You are on page 1of 20

i c l e e n ’ s H y p e r H E P A

®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
Studies by the US Environmental Protection Agency (EPA)
indicate that the air in our homes and ofces is 2 to 5 times,
and sometimes even 100 times as polluted as outdoor air.
And since we spend up to 90% of our time indoors, it is
not surprising that indoor air pollutants can have serious
impact on our short- and long-term health.
A comprehensive research study* published in 2009 has
also confrmed that high particulate pollution levels are
directly linked to premature death and reduced life
expectancy. Consequently, reducing one’s exposure to
ambient fne-particulate air pollution can lead to signif-
cant and measurable improvements in life expectancy.
In conclusion, breathing cleaner air yields a longer life.
* Fine-Particulate Air Pollution and Life Expectancy in the United States, by
C. Arden Pope III, Ph.D., Majid Ezzati, Ph.D., and Douglas W. Dockery, Sc.D., N
Engl J Med 2009; 360:376-86.
Clean Air for a Healthier Life
Air Pollutants and their Efects
However, it is a well-researched fact that general air pollu-
tion, tobacco smoke, toxic building materials, chemical
household products can also seriously afect the well-
being of healthy individuals, and can shorten our life
expactancy.
Individuals with respiratory problems (e.g., allergy and
asthma suferers) are primarily afected by airborne pollu-
tants and allergens, whereas individuals with weak im-
mune systems are especially at risk of becoming infected
by airborne pathogens.
Unquestionably, the quality of the air we breathe has a
great impact on our health and wellbeing. However, the air
quality in our homes and ofces is often overlooked.
One of the reasons is that we often assume our indoor
environments to be free from harmful air pollutants and
toxic chemicals. Sadly, this isn’t the case.
While many of us are concerned about the impact that
outdoor air pollution has on our health, it is often the
quality of our indoor air that gives real cause for concern.
i c l e e n ’ s H y p e r H E P A
®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
Tobacco smoke Smog & Ozone Exhaust & Industry
Emissions
Cleaning Products, Sprays
& Solvents
Pet Allergens (Dander) Pollen & Fungal Spores Dust Mite Allergens Bacteria & Viruses
Pesticides & Herbicides Radioactive Dust Chemicals & Odours Toner Dust
The icleen
®
HealthPremium

cleaning technologies for indoor and outdoor pollutants.
i c l e e n ’ s H y p e r H E P A
®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A
The Swiss-based manufacturer of icleen high-performance air cleaning systems has been a market leader in indoor
air quality for over 47 years. Leading institutions around the world currently rely on their products to protect
against airborne infectious diseases, toxic chemicals and particulate contaminants.
The key to their success story is the recognition that air cleaning is a science and that only air cleaners with the appropri-
ate technologies that "really work", lead to true air cleaning solutions and customer satisfaction. However, to manufacture
an air cleaner that cleans the air efectively is not easy as the great number of inefective “air cleaning toys” in the
market show. While other manufacturers concentrate on mass-producing cheap devices, with inferior components and
technologies, the icleen HealthPremium is a unique product that ofers world-leading performance and represents the
these air cleaning systems are deployed in critical medical applications such as hospitals and laboratories where air clean-
included with each system provides the ultimate guarantee that the system you
receive will perform as advertised.
2. Award-winning Performance
Over the past 12 years, the manufacturer of icleen has received more No. 1 awards and reviews for its products than
• Consumer Digest „Best Buy“ Award 2011
• PTPA (Parent Tested Parent Approved) Award Winner 2010
• Consumer Digest „Best Buy“ Award 2007
• Consumer Guide „Best Buy“ Award 2005
• Reviewboard Magazine’s „Best Buy“ Award 2005
• Reviewboard Magazine’s „Editor’s Choice“ Award 2005
• Reviewboard Magazine’s „Editor’s Choice“ Award 2004
• Consumer Digest „Best Buy“ Award 2004
• Stiftung Warentest „Test Winner“, 1998
12 Reasons why . . . .
for particles
2011 / 2007 / 2004 2010
2005
2005
1998
2004
2005
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
3. Efective Removal of Deadly Viruses
99.5%. This means that the icleen system reliably captures pollutants
and microorganisms up to 100 times smaller than ordinary air cleaners
and 10 times smaller than a virus.
4. Unique Proof of Ability to Reduce Infections
In a major research study published in February 2010 in the American Journal of
turer reduced airborne hospital infection rates by over 50%, thus saving lives and
reducing costs.
5. Advanced Filtration of Chemicals & Odours
removal of a wide spectrum of toxic chemicals and unpleasant odours.
6. 100% Ozone-Free
Unlike other air cleaners, the icleen HealthPremium produces no ozone. Some
devices such as ozone generators and electronic air cleaners can produce harmful
ozone. Even in relatively low concentrations, ozone damages the immune system,
irritates the lung tissues and can worsen medical conditions such as asthma.
7. Ultra-Quiet Design
The distinct “fan-in-centre” design places the fan motor in between sound attenu-
. . . . the icleen
®
HealthPremium

is the World’s
i c l e e n ’ s H y p e r H E P A
®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A
8. Extra-Long Filter Life
9. Intelligent Filter Life Monitor
10. Advanced Control Features
A choice of 6 fan speed settings and the advanced timer allow the user to program the
HealthPremium to suit the user’s individual needs and thus save costs. For example, the
also be programmed to run at a higher fan speed during the day and automatically switch
to a lower speed during the night, when whisper-quiet operation is desired.
11. Patented Modular Housing & Filter Design
12. Exclusively "Swiss Made"
HealthPremium systems are (without exception) designed, developed and made
exclusively in Switzerland by a highly skilled workforce using only high-quality compo-
nents and uncompromising quality control standards. This makes the HealthPremium
an investment in clean air for many years to come. We are proud to cover the Health-
Premium

for a full fve years against defects in parts and labour.
Leading Air Cleaning System
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
In simple terms, the HealthPremium is the ultimate air
cleaning solution for individuals who desire to breathe
clean and healthy air, thus protecting themselves and their
families from health issues associated with polluted air.
In domestic, ofce and commercial settings, the system can
help to provide a cleaner, healthier and more comfortable
living and working climate by fltering allergens, patho-
gens, chemical pollution and unpleasant odours.
Sophisticated laser particle counters show that the air fow-
ing through the HealthPremium is efectively stripped of
99.97% of particles (≥ 0.3 µm). This efciency meets even
the high fltration standards required by operation theatres
in high-tech hospitals.
As a result, the HealthPremium can be used even in criti-
cal hospital environments where the fltration of airborne
microorganisms (such as bacteria, viruses and mould
spores) is required as part of an infection control strategy.
For the powerful control of gaseous chemicals and odours
the HealthPremium ofers a unique blend of granular gas-
phase removal media which enables the wide-spectrum
fltration of toxic chemicals.
What you can expect from the HealthPremium

Guaranteed Performance
Each HealthPremium is individually tested and certifed
for fltration efciency and air delivery. A hand-signed
Certifcate of Performance is supplied with each system
and guarantees that this HealthPremium has achieved
or surpassed a fltration efciency of 99.97% for airborne
particles of 0.3 microns (1 micron = 0.001 millimetre) and
larger.
A professional particle counter test
shows that the HealthPremiumremoves
virtually all airborne particles.
0.0001
Particle size in microns
0.001 0.01 0.1 1 10 100 1000
Pollen Fragments / Pollen
Fungal Spores
Pet Allergens
Viruses Bacteria
House Dust Mite Allergens
Heavy Dust
Settling Dust
Oil Smoke
Fly Ash Carbon Black
Toner Dust
Smog
Tobacco Smoke
Ultrafine Particles
PM
2.5
PM
10
IQAir® GC MultiGas
icleen® HealthPremium
Deposits in the smaller branches and the gas exchange regions of the lungs
Deposits in upper airway passages (nose and throat) Inhalable
Deposits in windpipe and larger branches of the lungs
Biological air pollutants Particulate air pollutants Gaseous air pollutants
Gas Molecules
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA
icleen Health Premium

– the Ultimate Air
High-Capacity Antimicrobial Pre-Filtration
The super efcient pre-flter extends the life of
the PowerSorpand HyperHEPA flters up to
5 times. The large pre-flter surface area (2.8
m
2
) ensures that the flter will only have to be
replaced approximately once a year.
®
Dual Impact Ionisation
The dual ionisation stage generates a
constant stream of negative ions which are
evenly dispersed in the airfow. These serve
to balance the surplus of positive ions that is
present in many polluted indoor environments
and thereby contribute to a pleasant climate.
Powerful Chemical &Odour Filtration
The HealthPremiumfeatures a PowerSorp
gas and odour flter which contains a unique
blend of activated carbon and impregnated
active alumina for the powerful removal of a
wide variety of chemicals and unpleasant
odours. While other air cleaners use only a few
grammes of such media, the HealthPremium

ofers 3.2 kg of this special blend.
Long-Life Filters Save Costs – The use of large
Low Energy Consumption – Outstanding en-
rect cost savings.
High Quality – The use of the very best compo-
nents and materials means trouble-free long-
term performance. Each HealthPremium has a
5-year warranty.
User-Friendly Scroll-through LCD Display
enables easy access to unique programming and
menu options.
Advanced Timer Programming – allows the sys-
weekdays and fan speeds.
6 Fan Speed Settings allow the selection of the
most suitable performance/sound ratio.
Intelligent Filter Life Monitor – calculates when
speed and programmed pollution indices into
account.
3 Filter Life LEDs provide visual signals when it
Cleaning System
Cross section view of
the icleen
®
HealthPremium

Deluxe Casters
Gummed casters allow the system to be moved
parquet, stone, tiles, carpet etc.
Antimicrobial HyperHEPA
®
Technology
The HealthPremium features Hyper HEPA
technology that results in up to 100 times
higher retention of airborne particles (e.g. dust,
allergens, microorganisms) than that provided
by conventional HEPA air cleaners. The entire
air cleaner (not just the flter) is certifed to pro-
vide over 99.97% particle removal.
Ultra-Quiet Design
The unique "Sandwich Design" positions the fan
the dual wall design absorbs sound efectively.
Lastly 8 rubber shock absorbers reduce vibration.
Superior Air Delivery
The high-performance fan has a powerful
3
/hour, is non-stop use
approved and individually balanced for smooth
and quiet operation.
No Air Drafts
The EvenFlow difuser returns cleaned air
to the room without causing drafts.
The minimal air-fow noise ensures draft-
free operation. Maximum distance between
air intake and air outlet allows ideal air
circulation for greatest efectiveness.
Elegant & Functional Design
The design features incorporated in the elegant
exterior enable quick access to all flter ele-
ments, easy mobility and above all guarantee
maximum air cleaning performance for many
years to come.
Remote Control
The elegant remote control allows convienient
operation from several meters distance.
ً
ُ
ً
ً
ُ
ّ
ً
ّ ّ
٣٠٫٠٠٠ ّ ١١٫٠٠٠ ّ
ّ
ً ً
MRSA
Acariens
ّ
A
ّ
SARS، H1N1 Aspergillosis IA)
ً
– – – – –
– – – –
ً
١٠٠
ً
٥ ٢
ً
٩٠٪
!ﺔﻴﺤﺻ ةﺎﻴﺤﻟ ﻒﻴﻈﻧ ءاﻮﻫ
icleen
٦ 2 icleen
F8
ً
ّ
َ
ُ
Antimicorbial Pre-Filter
microns 0.3 Micro-Particles ٪٩٠
ّ
Dust Mites)
3 Dual Impact
TM
lonizer
PowerSorp
TM

VOC ( Volatile Organic Compounds
،Formaldehyde
٣٫٢
ّ Activated Carbon) ّ ُ
ُ
HyperHEPA
(Hospital Grade)
Antimicrobial
H13
ً
ّ
َ
ُ
microns 0.003
ً
ّ
ّ
. ٪٩٩٫٩٧ ً ٪٩٠
EvenFlow
TM

ً
ٍ ٍ


icleen
ً
icleen



،ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻀﻓﺃ
ّ
ﺪﻌُ ﺗ ﻲﺘﻟﺍ icleen®HealthPremium
TM
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔ
ّ
ﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ INCEN ﺔﻛﺮﺷ ﻊّ ﻨﺼﺗ
ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺛﻮﻠﳌﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻳﺭﺬﳉﺍ ﻝﻮﻠﳊﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﺳ ﲔﻌﺑﺭﺃﻭ ﺔﻌﺒﺳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺮﺒﳋ ﺍ
ً
ﺮﻈﻧ ﻚﻟﺫﻭ
ﺓﺭﺎﻬﳌﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺔ
ّ
ﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻠﻟ
ً
ﺎﻌﻴﻓﺭ
ً
ﻻﺎﺜﻣ ﺎﻬﻠﻌﺠﻳ ﺎﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺍ
ً
ﺪﻠﺑ ٧٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺭ
ّ
ِ ﺪﺼﺗ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻨﻣ
ً
ﺍﺪﻴﻘﻌﺗ
!ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻭﻷ ﺔﻋﺮﺘﺨﳌﺍ ﻲﻫ INCEN ﺔﻛﺮﺷ ّ َ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉﺍﻭ .ﺔﻗﻮﻔﺘﳌﺍ ﺔ
ّ
ﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ
ﻑﺮﻏﻭ ﺔ
ّ
ﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺮﺒﺘﺨﳌﺍﻭ ﺔ
ّ
ﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻣﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌﺎﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺓﺪﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔ
ّ
ﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣ ﻢﻈﻌﻣ ّ َ ﻥﺇ
،Antimicrobial ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻀﳌﺍﻭ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ HyperHEPA® ﺮﺗﻼﻓ ﺔﻴﻨـﻘـﺘﺑ ﺓﺰﻬﺠﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ
Pollution Particles ﺔﺛﻮﻠﳌﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍﻭ Airborne Infections ﺍ
ً
ﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﺔﻳﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ
ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺍﻮﻫ ﺮﺸﻨﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﺑ ﺎﻫﺰﻴﻬﲡ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ...ﺭﺎﺒﻐﻟﺍﻭ Allergens ﺎﻬﻋﺍﻮﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺴ
ّ
ِ ﺴﶈﺍﻭ
Charged Particles ﺔﻧﻮﺤﺸﳌﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍﻭ ﺔﺠﻋﺰﳌﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍﻭ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻦﻣ ٍ ﻝﺎﺧ ،ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻓﺍﻭ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻧﻮﻳﻹﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔـﻴـﻘـﻨـﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﻼﺨﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﺒﻗ ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ Ionizer ـﻟﺍ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟﺫ)
.(!ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ
:ﻢﻬﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﻷﺍﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟﺍ icleen®HealthPremium
TM
ﻞﻌﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﺒﺳ ١٢ ﺎﻣﺃ
ءادا ةدﺎﻬﺷ - ١

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﺺﺤﻔ
ُ
ﻳ ،
ً
ﺎﺛﻮﻠﺗ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺕﺎﺌﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺪﻴﳉﺍ ﺔ
ّ
ﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺯﺎﺘﳑ ﺀﺍﺩﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ
٪٩٩٫٩٧ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺀﺍﻮﻫ ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺔ
ّ
ﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻠﻋﻭ ﺔ
ّ
ﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺮﻔﲟ icleen®HealthPremium™
ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﺗ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺠﺴُ ﺗﻭ .(!ﻩﺮﻴﻏ ﻭﺃ HEPA ﻦﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻲﻓ ٪٣٧ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺣ)
.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮ
ُ
ﻣﻭ ﲔ
ّ
ﺼﺘﺨﳌﺍ ﺀﺍﺮﺒﳋﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕ
ّ َ

َ

ُ
ﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺓﺩﺎـﻬــﺷ ـﺑ ﻰﻤﺴﺗ
ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺰﺋاﻮﺠﻟا - ٢
ﺕﺍﺮﺒﺘﺨﳌﺍﻭ ﺔ
ّ
ﻴﳌﺎﻌﻟﺍ ﺙﻮﺤﺒﻟﺍ ﺪﻫﺎﻌﻣﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻠﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻲﻫ icleen®HealthPremium™- IQAir® ﺓﺰﻬﺟﺃ ّ َ ﻥﺇ
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻟﻭﺃ ﺕﺎﺒﺗﺮﻣﻭ ﺔ
ّ
ﻴﳌﺎﻋ ﺰﺋﺍﻮﺟ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺳ ١٢ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺬﻨﻣ ،ﻝﺎﺠﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺪﺼﺣ ﺪﻘﻟﻭ .ﺙﺎﺤﺑﻷﺍ ﻑﺮﻏﻭ ﺔ
ّ
ﻴﺒﻄﻟﺍ
.ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ
ﺔﻠﺗﺎﻘﻟا تﺎﺳوﺮﻴﻔﻟا ﺔﻟازإ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ - ٣
ﺓﺩﺎﻀﳌﺍﻭ Hospital Grade ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌﺍ ﻦﻣ
ً
ﺎﺳﺎﺳﺃ ﺓﺪﻤﺘﻌ
ُ
ﳌﺍﻭ ﺔﻗﻮﻔﺘﳌﺍﻭ ﺔ
ّ
ﻳﺮﺼﳊﺍ HyperHEPA® ﺮﺗﻼﻓ ﺔﻴـﻨـﻘـﺗ ّ َ ﻥﺇ
ﺕﺍﺮﻣ ١٠ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ microns 0.003 ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺍ
ً
ﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻂﻘﺘﻠﺗ Antimicrobial ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﻤﻠﻟ
ﻂﻘﺘﻠﻳ ﻱﺬﻟﺍ) ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ HEPA ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﺎﻬﻄﻘﺘﻠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺓﺮﻣ ١٠٠ ﻭ ﺔﻣﻮﺛﺮﺟ ﻭﺃ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ ﻭﺃ ﺱﻭﺮﻴﻓ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ
ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻹﺍ ﺪﺷﺃ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ European Norm EN 1822 ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺓﺩﺎﻬﺸﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،(microns 0.3 ﻰﺘﺣ ﻢﺠﳊﺎﺑ
!HEPA Filtration ـﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ
!microns 0.3 ﻦﻣ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺮﻐﺻﺃ ﻲﻫ
ً
ﺍﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﺔﻳﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻦﻣ ٪٩٠ ّ َ ﻥﺇ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
... ﺐﺒﺳ ١٢
icleen’s HyperHEPA
®
Technology
The accredited test laboratory Interbasic Resources, Inc. purchased a number of room air cleaners on the open market and
of pollution particles. The below graphs are based on independent laboratory tests which determined the HyperHEPA



ً
اﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ىوﺪﻌﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا - ٤
ـﻟﺍ ﻕﻮﻔﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺍ
ً
ﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﶈﺍ ﺔﻳﺪﻌﳌﺍ ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺾّ ﻔﺨ
ُ
ﻳ icleen®HealthPremium™ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ّ َ ﻥﺇ
ﻙﻮﻛﻮﻠﻴﻔﺘﺴـﻟﺍ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺑ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻦﻣ ﺾﻔﺨ
ُ
ﻳ ﺎﻤﻛ .٢٠١٠ ﻁﺎﺒﺷ ﻲﻓ ﻯﻭﺪﻌﻟﺍ ﺔﺤﻓﺎﻜﳌ ﺔ
ّ
ﻴﻛﺮﻴﻣﻷﺍ ﺔﻠﺠﳌﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺩ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،٪٥٠
: ﺓﺩﺎﻬﺷ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﻰﺿﺮﳌﺍ ﻑﺮﻏ ﻦﻤﺿ ٪٩٣ ﻰﻟﺇ ٧٥ ﻦﻣ MRSA

ً
ﺎﻀﻳﺃﻭ (ﺔﻳﺎﻤﳊﺍﻭ ﺽﺍﺮﻣﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ) Centers of Disease Control and Prevention (CDC)
.(ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟﺍ ﺔﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﺎﻛﻭ) British Health Protection Agency ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﳌﺍ

ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺕﺎﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔ
ّ
ﻴﺒﻄﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻴﻌﻟﺍﻭ ﺔ
ّ
ﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺕﺎﺴﺳﺆﻣﻭ ﺕﺎﻴﻔﺸﺘﺴﳌﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻚﻟﺬﻟ
.ﺔ
ّ
ﻴﺤﺻ ﺓﺎﻴﺣ ﲔﻣﺄﺗ ﻲﻓﻭ ،ﺮﻃﺎﺨﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﺭﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ﻰﺿﺮﳌﺍﻭ ﲔﻔﻇﻮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺢﺋاوﺮﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻜﻟا داﻮﻤﻟاو تازﺎﻐﻟا ﻦﻣ
ٍ
لﺎﺧ ءاﻮﻫ ﺔﻴﻨﻘﺗ - ٥
٣٫٢ ﻞﻀﻔﺑ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺠﻋﺰﻣ ﺢﺋﺍﻭﺭﻭ ﺔﻴﺋﺎﻤﻴﻛ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺕﺎﺌﻣ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ PowerSorp™ ﺮﺘﻠﻓ ﻲﻘﻨ
ُ

Impregnated ﺢﻘﻠﳌﺍ ﻡﻮﻴﻨﳌﻷﺍ ﺪﻴﺴﻛﻭﺃﻭ Activated Carbon ﻂ ّ ﺸﻨﳌﺍ ﻥﻮﺑﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺒﺣ ﻦﻣ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺞﻳﺰﳌﺍ ﻦﻣ ﻡﺍﺮﻏﻮﻠﻴﻛ
.Active Alumina
نوزوا ﻦﻣ
ٍ
لﺎﺧ ٪١٠٠ ﻒﻴﻈﻧ ءاﻮﻫ ﺔﻴﻨﻘﺗ -٦

ّ
ﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﳉﺍ) IAACM ﺓﺩﺎﻬﺸﺑ ،ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ﻦﻣ ٪١٠٠ ٍ ﻝﺎﺧ ﺎً ﻔﻴﻈﻧﻭ ﺎ
ً
ﻴﻘﻧ
ً
ﺀﺍﻮﻫ icleen®HealthPremium™ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺸﻨﻳ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ
ً
ﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺸﻨ
ُ
ﻳﻭ ،ﺲﻔﻨﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﻭ ﲔﺘﺋﺮﻠﻟ ﺮﻀﻣ ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ ّ َ ﻥ
َ
ﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﳉﺍﻭ .(ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻲﻌﻨﺼﳌ
ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻲﺒﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺮ
ّ
ﺛﺆﺗ ﻪﻨﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻛ ﻚﻟﺬﻟ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔ
ّ
ﻴﻧﻮﻳﻹﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟﻭ UV ﺕﺎﺒﳌ
.ﺲﻔﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻴﺿﻭ ﻝﺎﻌﺳﻭ ،ﺓﺮﺠﻨﳊﺍﻭ ﺭﺪﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺟﻭ ﺐﺒﺴﺗ ْ ﻥﺃ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣﺈﺑﻭ ،ﻮﺑﺮﻟﺍﻭ ﺔ
ّ
ﻴﺳﺎﺴﳊﺎﺑ ﲔﺑﺎﺼﳌﺍ
ً
اﺪﺟ ئدﺎﻬﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا -٧
ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﲔﺑ ﺎﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻲﻓ ﺓﺰﻛﺮﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ :ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﺙﻼﺜﺑ icleen®HealthPremium™ ﺯﺎﻬﺟ ﺰ
ّ
ﻴﻤﺘﻳ
.ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺝﺎﲡﺭﺇ ﻝﺰﻌﻟ ﺕﺍﺭﻮﺴﻴﺗﺭﻮﻣﺃ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺕﻮﺻ ﺾﻴﻔﺨﺘﻟ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺕﺍﺫ ﻞﻜﻴﻫ ،ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﳌﺍ
ﺮﻳﺮﺳ ﺏﺮﻗ ﻪﻌﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑ ﺚﻴﺣ ،ﺔ
ّ
ﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ٍ ﻝﺎﺧ ،ﻢﻋﺎﻧ ٍ ﺕﻮﺼﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﺸﻨﻳ ﺍﺬﻜﻫ
.ﻡﻮﻨﻟﺍ
ً
اﺪﺟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﺗﻼﻓ -٨
ﺎﻣ ،ﺎﻬﺘﺣﺎﺴﻣ ﺮﺒﻜﻟ
ً
ﺍﺮﻈﻧ ،ﺕﺎﺛﻮﻠﳌﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺪﻗ ﺕﺍﺫ ﺮﺗﻼﻓ icleen®HealthPremium™ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴ
ُ

ﻲﻘﺒﺗ Microfber Pleated ﻱﻮﻄﳌﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌّ ﻨﺼﳌﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔ
ّ
ﻴﻨﻘﺗ ّ َ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻲﻓ ﻢﻫﺎﺴﻳ
.ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ٪١٠٠ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ
.
icleen
... ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ...
i c l e e n ’ s H y p e r H E P A
®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A


icleen
Intelligent Filter Life Monitor ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ -٩
ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪّ َ ﻧﺃ ﺎﻤﻛ .ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ،ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺭﺎﺒﺘﻋﻹﺍ ﲔﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺍﺬﻫ ّ َ ﻥﺇ
. ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻛ ﺔ
ّ
ﻴﺣﻼﺻ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻜﳝ ،ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ LED
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ -١٠

ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺠﻣﺮﺑ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ،(ﺔﺘﺳ ﻰﻟﺇ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﻣ) ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ :ﺔ
ّ
ﻴﺴﻴﺋﺭ ﺲﳌ ﺕﺎﺴﺒﻛ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﳝ
ﺔﺠﻣﺮﺑ ،(ﺔﻋﺎﺴﻟﺎﺑ) ﺮﺘﻠﻓ ﻞﻛ ﺔ
ّ
ﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ،(ﺲﻜﻌﻟﺎﺑﻭ Very High ﻰﻟﺇ Very Low ﻦﻣ) Filter Load Index ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ
ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﺣﻭﺮﳌﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﻉﻮﺒﺳﻷﺍ -ﻡﻮﻴﻟﺍ -ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺠﻣﺮﺑ ،ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻌﺑ Filter Life Reset ﺮﺘﻠﻔﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ
.Advanced Timer Programming ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻡﺎﻳﺃﻭ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻲﻓ
ً
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻖـﻴـﻗﺪﻟا ﻲﻠﺧاﺪﻟا مﺎﻜﺣاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﺔـﻴـﻨـﻘـﺗ -١١
ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍﻭ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ABS(UV-stabilized) ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ icleen®HealthPremium™ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻜﻴﻫ ﻊّ َ ﻨﺼ
ُ

ﺎﻫﺭﺎﻃﺇﻭ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﲔﺑ 3D-UltraSeal™ ﺩﺎــﻌـﺑﺃ ﺔـﺛﻼـﺜـﻟﺍ ﺕﺍﺫ (٪١٠٠) ﻖﻴﻗﺩ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔ
ّ
ﻳﺮﺼﺣ ﺔﻴـﻨـﻘـﺗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺎﻤﻛ .ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ
.ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺘﻠﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﻮﻫ ﺏ
ّ
ﺮﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻱﺃ ﻊﻨﳝ ﺎﻣ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍﻭ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﲔﺑﻭ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻥﺎﻜﻣﻹﺎﺑﻭ

ﺔﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪﻟا -١٢
ﻉﺍﺮﺘﺧﻹﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻦﻋ
ً
ﻼﻀﻓ ،ﺍﺮﺴﻳﻮﺳ ﻲﻓ
ً
ﺎﺼﻴﺼﺧ ﺮﺒﺘﺨ
ُ
ﻳﻭ ﻊّ َ ﻨﺼ
ُ
ﻳﻭ ﻢ
ّ َ
ﻤﺼ
ُ
ﻳ icleen®HealthPremium™ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ّ َ ﻥﺇ
ﺕﺍﺫ ﺮﺗﻼﻔﻟﺍﻭ ،ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻤ
ُ
ﺻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻴﺳﺁﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃﻭ ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻠﺠ
ُ
ﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﻌﻟﺍ (Patents)
.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﳌﺍﻭ ،
ً
ﺍﺪﺟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹﺍﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ّ َ ﻥﺈﻓ ،ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻳﻷ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻﻭ (!ﺮﺗﻼﻔﻟﺍ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ) ﺕﺍﻮﻨﺳ ﺲﻤﺧ ﺔﻟﺎﻔﻜﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺘﻤﺘﻳ ﺎﻤﻛ
.(20-215W) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻔﻠﻜﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺫﺇ ،ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﻱﻮﻗ ﺐﺤﺳ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻻ icleen®HealthPremium™

:ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ icleen®HealthPremium™ ﺔَﻳﺮﺴﻳﻮﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺔﻴﻘﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ

نإ
تﺎﻧﺎﻀﺤﻟا • ثﻮﺤﺒﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣ • تﺎﻴﻔﺸﺘﺴﻤﻟا • ﺐﺗﺎﻜﻤﻟا • لزﺎﻨﻤﻟا •
سراﺪﻤﻟا • ثﺎﺤﺑا فﺮﻏ • رﺎﻈﺘﻧا فﺮﻏ • قدﺎﻨﻔﻟا فﺮﻏ • ﻦﻴﻨﺴﻤﻟا تﻮﻴﺑ •
زﺎﻐﻟاو لوﺮﺘﺒﻟا ﻲﻓﺎﺼﻣ • ﻦﻴﻳﺰﺘﻟاو ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻧﻮﻟﺎﺻ • ﺔﺿﺎﻳﺮﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣ •
ﻞﻴﻤﺠﺘﻟا تادﺎﻴﻋ ،نﻮﻴﻌﻟا تادﺎﻴﻋ ،نﺎﻨﺳا تادﺎﻴﻋ ،ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا تادﺎﻴﻋ :
ً
ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺒﻄﻟا تادﺎﻴﻌﻟا •
ﺔﻌﺷا ﺮﻳﻮﺼﺗ تاﺮﺒﺘﺨﻣ ،ﺔﻳودا تاﺮﺒﺘﺨﻣ ، ﺔﻴﺒﻄﻟا تاﺮﺒﺘﺨﻤﻟا •
... !
icleen ماﺪﺨﺘﺳا تﻻﺎﺠﻣ
!ﺀﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻌﺳ ﻞﻀﻓﺃ
!ﺔ
ّ
ﻴﺳﺎﺴﳊﺍﻭ ﻮﺑﺮﻟﺍ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺖﺒﺛﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ
© 2011 INCEN AG, Switzerland. All rights reserved. Technical specifcations are subject to change without prior notice. icleen
®
and Hyper HEPA
®
are registered
trademarks of the icleen
®
Group. HealthPremium

, PowerSorp

and EvenFlow

are trademarks of the icleen
®
Group. HealthPremium

systems and flters are
protected under U.S. patents 6 001 145 and 6159260. Other U.S., European and Asian patents pending.
5 Year Warranty
The icleen
®
HealthPremium

is an investment in clean air
for many years to come. We are proud to cover the
HealthPremium

for a full fve years against defects in
parts and labour.
As consumables, flters are exempt from this warranty.
Technical Information
3
/h) 1: 40 2: 90 3: 150 4: 220 5: 270 6: 380 (at 230V, 50Hz; tolerance ± 10%)
Sound Pressure (L
P
) 1: 22 2: 34 3: 41 4: 48 5: 52 6: 59 dB (at 230V, 50Hz; tolerance ± 2 dB)
Dimensions / Weight W: 38 x D: 41 x H: 71 cm / 16 kg
Power requirements [consumption] 220-240V, 50/60Hz [20-135W at 230V, 50Hz]
6-speed centrifugal, backward curved high-performance fan [1200 m
3
/hour]
Control panel
Air intake / Air outlet dual arches at base of unit / 320° EvenFlow™ difuser
Colour / material light grey (housing), light blue (locking arms) / non-ofgasing, impact-resistant, UV-stabilized ABS
2
Negative ion generator Dual Impact™ Ionisation with two carbon brushes (Output: 7kV)
≥99.97 for particles ≥ 0.3 µm; ≥99.5 for particles ≥ 0.003 µm
3
/h
2
icleen HealthPremium air cleaning systems are exclusively designed and built in
Switzerland. Each system is an example of Swiss precision-engineering, superior
craftsmanship and continuous research and development. The advanced air clean-
ing technologies used by the HealthPremium are the result of an unparalleled 47-
year history in providing air hygiene solutions even for the most
critical indoor environments, such as hospitals and laboratories.
The advanced nature of the HealthPremium system is docu-
mented in numerous patents, which have been granted in the
United States, Europe and Asia. These patents cover the revolutionary housing and flter design. The Health-
Premium is the ultimate system for individuals who expect uncompromising professional air cleaning
performance.
www.icleen.com
Swiss Quality
i c l e e n ’ s H y p e r H E P A
®
T e c h n o l o g y
T h e a c c r e d i t e d t e s t l a b o r a t o r y I n t e r b a s i c R e s o u r c e s , I n c . p u r c h a s e d a n u m b e r o f r o o m a i r c l e a n e r s o n t h e o p e n m a r k e t a n d
o f p o l l u t i o n p a r t i c l e s . T h e b e l o w g r a p h s a r e b a s e d o n i n d e p e n d e n t l a b o r a t o r y t e s t s w h i c h d e t e r m i n e d t h e H y p e r H E P A
Health Premium

The Ultimate Air Cleaning System
Swiss Made