You are on page 1of 6

FILOSOFIA MEDIEVAL

2
do
CUATRIMESTRE DE 2002
GUA COMPLEMENTARIA N 1
1
De las referencias y fichas bibliogrficas
1 Introduccin
El trabajo universitario en las humanidades se realiza, en buena medida, sobre la base y
en funcin de publicaciones: libros, revistas, etc.. El manejo de la informacin concerniente a
la bsqueda y disponibilidad de las publicaciones es, por tanto, crucial.
La informacin acerca de la eistencia, los datos formales y el contenido de un libro
puede deberse a mltiples fuentes. El libro puede haber estado en el estante familiar, puede
haber lle!ado a manos de uno por casualidad, puede haber sido adquirido, etc.. "un cuando
no se dispon!a del libro puede accederse a esos datos a trav#s de un cat$lo!o editorial, una
referencia biblio!r$fica en un libro, o por medios inform$ticos, etc.. %oda vez que uno
necesita dar con una publicacin o una informacin sobre una publicacin que uno no tiene,
recurre a los centros donde esas publicaciones y esa informacin se hallan recopiladas,
conservadas, y clasificadas: las bibliotecas. En ellas el acceso a las publicaciones est$
or!anizado en cat$lo!os ordenados por diversos &tems 'autor, t&tulo, tema, etc.(. Las unidades
del re!istro de esos datos en los cat$lo!os son, en !eneral, fichas, en las cuales se vuelcan
todos los datos relevantes que faciliten la informacin sint#tica y precisa, y la ubicacin del
material buscado. La forma en que se vuelcan esos datos obedece a una serie de re!las y
convenciones que es til conocer, obviamente, para poder interpretarlas y sacar buen
provecho de ellas, y, adem$s, porque son el punto de partida de otras convenciones utilizadas
para volcar los mismos datos en otros usos. )no de esos usos, que tiene particular relevancia
en el estudio y en la elaboracin de trabajos escritos, es el de las citas o referencias
biblio!r$ficas, es decir, la indicacin de la obra a la que pertenece una cita tetual o una
referencia hecha en un trabajo, o el listado de la biblio!raf&a !eneral de la que uno se ha
servido, que suele aparecer al final del mismo.
Lo que si!ue son al!unas indicaciones y eplicaciones de los diversos &tems que
componen una cita o referencia biblio!r$fica, y que sirven, al mismo tiempo, para la correcta
interpretacin de una ficha biblio!r$fica. El objetivo de conocerlas y utilizarlas
apropiadamente es facilitar el manejo de la informacin y dar una adecuada presentacin al
trabajo. *o deben interpretarse estas indicaciones como do!mas reli!iosos, ni mucho menos
como un canon del ri!or conceptual. +e trata, en ltima instancia, de convenciones que
responden a la necesidad de or!anizar la informacin para facilitar el acceso a ella, por ello,
es prudente tratar de respetarlas. -ero esas convenciones responden tambi#n a usos vi!entes,
que, como todo otro uso vi!ente, en al!n momento cambian o se adaptan a nuevas
situaciones. -or ello, es prudente apelar a la razonabilidad en su aplicacin. +e!n la
escrupulosidad .y podr&a decirse, la solidaridad. del autor o de la biblioteca, puede
encontrarse diversos !rados en el esfuerzo por aplicar o no estas convenciones, y por hacerlo
razonablemente. En cualquier caso, su conocimiento permite beneficiarse de quienes han
hecho ese esfuerzo, o etender, de parte de uno, ese beneficio a otros que podr$n
aprovecharlo.
2 Elementos de la referencia bibliogrfica
/
0aremos a un lado, de momento, las revistas y publicaciones peridicas, porque tienen
una serie de peculiaridades. %rat$ndose de libros, en la confeccin de una cita o referencia
biblio!r$fica y en la interpretacin de una ficha biblio!r$fica, hay que tener presente los
si!uientes &tems.
3 Portada
*o se trata de la tapa o cubierta eterior del libro, sino la portada interior, la p$!ina
principal en que est$ contenido el nombre de autor, t&tulo y pie de imprenta. )na ficha
biblio!r$fica estricta reproduce todo el contenido de la portada, y el dato que no fi!ura en ella
va entre corchetes.
4 Autor
"ntes se usaban las maysculas o 1E2+"L3%"+. +e antepone el o los apellidos, y a
continuacin, separados por comas, se especifica las iniciales del o de los nombres 'para
evitar ambi!4edades(.
1
+i se trata de una compilacin, hay que poner apellido, e inicial del
nombre del editor o el o los encar!ados de la compilacin, a5adiendo entre par#ntesis: 'ed.( o
'eds.(, si son varios. -or ej.: "rmstron!, ".0., 'ed.( The Cambridge History of Later Greek and
arly !edieval Philoso"hy. 6ambrid!e, 1789.
# T$tulo
+e detalla subrayado 'en manuscrito( o %t&lica 'mal llamada cursiva por :icrosoft(. En
un t&tulo puede haber palabras que, a su vez, deben ser subrayadas: palabras etranjeras o
t&tulos de obras. En tal caso, deben ser destacadas a trav#s del tipo normal 'sin subrayar , o
sin it$lica(, por ej.: ;<!er, =., Cristianismo "rimitivo y paideia griega. :#ico, >.6.E., 178?,
@ertelloni, >., 'ed.( Para leer El nombre de la rosa de '( co, @s. "s., Af. -ubl. del 6@6,
1779.
Los t&tulos de la obras en in!l#s llevan maysculas en todas las palabras principales, por
ej.: BeCirth, "., !arsilius of Padua and !edieval Political Philoso"hy. *eC DorE, 17?1.
) *+mero de edici,n
La primera edicin no se consi!na, es decir, si en una cita no hay dato, se sobrentiende
que corresponde a la primera edicin. -ebe aclararse cuando se trata de una edicin posterior,
sea se!unda, tercera, etc.. )na nueva edicin de una obra implica un cambio o una
modificacin respecto de la composicin anterior, aunque sea m&nima, y hasta en detalles
formales. +i la composicin no ha cambiado en nada, y desde el punto de vista editorial slo
se ha procedido a una nueva tirada de ejemplares, se trata de una reim"resi,n. Las
reimpresiones no se detallan. 6omo es obvio, todo los datos referidos al pie de imprenta 'cf.
infra( corresponden a la edicin.
1 "pellidos espa5oles: art&culos y preposiciones que preceden se posponen, apellidos franceses: se pospone las
preposiciones du, d., o de, pero los art&culos preceden, apellidos italianos: las preposiciones preceden en todas
sus formas 'dei/ degli/ della/ dello/ etc.(. Las part&culas von alemana y van se posponen, !ac escocesa y 0.
irlandesa preceden.
F
El nmero de edicin se coloca despu#s del t&tulo y antes del pie de imprenta. " veces,
en lu!ar de indicar formalmente, por ej.: FG ed., se coloca en super&ndice despu#s del lu!ar de
edicin, por ej.: :adrid.
1 Pie de im"renta
+e compone de
a( Lu!ar de edicin
b( Editorial: ltimamente en las citas tiene a omitirse. -uede adoptarse como re!la
dom#stica la de especificar la editorial si el libro es en castellano 'para facilitar
el pedido(. +i la editorial es conocida, se abrevia: por ej.: >.6.E H >ondo de
6ultura Econmica, E)IE@" H Editorial )niversitaria de @uenos "ires.
c( "5o de edicin: a5o al que pertenece la edicin. " veces no fi!ura en portada, y
hay que buscarlo en la p$!ina si!uiente.
Los tres datos del pie de imprenta van separados por comas, por ej.: 2omero, ;.L., La
dad !edia. :#ico, >.6.E., 1797.
2 3ol+menes
1olumen es cada una de las divisiones en que est$ estructurada una obra, con portada y
pa!inacin propia. *o debe confundirse con el tomo, que es cada una de las divisiones f&sicas
'de encuadernacin( en que se halla desple!ada. -uede uno encontrarse con un tomo que
contiene dos volmenes 'una edicin de una obra que tiene encuadernados conjuntamente dos
volmenes(, o un volumen en dos tomos 'una nica seccin de una obra, que por cuestiones
de facilidad de manejo son editadas en dos tomos(. Ejemplo del primer caso: el %nde4
Platonicus de >. "st, en dos tomos, el primero contiene el volumen 3, y el se!undo tomo
contiene los volmenes 33 y 333:
J "st., >., Le4icon "latonicum sive vocum "latonicarum inde4. )nver<nderter
*achdrucE der "us!abe von 1KF?L1KFK. 1ol 3. @onn, 2udolf 0abelt 1erla!, 17?8.
J "st., >., Le4icon "latonicum sive vocum "latonicarum inde4. )nver<nderter
*achdrucE der "us!abe von 1KF?L1KFK. 1ol / et F. @onn, 2udolf 0abelt 1erla!, 17?8.
Mencuadernados en un nico tomoN
Ejemplo del se!undo caso: la edicin del -efensor "acis de :arsilio de -adua de 2.
+cholz:
J :arsilius von -adua, -efensor "acis( Herausgegeben von 5ichard 6cholz. >asciculus
3, 0annover, 17F/. Mlle!a hasta el final cap. 1F de la se!unda seccin de la obra de
:arsilio, en la p$!ina FOON.
J :arsilius von -adua, -efensor "acis( Herausgegeben von 5ichard 6cholz. >asciculus
33, 0annover, 17FF Mcomienza, despu#s de un prlo!o, con la p$!ina FO1 'el cap. 1P de
la se!unda seccin de la obra de :arsilio(N.
P
7 5eferencias de traducci,n o edici,n cr$tica
Eiste una serie de datos que no siempre lle!an a ser consi!nados o no son destacados
en una ficha biblio!r$fica pero que para el trabajo en filosof&a son de especial relevancia. )no
es el de los traductores. En toda edicin responsable suele fi!urar el autor de la traduccin en
portada o en p$!inas si!uientes. +iempre que sea posible es preciso averi!uar o contar con el
dato del autor de la traduccin, especialmente si se trata de obras cl$sicas o tetos primarios
'traduccin de una obra de "ristteles, de 0e!el, etc.(, por ej.: :arsilio de -adua, l defensor
de la "az, %rad. L. :art&nez Bmez, :adrid, 17KK. Atro caso es el de traducciones de
manuales, comentarios u obras modernas sobre autores o temas filosficos. " veces, por
razones de disponibilidad o dominio del idioma, es preciso utilizar traducciones de otras
len!uas 'por ej. traduccin castellana, o traduccin in!lesa de una obra en alem$n, o
traduccin alemana del dan#s, etc.(. En estos casos no siempre termina por a5adirse la
referencia al traductor, pero siem"re es "reciso indicar 8ue se trata de una traducci,n, para
no crear la confusin de que se tome por la obra ori!inal. En tal caso, se puede especificar la
traduccin al idioma 'aunque resulte obvia por el t&tulo(, abreviada y sin referencia al autor
'por ej. %rad. cast., %rad. in!l.(, a continuacin del t&tulo y edicin: Ie Libera, ". La filosof$a
medieval. %rad. cast. @s. "s., Iocencia, /OOO, +teenber!hen, 1an, >., Aristotle in the 9est. %r.
in!l., Louvain, 179O.
El otro dato relevante es el de los responsables de ediciones cr&ticas. -ara mltiples
propsitos es m$s que suficiente el dato del autor y t&tulo de una obra, pero cuando se trata de
un autor cl$sico de la anti!4edad o la edad media, puede contarse a veces con diversas
ediciones cr$ticas de la misma obra, esto es, ediciones que han fi:ado el teto sobre la base del
estudio y cotejo los manuscritos o cdices m$s importantes disponibles. -or ello es necesario
aclarar con cu&l edici,n cr$tica se est$ trabajando. +alvo que el editor haya incluido el teto
fijado en un volumen con introduccin, estudio, etc. 'en cuyo caso puede ir en el lu!ar de
autor, por ej.: -revit#LArton, 6.=., The -efensor Pacis of !arsilius of Padua, 6ambrid!e,
17/K(, habr$ que incluirlo en medio de la referencia. " falta de mayores convenciones se
su!iere incluirlo entre par#ntesis lue!o del t&tulo, por ej.: :arsilius von -adua, -efensor "acis
'ed. 2. +cholz(, 0annover, 17F/.
;< %6=*
Es un nmero que corresponde a un cdi!o universal de publicaciones que otor!a la
)*E+6A 'esta informacin es slo aclaratoria: rara vez uno hace uso de este dato(.
;; 6ignatura to"ogr&fica
Es la si!la o abreviatura que la biblioteca utiliza para detallar la ubicacin del libro en el
estante. Es una informacin que interesa principalmente al bibliotecario o al referencista.
F

-ero si uno va a consultar frecuentemente un libro en una biblioteca cercana o familiar 'como
la de la )niversidad( es til !uardar tambi#n el dato de la si!natura topo!r$fica, para a!ilizar
el pedido del libro. Abviamente, este dato no se consi!na en una cita o referencia biblio!r$fica
en un trabajo escrito, hay que considerarlo como un dato de uso personal.
F 2eferencista es aquel que en la biblioteca se halla especialmente preparado para orientar sobre la bsqueda de
libros se!n diversos autores, temas, etc.
?
6on estos elementos, a la hora de hacer la referencia biblio!r$fica hay que tener
presente el si!uiente orden:
Q"utorR, QT$tuloR. Q-ie de imprentaR
Lo que implica, se!n lo dicho:
Q"pellido, *ombre M!eneralmente, slo la inicialNR, QT$tuloR QLu!ar de edicinR,
QEditorialR , Q"5o de edicinR.
" su vez, se!n los elementos que hay que a!re!ar se!n el caso, tendr&amos:
Q"pellido, *ombreR, QT$tuloR MEditorN M%raduccinN Q*mero de edicinR
QLu!ar de edicinR, QEditorialR , Q"5o de edicinR, Q1olumenR
12 Usos de las referencias y citas bibliogrficas
La referencia biblio!r$fica es, pues, esta indicacin completa y precisa de los datos
relevantes de la publicacin sobre la cual uno ha trabajado. El listado completo de las
referencias biblio!r$ficas suele ponerse al final del trabajo, ordenado alfab#ticamente por el
&tem de S"utorT. Este listado es el que constituye la bibliograf$a del trabajo.
-ero aparte de ello, !eneralmente es preciso indicar, en el curso del trabajo, la referencia
biblio!r$fica correspondiente a una cita o mencin que uno hace, ya sea una cita te4tual .que
va colocada entre comillas, precisamente para indicar que se reproduce literal y fielmente el
teto citado., ya sea tan slo una remisin .esto es, lo que se dice pertenece o corresponde a
un determinado autor o trabajo, pero no se lo cita tetualmente. En estos casos, a todos los
datos de la referencia biblio!r$fica, se a!re!a el del nmero de p$!ina o p$!inas a las que
pertenece la cita o la remisin, con el fin de que el lector pueda hallar la fuente de la misma.
-or lo !eneral, la referencia biblio!r$fica completa se detalla slo en la primera cita.
6uando en el curso de un trabajo, una determinada obra es citada varias veces, basta con
colocar .despu#s de haberlo hecho por primera vez en forma completa. la indicacin o"( cit(
MHo"us citatum, Sobra citadaTN y, a continuacin, como en toda cita, el correspondiente
nmero de p$!ina o p$!inas .si se trata de varias. que comprende la cita.
/
3ncluso si las citas
est$n muy primas o, m$s precisamente, se reiteran inmediatamente, basta con poner Sibid.T,
abreviatura de ibidem MHTall& mismoTN.
6omo observacin final, hay que decir que la multiplicacin de las citas con referencias
biblio!r$ficas en los trabajos acad#micos ha hecho que se impon!a la costumbre utilizar
abreviaturas. Beneralmente en la referencia incluida en el cuerpo del teto o en nota a pie de
p$!ina se indica el autor y el a5o de la publicacin entre par#ntesis, como modo de
individualizar r$pidamente el trabajo citado, por ej.: *ederman, '177/(, y al final del trabajo
se consi!na la lista total de las referencias biblio!r$ficas completas se!n lo arriba apuntado.
;ulio ". 6astello Iubra
/ 0ay que recordar que, si se trata de una obra en varios volmenes, se debe detallar el nmero de volumen
primero, y lue!o el de p$!inas.
8