01 EnlrPA<J>El

:

KAI 0 L1HMOl:IOl: KAI 0 1L110TIKOl: 810l:

TON APXAION

LTD opepa aLJTa 86 exou~c mv euxcipin vo aVQcpep8001J£ tnavElAT'HJlJtVQ at 6TTlKt~ emvputpec. TOUTO DEV elver JJOVD zton Ii 'ABf}VG, X6P'1 ortc eoeuvec OTtlV 'AKp6noi\1l, o-rriv 'Avopo. TOV KepOIl£lKO, TO 'ilho TO OOTU Kat mv urtoxorrm 'ATTtKfl, elver r, rtoxn rrou EXEL vc tmoeiE,EI TO uevoxurcoo at 0plejlO ernvpueuco cuvoxo. noMa «eurcvc QlJTlic: Tiie: noxnc, nou r)VTi8IlKE cue <popte:; o-rnv KAOOlKrl ncpiooo nvcuovuov 11.£ naveAAr)VtO xapoKnipa Kat 6vojJeix8'1KE: at CJ11)lavTl~ KQ ye:YOVOTO TnC; tM'1VIOTIKi']C; ncprooou, 0nTlXOuv, onwc; elver tpUOlKO, ouYXp6vwc; Kat yeYOVOTO Tcilv nOAAWv Kaf OlOCPOPWV rtoxecov il AQWV, 1-1£ TOUe; onotouc cum rlp9E at tno<pi], CPlAlKi} ii tX8PlKf}. 'EE,6'\'\ou, nail;£ul.l0 me 'E>J..6oac:; Ti 'ASf)va ouvexrce vd nai~£t OTU..IQVTlKO POAD ani 01600011 TOO eA.AT)VlKOU nveuuoroc QKOIlO «cr oe enoxec; nou n nOAlTlKn rnc cxnvoeoxto. IlEOa orto rnv onotc nepvc cruvn9wc; n rtvcuucrucn, oev r;TOV iOlaiT~po AOllnprl. 'Ana TO «ol~9vfJ» mho onlKo K£iIl~VO rtou rtooouorczouuc eow, oxoAlO~OUIl~ Ilt. iOlain:Pll EIl<.paOTl ouvi)9wc; TO Ili) -crruccOTOlx~ia.

aecc KOVTOpiVI1 EmypacplK6~

50

Oi crnvcccec. cov evvooco Tile; rto- ep'lvil;OVTOl 11i: eva rthfl8oe; nxnooco-

Me; ana rnv anoia npoi:PXOVTOl, PlWV rtou TOUe; npooi5ii5ouv XPWIlQ

cvcceoovrcr ce -romsc- iOTOPlKo. Kat <WVTaVtO, QlwTi<oVTOl r'] nOAlTlKri

YEVOVOTO' «crto.c coccn UnOlVlYj.lOU «ct ctocncrnxn tcrcotc me: nOAnc:,

TaU KEll1tvOU TO OUV5tEl IJt rnv "VE- 8EOllOi Kat muxi:e; nie; 8PllOKEUlll(!ie;

VlKt'j" Icrootc. MaKpo KElI-lEVa, onwe; rnc <wfie; (aepoO aVQI:pi:PElCl cmv It-

ro tlJt'jeplOIJO ana Trl XEPOaVIlaO Tfle; AE011 TWV rtcvcanvcucv «ct lay ne-

KpllJoiOe;, rtooc Tll-lrl TOU 610ep6vTOU, nAO Tile; aeoc; rl ortotc tpi:PEl mv

OTPOTllYOO TOO 60mAlO LOO n6VTOU, cncvrc tniKATlOll 'ApX'lYEm;) KOla MI8pli5o.l'l ~T Eurtdropn (ElK. 1). TiC; Suo noerec i5EKOETtec; TOO 30U

urtooocv vc 8ewP1l800v ccv Eva .. TO- n.X. 01. T6 tVi510epi:pOV OIJWe; TaU KEl-

ntKO XPOVIKO" onOTEAOUI-IEVO 6n6 ucvou OUTOU E,EnEpvo TO oprc Tile;

rtccrcccrepc VEVOVOTO, eexovrcc vc 'Arnxnc I-lt Tie; Eli5l')oele; VIa ni Spo-

tE,llVI')OEl 0 OUVTOKTTle; LOU KElllEVOU OTT]PIOTTlLO TWV i5uo rtocnov nTOAe-

LOUe; xovouc VIa LOUe; onotcuc Tlj.ll')- 81lKe 6 610tpOVTOe; aPXi<el ana TO ctTlO rtou w81loav TOUe; xepcovnctrec vc l;IlTtioouv TrlV rrrprrnurnxf tntj.l- 6001'1 TOU 60mAlO TOU nOVTOU' 6KoAou9ei ti crtoetacon TWV crccruonKWV i5uv6IJEWV uno TOV 610tpOVTO Kat rl xerrroueortc tE,IOTOPTJOll TWV tntXElPTiOEWV KOla TWV ~Ku8wv emceeuetcv oe Ilia i5EUTEP'l OTT')AIl ViVETOI ,\Oyoe; Vl6 vto rrrprrnemxf tntXEiPIl- 0Tl TOU znocovrou. 'AE,il;EI vc cvcccceet ti5w «ot EVa CA,1..0 6paXu «TOntKO XPOVIKO", TOljJrl(jlL- 0110 rtpcc Tll-lti TOO KOAAlo (eiK, 2), rrcu 6pt81lKE OTT')v 'Ayopa TWV 'A811- vwv Koi i51ll-looleuB'lKE ncocccrc. 'H 601'18elo nee nooccepc crnv rrcrpt- 050 TaU 6 'Aanvctoc KOAAioe;, TOVIlEvee. Ollwe;, OTT')v UTTT]pEoio TaU 6001- Ala n'ie; Alvurrrou nTOAEIlOfou A' Iwmoe. ccv i5IOlKTJn;e; tppoupoe; OTT')v "Av05po, OUV05i:ETOl «uoucc I-IE mv tE,tYEPOTl ni.lv 'A8'lvWV KOTC TOO 6TJunrotcu nOAlOpKTlTf) TO 287 rt.x. nATJPO(jlOPOUI-IEVOe; mv tKiSiwE,Il Tile; 1-10- KEi50vlKfle; tppoupae; 6n6 mv 'ABr,vo xof TOV rteotootcuo me ouotccnsc crov rtetocrc. 6 KOAAioC; 6tpl'jVEl 1l'1v "Avooo «ct EPXETOl OTT')v 'Aenvc Vi6 vo tE,ootpO}.iO£l TT'\v uerccocc Tile; OUVKollli5f1e; TOU OiTOU ere tA£u8EPO me OOTU, IJtATJlla npwTapXlKo, onwe; E,tpoullE, OTiC; neocrrece.c noxiocKioe;, rtccvpcn. 6 61lI-lr,TplOe; Sev 6pYEi vc KOTOtp8o.0El «ct VC nOAlopKr,cet mv nOAIl, '0 KOAAioe; evctver crtc TO. TE(XTJ, iSivEl 110XIl evcvnov TaU, ctnv onotc I1cAlmo nAIlvWVETOI. ITic; crcrtcovucteuoerc VLa etcnvn. rtou 6KOAOu8TJoov, 6 KOAAioe; elver 6 exrrcoocmoc lWv 'Aenvckov. 'H 6tpr']YllOTl bEv mOIlOTa tiSw, 'AvccecovTal xui OMEe; crmoeotec TOO xcxxtc ornv ncrotoc LOU «ot 6KOil0 OTt, mv tnoxti non TOO anovEl-II'!8'lKaV oi nI-li:e;, DTOV cmv uTtTJPEOio TOO nTOAEpotcu B' ClllAOi5tAtpOU OTT')v 'AAIKOPvoooo. Mt ni veo tmvpotpti, I-IEPIKtC;

rtcocvpocor TOO nAOUTOPXOU, TOO 2, lj)!')<p,o~o TOU a!')lJou n;w 'Ae~voiwv np6~

nouaavia Kat TOO rloxuotvou (mOOO- TOil!') TOU KoHlo 0u~oX6poli I<PitTTOOIl,

uckov oro xwpo TOO Aiyoiou KO! rnv - oyvWOlT) cnc oMTJ TTT]yri - unccE,Il tppoupae; TWV crnv "Avooo Kai Tr']V 'AAIKopvaooo

H nOAlTlKrl tcroptc. YEVLKCt. eXEl nxouncaet O'lIJOVTIKa one TO emvoctpLKa euorurcro. Oi cruvoccec I1t OUV8r;Kec; I-I£TO~U tAAIlvlKWV noxeev fi IJeraE,u OUTWV xui ~tvwv auvcuetov. rt.x. Tr;e; PWIJ'le;. OUl-lnATJPwvouv OTlIJOVTlKcl Tie; OUVrl8we; oovroI-lEC; OXETlKtC; tplAOAOvlKte; I-IOPTUotec. 'H 6VOKCAU!.jJt'j TO 1949 oro SupPEIO Tne; 'Axcovcvtcc I-llOe; cncoueVile; tmvpotpr;e; Ilt eva ueooc Tfle; ouv8riK'lC; OUIlIlOxiOe; I-I£TO~U Tile; PW- 1-lT)C; Kai Tfie; AlTWAIKne; LUWIOAlTELOe; TO 212 fi TO 211 (Ii ernxuocxrn eVIVE TO 210) eplE,e KOlVOUPLO tpwe; 01"0 8tIlO aUTO nco OTUJelWVEL lilv apxti TIle; QVcll-llE,TJS TWV Pouckcv OTC nocvucTO rnc «upuoc 'EMai5oe;, XapTJ orr'] vee tmypotpil, oi pflTpec; Tile; ouvanKTJe;, oruoc llaC; nopai568TJKOV one TOV T. Ai610, n; 1l0V'l I-l£XPL Twpa TTT]vr'J (T6 aVTimOIXO xwpio TOO ncxuetcu Mv EXEl iSloaw8Ei), i510p8wvOVTOl Koi oUlln}.IlPWvOVTOI.

It ~(O oMf) tmypotpil npOKElTOl YlC Tr, ouv81'jKIl OUYXWVEUOTlC; 6U0 n6- xeccv, Tf)c; Ttw Kat Tflc; KupBIOOOO. To KEiI-lEVO, 000 eXEl ?:itOOWBEI, cvccePETOt ue noMte; AETTTOl.ltpElEe; KUpkoc mie; unOXPEwoele; TaU ooouPOPXou rtcu 80. crtoorcxet ornv cnoococouuevn cno mv Ttw Kup- 61000, 010 crrcortcouc nou 80 OlOIKEI OUTOe; 6Mc Kat orouc OKUAOUe; nou 86 £VTOOOOVTOl OTT') rrrprrnumxf TaU (5UvOl.lll, crov K08oPLOl-lO TWV IJIO- 8wv, cmv OlOTPOtpr, ni.lv OKUAWV KAn Texoc cvcceoovrcr Ilt lie; (i51ee; xerrroueoeiec 6 OPKOC; Kai oi OXETlKEe; iSlOiSlKooiee;, onwc; covnaroc yiVETOl ere KEillEVO OUTOO TOO etoouc. 'EKTOe; cno TO oMo mOlXElO, TO tviStotptpov OUTOO TOO KEIIl£VOU cuvlrrrnrot OK61.lo ere OTt I-lOC; VVWpi~El Ilia OVVWOTTl I.l£XPI TWPO nOAIl, rnv ' Kup61006, 'H OUYXWVEUrn; rrtc I-It rnv Tecc TT'\v Ton08£T£t OTT')v 'kcvtc Kat, (jJUOIKC, KOVTC crnv Teco.

nOAUTlI-l'l Vl6 mv Icroouci V£WVpoeplo nic; M, 'Actoc elvor ulc onccuevn eruvoccn Tne; tnoxflc; TWV QlA06iwv 6.nO mv "Etpecro. Ti 6noio n£pli:XEl KOT6Aoyo rtcxecov i510T£raYl-ltvwv KOTO ?:ilolKl'jaele;: .dloIKllo£we; Mt::IAr]OIOKfle;, .610IKIlO£wt:; 'AAtKOpvaomKf)C;, .dloiKflOIt:; 'AnOlJflVIl KAn. 'Evw 6 KOTCAOVOe; TWV iSlOlKrioewv rtou iSivEI o nAivlOe; nccrxcuacvcr cuvnecc Tie; OTlI-IOVTlKOTepEC; noxerc. ri vee ernVpOtpr" tKT6e; TWV olopBwo£wv nou i:nH.ptpEl oro KELI1£VO TaU nAivLOU,

51

noocacrer KO! eve nAfJ8oe.; ana ayvwcrcc I-ltXPL rtopu rtoxerc. To rtccvuo vtverc: tKnAIlKTlKo. torofrsoc Yla Tr;V !\u<5ia. nou 8EwpE1TaL YEVLKO nEplOXr; «cxo vvrorrrf omv imoplKr; vcovpctpia

rt Ilia cvcenucnxn O"TI"'jAIl IJt eveYAutpll nopccrcon cnc rnv 'ATTlKr;. OtpltPWIJO crov "Acn «ct Tr;V 'A8IlvQ 'Aceto cno TOV teoec TOUe; (eiK. 3). TO Ko80UTll KEillEVO anOTl:AoOV. KOla rporto nEpiEPYO YlO OV08m.laTLKr, tmypotpr,. euo OPKOl. '0 noeroc etVOl 6 OpKOe; TWV ttpn6wv: "OUK ctOXUVW TO Iepo cnxc. .. "· a zeureooc elver 6 OpKoe;. "ov WIJOOOV 'Aenvctor OTt iillEAAOV l-laxto8at rtcoc eooecpouc .,", O'lAOOr, OUTOe; rtoo eowoav OAOL ot ··EAA'lVte;. Kat OXI 1l0VO ol 'A8Ilvol01, Tr')V rtoccoovn Ti')e; jJaXIle; TWV nAOTOlWV TO 479. 'H jJoptpr, TWV YP0I-lIlClTWV xoovoxovet TO «etpevo nOAU uercvevecrecc. ere S' I-lIOD TOO 40u n.X. 01. 'H OOUVr')8lOT'l ouni tmypatpr') I-lt TO !OIO~OVTO crowetc Tile; (OIOKOOIJ'lOTl Tlie; OTr'jAIle.;: TO OIJUVTlKO onAO TOO OrV-..iTll· aecrrrrec. crtc cnotec ccneccivereu: 8EOTllTEe; KOTt~OXr; noxcuucec- TO «eurevo act oi t<51oTuniEe; TOU) elver EVc nOTpIWTlKO VTOKOUjJtvTO. vevvnuc TOO vevrKOG KAiIlCTOe; t~oPOTle; TOO t8VIKOO Kai 8PllOKEUTlKOO cuvcroanucroc crttv 'A8nvo O· aUTO T6 6' jJlOO TOO 40u n.X. ai. 'H t~OPOT]. ojJwe;. CllTr').

oruoc Koi K08E unEp60M. KOTaMiYEl vc iXE\ onorcxecuc «orncc KWjJlKO:

LTn cuvxespurevn nectrrrecn 8MnOUI-l£ uovo TOUe; 'Aenvotouc vo coKi~oVTOl DTl otv 80 KOTOOTpt\llOUV mv TOla Tr')V 'Aanvc. «OUK cvcornoe 'ASrlVOe;" npOYIJO. OVTi8tTO. oro enola diAOYO opKio81lKOV OAOI ot "EMllvEe; (set ot 'A8Ilvclol) rtou rtcxeunccv crtc nxcrcrec rtooxcurevou YI' Olhij mv nOAIl «ct TOUe; OYWvte; TI1e; YII:'I. rnv cuuvc DAile; TTie; 'EAM<5oe; KOTa TWV ecoacrxov

'hTOe; crro TOUe; 8EOI-lOUe; nie; 'A8r')vee set Tlie.; rnopT'le.; rtou yvwpi~oujJt KOAO XOPIl, «uckcc. OTr,V 'A9rJvo1wv nOAIT&io TOO 'ApIOTOTtAIl Koi Tr,V /1.0- KC(iOIIJOviwv nOAITCio TOO ::tVOtpwvTO. at crnvpcoec anOTEAOOV TTl I-lOVI1 OXt<56v nnvn Yla TOUe.; eecuouc TWV tAAIlVlKWV noxeev. 'Avouecc OTa ovoptaunrc nooczetvucrc. nou 80 unooouce KOVe[C; vc cvcoecet t<5w, emxevouue ni XOPOKTTlPIOTIKTl neotrrrcoon nov ~vwv (iIKOO"TWV, !'J anoia. 1l0VIl rnc. anOTEAEl Eva EUPU KEtpOAOlO TOO tMIlVlOTIKOO OIKaiou. "OTQV O[ tOWTEPIKte.; OIOllaXEe.; O"TOUe.; K6Anove 1l10e; n6AIle; «carcronccv 66uVOTll mv cnovopn OIKQlOOUVI1e;, r; n6AI"] cum cneuauvcrcv at aMI"] tAA'1VIKi] nOAIl, Ii cnotc «ct EOTEAVE I-lEplKOUe; noxtrec rrtc vc OVTlKaToO"Tl"'j· OOUV TO tKTae.; xerroucvtoc TomKO <51- KOO"Tl"'jPlO. Mrtoocrc mrl tpTWXEIO TWV

3. nov,,", ~tpo<; Tii~ OT~~~" ~t OPKOU<;. o",'€PW\Jo OTOV -ApI] Koi Tr1V 'AB'lVD ·Ap£io. 6pt6'lK£ OT';V An'Ki) ("Axopvol)

52

tplAOAOYlKWV jJOPTUPIWV (tXOUjJC jJio VU~1l crov nAOUTapxo Koi ni uvetc. nou OIlWe; <510p8w81lKE at DAEe; nc tKOOOEle;, Poolrov <'iIKOOTwV O"TI"'jv 'Axctc. m6v nOAUSIO), 510KOOCe.; rtepinou eruvcccec 1l0PTUPOOV YI' oUT6 TOV 8£OIJ0 rnc tMTlVIOTIKi')e; tnoxti~ . '"Av t~OlPEOOUIlC uecucec Ei<'iIKte; ncputrecerc OTJl-laVTtKWV rtoxciov ii iEPWV. ortcc, rt.x.. i] 'Aanvc. Ii eOOO~, n £lr'jAOe;, Yla Tie; ortotec oi tptAOAOYIKte.; uooructec ii oi exrercuevec eveOKOtpIKte; tPWVE~ ii set TO Mo 1l0~i. emrpenouv vc OX'1IlOTioOUIlE «errore ClVTIAl"]tjJll Yla Tr,V 8PIlOKWTlKl'j TOU~ ~WTl, oi crnvocoec cnorexoov 600lKTl nllYTl nxnoococncnc OT6v TOIlEO auTO: lIllllOOlO ii i<5IWTlKa aVOSnllOTO at 5latpopce.; 8c6TIlTEe.;· Kd~EVO nou rteorvoccouv TOV IlIKPOKOOIlO TWV 8PI10KWTIKWV ouxxovcv. ~t mv coyOVWOTj. ttc YlOPTtC; KOt TO f:811-lo TOUe;, cnoic rt.x. TWV 'OpYEWVWV nie; Bevotooc crov rtetocrc, TWV nOOEIliWVlOcrTWV n;e; BIlPUTTOU 0TT'j £lfJAo, TIllV 'AAIOOTWV 'AAlaowv 0TT'j P66o· tepot VOIlOl rtou «ceookouv ue Atrrroueocrsc Tie; <5100IKOO[Ce.; AOrpeuev. onwe.; TWV IJUOTTJP[WV n;e.; 'AvSovtoc mi] Meconvtc OMOl iEPOt KOVOVIOlloi nou «caookouv TIl n;e; 8uotcc ot «errore aeo: Flore rurecounvia 86 TEAElTot rl 8uoia, nOLO elzoc ~wou 8a 8U0l6~ETot xul aK61lo KO~16 eooc, tt rlAlKioe.; rtpertet vo elver T6 acuc- at pte tmypotpi] cno Tl;V KO~Ipo n;~ P6<5ou <5la66~oUIJE (EiK. 4): ,,0CU<50l0iou veupnvtcr nOTEIOaVl TOGpOV IJrl vecrrecov evrcurtou. KPl6v npOTr,vIOV, Xoipov [EpEUe; 8UEl. 'lrrnoxcasotorc 8UCTOI 'Avorcvtoo tvliEKaTOl i1 nporecov KPl6v nocmVIOV' tsoeoc 8UEI' Kpli oUTEi OVOAOOrtn»: eruvocoec nov t~IOTOpOOV Tr;V aeocrtelc OOSEVWV IlETO otto 80u1-lOTO TOO 'AOKAllmoO' Ilia TtTOlO ernypotpi] cnc T6 tepo nie.; 'Erudnupou 51llYCITOl nwe.; E:VO OYOPOKI Eu8ue.; uoAle; vevvnenxe. jJETO crto «uocootc nevre tTWV. aPXIOE vc AOU~ETOI xul vc TpIyupi~EI yupw-yupw Iloq I-lt TTl unreoc TOU.

~ AAAIl tK<'ir;AWOi] nie.; SPIlOKeuTIKlie; ~wr'je; r'iTOV «ct ol ovevec. Ol nAI1POeoctec tmypotpwv OXETlKO ~t oywVCe.;, ii51CiTtpO TOmKOUe.;, ElVOl KOjJla tpOpo ot IJOVEe; rtou <5la8tTOUI-lE vr' OLITOUe.;. "Evcq KOTllAOyOe.; VlK'1TWV nopouOlo~El. KOTO «cvovc. ni i5IOPy6.VWOT] TOO cvcvc ue mv oovovcrnKn ertrroornt. rtou cuvnacx IJVIlI-l0- VEUETOl OTT'jv apxi) ccv tmKEtpoAioa. Koi T6v Kupiwe.; KOTOAOYO, onou eveeeoovrcr. Ilo~i I-lt TO 6VOjJOTO nov VlKIlTWV TO etzoc TWV ovovrcucncv -

1-l0UOlKOi, YUI-lVlKOi «ct trtruxot oyw~ vee; - KOt ol Blocpopec; «cmvootec iJAlKiae; - ncrztov. Eljll'l6wv, ov5pwv 'H "i6puaTl veou ovcvo ana «errore nOAr") vrvcrcv yvwoni cttc OAAtC; tAA'lVlKl':e; noxe«; Ill': eruonpo toone. LTOV ToIxo evoc I3Tjl-looiou otcozounucroc orrt MaYVTjOLa TOU Mmovl3pou exouv xapax8e"l Hi \.IJ'1(jli0I10TO oreeoprov tAA'lVlKtlJV noxeov cno TiC; LupaKouoee; l3uTlKo, Ill':XPl mv 'AVTIoxela Tile; nepctoc OVOTOAlKO. ue TO crtotc 6nO(jlOOl~oTOV «onol)txw8m roc auotcc TOe; 'APTtI1150e; TOe; Acu«ocounvcc Kat TaV esemotcv Kat TOe; ayWVOC; creccvrrcc tcortuaroc TOV re 1l0UOlKOV set YUI1VlKOV Kal inrtucov-. 'Avayvwpl~OTOV l)'lAOI3r'j 0 veoc aywvm.; rtpoc Tllll'l Tiic; 'ApTtlll('}oc; TtiC; !\WKO(jlpU'lvf]e; cov Ieee Ile TO nU8l0, TOV IltYOAO cvcivc nooc nIl!') TOU 'Anoxxccvo H1>V .6.eA(jlWv.

Mia crto Tie; OUYKlVrlOelC; nou urtopoOv vo rtooccecouv ot eruvocoec crov 6pXOLOMyo elver «of rl OUVOTOT'1TO TOUTlaTle; KonOlOU otcozounucTOe;, xwpOU il rtoxnc . cue 6va8T1IloTlKte; tmypO(jlte; nou Bpt8TlKaV at lepo - Ii Ilia ucxurrc KOTO ni ol6pKelo Tfie; 6VOOKO(jlfie; - omv Ka66Aa, mv apXala Necrtoxn. ensrpeucv mv anoi'ioor; TOU cmv ncoeevo. 8eOTTlTO me; cnotoc n AOTpeiO Kat rl urmp-

4. lepo~ VOIIO" ana Tl'lv KalJ'po T~<;' Pa/jou

~Tl vcou ~TOV ii6'1 vvcxrrec one ernKee; eruvoccec

nOlKiAO ~TOV TO rtepreyouevo TWV tPWTr'jOtWV nou crrnueuvcv ot mOTOi crouc aeouc. ~'lTWVTac; ere ucvrctc TOV XPTlOIlO TOUe;. rla ncoccervuc. eva cno TO nOAUaPl81l0 evcntvocec exccucrc ana 110AuB60 nou speanKOV oro ucvrcto Tlie; Ll.w5wvllC;, oroow~el mv 6.ywvla «crtotou 'Avoannou av 86 cnoxmcer 6.POtVlKO nOlbi' ,'Av6~lrmoe; TOV Ll.la TOV N6LOV Kat rev euovcv ensocrm rtect tPOtVTf:poe; veveuc cno $lAtarOe; To.C; vuvorKOe; ... » U Eva aMo, K6nOlOe; !\uoovtcc 5tv eotveror nOAU ctvouooc Yla Tr;V nOTpOTTlTa TOO ncroroa rtou KUOeopet Ti vuvotso TOU: «tpwTil !\uoaviae; .6.ia N6.l0V set Ll.'1wvav r1 OUK earl t~ aLlTOU TO ncrzcorov {) 'AvvllAa «uer-.

Lt eva 1l0AU65lVO EAoallO cno TI'j Moovovrtvc n;e; LIKEAloe; (ELK. 5) EXEl xapax8Ei Eva 1l0YlKO «etuevo pe TI'jV euxr; vro TO 86.VOTO IllaC; 50UAf)e;, Tlie; acvoucroc: «Fo, 'EPI-lO, 8EoL KOTOX80VlOl, nOTlM~E08E T6v aevouorov TOO poucou. T6v aepdnmvov-. "Eva ovrtvpcco TOO 1l0YlKOO OUTOO KEllltYOU, nou 6pt8f)KE oro "l510 teoo. ernrpenet mv etxocto nee 6 tx8poe; Tile; acvcocrcc il8EAE ue aUTO TOV rporro vc otvoupeutsl OTl 80. -rucoouv- TO

5. MoAuB/jlvo tAoolJo IJt lJoy,~ft tn'VPo'llft ami rftv MOPYOVTivo Tij<; L'KeAio~

IlOYlO TOU. 'AVTI8ETO, EVa tjlUAOKTO at Ilia oUAAoyr; rrrrtv Kccvorovnvounoxn. cnocxortet cmv rtpoorooin TOU KOTOXOU TOU one evoxxnce.c nie; uvctcc TOU: -crtoorpeurcre nooov TaOlV, rtocov orteqnov, nov (sic) rtovov mOI-l0XOU ana 'IOUAlOVOO, QV erexev Novvc-

'H 6noy6peuaTl TOO OvOlyf./OTOC; Kai nie; ~avoxp'1Olf.lOno[TjaTle; TOO rccou Kai oi «crcoec evovrtov TWV nopa6oH0V, rtou ncoccroovrcr at tmTull6La «etpevo Tile; aUTOKpOTOplKile;

50U. eivrn E:VOElKTlKO Tf]e;

«c! 8Pf)OKEUTlKile:.; voorpcrnoc oveoccrnov Tile:.; tnoxfle;. Lt uin TtTOlO E:mypatjlr, one Tr; MaYVTW[o TaU LlT1UAOU ola6o.~oullt (I'! coeovpoetc Mv 80 noener vo IlOe; ~Evloel)' ,,'AAt~ov5poe; 'AAE~6vopou r euvrc «rrraOKeuaOEV TO uvnptov Kat TnV oopov (Of)A. Tr,V ccosoccvov) tOUTt+J KOt MeATivn Til OU1-I6iqJ' I-If)Devi 5' t~ov nno rcanvcr tTtplY ertl cnoxetocror Tn nOAl (6f)vo.plO), 6tjl'· 6e; av Ot cvt~eL TnV oooov ucro TO Tt8ilvOl TOV ·AAt~ov6pov. f./f)5' OUTt+J vri ecm IlTj- 5£ ecxcccu rtxcrm Ilr, TtKvWV ovnere. 6M6. WATj naVWATj vevorocv «ot TOUe; enoupcvtouc sot KOTOX8oviouC; eeouc KeXwAolltvouC; EXOlaav»

TO. eruruusic Kelf./EVO vevucc ncocztoouv ancoupo OVOIlOTWV, oveoerncVU!-l[WV Kat ronovuurev. 'AVOhOYO UALKO naptXEl Kat KoBe «etasvo I1t ovoucrc Kat KUptWe;, eeecrc. ot 5l0- <pOPOl KOTOAOYOl: NlKf)TWV at oywvee. eEWpolioXwv, nOALTWV OllA05r'j tAAf)VlKWV noxeciv rtou MXOVTOV entcrurouc crtecrcxuevouc oMIle; E:AAf)VlKile; rtoxnc KAn. ME -rnv cuctnllaTlKr; lleMTTj TWV ovapccrncvuurev rtou ncpoucnotouv KonOLO tcrctteoo evcrcceoov - Mv evvoooue. oncecrutore. TO «orvorurtc 6V0I10TO. 6nwe; 'Aanvcvoooc. 'Artoxxovtcnc, 6.lonel8f)e; K.O. - OUatllI-lOTOnOlOOvTat Kat a~lonOloOVTOl nOAUTl!-lO oroi-. XEla vro Tr'j yvwOTl TOU opxaiou KO- 0IlOU '"Exel zrcrucncaet. rt.x.. OTl TO. ov8pWnwVUI-IlO nco rtnpuvovttn ana TO ovouo TtiC; 'Acooctmc elVOL ere- 5E50lltva omv ncpouxtc Ko8tilC; ertrCIT)C; «ct OTiC; OTTlKte; eruvoccec Tile; pWl-lo"iKile; aUTOKpaTOplKilC; rtecroecu omv «ucucc 'EAA05a anaVTWVTOL OUXVOTepo om 0EOOOA[a Kal ni BOlWrtc. LTr'j BOlWT[O Kol mv yupw neproxn. t!;oMou, tVToni~ETOt KOTO xupto Myo «ct l'J 611650 TWV ovaocmovuukcv 'tcunvlcc. ·IO!-lTjVlKtTOe;. '101lf)v65wpoC; KAn., nou oxeT(~oVTat cue- 00 Ill': TI'jV puaoxovto TWV 0Tj6wv. To 8P'lOKElOAoYlKO crowetc eonaoov OpKETte; (jlOptc; omv 6VOYVWPlOTl Koi

53

TQUTlOT] Ti 'Avnoyam

Ti 'AnOf.1eIO OVOqlepOVTOl

xwpie; i5laKPIOT] (n.x, AVTloX£IO cno 8aqlVIlC; i1 enl 8ClqlVn' 'AvTloX£1C ano MOlavlipou OTr,V M, 'Aoto) OVOf.1WO OTt<; ouccvuuec -cnouctec- nou tcououv ot BomAeie; Tile; tAATlVIOTIKr;C; Enoxile;· "Evcc kccrooeooc Mcxfnovee 'AnOI-lBUe; oVO<ptPE:TOl at ertrruue.o tmypmpr, ana Tr,V 'Aenvo. '0 ouOX£1l01.l0e; TOU eeocooou OVOI.lOTOe; kccrooeooc I-IE TOV ~[o keene. rtou AOTPBUOTOV at OUO tepa OTr, ruotc. i5<:ixvBl on tow npOKBITOI vrc Tr,V 'An0I-1BIO Tile; xuotcc. Mt nap0'\'\llAll I-1t8000. 80 6voyvwpi~ol-le (HI evcc r eoccnucc ZllOlf.1CITOe;, n.x .. nou au vOVT00l--le OTTl 0BOOOAOVtKll £lVOI Kc(jlOMwV(TTle;. Lt OAAll BoOT] rteerm n cpunvelc n00 008TlKe yuJ. Tr,V rteplnTW011 rtou cvccccer tmTul-1BIO ernYPOqlr, crto Tr,V 'AAeE,ovopelo: -HcoKMwv 'HpoKAetOOU Hoosxecrroc VOUKATlPOe;". rtorc uno Tie; noMte; HpaKAelee; TOO coxcrou KOOI-IOU clVOl r, rtotptoc aUTOO TOO VOUTIKOO; 'H pvetc TOO enovvexucroc TaU OUOXeTi0811Ke eUOToxa ue rnv 'HpoKAelO TOO EuE,elvou nOVTOU. Tr,V nOVTOllpaKA.E:IO TWV Bu~aVTIVWV, onOUOOIOTOTO AII--I0VI «cr vvoxrtf YIO Tr, i5POOTTlPIOTTlTO nov KOTOiKWV TT]e; OTO VOUTlKO

'H uenovoucotc TWV i:AAIlVLOTIKWV noxerov ~TOV yeyovoe; nOAlTlKile; OT]ucotcc. OqlOO YIVOTOV ana TOV 1-10- VOPXTl Kat rc DVDI-IOTO rtou O(VOVTOV ~TOV cure TWV oneco cuvvevucov TOU npootoruov rt.x . vro TOV oTKO TWV LEAEUKli5IilV: LEAEUKEIO, 'AvnoxeIO, 'AmJ.I--IEIO, AoooiKeLO. rio rnv XpOVOMYIlOT] TWV OAA.oyWv OUTWV. nou ou-= Xva i5tv £lVOI tE,OKpIBwl-ltVO nOTE i:miA8ov, O11I-10VTlKrl elver ti uuprupin TWV V01-110I-10TWV, TOO ertrcnuou allAoor, VTOKOUI-1€:VTOU Ko8E rroxnc - KPOTOUe;. 6'\'\6 Kat TWV tmypo<pwv. "'ETm. coo 4JTlq>iOI-lOTO TWV ~EA<PWV TWV ueOWV TOO 30U n.X. 01 .. I-lt TO ortotc aVOKIlPUOOOVTOl nootevor TWV ~EAq>wv QUO 'AvTloxeie; cno Kudvou. rncrortoroov on aUTO r,TOV TO OVOI-IO nou £qlBpB mv tnoxr, ccetvn r, Topooc n;e; KlAlKioe;, OTOV Kui5vo nOTO- 1-10. 'H uoprupto, 0I--lWe;, TWV i5uo ertrO11I-lWV OUTWV KEll-ltVWV i510iVeui5n TOV LTtCjlOVO BU~OVTlO, 0 orroloo I-IOe; nAIlPOqlOPEi OTl ti I-l€:TWVOI,lOOio Tile; TopooO at 'AVnOXElG one Kui5vou evrve noxu covorcoc. ertt Tile; BamAEiae; TOO 'Avncyou ~. (175-164 n.X.)

"Oruoc tXEI unoYP0I-lf.1108ei. ot ernYPOqlte; cnorexoov Tr, B6011 TWV I-IeAeTwv Yla TOV tE,eAAIlVLOIJO 1'1 TOV tKAonVIOI-lO nEplOXWV TOO 6pxaiou

"

KOal--l0U. 'H XPovoAoyio Tile; TWV GTr, reppovto 1'1 Tr, TO MOpOKO Koi Tr, Lupio

o xopaKTr,poe; Koi TO neptTOUe; Sev oEixvouv I-IOVO Tel ti TO Ba80e; me OleLOOUaTle; TOO

ii TOO AanVLKOO (ii, coveTEpa. TOO tA.AllvOpWl--la'iKoO) nOAlTI- 01-100 6'\'\0 voccouv erttcnc «ct Tr,V tcrooto Tfie; rteoromc. "ETm, ot au vrouse rtxnoocootec TOO ciovcvn Acepnou Koi Kupiwe; TOO ~IOOWPOU Yla TOV tE,eAA.IlVIOI-IO Tfic; Kormooo«toe, oro eccrrepncc Tile; M. 'Acree. ncooxouacvouv VOIlIJO «ul XPWI-I0 xapll one eruvoceec. It I-lia OTTLKr, eruvoccn exenouue TOV uerenerrc 6amAIa Tf)e; kormozostcc. >Aplapo81l E', I-Io~i I-IIS TOV cuuucenm TOU. KOTOruv Bomhla rnc ncovcuou. "At ruxo F", vo OVe:YElPOUV OVOPlaVTO TOO 00- OKaAOU TOUe;, 'PIAOOOqlOU KaPVEai5Il' at OAAO crruco «etpevo 0 'Aorcocanc ovoceoercr ocv ovcvoacmc TWV rlovoenvoucv at TpiTO KEillEVO cno TT1V 'Aarivo. tjJr,q>IOI--lO TWV nepi TOV .810vUOOV T£xvlTI;'v, 0 'Acrcocenc «ul rl ecotxrccc Nuoc TlI-IOOVTOl 6n6 TOV OUAAOYO aUTO TWV KaAhlTEXVWV ccv eueoverec TOU' 0 tyyovoe; TOU, 'Aotcocanc Z·. nlJQTOl mr, ~ilAO, TOTE o81lva'iKrl crtoudo. otto TOV lepta 'HAlOVOKTO. vvuxrro Yla Tie; crccerc TOU IJt ioxupoue; rlYEI-IOVEe; Tile; enoxnc t';6hAou, ana Tr,V '(OLa Tr,V Kanrtcoo«tc. ana TO 'tucvc. yvwpl~oul--le TO 6va81ll--la evoc YUI-IVOmaPXll rtpoc nl-lr, TOO 'APIOpa80uC; LT· tva iVr,CjlIouc ana TO. "Avrco uccruoet on Ti KannOOOKIKr, OUTr, nOAIl eLX8 OAee; Tie; 1l0pCjlte; Tfie; tAAllVIKfic; rtoxrnxnc ~wfie;: Ot 8WIJoi aAM KGi Ti yAwooa Tile: OIOiKIlOlle; nrcv tA,\l'"JvlKoi. KOVTO at aUTO, utc 01..1..11 tmypaqlr, ana ui 6.fiAO cvcceoet. aVOIlWO moue; oywVEe; «ot TiC; VlK8e; rrcu KOTIlYoye evcc caxnrnc, KO[ TO cteccvr tKl-ltpoue; TOU SOmAla 'Acrccceouc E' To ouv- 01..0 aUTO TWV eruvoccev crtooetKVUBI occectepc «ct nxncecreoc otto TO. q>tAOAOYIKO «etuevc TO POAO nou enOlE,av oi accixetc Tile; Kannacoetcc - xwpae; iiyvwOTrJe; OXEi56V OTOUe; "EAAllvee; I-ltXPI Koi Tie; opxtc; TOQ 40u n.X. ai. - crcv t';8AATlVI0f.10 rnc. 'AVTt8ETO I-It Tie; Olaq>Opee; o'\'\ec; n8pIOxte;, onou 6 tMIlVlOI-IOe; OlelOove cuvnacic cnvo-crvc I-It Tie; eno'Pte; TWV lJa~WV trtxorvreoccv il meVOTBpWV), BMnoul--le ti5w OTl ot KannaOOKEe; eocrxetc I-IIS Tie; nOA81C; rtou toouocv KOTO TO tAAllVlKa ncorunc ana TiC; ortotec Citv eA8tnOV TO. secrpu Kat TO vuuvccrc. BOOIKOi copetc TOO tMIlVlKOO nOAlTlOI-lOO, oM6 xof Ilt TOUe; nOhlT!OTIKOUC; zccuouc nou

i51ll-l10upYlloav vlKte; rtoxcrc Koi Tile; 'uovtoc.

TOO tE,eMllvIOIlOO".

ncoooetvucrc. nov

811KOV rtcocrtovc. eowoav utcv t';OLpnlKa y8VIKr, Tile: rtxnoo.pooncnc rtovro at uocrou Kai li51wnKoO atou. noxn. Kat Kupiwe; oi I-IIKpte;, I-IIS TO OUVOAO TWV arnvpnrpdiv Tile; (OV8E,OpTrlTO dv l-IaC; Exauv oloow8el il 0Xl), cuvvoooer Tr, OIKr, Tile; irrropln ue Tie; [OlOI--lOpCjltee; Tfie; OIlI-lOmOe; croucncnc. TWV AaTpelWV rue. TWV oxtoewv rnc uc OAABe; n0A81e;, TWV TatplKwv earjnov me KAn. Mt aUTO Sev cl-I<PloBIltetter 01'1 r, ouoto TTiC; 6Pxmoyvwaiae; otv tXEI ncocooaet ortc TOUe; ouyvoccctc. Oi cruvoccec. 0I-lWe;, W': Tr,V repccnc rrooccooc TOUe; crtrroenouv Tr, cuvem ovo~wOYOVl1011 Tile; tcrootoc TOO oPxoiou K00I-I0U, MnpoOTO OTO «ctpevo TWV apxoiwv ouvvoocerov nou ucc rtopoooarpccv el-l- 1-1800, nrto OlaqlOpOUe; rtonucouc. «ct vr: aUTO TO AOYO 0Xl naVTO I-It Tr,V 'lola IJOp(jlr" Ti tmypaCjlr" «etpevc OUrouoto. nopaoio8TOl moue; cuvxoovouc. onwe; 6Kp1Bwe; «ct moue; opXaioue; IJt TOUe; ortorouc l-IaC; tptpveL at OI--lEaTl tnotpr"

:r1l-1tiUlOTl

The Inscriptions of the Public and Private Life of the Ancient Greeks

Greek inscriptions present a rich variability in content since they refer to many aspects of the public and private life of ancient greeks The information they supply corrects. verifies or completes the relevant texts of ancient writers, The fact that an inscription is almost always an original document makes the information supplied exceptionally valuable and often of unique importance.