Professional Documents
Culture Documents
Novotny Elemr:
Sumr-magyar
nyelvtrtnet
Bcs, 1985
2
Elsz
A tudomny mai llsa szerint - a magyar nyelv az u r a l i (finnugor)
nyelvek szrmazka, s gy - egy fiktv - urali alapnyelvre vezethet vissza.
Ezt az ,rkltt - immr 200 ves koncepcit azonban - a tnyek -
erteljesen cfoljk.
A tnyek ugyanis azt mutatjk, hogy a magyar nyelv lingvisztikai
(klnsen etimolgiai) problmi az urali (finnugor) nyelvek alapjn nem
oldhatk meg.
Le kell szegezni, hogy mr nagy rnk, Jkai Mr ltal is erszakoltnak
tlt - szfejtsek ellenre; si szkincsnk nagy tmege megfejtetlen maradt;
ms fell pedig a finnugor nyelvek alapjn meg nem oldhat - si szavaink
jelents rszt, mint ,jvevnyszavakat - valsggal odaajndkozzk a trk,
irni, szlv s egyb npeknek.
A legfejlettebb nyelvekben is szp szmmal tallhatk megfejtetlen s
jvevny szavak. Ez nem szgyen - ez termszetes! De a tudomny clja az
objektv igazsg feldertse, mr pedig jelen esetben - ez nem fedi a valsgot
- illetve igazsgot.
A magyar nyelvtudomnyok - az urali genetikus rokonsg alapjn
felrajzolt trkpn igen nagy s sok a fehr foltok szma. Ha ez gy van - mr
pedig gy van - akkor meg kell llaptanunk, hogy az urali rokonsg krl
valami nincs rendjn. Ez esetben viszont tovbb kell kutatnunk egy olyan nyelv
utn, - olyan valban genetikus rokonsg utn, - mely nyelvnk egsz
terletre kiterjed s melynek segtsgvel a lingvisztika trkpn - a fehr
foltok - fokozatosan eltnnek!
De ht van ilyen nyelv? g e n v a n!
Ez az s i s u m e r n y e l v !
A vilg els trtnelmi npnek, az emberi civilizci megteremtjnek
nyelve! Ez tkrzi nyelvnk sllapott, s ez a mi anyanyelvnk!
mmr 20. ve foglalkozom a sumr-magyar kapcsolatok kutatsval.
Alapttelem - kezdettl fogva az volt, hogy: ,a magyar nyelv - az si sumr
nyelvnek egyenes s tretlen folytatsa. Vagy ms szval a sumr s a
3
magyar nyelv - egyazon nyelvnek egy si s ksei formja. Ezt a ttelt
tbbrendbeli nagyobb s kisebb tanulmnnyal kvntam bizonytani.
Az 1973. vben a prizsi XXX. Orientalista Vilgkongresszusra: ,Latin
fonetikval s betkkel rt sumr szvegek a X. - X. szzadbeli magyar
nyelvemlkekben - cmen egy eladst ksztettem. A kongresszuson
szemlyesen megjelenni nem tudtam, de az elads angol szvege a
kongresszusi iratokhoz lett csatolva.
Eladsomat - az 1977. vben a svjci ,Duna Knyvkiad adta ki
magyar nyelven ,Sumr = magyar cmen. (: egyenlsg jellel :) A knyvem
ily cmen megtallhat, az Orszgos Szchenyi s az Akadmia knyvtrban
is.
Egybknt az elads - korbbi tanulmnyaimnak sszefoglalja.
Ebben bizonytom a kvetkezket:
1.) Nyelvemlkeinkben s ezerves fldrajzi neveinkben lncolatban -
megtalljuk a sumr ,Pantheon fbb isteneinek neveit, valamint a sumr
kirlyok, klnsen az utols . U r - i dinasztia kirlyainak neveit. Ez
alhzza, hogy a Krpt-medencben az a np van jelen, amely az i.e. .
vezredben ezeket az isteneket imdta, s ezeket a kirlyokat tekintette
uralkodjnak. (L u g a l, P a t - e - s i) vagyis s u m e r n p - illetve
ivadkai, akik magukat m a g y a r (m a h g a r) nven nevezik.
2.) Ezeket a ma is hasznlatos tbb ezerves neveket - ma mr senki
sem rti - s si szavainkat - a legkivlbb nyelvsz sem tudja analizlni s
etimonjait feltrni, mert ehhez a sumr nyel ismerete s tudsa felttlenl
szksges!
A tihanyi Alapt levl szrvnyaiban a ,m u n s r a u k e r e k - u n e m
,mogyor erdt, hanem k e r e k - i malmot s a ,m u n a r a u b u k u
nem ,mogyor bokrot, hanem f o k i (fuk-u) m a l m o t jelent.
Az e m e s e nv valjban fpapnt - sz szerint ,kegyes anyt jelent.
A honfoglal r p d neve nem rpcska, hanem - U r - p a d - e-bl
szrmaz nevezett urat /psztor, psztorkirlyt jelent.
A szkelyek ltal ma is hasznlt ,l u f (l u - u u - u) sz nem ,l f e j
t jelent, hanem rangot jelz f e m b e r -t.
4
3.) smertetve a sumr nyelv sajtossgait s gazdag hangtrtnett,
bemutattam a mssalhangz vltozsokat s az ebbl elll fejldsi vonalat,
pl:
(g vagy k h 0, vagy h j gy, vagy h v)
Ez a szfejts sorn ad tmutatst s annak helyessgt tmasztja al.
4.) Bemutattam s bizonytottam nyelvemlkeinkbl ki8emkelt szvegek
(teljes mondatok) egyezst - persze fejlesztett alakban - az si sumr
szvegekkel.
Ez annyibl fontos, mert ez nemcsak a lexiklis (szkincsbeli) s
nyelvtani (grammatikai), hanem a mondat szerkezeti azonossgot is bizonytja,
amit semmi ms nyelvben kimutatni nem lehet, - csakis a magyarban
Vlemnyem szerint ezek sokkal slyosabban esnek latba, mint az
alapszkincs egyezsei vagy a lexiko-, statisztikai illetve a glottokronolgiai
mdszer szzalkban kifejezett szegyezsek.
Az utbbival - vagyis a Hymes - Swades fle glottokronolgia
(lexikostatisztikai) mdszerrel kapcsolatban, - mint arra Rna-Tas Andrs
kivl altjistnk - Nyelvrokonsg cm mvben felhvja a figyelmet -
magnak D.H. Hymesnek az volt a vgs konklzija, hogy ez a mdszer csak
ott alkalmazhat, ahol a genetikus rokonsg mr bizonytott.
dkzben megjelent .M. Djakanov professzornak az kori nyelvek
kivl specialistjnak egy tanulmnya a sumr rokonsg krdsrl. Ebben
leszgezte, hogy a sumr nyelvnek - ms nyelvvel val rokonsga - eleddig
mg nincs kimutatva. Edig ugyanis nincs bizonytk arra, hogy a sumr nyelv
alapszkincse - valamely ms (l) nyelv alapszkincsvel - egyezne.
Megjegyzem, hogy .M. Djakonov professzor alapszkincs alatt a testrszek s
rokonsgi fokozatok szavait, valamint a szmneveket rti.
Br a magam rszrl - az alapszkincs egyezst - csak
kiindulpontnak tekintem - mindazonltal 1978. vben elksztettem jabb
tanulmnyomat -:
,A sumr s magyar alapszkincs egyezsrl
5
Ebben a trgykrhz tartoz testrszek, rokonsgi fokozatok, mintegy
65 sz egyezst - mutattam ki, illetve bizonytottam. Szmneveink eredete c.
(Bpest 1970.) tanulmnyomban a sumr-magyar szmnevek egyezsrl
szmoltam be.
Mindezek csak rszeredmnyeknek tekinthetk, mert a lingvisztikai
vizsgldsnak csupn egy leszktett s krlhatrolt krre s nem az egsz
nyelvre terjednek ki.
Ez pedig a genetikus rokonsg megllaptshoz nem elegend. Teht
az sszehasonlt vizsglatnak - ki kell terjednie az egsz nyelvterletre.
Erre legalkalmasabb - a becses nyelvtrtneti adatokat tartalmaz -
nyelvemlkeink vizsglata.
N e v e z e t e s e n :
1.) T i h a n y i A l p t l e v l magyar szrvnyai (1045. v)
2.) . A n d r s - k o r i i m a (1047. v)
3.) H a l o t t i b e s z d (1200. v)
4.) m a g y a r M r i a - s i r a l o m
5.) K n i g s b e r g i T r e d k
6.) G y u l a f e h r v r i S o r o k
Tbb mint hsz ves kutatsom sorn a nyelvtrtnet segtsgvel -
megllaptottam, hogy az elbb felsorolt nyelvemlkeink - szkincse s
grammatikai elemei mintegy 90 szzalkban s u m e r eredetek, s ami taln a
legfontosabb - egsz mondatok, illetve s z v e g e k vezethetk vissza az si
sumr nyelvre.
Jelen tanulmnyomban - tbb mint 400 - trk, szlv, stb. ,jvevny s
,megfejtetlen sz sumr szfejtsvel foglalkozom. Majd bizonytom a jelek, a
kpzk s ragjaink sumr eredett is. Vgl csatolom a magyar szmnevek
eredetrl 1970-ben rt rvid tanulmnyomat is.
Ezuttal bemutatok - tanulmnyom szanyagbl - kiemelsre kvnkoz
j nhny fontos szt. Megjegyzem, hogy itt csak a mai magyar sznak
megfelel sumr sz - szszerinti jelentst kzlm.
6
7
a.) T r k (fn.) jvevnyszavainkbl
k e n d e (knd) = kegyes r (szemet nyit)
k e n d = npies megszlts - azonos eredet, de mr
lertkelt jelentssel.
G y u l a fn. (trt) = utnv, eredeti jelentse elmosdott
l m o s v. A l m d i = Nagy ,Magasztos (=sten) fia
J e n = l b (A magyar trzsszvetsg hadi felllsban
az emberi testrszek szerint tagozdott.)
B u l c s u =vezrnv = Magas tuds; azonos a
b l c s (fn. s mnv.) = kiemelked tuds
b l c s (fn.) = testet mozgat (ringat)
b t o r (mnv.) = kiemelked hs (herosz)
b o s z o r k n y = titkos dolgokat mvel
v a r z s l (fn.) = tvolbamen (t.i. a lelke)
g y e r m e k (fn.) = nemzedttje - gyermeke
g y a r l (fn.) = gyermekknt jr, (gyenge, esend)
G y a r m a t (trzsnv) = N a p (sten) gyermeke
b.) S z l v jvevnyszavak
Ezek jelents szmbl a kvetkezket emelem ki:
u n o k a (fn.) = finak a fia (Vegyes 28/ gyermeknek a gyermeke)
m u n k a (fn.) = hasznos tett - mvelse
r a b (fn. s mnev.) = megbilincselt, megbklyzott fogoly
p a l n k = tkelhely (a kerts msodlagos)
n y o s z o l y a = n s z h e l y e (nszgy)
m o s t o h a =msik (msodik) anya
p o k o l = sttsg (ti. orszga)
p a r i t t y a = k - eltvolt
b a r t = testvrknt cselekv
8
p a r z n a = testvrrel hl (alv)
m i s k r o l = ni ivarszervet eltvolt
p l c a = felettes botja (ferula)
g a t y a = l e n ruha
g n y a = fels ruha
p a l s t = kirlyi ruha
B a l a t o n = Bl (sten) tava
P a n n o n = fnyes g fejedelme
m e g y e = rendeletet csinl (szerv)
n d o r i s p n = magas udvar f embere
W a z u l (Vaszil) = sten (ul, il) fia, (Bes-il - bl)
s z e n t = kegyes tekintet (szende)
n m a = nem beszl
b n y a = k darabol (kfejt)
t i s z t e s = teljes becslet
c.) M e g f e t e t l e n s z a v a k
E szavak nagy tmegbl kiemelem a kvetkezket:
y s a (isa) H.B. = i g a z n (valban)
h i s z e n (hisz) ua. = igaz lev
s = els, eld
U r i s t e n = Hall (s) let ura (re)
i m a = fennklt (magasztos) beszd
l t = teljes tekints
f e l e d = fejbl kimegy
e n g e d = utat nyit
r d g (urdung) = mlysg ura (re)
p a r a d i c s o m = mez dsze (eleje)
s e g t = kezt megragadja
r s z = neki jr
9
t e m e t = fldhordst csinl
u n u t t e i (H.B.) = g (menny) - szlttei
h b o r u = szembe mens (szembeszlls)
b k e = egytt (vele) mens
t a l a p (talapzat) = lb vge (talpa)
a l a p (elz, kopssal) = fundamentum
a k a r a t = cselekvs irnyt csinl (cselekvst irnyt)
t o r o n y = eredetileg trvny hza
t a n y a = pihen hz
k z p = kzp hely
a g y a f u r t = csavaros esz
k r = vltozs (ti. egszsgben)
b o l o n d (bal-and) = ellenttesen cselekv
b a l g a = ugyanaz, mint fent
k e z d = elsknt csinl
n p (np) = g gyermeke (sumr np)
N a p (gitest) = g gyermeke ( a Hold is)
h o l n a p = szlet nap
t e g n a p = befejezett nap
s i r a l o m = fokozott srs
b s = bnatos, szomor
c s i l l a g = fnyt csinl, fnyl, ragyog
g n c l = fnyes jrs =ti. szekr)
m a g y a r (npnv) = magasztos (sten) gyermeke
b k a = rok (csatorna) hala
e b i h a l = ua.
p o r o n t y = vzben szletett
m e z = ruhzat
m e z t e l e n = ruhanlkli
i n g = lenruha
v a d o n a r (j) = lev idben kszlt
m o s = vzzel tisztt
10
k s z n t = kezt mozgatja (kzzel int)
k v r = ers test
k e n y r = kiterjedt (ltalnos) tel
j r o m = jr fa
b r t n = mly verem
D e b e l l a = B l (sten) lnya, templomi prostitult
t e k i n t = szem nyitst csinl
t z (10) vge, befejezs (ujjon szmolsnl vgs szm)
h a t (6) = v g e (60-as szmrendszerben)
t u c a t = ketts hat = 12
h d = t (keresztl) jr (ti. hely)
e g y e n e s = egy menet ige > ge = 1
a z o n o s = egy menet a s > = 1 gy (1)
v e n d g = hzba jv
t e s s k = legyen a tevse (cselekvse)
i g e n (helyesls( = g y v a n (egy - van)
n e m (tagads) = n e m l v
v a n = l t e z i k ( lev)
E b b l t a l n e l g e n n y i !
A szemantikai (jelentstani) vizsglatok azt mutatjk, hogy a sumrok
valsgos mvszei voltak a szalkotsnak s a fenti szszerinti fordtsok
javarsze meglln a helyt (rtelmez sztrunkban is.
Az itt felsoroltakon kvl - egyeztettem a nvmsokat (szemlye, krd,
vonatkoz) s igen sok hatrozszt is.
Majd kurizumkppen a keresztny fima: Pater noster, vagyis a
Miatynk kezd sorait lefordtottam sumr nyelvre. A fordts az -magyar
nyelvvel szinte egyez, ami alhzza a nyelvazonossgot
Kln csoportban trgyalom - a jelek, kpzk s ragozsunk egyezseit
- rmutatok a nyelvfejlds sorn trtnt funkcivltozsokra is.
11
Vgl a szmnevek eredetrl rt korbbi tanulmnyomban bizonytom
szmneveinknek a sumr szmnevekkel val egyezst - az eltr
szmneveknek pedig azok sumr eredett
Jelen tanulmnyommal az volt a clom, hogy a magyar lingvisztikai -
fleg etimolgiai trkpen - az ell emltett ,Fehr foltok felszmolst -
elsegtsem.
Egyben tovbbi komoly s meggyz nyelvszeti bizonytkokat
szolgltassak a sumr - magyar genetikus rokonsg Altmasztsra.
Vgezetl ismt nyomatkosan hangslyozom,l hogy a sumr rokonsg
krdse a nemzetkzi tudomny (orientalisztika) ma is megoldatlan fontos
problmja, s ennek a sumr-magyar kapcsolatok gye szerves rszt kpezi.
Nem lehet teht ezt a krdst - kizrlagosan - a m a -g y a r tudomny
b e l s g y n e k tekinteni s egyszeren levenni a napirendrl!
A sumr-magyar genetikus rokonsg mellett cfolhatatlan tnyek szlnak
-, s a tnyek knyrtelenek!!!
12
A sumr-magyar
Alapszkincs egyezse
( t a n u l m n y )
13
Az sszehasonlt nyelvtudomny kt nyelv rokonsgnak megllaptsnak,
alapvet fontossgnak tartja, az alapszkincs anyagnak megegyezst.
.M. Djakonov professzor, a leningrdi - Kelet-zsiai ntzet igazgatja -,
az kori keleti nyelvek kitn specialistja, hozzm intzett levelben (1967) a
sumr-magyar rokonsg lehetsgt elismerte. jabban azonban a Sumir-
nyelv cm tanulmnyban odanyilatkozott, hogy a sumr nyelvnek - brmely
ms nyelvvel val rokonsga: megllapthatatlan, mert ezideig a kutatk a
sumr alapszkincs anyagval (:emberi testrszek, rokonsgi terminusok s
sznevek semmi ms nyelven nem dertettek fel - megegyezseket.
Djakonov professzornak - emltett tanulmnybl teht az tnik ki, hogy
az alapszkincs egyezst tekinti nyelvrokonsgnak ,sine qua non-jnak.
Szerny nzetem szerint az alapszkincs egyezse mellett -, m s -
taln fontosabb utak s mdok vannak a nyelvrokonsg tnynek trgyi
bizonytsra.
Mindenekeltt, azt az ltalban elfogadott hipotzist kell megcfolni,
miszerint a sumr nyelv holt nyelv s a sumr np, birodalmuk sszeomlsa
utn - lassan s fokozatosan beolvadt a krnyez smi npekbe.
Ezen az alapon ugyanis a nyelvtudomny nem tud pozitv eredmnyt
elrni, mert nem szmol a vltozsokkal - holt nyelvrl lvn sz - nem
fejldsben, nyelvtrtneti alapon vizsglja a nyelvi kapcsolatokat.
A prizsi Orientalista Vilgkongresszusra (1973) kszlt - s eddig 12
tanulmnyom summzatt kpez - angol nyelv tanulmnyomban
meggyzen bizonytottam, hogy a rgi magyar nyelvemlkekben, s tbb, mint
ezerves fldrajzi neveinkben - lncolatban - az sszes sumr istenek,
valamint sumr kirlyok, klnsen - az utols . U r - i dinasztia kirlyainak -
nevei megtallhatk. Mindez ktelez erej bizonytka annak, hogy a Krpt-
medencben a Duna-Tisza tjn - ugyanaz a np van jelen, amely
Sumerfldn az i.e. a V. s . vezredben ezeket az isteneket imdta s
ezeket a papkirlyokat - tekintette uralkodjnak (l u - g a l, p a t - e - z i).
Ez pedig nem ms, mint a mai m a g y a r n p sumerul: m a h - g a r
=Magasztos (sten) gyermeke, vagy Anonymus szerint: ,m o g e r = M u h - g
e r,(jelentse ugyanaz! (v. Ki-en-ger = E n - k i (sten gyermeke).
14
Ez kes bizonytka annak is, hogy a sumr np nem olvadt be a
krnyez smi npekbe, hanem birodalmuk sszeomlsa utn (i.e. 2000-ben) -
kisebb nagyobb idkzkben - vrosllamonknt tagozdva, elhagyta si
hazjt, hogy j hazt keressen magnak.
Ugyanezen tanulmnyomban, melynek cme: ,L a t i n fonetikval s
betkkel rt sumr szvegek a X.-X. szzadbeli magyar nyelvemlkekben.
(Bp. 1973) nyelvszeti skon - nyelvtrtnet segtsgvel - elemz (analitikus)
mdszerrel -, bizonytottam azt is, hogy fontosabb nyelvemlkeink - bemutatott
magyar szvegei (mondatai) voltakppen latin fonetikval s betkkel rt s u m
r szvegek.
Mr pedig a nyelvtudomny mveli - a mondatok s szvegek
egyezst a nyelvrokonsg vizsglatnl - perdnt jelentsgnek tartjk. A
szvegekben ugyanis nemcsak a szkincsbeli (lexiklis), de a nyelvtani
(grammatikai) strukturlis, st a jelentstani (szemantikai) egyezsek is -
egyarnt megfigyelhetk.
E szvegegyezsek bemutatsval nemcsak azt a hipotzist cfoltam
meg, hogy a sumr nyel - holt nyelv, hanem bebizonytottam, azt a ttelemet is,
hogy az si sumr nyelvnek - tretlen folytatsa - s ksei modern formja:
A m a i m a g y a r n y e l v !
Br ezek a bizonytkok teljes rtkek, mindazonltal - nem trhetek ki,
.M. Djakonov professzor ltal hinyolt - alapszkincs egyezsek vizsglata
ell.
Jelen tanulmnyomban teht az ltala emltett: . Ember s emberi
testrszek, . Csald s rokonsgi fokozatok - terminolgijval kvnok
foglalkozni. Megjegyzem, hogy szmneveink sumr egyezseit ,A magyar
szmnevek eredete Bp. 1972. cm tanulmnyomban mr korbban
bemutattam.
Mieltt az alapszkincs - emltett 2 csoportjnak - egybevetst
megkezdenm, a knnyebb megrts kedvrt - szksgesnek tartom -
felhvni a figyelmet a kvetkezkre:
15
Mindenekeltt - nyomatkosan hangslyozni kell, hogy jelen esetben -
egy s ugyanazon nyelv 6000 ves fejldsrl van sz. A hatalmas
idtvolsg a kishit nyelvszeket elriasztotta. Sokan teljesen remnytelennek
s kiltstalannak tartottk a rokonsgnak mg csak a vizsglatt is!
A tudomny azonban nem ismer lehetetlent, s ez a kishitsg
egyltaln nem indokolt.
gaz ugyan, hogy a nyelvben - ez risi id alatt - mlyrehat vltozsok
trtntek: szavak tmege pusztult el, j szavak keletkeztek, s a megmaradtak
is jelents vltozsokon mentek keresztl -, mgis a tudomny ezt az irdatlan
nagy idtvolsgot is t tudja hidalni. Erre eszkzl szolgltak az
sszehasonlt nyelvszet alkotan felhasznlt hagyomnyos mdszerei s az
analitikai (elemz) mdszer. A kutat megllaptja az alaphangzkat.
Figyelemmel ksri azoknak - idrendi vltozsait - fejldsi tendenciit. E
klnbz - fejldsi tendencikbl - kialakul aztn a hang fejldsi vonala.
Termszetesen a fejldsi vonal - minden egyes hangzjt szablyos
hangmegfelelsnek kell tekinteni.
Tekintsnk meg egy-kt pldt:
b = b > p > f > w
g = g > k, illetve g > g > h > vagy
j > gy : vgl h > w (k e g i l m e h e l)
d = d >t : s s = z > s
smtlem teht, hogy az egsz (hatezer ves) nyelv fejlds sorn
kialakult a bemutatott fejldsi vonal minden egyes hangzja: szablyos
hangmegfelels. A sumer nyelvben, a magnhangzk - mellkes karakterek
s gyakran vltjk egymst. Ennek kt oka volt:
1. A sokfle (7) dialektus s
2. a magnhangzk illeszkedse, mely ktirny volt. (elre s
htrahat)
16
gyakori a sumrnyelvben a kezd s zr mssalhangzk (klnsen a ,g
hang teljes lekopsa. De ugyanez szlelhet a magnhangzknl is: ,i g e-bl
> g e = egy, els (szmnv), els lekopssal; a mai magyarban ugyanez hts
lekopssal: i g vagy e g > e g y (Halotti Beszd), vagy pedig: a - si - i r i > s i - i
r > s r (ige) = a s z e m (s i), v z (a), r j a (i r i) vagyis: s r s.
ismerjk mg a sumr nyelvbl a hasonulst (asszimilci), mely szintn
kt irny volt, tovbb a szavak felcserlst (inverzi) s a hangtvetst
(metatzis) meg a hangkiesst (elizi).
Ezen tlmenen mg igen sok sajtossga volt a sumr nyelvnek, s
ezeket mint ismernie kell a kutatnak, mert enlkl helyes eredmnyt elrni
nem lehet.
Szlnom kell mg itt az n. homonimkrl. Tudjuk, hogy a sumr nyelv -
a kezdeti idszakban - a kprs tjn fejldtt. Ez az oka annak, hogy igen
sok - egyformn hangz, de klnbz rtelm szt: homonimt tallunk a
nyelvben. Az krsban az rstud papok s irnokok ezen gy segtettek, hogy
a sz utn vagy elje fogalom-meghatroz szt = determinatvumot
alkalmaztak. A nyelv azonban tovbb fejldtt, ezrt a mg mindig nagyszm
s az rtelmet zavar homonimkat - a gyksz utn vagy elje helyezett
nvmssal (szemly, birtokos nvms s birtokjel) egsztette ki. gy ezek a
nvmsok a sztrzset megnveltk, s az rsban nem olvasand -
determinatvumokat helyettestettk. Ezt a nyelvjelensget a nagytuds J.
Halevy is szrevette. azonban ezeket nem nvmsoknak, hanem
,igemutatknak nevezi, de viszont hangslyozza, hogy ezek: determinatvum
ptl szerepet tltenek be.
Fel is sorolja ezeket:
1.) n a, n e, n i, ~ a n, e n, i n (metatzis)
2.) m u, m i, m a, ~ u m, i m, a m
3.) b i, b e, b a, ~ i b, e b, a b
4.) i ~ e, (i - n i, e - n e - bl)
Majd ms helytt:
5.) l u, l i, (l e), l a szemlyes nvms
17
J. Halevy a sumr nyelvet -, teht nyelvnk si nyelvllapott vizsglta,
de ez a nyelvjelensg a nyelv ksbbi letben is folytatdott. A sz
egyeztetseknl gy, figyelembe kell venni - a gyksz mellett -, a fenti
nvmsokat is, mert ezek egybeforrtak, s egy sztrzset alkotnak -, gy ezeket
szt kell vlasztani.
Ezek elre bocstsa utn - trjnk t - az alapszkincs anyagnak
vizsglatra.
18
E m b e r s e m b e r i t e s t r s z e k
1.
E m b e r (h o m o )
Ezzel a szval rszletesebben kvnok foglalkozni. Az ember (homo)
fogalom kifejezsre - a legsibb idben - a sumrok a ,l u szt hasznltk. A
felletes kutat ezt a szt egybevetve a mai ,ember szavunkkal megllaptja,
hogy itt egyezs nincsen, s tovbb halad. Pedig ezzel a szval rdemes - mr
csak fejlds-trtneti szempontbl is foglalkozni
Ez teljesen: m u - l u. Jelentse: ltez, v a l rgi magyar: w o l o.
rdekes, hogy a sumrek gy az els sztagot: m u , mint a msodikat: l u -
egyarnt hasznltk az ,ember megjellsre. Ez nem elszigetelt jelensg!
Pl.: g e - e n =menni, mens, a ,g eis, az ,e n is, kln-kln m e n s t
jelent.
Ebbl szrmazik a ,m l t (=f u i t) szavunk is, m l t a (m u - l u - t a
-bl elzival = ltezst befejezte (t a - t i > t a l - t i l -bl = befejezs,
bevgzs) ennek fejlesztett alakja: ,v o l t. jelentse ugyanaz. tt is az ,m =
w s az ,u > ,o vltozst figyelhetjk meg.
mde Sumr fldn - mr az si idben - kialakul: a
rabszolgatrsadalom. Mr pedig a trsadalom vltozsnak szksgszer
velejrja - a nyelv megvltozsa - fejldse is. A vltoz trsadalomban ms
terminust kellett alkalmazni a rabszolgra s mst a szabad emberre.
A sumr rabszolga helyzete igen megalz volt. trgynak (runak) szval
nem-lteznek tekintettk. Ez sumrul: ,n u - u m m u - l u = nem ltez
(vagyis nem ember). V. -magyar ,n u - u m w o l o: jelentse ugyanaz.
A rabszolga urra nem tekinthetett, csak ,lesttt szemmel
kzeledhetett hozz, ezrt - elnevezse:
i g i - n u - d u (vagy t u h)
i g i - n u - b a r (b i r) - vagy msknt:
n u - i n - b i r > n e - e n - b e r (v. nmber)
19
sz szerint: szemet nem nyit, vagyis nem tekint = rabszolga, vagy
rabszolgan
i g i = i n > e n = s z e m
b a r (b i r > b e r) = m e g n y i t
d u > t u h = m e g n y i t
Ennek megfelelen a szabad ember ( r) megjellsre a sumr nyelv -
tbbek kztt - az albbi kifejezseket hasznlta:
i - g i - d u > e g e - d u (v. E g e d > E g y e d - szemly s csaldi
nvvel.
n - b i r (b a r) > e n - b e r
Ezeknek szszerinti jelentse: szemet nyit, azaz tekint - teht s z a b a
d e m b e r, - r.
A fenti szavakbl elvont: i g i (e g e) vagy e n (i n) szavakat hasznlja az
kiratos nyelv ksbb az , r uralkod megjellsre.
Persze - a kifejezsekben felette gazdag sumr nyelvnek - tbb terminus
llt rendelkezsre - a szabad ember, r, uralkod fogalmak - kifejezsre.
Ezekkel bven foglalkoztam ,A szem s ezzel kapcsolatos szavaink
etimolgija Bp. 1966. cm tanulmnyomban.
Lnyeg az, hogy az imponlan gazdag s i szkszletbl - az e n - b e
r > e m - b e r sz maradt fenn a m a i nyelvnkben, mint a latin ,h o m o sz -
megfelelje, (ekvivalense).
Az kiratos szvegekben gyakran fordul el az en-ber sz, mint i g e: t e
k i n t jelentssel, pl.
m u - s i - e n - b e r - r e s (b a r - r e s) =
= - r - t e k i n t e n e k
Az ,e m b e r sz, mint i g e mai nyelvnkben mr nem szerepel. Ez
termszetes is, mert a ,homo megjellsre lett lefoglalva. Erre teht - az si
szkszletbl - egy ms kifejezst kellett alkalmazni. Ez pedig:
t u k - u n - t u -, ez ,e m e s a l nyelvjrsban:
t e k - e n - t e
A. Poebel szerint szerint - az ,emeku nyelvjrs ,u alaphangzja - az
,emesal-ban ,e-v vlik!
20
A szban lev i g e - analzise:
t u k (d u g - bl) = n y i t, megnyit
u n (i n , e n vltozata) = s z e m
t u (d u) = t e s z, csinl
Dr Varga Zsigmond szerint: T u k - u n (vagy t u k - i n ) = pillants.
Fordtsa: szem nyitst tesz- azaz ,t e k i n t.
Vegyk az egsz magyar mondatot:
r t e k i n t e n e k - sumer salakja:
e - r a t u k - u n - t u - e - n e - g a
Elemzs: ,e (e - n e - bl) = ,
r a = eredetileg datvusz eset, - de egyben irnyt jelz latvusz is =
f e l , r
e - r a - hangtvetssel (metatzis) - r e - (lsd. Tihanyi. Alapt
levl)
e - n e - g e > e - n e =
g e > k e = s o k, itt tbbes jel
e - n e - k e = k
a kt szveg - feltnen - azonos, gy alakilag, mint szemantikailag!
Az e m b e r (e n - b e r) szavunk mint nvsz legrgibb elfordulsa -
tbb, mint 4.000 (ngyezer) vre tehet s egy -babiloni legenda tredkn
tallhat. Ez annyiban is rdekes, mert itt tbb olyan kirlynvvel is
tallkozunk, melyek rgi fldrajzi neveinkkel azonosak vagy legalbbis
hasonlak. Ez az kiratos - legendatredk arrl tudst, hogy N a r a m - S i n
aggadei (akkd) kirly ellen (i.e. 2270-2234) fellzadtak a vrosllamok s M
a r - z a l kisi kirly fit E p - h u r - g e s - t (Eperjes?) vlasztottk meg
kirlysgra. A legenda-tredk felsorolja a lzad papkirlyokat. Tbbek kztt:
L u - g a l a n - n a uruki, B u r - E n - l i l nippuri, A r a d - E n - l i l ummai, M e
g e r (m i g i r) D a g a n ma-ar-i s E n - b e r ( n - b i r) ~ Na-ma-ar fldj!ne"
#a#"irlyt.
tt az E n - b e r nv mr nemcsak szabad embert, hanem u r a t,
uralkodt jelent - vagyis inkbb - mltsg nv. Brczi Gza - neves magyar
nyelvsz, a ,Magyar Nyelv letrajza cm Bp. . mvben - a sumr nyelv
21
ismerete nlkl - e m b e r szavunkat - a kvetkezkppen fejti meg: e m - b e
r, aholis e m = n s a b e r = f r f i
Brczi Gza - a sz megfejtshez - klnsebb magyarzatot nem fz.
A szt sszefggseibl kiragadva vizsglja s nem jelli meg, hogy melyik
finnugor (urali) nyelv hasznlja - azonosan - a trgyalt szt.
Szerintem az a szfejts - nem helytll!
Szembe llthatom vele a n e m e - n e m (genus) szt. Ennek sumr
etimonja: n i (n e) = n + m u (m e) = frfi:
n i - m u > n e - m u > n e - m e > n e m (genusz).
Ha feltesszk a krdst - mondjuk egy jszlttnl - mi a neme? Milye
nem?, ez alatt azt rtjk, hogy h m vagy n n e m - e, s semmi esetre
sem azt, hogy ember-e?
Vgezetl leszgezhetjk, hogy az ,e m b e r (homo) szavunk, az
emberi trsadalom s civilizci hajnaln - a rabszolga-trsadalom
kialakulsakor - szletett s etimonja a sumer e n - b e r, jelentse pedig -
tekint vagyis szabad ember.
2.
F e j - f e j e (f )
A sumr nyelv a ,f e j megjellsre kt kifejezst hasznlt. Az egyik -
ez a gyakoribb: s a g vagy z a g, a msik pedig az i g i > e g e sz volt. Ez
utbbi a szembenz fejet, a fej frontlis rszt, vagyis az a r c o t jelentette.
(:eredeti jelentse: szem:) a nyelvfejlds sorn a sag(zag) sz httrbe
szorult, s irnyjelz - lativuszi - jelentst kapott, illetve mint ,f (=ober) is
szerepelt. Pldaknt felemltem a - s z g u l d - igt, sumrul: s a g - u l - d u -
sz szerint =fel(sag) emelkedst (ul) csinl(du.), de miutn a d u nemcsak -
tevst, hanem menst is jelent - ,felemelked mens-nek is fordthat.
A madr replst - szllst is erre lehet visszavezetni: sag - el - la > sa
- illa > slla > s z l l. itt a szvgi ,g lekopik. A Halotti Beszdben (1200
krl) elfordul a ,b i r - z a g n a p kifejezs. A ,b i r (b a r - b l) = dntst,
22
tletet, a ,zag pedig: ,f -t jelent. Teht = f-dnts vagyis v - g t l e t
napja.
Mai nyelvnkben a ,fej megjellsre az ,i g i > e g e sz maradt fenn
s pedig a determinatvum ptl ,b i, (b e), nvms elbe helyezse.
Alakulsa: b i - i g i > b e - e g e > p e - e g e > majd f e g e > f e g e > f e h e
> f e j e vagy f e e.
Brczi Gza magyar nyelvsz ,A magyar nyelv letrajza c. munkjban
a sumrban vgbement b > p vltozs utn a f e g e sz fejldst pontosan a
fentiek szerint vezeti le, vagyis igazolja azt, hogy ezek a fejldsi tendencik
mind szablyos hangmegfelelsek.
A tihanyi Aptsg Alaptlevelben (1055) mint hatrmegjells elfordult
a: ,A S a r - f e u. ennek jelentse: A ,Sr vz forrsa.
J. Halevy szerint ugyanis az ,i g i-nek volt egy i g u > e g u alakja,
aminek a jelentse. ,forrs is. gy a f e g > f e h > f e vltozs is
igazolt. A helyes rtelmezst altmasztja a kvetkez magyar mondat: ,eri itu
rea. Sumrul:
,e r i i d - d u e - r a = a foly (vz) eredetig:
e r i = nemzs, eredet, szrmazs
i d = v z, foly
e - r a = (e - n e - r a - helyett) = latvusz
A f e j e d e l e m szavunk srgi: kt szbl tevdik ssze - az elbb
trgyalt ,f e j szbl + i d i - i l - i m > e d e - e l - e m. ez utbbi elemzs:
i d i = s z e m
i l = e m e l
i m = (a m u vltozata)
azaz szemet emel, - r, u r a l k o d .
A fejedelem szavunk teht azt jelenti, hogy: f - uralkod.
M a r i sumr vrosllam i .e. 2000 krli papkirlya: ,di - il - im. Neve,
mltsgot fejezett ki: uralkod! V. mg a szemlynvbl szrmaz -
Edelny helysgnvvel: d i - i l - i n > E d e - e l - n.
23
rdekes, hogy az archaikus ,i a npies ,fi (fej) szban fennmarad. Pl. f
s (fs), f k e t (fkt) vagy inverzival: kt fk. (Bi - igi . > fi - igi > fi -gi
> fi - hi > f ).
A ,s u sumr sz jelentse - ,tiszttani
f i - s u = fejtisztt. (u = )
A k e t ~ " t s$a%un" etim&nja #edi': ( e ) - d a * " t, h&$$f+$.
Alakulsa: kes - da > ked - da > kedd > ket >kt. Ebbl jn, a kedd,
kett, s kt (ket) szavunk.
A ,f e j szavunk sumr egyeztetse sorn igen fontos kvetkeztetseket
vonhatunk le:
1.) A nyelv - hangtrtnete segtsgvel - 6000 ves nyelvnk e g s z
fejldst nyomon tudjuk kvetni napjainkig.
2.) Nyelvfejldsnk egyenes s tretlen. A magyar nyelv a
sumrnyelvnek szakadk nlkli folytatsa s ksei modern formja.
3.) Az ell bemutatott hangfejldsi vonal s annak egyes tendencii - ,in
concreto - a valsgban is - megegyeznek az egyes szavak - fejldsi
irnyval.
Persze elfordulnak esetek, amikor a fejlds egyes fzisai kimaradnak.
gy pldul: a ,b mssalhangz a ,p s ,f - fejldsi fokozatot tugorva -
egyenest ,w lesz.
Ezzel kapcsolatban emltem meg, hogy a tves utakon jr, de
elismerten hatalmas tuds J. Halevy francia asszirolgus, felhvta a figyelmet,
hogy a sumrban ,m = ,w: vagyis az ,m mssalhangznak kialakult egy ,w
olvasata s hangrtke is. Pl. mu - mah = emelkedett beszd, ebbl wu - mah
> wu - ma > vi - ma > ima; vagy ,mu - lu = l t e -z , ember, ebbl wo - lo >
wal, stb. u lehet o, is.
3.
S z e m - s z e m e
Ezzel a szval - korbbi tanulmnyomban - rszletesen foglalkoztam.
Ezttal csak mondanivalm lnyegre szortkozom.
24
A sumr alapsz: s i (s e). ehhez hozzjn, a determi-natvum-ptl
nvms: mu (me), lesz teht: s i - m u = s z e -m e. alakulsa: si - mu > zi - mu
> se - mu > se - me - vgl: s z e m.
Megjegyzem a s e (nvmssal: se - mu) rpaszemet, rpt, termnyt is
jelentett.
V. s e - i b - h a d - a r u = termnyt (se - ib) ver- (ru vagy ra) - bot (had
- a) = c s p h a d a r , vagy: s e - e r i = rpbl (se) eredi (eri) = ser (ital) =
sr.
Nyelvemlkeinkben - a Halotti Beszdben (1200 krl) ,z m alakban
fordul el. Ez elrehat illeszkedssel -, majd a vghangz kiessvel (elzi)
jtt ltre a z i - m u alakbl: z i - m u > z u - m u > z u m.
Anonymus ,Gesta Hungarorum c. (1200 krli) krnikjban megemlti:
H o r k a - fit: Z o m b o r t (Zum - bor). Az eltagot z u m mr ismerjk -, az
uttag b o r (bar-bl) jelentse - nyit, megnyit (ffnen) -, vltozatai b u r, b e r .
Z u m - b u r > Z o m b o r teht azt jelenti, hogy szemet nyit, tekint, vagyis -
r. tt elrehat illeszkeds trtnt. ugyanennek magas hangrend vltozata: S
e m b e r > Z e m b e r > Z s e m b e r. mindkett - szemlynvbl alakult -
fldrajzi (helysg) nv is.
Anonymus krnikjban elfordul a Z s i t v a foly neve s pedig eredeti
sumr formban S i - t u - a. Az ,a vizet (folyt) jelent, a Si - tu vagy Si - tuh -
szabad embert, urat, szemet nyitt jelent. A palcoknl s szkelyeknl sokan
viselik a S i d (S i - d u) nevet. rdekes, hogy - tbben - nem tudva nevk s
i magyar voltrl, azt megvltoztattk ,magyarostottk.
A sumr s e (szem) sz szrmazka az Anonymus krnikjban
szerepl ,S z e r e n c s hegy (mons) neve, (S e r e n c h e - Serensu) mely
egybknt azonos a szerencse (fortuna) szavunkkal Sumrul:
S e - r i - i n - s u
Elemzse: S e (s i) = s z e m, (t e k i n t s)
r i (r a) = f e l , r (latvusz)
i n (e n) = (nvms)
s u Vegyes 28/ s s = kegyes, tiszta
Jelentse: kegyes rtekints
25
Ez a teokratikus szemllet sumroknl azt jelentette, hogy az istensg
,r t k i n , - kegyes hozz, meghallgatja - egyszval jban rszesti.
Ez a ,s z e r e n c s e szavunk alapjelentse.
A trtnelmi Z r n y i csald elneve Z E R N - vri. Ebbl jtt a csald
neve Z e r i n > Z r n y i. A ze - ri - in (Se - ri - in) pedig ,rtekintst -
,szerencst jelent. Taln ezrt volt Zrnyi Mikls - a klt s hadvezr -
jelmondata ,Sors bona, - nihil - aliud. ,szerencse - semmi ms.
Mr az eladottakbl is kitnik, hogy a sumr nyelvnek a ,szem
fogalmnak kifejezsre tbb szava volt. Al kell hznom, hogy mindezek az
si szavak - kivtel nlkl - megtallhatk a magyar nyelvben - teht m a i s
lnek.
Az i d i > e d e = szem, tekints sz jelenttt, mr az elbb kimutattam -
a ,fejedelem szavunkban.
Ennl rgibb sz az: i g i > e g e. eredeti jelentse: szem, tekintet, r,
forrs, stb. Ezt megtalljuk a mai k e - g y e l e m szavunkban. A Halotti
Beszdben mg: k e g i l m e, sumrul:
k u - i g i - i l - m u
Elemzse: K u (ki v. ke) = kegyes (J. Copper szerint)
i g i = szem, tekintet
i l (e l) = emel, emels
m u v. m e = , v (nvms)
Jelentse: kegyes - szem emelse, vagyis
k e g y e s t e k i n t s
Vgl az kiratos szvegekben a ,s z e m megjellsre leginkbb
hasznlt kifejezs: e n vagy i n (ini-bl) melynek volt egy u n ( n) vltozata is
(:V. tuk - un = szemnyits:)
Az r (uralkod) megjellsre a sumrok - ltalban az ,e n vagy i g i
> e g e szavat hasznltk, azonban ez mr elvons az e n - d u vagy i g i - d u
(ege - du) = szemet nyit kifejezsbl.
k u - e n - d u > k u - u n - d u
vagy ,e m e s a l nyelvjrsban
k e - e n - d e
26
jelentse: hegyes szemet nyit = k e g y e s r.
Az arab s perzsa forrsok szerint az smagyarok: k n d vagy k e
n d e nven neveztl f uralkodjukat. (u = ) Ez ma mr csak a npi nyelvben
tallhat meg, ersen lertkelt formban: k e n d ~ " e e.
,$$el e'yen!rt!"+ %< a "i'yelmed - "e'yelmed me's$-l.ts, melyne"
eredet!re mr elbb rmutattam.
4.
K n n y ~ (l a / r i m a)
Ez a sz rgi nyelvemlkeinkben: k e n vagy k n alakban fordul el.
tt azonban tudni kell, hogy az kiratos sumr nyelv az r t, r a d s t
(rvizet) gy fejezte ki, hogy: a ,v z j n. Erre is tbb kifejezs volt. gy pl:
a - a r a - d u
Elemzs: a = vz
a r a = j r s, j v s
d u = c s i n l
Jelentse: a vz jvst csinl vagyis r a d.
Ez ms kifejezssel: a - g e - a g vagy csak a - g e
Elemzs: a = v z
g e - e n = j v s (rads)
a g = c s i n l
Ez utbbibl ered a k n n y szavunk.
g e (a - g e-bl lekopssal) = r, r a d a t
g > k hangfejldssel: k e
e n - u n - i n = s z e m
h u (genitvusz eset - birtokjel)
Alakulsa: ge - en - hu > ke - en - hu > ke - un - hu > ku - un - h u majd k - n
- j > k - n > k n n y > k n n y - k n n y.
V. a s r igvel: s e - r vagy s i - i r = s z e m (v z) r j a.
Ez a szavunk nyelvemlkeinkben ,k e n u (Schlgli szjegyzk), illetve
,k u n u ( - Mria siralom) alakban szerepel.
27
28
5.
O r r - o r r a
Dr. Varga Zsigmond ,tezer v tvlatbl Debrecen, 1942. c. rtkes
mvben e szavunkat az akkd ,a r = o r r szbl szrmaztatja. Miutn F.
Delitzsch (nmet) sumerolgus szerint az ,a magnhangz - elzmnye az ,u
(olvasata ,o is) valszn, hogy a sumrnyelvben az - u r (o r) - nak hangzott.
u r > u r - h a > u r r a > o r r a > o r r.
A ,h a birtokjel - htrahat hasonulssal . ,r lesz.
6.
S z j - s z j a
Sumrul: s a vagy s u
Jelentse: s z j, h a n g, s z
Alakulsa: s z - h h a > s z j a > s z j
Ebbl jn a ,s z l, ignk is - ,s u - i l v. ,s u - u l = s z t e m e l.
7.
O r c z j a - a r c a
Ez mr sszetett sz. Az 5. s 6. pont alatti szavak
egybekapcsoldsbl keletkezett: o r r + s z j a
Sumrul: u r - s a - h a vagy a r - s a h a
8.
K p - k p e
Ez az ,a r c kifejezsre szolgl si sumr i g i (e g e) sznak
fejlesztett alakja.
g i - e g e + b i (b e) nvms
29
tt lthatjuk az els sztag lekopsa mellett a: g > k s b > p
hangfejldst:
Alakulsa: igi - be > gi - b e > ki - p e > k p e > k p.
Eszerint az arckp szavunk, szkpzse nem szerencss! Helyesebb
volna ,kpmsa ~ 0"!#ms1 "ifeje$!s. 2$ !lnyel%ben a$&nban nem trt!ni"
minden s$i'&r3an a l&'i"a s$ablyai s$erint. 4'a$ %is$&nt, h&'y a " ! # s$a%un"
s$emanti"ai %lt&$s&n ment "eres$tl !s jelent 0m+%!s$eti al"&tst1 is.
9.
F l - f l e (rgi: f i l e)
Erre is tbb szava volt a sumr nyelvnek. Minket fleg az rdekel, amit
Gosztonyi Klmn emlt: Raymond Jestin francia asszrolgus - megllaptsa
alapjn. Eszerint f l = p i. lehetsgesnek tartom, hogy az a ,b u r = f l
sznak fejlesztett alakja. A determinatvum - ptl - l u (l e) - nvms
hozzcsatolsval a sz teht gy alakul:
P i - l u > p i - l e > f i - l e > f - l e > f l.
10.
N y a k - n y a k a
A sumr determinatvumok (szmeghatrozk) kztt a ,g u = n y a k
sz is szerepel.
Ezzel a cmszavunkat egyeztetni nem tudjuk. Ez rthet is! A ,g u
sznak igen sok ms jelentse is volt. Ezrt az lnyelv fejldse sorn - a sz
el helyezte (preponlta) a ,n a vagy ,n i nvmst. Ez determinatvum ptl
megklnbztets volt. A sz teht gy alakult:
n a - g u > n a - k u > n a - u k > n a k > n y a k.
a honfoglals korban - mg hasznlatos volt ennek alakprja a: n y k
vagy n y k sz, ami a n i + g u szavakbl jtt ltre - a fenti mdon.
30
N y k (N y k) egybknt egyik honfoglal trzsnk neve. smeretes,
hogy a magyar trzsszvetsg - hadszati szempontbl igen elmsen - az
emberi test - tagjai illetve annak funkcii szerint - plt fel s tagozdott.
Egybknt a Nyk nv tbb hazai helysgnv rzi.
11.
T o r o k - t o r k a (rgi: t u r k u)
Ez a szavunk kt sumr szbl tevdik ssze: ,t u r (d u r -bl)
jelentse: b e j r a t (udvar) s az elbbi pontban trgyalt ,k u (g u - bl).
Jelentse: a nyak bejrati helye. Tur - ku hangztvetssel: T u r - u k = T o r o
k.
12.
E m l e t i - i m l e t i
A csecsem tpllkozsra - a szops, szoptatsra vonatkoz s i
kifejezs, amely mr kipusztult.
Nyelvemlkeinkben - gy a Knigsbergi Tredkben =1350 krl) 9is
mg elfordul.
Hrom sumr szbl tevdik ssze:
e m e vagy i m i = n y e l v
l e h (l a g - bl) vltozatai: lah, lih, luh = mozgst jelent ige. - Jelentse:
jr, jrtat, mozgat
t u = tesz, csinl
E m (e) - l e h - t u azt jelenti teht, hogy nyelvjrtatst csinl - vagyis s z
o p i k.
smtelten hangslyozom, hogy a kezdeti idszakban a sumr nyelv
kprs tjn fejldtt, ezt szemllteten mutatja be B Hrozny (cseh)
professzor:
31
G a l > k a l (vltozatai: kil, kul = nyils > ni szemremtest > szlets >
gyermek, nvekeds >nagy.
Ennek analgijra jttek ltre az albbi szavaink:
13.
E m l , m e l l
A szops mvelethez alapveten hozztartozik a ni e m l . A
kprsnak megfelelen - az e m - l u h > e m - l > e m l szavunk, mr
ni emlt jelli. Ugyanebbl alakult ki - az ltalnos: m e l l (mely) szavunk. tt
azonban mr - az e m e - szbl, az els sztag : ,e - lekopott
Valszn, hogy m >n vltozssal ugyanebbl szrmazik a ,n y e l iga
s a ,n y e l v' nvsz.
14.
J u n h u - j o n h - j o h (c o r)
Ez a szavunk is rgisg. Ma mr nem hasznlatos! gen gyakran fordul
el rgi nyelvemlkeinkben. Eleinte ,u - majd ,o hangzs vltozattal. A
nyelvszek ltalban s z v -nek (cor) rtelmezik - valsznleg a Schlgl fle
szjegyzk alapjn. Ez azonban nem teljesen fedi a sz - igazi rtelmt. Az
alapsz ugyanis itt: a sumr ,g u vagy ,g a. Jelentse: k e b e l, eml, tej,
stb. (kprs).
Az magyar Mria Siralomban (OM.S. - 1300 krl), mr mint kpzett
sz fordul el.
u n h u m vagy i u m h u m n o k
Ez utbbi sumrul: g u - u m - h u - u m - n a - k a
Elemzs: g u > h u > j u = k e b e l
m u =vagy n u) metatzissel: u m vagy u n determinatvum-
ptl nvms!
Egytt: g u - u m (vagy g u - u n)
Ehhez jn a ,h u birtokjel (g a - g u - bl)
32
g u - u m - h u > j u m h u = k e b l e
m u (metatzissel u m) = enym (birtokos nvms)
n a - k a vagy n u - k u (gen. vagy dat, eset, megfelel a mai
,n a k - n e k ragnak).
Jelentse teht: ,k e b l e m n e k.
Megjegyzem - ismeretes volt a sumr nyelvben a ,g a b (ga + ab
nvms) forma is, ugyancsak k e b e l jelentssel.
15.
S z v - s z i v e (c o r)
Tulajdonkppen a sumr nyelv a ,s z v megjellsre a s a g -
(vltozatai: s u g, s i g) szavat hasznlta, mely mindhrom vltozatban ,k e g y
e s -et (jelz) is jelentett. A nyelvfejlds sorn azonban nem az eredeti ,sag
hanem ennek: ,i, illetve ,u (=) hangzs vltozatai maradtak fenn. Ehhez
kpest alakulsa:
s i g > s i h > a i h > z i w >s i w > - s z v
Nyelvemlkeinkben - a z i w az ltalnos, de elfordul az , -s vltozat is -
klnsen a klti nyelvben.
16.
H t - h t a
E sz kzvetlen sumr elzmnye: h a - a - t a
Eredetileg: a g a - a - d a = h t s o l d a l a
a g a = v g , befejezs -> ga - ha > ha
a (ga -bl) = adjektvum kpz
d a > t a = o l d a l
Ez a sz megfordtssal (inverzi) = t a - a r - h a (da - ra - aga - bl), a ,ra
datvusz eset hangzcservel ,ar t a - a r - h a > t a - a r - h a > t a - a r j a > t
a r j a. Tarjnak nevezzk az llatok - h t s oldalt.
33
Ugyanebbl szrmazik a Tarjn honfoglal trzsnk neve is. T a - a r - h
a - a n > T a - a r - j a - a n = hts oldalon lv (a n ).
Ez hadszati szempontbl - htvdet, utvdet jelentett. A Tarjn trzs
nevt egybknt tbb helyen helynevnkben megtalljuk. Valsznleg a
Trkny is idetartozik. (Helynv).
17.
B o r d a s o l d a l
a.) b o r d a
sumrul: b a r - d a
v a r (b u r) = t e s t
d a (t a) = o l d a l
teht eredeti jelentse: a ,t e s t o l d a l a szemantikai fejldssel a mai
nyelvnkn is - a ,b o r d a alatt - a test oldaln lv csontozatot rtjk.
b.) o l d a l
sumr megfelelje - szerintem: u - d a - l a
u (rvidts) = h e l y
d a = o l d a l
l a (l u) = determinatvum-ptl nvms. Szszerinti
jelentse: ,o l d a l h e l y e. ez teht nem csak a test oldalt, hanem
ltalban ,o l d a l t jell.
Ez a sz rgi nyelvemlkeinkben: ,o u d a l a npiesen: , -d a l.
34
18.
G y o m o r - g y o m r a
Nyelvemlkeinkben (Schlgl szjegyzk): g u m o r.
Sumrul: g u - m u - u r u
g u (vagy ku) = eledel, tpllk, ennival
m u (m a) = , v - nvms
u r u (vagy a r a) = sszezz, (zermalnen) rl
jelentse: a tpllkot sszezz (megrl). A sz teht lettani funkcit jelent.
19.
F a r - (f a r a)
Ez a szt a sumr - ,b a r szval lehet egyeztetni. Ennek egyik jelentse
,kls oldal (Ausenseite) A. Deimel szerint. szerintem ebbl szrmazott - b > f
vltozssal a ,f a r szavunk, amely a test hts oldalt jelli.
20.
V a l a g - v a l a g a (alfele)
Sumrul: b a l - a g - a (:b >w vltozssal!:)
b a l jelentse: = kiereszt, kint, kifolyik
a g = c s i n l
a (ana - ene) =
Jelentse: kieresztst (kifolyst) csinl. Ez is biolgiai funkcit jell. A blsr
kieresztsnek (rlsnek) a helyt.
tt megjegyzem, hogy az alfele: ,s e g g e szavunkat Dr. Varga
Zsigmond a s i g v. s e g sumrszbl eredezteti, aminek jelentse: a l s r s
z.
21.
H e r e s h e r l
35
E szavunk a sumr g e r (g i r) vagy g a r szbl szrmazik, aminek
jelentse: csinl, ltrehoz, de jelent nemzst is, st a gyermek (nemzet)
szavunknak is ez a gyke.
Alakulsa: g e r -> h e r - e > h e r e = nemz (szerv).
A ,l a - ,l u igegyk jelentse: eltvolt, h e r e + l u = a here eltvoltsa
vagyis herls.
22.
K z - k e z e
Ennek a sznak a sumr megfelelje: g i - i s ( g i s). Ez azonban mr
sszetett sz. A ,g i vagy ,g e (i g i - bl) = e g y (szmnv) s a ,s u vagy ,s
i = k z egybekapcsolsbl keletkezett. gy valjban ,egykezet jelent, de
ez maradt fenn nyelvnkben a ,kz megjellsre.
Alakulsa: g i s > g i z > k z > k z.
Legrgibb sszefgg nyelvemlkeinkben: az . Andrs-kori imban
(1046 vagy 1047) mg ,g i z (g i z e) formban talljuk. A ksbbi
nyelvemlkekben mr k z.
A kt (2) kz sumrul: m a - a n - s u
Ez a ,m a n c s szavunkban l tovbb. Trfsan hasznljuk, de
leginkbb llatokkal kapcsolatban.
A ma - an -su (vltozatai: min - si, mun - su) = kt kz: szmtanilag a
sumrban t z - et (10) jelentett (2 x 5 ujj). Ezt viszont megtalljuk -
szmneveink kztt - a tzes szmjegyekben.
Pldul: harminc (harum x min -si) 3 x 10 = 30.
A tovbbiakban a 10 mr ,w u n, ,w a n, ,w e n alakban szerepel, mert
m = w, s a felsorolsoknl a sumr csak egyszer teszi ki a teljes nevet, a
tbbinl rvidt. Pl. h a t - w a n, h e t - w e n, stb.
A sumr szaki dialektusban a k e t t = k a s v. k a t. K a s - s u vagy k
a t - s u = kt kz. Ez a ,k a c s szavunk elzmnye.
36
A ,k z szavunkat megtalljuk mg - helysgneveink kztt is (:K e s z
i:). ez azonban mr a K e z - i, K a z - i honfoglal trzsnk nevre megy
vissza.
23.
U j j - u j j a
A sumr nyelvben ennek megfelelje: ,u. ez hominima, s ennek a jelnek
tbb rtelme van. Ezrt csatlakozik hozz a ,g a (g u) birtokjel.
Alakulsa: u - g a > u - h a > u h a > u - j a.
A bcsi kdexben (1450) a kvetkez szvegkrnyezetben szerepel:
E m b e r i k e z n e k r j a
Sumrul:
e n - b e r - h i g i s - n e - k e - i - r u u - h a
a mondatban elfordul szavak mr ismertek egyedl az ,i - r u szt kell
elemeznem.
i (i g i - bl) = jel (eljel is)
r u (vagy r a) = bevs, bet, benyom
jelentse: jelet bevs - vagyis r .
tt megemltem, hogy a d i k, d e k s a npies ,g y i k szavunk is
si sumr eredet.
Sumrul: d i - a k u vagy d i - a k - u - n u illetve: g i - a k - u. Jelentse
jelet csinl (betvet).
Ms sumr szval: ,d u b s a r = t b l t r .
d i (idi - ide-bl) = j e l
g i (i g i - bl) = j e l
a k (a g - bl) = csinl, kszt
u (teljesen: u - n u) =
A sumr - ,d i - a k - u - n u szbl szrmazik a grg-latin d i a k o n u s, ami
alsbbrend szerpapot jelent. Bizonyra ezeknek volt a feladata az rs, -
betvets.
37
Anonymus ,Gesta Hungarorum cm krnikjban (1200) megemlti
Csand vezr apjt: D o b o k t. ez sumrul: D u b - u - k a = T b l a - f i a.
gy neveztk a sumrok a tblahz vagy rnok iskola tanulit: az
rdekokat. Ez a nv azonban nem voltegyedl ll a kzpkorban. Van ilyen
helynevnk is: D o b o k a - megye.
24.
A r a s z (rgi: a r a z)
Dvid Antal asszrolgus szerint a sumroknl az ,a r a s z hosszmrtk
volt. Eredeti neve ,s u - b a d. ez azt jelenti, hogy a k z (s u) kinyitsa (b a d).
Jelentette a nyitott kz ltal befoghat tvolsgot.
A nyelvfejlds sorn ezt felvltotta az a r a - s u. ami mr - tbb
kznyitst jelent - sz szerint a kz jrst, s gy jobban kifejezi - m r t k
jellegt. A Schlgl-fle szjegyzkben ,a r a z. mai nyelvnkben: a r a s z.
25.
K a r (rgi: k o r)
Ez a szavunk is sumr eredet. Az alapsz: ,g u r. Jelent: krbemenst,
krbevevst s krlzrst is. Fejlesztett sumr vltozatai: ,k u r, k i r (kr), k
a r.
Nyelvemlkeinkben - eleinte: k u o r, k o r majd ksbb - a mai ,k a r
formban fordul el. Valamennyi ,g u r-ra megy vissza. Megjegyzem,
ugyanezen si szbl ered a latin - ,c h o r u s sz is -, amely voltakppen
krbellst jelent.
Konstantinosz grg csszr a ,Birodalom kormnyzsrl (956) rt
mvben egyik honfoglal trzsnket: K a r - nak nevezi.
Helysgneveink kztt gyakran fordul el a ,K r (kis s nagy K r stb.)
kzsgnv. Ez mr tjnyelvi vltozat, de valjban az emltett trzsnevet rkti
meg.
38
26.
L b - l b a
A 12. pontnl emltettem, hogy a ,l a g = m o z g s t jelent ige, -
kzelebbrl, menst, jrst jelent.
Vltozata: ,l a h, ,l u h.
Ehhez csatlakozik a determinatvum ptl - nvms - ,b a. egytt teht: l
a h - b a > l - b a. Ez a sz teht azt a testrszt fejezi ki, amivel jrunk, vagyis
a funkcit jelli. A piktogrfiban (kprsban) az bra nemcsak a trgyat,
hanem a vele kapcsolatos cselekvst is jelentette. Lb > mens > t, stb.
H a ,gir, gar, gur csoportot nzzk, ez nemcsak l b a t, de lekopssal:
- i r i, a r a, u r u - menst, jrst s mg sok ezzel kapcsolatos - cselekvst is
jelentett.
Ell szltam a ,g e - e n (g i - i n) igrl. Jelentse: menni, jnni, jrni.
Ez a mai j e n > j n iginknek az salakja.
g e - e n - e g e = jr, men, jv, vagyis lb.
e - g e ~ e - n e *
,$t jelenti teht a 05 e n 1 tr$sne%n". (&nstantin 'r' /ss$r s$erint: 06
e n e / h1.
2la"ulsa: 6 e - e n - e - ' e 7 6 e - e n - e ' 7 6 e n e ' 7 6 e n e h 7 5 e n
e h 7 5 e n
8.: 9ih.2l.: 0m e n e h1: m e - e n1 a 0' e - e n1 ala"#rja.
5elent!se: m e n n i, j n n i.
C s a l d s r o k o n s g i t e r m i n u s o k
1.
R a j
A trsadalom fejldsnek kezdetn a sumrek a ,csald (familia)
megjellsre a ,r i - a szt hasznltk.
A r i alakprja: r a. ezek a szavak - lekopssal a ,g i r (i r i) s ,g a r (a r
a) szkbl szrmaznak. Jelentse: nemzs, eredet, de jelent jvst is. A sz -
39
szerintem - azt jelentette, hogy egy atytl szrmaznak - teht azonos
eredetek.
A cmszavunk, hangzcservel (metatzissel) - jtt ltre.
R i - a = r a - i vagyis r a j
s valban, a ,r a j szavunk ma is ,csaldot jell. gondoljunk a m h r
a j - ra, ami ktsgtelenl mhcsaldot jelent. A kisebb emberi csoportot, ma is
,rajnak nevezzk.
A trsadalom fejldsvel a csald fogalom - nyelvnkben ms
tartalommal jelentkezik, s mr a dolgozk csoportjnak legkisebb egysgt
jelli. Hogy az sszefggseket s a szemantikai fejldst jobban megrtsk,
ki kell trnem korbbi megfejtseimre:
Amikor a falusi legny - a fonban vagy kukoricafosztskor - a lennyal
jtkosan szrakozik, erre azt mondjuk, hogy incseleg, vagy incselkedik.
Elemezzk ezt a kt si magyar szt.
,i n c s e l e g
Sumrul: i n - s e - l e g (:i n - s i - l i g - bl:)
Elemzs: i n (e n) = s z e m, t e k i n t s
s u, s i, s e = kz
l e g (l a g - b l) vltozatai: lag, lig, lug > lah, lih, luh - mozgst jelent
ige = jr, jrat, mozgat. Szszerinti jelentse: szemt (s) kezt jrtatja. Szval
ebben a jtkban a szemnek s kznek van szerepe.
,i n c s e l k e d i k
Sumrul: i n - s e - l e h - g e - d u - i - g e >
n - s e - l e - k e - d i - i - k e
tt mr a ,l e g-bl lekopssal ,l e lesz, majd az ,e hangz is kiesik
(elizi).
Elemzs: g e > k e = s o k
d u = csinl, tesz, hasonulssal - d i
i - g e vagy e - g e = e - ne (ge - en - g i - i n) = lenni segdigbl
majd -> i - k e s a vghangz lekopsval > i k (:ik - es ige!:) jelentse: .
Ez utbbi sz teht azt jelenti, hogy ,sok szem s kz jrtatst (mozgst)
csinl - i n c s e l k e d i k.
40
2.
C s e l d
Sumrul: se - leh - du > se - le - du > se - le - d > c s e l d. Jelentse:
kezet mozgat (jrtat) vagyis cselekv: - dolgoz.
3.
C s a l d (f a m i l i a)
Sumrul: s u - l a h - d u
Alakulsa: su - lah - du >> sa - lah - du > sa - la - du > sa - la - d > = c s
a l d.
Ez a 2. pont alatti ,csald sznak mly hangrend vltozata, amely
szemantikailag is vltozott, mert mr nem az egyni dolgozt, hanem az egytt
dolgozk legkisebb csoportjt, a ,familit jelli.
4.
S z o l g a
Sumrul: s u - l u h - g a
Elemzs: s u = k z
l u h (l a g -bl) = m o z g a t s (jrtats)
g a (g a r - bl) = c s i n l (tesz)
Szszerinti jelentse ugyanaz, mint a 2. alatti ,cseld sznak, cselekv,
dolgoz. Az alaki vltozs - nyelvjrsbeli klnfejldsre utal.
Alakulsa: su - luh - ga > zu - lu - ga > zol - ga > s z o l g a.
A npies: s z g l , s z g l = su - ga - luh, a ,luh s a ,ga
sztagok megfordtsval (inverzi) jtt ltre.
41
A cseld s szolga szavaink egyeztetse utn, vizsgljuk meg a vele
kapcsolatos , r szavunk eredett is.
Kitn s serny nyelvszeink megksreltk e sznak finnugor (urali) -
trk (altji) - majd s z l v s rja egyeztetst - de sikertelenl, s ezrt
,ismeretlen eredetnek knyveltk el. Miutn az elz pontokban - kimutattuk
- a szolga s cseld szavaink sumr eredett, a logika trvnyei szerint
ugyanezen nyelvben kell megtallnunk az , r szavunk etimonjt is (:ahol
szolga van, ott r -nak is kell lenni:)
5.
r (d o m i n u s)
Sumrul: u r (u r u) = riz, vd, psztor
Az si sumr nyelvnek az , r fogalmnak kifejezsre tucatnyi sz llt
rendelkezsre. Ugyanis a sumrek az ,r fogalma al vontak minden
,tekint szabad embert, aki nem volt rabszolga. tt csak egy prat emltek: ,igi
- du) (ege - du), ,en - ber (in - bir), ,idi - il (ede - el), se - mu ber, si - du, stb.
Ezekbl - elvonssal - az kiratos szvegekben az: ,i g i s ,e n
szavakat hasznltk az , r megjellsre. Tudjuk azonban, hogy a sumrek
,par excellence - teokratikus szemllet npek voltak. A vrosllam fpapjt -
gy neveztk: ,sib - zi - kalemma vagy ,r - su - uru.
u r u = vrosllam
k a l a m m a = orszg
s i b vagy u r = psztor (riz)
Jelentse: a vrosllam (vagy orszg) kegyes psztora.
Ez volt a fpap (papi fejedelem) c m e. ezt a fpapi cmet megtalljuk
igen sok sumr kirly (papkirly) nevben e l s tagknt, m s o d i k tag
pedig az istennv, kinek fpsztora volt. P l d u l :
U r - N i n - g a l
U r - z a - b a - b a
U r - N i n - g i r
U r - N a m - s e
42
U r - G i - g i r
U r - B a b - b a r (B a u)
U r - N i n - g i r - s u
Ltjuk teht, hogy a sumr kirlyok egyben az orszg fpapjai is voltak.
(Utul - kal - amma (kirly) = orszg psztora:)
Ezt az si hagyomnyt mint ratlan trvnyt - a honfoglals s a vezrek
korban is megtartottuk. A magyar fejedelmek s fejedelmi szemlyek (d u x)
egyben npk psztorai, fpapjai is voltak, vagyis papi funkcit is tltttek be.
Ezt egybknt kielemezett sumr nevk is bizonytja. Pl.
U r - s u - u r u = a vrosllam h psztora
U r - k u - u n (Ur - ki - en - bl) = En - ki (sten psztora)
B u l - s u u (B u l c s u) = ,Megbocst
H o r k a pedig =irgalmazt jelent
Mindez papi funkcira utal, amellett, hogy a hadban is jeles vezrek
voltak. A grg forrsok (950 krl) szerint a magyar trnrks megszltsa
,u r u m volt. Ez a sumr ,u r - m u-bl jn metatzissel = ,u r a m.
Ez a megszlts minden fejedelmi szemlyt (d u x) megilletett. dk
folyamn azonban elvesztette vallsi jellegt s mr minden ,tekint szabad
embert megilletett. (T e k i n t te t e s r)
6.
A t y a - a p a (p a t e r)
Sumrul: a d, - a d a, a d - d a
Eredete: u d, - u d u.
Jelentse: riz, vd, vigyz s psztor is.
Fejlesztett akkd alakja: ,a t u = riz, vigyz (ige)
Az a d - d a mr kpzett sz s szerintem ,a d - g a - bl (g a - birtokjel)
- htra hat hasonulssal - jtt ltre.
Alakulsa: ad - ga > ad - ha > at - ja > a t y a.
J. Halevy - a nagytuds asszrolgus felhvja a figyelmet, hogy az
krsban gy az ,a d(atya) mit az ,a m a sz egyarnt ,a hangzra rvidl.
43
Ehhez kpest az a p a szavunk a + b a nvmsbl b > p vltozssal jtt
ltre. A. Deimel szerint a p a = a b - b a. itt az alapsz a b, hozzjrul a ,b a
nvms.
7.
A n y a (m a t e r) - m a m a
Sumrul: a m a = a n y a
Ama - mu vagy ama - ma = anym; ez az els sztag lekopsval: m a
m a.
Miutn az ,a (hts lekopssal) magba vve is anyt jelent, ez a mai
nyelvnkben, a ,n a vagy ,n i nvms hozzkapcsolsval - az ,a - n a vagy
,a - n i - a > a n y a vagy a n y j a szban jelenik meg.
8.
M o s t o h a
Sumrul: M a - a s - t u h - h a vagy
m u - u s - t u h - h a
Jelentse: m s i k (msodik) a n y a
Elemzs: ama - as vagy umu - us - els lekopssal: ma - as vagy mu - u
s = a n y j a
t u h ( vagy t a h) = 2 (kett)
t u h - h a = m s i k
Ezzel szemben az d e s a n y a:
i d e - e s a - n i - a = els anya
i d e (i d i) = e g y (szmnv)
e s = adjektvum kpz
i d e - e s (vagy de - es) = el s
Mai hasznlatban ,desanya - npiesen ,i d e s anya - st Palc fldn 'des
anym is gyakori megszlts.
44
9.
G y e r m e k - g y e r m e k e
Sumrul: g e r - m u (g i r - m u), g a r - m u
Nyelvemlkeinkben: - gy a Knigsbergi Tredkben (1350 krl) g e r m
u k e.
G e r - vagy g a r + ,m u s g e > k e datvusz.
A sz sumr gykszava a ,g a r vagy ,g i r> g e r.
Jelentse: elllt, teremt, n e m z, csinl. Ez azonban a piktografikus fejlds
sorn: teremtettet, nemzettet vagyis g y e r - m e k e t is jelent.
F. Deltzsch (nmet) sumerolgus teremtvnynek fordtja: ,a - gar - gar =
vzi teremtvnyek.
F. Hommel pedig egyszeren: ,llnynek rtelmezi. valjban ez:
nemzettet, vagyis gyermeket jelent. A sumr kirly s istennevek kztt
gyakran szerepel - a ,g i r (g e r) sz - gyermek rtelemben. Pl.
N i - i n - g i r - s u = g fnyes gyermeke (isten)
N i - i m - g i r > N i - g i r = g gyermeke = fejedelem, fpap
S i n - M a h - g i r = Holdisten - magasztos gyermeke
K i - e n g i r = En - ki (Ki - an) isten gyermeke
Miutn a ,d u is gyermeket jelent, szerintem ennek ekvivalense: E n - k i - d
u. (tovbbi kirlynevek:
M i h - g i r - D a g a n,
U r - g i - g i r.
Ezt a szt, ilyen rtelemben tvettk a smi npek is, pl. S e n - n a g e
r - i b = Holdisten figyermeke vagy nemzett fia (g e r - i b = nemzett fia).
Az -Testamentumban Sumrfld neve: S i n - n a - h a r ahol a ,h a r (g
a r - bl) ugyancsak gyermeket jelent. Holdisten gyermekeinek fldje.
smeretes, hogy a sumrok az ,atya, anya s gyermek hrmassg
alapjn kpezik els szmneveiket.
1 = a s (a d - s u - bl)
2 = m a - a n (a m a - a n - bl)
3 = e s (p e s = nemzs, szaporods (= gyermek)
45
Az e s = gyermek megfelelje: h a r - m u (gar -bl) ugyancsak - gyermek
jelentssel. A mai magyar trzsszmnevekben a ,hrom eredetileg teht:
gyermeket jelent. G a r - m u > h a r - m u > h a r - u m > h r o m
D u ~ d u - m u * ' y e r m e "
Ez a sz szintn antikvits (rgisg). Mint nll sz nyelvnkben mr
nem szerepel. D u - determinatvum-ptl nvmssal + m u: D u - m u =
gyermek. Vltozatai: d i - t u > d i - t i. Emesal nyelvjrsban: d e - m e.
Nyelvemlkeinkben: az magyar Mriasiralomban (1300 krl) mg
elfordul ,f i o d u m alakban.
S u m r u l: i b i - u - d u - m u
Alakulsa: bi - u - du - mu > fi - u - du - mu > fi - u - dum > f i - o - d u m.
Amint ltjuk, itt a kezd ,i s z zrhangz ,u lekopott, a ,b
mssalhangz pedig ,f- vltozott.
i b - b i > b i = f i
u (u - n u -bl) = , - v
d u = gyermek
m u = nvms - itt: ,enym
Jelentse: ,f i g y e r m e k e m
Cmszavunkat igen vltoz formban, megtalljuk mg a magyar
fejedelmi nevekben, a rgi fldrajzi neveinkben, st mint ksbb ltni fogjuk,
kzszavainkban is.
E l d (Eleudu): Elu - du (lu - du - bl) = g (isten) gyermeke
O n d (Oundu): U n - d u (Unu - du) = g gyermeke
A sumrok az g vagy sten gyermekei!
D u - m u - z i (D u - m u - ) i) a 9 a % a s $ isten ne%e i'en s&"
%lt&$atban f&rdul el.
: m s - : i m i s i (;;<;) : e m u s (;=>>) majd 9 i m i s ~ 9 e m e
s (hely !s f&ly-n!%).
2n&nymus 6estjban (;=>>) eml.tett 0: e m u s1 n!%: 9 ! m u s $1
ala"ban me'tallhat- a j-l ismert 'yerme" ("i&l%as-) %ersi"!ben 02ntan
9!mus$ s$-ra"a 9!mus$1 stb.
?um!rul: 2 n -.t a - a n :@ s u r - r a - a " a :@
46
a n - t a * ! ' e n (fennt)
a n * % a n - :@
s u r - r a * felra'y&'st
a " a (a ' a) * /sinl- :@
,$ tulajd&n"!##en a ta%as$ me's$em!lyes.tj!ne": : u m u $ i istenne" 0: e
m u s $ n a "1 - si "s$nt!se. ,nne" sum!r %<ra A a s s Bs$l- h.%ta fel a
fi'yelmet. 2 : e m e !s : ! m u s $ f&rmt me'tallju" a$ si ma'yar /saldi
ne%e" "$tt.
;;.
C i 3, f i a, i f j 3, f i a t a l
2 fi3 s$-t a$ el$ (;>.) #&ntban mr eleme$tem. 2 f i a s$-ban s$int!n
le"&#i" a$ els s$-ta', d a a h a (' a -b-l) birt&"jel /satla"&$i" h&$$: b i - D a
7 f i - D a 7 f i a ide %ehet m!' a$ 0i f j 31 s$a%un", amely - mr le"&#s
n!l"l ala"ul: i b i - D u 7 i f i - D u 7 i f i j u 7 i f j 3. 4tt a h u (' u - ' a
-b-l) mr adje"t.%um "!#$.
8. ifj3 3r, - n!#iesen 0i f i j 3 r1. 2 0f i a t a l1 s$-ban a 0t a l1
jelent!se t e l j e s (t a l %a'y t i l).
;=.
4 " e r
2 sum!r nyel%ben a$ ; (e'y) s$mn!% e'yi" ala"ja 0'e1 %a'y 0'i1. ,$ a$
0i'i 7 e'e1-bl s$rma$i", a$ els s$-ta' le"&#s%al: jelent!se 3 r, f!rfi. 2
ma'yar nyel%ben has$nlat&s ; (e'y) s$mn!% hts- le"&#ssal jtt l!tre -
teht i ' 7 e ' 7 e ' y. (Bsd Eal&tti Fes$!d i '.)
;3.
? i h e d e r
?um!rul: s i - g i d - e r > si - hd - er > s i - h e d - e r.
47
s i - g i d - = segt (sz szerint: kezt megragadja). A Halotti
Beszdben: ,s e g e d.
e r * e m b e r, s$&l'a (2. :emiel s$erint)
5elent!se: s e ' . t e m b e r, %a'yis, a"i a mun"ban "$rem+"di". ,nn!l
tbbet m&nd a "%et"e$ s$-.
;4.
B e ' ! n y
?um!rul: l u - ' i n
,lem$!s: l u (emesal): l e * e m b e r
6 i n * s $ & l ' a - s$&l'lat&t te%
2la"ulsa: lu - 'in 7 le - 'in 7 le - '!n 7 l e ' ! n y
5elent!se: s $ & l ' l - (d&l'&$-) e m b e r
2 le'!ny s$a%un" n!#iesen: l e ' i n y.
15.
K l y k - k l k
Sumrul: k u l - u k u
Elemzs: k u l (g a l -bl) = gyermek - f i
u g > u k u = ivadk, nemzetsg, stb.
Jelentse: f i (nem) ivadk, fi - gyermek
16.
F a t t y - f a t t y a
Ez alatt mai nyelvnkben azt rtjk, hogy a gyermek - mellkhajts -
vagyis nem a trvnyes atytl szrmazik.
Elemzs: b a = v
a d = a t y a
48
t u h, t a h = k e t t , msik (Halevy)
Alakulsa: ba - ad tuh >ba - at - tuh fa - at - tuh > t a t t y
Jelentse: a t y j a m s
tt a b >f vltozs nyilvn azrt trtnt, hogy alakilag is klnbzzk a
hozz igen hasonl kvetkez sztl.
17.
B t t y a
Sumrul: b a - a d - t i - h a - a
Elemzs: b a - a d = a t y j a
t i vagy t u (du vagy di -bl) = g y e r m e k (f i , i f j )
h a (ga -bl) = datvusz eset
a (a - n a) =
Alakulsa: ba - ad - ti - ha - a > ba - atti > ba - atti - ha > ba - at - ti - ja > bttija
> b t t y a
Jelentse: a t y j a f i a (:atya - fi - neki - )
18.
c c s e
Sumrul: u d - t i - s i - e (u = > )
Elemzs: u d (a d alakprja) = a t y a (riz, vd)
t i vagy t u (du -bl) = f i , gyermek
s i vagy s u = n e k i (datvusz eset)
e (e - n e) =
Alakulsa: ud - ti - si - e > t - ti si - e > utti - se > utt se > ccse > c c s e
Jelentse: atya - fi - neki - vagyis a t y j a f i a
A 17. s 19. pont alatti terminusok mg nem jelentettek sem korbeli, sem
nembeli disztinkcit, hanem csupn azt jelltk, hogy egyazon atynak a fiai,
vagyis testvrek. A minsgi sztvls - mr a ksbbi nyelvfejlds sorn
trtnt.
49
19.
P e r e p u t t y a
Sumrul: p e r - e b u - u d - t i - h a - a
Elemzs: p e r (ber - bar -bl) = t r s (Genocse) - itt: lettrs
e - (e - n e) = , v
b u > p u (b a alakprja) = v, (nvms)
u d (vagy a d) = a t y a, riz
t i vagy t u (d u - bl) = f i , gyermek
h a - a = tbbes jel (ga - ge = sok)
Alakulsa: Lsd a 17. pontnl
Jelentse: l e t t r s a s a t y a f i a i
20.
P r - p r j a
Elemzs: p a r- (b a r - b e r -bl) = trs, lettrs
h a (g a, g e) =birtokjel
Alakulsa: b a r - h a > par - ha > par - ha > p r j a
Jelentse: l e t t r s a (tekintet nlkl a nemre.)
A sz alakprja: b e r > p e r mr nyelvnkben f r f i lettrsat jell.
b e r - h e > per - he > fr - je > f r j
Egybknt a ,frfi szavunk is eredetileg finem lettrsat jellt. p e r + i b i >
p e r - b i > f r - f i
tt megjegyzem, hogy a sumr krsban a h s j jel nincsen Dr. Varga
Zsigmond - F y - djas professzor azonban - alhzza, hogy a beszlt
nyelvben mindkt hangz jelen volt.
21.
L e n y z > l e n y
50
Sumrul: G i l - e - a n - s u
Elemzs: g i l > k i l (gal -bl) = l e n y
e (e - ne) nvms =
a n (e n alakprja) = r, tekint
s u (sag - sug - bl) = kegyes, tiszta
E sznl nagymrv lekops trtnt. Eltnik a szkezd ,g, majd az ,i is.
Elemzs: Gil - e - an - su > il - e - an - su > le - an - su > le - an - zu > leanzo >
l e n y z .
Jelentse: Kegyes r - leny (kegyestekintet lny).
A ,leny szban a kegyes ,su > zu > zo) jelz mr elmarad.
V e n d g = m e - e - n i - d i - e g e
Elemzs: m e ( m u) v a - v u = v
e = hz
n i (n a) = ba, b-e latvusz
d i (d e , d u) = jvs
e g e =, v
Jelents: h z b a jv
51
22.
S z z
Sumrul: s u - z i (u = )
s u = t e s t, (olv. s z )
z i (z i d - bl) = becsletes, tiszta, tisztes
Jelentse: b e c s l e t e s (t i s z t a) t e s t
23.
H a j a d o n
Sumrul: G a - h a - a d - u n
Elemzs: g a = h z
h a (h a - a -bl) = v b e n (lokatvusz)
a d (a d a) = a t y a (lehet genitvusz is)
u n (a n) = l e v (particpium)
Jelentse: atyja hzban lev (aki mg nem ment - frjhez)
Alakulsa: ga - ha - ad - un > ha - ja - ad - un > haj - ad - un > h a j a d o n
24.
N s z - n s z a
Sumrul: N a - a z a g > n a - a s a h > n s z a
n a = fekvs, pihens, hls
a z a g = vele, oldaln
Jelentse: vele fekvs, egytthls = n s z
25.
M e n y e g z
Sumrul: M e - e n - e - g e - s u
Elemzs: m e vagy m u = e m b e r, f r f i
52
e n = v - nvms
e - g e = n e k i , h o z z
s u =a d s, olv. s > z > z
Jelentse: e m b e r h e z (frjhez) a d s
26.
L a k o d a l o m - L a k o m a
Elemezzk elbb a l a k o m a szt:
l a (l a l -bl) = teljes, bsges
k u (g u -bl) = evs, (eledel is!)
ma (m a r -bl) = csinl
(g a r alakprja)
Jelentse: B (teljes) evst csinl
(A lakmrozik szban mg jelen van az ,r!!)
A l a k o d a l o m mr ez kiegszl a ,d a l szval, aminek jelentse: ,f
n y e s.
Ez a szavunk teht azt jelenti, hogy fnyes lakodalom, vagyis
nneplyes.
27.
M e n y e c s k e
Sumrul: M e - e n - e - s i - g e
Elemzs: m e vagy m u = (ember frfi + en nvms = embere
e - s i (s u) = hozz (latvusz
ge > ke (ke - en - bl) =menni
Jelentse: sz szerint: ,embere - hozz (emberhez) m e n t.
Ms szval: f r j h e z m e n t.
Ezt a szt az ,E n - L i l s N i n - L i l ,eposzban ,m u - u n - u s - e e m
e k u dialektusban - talljuk s a sumerolgusok ,fiatalasszonynak fordtjk.
53
Ez szemantikailag teljesen megfelel a ,menyecske szavunknak.
Szerintem ebbl elvons a ,meny ~ menye1 s$a%un". ,'y!b"!nt %. a =G. #&nt
alatti menye'$ s$-%al.
28.
N ~ n e j e
A sumr nyelvben a ,n i - i n rnt jelent.
n i (n u , n e) = n
i n (e n , u n) = r (tekint)
Ehhez kpes: n i + g e (birtokjel) = n j e - n e j e
Alakulsa: n i - g e > n e - h e > n e - j e
A n e j e sz mai nyelvnkben azt jelenti, hogy - n n e m lettrs -
vagyis felesge.
Dr. Varga Zsigmond a ,n n e szt (idsebb nvr) a ,n i - i n-bl
szrmaztatja. Ez szemantikai vltozssal lehetsges is. Maga a ,n v r sz
br - valsznleg bels keletkezs -, de szintn sumr sz.
n i (n e, n u) = n (nnem)
b e r (b a r - b u r -bl) = t r s, de testvrt is jelent.
Dr. Varga Zsigmond s J. Halevy szerint, st A. Demiel szerint v r (b u r)
jelentse is van. tt a ,b = ,w, n i - b e r > n e - w e r > n - w e r > n - v r.
de tartozik mg a ,b a r t szavunk is.
b a r - a t u = testvrknt cselekv.
Egybknt ,b a r t szavunk latin fordtsa: f r a t e r, ami testvrt jelent.
54
29.
A s s z o n y
Rgi nyelvemlkeinkben ez a sz - tbb alakban fordul el.
Leggyakoribb: az ,a s s u n, ,a z z u n, ,a s s z u n forma, de elfordul ,a s z
e n (1197 s a Halotti Beszdben - 1200 ) ,a c h s i n alakban is.
Sumrul: g a - s a - a n
Elemzs: g a = h z
s a (s a g, s u g - bl) = kegyes, tiszta, fnyes
a n (e n, i n, u n) = r n (tekint)
Jelentse: a hz kegyes rnje
A s s z o n y szavunk - teht mr fejlesztett forma.
Elemzse: a s = h z a. Ez a sz a g a - s u -bl jn a
szkezd g s a szvgi u hangz
lekopsval.
s u (s a g -bl) =kegyes, tiszta
u n (e n , i n, a n) = rn
Jelentse ugyanaz. Az ,a c h s i n (Halotti Beszd) sz ugyancsak a sumr
nyelv alapjn magyarzhat!
A ,ga - ha = hza, lekopssal a fenti g a - s u > a s - fejlds
analgijra: a h (a c h) lesz, a s i a s a g -bl, az i n pedig az (e n, u n = r n
) legrgibb alakja, - gy lesz teht: a c h s i n.
Az a s z e n - szban (1197) pedig mr az ,e n forma szerepel. Az ,a c h
s i n si formt vettk t az osztek, s ezrt tekintettk korbban nyelvszeink
- az ,a s s z o n y -t a l n jvevny sznak. (lsd. B. Lrinczy va, a
Knigsbergi tredk, Bp. 1953. cm munkjt.
55
30.
H l g y - h l g y e
Ez kt szbl tevdik ssze:
1.) g e l - g i l (g a l - g u l - bl) = gyermek, leny, s
2.) i g i > e g e - lekopssal: = g e = r, tekint, uralkod. (v. Ge - du -
an - na = az g (a n - n a) sumr fpapn nevvel, urnak [G e)
gyermeke - lnya) du]
Alakulsa: hel - ge > hel - ge > hel - gye vagy hl - gye > hlgy > h l g y.
Jelentse: r (gyermeke) - l e n y a
31.
r v a
Sumrul: a - a r - b a
Elemzs: ,a (a d-bl) = a t y a, de Halevy szerint az ,a a n y a is
lehet!
a r (r a - bl) metatzissel) = datvusz eset
b a (b a d -bl) halott
Jelentse: a t y j a - h a l o t t
31/a.
U n o k a
(Rgi: unuka, unoka, onoka, a Teleki kdexben ,vonoka)
Sumr: M u - u n - u k a - ksbbi olvasat: W u - u n - u k a
Elemzs: m u (w u) = gyermek, fi, Ren Labat szerint: f i l s.
m u - u n vagy w u - u n = gyermeke, fia
u g - u k u = gyermek, ivadk
Jelentse: gyermeknek gyermeke (finak fia)
56
Ezt a szt mg az -egyhzi szlv vette t a sumroktl vagyis a
magyaroktl ,v n u k formjban. Miklosevich szerint a bolgr - szlvban a ,m
n u k alak is megtallhat.
32.
r e g - i d s
Sumrul: u r - e - g a ( > )
u r = riz, vigyz
e (vagy e s) = h z
g e (vagy g a) = -nak, nek (genitvusz eset)
Jelentse: a hz rizje (aki otthona marad
Sumrul: u d u - u s
u d u = i d
u s = adjektvum kpz
33.
V en d g
Sumrul: W e - e - n i - d i - e g e
Elemzs: W e - (m e, m u -bl) =, v (m = w)
,e = h z
n i vagy n a = latvusz: -ba, -be, -hoz, -hez
d i vagy d u = mens, jvs
e - g e (=e - n e) = (:ge - en = lenni
Jelentse: h z b a j v
34.
A g g a s t y n
Sumrul: A g - g a - s i - t i - a n
57
Elemzs: a g a (a g - g a) = v g e, b e f e j e z s e pl.
aga-udu-ge = i d (idszak) vgig.
s i vagy s u = - o n, - e n, - n lokatvusz
t i (t i l - bl) = l e t
a n (vagy e n) = l e v , partcium
Jelentse: Az let vgn (befejezsn) lev.
x x x x x x
Utsz
Jelen tanulmnyomban - alapszkincsnk - ell megjellt csoportjbl - ,
mintegy 60 szt vizsgltam meg s egyeztettem - az si sumr nyelv megfelel
szanyagval.
tt tulajdonkppen - egy s ugyanazon nyelv archaikus s modern -
formjnak sszehasonltsrl van sz!
Az eredmnyes egyeztetst az tette lehetv, hogy a sumr nyelvet -
nem mint holtnyelvet, hanem mint ma is l - nyelvet - fejldsben -
vizsgltam.
Kzel 6000 ves idtvolsgot kellett thidalnom, helyesebben szlva - e
hatalmas id folyamn trtnt nyelvfejldst kellett nyomon kvetnem s
ttekintenem.
Ezt lehetv tettk:
I. Az sszehasonlt nyelvtudomny hagyomnyos mdszereinek alkot
mdon trtnt felhasznlsa.
II. Az analitikus (elemz) mdszer racionlis alkalmazsa.
A d .
Mr tanulmnyom elejn nyomatkosan felhvtam a figyelmet a hangzk
- fejldsi vonalnak rendkvli jelentsre.
Ez - valjban - az e g s z nyelv - letben trtnt hangzvltozsok:
fejldsi tendencik, idrendi-kronologikus - felsorolsa. Az urli (finnugor)
58
nyelvszek szerint egy hangznak - egy (esetleg) kt szablyos
hangmegfelelse lehet.
Mr pedig ktsgtelen, hogy - a tapasztalati tnyek alapjn egybelltott -
hangsorozat: fejldsi vonal - minden egyes hangzja szablyos
hangmegfelels!
Elfordul ugyan, hogy egyes hangzk a fejldsben megrekednek,
msok viszont egy-kt fejldsi fokozatot tugornak, mindazonltal a fejldsi
vonal lnyegesen megknnyti a kutat munkjt s egyben igazolja:
,a s z a b l y o s h a n g m e g f e l e l s t.
A d .
Az etimolgiai kutatsban - a magam rszrl - klnleges fontossgot
tulajdontok: az a n a l i t i k u s (elemz) mdszer alkalmazsnak.
Ezt - leghelyesebb - egy-kt pldval szemlltetnem.
,N y i t (ffnen) szavunknak a sumr nyelvben: a ,t u h > t u - sz felel
meg. A kutat megllaptja, hogy mindkt sz egytag - itt - egyezs nem
lehetsges! Ellenben az a kutat, aki ismeri a nvmsok - determinatvum-
ptl szerept s az analitikus mdszert hasznlja - ,n y i t szavunkat mr kt
(2) rszre bontja: ,n i + t u h = az nyitsa (n i - t u h > n i - t u > n i t > n y i t)
Megkaptuk teht a ,n y i t ignk etimonjt.
Vegynk egy msik szt: ,n v (n e v e)
Sumrul: m u > w u (emesl: w e) = nevezs, nv.
Alakulsa: n i - w u > n e - w u > n e - w e > n v
A lelkiismeretes kutat teht az analitikus mdszert nem mellzheti.
x x x x x x x x x x
Tanulmnyomban nagy figyelmet fordtottam - az ugyancsak fontos
szemantikai (jelentstani) vltozsokra is. csodlatoskppen - nmely szavunk
eredeti jelentse - oly meggyz s tkletes, hogy szinte - az ,rtelmez
sztrba kvnkozik. Pl.:
c s p h a d a r = termst (szemet) ver bot
59
i n c s e l k e d i k = szemt, kezt, sokat jrtatja
c s e l e k e d i k = kezt sokat jrtatja
i m l e t (rgi) = nyelvt jrtatja (szopik)
i k e r = egynemzs
60
S z m n e v e i n k e r e t e
A magyar szmnevek eredete, klnsen a tudomnytrtnet
szempontjbl, nagy jelentsg. E fontos s rdekes krds nemcsak a
tudomnyos vilgot, de a nagykznsg szles rtegeit is rdekli. Az utbbi
idben egy akadmiai tanulmny s ennek nyomn egyes folyiratok is
foglalkoztak a szban forg krdssel. Vgs eredmnyknt leszgeztk, hogy
szmneveink nagyrszt u r a l i vagyis f i n n u g o r eredetek. Ezzel
szemben komoly tudsok szerint, maguk a finnugor szmnevek tvtel
eredmnyei, vagyis idegen eredetek.
Ezrt tartom szksgesnek a felvett krds tovbbi vizsglatt egszen
a gykerekig hat kutatssal.
Kutatsunk kiindul pontja.
Szzadunk forduljn, az els vtizedben, kitn nyelvsznk, Munkcsi
Bernt, aki nemcsak az urali, de az altji s smi nyelveknek is alapos
ismerje volt, st a s u m r b a n is jrtassgot szerzett, rszletesen is
foglalkozott a felsorolt npek szmneveivel. Kutatsai sorn mr akkoriban sok
s lnyeges egyezst mutatott ki az kori Mezopotmia npeinek
szmneveivel. klnsen feltnnek llaptotta meg, hogy az urli npek ,ugor
csoportjban a ,h t nemcsak 7-es szmot, hanem ,hetet, azaz htnapi
idtartamot is jelent. Szerinte ez a ketts jelents egszen egyedlll s a
babilniai-asszr kultrkrn kvl egyetlen ms npnl sem fordul el. tt meg
kell jegyeznem azt a tnyt, amit ma mr minden szakember elismer: a kezdeti
akkd-babilniai kultra teljesen sumr jelleg volt.
Munkcsi szerint a 6-ig val finnugor szmols az un. Sexagenlis
szmrendszeren alapszik. Ez szintn sumr eredet, s a sumr ,holdkultusz-
ra vezethet vissza (5 x 12 = 60), ahol a holdhnapok szma 12. a ht nap,
vagyis az ,id-ht az gynevezett holdfzisokat jelentette. Az ugor ,h t
pedig a babilniai-asszr ,s i b i t t u (s a b a t u) sznak -, amely ugyancsak
ketts jelents, az tvtele.
A ,sibittu - sabattu a sumr ,s i - b a d (varinsai: si - bid, sa - bad) sz
fejlemnye: megszabadulst, szabadd-tevst jelent rtelemmel. Ebbl arra
61
kvetkeztethetnk, hogy eredetileg nem hetet (holdfzist), hanem a teliholdat
(holdtltt) jelentette.
tt megjegyezzk, hogy a si - bad, sa - bad sznak (mely a mi s z a b a d
szavunk eredete!) ms kifejezsi formja i g i - d u vagy g e - t u h. Mindkett
jelentse: szemet megnyit, azaz tekint, teht s z a b a d e m b e r, szemben
a rabszolgval, aki ,igi - nu - du teht szemet n e m nyit, nem t e k i n t ,
teht n e m s z a b a d.
Munkcsi Bernt arra a vgs kvetkeztetsre jut, hogy az altji (keleti
g) s a finnugor npeknek a mveltsgben a sumrok voltak ,si mesterei.
rnyadknt fogadjuk el ezt a vlemnyt s vizsgljuk meg szmneveinket a s
u m r nyelvi alapon.
A s u m r s z m n e v e k r l l t a l b a n
A sumr szmnevek vizsglatnl mr eleve megemltek egy
szembetl sajtossgot. Ez abban nyilvnul, hogy egy s ugyanazon szm
kifejezsre tbb formt is alkalmaz. Ennek oka - szerintem - egyrszt a sumr
,vrosllamok egymstl fggetlen alakul kultrkreinek klnbzsgbl
fakad, msrszt az a gyakorlat, hogy a sumr papok, ksbb a smi rnokok,
igyekeztek az egsz birodalom terletn hasznlatos szmnevek k i r a t o s
rgztsre. Ez, a sumerolgusok szerint arra vezetett, hogy a sokszersg
folytn ma is szmos kifejezsi forma megoldatlan, br ltezsk logikusan
kvetkeztethet.
A sumrok k e z d t e t b e n tig szmoltak. Primitv mdon: u j j a i k o
n. az egyik kzen kezdtk, a msikon folytattk, illetve ismteltk az 5
hozzadsval. gy jutottak el a 10-hez. Szerintem ppen ezrt a t z e s
szmrendszer megelzte a csillagszattal sszefgg h a t v a n a s
(sexagezimlis) szmrendszert. E tren azonban a vlemnyek megoszlanak.
A s u m r s z m n e v e k r s z l e t e z s e
62
Mr mint emltettk, kezdetben ,tig szmoltak ujjaikon. A kz ujjait
nyjhoz, vagy kis csaldhoz hasonltottk: 1 = atya, 2 = anya, 3 = gyermek
(fi), 4 = leny, 5 = psztor, vagy ms vltozatban: 1 = r (els ember, frfi, 2 =
hitves(trs), stb. mint fent.
E l e m z s :
1. a s (a d - s u - bl) = a t y a
g e (ige - ege - bl) = e l s (sztaglekopssal)
Eredeti jelentse: szemet nyit, tekint, szabad ember, r, egy, eleje,
els, stb.
d i - i s vagy d e - e s (ide-e s -bl els lekopssal)
g i - i s vagy g e - e s (ige-e s - bl els lekopssal)
= e g y, e l s , r, u r a l k o d , stb.
Az akkdban ,gy = id, ed, ami a sumr ,idi-bl szrmazik. Jelentse: s
z e m.
2. m a - a n (ama - an - bl) = a n y a (a m a -bl els lekopssal).
Vltozatai: mi - in, me - en, mu - un.
k a s (kas - da -bl) = t r s, h i t v e s
eredetileg: k e s - d a = hozzkttt, hitvestrs
t a b (t a p) = 2, hozzilleszt, tapaszt (itt inkbb k e t t s, i
k e r rtelemben).
t a h vagy t u h = kzeli, mellette lv, msik
3. e s vagy u s = gyermek, vr, stb.
Joseph Halevy itt megemlti a d u = teljesen s a
d u - m u - u s = szintn gyermek szavakat.
4. l i m - m u vagy l a m m u = l e n y a. szerintem teljesen:
k i l - i m - m u
k i l = l e n y
i m - m u = v
Egyttes jelentse teht = lenya
Fritz Hommel szerint:
63
n i - in = n n e is ,n g y-et jelentett. Ez
sszettelben n i, pl. n i - s i = h s z: n i = ngy, si vagy su = k z, ami
szmtanilag = 5, teht 4 x 5 = 20.
5. i - a = id, ad, ud = r i z , p s z t o r
A sumr nyelvben a ,d hang sokszor lekopik, gy a d > a = a t y a. a psztor
eredetileg u d, de ksbb mr i d formjval is tallkozunk. Pl.
g a - a s - i d - d a > kasidu = a hz re(ura) vagy g a z d a. Ez volt a
kz utols ujja, teht vgsszm.
Az ujjon val szmols 6-tl mr a msik kzen trtnik, illetve az ,5
hozzadsval jbl kezddik.
6. a s vagyis a - a s = 5+1 =6
7. i - m i - i n vagy u - n u - u n = 5 + 2 = 7
8. u s - s u vagy u s - s a = (
us = 3, su = kz = 5 = 8 (5 + 3) = 8
9.i l i m u, i + l i m u = 9 (5 + 4) = 9
10. ,u = 10
Szerintem ez a vgz szm ugyancsak az u d = riz, psztor szbl
szrmazik a ,d hang lekopsval.
64
A m a g y a r s z m n e ve k e r e d e t e 1 - 1 0 - i g
Szmneveink 1-10-ig kivtel nlkl, mint ltni fogjuk -, s u - m e r e r e d
e t e k. A tzen felli szmnevek pedig ezen plnek fel, teht vgs soron
szintn sumer szrmazsak.
1. - E G Y Ez a tszmnevnk a sumr igi > ige > ege szbl ered.
Jelentse: s z e m. (Alakprja: idi > ide). Az i g e > e g e tulajdonkppen
elvons az i g e - t u h > g e - t u h -bl = szemet megnyit, tekint, tovbbi
jelentsei: szabad-, els ember, r, eleje, egy, els, stb.
A magyar i g > e g (gy, egy) a fenti alapszbl (ige-ege) jtt ltre. Ez a
Halotti Beszdben mg i g (olvasata g y), de ksbben mr E G > E G Y. a ,g
hang fejldse: g > h > j > gy. A sumrban az ,egy tszmnvknt fleg a
,GE volt hasznlatos. Ez ugyancsak az ige>ege szbl szrmazik, de els
lekopssal.
Nyelvemlkeinkben els elfordulsa a Tihanyi Aptsg Alaptlevelben
1055. ,G n i r vagyis g e - n i - i r = els fejedelem. Ezt a formt tbb
kzszavunkban is megtalljuk, nevezetesen:
S E - E N - G E = z s e n g e, els terms
S E - M U - G E = c s e m e g e - terms eleje
G - E N - G E > G E - E N - G E = g y e n g e (tulajdonkppen: els
jrs, jrni kezd, stb.)
S U - G E = s z g y e, vagyis a test eleje
S U olv. ,sz = t e s t
Az i d e - e s vagy d e - e s alakot az ide - es -bl szintn megtalljuk a
magyar nyelvben az ,i d e s vagy, 'des anya szban: ide - e s vagy de - e s =
els anya.
Palcfldn sokszor hallani a ,desanym szlsmdot, st a Garam
ments az ,i d e (sic!) megszlts is gyakori.
2. - K E T T (K T) tszmnevnk a sumr K A S (elvons a K A S D A
-bl) egyenl a 2 szmnvvel, s azonos eredet. Az alapsz teht: k e s - d a
= hozzfz, kt. Ez elrehat hasonulssal: k e d - d a, illeszkedssel k e d d e
65
(v. ,k e d d a ht msodik napja!), majd a sumrban a szoksos ,d > t
hanghasonulssal ,k e t t e > k t.
A ,k t szavunk a Halotti Beszdben mg mint ,k e t szerepel. A k e s
forma a k t ignk felszlt mdjban l tovbb, mint k e s d > k s d!
e - e s - k e d > e s - k e t = hozzkt, vagyis e s k e t.
A sumr 2 (kett) trzsszmnvnek sszes kifejezsi formi
megrktdnek a kzszavainkban. Ezekbl prat bemutatok az albbiakban:
m a - a n -bl: ma - an - gur - u - luh = kt henger (sz szerint: kt
krforgssal jr), azaz m n g o r l .
k a s -bl: kas - in - tuh - as = ketts szemnyits, azaz: k a - c s i n t s.
k a s - k u r - i n - g a - u = ketts fordulat utat csinl = k a c s k a r i
n g s.
t a h - t u h -bl: ma - as - ta h - ha = vagy mu - us - tu h - ha = msodik
anya, vagyis m o s t o h a.
3. H R O M tszmnevnk legrgibb formjval a Tihanyi Alaptlevl
,szrvnyai kzt tallkozunk: h a r m u.
Ugyangy fordul el a Halotti Beszdben. Ennek eredete a sumr G A R,
G E R, G R szra vezethet vissza.
G A R - M U = g y e r m e k e (nemzettje). Ebbl lthatjuk, hogy a magyar
,gyermek alapjelentse: ,h r o m
Alakulsa: gar - mu > har - mu > har - mu.
A ,m u = , v, metatzissel: ,u m - gy lesz ksbb ,h - r u m - ,h
r o m. a ,gar szt megtalljuk a ,gyarl szavunkban: gar - luh = gyermekknt
jr, teht gymoltalan, g y a r l .
Alakprja pedig a ,g y e r m e k szavunk tszava: g e r - m u - k e = g y
e r m e - k e.
gy ismerjk a Knigsbergi Tredkbl.
4. - NGY szmnevnk a sumr - n i - i n, rviden n i = 4 szmbl
eredeztethet. si jelentse ,n n e - n v r. N i - n e vagy n i - g e -bl
ered a magyar n i g y > n g y tszmnevnk.
A n e, illetve e - n e -bl a birtokos szemlynvms egyes szm 3.
szemlye rekonstrulhat. A g e ugyancsak birtokjel.
66
5. - T (rgi formban ,et) a primitv, vagyis az ujjon-szmols utols
szma.
u d - u t - u t u l = riz, psztor
Kzismert, hogy a psztor a nyj utn utolsknt ballag. rizje a nyjnak. , r
i z j e a sumrban U T U L - S U.
6 - H A T Mg kezdetben az , t volt a befejez szm, a hatvanas
(sexagezimlis) szmrendszerben viszont a ,h a t tlti be ezt a szerepet.
A magyarban ,h a t tszmnv a sumr a g a - t u -bl els
hangkopssal jtt ltre.
Alakulsa: g a - t u > h a - t u > h a - t u > h a t
Jelentse: befejez,m vget r. Ez azt jelenti, hogy a szmll - ebben a
szmrendszerben - a mvelet vgre rt.
Ez az alapsz A. Deimel sztrban gy szerepel: KA - TU = zu Ende
gehen, fertig sein.
7 - H T szmnevnk is az elbbi rendszerhez, a sexa-gezimlishoz
csoportosthat, illetve annak maradvnya. A ,hattal befejezett szmolsi
mvelet a szmll jra kezdi. Ez abbl is kitnik, hogy a sumr g e (i g e) = 1
(e g y) tszmnv megismtlse, de annak teljes formjval: g e - t u (i g e - t u
h -bl).
Alakulsa: g e - t u > h e - t u - h e - t u > h t.
gy szerepel Anonymusnl: ,h e t u - m o g e r
8 - N Y O L C (npiesen: n y c!) Ez a szmnevnk, ppgy, mint a
kvetkez ,k i l e n c szm is visszatrst jelent a legsibb szmkpzshez: 5
+ 3. n u - u s vagy n a - u s = gyermeke, teht 3 + S U (kz), amit szmtanilag
5 (t)-nek magyarzunk: nu - us - su > nu - us = nyolc.
9 - K L E N C Ez a sumr k i l - i n vagy k i l - e n = lenya vagyis 4 + s
u = 4 + kz (su), azaz 5 sszettele. sszeolvasva: k i l - e n - s i azaz 4 + 5
= 9
10 - T Z Ez a sumrok ltal ugyancsak hasznlt tzes szmrendszer
vgs szma.
t i - i s (t i - s i - bl) = vge, befejezse.
67
A szmll teht a ,tzes szmrendszerben is elrt a szmlls
vghez, s gy a szmlls teljes. A t i (t i l -bl) jelentse: vge valaminek,
befejezse, de azt is jelenti, hogy ,teljesnek lenni a s i vagy metatzissel i s
eredetileg datvusz, de a nyelvfejlds sorn a birtokos nvms egyes szm
harmadik szemlyv vlt: v .
S z m n e v e i n k e r e d e t e 1 0 - e n f e l l
20 - H S Z Ezt a szmnevet a sumr 4-es szmnvbl a ,n i s vele
egytt a szmtanilag tt jelent ,s i (s u) sz sszetteleibl kpezte: n i + s i
vagy jobban n i + i s : 4 x 5 =20.
A mi h s z szmnevnk hasonl kpzs eredmnye: ,kud + ,kud = 2 +
2 = 4 s a kz, amely tt jelent. kud - kud - su sszevonsa: ", u s s ",= 4 x 5
= 20. itt azonban elkpzelhet ms megolds is, pl.: kus - u = 2 x 10 = 20 (u =
10).
30 - H A R M N C Sumrul: har - um - mi - in - si. sszevonsa: har - mi
- in - si. Elemrl-elemre rszletezve: har - mu > har - um = 3. a mi - in vagy mu
- un = 2. a s i vagy s u = k z = 5. a mi - in si = 2 kezet jelentene, teht
szmtanilag 10-et. gy sszegezve elgondolsunkat: 3 x 10 = 30 vagyis
hromszor ktkz!
tt felhvom a figyelmet arra, hogy a sumr rsban, klnsen a
felsorolsoknl csak az els szmot rtk ki teljesen, az utna kvetkezket
mr csonktottk, amit a glosszkban, magyarzatokban kln jelltek ilyen
dorm: n u - t i l = nem teljes!
Ehhez kpest a ,30 utni szmneveknl a s i vagy s u sz eltnik, ti. a
m a - a n avagy m i - i n szavakutn, de jelentsk is megmarad, mg tovbbra
is ,t z. Ugyancsak szem eltt kell tartanunk, hogy a sumr ,m kjelnek volt
egy ,w hangrtke is, illetve olvasata, ami azt jelenti a mi szempontunkbl,
hogy az idzett ma - en = wa - an olvasatt vlik.
40 - N E G Y EV E N Az elbbiekbl kvetkeztetjk: ni - ge - we - en = 4
x 10 = 40. teht ltjuk, hogy itt mr a si vagy su elmaradt s a mi - in vagy me -
68
en olvasata tvltozik we - en formv. A sumrok 40 gyannt teht a ni - mi -
in formt hasznltk, amely sszevonssal = ni - in = 40.
50 - T V E N E szmunknak si sumr megfelelje: u t u - w e - e n
vagy u t - w e - e n. Az emesal dialektusban pedig e t e vagy e t - w e n, 5 x 1 0
= 50.
A Gyr-megyei ttevny kzsg neve ezzel teljesen azonosnak ltszik
(utu -min). Az tven egybknt ,Ellil vagy Enlil-nek a sumrok si, nemzeti
istennek volt szent szma a szmelmlet szerint. Ez a helysgnv ennek az
si istennek nevt rktette meg. Nyelvemlkeink kztt (1171 - Utuend)
egszben: t - wen - di) formban fordul el, ennek jelentse azonban
,tven vagyis En - lil - nek gyermeke.
60 - H A T V A N Sumrul: ha - tu - wa - an (6 x 10). Hatvan a sumr
isteni trisz, ,szenthromsg legfbb tagjnak A n vagy A n u istennek a szent
szma. Magyarorszgon Hatvan vrosunk nevben maradt fenn.
70 - H E T V E N Sumrul: he - tu - we - en (7 x 10)
80 - N Y O L C V A N Sumrul: nu - us - wa - an
90 - K L E N C V E N Sumrul: kil - en - si - we - en
F. Dangin francia sumerolgus szerint a sumrok a szzas s ezres
szmneveket nem ismertk. Ezt ilyen formban nem fogadhatjuk el, hiszen
sokkal magasabb rtk szmokkal is dolgoztak, mint pl. 3600, 36.333 s
360.000, ami azt bizonytja, hogy a kzbls szmokat igenis ismernik kellett.
A francia tuds vlemnye legfeljebb gy fogadhat el, ha felttelezzk, hogy
mg ezeknek a szmoknak az elfordulsval az kiratos tblkon eddig nem
tallkoztunk.
100 - S Z Z ez kt sumr szbl tevdik ssze: s a g vagy s i g =
szm, rtk, z a g vagy s a g = f . Miutn a sumrban ismert a ,g lekops: s a
- z a vagyis: ,f s z m
1000 - E Z E R Ez a szmnevnk is sumr eredet. Miutn a sumroknl
ismeretes volt a kbre emels, ezt a mveletet e s - a r a hangillesztssel e s
- e r e nven neveztk, amelynek etimologizlt rtelme: hrom szorzs. Ez gy
rtend, hogy a ,tzes szmrendszerben 3 tnyez szorzata: 10 x 10 x 10 =
1000. megjegyzem, hogy az s Z z vltozs a sumr hangtanban kimutathat.
69
Ezzel befejeztk szmneveink eredetnek vizsglatt. Az elmondottak
alapjn megllapthatjuk, hogy a magyar szmnevek a sumr szmnevekkel
rszben egyezek, rszben pedig ugyanazon szmkpzsi trvny alapjn
jttek ltre, de egytl-egyig sumr eredetek. Ugyancsak megllapthatjuk,
hogy az elsorvadt sumr szmnevek rszben kzszavainkban, rszben
fldrajzi neveinkben (pl. t a b = 2, T p i o = ketts (iker) foly, stb. lnek
tovbb.
Vgs konklziknt megllapthatjuk, hogy a magyar szmnevek
(klnsen 1-10-ig!) az egsz sumr szmfejldsnek a valsgos kpt
adjk. Ebbl viszont minden ktsget kizrlag a sumr s magyar npek
kztt fennll genetikuskapcsolatra is jogunk van kvetkeztetni.
Az altji- de klnsen az urali (finnugor) npek szmnevei is tbb
egyezst s hasonlatossgot mutatnak a sumr nevekkel. Ezrt fontos lenne
annak megvizsglsa is, hogy ezek a hasonlsgok szintn genetikus
jellegek-e
Budapest, 1971. janur 25.
70
! r ! k eredet"nek tartott #$ !v e v n y% szavaink
1.
B l c s
Sumrul: b u l - s u (u > > )
Elemzs: b u l vagy b a l = ingat, mozgat (R. Labat)
s u = t e s t
Jelentse: t e s t e t ingat, mozgat.
2.
B l c s (rgi: bulcha, belch)
Sumrul: b u l - z u
Elemzs: b u l, b a l = kiemelked, magas, nagy
z u = tuds, ismeret
Jelentse: m a g a s t u d s
3.
B t o r (b t h o r)
Sumrul: b a t - u r
Elemzs: b a t (b a d bl) = kiemelked, nagy, magas
u r (g u r > h u r -bl) = hs, herosz, frfi
jelentse: n a g y (kiemelked), h s
4.
B o s z o r k n y
Sumrul: b u z u r - g a - an
Elemzs: b u z u r = titkos dolog (misztrium)
g a = csinl
71
g a - a n = csinl
Jelentse: titkos dolgokat csinl
5.
V a r z s l
Sumrul: b a r - a - s i - l u h (b = w)
Elemzs: b a r a = tvol, messze
s i (latvusz) = - b a, - b e
l u h (lag, lug - bl) = m e n
Jelentse: tvolba men (ti. a lelke)
6.
K u r u z s l
Sumrul: k u r - u - s i - l u h
Elemzs: k u r - u - s i = krjrsban (krbe)
l u h (lag, lug -b) = m e n
Jelentse: k r b e j r (ti. a beteget)
A sumroknl gy gygytottak, hogy a kuruzsl a beteg gyt krbejrta, s gy
mondta a ,rolvasst.
7.
R v l
Sumrul: r i - u l
Elemzs: u l = tvol
r i = mens
Jelents: tvol mens
72
8.
T l t o s
Sumrul: t a - l a h - t u - u s
Elemzs: t a - l a h = tvolmens
t u = csinl
u s = kz
Jelentse: tvolmenst csinl
9.
O k t a l a n
Sumrul: u g - t a l - a n
Elemzs: u g = r t e l e m , s z (V. . Andrs-kori ima: u g
t a l a n (n) azun np
10.
S z m
Sumrul: s a m (s a - m u)
Jelentse: rtk, r, becs (szm az rtk kifejezsre szolglt a sumroknl).
11.
T a r
Sumrul: levgott, letarolt (LR. Labat)
12.
r a d
Sumrul: a - r a - d u
Elemzs: a = v z
73
a r a = m e n s, j r s
d u = c s i n l
Jelentse: vz jvst csinl - vagyis r a d.
13.
r o k
Sumrul: a - a r - k u > a - a r - u k
Elemzs: a = v z
a r = m e n s, f o l y s
k u > k i = h e l y
Jelentse: vz tfolysnak helye.
14.
S e r e g
Sumrul: s a r - u g
Elemzs: s a r = t m e g, s o k a s g
u g >e g = n p
Jelentse: npsokasg, nptmeg
15.
G y a r l (esend)
Sumrul: g a r - l u h
Elemzs: g a r (g e r) = gyermek, (nemzett)
l u h (lag, lug) = j r
Jelentse: gyermekknt jr - (esend)
(A g a r - g a r = vz gyermeke vagy vzi teremtmny - Delitzsch)
74
16.
Di s z n (rgies: g e s n a u)
Sumrul: g i s - n a - u vagy d i s - n a u
Elemzs: g i s vagy g e s > (k i s) = serts
d i s = serts
n a - g u > n a - h a - h u > n a - u = nagy
g u = adjektvum kpz
Jelentse: n a g y s e r t s
Megjegyzem, a sumr nyelvben a s a h is sertst jelent, pl.: e m e - s a h > e m
- s e = anya (nstny) serts vagyis e m s e.
17.
B a r o m
Sumrul: b a r - u m
Elemzs: b a r = puszta, mez
u m - a m = marha
Jelentse: pusztai marha
18.
H r
Sumrul: g i r = k l d s, z e n e t
Alakulsa: gi r > h i r > h r
19.
K r t
Sumrul: k i r - t u h
Elemzs: g i r > k i r >k r = k e m e n c e
t u h = n y l s
75
Jelentse: kemence nylsa
20.
K a p u
Sumrul: k a - a b u
Elemzs: k a = nyls, kapu
a b = h z
u (k u) = h e l y
a b - u = h z h e l y
Jelentse: a hzhely kapuja (nylsa)
21.
S z r
Sumrul: s u r ~ s u r - r u * h a t r
,mesal nyel%jrsban: s e r H u, jelent!se: hatrhely, s$!r (u*) %.
s$erfelett * hatrfelett, s$ertelen * hatrtalan.
22.
G y m l c s
Sumrul: g u - m u - i l - s e
Elemzs: g u = n v n y
m u = f a
i l = t e r m s
s e = s z e m
Jelentse: fa termse, szeme
V. G i m i l - s i n = H o l d i s t e n g y m l c s e
76
23.
T k r (rgi: tkr, K.T: tker)
Sumrul: t u h - g u r > t u - k u r vagy t u h - k e r
Elemzs: t u h > t a h = msik, msa, (kett is)
g u r (g e r) > k u r (k e r) = megfordt, fordul (Deimel)
Jelentse: fordtott msa (szemlynek vagy trgynak)
24.
E g y h z (rgi: ighoz, edhz, stb.)
Ez kt sumr szbl tevdik ssze:
a.) u d (u d u) vagy u g (u g u) = vilgossg
b.) g a - s u > g a s >h a s = hz
Jelentse: vilgossg hza. Ms sumr szval: u d - u n u = vilgossg hza.
Larsa vros rgi neve.
25.
d v z t
Sumrul: u d u - e - z u - t u
Elemzs: u d u = vilgossg
e - z u = megismers, tuds
t u = csinl
Jelentse: vilgossg megismerst csinl
u d u z u - l e g e = dvzlgy
26.
T o r (halotti
Sumrul: t u r vagy t a r = rendet, trvny
A sumrok a halottakat szigor elrs (trvny) szerint temettk el
77
27.
T r v n y (rgi: t o r a n, t r - i n)
Elemzs: t u r, t a r = rendels, trvny
a n, i n, i m = nvms
Jelentse: rendelse, trvnye
28.
T r k (npnv - turk, tork)
Sumrul: t u r k u (t u r - u k u -bl)
Elemzs: t u r = trvny
u k u (u g) = np - ivadk
Jelentse: trvny npe
gy nevezi Hrodotosz a szkta npet. Van egy msik jelentse is: t u r =
alacsony, kicsi, uku = np V. trpe!
29.
B e t
Sumrul: b i - i - d u
Elemzs: b i = nvms
i d a - i d i (i g i) =jel, (kjel is)
Alakulsa: b i d u > b i t u > b e t
Jelentse: j e l e (b e t j e)
30.
K e s e l y
Sumrul: k e s - i l e - h u
Elemzs: k e s (kis) a g e s -bl = serts
i l = felemel
78
h u = madr
Jelentse: sertst felemel madr
31.
S l y o m
Sumrul: s u - u l - m u > s u - i l - u m
Elemzs: s u = kz
i l > u l = felemelkedik
Jelentse: kzrl felemelked, ti. madr
Megjegyzem a kt utbbi szrl: ,A madr s ismertebb madrnevek
sumr eredetrl - cm tanulmnyomban mr foglalkoztam. E szavak
javarsze ,bels keletkezs -, de felttlenl sumr eredet szavak.
Br a magyar strtnet nvanyagval korbbi tanulmnyaimban - tbb
zben foglalkoztam - ezttal is szksgesnek lttam felhvni a figyelmet nhny
fontosabb szemly - mltsg s trzsnv - s u m r eredetre.
Nevezetesen: K e n d e (K n d ), G y u l a, L e b e d i , l m o s, r p d,
Z u l t a (Z s o l t), B u l - c s u, J e n s G y a r m a t.
Ezeket a neveket - tbb kivl nyelvsznk: Melich Jnos, Gombocz,
Pais Dezs, stb. st Nmeth Gyula s Ligeti Lajos akadmikusok is t r k
eredetnek tartja. Tvedsk rthet, mert egyik sem ismerte nyelvnk
salakjt: a s u m r n y e l v e t. Egyedl Munkcsi Bernt nyelvsznk
hangslyozta, hogy a keleti altji s finnugor npek smestere a kultrban a
sumr np. legjabban Olzsasz Szulejmonov (Szovjetuni) foglalkozott egy
tanulmnyban a sumr-trk kulturlis kapcsolatokkal. Ez a tanulmny
tudomnyos igny!
A szban lv nvanyag teht a trkben: e g y e z a s u m r r a
l, de viszont tvtel eredmnye, mert ms terleten ilyen egyezsek csak kis
mrtkben fordulnak el.
Ellenben a magyar nyelvben ilyen egyezsek az l e t m i n d e n t
e r l e t n kimutathatk s pedig igen jelents szmban gy a szban
79
lv nvanyag is sajt produktum. m vizsgljuk meg s elemezzk az ell
emltett neveket az si sumr nyelv alapjn.
32.
K n d k e n d e
strtneti forrsainkbl tudjuk, hogy a k e n d e (k n d ) volt a
lebdiai s etelkzi trzsszvetsg feje szakrlis uralkod.
Sumrul: k u a n d u > k u u n d u,
,emesal nyelvjrsban: k e e n d e
Elemzs: k u (k i vagy k e) = kegyes, szent, fnyes
e n (u n vagy i n) = s z e m
d u (d u g bl) = n y i t
Jelentse: kegyes tekintet (szemet nyit) vagyis: r.
az e n vagy e n d u kifejezst r nak is ford1tjk a sumerolgusok gy
teht: k e g y e s r.
Egyes kutatk k i e n - e s e (Kenese) analgijra, miutn az ,e s
s d u gyermeket jelent, gy is fordtjk, hogy k i e n (E n k i ) isten fia.
Szerintem ez nem helyes.
,K e n d e szavunk ugyanis megmaradt a npies szhasznlatban, mint k e n
d (k e e n k e e ) de jelentsbeli rtke ersen lecskkent. St
hasznlatos pejoratv rtelemben is.ugyan gy a npi hasznlatban
eredetileg egyenrtk vele a ,k e g y e l m e d ~ 0 " i ' y e l m e d1.
me's$-l.ts"!nt I ma is has$nlat&s I a 0" e n d1 %a'y 0" i ' y e l m e d1
"ifeje$!s.
A ,k e g y e l e m szavunk a Halotti Beszdben is elfordul: k e g i l m e
h e l.
Ennek elemzse:
k u (k e) = k e g y e s
i g i (e g e) = s z e m
i l (e l ) = e m e l
m u (m e) = n v m s
80
Jelentse: kegyes szemet emel, vagyis kegyes tekintet. A kend s kigyelmed
szavaink lnyegileg azonosan, de az utbbi megmaradt, megtisztel
megszltsnak.
33.
G y u l a
A honfoglals krli idkben a fejedelem utn kvetkez rangban
msodik mltsg:legfbb br s hadvezr. A szakrlis fejedelem mellett
gyakorolta a tnyleges hatalmat. Egyben utnv is!
A grg forrsok szerint:
J i l a s (G i l a)
Sumrul: u g u l a h vagy i g i l a h > g u l a > G i l a
Jelentse: v e z r, f n k
Elemzs: ugu, vagy gig > gu vagy gi = els, eleje, l e
l a h (l a g bl) = j r s
Sz szerint: lenjr vagyis vezr, fnk
L e b e d i
A lebdiai magyarsg trzsfnke.
Sumrul: L i ibi du, teljesen li ibi du > Li ibi du > L e b e d i.
v. L i p i t s t a r i s i n i sumr kirly nevvel.
Elemzs: l (E l) = g, de sten fia is
i b i (i b) = f i
Msknt: i b i i l > B i i l > B l
Jelentsk ugyanaz: B l = r, de uralkod is.
d u (d i) = g y e r m e k
Fordtsa: r (u r a l k o d ) gyermeke.
33.
l m o s
81
Anonymus szerint: ,Primus dux Hungariae, Magyarorszg els
fejedelme.
Sumrul: G a l m a h u s > G a l m u u s > H a l m u u s > A l
m u s > l m o s
Elemzs: Gal mah vagy Gul muh = nagy magasztos, E n l i l isten
u s (i s) = f i , g y e r m e k
Jelentse: Nagy magasztos gyermeke
V. s i n vrosllamban E n l i l isten temploma ,E g a l m a h
34.
r p d
Honfoglal magyar fejedelem s dinasztia alapt
Sumrul: U r p a d e
Elemzs: u r = riz, psztor, uralkod
p a d (p a d d a) = nevezett, kivlasztott
Jelentse: nevezett uralkod
V. az ,A a n p a d d a si kirlynvvel
35.
Z s o l t ~ J u l t a (fe-jedelem, Kr#d fia)
Sumrul: z a l t a a n
Elemzs: z a l vagy z u l = f n y, ragyogs
t a (t a l) = t e l j e s
a n = le v
Jelentse: teljes fnyben lv
36.
B u l c s u
82
A biznci udvarban kvetknt megfordult rangban a harmadik mltsgot
visel (k a r c h a n ~ h & r " a * ir'alma$-) ma'yar fejedelmi s$em!ly.
?um!rul: F u l I $ u
,lem$!s: b u l ~ b a l * "iemel"ed, ma'as
J u * tuds, ismeret
5elent!se: "iemel"ed tuds3, %a'yis b l / s.
3<.
5 e n (tr$sn!% - 'r': L e n a '.
Sumrul: G e e n a g a vagy G e e n e g e
Elemzs: g e e n = menni, jrni
a g a (e g a) = , v
Jelentse: menje, jrja, vagyis l b a
A sumr s magyar alapszkincs egyezsei cm tanulmnyomban
kimutattam, hogy a magyar trzsszvetsg hadi felllsban az emberi
testrszek szerint kapcsoldott k z, k a r, l b, h t, n y a k. hinyzik
azonban a m e l l.
Ez nyilvn a d e r k h a d volt, mely a legtbb tmadsnak van kitve
gy bizonyra elpusztult. Nzetem szerint a derkhad ptlsra szolglt a ,G y
a r m a t t r z s, amely legalbbis nvben s u m r.
38.
G y a r m a t (trzsnv)
Sumrul: G a r m u u t u
Elemzs: g a r vagy g e r (gir) = ltrehoz, nemz, de nemzett, - vagyis g y e r
m e k is!
m u = , v (nvms)
U t u (U d) = Nap, Napisten
Jelentse: N a p (napisten) g y e r m e k e
83
A ,g a r szt Delitzsch gyermeke, teremtmnynek fordtja.
V. g y a r l szavunkkal, mely sumrul g a r l u h = gyermekknt jr,
vagyis gyenge, esend
g a r = gyermek
l u h (l a g bl) = jrs
84
S z l v eredet"nek tartott #$ ! v e v n y% szavaink
1.
U n o k a
Rgi: unuka, unoka, onoka, a Teleki kdexben ,vonoka
Sumrul: m u - u n - u k a - ksbbi olvasat: W u - u n - u k a
Elemzs: m u (w u) = gyermek, fi, Ren Labat szerint: ,f i l s
m u u n (w u u n ) = gyermeke, fia
u g u k u = gyermek, ivadk
Jelentse: gyermeknek gyermeke (finak fia).
Ezt a szt mg az -egyhzi szlv vette t a sumroktl vagyis a magyaroktl
,v n u k formban. Miklosevich szerint a bolgr-szlvban a ,m n u k alak is
megtallhat.
2.
M u n k a (HB. N u n c a s)
Sumrul: m u u n a g
Elemzs: m u vagy nvmssal, m u u n = j (hasznos) tett: s z o l g l
a t (R. Labat)
a g vagy g a a k a = tesz, csinl
Jelentse: s z o l g l a t t e v s
3.
R a b
Sumrul: r a b = megbilincselt, megbklyzott, fogoly. Labat szerint ,e n t
r a v e r
4.
85
G t (fnv)
Sumrul: g a t u = szembe tevs (helyezs)
g t o l (ige) = g a t u u l = gtat emel,
u l = e m e l
5.
A b l a k
Sumrul: a b l a h (R. Labat: fentre)
Elemzs: a b = h z
l a g > l a h = k i m e n e t
Ahol a leveg kicserldik, a sumrok a vilgossgot fellrl kaptk.
6.
P a l n k
E sz mai jelentse: deszka kerts, eredeti jelentse azonban ms volt, ami
kitnik a sumr megfeleljbl.
Sumrul: b a l a n g u > p a l a n k u
Elemzs: b a l = tjrs, tkels
a n = nvms
g u vagy k u = hely
Jelentse: tjr, (tkel) hely
A vrakat snccal (vizes rokkal) vagy vdfallal vettk krl s csak
meghatrozott helyen lehetett tkelni tulajdonkppen ez volt a p a l n k.
86
7.
H a l o m (rgi: h o l u, h a l m u, h a l u m, h a l m a)
A nyelvszek szerint a szlv ,c h u l m szbl szrmazik s a bolgrt kivve
minden szlv nyelvben megtallhat. Ez azonban gyenge rv, mert tvehettk
az sszes szlv nyelvek is.
Sumrul: h u l u m u > h u l m u
Elemzs: h u vagy h u l u = fld, hely ~ fldje, helye
l u * n!%ms
m u %a'y m a * ma'as (M. Babat)
5elent!se: ma'as fld (d&mb, hal&m)
2 hal&m tbbnyire temet"e$!si helyet jellt (s.rhal&m). N'yanilyen hal&ms.r&"
%<a" a d!l-&r&s$&rs$'i
K u r g n o k
Sumrul: k u r g a a n
Elemzs: k u r = h e g y
g a a n = ksztett, csinlt
Jelentse: csinlt (vagyis mestersges) h e g y. A kurgnnak az Alfldn igen
sok vltozatt ismerik.
8.
N y o s z o l y a (rgi: noszola, naszolya, OKL.Sz.)
rdekes, hogy a sumr nyelvet nem ismer etimolgusaink nem
ismertk fel a n s z s a n y o s z o l y a szavak kzti kapcsolatot, gy az
elbbit n m e t az utbbit pedig s z l v jvevnysznak tekintettk. Holott
mind a kett: si szavunk.
A nsz szrl kimutattam, hogy sumrul: na - a zah = v e l e (a z
a), f e k v s (n a), egytt hls, vagyis
87
N s z
Ennek u (=c) hangzs formja n u u z u: o l ~* u l: u (h u) * hely,
l a * n!%ms* h e l y e, %a'yis sum!rul: a n u I u I $ u (h) u I l a * ns$
helye, teht n s $ ' y.
9.
M o t o l l a (a fonal feltekersre hasznljk)
Sumrul: m u t u l l a h
Elemzs: m u t u l = l c, rudacska (Labat)
l a h (lag bl) = j r
Jelentse: jr rudacskk.
10.
Z a b l a
Sumrul: z a a b l u
Elemzs: z a (z a g bl) = fej
a b (b a) = nvms
l a = irnyt, szablyoz
Jelentse: fejet irnyt.
11.
P o k o l (ti. orszga)
Sumrul: p a k u l > p u k u l
Elemzs: p a (b a r bl) = f n y, vilgossg
k u l (hul) = pusztuls, megsemmisls
Jelentse: fny pusztulsa = sttsg, ti. orszga
88
12.
P a r i t t y a
Sumrul: p a r i t a g
Elemzs: p a r (b a r bl) = eltvolt
i (i n i) = nvms
t a g > t a h > t a = k
Jelentse: k eltvolt
13.
B a r t
Sumrul: b a r a t u
(Halotti Beszd: b r a t hangkiesssel)
Elemzs: b a r a = testvr
t u = tevs, cselekvs
Jelentse: testvrknt cselekv
14.
P a r z n a
Sumrul: b a r a a z (a) n a
Elemzs: b a r ( p a r) a = testvr
a z a (g) = vele
n a = f e k v s, h l s
Jelentse: testvrrel hls (testvr nsz)
Ennek semmi kapcsolata sincs a szlv: prazdnij = ,res szval.
15.
A p t
(Szerzetes fpap, bels keletkezs sz)
89
Sumrul: a b a a t u
Elemzs: a b a = a t y a
a t u >u t u = r i z
Jelentse:riz atya, ennek vltozata: A p a u r > O p o u r. Ez az A p o r
csaldnvben maradt fenn.
16.
K a b t
Sumrul: g a b a a t u > k a b a t u
Elemzs: g a b a = m e l l , m e l l e
u t u > a t u = v d , r i z
Jelentse: mellet vd (ruha)
Nyelvszeink, gy a kabt, mint a ,miskrl szavainkat szlovk jvevny-
sznak tartjk, holott ezek si (sumr) szavaink. A tveds nyilvn onnt ered,
hogy miskrolst (koca ivartalantst) s a herlst (kandisznnl) szlovk,
illetve morva miskrolk lttk el.
17.
H e r l
Sumrul: g e r e l u
Elemzs: g e r (g i r, g a r) =nemzeni
g e r e > h e r e =n e m z
l u = e l t v o l t
Jelentse: (hm-nemzszerv) hert eltvolt.
18.
M i s k r o l
Sumrul: m i s i g a r u l u > m i s k a r u l u
Elemzs: m i (vagy g e m e) = n , nnem, (R. Labat szerint. ,feminin
90
s i vagy i s = adjektum kpz
g a r u > g e r a = nemz-, ivarszerv
l u = eltvolt
Jelentse: ni ivarszervet eltvolt.
19.
P l c a (rgiesen: p l t z a)
Sumrul: b a l z a
Elemzs: b a l > p a l = fenyt plca (,frule R. Labat)
z a (z a g) = f , felettes
Jelentse: felettes plcja, (amivel fenyt)
20.
G a t y a (rgi: g a t t y a)
Sumrul: g a a d t u h
Alakulsa: g a d t u h > g a t t a > t a t y a
Elemzs: g a a d > g a t = l e n (-bl val) A. Demiel szerint
t u g > t u h = r u h a
Jelentse: l e n r u h a
21.
G n y a
Sumrul: g u n a
Elemzs: g u (k u) = r u h a, r u h z a t
n a = f e l s
Jelentse: fels ruha
22.
P a l s t
91
Sumrul: p a l a s t u g
A. Deimel szerint: bala balas = kirlyi ruha, ez mr rvidts!
Bal vagy Bl = r (En-lil sumr fisten neve, msknt: E n
= ugyancsak r.
B a l u s = Bl fia = uralkodt, kirlyt jelent (Bal.-du) is!
t u g > t u h = r u h a, t a k a r
Jelentse: kirlyi (papkirlyi) r u h a
23.
B a l a t o n
Sumrul: B e l s u
Ennek kt eredeztetst ismerjk s pedig a szlv ,B l a t o = s r' s a smi
,b a l a t u, jelentse: l e t.
Szerintem mindkt megfejts csak alaki hasonlatossgon alapszik.
Kutatsaim szerint mr a rmaiak, majd az avarok idejn e t elnevezse: P
e l s o ~ P e l y s o (Pejso) volt, aminek etimonja B e l s u = B l (sten) v i z
e.
A B l (Bla) vltozatai: B u l a B a l a. Pontosan ezeket a neveket
talljuk a , Tihanyi Aptsg Alaptlevelben 1055: B u l a t i n > B a l a
t i n ahol is a t i m > t i n tavat jelent (B l t a v a ).
Mindez azt a felvetst tmasztja al, hogy a rmai foglals eltt a
Dunntlon s u m r (esetleg s z a b a r s z a b r) etnikum npek laktak.
A ,P a n n o n nv, noha a trtnszek pannon szlvokrl beszlnek,
nem szlv, de nem is ,rmai eredet. A rmaiak az itt lak npektl vettk t. A
honfoglalst kvet fejedelmeink, st els kirlyaink is P a n n o n i n a k
neveztk nemcsak a rmai provincit, hanem a Krpt-medencben fekv
egsz orszgot.
Mint az . Andrskori (1046-1047) ima mondja: ,r sten adutt vala gymulstul
zent uruzagnuc: n a g h P a n n o n a. (Teht: nagy Pannonia).
92
24.
P a n n o n
Sumrul: P a a n n u u n
Ez vitathatatlanul s u m r nv.
Elemzs: p a (bar bl) = f n y e s
a n = g
n u u n = f e j e d e l e m
Jelentse: fnyes g (menny) fejedelme
Ez pedig nem ms, mint a sumr nemzeti isten: En-lil (Lilla) a leveg g u r
a. tt megemltem mg P c s rmai kori nevt, mely szintn s u m r.
25.
S o p i a n a e
Sumrul: S u p g i a n n e (S u b h i a n n a)
Elemzs: s u p (s i p, s a b) = psztor, f p a p
g i - h i = i g a z
a n -, n e = g, g n e k
Jelentse: az g igaz psztora (fpapja)
V. ,sib zi anne jelentse ua. (Nyilvn vallsi kzpont volt).
93
26.
C s a t o r n a
Sumrul: s a t u r n a
Elemzs: s a (sag bl) = v z, r v z
t u r, t a r = meghatroz, szablyoz
n a (n a n) = n a g y
Jelentse: nagy vz (rvz) szablyoz
27.
V i t o r l a
Sumrul: b i t u r l a h (b = w)
Elemzs: b i = nvms
t u r, t a r = meghatroz, szablyoz
l a h (l a g bl) = mens
Jelentse: a mens szablyozja (meghatrozja
28.
K o r m n y
Sumrul: k u r m a a n i
Elemzs: k u r (g u r bl) = megfordul, vltoztat
n a = nagyobb vizijrm, -haj
a n i = v
Jelentse: a haj megfordtja
29.
Z t o n y
Sumrul: z a t u u n
Elemzs: z a = k
94
t u u n (d u u n) = m ly s g
Jelentse: mlysg kve
30.
M e g y e (rgi: m e g a )
Sumrul: m e h a e
Elemzs: m e (m u) = rendelet, elrs
g a = csinl
e (e n e) = (nvms)
Jelentse: rendelet (elrst) csinl, trvnytev
Ez a rendelkez trvnytev kzponti szervet jelentett: (ksbb joghatsgi
terletet is). A Tihanyi Alaptlevlben elfordul az ,u l u e s m e g a i a
kifejezs.
Jelentse: a rgiek (eldk) megyje. Ez teht gy alakilag, mint
tartalmilag teljesen fedi a magyar megye fogalmt s nevt. gy a krds
vglegesen eldntttnek tekinthet. A hatr (szlv: m e s d a) szlv sz
semmikpp sem jellhette a magyar megyt!!
31.
N d o r i s p n
Sumrul: n a u d u u r i s u b a a n
Sumr szerkezet s a j t szavunk!
Elemzs: n a = nagynak, magasnak lenni (ige9
n a g u = nagy, magas (mellknv)
d u u r = bejrat, u d v a r
u d u a r =bejrati hely (u = hely)
i = r (R. Labat szerint ,igi dialektusbeli
vltozata)
s e, s u = v (nvms)
b a a n =fels, f
95
Jelentse: magas udvar f ura (embere.
A ndorispn rvidtve n d o r a rgi rendi orszgban a kirly utn
kvetkez mltsg volt. A kirly akadlyoztatsa esetn annak helyettese.
tt meg kell jegyeznem, hogy a sumrok hite szerint a fldi lettkrkpe
volt az gi vilgnak. Amint a Holdistennek (Na an na ar Sin) meg volt a
nagy udvara (na u du r vagy gal du r) az lgen, ugyangy fldi
helytartjnak ,a l u g a l nak (kirlynak) is meg volt a maga udvara
(udvartartsa a fldn.
U r (sumr fvros) feltrja Sir L.C. Wooley angol rgsz kisott r
vrosban egy dszes portalval elltott hatalmas pletet, melynek neve: ,G a
l d u u r S i n vagy N a u d u u r N a n n a r, mindkett jelentse:
,Holdistennek nagy udvara.
tt is vilgosan kitnik, hogy a sumr nyelv ismerete nlkl sz sem lehet
magyar etimolgirl!
32.
K i r l y
,A sumrok az g vagy s t e n gyermekei cm, Bp. 1977.
tanulmnyomban utaltam a sumr nyelv kifejezsekben szerfelett gazdag
voltra s a cmben szerepl fogalmat 20 (hsz) vltozatban mutattam be. Az
kiratos szvegek azt mondjk, hogy a ,kirlysg az gbl szllt al. Ennek
megfelelen a sumr np a ,l u g a l-t egyezmnyesen ,kirlynak gi isteni
lnynek, st ksbb istennek tekintette.
pp ezrt a szaktudsok figyelmt felhvtam, hogy a l u g a l nem nagy
(gal) embert, (lu) jelent, hanem az ,i l l u g a l l u = g g y e r m e k e
lekopott fejlesztett alakja.
A ,l u g a l szt megtalljuk a legrgibb sszefgg nyelvemlknkben
az . Andrs kori imban, 2 (kt) zben is. P e g g i s l u g a l u s Step. L
u g a l u u r. Br ez utbbit egyes kutatk ,b a z i l ,-nak olvassk.
Ennek a jelentse a sumrben ugyancsak az , g f i a.
96
A ,l u g a l szavunk kiveszett, s a k e r l > k i r l > k i - r l y sz
vltotta fel. De fennmaradt az ennek megfelel e l k e l (sumrul: i l u
k a l u > e l u k a l i (melynek ezonban jelentse mr m a g a s s z l e t
s vagy uralkodi krkhz tartozott.
A ,k i r l i szavunk sumr megfelelje: g i r r a i l > k i r r a i l > k i
r a l > k i r l y
Elemzs: g i r (g e r / g a r) = gyermek
i l vagy u l = g, s t e n
A magyar ,k i r l y (r e x) sz teht kizrlag sumr eredet s a nyugati
szlvok ltal tvett ,k r l sz, mint a h o r v t Akadmia nagysztra
leszgezi nem lehetett sszlv sz. (Melich szerint.)
33.
V a z u l ~ % a s $ & l y
, "!t s$-, %alamint a s$l% 8 a s $ i l y !s a 'r' F a $ i l e - s $ a$
elbbi #&ntban is eml.tett F a s - i l %a'y F a s I u l s$-b-l ered.
Jelentse: g (vagy s t e n) f i a vagyis azonos rtelm a mai ,k i r l y
szavunkkal.
Elemzs: b a s, b e s = f i , gyermek
i l vagy u l = g vagy s t e n
vagyis ezek a szavak mind az g i isteni szletsre utaltak.
A grgkhz valsznen a barbr szkta pelazgok beolvadsval
kerlt t s ez lett a grg csszr cme.
A magyar V a z u l sz ugyancsak kirlyi szletst jelent, mert amint a
trtnelembl tudjuk: . stvn utn mre herceg hallval V a z u l lett a
magyar kirlyi trn vromnyosa.
Minthogy si vallshoz ragaszkodott, a keresztnysget vdelmez Gizella
udvara megvakttatta, hogy az uralkodsra kptelen legyen.
34.
S z e n t
97
Sumrul: s i e n t u > z e e n t u > s e e n t u > s e n t > s z
e n t
Elemzs: s i s e > s a = kegyes, (szvet is jelent)
i n e n = szem, tekintet
t u = n y i t
Jelentse: kegyes szemet nyit, kegyes tekintet - azaz ,s z e n t
V. a s z e n d e szval.
R. Labat s ,s e n sumr szt (s e e n) fnyes s tiszta szval adja vissza.
Ez azonban csak msodlagos jelentse lehet.
35.
M o s t o h a
(Rgi: m o s t a h a, m u s t a h a, m u s t u h a)
Sumrul: m u s t u h a
Elemzs: u m u vagy a m a lekopssal
m u vagy m a = a n y a
s u vagy u s = v (nvms)
t u h vagy t a h = kett, msik (J. Jalevy)
Jelentse: m s i k (m s o d i k) a n y a
98
36.
N m a
Sumrul: n u m u a
A sumrok gy neveztk a ,kultikus csendet
Elemzs: n u, n i, n e = n e m, n e (tagads)
m u = b e s z l
a (a n a) = (nvms)
Alakulsa: nu mu a > ni mu a > n e m a > n m a
Jelentse: n e m b e s z l vagyis n m a
37.
B n y a
Sumrul: b a a n a
Elemzs: b a = sztvlaszt, feldarabol
a = (nvms)
n a = k ~ k z e t
Jelentse: k feldarabol, kfejt, ez volt a sz eredeti jelentse
38.
T i s z t e s
Sumrul: t i z i d e s
Elemzs: t i (t i l bl) = t e l j e s
z i d (z i d d a) = becslet, hsg
e s (u s) (adjektvum kpz)
Jelentse: teljes becslet
99
39.
T i s z t a
Sumrul: t i z i d d a
Jelentse: ,teljes becslet tiszta, v. ,tisztes matrna
40.
K t , k t n y
Sumrul: k i t u, k e t u (A. Deimel)
k e t i n > k e t e n C
A ,k e t a k e s d a bl szrmazik, jelentse: k t (rgi: ket).
Alakulsa: k e s d a > k e d d a > k e t > k t. Egybknt a: k e t t
szmnv, k t (ige), a k e d v e s (k e t u e s), h i t v e s (hozz kttt)
szavaink is ebbl szrmaznak.
41.
P o t o m
Sumrul: p u t u m u vagy p a t a . m u
Elemzs: p u t u vagy p a t a = nevezett
m u = n v
Jelentse: nven nevezett, nvleges
A Tihanyi Aptsg alaptlevelben e sz elfordul ,p u t u m u e j e z e
sszettelben. Ez azt jelenti, hogy: nven nevezett kegyes r (uralkod).
A ,p u t u m u nak megfelel ,p o t o m szavunk teht azt jelenti, hogy
nvleges. Nyelvnkben leggyakrabban: p o t o m r, p o t o m p n z
formban szerepel, azonban a fentiekhez kpest azt jelenti, hogy nvleges
r, vagy p n z, azaz igen olcs.
100
42.
C s b r vagy c s e b e r
Sumrul: s e b e r vagy s u b u r
Elemzs: s e vagy s s = v z
b e r vagy b u r = e d n y, tartly
Jelentse: vztartly, - vizes edny
43.
S z i k l a
Sumrul: z i k a l a
Elemzs: z i vagy z a = k , k z e t
k a l (g a l u bl) = n a g y
Fejlds: z i k a l a > z i k l a > s z i k l a
Jelentse: n a g y k (k z e t)
44.
Z e m p l n (rgi: S e m l i n megye )
Sumrul: s e m u i l i n
Elemzs: s e nvmssal s e m u = szem, szemet
i l > u l = e m e l
i n > e n = r
Jelentse: szemet emel (tekint) = r
S e m u p i i l i n
p i > b i / b a r , b i r bl = fnyes tekintet r.
Ez szemlynv volt, mely mltsgot (pap) is jellt.
101
45.
S u b a
Sumrul: s u b a (teljesen: s u b a t u g)
Elemzs: s u b s i b a = psztor
t u g > t u h = ruha, takar
Jelentse: p s z t o r r u h a
46.
Z a r n d o k
Sumrul: Z a a r a a n d u g
Elemzs: z a > s a = kegyes, jtatos
a r a = m e n e t, jrs
a n = t, a z t (trgyeset)
d u g = c s i n l
Jelentse: kegyes (szent) menetet csinl
Lsd: . Andrs-kori ima
47.
P a p (lelkiatya)
A Tihanyi Aptsg alaptlevelben (1055) ,babu humca = papi homok R.
Labat olvasata: p a b > p a p; Jelentse ,a t y a.
48.
g r i c
Ezt a szavunkat a nyelvszek (szlvistk) egyrtelmleg szlv
jvevnysznak tartjk. Erre az adott okot, hogy a keleti szlv ,i g r a t s a
nyugati szlv ,h r a t j t s z a n i jelents szval egyeztettk. Kutatsom
szerint az ,i g r i c si sumr sz teht sajt szavunk.
102
A sz rgi s mai jelentse: n e k e s (:nekmond:) vagy regs.
Hasonltsuk ssze mindhrom szt a sumr nyelv alapjn. tt azonban
tudni kell, hogy sumr nyelv az n e k e t gy fejezte ki, hogy a ,hang jrsa
(menete), vagyis a klnbz hangoknak egymsra kvetkezse (dallam,
meldia).
a. e n (m e e n , g e e n rvidtse)
r i (a r a vltozata) = j r s m e n s
b. g u ( g i > k u, k i = h a n g
c. u s, i s, e s = adjektvum kpz
Ehhez kpest
1. e n e k u e s = n e k e s
2. r i (r e) g u u s = r e g s
3. i g i r i i s = igris >igriz > i g r i c
tt hangkiess trtnt (elizi), az ,a pedig ,z tjn ,ez majd ,c-v vlt.
49.
S z a l a d
Sumrul: s a l a h d u
Elemzs: s a (sag bl) =emelked, felemelt
d u (dug bl) = c s i n l
l a h (lag bl) = m e n s
Jelentse: emelked menst csinl.
103
50.
M h (rgi: m i h)
A ,miskrol szval kapcsolatosan kimutattam, hogy R. Labat francia
akadmikus szerint a ,m i birtokjel m i h e sz a ni vagy nstny jelleget
(fenimin) jelli. Ez pedig nem ms, mint az a n y a m h
Alakulsa: m i > m i h e > m i e h e > m h
51.
D u n y h a (d u g n a, d u n n a)
Sumrul: d u g n a
Elemzs: d u g = takar
n a = fekvs, fekvhely, g y
Jelentse: g y t a k a r
52.
S z a b a d
Sumrul: s i b a d
Elemzs: s i, s u = s z e m
b a d = n y i t, megnyit
Jelentse: szemet nyit, tekint szabad (ember)
Alakulsa: si b a d > su bad > s u bud, majd nyelvemlkeinkben: z o b o d
>z o b a d > z a b a d > s z a b a d
104
& e g ' e $ t e t l e n s z a v a i n k
(i s m e r e t l n e s b i z o n y t a l a n)
1.
s a
Tudnival, hogy nyelvemlkeink adatai szilrd pillrei nyelvnk trtnete
fejldsnek. Az 1200 s krli Halotti Beszdben ez a sz kt zben is
elfordul. Finnugor alaplls nyelvszeink jl kvetkeztettk ki e sz
jelentst, de nem tudtak rmutatni a sz ,etimolgijra vagyis eredetre. Ez
pedig a sumr g i s u a n
Elemzs: gi ~ gu (igi vagy igu bl) = egy, egyenes = igaz, igaznak lenni.
s u s i = neki, de v is
a n vagy e n = lev ~ v a n
Jelentse: i g a z n, b i o z n y, v a l b a n
Alakulsa: igu (vagy igi) su an > gi (g) su an > isu an > isa an > isa a
> ,i s u vagy u s a (u )
Ennl a sznl nagymrv lekops trtnt, de ezen nem kell
csodlkozni. Vizsgljuk meg a trgyalt sznak magas hangrend vltozatt.
2.
H i s z e n
Sumrul: g i s e e n
Elemzs: g i = i g a z
S i s e = n e k i , v
E n (= a n) = le v v a n
Jelentse: igaz lev, igaz, val bizony
Alakulsa: g i - s e - e n > h i z e n > h i s z e n. Ennek folytatsa: i s z e n > i
s z > st, h i s z is. Ez a nagymrv lekops szemnk lttra trtnt.
3.
105
s (rgi: i s s)
Ez a szavunk a ,halotti Beszdben fordul el ragozott formban i s e m
u c o t.
A sz s u m e r prototpusa:
u s u, e s e, i s e = e l s , itt eldt jelent. Ez viszont az ,a s = e g y
szbl szrmazik, persze magnhangz-vltozssal.
tt ismtelten hangslyoznom kell, hogy a sumr nyelvben gyakori a
magnhangz-vltozs -, ami a ht (7) dialektusra (:minden vros kln
kultrkrt kpezett:) msfell a magas hangz illeszkedsre (voklharmnia)
vezethet vissza.
Etimolgusaink az i s ( s) szavunkat azonostjk az , s t e n
szavunk els tagjval. Ez tveds, mert mint ltni fogjuk, ez az els tag u s (i s)
itt ,h a l l.
4.
r
gy az r, mint az ,sten szval egy korbbi tanulmnyomban mr
rszletesen foglalkoztam (:sten s vele kapcsolatos szavaink etimolgija, Bp.
1970.:)
Sumrul: r u r u = vd, rz, vagyis psztor
Sok kirly nevben szerepel az , r sz az isten nevvel egytt, pl. Ur - en
ki, Ur utu, Ur Nammu, stb. Ez azt jelentette, hogy az illet sten fldi
psztora.
A sumr kirlyok, akik egyben egyhzfk is voltak, az istensg helyett s
megbzsbl uralkodtak. k voltak a np fldi psztorai, akik gondoskodtak
annak jltrl s boldogulsrl.
,U r u r u = az ,u d > u t u > u t u l szval, mely szintn rizt, psztort jelent.
Az U t u l vagy U r k a l a m m a si sumr kirlynv is azt jelentettem
hogy az ,orszg psztora . a psztor alatt termszetesen ,lelki psztort kell
rteni, ms szval, papkirlyt. A Biblia Krisztust is gy emlti: ,j psztor.
106
Amint arra korbban mr rmutattam a grg forrsok szerint az
rpd-hzi kirlyok idejn az r (Urum Uram) cm csak az uralkodhz
tagjait illette meg. Ksbb ez a cm jelentsgbl ersen vesztett , mert
nemcsak a nemes (szabad) embert, de a honorciorokat is megillette -, vgl
is ltalnoss lett.
5.
s t e n (rgi vltozatai: y s t e n ( s t e n) i s t e n, y s t i n)
Ez a sz nem azonos a smi-akkd: istanu isten szval, mert az
szmnevet (egy) jelent.
Nyelvemlkeink szerint eredeti alakja
U r y s t e n (i s t e n)
Elemzs: U r = riz, ksbb: r
u s > i s = hall (u = )
t i n > t e n = l e t
Jelentse: Hall (s) let ura (re), Dominus Deus
6.
m a i m d (rgi: w i m a, w i m a d, w e m a d i s)
m u m a h > w u m a > w i m a = magasztos beszd
w u m a h du > w e a h d u > w e m a d > i m d = magasztos beszdet
mond = i m d, k n y r g
Elemzs: m u >m e >m i (w u, w e, w i) = beszd
m a h > m u h (m a vagy m u) = magasztos, fensges, fennklt
d u (d u g bl) = m o n d
A v i m a d > sz alatt teht az istensghez intzett knyrgst, i m t kell
rteni.
7.
K e g y e l e m
107
Halotti beszdben: k e g i l m e t, k e g i l m e h e l
Sumrul: k u i g i i l m u > k i g i i l m u > k e e g e e l
m u > k e g e e l m e > k e e g e e l e m
Elemzs: k u (k e) = kegyes (Oppert szerint)
i g i = s z e m
i l = e m e l
i g i i l = szmemels, tekints
m u (u m > e m) = v , nvms
Jelents: az (istensg) kegyes rtekintse.
V. ,tekints rem stenem.
8.
L t
Ez a szavunk a Halotti Beszdben ,l a t i a t i c, a Knigsbergi
Tredkben ,l a t i u c alakban fordul el.
A sztrak szerint a sumr ,l a = l t szerintem ez nem teljes!
A cmsz valjban kt szbl tevdik ssze s pedig
l a (l a l bl) = teljes, teljesnek lenni s
i d i (i d u) = s z e m, tekintet
Elemzs: l a i d i > l a d i > l a t i > l t
Jelentse: teljes tekintet vagyis l t s.
Nem lehet teht a szvgi ,t hangzt kpznek tekinteni (Juhsz Jen). A ,l
m szavunk is rvidts!
9.
F e l e j t
Halotti Beszdben ,f e l e d e v
Mindkt sz 3-3 szelembl tevdik ssze:
108
1. b i i g i > b e e g e > p e e g e > f e e g e > f e h e > f e e = f e
j f
2. l e h (l a g, l e g bl) l e vagy l e j = m e n s, k i m e n s, t v o z
s
3. d u (d u g), t u (t u h) = t e s z, c s i n l, emesal nyelvjrsban d e > t
e
Jelentse: fejbl kimenst csinl, vagyis kiment a fejbl.
10.
E n g e d
Sumrul: e n g i d > e n g a d
Elemzs: e n vagy i n = t (ment is jelent)
g i d > g e d = n y i t, megnyit
Jelentse: utat nyit vagyis e n g e d
A ,halotti Beszdben: Engede urdung intetuinec
11.
U r d u n g (rdg Halotti Beszd)
Sumrul: u r d u u n g e
Elemzs: u r = riz, r
d u- u n = mlysg
g e = birtokjel
Jelentse: A m l y s g u r a ( r e)
12.
n t e n t v i n e c (Halotti Beszd)
Elemzs: i n = s z e m
t u h > t u = n y i t s
tu tu (itt te tu) = n y i t o g a t s (folyamatos cselekvs
109
,i (i n i) = szemlyes nvms, egyes szm, 3. szemly
n e k e = detvusz n e k i
Jelentse: szem nyitogats itt kacsints, csbts
13.
S z o p s z o p s
Sumrul: s u b a >s u p a > s u p = s z o p
Elemzs: s u (s a) = s z j
b a (bar, bir bl) = k r l v e s z
Jelentse: szjjal krlvevs (szops)
Rgi alakja: e m l e t y m l e t
(eme leh tu) = a nyelv jratsa, ami ugyancsak szopst jelent.
14.
P a r a d i c s o m
Sumrul: p a r a d i s u m
Elemzs: p a r (b a r bl) = m e z
,a (g a bl) = genitvusz
d i i s = e l e j e, d s z e
u m (m u) = v , -
Jelentse: a m e z e l e j e (d s z e)
Valban a paradicsom nvny rett, pirosl termse valsgos dsze a
meznek.
Teht ez si eredet s u m r sz, s ebbl ered a bibliai
,paradicsomkert vagyis , d e n k e r t. megjegyzem az , d e n ugyancsak
sumr sz, jelentse: , l e t (din - den) - otthona (h - z a ) ,e
15.
B o l d o g
110
Sumrul: b a u d u g
Elemzs: b a = o s z t, sztosz
u d u g (u d u g g a) = r m
Jelentse: r m e t o s z t
16.
S e g t
Sumrul: s u g i d d a (Delitzsch)
Elemzs: s u (s e > s i) = k z
g i d = m e g f o g, megragad
d u = t e s z, c s i n l
Jelentse: kz megragadst csinl (sz szerint), ami egyenl a segtssel.
111
17.
R s z (Halotti Besz: er e s e t)
Sumrul: r i s e
Elemzs: r i (a r a bl) = j r
s e, s i, s u = n e k i (datvusz)
Jelentse: neki jr, vagyis rsze
18.
T e m e t
Sumrul: t u m h e t u
Elemzs: t u m = hord, szllt (tm!)
h e (ge > gi bl) = fld
t u (t u d bl) = csinl, tesz
Jelentse: fld hordst csinl (temet)
19.
S z e g n y (Halotti Beszd: s c e g i n)
Sumrul: s e g e n
Elemzs: s i g vagy s e g = als, alant
e n = l e v
Jelentse: alant lev, vagyis kzrend (ember)
20.
U n u t t e i (Halotti Beszd)
Sumrul: u n u t u t u h i
Elemzs: u n u = g (gisten)
t u (d u) = gyermek szlets
h e- h i (g e) = s o k (tbbes szm)
112
Jelentse: g g y e r m e k e i, nyilvnvalan angyalok, ms szval: lsd 21.
21.
A n g y a l (rgi: a n g e l, a n g u l, a n g a l)
Sumrul: a n g a l
Elemzs: a n = g (sten)
g a l -, g e l -, g u l - = szltt, gyermek (B. Hrozny cseh tuds
szerint)
Jelentse: g g y e r m e k e
22.
,d e s ,g e (ellenttes ktszk)
Sumrul: d a e > d e e > d e
Vagy: g a e > g e e > g e (Halotti Beszd)
Elemzs: d a vagy g a = ellen, szembe
e (e / e - ne) = n v m s
Jelentse: e l l e n e e l l e n b e n
Megjegyzem, hogy a ,g e a nyelvfejlds sorn kiveszett, s helyette a ,d e
hasznlatos
Mind e kt sz megmaradt azonban szavainkban.
23.
H b o r (Gyulafehrvri glosszk: ,h a b r u s g)
Sumrul: g a a b u r u > h a b u r u
Elemzs: g a a b (vagy g a b a) = ellene, szembe
u r u > a r a = m e n s
Jelentse: ellene mens (szembe mens) vagyis hbor, harc
24.
113
K a b a r (npnv)
Sumrul: g a b a r i > k a b a r i
Ezt a szt R. Labat franciul ,a f f r o n t e r szval adja vissza. Amit
Eckhardt Sndor a francia nyelv professzora btor szembe-szllssal fordt.
Egybknt a cmsz elemei teljesen azonosak a 23. alatti ,hbor sz
elemeivel ezrt n gy fordtottam, hogy ,hborzk, csatzk lharcosok.
25.
T m a d
Sumrul: t a m a d u
Elemzs: t a (d a bl) = e l l e n, szembe
m a (m u)nvms = , ( v )
d u (d u g bl) = m e n s
Jelentse: s z e m b e m e n s
Az kiratos szvegekben elfordul a t a m h a r a sz, a szakemberek
,hbor, hadjrat szval fordtjk.
26.
H a d
Sumrul: g a a d u > h a d u > h a d
Ennek elsdleges jelentse szintn:
e l l e n e (g a a) m e n s (d u)
114
27.
t (Tihanyi Alaptlev: hadu utu)
Sumrul: u d u
Elemzs: u = h e l y (g u k u bl)
d u = j r s
Jelentse: j r s h e l y e
28.
K e b e l (ni)
Sumrul: ga ab > kab > keb (illeszkeds) = m e l l
Elemzs: e l vagy i l = kiemelked, magas
Jelentse: magas mell (ni kebel)
29.
K m n y (mag)
Sumrul: g a m u u n, vagy g i m u u n
Elemzs: g a vagy g i = kemny, szilrd
m u ~ m u u n = m a g, m a g j a
Jelentse: kemny mag (magja kemny)
30.
T a l a p (t a l a p z a r) t a l p (t a l p a)
A sumr-magyar alapszkincs egyezse (Bp. 1977.) cm
tanulmnyomban felhvtam a figyelmet arra, hogy a sumr nyelv kprs tjn
fejldtt. pp ezrt a k p ez esetben a l p kpe, nemcsak a testrszt jellte,
hanem menst, utat, utazst, stb. is jelentett. Ehhez kpest a l a g (l e g) > l a h
(l e h) nemcsak igt, hanem fnevet, vagyis azt a szervet is jelentette, amivel
115
megynk, jrunk: l a h b a. tt a ,b a nvms: = , v teht menje, j r
j a, vagyis l b a, ez teht az a l a p s z .
Elje jn a ,t a szcska, mely a tal til bl jn, s jelentse: b e f e j e z
s, v g
t a l a h b a
eszerint azt jelenti, hogy a lb vge talpa (als fellet).
Alakulsa: t a l a h b a > t a l a p hangkiesssel: t a l p t a l p a
31.
A l a p ~ a l a p z a t
Ez a szavunk a 30. pont alatti (t) a lah b(a) sz els s vgs
hangzjnak lekopsval jtt ltre = a l a h b a > a l a p. A ,z a t z e t
kpz.
s a g (s i g) =teljes, teljes lenni
t u = csinl
s a(g) t u a z a t a = teljes tevs, teljesg
32.
A k a r a t
Sumrul: a k a r a t u
Elemzs: a g a k a = cselekvs
r a (a r a) = menet, irnyts
t u (d u h bl) = csinl
Jelentse: a cselekvs irnytja = a k a r a t
33.
r n y b a n i r n t
Sumrul: i r a a n a - b a n a, i r a a n t a
Elemzs: i r i r a (a r a) = m e n e t (i r n y) R. LAbat s Deimel
116
a n a (e n e) = , v
b e n a = b e n n e (lokatvusz)
t a = lokatvusz
Jelentse: az menetben (irnyban)
Pl. torony irnyban = tur - unu ira ana ba na
34.
T o r o n y
Sumrul: t u r u n u
Elemzs: t u r > t a r = t r v n y
u n u = hz, laks, otthon
Jelentse: a trvny (otthona) hza
A sumroknl a trvnykezs a templomtornyok (zikkuratok) kapujban trtnt,
teht a ,torony nem magassgot jellt.
35.
S z a k a s z t (Halotti Beszd: z o c o z t i a)
Sumrul: s u k a s t u a
Elemzs: s u = t e s t
k a s (k e s d a) = k e t t
t u = t e s z, csinl
Jelentse: kt testet csinl, (kett szaktja)
36.
T a n y a
E szavunkat a kutatk a halsztanyra vezettk vissza amelyet a
halban bvelked ,mly vz mellett lltottak fel. gy Kniezsa stvn nyelvsz
szerint ez eredetileg m l y v i z e t jelentett.
Ez sumrul: d u u n a = m l y v z
117
Valjban ez a D u n a foly neve (D o n is)
Szerintem e a cmsz a:
Sumr d a h > t a h = laks, hz s a
n a = pihens, fekvs, hls szavakbl tevdik
ssze.
D a h n a > t a h n a > t a n a > t a n y a
Jelentse: pihen vagy h l h z
V. D a h k e = lakhely, laks
37.
L l e k (Halotti Beszd: l e l i k)
Sumrul: l i l k e > l i l e k
Elemzs: l i l = l l e k
e k e (e g e bl) = v
Jelentse: l e l k e
38.
F l d (rgi: f d, f e d, f e l d)
Sumrul: b i g i i d
Elemzs: b i = v
g i vagy g u = p a r t
i d = f o l y
Jelents: a foly partja (vagyis a mvels al vett fld).
Alakulsa: b i g i i d > f i h i d > f i i d > f i d
Lsd Sumr = magyar cm eladsomat, Bp. 1977.
39.
K z p e n (Halotti Beszd: c u z i c u n)
118
Sumrul: k u s i b e n e
Elemzs: k u , k u (g u g i bl) = h e l y
s i b vagy s i k ( s i g) = k z p (szv is)
n a (n e) = lokatvusz
Jelentse: kzp helyen = vagyis k z e p n
40.
J (Halotti Beszd: j o u)
Sumrul: g u g(alakprja: d u g) = j , tkletes, (Labat s Deimel)
Alakulsa: g u h u > j u h u > j o u > j
41.
G y g y t
Sumrul: g u g i t u
Teht ez kt sumr szbl tevdik ssze. Az elz pontban emltett ,g u g s a
,t u = csinl, tesz ige.
Jelentse: jv csinl, megjavt, vagyis gygyt.
42.
B o c s t (m e g b o c s t Halotti Beszd: b u l s a s s a)
Sumrul: b u l s a (g) t u
Elemzs: b u l = ingat, blint
s a g (s a) = f e j
t u = c s i n l
Jelentse fejblintst csinl. Ez volt a megbocsts jele
43.
H a l l (Halotti Beszd: h a d l a v a)
Sumrul: g a s d u l a g a
119
Elemzs: g i s ( g e s) g a s = fl
d u vagy t u h (d u g .bl) = nyit, kinyit
l a (l a l bl) =teljes
g a a g a (e g e) = , v
Jelentse: teljes flnyits, azaz h a l l s
44.
S k e t
Sumrul: s u n u g e t (u = )
Elemzs: s u vagy s i = neki (datvusz), de ,, ,v, is
n u (n u u m) = nem (tagads)
g e t u (g i s t u h ) = fl nyits, halls
Jelentse: nincs hallsa azaz s k e t
Alakulsa: s u n u g e t u > s u n g e t u > s u g e t u > s u k e t
u s k e t
45.
S o h a (rgi: s u m h a, s u n h a s o n h a)
Sumrul: s u n u u g a
Elemzs: s u = n e k i
n u (n u u m) = n e m
u g ( u k u) = id, idnek, idpont
a (a n a) = , 9 v
Jelentse: nincs neki ideje (idtlen) s o h a
Fel kell hvnom a figyelmet a sumr nyelv egy rendkvli sajtossgra: a
sz sszevonsok s lekopsok igen gyakran az rtelem rovsra trtntek,
azaz oly lnyeges szavakat, szelemeket hagy ki, hogy ltszlag az rtelem
megvltozik. Lttuk ezt a 44. s 45. alatti szavalnl, ahol a ,n e m tagad sz
tntek. Ez szlelhet a m a r a d ignl.
120
46.
M a r a d
Sumrul: n u u m a r a d u
Elemzs: n u u m (n a a m) = n e m (tagads)
a r a (h a r a bl) = mens
d u (d u g) = csinl
Jelentse: menst nem csinl = m a r a d
Alakulsa: n u u m a r a d u > m a r a d u > m a r a d
tt a ,n u m sz csonkult ,m-re.
47.
A g y a f r t
Mindenekeltt az sszetett sz 2 elemnek rtelmt:
a.) a g y = rtelem, s z s annak szkhelye, szerve
b.) f r = valamely anyagban csavaros menet szerszmmal (fr)
forgatssal ugyancsak csavaros mlyedst (lyukat) hoz ltre.
A cmsz teht azt jelenti, hogy csavaros (furatos) esz. A szkelyekre
igen gyakran hasznljuk az agyafrt, vagy ms szval: csavaros esz jelzt.
Sumrul: a g h a b u r t a (b =f)
Elemzs: a g (u g) = sz, rtelem
h a > j a = birtokjel
b u r = f r ( csavaros menetet csinl
t a (t a l bl) = mlt id jele = befejez
Alakulsa: a g h a b u r t a > a g j a f u r t a > a g y a f r t a a g y a f
r t
A trgyalt sznak semmi kapcsolata sincsen a honfoglalskori
temetkben szlelt a g y (koponya) lkelssel s a tltosokkal. Ezt szerintem
azzal lehet magyarzni, hogy a sumr templomgazdasgokban fejlett
juhtenyszts folyt, s az llatbetegsgeket gygytottk. gy a kerge krt is,
121
amit az agyba kerlt lsdiek okoznak. Ennek egyedli mdja a
,koponyalkels, s ezt a gygymdot tvittk az emberre is.
48.
K r (Gyulafehrvri Glosszk: koorsag)
Sumrul: k u r (g u r-bl) vltozik, megfordul, vltozs.
Ti. az egszsgi llapotban vagyis b e t e g s g.
49.
K e r k e
Sumrul: k e r g e e
Elemzs: k e r vagy k i r (g u r bl) = krforgs
g e (g e e n bl) = mens, men
Jelense: krbeforgssal men, krbeforg.
V. kerge birka, kerge kr.
50.
B o l o n d
Sumrul: b u l u n d u vagy b a l a n d u
Elemzs: b a l vagy b u l = ellenttes, ellenkez
a n vagy u n = azt (trgyeset) azonos az alanyesettel.
d u = csinl, cselekszik
Jelentse: ellenkezt cselekszik (a megszokottl eltrt)
51.
B a l g a
Sumrul: b u l g a
122
Jelentse ugyanaz, mint az 50. alattinak, mert a ,g a (a g) = jelentse: csinl,
tesz.
52.
S z k s g (Gyulafehrvri Glosszk)
Sumrul: s u k u s i g
Elemzs: s u k u = n s g (R. LAbat)
s i g (s e g) s a g = teljes, teljesnek lenni.
Jelentse: n s g teljessge.
53.
K e z d (K.T.)
Sumrul: g e s i d u > k e e s d u
Elemzs: g e = e g y, e l s
s u > s i -nak, -nek (datvusz)
d u = c s i n l
Jelentse: elsnek csinl k e z d
Alakulsa: g e s i d u > k e s d u = k e z d
54.
N p (rgi: n p)
Sumrul: n i i n i b > n i i b
Elemzs: n i i n vagy n i i m = g
i b i i b = f i , f i a
B. Hrozny cseh professzor szerint Ni in ib isten (napisten) volt del Babylon
(sumr fld) patrnusa. Dvid Antal magyar asszrolgus szerint a sumrok
az g gyermekeinek tartottk magukat gy a n p > n p szavunk eredetileg
a sumr npet jelentette. Ennek mly hangrend vltozata a
123
55.
N a p (gitest Halotti Beszd: n o p u n)
Sumrul: N a a n i b > N a i b > N a a p > N a p
Jelentse: ugyancsak g g y e r m e k e (N a p)
A nyelvfejlds folytn a sz rtelme kibvlt s napszakot (d i e s) is
jelentett.
56.
B r s g n a p (Halotti Beszd: b i r z a g n a p)
Elemzs: b i r (b a r bl) = dnts, tlet (brlat!)
z a g (s a g) = f
n a p = n a p (dies)
Jelentse: f t l e t n a p
57.
P e r
Sumrul: p r (a fenti b i r bl) > p e r
Eredeti jelentse: t l e t, d n t s (l. 56. p)
Mai jelentse: tletre vr jogvita (peres gy)
58.
T e g n a p
Sumrul: t e g a n a a b
Elemzs: t i l (t e l t a l) t i vagy t a = befejez, bevgez
g a = tesz, csinl
t e g ( t e g a bl) =befejezett, bevgzett
n a p = lsd. Az 55. pontnl
124
Jelentse: befejezett nap = t e g n a p
59.
H o l n a p
Sumrul: h u l n a a b (k h u l n a p) u = o
Elemzs: g a l > k a l = szlets, kels
Varinsai: k u l > h u l > k e l Hrozny professzor szerint
Jelentse: szlet (kel) n a p = h o l n a p
61.
S i r a l o m (magyar Siralom: s y r o l m u)
Sumrul: s i i r u l m u (vagy um)
Elemzs: s i i r (eredetileg a s i i r = a s z e m (v z) r j a
u l vagy i l = felemel, nvekszik, fokoz
m u (u m) = v , , nvms
Jelentse: fokozott srs siralom
62.
B (magyar siralom: b u a l)
Sumrul: b u = bnat, szomorsg (b!)
B u u s = bnatos, szomor (r. Labat) (bs!)
63.
T u d (K.T. t u d i u k, magyar Siralom: t h u d o t h l a n)
Elemzs: t u h = felfog, megrt (R. Labar)
d u (d u g bl) = tkletes, j, teljes
Jelentse: tkletes megrts = tuds
[A kzirat egy rsze itt hinyzik]
125
78.
M e z
Szerintem a 76. alatti m e s i > m e z szbl, valamint az ,u = fld,
hely sz sszekapcsolsbl eredt a m e z szavunk, mely a megmvelt
fld ruhzatt jelenti.
Korbban foglalkoztam nhny ruhzattal kapcsolatos szavunkkal, mint
pl. gnya = felsruha, suba = psztorruha, kabt = mellvd, palst = kirlyi
ruha most vizsgljuk meg e kategriba tartoz egyb szavainkat is.
79.
G u b a
Sumrul: g u b a
Elemzs: g u (k u) = r u h a, ruhzat
b a (b a r bl) = krlvesz, vd
Jelentse: krbemen (vd) r u h a
80.
K n t s (rgi: k ne n t e s)
Sumrul: k u e n t u h s u
Elemzs: k u = kegyes
e n = r, fpap
t u h = r u h a
s u = v
Jelentse: fpap ruhja
81.
n g
126
Sumrul: i n g u vagy i n g e e
Elemzs: i n = l e n (Deimel, Labat)
g u vagy g e e = ruha
Jelentse: l e n r u h a
82.
K t (npi: k t n y)
Sumrul: k e t u vagy k i t u (Deimel)
k e t > k t; k e s d a bl, aminek jelentse: k t, h o z z f z
83.
K e n d e r
Elre kell bocstanom, hogy az kiratos emlkek rmutatnak arra, st
kihangslyozzk, hogy a rostos nvnyekkel a sumrok szerint K i e n (E n
k i) isten teremtette.
Ezen alapszik szfejtsem:
Sumrul: K i e n d e e r
Elemzs: K i e n > K e e n = E n k i (teremt isten)
d e e r (d i i r) = t e r e m t (D i n g i r - bl
Jelentse: K i e n (isten) - teremtse
84.
F r s z t (K.T. f u r i s z t e)
Sumrul: b u r e s i t u
Elemzs: b u r = vz, foly (b u r > p u r> f r)
e s i = bele (latvusz)
t u = tenni
Jelents: vzbe tesz (frdet)
127
85.
F r d (rgi: f e r e d )
Sumrul: b u r u d u > b u r u d u
Elemzs: b u r = v z
d u = m e n s
Jelentse: v z b e m e n s (azaz frds)
A f e r e d u = dialektusbeli forma.
detartoznak a frdhelyek, F r e d neve
86.
V a d o n a t (- j)
Sumrul: v a (u) d u n a t (u)
Elemzs: m a vagy v a = lev (w a a n) = v a n, lev els tagja
d u (u d u) = i d
n a = -on, -en, -n (lokatvusz)
t u = csinlt, kszlt
Jelentse: l e v (idben) k s z l t
87.
j (novus)
Sumrul: u g = tiszta, vilgos, vagyis j.
88.
M o s
Sumrul: m u s u a
Elemzs: m u = v z (A. Deimel)
128
s u agy s i = tisztt
a (a n a) =
Jelentse: vzzel tisztt m o s!
89.
M a g a s (m a g o s)
Sumrul: m a g = magasnak lenni
u s = mellknvkpz
Jelentse: m a g u s azaz m a g a s (m a g o s)
90.
r (i g e e l j u t, e l r)
Sumrul: i r (a r a bl) = megy, e l r
91.
V r (fnv)
Sumrul: u b a r u = v d s, oltalmazs (R. Labat)
Szerintem ez sztagolva: u b a r u
Elemzs: u (k u bl) = h e l y
b a r = k r l v e s z
Jelentse: krlvett hely, azaz v r
Ezzel egyezik a Tihanyi Aptsg alapt levelben szerepl f e h e r u u
a r u vagyis u b a r u > u v a r u sz, mely ktsgtelenl v r a t jelent.
93.
F e h r (f e j r)
Sumrul: b i g i i r /: b> w, g > h > j
Elemzs: b i g i (b i l g i) =f n y, t z
129
i r = r a s z t
Jelentse: fnyt raszt
94.
H e g y (fnv)
Sumrul: h i g e
Elemzs: g i >h i = hegy, hegytet
g e = birtokjel
Jelentse: h e g y e
95.
O r o m
Sumrul: u r m u > u r u m
Elemzs: u r = hegytet (bizonyra k u r bl)
m u vagy u m = , v
130
96.
F a
Sumrul: p a = l o m b o s f a
Eredetileg b majd p > f vltozs
B a k o n y
Sumrul: B a k u u n u
Elemzs: b a = f a
k u = tbbes jel
u n u = hz, otthon
Jelentse: f k h a j l k a
97.
G y k r
Sumrul: g u k i r > g u k e r
Elemzs: g u = n v n y
k i r k e r (g a r g i r bl) = eredet, szrmazs
Jelentse: nvny eredete
98.
T z (fnv)
Sumrul: t i i z i
Elemzs: t i (t i l bl) = t e l j e s
i z i i z = t z
Jelentse: teljes (lobog) tz
99.
z g g a
Sumrul: i z i g a g a > i z g a g a
131
Elemzs: i z i > i z = t z (i z zs!)
g a = csinl
g a g a =csinl
Jelentse: t z e t c s i n l
100.
K r (i g e)
Sumrul: k i r > k e r
Jelentse: krbejr, krbeforog.
Ez az eredeti jelentse.
101.
H a n e m (rgi: h a n u m)
Jelentse: g a n u u m
Elemzs: g a n u = ellene
u m , i m = lev
Jelentse: ellene lev, ellenbe (ellenttes ktsz)
102.
K s z n t (k e z e n t)
Sumrul: g i s e e n t u
Elemzs: g i s e > k i s e > k i z e > k e z e = kz (egykz)
E n t u vagy i n t u= utat (menst) csinl jrtat
Jelentse: kezt jrtatja (kzzel integet)
103.
K v r
Sumrul: k u b i r > k u b a r
132
Elemzs: k u = ers, nagy
b i r > b e r (b a r bl) = t e s t
Jelentse: e r s t e s t
104.
B r t n
Sumrul: b u r t u u n
Elemzs: b u r = v e r e m
t u u n (d u u n) = m l y, m l y s g
Jelentse: m l y v e r e m
105.
K e n y r (rgi: k u n y i r)
Sumrul: k u n i i r
Elemzs: k u = tel, eledel
(De ,n a g y jelentse is van), R. Labat szerint: kiterjedt, ltalnos. N i i r (n i
m g i r bl) = fejedelem, fpap.
Jelentse: ltalnos tel
106.
J r o m
Sumrul: h a r m u
Elemzs: g a r > h a r > a r = jrs, mens
m u = f a
jelents: j r f a, vagyis j r o m
133
107.
G a z d a
Sumrul: g a s u u d a
Elemzs: g a -, g a -, h u = hz, hza
u d = r, r
Jelentse: h z u r a ( r e)
108.
G a z d a g
Sumrul: g a s u d a h g a
Elemzs: g a s u = h z, h z a t
d a h = gyarapt, hozztesz
g a (a g a) = n v m a
Jelents: h z a t g y a r a p t
109.
G y e r m e k (vagy g y e r e k)
Ezzel a szval nyelvszeink behatan foglalkoztak. Egyesek finnugornak
vltk (Budenz, Melich, Pais, Mor E.) msok viszont, Paasonnen finn
nyelvsszel egytt t r k jvevnysznak tartottk. Vgl is mint bizonytalan
eredet megfejtetlen maradt.
Ennek f oka, hogy nyelvszeink nyelvnk fforrst a s u - m e r n y e l
v e t nem ismertk. J magam e szval korbbi tanulmnyaimban tbb zben
foglalkoztam.
Sumrul: g i r m u k e > g e r m u k e > g e r e k e
Elemzs: g i r vagy g e r = csinl, ltrehoz, n e m z (alakprja: g a r), de
nemzettet - ivadkot, ms szval gyermeket
is jelent.
m u vagy e (n e) = , v (nvms)
134
k e (g e b) = n e k i (datvusz)
Jelentse: g y e r m e k e, i v a d k a (neki)
V. nyelvemlkeinkben a k e n g e r, k a n g a r e s, m a h g e r
(m a g e r), g i r m u u t u (Gyirmt)
A g e r (g i r) alakprjt a ,g a r t ugyancsak megtalljuk nyelvnkben g
a r m u u t u = (g y a r m a t), N a p (isten) gyermeke; m a h g a r = m a g
y a r (Magasztos isten gyermeke) npnevnk, st a ,h r o m szmnevnk is
erre vezethet vissza:
g a r m u > h a r m u > h a r u m = h r o m
A sumr ugyanis gy kpezte a szmneveket:
A t y a (a d s u > a s u > a s) = 1.
A n y j a (a m a a n > m a a n) = 2.
G y e r m e k (g a r m u > h a r m u > harum > hrom = 3.
Delitzsch szerint a g a r g a r = vz teremtmnyei (ivadkai gyermekei)
110.
D e b e l l a
A falusi letben pejoratv (lealacsonyt) rtelemben hasznljk ezt a
szt: feslett, erstest nkre. Ez egy si eredet sz. Tudnival, hogy a
prostitci az els formja a templomi prostitci volt. Az krsos szvegek
kzlik hogy a vrmesebb nk felajnlottk testket az istensg szolglatra.
Termszetesen e szolglat ellenrtkt a templomok kzelebbrl a papok
vettk t. lyen templom volt Bbelben az E - B l vagyis Bel (isten) temploma,
ezrt ezeket a nket: B l l e n y a i n a k neveztk.
Sumrul: De B e l l a
Elemzs: d e (d u d i) = gyermek (ez lnyt is jelentett)
B l (B e l l a) = istensg, E n l i l isten neve (E n = r)
Jelentse: B l l n y a (g y e r m e k e)
111.
F n y e s (npi: f i n y e s)
135
Sumrul: b i n e e s
Elemzs: b i (b i r b a r bl) = fny, vilgossg
n e (teljesen e n e) = , v (nvms)
e s (u s) = mellknvkpz
Jelentse: f n y e s
112.
g a z (mellknvkpz)
. Andrs-kori ima: i g h u s
i g u vagy i g i > g i = egyenes, igaz
u s a s = mellknvkpz
113.
H a m i s (Halotti Beszd: h o m u s)
Sumrul: g a m u u s > g a m u s
Elemzs: g a m (g a m a) = grbe, hajltott (gams!)
u s = mellknvkpz
Jelentse: grbe (nem egyenes) nem igaz, hamis
114.
B n (Halotti Beszd: b u n)
R. Labat szerint: n i g b u n
Elemzs: n i g = az, ami (nagy!)
b u n = nem egyese, nem igaz
Jelentse: bn
115.
T i t o k (KT. T i t o k)
Sumrul: t i t u g > t i t u k
136
Elemzs: t i (t i l bl) = t e l j e s
t u g vagy t a g = befed, betakar
Jelentse: teljes, befeds
116.
T a k a r (KTSz; t a k a r u t a )
Sumrul: t a g a r > t a k a r
Elemzs: t a h t a k = befeds
a r (g a r bl) = csinl
Jelentse: befedst csinl = b e t a k a r
115.
T e h t
Tbb nyelvemlknkben: taht (KTSz, Bcsi kdex, Winchnei k.)
Sumrul: t e h a t u, vagy t a h a t u
Elemzs: t e vagy t a (til tal bl) = teljes
G a t u (a g a t u bl) = befejezs, vg
Alakulsa: h a t u > h a t u = h a t
Ez azonos eredet a ,h t = (pars postica) szval s a hat szmnevnkkel.
116.
T u c a t (t u c z a t) = 12
Sumrul: t u h u s h a t u
tt megjegyzem, hogy a sumr szmnevek nincsenek teljesen feldertve.
J. Halevy francia akadmikus a ,m a a n (m u u n = 2 szmnv mellett
emlti mg a t a b tovbb a t u h, t a h szmnevet is, mely ugyancsak kettt
jelent.
Elemzs: t u h vagy t a h = 2
u s = adjektvum kpz
137
h a t u (a g a t u bl) = befejezst csinl
A Demiel szerint: k h a t u = zu Ende gehen, fertig sein. Ez azt jelenti,
hogy a sexagezimlis szmrendszerben a szmll 6-nl befejezte a
mveletet.
Alakulsa: t u h u s h a t u > t u u s h a t u > t u s a t u > t u z a t u > t u
z c a t = 12
V. a hettita fvros H a t t u s a nevvel ezt 12 isten vrosnak is
mondjk.
A vros sumr alapts lehet.
117.
T e s s k
Sumrul: t u h e s h e e g e
Ez a sz udvarias felszlts valamely cselekvsre.
t u e s (emesal: t e h e s) = tevs, cselekvs
h e = l e g y e n (felszlt md s optatvusz)
e g e > e k e = , v (g e e n segdige!)
Alakulsa: t u h e s h e e g e > t e h e s j e e k e > t e s j e k e >
t e s s k
Jelentse: legyen az cselekvse (tevse), rviden: cselekedjk (vagy tegyen
valamit).
Ez teht a t e s z (t e v s) szrmazka
118.
T e t s z i k (t e t s z e n i)
Sumrul: t u t u - s i - i - g e
Elemzs: t u (t e ,d u g bl) = j , s z p
s i > s u (datvusz) = n e k i
i g e, e g e (1-es sz. 3. sz. g e e n segdigbl)
138
Jelentse: szp (j) neki vagyis t e t s z i k
119.
H d
Sumrul: h i d a
Elemzs: h i g i bl (g i i n) = mens, jrs
d a (d u) = t, keresztl
Jelentse: t j r (hd), v. B n h i d a
120.
S z l (s z l e t i k)
Sumrul: s u i l ~ s u I i l e I t u
,lem$!s: s u (s i) * t e s t
u l (i l) * felemel"ed!s, "iemel"ed!s
t u (t u I t u ) * /sinl
5elent!se: a test "iemel"ed!se, (%il'ra h&$sa)
121.
E g y e n e s (n p i: i g e n y e s)
Sumrul: i g e (e g e) e n e s
Elemzs: g e (i g e e g e bl) = e g y (1) tszmnv
e n = m e n s
e s (u s) = mellknvkpz
Jelentse: egy menet (azonos)
122.
A z o n o s
Sumrul: a s u n u s
139
Elemzs: a s > a z = egy (1) tszmnv
u n (e n) = m e n s
u s ( e s) = adjektvum kpz
Jelentse: e g y m e n e t (a z o n o s)
123.
g e n (helyesls)
Sumrul: i g e e n
Elemzs: i g e = egy
e n = l e v , van, levst jelent ige
jelentse: g y v a n (gy van)
124
N e m (tagad sz rgi: n u m Halotti Beszd: n a m)
A cmsz a ,n u u m emesal vltozata!
Egybknt nyelvemlkeinkben mg a ,nam vltozat is elfordul.
125.
V a n (rgi: v o n)
Sumrul: m a a n vagy m u - u n (m = w)
Elemzs: m u vagy m a = (w u w a)
a n (u n, e n) = ltezik, lev
126.
N i n c s e n
Sumrul: n u n i s i e n
Elemzs: n u (n u u m) rviden: = nem
140
n i n e (i n i e n e bl) =
s i (s u s e) = n e k i (datvusz)
e n (u n a n) = ltezik, lev, v a n
Jelentse: n e k i n i n c s e n (nem neki van)
127.
V e n d g
Sumrul: m e e n i d i e g e (m = w)
Elemzs: m e (m u) v a v u = v
e = h z
n i (- n a) latvusz = b a, b e
d i (d e, d u) j v s
e g e = , v
Jelentse: h z b a j v
128.
M u l a t (ige)
Sumrul: m u l a t u
Elemzs: m u (e m u bl) = i d
l a (l a l bl) = t e l j e s
t u = t e n n i
Jelentse: idt teljess tenni (eltlteni)
129.
K a p (ige)
Sumrul: k a b > k a p
Jelentse: R. Labat szerint (revevoir) = k a p, elfogad, tvesz
130.
141
N e s z e
Sumrul: n e s u vagy n e s e
Elemzs: n e (n a) =n e k i (datvusz)
s e vagy s u = a d s
Jelentse: n e k i a d s
131.
H a t a l o m (Halotti Beszd: h o t o l m)
Sumrul: g a t a l m u > h a t a l u m
Elemzs: g a vagy a g = h a t a l o m
t a l (t i l) = t e l j e s
m u (u m) = v
Jelentse: t e l j e s h a t a l o m
132.
S z e r e l e m (Halotti Beszd: s z e r e l m e s)
Sumrul: s i r i i l u m > s e r e e l m u
Elemzs: s u s e (si vagy se) = s z e m
r i vagy r e = fele, r (latvusz)
i l vagy e l = e m e l
m u vagy m e =
u s vagy e s = mellknv kpz
Jelentse: szemet remel (rtekint)
Eredetileg teht: kegyes, kegyelmes
133.
M i n d e n k i > m i n d e n > m i n d
Sumrul: m e e n d e e n e k e
142
Elemzs: m e e n (m e e n e = m i (mink) szemlyes nvms, tbbes szm
1. szemly
d e e n = t i (tik) tbbes szm 2. szemly
z u e n > z e e n alakprja
e g e (e n e k e) = k (g e > k e = sok)
Jelentse: m i t i k teht m i n d e n k i (sszes)
A r n o P o a b e l asszrolgus emlti a: m e e n e e n r a s m e e n
z e e n r a szavakat s gy fordtja, hogy m i -n e k n k, mert ,r a mint
datvusz azt jelenti, hogy n e k i vagy s z m r a.
Szerintem ez rvidts, s helyesen azt jelenti, hogy m i n d - e n k i
szmra.
S z e m l y e s n v m s
134.
n
Szemlyes nvms egyes szm els szemly
Sumr etimonja, a ,m e e n (vagy g e e n) ltezst, levst jelent ige
msodik tagja: e n. ilyen lekopsok a sumr nyelvben gyakoriak (sokszor az
rtelem rovsra is!). Az archaikus sumr nyelvben a m e e n (m u u n, m a
u n = v a n (nemcsak azt jelentette, hogy n vagyok, de azt is, hogy t e vagy,
vagy , van.
Az , n (e n bl teht elvons a m e e n (g e e n bl).
Mindazonltal a ,m e (g e > k e) els tag tovbbra is lt s l mint birtokos
szemlyrag nyelvnkben!
PL. e n s z e r e r e m e
e n s z e r e t e k e (g e)
Persze az alanyi s trgyas ragozsnak ez csak a csrja s ez mr k
s b b i fejlemny.
A szemly megjellsnek hinya termszetesen a fordtsnl zavart
okoz, s ilyenkor a szveg krnyezetre vagyunk utalva. A sumerolgia ttri, s
143
J. Halevy is szrevettk ezt az archaikus nyelvjelensget, st pldkat is
mutattak be: d u g > d u = tevs, cselekvs, m u ~ a b s n a
szemlynvmsok.
A ,m u d u, ,a b d u, ,n a d u nemcsak jelenti, hogy t e t t e m, de
azt is jelentheti, hogy t e t t, t e t t l.
Melich Jnos nyelvsznk finnugor (urali) eredetnek tartja e szt s a
feltett (fiktv) ,a m i, e m i bl vezeti le annak fejldst. Melichnek ez a
szfejtse szerintem erszakolt s pp olyan hibs, mint ,szlv
jvevnyszavaink egyeztetse.
135.
T e
Szemlyes nvms egyes szm msodik szemlye.
Sumr etimonja: ,t e (t e g bl) = k z e l i. J. Halevy francia
akadmikus szerint eredetileg: d i h u > t i h u > t i u > t i > t e.
A ,t i u (t i ) formt is megtalljuk nyelvemlkeinkben. A ,te s ,t i vltjk
egymst. Ksbb a nyelvfejlds sorn a numerlis (szmbeli) megoszls
folytn a ,t i (t i k a > t i k bl, aholis a ,k e = s o k lesz a tbbes szm, a ,t
e pedig az egyes szm msodik szemlye.
A 2klasszikus sumr nyelv gyakorta hasznlta a szemlyes nvms 2.
szemlyeknt a: z u (z u e) vagy ,z e alakot. Ennek jelentse: ,i s m e r s.
Arno Poebel philadelphiai professzor ltal kimutatott: m e e n, d e e
n r a s m e e n z e e n r a = m i, m i n d e n - k i n e k, (kiratos
szvegekben a ,d e (t e) s z e (z u) felvltva szerepelnek.
Megjegyzem a d e > t e szablyszer hangfejlds, a z u > z e pedig
magnhangz illeszkeds folytn jtt ltre.
136.