TTl i5lanlcrrwO"Tf nic;

vuI';r':h' lCC1 rl r !YIVKlt t \11' NA-l-l Wl 0 VAl.. ~~~T~:~~~ii~il~~~~~~c;~~~a7°~~~~

Si f-&~~:~ 1( J 11.--' I ~ \C 11"' 1 K ~ "'V tlN'j ;; H U'O 'YUH 6PKETO ~EKaBaplolltVTj 0' tva a;v..o

~,\I"~~f~ _ ~(t ~-l, T~T~l \A~l.l N.! K{Y~ I.NTt~YtAQ"'" OI1~aVTtKO XElpoypacpo TOO 70u ckb-

.'.;~""'~".V"",;.,....,;,.",,,;,':':"m vu, jJt KEliJCVO TOU- 616.\{ou TWV nco-

;'H"j·L'i",·"",:;-,OALU1<'''ul'''''';'T''. cpnTWV U;C; n. lI.laBr;KTje;, nou ectcxe-

~_~,",~.!l,,','.,,;,~.~,f,i.i.),~,;,:.,!.t,'.i.i~_:.!"t··~ =~:~"""~~""~,~! l~i~f.~~~~

_ _ . _.. -, . i~"la:.IS. 2125, o&A. 489 l&pE[Jiou. 9pi'jvOI: 42, rtooc TO ni\oToe; TOUe; Kat I-Ia~t Ilt TTlV

U;-.u!,j!'!l!'~"""''''''''-'''''''':'' ~=~"""~.L:'::::~ ..Jl0 OVTlBEO"Tf rtou OnjJlOUpyOOv, 01 no"

39

r KM.c.NTWOKTl.DKJo,IAfl , K':T.,~,I.:H~i'-GI&"'C .... I¥""(O":l -ro£. ro ~O~M"(!OT~Nt-'J.:('_&",CI k£y'(!1 ""IJPr y!c:>cic:",ro,o~!,uin;)'Or b.a.: KAI!,'~¢.T"e."~INCf

CBN·K"'ONO "rHCa.tH

TrpC.:y,-c'iy ....,..~eJ'

~~:HI{~';.i~~i~t

T.l.1o..lbT~YnA.Troc!--yf.t lA..lcl#fJo_, ~C..§N€~ .. W~ .. -

'::;';';i;i:i;i:X;lf.i\~$j::;rii~:~~;~~\;,~:,t~::;:;:;,:~ =~~A~i'j~ v~~£~~~~,~~~~v~~~ ·~~;:~o:Ai~:~:

Koiin&pIExolJ£vou,apIS.l,'JI. 3D, ·APxt<;60u01. tuooKoupi50u, BOTOVIKI'!

Jr:Anf1'l'l.~Hill'T'N irl1f,.A~' H'A1H"Nf\'( tlNlI~l\ll'1'H"JHHJl, .,... A HI( ~t, il'C ~~<P.! t I 1-1

. .:/ .

A.Ml\fTIWH~I(.AUL,~ ./

~~.rlV,f;~ nrO!)\":"~' nI\C"ttlh.t.a..;\II\~\'Vrl\· i.~.~.!·d r r Hi I\"Mirr-~>. I~A Ie &:;. "n'rl~ ONt'f'O

'O~uK6pu<p'1 opEho ypo<pl\: Kwli'lIo" T';" 'EOv'II';" 8,0"'001\11'1<; TOU nOp'0I0U, 'EH'1v'KO XE'pOypa<pa Op,O, 48,<p. 91. 90<;·100<;oL E(ooyyt",o TOU MOPKOU,

O~UKOpU'I''1 op8,o YP0'l''': Kw6'lIo<; Til" Mop' K'OV';<; 8,6"'09,,11'1" T';" aevcrtcc. 'EHljv,,,o XE,p6ypo<poop,O, 12, 'P.218v, IIOTWTtJ';tJ0,90,,- 100"oi, EuoyytA,oMoT90iou 11,27-29.

40

,; -, - ... ,------ ~fWiT'~- YPQ(jlJlC: cnorcxer Ii ypmpi] KupiwC;

'.'.I,!,t.f:,.~,~~,~·,i,. lil~~ii~~

1_ ::'1.':"',"--- r--_ - -.. noocxo .... AIlOTl ark; 6pXtc: Tile: erurn-

l~~.~ ;~.,,, ... ""t'''.'''''''''- O£UOTlC;, noli yvwpi~el «errore OLOP-

1~;rf"::~Yh ........,t3,!"~ ,-,..,-~ KEtO, we; T6v 120 okovo. LTC] xcocxrn-

·i-!\oi ...... ·,;;t...Ivr"'~ .. ~ ... <h'l-L,,y .... -, orcnxorepc oe:iYIlQTQ TOO pu8jlou

, ;~,:6.~:';.:'i~ .. ,~~r,t.~s."\~ ~!~~iii:~t;~g~~~:g}!i;

____ ~, -.. __ '"J Kll T1")l:; Bevertcc (cora. I, 8) rtou xpc-

, :: •• _., ~ .. ~ vot.OYOUVTOl I-Io}..,>"ov orov 90 uluivc,

+~~~~jUr:1"'~~:~'1.< £vw crov ertopcvo XPovoAoy£I,QL pro

~ • ..,.~~I" if.:lp..~~ ":~ O£Lpa. E0ayyeAloplwV o~ ~tv:C; Bl.," "1 .. "",1\or"~,...t:'\."T1'1 .. .,... f)~ 8Al08IlKEC; (Harley 5598. E8vlK'lC: Sl-

l_J16 ~u $~':'~I'~~\¥ . ~'17 ~~~~o~~:n2~~~Ol~~ni:~:adll~~~~~~~

~~Kf~;:;:IJ~T~.r:,~:~;~ij~~i::I<~~o;~:::~~: ~~~~~~~O~~~T~'~~~~~'K~~'YT~~ 1~~:p:~~~~~~: K~[ 08 BlBAl~8~KB~ TOO tAAT1VlKOO

KIl~ TOU BOTIKOVOU, ·Ell.Allv,KO X>:IPOYPOI/>O Op'EI. 219, 1jI. 272v MO; 344 {YVWO"To<; We; I<';'li'I<o<; xwpou (M. i\oupa~ 860. KOUTAOU~OU-

OP1El. 221111. ,+,. 278v-279. rupw aT,) fTo~ 8110. 6" OuontvoKIl). reo &TOu<; 835. Euoyyt.'.,o. otoc 71, KapOKCtAAOU 11, =T1PonOTCt-

lioaKoAi>:~ nOTtpwv (Doctrina Patrum). uou 234) (elK. 15)

B, 'Ana Tr'J IJ&Toppu81J1- all rou 90u 01. we; Tr'JV &tp&UP&OIl Tile; TUnOypotpfoe;

'H ~IKpoypil~~aT~ ypa ... ~

M1KpoYpCIJIJOTf] VP0,+,i'J 'runcu "iiooou niKO~" (Minuscul" en "As de plque"):Kwli'KO~ Ti')<; 'E9v'K';~ BleAloai'JK"~ TOU BOTIKOVOU, apia. 1553, <p. 120. 100~ oi. 'lwOvvf]~ .c.olJom<"v6~.

:::;:::~~~:.:;~:

r:..,...6-.~.I'-r!-t",~.~+: ~.;;.............,....(~ ..,..,'t'~":;-'~'

):':~j~~~:~.-

u-..,~.~.,....I'~ r..";..·.,,.,~.;x::f,...-1I<....;

~~z~~~~~~~~

..... ".. t'~~-<,<,"':".(~.,.,..;.

';";"~.~':~-~'

~

. .. . ,

., a ... 2>..I"=-""=<L>"."."K'('

.• E~;:::;'~~:~f£::-

....... ,I<......:-n·v'-n'I' ... I(J.o-

.: _ ~P""''''.G-'··-

O p~""""~~t'"'-!...t~l'...,;.o·,,-r-I' .. lt,'orl--!,t.....:..'i'-,i-f{ C'I' ... I'.,..;I'.....v-r;..:....~..-v 1't.--{......;A"'.'V'I'.t...:.~

..,.....,;..1f,"'<&.f''Y''~r~irK-t)'o...{ ....... f"'-l'I';)....,; .;,,~....-;. I-..;,I<.~....,;O"~.~.

i~:,;~~~~.~p

-ri~-.....(.I'<>-t.....:...~o~

p..;~ ..... -.1'..-f"";ff':"'( f,~,""~"~-:-rry:I':"

«y/r~.,~...-4-- .... v>('" ~u"i ...... h"=1~"'~~

~~~~~~~

~I'....:--+rll\o'f"""'~·

~?E~:f

6-r.;.·.;:n~h~-~';' #.,....;~~.~?~.,......:.., ....:;..,.,.-..~.,......;"."'¥r--4--. t.....:..S'1.:...,..:,f.;..'1'Ir;'>..,'~~~

~1~~~="'~

'~h.,.-t..;,..~'~;""'f" ""'I'_~-rt...:.,.:.......;..,.....:...v-. t..,,~0'{...,.6-,.I\(·,,-~~ .. '

oP<>- ,";"~o;'I'---f.I'A(Io.f',,",

~=S:~:i~~

~'''~-r''~

=:~~C·~.:

3{~I'·~~.r.;,;~..p,

".- ..... ~ ...... ,~"f-:.a- ...

~.-.~.~~I<...:......-:.:

~v"':( .... ...;..-:.--'-*--.....ft.< I

i20

MtKpoyp0tJtJ0TrJ "I'OpyOpITOoxrJtJrJ" ypo<Pr'F KWi5tKOC; Tr'jC; Bt6'\'to6i)KrJC; fpa<pr'j 110u aI., opa,o arpoyyu'\'r\: KWi5tKOC; Mouatiou MTl&VaKr], apta. 46.

Toil BOT.Kovoil, UrbiTlas gr. 20. <p. 179. Toil hoUl; 992. 'Iwavvou Xpuoo' <p. 67 (KaTW I'EpOC;). 110C; 01. EuoyyeAlaraplo.

aro!-'ou, ·OI'IAi&C;.

xpOVO nie; Z>rll,lloupylae; T'1e; Ka( XP11- Olj.lOnOlli9'1K~ eucureoc Yl6 vc «cxulj)el TptxOUO~e; 6.vUYKee; Ka811j.1eplvf)e; YPO'PeIOKpaTlKf)e; Z>laZ>IKaolae;.

"H XPrlO11 nie; hOTlVIKf)e; yhwooae;. nou orrec e1VOl YVWOTO cnorexooce mv tnlO11j.1'1 yhwooa Tf)e; OUTOKPOTOpIKf)e; voouucretcc TOO BU~avTtOU we; Tr'JV tnoxf) TOO 'HpaKhe(ou (610-641 j.I.X.). rircv ertouevo va errnoeccer rnv t~thl~'1 TOOO nie; PWj.lolKTie; erncecuouevnc. nie; ypa'PeloKpOTIKTie; 51111.· (Z>l1j.10TlKTiC;) hOTlVIKne; ypa'Pne; TTie; b.u011e; 600 Ka( niv tM'1VIKi] emcecupuevn ypa'PeloKpOTIKi] ypa'Pn, Kat TO cnouzcroteoo. vc OUVTOlPIClcer TOUe; XopoKnipee; TOUe; Z>'1j.1l0UPywvme; Eva KOlVOUPYIO u'Poe; ypa'Pf)e;, ni 6u~aVTlvr'j erncecuouevn. '0 veoc pu6j.1oe; ypa'Pf)e; tj.l'Pav(~eTOl uerc TOUe; uevcxouc j.leTOOX'1j.1OTlOJ.lOUe; TOU 6u~avTlvou Kp6TOUC; «cr 9' ortorexecer ccvorcoc mv curovoj.I'1 EK'PPOO11 TWV Bu~avTlvwv at Suo roustc: a) Ti]V tniDlW'1 euzcvnvn vpcuucretc Kat 6) ni OUV'16l0j.ltV'1

42

ypa'Pf) TWV KOlVWV ovaocrnov. Elver eeecrc 'PUOlKO r'j ypa'Pf) Tf]e; cure«pcroorsnc vocuucretoc. crncc ouveecwe Kat ere rtcoexacv. vc 5IOTIlest TOV TOVO Tf]e; erucnuorrrrcc TOV 6Atnouj.le vo tK'PpO~eTOl OT(e; cxecere Tf]c; ypocpTie; currie j.lt Tf) 616hlKf) uevoxovocuucm. 6M6 xul vc KPOTO TO crorretc rtou TTiC; Kh'1PoMTIloe l'J ouvunap~r; TT]e; j.lt n; pWj.lalKf) eruceOUPj.ltV'1.

"H OUV'1610j.ltV'1 ypa'Pr'j TWV anhwv cvapemov croxeue n6vTO at «oeccc nocxrucec KaTaKTf)oele;: N6 vpocsrcn euxoxo Ka( nooncvrcc vpnvopo, eucvcvvcxrro «ct j.lt K68~ zuvcrn ot«ovoutc. "H 6l00UV11 TOU XeplOU errnpto~e Tr; ccurrrusn TWV vccuponov Kat " ypa'Pf] anOKTOOOe j.ll6 ouvexetc. crqv anoia Mv efxcv atOll rd «eccxotc. Ti]v ElKOVIOTIKf) moronO(l1011 aUTDO TOO 'nmou Tf]e; ypa'Pr;e; ncpcrnoocue i'j51l ce rtcnooouc TOO 70u at. u.X. (ncrtuoor crto mv 'AcooSrronoxn). oM6 TO eeuo nie; uercec- 0TIe; crro 'm j.leyohoypOj.lj.lOT'1 OTi] j.ll-

«oovocuucrn ypa'Pf) Z>tv elver unoaeon eUKO"-ll. onwe; eotvercr crov Kw5tKa rtou 6ploKeTOl em'] Bl6hlo8f)Kri TOO BOTIKavoO (6pI8. 2200) Ka( nepL\aj.l66vel Kelj.leVO ue b.16aoKahdec; noreorov nie; tKKhTJolac; (Docnina Patrum) (elK. 16)· rtoocmoet «ovetc tow TO rexoc j.llOe; ttopsfcc rtou cxoxooance " 6u~avTlvr'j emcecuouevn crro rnv tnoxf) nov aMa~~ rnv 6~OVIKf) orevauvcn nov voouponov Kat uercpooqxove Tr'J ypacpn at j.110 ouvexf) K[V'1OT] TOO Kov6uhlOU crtc Tf)V prcv aKP11 TOO OT(XOU OTr'JV c'iMIl, 510KomOVTOe; '(awe; «crtou xonou auTi] Ti] cuvcveio j.lt crocerc. 80 Myaue , -cvortvonc-. 'H j.lE:T66aOT] 6t6ma Z>tv evrve cno n') j.ll6 OTIWf) omv QAAll' rrrov crtorexsouc MU:lKOTlT]C; t~~}..IKTlKne; Z>lepyao(ae; rtoo uercuccexcve crvc crvc TO xcocxrnco TWV YPOflj.l6TWV, usrcrpertovrcc TO crto "OTaTlKO" at '<KIVT]TlK6" cronetc uecc oro OTLXO. 'H ypa'Pf) oun') euncrve me cmv urmoeotc TOU 616}..LOU. TOU Xelpoypa'Pou 616h[ou rrou Ej.leMe vc

M1KpOypOIJIJOTIl vPol/lli tacu cicvc. KW6IKO<;Tr,<;BoTIKOVr,<;BI- 6AIOBrlKIl<;,-EAAIlVIKOXelpOypo<pa,ap,B.1694.<p.30v-31.Tou £Tou<;12C13·:l:XaAIOarOv·EKKA'lo'oarri.

iSlO<SpOIlO1"[Oel eVO onpovnxc poho cmv cvcvevvncn TWV voouucncv TaU 90u-100u ot., crov -rtoero 6u(ovnvc OUIlOVIOIlO", crncc TOV ovouoce 6 «ocucctoc raMoe; 6U~OVTlvo'Aoyoe; Paul Lemerle

Mtoo a' OUTf) mv tnoxl'] r'j 6U~ovTIVI') IlIKpoypalll101"f] YPOlpf] cnocrc n'J iSlKI') me crtoorcon. 'H rtcxroreon unoaeon roo TW. Allen on ern Srunoupvtc Tiie; uucoovocuucmc ypolpfle;, onwc; tlllpOv[~eTOl uerc ToV 90 cl., ouveacxe cnocccrcnxc TO 61811.10- ypOqllKO eovcomcro Tile; Movnc LTou<S[ou, ana TO onoto rtooecvercn TO 6PXOlOTepo xoovoxovnuevo (835) xelpoypOipO urxoovoouucroc puaI-IOU (llf]ll. BI6A. Leningrad apl6. 219= "Euayythlo TOU OUanEVOKTl"), <SEV elver aKoll1l KOt onpeoc aPKeTa ~eKo- 80PlOIlEVTl. "OXl TOOO YlOTi urtorrrqplXTf]Ke (V. Gardthausen) on QVTimOlXO ooxo Olo<SpOllaTlOOV TO povccmptu rnc Lupioe;, OUTe YlOTi f.lTIOPEl vc uerorsact TO OllIlOVTlKOTEPO KtVTPO Tfie; Of]1l10upyioe; crnv neploxl'] TWV

MIKpoYPOIlIlOT'l oVlooarpoyyuA'l YPO'llri (Fettaugenmode): KwIlIKo<;Tri<: B.6AloBriKIl<; TOU BOTIKOYOU, 'EAA'lYIKa xelpoYPo<poOpIB. 191.1/'.362. Tou ;:TOU<; 1296.:l:ulllJelKTo IJOB'lIJOTIKO, QarpOYOlllKO K.TA. ~pyo

'tepocoxuucv (E. Follieri), cxxc KUp[we; YlOTi Hi VEO eupI')IlQTO TOU LIve OlllllOUPYOOv VEO tpWTTlIlOnKa Yla TO ooxo Tfle; «LlVO'iTlKfle;" ypacpile; (A nohiTT]e;) Kl lowe; Q(STlYOOv ern OKEljJTl OTI noMa 8l6hloypoqnKo KEVTPO KOAAltpynoov rtovrc cmv 'iOlO YPOIlIlI') rnv t~tAl~11 Tile; YPOipf)e; rrou cotveTOl OTI rlTOV KOlVi] unoeecn, OipOO ri tmKOlVWV[O TWV 1l0VOOTIlPlOKWV KEVTPWV lleTO~U roue; elver oeOOIlEvn. 6tv ~tpoulle xomov K06apa TO poho nie; Movlie; LTOu<S[ou mf] -peYOAf] percoouaurcn- nie; ypacpile; crov 90 01. Kl dv TO 6l6AloYPoCPlKO eovocmoro TT]e; ijTOV TO IlOVO oro ortoto prtooet vc 6noiS08eT TO eccoc Tfle; uercooceurcnc. 06 cuueovccce «cvetc ue rnv cmoljJ11 TOO Lemerle on Xpelo~e-rOl Ill0 KOhl') uovovoccrc vro TO Bl6AlOYP0lplKO eovccmoro Tile; M, Srouztou nou aeccetrcr on Ko8ltpWor Tr; IllKpOypallllOTf] ypmpf) , eocuco tccroco ncocuever TO 6l6Aio TOO 'EAOlonouAOU, KohAlYPOCPlKO eovcc-moro Tile; Movnc zrouolou. ETvQt

n6VTWe; yeyovoe; on omv tuttortclnen Tlie; I1lKPOYPOIlIlOTTle; ypaq>f]e; f) "LTouiSlTlKrl" ypocpn KOTExel Illa ~xwplmft aeon. rtotc nTOV TO BOOlKO T11e; XOPOKTllPlmlKO; npWTO-npWTO, r'j KOIlLjJOTT]TO TOO ovvoxou. IlE TO KOxoeoxuevo yp6111lOTO at ouororcorro crnmuo, r'j thmppl'] npoe; T' co.creoc KAiOT]. IlE TO «careoeuevc rue cno mv tnoxf) OUTf) moA(<SIO TWV TOVWV KOt TWV nveuucnov crnv comrortoenil 1l0Pq>1'] TOUe; (£iK.17)' ncreoc. 1'1 <SlouYEla Tfle; ypoq>ile; rtou t~apTltTOl crto TO otocro rteortcmuc TWV vocuI-lOTWV Kal m OUVTO~f] TWV cuvoxov TOUe; neve ml'] YPO!--llll'] TIle; xopa~l')e; TOUe; Ilt «errore rteracoxtc oro nom- 110 TOUe;. 'OOTOOO T6 K06e YPOIlIlQ ncpoucmzcr Tf) <SIKri TOU TQUTOTnTO Kat cmucronotncn. orncc rt.x. ouuserver !--It TO a a, T6 6 u, TO Y t. T6 0 S, TO e e, TO 11 'h, TO K u., T6 h)., TO n tn:

TO a G, TO qJ Ql 1'1 TO Wei). 'AAAo KOt 01 cuvcecerc TWV vocupcrccv tiVQL TQtorcouevec. wmt f) ncocrotn vc vtveTOI Ilt euxotverc KO[ ro cuvoxo vo E,e-

43

MIKpovpCIlllla.'1 ypa<p<i TaU "/nau .<i~ Movli<: ,wv 'OI'i'1ywv: KWI'i'Ka<: "1<:

BOTlKavfi<: B,6~'o6'1K'1<:. Ch,S]"'lUS 9'" RV 29. ",. 242v. Tou hout; 1394. "'['TOUPYI~6 ~[;Il[va. "[lToupy;a '<i<: ITaupanpOOKuv<iO[WO:;.

xwpi<el YIO tnv K08opOTT]Ta TOU. nopa ni lleYQAT] IlETOppu81l10'T] OTOV TOIlEO Tiic; ypocpiic:;, n uevcxovccuucTT] eE;aKOAou800ae vc ypacpeToI, crtec t'llamOTwveToI 6no rnv rtccouala me at IlEpIKa Xelpoypocpa TOO 90U ol., IJt tpyo KOO"J.llKOU CE8vLKr, BIBAl08r,KT] ncounoa apIa. 2389, 2179· BIBAI08r,KTj BOTIKOVOO 6p18. 1296· fiTlIlOOlO BL6AI08!'JKTj TOO Leiden aplS. 78) n SpTjOKeUTlKOU rreoreXOlJtvou (BI6AIOSI')KTJ BOTIKOVOO 6pl8. 1666· 'E8vlKI') Bl6AI08!'JKTj FluptmoO opl8. 437). 'H AElTOUPYlKr, ucvcAOYPOWOTTJ, !'J aUVTTJPllTlKI') ypocpl') rtou cuvneccc tllcpovi<ETOI at EucvyeAlcplo, 6piaKEl tcpoPlJoyr, OTO ouyKEKPllltvo elOoe; TWV xerrcuovrsev 616A[WV jJeXPt.KO[ TO 120 ctovc.

'H XOPOKTllPlOTlKf) jJlKPOYPOlJlJOTTl ypoCP!'J toO 90u ul.. IllOe; enoxTie; rtou euvcnce It'lloin:po ni OTPOCP!'J nooc rc oPxoia rtoorurtc xul 60f)8TJaE OTJucvnxc OTr,V oVTlypmpl') xelpoypctpwv jJt KEiI-lEVO opxaiwv auyypo-

oetcv. bev KOAAlepyI')8T]KE 6noKhEl- IlOTlKTie; KhT')poVOI-HOe; TWV opxoiwv

OTlKO a' tva 6l6hloypacplKo tpyOOT!'J- Kat opKETa 6n6 TO xelpoypacpa nou

pta. Mevcxor MYLOl tTie: tnoxTie: ouv- ypOtpTT)KOV ore XPOVlQ TOUe: set IJt

ercecsocv cmv 6E;lOnoiTJO"T] TOO TI') t'lIKI') TOUe; coovttzc tXOUV erncn-

veou pu8IJOU KOI, cecu coovncov ucvaet cno TOUe; eoeuvntec. n;\6l

vc 5laowaouv nOAUTlIJO xelpoypatpa roue; <jllyoupapouv l-leplKa OVOIlOTO

Tiie; tnoxTie; TOUe;. enexrervcv TTi Spo- KOAWV cvnvocceov. rrou spvdo-rq-

crtT)plOTT]Ta TOUe; KOt OTf) 5TJI-Iloupyio «cv VIC TI')V npOYIJo.TwOTJ TWV OPOIlO-

O")(ohwv cvnvoccnc. ortc ortotec Tl0i-lWV tWV lJeyMwv xovtcv Kat TOU-

IlETOXOPOKTI1Pi(oVTOV (usrcvoccov- roxoovc UTTIlPtTTjaOV TO cueuc «cr

TOV 5TlA. crto K£cpaAQloypOIJIJOTTl at Tr,V Ka8ttpwOTJ TTie; xceconc, tfJe:

IllKPOYPOlll-lOTIl ypocpr,) 5l0CPOPO xet- -cprvooc- IllKPOVPOI-lI-lOTrle; ypocpTie;.

IlEVO nou TOUe; tvOltcpepav. 00. urto- 'AhM n5Tl cno TOV 90 01. rtcocm-

ponce va cvocecet «cvelc - xwpie; POOVTOI veec rccetc OTTiV tE;thtE;TJ

vc rtcooeecer TO. no,,;\6 O)(eTlKO eovc TTie; ypocpTie: IlE XOPOKTrlPIOTlKOTepo

- OVOI..lOTO xovucv 6nwe; TOU 'koovvn vveotouo Tf)V elat'loxTi oxoevc «cr

rpOlJllOTlKOO «ct TOO AtOVTO !llilloa6- rteotoocreoev uevoxcvccuucncv

coo. rtou EotPE4JOV rc tv610cptpOVTO cnuekov orov I..llKPOYP0l11-l0TO cueuo.

TOUe: crtI') auMoYf) xelpovpocpwv j..It 'Oprouevc YPOI..lI-lOTO I-lET06OMoVTOl

nEplEXOI-lEVO TWV 8ETlKWV tntotT]IlWV ana I..lIKPO at «eecxcrc. eire YlaTI I')

i) TOO naTpIOPXT] ocottou Kat TOU tnt- xsccxciovocpucm XPTJO"lI-lOnOlOTav

osonou KOlOOpEiOC:; 'Apt60 (elK. 18) napaMTlAO one tmK£cpohl5ec; Kat TO

nou. xapTJ otie; ncoortcasrec TOUe;, f) hEITOUPYIKO 6l8,,[0 etre crto tni5po-

CPlAOAOYIKTi tmml')f.1'1 51towae rtcx- OT) TWV nporuruov nou j..I£TOxapoKTT]-

xouc crto TOUe: anocooocc TTie: rtveu- p[~OVTOV Kl T'jTOv 6VTi60ho crnv cvn-