You are on page 1of 2

Zingaro chi?

Rom, romeni e rom romeni nei media
Pubblicato da associazionecartadiroma il 21/05/2014 In Notizie commenti ! 0
"nche in #uesti giorni di sbarchi, $alsi allarmi sanitari e s%eculazioni %olitiche su
migranti e ri$ugiati, le %arole &rom', &romeni', &nomadi' e zingari' riescono a tro(ar
s%azio in titoli e testi)
*uando l+origine , un+etichetta usata %er identi$icare i %rotagonisti negati(i della cronaca,
un dito %untato contro una categoria %i- che un+in$ormazione %er il lettore,
l+"ssociazione .arta di Roma non %u/ che condannare il ricorso dei media a tali
de$inizioni) 0a situazione si $a ancora %i- gra(e #uando a #uesto $enomeno , associato
l+uso im%reciso degli stessi termini che rischia di creare con$usione %er chi legge e di
di(entare esem%io di un giornalismo su%er$iciale)
1In#uilini in %iazza contro i rom2, titola l+edizione milanese di 0ibero nella rassegna di
oggi! ma chi sono #uesti &rom', che sono in(ece descritti dalla cronaca locale di
Re%ubblica come 1$amiglie romene2? *uando l+accusa, come in #uesto caso, , di a(er
occu%ato stabilmente delle abitazioni in modo abusi(o non suona come un+antitesi
de$inirli 1nomadi2 3citando lo stesso articolo di 0ibero4? 5 %oi 16tazioni co(o di rom e
abusi(i2! in #uest+altro %ezzo, ancora una (olta tratto da 0ibero, l+autore %assa dai rom, ai
romeni, agli zingari) 6ul 7eb, in(ece, il 18 maggio s%icca(ano tra gli altri migranti gli
1zingari, tanti zingari2 di cui scri(e(a .orriere)it a %ro%osito dei (enditori ambulanti di
.ascina)
.ome #uesti, tanti altri %ezzi mi hanno $atto (enire alcuni dubbi) *uando leggo rom, il
%rotagonista , (eramente rom? *uando %assando da una riga all+altra dello stesso
articolo, in ri$erimento alla medesima %ersona o gru%%o, (engono alternati i termini rom e
romeno, si (uole indicare un rom, un romeno o un rom romeno? 0e %resunte origini
corris%ondono a #uelle reali o ci si basa sugli stereoti%i %er &classi$icare' alcune %ersone?
.on l+aiuto di "ssociazione 21 luglio abbiamo %ro(ato a $are un %o+ di chiarezza su
#uesti termini)
R9:) 1I rom sono un gru%%o etnico costituito da comunit; eterogenee che condi(idono
la lingua 3%arlano di(ersi dialetti del roman<4, ma hanno usi e costumi di$$erenti a
seconda del %aese di %ro(enienza e si di(idono, #uindi, in numerosi sottogru%%i) 0e loro
radici sono tra l+India e il Pa=istan, nel corso dei secoli hanno attra(ersato i continenti, in
alcuni casi di(entando sedentari e in altri continuando a s%ostarsi) In Italia le stime %i-
autore(oli %arlano di circa 150 o 1>0mila rom, che costituiscono solo l+0,2?0,@A della
%o%olazione italiana) 0a met; di #uesti , di nazionalit; italiana) Inoltre trentacin#ue o
#uarantamila rom, met; dei #uali minorenni, (i(ono in cam%i nomadi e ra%%resentano,
nell+immaginario colletti(o, i cosiddetti &zingari') Il totale di rom in Italia corris%onde a
una ci$ra di gran lunga in$eriore ris%etto a #uella registrata in Romania o in 6%agna)
5sistono, in$atti, come i rom italiani, anche i rom con nazionalit; s%agnola, inglese,
romena e (ia dicendo2)
R9: R9:5NI 5 R9:5NI) Il li(ello di con$usione, su #uesto %unto, , altissimo) Potr;
a%%arire banale dare una de$inizione di &romeno', ma sembra essere necessario! con
l+aggetti(o &romeno' si indica un cittadino della Romania) Il %o%olo romeno non , rom!
non ha origini comuni con l+etnia rom, i ris%etti(i idiomi non hanno radici condi(ise,
anche le origini etimologiche delle %arole &rom' e &Romania' sono di(erse) Bn rom,
tutta(ia, %u/ a(ere nazionalit; romena ed essere dun#ue un rom romeno) Per tutte #ueste
ragioni i termini &rom', &romeno' e &rom romeno' non de(ono essere con$usi o usati
come sinonimi) 1Probabilmente C %rosegue l+"ssociazione 21 luglio C il $atto che in
Romania la %resenza di cittadini rom sia ele(ata, insieme all+aumento del numero di
%ersone romene in Italia, ha %ortato a una certa con$usione nell+uso della terminologia
a%%ro%riata sotto #uesto %unto di (ista2) Il metodo %i- e$$icace %er e(itare di usare il
termine sbagliato resta ancora il %i- sem%lice! chiedere al diretto interessato #uali sono le
sue origini e #uale la nazionalit;)
ZIND"RI 5 N9:"EI) Il termine &zingari' indica in modo generico di(ersi gru%%i etnici
3rom e sinti sono i %rinci%ali4 che in %assato a(e(ano uno stile di (ita nomade) Purtro%%o,
negli anni, a #uesto termine , stato attribuito un $orte carico dis%regiati(o, tanto da essere
considerato, a seconda delle circostanze, un insulto) 9ltre a non dare alcuna in$ormazione
%recisa al lettore sull+origine e la nazionalit; del soggetto, #uesto termine (iene scelto dai
media %er la sua accezione negati(a) 1Per non cadere nel %oliticamente scorretto i media
tal(olta %re$erisco a &zingari' la %arola &nomadi', %ensando di $are ri$erimento a un tratto
%eculiare delle comunit; rom e sinti C %rosegue 5nrico Duida C *uesto , altrettanto
sbagliato! in %assato la %ercentuale di nomadismo era ele(ata, i mestieri %raticati
s%inge(ano #uesti gru%%i a s%ostarsi, ma oggi, nel 2014, %arlare di nomadi non
corris%onde a$$atto alla realt;) Il $atto che il sindaco :arino abbia da %oco abolito l+uso
del termine &nomadi' nelle comunicazioni istituzionali e nei documenti non de(e essere
sminuito! a contare sono i $atti, ma le %arole hanno un grandissimo %otere) 0+uso
dell+aggetti(o &nomade' da %arte dei media signi$ica $ornire delle in$ormazioni sbagliate
ai lettori o agli ascoltatori, i #uali continueranno cos< a %ensare che il nomadismo
a%%artenga tuttora alla cultura di rom e sinti2)