You are on page 1of 2

4802 Dirio da Repblica, 1. srie N.

145 29 de Julho de 2008


N. 261/2004
Regulamento (CE) n. 261/2004, do Parlamento Eu-
ropeu e do Conselho, de 11 de Fevereiro, que estabelece
regras comuns para a indemnizao e a assistncia aos
passageiros dos transportes areos em caso de recusa de
embarque e de cancelamento ou atraso considervel dos
voos e que revoga o Regulamento (CEE) n. 295/91.
Disposies aplicveis: artigos 1. a 17.
E Sistemas informatizados de reservas
N. 2299/1989
Regulamento (CEE) n. 2299/89, do Conselho,
de 24 de Julho, relativo a um cdigo de conduta para os
sistemas informatizados de reserva, com a redaco que
lhe foi dada pela regulamentao seguinte:
Regulamento (CEE) n. 3089/93, do Conselho,
de 29 de Outubro, que altera o Regulamento (CEE)
n. 2299/89;
Regulamento (CE) n. 323/1999, do Conselho,
de 8 de Fevereiro, que altera o Regulamento (CEE)
n. 2299/89.
Disposies aplicveis: artigos 1. a 22. e anexo.
F Aspectos sociais
N. 1989/391
Directiva n. 89/391/CEE, do Conselho, de 12 de Junho,
relativa aplicao de medidas destinadas a promover a
melhoria da segurana e da sade dos trabalhadores no
trabalho.
Disposies aplicveis: artigos 1. a 16., 18. e 19.
N. 2003/88
Directiva n. 2003/88/CE, do Parlamento Europeu e
do Conselho, de 4 de Novembro, relativa a determinados
aspectos da organizao do tempo de trabalho.
Disposies aplicveis: artigos 1. a 19., 21. a 24.
e 26. a 29.
N. 2000/79
Directiva n. 2000/79/CE, do Conselho, de 27 de No-
vembro, respeitante aplicao do acordo europeu sobre
a organizao do tempo de trabalho do pessoal mvel da
aviao civil, celebrado pela Associao das Companhias
Areas Europeias (AEA), a Federao Europeia dos Traba-
lhadores dos Transportes (ETF), a Associao Europeia do
Pessoal Navegante (ECA), a Associao das Companhias
Areas das Regies da Europa (ERA) e a Associao In-
ternacional de Chrteres Areos (AICA).
Disposies aplicveis: artigos 1. a 5.
G Outra legislao
N. 91/670
Directiva n. 91/670/CEE, do Conselho, de 16 de De-
zembro, relativa a aceitao mtua de licenas para o exer-
ccio de funes na aviao civil.
Disposies aplicveis: artigos 1. a 8. e anexo.
Resoluo da Assembleia da Repblica n. 35/2008
Aprova o Acordo do Segundo Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, adoptado na V Conferncia
dos Chefes de Estado e de Governo da Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa (CPLP), realizada em So Tom em 26 e
27 de Julho de 2004.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da al-
nea i) do artigo 161. e do n. 5 do artigo 166. da Cons-
tituio, o seguinte:
Artigo 1.
Aprovao
Aprovar o Acordo do Segundo Protocolo Modificativo
ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, adoptado
na V Conferncia dos Chefes de Estado e de Governo da
Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa (CPLP),
realizada em So Tom em 26 e 27 de Julho de 2004,
cujo texto, na verso autenticada em lngua portuguesa,
se publica em anexo.
Artigo 2.
Declarao
1 O depsito, pela Repblica Portuguesa, do ins-
trumento de ratificao do Acordo do Segundo Protocolo
Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa
no prejudica a validade da ortografia constante de actos,
normas, orientaes ou documentos provenientes de en-
tidades pblicas, de bens culturais, bem como de manuais
escolares e outros recursos didctico -pedaggicos, com
valor oficial ou legalmente sujeitos a reconhecimento,
validao ou certificao, data existentes.
2 No prazo limite de seis anos aps o depsito do ins-
trumento de ratificao do Acordo do Segundo Protocolo
Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa,
a ortografia constante de novos actos, normas, orientaes,
documentos ou de bens referidos no nmero anterior ou
que venham a ser objecto de reviso, reedio, reimpresso
ou de qualquer outra forma de modificao, independen-
temente do seu suporte, deve conformar -se s disposies
do Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa.
3 O Estado Portugus adoptar as medidas adequadas
a salvaguardar uma transio sem rupturas, nomeadamente
no que se refere ao sistema educativo em geral e, em par-
ticular, ao ensino da lngua portuguesa, com incidncia no
currculo nacional, programas e orientaes curriculares
e pedaggicas.
Aprovada em 16 de Maio de 2008.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Jaime
Gama.
ACORDO DO SEGUNDO PROTOCOLO MODIFICATIVO
AO ACORDO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA
A Repblica de Angola, a Repblica Federativa do
Brasil, a Repblica de Cabo Verde, a Repblica da Guin-
-Bissau, a Repblica de Moambique, a Repblica Portu-
guesa, a Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe
e a Repblica Democrtica de Timor -Leste:
Considerando que, at presente data, o Acordo Or-
togrfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa em
Dirio da Repblica, 1. srie N. 145 29 de Julho de 2008 4803
16 de Dezembro de 1990, ainda no pde entrar em vigor
por no ter sido ratificado por todas as partes contratantes;
Tendo em conta que, desde a IV Conferncia de Che-
fes de Estado e de Governo da Comunidade de Pases de
Lngua Portuguesa (CPLP), ocorrida em Braslia em 31 de
Julho e 1 de Agosto de 2002, se adoptou a prtica, nos
Acordos da CPLP, de estipular a entrada em vigor com o
depsito do terceiro instrumento de ratificao;
Recordando que, em 2002, por ocasio da IV Confe-
rncia de Chefes de Estado e de Governo, a Repblica
Democrtica de Timor -Leste aderiu CPLP, tornando -se
o oitavo membro da Comunidade;
Evocando a recomendao dos Ministros da Educao
da CPLP que, reunidos, em Fortaleza em 26 de Maio de
2004, na V Reunio de Ministros da Educao, reiteraram
ser o Acordo Ortogrfico um dos fundamentos da Comuni-
dade e decidiram elevar, considerao da V Conferncia
de Chefes de Estado e de Governo da CPLP, a proposta de
se aprovar o Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico
da Lngua Portuguesa que, alm de permitir a adeso de
Timor -Leste, define a entrada em vigor do Acordo com o
depsito dos instrumentos de ratificao por trs pases
signatrios;
decidem as Partes:
1 Dar a seguinte nova redaco ao artigo 3. do
Acordo Ortogrfico:
Artigo 3.
O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa entrar
em vigor com o terceiro depsito de instrumento de
ratificao junto da Repblica Portuguesa.
2 Acrescentar o seguinte artigo ao Acordo Ortogr-
fico:
Artigo 5.
O presente Acordo estar aberto adeso da Rep-
blica Democrtica de Timor -Leste.
3 Estabelecer que o presente Protocolo Modificativo
entrar em vigor no 1. dia do ms seguinte data em que
trs Estados membros da CPLP tenham depositado, junto
da Repblica Portuguesa, os respectivos instrumentos de
ratificao ou documentos equivalentes que os vinculem
ao Protocolo.
Feito e assinado em So Tom em 25 de Julho de 2004.
Pelo Governo da Repblica de Angola:

Pelo Governo da Repblica Federativa do Brasil:

Pelo Governo da Repblica de Cabo Verde:

Pelo Governo da Repblica da Guin -Bissau:

Pelo Governo da Repblica de Moambique:

Pelo Governo da Repblica Portuguesa:

Pelo Governo da Repblica Democrtica de So Tom
e Prncipe:

Pelo Governo da Repblica Democrtica de Timor-
-Leste: