You are on page 1of 75

COR - CORPORATIVOS

SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 1 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.














NORMAS BSICAS SOBRE SEGURIDAD, SALUD
OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE PARA
COMPAAS CONTRATISTAS
O DE SERVICIOS EXTERNOS



















Estado Elaborador Revisores Aprobador

Vigente

SDS Operaciones y Stgo


Gerentes Seguridad y Salud
Ocupacional

Roberto Martinez
Gerente Senior Seguridad y
Desarrollo Sustentable

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 2 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
NORMAS BSICAS SOBRE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y
MEDIO AMBIENTE PARA COMPAAS CONTRATISTAS
O DE SERVICIOS EXTERNOS


GENERALIDADES


Anglo American Chile Ltda, Anglo American Sur S.A. y Anglo American Norte S.A, en adelante,
todas y cada una, la COMPAA, dentro de sus formulaciones de misin, metas y filosofa
operacional, estn comprometidas con el mejoramiento continuo de todos sus procesos y la
satisfaccin de los "clientes" de cada uno de tales procesos. En esta perspectiva su inters est
centrado en la Seguridad, Salud Ocupacional, el cuidado del medio ambiente, la Calidad y el
Mejoramiento Continuo.

De manera de asegurar la mejora continua en los aspectos de Seguridad, Salud Ocupacional y
Medio Ambiente, todas las Divisiones de la COMPAA estn Certificadas bajo las normas de
gestin Internacional ISO 14001 y OHSAS 18001, tanto para las operaciones y actividades
directamente ejecutadas por ella COMPAA, como las actividades desarrolladas por sus
CONTRATISTAS dentro de los recintos de la COMPAA.

Todos los Contratistas o Compaas de Servicios Externos, Subcontratistas y/o Proveedores, en
adelante CONTRATISTAS deben sumarse al esfuerzo para cumplir las metas divisionales de
seguridad a travs de la implementacin de planes de seguridad, sistemas de gestin, personal
entrenado y, siguiendo la ruta de mxima integridad en el cumplimiento de normas, leyes y
disposiciones regulatorias aplicables.

Asimismo, la COMPAA considera que un elemento importante en la seleccin de
CONTRATISTAS, y adjudicacin de contratos es el desempeo que ellos demuestren en
seguridad, salud y medio ambiente. La COMPAA exhorta a todos los CONTRATISTAS a crear
y mantener adecuadas condiciones de Seguridad e Higiene Industrial durante la ejecucin de
trabajos en los recintos de la COMPAA y por medio del ejemplo demostrar una positiva
conducta para prevenir los accidentes laborales y ambientales.

El personal de CONTRATISTAS no tiene vnculos de dependencia ni subordinacin alguna con la
supervisin de la COMPAA. Toda instruccin debe ser canalizada a travs del representante
oficial, encargado de obra o coordinador del CONTRATISTA, segn corresponda.


1. RESPONSABILIDAD Y OBLIGACIONES DE LOS CONTRATISTAS.

La administracin y supervisin del CONTRATISTA es responsable y se obliga a:

a) Cumplir y hacer parte la Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional, Medio Ambiente y
Calidad de la COMPAIA, detallada al final de este numeral.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 3 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
b) Cumplir, y hacer cumplir las acciones, condiciones y requisitos establecidos en el presente
documento, y divulgarlos ampliamente a sus trabajadores y a los terceros que le presten
servicios o ejecuten trabajos en relacin con los contratos celebrados con la COMPAA.

c) Prevenir, a travs de todos y cada uno de sus integrantes, accidentes laborales,
enfermedades profesionales y daos al medio ambiente con relacin a la prestacin de sus
servicios o ejecucin de obras materiales.

d) Conocer, difundir y hacer cumplir lo dispuesto en el Reglamento Especial para Empresas
Contratistas y Subcontratistas adjunto a este documento.

e) Asegurar que todas las personas que trabajaran en las instalaciones de la Compaa
cuentan con las competencias necesarias para realizar las labores encomendadas,
teniendo como base mnima, si es que no existen otro requerimientos mayores detallados,
saber leer y escribir, y contar con un nivel de escolaridad correspondiente a octavo bsico
cumplido.

f) Cumplir con todas las disposiciones legales vigentes sobre accidentes del trabajo,
enfermedades profesionales y medioambientales, instruyendo a sus trabajadores acerca
de su contenido y la obligacin de cumplirlas.

g) Cumplir todos los procedimientos y estndares de cada Divisin o rea de la COMPAA
donde se ejecutan los trabajos.

h) Emitir en forma oportuna los informes establecidos en este documento.

i) Tener presente que la prevencin de riesgos de accidentes, enfermedades y daos al
medio ambiente debe estar integrada a la ejecucin de los trabajos encomendados por
medio de un Programa de Control de Riesgos.

j) Preparar procedimientos seguros de trabajo de aquellas tareas que involucran riesgos y
capacitar sobre esta materia a su personal.

k) Asegurar la instruccin de su personal sobre el significado y uso irrestricto de las
herramientas de control de riesgos, como de los conceptos vertidos en las campaas y
mensajes de seguridad internos de la COMPAIA, como son: "10 Reglas de Oro", Uno es
Demasiado, Vision Cero Accidentes, Trabajo Bien Hecho, Produccin Segura y otros.

l) Implementar un Sistema Integrado de Gestin (SIG) ISO-14001/OHSAS-18001 de acuerdo
a los requerimientos de Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente de la Divisin a la
cual le prestan servicio, asignando personal competente permanente o parcialmente, para
asegurar la implementacin efectiva del SIG por todo el periodo del contrato.

m) Velar para que todos sus trabajadores hagan correcto uso de los equipos de proteccin
personal y asegurar su reposicin cuando se requiera.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
SEG - Seguridad
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios


Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
Pgina 4 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 5 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 6 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
1.1 OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA EN LOS RECINTOS DE LA COMPAA.

1.1.1 EL CONTRATISTA previo al inicio de las actividades en terreno, deber efectuar
una Identificacin de Peligros, Aspectos Ambientales, Evaluacin de Riesgos y
sustancias peligrosas asociadas a las actividades, tareas e instalaciones que se
ejecutarn en el contratos, acorde a lo estipulado en el SIG de cada Divisin,
detallando las medidas de control necesarias para asegurar la integridad de los
trabajadores, instalaciones y procesos.
1.1.2 EL CONTRATISTA deber entregar al administrador del contrato de la
COMPAA, una carta de aviso de inicio del contrato, segn lo establecido por el
SERNAGEOMIN (DS 72 Art 21- Reglamento de Seguridad Minera del Ministerio
de Minera). El Administrador del Contrato de la COMPAA enviar dicha carta
al SERNAGEOMIN, informando as el inicio del contrato. Si el CONTRATISTA no
entrega la carta de inicio del contrato, NO puede iniciar las obras o servicios
contratados.
1.1.3 Asignar personal calificado para la ejecucin de los trabajos contratados, de
acuerdo con la naturaleza y necesidades de los mismos y obtendr de su
Administrador o representante en los recintos de la COMPAA el compromiso
gerencial con la Seguridad, la Salud y el Medio Ambiente.
1.1.4 El Administrador del Contratista, dentro de los primeros cinco das de cada mes,
deber entregar al Administrador del Contrato de la COMPAA, el informe E-200
del mes anterior, para ser enviado al SERNAGEOMIN (DS72, art. 71).
1.1.5 EL CONTRATISTA previo al inicio de sus actividades deber entregar al
Administrador del Contrato Anglo American, el certificado de afiliacin al
organismo Administrador del Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades
Profesionales, acorde a lo estipulado por la ley.
1.1.6 EL CONTRATISTA deber realizar un Examen preocupacional/ocupacional de
salud a cada una de las personas que trabajarn en los recintos de la Compaa
y deber contar con un plan de Salud Ocupacional para su personal, los que
sern informados al Administrador del Contrato de la Compaa o a quien l
designe, antes del inicio del trabajo contratado.
El exmen preocupacional/ocupacional emitido por el organismo Administrador
del Seguro de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales u otro ente
certificado y competente, debe estar orientado al trabajo especfico a realizar. El
exmen preocupacional/ocupacional no podr tener una validez mayor a dos
aos, a contar de la fecha en que fue emitido por el organismo Administrador del
Seguro. Los costos los exmenes y sus controles bianuales son de cargo del
CONTRATISTA.
1.1.7 El CONTRATISTA dar las facilidades de libre acceso a todo lugar, a toda
informacin y en todo tiempo donde se efecten actividades relacionados con el
contrato para los propsitos de Auditoras Tcnicas que efecte la COMPAA
por s o por organismos tcnicos y/o administrativos designados para este efecto.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 7 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
1.1.3 El CONTRATISTA se obliga a aceptar toda sugerencia del Administrador o
Coordinador del Contrato o del Comit Paritario de Higiene y Seguridad, que
vaya en beneficio de la seguridad, calidad de las obras y de la operacin de los
equipos.
1.1.4 El CONTRATISTA debe respetar todas las normas y reglamentos que establece
el Decreto Supremo N 594, Reglamento sobre las condiciones sanitarias y
ambientales bsicas en los lugares de trabajo, y todas aquellas disposiciones que
la COMPAA estipula en instrucciones escritas o verbales.
1.1.5 El CONTRATISTA una vez terminada sus faenas, deber abandonar el rea,
dejndola en las mismas condiciones en que fue entregada inicialmente.

2. REQUISITOS SOBRE SEGURIDAD, SALUD OCUPACIONAL Y MEDIO AMBIENTE

2.1 PROGRAMA DE CONTROL DE RIESGOS

2.1.1 Salvo indicacin en contrario de las Bases Administrativas, el CONTRATISTA
tendr la obligacin de elaborar y poner en prctica un Programa de Control de
Riesgos que satisfaga los requisitos de las normas ISO 14001, OHSAS 18001 y
el Sistema Integrado de Gestin SIG de la Divisin donde se ejecutar los
servicios contados. El objetivo del Plan de Control de Riesgos ser tener un
lugar de trabajo libre de accidentes, enfermedades profesionales, daos al
medio ambiente y a instalaciones, equipos, etc, tanto de la COMPAA como
del CONTRATISTA o de terceros.

Como referencia, sin que lo detallado sea excluyente, el Sistema Integrado de
Gestin que deber implementar EL CONTRATISTA deber considerar lo
siguiente:

- Poltica de Seguridad, Salud Ocupacional, Medioambiente y Calidad
- Aspectos normativos segn ISO 14.001 y OHSAS 18001.
- Programa de Salud Ocupacional
- Programa de Higiene Industrial (Segn disposicin de la Ley 20.123)
- Programa de Control de Riesgos.
- Programa de capacitacin en Seguridad, Higiene y Medio Ambiente.
- Reglamento Interno Especial para Empresas Contratistas y Subcontratistas
(ley 20.123)
- Aplicacin de herramientas de control de riesgos, tales como :
o Observaciones Conductuales
o Observaciones de Tareas
o Inspecciones programadas
o Reporte y gestin de desvos (acciones y condiciones subestndar).
o Difusin de accidentagramas e investigacin de incidentes.
o Charlas participativas.
o Charlas de inicio de jornada.
o Listas de Verificacin
o Anlisis Seguro del Trabajo

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 8 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
o Permiso de Trabajo.
o Liderazgo Visible

2.1.2 El Inventario de Riesgos/Peligros y Programa de control de Riesgos que est
acorde al Sistema Integrado de Gestin (SIG) de la Divisin y su plan de
implementacin debe ser presentado al Administrador del Contrato Compaa
antes del inicio del contrato. Debe contener un claro detalle de las
responsabilidades asignadas a cada uno de los roles de la supervisin y
trabajadores. Sus modificaciones posteriores deben ser aprobadas
previamente por el Gerente o Representante Legal del CONTRATISTA. Su
aplicacin se extender a todo su personal, el de sus Subcontratistas y
Proveedores que deban ingresar a las faenas con motivo de sus servicios o
ventas, desde el inicio hasta el trmino de los trabajos contratados. En su
preparacin deber participar un Experto Profesional en Prevencin de
Riesgos calificado por el SERNAGEOMIN.

2.1.5 El Programa de Control de Riesgos basados en un Sistema Integrado de
Gestin (SIG) ISO-OHSAS, ser auditado durante el ao calendario en varias
oportunidades, tanto por auditorias internas como de la entidad certificadora.
Las empresas contratistas que mantienen contrato vigente en cada Divisin,
podrn ser auditadas en su cumplimiento con respecto a las dos normas
ISO/OHSAS ya mencionadas.

EL CONTRATISTA deber nombrar formalmente a una persona de su empresa,
con las competencias necesarias, para liderar el proceso de implementacin del
Sistema Integrado de Gestin ISO-OHSAS.


2.1.4 Los trabajos ocasionales de corta duracin, menores a 1 mes, no requerirn
Programa de Control de Riesgos basados en un Sistema Integrado de Gestin
(SIG), pero antes de comenzar el trabajo el CONTRATISTA deber entregar al
Administrador o Coordinador del contrato los siguientes documentos:

a) Identificacin de Peligros, Evaluacin de Riesgos a la Seguridad y Salud
Ocupacional y Medio Ambiente, Inventario de riesgos crticos a personas,
reas y tareas, y la identificacin de todas las Sustancias Peligrosas. Todos
estos documentos debern estar acorde a los procedimientos y metodologas
definidas en el Sistema Integrado de Gestin de cada Divisin, y debern ser
sometidos a consideracin y aprobacin del Asesor de Seguridad Desarrollo
Sustentable de la Compaa.
b) Registro de capacitacin del personal de su dependencia en herramientas de
prevencin de riesgos :
- Permiso de Trabajo
- Reporte y gestin de desvos.
- Charlas de inicio de jornada.
- Anlisis Seguro del Trabajo (AST) o Anlisis de Riesgos
en el Trabajo (ART)
- Permiso de Trabajo.
- Liderazgo Visible

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 9 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
- Sistemas de Bloqueo

2.1.5 Los requerimientos bsicos mnimos para iniciar cualquier actividad en terreno
ser la presentacin del o los Anlisis de Riesgos en el Trabajo (A.R.T.) o
Anlisis Seguro de Trabajo (A.S.T.), debidamente firmados por el Administrador
del CONTRATISTA. Estos A.R.T./A.S.T. podrn ser rechazados por la Divisin,
solicitando su reformulacin, en virtud que no reflejan o contemplan los riesgos
prioritarios, inherentes al trabajo a desarrollar o asociados al rea donde se
presentar el servicio. El personal involucrado deber ser capacitado oportuna
y convenientemente en estos A.R.T./ A.S.T., debiendo quedar esta instruccin
respaldada mediante firma de los trabajadores ("Deber de Informar", DS
N40/69 Titulo VI y modificaciones contenidas en el DS N 50).


2.2 REFERENTE A HABILIDADES Y CONOCIMIENTOS

2.2.1 Ser obligacin del CONTRATISTA asignar personal competente para la
ejecucin de los trabajos. Cada trabajador deber estar apto fsicamente,
capacitado en las labores que desempear, conocer los riesgos presentes en
el lugar de trabajo y los relacionados con su actividad y las medidas de control.
Todos los trabajadores debern contar con supervisin adecuada por parte del
CONTRATISTA.

2.2.2 CONTRATISTA deber asignar el nmero suficiente de personas, para el
normal desarrollo y terminacin de los trabajos del contrato.

2.2.3 El personal Directivo y de Supervisin que dirija los trabajos, deber estar
formado por profesionales de probada experiencia en el trabajo que se contrate,
y debern tener la calificacin compatible con el nivel de complejidad
tecnolgica y administrativa de la Obra y/o servicio contratado.

2.2.4 El personal Directivo y de Supervisin deber estar capacitado en las materias
tcnicas del trabajo que se realiza y tener un amplio conocimiento de las
polticas, reglamentos, normas, estndares y procedimientos generales de la
COMPAA. Debe adems, tener conocimiento de las normas legales vigentes
sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, control de riesgos y
de las polticas, normas, estndares y procedimientos que en materias de
prevencin de riesgos ha establecido la COMPAA. Esto implica tener
capacidad para evaluar la potencialidad de riesgos, tomar medidas necesarias e
instruir al personal a su cargo.

2.2.5 El CONTRATISTA que ejecuta el trabajo debe instruir al personal a su cargo
sobre todos los riesgos que existen en el rea donde trabaja, explicando:
reglamentacin, anlisis de riesgos sobre las tareas y los procedimientos
seguros de trabajo. Previo al inicio del trabajo deber obtener el
correspondiente Permiso de Trabajo, acorde a los requerimientos de cada
Divisin y normativas internas del contratista.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 10 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
2.3 REFERENTE AL EXPERTO EN PREVENCIN DE RIESGOS

2.3.1 El CONTRATISTA deber mantener en terreno desde el inicio hasta el final de
un servicio o trabajo, un Experto en Prevencin de Riesgos, que deber contar
con la aprobacin de la Gerencia de Seguridad y Desarrollo Sustentable de
cada Divisin.

2.3.2 El Experto Profesional en prevencin de riesgos en general deber contar con
experiencia en minera acorde a las funciones que desempear y deber
contar con la autorizacin expresa del Ministerio de Minera como Experto
Sernageomin (A, B o C) o podr contar con la autorizacin del Ministerio de
Salud (segn DFL1/89 numeral 45 y DS 40/69, artculo 9 de la Ley 16.744 Ley
de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, DS 76/2006).

En aquellos trabajos contratados, que deban realizarse en interior de la mina
subterrnea, mina a rajo abierto, fundicin o en aquellas reas que de acuerdo
al Art. 6 del Reglamento de Seguridad Minera D.S. 132 lo indique, el Experto
deber estar calificado por SERNAGEOMIN , categora Profesional A o B,
segn Art. 35 del mismo reglamento.

2.3.3 Segn la cantidad de trabajadores, el CONTRATISTA debe contar a lo menos
con los siguientes personales de Prevencin de Riesgos.

Cantidad de
trabajadores
Experto Profesional Ayudantes
1 a 20 Tres das a la semana 0
21 a 50 Permanente 0
51 a 100 Permanente 1
101 a 200 2 Permanentes 1
201 a 500 2 Permanentes 3
500 o ms 3 Permanentes 4

2.3.4 Los ayudantes de prevencin de riesgos deben tener contar con una profesin
o conocimientos afines a la prevencin de riesgos, todos los ayudantes debern
ser aprobados por el Asesor de Seguridad y Desarrollo Sustentable de la
Divisin.

2.3.5 Si el contrato involucra ms de 100 personas desde el inicio o se incrementa la
cantidad hasta llegar a ese valor por ms de 30 das, el CONTRATISTA deber
tener un Departamento de Prevencin de Riesgos, dirigido por un Experto
Sernageomin A o B, que deber contar con la aprobacin de la Gerencia de
Seguridad y Desarrollo Sustentable de la Divisin, antes de iniciar sus
funciones.

2.3.6 EL CONTRATISTA deber presentar el organigrama de la organizacin de
Prevencin de Riesgos en la faena, indicando las funciones y responsabilidades
en los diferentes niveles jerrquicos.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 11 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
2.4 REQUISITOS PREVIOS AL INICIO DEL CONTRATO

El CONTRATISTA deber presentar al Administrador o Coordinador del Contrato antes
del inicio de los trabajos, la siguiente informacin escrita:

Nombre de la obra o denominacin de los trabajos y lugar(es) en el que se
realizar el contrato.
Listado del personal en orden alfabtico (nombre completo), nmero de carnet de
identidad y cargo u ocupacin. Cualquier cambio en la nmina del personal
entregada al inicio de la obra deber ser comunicado de inmediato.
Solicitud de autorizacin para conducir vehculos en los recintos de la COMPAA
y/o controlados por ella, indicando nmero de licencia de conductor, Municipalidad,
clase y fecha de vencimiento y fotocopia de la licencia municipal y del examen
psico - senso tcnico y otros que soliciten los procedimientos de obtencin de
licencia interna para conducir de cada Divisin.
Listado de vehculos a utilizar durante la vigencia del contrato, tipo, placa patente,
ao de fabricacin y kilometraje, los que debern cumplir los requisitos de cada
Divisin.
Fotocopias de las licencias de los manipuladores y de los programadores
calculistas de explosivos y de los operadores de equipos radioactivos, cuando
corresponda.
Certificado actualizado de la Institucin o Mutual en la que cotiza el seguro de
accidentes y enfermedades profesionales y N de Inscripcin o Registro.
Hospital o Centro Asistencial al que se enviar al trabajador en caso de accidente.
Certificado de exmenes pre ocupacionales.
Exmen de Alcohol y Drogas para todo el personal que ingrese a trabajar a la
COMPAA .El costo de este exmen debe ser asumido por el CONTRATISTA.
Listado de equipos y herramientas que utilizar en el contrato.

2.5 CAPACITACIN INICIAL PARA TRABAJADORES

2.5.1. Para que los trabajadores ingresen a recinto de la COMPAA, el
CONTRATISTA deber presentar los examenes pre-ocupacionales de salud o
aptitud integral para el trabajo, otorgado por la Mutual u otro centro medico
calificado.

2.5.2. Todo personal del CONTRATISTA, incluyendo el de eventuales
Subcontratistas, asignados a la ejecucin de los trabajos contratados deber
haber realizado y aprobado el Curso de Induccin en Prevencin de Riesgos de
acuerdo a los requerimientos exigidos por cada Divisin, dictado por un Experto
en Prevencin de Riesgos.

2.5.3. Para dar inicio a los trabajos en las reas de la COMPAIA, el representante
legal del CONTRATISTA, deber solicitar por escrito autorizacin de ingreso al
Administrador o Coordinador del Contrato. Una vez aprobada esta solicitud, se
debe enviar copia a la Gerencia de Administracin y Finanzas., u otra unidad
que defina cada Divisin, para que extienda el Pase a Recintos Industriales,
indicando claramente la fecha de vencimiento para su control.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 12 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
2.5.4 Todo trabajador del CONTRATISTA que trabaje en recintos de la COMPAA,
deber contar con una induccin especfica de los riesgos asociados al trabajo
que realizar, adems de los asociados al rea de trabajo.

2.5.5. El CONTRATISTA deber mantener un programa de instruccin en terreno, que
contemple el entrenamiento de todos los trabajadores. Debe llevar un registro de
todo el personal instruido, tanto en los aspectos tcnicos, como en los riesgos
inherentes al trabajo que deben realizar.

2.5.6. El personal encargado del movimiento del material pesado debe recibir y
aprobar un entrenamiento completo en cuanto a conocimiento y uso de cables,
estrobos y eslingas, puentes-gra, tecles, huinches, malacates, gatas, palancas
y sus principios, resistencia de los elementos y herramientas que se usen para
tirar e izar las cargas, mtodos y seales para izamiento y arrastre, colocacin
de grapas o abrazaderas para cables de acero.


2.6 ESTANDARES DE EQUIPOS E INSTALACIONES Y TRABAJOS

2.6.1 El Contratista antes de dar inicio a las actividades y movilizacin de sus equipos
e instalaciones, deber verificar el fiel cumplimiento a los estndares de
seguridad que la Compaa o Divisin tenga formalmente establecidos para los
equipos e instalaciones.

2.6.2 El Contratista deber asegurar cumplir en todos sus trabajos y actividades los
estndares, procedimientos, instructivos u otros definidos por la compaa, para
asegurar la seguridad de los trabajadores del CONTRATISTA y de la
COMPAA.

2.6.3 En caso de ser necesario una aclaracin, modificacin, excepcin u otra a los
estndares definidos, esta solo se podr realizar si es acompaada de una
evaluacin de riesgos y es aprobada por el Administrador del Contrato y por el
Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de la Divisin respectiva.

2.6.4 Dentro de los estndares que la COMPAA ha implementado, y si que esta
numeracin sea excluyente de otros, quisiramos destacar los siguientes
estndares que aplican globalmente en todo Anglo American Chile:
Protocolo de Riesgos Fatales
Estndar de Equipo de Proteccin Personal
Anglo Safety Way
Anglo Health Way
Reglas de Oro


Mayor detalle de estos estndares se encuentran en los anexos a este
documento.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 13 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
2.7 REUNIONES DE SEGURIDAD

2.7.1 Reunin de Coordinacin. Se efectuarn reuniones semanales o mensuales
segn la naturaleza o riesgos del contrato, con asistencia del Administrador de
contrato Compaa, Administrador del Contratista, Asesor de Seguridad y
Desarrollo Sustentable de la Compaa, Prevencionista de Riesgos de la
empresa Contratista, J efes de Terreno y otros. En estas reuniones, el
CONTRATISTA deber presentar al Administrador del Contrato, la informacin
solicitada por libro de obra o correo electrnico y deber presentar la gestin de
Seguridad global y del periodo.

2.7.2 Reunin de Expertos en Prevencin de Riesgos. Con la frecuencia definida en
cada Divisin, se efectuarn reuniones de trabajo en que participarn los
Expertos en Prevencin de Riesgos, de todas las empresas contratistas y ser
liderada por el Asesor de Seguridad y Desarrollo Sustentable de la Compaa.
En esta reunin se analizarn los incidentes reportados durante el periodo en la
Divisin y en Anglo American, se revisar la estadstica de seguridad, y los
planes de accin de los reportes de incidentes, como as tambin las
inspecciones de seguridad, preparacin para prximas auditorias y capacitacin
en seguridad, salud y Medio ambiente.

2.7.3 Reunin de Comit de Seguridad y Desarrollo Sustentable. Cada Proceso o
Gerencia de la Compaa lidera comits de seguridad, donde invita a las
empresas contratistas que laboran en sus reas, la frecuencia de estos comits
est definida en los SIG ISO-OHSAS de cada Divisin. El contratista se obliga a
participar con su personal directivo, Administrador de terreno y el Asesor de
Prevencin de Riesgos.


3. REAS Y SECTORES DE TRABAJO

3.1 Todo trabajo que el CONTRATISTA realice en reas de operacin de la COMPAA
deber ser coordinado previamente con el Administrador o Coordinador del Contrato.

3.2 Todo lugar de trabajo debe estar iluminado con luz natural o artificial cuyo nivel o
intensidad deber ser el establecido en el estndar para la faena o actividad que el
contratista realice.

3.3 Las zonas o reas de trabajo del CONTRATISTA que impliquen riesgos a terceros
deben ser sealizadas por medio de letreros, loros, personas con banderolas u otros
sistemas igualmente seguros: luces, caballetes de color amarillonegro/rojo-blanco,
etc., sistemas que deben cumplir con los requisitos que seala el cdigo de colores de
la COMPAA.

3.4 El personal no puede transitar a pie o por vas principales de la operacin y/o visitar
zonas o reas que no correspondan a su lugar especfico de trabajo o donde ha sido
autorizado.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 14 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
3.5 Es obligacin del CONTRATISTA trasladar en vehculos a sus trabajadores desde el
lugar de trabajo hasta los comedores o campamentos. Las excepciones sern
informadas previamente. En el caso particular de la Divisin Chagres, el personal
debe trasladarse caminando. No est permitido el ingreso de minibuses, taxibuses o
buses.

4. INGRESO Y SALIDA DE PERSONAL CONTRATISTA

4.1 Para ingresar a cada Divisin, se deber dar cumplimiento al Reglamento de
Ingreso de personal de la Divisin respectiva, se deber generar un pase de
trabajo en el sistema de gestin de servicios, identificndose con la Cdula de
identidad en los controles de cada Divisin. Toda persona mayor de 18 aos,
residente en el pas, tiene la obligacin de estar en posesin de su Cdula de
Identidad vigente y en buen estado.

4.2 Para obtener autorizacin de ingreso, se deber dar cumplimiento al
Procedimiento de Acreditacin de Empresas de Servicios Externos, seguido el
Administrador de la empresa contratista deber generar un pase de trabajo y el
administrador del contrato o supervisor Anglo de la Divisin, deber aprobarlo en
el sistema.

El pase de trabajo mantendr su duracin hasta que expire la vigencia de
algunos de estos documentos; el examen preocupacional, el contrato de
trabajo, la induccin de seguridad de cada Divisin, o la relacin comercial entre
la empresa contratista y la COMPAA

Para reactivar la autorizacin de ingreso a la Divisin por la expiracin de los
documentos antes sealados, deber presentar el documento nuevo vigente en
la unidad de control de documentos.

Si la razn de no autorizacin de ingreso a la Divisin es por la expiracin del
pase de trabajo, el contratista deber generar un nuevo pase y envirselo al
Administrador para su autorizacin. Esto no requiere ir a la unidad de control de
documentos.

4.3 Si una Divisin no cuenta con el servicio de Acreditacin de Empresas de
Servicios Externos, todo el ingreso se regir acorde a lo estipulado en el
procedimiento o reglamento de ingreso de esa Divisin. (Este artculo es
transitorio mientras se implementa el sistema de acreditacin en todas las
Divisiones)
4.4 Para los conductores que ingresan materiales y/o maquinarias al rea y que
luego de dejar stos se retiran, la autorizacin de ingreso ser la Gua de
Despacho.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 15 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
4.5 Cuando un trabajador sea desvinculado de su empresa o se retire por traslados,
el administrador de la empresa de servicio deber adjuntar finiquito o certificado
de traslado, a la unidad de control de documentos donde ser acreditada la
condicin y ser dado de baja en el sistema de gestin de servicios.

4.6 Todos las personas al salir de las instalaciones podrn estar sujet en forma
permanente o aleatoria a controles de bolsos de mano, mediante sistema
control Rayos X o inspeccin visual por el personal de Seguridad Industrial, en
los controles de acceso/salida.

4.7 Todos los vehculos y sus ocupantes al salir de las instalaciones, podrn estar
sujet en forma permanente o aleatoria a controles, revisiones de vehculo,
carga u otro, por el personal de Seguridad Industrial.

5. REFERENTE AL EQUIPAMIENTO Y HERRAMIENTAS

5.1 El CONTRATISTA debe asegurar que todo el equipamiento, las herramientas y otros
tems usados para sus servicios, as hayan sido adquiridos, arrendados u obtenidos de
otra forma por el CONTRATISTA, estn en una condicin segura, satisfactoria y que
sean capaces de llevar a cabo las funciones para las cuales estn destinadas. Si
alguna herramienta u otro tem de equipamiento, segn la COMPAA, es inseguro o
inadecuado para realizar los servicios a los que est destinado, el CONTRATISTA
debe reemplazarla, o repararla segn los estndares, certificaciones y autorizaciones
que corresponda.

5.2 No est permitido utilizar herramientas caseras, hechizas o artesanales, excepto si son
fabricadas para un propsito especfico, diseadas y calculadas por un ingeniero
interno o experto competente y aprobadas oficialmente por el Administrador o
Coordinador del contrato.

5.3 La COMPAA podr exigir el cambio de los equipos, mquinas o vehculos, que a su
solo juicio no rena las garantas de seguridad.

6. REFERENTE AL USO DE VEHCULOS Y MAQUINARIAS

6.1 Los vehculos empleados por el CONTRATISTA debern contar con todos los
elementos de seguridad dispuestos en la Ley de Trnsito, Reglamento de Seguridad
Minera Decreto N 72, DS 594 y Reglamento de Conduccin Interno de cada Divisin,
entre los que se cuenta los siguientes:
a) Neumtico de repuesto.
b) Llave de rueda, gato y tringulos.
c) Extintor de incendio adecuado al tipo de vehculo.
d) Botiqun de primeros auxilios.
e) Prtiga, si el rea de circulacin lo requiere.
f) Radio transmisor con frecuencia de la Divisin, si se requiere.
g) Bocina de retroceso, de acuerdo al art. 44 DS 72 y art. 43 del D.S. 594.
h) Cuas

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 16 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
6.2 Todo vehculo, equipo, herramientas o maquinaria empleado por el CONTRATISTA
para los trabajos del Contrato, deber mantenerse en perfectas condiciones de
operacin y disponer de todos los dispositivos, elementos de seguridad y resguardos
necesarios. Asimismo deber contar con identificacin clara y visible de la COMPAA
a que pertenece.

6.3 El CONTRATISTA deber implementar un sistema de revisin del todos los vehculos,
que deber tener una frecuencia a lo menos semanal para los vehculos menores y
diaria para los vehculos mayores. La revisin deber verificar como mnimo los
sistemas de luces, frenos, direccin, neumticos, parabrisas, sistemas hidrulicos,
elementos de seguridad, equipamientos bsicos y estado general. Si el CONTRATISTA
detectara una no conformidad en cualquiera de los puntos revisados, deber aplicar la
detencin inmediata del vehculo.

6.3 La maquinaria deber estar provista de cabina sellada, que impida el ingreso de polvo y
gases; asientos con regulacin de altura y apoyo lumbar; y el nivel de ruido en la
posicin del operador no deber exceder de los valores que la legislacin pertinente
permita.

6.4 El equipo que se emplee al interior de la mina subterrnea o tneles de cualquier
naturaleza, deber tener motor diesel y contar con un sistema para eliminar gases
txicos. En este caso, el CONTRATISTA deber mantener la ventilacin adecuada y
efectuar mediciones peridicas de los niveles de gases txicos para conservar el
ambiente dentro de los lmites mximos permitidos, para lo cual deber llevar y
mantener en las faenas un Libro de Registro de Medicin de Gases.


7. MOVILIZACIN DE PERSONAL Y TRANSPORTE DE MATERIALES

7.1 Los conductores de vehculos de transporte de personal, camiones u operadores de
equipo o maquinaria pesada que emplee el CONTRATISTA, debern poseer un
examen psico senso-tcnico y contar con autorizacin de la COMPAA (Licencia
Interna) para transitar y/u operar dentro de la Divisin.

7.2 La movilizacin de personas deber hacerse en vehculos ad-hoc y aprobados por la
COMPAA. Est terminantemente prohibido hacerlo en vehculos para el transporte
de materiales o sobre equipo pesado.

7.3 Los requisitos exigidos por la COMPAA a los vehculos que utilizarn los
CONTRATISTAS para movilizar trabajadores desde y hacia las faenas debern
atenerse a las exigencias especficas de cada Divisin y las exigidas por el Protociolo
de Riesgos Fatales, detallado en fichas resumen en los anexos a este documento.

7.4 En los casos de transporte de materiales de grandes dimensiones o cuando la
COMPAA lo requiera, estos vehculos debern movilizarse con el apoyo de escolta.

7.4 Vehculos con ancho mayor de 6 m debern contar con una aprobacin por parte de la
Compaa antes del viaje hacia la Divisin respectiva. Para el caso de la Divisin Los
Bronces no podrn subir camiones de m de ancho ni camiones con acoplado.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 17 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
8. INGRESO Y CONTROL DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

8.1 La COMPAA, consecuente con la Poltica integrada de Gestin SHEQ (Salud
Seguridad, Medio Ambiente y Calidad), mantiene un estricto control sobre las
sustancias peligrosas usadas en la Divisin, por tal razn el CONTRATISTA, previo
inicio de sus operaciones o cada vez que deban ingresar materiales que no han sido
utilizados con anterioridad en el recinto, debe hacer la declaracin de las sustancias
peligrosas que ocupar en sus trabajos. Para ello debern aplicar los procedimientos
especficos que las Divisiones dispongan para la Administracin de Sustancias
Peligrosas y de Residuos (peligrosos y no peligrosos).

8.2 La declaracin deber efectuarla en el formulario que mantiene para tal efecto la
Divisin, acompaado de la hoja de seguridad de cada sustancia (HDS) escrita en
espaol, la que deber contener los 16 puntos solicitados en la NCH 2245 - Of. 2003.
La declaracin claramente deber detallar lo siguiente:

a) Nombre de la sustancia.
b) Nmero de las Naciones Unidas (N.U.).
c) Clase o divisin del riesgo principal que presenta.
d) Nmero de embalaje/envasado si posee, peligro que involucra.
e) Descripcin general de la sustancia.
f) Elementos de proteccin personal que deben ser usados para manipularlas.
g) Medidas de primeros auxilios en caso de accidentes.
h) Medios y medidas para combatir un incendio.
i) Medidas de control en caso de derrames o fugas.

8.3 La Hoja de Datos de tales Substancias, ser analizada por la Gcia. de Seguridad y
Desarrollo Sustentable de cada Divisin, pudiendo aprobar o rechazar su uso en
recintos de la COMPAA. En tal caso el CONTRATISTA deber ofrecer a su costo
una alternativa aceptable respecto de la Seguridad, Salud Ocupacional y Proteccin
Ambiental.

8.4 El CONTRATISTA deber informar y capacitar a sus trabajadores y subcontratistas
acerca de todos los peligros que afecten a la seguridad y salud a que pueden estar
expuestos, indicando los procedimientos en caso de emergencia y proporcionando el
equipo de proteccin personal adecuado. Debe mantener documentada la capacitacin
efectuada.

8.5 El CONTRATISTA deber rotular, de acuerdo a la normativa segn DS 298 del
Ministerio de Transportes, todos los envases en que se almacenen sustancias
peligrosas durante la ejecucin del servicio contratado.

8.6 Toda empresa CONTRATISTA que transporte sustancias peligrosas, deber presentar
al Administrador del Contrato, antes del inicio de los servicios u obras, un Plan de
Respuesta ante Emergencias, que detalle las comunicaciones, acciones, equipamiento
y personal calificado para hacerse cargo de la emergencia.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 18 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
9. EQUIPOS DE PROTECCIN PERSONAL Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

9.1 El CONTRATISTA, tiene la obligacin de proporcionar sin costo a todos sus
trabajadores, equipos de proteccin personal y ropa de trabajo para protegerlos
adecuadamente frente a efectos mecnicos, contaminantes ambientales y clima, en
conformidad a las leyes, reglamentos y ordenanzas vigentes y/o dispuestos por las
normas internas y estndares de la COMPAA. Adems deber controlar el uso
correcto, calidad, reposicin y mantencin oportuna de estos elementos.

El Equipo de Proteccin Personal deber cumplir con lo definido por El Estandar
Equipos De Proteccin Personal (EPP) - Anglo American Chile, en cuanto a calidad y
seleccin de equipos.

El equipo bsico mnimo es el siguiente:

Zapatos de media caa de seguridad, de 12,5 centmetros de caa y/o botas
para agua con punta de seguridad. No est permitido el uso de zapatos sin caa
(tipo ejecutivo).

Casco de seguridad, con el nombre y/o logotipo de la Compaa a que
pertenecen. En el interior debe tener adherido el listado de los nmeros
telefnicos de emergencia de la Divisin.

Todo trabajador nuevo con menos de 6 meses de trabajo en una Divisin en
particular, deber ser identificado mediante un casco diferente a los dems y se
le deber pegar un logotipo Trabajador Nuevo acorde a lo establecido en cada
Divisin.

De acuerdo al rea donde presten sus servicios, adems se debe
proporcionar los siguientes equipos de proteccin personal, no siendo la
lista taxativa:

- Anteojos de seguridad y/o antiparras.
- Buzo o tenida trmica con el nombre de la Compaa o logotipo de
sta, estampado o impreso en la espalda.
- Guantes de cuero y/o goma segn el tipo de trabajo que se ejecute.
- Respirador con filtros qumicos y/o filtros para polvo, segn sea el
ambiente en que se trabaje.
- Respirador especial y adecuado a los soldadores al arco o al oxgeno.
- Chaleco reflectante en las reas que sea necesario.
- Proteccin auditiva.

9.2 Cuando el tipo de trabajo requiera elementos especiales de proteccin, segn lo
analizado por el Experto en Prevencin de Riesgos del CONTRATISTA, dichos
elementos deben ser proporcionados a sus trabajadores y ellos debern ser instruidos
en su correcto uso, para que stos puedan realizar sus trabajos sin riesgos para su
integridad fsica.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 19 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
9.4 En faenas de excavacin, demolicin u otro tipo de trabajos, donde sea necesario
utilizar herramientas o maquinarias que produzcan ruidos intensos, el trabajador debe
utilizar obligatoriamente los protectores de odos. En lugares donde la intensidad del
ruido es permanentemente alta (sobre 85 decibeles) se debe sealizar
convenientemente el rea.

9.5 Todo trabajador que se desempea como soldador al arco o como cortador con
oxicorte, debe estar provisto de: mscara para soldar y/o antiparras para oxicorte,
respirador especial para ejecutar este tipo de trabajo, capuchn o caperuza, chaqueta
y pantalones de cuero, polainas y guantes de cuero tipo mosqueteros.

Deber existir Permiso de Trabajo especial para efectuar este tipo de trabajo en el
rea de SX-EW y definir explcitamente quien lo autoriza.

9.6 La falta de equipo de proteccin personal puede ser causal inmediata para que,
cualquier supervisor de la COMPAA determine la suspensin temporal del trabajo
en dichas condiciones, hasta que la irregularidad sea corregida.

10. NORMAS Y DISPOSICIONES LEGALES

10.1 El CONTRATISTA deber dar estricto cumplimiento a la legislacin sobre Prevencin
de Accidentes, Higiene Industrial, Medio Ambiente, as como a las disposiciones
administrativas y reglamentarias de la COMPAA, sobre estas materias y a las
instrucciones o indicaciones, que en casos particulares ella emita para controlar o
eliminar el riesgo o prdidas que pudieren surgir en trabajos o acciones no cubiertos
por las normas vigentes.

Especialmente deber aplicar las disposiciones pertinentes previstas en las Leyes
detalladas ms abajo y en las Normas, Procedimientos y Reglamentos emitidos por la
COMPAA.

A) Ley N 16.744 sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, sus
modificaciones y los reglamentos dictados para su aplicacin. Entre otros:

DS 101 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, D.O. 7 de junio de
1968, y sus modificaciones que aprueba el Reglamento para la aplicacin
de la Ley N 16.744.
DS 40 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, D.O. 7 de marzo de
1969 y sus modificaciones: Reglamento sobre Prevencin de Riesgos
Profesionales.
DS 54 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, D.O. 11 de marzo de
1969 y sus modificaciones: Reglamento para la Constitucin y
Funcionamiento de los Comits Paritarios de Higiene y Seguridad.
DS 206 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social, D.O. 24 de octubre de
1970: Modifica el Reglamento de Comits Paritarios de Higiene y
Seguridad, agregando la Promocin y Adiestramiento de los trabajadores.

B) DS N 594, D.O. 29 de abril del 2000 y sus modificaciones: Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de trabajo.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 20 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
C) DS N 72, de 1985, de Minera: Reglamento de Seguridad Minera y sus
modificaciones posteriores.

D) DS N 77 de Defensa, 1982, aprueba reglamento complementario de la Ley N
17.798, que establece el control de armas y explosivos.

E) DS N 54/69 Ministerio del Trabajo y Previsin Social : Constitucin y
funcionamiento de Comits Paritarios de Higiene y Seguridad

F) DS N 40/69 Ministerio del Trabajo y Previsin Social : Prevencin de Riesgos
Profesionales

G) DS 76/2006 Ministerio del Trabajo y Previsin Social : para la aplicacin del
articulo 66 bis de la ley 16.744.

H) Ley N 18.290, del Trnsito.

I) Ley General de Urbanismo y Construcciones.

J) Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin (D.S. 884 de 1949 y
sus modificaciones).

K) DS N 91 de Economa, de 27 de abril de 1984 (Diario Oficial 18.8.84). Dicta
normas sobre instalaciones elctricas interiores en baja tensin.

L) Norma NSEG 4 Ep 79, "Electricidad, instalaciones elctricas de corrientes
fuertes".

M) Norma NSEG 6 E n 71, "Electricidad, cruces y paralelismo".

N) Todas las disposiciones legales vigentes sobre Contaminacin Ambiental

) Decreto 298 y todas las disposiciones legales vigentes y normas chilenas
oficiales sobre clasificacin, identificacin, transporte, almacenamiento y
manipulacin de Sustancias Peligrosas.

O) DS N 133 de 23 de mayo de 1984, del Ministerio de Salud para Instalaciones
Radioactivas.

P) DS N 12 del Ministerio de Minera para transporte de Material Radioactivo


11. CONSUMO DE ALCOHOL Y DROGAS

11.1 No se admitir en los recintos de propiedad o bajo el control de la COMPAA
a personas que se encuentren bajo la influencia de bebidas alcohlicas, drogas
u otras substancias prohibidas. Tampoco se aceptar la introduccin,
distribucin y consumo de bebidas alcohlicas, drogas u otras substancias a

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 21 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
estos lugares. El CONTRATISTA deber realizar exmenes peridicos
destinados a pesquisar el consumo de drogas y estupefacientes no prescritos.

11.2 Ante la sospecha de que un trabajador se encuentra bajo la influencia de
bebidas alcohlicas u otra sustancia adictiva, ste ser enviado en forma
inmediata al Policlnico de la Divisin para su examen correspondiente, a
peticin de un supervisor de la COMPAA o del CONTRATISTA.

La negativa del afectado al cumplimiento de esta disposicin dar motivo a su
exclusin inmediata del recinto de trabajo.

11.3 Bajo la influencia significa:

- La presencia en el cuerpo de:

a) drogas ilcitas o cualquier substancia que altere la capacidad de alerta y
reaccin,
b) drogas recetadas usadas en forma distinta a la prescripcin,
c) bebidas alcohlicas, o
d) metabolitos de drogas de cualquier tipo en los fluidos corporales por sobre los
niveles establecidos en las Polticas del CONTRATISTA; y/ o
e) La presencia de cualquier substancia que afecten al individuo.

- Los sntomas de influencia pueden ser, pero no estn limitados a dificultad para,
hablar o mantener el equilibrio.

11.4. El CONTRATISTA retirar de inmediato y en forma permanente del lugar de
propiedad o controlado por la COMPAA el personal que viole el prrafo del punto
anterior

11.5 El CONTRATISTA retirar de los recintos de la COMPAA a cualquier persona
sobre el cual se sospeche uso de alcohol o drogas, o cuando ocurra un incidente
donde el alcohol o las drogas puedan haber sido un factor contribuyente. Una
persona as removida ser autorizada para volver a la propiedad de la COMPAA
slo despus que el CONTRATISTA haya efectuado un examen de alcohol y drogas
en el tiempo lo ms cercano posible al retiro del individuo del sitio en cuestin, y que
el CONTRATISTA haya certificado por escrito el resultado negativo del examen.

11.6. El CONTRATISTA ha adoptado, o se compromete a adoptar, su propia Poltica para
asegurar un lugar de trabajo libre de alcohol y drogas en los lugares de propiedad o
controlados por la COMPAA.

11.7 El CONTRATISTA cumplir con toda la legislacin vigente sobre alcohol y drogas, en
especial con el DS N 72 Reglamento de Seguridad Minera.

11.8 La COMPAA se reserva el derecho de realizar auditoras al programa de alcohol y
drogas del CONTRATISTA para verificar que tanto la Poltica del Contratista como su
aplicacin satisfacen los requisitos aqu enunciados.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 22 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
12. ESTANDARES DE SALUD OCUPACIONAL

12.1 Es Poltica de la COMPAA mantener una preocupacin activa por la Salud
Ocupacional y Seguridad de todos los que operen en sus Divisiones.
Para asegurar que los riesgos inherentes a las operaciones de la COMPAA no
tengan un impacto en la salud de los trabajadores de los contratistas, se hace
necesario que estos cuenten con una evaluacin mdica pre-ocupacional y
ocupacional que cumplan con los criterios de aptitud para el trabajo.

12.2 Antes del inicio de las obras, el CONTRATISTA deber presentar Certificado emitido
por la Mutual o Servicio de Salud competente de la evaluacin pre-ocupacional de
sus empleados, de acuerdo a los tipos de trabajos y/u ocupaciones que realizarn.
Esta evaluacin deber contemplar cualquier requisito especial de verificacin mdica
o condicin fsica que la Divisin respectiva tenga implementado en sus
procedimientos de ingreso. El certificado de la Mutualidad es uno de los documentos
que se verificarn para autorizar el ingreso a cualquier operacin de Anglo American
Chile.

La Gcia. De Seguridad y Salud Ocupacional de la Divisin podr modificar los
requerimientos de dicha exigencia a los CONTRATISTAS que, de acuerdo a su
magnitud y tiempo de exposicin a riesgos de salud ocupacional, as lo ameriten.

12.3 La COMPAA podr tambin exigir al personal del CONTRATISTA exmenes
especiales pre ocupacional o ocupacional, cuando el trabajo asignado requiera usar
elementos o condiciones especiales, que revistan riesgos para la salud ocupacional.

12.4 El CONTRATISTA debe contar con un Programa anual de Salud Ocupacional para
todos sus trabajadores, el que debe incluir como parte de la vigilancia epidemiolgica,
aptitud para el trabajo y de medicina preventiva lo siguiente:
o Evaluaciones ambientales
o Definicin de Grupos Homogneos de riesgos para cada niveles de exposicin
o Programa vigilancia mdica con el objetivo de diagnosticar precozmente cualquier
enfermedad profesional y/o controlar la progresin negativa del dao que pudiera
haberse generado a un trabajador por la exposicin a algn agente en forma
previa (Art. 71 Ley 16.744).
o Programas de vigilancia de enfermedades infecciosas y programas de
inmunizacin para los trabajadores que manipulen alimentos.
o Controles Preventivos Peridicos de Salud a sus trabajadores, de modo de
asegurar una condicin de salud adecuada para trabajar y poder diagnosticar
precozmente patologas que pudieran contraindicar esta situacin.

12.5 Ser cargo y responsabilidad del CONTRATISTA el realizacin del Programa de
Salud Ocupacional, asegurando el fiel cumplimiento a las legislaciones vigentes.

El CONTRATISTA puede realizar todas las evaluaciones a travs de la Mutualidad a
la que se encuentre afiliado, recibiendo as una adecuado asesoramiento para la la
implementacin y desarrollo de sus respectivos programas de Salud Ocupacional.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 23 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
12.6 La COMPAA se reserva el derecho a auditar el cumplimiento de estos
requerimientos.


13. ESTANDARES DE MEDIO AMBIENTE

13.1. PROTECCIN Y CONSERVACIN DEL MEDIO AMBIENTE

Es responsabilidad de la Administracin del CONTRATISTA, dar cumplimiento,
tanto a la legislacin vigente como a las polticas y normas internas medio
ambientales de la COMPAA.

El CONTRATISTA, extremar las precauciones y tomar todas las medidas
necesarias para garantizar que su personal en el rea de trabajo, se obliguen a
preservar, favorecer y ejecutar toda la accin destinada a proteger y conservar
el medio ambiente.

Cuando se desarrollen trabajos en terreno de la COMPAA y/o de terceros, el
CONTRATISTA, tomar todas las medidas necesarias para eliminar o
minimizar los efectos negativos sobre el medio ambiente. Esto es, sobre la
flora, la fauna y las componentes ambientales aire, suelo, agua y el cuidado y
buen uso de recursos naturales como agua, energa, combustibles.

13.2 PROTECCIN DE LA FLORA

El CONTRATISTA tiene expresamente prohibido el despeje, cubrimiento y
corte de especies vegetales. La vegetacin que sea destruida en violacin de
esta prohibicin, deber ser repuesta por el CONTRATISTA, a su costo, dentro
del plazo que decida la COMPAA.

Cuando para la instalacin de faena del CONTRATISTA, la vegetacin
interfiera directamente y su despeje o corte se justifique por un estudio, deber
efectuar los trabajos de corte previa autorizacin por escrito de la COMPAA.

13.3 PROTECCIN DE LA FAUNA

El personal del CONTRATISTA, tiene expresamente prohibido cazar, molestar
y o maltratar cualquier especie de animal autctono, dentro de los limites de las
propiedades o concesiones de la COMPAA o en terrenos de terceros, en los
cuales disponga de servidumbre. El incumplimiento de esta disposicin
significar al CONTRATISTA obtener una calificacin final deficiente y el retiro
del personal involucrado.

13.4 PROTECCIN DE LAS COMPONENTES AMBIENTALES
13.4.1 Aire
Quedan estrictamente prohibidas las quemas de vegetales, aceites usados,
lubricantes u otros elementos. Solamente en casos excepcionales y previo
estudio que lo justifique, la COMPAA podr autorizar alguna quema en
particular.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 24 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
Con relacin a la emisin de gases, ya sea de equipos y maquinarias de
combustin interna, as como las chimeneas, se deber cumplir con la
legislacin vigente del pas. Cualquier infraccin en este sentido, dar lugar a
que la COMPAA intervenga prohibiendo su uso.

13.4.2 Suelo
Los desechos y escombros provenientes de las faenas, as como los
materiales de descarpes y excedentes de los movimientos de tierras, debern
ser transportados y depositados por el CONTRATISTA bajo su cargo, en los
botaderos asignados por la COMPAA.

Fuera de la propiedad de la COMPAA, el CONTRATISTA deber cumplir con
todas las normas y reglamentaciones vigentes respecto al manejo y al depsito
de desechos. Las responsabilidades por el manejo de estos materiales
debern entenderse, claramente, como del CONTRATISTA y ser solo quien
responder por ulteriores consecuencias en caso de incumplimiento de la
normativa vigente.

La falta de cumplimiento del CONTRATISTA con respecto a lo estipulado en
las presentes clusulas facultar a la COMPAA, para reparar el dao
ecolgico ocasionado con cargo a los estados de pagos, a las retenciones, a
las garantas o seguros entregados por el CONTRATISTA

Sin perjuicio de lo anterior, la COMPAA podr iniciar acciones legales
tendientes a obtener la total reparacin del dao causado por el
CONTRATISTA o sus dependientes.

13.4.3 Agua y Energa
El CONTRATISTA debe mantener capacitados a sus trabajadores para el uso
ptimo del recurso hdrico y el ahorro de energa.

Cualquier anomala que se detecte sobre esta materia, deber informarla
inmediatamente a la supervisin de la COMPAA.


14. INFORMACIN DE INCIDENTES SHE

14.1 El CONTRATISTA deber informar de inmediato al Coordinador o Administrador del
Contrato y a la Gcia. de Seguridad y Desarrollo Sustentable de la Divisin, todo
incidente con dao a personas y/o propiedad, o medio ambiente sean stos con
tiempo perdido o sin tiempo perdido, y los cuasi accidentes con alto potencial de
prdida.

14.2 Si un trabajador resultara lesionado, el CONTRATISTA debe llevarlo inmediatamente
al policlnico de la Divisin, donde se le proporcionarn los primeros auxilios y si es
necesario, segn lo determine el paramdico de turno, ser derivado a la Mutual que
corresponde u otro Centro de Atencin si la gravedad lo amerita.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 25 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
14.3 Adems dentro del plazo de 24 horas debe entregar reporte preliminar, y en 5 das
hbiles el Informe de Investigacin definitivo, estableciendo las causas que motivaron
el accidente y las medidas correctivas que se tomarn para evitar la repeticin de
estos hechos, incluyendo responsables y fechas comprometidas. El reporte debe ser
firmado por el supervisor a cargo del CONTRATISTA, el Administrador de Terreno
del CONTRATISTA y del asesor de prevencin de riesgos del CONTRATISTA.


15. INFORMACIN ESTADSTICA DE ACCIDENTALIDAD

15.1 El CONTRATISTA deber entregar mensualmente y obligatoriamente en
formulario diseado para este efecto, a la unidad de Contratos de la Divisin o
a la unidad que se designe, la siguiente informacin en la fecha que sea fijada
para este efecto:

a) ndice de frecuencia y de gravedad de accidentes.
b) Nmero de accidentes ocurridos a personas con tiempo perdido y leves
(sin tiempo perdido).
c) Nmero de accidentes de materiales o equipos.
d) Nmero de enfermos ocupacionales diagnosticado en el perodo.
e) Dotacin vigente al da del cierre.
f) Nmero de horas-hombre trabajadas.
g) Nmero de das perdidos por accidentes y por enfermedades
ocupacionales en el mes y acumulado en el ao.
h) En los 5 das hbiles del mes siguiente, entregar al Administrador de
Contrato o Asesor SDS Compaa, formulario E-200 SERNAGEOMIN
(art. 71 D.S. 72) con timbre de recepcin por ese organismo.
i) Una copia de la Estadstica Mensual de Accidentalidad, que debe adjuntarse a
cada estado de pago mensual.
- Desvios, cuasiaccidentes, condiciones y acciones subestandar.
- Listado de Observaciones de Conductas con sus grficos de cumplimiento.
- KPIs de su gestin en seguridad

15.2 El CONTRATISTA debe informar a la COMPAA de cualquier notificacin,
advertencias o violaciones emitidas por cualquier agencia gubernamental que se
relacione con el trabajo contratado.

Adems, el CONTRATISTA debe informar de inmediato al Administrador o
Coordinador del Contrato sobre las inspecciones gubernamentales, y los resultados
de dichas inspecciones. En el caso que se le informe por adelantado de dicha visita,
el CONTRATISTA debe avisar a la COMPAA sobre la llegada del o los inspectores.








COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 26 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
16. TRANSGRESIONES A ESTAS BASES

El personal de la COMPAA est facultado, en cualquier momento, a hacer observaciones
respecto a seguridad, la salud ocupacional y el medio ambiente, las que pondr en
conocimiento verbal del supervisor ms prximo del CONTRATISTA y documentar, por
escrito, individualizando los hechos y nombres del personal involucrado.

El Administrador o Coordinador del Contrato de la COMPAA comunicar lo sucedido al
Administrador del CONTRATISTA y recomendar las acciones correctivas pertinentes.

Dichas acciones, en cuanto a la responsabilidad de la persona, podrn variar desde una
simple amonestacin verbal hasta una solicitud formal de reemplazo de los responsables o
trmino del contrato de la COMPAA, dependiendo de la magnitud y/o frecuencia de las
faltas, sin perjuicio de la indemnizacin a que en derecho o segn la relacin contractual se
haga acreedor la COMPAA por los daos producidos.


17. APLICACIN DE ESTAS NORMAS

Estas normas para todos los efectos sern parte integrante de cada contrato de prestacin de
servicios suscritos con todas los CONTRATISTAS que prestan servicios en la COMPAA.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 27 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.
















ANEXOS

Reglas de Oro
Resumen Protocolo de Riesgos Fatales





















Nota: Los Estndares detallados a continuacin deben ser entregados al CONTRATISTA cuando ellos los
soliciten para su evaluacin y/o aplicacin.

o Protocolo de Riesgos Fatales (copia completa)
o Anglo Safety Way
o Anglo Health Way
o Estndar de Equipo de Proteccin Personal


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 28 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 29 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 30 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 31 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 32 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Cont rol ada. El usuari o debe veri f i car
su vi genci a en Document um.



PROTOCOLO DE RIESGOS FATALES

(AFRS / ANGLO FATAL RISK SESTANDAR)

AFRS es una iniciativa de la corporacin Anglo American Plc, de alcance global y de aplicacin obligatoria
para todos quienes trabajen en sus operaciones y proyectos en todo el mundo, destinada a establecer
estndares de seguridad para controlar los riesgos que pueden causar accidentes fatales. Este programa
focaliza los requerimientos en las caractersticas de los equipos e instalaciones, los contenidos de los
procedimientos y las competencias que deben tener las personas,
AFRS es parte del conjunto de normas corporativas de Anglo American las cuales deben ser aplicadas en su
conjunto.
AACh entregar a los Contratistas desde Octubre 2008 los estndares exigidos, en formatos resumidos y en
espaol.
En todas las divisiones hay supervisores de la Gerencia de Seguridad que estn asignados a la
implementacion del protocolo AFRS y a la facilitacin del trabajo.
Los estndares exigidos no reemplazan sino complementan los requerimientos propios de cada divisin,
establecidos en normativas internas.
Los estndares que cubren los AFRS son los siguientes:
1. Estndar para Vehculos Livianos
2. Estndar para Equipos Mviles de Superficie
3. Estndar para el Manejo de Substancias Peligrosas
4. Estndar para el Manejo de Materiales Fundidos
5. Estndar para las Protecciones de Equipos
6. Estndar para Aislamiento
7. Estndar para el Trabajo en Altura
8. Estndar para Operaciones de Levante
9. Estndar para el control de Minera Subterrnea
10. Estndar para Equipos de Minera Subterrnea
Los requerimientos resumidos en fichas AFRS Estandares Operativos se encuantran a continuacin, para
mayor informacin solicitar el documento completo AFRS.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
SEG - Seguridad
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios


Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
Pgina 33 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.

AFRS ESTANDAR OPERATIVO

1- VEHICULOS LIVIANOS


DEFINICIONES APLICACION
VEHICULOS LIVIANOS
Vehculos de carga con peso total (carga incluida) inferior a 4.5 ton y de
pasajeros con una capacidad max de 12 personas incluido el conductor
ATENCION. Cada divisin tiene exigencias especificas adicionales en el
Reglamento de Transito/Conductores o similar, a las establecidas por AFRS
en este documento.
Aplica a todos los vehculos usados en actividades relacionadas con el trabajo.
NO aplica a vehculos particulares que ingresan a estacionamientos zonas verdes.

(*) Segn un anlisis de riesgo

Requerimiento Sub elemento Aclaracin - Adicional - Qu cumplir -
Exigencia - Aclaracin - Detalle
Observaciones

Categora A Categora
B
Categora C


Acceso a
Estacionami
entos y
zonas
seguras
Acceso a
Talleres y
Areas
Industriales
seguras
Acceso a
Mina y talleres
Equipo
Pesado


Zona Verde Zona
Amarilla
Zona Roja




Requerimientos para Instalaciones y Equipos


1 Los vehculos livianos deben tener las siguientes
dispositivos mnimos de seguridad:


Cinturones de seguridad adecuados para todos los
ocupantes.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
De 3 puntas para todo vehculo
De 2 puntas se acepta para pasajeros de
furgones, minibuses y asiento trasero central
de camionetas

Proteccin en caso de vuelco para todos los vehculos
que se conducen en caminos de tierra o empinados.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Barras certificadas
Camionetas barra exterior.
J eep, automviles no requieren
Furgones pasajeros y minibuses deben tener
estructura interior tipo jaula, segun evaluacin
de riesgo.
Furgones de reparto deben tener barra interna


Anclar barra con placas
que formen un sandwich
con chasis.
NO esta permitido soldar o
perforar las barras despus
de su construccin
certificada, si estas
comprometen su capacidad
estructural o modifican su
geometria de diseo.
Preferentemente se
recomienda instalar los
accesorios con sistemas de
abrasaderas.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 34 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
Barreras y dispositivos para asegurar la carga en todos
los vehculos diseados para transportar carga (en lugar
de pasajeros), o que no puedan separar el espacio
destinado a la carga del espacio destinado a los
ocupantes.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Instalar rejilla trasera en barra antivuelco si el
vehiculo transporta carga
Y/O instalar caja de herramientas
Y/O instalar malla separadora de fabrica o de
calidad certificada en jeep,
En furgones de reparto la malla debe ser
metalica..

Air-bag
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Airbag para ambos asientos delanteros.
2 Los vehculos livianos que interactan con equipo minero
pesado y/o instalaciones mviles deben tener:


Sistemas que permitan la comunicacin con otros
equipos o instalaciones.
No aplica Mandatorio Mandatorio
Radio base Motorola PRO 5100 o similar.
Sistema manos libres compatible con radio
El uso de radios en equipos
mviles de cualquier
tamao, SLO se podr
realizar mediante equipos
que cuenten con sistemas
manos libres, los que
podrn tener diferentes
caractersticas como:
Sistemas de activacin
automtica por voz;
Sistemas con activacin
por botn de fcil acceso
(por ejemplo, instalado en
palanca de cambio o
volante). Mientras se
conduce, NO est
permitido el uso de radios
porttiles o radios fijas con
micrfonos volantes.
Bandern de alta visibilidad (ejemplo: prtiga elevada)
No aplica No aplica Mandatorio
Bandern cuadrado o triangular de 300 mm x
250 mm de color alta visibilidad reflectante
(rojo, naranja, o verde limon)
Cinta reflectante de 50 mm ancho en el
bandern por ambos lados en los bordes
Prtiga de fibra no conductora, que desde el
terreno a la punta mida 4.5 m
Luz flashing en el extremo superior de la
prtiga color rojo o verde
- Instalar dispositivo que
impida que la prtiga se
doble durante la marcha
- Pertiga instalada en lado
derecho o izquierdo en la
parte trasera del vehiculo
Luz intermitente, giratoria o estroboscpica.
No aplica Mandatorio Mandatorio
Baliza color azul o verde instalada en barra
antivuelco.

Color de alta visibilidad;
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Color libre eleccin excepto los prohibidos. Prohibido en todas las
divisiones: negro o
similares (caf oscuro, azul
oscuro, verde oscuro,etc)
Adicionalmente prohibido
en Los Bronces: blanco;en
Mantos Blancos y

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 35 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
Mantoverde: Beige,
Cintas reflectantes.
No aplica Mandatorio Mandatorio
Cinta 3M Grado Diamante colores:
Blanco en parte delantera
Verde amarillo fluorescente en los laterales
Rojo en la parte trasera.
En todo el contorno en
parte central
3 Los vehculos livianos que operan en faena deben tener
letrero que permitan la fcil y positiva identificacin del
vehculo a una distancia razonable.
No aplica Mandatorio Mandatorio
Letrero reflectante de fondo blanco o amarillo
limn y letras negras o rojas.
Tamao minimo 420 mm x 297 mm con altura
letras proporcionales no menores a 200 mm
Letra Helvtica Narrow Bold
Borde negro de ancho 12 mm
Ubicado en barra
antivuelco
4 Los vehculos livianos deberan tener:


Set de primeros auxilios;
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Contenido del botiqun para todas las
divisiones:Guantes grande no estriles (4
pares); Gasa estril 10cm x 10cm (1 paquete);
Apsito grande 20cm x 10cm (2 cu); Mscara
de resucitacin (1 cu);Vendas de distintos
tamaos 2-6-10 cms (2 cu); Parche curitas
chicos y grandes (5 cu); Bialcol (1 frasco);
Cinta adhesiva (1 rollo); Algodn chico (1
paquete); Bolsa Salina normal (1 cu); Blindaje
para quemadura 200 cm x 200 cm (1 cu);
Gafas de seguridad (1cu); Tijeras (1 cu);
Cabestrillo (1 cu)
Para Los Bronces
agregar: Tablillas (1 set);
Apsito no adhesivo (2
cu); manta trmica (1 cu);
Bolsa amarilla para
desechos (1 cu);
Cuadernillo de Primeros
Auxilios.
Tringulos o conos para uso en caso de emergencia en
carretera
De acuerdo
a ley chilena
De acuerdo
a ley
chilena
Mandatorio
3 de cada uno En caso de avera instalar
a 10 m por delante y por
detrs del vehculo y a 2 m
hacia el lado del trafico.
Equipamiento de emergencia o de supervivencia
adecuado para el ambiente en que se opera.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Extintores de PQS ms equipamiento definido
en de cada divisin

5 Un proceso de administracin del cambio debe
acompaar cualquier modificacin del vehculo,
incluyendo el aditamento de cualquier equipo. Ejemplos
de cambios o modificaciones pueden incluir, pero no se
limitan a:
No Aplica Mandatorio Mandatorio
Aplicar Administracion del Cambio corporativa Se recomienda no realizar
modificaciones a los
vehculos
Cualquier cambio o modificacin a la estructura global de
la estructura o del diseo global del vehculo;


Cualquier cambio o modificacin del tipo de neumticos o
llantas originales provistos por el fabricante;


Cualquier cambio o modificacin del sistema de
suspensin del vehculo;


Cualquier cambio o modificacin del sistema mecnico
del vehculo;


Cualquier cambio o modificacin que pueda alterar en
forma adversa el centro de gravedad del vehculo;


Cualquier cambio o modificacin que altere la capacidad
de carga del vehculo;



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 36 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
Cualquier cambio o modificacin del vehculo que pueda
afectar el comportamiento del vehculo en caso de una
colisin (por ejemplo la colocacin de parachoques
reforzados).





Requerimiento de Sistema y Procedimientos

Asegurar que estas exigencias estan
contenidas en los procedimientos escritos que
corresponda

6 La seleccin de los vehculos debe estar basada en una
evaluacin del riesgos tomando en cuenta las tareas,
aplicacin, ambiente, proteccin antivuelco y grado de
resistencia en caso de una colisin.
No aplica No aplica Mandatorio

7 Una inspeccin formal y un sistema de mantenimiento
preventivo basado en condiciones deben estar en vigor
para asegurar que los vehculos estn en condiciones de
uso seguro y que como mnimo sean mantenidos de
acuerdo con el programa de mantenimiento del fabricante
del vehculo. Se inspeccionan y mantener elementos
crticos tales como:
Mandatorio Mandatorio Mandatorio

Ruedas y neumticos;

Tener y demostrar Plan de Mantencion
Sistema de direccin, suspensin y frenado

Tener y demostrar Plan de Mantencion
Asientos y cinturones de seguridad;

Tener y demostrar Plan de Mantencion
Focos, indicadores y reflectores;

Tener y demostrar Plan de Mantencion
Parabrisas y ventanas, incluyendo limpia y lava
parabrisas;

Tener y demostrar Plan de Mantencion
La estructura del vehculo

Tener y demostrar Plan de Mantencion
Otros elementos relacionados con la estructura del
vehculo, chasis o motor, incluidos los instrumentos.

Tener y demostrar Plan de Mantencion
8 Los cinturones de seguridad deben ser usados por los
ocupantes en todos los casos
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Usar permanentemente
9 Un sistema de verificacin previa de seguridad y de
familiarizacin debe estar en vigor y ser usado por el
conductor.
MandatorioS
emanal
Mandatorio
Diario
MandatorioDi
ario
Aplicar Check List con verificaciones diarias,
semanales, mensualesMantener en vehculo
librillo Check List al dia.

10 Debe haber un sistema para asegurar que los riesgos
asociados con viajes de vehculos sean gestionados y
controlados. El sistema debe incluir pero no se limita a:
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Dentro de las faenas
Planes de viajes en vigor antes del comienzo de nuevos
recorridos /rutas

Autorizaciones formales para viajes
Identificacin y monitoreo de los riesgos asociados con la
cantidad de jornadas, rutas, intersecciones, etc. para
asegurar que se reduzca la exposicin

Autorizaciones formales para viajes
Evaluacin y comunicacin de cambios en las
condiciones ambientales y de la va al momento del viaje

Verificar estado de rutas antes de viajar
Esbozo de acciones requeridas en caso de una
emergencia (ejemplo una colisin o avera)

Aplicar Procedimiento de Emergencias
Medidas para controlar la fatiga del conductor.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 37 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
11 Las luces de desplazamiento del vehculo liviano (focos
delanteros de corto alcance) deben estar encendidos en
todo momento cuando el vehculo est siendo operado.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Recomendable instalar
dispositivo que encienda
automticamente las luces
delanteras , al encender el
motor.
12 Los telfonos celulares, sean o no manos libres, podrn
ser usados por el conductor solamente cuando el
vehculo est detenido y en un lugar seguro.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Cumplir Instructivo AAC
13 Debe haber controles para asegurar la seguridad de las
personas que trabajan en los caminos, incluyendo
aquellos que trabajan en vehculos afectados por averas.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Chaleco reflectante para el conductor en todos
los vehculos y para las personas que trabajan
en los caminos. Respetar los procedimientos
de mantencion de caminos y procedimientos
de conduccion/emergencia.

14 Debe efectuarse una revisin de la interaccin peatonal,
diseo de caminos y flujos vehiculares (incluyendo los
puntos de entrada y salida, intersecciones y otros puntos
potenciales de interaccin entre vehculos livianos y otro
equipo mvil), a nivel de toda la faena y actualizarse
cada vez que se requiera. Siempre que sea posible se
debe recurrir a la segregacin del trfico para separar los
peatones, vehculos livianos y otro equipo mvil.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Implementar de acuerdo a evaluacion de
riesgo y responsabilidad. Cumplir con las
normas vigentes en cada division

15 Debe haber un plan de gestin de trfico en la faena que
incluya, pero no se limite a:
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Implementar de acuerdo a evaluacion de
riesgo y responsabilidad. Cumplir con las
normas vigentes en cada division

Establecimiento de lmites de velocidad adecuados
segn el tipo de vehculos, superficies de caminos y
condiciones ambientales;


Estndares de adelantamiento


Procedimientos para vehculos livianos que ingresan a
reas peligrosas o de acceso restringido;


Claros protocolos de comunicacin


Estndares obre distancias mnimas de separacin con
otros vehculos, basados en condiciones operacionales,
condiciones ambientales y limitaciones visuales respecto
de otros equipos mviles (punto ciego);


Instalacin y mantenimiento de letreros de control de
trafico adecuados al lugar de trabajo;


Procedimientos de estacionamiento (ejemplo ubicaciones
y distancias seguras de aparcamiento )y barreras
requeridas para el equipo mvil pesado y peatones.


Requerimientos para el Personal


16 Todos los empleados, contratistas y visitantes deben
recibir induccin apropiada sobre peligros relacionados
con vehculos y conduccin en la faena.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Curso Induccin especifico de cada Divisin
17 Debe haber un sistema de permisos o certificacin para
asegurar que los conductores sean competentes para
operar del tipo de vehculo(s) en el ambiente especifico,
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Autorizacin Interna, Examen Psico
sensotecnico riguroso, Acreditacin en Web
Control


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 38 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
sea dentro o fuera de un recinto de Anglo American.
18 Debe haber un sistema para asegurar que los
conductores de vehculos de Anglo American tengan una
licencia de conductor en carreteras vlida y de nivel
apropiado antes de que se les permita operar un vehculo
de Anglo American fuera de la faena.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Licencia Municipal , Acreditacin en Web
Control

19 Debe haber un sistema para asegurar que los
conductores reciban entrenamiento adecuado operar o
conducir el vehculo especfico en forma segura. Como
mnimo este entrenamiento debera incluir:
Mandatorio Mandatorio Mandatorio

Principio de conduccin a la defensiva

Curso Manejo a la Defensiva Divisional
Familiarizacin con el vehculo, tomando en cuenta la
dinmica de manejo del vehculo, la cantidad mxima de
pasajeros, los lmites de carga y otros aspectos.

Poseer licencias diferenciadas por clase
Principios de carga y aseguramiento de la carga en
vehculos diseados para el transporte de carga;

Poseer licencias diferenciadas por clase
Educacin y conciencia respecto de riesgos en la
conduccin y viaje que se puede afrontar dentro del
ambiente donde el vehculo pudiera ser operado o
conducido y los requerimientos de cumplir con las reglas
del trnsito y lmites de velocidad;

Curso Manejo a la Defensiva Divisional
Aseguramiento del equipo para impedir su uso no
autorizado;

Cumplir Regla de Oro No.6 y Reglamento
Interno Divisional

Procedimientos de emergencia para casos de colisin
o avera;

Cumplir Plan de Emergencia de la Divisin
Principios mecnicos bsicos incluyendo como
cambiar un neumtico y realizar una verificacin
adecuada antes de operar el vehculo.

Curso Manejo a la Defensiva Divisional
20 Debe haber un sistema para asegurar que las personas
que operen cualquier equipo asociado con un vehculo
liviano (ejemplo: gras o winches montados en vehculos)
estn adecuadamente entrenadas y acreditadas.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Operadores de este tipo de equipos deben
tener capacitacin y acreditacin especifica

21 Las observaciones conductuales deben incluir la
operacin de vehculos livianos. Cualquier necesidad de
entrenamiento especfico adicional debe incorporar los
resultados de estas observaciones.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
VFL, Observaciones Planeadas y
Conductuales deben retroalimentar charlas de
conduccin

22 Debe haber una poltica de aptitud fsica laboral,
incorporando niveles mximos claramente definidos
sobre drogas (incluyendo medicamentos prescritos) y
alcohol para conductores y operadores.
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Cumplir Legislacin, Politica y reglamentacion
interna y contractuales

23 Debe haber un sistema para el control de fatiga de
conductores, incluyendo:
Mandatorio Mandatorio Mandatorio
Implementar Gua Gestion de Fatiga de A Aplc
Un sistema formal para ser usado en la faena


Una evaluacin de riesgo y procedimientos para
conduccin fuera de faena




COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
SEG - Seguridad
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios


Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
Pgina 39 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.

AFRS ESTANDAR OPERATIVO

2- EQUIPOS MOVILES DE SUPERFICIE

Revisado por RCC el 02 Dic 08, segn AFRS Brochure Versin 2 Mayo 2008 SP y SME Draft Guideline - Version 01 March 11
DEFINICIONES APLICACION
Equipos Mviles de Superficie son aquellos vehculos de carga
cuyo peso total (con carga) es superior a 4.5 ton y de
pasajeros si su capacidad es
Aplica a todos los vehculos usados en actividades relacionadas con el
trabajo: Anglo American, Contratistas.
superior a12 personas. Vehculos especiales como gruas
horquilla y maquinaria tambin lo son.
NO aplica a visitas y vehculos particulares que ingresan a estacionamientos
zonas verdes.
ATENCION. Cada divisin tiene exigencias especificas adicionales a las
establecidas por AFRS en este documento.
Los Appendix y la guideline aclaratoria se encuentran en
www.anglochile.cl/Proveedores



Requerimiento Detalle Observaciones

Requerimientos para Instalaciones y Equipos
1 El equipo mvil de superficie debe tener las especificaciones mnimas de
seguridad:

Cinturones de seguridad para todos los ocupantes; De preferencia de 3 puntas con mecanismo retrctil Incluido el asiento
para el instructor
cuando aplique.
Iluminacin adecuada (ejemplo - faroles delanteros, luces traseras, de giro,
de freno, estroboscpicas e intermitentes);
Faros principales; faros neblineros, luces de trocha, sealizadores de
viraje, luces de freno, luces flash de emergencia, otras.
Balizas colo ambar
Luces de trocha
Luces de posicin que permitan una adecuada visin del operador para
las condiciones de las vas. Deben poder definir las dimensiones del
vehculo (largo, ancho , alto)
Transitar con luces
encendidas de da
o de noche.
Punto de aislamiento/ bloqueo identificado de acuerdo con el Estndar de
Aislamiento;
Todos los puntos de bloqueo de energa deben estar identificados y
sealizados.
Ver ejemplos de
mejres practicas en
Appendix No. 4 y 5
Vas de acceso/paso adecuadas combinaciones de manijas/escalones y
facilidades de abordaje, incluyendo una va alternativa paso alternativo de
desembarco para casos de emergencia;
Escaleras de acceso inclinadas (no verticales), con pasamanos.
Plataformas con barandas para que se pueda hacer trabajos sobre la
maquina sin riesgo de caer.
Aplica a
maquinaria
pesada, no a
vehculos de
carretera. Ver

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 40 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
mejores practicas
en Appendix No. 6
Tecnologa y/ o procedimientos para evitar colisiones; Mina. Usar dispositivos CAS CAM-RF del fabricante AMT Australia.
Plantas. Instalar dispositivos PRECO si Anlisis de Riesgo, as lo indica.

Alarmas de marcha atrs; Alarma audible de 80 dB
Cuas (calzos) para equipo mvil de superficie con neumticos; 2 Cuas de acuerdo al tamao y peso del vehculo. Ver mejores
practicas en
Appendix No 9 y 14
Bocina; Bocina al alcance del operador
Limpia parabrisas efectivos Dispositivos de limpieza y lavado de parabrisas
Proteccin efectiva en partes mviles accesibles (consistente con el Estndar
de Protecciones de Equipos)
Todas las partes mviles del equipo deben estar protegidas para evitar
atrapamiento. (cardanes, poleas, correas, etc).

Letreros en el equipo que permitan una clara y fcil identificacin a distancia; Numero de identificacin visible a distancia de acuerdo al tamao y color
del vehiculo. Visible desde los 4 costados
Ver mejores
practicas Appendix
No 10
Sistemas de seguridad para impedir la operacin no autorizada; No definida a la fecha. En evaluacion
2 El equipo mvil de superficie debera tener las siguientes especificaciones
mnimas de seguridad, los que deben ser evaluados mediante un anlisis de
riesgos:

Proteccin aprobada o certificada contra vuelco (ROP); Maquinaria pesada debera usar ROPS (Roll Over Protection Structure)
originales de fabrica.
vehculos de carretera aplicar segn Evaluacin de Riesgo
Ver Appendix No.
11
Frenos de doble proteccin. Frenos que se apliquen automticamente en caso de fallar el aire o
fluido hidrulico que los aplique.

Un sistema de deteccin y supresin de incendio capaz de ser activado tanto
desde el piso como en la cabina;
Maquinaria pesada un sistema semiautomtico, que sea activado desde
la cabina y desde el piso.
vehculos de carretera aplicar segn Evaluacin de Riesgo. Extintores
PQS son suficiente si escapar del interior del vehculo es una labor fcil
Especial atencin
al evaluar riesgo en
vehculos de
transporte de
pasajeros.
Radio bi direccional (no sostenida en la mano) u otras formas de
comunicacin
Radio base Motorola PRO 5100 o similar con Kit manos libres
compatible.

Proteccin contra cada de objetos (FOP); Aplicar segn Evaluacin de Riesgos Ver Appendix
No.11
Cabinas cerradas y hermticas, aire acondicionado, considerando
requerimientos de supresin de polvo y ruido y vidrio protector adecuado
(ejemplo: vidrio reforzado, laminado, inastillable)

Un mtodo para llevar o sacar suministros y objetos de uso personal hasta la
cabina del operador (ejemplo: mochila, bolsa de hombro) para permitir a los
conductores mantener tres puntos de contacto permanente al ascender o
descender del equipo
Mochila o bolso de colgar
Verificaciones de seguridad, apoyos, bloqueadores, etc., para ser usados al
trabajar en la mquina.
Tener dispositivos de bloqueo y soportes adecuados al equipo
4 Debera haber requerimientos de mantenimiento, de diseo y de inspeccin
para todas las carreteras incluyendo proteccin contra colisin de
instalaciones y equipos crticos y peligrosos. Debe realizarse evaluaciones de
riesgo antes de cualquier cambio de .movimientos del trfico.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 41 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
5 Debe haber sistemas (tales como bermas de seguridad) en caminos,
excavaciones y reas de descarga para impedir que los vehculos ingresen a
reas peligrosas determinadas por la evaluacin de riesgos.
Ver Appendix No.
12
6 El diseo/distribucin de las cabinas debera tomar en consideracin la
ergonoma de asientos, controles del operador y dispositivos agregados.
Dispositivos instalados fuera de fabrica su ubicacin debe ser evaluada
a travs de un proceso de Administracin del Cambio
Durante el proceso de compra considerar la ergonomia

7 Se debera considerar la consistencia de flota y los controles, cuando sea
posible, para minimizar errores cometidos por operadores al cambiar de
mquinas.
En lo posible la flota debe ser de equipos iguales
8 Todos los estanques presurizados de carretera y de riel deben ser
inspeccionados dos veces al ao de acuerdo con las especificaciones de
Anglo American y normativa de salud y seguridad locales. El certificado de
fabricacin y los registros de inspeccin deben ser presentados en el punto
de control de acceso antes de ingresar a los recintos de Anglo American.
Revisin semestral de acuerdo a normas de los estanques a presin.
Registro de inspeccin deben ser acreditado en Web Control


Requerimiento de Sistema y Procedimientos Asegurar que estas exigencias estn contenidas en los procedimientos escritos y
entrenamientos
9 Los cinturones de seguridad deben ser usados en todos los casos y por todos
los ocupantes.
Cumplir legislacin y procedimientos internos de AA
10 Debe haber un proceso formal de seleccin y aceptacin, basado en el riesgo
para el equipo mvil de superficie nuevo (respecto del yacimiento) y
modificado antes del comienzo del trabajo en la faena.
La seleccin de los vehculos debe priorizar criterios de seguridad. Debe
realizarse evaluacion de riesgo.

11 La seleccin de equipo y cualquier modificacin del equipo debe ser sometido
a un proceso de administracin del cambio riguroso.

12 Debe haber un sistema y procedimiento de lista de verificacin incluyendo una
prueba de funcionamiento de frenos, como parte de una inspeccin pre-
operacional por parte del operador. Los registros deben mantenerse en el
equipo y ser auditados.
Lista de verificacin de Preuso . Mantener en el vehculo
Probar frenos de servicio antes de inicio del turno

13 Debe haber procedimientos para asegurar que los vehculos no sean
sobrecargados.
Tener procedimientos de carga y pesaje de camiones
14 Debe haber procedimientos para asegurar que el equipo mvil de superficie,
opera solamente en superficie suficientemente estables y sobre pendientes
que estn dentro de los limites de operacin segura.

15 Se debe realizar una prueba de la mquina luego del mantenimiento de los
equipos (programado o tras una avera).
Debe estar definido un conjunto de pruebas de sistemas vitales post
mantencin

16 Evaluaciones de riesgo en el trabajo deben ser realizadas como parte del
proceso de planificacin de las operaciones de equipo mvil de superficie,
incluyendo mantenimiento y otras actividades.
Actividades no rutinarias o cuando cambien las condiciones hacer AST o
ART, PT.Actividades de Planificacion deben considerar analisis de
riesgo completos.

17 Debe haber un adecuado mantenimiento, control de polvo y planes de manejo
de agua para caminos, minera y operaciones de transporte de carga. Se
deben tomar en consideracin climas con lluvia excesiva y el exceso de riego
en pistas de circulacin.

18 Los estndares de aparcamiento deben incluir requerimientos para la
inmovilizacin del equipo mvil de superficie (calzos o el uso de
zanjas/trincheras) sin olvidar los casos de detencin por mantenimiento en
caso de averas.
Cumplir normativa interna de AA
19 Debe haber un programa de inspeccin y mantenimiento de equipo mvil de
superficie, incluyendo equipos y componentes crticos.
Acreditar sistema formal de mantenimiento Implementar tarjeta
o sello a bordo que

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 42 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
indique el
Kilometraje u
hormetro que
debe realizarse la
siguiente MP, para
control de la
Supervisin.
20 Debera haber un plan de gestin de trfico de la faena incluyendo, pero no
limitado a:

Segregacin de peatones, vehculos livianos y equipo mvil pesado donde sea
posible;

Instrucciones claras sobre en que sitio los peatones deben dar prioridad a los
vehculos;
En AAC los vehiculos tienen prioridad de paso frente a los peatones
Sistemas para alertar a los operadores de equipos mviles respecto de la
presencia de peatones;
Sealizacion
Establecimiento de lmites de velocidad adecuados y la instalacin y
mantenimiento de seales viales.

Reglas sobre el derecho de paso (incluyendo restricciones respecto de
adelantamiento);
Sealizacion, Reglamento de Conduccion en Mina
Planificacin de acceso en reas identificadas como peligrosas con riesgos
importantes asociados;

Sistemas para controlar el movimiento de equipo mvil en reas accesibles a
los peatones, de entrada y salida de talleres y controles respecto al
movimiento de peatones y vehculos livianos alrededor de equipo mvil;
Sealizacion y areas restringidas
Zonas de aparcamiento designadas para vehculos pesados y vehculos
livianos, incluyen pareas de mantenimiento.

Sistemas de control de acercamiento, recarga de combustible, aparcamiento,
abordaje, desembarco y aislamiento para personal de produccin y
mantenimiento y otros peatones.

Instrucciones claras indicando que los operadores o conductores de equipos
deben estar fuera de la cabina y en el piso cuando su participacin directa en
el mantenimiento o la reparacin no sea requerida.

Directrices sobre condiciones anormales de camino (ejemplo, lluvia, nieve,
vientos fuertes) indicando criterios de parar/no parar e indicando cual es la
persona responsable de esta decisin;
Entrenamiento de conduccion en la faena,
Claros procedimientos de comunicacin para interaccin entre vehculos;
Procedimientos de carga y descarga de camiones; para evitar la cada de
material u objetos del vehculo.

Directrices sobre cargas anchas o anormales, incluyendo el transporte fuera
de la faena.

Sistemas para controlar el uso de equipos cerca de las cables areos de
energa elctrica.
Lista de verificacion antes de inicio de las actividades.
21 Se deben realizar evaluaciones de riesgo antes de cualquier cambio en los
movimientos de trfico o sistemas viales.
Realizar Administracion del Cambio
22 Debera haber procedimientos para proporcionar detalles de las tareas de
mantenimiento que un operador puede realizar y de las operaciones que el


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 43 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
personal de mantenimiento puede llevar a cabo bajo condiciones de prueba.
23 Debe haber un sistema de gestin de neumticos para afrontar asuntos que
incluyan incendio , calentamiento, explosin, contactos elctrico,
separaciones, mantenimiento, recambio de neumticos, etc.

24 Los telfonos celulares, sean manos libres o no, solamente podrn ser
utilizados por el conductor cuando el vehculo est detenido y en un lugar
seguro.
Cumplir con procedimientos internos de AAC
25 Debe haber un procedimiento para la verificacin de los registros de
inspeccin de estanques presurizados de carretera y de riel, antes de que
tales vehculos ingresen a un recinto de Anglo American.

Requerimientos para el Personal
26 Los procesos de reclutamiento y de induccin de operadores de equipos
mviles de superficie deben tomar en cuenta la historia laboral, pruebas en el
sitio de trabajo y exmenes mdicos exhaustivos integrales que confirmen la
aptitud para el trabajo.
Exmenes mdicos pre ocupacionales, examen Psico sensotecnico
riguroso, Acreditacin en Web Control

27 Antes de comenzar el trabajo en un rea nueva debe realizarse una induccin
a los operadores.
Charla/instruccion formalmente registrada previo al inicio de la tarea .
28 Debe haber un sistema de permisos o certificacin para asegurar que los
conductores son competentes para conducir en la faena, incluyendo la
habilidad de responder en situaciones de emergencia. Adems, debe haber en
vigor un sistema para verificar que los operadores de vehculos de Anglo
American tienen una licencia de conductor vlida antes de operar vehculos
de Anglo American fuera del recinto.
Cumplir requerimientos definidos para obtener Licencia Interna
Programa de reinstruccion.
Licencia municipal correspondiente al equipo y autorizacin interna de la
divisin.

29 Debe haber una poltica de aptitud laboral, incorporando niveles mximos
claramente definidos sobre drogas (incluyendo medicamentos prescritos) y
alcohol para conductores/operadores.
Cumplir Poltica de Alcohol y Drogas
30 Debe haber un sistema para gestionar la fatiga del conductor. Implementar Gua de Gestion de Fatiga de A Aplc
31 Las observaciones conductuales deben incluir la operacin de equipo mvil de
superficie. Cualquier necesidad de entrenamiento especifico adicional debe
incorporar los resultados de estas observaciones.
VFL, Observaciones Planeadas y Conductuales deben retroalimentar
charlas de conduccin



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 44 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

3- SUSTANCIAS PELIGROSAS


DEFINICIONES APLICACION
El estndar tiene el objetivo de eliminar o minimizar el riesgo de fatalidades,
enfermedad, lesiones o incidentes resultantes del almacenamiento, manejo,
produccin, transporte, reciclado y descarte de materiales peligrosos.
Este estndar se aplica a materiales peligrosos que, en una o ms de sus formas, tienen el
potencial de causar lesiones a las personas, al medio ambiente o a la comunidad, sea durante
un incidente que involucre la prdida de control, o en actividades normales, controladas. Este
estndar no cubre el manejo de materiales explosivos o radioactivos. Las empresas deben
asegurar que cumplen con las exigencias legales chilenas que les apliquen.
Nota: MSDS: Hoja de Seguridad de Sustancia Peligrosa
INP: Indice de Nivel de Peligrosidad


Requerimiento Detalle Observaciones

A. Requerimientos las instalaciones y equipos
1 Las bases de diseo de una instalacin o proceso, ya sea permanente o
temporal, que transporte, produzca, almacene, use o descarte materiales
peligrosos deben ser revisadas (preferiblemente junto con el vendedor),
enmendada si es necesario y documentada, utilizando una herramienta de
evaluacin de riesgo de proceso tal como HAZOP, HAZID, etc. Planos del
diseo final (por ejemplo: diagramas de proceso e instrumentacin,
diagramas de flujo de proceso, planos, isometra, actualizaciones de
programas computarizados, etc.) deben ser actualizados como resultado de
estas revisiones.
Aplica en los casos
que el proyecto
considere diseos
2 Todas las especificaciones sobre ubicacin, diseo y/o modificacin de
instalaciones de materiales peligrosos deben ser objeto de una evaluacin
de riesgos que incluye seleccin de materiales, condiciones del lugar,
transporte, produccin, almacenamiento, manejo, uso y descarte. Se debe
revisar el historial de incidentes.
Las modificaciones deben ser realizadas mediante aplicacin de
Procedimiento de Evaluacin de Riesgos.
Aplicar
Administracin del
Cambio acorde a
procedimientos de
AAC, disponible en
SGI de cada
divisin.
Todas las instalaciones que son un riesgo importante debido a substancias
peligrosas deben proveer un plan de respuesta de emergencia que incluye:
El responsable del proceso y el resposable del servicio deben
desarrollar y mantener un Plan de Emergencia de acuerdo las
caractersticas del material y acorde a la las evaluaciones de
peligrosidad del producto, las que deben ser realizadas mediante las
herramientas disponibles en el Sistema Corporativo. El plan debe incluir
medidas de mitigacin para minimizar el impacto provocado por la
emergencia.
3
Procedimientos de respuesta de emergencia adecuados para los materiales
Debe ser parte de
la induccin al rea
y/o al trabajo con
Materiales
Peligrosos

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 45 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
peligrosos y el riesgo.
Equipo / instalaciones de emergencia (ejemplo, oxgeno, antdotos, duchas,
etc.) en el lugar donde los materiales peligrosos sean almacenados -
usados.

Medios de escape en una situacin de emergencia
Vlvulas de corte marcadas claramente
Brigadas de respuesta de emergencia adecuadas segn el riesgo
Uso adecuado de refugios y puntos de reunin seguros para personas
Equipo de respuesta de emergencia para contencin de derrames,
incendios, explosiones, quemaduras, etc.

Coordinacin de respuesta adecuada con servicios de emergencia externos
(ejemplo: ambulancia, hospitales, brigadas contra incendios, personal
mdico, etc.)
Las emergencias internas deben ser coordinadas con las brigadas de la
Divisin.
Minimizacin del impacto incluyendo limpieza de derrames y supresin de
polvo


Procedimiento de recuperacin y descarte del material peligroso. Aplicando el DS-148 (Plan de Manejo de Residuos Peligrosos)

4 Debe haber dispositivos para la segura ventilacin, drenado y contencin
requeridos durante las operaciones normales y en situaciones de
emergencia, basados en una herramienta de evaluacin de riesgo de
proceso tal como HAZOP y HAZID.

5 Todos los recipientes de almacenamiento, contenedores y tanques deben
estn identificados de acuerdo con los estndares nacionales o
internacionales. Dicha identificacin debe indicar el material transportado o
almacenado. La informacin de apoyo (ejemplo: Planillas de Datos de
Seguridad de Materiales [MSDS]) deben estar disponibles en el punto de uso
y almacenamiento para identificar procedimientos de respuesta adecuada de
primeros auxilios/en caso de derrame.
Todo envase de sustancia peligrosa debe estar identificado y rotulado.
No es aceptable la reutilizacin de envases originalmente diseados
para contener otros productos.
Rtulo NFPA y
norma Chilena.
6 Las tuberas que contienen substancias peligrosas deben ser marcadas
claramente para que se pueda identificar los contenidos y la direccin del
flujo.
La identificacin debe ser de acuerdo a estndar REP-0500-AR-05
Rev:3-A. "Manual de Aplicacin de Colores en la Industria".

7 Debe haber sistemas y dispositivos de seguridad y de control de acceso,
adecuados segn el riesgo, para gestionar el acceso a reas donde se
almacena o se usan materiales peligrosos.

8 Los sistemas de control de proceso deben asegurar que se elimine o se
reduzca el potencial de que el personal sea expuesto a materiales
peligrosos, siempre que sea posible.

9 Debera haber controles de planta automticos en instalaciones de material
peligroso para eliminar la necesidad de intervencin del operador y para
mantener la operacin dentro de los parmetros requeridos. Tales sistemas
deben incorporar sistemas de doble seguridad para el caso de emergencias.
Donde los controles automticos no sean aplicables, se debe usar
evaluacin de riesgo para identificar e implementar opciones operacionales
que reduzcan el riesgo.

10 Detectores fijos y dispositivos de deteccin de uso personal deben ser
considerados como opciones en la seleccin de medidas potenciales de
reduccin de riesgo.
Los detectores que
se instalen deben
estar sealizados y
el personal debe

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 46 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
estar entrenado en
su funcin y que
accin tomar en el
caso de activacin.
B. Requerimientos de sistema y procedimientos
La gestin de riesgos asociada con materiales peligrosos debe ser apoyada
con un proceso documentado que incorpore la reduccin del riesgo usando
J erarqua de Controles, aplicados en el orden siguiente (varias de estas
opciones pueden ser consideradas y aplicadas individualmente, o en
combinacin);
ELIMINACION . eliminacin total del peligro
SUSTITUCION . reemplazar el material o proceso con un material o
proceso menos peligroso
RE-DISENO . re-disear el equipo o procesos de trabajo
SEPARAR . aislar el peligro mediante proteccin o ubicacin en un sitio
cerrado
ADMINISTRACION . proveer controles tales como entrenamiento,
procedimientos, etc.
11
EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL (EPP) . uso del equipo apropiado
y adecuadamente instalado donde otros controles no son aplicables

Debe haber un proceso de evaluacin de riesgo para identificar:
Los criterios de seleccin y el anlisis del ciclo de vida de todos los
materiales peligrosos
El nivel de riesgo asociado con los materiales peligrosos
Los controles requeridos para gestionar el riesgo
12
Los requerimientos de desempeo (capacidades y confiabilidad) de
equipos y sistemas especficos incluidos en estos controles.
El proceso de evaluacin se realizar de acorde a Procedimiento
Administracin de Sustancias Peligrosas definido por AAC, donde se
debe informar las sustancias peligrosas que usarn en el desarrollo del
servicio. La evaluacin debe ser revisada y autorizada por el
Coordinador de Sustancias Peligrosas a travs del Administrador del
Contrato. Si se requiere ingresar una sustancia peligrosa la cual no se
encuentra registrada en la Divisin de Anglo American se deber
realizar una evaluacin del riesgos obteniendo de sta forma el ndice
de Nivel de Peligrosidad (INP) de la sustancia disponible en plataforma
computacional Corporativa.
El responsable
Divisional de las
Sustancias
Peligrosas, har la
evaluacin (INP).
Anglo se reserva el
derecho de
autorizar o
rechazar el ingreso
de sta sustancia.
Posterior a la
aprobacin del uso
de esta sustancia,
la empresa podr
solicitar su ingreso.
13 Debe haber un sistema para identificar y documentar el mantenimiento, la
inspeccin y los programas y procedimientos de verificacin para equipos
crticos asociados con materiales peligrosos.

14 Debe haber un sistema para asegurar que la incorporacin y descarte de
materiales peligrosos, incluyendo sus envases, sean aprobados por el
Coordinador de Sustancias Peligrosas del establecimiento (refirase al
Elemento 29) antes de la incorporacin o descarte.
La incorporacin de materiales peligrosos a toda rea controlada por
AAC es aprobada por el Coordinador de Sustancias Peligrosas de cada
divisin. Todo generador de residuos peligrosos debe acordar con el
Coordinador de Residuos de cada divisin las instancias para el
descarte de estos residuos.
Antes de iniciar el
contrato se debera
presentar
declaracin del uso
de sustancias
peligrosas durante
el proceso de
acreditacin de
ingreso

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 47 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
15 Debe haber un sistema para la administracin del cambio de equipo y/o
procesos de transporte, almacenamiento, manejo, uso y descarte de
materiales peligrosos. El sistema debe incluir pasos especficos para evaluar
el impacto de tales cambios en los riesgos asociados con materiales
peligrosos.
Aplicar Administracin del Cambio acorde a procedimientos de AAC,
disponible en SGI de cada divisin.

Debe haber un registro de todos los materiales peligrosos de la faena, e
incluir lo siguiente:
Nombre;
HAZCHEM/Cdigo de la Organizacin de las Naciones Unidas (ONU)
Hojas de Seguridad (MSDS)
Resumen de inventario mximo
Requerimientos y precauciones de almacenamiento
Ubicacin y propiedades fsicas de los materiales cuando son usados
Inventario de elementos de emergencia especiales para el manejo de
derrames, incendios, etc. (ejemplo: agentes para neutralizar derrames y
escapes accidentales, espuma contra incendios, etc.)
16
Mtodos de descarte aprobados.
El registro de nuevas sustancias debe ser incorporado a sistema
computacional corporativo con el desglose indicado.
Toda sustancia
debe estar
aprobada de
acuerdo a sistema
de Administracin
de Sustancias
Peligrosas de la
compaa.
17 Debe haber un sistema para asegurar que haya Hojas de Seguridad (MSDS)
disponibles para todo el personal involucrado en el transporte,
almacenamiento, manejo, uso y descarte de materiales peligrosos
(incluyendo personal de respuesta de emergencia, primeros auxilios y
mdico).
MSDS disponible en plataforma computacional Anglo American. Es
responsabilidad de bodega (Anglo o ESE) la entrega de la MSDS de la
sustancia al usuario que retira el producto, dejando registro formal de la
entrega de la MSDS. Esta MSDS debe ser dada a conocer a toda los
involucrados en el uso, transporte y almacenamiento de esta sustancia,
y debe permanenecer en los puntos de trabajos donde sta se utilice.

18 Debe haber un sistema para asegurar que todos los documentos de diseo
relevantes y planos asociados con este Estndar estn actualizados,
controlados y disponibles.

19 Las actividades crticas que involucran materiales peligrosos y tienen el
potencial de dao inmediato o de largo plazo, deben ser identificadas y
procedimientos de operacin segura deben ser documentados, incluyendo el
transporte, almacenamiento, manejo, uso y descarte de substancias
peligrosas incompatibles.
Todas las actividades crticas deben tener una Evaluacin de Riesgos.
20 Lmites operacionales seguros de plantas y equipos que manejen materiales
peligrosos que tienen el potencial de dao inmediato o de largo plazo, deben
ser definidos claramente, documentados y estar disponibles para el personal
operacional y de mantenimiento.

21 Debe haber un sistemas de monitoreo de materiales peligrosos para
asegurar que el estatus de la operacin es entendido y mostrado claramente
en todo momento. Estos sistemas de monitoreo deben incluir el
procedimiento para una entrega documentada al turno siguiente, registrando
cualquier informacin relevante/cambio en el estatus operacional.
A travs de
Anlisis de Riesgos
se define la
necesidad de
monitoreo de
Sustancias
Peligrosos
22 Debe haber un sistema de permisos de trabajo, de acuerdo con la definicin
del Estndar para Aislamiento, con el objeto de asegurar la
descontaminacin adecuada de la planta y del equipo, el uso de equipo de
proteccin personal adecuado, y cualquier requerimiento o precaucin
especial (ejemplo: requerimiento de verificacin, ventilacin, retiro de
Aplicar Procedimiento de Permiso de Trabajo corporativo. Aplicar
Procedimiento de Bloqueos corporativo cuando corresponda.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 48 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
tuberas o cuando se usa llamas) donde el lmite de exposicin ocupacional
a una sustancia peligrosa pudiera ser excedido.
23 Debe haber un sistema para controlar operaciones simultneas que
involucren materiales peligrosos para evitar la mezcla de substancias
incompatibles.
Evaluar y verificar que en operaciones habituales no existe el riesgo de
mezclas de sustancias incompatibles, se debe revisar informacin en las
MSDS. En actividades nuevas y/o espordicas, realizar anlisis de
riesgos considerando la potencial mezcla de sustancias incompatibles.

Debe haber planes de respuesta de emergencia para incidentes que
involucren materiales peligrosos. Estos deben ser revisados, verificados y
documentados anualmente. Los planes deben incluir servicios de apoyo
externo tales como ambulancia y hospitales locales, que sean adecuados
segn el riesgo.
El responsable del proceso debe desarrollar y/o mantener un Plan de
Emergencia de acuerdo las caractersticas del material y acorde a las
evaluaciones de peligrosidad del producto. El plan debe incluir medidas
de mitigacin para minimizar el impacto provocado por la emergencia,
apoyo y coordinacin con organismos externos.
24
Cuando el responsable del proceso determine que el proveedor y/o
contratista que manipule, almacene, transporte materiales peligrosos
deba contar con sus propios planes de emergencia, incluyendo las
comunicaciones y apoyos de organismos externos (bomberos,
ambulancia, hospitales, etc.), estos deben ser aprobados por el
coordinador de contrato y por la Brigada de Emergencia de la divisin
respectiva.
En caso de
accidentes con
derrame o fugas de
materiales
peligrosos fuera de
faena, la ESE ser
la responsable de
todas las acciones
de comunicacin y
remediacin.
25 Debe haber un sistema para controlar y monitorear el acceso a reas donde
se almacene y maneje materiales peligrosos. Esto debe identificar asimismo
reas de procesamiento donde se puedan producir descargas de materiales
peligrosos en ciertas circunstancias operacionales (ejemplo: apertura de una
ventila durante la alteracin de un proceso, puntos de descarga infrecuentes)
y las restricciones aplicables para el acceso a dichas reas.

26 Debe haber un sistema para autorizar y controlar el entrenamiento del
personal adecuado, en transporte, almacenamiento, manejo, uso y descarte
de, y en procedimientos de respuesta de emergencia para, materiales
peligrosos.
Deber acreditar la competencia requerida mediante un registro formal.
27 Debe haber un sistema para monitorear la exposicin de corto y largo plazo
del personal a materiales peligrosos que tienen el potencial de dao
inmediato o de largo plazo. Este sistema debe asegurar que se tome en
cuenta cualquier potencial de fatalidades.
El Programa de Salud Ocupacional debe incluir la Medicin de Higiene y
Vigilancia Epidemiolgica.
El programa de la
referencia deber
ser presentado y
aprobado junto con
el Programa de
Control de Riesgos
pertinente a sus
actividades antes
del inicio del
servicio.
Deben estar implementados los siguientes procedimientos para proteger a
las comunidades y al medio ambiente durante el transporte de materiales
peligrosos:
Las empresas que transporten sustancias peligrosas deben contar con
plan de emergencia incorporando los requerimientos del D.S. 298, el
que debe establecer responsabilidades respecto a prevencin de
derrames, entrenamiento y respuesta en caso de emergencias.
El plan de
emergencia debe
ser aprobado por el
Coordinador del
Contrato.
28
Establecer lneas claras de responsabilidad respecto a seguridad, Cumplir con D.S. 298.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 49 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
prevencin de derrames, entrenamiento y respuesta de emergencia en
acuerdos por escrito con productores, distribuidores y transportistas .
Requerir que los transportistas de material peligroso implementen planes
de respuesta de emergencia y capacidades adecuados, y empleen medidas
adecuadas de gestin de materiales peligrosos .
Cumplir con D.S. 298.

Cuando sea requerido, un manifiesto de material peligroso y
documentacin probatoria sern completados y enviados con el material
peligroso. Esta documentacin debe cumplir con la legislacin local.
Cumplir con D.S. 298.
C. Requerimientos para el personal
29 Una persona deber ser asignada como Coordinador de Sustancias
Peligrosas en dichos establecimientos en que materiales peligrosos sean
procesados, almacenados y manejados. Esta persona deber ser entrenada
y competente para entender y evaluar los riesgos asociados con una gama
amplia de substancias y deber ser capaz de identificar dnde se puede
obtener asesora experta adicional. Este Coordinador de Substancias
Peligrosas debe ser responsable de evaluar las propiedades peligrosas y los
requerimientos de descarte de materiales usados, monitoreando el consumo
y la gestin de inventario, y proveer un servicio segn necesidad al
personal de las reas de abastecimiento, de bodegas, personal operativo y
al personal de Seguridad, Salud, Ambiente y Comunidad.
Cada divisin cuenta con un Coordinador de Sustancias Peligrosas.
Cuando el cordinador de contrato AAC as lo disponga la empresa
contratista deber contar con un cordinador propio de sustancias
peligrosas.

30 El proceso de evaluacin de riesgo debe incluir personas competentes. Se
debera considerar la inclusin de personas externas (ejemplo:
representantes tcnicos de proveedores/ fabricantes) en el proceso de
evaluacin de riesgo.
AAC cuenta con un
sistema de
Administracin de
Sustancias
Peligrosas
asesorado por
especialistas
externos.
31 Debe haber un sistema de entrenamiento basado en competencias para el
personal de operaciones, mantenimiento, y roles de respuesta de
emergencia involucrados con materiales peligrosos. Se debera usar la
competencia del proveedor para ofrecer este entrenamiento, con cursos
anuales de revisin, si es necesario.
Cada ESE debe tener un Plan de Capacitacin y Entrenamiento
(competencias) que considere estas materias.

32 Las observaciones conductuales deben incluir la operacin del equipo y
sistemas que manejen materiales peligrosos. Cualquier necesidad de
entrenamiento adicional especfico debe incorporar los resultados de estas
observaciones.

33 Todo el personal debe ser entrenado para entender los efectos
potencialmente peligrosos en la salud de sus condiciones de trabajo y de los
materiales manejados.
Se debe acreditar la competencia requerida mediante un registro formal.
34 Se debe realizar simulacros de emergencia de niveles adecuados e
incorporarse al plan de respuesta de emergencia las conclusiones extradas
de stos.
Los planes de simulacros sern cordinados con las brigadas de
emergencias, los que sern definidos acorde al nivel de riesgo que
tenga la sustancia para la Divisin, y acorde a legislacin vigente.
Las Brigadas de Emergencia deben contar con las competencias
apropiadas para atender los diferentes tipos de emergencias con
Sustancias Peligrosas.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 50 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.

AFRS ESTANDAR OPERATIVO

4- MATERIALES FUNDIDOS


DEFINICIONES APLICACION
El objetivo de este estndar es eliminar o minimizar el riesgo de fatalidades,
lesiones e incidentes resultantes del manejo y procesamiento de materiales
fundidos.
Este Estndar se aplica a actividades operacionales dentro y alrededor de hornos y
fundiciones, e incluye peligros asociados con el proceso de sangra, colada, manipulacin y
transporte de material fundido y la operacin del proceso de fundicin y procesos asociados
que involucran material caliente.


Requerimiento Detalle Observaciones

A. Requerimientos las instalaciones y equipos
1 Las bases de diseo de instalaciones de materiales fundidos deben ser
revisadas, modificadas si es necesario y documentadas utilizando HAZOP u
otros procesos de anlisis de peligro sistemticos. Los planos de diseo
final (ejemplo: diagramas de procesos e instrumentacin, diagramas de flujo
de proceso, grficos de plano, isometra, programas computarizados) deben
ser actualizados como resultado de estas revisiones.
Cualquier empresa
desarrollar
actividades, deber
asegurar el
cumplimiento de los
requerimientos del
presente estndar.
2 Las especificaciones de diseo de todas las instalaciones nuevas o
modificadas deben ser objeto de evaluacin de riesgo y deben detallar la
seleccin de materiales, instalaciones de almacenamiento, carga y
descarga, prcticas industriales avanzadas, regulaciones aplicables y lo
aprendido de incidentes previos.
La Evaluaciones de Riesgo debe ser documentada y considerar los
requerimientos de este elemento.
Aplicar Evaluacin
de Riesgos segn
procedimiento
corporativo,
disponible en SGI
de cada divisin, y
Procedimiento de
Administracin del
Cambio si aplica..
3 Todas las instalaciones de materiales fundidos deben proveer respuesta
para emergencias asociadas a materiales fundidos, incluyendo la provisin
de sitios seguros (refugios) y equipo de respuesta para contencin de
derrames, incendios, explosiones, quemaduras, etc., y recuperacin y
descarte de material fundido.
El responsable del proceso debe desarrollar y mantener un Plan de
Emergencia asociados a materiales fundidos.
Cuando el
responsable del
proceso determine
que el proveedor
y/o contratista deba
contar con sus
propios planes de
emergencia,
deber incluir las
comunicaciones y
apoyos de
organismos
externos

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 51 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
(bomberos,
ambulancia,
hospitales, etc.).
stos deben ser
aprobados por el
coordinador de
contrato y por la
Brigada de
Emergencia de la
divisin respectiva.
4 Alteraciones al proceso, o a los sistemas y equipos de control de riesgo y
mitigacin, deben ser cubiertos por los procedimientos de administracin del
cambio.
Toda modificacin debe ser realizada mediante la aplicacin de
Procedimiento de Administracin de Cambio.
Aplicar
Administracin del
Cambio acorde a
procedimientos de
AAC, disponible en
SGI de cada
divisin.
5 El equipo asociado con el manejo y procesamiento de materiales fundidos
debe incorporar sistemas dobles de seguridad en el caso de fallas de
energa elctrica, cada o aumento drstico del suministro elctrico.

6 Debe haber en sistema de parada de planta automticos (locales o remotos
respecto del peligro) para eliminar la necesidad de la intervencin de un
operador para mantener la operacin dentro de los parmetros de diseo.

7 Las carreteras y sistemas FFCC para el transporte de material fundido
deben estar dedicados para este propsito y ser claramente demarcados,
siempre que sea posible. Cuando ello no es posible, se debe realizar un
anlisis de riesgo para identificar los controles adicionales requeridos para
gestionar actividades y condiciones potenciales en el caso de derrame de
material fundido o prdida de control vehicular u otros peligros asociados
con el transporte en rutas no dedicadas.

8 Las reas de manejo y procesamiento de materiales fundidos deben tener
salidas de emergencia suficientes para proveer al menos dos medios de
egreso desde cualquier punto.
Es deber de cada
empresa instruir a
su personal sobre
las vas de escape
del rea de trabajo.
9 El suministro de agua a reas de material fundido debe estar limitado a
sistemas dedicados (ejemplo: enfriamiento por camisa exterior) y el libre
acceso a puntos de drenaje debe ser eliminado, siempre que sea posible.

10 Los procesos de sangra, decantacin y moldeo deberan, siempre que sea
posible, ser mecanizados, automatizados y controlados desde una ubicacin
remota. Cuando esto no es posible, se debe realizar un anlisis de riesgo
para identificar los controles adicionales requeridos.

11 Las reas de acceso restringido para el manejo y procesamiento de
materiales fundidos deben ser definidas y demarcadas, y el cumplimiento
debe ser gestionado usando un sistema de control de acceso. Cuando esto
no es posible, se debe realizar un anlisis de riesgo para identificar los
controles adicionales requeridos.
Se debe aplicar Instructivo de Acceso a reas Restringidas

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 52 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
12 Las reas de acceso restringido y reas directamente expuestas al manejo y
procesamiento de metales fundidos deben ser aisladas para impedir que el
personal entre en contacto con material fundido o superficies calientes. Se
debe realizar un anlisis de riesgo para identificar los controles adicionales
requeridos

13 Todas las superficies en contacto con materiales fundidos deben contar con
revestimiento, ser preparadas, o ser de tal naturaleza o grado que ninguna
reaccin exotrmica pueda ocurrir al entrar en contacto con material fundido.

14 Las reas de procesamiento y manejo de materiales fundidos deben ser
diseadas para contener cualquier derrame que pueda ocurrir y deben
facilitar una limpieza y descarte segura.

15 Las reas de procesamiento y manejo de materiales fundidos deben tener
servicios de ventilacin, instalacin para la extraccin de vapores y sistemas
de ventilacin de emergencia para minimizar la exposicin de personas al
polvo, vapores y gases

16 El conductor u operador de equipos de transporte de material fundido debe
ser protegido del calor irradiado y de derrames accidentales mediante una
barrera fsica resistente respecto del calor.

B. Requerimientos de sistema y procedimientos
17 El procesamiento y manejo de materiales fundidos debe ser objeto de una
evaluacin de riesgo.
Realizar evaluacin de Riesgos utilizando matriz Anglo American plc.
18 Debe haber procedimientos para todas las actividades de procesamiento,
manejo y descarte seguro de materiales fundidos.

19 Debe haber un sistema para asegurar que todos los planos de proceso y
programas computarizados estn actualizados y sean de fcil acceso para
el personal operacional.

20 Debe haber un sistemas de monitoreo para asegurar que el estatus de
operacin sea mostrado claramente en todo momento. Estos sistemas de
monitoreo deben incluir un procedimiento para el traspaso documentado al
turno siguiente, registrando cualquier informacin relevante/cambio del
estatus operativo.

21 Los parmetros de operacin segura con materiales fundidos deben ser
definidos y entendidos por todo el personal de proceso. Esto incluye los
indicadores (sistemas fsicos y/o basados en observacin) que demuestren
que los lmites de una operacin segura estn siendo alcanzados o han sido
sobrepasados (ejemplo: indicadores de humedad presente en sistemas que
contienen metal fundido).

22 El equipo crtico debe ser definido y los planes de mantenimiento de dicho
equipo deben ser documentados.

23 Debe haber planes de respuesta de emergencia y, como mnimo, se debe
realizar un ejercicio de simulacin anual. Asistencia de primeros auxilios
especializada y asistencia mdica previa a la hospitalizacin deben ser
componentes de los servicios de respuesta de emergencia y deben ser
probados durante los ejercicios de simulacin.
El responsable del proceso debe desarrollar y mantener un Plan de
Emergencia considerando estos aspectos.
Cuando el
responsable del
proceso determine
que el proveedor
y/o contratista deba
contar con sus
propios planes de
emergencia,

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 53 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
deber incluir los
aspectos de este
requisito. stos
deben ser
aprobados por el
coordinador de
contrato y por la
Brigada de
Emergencia de la
divisin respectiva.
24 Debe haber un procedimiento que asegure el almacenamiento confinado
para aleaciones y otros materiales a ser reciclados en sistemas que
contienen materiales fundidos, de modo de evitar explosiones,
contaminacin u otras reacciones no controladas.

25 Debe haber un procedimiento que sea aprobado por las autoridades de
trfico locales para el transporte vehicular de materiales fundidos en
carreteras pblicas o atravesando carreteras pblicas, atravesando vas
frreas y circulando por o atravesando reas residenciales.

26 La administracin del cambio de cualquier establecimiento debe incluir
pasos especficos para evaluar el impacto de cambios en el riesgo asociado
con materiales fundidos.
Se debe aplicar Procedimiento de administracin de cambio de A.A.C. El personal que
aplica la Adm. Del
Cambio deben se
competentes en la
materia a evaluar.
C. Requerimientos para el personal
27 Los roles y responsabilidades en el procesamiento y manejo de materiales
fundidos deben ser definidos y asignados.

28 Un sistema de entrenamiento basado en competencias debe ser
implementado para roles operacionales y de mantenimiento que involucren
procesamiento y manejo de materiales fundidos.
Cada ESE debe tener un Plan de Capacitacin y Entrenamiento
(competencias) que considere estas materias.

29 Todo el personal debe ser entrenado respecto a sus tareas y
responsabilidades bajo condiciones de emergencia.
Se debe considerar en Plan de Capacitacin.
30 Todo el personal debe ser entrenado para entender los efectos
potencialmente peligrosos para la salud resultante de sus condiciones de
trabajo y los materiales manejados.
Decreto Supremo 40, artculo 21 y 22, deber de informar.
31 El uso efectivo de equipo de proteccin personal debe ser monitoreado e
impuesto en todas las reas donde este tipo de control sea requerido.
Aplicar Programa de Obs de Conductas, Observaciones Planeadas,
VFL.
Sistema de control
de fatiga en
estudio.
32 Debe haber una poltica de aptitud fsica laboral, incorporando niveles
mximos claramente definidos de drogas (incluyendo medicamentos
prescritos) y alcohol para conductores/operadores, y debe haber un sistema
de gestin de fatiga.
Aplica poltica de Alcohol y Drogas corporativa de AAC.
33 Las observaciones conductuales deben incluir la operacin de equipos y
sistemas que manejan materiales fundidos. Cualquier necesidad de
entrenamiento especfico adicional debe incorporar los resultados de estas
observaciones



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 54 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

5- PROTECCION DE EQUIPOS


DEFINICIONES APLICACION
OBJ ETIVO : Eliminar el riesgo de fatalidades y lesiones donde y cuando exista
la posibilidad de interaccin humana con partes mviles o partes de planta y
equipos que pueden ser mviles.
APLICACIN: Se aplica al cuidado de personas respecto de partes en movimiento, maquinaria
mvil, equipos y herramientas elctricas, equipos de alta presin, fuentes elctricas, y otras
fuentes de energia con potencial de movimiento y caidas o proyeccin de objetos desde partes
mviles.
Es aplicable a todas las empresas y personas que participen en actividades controladas.

Requerimiento Detalle Observaciones

A. Requerimientos las instalaciones y equipos
1 Nuevas instalaciones y equipo deben considerar todas las fuentes de
energa y deben ser diseados para eliminar la necesidad de proteccin,
siempre que sea posible. La proteccin deber ser elegida cuando otras
medidas de mitigacin potencial no protejan adecuadamente al personal
identificado en la evaluacin de riesgo segn el Elemento 7 de este
Estndar.

2 Las protecciones de instalaciones y equipos deben ser diseadas y
construidas para cumplir con la legislacin relevante, los estndares,
procedimientos y prcticas industriales de avanzada, con debida
consideracin de las posibilidades de mantenimiento y operabilidad.
No se permite
ingreso de equipos
con piezas mviles
/o fuentes de
energa sin
proteccin
3 Debe haber un sistema formal para asegurar la integridad de las
protecciones de instalaciones y equipos.
El Plan de Inspeccin, Mantenimiento, entrega de equipos y puesta en
marcha debe considerar el estado de las protecciones,

4 Cuando las protecciones y los enclaves de bloqueo son insuficientes para
proteger a las personas, el acceso a las instalaciones y equipos debe ser
controlado y monitoreado.
Los accesos deben tener barreras duras.
5 Los dispositivos o interruptores de doble seguridad deben ser instalados en
todos aquellos equipos o herramientas elctricas rotativas operadas
manualmente (ejemplo: sierras, tornos y taladros, etc.).
Las herramientas electricas manuales deben tener interruptor tipo
"hombre muerto", es decir funciona si se aprieta y se detiene si se
suelta. Las herramientas fijas debern contar acorde al riesgo con un
dispositivo de bloqueo para evitar que sean utilizados por personal no
autorizado y adems de un botn de paro de emergencia.
Cumplir DS 72/132,
Reglamento de
Seguridad Minera.
6 La proteccin debe ser retirada solamente para mantenimiento, reparacin,
limpieza, eliminacin de obstrucciones, etc., luego que la planta y equipo
hayan sido aislados, bloqueados y probados segn el Estndar de
Aislamiento. Cuando la remocin temporal de la proteccin es necesaria en
una planta y equipo operativo, con los fines de hallar averas, prueba y
Aplicar Procedimiento de Bloqueo corporativo y Permiso de Trabajo. Considerar
protocolo de
traspaso y
recepcin de
equipos.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 55 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
puesta en marcha, debe haber un procedimiento basado en riesgo. Las
protecciones deben ser colocadas nuevamente antes de que la planta y el
equipo sean operados nuevamente.
B. Requerimientos de sistema y procedimientos
7 Un proceso basado en riesgo debe ser usado para identificar donde se
requiere proteccin y enclaves de bloqueo en plantas y equipos.
Resultados de Evaluacin de Riesgo deben ser registrados en los
correspondientes Inventarios de Riesgos.

8 Un proceso basado en riesgo debe ser usado para identificar riesgos de
proteccin que requieran sistemas de enclave para un control adicional.
Resultados de Evaluacin de Riesgo deben ser registrados en los
correspondientes Inventarios de Riesgos.

9 Toda la documentacin relacionada con el proceso basado en riesgo para la
seleccin y modificacin de requerimientos de proteccin debe ser retenida
y controlada.
Aplicar Procedimiento Administracin del Cambio Corporativo,
documentado.

10 Un sistema de administracin del cambio debe ser usado para asegurar que
la integridad de la proteccin sea ptima cuando ocurran cambios.
Aplicar Procedimiento Administracin del Cambio Corporativo,
documentado.

11 Ninguna proteccin debe ser modificada o alterada salvo que se haga
mediante la aplicacin de un proceso de administracin del cambio basado
en riesgo.
Aplicar Procedimiento Administracin del Cambio Corporativo,
documentado.

12 Deben haber procedimientos definidos para el ingreso a plantas o equipos,
etc., dentro del rea protegida designada.
Consultar por
procedimiento
especfico en cada
rea y/o proceso.
C Requerimientos para Personas
13 Debe haber un sistema de entrenamiento basado en competencias que
incluya los requerimientos de este estndar para personal relevante
involucrado en el diseo, la adquisicin, construccin, operacin y
mantenimiento de planta y de equipo.
Cada ESE debe tener un Plan de Capacitacin y Entrenamiento
(competencias) que considere estas materias.

14 Las observaciones conductuales deben incluir actividades de trabajo
asociadas con proteccin de plantas y equipos. Cualquier necesidad de
entrenamiento especfico adicional debe incorporar los resultados de estas
observaciones.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 56 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

6- BLOQUEO DE EQUIPOS


DEFINICIONES APLICACION
AISLAMIENTO: es la remocin fsica de cualquier conexin o medio para
suministrar cualquier forma de energa al equipo a fin de hacer imposible la
activacin de tal equipo.
BLOQUEO: es colocar en forma de bloqueo o dispositivo personal apropiado
en el equipo de tal manera que sera imposible conectar, encender, poner en
marcha, usar o activar el equipo sin remover el bloqueo o dispositivo.
Debe aplicarse obligatoriamente en todos los trabajos, cuya intervencin corresponda a:
mantencin, reparacin, contruccin, ajuste, inspeccion, maquinarias o instalaciones, en que
existan riesgos de liberacion imprevista de energia.

NOTA: Este Estndar se aplica a todas las empresas y operaciones gestionadas por el Grupo
Anglo American, incluyendo a contratistas y visitantes cuando ellos participan en actividades
controladas


Requerimiento Detalle Observaciones

Requerimiento Detalle Observaciones
A Requerimientos para Instalaciones y Equipos
1 Todo equipo, adquirido o construido(incluyendo equipo contratado y
alquilado), debe tener la capacidad de ser aislado fsicamente de todas las
fuentes de energa y debe cumplir los requerimientos de este Estndar.

2 El aislamiento debe proveer proteccin positiva contra dao y debe ser
logrado mediante el uso de dispositivos de bloqueo o el establecimiento de
una barrera fsica o separacin.
Aplicar Reglamento de Bloqueos corporativo.
3 Los dispositivos de bloqueo personales deben ser nicos y:
No deben ser candados con combinacin,
No disponer de una llave maestra no autorizada que permitan
abrirlos/retirarlos.

Deben ser mantenidos bajo el control exclusivo del individuo a que
pertenecen y las llave(s) no debe(n) ser transferida(s) a otra persona para
remocin del bloqueo.

4 Los puntos de aislamiento designados deben ser marcados claramente para
identificar el circuito o sistema que est siendo aislado o bloqueado. Estas
marcas deben ser aplicadas siguiendo un proceso de identificacin previo al
aislamiento usando el procedimiento de bloqueo.
Se podra utilizar elementos adhesivos, acrilico, pintura o papel, para
poder especificar los puntos de bloqueo de los equipos. Antes de
realizar una actividad se debe llevar a cabo un proceso de identificacin
y planificacin de los bloqueos que deben ser respaldo para los AST y
Permiso de Trabajo. Las etiquetas debe contener la mayor cantidad de
informacion de identificacion del equipo. El etiquetado de las valvulas
debe realizarse al lado de cada una.

5 Todos los puntos de aislamiento con dispositivos de bloqueo personales
instalados deben tener ademas una tarjeta. La tarjeta de aislamiento debe
asegurar que:
Aplicar Reglamento de Bloqueos corporativo, se define tipo de tarjeta a
utilizar.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 57 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
los puntos de aislamiento son identificados adecuadamente incluyendo el
nombre de la persona que realiza el bloqueo.

La razn del aislamiento es identificadaclaramente. Las tarjetas de bloqueo deberan ser aplicadas para complementar
informacion de la tarjeta de identificacion.

Las tarjetas de aislamiento son visibles claramente para impedir la
operacin por descuido.


B Requerimientos para Procedimientos
6 Debe existir un procedimiento de aislamiento, bloqueo y aseguramiento para
asegurar que todo el equipo sea correctamente aislado y asegurado antes
del ingreso o comienzo de cualquier operacin o tarea de limpieza,
mantenimiento o trabajo de reparacin que requiera acceder a partes de una
mquina o remocion de una proteccin o enclave. Los procedimientos
deben definir claramente las responsabilidades de todas las partes
involucradas.
Reglamento de Bloqueo corporativo
7 El procedimiento de bloqueo deber incluir lo siguiente:
Indicacin visible del aislamiento Reglamento de Bloqueo corporativo
Identificacion clara de la maquinaria o equipo a ser bloqueado por parte del
operador.
Reglamento de Bloqueo corporativo
Transferencia formal del control del equipo por parte del operador a la
persona autorizada.
Reglamento de Bloqueo corporativo
Deberes y responsabilidades tanto del operador como de la persona
autorizada
Reglamento de Bloqueo corporativo
Secuencia de eventos a seguir durante el procedimiento Reglamento de Bloqueo corporativo
Transferencia formal del control del equipo por parte de la persona
autorizada de vuelta al operador.
Realizar mediante Permiso de Trabajo.
De acuerdo a una evaluacin de riesgos, el aislamiento de fuentes de
energa de alta tensin u otras tareas de alto riesgo requieren un Permiso
de Trabajo. En los casos en que se requieran estas autorizaciones, la
persona autorizada deber aislar, probar que el equipo no cuenta con
energa y conectar atierra al equipo antes de que se otorgue un "permiso" a
la persona responsable del trabajo. Esta persona debe completar entonces
el bloqueo segn el procedimiento aplicable.

Una lista de los trabajos especificos para los cuales se requiere Permiso de
Trabajo debera ser aprobada y comunicada por el Supervisor responsable
del area.

8 El procedimiento de bloqueo debe comenzar con una evaluacin de riesgo
para asegurar que el trabajo es realizado de manera segura.

9 Todas las partes involucradas deben identificar el equipo antes de que la
persona autorizada interrumpa el suministro de energa, asle, o bloquee el
equipo. Todas las partes involucradas deben asegurarse de que el equipo
no pueda ser conectado a la fuente de energia u operado por descuido.
Cada persona que trabaje en el equipo debe aplicar su propio bloqueo
personal para impedir que el aislamiento sea removido. Se debe proveer
bloqueos mltiples si es necesario.
Reglamento de Bloqueo corporativo
10 Una vez que el equipo ha sido aislado y bloqueado, es responsabilidad de la
persona autorizada realizar una prueba(segura) para comprobar que el
Procedimiento especifico de bloqueo y prueba de efectividad para cada
equipo


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 58 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
equipo ha sido descargado (toda la energa ha sido descargada). El tipo de
prueba depender del equipo pero, en todo los casos, toda la energa debe
ser descargada o controlada. esta prueba ser descrita en el procedimiento
de bloqueo. Solamente los instrumentos aprobados para este propsito
sern usados en estas pruebas. Las pruebas deben incluir, pero no estarn
limitadas a:
Presin Reglamento de Bloqueo corporativo
Tensin, incluyendo tensin inducida Reglamento de Bloqueo corporativo
Cargas redundantes Reglamento de Bloqueo corporativo
Equipos elevados Reglamento de Bloqueo corporativo
reas cerradas Reglamento de Bloqueo corporativo
Sustancias qumicas peligrosas (especialmente en espacios confinados) Reglamento de Bloqueo corporativo
Energa elctrica almacenada Reglamento de Bloqueo corporativo
Temperatura Reglamento de Bloqueo corporativo
Equipos bajo tensin (por ejemplo, cintas transportadoras) Reglamento de Bloqueo corporativo
Equipos que requieran el acceso regular del operador (ejemplo:
chutes,mamparas,harneros)
Reglamento de Bloqueo corporativo
Fuentes de gas Reglamento de Bloqueo corporativo
Equipo mvil
11 toda maquinaria o equipo en la zona aledaa que pueda causar dao debe
tambin ser asegurado.

12 La confirmacin del aislamiento, bloqueo, prueba y aseguramiento debe ser
registrada y firmada por todas las partes afectadas.
El registro se realizar en los AST, Permisos de Trabajo, Autorizaciones
de Bloqueos masivos/grupales y/o libro de bloqueos.

13 Un letrero de advertencia , indicando que la mquina ha sido desprovista de
energa porque se est realizando un trabajo, debe ser colocado en los
puntos de aislamiento.
Reglamento de Bloqueo corporativo
14 Solamente despus de que se haya cumplido con estos procedimientos
(Elementos 7-13) se debe comenzar a trabajar en el equipo.

15 Luego de finilarizar el trabajo, debe haber en vigor un procedimiento de
entrega de vuelta al operador.
Cierre de Permiso de Trabajo
16 Para efectos de auditora y gestin de riesgos, el supervisor responsable
debe, en forma peridica:

Reevaluar la competencia de las personas autorizadas Reglamento de Bloqueo corporativo
Realizar una auditora de los registros de bloqueo y de los documentos
de"permiso de trabajo",
Reglamento de Bloqueo corporativo
Realizar una evaluacin de riesgo sobre el procedimiento de bloqueo Reglamento de Bloqueo corporativo
Realizar observaciones planificadas. Reglamento de Bloqueo corporativo
17 Todos los incidentes de seguridad, incluyendo cuasi incidentes, deben ser
comunicados, investigados y analizados. se debe tomar medidas correctivas
y de prevensin y se debe compartir lo aprendido de acuerdo con el
estndar 11 del Anglo Safety Way.



C Requerimientos para Personas
18 La persona a cargo de la operacin del equipo debe ser identificada
claramente y esto debe ser registrado. Esta persona debe ser identificada
Corresponde a la persona que autoriza y firma el permiso de trabajo en
todos aquellos equipos que estn en dominios de la operacin


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 59 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
como el operador para los fines de este Estndar.
19 Todas las personas a las que se les entregue dispositivos de bloqueo
personales debe recibir capacitacin y su competencia deber evaluarse
peridicamente.
Entrenamiento formal con registro. Reevaluacin en proceso de
observaciones conductuales, VFL u otros sistemas de verificacin
aleatoria.

20 El supervisor responsable es la persona designada en trminos de la
legislacin aplicable o de las regulaciones internas. El supervisor
responsable debe:

Asegurar que todas las operaciones de bloqueo son realizadas segn el
procedimiento de bloqueo
Reglamento Corporativo de Bloqueo
Autorizar a personas adecuadas de acuerdo con los requerimientos Reglamento Corporativo de Bloqueo
Asegurar y registrar que todas las personas autorizadas siguen siendo
competentes(mediante auditoras de observacin y entrenamiento) para
realizar sus tareas
Entrenamiento formal con registro. Reevaluacin en proceso de
observaciones conductuales, VFL u otros sistemas de verificacin
aleatoria.

Asegurarse de que el procedimiento de bloqueo sigue vigente y que es
actualizado cuando es necesario(ejemplo: anualmente) para tomar en
cuenta modificaciones de equipo y/o proceso
Revisin periodica de procedmiento.
Asegurar que el procedimiento de bloqueo es aplicado constantemente
realizando ejercicios de verificacin tales como observaciones de tareas.

21 La persona autorizada debe ser responsable de la ejecucin segura del
aislamiento y de las tareas de bloqueo segn el procedimiento de bloqueo
(elemento 7).
Reglamento Corporativo de Bloqueo


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 60 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

7- TRABAJO EN ALTURA


DEFINICIONES APLICACION
Eliminar o minimizar el riesgo de fatalidades,lesiones e incidentes resultantes
del trabajo en altura.
Este Estndar se aplica a todas las empresas y operaciones gestionadas por el Grupo Anglo
American, incluyendo a contratistas y visitantes cuando ellos participan en actividades
controladas


Requerimiento Detalle Observaciones

A. Requerimientos las instalaciones y equipos
1 Todo el equipo para trabajo en altura debe cumplir con, y ser usado de
acuerdo con, los estndares de diseo relevantes aprobados y las
especificaciones del fabricante.
Se establece uso de equipos certificados, segn estandar Elementos de
Proteccin Personal.

2 Los puntos de anclaje individuales deben ser capaces de soportar pesos de
15kN (aproximadamente 3,372lbf). Cuando se no sea posible instalar puntos
de anclaje dedicados (ejemplo: trabajo no previsto), puntos de anclaje
capaces de soportar 15kN deben ser identificados mediante un proceso de
evaluacin de riesgo y deben ser aprobados por una persona competente
antes del comienzo del trabajo.
Los puntos de anclaje fijos deben ser identificados y certificados. Los
Puntos de aclaje temporal deben ser verificados antes de su uso.

3 Cuando se requiera que el personal trabaje a una distancia de menos de
dos metros de una abertura en la que podran caer, se deber usar un
dispositivo para evitar cadas, tales como cuerdas fijas y arns como
mnimo, que impedir que se caigan desde un borde.
Se establece uso de equipos certificados, segn estandar Elementos de
Proteccin Personal.

4 Cuando existe el potencial de una cada de ms de dos metros, el personal
debe usar el equipo de detencin de cada personal apropiado. En tales
circunstancias, el uso de un arns completo, incluyendo una cuerda de
amortiguacin de impacto o carretel de inercia es obligatorio. El uso de
cinturones para detencin de cadas est prohibido, excepto para tareas
especializadas como el caso de cinturones para subir por postes usados
por linieros especialmente entrenados.

5 Todas las plataformas de trabajo elevadas mviles y porttiles y las jaulas
de trabajo suspendidas deben cumplir con los estndares de diseo
aprobados relevantes. Todas las personas en la plataforma de trabajo
deben usar un arns correctamente colocado y atado con una cuerda a un
punto de anclaje adecuado. Esto no se aplica a personas que trabajan
dentro de un andamio adecuadamente construido y certificado u otra
estructura en altura con los pasamanos y guardas inferiores requeridos.

6 Cuando existe el potencial de cada de ms de dos metros en zonas no Definir acorde a evaluacin de riesgo especifica.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 61 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
protegidas, el acceso debe ser restringido y controlado mediante evaluacin
de riesgo (ejemplo: pila de materiales, rampas de alimentacin, bancos,
peligros relacionados con agua, muelles, etc.).
7 Cuando los operadores necesiten acceder peridicamente a sitios en altura
en grandes maquinarias mviles o plantas (ejemplo: para limpiar parabrisas
o filtros), entonces vas de acceso deben ser provistas. Idealmente, estas
vas de acceso deberan tener pasamanos. Cuando no se pueda instalar
pasamanos, se debera considerar el uso de dispositivos para impedir
cadas o equipo para detencin de cada, dependiendo del resultado de una
evaluacin de riesgo de cada situacin.
Definir acorde a evaluacin de riesgo especifica.
B. Requerimientos de sistema y procedimientos
8 El riesgo de cada debe ser eliminado cuando sea razonable utilizando la
jerarquia de controles
Ajustarse a Procedimiento Corporativo de Trabajo en Altura de Anglo
American Chile

9 Debe haber un procedimiento estandar de trabajo respecto de la colocacin
y uso de equipos de detencin de cadas y de equipo para evitar cadas
Ajustarse a Procedimiento Corporativo de Trabajo en Altura de Anglo
American Chile

10 Debe haber un sistema de "permisos de trabajo" para controlar todo trabajo
no rutinario en altura que no este cubierto por procedimientos escritos.

11 Debe haber una evaluacin de riesgo documentada antes del comienzo del
trabajo en altura y en todo momento en que el alcance del trabajo cambie o
el riesgo de una cada aumente. Las evaluaciones de riesgos deben incluir:
Aplicar Permiso de Trabajo y Procedimiento Corporativo de Trabajo en
Altura de Anglo American Chile

Consideracion del potencial de caidas de objetos, como asimismo de
personal

Selecion de medidas de control apropiadas usando la jerarquia de
controles

La posibilidad de que el clima y otras condiciones ambientales influencien
las condiciones de trabajo (ejemplo: viento, lluvia, nieve, polvo, gases,
iluminacion deficiente, temperatura, etc.)

Seleccion de equipo adecuado
Seleccion de puntos de anclaje y de amarre
Condicion de estructuras de soportes tales como techos
Selecion de barreras y/o demarcacion adecuadas
Limites de caida (ejemplo: longitud de cuerda +resistencia +altura del
usuario +margen de seguridad).

12 Todas las plataformas, andamios y cualquier otra estructura temporal debe
ser construdos solamente bajo la direccin de personas autorizadas y
competentes

13 Todo el equipo debe ser adecuado para el propsito especfico, deber ser
verificado antes de ser usado y ser objeto de un mnimo de dos
inspecciones anuales documentadas realizadas por persona autorizada
competente. Debe haber un registro de equipos y un sistema de etiquetado
para indicar el cumplimiento de esta inspeccin. Las pruebas deben ser
hechas de acuerdo con estndares reconocidos.
Check list de previo al uso e inspeccin segn (codigos de colores)
XXXXX

E/M-Amarillo
A/J -Verde
J /S-Rojo
O/D-Azul

14 Cuando el mtodo de trabajo requiera que las personas se aseguren y se
suelten en altura, se debe utilizar un sistema de cuerda doble para asegurar
que al menos un punto de conexin sea mantenido en todo momento
Ajustarse a Procedimiento Corporativo de Trabajo en Altura de Anglo
American Chile


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 62 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
15 Cuando se requiera el uso de equipos de detencin de cada, una persona
no debe trabajar sola.
Un trabajador nunca puede trabajar solo en altura, debe estar
monitoreado por otra persona.

16 Las personas que trabajen en altura deben asegurarse de que sus cascos
de seguridad estn bien asidos usando correas de mentn para retener el
casco en la cabeza
Uso de barbiquejo obligatorio en trabajos en altura.
17 Debe haber un sistema para impedir la cada desde altura de herramienta,
materiales y otros objetos
Ajustarse a Procedimiento Corporativo de Trabajo en Altura de Anglo
American Chile, ver Estandar de Equipos de Proteccin Personal AA
Ch.

18 Se debera colocar en todos los niveles inferiores barreras y letreros de
advertencia donde puedan haber cada de personas u objetos
Definir acorde a evaluacin de riesgos, ajustarse a Procedimiento
Corporativo de Trabajo en Altura de Anglo American Chile

19 El personal que opere en plataformas y jaulas elevadas debe ser entrenado
y certificado para el equipo especifico que estan usando

20 Debera haber disponible planes de respuesta para la recuperacin rpida
de personal en caso de una cada desde altura, dado que el tiempo de
respuesta es crtico para evitar trauma de suspensin

C. Requerimientos para el personal
21 Los establecimientos deben proveer sistemas para asegurar que el personal
seleccionado sea apto para trabajar en altura. Se debe prestar atencin
especfica a los factores de riesgo potencial (ejemplo: personal que sufre
condiciones mdicas tales como vrtigo y epilepsia y al personal que tenga
peso excesivo). Nota: muchos sistemas de arns tiene lmites de peso de
hasta 136Kg/300lbs.
Exigencia Obligatoria, personal que ejerce trabajos en altura fsica debe
contar con certificado mdico ( Mutualidad u otra Institucin Calificada)
que indique "Apto para trabajos en Altura Fsica".

22 Debe haber en vigor un programa de entrenamiento basado en
competencias, que incluya provisiones para mantener la competencia, para
empleados y supervisores. Todas las personas involucradas deben recibir
entrenamiento apropiado y deben ser evaluadas para determinar su
competencia.
Se debe mantener registro de las capacitaciones.
23 Las observaciones conductuales deben incluir actividades y tareas
asociadas con el trabajo en altura. Cualquier necesidad de entrenamiento
especfico adicional debe incorporar los resultados de estas observaciones.
Efectuar gestin sobre sus procesos de observaciones conductuales,
VFL u otros.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 63 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

8- OPERACIONES DE LEVANTE


DEFINICIONES APLICACION
OPERACIN DE LEVANTE: Se refiere a cualquier operacin de levante o
suspensin de una carga utilizando una gra e implementos de levante.
EQUIPO DE LEVANTE: todo dispositivo que es usado o diseado para ser
usado directa o indirectamente para conectar una carga a una gra y que no
forma parte de la carga(ejemplo: eslingas de cable, eslingas de cadena,
eslingas de fibra artificial, ganchos y accesorios de montaje, pivotes, grilletes,
pernos de anilla, tornillos de ajustar, ancastres acuados, mordazas y pallets.
Debe aplicarse obligatoriamente en todos los trabajos donde haya operaciones de levante,
incluye levantamiento con gras y mquinas de levante pertenecientes, alquiladas o
contratadas por Anglo American, tales como gras mviles, gras de torre, puentes gras,
gras de portal, gras de pedestal, gras para cargas de vehculos, gras elctricas mviles
elevadas, gras con polea de levantamiento y gras monorriel. El estndar as mismo al equipo
de levante.
NOTA: Este Estndar se aplica a todas las empresas y operaciones gestionadas por el Grupo
Anglo American, incluyendo a contratistas y visitantes
cuando ellos participan en actividades controladas.


Requerimiento Detalle Observaciones

A Requerimientos para Instalaciones y Equipos
1 Todas las gras elctricas deben tener puntos de aislamiento de suministro
de energa que puedan ser bloqueados y aislados.
Cumplir estandar
Reglamento de
Bloqueo AA Ch
para todo tipo
energas.
2 La operabilidad de las gras debe ser evaluada respecto de las condiciones
en el establecimiento y la fuerza laboral(ejemplo: idioma de los controles).
Las gras deben tener sistemas de proteccin de cadas para las personas
a cargo de su operacin, mantenimiento e inspeccin.

3 Las gras no deben ser usadas sin un sistema de bloqueo fsico que
desactive y asle su capacidad de cada libre.

4 Gras de prtico y gras elctricas que se desplazan en altura (puentes -
gra) debieran contar con proteccin de sobrecarga.

5 Las cabinas de las gras deberan contar con aire acondicionado o
calefaccin de acuerdo con condiciones ambientales.
Definir acorde a una evaluacin de riesgos que considere contaminacin
y factores de fatiga.

6 Todas las cabinas deben tener letreros de advertencia respecto a no
interrumpir al operador
Se determinar su instalacin acorde al tipo de equipo y evaluacin de
riesgos. En caso necesario
instalar letreros fuera de las cabinas con la siguiente leyenda "Se
prohbe interrumpir al operador durante la operacin de levante". Si el
operador est realizando el levante fuera de la cabina, debe llevar un
chaleco que diga "No interrumpir".

7 Las gas montadas en vehculos deben tener suficientes controles de Los camiones pluma, Operados Manualmente y que tengan controles

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 64 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
ingeniera para impedir que el operador sea aplastado durante las
operaciones de levante
por ambos lados, se debe considerar interbloqueos para asegurar que
se opera la unidad desde el lado seguro en todo momento. Los que
sean operados por control remoto, deben asegurar que el operador est
separado de la zona de peligro.
Debe haber un procedimiento para capacitar al personal para evitar
estos riesgos.

8 Todos los ganchos de gra deben estar dotados de un retenedor de
seguridad
Utilizar solo ganchos con seguro instalado y en buenas condiciones. Si
se va a utiilizar una esliga de fibra sinttica, se recomienda utilizar un
grillete que conecte la esliga al gancho.

9 El lmite seguro de carga(SWL) debe ser claramente identificado y marcado
en todas las gras y equipos de levante relevante y no deber ser excedido.

10 Las gras deberan contar con lo siguiente: La instalacin de estos dispositivos se determinar acorde a una
evaluacin de riesgos.

Dispositivos para medir la carga
Indicadores de estabilidad de la carga
Indicacin externa visible de carga
Dispositivos de monitoreo de estabilidad(para impedir vuelcos)
11 Todas las gras y equipo de levante deben cumplir con los requerimientos
estndares de diseo aprobados. El estndar de diseo aceptable mnimo
debe ser el estndar ISO relevante. En pases donde el requerimiento del
estndar nacional relevante excedan los requerimientos del estndar ISO,
se debe aplicar el estndar nacional.

12 Todas las gras y equipos de levante deben ser identificables con un cdigo
de identidad nico y su capacidad de carga debe ser mostrada de manera
visible.
Todos los equipos y dispositivos de apoyo a los equipos de levante
deben llevar un nmero de identificacin documentado en un registro
para facilitar el programa de inspecciones y monitorear su cumplimento.

13 Una persona competente debe determinar las condiciones ambientales
mximas bajo las cuales gras y equipo de levante pueden ser usados en
forma segura. Excepto en el caso de una emergencia, gras y equipo de
levante no deben ser puestos en servicio si las condiciones ambientales
mximas son excedidas. Los riesgos deben ser evaluados en situaciones de
emergencia.
Procedimiento
Operacin De
Equipos de Levante
en Condiciones
Especiales REV
14 Los elementos de levante que estn expuestos a desgaste y sustitucin
frecuente (ejemplo: eslingas, correas , anillas soldadas, canasta de envo y
manejo) o son usados para transportar equipos hacia o desde el sitio de
trabajo, deben ser codificados con colorees para confirmar el cumplimiento
de inspeccin.
Verificar los equipos de levante trimestralmente y marcar los que se
encuentren en buen estado con los colores definidos para todo AA
Chile.
Primer trimestre del ao : color amarillo
Segundo trimestre del ao : color verde
Tercer trimestre del ao : color rojo
Cuarto trimestre del ao : color azul
Los equipos en mal estado deben destruirse inmediatamente.

15 El levante de una pieza o equipo utilizando orejas(soldadas o apernadas)
debe ser hecho desde puntos de levante designados por el fabricante o ser
autorizados por una persona competente.

16 Todo el equipo de levante debe ser mantenido en buenas condiciones,
guardando un registro de las inspecciones realizadas. Pruebas de
capacidad de carga deben ser realizadas cuando sea apropiado hacerlo.

B Requerimientos para Procedimientos

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 65 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
17 Debe existir un proceso de seleccin y aceptacin formal basado en riesgos
para todo equipo de levante que ingrese al establecimiento, tomando en
cuenta diversos elementos de seguridad ( incluyendo ergonoma de la
cabina).
Reglamento de Bloqueo corporativo
18 Las instrucciones del fabricante para la operacin de gras y equipos de
levante, incluyendo tablas de carga, deben estar disponibles para el
operador. Estas deberan estar redactadas en la lengua del pas en que el
equipo est siendo usado.

19 cuando los operadores de gra y de equipo de levante no entiendan la
lengua del pas, se debe tomar medidas para asegurar que estos
operadores comprendan los manuales de operacin y las tablas de carga.

20 Debe haber un procedimiento en vigor que cubra:
Que la carga y el alcance no excedan la capacidad del equipo de levante Competencias y adecuada rotulacin de equipos. Cuando sea necesario
contar con alarmas, sensores u otros dispositivos

Operaciones de levante cuando los arcos de operacin de dos o ms gras
puedan suporponerse
Planificacin, coordinacin en terreno, competencias, evaluacin de
riesgos

Operaciones de levante mltiplesa realizadas por gras estacionarias Planificacin, coordinacin en terreno, competencias, evaluacin de
riesgos

Que operaciones de levante y traslado mediante el uso de gras mviles
mltiples no sean realizadas
Solo se podr ejecutar si una evaluacin de riesgos es aprobada por la
Gerencia respectica de AA Chile.

El peligro de operaciones de levante en condiciones climticas adversas
presentes o ininentes(ejemplo: tormenta elctrica, vientos intensos, oleaje,
etc.)
Ver procedimiento de operaciones de levante
La seguridad del personalcuando las gras y equipos de levante estn
operando cerca de lneas electricas energizadas
Ver procedimiento de operaciones de levante, check list de verificacin
pre uso, barearas de control de acceso, sealeros.

Operaciones de levante cuando estas tienen lugar cerca o por encima de
planta, equipo o infraestructura de servicios sin proteccin, incluyendo
procesos con presencia de hidrocarburos
Check list pre uso.
Traspaso efectivode un operador a otro, de gras con configuraciones
complejas de brazo, pescante o torre
Ver procedimiento de operaciones de levante
Disponibilidad y uso de listas de verificacin pre y post operacin Check list de equipos,planificacin de movimiento de cargas y
dispositivos de apoyo a los equipos de levante

21 Las gras no deben ser usadas para operaciones de levante mientras los
operadores no hayan tenido suficiente para famialiarizarse con aspectos
relevantes de la gra
Solo los operadores calificados y autorizados por AA Chile podrn
operar equipos de levante.

22 Losriesgos asociados a las operaciones de levante, ensamblado y
mantenimiento de gras, y condiciones ambientales, deben ser evaluados
como parte del proceso de planicacin. Barreras, letreros de advertencia u
otros medios para la proteccin del personal, deben estar durante las
operaciones de levante como asimismo en el caso de gras sin supervisin
expuestas a movimiento en condiciones de viento.
AST y Check List pre uso grua
23 La carga lateral con los brazos de una gra no debera ser permitida, de
acuerdo con las expecificaciones del fabricante
No se deben utilizar los equipos de levante fuera de las especificaciones
para la operacin segura segn designado por el OEM (fabricante
original).

24 Con excepcin de las operaciones de levante y traslado, no se debera
realizar ningn levante de carga sin que los estabilizadores sean
desplegados y asegurados.
En AA Chile solo se autoriza la operacin de una grua movil si tiene sus
gatos hidraulicos extendidos. (en caso de disponerlos)


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 66 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
25 Deben existir controles para impedir la cada de objetos desde equipos de
levante o cargas suspendidas
Se debe mantener reas despejadas y demarcadas, no esta autorizado
trabajos o trnsito bajo carga suspendida.

26 El levante de personal con gras debe ser realizado solamente con las
canastas de trabajo o jaulas aprobadas. Las gras usadas para este
propsito deben ser aprobadas como adecuadas para operaciones de
levante de personas. Debe haber un plan de rescate antes de que el
personal sea levantado.
Cuando se requieran levante de personas se debern hacer un anlasis
de riesgos, que considere los riesgos de los equipos de apoyo, jaula y
equipo de levante, como tambien su plan de rescate de emergencia.

27 Se debe eliminar la necesidad de trabajar debajo o en la zona deonde
existan cargas suspendidas. Cuando el trabajo bajo cargas suspendidas sea
inevitable, debe existir controles para eliminar o minimizar los riesgos para el
personal.
En AA Chile no esta autorizado el trabajo o trnsito bajo cargas
suspendidas. En caso de ser necesaria una actividad bajo la carga, esta
debe ser evaluada y aprobada por la mxima autoridad de la operacin
de AA Chile.

28 Cualquier modificacin de gras y de equipos de levante debe ser sometida
a la aprobacin del fabricante original del equipo y a un proceso de
administracin del cambio riguroso.
Aplicar proceso de Administracin del Cambio AA Chile y aprobacin del
fabricante.

29 Debe existir un sistema de mantenimiento preventivo para asegurar qu
todas las gras y equipo de levante sean mantenidos y estn en condiciones
de operar, guardando registros apropiados.
Se debe mantener registro de as pautas de mantencin.
30 Todas las gras y los equipos de levante deben ser inspeccionados y
probados para asegurar que todos los dispositivos de seguridad estn
funcionando correctamente (inclusive las pruebas no destructivas segn lo
requerido por el estndar pertinente) antes de su operacin o puesta en
servicio. Luego de cualquier reparacin y/o modificacin, las gras y los
dispositivos de levante sern inspeccionados (y probados no
destructivamente segn lo requerido por el estndar pertinente) antes de ser
puestos nuevamente en servicio
Ver procedimiento de operaciones de levante
31 Debe existir un sistema de inspeccin peridica para todos los Equipos de
Levante y los Dispositivos de apoyo a los Equipos de Levante. Estos sern
inspeccionados visualmente y confirmados como aptos para la tarea antes
de ser puestos en servicio. La inspeccin visual de los dispositivos de
levante por parte de una persona competente, nominada como Inspector
formalmente por los Superintendentes, deber ser realizado regularmente
(por ejemplo, semestralmente) salvo que la normativa local requiera un
examen ms frecuente
Procedimiento de levante, detalle de colores y otros como pautas de
mantencin.

32 Un registro de todo el equipo de levante(incluyendo eslingas) debera ser
mantenido. Esto debera incluir:

Nmero de identificacin nico del equipo
Evidencia documentada de todas inspecciones
Certificaciones
Mantenimiento
Modificaciones y pruebas
C Requerimientos para Personas
33 Personas competentes, apropiadamente calificadas y certificadas, deben
estar involucradas en la planificacin, supervisin e implementacin de las
Operaciones de Levante

34 Los roles y responsabilidades para las operaciones de levante estarn
claramente definidos.
Toda persona involucrada en las operaciones de levante (operador gra
y rigger) debe conocer sus roles y responsabilidades.

35 Debe existir un programa de capacitacin basado en competencias para los Los instructores de operadores de equipos de levante, deben contar con

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 67 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
contratistas, empleados y supervisores. Un examinador certificado debe
evaluar la competencia de los capacitadores que realizan tal capacitacin
una verificacin de su competencia por un ente externo acreditado y
reconocido por los represnetantes de los equipos.
36 Un inspector competente debe realizar las inspecciones de los Dispositivos
de apoyo a los Equipos de Levante. Un examinador aprobado evaluar la
competencia del inspector de los Dispositivos de apoyo a los Equipos de
Levante
Los inspectores deben contar con una verificacin externa de
competencias en equiposde levante.

37 Los operadores de los Equipos de Levante y las Cuadrillas deben
comunicarse en un idioma comn, en este caso el espaol y utilizar las
seales, segn cdigo mundialmente establecido
El operador y el rigger deben estar aprobados por AA Chile para realizar
maniobras de levante de carga.

38 Los operadores individuales de las gras tambin deben estar capacitados
en las prcticas de estrobado
El operador y el rigger deben estar aprobados por AA Chile para realizar
maniobras de levante de carga.

39 Debe existir una poltica de aptitud para el trabajo, incorporando niveles de
accin definida para drogas y alcohol, y un plan de manejo de la fatiga.
En AA Chile no est permitido elporte y consumo de alcohol y
drogas,como tambien el estar bajolos efectos de ellos (Decreto 72)

40 se debe realizar observaciones basadas en la conducta y cualquier
necesidad de capacitacin especfica adicional incorporar los resultados de
estas observaciones
Se deben contar con programas de observaciones conductuales, VFL u
otras.



COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 68 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

9- CONTROL DE TERRENOS MINA SUBTERRNEA


DEFINICIONES APLICACION
NOTA. Estas especificaciones son slo las normadas por el Anglo Fatal Risk
Standards. Incluye todas las reas y espacios en interior Mina
Aplica a todos las actividades relacionadas con el trabajo: propios, ESE's , visitas

Requerimiento Detalle Observaciones

A Requerimientos para Instalaciones y Equipos
1 El diseo y uso de equipo minero debe contemplar la no exposicin del
operador a terreno inseguro, o el equipo debe proveer una barrera fsica
para proteger al operador en el caso de un movimiento no controlado del
terreno relacionado con paredes o techos
Evaluacin tcnica previa, incluir equipos en Planos de Construccin.
Equipos seleccionados deben contar con FOPS Y ROPS.

2 El diseo de equipo de minera debe tomar en cuenta la eyeccin forzada
de material en las reas de trabajo causado por sismos y/o cadas desde
alturas importantes (ejemplo, capacidad de absorcin de energa).
Evaluacin tcnica de equipos deben incluir FOPS, incluir
especificaciones de equipos en Planos de Construccin

3 El diseo del equipo de fortificacin debe ser capaz de instalar fortificacin
segn las especificaciones del plan de control de estabilidad del terreno sin
necesidad de modificar el plan de control. En otras palabras, el plan de
control de estabilidad de
Plan de desarrollo
especifica las
capacidades de los
equipos
involucrados
4 Las especificaciones de los materiales seleccionados para el sistema de
control de estabilidad del terreno deberan tomar en cuenta la posibilidad de
eventos ssmicos y el efecto dinmico potencial de incidentes de fallas
Materiales utilizados en fortificacin deben estar previamente
seleccionados, definidos, aprobados por Ingeniera.
Plan de desarrollo
especifica las
capacidades de los
materiales
involucrados
5 Los materiales usados en el sistema de fortificacin del terreno deberan ser
diseados y fabricados segn estndares certificados, para asegurar que
cumplenlas especificaciones contempladas en el plan y las especificaciones
de desempeo desarrollados por
Son evaluados por
Departamento de
Ingeniera e
incluidos en el Plan
6 Los equipos usados en el sistema de control de estabilidad del terreno
deben ser mantenidos y probados peridicamente para asegurar que
cumplen con los requerimientos del plan de control y las especificaciones de
desempeo. Una persona competente debe gua
Equipos a utilizar en fortificacin deben tener implementado un Programa
de Pruebas, registros se guardan en Ellipse.
Existe programa de
pruebas de sistema
de control
7 Los avances mundiales en la tecnologa de control de estabilidad deben ser
monitoreados, realizando revisiones de ingeniera apropiadas para
determinar si la tecnologa nueva debera ser implementada o usada.
Programa de capacitacin y asistencia a seminarios, charlas, etc. Permanente en el
tiempo.
8 Los sistemas de fortificacin instalados deberan contar con auto-
verificacin desde una perspectiva de control de calidad.
No aplica a El Soldado Existe programa de
evalaucin de

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 69 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
sistema de soporte.
9 El equipo usado para enmallado y apernado debe ser apropiado y las
personas involucradas deberan estar ubicadas a una distancia segura.
Evaluados por
Ingeniera pervio a
compra y uso.

B Requerimiento de Sistema y Procedimientos
10 Un plan de control de estabilidad del terreno subterrneo especfico para el
material minado debe ser desarrollado para todas las minas subterrneas.
Este debe ser aprobado por una persona competente y firmado por el
gerente de mayor rango de la operaci
Plan de desarrollo y explotacin yacimiento con aprobaciones y firmas. Depto. De
Ingeniera presenta
plan para
aprobacin y
firmas.
11 Todas las minas deben tener acceso a una persona competente que posea
un entendimiento relevante de las condiciones de esa mina.
Existe acceso y
autorizaciones
12 Todos los requerimientos legislativos locales deben ser usados como un
estndar mnimo para el plan de control de estabilidad del terreno. En
ausencia de tal requerimiento, un plan de control genrico debera ser
desarrollado en lnea con las mejores prc
Aplica y cumple
toda la legislacin
vigente.
13 Todo sistema de control de estabilidad del terreno debe ser diseado como
parte integral del proceso de diseo de la mina.
Parte del proceso
de desarrollo.
14 El diseo y la seleccin de equipo y materiales usados en aplicaciones de
control de estabilidad del terreno deben cumplir con los requerimientos
especificados en el plan y las especificaciones de fortificacin. La seleccin
de tal equipo debe ser aprobad
Aprueba Ingeniera
y geomecnica.
15 El anlisis y la evaluacin geotcnicos iniciales y permanentes deben ser
parte integral del proceso de diseo de la mina y deben ser realizados por
una persona competente.
Parte del proceso
de desarrollo.
16 Debe haber una evaluacin de riesgo documentada (como parte de un
proceso de administracin del cambio), antes de cualquier modificacin no
rutinaria de la operacin o del diseo de la mina, con consideracin
especfica de los impactos geotcnicos, y deb
Aplicar proceso de Administracin del Cambio Aprueba Ingeniera
y geomecnica.
17 En el desarrollo, la implementacin o la alteracin de cualquier sistema de
control de estabilidad del terreno, se debe realizar y ocumentar un proceso
de evaluacin de riesgo geotcnico, con un nivel de aprobacin relevante.
Aplicar Evaluacin de Riesgos (IRM) Aprueba Ingeniera
y geomecnica.
18 Se debe incorporar un nivel de contingencia adecuado en los sistemas de
control de estabilidad del terreno mediante un plan de fortificacin
escalonado.

19 Debe haber un proceso para evaluar si el terreno es seguro. Evaluacin Geomecnica por especialistas. Evaluaciones de
Ingeniera y
Geologa
20 Nadie debe ir ms all del rea de terreno seguro, salvo en situaciones de
emergencia especfica a juicio de un supervisor de nivel apropiado. Debe
haber en vigor un plan de respuesta de emergencia para recuperar
trabajadores atrapados (ejemplo: atrapado
Aplica Reglamento Mina Subterrnea, aplicar Plan de Emergencias en
caso de eventos
Brigada de Rescate
contempla
equipamiento
especial.
21 Debe haber en vigor una recoleccin y anlisis sistemtico de datos para la
gestin de condiciones actuales y proyectadas y para asistir respecto de
cambios previstos de las condiciones fsicas. Tal informacin debe ser
comunicada a todo el personal relev
Sistemas de Monitoreo Geomecnicos Sistema de
monitoreo
extendido a otras
reas interior mina.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 70 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
22 Si el sistema de fortificacin instalado no es auto-verificable, entonces debe
haber en vigor un monitoreo permanente y sistemtico para evaluar tanto la
implementacin como la efectividad y la integridad del sistema de control de
estabilidad del terreno
No aplicable a El Soldado Exiate plan
desarrollado para
monitoreo de la
mina.
23 En los lugares donde existe el potencial de que ocurran daos por sismos,
ondas expansivas de las tronaduras, o tronaduras del rajo, se debe
desarrollar monitoreo ssmico y/o de vibracin y donde sea posible asegurar
advertencia a tiempo a todo el person
Instrumentacin adecuada, instalada Instrumentos
habilitados
24 Debe haber procedimientos documentados para asegurar la instalacin y
remocin segura y efectiva de
fortificacin y la recuperacin de equipos/recursos atrapados.
Procedimiento para retiro de equipos atrapados. Procedimiento
especfico divisin.
25 Se debe realizar una evaluacin de riesgo detallada antes de realizar
labores correctivas para mejorar o recuperar la
estabilidad, y se deben adoptar medidas adecuadas de reduccin de riesgo.
Aplicar evalaucin de riesgos.

C Requerimientos para el Personal
26 . El Gerente de mayor rango de la operacin debe autorizar el plan de
control de estabilidad del terreno, y debe ser responsable de su
implementacin y efectividad, de acuerdo con este Estndar y regulaciones
locales.
Plan de construccin y desarrollo autorizado por Gerente General
divisin.
Documentos
firmados por
Gerente General.
27 Se debe asignar roles y responsabilidades para asegurar la
implementacin y la gestin del plan de control de estabilidad del
terreno por personas competentes.
Plan de construccin y desarrollo lleva descripcin de roles y
responsabilidades.
Roles y
responsabilidades
estn incluidos en
el Plan
28 Debe haber un programa de entrenamiento basado en competencias, el
cual debe abarcar todo el personal de operaciones subterrneas. El
programa de entrenamiento debe incluir, pero no debe limitar a, lo siguiente:
Entrenamiento especfico en tpicos indicados, mnimo 16 horas. Todo trabajador
que ingrese a zona
de mina
subterrnea debe
tener capacitacin
de acuerdo a
requerimientos
Identificacin de anomalas geolgicas que contribuyen a crear
condiciones de debilidad del terreno

Principios de diseo de fortificacin
Plan de control de estabilidad del terreno
Ubicacin y remocin de fortificaciones
Reconocimiento de indicadores de cambio que pueden afectar la
estabilidad del terreno

Entrenamiento y evaluacin en el trabajo
Requerimiento de informar cambios
Acuadura, apernado y enmallado.
29 Debe haber personas calificadas, competentes y con experiencia
involucradas en el manejo integral de riesgos asociados al proceso de
diseo, planificacin e implementacin de los planes mineros y los planes
de control de estabilidad del terreno.
Capacitacin especfica a personal de Geologa y Geomecnica. Personal
geomecnica a
programa de
capacitacin y
especializacin en
sistemas de

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 71 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
soporte y anlisis
de estabilidad

30 Se debe desarrollar y mantener un proceso regular de comunicacin
entre la funcin geotcnica, la gerencia de
operaciones y los operadores.

31 Los procedimientos de cambio de turno deben incluir el requerimiento de
documentar y notificar al personal relevante de los cambios en las
condiciones y el control de estabilidad del terreno.
Aplicar procedimiento de traspaso turnos. Procediemiento
especfico divisin.
32 Las observaciones conductuales deben incluir el trabajo y las tareas
asociadas con los sistemas de control de estabilidad del terreno. Cualquier
necesidad de entrenamiento especfico adicional debe incorporar los
resultados de estas observaciones.
Aplicar Programa de Observaciones Conductuales Requisitos incluidos
en PCR, se debe
evaluar resultados.


COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 72 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.


AFRS ESTANDAR OPERATIVO

10- EQUIPOS MVILES MINA SUBTERRNEA


DEFINICIONES APLICACION
EQUIPOS MOVILES: Todos los equipos y vehculos que ingresan a Mina
Subterrnea.
Aplica a todos los vehiculos y equipos usados en actividades relacionadas con el trabajo:
propios, ESE , visitas Incluye todas las reas y espacios en interior Mina

NOTA. Estas especificaciones son slo las normadas por el Anglo Fatal Risk Standards.

Requerimiento Detalle Observaciones

A Requerimientos para Instalaciones y Equipos
1 El equipo de transporte subterrneo debe tener los requerimientos mnimos
de seguridad siguientes, salvo que sean
especificados como debera:

Deberan tener proteccin contra cada de objetos (techo o estructura de
cabina) segn lo determine el proceso de
evaluacin de riesgo
Equipos deben contar con FOPS o Canopy certificado por OEM. No aplica a
vehculos livianos,
slo equipos.
Alarma automtica de marcha atrs para maquinaria que opera fuera o
sobre riel, excepto mquinas bi-direccionales, que deben contar con un
sistema automtico para indicar direccin de viaje (ejemplo, sistema de
luces alternativo)
Aplicar Reglamento interno divisin. Intensidad 95 dB
Luces intermitentes montadas en equipo de transporte de personal y en
vehculos livianos subterrneos.
Aplicar Reglamento interno divisin. Baliza debe ser
estroboscpica
Azul para equipos
livianos.
Ambar para
equipos.
Deberan tener cinturones de seguridad y/o dispositivos de seguridad para
pasajeros
Aplicar Reglamento interno divisin. Uso obligatorio de
todos los
ocupantes
Frenos de doble proteccin (excluyendo vehculos livianos subterrneos
con frenos de emergencia) y sistema de frenos
para trenes, cuyo diseo debe estar basado en evaluaciones de riesgo que
tomen en cuenta trenes fuera de control,
desacople, etc.
Equipos deben contar con frenos de emergencia que se apliquen en
caso de falla de equipo. Freno recomendable para equipos tipo SAHR,
otros vehculos de carga considerar tipo Maxi Brake.
Aplicar Norma ISO
3450
Un sistema de supresin de incendio combinado automtico y manual,
adems un extintor de incendio porttil (con excepcin de equipo operado
elctricamente, para el cual se debe usar un enfoque de riesgo)
Equipos deben tener Sistema manual - automtico de extincin de
incendio, diagrama de instalacin aprobado por fabricante de equipo.
Cantidad de
extintores porttiles
segn evalaucin
de riesgos.

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 73 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
Area restringida y/o controles de acceso o proteccin de puntos de
atrapamiento, donde sea practicable (ejemplo:
bloqueos de articulacin para todo el equipo articulado, dispositivos de
enganche para trenes, con mecanismo de
bloqueo que pueda ser aplicado
reas restringidas y/o puntos crticos deben tener enclavamientos y/o
barreras duras
Revisar
articulaciones de
equipos, scoop.
El equipo debe contar con un dispositivo limitador de velocidad (los
requerimientos de diseo especfico de este sistema deberan ser
determinados usando una evaluacin de riesgo)
Equipos de terceros deben ser evaluados previo ingreso No aplica a
camiones de
extracin TMC.
Tecnologa y/o procedimientos adecuados especficos para evitar una
colisin
Uso de sistema CAS, tecnologa RFID. Aplica a todos los
equpos y vehculos
de transporte.
Sistemas de seguridad para impedir el uso no autorizado. Aplicar Reglamento interno divisin, procedimiento.
2 Debe haber en vigor criterios de diseo, mantenimiento y operacin para
todos los equipos controlados remotamente.
Equipamiento, seleccin e instalacin de sistema control remoto debe
ser aprobado por fabricante.
Aplicacin a Scoop
con Control
Remoto.
3 Debe haber requerimientos de diseo y mantenimiento para todas las pistas
y vas frreas de transporte. Los
requerimientos deben incluir, pero no se limitan a, los siguientes:

Ancho, altura, inclinacin, pendiente y superficie de operacin segura En planos de Ingeniera, programa desarrollo mina. Definiciones en
planos.
Medicin peridica de ancho de va y super-elevacin, y desgaste de
cabeza de carril
No aplica No aplica, es para
trochas de
locomotoras.
Demarcacin de condiciones especiales/cambiantes Incluido en
Reglamento
interno.
Flujo y control de trfico Incluido en
Reglamento
interno.
Sealizacin Incluido en
Reglamento
interno.
Dispositivos para detencin en intersecciones/estaciones/piques. No aplica No aplica a DES.
4 Se debe realizar evaluaciones de riesgo como parte del proceso de diseo
(debida consideracin de la ergonoma), seleccin, puesta en marcha,
operacin, modificacin y mantenimiento de todo equipo de transporte
subterrneo.
Aplicar Evaluacin de Riesgo Hacer las
evaluaciones.
5 Debe haber en vigor criterios de diseo, seleccin, mantenimiento y
operacin de todos los remolques (ejemplo:
sistemas de frenado interactivo). Cuando se considere el remolcamiento, se
debe seguir un proceso de evaluacin de
riesgo para una operacin seg
Aplicar Reglamento interno divisin.
6 El equipo de transporte subterrneo debera est dotado de mecanismos de
aislamiento de la fuente de poder primaria.
Todos los equipos deben tener puntos de bloqueo primarios
identificados y sealizados.

7 Los sistemas de control de equipos deben contar con doble seguridad para
casos de falla (ejemplo: controladores de
locomotoras a bateras)
No Aplica

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios
Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
SEG - Seguridad


Pgina 74 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
8 El equipo de transporte subterrneo debera estar dotado de capacidades
de iluminacin para la pista y la carga.


B Requerimiento de Sistema y Procedimientos
9 Debe haber en vigor un proceso de seleccin y aceptacin formal que
cumpla con estos estndares para todo equipo de transporte subterrneo
que se incorpore a la faena.
Aplicar Administracin del Cambio
10 haber en vigor un procedimiento que cubra el derecho de paso entre
equipos y peatones.
Aplicar Reglamento interno divisin.
11 Debe haber en vigor un procedimiento para asegurar que ninguna persona
conduce o se transporte ilegalmente en un equipo de transporte.
Aplicar Reglamento interno divisin.
12 Debe haber en vigor un procedimiento para asegurar una maniobra segura
de todo equipo sobre rieles.
No aplica a DES
13 Todas las personas en sitios subterrneos deben usar equipo completo de
proteccin personal y vestimenta reflectora efectiva.
Aplicar Reglamento interno divisin.
14 Debe haber en vigor reglas de aparcamiento incluyendo, pero no limitadas
a, lo siguiente:
Aplicar Reglamento interno divisin.
El motor deber ser apagado antes de que el operador abandone la
mquina, excepto cuando procedimientos operativos seguros sean
autorizados por el gerente de mayor rango de la operacin, apoyado por una
evaluacin de riesgo documentada (ejemplo: cambio de
Aplicar Reglamento interno divisin.
Se debe aplicar frenos de parqueo Aplicar Reglamento interno divisin.
Las ruedas debieran ser colocadas hacia la pared o inmovilizadas con
calzos y colocadas tan cerca como sea
posible del borde/pared.
Aplicar Reglamento interno divisin.
Todos los equipos y accesorios de levante deberan ser bajados o
asegurados en posicin de aparcamiento cuando noestn en uso y toda la
energa almacenada debera ser liberada, segn las recomendaciones del
fabricante (OEM).
Aplicar Reglamento interno divisin.
15 Debe haber en vigor un sistema para identificar los requerimientos de
inspeccin y mantenimiento para equipo de
transporte subterrneo. El sistema debe asegurar que haya registros de
todo mantenimiento e inspeccin.
Aplicar Reglamento interno divisin. Tener y demostrar
Plan de
Mantencion
16 Debe haber en vigor un proceso de verificacin pre-operacional, incluyendo
pruebas de frenos adecuadas (ejemplo, pruebas de frenos sobre una
rampa) para asegurar que el equipo de transporte es seguro para ser
operado.
Aplicar Reglamento interno divisin.
17 Debe haber en vigor controles para asegurar la seguridad de personas que
trabajan en caminos y vas frreas, incluyendo trabajo en o alrededor del
equipo averiado. Los controles deben incluir requerimientos para equipo
averiado desatendido. El riesgo para
Procedimiento operacional divisin.
18 Debe haber en vigor un sistema para asegurar la compatibilidad entre
equipo de transporte, ruta, caminos y rea de trabajo, carga, congestin de
trfico y condiciones ambientales. El sistema debe tomar en cuenta
cualquier cambio en los factores antes menc
Aplicar Administracin del Cambio
19 Debe haber en vigor un sistema para asegurar que el equipo de transporte
es controlado bajo el principio de no operar cuando el conductor/operador
Aplicar Administracin del Cambio

COR - CORPORATIVOS
SH - SHEQ
SEG - Seguridad
Normas bsicas SHEQ
Contratos/Servicios


Fecha Inicio Vigencia : 10.01.2009
Versin: 3.0
Pgina 75 de 75


La i mpresi n o copi a de est e document o const i t uye una Copi a No Control ada. El usuari o debe veri f i car su vi genci a en Document um.
no est en control total de la mquina (directa o remotamente).

C Requerimientos para el Personal
20 Todos los empleados, contratistas y visitantes deben recibir induccin
respecto a seguridad en rutas y peligros relacionados con equipos/vehculos
en el yacimiento.
Aplicar Reglamento interno divisin. Parte de proceso
de induccin al
rea.
21 Debe haber en vigor un sistema de certificacin para asegurar que los
conductores sean competentes para operar el tipo y clase de equipo de
transporte subterrneo en el ambiente en que se intenta operar.
Aplicar Reglamento interno divisin.
22 Debe haber en vigor un sistema para asegurar que los conductores tengan
el entrenamiento adecuado para asegurar
que el equipo que se intenta operar o conducir pueda ser operado o
conducido en forma segura. Como mnimo, el entrenamiento debera incluir:
Curso capacitacin "Manejo Preventivo" dictado por Mutual y divisin.
Principios de conduccin a la defensiva
Familiarizacin con el equipo, tomando en cuenta la dinmica de manejo,
nmero mximo de pasajeros, lmites de carga y aspectos diversos

Principios de carga y aseguramiento en equipos diseados para
transportar cargas

Educacin y conciencia sobre riesgos de conduccin y de viaje que
pueden ser afrontados dentro del ambiente donde el equipo puede ser
operado o conducido, y el requerimiento de cumplir con las reglas de trfico
y lmites de velocidad
Capacitacin especfica conduccin mina UG. Charla realizada
por Operaciones
Aseguramiento del equipo para impedir uso no autorizado Aplicar Reglamento interno divisin.
Procedimientos de emergencia para casos de colisin y avera Capacitacin en
Planes de
Emergencia
Principios mecnicos bsicos, incluyendo el cambio de neumticos y
como realizar una verificacin pre-operacional
adecuada

Verificacin previa al uso de equipo, incluyendo prueba de frenos. Aplicar Reglamento interno divisin.
23 Debe haber un sistema en vigor para asegurar que toda persona que opere
un equipo (ejemplo: gras y winches montadas en vehculos) est
adecuadamente entrenada y acreditada.
Aplicar Reglamento interno divisin. Operadores de
este tipo de
equipos deben
tener capacitacin
y acreditacin
especifica
24 Las observaciones conductuales deben incluir la operacin y mantenimiento
de equipo de transporte subterrneo. Cualquier necesidad de entrenamiento
especfico adicional debe incorporar los resultados de estas observaciones.
Aplicar VFL y Programa de Observaciones Conductuales del proceso. Realizar VFL y
Observaciones
Conductuales
sobre conduccin y
operacin, incluir
en PCR.
25 Debe haber en vigor una poltica de aptitud fsica laboral, incorporando
niveles mximos claramente definidos de drogas (incluyendo medicamentos
prescritos) y alcohol para conductores y operadores.
Aplicar Reglamento interno divisin yploltica corporativa.
26 Debe haber en vigor un sistema de gestin de fatiga de conductores. En estudio