You are on page 1of 29

KISZELY ISTVN

A SVJCI HUN VLGY


(A Wallis tartomnyi Val dAnniviers-i vlgy)
2
...pusztulunk vesznk,
Mint oldott kve, szthull nemzetnk
(Tompa Mihly: A Glyhoz)
EL!SZ
A magyarsg alatt mindazon krpt-medencei npeket rtjk, amelyek msok, mint az
Eurpt benpest! indoeurpaiak s a szlvok. Ebben az rtelemben magyarok voltak mr
a Krisztus el!tti V. szzadban itt lt irni szktk, majd az id!szmtsunk kezdete krli
id!ben ide bekltztt ugyancsak irni szrmazs szauromatk s a szarmatk, majd a
Krisztus utni V. szzadban behatolt hunok, az 568-ban s utna tbb hullmban bejtt
avarok, a 895/96-ban ide rkez! rpd npe - a honfoglal magyarok - s vgl az "235-
ben bekltztt jszok s az "246-ban letelepedett kunok. Mivel a Krpt-medence a
legnyugatibb eurzsiai sztyepp, ezek az irni s bels!-zsiai, zmben lovas npek a Krpt-
medencben letelepedtek s otthonra talltak. Kelet fel nem mentek vissza, mert a Npek
Orszgtja mr megtelt, Nyugaton pedig ms krnyezet fogadta volna !ket s ott mr
leteleplt npek ltek.
A Krpt-medencei otthon azonban nem jelentette azt, hogy a magyarsg innen nem jutott
volna el a Fld szinte minden rszbe. A szktk leleteivel tele van Eurzsia. Attila hunjai -
klnsen a galliai 45"-ik vi catalaunumi (Chalonsur-Marne-i) - rmaiakkal (gtokkal,
frankokkal s a burgundokkal) val tallkozs utn kisebb csoportokban trtek vissza a
Krpt-medencbe, sokuk menet kzben letelepedett. Az avarok Nagy Krollyal val
sszet#zsk utn (804-ben) szrdtak szt Eurpban, a honfoglal magyarok pedig a X.
szzadban kalandoztk be szinte az egsz Eurpt. A kzpkorban a magyarsg Tvol-
Keletre jutott el, majd a trkk rvn a magyarbok "5"6-ban hatr!rz!knt kijutottak a mai
Szudn s Egyiptom terletre. "53"-ben Provance tett szert vrosonknt 200-200 magyar
kzm#vesre s a sort mg folytathatnm tovbb az 5 fldrszre kiteleplt magyarokkal, a
franciaorszgi Bercsnyi huszrokkal, Papp Jnossal, a Little Big Horn-i csatban rsztvett
magyar katonatiszttel, a bur hborkban rsztvev! magyar honvdekkel, vagy akr az Alma
Ata-i vagy az j-zlandi magyar kzssggel.
A magyarsg, ahov csak eljutott nemcsak biologikumt, de szoksait, hitvilgt, nyelvt,
zenjt s npm#vszett is magval vitte s - szemben a kozmopolita, mindentt a krnye-
zetbe beolvad npekkel - azt f!bb vonsaiban meg is tartotta. Ez a meg!rzs teszi lehet!v
a sztszrdott magyarsg kutatst. Ideje lenne mr szmot vetni nemcsak a Krpt-
medencben, hanem az azon kvl is l! npnkr!l, kinnlv!sgeinkr!l Ez a szmvets
nekik tartst ad s a mi ltterletnket is kinyitja. Ahov a magyarsg eljutott, oda sznt,
sajtos kultrt s mssgot vitt. Sok rtkkel gazdagtottuk - s ma is gazdagtjuk - a npek
palettjt, kultrjt s testi megjelenst. A Val dAnniviers vlgyben a magyarsg test-
alkata, lettani jellemz!i (mongolfoltja, mongolred!je, markerjegyei stb.), rovsrsa, npm#-
vszete (letfi, tulipnjai, kopjafi), telkultrja (hspcolsa) s nyelve tvszelte az vsz-
zadok viharait, ma is tanulmnyozhat, dokumentlhat. Az Anniviers vlgyi magyarsg
nem kurizum, hanem egy csodlatos tansgttel fennmaradsunkrl is vitalitsunkrl.
Kiszely Istvn
3
A Val d Anniviers helysgei - nmelyik kiejts szerint rva.
4
A svjci hegyek vlgyeiben megmaradt !si trzsek kzl az egyik legrdekesebb az
anniviersi lakossg. A rluk szl svjci trtneti forrsok szma szinte kimerthetetlen, de
igazi eredetket, hovatartozsukat mig sem sikerlt tisztzni. letmdjuk, szoksaik, testi
alkatuk, zenevilguk, nprajzkincsk, nyelvk egyarnt idegen a wallisi lakktl. s mivel a
krnyezetkben l! trtnszek csak a kzelebbi, vagy csak kicsit tvolabbi szomszdaiknl
kerestk eredetket - a rejtly megoldst -, itt nem talltk, ezrt eredetket illet!en
tbbnyire el is maradt brmifle konklzi levonsa.
A magyar Horvth Mihly a Szzadok cm# folyirat "88"-i vfolyamban Egy kis hun-
krds tbb nagy kztt cmmel a hunok utdainak nevezi !ket. Ezen nzett egyrszt szo-
ksaik megfigyelsre, msrszt arra alapozta, hogy e klns emberek is a hunok utdainak
tartottk s tartjk ma is magukat. Horvth Mihly tbbek kztt gy r rluk:
Azt gyantjk, hogy a rgi hunok utdai. E kis trzs Wallis kantonban lakik, mintegy 4-5000
llekb!l ll, maguk is a hunok utdainak tartjk magukat, s sajtsgos nyelven beszlnek, de
msklnben a szomszd vidkek npeit!l alig klnbzteti meg !ket valami. Majdnem
mindnyjan vilgoskk vagy szrke, zldesbe jtsz szemekkel, sz!ke vagy barna hajjal,
szles csontos homlokkal, kiss kinyomul jromcsonttal brnak. Orruk kznsges, lluk
szles, s nyakuk er!s s vllaik kiemelked!k, de tlag alacsony termet#ek. Nyelvk, mely
most a francia nyelv s m#veltsg gyors terjedse kvetkeztben kiveszsnek indult, egyetlen
eurpai nyelvhez sem hasonlt, de alaposan eddig nem is ismertettk, valamint szoksaikat
sem, de ami vilgra jutott, az sajt mondsaiknak hitelt nmileg valszn#v teszi.
Klnsen rdekes adat, hogy temetkezsnl a halott mellett tbb ra hosszat srnak s
vltznek s a temets utn hossz lnk tor kvetkezik, s hogy vgre a lakosoknak nagy
hajlamuk van a kborlsra. Nhny helynv egszen magyar hangzs, mint Penszk,
Kuimez, Luk, Nva, Nvaszk, Kall, Barma, Feja stb. Nagy kr volna, ha e nyelv el!bb
elpusztulna, miel!tt azt szakrt!k egsz rszletessggel tanulmnyozhatnk. (Horvth
Mihly. Megjelent A Fld s Npei cm# ktetben "88"-ben)
Rgebben a vlgyn kvliekkel nem is hzasodtak. Az idegenekkel szemben nyltak,
bartsgosak, vendgszeret!k, sohasem megalzkodk, a bszkesgt!l mentesek ntuda-
tosak - rja rluk Anton Karl Fischer. Hzaik ptsmdja, szigetelse, fed!anyaga s zsin-
delyezse megegyezik a szkelyekvel. A hzakra rrjk az pt! nevt s az pts dtumt.
Glria men - olvashatjuk a hzakon az eifischi vlgyben, akr a szkelyeknl: Bke a
belp!kre, lds a kimen!kre. ldozati helyeik (kveik) neve: szervg, mondavilgukban
Gargantos az ris neve, Tupil a gonosz szellem, Kurtaczavas az jjeli szellem, Ladonna
egy msik jjeli szellem s Follaton is egy szellem.
Az anniviersi vlgy laki hossz ideig elklnlve ltek a szomszdos vlgyek, de klnsen
a Rhne-vlgy lakitl, amihez nem kis mrtkben jrult hozz a vlgy megkzelthetet-
lensge. Csak a "8. szzadban tettk jrhatv az utat - robbantsok tjn - Sieders fel. Ez az
elszigeteltsg vszzadokon keresztl vltozatlanul fennmaradt; a vlgy laki egymsra
voltak utalva s a Rhne-vlgy lakitl val elzrtsguk a "8. szzadig szinte teljes volt.
"834-ben a Val dAnnivierst nagy termszeti csaps rte; risi vztmeg s lavina zdult a
vlgyekbe, hatalmas krokat okozva. A vlgy nrzetes laki a gy#jtsb!l szrmaz
adomnyokat visszautastottk, mondvn: a sors minden csapst kpesek bels! er!vel
lekzdeni.
Mark Theodor Bourrit, a genfi. szkesegyhz kntora "78"-ben rja, hogy mennyi gondot
jelentettek annak idejn a sioni pspksgnek az Eifisch-vlgy (Val dAnniviers) laki, akik
sokig pognyok voltak s konokul ragaszkodtak rgi pogny hitkhz, mg akkor is, amikor
mr egsz Wallis rgen a keresztnysgnek hdolt. A trtst a hagyomny Raron vr urhoz,
Witschard-hoz kti, aki !si normann eredet# csald sarja volt.
5
A sioni pspkk tbbszr kldtek misszionriusokat a vlgybe, de !k onnan soha nem trtek
vissza. Egy alkalommal - rnap jszakjn - 300 pnclos vitz indult a patak vlgybe. A
vlgylakk tzek gyjtsval jelt adtak egymsnak, majd leeresztettk a patak tartalk vizt;
gy a betolakodk knytelenek voltak meghtrlni.
Witschard grf udvarban lt egy trpe, Zakkeo, aki mr rgebben megtanulta a vlgylakk
nyelvt. $ elvitt nekik egy dszes evangliumos knyvet s felolvasott - fordtott - bel!le. A
vlgylakk vezet!je el!szr a vlgy Follaton nev# szellemnek, majd a Weisshorn gleccser
szellemnek akarta felldozni a trpe trt!t. Be is lktk a gleccserbe, de Zakkeo valahogy
letben maradt s visszatrt hhraihoz. Csodlatukban felkiltottak: Jzus a Megvltnk s
Zakkeo az ! f!papja! Az elkvetkez! Pnksdt tartjk megtrsk nnepnek.
Eddig a legenda.
Mit mond a trtnelem?
Minden trtneti forrs megegyezik abban, hogy az Eifisch-vlgy laki ks!bben vettk fel a
keresztnysget, mint a Rhne-vlgy ms laki. Sigmund Furrer kapucnis provincilis
trtnetr rja az "850-ben megjelent Geschichte, Statistik und Urkundensammlung (Sitten)
cm# munkjban, hogy az Eifisch-vlgyet a savoyai grfok egyik !se, Ulrich, a XI.
szzadban h#brl adomnyozta unokaccsnek, II. Aimo pspknek, a vlgy megtrtse
jutalmul. Nem messze Vissoie kzsgt!l egy kis helysg s egy kpolna neve ma is Mission,
amely nv Bridel s Boccord trtnetrk szerint sszefggsben ll a hittrt!k munkjval.
Vissoie kzsgben "239 ta m#kdik plbnia.
Az Eifisch-vlgyben kt nagy h#brr lt: az egyik a vlgy bejratnl fekv! Beauregard vr
ura, a msik a Vissoie-i vrr. A h#brurak legid!sebbjei, a Herren von Eifisch, - latinul de
Annivisio - nem laktak llandan a vlgyben. E csald utols leszrmazottjnak lnya
Beatrix, "380-ban n!l ment a hatalmas raroni vrrhoz, Peter von Raronhoz s hozo-
mnyknt magval vitte az Eifisch-vlgy h#brurasgt. Ks!bb Peter von Raron rszt vett
egy felkelsben az akkori sioni pspk ellen, de lzadst - hiba lltak mellette az Eifisch-
vlgyiek - levertk. Witschard von Raron, Peter von Raron negyedik fia rklte a Val
dAnniviers-i h#bri javakat.
Az egyhzellenessg csaldi hagyomnny vlt, ezrt az egyhzhoz h# wallisiak Beauregard
vrnak lakit kiheztettk s a vrat leromboltk. Witschard utdai "460-ban behdoltak a
sioni pspknek. A megbkls s a kiengesztel!ds rvn Witschard bekerlt az Eifisch-
vlgyi hunok megtrtsnek trtnetbe.
A Val dAnniviersben lakk megtrtsnek legendjt, illetve trtnett Mario (Troillet) rta
meg "889-ben, Un vieux pays, croquis valasians cmmel.
Forrsmunkk a Val dAnniviers lakirl:
A Val dAnniviers lakinak eredetre irnyul kutatsok - nem magyar rszr!l - a magyar
nyelv ismerete hinyban nem vezettek eredmnyre. Sajtos nyelvk ma mr elt#nt; a
huszonnegyedik ra utn vagyunk. De csaldneveikben, helysgneveikben mg tetten rhet! a
mltjuk.
A XVIII. szzadban a genfi szlets# J. J. Rousseau rt rluk: Az anniviardok igen egy-
szer#ek, klnlegesen szorgalmasak, a ttlensg ismeretlen nluk. Nagy szernysgkben is
igen vendgszeret!ek s rendkvl szimpatikusak. A legnagyobb jogtalansgot is kpesek
der#sen elviselni. Rgta megvan ez a kpessgk, melyet nyilvn az !sid!k ta velk ellen-
sges krnyezethez val knyszer# alkalmazkods alaktott ki. Vendgszeretetket kln
kiemeli, mert a krnyez! npekre ez a tulajdonsg nem nagyon jellemz!.
6
Mark Theodor Bourrit "78"-ben rt knyvnek cme: Description des Alpes Pennines et
Rhetiennes (Genve). Szerinte egy hun tredk keresett menedket a vlgyben s kezdetben
igen primitv krlmnyek kztt, nagy nehezen tornzta fel magt egy igen letreval
npp... Egyedliek taln, akik az annak idejn szerteszt flelmet kelt! hunok trzsb!l
visszamaradtak.
Johannes Mller "786-ban rta a Die Gesichten schweizerischer Eidgenossenschaft (Leipzig)
cm# m#vt. A knyv "2"7-b!l megemlt egy einsiedelni aptot, akinek neve Konrad, a Hun
nemzetsgb!l. Ez a rgi nemzetsg itt, Svjcban az egykori Waldstettenben lt, el!dei a
trtnetr szerint Attila hunjai voltak s javaik (birtokaik) a lauterbrunneni vlgyben s
valszn#leg ms helyeken lehettek.
Ez az "786-ban rt trtnelemknyv a svjci szvetsgi tancs egyik tagjaknt emlti a
Tschudi nevet. A szerz! szerint ez a frfi idegen, az alemannok fogsgba kerlt
madschare lehetett a kalandozsok korbl, akikr!l tudjuk, hogy ezekben az id!kben
milyen gyakran dltk fel az abendlandi provincikat Magyarhon fel!l... Ett!l az id!t!l fogva
szabad emberekknt ltek a Tschudik... tizenhtszer adtak vezet! embert hazjuknak, a
legkit#n!bb harcosok szrmaztak nemzetsgeikb!l s a svjci trtnetrsban is kitntettk
magukat a csald egyes tagjai.
Echesseriaux "806-ban rt a wallisiakrl Lettres sur le Valais et leur moeurs de ses habitants
cmmel (Paris).
Ph. Bridel, Pastor von Montreaux "820-ban Zrichben kiadott knyvben, az Essai statistique
sur le Canton de Valaisban nhol ugyan egy fogalom al veszi a IX-X. szzadi kalandoz
magyarokat a hunokkal, majd gy r az eifisch-vlgyiekr!l: Az Anniviers vlgy els! laki
azok a hun katonk voltak, akik Olaszorszgbl meneklve biztos helyet kerestek a megtele-
pedskre. (Tudjuk, hogy Attila a catalaunumi skon 45"-ben vvott tkzet utn vissza-
vonult szekrtborba, de a nagy csata vgeredmnyben dntetlen maradt s Aetius nem
kvette !ket; Attila visszatrt seregvel Pannniba. A f!seregt!l leszakadt hun csapattre-
dkeket azonban tovbb ldztk s ezek vet!dhettek a Rhne vlgybe.)
Malten "834-ben a Bibliothek des neuesten Weltkunde-ban a kvetkez!ket rja: Az ltalnos
nzet szerint az Eifisch-vlgy laki zsiai eredet#ek, s annak a 20 vagy 30 hun harcosnak a
leszrmazottai, akik Attila seregt!l a Piemont-vlgyben leszakadtak s az elkeseredett npt!l
ldztetve, az Alpok vlgyeiben kerestek menedket. Vissoie kzsg lelksze szerint
el!deik, akik ott letelepedtek, a hatalmas hun nphez tartoztak. Ez a mintegy 200 katona, a
f!seregt!l leszakadva, Piemont trsgben az Aosta-vlgybe tvedt, ott ide-oda bolyongtak, az
ott l!k nyelvt nem rtettk s a vlgylakktl ldzve a magasabb rgikba hzdtak
vissza. Dl fel!l a Val dHrensben sikerlt egy tjrt tallniok (rgi rmai, akkor mg j
karban lev! t) s ezen keresztl kerltek az akkor mg lakatlan Val dAnniviersbe. A
legrgibb teleplsek itt Ayer s Grimenz.
Toldy Schedel Ferenc "834-ben a Tudomnytrban cikket kzl: Hun maradk a helvtiai
havasokban cmmel. Lerja, hogy a vlgylakk zsiai eredet#ek, s hun harcosok leszrma-
zottainak tartjk magukat, akik a catalaunumi csata utn a f!seregt!l lemaradva, az Alpoknak
ebben az eldugott vlgyben kerestek menedket.
Ugyan! egy nmet nyelv# tibeszmolt ismertetve gy r: Az utaznak a sioni vsrnp
kzt egy klns arcvons parasztasszony tnt fel, mely nmely portkk mellett a
hegysgben gy#jttt rcdarabokat is rul s sem franciul, sem nmetl vagy olaszul nem
szlt, hanem egy klns, flig rthetetlen dialektuson beszlt. Egy pap, plbnosa a kzel
fekv! Hrmence falunak (valszn#leg Grimentz) azt mond. az utaznak, hogy azon
asszonynak fldije, mindketten az Anniviers - nmetl Eifisch - vlgyben szlettek. A
7
kzvlemny azt tartja, hogy !k zsiai eredet#ek. Attila hadnak maradkai, melyek rabl
szndkkal bekalandozvn e tartomnyokat, Piemont skjain az anyaseregt!l elvgatvn
knytelenek voltak a magas hegysgbe, az akkor lakatlan vlgybe elvonulni.
Mg ma is egy barlang, a nevezett falu szomszdsgban, hunnok barlangjnak (Hunnen-
grotte) neveztetik, melyet a np babons hite szerint gonosz szellemek laknak.
Boccard M. St. Maurice-i kanonok, Histoire du Vallais avant et sous lere chrtienne jusqua
nos jours cmmel rt knyvet. Szerinte az Anniviers-vlgyet tatr hordk npestettk be,
akik Attila halla utn mindenfel!l ldzve, a legeldugottabb s legmegkzelthetetlenebb
vlgyekben kerestek menedket.
Rude, zermatti (Wallis kanton) lelksz "849. augusztus 29-n megmszta a Trifgratot
(hegygerinc Zermatt mellett). A hegygerinc tls feln meredek sziklafalra tallt, amelyek
mlyn a Zinal-gleccser fel kanyarodtak, s a kzlekeds szempontjbl thidalhatnak
ltszottak. Ltratrmelkek darabjait tallta itt, bizonytkul annak, hogy a fal mellett vala-
mikor egy t vezetett. Azt beszlik - rja -, hogy az Eifisch-vlgylakk mlhs llataikkal
id!nknt a Dent Blanche hegycscstl szakkeletre vonultak, lelmiszer s bor beszerzse
cljbl, az Aosta-vlgy irnyba. tjuknak kzvetlenl a Hrnli alatt, szorosan a szikla
tvben kellett elvezetni.
Az Eifisch-vlgy laki ismertk s hasznltk ezeket a dl fel vezet! utakat. El!deik, Attila
i.sz. 452. vi rmai hadjrata utn, dl fel!l jhettek a vlgybe.
P. Sigmund Furrer, a kapucinus rend wallisi f!nke "850-ben a Geschichte, Statistik und
Urkundensammlung ber Wallis (Sitten) cm# m#vben azt rja, hogy az Eifisch-vlgy els!
laki hun katonk voltak, akik Attila halla utn, Itlibl meneklve biztos menedket
keresve vet!dtek az anniviersi vlgybe. Eleinte elzrkzva, a tbbi vlgylaktl elklnlve,
teljes egyszer#sgben ltek. A sioni pspkk a keresztnysget jval ks!bb kezdtk kztk
terjeszteni; az j tan csak huzamos vonakods utn kezdett a vlgylakk kzt npszer#v
vlni.
Eduard Desor "855-ben rt sszefoglal munkt Le Val dAnniviers (Neuchatel) cmmel.
rteslse szerint a vlgy lakinak szrmazst illet!en egyesek a hunokat, msok a
magyarokat emltik, mint lehetsges !sket. $ volt az els! szerz!, aki a vlgy lakinak
szoksairl s ltzkdsr!l is rt.
Horvth Mihly "848-as magyar emigrns lelksz, trtnetr, ks!bb pspk, "853-ban a
sioni Rivaz grf 40 vnyi kutatsa nyomn indult el, mert a magyar !strtnet-kutats szem-
pontjbl igen nagy jelent!sg# annak igazolsa, hogy a hun nyelv s a magyar nyelv azonos,
illetve a hun nyelv, amelyr!l nyelvemlknk nem maradt, a leg!sibb magyar nyelv lehetett
(Muzsnay).
Rivaz grf az anniviersiekr!l gy r: az anniviersi vlgy lakinak eredetr!l semmi bizo-
nyosat nem tudni, s mindaz, mi err!l mondatik, nem okmnyokon, hanem hagyomnyokon
alapszik.
Horvth Mihly gy folytatja: Nem folytattam knyvekben trgyak nyomozst, hanem
elhatroztam magamat a helysznre utazni s ott magt a npet, annak nyelvt, szoksait,
hagyomnyait s regit tenni vizsglataim trgyv.
Horvth Mihly volt az els!, aki Vissoie kzsgben a legrgibb anyaknyvet megtallta. A
knyv a vlgy legrgibb csaldneveit tartalmazza; a korbbi knyvek valszn#leg t#zvsz
kvetkeztben semmisltek meg. Ebben a knyvben megkereszteltek, hzassgot kt!k,
elhaltak s a keresztszl!k, valamint az eskv!i tanuk vezetknevei tallhatk "682-"700-ig.
Ezek kzl 50 olyan nevet tallt, amely hasonl a magyarokhoz. Ilyenek: Bartha, Bond (a
8
Szkely Krnikban frfinvknt szerepel), Rua (Attila nagybtyjnak a neve), Kll (mr a
Szkely Krnikban is szerepel), stb.
A kvetkez!kben az idzetek Horvth Mihly: Kisebb trtnelmi munki III. ktetben (Pest,
"868; megjelent a Trtnelmi Zsebknyv-ben "859-ben) tallhatk.
Nagy rmmre vlt hallanom Ribordi rtl, hogy grf Rivaz, sioni kanonok, ki csak nhny
v el!tt halt meg, negyven ven keresztl fradhatatlan buzgalommal bvrkodott Wallis-
kanton !strtnelmben... $ az Eifisch-vlgyiekr!l ezt rta: Hallom mondani, hogy az
anniviersi vlgy a hunok maradvnyai ltal npesttetett meg, kik Gallibl #zettek ki; de erre
semmi bizonytvnyt nem tallok Attila 45"-ben intzte pusztt hadjratt. Az egyeslt
rmaiak s frankok a chalonsi sksgon npb!l tbbet megltek ktszzezernl (mely szm
azonban szemltomst tlzott). Ezen tkzet utn a Rajna fel s onnan Pannoniba vonult
vissza, honnan ismt 452-ben ltlit raszt el...
Idzem Horvth Mihlyt tovbb: Az Anniviers vlgy laki a kanton tbbi npessgt!l mg
mintegy szz v el!tt is csaknem teljes elszigeteltsgben ltek, s azoktl mind termetre, mind
nyelvre, mind szoksokra nzve most is klnbznek... A vlgy nylsa vagy torkolata
nhny szz lbbal magasabban fekszik a Rhne nylt vlgynl, s ebb!l tekintve, egy hegy-
ht ltal teljesen elfdztetik... A torkolatot Navizsencz szilaj patak grgeteges, meredek gya
kpezi, melyet kiss tbb szz lnyi magassg sziklafalak rintenek... Az t egyre emelkedik
s a vlgyet tulajdonkpp csak kt hegyht lejt!je, s annak hogy gymondjam, vlyjt a szilaj
patak medre kpezi. De mennl magasabbra megynk a vlgybe, annl inkbb szeldl e
hegyhtak lejt!je, szlesebbedik a vlgy; mg vgre a torkolattl mintegy ktrnyira, Viszj
helysg mellett, egy beszgell! hegyorom ltal kt gra szakad, melyek mindegyiknek aljn
egy-egy patak tajtkzik al... Az egsz vlgyben, melynek hossza mintegy kt mrfldnyire
nylik, s melyet Dlr!l a magas Weisshorn teljesen elzr, sszesen nyolc helysg ltezik, s
ezekben mintegy ngy-tezer llek lakik. A f! s legnagyobb helysg Viszj, mintegy "200
lelket foglal kebelben; ltalban fldm#velssel s baromfitenysztssel foglalkozik. A
beljebb fekv! jer s Gremencz helysgekben nhny v ta kbalt-, horgany- s
czinkbnyk is m#veltetnek. (Lsd 7. oldalon a trkpet)
A hzak falait fllbnyi vastag, a szegleteknl egymsba eresztett, s hogy jl egymsba
illjenek, gyalult gerendk kpezik; a hzagok, mint a hajnl, mohval tmetnek be; a falak
belseje pedig, szintgy, mint a fels! s als padolat, deszkval van kiblelve... A szobk,
minthogy falaik nem meszeltetnek, a kor ltal megbarnult deszkzattal komor tekintetet
nyernek. (Lsd 1., 2., 3. kp)
Most mr szmos csald tagja htszmra leszll magas vlgyb!l s tvozik a kanton
termkenyebb rszeire munkt keresni... Az anyaknyvekb!l ltom - gymond a gazdm, a
lelksz -, hogy 4-5 nemzedk el!tt hallatlan dolog volt egy vlgybeli lakosnak hzasulsa a
kanton ms rszeib!l; mit egyebek kzt a nyelv klnbzse is gtolt.
...Az anniviersi vlgy nyelve annyira klnbzik a szomszd vlgyek nyelvt!l, hogy e
kln vlgyek lakosai !ket sajt nyelvkn egyltaln nem rtik meg... Helysgeik nevei,
gy, miknt a np nyelvn hangzanak, de magyar hangjegyekkel rva... Penszk, Viszj, Ajer,
Grimencz, Prsz, Major, Klmez, Luk...
Penszk, mint mondk a legrgibb helysg, amelyet egybirnt tjban legelbb, a vlgy
torktl mintegy msfl rnyira r az utas, egy igen emelkedett, az tnl sokkal magasabb
hegyfokon fekszik gy, hogy e magyar elnevezs: fenszk, s!t az is: benszk teljesen kifejezi
a helysg fekvsnek jellemt. Tudjuk, hogy a szkelyek miglan szk-nek nevezik szmos
lakhelyeiket.
9
Viszj, a f!helysg a Navezsencz patak jobbpartjn, mg Penszk a balon fekszik, egyik a
msiktl mintegy flrnyira.
Grimencz vagy Gremencz, a vlgy legtvolabbi, szintn nagyobb helysge, kzel azon kt
hegygerinchez, melyek hegyes szgbe sszefutva, rintkezsi pontjukon, a Weisshornn
emelkednek.
Klmez, csak nhny hzbl ll kis tanya, melynek lakosai a meredek hegyhton fldjeiket
nem igen m#velhetvn, baromtenysztsb!l lnek, mert legel!jk, mezejk elg van. Ha
valaki e szban klmez!t, vagy k-, k!-mez!t ltna, m n nem ellenzem.
Luk, egy igen elrejtett, nehz bejrat vlgygyban fekv! helyecske, melyre neve, magyar
rtelemben teljesen rillik.
A vlgyet krnyez! hegyhtak nevei: Ponset; Sndolin; Tinyzsa; Ruaz; Tn; Barnzsa;
barna vagy fekete hegy, melynek tvben egykoron szmos kenyrst! kemencze llott,
melynek most mr csak nmi romjai lthatk. Tovbb Nva; s ennek aljn nhny hzbl
ll tanya, melynek neve: Nvaszk.
Tovbbi hegyhtak: Irek, Vujbe, Bendle, Cziruk, Czszele stb.
Patakok nevei: Navezsencz, Gugra.
Legel!k nevei: Tarampon, Labarma, Leszeitisz stb.
Tovbbi szavak: borra = boru, feja = fej!s, vujku = kuvik, dorbade = dorbzols stb.
Csaldnevek: Savin, Kll, Vissz stb.
Mitolgiai nevek: Gargantoa, Tupil, Ladonna, Kurtaczavas (a magyar csorvs), Follaton stb.
Regik, mondik jobbra az embernek a termszeti er!kkel folytatott harcra vonatkoznak.
Szoks volt a halotti tor, amely Wallisban egybknt nem szoks.
I. von Tschudi, a Turista Svjcban cm# knyvben rja: A vendgszeret!, jsgos s jzan,
sokszor a nomd letmd fel hajl lakk... a Wallis vidk legszorgalmasabbjainak, leg-
mdosabbjainak szmtanak s egszen klnleges szoksokkal, valamint erklcskkel
rendelkeznek.
Hermann Alexander Berlepsch, svjci tiknyvben, az "865-ben 3. kiadst megrt
Reisehandbuch-ban gy r az anniviardokrl: nem knny# az anniviardoknl szorgalmasabb,
krltekint!bb hegyi npet tallni, akikr!l azt mondjk, hogy a hunoktl szrmaznak.
Dr. Hermann Adalbert Daniel hallei professzor, "868-ban adta ki a Handbuch der Geographie
cm# munkjt. A wallisi St. Maurice-i kolostorrl rja: A kzelben fekszik teljesen
elszigetelten az Eifisch-tal, amelynek laki az itt letelepedett hunok leszrmazottainak
tekintend!k.
Wolf, F. O. sioni professzor ismeretlen vjrat, Die Thler von Turtmann und Eifisch cm#
munkja rszletes lerst tartalmaz az Eifisch-vlgy lakinak szoksairl.
Gyrgy Aladr, "88"-ben megjelent A Fld s npei cm# munkja III. ktetben gy r: Kr
lenne, ha a nyelvtrtnet-szmba men! adatok, Horvth Mihly utn abbamaradt kutatsa
feldertetlenl maradna.
A tmrl emltst tett mg Picaud, M. "898-ban a Le chargat valasian souvenir de linvasion
des Huns cm# ktetben, de Lavallaz Lon "899-ben Essai sur le patois dHrens cm#
munkjban, Brunhes et Girardin "906-ban a Les groupes dhabitations du Val dAnniviers
come types dtablissement humain cm# cikkben. Eugene Pittard antropolgus "909-ben,
Les cranes valaisans de la Valle du Rhne cm# cikkben tesz emltst a vlgylakkrl.
"0
A Val dAnniviers - nmetl: Eifischtal - els! igazi kutatja Anton Karl Fischer, erdlyi
szsz tuds-mrnk volt, aki "896-ban Zrichben adta ki terjedelmes monogrfijt: Die
Hunnen im schweizerischcen Eifischtale und ihre Nachkommen bis auf die heutige Zeit
cmmel. Munkja az eifisch-vlgyiek kutatinak Szent-rsa lett, s tulajdonkppen azta
mindenki abbl l; ahhoz igyekszik valamit hozz tenni, azt megprblja megcfolni; de
annl jobbat mg senki nem rt.
Fischer lerja, hogy az eifisch-vlgyiek nem ismerik az orrhangokat s a szavakat a magyar
flnek megfelel!en, tisztn ejtik ki. Nyelvk egy sajtos nyelv, amely a magyartl csak
kevss klnbz nyelvjrs volt. Nyelvk az olasz, a rgi hun, valamint a latin elemekkel
vegytett nyelv, amely a francia nyelvb!l nem vezethet! le. Az els! sztagon van a hangsly.
Jellemz! a szkely-magyar nyelvre ppgy, mint az eifisch-vlgyire a kett!s hangz
el!szeretettel val hasznlata, s a mssalhangz helyettestse magnhangz ltal (pl. luo
vagy lou l helyett, ido vagy ide! id! helyett, s bauta balta helyett, eme, elme helyett).
El!fordul a mssalhangzk kihagysa is: ement = elment; fement = felment. A vizet viez-nek
ejtik, szinte gcseji kiejtssel. Sok !si eredet# szavunk - pldul csap, csapni - szerepel az
eifischi nyelvjrsban.
Fischer az alacsony istllajtk ajtflfjn - szemldkfjn - belertt jegyekre figyelt fel. A
rovsjelek, mint a lakk neveinek kezd!bet#i, sszefggsbe hozhatk az !smagyar rovsrs
jeleivel. Fischer hun-magyar ABC-jeleket kzl knyvben, majd felsorolja azokat a jeleket,
amelyeket a Val dAnniviersben tallt s amelyek azonosak (hasonlak) a kzltekkel. Ezen
jelek megfelelnek azon csaldnevek kezd!bet#inek, amelyek magyar csaldnevekkel
hozhatk kapcsolatba s amelyeket a csaldok nevk jelzseknt hasznltak ott.
Kiemeli a vlgylakk arcprofiljt: Homlokuk s hajuk legjobban a cserkesz-tpust kzelti
meg s azon keresztl kzel ll a magyarokhoz, illetve a hun tpushoz. Kiemeli a n!k
szpsgt, a lakk egszsgi llapott; a kretenizmus az Eifisch-vlgy lakinl ismeretlen.
Vgl a kvetkez! kvetkeztetst vonja le: Ha magyar hangzs nyelvemlkek gy#jthet!k
ebben a vlgyben, mindezek csak azt bizonytjk, hogy a hun s a magyar np s nyelv
azonos gyker#. Fischer zrszava knyvben: Hatsos tmogatssal nem volt szmomra tl
nehz mindazt sszehozni, amit sikerlt sszegy#jteni s feldolgozni; legyen elgsges
azonban az, hogy egy np trtnelmnek s hagyomnyainak tbb hitelt adjunk, mint egy
elfogult knyvmoly szofizmusnak s okoskodsainak.
A szzadfordul ta Makoldy Sndor foglalta ssze "9"3-ban az addigi ismereteket, Die
Anniviarden, die Vergangenheit und Gegenwart der sogenannten Schweizerhunnen cmmel.
Meyer Leo "9"4-ben Untersuchungen ber die Sprache von Eifisch im "3. Jahrhundert nach
dem Urjundenregister der Sittner Kanzlei cmmel rt nyelvszeti tanulmnyt a vlgy lakirl.
Jelent!s forrst adtak ki "942-ben; Wilhelm Gyr foglalta ssze az addigi sszegy#lt adatokat,
a zrichi egyetemre benyjtott La vie rurale et alpestre du Val DAnniviers cm# doktori
rtekezsben; ebb!l 5" oldalnyit kinyomtattak. A szerz! m#vben a vlgylakk beszd-
hangjainak s lert bet#inek kiejtst rszletezi. Nyelvkben megtallhatk az j, leteleplt
letmdra vonatkoz fogalmak szavai, melyeket a latin, a korai francia s a korai alemann
nyelvb!l vettek t, majd sajt nyelvi szellemk szerint alaktottk oly mdon, hogy a magn-
s a mssalhangzk vltakoznak, ezrt beszdjk igen dallamos. A c-hangot nem ismerik -
miknt az !si magyar nyelv sem ismerte -, s csak ks!bb, idegenb!l tvett szavakkal kerlt
be nyelvnkbe.
Egy-egy kisebb cikk mellett (pl. Balzs Pter: Die hunnische Erinnerungen im Val
dAnniviers, "962, stb.) Muzsnay Jen! hvta fel jra a kutatk figyelmt a Val dAnniviers
lakira az "978-ban nmet nyelven kiadott Das Phantom vom Val dAnniviers, majd
""
ugyanebben az vben magyar nyelven is megjelent Val dAnniviers fantomja (Mnchen)
cm# kteteivel. Kt vvel ks!bb Im Drhnen der Navizence cm# munkjban sszefoglalta
az addigi ismereteket, felhvta a figyelmet els!sorban Horvth Mihly s Anton Karl

Fischer
megllaptsaira.
J nyelvszeti tanulmnyt rt a tmban Vittay Gy!z! "987-ben. A kvetkez!kben t!le
idznk. Az els! id!ben meglhetskhz terel! juhokat kellett - !si katonai szokvny
szerint - zskmnyolni, majd a hinyz asszonyokat is az ott l! csaldoktl ragadtk el. Ezrt
az ott mr leteleplt lakossg ellensgesen lpett fel velk szemben, #z!be vettk !ket. gy
kerltek az Alpok dli oldalra, ahol hosszabb id!t kellett eltltenik, mert a nyelvszek meg-
llaptsa szerint nyelvkben provanszl nyelvi tjszls is felismerhet!. Jelent!s szm latin
szt vettk t, ami a letelepedett letmdra vonatkozott, hiszen !k addig lovagoltak. Az tvett
latin szavakban nem a mai jlatinban ltalnosan hasznlt sz hangrtkben vettk t az s
hangokat, hanem s hangrtkben. Ugyanezt a kiejtst talljuk a magyar nyelvben is, a latin
nyelvb!l tvett korai szavainknl.
A rgi francia nyelvb!l is sok j fogalomra vonatkoz szt vettek t, termszetesen nyelvi
szellemk szerint leegyszer#stve. A tovbbi ldzsek miatt a svjci tjrn - a St. Bernt-
hgn tverg!dtek s a Rhne-foly vlgyben, a Sion-telepls vonalban indul Hrens-
vlgy dli vzvlasztjn t jutottak be az addig lakatlan anniviersi vlgybe. Ennek a
vlgynek a Rhne-sksgra nem volt megfelel! kijrat, ezrt az ldztteknek ez volt a
legjobb bvhelye. Csak "6"3-ban kszlt egy hd s t, melyen szvrekkel lehetett lejutni a
nagy vlgybe. "840-ben kocsikzlekedsre, "924-ben autbuszkzlekedsre tettk alkalmass
az utat. Ezzel megindult a kapcsolatfelvtel a nagy vlgyi emberekkel, aminek kvetkeztben
bizonyos mrv# npkevereds is bekvetkezett.
Rgen, amikor ruhaanyagaikat maguk lltottk el!, ruhjuk fekete szn# volt, ezrt csak
fekete juhokat tartottak. Ebben is klnbztek szomszdaiktl, mert azok fekete llatot nem
tartanak.
Srkeresztjeiken ott van a hatg csillag, !si jellegzetes napjelvny, a rgi napimdat marad-
vnya. Ugyanezt a csillagot talljuk meg a szkely s a magyar, s!t az avar np hzain,
kapuin, a blcs!kn, rgi ruhsldikon, mngorlikon vagy akr a balatonarcsi temet!
srkvein is. (Lsd 4., 5., 6. kp)
Nevk felsorolsnl ell van a vezetknv, utna a keresztnv, ahogy az a szkelyeknl, a
magyaroknl, a knaiaknl s a japnoknl szoksos.
"985-ben jelent meg Bernard Savioz, Val dAnniviers-i szrmazs kutat munkja,
Valasians descendents dAttila cmmel. A szerz!, aki jelenleg a sioni Gravelone krhz
gazdasgi vezet!je, gyermekkorban - a negyvenes vek elejn - nomd psztorletet folytat
nagybtyjtl hallott el!szr csaldja hun eredetr!l. Nem kis rszben ezrt iratkozott be a
Zrichi Egyetem Trtnettudomnyi Karra, hogy vlaszt talljon !si szrmazsnak
krdsre. Tbb vtizedes munkval, ismervn a sz#k helyi svnyeket, a temet!kertek
srkeresztjeit, az elhagyott tanyk mestergerendinak faragsait s szemlyesen ismerve
majdnem minden vlgylakt, olyan adatokhoz jutott hozz, amelyeket kvlll aligha
ismerhet meg. Knyve elejn kzli az e terletr!l s npr!l szl szinte teljes bibliogrfit,
majd a francik szmra idegen szavakat gy#jti ssze s prblja elemezni. Egyedlll
rtke e ktetnek a Val dAnniviers-i csaldjegyek kjeleinek a magyar szkely rovsrssal
val egybevetse. (Lsd 7. kp)
"2
A vlgyben valamennyi csaldnak kln jele volt; ezt rajzoltk a srkeresztekre, az erd!k
fira, az llatok nyakra. Bernard Savioz lerajzolta, lefnykpezte, rendszerezte ezeket az !si
csaldjeleket: kzlk tbbnek a hangrtke azonos a hun-szkely rovsrsbl ismert
jelekvel.
A ktetben sok rdekes, addig kzletlen adat szerepel a nprajz trgykrb!l is; az ostorrl,
a sz!l!termesztsr!l, az ptkezsekr!l, a tulipnos motvumokrl, az letfrl, a
srkeresztekr!l s a mondavilgrl. (Lsd 8., 9., 10., 11., 12., 13. kp)
Vletlenek nincsenek, csak nem ismert szksgszer#sgek. Bernard Savioz zrichi kollgja,
a Zrichi Vrosi Krhz gazdasgi vezet!je Dr. Csihk Gyrgy. $ hozott ssze mindkt
Saviozzal, els! tjainkat egytt tettk meg a vlgyben. A fordulatot a Val dAnniviers
kutatsban az a vizsglat jelentette, aminek sorn Dr. Jean-Marc Caloz Vissoie-i krzeti
orvos a vlgy leg!sibb lakitl vrmintkat vett s azokat elkldtk Osakba, Hideo
Matsumoto professzorhoz. A vrmintk tansga szerint az !slakk egy rsze bels!-zsiai
marker#, azaz vrsavjuk olyan specilis immunanyag-megosztst mutat, amely Eurpa
npeire nem jellemz!, viszont megtallhat azon terleteken, ahonnan a hunok jttek,
ugyanakkor kimutathat az avar lakossg s a honfoglal magyarsg !si szllsterletein is.
Ebb!l arra a kvetkeztetsre kellett jutni, hogy az anniviardok valban nem !si eurpaiak,
hanem vagy a hunok, vagy az avarok vagy a honfoglal magyarok Svjcban l! maradvnyai.
A Val dAnniviers kutatsban nem kis szerepe volt a magyarorszgi Salamin csaldnak.
Salamin Mrton a vlgy aljban fekv! Chippis kzsgben szletett, ahol "829-"835-ig
tancselnk volt "83"-ben vette felesgl Rossier Magdolnt. "834-ben a Val dAnniviers-t
slyos termszeti csaps rte; risi mennyisg# vz s lavina zdult a vlgybe. Chippis
kzsgben a hzak 90%-a sszed!lt. Ennek hatsra Salamin Mrton -, akinek eredeti
szrmazsi helye Grimentz vagy St. Luc volt -, csaldjval egytt Magyarorszgra kltztt.
A Salamin (rgi ejtse szerint ugyanaz, mint ma magyarul, a vlgyben ma mr Szalamen-nek
ejtik) nv klnsen Grimentzben s St. Luc-ban igen gyakori.
rdekes, hogy a Salamin nv a XII. szzadban mr szerepelt Magyarorszgon. ""38. szep-
tember 3-n II. Bla kirly sszerta a dmsi prpostsg birtokait s az ott l! szolganpeket
s az utbbiak kztt Salaminok is szerepelnek; azok a szolga-hznpek, akiket Almos
herceg adomnyozott az ! nagyon kedvelt dmsi egyhznak, hogy benne jjel s nappal
(Istennek) szolgl kanonokoknak a mindennapi lelmet biztostsk. Hrom Tolna s
Somogy megyei akkori faluban; Drcskn, Szancson s Huston is szerepel a Salamin nv.
A Salamin csald sok kivl nyelvszt s mrnkt adott az orszgnak, jelenleg 48 leszr-
mazottjuk l s 23-an viselik a Salamin nevet. (A Salaminok tantottk br Etvs Lrndot
s Madch Imrt francia nyelvre s !k ksrleteztk ki az els! magyar telefont is).
Ilyen el!zmnyek utn indult a magyar forgatcsoport a Val dAnniviers-be, ahol Bernard
Savioz kalauzolt. A vlgy lakinak eredetkutatst illet!en a 24. ra utn vagyunk, mr csak
morzskat lehet itt-ott sszecsipegetni e ktsgtelenl rdekes kapcsolatokat mutat embe-
rekr!l. A mai napig egyetlen nprajzkutat, csaldkutat, antropolgus, nyelvsz, trtnsz
vagy brmilyen hivatsos kutat nem dolgozott kztk. A legjabb szerolgiai s fizikai
antropolgiai vizsglatok (az !si lakknl er!teljes mongolid jellegek figyelhet!k; meg; a
gyermekek egy rsze mongolfolttal szletik, jelent!s rszknek ma is van mongolred!je,
msok a klasszikus vrcsoporttulajdonsgaik, mint krnyezetk stb.) azt mutatjk, hogy az
!si hagyomnyoknak s a homlyba vesz! forrsoknak - ahogy a modern trtnettudomny
egyre inkbb megllaptja - az eddigieknl nagyobb jelent!sget kell tulajdontanunk. Mivel
pedig a helvt svjciakat nem igen rdekli dli tartomnyuk e maroknyi idegen npessge,
azrt neknk magyaroknak kell szmba venni npnk minden tvoli tredkt s esetleges
rokont.
"3
Ma Vissoie, Pinsec, St. Luc, St. Jean s Grimentz lakinak egy rsze vallja magt a hunok
leszrmazottainak, szmuk mr csak mintegy ktezer. E szzadban !k is jelent!s mrtkben
keveredtek krnykbeliekkel s az ide kltztt idegenekkel, hiszen Grimentz ismert
sparadicsom lett, gy egyre tbb a betelepl!k szma.
Illys Gyula gondolatai idz!dnek fel bennem. Hasonl helyzetben - amikor elltogatott egy
provencei magyar faluba - ! is megkrdezte: s mi van, ha mgis legenda az egsz?
(Megllaptotta, hogy az ottaniak !sei a trk ltal megszllt, Magyarorszgrl elhurcolt
foglyok lehettek). A nemzeti rzs hajszlgykerei cm# tanulmnyban gy r: De hisz a
krdsnek pp a legendabeli rsze foglalkoztat a val tnyeknl jobban. A lleknek az a
klns szomja, mely mg legendt is fakaszt, hogy kielgljn. Mi ez a szomj, ez rdekel...
Azrt jttnk ide, mert hitnk szerint valamifle rvkat, vilgg sodrdott testvreket
akartunk flkeresni. $k pedig azrt fogadtak szvesen bennnket, mert azt hiszik, ltnk
legrejtelmesebb krdst kzelthetik meg egy lpssel: hogy honnan erednk, kik vagyunk.
"4
KPEK
".kp
"5
2.kp
"6
3. kp
"7
4. kp
Sajtos temet!i keresztek Vissoie-b!l (hasonlak vannak Luc-ban is)
(A. K. Fischer nyomn)
"8
4. kp
Sajtos temet!i keresztek Vissoie-b!l (hasonlak vannak Luc-ban is)
(A. K. Fischer nyomn)
"9
6. kp
Sajtos temet!i keresztek Vissoie-b!l (hasonlak vannak Luc-ban is)
(A. K. Fischer nyomn)
20
7. kp
$si Val d Anniviers-i csaldok rovsjegyei.
2"
8. kp
Tulipnmints tmenti kpolna Mission-bl.
Lent: Ugyanennek a kpolnnak a virgminti s (jobboldalt)
Mayeaux-i ugyanilyen kpolna hasonl virgminti.
Az edny krminpiros, a virg szra zld, a tulipnok t#zpirosak,
a kis csillag alak virgok kzepe srga, a szirmai kkek.
(A. K. Fischer nyomn)
22
9. kp
Fent: szimmetrikus kapudszts Csekefalvrl
(Szkelyudvarhely mellett); kzpen: ugyancsak csekefalvai oromdsz;
lent: virgdsztsek a Mayeaux-i kpolna oltr mgtti boltvr!l.
(A. K. Fischer nyomn)
23
"0. kp
Fent: tulipnos virgmotvum a Mayeaux-i kpolna mgtti falrl;
lent: a templom mgtti vroshza homlokfaln lev! tulipnminta
Grementz-ben
(A. K. Fischer nyomn)
24
"". kp
Sajtos szv alak fbl kszlt gyertyaminta-nyom lapocskk
"89"-b!l Val d Annivierb!l.
(A. K. Fischer nyomn)
25
"2. kp
Sargatnak nevezett ostor a Val d Anniviers-b!l,
amelyet Guigoz professzor nagyapjtl szerzett "880-ban.
(Bernard Savioz nyomn)
"3. kp
Pinceablak nylszrk (fent: a Val d Anniviersb!l; lent: Szkelyfldr!l).
(A. K. Fischer nyomn)
26
"4. kp
Grimentz (Grimencz) - Az imahz s a falu - "9"0.
"5. kp
Zinal (Szinl) - A rgi kpolna a falu elejn - "9"0.
27
"6. kp
Chandolin (Sandolin) - A kpolna - "900.
28
"7. kp
Vissoie (Viszj) - Visszatrs a piacrl - "929.
"8. kp
Pinsec (Penszk) - Psztorkunyh - "9"5.
29
"9. kp
Cuimey (Klmez) - A kpolna - "929.