‫‪06.

2014/‬‬
‫יוני ‪June /‬‬

‫מונטי פייתון‪ :‬המחווה‬
‫לרגל איחוד החבורה‬
‫הקומית האגדית‬
‫‪Monty Python: Tribute‬‬
‫הקפיצה הגדולה‬
‫מיטב היצירה הקולנועית‬
‫מאוסטרליה‬
‫‪Australian Film Week‬‬
‫יומיים ולילה‬
‫הקרנת טרום בכורה לסרטם‬
‫החדש של האחים דארדן‬
‫היישר מבכורתו בקאן‬
‫‪Two Days, One Night‬‬
‫‪preview screening‬‬

‫הקומדיות‬
‫הרומנטיות הגדולות‬
‫בכל הזמנים‬
‫מ»ליידי איב» ל»אנני הול»‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬

‫התמונה מתוך הסרט “סיפור פילדלפיה”‬

‫כרטיסים‪www.jer-cin.org.il / 02.5654356 :‬‬

‫בין התאריכים ה‪ 25-29-‬ביוני נקרין את כלל הסרטים שהגיעו לקו הגמר בסינמטק‬
‫בתום הקרנות המקבצים ניתן יהיה לבחור את פרס חביב הקהל‪,‬‬
‫וכן באתר ‪ MAKO‬תרבות החל מחודש יולי‬

‫יוני ‪ - 2014‬תוכן‬
‫המיטב ‪4-5‬‬
‫מיוחד לסינמטק ‪ | 6-9‬הקרנות מיוחדות ‪10-13‬‬
‫קונצ'רטו לקולנוע ‪ | 14-15‬מטרופוליטן ‪ | 16‬סינמטק לילדים ‪18-19‬‬
‫סרטי החודש ‪ | 20-50‬לוח הקרנות ‪51-55‬‬

‫קופות‬

‫מחירון‬

‫מידע נוסף‬

‫‪kupa@jff.org.il | 02.5654356‬‬

‫כרטיסים‬

‫הזמנת כרטיסים‬

‫כרטיס רגיל‪₪ 38 :‬‬
‫מחזיקי כרטיס תושב ירושלמי‪₪ 32 :‬‬
‫כרטיס מוזל‪₪ 31 :‬‬
‫תלת מימד‪₪ 45 :‬‬

‫מנויים יכולים להזמין כרטיסים בתחילת כל‬
‫חודש עם פרסום התוכניה באתר הסינמטק‬
‫בסינמפון ובקופת הסינמטק שלושה ימים‬
‫מראש בטלפון ‪02/5654356‬‬

‫שעות פעילות‬
‫מדי יום החל מהשעה ‪10:00‬‬
‫ועד תחילת הסרט האחרון‪.‬‬

‫סינמטק ירושלים‬
‫ארכיון ישראלי לסרטים‬
‫גיא בן הינום‪ ,‬ת‪.‬ד ‪ 8561‬ירושלים‪,‬‬
‫טלפון ‪02.5654333‬‬
‫דוא"ל ‪jer-cin@jer-cin.org.il‬‬

‫זכאים לכרטיס מוזל (בקופות בלבד)‬
‫בהצגת תעודה בלבד‪:‬‬
‫אזרח‪/‬ית ותיק‪/‬ה‪ ,‬נכה‪ ,‬חייל‪/‬ת ושירות לאומי‪,‬‬
‫מנויי סינמטקים אחרים‪ ,‬ילדים עד גיל ‪12‬‬

‫מנויים‬
‫מנוי חופשי שנתי רגיל‪₪ 545 :‬‬
‫מנוי חופשי שנתי זוגי‪₪ 874 :‬‬
‫מנוי זוגי לשנה או עבור מנוי יחיד לשנתיים‬
‫חיילים‪ ,‬שירות לאומי ושנת שירות‪₪ 380 :‬‬
‫מנוי מוזל‪₪ 480 :‬‬
‫סטודנטים‪ ,‬נוער‪ ,‬פנסיונרים‪ ,‬נכים‪,‬‬
‫חידוש מנוי סינמטק ‪ -‬עד חודש ממועד‬
‫סיום המנוי‬
‫מנוי ‪ 6‬כניסות‪₪ 174 :‬‬
‫מנוי ‪ 10‬כניסות‪₪ 270 :‬‬
‫לא כולל פסטיבלים ואירועים מיוחדים‬
‫סרט תלת מימד‪ ₪ 10 :‬תוספת לכרטיס‬

‫עיצוב גרפי‪ :‬סטודיו נרובאי‬

‫הנחות מיוחדות למנויים בהרשמה‬
‫לקורסים‪ ,‬במטרופוליטן אופרה ובמפגשי‬
‫הקונצ'רטו לקולנוע‬

‫את הכרטיסים יש לאסוף מהסינמט המוצב‬
‫בקומת הכניסה מול הקופה‪ ,‬או מהסינמטים‬
‫בקומה ‪4‬‬

‫לידיעת לקהל מנויינו‪:‬‬
‫* מנוי חופשי שנתי הינו אישי ואינו‬
‫ניתן להעברה‬
‫* כניסת המנויים לסרטי תלת מימד חופשית‬
‫* כרטיסים למנויים ישמרו עד ‪ 10‬דקות‬
‫לפני תחילת ההקרנה בלבד‬
‫* לא תתאפשר קבלת כרטיס כניסה לסרט‬
‫ללא הצגת המנוי בכניסה לאולם ובקופה‬

‫שימו לב‪:‬‬
‫♥ אין כניסה לאולמות הסינמטק עם‬
‫אוכל ושתיה‬
‫♥ מקומות מסומנים ישמרו עד תחילת‬
‫הקרנת הסרט ‪ /‬האירוע‬
‫♥ הסינמטק רשאי לבטל מנוי בשל התנהגות‬
‫בלתי הולמת‪ ,‬והפרה של כללי הסינמטק‬

‫יוני ‪2014‬‬

‫המיטב‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫יוני אליפות‬

‫רומנטיקה באוויר‪ ,‬מונטי פייתון חוזרים‪ ,‬קולנוע יווני ואוסטרלי‬
‫והסרטים החדשים ביותר — מ"רק ג'יגולו" ועד "בתוך לואין דייוויס"‪.‬‬
‫קיץ חם‪ ,‬עכשיו בסינמטק‬

‫מועדון המבקרים‬
‫יום ג'‪ [ 20:00 ,17.06 ,‬עמ' ‪] 34‬‬
‫מבקרי הקולנוע עופר ליברגל ואורון שמיר‬
‫על "העבר" – סרטו של זוכה האוסקר‬
‫אסגר פרהאדי הוא דרמה משפחתית חכמה‬
‫ואנושית‬

‫אהבה עיוורת‬
‫החל ביום ב'‪ [ 23.06 ,‬עמ' ‪] 6‬‬
‫הקומדיות הרומנטיות הגדולות בכל‬
‫הזמנים מ"זה קרה לילה אחד" ל"נדודי‬
‫שינה בסיאטל"‪ .‬מנת הפרוזק שלכם‬
‫לטרפת הקיץ‪.‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫סופשבוע בפריז * מלון גרנד בודפשט *‬
‫פילומנה * לאנץ' בוקס * אהבה בועטת * העבר *‬
‫מפריח היונים * רק ג'יגולו * בתוך לואין דיוויס‬

‫הקרנות טרום בכורה‬
‫‪  05.06‬מבריק – היפוכונדר מתקשה‬
‫להסתגל לחיים הנורמליים‪ .‬מכאן הכל פתוח‬
‫[ עמ' ‪] 23‬‬
‫‪  07.06‬המסע של חנה – המפגש של חנה‬
‫עם ישראל יטלטל את חייה [ עמ' ‪] 25‬‬
‫‪  11.06‬יומיים ולילה – סרטם החדש של‬
‫האחים דארדן‪ ,‬אחרי בכורה בפסטיבל קאן‬
‫[ עמ' ‪] 28‬‬

‫יוני ‪2014‬‬

‫‪-5-‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫טעם החיים‬
‫מועדון הסרט המופרע עם מבחר אירועים‬
‫לרגל האיחוד המרגש של מונטי פייתון‪.‬‬

‫ג'ון קליז‬
‫יום שבת‪ [ 21:00 ,14.06 ,‬עמ' ‪] 32‬‬
‫"המופע בהוליווד"‬
‫יום שבת‪ [ 16:30 ,21.06 ,‬עמ' ‪] 38‬‬
‫פייתון‪ ‬ואלוהים בקומדיה‬
‫יום שבת‪ [ 21:00 ,28.06 ,‬עמ' ‪] 45‬‬

‫הקפיצה הגדולה‬

‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬

‫‪ [ 15-21.06‬עמ' ‪] 8‬‬

‫החל ביום ד'‪ [ 18.06 ,‬עמ' ‪] 7‬‬

‫להתהלך במדבר במשך שנתיים‪ ,‬לגלות את עולמם של נערות‬
‫צעירות‪ ,‬לטעום מהיין הטוב בעולם‪ ,‬לצחוק‪ ,‬לבכות ולהתרגש עם‬
‫מיטב היצירה הקולנועית האוסטרלית‪.‬‬

‫מבט לפילמוגרפיה של אורח הסינמטק פנטליס וולגריס‪ ,‬אחד‬
‫הבמאים היוונים החשובים בדורו‪ ,‬שעבודותיו משקפות את‬
‫ההיסטוריה הסוערת של יוון‪.‬‬

‫הקיץ הקוריאני‬

‫עין על דיסני‬

‫החל ביום א'‪ [ 08.06 ,‬עמ' ‪] 9‬‬

‫יום ג'‪ [ 21:00 ,10.06 ,‬עמ' ‪] 28‬‬

‫חודשיים של סרטים‪ ,‬אירועים ואורחים שיביאו בריזה קוריאנית‬
‫לקיץ הישראלי‪.‬‬

‫מבקר הקולנוע דורון פישלר (עין הדג) על סרטי הנסיכות של דיסני‬
‫והסרט "לשבור את הקרח"‬

‫תוכניות החודש‬

‫מיוחד לסינמטק‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫מחווה לקומדיה‬
‫הרומנטית‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬

‫בשנות השלושים של המאה הקודמת הפציע בהוליווד ז'אנר‬
‫קולנועי חדש ומוצלח שבמרכזו מהלך האיחוד בין שני גיבורים‬
‫הסולדים זה מזה – אישה וגבר‪ .‬המתח בין המינים נבע‪ ,‬כצפוי‪,‬‬
‫ממאבק שליטה‪ ,‬מחיפוש האפשרות למצוא את האושר ביחד‪.‬‬
‫הדרך להפוך את רגשותיהם של בני הזוג מסלידה לאהבה‬
‫התבסס על התרת המתח בין הרצונות של השניים – מתח‬
‫שייצג באופן מסוים מתח אידיאולוגי של החברה האמריקאית‬
‫– ומציאת (או אי מציאת) דרך לחיים משותפים‪.‬‬
‫לאורך השנים ביטא הז'אנר התנגשות בין דפוסים חברתיים‬
‫שונים – בשנות השלושים והארבעים אפשר למצוא בו‬
‫ביטוי לשאיפה הגברית לחנך את האישה‪ ,‬לביית אותה לתוך‬
‫המערכת הקפיטליסטית והפטריארכלית ("זה קרה לילה‬
‫אחד"‪" ,‬זה קרה בחצות")‪ ,‬או לחילופין עוצמה נשית השמה‬
‫ללעג את השאיפה הזו ומצליחה להפר אותה ("ליידי איב")‪.‬‬
‫לאחר מלחמת העולם השניה‪ ,‬עם עליית המעמד הבורגני‬
‫מייצג הז'אנר את האופן שבו מערכת היחסים התמסדה‬
‫לקשר מיני‪-‬כלכלי‪ ,‬השאיפה הגברית לחופש וחוסר מחוייבות‬
‫("חטא על סף ביתך") לבין הרצון להמלט ממסגרת כזו לתוך‬
‫מערכת זוגית מספקת ("ארוחת בוקר בטיפאני")‪ .‬ההתעוררות‬
‫התנועה הפמיניסטית בשנות השבעים הביאו למבט חריף‬
‫יותר על יחסי המינים עם שורה של קומדיות ארסיות כמו‬
‫"מיני ומוסקוביץ" או "הרומן שלי עם אנני"‪ .‬שנות השמונים‬
‫והתשעים מייצגות מידה של חסר לדפוסים הקלאסיים‪ ,‬לערכי‬
‫המשפחה ולחשיבות מוסד הנישואין‪.‬‬
‫"יחסים‪ ",‬אומר וודי אלן באחד ממשפטי המפתח הידועים של‬
‫"הרומן שלי אנני"‪" ,‬יחסים הם כמו כריש‪ ,‬הם צריכים להיות‬
‫בתנועה מתמדת כדי לשרוד‪ .‬ומה שיש לנו כאן זה כריש מת"‪.‬‬
‫כמו האבחנה השנונה‪ ,‬העצובה‪ ,‬הנהדרת הזו‪ ,‬גם הקומדיות‬
‫הרומנטיות הנפלאות ביותר הן כמו כריש והצפיה בהן מהנה‬
‫מפני שהן לוקחות אותנו למסע דינמי וסוער‪ .‬בשיאה מציעה‬
‫הקומדיה הרומנטית יופי‪ ,‬אלגנטיות‪ ,‬שנינות‪ ,‬פיתוי והתמסרות‬
‫– כל אותם מאפיינים של מעשה ההתאהבות והאהבה עצמם‪,‬‬
‫ואלו מבוטאים לא רק דרך מערכת היחסים ההולכת ונרקמת‬
‫בין הדמויות‪ ,‬אלא גם דרך המבט על מערכת היחסים הזו‪,‬‬
‫כלומר האופן שבו היא מתורגמת לקולנוע בעזרת המצלמה‪,‬‬
‫המוסיקה‪ ,‬העיצוב‪ ,‬הדיאלוג‪ ,‬הקצב‪ ,‬והמודעות העצמית‪.‬‬
‫אל מול משחקי אליפות העולם בכדורגל שישתלטו על המסך‬
‫הקטן‪ ,‬אנחנו מציעים לכם החל ב־‪ ,23.6‬שבועיים מהנים של‬
‫קומדיות רומנטיות‪ ,‬קלאסיות ומודרניות‪ ,‬המציגות את האתגר‬
‫וההנאה שבאהבה‪.‬‬
‫הרצאת פתיחה מפי ד"ר בני בן דוד על הקומדיה הרומנטית‬
‫תתקיים ביום ב'‪ 23.6 ,‬בשעה ‪ 20:00‬ולאחריה יוקרן הסרט‬
‫"זה קרה לילה אחד"‬

‫זה קרה לילה אחד‬

‫יום ב' ‪ [ 20:00 23.06‬עמ' ‪] 39‬‬

‫נערתו ששת‬

‫יום ג' ‪ [ 18:45 24.06‬עמ' ‪] 40‬‬

‫נינוצ'קה‬

‫יום ג' ‪ [ 20:45 24.06‬עמ' ‪] 40‬‬

‫זה קרה בחצות‬

‫יום ד' ‪ [ 18:30 25.06‬עמ' ‪] 40‬‬

‫סיפור פילדלפיה‬

‫יום ה' ‪ [ 21:15 26.06‬עמ' ‪] 42‬‬

‫חטא על סף ביתך‬

‫יום שבת ‪ [ 16:00 28.06‬עמ' ‪] 45‬‬

‫משהו פראי‬

‫יום ב' ‪ [ 21:30 30.06‬עמ' ‪] 47‬‬

‫ארוחת בוקר בטיפאני‬

‫יום ג' ‪ [ 19:00 01.07‬עמ' ‪] 47‬‬

‫מיני ומוסקוביץ'‬

‫יום ד' ‪ [ 19:00 02.07‬עמ' ‪] 48‬‬

‫‪The Goodbye Girl‬‬

‫יום ד' ‪ [ 21:30 02.07‬עמ' ‪] 48‬‬

‫נדודי שינה בסיאטל‬

‫יום ה' ‪ [ 17:00 03.07‬עמ' ‪] 49‬‬

‫הרומן שלי עם אנני‬

‫יום ה' ‪ [ 19:00 03.07‬עמ' ‪] 49‬‬

‫גברים מעדיפים בלונדיניות הכי טוב שיש‬

‫יום א' ‪ [ 19:00 29.06‬עמ' ‪] 47‬‬

‫ליידי איב‬

‫יום ב' ‪ [ 19:30 30.06‬עמ' ‪] 47‬‬

‫יום ו' ‪ [ 14:00 04.07‬עמ' ‪] 50‬‬

‫‪ 500‬ימים של סאמר‬

‫יום שבת ‪ [ 17:00 05.07‬עמ' ‪] 50‬‬

‫‪-7-‬‬

‫תוכניות החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫פנטליס וולגריס‪:‬‬
‫רטרוספקטיבה‬
‫‪PANTELIS VOULGARIS: RETROSPECTIVE‬‬

‫לרגל הנשיאות היוונית של מועצת האיחוד האירופי‬
‫(תחילת ‪ ,)2014‬שגרירות יוון בתל אביב גאה להציג‬
‫לקהל הישראלי את הבמאי היווני החשוב ביותר כיום‬
‫אשר עבודתו משקפת בהיבטים רבים את ההיסטוריה‬
‫הפוליטית הסוערת של יוון במהלך המאה העשרים‪,‬‬
‫היסטוריה של בחינה עצמית ולידה מחדש‪.‬‬
‫פנטליס וולגריס נולד באתונה באוקטובר ‪ ,1940‬שם למד‬
‫בימוי קולנוע ובשנות ה־‪ 60‬עבד כעוזר במאי ביותר מ־‪40‬‬
‫סרטים‪ .‬ב־‪ 1965‬ביים את סרטו הקצר הראשון "הגנב"‬
‫וב־‪ 1966‬את סרטו הקצר השני "ג'ימי הגנב" אשר זכה‬
‫בהרבה פרסים בכמה פסטיבלים‪ .‬ב־‪ 1972‬ביים את‬
‫סרטון הארוך הראשון "אירוסיה של אנה"‪ ,‬אשר זכה‬
‫גם כן במספר פרסים בפסטיבל ברלין ובפסטיבל לונדון‪.‬‬
‫וולגריס ביים למעלה מ־‪ 30‬סרטי תעודה‪ ,‬חלקם במצלמה‬
‫נסתרת‪ ,‬במהלך תקופת הדיקטטורה ביוון (‪.)1974-1967‬‬
‫ב־‪ 1973‬ביים את "ארוטיקוס מגנוס"‪ ,‬סרט ניסיוני‬
‫המבוסס ומושפע מהמוסיקה של מאנוס חג'ידקיס‪.‬‬
‫בגלל פעילותו הפוליטית הוא שהה ‪ 6‬חודשים בגלות באי‬
‫יארוס‪ ,‬בתקופת החונטה של יוון ב־‪ .1974‬ב־‪ 1976‬ביים את‬
‫"יום שמח"‪ ,‬אלגוריה פוליטית שנויה במחלוקת‪ .‬ב־‪1980‬‬
‫ביים את "אלפטריוס וניזלוס" המבוסס על חייו של‬
‫הפוליטיקאי היווני הדגול‪ .‬ב־‪ 1985‬ביים את "שנות האבן"‬
‫המבוסס על סיפור אמיתי בתקופה פוליטית סוערת‪.‬‬
‫ב־‪ 1989‬עשה את "החלוץ עם מספר ‪ ,"9‬סרט על שחקן‬
‫כדורגל המבוסס על ספרו של מניס קומנדריאס‪ .‬ב־‪1992‬‬
‫ביים את "ימים שקטים באוגוסט"‪ ,‬טרילוגיה המושפעת‬
‫מסיפורים יומיומיים בעיר הולדתו אתונה‪ .‬ב־‪ 1996‬ביים‬
‫את "אקרופול" המבוסס על התיאטרון המפורסם בשנות‬
‫ה־‪ 50‬באתונה‪ ,‬וב־‪ 1997‬ביים את "ארוכה היא הדרך"‪,‬‬
‫סרט מסע המורכב משלושה סיפורים על גברים המגיעים‬
‫לצומת דרכים בחייהם‪ .‬ב־‪ 2004‬יצר את "כלות" אשר עסק‬
‫בהגירתן המסיבית של נערות יווניות לאמריקה בתחילת‬
‫המאה ה־‪ .20‬ב‪ 2009-‬ביים את "עומק הנשמה" שעסק‬
‫במלחמת האזרחים ביוון (‪ )1946‬וב־‪ 2013‬את "אנגליה‬
‫הקטנה" המבוסס על ספרה של אשתו‪ ,‬הסופרת יואנה‬
‫קריסטיאני‪.‬‬
‫מצלמתו של וולגריס הופכת בכל סרטיו לעדה לטבע‬
‫האנושי‪ ,‬לאספנית חוויות‪ ,‬ולמתארת של שילוב מרתק‬
‫וייחודי של תרבות‪ ,‬היסטוריה ותשוקה שהינה יוון‪.‬‬
‫באמצעות הפנים של גיבוריו כולנו יכולים לזהות רגשות‬
‫ומצבים שחווינו‪ ,‬מאחר ואחרי הכול עבודתו הינה פואמה‬
‫לחיים‪ ,‬לאדם ולמדינה שהוא כה מסור אליה‪.‬‬

‫‪The program was organized with the assistance of the Embassy of‬‬
‫‪Greece and the Hellenic Presidency Bureau of the Ministry of Foreign‬‬
‫‪Affairs of the Hellenic Republic.‬‬
‫‪Special thanks to Pantelis Voulgaris and Theodore Daskarolis.‬‬
‫‪Thanks to the Greek Film Center.‬‬

‫עם הלב והנשמה‬

‫יום ד' ‪ [ 20:30 18.06‬עמ' ‪] 36‬‬
‫הקרנה בנוכחות הבמאי‬

‫כלות‬

‫שנות האבן‬

‫יום ג' ‪ [ 18:00 24.06‬עמ' ‪] 40‬‬

‫יום מאושר‬

‫יום ה' ‪ [ 18:45 26.06‬עמ' ‪] 42‬‬

‫יום ה' ‪ [ 21:15 19.06‬עמ' ‪] 37‬‬

‫ארוכה היא הדרך‬

‫יום א' ‪ [ 19:00 22.06‬עמ' ‪] 39‬‬

‫אירוסיה של אנה‬

‫יום שבת ‪ [ 19:00 28.06‬עמ' ‪] 44‬‬

‫‪-8-‬‬

‫תוכניות החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫שבוע קולנוע‬
‫אוסטרלי‬
‫‪AUSTRALIAN FILM WEEK‬‬

‫האם יצא לך‪ ,‬אי פעם‪ ,‬להתהלך במדבר‪ ,‬לבד‪ ,‬במשך שנתיים?‬
‫האם תהית מדוע מחירי היינות מבורדו עולים ויורדים? האם‬
‫את‪/‬ה יכול‪/‬ה לדמיין לעצמך איך זה לעבוד בתור שוטר ילידי‬
‫באזורים הנידחים באוסטרליה? האם עצרת לרגע לחשוב על‬
‫אורח החיים של בנות צעירות באזורים שונים בעולם?‬
‫השנה‪ ,‬שגרירות אוסטרליה גאה להציג את מיטב הסרטים‬
‫האוסטרליים בנושאים אלה – ארבעה סרטים עלילתיים‬
‫ותיעודיים שישלחו אתכם מסביב לעולם ויכניסו אתכם לליבו‬
‫של ההווי האוסטרלי‪.‬‬
‫הסיפורים שנציג השנה יגרמו לך לצחוק‪ ,‬לבכות ואולי אף‬
‫לכעוס‪ .‬למעשה‪ ,‬כל ארבעת הסרטים‪ ,‬שנרקמו על ידי מספרי‬
‫סיפורים אוסטרליים מעולים‪ ,‬הם חלק ממסורת מספרי‬
‫הסיפורים בת עשרות אלפי שנים של הילידים האוסטרליים‪.‬‬
‫ברחבי אוסטרליה‪ ,‬המיומנות של לספר סיפור עדיין נחשבת‬
‫כמיומנות יקרת ערך‪.‬‬
‫לאוסטרליה יש תעשיית קולנוע מודרנית ובוגרת שמניבה‬
‫מגוון רחב של סוגי סרטים‪ ,‬מסרטים הוליוודיים שוברי קופות‬
‫עתירי תקציב לסרטי אנימציה דיגיטלית חתרניים (האם‬
‫צפיתם ב"סרט לגו" שהופק בסידני‪ ,‬כדוגמא?)‪ .‬כל הסיפורים‬
‫שבחרנו להציג בפניכם משקפים את היכולת המופלאה של‬
‫תעשיית הקולנוע האוסטרלית ויוצריה‪ ,‬לספר סיפור‪.‬‬
‫ברצוני להודות לארגון אייס (‪ – )AICE‬חילופי תרבות‬
‫אוסטרליה ישראל‪ ,‬על תמיכתו המתמשכת בפסטיבל‪,‬‬
‫המאפשרת לנו לקיים את האירוע הנפלא הזה‪.‬‬
‫אנו מקווים לראותכם בהקרנות הסרטים הנהדרים האלה‬
‫שיתקיימו ברחבי הארץ‪.‬‬
‫דייב שארמה‬
‫שגריר אוסטרליה בישראל‬

‫מסלולים [ עמ' ‪] 33‬‬
‫יום א' ‪19:00 15.06‬‬
‫יום ג' ‪17:30 17.06‬‬

‫אובססיה אדומה [ עמ' ‪] 37‬‬
‫יום ה' ‪19:00 19.06‬‬
‫יום שבת ‪21:30 21.06‬‬

‫אני נערה [ עמ' ‪] 36‬‬
‫יום ד' ‪18:30 18.06‬‬
‫יום שבת ‪19:00 21.06‬‬

‫דרך המסתורין‬
‫יום ב' ‪21:30 16.06‬‬
‫יום ו' ‪22:00 20.06‬‬

‫[ עמ' ‪] 34‬‬

‫‪-9-‬‬

‫תוכניות החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫הקיץ הקוריאני‬
‫‪KOREAN SUMMER‬‬

‫חודשיים של סרטים‪ ,‬אירועים ואורחים סביב‬
‫קולנוע דרום קוריאני בישראל‪ .‬במספר שנים‬
‫מועטות תעשיית הקולנוע הדרום קוריאנית‬
‫נהפכה מתעשייה שנחשבה לשולית למעצמה‬
‫קולנועית הן בתחום סרטי הפסטיבלים והן‬
‫בתחום שוברי הקופות רוויי התקציב‪ .‬ואמנם‬
‫לא רבים מן הסרטים הקוריאנים זכו להקרנות‬
‫מסחריות בבתי קולנוע בישראל‪ ,‬אך חלקם הצליח‬
‫בכל זאת לייצר קהל מעריצים אדוק שיודע‬
‫להתפעם מהאסתטיקה הייחודית של הסרטים‬
‫ולהיפתח להיסטוריה ולתרבות שיצרו אותם‪.‬‬
‫השנה‪ ,‬פסטיבל הקולנוע הדרום קוריאני יתפרס‬
‫על פני כחודשיים ויהפוך ל"הקיץ הקוריאני" רווי‬
‫סרטים ואירועים‪ ,‬כאשר במרכז כל הדבר ביקורם‬
‫בישראל של שני אורחי כבוד‪ :‬הבמאים קים ג'י־וון‬
‫ופארק צ'אן־ווק‪.‬‬
‫שיתוף הפעולה בין שגרירות קוריאה בישראל‪,‬‬
‫פסטיבל הקולנוע ירושלים‪ ,‬פסטיבל סרטי‬
‫הסטודנטים של תל־אביב והסינמטקים של תל־‬
‫אביב וירושלים‪ ,‬אפשר לממש את האירוע הזה‪.‬‬
‫יריית הפתיחה של "הקיץ הקוריאני" תתקיים‬
‫בתל אביב עם ביקורו של הגאון הקולנועי קים‬
‫ג'י־וון‪ .‬קים יוצר מגוון מאוד בעשייתו וביים סרטים‬
‫שונים בז'אנרים שונים‪ ,‬מסרטי אימה ועד מערבון‪,‬‬
‫דרך קומדיה רומנטית וקומדיית ספורט‪ .‬למרות‬
‫הגיוון‪ ,‬בכל אחד מסרטיו בולט חזון קולנועי אחיד‬
‫ומיוחד שבמרכזו הומור שחור ועיצוב מסוגנן‬
‫אשר הופך את הגרוטסקי לחוויה נעלה‪ .‬יחד עם‬
‫עמיתיו בונג ג'ון־הו ("רכבת הקרח") ופארק צ'אן־‬
‫ווק ("שבעה צעדים")‪ ,‬מרכיב קים שלישייה של‬
‫יוצרים שהתניעו את הקולנוע הדרום קוריאני‬
‫והפכו אותו לפופולארי ברחבי העולם בזכות‬
‫השילוב שבסרטיהם בין קולנוע בידורי לבין מגע‬
‫אישי־אמנותי‪ .‬סרטים של קים‪ ,‬פארק ובונג יוקרנו‬
‫במהלך יוני ויולי בסינמטק‪ ,‬ויתווספו אליהם‬
‫סרטים של במאי סרטי הפסטיבלים המפורסם‬
‫ביותר מקוריאה – קים קי־דוק‪.‬‬
‫אירועים רבים‪ ,‬סרטים רבים ואורחים מהשורה‬
‫הראשונה יביאו בריזה קוריאנית לקיץ הישראלי‬
‫בתקווה לעורר תאבון רב לעוד מפגשים‪ ,‬עוד‬
‫סרטים וידידות קוריאנית־ישראלית שרק תלך‬
‫ותגבר‪.‬‬
‫פבלו אוטין‬
‫פסטיבל הקולנוע ירושלים יארח את הבמאי‬
‫פארק צ'אן־ווק עם מבחר מסרטיו ואירועים‬
‫בהשתתפותו‪.‬‬

‫מעשה בשתי אחיות‬

‫יום א' ‪ [ 21:00 08.06‬עמ' ‪] 26‬‬

‫הטוב‪ ,‬הרע והמוזר‬

‫יום א' ‪ [ 21:00 15.06‬עמ' ‪] 33‬‬

‫להרגיש בבית‬

‫יום ב' ‪ [ 18:00 23.06‬עמ' ‪] 39‬‬

‫רחמים‬

‫יום ג' ‪ [ 21:00 01.07‬עמ' ‪] 48‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫תקופת מבחן‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫(ישראל ‪)2014‬‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫אבא שלי יעקב שבתאי‬

‫(ישראל ‪)2014‬‬

‫בימוי‪ :‬אביגיל שפרבר | אביגיל‪ ,‬במאית הסרט‪ ,‬מתמודדת עם פרידה‬
‫ועם גידול ילד משותף עם בת הזוג לשעבר‪ .‬במקביל‪ ,‬משפחתה‬
‫הדתית־ירושלמית נאבקת ב"שדים" שמאיימים להכניע את הבת‬
‫אריאלה‪ .‬אריאלה‪ ,‬נערה אתיופית‪ ,‬אומצה על ידי הוריה‪ ,‬הרב‬
‫דניאל וחנה שפרבר‪ ,‬בהיותה בת חמש‪ .‬ילדה עשירית‪ ,‬עם תשעה‬
‫אחים‪ ,‬שכל אחד מהם בחר את דרכו הייחודית‪ .‬אריאלה מביאה את‬
‫המשפחה להתמודדות עם קשיים מסוג אחר לגמרי‪ :‬אלכוהול‪ ,‬גנבות‬
‫ובית כלא‪.‬‬
‫האם סיפורה של אריאלה הוא סיפור עם סוף ידוע מראש? האם‬
‫תוכל לקבל ולהכיל את האהבה והדאגה העוטפים אותה? והאם‬
‫יצליחו לאהוב אותה ללא תנאי? תיאור של הקשרים השבריריים‬
‫המתחברים למשפחה‪.‬‬
‫(‪ 90‬דקות‪ ,‬עברית ואנגלית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪ .‬זוכה פרס הסרט‬
‫הטוב ביותר‪ ,‬ופרס הצילום – דוקאביב ‪2014‬‬

‫בימוי‪ :‬נועה שבתאי | למחרת מותו של אבא שלי הופיעה בעיתון‬
‫הידיעה הבאה‪" :‬הסופר יעקב שבתאי נפטר באופן פתאומי מהתקף‬
‫לב‪ ,‬בביתו בתל אביב‪ .‬השאיר אישה ושתי בנות סטודנטיות"‪ .‬אני‬
‫הייתי אז תינוקת בת שמונה חודשים‪ ,‬אך דבר קיומי לא צוין בידיעה‪.‬‬
‫כנראה שמי שכתב אותה בחר שלא לציין שהסופר המנוח השאיר‬
‫אחריו בת נוספת‪ ,‬שנולדה לו מאהובתו‪ ,‬עמה ניהל רומן בעודו נשוי‪.‬‬
‫‪ 33‬שנים אחרי‪ ,‬אני יוצאת למסע בעקבות אבא שלי‪ ,‬דרך תחנות חייו‬
‫והמילים שכתב‪ ,‬בניסיון להרכיב את דמותו‪ ,‬להבין את הקשר שניהל‬
‫עם אמא שלי ואת זהותי כילדה שנולדה מחוץ לנישואין‪ .‬סרט על‬
‫אהבה‪ ,‬זיכרון‪ ,‬והגבול המטושטש בין חיים ליצירה‪.‬‬
‫(‪ 62‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫)‪Probation Time (Israel 2014‬‬

‫)‪My Father Yaakov Shabtai (Israel 2014‬‬

‫‪Dir.: Avigail Sperber | Avigail, the director of this film, is‬‬
‫‪dealing with a break-up from her girlfriend and with raising‬‬
‫‪a child that she had with her. Her parents are dealing with‬‬
‫‪her adopted sister’s damaging behavior. Does her story have‬‬
‫‪an inevitable ending? Can she accept and absorb the love‬‬
‫‪and concern that surround her? And will her family be able‬‬
‫‪to love her unconditionally? This is a depiction of the fragile‬‬
‫‪bonds that make up a family.‬‬
‫‪(90 min., Heb. & Eng., Eng. subt.) Best Israeli Film Award,‬‬
‫‪Best Cinematography Award, DocAviv 2014‬‬

‫‪Dir.: Noa Shabtai | Director Noa Shabtai, daughter of author‬‬
‫‪Yaakov Shabtai with the woman with whom he had an affair‬‬
‫‪while married, sets on a cinematic journey to get to know‬‬
‫‪her father, following the milestones that marked his life and‬‬
‫‪the words he wrote. A film about love, memory and the dim‬‬
‫‪boundary between life and art.‬‬
‫)‪(62 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫שעות הקרנה ‪ screening times /‬יום  ה' ‪Thu. 20:30 12.06‬‬
‫יום  ב' ‪Mon. 19:00 16.06‬‬
‫יום  ב' ‪Mon. 20:30 23.06‬‬
‫יום  שבת ‪Sat. 21:00 28.06‬‬
‫יום  ד' ‪Wed. 19:00 02.07‬‬

‫‪Wed.‬‬
‫‪Sun.‬‬
‫‪Mon.‬‬

‫שעות הקרנה ‪ screening times /‬יום  ד'‬
‫יום  א'‬
‫יום  ב'‬

‫‪04.06‬‬
‫‪08.06‬‬
‫‪16.06‬‬

‫‪21:30‬‬
‫‪19:00‬‬
‫‪21:30‬‬

- 11 -

WWW.JER-CIN.ORG.IL

)2013 ‫(ישראל‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫קולות מהבודקה‬

‫ בחניונים‬,‫ לינה צ'פלין | אנחנו פוגשים אותם בשערי בתי ספר‬:‫בימוי‬
‫ בלובי מפואר של משרדי הייטק‬,‫ בכניסה לקניונים‬,‫קרקעיים‬-‫תת‬
‫ צבא של שומרים המונה עשרות‬.‫וליד כניסות מוזנחות של מחסנים‬
,‫ גיבורי הסרט עלו לישראל בגיל לא צעיר‬.‫ רובם ממוצא רוסי‬,‫אלפים‬
.‫היו צריכים למצוא עבודה בשביל לשרוד וכך מצאו עצמם בשמירה‬
‫בחייהם הקודמים היו אינטלקטואלים ועסקו במקצועות חופשיים‬
‫ בסרט זה אנחנו מעניקים‬.‫ סופר ורופאה כירורגית‬,‫– שני מוזיקאים‬
‫ שמצאו דרך להמשיך וליצור למרות הכל‬,‫במה לשומרים שלא ויתרו‬
‫ העשייה היצירתית הזו היא התו האופטימי בגורלם‬.‫ואף על פי כן‬
.‫הכמעט טרגי של האנשים האלה‬
)‫ תרגום לעברית ולאנגלית‬,‫ עברית ורוסית‬.‫ דקות‬49(

Voices from the Booth (Israel 2013)
Dir.: Lina Chaplin | The protagonists of this film immigrated
to Israel at an older age and had to find work to survive.
That’s how they ended up working in security. In their past
lives they were intellectuals and professionals. This film puts
in the limelight security guards, who refused to give up,
and who found a way to continue expressing their creativity
despite all the circumstances. Their creativity is the one
optimistic note in their otherwise almost tragic lives.
(49 min., Heb. & Russ., Heb. & Eng. subt.)

Wed. 19:00 25.06 '‫ יום  ד‬screening times / ‫שעות הקרנה‬
Mon. 18:00 30.06 '‫יום  ב‬
Sat. 21:00 05.07 ‫יום  שבת‬

)2014 ‫(ישראל‬

‫תחנה סופית‬

,‫ ג'ולי שלז | בלב תל אביב ניצב לו לבירינט אלים וענקי‬:‫בימוי‬
.‫התחנה המרכזית – עורק התחבורה המרכזי של מדינת ישראל‬
‫ דור שני של עובדים זרים‬,‫בתוכו וסביבו גרים אלפי פליטים חדשים‬
‫ מרכז‬.‫ללא זהות ומשפחות יהודיות קשות יום שחשות זרות בביתן‬
‫ המפגש הבלתי אפשרי הזה‬.‫החיים של כולם הוא בתוך הלבירינט‬
‫ הגזענות שפרצה ממרתפי הלבירינט‬,‫הפך למקום שבו שולט הכאוס‬
.‫ והחיים מתקיימים כעל חבית אבק שריפה‬,‫יצאה מכלל שליטה‬
.‫מלחמת הכל בכל‬
)‫ תרגום לעברית‬,‫ עברית ואנגלית‬.‫ דקות‬76(

Last Stop (Israel 2014)
Dir.: Julie Shles | A vast and violent labyrinth lies right in the
heart of Tel Aviv. It is the Central Bus Station, Israel’s main
transportation artery. Living in and around it are thousands
of new refugees, a second generation of guest workers with
no identity of their own, and impoverished Jewish families
who feel like strangers in their homes. This labyrinth is at the
center of their lives. Chaos rules in this impossible meeting
place. The racism that erupted from its cellars has gotten
out of control and life continues precariously, as if perched
on a keg of gunpowder. A war of all against all.
(76 min., Heb. & Eng., Heb. subt.)

Wed.
Tues.
Tues.

19:00
21:00
19:00

18.06
24.06
01.07

'‫ יום  ד‬screening times / ‫שעות הקרנה‬
'‫יום  ג‬
'‫יום  ג‬

‫‪- 12 -‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫משלוש יוצא אחד‬

‫(ישראל ‪)2013‬‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫אמא לא משוגעת‬

‫(ישראל ‪)2014‬‬

‫בימוי‪ :‬סיון בן ארי | לפני כשלוש שנים התגרשה ריקי מבעלה וביחד‬
‫עם ביתה נור עברה לביתם של אחיה הגדול יקיר ובן זוגו רן‪ .‬פתרון‬
‫המגורים הזמני הפך למשפחה אלטרנטיבית במיוחד כאשר האחות‪,‬‬
‫האח ובן הזוג מחליטים להביא ילד לעולם ולהפוך לשלישייה הורית‪.‬‬
‫השלישייה נתקלת באתגרים רבים ונאלצת להמציא לעצמה מחדש‬
‫חוקים משפחתיים משלה‪ .‬קונסטלציה ייחודית זו‪ ,‬המתועדת לאורך‬
‫שלוש שנים‪ ,‬מעלה שאלות מרתקות על התא המשפחתי המוכר‪ .‬תוך‬
‫כדי כך נחשפת מערכת יחסים בין אח לאחות הנקרעים בין הקשר‬
‫הסימביוטי ביניהם לבין רצונם לממש חיים עצמאיים ואוטונומיים‪.‬‬
‫(‪ 55‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫)‪1 Out of Three (Israel 2013‬‬
‫‪Dir.: Sivan Ben Ari | A gay couple and a woman decide to‬‬
‫‪have a child together and become a parenting trio. What‬‬
‫‪makes this family unique is the fact that the mother and‬‬
‫‪one of the fathers are siblings. They face many challenges‬‬
‫‪along the way and are forced to create their own family‬‬
‫‪rules. Documented over the course of three years, this‬‬
‫‪unique relationship raises fascinating questions about the‬‬
‫‪conventional family.‬‬
‫)‪(55 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫בימוי‪ :‬מרדכי ורדי | כבר בפגישה השניה שלהם‪ ,‬אמירה לקחה‬
‫את מיכאל אל המטפל שלה‪ ,‬כדי שיסביר לו על ההפרעה הנפשית‪.‬‬
‫מיכאל לא נבהל וכעת יש להם ארבעה ילדים‪ ,‬והם חיים על הקצה‪.‬‬
‫מיכאל מכיר היטב את הדרך אל חדר המיון והמחלקה הפסיכיאטרית‪.‬‬
‫למרות שלא רואים עליה‪ ,‬אמירה בוחרת לחשוף את הסוד שלה בפני‬
‫הקהילה כדי להרגיש חופשיה במרחב הציבורי‪ .‬היא מרצה ליהדות‬
‫ויש לה ידע נרחב בהלכה‪ ,‬וחוקי הדת אינם מקלים על ההתמודדויות‬
‫שלה‪ .‬אמירה יוצאת למסע בקרב רבנים‪ ,‬כדי לחולל שינוי תודעה‪,‬‬
‫ביחס ההלכה למתמודדים עם הפרעות נפשיות‪ .‬הסרט מלווה את‬
‫אמירה במאבק שלה להישאר בחיים‪ ,‬לגדל את הילדים‪ ,‬ולטעון‬
‫שחולה נפש איננו משוגע‪.‬‬
‫(‪ 73‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫)‪Mom Is Not Crazy (Israel 2014‬‬
‫‪Dir.: Mordechai Vardi | Amira sets out on a quest among‬‬
‫‪Rabbis to bring about a shift in consciousness regarding‬‬
‫‪mental illness. The film follows Amira’s struggle to stay alive,‬‬
‫‪to raise her children, and to argue that the mentally ill are‬‬
‫‪not crazy.‬‬
‫)‪(73 min., Heb., Eng. subt.‬‬
‫שעות הקרנה ‪ screening times /‬יום  שבת ‪Sat. 21:00 07.06‬‬
‫יום  שבת ‪Sat. 19:30 14.06‬‬
‫יום  ב' ‪Mon. 19:00 23.06‬‬

‫שעות הקרנה ‪ screening times /‬יום  ה' ‪Thu. 19:00 05.06‬‬
‫יום  ד' ‪Wed. 19:00 11.06‬‬
‫יום  שבת ‪Sat. 21:30 14.06‬‬
‫יום  ד' ‪Wed. 21:30 18.06‬‬

‫הקרנות מיוחדות‬

‫‪- 13 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫כדורגל עולמי לאור ירח‬

‫מונדיאל ‪2014‬‬

‫בסינמטק ירושלים‬
‫בואו לצפות בשידורי גביע העולם בכדורגל מברזיל‬
‫על מסך ענק תחת כיפת השמים‬

‫הכניסה חופשית‬
‫ובירה ראשונה ב‪₪ 5-‬‬

‫ללוח השידורים המלא התעדכנו באתר הסינמטק‬

‫תוכניות קבועות‬

‫קונצ'רטו לקולנוע‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪Cinematic variations on live classical music‬‬

‫סינמטק ירושלים בשיתוף האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים‬
‫‪Jerusalem Cinematheque in cooperation with the Jerusalem Academy of Music and Dance‬‬

‫ואגנר ופול סיימון‪:‬‬
‫בין מוסיקה להיסטוריה‬

‫ריכרד וגנר‪:‬‬
‫בעין הסערה‬
‫יום שבת ‪11:00 ,07.06‬‬

‫‪Richard Wagner:‬‬
‫‪In the Eye of the Storm‬‬
‫‪Sat., 07.06, 11:00‬‬

‫ענייניים ובלתי הרהורים ענייניים על ביוגרפיה‪,‬‬
‫היסטוריה ומוסיקה של וגנר ושל מלחינים אחרים‬

‫‪Thoughts on the biography, history and music‬‬
‫‪of Richard Wagner and other composers‬‬

‫מרצה‪ :‬פרופ' מיכאל וולפה‬
‫קונצרט בביצוע‪ :‬סיון רותם סופרן | יונתן זק פסנתר‬
‫בתכנית‪ :‬משירי ז'אקומו מאיירבר‬
‫סרט‪ :‬החלום של וגנר (ארה"ב ‪ | )2012‬בימוי‪ :‬סוזן פרומקה‬
‫"החלום של ואגנר" עוקב אחר תהליך ההפקה של "טבעת‬
‫הניבלונגים" בידי המטרופוליטן אופרה של ניו־יורק‪ .‬חלומו‬
‫של ריכרד ואגנר‪ ,‬המלחין הגרמני הגדול‪ ,‬היה ליצור אפוס‬
‫אדיר ממדים המבוסס על מיתולוגיות גרמניות ונורדיות‪.‬‬
‫עבור פיטר גלב‪ ,‬המנהל הכריזמטי ורב־ההשפעה של בית‬
‫האופרה‪ ,‬זה בדיוק פרויקט מהסוג שבשבילו ראוי להפוך‬
‫את העולם על פיו‪ .‬לשם כך גייס המנהל ההרפתקן את רובר‬
‫לפאז'‪ ,‬הבמאי הקוויבקי הנהדר‪ ,‬שתכנן במה המורכבת‬
‫ממפלסים מסתובבים שאיימה לא פעם לקפח את חיי‬
‫המשתתפים‪ 114( .‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום)‬
‫לתשומת לבכם – מפגש זה יהיה ארוך מהרגיל‬

‫‪Lecture by: Prof. Michael Wolpe‬‬
‫| ‪Concert performed by: Sivan Rotem soprano‬‬
‫‪Jonathan Zak piano‬‬
‫‪On the program: Songs by G. Meyerbeer‬‬
‫| )‪Screening of: Wagner's Dream (USA 2012‬‬
‫‪Dir.: Susan Froemke‬‬
‫‪Robert Lepage, one of the theater’s finest stage‬‬
‫‪directors, teams up with the Metropolitan Opera to‬‬
‫‪tackle opera’s most monumental challenge: the‬‬
‫‪production of Wagner’s epic Ring cycle. Wagner’s‬‬
‫‪Dream takes us deep into the artistic process, as‬‬
‫‪Lepage journeys to the land of the Nordic Eddas,‬‬
‫‪where Iceland's otherworldly landscapes fuel his‬‬
‫‪vision for the Ring. You don’t need to be a fan of‬‬
‫‪Wagner, or even opera, to find this a fascinating‬‬
‫”‪glimpse of a dauntingly complex human endeavor.‬‬
‫)‪(Kenneth Turan, LA Times). (114 min., Eng. only‬‬
‫‪Please note: This program will be longer than usual‬‬

‫מנוי חופשי ‪ ₪ 40‬למפגש | ניתן לרכוש מנוי הכולל כניסה חופשית לקונצ'רטו לקולנוע בתוספת ‪ ₪ 140‬למחיר המנוי | לקהל הרחב דמי כניסה למפגש‬
‫בודד ‪ | ₪ 80‬פנסיונרים וחיילים ‪ | ₪ 65‬תושב י‪-‬ם ‪ | ₪ 70‬סטודנטים של האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים ‪ | ₪ 50‬ניתן להזמין כרטיסים מראש‬

WWW.JER-CIN.ORG.IL

- 15 -

CLOSING EVENT
Paul Simon – From the
Simple Song to World Music
Sat., 21.06, 11:00
Lecture by: Prof. Michael Wolpe
Concert performed by: Lior Shamgar voice and
guitar | Dotan Moshanov piano, keyboard, vocals,
and artistic direction | Tal Michles electric guitar |
Uri Dror bass | Yaron Goren percussion
On the program: From the repertoire of Paul Simon
in original arrangements by Dotan Moshanov
Screening of: Under African Skies (USA 2011) |
Dir.: Joe Berlinger
On the stations in Paul Simon’s stylistic development,
from his folk duo with Art Garfunkel to sophisticated
world music, which transformed into a major genre
in our day. 25 years after the release of his album
"Graceland", Paul Simon reunites with the South
African musicians who participated in its creation
for a tribute concert in Johannesburg. The album,
among the first to fuse American pop music with
South African rhythms, generated political uproar at
the time. (108 min., Eng., Heb. subt.)

‫תוכניות קבועות‬

‫מפגש סיום העונה‬
‫מן השיר הפשוט ועד למוסיקת‬
‫העולם – יצירתו של פול סיימון‬
11:00 ,21.06 ,‫יום שבת‬
‫ פרופ' מיכאל וולפה‬:‫מרצה‬
‫ ליאור שמגר שירה וגיטרה | דותן מושנוב‬:‫קונצרט בביצוע‬
‫ שירה וניהול אמנותי | טל מיכליס גיטרה‬,‫ קלידים‬,‫פסנתר‬
‫חשמלית | אורי דרור בס | ירון גורן תופים‬
‫ ממבחר שיריו של פול סיימון בעיבודים מקוריים‬:‫בתכנית‬
‫של דותן מושנוב‬
| )2011 ‫ פול סיימון – תחת שמי אפריקה (ארה"ב‬:‫סרט‬
‫ ג'ו ברלינגר‬:‫בימוי‬
‫על דרכו האמנותית הארוכה והמתפתחת של אחד היוצרים‬
‫החשובים בתולדות השיר האמריקני במחצית השנייה של‬
,'"‫ שנה לאחר יציאת אלבומו "גרייסלנד‬25 .‫המאה העשרים‬
‫ מתאחד פול‬,‫שעורר בשעתו סערה פוליטית וכן מוזיקלית‬
‫סיימון למופע מחווה ביוהנסבורג עם המוזיקאים הדרום־‬
‫ מעל ומעבר לוויכוח‬.‫אפריקאים שהשתתפו ביצירתו‬
‫ "גרייסלנד" מתגלה כפרויקט שיתופי שנתן במה‬,‫הפוליטי‬
‫ ואפשר‬,‫בינלאומית למוזיקאים השחורים שדוכאו במדינתם‬
.‫ דקות‬108( .‫לסיימון להמציא את עצמו מחדש כיוצר מקורי‬
)‫אנגלית תרגום לעברית‬

Cin' Members Single ticket 40 NIS (or 140 NIS for the entire series) | Non-Members 80 NIS | Retirees and soldiers 65 NIS |
Jerusalem Citizen 70 NIS | Students of the Jerusalem Academy of Music & Dance 50 NIS | Tickets may be purchased in advance

‫תוכניות קבועות‬

‫מטרופוליטן אופרה ניו יורק‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫קיץ של אופרות נבחרות‬

‫רומיאו ויוליה‬

‫סיפור האהבה המפורסם בעולם בגרסה החושנית של גונו‬

‫רומיאו ויוליה ‪ /‬שארל גונו‬

‫‪Roméo and Juliette / Gounod‬‬
‫‪Thurs., 19.06, 19:00‬‬

‫יום ה'‪19:00 ,19.06 ,‬‬
‫סיפור האהבה הטרגי של רומיאו ויוליה‪ ,‬זוג הנאהבים‬
‫מוורונה‪ ,‬ילדי משפחות אויבות‪ ,‬הופך מגרסת שייקספיר‬
‫לאופרה מאת שארל גונו‪.‬‬
‫אנה נטברקו` היא יוליה ולצדה רוברטו אלניה בתפקיד‬
‫רומיאו בביצוע מרגש‪.‬‬
‫מנצח‪ :‬פלאסידו דומינגו‪.‬‬

‫‪The world’s most famous love story comes to operatic‬‬
‫‪life with superstars Anna Netrebko and Roberto‬‬
‫‪Alagna as the star-crossed young couple. Their‬‬
‫‪performances brought audiences to their feet in both‬‬
‫‪the opera house and in movie theaters. Gounod’s‬‬
‫‪ultra-sensual interpretation of Shakespeare also‬‬
‫‪features Nathan Gunn as Mercutio and Plácido‬‬
‫‪Domingo on the podium.‬‬

‫אירועים נוספים במסגרת אופרות הקיץ‪:‬‬

‫אותלו ‪ /‬ג'וזפה ורדי‬

‫ריגולטו ‪ /‬ג'וזפה ורדי‬

‫‪19:00 ,31.7.14‬‬

‫‪19:00 ,21.8.14‬‬

WWW.JER-CIN.ORG.IL

- 17 -

‫תוכניות קבועות‬

2014-15 ‫עונת‬

| ‫מטרופוליטן אופרה ניו יורק‬

‫ מקבת ורדי‬11.10
macbeth Verdi
‫ נישואי פיגארו מוצרט‬18.10
le Nozze di Figaro Mozart
‫ כרמן ביזה‬1.11
Carmen Bizet
‫ מותו של קלינגהופר אדמס‬15.11
The Death of Klinghoffer Adams
‫האמנים מנירנברג ואגנר‬-‫ הזמרים‬13.12
Die meistersinger von Nürnberg Wagner
‫ האלמנה העליזה להאר‬17.1
The merry Widow Lehár
‫ סיפורי הופמן אופנבאך‬31.1
les Contes d'Hoffman Offenbach
Iolanta Tchaikovsky | ‫ יולנטה צ'ייקובסקי‬14.2
‫טירת כחול הזקן ברטוק‬
Bluebeard's Castle Bartók
‫ האישה מן האגם רוסיני‬14.3
la Donna Del lago Rossini
‫ קוולריה רוסטיקנה מסקאני‬25.4
Cavalleria Rusticana Mascagni
Pagliacci Leoncavallo | ‫ליצנים ליאונקוואלו‬
miri@jfc.org.il :‫לפרטים נוספים‬

‫סינמטק לילדים‬

‫תוכניות קבועות‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫חודש יוני לילדים בסינמטק ירושלים‪:‬‬

‫אריק אינשטיין‪,‬‬
‫מפגש שכל כולו מדע וקולנוע‬
‫וקונצ'רטינו לכל המשפחה‬

‫”הנער”‬

‫”כמו גדולים ‪”2‬‬

‫קונצ'רטינו לכל המשפחה‬
‫לפני הסרט יתקיים מפגש מוסיקלי עם המנצח רוני‬
‫פורת המגיש מזה שני עשורים קונצרטים למשפחה‬
‫עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית‪ .‬רוני יכיר‬
‫לקהל את סודות המוזיקה של צ’ארלי צ’פלין‪ ,‬שגם‬
‫כתב את המוזיקה לרוב סרטיו‪.‬‬
‫נלמד כיצד משפיעה המוזיקה על חווית הצפייה‪,‬‬
‫במיוחד כשמדובר בסרט אילם‪ .‬הקהל ישתתף‬
‫ביצירת “אפקטים של סאונד” ואף ישיר‪.‬‬
‫(מומלץ לגילאי ‪)9-12‬‬

‫מועדון הסרט הטוב לכל המשפחה ‪ /‬אלון גור אריה‬
‫מפגש מס’ ‪ - 7‬אריק איינשטיין לילדים‬
‫מפגש חווייתי לכל המשפחה שיוקדש לאריק‬
‫איינשטיין ויתמקד ביצירותיו לילדים‪ .‬מ”במדינת‬
‫הגמדים” ל”אדון שוקו” ועד “עוף גוזל”‪.‬‬
‫על הסיפורים מאחורי המערכונים המצחיקים‬
‫והפזמונים שממשיכים ללוות את פס הקול‬
‫של ילדותנו; לסיום יוקרן סרט הילדים האחרון‬
‫בהשתתפותו‪“ :‬כמו גדולים” עם מוני מושונוב וצבי‬
‫שיסל שגם ביים‪.‬‬
‫(מומלץ לגילאי ‪)5+‬‬

‫שבת‪ ,11:15 ,07.06 ,‬סינמטק ‪ [ 3‬עמ' ‪] 24‬‬

‫שבת‪ ,11:00 ,14.06 ,‬סינמטק ‪ [ 3‬עמ' ‪] 32‬‬

‫תוכניות קבועות‬

‫‪- 19 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫ב‬

‫סוף‬
‫כ‬
‫ל‬
‫ס‬

‫הפ‬
‫ת‬
‫ע‬
‫לילד ה‬
‫ים!‬

‫רט‬

‫קולנוע ומדע‬
‫מפגש עם אורן פרבר (מרצה למדע פופולרי וכותב‬
‫בגלילאו צעיר) בו נגלה באיזו מידה משתקף עולם‬
‫המדע בקולנוע? האם מה שרואים על המסך יכול‬
‫להתרחש במציאות?‬
‫דרך מגוון ז’אנרים ‪ -‬סרטים מצוירים‪ ,‬סרטי‬
‫מדע‪-‬בדיוני וסרטי פעולה ‪ -‬יתגלו עקרונות‬
‫בסיסיים בפיזיקה וכימיה‪ .‬אחת ולתמיד תתברר‬
‫האמת מאחורי קלישאות קולנועיות כמו בעירה‬
‫ופיצוצים‪ ,‬ריסוק זכוכית‪ ,‬לייזרים בחלל ונפילה‬
‫חופשית‪ .‬ההרצאה משלבת הדגמות רבות על‬
‫הבמה ועם הקהל‪ .‬מתוך הקישורים לקולנוע‬
‫נחשף הכיף שבמדע‪.‬‬
‫חוויה של בידור מעורר מחשבה‪.‬‬
‫(מומלץ לגילאי ‪)8+‬‬

‫עלילותיו המסעירות של סנאי עירוני וידידו‬
‫העכברוש‪ .‬יחד הם מתכננים שוד נועז של אוצר‬
‫האגוזים ושלא באשמתם מסתבכים בשוד בנק‬
‫אמיתי‪.‬‬
‫(מומלץ לגילאי ‪)5+‬‬

‫שבת‪ ,11:15 ,21.06 ,‬סינמטק ‪ [ 3‬עמ' ‪] 38‬‬

‫שבת‪ ,11:00 ,28.06 ,‬סינמטק ‪ [ 3‬עמ' ‪] 44‬‬

‫“שודדי הפיצוחים”‬

‫סרטי החודש‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪01-02.06‬‬

‫‪01.06‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫אין הקרנות‬
‫‪No Screenings‬‬

‫‪02.06‬‬

‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫קרן היינריך בל מציגה את‪ :‬שיחות‬
‫ירושלים‬

‫החברים הכי טובים?‬
‫ישראל־גרמניה־אירופה‬
‫המשא ומתן בין ישראל לפלסטינים‬
‫הגיע‪ ,‬כנראה‪ ,‬למבוי סתום‪ .‬האם‬
‫הוא נכשל סופית? מה הם התנאים‬
‫לחידושו? מה ישראל מצפה מגרמניה?‬
‫האם גרמניה־אירופה אמורה לשחק‬
‫תפקיד משמעותי יותר בחיפוש אחר‬
‫פתרון הסכסוך? צבאי‪ ,‬דיפלומטי‪,‬‬
‫כלכלי? מה הם האינטרסים והציפיות‬
‫המניעים את המדיניות הגרמנית־‬
‫אירופית בנוגע לסכסוך?‬
‫דוברים (רשימה חלקית)‪:‬‬
‫יושקה פישר‪ ,‬בעבר שר החוץ הגרמני‬
‫דן מרידור‪ ,‬סגן ראש הממשלה לשעבר‪,‬‬
‫שר המופקד על שירותי המודיעין‬
‫והוועדה לאנרגיה אטומית לשעבר‬
‫נעמי חזן‪ ,‬אשת אקדמיה (מדעי‬
‫המדינה)‪ ,‬חברת כנסת‪ ,‬נשיאת הקרן‬
‫החדשה לישראל‬
‫לארס פאבורג־אנדרסן‪ ,‬ראש משלחת‬
‫האיחוד האירופי בישראל‬
‫פאתן מוקרקר‪ ,‬סופרת פלסטינית‬
‫האירוע ישודר ברדיו הגרמני ‪5RDW‬‬
‫השיחות ינוהלו באנגלית וגרמנית‪,‬‬
‫יסופק תרגום סימולטני לעברית‪.‬‬
‫קודם לאירוע בשעה ‪ 18:30‬תתקיים‬
‫קבלת פנים‬
‫‪The Heinrich Boell Foundation‬‬
‫‪presents the Jerusalem Talks‬‬

‫‪Best Friends? Israel‬‬‫‪Germany-Europe‬‬
‫‪The negotiations between Israel‬‬
‫‪and the Palestinians seem to be‬‬
‫‪at a dead end. Have they finally‬‬
‫‪failed or what are the conditions‬‬

‫‪to resume them? What does Israel‬‬
‫‪expect from Germany? Should‬‬
‫‪Germany/Europe seek to play a‬‬
‫‪more profound role in solving the‬‬
‫‪conflict? Militarily, diplomatically,‬‬
‫‪economically? What interests‬‬
‫‪and expectations are guiding‬‬
‫‪the German/European politics in‬‬
‫?‪regards to the conflict‬‬
‫‪Speakers:‬‬
‫‪Joschka Fischer, former Foreign‬‬
‫‪Minister of Germany; Dan Meridor,‬‬
‫‪former Deputy Prime Minister,‬‬
‫‪former Minister of Intelligence and‬‬
‫‪Atomic Energy; Naomi Chazan,‬‬
‫‪Political Scientist, MK, President of‬‬
‫‪the New Israel Fund; Lars Faaborg‬‬‫‪Andersen, Head of Delegation‬‬
‫‪of EU to Israel; Faten Mukaker,‬‬
‫‪Palestinian Writer‬‬
‫‪Broadcasted by WDR5 (German‬‬
‫‪Radio). The discussions will be‬‬
‫‪conducted in German and English.‬‬
‫‪Simultaneous‬‬
‫‪translation‬‬
‫‪to‬‬
‫‪Hebrew will be provided.‬‬
‫‪Before the event, at 18:30, a‬‬
‫‪reception will be held.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫מלון גרנד בודפשט (ארה“ב ‪)2014‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬ווס אנדרסון | משחק‪ :‬רייף פיינס‪,‬‬
‫טילדה סווינטון | סרטו השמיני של ווס‬
‫אנדרסון מביא לשיא את סגנונו הייחודי‪,‬‬
‫בתנופה ויזואלית ונרטיבית שאין שניה לה‪.‬‬
‫עיקר העלילה מתרחש במלון פאר באירופה‬
‫שבין מלחמות העולם‪ ,‬ומתמקד ברב המשרתים‬
‫ויחסיו עם אורחי המלון ועובדיו‪ .‬גם כאן ממשיך‬
‫אנדרסון לעסוק ביחסים שבין הורים לבנים‬
‫באותו שילוב ממכר של אירוניה ומלנכוליה‪.‬‬
‫התוצאה‪ ,‬שזכתה בפרס דב הכסף של פסטיבל‬
‫ברלין‪ ,‬היא יצירה עשירה שנעים מאד להתמסר‬
‫לה‪ 100( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪The Grand Budapest Hotel (USA‬‬

‫)‪2014‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Wes Anderson | W.: Ralph‬‬
‫‪Fiennes, Tilda Swinton | The Grand‬‬
‫‪Budapest Hotel relates the adventures‬‬
‫‪of the staff of a famous European hotel‬‬
‫‪between the Wars. Wes Anderson’s‬‬
‫‪eighth film showcases the very best of‬‬
‫‪his unique style, with its unparalleled‬‬
‫‪visual and narrative exuberance. (100‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫לזכר אסי דיין‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫נעורי איבן (בריה“מ ‪)1962‬‬

‫חיים‪ .‬נקודה‪( .‬ישראל ‪)1999‬‬
‫בימוי‪ :‬ורד טנדלר־דיין | במשך שנתיים עקבה‬
‫המצלמה אחר אסי דיין‪ ,‬במהלך עבודתו‬
‫כבמאי‪ ,‬ליוותה אותו ברחוב ונכנסה איתו‬
‫למיטה‪ .‬הוא מפלרטט עם המצלמה‪ ,‬מודע לה‪,‬‬
‫אבל לרגעים הוא גם שוכח את נוכחותה ואז‬
‫הוא אנושי‪“ ,‬אנושי מדי“‪ .‬ההתעסקות במוות‬
‫טורדת את מנוחתו עד כדי כך שהוא מזמין‬
‫לעצמו חלקת קבר בבית הקברות בנהלל‪,‬‬
‫אך ההתעסקות האמיתית היא בחיים שלפני‬
‫המוות‪ ,‬במה שהוא מכנה “הסתמי‪ ,‬הארעי‪,‬‬
‫המקרי“‪ .‬פילוסופיית החיים שלו משתקפת‬
‫בחייו‪ ,‬כמו גם בסרטיו‪ ,‬והביוגרפיה הנפשית‬
‫המסובכת מוסיפה עוד נדבך ליוצר שהפך‬
‫ל“גיבור תרבות“ ונשאר בן אדם‪ 58( .‬דקות‪,‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫בימוי‪ :‬אנדרי טארקובסקי | משחק‪ :‬קוליה‬
‫בורלייב‪ ,‬ב‪ .‬ז‘אריקוב‪ ,‬ואלנטין זובקוב | סרט‬
‫פסיכולוגי‪ ,‬לירי ויפיפה העוקב אחר ילד בן‬
‫‪ ,12‬העוסק באיסוף ידיעות מעבר לקווי האויב‬
‫הנאצי‪ .‬כמו בכל הסרטים שנעשו בבריה“מ על‬
‫ימי מלה“ע השניה‪ ,‬גם כאן יש שיר הלל לאדם‬
‫הסובייטי‪ .‬אך טארקובסקי מעז לפסוע צעד‬
‫אחד קדימה ולבחון את גיבוריו לא רק כבובות‬
‫פטריוטיות אלא כאנשים בשר ודם‪ .‬איבן הוא‬
‫לכאורה ילד עשוי ללא חת אך סיוטיו וחלומותיו‬
‫(מלאכת מחשבת של עבודת מצלמה ועריכה)‪,‬‬
‫מציגים ילד שהנסיבות השליכוהו בעל כורחו‬
‫מעולם בני גילו אל מוראות המלחמה‪ .‬פרס‬
‫‘אריה הזהב‘ פסטיבל ונציה ‪ 95( .1962‬דקות‪.‬‬
‫רוסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Living. Period. (Israel 1999‬‬

‫)‪Ivan’s Childhood (USSR 1962‬‬

‫‪In Memory of Assi Dayan‬‬
‫‪Dir.: Vered Tandler-Dayan | An intimate‬‬
‫‪and personal portrait of Israeli icon Assi‬‬
‫‪Dayan. His life philosophy is reflected in‬‬
‫‪his actions and his films. His complex‬‬
‫‪mental biography adds another layer to‬‬
‫‪this artist that become a cultural hero,‬‬
‫‪but still remained a mere mortal. (58‬‬
‫‪min., Heb., Eng. subt.).‬‬

‫‪Dir.: Andrei Tarkovsky | W.: Kolya‬‬
‫‪Burlayoev, B. Zharikov, Valentin Zubkov‬‬
‫‪| Tarkovsky’s lyrically psychological film‬‬
‫‪looks at a twelve-year-old boy who,‬‬
‫‪during WWll, engages in intelligence‬‬
‫‪work against the Nazis. He seems a‬‬
‫‪fearless individual, but his dreams‬‬
‫‪reveal the terror involved in growing up‬‬
‫)‪so quickly. (95 min., Russ., Heb. subt.‬‬

‫‪- 21 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪03-04.06‬‬

‫‪03.06‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫ערב שבועות‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫אהבה בועטת (צרפת‪/‬בריטניה ‪)2014‬‬
‫סרטים חדשים‬

‫בימוי‪ :‬ג‘ואל הופקינס | משחק‪ :‬אמה‬
‫תומפסון‪ ,‬פירס ברוסנן | ריצ‘רד וקייט‬
‫התגרשו קצת לפני הפנסיה אבל הם אינם‬
‫בטוחים שהפרידה היתה רעיון כזה מוצלח‪.‬‬
‫כאשר ריצ‘רד מגלה כי הצרפתי שרכש את‬
‫החברה שלו הותיר אותו ואת עובדיו בלי כל‪,‬‬
‫הוא מגייס את קייט כדי לסדר את העניינים‪.‬‬
‫מכאן יוצאים השניים צרפתה‪ ,‬ומגלים‬
‫כי הרפתקאה מהתחום הפלילי מסייעת‬
‫להתניע מחדש את הזוגיות‪ .‬עם התנופה‬
‫העלילתית הזו‪ ,‬בזכות הנופים הקסומים של‬
‫הריביירה‪ ,‬מגע בימוי קליל ובעיקר הנוכחות‬
‫הכובשת של ברוסנן את תומפסון מציע‬
‫“אהבה בועטת“ בידור מהנה שלא דורש‬
‫מאמץ מיותר‪ 90( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫שנה‪ .‬זה היה מפליא אילו הסאגה הזו על‬
‫טוראי וויצק‪ ,‬אדם פשוט שנדחף לטירוף‬
‫ולרצח בגין גורמים כמו פערי מעמד וחברה‬
‫מיליטריסטית‪ ,‬לא היתה מושכת את ורנר‬
‫הרצוג‪ .‬עוד פחות מפליא הוא ליהוקו של‬
‫קלאוס קינסקי לתפקיד הראשי‪ .‬התוצאה‬
‫הסופית מייצגת בכבוד את הפילמוגרפיה‬
‫של שניהם בשנות ה־‪ 70‬ומצליחה לבטא‬
‫את מעמקי היאוש של הקיום האנושי‪82( .‬‬
‫דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫)‪Woyzeck (West Germany 1978‬‬
‫‪Dir.: Werner Herzog | W.: Klaus Kinski,‬‬
‫‪Eva Mattes | Herzog’s version of the‬‬
‫‪19th century drama by Georg Bachner‬‬
‫‪features Klaus Kinski as a lowly army‬‬
‫‪private inexorably drawn to madness‬‬
‫‪and murder. Herzog has found in‬‬
‫‪Bachner’s obscurely obsessed hero a‬‬
‫‪worthy successor to his own Kaspar‬‬
‫‪Hauser, Stroszek and others. (82 min.,‬‬
‫)‪Ger., Eng. subt.‬‬

‫‪04.06‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫שבועות‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫מלון גרנד בודפשט‬
‫‪The Grand Budapest Hotel‬‬
‫[ ראו ‪] See 2.6‬‬

‫‪ ,19:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫אהבה בועטת‬
‫‪The Love Punch‬‬
‫[ ראו ‪] See 3.6‬‬

‫)‪The Love Punch (France/UK 2014‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Joel Hopkins | W.: Emma‬‬
‫‪Thompson, Pierce Brosnan | A divorced‬‬
‫‪couple might just find the love they once‬‬
‫‪shared on a joined mission to recover‬‬
‫‪the retirement money stolen from them.‬‬
‫‪With the magical vistas of the French‬‬
‫‪Riviera, and Brosnan and Thompson’s‬‬
‫‪magnetic presence, The Love Punch‬‬
‫‪offers 90 minutes of pure delight. (90‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫מלון גרנד בודפשט‬
‫‪The Grand Budapest Hotel‬‬
‫[ ראו ‪] See 2.6‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫וויצק (מערב גרמניה ‪)1978‬‬
‫בימוי‪ :‬וורנר הרצוג | משחק‪ :‬קלאוס‬
‫קינסקי‪ ,‬אווה מאטס | זמן קצר לפני‬
‫מותו ב־‪ 1837‬והוא בן ‪ 23‬שנה בלבד‪ ,‬פרסם‬
‫גאורג ביכנר יצירה גאונית ב־‪ 24‬מערכות‬
‫קצרות שהקדימה את זמנה כמעט במאה‬

‫יום ד'‪ ,21:30 ,04.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫האם האיש שהוא גבוה מאושר?‬
‫שיחה מאוירת עם נועם חומסקי (ארה“ב ‪)2013‬‬

‫מפסטיבל דוקאביב‬
‫בימוי‪ :‬מישל גונדרי | מפגש פסגה מסעיר בין נועם חומסקי – הבלשן‪ ,‬הפילוסוף ואחד‬
‫האינטלקטואלים החריפים והבולטים של ימינו – לבין הבמאי המקורי והיצירתי מישל‬
‫גונדרי‪ .‬סדרת שיחות מיוחדת בין מורה לתלמיד‪ ,‬שיחות שמפצחות את התיאוריות של‬
‫חומסקי בנוגע למחשבה‪ ,‬שפה‪ ,‬היגיון ומציאות‪ ,‬וחושפות זיכרונות ילדות מרגשים‪.‬‬
‫חומסקי בן ה־‪ 85‬מספר בכנות על הסביבה שהצמיחה בתוכו סקרנות וביקורתיות‪.‬‬
‫גונדרי‪ ,‬שהצליח לחשוף את נביא הזעם האמריקאי כאיש חם‪ ,‬הומאני‪ ,‬רך ומרתק‬
‫מאוד‪ ,‬תרגם את כל אלה לאנימציה מהפנטת‪ ,‬ההופכת את הצפייה בסרט לחוויה‬
‫אינטלקטואלית וחושנית יוצאת דופן‪ 89( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות‬
‫פסטיבל דוקאביב‪.‬‬

‫‪Is the Man Who Is Tall Happy? An Animated Conversation‬‬
‫)‪with Noam Chomsky (USA 2013‬‬

‫‪From Docaviv‬‬
‫‪Dir.: Michel Gondry | A fascinating encounter between the exceptional and‬‬
‫‪influential philosopher, Noam Chomsky, and the surprising original director,‬‬
‫‪Michel Gondry. Gondry translates these encounters and the character of the‬‬
‫‪man himself into mesmerizing animation, making this film a sensually and‬‬
‫‪intellectually exceptional experience. (89 min., Eng., Heb. subt.) Screening‬‬
‫‪courtesy of: Docaviv Festival‬‬

‫‪- 22 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪04-05.06‬‬
‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪2‬‬
‫שומר היערות (בריה“מ‪/‬יפן ‪)1975‬‬
‫בימוי‪ :‬אקירה קורוסאווה | משחק‪ :‬מקסים‬
‫מונז‘וק‪ ,‬יורי סולומין | עיבודו של אקירה‬
‫קורוסאווה ליומניו של ולאדימיר ארסנייב‪,‬‬
‫קצין רוסי שהיה אחראי על מיפוי הטייגה‬
‫הסיבירית בתחילת המאה‪ .‬הסרט מפגיש בין‬
‫שני עולמות שונים בתכלית; בין איש המשלחת‬
‫הרוסי האמון על כללי ההתנהגות המערביים‬
‫ובין מדריכו הזקן‪ ,‬אדם שאינו מנסה להאבק‬
‫בטבע אלא לחיות עמו בהשלמה‪ .‬אחרי‬
‫ש“דודסקאדן“ כמעט והוביל לסיום הקריירה‪,‬‬
‫התאושש קורוסאווה עם “שומר היערות“‬
‫ויצא מכאן לפרק האחרון והמשובח בקריירה‬
‫(“ראן“‪“ ,‬קאגמושה“)‪ .‬עם חופש יצירתי נדיב‪,‬‬
‫כשהטבע הופך לגיבור ראשי‪ ,‬התוצאה גרפה‬
‫שלל פרסים ב־‪( 1975‬פסטיבל מוסקבה‪,‬‬
‫קאן)‪ 141( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫וצרפתית)‪.‬‬

‫)‪Dersu Uzala (USSR/Japan 1975‬‬
‫‪Dir.: Akira Kurasawa | W.: Maksim‬‬
‫‪Munzuk, Yuriy Solomin | The‬‬
‫‪relationship between the Russian‬‬
‫‪officer responsible for mapping the‬‬
‫‪Siberian Tyga and his old mentor. (141‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫אבא שלי יעקב שבתאי‬
‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪05.06‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מהשחור עושים צבע (ישראל‬
‫‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ודי מלץ‪ ,‬ריצ‘י שרמן | שמונה‬
‫נשים משולי החברה הישראלית מבלות‬
‫יחדיו שנה בבית הספר ליופי הוותיק‬
‫ביותר בתל אביב‪ .‬על רקע הבובות‪,‬‬

‫יום ה'‪ ,18:30 ,05.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫צרפת ישראל‪ :‬היסטוריה (צרפת ‪)2014‬‬

‫מפסטיבל דוקאביב‬
‫בימוי‪ :‬קאמיל קלאבל | מערכת היחסים הסוערת בין ישראל לצרפת חוותה במהלך השנים‬
‫טלטלות שמקורן לא תמיד ברור‪ .‬מה קיוותה צרפת למצוא בישראל של ימי קום המדינה‬
‫ואיך זה שימש אותה מול מדינות ערב? מדוע נעכרו היחסים המצוינים אחרי מלחמת ששת‬
‫הימים? ניסיון להבין את האינטרסים האמיתיים מאחורי עמדותיה המשתנות של צרפת כלפי‬
‫ישראל‪ ,‬באמצעות עדויות ושיחות עם מי שנכחו בשטח ועם מדינאים‪ ,‬גנרלים‪ ,‬היסטוריונים‬
‫ולוביסטים שניסו‪ ,‬ולעתים הצליחו‪ ,‬למשוך בחוטים‪ .‬תחקיר אמיץ‪ ,‬הלובש צורה מרתקת לא‬
‫פחות מסרט עלילה בלשי‪ 82( .‬דקות‪ .‬עברית וצרפתית‪ ,‬תרגום לעברית ולאנגלית)‬

‫)‪France Israel: a History (France 2014‬‬

‫‪From Docaviv‬‬
‫‪Dir.: Camille Clavel | A film that looks behind the curtains of the relationship‬‬
‫‪between France and Israel, while trying to understand what really lies behind‬‬
‫‪the constant shifting in France’s attitude toward Israel at major international‬‬
‫‪events. The film includes rare testimonies from leaders, generals, historians , and‬‬
‫)‪lobbyists. (82 min., Heb. & Fr., Eng. & Heb. subt.‬‬
‫המברשות וצבעי השער‪ ,‬הן מייצגות‬
‫מיקרוקוסמוס של תל אביב המודרנית‬
‫– ילידות הארץ ועולות חדשות‪ ,‬מהגרות‬
‫עבודה ומהגרות אהבה‪ ,‬ובתוכן כאלה‬
‫המתמודדות עם שכול‪ ,‬סרטן ומצוקות‬
‫אישיות אחרות‪ .‬בעוד הן מתאמנות על‬
‫טיפוח היופי החיצוני של אחרות‪ ,‬עוברת‬
‫כל אחת מהן תהליך שינוי מהותי פנימי‪.‬‬
‫זוכה בפרס חביב הקהל פסטיבל נשים‬
‫רחובות‪ 75( .‬דקות‪ .‬עברית ואנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬

‫‪From the Black You Make‬‬
‫)‪Color (Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Judy Maltz, Richie Sherman | Eight‬‬
‫‪women on the fringes of Israeli society‬‬
‫‪are thrown together during the course of‬‬
‫‪a school year at Tel Aviv’s oldest beauty‬‬
‫‪school. These women, presenting a‬‬
‫‪microcosm of modern-day Tel Aviv,‬‬
‫‪learn to create beauty while, undergoing‬‬
‫‪a powerful transformation within. (75‬‬
‫)‪min., Heb. & Eng., Heb. subt.‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 23 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪05-06.06‬‬

‫‪06.06‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫בתוך לואין דיוויס (ארה“ב ‪)2013‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬איתן וג‘ואל כהן | משחק‪ :‬אוסקר‬
‫אייזק‪ ,‬קארי מאליגן | למרות הכשרון והעבודה‬
‫הקשה‪ ,‬לואין דיוויס לא מוצא את מקומו‬
‫בסצינת מוסיקת הפולק שפורחת בניו יורק‪.‬‬
‫אולי מפני שהוא אומר את מה שהוא חושב ולא‬
‫אכפת לו מכלום‪ .‬בלי מעיל‪ ,‬בלי מיטה‪ ,‬בחורף‬
‫הקשה של ‪ ,1961‬הוא מנסה למצוא לעצמו נתיב‬
‫להצלחה‪ .‬כמו ברוב סרטיהם‪ ,‬גם כאן עוסקים‬
‫האחים כהן בלוזר המנסה להגשים את החלום‬
‫האמריקאי‪ .‬כמו תמיד הם עושים זאת בחדות‬
‫נרטיבית וקולנועית שיש בה מידה של קשיחות‬
‫ומצליחה לעורר קשת של רגשות‪ :‬מחיוך ציני‬
‫ועד למלנכוליה וחמלה‪ 105( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Inside Llewyn Davis (USA 2013‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Ethan and Joel Coen | W.: Oscar‬‬
‫‪Isaac, Carey Mulligan | With a sharp‬‬
‫‪narrative and cinematic language,‬‬
‫‪Inside Llewyn Davis presents the story of‬‬
‫‪a singer-song writer that tries to find his‬‬
‫‪place in New York’s music scene of the‬‬
‫)‪1960s. (105 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫אהבה בועטת‬

‫יום ה'‪ ,20:30 ,05.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מבריק (צרפת ‪)2014‬‬

‫‪The Love Punch‬‬

‫סינמה פרמייר‬
‫בימוי‪ :‬דני בון | משחק‪ :‬בון‪ ,‬קד מראד | אחרי הלהיט “ברוכים הבאים לצפון“‪ ,‬ממשיך‬
‫הקומיקאי הצרפתי דני בון בסרטו הרביעי לדייק את הקול הקומי שלו‪ .‬הפעם עלילת‬
‫סרטו מתארת את קורותיו של היפוכונדר המתקשה להסתגל לחיים הנורמליים עד‬
‫שלרופא שלו לא נותרת ברירה אלא לאשפז אותו‪ .‬בון‪ ,‬בוודאי בהשראתו הישירה של‬
‫לואי דה פונס‪ ,‬מתדלק את העלילה באמצעות הומור ישיר‪ ,‬המשלב חיקויים‪ ,‬עוויות‬
‫פנים וכמובן סלפסטיק טהור‪ .‬החופש היצירתי והתקציב הנדיב מאפשרים לו לייצר‬
‫עלילה רחבת אופקים שנעה בין דמיון למציאות באופן פרוע ביותר‪ 107( .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬טרום בכורה באדיבות עדן סינמה‪.‬‬

‫)‪Superchondriac (France 2014‬‬

‫‪Cine Premiere‬‬
‫‪Dir.: Dany Boon | W.: Boon, Kad Merad | A hypochondriac is hospitalized‬‬
‫‪after finding it difficult to adjust to normal life. Boon fuels this plot with‬‬
‫‪blunt humor that incorporates imitations and pure slapstick, presenting a‬‬
‫‪vast narrative that travels between fantasy and reality in the wildest way‬‬
‫)‪imaginable. (107 min., Fr., Heb. subt.‬‬

‫[ ראו ‪] See 3.6‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫סודו של מר היר (צרפת ‪)1988‬‬
‫בימוי‪ :‬פטריס לקונט | משחק‪ :‬מישל בלאן‪,‬‬
‫סנדרין בונר | מר היר הוא רווק בודד ופדנטי‬
‫המנהל חיים מסודרים היטב‪ ,‬עם עבודה‪,‬‬
‫מנוחה והצצה אל החלון שממול‪ ,‬שם נמצאת‬
‫הנערה היפה בה הוא מאוהב‪ .‬החיים יכלו‬
‫להמשך כך עד יום מותו אלמלא מקרה הרצח‬
‫שמבוצע בסמוך לביתו‪ ...‬לקונט משאיר‬
‫את עלילת המתח ברקע‪ ,‬מעצב את הסרט‬
‫באמצעות צילום קריסטלי ומזג אוויר מושלג‬
‫ומחלץ משחק אדיר‪ ,‬מינימלי עד כדי כאב‪,‬‬
‫מבלאן וסנדרין בונר‪“ .‬סודו של מר היר“ הוא‬
‫סרט נפלא באמת – רומנטי ומיזנטרופי בעת‬
‫ובעונה אחת‪ 87( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‬

‫‪- 24 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪06-07.06‬‬
‫)‪Monsieur Hire (France 1988‬‬
‫‪Dir.: Patrice Leconte | W.: Michel Blanc,‬‬
‫‪Sandrine Bonnaire | A contemporary‬‬
‫‪film noir, based on a novel by George‬‬
‫‪Simenon, about Mr. Hire, a lonely single‬‬
‫‪man who leads a very well-ordered life,‬‬
‫‪until he is witness to a murder.... (87‬‬
‫)‪min., Fr., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫‪07.06‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫קונצ‘רטו לקולנוע‬

‫ריכרד ואגנר בעין הסערה‬
‫סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה‬
‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫‪Music‬‬

‫‪Richard Wagner, in the Eye of‬‬
‫‪the Storm‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 14‬‬

‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫הגביע (בהוטן ‪)1999‬‬

‫לקראת המונדיאל‬
‫בימוי‪ :‬קיינסט נורבו | משחק‪ :‬ג‘אמיאנג‬
‫לודרו‪ ,‬אורגיין טובגיאל‪ ,‬נטן צ‘וקלינג | הגביע‘‬
‫מתרחש בתוך מנזר טיבטי למרגלות ההימליה‪.‬‬
‫את השלווה והטקסים היומיומיים מפר רק עניין‬
‫אחד‪ :‬כדורגל‪ .‬הימים ימי מונדיאל ‪ ‘98‬ובשעת‬
‫המדיטציה מעבירים הנזירים פתקים הנוגעים‬
‫למצב האליפות‪ .‬עכשיו צריך רק לשכור צלחת‬
‫לווין כדי לקלוט את משחק הגמר‪ ...‬הבמאי של‬
‫הסרט הראשון מתוצרת בהוטן למד קולנוע‬
‫בניו יורק‪ ,‬אבל הוא גם לאמה נשוא פנים‪ .‬על‬
‫סרטו הראשון שורה רוח קלילה ובתוספת‬
‫יכולת התבוננות נדירה ומידה הולמת של רוח‬
‫פיוטית‪ ,‬הופך ‘הגביע‘ ל“שיעור מאלף בקולנוע‬
‫ובחיים“‪ 94( .‬דקות‪ .‬טיבטית והינדי‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪.‬‬
‫)‪The Cup (Bhutan 1999‬‬
‫‪The World Cup Experience‬‬
‫‪Dir.: Khyentse Norbu | W.: Jamyang‬‬
‫| ‪Lodro, Orgyen Tobgyal, Neten Chokling‬‬
‫‪The tranquility and daily rituals in a Tibetan‬‬
‫‪monastery at the foot of the Himalayas‬‬
‫‪are upset by the 1998 World Cup. A light‬‬‫‪hearted and unpretentious first film by a‬‬
‫‪major Tibetan religious leader. (94 min.,‬‬
‫)‪Tibetan & Hindi, Eng. & Heb. subt.‬‬

‫יום שבת‪ ,11:15 ,07.06 ,‬סינמטק ‪3‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬

‫קונצ‘רטינו לילדים ולכל המשפחה‬
‫לפני הסרט יתקיים מפגש מוסיקלי עם המנצח רוני פורת המגיש מזה שני עשורים קונצרטים‬
‫למשפחה עם התזמורת הפילהרמונית הישראלית‪ .‬רוני יכיר לקהל את סודות המוזיקה של צ‘ארלי‬
‫צ‘פלין‪ ,‬שגם כתב את המוזיקה לרוב סרטיו‪ .‬נלמד כיצד משפיעה המוזיקה על חווית הצפייה‪,‬‬
‫במיוחד כשמדובר בסרט אילם‪ .‬הקהל ישתתף ביצירת “אפקטים של סאונד“ ואף ישיר‪ .‬מומלץ‬
‫לגילאי ‪12-9‬‬
‫הנער (ארה“ב ‪)1921‬‬
‫בימוי‪ :‬צ‘ארלס צ‘פלין | משחק‪ :‬צ‘פלין‪ ,‬ג‘ק קוגן‪ ,‬עדנה פרביאנס | בסרטו הראשון באורך מלא‬
‫של צ‘פלין‪ ,‬כמו גם בסרטים הקצרים שלו‪ ,‬הגיבור הראשי הוא הנווד‪ .‬אך כאן נוטש צ‘פלין את‬
‫טכניקת הסלפסטיק ופונה לעיבוד שלם יותר של הנווד‪ ,‬דמות שההומור והפאתוס שלה הפכו‬
‫אותה לאחד היצורים הקולנועיים הפופולריים ביותר בכל הזמנים‪ 60( .‬דקות‪ .‬אילם‪ ,‬כותרות‬
‫באנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Children’s Cinema Club‬‬

‫‪Concertino for the Whole Family‬‬
‫‪Conductor Roni Porath on Chaplin’s musical secrets. For ages 9-12‬‬

‫)‪The Kid (USA 1921‬‬
‫‪Dir.: Charles Chaplin | W.: Chaplin, Jack Coogan, Edna Purviance | Chaplin’s first‬‬
‫‪real feature in which the Tramp raises a street-wise orphan. (60 min., silent, Eng.‬‬
‫)‪titles, Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫בתוך לואין דיוויס‬
‫‪Inside Llewyn Davis‬‬
‫[ ראו ‪] See 6.6‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫המסע של האנה‬

‫(גרמניה‪/‬ישראל‬

‫‪)2013‬‬
‫טרום בכורה‬
‫בימוי‪ :‬יוליה פון היינץ | משחק‪ :‬קרולין שוך‪,‬‬
‫דורון עמית‪ ,‬ליא קניג‪ ,‬מקס מאוף | עבור‬
‫האנה השואה היא היסטוריה‪ ,‬נושא שנלמד‬
‫ודובר עליו לעייפה בבית הספר‪ .‬כשהיא‬
‫נוסעת לישראל‪ ,‬היא עושה זאת מטעמים‬
‫אנוכיים‪ :‬בשביל להשיג משרה נחשקת היא‬
‫צריכה להוכיח גם מעורבות חברתית‪ ,‬ואת‬
‫זה הכי קל לעשות על ידי התנדבות ב“משהו‬
‫יהודי“‪ .‬בישראל היא פוגשת באיתי‪ ,‬עובד‬
‫סוציאלי שמפלרטט איתה דרך בדיחות שואה‬
‫והערות ציניות על גרמניה‪ .‬היא דורשת מאיתי‬
‫להתעלות מעל להיסטוריה – לה אין דבר‬
‫וחצי דבר עם השואה‪ .‬אבל מפגש עם ניצולת‬
‫השואה בה היא מתבקשת לטפל‪ ,‬חושפים‬
‫פרטים חדשים על ההיסטוריה המשפחתית‬
‫של האנה‪ 99( .‬דקות‪ .‬גרמנית‪ ,‬אנגלית‬
‫ועברית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 25 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪07-08.06‬‬
‫‪Hanna’s Journey (Germany/Israel‬‬
‫)‪2013‬‬
‫‪Preview Screening‬‬
‫‪Dir.: Julia Von Heinz | W.: Karoline‬‬
‫‪Schuch, Doron Amit, Lia Koenig, Max‬‬
‫‪Mauff | For Hanna, the Holocaust is‬‬
‫‪just history, no longer relevant outside‬‬
‫‪the classroom. A visit to Israel and‬‬
‫‪a meeting with a local social worker‬‬
‫‪will change her attitude towards the‬‬
‫‪Holocaust and her own family history.‬‬
‫& ‪(99 min., Ger., Eng. & Heb., Eng.‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫משלוש יוצא אחד‬
‫‪1 Out of Three‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫יום שבת‪ ,18:00 ,07.06 ,‬סינמטק ‪2‬‬
‫פתיחת התערוכה – סיון רותם‪“ :‬השתקפויות“‬
‫תערוכה זו הנה פרי ביכורים של זמרת הסופרן הבינלאומית סיון רותם‪ .‬בתערוכה זו‬
‫מציגה סיון מגוון ציורי שמן בהשראת מסעותיה המוסיקליים ברחבי העולם‪ .‬מסעות‬
‫אלה הולידו ציורים המתארים את נופי דרום אמריקה‪ ,‬דרום אפריקה‪ ,‬המזרח הרחוק‪,‬‬
‫אירופה ואוסטרליה‪ .‬עבודותיה של סיון מתאפיינות בצבעוניות‪ ,‬בחיות ובעושר סגנוני‪.‬‬
‫האמנית מצליחה לשדר לצופה את ההוויה באופן בלתי אמצעי ונוטעת בו תחושת‬
‫שייכות טבעית למושא הציור‪ .‬אישיותה הקורנת‪ ,‬התוססת והתקשורתית משתקפת‬
‫בציוריה ובמגוון הטכניקות בהן היא עושה שימוש‪ .‬סיון רותם‪ ,‬ילידת בואנוס איירס‪ ,‬בת‬
‫קיבוץ אפיקים‪ ,‬מתגוררת בעמק חפר‪ .‬בוגרת החוגים לשפה וספרות אנגלית וספרות‬
‫כללית באוניברסיטת חיפה והאקדמיה למוסיקה באוניברסיטת תל אביב‪ .‬מופיעה על‬
‫מיטב במות האופרה והקונצרטים בעולם עם מנצחים ידועי שם‪.‬‬
‫כפי שסיון רותם מעידה‪ :‬כל חיי עסקתי באמנות ‪ .‬כשמלאו לי שש הוריי בישרו לי שאנו‬
‫עומדים לעלות לארץ ישראל יחד עם שתי אחיותיי‪ .‬התניתי זאת בכך שאוכל לנגן שם‬
‫על כינור או על נבל ולרקודס בלט קלאסי‪ .‬הגענו מבואנוס איירס הישר לקיבוץ אפיקים‬
‫ואכן הצלחתי להגשים את שתי המשאלות‪ .‬ניגנתי בכינור במשך ‪ 21‬שנים ואף הייתי‬
‫הכנרת הראשונה של תזמורת בני הקיבוצים הצעירה ‪.‬כמו כן רקדתי באלט באולפן‬
‫האזורי למחול של עמק הירדן‪.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬

‫יחי ההבדל הקטן (איטליה ‪)2013‬‬
‫לרגל פתיחת התערוכה יוקרן הסרט‬
‫בימוי‪ :‬רוברטו אנדו | משחק‪ :‬טוני סרווילו‪ ,‬ואלריו מצאנדריאה‪ ,‬ולאריה ברוני טדשי‬
‫| כאשר יושב ראש האופוזיציה חוטף התמוטטות עצבים ונעלם‪ ,‬מגייס עוזרו הנאמן את‬
‫אחיו התאום‪ ,‬וזה מטלטל את המערכת הפוליטית ומעמיד את המפלגה על סף מהפך‪...‬‬
‫טוני סרווילו‪ ,‬גדול שחקני איטליה בימינו‪ ,‬מגיש הופעה מבריקה בתפקיד כפול‪ ,‬הנעה‬
‫באופן מושלם בין השקול למעורער‪ .‬באמצעות הופעה זו ותסריט מאוזן מצליח רוברטו‬
‫אנדו להגיש ביקורת חריפה על המערכת הציבורית של ימינו‪ ,‬על אהדת ההמון ומשמעותה‬
‫של האמת בעידן של פוליטיקה מסונתזת‪ 95( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪Sivan Rotem – Reflection Exhibition Opening‬‬
‫)‪Viva la liberta (Italy 2013‬‬
‫‪Dir.: Roberto Andò | W.: Toni Servillo, Valerio Mastandrea, Valeria Bruni‬‬
‫‪Tedeschi | When Opposition Leader Oliveri surprisingly announces his‬‬
‫‪retirement, his political advisor enlists the help of Oliveri’s eccentric twin‬‬
‫‪brother, who puts a new spin on politics. A delightful and heartening‬‬
‫)‪comedy of errors. (95 min., It., Heb. subt.‬‬

‫‪08.06‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫בתוך לואין דיוויס‬
‫‪Inside Llewyn Davis‬‬
‫[ ראו ‪] See 6.6‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אבא שלי יעקב שבתאי‬
‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫הזמיר (סין‪/‬צרפת ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬פיליפ מויאל | משחק‪ :‬באוטיאן‬
‫לי‪ ,‬שיאו ראן לי‪ ,‬האו צין | איכר סיני זקן‪,‬‬
‫חוזר אל כפר הולדתו על מנת לשחרר את‬
‫ציפורו האהובה‪ ,‬הזמיר‪ .‬למסע לוקח את‬
‫נכדתו‪ ,‬המפונקת‪ ,‬העירונית‪ ,‬החיה חיים‬
‫בורגנים מלאי טכנולוגיה‪ .‬במסע אל גבולות‬
‫סין (בצילומי טבע יפיפיים של סין) התרבויות‬
‫נפגשות‪ ,‬סין הקלאסית‪ ,‬המסורתית‪ ,‬עם סין‬
‫המתועשת‪ ,‬העשירה‪ ,‬חיי הכפר העניים אל‬
‫מול חיי העיר העשירים‪ .‬עולמם השונה של‬
‫שניהם‪ ,‬הבדלי הדורות והמסע המשותף‪,‬‬
‫מחבר אותם יחד לחיבור שבלב‪ 100( .‬דקות‪,‬‬
‫מנדרינית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית) טרום‬
‫בכורה באדיבות סרטי אורלנדו‪.‬‬

‫‪- 26 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪08-09.06‬‬
‫)‪The Nightingale (China/France 2013‬‬
‫‪Dir.: Philippe Muyl | W.: Baotian Li,‬‬
‫‪Xiao Ran Li, Hao Qin | An old Chinese‬‬
‫‪farmer takes his spoiled urban‬‬
‫‪granddaughter across China to his‬‬
‫‪home village to try and save his beloved‬‬
‫‪bird. The track allows the two, separated‬‬
‫‪by generational differences, to finally‬‬
‫& ‪find a common path. (100 min., Heb.‬‬
‫‪Eng. subt.) Preview screening courtesy‬‬
‫‪of: Orlando Films‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מעשה בשתי אחיות (דרום‬
‫קוריאה ‪)2003‬‬
‫קיץ קוריאני‬
‫בימוי‪ :‬ג‘י־וון קים | משחק‪ :‬לים סו־ג‘ונג‪ ,‬מון‬
‫גיונג יאנג | אחרי שנעדרו מהבית בנסיבות‬
‫לא ברורות שבות שתי אחיות אל אביהן הקר‬
‫ואמן החורגת‪ .‬זו מתגלה כמרושעת ונצלנית‬
‫בדיוק כמו באגדות‪ ,‬והצורך להתמודד איתה‬
‫מתגמד אל מול רוחות הרפאים הפוקדות את‬
‫צמד האחיות‪ .‬על בסיס אגדת עם קוריאנית‬
‫ביסס ג‘י־וון קים את מעמדו כבמאי מבריק‪.‬‬
‫בקצב מדוד‪ ,‬עם שימוש מעולה במצלמה‬
‫וצבעים‪ ,‬הוא מצליח למתוח את עצבי‬
‫צופיו עד למקסימום והתוצאה היא אימתון‬
‫אפקטיבי שראוי לתשומת לב‪ 115( .‬דקות‪.‬‬
‫קוריאנית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪A Tale of Two Sisters (South Korea‬‬

‫)‪2003‬‬
‫‪Korean Summer‬‬
‫‪Dir.: Jee-woon Kim | W.: Geun-Young‬‬
‫‪Moon, Su-jeong Lim | Two sisters‬‬
‫‪return home to their cold father and‬‬
‫‪step-mother after an unexplained‬‬
‫‪absence. But dealing with the family‬‬
‫‪drama is nothing compared to the‬‬
‫‪ghosts haunting the two sisters. An‬‬
‫‪effective horror flick that will surely‬‬
‫‪test your nerves. (115 min., Kor., Eng.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫יום ב'‪ ,20:30 ,09.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫חודש הקריאה – חגיגת ספרות ישראלית‬
‫סרטים בעקבות ספרים – זמן נשים‬

‫מונוס בפרווה ועד חמישים גוונים של אפור‬
‫מסע אל ההיסטוריה של הספרות האירוטית ואל הנשים שלקחו אותה לידיהן‪.‬‬
‫מרצה‪ :‬נועה מנהיים‪ ,‬מסאית‪ ,‬מתרגמת ועורכת‪ ,‬ראש מחלקת ספרות מקור בהוצאת‬
‫‘כנרת‪ ,‬זמורה‪ ,‬דביר’‬
‫ונוס בפרווה (צרפת ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬רומן פולנסקי | משחק‪ :‬מתיה אמלריק‪ ,‬עמנואל סניה | במאי תאטרון עורך‬
‫אודישנים לקראת העלאת המחזה “ונוס בפרווה“ המבוסס על רומן המפתח מאת‬
‫לאופולד פון זאכר־מאזוך (ההוא שנתן למאזוכיזם את שמו)‪ .‬אל התאטרון הריק נכנסת‬
‫שחקנית ששמה כשם גיבורת המחזה – ואנדה‪ .‬מכאן והלאה הולך ומתפתח בין השניים‬
‫ערב מותח שכולו משחקי כוח ושליטה‪ .‬לוקיישנים סגורים‪ ,‬מאבקי שליטה בין המינים‬
‫ומטאמורפוזה של הדמויות הם מאבני היסוד של היצירה הפולנסקית (עוד מ“סכין‬
‫במים“) וכאן יש הרבה מאלו‪ .‬התוצאה היא יצירה משעשעת‪ ,‬חריפה שמצליחה לפעול‬
‫היטב על החושים והמחשבה‪ 96( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪From Venus in Fur to 50 Shades of Gray‬‬
‫‪Noa Manheim on erotic literature and the women who took the reins into‬‬
‫‪their own hands.‬‬

‫)‪Venus in Fur (France 2013‬‬
‫‪Dir.: Roman Polanski | W.: Mathieu Amalric, Emmanuelle Seigner | An‬‬
‫‪intense power play develops between the director of a new stage production‬‬
‫‪of Venus in Fur and an actress auditioning for the role. A humorous and‬‬
‫‪sharp film that works well on the senses and on the mind. (96 min., Fr.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪09.06‬‬

‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫הנוסע (צרפת ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬מרסל אופולס | בסרטו התיעודי‬
‫האוטוביוגרפי מוביל אותנו מרסל אופולס בין‬
‫תחנות מפתח בחייו‪ ,‬כבנו של הבמאי הגדול‬
‫מקס אופולס וכאחד מגדולי הדוקומנטריסטים‬

‫של זמננו בפני עצמו (“החמלה והצער“‪“ ,‬מלון‬
‫טרמינוס“)‪ .‬אופולס נזכר בילדות בגרמניה עד‬
‫לעליית הנאצים‪ ,‬בבריחה לצרפת ולהוליווד‪.‬‬
‫בין לבין הוא חולק עמנו אנקדוטות אישיות‬
‫מאד‪ ,‬מפתיעות‪ ,‬שחושפות את האופן שבו‬
‫אופיו החצוף היה ונותר חלק מהותי בעיצוב‬
‫חייו‪“ .‬הנוסע“ הוא מבט אישי‪ ,‬מפוכח ולא‬
‫נטול סנטימנטים על ההיסטוריה הקולנועית‬
‫והממשית של העשורים האחרונים‪110( .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Un Voyageur (France 2013‬‬
‫‪Dir.: Marcel Ophüls | This lighthearted‬‬
‫‪autobiography spans director Marcel‬‬
‫‪Ophüls’ childhood as the son of‬‬
‫‪legendary director Max Ophüls to his‬‬
‫‪own career as the award-winning maker‬‬
‫‪of documentary classics such as The‬‬
‫‪Sorrow and the Pity and Hotel Terminus.‬‬
‫)‪(110 min., Fr., Heb. subt.‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 27 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪09-10.06‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אבי‪ ,‬סמיון צ‘רטוק (ישראל ‪)2012‬‬
‫בימוי‪ :‬אולגה צ‘רטוק | סרט של אולגה‬
‫צ‘רטוק על אביה סמיון צ‘רטוק ז“ל –‬
‫עיתונאי‪ ,‬מבקר קולנוע וכתב “קול ישראל“‬
‫ברוסית‪ .‬הזמר הרוסי ולדימיר ויסוצקי הקדיש‬
‫שיר לחברו סמיון‪ :‬״השטן הידוע ושמו צ׳רטוק‪,‬‬
‫הסוכן מגן עדן‪ ,‬הסוכן מישראל״‪ .‬הקריירה‬
‫המוצלחת שלו בברית המועצות כעיתונאי‬
‫כשרוני וכיהודי‪ ,‬וגם השינויים הבלתי נמנעים‬
‫בחייו לאחר העלייה‪ .‬אבל הסרט שאולגה‬
‫ביימה‪ ,‬ואף נטלה בו חלק כדמות נוספת‬
‫בסיפור‪ ,‬הפך לסרט גם עליה‪ 47( ...‬דקות‪.‬‬
‫רוסית ועברית‪ ,‬תרגום לעברית) לאחר‬
‫ההקרנה שיחה עם הבמאית‪.‬‬

‫‪My Father Semyon Chertok‬‬

‫‪10.06‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מלון טרמינוס (מערב גרמניה‪/‬ארה“ב‪/‬‬
‫צרפת ‪)1988‬‬
‫בימוי‪ :‬מרסל אופולס | קלאוס ברבי היה‬
‫בכיר בגסטאפו בעיר ליון שבצרפת (עד כי‬
‫נודע תחת השם “הקצב מליון“)‪ .‬שנים אחרי‬
‫המלחמה עוד שיתף פעולה עם ארגונים‬
‫חשאיים של המערב‪ ,‬לימד ושכלל שיטות‬
‫חקירה (כלומר – עינויים)‪ ,‬השתקע בדרום‬
‫אמריקה‪ ,‬עד שלבסוף נלכד‪ ,‬נשפט ונכלא‪.‬‬

‫מרסל אופולס‪ ,‬מגדולי הדוקומנטריסטים של‬
‫זמננו‪ ,‬מסתכל על המקרה של ברבי במבט‬
‫חקרני ואירוני‪ .‬לא רק ברבי מענין אותו אלא‬
‫גם המכניזם שאפשר את הרהביטליציה‬
‫השקטה שלו לאחר המלחמה‪ .‬האופן העיקש‬
‫שבו אופולס ממשיך לחפור בנקודה הזו הוא‬
‫שנותן ל“מלון טרמינוס“ את כוחו‪ 247( .‬דקות‪.‬‬
‫צרפתית‪ ,‬אנגלית וגרמנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Hotel Terminus (West Germany/‬‬

‫)‪USA/France 1988‬‬
‫‪Dir.: Marcel Ophuls | A documentary‬‬
‫‪by famed director Marcel Ophuls about‬‬
‫‪Klaus Barbie, the Gestapo chief of Lyon‬‬
‫‪and about the mechanism that allowed‬‬
‫‪his quiet rehabilitation following the War.‬‬
‫)‪(247 min., Fr., Eng. & Ger., Heb. subt.‬‬

‫)‪(Israel 2012‬‬
‫‪Dir.: Olga Chertok | Olga Chertok‬‬
‫‪presents a cinematic portrait of her‬‬
‫‪father, the late Semyon Chertok, a‬‬
‫‪journalist, film critic, and correspondent.‬‬
‫‪From his successful career in the USSR‬‬
‫‪to the inevitable changes in his life after‬‬
‫‪immigration. While making the film,‬‬
‫‪Olga discovers that this film is as much‬‬
‫‪about her, as it is about her father.‬‬
‫)‪(47 min., Heb. & Russ., Heb. subt.‬‬
‫‪Following the screening, Q&A with the‬‬
‫‪director‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪2‬‬
‫מלך היהודים (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬יאיר קדר | כבר בגיל ‪ 30‬הוא הפך‬
‫למשורר הנודע בעולם היהודי‪ ,‬הוא חי בתל‬
‫אביב מעט שנים‪ ,‬אבל אהב אותה עד מאוד‪,‬‬
‫‪ 100,000‬אנשים נכחו בהלווייתו בשנת ‪.1934‬‬
‫“מלך היהודים“ הוא דיוקן של היהודי האהוב‬
‫בזמנו‪ ,‬חיים נחמן ביאליק‪ ,‬דרך אנימציה‬
‫ייחודית‪ ,‬קולו של חיים טופול‪ ,‬קטעי ארכיון‬
‫נדירים‪ ,‬צילומים נשכחים‪ ,‬שירי ביאליק‬
‫ששרה נינט‪ ,‬ומיטב חוקרי ואוהבי ביאליק‬
‫מהארץ ומהעולם‪ ,‬ומספר מחדש את הסיפור‬
‫על הילד מהעיירה שהיה למלך היהודים‪56( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Bialik - King of the Jews (Israel‬‬

‫)‪2014‬‬
‫‪Dir.: Yair Qedar | Who was Chaim‬‬
‫‪Nachman Bialik, also known as the King‬‬
‫‪of the Jews? Using especially designed‬‬
‫‪animation for this film, a narration of‬‬
‫‪Bialik by Chaim Topol, and early 20th‬‬
‫‪century music, the film unveils the‬‬
‫‪story of this cherished man who set the‬‬
‫‪groundwork for Israeli culture. (56 min.,‬‬
‫)‪Heb., Eng. subt.‬‬

‫יום ג'‪ ,17:30 ,10.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מפגש עם הבמאי ניסים דיין‬
‫שיחה אודות "מאחורי הקלעים" של עשיית סרטו "מפריח היונים"‬

‫מפריח היונים‬

‫(ישראל ‪)2013‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬נסים דיין | משחק‪ :‬דניאל גד‪ ,‬יסמין עיון‪ ,‬אהובה קרן‪ ,‬יגאל נאור | עלילת‬
‫הסרט מתרחשת בשנות החמישים של המאה הקודמת בבגדד‪ ,‬מנקודת מבטו של‬
‫כאבי עמארי בן ה־‪ ,16‬בן למשפחה ציונית‪ .‬כאשר דודו חזקאל נאסר‪ ,‬כאבי לוקח על‬
‫עצמו את המשימה לגלות היכן הוא נמצא‪ ,‬ומצטרף למחתרת הציונית‪ .‬משפחתו של‬
‫כאבי חיה בעולם רווי סתירות פנימיות ויחסים אמביוולנטיים‪ .‬היהודים בעיראק חשו‬
‫קשר עז לעולם המוסלמי ולתרבות הערבית השלטת‪ ,‬אולם בו בזמן חיו בפחד מתמיד‬
‫מפני גירוש‪ .‬הסרט מוקדש להנצחת זכרן של קהילות יהודיות שכמעט נכחדו‪ ,‬קהילות‬
‫שחבריהן לעולם לא יוכלו לשוב אל מי ומה שהיו פעם‪ .‬עיבוד לספרו של אלי עמיר‪.‬‬
‫(‪ 105‬דקות‪ .‬ערבית‪ ,‬תרגום לעברית) מספר המקומות מוגבל‬
‫‪Meet Director Nissim Dayan‬‬
‫‪A behind-the-scenes look at his film.‬‬

‫)‪Farewell Baghdad (Israel 2013‬‬

‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Nissim Dayan | W.: Daniel Gad, Yasmin Ayun, Ahuva Keren, Igal‬‬
‫‪Naor | The tale of 16-year-old Kabi in 1950s Baghdad. From a studious lad he‬‬
‫‪transforms into a central activist in the Zionist underground, thus facilitating‬‬
‫)‪the immigration of the Jews of Iraq to Israel. (105 min., Arab., Heb. subt.‬‬
‫‪Limited seating‬‬

‫‪- 28 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪10-11.06‬‬
‫‪husband try to convince her coworkers‬‬
‫‪to relinquish their yearly bonuses, so‬‬
‫‪she can keep her position. Fresh from‬‬
‫‪its Cannes premiere, the Dardenne‬‬
‫‪brothers’ new film will touch some‬‬
‫‪nerves and offer a satisfying cinematic‬‬
‫)‪experience. (95 min., Fr., Heb. subt.‬‬
‫‪Screening courtesy of: United King‬‬
‫‪Films‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬

‫יום ג'‪ ,21:00 ,10.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬

‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫"עין הדג" בסינמטק‬

‫מה יש לדיסני מנסיכות?‬
‫מה יש לדיסני מנסיכות? על ההיסטוריה של חברת דיסני‪ ,‬למה הם שוב ושוב חוזרים אל‬
‫נוסחת “סרט הנסיכה“ – ולמה “לשבור את הקרח“‪ ,‬למרות הכל‪ ,‬שובר את הנוסחה הזאת‪.‬‬
‫משוחח‪ :‬מבקר הקולנוע דורון פישלר ("עין הדג”)‬
‫לשבור את הקרח (ארה“ב ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬כריס בק‪ ,‬ג‘ניפר לי | אלזה ואנה הן שתי נסיכות‪ .‬כאשר הוריהן נספים‪ ,‬עומדת‬
‫אלזה להתמנות למלכה‪ .‬אך בטקס ההכתרה נחשפים כוחות הכישוף שלה‪ ,‬והממלכה‬
‫כולה מתכסה בחורף נצחי‪ .‬אלזה מחליטה לעקור לארמון מרוחק‪ ,‬ואנה אחותה יוצאת‬
‫לחפש אחריה בעזרת איש שלג וכמה מחבריו‪ .‬על בסיס “מלכת השלג“ של הנס כריסטיאן‬
‫אנדרסן‪ ,‬בסיוע מיטב האנימציה הדיגיטלית ושורה של שירים חדשים‪“ ,‬לשבור את‬
‫הקרח“ הוא הלהיט התורן של דיסני לחורף ‪ 108( .2013‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Disney’s Princesses‬‬
‫‪Film critic Doron Fishler on Disney’s history of princesses and the importance‬‬
‫‪of Frozen in breaking the princess mold‬‬

‫)‪Frozen (USA 2013‬‬
‫‪Dir.: Chris Buck, Jennifer Lee | Anna, a fearless optimist, embarks on an‬‬
‫‪epic journey, where she will encounter mystical creatures and magic, to‬‬
‫‪find her sister, the Snow Queen, and save the kingdom from eternal winter.‬‬
‫‪“As far as animated movies go, it doesn’t get much better than Frozen” (The‬‬
‫)‪Playlist). (108 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪11.06‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫יומיים ולילה (בלגיה‪/‬צרפת‪/‬איטליה‬
‫‪)2014‬‬
‫טרום בכורה‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אן־פייר ולוק דארדן | משחק‪ :‬מריון‬
‫קוטיאר‪ ,‬פבריציו רוניוני | סרטם החדש‬
‫של האחים דארדן‪ ,‬אחרי בכורה בפסטיבל‬
‫קאן ‪ ,2014‬מספר את סיפורה של סנדרה‪,‬‬
‫שמהלך סופשבוע אחד‪ ,‬בעזרת בעלה‪ ,‬נודדת‬
‫בין עמיתיה לעבודה כדי לשכנעם לוותר‬

‫על הבונוסים הממתינים להם‪ ,‬כדי שהיא‬
‫תוכל לשמור על משרתה‪ .‬דומה כי למרות‬
‫שהדארדנים שומרים על מימד החברתי‪,‬‬
‫והמתח האנושי שנלווה לו‪ ,‬הם מכוונים הפעם‬
‫קצת יותר למרכז‪ ,‬עם ליהוקה של מריון‬
‫קוטיאר לתפקיד הראשי‪“ .‬יומיים ולילה“‬
‫עתיד לגעת בעצבים החשופים של הדמויות‬
‫והצופים ולהציע חוויה קולנועית מספקת‪95( .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לעברית)‪ .‬באדיבות‬
‫סרטי יונייטד קינג‪.‬‬

‫‪Two Days, One Night (Belgium/‬‬

‫)‪France/Italy 2014‬‬
‫‪Preview Screening‬‬
‫‪Dir.: Jean Pierre Dardenne, Luc‬‬
‫‪Dardenne | W.: Marion Cotillard,‬‬
‫‪Fabrizio Rongione | A woman and her‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫מרתון סרטי גמר – מחזור כ‘‪ ,‬בית הספר סם‬
‫שפיגל לקולנוע וטלויזיה‪ ,‬ירושלים‬
‫התצפיתנית (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬נועה גוסקוב | טימי משרתת בצבא‬
‫כתצפיתנית‪ .‬לצד השגרה השוחקת היא בונה‬
‫לעצמה עולם של דמיון וילדות‪ ,‬שמשמר את‬
‫הייחודיות שלה במסגרת האפרורית‪ .‬כאשר‬
‫היא נדרשת להתמודד לראשונה עם העולם‬
‫הצבאי האמיתי שמעבר למסך המחשב‪,‬‬
‫עולמה שלה מתערער ונשבר‪ 18( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫אחרית הדברים (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬צבי לנזמן | בערוב ימיו יעקב מגיע‬
‫לדירתה של ורה‪ ,‬שאת כתובתה קיבל לפני‬
‫שנים‪ .‬הוא מחפש אישה שתקבל אותו‬
‫בדיסקרטיות‪ .‬ורה מסרבת‪ ,‬אך לבסוף נכנעת‬
‫לשכנועיו‪ .‬בדירה הוא מתוודע לחייה האישיים‬
‫של ורה‪ ,‬והתשוקה נמהלת בייסורי מצפון‪ .‬ורה‬
‫מתחילה את הרוטינה ויעקב צריך להכריע‬
‫במהירות בין המצפון לבין היצר‪ 20( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫באינמגע (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬יעל יקירביץ | תמרה אינה מסוגלת‬
‫לקיים יחסי מין עם בן זוגה אריאל‪ ,‬כל מגע‬
‫מיני עבורה כרוך בכאבים עזים‪ .‬כאשר ניתוח‬
‫לו ציפתה מתגלה כבלתי אפשרי‪ ,‬תמרה‬
‫מציעה לאריאל פתרון חריג‪ 19( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫אחד באפריל (ישראל ‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬יונתן דקל | קלטת ישנה חושפת‬
‫מתיחה שיצאה משליטה בצורה מחרידה‪.‬‬
‫החשיפה מתניעה מסע חיפוש בעקבות‬
‫המותח המסתורי‪ ,‬ובמהלכו עולות שאלות‬
‫מורכבות על זהות־ שאלות על זהותו של‬
‫המותח‪ ,‬אך גם שאלות קשות יותר בנוגע‬
‫לזהותו של זה המחפש אותו‪ 25( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬

‫??????‬

‫?‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪- 30 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪11-12.06‬‬
‫העולם מתדפק בדלת‬

‫(ישראל‬

‫‪)2014‬‬
‫בימוי‪ :‬איתי עקירב | אריה‪ ,‬עולה חדש‬
‫מרוסיה‪ ,‬עולה עם בנו צדי בן השמונה למונית‬
‫שירות בבוקר של יום שבת‪ .‬יחד הם נוסעים‬
‫מקריית גת לתל־אביב בניסיון למצוא מוצא‪.‬‬
‫היום עובר‪ :‬רק בבוקר שלמחרת ישכילו להבין‬
‫שלפחות יש להם זה את זה‪ 16( .‬דקות‪.‬‬
‫עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‬
‫‪Sam Spiegel School Film and Television‬‬
‫‪Graduate Films‬‬
‫)‪Lookout (Israel‬‬
‫‪Dir.: Noa Gusakov | When Timmy has to‬‬
‫‪deal with the real military world for the‬‬
‫‪first time, her own world is shattered. (18‬‬
‫)‪min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫)‪After All (Israel‬‬
‫‪Dir.: Zvi Landsman | Yaakov arrives at‬‬
‫‪Vera’s apartment, looking for a woman‬‬
‫‪who will see him discreetly. When he‬‬
‫‪is faced with Vera’s personal life, his‬‬
‫‪passion is tempered by his conscience.‬‬
‫)‪(20 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫)‪Out of Touch (Israel‬‬
‫‪Dir.: Yael Yakirevich | When Tamara is‬‬
‫‪told that an operation will not help her‬‬
‫‪physical discomfort during sexual contact,‬‬
‫‪she has an unusual suggestion for her‬‬
‫)‪partner. (19 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫)‪April Fool’s (Israel‬‬
‫‪Dir.: Jonathan Dekel | An old tape reveals‬‬
‫‪a practical joke that went terribly wrong.‬‬
‫‪The exposure leads to an unexpected‬‬
‫)‪search. (25 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫‪The World Comes Knocking‬‬

‫)‪(Israel‬‬
‫‪Dir.: Itay Akirav | Ariyeh, a Russian‬‬
‫‪immigrant, takes the bus with his‬‬
‫‪eight-year-old son looking for help. It‬‬
‫‪is only the next morning that they come‬‬
‫‪to realize that at least they have each‬‬
‫)‪other. (16 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫הכומר כאדם צעיר‪ ,‬חם ופתוח‪ .‬האהבה‬
‫המתעוררת בה במהלך התפתחות היחסים‬
‫ביניהם גורמת לה לנסות ולאלץ את הכומר‬
‫להפר את נדרו‪ ...‬על רקע ההוויה הצרפתית‬
‫בימי הכיבוש‪ ,‬בונה מלוויל שורה של שיחות‬
‫בין שני גיבוריו ומקנה להן משמעות דרמטית‬
‫באמצעות התאורה המרהיבה ועבודת‬
‫המצלמה הנאטורליסטית של הנרי דקה‪130( .‬‬
‫דקות‪ .‬צרפתית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫‪Leon Morin, Pretre (France/Italy‬‬
‫)‪1961‬‬
‫‪Dir.: Jean-Pierre Melville | W.: Jean‬‬‫‪Paul Belmondo, Emmanuelle Riva | In‬‬
‫‪a provincial town in France under the‬‬
‫‪German Occupation, a young widow‬‬
‫‪falls in love with a Catholic priest who‬‬
‫‪converts her to religion…. Melville‬‬
‫‪builds a series of conversations between‬‬
‫‪the heroes and gives them dramatic‬‬
‫)‪meaning. (130 min., Fr., Eng. subt.‬‬

‫‪12.06‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫רוץ ילד רוץ (גרמניה‪/‬פולין‪/‬צרפת ‪)2013‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬פפה דנקוורט | משחק‪ :‬אנדז‘יי‬
‫וקמיל טקאש‪ ,‬איתי טיראן | אחרי שהצליח‬
‫לברוח מגטו וורשה נודד שרוליק בן השמונה‬
‫ברחבי פולין‪ ,‬מסתתר מהגרמנים ומחפש‬
‫מפלט‪ .‬במסעו הוא עובר בין חבורת ילדים‬
‫אמיצה‪ ,‬בעלת בית שמלמדת אותו להסתתר‬
‫כנוצרי תחת השם יורק‪ ,‬חוואים אטומי לב ואף‬
‫ידיד קרוב בדמות כלב‪ .‬בזכות הבימוי היעיל‬
‫של פפה דנקוורט‪ ,‬הופעתם של התאומים‬
‫אנדז‘יי וקמיל טקאש בתפקיד הראשי‬
‫ובעיקר בזכות הגישה הלא שטחית מצליח‬
‫העיבוד הקולנועי לספרו של אורי אורלב‪,‬‬
‫“רוץ ילד רוץ“ “לתת עוצמה של ממש לסיפור‬
‫ההשרדות שבמרכזו‪ 112( .‬דקות‪ .‬גרמנית‬
‫ופולנית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪Run Boy Run (Germany/Poland/‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫ליאון מורין‪ ,‬כומר (צרפת‪/‬איטליה‬
‫‪)1961‬‬
‫בימוי‪ :‬ז‘אן־פייר מלוויל | משחק‪ :‬ז‘אן־פול‬
‫בלמונדו‪ ,‬עמנואל ריבה | עיירה פרובינציאלית‬
‫קטנה בימי הכיבוש הנאצי‪ .‬בארני היא אלמנת‬
‫מלחמה צעירה‪ ,‬אם לילד – מרכסיסטית ואנטי‬
‫דתית‪ .‬בוקר אחד‪ ,‬מתוך שעמום גרידא‪ ,‬היא‬
‫מגיעה לתא הוידוי בכנסיה‪ .‬להפתעתה מתגלה‬

‫)‪France 2013‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Pepe Danquart | W.: Andrzej‬‬
‫‪Tkacz, Kamil Tkacz, Itai Tiran | After‬‬
‫‪fleeing the Warsaw Ghetto, eight-year‬‬‫‪old Srulik finds different ways to survive‬‬
‫‪the War years and to keep his Jewish‬‬
‫‪identity. Based on the bestseller by Uri‬‬
‫‪Orlev, Run Boy Run is a distinct work,‬‬
‫‪well worth your devotion. (112 min., Ger.‬‬
‫)‪& Pol., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫לידה פתאומית וזאב (ישראל‬
‫‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬מנחם אדלמן לנדוי | משחק‪ :‬דודו‬
‫לנדוי‪ ,‬אסתי קוסוביצקי‪ ,‬אסתי זקהיים‪ ,‬יוסי‬
‫יזרעאלי | הבדידות מעולם לא הייתה מוחשית‬
‫כל‪-‬כך עבור זאב‪ ,‬אשר בשנות השישים לחייו‬
‫אשתו עוזבת אותו לטובת גבר אחר‪ ,‬ומותירה‬
‫אותו לבדו עם מחשבותיו‪ ,‬משוגותיו וקנאותיו‪,‬‬
‫ועם התשוקה העמומה לחיים ולאהבה‪ .‬היישר‬
‫נחיּו‪ ,‬תגיע אולי‬
‫מלב‪-‬ליבם של חיים שלא ְ‬
‫לידה שלא קדם לה שום הריון; ואולי לא תגיע‬
‫כלל‪ 45( ...‬דקות‪ ,‬עברית)‬

‫‪Sudden Birth and a Wolf (Israel‬‬
‫)‪2013‬‬
‫‪Dir.: Menachem Edelman Landoi‬‬
‫‪| W.: Dudu Landoi, Esti kosowitski,‬‬
‫‪Esti Zakheim, Yossi Yzraeli | For‬‬
‫‪Ze'ev, loneliness has never been this‬‬
‫‪tangible. In his sixties, his wife leaves‬‬
‫‪him for another man, and he remains‬‬
‫‪alone with his thoughts, mistakes,‬‬
‫‪jealousy and a faint lust for life and‬‬
‫‪love. Straight from the heart of this‬‬
‫‪restless life, a sudden birth might‬‬
‫‪arrive, to which there was no preceding‬‬
‫‪pregnancy; and perhaps, it won't arrive‬‬
‫)‪at all. (45 min., Heb.‬‬

‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫תקופת מבחן‬
‫בכורה ירושלמית‬

‫‪Probation Time‬‬
‫‪Jerusalem Premiere‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫יום שישי הארור (בריטניה ‪)1979‬‬
‫לזכרו של בוב הוסקינס‬

‫בימוי‪ :‬ג‘ון מקנזי | משחק‪ :‬בוב הוסקינס‪,‬‬
‫הלן מירן‪ ,‬אדי קונסטנטין | מאפיונר לונדוני‬
‫בכיר מוצא עצמו במאבק כנגד כוחות‬
‫המבקשים להורידו מכס שלטונו‪ .‬מהלך‬
‫סופשבוע אחד עליו להוכיח את עוצמתו‬
‫כדי להציל את האימפריה‪ .‬על הבסיס הזה‪,‬‬
‫בעזרת הופעה מעולה מצד בוב הוסקינס‬
‫(והלן מירן כפילגשו)‪ ,‬יצר ג‘ון מקנזי סרט‬
‫אדיר‪“ ,‬זה חתכת סרט מדהים‪ ,‬לא רק‬
‫בזכות ההופעה של הוסקינס‪ ,‬אלא גם בגלל‬
‫התנופה של הביצוע‪ ,‬העוצמה של המוסיקה‪,‬‬
‫וגם בזכות האיכות המבדרת של ההומור‬
‫האלים שבו“‪ 114( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‬

‫‪- 31 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪12-13.06‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫רק ג‘יגולו (ארה“ב ‪)2014‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון טורטורו | משחק‪ :‬טורטורו‪,‬‬
‫וודי אלן | בעל חנות ספרים עתיקים מוצא‬
‫פרנסה חדשה כמתווך בין מוכר פרחים בעל‬
‫ידים רגישות לבין נשים הזקוקות למגע חם‬
‫(בקיצור‪ :‬האחד הוא סרסור‪ ,‬השני ג‘יגולו)‪.‬‬
‫כאשר אחת הלקוחות של השניים היא אלמנה‬
‫חסידית צעירה‪ ,‬אם לשישה שמעולם לא‬
‫נושקה‪ ,‬העניינים מסתבכים‪ .‬סרטו החמישי‬
‫כבמאי של ג‘ון טורטורו עוסק במהותה של‬
‫הגבריות‪ .‬יש כאן הרבה חומרים לקומדיה גסה‪,‬‬
‫אבל טורטורו עוסק בהם בעדינות מפתיעה‪,‬‬
‫והתוצאה “מוכיחה כי אם מנגנים את הצליל‬
‫הנכון אפשר להפוך אפילו את הרעיון המופרך‬
‫ביותר לערב קלאסי בקולנוע“ (‘וראייטי‘)‪90( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫יום ה' ‪ ,20:00 ,12.06‬סינמטק ‪3‬‬
‫“ירושלים של מטה?“‬

‫שנות עשייה למען בני נוער בסיכון‬

‫עמותת עלם מזמינה אתכם להכיר את הנוער הירושלמי מנקודת מבט חדשה‪.‬‬
‫בתכנית‪:‬‬
‫הקרנת הסרט “נאף – ילד רחוב” ופאנל בהשתתפות‪ :‬הרב בני לאו‪ ,‬ד“ר תמיר ליאון‪ ,‬ציפי‬
‫זוסמן – מנהלת ניידת “כתובת רחוב“‪ ,‬ועדי בלוטנר – ראש תחום חקיקה במרכז “רקמן”‪.‬‬
‫כרטיסים‪ / ₪ 25 :‬מנויים‪ :‬הכניסה החופשית‬
‫נאף – ילד רחוב (ישראל ‪)2006‬‬
‫בימוי‪ :‬משה אלפי | נאף (נפתלי)‪ ,‬ילד חרדי‪ ,‬נזרק מהבית כדי שלא “ירקיב את שאר‬
‫התפוחים בארגז“‪ .‬מגיל ‪ 14‬הוא מסתובב ברחובות “העיר התחתית“ של ירושלים‪ .‬שנתיים‬
‫וחצי של תיעוד חושפני ומטלטל‪ .‬זהו סיפורו של ילד־ שורד שחי ברחוב ונאבק על חייו‪,‬‬
‫על כבודו ועל עתידו‪ .‬הסרט מספק הצצה דוקומנטרית נדירה אל החצר האחורית של‬
‫ירושלים‪ .‬שם‪ ,‬מול המצלמה‪ ,‬ילדים שולפים סכינים‪ ,‬מוכרים סמים‪ ,‬חיים את הרגע ומוותרים‬
‫על העתיד‪ .‬זהו מאבק ההישרדות של ילדי הרחוב‪ ,‬מבעד לעיניו ולחייו של ילד אחד‪80( .‬‬
‫דקות‪ .‬עברית ואנגלית)‬

‫‪Jerusalem’s Backyard‬‬
‫‪Panel discussion on Jerusalem youth from a new perspective‬‬

‫)‪Naf – Street Kid (Israel 2006‬‬
‫‪Dir.: Moshe Alafi | The film provides a rare documentary look at Jerusalem’s‬‬
‫‪backyard where, opposite the camera, children pull out knives, sell drugs, live in‬‬
‫)‪the moment and ignore the future. (80 min., Heb. & Eng.‬‬
‫)‪The Long Good Friday (UK 1979‬‬

‫‪In Memory of Bob Hoskins‬‬
‫‪Dir.: John MacKenzie | W.: Bob Hoskins,‬‬
‫| ‪Helen Mirren, Eddie Constantine‬‬
‫‪London’s king of crime, who is facing‬‬
‫‪serious troubles as someone tries to‬‬
‫‪undermine his organization, flees to‬‬
‫‪London for a long weekend. With a solid‬‬
‫‪and well-paced script, excellent acting‬‬
‫‪and assertive and professional direction,‬‬
‫‪the film reads like a Shakespearean‬‬
‫)‪tragedy. (114 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪13.06‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫רוץ ילד רוץ‬
‫‪Run Boy Run‬‬
‫[ ראו ‪] See 12.6‬‬

‫)‪Fading Gigolo (USA 2014‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: John Turturro | W.: Turturro, Woody‬‬
‫‪Allen | An antique book store owner‬‬
‫‪mediates between a sensitive florist and‬‬
‫‪women in need of affection. Things get‬‬
‫‪complicated when they meet their newest‬‬
‫‪client – a Hasidic widow. “John Turturro‬‬
‫‪brings sensitivity and intelligence to a‬‬
‫”‪subject that could have gone terribly awry‬‬
‫)‪(Variety). (90 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מונה ליזה (בריטניה ‪)1986‬‬
‫לזכרו של בוב הוסקינס‬
‫בימוי‪ :‬ניל ג‘ורדן | משחק‪ :‬בוב הוסקינס‪,‬‬
‫קטי טייזון‪ ,‬מייקל קיין | פושע קטן‬
‫שהשתחרר משבע שנות מאסר נשכר כנהגה‬
‫של יצאנית צמרת שחורה‪ .‬הסרט משתרע על‬
‫שני צירים מקבילים‪ ,‬הראשון הוא התפתחות‬
‫היחסים – מתיעוב הדדי עד לאהבת אמת –‬
‫בין הגבר המחוספס לליידי הפרוצה‪ .‬הציר‬
‫השני הוא סיפור בלשי הכולל מסע אל עולם‬
‫הפורנו של רובע הסוהו בעקבות ידידתה‬
‫של הגיבורה‪ .‬את ההצגה גונב בוב הוסקינס‬
‫הכובש שזכה בפרס המשחק של פסטיבל‬
‫קאן ‪ 104( .1986‬דקות‪ .‬אנגלית ללא תרגום)‬

‫)‪Mona Lisa (UK 1986‬‬

‫‪In Memory of Bob Hoskins‬‬
‫‪Dir.: Neil Jordan | W.: Bob Hoskins,‬‬
‫‪Cathy Tyson, Michael Caine | Bob, who‬‬
‫‪has just come out of prison after having‬‬
‫‪served a seven-year-term, is given a job‬‬
‫‪as a driver to a high class prostitute,‬‬
‫‪Simone. Bob Hoskins won the prize‬‬
‫‪for best actor at the 1986 Cannes Film‬‬
‫)‪Festival. (104 min., Eng. only‬‬

‫‪- 32 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪14.06‬‬

‫‪14.06‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪3‬‬

‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫משלוש יוצא אחד‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫מלך היהודים‬
‫‪Bialik - King of the Jews‬‬

‫‪1 Out of Three‬‬

‫[ ראו ‪] See 9.6‬‬

‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫רוץ ילד רוץ‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬

‫‪Run Boy Run‬‬

‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫[ ראו ‪] See 12.6‬‬

‫חגיגת קולנוע לילדים – מועדון הסרט‬
‫הטוב לכל המשפחה עם אלון גור אריה‬

‫מפגש מס‘ ‪ – 7‬אריק‬
‫איינשטיין לילדים‬
‫מפגש חווייתי לכל המשפחה שיוקדש‬
‫לאריק איינשטיין ויתמקד ביצירותיו‬
‫לילדים‪ .‬מ“במדינת הגמדים“ ל“אדון‬
‫שוקו“ ועד “עוף גוזל“‪ .‬על הסיפורים‬
‫המצחיקים‬
‫המערכונים‬
‫מאחורי‬
‫והפזמונים שממשיכים ללוות את פס‬
‫הקול של ילדותנו; לסיום יוקרן סרט‬
‫הילדים האחרון בהשתתפותו‪“ :‬כמו‬
‫גדולים ‪ “2‬עם מוני מושונוב וצבי שיסל‬
‫שגם ביים‪ .‬מומלץ לגילאי ‪ 5‬ומעלה‬
‫‪Children’s Cinema Club – Family‬‬
‫‪Film Club‬‬

‫‪Arik Einstein for Children‬‬
‫‪Alon Gur Arye on Arik Einstein’s‬‬
‫‪works for children, giving a behind‬‬‫‪the-scenes look at the soundtrack‬‬
‫‪of Israeli childhood. For ages 5+‬‬

‫יום שבת‪ ,21:00 ,14.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬

‫ג‘ון קליז ‪“ +‬טעם החיים“‬
‫חודש מונטי פייתון ייפתח בערב שיוקדש לאחד הקומיקאים המצחיקים (והגבוהים)‬
‫בהיסטוריה של אנגליה‪ ,‬ג‘ון קליז‪ .‬מנהיג חבורת מונטי פייתון‪ .‬שיצר‪ ,‬בעקבות חופשה‬
‫לא מוצלחת‪ ,‬את סדרת המופת “המלון של פולטי“‪ ,‬כתב וכיכב בסרט הפולחן “דג‬
‫ושמו וונדה“ וגילם עשרות תפקידי אורח מפתיעים מסרטים אמנותיים קצרים ועד “קיו“‬
‫בסדרת סרטי ג‘יימס בונד‪ .‬לסיום יוקרן על מסך הקולנוע סרטם השלישי של הפייתונים‪,‬‬
‫“טעם החיים“‪ ,‬בו מגלם קליז בין השאר את מלאך המוות‪ ,‬מורה לחינוך מיני ודג מדבר‪.‬‬
‫בהנחיית במאי הקומדיות אלון גור אריה‪.‬‬
‫טעם החיים עפ“י מונטי פייתון (בריטניה ‪)1983‬‬
‫בימוי‪ :‬טרי ג‘ונס | משחק‪ :‬צ‘פמן‪ ,‬גיליאם‪ ,‬איידל‪ ,‬קליז‪ ,‬ג‘ונס‪ ,‬פאלין | ההפקה‬
‫העשירה והמורכבת ביותר של חבורת מונטי פייתון הבריטית‪ 8 .‬אפיזודות הסוקרות‬
‫את חיי אדם ב“שיר ובמחול“ מרגעי לידתו ועד שהנשמה פורחת‪ .‬הכל מוגש במסגרת‬
‫פסאודו־רצינית של סדרת טלוויזיה‪ .‬שפע של בדיחות מטורפות‪ ,‬הומור אנרכיסטי‪,‬‬
‫הרבה פרודיה ובוז עמוק לכל עקרון אסתטי ששיאו האיש המקיא והמתפוצץ במסעדה‬
‫צרפתית‪ ,‬ללא ספק אחד מקטעי הטעם הרע הדגולים של הקולנוע‪ .‬לפני הסרט מוקרן‬
‫סרט קצר (וכביכול נפרד) בבימויו של טרי גיליאם‪ ,‬המתאר מרד של פקידים קשישים‬
‫נגד מעסיקיהם היאפים‪ .‬סרט הנראה כתרגיל צורני ורעיוני לקראת הפרויקט הגדול‬
‫הבא שלו – “ברזיל“‪ 102( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬
‫‪Wacky Film Club‬‬

‫‪John Cleese and the Meaning of Life‬‬

‫‪ ,16:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫רק ג‘יגולו‬
‫‪Fading Gigolo‬‬
‫[ ראו ‪] See 13.6‬‬

‫‪Alon Gur Arye on the funniest and tallest British comedian, John Cleese.‬‬

‫)‪Monty Python’s Meaning o Life (UK 1983‬‬
‫‪Dir.: Terry Jones | W.: Chapman, Gilliam, Cleese, Jones, Palin | An‬‬
‫‪outrageous comedy exploring various facets of life and death with typical‬‬
‫)‪Python irreverence. (102 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪- 33 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪15-16.06‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫לידה פתאומית וזאב‬
‫‪Sudden Birth and a Wolf‬‬
‫[ ראו ‪] See 12.6‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫הטוב‪ ,‬הרע והמוזר (דרום קוריאה‬
‫‪)2008‬‬
‫קיץ קוריאני‬
‫בימוי‪ :‬ג‘י־וון קים | משחק‪ :‬קנג־הו סונג‪,‬‬
‫ביונג־הון לי‪ ,‬וו־סונג ג‘ונג | תערובת ז‘אנרים‬
‫מבית היוצר של המעבדה העולמית לקולנוע‬
‫איכותי ומגניב – דרום קוריאה‪ .‬במאי האימה‬
‫המוערך ג‘י־וון קים מנפק הרפתקה מערבונית‬
‫המתרחשת בארץ רחוקה – מנצ‘וריה של‬
‫ימי מלחמת העולם השנייה‪ ,‬בה הטוב‪ ,‬הרע‬
‫והמוזר עוקבים אחר מפת אוצר‪ ,‬בעוד צבאות‬
‫יפן וסין בעקבותיהם‪ .‬אקשן מערבוני‪ ,‬כולל‬
‫שוד רכבות ומרדפי סוסים – משולבים עם‬
‫אופנועים‪ ,‬בתפאורה אינדיאנה ג‘ונסית‪,‬‬
‫במזרח‪ 130( .‬דקות‪ .‬קוריאנית‪ ,‬תרגום‬
‫לאנגלית)‬

‫‪The Good The Bad and The‬‬
‫)‪Weird (South Korea 2008‬‬
‫‪Korean Summer‬‬

‫‪15.06‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫יום א'‪ ,19:00 ,15.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרלי – פתיחה‬
‫מסלולים (אוסטרליה ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון קוראן | משחק‪ :‬מיה וואסיקובסקה‪ ,‬אדם דרייבר | סביב ניסיונה של‬
‫רובין דווידסון לחצות ברגל את יבשת אוסטרליה עם ארבעה גמלים וכלב‪ ,‬משרטט‬
‫סרטו החדש של ג‘ון קוראן דיוקן נשי מוצלח‪ .‬דווידסון‪ ,‬שקיימה את מסעה בשלהי‬
‫שנות השבעים נימקה את המסע ב“רצונה להיות קצת עם עצמה“‪ .‬אל מול האישיות‬
‫המתבודדת הזו‪ ,‬בזכות החסות של נשיונל ג‘אוגרפיק‪ ,‬היא נאלצת להתמודד עם צלם‬
‫טבע נודניק אבל נחמד‪ .‬המפגש בין השניים מעניק לסרט את לבו הרגשי והתוצאה‬
‫הסוחפת והמהנה‪ ,‬קוצרת שבחים מאז הקרנת הבכורה בפסטיבל ונציה ‪112( .2013‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Australian Film Week – Opening Event‬‬
‫)‪Tracks (Australia 2013‬‬
‫‪Dir.: John Curran | W.: Mia Wasikowska, Adam Driver | A young woman‬‬
‫‪tracking across the Australia has to deal with an obnoxious National‬‬
‫‪Geographic photographer. This sweeping and entertaining drama packs an‬‬
‫‪emotional punch that has received high praise since its premiere. (112 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪Dir.: Jee-won Kim | W.: Kang-ho Song,‬‬
‫‪Byung-hun Lee, Woo-sung Jung | A‬‬
‫‪Western that takes place in a faraway‬‬
‫‪land, in which The Good, The Bad, and‬‬
‫‪The Weird embark on a treasure hunt‬‬
‫‪while being chased by an army. (130‬‬
‫)‪min., Kor., Eng. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫רק ג‘יגולו‬
‫‪Fading Gigolo‬‬
‫[ ראו ‪] See 13.6‬‬

‫‪16.06‬‬

‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪- 34 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪16-17.06‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫החברים (איטליה ‪)1975‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫אבא שלי יעקב שבתאי‬

‫בימוי‪ :‬מאריו מוניצ‘לי | משחק‪ :‬אוגו‬
‫טוניאצי‪ ,‬פיליפ נוארה | סיפורם של ארבעה‬
‫ידידים – אציל בדימוס שמתפרנס ממכירת‬
‫אנציקלופדיות‪ ,‬ארכיטקט רגשן שזקוק‬
‫לפורקן רומנטי‪ ,‬עיתונאי קשוח ובעל מסבאה‬
‫הדור – כולם ידידים מנוער הפורצים אל‬
‫חיי ההפקר העליזים‪ ,‬מבקרים במסיבות‬
‫שאליהן לא הוזמנו‪ ,‬פולשים לעיירה נידחת‬
‫ומסמנים את בתיה לקראת הריסה ושאר‬
‫מעשי שובבות המוחים נגד עולם מכופתר‪,‬‬
‫אפור ומשעמם‪ .‬שבוע לאחר תחילת ההפקה‬
‫נפטר פייטרו ג‘רמי‪ ,‬הבימאי המקורי של‬
‫הסרט‪ ,‬ואת שרביט הבימוי נטל בן גילו ודורו‬
‫מאריו מוניצ‘לי‪( .‬וכך מכריזות כותרות הסרט‬
‫“סרטו של פייטרו ג‘רמי בבימויו של מאריו‬
‫מוניצ‘לי)‪ 110( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪17.06‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫מסלולים‬
‫‪Tracks‬‬
‫[ ראו ‪] See 15.6‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קבלה בסינמטק‬
‫הרצאה מאת שאול יודקביץ בסינמטק‬
‫תורת גלגולי נשמות של חכמת הקבלה‬
‫ככלי להתמודדות עם אובדן‪ ,‬פחדים וחרדות‬
‫בחייו של האדם‪ .‬מה אמיתי? מה אשלייתי?‬
‫מה קורה לאחר המוות והאם אפשר למצוא‬
‫בעולם הבא את היקרים לנו? מה תפקידו של‬
‫הדמיון במציאות בה נדמה לנו שאנו חיים?‬
‫מה ההבדל בין גיהינום לגן עדן ואיפה הם‬
‫נמצאים?‬
‫לחלום אותך (ארה“ב ‪)1988‬‬
‫בימוי‪ :‬וינסנט וורד | משחק‪ :‬רובין וויליאמס‪,‬‬
‫קובה גודינג ג‘וניור | כריס נילסן יורד לשאול‬
‫כדי למצוא את אשתו‪ ,‬אחרי שטרגדיה קיפחה‬
‫את חיי משפחתם‪ .‬הסיפור הזה מאפשר‬

‫)‪Amici miei (Italy 1975‬‬
‫‪Dir.: Mario Monicelli | W.: Ugo Tognazzi,‬‬
‫‪Philippe Noiret | The story of four good‬‬
‫‪friends who live a carefree, lawless life,‬‬
‫‪as a protest against a stuffy and dull‬‬
‫)‪world. (110 min., It., Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫דרך המסתורין (אוסטרליה ‪)2013‬‬

‫שבוע קולנוע אוסטרלי‬

‫בימוי‪ :‬איוון סן | משחק‪ :‬ארון פדרסן‪ ,‬הוגו‬
‫וויבינג | בלש משטרה ממוצא ילידי שב‬
‫לעיירת הולדתו כדי לחקור מקרה רצח של‬
‫נערה צעירה‪ .‬התמודדות עם המשטרה הלבנה‪,‬‬
‫עם הקהילה הילידית שאינה מחבבת שוטרים‬
‫מתגלה כמשימה פשוטה יחסית כאשר חצי‬
‫החקירה מובילים אותו אל משפחתו‪ ,‬ואל‬
‫בתו המתבגרת‪“ .‬דרך המסתורין“ הוא מותחן‬
‫מוצלח‪ ,‬החושף דרך סיפור החקירה עולם‬
‫אפל של מתחים גזעיים וחברתיים‪ .‬איוון סן‬
‫מתגלה כבמאי מוכשר שיודע להעזר בצילום‬
‫רחב הידים‪ ,‬בשינוי טמפו ובפסקול כדי לייצר‬
‫אווירה ואקשן אפקטיביים‪ 112( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Mystery Road (Australia 2013‬‬
‫‪Australian Film Week‬‬
‫‪Dir.: Iven Sen | W.: Aaron Pedersen,‬‬
‫‪Hugo Weaving | An indigenous‬‬
‫‪detective returns to his hometown to‬‬
‫‪investigate the murder of a young girl.‬‬
‫‪An exhilarating thriller that unmasks a‬‬
‫‪dark world of racial and social tensions.‬‬
‫)‪(112 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫יום ג'‪ ,20:30 ,17.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מועדון המבקרים בשיתוף פורום מבקרי הקולנוע‬
‫אחת לחודש שני מבקרים מנתחים סרט אחד‪.‬‬
‫מתדיינים‪ :‬עופר ליברגל (סריטה) ואורון שמיר (עכבר העיר‪ ,‬סריטה)‬
‫העבר (צרפת‪/‬איטליה ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬אסגר פרהאדי | משחק‪ :‬ברניס בג‘ו‪ ,‬טהאר רחים‪ ,‬עלי מצטפא | אחרי ארבע‬
‫שנים בטהרן שב אחמד לפריז כדי לסיים באופן רשמי את נישואיו למארי‪ .‬בינתיים‬
‫היא מצאה לה מישהו חדש‪ ,‬סמיר‪ ,‬והשניים חולקים דירה ומגדלים את ילדיהם הלא־‬
‫משותפים‪ .‬שובו של אחמד אמנם מעורר מתח בתא המשפחתי המבולגן‪ ,‬אך כמו‬
‫בסיפור בלשי‪ ,‬חושף בהדרגה את הסיבות והסודות שמפעילות את בני המשפחה‪.‬‬
‫סרטו החדש של אסגר פרהאדי הוא מופת של תסריטאות מדויקת ובימוי מחושב‪.‬‬
‫“‘העבר‘ הוא כמו אדאג‘יו שקט מבוצע בידיו של רב אמן היודע כיצד לתת לכל תו את‬
‫הניואנס הנכון לו“ (הוליווד ריפורטר)‪ 130( .‬דקות‪ .‬צרפתית ופרסית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪The Critics’ Society in cooperation with the Film Critics Forum‬‬
‫‪Once a month, two film critics will discuss and analyze a film. In conversation:‬‬
‫‪Ofer Liebergal and Oron Shamir‬‬

‫)‪The Past (France/Italy 2013‬‬
‫‪Dir.: Asghar Farhadi | W.: Berenice Bejo, Tahar Rahim, Ali Mosaffa | An‬‬
‫‪Iranian man returns to Paris to finalize his divorce. His return and the family‬‬
‫‪secrets that are revealed threaten the new life his estranged wife has been‬‬
‫‪building. “A superbly written, directed and acted drama that commands‬‬
‫& ‪attention every step of the way” (The Hollywood Reporter). (130 min., Fr.‬‬
‫)‪Farsi, Heb. subt.‬‬

A film by Eran Riklis

Written by Sayed Kashua

‫סרטו של ערן ריקליס‬

‫עפ"י ספרו של סייד קשוע‬

‫פתיחה חגיגית‬
G A L A OP EN IN G
‫ | בריכת השולטן‬20:00 | ‫ ביולי‬10 | ‫יום חמישי‬

T H U R S D AY | J ULY 1 0th | 8: 00 PM | SULTAN' S POOL
TICKET SALES HAVE BEGUN

* 8 0 9 3 ‫המכירה בעיצומה‬

10-20/7/14

‫‪- 36 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪17-18.06‬‬
‫לוינסנט וורד לייצר משל קיומי שכוחו נובע‬
‫בין השאר מחזון ויזואלי מרשים – עיצובו‬
‫של עולם המתים באופן שמסעיר את העין‬
‫והלב‪ .‬התוצאה “סרט שיש לנצור לנצח“‬
‫(רוג‘ר אברט)‪ 113( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬
‫‪A lecture by spiritual mentor Shaul‬‬
‫‪Youdkevitch‬‬

‫‪What Dreams May Come (USA/‬‬
‫)‪New Zealand 1998‬‬
‫‪Dir.: Vincent Ward | W.: Robin‬‬
‫‪Williams, Cuba Gooding Jr. | After‬‬
‫‪dying in tragic circumstances, Chris‬‬
‫‪Neilson risks eternity in Hades to‬‬
‫‪try and find his wife. Vincent Ward‬‬
‫‪presents an existential parable with‬‬
‫‪an impressive visual vision. (113 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪18.06‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫אני נערה (אוסטרליה ‪)2013‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרלי‬
‫בימוי‪ :‬רבקה בארי | עזיזה מאפגניסטן‬
‫מתעקשת ללמוד בבית הספר‪ .‬בריאני מניו‬
‫יורק שוקדת על קריירת המוסיקה‪ .‬חביבה‬
‫מקמרון מתכוננת ליום נישואיה‪ ,‬קאטי‬
‫ממלבורן עומדת לסיים את התיכון‪ ,‬קימסי‬
‫הקמבודית עובדת בתעשיית המין ומאנו‬
‫מפאפואה עומדת ללדת את ילדה הראשון‪.‬‬
‫דרך סיפורן של שש נערות אלו מתארת רבקה‬
‫את מצב הנשים בעולם‪ .‬כן‪ ,‬המציאות הזו‬
‫אינה פשוטה‪ ,‬היא כוללת אפליה‪ ,‬שמרנות‬
‫ואלימות‪ ,‬אבל יש בה גם תקווה – בכוחן של‬
‫נשים להלחם כנגד חברה לקויה‪ .‬כך‪ ,‬בזכות‬
‫בימוי מוצלח ודמויות בעלות נוכחות‪ ,‬היא‬
‫סרט תעודה בעל עוצמה‪ 88( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫צרפתית‪ ,‬חמר וטוק פיסין‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪I am a Girl (Australia 2013‬‬
‫‪Australian Film Week‬‬
‫‪Dir.: Rebecca Barry | Director Rebecca‬‬
‫‪Barry explores the state of women in‬‬
‫‪the world through the stories of six girls,‬‬
‫‪on the brink of womanhood. Though‬‬
‫‪their reality is not simple, glimpses of‬‬
‫‪hope burst through the darkness. (88‬‬
‫‪min., Eng., Fr., Khmer & Tok Pisin,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫יום ד'‪ ,20:30 ,18.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה – פתיחה‬
‫בנוכחות הבמאי פנטליס וולגריס‬
‫עם הלב והנשמה (יוון‪/‬קפריסין ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬כריסטוס קרטריס‪ ,‬אנה פרטסאני | מקדוניה‪.1949 ,‬‬
‫מלחמת האזרחים בין הכוחות הרפובליקאים לקומוניסטים קורעת את החברה היוונית‪.‬‬
‫צמד אחים צעירים‪ ,‬בנים למשפחת רועים‪ ,‬מוצאים עצמם משני צדי המתרס‪ ,‬מובילים‬
‫שיירות של לוחמים בהרי מקדוניה‪ .‬למרות הסכסוך הפוליטי‪ ,‬הם מנסים לשמור על‬
‫הקשר המשפחתי‪ .‬תוך שהוא מנצל את נופי ההרים‪ ,‬מצליח וולגריס להגיש משל‬
‫פוליטי חריף העוסק באימת המלחמה ובמתח הטעון שבין האישי לפוליטי‪ 124( .‬דקות‪.‬‬
‫יוונית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬
‫‪Opening Event in the Presence of Director Pantelis Voulgaris‬‬
‫)‪With Heart and Soul (Greece/Cyprus 2009‬‬
‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Christos Karteris, Anna Partsani | Two brothers‬‬
‫‪find themselves on opposite sides of the civil war in Macedonia in 1949. With‬‬
‫‪Heart and Soul is an acute political parable that deals with the terror of war‬‬
‫‪and the tension between the personal and the political. (124 min., Greek,‬‬
‫)‪Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪- 37 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪18-20.06‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫תחנה סופית‬
‫‪Last Stop‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫‪19.06‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,16:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫סופשבוע בפריז (בריטניה‪/‬צרפת‬
‫‪)2013‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬רוג‘ר מיצ‘ל | משחק‪ :‬לינדזי דאנקן‪,‬‬
‫ג‘ים ברודבנט | כדי לחגוג שלושים שנות‬
‫נישואין חוזרים מג וניק לפריז‪ ,‬שם בילו את‬
‫ירח הדבש‪ .‬לעזאזל‪ ,‬מתברר שקשה אמנם‬
‫לשחזר את הרומנטיקה של זוג צעיר‪ ,‬אך‬
‫מאידך זוגיות כה ארוכה מניבה כמה וכמה‬
‫פירות יפים‪ .‬שיתוף פעולה נוסף בין חניף‬
‫קוריישי (תסריט) לרוג‘ר מיצ‘ל (בימוי) מוליד‬
‫דרמה רומנטית מוצלחת המתארת היטב את‬
‫אתגרי הזוגיות הבשלה – לא מעט בזכות‬
‫הופעה כנה של דאנקן וברודבנט‪“ .‬סוכריה‬
‫חמוצה־מתוקה“ (מארק אדאמס‪‘ ,‬סקרין‘)‪.‬‬
‫(‪ 93‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Le Week-End (UK/France 2013‬‬

‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Roger Michell | W.: Lindsay‬‬
‫‪Duncan, Jim Broadbent | A British‬‬
‫‪couple tries to recapture the romance‬‬
‫‪of their youth by revisiting Paris, thirty‬‬
‫‪years after spending their honeymoon‬‬
‫‪there. A romantic drama that‬‬
‫‪successfully depicts the challenges‬‬
‫‪facing the mature relationship. (93 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫אובססיה אדומה (אוסטרליה‪/‬סין‪/‬‬
‫צרפת‪/‬בריטניה‪/‬הונג קונג ‪)2013‬‬
‫שבוע קולנוע אוסטרלי‬
‫בימוי‪ :‬דיוויד רואץ‘‪ ,‬וורוויק רוס | דרך‬
‫טירות עתיקות בחבל פרובנס אנו למדים על‬
‫מסתרי היין המקומי‪ ,‬בוודאי אחד הנחשבים‬

‫בעיני מביני דבר (וגם כאלו שלא)‪ .‬מעבר חד‬
‫למזרח – סין‪ ,‬הענק המתעורר‪ ,‬מגדל שכבה‬
‫לא דקה של מתעשרים חדשים‪ .‬אלו‪ ,‬בדרכם‬
‫לצרוך כל מותג מערבי יוקרתי‪ ,‬מגדילים את‬
‫הביקוש ליינות בורדו ויוצרים בהלה אפילו בין‬
‫בעלי ממון מערביים‪ .‬על רקע זה‪ ,‬עם שורה‬
‫של דמויות משעשעות‪ ,‬בגישה רצינית‪ ,‬בעזרת‬
‫סגנון קולנועי מלוטש‪ ,‬מגישים צמד הבמאים‬
‫את אחד התיעודיים המהנים של השנה‬
‫האחרונה‪ ,‬בניחוח קל של ברנדי דומדמניות‬
‫ומחטי אורן‪ 75( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫‪Red Obsession (Australia/China/‬‬
‫)‪France/UK/Hong Kong 2013‬‬
‫‪Australian Film Week‬‬
‫‪Dir.: David Roach, Warwick Ross | What‬‬
‫‪is it about Bordeaux wine that makes it‬‬
‫‪so luxuries and successful? And what‬‬
‫‪will happen when a new player comes‬‬
‫‪to town? Red Obsession, one of the most‬‬
‫‪entertaining documentaries of 2013, is‬‬
‫‪a film about power, passion, and fine‬‬
‫)‪wine. (75 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫להקלט בארצות הברית‪ .‬נורמן האריס‪ ,‬צלם‬
‫מלחמות אמריקאי העושה דרכו הביתה‬
‫במחלקה הראשונה‪ ,‬מסתקרן מן הנשים‪,‬‬
‫בעיקר מניקי דוקה‪ ,‬תופרת שנוסעת למלא‬
‫את מקום אחותה שלא עמדה בחיי הנישואין‬
‫באמריקה‪ .‬דרך מערכת היחסים המתפתחת‬
‫בין שני אלו משרטט וולגריס דרמה היסטורית‬
‫העוסקת בזהות אישית ולאומית ומצליחה‬
‫לגעת ללב‪ 128( .‬דקות‪ .‬אנגלית ויוונית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Brides (Greece/USA/France 2004‬‬

‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Damian‬‬
‫‪Lewis, Victoria Haralabidou | 700‬‬
‫‪mail-order brides are on board a ship‬‬
‫‪heading to America. An American‬‬
‫‪photographer, also aboard, becomes‬‬
‫‪intrigued by Niki, who is set to replace‬‬
‫‪her sister in her marriage. Pantelis‬‬
‫‪Voulgaris presents a touching historical‬‬
‫‪drama that explores issues of private‬‬
‫& ‪and national identity. (128 min., Eng.‬‬
‫)‪Greek, Heb. subt.‬‬

‫‪20.06‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫קיץ של אופרות נבחרות‬

‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪1‬‬

‫שארל גונו‬

‫יוצרים צמי“ד ירושלים‬

‫תודתנו למשפחת קראון על תרומתה הנדיבה‬
‫לרכישת הציוד הדיגיטלי המשמש את הפרוייקט‪.‬‬
‫כרטיסים‪ / ₪ 85 :‬מנויים‪₪ 75 :‬‬

‫רומיאו ויוליה‬

‫‪Summer Encores‬‬

‫‪Gounod‬‬
‫‪With gratitude to the Crown family for‬‬
‫‪their generous support‬‬
‫‪Tickets: 85 NIS / Members: 75 NIS‬‬

‫‪Roméo and Juliette‬‬
‫[ ראה עמוד ‪] See page 16‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪3‬‬
‫כלות (יוון‪/‬ארה“ב‪/‬צרפת ‪)2004‬‬

‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬דמיאן‬
‫לואיס‪ ,‬ויקטוריה האראלאבידו | ‪.1922‬‬
‫ספינת נוסעים חוצה את האוקיינוס האטלנטי‬
‫לאמריקה‪ .‬במחלקה השלישית מצטופפות‬
‫‪ 700‬נשים – ‪ 700‬כלות בהזמנה מרחבי אסיה‬
‫הקטנה שנועדו למהגרי העבודה שמתחילים‬

‫רשות צעירים בשיתוף פסטיבל‬
‫צמי“ד מזמינים אתכם ביום שישי ‪20.6‬‬
‫לפסטיבל סטנדאפ ומוסיקה מהשעה‬
‫‪.13:00‬‬
‫‪ 16:00-14:00‬מרתון סטנדאפ בחשיכה‪.‬‬
‫בחושך מוחלט רק תשמעו את‬
‫הסטנדאפיסטים‪ :‬אורי גוטליב‪ ,‬רועי‬
‫צברי‪ ,‬משה פרסטר‪ ,‬מני מלכא ושאול‬
‫בדישי‬
‫‪ 16:00‬מוסיקה‬
‫הסינמטק‬

‫וריקודים‬

‫ברחבת‬

‫הכניסה חופשית‪ ,‬על בסיס מקום פנוי‬
‫פרטים נוספים יפורסמו באתר‬
‫הסינמטק‬

‫‪Standup in the Dark and‬‬
‫‪Party at the Cinematheque‬‬
‫‪Free entry. First come, first serve.‬‬

‫‪- 38 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪20-21.06‬‬
‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫העבר‬
‫‪The Past‬‬
‫[ ראו ‪] See 17.6‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫דרך המסתורין‬
‫‪Mystery Road‬‬
‫[ ראו ‪] See 16.6‬‬

‫‪21.06‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫קונצ‘רטו לקולנוע – מפגש סיום העונה‬
‫סדרת מפגשים לאוהבי קולנוע ומוסיקה‬

‫מן השיר הפשוט ועד‬
‫למוסיקת העולם – יצירתו‬
‫של פול סיימון‬

‫‪Cinematic Variations on Live Classical‬‬
‫‪Music - Closing Event‬‬

‫‪Paul Simon – From the Simple‬‬
‫‪Song to World Music‬‬

‫[ ראו עמוד ‪] See page 15‬‬

‫‪ ,11:15‬סינמטק ‪3‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬

‫קולנוע ומדע‬
‫מפגש עם אורן פרבר (מרצה למדע‬
‫פופולרי וכותב בגלילאו צעיר) בו‬
‫נגלה באיזו מידה משתקף עולם המדע‬
‫בקולנוע? האם מה שרואים על המסך‬
‫יכול להתרחש במציאות? דרך מגוון‬
‫ז‘אנרים – סרטים מצוירים סרטי מדע־‬
‫בדיוני וסרטי פעולה – יתגלו עקרונות‬
‫בסיסיים בפיזיקה וכימיה‪ .‬אחת ולתמיד‬
‫תתברר האמת מאחורי קלישאות‬
‫קולנועיות כמו בעירה ופיצוצים‪ ,‬ריסוק‬
‫זכוכית‪ ,‬לייזרים בחלל ונפילה חופשית‪.‬‬
‫ההרצאה משלבת הדגמות רבות על‬
‫הבמה ועם הקהל‪ .‬מתוך הקישורים‬
‫לקולנוע נחשף הכיף שבמדע; חוויה של‬
‫בידור מעורר מחשבה‪( .‬אורך המפגש‪:‬‬
‫‪ 90‬דקות) מומלץ לגילאי ‪ 8‬ומעלה‬

‫‪Cinema and Science‬‬

‫‪Children’s Cinema Club‬‬
‫‪Oren Ferber on how science is‬‬
‫‪reflected in cinema and if what we‬‬
‫‪see on screen happen in reality.‬‬
‫‪(90 min.) For ages 8+‬‬

‫יום שבת‪ ,16:30 ,21.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫אירוע מיוחד של סינמטק ירושלים ורוח חדשה‪:‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬

‫המופע בהוליווד‬
‫תומש (תומר שרון) ואלון גור אריה מספרים את סיפורם של חבורת מונטי פייתון לרגל‬
‫האיחוד ההיסטורי בלונדון‪ .‬כיצד הפכו סטודנטים למשפטים‪ ,‬ספרות ורפואה לקבוצת‬
‫הקומיקאים המפורסמת בעולם? איך שכנעו את ה־‪ BBC‬לקבל תכנית בשם “הקרקס‬
‫המעופף“? ולמה צריך לשאול שלוש שאלות כשמזמינים אותכם לאירוע כזה? במהלך‬
‫הערב תערך שירה בציבור ממיטב יצירתם‪ ,‬מ“שיר חוטב העצים“ ועד “‪Always look‬‬
‫‪ .“at the bright side of life‬יוקרנו קטעים נדירים לצד מצעד המערכונים האהובים‬
‫ביותר שבחר הקהל‪ .‬לסיום יוקרן עותק פילם של “המופע בהוליווד“ (‪ )1983‬מול קהל‬
‫חי וצוחק‪ .‬וכשאתם מגיעים‪ ,‬זיכרו‪ ,‬איש לא מצפה לאינקוויזיציה הספרדית‪.‬‬
‫בהנחיית הקומיקאי תומר שרון (תומש) ואלון גור אריה‪.‬‬
‫מונטי פייתון חוגגים בהוליווד (ארה“ב ‪)1982‬‬
‫בימוי‪ :‬טרי יוז‪ ,‬איאן מקנאוטון | משחק‪ :‬גרהאם צ‘אפמן‪ ,‬ג‘ון קליז‪ ,‬טרי ג‘ונס |‬
‫תיעוד של ארבע הופעות חיות שערכו אנשי חבורת המונטי פייתון באיצטדיון בלוס‬
‫אנג‘לס בספטמבר ‪ 1980‬יוצרות את אחד הסרטים המצחיקים והפרועים ביותר שאי‬
‫פעם נעשו‪ .‬לקט של מערכונים אפקטיביים‪ ,‬הרבה תשואות ואנרגיה טובה ואותה‬
‫אדישות מוחלטת כלפי כל מה שנכון הופכים את הסרט לחוויה שקשה לצאת ממנה‬
‫ללא חיוך על השפתיים‪ 80( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Wacky Film Club‬‬

‫‪Monty Python‬‬
‫‪Comedian Tomer Sharon and Alon Gur Arye on how the Monty Python group‬‬
‫‪was formed and became the most famous comedian group in history. Join‬‬
‫‪us is a sing-a-long of the best Monty Python songs and a countdown of‬‬
‫‪their best skits.‬‬

‫)‪Monty Python Live at the Hollywood Bowl (USA 1982‬‬
‫‪Dir.: Terry Hughes, Ian McNaughton | W.: Graham Chapman, John Cleese,‬‬
‫‪Terry Jones | The record of a live performance by the Monty Python team‬‬
‫‪in L.A. creates one of the funniest movies ever made. (80 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪subt.‬‬

‫‪- 39 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪21-23.06‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אני נערה‬
‫‪I am a Girl‬‬
‫[ ראו ‪] See 18.6‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫העבר‬
‫‪The Past‬‬
‫[ ראו ‪] See 17.6‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אובססיה אדומה‬
‫‪Red Obsession‬‬
‫[ ראו ‪] See 19.6‬‬

‫‪22.06‬‬

‫‪23.06‬‬

‫)‪3-Iron (South Korea/Japan 2004‬‬
‫‪Korean Summer‬‬

‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫להרגיש בבית (דרום קוריאה‪/‬יפן‬
‫‪)2004‬‬
‫קיץ קוריאני‬
‫בימוי‪ :‬קים קי דוק | משחק‪ :‬לי סאונג־‬
‫יאון‪ ,‬ג‘יי הי‪ ,‬קוון היוק־הו | חסר בית צעיר‬
‫ואבוד פורץ לבתים שבעליהם עזבו לכמה‬
‫ימים ומתגורר בהם‪ .‬אחת הפריצות מקשרת‬
‫בינו ובין אשתו המוכה של גבר שכבר ממבט‬
‫ראשון נראה נאלח‪ .‬בהמשך יצליח גיבורנו‬
‫לרכוש לעצמו מיומנויות העלמות נדירות‪...‬‬
‫“להרגיש בבית“ משלב רגעים של רכות עם‬
‫אלימות‪ ,‬הומור עם עצב‪ ,‬ליריות עם חיספוס‬
‫– סרט מרהיב‪ ,‬מדוייק ומתוזמן היטב‪86( .‬‬
‫דקות‪ .‬קוריאנית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Dir.: Kim Ki-duk | W.: Seung-yeon Lee,‬‬
‫‪Ji Hee, Hyuk-ho Kwan | A homeless‬‬
‫‪man makes the rounds of wealthy‬‬
‫‪neighborhoods trying to find a place‬‬
‫‪to rest. One of the break-ins links him‬‬
‫‪with an abused woman. As things‬‬
‫‪progress, our hero will master the art‬‬
‫‪of disappearance. A ravishing film, with‬‬
‫‪little dialogue, picturesque aesthetics,‬‬
‫‪and a unique soundtrack. (86 min.,‬‬
‫)‪Korean, Heb. & Eng. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫משלוש יוצא אחד‬
‫‪1 Out of Three‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 12‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫ארוכה היא הדרך (יוון ‪)1997‬‬

‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬תאנאסיס‬
‫דימיטריס‬
‫ארמניס‪,‬‬
‫גיורגוס‬
‫ונגוס‪,‬‬
‫קאטאליפוס | שלוש אפיזודות על גברים‬
‫המגיעים לפרשת דרכים בחייהם‪ :‬מטבע כסף‬
‫בשפתיים – ארכיאולוג בגיל העמידה מתמודד‬
‫עם התאבדות בנו החייל‪ .‬אחרון הברווזים‬
‫הלבנים – שלושה צפרים יוצאים למסע‬
‫בעקבות ציפור נדירה‪ .‬העצמה הדרמטית‬
‫שמורה לרגע שבו צייד יורה בפרט הנדיר‪.‬‬
‫וייטנם – תעשין עשיר ומזדקן מגלה כי אשתו‬
‫נטשה את ילדיהם הקטנים והותירה אותו‬
‫תקוע בעיירה נידחת‪ .‬הוא יוצא לבאר הנודע‬
‫לשמצה ‘וייטנם‘ ומוצא דרך פרטית לבטא את‬
‫זעמו (‪ 118‬דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫)‪It’s a Long Road (Greece 1997‬‬

‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Giorgos‬‬
‫‪Armenis, Dimitri Katalifos | Greek‬‬
‫‪filmmaker Pantelis Voulgaris sketches,‬‬
‫‪in necessarily minor tones, three‬‬
‫‪episodes about men his age who have‬‬
‫‪come to crossroads in their lives. (118‬‬
‫)‪min., Greek, Eng. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫סופשבוע בפריז‬
‫‪Le Week-End‬‬
‫[ ראו ‪] See 13.6‬‬

‫יום ב'‪ ,20:00 ,23.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫הרצאת פתיחה מפי ד"ר בני בן־דוד‬

‫זה קרה לילה אחד‬

‫(ארה“ב ‪)1937‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬פרנק קפרה | משחק‪ :‬קלארק גייבל‪ ,‬קלודט קולבר | יורשת מרדנית הנמלטת‬
‫מלחצי אביה המיליונר‪ ,‬נאלצת לחלוק את חייה עם עיתונאי צעיר ומובטל‪ .‬כצפוי‪,‬‬
‫עד לטקס נישואיהם‪ ,‬יעברו השניים תהפוכות רבות ויזכו ללמוד משהו על עצמם ועל‬
‫האהבה‪“ ...‬זה קרה לילה אחד“ נחשבת לחלוצת הקומדיות הרומנטיות‪ ,‬ובוודאי קבעה‬
‫את הסטנדרט לז‘אנר כולו‪ :‬דיאלוגים שנונים‪ ,‬מבנה סיפורי אליפטי‪ ,‬מערכת יחסים‬
‫התופסת תאוצה ואיזה יסוד אנרכי מהנה‪ .‬כאן‪ ,‬עם צמד שחקנים שיהפכו לכוכבי‬
‫על‪ ,‬על ברכי ההומור שהביא לוביטש מאירופה‪ ,‬ברא פרנק קאפרה את הקומדיה‬
‫הרומנטית הכלל־אמריקאית‪ .‬התוצאה היא קלאסיקה שמצליחה לבדר גם היום‪103( .‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪It Happened One Night (USA 1937‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Frank Capra | W.: Clark Gable, Claudette Colbert | A marvelous‬‬
‫‪screwball comedy which swept all major Academy Awards in the year of its‬‬
‫‪release. Gable is a journalist who meets heiress Colbert while she is running‬‬
‫)‪away from her father. (103 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪- 40 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪24-25.06‬‬
‫‪ ,20:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪24.06‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫נערתו ששת (ארה“ב ‪)1940‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬הווארד הוקס | משחק‪ :‬קארי‬
‫גרנט‪ ,‬רוזאלינד ראסל | עיתונאית ממולחת‬
‫מודיעה לבוס (והמאהב) לשעבר שבכוונתה‬
‫להתחתן ולהקים משפחה‪ .‬הבוס יעשה הכל‬
‫כדי לסכל את מזימתה ולשמור אותה לצידו‪,‬‬
‫מקצועית ורומנטית‪ .‬קארי גרנט ורוזלינד‬
‫ראסל פשוט מהממים באחת הקומדיות‬
‫הרומנטיות השנונות ביותר שנוצרו אי‬
‫פעם‪ .‬זוהי לא רק האלגנטיות והמקצוענות‬
‫של הווארד הוקס ששורה בכל פינה‪ ,‬אלא‬
‫גם הקצב‪ ,‬החריפות הלשונית‪ ,‬האירוניה‬
‫שהופכים את הקומדיה הזו לאחד הסרטים‬
‫הסקסיים ביותר‪ ,‬למרות שכולם לבושים‬
‫לגמרי‪ .‬הדיאלוגים כה חדים ומצחיקים‪,‬‬
‫הכימיה בין השחקנים מגיעה בשלבים‬
‫מוקדמים לנקודת הרתיחה וקארי גרנט‬
‫מוכיח כי הוא הגדול מכולם עם קריצות‬
‫עדינות לכיוון המצלמה‪ 92( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪ .‬עותק בינוני‪.‬‬

‫)‪His Girl Friday (USA 1940‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Howard Hawks | W.: Cary Grant,‬‬
‫‪Rosalind Russell | Another cinematic‬‬
‫‪version of the play “The Front Page”,‬‬
‫‪in which Hawks changes the gender of‬‬
‫‪the main character and adds a battle‬‬‫‪of-the-sexes dimension to the already‬‬
‫‪hilarious wheeling and dealing of the‬‬
‫‪plot. (92 min., Eng., Heb. subt.) Fair‬‬
‫‪copy‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬

‫שנות האבן (יוון ‪)1985‬‬
‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬תמיס‬
‫בזקה‪ ,‬דימיטריס קטאליפוס | מהלך עשרים‬
‫שנה מתאר פנטליס וולגריס את הזוגיות של‬
‫בביס ואלני‪ ,‬החל מאמצע שנות החמישים ועד‬
‫לנפילת השלטון הצבאי ב־‪ ,1974‬עשרים שנה‬
‫של רדיפות פוליטיות‪ ,‬מאסרים‪ ,‬הסתתרות‬
‫מהשלטון‪ ,‬עשרים שנה שבהן בילו ביחד ‪70‬‬

‫שעות בסה“כ‪ .‬דרך הסיפור הזוגי הפרטי הזה‬
‫יצר וולגריס אפוס היסטורי מבריק המשרטט‬
‫את ההיסטוריה של יוון במחצית השניה של‬
‫המאה העשרים‪ .‬כדרכו‪ ,‬הוא משלב בין הפרטי‬
‫לפוליטי ומצליח הן לעורר את המחשבה והן‬
‫להפעיל את הרגשות‪ 135( .‬דקות‪ .‬יוונית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Stone Years (Greece 1985‬‬
‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Themis‬‬
‫‪Bazaka, Dimitris Katalifos | Pantelis‬‬
‫‪Voulgaris presents the story of a‬‬
‫‪couple over the course of twenty years,‬‬
‫‪beginning in the 1950s until the fall of‬‬
‫‪the military regime in 1974. Twenty years‬‬
‫‪of persecution, arrests, and hiding from‬‬
‫‪the government, in which they spent‬‬
‫‪a total of 70 hours together. (135 min.,‬‬
‫)‪Greek, Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪1‬‬
‫נינוצ‘קה (ארה“ב ‪)1939‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬ארנסט לוביטש | משחק‪ :‬גרטה‬
‫גרבו‪ ,‬מלוין דגלאס | “גרבו צוחקת!“ הכריזו‬
‫המודעות על סירטה הלפני־האחרון‪ .‬המגע‬
‫הלוביטשי האלגנטי ניכר גם כאן‪ ,‬בקומדיה‬
‫הסאטירית המבריקה הזו‪ ,‬המגוללת את‬
‫הרומן הנרקם בין קומיסרית רוסיה המבקרת‬
‫באמריקה לבין אריסטוקרט קפיטליסטי‬
‫מארה“ב‪ .‬כרגיל אצל לוביטש‪ ,‬ההומור ניכר‬
‫באיפיון הדימיון‪ ,‬בג‘סטות האירוניות‪ ,‬ובאופן‬
‫שבו הוא מצליח לשלב בין נמוך לגבוה‪.‬‬
‫מעבידיו של לוביטש כפו עליו לסיים את‬
‫הסרט ב“הפי־אנד“ מקובל ושבלוני‪ .‬כדי‬
‫לשמור בכל זאת על מקוריות הוסיף קטע‬
‫קצרצר שמפגין את גדולתו (ולא פחות מזה‪,‬‬
‫את גדולתה של גרבו)‪ 111( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪25.06‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪1‬‬
‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 1‬‬

‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫זה קרה בחצות (ארה“ב ‪)1939‬‬
‫קומדיות רומנטיות‬

‫בימוי‪ :‬מיטצ‘ל לייסן | משחק‪ :‬קלודט‬
‫קולברט‪ ,‬דון אמיצ‘י | צעירה אמריקאית‬
‫נוחתת בפריז אחרי שהפסידה את הונה‬
‫בקזינו‪ .‬בתחילה היא מסרבת להתאהב בנהג‬
‫מונית הרחמן שהציע לה את מיטתו‪ ,‬ומתחזה‬
‫לרוזנת הונגריה‪ .‬כאשר סיפור הכיסוי מסבך‬
‫אותה עוד יותר‪ ,‬היא עוד תתגעגע אל הנהג‬
‫שלה‪ .‬על בסיס תסריט גאוני של בילי ווילדר‬
‫וצ‘רלס בראקט‪ ,‬בזכות מגע הבימוי המלוטש‬
‫של מיטשל ליסן ועם הופעה ממזרית של‬
‫ג‘ון בארימור הגדול‪ ,‬התוצאה היא קומדיה‬
‫מצחיקה ומוצלחת מאד הראויה לתשומת לב‪.‬‬
‫(‪ 94‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Midnight (USA 1939‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Mitchell Leisen | W.: Claudette‬‬
‫‪Colbert, Don Ameche | An American‬‬
‫‪chorus girl decides to try her luck in‬‬
‫‪France, but finds herself penniless in‬‬
‫‪Paris. This is only the beginning of a‬‬
‫‪plot which goes on to take countless‬‬
‫‪unexpected twists. Midnight is truly one‬‬
‫‪of the most charming and light romantic‬‬
‫‪comedies ever made. (94 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫)‪Ninotchka (USA 1939‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Ernst Lubitsch | W.: Greta Garbo,‬‬
‫‪Melvyn Douglas | A comedy about a‬‬
‫‪serious-minded Russian agent, who‬‬
‫‪travels to Paris and, despite herself, falls‬‬
‫‪in love with a charming romantic fellow.‬‬
‫)‪(111 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫תחנה סופית‬

‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪ -‬מקבץ ‪2‬‬

‫‪Last Stop‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬

‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 2‬‬

‫‪- 41 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪25-26.06‬‬
‫‪ ,20:45‬סינמטק ‪2‬‬
‫ג‘ינג‘ר ופרד (איטליה‪/‬מערב גרמניה‪/‬‬
‫צרפת ‪)1985‬‬
‫בימוי‪ :‬פדריקו פליני | משחק‪ :‬ג‘ולייטה‬
‫מאסינה‪ ,‬מרצ‘לו מסטרויאני | באמצעות‬
‫הקולנוע יוצא פליני ללעוג למדיום המתחרה‬
‫– הטלויזיה‪ :‬מדיום זנותי המפתה‪ ,‬משחית‬
‫ומעליב את האינטליגנציה של הצופה‪.‬‬
‫אמיליה ופיפו‪ ,‬צמד רקדנים שלפני ‪ 30‬שנה‬
‫כינה עצמו ע“ש רוג‘רס ואסטר‪ ,‬מוזמנים‬
‫להתאחד בתוכנית אירוח מטופשת‪( .‬בין‬
‫שאר המוזמנים‪ :‬אדמירל המתקיים על‬
‫אכילת יוגורט‪ ,‬טראנסווסטיט‪ ,‬מאפיונר‪,‬‬
‫ושורה של כפילי גייבל או קוז‘אק)‪ .‬אורחיה‬
‫האקסטרווגאנטים של התוכנית מאפשרים‬
‫לפליני לבנות סצינות קומיות ופאתטיות‪,‬‬
‫להעביר את הגיגיו על החיים והאמנות‬
‫ולאחד שוב את שניים משחקניו האהובים‪.‬‬
‫(‪ 126‬דקות‪ .‬איטלקית‪ ,‬תרגום לעברית‬
‫ואנגלית)‪.‬‬

‫‪Ginger & Fred (Italy/West Germany/‬‬

‫יום ד'‪ ,20:30 ,25.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מאה שנים למלחמת העולם הראשונה‬
‫אירוע במסגרת הכנס השנתי להיסטוריה של מרכז זלמן שזר‬

‫החזית שיש המעדיפים לשכוח‪:‬‬
‫חזית הקווקז בעיני התורכים‬
‫מרצה‪ :‬ד"ר אייל ג'ינאו‪ ,‬האוניברסיטה העברית‬
‫ארוכה הדרך הביתה (טורקיה ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬אלפהאן אסהלי | משחק‪ :‬אוגור פולט‪ ,‬נרגיש אוזטורק | ‪ .1915‬קרב סרקמיש‬
‫בקווקז הסתיים בתבוסה של הכוחות הטורקיים‪ ,‬ועתה בשיאו של חורף קשה נאספים‬
‫שבעה ניצולים בעיירה ארמנית חרבה‪ .‬עם חלוף הימים‪ ,‬בשעה שהרעב גובר ותקווה לא‬
‫נראית באופק‪ ,‬הולכים ומתחדדים ההבדלים בין השבעה‪ .‬סרטו הראשון של אלפהאן‬
‫אסהלי הוא דרמה רבת עוצמה העוסקת באימת המלחמה‪ ,‬במתח המתעצם והולך בין יצר‬
‫ההשרדות לרוח האנושית‪ .‬השימוש בנופים הקפואים‪ ,‬התסריט המדויק‪ ,‬והיכולת לנווט את‬
‫רגשות הצופים עד לקצה העניקו לסרט את הפרסים המרכזים בפסטיבל מונטריאול ‪.2013‬‬
‫(‪ 112‬דקות‪ .‬טורקית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪First World War Centenary‬‬

‫‪The Forgotten Front: The Caucasus Front in the Eyes of the‬‬
‫‪Turks‬‬
‫‪Lecture: Dr. Ginio, the Hebrew University, Jerusalem‬‬

‫)‪The Long Way Home (Turkey 2013‬‬
‫‪Dir.: Alphan Eseli | W.: Ugur Polat, Nergis Öztürk | Anatolia, 1915. Seven people‬‬
‫‪try to escape the war zone and find safe passage back home. As days pass and‬‬
‫‪the conditions worsen, conflicts escalate within the group. A powerful drama that‬‬
‫‪explores the horrors of war and the growing tension between survival instincts‬‬
‫)‪and the human spirit. (112 min., Turk., Heb. subt.‬‬

‫)‪France 1985‬‬
‫‪Dir.: Federico Fellini | W.: Giulietta‬‬
‫‪Masina, Marcello Mastroianni | Many‬‬
‫‪years before, two dancers performed‬‬
‫‪as Ginger and Fred in homage to the‬‬
‫‪great Hollywood duo. Now, they are‬‬
‫‪invited by Italian television to revive‬‬
‫‪their act. Fellini’s film is an affectionate‬‬
‫‪tribute to the old time dancers and‬‬
‫‪a sharp criticism of television’s crass‬‬
‫& ‪commercialism. (126 min., It., Heb.‬‬
‫)‪Eng. subt.‬‬

‫‪26.06‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪3‬‬
‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 3‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫יום מיוחד (איטליה ‪)1977‬‬
‫בימוי‪ :‬אטורה סקולה | משחק‪ :‬סופיה לורן‪,‬‬
‫מרצ‘לו מסטרויאני | היום המיוחד משמו של‬
‫הסרט מתרחש בחודש מאי ‪ – 1938‬היום שבו‬
‫הגיע אדולף היטלר לבקר את בן בריתו בניטו‬
‫מוסוליני‪ .‬כל תושבי רומא יוצאים להקביל את‬
‫פני האורח ובבית דירות ענק נותרים עקרת‬
‫בית עייפה ומדוכאה והומוסקסואל שפוטר‬

‫‪- 42 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪26.06‬‬
‫מהרדיו‪“ .‬זהו סיפור דיכויים של שני אנשים‬
‫שונים בתכלית‪ ,‬שהפכו קורבן לאלימות‬
‫המופעלת על הפרט ע“י הפאשיזם‪ ...‬השקפת‬
‫העולם הפאשיסטית עדיין חיה‪ ,‬נושמת‬
‫וחושפת את פניה המכוערות‪ ,‬בעיקר כאשר‬
‫מדובר ביחס לבני אדם שונים במשהו מן‬
‫הרוב‪( “...‬סקולה)‪ 105( .‬דקות‪ .‬איטלקית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪A Special Day (Italy 1977‬‬
‫‪Dir.: Ettore Scola | W.: Sophia Loren,‬‬
‫‪Marcello Mastroianni | The weary‬‬
‫‪mother of six children and a homosexual‬‬
‫‪radio announcer are drawn together on‬‬
‫‪a day in 1938 while the populace is in the‬‬
‫‪streets, cheering Hitler and Mussolini.‬‬
‫)‪(105 min., It., Fr. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:45‬סינמטק ‪2‬‬
‫יום מאושר (יוון ‪)1976‬‬

‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬זורז סארי‪,‬‬
‫סטוורוס קאלארוגלו | אי מבודד‪ ,‬צרוב־שמש‪,‬‬

‫‪ 21:00‬סינמטק ‪2‬‬

‫הטובים הרעים‬
‫והמכוערים‬
‫קומיקאים מדברים ומקרינים‬
‫עידן ברקאי מארח חברים על בימת‬
‫הסינמטק במופע קומי פרוע שמשלב‬
‫סטנדאפ וקטעי וידאו‪.‬‬

‫‪The Good, the Bad,‬‬
‫‪and the Ugly‬‬

‫‪Cinematic Standup‬‬
‫‪Idan Barkai and friends in a‬‬
‫‪hilarious, personal and different‬‬
‫‪show that combines standup and‬‬
‫‪video footage.‬‬

‫משמש כמתקן כליאה לאסירים פוליטיים‪,‬‬
‫הנמצאים תחת עריצותו המלאה של מפקד‬
‫המקום‪ .‬האסיר ‪ B‬מסרב לקבל על עצמו‬
‫את העינויים‪ ,‬או לחתום על הצהרת חרטה‪,‬‬
‫וכאשר המלכה עתידה לבקר באי‪ ,‬גורלו‬
‫נמצא בסכנה גדולה‪ .‬סרטו של וולגריס הוא‬
‫משל פוליטי חריף‪ ,‬המבוסס בין השאר על‬
‫חוויותיו כאסיר פוליטי‪ .‬בזכות הקצב המדויק‬
‫והאימאג‘יסטקה המכשפת‪ ,‬התוצאה היא‬
‫אחד הסרטים הבולטים של הקולנוע היווני‬
‫החדש שצמח לאחר נפילת הדיקטטורה‪105( .‬‬
‫דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום לאנגלית ועברית)‪.‬‬

‫)‪Happy Day (Greece 1976‬‬
‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Zorz‬‬
‫‪Sarri, Stavros Kalaroglou | The story of‬‬
‫‪B, a political prisoner, who refuses to‬‬
‫‪accept the daily torture or waiver his‬‬
‫‪ideals. Pantelis Voulgaris presents a‬‬
‫‪sharp political allegory that is one of‬‬
‫‪the outstanding films of the new Greek‬‬
‫‪cinema that emerged after the fall of‬‬
‫‪the dictatorship. (105 min., Greek., Eng.‬‬
‫)‪& Heb. subt.‬‬

‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪4‬‬
‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 4‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪1‬‬
‫סיפור פילדלפיה‬
‫קומדיות רומנטיות‬

‫בימוי‪ :‬ג‘ורג‘ קיוקור | משחק‪ :‬קתרין הפבורן‪,‬‬
‫ג‘יימס סטיוארט‪ ,‬קרי גרנט | יורשת עקשנית‬
‫שנפרדה מבעל קל הדעת עומדת להנשא‬
‫לטיפוס מיושב וקצת משעמם‪ .‬בעלה הראשון‬
‫שב לתמונה‪ ,‬בצוותא עם שני כתבי רכילות‪ ,‬ועד‬
‫שהחתן והכלה הנכונים יגיעו מתחת לחופה‪,‬‬
‫יידרשו עוד לא מעט פיתולים‪ ...‬שלושה כוכבי‬
‫על (הפבורן‪ ,‬סטיוארט וגרנט) בימוי כביר של‬
‫ג‘ורג‘ קיוקור ותסריט מוצלח הולידו את אחת‬
‫הקומדיות הרומנטיות הגדולות בכל הזמנים‪.‬‬
‫יש כאן דיאלוגים שנונים‪ ,‬עלילה מפתיעה‪,‬‬
‫רומנטיקה‪ ,‬וטונות של אלגנטיות הוליוודית‬
‫מהסוג הקלאסי שפשוט כיף להתמסר לה‪.‬‬
‫(‪ 112‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫הטובים הרעים והמכוערים‬

‫סטנדאפ קולנועי חסר מעצורים‬

‫יום חמישי‬

‫‪26.6.14‬‬
‫‪21:00‬‬

‫(ארה“ב ‪)1940‬‬

‫‪2 -‬‬‫‪--43‬‬

‫סרטי החודש‬
‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪27.06‬‬

‫דאבל פיצ'ר‬

‫חוזר מהמתים‬
‫עם דאבל זומבים‪:‬‬
‫"ליל החיים המתים"‬
‫ו"ברוכים הבאים לזומבילנד"‬
‫‪ ,21:00 ,27.6.14‬דשא הסינמטק‬

‫סרטים תחת כיפת השמיים ‪ +‬בירות קרות ‪ +‬פופקורן ‪ +‬ועוד‪...‬‬
‫רק ‪ 25‬ש״ח ‪ -‬מחיר מיוחד לזומבים!‬

‫ליל תחיית המתים ‪ +‬זומבילנד ( עמ' ‪Night of the Living Dead + Zombieland ) page 44‬‬

‫‪- 44 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪27-28.06‬‬
‫)‪The Philadelphia Story (USA 1940‬‬

‫‪Double Zombies‬‬

‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: George Cukor | W.: Catherine‬‬
‫‪Hepburn, James Stewart, Cary Grant | A‬‬
‫‪stubborn heiress’ plans to marry again‬‬
‫‪are derailed by her ex-husband and a‬‬
‫‪tabloid reporter. The combination of the‬‬
‫‪three stars, Hepburn, Stewart, and Grant,‬‬
‫‪George Cukor’s immense direction, and‬‬
‫‪the tremendous script created one of‬‬
‫‪the best romantic comedies off all time.‬‬
‫)‪(112 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫…‪Outdoor screening / Cold beers/Popcorn‬‬

‫‪27.06‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪ ,21:00‬דשא הסינמטק‬
‫דאבל פיצ‘ר חוזר מהמתים‬

‫עם דאבל זומבים‬
‫סרטים תחת כיפת השמיים‪/‬בירות קרות‪/‬‬
‫פופקורן ועוד‪...‬‬

‫ליל תחיית המתים‬

‫(ארה“ב ‪)1968‬‬

‫דאבל פיצ‘ר‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ורג‘ רומרו | משחק‪ :‬ג‘ודית‬
‫או‘דאה‪ ,‬דויין ג‘ונס | חללית מתרסקת‬
‫בעיירה נידחת בדרום ארה“ב‪ .‬מבין השברים‬
‫מגיחה חבורה של יצורים מגעילים וחיוורים‪.‬‬
‫הזומבים‪ ,‬יותר משהם מפחידים‪ ,‬נראים‬
‫כאילו הם זקוקים לשינה‪ ,‬למקלחת ולארוחה‬
‫חמה‪ ,‬אבל כנראה שזה לא מפריע להם‪ .‬הם‬
‫מהלכים יומם וליל ברחובות העיירה‪ ,‬ומרגע‬
‫שדגדג את אפם ריח אדם הם לא ירפו עד‬
‫שילכדו אזרח תמים ויאכלו אותו לא מבושל‪.‬‬
‫התושבים נתקפים היסטריה‪ ,‬המתגברת‬
‫כשמתברר שהמתים יוצאים מתכריכיהם‬
‫ומצטרפים לחבורה המשתוללת‪89( ...‬‬
‫דקות‪ .‬אנגלית)‪.‬‬
‫זומבילנד (ארה“ב ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬רובן פליישר | משחק‪ :‬וודי הרלסון‪,‬‬
‫ג‘סי אייזנברג | למרות אי ההסכמות בינהם‪,‬‬
‫נאלצים קולומבוס וטלאהסי לשתף פעולה‬
‫במסעם לאורך אמריקה‪ ,‬בעיקר בשל מגפת‬
‫הזומבים המשתוללת‪ .‬הם מצרפים אליהם‬
‫בחורה סקסית הנודדת עם אחותה הצעירה‪,‬‬
‫והארבעה מנסים להגיע לחוף מבטחים‬
‫כשבדרך הם בוחנים דרכים שונות ומשונות‬
‫להפטר מהמתים־חיים‪ .‬אחד הלהיטים‬
‫של ‪ 2009‬הוא קומדית זומבים משועשעת‪,‬‬
‫שאינה לוקחת עצמה ביתר רצינות‪ ,‬שיש בה‬
‫הופעת אורח מעולה של ביל מארי‪ ,‬הרבה דם‬
‫ואלימות ובכל זאת מצליחים לצאת ממנה עם‬
‫חיוך על הפנים‪ 100( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫‪Night of the Living Dead (USA‬‬
‫)‪1968‬‬
‫‪Double Feature‬‬
‫‪Dir.: George Romero | W.: Judith‬‬
‫‪O’Dea, Duane Jones | After a‬‬
‫‪spaceship crashes in a town in the‬‬
‫‪Southern United States, a band of‬‬
‫‪hideous creatures emerges and‬‬
‫‪begins to devour living human beings.‬‬
‫‪Hysteria is compounded when corpses‬‬
‫‪from cemeteries are resurrected to‬‬
‫‪participate in the eating spree. (89‬‬
‫)‪min., Eng.‬‬
‫)‪Zombieland (USA 2009‬‬
‫‪Dir.: Ruben Fleischer | W.: Woody‬‬
‫‪Harrelson, Jesse Eisenberg | Two men‬‬
‫‪have to overcome their differences as‬‬
‫‪they travel across America trying to‬‬
‫‪survive a world overrun by zombies. A‬‬
‫‪surprising and funny zombie comedy‬‬
‫‪that will surely put a smile on your face.‬‬
‫)‪(100 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫פילומנה (בריטניה ‪)2013‬‬

‫סרטים חדשים‬
‫בימוי‪ :‬סטיבן פרירס | משחק‪ :‬ג‘ודי דנץ‘‪,‬‬
‫סטיב קוגן | פילומנה לי‪ ,‬קתולית אדוקה בת‬
‫שבעים ומשהו מאירלנד‪ ,‬יוצאת עם עיתונאי‬
‫חטטן למסע בעקבות התינוק שילדה כאשר‬
‫היתה נערה צעירה ומסרה לאימוץ‪ .‬על‬
‫הבסיס העלילתי הזה – מין שילוב של סרט‬
‫בלש עם קומדיות מסוג “הזוג המוזר“ – יצר‬
‫סטיבן פרירס את אחד הסרטים המדוברים‬
‫של ‪ .2013‬יש כאן תסריט אפקטיבי‪ ,‬המבוסס‬
‫על סיפור אמיתי‪ ,‬יש ביקורת חברתית‬
‫מוסווית היטב ובעיקר זהו קונצרט של שני‬
‫שחקנים בהופעות מבריקות‪“ .‬נוגע ללב‬
‫ברכות ומואר מבפנים“ (סטיבן הולדן‪ ,‬ניו‬
‫יורק טיימס)‪ 98( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית) ‪.‬‬

‫)‪Philomena (UK 2013‬‬
‫‪New Films‬‬
‫‪Dir.: Stephen Frears | W.: Judi Dench,‬‬
‫‪Steve Coogan | A Catholic woman sets‬‬
‫‪out on a journey with an inquisitive‬‬
‫‪journalist to find the baby she gave up‬‬
‫‪for adoption. With an effective script,‬‬
‫‪well-disguised social criticism, and‬‬
‫‪stellar performances by the two leads,‬‬
‫‪Philomena is one of the best films of‬‬
‫)‪2013. (98 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫חסד מופלא (ישראל ‪)1992‬‬
‫בימוי‪ :‬עמוס גוטמן | משחק‪ :‬שרון אלכסנדר‪,‬‬
‫רבקה מיכאלי | היחסים המורכבים בין‬
‫נער בן ‪ ,18‬מושבניק־לשעבר‪ ,‬תמים מאד‬
‫לבין גבר בשל‪ ,‬מסוגר וחסר אשליות ששב‬
‫ארצה חולה מארה“ב – זוהי פחות או יותר‬
‫תקציר עלילת סירטו הארוך הרביעי והאחרון‬
‫של עמוס גוטמן – אחת מיצירות התרבות‬
‫המקוריות והחשובות שנוצרו בישראל של‬
‫שנות התשעים‪ .‬סרט עשוי כהלכה בכל‬
‫רמותיו‪ ,‬מסוגנן מאד‪ ,‬נוגע ללב‪ ,‬הומניסטי‪,‬‬
‫שיותר מאשר ביחסים החד־מיניים בין גיבוריו‪,‬‬
‫עוסק ביחסים בינם ובין סביבתם‪ .‬פרס וולג‘ין‬
‫בפסטיבל ירושלים ‪ ‘92‬לסרט הישראלי הטוב‬
‫ביותר‪ 95( .‬דקות‪ .‬עברית‪ ,‬תרגום לאנגלית)‪.‬‬

‫)‪Amazing Grace (Israel 1992‬‬
‫‪Dir.: Amos Gutman | W.: Sharon‬‬
‫‪Alexander, Rivka Michaeli | 18-year-old‬‬
‫‪Jonathan and Thomas develop a hesitant‬‬
‫‪relationship, but the power of love has to‬‬
‫‪stand up to Thomas’ overwhelming fear‬‬
‫)‪of death. (95 min., Heb., Eng. subt.‬‬

‫‪28.06‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,11:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫שודדי הפיצוחים (קנדה‪/‬‬
‫דרום קוריאה‪/‬ארה"ב ‪)2014‬‬
‫חגיגת קולנוע לילדים‬
‫בימוי‪ :‬פיטר לפניוטיס | שורלי הסנאי‬
‫וידידו העכבר מתכננים לשדוד חנות‬
‫פיצוחים – אחרי הכל אין שלל טוב יותר‬
‫לסנאי‪ .‬למרבה ההפתעה השוד שהם‬
‫מתכננים הוא רק המסכה עבור שוד‬
‫מורכב יותר שמתכננים יצורים מסוכנים‬
‫הרבה יותר‪ :‬בני האדם‪“ .‬שודדי הפיצוחים“‬
‫היא קומדיית אנימציה מוצלחת שיש בה‬
‫דמויות משובבות‪ ,‬פיתולי עלילה ולא‬
‫מעט הומור‪ 85( .‬דקות‪ .‬דיבוב לעברית)‪.‬‬
‫מומלץ לגילאי ‪ 5‬ומעלה‬

‫‪The Nut Job (Canada/South‬‬
‫)‪Korea/USA 2014‬‬
‫‪Children Cinema Club‬‬
‫‪Dir.: Peter Lepeniotis | Surly the‬‬
‫‪squirrel and his rat friend Buddy‬‬
‫‪plan to raid a nut shop. Imagine‬‬
‫‪their surprise when they discover‬‬
‫‪that they are only pawns in a much‬‬
‫)‪larger game. (85 min., Heb. dub.‬‬
‫‪For ages 5+‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪- 45 -‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪28.06‬‬
‫‪ ,16:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫חטא על סף ביתך (ארה“ב ‪)1955‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬בילי ויילדר | משחק‪ :‬מרילין מונרו‪,‬‬
‫טום איוול‪ ,‬סוני טאפטס | בורגני אמריקאי‬
‫טיפוסי מלווה לתחנת הרכבת את אשתו‬
‫ובנו בדרכם לחופשת הקיץ‪ .‬לראשונה בחיי‬
‫הנישואין הוא נותר לבדו‪ .‬בדיוק באותו יום‬
‫עוברת להתגורר בדירה (הבלתי ממוזגת)‬
‫שמעליו דוגמנית בלונדית יפיפיה – נערת‬
‫החלומות בהתגלמותה‪ .‬מזג האויר הלוהט‬
‫שבחוץ‪ ,‬דמותה המפתה של השכנה – כל‬
‫אלה משקיעים את הגבר השמרן־מיסודו‬
‫בתוך סדרת הזיות ארוטיות על הרפתקאותיה‬
‫המיניות‪ .‬בשנינות קולנועית‪ ,‬עם יכולתו‬
‫להציע מבט חתרני על המציאות השמרנית‬
‫האמריקאית‪ ,‬יצר בילי ווילדר הגדול גרסה‬
‫מחוייכת של הקומדיה הרומנטית‪“ .‬האם‬
‫אפשר להתנגד לסרט שבו מופיעה מרילין‬
‫מונרו?“ (פראנסואה טריפו)‪ 105( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫)‪The Seven Year Itch (USA 1955‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Billy Wilder | W.: Marilyn Monroe,‬‬
‫‪Tom Ewell, Sonny Tufts | A typical‬‬
‫‪middle-class American packs his wife‬‬
‫‪and son off on a country holiday to‬‬
‫‪escape the inferno of a NY summer. That‬‬
‫‪same day, a beautiful, vulnerable blonde‬‬
‫‪model, moves into his building. When‬‬
‫‪she grabs her billowing skirt, she creates‬‬
‫‪one of cinema’s most iconic images….‬‬
‫)‪(105 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪5‬‬

‫יום שבת‪ ,21:00 ,28.06 ,‬סינמטק ‪1‬‬
‫מועדון הסרט המופרע‬

‫ואלוהים בקומדיה ‪“ +‬בריאן כוכב עליון“‬
‫אירוע מצחיק במיוחד שיסגור את חודש מונטי פייתון ויוקדש למשתתף הנוסף בכל‬
‫סרטי החבורה ואפילו רשום בקרדיטים כשחקן – אלוהים‪ .‬במפגש יסופר כיצד‬
‫הפייתונים הסבכו עם נציגיו עלי אדמות בגלל הופעותיו ב“קרקס המעופף“‪“ ,‬הגביע‬
‫הקדוש“ ו“טעם החיים“ ועל נסיונותיהם של מל ברוקס‪ ,‬יוסי בנאי‪ ,‬וודי אלן ואחרים‬
‫לכתוב לו תסריטים‪ .‬לסיום יוקרן הסרט “בריאן כוכב עליון“‪ ,‬שהוחרם על ידי הכנסייה‬
‫הקתולית שצוחק על חיי ישו‪ ,‬מה שלא הפריע לבריטים להכריז עליו ב־‪ 2006‬בתור‬
‫הקומדיה הטובה ביותר בכל הזמנים‪ .‬לא לפספס‬

‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫בהנחיית במאי הקומדיות אלון גור אריה‪.‬‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 5‬‬

‫בריאן כוכב עליון (בריטניה ‪)1979‬‬
‫בימוי‪ :‬טרי ג‘ונס | משחק‪ :‬גרהם צ‘פמן‪ ,‬ג‘ון קליז‪ ,‬אריק אידל | בעזרת ההומור‬
‫המטורף שלה משחזרת חבורת המונטי פייתון את האירועים סביב הכיבוש הרומי של‬
‫יהודה‪ ,‬שנים ספורות לפני הספירה הנוצרית‪ .‬בריאן נולד בשנת ‪ 33‬לפה“ס‪ ,‬במרחק‬
‫אורוות ספורות ממקום הולדתו של ישו הנוצרי וחייו הוחתמו בעל כורחו בחותם‬
‫המשיחיות‪ .‬בריאן נקלע בין החזיתות השונות לשחרור יהודה‪ ,‬נחשב למשיח למרות‬
‫כל מחאותיו‪ ,‬ונרדף ע“י הרומאים‪ .‬בנוסף לפרודיה על האפוסים ההיסטוריים יש כאן גם‬
‫הצהרה על הטירוף והאיוולת של הגזע האנושי‪ 93( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬
‫‪Wacky Film Club‬‬

‫‪ ,18:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫פילומנה‬
‫‪Philomena‬‬
‫[ ראו ‪] See 27.6‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫אירוסיה של אנה (יוון ‪)1974‬‬

‫פנטליס וולגריס‪ :‬רטרוספקטיבה‬
‫בימוי‪ :‬פנטליס וולגריס | משחק‪ :‬אנה וגנה‪,‬‬
‫קוסטס ריגופולוס | בבית משפחה בורגני רחב‬
‫מידות בפרברי אתונה‪ ,‬עתידה להפגש אנה‪,‬‬

‫‪God in Comedy‬‬
‫‪Alon Gur Arye on the extra in Monty Python’s best known film – God.‬‬

‫)‪Monty Python’s Life of Brian (UK 1979‬‬
‫‪Dir.: Terry Jones | W.: Graham Chapman, John Cleese, Eric Idle | A crazy‬‬
‫‪and hilarious religious parable about a man whose life parallels Christ. (93‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪- 46 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪28-29.06‬‬
‫המשרתת של המשפחה‪ ,‬עם הגבר שביקש‬
‫את ידה‪ .‬בני המשפחה כולה מתאספים‬
‫לקראת המפגש‪ ,‬מרעיפים על השנים מטובם‪.‬‬
‫אך כאשר מתברר כי כוונת הנישואין היא‬
‫רצינית‪ ,‬נבהלים בני המשפחה מן האפשרות‬
‫כי יאבדו את המשרתת‪ .‬סרט הביכורים של‬
‫וולגריס מפגין את כל האיכויות שיהפכו אותו‬
‫לאחד מגדולי במאי יוון בעשורים הבאים‪:‬‬
‫התבוננות חברתית נוקבת העטופה בסגנון‬
‫קולנועי עדין‪ .‬התוצאה היא דרמה קולנועית‬
‫אירונית שראויה גם היום לתשומת לב‪87( .‬‬
‫דקות‪ .‬יוונית‪ ,‬תרגום לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫‪The Engagement of Anna‬‬
‫)‪(Greece 1974‬‬
‫‪Pantelis Voulgaris: Retrospective‬‬
‫‪Dir.: Pantelis Voulgaris | W.: Anna‬‬
‫‪Vagena, Kostas Rigopoulos | When a‬‬
‫‪family realizes they might lose their‬‬
‫‪faithful maid to marriage, they become‬‬
‫‪desperate to keep her. The Engagement‬‬
‫‪of Anna offers an acute social‬‬
‫‪observation in a delicate cinematic style.‬‬
‫)‪(87 min., Greek, Eng. & Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪29.06‬‬

‫ראשון ‪Sunday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪6‬‬
‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 6‬‬

‫‪ ,20:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫פרוייקט ‪ 48‬שעות – מקבץ ‪7‬‬
‫פרטים נוספים באתר הסינמטק‬

‫‪48 Hours Film Project - Part 7‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪1‬‬
‫פילומנה‬
‫‪Philomena‬‬
‫[ ראו ‪] See 27.6‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪1‬‬
‫קומדיות רומנטיות‬
‫גברים מעדיפים בלונדיניות (ארה"ב ‪)1953‬‬
‫בימוי‪ :‬הווארד הוקס | משחק‪ :‬מרלין מונרו‪ ,‬ג'יין ראסל | לורליי לי ודורותי שו הן‬
‫שתי רקדניות קברט הנוסעות לחופשה בפריז‪ .‬לוקח זמן עד שהן מגלות כי בלש פרטי‬
‫עוקב אחר לורליי במטרה לסכל את נישואיה העתידיים עם בחור תמים ועשיר‪" .‬גברים‬
‫מעדיפים בלונדיניות" הוא ספין אוף מעולה על הקומדיה הרומנטית הקלאסית‪ ,‬כשבין‬
‫הגבר לאישה ניצב בצורה המפורשת ביותר הכסף‪ .‬עם הבימוי המהוקצע של הוקס‪,‬‬
‫ובעיקר עם הופעה נהדרת של מונרו וראסל – רוקדות‪ ,‬שרות‪ ,‬זוממות ומצחיקות –‬
‫התוצאה היא סרט יפה‪ ,‬אלגנטי‪ ,‬שנון‪ ,‬אירוני ומהנה עד מאד‪ 91( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫)‪Gentlemen Prefer Blonds (USA 1953‬‬
‫‪Howard Hawks | Marilyn Monroe, Jane Russell | Two cabaret dances take a‬‬
‫‪vacation in Paris. Before long, they discover a private detective is following‬‬
‫‪one of them, trying to stop her future marriage to a wealthy naïve man.‬‬
‫‪A beautiful, witty, ironic, and enjoyable film that has Monroe and Russell‬‬
‫)‪prance around in dance and song. (91 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪- 47 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪29-30.06‬‬

‫‪30.06‬‬

‫שני ‪Monday‬‬
‫‪ ,18:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,19:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫ליידי איב (ארה“ב ‪)1941‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קולנוע וזכויות אדם‬

‫סדרה משותפת לאוניברסיטה העברית וסינמטק ירושלים‬
‫בחמשת מפגשי הסדרה נתבונן בהיבטים שונים של זכויות אדם וצדק חברתי בעידן‬
‫המודרני באמצעות סרטים ומפגשים עם חוקרים מתחומים שונים‪ :‬משפט | קולנוע |‬
‫מדעי החברה | עבודה סוציאלית | פילוסופיה‬
‫כל מפגש יבקש לשפוך אור חדש ומרענן על הסרטים המוצגים ולעורר שאלות‬
‫חברתיות ופוליטיות העומדות במרכזם של הסרטים‬

‫משמעותם של יחסי “בעילה אסורה בהסכמה“ עבור‬
‫בני נוער המעורבים בהם‬
‫ההרצאה תעסוק באופן בו חווים בני נוער יחסי בעילה אסורה בהסכמה (יחסים מיניים‬
‫בין בוגרים לקטינים מתחת לגיל ההסכמה‪ ,‬הנחשבים פוגעניים על פי חוק) ותתבסס‬
‫על ממצאי מחקר בו התבקשו בני נוער שחוו יחסים כאלו לתאר כיצד היחסים הללו‪,‬‬
‫ומעורבותו של החוק בהם‪ ,‬הקרינו על חייהם‪.‬‬
‫דפנה טנר היא חוקרת ומרצה בבית הספר לעבודה סוציאלית ולרווחה חברתית ע“ש‬
‫פאול ברוואלד באוניברסיטה העברית‪ .‬היא עוסקת בחקר פגיעות מיניות בילדים ובבני‬
‫נוער‪ ,‬ובמחקריה מבקשת לתת נראות להיבטים מהותיים ופחות מדוברים בתופעה‬
‫המורכבת והמטלטלת הזו‪.‬‬
‫מחוץ למים (בריטניה ‪)2009‬‬
‫בימוי‪ :‬אנדראה ארנולד | משחק‪ :‬קתי ג‘ארוויס‪ ,‬מייקל פאסבינדר | מיה בת ה־‪15‬‬
‫נמצאת בעיצומו של גיל ההתבגרות‪ .‬יחסיה עם אמה ואחותה מתנהלים בטונים גבוהים‪,‬‬
‫אב אין בסביבה‪ ,‬ואת האנרגיה שלה היא משקיעה בניסיון להפוך לרקדנית‪ .‬מהרגע‬
‫הראשון שבו נכנס הביתה קונור‪ ,‬החבר החדש של אמה‪ ,‬ברור שהוא מוצא עניין במיה‪,‬‬
‫ועוד ברור שלנערה נעים לשהות תחת מבטו‪ .‬גם בסרטה השני עוסקת אנדראה ארנולד‬
‫(“דרך אדומה“) באשה צעירה המנסה לפלס את דרכה בעולם עוין‪ .‬ארנולד משתמשת‬
‫בעלילה מוכרת ובסגנון קולנועי מסורתי בצורה רעננה‪ ,‬שמתוכה נולדת יצירה חד־‬
‫פעמית‪ 124( .‬דקות‪ .‬אנגלית תרגום לעברית)‬

‫‪The Meaning of Statutory Rape for Teenagers‬‬
‫‪Lecture by Dafna Tenner‬‬

‫)‪Fish Tank (UK 2009‬‬
‫‪Cinema and Human Rights‬‬
‫‪Dir.: Andrea Arnold | W.: Katie Jarvis, Michael Fassbender, Kierston‬‬
‫‪Wareing, Rebecca Griffiths | Fifteen-year-old Maya is going through a major‬‬
‫‪teenage crisis. When her mother’s new boyfriend, Connor, walks into the‬‬
‫‪house, Maya begins to enjoy the attentive gaze of the young, pleasant, and‬‬
‫‪generous man. A poignant show of cinematic realism about a young woman‬‬
‫)‪struggling to define her identity. (124 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬פרסטון סטרג‘ס | משחק‪ :‬ברברה‬
‫סטנוויק‪ ,‬הנרי פונדה‪ ,‬צ‘ארלס קובורן |‬
‫מיליונר אינפנטילי השב זה עתה מסיור מחקר‬
‫ארוך בג‘ונגל האמזונס נופל ברשתה של‬
‫נוכלת המנסה לרושש אותו‪ .‬כאשר מתגלה‬
‫מזימתה הוא מנתק את הקשרים עימה‬
‫אך בינתיים הספיקה היא עצמה להתאהב‬
‫בו‪ .‬יידרשו עוד שני מפגשים עד שהאהבה‬
‫תנצח‪ ...‬פרטסון סטרג‘ס הגדול יצר קומדיית‬
‫מין שנונה וחדת דיאלוגים העוקפת את הקוד‬
‫המוסרי שכפתה הוליווד על עצמה‪ .‬כל שורה‪,‬‬
‫כל סצינה הן פנינים ביצירה שזכתה ב־‪1941‬‬
‫בתואר סרט השנה ולא איבדה מאום מקיסמה‬
‫ורעננותה עד היום‪ 94( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪The Lady Eve (USA 1941‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Preston Sturges | W.: Barbara‬‬
‫‪Stanwyck, Henry Fonda, Charles‬‬
‫‪Coburn | A delightful comedy about a‬‬
‫‪conniving woman who tries to snare a‬‬
‫‪rather simple minded millionaire. This‬‬
‫‪spicy adaptation of the story of Adam,‬‬
‫‪Eve and the Serpent, continues to charm‬‬
‫)‪even today. (94 min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫משהו פראי (ארה“ב ‪)1986‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬ג’ונתן דמי | משחק‪ :‬ג’ף דניאלס‪,‬‬
‫מלאני גריפית‪ ,‬ריי ליוטה | בפרץ בלתי אופייני‬
‫של הרפתקנות‪ ,‬נמלט איש־כספים מרובע‬
‫ממסעדה ניו־יורקית מבלי לפרוע את חשבונו‪.‬‬
‫האקט הזה מוביל אותו לסדרה של ארועים‬
‫מסוייטים‪ .‬פאנקיסטית יפיפיה שהפשע הקטן‬
‫שלו משך את תשומת ליבה‪ ,‬מציעה לו טרמפ‬
‫והטרמפ הזה הופך לסופשבוע פרוע של‬
‫אלכוהול ומין‪ .‬העלילה הזו מקבלת תאוצה‬
‫נוספת לאחר שבעלה לשעבר של הצעירה‬
‫חוטף אותה ואת בן זוגה הטרי ויוצא עימם‬

‫‪- 48 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪30.06-02.07‬‬
‫למסע נקמה אלים ומעורר חלחלה‪ .‬ג’ונתן דמי‬
‫משלב את תחושת המחנק של מלודרמות‬
‫הפשע עם מרכיבים מן הקומדיה ההוליוודית‬
‫הקלאסית ויוצר סרט פוסט־מודרניסטי שנון‬
‫ומאוזן בהשראת אלפרד היצ’קוק‪ ,‬רוג’ר‬
‫קורמן ומרטין סקורסזה‪ 114( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית וצרפתית)‪.‬‬

‫)‪Something Wild (USA 1986‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Jonathan Demme | W.: Jeff‬‬
‫‪Daniels, Melanie Griffith, Ray Liotta‬‬
‫‪| A square investment broker is taken‬‬
‫‪by a hip young lady on a ride into the‬‬
‫‪American countryside, resulting in a‬‬
‫‪series of events first humorous and then‬‬
‫‪less and less so. (114 min., Eng., Heb.‬‬
‫)‪& Fr. subt.‬‬

‫‪01.07‬‬

‫שלישי ‪Tuesday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫ארוחת בוקר בטיפאני (ארה“ב‬
‫‪)1961‬‬
‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬בלייק אדווארדס | משחק‪ :‬אודרי‬
‫הפבורן‪ ,‬ג‘ורג‘ פפארד | הולי גולייטלי‪ ,‬צעירה‬
‫כפרית המתגוררת בניו יורק מתפרנסת מבילוי‬
‫עם גברים מבוגרים ועמוקי כיסים‪ .‬מערכת‬
‫היחסים המתפתחת בינה לבין שכנה הסופר‬
‫הצעיר מעניקה לסרט את ליבו הרומנטי‪.‬‬
‫“ארוחת בוקר בטיפאני“ מבוסס על נובלה‬
‫נועזת מאת טרומן קפוטה שעסקה ביחסים‬
‫שבין גברים עשרים לנערות נאות וחסרות‬
‫כל – או במלים אחרות‪ :‬בזנות‪ .‬התוצאה היא‬
‫מופת של אלגנטיות – בעיקר בזכות הופעתה‬
‫המעולה של אודרי הפבורן שמשדרת שילוב‬
‫נדיר של תום ותחכום ויצרה מודל חדש‬
‫לחיקוי והערצה‪ 115( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪Breakfast at Tiffany’s (USA 1961‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Blake Edwards | W.: Audrey‬‬
‫‪Hepburn, George Peppard | Holly‬‬
‫‪Golightly is a young woman living in‬‬
‫‪1950s New York City. With no apparent‬‬
‫‪means of support, she pursues older‬‬
‫‪men with deep pockets. But when a‬‬
‫‪young author moves into her building,‬‬
‫‪her financial values seem to go askew….‬‬
‫‪Breakfast at Tiffany’s is a masterpiece‬‬
‫‪of elegance and charm. (115 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫תחנה סופית‬
‫‪Last Stop‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫[ ראו ‪] See 10.6‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫רחמים (דרום קוריאה ‪)2012‬‬

‫קיץ קוריאני‬
‫בימוי‪ :‬קים קי דוק | משחק‪ :‬מין סו ג‘ו‪,‬‬
‫ג‘ונג ג‘ין לי | כאשר גובה חובות אלים וקר‬
‫לב מתבשר על ידי אשה מסתורית כי היא‬
‫אמו האבודה‪ ,‬סכריו הרגשים מתמוטטים‬
‫והוא נקשר אליה למרות רצונו‪ ,‬למרות הסוד‬
‫שהיא מסתירה‪ .‬את “רחמים“ עיצב קים‬
‫קי־דוק על שם אחד מפסליו המפורסמים‬
‫של מיכלאנג‘לו‪ ,‬ה“פייטה“ (רחמים)‪ ,‬פסל‬
‫המדונה המחזיקה בזרועותיה את גופתו‬
‫של ישו לאחר שהורד מהצלב‪ .‬כאן‪ ,‬בסגנון‬
‫קולנועי צונן‪ ,‬עם סצינות אלימות ומין נועזות‪,‬‬
‫הוא עוסק בעולם המודרני־קפיטליסטי ודרכו‬
‫להפוך את כולנו לחוטאים‪ .‬פרס “אריה‬
‫הזהב“ בפסטיבל ונציה ‪ 104( .2012‬דקות‪,‬‬
‫קוריאנית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫)‪Pieta (South Korea 2012‬‬
‫‪Korean Summer‬‬
‫‪Dir.: Kim Ki-Duk | W.: Min-soo Jo,‬‬
‫‪Jung-Jin Lee | When a cold hearted and‬‬
‫‪violent loan shark meets a mysterious‬‬
‫‪woman claiming to be his long-lost‬‬
‫‪mother, his emotional dams break down‬‬
‫‪and he finds himself deeply attached to‬‬
‫)‪her. (104 min., Kor., Heb. subt.‬‬

‫‪02.07‬‬

‫רביעי ‪Wednesday‬‬
‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫מיני ומוסקוביץ‘ (ארה“ב ‪)1971‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬ג‘ון קאסאבטס | משחק‪ :‬ג‘ינה‬
‫רולנדס‪ ,‬סיימור קאסל‪ ,‬ואל אברי | עובד‬
‫החניון סימור מוסקוביץ עוקר לקליפורניה‬
‫ופוגש במיני מור האינטלקטואלית – הרומן‬
‫המפתיע בין השניים דורש רק ארבעה ימים‬

‫עד שיכירו בין אמהותיהם וירוצו אל מתחת‬
‫לחופה‪ .‬גרסתו של ג‘ון קסאבטס לקומדיה‬
‫הרומנטית מפשיטה מהז‘אנר את סממניו‬
‫הקלאסיים וחושפת את מאבק המינים הכוחני‬
‫שבמרכזו – “מיני ומוסקוביץ“ עושה מהלך‬
‫אנושי שלם‪ ,‬דרך אכזבה‪ ,‬כאב‪ ,‬בדידות‪ ,‬אהבה‬
‫ועד לסיומו בטון מפוייס‪ .‬אצל קסאבטס‪,‬‬
‫הסגנון הוא התוכן‪ :‬יש כאן סצינות בשרניות‪,‬‬
‫דמויות שרגשותיהן רותחים ומלאכת צילום‬
‫ועריכה שמביאות אותנו קרוב קרוב אל כל‬
‫אלו‪ .‬התוצאה היא אחד הסרטים הגדולים של‬
‫שנות השבעים‪ 115( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪Minnie and Moskowitz (USA 1971‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: John Cassavetes | W.: Gena‬‬
‫‪Rowlands, Seymour Cassel, Val Avery‬‬
‫‪| Minnie is an art curator. Moskowitz‬‬
‫‪is a parking lot attendant. A chance‬‬
‫‪meeting between the two will lead to a‬‬
‫‪swift romance. One of the greatest films‬‬
‫‪of the 1970s that took the rom-com genre‬‬
‫‪and turned it on its head. (Eng., Heb.‬‬
‫)‪& Fr. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 10‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪3‬‬
‫מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫[ ראו ‪] See 10.6‬‬

‫‪ ,21:30‬סינמטק ‪2‬‬
‫‪( The Goodbye Girl‬ארה“ב ‪)1977‬‬
‫קומדיות רומנטיות‬

‫בימוי‪ :‬הרברט רוס | משחק‪ :‬מרשה‬
‫מייסון‪ ,‬ריצ‘רד דרייפוס | אחרי שבן זוגה‬
‫נמלט לאיטליה ומשכיר את הדירה לשחקן‬
‫משיקגו‪ ,‬נאלצת שחקנית תאטרון חד הורית‬
‫להתרגל לשותף החדש‪ ,‬למרות מוזרויותיו‪.‬‬
‫מהתיעוב והסלידה ההדדית נולדת בהדרגה‬
‫אהבה‪ .‬על בסיס תסריט מבריק מאת ניל‬
‫סימון‪ ,‬עם ידו הבטוחה על הבימוי‪ ,‬מגיש‬
‫הרברט רוס את הסרט שלפנינו‪ ,‬שכמו‬
‫לא מעט סרטים שנוצרו בשנות השבעים‬
‫מתאר את המתיחות בין המינים על רקע‬
‫התעוררות הפמיניזם‪ 111( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‪.‬‬

‫‪- 49 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪02-03.07‬‬
‫)‪The Goodbye Girl (USA 1977‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Herbert Ross | W.: Marsha Mason,‬‬
‫‪Richard Dreyfuss | A single mother is‬‬
‫‪forced to share an apartment with an‬‬
‫‪eccentric roommate. Mutal loathing‬‬
‫‪and aversion slowly give way to love.‬‬
‫‪With Neil Simon’s brilliant script at its‬‬
‫‪base, The Goodbye Girl cleverly captures‬‬
‫‪the war of the sexes, producing a razor‬‬‫‪sharp and unsentimental comedy. (111‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪03.07‬‬

‫חמישי ‪Thursday‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫נדודי שינה בסיאטל (ארה“ב ‪)1993‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬נורה אפרון | משחק‪ :‬טום הנקס‪,‬‬
‫מג ריאן‪ ,‬רוס מאלינגר | אדריכל שזה עתה‬
‫התאלמן מובל באמצעות בנו אל אשה‬
‫חדשה בחייו‪ .‬הבן מקשר את אביו עם‬
‫תוכנית שידוכים רדיופונית‪ ,‬באמצעותה הוא‬
‫מתוודע אל בחירת ליבו החדשה – עיתונאית‬
‫משועממת‪ ...‬אחרי קריירה יפה כתסריטאית‬
‫ועם הקרדיט על ההצלחה של “כשהארי פגש‬
‫את סאלי“‪ ,‬ביימה נורה אפרון את “נדודי שינה‬
‫בסיאטל“‪ ,‬מלודרמה רומנטית כובשת וחכמה‬
‫שמסתיימת ברגע שבו לרוב מתחילים סרטים‬
‫שכאלו – כאשר בני הזוג פוגשים זו בזה‪.‬‬
‫התוצאה מתוקה ונוגעת ללב‪ 100( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪Sleepless in Seattle (USA 1993‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Nora Ephron | W.: Tom Hanks,‬‬
‫‪Meg Ryan, Ross Malinger | A woman‬‬
‫‪hears a widower talk about his recently‬‬
‫‪departed wife on the radio and becomes‬‬
‫‪obsessed with meeting him…. A sweet‬‬
‫‪romantic comedy which was the hit of‬‬
‫‪the summer of 1993. (100 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫הרומן שלי עם אנני (ארה“ב ‪)1977‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬וודי אלן | משחק‪ :‬אלן‪ ,‬דיאן קיטון‪,‬‬
‫פול סיימון | בסרטו השישי מציג וודי אלן‬
‫פוסט מורטם למערכת היחסים בין אלבי‬
‫סינגר‪ ,‬קומיקאי משכיל‪ ,‬לאנני הול‪ ,‬זמרת‬

‫מתחילה וחסרת בטחון עצמי‪ .‬הניתוח הקר‬
‫של אלבי‪/‬אלן מוביל אותו לבחון מערכות‬
‫יחסים קודמות‪ ,‬רגעים מילדותו וכיוצא באלו‪,‬‬
‫כשהוא נעזר בסכין מנתחים חד ושנון‪ ,‬המייצר‬
‫סצינות מלאות אירוניה עצמית והומור‪ .‬זוהי‬
‫אחת הקומדיות הרומנטיות המתוחכמות‬
‫שנוצרו בזכות המבנה העלילתי השבור‪,‬‬
‫השימוש בקול מספר‪ ,‬המעבר בין הזמנים‪,‬‬
‫ההמצאות התסריטאיות ועוד ועוד‪ .‬בקיצור‬
‫“אנני הול“ הוא אחד הסרטים הגדולים‬
‫בהיסטוריה וממש חבל לכם אם תחמיצו אותו‪.‬‬
‫(‪ 94‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫אלפי שליחים את מומביי ומעבירים את‬
‫ארוחת הצהריים מעקרות הבית אל בעליהן‬
‫אשר בעבודה‪ .‬סאג‘ן פרננדס הוא אלמן‬
‫העומד לפרוש מעבודת המשרד בקרוב‪.‬‬
‫כאשר נוחתת בטעות ארוחה על שולחנו‪,‬‬
‫מתפתחת ידידות מכתבים עדינה בינו לבין‬
‫השולחת‪ :‬אילה‪ ,‬רעיה צעירה המתוסכלת מן‬
‫האדישות הרגשית של בעלה‪ .‬סביב הפתיל‬
‫העלילתי הזה‪ ,‬באיפוק רגשי נבון‪ ,‬עם אתרי‬
‫צילום כובשים‪ ,‬בליווי מוצלח של הומור‬
‫ועם צמד כוכבים בתפקידים הראשיים הפך‬
‫“לאנץ‘ בוקס“ לסרט ההודי המדובר של‬
‫השנה האחרונה‪ 104( .‬דקות‪ .‬הינדו‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית)‪.‬‬

‫)‪Annie Hall (USA 1977‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Woody Allen | W.: Allen, Diane‬‬
‫‪Keaton, Paul Simon | ”Annie and I broke‬‬
‫‪up and I still can’t get my mind around‬‬
‫‪that.” With these words, more or less,‬‬
‫‪opens Allen’s 6th film - a post-mortem‬‬
‫‪on the beautiful romance of Alvy Singer‬‬
‫‪and Annie Hall, as well as Woody Allen’s‬‬
‫‪warm and witty rumination on romance,‬‬
‫‪relationships, fame and other topics. (94‬‬
‫)‪min., Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪Dir.: Ritesh Batra | W.: Irrfan Khan,‬‬
‫‪Nimrat Kaur | A mistaken delivery in‬‬
‫‪Mumbai’s famously efficient lunchbox‬‬
‫‪delivery system connects a young‬‬
‫‪housewife to an old man in the dusk‬‬
‫‪of his life as they build a fantasy world‬‬
‫‪together through notes in the lunchbox.‬‬
‫)‪(104 min., Hindi, Heb. subt.‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫יוצר (ישראל ‪)2013‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫בלדה לחייל (ברה“מ ‪)1959‬‬

‫בימוי‪ :‬עדיה פילו | תאונת אימונים בשרותו‬
‫הצבאי של יובל מרום דחפה אותו לבדוק‬
‫מחדש את כל חוקי הסובב אותו‪ ,‬לגלות‪,‬‬
‫לדייק ולגעת בכוח המניע של החיים‪ .‬גם אם‬
‫זה מוליך אותו להיות חשוף לתהומות החיים‬
‫ולסכנה‪ ,‬הוא ידחוף לפסגות היצירה‪ ,‬תוך‬
‫דרישה עצמית חסרת פשרות להגיע לקצוות‬
‫היכולת לקצוות התובנה ולסוף הדמיון‪ .‬עכשיו‬
‫הרחק מכל השפעה‪ ,‬מול מרחבים אינסופיים‬
‫ליד המידבר‪ ,‬הוא יוצר‪ .‬הסרט משלב יצירות‬
‫ותהליכי יצירה‪ ,‬בתחומים שונים רישום‬
‫‪,‬אומנויות לחימה‪ ,‬ציור‪ ,‬סרטונים עתידניים‪,‬‬
‫וידאו קליפים‪ ,‬תסריטים‪ ,‬שירים‪ ,‬ועוד (‪70‬‬
‫דקות‪ .‬עברית)‪.‬‬

‫)‪Creator (Israel 2013‬‬
‫‪Dir.: Adaya Pilo | A portrait of an artist‬‬
‫‪who once served in an elite unit of the‬‬
‫‪IDF and now creates his art on the edge‬‬
‫)‪of the desert. (70 min., Heb. only‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪3‬‬
‫סרטים חדשים‬
‫לאנץ‘ בוקס (הודו ‪)2013‬‬
‫בימוי‪ :‬ריטש בטרה | משחק‪ :‬ירפאן‬
‫קאהן‪ ,‬נימרת קאור | מדי צהריים חוצים‬

‫‪New Films‬‬

‫)‪The Lunchbox (India 2013‬‬

‫בימוי‪ :‬גרגורי צ‘וחריי | משחק‪ :‬ולדימיר‬
‫איוואשוב‪ ,‬שאנה פרוחורנקו‪ ,‬ייבגני‬
‫אורבנסקי | בעקבות גילוי של אומץ לב‬
‫מקבל אליושה‪ ,‬חייל פשוט בצבא האדום‪,‬‬
‫חופשה בת ארבעה ימים‪ .‬אלא שהמסע‬
‫מתארך‪ :‬כאן הרכבת מופצצת ושם אליושה‬
‫מסייע לחבר פצוע לשוב אל אשתו‪ .‬כשהוא‬
‫מגיע הביתה‪ ,‬הוא אינו מספיק לבלות רבות‬
‫עם אמו בטרם ישוב אל החזית ואל המוות‬
‫המאיים‪ ...‬העלילה הפשוטה והסנטימנטלית‬
‫הזו מכסה על אחד הסרטים היפים והנוגעים‬
‫ללב שיצאו מבריה“מ הקרה‪ .‬הצילום‬
‫השחור לבן הפואטי ועבודת המשחק‬
‫המדוייקת כמיטב המסורת הרוסית‪,‬‬
‫מאפשרים לצ‘וחריי להביע אמירה הומנית‬
‫ואנטי מלחמתית‪ 87( .‬דקות‪ .‬רוסית‪ ,‬תרגום‬
‫לעברית ואנגלית)‪.‬‬

‫)‪Ballad of a Soldier (USSR 1959‬‬
‫‪Dir.: Grigori Chukhrai | W.: Vladimir‬‬
‫‪Ivashov, Shanna Prokhorenko, Evgeniy‬‬
‫‪Urbanskiy | A 19-year-old Russian‬‬
‫‪soldier gets a four-day pass for an act of‬‬
‫‪bravery. He sets out for his home to see‬‬
‫‪his mother and to repair the roof. But‬‬
‫‪he gets into a series of adventures and‬‬
‫‪manages to arrive home only for a few‬‬
‫‪minutes talk with his mother. (87 min.,‬‬
‫)‪Russ., Heb. & Eng. subt.‬‬

‫‪- 50 -‬‬

‫סרטי החודש‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪04-05.07‬‬

‫‪04.07‬‬

‫שישי ‪Friday‬‬
‫‪ ,14:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫הכי טוב שיש (ארה“ב ‪)1997‬‬

‫קומדיות רומנטיות‬
‫בימוי‪ :‬ג’יימס ל‪ .‬ברוקס | משחק‪ :‬ג’ק‬
‫ניקולסון‪ ,‬הלן האנט‪ ,‬גרג קינר | סופר ניו־‬
‫יורקי מיזנטרופ נפתח אל העולם ואל רגשותיו‬
‫דרך מערכת יחסים עם מלצרית קשת־יום‪ .‬על‬
‫הבסיס העלילתי הזה‪ ,‬עם הופעה מעולה של‬
‫ג’ק ניקולסון והלן האנט יצר ג’יימס ברוקס סוג‬
‫של קומדיה רומנטית‪ .‬ברוקס יודע להלחים‬
‫באופן מבריק בין המצחיק והאקסצנטרי‬
‫לדרמטי והמרגש (ע”ע “משדרים חדשות”‪,‬‬
‫“תנאים של חיבה”) וגם כאן הוא עושה זאת‬
‫בצורה אפקטיבית‪ .‬אוסקר המשחק לניקולסון‬
‫והאנט‪ 138( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‪.‬‬

‫)‪As Good as It Gets (USA 1997‬‬
‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: James L. Brooks | W.: Jack‬‬
‫| ‪Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear‬‬
‫‪Jack Nicholson is an aging and utterly‬‬
‫‪unloveable novelist who falls in love‬‬
‫‪with the waitress who serves him lunch‬‬
‫‪everyday. Both Nicholson and Hunt won‬‬
‫‪oscars for their performances. (138 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫לאנץ‘ בוקס‬
‫‪The Lunchbox‬‬
‫[ ראו ‪] See 3.7‬‬

‫‪ ,22:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קלייר דולאן (צרפת ‪)1998‬‬
‫בימוי‪ :‬לודג‘ קריגן | משחק‪ :‬קתרין‬
‫קרטלידג‘‪ ,‬קולם מיני‪ ,‬וינסנט דונופוריו |‬
‫קלייר דולאן עובדת ברחובות ניו יורק כדי‬
‫לשלם חוב לידיד משפחה כאשר קלייר‬
‫בורחת מבלי לשלם את יתרת החוב‪ ,‬מתברר‬
‫כי המלווה כי אינו מתכוון לוותר על כספו או‬
‫עליה‪ .‬אם מישהו מצפה למלודרמה רגשנית‬
‫התופשת את עולמה הפנימי של זונת רחוב‪,‬‬
‫הוא עלול להתאכזב‪ .‬הסגנון של קריגן צונן‬
‫ונטול סנטימנטים‪ ,‬אך הסרט ראוי למבט בשל‬
‫נוכחותה של קתרין קרטלידג‘ ז“ל‪ .‬גם כאן היא‬
‫תורמת את דמותה הגבעולית לדמות נשית‬
‫מרתקת‪ ,‬אניגמטית‪ ,‬ששבויה בידיו של חזון‬
‫גברי מסוג מאד מסוים‪ 95( .‬דקות‪ .‬אנגלית‪,‬‬
‫תרגום לעברית)‬

‫)‪Claire Dolan (France 1998‬‬
‫‪Dir.: Lodge Kerrigan | W.: Katrin‬‬
‫‪Cartlidge, Colm Meaney, Vincent‬‬
‫‪D’Onofrio | Claire runs away without‬‬
‫‪paying off her debt to a family friend,‬‬
‫‪who loaned her money to pay for her‬‬
‫‪sick mother’s hospital expenses. It‬‬
‫‪seems as if her life is turning around,‬‬
‫‪but her lender is unwilling to give up‬‬
‫‪on his money or on her. (95 min., Eng.,‬‬
‫)‪Heb. subt.‬‬

‫‪05.07‬‬

‫שבת ‪Saturday‬‬
‫‪ ,17:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫‪ 500‬ימים של סאמר (ארה“ב ‪)2009‬‬
‫קומדיות רומנטיות‬

‫בימוי‪ :‬מארק ווב | משחק‪ :‬ג‘וזף גורדון‬
‫לויט‪ ,‬זואי דשנל | טום וסאמר עובדים באותו‬
‫משרד‪ ,‬קצת מבטים‪ ,‬איזה מפגש ליד מכונת‬
‫הצילום והופס‪ ,‬משהו קורה‪ .‬אהבה? פלירט?‬
‫מחוייבות? זה הולך לאנשהו הדבר הזה?‬
‫“‪ 500‬ימים של סאמר“ מתבונן במידה שווה‬
‫של קלילות ומלנכוליה בשאלות הבסיס של‬
‫אהבה‪ .‬מארק ווב‪ ,‬עם קריירה עשירה בתחום‬
‫הקליפים‪ ,‬מעצב את הסרט כמסע גמיש על‬
‫ציר הזמן ועם החלפת סגנונות מודעת מאד‬
‫לעצמה‪ .‬התוצאה היא קומדיה רומנטית‬
‫רעננה ואינטליגנטית ביותר‪ 96( .‬דקות‪.‬‬
‫אנגלית‪ ,‬תרגום לעברית)‬

‫)‪500 Days of Summer (USA 2009‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫שניים של עוסמן סמבן‬
‫בורום סארט (סנגל; צרפת ‪)1964‬‬
‫בימוי‪ :‬עוסמן סמבן | סירטו הראשון של‬
‫עוסמן סמבן עוסק בחיי שכונות העוני של‬
‫דאקאר‪ ,‬בירת סנגל‪ 20( .‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬
‫נערה שחורה (סנגל ‪)1965‬‬
‫בימוי‪ :‬עוסמן סמבן | משחק‪ :‬מביסין תרז‬
‫דיופ‪ ,‬אן־מארי ג‘לינק | סירטו הארוך הראשון‬
‫של סמבן הוא יצירה קולנועית מפוכחת‬
‫הממוטטת את מיתוס הדה־קולוניאליזציה‬
‫ומוקיעה את המלכודת המתוחכמת של השיטה‬
‫הניאו־קולוניאלית‪ .‬דיואן היא נערה משכונות‬
‫העוני של דאקאר הסבורה שבאמצעות עבודה‬
‫כמשרתת של זוג צרפתי‪ ,‬תצליח לפרוץ את‬
‫מעגל המצוקה‪ .‬מעבידיה לוקחים אותה עימם‬
‫במסעם לריביירה ורק כאן‪ ,‬מחוץ לאפריקה‪,‬‬
‫לכודה ומבודדת‪ ,‬היא מבינה את משמעותה‬
‫של ההוויה האפריקנית‪ 60( ...‬דקות‪ .‬צרפתית‪,‬‬
‫תרגום לאנגלית)‪.‬‬
‫‪Ousmane Sembene Times Two‬‬
‫)‪Borom Sarret (Senegal 1964‬‬
‫‪Dir.: Ousmane Sembene | Ousmane‬‬
‫‪Sembene’s first film which deals with‬‬
‫‪life in the poor neighborhoods of Dakar.‬‬
‫)‪(20 min., Fr., Eng. subt.‬‬

‫)‪La noire de... (Senegal 1965‬‬
‫‪Dir.: Ousmane Sembene | W.: Mbissine‬‬
‫‪Therese Diop, Anne-Marie Jelinck | A‬‬
‫‪poor black girl travels to the Riviera with‬‬
‫‪her French employers, thinking that she‬‬
‫‪can break away from the limitations of‬‬
‫‪her background. She soon finds that she‬‬
‫)‪was wrong.... (60 min., Fr., Eng. subt.‬‬

‫‪Rom-Coms Galore‬‬
‫‪Dir.: Marc Webb | W.: Joseph Gordon‬‬
‫‪Levitt, Zooey Deschanel | Tom and‬‬
‫‪Summer work in the same office.‬‬
‫‪Some flirty looks, a brief encounter‬‬
‫‪by the copy machine, and whoops,‬‬
‫?‪something’s going on. Love? Flirtation‬‬
‫‪Commitment? Where is this going? 500‬‬
‫‪Days of Summer provides an equally‬‬
‫‪light and melancholic look at the‬‬
‫‪questions at the core of love. (96 min.,‬‬
‫)‪Eng., Heb. subt.‬‬

‫‪ ,21:15‬סינמטק ‪3‬‬
‫לאנץ‘ בוקס‬
‫‪The Lunchbox‬‬
‫[ ראו ‪] See 3.7‬‬

‫‪ ,21:00‬סינמטק ‪2‬‬
‫קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬
‫[ ראו עמוד ‪] See page 11‬‬

‫‪ ,19:00‬סינמטק ‪3‬‬
‫מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫[ ראו ‪] See 10.6‬‬

‫ב־‪ 06.07.14‬הסינמטק יוצא לפגרה‬
‫במהלכה יתקיים פסטיבל הקולנוע‬
‫ירושלים (‪.)10-20.07.14‬‬
‫הסינמטק ישוב להקרנות רגילות‬
‫בתאריך ‪.23.07.14‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪ 01.06‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 02.06‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪03.06‬‬

‫אין הקרנות | ‪No screenings‬‬

‫‪19:00‬‬
‫שיחות ירושלים‬
‫‪Jerusalem Talk‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬

‫‪ 14:00‬אהבה בועטת‬
‫‪The Love Punch‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬

‫‪ 17:00‬מלון גרנד בודפשט‬
‫‪The Grand Budapest Hotel‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬

‫‪ 21:30‬וויצק‬
‫‪Woyzeck‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]21‬‬

‫‪ 18:45‬שומר היערות‬
‫‪Dersu Uzala‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬

‫‪ 21:45‬מלון גרנד בודפשט‬
‫‪The Grand Budapest Hotel‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬

‫‪ 19:15‬אהבה בועטת‬
‫‪The Love Punch‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬

‫‪ 19:00‬חיים‪ .‬נקודה‪.‬‬
‫‪Living. Period.‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]20‬‬
‫‪ 21:00‬נעורי איבן‬
‫‪Ivan’s Childhood‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]20‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 04.06‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 21:30‬האם האיש שהוא גבוה‬
‫מאושר? שיחה מאוירת עם‬
‫נועם חומסקי‬
‫‪Is the Man Who Is Tall‬‬
‫‪Happy? An Animated‬‬
‫‪Conversation with Noam‬‬
‫‪Chomsky‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬

‫‪ 21:30‬מלון גרנד בודפשט‬
‫‪The Grand Budapest Hotel‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]20‬‬

‫‪ 21:30‬אבא שלי יעקב שבתאי‬
‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 05.06‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪06.06‬‬

‫‪ 18:30‬צרפת ישראל‪:‬‬
‫היסטוריה‬
‫‪France Israel: a History‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]22‬‬

‫‪ 14:00‬בתוך לואין דיוויס‬
‫‪Inside Llewyn Davis‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬

‫‪ 19:00‬אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬
‫‪ 20:30‬מבריק‬
‫‪Superchondriac‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬
‫‪ 21:30‬מהשחור עושים צבע‬
‫‪From the Black You Make‬‬
‫‪Color‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]22‬‬

‫ו'‬

‫‪ 22:00‬אהבה בועטת‬
‫‪The Love Punch‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]21‬‬
‫‪ 22:00‬סודו של מר היר‬
‫‪Monsieur Hire‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]23‬‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 07.06‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 11:00‬קונצ’רטו לקולנוע‪:‬‬
‫ריכרד ואגנר בעין הסערה‬
‫‪Cinematic Concerto:‬‬
‫‪Richard Wagner, in the Eye‬‬
‫‪of the Storm‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]14‬‬

‫‪ 19:00‬יחי ההבדל הקטן‬
‫‪Viva la liberta‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]25‬‬
‫‪ 19:15‬בתוך לואין דיוויס‬
‫‪Inside Llewyn Davis‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬

‫‪ 11:15‬קונצ’רטינו לילדים‪:‬‬
‫הנער‬
‫‪The Kid‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]24‬‬

‫‪ 21:00‬משלוש יוצא אחד‬
‫‪1 Out of Three‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 17:00‬הגביע‬
‫‪The Cup‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]24‬‬

‫‪ 21:30‬המסע של האנה‬
‫‪Hanna’s Journey‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 18:00‬פתיחת התערוכה‬
‫השתקפויות‬
‫‪Exhibition Opening‬‬
‫[עמ’ ‪]25‬‬

‫‪- 52 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪ 08.06‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 09.06‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪10.06‬‬

‫‪ 19:00‬בתוך לואין דיוויס‬
‫‪Inside Llewyn Davis‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]23‬‬

‫‪ 18:00‬הנוסע‬
‫‪Un Voyageur‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬

‫‪ 19:00‬אבא שלי יעקב שבתאי‬
‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 19:00‬אבי‪ ,‬סמיון צ’רטוק‬
‫‪My Father Semyon Chertok‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 17:30‬מפגש עם נסים דיין‪:‬‬
‫מפריח היונים‬
‫‪Meet Director Nissim‬‬
‫‪Dayan: Farewell Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 21:00‬מעשה בשתי אחיות‬
‫‪A Tale of Two Sisters‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]26‬‬

‫‪ 20:30‬ונוס בפרווה‬
‫‪Venus in Fur‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]26‬‬

‫‪ 21:15‬הזמיר‬
‫‪The Nightingale‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]25‬‬

‫‪ 21:15‬מלך היהודים‬
‫‪Bialik- King of the Jews‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 18:00‬מלון טרמינוס‬
‫‪Hotel Terminus‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 21:00‬לשבור את הקרח‬
‫‪Frozen‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬

‫‪ 11.06‬ד' ‪Wed.‬‬
‫‪ 18:30‬יומיים ולילה‬
‫‪Two Days, One Night‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 19:00‬אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬
‫‪ 20:30‬מרתון סרטי גמר ‪ -‬סם‬
‫שפיגל‬
‫‪Sam Spiegel School‬‬
‫‪Graduate Films‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]28‬‬
‫‪ 21:30‬ליאון מורין‪ ,‬כומר‬
‫‪Leon Morin, Pretre‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 15.06‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 16.06‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪17.06‬‬

‫‪ 19:00‬מסלולים‬
‫‪Tracks‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬

‫‪ 19:00‬תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 18:00‬מסלולים‬
‫‪Tracks‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]33‬‬

‫‪ 18:30‬אני נערה‬
‫‪I am a Girl‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬

‫‪ 19:00‬לידה פתאומית וזאב‬
‫‪Sudden Birth and a Wolf‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 19:00‬החברים‬
‫‪Amici Miei‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪ 19:00‬קבלה בסינמטק‪:‬‬
‫לחלום אותך‬
‫‪What Dreams May Come‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪ 19:00‬תחנה סופית‬
‫‪Last Stop‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 21:00‬הטוב‪ ,‬הרע והמוזר‬
‫‪The Good The Bad and The‬‬
‫‪Weird‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]33‬‬

‫‪ 21:30‬דרך המסתורין‬
‫‪Mystery Road‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪ 21:30‬רק ג’יגולו‬
‫‪Fading Gigolo‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 21:30‬אבא שלי יעקב שבתאי‬
‫‪My Father Yaakov Shabtai‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 20:30‬מועדון המבקרים‪:‬‬
‫העבר‬
‫‪The Past‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪ 18.06‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 20:30‬עם הלב והנשמה‬
‫‪With Heart and Soul‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]36‬‬
‫‪ 21:30‬אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪- 53 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫‪ 12.06‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪13.06‬‬

‫‪ 18:00‬רוץ ילד רוץ‬
‫‪Run Boy Run‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 14:00‬רוץ ילד רוץ‬
‫‪Run Boy Run‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 11:00‬אריק איינשטיין לילדים‬
‫‪Arik Einstein for Children‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]32‬‬

‫‪ 19:30‬משלוש יוצא אחד‬
‫‪1 Out of Three‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 19:00‬לידה פתאומית וזאב‬
‫‪Sudden Birth and a Wolf‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 22:00‬רק ג’יגולו‬
‫‪Fading Gigolo‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 16:30‬רק ג’יגולו‬
‫‪Fading Gigolo‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 20:00‬נאף ‪ -‬ילד רחוב‬
‫‪Naf – Street Kid‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 22:00‬מונה ליזה‬
‫‪Mona Lisa‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]31‬‬

‫‪ 18:00‬מלך היהודים‬
‫‪Bialik - King of the Jews‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 21:00‬מועדון הסרט המופרע‪:‬‬
‫טעם החיים ע"פ מונטי פייתון‬
‫‪Monty Python’s Meaning‬‬
‫‪of Life‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]32‬‬

‫ו'‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 20:30‬תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 14.06‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 18:30‬רוץ ילד רוץ‬
‫‪Run Boy Run‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 21:30‬אמא לא משוגעת‬
‫‪Mom Is Not Crazy‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 21:30‬יום שישי הארור‬
‫‪The Long Good Friday‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]30‬‬

‫‪ 19.06‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪20.06‬‬

‫‪ 16:45‬סופשבוע בפריז‬
‫‪Le Week-End‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 14:00‬יוצרים צמי”ד ירושלים‬
‫‪StandUp in the Dark‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 19:00‬מטרופוליטן אופרה‪:‬‬
‫רומיאו ויוליה‬
‫‪Metropolitan Opera:‬‬
‫‪Roméo and Juliette‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]16‬‬

‫‪ 22:00‬העבר‬
‫‪The Past‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪ 19:30‬אובססיה אדומה‬
‫‪Red Obsession‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]37‬‬
‫‪ 21:15‬כלות‬
‫‪Brides‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]37‬‬

‫ו'‬

‫‪ 22:00‬דרך המסתורין‬
‫‪Mystery Road‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]34‬‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 21.06‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 22.06‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 11:00‬קונצ’רטו לקולנוע‪ :‬פול‬
‫סיימון ‪ -‬תחת שמי אפריקה‬
‫‪Cinematic Concerto: Paul‬‬
‫‪Somon - Under African Sky‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]15‬‬

‫‪ 19:00‬ארוכה היא הדרך‬
‫‪It’s a Long Road‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]39‬‬

‫‪ 11:15‬חגיגת קולנוע לילדים‪:‬‬
‫קולנוע ומדע‬
‫‪Cinema and Science‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]38‬‬
‫‪ 16:30‬מועדון הסרט המופרע‪:‬‬
‫המופע בהוליווד‬
‫‪Monty Python Live at the‬‬
‫‪Hollywood Bowl‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]38‬‬
‫‪ 19:00‬אני נערה‬
‫‪I am a Girl‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]36‬‬
‫‪ 21:00‬העבר‬
‫‪The Past‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]34‬‬
‫‪ 21:00‬אובססיה אדומה‬
‫‪Red Obsession‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪ 21:30‬סופשבוע בפריז‬
‫‪Le Week-End‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]37‬‬

‫‪- 54 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪ 23.06‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪24.06‬‬

‫‪ 18:00‬להרגיש בבית‬
‫‪3-Iron‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]39‬‬

‫‪ 18:00‬שנות האבן‬
‫‪The Stone Years‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 19:00‬משלוש יוצא אחד‬
‫‪1 Out of Three‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]12‬‬

‫‪ 18:45‬נערתו ששת‬
‫‪His Girl Friday‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 20:00‬זה קרה לילה אחד‬
‫‪It Happened One Night‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]39‬‬

‫‪ 20:45‬נינוצ’קה‬
‫‪Ninotchka‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 21:30‬תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 21:00‬תחנה סופית‬
‫‪Last Stop‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪01.07‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫טל‪02.5654356 .‬‬

‫‪ 25.06‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 26.06‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪ 18:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪1‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 1‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 18:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪3‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 3‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]41‬‬

‫‪ 18:30‬זה קרה בחצות‬
‫‪Midnight‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 18:45‬יום מאושר‬
‫‪Happy Day‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]42‬‬

‫‪ 19:00‬קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 19:00‬יום מיוחד‬
‫‪A Special Day‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬

‫‪ 20:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪2‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 2‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]40‬‬

‫‪ 20:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪4‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 4‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]42‬‬

‫‪ 20:30‬ארוכה הדרך הביתה‬
‫‪The Long Way Home‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]41‬‬

‫‪ 21:00‬סטנדאפ קולנועי‬
‫‪Standup‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]42‬‬

‫‪ 20:45‬ג’ינג’ר ופרד‬
‫‪Ginger & Fred‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]41‬‬

‫‪ 21:15‬סיפור פילדלפיה‬
‫‪The Philadelphia Story‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]42‬‬

‫‪ 02.07‬ד' ‪Wed.‬‬

‫‪ 03.07‬ה' ‪Thu.‬‬

‫‪04.07‬‬

‫‪ 19:00‬ארוחת בוקר בטיפאני‬
‫‪Breakfast at Tiffany’s‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]48‬‬

‫‪ 19:00‬מיני ומוסקוביץ’‬
‫‪Minnie and Moskowitz‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]48‬‬

‫‪ 17:00‬נדודי שינה בסיאטל‬
‫‪Sleepless In Seattle‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 14:00‬הכי טוב שיש‬
‫‪As Good As It Gets‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]50‬‬

‫‪ 19:00‬תחנה סופית‬
‫‪Last Stop‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 19:00‬תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 19:00‬הרומן שלי עם אנני‬
‫‪Annie Hall‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 22:00‬לאנץ’ בוקס‬
‫‪The Lunchbox‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 21:00‬רחמים‬
‫‪Pieta‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]48‬‬

‫‪ 21:30‬מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪ 19:00‬יוצר‬
‫‪Creator‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]49‬‬

‫‪ 22:00‬קלייר דולאן‬
‫‪Claire Dolan‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]50‬‬

‫‪ 21:30‬מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]27‬‬

‫‪The Goodbye Girl 21:30‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]48‬‬

‫‪ 21:00‬בלדה לחייל‬
‫‪Ballad of s Soldier‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]49‬‬

‫ג'‬

‫‪Tue.‬‬

‫‪ 21:15‬לאנץ’ בוקס‬
‫‪The Lunchbox‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬

‫ו'‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪- 55 -‬‬

‫לוח הקרנות‬

‫‪27.06‬‬

‫ו'‬

‫‪Fri.‬‬

‫‪ 21:00‬דאבל פיצ’ר‪ :‬ליל‬
‫תחיית המתים‪+‬זומבילנד‬
‫‪Double Feature: Night‬‬
‫‪of the Living Dead +‬‬
‫‪Zombieland‬‬
‫דשא הסינמטק [עמ’ ‪]44‬‬
‫‪ 22:00‬פילומנה‬
‫‪Philomena‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪ 22:00‬חסד מופלא‬
‫‪Amazing Grace‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]44‬‬

‫‪ 28.06‬שבת ‪Sat.‬‬

‫‪ 29.06‬א' ‪Sun.‬‬

‫‪ 30.06‬ב' ‪Mon.‬‬

‫‪ 11:00‬שודדי הפיצוחים‬
‫‪The Nut Job‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬

‫‪ 18:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪6‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 6‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]46‬‬

‫‪ 18:00‬קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪ 16:00‬חטא על סף ביתך‬
‫‪The Seven Year Itch‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]45‬‬
‫‪ 18:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪5‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 5‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]45‬‬
‫‪ 18:30‬פילומנה‬
‫‪Philomena‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪ 19:00‬אירוסיה של אנה‬
‫‪The Engagement of Anna‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]44‬‬
‫‪ 21:00‬מועדון הסרט המופרע‪:‬‬
‫בריאן כוכב עליון‬
‫‪Monthy Python’s Life of‬‬
‫‪Brian‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]45‬‬
‫‪ 21:00‬תקופת מבחן‬
‫‪Probation Time‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]10‬‬

‫‪ 05.07‬שבת ‪Sat.‬‬
‫‪ 500 17:00‬ימים של סאמר‬
‫‪500 Days of Summer‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]50‬‬
‫‪ 19:00‬מפריח היונים‬
‫‪Farewell Baghdad‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]27‬‬
‫‪ 19:00‬שניים של‬
‫עוסמאן סמבן‬
‫‪Ousmane Sembene‬‬
‫‪Times Two‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]50‬‬
‫‪ 21:15‬לאנץ’ בוקס‬
‫‪The Lunchbox‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]49‬‬
‫‪ 21:00‬קולות מהבודקה‬
‫‪Voices from the Booth‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]11‬‬

‫‪WWW.JER-CIN.ORG.IL‬‬

‫ב־‪ 06.07.14‬הסינמטק יוצא‬
‫לפגרה במהלכה יתקיים‬
‫פסטיבל הקולנוע ירושלים‬
‫(‪.)10-20.07.14‬‬
‫הסינמטק ישוב להקרנות‬
‫רגילות בתאריך ‪.23.07.14‬‬

‫‪ 19:00‬גברים מעדיפים‬
‫בלונדיניות‬
‫‪Gentlemen Prefer Blondes‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]46‬‬
‫‪ 19:00‬מחוץ למים‬
‫‪Fish Tank‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]47‬‬
‫‪ 18:00‬פרוייקט ‪ 48‬שעות ‪-‬‬
‫מקבץ ‪7‬‬
‫ ‪48 Hours Film Project‬‬‫‪Part 7‬‬
‫סינמטק ‪[ 3‬עמ’ ‪]46‬‬
‫‪ 21:30‬פילומנה‬
‫‪Philomena‬‬
‫סינמטק ‪[ 1‬עמ’ ‪]44‬‬

‫‪ 19:30‬ליידי איב‬
‫‪Lady Eve‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]47‬‬
‫‪ 21:30‬משהו פראי‬
‫‪Something Wild‬‬
‫סינמטק ‪[ 2‬עמ’ ‪]47‬‬

10-20/7/14

SAVE THE DATE

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful