°

oif,aeYzwf&rnfh tem*wfowif;pmapmif

myanmar.mmtimes.com

twGJ 34? trSwf 674 (30? 5 • 5? 6? 2014)

Page 2

jynfwGif;owif; 2

www.mmtimes.com

vTwfawmf tpnf;ta0;okdY
rsKd;apmifhOya'Murf; wifrnf
tdtdwkd;vGif
rsK;apm-iOya'[k vltrsm;ac:-qkd-Muonfh
d
-f h
udk;uG,f&m bmomul;ajym-if;-jc-if;-qkd-if&m
Oya'ESifh vlOD;a& wkd;yGm;rIEIef; xdef;-nd§jc-if;qkd-if&m Oya'Mu-rf;-ES-pf-ckudk Ekdif-iH-awmf
or®wxH wifjy-xm;-NyD;jz-pf&m vuf&dS-us-if;-y
vQ-uf-&dSonfh 'ortBudrf-ajrmuf vTwf-awmftpnf;-ta0;-wGif aqG;aEG;Ekdif&ef wifjy
oGm;rnfjzpf-aMumif; Oya'Murf; a&;qGJa&;
aumf r &S i f 'k w d , Ouú | a'guf - w marm-if-arm-if-aX;u ajymonf/
]]owif;-vHk-jcH-Ka&;-aMum-ihfom b,faeY
qkdwmrajymEkd-if-wmyg/ tm;vHk;awmh NyD;oGm;
ygNyD/ Ekdif-iH-awmf-or®-wqDvnf; ydkYxm;NyD;NyDqkd-awmh owif;pmuae vlxkudk w&m;0if
today;NyD; vlxku ay;ydkYvmwJh tMuHjyKcs-uf-eJYtwl tckusif;yr,fh vTwf-awmfudk
wifEkd-ifzkdY BudK;yrf;-ae-ygw,f/ rDEkd-if-rSmyg}}
[k omoem-a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwm armif-arm-if-aX;-uajymonf/
&[ef;oH-Cm-rsm;tyg-t0if- Ekd-if-iHom;
15 odef;ausmf vufrS-wf-xkd;ay;-ykdYxm;aom
Oya'av;-ckudk (udk;uG,f&m bmom
ul;ajym-if;-jc-if;-qkd-if&mOya'? vufxyfxd - r f ; - j rm;jc- i f ; - q k d - i f & mOya'? wpf v if
wpfr,m; pepfus-ifh-oHk;jcif; qkdif&m Oya'?
vlOD;-a&-wkd;yGm;EIef; xdef;-nd§jc-if;-qkd-if&m
Oya')w&m;0if jy|m-ef;-Ekd-if&ef ekdif-iH-awmfor®wu azazmf-0g-&Dv 25 &ufaeYwGif
jynf-axm-ifpk vTwf-awmfodkY o0PfvTm ay;ydkY
cJhonf/ vTwfawmf em,u ol& OD;a&T-ref;u
rl tqkdyg rlMu-rf;rsm;udk oufqkd-if&m 0efBuD;
Xmersm;u a&;qGJ-NyD;rSom jynf-axm-ifpk
vTwf-awmfodkY jyefvnfwifjy&ef qHk;jzwfcJhonfhtwGuf or®wu tzGJU0if 12 OD;yg0ifonfh Oya'Mu-rf;-a&;-qGJ-a&;-aumf-r&S-ifudk
zGUJpnf;um Oya'av;-ckudk a&;qGJ&ef wm0efay;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
,if;Oya'-av;-ckteuf udk;uG,f&m
bmom ul;ajym-if;-jc-if;-qkd-if-&m-(rl-Mu-rf;)udk
arv 27 &ufaeY Ekdif-iH-ykdif owif;pm-rsm;wGif

azmfjy-xm;onf/
,if; Oya'rsm;onf jref-rm-Ekd-if-iH-twGif;
ü jzpf-ay:-vsuf-&dSonfh y#dyu©rsm;udk ajz&S-if;&m-wGif t"dutaMumif;&if;jzpfonfh
vlrIa&; rnDrQ-rIrsm; ajyvnf-ap&ef
&nf&G,fí rjzpfrae jy|m-ef;ay;-ap-vkdaMumif; &[ef;oH-Cm-ES-ihf- vl-xk-tcsKdUu
awmif;-qkd-cJh-jc-if;-jz-pf-aomfvnf; Oya'jy-Xm-ef;vkd-uf-jc-if;-jzihf vuf&dS jzpf-ay:-aeaom
jyóemrsm;udk ydkrkd-BuD;xGm;ap-Ekd-if-onf[k-qkdum jynf-wG-if;? jynfyrS Ekdif-iH-wumtzGJUtpnf;rsm;u ½Iwfcsvs-uf-&dSonf/
xkdYjyif trsKd;orD;-rsm;ESifh t&yfbuf-vlrI
tzGJUtpnf;rsm;uvnf; vlYtcG-ifhta&;ESifh
trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;udk csKd;azm-uf-apum
orki;f wif tpGe;f txif;j- zprnfh vky&yfwpfc-k
d - G
-f
-f - jz-pf-onfh-twGuf ,if;Oya'-a&;-qGJa&; vkyfief;-pOfudk jyef-vnf-oHk;oyf-ay;&ef aMujimcs-uf-wpf&yf xkwf-jy-ef-cJhonf/ ,if;odkY xkwfjy-efNyD; rMumrD rsKd;apmifhOya'udk vTwf-awmfwGif wifoG-if;&ef BudK;yrf;-jc-if;onf Edkif-iH
a&; tjrwf-xk-wf&ef vkyf-aqm-if-jc-if;-r[k-wf
bJ trsKd;bmom? omoem-twGuf vkyfaqm-if-ae-jc-if;-jz-pf-aMumif; trsKd;bmom
omoemapmifh-a&S-mufa&;tzGJU\ A[kd
tvkyf-trI-aqmif "r®puú OD;arm-if-arm-ifu
jyef-vnf-wHkYjy-ef-cJhNyD; uefYuG-uf-csuf xkwf-jy-efcJhonfh t&yfbuf vlYtzGJUtpnf; 97 zGJU
udk trsK;d om;opömazm-u-rsm;tjzpf owfr-w-f
f
S
aMumif; trsKd;bmomomoem apmihf-a&S-mufa&;-tzGJU (txuf-jr-ef-rm-jy-nf)u aMunm
cs-uf-xk-wf-jy-ef-cJhonf/
]]Oya'u bmrSef; rodao;vkdY uefYuG-ufaew,fvkdYyJ ,lqygw,f/ uRef-awmf-wkdYu
awmh Oya'yg taMumif;-t&m-awG?
pum;vHk;? pum;&yfutp Ekdif-iH-wum-pHeJY
udkuf-nD-atmif a&;qGJxm;ygw,f/-trsm;
jy-nf-ol-udkvnf; csjyrSm jzpf-wJh-twGuf tMuH
jyK-cs-uf-awGvnf; vufcHw,f/ vTwf-awmfrSm
aqG;aEG;rSmvnf; jzpf-wJh-twGuf tJ'D-tcsd-efus-&ifvnf; 0dkif;-aqG;aEG;Ekd-if-ygw,f}}[k
a'gufwm armif-arm-if-aX;-uajym-onf/

bmom ul;ajymif;jcif;qkdif&m
Oya'Murf; tjiif;yGm;zG,fjzpfae
ausmfzkef;ausmf
a&;om;onf/

Oya'-jy-|m-e;ay;-a&;-twGu-f Bud-K;yrf;onfh
fvIyf-&Sm;rI-rsm;jyK-vk-yf-pOf-uwnf;u tjrif-rwlolrsm;tMum; tjiif;-yGm;rI-rsm;&Sd-cJh-ovdk?
t&yfbufvrI tzGUJ tpnf;rsm;u tpOfwpdu-f
- l
-k
uefY-uG-uf-rI-rsm;&Sd-aeonfh ]ukd;uG,f&m
bmom ul;ajym-if;-jc-if;-qkd-if&m Oya'} rlMu-rf;
udk arv 27 &ufaeY-wGif tpdk;&u xkwf-jy-efcJh-onf/'k-wd,a&SUae-csK-yf-OD;-aqm-ifaom tzGJU0if
12 OD;yg aumfr&S-ifu xkdOya'-rl-Mu-rf;
udk a&;qGJ-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; jynf-ol-rsm;xHrS
tMuHjyK-cs-uf-rsm;ay;-ydkY&ef xkwf-jy-ef-vdk-ufjc-if;-jz-pf-onf[k Ekdif-iH-ykd-if-owif;-pmrsm;wGifazmf-jy-xm;onf/
xdkOya'-rl-Mu-rf;-wGif bmom- om-oemudk
apmfum;&ef? tMunf-ndK-ys-uf-ap&ef? zsuf-qD;
&ef (odkY) tvGJoHk;pm;-jyK&ef tMuHjzifh
udk;uG,f&m-bm-omudk ul;ajym-if;-ygu
axmif-'Pf-ES-pf-ES-pftxd csrS-wf-Edk-ifaom
yk'f-rrsm;vnf;-yg-0if-onf-udk- awG-U&onf/]]vl-wpf-a,m-ufu b,fvkd-tMuH-tpnfeJY
bmom-ajym-if;-w,f-qdk-wmudk b,fol-u ppfaq;-vdk-Y &rSmvJ/ udk;uG,f&m-bm-om-qdkwm
vlwpf-OD;-cs-if;-pD&JU ,HkMu-nf-rIeJY qkdifwJh udpördkY
ppfaq;-zdkY rjzpf-Ekd-if-ygbl;/ Oya'wpf-ck-udkjy-|m-ef;-wJh-tcgrSm vufawG-UoHk;vdk-Y&wJh-Oya'rsKd;udkyJ jy|m-ef;-&ygw,f/ 'Dvkd-jy-|m-ef;-cs-uf
u vufawG-Urus-ygbl;}} [k w&m;vT-wf-awmf
a&SUae OD;udk-eDu a0zef-vdk-uf-onf/tqkd-yg-jy-|m-ef;-cs-ufonf &Sd&if;pGJ wnfqJOya'-jz-pfonfh jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-wG-if-yg-0if
aom ]omoem-n-dK§ ;EG-r;f -atm-i-fjyK-r}I -Eihf tvm;
S
oP²m-ef-wl-ae-ojzifh jyóem-wpf-pHkwpf&m
ay:ayg-uf-ygu vdk&m-yk-'f-rjzifh w&m;pGJ-rIrsKd; jz-pf-vm-Ekd-if-ovdk tjiif;-yGm;rI-rsm;&Sd-vm-Ekd-if-

aMum-if;vnf; w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;cifaZmfu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/Oya'-rl-Mu-rf;t& udk;uG,f&m-bm-omul;-ajym-if;-vdk-olonf NrdKUe,f omoema&;r·;u Ouú|tjz-pf- OD;-aqm-ifNyD; vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-ESifh trsKd;om;rSwf-yHk-wif-a&;Xme NrdKUe,f-OD;-pD;r·;? NrdKUe,f 'kwd,tk-yf-csK-yfa&;r·;? NrdKUrd-Nrd-KUzES-pf-OD;? NrdKUe,f-trsKd;orD;a&;-&m-tzGJ-YOuú|? NrdKUe,f-ynm-a&;r·;u
wm0ef-ay;-tyf-ol-wpf-OD;-wdkY yg0ifonfh pdppfa&;-tzGJ-UxH- wif-jy-&rnf-jz-pf-onf/xkd-tzGJUu bmom-ul;-ajym-if;&ef avQmufxm;-olonf wpfpHkwpf&m vTrf;rdk;rI? zdtm;ay;rI cHxm;-&jc-if;-&Sd-?r&Sd? ul;ajym-if;-rnfh-bm-

udk;uG,f&m- bm-omqdkwm vlwpf-OD;-cs-if;-pD&JU
,HkMu-nf-rIeJY qkdifwJh
udpördkY ppfaq;-zdkY
rjzpf-Ekd-if-ygbl; ...
om\ tESpf-om&udk em;vnf-oabm-ayg-ufjc-if;- &Sd-? r&Sd-wdkYudk ppfaq;NyD; bmom-ajym-if;aMumif; rSwf-yHk-wif-xk-wf-ay;&ef qHk;jzwf-rnf[k- yg-&Sdonf/
Equality Myanmar vlrI-tzGJ-Utpnf;rS
'g½dk-uf-wm OD;atm-if-rsKd;rif;u bmomul;-ajym-if;-rIudk ppfaq;NyD; rSwf-yHk-wif-xkwf-ay;-rnfh-tzGJ-YwGif yg0if-rnfh-olrsm;onf
Ak'¨-bm-om-rsm;om -jz-pf-Ekd-if-ajc-rsm;ojzifh
tjcm;bmomrsm;\ ,HkMu-nf-rI-qkd-if-&m-ud-pörsm;udk-em;-vnf&ef rvG,faMum-if;? xkdYaMumifh
xdktzGJ-UwGif bmom-ayg-if;-pHkrS yk*d-¾Kvf-rsm;yg-0ifrSom oifhavs-mfrnf-jz-pf-aMum-if;-ajym-onf/Oya'-Mu-rf;\ yk'fr 25 wGif udk;uG,f&mbm-om-ul;-ajym-if;-jc-if;-qkd-if-&m- ud-pörsm;udk
,ckOya' t&om aqmif&u&rnf[k jy|m-e;f - -G -f

xm;-ojzifh rdrd,Hk-Mu-nf-rIt& tvG,fwul
bmom-ul;-ajymif; jcif;onf w&m;r0ifonfh
oabmrsKd;ouf-a&m-uf-ae-aMumif; a&SUae
OD;-udk-eDu a0zef-cJh-onf/]]u-Ref-awmfu c&pf,mef-udk;uG,f-ol-qdk-ygpdkYAsm/ Ak'¨-bm-om-bk-ef;-awmf-BuD;wpf-yg;-eJY-awG-U
wJhtcg tJ'D-q&m-awmf-&JUa[m-ajym-rIt& Ak'¨bm-omudk ajymif;vJ ouf0if,Hk-Mu-nf-oGm;NyDqd-kyg-p/ tJ'gu 'DOya't& qd&if w&m;r0ifYkd
k
bl;-jz-pf-aew,f/ 'g[m vGwf-vyf-pGm-udk;uG,fcG-ifhudk csKd;azm-uf-wmyJ/ tajccH-Oya'-eJYvnf;
rnDñG-wfbl;}}[k ¤if;uajymonf/
Oya'Mu-rf;\ yk'fr 16 wGif rnfolrQ
udk;uG,fbm-om-ul;-ajym-if;-jc-if;udk [efYwm;jc-if;? ydwf-yif-jc-if;? aESmifh,S-uf-jc-if;-rjyK-&[kyg-&Sd-aomfvnf; bmom-ul;-ajym-if;rI pdppfa&;-tzGJUu rSwf-yHk-wif-xk-wf-ay;-rSom bmomajym-if;-vJ-udk;uG,f-cG-ifh-&Sd-ouJh-odk-Y jz-pf-ae-ojzifh
Oya'wGif a&SUaemuf-rnD-rI-rsm;&Sd-ae-onf/]]pd-ppf-a&;-tzGJUu olwdk-YpH-EI-ef;-eJY-rnD-vdkY
bmom-ajym-if;-cG-ifh-rS-wf-yHk-wif-ray;-yg-bl;wJh/
tJ'D-tzGJUudk bmom-ajym-if;-wm [efYwm;-rIeJY
axmif-cs-rSmvm;}} [k OD;udk-eDu ajymonf/,ck-Oya'onf Ekdif-iH-twG-uf-jy-|m-ef;-&efrvdk-tyf-aom- Oya'-jz-pfNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
vkdtyf-aom- Oya'rSm pifumyl-wGif jyXm-ef;xm;-ouJh-odkY bmom-ayg-if;pHk cspf-Mu-nf-pGmae-xkd-if-Ekd-if-a&;-twGuf bmom-a&;-qdk-if&m
trkef;-pum;rsm;udk wm;jr-pf-aom- Oya'udk
jy|m-ef;-&efom vdktyf-aMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/rbotzGJUrS Oya'tMuHay; OD;at;-ydk-ifESifh A[dktvk-yf-trI-aqmif "r®puú-OD;-arm-ifarm-if-wdkYurl Oya'-Mu-rf;-wG-if-xnfh-oG-if;-xm;
onfh jypf-'Pfrsm;onf enf;ae-ao;-aMum-if;?
bmom -om-oem-udk-apmf-um;-&ef-&nf-&G,fí
bmom-ajym-if;-ygu axmif'Pf ig;ES-pfrS
10 ESpf-cs-rSwfoifhaMum-if;-ESihf xkdtcs-ufudk
tMuHjyK-cs-uf-tae-jzifh Oya'a&;-qGJ-onfhtzGJ-UxH- wif-jy-oGm;rnf[k qdkonf/

news

3 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

tajccHOya'
jyifoihf[k ol&
OD;atmifukdajym

tajccHOya' yk'fr 436 udk jyifqif&ef
Oya'abmiftwGif;u Nidrf;csrf;pGm BudK;yrf;rnf

pkvdSKifxGef;

tdtdwdk;vGifESihf pkvdSKifxGef;

jy-nf-axm-if-pk-MuHhcdk-if-a&;-ESihf zGJUNzd-K;a&;-yg-wD
\ A[dktvk-yf-trI-aqmif jynf-olY-vT-wf-awmfudk,f-pm;vS,f ol&OD;-atm-if-udku zuf'&,fjy-nf-axm-ifpk wnfaxm-if&ef zGJUpnf;ykHtajc-cH-Oya'udk jyif-qif-&ef-vdk-tyf-aMumif;
ajymMum;cJhonf/
]]tajc-cH-Oya'udk rjyif-bl;-qdk&if wpfjy-nf
vkH; typftcwf-&yf-pJa&; pmcsK-yf-vuf-rS-wfa&;-xdk;Edk-if-ayr,fh 'kwd,tqifh-jz-pfwJh Nidrf;cs-rf;-a&;-oabmwl pmcsK-yfBuD;udk vufrS-wfa&;-xdk;csK-yf-qdk-Ekd-if-zdkY tcuftcJ-rsm;pGm- MuHK
awGU&Edkifw,f/ pdef-ac:-rI- rsKd;pkH-udkvnf;
qufvuf-MuH-KawGU&Ekd-ifNyD; typftcwf-&yfpJa&; oabmwl-n-Dcs-u-fawm-irS ra&r&m-jz-p-f
f
oGm;Ekd-ifw,f}}[k ¤if;u arv 28 &ufaeYu
pwifonfh jynf-olYvT-wfawmf-tpnf;ta0;
yxraeYwGif rD'D,mrsm;udk ajymonf/trsKd;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf-ESifh wkdif;-&if;om;-Ekd-if-iH-a&;-yg-wD-wdkY awmif;-qdk-aeonfh
zGJUpnf;ykH-tajc-cHOya' jyif-qif-a&;udk Edkif-iHwumuvnf; awmif;-q-kae-cs-de-fwif tky-fcsK-y-f
d
G
a&;-r@dK-ifu awmif;-qdk-rIudk rsuf-uG,f-jyKygu Edkif-iH-a&;-tus-yf-twnf;-qD-odkY OD;wnfoGm;Edk-if-aMum-if;-vnf; ¤if;uajymonf/
trsKd;om; vTwf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;cdk-ifarm-if-&nfuvnf; zGJYpnf;-yHk-tajc-cH-Oya'
\ yk'fr 436 udk jzKwf-y,f-oifh-onf-[kajym-Mum;onf/
]]rdrd-qkH;jz-wf-cs-ufeJY cvkwf-ESd-yf-wm-rsKd;
rwfwwf-&yf-qE´jyK-wm-rsKd; r&SdwJh wyfrawmf
[m wpfpk-wpf-pnf;wnf; vTwf-awmf-xJ-rSm
-jz-pf-aew,f/ tJ'D-wpf-pk-wnf;u rJwpf-ckwnf;-jz-pf-aew,f/ tJ'gu 'Drdk-ua&-pD-Edk-if-iH&JU
jy,k*feJY vm;vm;rS roufqdk-ifbl;/ vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,f-wpf-OD;-pDrSm vGwf-vyfpGm
rJay;-Ekd-if-cG-ifh-&Sd&r,f/ 436 qdkwJh yk-'fru
jyif-oifh-wm-awm-if-r[k-wf-bJeJY jzKwf-oifh-wmawm-if-jz-pf-aew,f/ vTwf-awmfudk Oya'jyKa&;tmPm tjynfh-ay;-w,f-qdk&if 436 u
vkH;0rvkdtyfbl;}}[k ¤if;uajymonf/

trsK;d om; 'Drua&pD tzGUJ csKy(tifet,fv')-dk
-f - -f - -f D
ESihf 88 rsK;d quf (Nir;f csr;f a&;-Eihf yGivif;vtzGUJ
d - - - S -h f - Y l
tpnf;) wkdY yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vQ-uf-&dSonfh
yk'fr 436 jyif-qifa&; vIyf-&Sm;rIrsm;tay:
a0zef-owd-ay;-cs-uf-trsKd;rsKd; xGuf-ay:-aeaomfvnf; ¤if;wktae-jzihf yk'r 436 jyifqifYd
f
a&;udk Oyabmif-twG-if;uom Nidrf;-cs-rf;
pGm BudK;yrf;-rnf-jz-pf-aMumif; 88 rsKd;quf
ausmif;-om;-acg-if;-aqmif OD;ukd-udkBuD;u
xyfavmif;ajymqkd-vkd-ufonf/
]]436 udk jyif-zkdYtwGuf 436 udkyJ oHk;NyD;
awmh jyifzkdY uRef-awmfwkdY BudK;pm;-ae-wm-jz-pfygw,f/ Nidrf;-cs-rf;wJhenf;? w&m;rQwwJhenf;
awGeJY BudK;pm;oGm;rSm jzpf-wJh-twGuf jynf-oltm;vHk;u wpfcJeuf 0kdif;-0ef;-yg-0if-ay;zkdY
wkduf-wG-ef;-ygw,f}}[k OD;ukd-ukdBuD;u arv
27 &ufaeY? tifet,f-v'D ½H;k csKy-fwif usi;f y
f
f
G
onfh yk'fr 436 jyif-qifa&; jynf-olYqE´vuf-rS-wf-a&;-xdk;vI-yf&Sm;rI zGihfyGJtcrf;tem;wGif ajymonf/
tifet,fv'Eihf88 rsK;d qufwonf 2008
f - -f -D S
Ydk
zGUJ pnf;yHtajccHOya'? yk'fr 436 jyif-qif-a&;k
twGuf vlxk-a[m-ajym-yGJ-rsm;ES-ifhtwl
qE´vuf-rS-wf-aum-uf,l-rIrsm;udk 1990
a&G;aumufyGJ ESpf-ywf-vnfaeY jzpfonfh
arv 27 &ufaeYrS pwifaum-uf,l-cJh-jc-if;jz-pfNyD; Zlvdk-ifv 19 &uftxd Ekdif-iH-wpf0ef;
wGif jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/ ,if;-vI-yf-&Sm;rIrsm;ESifh ywfoufí tifeft,f-vf-'Dudk
jynf-axm-ifpk a&G;aumufyGJ aumfr&S-ifu
owday;-csuf xkwf-jy-ef-xm;onfh tjyif
tqkdyg vIyf-&Sm;rIrsm;rS wpfqifh wkdif;-jynf
qlyl-rIrsm; jzpf-ay:-vm-rnfudk pdk;&drf-yl-yef-rI
rsm;vnf; &dSaeonf/
tifet,fv'yg-wacg-i;f aqmif a':atm-i-f
f - -f -D -D qef;pM-k unu,wif tpk;d & ½H;k pku&m aejyn-f
- - -f kd -f dk
d f
awmf Owå& oD&d-Nrd-KUe,f&dS ygwD-½Hk;cGJ-wGif
yk'fr 436 jyif-qif-a&; yg0ifvufrS-wf-a&;xkd;cJh-onfh-tjyif tqkdyg yk'frudk jyif-qif&ef
vIyf-&Sm;rIonf Oya'abm-if-twG-if;u

ZrÁLoD-&d-Nrd-KUe,f-ü usif;yonfh vufrSwfa&;xdk;yGJudk vma&mufuefYuGufaeoltcsKdUtm; awGU&pOf/ "mwfyHk • pkvdIifxGef;
BudK;yrf;-jcif; jzpf-onfh-twGuf wyfrawmf- pOf a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ajymonf/- qdk&if b,ftcs-uf-vJ-qdk-wm-ajym-qdkNyD;
om;-rsm;tygt0if tpkd;& 0efxrf;rsm;u
tqdkyg vufrS-wf-xdk;yGJudk Edkif-iH-tESHUus-if;-y ajymw,f-qdk-ayr,fh olwkd-Yajym-cJh-wm-awGrSm
yg0if-vuf-rS-wf-a&;xkd;&ef a[majympnf;½Hk;rI &jc-if;onf wnfwnf-Nid-rf-Nid-rf- at;at;csrf;- jyif-ay;-cs-if-wJh qE´r&Sdbl;/ b,ftcs-ufudk
rsm; jyKvk-yf-cJhonf/
cs-r;f -jzifh jyKjy-i-fajym-i;f -v-Ja&;-rsm;aqm-i-f&-Gu-fE-kif bmaMum-ifh-rjy-if-cs-if-wm-yg-qdkwJh jynf-ol-awGd
arv 27 &ufaeY-wGif tifeft,f-vf-'D &ef vkyf-aqm-if-&jcif; jzpf-onf-[k-qdkonf/ vuf-cH-Ekd-ifwJh ajz&S-if;-cs-uf-rsKd; olwdkY rajymEkd-ifonf tpdk;&0efxrf;rsm;? ppfbuf-qdk-if-&mxdkYuJh-odkY trsdK;om;-'D-rdk-ua&-pD-tzGJUcsK-yf chJbl;/ v,f,majr-twGuf trawmfaMu;0ef-xrf;rsm; trsm;qkH;aexdk-if-aeonfh ykAÁ u zGJUpnf;ykH-tajc-cH-Oya'-yk-'fr 436 jyif-qif- xyf-xk-wf-ay;-r,f-qdk-wmvnf; ajymw,f}}[k
oD-&dNrdKUe,f? Owå&oD&D-Nrd-KUe,f-ESifh aZ,smoD- &ef- vuf-rSwfa&;xdk;yGJudk ZrÁLoD-&d-Nrd-KUe,f- vma&m-uf-vuf-rS-wf-a&;xdk;cJhonfh a':jr-ifh&d-Nrd-KUe,f-tygt0if ig;Nrd-KUe,f-wG-if- vS-nfh- tzGJUcsK-yf-wG-if-us-if;-yaepOf xdkyGJ-teD;-odkY jr-ifh-oef;u ajymonf/vnfNyD; yk'fr 436 jyif-qif-a&;-twGuf ]wdkif;-jy-nf-tEÅ&m,f-us-a&m-ufrnhf tajccHa':-atm-if-qef;-pk-Mu-nfu ]]uRef-rwdkYu
vufrS-wf-a&;-xdk;ay;-yGJrsm;udk usif;-ycJhonf/ Oya'-yk-'fr 436 jyif-qif-jc-if;-tm;- a&S-mif Oya'abm-if-twG-if;uae aqmif-&G-uf-aeaejy-nf-awmf&Sd wyfrawmf-om;-rsm;udk &Sm;Mu} qdkonfh qdkif;-bk-wf-rsm;udk-if-aqm-if wm-jz-pf-ygw,f/ Oya'udk- rcsKd;azm-ufbl;/
vnf; vufrS-wf-a&;-xdk;yGJudk wufa&m-uf-tm;- onfh yk*Kd¾ vf 10 OD;cefa&m-u&vmNy;D xdywu-f olwdk-Ybufuvnf; 0efxrf;-awG-vuf-rS-wf-Y
-f -dS
-f -kd
ay;-Mu-yg&ef wkduf-wG-ef;-cJh-onf/qE´jy-jc-if;-rsm; aqm-if-&G-uf-cJh-onf/rxdk;atmif Ncdrf;-ajcm-uf-rIawG &Sdw,f-vdkY
]]w-yf-rawmf-om;-qdk-wmvnf; Edkif-iH-0ef]]'D-vuf-rS-wf-a&;-xdk;yGJ-rwdk-ifrD 24 &ufaeY Mum;w,f/ 'guom Oya'udk csKd;azm-uf
xrf;yJ? 'Dawm-hvuf-rS-wf-a&;-xdk;yGJudk axmuf- u tkyf-csK-yf-a&;-uwpfqifh wpftd-rf- wm/ 'Dvdk-qdk- ouf-ao-cdk-if-vkH-pGmeJY wifjyyg?
cH-wJh-taeeJY vdIuf-vdIuf-vJSvSJ vma&m-uf-vuf- wpf-a,m-uf tpnf;ta0;qifh-ac:w,f/ 'DtwG-uf- xd-xd-a&m-uf-a&m-uf- jy-ef-vnf-wkHY
rS-wf-a&;-xdk;yg-vdkY arwåm-&yf-cH&if; wdkuf-wG-ef;- acgif;-pOf-rygbl;/ 'gayrJh ajymoGm;wm-awG jyef-oGm;rSmyg/ wdus-ao-csmwJh oufaocs-if-ygw,f}} [k ykAoD-&d-NrdKUe,fwGif a[majym u zGJUpnf;ykH-tajc-cH-Oya'-jy-if-qif-csifw,f awm-hjz-pf-zdkY vdkygw,f}}[k ajymonf/Á

news

jynfwGif;owif; 4

www.mmtimes.com

MYANMAR CONSOLIDATED MEDIA Ltd.
refae*sif;'g½dkufwmESifh
pmwnf;rª;csKyf (jrefrm? t*Fvdyf)   a&mh(pf)'efuvD
rsdunkley@gmail.com
pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyf
0if'Drm'&D*,f
madrigalmcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh
pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) wifrkd;atmif
tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;rª; (jrefrm)
qef;OD;
sannoo@gmail.com
pmwnf;rª; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef)
tdkean@gmail.com
pmwnf;rª; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif
myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef;
zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;rª;ESifh
vlrIb0pmwnf; (jrefrm) rkdYrkdYaomf
mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;rª; (jrefrm)
at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf; armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;
rod*Ð
pD;yGm;a&;pmwnf; (t*Fvdyf) *s&rDjrLvef
jeremymullins7@gmail.com
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm) at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;   pE´mvGif
tm;upm;pmwnf;
xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf) 0Spfwaevdkuf
EdkifiHwumpmwnf;
wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)
aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;
vGifudkwdwf? oD&dvl?

atmifaX;vIdif? ZmenfNzdK;
rEÅav;½Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum
stuart.becker@gmail.com
rEÅav;½Hk;cJG jzefYcsda&;Xme
mdydistribution.mcm@gmail.com
aejynfawmf½Hk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef;
hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmf½kH;cJG jzefYcsda&;Xme
nptdistribution.mcm@gmail.com
xkwvya&;Xme
f k f
zarnicj@gmail.com
'DZdkif;Xme'g½kdufwmrsm;
  aZmfaxG;? ukdNzdK;
wif
yHkESdyfXmerª;
aX;armif
uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf) cifarmif
aMumfjimXme'g½dkufwm a*sqDa*h(csf)
ads.myanmartimes@gmail.com
aMumfjimXme 'k-'g½kdufwmrsm;
nDnDxGef;? csrf;omOD;?

aersKd;OD;? eE´mckdif
ta&mif;refae*sm (Classies) cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif
monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of? [efOD;cif
khinesu1988@gmail.com
xkwa0ol
f
a'gufwmwifxGef;OD;  -04142)
(NrJ
tdiwrefae*sm
k f D
ausmfaZ,smvif;
kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&;refae*sm  
olZm0if;
thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&; udpörsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdi;(rf)owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeqv'wwuf
k f
f kd D d f
rD',m (Myanmar Consolidated Media) u ydkifqdkifNyD; a&Tpif
D
ykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pr',m (08102) u wm0ef,l yHEyxwa0
f kH D D
k dS f k f
ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm t*Fvybmomtm;jzifh The Myanmar
d f
Times jzpfNyD; jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf)[lí jzpfum
kd f
jrefrmwdkif;(rf)\trSwfwHqdyfvdk*dk(Logo) tygt0if oufqiaom
oauFwtrSwtom;rsm;tm;vH;k udvnf;aumif;? pmapmifrsm;wGif yg&Saom
f
k
d
owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;t&mtm;vH;k udvnf;aumif;?
k
wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif; jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m
(Myanmar Consolidated Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurygbJ
f
jyefvnf ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.
www.mmtimes.com
379^383? Advatmifausmvrf;? ausmufwwm;NrKd Ue,f? &efue/
k f
f
H
k f
zkef; (951) 253 642? 392 928/ zufp 
f (951) 254 158
rEÅav;½H;cG- wkduf p^1? ref;rEÅvmtdrf&m? 35 vrf; (70 ESi  71 vrf;
k J
fh
Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;/
f
zke; (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
f
aejynfawmf½Hk;cGJ- trSw f 10^72? Akdvfawmufxdefvrf;? 
&efatmif (1)&yfuGuf? ysOf;rem;/ w,fvDzkef; (067) 23064? 23065/

xGufay:aeonfh vlOD;a&pm&if;rsm; owif;wdkrsm;
rSefuefrIr&Sd[k oufqdkif&mu jiif;qdk

pdkuf-ysKd;p&d-wf usyf-bDvsH 500
xkwfacs;ay;rnf-

jynfUoufNzdK;
oef;acg-ipm-&if;- aum-uf,lonfh vkyf-ief;-pOf- -f
rsm;rNyD;ao;-onfhtwGuf vlOD;-a&-pm-&if;
rsm; xkwf-jy-ef-jc-if;-r&Sd-ao;-ojzifh vuf&Sd-xG-ufay:-aeonfh vlOD;-a&-ESihf ywfoufonfh
owif;rsm;rSm rSef-uef-rI-r&Sd[k wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajymMum;onf/
]]tck-aem-uf-ydk-if;rSm aumvm[vawG
trsm;BuD;xGuf-ygw,f/ &efuk-ef-Nrd-KUawmfvl-O;D a& &Spf-oef;-&-SdvmNyDvYdk tpdk;&u aMunmw,f-qdk-NyD;awmh *sme,fwpfapm-ifrSm twd
tvif;-azmf-jy-cJh-wmawG &Sdygw,f? tJ'Dudpö
awG-udkvnf; 'Dae-&mrSm twdtvif;-ji-if;-yg

w,f/ tcktcsd-efrSm b,fvl-OD;-a&-pm-&if;-udkrS
xkwf-jy-ef-aMu-nm-wm-r&Sd-ygbl;}} [k jynf-olYtif-tm;-OD;-pD;-XmerS ñTef-Mum;a&;r·; OD;nD-nD
u arv 21 &ufaeYu ajymonf/vuf-&Sd-wGif pm&if;-aum-uf,lonfh uGif;
rsm;rS tpD&if-cH-pm-rsm;tay:-wGif rlwnfNyD;
NyD;pD;rI rnfrSs-&&Sd-onf-udkom pm&if;-Z,m;
-jyK-pk-ae-onf[k ¤if;u ajymonf/]]&-vmwJh tdrf-axm-if-pkeJY vlOD;-a&-pm-&if;u uGif;-xJu vufayg-if;-Z,m;uae wuf
vmwJh pm&if;-Z,m;awGjzpf-wJh- twGuf
trSm;awG trsm;BuD;&Sdygw,f? 'gaMumifh
tcktcsd-efrSm b,fvl-OD;a& pm&if;-Z,m;-udkrS
xkwf-jy-ef- aMu-nm-xm;-wm- r&Sd-ao;-yg-bl;/

tjyifrSm jzpf-aewJh aumvm[vuvnf;
&efuk-efrSm b,favm-uf-&Sdw,f? b,fwdk-if;
eJY jynf-e,frSm b,favm-uf-&Sd-ae-w,fqdk-wm-awGeJY ywfoufNyD; uRef-awmfwdkY
jynf-olYtif-tm;-OD;-pD;-Xmeu vHk;0twnf
rjyK-yg-bl;/ aemufNyD; 'Dud-pöu rSef-uefwJh
pm&if;-Z,m;awG r[kwf-bl;-qdk-wm-udkvnf;
BudKNyD;awmh ajymcs-if-ygw,f }} [k OD;nD-nDu
ajymonf/oef;-acg-if-pm&if; BudKwif-pm-&if;-Z,m;
rsm;udk vmrnfh Mo*k-wf-vwGif xkwf-jy-ef-ay;oGm;rnf-jz-pfNyD; tNyD;owfpm-&if;-Z,m;
rsm;udk 2015 ckES-pf-tapm-ydk-if;-wGif xkwf-jy-efay;-Edk-if&ef BudK;pm;-ae-onf/

a':vmoef; 130 acs;,la&; twnfjyK&efa&TUqdkif;
v,f,m pdkuf-ysKd;a&;-ES-ifh-qnf-ajrm-if;-0ef-BuD;
Xmeu urÇmhbPf-ES-ifh- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mpdk-uf-ysKd;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI- &ef-ykH-aiG-tzGJUwdk-Y
xHrS acs;,lrnfh tar&duefa':-vmoef; 130
- ausmfudk twnfjyK-&ef- jy-nf-axm-if-pkvT-wf-awmfu arv 28 &ufaeYu a&TUqdkif;-

rodvucifrmyJ...
kd f S
ausmzHk;rS

ydoifawmfr,fvyJ xifygw,fav/ tdrol
k h
Ykd
f
tdrfom;awG tygt0if ajrmufjrm;pGmaom
jynfolvlxkudk 'DwpfywftwGif; ½kHawGrSm
zrf;pm;aewm Amazing Spider Man 2 aygh/
3D qdkawmh ydk*Rwf(c) oGm;a&m? uRefawmf
uvGJNyD; usefwJhvlawG tukefMunfhNyD;vdkY
yg;pyfu ]]a&vnfrdkufw,f}} qdkwmcsnf;yJ/
wpfcgwav ½dk;½dk;vljzpf&wJhb0udkvnf;
tm;Murdyg&JU? oGm;csif&moGm;? 0wfcsif&m
0wf b,folrS udk,fhudkvdkufMunfhr,fh
vlvnf;r&S?d odwvvnf;r&S?d b,favmuf
hJ l
Nidrf;csrf;ovJ/ 'Dacwfvli,fawGrsm;
uHaumif;wm ajymygw,f/ bmvdkcsif

vdk-ufonf/
v,f^qnf-0ef-Bu;D Xme\ pDrH-cs-uf-rsm;wGif
ig;ES-pf-pD-rH-ud-ef;? ESpf- 20 pD-rH-udef;ponfh
pD-rH-udef; vsmxm;-cs-uf-rsm;wGif ,cifwif-jycs-uf-ü aejy-nf-awmf-aum-if-pD-e,f-ajr-yg-0if-cJhjc-if;-r&Sd-aomfvnf; ,ckwifjy-cs-uf-rsm;wGif
vdcsi?f odcsif odcsif tGevi;f ay:uae &SmvdYk
k
f kd
azGvYkd &wmawG trsm;Bu;D / uReawmfwe;f u
f h k
usjyefawmh tar&duef ½ky&iwpfum;xGuf
f S f
&if aemufoHk;ESpfavmufaerS AD'D,dkwdyfacG
udk Quality aumif;aumif;eJY MunfhEdkifw,f/
a&'D,dkpaw&Sifuvnf; jrefrmhtoHwpfck
yJ&Sdw,f/ jr0wDcsefe,fqdk&if Mid 90's
avmufusrSpwifNyD; cHpm;ydkifcGifh &Sdvmwm/
udk,fh&JUtBudKufudk odwJhvl? em;vnfwJhvl
wpfcgwpf&H vufcsKd;a&p&mawmifr&Sdbl;/
Michael Jordan oGm;ajymvnf; b,fol
rSrod/ Steven Spielberg vnf; rMum;zl;Mu
([l;) aumif;a&m/ umwGef;um;? puf½kyf
um;jywJh ½kyf&Sif½kHqdk 100 rSm wpf½kHyJ
&Sdavmufw,f/ 'gawmif wpfcgrS rMuHKzl;
bl;/ tckqdk 'Dvli,fawG b,favmuf

aejy-nf-awmf-aum-if-pD- A[dk-jyK-ponfh- acg-if;-pOfrsm;jzifh a&;qGJ-xm;aom pDrH-ud-ef;rsm;udk
vTwawmftrwftrsm;pku axmufj- yajym-q-kd
-f jci;f rsm;jzpcN-hJ y;D aemuf jynfaxm-ipvwawmf
- - - -f
-f -k -T -f
em,uu a&TUqdkif;-vdk-uf-jc-if;-jz-pf-onf/pkvixe;
dI f G f
      
tqifajyovJ? wpfckckxGufNyD qdkwmeJY
[ef;zkef;xJa&mufaeNyD/ uRefawmfwdkY
Generation u vlawG[m r&SdcJhvdkY? r&cJh
vdkY? tESdrfcHcJh&vdkY? [m;wdkufuJh&JUcH&vdkY?
ydwfyif[efYwm;cH&vdkYqdkwJh tcsuftvuf
awGeJY zdpD;NyD; tjrJwrf; acwfaemufus
aecJh&wm nDtpfudkrsm;vnf; jiif;r,f
rxif/ wpfckck vkyfcgeD;&if twGif;pdwfu
tjrJ aMumufvef?Y odri,faewwfMuw,f/
f
igolYavmufvkyfEkdifyghrvm;/ ig olYavmuf
rSrawmfwm? rcsrf;omwm? rjynfhpHkwmqdk
wJh pum;awGeJYyJ twGif;rSmvIdufNyD;
udk,fxufomwJhyk*¾dKvfawGudk rkef;wD;wJh
pdwfu awmufavmifaewwfMuw,f/
uRefawmfajymr,f? vGefcJhwJh 10 ESpfu
cifAsm;eJY tckcifAsm;eJY wlovm;? 'gudk

awm-if-ol-rsm;twGuf pdkuf-ysKd;p&dwf
acs;aiGus-yf-bDvsH 500 udk rdk;&moDpdk-uf-csd-ef-trSacs;,l-cG-ifhudk arv 28
&ufaeYu usif;yonfh jynf-axm-ifpk
vTwf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif
twnfjyK-vdk-ufonf/ jref-rm-Edk-if-iH-awmfA[dk-bPfu usyf-bDvsH 500 udk
tpdk;&u awmif-olrsm;xH trawmf
aMu;-acs;,l-ay;&ef acs;,lcG-ifhudk
twnfjyK-vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
rdk;&moDtrD ZGef-vqef;-wG-if-xk-wfacs;rnf-jz-pfNyD; v,f^pdkuf bPfuygId f G f
0if-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pfonf/ pkvixe;

tmqD,Hbm; wif'gNydKifyGJ
jref-rm-Edk-if-iHonf (11) Budrf-ajrmuf
tmqD,H-tvS-nfhus Bartender
cs-ef-yD,H-Nyd-Kif-yGJudk tdrf-&S-if-Edk-if-iH-tjzpf
vufcH-us-if;-yrnf-jz-pf&m 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kifrnfh Edkif-iH-udk,f-pm;jyK
Bartender cs-ef-yD,H-a&G;cs,f-yGJudk
ZGefv 3 &ufaeY-ESifh 4 &ufaeY-rsm;
wGif 'Da*s-bm;ü NydKif-yGJ-jyK-vk-yf-a&G;cs,foGm;rnf[k jref-rm-Edk-if-iH-pm;-aom-uf-qdk-ifvk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif; 'kOuú|
OD;cif-atm-if-xG-ef;rS ajymonf/
ASEAN Bartender Championship 2014Nyd-Kif-yGJudk ZGefv 20

&ufaeY-wG-if -jr-ef-rm-uG-ef-Aef;-&S-if;-pif-wm
h
S
d
ü us-if;-yrnf-/ jrifauoDEihf tdtol

jyefMunfh/ vdkcsifvsufeJY bmawG r&cJhovJ?
bmawGudka&m ydkifqdkifEdkifcJhovJ? bm
aMumifh tcsdefwcsKdUrSm ajzodrfhEdkifcJh
ovJ? tckxd yDwdpm;wkef;yJvm;? ajymyg
vdrhfr,f? igwdkYi,fi,fwkef;u? igwdkYtcsdef
wke;f u ][d;k q&m} tck cifAsm;wdYk ri,fawmh
bl;/ acwfBuD;u cifAsm;wdkY rodvdkufwJh
puúefYwdkif; tjrJwrf; ajymif;vJaew,f/
udk,fha&SUu orÇmawGudk rDNyDvm;? udk,fh
aemufu uav;awGa&m udk,fhudk ausmf
wufoGm;NyDvm;/ usefcJhp&mvnf; rvdkbl;/
acwf aemufcsn;f yJvnf; awmufavQmuf
vdkufaep&m rvdkbl;/ bmyJjzpfcJhjzpfcJh?
b,f v d k y J epf e mcJ h e pf e mcJ h ta&;
taMumif; ycHk;csif;,SOfNyD; wu,fjzKwf
NyDqdkwJhtcsdefrSm udk,fub,fvdk omvGef
aumif;rGefatmif trdkufqHk; vkyfjy
EdkifovJ qdkwmu aemufqHk;usefcJhr,fh
cifAsm;&JU qkwHqdyf/ tBuD;a&m? ti,f
a&m b,folYudkrS aMumufaezdkYtcsdef
r&Sdawmhyg/
udk,fhxufi,fwJhaumifawG ydkBudK;
pm;vdkY ydkrdkufoGm;&if ukd,fu olwdkY
twGuf ydkawmifaysmfay;&rSm r[kwf
vm;? uRefawmfuawmh topfa&m
ta[mif;a&m BudKufwJhvlvmxm;
tvkyfwGJvkyfzdkY tjrJ Ready! vlBuD;rif;
wdkYa&m Ready jzpfNyDvm; ???
&efukefNrdKUBuD; arSmifrdkufcJhwJhtcsdef
awG trsm;BuD; &SdcJhygw,f/ tckawmh
vif;aewJh ae&mawG tawmfrsm;vm
wJhtcsdefjzpfNyDrdkY tarSmifbufudk jyef
roGm;MubJ pdwfwl udk,fwl vufcsif;
,SufvdkY twlwlawmufyMuygpdkY/
'Dvukef 31 &ufaeY? Myanmar Event
Park (MEP) prf;acsmif;rSm uRefawmf
Yk
f
wda&SUu Acid, Theory wd&,f? uReawmf
Yk
wdkYxufi,fwJh ASH? &Jaemif+ PBD
Hood wdkYeJYtwl Hip Hop a&mifpOf
jzmxGufawmhrSmjzpfaMumif; zdwfac:
aMunmtyfygw,f cifAsm;/

news

jynfwGif;owif; 6

www.mmtimes.com

vlrIb0pDrHcsuf
twGuf a':vm
okH;oef; ulnD

refY0def;BuD; ppfa&Smif'ku©onfrsm; rdk;&moDü
aexdkifp&mtcuftcJrsm; MuHKawGUvmEdkif

a&T&nfapmjrifh
jrefrmEkiiH tv,f-ykdif; NrKdUe,f-okH;NrK-dUe,fü
d f
vlrI-b0zGHUNzdK;a&;- okH;ES-pf-pD-rH-ud-ef;-jz-pfonfh
usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-rsm; &&Sd-a&;-ESifh pGrf;tm;-jr§-ifh-wifa&; pDrH-csuf (SHINE) udk quf
vuf- taum-if-txnf-azmf-&ef-twGuf a&eHuk-rÜ-PD-wpf-ck-jz-pfonfh Chevron/Unocal
Myanmar u tar&d-uef-a':-vm- okH;oef;
ulnD-axm-uf-yHh-ay;-cJh-aMumif; tar&d-ueftajc-pdkuf tifef-*sD-tkd-jz-pfonfh yuf(Pact) \
jref-rm-Ekd-ifiHqkdif&m vufaxm-uf-ñT-ef-Mum;
a&;r·; a'guf-wm-0if;-oef;-u ajym-onf/]]t-ck-uR-ef-awmf-wkdY 'DpD-rH-cs-ufukd jref-rm-Ekd-if-iHtv,f-ydk-if;-a'-ojz-pfwJh jyif-OD;-vGif? tr&m?
aumvif; pwJNh rKUd u aus;&Gmaygif; 393 &GmrSm
aexkd-ifol 160ç000 ausmf&JU vlae-rIb0
tajctaeawGukd jr§ifh-wif-ay;oGm;r,fh
vkyf-ief;awG vkyf-ukd-if-oGm;rSmyg/ vkyf-ief;-ukd
vnf; pwifaqm-if-&G-uf-ae-ygNyD}} [k ¤if;u
ajym-onf/pD-rH-cs-ufukd taumif-txnf-azmf&ef
tar&d-uef-jy-nf-axm-if-pk- Ekd-if-iH-wum-zGH-YNzK-d;
wkd;wufa&; at*s-ifpD (USAID)? Chevron
/Unocal Myanmar ESifh Pact wkdYtMum;
Public Private Partnership (PPP) qkd-if&m
oabmwl-nD-cs-ufukd arv 26 &ufaeYwGif
oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xkd;cJh-onf/,ck-pD-rH-cs-ufonf SHINE \ 'kwd,pD-rH
-cs-uf-jz-pfNyD; Chevron /Uocal Myanmar ESifh
Pact wkd-YwGJNyD; tzGJUtpnf;ES-pf-cktMum;
10 ESpausmf yl;ayg-i;f -aqm-i-&-u-c-r\ aemuff
f G f hJ I
qk;H ay:-x-Gu-fvmonfh pDr-Hcs-u-fjz-povdk xkp-Dr-H
f
d
cs-ufukd (USAID) uvnf; -ul-nD-axm-uf-yHh-rIay;-xm;-onf/-

0vkH;
a&;om;onf/

rMumrD usa&mufawmhrnfh rdk;&moD-twGif;
refY0d-ef;-BuD;a'-otwG-if;&Sd ppfa&S-mif-pcef;-rsm;
wGif aexdk-if-p&m-tcuf-tcJrsm;BuHKawGUEdkif
rnf[k refU0d-ef;BuD; KBC ESpf-jc-if;-(½d-k;&m)-'k-u©
onf-pcef;wm-0efcH q&mawmf- OD;-aZmf-vu
ajym-onf/KBC ES-pf-jc-if;-'ku©onf-pcef;udk NyD;cJhonfh
{NyDvwdk-uf-yGJ-rsm;tNyD;wG-if-aqm-uf-vk-yf-cJhNyD;
ukvor*¾'ku©onf-rsm;qdk-if-&m- r[m-rif;BuD;½kH;(UNHCR)u ,m,D trdk;tumwJrsm;
aqmuf-vk-yf-xm;-ay;-onf/]]r-aeYnu rdk;awG t&rf;onf;-awmh
tdyf&m-awG-xJ-txd- a&awG0ifw,f? ajrBuD;
rSm 'Dtwdk-if;-tcif;-av;-cif;NyD; tdyf-&wJh-tcgus-awmh wcsKdUzsm;wmem-wm-awG-vnf;-&Sd
w,f}}[k KBC ESpf-jc-if;-'ku©onf-pcef;odkY NyD;cJh
onfhvu ajymif;-a&TUvmol ucsif-wdk-if;-&if;
-om;-wpf-OD;-u ajym-onf/vuf&Sd pcef;wG-if;&Sd 'ku©onf-rsm;rSm-0rf;ys-uf-0rf;-avQma&m-*g-rsm; jz-pf-yGm;vsuf-&Sd-ae
NyD; rdk;&moD-wGif ydkrdk-jz-pf-yGm;vm-Edk-if-aMumif;
KBC 'ku©onf-pcef;u olem-jyK-q&m-rwpf-OD;u ajym-onf/NyD;cJhonfh {NyDv tapmydk-if;u refY0d-ef;-BuD;
a'oteD;tpd;k &wyfr88?vufatm-ucHcv&
f
(83)ESifh autdk-if-at-wyfrsm;Mum; oef;acg-if
-pm-&if;-aum-uf,l-onfh-ud-pöES-ifh-ywf-oufNyD;
wdkuf-yGJ-rsm; jz-pf-yGm;cJh-onf/v*wf,ef-E-Si-hf acg-i-fac;-'uonf-pcef;rsm;
k ©
rSm autdk-if-at-ES-ifh- tpdk;&wyf-rsm;Mum;wG-if

ref0e;BuD;'ku©onfpcef;ü uav;i,fwpfO; aqmhupm;aeonfudk arv 28 &ufaeYu awGU&pOf/ "mwfyHk -• 0vH;k
Y d f
D
wnf&aeNy;D wduyj-JG zpym;pOfu pcef;twGi;f
- - -dS
k -f - -f G
odYk vufeuf-Bu;D rsm; us-a&m-u-fayg-u-fu-Jc-hjJ c-i;f G
aMumifh pcef;rsm;udk-pG-efYcGm-cJh-Mu-&onf/
tqdkyg-jz-pf-yGm;cJh-onfh- wdk-uf-yGJ-rsm;aMumifh
v*wf,ef ppfa&S-mif-'ku©onf-pcef;-wpf-ck-ESifh
acgifac; ppfa&S-mifpcef; ESpfck zsuf-od-rf;-xG-ufajy;-c-&onf-tjyif teD;em;-wpf-0-u&dS a'ocHhJ
h
kd f
&Gmrsm;&Sd ucsif-wdk-if;-&if;-om;-rsm;ae-&yf-pG-efY-cGm
um refY0d-ef;-BuD;pcef;-rsm;odkY cdk-vIH-cJh-Mu-onf/]]IDP 'ku©onf-awG-xJ-rSm-awmh &Srf;? ucsif?
yavmif vlrsKd;awG-ygw,f? ucsif-eJY yavm-if-

uawm-htrsm;pkyg}}[k KBC'ku©onf-pcef;wm-0efcH q&mawmf-OD;-aZmf-vwf-u qdk-onf/rMum-ao;-rDu xGuf-ajy;-wd-rf;-a&S-mif-vm-olrsm;teuf 'ku©onf-pcef;-rsm;ü cdkvIH-ae-olrsm;&Sdovdk refY0d-ef;-BuD;Nrd-KUay:&Sd aqG;rsKd;aetd-rf-rsm;wGif cdkvIH-ae-ol-rsm;vnf;-&Sd-ae-onf/]]v-uf-&Sd-uawmh uRef-awmfwdkYu vkHjcKHa&;wm-0ef,l-xm;-ygw,f? wdkuf-yGJ-uawmh aemufxyf-jz-pf-yGm;wm-rsK-d; r&Sd-awm-hyg-bl;/ 'gayrJh
teD;wpf-0dk-uf-rSmu ajrjr§K-yf-rdk-if;-tEÅ&,f-u
&Sd-ae-ao;-awmh a'ocH-awGudkawmh owd-ay;-

xm;-ygw,f}}[k wyfr 88 u 'kw,Advr;· Bu;D
d -k f
ausmfqef;-OD;-u ajym-onf/ppf-a&S-mif-pcef;rsm;odYk ukvor*¾ 'kuonf©
rsm;qdk-if-&m-r[m-rif;BuD;½kH;? ,leDquf? World
Vision , Save the Children tjyif jynf-wG-if;
-vl-rI-tzGJUtpnf;rsm;u trdk;tumESifh tpm;
taom-uf-rsm;udk- axm-uf-yHh-vsuf-&Sd-aMumif;
pcef;wm-0ef-cH-rsm;u ajym-onf/refY-0d-ef;-BuD;a'-owGif ppfa&S-mifpcef; ig;ck
&SdNyD; ,cif&Sd-ae-aom-'ku©onf-rsm;tygt0if
pkpk-ayg-if;- 6ç000 ausmf&Sdonf/

news

7 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

oef;acgifpm&if; yHk&dyfzrf;rI atmufwdkbmukef NyD;&efcefYrSef;
&JrGef
a&;om;onf/

wpfEiiv;k H twdi;f twmjzifh rwfv 30 &ufrS
kd f H
k
{NyDv 10 &ufaeYtxd aumuf,l-cJhaom
oef;acg-if-pm&if; tcsuf-tvufrsm;onf
,cktcsd-ef-wGif pm&if;-jyK-pk-aeonfh tqifhodkY
a&muf-&Sd-ae-NyD-jz-pfonf/
jref-rm-Edk-if-iHonf oef;acg-if-pm-&if;- aum-uf
,lj- ci;f vyief;twGuf ,lau-Edk-if-iH-tajc-pdk-uf
- - -k -f DRS uk-r-ÜP-Dxwf yH&-dy-fzrf;-puf-E-Spv; 0,f,l
k k
f kH
cJhNyD; ukvor*¾vlOD;-a&-ESifh &efyHk-aiG-tzGJUu
pufajcm-ufvHk; iSm;,lum yHk&d-yf-zrf;,ljcif;
(scanning) rsm;udk aqmif-&G-uf-aeonf/yHk-&d-yf-zrf;-puf\ vkyf-aqm-if-Edk-if-rI-pG-rf;-&nf
onf wpf&uf-vQif ar;cG-ef;-yHk-pH-&G-ufa& &Spfaom-if;-ausmftxd zwfEdk-if-aom-aMumifh
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;-0efBuD;Xmeonf oef;acg-if-pm-&if;-ar;-cG-ef;-yHkpHrsm; yHk&d-yf-zrf;-jcif; vkyf-ief;udk atmuf-wdk-bmvtuk-ef-wGif NyD;pD;&ef cefYrS-ef;-xm;-onf/]]p-uf-u wpf-&ufudk puf&S-pfvHk;udk &Guf-a&&S-pf-aom-if;-cGJ-avm-uf- zwf-Edk-if-ygw,f/ wpfaeY
udk eHeufudk;em-&Duae 12 txd? naeqdk
1 em&Duae 5 em&D-cGJtxd zwfygw,f/
uRef-awmf-wdkYu scanning udk av;vtxd
rSef;-ygw,f}}[k yHk&d-yf-zrf;-jc-if;-vk-yf-ief;-pOf-wGif
wm0ef-us-aeonfh vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh
jynf-olY-tif-tm;-OD;-pD;-XmerS 'kñT-ef-Mum;a&;r·;
OD;atm-if-Nzd-K;[efu ajymonf/vl-0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;0ef-BuD;Xmeonf oef;acg-if-pm-&if;-jyK-pk-jc-if;vkyief; aqmif&u&m-wif 0efxrf;O;D a& 160
- f
- -G -f G
om toHk;jyKxm;NyD; tqdkyg vlOD;-a&-jz-ihfyif
Mo*k-wf-vtwGif; a&SUajy;vl-OD;-a&-pm-&if;udk
xkwf-jy-ef-Edk-if-atmif aqmif-&G-uf-&rnf-jz-pfojzifh 0efxrf;-tif-tm;rSm tvGefyif enf;yg;onf-udkawGU&onf/ tqdkyg 0efxrf;rsm;rSm
we*FaEG-aeY-rS-vGJí aeYpOf eHeuf udk;em&DrS
naeajcm-uem-&txd pm&if;j- yKpj-k ci;f vyief;
-f D
- - - -k -f
rsm;udk vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sdonf/
yHk&d-yf-zrf;-puf-rsm;twGuf jref-rm-jynf
ta&mif;-udk,f-pm;vS,f Concordia ukrÜ-PDonfvnf; ¤if;uk-rÜ-PD\ 0efxrf;-rsm;udk

aumuf,lNyD;onfhar;cGef;pm&Gufrsm;tm; yHk&dyfzrf;pufjzifh zwf&Iaeonfukd NyD;cJhonfh &ufowåywfu awGY&pOf/  "mwfyHk ¼ ZmenfNzdK;
pm&if;-jyK-pk-aeonfh aejy-nf-awmf&Sd vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;-0ef-BuD;Xm-e
wGif aeYpOfwm0ef-cs-xm;-ay;-vs-uf-&Sd-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYu pufawGudk olwdk-Yem;-wJhtcsd-ef-Mu&if zkef-ok-wf-ay;&w,f/ zkef-u wpf&ufukd ESp-fBu-dr-favm-u-fo-kw-fay;&w,f/ tJ'g
rS pufu pm&G-ufudk zwfwJh-tcg-us&if trSm;
r&SdbJ zwfEdk-if-rSm-jz-pf-ygw,f}}[k Concordia
ukrÜ-PDrS tif*s-if-eD,mwpf-OD;-jz-pfol udkatm-ifaus-mfqef;u ajymonf/vl-0if-rI- BuD;Mu-yf-a&;ESihf jynfotiftm;-0efB- u;D
- -Yl Xmeonf pm&if;aum-ufNyD; vk-yf-ief;-pOfrsm;udk
tqifh&S-pf-qifh-jzifh owfrS-wf-vk-yf-aqm-if-ae
NyD; yHk&d-yf-zrf;-jcif;u@onf tqifh 2 ESihf
tqifh 3 wGif yg0ifonf/ tqifh 2 onf
yHk&d-yf-zrf;-&ef-twGuf jyif-qif-jc-if;-tqifhjz-pfNyD; tqifh 3 rSmrl ar;cG-ef;-yHk-pHrsm;udk
yHk&d-yf-zrf;-jc-if;- jzpf-onf/
tqifh 2 wGif aumuf,aom tdraxm-ip-k
l
-f
-f
pm-&if;rsm; xyfrae-ap&ef? oufqdk-if-&m
tuG-uf-rsm;wGif wdkif;-a'-oBuD;^jy-nfe,f?

c½dkif? NrdKUe,f? &yfuG-uf^ aus;&Gmtk-yfpk?
aumuf-uG-uf-trS-wf-ESifh tdrf-axm-if-pk-eHygwf
rsm; rSef-uefpGm jznfh-xm;-rI-&Sd? r&Sdudk-ppf-aq;
&NyD; rSm;,Gif;-ae-ygu oufqdk-if&m BuD;Muyfa&;r·;rsm;? tMuHay;-rsm;ESifh nd§EdI-if;um jyifqif-rIrsm; jyKvk-yf-&aMumif; vl0if-rI-BuD;Mu-yfa&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;-OD;-pD;-XmerS ñTef-Mum;
a&;r·; a':cdk-if-cdk-ifpdk;u ajymonf/-

vkyf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-aponf/
trSm;jyif-qif-jc-if;-u@wGif wm0ef,l-ae
aom OD;pD;r·; a':wif-wif-vSu ]]rSef? rrSef
udk ppfaq;-wm-vk-yf-&ygw,f/ NyD;oGm;wJh
pm&if;-tcs-uf-tvuf-awGudk jzpf-Edk-if-acs&Sd-r&Sd Editing Rules eJY jyef-ppf-&ygw,f/
tazxuf-om;u toufBuD;ae-wm-wdkY/
uav;i,fu txufwef;-a&m-uf-aewm
awG-&Sd&if jzpfEdkif
rjzpfEdk-ifudk ynm
&SifawGu pOf;pm;qHk;jz-wfNyD; jyif-Mu-yg
w,f}[kajymonf/]]uR- e f - r wd k Y u
ar;cGef;- yHk-pHtopf
ul;&ifvnf; awmfawmf-av;udk owdxm;NyD;
ul;&ygw,f/ jyif-r,f-qdk-&ifvnf; tJvdkyJ/
NyD;&if ppfwJh-vl-a&m? jyif-wJh-vlyg vufrS-wf-xdk;
ay;-&ygw,f/ olwdkY wm0ef,l-&rSmyg/ rSm;&if
awmh tJ'D-vl-ES-pf-a,m-ufpvHk; ta&;,lcH-&rSmjz-pf-yg-w,f}}[k a':cdk-if-cdk-ifpdk;u ajymonf/oef;-acg-if-pm-&if;-aum-uf,l-aepOf twGif;
üvnf; jynf-ol-trsm;pku oef;acg-if-pm-&if;
-aum-uf,l-jcif;vkyf-ief;tay: jyif;-jy-if;-

uR-ef-rwdkYqD 0ifvm-wJh-pm-&if;awG tukefvHk;u
oknuae udk;txdyg/ *Pef;awG-ygyJ/
bmpm-om;rS rygygbl;/ uRef-rwdkYu -. . .
yHk-&d-yf-zrf;-jc-if;-vk-yf-ief;twl wpfNyd-Kifwnf;
aqmif-&G-uf-&ef-vdk-tyfaom vkyf-ief;rSm trSm;
jyif-qif-jc-if;-ESifh pm&if;-Z,m;-jyK-pk-jcif; vkyf-ief;
rsm; jzpfonf/ tqdkyg-vk-yf-ief;rsm;onf
tqifh 4 wGif yg0ifonf/ yH&-dy-fzrf;-pufrS zwf
k
vdk-ufonfh ar;cG-ef;-yHk-pHrsm;onf uGef-ysL-wmqm-Am-twG-if;-odkY a&mufoGm;NyD; tqdkyg
qmAm-rSwpfqifh pm&if;-jyK-pkonfh uGef-ysL-wmrsm;twG-if;-odkY tvdktavs-muf-rQ-a0um

xefxef a0zef-rIrsm; xGuf-ay:-vm-cJh-&m-wGif
t"dua0-zef-c-Jhonfh-tcs-ufrSm cJwH-toHk;jyKí
aumuf,l-jc-if;-yif-jz-pf-onf/]]t-&if-uwnf;u ,HkMu-nf-rI-r&Sd-&wJhtxJ
olwdkYu cJwHudk oHk;cJhwJh-twGuf ydkNyD;awm-h
awmif ,HkMu-nfrI enf;oGm;w,f/ olwdk-Y
zs-ufNyD; wpfck-ck-jy-if&if b,fvdk-vk-yf-rvJ-qdkwJh
tawG;rsKd;vnf; ar;cG-ef;-ajz-ae-wJh- tcsd-ef-rSmay:-cJhw,f}}[k ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,fae
udkatm-if-aus-mfxG-ef;u ajymonf/
a':cdk-if-cdk-ifpdk;u oef;acg-if-pm-&if;-pm-&G-ufyHk-pHudk yHk&d-yf-zrf;-jcif; (Scanning) vkyfief;
aqmif-&G-uf-&m-wGif toHk;jyKaom-puf\
vdktyf-cs-uft&om cJwHudk toHk;jyK&jc-if;-jz-pfaMumif; ajymMum;onf/
]]DRS uk-rÜ-PD-&JU-puf-udku cJwH-eJYyJ oHk;vdkY
&wmyg/ tajzawGudk jyif-vdkYvnf; uRef-rwdk-Y
twGuf bmrS-rxl;-ygbl;/ uRef-rwdkYu vlk
wpf-a,m-uf-cs-if;&JU taMumif;udk record
(rSwwrf;wif) vkywm-r[kwb;l / registration
- -f
-f
- f
(rS-wf-yHk-wif)- [k-wf-ygbl;/ tJ'gudk em;vnfay;yg/ uRef-rwdkYu statistic (pm-&if;-Z,m;)
k
vkywmyg/ registration qd&if vlwpfa,m-uf
-f
udk 'ku©-ay;-cs-if&if ajymif;-vdk-Y&ygw,f/ tck
[mu tm;vHk;udk-ayg-if;-xm;wJh statistic yg/
bmawG-xG-uf-vm-rvJ-qdk&if 'DNrdKUrSm vl
b,f-ES-pf-a,m-uf-&SdrvJ? touft&G,f- tydk-if;
tjcm; b,favm-ufvJ? 'gawGyJ xGuf-vm
r,f}}[k ¤if;u ajymonf/]]uR-ef-rwdkYqD 0ifvm-wJh-pm-&if;awG tukef
vH;k u oknuae ud;k txdyg/ *Pef;awG-ygyJ/
bmpm-om;rS rygygbl;/ uRef-rwdkYu zsuf-r,fhol&&if ar;cGe;f tapmif 100 avmuf zsuci;f - dS
- -f -kd
cs-if-ygw,f/ tifrwefrS cufcJ-wJh-tvk-yfyg/
b,fol-rSvnf; zsuf-zdk-Ypd-wf-r0if-pm;-ygbl;/
udk,fvk-yf-&r,fh-tvk-yf-udk-awmif uRef-rwdk-Y
rNyD;ygbl;}}[k a':cdk-if-cdk-ifpdk;u ajymonf/A[kd-oef;-acg-if-pm-&if; -aumf-rwDonf
oef;acg-if-pm-&if;-pm-&G-uf-yHk-pHrsm;udk yHk&d-yf-zrf;
,l-jc-if;-vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf-Edk-if-&ef-twGuf
DRS uk-rÜ-PD\ yHk&d-yf-zrf;-pufrsm;udk toHk;jyK
&jcif; rSmvnf; oef;acg-if-pm-&if;-vk-yf-ief;-rsm;
wGif uln-axm-u-y&ef ukvor*¾-v-O;D -a&-Eihf
D
f Hh
l
S
&efyHk-aiG-tzGJ-UES-ifh DRS uk-rÜ-PD-wdkY tMum;
csKyf-qdk-xm;aom oabmwl-pm-csK-yf-aMumifh
jzpf-onf/

news

jynfwGif;owif; 8

www.mmtimes.com

ajr,mudpö rajyvnfvQif ,kZeudk
xyfrHw&m;pGJ&ef awmifolrsm;pDpOf
EdkEdkatmif
a&;om;onf/

jref-rm-Ekd-if-iH-okdY cspf-Mu-nf-a&;-c&D;-a&m-uf-&Sd-aeaom *syef-ukd,f-ykd-if-um-uG,f-a&;-wyfzGJU
(Japan's Self Defense Force)\ ppfOD;-pD;-csK-yf General Shigeru Iwasaki tm; or®w
OD;od-ef;-pd-efu arv 28 &ufaeY-wGif Edkif-iH-awmf-or®-wtd-rf-awmf oHwref-aqm-if-{nfh-cef;-r
ü vufcH-awGUqHkpOf/ *syef-ppf-OD;-pD;-csK-yfonf av;&uf-Mum-cs-pf-Mu-nf-a&;-c&D;-pOf-tjzpf
arv 27 &ufaeY-wGif jref-rm-Edk-if-iH-okdY a&muf-&Sd-vmNyD; xdkaeY-wG-ifyif umuG,f-a&;-OD;-pD;-csKyf
Adkvf-csK-yf-rª;-BuD;rif;-atm-if-vdI-if-ESihf awGUqHkcJhonf/ ¤if;\ c&D;pOfonf jref-rm-Ekd-if-iHvG-wf-vyfa&;&NyD;aemuf *syef-Ekd-if-iH- ppf-OD;-pD;-csK-yf-wpf-OD;\ yxrOD;qkH;tBudrf jref-rmEkd-if-iH-okdY vma&m-uf-jcif;jz-pfonf/ "mwfyHk • attuf-zf-yD

RCSS

,kZeukrPu od-rf;,l-xm;onfh ucsif- -Ü -D
jy-nfe,f? [l;aum-if;-a'o&Sd v,f,majrud-pöudk ausvnf-pGm-ajz-&S-if;-ay;-jc-if;-r&Sd-vQif
ukrÜ-PDtm; xyfrH-w&m;-pGJ-rnf[k awmif-ol
rsm;u ajymMum;onf/]]tck 'Dud-pöawG ratmif-jr-ifbl;/ olwkd-Y
taeeJY rajz&S-if;-ay;-bl;-qkd-&if-awmh w&m;pGJ
r,f}} [k awmif-ol-rsm;udk,fpm; trsKd;om;'D-rkd-ua&-pD-tif-tm;-pk-yg-wDrS a':abm-uf-*sm
u arv 28 &ufaeYu ajymonf/tqkd-yg-a'o&Sd v,f{u okH;odef;-ausmf
udk yDavm-yD-eH-pkd-uf-ysK-d;&ef-ESifh a'ozGH-UNzd-K;a&;vk-yf-aqm-if-&ef- Ekdif-iH-awmf-pD-rH-ud-ef;-[k-qkdum
2006 ckES-pf-wGif vTwf-awmf-ukd,f-pm;vS,f
OD;aX;-jr-ifh\ ,kZeuk-rÜ-PDu odrf;,l-cJhonf/
&Gmajcm-uf-&GmrS awmif-ol-rsm;pGm\ v,fajrESifh O,smOf-jcHajr {uaygif; 30ç000 ausmfrSm
odrf;,l-cH-&onfh-twGuf 2007 ckES-pf
rS pwifí qkH;½IH;cJhrI-rsm;twGuf ajz&S-if;ay;&ef tmPm-ydk-ifrsm;tm; awmif-olrsm;u
tBudrf-Budrf awmif;-qkd-cJh-aomfvnf; atmifjr-if-jc-if;-r&Sd-onfh-twGuf 2010 jynfh-ES-pf-wGif
a':abm-uf-*sm-tygt0if awmifol 17 OD;
u ,kZeuk-rÜ-PDudk w&m;pGJ-qkd-cJh-onf/
]]2011 Zefe0g-&Dv tapmydk-if;rSm w&m;ol

BuD;u trdefY-csw,f/ awmif-ol-awG&JU epfemrIudk v,fwpf{u 80ç000 EIe;f eJ/ wnif;yif
Y
udk wpf{urSm wpfyif-EI-ef;-eJY-wG-uf-ay;
w,f/ wpf{u r&SdwJh-td-rf-rSm-awmif tyif
trsm;BuD;&Sdw,f/ uRef-rwkd-Yawm-if;-cJhwm
v,fwpf-{uzkd;awm-if;-wm-r[k-wfbl;/ epfemaMu;-qkdwm rvkyf-pm;-cJh&wJh ckepf-ESpf? w&m;
pqGJ-wk-ef;-uawmh ESpf-ESpf? okH;ESpf-pm-aygh/
'DtwGuf xkduf-wef-pGm-vkd-cs-ifw,f/ 'gayrJh
wpf{u usyf 80ç000 EIe;f eJY qk;H jzwf-ay;-v-u-f
dk
awmh rauseyf-vkdY txufukd-wuf-cJhwm/
'gayrJh txufuvnf; 'Dtwkd-if;-jy-ef-cs-ay;
w,f/ 'gaMumifh 'Dowif;-pm-&S-if;-vif;-yGJudk
xyfvk-yf-&wm-jz-pfw,f/ aejy-nf-awmfukd
t,lcH-wuf-wJhtxd vkyf-cJh-ayr,fh yvyfcHcJh&w,f}}[k a':abm-uf-*sm-uajymonf/
OD;aX;-jr-iu a':abm-u-f*sm-E-Si-hawG-Uqkum
hf
f
H
w&m;pGJ-qkd-xm;aom v,form;rsm;\
ajrudk OD;pGm-jy-ef-ay;&ef? qkH;½IH;cJh&rI-rsm;
twGuf epfem-aMu;-ay;-&ef-wkdYukd ,refES-pfu
oabmwl-nD-cJh-aomfvnf; vuf&Sd-tcsd-ef
txd aqmif-&G-uf-ay;-jc-if;-r&Sd-aom-aMumifh
xyfrH-awm-if;-qkd-&jc-if;-jz-pf-onf[k ¤if;u
ajymonf/
]]ajrod-rf;-wk-ef;u awmif-ol-awGukd tpm;
jy-ef-ay;-wJh-ajru ausmuf-cJawm? pdkuf-ysK-d;vkdY
r&bl;/ tckwpf-acguf w&m;pGJ-wJh-awm-if-olawGudk t&if ajz&S-if;-ay;-yg-qkd-awmh oljy-ef-ay;wJh-ae-&m,l-vkd-Yajymw,f/ 'gayrJh tJ'D-ajru
wjcm;v,form;-awG-&JU-ajrudk jyef-ay;-wm-

jz-pf-aew,f/ tJ'Dawmh rlv v,form;u
vnf; olajrvm-xawmh rcHb;l av/ jyóemY -d
awG-jz-pw,f}} [k a':abm-u-f*smu qkdonf/
f
qkH;½IH;epfem-cJh&aom awmif-olrsm;rSm
axmif-*Pef;-txd-&SdNyD; vuf&Sdawmif;-qkd-rIwGif yg0ifol awmif-olrsm;rSm &m*Pef;-jz-pf
onf/ awmif-olrsm;u ¤if;wkd-Ytm;vkH;\
v,f,majrrsm; jyef-ay;&ef? v,f,majrrsm;
udk rlvtwkdif; jyef-vk-yf-ay;&ef? epfem-rIrsm;udk
xdkuf-wefpGm ukpm;-ay;-&ef-ESifh odrf;,l-xm;
aom tdrf-jcH-ajrrsm;udk jyef-ay;&ef? [l;aum-if;a'orS ,kZeuk-rÜPD tNyD;xGuf-oGm;ay;&ef
wkdYukd awmif;-qkd-xm;onf/
]]30 &ufaeYukd qE´xk-wf-azmf-zkdY A[ef;rSmpm-wif-cJhw,f/ 'gudkrS qufNyD; ajz&S-if;-ray;bl;-qdk&if w&m;½kH;udkoGm;r,f/ ucsifjy-nfe,f jyef-a&m-uf-wJh-tcg-usvnf; xGef-wkH;
wkd-uf-yGJ-awG-vk-yf-zkd-Yawmh pDpOf-xm;-ygw,f}}[k
a':abm-uf-*smu ajymonf/
]]'Dvkd- avs-mfaMu;-ay;-wJh-ykH-pHudk vufcH-Ekd-if-wJhvl-r&Sdbl;/ wcsK-dUuawmh pm;0wf-ae-a&;-us-yfwnf;-vG-ef;-vkdY vufcH-xm;-wm-&Sdw,f/ oD;yifpm;-yifzkd; uRef-rwdk-Yepf-em-oavmuf olwkd-Yay;Ekd-if&if vufcHr,f/ uRef-rwkdYudk ajrzkd;qkdNyD;ay;wm vufrcH-Ekd-ifbl;/ ajru olwdkYukd
ay;xm;-wm-r[k-wfbl;/ uRef-rwkd-Yjy-ef,lrSm/
ajrzkd;ay;-wm-vuf-cH&if ajrukd olwdkYukd ay;
ovkd-jz-pfr,f}} [k vm*sm-yef-aus;&GmrS
v,f{u 20 qkH;½IH;cJh&ol a':*sD;awm-ifu
jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/

½Hk; 0ifa&mufpD;eif;&SmazGcH&rI tpdk;& jyefajz&Sif;rIudk apmihfqdkif;aeqJ

&JrGef
&Sr;j- y-ne,fta&SUydi; usKdif;-wHk-NrdKUü zGihf-vS-pf- f -f kf
xm;onfh &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnf-xl-axm-if-a&;aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmf-awm-if-ydk-if;( RCSS/ SSA) \ qufqH-a&;½Hk;udk arv 6

&ufaeY-wGif ppfbuf-a&;-&m-vHk-jcH-Ka&;tzGJUu
0ifa&m-uf-pD;-eif;-&Sm-azG-cJh-rIudk tpdk;&bufodkY
taMumif;-Mum;xm;-aomfvnf; ,cktcsd-ef
xd wdusaomajz&S-if;-csuf wpfpHk-wpf&m
ray;ao;-aMumif; RCSS \ twGif;a&;r·;(2) Adkvf-r·;avm-if-qJ-efu ajymonf/-

tqdk-yg-jz-pf-&yf-twGuf ajz&S-if;-cs-uf-ay;&ef
jynf-axm-if-pk-Nid-rf;-cs-rf;a&; azmfaqm-if
a&; vkyf-ief;-aumf-rwD-odkY &Srf;-jy-nf-jy-ef-vnfxl-axm-if-a&;-aum-if-pD^ &Srf;-jy-nf-wyf-rawmfawm-if-ydk-if;-( RCSS/ SSA) \ Ouú| 'kwd,
Adk-vf-csK-yf-BuD;,G-uf-qpf-udk,f-wdkif arv 8 &uf

aeYuwnf;u pmydk-Yawm-if;-qdk-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]t-ck-tcsd-ef-xd-awmh tpdk;&bufu ajz&S-if;cs-uf-vmwm rawGU&ao;ygbl;/ bmvdkY
MuefY-Mum-ae-wmvJ rodbl;/ uR-ef-awmf-wdkY
tcsdef-umv twdkif;-twm-wpf-cktxd apmifh&yg-OD;r,f/ NyD;rS bmquf-vk-yf-&rvJ-qdkwm
tm;vHk; wdkif-yifNyD; vkyf-oGm;&yg-vd-rfhr,f}}[k
Adkvf-r·;avm-if-qJ-efu ajymonf/jr-ef-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;-pif-wmrS tBuD;wef;
tMuHay; OD;vS-arm-if-a&Tu tqdkyg-jz-pf-&yftwGuf jynf-axm-i-fp-kNi-dr;f -cs-r;f a&; azmfaqm-if
a&; vkyf-ief;-aumf-rwD\ 'kOuú| 0efBuD;
OD;atm-if-rif;u aqmif-&G-uf-ae-aomfvnf;
tao;pd-wf-tcs-uf-tvuf-rsm;udkrl od&Sd-jc-if;r&Sd-aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajzMum;onf/tqdk-yg-tzGJUonf tpdk;&ESifh jynf-axm-if-pk
tqifh typftcwf-&yf-pJa&; oabmwl-nDcs-uf-pm-csK-yfudk 2011 ckES-pf-? Zef-e0g-&Dv 16
&ufaeY-wGif awmif-BuD;NrdKUü vufrS-wf-a&;xdk;xm;-NyD;jz-pfum qufqH-a&;½Hk; ckepf½Hk;txd
zGifh-vS-pf-xm;onf/ odkYaomf pmcsK-yf-csK-yfNyD;
oHk;ESpf-wm-um-vtwGif; tpdk;&wyfESifh wdkufyGJ-aygif; 100 ausmfjz-pf-yGm;cJh-onf/usKdif;-wHk-quf-qH-a&;½Hk; 0ifa&m-uf-pD;-eif;cH-&jc-if;-ESifh pyfvs-Of;í RCSS u arv
21 &ufaeY-wGif usa&m-ufaom (56) ESpfajrmuf &Srf;-jy-nf-trsKd;om; awmfvS-ef-a&;aeY-wGif xkwf-jy-ef-csufwpfapm-if-xk-wf-jy-ef-cJh
NyD; Edkif-iH-a&;-jy-óemrsm;udk Nidrf;-cs-rf;-aomenf;-vrf;-jzifh BudK;yrf;rI ratmif-jr-if-ygu
vufeuf-udkifenf;vrf;udk usifh-oHk;oGm;

rnf-[l-aom-tcs-ufvnf; tqdkyg xkwf-jy-efcs-uf-wGif yg0if-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY wdkif;-&if;-om;-vuf-euf-udk-ifawGu Nidrf;-cs-rf;-wJh-enf;-vrf;eJY jynf-wG-if;Nid-rf;-cs-rf;-a&;udk oGm;aeayr,fh wyfrawmfu
enf;rsKd;pHkeJY aESmifh,S-uf-aeNyD; vufeufeJY
ajz&S-if;-ae-wm-awG-aMumifh xkwf-jy-ef-cs-ufrSm
tJ'D-tcs-ufudk xnfh&jcif; jzpf-ygw,f}}[k
Adkvf-r·;avm-if-qJ-efu ajymonf/-

Edkif-iH-a&;-jy-óemrsm;udk
Nidrf;-cs-rf;-aom- enf;-vrf;jzifh BudK;yrf;rI
ratmif-jr-if-ygu
vufeuf-udkif ...
]]aemufNyD; yk'fr 17(1)eJY ta&;,lwmawG-udkvnf; &yfap-cs-if-ygNyD}}[k ¤if;u
ajymMum;onf/RCSS onf tpd;&? vTwawmf? wyfrawmfk
f
ESihf wpfEdk-if-iHvHk; typftcwf-&yf-pJ-a&;-qdk-if&m
n§dEdI-if;-a&;-tzGJU (NCCT) wdkY yl;ayg-if;-a&;-qGJ
rnfh typftcwf-&yf-pJa&; oabmwl-pm-csKyf
rlMu-rf;-topf-wGif ¤if;wdkY\ vdktyf-cs-ufrsm;?
rl0g-'rsm;ESifh uGJvGJ-ae-ygu tpdk;&ESifh-wpfzGJU
wnf; oD;oefYvufrS-wf-xdk;rnf[k ajymMum;
xm;onfh &Srf;-wdk-if;-&if;om; vufeuf-udk-if
tzGJUvnf; jzpf-onf/

news

9 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

<uufrsm;aoqHk;rI ppfaq;&m
ykvdyfa&m*gykd; rawGU&Sd&
a&T&nfapmjrifh

a&SUaersm;uGe&ufu arv 28 &ufaeYwif pkaygif;wki;w&m;½H;a&SUü xyfrqE´jyaeMuonfudk awG&pOf/ "mwfyHk •- ZmenfNzKd ;
f
G
d f
k
H
Y

&if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sifudk a&SUaersm;
uGef&ufu w&m;pGJqdkoGm;&efpDpOf
&JrGef
&efueNf rdKU urf;em;-vrf;&Sd &efuk-ef-ta&SUydk-if;k
c½dkif? taemuf-ydk-if;-c½dkif-ESifh NrdKUe,f-½kH;rsm;zG-ihfvSpconfh pkayg-i;f wi;f w&m;½k;H tm; yk*vu
- -f hJ
- -kd -¾ -d
uk-rÜ-PD-odkY iSm;&rf;vTJ-ajym-if;-cJhonfh jref-rmEdk-if-iH-&if;-ESD;jr§K-yf-ESHrI aumfr&S-ifudk a&SUaersm;
uG-ef-&ufu w&m;vdk-vk-yfum w&m;pGJ-qdk-oGm;
rnf[k arv 28 &ufaeYu aMunm-cJh-onf/pk-ayg-if;-wdk-if;-w&m;½kH;udk [dkw,f-tjzpf
jyKjy-if-aqm-uf-vk-yf-cG-ifh- ay;-vdk-uf-jc-if;-ESifh
&efuk-ef-wdk-if;-a'-BuD; w&m;-vT-wf-awmfudk
jywdk-uf-tjzpf jyKjy-if-zG-ifh-vS-pf&ef oabmwl-cJhonfhtay: jref-rm-Edk-if-iH-a&SUae-rsm;uG-ef-&uf
u arv 28 &ufaeYwif xyfrqE´j- yuefuu-f
- G
-H
- -Y -G
cJhNyD; cGifh-jyK-rd-efY-ay;onfh &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rIaumf-r&S-ifudk w&m;pGJ-qdk-rnf[k aMunm-cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY aemuf-vxJrSm w&m;pGJ-oGm;
rSmyg/ &if;ESD;jr§K-yf-ESH-rI-aumf-r&S-ifrSm t"du
wm-0ef-&Sd-wJh-twGuf olYudkyJ w&m;pGJ-&jc-if;-

jz-pf-ygw,f/ olwdkYudk w&m;pGJ-wJh-tcgrSm
oD;jcm;ouf-om-cGifh Oya'yk-'fr 42 t&
w&m;pGJ-rSmyg/ 'Dpk-ayg-if;-wdk-if;-w&m;½kH;&JU
umvayg-ufaps;u odef; 5ç000 eD;yg;-&Sd-wJhtwGuf w&m;pGJ-wJhtcg &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf-rSmyJ pGJoGm;rSmyg}}
[k w&m;vdk-tusKd;aqm-if-tjzpf aqmif-&G-uf
rnfh w&m;vT-wf-awmfa&SUae OD;pdk;wifh-&Du
ajymonf/jy-nf-axm-if-pk-0efBuD; OD;pdk;od-ef;-OD;-aqm-if
aom jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-rI-aumf-r&S-if
onf 2011 ckES-pf-wGif wif'g-ac:um pkayg-if;
-wdk-if;-w&m;½kH;udk jref-rm-Edk-if-iH-om;-ydk-if-qdk-ifonfh Flying Tiger uk-rÜ-PDtm; vkyf-udk-if-cG-ifhtwGuf a&G;cs,fcJhNyD; w&m;vT-wf-awmf-udkrl
xGef;-azm-if-a';-&S-if;-bPf-vDrd-wufudk vkyfudk-if-cGihfay;&ef-a&G;cs,f-cJh-onf/Flying Tiger uk-rÜ-PDonf tcef; 180 yg
Edkif-iH-wum-tqifhrD [dkw,f-vk-yfief; vkyf-udk-if
-&m-wGif ESpf 70 oufwrf;-iSm;-&rf;-jc-if;-twGuf
tar&d-uef-a':vm 14 'or 4 oef;ESifh

ESpf-pOf-iSm;&rf;-cEI-ef;-tjzpf [dkw,f-0if-aiG\
ckepf-&m-cdk-if-EI-ef;udk Edkif-iH-awmf-odk-Yay;-oG-if;&ef
pmcsK-yf-csK-yf-xm;-onf[k ukrÜ-PD-ref-ae-;*s-if;'g-½dkufwm OD;aom-if;-xdk-ufu jref-rm-wdk-if;-(rf)
ukd ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYu wpfOD;-wpf-a,m-ufwnf;
udk,fusKd;twGuf vkyf-wm-r[k-wfbl;/ wdkif;jy-nf-twGuf tusKd;jz-pf-xG-ef;rI &Sd? r&Sd qdkwm
udk jynfouyJ oH;k oyf&ygvdrr,f/ uReawmf
- l
- hf
-f
-wdk-Yuawmh vkyf-ief;udk qufvuf-taum-iftxnf-azmfoGm;r,f}}[k ¤if;u ajymonf/[dk-w,f-tjzpf jyKjy-if-aqm-uf-vk-yf-&m-wGif
30 &mcdk-if-EI-ef;txd NyD;pD;ae-NyD-jz-pfNyD; rnfonfh
-taES-mifh-t,S-uf-rS-r&Sd-ygu 2016 ckES-pf-wGif
NyD;pD;rnf[k cefYrS-ef;-xm;-aMumif; ¤if;u
ajymMum;onf/a&SUae-rsm;uG-ef-&ufu w&m;pGJ-rnf[k
ajymqdk-jc-if;tay: jref-rm-Edk-if-iH-&if;-ESD;jr§K-yf-ESH-rIaumf-r&S-ifudk wm0ef-&Sd-olxH zkef;-jz-ifh-qufoG,f-ar;-jr-ef;-aomfvnf; vufcH-ajz-Mum;jcif;
r&Sday/

{&m0wDwi;a'oBuD;twGi; <uuf-rsm;aodk f
f
qHk;rI-jz-pf-yGm;cJh-NyD;aemuf aoqkH;cJh-onfh-<uufao-tcsKdUukd "mwf-cGJ-ppf-aq;-&m-wGif ykvd-yfa&m-*g-ykd;rawGUaMumif; &efuk-ef-NrKdU? atmufjr-ef-rm-jy-nf-aq;-ok-awoe trsKd;om;-"m-wf-cGJcef;rS ppfaq;-cs-uf-tajz-ukd-ukd;um;NyD;
usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;uajym-onf/]]t-ck-<u-ufawG tpkvkd-uf-tjyKHvkd-uf-aow,f-qkd&if ykvd-yf-a&m-*gykd; ul;puf-cH-xm;-&
wm-aMumifh aowm-vm;-q-dNk y;D awmh pk;d &dr-fp&m
&wtae-txm;-jzpw,f/ 'gaMumifh use;f rm
- -dS -hJ
- f
-a&;-0ef-BuD;Xmeuae jzpf-yGm;&mae-&mukd
oGm;Munfh-ppf-aq;wJh tcgrSm-awmh <uufzavm-if;-qkdwJh v,f<u-uf-trsKd;tpm; <uuftaum-if-ao;av; wpfrsK-d;om-ao-NyD;awmh
wjcm;trsK-d;tpm;- <u-ufawGraoygbl;/
'gaMum-ifh-'D-<u-uf-awGu ul;puf-a&m-*gaMumifh aowm-r[k-wf-bl;-qkd-wm-ajymvkdY &yg
w,f/ aemuf-NyD;awmh "mwf-cGJ-prf;-oyf-cs-uftajzt&vnf; ykvd-yfykd;rawGU&bl;}} tqkdygNrdKUe,frsm;okdY uGif;-qif;-avh-vm-cJhonfh
&efuk-ef-wkd-if;-a'oBuD; usef-rm-a&;-OD;-pD;-XmerS
ul;puf-a&m*g q&m0efBuD; a'guf-wm-NzdK-;NzdK-;
ausmfrS jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/okdYaomf <uuf-rsm;tpk-vkd-uf-tjyHKvkd-ufaoqkH;&m aersm;wG-if-ae-xkd-ifonfh vlrsm;
zsm;em-jc-if;-&Sdr&Sd ukd usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu
14 &uftwGif; qufvuf apmifh-Mu-nfh-aeqJ
jzpf-aMumif; ¤if;u ajym-onf/]]uR-ef-rwkdY tJ'D-aus;&Gm-awG-rSm-&SdwJh aus;
vuf aq;-ay;-cef;-awGeJY csdwf-quf-xm;yg
w,f/ wjcm;a&m*g-aMum-ifh-zsm;em-aewJh
vlawG-ukdvnf; apmifh-Mu-nfhNyD; owif;ay;-zkdY
rSmxm;-ygw,f/ jzpf-ay:-vmwJh taetxm;ay:-rI-wnfNyD; apmifh-Mu-nfh-&uf-ukdvnf; wkd;csJU
zkdY&Sd-ygw,f/ avmavm-q,f- tJ'D-a'-oukdawmh yk vd - y f - a &m- * g- y k d ; rawG Ubl ; - q k d w m
taMumif;-Mum;xm;-ygw,f}}[k a'guf-wm-NzdK;
NzdK;ausmfu ajymonf/
ykod-rf-NrKdUe,f? "EkjzL NrKdUe,f&Sd &yfuG-uf-ESifh
aetd-rf-tcsK-dUwGif arv 21 &ufaeYrS 23 &uf
aetxd-ESifh av;rs-uf-ESm-NrK-dUe,f&Sd &yfuG-uf-ESifh

aus;&Gmae-td-rf-tcsKdU\ teD;wpf-0dk-uf-wGif
arv 21 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd <uuf-rsm;
tpk-vkd-uf-ao-qkH;jc-if;rsm; qufwkduf jzpf-ay:cJhNyD;? tqkdyg okH;NrdKUe,f-wG-if-pk-pk-aygif; <uuftaum-ia& 1ç600 aoqk;H cJ-haMumif; tqkyg
f
d
a'orS usef;-rm-a&;-0ef-BuD;XmeokdY ay;ykdY
xm;onfh pm&if;-rsm;wGif azmfjy-xm;-onf/yk-vd-yf-a&m-*gykd;onf <uufrsm;rSwpfqifh
vlokd-Yul;-puf-cH-&wwfNyD; ul;puf-cH-&ygu
remrus-ef;-jz-pfNyD; vlrsm;ukd tpkvkd-uf-tjyHK
vkduf aoqkH;ap-wwfonf/ jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
ykvd-yf-a&m-*gykd;ukd 1973 ckES-pf-0ef;-us-if-wGif
aemuf-qkH;awGUcJh-aMumif; usef;-rm-a&;-0ef-BuD;
XmerS od&onf/tqkd-yg-a'ookdY uGif;-qif;-avh-vm-cJhonf
pkduf-ysK-d;a&;-OD;-pD;-Xm-eoD;-ESH-um-uG,fa&; 'kOD;-pD;

use;rma&;0efBu;Xmeu
f
D
14 &uftwGif;
qufvuf apmifhMunhf
aeqJjzpf ....
r·; a'guf-wm-ndKrD-oif;u <uuf-rsm;ao-qkH;&
jc-if;\ t"dutaMum-if;-&if;rSm &moD-Owkazm-uf-jy-ef-rI-ESifh tpma&-pm-jy-wf-rI-aMumifhao
qkH;jc-if;-jz-pf-Ekd-if-aMumif; cefYrS-ef;-ajym-onf/]]'D-<u-uf-awG-uv,f-xJ-rSm-aewJh <uuf-awG
yg/ 'gayrJh tpm&Sm;yg;vkdY vlawG-eJY-eD;-wJh-qDukd-ajy;-vm-Muw,f/ 'gay-rJhaem-uf-qkH; tpm
-a&-pmr&vkdY tpma&-pm-jy-wf-NyD;awmh aoykH-&
ygw,f/ tcsif;-cs-if;-wkd-uf-ckd-uf-cH&vkdY aowmvnf;-awGU&ygw,f}}[k ¤if;u ajym-onf/<u-ufrsm;\ 0rf;Akd-uf-ukd-ppf-aq;-Mu-nfh-½I-cJh
&m tpmtqd-yf-jz-pf-jc-if;-aMumifh aoqkH;jc-if;ESifh vlrsm;xH ul;puf-a&m-*g-jz-pf-Ekd-if-ajc&Sdonfh
<uuf-oef;-rsm;aMumifh aoqkH;onfh-taetxm;ukd rawGU&SdcJh-aomfvnf; <uuf-rsm;
ao-qkH;&&jc-if;-taMum-if;-&if;ukd ykdrkd-wd-uspGm-tajz-xk-wf-ap-Ekd-if&ef Ekdif-iH-wumrS <uufa*-[ynm-&S-if-tzGJUtpnf;tm; avhvm-ay;
&ef tultnD-awm-if;-cH-xm;-onf[k ¤if;u
ajym-onf/

NEWS FEATURE

owif;aqmif;yg; 10

www.mmtimes.com

yl;aygif;tajz&SmzdkY vdkvmwJh jrefrmEdkifiH&JU a&pDrHcefYcGJrI
at;py,fjzL
a&;om;onf/

t0ga&m-ia&-y;Hk awG&UJ tv,frSm trsKd;orD;-f
wpf-OD;-tvk-yf-rsm;ae-ygw,f/ rauG;wdkif;a'oBuD;? apwk-wå&m NrdKUe,f-xJ-rSm-&SdwJh
a&eH-wG-if;-a[m-if;-wpf-ck-qDu oG,f,lxm;wJh
a&ydk-uf-xJ-ua&-awGudk yHk;wckpDrSm jynfh-oGm;
atmif oluowdxm;NyD; jznfh-ae-wm-yg/]]'g-u&Gm-ol-&Gm-om;awG aeYpOf-aom-uf-oHk;
a&-twGuf a&cyf-&wJh-yHk-pH-jz-pf-ygw,f/ BuD;tHk
BuD;0qnf-em;rSm&SdwJh a&eH-wG-if;-a[m-if;u
a&awGudk tJ'D-em;-rSm-&SdwJh 10 &Gmavm-ufu
tm;xm;-ae&NyD; roefY&S-if;-wJh- a&-awGudk
aomuf-o;kH ae&wJh tajctaeyg/ a&twGuf
vlwpf-a,m-uf-tjrJ-xm;NyD; tdrf-&S-if-rawGtae-eUJ -a&udk tJ'Dvdk-yk-HpH-eJY aeYpOf-&Sm-&ygw,f}}
[k yGifh-jzL-Nrd-KUe,f-tajc-pdkuf atmf*J-epf-pdk-uf-ysKd;
a&;-ESifh awmif-ol-a&;-&m-zGH-UNzdK;a&; tpktzGJUu
OD;ñG-efY-0if;-u ajym-yg-w,f/yG-ifh-jzL-Nrd-KUe,feJY apwk-wå&m-Nrd-KUe,fwdkU[m
t&ifuaom-uf-oHk;a&-twGuf rkef;-acs-mif;
udk t"dutm;xm;-cJh-&wJh a'-orsm;jz-pf-cJhNyD;
rkef;-acs-mif;-ay:rSm qnfwnf-aqm-uf-rI-rsm;
aMumifh a&TUajymif;-cH-cJh&wJh aus;&GmawGrSm
aomuf-oHk;a&-tcuftcJ MuHKawGUae-&jc-if;jz-pf-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]rk-ef;-acs-mif;-ay:rSm Al;(Al;0) a&avS-mifwrH?
apwk-wå&m (rkef;) a&avS-mifwrH? BuD;tHkBuD;0
a&avS-mif-wrHeJY r,fZvDa&vTJ-qnf-awG-&Sdygw,f/ BuD;tHkBuD;0a&-avS-mif-wrHeJY apwkwå&m-a&-avS-mif-wrHawG wnfaqm-uf-rI
-twGuf 2000-•01 ckESpf avmufrSm aus;&Gm
aygif; 31 &Gmavmufa&TUajymif; cHcJh-&ygw,f/
a&udk awmif-atm-ufuae o,f&w,f/
&GmawGu awmif-ay:udk a&TUay;xm;&w,f
qdk-awmh tjrifhay 700 avmuf-udk- a&m-uf-ae
wJh &GmawGqDudk o,f&wm-yg/ ro,f-Edk-ifwJh
oufBuD;&G,ftdkawG taeeJY yHk;wpfyHk; (av;
*gvef) avmufudk usyf 500 avmuf-ay;NyD;
o,f&w,f}} vdkY OD;ñG-efY-0if;-u ajym-ygw,f/rk-ef;-acs-mif;-ay:rSm qnfawG wnfaqm-ufNyD;aemuf yGifhjzLNrdKUe,f-xJu pdkuf-ysKd;ajr{u
ig;aom-if;-aus-mfrSmvnf; pdkuf-ysKd;a&-tcuftcJ-awGeJY MuHKawGUae-&yg-w,f/]]ap-wk-wå&m&JU atmuf-bufrSm &SdaewJh
yGifh-jzL-Nrd-KUe,fuvnf; qnfa&-aom-ufudk
t"duxm;NyD; pdkuf-ysKd;&wJh-a'oyg/ 'gayrJh
a&vTJ-qnf-&JUt0rSm a&aMum-if;-ajym-if;-vJNyD;?
a&xG-uf-ayg-uf-awGrSm aomif-xG-ef;? Ekef;-ydkYcswmawG jzpfw,f/ 'DqnfawG wnfaqm-uf
Ny;D rke;f -acs-mif;u a&tm;-awGvnf; avsmom;
h G
wJh-twGuf rkef;-acs-mif;-vG-if-jy-if-eJY teD;-wpf0dkuf
u {u ig;aom-if;-ausmfuvnf; ajratm-ufa&-wi;f 7ç000 ausmukd tm;xm;Ny;D pdu-ae-&
G
f
k f
ygw,f}} vdkY OD;ñG-efY-0if;-u ajym-ygw,f/
]]uRef-awmfwdkU a'o[m tylydk-if;-ZkefrSm
usa&m-uf-wm-jz-pfvdkY qnfa&udk aomufNyD;
pdkuf-ysKd;&wm-awmh rSef-ygw,f/ qnfawGaMumifh tusdK;,k-wf-w,f-vdk-Yawmh rajymvdk-yg
bl;/ vlrI-a&;-wm-0ef,rI ysu-uuwm-uajyml
f -G -f
-kd
csiwmyg/ 2000 •2001 avmufwnf;u 'Dupö
- -f
-d
awG jzpf-cJh-ayr,fh 'DaeYtxd b,fXme? tzGJU
tpnf;urS 'Dvl-rI-a&;-wm-0ef,lrI ysuf-uG-uf
wJh udpö-awG-twGuf pHkprf;-yhH-ydk;wm-rsKd;
r&Sdao;-ygbl;}}vdkY OD;ñG-efY0if;-u ajym-onf/ap-wk-wå&m-ESifh yGifhjzL NrdKUe,fu a'ocHrsm;

jrefrmEdkifiHtv,fydkif;? rHk&GmNrdKUteD; aus;&Gmwpf&GmwGif aomufoHk;a&vma&mufcyf,laeMuonfh &Gmol&Gmom;rsm;ukd rwfvtwGif;u awGU&pOf/ "mwfykH • attufzy^ &Jatmifol
fD
cHpm;-ae&aom tajctae[m jref-rm-Edk-ifiH
rSma&-t&if;tjrpf ayg<u,f0ayr,fh Ediiom;k -f -H
tm;vHk;&JU tusKd;pD;yGm;eJY a&&S-nf-zGHUNzd-K;rIudk
taxmuf-tul-jyKwJh bufpHk-a&-pD-rH-cefYcGJa&;
pepfudk vufawGUtoHk;jyKzdkY vdktyf-vs-uf-&Sdae-ao;-w,fqwhJ ynm&Sirsm;&JU oH;k oyfcsuf
- kd
-f
udk rD;arm-if;-xdk;jy-vdk-ufwm-yg-yJ/jr-ef-rm-Edk-if-iH&JU t"dujr-pf-BuD;av;-pif;-jz-pf
wJh {&m0wD? ppfawm-if;? oHvGif? csif;-wG-if;-jr-pf
eJY ¤if;wdkY&JU jrpf-vuf-wuf-awG-jz-pfwJh rif;wk-ef;?
a,m? pvif;? ref;? rH;k ? jrpfi,f? prH?k yef;avmif?
aZmf*sD? rl;eJY jrpf-ompwJh jrpf-vuf-wuf-awG
uae wpfES-pf-udk-a&-csKd 1ç082 ukAuD-vdk-rD-wm
cefY&&Sdw,fvdkY rwfvu xkwf-jy-ef-cJhwJh trsKd;
om;-a&-rl-0g'rlMu-rf;-rSm -azmf-jy-xm;-ygw,f/
pDym;a&;-zUHG NzK-d ;vm-jc-i;f ? vsij-f r-epm wd;k wuf
G
f G
vmwJh pufrI-vk-yf-ief;rsm;? NrdKUjyrsm;eJY vlOD;a&

wpf-&yf-jz-pfwJh &moD-Owk-ajym-if;-vJ-jc-if;u
vnf; a&u@ES-ifh-ywf-oufNyD; &ifqdk-if-ae&
wJh jyóem-awGukd ydkeuf-½Id-if;-vm-ap-yg-w,f/&m-oD-Owk-ajym-if;-vJ-rI-aMumifh a&t&if;tjr-pftwG-uf- ta&;-BuD;wJh-rk-wf-oHk-rdk;&&Sd-rIawG-[mvnf; 1980 jynfhES-pf-cefYu pNyD;
ajymif;-vJ-vm-w,fvdkY rdk;av0oynm-&Sif
a'guf-wm-xG-ef;-vG-ifu qdkygw,f/
]]rkwf-oHk-umv[m 1980 avmufu pNyD;
&ufaygif; 40 avmuf avsmom;w,f/ 'g[m
h G
rkw-for;kd 30 &mcd-ki-fE-Ie;f -avm-u-favs-mom;wm
kH
h G
eJY nDrQw,f/ 'gaMumifh jref-rm-Edk-if-iH-jr-pf-awG&JU
a&t&if;-tjr-pf-jz-pfwJh rdk;a&&&Sd-rIuvnf;
avsmhenf;-ae-NyD-jz-pf-ygw,f/ ukvor*¾&JU
avhvm-cs-uf-awGt& t&yfa'-owpf-ck-rSmtyl-csd-ef-awG[m yHkrS-efxuf wpf'D-*&D-pif-wD*&dwfwdk;vmcJh&if tJ'D-t&yf-a'orSm a&eJY

urÇm-BuD;yl-aEG;vm-rI-aMumifh yifv,f-a&rs-uf-ESm-jy-if-jr-ifh-wuf-vm-wm-awG? opfawm
-jyK-ef;-wD;rIawG&JU tusKd;quf-jz-pfwJh EIef;-ydkUcs-rI
-awG-aMumifh jrpf-awG-aum-vm-wm-awG-aMumifh
ukef;-wG-if;-a&-csKdjr-pfeJY ajratm-uf-a&-csKdawGcdatm-i;f wJh ausmufvmcsyawGqukd qm;ief
-k
- T - - -f - D
a&-awG-wdk;vm-rIawG jzpf-ay:-vm-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH&JU jrpf-0uR-ef;-ay:-a'orSm 'Dtajctae-awGudk MuHKawGUae-&w,fvdkU a&rl-0g-'
rl-Mu-rf;-rSm-azmf-jy-xm;-yg-w,f/&m-oD-Owk-ajym-if;-vJ-rIeJY a&t&if;-tjr-pfxd-ef;-od-rf;rI vkyf-ief;-awGudk aqmif-&G-uf-Edk-if-zdkY
twGuf a&a0-a&-vJ-a'-orSm-&SdwJh opfawmjyK-ef;-wD;-rI-awGudk xdxd-a&m-uf-a&muf wm;qD;Edk-if-rSom atmif-jr-if-Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY opfawmo,H-Zm-wzGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;-ESihf xdef;-od-rf;a&;toif;Ouú| OD;tk-ef;-u qdk-yg-w,f/-

ouú&mZf 2100 rSm wufvm-Edk-ifwJh tylcsd-ef-cefY-rS-ef;-cs-uf-awGudk
xkwf-jy-ef-wJh-tcgrSm 'D&m-pk-tukef aemif 86 ESpf-tMum-us&if jref-rm-Edk-if-iHrSm
yHkrS-efxuf ig;'D-*&D-pif-wD-*&d-wf-wuf-r,fvdkY rSef;xm;ygw,f . . .
wdk;yGm;vmrI-rsm;aMumifh a&vdk-tyf-rIu
vsif-jr-efpGm wdk;wufvs-uf-&Sd-w,f-vdkYvnf;
azmfjy-xm;-yg-w,f/vuf&Sd jref-rm-Edk-if-iH-&JU- a&-ES-ifh-qdk-if-wJh-pD-rHtk-yf-csK-yfrI udpö-&yfrsm;[m umvMum-jr-ifh-pGm
uyif tkyf-csK-yf-pD-rHrI pepfrus-jc-if;? pkpnf;-rIr&SdbJ 0d0g-'trsKd;rsKd;uGJjym;ae-wm-awG-aMumifh
wdkif;-jy-nf\ ae&m-toD;-oD;-wGif jyóemrsm;
jzpf-ay:-ae-jc-if;-jz-pf-w,f-vdkY qdk-ygw,f/
'gaMumifh 'Dtajc-tae-awGudk ajz&S-if;-ay;-Edk-if
r,fh bufpHk a&pD-rH-cefU-cGJ-a&;-pepfudk usifh-oHk;
zdkY vdktyf-ae-aMum-if;vnf; ynm&S-iftrsm;
tjym; yg0if-a&;-qGJ-xm;wJh tJ'D-rl-Mu-rf;rSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/urÇmeJY t0ef;-&if-qdk-if-ae&wJh jyóem-

ywf-oufwJh jyóemawG pawGUMu&w,f/
tylcsd-ef-[m-ES-pf-'D*&Dausmfatmif jrifh-wuf
oGm;&if tJ'D-a'-orSm-&SdwJh jrpf-awG[m
cef;ajcm-ufoGm;w,f/ 2 'or 5 'D*&D pifwD
-*&d-wf-aus-mfatmif jrifh-wuf-oGm;r,f-qdk&if
ajratm-uf-a&-awG[m qkwfoGm;rSm jzpf-yg
w,f/ tylcsd-ef-cefU-rS-ef;-cs-uf-awGudk wGuf-wJhae-&mrSm urÇmaus-mftzGJUtpnf;-wpf-ck-jz-pfwJh
S
t*FvefEiiu Hadley Center &JU 2012 ckEp?f
- -kd -f H
azazmf-0g-&DvrSm xkwf-jy-ef-cs-uft& ouú&mZf
2100 rSm wufvm-Edk-ifwJh tylcsd-ef-cefY-rS-ef;-cs-ufawGudk xkwf-jy-ef-wJh-tcgrSm 'D&m-pk-tukef
aemif 86 ESpf-tMum-us&if jref-rm-Edk-if-iHrSm
yHkrS-efxuf ig;'D-*&D-pif-wD-*&d-wf-wuf-r,f-vdkY
rSef;-xm;-ygw,f}} vdkY oluajym-yg-w,f/-

]]t-cM-k uK-H awGUae&wJh a&Bu;D wm? qdiuvke;f k -f wdk-uf-wmpwJh ab;awG[m opfawm-jyK-ef;-wD;rI-awG-aMumifh &moD-Owk-ajym-if;-vJrIjzpf-NyD;
MuH-Kae&wJh odomwJh tusKd;quf-awGyJ/
em*pf-jz-pf-wJh-tcsd-efrSm {&m0wD-wdk-if;rSm&SdwJh
awmu 80-•85 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf ysuf-pD;-ae
NyD/ opfawm-jyK-ef;-wD;-rI-awG-aMumifh tay:,H
ajr-qDvTm jyKef;-wD;-rI-awG-jz-pfNyD; jrpf-awGrSm
Ekef;-ydkYcs-rIawG jzpfw,f/ qdk;vm&if-awmh
atmuf-cH-ajr-qD-vTm- ys-uf-pD;-rI-awG-yg-jz-pfNyD;
ajr&JU t&nftaoG;u vHk;0ysuf-pD;-oGm;rSmyJ/
&moD-Owk-twG-uf-a&m? a&u@twGufa&m
ta&;BuD;wJh a&a0-a&-vJ-a'o xdef;-od-rf;-a&;
udk xnfrpOf;pm;-vawmh rjzpfb;l }} [k OD;tke;f
h Y-kd
-u ajym-ygw,f/ -

buf-pHk-a&-pD-rH-cefY-cGJ-a&;-pepf[m jref-rmEdk-if-iH&JU Nidrf;-cs-rf;-a&; -vk-yf-ief;-pOf-twGuf
t"du aom-hcs-uf-wpf-ck-vnf;- jz-pf-w,f-vdkY
trsK;d om;tqifh a&t&if;-tjrpf aumfrwD&UJ
ynm&S-if-tzGJ-YtwG-if;-a&;r·; a':cif-eD-eD-od-ef;u ajym-ygw,f/
]]a&udk pepfwus pDrH-cefY-cGJrI r&Sd&if-jz-pf-vm
r,fh tusKd;quf-awGu Nidrf;-cs-rf;-a&;udk
xdcdk-uf-Edk-if-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm jzpf-ay:-ae
wJh Edkif-iH-a&;? pD;yGm;a&; jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;vk-yf-ief;-pOf-awGrSm a&u@av;udk *½krpdk-uf
&if a&SUuvkyf-xm;-wmawGtm;vHk; tvum;
-jz-pf-oGm;yg-vd-rfhr,f}} [k a':cif-eD-eD-od-ef;-u
ajym-onf/a&udktaumif;qHk; a&&nf-toHk;cs-Edk-ifatm-if prcefcj-JG ci;f j- zifh qif;&JEr;f yg;rI avQmcs- -D -H Y - -G h
a&;udk wGef;-tm;-ay;-aqm-if-&G-uf-Edk-if-rSm-jz-pfw,f-vdkY olu qdk-yg-w,f/zGHUNzd-K;wdk;wuf-rI-twG-uf- arm-i;f Eitm;-wpf- -S -f
ck-jz-pfwJh pGrf;-tif-u@rSm-awmh jref-rm-Edk-if-iH&JU
vuf&Sd-pG-rf;-tif-xk-wf-vk-yf-rI&JU 70 &mcdk-if-EIef;udk
a&tm;-vQ-yf-ppfuae xkwf,l-aewmjzpfNyD;
Edkif-iH-wG-if;rSm xyfrH-wdk;jr§-ifh-xk-wf-vk-yf-Edk-ifr,fh
tvm;tvm-awG-&-dayr,fh a&csKt&if;-tjr-p-f
S
d
xde;f or;f reYJ pGr;f tifxwvyrrm [efcsun-D
- - -d - I - - -k -f -k -f I S
- -f
ap-zdkYowdjyK-zdkYawmh vdk-tyf-w,fvdkY urÇmvHk;
qdk-if-&m-a&-rd-wf-zuftzGJU (ta&SUawm-if-tm-&S)
&JU Ouú| OD;vS-abmf-u ajym-yg-w,f/a&-rl-0g-'rl-Mu-rf;t& aiGaMu;-rvHk-avm-uf
rI? enf;ynmacwfaem-uusrEihf a&toH;k csr-I
-f - -I S
qd-i&m r[mAsL-[m-r&S-jd c-i;f -aMum-i-hf jr-e-rm-E-i-iH
k f
f kd f
[m wpfES-pfudk Edkif-iH-wG-if;-rSm-&SdwJh a&<u,f-0rI
&JU ig;&m-cdk-if-EI-ef;-jz-pfwJh 56 ukAuD-vdk-rD-wm-udk
om oHk;pGJEdk-if-ao;-w,f-vdkUqdk-yg-w,f/vuf-&Sd-rSm-awmh apwk-wå&m-Nrd-KUe,f-u
aus;&Gm-a'-ocH-awG[m olwdkY&JU aeYpOf-a&vdk-tyf-csuftwGuf a&G;cs,fp&m-r&SdwJh
vufvS-rf;-rD-&m-a&-&if;-jr-pf-qDudk qufvuf
c&D;ES-if-ae-&qJ jzpf-yg-w,f/

news

11 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

&cdkif&Sd ukvESihf tifef*sDtdkrsm;udk &cdkif
vlrItzGJUtpnf;rsm; apmifhMunfhrnf
0vHk;
&cdijf ynfe,ftwGi;f vkyf-ief;-aqm-if-&G-ufrnfh
k
ukvor*¾- vl-om;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if-&m- tultnDay;-a&;tzGUJ rsm;? Ediiwum-Eihf jynfwi;f k -f -H
S
- -G
tpdk;&r[k-wf-aom tzGJUtpnf; (tifef-*sD-tdk)
rsm;tm; apmifh-Mu-nfhoGm;&ef pDpOf-xm;aMumif; &cdkif-vl-rI-uG-ef-&ufrS udkxG-ef;-vif;u
jref-rm-wdk-if;-(rf-)odkY ajym-onf/]]ol-wdkY (tul-tnD-ay;-a&;tzGJUrsm;) u
uRef-awmf-wdkYa'-oudk- wdk;wuf-ap-cs-if-vdkY ulnDzkd-Yvm-w,f-vdk-Yajymw,f? trSef-wu,f-vdk-tyfwJh-ae-&m-awGrSm xdxd-a&m-uf-a&muf ulnD-Edk-ifa&;-twG-uf- uR-ef-awmf-wdkY apmifh-Mu-nfhr,f}}[k
¤if;uajym-onf/arv 25 &ufaeYu &ckdif-jy-nf-e,f-ppf-awGNrd-KUwG-if-jyK-vk-yf-cJhaom tpnf;ta0;-wpf-ckwGif tzGUJ 0if 22 OD;yg-0ifaom apmif-hMuna&;- -hf
aumf-rwD-wpf&yf zGUJ pnf;a&;udk tpnf;ta0;wuf-a&m-uf-vmaom &cdkif-vl-rItzGJUtpnf;
40 ausmfu oabmwl-cJh-Muonf/
tqdkyg- apm-ifh-Mu-nfh-a&;-aumf-rwD-wGif &ckdifjy-nf-e,f- em-a&;-ul-nD-rI-toif;? aoG;tv·&S-iftoif;? bk&m;-yef;-v-Jv,-f a0,sm-0pö-toif;?
S
&cdkif-trsK-d;orD;-uG-ef&uf tp&Sdonfh vlrI-a&;-

e,f-y,f-wGif vkyf-aqm-if-ae-Muaom tzGJU
tpnf;rsm;tjyif &[ef;oH-Cm-awmfrsm;
yg0if-onf/ukvor*¾vom;-csi;f pm-em-rqi&m ndEi;f - -l
- -I -kd f
§ -dI
a&;-r;· ½k;H ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol Pierre Péron u
rl &cdi-fv-lr-ItzGUJ tpnf;rsm;\ apmif-hMu-n-ha&;
k
f
-tzGJ-UESifh ywfoufNyD; aqG;aEG;yGJzd-wf-Mum;cJhjcif; r&Sjd c-i;f -aMumifh wpfp-wpf&m rS-w-cs-u-ay;Hk
f f
p&m-r&Sd-aMumif; jref-rm-wdk-if;-(rf-)udk -ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYtaeeJY tpdk;&uzGJUxm;wJh
ta&;ay:-ul-nD-apm-ifh-a&S-muf-a&;-tzGJU (ECC)tay:rSm owif;tcs-uf-tvuf-awGudk
zvS,fzdk-YtwGuf nd§EId-if;-aqG;aEG;yGJ-awG- vk-yf-NyD;
awmh tJ'D-tzGJUu &cdkif-wdk-if;-&if;-om;acg-if;-aqm-if-awGa&m tpdk;&wm0ef-&dS-ol-awGeJYyg eD;uyfwJh aphpyf-nd§EId-if;-rI-awGvnf; vkyfae-ygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/ppf-awG-NrdKU&Sd pnf;urf;-xd-ef;-od-rf;-a&;-ESifh
ulnD-apm-ifh-a&S-muf-a&; -&[ef-oH-Cm-awmf
rsm;rS q&mawmf OD;ynm-om-rdu ukvtzGJU
rsm;? Edkif-iHwum tifef*sD-tdk-rsm;tae-jzifh
tpdk;&wm0ef-&Sd-ol-rsm;ES-ifhom nd§EId-if;-aqG;aEG;
onfh- tae-txm;-rsK-d;r[k-wfbJ &cdkif-vlY-tzGJU
tpnf;-twG-if;&Sd jynf-ol-rsm;ES-ifhyg tpdk;&ESifh
em;vnfoabmwl-xm;-onfh- tcs-ufrsm;?

vkyf-ief;-pOfrsm;udk yGifh-vif;-jr-if-om-rI-&Sd-&Sd- wif-jyaqG;aEG;rI-rsm; jyK-vk-yf-oifh-aMumif; rdefYonf/ukvESih-f Ediiwum- tultnDay;-a&;tzGUJ
- - -k -f -H
- rsm;tm; apmifh-Mu-nfh-a&;-tzGJUwpf-ck- zGJUpnf;
&ef tpDtpOfukd {Nyvwwd-,ywf-twG-i;f -u
D
jyK-vk-yf-cJhonfh &cdkif-trsKdom; nDvm-cHu
qkH;jzwf-cs-uf-tae-ESifh xnfhoG-if;cJh-onf/apm-ifh-Mu-nfh-a&;tzGJUrsm;udk &cdkif-wpf-jy-nfe,fvkH;&Sd NrdKUe,f-wdk-if;-wGif zGJUpnf;oGm;rnfjzpNf y;D vuf&dS ppfawG? rif;jym;ESi-hf bl;o;D awm-i-f
- - Nrd-Ke,f-rsm;wGif zGJUpnf;xm;-NyD;jz-pfonf/
]]uR-ef-awmf-wdk-Yapm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJUuawmh
tpdk;&eJYywf-ouf-rI-r&Sd-ayr,fh a&SUqufNyD;
vkyf-ief;-pOf-awGrSm b,fvdk-vk-yf-&rvJ-qdkwm
aqG;aEG;aeqJ jz-pf-ygw,f? rl0g-'ydk-if;u
twnfrjyK-&ao;-ygbl;}}[k &cdkif-vl-rIuG-ef&uf
rS udkxG-ef;-vif;u arv 27 &ufaeYu vlrI
tzGJYrsm;\ aqG;aEG;yGJtNyD;wG-if-ajym-onf/NyD;cJhonfh rwfvaES-mif;-ydk-if;u ppfawG-NrdKU&Sd
ukvat-*s-if-pD-rsm;tygt0if Edkif-iH-wumtifef-*sD-tdk-½kH;cef;-tcsKdU wdkuf-cdk-uf-cH-cJh&um
tultnD-ay;-a&;-vk-yf-ief;-pOf-rsm;tm;vkH;
,m,D&yf-qdk-if;-oGm;cJh-aomfvnf; vk-yf-ief;rsm;
tm;vHk; ,cktcg jyef-vnf-pwif-vk-yf-aqm-ifae-NyD-jz-pf-onf/

vli,frsm;pifwmqdkif&m rl0g'udk
vli,frsm;udk,fwkdif csrSwfrnf
atmifausmfrif;
wdi;a'-oBuD;ESi-hf jy-nf-e,f-toD;-oD;-wdk-YwGif
-k f vli,f-pif-wmrsm; zGJUpnf;-zG-ihf-vS-pf-Edk-if-a&;twGuf tpdk;&\ yl;ayg-if;-ul-nD-aqm-if-&G-ufrI
vdktyf-vs-uf-&Sd-aomfvnf; yg0if-rI-tcsKd;udk
vli,f-rsm;pifwm jzpf-ajrm-ufa&;aumfrwD
u owfrS-wf-a&G;cs,f-ay;-&rnf-jz-pf-aMumif;
vli,f-rsm;pif-wm-jz-pf-ajrm-ufa&; aqmif-&G-ufol-wpfOD;u ajymonf/
]]tpdk;&&JU yl;ayg-if;-yg-0if-tcsKd;udk a,bk,stm;-jzifh okH;ykHwpf-ykH-vdkY ajymqdk-ae-ayr,fh
'Dtcs-ufudk vli,f-udk,f-wdk-ifyJ a&;qGJ-owfrS-wf-ay;&rSm jzpf-ygw,f/ 1-0 &mcdk-if-EI-ef;yJ
jzpf-rvm;-awmh rodbl;/ aumfrwDu trsm;
oabmwl-n-cs-ueYJ a&;qG-&rSmyg/ bmaMum-i-hf
D f
J
vJqawmh vli,fpifwmudk tpd;k &&JU xde;f csKyf
- -kd
- - rI uif;vG-wNf y;D vGw-vyfwhJ vli,f-rsm;qd-i-&mf
k f
pifwm tzGJUtpnf;-tjzpf &nf&G,f-xm;-wJhtwGuf jzpf-ygw,f}}[k trsKd;om;-vl-i,ftzGJU (National Youth Congress) \
taxGaxG-twG-if;-a&;r·; udkouf-aqG-0if;u
ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vkH;qdk-if&m vli,f-rsm; pif-wm
udk &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? tif;pd-ef-Nrd-KUe,f&Sd
wd&päm-ef-arG;jrL-a&;-ES-ifh-ukoa&; wuúodk-vf-

0if;twG-if;ü zGifh-vS-pf-Edk-if&ef pDpOf-vs-uf-&SdNyD;
vli,frsm; todynm-wdk;wuf-Edk-if-&ef-ESifh
tokH;csEdk-if-ap&ef pmMu-nfh-wdkuf? 0dkif-zdk-ifpepf?
'pf*s-pf-w,f-pm-Mu-nfh-wdk-uf-ESifh aqG;aEG;cef;r
rsm;udk xnfhoG-if;-jyK-vk-yfoGm;rnf jzpfonf/
jref-rm-vl-i,f-rsm;pif-wm -jz-pf-ajrm-uf-a&;twGuf pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;aZ,sm-atmif? b@ma&;-tcG-ef0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-&Sd-ef-ESifh
&xm;ydk-Yaqm-if-a&;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;oef;-aX;-wdkYu OD;aqm-if-BuD;Mu-yfaqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
vli,f-pif-wmrsm; vIyf-&Sm;aqm-if-&G-uf&ef
y#dnm-Ofrsm;? tajccH-rl-0g'rsm;? toif;tzGJU
pnf;-rs-Of;-rsm;ES-ifh-ykH-pHrsm; ponfh tajccHtcs-uf-tvufrsm;tm; vli,f tzGJUtpnf;
-rsm;udk,f-wkdif vGwf-vyfpGm csrS-wf-a&;-qGJ-Edk-if
NyD; rnfuJh-odkY vkyf-aqm-if-oGm;&rnfudk wdus
-ao-csmaom pnf;rs-Of;-abm-ifrsm;udk a&;qGJ&rnf-[kOD;aZ,sm-atm-ifu ajymonf/]]vl-i,f-awGrSm ynma&;? usef;-rm-a&;?
obmywf-0ef-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;? pD;yGm;a&;
pwJh qef;opfwJh pdwf-ul;-tMuH-Ó-Pf-aum-if;
awG&w,f/ olw&UJ pdwu;l awGuaumif;ay
dS
Ykd
-f r,fOD;wnf-cs-uf-aoG-znfoGm;&if vrf;vGJ-oGm;
h
Ekd-ifw,f}} [k ¤if;u ajymonf/

views

½IjrifoHk;oyfcsuf 12

www.mmtimes.com

vmbfay;vmbf,l wkdufzsufrvm;
arSmifcdkzrf;wmudkyJ tm;ay;rvm;
pnfolatmifjrifU
a&;om;onf/

NyD;cJwhJ arv 27 &ufaeYu aejy-nf-awmf
h
pD;yGm;-ul;oef; 0efBuD;XmerSm w&m;r0if
ukeo,rI wm;qD;xe;f csKya&; A[daumfrwD
f- G f
- -d - - f
k &JU qkaMu;wkd;jr§ifhay;Edk-ifa&; nd§EdIif;aqG;aEG;yJG
wpfck usif;-ycJh-ygw,f/ tJ'DaqG;aEG;yJGudk
pD;yGm;-ul;oef;0efBuD; OD;0if;-jrifhudk,fwkdif
wufa&m-ufNyD; w&m;r0if arSmif-cdk-ukef
zrf;qD;wJh Mobile Team tzJGUawGu &wJh
qkaMu;aiG tcsKd;tpm; &mcdk-if-EIef; enf;ae-wJhtaMum-if;? 'gaMumifh arSmif-cdk-orm;-awG[m
tJ'D xufrsm;wJh aiGeJY nd§EdIif;-vm-bf-ay;NyD;
ukef-ypö-nf;-awGudk qufNyD; ckd;oGif;-cdk;xkwf
vkyf-ae-Mu-wJh-taMum-if;? tJ'Djyóemudk
ukpm;zdkY arSmif-cdk-zrf;wJh tzJGUawGudk-ay;wJh
qkaMu;- wdk;jr§ifh-ay;-zdkY vdkwJh-taMumif; ajymqdkaqG;aEG;cJh-ygw,f/ 0efBuD;OD;0if;-jr-ifheJYtzJGU
bmawG aqG;aEG;cJhMuovJ? arSmif-cdk-zrf;wJh
tzJGUawGudk a0pk-ydk-cJG-ay;&if w&m;r0if
ukef-oG,f-rIawG avsmhenf;usqif;oGm;rvm;
qdkwm aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/tm;-vHk;od-Mu-wJh-twdkif; jref-rm-Ekd-if-iH&JU
e,fpyfukef-oG,fa&; pm&if;-Z,m;-awGudk
Munfh-vdk-uf&if oufqdk-if&m tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iHawGu pm&if;-Z,m;-awGeJY tjrJvdkvdk uGm[

aewm awGUEkdif-ygw,f/ 'gu wpfESpf ESpf-ESpf
jzpf-aewm r[kwf-ygbl;/ ESpf-ayg-if;rsm;pGm jzpfvmwJhudpöyg/ wpfq ESpfq uGmwmr[kwfygbl;/ tqaygif;rsm;pGm uGm[aewmyg/
t"dyÜm,f-uawmh jref-rm-Edk-if-iH-buf-jc-rf;rSm
w&m;r0if ukef-oG,frI tvGef-rsm;aew,f/
wpfenf;-tm;-jzifh arSmifcdkukef-oG,frI yrmP
tvGef-rsm;aew,f qdkwm-ygyJ/ aemufwpfenf; xyfajym&&if jrefrmhe,fpyf ukeo,-f
- -f G
a&;rSm vmbf-ay;-vm-bf,l-rIawG tvGefYtvGef rsm;aew,f-qdkwmjywJh vu©Pm
vnf; jzpf-yg-w,f/vG-ef-cJhwJhoHk;ESpf or®w OD;od-ef;-pdef tpdk;&
tzJGUopfwufvm-wJhtcg ukef-onf-puf-rIvk-yf-ief;-&S-ifrsm; toif;csK-yf (UMFCCI)
Ouú| OD;0if;-jr-ifhudk pD;yGm;-ul;oef;0efBuD;
cefYygw,f/ olwuf-vm-wJhtcg MuHK&wJhjyóem wpfck-uawmh tJ'DyrmP tvGefrsm;jym;vSwJh w&m;r0if ukef-oG,frI jyóem
yg/ t&ifppftpdk;& vufxuf-uwnf;u
xm;cJhNyD; tpdk;&opf wufvmwJhtcsdefxd
&Sdae-ao;wJh e,fpyfukef-oG,f-vrf;-aMum-if;
u Check Point (ppf-aq;-a&;-pcef;)awG
qdkwm-[mvnf; w&m;r0if ukef-oG,f-rIudk
ppfaq;wJhae&m-awG-r[k-wfbJ ukef-onfawG?
jynf-o-lawGukd Ncr;f -ajcmuf? tEki-fusihf aiGnp?f
d
d
§
'ku©-ay;-wJh-ae&m? vmbf-ay;-vm-bf,l-vk-yfwJh
ae&m? emrnfqdk;eJY ausmfMum;wJh-ae-&mawG
jzpf-ae-wm-aMumifh tm;vHk;eD;-yg;udk ydwf-ypfcJh-&ygw,f/ 'gayrJh e,fpyfukef-oG,fa&;
vrf;aMum-if;-rSm-awmh w&m;r0if ukef-oG,f-rI-

rdkbdkif;ppfaq;a&;pcef;wpfckü ukefwif,mOfrsm;tm; ppfaq;aeonfukd 2013 ckESpf
twGif;u awGU&pOf/ "mwfyHk ¼ bl;oD;
awG[m yef;yef-jrJ? atmif-yGJ-cH-qJ-yg-yJ/'D-vdk-enf;eJY vGef-cJhwJh ESpf-ES-pf-avm-ufup
0efBuD;OD;-0if;-jr-ifh[m arSmif-cdk-zrf;wJh a&GUvsm;
tzJUG Mobile Team awG zJUG ygw,f/ wpfae-&mwnf;rSm raebl;? a&GUvsm;aer,f? arSmifcue-f
- -dk -k
awGudk zrf;r,f qD;r,f ta&;,lr,f-aygh/
Mobile Team vdYk ajymayr,fh wu,fwu,f
h
taumiftxnfazmfwJhtcg ae&m-wpfck
owfrS-wfNyD; vkyf-udk-if-wm-aMumifh t&if
csuf-yGd-Kifh-awGeJYrjcm; jyef-jz-pf-oGm;ygw,f/
b,fvyj-J zpj-f zpf 'D Mobile Team tzJUG awG[m
-kd -

NyD;cJhwJh ESpf-ES-pf-twGif; arSmif-cdk-uk-ef-awGudk
usyfaiG 12 bDvsHzdk; zrf;qD;-Ekd-if-cJh-NyD-vdkY 0efBuD;
Xmeu aMunm-ygw,f/ wpfESpf a':vm
ajcmuf-oef;-zdk;avm-ufyJ zrf;qD;-&rd-wmyg/
w&m;r0if ukef-oG,frIyrmPeJY EdIif;,S-Of&if
tvGef-enf;wJh yrmPvdkY ajymEkd-if-ygw,f/
'gawmif e,fpyf-vrf;-aMum-if;-awG-csnf;
oufoufr[kwfbJ &efuk-efu t&ufeJY 0dkif
odkavS-mifwJh *dka'g-if-awGudk 0ifzrf;wm?
avqd-yfrSm wpfcg-wpf&H zrf;rd-wm-awG-udkyg
xnfhwG-uf-xm;-wm-yg/ckvdk Mobile Team zJGUNyD; arSmif-cdk-zrf;wm
atmifj- riovm;qdawmh ar 27 tpnf;ta0;
-f
k
rSm 0efBuD;OD;-0if;-jrifh ajymwmu ratmif-jr-if
bl;qdkwm-ygyJ/ ol Oyrmay; ajymwm-uawmh
arSmif-cdk-orm;-BuD;awG[m tpdk;&udk tcGef
usyf 10 odef;-aqm-if-&zdk-Y&Sd&if raqmifbJ
wm0ef-&Sd-ol-awGudk usyf-aiG-ES-pf-od-ef;? oHk;odef;avmuf vmbf-ay;NyD; arSmif-cdk-vrf;-aMum-if;
uae cdk;oGif;-ae-MuqJjzpf-w,fvdkY qkdygw,f/
'gudk olu vmbf-ay;-vmbf,l wkduf-zs-ufa&;
tm½Hk-pdkuf vkyf-&r,fhtpm; arSmif-cdk-zrf;-wJhvl-awGudk qkaMu;aiG wkd;jr§ifh-ay;-&r,f-vdkY
ra&mif-&m- qDvl;vkyfzdkY qHk;jzwf-cJhwm jzpf-ygw,f/
e*dk owfrS-wf-cs-uf-awGt& Mobile Team
awGu arSmifcdk zrf;rd&if zrf;rd-ypö-nf;&JU 80
&mckd-if-EIef; tpdk;&u,lr,f/ 10 &mckd-if-EI-ef;u
owif;ay;? 10 &mckiEe;f u zrf;qD;wJh tzJUG u
-d -f -I
&&r,fvdkY qkdxm;-ygw,f/ tJ'DEIef;eJY wGuf-&ifawmif ESpf-ES-pf-twGif; arSmif-cdkzrf; owif;ay;ol-awGu usyf oef; 1ç200 ausmf? &J? v0u
vdk zrf;qD;-ol-awGu usyf oef; 1ç200 ausmf
&cJNh y;D jzpyg-vrr,f/ enf;wJaiG r[kwygbl;/
- -f -d hf
h
-f
'gudk-enf;-ao;-w,f-vdkY qdkae-wmyg/ tpnf;
G
ta0;-rm UMFCCI twGi;f -a&;r·; OD;at;-v-if
S
u zrf;qD;-&rdwJh arSmif-ckd-ypö-nf;awG tay:
tpdk;&? owif;ay;eJY zrf;qD;a&;tzJGUawGudk
50;15;35 tcsKd;EI-ef;? jrif;jcH jynf-olYvT-wfawmftrwf OD;0if;-jr-ifhu 60;20;20 tcsKd;
cJGa0-ay;-oifhw,f pojzifh tMuHay;-cJh-Muayr,fh ajymif;-vr,fh wu,fh EIe;f -xm;topf
J
uawmh tpdk;&tzJGU tpnf;ta0; wifjyjyD;rS
twnfjz-pf-rSm-yg/wu,f-awmh 0efBuD;OD;-0if;-jr-ifh[m ra&mif&m-qv;l vkyief;vky-fae-wmyg/ e,fpyf-awGeYJ
D
f

0efBuD;Xm-eawGrSm jzpf-ay:-aewJh vmbf-ay;
-vmbf,l jyóemBuD;udk wdkuf-zs-uf-zdkY vHk;0
rBudK;pm;bJ arSmif-cdk-zrf;-zavmufyJ vky-aeYkd
f
wmyg/ vmbf-ay;-vmbf,l b,favm-uf
txd BuD;xGm;aeovJqdkwm odcs-if&if
e,fpyf taumuf-cG-efeJY tjcm;Xmeqdk-if&m
t&m&SawGuae olwrom;pkaqGrsK;d om;-csi;f -d
Ykd d
awGqD vJay;wJh aiGyrmP b,favm-utxd
T
f
&SdaeovJ apmifh-Mu-nfh-wm-eJYwif odEdk-if-yg
w,f/ 'DoHk;ESpf-twGif; oHk;odef;-avmuf
ta&twG-uf-&SdwJh armfawmf-qdk-if-u,fawG
cdk;oGif;-vm-Ekd-if-wmuvnf; tvGef-xif&Sm;wJh
erlem wpfckjzpf-ygw,f/ aemuf-wpf-cku
OD;0if;-jr-ifh&JU ratmif-jr-ifwJh vkyf-ief;-pOfawGyg/ e,fpyf-vrf;-aMum-if;-awGrSm Mobile
Team tzJGUu arSmif-cdk-zrf;wm t&Sdef-&vm-csdef
wu,fh tcsDBuD; arSmif-ckd-oG-if;-aewJh &efuk-efqd-yf-urf;eJY tjynf-jy-nf-qkd-if&m avqd-yfudk
tvm;wl ukdif-wG,f-zdkY BudK;pm;-yg-ao;w,f/
Edkif-iHjcm;u 0ifvmwJh uGef-wd-efem oabFm
awGudk yifv,f0txd xGufNyD; ppfaq;?
arSmif-cdk-zrf;-zdkYyg/ &J? a&wyf? a&aMumif;
ydkYaqmifa&; b,f0ef-BuD;XmeurS aumif;aumif; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufrIr&SdvdkY olY
tpDtpOf a&pkefars-moGm;cJh-ygw,f/ avqd-yf
rSm 0ifzrf;-zdkYvnf; 'Dvdk-ygyJ/ Edk0if-bmvrSm
0ifzrf;r,f? 'DZif-bmvrSm 0ifppfr,f qdkay
r,fh tzsm;½SL;oGm;NyD; bmrStaumiftxnf
razmfEkd-if-ygbl;/ avqdyftaumuf-cG-efuawmh olYxuf trsm;BuD; yg;eyf-ygw,f/
pD;yGm;- ul;oef;u Mobile Team 0ifrvmcif

Edk0if-bmvrSm 0ifzrf;
r,f? 'DZif-bmvrSm
0ifppfr,f qdkayr,fh
tzsm;½SL;oGm;NyD; bmrS
taumiftxnf...
olYbm-omol taumuf-cG-ef-rJh-awG-qkdNyD; zrf;jyvdk-uf-ygw,f/ 'Dtcg wefzdk;yrmP tvGef
rsm;wJh rdkbdk-if;-zk-ef;-[ef;-quf-awG? uGef-ysLwm
tydkypö-nf;awG pojzifh zrf;qD;-&rd-cJh-ygw,f/
'gay-rvnf; av,mOfr;· awG? taumufcer;·
hJ
- -G -f
awG? avqd-yf-vHk-jcH-Ka&;-awG? v0uawG
pojzifh 0efxrf;awG yg0if-ywf-oufwJh
vmbf-ay;-vm-bf,l-rI-BuD;awG-udk-awmh wpfckrS
razmfxk-wf-Ekd-if-cJh-yg-bl;/
ajym&&if jref-rm-Ekd-if-iHrSm e,fpyf? avqdyf?
yifv,f-ul;-qd-yf-urf;-awGrSm jzpf-ay:-aewJh
w&m;r0if ukeo,r?I wpfenf; arSmifcvyief;
-f G f
kd k -f
[m tvGefY-tvG-ef-BuD;us,f-ygw,f/ 0efxrf;
-awG? tpdk;& t&m&Sd-awG? tpdk;&xdyf-ydk-if;-awG
txd yg0ifywfoufrawG &Sae-ygw,f/ 0efBu;D
- - -I
d
OD;0if;-jr-ifh-taeeJY 'D t*wdvdk-uf-pm;-rI? vmbfay;-vm-bf,lrI jyóemBuD;awGudk udkifwG,f
ajz&S-if;-zdkY rBudK;pm;bJ arSmif-cdk-zrf;-zdkYyJ vkyf-ae
wm? arSmif-cdk-zrf;-ol-awGudk a0pkrsm;rsm;ay;
zdkYyJ awmif;-qdk-ae-wm[m rSefuefwJhvkyf&yf
r[kwovdk w&m;r0ifueo,rI avsmenf;
f
k -f G f
h
yaysmuf-oGm;rSmvnf; r[kwf-yg-aMumif;
oHk;oyf wif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/

news

13 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

j'yfrJh,Ofaus;rItarGtESpf EdkifiHrsm;pm&if;wGif
tzGJU0iftjzpf 0ifa&muf&ef jrefrmEdkifiHpm&if;wifoGif;
cs,f&Dodef;
a&;om;onf/

ukvor*¾? ynma&;-odyÜHESifh ,Ofaus;rIqdk-if-&mtzGJU (,leuf-pudk)\ ,Ofaus;rI-tarGtES-pf-xd-ef;-od-rf;-a&;-qdk-if&m trsKd;tpm;-wpf-ck
-jz-pfaom j'yfrJh,Ofaus;rI- tarG-tES-pfxd-ef;-od-rf;-a&;-qdk-if-&m-tzGJU0if-Edk-if-iH-rsm;wGif
jref-rm-Edk-ifiH yg0if-Edk-if&ef pm&if;-wif-oG-if;-vdk-ufNy-jD z-pNf y;D tzGUJ 0ifE-i-i-tjzpf twnfjyK-Ny;D yg u
kd f H
tarGtESppm-&if;oi;f vyief;rsm; qufvuf
- -f
- -G - -k -f
-aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k a&S;a[mif;-ok-awoeESifh trsKd;om;-jy-wdk-uf-OD;-pD;-XmerS wm0ef&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
]]tzGJU0if-Edk-if-iH-tjz-pf-yg-0ifzdkY wifoG-if;-xm;
w,f/ oHk;vNyD;&if pm-&if;-yg- ryg- od&r,f/
tckqdk 159 Ekdif-iH-&Sd-NyD-qdk-awmh jref-rm-yg&if
tzGJUEdkifiH 160 jzpfNyD/ tvkyf-½Hk-aqG;aEG;yGJrSm
tzGJU0ifEdk-if-iH-tjz-pf -yg-0if-cG-ifh-&vm&if vkyf&
r,fh vkyf-ief;-pOf-awG? j'yf-rJh,Of-aus;rI-awGudk
tarGtES-pf-pm-&if;-oG-if;&if vkyf-aqm-if&r,fh
vrf;pOf-awG? pm&if;-wif-azm-if-jz-nfh-yHkutp?
pm&if;-twGuf uGif;-qif;-pm-&if;-aum-uf-yHk?
aemuf-ydkif; axmuf-yHh-aMu;-&vm&if tJ'D,Ofaus;rI-awGtwG-uf- b,f-vkd-xd-ef;-od-rf;-r,fqdk-wmutp enf;vrf;-awGudk pepfwus
aqG;aEG;cJhMu-ygw,f/ Oyrm ª ewfyGJ-awG?
&ufuef;? aMu;oG-ef;-vk-yf-ief;-pwm-awGudk
wifoi;f r,fq&if b,fvaqm-i&uM-f urvJ-G - - kd
-kd
-f -G ponf-jz-i-haygh}} [k rEÅav; a&S;a[mif;-o-kaw
f
-oeXm-ecJGrS OD;aus-mfoD[u jrefrmwdkif;(rf)
udk ajymonf/
yxrtBudrf j'yf-rJh,Of-aus;rI-tarG-tESpf
xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-qdk-if&m pGrf;-aqm-if&nf-jrifh tvkyf-½HkaqG;aEG;udk arv 19 &ufrS
24 &ufaeYtxd rEÅav;-NrK-d UwGi-f usi;f ycJonf/
- - - h
j'yf - r J h , Of - a us;rI - t arG - t ES p f x d e f ; - o d - r f ;
-apm-ifh-a&S-muf-a&;-qdk-if-&m-pm-csK-yf-ESifh vkyf-ief;taum-itxnfazm-iaqm-ia&;-Eihf pyfvsO;f
-f
- -f
-f S
-

owif;wdk
atmufpzkdY'fu &efuk-ef-wuú-odk-vfodkY Oya'pm-tk-yfrsm; vª'g-ef;atm-uf-pzdk-Y'f-wuú-odkvf Oya'r[m-Xm-e
ESifh Bodleian Oya'pm-Mu-nhf-wkd-uf-wdkYu
Oya'a&;-&m-ES-ifh-ouf-qdk-ifaom pmtk-yf-aygif;
5ç000 ausmfudk &efuk-ef-wuú-okd-vf-odkY
vª'g-ef;-cJhonf/ t"dutm;-jz-ifh-Oya'ESifh
oufqdk-ifaom t*Fvd-yf-pD-&ifxHk;rsm;?
jy|mef;-Oya'-rsm;ESihf Oya'*sm-e,frsm; yg-0ifNyD; okaw-oevk-yf-ief;-rsm;ESifh oifMum;a&;wdk-YtwGuf taxmuf-tul-jz-pf-ap&ef
t"du&nf-&G,fum vª'g-ef;-cJh-jc-if;-jzpf
onf/ ]]uRef-rwdk-YqDu ausmif;-om;-awG
u olwdkY&JU bmom-&yf-avh-vm-rI-udktaxm-uf-tul-jz-pf-apr,fh tpDtpOfudk
oabmus-Mu-rSmyg/ q&mawG-taeeJYvnf;
tcktcgrSm t&ifur&Sd-cJhwJh usrf;-udk;
awGudk wdkuf-½kd-uf-vuf-vS-rf;-rDNyD; aocsmtoHk;cs-Ekd-if-awm-hrSm -jz-pf-ygw,f}} [k
Oya'Xme\ Xmerª; ygarmu© a':cif-rm-&Du ajymonf/
atmifausmfñeYf
G

jrefrmh½;dk &m 12 v&moDyrsm;xJwif r[moBuFeyawmfvnf; wpfctygt0ifjzpfum 2014 oBuFeyudk rauG;wdi;a'oBuD;&Sd aus;&Gmwpf&mwGif qifEaeMupOf/ "mwfykH ª atmifaX;vdif
JG
G
f JG
k
f JG
k f
G
JT
I
í ,leuf-pudku wm0ef-&Sdolrsm;?? a&S;a[mif;okaw-oeXm-ecGrsm;u wm0ef&orsm;? ordi;f J
-dS l
k
ynm-&S-ifrsm; wufa&m-uf-aqG;aEG;cJh-Muonf/
j'yf-rJh,Of-aus;rI-tarG-tES-pf-rsm;[k-qdk-&mwGif xdawGUudk-if-wG,fí r&aom (pdwf-üjz-pfaom) ,Ofaus;rIrsm;udk qdkvkd-jc-if;-jz-pfonf/
j'yf-rJh,Of-aus;rI-rsm;pm-&if;-wGif ½dk;&m"avhxHk;pHrsm;? 12 v&moD-yGJ-awmf-ESifh bmoma&;?
tpOftvm-yGJ-awmfrsm;? yef;csD? yef;yk? *Dw
tEkynmrsm; ponfjz-ifh- yg-0if-aMumif;
a&S;a[mif;-ok-awoe? trsKd;om;-jy-wdk-uf-ESifh

pmMu-nfh-wdkuf OD;pD;-Xme? tNidrf;-pm;-ñT-ef-Mum;
a&;-rI;-csKyf OD;pef;-0if;u ajymonf/
]]Edkif-iH-wpf-Edk-if-iH-&JUtxifu&? tjcm;Edkif-iHawGu vdurwkEiw?hJ olwqrm r&SwhJ ½d;k &m?
- -k -f - -kd -f
Ykd D S d
,Ofaus;rI? "avh xHk;pHawG? tEkynm-&yf-awG
udk j'yf-rJh,Ofaus;rI tarGtES-pf-&,fvdkY
owfrS-wf-xm;w,f/ Oyrm ª- jref-rm-Edk-if-iHu
oeyfcg;-vd-rf;-wm-qdk&if wjcm;Edkif-iH-awGrSm
r&Sdbl;/ 12 v&moD-yGJ-awmfrSm ewfyGJ-vdk-rsKd;?
0gqdk? uxdef-vdk-rsKd;yGJ-awG? wdkif;-&if;om; ½dk;&m
"avhxHk;pHawG Oyrm ª u,ef;vl-rsKd;awG&JU

aMu;uG-if;-pG-yfwm? csif;-vl-rsKd;awG yg;&Jxdk;wm
rsdK;awG-ygr,f/ tzGJU0ifEdk-if-iH-tjzpf twnfjyK
NyD;oGm;&if oufqdk-if&m trsKd;tpm;-tvkduf
uGif;-qif;-pm&if; aumuf&w,f/ xl;jcm;cs-uf
-&Sd-wdk-if;vnf; tarGtES-pf-pm-&if;-tjzpf wifvdkY
r&bl;/ jref-rm-omru? urÇmtae-eJYyg apmifha&S-muf-xd-ef;-od-rf;zdYk vdktyfwJh OD;pm;ay; trsKd;
tpm;-udkrS pm&if;-wif-vdk&w,f/ aemufj'yf-rhJ
,Of-aus;rI-tarG-tESpf pm&if; pHcsdef? pHEI-ef;eJY
udu-fn-Dr-I&r&Sd pDppfNy;D rS? ,leuf-pudu pm&if;k
dS
k
0if-tjzpf owfrS-wf-ay;w,f}} [k OD;pef;-0if;-

u ajymonf/
,leuf-pudk\ urÇmh,Of-aus;rI-tarG-tES-pfxde;f or;f apm-ia&Smufa&;-wif j'yf&,Ofaus;
- - -d -fh - G - dS
rI (xdawGUudiw,í&aom ,Ofaus;rItarG-k -f G f
tES-pfrsm;) xdef;-od-rf;-apm-ifh-a&S-muf-a&;-pm-csK-yf
udk 1972 ckES-pf-wG-if-jy-|m-ef;-cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iHu
1994 ckEpwif yg0ifvufrwa&;-x;kd cJonf/
-S -f G
- - -S -f
h
j'yfrJh,Ofaus;rI -tarG-tES-pfrsm; xde;f or;f - -d
apm-ifh-a&S-muf-jc-if;-pm-csK-yfudk 2003 ckES-pf-wGif
jy|m-ef;-cJhNyD; jref-rm-Edk-if-iHu 2013 ESpf-uk-ef-ydk-if;wGif yg0if-vuf-rS-wf-a&;-xdk;cJh-onf/

news

15 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

yHkESdyfxkwfa0enf;Oya'ü vHkjcHKa&;udk xdcdkufjcif;ESifh
rkef;wD;rIpum;rsm;udk t"dyÜm,fowfrSwf&ef tcuftcJ&Sd
pE´mvGif
a&;om;onf/

yHEyjf cif;ESihf xkwfa0jcif;vkyfief; Oya't&
k dS
xkwf-a0&ef wm;jrpfxm;onfhEdkif-iH-awmf
vHkjcHKa&;udk xdcdkufaprI-ESifhwdkif;&if;om;
vlrsKd;? bmomrsm;Mum;rkef;wD;rIwdk;yGm;ap
rnfhtaMumif;t&mrsm;ESifh ywfoufí rlv
Oya'wGif t"dyÜm,fzGifhqdkxm;jcif;r&Sdonfh
twGufenf;Oya'ü t"dyÜm,fxyfrHzGifh-qdk
&ef tcuftcJ&SdaMumif;jyefMum;a&;0efBuD;
Xme'kwd,0efBuD; OD;&J-xG#fu ajymonf/yHk-ESdyfxkwfa0qkdif&m enf;Oya'a&;qGJ-jcif;
ESiywfoufí arv 17 &ufaeYu oufq-dif
hf
k
&m yHkESdyf? rD'D,mvkyf-ief;tzGJUtpnf;rsm;ESifh
awGUqHk&mü ¤if;uajymMum;jcif;-jz-pf-onf/]]rlvOya'BuD;rSm zGifhqdkxm;wmr&SdwJh
twGuaMumiftckusrS hatespeechu'gvdYk
f
h
ajym&ifolYudkoGm;NyD; ausmfvTm;&musr,f}}[k
¤if;u ajymonf/
yHk-ESdyfxkwfa0Oya'udk jyefMum;a&;0efBuD;
Xmeu rlMurf;a&;qGJwifoG-if;NyD; jynf-axm-if
pk vTwf-awmfu,ckESpfrwfvwGiftwnfjyK

jy|mef;cJhonf/ rlvOya'udkvwfwavmjyifqif&efr&SdaMumif;od&onf/]]jy-nf-wGif;rSmvnf; a0zefwJhvlawGu
txl;ojzifh a&SUuESpfckayghyk'frcGJ(u)eJY(c)
ukd t"dym,fziqwtcgrSmvk&m qGom;Edi-f
Ü G hf kd hJ
d
J G k
w,f-vdkYajymwm&Sdygw,f/ Edkif-iHjcm;om;
ynm&Sif-awGuvnf; olwdkYqDrSmqkd&if 'Dvdk
clause awGyg&if w&m;olBuD;taeeJYb,f
vdkpOf;pm;&r,f/ wdkifMum;r,fholtaeeJY
b,fvdkpOf;pm;&r,fqdkwm xnfhw,fvdkY
ajymygw,f}}[k¤if;u ajymonf/
rlvyHkESdyfxkwfa0 Oya'yk'fr8(u)ESifh
8(c)t&vlrsK;d ? bmom? ,Ofaus;rIt& xdcuf
kd
epfemaprnfh taMumif;t&mrsm;? Edkif-iH-awmf
vHkjcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rkd;a&;? trsm;jynfol
at;csrf;om,ma&;ESifh EdkifiHom;tcGifh
ta&;wdkYudk xdcdkufaprnfhtaMumif;t&m
rsm;udkxkwfa0ygu oufqdk-if&mtpdk;&tzGJU
tpnf;odkY xdcdkufepfemolyk*¾dKvf? odkYr[kwf
tzGJUtpnf;u w&m;½Hk;okdYw&m;r0ifxkwf
a0pmtjzpf owfrS-wf&ef avQmufxm;EdkifaMumif;jy|mef;xm;onf/
jyeMf um;a&;0efBu;D Xmetaejzifh rlvOya'
wGif rxnfhoGif;cJhaomfvnf;a&;qGJvsuf-&Sd
onfh enf;Oya'wGiftqdkygpum;&yfrsm;ESifh

tar&duefo½;u 2013 ckEptwGi;u OD;pD;usif;ycJonfh rke;wD;rIqi&m pum;rsm;udk
H kH
S f
f
h
f
kd f
wm;qD;a&;qdkif&m aqG;aEG;yGJü OD;&JxG#fyg0ifaqG;aEG;aepOf/  "mwfyHk • attufzfyD
ywfoufí oufqdk-if&mtzGJUtpnf;yk*¾d-Kvf odkY&m-wGif rlvOya'ü yg0if-jcif;r&Sdonfh
rsm;u t"dyÜm,fzGifh-qkd-&müxnfhoG-if;-pOf;pm; twGuf jynfaxmifpka&SUaecsKyf½Hk;ESifhjynf&ef tcsufrsm;udkxnfhoGif;rnfjz-pf-aMum-if;? axm-ifpkvTwfawmf\ tqifhqifhtwnfjyK

csuf&&Sd&ef vdktyf-aMumif;¤if;uajymonf/]]uR-ef-awmfa&SUaecsK-yf½Hk;udk ydkYwJhtcgrSm
a&SUaecsKyf½Hk;onf 'DtcsufawGudkvufcH
csifrSvufcHr,f/ qdkvdk-wmuxyfwdk;ovdk
jzpf-aew,f}}[k ¤if;u ajymonf/jy-nf-axm-ifpkvTwfawmftaejzifh jynfaxm-ifpktpdk;&tzGJYu xkwf-jy-efonfhenf;Oy
a'rsm;ukd rl&if;Oya'ESifhudkuf-nDrI&Sdr&Sdpdppf
&mvTwfawmf\ pdppftwnfjyK-cs-ufvnf;
vdktyfrnfjzpf-aMumif; ¤if;u ajymonf/
yHkESdyfxkwfa0 enf;Oya' rlMurf;wGif ouf
qdk-ifolrsm;taejzifh wm;jrpftaMumif; t&m
rsm;ESifhywfoufí rlvOya'yk'fr 8(u)ESifh
(c)t&ta&;,l aqmif-&u&mü ¤if;xkw-fa0
G f
pmrsm;\ aemufquftusKd;quf? OD;wnf
onfhy&dowf? xkwf-a0pmqdkif&m wm0ef&Sd
aomyk*¾dKvf? odkYr[kwf yk*¾dKvfrsm;\ t&nf
taoG;? ynm&yfuRr;f -us-ir?I odr[kwf tjcm;
f Yk
pOf;pm;oifhonfhtcsufrsm;? t"dyÜm,f
twdrfteuf? aemufuG,fwGif&SdEdk-ifaom
MuH&G,fcsuf? jynfolpdwf0ifpm;rI twdkif;
twm? xkwfa0pmudkwm;jr-pf&efvdktyf
aom taMumif;rsm;ESifhwm;jr-pf-jcif;rjyKygu
ydkrdkqdk;&Gm;vmEdk-ifonfh tajctaersm;wdkYudk
xnfhoGif;pOf;pm;&rnf[kazmfjyonf/

ynma&;u@twGuf urÇmhbPfu tar&duefa':vm oef; 100 ulnD
jrefrmEdiitpd;&u aqmif-&G-uf-aeonfh
k f H k
ausmif;-axm-uf-yHh-aMu;-pD-rH-cs-uf-ESifh tajccHynmtqifh ausmif;-ol-aus-mif;-om;-rsm;
twGuf ynmoif-axm-uf-yHhaMu; ay;a&;-pD-rHud-ef;rsm; ydkrdk wdk;wufatm-if-jr-ifrI &&Sdap&ef
urÇmhbPfu tar&d-uef-a':vm oef; 100
jzifh ulnD-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/
ausmif;-ol-aus-mif;om; 8 'or 2 oef;
wufa&m-uf-ynm-oif-Mum;aeonfh jref-rmEdk-if-iH-wpf-0ef;vkH;&Sd pmoif-aus-mif;-rsm;okdY
ausmif;-&ef-ykHaiG axmuf-yhH-jcif; tpDtpOf-ESifh

qif;&JEGrf;-yg;-aom- aus-mif;ol? ausmif;om;
wpfo-e;f -ceftm; ynmoif-axm-u-y-jhH cif; tpD
d Y
f
tpOfrsm;udk wdk;csJU aqmif-&G-uf-Edk-if&eftwGuf
jref-rmtpkd;&tm; urÇmhbPfu ulnDoGm;
rnfh pDrH-ud-ef;-wpf-&yfudk arv 20 &ufaeY-wGif
urÇmhbPf\ trIaqmif 'g½dk-uf-wm-bk-wftzGJYu twnfjyK-vkd-uf-jc-if;-jz-pf-aMumif; urÇmh
bPf\ xk-wf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/
]]tcG-ifh-tvrf;awG enf;yg;NyD; a0;vH-wJha'ou qif;&J-EG-rf;-yg;wJh uav;i,f-awGtwGuf ynma&; aumif;-r-Ge-fap-zYkd aqmif-&-Guf

-wm[m jref-rm-Edk-if-iH-twGuf qif;&J-EG-rf;-yg;rI
wdkuf-zs-uf-a&;eJY wdkif;-jy-nf-zGUHNzd-K;wkd;wuf-a&;twGuf t"duus-ygw,f/ vGef-cJhwJh ESpf-awGtwGif; jref-rm-Edk-ifiH tpkd;&u ynma&; tokH;
p&dwf-awGudk jr§ifh-wif-zdkY BudK;pm;-vm-wmudk
jrifawGU&wm tm;wuf-rd-ygw,f}}[k urÇmh
bPf\ jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m Xmae-udk,f-pm;
vS,f rpöwm cefoef-&S-ef-umu owif;xk-wfjy-ef-cs-uf-xJ-wGif ajymMum;xm;-onf/zGHUNzd-K;qJ-Edk-if-iHrsm;&Sd qif;&J-EG-rf;-yg;onfh
jynf-olrsm;tm; ulnD-ay;onfh urÇmhbPf\

tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-zGUHNzd-K;a&;tzGJU &efykH-aiGrS
ESpf-&S-nfacs;aiG a':vm oef; 80 tjyif
MopaMw;-vs-E-i-irS tv·aiG a':vm oef; 20
kd f H
pkpk-aygif; a':vm oef; 100 jzifh Myanmar
Partnership Multi-Donor Trust Fund rS
wpfqifh aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/
xdkpD-rH-ud-ef;onf ynma&;-0ef-BuD;Xmeu
aqmif-&G-uf-aeonfh ausmif;-axm-uf-yHh-aMu;pD-rH-cs-uf-ESifh tajccH-ynmtqifh ausmif;-olaus-mif;-om;-rsm;twGuf ynmoif-axm-uf-yHh
-aMu;-csD;jr§-ifha&; pDrH-cs-uf-vk-yf-ief;rsm;tm;

ydkrdk-wdk;wuf-atm-if-jr-ifrI &&Sdap&ef wdkuf-½dk-uful-nD-oGm;rnf-jz-pfonf/ tqdkyg pDrH-cs-ufrsm;
udk taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-&ef-ESifh
qef;ppf BuD;Muyf-&ef-twGuf ynma&; 0efBuD;
Xme\ pGrf;-aqm-if&nf jr§ifh-wif-&m-wG-ifvnf;
ulnD-oGm;rnf-jz-pf-onf/aiG-aMu;-okH;pGJ-&m-wGif wdkif;-wm-Edk-ifonfh
&v'frsm;jz-pf-ay:-vm&ef tokH;jyKonfh p&dwf
rsm;udk jyef-vnf-awm-if;,l-Edk-ifonfh &v'f
tajcjyK aiGaMu;-u-ln-Djcif; enf;vrf;-jzifh &efy-Hk
f kd
aiGay;&ef pDpOf-xm;onf/   jr-e-rm-w-i;f (rf)

news

jynfwGif;owif; 16

www.mmtimes.com

tajymif;tvJawG Mum;u rajymif;v
at;Nidrf;0if;
a&;om;onf/

]]pHjyaps; ... ok0PÖ... wmarG}}
,m-Of-aem-uf-vdk-uf-awG&JU c&D;onfudk atmf
ac:-ae-oH-awGu bwfpf-um;-rS-wf-wdk-if-em;-rSmysHUvG-ifh-aew,f/ &efuk-ef-Nrd-KUrSm-ae-wJh-ol-awGtwG-u-uawmh 'DtoH-awGu em;,OfNy;D om;
f
-jz-pf-ae-ygw,f/
&efuk-ef-NrdKUae vlOD;-a&-ajcm-uf-oef;-aus-mf
u aeYpOf-oGm;vm-a&;-twGuf c&D;onf-wif
,m-Of-awG-udk- t"d-utm;-xm;-ae-&wm-jz-pf-yg
w,f/ c&D;onf-wif,mOf pkpk-aygif; 8ç000
avmuf-&SdNyD; tJ'D,m-Of-awGudk yk*¾-vdu ,mOfyd-ki-f&if 5ç000 avmufu ydi-fq-ki-fygw,f/ c&D;
S
k d
onf-wif,m-Of-awGu trsKd;tpm;-pHkovdk
o,f,lydkYaqm-if-ay;-wJh-vrf;-aMum-if;u ysrf;rQ
351 vdkif;-cefY-&Sd-ygw,f/ 'gayrJh c&D;onf-wif
,m-Of-awGudk &efuk-efrSm omref-tm;-jzifh ESpf-rsKd;
yJ- cGJ-xm;-ygw,f/ 'guawm-htm;-vHk;odwJh
aumuf½dk;ac: ½dk;½dk;um;awGeJY txl;vdk-Yac:ay-r,fh- rxl;-wJh-um;-awG-jz-pf-ygw,f/
½dk;½dk;um;awG-twGuf ,mOf-pD;cu usyf 50
uae 200 txd&Sdw,f/ txl;um;-awG-u
awmh um;ay:-wuf-vdk-uf-wmeJY 200? wcsKdU
c&D;vrf;-aMum-if;-t&rf;-&S-nf-wJh- um;-awGu
300? txl;yJjzpf-jzpf? ½dk;½kd;yJjz-pf-jzpf ,mOfarm-if;-wpf-a,m-uf-pDeJY ,mOf-aem-uf-vdkuf
ESpf-a,m-uf-pD-ygw,f/
'gqdk aeYpOf-aeY-wdkif; ½Hk;? ausmif;? ukrÜ-PD
ponfjzifh c&D;onf-wif,m-Of-awGudk toHk;jyK
ae&wJh c&D;onf-awGua&m oufaom-ifhouf-omeJY udk,fvkd-&m-c&D;udk pdwf-cs-rf;-cs-rf;ajrhajrheJY a&muf-&JUvm;/
c&D;onf-wif,m-Of-tjz-pf- toHk;jyK-zdkY Ekdif-iH
jcm;u um;awG-rSm-wJhtcg c&D;onf-xdk-ifzdkY
xdkif-cHk-tjy-nhf-yg-cs-if-yg-vm-yg-vd-rhfr,f/ 'gay
rJh ½dk;½dk;um;tjzpf ajy;qGJr,fh ,mOf-ydk-if-&S-if-awG
u um;xJrm vlrsm;rsm;qefatmif xki-c-awG
S
Y
d f kH
udk jzKwf-vdk-uf-ygw,f/ rwfwyf-&yf-pD;-r,fh-c&D;
onfrsm;&if olwdk-YtwGuf ydkudk-ufw,f/ 'gqdk
&if txl;um;-uawmh ½dk;½dk;um;eJY uGmrSm-ygvdk-Y rxif-vdk-uf-ygeJY/ rlvu ,mOf-rSm-ygwJh
xdkif-cHk-awGudk jzKwfNyD; um;&JU b,fbuf-jc-rf;
rSm oHk;a,muf-pD;-xdk-if-cHkeJY nmbuf-jc-rf;rSm ESpfa,m-u-fp;D -x-ki-fc-kawGukd jyef-wyf-v-ku-fygw,f/
d H
d
txl;um;-taeeJY c&D;onf-wif-r,f-qdk&if
armfawmf-,m-Of-vk-yf-ief;-ayg-if;-pkH- xd-ef;-od-rf;
-a&;-BuD;Mu-yf-rI-aumf-rwD -rxo(A[dk)u
owfrS-wf-cs-uf-awG-&Sd-ygw,f/ 'gay-rJh oHk;
a,muf-xdk-if-cHku cyf00 c&D;onf-ES-pf-a,m-uf
-avm-uf-xdk-if-vdk-uf-&if-jy-nhfoGm;NyD/ usef-wJh-

wpf-a,m-ufu ab;tpG-ef;rSm jyKwf-rus-½Hk
wrnf xdkif&w,f/ wpfcg-wav rwfwyf&yf-&wm-awm-if-ydk-aum-if;wJh taetxm;-jz-pfaew,f/ NyD;awmh txl;um;-qdk&if xdkif-cHk-aph
om c&D;onf-wif&r,f/ >cif;csu-taeeYJ rwf
f
wwf-&yf-wJhol ig;a,m-uf-awm-hcG-ifh-jyK-w,f-qdk
ayr,fh txl;um;-awG-rSmvnf; ½dk;½dk;um;vdkyJ
c&D;onfu jynhf-us-yf-ae-wm-ygyJ/
jref-rm-Ekd-if-iHu c&D;onf-wif-um;-awGu
pDtif-ef*sD vdkYac:wJh obm0"mwfaiGUudk
t"du toHk;jyKNyD;ajy;-qGJ-ae-Mu-wm-jz-pf-yg
w,f/ 'gaMumifh c&D;onf-xdk-ifr,fh cHkawGatm-ufrSm pDtifef*sDtdk;awGxm;wJh-twGuf
tJ'Dtdk;awGeJY-vG-wf-atmif xdkif-cHkawG enf;
enf;-jr§ihf-xm;w,f/ 'Dawmh c&D;onf-u pD;-wJh
tcg ajcaxm-ufu Murf;-jy-if-udk-rxdbJ vGwf-

tpdk;&uvkyfay;wmu
pDtifef*sDay;Ekdifwm
wpfckyJ&Sdw,f/
tpdk;&ydkif,mOfvdkif;
enf;enf;avmufxm;
ay;Ekdif&ifawmif tqif
ajyw,f/ vuf&Sd c&D;
onfydkYaqmifa&;
ae-wwf-ygw,f/ 'ghjyif ,mOf-ydk-if-&S-if-awGu
xdkif-cHk-awGudk olwdk-Ybmom-olwdkYjyef-qif-xm;wm-qdk-awmh xdkif-cHk-wpf-ck-eJY-wpfck a&SUaemuf
tuGmta0;u usOf;-wm-rsKd;awG-&Sdw,f/
t&yf&S-nf-wJh-ola&m? t&yfyk-wJh-ola&m 'ku©cH-Mu-&ygw,f/
,mOfawGbmaMumifh xyfrwdk;vJ
,mOf-pD;-a&uvnf; wdk;csif-wkd-if;-wdk;vdkY r&
bl;/ c&D;onf-wif,m-OfawGu tpdk;&vuf
atm-uf-u r[k-wfygbl;/ rxou ,mOf-awGxyf-wkd;yg-vm;-vdkY ,mOf-ydk-if-&S-if-awGudk awmif;qdk-&if-awmifydkif-&S-if-awGu vHkavm-uf-yg
w,f/ xyfxnfhp&m-rvdk-yg-bl;-qdk&if bmrSrwwf-Edk-ifbl;/ bmvdk-YvJqdkawmh ,mOf-awGxyfwkd;&if c&D;onf-t&enf;-oGm;rSm-pdk;vdkY
,mOf-ydk-if-&S-if-awGu tqifajy-w,fyJ-ajym
w,f/ aemufxyf ,mOf-xyf-wdk;rSm- rvdk-vm;
bl;/ rxo udk,fwkd-ifuvnf; tmPm
-&Sd-wJh -tzGJUtpnf;-r[k-wf-vdkY,mOf-ydk-if-&S-ifeJY

,mOf-aem-uf-vdk-uf-awGu rsm;aomtm;-jzifh
rav;pm;-Mu-ygbl;/
,mOf-vdk-if;-wpf-ck-u um;awG vrf;aMum-if;
-wpf-ck-udk-ajy;-qGJ-&if;uae 'DxJuyJ um;awGxk-wf-EI-wfNyD; aemuf-vrf;-aMum-if;-wpf-ckrSm
ajy;qGJ-wJh-taMum-if;-awGrSm ,mOf-ydk-if-&S-if-awG&JU- ud,-u,-usK;d pD;-ym;udyJ Munf-r-awG-trsm;
k hf kd f
G k
h I
BuD;yg-Ekd-if-ygw,f/ 'gaMumifh wpfcg-wavrSm
olwdk-YtwGuf ydkwG-uf-ajc-udk-uf-r,f-xif-wJh
,m-Of-vdkif; udk-ajym-if;-Muygw,f/
,mOf-ydk-if-&S-if-awGuvnf; olwdk-YtusKd;
twGuyM-J unw,f/ ,mOfarm-i;f ? ,mOfaem-uf
- -f - f h
-vdk-uf-awGuvnf; olwdk-YaeU-wG-uf-udk-uf-zdkY
avm-uf-om-Mu-nhf-w,f-qdk&if c&D;onfuus-awm-hbm-udk-Mu-nhf&rvJ/ &efuk-ef-NrdKU&JU
c&D ; onf - w if , m- O f - a wG - t aMum- i f ; - a jym
&&if ajymvdkYawm-if-ruk-ef-Ekd-ifbl;/ t"du
taMum-if;-u bm-aMum-ifhvJ/ c&D;onf-wif
,m-Of-awG-tm;vHk;[m yk*¾-vd-uydk-if-awG-jz-pfNyD;awmh Ekdif-iH-awmf-tpdk;&ydk-if-r[k-wf-wmu
taMumif;-&if;-wpf-cs-uf-jz-pf-ae-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-YqDu tpdk;&u vkyfay;-wm
u pDtif-ef-*sD-ay;-Ekd-if-wm-wpf-ck-yJ-&Sdw,f/
tpdk;&ydkif,m-Of-vdkif; enf;enf;-avm-uf -xm;ay;-Ekd-if-&if-awm-if- tqif-ajyw,f/ vuf&Sd
c&D;onf-ydkYaqm-if-a&;rSm wdus-wJh-0if-aiG-pepfudkvnf; razmfaqm-if-Ekd-ifbl;/ tHkem-awG
uvnf; ,mOf-arm-if;eJY ,mOf-aem-uf-vdk-ufjy-eftyf oavmuf-yJ&w,f/ vufrS-wf-pepf
udk toHk;jyKzdk-Yus-awmhvnf; tcktcsd-ef-rSm
rS puúLjy-efoHk;&if aemuf-aMum-if;-jy-ef-w,f-jz-pf
r,f}}vdkY rxo(A[dk) Ouú| OD;vS-atm-if-u
ajym-ygw,f/
,mOfpD;cjyoem
,mOf-aem-uf-vdk-uf-awGeJY c&D;onf-awG
Mum;rSm r½dk;Ekdif-atm-if-jz-pf-ae-wJh- jy-óemaem-uf-wpf-ck-&Sd-yg-ao;w,f/ tJ'g-uawmh
,mOf-pD;c jyef-rtrf;-wmeJY ydkawm-if;-wm-jz-pfygw,f/ wpfvwpfvrSm rxo(A[dk) ukd
wdk-if-Mum;wJh- trI-awG-xJ-rSmvnf; ,mOf-pD;c
ydkawm-if;-wJh-trI-u trsm;qHk;jz-pf-ygw,f/
wjcm;Ekd-if-iH-awG-rSm-awmh uwfpepf-us-ihf-oHk;
wm-jz-pf-vdkY 'Djy-óem-rsKd;&Sd-ygbl;/ aiGta<ujy-ef-trf;-&wmukd txdkuf-tavs-muf-ajy-vnf
-atm-if-upäye'D ukrÜ-PDu pwifrd-wf-quf-cJhNyD;awmh iPay vdkYac:-wJh-pepf-wpf-ckudk c&D;
onf-wif,m-Of-awGrSm usifh-oHk;cJh-yg-ao;w,f/
]]c&D;-onf-wif,m-Of-awGrSm iPay pepfus-ifhoHk;r,f-qdk-awmh aocsm-pOf;-pm;-yg-vdkY ukrÜ-PD
-udk-ajym-cJhw,f/ ppcsif; ,mOf 335 pD;rSm
iPay puf tcrJhwyf-ay;-cJhw,f/ pufwpfvHk;
ud k usyf - a v;- o d - e f ; - a vm- u f - u sw,f /

&efueNf rdKUü ajy;qGay;aeonfh c&D;onfwif,mOfrsm;rSm &H;qif;&H;wufcsdewif vlrsm;jzifh jy
k
J
k
k
f G
'DMum;xJ-rm-ppf-Mu-nf-hawmh pufu tvH;k 280 pufawGudk v·xm;-wm-jz-pf-ygw,f/ 'gayrJh 'D
S
ausmfyJ-&Sd-awmhw,f/ ,mOf-awGuwjcm;vdk-if;- pepfudk ,mOf-awG-tuk-ef-vHk;rSm- wpf-Nyd-Kif-eufudk-ajym-if;-oGm;vdk-YqdkNyD; pufawG-yg-oGm;wm- wnf;-wyf-zdkYus-awmhvnf; ukrÜ-PD-buf-u
rsKd;vnf;-&Sdw,f/ NyD;awmh ysuf-oGm;wm-rsKd; &if;-ESD;jr§Kyf-ESH-rI-twkd-if;-twmt& jz-nf;-jz-nf;-yJvnf;-&Sdw,f/ ppwyfwk-ef;-uuk-rÜ-PDu vmw,f/

news

17 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

vJao;wJh &efukef NrdKUawmf&JU c&D;onfydkYaqmifa&;

onfu uwf0,fxm;w,f/ pufu bufx&Duk-ef-oGm;NyD-vdkY ,mOf-aem-uf-vdk-uf-awGu c&D;
onf-udk-ajymw,f/ 'geJY bufx&D-vJ-vdk-Y&wJhae-&m-vk-yf-ay;-xm;-jy-ef-awmhvnf; pufys-ufw,f-vdk-Yvk-yfw,f/ 'gu bmvJ-qdk-awmh ,mOfaem-uf-vkd-ufawG aiGrudk-if-&vdkY rauseyf-wmjz-pf-ygw,f/ ,mOf-ydk-if-&S-if-awGuvnf; wpfaeYwm-twG-uf- 0if-aiG-udk-cs-uf-cs-if;-r&vdkY rBudKuf
bl;/ trSeu poH;k oH;k csi;f rvnfywf-ao;-cif
f
cPyJ 'grsKd;jz-pf-rSmyg/ aemuf-ydk-if;-vnf-ywf
oGm;NyD; tqifajy-vm&if uRef-awmf-wdkY bPf
pepf-txdyg usihf-oHk;vdkY&w,f/ 'Dpepfxd-a&m-uf-rI-&Sd-zdk-Y r&Sd-zdkUqdk-wmu ,mOf-vk-yf-om;awG&JU pdwf-yg-0if-pm;-rI-tydk-if;vnf; ygw,f}}
vdkY OD;vS-atm-if-u ajym-ygw,f/
iPay pepfua&m c&D;onf-awG-twGuf
wu,fudk-tqif-ajy-&JUvm; pOf;pm;-Mu-nhfwJhtcg vlwef;-pm;-wpf-&yf-twG-ufyJ tqif
ajy-Ekd-if-rSmyg/ [dkem;-'Dem; txl;um; 200 udk
awm-if-rpD;-Ekd-if-vdkY 50 wefum;-rsKd;apm-ihf-pD;-ae
- - J S
&wJc&D;onfawGu iPay uwfxrm aiGt&if- -h - Bud-Kxnhf-xm;-Ekd-if-yhgrvm;/ wu,fawmh iPay
uvnf; txl;vdkY ac:wJh 200 wefum;awG-rSmyJ wyfxm;-wm-jz-pf-ygw,f/ 'gaMumifh
vlwef;-pm;-wpf-&yf-yJ-oHk;Ekd-if-wmyg/ 'gayrJh
'Dpepf-udk-oabm-usNyD; wu,fudk-toHk;jyKaewJh c&D;onf-awG-vnf;-&Sd-cJh-ygw,f/
]]500 wefay;&if py,f,mu ta<u
wpf&m jyef-trf;-p&m-r&Sd-vdkY cPapmifh-tHk;qdkawmh ud,uvnf;arhom;&ifc&w,f/ awmif;
k f
G -H
-jy-ef-&ifvnf; py,f,meJY pum;rsm;&w,f/
'Dpepfu uRef-rtwG-uf-awm-h tqif-ajy
w,f}}vdkY ausmuf-ajrm-if;u q&mr a':jrat;-u ajym-ygw,f/
'Dpepfu ratmif-jr-if-ao;-ygbl;/
,mOfvkyfom;awGeJY vpm;ay;pepf
c&D;pOf- vrf;-aMum-if;-wl-wJh- um;-awG-wif
ru? vrf;aMum-if;-rwl-wJh-um;-awGvnf;
wpfpD;-eJY-wpfpD; tNydKif-tqdk-if-arm-if;w,f/
c&D;onftvkt,uf-wifw,f/ wpfcgwav-us-awmhvnf; c&D;onf-aMumifh
r[kwfbJ odu©m-aMumifh NydKif-arm-if;-w,fqdk-wmu &Sdao;w,f/ 'DvdkeJY ,mOf-wkd-uf
-rI-awG-jz-pfw,f/ c&D;onfawGMum;xJu
toufqHk;½HI;&w,f/ 'gayrJh tjrJwrf;Nyd-Kif-arm-if;-ae-Mu-wm-vm;- qdk-awmhvnf;
r[kwfbl;/ olwdk-Yat;-at;-aq;-aq;-jz-pf-wJhynfEuaeavh&onf/ "mwfyHk - bl;oD;
h S f
dS
tcsd-ef-us-awmh rSwf-wdk-ifrSm tMumBuD;
]]'gayrJh &Sdae-wJh-puf-awG-udkvnf; ,mOf- &yf-NyD;c&D;-onf-wif-vdkY ,mOf-aMum-awGaem-uf-vdk-uf-awG-u ao-csm-roHk;Ekd-ifbl;/ c&D; yd-wf-qdkUwJh-txdyJ/ bmvdk-Yrsm;yHk-rSef r&Sd&wm

vJ/ ,mOf-arm-if;-awGudk vpmay;-pepfrus-ihf-oHk;Ekd-ifvdkYvdkYqdk-Mu-ygw,f/ vpmay;pepfudk usihf-oHk;Mu-nhf-awmha&m atmif-jr-if
-&JUvm;/
2013 ckES-pfrSm Omni Focus uk-rÜ-PD
u arwåm-vdI-if;,m-Of-vkd-if;rSm vpmay;-pepf
udk usihf-oHk;cJh-zl;-ygw,f/ 'gayrJh tqifrajycJh-yg-bl;/
]]v-pm-ay;-pepf-udk-uR-ef-awmf-wdkY 2013
ckESpf rwfvuae atmuf-wkd-bmvtxd
usifh-oHk;cJhw,f/ ,mOf-arm-if;-wpf-a,m-uf
udk usyf 450ç000 eJY ,mOf-aem-uf-vdk-uf-wpf-

pnfyif-om,mu opfyif-pdkuf? vQyf-ppfu
opfyif-ck-wf-qkd-wm-rsKd;awm-h vk-yf-vdkYr&bl;/
wpfae-&m-eJY-wpf-ae-&m- tcsd-wf-tquf-rd-ae-zdk-Y
vdkw,f/ aemuf-wpf-cs-ufu armfawmf-,m-Ofvdk-if;-ayg-if;-pHk- xd-ef;-od-rf;-a&;-aumf-rwD-qdk-wJhtzGJUrsKd;u r&Sd-oifh-awmhbl;/ tJ'D aumfrwDqdk-wm-rsKd;ut&if pepfa[m-if;&JU tarGvdkrsKd;jz-pf-aew,f/ rdrdwdkY&JU udk,fydk-if,m-Of-awG
udk ,mOf-vdk-if;-rSm-0if-qGJNyD; oihfwifh-avs-mufywfwJh tcGef-wpf-ck-aum-uf-NyD;awmh vnfywfae-wJh-oabm-yJ-&Sdw,f/ 'DtzGJUudk qufvuf&Sd-ae-ap-cs-if-ao;-w,f-qdk&if aumfydk-a&;-&S-if;-

trsm;jynfol o,f,lydkYaqmifa&;pepfrSmwduswJh
rl0g'awGr&Sdbl;jzpfaew,f/ aemufwpfcg tJ'D
rl0g'awGuvnf; armfawmf,mOfwifoGif;cGihf
a,m-ufudk usyf 225ç000 ay;cJhw,f/
'gayrJh ,mOf-arm-if;eJY ,mOf-aem-uf-vdk-ufawGu r½dk;om;bl;/ ,mOf-pD;-cawGudk ,lxm;wm-rsKd;&Sdw,f/ 'gaMumifht&ifpepf-twkd-if;yJ
jyef-vk-yf-vdk-ufw,f/ t"du jyóem-uawmh
,mOf-aem-uf-vdk-ufu c&D;onf-qDu ydkuf-qHaum-uf-wJh-pepf-&Sd-ae-wmyJ}} vdkY arwåm-vdI-if;
u Ouú|udkxG-ef;-awm-uf-0if;-uajym-ygw,f/
vdktyfaewJh rl0g'tajymif;tvJ
]]uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iH&JU trsm;jynf-olo,f,l-ydkYaqm-ifa&; pepfrSm wduswJh rl0g'awG-r&Sd-bl;-jz-pf-aew,f/ aemuf-wpfcg tJ'Drl-0g-'awGuvnf; armfawmf-,m-Of-wif-oG-if;cG-ifh-rl-0g-'awGeJY tukef-quf-pyf-aew,f/

ykH-pH-tzGJUtpnf;awG jyef-vk-yf-&vd-rhfr,f}}vdkY
&efuk-ef-rD-'D,mtzGJU&JU Ouú| OD;udk-udk-(p-uf-rIwuú-okdvf)u ajymygw,f/
wjcm;Ekd-if-iH-awGrSm ukef-wif,m-Of-tjz-pf
-toHk;jyK-aewJh [dkif;-vyf,m-Of-awGudk jref-rmEkd-if-iHrSm c&D;onf-wif-tjzpf vGef-cJh-wJh-ES-pfayg-if;-rsm;pGm-uwnf;u toHk;jyKvm-cJh-&mu
ae c&D;oGm;jy-nf-ol-awG-twGuf tEÅ&m,frsm;wJh-twGuf [dkif;-vyf-awG-ae-&mrSm rDeDbwf-pf-awG-eJY-tpm;-xkd;zdk-Y pD-pOf-cJh-ygw,f/
'gayrJh rDeD-bwf-pfawGudk [dkif;-vyf-awG-ae-&m
rSm tjynfht0 toHk;rcsEkd-if-ao;cifrSm
ajy;qGJ-cG-ifh-uefY-owf-vdk-uf-jc-if;[m pepfwusr&Sd-rI-udk-azmf-jy-ae-ygw,f/

aemufqHk;rSmawmh 'ku©-cH-Mu-&wm-uawmh
c&D;onf-awG-yJ-jz-pf-ygw,f/
c&D;oGm;jy-nf-ol-awG-taeeJY ,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI-tygt0if c&D;onf-wifcs vkyf-wJhMum-csd-ef-awGyg aygif;&if tvkyf-oGm;tvk-yfjyeftwGuf reufudk 2 em&D-cefYeJY naebuf
udk 2 em&D-cefY-tcsd-ef,l-&ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iHrSm tajymif;-tvJ-awGtrsm;BuD;vk-yf-ae-w,f-vdkY ajymMuw,f/
'gayrJh uRef-awmf-wdkYvdk omref-vl-wef;-pm;twGuf bwfpf-um;-awG-uawmh 'Dwdk-if;yJ/
tjrJwrf;-vl-jy-nhf-us-yf-aew,f/ uRef-awmf-u
awmh vuf&Sd c&D;onf- o,f,l-ydkYaqm-if-a&;pepf-udkvHk;0udk rBudKufbl;/ uRef-awmfhvdk
ukrÜ-PDu vcpm; 0efxrf;-wpf-a,m-uf-tae
eJY aeYpOf tvkytoGm;tjyetwGuf 'Dbwfp-f
-f
- -f
um;-awG-udk-yJ-tm;-udk;ae&wm/ b,folu
'Do,f,l-ydkYaqm-if-a&;-pepf- ydk-aum-if;-vmatm-if-vk-yf-ay;-Ekd-ifrvJ qdkwmudk pdwf-0ifpm;w,f/ wu,fhudk pepfuswJh trsm;
jynf-ol-o,f,l-ydkUaqm-if-a&;-pepf-wpfck &Sdvm
-ap-cs-ifw,f}} vdkY awmif-'*Hku OD;0if;-Mu-nf-u
ajym-yg-w,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf tcktcsd-ef-txd-awmh
jynf-ol-awGu rvl;om-rvG-efYom-tajctaeeJY pdwf-aus-eyf-rIr&wJh &efuk-ef-Nrd-KUjy&JU
o,f,lydkYaqm-ifa&; pepfatm-ufrSm udk,fpDoGm;vm-vI-yf-&Sm;ae-&qJ-ygyJ/ Ekdif-iHrSm
tajymif;-tvJ-awG-vk-yf-ae-w,f-vdk-Yqdk-ayr,fh
o,f,lydkYaqm-if-a&;-pepf-uawmh rajymif;-vJao;-ygbl;/ bmvdk-vkdeJY rdk;&moD-a&m-uf-vm-NyDqkd-awmh MuHhcdkif-rI-r&SdwJh ,mOf-awG-aMumifh
c&D;onf-awGu um;pD;&if; rdk;,dkwJh'Pf? rdk;
yufwJh 'PfawGudkcH-pm;-aeMu-&tHk;rSm-yg/

news

jynfwGif;owif; 18

www.mmtimes.com

rIcif;owif;wdkrsm;
uav;i,ftm; ac:aqm-if-oGm;oludk trIzG-ihfa&T-jy-nf-om-Nrd-KUe,f-ü aqmhupm;-aeonfh toufav;-ES-pf-ig;vt&G,f uav;i,f-wpf-OD;udk
arv 24 &ufaeY n 7 em&DcefYu arSmfbD-Nrd-KUe,f? 0g;euf-acs-mif;-aus;&Gmae &efykd-if-(c)ykd-ifBuD;(32 ESpf)-ES-ihf-a&T-jy-nf-om-Nrd-KUe,fae xGef;-vif;-aus-mf(c)-Mu-uf-uk-vm;(32 ESpf)-wkdYu
qkdifu,f-jz-ifh-wif-aqm-if-ac:oGm;cJhaMumif; orD;jzifh twlaqm-hupm;-ae-onhf-uav;-i,frS
rdcif-jz-pf-olxH vma&m-uf-ajym-jy-ojzihf tkyf-csK-yf-a&;-rª;½kH;okdY taMumif;-Mum;&Sm-azG-cJhonf/ n 11
em&D-cGJ cefY-wGif r*Fvm-'kH-NrdKUe,f trSwf-(4)&yf-uGuf tkyf-csK-yf-a&;-rª;½kH;wGif uav; ac:,loGm;
olES-pf-OD;ukdzrf;rd-cJhonf/ uav;jz-pf-ol-0wf-qif-xm;onfh usyf 35ç000 wefzkd;&Sd a&Tem;-uG-if;ukd-ckd;,l-&ef-tBuH-jzihf uav;i,f-ukdac: aqmif-cJh-jc-if;-jz-pf-aMum-if;-od-&ojzihf avSmfum;-e,f-ajr&J-pcef;u trIzG-ihfta&;,lxm;onf/-

w&m;-r0if-opfrsm; zrf;rdwkd-uf-BuD;NrdKUe,f opfawm-tk-yf-BuD;ES-ihf-tzGJUonf arv 25 &ufaeY eHeuf 5 em&D 45 cefYwGif
&efuk-ef-jy-nf-vrf;-rkd-if-wkd-if-trSwf 45^2 teD; wkduf-BuD;wkd;*d-wf-ü &efuk-ef-buf-okdY tif;pd-ef-Nrd-KUe,f
ae atmif-pkd;rif;(30 ESpf)-?arm-if;-ES-ifNyD; rsKd;cs-pf(33 ESpf)-vdk-uf-ygonfh rmZ'g- tiSm;,mOfukd
ppfaq;-cJh&m ,mOf-twG-if;rS uRef;-cGJom; 283 acsmif;-wkdYukd odrf;-qnf;-&rd-cJh-aom-aMum-ifhta&;,l-ay;-&ef-wkd-if-Mum;chJonf/ wkduf-BuD;Nrd-KUr&J-pcef;u trIzGihf ta&;,lxm;-onf/-

&ef-jz-pf-&mrS t½dkuf-cH&NyD; aoqHk;
'*kH-NrdKUajrm-uf-ydkif;NrdKUe,fae 27 &yfuGuf yifvkH-ckH;wHwm; bk&ihf-aem-if-vrf;-ESihf ½Icif;-om-vrf;axm-ifh-ü arv 23 &ufaeY n 11 em&D-cefYu &Idif;-xuf(19 ESpf)onf oCFef;-uR-ef;-Nrd-KUe,fae
cspfukd (20 ESpf)? oufykd-if(20 ESpf)? &Ja0,H-(c)-pkd;ol(18 ESpf)? rsKd;rif;-oefY-(c)-ZD;-uG-uf (18 ESpf)
-ES-ihf-aus-mfaus-mfEkd-if-(c)-w½k-wfBuD; (19 ESpf)-wkd-YESihf &nf;pm;-udpö pum;rsm;&ef-jz-pfpOf ¤if;wkdYu
oHykd-uf-vkH;-jz-ihf-½kd-uf-vuf-oD;-ES-ihfxkd; ajcjz-ihf-uef-aus-muf-cJh-aom-aMumifh xdckd-uf-'Pf-&m-rsm;&&SdcJhonf/ xdkYaemuf oCFef;-uR-ef;-aq;½kH-okd-Ywif-ykd-YukopOf aoqHk;oGm;ojzifh '*kHajrm-uf-ykd-if;Nrd-KUr&J-pcef;-utrI-zG-ihf-ta&;,l-xm;-onf/-

ae-td-rfrS z,f&Sm;ay;&ef jiif;-qdkta&SUykd-if;-c½kd-if- w&m;-rZm-&DrI trSwf (1^2011) trIrS r*Fvm-awm-if-ñG-efY-NrdKUe,f vrf; 90
trSwf 20 &Sd wkduf-cef;-ES-pf-cef;wGJ ESpf-xyf-taqm-uf-ttkH\ ajrnD-xyf-acg-if;-&if;-jc-rf;-wpf-cef;ukd
avvHqGJ 0,f,lol-wkdYu vufa&m-uf-ay;-tyf-Ekd-if-a&;-twGuf w&mrus-ihf-xkH;Oya'-trd-efY(21)
enf;Oya'(95) tyf0&rf;aqmif-&G-uf&ef {NyDv 7 &ufaeY eHeuf 9 em&D-cefY-wGif r*Fvm-awm-if
-ñG-efY-NrdKUe,f taxGaxG-tk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xm-e'k-OD;-pD;rª;? NrdKUr&J-pcef;rª; uefawmf-uav;-taem-uf
-&yf-uG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;-rª;wkd-Yyg-0ifonhf tzGJUrS oGm;a&mufppfaq;-cJhonf/ tqkdyg-wkd-uf-cef;-wG-if
-ae-xkd-ifonfh OD;ar-atm-ifyg &SpfOD;u rz,fay;-Ekd-if-aMum-if;? tiftm;-okH;yg-ujy-ef-vnf-ck-cH-rnfjz-pf
NyD; ½kef;-&if;-qef-cwf-jyK-vk-yf-rnf-jz-pf-aMumif; Ncdrf;-ajcm-uf-ajym-qkdum tyf0&ef;-wm0efxrf;aqm-if
-&G-uf-ír&atmif [efYwm;-aES-mihf,S-uf-cJh-ojzihf arv 26 &ufaeY-wGif ta&;,lay;-&ef-wkd-if-Mum;
chJ&m r*Fvm-awm-if-ñG-efY-Nrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/  wkd;a0-atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

&efuk-ef-NrdKU oDv0g-tjy-nfjy-nf-qdk-if-&m- qd-yf-cH-wH-wm;-odkY
arv 23 &ufaeYu qdkufuyf-vm-cJhonfh w½kwf-ppfoabF-mwpf-pif;-ay:ü vHkNcH-K
a&;-apm-ihf-Mu-yf-aeonfh
w½kwf -a&-wyf-om;rsm;udk
awGU&pOf/ w½kwf-jy-nf-olYvG-wf-ajrm-uf-a&;-wyf-rawmfrS
a&wyf-ppf-oabF-mES-pf-pif;-jz-pf
onfh Zheng He ES-ihf Wei
Fang wdkYonf jref-rm-Edk-if-iH-odkY
ig;&uf-Mum-cs-pf-Mu-nf-a&;
-vm-a&m-uf-cJhonf/
"mwfykH attufzfyD^pdk;oef;0if;

,mOfxdef;&JwyfzGJYtiftm; wkd;csJU&efjyifqif
wdk;a0atmif
&efuewi;a'oBuD;wGif ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-U
k f dk f
zGJ-Ypnf;-ykH-tif-tm;t& 1ç422 OD;&Sd-&rnf-jz-pf
NyD; vuf&Sd-wGif 833 OD;jz-ihf- vnf-ywf-ae-&jc-if;aMumifh jref-rm-Ekd-if-iH-&J-wyf-zGJ-0if-rsm;rS owfrS-wft&nf-cs-if;-jy-nhf-rD-olrsm;ukd ac:,ljz-nfh-wif;oGm;rnf[k wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]&-ef-uk-efrSm vuf&Sd ,mOf-xd-ef;-tiftm;
833 OD;eJY vnf-ywf-aew,f/ zGJUpnf;-ykH-pm-&if;t&qkd&if pnfyif-om,m-e,f-edrdwf 31 NrdKU
e,f-twG-ufudk wpfNrdKUe,f 36 a,muf-EI-ef;eJY
1ç116 OD;? e,fedrd-wf-jy-if-yNrdKUe,f 14 NrdKUe,ftwG-uukd 252 OD;eJY ½k;H yki-fq-di&m 0efxrf; 54
f
d k f
OD; &Sd-&rSm-jz-pf-ygw,f/ tcktiftm; 833
a,muf-eJY- vnf-ywf-ae-wmaMumifh tif-tm;
-vkd-tyfw,f}}[ktrSwf(2),mOf-xd-ef; -&J-wyfzGJ-Ur·; 'k-wd,&J-r·;BuD;vif;-xG-#fu ajymonf/

,cifu &efuk-ef-ES-ihf-rEÅ-av;-wkd-if;-a'-oBuD;
wkdYrS ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-U0if-tiftm; wcsKdUudk
aejy-nf-awmf-odkY ajymif;-vJ-wm-0ef-cs-xm;-ay;cJh-jc-if;-aMumifh pD;yGm;a&;-Nrd-KUawmf-BuD;rsm;wGif
wyfzGJ-Y0if-tif-tm;-enf;-oGm;cJhonf/ &efuk-efESifh rEÅav;-wkd-Yü ,mOf-aMum-yd-wf-qkdYrI wpfaeYwjcm; rsm;jym;vmcJh-aomfvnf; wyfzGJ-U0iftif-tm;-enf;-ae-jc-if;-aMumifh Ekdif-eif;-rI-r&SdaMum-if;-od&onf/
]],mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJ-Utiftm; 146 OD;ukd
'DwevFm-aeY-upNyD;awm-h ,m-Of-xd-ef;-oif-wef;
-aus-mif;-awGrSm oifwef;-ykd-Ycs-ae-yg-NyD? 'Doifwef;-qif;oGm;NyD; oGm;&if jref-rm-Ekd-if-iH-tESHY
tjym;u ,mOf-xd-ef;-tif-tm;-vkd-tyf-wJh-ae-&mawGrSm wm0ef-xrf;-aqm-if-&rSmyg}}[k trSwf
(2),mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJYrSL;½kH; (&ef-ukef) rS 'kwd,
&Jr·; rsKd;atm-if-jr-ihf-u ajymonf/
NrKd Ue,f-rsm;wGif ,mOf-tok;H jyK-orsm;rS pnf;
l

urf;-rJh-arm-if;-ES-if- &yf-em;-rI-rsm;jyK-vk-yf-vmojzihf wpfywf-twG-if;-pnf;-urf;rJh ,mOf-tpD;
a& 8ç700 ausmfukd u&def;,m-Of-jzihf zrf;qD;ta&;,l-cJhovdk rD;eD-jz-wf-oef;-arm-if;-ES-if
onfh ,mOf-tpD;a& 3ç000 ausmfukd-rS-wf-om;
-zrf;-qD;-Ekd-if-cJhNyD; ntcsdef-rsm;wGif NydKif-um;-ESihf
pnf;urf;-rJh,m-Of-zrf;-qD;rI 119 rI&Sd-cJh-aMum-if;od-&onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twGif; pnf;urf;-rJh
,m-Of-&yf-em;-rI-rsm;aMum-ifh ,m-Of-aMum-yd-wf-qkdY
rI-rsm;&Sd-vm-ojzihf 2013 ckESpf? Ekd0if-bmv
8 &ufaeY-rS-pwifí yxrtBudrf ,mOf-r&yf-&
vrf;-rsm;tjzpf NrdKUe,frsm;rS vrf;rBuD; 37
vrf;ukd t"duowf-rS-wf-cJhonf/ 2013 ckESpf
'DZif-bmv 12 &ufaeY wGif 'kwd,tBud-rf
-tjzpf ,mOf-r&yf-em;-&efvrf; 20? 2014 ckES-pfaz-azmf-0g-&-vwGif wwd,tBur-tjzpf ,mOfD
d f
r&yf&vrf; 10 vrf; owfrS-wf-cJh-onf/

news

19 jynfwGif;owif;

www.mmtimes.com

trsKd;orD;i,fwpfOD;ukd a&mif;cs
&efukefNrdKU&Sd ,mOfaMumusyfwnf;rI
trsm;qHk;ae&mrsm;ü ,mOfxdef;tzGJUi,f olESpfOD; axmif 10 ESpfpDcs
18 zGJUjzifh &Sif;vif;&ef aqmif&Gufae
at;Nidrf;0if;

pnf;-urf;-csKd;azm-uf-olrsm;vnf; &Sdae-Ekd-ifao;-onf/&efueNf rdKU? pnfyif-om,m-e,f-ed-rdwf 31
k
]],m-Of-aMum-us-yf-wnf;-wJh- ae-&m-awG-udkNrdKUe,f-twG-if;&Sd ,mOfaMumusyf-wnf;-rI- vdk-uf-awmh &Sif;-ay;r,f/ 'gayrJharmfawmftjz-pftrsm;qHk; ae&m 79 ae&m-ü ,mOf- ,m-Of-wpf-pD;-pD;u vrf;pnf;-urf;-udk-rvdk-uf-em
xd-ef;tzGJUi,f 18 zGJUu ,mOf-aMum-&S-if;-vif;ay;&ef pDpOf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif;
trSwf(2) ,mOf-xd-ef;&J wyfzGJUcGJr·;½Hk;rS
od&onf/
]]vuf-&Sd-rSm-awm-h vk-yf-zdkYpDpOf-qJ-jz-pf-yg
w,f/ ,mOf-xd-ef;-tzGJUawGu vrf;yd-wf-qdkYrIjz-pf-ae-wJh-ae-&m-awG-udk- oGm;NyD;awmh b,f
um;-aMumifh 'Dvdk,m-Of-aMum-yd-wf-qdkYrI-jz-pf-ae
vJ ppfaq;r,f/ &Sif;-xk-wf-ay;NyD; tJ'D-vdk-jz-pfatm-if-vk-yf-wJh-um;udk ta&;,lr,f}}[k
trSwf(2) ,mOf-xd-ef;-&J-wyf-zGJUcGJr·;½Hk;rS &Jtkyf
vSaus-mfOD;-u ajymonf/
-vdkY 'Dvdk-jz-pf-ae-w,f-qdk-wm-udkawGU&if ta&;
&efuk-ef-Nrd-KUwGif; ,mOf-aMum-yd-wf-qdkYrIrSm ,lvdkY&w,f/ 'gayrJh 'PfaiG-uawmh rlvu
wpfaeY-xuf-wpf-aeY- rsm;jym;vm-aom- owfr-w-xm;-w-twdi;f usyf 1ç500 yJ/ ,mOf
S f
hJ k
aMumifh ,ckvdk-pD-pOf-&jc-if;-jz-pfNyD; 'PfaiG-rSmrl -pnf;-urf;- vrf;-pnf;urf; csKd;azm-uf-rI-awmfarmfawmf-,m-Of-Oya't& usyf 1ç500 om awmf-rsm;rsm;twGuf 'PfaiGu usyf 1ç500
owf-rS-wf-Ekd-if-rnf-jz-pf-aom-aMumifh vG,fvG,f- yJ owfr-w-xm;w,f}} [k &Jt-ky-fv-Saus-mO;D -u
S f
f

'gayrJh 'PfaiGuawmh
rlvu owfrSwf
xm;wJhtwdkif;
usyf 1ç500 yJ/
,mOfpnf;urf; ...

ajymonf/
,mOf-aMum- &S-if;-vif;-ay;-rnfhtzGJUrsm;rSm
,mOf-xd-ef;-tiftm; tajctaet& tqdkygae-&m-rsm;wGif yHkao-&Sd-ae-rnf-r[k-wfbJ tzGJU
i,f 18 zGJUjzifhom vSnhf-vnf-ppf-aq;-rnfjz-pfonf/
2013 ckEpwif ,mOf-xe;f &wyfzUJG u ,mOf-S -f G
-d - -J
vrf;-aMum-if;-&S-if;-onhf-pepfudk wdk;jrS§ihf-aqm-if&G-uf-cJhNyD; Oya'jz-ihf-ta&;,l-jc-if;udk avQmhcJh
onf/ odkYaomf zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-rIudk avQmhcsvdk-uf-onfh-tcg-wGif pnf;urf; azmuf-zsuf
aom,mOfrsm; jyefvnfrsm;jym;vmonfhtwGuf 2014 ckES-pf-wGif zrf;qD;-rIudk jyefvnf-vk-yf-aqm-if-cJh-aMumif; od&onf/]]z-rf;-qD;-xd-ef;-od-rf;-rI-rvk-yf-bJeJY &rvm;vdkY
avQmhMu-nhfw,f/ r&wJhtwGuf jyef-zrf;&
w,f/ ,mOf-aMum-yd-wf-qdkYrIu &efuk-ef-NrdKU&JU
t"du jyóem jzpf-vmw,f/ ,mOf-aMum&S-if;-vif;-a&;-udk- OD;-pm;-ay;-vk-yf-awmh ,mOfwdk-uf-rI-u jy-ef-jz-pf-vmw,f/ 'ghjyif pnf;urf;azm-uf-zs-uf-rIrsm;&if ,mOf-wdk-uf-rIu rsm;vm
w,f}}[k &Jtkyf 0if;vG-if-uajymonf/

w½kwEii&dS pwkd;qkdif-wpf-qdkif-wGif tvkyff dk f H
tukd-if-&&Sd-rnf[k trsKd;orD;-wpf-OD;ukd
,kHMu-nf-atm-if- pnf;-½kH;ajym-qkd-ac:-aqm-ifoGm;cJhNyD; ,Grf-av;-aomif;jzihf a&mif;-cs-cJh
onfh trsKd;orD;-ES-pf-OD;ukd tvkyf-ES-ihf-axm-if
'Pf 10 ESpf-pD-us-cH-ap&ef &efuk-ef-ta&SUykd-if;c½kd-if-w&m;½kH;u arv 8 &ufaeYwGif trdefYcs-rS-wf-cJh-onf/trI-jz-pf-yGm;ykHrSm 2012 ckESpf Zefe0g-&Dv
10 &ufaeYwGif ajrmuf-Ouú-vm-yNrd-KUe,f-?
(8)&yf-uG-ufae a':jr-wf-jr-wf-vGifESihf-a':-cifpef;&DwkdYES-pf-OD;onf wpf&yf-uG-uf-wnf;ae
trsKd;orD;-i,f-wpf-OD;ukd w½kwf-Ekd-if-iH-a&T-vDNrdKU&Sd pwkd;qkdif-wpf-qkd-if-ü wpfvvQif -us-yf
-ES-pf-od-ef;-ES-ihf -aeY-pOf-abm-uf-ql;aiG usyfwpf-aom-if; -&&Sd-rnf-jz-pf-aMumif; ,kHMu-nfatm-if -pnf;-½kH;ajym-qkd-cJhNyD; a&TvD-Nrd-KUokd-Y ac:aqm-if-oGm;cJhonf/ xkdYokdYac:-aqm-if-oGm;NyD;
aemuf arv 15 &ufaeY-wGif zcifjz-pf-olu
orD;jz-pf-ol -w½k-wf-jy-nf-ü ukd-if-aqm-ifonfh
vuf u k d - i f - z k - e f ; - e H - y g- w f - u k d - &&S d - c J h - o jzih f
tifwm-euf-qkd-if-rS-wpf-qifh- quf-oG,f-cJh&m
a':jr- w f - v G - i f u w½k w f - y G J - p m;- r sm;ES i h f
qufoG,fum -pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;
xH ,G-rf-av;-aom-if;-jzihf a&mif;-cs-cJh-aMum-if;od-&ojzihf orD;jz-pf-olukd a&mif;-pm;-cJh-ol-

ES-pf-OD;tm; ta&;,lay;&ef &efuk-ef-wkd-if;a'oBuD; vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;tzGJ-UokdY wkdif-Mum;cJhonf/
oufqkd-if-&m-\ pkH-prf;-ppf-aq;-ay:-ayg-ufcs-ufrsm;t& a':jr-wf-jr-wf-vG-if-ES-ihf-a':-cifpef;&D wkdYukd ajrmuf-Ouú-vm-yNrd-KUr&J-pcef;u(y)663^12 vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;-ESd-rf-eif;a&;-Oya'-yk-'fr 24 jzihf-trI-zG-ihfum &efuk-efta&SUykd-if;-c½kd-if-w&m;-½kH;okd-Y w&m;pGJqkdwif-ykd-Y
cJh-rI-jz-pf-onf/trI-ES-ihf-ywf-oufí ta&SUykdif;-c½kd-if-w&m;olBuD;(7)\ pD&if-cs-uf-wGif ]]trsKd;orD;-i,fudk
tvkyf-vk-yf-cs-if-atm-if-pnf;½kH;NyD; w½kwf-Ekd-if-iHvsKdZuf-aus;&Gm&Sd w½kwftrsKd;om;- vQK-dxef;EGrf;qkdol-ES-ihf- twif;-t"r®-vuf-xyf-xd-rf;-jrm;
&ef-twGuf w½kwf-Ekd-if-iH-&Sd-vl-yGJ-pm;-rsm;ES-ihfa&m-if;-cs-cJh-jc-if;-jz-pf-ojzihf zcifuod-&SdpOf
vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;-ESd-rf-eif;-a&;- txl;-tzGJ-UokdY
oGm;a&muf-wkd-if-Mum;cJh-aMum-if;ukd ppfaq;ay:-ayg-uf-cs-uft& od&aMum-if;? xkdYaMumifh
a':jr-wf-jr-wf-vG-if(48ESpf)-ES-ihf -a':-cif-pef;-&D
(53 ESpf)-wkd-YES-pf-OD;ukd vluk-ef-ul;-rI-wm;-qD;um-uG,f-a&;-Oya'-yk-'fr 24^ESifh ,if;yk-'fr
24^32 wkt& tvkyEpaxm-i'Pf 10 ESpp-D
Yd
-f -S -f
f
-f
us-cH-ap&ef trdefY-cs-rS-wf-cJh-jc-if;-jzpfaMumif;}}azmfjyonf/-  wk;-d a0-atmif? rif;ok-aem-if

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

a&TUajymif;tvkyform;rsm;
ta&; yl;aygif;aqmif&Guf&ef
tmqD,H oabmwl

aejynfawmf awG YMuqkHMu aysmf&TifMu

pkvSkdifxGef;

The Rich Gems qdkifzGifhyJG

a&;om;onf/

r*Fvmnpm pm;yJG
arv 13 &ufaeY naeydkif;u trsKd;om;txdrf;
trSwfO,smOfcef;rü usif;ycJhonfh AdkvfBuD;xGef;
Edkif0if;ESifhrjrwfyGifhat;wdkY\ r*Fvmnpmpm;yJG/

AdvBf uD;xGe;Edi0if;ESirjrwfyiat;
k
f kf
hf
G hf

arG;aeYyJG

OD;aersK;armifearG;aeY&if
d
YJ
S

jynfUoufNzdK;

OD;jrifaiG
h

rdbrsm;

a':vkvk eJY a':&D&DxGef;

Zifatmif

wHcewif bkef;BuD;ausmif;rSm ar 26 &ufaeYu
G f kd
arG;aeYtv·usif;ycJhwJh a':eE´m&JU arGaeYrSonf
ESpfwpf&mwdkifygapvdkY qkawmif;ay;ygw,f/

a':,Of0if;? a':eE´meJYtrdk;

arG;aeY&ieYJ rdom;pk
Sf

ucsi½;dk &m0wfpjHk zifh 0efxrf;rsm;
f
arv 17 &ufaeY naeydkif;u
jyKvkyfcJhonfh The Rich Gems
Showroom zGifhyJGtcrf;tem;

ta&SUawmiftm&S Edk-if-iH-rsm;toif;-(tm-qD,H)Edk-if-iH-rsm;tae-jzihf a&TUajymif;-tvk-yf-orm;rsm;twGuf uRrf;-us-ifrI? Oya'ESifh cHpm;-cG-ifhrsm;twGuf tjynfht0 ylaygif;-aqm-if-&G-ufoGm;Mu&ef Ny;D cJonfh &ufowå-ywfu aejy-n-f
h
awmfü usi;f -ycJaom tqifjh rifh tvky-orm;h
f
t&m-&SdBuD;rsm; tpnf;ta0;-ü qHk;jzwfcJh
Muonf/
]]tmqD,H-Edk-if-iH-toD;-oD;rSm a&TUajymif;tvk-yf-orm;-awG-&Sd-Muw,f? 2015 ckES-pfrSm
tmqD,H todkuf-t0ef;-a'-ojz-pf-vm-wJh-tcg
rSm tvkyorm;-awGeYJ ukeypön;f awGukd tmqD
-f
-f - ,H-Edk-if-iH-awG-twG-if;rSm vGwf-vG-wf-vyfvyf
ul;vl;-quf-oG,f-Mu-rSm-jz-pf-wJh-twGuf olwdk-Y
qDu tvkyf-orm;-awGvnf; jref-rm-Edk-if-iHrSm
vmtvk-yf-vk-yf-udk-if-aeovdk jref-rm-Edk-if-iHu
tvkyorm;awGvnf; tm&S- 10 -E-i-irm oGm;
f
kd f H S
tvkyf-vk-yf-udk-if-aew,f? tJ'D-tcgrSm bmvdkvJ-qdk-awmh tmqD,H Edkif-iH-tm;vHk; 'Dtvk-yform;-awG&JU uGsrf;-us-if-rI-pH-EI-ef;udk wpfajy;-nDowf-rS-wf-NyD;awmh 'DpH-EI-ef;-twdk-if;? 'Doif-½dk;
rm-wd-um-twdkif; oifxm;-avh-us-ifh-xm;wJh
tvkyf-orm;-awGudk wpfajy;nD todtrS-wf
-jyK&r,f? 'Dvk-yf-ief;awG tm;vHk;udk yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-ygh-r,f-vdkY yPmrn§d-EId-if;-aqG;aEG;rI
awGvycw,f}}[k tvkyorm;? tvkytudi-f
k -f h J
-f
-f -k

ESifh vlrI-zl-vHk-a&;-0ef-BuD;Xme? jynf-axm-if-pk0efBu;D OD;at;-jr-iu ar 22 &ufaeYu jyKv-kyf
hf
onfh owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-ü ajymonf/xdk-tpnf;-ta0;-wGif tmqD,H-a'-owG-if;
&Sd tvkyf-orm;rsm;\ uGsrf;-us-if-rI-pH-EI-ef;udk
wpfajy;-nD-jz-pf-ap&ef? rdrd-Edk-if-iHrS tjcm;aom
tmqD,H-Edk-if-iHrsm;odkU oGm;a&muf-vk-yf-udk-if-ae
aom a&TUajymif;-tvk-yf-orm;-rsm;twGuf
vdktyfonfh Oya'aMum-if;t& tum
tuG,f-ay;-&ef-ESifh &oifh&xdk-ufonfh cHpm;-cG-ifh
rsm; tjynfh-t0&&Sd-ap&ef tmqD,H-Edk-if-iH-rsm;
tm;vH;k yl;ayg-i;f -aqm-i-f&-Gua&; oabmwl-nD
f
-cs-uf -rl-Mu-rf;udk a&;qGJ-Edk-if-cJh-onf/
xdkYtwl tjynf-jy-nf-qdk-if-&m-tvk-yf-orm;tzGJUcsKyf (tdkif-t,f-vf-tdk)uvnf; tmqD,H
10 -Edk-if-iH-twGif; tvkyf-orm;-a&;&m- ud-pörsm;
tay: ¤if;wdk-YESihf tm&S-zGHUNzd-K;a&;-bPfwdkY yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-cs-ufrsm;? a&SUquf
aqm-if-&G-ufrnfh udpö-rsm;ESifh ywfoufí
aqG;aEG;cJhonf/]]'D-aqG;aEG;yGJrSm tmqD,H-Edk-if-iHawG taeeJY
vnf; rdrdwdkY Edkif-iH-awG-rSm-&SdwJh tvkyf-orm;awG&JU vlrI-b0jr-ifh-rm;zdkUudk tjynf-jy-nf-qdk-if&m- tvk-yf-orm;-tzGJUcsK-yf-(td-kif-t,f-vf-tdk)&JU
tultnD-vdk-tyf-ygw,f? tultnD-ay;-ygqdkNyD; Edkif-iH-awmf-awmfrsm;rsm;u awmif;-qdkwm-&Sdw,f? 'gudkvnf; tdkif-t,f-vf-tdk-taeeJY
pOf;pm;-NyD;awmh b,fvdk-jz-nfh-qnf;-ay;-r,f
-qdkNyD; aqG;aEG;oGm;w,f? tJ'g-aMumifh 'DaqG;
aEG;yGBJ u;D &JU &v'fuawmh tjyKoabm-aqm-if
-ygw,f}}[k tvkyf-orm;? tvkyf-tudk-if-ESifh
vlrI-zl-vHk-a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;xifatm-if-u ajym-onf/tvk-yf-orm;rsm;\ vkyf-ief;-cG-if-uR-rf;-us-if
-r-Ioif-wef;udk oH;k vtwGi;f taumif-txnfazmf-oGm;rnf-[kvnf; ¤if;u ajymonf/
tqdkyg (7)Budrf-ajrmuf tmqD,H-aumf-rwD
\ tpnf;ta0;-ESifh (10) Budrf-ajrmuf tqifh
jr-ifh- tvk-yf-orm;-t&m-&SdBuD;rsm; tpnf;
ta0;ü ][ef-cs-uf-nD-rQNyD; wdk;wufom,m0
ajymaom vkyf-ief;-cG-if-twGuf ,SOf-Nyd-Kif-Edk-ifpG-rf;-jy-nfh0aom vkyf-om;-xk-b0jr§-ifh-wif-a&;}
[laom aqmif-yk-'fudk csrS-wf-cJh-onf/aqm-if-yk-'f-udk- cs-rS-wf-NyD;aemuf 2015
tmqD,H-todk-uf-t0ef;udk OD;wnf-vs-uf,S-Of
-Nyd-Kif-Edkif pGrf;-jynfh 0aom tmqD,H-vk-yf-om;tif-tm;-xkudk wnfaqm-uf-&m-wGif tvkyftudk-if-aps;uG-uf-owif;-tcs-uftvuf? vkyfief;-ESifh uRrf;-us-ifrI rudkuf-nDrI? uRrf;-us-if-rIzGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;? wpfoufwm avhvm-oif
,lrI? uRrf;-us-ifrI todtrS-wf-jyK-jc-if;-ESifh Edkif-iH
tqifh t&nftaoG; owf-rS-wf-cs-uf-rsm;
tjyif tm;xm;-avm-ufaom vkyf-ief;-cG-ifquf-qHa&; wdk;jr§ifh-jc-if;-qdk-if-&m-ud-pö-&yfrsm;
onf tzGJU0ifEdk-if-iH-tm;-vHk;ESifh oufqdk-if-vs-uf&Sd-ojzihf pnf;vHk;pGm-tm;-xk-wfrI? teD;uyf-yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-wdk-Yjzifh ajz&S-if;&ef vdktyfrnf-jz-pf-aMumif; tpnf;ta0;-odkYwuf-a&m-uf
-vmaom tmqD,H-Edk-if-iHrsm;\ tvkyf-orm;0efBuD;rsm;u tjrif-rsm;zvS,f-jc-if;-ESifh
aqG;aEG;jcif;rsm; jyKvk-yf-cJh-onf/

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

owif;wdk
EkduD,mu enf;ynmulnD&efqE´&Sd
jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ qufoG,f-a&;-enf;-ynm-zGHUNzd-K;
vm-a&;-vk-yf-aqm-if-&m-wGif EdkuD,m-qD;rif;-euf-a0gh (NSN) uk-rÜPD-tae-jzifh
rnfonfh- atmf-ya&-wm-udkrqdk enf;ynmrsm;axm-uf-yHh-ay;-&ef-qE´-&Sd-aMumif; ukrÜPD\ jref-rm-Edk-ifiH Country Head jz-pfol
Mr.Raman Kavundar Vattumalai u
,ckv 19 &ufaeYu ajymonf/quf-oG,fa&; vdkif-pif-&&Sd-xm;aom atmf&D'l;-jr-ef-rmonf 3G uG-ef-&uf-pepfazmf-aqm-if-&mwGif a&'D,dk-tajc-cHtaqm-uf-ttHkrsm; aqmif-&G-uf-&ef-twGuf
NSN udk rMum;ao;rD
u a&G;cs,fxm;-onf/- ]]uR-ef-awmfwkdY jrefrm-Ekd-if-iHrSm atmf&D-'l;rS r[kwf-ygbl;/ jrefrm-Ekd-if-iH-rSm-&SdorQ atmfya&-wm-tm;vHk;udk
enf;ynmawG axmuf-yHh-ay;-cs-if-ygw,f}}
[k Mr.Raman Kavundar Vattumalai
u ajym-onf/- jr-ef-rmtpdk;& &nfrS-ef;xm;-onfh-twkdif; 2015--2016 ckES-pf-wGif
wkdif;-jy-nf-\vl-OD;-a&\ 75 &mcdk-if-EI-ef;rS
80 &mcdk-if-EI-ef;txd rdkbkd-if;-quf-oG,fa&;
0efaqm-ifrI toHk;jyKEkd-if-&ef-twGuf ¤if;wkd-Y
tae-ESihf ulnD-yHh-ydk-rI-rsm;jyK-vk-yf-ay;-oGm;rnf[k- qdk-onf/- Nokia Solution and

uGeysLwufjyyGBJ uD;twGuf BudKwifta&mif;jr§iwifonfyukd arv 26 &ufaeYu xdi0rf? wdiaywGif usi;ycJ&m a&ul;0wfprsm;jzifh armf',frsm;u aemufq;Hk ay:tdiwypön;
f
fh
h JG
k f
k f
f h
kH
k f D
f
rsm;udk jyoaeMupOf/ tm&Swu\ tBuD;qH;aom tdiwjD yyGBJ uD;jzpfonfh wkiayuGeysLwufjyyGukd ZGevwGif zGivprnfjzpfrnf/ "mwfykH ª attufzyD
kd f
k
kf
d f
f
J
f
fh S f
f

Networks (NSN)onf rdb-i;-quf-o,-f
k dk f
G
rI-q-i&m 0efaqm-i-r-I vk-y-ief;-wpf-c-jk z-p-onf/
dk f
f
f
f
rk-b-i;-enf;-ynmrsm;\ tOD;qH;aqmif-&-u-o-l
d dk f
k
G f
tjz-p-f yg-0if-aqm-i-&-u-cNhJ y; *stuf-qrf-z-e;f G f D D
k f
f
G f
rsm;ESihf LTE zk-e;rsm; pwifaqmif-&-u-pOf-u
pwifum yg0if-c-onf/ atmifausmfñeYf
hJ
G

rdkufc½dkaqmhzf&JU bufpHkoHk;qm;azhpfwufbvufuGefysLwm
rduc½daqm-z[m vufyf-awm-hyf- tpm;-xdk;
k -f -k h f
toHk;jyK-zdkY toHk;wGif-wJh- buf-pHk-oHk;uG-ef-ysL-wmwpf-ck-tjzpf xkwf-vk-yf-xm;wJh Surface Pro
qdkwJh wufbvuf-topf-wpf-rsdK;udk arv
20 &ufaeYrSm yGJxk-wf-jy-ocJhygw,f/
Surface Pro 3 qkdwJh wufbvuf-topfwpf-rsdK;[m t&ifypö-nf;-awGxuf ydkyg;? ydkBuD;
NyD; ydkaum-if;-w,f-vdkY trTrf;-wif-xm;-ygw,f/
'Dwufbvuf[m tvkyvnf;vy?f - *dr;f vnf;-f
- -k - upm;-cs-if-wJh-ol-awG-twGuf taotcsm-pD-pOfxk-wf-vk-yf-xm;-wm-vdkYvnf; ñTef;-xm;-yg-w,f/
]]vlawGpwu;l ,Ofxm;-wt&mawG trSef
- -d -f
-hJ
-wu,f-jz-pf-vm-apwJh xkwfuk-efeJY enf;ynmrsKd;awGudk uRef-awmf-wdkY vdkcs-if-wmyg}} vdkY
rdu-c½d-aqmhzf trIaqm-it&m-&dS Satya Nadk f k
-f
ellau e,l;-a,m-hcfrSm jyKvk-yfwJh pme,f-Zif;&S-if;-vif;-yGJ-wpf-&yfrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/y½dk-o&D;&JU 12vufr pu&if[m ½kyf-xG-ufaum-if;ovdk tav;csd-efuvnf; 28 aygif
( 800 *&rf) &SdNyD; txluvnf; wpfvufr&JU
oHk;yHkwpf-yHk-ausmf( okn 'or 9 pifwD-rD-wm)
yJ &Sdyg-w,f/'D-wuf-bvufrSm qm;azhpfpmwef;yg

uD;bk-wf-um-Am-yg-wJh-tjyif oHk;pGJolawG
pdwwi;f us apmif;N- y;D xm;-v&ovdk aygifay:-f -kd
Ydk
rSm-wif&if; toHk;jyKwJhtcg rvIyf-atmif
xdef;-xm;-vdk-Y&atm-ifvnf; pDpOf-xk-wf-vk-yf
-ay;-xm;-yg-w,f/'ghjyif ta0;uae uvpfESd-yfNyD; zGifh-vdkY&
ovdk pu&ifudk pma&;-puúLvdk oabmxm;
NyD; a&;vdkY&wJh uavmif-wH-wpf-acs-mif;vnf;
ygyg-w,f/]]qm;azhpy½d3twGuf uReawmfwYkd t&rf;
- -f -k
-f udk *kPf,l-rd-yg-w,f/ -'gu vufyf-awm-hyfukd
tpm;xdk;Edk-ifwJh wufbvuf-wpf-ck-jz-pf-w,fqdwm aocsm-ygw,f}} vdkY rdkuf-c½dk-aqmhzf0J
k
'kwd,Ouú| Panos Panayu u jyyGJrSm
wufbvuf-taMumif; rdwf-quf-ay;-&if;eJY
ajymMum;cJh-yg-w,f/
qm;-azh-pf-y½dk3udk 799 a':vmeJY arv 21
&ufaeYupNyD; pwifatmf-'g-rSm-vdk-Y&ygNyD-/wuf-bvuf-ppf-yGJ-twG-if;rSm rdkuf-c½dkaqm-z&UJ aemufq;kH ay: taumif;q;kH Am;-&i;f h f
-S
jz-pfwJh 'Dwuf-bvufrSm Intel Core i5 chip
udk toHk;jyKxm;NyD; tar&d-uef-ajrm-uf-ydk-if;aps;uG-uf-xJrSm ZGefv 20&ufaeYupNyD;

0,f,l-&&Sd-Edk-if-awm-hrSm-yg/toHk;jyKxm;wJh
wefzdk;BuD; tqifjr-ifh-ypönf; y½dko&D;-tyg
t0if aemuf-xyf-armf-',f-awG-uvnf; tar
kd
&d-uef-Edk-if-iHeJY jyif-opf?- w½kwf? MopaMw;-vseYJ
*smreD tygt0if wjcm;EkiiH26 Ekiirm Mo*kwf
df
d -f H S
-vuk-ef-ydk-if;-avm-ufupNyD; 0,f,lEkd-if-r,f-vdkY
rdkuf-c½dk-aqm-hzf&JU owif;xk-wf-jy-ef-cs-ufrSm
azmfjy-xm;-yg-w,f/rdk-uf-c½dk-aqm-hzf[m y½dko&D;udk xkwf-vk-yfcJh-&mrSm qef;opf-wD-xG-if-rIawG jyKvk-yf-cJhNyD;
b,folrS xifrxm;-wm-udkvnf; jyKvk-yf-cJhygw,f/ wjcm;NydKif-buf-awGu ydkao;wJh
tdwf-uyf-t&G,f-ypö-nf;-awG -xk-wf-vk-yf-ae-wJhtcsd-efrSm rdkuf-c½dk-aqm-hzfu pu&ifydkBuD;wJh
wufbvufudk trTrf;-wif-xk-wf-vk-yf-ae-w,fvdkY aps;uGuf-ok-aw-oeXme Gartner u
ok-awoD rdkuf-cf-qpf-vfAm; (Mike Silver)
u ajymyg-w,f/y½dk-o&D;&JU enf;ynm-awGeJY ywfoufNyD;
vlawmf-awmfrsm;rsm;u ta&;pkuf pOf;pm;Ny;D
d
ajymqdk-ae-Mu-yg-w,f/- 'g-ayrJh rdkuf-c½dk-aqm-hzftwGuf pdef-ac:-rI-uawmh 'Dowif;udk
Intel Core i7 chip ukd

omrm-ef-oHk;pGJ-ol-awG-qD- a&m-uf-&Sd-ap-zdk-Yyg-yJ/]]'D-ypö-nf;rSm oHk;pGJol-awG-twGuf tH0ifcG-if-us-jz-pfwhJ tcsuawG trsm;Bu;D &Syg-w,f/f
d
'g-ayrJh 'gudk olwawG-od-atm-if-vk-yf-zdkY vdkyg-Ykd
w,f}} vdkY qpfvf-Am;u ypönf;-opf-rd-wf-quf
-yGJrSm ajymMum;cJh-yg-w,f/]]jr-if-&wJh-twdkif; t&mtm;vHk; tvkyfaum-if;-aum-if;-vk-yf-ae-w,f-qdk-wm-udk- od-Mu
&if vlayg-i;f -rsm;pGmu Ekw-fb-Gw-fc-fu-Ge-fysL-wm
-wpf-ckudk tpm;xdk;Edk-ifwJh ypönf;-wpf-ckqD
cifAsm;wdkYvnf; csuf-cs-if;-a&m-uf-oGm;rSmyg}}
vdkY olu ajymyg-w,f/y½dk-o&D;[m vufawm-hyfudk tdrf-rSm-xm;-cJh
Ny;D oGm;av&m wufbvufwpfv;kH o,fom;
- - G
cs-if-olawG tBudKuf-awGUr,fh tvm;tvm-&Sdyg-w,f-vdkY uRrf;-us-if-ol-awGu ajymyg-w,f/vufawm-ytoH;k jyKol 95 &mcdiEe;f ausmf
- h -f
-k -f -I rSm wufbvuf-uG-ef-ysL-wm-awGvnf; &Sdw,fqkwhJ okaw-oejyK-cs-uukd Panay u ud;k um;
d
f
NyD; ajymyg-w,f/aqm-hzf-0J-tif-yg,mudk uGef-ysL-wm-[mh-'f-0Jxk-wf-vk-yf-ol-awGeJY yl;ayg-if;-cJhwJh rdkuf-c½dkaqm-hzf [m vufyf-awm-hyfeJY wufbvufudk

aygif;-pyf-cs-if-wm-yg/ -Nyd-Kif-buf-awGeJY ,SOf-Nyd-Kifcs-if-wm-r[k-wf-bl;-vdkY Nadella u tav;xm;
ajymMum;cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-wdkY pdwf-0if-pm;-wmu ypönf;trnf-topfawG zefwD;-xk-wf-vk-yf-cs-if-wm
yg/ ukef-xk-wf-Edk-if-rI- tawG-UtMuH-KawGudk
uRef-awmf-wdkY vdkcs-if-wmyg}} vdkY olu ajymyg
-w,f/
vlawG b,fvdk-enf;-ynm-ypö-nf;-rsd-K;udkyJ
oHk;oHk; olUuk-rÜ-PD-udk-awmh y½dk *&rf-awG-eJY0ef-aqm-if-rI-awG-ay;&m ukrÜ-PD-BuD;wpf-ck-jz-pfvm-ap-zkdY Nedella u pD-pOf-ae-yg-w,f/Nedella [m pwdAf-abm-vf-rm;-ae-&mrSm
azazmf0g-&DvupNyD; rdkuf-c½dk-aqm-hzf&JU
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-tjzpf wm0ef,l-xm;wm-yg/- wpf-udk,f-&nf-oHk;uG-ef-ysL-wm-awG-oHk;pGJae-&muae rdbi;f ypön;f awGukd tvsitjre-f
k -kd - - -f ajym-if;-vJ-oHk;pGJ-vm-Mu-wJh-urÇmBuD;rSm yg0ifaewJh ukrÜ-PD-wpfck qufvuf-&yf-wnf-Edk-ifapr,fh olY&JU tpDtpOf-awGudk aps;uGufu
odcs-if-pdwf jyif;-jy-ae-yg-w,f/
(attuf-zf-yD)oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

technology

23 enf;ynm

www.mmtimes.com

jrefrmEdkifiHwGif
tqihftjrihfqHk;
uGef&ufjzpfvmrnf[k
atmf&D'l;u ajymMum;
atmifausmfnGefY
atmf&';j- r-ermu wnfaqm-uf-aeonfh 3G
-D l -f
quf-oG,f-a&;-pepfonf jref-rm-jy-nf-twG-if;wGif tqihftjr-ifh-qHk;uG-ef-&uf-jz-pf-vm-rnfjz-pfNyD; qufoG,fa&; wm0g-wkd-if-wpf-ck-wGif
oHk;pGJol-ayg-if;-rsm;pGmudk 0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if
rnfh jref-EI-ef;-jrifh tiftm;-&Sd-rnf-jz-pf-aMumif;
atmf&D-'l;-jr-ef-rmu ajymMum;onf/]]3G uG-ef-&ufu toHMu-nf-vifpGm Mum;&
r,f/ pmwkd-ydk-Y&if-vnf;- vG,f-ul-acs-marGUr,f/
tm;vHk;rSm t&nftaoG;jr-ifh-tif-wm-euf-udkvnf;-&&Sd-Ekd-ifrSm jzpf-ygw,f}} [k atmf&D-'l;jr-ef-rm\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-rpö-wm-a&m-hpf
-aum-rpfu ajymonf/¤if;-wdk-Ytae-jzifh qufoG,f-a&;-uG-ef&uf
rsm; jzefY-Muuf-wnf-aqm-uf-&m-wGif tcuf
tcJ-rsm;&Sd-onfh-Mum;xJrS ,ckES-pf-wwd,
oHk;vywf-tcsd-ef-wGif 0efaqm-if-rIrsm; pwif
ay;-tyf-oGm;Ekd-if-a&;onf vrf;aMum-if;-rS-efay:-wGif &Sdae-aMumif; ¤if;u ajym-onf/vuf-&Sd-wGif wm0g-wkdif 400 ausmfaqm-ufvk-y-fq-Jjz-pNf y;D 100 ausmNf y;D pD;oGm;Ny-Djz-ponf/
f
wm0g-wdk-ifrsm;onf 10 rDwm-ywf-vnf-&SdNyD;
tjrifhrSm rDwm 30 rS rDwm 80 txd&SdNyD;

aus;vufa'-orsm;wGif tjrifhrDwm 60
&Sd-onf/]]uR-ef-awmfwdkY qif;uwfawG pwifa&m-if;
-cswJh tcsdefrSm wm0g-wkd-if-aygif; 400 eJY
pwifvyf aqmifom;rSmyg}} [k a&mhpaum-rpfk
- G
f
uajym-onf/]]vm- r nf h - E S - p f - y wf - o H k ; ywf - r S m vnf ;
aejy-nf-awmf-rSm-&SdwJh a'wm-pif-wmu toifh
jz-pf-awm-hrSmyg/ uGef-wd-ef-em-xJ-rSm-&SdwJh puf
ypö-nf;vnf; tvkyf-vk-yf-ae-ygNyD/ wm0g-wdk-ifawGvnf; aqmuf-ae-ygNyD/ aemuf-ES-pf-ywfoHk;ywf-ae&if tm;vHk;tqifh-oifh-jz-pf-awm-h
rSmyg/ vuf&Sd-rSmvnf; wm0g-wkd-ifrsm; wpfckES-ifh- wpfckcsdwf-quf-Ekd-if-&ef- zdk-if-bm-vdk-if;aygif; 1ç200 ausmf cs-xm;-NyD;jz-pf-ygw,f}}
[k ¤if;u ajym-onf/rEÅ-av;-Nrd-KUwG-ifvnf; a'wm-pif-wmrsm;udk
aqmuf-vk-yf-NyD;pD;-NyD-jz-pfum prf;oyf-ac:-qkd-rIrsm;vnf;-aqm-if-&G-uf-NyD; jz-pf-onf/atmf-&D-'l;-jr-ef-rm-tae-jzihf oHk;pGJol-awG\
ud k , f a &;- u d k , f - w m- t cs- u f - t vuf r sm;ud k
umuG,f-ay;-oGm;rnf-jz-pf-onf-[k- qdk-onf/xdkYtwl tkdif-pD-wDu@ qef;opf-wD-xG-if-rI
rsm;udk tm;jr-i-jhf yK-v-y-E-i-&ef-twGuf atmf&-';l
§
k f dk f
D
-jr-ef-rm-ESifh MIT Media Lab wdkY yl;ayg-if;-

rdkbdkif;atmfya&wmopfrsm;\
zkef;qif;uwfrsm;0,f,lEdkif&ef
BudKwifrSwfyHkwif&ef rvdk
jrerm-Eiiwif -quf-o,-a&;-v-y-ief;-v-y-u-if
- -f -dk -f -H -G
G f
k f
k f kd
-cG-ifh-&&Sd-xm;aom atmfya&-wm-rsm;jz-pf-Mu
onfh aemfa0;-tajc-pdkuf w,fvD-aem-uk-rÜ-PDESifh umwm-tajc-pdkuf atmf&D-'l;-uk-rÜ-PD-wdkYu
¤if;wdk-Yqif;-uwf-rsm; pwif-a&m-if;-cs-csd-efrwkd-ifrD BudKwif-rS-wf-yHk-wif-rSm,l-jc-if;rsm; vkyfaqm-if-&ef-rvdk-aMumif; tqkdyg-uk-rÜ-PDrsm;\
trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-rsm;u ajym-onf/]]t-ck-vuf-&Sd-tjy-ifrSm azmif-awG-jz-nfh-ae&wmu uRe-fawmf-w&UJ pD;yGm;a&;-aps;uG-uudk
Ykd
f
em;vnf-atmif ppfwrf;-aum-uf-ae-wmyg/
qif;uwf-awG-0,fzdkY BudKwif-rS-wf-yHk-wif-xm;&wm-r[k-wf-ygbl;/ tckvuf&Sd azmif-jz-nfh-wJhol-OD;a& 5ç000 0ef;us-if-avm-uf-&Sd-ygNyD}} [k
atmf&D-'l;-jr-ef-rm\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf
rpöwm a&mhpf-aum-ruf-u ajym-onf/ppf-wrf;-aum-uf-cH-&m-wG-ifvnf; usm;? r
aumuf-cH-&jc-if;onf rnfodkYaomolonf
rnfodk-Yaom -zk-ef;-trsKd;tpm;rsm;udk BudKuf
EpoufovJ-qkd-onfudk od&Sd-ap&ef aumuf-cH- -S -f jc-if;-jz-pf-onf-[k -qdk-onf/]]azm-irm usm;? r a&G;ay;&jc-i;f u ausmif;
f S
om;? ausmif;ol? tdrf-&S-if-rawG? awmif-olOD;-BuD;awG? ausmif;-q&mrawG b,fvkd-zk-ef;trsKd;tpm;-udk-Bud-KufvJ oHk;Ekdif-vJ-qdk-wmudk

ppfwrf-aum-uf-wmyg/ 0efaqm-if-rI-awG-rp
wif-cif vlawGBud-Kuf-wJh -b,fvdkenf;-vrf;
eJY 0-efaqm-if-rI-ay;-&r,f-qkd-wmukd OD;wnfavh-vm-ae-wk-ef;-jz-pf-wJh-twGuf aumuf-cH-&
jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k ¤if;u ajym-onf/w,f - v D - a em- j r- e f - r m- u k - r Ü - P D u vnf ;
qif;uwfrsm;udk a&mif;-cs-&m-wGif qif;uwf
rsm;\ wefzkd;udk-ay;um vG,ful-pGm-0,f,l-Ekd-ifatmif aqmif-&G-uf-ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
ukrÜ-PD\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf rpöwm
-yD-wm-yD-wm-zm;-bmh-*f-u ajym-onf/]]uR-ef-awmfwkdY azmif-awG-jz-nfh-&wk-ef;u
qif;uwf-awG- a&m-if;-ay;-wJh-tcsd-ef-us&if
azmif-jz-nfh-xm;-wJh-olu OD;qHk;qif;-uwf-awGudk-0,f-Ekd-ifr,f/ pm&if;-ay;-wJh-olu t&if
qif;-uwf-awG&r,f/ wkd;NyD;0,fp&m-rvdk-bl;ayg-v-MkYd um;awmh uRe-fawmfwYdk atmf&-D';l -azm-if
h
-udk-oGm;jz-nfh-vkd-ufw,f/ wcsKdUqkdif-usawmh
vnf; qmaA;qif;aew,f-vkd-Yajym-ygw,f}}
[k atmf&D-'l;-ppf-wrf;-azm-if-jz-nfh-cJhol OD;aus-mf
0if;u ajymonf/jref-rmh-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;\ rdkbdk-if;-zk-ef;
rsm; 0,f,l&m-wG-ifrl oHk;pGJrnfh-ol\ rSwf-yHkwif-rd-wåL? oef;acg-if-pm-&if;-rd-wåL-ESihf "mwf-yHkES-pf-yHk-ay;&ef vdktyf-onf/ atmifausmfnGefY

atmf&D'l;owif;pm&Sif;vif;yGJwGif awGU&onfh armf',fwpfOD;// "mwfykH • oD&vl
d
aqm-if-&G-ufrnfjzpf-aMumif; atmf&D-'l;jr-ef-rm
u arv 21 &ufaeY-wGif owif;xk-wf-jy-efxm;-onf/]]MIT Media Lab eJY tckvdk-yl;-ayg-if;aqm-if-&G-uf-vkd-ufwmaMumifh urÇmxdyf-wef;
tzGJUtpnf;wpf-ck&JU qef;opf-wD-xG-if-rI-awG
udk toHk;csNyD; uRef-awmf-wdkY&JU oHk;pGJol-awG
-twGuf xl;jcm;qef;-opf-wJh-uk-ef-ypö-nf;eJY
0efaqm-if-rI-awG-udk- ay;-tyf-Ekd-if-rSm-jz-pf-yg

w,f}} [k a&mhpf-aum-rpf-u ajym-onf/
MIT Media Lab wG-if- vuf&SdtzGJU0if
70 ausmf&SdNyD; vQyf-ppf-ypö-nf;? azsmfajza&;?
usef;-rma&;ESifh qufoG,f-a&;-tp&Sdaom
e,fyg,f-ayg-if;-pHkrS jzpf-Muum okwoetzGJU
aygif; 25 ckwGif yifrtzGJU0if? okaw-oe
0ef-xrf;-ES-ifh- aus-mif;-om;-aus-mif;-ol-rsm;
yg-0if-Muonf/ ¤if;wkonf Digital Interface ?
Yd
½kyf-vHk;azmf-wD-AD? puf½k-yf-ydk-if;-qkd-if&m FE-

"m-wf-yHk-enf;-ynm-ESihf NrdKUjyydk-Yaqm-if
-a&;-qkd-if&m qef;opfwDxG-if-rIrsm;ponfh
ya&m*suf 350 ausmwif avhvm-vyaqm-i-f
f G
-k -f
ae-Mu-onf/atmf-&D-'l;-jr-ef-rm-wGif jref-rm-Ekd-if-iH-om;0ef-xrf;-aygif; 600 ausmf&SdNyD; 0efxrf;rsm;
tm; avhus-ifh-oif-Mum;ay;-rI-rsm;ay;-ae
ovdk 0efxrf;-cefY-tyf-jc-if;rsm;tm; qufvufvk-yf-aqm-if-oGm;rnf-[k- qdk-onf/

MTO

aomMumaeY? ar 30 -¼ ZGef 5? 2014

bPfaiGvJTpepf jynfya&mufjrefrmrsm;ESifh eD;pyfvmEkdifrvm;
at;oDwmausmf
vGecaom-EpEpausmrpwifcg jynfwi;f bPf
-f -hJ
-S -f -S -f - f -S
- -G rsm;u Ekdif-iH-wum-0ef-aqm-if-rI-rsm;ES-ifh csd-wf
qufum jynf-yEdk-if-iH-rsm;wG-if-ae-xdk-ifum
tvkyf-vk-yf-udk-if-vs-uf&Sd Muaom jref-rm-Edk-if-iHom;-rsm;twGuf aiGvJT-aiG-ydk-Y0ef-aqm-if-rI-udkpwif-Edk-if-cJh-aomfvnf; ESpf-ayg-if;-rsm;pGm-okH;pGJvmonfh rsuf-ESm-od-rS-wpfqifh- aiG-vJTonfh
[Gef'D vkyf-ief;rSm aumif;-pGm-vnf-ywf-ae-qJjz-pf-onf/ar-vtwG-if;-ujyK-vk-yfaom tvkyf-orm;qdk-if-&m-tpnf;-ta0;-wpf-ck-wif tvkyorm;G
-f
0efB- u;D Xme jynaxm-ip0efBu;D u bPfrsm;\
- -f
-f -k
aiG-vJT-ydk-Yonfh-0ef-aqm-if-rI- jr§-ifh-wif&ef tpD
tpOf-&-aMumif; rD',m-oaMunmvduonf/
dS
D
-Ykd
k f
,if;rSm jynf-ya&m-uf-jr-ef-rmrsm; ¤if;wdk-Y\
rdom;-pkrsm;xH aiGvJT-aiG-ydk-Yjc-if;ukd zkef;-jz-ifh
wpfqifh tcsdwf-rd-rd-aqmif &Guf-Ekd-if-rnfh-tpDtpOf-jz-pfNyD; A[dkbPf-\OD;-aqm-if-rI-jzifh ,ck
ES-pf-twG-if;-taum-if-txnf-azmf&ef &nfrS-ef;
-xm;-jc-if;-jz-pfonf/
tqdkyg mobile money pepf-aqm-if-&G-ufrIudk tif;0bPf-ESifh jr0wD-bPf-wdk-Yu vk-yfaqm-if-aeonf/ tif;0bPf-wpf-ck-wnf;-yifvQif udk,fpm;-vS,f-ayg-if; 300 ausmfESifh
jref-rmh-pD;-yGm;a&;-bPf-cJGrsm;? tqdkyg-uG-ef&ufwG-if;-csd-wf-quf-vmaom tjcm;jynf-wG-if;bPf-cJG-rsm;ayg-if;-vdk-uf-vQif aiGvJT-Ekd-if-rnhf-&if;jr-pf-aygif; 600 ausmf&Sd-vm-rnf-jz-pf-aMumif;
A[dkbPf- wm-0ef-&Sd-ol-wpf-OD;-uajym-onf/]]'g-ayrJh jynf-wG-if;-bPf-awG-bufu 50
&mcdiEe;f y-J aqm-i&uEiao;w,f/ Ekiij-H cm;
-k -f -I -f -G -f -dk -f
d -f
uae aiG-vJT-vdk-Y&atmif Ekdif-iH-jcm;buf-jc-rf;-eJYcsd-wf-quf-zdk-Yvdkao;w,f/ xdkif;wdkY? pifum-ylwdk-Yu bPf-awGu urf;vS-rf;-rI-awG-&Sd-ae-w,fvdk-Yod&w,f}}[k ¤if;uajym-onf/jr-ef-rm-vl-rsK-d;rsm;twGuf tvkyf-tudk-ifaum-if;NyD; trsm;pkus-if-vnf-us-uf-pm;-&mae-&m-jz-pfaom pifum-yl-Nrd-KUv,f-aum-if-&Sd-

EdkifiHwumodkY aiGvTJ aiGydkYrIrsm;udk aqmif&Gufay;vsuf&Sdaom Western Union jrefrmEdkifiHodkY NyD;cJhonfhESpf ESpfqef;ydkif;u0ifa&muf
vmcsdefwGif jyKvkyfonfh rdwfquftcrf;tem;wGif wm0ef&Sdolrsm;udkawGY&pOf/  "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
pD;-wD;-a[mvf MRT bl-wmrS 10 rdepf-cefYvrf;-avQ-muf-vQif a&muf-&Sd-Edk-ifonfh Peninsula Plaza &Sd jref-rm-aps;qd-i-trsm;pkrm [Ge-'-D
k f
S
f
aiG-vJT-vk-yf-ief;udk us,fjy-efY-pGm- vk-yf-udk-if-vs-uf&Sd-Mu-onf/- vpm-xk-wf-NyD;aem-uf-wpf-&uf-wGif
tqdyg-qirsm;wGif Xmae&Sd rdom;-pEihf aqGrsK;dk -kd -f
-k S
rsm;xH-aiG-vJT-vdkonfh jref-rm-rsm;jy-nfh-ESuf-aeonfh-jr-if-uG-if;rSm xdkae-&m\ r½dk;Edkif-onfhykH-&d-yf-wpf-ck-yif-jz-pfonf/
rsm;aomtm;-jzifh Edkif-iH-jcm;wG-if-oGm;a&m-uftvk-yf-vk-yf-udk-if-Muaom jref-rm-0ef-xrf;trsm;pkrm jrefrm-usyaiGj- ziwuj-f yxm;aom
S - -f - -hf -G naungmoon 0uf-bf-qdkufrS aiGvJ-aps;EI-ef;-udkMu-nfhum [Gef-'D-ayg-uf-aps;ES-ifh- csd-ef-Mu
onf/ [Gef-'DvJ-EI-ef;rSm tGef-vdk-if;-ayg-ufaps;
xuf wpfa':-vm-vQif av;ig;-us-yf-aps;ydk-ay;wwfNyD; vJTaiG-yrm-Pay:rl-wnfí vJEI-ef;uGm-[wwf-onf/-

pif-um-yl-tjyif tjcm;jref-rm-vl-rsK-d;trsm;pkoGm;a&m-uf-vk-yf-udk-ifaom xdkif;-ESifh rav;&Sm;
wdk-YwG-if-vnf;- [G-ef-'D-udk-om- trsm;pk-utm;-udk;
um- aiG-vTJ-wwf-Muonf/ tm;om-cs-uf-taejzifh aiGvJ-EI-ef;-ay:-wG-if-om -tjr-wf,lum
oD;oefY-vTJ-cr&Sd-jc-if;? ½kd;&Sif;-vG,f-ul-jc-if;?
tuefYtowf-r&Sd-vJT-Ekd-ifNyD; tdrf-wdk-if-&m-a&m-ufay;-ydk-YEdk-if-jc-if;-? tcGef-aqm-if-p&m-rvdk-jc-if;?
bPfpm-&if;-zG-ifh-vS-pf&ef? bPfpepf-tqifhqifhudk jzwf-oef;-&ef-rvdk-jcif; ponfh tm;-omcs-uf-rsm;&SdaMumif; jynfywGiftvkyf-vk-yfudkif-ol-trsm;pk-u ajym-onf/]]b-Pf-awG-uae- aiG-vJT-vdk-Y&wm-od-ayr,fh
oli,f-cs-if;-awG-tm;vHk; [Gef-'D-uyJ-aiG-vJT-Mu
w,f/ ydkNyD;tqif-ajy-vdkYyg/ tvkyf-r½I-yfbl;/
[Gef-'Duae BudKufoavmuf-aiGudk vJTvdkY&
w,f/ bPfawG-uawmh owfrS-wf-cs-uf-&Sd
w,f}}[k pifum-yl-wGif S Pass jzifh aexkd-if-

vsuaeaom M&E Engineering wGif tvky-f
- -f
vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sdol udkod-ef;-vif;-uajym-onf/]]'g-ayrJh uRef-awmf-rS-r[k-wfygbl;/ pifum-ylrSm-vk-yf-udk-if-ae-Mu-ol-awG[m bPfuaeaiG-vJT-cs-if-Mu-wmyg/ cufwmu jref-rm-buf-u
aiG-xk-wf-wJh-ae-&mrSm tcuftcJ&Sd aeao;
w,f/ owif;awGuvnf; tqifrajy-wJhowif;awGy-J Mum;ae-&awmh 'Dbufuvl-awG
u [Gef-'D-yJ-oHk;Muwm}}[k ¤if;u ajym-onf/rd-rd-wdk-YES-ifh-od-uR-rf;-olrsm; bPfrS-aiG-vJT-&mwG-if- tqif-rajy-rI-rsm;om-Mum;od-ae&NyD;
jref-rm-rd-om;-pk-rsm;rSmvnf; bPfrsm;u ,if;ES-ifh- ywf-owfíowif; wdwd-us-us-rxk-wf-jy-ef
jc-if;? Eke,f-ao;-aom -jy-nf-wG-if;-bPf -0efaqm-if-rIrsm;rSm oHk;pJGol-rsm;twG-uf- tavhtxrjz-pfyJ tm;eJ-cs-uf-rsm;vnf;-awG-Uae-jc-if;aMumifh [Gef-'D-udk-om- oHk;pJG-ae-ao;-aMumif;
¤if;uajym-onf/-

]]jr-ef-rm-jy-nf-rSm -aiG-xk-wf-wm-tqif-ajyw,f-qdk&if Peninsula Plaza rSm-&SdwJh [Gef-'DawG- jyK-wf-oGm;wm-MumNyD/ owif;tcs-uftvuf-awGvnf; wdwd-us-us-xk-wf-jy-efwm
r&Sdoavm-uf-ygyJ/ taMumif;-uawmh jref-rmjynxrm bPfuwf? bPfpm-&if;awGtopf- -f J S
- vk-yf&? oHk;pJG&? aiGxk-wf-&wm-awG-tqifrajy
ao;-vdk-YygyJ}}[k udkod-ef;-vif;-u ajym-onf/pif-um-ylrS [Gef-'D-jz-ifh-aiG-vJT-vQif trsm;qHk;
oHk;&ufom-Mum-jr-ifhNyD; ½kH;zGifh-&uf-rsm;wGif ydkrdkjr-ef-qef-aMum-if;vnf; aiGvTJ-ol-rsm;u ajym
onf/ tDvufx&Ge;f epfypön;f Eihf 0efaqm-ir-I
- -S
-f
uk-rÜ-PD-wpf-ck-wGif pm&if;-udk-if-tjz-pf- vk-yf-udk-ifaeol jref-rm-0ef-xrf;- trsK-d;orD;-wpf-OD;url
rdwf-aqG-rsm;rSwpfqifh pdwf-cs&aom aemuf
aMumif;-&S-if;-onfh- [G-ef-'D-qdk-if-udkom a&G;cs,f
aiG-vJ-oifh-aMum-if;-ESifh bPfodk-Yrnf-olrS tcsdefuk-ef-cH-roGm;Mu-aMumif; ajymonf/]]td-rf-em;u aeYwdk-if;-zG-ifh-wJh- jr-ef-rm-qdk-if-rSmvJTwm/ oluwpfqifh Peninsula udk-jy-ef-vJT
NyD; tdrf-u uarÇmZbPf-rSm- oGm;xk-wfw,f}}
[k ¤if;uajymonf/ [Gef-'D-aiG-vJT-&m-wGif
aiGvd-rf-vnf-xG-uf-ajy;-rI-ayg-if;-rsm;pGm-&Sdonf/
,if;tjzptysursm;teuf 2011 aESmif;yi;f - -f - f
- -kd
u tjz-pf-tys-ufrSm aiGvJT-ol-ESifh ¤if;\ [Gef-'DuG-ef&uftMum; BuD;pGm*,uf-½kd-uf-cJhonf/
Peninsula aps;0,f-pif-wm&Sd a&T&wemtrnf&Sd qdkif-wpf-qdk-ifonf tjcm;qdkifrsm;
xuf aiGvJ-EI-ef;-udk-wpf-a':vm av;us-yfrS
ig;us-yftxd-ydk-ay;um aiGvTJ-ol-trsm;pkjz-pfonfh pD;yGm;a&;-vk-yf-udk-if-ae-onfh- jr-ef-rmrsm;ESifh jref-rm-0ef-xrf;-rsm;xHrS aiGyrm-P
rsm;pGm pkaqmif;-cJhNyD; pifum-yl-a':-vmoef;
60 ausmfudk vdrf-vnf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/,if;upay:-ayg-uN-f y;D aem-uyi;f A[dbPf- -d -ö
-f kd
k
cG-ifh-jyK-cs-uf-jzifh jynf-wG-if;-bPfrsm;u Ekdif-iHwum-aiG-vJT-0ef-aqm-if-rI-rsm; csd-wf-qufum
0efaqm-irpwifconf/ jynfwi;f bPf 13 ck
-f -I - hJ
- -G
rSm xkdif;? rav;&Sm;? pifum-yl-ESifh 'lbdk-if;-wdkYrS
pmrsufESm 25 odkY 

business

25 pD;yGm;a&;owif;
pmrsufESm 24 rS
K-Bank? I-ME? -2C2P? Western Union?
Xpress Money? CI-MB-? May Bank? -Singpost? Moneygram ES-ifh -Trans Fast paom
bPfaiG-vJT-0ef-aqm-if-rI-rsm;ES-ifh- csd-wf-qufxm;onf/ tqdkyg-0ef-aqm-if-rI-rsm;wGif
aiGvJTcrSm 1 'or 5 &mckd-if-EI-ef;-ES-ifhtxuf
ay;acs-onf/xdk-odk-YpG-efY-pm;-&rI-rsm;&Sd-aomfvnf; trsm;
jynf-ol-ES-ifh-vuf-vS-rf;-rDonfh ESpf 50 ausmfMum&ifh-oef-vm-cJhaom tdrf-wdk-if-&m-a&m-uf- aiG-vJT
onfh [Ge'pepfurl r,SON-f yK-d iEiao;-aMumif;
-f -D - kd
-f -dk -f
uarÇmZbPf 'kwd,tk-yf-csK-yf-rI'g-½kd-ufwm
OD;aZmf-vif;-xG-#f-u ajymonf/
]]bPf-awG-bufu ynmay;-wJh-tydk-if;-awGvk-yf-zdk-Yvdk-ao;w,f/ pGefY-pm;-&rI-enf;NyD; vHkjcH-KrI&Sd-w,f-qdkwm aiGajy-pm-&rSm-jz-pf-wJh-twG-ufajym-p&m-rvdk-ygbl;/ NyD;awmh bPfpepf-udkjz-wf-oef;-oGm;wJh-aiG-vJT[m vJTwJh-ol-twG-uftusK-d;&Sd-w,f-qdkwm odzdk-Yvdk-tyfw,f/ aiGvJTrS-wf-wrf;-awG- bPf-xJ-udk-0if-oGm;wJh-tcgrSm
aemuf-ydk-if;-'D-vl-taeeJY tdrf-0,f-r,f-qdkvnf;
bPfu ol0if-aiG-u-Mkd u-nNhf y;D t&pfus-pepf-w?Ykd
Y
iSm;0,fpepf-0ef-aqm-if-rI-ay;-wm-wdkYudk vkyfay;-vdkY&w,f}}[k ¤if;uajym-onf/uarÇ-mZtygt0if tjcm;jynf-wG-if;-bPf
rsm;rSm A[dkbPf-odkY tqdkyg-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if
-cG-ifh-&atm-if -vdk-if-pif-avQ-muf-xm;NyD; ,ckES-pftwG-if;-&nf-rS-ef;-aMumif; ¤if;uajym-onf/xdk-if;-ESifh rav;&Sm;Ekd-if-iH-a&muf NrdKUjy-ES-ifhtvS-rf;-a0;-aom-uk-rÜ-PD-0ef-xrf;-ESifh puf½kHvk-yf-om;-rsm;twGuf bPf0ef-aqm-if-rIudk
tqdkyg-Ekd-if-iH-rsm;udk,füu rjznfh-qnf;-ay;Ekd-if-ao;ovdk puf½kH-? tvk-yf-½kH-ydk-if-&S-if-rsm;buf
uvnf; bPfpepftoH;k jyK&eftodynm-ay;
- - -jc-if;-rsK-d; enf;-yg;-rIrSmvnf; [Gef-'D-uG-ef&uf-udkydkítm;aumif;-ap-vdkaMumif; A[dkbPfwm-0ef-&Sd-ol-uajym-onf/]]jrefrm-rbi;f bPfpepfu xki;f eJY rav;&Sm;
- -kd -kd - d
xuf-ydk-ajc-vS-rf;-om-w,f-vdk-Yawmif ajymvdkY
&r,f/ tckqdk&if jynf-wG-if;-aiG-vJT-twGuf
aus;&Gmtxdyg- vG,f-vG,f-ul-ul- csd-wf-quf-vdk-Y
&aeNyD/ enf;ynm-ydk-if;-udk-awmh Ekdif-iH-jcm;
quf-oG,f-a&;-uk-rÜ-PD-awGeJY jynf-wG-if;-bPfawG- yl;-ayg-i;f -om;&rSmyg}}[k ¤if;uajym-onf/G
Ekd-if-iH-t&yf-&yf&Sd jref-rm-rsm;\ td-rf-odk-YaiG-vJTay;-yrrm wpfEpvsif tar&duefa':vm &Sp-f
Y-kd I S
-S -f
- bD-vsH-twG-if;-&Sd-aMumif; jref-rm-Ekd-if-iH-awmf-A[dkbPf-u pm-&if;-jyKpk xm;onf/ bPfrsm;Ek-di-fi-H
jcm;aiG-vJT-0ef-aqm-if-rI-ay;-csd-ef-rS-pwifum
50 &mckd-if-EI-ef;-aom-aiG-vJTrsm;rSm bPfrsm;rSw&m;-0if-aiG-vJT-rS-jz-wf-oef;-oGm;aMumif; A[dk
bPf- wm-0ef-&Sd-oluajymonf/ odkYaomf
trsm;pkrSm ½kH;vkyf-ief;-rsm;twGuf w&m;0ifpm-&if;-rS-wf-wrf;-&Sd-&ef- aiG-vJT-rsK-d;om-jz-pfNyD;
aqGrsK-d;om;-cs-if;-aiG-vJT-rI-twG-uf-rSmrl [Gef-'D-udkom- tm;-udk;ae-&ao;aMumif; Ekdif-iH-jcm;ESifh
aiGvJT? aiGxk-wf-vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sd-ol-rsm;u
cefY-rS-ef;-onf/

www.mmtimes.com

pawmhtdyfcsdef;BuD;Muyfa&;aumfrwDudk tjrefqkH; zGJUoifh
aZmfxdkuf
2015 ckES-pf-? atm-uf-wdk-bm-wGif pwifrnf-[kw&m;-0if-aMu-nm-xm;-NyD;jz-pfaom &efuk-efpawm-htd-wf-csd-ef;-aps;uGuf atmif-jr-if-ap-a&;twGuf vdktyf-aeonfh pawmhtd-wf-csd-ef;BuD;Mu-yf-a&;-aumf-rwDudk tvsif-tjr-ef-zGJUpnf;oifh-NyD-jz-pf-aMumif; Myanmar Security
Exchange Center (MSEC) \ tkyf-csK-yf-rI'g-½dk-ufwm rpöwm-tD-emrD&SD*D-wdku jref-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-onf/&ef-uk-ef- pawm-htd-wf-csd-ef;-aps;uG-uf-wGif
pm&if;-0if-Edk-if-a&;-twG-uf -yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-ufrI-rsm;jyK-vk-yf&ef w&m;0if-vuf-rS-wf-a&;-xdk;
avQ-muf-xm;NyD;onfh trsm;ydkifukrÜ-PD- ta&twGuf tweftoifh-&Sd-ae-NyD-jz-pf-aomfvnf;
,if;wd-u-kp-Howf-r-Sw-fcs-ursm;ESihf nD rnD pdppfkY d
-f
rnf-h tzGU-J tpnf;r&Sao;-jci;f onf jrefrm-Eii-H
- -d
- -kd -f
wGif pawmhtd-wf-csd-ef;-aps;uG-uf- taum-iftxnf-ay:-vm-ap-a&;-twGuf &ifqdk-if-&rnfhtBuD;rm;-qHk;pd-ef-ac:-rI-rsm;teuf- wpf-ck-jz-pfaMumif; ¤if;uajym-onf/]]Security Exchange Law udk-jy-|m-ef;-NyD;
ayr,fh Security Exchange Commission
(SEC)- pawm-twcse;B- u;Muya&;- aumfrwD
h -d -f -d f D - -f
udk rzGJUpnf;-Edk-if-ao;-wm-uawmh wu,fhudk-rStBu;D rm;-q;kH pd-e-ac:-cs-u-awG-xu wpfc-ygyJ/
f
f
J
k
'Dawmh pawmhaps;uG-uf-xJ-0if-zdk-YavQ-muf-vmwJh- uk-rÜ-PD-awGudk pHowf-rS-wf-cs-ufeJY nD rnD
b,folu pdppf-ay;rvJ/ tjref-qHk;zGJUzdk-Yvdk-aeygNy}D }[k rpöwm-t-Dem-ru arv 24 &ufaeY-u
D
us-if;yaom jref-rm-hv,f,m-pD;yGm; trsm;ydkifaumf-ydk-a&;-&S-if;u &efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;-odk-Y

0if-a&m-uf-Edk-if&ef jyif-qif-rI-rsm;aqm-if-&G-uf
a&; oabmwl-vuf-rS-wf-a&;-xdk;yGJ-wGif jref-rmwdk-if;-(rf-) \ oD;-oefY-ar;-jr-ef;-cs-ufudk jyef-vnfajz-Mum;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif &efuk-ef-pa-wmh-td-wf-csd-ef;aps;uG-uf-wGif pm&if;-0if-a&;-twG-uf- avQ-mufxm;-NyD;jz-pfonfh ukrÜ-PD-ta&-twGuf twef
toif&N-dS yj-D zpaomfvnf; vmrnfh 2015 ckEp?f
-h - -f
S
atmuf-wdk-bmvtrD jyif-qif-rI-rsm;udk-pH-EI-ef;jy-nfh-aqm-if-&G-uf-Edk-if-rnfh- trsm;ydk-if-uk-rÜPD
ig;ck-cefY&Sd-Edk-if-aMumif; rpöwm-tD-em-rDu cefYrS-ef;onf/-

uk -rÜ -PD rsm; pm&if ; - 0 if - v m- v d - r f h - r nf [ k
ajymMum;Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;-aMumif; ¤if;u
ajymonf/
¤if;tjyif NyD;cJhonfh-'D-Zif-bm-uavQ-mufS
xm;onfh AGD bPf-Eihf arv 24 &ufaeY-u
avQ-muf-xm;onfh MAPCO wdkYonf tvm;
tvm-aum-if;aom ukrÜ-PD-rsm;jz-pf-vm-Edk-ifaMum-i;f vnf; rpöwmtDemrDu oH;k oyfonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif vuf&Sdtpdk;&opf pwif
tm-Pm-&,l-pumvtxd trsm;ydkif-uk-rÜPD
ckepf-ck-om-&Sd-cJh-&mrS vuf&Sd-tcsd-ef-wGif trsm;
ydkif-uk-rÜ-PD-ta&-twGuf 100 ausmftxd

trsm;ydkifukrÜPDvdkYxlaxmifcJhMuayr,fh bmrSrnf
rnf&& vkyfwmudkifwmvnf; rawGU&bl;/ NyD;awmh
&S,f,mawGxkwfa&mif;aeMuw,f/ 'DvdkrsdK; ...
]]t-rsm;ydk-if-uk-rÜPD ig;ck-avm-uf-awm-h
vmr,fh 2015 atmuf-wdk-bmvtrD jyifqif-rI-awG-NyD;Edk-if-r,f-vdkY cefYrS-ef;-rd-ygw,f/
'guawmh yxrtokwf ueOD;ppcsif;-udkajym-wmyg/ aemuf-ES-pf-awG-rSm-awmh wpfES-pfudk
ukrÜPD 10 ck pDavm-uf-jz-pf-jzpf wdk;vmrSm-aygh/
ig;ES-pf-avm-uf-twG-if;-awmh &efuk-ef-pawm-h
td-wf-csd-ef;-rSm -pm-&if;-0ifwJh ukrÜ-PDu tck 30
uae 40 avmuf-&Sd-vm-yg-vd-rfhr,f}}[k ¤if;u
ajym-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif &efuk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;od0ifa&m-u&efavQmufxm;-onf-h ukrPrsm;
Y-k -f - - - -Ü D
tm; pdppf-rnfh-pH-owf-rS-wf-cs-ufrsm;udk tNyD;
owf rxkwj-f ye&ao;-onftwGuf rnfonf-h
- - -f
-h

wdk;yGm;vmNyD-jz-pf-aomfvnf; trsm;ydkif-uk-rÜ-PDrsm;\vk-yf-xHk;vk-yf-enf;-ES-ifh-aqm-if-&G-uf-onfhuk-rÜPD tenf;i,f-om-&Sd-ae-ao;-aMumif;
uRrf;-us-if-olrsm;u ajymonf/]]t-rsm;ydk-if-uk-rÜ-PD-vdk-Y xl-axm-icMhJ uayr,fh
-f bmrSrnfrnf&& vkywm-uiwmvnf; rawGU
- -f
-kd -f
&bl;/ NyD;awmh &S,f,mawG-xk-wf-a&m-if;-ae-Mu
w,f/ 'Dvdk-rsKd;vufvGwf-py,f-vk-yf-ae-Mu-wmrsK;d udk wm0ef&oawGuvnf; cGirjyKoifb;l /
- -dS -l
-hf - h
NyD;awmh pawmhtd-wf-csd-ef;-twGuf tvm;
tvm-aum-if;-w,f-qdkwJh ukrÜ-PDBuD;awG
awmif udk,fh&S,f,m-wefzdk;udk udk,fh[m-udk-,f
owf-rS-wf-ae-Mu-w,fav/ wu,fqdk- 'g-rsKd;
-S -f
udk Third Pirty (y-nm-&irsm;yg-0ifonfh Mum;cH

tzGU-J tpnf;wpf&yf) u vky&rSm}}[k pD;yGm;a&;f
ynm-&SifOD;vS-arm-if-u ajym-onf/odk-Y&m-wGif trsm;ydkif-uk-rÜ-PD-rsm;ay:-ayg-ufvm-jc-if;onf wdkif;-jy-nf-pD;-yGm;a&;- taqm-ufttHk-BuD;xGm;a&;-twGuf tajccH-us-onfhtjc-if;-t&m-wpf-ck-jz-pf&m pepfwus-BuD;Mu-yfjc-if;-jzifh vrf;aMum-if;-rS-ef-ay:-a&m-uf-ap&ef
aqmif-&G-uf-oifh-aMumif; ¤if;uajymonf/
]]jref-rm-Edk-if-iHrSm urÇmeJY-rwl-wJh-vrf;-aMum-if;wpf-cku urÇmay:-rSmu yk*¾-vd-uydk-if-uk-rÜ-PD
udk t&ifaxm-if-Muw,f/ NyD;awmh atmif-jr-ifatm-if-vk-yf-jy-Muw,f/ NyD;rS trsm;ydkif-uk-rÜ-PD
-tjz-pf-xl-axm-ifNyD; &S,f,mawG-xk-wf-a&m-if;Muwmyg/ 'Drmuawm-puwnf;u trsm;ydi-f
Sh
k
tae-eJU-pMu-wmawG trsm;BuD;yJ}} [k b@m
a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'guf-wm
-arm-if-arm-if-od-rf;-uajymonf/
trsm;ydkif-uk-rÜ-PD-tjz-pf-odk-Y ajym-if;-vJzGUJ pnf;-vsu-f&aom ,cify-k*-v-duuk-r-ÜPrsm;
dS
¾
D
rSm tcGef-ay;-aqm-if-jc-if;-qdk-if-&m-ud-pö-&yfrsm;?
pm&if;-wif-jy-jc-if;-qdk-if-&m-ud-pö&yfrsm;ESifh- pyfvs-Of;um ½Iyf-axG;rI-rsm;&Sd-ae-Edk-if-jc-if;onf
,if;wdk-Ytae-jzifh pawmhaps;uG-uf-wG-if-pm-&if;0if-a&;-aqm-if-&G-uf-&m-wGif pdef-ac:-rI-rsm;jz-pfae-Edk-if-aMumif; OD;vS-arm-if-uajym-onf/]]'D-rmu ukr-ÜP-Dwpf-cukd pm&if;u av; ig;
S
k
rsKd;avm-uftxd vkyf-xm;-Mu-wmawG&Sdw,f/
'grsKd;awGu t&ifac-wf-uawmh taMumif;trsK;d rsK;d eJY jyóem rjzpfayrJh pawmhaps;uGuf
ud0ifzusawmh olw&UJ Oyrm-¼oH;k ESpum-vyJ-k - Y-kd Ykd
-f
jz-pf-jzpf? ig;ES-pf-pm-um-vyJ-jz-pf-jzpf vkyf-vm-wJh
vk-yf-ief;-pm-&if;-awG-udk-jy-&r,f-qdk&if jyóemu jz-pf-NyDav}}[k ajymonf/

jynfy0,fvkdtm; usqif;vmjcif;aMumifh MuufoGefeDaps;usvm
NyD;cJhonfhESpfxuf txGufEIef;usí vufusefenf;yg;vmEdkif
jrwfEkd;OD;

a&;om;onf/

Muufoeeaps;uGutwGi; jynf-yrS-0,f-vkd- -G -f -D
- -f
f
tm;- us-qif;-vm-jc-if;-aMumifh aps;EIef;-tenf;i,f-us-qif;-oGm;aMumif; Muuf-oG-ef-vk-yf-ief;&S-if-rsm;uajym-onf/]]'D-ES-pf-pdk-uf-{uuawmh yHkrS-efygyJ/ txGufEIef; enf;enf;-usw,f/ avmavm-q,frSmawmh jynf-y0,f-vdk-tm;-usaew,f/
e,fpyf-uk-ef-oG,f-a&;uoGm;wJh w½kwfeJY
xdi;f ? Ny;D awmh ykr-Se-fu-ke-fo,-fa&;-vrf;-aMum-i;f
k
H
G

uoGm;&wJh rav;&Sm;eJY tif'kd-eD;-&Sm; bufu
yg t0,fenf;oGm;w,f}} [k OD;cif-[ef-u
ajym-onf/,ck-ES-pf-pdk-uf-ysKd;onfh-&m-oD-wGif a&&&Sd-rIenf;-yg;-onfh-twGuf Muuf-oG-ef-eD-t&nftaoG;jy-nfh-rD-rI-r&Sd-jc-if;-aMumifh okdavS-mif-olrsm;enf;oGm;NyD; Muuf-oG-efokdavSmif-onfhtvk-yf-udk-rvk-yfbJ tjcm;pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;
rsm;ukd ajymif;-v-Jv-ky-fMu-onf[k rEÅav;-w-di;f k
a'oBuD; aysmfbG,f-Nrd-KUe,frS Muuf-oG-efokd-avS-mifol udkrdk;aus-mfuajym-onf/]]'D-ES-pfu a&r&-awmh Muuf-oG-ef-eD-awG-u
ao;ao;av;awGjzpaew,f/ t0Dpa&wGi;f
- -f
-d -wl;-NyD;vk-yf-wm-awmif rvHkavm-ufbl;/

Muuf-oG-ef-eD-awGu pHcsdefrrDawmh odkavS-miform;-awG-twGuf tqifrajybl;/ avSmifuk-ef-raum-if;-bl;-jz-pfoGm;w,f/ &dwf-od-rf;-csd-ef
rSm rdk;&Gmawm-hykd-qkd;wm-aygh}}[k ¤if;u
ajym-onf/&ef-uk-ef&Sd Muuf-oG-ef-eD-aps;uG-uf-wGif
ta&mif;-t0,f-yg;-ae-onfh-twGuf aps;rSm
xyf-wufír&bJ e,faps;uG-uf-wGif tenf;
i,f-om- wuf-&d-yf-jy-ef-jy-vm-jcif;aMumifh
vuf&Sd-aps;xuf xyfrH-us-qif;-&ef-r&Sd-aMumif;
aerif;-uk-ef-rsKd;pHk-a&m-if;-0,f-a&;rS udkaus-mf
rif;-vId-if-u ajym-onf/Mu-uf-oG-ef-eD-aps;EI-ef;rSm wpfyd-óm-vQif
usyf 260 rS 420 0ef;us-if-&SdNyD; vGef-cJhonfh

arv 18 &ufuaps;xuf usyf 20 rS
40 cefYus-qif;-vm-jcif;jzpf-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/]]t-a&m-if;-t0,fu t&rf;yg;w,f/
ausmif;-zG-ifh-&m-oD-a&m-uf-vm-vdkYvnf; jzpf-Edk-ifygw,f/ ta&mif;t0,f raumif;bl;/
aps;uwufcs-if-ayr,fh wufvdkYr&bl;jzpf-ae
w,f/ e,faps;uawmh jrifh-aew,f}} [k
udkaus-mfrif;-vId-if-uajym-onf/Mu-uf-oG-ef-txG-uf-EI-ef;-enf;NyD; odkavS-mif-olvnf;- enf;-onfh-twGuf vmrnfh-ES-pf-wGif
Muuf-oG-ef-&Sm;Ekd-ifNyD; aps;uGuf-tajym-if;tvJ-jz-pf-Ekd-if-onf[k Muuf-oG-efodkavSmifol
udkrdk;aus-mfuajym-onf/

business

27 pD;yGm;a&;owif;
ukepnfaps;EIe;f
f
&efukef
a&T (wpfusyom;)
f
661ç000
qDaps;EIef;(wpfydómEIef;)
usyf
yJqD
3ç700
usyf
1ç500
pm;tkef;qD
usyf
5ç000
ESrf;qD
qef (wpfjynf)
1ç700
ay:qef;(&S,f) usyf
1ç400
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1ç000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
Muuf
6ç000
usyf
6ç500
0ufom;
usyf
8ç000
trJom;
usyf
10ç000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2ç500-•2ç300
MuufoGefeD (vufvD)
800-• 400
tjrifh^tedrfh usyf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
"mwfqD
814 usyf
usyf
'DZ,f
950 usyf
usyf

rEÅav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
662ç000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2ç800
usyf
1ç640
pm;tkef;qD
usyf
3ç050
ESr;f qD(½d;k ½d;k )
oefYpifNyD;qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
37ç500
usyf
34ç000
raemokc
usyf
43ç000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
6ç000
Muuf(pDyD)
usyf
6ç000
Muuf(jrefrm)
usyf
7ç200
0ufom;
usyf
qdwfom;
9ç000
MuufoGefjzL
1ç400-•700
tjrifh^tedrfh usyf
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
500-•300
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç400
usyf
4ç000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
660ç000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)dk usyf
1ç650usyf
1ç350
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1ç000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydómEIef;)
usyf
ajryJqD
3ç600
usyf
3ç000
ESrf;qD
usyf
1ç850
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydómEIef;)
tjrif^tedrhf usyf
h
700•600
MuufoGefjzL (wpfydómEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf
1ç400•-800
w½kwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
1ç500
wpfydóm
tom;aps;EIef; (wpfydómEIef;)
usyf
pDyDMuuf
6ç000
usyf
7ç000
jrefrmMuuf
6ç000
0uf(tom;) usyf
usyf
9ç000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4ç500
usyf
4ç000
'DZ,f
(arv 27 &uf aps;EIef;)

www.mmtimes.com

pufrIZkefxkwfum;rsm;udk 0,f,lvdkol ydkrdkrsm;vm
wdk;a0atmif
um;aps;uGutwGi; oufqkd-if-&mu ,ckES-pf- -f
f
xJü tyf-ESH-&ef-aMu-nm-xm;onfh ]1u} ESihf
]2u} tu©&m-rsm;Mum;wGif pufrI-Zk-ef-xk-wfum;rsm;ukd Mum;jzwftyfESH-cH-oGm;rnf[k
owif ; rsm; xG - u f - a y:- a ejc- i f ; - a Mumif h
aps;uGuf-xJwGif pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;-rsm;udk0,f,l-vdk-ol-rsm;vmNyD; xd k u m;rsm;ud k
vuf0,f-ydk-if-qdkif xm;olrsm;uvnf; aps;jr§ifhac:-vm-Mu-aMumif; 0,fa&m-i;f -v-y-ief;-&-irsm;
k f S f
u ajymonf/
]]ouf-qkd-if-&mu 'DES-pf-xJrSm vufcH-r,fhtu©-&mukd aMunm-xm;-NyD;om;yg/ 'DES-pf-xJ
rSm tu©&m-ES-pf-ckukd tcsdef-ajcm-uf-vpD-cGJ-NyD;
tyf-ESH-&r,f-qkd-vdkY ]1u} tu©&mu tapmqkH;
tyf-ESH-NyD;oGm;Ekd-ifw,f/ tJ'D-vkd-tyf-NyD;wmeJY
aps;uGuf-xJu ]2u} tu©&m-um;-awGukd
ta&mif;t0,fj- zpvm-Eiw,f/ ]2u} tu©&m
- -f -d k f
um;u ykHrS-ef-aps;om-om-avm-uf-yJ-&Sd-aew,f/
um;awG- tapm-BuD; tyf-vkd-uf-wJh-twG-ufaMumifh aps;uGuf-xJrSm pvpf&Sm;oGm;Ekd-if
w,f/ 'Dum;-ykd-if-&S-if-trsm;pku Zkef-xk-wf-um;awGukd vufcH-ap-cs-if-ae-Mu-wJh-twG-uf-aMum-ihfowif;-vi-fae-wmawG vnf;jz-p-fE-diw,f}} [k
T h
k f

um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol OD;rif;-ñG-efY
u ajymonf/
aus-mif;-zG-ihf-&m-oD-a&m-uf-&Sd-vm-jc-if;-aMumifh
vkyf-ief;-okH;vkd-uf-x&yf,m-Ofrsm; t0,fvdk-ufvm-cJhNyD; e,f0,f-vuf-rsm;aMumifh usyf-odef;
100 atmuf tedrfhum;aps;uGufvnf;
tenf;i,f-oG-uf-vm-aMumif; um;0,f-a&m-if;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajymonf/
]]um;aps;EIef;-awGu twufr&SdbJ uszkd-YyJ&Sdw,f/ tckqkd&if Honda Fit ukd 95 odef;avm-ufeJY 0,fvdk-Y&aeNyD/ 'gaMumifh um;aps;
awG uszkd-YyJ-&Sdawmhw,f/ vkyf-ief;-okH;twG-ufuawmh Pro Box- um;-awG-qkd&if odef; 80
pGef;-pG-ef;-eYJ-&Sm-0,f-vkd-Y&ygw,f/ e,f0,f-vuftqif;-&Sd-ayr,fh ta&mif;-t0,f-uawmh
xifoavm-uraum-i;f ao;-ygbl;/ Ny;D cJwEp-f
-f
h -hJ -S
rkd;wG-if;-u ta&m-if;-t0,f-aum-if;-cJh-ayr,fh
'DES-pf-awmh odyf-NyD;awm-hraum-if;-ao;-ygbl;}}
[k um;ta&m-if;t0,f vkyf-ukd-ifol ukdwifarm-if-at;-u ajymonf/
um;0kd-if;-twGif; vkduf-x&yf,m-Of-rsm;
t0,f-vdk-uf-cJhNyD; 0,fvufrsm;rSm e,f
0,f-vufrsm;xuf &efuk-ef-0,f-vufrsm;u
ydkrdk-0,f,l-MuNyD; trsm;pkrSm ausmif;-Bud-Kykd-Y

vk-yf-ief; -vk-yf-ukd-if-&ef-twGuf 0,f,lMu-jc-if;jz-pfNyD; usyf 85 odef;-0ef;-us-if-jzifh ta&mif;t0,f-jz-pfum pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;rsm;xuf
jynfyrS wifoG-if;-vm-onfh- um;-rsm;ukdom
ykdrdk-0,f,l-Mu-aMumif; vkyf-ief;-&S-if-rsm;u
ajymonf/
]]ausmif;-Bud-Kykd-Yvk-yf-zkd-YtwG-uf vkduf-x&yfum;-wpf-p;D ukd ode;f 80 ausmavm-ueYJ 0,fv-Ykd
f
f
&ygw,f/ pufr-Z-e-x-w-um;u aps;oufomI k f k f
ayr,fh a&&S-nfrSm *syef-um;-avmuf tvkyf-

rjz-pfbl;/ pufrI-Zk-ef-xk-wf-um;ukd 65 odef;avm-uf-eJY-&ayr,fh a&&S-nfrSm atmuf-ykd-if;?
um;abmf'D? tif*s-if-ykd-if;-awGu tMurf;-rcHwJh
twGuf *syef-um;-u-&m-0,f-wmyg}} [k r*Fvmdk S
awm-if-ñG-efY-Nrd-KUe,f-twG-if;- aus-mif;-Bud-Kykd-Y
vk-yf-ukd-ifol ukdpd-ef-Ou ajymonf/
*syef-av-vH-um;-aps;uG-uf-rSmvnf; usyfodef; 20 0ef;us-if-cefY-jr-ihf-wuf-vm-jc-if;-aMumihf
jynf-wG-if;-aps;uG-uf-wGif; pvpfaps;EI-ef;-rsm;
vnf; -jr-ihf-wuf-vm-cJhonf/

&efukefum;aps;uGuf
Toyota Harrier (2.2)

2003

330 ode;f

Pajero (zm;jyKy)
f

270•290 ode;f

Toyota Hilux Surfs
(SSRG)

1999

285 ode;f

Toyota Belta

115•140 ode;f

55•60 ode;f

Suzuki Swift

2011 120¼130 ode;f

Suzuki R+
Suzuki Carry Truck

2003

50¼60 ode;f

Honda Fit

Nissan Ad Van

2010

90¼95 ode;f

Probox

(1500 pDp)
D

95¼105 ode;f

Toyota Mark X

2004

225 ode;f

Probox

(1300 pDp)
D

90 ode;f

Mark II

2001

180¼195 ode;f

Honda CRV

(arv 27 &uf aygufaps;)

95¼120 ode;f

2002 190¼230 ode;f

UNOCHA MYANMAR
VACANCY ANNOUNCEMENT (EXTENSION)
(UNOCHA/YGN/2014/006)
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) is seeking the applications from
dynamic and highly motivated Myanmar nationals for the following vacancy. Detailed terms of reference/ requirements
for vacancy can be requested at the UNOCHA Office. The position below is Fixed Term Appointment for 1 year with
possibility of extension.
Humanitarian Reports and Communications Officer (NOA, 1 position)
Duty Station: Yangon, Myanmar
Requirements
• Masters University degree in Communication, Journalism, International Studies, Public Relations, Social Science and
other related fields.
• Minimum 2 years of relevant experience at the national level in providing communication packages to promote the
activities of international development organization.
• Experience in the usage of computers and office software packages (MS Word, Excel, etc.)
• Experience in handling of web-based management systems.
• Ability to write clearly and concisely in English and local language(s). Strong computer skills. Proven high-level
representation skills, such as speaking at meetings and providing situational analysis. Proven capacity to work
effectively in small teams.
• Experience working in a complex settings that requires sound judgment, and operational flexibility.
• Previous experience in a similar capacity with humanitarian agencies, in particular the UN, preferred.
• Fluency in English and Myanmar language. Knowledge in any other local languages will be an asset.
Candidates should clearly indicate the Vacancy Number and Post Title in their applications, and should submit
them together with complete duly filled UN-P11 form, bio-data stating personal details, academic qualification and
work experience, copy of master degree certificate, and a recent passport sized photograph. Applications should be
addressed to:
Admin and HR Unit, UNOCHA Myanmar
Room (211), No (5), Kanbawza Street, Shwe Taung Kyar (2) Ward,
Bahan Township, Yangon, Myanmar (In front of Pearl Condo)
Closing Date: Monday, 9 June 2014 (COB)
Only short-listed candidates will be notified. Interviews will be competency based.

New Vacancies APPLY NOW!

tvkyfaMumfjim
Country operation manager ( freight forwarding)
Sales manager ( FMCG)
Sales manager ( Power supply/ Telecom)
Marketing manager ( FMCG/ Telecom)
Business development Executive ( service
industry)
Sales executive ( FMCG/ Trading)
Finance manager
Chief accountant
Finance controller
Accountant
Telecom Engineer
HR manager
Recruitment controller
Procurement manager
Health and safety support
Legal adviser/ legal executive
Sous chef/ Head chef
Commis /Steward
Secretary
HR executive/ Administration executive
Receptionist

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke Aung San Road,
Lanmadaw Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773, 09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/esearchmyanmar

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

tdrfydkif&Siftrsm;pk
tdrfiSm;&rf;cGefaqmifrI
vGefpGmenf;yg;aeao;
jrwfNidrf;at;
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmfrS rwfvtwGif;
twnfjyK-ajym-if;-vJ-vkd-ufonfh 0ifaiG-cG-efOya't& &efuk-ef-Nrd-KUwGif; tdrf-ydk-if-&S-ifrsm;rSm
tdrf-iSm;&rf;-onfhtcg ¤if;wkdY\ wpfES-pf-pmiSm;&rf;-c0if-aiGonf usyf-odef; 20 xuf
ausmfvG-ef-ygu tcGef-ay;-aqm-if-&rnf-jz-pfNyD;
,if;uJ-hoYdk tdr-fE-Siajr iSm;&rf;onfh ydi-f&-Sirsm;
hf
k f
rS tcGe-fO;D -p;D -Xm-ewGif ,cifay;-aqm-i&onfh
f
tcGef-EI-ef;-xm;-rsm;wGif tcGef-xrf;-aqm-if-olOD;-a&rSm r&Sdoavm-uf-enf;-yg;-aMumif; jynfwG-if;-tcG-ef-rsm;OD;pD;XmerS wm0ef-&Sd-olrsm;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/]]td-rf-ydk-if-&S-if-awGu olwkd-Y&JU-0if-aiG&JU wpfES-pfpm-&&Sd-wJh-0if-aiG-ay:rSm tcGef-ay;-aqm-if-&yg
w,f/ tJ'vdk tdr&iawGuae-tcGeay;aqm-i-f
D
-f -S -f -f
olu t&ifuwnf;u r&Sdoavm-uf- enf;
w,f/ vlO;D a&-wpf&mrSm q,fa,m-uavm-uf
-f
yJ tvkduf-wod-eJY-aqm-if-Muw,f/ usef-wm-u
awmh olwkdYawG aiGacs;cs-if-wJh-tcgrSm 0ifaiG-

&Sd-yg- w,f-qkd-wm-rsKd; azmfjy-cs-if-wJh-tcg-us-&ifawmh tcGef-vm-aqm-if-wm-awG-awmh &Sdyg
w,f}} [k jynf-wG-if;-tcG-ef-rsm;OD;-pD;-Xme\
wefzdk;jz-wf-XmerS OD;vS-aX;-OD;-u ajym-onf/NyD;cJh-onfh-ES-pf-wGif tdrf-ajr-iSm;&rf;onfh
ydkif-&S-ifrsm;\ tcGef-ay;-aqm-if-&EI-ef;onf
iSm;&rf;c\ tjrwf-pG-ef;aiG usyf 12 odef;aus-mfvsif tcGef-pwif-ay;-aqm-if&onf/
okdYaomf ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cG-ef-Oya'-wGif
tdrf-iSm;&rf;-jc-if;-0ef-aqm-if-rl-vk-yf-ief;onf
tcGef-rus-oifh-onfh-0ef-aqm-if-rl-vk-yfief; 26
rsKd;xJ-wGif yg0if-cJh-onf/odk-Yaomf 0ifaiG-cG-ef-Oya't& tdrf-ESifh ajr
ydk-if-&S-ifrsm;rSm ¤if;wkdY\ wpfES-pf-0ifaiG usyf
odef; 20 ausmfvG-ef-ygu tcGef-ay;-aqm-if&
rnf jzpf-aomfvnf; tqkyg-tcG-e-ray;-aqm-if
d
f
rD tdrf-iSm;&m-wGif toHk;jyKonfh-jy-if-qif-p&d-wfEk-wf-Ekd-ifNyD; tajccH-ouf-om-cGifh 20 &mckd-if-EIef;
ESifh tdrf-axm-if-ES-ifh-rd-om;-pk-&Sd-ygu ZeD;ESifh
om;orD;-ouf-om-cG-ifh-rsm; &&Sd-rnf-jz-pfum
ZeD;ouf-om-cG-ifhrSm usyf-ig;-od-ef;-ESifh om;orD;-

2012 ckESpfu zGifhvSpfonfh vlaeuGef'dktaqmufttkHwpfckudk vma&mufMunfh½Iolrsm;udk awGU&pOf/ "mwfykH•jrefrmwdkif;(rf)
ouf-om-cG-ifhrSm wpfOD;-vQif usyfoHk;odef;&&Sdonf/ tqkdyg jyif-qif-p&d-wf-ESifh oufomcG-ifhrsm; xkwf-Ek-wf-NyD;rS-om-vsif usef-&Sd-onfh0ifaiGonf usyfode;f 20 ausmveNf y;D usyfode;f
f -G
50 twGi;f -jz-pf-ygu 0ifaiG\ ig;&mckd-if-EI-ef;ay;-aqm-if&rnf jzpf-onf/xdk-Yjyif usyf-odef; 50 ESifh odef; 100 twGif;jz-pf-ygu 0ifaiG\ 10 &mckd-if-EI-ef;? usyf-odef;
100 ESifh 200 Mum;jzpf-ygu 15 &mckd-if-EI-ef;ay;-aqm-i&rnf/ usyoe;f 200 ESihf 300 Mum;
f
-f d
&Sdygu 0ifaiG\ 20 &mckd-if-EI-ef;-ESifh usyf-odef;

300 txufjzpygu 25 &mckiEe;f - ay;-aqm-i-f
- -f
-d -f -I
&rnf-jz-pf-onf/,cifu Ekdif-iH-jcm;0if-aiG-jz-ifh-iSm;&rf;onfh
ykdif-&S-if-rsm;rSmrl 0ifaiG\ 10 &mckd-if-EIef; tcGefay;-aqm-i-&aomfvnf; Ny;D cJonfh 2013 ckE-pf
f
h
S
rS pwifí tqkyg-tcG-etm; raumuf-c-awm-h
d
f
H
aMumif; wm0ef-&Sd-ol-rsm;u ajym-onf/,ck-uJh-okdY tdrf-jcH-ajr-iSm;&rf;-jc-if;tm; tcGefaum-uf-cH-jc-if;onf ,cifuwnf;uyif
aumufccaomfvnf; tcGeaqm-iol enf;yg;- -H -hJ
-f
f
ouJh-okdY tcGef-aqm-if&efudk od-&Sd-ol-rSmvnf;

enf;yg;-aMumif; Phoenix tdrf-jcHajr
tusKd;aqm-ifrS ydkif-&S-if-jz-pfol udkxG-ef;-xG-ef;u
ajymonf/]]t-cG-ef-aum-uf-wm-uawmh t&ifuwnf;u&Scw,f/ 'gayrJh rodMuwou awmfawmf-d hJ
- -hJ l
rsm;Muw,f/ wcsKdUuvnf; aqmif-Muw,f
wcsKdUuvnf; ydkif-&S-if-r&Sd-wm-wkdY ydkif-&S-ifu
Ekdif-iH-jcm;a&m-uf-ae-w,f-vdk-YajymNyD; raqmifMubl;/ tck'Dvkd jyef-NyD;w&m;-0if-xk-wf-jy-efawmhvnf; tm;vHk;od-Mu-wm-aygh}} [k ¤if;u
ajym-onf/

awmifOuúvm pDrHudef;ajrae&mwGif aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;0ifa&mufvm
jrwfEdk;OD;
awmifOuúvmy-NrdKUe,f pDrH-ud-ef;-&yf-uG-uf-wG-if- ajr-aps;rsm;wpf-ES-pf-twGif; xuf0uf-eD;-yg;wuf-oGm;aomfvnf; NrdKUe,f-twG-if;- tjcm;
ae-&m-rsm;ES-ifh,S-Of-vQif ajraps;ouf-om-onfhtwGuf aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;ydk-rdk0ifa&m-uvm-aMumif; tdrj-f cajrtusK;d aqm-i-f
-f
-H rsm;u ajym-onf/]]y-xruawmh 'DrSmaqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;awG vHk;0r&Sdbl;/ t&ifwk-ef;u

ppfom;rdom;-pawGae-zYdk ay;xm;-w-hJ ae-&mav/
-k tajctae-taMum-i;f trsK;d rsK;d aMumifh wpfqifh
NyD;wpf-qifh-a&m-if;-oGm;Muwm/ tJ'D-awm-h
ajr-ykd-if-qkd-ifrI jyóem-awG-uvnf;-&Sd-awmh
aqmuf-v-ky-fa&;-awGu r0ifwmrsm;w,f}} [k
tqdkyg-&yf-uG-ufae udkZm-enf-uajym-onf/awm-if-Ouú-vm-yNrd-KUe,f- ywf-0ef;-us-if-&Sdajr-ae-&mrsm; aps;wufvm-aomfvnf;
14 &yf u G - u f - (pD - r H - u d - e f ; ) ajrae&monf aps;rsm;jrifh-w uf -j c-if ;-r&S d -yJ -&S d cJh-aomfvnf; ,ckwpf-ES-pf-twG-if;-wGif

ajraps;rsm;xuf - 0 uf - e D ; - y g;- j r- i f h - w uf oG m ;onf [ k td r f - j cH - a jr- t usKd ; aqmif
a':vS-uajym-onf/]]'D-rSmu usL;ausmfajr-awG-vnf;-&Sd-ae-wmqkd-awmh ajrykd-if-qkd-if-rI-ukd-awmh aocsm-ppf-aq;&w,f/-uR-ef-awmf-wkdYu *&efyg-wJh-ajr-ae-&mrSm-yJ-aqm-ufwm/ pDrH-udef; ajrae-&mu
aps;wufom;w,fqayr,fh awmifOuúvmy
G
- -kd
- Nrd-KUe,f-xJu wpfjcm;ajr-aps;xuf-ouf-omae-awmh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awG-0ifvm-wmyg}} [k Golden Boat aqm-uf-vk-yf-a&;

rS udka0,H-uajym-onf/pD-rH-ud-ef;ajrae-&mrsm;onf wpfES-pf-twG-if;
-ajr-aps;xuf-0uf-eD;-yg;-wufoGm;NyD; ay 20
ajruG-uf-qkd-vQif usyf-odef; 60 0ef;us-if-&SdNyD;
ay 40 ajruG-ufrSm usyf odef; 100 0ef;us-if
-&SdNyD; ,cifu usyf-odef; 30 rS 50 0ef;us-ifom-&Sd-aMumif; a':vS-uajym-onf/]]awm-if-Ouú-vm-yu ajr-aps;uawmh wuf
ae-rSmyJ/ aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-awG
vnf; tJ'D-ae-&m-awG-udk- t&rf;-oabm-us
w,f/ bmvkd-YvJ-qkd-awmh txyfjr-ifh- aqm-uf-

vkd-Y&vdkY pdwf-0if-pm;-Mu-wmyg/ tJ'g-aMumifh
ajraps;utwufbufuyJ OD;wnfae-wmyg}}
- - dk
[k a&TuH-ajr-td-rf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrS OD;cifarm-if-at;-u ajym-onf/tqkd-yg-ajr-ae-&m-wGif aqmuf-vk-yf-a&;vk-yf-ief;rsm;onf wpfjc-rf;-ay-;wpf-jc-rf;,lpepf-jz-ifh-om-wnf-aqm-uf-MuNyD; wkduf-cef;-0,f
,l-rIrsm;? tiSm;rsm;ESifh BudKyGdKifh 0,f,lonfhaps;uG-uf-rSm-vnf;-aum-if;-rG-efNyD; ta&mif;t0,f-aps;uG-uf-vnf;- aum-if;-rG-ef-aMumif;
ukda0,H-u ajym-onf/-

property

tdrfjcHajru@ 30

www.mmtimes.com

wdk;wufvmonfh jrefrmEdkifiH\ tdrfjcHajrESifh aqmufvkyfa&;
u@udk jynfyvkyfief;&Sifrsm; tav;xm;apmifhMunfhvm
jrwfNidrf;at;
jrefrm-Eii\ ajymif;-vJ-vmonfh Ekdif-iH-a&;-ESifh
- -dk -f H
pD;yGm;a&;-rsm;aMumifh Edkif-iH-wum-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHolrsm;u wpfaeY-wjcm; ydkrdk-pd-wf-0if-pm;-vs-uf&Sd-Mu-onfrSm trSef-yif-jz-pfonf/
xkdokd-Yaom-ajym-if;-vJ-rI-rsm;xJ-wGif jref-rmEdk-if-iH-\ aqm-uf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;ESifh tdrf
jcH-ajr-u@onfvnf; wpfck-tyg-0if-jz-pf&m
,cktcg-wGif jynf-wGif; jynf-y&if;-ESD;jr§-Kyf-ESHrI
trsm;qHk;jyKvk-yf-vm-onf-udk awGU&onf/xdk-uJh-okdY tdrf-jcH-ajr-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-vk-yf-ief;rsm;ESifh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-rsm;wGif
jref-rm-Ekd-if-iH\ pD;yGm;a&;- tcs-uf-tcsm-us
onfh &efuk-ef-Nrd-KUonfvnf; jynf-wG-if;-jy-nf-y
aqm-uvya&;-vyief;&irsm;\ rsupus&m-f -k -f
-k -f - -S f
-f -d ae-&m-wpfck jzpf-cJh-onf/xkaMumifh &efu-e-Nf rKd U\ aqmuf-v-y-a&;-E-i-hf
-Yd
k
k f S
td-rf-jcH-ajr-vk-yf-ief;onf Ekdif-iH-awmf\ Ekdif-iH-a&;ESifh pD;yGm;a&;-yG-ifh-vif;rI ydk&&Sd-ygu Ekdif-iH-wum
u pdwf-0ifwpm;ESifh- &if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIrSm ydkrdkwkd;wuf-vm-Ekd-if-aMumif; Ekdif-iH-wum vkyfief;&S-if-rsm;ESifh ynm&S-if-rsm;u ajym-onf/xk-jdY yif &efu-ke-fNr-dKUwGif tdr-fjc-Hajr-Eihf aqmufS

ygw,f/ aemufNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-&JU-aqm-uf-vk-yf
a&;u@uvnf; taqmuf-ttHkawG t&Se-f
d
t[keeYJ wnfaqm-uf-ae-Mu-ygw,f/ 'DvkdrsKd;
- -f
t&Sdef-t[kefjrifhwufaewJh-tcsd-efrSm Ekdif-iHwum-u enf;-ynmawG tawG;tac:awGeJY
yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-r,f-qkd&if &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIydk-if;u ydkrdk-atm-if-jr-if-Ekd-if-rSm-jz-pf-wJh-twGuf jyyGJ
awG aqG;aEG;yGJawGu 'DtcG-ifh-tvrf;awG
zefwD;-ay;-rSmyg}} [k ¤if;uajym-onf/xdk-Yjyif tdrf-jcHajr &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-onfvnf;
pD;yGm;a&;-u@wGif ta&;yg-vm-onfhtavsmuf vkyf-ief;-&S-ifrsm;\ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rIydi;f j- rifwufvmcJrEitwl tdrj-f cajr-aps;EI-ef;
-k h
-h -I -S hf
-H
rsm;vnf; tqrwefBuD;jr-ifh-rI-rsm; jz-pf-ay:cJhonf/ &efuk-ef-Nrd-KUwG-if;&Sd ajraps;EI-ef;rsm;
onf wpfpwk-&ef;-rD-wm-vQif ]uef} a':vm
1ç000 rS 3ç000 twGif;-&Sdonf/
,if;uJh-okdY &efuk-ef-Nrd-KUwGif tdrf-jcH-ajraps;BuD;jr-ifh-rI-rsm;aMumifh aqmuf-vk-yf-a&;-ESifh
tdrf-jcH-ajr-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ydk-if;-wGif tcuftcJrsm;jz-pf-vm-onfh-twGuf Ekdif-iH-awmftpdk;&u
,if;uJh-okd-Yjr-ifh-rm;-ae-rIudk wnfNid-rf-ap&ef
yl;ayg-if;-yg-0if-aqm-if-&G-uf-ygu ydkrdk-tqif-ajy- &efukefNrdKUv,f&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfckudk 2013 ckESpfukefydkif;u awGU&pOf/ jrefrmEdkifiH\ aqmufvkyfa&;u@rSm jynfy
Ekd-if-aMumif; ¤if;uajym-onf/vkyfief;&Sifrsm; tav;xm;apmifhMunfh&onfh taetxm;odkYa&muf&SdvmaMumif; uRrf;usifolrsm;uajymonf/  "mwfykH•attufzfyD

ajraps;awG BuD;jrifhvmwm aps;upm;olawG
aMumifhvnf; ygygw,f/ tcsdefwdktwGif;rSm  dK;
tus
tjrwfrsm;rsm;vnf; &w,f/ wjcm;&if;ESD; . . .
vk-yf-a&;-qkd-if-&m-aqG;aEG;yGJ-rsm;ESifh enf;ynmjy-yGJrsm; Ekdif-iH-wum-uvm-a&muf OD;aqm-ifí
usif;-yrIrsm;vnf; trsm;tjym;&Sdvm-cJhNyD;
,if;uJh-okdY jyKvk-yf-jc-if;-jzifh jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
tdrf-jcH-ajr-ESifh aqmuf-vk-yf-a&;-qkd-if&m &if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-rI-rsm;twGuf tcGifh-tvrf;rsm; ydkrdk&vm-E-i-aMumif; arv 26 &ufaeY-Eihf 27 &uf
kd f
S
aeY-twGif; usif;-yjyK-vk-yf-cJhonfh jref-rm-Ekd-ifiH
tdrf-jcH-ajr-ESifh NrdKUjy-wnf-aqm-uf-rI-qkd-if&m
aqG;aEG;yGJudk pDpOf-us-if;yonfh pifumyl
Ekd-if-iH S-phere uk-rÜ-PD Ouú| Mr. Chua Wee
Phong uajym-onf/]]v-uf-&Sd-vl-OD;a& oef; 60 eD;yg;-eJYtwl
pD;yGm;a&;-t&Sd-ef-t[k-ef-jr-ifh-jr-ifh-wkd;wuf-aewJh
jref-rm-Ekd-if-iHu tajccH- taqm-uf-ttHkeJY
aqmuf-vk-yf-a&;- vk-yf-ief;-awGrSm wdk;wufzkd-Y
tcG-ifh-tvrf;awG trsm;BuD;&Sdygw,f/ vGef-cJhwJh- ES-pf-ES-pf-twG-if;rSm &efuk-efeJY rEÅav; tdrfaps;EI-ef;awG ckef-wuf-cJh-wmudk Munfh-&if-odom

]]&-ef-uk-ef-NrdKUu tdrf-jcH-ajru@u pD;yGm;a&;ydk-if;rSm t"duus-wmudk awGUvm-&ygw,f/
t"duus-vm-rI-eJYtwl tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;jr-ifh-wuf-rIuvnf; &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ydk-if;rSm
ta&;yg-vm-ygw,f/ 'Dvkd tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;jr-ifh-wuf-rIu vlawGudk pdk;&rfyl-yef-rI-jz-pf-apygw,f/ &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-rI-ydk-if;-jr-ifh-wuf-vm-rI-eJYtwl- aps;awGyg jrifh-wuf-vm-wm-uawmh
raumif;-bl;-vdkY xifygw,f/ tJh'g-aMumifh
tpd;k &uvnf; 'DtwGuf wnfNi-drwhJ aps;EIe;f
f
awG jzpf-vm-atmif yl;aygif;yg0if-aqm-if-&G-ufay;-r,f-vdkY ,HkMu-nf-ygw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/xkd-Yjyif aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-ydk-if;-wG-if
vnf; Ekdif-iH-wumu vkyf-ief;-&S-ifrsm;onf
jref-rm-Edk-if-iH-wGif ,ckxuf-ydk-rdkum &if;ESD;jr§-Kyf-ESHEdk-if&ef jref-rm-Ekd-if-iH-wG-ifjyKvkyfonfh jyyGJ?
aqG;aEG;yGJrsm;rSwpfqifh aps;uGuf-twG-if;
-avh-vmum Ekdif-iH-awmftpdk;&\ pD;yGm;a&;-

tcG-ifh-tvrf;-yG-ifh-vif;-rI-udkvnf; qufvufapm-i-hMf u-naeaMumif; jynf-yaqm-u-fv-ky-fa&;hf
vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u ajymonf/
]]uRef-rwkd-Y&JU-vk-yf-ief;udk jref-rm-Ekd-if-iHrSm
NyD;cJhwJh-ES-pfrSm pNyD; ½Hk;cGJzG-ifh-vS-pf-cJh-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHu aqmuf-vk-yf-a&;-ydk-if;-rSma&m
tdrf-jcH-ajr-ydk-if;-rSmyg ajymif;vJ rIawGtrsm;BuD;
jzpf-ay:-ae-wJh-twGuf ukd,fh&JU-vk-yf-ief;-udk
vnf; 'DrSm-vm-NyD;wkd;csJUae-wmyg/ jyyGJ-vma&m-uf -jy-owmvnf; ESpf-Bud-rf-&Sd-ygNyD/ 'Du
vk-y-ief;&JU tajctae-uawmh wjznf;-jz-n;f -y-J
f
oGm;ae-ygw,f/ uRef-rwkdYu vkyf-ief;-quf-NyD;
wkd;csJUzdkYudk 'DEdk-if-iH&JUEkdif-iHa&; pD;yGm;a&;

yGifh-vif;-rI-udkyJ apmifh-Mu-nfh-ae-wm-yg/- ajr-aps;
awG-t&rf;-jr-ifh-wm-udkvnf; apmifh-Mu-nfh-aeygw,f/ vmr,fh Edkif-iH-a&;-tajym-if;-tvJrSm
jref-rmtpdk;&u b,fvkd-aqm-if-½G-uf-oGm;rvJqkwmudk apmifM-h unae-rmyg}} [k arv 22 &uf
-d
- -hf S
ESifh 23 &ufaeY-wdk-YwGif usif;-ycJhaom Build
Tech Yangon 2014 jy-yGJ-wGif vma&m-uf-jyo
onfh pifumyl-E-di-fiu aqmuf-v-ky-fa&;- u&d-e;f k H
ypö-nf;-rsm;a&m-if;-csonfh vkyf-ief;-&S-if-wpf-OD;u
jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajymonf/
xkdYjyif &efuk-ef-NrdKU\ ajraps;EIef; BuD;jrifhjc-if;onf tdrf-jcH-ajr-&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rI\ tusKd;
jr-wfaum-if;&&Sd-rI-wkd-YaMumifh aps;EIef;-upm;-

ol-rsm;aMum-ifhvnf; ajraps;EI-ef;rsm; jrifh-wufae-&jc-if;-jz-pf-aMumif; tdk;tdrf-OD;-pD;-Xme NrdKUjyESifh a'opD-rH-ud-ef;-XmerS ñTef-Mum;a&;r·;
a':jr-ifh-jr-ifh-at;-u ajym-onf/]]ajraps;awG BuD;jrifh-vmwm aps;upm;ol-awG-aMum-ifhvnf; ygygw,f/ 'Dtay:rSm
jr§Kyf-ESH-wJhtcg tcsdef-wdk-twG-if;rSm tusKd;
tjr-wf-rsm;rsm;vnf;&w,f/ wjcm;&if;ESD;
jr§-Kyf-ESH-p&m-ae-&m-awGuvnf; odyf-r&Sd-awmh
'Dtay:rSm jrK§ yEM-HS uw,f/ aps;upm;Muw,f/
-f
aemuf-ydk-if;rSm wjcm;aps;uGuf-zGH-YNzd-K;vm-&ifawmh td-rf-jcH-ajr-aps;vnf; wnf-Nid-rf-oGm;Edk-ifygw,f}} [k ¤if;uajym-onf/

property

31 tdrfjcHajru@

www.mmtimes.com

aexkdifrIykHpH ajymif;vmMuovdk
tdrfwGif;jyifqifrI u@uvnf;
ykdNyD; ta&;ygvmaeygw,f
EdkEdkatmif
vGef-cJh-wJh-ES-pf-ydk-if;-awG-upvkdY &efuk-ef-NrdKUrSm
toD;oD;-ay:-xG-uf-vmwJh tdrfawG? qkdif-awG
[m twGif;-ykd-if;-tvS-jy-if-qif-rItay: ykdNyD;
tm-½kH-xm;-vm-Mu-wmudk pmzwf-olrsm;vnf;
owdjyK-rd-rSmyg/ wdk;wufvmwJh &efuk-ef-NrdKU&JU
tdrf-jcH-ajru@rSm Ekdif-iH-jcm;&if;-ESD;jr§-Kyf-ESH-rIeJY
tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;-awG-vnf;- ay:-xG-uf-vmNyD;
'DpD-rH-ud-ef;-awG[m tcef;wG-if;-jy-if-qif-rIudk
tawmftav;-xm;-Mu-wm-udkvnf; awGUEkd-ifygw,f/ ajymif;-vJ-wkd;wuf-vmwJh tdrf-wG-if;tvS-jy-if-qif-rI-eJY-ywf-oufNyD; taqmuf-ttkHtwG-if;-ydk-if;- tvS-qif-ol- 'D-Zkd-ifemrjrrÍÆLukd
jref-rm-wkd-if;-(rf)u awGUqkH-ar;-jr-ef;-cJh-ygw,f/
trsKd;orD;-yef;-yk-ynm-&S-if-vnf;-jz-pfNyD; jyyGJawG-jyK-vk-yf-cJh-zl;wJh rjrrÍÆL[m tar&d-uef-

&v'faum-if;-rvm-wwfbl;/ tckaem-uf-ydk-if;us- tJ-'D-vkd-r[k-wfbl;/ em;vnf-vm-w-vu
hJ l
'DZiemudk tjynft0,kM-H unay;-vuw,f/
-dk -f
-h
- -f
-dk f
tJ'awmh ydvw,f/ tjynft0 ,kMH u-n-ay;D
k S
h
f
xm;-wmu taxmuf-tul-jyKw,f/ tcku
tqifh tvTm-ac-wf-a&m-uf-vm-w,f-ajym-&rSmaygh/ tukefvkH;u olYtqifh-eJYol? olYwm-0ef-eJY
-ol-jz-pfoGm;NyD/
Ä tJ'gqkd 'Dbuf-ac-wf-ydkif;rSm 'DZdk-if-emawGvk-yf-ydk-if-cG-ifh-rsm;vmw,f/ udk,fhynmukd
tjynfh-t-0tokH;cs-cG-ifh-&vm-w,f-vkdY ajym
vkd-Y&vm;/
ajz ¼ 'D-buf-ac-wf-vkd-Yawmh ajymvkdYr&bl;/
em;vnf-ap-cs-if-wmu uRef-rwkdYu 'Dtwkd-if;
yJ/ ydkif-&S-if-awGu ajymif;-vJ-vm-wm-vkd-Yajym-vkdY
&w,f/ t&ifw-e;f uqkd 0ifygw,f/ tck tJ'-D
k
vkd-r[k-wfbl;/ tjynfh-t0,kH-Mu-nf-ay;NyD;

vm-Mu-w,f-vkdY jrifrdw,f/ ae&m
awmf-awmf-rsm;rsm;rSmvnf; 'gudkawGUEdk-if
w,f/ bmaMum-ifh-vkdY xifrd-yg-ovJ/tck-owd-xm;-rd-vm-wm-uawmh vlawG-&JUae-xdk-if-rI-ykH-pHu jrifh-vmNyD/ uRef-rod-vm-wm
-uawmh vlBuD;awG-awm-ifrS yifpif,l-NyD;
aem-uf-ydk-if;rSm woD;woefY aecs-if-vm-Mu
w,f/ tdr-tul-wpf-a,m-u-avm-u-y-J ac:-Ny;D
f
f
f
awmh aewm-rsK-d;aygh/ toufi,f-wJh-vl-awGu
vnf; tvky-y-rsm;vm-Muw,f/ t&ifuvkd
f dk
rmvDa&m? xrif;csua&m? '&0rfa&m pojzif-h
- -f
ae-csiwvxuf vlenf;enf; wpfoD;-woefY- -f -hJ l
ae-cs-if-wm-rsm;vm-w,f-ayg-haemf/
Ekdif-iHjcm;om; rsm;vmwm-vnf;-ygw,f/
tckqkd vlawG-utd-rf-jy-ef-a&m-uf-NyD-qkd-wmeJY
ukd,fhtd-rf[m udk,fhtwGuf azsmfajz-rI-wpfck-vkd-jz-pf-ae-wm-rsKd;ukd ydkvdk-csifvmMuw,f/

tck-owd-xm;-rd-vm-wm-uawmh vlawG-&JU-ae-xdk-if-rI-ykH-pHu jrifh-vmNyD/ uRef-r
od-vm-wm-uawmh vlBuD;awG-awm-ifrS yifpif,l-NyD;aem-uf-ydk-if;rSm wpfoD;
woefY aecs-if-vm-Muw,f/ tdrf-tul-wpf-a,m-uf-avm-uf-yJ-ac:-NyD; . . .
jy-n f -axm-i f pk?

California

Lutheran

University uae ynmoif,-cNhJ y; 2011 ckEp-f
l D
-S

rSm -M Interiors- trnfeJY taqmuf-ttHktwG-if;-ydk-if;-tvS-jy-if-qif-jc-if;-vk-yf-ief;-awGudk
pwifaqm-if-&G-uf-cJh-ygw,f/
Ä Interior Decoration Designer
wpf-a,m-uf&JU taetxm;u tckvuf&Sd
jref-rm-Ekd-if-iH&JU tajctaerSm b,fvkd-taetxm;-rsK-d; &Sd-yg-ovJ/
uR-ef-rjy-ef-a&m-uf-pwk-ef;-uawmh ydkif-&S-ifu
0ifyg-wJh-ac-wf-ajym-&rSm-aygh/ b,favm-ufyJ
taumif;-vk-yf-csif vkyf-csif tqifrajy-cJhbl;/
ykdif-&S-if-qkdwm wpfcgwav wpfa,m-uwnf;-f
awm-ir[kwb;l / ygwem-awGygw,f/ 'DZiem-f - f
-dk -f
vk-yf-&r,fh-tvk-yfukd 0ifpG-uf-zuf-wJh-tcgus

tyfvkd-ufw,f/ tJvkd-rsKd;us qkduf-uykd-vS-wmaygh/ e*kduwnf;u 'DykH-pH-&Sd-wmudk vufrcHay;bl;/ tckaem-uf-ydkif; vufcH-ay;-vmw,f/
'DykH-pH-twkd-if;oGm;rS olwdk-Yvkd-cs-if-wJh-twdk-if;&r,f-qkd-wmudk em;vnf-vuf-cH-vmw,f/
t&ifwe;f u yki&iawGu ydi&ipwf tjynf-h
-k
d -f -S -f
k -f -S -f d
&Sw,f/ vkyief;yi;f qi&mrSm enf;enf;awm-h
d
-f - -kd - -kd -f
wd-wd-us-us-jz-pf-vm-w,f-vdkY ajymvkdY&w,f/
uRef-rqkd-vkd-wmuaewJh tdrf-awG-us-&if-awmh
wpfrsK-d;ayg-haemf/ tJ'g-awGus em;vnf-ay;
&w,f/ olwdkYu aer,fh-ol-awG-jz-pf-wJh-twGuf
pdwf-Bud-Kuf-vk-yf-cs-if-wm-awG-&Sdr,f/ tJ'g-awG
us 'DZdk-if-emu em;vnf-ay;-&wm-ayg-h/
Ä t-&if-uxuf-pm&if taqmuf-ttHk
twGi;ydi; jyifqifrukd t&rf;tav;-xm;- f k f - - I

vlawGu tjyifrSm tvkyf-t&rf;-yif-yef;-vmMu-wJh-tcgus tdrf-jy-ef-a&m-uf-wmeJY pdwf-udkazs-mfajz-wm-rsK-d;jz-pf-ap-cs-iw,f/ tJ'g-aMum-ihf
f
vnf; tdrf-twG-if;-ydk-if;-'D-Zdk-if;u ykdta&;-yg
-vmwm/
Ä tcef;-wG-if;-tvS-jy-if-qif-rIu taqmufttHk-wpfck? 'grSr[kwf ya&m*s-uf-wpf-ck
udk b,favm-uftxd yHhykd;ay;-Ekd-if-vJ/trsm;BuD;aygh/ Oyrmwpfck ajym&r,f-qkdThe G.E.M.S aygh/ wu,fqkd ya&m*s-uf
u tckxd ajrBuD;yJ-&Sd-ao;wm/ pawmif
rp&ao;bl;/ 'gayrJh uRef-rjy-if-qif-xm;wJh
d f S
erlem- show flat ukd jyNy;D cs-erm vlawGu
t&rf;pdw0ifpm;-Muw,f/ uRerodoavm-u-f
- -f -f qkd&if zGifh-yGJ-vk-yf-wJh-aeY-awmif awmfawmf

tdfrftwGif;ydkif; tvSqifonfh 'DZdkifem rjrrÍÆL/ "mwfykH•oD&dvl
a&mif;&w,f/ erlem-jy-xm;wJh tcef;jy-if-qifrI-ukd- Mu-nfhNyD; vlawG-uoabm-usNyD;
0,fMu-w,f/Ä tck aps;uGufudk b,fvkd-okH;oyf-rdvJ/
*syefqkd vlOD;-a&-uvnf;rsm;? uRef;-ay:rSm-vnf;- ae-&wm-qdk-awmh 'DZkd-if-em-wifr[k-wfbl;/ awmf½kH-vl-awmif ae&m-us-Of;-us-Of;
rSm b,fvkd-vS-atm-if-vk-yf-&rvJ-odw,f/
uRef-rwkd-YqD-rSm-jz-pf-aewJh jyóem-uqefY-us-if
buf/ ae&mawG trsm;BuD;&Sdw,f/ tJ'gawm-ifrS b,fvkd-aum-if;-atm-if-vk-yf-&rvJqdkwm rodwm/ aiGudkawmh ykHatm-NyD;
okH;ygw,f/ 'gayrJh vSrvmbl;/ tJ'gvnf;
tqihftvTmudk rvkduf-emwm/ t&ifwk-ef;uawmh acwfr&Sb;l -ayghav/ tdr-f&-Siuvnf;
- -d
f
tdrf-0,fw,f/ udk,fvk-yf-cs-ifovkd vkyfw,f/
'Drm uRe;f -awG-t&rf;-tvS-qifw,f/ aMumufS
zkd-Yawmif aumif;w,f/ uRef;-qkd-wmu
ta&mif-azmf-&r,fh-ae&m? Murf;-cif;-wkYdvkd?
tjyif-buf-wkdY? 'ufuif-wkd-YawGrSm uRef;rjz-pf-rae-okH;&rSm-awG-&Sdw,f/ uRef;-qkdwm
tom;rmw,f/ 'gayrJh 'Drmj- zpae-whJ jyóem
S - -f
u ykduf-qH-okH;zkdYwif ayghqMu-wm-r[k-wfbl;/
rvdktyf-bJeJY avQmuf-okH;wm-awGrsm;w,f/
wu,fqkd olYae-&m-eJY-olokH;&if ypönf;-awGavQ-mhvkdY&w,f/ ydkuf-qHvnf; xGuf-vmr,f/
avQmv&r,f/ raumif;-wm-o;Hk zkYd r[kwb;l /
h Ydk
f
rvkdtyfbJ tydkruk-ef-zkd-Yaygh/ uRefr [kdrSm
uwnf;u 'Daps;uG-uf-ukd-jr-if-rdw,f/

Ä tvS-qif-zkdY ypönf;-awGudk tjrJyJ udk,fwkd-if
-vkd-ufa&G;NyD; tao;pd-wf-vk-yf-ovm;/
vk-yfw,f/ a&G;&w,f/ ya&m*s-uf-BuD;
awGqkd&if uefx½kd-uf-wm-&Sdw,f? ya&m*s-ufref-ae*sm &Sdw,f? 'DZkd-ifem&Sdw,f/ uRef-rwkdYu
'DZkd-if;-ydk-if;-eJY-ywf-ouf-NyD; wl;-'D-awG- tuk-ef
vkH;ukd 'Dtcef;-twGufa&mhqkdNyD; ay;-vkd-ufw,f-qkd&if uefx½kd-uf-wmu Munfhw,f/
tvkyf-pvk-yfw,f/ ya&m*s-uf-ref-ae-*smu
tv,fuae uefx½kd-uf-wmudk 'gawG
-vkyfNyD;&if a<ujym;utp uRefrukd ta&mifa&G;ay;-ayg-haemf/ tJ'Dvkd tqifhtvTmeJY oGm;
w,f/ tukev;Hk u vkua&G;&wm/ b,forS
f
d f
l
vkduf-a&G;cG-ifh-r&Sdbl;/ ya&m*suf tqifhtvTmqkdwm &Sdw,f/ tpwkef;u 'DZkd-if-em-qkd&if
'DZkd-if-emu tukef-vkd-uf-vk-yf-ay;-&wm-&Sdovkd
qkduf-ref-ae-*sm? qkduf-tif-*s-if-eD,m-awGu
tukef-0if-ygw,f/ tcku tJvkd-r[k-wf-awmh
bl;? udk,fhwm-0ef-eJYudk,f jzpf-oGm;NyD/
Ä t-ck-aem-uf-ydkif; tdrfjcH-ajr-aps;uG-uf-ukda&m
b,fvkd-avh-vm-rd-ovJ/
tck-uawmh uGef-'kd-acwf? apartment
ac-wf-jz-pf-ae-NyD-vkd-Yxifw,f/ ukd,fukd,fwdkif
wkduf-cef;-wpf-cef;0,f-ae-awm-hr,f-qkdNyD; jyifqif-csd-efrSm wkduf-cef;-acwfu0ifvmNyD/ 'g
acwf-wpf-ck-vkd-jz-pf-vmNyD/ jiif;-y,f-vkdY r&bl;/
t&ifuxuf-pm&if uGef-'kd-aps;uG-ufu wpfckouf-ouf-jz-pf-vmNyD/ uGef-'kd-ukdrS aecs-if-vkdY
vkduf-0,f-wmvnf; &Sdw,f/

property

tdrfjcHajru@ 32

www.mmtimes.com

ab;ywfywfvnf
rSefawGum&Hxm;wJh
tjzLa&mif ESpfxyfcGJwdkuf
wif&wemxGef;
a&;om;onf/

'Dwpfywfrmawmh jref-rm-wdk-if;-(rf-) y&d-owf- - SawG-twGuf vIdif-om,m-NrdKUe,f a&TbHk-omtd-rf-&m-xJ-rSm-wnf-&SdNyD; ab;ywf-ywf-vnf
rSm rSef-awG-eJY-um-&H-xm;um ½dk;&Sif;-vSywJh
tjzLa&m-iES-pf-xyf-cGJ- wdk-uf-td-rf-av;-wpfvHk;ukd
-f
azmfjy-ay;-cs-if-ygw,f/
jcH0if;tus,f pwk&ef;-ay- 6ç400 &SdwJh
'Dtd-rfu tus,f 5ç156 pwk&ef;-ay-&SdNyD;
vlOD;-a&-rsm;wJh-rd-om;-pk-awG-twGuf jcH0if;av;-eJY-at;-aq;-ae-xdk-if-cs-if-olawG tqifajy
r,fh vHk;csif;-td-rf-av;yJ jzpf-ygw,f/
tdrf-wG-if;-tjy-if-tqif-awGuawmh tay:
xyfrm wpfa,m-utrcef;Epcef;? ESpa,m-u-f
S
-f -d -f - -S -f
-f
td-yf-cef;-wpf-cef;? {nfhcef;-wpf-cef;-wdkY yg0ifygw,f/ ESpa,muf tdycef;tjyif wpfa,m-u-f
-f
-f td-rf-cef;-awG-rSmyg a&csKd;cef;wGJ-vs-uf- yg-&Sdygw,f/ wpftd-rfvHk;&JU a&okH;pGJ-rI-rSm-awmh
a&yl? a&at; ESpf-rsKd;xJu BudKuf-&m-udk-

qufoG,f&ef ¼
tdrf-ydk-if-&S-if rpöwmaom-rwf-0if;
zkef;eHygwf ¼
09 ¼ 421015067
a&G;cs,f-oHk;pGJ-Edk-if-ygw,f/
atmuf-xyfrSm {nfhcef;? rD;zdk-acsmif? um;*dka'g-ifeJY bm;wpfck yg0if-ygw,f/ bm;uaeMu-nfh-vdk-uf&if pdrf;-vef;-wJh-jr-uf-cif;-jy-ifukd jrifawG-U&rSmyg/ tdrf&JU ab;bufrSm om,ma&;ajreJY a&uef-&Sd-wm-aMumifh at;cs-rf;-wJh-ywf0ef;-us-ifeJY om,mwJh-½I-cif;ukd tcsdef-jy-nfh-&&SdcH-pm;-Ekd-ifrSm jzpf-ygw,f/
'DvHk;csif;- ES-pf-xyf-cGJ-wdk-uf-av;u tckrSaqm-uf-vk-yf-NyD;pD;-wm-jz-pf-vdkY tdrf-wG-if;-y&dabm-*awGudk ckcsd-ef-xd-rxnfh-oG-if;-&ao;ayr,fh iSm;r,fholeJY n§dEId-if;NyD; pdwf-wdk-if;us-xnfh-oG-if;-ay;rSm jzpf-ygw,f/ 'Dtd-rfav;u vsif-vs-if-jr-ef-jref tdrf-iSm;cs-if-ol-awGtwGuf tqifajy-r,fh-td-rf-av;-wpfvHk;yJ
jzpf-yg-w,f/vma&m-uf-iSm;&rf;-ae-xdk-if-olawG vHkjcH-KrI&S d - a p- z d k Y v nf ; pD p D - w D - A G D - u if - r &m- & S - p f v H k ;

vdIifom,mNrdKUe,fu 'Dwpfywf jrefrmwdkif;(rf)&JU pdwfBudKuftdrf/
wyfqif-ay;-xm;-ygw,f/ tdrf-wpf-ckvHk;ukd
24 -em&D vHkjcH-Ka&;-uif-r&mawG wyfqif-ay;xm;-wm-jz-pf-vdkY aexdk-if-olawG pdwf-at;-cs-rf;ompGm aexdk-if-Ekd-if-ygw,f/
tcef;wdk-if;rSm avat;-ay;-puf-awGwyf-qif-ay;-xm;-vYkd aexd-i-r,f-oawG tqif
k f h l
ajy-ajy-ae-xdk-if-Ekd-if-ygw,f/ a&? rD; tpHk
tvifvnf;yg0ifNyD; tdrf-wG-if;-rSm-oHk;r,fha&-awG-ukdvnf; a&oefY-jyK-vk-yf-ay;-wJhpepf
wyfqif-ay;-xm;-yg-w,f/'D-td-rf-av;&JU Adok-um-ykH-pHuvnf; Edkif-iH-jcm;
yHk-pH-qefqef aqmuf-vk-yf-xm;-ygw,f/ xl;jcm;
cs-uf-uawmh ab;ywf-ywf-vnfukd rSef-awGeJY
um&H-xm;-vdkY pdrf;-pdkwJh ½Icif;-tvSudk w0BuD;
cH-pm;-Edk-ifNyD; obm0tvif;-a&m-ifukd vHkvHkavm-uf-avm-uf-&&Sd-aprSm jzpf-ygw,f/
'Dtrav;u aeYbuftcseawGrm- rD;xe;f -d -f
- -d -f - S - -G
p&m-rvdkbJ wpftd-rfvHk; aetvif;-a&m-if-udk-

&&Sd-ap-rSm-jz-pf-wJh-tjyif 'Dtd-rfukd aea&m-ifvHk;0 rus-Ekd-if-atm-ifvnf; ae&m-taetxm;ukd aocsm-wG-uf-cs-uf- wnf-aqm-ufxm;-wJh-twGuf tdrf-xJukd aea&m-if-vHk;0r0ifEkd-ifbJ at;jr-rIukd 24 em-&D-cH-pm;-Edk-ifrSm
jzpf-ygw,f/
tdrf-tay:-qHk;xyfrSm pwk&ef;ay 500 cefY
&Sd-wJh-0&efwm-wpfck yg0if-yg-ao;w,f/ 0&ef
wm-av;uae oefY&S-if;-wJh-avukd ½SL½Iduf-Ekd-if-wJhtwGuf wpfaeYwm yifyef;rIawGukd ajyaysmufoGm;ap-Ekd-if-ygw,f/
tdrf-atm-uf-xyfrSm um;*dk-a'g-if-wpf-ckyg-0ifNyD; um;*dk-a'g-if-wH-cg;ukd ta0;xd-ef;
-cvk-wfeJY tzGifh-tyd-wf-vk-yf-Edk-if-ygw,f/ um;
*dk-a'g-if-wH-cg;-zG-ifhzdkY tvkyf-r½IyfawmhbJ ta0;
xd-ef;-cvk-wfeJY wHcg;-tzG-ifh-tyd-wf-vk-yf-Ekd-if-vdkY
aexdk-if-r,fh-olawG ydkNyD;tqif-ajy-ajy- oHk;pGJEkd-if-ygw,f/

'Dtd-rf-&JU-wnf-ae-&mu vIdif-om,m-Nrd-KUe,frSm-wnf-&Sd-vdkY NrdKUxJ-eJY-tvS-rf;-a0;-ayr,fh
udk,fydk-if-um;-&Sd-wJh-ol-awG-twG-uf-uawmh
tqifajyap-EiNf y;D wdwqwwhJ ywf0ef;usi-f
- -kd
-f -d f
- ukd-ES-pf-ouf-r,hf-ol-awG- tqifajy-r,fh-ae-&mav;-wpfckvnf; jzpf-yg-w,f/vId-if-om,m-puf-rI-Zk-ef-em;-rSm-wnf-&Sd-vdkY tdrfeJY-½Hk;cef;-wGJ-zuf-zG-ifh-vS-pf-cs-if-ol-awG-twGuf
tqifajy-r,fh- td-rf-wpfvHk;yJ jzpf-ygw,f/
- -d f
-d
f G
'Dtrav;u FMItr&m? yef;vIi-f a*g-uui;f
-d -f
eJY- eD;-vdkYvnf; tyef;ajz-vdk-ol-awG- tqifajyrSmyg/
'Dtd-rf-av;udk iSm;&rf;r,f-qdk-&if-awmh
wpfv odef; 70 ay;&rSm jzpf-ygw,f/ t&ef
oifh-ae-vdk-ol-awG-twG-uf-uawmh ESpf-cg-jy-efrpOf;-pm;-oifhwJh tdrf-av;-wpf-vHk;yg/iSm;&rf;-zdkY pdwf-0if-pm;-ol-awGu tdrf-ydk-if-&S-ifukd wdkuf-½dk-uf-quf-oG,f-Ekd-if-ygw,f/

&efukefwdkif;a'oBuD; vlxkA[dkjyKpDrHudef;tusKd;cHpm;&mNrdKUe,f tNyD;owfa&G;rnf
wif&wemxGef;
urÇmbPf\axm-uyrEihf aus;vufa'-o
h
-f -h H -I S
zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xmeu wm0ef,l-aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sdaom tajccH-taqm-uf-ttHk-rsm;
aqm-uf-vk-yf-rIukd ulnDay;onhf vlxk-A[dk-jyKpD-rH-ud-ef;-twGuf &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
xef;wyif-NrdKUe,f? aumhr·;-Nrd-KUe,f-ESifh uGrf;-jcH
uk-ef;-Nrd-KUe,f-wdkYrS NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,fukd

ulnDaxmuf-yHh&ef vmrnfh-wpf-vtwGif;
tNyD;owfa&G;cs,f-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; xdk
pD-rH-ud-ef;-\ owif;-jy-ef-Mum;a&;-tMuH-ay;a':vJh-&if-0if;-u ajym-onf/]]vl-xk-A[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;- &ef-uk-ef-wdk-if;-a'-o
BuD;twGuf xef;wyif-Nrd-KUe,fukd yxrOD;pm;ay;? aumhr·;-Nrd-KUe,fukd 'kwd,OD;-pm;-ay;eJY
uGrf;-jcH-uk-ef;-Nrd-KUe,fudk wwd,OD;pm;-ay;-qdkNyD;
a&G;xm;w,f/ oufqdk-if-&m-Nrd-KUe,f-awG-rSm-

&SdwJh usef;-rm-a&;? ynma&;? qif;&J-EG-rf;-yg;wm?
wnfNid-rf-at;-cs-rf;wm? wjcm;tultnD-r&SdwmeJY oifhwifh-wJh-vrf;-yef;-quf-oG,f-a&;&Sd-wm-awG-ukd-Mu-nfhNyD; a&G;cs,fcJh-wmyg}}[k
a':vJh-&if-0if;-uajym-onf/a&G;cs,f-xm;aom NrdKUe,f-oHk;ckukd wdkif;a'-oBuD;0ef-BuD;csK-yf\ oabmxm;-rS-wf-cs-uf&,lum Ekdif-iH-jcm; tul-tnD-pD-rH-cefY-cGJ-a&;A[dk-aumf-rwD-odk-Y wif-jyNyD; NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,f-

a&G;cs,f-NyD;aemuf urÇmhbPf-odk-Yay;-ydkYum
uefYuG-uf-&ef-r&Sd-aMum-if;-oabm-xm; -rS-wfcsu&,lNy;D pwiftaum-itxnfazmfaqm-if
- -f
-f
- -&G-uf-rnf-[k- aus;vuf-a'-ozGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;Xme 'kñT-ef-Mum;a&;r·; OD;vS-cdk-if-uajym-onf/]]vl-xk-A[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;u qif;&J-EG-rf;-yg;-wJhaus;vuf-jy-nf-olawG tajccH-vl-rI-pD;-yGm;
taqm-uf-ttHk-awGudk vlxk-vl-wef;-pm;-rsd-K;pHkyg-0ifNyD; udk,fwdk-if-taum-if-txnf-azmf- vk-yfaqm-if-wwf-ap-zdkY &nf&G,fw,f/ pDrH-ud-ef;-rSma&G;cs,f-cH-&wJh-Nrd-KUe,f-awG-twGuf b@maiG
udk vlxkqD wdkuf-½dk-uf-axm-uf-yhH-ay;-rSm-jz-pfNyD;
ukd,fwdkif taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf
&rSm jzpfw,f}}[k OD;vS-cdk-if-u ajym-onf/vl-xk-A[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;ukd urÇmhbPfu
a':vm oef; 80 ESifh enf;ynm-yHh-ydk; tultnD-ay;NyD; arG;jrLa&;? a&vk-yf-ief;-ESifh
aus;vufa'-ozGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD;-XmerS wm0ef
,lum tpdk;&tzGJU½Hk;pdk-ufonfh aejy-nf-awmfaum-if-pD-e,f-ajrrS NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,f-ESifh
wdkif;-a'-oBuD;ESifh jynfe,f 14 ckwdkYrS NrdKUe,fwpf-Nrd-KUe,f-pD-wdkYwGif tajccH-taqm-uf-ttHk
rsm; aqmuf-vk-yf-rnf-jz-pfonf/ pDrH-ud-ef;-yxr
ES-pf-wGif oHk;NrdKUe,f? 'kwd,ES-pf-ESifh wwd,ESpfwdk-YwGif ajcmuf-Nrd-KUe,fESifh wpfNrdKUe,fudk
oHk;ESpf-pD-Mum-jr-ifh-rnf-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;-umvrSm
ajcmuf-ES-pf-ESifh av;vcefY jz-pf-onf/]]'k-wd,ES-pf-pD-rH-ud-ef;-twGuf jynf-e,feJY
wdkif;-av;-cku tusKd;cH-pm;&m NrdKUe,f-wpf-Nrd-KU
e,f-pD-a&G;cs,fNyD;NyD/ &efuk-ef-Nrd-KUe,fukd OD;pm;ay;-oHk;Nrd-KUe,f-a&G;cs,fNyD;NyD/ aejy-nf-awmfNrd-KUe,f-twGuf a&SUvrSm OD;pm;-ay;- oHk;
NrdKUe,f a&G;cs,frSmyg/ NrdKUe,f-awG-tm;-vHk;
a&G;cs,Nf y;D &if pDrue;f twGuf pwiftaum-i-f
-H -d -

txnf-azmf oGm;ygr,f/ 'kwd,ES-pf-twGuf
pDrH-ud-ef;-tusKd;cH-pm;-&m-Nrd-KUe,f-a&G;cs,f-NyD;wJhNrd-KUe,f-awGrSm pDrH-ud-ef;-rd-wf-quf-tpnf;ta0;awG pvky-fae-ygw,f}}[k a':vJ-h&if-0if;
u ajymonf/pD-rH-ud-ef;-yxrES-pf-jz-pfonfh 2013 ckES-pf-wGif
csif;-jy-nfe,f uefyuf-vuf-NrdKU? &Srf;-jy-nfe,f
erfhqef-Nrd-KUESifh weoFm&D-wdk-if;-a'oBuD;rS
uRef;-pk-Nrd-KUe,frsm;ukd a&G;cs,fcJhNyD; 'kwd,ES-pfjz-pfonfh 2014 ckES-pf-wGif ppfukd-if;-wdk-if;a'oBuD;rS yifv,f-bl;-NrdKU? rauG;wdkif;rS
apwk-wå-&m-NrdKU? {&m0wD-wdk-if;rS av;rs-uf-ESmNrd-KU? &cdkif-jy-nf-e,frS tef;Nrd-KUe,f-wdk-YESifh
&efuk-ef-wdk-if; -a'-oBuD;ESifh aejy-nf-awmfNrd-KUe,f-wdkYrS wpfNrd-KUe,f-pD-wdkYudk pDrH-ud-ef;tusKd;cH-pm;&m NrdKUe,f-tjz-pf- a&G;cs,frnf
jzpf-onf/]]pD-rH-ud-ef;-twG-uf-a&G;cs,f-cH-&wJh-Nrd-KUe,fawGrSm tajccH-taqm-uf-ttHk-wpf-rsKd;wnf;ukdom aqmuf-Ekd-if-atm-if- ul-nD-rSm-jz-pf-yg
w,f/ pDrH-ud-ef;-yxrES-pfrSm taqmuf-ttHkawGukd wnfaqm-uf-cG-ifh-rjyK-ao;bJ aqmufNyD;om;-vrf;? wHwm;? ausmif;-taqm-ufttHk-awGukd jyif-qif-cG-ifh-yJ-jyKr,f/ 'kwd,ES-pfeJY
wwd,ESpfrSm taqmuf-ttHk-topf-awG
aqm-uf-cG-ifh-jyKr,f}}[k OD;vS-cdk-if-uajym-onf/xdk-pD-rH-ud-ef;-twGuf tajccH-taqm-ufttHk-rsm;aqm-uf-vk-yf&ef NrdKUe,f-wpf-Nrd-KUe,ftvdk-uf- owf-rS-wf-jc-if;-r[k-wfbJ vlOD;-a&tay:-rl-wnfum vlOD;a& 3ç000 &Sdaomaus;&Gmudk usyf-odef; 180? vlOD;a& 3ç000
rS 5ç000 Mum;ukd usyf243 odef;-ES-ifh-vl-OD;a&
5ç000 ausmvQif usyf 306 ode;f [k owfr-wf
f
S
xm;-aMum-if; ¤if;uajym-onf/

 tdrfjcHajru@

b,fvdk
aMumfjim&rvJ
tdrjf cajr (tiSm;)
H
r&rf;ukef;^awmifOuúvm^
wmarG
(1) yg&rDvrf;r? 115 ayESihf
136ayajr? ode;f -120/ (2)
yg& rDvrf;r? 85 ayywfvnf?
1PT, axmifuu? ode;-80/
h G f
f
(3) &w emvrf;r? 45 ayESiay
hf
110? 5RC, Lift. ode;f -160/ (4)
OD;csparmiftr&m? 25 ayESihf
f
d f
ay 60? 5RC. ode;f -80/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

iSm;rnf
(1) awmf0ifpifwmteD;? 25
ayESiay 60? 2MBR, 1BR,
hf
FF, Lift. $ 2500 (2) urÇmat;
*rke;f yGiteD;? 15 ayESiay
hf
hf
60? a[m? Lift. 7 ode;f (3)
,kZeyvmZmteD;? 15 ayESiay
hf
60? 1MBR, 1SR, 3F. 8 ode;f
(4) vrif;om,muGe'?kd 1875
f

 uGefysLwmESifU tdkifwD

zufpfydkYvdkvQif - 951-254158
tD;ar;vffydkYvdkvQif - classified.mcm@gmail.com
pmwdkufrSwqifh - 379 383? Adkvfatmifausmfvrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f?
jcay 120 ESiay 100? tdrf 65
H
hf
ayywfvnf-tdrf RC 2xyf?
½d;k ½d;k rDwm? yg0grDwm? 5MBR,
2 Living Room, 1 Mate
d
Room, 1 Driver Room, a&csK;

cef;^tdrfomwGJvsufygonf/
zke;f -09-506-7537? 094957-8554/

A[ef;^r&rf;uke;
f
(1) ud,rif;ud,csi;f vrf;? ay
k f
k f
50 ESihf ay 100? 2RC, 3BR,
f
Ph, AC. wpfv-45 ode;/ (2)
uef&yomvrf;? 75 ayESihf ay
d f
150? 2RC, 6MBR, AC, Ph yg/
wpfv-ode;f 150/ zke;f -094318-7769/

A[ef;^vIif
d
(1)

zk;d pdevrf;? 1 {u?
f
2RC, jrufcif;? a&ul;uef?
wif;epf uGi?f US 20000.
(2) urÇmat; bk&m;vrf;? 77
ayESihf ay 160? ode;f -150
(3) uefvrf;? ay 80 ESiay
hf
120? 2RC. ode;f -70/ zke;f 09-4211-70702/

r&rf;uke;^urm&Gwf
f
(1) yg&rDvrf;r? 0.77 {u/
(2) tif;vsm;vrf;? ay 80 ywf
vnf? 2RC, 3M, 1S. US$
G f
4000 (3) oHvivrf;? ay 80
ESihf ay 120? 2RC. ode;f -80/
zke;f -09-4211-70702/

pmoifcef;r

ay 70 ESiay 40 &Sd ajrnD
hf
qdicef;? jyifqifNy;D ? BudK;zke;f 1?
k f
rDwm 2? iSm;oltusKd ;aqmifc
ay;&ef rvd/ 45-ode;f / zke;f k
09-4308 -3781/

"r®apwDvrf;ray:? ay 70-40
&Sd ajrnDqicef;iSm;rnf/ iSm;ol
kd f
yGc ay;&efrvd/ n§Ei;f vpm 50
J
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308 -3781/

prf;acsmif;^r&rf;uke;^vIi^
f d f
A[ef;

(1) 2 &yfuu?f aps;teD;? okZd
G
wmvrf;rBu;D ay:? 12 ayESihf 35
ay? ajrnD? a&? rD;rDwmyg? 1v2.2 ode;f / (2) 218? 3 vTm?
usKuqvrf;ray:? xyfc;kd yg?
d ú H
a&rD;pH/ 1 v- 2.2 ode;f /
k
zke;f -09-4211-47821? 01243420/

A[ef;

Condo

(1) uarÇmZ&dyomvrf;? 0.3
f
{u? 3RC (opf)? USD
25000. (2) a&TawmifMum;&dyf
omvrf;? ay 70 ESiay 100?
hf
3RC. USD 1000. (3) uarÇm
Zvrf;? ay 70 ESiay 90? 2RC.
hf
USD 6500. (4) tif;,m;NrKd if
vrf;? ay 100 ywfvnf?
1½RC. USD 5500. zke;f
09-540-5482? 09-73105296/

vSn;f wef;? pH&yNf irteD; 1300
d d f
pwk&ef;ay? jyifqifNy;D ? 7vTm/
zke;f -09-7320-5178/

A[ef;
q&mpHajrmuftaemuf? ay 20
ESiay 40? yxyf? a&csK;d cef;?
hf
tdroma<ucif;^uyf? bdxi?f
f
k kd
rD;zda<ucif;? ygau;cif;? tdycef;
k
f
1 cef;/ zke;f -09-517-4693/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) yg&rDvrf;r? 115 ayESihf 136
ayajr? ode;f -120/ (ESp&n&)
f S f
(2) yg&rDvrf;r? axmifuu?f
h G
85 ayywfvnf? 1PT. ode;f 80/ (3) urÇmat;vrf;r?
axmifh uGu?f ay 60 ESiay
hf
110ajr? ode;f -100/ (4) q&mpH
vrf;r? 34 ayESihf 73 ay? 1½
f
f
PT. ode;-60/ zke;-09-5405482? 09-7310-5296/

uGe'kd
f
(1) a&T[oFmuGe'?kd 1750 Sqft,
f
f
2M, 1BR, FF. ode;-50/ (2)
&ef uif;pifwm? 1750 Sqft,
f
1M, 1BR, FF. 16 ode;/ (3) &J
wHcewm0G? 2450 Sqft, 2MBR.
G f
35 ode;f / (4) csr;f omyvmZm
uGe'?kd 2100 Sqft, 3M, 1BR,
f
f
f
FF. 15 ode;/ zke;-09-5405482? 09-7310-5296/

aejynfawmf
Owå&oD&?d vdKG ifaumf 7 vrf;?

ausmufwwm;
H
yef;qd;k wef;tv,f?
'kxyf?
16.5 ayESihf ay 60? xyfc;kd yg?
jyifqifNy;D ? zke;f ? tJue;f 2? 5.5
G
ode;f / zke;f -09-509-3697/

'*HNk rdKUe,f
jynfvrf;? pdea*[muGe'?kd tcef;
f
f
-606? tdycef; 3 cef;? tJ uGe;f 5
f
vH;k ? zke;f 2 vH;k ? y&dabm*jynfp?kH
h
tifwmeufyg? um;yguifyg? ½H;k
cef;vnf;oH;k Eki/ zke;f -09-517
d f
-8415? 01-538828/

iSm;
(1) ajrmufOuúvm? 2 aps;rSwf
wdi?f trSwf 3 vrf;ray:? a&rD;
k
pH?k vQmxd;k cif;? 2.4 ode;f / (2)
usKuqvrf;ray:? wwd,
d ú H
xyf?
xyfc;kd vQmxk;d cif;?
a&rD;pH?k 2.4 ode;f (3) 34 vrf;
(xuf)? 12.5 ayESiay 50?
hf
a&rD;pH?k zke;f yg? jyifqifNy;D / 8.5
ode;f (4) ok r*Fvmvrf;ray:?
7 &yfuu?f 2 xyfwu?f ay
G
kd
40 ESiay 60/ ode;f -20/ zke;f hf
09-4211-47821/

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr
f G f
S
H

OD;csparmiftr&m
f
d f
ig;xyfwu?f vkyief;rdsK;pHcijhf yK
kd
f
k G
onf/ iSm;olrS tusKd ;aqmifc
ay; &efrvd/ n§Ei;f vpm - 75
k d dI
ode;f / zke;f -09-4308-3781/

uGe'kd
f
topf?
vSn;f wef;pifwm?
1277 pwk&ef;ay 1MB, 1DB,
1SB, Kitchen, Living room, 2
Br, fully funished, um;yguif?
shopping centre eD;? aps;eD;?

tcsutjcmusaomae&m/ 25
f
-ode;f /
zke;f -09-73205178/

vIif
d
okcrSwwiteD;? okcNrKd ifvrf;
f kd f
rBuD;ay:? aps;eD;? ausmif;eD;?
um;*dwe;D ? ud,yijf c\ ajrnD
f
k f kd H
xyf? 12 ayESihf 45 ay? ud,f
k
ydif rDwmyg/ wpfv-1.5
k
ode;f / zke;f -09-4311-3898/

A[ef;^prf;acsmif;^omauw
(1) OD;csparmifvrf;? ay 20 ESihf
f
ay 40? yxyf? a[m/ 4 ode;f
(2) uRe;f awmvrf;? 15 ayESihf
ay 60? yxyf? a[m/ 4.5
ode;f / (3) Capital teD;? ay
100 ywfvnf? 2 RC + 2RC.
15 ode;f / zke;f -09-73243982? 09-3157-9968/

awmifOuúvm ^ tif;pdef ^
prf;acsmif;

classified.mcm@gmail.com

wducef;
k f

wHwm;^A[ef;

vSn;f wef;? ajreDue;f wpf0uf
k
kd
wGif ½H;k cef;zGi&ef wducef;rsm;
hf
k f
tjrefim;vdonf/ zke;f -09S k
4315-7571/

(1) uif;0efrif;Bu;D vrf;? ay
100 ywfvnfajr (2) atmuf
Munfjh rifwivrf;r? ay 100
kd f
ESiay 50 ajr (3) ql;avbk&m;
hf
vrf;r? 47 ayESihf ay 60? 3BN.
(4) ta&SUa&T*wivrf;r? ay 70
kH dk f
ESiay 40? axmifuu?f ajr/
hf
h G
zke;f -09-540-5482? 0973105296/

0,fvonf
kd

5MBR, 6BR, Ph, AC, 2½RC.

qdicef;
k f

urm&Gwf
bk&ifaemifvrf;r? a&Tpy,f&yf
h
H
d
rGef wGif 4 vTmESihf penthouse,
pwk&ef;ay 2400? 1 MB, 2
D k
Yk
BR? jyifqifNy;? ½H;cef; (od)
EdiijH cm;om;ae&ef oifawmf
k f
h
onf/ n§Ei;f vpm 9 ode;f /
kd
zke;f -09-4308-3781/

(1) aZmwduvrf;? 18 ayESihf ay
70? a[m? ygau;cif;? jyifNy;D ?
2½RC. 25-ode;/ (2) jrifom
f
9 vrf;? ay 30 ESiay 60?
hf
ygau;cif;? 4MBR, 8AC, 2½
f
RC. ode;-30/ (3) eHomNrKd if
2 vrf;? 46 ayESihf 51 ay?

ajreDue;
k f

ay 100 ESiay 120 &Sd ajr
hf
uGuukd n§Ei;f aps;jzifh iSm;rnf/
f
d dI
zke;f -09-4308-3781/

urÇmat;bk&m;vrf;ray:

vdif
I

cifrGefrGef&nf- 951-253642? 392928
&efukef/

9^10 wef;? wpfbmomcsi;f oD;
jcm;? oifMum;vdaomq&m?
k
q&mrrsm;twGufpmoifcef;
iSm;rnf/ tusK;d wly;l aygif;yg
rnf/ zke;f -09-4333-4222/

3 &yfuu?f vIibwm½Hvrf;?
G
d f l
k
ajrnD? 25 ayESihf 45 ay?
a[m? ab;wGiajrydyg? a&rD;pH?k
f k
zke;f vdi;f yg? axmifuu?f qdif
k
h G
k
zGi&efaumif;/ zke;f -09-501hf
5696? 09-2508-18467/

ode;f / zke;f -09-4921-4276?
09-4211-77105/ a u a u

'Dae&mrSmaMumfjimvdkvQif

ode;f -30/ (4) ZvGevrf;?
f
12.5 ayESihf ay 50? a[m?
RC cif;? ajrnD/ 3.5 ode;/
f
&mjynftusK;d aqmif-zke;f -09h
7315-1345?
09-73155515/

(1) OD;0dpm&vrf;? ay 100 ywf
vnf? 5RC, Lift, 17 MBR,
k f
7BR (2) 7 rdi? jynfvrf;r? 75
ayESihf 155 ay? 2RC, Hotel
ESp&n&? (3) A[dvrf;r? ay
f S f
k
240 ESihf ay 110 ajr? [dw,f
k
ESp&n& (4) a&T*wivrf;r? ay
f S f
kH kd f
50 ESihf 65 ay? 5RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Sqft, 1MBR, 2SR, FF, Lift.
16 ode;f (5) yg&rDue'?kd 1350
G f
Sqft, 1MBR, 2Sr, FF. Lift. 8

aomMumaeY? ar 30 - ZGef 5? 2014

ajrmufOuúvm^ausmufajrmif;

ykZeawmif
G f
106? 52 vrf;? ay 20 ESiay
hf
60? ajrnD+yxyf+'kxyf+wwd
,xyf? 2 xyfjyifNy;D ? tJue;f ?
G
zke;f yg? 1 v-US$ 3000. zke;f 200133? 204038/

iSm;vdonf
k
wkucef;^vH;csi;
d f
k f
vom? yef;bJwef;? ausmufwH
wm;? Advwaxmif? r*Fvm
k f
awmifñeEihf ykZeawmifNrKd Ue,f
G Yf S G f
rsm;twGi;f vrf;rwef; ajrnD
wducef;us,f (odUk ) wduv;kH
k f
k f
csi;f rsm; iSm;vdonf/ tdr&irsm;
k
f S f
om qufo,&ef/ zke;f -09G f
4308-3781/

vH;csi;
k f
½H;k cef;zGi&ef tqifajyaom
hf
vrf;rwef; vH;k csi;f tdrrsm;iSm;
f
vdonf/ tdr&iu,wiquf
k
f S f kd f kd f
oG,vQif tusKd ;aqmifcay;
f
&efrvdyg/ zke;f -09-4308k
3781/

wducef;
k f
Advwaxmif? r*Fvmawmif
k f
ñGe?Yf A[ef;NrKd Ue,frsm;wGif ajr
nDxyftcef;rsm; tjrefim;vdk
S
onf/
zke;f -01-531484?
701062/

vH;csi;
k f
r&rf;uke;f ? A[ef;? &efuif;? o
CFe;f uRe;f wpf0i;f &Sd jyifqifNy;D
kd
vH;k csi;f tdrrsm;
f
iSm;vdonf/
k
zke;f -09-4311-8787/

uGe'kd
f
urm&Gw?f vIi?f r&rf;uke;f ? prf;
d
acsmif;? '*HNk rKd Ue,fwpf0u&dS uGef
kd f
'drsm; tjrefim;vdonf/ zke;f k
S k
01-531484? 701062/

ajruGu^wducef;
f k f
&efueNf rKd UwGi;f &Sd ode;f 200 0ef;
k
usiajruGu/ ode;f 300 0ef;
f
f
usif wkucef; 0,fvonf/ udk
d f
kd
axG;-zke;f -09-507-8197 odUk
qufo,yg/
G f

ajruGuf
'*Hqyurf;pufrZe?f ta&SU'*Hk
k d f
I k
pufrZewUkd wGif 1 {uESihf
I k f
txuf ajruGursm; tjref0,f
f
vdonf/
k
zke;f -09-421100991/

a&mif;^iSm;

vIiom,m
d f
rD;cGuaps;? r*Fvmcef;r^oifwef;
f
cef;r? pwd;k qdirsm;zGiEiaom
k f
hf kd f
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESiay
hf
60? aps;eD;? axmihuu?f a&rD;pH?k
f G
*&efyg/ ode;f -1800/ zke;f -092562-08952/

ajruGuf
(1) bk&ifaemif? tifMuif;vrf;ESihf
h
ca&vrf;axmifajruGuf (2) a&
h
Ouú?H ay 60 ESiay 40? axmihf
hf
uGu/ zke;f -09-7323-6339/
f

uGe'kd
f

urm&Gwf

(1) a&T[oFmuGe'?kd 1970 Sqft
f
(2) ynm0wDue'?kd 1650
G f
Sqft (3) Shine City Condo,
f
1300 Sqft. zke;-09-421170702/

ay 100 ESihf ay 70? 1RC?
axmifuu?f ESpf 60 *&ef? t
h G
rnfayguf? tif;,m;uefEifh jynf
S
vrf; eD;onf/ ode;f -30000 nd§
Edi;f / zke;f -09-4201-42156
I

A[ef;

oCFe;uRe;
f f

0if'grD,m? oHvivrf;? 3 xyf
G f
wdu?f vH;k csi;f tdr/ zke;f -09k
f
501-9456? 09-200-7664/

Z0eteD;? aZmwduuGe'?kd y
f
xyf? 1530 Sqft, 1SR, 1MBR,
um;yguifyg/ zke;f -09-73095529/

49 vrf; (v,f)
6 vTm? 25 ayESihf ay 60? uRe;f
ygau;tjynfcif;Ny;D ? tJue;f 4
h
G
vk;H ? a&ylcsK;d puf? rD;zkca<ujym;
d Hk
tjynf?h a&csK;d cef; 2 cef;?
½d;k ½d;k tdrom? bkxitrom
f
d dk f d f
avScg;ajyonf? 1 MBR with
f
Bath Tub, 1BR. zke;-09507-6675?
09-250013963? 09-503-9498/

&efuef (ta&mif;)
k
arSmbD
f
v^e 39? pufrusNy;D ajruGuf
I
rsm;? yJc;l ? axmifMh uefU? arSmbD
f
&Sd vrf;rwef;rsm;/ zke;f -094211-00991

oCFe;uRe;
f f
arctdr&mteD;? y-xyf? 12.5
f
ayESifh ay 50? a&csK;d cef;? tdrom
f
(bdxi) a<ujym;uyf? oHyef;??
k kd f
ywf0ef;usioef/
f Y
zke;f -09-25400-7712/

tif;pdef
5u? [duywfvrf;? om,mat;
k f
2 vrf;? awmifoue;f &yfuu?f
l k
G
vH;k csi;f tdr?f ay 50 ESiay 200?
hf
ode;f -7500/ ydi&iu,wif
k f S f kd f dk
a&mif;rnf/ zke;f -09-5066557? 09-504-9177/

A[ef;

pufrZe?f 4.5 {u? ygrpfajr?
I k
1 {u-ode;f -4200/ zke;f -094311-8787/

111? a&wm&Snf vrf;a[mif;
vrf;ray:? bd;k bGm;ydiajr 20
k f
ayESiay 60? *&ef trnfayguf?
hf
ajruGuf oD;oefU? ae&maumif;/
ac:aps; ode;f -6000/ n§Ei;f /
d Id
zke;f -09-512-4845/

arSmbD
f

ta&SU'*Hk

r*fvm'Hk

5.6 {u? O,smOfNcajr? ode;f
H
1000-ndEi;f / 0efaqmifrI 6
Id
rsK;d jzihf tjrefq;Hk a&mif;rnf/ rd
om;pk tusK;d aqmif-zke;f - 09
-4201-42156/

ajrmuf'*Hk
yifvvrf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
kH
&yfuu?f VIP tuGu&dS ay
G
f
40-60 oH;k uGuwJG a&mif;rnf/
f
n§Ei;f aps; - 2700 ode;f / zke;f
d dI
-09-4308-3781/

'*H?k Munhjf rifwi^ ausmuf
kd f

5 &yfuu?f eDvmvrf;oG,?f ay
G
40 ESiay 60? ode;f -650/ zke;f hf
09-7309-2194/

ajreDue;
k f
6 vTm? r[mabm*vrf;? '*Hpif
k
wma&SU? Pucci Cake wduteD;?
k f
ode;f -350/ zke;f -09-5179398? 09-7322-3421/

awmif'*H^wmarG
k
(1) avSmum;vrf;rBu;D ay:ar;
f
wif? trSwf 2 vrf;rBu;D ESihf
pD;yGm;a&; wuúovteD;? jccwf
kd f
H

Ny;D ? ay 20 ESihf 68 ay? us,0ef;
f
aom ajruGu/ 108 ode;f / (2)
f
rmefatmif&yfuu?f
G
ausmif;
vrf;? ta&SUjrif;NyKd ifui;f vrf;r
G
teD;? 14 ayESiay 60? bd;k bGm;
hf
ydiajray:wGif 12 ayESiay 50
k f
hf
us,0ef;onfh 2 xyfcwuyg/
f
JG kd f
zke;f -09-4316-1102/

ykZeawmif^r*FvmawmifñeYf
Gf
G
(1) 51 vrf;? 15 ayESiay 60?
hf
ajrnD? tJue;f ? zke;f ? uRe;f ygau;?
G
2BR, a<ucif;uyf/
ode;f 1500/ (2) ajrmif;BuD;vrf;? 18
ay ESihf 55 ay? 6 vTm? ab;
jywif;yg? tJue;f 2? zke;f yg?
G
2BR, xyfc; wpf0uf? a<ucif;
kd
uyf/ ode;f -680/ (3) a&ausmf
vrf;r? 15 ayESiay 60? ab;
hf
jywif;yg? tJue;f ? ygau;?
G
2BR, a<ucif;uyf/ ode;f
850/ zke;f -09-420188642/

a&T*wif
kH kd
Delta Plaza, 2nd Fl, 30 x
54(1620)Sqft, 2MBR, 2 SR,
3 BR, 5 Aircon, a&yla& at;

2 vH;k ? ud,yirwm? BudK;zke;f
k f kd f D
wpfv;kH yg/ qdaps; ode;f -2300
k
(n§Ei;f aps;)/ zke;f -09-861d dI
3692? 09-550-3021? 093146-6925/

BudKydKG ifue'rsm;
h G f kd
uefx½duf wdu½uf topf
k
k f dk
aqmufrnfh BudKydKG ifue'rsm;
h G f kd
a&mif;rnf/ zke;f -09-73205178/

r&rf;uke;f ^arSmb^urm&Gwf
f D
(1) ajrydiajr? ay 20 ESiay
k f
hf
110? e0a';vrf;? pG,awmf
f
bk&m;teD;/ ode;f -1800/ (2) 5
{u? O,smOfNcajr? ode;f -800
H
wdwd ESihf tjcm;0efaqmifrrsm;/
I
(3) ay 100 ESiay 70? 1RC?
hf
axmifuu?f ESpf 60 *&ef? t
h G
rnfayguf? tif;,m;uefEifh
S
jynfvrf; eD;onf/ ode;f 30000/ ndEi;f / zke;f -09§ Id
4201-42156/

'*H^ausmufwwm;^A[ef;
k
H
(1) ajrmuf'*H?k 10.W 4.33
{u? ode;f -90000 (2) r[m
AE¨Kvvrf; (atmuf)? 63 ay
ESihf 115 ay? 3RC. ode;f 75000/ (3) apmr[m? 75
ayESiay 110? 2RC. ode;f hf
30000/
zke;f -09-421170702/

r*Fvm'H^'v
k
(1) uke;f wvaygif&yfuu?f a&T
G
apwD 3 vrf;? ajray 60 ESihf ay
70? (2) 'vwGaw;vrf;rBu;D
H
ab; (ydwE,)? ajray 40
f G f
ESiay 120/ zke;f -09-7320hf
3718/

A[ef;^r*Fvm'Hk
(1) tcef;-406? wduf (F), ykvJ
k
uGe'kd (2) 169? pdeyef;vrf;?
f
f
ca&yif &dyretr&m? ay 60
f G f d f
ESiay 80 jc?H 2 xyf RC wduyg?
hf
k f
zke;f yg/ zke;f -09-550-2649?

09-311-12649/

ajrmuf'*H^tif;pde^wmarG
k
f
(1) 49 &yfuu?f ydawmuf 3
G
vrf;? ay 40 ESiay 60? ysOf
hf
axmiftr?f *&efyg/ ode;f -600/
d
(2) apmfbm;Bu;D uke;f ? od&Nd rKd if
G
vrf;f ? 0.331 {uESihf 1.390
{uajr/ 1Sqft-7 aomif;/ (3)
ewfacsmif;&yfuu?f 12 ayESihf
G
ay 50? ajrnD? 2 vTm? wduf
k
opf? ygau;cif;? a<ujym;cif;?
ode;f -1500/ (4) ar@vrf;?
12.5 ayESiay 50? yxyf?
hf
yg au;cif;? jyifqifNy;D / ode;f 550/ zke;f -09-4318-7769/

'*Hqyurf;
k d f
,kZeO,smOfNrKd Uawmf? tdycef;
f
2? oHyef;tjynfyg? 4 vTm? bD
h
bavmuf? 1 vrf;? toifae
h
Edi?f vrf;oef?Y ode;f -150/
k
zke;f -09-4480-45381/

Advwaxmif^'*Hqyurf;
k f
k d f
(1) 46 vrf;? 6 xyf? 25 ayESihf
ay 60? a&rD;pH?k tJue;f 3 vH;k /
G
ode;f -1150/ (2) 149 &yfuu?f
G
ajrwdi;f trSwf 1704? ay 40 ESihf
k
ay 60? ygrpfajr? ode;f -250 (3)
149 &yf uGu?f ajruGutrSwf
f
1709? axmifuu?f ay 40
h G
ESiay 60? ygrpfajr? vrf;rwef;/
hf
ode;f -300 (4) 82 &yfuu?f
G
ajruGutrSwf 165? ay 40
f
ESihf ay 60? ygrpfajr? ode;f 130/ (5) 58 &yfuu?f 42 ayESihf
G
ay 60? *&efajr? ode;f -550/
zke;f -09-514-2988/

axmufMuefU
ay 30 ESihf 55 ay? RC, 2BR,
jyifqifNy;D ? a&rD;pH?k ae&moef/
Y
zke;f -09-502-8463/

arSmbD
f
a&Tjr,mwmqH?k ay 70 ESiay
hf
350? 15 ayESihf ay 50 wpfxyf
tdryyg/ zke;f -09-566-1037/
f k

ok0PÖ
(1) crmyifvrf;? VIP I, ay 90
ESihf ay 70? 2RC (opf)? 8
f
MBR, 14AC. ode;-22000/
(2) tif;Muif;NrKd ifvrf;? VPI I,
ay 40 ESiay 70? 3RC (opf)?
hf
7MBR, 12AC. ode;-15000/
f
(3) tdpo,vrf;? ay 40
ä
ESiay 70? 2RC, VIP II, 4MBR.
hf
ode;f -6500/ (4) abmufapm
vrf;? urmMunf? ay 50 ywf
vnf? 2RC, 4MBR. ode;f 6500/ zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

arSmbD
f
0g;eufacsmif;aus;&Gm? zm;atmuf
ausmif;ab;uyfvsu?f a&mfbm
jcH 10 {u? 4^6 ESpf a&mfbmyif
2300 cefY pduNf y;D / zke;f -09k
514-8860? 01-538828/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) urÇmat;bk&m;vrf;? ay
50 ESiay 80? ode;f -28000/
hf
(2) urÇmat;bk&m;vrf;r?

Call:
392928
253642
Fax :
254158

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 34

www.mmtimes.com

tdrwi;tvSqifEihf tdrjf cajr
f G f
S
H

*kw?f 75 ayESiay 130/
hf
1 ay-4.8 ode;f / (3)
a&TawmifMum;? ay 60 ESiay
hf
40? 3RC. ode;f -14500/ zke;f 09-4211-70702/

a&mif;
(1) bm;vrf;? wwd,xyf? 13
ayESihf ay 50? ygau;cif;? a&rD;
pH?k tdrze;f yg? xyfc;kd 2 xyf?
f k
vQm xd;k cif;? ode;f -1800/ (2)
51 vrf;? 25 ayESiay 60?
hf
a&rD;pH/ ode;f -1600/ (3) vIi?f
k
d
od&Nd rKd if 2 vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? a&rD;pH?k ode;f -350/
(4) oefvsi?f 26 ayESihf 95
ay? tkwf + opf? tdrf 2 vH;k /
ode;f -750/ zke;f -09-421147821/

prf;acsmif;
prf;acsmif;vrf;r? &Siapmyk&yf
f
uGu?f 15 ayESihf 55 ay? 3
vTm ESihf 4 vTmaygif;? a&rD;pH?k
jyif qifNy;D / zke;f -01-513237
09-502-2691/

A[ef;
111? a&wm&Snvrf;a[mif;
f
vrf;ray:? bd;k bGm;ydiajr ay
k f
20 ESihf ay 60? *&ef trnf
ayguf/ ajruGuf oD;oefU?
ae&maumif;/ ode;f -6000/
n§Ei;f / zke;f -09- 512-4845/
d Id

arSmbD
f
pdu^arG;ZHk 10 {u? ajrEkajr,Of?
k f
ESpxyfwu?f ysOaxmiftrf t
f
kd
f
d
Bu;D ? t0dp?d ½d;k ½d;k a&wGi;f 5
wGi;f ? vkyief;oH;k yg0grDwm? vrf;
f
aumif;? oHy&moabmF vuf&S d
k
vkyief; vnfywfae? MuufarG;
f
&ef tpmcGua&cGu&?dS tjcm;pm;
f
f
yifo;D EHp/ zke;f -09-4320S kH
6867/

tif;pdef
ay 30 ESiay 90 ajrydiajray:&Sd
hf
k f
tdrEijhf c?H a&^rD;? opfyifrsm; yg0
f S
ifaomwducv;Hk csi;f wpfxyftd
k f H
rf? bk&ifaemifum; vrf;rBu;D
h
ausmuyf? aps;? ausmif;? um;
*dwf eD;onf/ ode;f -1000
(ndEi;f )/ ydiqiruif;&Si;f cdivHk
§ Id
k f kd f I
k f
onf/ zke;f -4201-42156/
(tusK;d aqmif ^ yGpm;rsm;onf;
J
cHyg&ef)

ajrmuf'*Hk

ay 95-83 &SajruGuukd
d
f
n§Ei;f aps;jzifh a&mif;rnf/
d dI
zke;f -09- 4308-3781/

yifvvrf;rtwGi;f ? 32 wd;k csUJ
kH
&yfuu?f VIP tuGu&dS ay
G
f
40-60 oH;k uGuwa&mif;rnf/
f JG
n§Ei;f aps; - 2700 ode;f / zke;f
d dI
-09-4308-3781/

A[ef;

qdicef;
k f

taY&a&T*wivrf;ray:&Sd atmif
S kH kd f
csr;f omuGe'?kd 25 ay ESifh 55
f
ay? 4 vTm? &S,jf yifNy;D ? ygau;?
aircons, tcef;zJUG Ny;/ ode;D
f
2700/ tavsmtwif;&Sonf/
h
d
zke;f -09-7320-5178/

NrKdUawmfA[daps;Bu;D (ac:) odrf
k
Bu;D aps; ('D)½H?k ajratmufvm?
T
vrf;us,Epvrf;qH&m ae&m
f S f
k
aumif;wGi&aom tus,f f dS
6 ay ywfvnf qdicef; ESpcef;
k f
f
a&mif;&ef&onf/ vomNrKd Ue,f
dS
&Sd r*Fvm½ky&i½kH taqmuft
f S f
OD;wGi&NdS y;D vlom;vrf; a<ujym;
f
G
cif;? vlo;kH ukef tvSue?f tpm;
k
taomuf? aq;0g;? pma&;
ud&,mtrsKd ;trsKd ;
d
vufvD
vufum; a&mif;0,fEionf/
kd f
wpfcef;aps;EIe;f - ode;f -320/
zke;f -09-519-8291/

urÇmat;bk&m;vrf;r

zuf&iEihf tvSty
S f S

16 &yfuu?f rmvmNrKd if 1
G
vrf;? ajrnDxyf? 12 ayESihf
ay 50? xyfc;kd jynf?h tdycef; 4
f
cef;? bdxi?f a&yla&at;? rD;zdk
k kd
pif? eHuyfb½?kd 2A/C? jcifvkH
D
qefcgjynf?h pressure pump?
ud&;D ,m;ygau;cif;? a<ujym;
k
uyf? tqifjh rifjh yifxm;? toifh
ae/ zke;f -09-4320-6867/

ajrmufOuúvm
bkrmvm 19 vrf;? *kwjf c?H ay
®
20 ESiay 60? ESpf 60 *&ef? *sK;d
hf
jzLa&? rD;yg? vrf;oefU? ode;f 480/ zke;f -09-2505-15502/

anmifEpyif
S f
Zkef 2? pdu^arG;? tus,t0ef;
k f
f
2 ,lepf? 10 {u? vrf;rBu;D ESihf
eD;? um;t0iftxGuaumif;
f
onf/ zke;f -01-559346? 094304-1416/

r&rf;uke;^A[ef;
f
(1) uke;f jrif&yomvrf;? 0.203
h d f
{uajr? ode;f -16000 (2) uke;f
jrih&yomvrf;? 0.267 {u
f d f
ajr? 1 Sqft-1.7 ode;f / (3) at;
csr;f om,mvrf;? 0.35 {u
ajr? 1Sqft-1.5 ode;f / (4) yg&rD
vrf;r? ay 40 ESia 90 ajr?
hf
16500 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

a&mif;rnf

omauw
1172? atmifoc 21 vrf;? 6^
k
ta&SU&yfuu?f ay 20 ESiay
G
hf
60? wkuopf? tqifjh rifjh yif
d f
qifNy;D ? (1) ajrnD-ode;f 550
(2) yxyf-ode;f 450/ zke;f -094210-18465? 09-73003229/

wmarG
aZmwduvrf;? 12.5 ayESiay
hf
50? tdycef; 2 cef;? tJue;f ?
f
G
6 vTm? a&csK;d cef;^tdrom^rD;zdk
f
acsmifa<ujym;uyf? tvlre,H
D D
qvduwcg;/ ode;f -380/ n§d
k f H
EIi;f aps;/
d
zke;f -09-422486379? 09-2506-48414/

(1) r*Fvmawmifñe?Yf 124
G
vrf;? 15 ayESiay 50? 3 vTm?
hf
a[m? ode;f -450/ (2) oCFe;f
uRe;f ? &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 50? 3 vTm? a[m?
ode;f -550/ (3) wmarG? usm;
uGuopfvrf;? 13 ayESihf ay
f
60? yxyf? 2BR. ode;f -650/
(4) vIi?f yg&rDvrf;? 13 ayESihf
d
ay 50? ajrnD? ode;f -1500/
(5) oCFe;f uRe;f ? om"ktr&m?
d f
1200 Sqft, 3 vTm? 1MB.
ode;f -1400/ (6) ykZeawmif?
G f
Advwaxmifb&m;vrf;? 25
k f
k
ayESihf ay 60? ajrnD? topf?
ode;f -7500/ zke;f -09-250139211? 09-7323-6717/

(1) tif;,m;NrKd if? 0.28 {u?
1RC (2) ud,rif;ud,csi;vrf;?
k hf
k hf f
0.5 {u? 4AC (3) ajreDue;f ?
k
r[mabm*vrf;? 12.5 ayESihf
ay 50? 7^8-2 vTm? ygau;cif;?
ode;f -700/ (4) ar@uvrf;?
12.5 ayESiay 50? yxyf? jyif
hf
qifNy;D ? ode;f -570/ zke;f -094318-7769/

apmfbm;BuD;uke;
G
f

ausmufwwm;
H

(1) ay 70 ESihf 102 ay? KBZ
Bank teD;? *&eftrnfayguf?
ode;f -6000/ (2) apmfbm;Bu;D
G
uke;f ? ay 60 ESiay 90? 2
hf
xyf wdu?f bd;k bGm;ydi?f ode;f k
k
7000/ zke;f -09-7308-5929?
09-861-1052/

ql;avbk&m;teD;? 32 vrf;
(atmuf)? 12.5 ayESihf ay 50?
yxyf? zke;f yg? ½H;k cef;zGi&efoih/
hf
f
zke;f -09-500-5932? 092500-12003/

vIiom,m
d f
Zkef 2 wGif vrf;rwef? axmifh
uGu?f ae&maumif;? {uus,f
1 {u-ode;f -6000/ zke;f -094211-00991/

r*Fvm'Hk
pufrZewif 4.5 {u? jccwf
I k f G
H
Ny;D ? ygrpfajr/ zke;f -09-421100991/

vdif
I

urm&Gwf
vSn;f wef;? OD;xGe;f vif;jcvrf;?
H
wduopf? yxyf? 12.5 ayESihf
k f
ay 50? a[m? ode;f -700/ zke;f 09-207-4262/

A[ef;^prf;acsmif;^wmarG

ausmufwwm;
H
225? wwd,vTm? r[mAE¨Kv
yef;jcvrf; (txuf)? 12.5 ay
H
ESihf ay 50? tdrcef;? xyfc;kd 2
f
vTmyg? vQmxd;k cif;? ud,yia&^
k f kd f
rD;rDwm? tcef; 1 cef;zGUJ Ny;D ? yg
au;^a<ujym;cif;Ny;D ? ode;f 800/ zke;f -09-4211-47821?
01-243420/

prf;acsmif;
104^3? OD;0dpm&vrf;oG,?f ajr
eDue;f ? tdycef; 1? xyfc;kd 1?
k
f
0&efwmus,?f a&csK;d cef;^tdrf

om a<ujym;uyf? rsuEmpmrSm
f S
wducef;r&S?d avaumif;avoefY
k f
&? a&Tw*Hb&m;udk &Si;f &Si;f vif;
k k
vif;zl;arQmEi/
f kd f
yGpm;rvd/
J
k
zke;f -09-2540-17987? 097308-4685/

A[ef;
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 70
ESihf 125 ay? 1RC. 1Sqft- 3
ode;f / (2) uarÇmZvrf;r? ay
90 ESiay 120? 2RC. ode;f -6
hf
aomif;/ (3) a&TawmifMum;vrf;
r? ay 84^60 ESihf 124^116
ay? ajr? tkwcwfNy;D ? 1Sqftf
4.2 ode;f / (4) at;acsr;f om
,mvrf;? 0.35 {uajr? 1Sqft1.5 ode;f / zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

r*Fvmawmifñe^'*Hk
G Yf
(1) uefawmfav;tdr&m? 1800
f
Sqft, 2MR, 1BR, FF. $ 1500
(2) Golden View Tower,
2400 Sqft, 2MR, 2BR, FF. $
4500. (3) Central City, 2000
f
Sqft, 3MR, FF. $2000. zke;09-4921-4276? 09-421177105/

&efuif;
vrf;rwef;? ajrnDr[kwaom
f
wducef; 0,fvonf/ zke;f k f
kd
09-4308-3781/

9 rdif
k
r&rf;uke;f 5 &yfuu?f AdvOmP
G
k f
vrf;oG,&dS ay 50 ESihf ay 70
f
jcEihf tdra&mif;rnf/ ac:aps;H S
f
ode;f -4500/ zke;f -09-73028726/

ajrmuf'*H^oefvsif
k
(1) 43 &yfuu?f trSw-648?
G
f
RC - 2 xyf? *&Hajr? t0Dpd
wGi;f yg/ (2) trIxrf;&yfuu?f
G
a&T0gvrf;oG,-2? ay 80
f
ESihf ay 60/ zke;f -09-420054903/

prf;acsmif;
vrf;oefU? 12.5 ayESihf ay 50?
5 vTm? jyifqifNy;D ? toifaeEdi?f
h k
D
air con yg? aNujG ym;ygau;cif;Ny;?
qef;&Swoyef;wyfNy;D ? bdxif
d f H
k kd
tdrom/ ode;f -420/ zke;f - 09f
2540-44696/

oCFe;uRe;
f f
aps;opfteD;? av;axmifuef
h
vrf;rBu;D ? 22 ayESihf 64 ay?
bk &m;cef;? {nhcef;? 0&efwm?
f
tdyf cef; 3 cef;? rD;zkcef;? pwdk
d
cef;? rD;zdacsmif;a<ujym;tjynh?f
k
ygau;cif;? tJue;f 3 vk;H ? t
G
qifjh rifjh yifqifNy;D / zke;f -09500-7156? 09-550-4924/

wmarG^r&rf;uke;
f
(1) usKuqvrf;r? 0.8 {u?
d ú H
1 ay-6.5 ode;f / (2) 7 rdi?f
k
uke;f jrif&yom? ay 100 ESiay
h d f
hf
90 ajr/ (3) jynfoUl vrf;? 0.45
{u? 1 ay-1.5 ode;f / zke;f 09-4211-70702/

oCFe;uRe;
f f
trSwf (1^u)? orm"d 4 vrf;?
(q^u) &yfuu?f 3 vTm? 12
G
ayESihf 45 ay? a&rD;pk?H vlae
cGiusNy;D ? vlae&eftoif?h ygau;
hf
cif;? tcef;zGUJ Ny;D ? tdycef;yg?
f
a&csKd ;cef;? tdrom? rD;zdacsmif?
f
k
a&uefa<ujym;uyfNy;D ? rD;zdc?kH
k
Aifpifyg (axmifuu)/ ode;f h G f
220 ode;f / zke;f -09-421031607? 09-4930-1539/

e,ftiSm;

aejynfawmf
om,muke;f ? ay 80 ESihf ay
120? NrKd Uawmfcef;rESihf pnfyif
&dyomMum;? vrf;rBu;D ab;
f
rsuEmpmwef;? zke;f yg? a&rD;?
f S
t0DpNd y;D /
zke;f -09-31925805/

yJc;NrdKU
l
qnfajrmif;vrf;rBuD;? &efuef
k
- rEÅav; tjrefvrf;rem;?
[dw,f aqmufvy&efaumif;
k
k f
aom ae&m? 45 ayESihf 78 ay?
ode;f -3200/ n§Ei;f aps;/ Daw
d dI
f
Than Yi: zke;-052-30269/

armfvNrdKif
trSwf 17? 'nif;uke;f ? a&wGi;f
Mum;? ysOaxmif 2 xyf/ zke;f f
09-566-1037/

awmifBuD;
ausmuf w pf v H k ; BuD ; Nrd K Ue,f ?
uyf ulb&m;oGm;vrf;rab;?
k
ay 110 ESihf ay 60? jccwfNy;D ?
H
ode;f 200 (n§Ei;f )/ zke;f -09d dI
7320- 4633? 09-250681841/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCwwm;teD;? vrf;rBu;D
F H
ab;? 4.5 {u? *kwjf c-8
H
{u/ zke;f -09-7320-3718?
09-2542-70518/

jyifO;vGif
D
75 ayESiay 70? ae&maumif;?
hf
½Icif;vS/ ode;f -100/ zke;f -097307-7744/

armfvNrdKif
a'gif;Z&yf? ay 70 ESihf ay 80?
*&efajr/ zke;f -09-566-1037/

aejynfawmf
(1) a&TMumyif&yfuu?f ay 60
G
ywfvnf? tuGuf 2 uGu?f ae
&maumif;? (2) oajyuke;f &yf
uGu?f opömvrf;r? ajruGuf
us,?f 2 xyftyny?f tdryg?
k f §
f
pD; yGm;a&;vky&efaumif;/ zke;f f
09-850-0275? 09-2024724? 09-850-1443/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D 19? ig;&HUacsmif;?
G
tdrf aqmufEiaomajr? ay
dk f
40ESiay 60-ode;f 200/ ay
hf
30 ESiay 60-ode;f 150/ zke;f hf
09-3625-4294? 09-42822990/

jyifO;vGif
D
teD; jc?H ajruGuus,a&mif;&ef
f
f
&Sonf/ zke;f -09-4306-1312?
d
09-7317-3191/

rEÅav;
156? 19 vrf;? 81 x 82
vrf;Mum;? RC 3 xyfwu?f
kd
bPfBu;D rsm;&Saomvrf;r? ajr
d
nD? a[m? ukrPEihf bPfvyf
Ü D S
k
ief;rsm;twGufoifhawmfonf/
zke;f -01-214001? 09-73007088/

yJc;
l
10 rkiue;f ? a&Tjynfpm;aomuf
d f k
qdiaemufausmwGif O,smOfjcH
k f
ajr 3 {u a&mif;&ef&onf/
dS
zke;f -09-3158-2323/

rEÅav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrEihf
hf
f S
qdicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pH/
k f
k
zke;f -09-3317-5377? 099100-4988/

aejynfawmf

jyifO;vGif
D

Owå&oD&?d vGKd ifaumf 7 vrf;?
jcay 120 ESiay 100? 65 ay
H
hf
ywfvnf 2 xyf RC, rDwm½d;k ½d;k ?
yg0grDwm? zke;f ? MBR 5, Living

rEåav;-vm;½I;d vrf;? wd;k *dwf
tvGe?f 'DZifbmEdUk jcteD;? uke;f
H
abmaus;&GmwGif
rEÅav;vm;½d;I vrf;rS ay 20 vrf;twdi;f
k
ay 500cefY tuGm wGi&aom
f dS
ay 60 ESiay 50 ajruGursm;
hf
f
a&mif;&ef&onf/ wpfuuvQif
dS
G f
ode;f 110 0ef;usi?f ½Icif;aumif;?
a&wGi;f wl;&efv,?f vQyppfr;D
G
f
wdi&/zke;f -09-4016-32092/
k f dS

Room 2, Mate Room, 1,
f
d
Driver Room 1, tdroma&csK;

cef;wGvsuygonf/ zke;f -09J
f
506-7537? 09-4957-8554/

e,fta&mif;
jyifO;vGif
D
NrKd Uraps;Bu;D teD;? ay 50 ESiay
hf
60? jcpnf;½d;k tkwwwi;f ywf
H
f H kd
vnfcwfNy;D ? a&wGi;f yg? 2 xyf
wductr?f a&rD;pH?k pD;yGm;a&;
k f H d
vky&efae&maumif;? ydi&iu,f
f
k f S f kd
wkia&mif;rnf/ zke;f -09-204d f
5320? 09-4025-57548/

awmifBuD;
uHBu;D &Gmvrf;? ay 40 ESifh ay 60?
ajruGu?f ode;f 300/ zke;f 09-732-29458? 09-250008958/

a&Tbkd
ausmufajrmif;NrKd Ut0if? &wem
odCwwm;teD; vrf;rBu;D
F H
ab;?(4.5){u?1{uode;f 200?

*kwjf cH (8) {u? 1 {u ode;f 90/
zke;f -09-732-03718/

rauG;
NrKd Uywfvrf;\twGi;f buf 1
vrf;ajrmuf? &efy,f&yf? ZDZ0g
vrf;ray:&Sd ay 40ESifh ay 60?
ESpf 60 *&ef? ESpxyfwuEijfh c?H
f
kd f S
ode;f 1200 (ndEi;f )/ zke;f § dI
09-4201-52791? 09-5137276/

yJc;
l
(1) avqdyteD;? [dw,fvyief;
f
k
k f
vky&ef&cif;aumif;/ (2) &mbm
f I
jc/ zke;f -09-4200-76256/
H

yJc;^axmufMuefY
l
(1) OómNrKd Uopf? 67 ayESifh ay
80? jccwfNy;D ? ajruGu?f av,mOf
H
uGi;f opfprue;f teD;/ zke;f -09D H d
4200-30991/ (2) ay 30ESifh
55 ay? 1RC, 2BR, 1GW, a<u
jym;cif;Ny;D / zke;f -09-254131762/

jyifO;vGif
D
&yfuuBf u;D (9)? oD&eE´mvrf;
G
d
ay:&Sd bd;k bGm;ydiajr/ zke;f -09k f
732-32889?
09-254209206/

aejynfawmf
(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEifh
f S
a*gufui;f Mum;? [dw,fZef
G
k
k
vrf;ray:? rsuEmpmaemuf
f S
axmihuu?f ESpxyfwuyg? ay
f G
f
dk f
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Owå&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu?f ay 100 ywfvnf?
kd
(2) 'u©PoD&?d rmefatmifjrif
d
a*gufui;f teD;? ajrtvGw?f
G
ay 80 ywfvnf? axmifuu/
h G f
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
4085? a&TtifMuif;&yfuu?f ay
G
60 ywfvnf? ajrjznfNh y;D ? 'u©P
d
ukwif (50) aq;½HopfteD;?
k
'u©PoD&Nd rKd Ue,f? ode;f 140 (nd§
d
EIi;f )/ zke;f -09-492-23447/
d

tdrjf cajrtusK;d aqmif
H
tusKd ;aqmif
½H;k cef;iSm;&ef &Smaeaom ukrPD
Ü
rsm; qufo,yg/ tusKd ;aqmif
G f
c ay;&efrvd/ zke;f -09-4308k
3781/

tusK;aqmif
d
vlBu;D rif;\ tdrjf cajrESihf wduf
H
k
cef;rsm;tm; a&mif;0,f^iSm;&rf;
vdygu Golden Land Real
k
G f kd f
Estate odYk qufo,Eiygonf/
zke;f -3940532? 09-73008848? 31920853/

tusK;aqmif
d
tdrjf c?H ajr? wducef; iSm;&rf; t
k f
a&mif;t0,fvyonf/ uefx
k f
½duvyief;vkyonf/ zke;f k f k f
f
09-2506-83229/

tusK;aqmif
d
My Family (rdom;pk tusK;
d
aqmif)- &efuewi;f twGi;f
k f kd
tdr?f jc?H ajr ? um; a&mif;0,f
iSm;? pmcsKyfpmwrf;ESifh taxG
axG 0efaqmifrrsm;udk aqmif
I
&Guay;aeygonf/ zke;f -09f
4201-42156/

tdrjf cHajrtusKd ;aqmif
]aZmwdu} tdrjfcajrtusKd ;aqmif
H
-jcEiue'o;D oefUtusKd ;aqmif
H S hf G f kd
onf/ zke;f -09-513-9298?
09-7325-5281/

tusK;aqmif
d
qdicef;? ½H;k cef;? vH;k csi;f ? uGe'kd
k f
f
rsm; iSm;&ef&onf/ iSm;oltusKd ;
dS
aqmifcay;&ef vH;k 0rvdyg/ zke;f
k
-09-4308-3781/

tusK;aqmif
d
&efuef - aejynfawmf tjref
k
vrf;wpfavsmuf {uuGursm;
f
vGajymif;^a&mif;cs vdorsm;
J
k l
qufo,yg/ zke;f -09-4308G f
3781/

tdrjf cHajr
NrKd Ue,fprStdrjf cajr? vH;k csi;f ? uGe'?kd
kH
H
f
wducef;rsm; a&mif;^0,f^iSm;vdk
k f
ygu qufo,Eiygonf/ OD;yD
G f kd f
wm-zke;f -09-730-80040/

CLASSIFIEDS

35 tcrJhaMumfjimu@
uGeysLwmESitiwD
f
hf kd f
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

cswjf cif;ponfrsm;udk ½H;k (odUk )
d
tdrta&muf jyKjyifay;onf/
f
uGeysLwmESihf qufpyfypön;f
f
rsm;udk
vduva&mif;csay;
k f H
onf/ zke;f -09-4210-9050/
Computer Service

Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csway;jcif;?
d f
Game Install oGi;ay;jcif;?
f
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrsm;udk
h
0efaqmifrI ay;ygonf/ uGeysL
f
wmypön;f rsm;udk vduva&mif;
k f H
csay;onf/ zke;f -09-420109050/
Computer Services
Windows
installation,
software, internet - network
installationandconfiguration,
virus cleaning, CDMA 800/
GSM internet connection
installation ,wire & wireless
network
installation,cpe
router configuration tywf
pOf? vpOf vay;jzifY services

jyKvkyay;ygonf/
f
4200-33781/

zke;f -09-

Computer Services

www.mmtimes.com

Wire & Wireless Network
Installation & Configuration
f d
Services rsm;ukd aps;EIe;csKom

aumif&7jSH zifY
Y Sd
Filehosting
aygif; 90 rS File rsm; tvG,f
J kd D
wul Download qGEiNf y/
iphone 3gs/4g/4s/5 rsm;tm;
f
Official Unlock vkyay;onf/
itune Account zGiay;onf/
Yf

Computer
Services
Networking Group

File
Sharing
service
rsm;
License
Software
Online Game rsm;0,fay;
onf/ Premium Proxy VPN
VPS. Paypal Moneybooker/
CafezeeGoogleEarthPfingo
G
/Gmail/Skype/AC topfziYf
ay;onf/ um;avvH www.
jpcenter.ru VIP Account
a&mif;onf/ jpcenter.ru wGif

pGmjzihf vlBu;D rif;wk\ tcuf tcJ
Yd
rsm;udk pdwwi;f usaqmif&uf
f dk
G
ay;aeygonf/
TECH
&

zke;f 09-430-95592? 09-420145849/
Computer Service
System
&
Networking
Services Window XP ,
Window 7, Window8 ESihf oifh
pdwwi;f us Software rsm;wif
f kd
ay;jcif;? pfsense server jzifh
wireless (Wi-Fi) hotspot

axmifay;jcif;? tdr?f ½H;k ? qdirsm;
k f
twGuf
txl;aps;EIe;f jzifh
Network rsm;cswqufay;jcif;?
d f
tif w meuf q d k i f r sm;twG u f
oufomaomEIe;f jzifh vpOf?
tywfpOf yHref Service rsm;
k S
jyKvkyay;jcif;? Internet ESihf
f
k f G hf dk
Network Game qdizivol
rsm;twGuf tptqH;k wm0ef,l
aqmif&uay;jcif;? rnfonfh
G f
Network services
udrqdk
k
taumif;qH;k 0efaqmifrEihf pdwf
I S
auseyfr&&Sap&ef wm0ef,yg
I d
l
onf/ Union Group : zke;f -094282-07435? 09-250141830/

aMumfjimxnfoi;f ay;onf/ zke;f
Y G
-09-517-8391/

Zpanel

Hosting,

VPS

rsm;ESihf email 0efaqmifrI
rsm;udk vlBu;D rif;wdpwBf uKd uf
Yk d
quf oG,&,lEiygNy/ tptqH;k
f
kd f D
0efaqmifrtaejzifh Domain +
I

Web Design

Kasper Computer Servces:

Computer Service

Computer Service

3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/

vlMu;D rif;wdtrEi½;kH cef;&Sd uGef
Yk d f S hf
ysLwmrsm;ukd jref-aumif;-rSef
uefpmjzifh uGeysLwmjyKjyifjcif;?
G
f
virus ppfaq;jcif;? update vkyf
jcif;?software oGi;f jcif;? game
oGi;f jcif;? Network cswjf cif;?
d
internet wyfqifjcif;rsm;udk tdrf
ta&muf jyKjyifwyfqifaqmif
&Guay;aeygjy/ Quick & Click
f
D
f
Computer Service. zke;-09502-9751/

Union Group System &
Networking
Services,
Window XP, Window 7,
h d f kd f
Window 8, ESihf oifpwwi;us
Software rsm;wifay;jcif;/ pf
sense server jzifh wireless
(Wi-Fi) hotspot axmifay;jcif;/

qufjcif;rsm;udk tdr^½H;k rsm;okUd
f
ta&muf (vcsKyfpepfjzifvnf;)
Y
0efaqmifrUI ay;aeygonf/ trSwf
-3? orm"dvrf;? ausmufue;f ?
k
14 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
501-9230/

Computer Services
Computer,Internet&Network

tdrta&muf jyKjyifwyfqif
f
onf/ zke;f -09-430-86123/

uGeysLwm
f
OS, Software & Game
Installation, Laptop, PC
& Network Maintenance
Contract Service, Virus
Cleaning
&
Anti-Virus
Software
Database
Updating, Date recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,

Email+Hosting+WebDesign

0efaqmifrvnf; &&SEiygonf/
I
d kd f
Lovely
Family
Online
Services : 50? (y-xyf)? at-

7? bPfvrf;? ausmufwwm;/
H
zke;f -09-730-33765/ (Office

Gmail New Account

vdcsioavmuf&rnf/ taumifh
k f
wpfcukd jrefrmaiG 10000
k
usy/ taumifh 10 cktxuf
f
,lygu taumifwpfcukd vuf
h
k
aqmifay;ygonf/
aiGvuf
cH&&SrS taumifvyay;ygonf/
d
h k f
yduqukd
k f H
Prepaid Card
\ Code No: udk SMS
jzifyay;yg/ Code No: vufc&&Sd
h Ykd
H
Ny;D rSeuefygu Gmail account
f
& Password udk SMS jzifh jyefyYkd
ay;ygrnf/
vlu,wivm
kd f kd f
a&muf aiGacsvvnf;&ygonf/
Ykd
zke;f -09-2501-41352 (24
Hrs Online) (Viber+ 959250
141352@9Pm)

0efaqmifrI
IDM Internet Download
Manager Licence Version

0,fEiNy/D Ediijcm;ausmif; pmar;
kd f
kfH
yGaMu;? ausmif;0ifciaMu; AppliJ
G Yf
action Fee, Skype, rapidshare
aiGoi;f onf/ Premium t
G

uGeysLwm txl;jyKjyifay;yg
f
onf/ vcsKyf?ESpcsKyfjzifvnf;
f
Y
aqmif&uay;ygonf/ Si Thu:
G f
zke;f -09-4201-10247/

uGeysLwmoifwef;rsm;
f
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsenEi;f oifMum;
d f d§ dI
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwi;f tvkytudi&
kd
f k f
onftxd wm 0ef,aqmif&uf
l
G
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyief;cGi0ifa&mufEionfh t
f
f
kd f
xd oifMum;ay;aomoifwef;/

tm; toH;k jyKía&;om;zefw;D
jcif;oifwef;rsm; ponfwukd
Ykd
vkyief;cGif
f
0ifEionftxd
kd f
tdrta&muf xda&mufpm avh
f
G
usihf oifMum;ay;aeygonf/
zke;f -09-536-6636/

uGeysLwm
f
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f kd
Course oifwef;rsm;udk tdrwif

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer
Services & Networking
f
Group zke;-09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeysLwm
f
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyóem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk ½H;k (ok)dY tdrf
ta&muf 0efaqmifray;onf/
I
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrvuoifay;onf/ zke;f f kd f
09-4201-09050/

Basic, Internet & Email, DTP,
GraphicDesignCoursersm;udk

Domain

rsm; a&G;cs,0,f,jl cif;? CPanel,
f

Computer Service

Computer

Hours) Email : services@
lovelyfamilymm.com.

Kasper Computer Services:
jyKjyifjcif;?
Computer
Windows Installation , Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
d
Phone rsm;jzifY Internet cswf

Computer rsm;tm; Window,
Software Installation, Virus
Cleaning,Game Installation
rsm;? ½k;H rsm;twGuf Printer
Sharing, Data Sharing rsm;?
WiFijzifvnf;aumif;?Network
h
h
Cable rsm;jzifvnf; wyfqifay;
onf/ Wifi Accept Point rsm;?

cuftcJrsm;udk tdr?f ½H;k rsm;okYd
ta&mufjyKjyifay;onf/ pufrI
Zkersm;odvnf; oifwifaom EIe;f
f
Yk
h h
rsm;jzifh 0efaqmifray;ygonf/
I
zke;f -09-4210-90100/

tcef;-C^38? oCFe;f uRe;f
F
aps;? AKK a&S?Y oCFe;f uRe;f /
F
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

cswqufjcif;rsm;udk tdr/&H;k rsm
d f
f
;okdYta&muf(vcsKyfpepfjzifYv
nf;)0efaqmifrIUay;aeygonf/

Computer Services

Computer Service

Computer, Internet, Network,
hf
Games ESiywfowfaom t

INFO Computer Training
k f
& Service Center:wdu-A?

vlMu;D rif;wd&UJ vkyief;rsm;twGuf
Yk
f
Website Design rsm;udk &ufyi;
kd f
twGi;f aps;EIe;f oufompGmjzifh
a&;qGay;aeygonf/ ESpwpfEpf
J
f
S
twGuf 0ifaiGxuaiG tjrwfaiG
G f
pm&if;rsm;? tifwmeufuzD;rsm;?
tjcm;aom pD;yGm;a&;vkyief;
f
rsKd ;pHwtwGuf program rsK;d pHk wdYk
k Ykd
udaps;EIe;f oifwihpmjzifh pwif
k
h f G
a&;qGay;aeygNy/ Future Point
J
D
f
(Thuwunna) zke;-09-73215521/

Computer
jyKjyifjcif;?
Windows Installation, Virus
owfjcif;? Network / wireless
/wireless router /router
configuration / CPE /files and
printer sharing /accesspoint
/ server / Internet, GSM,
CDMA (800 MHz), Line
rsm;jzifY Internet
Phone

Ks, Malaysia 400 Minutes =
13000 Ks, Unlimited Call for
Singapore or US = 8000Ks,
MEB Talk 2 (10 Euro) =
12000 Ks, Pfingo 15SGD
= 11000 Ks, Rynga & Free
Call = 15000 Ks. 40(B), 3rd
Flr, Yangon-Insein Road,
Hledan. Ph : 09-509-1820.

tdr?f ½H;k ? qdirsm;twGuf txl;
k f
d
aps;EIe;f jzifh Network rsm;cswf
qufay;jcif;/ tifwmeufqif
kd
rsm;twGuf oufomaomEIe;f
jzifh vpOf? tywfpOf yHref
k S
Service
rsm;jyKvkyay;jcif;/
f
Internet ESihf Network Game
qdizivorsm;twGuf tp
k f G hf dk l
tqH;k wm0ef,l aqmif&uay;
G f
jcif;/ rnfonfh Network
k
k
services udrqdk taumif;qH;
0efaqmifrEihf pdwauseyfr&&Sd
I S
f
I
ap&ef wm0ef,ygonf/ zke;f l
09-4282-07435? 09-2501
-41830/
Facebook
new account udk tmrcHEivyf
S hf k
ay;onf/ lock usvQif jyefjznf

ay;onf? taumifwpfcukd
h
k
jrefrmusyaiG 5000 usy/
f
f
gmail vdcsivnf;&onf? vH;0
k f
k
vH;k 0 tmrcHygonf/ zke;f -094037-39036/
APS Technology
Skype 10$ = 11000 Ks,
Skype 20$ = 21000 Ks,
Unlimited World = 13000 Ks,
Korea 400 Minutes = 7500

Router Configure, CPE
f
Configure rsm;vnf;jyKvkyay;
onf/ Internet Cafe,Network
k f
H
Game qdirsm;, ½k;rsm;, puf½Hk

rsm;twGuvnf; txl;aps;EIe;f
f
jzifaqmif&uay;onf/ CCTV
h
G f
f
Installationrsm;vnf; jyKvkyay;
onf/ zke;f -09-4201-10247
(SiThu).

Computer Service

vkyief;ok;H Software rsm;a&;qGJ
f
ay;onf/ Cable & Wireless
Networking Service (CPE,
RT, AP), Hardware & Maintenance Service, Computer
Training Service. Ph : 09
-730-75931, 09-2540-66167
zinmyintzx@gmail.com.

Computer
Network Services, CCTV/
IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h k f
Service rsm; oifvyief;twGuf

vdtyfaeygovm;/ zke;f -09k
430-26443/
Computer Service

uGeysLwmjyKjyifjcif;?Network &
f
k
InternetAccess twGuf vdtyf
vQif zke;f quf½jHk zihf tdrta&muf
f
0efaqmifray;aeygonf/ Airo
I
f
Net Computer Service. zke;09-4025-55860? 09-3125
-9962/
Computer Service
Computer Window wifonf/
Anti-Virus vkyonf/ Software
k f

xnfoi;f ay;onf/tdrta&muf
h G
f
0efaqmifray;onf/ (&efuef
I
k
{&d,mtwGi;f )/
zke;f -093179-7069/

Computer Service
Quick (Since 1994), Your
Safety & Fair Price Computer
Service. Tel : 09-5100-575.

Computer Service
Orient Computer Service

aq;½H?k aq;cef;^ wki;&if;aq;
d f

Hot Line : 392928

rS

tdrta&muf oifMum;ay;onf/
f
uGeysLwmjzihf pmpDpm½dujf yKvkyf
f
k
jcif;? pm&if;Z,m;rsm; aqmif&uf
G
ay;onf/ zke;f -09-420269747/

uGeysLwm
f
tjrefoifvdkolrsm;qufoG,f
Ediygonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
k f
oifMum;ay;ygonf/ Basic,
DTP (Pagemaker, Corel
Draw), Graphic Design
(Page maker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
Web Design, AutoCad
(2D/3D),
AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special , Ms Access,
LCCI I,II, MYOB, UBS,
Peachtree,
AutoCount.
ICTCComputerTechnology
f
Center: zke;- 09-2540-

We provide the following
Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

rsm;udk Drupal
uRr;f usipm a&;qGJ
f G
Edi&ef txl;avhusihf oifMum;
k f
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/

uGeysLwm^Tablet^Phone
f
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfzienf;? armf',fjrifze;f rsm;
G hf
h k
update jyKvkyenf;? Launcher
f
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f G
Facebook qufpyfíwGiwif
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&n&njf zifh tdrta&muf
f S f S
f
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcseray;Ekif
d f
d
aom ukrPvBl u;D rsm;? t&m&Sd
Ü D
Bu;D rsm;vJ tcsenEi;f í ac:,l
d f d§ dI
aqG;aEG;Ekiygonf/ zke;f -09d f
2541-56833/

uGeysLwm
f
ESihf programming tajccH
oifwef;rsm;? Windows ESihfWeb
Application rsm;udk C#.Net

tdrvuoifonf/ vkyief;cGif
f dk f
f
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP?D ½k;H ta&muf
Ü
vduvoifMum;ay;onf/ vkyf
k f H
ief;cGiwif wdu½utoH;k csEif
f G
k f kd f
kd
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f D
Structure (tif*sie,mbmom

&yfrsm;twGuf vuf&vyief;
dS k f
wGivyaeaom tif*sie,m
f k f
f D
ud,wif
k f dk
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,
PeachtreeAccounting, LCCI
J
Level I, II, III (UKpmar;yGajzqdk

We provide the following
Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

tdrta&mufoifMum;ay;onf/
f
Basic, Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
f
JAVA SCRIPT, PHP. zke;-

09-4224-86337/

uGeysLwmoifwef;
f
Computer Basic, Internet
& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

oifay;rnf/ oifwef;Ny;D qH;k
ygu uk,wif Project wnf
d f dk
aqmufEiap&rnf/ Business
dk f
IT ausmif;om;rsm; twGuf
Assignments, Projects rsm;
a&;ay;onf/ zke;f -09-421745370/

uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ tajccHrS pí
f dk f
pepfwusoifay;onf/ Basic,
DTP, Graphic, Access,
Advance Excel Video Edit,
Child Course, MYOB, Peach
tree, Web Application, PHP
d f
Programming. rjrNir;aX;-

zke;f -09-4201-16221/

Computer Training Centre.

wpfO;D csi;f pD oD;oeftjrefoif
Y
ay;ygonf/
Basic, DTP

zke;f -09-4932-1305/

uGeysLwm
f
B.E bGUJ &rsm;jzifom oifMum;
h
onfh FUTURE I.T Computer
Training : Server based Net
-working, A+ Hardware,
Basic Programming (C+,
C++, OOP), Basic Java
Intermediate Programming
(VB, SQL, Access, Crystal
Report)Advance Programming (C#, Java), AutoCAD
(2D, 3D, Isometric, Rendering), AutoCAD (M&E),
Microstation,
Graphic
(Photoshop, Illustrator, Corel
Draw) BASIC DTP for Office.

tcef;-32 ? 3-vTm ? wku-7?
d f
ordi;f vrf;qHk
k
rD;yGKd ifaxmif?h
h
City Mart ESihf rsuEmcsi;qdif
f S f k
wkuwef;/
d f
zke;f -09-43056543? 09-4015-57536/

uGeysLwm
f
bmom&yftrsK;d rsK;d
udk pmoifouf ajcmufEpf
S
txuf
q&m^q&mrrsm;rS
special oifBum;ay;aeygonf
private ausmif;rsm;twGuvJ
f
oD;oefY course a&;qGoifMum;
J
ay;aeygonf/ zke;f -09-4500
-59037/
Computer

Computer for Kids, Basic
Accounting for Job, i-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Software,
Window Shortcut Course,
Email & Internet Course,
MP3, MP4, Video Editing,
Multimedia Course rsm;udk tdrf

vduoifMum;ay;onf/ a&Tpum;?
k f
rEÅav;?
zke;f -09-444011279/

uGeysLwm
f
Computer Home Special

uGeysLwm
f

HTML, C.S.S,
Java scripts, J.2SE, J2EE,
JDBC (mysql) database,
Struts I, II (farmework), PHP
f
Language rsmukd tdrta&muf

vdorsm;twGuf pDpOfay;onf/)
k l
oifwef;qif; atmifvufrwf
S
ay;rnf/ FUTURE CHOICE

uGeysLwm
f

86001? 09-4925 -5368/

Web & Design
Website
CMS jzifh

olrsm;twGuf

uGeysLwm
f

uGeysKwm ynm&yfrsm;udktajccH
f
rS Professional Courses rsm;
txd pmoifouf 6 ESpausmf
f
q&m^q&mrrsm;rS
Home
oifMum;ay;aeyg
Special
onf/ Private ausmif;rsm;
twGuvJ uGeysKwm course
f
f
rsm;udk Grade tvduf Int'l
k
course rsm;jzifh oifMum;ay;ae
ygonf/
zke;f -09-450059037/
Programmer
Java Language udk

pdw0ifpm;
f

uGeysLwmtdiwEihf rdbi;vf
f
k f D S
k kd f

uGeysLwm
f
(Pagemaker, CorelDraw),
GraphicDesign(Pagemaker,
CorelDraw (or) Illustrator,
PhotoshopCS2),WebDesign
(HTML, Adobe Photoshop
CS2, Dreamweaver, Java
Script), AutoCad (2D/3D),
AutoCad (CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), C++,
Excel Special, Microsoft
Access, 3Ds Max, Micro
station, LCCI I,II, MYOB II,III,
Peachtree, UBS, AutoCount
ICTC Computer Technology
zke;f -09-492Center -

55368? 09-2540-86001/

uGeysLwm
f
oifwef;Ny;D qH;k ygu tvkytudif
f k
ESicswqufay;jcif;? oifwef;
hf d f
ol^om;rsm; tqifajyajyxdxd
a&mufa&mufEifh tcsenEi;f
S
d f §d dI
oifMum;ay;Edijf cif;? vkyief;cGif
k
f
0ifa&mufygu
tcuftcJ
r&dS aqmif&uEi&eftwGuf
G f kd f
vufawGUavusirrsm;? ppfaq;
fh I
rIrsm;aqmif&ujf cif;?
G
wwf
ajrmufonftxd tcsetuefY
d f
towfr&dS oifMum;ay;Edijf cif;?
k
oifwef;wGif tcsera&G; jyef
d f
vnfavhusiEi&ef aqmif&uf
hf kd f
G
ay;jcif;/ INFO Computer
Training & Service Center Jnunction Zawana a&SU? av;
axmifuefvrf;rBu;D ? oCFe;f
h
uRe;f / zke;f -573778? 09-501
-8494/

uGeysLwm
f
tajccHrpí tdrta&muf pepf
S
f
wus
oifMum;ay;ygonf/
Basic, DTP, Advance Excel,
Graphic, Internet & Email,
Microsoft Access, Video
Editing, Web Application,
PHP, MYOB, Peachtree,
f
f
Accounting. rcspoEÅm-zke;-

09-4200-84679/

Computer
software and hardware
installation, w indow wifNcif;?
virus owfNcif;ESivtyfonfh
hf kd
software rsm;xnfoi;Ncif;?
h G f
zke;f rsm;wGif
applications
h G f
and game rsm;xnfoi;Ncif;?

zke;f jyKNyifNcif; wdUk udk&efueNf rKd UwGif
k
tdrta&muf services ay;yg
f
onf/ computer basic and
tdrf
hardware A+ wdUk udk
ta&muf wpfO;D csi;f oifMum;ay;
ygonf/zke;f -09-431-70906/

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 36

www.mmtimes.com

uRr;f usi0efaqmifrI
f
Air-con Servie
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk

12000 usyEe;f jzifh tNy;D tpD;
f I
0efaqmifrI ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 094224-81587/

pm&if;a&;qGonf
J
vkyief;tao;? tvwfrsm;t
f
wGuf aiGpm&if;ESihf v,f*sma&;
oGi;f jcif;? vcsKyf? ESpcsKyfrsm;a&;
f
qGjJ cif;rsm;udk tcseyi;f aqmif
d f kd
&Guay;onf/ (Manual or
f
zke;f -09-4927Excel).
5829/

tm;upm;ypön;jyKjyif
f
udEi0if;ESitzGUJ rS vrf;avQmuf
k dk f
hf
puf? pufb;D eif;puf? Massage
cHk paom tm;upm;ypön;f rsK;d pkH
wdUk udk tdrta&mufjyKjyifay;yg
f
onf/ tydypön;f rsm;vnf; &&Sd
k
Ediygonf/ zke;f -09-7309k f
8630/

pm&if;
First
Step
Accounting
d
Services rS t awGUtMuKH ½Saom

pm&if;udirsm;rS vlBu;D rif;wd\
k f
Yk
pm&if;rsm;tm; vpOf ESppOf rSef
f
uefwuspm a&;qGay; aeyg
d G
J
onf/ zke;f -09-3194-4119?
09-514-0244/

c&D;oGm;0efaqmifrI
c&D;oGm;0efaqmifrI
a&Tacgif;avmif; rdom;pk c&D;
oGm;0efaqmifrIvkyfief;-jynf
wGi;f ? jynfy av,mOfvufrwf
S
rsm;? [dw,fim;&rf;jcif;? c&D;pOf
k
S
rsm; pDpOfay;jcif;? ADZmavQmuf
xm;jcif;? um;rsKd ;pHk iSm;&rf;jcif;ESihf
tjcm;c&D;oGm;vdtyfcsursm;udk
k
f
tdrta&muf 0efaqmifray;yg
f
I
onf/ 136^138? 3c? taemf&
xmvrf;? 48 vrf;axmif/ zke;f h
202293? 09-4211-35455/

vdipifajymif;jcif;
k f

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcsKyf
f
c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/
Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

olemjyKtul^vlemapmifh

jynfwi;f jynfy
G
c&D;pOfrsm;
twGuf av,mOfvufrwrsm;
S f
ukd tdrta&muf 0efaqmifrI
f
pepfjzifh a&mif;csay;aeygonf/

uRr;f usiwwfajrmufaom ol
f
emjyKtul^vlemapmifrsm;vdtyf
h
k
vQif qufo,yg/ zke;f -09G f
7304-1296?
09-42119700/

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcsKyf um;
f
rsKd ;pHk iSm;&ef&onf/ ,mOfyif
dS
kd
&Sirsm; qufo,Eiygonf/
f
G f kd f
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

vufrw0efaqmifrI
S f

Forward Air Ticket Sales
Agent (Just A Call U Can
f
Fly). zke;-09-25000-5065?

Consultant Service

09-4707-2744/

Freelance
Consultant
Service (UK Graduated):

um;rsK;pHk
d

[dw,fEihf pm;aomufqizivkd
k
S
kd f G hf
olrsm;twGuf 0efxrf;a&G;cs,f
ay;jcif;? oifMum;ay;jcif;? tpm;
taomuf Menu ESihf Design
qGay;jcif; ESihf tkycsKyfrtydi;f wdYk
J
f I k
udk vkyief;tyfo\ pdwwi;f us
f
l
f kd
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f
I
-09-503-6519/

]ÓmPfjriho}
f l
um;tiSm;0ef
aqmifrvyief;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
I k f
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&m
k
c&D;udk ta&mufyaqmifay;&ef
Ykd
ESifh pdwcsr;f ajrpm c&D;oGm;vm
f
h G
Edi&ef um;rsK;d pHim;&rf;&ef &Sd
k f
k S
ygonf/
zke;f -246551?
375283/

iSm;&ef

Technical Service
Silver Crown Technical
G f
Service rS tJue;? a&cJ

aowåm? t0wfavQmpuf jyKjyif
f
wyfqifjcif;ESihf aq;aMumjcif;
vkyief;rsm;udk tdrta&muf 0ef
f
f
aqmifrI ay;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/

Taxi
2007 Model, Probox DX. tdrf

ay;rnf/ wpfvufui?f pay:kd
3 ode;f ? wpfaeY 1 aomif;/
zke;f -09-861-1052/

a&mif;&ef

pnf;a0;cef;riSm;&rf;ay;jcif;
OfficeHub
Services
f
(Myanmar) Co., Ltd rS vkyief;

Aircon, Internet, Equipped

pnf;a0;cef;rrsm;udk (em&Dyi;f ^
kd
&ufyi;f )
kd
iSm;&r;fay;jcif;0ef
aqmifrrsm; jyKvkyaqmif&uf
I
f
G
ay;aeygonf/ 129? 36 vrf;
(v,f)? ausmufwwm;/ zke;f H
01-387945/

aA'if

0efaqmifrI
vlBu;D rif;wd\ tdr?f
Yk
pm;
aomufqi?f qdicef;? Muufjc?H
kd
k f
0ufjc?H EGm;jcEihf ywf0ef;usirsm;&Sd
H S
f
teHq;kd rsm;udk oufomatmif
Y
ae&mta&muf 0efaqmifrI ay;
aeygonf/ zke;f -09-421015294? 09-4200-65496?
09-3187-2079/

um;a&mufaeonfh ae&mudk
csufjcif;od&jcif;/ um;oGm;
aeonfudk tcsdefESifh wajy;
nD vdkufMunfhEkdifjcif;/ um;
oGm;cJhonfh vrf;aMumif;udk
MunfhEkdifjcif;/ tifwmeuf
rvdk/ tprf;oHk;MunfhEkdifyg
onf/ vufpaysmuf vQKdU
0Sufwyfqifay;onf/ No.
165/167, 35­th Street,
(Middle),
Kyauktada
Township,
Yangon.
Tel: 20 40 20, 24 52 30,
09 50-30177, facebook.
com/ DPSMyanmar

Toyota Prado

Generator
350 KVA, Brand New,
Sound Poof. Ph: 09-5145988.

0,fvonf
kd
SAMSUNG galaxy Note
8.0/10.1rsm;?
1/2/3 ESihf
Galaxy S,S2,S3,S4 ESihf
More.(Used
okUd New),
iPhone,5s/5c/5/4S/4,.iPod
5/4,.iPad Air/4/3/2 ESihf Mini.
(Wifi Only okYd Wifi+3G).Used
or BrandNew HandsetApple, HTC, LG, Sony,
f
Table
Samsung.zke;rsm;?

trsm;ukd aps;aumif;ay; 0,fvkd
onf/ zke;f rsm;? Tablet rsm;
ta[mif;^taumif;rsm; 0,fvkd
onf/ zke;f -09-7309-8339/

0,f^vJ
aps;aumif;ay; 0,fonf-vJ
vS,ay;onf/
f
Used iT
f
Changer rS-Mobile zke;rsm; ESihf
f
Laptops rsm; ponfh ypön;
ta[mif;
(taumif;)rsm;
tm; aps;aumif;ay;0,fonf/
SAMSUNG, HTC, SONY,
HUAWEI,
iPhone,.iPad,.
iPodTouch,.rsm;ukd txl;aps;

aumif; ay;0,fonf/ zke;f -09
-4302-7553/0

aq;½Hk ^ aq;cef;
wd&pämef aq;ukcef;
tdrarG;wd&pämef (acG;ESiaMumif)
f
hf
rsm;twGuf umuG,aq;xd;k
f
ay;jcif;? oaE¨wm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdi&muk
k f
oay;jcif;rsm;udk tdrta&muf
f
0efaqmifray;aeygonf/ zke;f I
09-4500-02288/

onf;ajctdwausmufwnf
f

aqmifwmaqG;aEG;rIrsm; vG,f
ultqifajyoufompGm jyKvkyf
Eki&eftwGuf toifo;kH Fully
d f
h

eu©waA'ifar;vdvQif EdiiH
f
k
k f
ausmf eu©aA'ynm&Sif 0PÖ
ausmxif ysO;f rem; OD;oef;armif
f
\ ajr;? aps;uGu*sme,f aA'if
f
yifwiaqmif;yg&Sif armifarmif
kd f
jrifoef;armifukd qufo,Eif
h
G f dk
ygonf/ zke;f -09-3154-1686

taMumtqpfEifh uk,t*Fgjyef
S
d f
vnfoefpr;f a&;? OD;aZmfrsK;d atmif
G
- Physiotherapist, B.Med.

Smart Ph/Tables/Note

EdkifiHjcm;,mOfarmif;vdkifpifrS
jrefrm,mOfarmif;vdipif? jrefrm
k f
,mOfarmif;vdipifrS EdiijH cm;
k f
k f
,mOfarmif;vdipifajymif;jcif;rsm;
kf
udkaumif;xuf0efaqmifrIvkyf
ief;(tjrefacsmESifh tdrjf cajr) rS
H
uRrf;usifpmaqmif&uay;ae
G
G f
ygonf/ zke;f -09-73 008426/

Car for Sale
Mecedes
Benz
S350,
2006 Model (Black colour).
Interested person may
contact Ms.Thazin: Tel-01664372.

Toyota Hiace
(1) Hiace, Model 2012, tef
pmwH;k acgif;jrif?h (2) Hiace,
k
Model 2011, tefpmwH; acgif;

edr^acgif;jrifrsm; ydi&iu,wif
hf
h
k f S f kd f dk

- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,yg/
G f

use;rma&;
f

2006 Model, White Colour,
Left Hand Drive /4Doors,
Very Good Driving Condition
(No Accident ), Only serious
buyer can contact. Ph 09515-0751.

uGe'aqmufvonf
f kd
kd
(1) A[ef;-ay 100 ywfvnf?
(2) &efuif;-ay 60 ESihf ay
90? (3) urm&Gw-ay 110
f
ywfvnfEihf 95-75 ay&Sd ajr
S
uGursm;wGif tcef;ay;tcef;,l
f
uGe'aqmufvonf/ aqmuf
f kd
kd
vkya&;ukrPrsm;om quf
f
Ü D
oG,&ef/ zke;f -09-4308f
3781/

a&mif;rnf/ zke;f -09-73006688? 09-4210-79766/

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJay;
h
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwif aqmif
G
&Gu&ef&onfrsm;udk wduspm
f dS
G
aqmif&ujf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
G
aeYü onf;ajctdwxrausmuf
f J S
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESitwlxuf
hf
G
usvmonfukd rdru,wijfrif
d kd f kd
awGU&ygrnf/ ud,awGUjzpfNy;D
k f
onf;ajctdwukd vH;k 0 (vH;k 0)
f
cJpwxwp&m rvdyg/ (2)
G d f k f
k
ausmufuyf ausmufwnf a&m*g
twGuf 1 &uftwGi;f a& 3
ykvif;aomufí aqmif&u&ef
G f
&Sonfrsm;udk wduspm aqmif
d
G
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMuí t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuusvmygrnf/ ausmuf
f
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpwxwp&m rvdyg/ aq;
J d f k f
k
enf;
tjynftpHo&vygu
h k d dS kd
OD;oef;0if; - tmqD,tif*sif
H
eD,m? tif*sie,mrSL;Bu;D (Nir;f )
f D
d

Tech,
M.Med.Tech
zke;f -09(Physiotherapy)

550-6136? 09-550-1197?
09-4281-41531/

use;rma&;
f
avjzwfvemrsm;tm; tcseyi;f
l
d f kd
avhusicef; tdrta&mufvyf
hf
f
k
aqmifay;onf/ zke;f -09-7304
-1296? 09-4211-19700/

oGm;aq;cef;
oGm;bufqi&m ukorItrsK;d rsK;d
kd f
oGm;jrpfwjk zifh oGm;wkwyfqif
jcif;ESihf oGm;n§yg&*lrS rnDnm
d
aomoGm;rsm;tm; jyKjyifay;
onf/ aeYpOfrevJG 2 em&DrS n
G f
8;45 xd/ ]cdip[e;f } oGm;aq;
k f H d
cef;-59? 52 vrf;/ zke;f -094306-8360/

ynma&;
t*FvypmrsK;pkH
d f d
q&mausmf t*Fvypm rsK;d pkH
d f
oifwef;-English 4-skills,
Business English, IELTS,
TOEFL,
High
School
English,
Int'l
School
English, General English ESifh
Buddhism English Course

rsm;ukd wpfvjywf? ESpvjywf
f
ESihf oD;oefU 0ki;f rsm;taejzifh
d
oifMum;ay;aeygonf/ oif
wef; rsm;tm;vk;H ukd jynfwi;f ?
G
jynfyrS t*Fvyjf refrm r[m0dZm
d
Æ
bGUJ &q&muk,wif tcsewdk
d f dk
d f
twGi;f rsm;rsm;eJU jrefjrefwwf
atmif oifMum;ay;rnf/ 662?
yxyf? 5 vrf;? orki;f aps;blwm
d
rSwwi/
f dk f
zke;f -09-421009091? 09-7312-89916/
Mathematics
Teaching Students (Grade
1 to 9 from YIS, ISM, ISY,
Yangon Academy, MIS
and MISY) who are weak
in Mathsand don’t know
how to solve the problems,
during holidays in June and
July. Guide --- onlyMaths for
IGCSE O Level students who
will sit for the exam in 2015.
DawNaingNaingAung,
B.Com (Q): No. 6, Thuketa
St, Baukhtaw, Yankin. Ph:
544594,
09-500-4993.

t*Fvyf
d
q&m OD;ausmol (UKT): Grade
f
10 and 11, Grammar and
Speaking, Tourism English,
TOEFL and IELTS wdUk udk

wm0ef,l oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

Chemistry

10 wef;-"mwkaA'udk aemufq;kH
oif½;dk jzifh Concept ydiyi?f t
k f kd
csetwdtwGi;f 95 rSwtxuf
d f k
f
ESihf tjrifq;kH &rSw&aatmif q
h
f
&m OD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,wif oifMum;ay;onf/
k f kd
zke;f -09-3101-5314/

t*Fvypm
d f
2014-15 ckEptwGuf 10
S f
wef; t*FvypmESihf Grammar,
d f
k f kd
Letter, Essay wdUk udk ud,wif
a&;Eki&ef oifay;rnf/ wu,f
d f
pmBudK;pm;rnfholrsm;omquf
oG,yg/
f
a':oef;oef;0if;zke;f -09-508-0245/

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef; bmompHk
Guide txl;oD;oefoifMum;
Y
ay;onf/ a':a[rmefvif;zke;f -09-2561-77931/

bmompH*uf
k kd
1 wef;rS 10 wef;xdbmompkH
xda&mufpmteD;uyf guide
G
vkyay;ygonf/
f
zke;f -092506-83229/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;txd
uav;i,frsm;udk rdbrsm; ud,f
k
pm;aEG;axG;pGmbmompHpm oif
k
ay;onf/ q&m pd;k oDatmifzke;f -09-7300-2383/

oifMum;ay;onf

q&mra':vS{u&D LL.B, LL.M,
M.Res, Ph.D (Thesis) bJUG &?

Oya'ynmXmerS q&mrud,f
k
wdiBf u;D Muyfí ta0;oif (Oya'
k
oD;oef) oifwef;rsm;tm; vuf
Y
cHoifMum;ay;aeygNy/ tdrt
D
f
a&muf wpfO;D csi;f ? 5 a,muf
0di;f rsm;udk oifMum;ay;onf/ O
k
ya'ynm&yfukd pmar;yGatmif
J
jrif½omru r[mOya'oif
kH
wef;ESihf txuftwef;rsm;txd
yg wufvr;f Ekiap&ef pepfwus
S d f
oifMum;a;eygNy/ zke;f -09D
3113-5333?
09-250519042/

oifMum;ay;onf
3 wefrS 9 wef;xd bmompH;k t
xl; (Guide + Teaching) tdrf
ta&mufoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-509-0751/

t*Fvy^ZD0aA'
d f
ausmif;om;rsm;t
wGuf t*FvypmESihf ZD0aA'bm
d f
om&yfrsm;tm; tdrta&muf
f
oifMum;ay;onf/ OD;ÓmPfxe;f
G
BA Eng YU: zke;-09-4500f
40328/
Grade XI

t*Fvypm
d f
Grammar + Text: 8? 9? 10
wef; tdrta&mufoifonf/
f
a':cifEi;f ,k BA (English):
S
zke;f -09-4500-43028/

ZD0aA'
10 wef;-ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&dS r[modyHÜ
f
bGUJ &q&mu oifMum;ay;rnf/
uduaqG (&efuewuúov)
k kd
k f
dk f
B.Sc(Bot), M.Sc (Cradid):

zke;f -09-4225-38396/

abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuewif
k f G
abmf'goifMum;vdkolrsm;quf
oG,yg/ qifrif;aps;teD;? t
f
vH/ zke;f -09-7307-7722? 09
k
-4200-5511/

pmoif^pmusu0i;
f kd f
q&mr oif;0wf&nf Bachelor
of Economic (Statistics): teD;
uyf pmoif? pmusu0i;f tdrt
f dk
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
Greade 1 to Grade 11. zke;f
09-4201-35377/
IGCSE bmompHk
Int'l ausmif;Ny; bmompHk *kPx;
D
f l
&Sipmoifouf 12 ESp&aom?
f
f dS
ESppOf bmompHk *kPx;l ESihf
f
f
atmifaom ausmif;om;^olrsm;
udarG;xkway;aeaom q&m?
k
f
q&mrrsm; rS IGCSE udk 1 ESpf
twGi;f tNy;D tpD;tydusL&SiEihf
k
f S
*durvdk wm0eftjynft0,lNy;D
k f
h
taumif;qH;k trSwawG
f
&&Sd
atmifaocsmpGm ydiyiEiEioif
k f kd f kd f kd f
Mum;avhusiay;ygonf/ zke;f
hf
-09-513-9298? 09-73255281/

IGCSE bmompHk
IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
Oct/Nov 2014 (odUk ) Jan
2015 (odUk ) May 2015 wGif ajz
qdvorsm;twGuf Int'l ausmif;
k kd l
Ny;D bmompH*Px;l &Sif All
k k f
A*s (distinctions) ausmif;

om;^olrsm;udk ESppOfarG;xkway;
f
f
aeaompmoifouf tawGUt
MuKH 12ESp&aom q&m? q&mr
f dS
rsm;u taumif;qH;k trSwawG
f
&&Satmif aocsmpGm ydiyiEiEif
d
k f kd f kd f kd
avhusiay;ygonf/
hf
zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

pmoif^pmusu0i;
f dk f
2014 ynmoifEptwGuf 5
S f
wef;rS 10 wef;xdausmif;om;^
olrsm;twGuf wpfbmomcsi;f ^
bmompHk Guide & Teaching
udk B.Ed bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mrsm;rS oifMum;ay;aeyg
onf/ wku-228? tcef;-15?
d f
6 &yfuu?f &efuif;/ zke;f -09G
7311-2799/

oifMum;ay;onf
½ly? "mwk *kPx;l rSe;f xm;olrsm;?
f
trSwf 100 jynhre;f xm;olrsm;?
f S
tajccHtm;enf;aomfvnf; w
u,fBuKd ;pm;olrsm;? 1 cef;csi;f
pmar;yGppfí aeYcsi;f pmt&usuf
J
ay;onf/ OD;[de;f atmif-zke;f 09-511-7079/

oifMum;ay;onf
ynma&;XmerS oufjynftNir;f
h d

pm;? pmoifEpf 39 ESp&dS q&m
S
f
ud,wif twef;pH?k bmompHk
k f kd
oifMum;jcif;? Study Guide.
8 wef;tpd;k &ppfpmar;yGtwGuf
J
txl;tdrta&mufoif Mum;ay;
f
onf/ Int'l School uav;rsm;
tm; tajccH Grammar, jrefrm
pm? ocsm xl;cReap&ef tdrt
F
f
f
a&mufoifMum;ay;onf/ zke;f 09-2543-36630/
English & Maths

reDvmaqG- 4 wef;rS 8 wef;
txdoifay;onf/ English &
Y
Maths oD;oefoifvkd olrsm;
usupm guide vdorsm; quf
f
k l
oG,yg/
f
zke;f -09-43152570/

oifMum;ay;onf
Int'l
School
(Primary,
Secondary) and IGCSE
(O level), Edexcel IGCSE
(Cambridge) twef;rsm;t
wGuf
Special Maths
Teaching & All Subjects
D f
k f
Guide udk wpfO;csi; (odUk ) 0di;

txl;tmrcHjzifh tdrta&muf
f
oifMum;ay;ygonf/ txuf
wef; 9^10 wef;rsm;twGuf
bmompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrta&muf oifMum;ay;
f
onf/ pmoifouf ESpf 20
ausm&dS M.Sc, B.Ed bGUJ &
f
rsm;rS oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-504-0213/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 3, Business
Statistics bmomom&yfukd

oifMum;ay;ygonf/ t*Fvyf
d
toHxuenf;rSeatmif oif
G f
f
Mum;ay;onf/ wpfO;D csi;f tcsef
d
n§ay;onf/ zke;f -09-550d
4981/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;txd bm
ompH+*duf
k k
oifwef;rsm;udk
pmoif? pmppftawGUtMuHK&Sd
q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;u ar;
cGe;f a[mif;rsm;ESitwl oif
hf
Mum;ydUk csavhusihf ppfaq;ay;
aom wpfcwnf;aom rde;f u
k
av;oD;oef0i;f / a&Tr'D (rde;f u
Y kd
av;oD;oef0i;f )-48? wwd,
Y kd
xyf? uRe;f awmvrf;? prf;
acsmif;/
zke;f -09-420172180/

ocsm
F
Dr. pH (Ph.D. Maths): IGCSE
(Edexcel & Cambridge), A
f
Level ocFsmoD;oeYf tdrt

a&muf oifonf/ zke;f -094200-35244/

oifMum;ay;onf
LCCI Level 1, 2, 3 wpfO;csi;
D f

(okUd ) tzGUJ vduf oif,vorsm;
k
l kd l
twGuf xda&mufpm avhusihf
G
oifMum;ay;onf/ Guide or
ar;cGe;f a[mif;oD;oefY oif,l
vdorsm; qufo,yg/ tcsef
k l
G f
d
n§ay;onf/ zke;f -09-4927d
5829/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef?Y Int'l
f
School (P1 to P6) tdrt
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

ocsmF
bmomudk tajccHaumif;Ny;D
uRr;f usiyiEipm wwfajrmuf
f kd f dk f G
atmifoifMum;ay;onf/ &nf
rSef;csufjrifhrm;olrsm;twGuf
xl; cRexufjrwfatmif oif
f
Mum;ay;onf/ ocFsmpGr;f &nfjzifh
tem*wfvyap&ef tpd;k &ausmif;
S
rsm;ESihf Ediiwumausmif;rsm;rS
k f H
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Grade 8, 9, 10, 11 oifwef;rsm;
ESihf IGCSE oifwef;rsm;udk
apwemjynf0pGmjzifh wpfO;D csi;f ^
h
tzGUJ vduoifMum;ay;onf/ q
k f
&mra':EkE&D B.Sc (Hons:),
k
(Maths), M.Sc (Maths),
Retd.Tutor,
Department
f
of Mathematics: zke;-09-

7309-3476? 09-519-3468/

oifMum;ay;onf
udk &rSwaumif;
f
&vdorsm;twGuf Band Score
k l
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;
csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;
jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/
IELTS Exam

bmompHk

CLASSIFIEDS

37 tcrJhaMumfjimu@
Teaching & Study Guide
Group: 9^10 wef; bmompHk

tdr0i;f rsm; vufcoifMum;ay;
f kd
H
onf/
zke;f -09-401640339? 09-2562-18901/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;? bm
ompHoifEihf ½lyaA'txl;oif
k
S
Mum;rI/ Secondary, IGCSE
bmompHoifEihf Guide. zke;f k
S
09-4200-72263/
Special Guide

9^10 wef; - Bio, Eng, Chem,
txl;*duvyay;onf/ a':pE´m
k f kf
0if; B.Sc (Chem): zke;f -097323-1235/
Teaching and Guide
Grade1to9 bmompHtrvuf
k d f kd

oifonf/ oDoefU0di;f oifvol
k
kd
rsm;pHprf;Edionf/ Int'lSchoolrS
k k f
ausmif;om;ausmif;olrsm;tm;
jrefrmpm xl;cReatmifoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-428026424/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 6 wef;xdbmompkH xd
a&mufpmteD;uyf guide vkyf
G
ay;ygonf/ zke;f -09-250683229/

10 wef; abmf'g
9^10 wef;-e,frS &efuewif
k f G
abmf'goifMum;vdorsm; quf
k l
oG,yg/
f
zke;f -09-73077722? 09-7307-7744/

bmompHk
Grade I to VIII: bmompHk

vduoifonf/
k f

tdrf
a':rmrmcsKd

B.Sc (Chemistry) M.Sc (Q2),
LCCI Level II, British Council
f
Level (2.1): zke;-09-4211-

35670? 09-3032-5026/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS tv,fwef;xd
bmompHk txl;oifMum;ay;
onf/ Teacher Honey: zke;f 09-7308-5929? 09-8611052/

oifMum;ay;onf
q&m OD;jrihoef; B.Sc (Maths)
f
BEd: 7 wef;rS 10 wef;rsm; xl;
cRevorsm;twGuf ocFsmoD;
f kd l
oefY txl;0di;f rsm; tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097316-3044/

oifMum;rI uRr;f usií tawGU
f
tMuKH &Saom q&m^q&mrrsm;
d
rS tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ Edu.Study Guide:
zke;f -09-541-2613? 094311-8125/

oifMum;ay;onf
Teacher Myo (GCE, OA.
UK): Grade X, XI (All
Subjects), IELTS, Interview,
IGCSE, BCA (All Subjects).

37? 4 vTm? a&ausmvrf;r/
f
zke;f -097322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
10 wef;ajzqdrnfausmif;om;^
k h
olrsm;udk tdrta&muf Guide
f
dI f
training ay;onf/ armifvirif;
xGe;f BE (Naval Architecture)
a&aMumif;wuúov-485? EG,f
kd f
eD 13 vrf;? ajrmufOuúvm/ zke;f
-09-4210-20496/

oifMum;ay;onf
10 wef;uav;rsm;tm; Maths,
Phys, Chems oifMum;ay;yg
onf/ a':pE´m0if;-zke;f -097306-0780/

oifMum;ay;onf
rlvwef;rS txufwef;txdInt'l School wpfO;csi;^ 0di;
D f
k f
oD;oef?Y Teaching & Guide.

tdrjf cajr
H

oifMum;ay;onf
Horizon, Total, MIA, ISM,
MIS, ISY, YIS, PISM, CISM,
MISY, DSY, ILBC paom

ausmif;rsm;rS ausmif;om;^ol
rsm;tm; wpfbmomcsi;f ? bm
ompHk tdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ w½kw^t*Fvyf pum;
f
d
ajym? a&;? zwfrsm;vnf; oif
Mum;ay;onf/ EkiijH cm;oGm;vdk
d f
olrsm;twGuf oD;oefvyief;ESihf
Y k f
qdiaom
k f
pum;ajymrsm;udk
vnf; oifMum;ay;aeygonf/
q&m? q&mrrsm;&Sonf/ zke;f d

Special

Guide.

4211-46559/

zke;f -09-

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEpf wuú
S
odv0ifcihf pm;ar;yGtwGuf
k f G
J
uRr;f usiaom wuúovq&m^
f
dk f
q&mrrsm;rS
*kPx;l rsm;udk
f
pwif vufcoifMum;ay;aeyg
H
onf/ zke;f -09-2507-95841?
09-3027-6457/

oifMum;ay;onf
2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
7? 8? 9 wef;rsm;\ tdr0i;f rsm;udk
f kd
pwifvufcH oifMum;ay;aeyg
onf/ Teacher Myo: zke;f 09-7309-1389/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

t*Fvyf
d

2014-15 ynmoifEpf oli,f
S
wef;rS 8 wef;xd wufa&muf
aeaom ausmif;om;^olrsm;t
wGuf tawGUtMuKH &ifh q&mr
rsm;ud,wif Teaching +
k f kd
f
Guide tdrta&mufavhusihf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094210-28302? 09-250733612/

tm;tajcrpí tao;
H S
pdwem;vnfNy;D
f
uRr;f usipm
f G
ajymqda&;om;Edi&eftdrta&muf
k
kf
f
oifMum;ay;onf/ Grammar
tm;enf;olrsm;ESihf pum;ajym
qd&ef aMumuf&aeolrsm;t
k
HG
wGuvnf; txl;oifMum;ay;
f
onf/ trSewu,fBuKd ;pm;Ny;D
f
a&&SnavhvmEkiorsm;twGuf
f
d f l
oif\ language skill vsijf ref
pGm wd;k wufr&ap&ef cdirmpGm
I dS
k f
tmrcHygonf/ q&mr &DvreYJ G f
zke;f -09-2541-92272? 094480-51071/
wpfO;D vQif
(20000)usyf av;OD;ESitxuf/
hf

oifMum;ay;onf
GTU (Civil, MP, EC, EP): 1st
year & 2nd year ausmif;om;^
olrsm;twGuf B.Tech 0ifap&ef
ME (YTU) bGUJ & q&mrSwm0ef

,loifMum;onf/ tdr0i;f vuf
f kd
cHonf/
zke;f -09-450064009? 09-2540-51408/

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 8: ocFsmoD;oef? jref
Y

rmpmoD;oefY (odUk ) bmompH/
k
ocFsmudk em;vnfNy;D uRr;f usif
atmif oifay;rnf/ 0di;f (odUk )
k
wpfO;D csi;f tdrvuoifonf/
f kd f

txl;oD;oefU

bmompHk

IGCSE
bmom&yfrsm;tm;
May
2014 or Oct/Nov
2014 or Jan 2015 wGif
ajzqdk vdorsm;twGuf Int'l
k l

a'gufwmaqG (½ly) Ph-D:
(bmompH)ESihf
k
Secondary
IGCSE (Maths and Physics)

oifMum;ay;onf/
4200-23457/

zke;f -09-

4 skills

cReaomuav;rsm; jzpfvmEkif
f
d
ygonf/ t*Fvypmukd ausmif;
d f
jyifyoifovkd
IGCSE F
Maths oifjcif;jzifh ocsmvnf;
wk;d wufovkd t*Fvypmvnf;
d f
ykw;dk wufEiygonf/ ynma&;
d
dk f
acwfwif
G
rdruav;rsm;ukd
d
xl;cRef apvkaom rdbrsm;
d
twGuf Daw Naing Naing
Aung, B.Com (Q): No. (6),
Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 544594, 09
500-4993.

oifMum;ay;onf
8? 9? 10 wef;

English (Text,
Grammar, Essay & Letter)
(Grammar, Essay & Letter).

zke;f -09-7303-9594?
293551/

01-

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompHoifEihf
k
S
*duf tdr0i;f rsm;vufconf/
k
f kd
H
zke;f -09-4200-72263/

IGCSE Maths

oifMum;ay;onf

ocsmudk May 2014
F
wGiajzqdrnforsm; teD;uyf
f
k h l
em;vnfatmifaocsmpGm 15
&uf oifMum;ay;onf/ 2 ode;f /
ausmif;om;^ol
OD;a&uefU
owfxm;ygonf/ zke;f -09513-9298?
09-73255281/

Pre Kg to Primary

Mathematics

Saya Saw Aung (Ex..P):
Chemistry Classes for Int'l
School (sec-levels), IGCSE
Cambridge Int'l AS & A Level
& SAT 2. Ph: 09-500-5470.

IGCSE

ILBC ( Kg to Sec-3 ),
YIS, ISY, ISM, Yangon
Academy, MIS, MISY, Total,
PISM and all int’l schools
(Grade 1 to Grade 9) xd

oifhuav;ausmif;rSoifaom
oifcef;pmrsm;?
(Algebra,

taxGaxG

(t*Fvyf
d
ausmif;)? oli,fwef;rS t|r
wef;txd (tpd;k &ausmif;) bm
ompH?k rdbrsm;? tkyxe;f olrsm;
f d
pdwwi;f us wpfO;D csi;f pD *½kw
f dk
pdupw&npm oifMum;ay;yg
k f d f S f G
onf/ zke;f -09-516-7095/

Chemistry

oifMum;ay;onf
9^10 wef; bmompH-0g&ifh
k

(S.A.T), B.Ed
(Credit), B.Sc (Q) (Maths): 2

wef;rS 10 wef;xd ocFsmbmom
udk aEG 3 vjywfEihf yHre0i;f rsm;
S k S f kd
udk tajccHrpí pepfwusoif
S
Mum;ay;ygonf/
zke;f -094225-28229/

rlvwef;rS tv,fwef;xdoif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -093156-6691/

IGCSE

09-4312-6202/

OD;pde0if;
f

oifMum;ay;onf

9 wef;? 10 wef; (Guide txl;
oD;oefU) q&moifrnf/ zke;f 09-4211-02213/

2014-15 ynmoifEpf 10
S
wef; ajzqdrnfausmif;om;^ol
k h
rsm;twGuf bmom&yftm;vH;k
udk uRr;f usiatmif? xl;cRef
f
aomausmif;om;^olrsm; *kPf
xl;xGuEiatmif tawGUtMuKH
f dk f
&Sd tif*sie,m Saya Kyaw
f D
(BE Mechanical), a':arav;
(ME, BE Mechanical) wdUk rS
0di;f ^wpfO;D csi;f tdrta&muf
k
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097302-5272/

0di;usL&Sif
k f

2014-2015 pmoifEptwGuf
S f
Int'l School rS Sec 3, Sec 2,
Sec 1, Pre 6, Pre 5 twef;rsm;
udk pwifvufcH oifMum;ay;ae
ygonf/zke;f -09-7309-1389/
5 wef;rS 10 wef;txd bmom
pkxa&mufpm oifMum;ay;Ekiyg
H d
G
d f
onf/zke;f -09-2506-83229/

oifMum;ay;onf

q&mxufjrwf (B.Sc): pmoif
ouf 28 ESp-8? 9? 10 wef;bm
f
ompHtrta&muf pmoif0i;f ESihf
k d f
kd
*du/ txl;oD;oefY t*Fvypm?
k f
d f
Grammar, Letter/Essay a&;
enf;/ Int'l School Primary/
f
Secondary. ausmif;^tvky0if
cGitrsK;d rsK;d t*Fvypm/ zke;f hf
d f
09-4210-09339/

oifMum;ay;onf

ausmif;om;rsm;t
wGuf t*FvypmESihf ZD0aA'bm
d f
om&yfrsm;tm; tdrta&muf
f
oifMum;ay;onf/ OD;ÓmPfxe;f
G
BA Eng YU: zke;-09-4500f
40328/

9? 10 wef;ESihf IGCSE , SAT
ausmif;om;? ausmif;olrsm;t
wGuf Maths & Physics rvduEiorsm;ESihf *kPx;l xGuf
k f dk f l
f
vdorsm;udk Master bJUG &q&m rS
k l
tajccHrpí wm0ef,oifMum;
S
l
ay;onf/ tdr0i;f rsm;vufcH
f kd
onf/ zke;f -09-4500-64009/

2014-15 ynmoifEptwGuf
S f
9^10 wef; Biology tdrt
f
a&muf *kPx;l tqifh txl;
f
oifMum;ay;onf/ zke;f -094900-2663?
09-36261871/

oli,fwef;rS 10 wef;txd
tdrta&muf teD;uyfoifMum;
f
ay;onf/ zke;f -09-420087050/

oifcef;pmrsm;ukd em;vnfEipr;f
dk f G
r&Sao;ol? Problem-Solving
d
rsm;ukd uk,wirpOf;pm;wuf
d f dk f
ao;olrsm;? yifu,pr;f &nf&dS
dk f G
aomfvnf; *½kwpkuoifMum;
d f
avhusiay;rnfol r&Sao;ol?
hf
h
d
ausmif;rSoifaom oifcef;pm
rsm;ukd aumif;pGmem;rvnfbJ
vkuu;l
d f
aeolrsm;jzpfygu
pOf;pm;wufatmifoifay;NyD;
rsm;rsm;avhusiapjcif;jzifh uk,f
hf
d
wkdifpOf;pm;wGufcsufEkdifolrsm;
jzpfvmrnf/ ILBC ( Sec 1, 2,
*&kwpkuoifMum;rSom
d f
3)
IGCSE O-Level wGif Maths
ukd tcuftcJr&Sd ajzqkEiEf if
d dk dk
ygrnf/ Government Schools
h
( Grade 1 to 9 ) xd oifuav;
aEG&moD ausmif;ydw&ufrsm;?
f
pae? we*FaEGaeY ausmif;ydwf
&ufrsm;wGif wpfywfwpf&uf
i,fpOfuyif IGCSE Maths
oifjcif;jzifh ocsmtoH;k tEIe;f
F
rsm;ukd t*Fvyvdk em;vnfEiNf y;D
d f
dk
(Grade 10 & 11) wkUd wGif xl;

Grade XI

5 wef;rS 10 wef;xd usL&Sif
oif,vorsm; qufo,Eiyg
l kd l
G f dk f
onf/ zke;f -09-4500-19165/

Biology

oifMum;ay;Edionf
kf

Geometry & Trigonometry)

Guide

wm0ef,oifMum;onf
l

10 wef; ZD0aA'udk oifMum;rI
tawGUtMuKH 15 ESp&dS r[mbGUJ
f
&q&mu oifMum;ay;rnf/ udk
udaqG (&efuewuúov) B.Sc
k
k f
kd f
f
(Bot) M.Sc (Cradid): zke;09-425-38396/

jrefrmpm vufa&;vSatmif t
xl;oifMum;ay;onf/ Daw Tin
f
Tin Hla M.Sc (Maths): zke;09-7309-3968? 09-420135767/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

ZD0aA'

www.mmtimes.com

ausmif;Ny;D bmompH*Px;l &Sif
k k f
All A*s (distinctions) ausmif;
om;^ ol rsm;udEppOfarG;xkwf
k S f
ay;aeaom pmoifouf 12ESp&dS
f
aom q&m? q&mrrsm;u
IGCSE ar;cGe;a[mif;rsm;jzifh
f
avhusiay;ygonf/
hf
zke;f 09-513-9298? 09-73255281/

oifMum;ay;onf
2014 pmoifEptwGuf 10
S f
wef; Chem ESihf Bio bmom&yf
rsm;udwpfO;D csi;f ^tkypvutrf
k
f k kd f d
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mr oD&p-zke;f -09-4210d H
71145/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; tdrta&muf bm
f
ompHk Teachin + Guide + Pretest + Old Question + Exam

tm;vk;H tNy;D tpD; tmrcHjzifh
oifMum;ay;ygonf/ ausmif;ol
^ om;\ tm;enf;csu^tm;
f
omcsursm;udMk unhí tao;
f
f
pdwf wdwusustrSway;pnf;
d
f
rsO;f ESitnD 0g&ifq&mrS oif
hf
h
Mum;ay;onf/ oifMum;cse^
d f
oifMum;&uf wdwususysuf
d
&ufr&Sd oifMum;ay;onf/ pm
usuysi;f olrsm;twGuvJ pdwf
f
f
&Sn&njf zifh ausmif;om;ESitwl
f S
hf
pmusu+pmwGujf cif;tNy;D tpD;
f
vkyay;onf/ tdrpmvH;k 0ray;
f
f
yg/ tcsersm;rsm;,lí oifMum;
d f
vrf;ñTeay;ygonf/ zke;f -09f
3163-5413/

oifMum;ay;onf
q&maeEdiO;D -(ocFsm? t*Fvy?f
k f
d
abm*)? 8^9^10 wef;bmompHk
tdrta&mufoif pmoif0i;f ESihf
f
kd
*du/ 9^10 wef;bmompH*u/
k f
k kd f
zke;f -09-2500-32887/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
uav;i,frsm;
School
School)

&

(for Int'l
Government

t*FvypmudtajccHrS
d f k
pí pepfwus em;vnfap&ef

(Grammar,
Vocabulary,
Comprehension,
Writing
and Speaking) udk oifMum;
ay;onf/ Primary Level
Maths (for Int'l School)

udvnf; ud,wif pOf;pm;awG;
k
k f kd
ac:Ny;D Problem Solving rsm;
wGuEi&ef Topical Graded
f kd f
Practices rsm;jzifh oifMum;ay;
onf/ Int'l School ausmif;om;
rsm;twGuf jrefrmpmudvnf;
k
oD;oefUoifMum;ay;onf/ zke;f
-09-3106-6160/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10 wef;txd tdrf
ta&muf teD;uyfoifMum;ay;
onf/zke;f -09-4200-87050/
Study Guide
IGCSE A Level, SAT I, II &
Grade 1-12 ausmif;om;rsm;udk
A Level wGif Straight As

jzifh

atmifjrifNy;D

pmoif

experience &SorS *duoifMum;
d l k f

ay;rnf/ zke;f -09-519-0543/

oifMum;ay;onf
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;
ausmif;om;rsm;twGuf ocFsm?
t*Fvy?f bmompHk tdrta&muf
d
f
oifMum;ay;onf/ rdbrsm;pdwyl
f
p&mrvd&ef wm0ef,ygonf/
k
l
vkyouf 15 ESp&caom t
f
f dS hJ
v,fwef;jy (Nir;f ) rSoifay;yg
d
rnf/ zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
ausmif;om;rsm;
tm; bmompHk *duvyay;
k f k f
onf/ Grade - X, XI ausmif;
om;rsm;udk English, Maths,
Chemistry, Physics oifMum;
ay;onf/ Grade - VI, VII, VIII,
IX ausmif;om;rsm;udk bmompHk
oifMum;onf/ *duvyay;
k f k f
onf/ zke;f -09-7312-3045/
Int'l School

oifMum;ay;onf
Maths, Physics for IGCSE,
SAT I, II, Int'l School ESihf 8? 9?
10 wef;wdtwGuf Text oifcef;
Yk
pmukd ar;cGe;f a[mif; GCE

ar;cGe;f rsm;ESifh wGzufoifMum;
J
onf/ aEGo;kH vESifh yHrewpfEpf
k S f
S
vH;k 0di;f rsm;udk q&mhtr0i;f ESifh
k
d f dk
rdrwtr0i;f wkwif BuKd ufEpf
d Ykd d f dk Yd G
S
ouf&m wufa&mufoif,Eif
l dk
onf/ bD-1 (410)? 5-vTm?

tpm;tpmESihf pm;aomufqif
dk

Anm;'vvrf;? wmarG? zke;f 09-4500-64009/

oifMum;ay;onf
rdrd idea/project udk jyovdk
onfh tif*sie,mrsm;? ausmif;
f D
om;rsm;? draftman tjzpfvyf
k
udivaom tjcm; major orm;
k f kd
rsm;? uGeysLwmtajccH&½rQjzifh
f
dS kH
oifMum;Edionf/ 2D, 3D
k f
(Modeling + Rendering),
Yk
Photoshop wdukd site project

jzifh vkyief;cGiwia&;qGonfh
f
f G f
J
twdi;f oifMum;
k
ay;rnf/ vkyief;vkyui&ef
f
f kd f
vdtyfaom texturersm;? avYvm
k
Edi&ef sample design rsm;yhy;kd
k f
H
ay;rnf/ (oifwef;aMu;-2ode;f
cG?J udrsK;d rif; - zke;f -09-730
k
17083? tzGvuf oifMum;vdk
YJ kd
ygu oifwef;cse?f oifwef;aMu;
d
nSEi;f Edionf/)
d dI k f
procedure

oifMum;ay;onf
Literature study and world
history for IB and SAT up to
12 Grade , it is right to enjoy
reading classic principle of
written English and critical
thinking If you had tried as
much as you can to follow
the lesson and you will get
good experiences and skill.
.This program will help you
capability and fill your luck
of knowledge..Middle school
students can study in a
small class for literature and
language art. Beginners,
Intermediate Spanish and
French can also be inquired.

(1) Security M 3 Post-use;
f

rma&;aumif;rGeo?l aeY^n wm
f
0ef,Eio?l tawGUtMuKH &Sd ol
l dk f

(2) Maintenance M 3 Post

-bGUJ & (ok)dY oufqi&m vuf
dk f
rSwwckc&o?l vkyouf 1 ESp/
f
k dS
f
f
(3)DriverM2Post- vkipif&o?
d f dS l
,mOfarmif;uRr;f usio?l ukrPD
f
Ü
um;armif;Ekio/ (4) HR
d f l
Supervisor M/F 1 Post-bGUJ &?
uGeysLwmuRr;f usi?f touf
f
35 ESpatmuf? vkyouf 3 ESp?f
f
f
(5) HR Staff M/F 2 Post- bGUJ &
(odUk ) vkyief;ESiywfoufaom
f
hf
oifwef;qif;?
Computer,
f f
Internet & Email uRr;usi?
(6) lechnician M/F 1 PostWindow Server and Network
yki;f tawGUtMuKH &So?l IT ESihf
d
d

ywfoufaom todtrSwjf yK
vufrwyg&S&rnf/ Software
S f d
yki;f uRr;f usi/ ud,a&;tusO;f ?
d
f k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif? &Jp
f kH
cef; axmufcpmwdUk ESitwl
H
hf
1-6-2014 &ufaeYxd avQmuf
xm;Ekionf/ Eden Palace
d f
Hotel:
No.
356/366,
Kyaikasan Rd, Nat-Chaung
Ward,
Tamwe
Tsp.
Ph:
545706,
546652,
540401. Email: reservation
edenpalacehotel.com

tvd&onf
k dS
(1)

Civil Designer 2 OD; -BE
f
(Civil), vkyouf 3 ESpf (2) IT
f
Supervisor 2 OD;-vkyouf 3
ESpf (3) Auto Cad Draftman
2 OD;-Auto Cad uRr;f usif (4)

aq;wuúovf ausmif;om;^ol
kd
rsm;tm; Study Guide jyKvkyf
ay;onf/
zke;f -09-5062034/

,mOfi,farmif; 3 OD;-vkyouf
f
2 ESp?f vdipif&o?l touf 25k f dS
45 ESpf (5) ,mOfBu;D armif; 5
OD;-armif;ouf 3 ESp?f ]i} vdif
k
pif&o?l touf 25-45 ESp/
dS
f
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? &Jpcef;axmufcpm
f kH
H
wdUk ESitwl avQmufxm;Ediyg
hf
k f
onf/ High Tech Concrete
Technology Co., Ltd: 584?
7 vrf;ESihf urf;em;vrf;axmif?
vrf;rawmf/

oifMum;ay;onf

tvd&onf
k dS

ESifh jrefrmausmif;rS
ausmif;om; ^ olrsm;twGuf
Study Guide ESifh Int'l School
rS ausmif;om;^olrsm;twGuf
wpfO;D csi;f jrefrmpmoD;oefoif
Y
wef;/ zke;f -09-2540-25599?
09-2501-64214/

(1) tdrjf cajruRr;f usipma&;r
H
f
1 OD; (2) Marketing uRr;f usif
pma&;r 1 OD; (3) vdiom,m
I f
wGif yk*vuausmif;zGi&ef yl;
¾ d
fh
aygif;aqmif&uvaom q&m?
G f kd
q&mrrsm;tvd&onf/ zke;f k dS
09-7307-7722? 09-73077744/

OD;oefZif-28;3-bD? owdy|mef
Y
vrf;? wmarG? zke;f -09-31021314? 09-503-5350? 09319-24423/

oifMum;ay;onf

Int'l School

oifMum;ay;onf
aEG&moDt*Fvypm Grammar
d f
0di;f rsm;tm; tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/
zke;f -094500-40328/

0efxrf;tvd&onf
k dS
tvk&onf
d dS
EdiijH cm;om;aetdrwif wm0ef
k f
f G
xrf;aqmif&ef Housekeeper
trsKd ;orD; 1 OD;-½ky&nfoefUNy;D ?
f
oyf,yf? oef&i;f rI &S&rnf/
Y S
d
touf 22-28 ESpf twGi;f ?
t&yf 5 ay 3vufr xufredrhf
&/ Ph: 09-503-3739, Email:
tztztz78@gmail.com

tvd&onf
k dS
pm;yJx;kd tvd&onf/ ae^pm;
G
k dS
Nir;f / vpm-4 aomif;/ rSwykH
d
f
wif? &Jpcef; odYk &yfuuaxmuf
G f
cHpmyg&rnf/ tenf;qH;k 3 v
vkyEi&rnf/ tawGUtBuKHr
f kd f
vd/ zke;f -09-7320-5178/
k

tvd&onf
k dS

tvd&onf
k dS
(1)

Accountant 2 OD;-B.
Com or LCCI Level 2, 3
atmifjrifo?l (2) Office
Cashier 1 OD-10 wef;atmif
(odUk ) bGUJ & (3) Cashier

2 OD;-10 wef;? uGeysLwm
f
tajccHwwf ol? (4) vHjk cKH a&;
3 OD;-t&uf aopmuif;pifo/
l
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? &Jpcef;axmufcpmwdUk
f kH
H
ESitwl avQmufxm;Ediygonf/
hf
k f
City Center: ukeaps;wef;vrf;
f
txuf? ,m,DAvcsKyfaps;opf
kd f
ESihf 27 vrf;Mum;? yef;bJwef;/
zke;f -250744? 374793/

tvk&onf
d dS
rS
OD;
OD;
(3) aq;0g;ta&mif;jriwifol
§ hf
(Medical Rep) -&efuef 5 OD;?
k
awmifBu;D 1 OD;? vm;½I;d 1 OD;?
ykorf 1 OD; (4) ½H;k 0efxrf; 1 OD;
d
(5) pmpDpm½duuRr;f usif 2 OD;
k f
Global Pharma Co.,
(1) Brand Manager 1
(2) Product Manager 1

CLASSIFIEDS

tcrJhaMumfjimu@ 38

www.mmtimes.com

[dw,f
k

(6) ½H;k tuljyifyudpaqmif&uf
ö
G
Ediol 3 OD; (7) ,mOfarmif;
k f
1 OD; (8) Sales Driver 1 OD;
(9) ta&mif;jriwifol 3 OD;/
§ hf
2^'D? 2 vTm? or®wuGe'?kd a,m
f
rif;Bu;D &yfuu?f '*kNH rKd Ue,f/ zke;f
G
- 386672? 09-7316-1128/

tvd&onf
k dS
ukrPum;armif;&ef ,mOfarmif;
Ü D
usm; 1 OD; tjreftvd&onf/
k dS
zke;f -1222460? 09-8612246/

tvd&onf
k dS
(1) pm&if;udif r 5 OD;-bGUJ &?
k
LCCI Level I, II, III atmifjrif
Ny;D o? vkyouf 2 ESpf (2) *dk
f
axmifrL; usm;^r 5 OD;-bGUJ &?
S
p&if;uRr;f usi?f vkyouf 2 ESp?f
f
(3) ,mOfarmif; usm; 7 OD;-e,f
armif;Edio?l NrKd UwGi;f uRr;f usi?f
k f
armif;ouf 2 ESp/ ud,a&;t
f k f
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
&Jpcef;axmufcpmwdUk ESitwl 2
H
hf
ywftwGi;f avQmufxm;Ediyg
k f
onf/ 29? yef;wOf;0efO;D a&Tbif
vrf;? pufrZef 1? vIiom,m/
I k
d f
zke;f -685526? 09-421135205/

tvd&onf
k dS
(1) Senior Manager usm; 3
OD; (2) Chief Engineer usm;
3 OD; (3) Project Engineer
(Construction

Services)
Project
Engineer (Foundation &
Pilling Services) usm; 2 OD;
(5) Quality Control Engineer
usm;^r 2 OD; (6) Interior
d
Decoration tawGUtMuKH &Sol
usm;^r 2 OD; (7) Sles Engineer
(Ready Made Concrete &
Pilling Services) usm;^r 2
OD; (8) Project Engineer/
Quality Control Engineer
(Interior Decoration) usm;^r
3 OD; (9) M & E Engineer 3
OD; (10) Estimate (Quantity
Surveyor) 3 OD; (11) Auto
CAD 3D Designer usm;^r
3 OD; (12) Draftman usm;^r
3 OD; (13) Accountant 3 OD;
(14) Secretary usm; 1 OD; (15)
Office Staff usm;^r 2 OD; (16)
Storekeeper 1 OD; (17) vHjk cKH
a&;0efxrf; 5 OD; (18) Glass,
Aluminium and Composite

usm; 2 OD; (4)

uRr;f usiuefx½dursm; (19)
f
k f
Interior Decoration uRrusif
f
uefx½dursm;/ ud,a&;tusO;f ?
k f
k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif? &Jpcef;
f kH
axmufcpmwdUk ESitwl avQmuf
H
hf
xm;Ediygonf/
k f
Myanmar
Infrastructure Development
Construction & Interior
vrf;ESihf
Decoration: 48

r[mAE¨Kvvrf;axmif/ zke;f h
09-7317-9734/

tvd&onf
k dS
tdrjf cajr vkyief;uRr;f usiol
H
f
f
trdsK;orD;0efxrf; 2 OD;/ zke;f 394053? 242370/

tvd&onf
k dS
Global Wave Technology:
(1) Admin Staff F 2 postsvkyouf 1 ESp?f Computer,
f
f f
Internet & Email uRr;usi?
(2) Data Entry M/F 2
k f
posts-Software Data ydi;udk

pdw0if pm;Ny;D t*Fvy?f jrefrm
f
d
pmpDpm½duf uRr;f usi?f (3) Sales
k
f
Assistant F 2 posts- vkyouf
2 ESpEitxuf? Marketing
f S hf
Plan
em;vnf&rnf/ (4)
f

[dkw,f aMumfjimrsm;udk
aps;EIef;csKdompGmjzifhxnhf
oGif;Ekdifygonf/
zkef;--253642? 392676/

Service Technician M 2
posts- Software Installation,
Software Training and
Networking uRr;usi? (5)
f f
Web Designer M/F 1 postsrsm;a&;qGEi&rnf/
J kd f
Design
CSS,
HTML,
XHTML,
f f
Javascript uRr;usi? (6)
Graphic Designer M/F 1
posts- Photoshop/Illustrator

uduRr;f usi?f vkyouf 1
k
f
ESp?f (7) Driver M 2 postsvdipif oufwrf; 1 ESp/
k f
f
ud,a&;t usO;f ? "mwfykH 2
k f
yH?k rSwywif rdwL? &yfuu^
f kH
å
G f
&Jpcef;axmuf cHpmwdUk ESitwl
hf
avQmufxm;
Ekiygonf/
d f
Rm-303, AKK Shopping
Mall, 3rd Flr, Thingangyun
Market, Laydaukkan Rd,
Thingangyun Yangon. Ph:
01-560067,01-560068.

tvd&onf
k dS

Okkar Thiri Co., Ltd , is
seeking (1) Receptionist :
Bachelor Degree, 1-2 years
experience inAdministration,
Good English, Able to
use computer, Microsoft
application, Hard Working
(2) Sales Representatives
: Bachelor Degree ,
Strong
Customer
and
service orientation, Good
negotiation skill, Reach sales
target, Good English, Able
to use computer, Microsoft
application. Please send
your CV with relevant
certificates,
documents
attach to frontoffice.mgr@
okkarthiri.com and No.4(A)
Pyay Rd, Hlaing Township,
Yangon.

tvd&onf
k dS

2 yHEitwl vlu,wif
k S hf
kd f kd
avQmufxm;Ekiygonf/ All
d f

linguamyanmar.com.

Access Myanmar Room
No. GA-02, Block (C), Pearl
Condominium, Bahan Tsp.,
Yangon. Tel: 01-1222638,
09-4490-02608.

pma&;r 1 OD;-uGeysLwm uRr;f
f
usi?f (2) vdiom,mwGif
I f
yk*vuausmif; zGi&ef yl;aygif;
¾ d
hf
aqmif&uEiaom q&m? q
G f kd f
&mrtvd&onf/ zke;f -09k dS
7307-7722? 09-73077744/

tvd&onf
k dS

tvk&onf
d dS

tvk&onf
d dS

(1) Receptionist F 1 postsbGUJ &? touf 20-30 ESp?f
w½kwpum;uRr;f usi?f
f
(2)
Secretary F1 posts - touf
27 ESp?f bGUJ &? w½kwpum;
f
uRr;f usi?f vkyouf 2 ESp?f
f
Internet & Email uRr;usi? (3)
f f

tdr?f jcajr uRr;f usif pma&;r
H
1 OD;-vpmn§Ei;f / zke;f -09d dI
7307-7722? 09-73077744/

,mOfarmif; usm; 2 OD;/
ud,f a&;tusO;f ? "mwfykH
k
2 yH?k vdipif? rSwywif?
k f
f kH
&Jpcef;axmufcpm
H
ESitwl
fh
avQmufxm;Ekionf/ MMRD
d f

Accountant (Muse) F 1 postB.Com,B.Act, or LCCI(III),

vkyouf 2 ESp?f touf 40
f
ESpatmuf? Excel uRr;f usi?f
f
(4) Sales & Marketing
Supervisor (Myeit) M 1
f
Post- bGUJ &? ta&mif;vkyouf

Wired Media Co., Ltd : (1)
Senior Media Buyer F 3 posts
f
- Media vkyief;tawGUtMuKH 2

3 ESp?f touf 35 ESpatmuf?
f
,mOfarmif;vkipif&ol
d f dS
(5)

Secretary & Public Relation
H
(PR)- F 2 posts-qufqa&;

20-30 ESp?f 10 wef;atmif?
vkyouf 1 ESpf (6) Sales
f

ESp?f uGeysLwmuRr;f usi?f (2)
f

ajyjypfo?l touf 25-35 ESp?f
English pum; uRr;usi? xdi;
f f k f
pum;ajymEdio^ av,mOfr,f
k f l
vkyuiz;l ol OD;pm;ay;rnf/ (3)
f kd f
Assistant Manager (Sales
& Marketing) - F 2 posts :

Sales
Representative
(Myeit) M 2 posts- touf

Representative
(Driving)
M 4 post - touf 20-

30 ESp?f 10 wef;atmif?
vkyouf 1 ESp/ ud,a&;t
f
f
k f
usO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH

tvd&onf
k dS
(1) pm&if;uditul 2 OD; (2)
k f
ydwnytul (3) pufcsKyftul/
f § f
trsK;d orD;0efxrf;rsm; tvd&dS
k
onf/ 216^222? Advjf rwfxe;f
k
G
tdr&m? tcef;-bD^2? Advjf rwf
f
k
xGe;f vrf;? ykZeawmif/ zke;f G f
299823? 09-2501-50820/

tvk&onf
d dS
(1) B Pharm 5 OD; (2) Staff/
Trained Nurse 5 OD; (3)

olemjyKtul usm;^r 10 OD;use;f rma&; apmifa&Smufroif
h
I
wef;qif;rsm;/ (4) ,mOfarmif;
2 OD;/ ud,a&;tusO;f ?
k f
"mwfykH 2 yH?k rSwywif?
f kH
bGUJ vufrw?f
S
tvkyf
orm; uwfwUkd ESitwl 1 v
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f

qufqa&;ajyjypf aumif;rGe&
H
f
rnf/ uGeysLwm, Internet,
f
f f G
k k
E-mail uRr;usipm toH;jyKEdif
&rnf/ Medical Field vkyouf
f
2 ESpf &Soukd OD;pm;ay;rnf/
d l
(4) Sales & Marketing - F
H
10 posts : qufqa&;aumif;
rGe&rnf/ Medical Field tawGU
f
tMuKH &Soukd OD;pm;ay;rnf/ (5)
d l
Driver - M 5 posts : um;
armif;uRr;f usi?f um;taMumif;
em;vnfo?l armif;ouf 1 ESpf
&So/ 8, Nguwar 3 St, ward
d l

(1)
Medical Imaging
Technologist (Radiographer)
usm;^r 2 OD; (2) Pharmacy
Sales (aq;0g;ta&mif;) r 5 OD;
(3) Receptionist r 5 OD; (4)
Nurse-Aid (olemjyKtul) r 10

OD; (5) oef&i;f a&;0efxrf; r 3 OD;
Y S
(6) vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
uefawmfav; txl;ukaq;
cef;-86? a':ode;f wifvrf;? uef
awmfuav;? 87 - 88 vrf;
Mum;? r*FvmawmifawmifñeUf /
G
zke;f -384042? 394384/

tvd&onf
k dS
(1) Accountant r 2 OD; (For
NPT & Ygn) (2) Receptionist
usm;^r 3 OD; (For NPT) (3)
F & B Checker usm; 3 OD;
(4) Commis II usm; 2 OD;
(5) Office Assistant r 2
OD; (6) Cashier r 2 OD; (7)

pmpDpm½duf uRr;f usif r 2 OD;/
k
ud,a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
k f
rSwywif? bGUJ vufrw?f tvkyf
f kH
S
orm; uwfwUkd ESitwl 2 ywf
hf
twGi;f avQmufxm;Ekionf/
d f
][dw,f a&T*wi}-273^at?
k
kH kd f
Aef'gyifrwwi?f a&T*wivrf;?
S f kd
kH kd f
A[ef;/
zke;f -552583?
552585/

tvd&onf
k dS
(1)*syefbmomuRrf;usifolbGUJ &? &efueEiijH cm;bmom
k f kd f
wuúovf (ok)dY rEÅav;EdiijH cm;
dk
k f
bmom wuúovrS *syefbm
dk f
omjzifh bGUJ &xm;olrsm; (ok)dY
tvm;wl ynmt&nftcsi;f
&Sorsm; tvd&onf/ a&G;
d l
k dS
cs,jf cif;cH&olrsm;onf *syef
jynfwif (6) vMum*syefbm
G
omESihf *syef,Ofaus;rI"avh
xH;k pHukd qnf;ylavhvm cGi&&Syg
hf d
rnf/ tcrJh ausmif;p&dwEihf
f S
aexdipm;aomufrp&dwf w
k f
I
vvQif ¥ 50,000 &&Sygrnf/
d
(2) w½kwbmom uRr;f usif
f
ol - bGUJ &? w½kwbmomESihf
f
*syefbmomESprsK;d vH;k uRr;f
f
usif ol (ok)dY w½kwf bmom
ESihf t*Fvybmom ESprsK;d vH;k
d f
f
uRr;f usiorsm; jzpf&ygrnf/
f l
ud,a&;tusO;f (CV) "mwfykH
k f

,mOfarmif; usm; 2 OD;/ 38? 5
vTm? a&To&zD&yretr&m? bk&ifh
d f G f d f
aemifvrf;rBu;D ?
urm&Gw/
f
zke;f -530713? 530714/

Research & Development
k f
Co., Ltd: wdu-pD? 9 vTm?

r*Fvmaps;opf? puf½vrf;ESihf
kH
Anm;'vvrf;axmif?h r*Fvm
awmifñeUf / zke;f -01-201350?
G
202126/
,mOfarmif;-vkdifpifoufwrf;
3 ESp&o?l vpm-1.5 ode;f rS
f dS
2.5 ode;f / 39^bD? oZifvrf;?
A[dtrsK;d orD;aq;½HteD;? tvH/
k
k
k
zke;f -09-7317-6248/

tvk&onf
d dS
Office Staff / Computer
Operator – usm;^r 2 OD;good in English, can type
Myanmar/English, Proficient
in MS Word, Excel,
Photoshop, Internet, Email,
Facebook (2) Marketing Staff
S
– usm;^r 2 OD;-tvHNk rKd Ue,fEihf

(1)

Email : successpoint.mm@
gmail.com odUk avQmufxm;

Ekiygonf/
d f
7621/

zke;f -09-503-

tvd&onf
k dS

bGUJ vufrw?f
S
tvkyorm;
f
uwfwUkd ESitwl 2 ywftwGi;f
hf
avQmufxm;Ekionf/ FUXING
d f

20^at? urÇmat;bk&m;vrf;?
A[ef;/zkef;-558401?
552547/

Brother Co Ltd: No.(16/17),
U Chit Maung Housing,
U Chit Maung St, Tamwe,
Yangon.(jrvrf;rSwfwdkifteD;)
Ph:01-554140,
554080,
Email:
fuxingbrother.hr@
gmail.com.

tvd&onf
k dS

tvd&onf
k dS
Executive
Personal
Assistant to CEO (Manager
Level)
USD 500- 700Must have experience
in foreign/JV company.
Professional, tactful and
discreet, with ability to
communicate effectively
to all levels within the
organization. Ability to
handle daily traffic email
and to prioritize list of those
reply that have to be made
by CEO personally. Must
have widely knowledge
about Engineering based
operation, supporting and
trading sectors. Must have
excellent skills in English
& Microsoft Package. Able
to work under pressure.
Candidate must be over
30. Please send your CV
and a cover letter, including
your salary expectations, to
Email- thelondoner007@
gmail.com.

tvd&onf
k dS
urm&GwEihf yef;bJwef;wGif wm
f S
0efxrf;aqmif&ef (1) a&Tqif
kd
pm&if;udif usm;^r 5 OD; (2)
k
a&Tqif ta&mif;0efxrf; usm;
kd
^r 10 OD; (3) ,mOfarmif; usm;
2 OD;/ qufqa&;aumif;rGeNf y;D
H
½ky&nfoefUjyefU&rnf/ tawGUt
f
MuKH &Sol OD;pm;ay;rnf/ ud,a&;
d
k f
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k rSwykH
f
wif? bGUJ vufrw?f tvkyo
S
f
rm;uwfwUkd ESitwl 30-6hf
2014 &ufaeYxd avQmufxm;
Ekionf/ 18? Junction
d f
Square Shop House , tjyif
bufwef;? urm&Gw/ zke;f f
2304344? 2304345/

tvd&onf
k dS
(1)

Marketing

uRr;f usif

pm;yJx;kd -ae^pm;Nir;f / vpm- 4
G
d
aomif;/ rSwywif? &Jpcef; odYk
f kH
&yfuGufaxmufcHpmyg&rnf/
tenf;qH;k 3 v vkyEi&rnf/
f kd f
tawGUtBuKHrvd/ zke;f - 09k
7320-5178/

tvd&onf
k dS
rEÅav;? tr&yl&wGiy*vu
f k ¾ d
ausmif;zGi&ef yl;aygif;aqmif
hf
&Guvaom q&m? q&mrrsm;
f kd
qufo,yg/ zke;f 09-7307G f
7722? 09-7307-7744/

tvd&onf
k dS
Int'l School rlvwef;

ausmif;
om;twGuf tdrvuoifEif
f kd f
kd
aom usL&Siq&m tvd&onf/
f
k dS
zke;f -09-4210-90313/

tvd&onf
k dS
(1) t*Fvypm? uGeysLwmuRr;f
d f
f
usiaom ½H;k 0efxrf; 3 OD;
f
(2) &efueNf rKd UwGi;f pma0? pm
k
aumuf0efxrf; 10 OD; (3)
NrKd UwGi;f vrf;rsm;udkuRr;f usipm
f G
armif;Ekiaom,mOfarmif; 3
d f
OD;/ e,frvmolrsm;aep&m pDpOf
S
ay;rnf/ DPEX - Myanmar
Co., Ltd: 104? yxyf? vrf;
40? ausmufwwm;/ zke;f H
251832? 249278/

tvk&onf
d dS
pmoif&ef q&m^q&mr -bGUJ
&? tawGUtMuHK r&Sorsm;
d l
Training ay;rnf/
e,frS
avQmufxm;olrsm; taqmif
pDpOfay; rnf/ Email: avemin
f
25@gmail.com. zke;-094200-68031? 09-31204950/

tvd&onf
k dS
Experienced
translators
wanted
(full-time):
(1)
English, Karen and Burmese
1 post. (2) English, Chin and
Burmese 1 post. (3) English,
Burmese 1 post. Please
submit a cover letter and
cv to hr@linguamyanmar.
com . For more information
on
Lingua
Myanmar,
visit our website: www.

vkyouf 5 ESpf (5)
f

Quantity
usm;^r
Control(Finishing)
2 OD;-B.E(Civil)/ME(Civil),

bGUJ &? vkyouf 5 ESp&o/
f
f Sd l
(6) Quantity Surveyor r 2
OD;- B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI(Civil) bJUG &? vkyouf
3 ESp?f Re-bar Schedule
aumif; pGmvkywwfo/ (7)
f
l
Site Engineer- usm;^r 5
OD;-B.E(Civil)/B.Tech(Civil)/
f
AGTI (Civil), bJUG &? vkyouf
5 ESp/(8) Marketing Manager
f
usm;^r 1 OD;-bGUJ &? vkyouf
f
5 ESp&o?l English 4 skills,
f Sd
toH;k jyK
Internet/Email
Ediol (9) Chief Accountant
k f
r 1 OD;- B.Com,LCCI
bGUJ &?
Level (III), ACCA
vkyouf 5 ESp?f (10)
f
Assistant Logisitic Manager

tvk&onf
d dS

teD;w0duwiaexkiol OD;pm;
k f G f
d f
ay;rnf/ tcseyi;f vkyvorsm;
d f kd
f dk l
vnf; avQmufxm;Ekionf/
d f

5, Myakanthar Villa, Hlaing.
Ph: 01-505724, 538552, 094500-53498. Closing Date13-06-14.

tvd&onf
k dS

tvd&onf
k dS

tdrjf cajr Marketing 0efxrf;
H
usm;^r 6 OD;-10 wef;? tdrjf cH
ajroifwef;ay;rnf/ vpmESihf
Commission cHpm;cGi&onf/
fh dS
174^176? r[mAE¨Kvvrf;?
53 vrf;ESihf Advwaxmifb&m;
k f
k
vrf;Mum;? ykZeawmif/ zke;f G f
09-501-8070/

tvd&onf
k dS
(1) Bell Boy M 3 Post- 10
wef; atmif? t*Fvy(okUd )
d f
tjcm; bmompum; wpfccudk
k k
ajymqkd Eki&ygrnf/ (2) Security
d f
f
M 3 Post - use;rma&;aumif;
rGe&rnf/ aeY^n wm0ef ,lEif
f
dk
&rnf/ vkjH cKH a&;tawGUtMuKH
&So/ (3) Maintenance M
d l
dk f
3Post-bGUJ & (okUd ) oufqi&m
vufrwwckc&&ygrnf/ vkyf
S f
k dS
ouf 1 ESp/ (4) Driver M 2 Postf
,mOfarmif;vkipif&&rnf/ ,mOf
d f dS
armif;uRrf;usif&rnf/ukrÜPD
um;armif;Ekio/ (5) HR
d f l
YJ
Supervisor M/F (1) Post-bG&
uGeysLwm uRr;f usiyiEipm
f
f dk f dk f G
tok;H jyKEkiítouf 35 ESpf
d f
atmuf/ HR vkyief;tawGU
f
f
tMuKH 3 ESpEih f txuf/ Eden
fS
Palace Hotel: 356/366,
Kyaikasan Rd, Nat -Chaung
Ward, Tamwe, Yangon. Ph:
01-545706,
01-546652,
540401.

tvk&onf
d dS
vIiom,m? taemf&xmvrf;
d f
r? arT;rSwwirS uGeysLwm
f kd f
f
Exal uRr;usieihf pm&if;udif
f f S
k
Level 2 - r 4 OD; tvk&onf/
d dS
zke;f -09-508-2555? 094315-6025? 09-830-4577/

tvd&onf
k dS
(1) tdrjf cajruRr;f usipma&;r 1
H
f
OD;-vpmn§Ei;f / (2) Marketing
d dI
uRr;f usipma&;r 1 OD;-uGeysL
f
f
wmoH;k Edio/ zke;f - 09-7307k f l
7722? 09- 7307-7744/

tvd&onf
k dS
(1) Chief Engineer usm; 1
OD; - B.E(Civil)/M.E (Civil),
bGUJ &? touf40 ESpf txuf?
vkyief;tawGU tMuKH 15
f
ESp?f
tif*sie,mrsm;tm;
f D
OD;aqmifEio/ (2) Architect
kd f l
usm;^r 2 OD;- B.Arch/M.
vkyouf 3
f
Arch bGUJ &?
ESp&o/ (3) M & E Engineer
f dS l
usm;^r 3 OD;-B.E(EP)bGUJ &?
vkyf ouf 3 ESp?f M&E
tptqH;k qGEio/
J kd f l
drawing
(4)
Quantity Control
(Structure) usm;^r 2 OD;B.E (Civil) / ME(Civil), bGUJ &?

usm; 2 OD;-bGUJ &? touf
35 ESpf txuf? vkyouf
f
5 ESp?f (11) Assistant SiteSupervisor usm; 3 OD;-bGUJ &?
vkyouf 3 ESp/ (12) Driver
f
f
usm; 3 OD;- tv,fwef;atmif
jrifí
,mOfrsKd ;pHuRr;f usipm
k
f G
armif;EdiNf y;D ? touf 30-45
k
ESpMf um; (13) Store –Keeper
usm; 2 OD;-bGUJ &? touf
40 ESpatmuf? vkyouf
f
f
5 ESp&o/ (14) Security
f Sd l
usm; 3 OD;-tv,fwef;atmif?
touf 30-50 ESp?f ud,a&;
k f
tusO;f ?rSwywif?
f kH
&Jpcef;
axmufcpm? tvkyorm;uwf?
H
f
"mwfykH 2 yHEitwl 30-5
k S hf
-2014 &ufaeYtxd avQmuf
xm;Ediygonf/
k f
M.K.T
ConstructionCo.,Ltd:111? 42
vrf;? Advwaxmif/zke;f -01k f
245786? 382423? 398191/
Email – mktconstruction1@
gmail.com

bmompum;
jrefrmpm
Myanmar
Language
Teacher: jrefrmpm? jrefrmpum;

ukd pepfusus ajymwwfcsiaom
f
EkiijH cm;om;rsm;twGuf jrefrm
d f
pm a&;? zwf? ajymrsm;ukd tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4210-09091/

w½kwf
CYLC w½kwpm (4 Skills) pGr;
f
f
&nfjrioifwef;/ Basic IV
§ hf
(4Skills) 2m, Child Course
(4 Skills) 3m, Business In
Chinese (4 Skills) 2m. 2 vt
cseay;½Hjk zihf Grammar tajccH
d f
jzifh w½kwpm (4Skills) uRr;f
f

usipm ajymqdEiNf y;D vkyief;cGif
f G
k dk
f
0ifEi&ef wm0ef,avhusioif
dk f
l
hf
Mum;ay;onf/
zke;f -097325-2441? 09-541-4457/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French
Home Visit & Intersive
Classes a':OD;OD;atZif-B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
zke;f -450775?
Francaise):

09-861-1813/

English
skills
udtajccHrpí
k
S
em;vnfNy;D
EdiijH cm;om;rsm;
k f
ESiajymqdk qufqEionftxd
hf
H dk f
tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ tifwmAsL;ajzqdrnfol
k h
rsm;? tajccHtm;enf;olrsm;? rdcif
bmompum;r[kwí ajymqd&ef
f
k
½SuaMumufaeolrsm;? tvkyf
f
wGif English speaking ESihf
ywfowfí tcuftcJ½orsm;
dS l
ESihEkiijH cm;oGm;rnforsm;twGuf
fdf
h l
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ oGuouvufvufEihf
f G f
S
rSereuefuef ajymEkiap&ef
f S f
d f
Practise
jyKvkyay;onf/
f
Grammatically o'´g + enf;
usus toH;k EIe;f rSeuefpmjzifh
f
G
ajymqdEi&ef q&mrrS wm0ef,l
k dk f
oifMum;ay;ygonf/ zke;f -097312-9771?
09-254192272/
4

t*Fvyf
d
txufwef;jyq&mtjzpf 12
ESp?f atmifjrifaom Tourist
f
Guide tjzpf 15 ESp? Spoken
English Teacher tjzpf 4 ESpf
tawGUtMuKH rsm;jzifh ukrPD
Ü
0efxrf;rsm;? tBu;D tuJrsm;ESihf
t*Fvypmudpepfwus a&;?
d f k
zwf? ajymvdorsm;twGuf tdrf
k l

CLASSIFIEDS

39 tcrJhaMumfjimu@
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
q&mBu;D Victor Hla Wai: zke;f 09-4210-18410/

t*Fvyf
d
pum;ajym trSewu,fwwf
f
ajrmufvorsm;tm; oifMum;
kd l
ay;ygonf/ trsK;d orD;oD;oefY
oifwef;jzpfNy;D touf 15 ESpf
rSpwif oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f oD;oefU oifMum;ay;
onf/ Teacher Zin Mar
Myint:

British
Council
ausmif; qif;? TKT vufrw&
S f
(Cambridge Certificate)-

wdu-25? a&Tte;f yiftr&m?
k f
k
d f
&efuif;/ zke;f -09-43026789/

t*Fvyf
d
t*Fvypmaumif;rS tcGit
d f
hf
vrf;rsm;pGmyGivef;vmrnhf t
hf
em*wfrm atmifjrifrtjynfh
S
I
t0&rSmjzpfygw,f/ oifb0
h
atmifjrifr&UJ t"du armif;ESif
I
tm;jzpfwhJ
t*Fvypmudk
d f
t*Fvypm oifMum;a&;tawGU
d f
tMuHKrsm;pGm&SwhJ
d
q&meJU
oif ,l&if;tqifjh rivuyg/
§ hf kd f
IELTS,
TOEFL,
SAT,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Grammar (Level 1, 2, 3),
Academic Writing oifwef;

rsm;udk Ekiiwumtqifh jy|mef;
d f H
pmtkyrsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
f
vduf oifMum;ay;onf/ q&m
k
OD;aX;vGif
BA (Hons:)
(English), M.Phil (English),
M.A (English), Dip.Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3476.

t*Fvyf
d
English Language Course
d f
(DUVISAP): t*FvyawG 'Dvkd

a&;Muygw,f-1vcG/ t*Fvyf
J
d
awG 'DvajymMuygw,f-2 v/
kd
128? 3 vTm? prf;acsmif;vrf;?
&Siapmyk&yfuu?f prf;acsmif;/
f
G
zke;f -513237? 09-450067363/

w½kwpm
f

vif;avmifp;l ud,wif w½kwf
k f dk
pum; a&;? zwf? ajym oifMum;
ay;onf/ w½kw-jrefrmpum;
f
jyef0efaqmifray;onf/ *syefI
t*Fvyf pum;ajymudk q&mxGe;f
d
rS vG,uacsmarGUpGm a&;? zwf?
f l
ajymwwfatmif oifMum;ay;
onf/ tcsewtwGi;f wwf
d f kd
ajrmufatmif o'´genf;usus
oifMum;ay;onf/ EdiijH cm;om;
k f
rsm; (t*Fvy?f w½kw?f *syef) t
d
wGuf jrefrmpum;ajymoifwef;
udk tajccHrS tqifjh riftxd
h
oifMum;ay;onf/ zke;f -094211-47821? 243420/

w½kwf
xdi0rfEiiH *kPx;l aqmifvuf
k f kd f
f
rSw& vif;avmif;pl;vmNy/ w
f
D
½kwpum;ajymudk apwem? u½k
f
Pm? arwåmtjynfjh zifh oifMum;
avhusiay;onf/ Basic Class
hf
- 3 v/ Intermediate Class 4 v/ Advanced Class - 6 v/
Super Advanced Class -6
v/ w½kwEiioUkd oGm;a&muf
f kd f H
tvkyvyuivorsm;twGuf
f k f kd f kd l
oD;oeftjrefoifwef; Special
Y
f
Class - 3 v/ zke;09-421147821? 01-243420/

t*Fvyf
d
English 4 Skills udk Basic
level rS pí em;vnfonftxd

avhusihf oifMum;ay;ygonf/
wpfO;D csi;f ^0di;f tdrta&mufoif
k
f
Mum;ay;onf/ aEG&moDuav;
rsm;twGuf
t*FvytajccH
d f
aumif;ap&efoifMum;ay;onf/
1 OD;vQi-2 aomif;/ 3
f
OD;t xuf/ Teacher vIid f
zke;f -5103488/

t*Fvyf
d
t&m&S0ifci?hf Job Interview,
d G
On Job Training Courses:
Ekif iHjcm;oGm;tjref? ,HMk unfrI
d
tjynfheJUaocsmaygufajywwf
ap&ef Systematically & Short
f l kH
Cut Method, tvG,uq;ESihf
txda&mufq;kH enf;vrf;? 1 OD;
csi;f (odUk ) 3 OD;0di;f / tdr0i;f
k
f kd
oD;oef/ Tr: John-University
Y
f
of Cambridge (UK): zke;-097309-0972/

w½kwpm (Mandarin)(tajccH
f
pum;ajym a&;?zwf?ajym)? rlv
wef;zwfpm?
tv,fwef;
zwfpmoifwef;rsm;udYk U.F.L
rS w½kwf pm'DyvdrmbGUJ &&SNd y;D
k
pifumyljyef q&mrud,wif
k f kd
tdrta&muf oifMum;ay;yg
f
onf/ zke;f -09-4311-3898/

tdrvuoifonf/ Headway.
f kd f
Face to Face, Breakthrough
pmtkyrsm;ESihf Leveltvduoif
f
k f

t*Fvy^w½kw^jrefrmpm
d f
f

qyfjym

English
Speaking

Grammar,

wwfuRr;f atmif
3 voifwef; ay;onf/
yk*vu ausmif;jzpf aom
¾ d
ILBC, MLA, CISM, YIS, ISY,
MIS, Total, Horizon rsm; rS

ausmif;om;^ausmif;olrsm;udk
rlBudKrS Grade 10 txd tdrf
vduoifMum;ay;onf/ w½kwf
k f
pm? pum;ajym? ausmif;oifcef;
pmrsm;udvnf; oifMum;ay;
k
onf/ jrefrmpmtxl; (EdiijH cm;
k f
om;rsm;twGuf oifMum;ay;
onf)/
zke;f -09-732445427? 09-3104-0076/

*syef
aEG&moD *syefpmtajccH Pre
f kd f
f
N5 tdrvuoifonf/ zke;09-4500-40328/

*syef
aersKd;ydkif-*syefbmomtajccH
tdrvuoifonf/ zke;f -09f kd f
7310-0776/

t*Fvyf
d
Speaking,
Grammar,
IELTS, TOEFL, GCE, SAT,
IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue, Academic, Writing,
Hotel & Interview, Local and
Int'l School English, 4 Skills,

oabFmom;0ifcihf t*Fvypm
G
d f
rsm;udktdrta&mufoifMum;ay;
f
onf/ q&mOD;Munfpif-zke;f 09-4210-67375/

t*Fvyf
d
English Speaking, Grammar,
f
IELTS & TOEFL tdrta&muf

oifMum;ay;onf/ q&m Ouúm
armifarmif- zke;f - 09-73085929? 09-861 -1052/

w½kw?f t*Fvy?f *syef
d
xdi0rfjyef*Px;l aqmif q&m
k f
k f

English Four Skills

onf/ zke;f -09-3156-8409/

oifwef;ausmif;
t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,f
d
ykivyief; vkyuivorsm;
d f k f
f dk f dk l
ESihf pGeO;D wDxivyief;&Sijf zpf
Yf
G f k f
vkorsm;twGuf jrefrmjynf
d l
aps;uGuwif a&mif;csEiaom
f G
dk f
pHcserD uk,wuqyfjym? t
d f
d f dk f
0wfavQmf qyfjym t&nf^t
qD tp&Saom qyfjymvkyenf;
d
f
trsK;d rsKd ;ukd vkyief;&Sitjzpf
f
f
ud,wif vkyEionftxd
k f dk
f dk f
wpfywftwGi;f ydw&ufr&SbJ
f
d
vk;H 0wwfajrmufatmif tmr
cH oifMum;ay;onf/ ypön;f
t&nftaoG; vma&mufavh
vmEkiygonf/ zke;f -094d f
2802-2309/

tyfcsKk yf
bmompHk tdrta&mufoifay;
f
onf/ zke;f -09-3621-6196?
09-2501-51901/

yef;csD
uav;i,frsm;udk aq;a&mifpkH
yef;csynm wwfajrmufatmif
D
tajccHrpí oifMum;ay;onf/
S
q&mrjrwfo'´g (Art Teacher):
zke;f -09-4210-51494/

*Dw
pE´&m;? wa,m? *pfwm? tqdk
(uav;rsm;ESihf trsK;d orD;rsm;t
wGuf oD;oef) EkiiwumoH;k
Y d f H
*DwoauFwjzihf ud,wioq?kd
k f kd f D
wD;cwfzefw;D Edionftxd wpf
k f
OD;csi;f txl;wm0ef,oifMum;
l
ay;onf/ tdrvuoifonf/
f kd f
zke;f -09-4210-55088/
Music
Rhythm,
Bass,
Lead,
D f
Keyboard, Drum: wpfO;csi;t

wwfoifonf/ tqd0goemyg
k
olrsm;twGuvnf; *pfwmESihf
f
wGzufí oifMum;ay;onf/ tdrf
J
vduoifonf/ zke;f -09-4211
k f

www.mmtimes.com

-56070? 09-2501-9817/

tyfcsKyf
zuf&i'Zi;f wpfbmom 1 ywf?
S f D kd
tajccHrpí bmompHtxl;
S
k
oifwef; 1 v/ Queen
h f
Fashion (a':wifwih)- 37? 3
vTm? a&ausmvrf;r/ zke;f -09f
513-2373? 09-7322-1317/

zke;jyKjyifoifwef;
f
oifb0 tem*wfaocsmzdUk t
h
wGuf Hardware & Software
ESpcukd 50%Discount jzifh wm
f k
0ef,l twwfoifay;ygrnf/
tvkytudiEihf qdiziEi&ef
f k f S
k f G hf kd f
ulnay;ygonf/ vlO;D a&uefY
D
owfxm;ygonf/ 207? vrf;
40/ zke;f -09-4500-49617?
09-7309-8630/
House Keeping

EdiijH cm;odYk [dw,ftvkyjf zihf
k f
k
oGm;csiorsm;? tawGUtMuKH &S&ef
f l
d
rvd?k oifwef;wufa&muf½jkH zihf
UAE EdiioYkd oGm;a&mufEirnfh
k f H
dk f
txl;tcGita&;
fh
House
(&ufwkd
Keeping Course
oifwef;) Ny;D qH;k yg;u EdiijH cm;odYk
k f
oGm;a&mufEi&ef pDpOfay;onf/
kd f
zke;f -09-4211-43151/
Drupal CMS

wevFmrS aomMum - nae(
6-8) em&D/ pae? we*FaEG - reuf
(8-10)? nae (6-8) em&D/
zke;f -09-4211-44937/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\ tdrum;jzifh wpf
Yk
f
OD;csi;f um;armif;twwfoifvkd
olrsm;? ukrP?D ½H;k Xmersm;rS 0ef
Ü
xrf;rsm;? jyifyrS tkypvuf oif
f k kd
Mum;vdorsm;twGuf tcseuef
k l
d f k
oufomap&ef vlBu;D rif;wdUk \
tdr?f ukrP?D ½H;k Xmersm;odUk q&m
Ü
ud,wif vma&mufoifMum;
k f kd
ay;ygrnf/ zke;f -09-73115728/

*Dw
Lead,
Bass,
Rhythm,
Classic,
Drum,
Violin,
Keybords & Theory of Music

rsm;udk pepfwus vG,uvsif
f l
jrefpm
G
wD;cwfwwfcsivQif
f
Guiter Hero - tcef; (46^i)?
pH&yNf irf (2) vrf;ESifh (3) vrf;
d d
Mum;? tdiwvufzuf&nfqif
k f D
kd
a&SU? aumif;BuKd uf'aygufqif
H
kd
ab;? y-xyf? tif;pdevrf; ray:?
f
vSn;f wef;? zke;f -09-420013830? 09-3127-7091? 094281-30041 wGif oifMum;
ay;aeygonf/

trsm;odap&ef
ynm'geoifwef;
arSmb?D a&Tjr,maus;&Gm? rkiwif
f
d f dk
42? qE´m"dum½kausmif;wku?f
H
d
y&d,wåpmoifwuwif &[ef;
d
dk f G
awmf? oDv&SiEihf vly*K¾ vrsm;
f S
k d f
twGuf Buddhism English
Diploma Course oifwef;ESihf
tv,fwef;? txufwef;ESihf 10
wef; atmifjrifNy;D aom ausmif;
om;rsm;twGuf tbd"r®m? "r®
pMum? t*Fvypm? w½kwpmESihf
d f
f
uGeysLwm bmom&yfrsK;d pkH oif
f
wef;rsm;ukd ynm'getaejzifh
tcrJh oifMum;ay;aeNy;D Ak'bm
¨
om0ifrnforqkd ausmif;wkuf
l
d
okUd tkyxe;f olEihf uk,wif
f d
S
d f dk
avQmufxm;Ekiygonf/ zke;f d f
09-4930-9134? 09-421139212/
Online Shop
USA to Yangon Online Shop:
f S f
USA ypön;ppfreaMumif; tmr
cHygonf (US wGif 0,f,aom
l
invoice udygxnfay;ygonf)/
k
h
Starbucks Coffee xkwrpí
f S
Handbags,
Makeup,
Perfume,
Clothes,
Electronics,
Phone,
Vitamins rsm;tjyif website
D
link ay;Ny; rSmvdUk vnf;&ygw,f/
website link rodyJ emrnfEihf
S

trsKd ;tpm;yJow,fq&ifvnf;
d
kd
&Smay;ygw,f&i/
S f
xdUk tjyif
USA wGijf yKvkyaom Great
f
Sales
events,
special
discount item rsm;udk FB
page wGif Original Price

rsm;twki;f wifay;xm;rSmjzpfjy;D
d
rSm,lEiygw,f&i/ wpfO;D csi;f
dk f
S f
rSm,lol customer rsm;tjyif

Online Shopping Services
rsm;rS rSmcsiw,fq&if Special
f
kd

Service

Charges

rSm,lEiygw,f&i/
kd f
S f
delivery &Sygw,f&i/
d
S hf

rsm;jzifh
vpOf

0efxrf;tvd&onf
k dS

tusKd ;wl
&efueNf rKd UwGi;f &Sd rdrajruGuay:
k
d
f
wGif
Hotel,
Service
Appartment, aq;½Hk ponf
tusKd ;wly;l aygif; vkyaqmifvkd
f
olrsm; tjrefq;kH qufo,yg/
G f
Business

Alliance

Hub:

126^u? "r®apwDvrf;? A[ef;/
zke;f -01-512975? 512739?
512683/

trSww& ypön;rsm;
f
f
jrefrmEdiiEihf *syefEiiwUkd 1959
k f H S
dk f H
ckEpf avmydwa&tm; vQyppf
S
f
pDrue;f Katima Construction
H d
Co., Ltd. Tokyo wdUk ESihf yl;aygif;
wnfaqmufpOfu trSww&
f
ypön;f tm; pkaqmif;vdvQifquf
k
oG,&ef/
f
zke;f -09-450045701/
Scholarship

2014-2015
ynmoifEp?f
S
½k&m;Edii&dS wuúovrsm;wGif
S k f H
dk f
tcrJh
ynmoifMum;Edirnfh
k f
Scholarship Programme. t
ao;pdwovyg rusinmyan@
f d kd
okUd qufo,yg/
G f
yandex.ru
½k&S oH½;kH (&efue)-zke;f -01k f
241955/

taxGaxG
abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeftaqmif-ajr
Y
eDue;f ? '*HpifwmteD;? vlO;D a&
k
k
uefowfxm;ygojzifh tjref
Y
qufo,yg/ 1 v-18000
G f
usy/ zke;f -09-505-4808/
f

tdwqif
f kd
]ydvpr;f } tdrqi-pD^1? 2?
k kd d
f dk f
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEÅav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEÅav;/
zke;f -09-203-3748/

Dr. San Win Aung:

zdwpmESihf yHEyf
f
k dS
auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEyvyief;/ EdBk wD (t*Fvyf
k dS f k f
d
-*syef-w½kw) bmomjyef/
f
AdvcsKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
k f
axmif?h Advwaxmif/ zke;f k f
01-398440/

qef
&efueNf rKd UwGi;f odUk t&nft
k
aoG; aumif; ay:qef;arT;qef
rsm; tdrta&mufyUkd ay;onf/
f
zke;f -01 -682844? 682944?
09-7307-7744/

0wfpkH
u&maw;'dEihf wduur'0wfpkH
k S
k f G f kd
csKyfvya&;vkyief;-32? aZmwd
k f
f
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

taqmif
prf;acsmif;NrKd Ue,ftwGi;f trsK;d
orD;oD;oefY taqmifim;&ef&dS
S
onf/ zke;f -09-509-0751/

ygwdwEiy;dk xnf
f S fh
tefwpeorD;-rcsKd (ygwdwEihf
D d f
f S
yd;k xnfqi)/ 6? taemufp½?kH
dk f
D
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Advf
k
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&yduarmfwm
k f
]Nir;f csr;f a&;} vQyppfuerm
d
f
k f
a&yduarmfawm oabFmaq;
k f
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qki-1? 270? usKuqvrf;?
d f
d ú H
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qki-2? 26?
d f
v,f,m a&Tajrvrf;? arwåmñGeYf
&yfuu?f wmarG/ zke;f -09G
730-35989?

y&dabm*
]*EÅ0ifeef;awmf} y&dabm*wduf
k
- 38? q&mpHvrf; (pwd0if;)?
k
"mwfqqiteD;/ zke;f -09D kd f
7310-5243/ 12^14? ta&SU
aps;a[mif;vrf;? q&mpHajrmuf
&yfuu?f A[ef;/ zke;f -09G
3122-7422/

JOB ANNOUNCEMENT
Sabay Digital Corporation is a leading publisher of online entertainment and online content under
the brand name Sabay in South East Asia. Our portfolio includes online and mobile games, web
application development, mobile solutions, music and video distribution. We are looking for various
positionsto be based in Yangon.
1. Operation Manager

University in Management or related filed

At least 5 years professional experiences in leading role

Strong interpersonal skills and ability to work with a wide variety of people and interests,
incorporate many interests and opinions into decision-making, and devise successful collaborations

High responsibilities and accountabilities, good human interpersonal relationship skill

Demonstrated ability to effectively manage personnel

Experience/ability to understand and manage a budget

Good command in English (Written, spoken and reading)
2. Accounting Manager

University degree in Accounting or Financial & banking and DA LCCI Level III, CPA more
preferred

4 years professional working experience

Knowledge of Peachtree and ability to introduce accounting process to smooth run the team

Attention to detail and ability to lead the team

Good interpersonal skill, and ability to work in flexible working hours

Good command in English (Written, spoken and reading)
3. HR manager

Responsible for the whole HR Function (Recruitment, Compensation & Benefit, Employee
Relation, Employee Service, Administer the policy and procedure)

University in HRM or related filed

Minimum 4 years’ experience in Human Resources Management

Knowledge and understand of Labor Law

Strong planning, organizational, and interpersonal skill including influencing, negotiation
and cross culture skills

Good command in English (Written, spoken and reading)
4. Marketing Manager

University degree in Business Management or in Marketing or related field

Minimum 4 years working experience in marketing and experience in managing the events

Attention to detail, outgoing and good interpersonal skill and ability to manage the team

Good command in English (Written, spoken and reading) and local language

Strong negotiating and influencing skills

Strong project management skills

Ability to cope with change, make decision and act comfortable with uncertainty

Team player and ability to work in flexible working hours

Good command in English (Written, spoken and reading)
5. Admin Officer

University degree or Diploma in Business Administration

Minimum 2 years working experiences in Administration

Proven driving license

Attention to detail and ability to provide support to every team

Computer proficiency (Microsoft Office and E-mail)
6. Sale & Customer Service Manager

University degree or Diploma in Sales & Marketing

Minimum 4 year experience in both indoor and outdoor sales

Interested in Online Marketing and Social Media

Ability to make effective and persuasive speeches and presentations that inform and inspire

Strong communicator that is clear, concise and tailored to various audiences both written
and oral

Positive attitude with great innovative and creative skill

Good command in English (Written, spoken and reading) and local language
7. Chinese Translator/ Copywriter (5 positions)

Develop stories and guidebooks in Myanmar based on Chinese original stories

Fluent in written and oral communication in Chinese

Experience in using Microsoft office (Word, Excel)

Optional interested in fantasy stories and story telling

Optional experience in playing LAN and/or Online games
Application Information
Qualified candidates are invited to submit the CV and Cover Letter to
E-mail: hr@sabay.com.kh (or) Skype: samkethnilyn
Office address: ABC Sabay Digital Co., Ltd.

11-E, MarharMyaing Street, Sanchaung T/S, Phone: 0973207832, 011223159
Application deadline: 14th June 2014

 tdrfjcHajru@

 uGefysLwmESifU tdkifwD

64 vrf;? 26 x 27 vrf;Mum;?
ay 20 ESiay 90? a&SUvSn?hf
fh
ndEi;f aps;/ ode;f 6000/ zke;f § dI
09-431-60714/

&Gmtkyp?k &yfuuBf u;D 21? atmif
f
G
od'b&m;vrf;ray:? oD&e'´g
d¨ k
d
pkaygif;pduysK;d a&;jc?H 0.61 {u?
k f
wpfxyfwuopf? e*g;armuf
kd f
yif 600 ausm?f opfarT; 30? oD;
yifpm;yifp?kH a&rD;pH?k tqifjh rifh
jyifqifNy;D / ode;f -6ç000/ zke;f 09-500-9166? 527285/

rEÅav;

rEÅav;

tdrjf cajr
H
rEÅav;

26 x 27 vrf;Mum;? 58
vrf;? ay 40 ESiay 60? tdrf
hf
ESiqicef;rsm;? *&efyg? a&rD;pHk
hf kd f
a&mif;rnf/ 09-9100-4988/

rEÅav;
86 vrf;? 21 x 22 vrf;Mum;?
a&Twacsmif;ta&SUbuf? 65 ay
ESiay 70? axmifuu?f bd;k bGm;
hf
h G
ydi?f ode;f -4000/ zke;f -09k
7323-9773/

rEÅav;
pdeyef;vrf;rBu;D ESihf wm&drvrf;
f
f
axmif?h pmwduwef;&yfuu?f
k f
G
,cifw&m;½H;k a[mif;? awmif
buf? pdeyef;? 25 ayESiay
f
hf
30? vH;k csi;f tdryg/ zke;f -09f
4026-78997/

rEÅav;
o&ufue;f ? 54 x 55 Mum;?
k
25 vrf;? ay 30 ESiay 40?
hf
zke;f -09-7349-1296/

rEÅav;
vrf; 60? 19 x 20 vrf;? &JZm
enfvrf;? atmifppfonf&yf
uGu?f eef;a&SU? ay 40 ESifh 85 ay?
tdrtaemufajryd&Eihf ig;uef&?dS
f
k dS S
RC eHuyf?
wpfxyfcwu?f
JG kd
2BR, 1MBR, 3AC, um;*da'gif
k
yg? a<ujym;ESihf jcifvqefum
Hk
wyfNy;D ? taemufvn?hf ESpf 30
S
*&efajr/ ode;f -3ç000/ zke;f 09-910-11220? 09-91055474/

15 x 16 Mum;? 87 vrf;ay:?
128 ay? ay 20 ywfvnfajr
uGuay:wGif 18 ay x ay 40
f
RC topf? 2 xyfwuf 1
kd
vH;k yg? a&rD;pH/ bd;k bGm;ydiajr/
k
k f
ode;f -2ç800/ zke;f -09-2036059? 09-9104-9182/

tusK;d aqmif
tusK;aqmif
d
]jynfp0if;}wdu?f tdr?f jcajr
h Hk
k
H
a&mif;0,fa&;ESifhtusKd;aqmif
vkyief;-vv-2^6 (ps) &yf
f
uGu?f
jynfBu;D wHceNf rKd Ue,f?
G
rEÅav;/ zke;f -09-2032271/

uGeysLwm
f
uGeysLwmjyKjyif
f
uGeysLwmrsm;udk
f
window
wifjcif;? Driver xnfjh cif;?
Game
xnfjh cif;? Virus
owfjcif; (Update) vkyjf cif;?
zke;f jzifh Internet cswqufjcif;?
d f
uGeysLwmjyKjyifjcif;
f
ponfh
uGeysLwmESihf oufqiaom
f
kd f
jyoemrsm;udk
tdrta&muf
f
0efaqmifray;ygonf/ zke;f I
09-495-90439?
067422433/ (aejynfawmf)NrKd Uraps;/

uGeysLwm
f
]a&Tpum;} rEÅav; uGeysLwm
f
tdrvuoifonf/ Computer
f kd f

vrf; 80 ESihf 28 vrf;Mum;? csr;f
at;ompHNrKdUe,f? w½kwwef;?
f
a&SUawmfajy;0ef;? 18 ayESihf ay
80? ESpxyfwu?f bd;k bGm;ydiajr/
f
kd
k f
zke;f -09-512-8933/

ForKids,BasicAccountingfor
job i-Office, Advanced Excel
Course, DTP Course, MYOB
Software,
Peach
Tree
Software, Window Shortcut
Course, Email & Internet
Course, Mp3, Mp4, Video
Editing, Multimedia Course.

jrif;jcH

zke;f -09-4440-11279/

rEÅav;

16? ausmaZ,s&yfuu?f pGe;f
f
G
vGe;f *lausmif;a&SU? ay 60 ywf
vnfajray:wGif 2 xyfysOf
axmif? bd;k bGm;ydiajr axmifh
k f
uGu?f t½Iyt&Si;f uif;? yGpm;
f
J
rvd/ zke;f -09-500-5507?
k
09-4211-33007/

jyifO;vGif
D
jyifO;D vGi-rd;k ukwvrf;? rdiwif
f
f
k f kd
1? odrtif;&Gm? rd;k BuKd ;ypfaus;
f

uRr;f usi0efaqmifrI
f
atmhzpuf? *&yfzpf'Zi;
f
D kd f
]udu}dk atmhzpuf uGeysLwm?
k
f
f
*&yfzpf'Zi;f ?
D kd
yvyfpwpfwH
qdy½u?f zdwpmESihf a&mifpyEyf
f kd
f
Hk Hk dS
vkyief;- 41vrf;? trSwf (3)
f
um;*dwteD;? pdeyef;? rEÅav;/
f
f
zke;f -09-910-01902/

Oa&myum;rsK;pHk
d

aomMumaeY? ar 30 - ZGef 5? 2014

vlBu;D rif;wdUk \ Oa&my um;rsK;d
pHukd (OBD) pufjzihf pdwwi;f us
k
f kd
jyKjyifay;ygonf/ ]wHcewi}
G f kd f
&efue-rEÅav;vrf;rab;/ Dr
k f
f
Kyaw Oo: zke;-2210531?
09-4025-00811/

tdr&maqmufvyjf cif;
f
k
jyifO;D vGi?f rEåav;teD; wpf
0kuwif aps;EIe;f csKd om? yHpqef;
d f G
k H
jym;aom vH;k csitrav;rsm;
f d f
aqmufvygu ukeusp&dwf
kd
f
oufompGm0efaqmifray;rnf/
I
&wemyHk
w,fvyUkd teD;wGif
D
vkyief;cGif avhvmEdionf/
f
k f
zke;f -09-730-75265/

aq;½H?k aq;cef;
oGm;ESicwi;aq;cef;
hf H G f
]zl;yGiom} oGm;ESicwi;f aq;
hf
hf H G
cef;? aq;cef;zGicsef- aeYpOf eHeuf
hf d
8 em&DrS n 8 em&Dxd y-4^84?
62 vrf;? 41 x 42 vrf;Mum;?
rEÅav;/ zke;f -09-203-3085?
02-62283/

onfh wpfcwnf;aomae&m/
k
Foreign & Local Teacher
rsm;jzifh English pmtm; txl;
oifMum;onfh IGCSE oif

wef;ausmif;/ jrefrm ausmif;ESihf
ausmif; (8^(9) wef;atmif
ausmif;om;rsm;vnf; ajzqdEif
k kd
onfh Ediiwum ausmif;0ifcihf
k f H
G
IGCSE Exam
usL&Sif xyf
,lp&mrvdatmif Study Guide
k
rsm;xm;&Say;onfh A* (*kPx;l )
d
f
rsm;pGmxGuonfh
f
oifwef;/
aq;ESitif*sie,m ausmif;
hf
f D
0ifcihf twGuf (10)wef; trSwf
G
enf;aeolrsm;twGuf ajzqdk
oifonfh IGCSE Exam &yfa0;
h
ausmif;om;^olrsm; twGuf
ae^pm; pDpOfay;onf/ bmompHk
pcef;oGi;f pmoif0i;f rsm; BuKd
kd
wifpm&if;oGi;f tyfEEiNf y/ oif?
HS kd D
usu?f Guide xda&mufpm
G
avhusiay;jcif;/
hf
No.757,
Int'l

2nd Flr, Mahabandoola Rd,
Lanmadaw, Ygn. Ph: 097325-5281, 09-513-9298.

ajymESihf
c&D;oGm;0efaqmifrI
twwfynm-rodrjzpfodxm;
&rnfh tajccHowif;tcsut
f
vufrsm;? ,Ofaus;rI xH;k wrf;
tpOftvmrsm;? ordi;f qki&m
k d f
tcsutvufrsm;udk tajccH
f
tusq;kH &Si;f vif;jyojcif;rsm;/

Beauty Salon

Mandalay In Blool (MIB)
Travel Services: 59^9?

Hotel-76: 434? 76 vrf;? 32
vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? rEÅav;/
zke;f -02-67083? 67087/

a&T0wfrevrf;oG,?f vrf; 40
I f
ESihf 41 vrf;Mum;? 58 vrf;?
&Jreawmif&yfuu?f r[matmif
G f
G
ajrNrKd Ue,f? rEÅav;/ zke;f -0262686? 09-4026-26510/

Neo-Image Beauty Salon:

73 vrf;? 30 vrf;ESihf 31
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -099102-3739/

[dw,f
k

Beauty Salon
Venus Villa Beauty Salon:

jynfvrf;? vm;½I;d / zke;f -08223570? 082-25360? 09670-0847? 09-526-0327/

at;ompHNrKdUe,f? rEÅav;NrKdU?
zke;f -09-910-23905/

xH;ESijfh AHK;tkwa&mif;0,fa&;
k
f

½GKi&,fprki;f vf nn-19^10(c)?
df
d
atmifqef; vrf;ESihf 58
vrf;? oifyef;uke;f &yf? jynfBu;D
wHce?f zke;f -09-4027-69912/
G

OD;pd;k xGe;f ? a':cifav;-orD;
rcifp;kd ydif xH;k a&mif0,fa&;ESifh
k
jAKH ;tkwvyief;- (8^68)? 8f k f
&yfuu?f e,fajr (2)? ausmufr/
G
J
zke;f -09-4730-6005? 094730-9143/

a&mif;0,fa&;

66? 28 vrf;? 73 vrf;ESihf 74
vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f -094319-0906/

rprf;prf;at; ]xGe;f } a&mif;0,f
a&;? 9-&yfuu?f a&TzO;D vrf;?
G
D
ausmufr/ zke;f -082-40166/
J

odi;ajymif;jyef
k f

Mobile & Accessories:

tvSjyKjyifa&;

em,uq&mBu;D OD;armifav;\
uarÇmZeef;wGi;f cl;umcseoi;f
Yf kd
ajymif;jyef ud,vynmoifwef;
k f kH
rS odi;f ajymif;jyefynm&yfukd q
k
&mBu;D OD;armifarmif OD;pD;í oif
Mum;ay;aeygNy/ 16 vrf;? 87
D
vrf;axmif?h atmifajrompHNrKd U

999 Mobile & Accessories:

oifwef;ausmif;

128^12? 27 vrf;ESihf 28
vrf; Mum;? 76 vrf;ESihf 77
vrf; Mum;? rEÅav;/ zke;f -092563-54512/

pwd;
k
pef;vS0wD pwd;k -504? uRe;f vk;H

]Zmenf} rdwuyfEiqyif? 89
f
S fh H
vrf;? vrf; 30 axmif?h jynfausmf
aps;/ zke;f -09-431-00471?
09-431-90740/

tvSjyKjyifa&;
]ykvjJ zL} (qHyif-rdwuyf) tvS
f
jyKjyifa&;? rEÅav;/ zke;f -09-

oGm;ESicwi;txl;uk
hf H G f
]rif;0g} oGm;ESicwi;f txl;uk
hf H G
aq;cef;-31? 38 vrf;? 72 x
73 vrf;Mum;? rEÅav;/ zke;f 02-9100333? 91019845/

taxGaxGEihf emwm&Snf
S
]xl;uJ} aq;cef;? taxGaxGEihf
S
emwm&Snftxl;uk-163^at?
32 vrf;? 76 x 77 vrf;Mum;?
uÍöer[d&yfuu?f
G
rEÅav;/
zke;f -09-203-4653/

ynma&;
oifMum;ay;onf
ONE-STOP
Int'l
Edu
Centre Foreign & Local
Teacher IGCSE/GCE 'O' (all
subjects)
www.facebook.
com/
superstarigcse
theinhtikesan01@gmail.
com. 09-732-55281, 09513-9298

oifMum;ay;onf
One-stop
IGCSE
Edu
Int'l
Centre: bmompHk
ausmif;Ny;D London GCE 'O'
bmompH*Px;l &SirS
k k f
f
Level

OD;pD;aom q&mrsm;jzifh oifMum;

vQyppfypön;a&mif;0,fa&;
f
f
qef;&Si;f tdro;kH ? puf½o;kH MDY;
f
kH
No.(6,7), 26 St, Bet (78x79)
St, Chan Aye Tharsan Tsp,
Mandalay. Tel: 02-39268,
72505,
YGN;
No.182194(F), Botahtaung Pagoda
Rd (Middle), Pazundaung,
Yangon. Tel: 09-730-40515.

rdwuyfqyif
f
H
aryef;csD nn-17^69? 58
vrf;? Axl; vrf;ESihf rif;&Jausmpm
f G
vrf;Mum;? opfyef;uke;f NrKdUopf?
zke;f -09-4440-21017/

qHyif? rdwuyf^um;vufrwf
f
S
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwuyftvS
f
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihc&D;oGm;
f
0efaqmifrI um;vufrwt
S f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEÅav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEÅav;/ zke;f -09-205-8126/

ysK;O,smOf
d
]yef;ocif}ysK;d O,sO-atmifqef;
f
wd;k csUJ &yfuu?f BOC (1) vrf;?
G
a&OD;NrKd U? ppfui;f wdi;f a'oBu;D /
kd k
zke;f -09-4005-32583/

oGm; ESihf cHwi;
G f
]ykvrmvm} oGm; ESihf cHwi;f
J
G
aq;cef;- zGicse-eHeuf 8 em&D
hf d f
rS n 8;30 xd/ 349? 62
vrf;? 33 ESihf 34 vrf;Mum;?
csr;f at;ompH? rEÅav;NrKd U/ zke;f 5251693? 09-201-3244/

rdwuyfqyif tvSjyif
f
H

*wfr;zdEihf oH*a[ypön;
D k S
f
oifMum;ay;onf
Int'l
ausmif;om;rsm;twGuf
Study
Guide
Starters,
Movers, Flyers and English
f
Language 4 Skills. tdrt

a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f 09-7309-3799/

10 wef;*duf
k
2013-14 ynmoifEptwGuf
S f
10 wef; oD;oefY Study Gide
vkyay;ygonf/ ausmif;om;^ol
f
rsm;udk wpf&ufpm wpf&ufNy;D
jywfatmif ulní usurwf
D
f S
ay;onf/ Teacher pkjrwfo'´gzke;f -09-203-6059/

bmompum;
t*Fvyf
d
c&D;oGm;vkyief;cGif (,mOfarmif;)
f
vufawGUtoH;k cs t*Fvypum;
d f

e,f? rEÅav;/ zke;f -09-420779417? 09-3303-3843/

taxGaxG

OaoQmif&yf? 83 vrf;ESihf 84
vrf;Mum;? OD;yGm;*k;H ausmvrf;?
f
rEÅav;/
zke;f -09-250009121? 47113102/

Beauty Salon

y&dabm*

THU THU Beauty Salon: 82

Super Fine - Furniture : C-2?

vrf;? 44 vrf;ESihf 45 vrf;Mum;?
rEÅav;/ zke;f -09-201-9426/

tvSjyKjyifa&;
pef;pef;uAsm tvSjyKjyifa&;502? jrod*&yf? 82 vrf;ESihf
Ð
84 vrf;Mum;? ig;pdUk wduawmif
k f
buf? rEÅav;/ zke;f -094026-01456? 4318-2764/
Beauty Salon

37
vrf;? 76 vrf;ESihf 77 vrf;Mum;?
rEÅav;/
zke;f -09-402641728/

Korea Beauty Salon:

171^1? 62 vrf;? raem[&DEifh
S
pdeyef;vrf;Mum;? zke;f -09-526
f
-4589? 09-99100-3502/

y&dabm*
OD;vSa&T?

a':oif;oif;Munf
y&d
abm*ESifh r*Fvmcef;0ifypön;f
trsK;d rsK;d ?
ode;f eDvrf;rBu;D ?
vm;½I;d / zke;f -09-526-0577?
082-22462? 082-25979/

"Sweety Home" tqifjh rihf

qefEiuersK;pkH
S fh k f d
]pdwwi;f us} qefEiuersK;d pHk
f dk
S fh k f
a&mif;0,fa&; - 3? 2-&yfuu?f
G

206-1738/

ukepr;
f d f
ukaZmfvif;? ]jr} a&mif;0,fa&;d
tcef;-'D^22? oD&rmvmukepr;f
d
fd
aps;Bu;D ? 26 vrf;taemufxy/
d f
zke;f -09-515-2729? 099100-1415/

qkiu,f0yfa&Smh
d f
udkom;BuD;-qkdifu,f0yfa&Smh?
75 vrf;? 35 ESifh 36 vrf;Mum;/
zke;f -09-9105-0800? 092561-8175/

tvSjyKjyifa&;
IQ Beauty Salon, vrf; 30? 73

ESifh 74 vrf;Mum;/

zuf&i'Zi;
S f D kd f
rpkjrwf (Dozo) OD;pD;aom trSwf
w&zuf&i'Zi;f ESihf puf csKyfqif
S f D kd
dk
27 vrf - 75 vrf;axmif?h csr;f

]ae&Sie,f}-*wfr;D zdEihf oH*a[
f
k S
ypön;f a&mif;0,fa&;-161? vrf;
80? 28 x 29 vrf;Mum;? rEÅav;
NrKd U/ zke;f -02-60711? 72941/
Textile & Fashion shop

qdicJG 1-507^
k f
508? 595^596? ta&SUbD½?kH
AdvcsKyfaps;/ zke;f -09-501k f
4836/ qdicJG 2-18^bD?
k f
ajrnD? e0a';vrf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -374651/ qkicJG 3-235?
d f
32 vrf;? 81 x 82 vrf;Mum;?
rEÅav;/ zke;f -09-511-7977/

Ever Queen:

Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)
Y

Beauty Salon- rdwuyf? qHyif?
f

vufonf;? ajconf;/ 73 vrf;?
38 x 39 vrf;Mum;? vrf;oG,?f
auaZmf pma&;ud&,mvrf;
d
Mum;/ zke;f -09-9104-6803/

taxGaxG

Fax :
254158

aomMumaeY? ar 30 -• ZGef 5? 2014

uav;awGtwGuf
bmomjyefxkwfa0
vdkufwJh csufor®w
Vaclav Havel &JU
o½kyfazmf ykHjyifpmtkyf
ZGefyef;yGifU
jr-erm-uav;-awG&UJ pmay-pG-rf;-&nfudk us,f
-f
jy-efY-vm-apr,fh o½kyf-azmf-yHk-jy-if-pm-tk-yfudk
pwifrd-wf-quf-vdk-uf-ygNyD/ urÇmhod-yk-*¾dKvf
wpfOD;-jz-pfwJh Vaclav Havel a&;-om;-xm;wJh
The Pizh'Duks pm-tk-yfudk jref-rm-bm-omjy-ef-qdkNyD; uav;wdk-YtwGuf xkwf-a0-jz-efYcsd
vdkuf-wm-jz-pf-ygw,f/
pma&;ol rpöwm Vaclav Havel [m
jyZm-wf-a&;q&m? Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;a[m-if;-jz-pfNyD; csuf-udk-pvdk-Am;-uD;,m;-Edk-if-iH
&JU aemuf-qkH;or®weJY csuf-or®-wEdk-ifiH&JU
yxrqkH; or®wvnf;-yJ- jz-pf-ygw,f/ rpöwm
Havel [m uav;pmaya&;om;-ol-awm-h
r[k-wf-ygbl;/ 'Dpm-tk-yf[m uav;wdk-YtwGuf
&nfñT-ef;-a&;-om;wJh olY&JU-wpf-tk-yf-wnf;
aom uav;pm-tk-yf-jz-pf-ygw,f/ 1975 ckES-pf
rSm 'Dpm-tk-yf-udk- a&;-om;-cJhNyD; tJ'Dtcsd-ef[m

uav;wdk-Y Bud-Kufr,f?
rBudKuf-bl;-qdk-wmvnf;
OD; twyfrajym-Eib;
-kd f l
csuf-udk-pvdk-Am;-uD;,m;-Edk-if-iHudk uGef-jrL-epfawG- tk-yf-csK-yf-ae-wJh- umvjz-pfNyD; pma&;-q&mtrsm;pk[m olwdk-Y a&;-om;xm;wJh pmtk-yf-udkxk-wf-a0-cG-ifh-&zdkY tvGef-cuf-cJ-wJh- tcsd-efvnf;
jzpf-yg-w,f/rl-&if;-pm-tk-yfudk csuf-bm-om-eJY- a&;-om;
-xm;NyD; 2008 ckES-pfrSm t*Fvd-yf-bm-om-jy-efqdk-cJhum t*Fvd-yf-bm-omrS jref-rm-bm-om-odkY
armif-a';u 2013 ckES-pfrSm jyef-qdk-cJhygw,f/
tydkif;-wpf-ydk-if;-pDrSm pma&;ol Havel eJY
b0wljz-pfwJh jref-rm-Edk-if-iH-a&;-tus-Of;om;a[mif;wpfOD;jzpfovdk yef;csDq&m? uAsm
q&m? pma&;-q&m-vnf;-jz-pfwJh rif;udk-Edk-if&JU
a&aq;-yef;-csD-o½k-yf-azmf-vuf-&m-awGeJY wGJzufwif-qufxm;ygw,f/
jref-rm-bm-om-jy-ef- pm-tk-yfudk ]zdk;pD-wdk-Y
taMum-if;-}vdkY trnfay;-xm;NyD; ]vQKdU0S-ufMuH-pnf-rI}? ]w,fvD-zk-ef;}eJY ]tvnf-xG-ufol}
qdkNyD; tydkif;-okH;ydk-if;udk uav;awG- zwf-½I-Mu&rSm-jz-pf-ygw,f/ rdrd-udk,f-usK-d;udkyJ a&SUwef;
wif-wwfwJh Edkif-iH-a&;-orm;-awG-&JU-taMum-if;
udk &,fp&m-yHk-pHeJY pma&;-olu a&;zGJUxm;wm
jzpf-yg-w,f/]]'D-pm-tk-yfudk bmom-jy-ef-xk-wf-a0-&wm[m
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf&JU a&GUvsm;pmMu-nfh-

wdk-uf-twGuf v·'g-ef;-cs-ifwJh &nf&G,f-cs-uf
vnf; ygygw,f/ Havel [m uGef-jrL-epfpepf
qdk;eJY qdk;0g;wJh-Edk-if-iH-a&;-orm;-awGudk axmufjy-a0-zef-cs-if-wm-aMumifh 'DykH-jy-if-pm-tk-yfudk
a&;om;-cJh-wm-jz-pfNyD; uav;awG- zwf-½I-vdk-Y
&atmif ayghayg-hyg;-yg;av; wifquf-xm;wm-jz-pf-yg-w,f}}vdkY csuf-or®-wEdk-if-iH-oH½kH;
(&ef-ukef) rS Charge d'Affairs jzpfol rpöwm
Michal Svoboda u ajymyg-w,f/]]q-&m-[m-AJ-vf[m Edkif-iH-a&;-tus-Of;-om;wpf-OD;-jz-pfovdk pmtk-yfudk o½kyf-azmf-a&;-qGJ
ol rif;-udk-Edk-ifuvnf; Edkif-iH-a&;-tus-Of;om;
wpfOD;yJ jzpf-ygw,f/ olwdk-YES-pf-OD;[m ykHjy-ifpm-tk-yfudk twlwuG- a&;-om;-o½k-yf-azmfMuwm tifrwefrS vdkuf-zuf-nD-vS-yg-w,f}}
vdkYvnf; oluqdk-yg-w,f/]zd-k;pD-wdk-YtaMum-if;} pmtk-yfudk arv 14
&ufaeYu a,mrif;-BuD;vrf;-&Sd Gallery 65
jycef;rSm rdwf-quf-ay;-cJhNyD; ykHjy-if-pm-tkyf
twGuf o½kyf-azmf-yef;-csD-qGJ-ay;-cJhwJh rif;udk-Edk-if
&JU axmif-wG-if;-rSm-a&;-qGJ-cJhwJh yef;csD-um;rsm;eJY
vGwf-ajrm-uf-vm-NyD;aem-uf-ydkif; a&;qGJ-cJhwJh
a&aq;eJY tc½kdif;vpf ½Icif;-yef;-csD-um;-rsm;
udkvnf; jyocJh-yg-w,f/]]o-½k-yf-azmf-ykH- a&;-qGJ-ay;-zdkY oH½kH;uae
uRef-awm-hfudk- urf;-vS-rf;-ygw,f/ wdkif;-jy-nfrSm
wwfuR-rf;-wJh-ynm-&S-ifawG &Sdw,f? olwdk-Yudktyf-yg-vdkY uRef-awmf-ajym-ygw,f/ uRef-awmfeJY
Havel u b0wlawG-jz-pf-ae-vdkY uRef-awm-hudk
yJ qGJap-cs-if-w,f-vdk-Yajym-awmh uRefawmfu
vnf; qGay;r,f? 'gayrJh raumif;&if tm;em
J
-Ny;D awmh rok;H eJvYkd ajymcJw,f/ ykjH y-i-pmtk-yukd
Y
h
f
f
zwfMu-nfh-awmh qGJcs-if-pd-wf-awmf-awmf-ayguf
oGm;w,f/ uRef-awmf-wdk-Ywdk-if;-jy-nftwGuf
Havel vk-yf-ay;-cJh-wm-awGu trsm;BuD;qdk
awmh uRef-awmfvnf; wpfck-ck-ay;-qyf-r,fqdk-wJh-pd-wfeJY pdwf-yg-vuf-yg- qGJ-ay;-cJhw,f/
jyMu-nfh-awmh olwdk-Yvnf;-Bud-KufNyD; ykHjy-if-pmtk-yfrSm tokH;jyKcJh-yg-w,f}}vdkY rif;-udk-Edk-ifu
ajymyg-w,f/ykH-jy-if-pm-tk-yf-&JU-yxrydk-if;-jz-pfwJh ]vQKdU0S-ufMuH-pnfrI}tydkif;-twGuf ausmuf-ac-wf-vlom;awG tcsif;-cs-if;- acs-mif;-ajrm-if;-wdk-ufcdk-uf-aewJhykHudk- a&-aq;-qGJ-xm;-ygw,f/ ,ck
ac-wf-vl-ykH-awG- rqGJ-wm[m vlwef;-pm;-wpf
&yf? ae&m-wpf-ae-&mudk wdkuf-½kd-uf-udk,f-pm;rjyK-cs-if-wm-aMum-ifh-vdkY rif;-udk-Edk-ifu ajym
yg-w,f/]]uR-ef-awmf axmif-xJ-a&m-uf-NyD;awmhrS
Havel &JU-taMum-if;udk wpfpGef;wpfp pNyD;
Mum;zl;wmyg/ axmif-uxG-uf-vmrS ol
pmrsufESm 43 odkY 

yHkjyifpmtkyfxJu rif;udkEdkif&JU yef;csDo½kyfazmf vuf&mESpfck/

timeout

vlrIb0&opHkvif 42

www.mmtimes.com

ajrjrKyf
b&pf*spf'Dqmwkd

puf½kHysufwpfae&mrSm awGU&wJh zefxnfypönf;rsm; (0JyHk)/ OD;zefajrrSefajr (0Jay:)/ puf½kHjcH0if;twGif; jyefYusJaewJh
zefxnfypönf;rsm; (,m)/ "mwfyHk è b&pf*spf'Dqmwdk

O;zefajr-reajr[m olYtouf-b,f-avm-ufD - - -S -f
vJ-qdkwm aumif;-aum-if;-rrS-wf-rd-awm-hygbl;/
]] 60 awmhausmfNyD/ 'gayrJh 70 awmh rjynfhao;-yg-bl;}}vkdY aemuf-ajcm-uf-ES-pf-avm-ufqdk
ysuf-pD;-r,fh-yHk&wJh oHacs;wufNyD; tqif;r&SdawmhwJh oGyf-acg-if-rdk;t&d-yf-atm-ufrSm xdkif
&if; olYtoufudk cefYrS-ef;-NyD;ajym-vdk-uf-ygw,f/
av;{uus,f-0ef;-wJh-0if;-xJrSm opf&G-ufawGeJY csKHyifawG wpf0uf-wpf-ysuf zHk;vTrf;xm;-wJh-t&m-awG-eJY olYab;rSm jyefY-usJ-wnf&SdaewmawG-uawmh olYwpf-ouf-Bud-K;yrf;tm;-xk-wf-cJh-&muae &vmwJh-toD;-tyG-ifh-awGygyJ/ 'Dae-&m-av;-uawmh &efuk-ef-NrdKU&JU
qifajc-zkH;&yf-uG-uf-rSm-wnf-&SdNyD; OD;zef-ajrrS-ef-ajr- i,f-i,fu olYzcif-eJYtwl pwifvk-yfudk-if-cJh&m e*g;zef-cs-uf-puf-qdkwJh jref-rm-Edk-if-iH&JU
yxrOD;qHk; vufjz-pf-zef-cs-uf-puf-½Hk-av;-yg/'D- puf-½Hk-uav;[m tif;vsm;uef-ta&SU
ajrm-uf-ydk-if;-em;u b&mZD;vfoH-½Hk;taem-ufbuf-rSm-&SdwJh ,mOf-toGm;tvm-enf;-wJhvrf;-cGJ-av;rSm rxifr&Sm; wnf-&Sd-ygw,f/
vrf;oG,f-av;-tjzpf cGJxG-ufoGm;wJh ajrom;vrf;-av;-twdkif; acgif-rdk;BuD;wpf-ck-udk-jz-wfNyD;

oGm;vdkuf&if vGef-cJh-wJh-ajcm-uf-ES-pfu em*pfrk-ef-wkd-if;-'Pf-udk- tefwk&if; tysuf-tpD;awGeJY usef-&pf-cJhwJh puf½Hk-uav;udk awGU&
rSmyg/e*g;-zef-cs-uf-puf-twG-if;-rSm-awmh opfyifBuD;awGu z½dkz&J-vJ-us-aeNyD; tvkyf-½Hk-eJY*dk-a'g-if-awGuvnf; ysuf-pD;,dk,G-if;-aeovdk
wpfcgu puf½Hkudk xif&Sm;aus-mfMum;ap-cJh
wJh tzdk;wefzef-xnf-awGudk awmif-yHk-&m-yHkawGU&yg-w,f/'k-wd,urÇm-ppftNyD;rSm jref-rm-Edk-if-iH&JU
ukef-xk-wf-vk-yf-rI-vk-yf-ief;awG ysuf-pD;-cJh-&wmaMumifh wjcm;vloHk;uk-ef-ypö-nf;-trsm;pk-vdkyJ
zefxnf-awG-udkvnf; xdkif;-Edk-if-iHeJY *syef-Edk-if-iH
uae wifoG-if;-cJh-&ygw,f/ tJ'Dtcsd-efrSm
OD;zef-ajr-rS-ef-ajr-&JU-zcifeJY olYrd-wf-aqG-ig;-OD;wdkY[m jref-rm-jy-nf-jz-pf- zef-xnf-awG-xk-wf-vk-yfzdkY pD;yGm;a&;-tcG-ifh-tvrf;udk jrif-cJh-Mu-yg-w,f/]]t-pyd-i;f -rm-awmh olwvuf-&m-awGu ody-f
k S
-Ykd
raum-if;-ygbl;/ zefxnf-rI-wf-&mrSm uRef-awmfwdkYawG enf;enf;-cs-if;pD wdk;wufvmMuyg
w,f/- zef-xnf-jyK-vk-yf-enf;-eJY-ywf-oufNyD;
uRefawmf pmtk-yfawGtrsm;BuD; zwf½Iavh-vm-cJh-ygw,f}} vdkY OD;zef-ajr-rS-ef-ajru
ajymjy-yg-w,f/]]z-ef-xnf-yHk-pH-trsK-d;rsK-d;yHk-azmf-enf;? zefom;-

timeout

43 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

uav;awGtwGuf
bmomjyefxkwfa0
pmrsufESm 41 rS

aewJh &wemodkuf
aum-if;-atm-if-jyK-vk-yf-enf;eJY &Sdoifh-wJh-tyl-csd-ef&atm-if-vk-yfenf; pwmawGudk udk,fwdkif
oif,lavh-vm-cJh-&wmyg/ tylcsd-ef-rsm;vG-ef;
&if t&rf;ays-mhvG-ef;-oGm;wJh-twGuf yHkazmf-vdk-Y
raum-if;-ygbl;/ at;vG-ef;-jy-ef-awmhvnf;
zefxnfu uGJoGm;wwf-ygw,f}} vdkY olu
&Sif;-jy-yg-w,f/
O
a&myeJY tm&Su zefrI-wf-orm;-awGeJY
rwlwmu OD;zef-ajr-r-e-ajreJY olUzcif-&UJ -tvk-y-f
S f
orm;-tzGJY[m zefxnf-rI-wf-enf;-awGudk
pmawGUoif,l-cJh-Mu-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ t*Fvef
u zefrI-wf-enf;-pm-tk-yf-awG-rSmNyD; olwdk-Ypuf-½Hk
udk emrnf-BuD;apwJh tEkpd-wf-vSwJh ½kyf-wk-awG
eJY zefxnf-vk-yf-enf;-awGudk udk,fwdk-if-avh-vmoif,l-cJh-Mu-wm-yg-vdkY OD;zef-ajr-rS-ef-ajru ajym
jy-yg-w,f/
o
lwdkY&JU pdwf-&S-nf-rIeJY rqkwf-repf-Bud-K;yrf;rI-aMumifh e*g;zef-puf[m jref-rm-Edk-if-iH-twG-if;
rSm tvsitjref emrnf&vm-cygw,f/ puf½-kH
-f
-hJ
atm-if-jr-if-rI-&ae-csd-ef-twGif; a&muf-vm-cJh-Mu
wJh {nfhonf-awG-xJrSm a':atm-if-qef;-pkMu-nf-rd-om;-pkvnf; yg0ifNyD; 1960 jynhf-vG-efESpfawGrSm tar&d-uef-tm-um-o,m-Ofr·;
John Glenn [m jref-rm-Edk-if-iHudk c&D;wpfaxm-uf-0if-pOf-rSmvnf; e*g;zef-pufudk
a&muf-&Sd-cJh-w,f-vdkY od&yg-w,f/

e*g;zef-puf[m vkyf-ief;-BuD;wpf-ck-tjzpf
atmif-jr-if-rI-&vm-cJhNyD; OD;zef-ajr-rS-ef-ajreJY nDr
awG[m aemuf-ydk-if;rSm puf½Hkudk OD;aqmif
vkyf-udk-if-cJh-Mu-ygw,f/ puf½Hk&JU aiGaMu;-t&
wefzdk;udk olu rrSwf-rd-awm-hayr,fh tJ'Dwk-ef;u 0efxrf; 100 ausmf&Sd-w,f-vdkY olu
ajymjy-ygw,f/ zefxnf-awGudk jynf-wG-if;rSm
jzefY-csd-wJh-tjyif xdkif;-eJY- *s-yef-Edk-if-iH-udkvnf;
wifydk-Ya&m-if;-cs-w,f-vdk-Y qdk-ygw,f/
'gayrJh 1997 ckES-pfrSm pD;yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI'Pfudk cHpm;-cJh&NyD; vkyf-ief;vnf; ododomom usqif;-oGm;cJh-ygw,f/ aemuf
q,fES-pf-avm-uf-tMum-rSm-awmh jrpf-0uR-ef;ay:-a'oudk arTaESmufNy;D &efueuyg 0ifvm
-k f kd
wJh em*pf-rk-ef-wdk-if;-'Pfudk tvl;tvJ-cH-cJh&yg-w,f/
vlayg-if;-wpf-od-ef;-ausmf aoaus-cJh&wJh
em*pf-rk-ef-wdk-if;-aMumifh olwdk-Yrd-om;-pk-&JU-td-rfr
BuD;? puf½HkeJY *dka'g-ifawG ysuf-pD;-cJh-&ygw,f/
oufwrf;-&m-csD-&SdwJh opfyif-BuD;awGeJY zefcs-ufpuf-½Hk&JU rD;cdk;acg-if;-wdk-if-awG[m jcHxJ-rSmvJ-us-ae-ygw,f/ rkef-wdk-if;-aMumifh vQyf-ppf-rD;-eJYa&vnf; jywf-oGm;cJh-&ygw,f/ em*pf-rk-ef-wdk-if;
-aMumifh olwdk-Yrd-om;-pk[m pdwf-cH-pm;-rI-t&
a&m? wu,fhtajc-taet&yg tarSmif-xk
xJ a&muf-oGm;&yg-w,f/-

Edk-if-iH-jcm;om;awG jref-rm-Edk-if-iHu xGuf-oGm;
NyD-qdkwJh aumvm[vudk em*pf-rk-ef-wdkif;
rwdkuf-cif-av;rSm olMum;cJh-&w,f-vdkY OD;zefajr-rS-ef-ajru ajymjy-ygw,f/ 'Dowif;-aMumifh
pdwf-xJ-wpf-rsK-d;jz-pf-rd-wmeJY puf½Hk-xJu *ufpfydk-uf-vdk-if;-awGudk rkef-wdk-if;-aMumifh ajrNyd-Kwm
-rjz-pf-cif-av;rSm vdkuf-yd-wf-ae-cJh-rd-w,f-vdkY
vnf; olu ajymjy-yg-w,f/]]'D-vdk-jz-pf-cJh-wmu uRef-awmf-wkdYudk touf
ab;u a0;ap-cJhw,f/ bmjz-pf-vkd-YvJ-qkd-awmh
tJ'D-tcsd-efrSm uRef-awmf-wdkY [dkem;rSm &Sdae-cJhwm-ayg-h}}vdkY tdrf&JUwpfzuf-rSm-&SdwJh ajrmif;-xJ
u oGyf-rdk;zs-if-um-wJ-av;udk ñTef-jy&if; olu
ajym-ygw,f/ ]]*uf-pfawGtm;vHk;udk ydwf-xm;vdk-uf-rd-vdkY rD;ravm-if-wm-ayghAsm}} vdkY OD;zefajr-rS-ef-ajru ajymyg-w,f/pD;-yGm;a&;-yd-wf-qdk-YrI-aMumifh aiGaMu;-tus-yftwnf;eJY MuHKcJh-&wJh-tjyif em*pf-rk-ef-wdk-if;
-aMumifh puf½Hk-eJY- tvk-yf-½HkawG ysuf-pD;-oGm;wJhtwGuf ol&UJ -0efxrf; 60 udk tvky-fjzK-w-fv-duf
Y
k
&NyD; puf½Hk-ukdvnf; w&m;0if- &yf-em;-cJh&yg-w,f/]]t-ck-awmh 'gu uRef-awmf-wkdY&JU obm0
tvk-yf-½Hk-aygh}} vdkY jcHxJ-udk- vuf-n§dK;ñTefjy&if;
olu ajymjy-ygw,f/ jcHxJu opf&G-uf-awGatm-ufrSm vuf&m-ajrm-uf-vSwJh vufjz-pf-

zef-xnfawG tyHkvdkuf qifhxm;-wm awGU&
yg-w,f/OD;-zef-ajr-rS-ef-ajr[m jyef-jy-if-vdk-Yr&awmhwJh
olYpuf-½HkeJY olYudk,fol cdkif;-EdI-if;-ajym-qdk-yg
w,f/ olu puf½Hkukd jyef-jy-if-zdkYeJY zefxnfqdkif
zGifhzdkY pdwf-r0if-pm;-awm-hbl;-vdkY ajymygw,f/
]]vlawGu tysuf-tpD;-awG-Mum;xJu
zefxnf-awG-udk-Mu-nfh&wm ESpf-ouf-Muw,f}}
vdkYvnf; oluajym-yg-w,f/e*g;-zef-puf[m b&mZD;-vfoH-½Hk;taem-ufbufu vIdif-r[m-pnf-vrf;ay:rSm wnf&SdNyD;
opf&-Gu-fawGeYJ csKyifawG-xu zefxnf-awGukd
H
J
ESpf-ouf-&m- vm-a&m-uf-0,f,l-Edk-if-ap-zdkY ydwf&ufr&Sd zGifh-ay;-xm;-ygw,f/ 0,fr,fh-olu
vdkcs-if-wmudk jyvdk-uf-&if-awmh OD;zef-ajr-rS-efajr&JUnDr 'grSr[kwf wlrwpfa,m-ua,m-uf
-f
u zefxnf-uzk-ef-awGudk okwf-ay;NyD; xkyfydk;
jy-if-qif-ay;-yg-vd-rfhr,f/ yef;tdk;awGu usyfwpf-aomif;uae wpfaom-if;-cGJtxd trsKd;
rsK-d;&SdNyD; a&cG-ufeJY 0dkif-cG-uf-awGu usyfajcmufaxm-if-0ef;-us-if-avmuf &Sdygw,f/ ½kyf-wk-awG
uvnf; aMumif-½kyf? ig;½k-yfuae c&pfawmfzGm;jr-if-cef;-½k-yf-awGtxd trsKd;rsK-d;&SdNyD;
tenf;qHk;uawmh usyf-ig;-axm-if-avmuf
&Sdyg-w,f/oD-&-rif;-xe; bmom-jy-e-onf/
d
G f
f

g

uR-ef-awmf-wdkYwdkif;-jy-nf-twGuf aocsm-tm;xk-wfNyD; vkyf-udk-if-ay;-cJh-wm-awG-udk- odwm/
olu 0wfaus-wef;-aus-vk-yf-ay;-cJhwm r[kwfygbl;/ tepfem-cN-H y;D awmh vkyuiay;-cw,f/
-f -kd -f hJ
txl;ojzifh Edkb,f-qk-twGuf tqdkjyK-wm-rsK-d;
aygh/ 'gaMumifh olYvdk-yk-*¾d-Kvf-rsKd;udk uRef-awmfwdk-Ywdk-if;-jy-nfu rarhtyfwJh rdwf-aqG-aum-if;wpf-a,m-uf-jz-pf-yg-w,f}}vdkYvnf; rl&if;-pm
-tk-yf-a&;-om;ol Havel &JU-taMum-if;-udkvnf;
ajymjy-yg-w,f/rif;-udk-Edk-ifu olaxm-if-uae- vG-wfvmNyD;
2005 ckES-pfrSm olYtaz-qGJ-xm;wJh yef;csDum;-av;udk Havel twGuf ydkYay;-cJh-w,f-vdkY
vnf;qdk-ygw,f/ ]]uRef-awmf-ay;-wJh-yef;-csDum;-av;udk ol&wJh-taMum-if;eJY wefzdk;xm;od-rf;-qnf;-xm;-r,f-qdk-wJh-taMum-if;udk ol
pm-jy-ef-cJhw,f/ uRef-awmf-wdk-Ytcs-if;-cs-if;Mum;
rSm aEG;axG;wJh quf-qH-rI-rsK-d;&Sd-wmudk ol
0rf;-om-wJh-taMum-if;vnf; xnfha&;-xm;-ygw,f}}vdkY rpöwm Havel eJY olYMum;u qufpyfrI-udkvnf; ajymjy-ygw,f/
The Pizh'duks pmtk-yf[m Vaclav
Havel &JU 'kwd,ajrm-uf-pm-tk-yf-jz-pfNyD; olY&JUyxrqkH;pm-tk-yf-jz-pfwJh tufaq;-ayg-if;-csKyf
the Power of the Powerless pm-tk-yfudk
jref-rm-bm-om-jy-ef-qdkNyD; jzpf-ygw,f/
ola&;-om;-cJhwJh jyZm-wf-aygif; 20 ausmfeJY
jzpf-&yf-rS-ef-0w¬K-awG-[mvnf; Edkif-iH-wumrSm
bmom-jy-ef-qdk-xk-wf-a0-jc-if;-cH-cJh-&yg-w,f/]]u-av;-wdkYa& ..OD;u rsm;aomtm;-jzifh
uav;pm-ay-udk- a&;-avh-r&Sd-ygbl;/ 'gaMum-ifh
vnf; tckOD;-ajym-jyr,fh zdk;pDwdk-YtaMum-if;u
uav;wdk-YtwGuf t"dyÜm,f-&Sd-yghrvm; rod
bl;/ uav;wdk-YBud-Kufr,f? rBudKuf-bl;-qdk-wm
vnf; OD; twyf-rajym-Edk-ifbl;/ wu,fvdkY
rBudKuf-cJh-bl;-qdk&if 'Dpm-tk-yfudk rvTifh-ypf-eJYaemf/ odrf;-xm;NyD; uav;wdkY toufBuD;vmwJhtcg jyef-zwf-Mu-nfh}}vdkY pma&;ol Vaclav
Havel u olY&JU-trSm-pmudk ckvdk-rsK-d;a&;-om;xm;-ygw,f/
Havel [m 2011 ckEprm uG,veom;cJN-h y-D
-S f S
f -G -f G
g
jz-pf-ygw,f/  

timeout

vlrIb0&opHkvif 44

www.mmtimes.com

[pfyfa[mhyGJ
rd;OD;ar-v&JU -aem-uf-qHk;&uf-jz-pfwJh 31 &ufaeYrSm [pfyfa[m-hyg-wD-yGJ- &Sd-ygw,f/ ae&m-uawmh
k uefawmf-BuD;arQ-mfpif-uR-ef;-rSmyg/ yg0if-Mur,fh tqdkawmf-awGu pdkif;-pdk-if;-crf;-vdIif? G-Tone ?
Snare ? befeD-NzdK;? vTrf;-ydkif? a*smuf-*suf? ausmfxG-#f-aqG? &J&ifh-atmif? Bobby Soxer ? ydkydk?
Lil-Z eJY X-Box wdk-Yjz-pf-MuNyD; DJ Wine ? DJ Mickey ? DJ Nyi Nyi eJY DJ Concert wdk-Y&JU-tpD-tpOfawGvnf; yg0if-Mu-rSmyg/ yGJpr,fh-tcsd-efu nae 5 em&D-cGJ-jz-pfNyD; 0ifaMu;u
Yk -Ykd
wpfOD; usyf 6ç500 jzpf-ygw,f/  rdraomf- g

obm0ywf0ef;usifaeY txdrf;trSwf
tEkynmyGJawmf usif;yrnf
Zev 5 &ufaeYrSm usa&m-ufr,fh obm0ywf-0ef;-us-ifaeY (World Environment Day) txdrf;-trS-wf-G f
tEk-ynm-yGJ-awmfudk ZGefv 5 &ufaeYrS 7 &ufaeYtxd jynf-vrf;-ay:-rSm-wnf-&SdwJh jyif-opf,Of-aus;rIXmerSm usif;-yrSm-jz-pf-ygw,f/ yGJawmf-twG-if;rSm "mwf-ykH-jy-yGJ? yef;csD-jy-yGJ? pmay-a[m-ajym-yGJ? installation art
eJY AD'D,dk-awG jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/- okH;&uf-wm-us-if;yr,fh yGJawmf-twG-if;rSm jref-rmh-opf-awmynm-&Sif
OD;tkef;? umwG-ef;q&m atmfyDus,f? yef;csD-q&mr cifoef;-jzLeJY jzLrGef? ½kyf-&S-if-o½kyfaqmifa[mif;
a':aqG-Zif-xdk-uf&JU obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;a&; ynmay;-a[m-ajym-yGJrsm;eJY uAsmq&m 18 OD;&JU
uAsm&G-wf-yGJawG yg0ifrSmjzpf-yg-w,f/- ]]ES-pf-pOf- obm-0ywf-0ef;-us-if-aeYrSm tEkynm-yGJ-us-if;-yvmwm
tckqdk- okH;Bud-rf-&Sd-ygNyD/ 'Dwpf-acg-uf-yGJrSm a&ta&;-BuD;wJh-taMumif;? &moD-Owk-awG-ajym-if;-vJ-vm-jc-if;-&JU-tusK-d;qufawG-taMum-if;udk a[majym-rSmyg/ obm0ywf-0ef;-us-if-eJY-qdk-ifwJh "mwf-ykHeJY yef;csD-um;awGvnf; jyooGm;rSm
f G
jzpf-yg-w,f}}vdkY yef;csD-q&mr cifoef;-jzLu ajymyg-w,f/  ZGe-yef;-y-i-hf g

jrefrmvli,f½kyf&SifyGJawmftwGuf NydKifyGJ0ifum;rsm; zdwfac:
yxrqH;tBudr-f us-if;yr,fh jref-rm-vl-i,f-½k-yf-&S-if-yGJ-awmfuae vli,f-awG-eJY-ouf-qdk-ifwJh taMumif;-t&m-awGudk ½kduf-ul;-ykH-azmfk
xm;wJh rSwf-wrf;-um;? Zmwf-vrf;-wdkeJY tefeD-ar;-&S-if;-um;awGudk ay;ydk-Y,S-Of-Nyd-Kif-zdkY zdwf-ac:-vdk-uf-yg-NyD/ Nyd-Kif-yGJ-0ifawG[m
touf 15 ESpfrS 35 ESpf-twG-if; -jz-pf-&rnf-jz-pfNyD; vli,f-awGtwGuf rSwf-om;-p&m-wpf-ck-ck-ay;-Edk-ifr,fh rdepf 30 pm
Zmwf-um;awGudk ay;ydk-Y,S-Of-Nyd-Kif-&rSm -jz-pf-yg-w,f/]
]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm vli,f-awG- pk-ayg-if;-yg-0if-vI-yf-&Sm;rI[m tvGef-tm;-enf;-ygw,f/ Edkif-iH-wum-vl-i,f-rsm;aeYrSm jref-rm-jy-nfu
vli,fawGvnf; yg0if-qif-ETJ-ap-cs-if-vdkY tckvdk-Nyd-Kif-yGJ-av; -us-if;-y&jcif;jzpf-yg-w,f}} vdkY ½kyf-&S-if-yGJ-awmf-us-if;-ya&;-aumfrwD
twGif;-a&;-r·;-jzpfwJh r&Tef;-vJh-armifu ajymyg-w,f/ Nyd-Kif-yGJ-0ifawG[m HD uifr&meJY ½kduf-ul;-xm;-wJh-½k-yf-&S-if-um;awGudk 2014 ckESpf? Zlvdk-if21 &ufaeY aemuf-qkH;xm;NyD;
trSwf (58/60)? Adkvf-atm-if-ausmfvrf;(atmuf-bavmuf) (odkY) jref-rm-Edk-if-iH-vl-i,f-rsm;tpnf;t½kH;? trSwf(17)? 'kwd,xyf?
rmvm-NrdKif(6)vrf;? taemufay(50)vrf;eJY A[dkvrf;Mum;? vdIif-Nrd-KUe,fudk ay;ydkY&rSm jzpf-yg-w,f/M
o-*kwf 12 &ufaeYrSm usa&m-ufr,fh Edkif-iH-wum-vl-i,f-rsm;aeYrSm qkaMu-nm-rSm-jz-pfNyD; taumif;-qkH;rS-wf-wrf;-um;qk? taumif;qkH;
Zmwf-vrf;-wdkqk? taumif;-qkH;tef-eD-ar;-&S-if;-qkeJY y&dowf-rsm; rJ-ay;-a&G;cs,fwJh y&dowf-tBud-Kuf-qk-qdkNyD; qkav;rsKd; owf-rS-wf-xm;f G
ygw,f/ wpfqkudk usyf 10 odef;-pD-csD;jr§-ifhrSm jzpf-yg-w,f/  ZGe-yef;-y-i-hf g

usef;rma&;twGuf
c&pfwdkzf*Jvfpfa'gUzf
y*vuaq;-½wpf½rm usef;-rm-a&;-eJY-ywf-k -¾ -d
-kH - Hk S
oufNyD; aoG;ppfwm-tygt0if udkvuf-px
a&m-yrmP? tonf;eJY- aus-muf-uyf-awG&JU
tvkyf-vk-yf-yHkuae uifqm-jz-pf-Edk-if-ajceJY ,l&pftuf-ppf-yrm-Ppwm-awGtxd ppfaq;-rIawG-jyK-vk-yf-cJhwJh touf 32 ESpf-t&G,ftrsKd;orD;wpfOD;[m &efuk-ef-rSm -zG-ifh-xm;wJh
uRef-awmf-haq;-cef;qD NyD;cJhwJhvu a&mufvm-ygw,f/ oluawmh &ifacg-if;-"m-wf-rS-ef½dk-ufwm? &ifom;-uif-qm-&Sdr&Sd &ifom;-"m-wfrS-ef-½dk-uf-ppf-aq;wm? 0rf;Adk-uf-ydkif; tmvf-x&maqm-if;-½dk-uf-wmeJY t½dk;odyf-onf;-qppf-aq;wm-tjyif qD;ppf-wmeJY ESvHk;twGuf tD;pD-*sD½dk-uf-wmawG tm;vHk;ppf-aq;rI jyKvk-yf-cJh-wm
yg/
touf 32 ESpf-yJ-&Sd-ao;wJh trsKd;orD;wpf-OD;u bmaMum-ifh-'D-avm-uf-ppf-aq;-rIawG
vkyf-zdk-Y vdk-&wm-vJ-vkdY pmzwf-olu pOf;pm;ae
w,fqdk&if-awmh 'gu trSef-uef-qHk;ar;-cG-ef;
udk pmzwf-olu ar;ae-wm-yJ-vdkY uRef-awmfajym-cs-if-ygw,f/ 'Dvdk-rsK-d; ppf-aq;-rI-awG-vk-yfwm[m usef;-rm-a&;-twGuf aumif;-wm-udkvk-yf-ae-wm-vdkY ,lqwJh-twGuf vlawG[m
tckvdk-rsKd; t&mtm;vHk;udk ppfaq;-ae-Muwmyg/ ]]udk,fh usef;-rm-a&;-aum-if;? raumif;od-&atmif t&mtm;vHk;udk ppfaq;-rI-awGvk-yf-&r,f}}vdkY awG;wmuawmh obm0usyg-w,f/wpfcsd-ef-wnf;-rSmyJ aq;½Hk-awGeJY usef;-rma&;-eJY-ywf-oufwJh ukrÜ-PD-awG[m olwdk-Y&JUBud-Kwif-jy-if-qif-xm;-wJh? olwdk-Yudk- tjr-wftpG-ef;-&apr,fh aq;ynm-qdk-if-&m-xk-wf-uk-efawGudk a&mif;-cs-if-vG-ef;-ae-Mu-ygw,f/ ppfaq;
-rI-ayg-if;-rsm;pGmudk oHk;–av;em-&D-twGif;
tNyD;tpD; vk-yf-ay;-Ekd-ifNyD; a&m*g-udk- cefY-rS-ef;ay;-Edk-if-zdkY? vdktyf-wJh- aq;-uk-orI-awG-cH,l-zdkY
pwJh aemuf-ydk-if;-u@awG-twGuf vdktyf-wJhtcs-uf-tvuf-awG-udkvnf; pmtk-yf-av;wpf-tk-yf-rSm tm;vHk; pk-pnf;-xnfh-ay;xm;yg
w,f/ ueOD; us-ef;-rm-a&;-ppf-aq;-rI-awG
aMumifh 0ifaiG-&wJh-tjyif aemuf-ydk-if;-jyK-vkyf
jzpf-wJh- ppf-aq;rI? wdkif-yifrI? ukorIpwmawGuaevnf; 0ifaiG-&Edk-if-yg-ao;-w,f/'D-vdk-rsKd; usef;-rm-a&;-twGuf ppfaq;-rI-jyKvk-yf-tajz-&Sm-&mrSm ]rSm;,G-if;rI}awG &Sd-wwfygw,f/ owfrS-wf-vl-tk-yf-pk-wpf-pk-twG-if;rSm
jzpf-Edk-if-ajcod-yf-r&Sd-wwfwJh a&m*g-wpf-rsK-d;rsKd;
udk tJ'D-vl-tk-yf-pk-xJu vlwpf-OD;-OD;rSm tJ'D-vdka&m-*g-&Sd-ae-w,f-vdkY ppfaq;-cs-ufawGu
jywwf-wm-rsKd;awG awmfawmf-rsm;rsm; awGU&
ygw,f/ ppfaq;-rI-awGu 100 &mcdk-if-EIef;
rSef-uef-w,f-qdkwm r&Sdygbl;/ 'gaMumifh
a&m*g-jz-pf-Ekd-ifajc odyf-r&Sd-wJh- ol-wpf-OD;udk
ppfaq;-vdk-uf-wJhtcg tJ'D-vlrSm a&m*g-&Sd-aew,f-vdkY rSm;,Gif;-tajz-xk-wf-ay;-wwf-wm-rsK-d;
awGudk uRef-awmf-wkdY rMumcPawGUae-Mu&wmyg/ 'gudk uRef-awmf-wdkYu ]wdus-rI-jz-pfpOf}
vkdY ac:yg-w,f/Oyrm-jy-&r,f-qdk&if um;pD;a& 1ç000 rSm
wpfpD;[m um;rD;-xavm-if-wJhtxd jzpf-apwwfwJh tif*s-if-udk-rD;-ay;-wJh-pepf- ys-uf-wmrsKd;
jzpf-w,f-qdk-yg-pdkY/ 'Dvdk-jz-pf&yf bmaMum-ifh-jz-pf&w,f-qdk-wmudk cRwf,G-if;-cs-uf-udk- &Sm-azG-&m
rSm uRef-awmf-wdk-Y toHk;jyK-wJh-ppf-aq;-rIu
90 &mcdk-if-EI-ef;yJ wdus-rI-&Sd-ygw,f/ wpfenf;ajym&&if ppfaq;-rI&JU 10 &mcdk-if-EI-ef;u rSm;

,Gif;-rI-awGyg/ rD;ays-muf-oGm;wJh-twGuf
um;pufEId;r&wm? 'grS-r[kwf tif*s-if-toHwpf-rsK-d;jz-pfwm pwJhtEÅ&m,f-od-yf-rrsm;vSwJh
t&mrsK-d;awG-jz-pf-ap-ay-r,fhvnf; tif*s-ifudk
rD;ay;-wJhpepf rD;xavm-if-wm-rsKd;vnf; jzpfwwf-w,f-vdkY ppfaq;-cs-ufu tNyD;owf
aum-uf-cs-uf-cs-xm;-ygw,f/ um;pD;a&
1ç000 rSm 999 pD;u tif*s-if-rD;-ay;-wJhpepf
xavmif-wm-rsK-d; rjz-pf-bl;-qdk&if 'Dppf-aq;cs-uf[m um;pD;a& 100 rSm rSm;,Gif;-tajzxk-wf-ay;-wm-rsKd;awG &SdEdk-if-ygw,f/ 'DrSm;,G-if;
-r-IaMumifh um;yd-ki-f&-SiawG rvktyfbJ um;opff
d
xyf-0,f-&wm-rsK-d; jz-pf-ap-rSm-yg/rSm;,G-if;-tajz-&JU- aem-uf-quf-wGJ-qdk;usKd;
u vlYus-ef;-rm-a&;-rSm-qdk&if epfem-rIawG
trsm;BuD;jzpf-ap-ygw,f/ uRef-awm-hf&JUaqm-if;-yg;udk zwfae-us-pm-zwf-ol-awG[m
NyD;cJhwJhvrSm uRef-awmf-azmf-jy-cJhwJh &ifom;uifqmjzpf-rjzpf ppfaq;-jc-if;eJY touf 50
atmuf trsKd;orD;awG &ifom;-"m-wf-rS-ef-½dk-ufppf-aq;-jc-i;f &JU tEÅ&m,f-taMum-i;f udk owd&
Mu-rSmyg/ touf 30 ausmftwG-if; -trsK-d;
orD;awG &ifom;-"m-wf-rS-ef-½dkuf ppfaq;-wm
[m aq;ynm-tjr-ift& rvkyf-oifh-bl;vdkY
uRef-awmf- ajym-cs-if-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdkawmh 'Dvdk-touf-t&G,f-twGif; trsKd;orD;awG-eJY-ywf-oufNyD; awGU&wJh uifqm-jz-pf-

timeout

45 vlrIb0&opHkvif

www.mmtimes.com

BudKwifppfaq;rIvkyfwmawGu ab;ruif;wJhtcg..
vHk;0rvdkwJh-ud-pö-awGyg/ ,l&pf-tuf-ppfudk
wdkif;-wm-wJh-ud-pöuvnf; tqpftrs-uf-a&m-ifa&m-*g-r&Sd-wJh-ol-rsK-d;twG-uf-qdk&if rvkdtyf-yg
bl;/ uifqm-&Sd-r&Sd- ppf-aq;wJh Cancer
marker awGuvnf; uifqm-&Sd-Edk-if-w,f-vdkY
vu©Pm-wcsK-dUjy-ae-wJh- ol-awG-twG-ufyJ
toH;k 0ifygw,f/ tD;pD-*suvnf; ESv;kH a&m-*gD
vu©-Pm-r&Sd-wJh-ol-awG-twGuf vHk;0rvdk
ygbl;/ qD;ppf-wmuvnf; qD;eJY-ywf-oufwJh
a&m*g-vu©-Pm-awG-&Sd-ae-wJhol? 'grS-r[kwf
udk,f0ef-&Sd-ae-wJh-ol-rsK-d;awG-twG-ufyJ toHk;
usyg-w,f/'D-vdk-rsK-d;us-ef;-rm-a&;-twGuf ppfaq;-Muwm[m jref-rm-Edk-if-iH-wpf-Edk-if-iH-wnf;rSmyJ txl;
wvnf-&Sd-aewm r[kwf-ygbl;/ ta&SUawmiftm&SwpfvTm;rSm&SdwJh acwf-rDaq;-½Hk-awGrSm
ppfaq;-rI-awG-vk-yf-zdkY ñTef-Mum;Mu-ygw,f/
tar&d-uef-Edk-if-iHeJY ,lauu ]usef;-rm-a&;- ppfaq;-rI-tzGJU}vdkY trnfay;-xm;wJh tqifhjr-ifhaq;-cef;-awG-rSmvnf; 'Dvdk-rsK-d; ppf-aq;-rIawGcH,lzdkY ñTef-Mum;wwf-Mu-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iH
u vlawmf-awmfrsm;rsm;vnf; befaumuf
'grS-r[kwf pifum-y-luom;Ny;D olw-&UJ -us-e;f -rmkd G
kYd
a&;udk tumtuG,f-jz-pf-ap-wmxuf tEÅ
&m,f-jz-pf-ap-Edk-ifwJh aq;ppf-wmawG vkyf-Muyg-w,f/jy-nf-olYus-ef;-rm-a&;-tjr-if-uae -Mu-nhfr,f-qdk&if rSm;,Gif;-tajz-xk-wf-rI-awG-aMumifh
a&m*gjzpf-Edk-if-ajcr&Sd-wJh-ol-awGudk tvGeftuRH
pdk;&drf-yl-yef-rI-awG-jz-pf-apNyD; pdwf-ykd-if;-qdk-if-&m
t& tEÅ&m,f-jz-pf-ap-ygw,f/ 'ghjyif rvdktyfwJh-ppf-aq;-rI-awG-jyK-vk-yf-zdkY vlawGudk ñTefMum;
wJhtwGuf vlwpf-OD;-cs-if;-pDeJY vlYtzGJ-Utpnf;twGuf usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-eJY-ywfoufNyD; aiGaMu;-qdk-if&m 0efxk-yf-0efydk;awG
jzpfapygw,f/ 'guawmh jref-rm-Edk-if-iHrSm
vwfwavm-aqG;aEG;aewJh vlwdk-if;- vufvS-rf;-rDEkd-ifwJh usef;-rm-a&;-apm-ifh-a&S-muf-rI-pepf&&Sd-Edk-if-a&;eJYywfoufNyD; xnhfoG-if;-pOf;-pm;oifhwJh tcsuf-wpf-cs-uf-yg-yJ/
Ekd-if-w,f-vdkY aumuf-cs-uf-cs-Edk-ifwJh tcsuftvuf-awG[m jzpf-Ekd-if-zG,f&m rSm;,Gif;-tajzxk-wf-rIawG t&rf;rsm;vG-ef;-wm-aMum-ifh-yg/uH-qdk;cs-if-awmh uRef-awmf-hqD-a&m-uf-vmwJh
trsKd;orD;crsm olY&if-om;rSm tzktusd-wf&Sd-w,f-vdkY &ifom;-"m-wf-rS-ef-½dk-uf-ppf-aq;-cs-uf
u azmfjy-xm;-ygw,f/ olYtouft&G,ft&
&,f? &ifom;-uif-qm-jz-pf-Edk-ifwJh tvm;tvm
-awG-wpf-ckrS olYrSm-r&Sd-wm-&,f-aMumifh tJ'Dtzk
tusd-wf[m olYudk-tEÅ-&m,f-jz-pf-apr,fh t&m
rsK-d;r[k-wf-bl;-qdkwm vHk;0aocsm-ygw,f/
'gaMumifh cGJpd-wf-uk-orI-cH,l-zdk-Yrvdk-tyf-ygbl;/

'gayrJh olY&JU-ppf-aq;-cs-ufu tusdwf-&Sdw,f-vYkd azmfjy-xm;-w-htwGuf aq;½Huvnf;
J
k
tusw-u-c-x-w-ztwGuf olukd &ifom;-uifd f kd JG k f -Ykd
Y
qm-eJY-ywf-oufwJh q&m0ef-qD-vTJ-ay;vkd-uf
-ygw,f/ aq;½Hk-awGu aps;uGuf-wif-tpGHxk-wf-aewJh ]aq;ppf-w,f}-vdk-Yqdk-MuwJh rvdk
tyf-wJh-ppf-aq;-rI-aMumifh uRef-awmf-hqD- a&m-ufvmwJh vlem-trsK-d;orD;[m rvkdtyfwJhcGJpd-wfrI-udk-cH,l-zkdY cGJpd-wf-cef;xJ a&muf-cg-eD;-jzpfcJh&
yg-w,f/olY-&JU-ppf-aq;-cs-uf-awG-aMumifh jzpf-ay:-vm
wJh tEÅ&m,f-&Sd-wJh-tusK-d;qufawGu 'Dwpf-ck

wnf; r[kwf-ygbl;/ aoG;ppfcs-uf-tajz-rSm
vnf; aoG;xJrSm udkvufpxa&m-enf;-enf;rsm;aew,f-vdkY jyygw,f/ NyD;awmh uGef-ysLwmu wGuf-cs-uf-ay;-vdk-ufwJh tMuHjyK-cs-ufrSmvnf; udkvuf-pxa&m-us-ap-wJh-aq;awG
paomuf-oifh-w,f-vkdY ñTef-Mum;xm;-ygw,f/
b,fvl-em-udkrqdk ESvHk;aq;-wpf-rsK-d;rsK-d;ay;awm-r,f-q&if "mwf-c-Jcef;-awGU&S-dcsuf wpfrsK-;d
h
kd
G
wnf;-udk-yJ- tajc-rcHbJ jzpf-vm-Edk-if-wJh-qdk;usK-d;
awGudk tbufbufu qef;ppfNyD;rS ay;oihfygw,f/ 'gaMumihf olYtwG-uf- rvkd-tyfovdk
ab;xG-uf-qdk;usK-d;awG- jz-pf-ap-wJh-aq;udk a&

&S-nf-aom-uf-zkdY ñTef-Mum;cH-&wm-rsKd;uvnf;
olY&JU-ppf-aq;-rI-awGU&Sd-csufaMumifh jzpf-ay:-vm
wJh? olYtwGuftEÅ&m,f-jz-pf-apwJh t&mwpf-ckyg-yJ/ol-jyK-vk-yf-cJhwJh wjcm;ppfaq;-cs-uf-awmfawmf-rsm;rsm;rSmvnf; rSm;,Gif;-tajzawG
tvG,fwul- xG-uf-Edk-if-zG,f-&m-&Sd-ygw,f/
t½dk;odyfonf;qppf-aq;-wmudk tenf;qHk;
touf 65 ESpft&G,f trsKd;orD;-awG-rS
ppfaq;-oihf-wmyg/ &ifacg-if;-"m-wf-rS-ef-½kd-ufwmeJY 0rf;Adk-uf-ydkif; tmvf-x&m-aqm-if;-½dk-ufwmuvnf; bma&m-*g-vu©-Pm-rS- rjy&if

(taxG-axG-a&m-*g-uk-q&m0ef
c&pfwdk-zf-*J-vf-pf-a'ghzfonf &efuk-ef-wGif
aq;cef;-zG-ifh-vS-pf-xm;onfh rdom;-pkq&m-0ef-rsm;qdk-if&m tar&duef
bkwf-tzGJ-Y0if- wpfOD;-jz-pf-NyD; 0ufbfqdk-ufvd-yf-pmrSm www.gelsdorfMD.com
jz-pfonf/ jref-rm-Edk-if-iH-aq;-ynm&S-if-rsm;
toif;\ taxGaxG-a&m-*g-uk-q&m-0efrsm;toif;-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfNyD;
odvdk-onfh- tcs-ufrsm;udk ¤if;tm;
qufoG,f-ar;-jr-ef;-Edk-if-onf/-)
oD-&-rif;-xe; bmom-jy-e-onf/
d
G f
f

g

aumfzDudk udk,fwdkiftylay;azsmfpyfEdkifr,fh 0efaqmifrIawG&EdkifwJh 49 vrf;u ...
pmrsufESm 49 rS

ayg-if;-cHNyD; azsmf&wJh aumfzDazsmfpufeJYtwl
tylay;-zdk-Y rD;-pm-wyf-xm;wJhcGuf-udk- awGU&
ygw,f/ 0efxrf;-trsK-d;orD;-av;- vm-cs-ay;
wJh aumfzD-azs-mfzdk-Yud-&d,m-awG-udk- Mu-nfhNyD;
awmh ½Hk;rSm aumfzD-azs-mfpuf-atm-ufudk
cGuf-av;-xdk;xnfhNyD; cvkwf-av;tvG,fESd-yf-NyD; us-vm-wJh-aumf-zD-&nfudk awG;rdovdk
oli,f-cs-if;-awG-tae-eJYvnf; toihfazs-mf

o&D;-tif0rf; aumfzD-xk-yf-awGeJY EIdif;,S-OfMu-nfh-ae-rd-avm-uf-r,f- xif-yg-w,f/touf-ES-pf-q,f-aus-mf0ef;-us-if-avm-uf&SdwJh 0efxrf;-rav;u aumfzD-azs-mfenf;udk
wpfqihf-cs-if;-pD- vk-yf-aqm-ifoGm;ovdk &Sif;vnf;-&S-if;jyygw,f/ rD;eJY- wpf-rd-epf-avm-uftyl-ay;-vdkY a&qloGm;ovdk tay:zef-cG-ufxJu aumfzD-rI-efYvnf; qlvdk-Yvm-ygw,f/
atmufu a&crf;oGm;wmeJYtwl rD;udk-z,fvdk-uf-wJh-tcgrSm atmuf-zef-vHk;xJudk a&aEG;

aiGUaMumifh aumfzD-&nf-awG- us-vm-ygw,f/
oabmaum-if;-wJh- 0ef-xrf;-rav;u aumfzD
udk cPESyf-xm;-zdk-Yvdk-w,f-vdk-Y ajym-vnf;ajym?
vufuvnf; aumfzD-eJY- wGJ-zuf-aom-ufoHk;
r,fh EdkYcGuf? oMum;cGufeJY rSm,lxm;wJh rkefYawGudk vmcs-ay;-ygw,f/ uRef-rwdk-YtwG-ufuawmh aumfzD-&nf-udk- cG-uf-xJ-iJh-xnhf-vdkY EdkY?
oMum;eJY tqifh-oifh-aom-uf-½Hk-ygyJ/ 'gayrJh
aemuf-wpf-cg-qdk-ifudk oGm;r,fqdk-&if-awmh
udk,fwdk-if-q&m-BuD;pwdk-if-zrf;NyD; azsmfMu-nfh-

r,f-vdkY pdwf-xJ-aw;-xm;-vdk-uf-rd-ygw,f/
tpm;taom-uf-aum-if;-ayr,fh uRef-rwdk-Y
vl-i,f-awG&JU vkdvm;-cs-uf-jz-pfwJh tifwmeufr&&Sd-wm-uawmh 'Dqdk-if-&JU-tm;-enf;-cs-uf-aygh/
'gayrJh oli,f-cs-if;-eJY-yJ-jz-pf-jzpf? cspf-ol-eJY-yJjz-pf-jzpf oGm;r,fqdk-&if-awmh tvum;&wJh0dk-if-zkd-ifeJY wpfcsd-ef-vHk; zk-ef;-uvd-ae-r,fhtpm;
[dk[dk-'D-'D-pum;awG ydkajym-jz-pf-oGm;rSmyg/
tm;vHk;jcH-KiHk-ajym-&r,f-qkd-&if-awmh oGm;
vm&vG,f-ulwJh NrdKUwG-if;-vrf;-rab;-rSm-

wnf-&SdwJh Black Sky qdk-if-av;u taygif;toif;-awG? pHkwGJ-awG-tzdkY aeYv,f-pmeJY
npmawGudk t&om&Sd-wJh-tpm;-tpm-awGeJY
oHk;aqmif-zdkY oifhawmf-wJh- qdk-if-av;-jz-pf-yg
w,f/ aemuf-NyD;awmhvnf; yifv,fpm?
'ifrf-qef;eJY csKd? csOf? ief? pyfwJh-t&om-awGeJY
xHkrT-rf;-xm;wJh [if;yGJ-awGudk wpfa,m-ufwnf;-oD;oefY tJuG-ef;-av;-atm-ufrSm NidrfhNid-rfh-av;- oHk;aqm-if-vdk-Y&r,fh- ae-&m-av;g
vdkYvnf; ajymcs-if-yg-w,f/  

socialite

awGU MuqHkMuaysmf&TifMu 46

www.mmtimes.com

Tom

ESifh rrkdYrkdYaomf (3) ESpfjynfh r*Fvmtcrf;tem;

OD;pdkif;pHyGifhESifh OD;atmifjrwf
Kham Le Gems & Jewelry

zGifhyGJ-

ausmufrsufcspfolawGtwGuf aemufxyf tm;ukd;p&m
'Dausmufrsuf&wemqkdifzGifhyGJukdawmh NyD;cJhwJh paeaeYuyJ
&efuif;NrdKUe,frSm usif;ycJhNyD; ausmufrsuftokdif;t0kdif;u
{nfhonfawmfawG wufa&muftm;ay;cJhMuygw,f/
tdi,fESifh rxl;av;

r*FvmarmifESHESifh rdom;pk
jrefrmwkdif;(rf)*sme,f&JU
t*Fvdyfykdif;qkdif&m pmwnf;r·;
aomrwfpfuif;eJY vlrIb0pmwnf;
(jrefrm) rrkdYrkdYaomfwkdY&JU (3) ESpfjynfh
r*Fvmtcrf;tem;ukd NyD;cJhwJh
paeaeYuyJ {rmaEGv bk&m;ausmif;rSm
usif;ycJhNyD; ESpfzuf rdbaqGrsKd;awGeJYtwl
jrefrmwkdif;(rf) 0kdif;awmfom;awGeJY
txl;aysmf&Tifpnfum;cJhygw,f/

roufpk

{nfhonfawmfrsm;

0vkH;? at;Nidrf;0if;? tdtdwkd;vGifESifh eE´matmif

yGJwufa&mufolrsm;
aroJat;? csKdEG,fxGef;ESifh oDwmOD;
Maxxis

ukrÜPD npmpm;yGJ

yxrqkH;tBudrftjzpf usif;ycJhwJh
'Dnpmpm;yGJukdawmh ql;av
&Sef*&Dvm [kdw,frSm NyD;cJhwJh
paeaeYu usif;ycJhwmjzpfNyD;
te,fe,ft&yf&yfu
Maxxis ukrÜPD0efxrf;awG
wufa&mufcJhMuygw,f/
rmAif

u,f&if;

pwDAif

ukdxGef;xGef;

ukdoef;vSaZmf

jynfh0ef;Ekdif

at;oDwmEdkif

vJh0ef;EkdifcsKd

ukdwifhEkdif0if;

rcsKdcsKdrm

socialite

47 awGU MuqHkMuaysmf&TifMu

www.mmtimes.com

Nidrf;tdtdaxG;

Sakura Auto Brand New

um;ta&mif;pifwmopfzGifhyGJ

r*Fvmyg qkd&S,f y&dowfa&.../rkefwkdif;vmawmhrvkd toHMum;&NyD;aemufykdif;rSm
&efukefrSm rkd;cyfpdyfpdyf&GmcJhawmh ylavmifwJh 'Pfu uif;a0;NyD; rkd;at;at;rSm
aevkdY tqifajyMuvdrfhr,fxifygw,f/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfwpfckvkH;rSm
paeaeYwpfaeYwnf;eJY yGJawG qufwkdufoGm;cJh&wmrkdY yifyef;ovkd&Sdayr,fhvnf;
&moDOwk rjyif;wmaMumifh tqifajycJh&ygw,f/

[efoG,fESifh oif;oif;

pdefeef;awmf txl;aps;a&mif;yGJ

a&
a&;om;onf/

at;,koEÅmESifh ukdatmifjrwfol
'Dtcrf;tem;udkawmh NyD;cJhwJh oDwif;ywf&JU paeaeY rSm
Ocean Super center topfzGifhyGJrSm wpfygwnf;usif;ycJhNyD;
&wemcspfolawGeJY txl;pnfum;wJh tcrf;tem;av; wpfckyg/
ESif;tdrfolESifh pE´mrif;
ukdodef;oef;aX;

OD;aX;atmif

OD;qef;OD;

um;cspfolawGtwGufaemufxyf
qGJaqmifEkdifp&m ae&m
topfjzpfwJh 'Dum;
ta&mif;jycef;ukdawmh NyD;cJhwJh
paeaeYuyJ r&rf;ukef;NrdKUe,frSm
usif;ycJhwmjzpfNyD;
um;cspfolawGtrsm;qkH;
wufa&mufcJhMuygw,f/

Ocean Super Center

zGifhyGJ

tdrfwpftdrf&JU vkdtyforQ
ypönf;tm;vkH;eD;yg; &EkdifwJh
'D Ocean Super Center
ukd wmarGNrdKUe,frSm NyD;cJhwJh
we*FaEGaeYu zGifhvSpfcJhwmrkdY
aps;0,fawG? tEkynm&SifawGeJY
pnfum;cJhygw,f/
rarndKESifh reE´m

rpöwm rwfqmuD

armifarmifat;

pE´DjrifhvGif

Tea break

em;em;aeae pdwfyef;ajz 48

www.mmtimes.com

wpfywfpm oif\uHZmwm
q&matmifjrifausmf (eu©wåaA'ynm&Sif)

umwGef;

(ar 30 - ZGef 5? 2014)

trSwf (103)? 3- vTm? ordefA&rf;vrf;? wmarGNrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-¼09- 7313 5632

rdó&moDzGm; (Aries)  rwf 22 rS {NyD 20  � udk,fusihfw&m;onf vlrIpD;yGm;b0\ ,HkMunfrI
twGuf yifrt"dutaMumif;&if; jzpfonf/ yk*Kd¾ vfcifrS w&m;rifqaomfvnf; pdwcs,MkH unfrr&SbJ
kd
f
I d
aiGaMu;vkyfief;udpöt00rSm rsufESmvTJGír&Edkifyg/ rdrdESihfywfoufaom vlrIa&;tjiif;yGm;rIrsm;
&SdwwfNyD; vG,fra,mifESihf cufwwfonf/ arwåmppfrSefygu cspfcGihf uHyGihfygvdrfhrnf/
,Mwm -�  tydkawGrajym qE´rapmESihf ../ 

Nydó&moDzGm; (Taurus)  {NyD 21 rS ar 21  � igESihf ightwGufudkom MunfhwwfaomaMumihf
pD;yGm;vkyfief;rSm pdwfrajzmifhEdkifwwfyg/ a&SUaemufpum;rnD? cdkifjrJpGm,HkMunfrI rwnfaqmuf
EdkifbJ tcsdef;tcsufrsm; uGJvGJNyD; z½dkz&Jjzpfwwfonf/ udk,fwifwJhppfuJudk udk,fwdkiftxifvGJp&m
jzpfwwfonf/ tcspfa&;rSm 0rf;om& wpf&uf? pdwfysuf& tcgcgjzpfrnf/
,Mwm -�  twåESihf y& ,SOfwGJrQap ../ 

arxke&moDzm; (Gemini)  ar 22 rS ZGef 22  � tawG;vGeaomf yHazmfr&wwf? tawG;wdrtyf
f
G
f
k
f
tusKd;tjrwf raocsmwwfyg/ pdwft"du reodum& ESvHk;oGif;rQwzdkY ta&;BuD;ygonf/ twdwf
ESifh ypöKyÜerm tem*wftwGuf arQmvihcsutaMumif;qufrsm; jzpfygonf/ vdtifqE´rsm; Ny;ajrmuf
f S
f f f
k
D
"eod'¨dayguf&ef taMumif;xl;rsm; zefvmwwfonf/ cspfcGihftrSef uHpDrH&mrSwf/
,Mwm -�  b0yHkazmf rrSm;apESihf ../ 

u&u#f&moDzm; (Cancer)  ZGef 23 rS Zlvif 23  � vdrmyg;eyfNy;D rvdtyfaomtm½kukd jzwfEif
G
kd
®
k
H
kd
aomaMumihf pdwfESvHk;usef;rm ab;uif;&efuGmjzpfvdrfhrnf/ vlrIpD;yGm; pGefYvTwfpGefYpm;rItwGuf
c&D;,m,DxGuf&wwfonf/ tdrfwGif;a&;jyóemrSm tajz&Smrcuf? aomurzufESihf/ vlrsKd;uGJ
bmomjcm;rsm;udk ,HkMunfvG,f tm;rxm;ESihf/ cspfwkHYjyefpum;rSm ESvHk;om;rS r[kwfEdkifyg/
,Mwm -�  tvSrf;rus,f tv,frvyfapESihf ../ 

od[f&moDzGm; (Leo)  Zlvdkif24 rS Mo*kwf 23  � [kwfwdkif;rSefpGm odjrifMuHpnf ajymqdkvkyfudkif
jcif;rSm r*¾opömqdkufaejcif;jzpfygonf/ vkyfief;obm0udk aumif;pGmtuJcwfNyD; wpfcsufckwf
ESpfcsufjywf tjrwfxGufatmif vkyfaqmifEdkifvdrfhrnf/ vlrIpD;yGm;jyóemrSm oihftwGuf rcufyg/
aqGrsKd;o*F[rsm;tv,frSm *kPfusufoa&jzm&rnf/ vufwGJMunfjzL tay;t,lrQygvdrfhrnf/
,Mwm -�  'geaumif;rI aeYpOfjyKavmh ../ 

uef&moDzm; (Virgo)  Mo*kwf 24 rS pufwifbm 23   � uHtaMumif;vSNy;D vlrp;D yGm;tcGia&;
G
I
fh
aumif;&rnf/ pdwwoabmrQ rdwaqGo[m,ESifh vlr0ef;usitopf zefw;Edivrrnf/ Ediiwum
f l
f
I
f
D k f d hf
k f H
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;wGif yg0ifqifETJ tawGUtMuHKzvS,fyGJ vkyf&rnf/ tqihfjrihfenf;ynmjzihf
ordkif;wpfacwf qef;opfapEdkifvdrfhrnf/ oihfESvHk;om;wkefcwfrIudk oufaojyKEdkifvdrfhrnf/
,Mwm -�  avmuudk &ifqdkif&JwJhowådarG; ../ 

wl&moDzGm; (Libra)  pufwifbm 24 rS atmufwdkbm 23   � igpGJvnf;rjyKwf? jyif;jyaom
qE´udkvnf; rxdef;csKyf? pdwf½IyfEdkifaom tvm;tvmrsm;udkvnf; ta&;rvkyf? pD;yGm;jyKwfrnf
udkvnf; rawG;? rdwfaqGrsm;ESihf tqifrajy? pdwfxif&m oa0xdk;aewwfonf/ trsm;ESihf
wpfa,muf opömazmufpGyfcH& nHhvSonfhZmwm/
,Mwm -�  udk,fhvrf;udk,fazmuf trSefa&mufap ../ 

NAdpm&moDzm; (Scorpio)  atmufwbm 24 rS Ed0ifbm 22  � a&vkurm;Ny;D avqefom;rdonfh
ä
G
kd
k
d f S
G
twGuf BudKwifarQmre;xm;csuf vG&wwfonf/ ,Hrwro\ owif;pum;aMumihf aiGaMu;qdi&m
f S f
J
k S f d l
k f
tjiif;yGm;p&mjzpfrnf/ ra&mif&mqDvl;NyD; rydkif0ufarG; jzpfaewwfonf/ vkyfuGufrufvHk;udk
tcGita&;xifNy;D avmbwuf pD;yGm;ysuwwfonf/ tm½kudk OD;pm;ay;aeorQ ESv;kH vSarwåm r&Ediyg/
fh
f
H
k f
,Mwm -�  udk,fhtm;enf;csuf udk,fod ../ 

"Ek&moDzGm; (Sagittarius)  Edk0ifbm 23 rS 'DZifbm 22  � t&if;ESihftzsm;rSm tmedoif
jcm;em;wwfNy;D tESpEitumrSm cGjJ cm;rSwom;&rnfjzpfygonf/ tESpxrm tqdycwfwwfNy;D t&if;rSm
f S fh
f
f J S
f
tyif;oGi;wwfaMumif;rSm rarhpaumif;yg/ enf;y&d,m,fo;Hk &rnfuprm ½d;om;wJ*Pukd jyrdjcif;rSm
f
h d ö S k
h k f
tm;omcsuf rjzpfEiyg/ ÓmPfynmqdonf vTmoH;k rS tusK;d &Sonf/ cHpm;rItwGuf uefowfcsuxm;/
kd f
k
d
Y
f
,Mwm -�  bmudkrS avQmhrwGufESihf ../ 

rum&&moDzm; (Capricorn)  'DZifbm 23 rS Zefe0g&D 19  � avmuDt½IyZmwfukd t[kwrwNf y;D
G
f
fS
wm0ef,lrdojzihf pdwfzdpD;ae&rnf/ pm;<uif;ESihf &v'fudk tajztrSwfrSm;NyD; acgif;BuD;&udef; &Sdonf/
ig;yGuf&m ig;pm;csaewwfNyD; tusKd;rJhtcsnf;ESD;jzpfrnf/ vlrIa&;pdefac:rSm;NyD; pdwfacsmufcsm;&wwf
ygonf/ vmbf&Tifaomfvnf; aysmf&TifrIcufcJrnf/ tcspfESifhppfyGJrSm trSefwu,f uGJvGJygonf/
,Mwm -�  arm[tarSmifudk owdxm; ../ 

uH&moDzm; (Aquarius)  Zefe0g&D 20 rS azazmf0g&D 19  � t,luonfrm udpr&S?d t,lvjJG cif;
k
G
JG
S
ö
onfom 'd|dtrSm;jzpfygonf/ xif&Sm;&Sdjcif;onf xif&Sm;r&Sdjcif;\ oufaot&if;tjrpfjzpfonfudk
qef;ppfMunfhwwf&ygrnf/ ynm&Sd awG;aomf ajy;Munfhwmxuf rSefqdkonfrSm tvum;r[kwfyg/
obm0udk tajccHrS tajzrSe&rnfjzpfaMumif;rSm rSwom;p&mjzpfonf/ tcsprsuprm Munfwwfzyg/
f
f
f f d S
h
Ydk
,Mwm -�  obm0udk rvGefqefESihf ... 

rde&moDzm; (Pices)  azazmf0g&D 20 rS rwf 21  � ynma&SUoGm;rS trSm;trSecjJG cm;odEiygonf/
f
G
f
kd f
Mum;jrifoifq&m wpfcgaus;Zl; txl;odwwfzYkd ta&;BuD;ygonf/ tqihjf rifenf;ynm oif,&rnf/
h
l
tem*wfaumif;usKd; o,fydk;&rnf/ vlrIpD;yGm; txiftjrifvGJrSm; tjiif;yGm;rIrsm; wjznf;jznf;
uif;yg;oGm;ygvdrfhrnf/ ESvHk;om;yHk&dyfrSm &ifckefp&m edrdwfawG xif[yfvmwwf cspfyGihfvkygNyD/
,Mwm -�  o'¨gydk odkYaomf owdrSm vdkonfr&Sd .../ 

½kyf&Sif

'D-wpf-ywf-awmh ...
or®weJY oGif- ½k-yf-&S-if-½kH-awGrSm 'g½dk-ufwm 0dkif;
½dkuf-ul;wJh ]apwef-&JU-uacsonf} Zmwfum;udkyJ
qufvuf-½Hkwifxm;ygw,f/
r*Fvm(1) eJY (2) ½kif-&S-if-½Hk-awG-rSmvnf;
"Make Me Shudder 2" o&D;-'D-xdk-if;o&J-Zm-wf-um;-udkyJ qufNyD; ½Hkwif-xm;-ygw,f/
a&SUaqmif(1) eJY awmh½Gd-Kif&,f ½kif-&S-if-½Hk-awG-rSmawmh "X-Men: Days of Future Past" o&D;'D
tuf&Sif Zmuf-um;udk pwif½Hk-wif-vmNyD;
a&SUaqmif(2) ½kif-&S-if-½Hk-rSm-awmh "Make Me Shudder 2"
o&D;'D xdkif;-o&J-Zm-wf-um;-udkyJ qufvuf-½Hk-wif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf- ½k-yf-&S-if-½Hk-rSmvnf; "Godzilla" o&D;-'D-tar&duefodyÜH-pd-wf-ul;,Of-Zm-wfum;udkyJqufvuf-jy-oae-ygw,f/
r*Fvm-pH-jy-½k-yf-&S-if-½Hk-(1) rSm-awmh "Godzilla" o&D;-'D-um;?
½kyf-&S-if-½Hk(2)rSm "X-Men: Days of Future Past"
o&D;-'D-um;eJY
½kyf-&S-if-½Hk-(3)rSm-awmh ]]apwef-&JUuacsonf}}
Zmwf-um;-wdk-Yudk- jy-oae-ygw,f/
*sef;-&S-if;-armf-wifu ½kyf-&S-if-½Hk-awG-rSm-awmh
]]apwef-&JU- uacs-onf}}Zm-wf-um;eJY "Godzilla"
o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- quf-vuf-jy-oaeNyD;
*sef;-&S-if;-puGJu ½kyf-&S-if-½kH-awG-rSm-awmh ]]apwef&JU uacsonf}}?
"Godzilla" o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdk-Ytjyif "The Amazing Spider
Man 2" o&D;-'D-Zm-wf-um;-wdkYudk ½Hkwif-xm;-ygw,f/
aejy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; Minitheatre rSmawmh
'g½dk-ufwm 0dkif; ½dkuf-ul;wJh ]]eif-ap-&if}}Zm-wfum;udk
pwif½Hk-wif-xm;NyD; ajywD-OD;eJY 0wfrIH-a&T-&nfwdkY t"duyg-0ifo½k-yf-aqm-if-xm;-Mu-yg-w,f/ 
tdtol g
d

[mo

ta&;BuD;vdkY ..
q&m0ef-wpf-OD;[m zkef;-vuf-cH-ajz-Mum;vdk-uf-wJh-tcgrSm &if;ESD;
ae-wJh-vk-yf-azmf-udk-if-zuf-wpf-OD;-&JU-toHudk Mum;vdkuf-yg-w,f/]]yd-kum-upm;-zdkY igwdkY wpfOD;-vdk-ae-w,f}}vdkY oli,f-cs-if;u
ajymvdk-uf-yg-w,f/]]tJ-'Dudk csuf-cs-if;-vm-cJh-r,f}} vdkY q&m0efu avoHays-mhays-mhav;-eJY- ajym-vdk-uf-yg-w,f/tay:-0wf-uk-wf-tusÐudk q&m0ef-xyf-0wf-ae-pOfrSm
]][dkrSm awmfawmf-ta&;-BuD;ae-wm-vm;}} vdkY ZeD;onfu ar;vdk-uf-yg-w,f/]][k-wfw,f/ awmfawmf-ta&;-BuD;ae-wm}} vdkY q&m0efu pdk;&drf-oH-eJY-ajym-vdk-ufNyD;
]]wu,f-awmh tJ'DrSm q&m0ef-oHk;a,m-uf-awm-if- a&m-uf-ES-ifh-ae-NyD}} vdkYvnf;
xyfajym-vdk-uf-yg-w,f/rdk-Yrdk-Yaomf bmom-jy-ef-onf/

g

Tea break

49 pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf

www.mmtimes.com

oufowf-vGwf
c&rf;cs-Of-oD;-­ yJ-aqm-hpf-cs-ufPhyo's cooking adventure

pydef-pwkdif Muuf-tl-acs-mif; (odkY) 0uftl-acsmif;
c&rf;cs-Of-oD; yJ-aqm-hpf-cs-uf ajr-xyifv,fa'ou tDwvD-wkdY? pydef-wkd-YrSm sausage ukd c&rf;cs-Of-oD;-tES-pfrsm;rsm;&,f?
-J - yJrsK-d;pHk-wdkYeJY [if;cs-uf-pm;-avh-&Sd-ygw,f/ NyD;awmh xrif;? aygif-rk-efY-wkdYeJY wGJpm;-ygw,f/
'Dwpf-ywf-rSm-awmh sausage awGukd c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-ys-pf-ys-pf-av;&,f? [if;cwftarT;tBudKifav;-awGeJY tjrif? t&omwpf-rsK-d;qef;-apr,fh [if;av;-zef-wD;-xm;-ygw,f/ olYukd jref-jr-ef-av;
-cs-uf-cs-if-vkdY toifhjyK-wfNyD;om; c&rf;cs-OfoD; (bl;)eJY red kidney yJ-bl;ukd azmuf-xnfh-vdk-uf-ayr,fh
ukd,fhbm-omukd,f jyif-qif-NyD;cs-ufvnf; &ygw,f/ yJukd jyKwf-r,f-qkd-&if-awmh wpfnavmuf
a&pd-rfNyD;rS jyKwf-&if-aum-if;-ygw,f/ Red kidney yJtpm; yJuwåD-ygukd oHk;&ifvnf; &ygw,f/
yg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm-)
zz Smoke pork sausages (0uftl-acs-mif;tao;
8-•10 acsmif;) 200 *&rfeD;-yg;zz c&rf;-cs-OfoD; (S & W diced tomatoes
Ek-yf-Ek-yf-pOf;-NyD;om;) 1 bl;^ 411 *&rf
zz S & W red kidney yJ (odkY)
yJuwåD-yg-jyKwf 1 bl;^ 400 *&rf
zz Mu-uf-oG-efeD 3 vHk;
zz Muuf-oG-efjzL 4 `rTm
zz prkefpyg;aph vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;

zz

Thymes t&G-uf-ajcmuf

zz

Sweet paprika vufzuf-&nf-ZGef;

vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;1^4 ZGef;zz i½k-wf-oD;-teDtao; 2 awmifh
(tpyf-Bud-Kuf-&if- ykd-xnfh-vkd-Y&yg-w,f)zz oH-vG-ifqD 1^4 cGufzz Parsley t&Guf tenf;i,fjy-if-qif-yHk0uf-tl-acs-mif;rsm;ukd rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-&SL;
puúL-jzifh a&ajym-if-atmif pkyf,lyg/ NyD;&iff
cuf&if;eJY cyfomomav; -xkd;zG-xm;yg/

yg-0if-ypö-nf;rsm; (6 a,muf-pm-)
zz c&rf;-cs-OfoD; (S & W diced tomatoes
Ekyf-Ekyf-pOf;-NyD;om;) 1 bl;^ 411 *&rf
zz S & W red kidney yJ (okdY)
yJuwD-åyg-jyKwf 1 bl;^ 400 *&rf
zz Mu-uf-oG-efeD 3 vHk;
zz Muuf-oG-efjzL 4 `rTm
zz ZD&maph vufzuf-&nf-ZGef; 2 ZGef;
zz Sweet paprika vufzuf-&nf-ZGef; 1^4 ZGef;zz i½k-wf-oD;-tawm-ifh-aMumf 4 awmifh
(tpyf-Bud-Kuf-&if- ykd-xnfh-vkd-Y&yg-w,f)zz oH-vG-ifqD 1^4 cGufzz eH-eH-yif-t&Guf tenf;i,fjy-if-qif-yHkc&rf;-cs-Of-oD;bl;ukd azmuf-NyD;&if uwfaMu;eJY cyfMu-rf;-Mu-rf;av;
n§yf-xm;yg/ Muuf-oG-ef-eDawGukd yg;yg;-av;- vSD;xm;yg/ yJbl;-ukd-vnf;azm-ufNyD; a&ppf? aemuf a&oefY-av;-eJY- vI-yf-aq;NyD; a&pif-atmif
ppfxm;yg/ tkd;xJukd qDxnhfum rD;jy-if;-jy-if;-eJY-wnfyg/
csuf-cs-if;-qkdovkd Muuf-oG-ef-eD-awGukd- xnfh-NyD;aMumfyg/ Muuf-oG-efawG
ta&mif-Mu-nf-vm-NyD-qkd-&if Muuf-oG-ef-jzLeJY ZD,maph-wkd-Yukd-xnfhum
qDowfyg/ Muuf-oG-ef-jzL- teHY-xG-uf-vm-NyD-qkd-&if sweet paprika eJY
i½kwf-oD;-aMumf-wkdYukd xnfhum qDowfyg/ wpfrdepf-avm-ufMumatmif
tm;vHk;udk-a&mNyD; qDowfyg/ aemuf-wpf-qifhrSm c&rf;cs-Of-oD;-ukdxnfhNyD; arTyg/ c&rf;cs-Of-oD;-awG yG-uf-vm-NyD-qkd-&if a& 1^4 cGufukd
xnfhum rD;avQmhNyD; rD;at;-at;-jzifh wnfyg/ 25 rdepf-avm-uf-ae-&if
yJawGukd-xnhfyg/ t&omtwGuf qm;ukd oHk;yg/ aemufig;rdepf-ae-&if
g
tkd;ukdcsyg/ NyD;&if eHeH-yif-t&G-ufawGukd jzL;xnfh-yg/  

c&rf;cs-Of-oD;-bl;-ukd- azm-uf-NyD;&iff uwfaMu;eJY
cyfMu-rf;-Mu-rf;av; n§yf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-eDrsm;ukd yg;yg;-av; -vSD;xm;yg/
i½kwf-oD;ukd xufjc-rf;-jc-rf; taphxk-wf-xm;yg/
yJbl;-ukd-vnf;-azm-ufNyD; a&ppf? aemuf a&oefYav;-eJY- vI-yf-aq;NyD; a&pif-atmif ppfxm;yg/
tkd;xJukd qDxnhfum rD;jy-if;-jy-if;-jz-ifh-wnfyg/
csuf-cs-if;-qkdovkd Muuf-oG-ef-eDawGukd xnfhNyD;aMumfyg/
Muuf-oG-efawG ta&mif-Mu-nf-vm-NyD-qkd-&if
Muuf-oG-ef-jzL? prkefpyg;? i½kwf-oD;-wkdYukdxnfhum-

qD-owfyg/ Muuf-oG-ef-jzL-teHY-xG-uf-vm-NyD-qkd-&if
xnfhum qDowfyg/ wpfrdepfavm-uf-Mum-atmif tm;vHk;udk-a&mNyD; qDowfyg/
aemuf-wpf-qifhrSm c&rf;cs-Of-oD;-xnfh-NyD; arTyg/
c&rf;cs-Of-oD;-awG yG-uf-vm-NyD-qkd-&iff a& 1^4 cGufukd
xnfhum rD;avQmhNyD; rD;at;-at;eJY wnfyg/
rdepf 20 avmuf-ae-&iff 0uftl-acs-mif;awGudk xnfhyg/
ig;rdepfjcm;NyD; yJawGukd-xnhfyg/ t&omtwGuf
qm;ukd oHk;yg/ aemufig;rdepf-ae-&iff tkd;ukd csyg/
g
NyD;&iff parsley- t&G-ufawGukd jzL;xnfhyg/  

sweet paprika ukd

aumfzDudk udk,fwdkiftylay;azsmfpyfEdkifr,fh 0efaqmifrIawG&EdkifwJh 49 vrf;u aumfzDqdkifav;
eE´matmif
uRertaeeJY arrdk;zGJ-av;udk tm½Hk-rxm;
- -f
bJ rdk;&GmxJ- vrf;-avQ-muf-&wmudk tvGefES-pf-ouf-ygw,f/ 'gayrJh rdk;aMumifh vrf;
avQmufwJhtcg &THUawG-ay-rSm- aMum-uf-wwf
wJh oli,f-cs-if;-ES-pf-a,m-uf-twGuf ausmufwH-wm;-NrdKUe,f? Adkvf-atm-if-aus-mfvrf;uae
oGm;&r,fhc&D; eD;eD;av;udk wuúpD-iSm;&ygawmhw,f/ vrf;aMum-&S-if;-ae-wJh-twG-ufaMumifh aemuf-ig;-rd-epf-tMum-rSmyJ Adkvfwaxm-if-NrdKUe,f? 49 vrf;axmifh r[mAE¨Kvvrf;-ay:u Black Sky Cafe & Bakery
qdk-if-av;udk a&muf-oGm;Mu-ygw,f/
qdkif-xJ-0if-0if-csif; rSef-wH-cg;-&JU-rvS-rf;rurf;-rSm-awmh zeftk-yf-aqm-if;-awGudk tpD
t&D- awGU&ygw,f/ tJ'D-xJ-rSm-awmh udk,f
wdk-if-vk-yf-a&m-if;wJh udwf? aygif-rk-efY-trsK-d;rsKd;?
*sKHeJYvk-yf-xm;wJh tom;tpm-oG-wf-rk-efY-awGeJY
wjcm;tqmajy-pm;-zkd-Yoifh-awmfwJh pm;cs-ifpzG,f-rk-efY-awGu ae&m,l-vdk-Yxm;-ygw,f/
qdkif-&JU-eH-&H-ywf-ywf-vnf-rSm-awmh [if;yGJ-yHkawGeJY tvSqif-ygw,f/
'Dqdk-if-av;rSm aumfzD? &moD-pm-toD;-

rsK-d;pHk-azs-mf&nfeJY udwf-rsK-d;pHkudk t"duxm;-NyD;
a&m-if;-cs-ayr,fh reufpm? aeYv,f-pmeJY
npmtwGuf xrif;eJY-wGJ-zuf- pm;-oHk;Edk-ifr,fh
[if;yGJ-awG-tjyif 'if;qrf;-yGJ-awG-udkvnf;
pm;oHk;ol-awG- rSm,l-oHk;aqm-if-vdk-Y&atmif
reuf 7 em&D-cGJ-upvdkY n 9 em&D-cGJtxd
0efaqm-if-rI-ay;-ygw,f/
uRef-rwdk-YoHk;a,m-uf&JU tcsdef-vG-ef-aeY-v,fpm-twGuf qdkif-&JU- [if;-yGJ-rD-El;-pm-tk-yf-xJu
emrnf-qef;-awG-jz-pfwJh t&uform;[if;
(usyf 3ç000)eJY v,form;-[if;&nf (usyf
3ç000)wdkYudk xrif;jzL-av;-eJY- wGJ-zuf-vdk-Y
rSm,l-vdk-uf-ygw,f/
NyD;awmh uRef-rwdk-Yrd-ef;-uav;-oHk;a,m-ufom;- pum;-0dk-if;-pzG-ifh-vdk-ufwm aemufxyf
15 rdepf-aus-mftMum-avm-ufrSm a<uxnfjzL-qGwfqGwf-yef;-uef-awG-eJYtwl [if;yGJawG
udk 0efxrf;-av;u vmcs-ay;-ygw,f/ tJ'D
rSm teHYa&m? [if;yGJ-tjy-ift&a&m tm½Hkzrf;-pm;-Edk-if-vdk-uf-wmu a,muf-csK-dZG-ef;-BuD;
xnf-hxm;wJh v,form;-[if;-&nfyg/ tao;
pm;-ajym-if;-zl;? yef;a*:zD? rkef-vmO? rkefnif;?
a&TyJoD;? zdk;olawmf-em;-&Guf? ykpG-efeJY uif;rG-efwdk-Y yg-0if-NyD;awmh t&nfcyf-usJ-usJ-[if;-&nf&JU

csOf? ief? pyft&omu rdk;wGif;-eJY-tif-rwef-rSvdk-uf-zuf-ygw,f/ tJ'D-[if;-&nf&JU qefYus-ifbuf-t&om-jz-pfwJh aumuf-½dk;rId? uif;rGef?
Muufom;? tjym;½dkuf-xm;-wJh-ig;-wdkYudk c&rf;
cs-Of-oD;eJY tcsKdcs-uf-t&uf-orm;-[if;u
vnf; apmapm-u cs-Of-ief-pyf-[if;&nfudk
xrif;eJY-wGJ-zuf-pm;-oHk;vdkY toifhawmf-qHk;
vdk-Yxif-ygw,f/
uRef-rwdk-YoHk;a,m-ufom; acgif;-cs-if;qdk-if-NyD;awmh tyDavG;Muwm tukef-vHk;
wuf-wuf-ajym-if-avm-uf-wJh-txd- ygyJ/ NyD;wJh
tcg-rSm-awmh tcsKdyGJ-oHk;aqm-if-zdk-YtwGuf
udwf-rk-efY-awG-xm;-wJh-bufudk ajcOD;-vS-nfh-vdkufMu-ygw,f/ uRef-rol-i,f-cs-if;-awG-uawmh
Floss cake (usyf 800)eJY Blue Almond
(usyf 500)wdkYudk rSm,lNyD;wJh-aem-ufrSm uRefr
uvnf; aumfzD-qdk-if-awG-a&m-uf-wdkif; jrnf;
-prf;-avh-&SdwJh Chicken Floss (usyf 600)
wdkYudk qdkif-&JU-vl-Bud-Kuftrsm;qHk;? txl;jcm;
qHk;jz-pfwJh Coffee Pot (ES-pf-cG-ufpm usyf
2ç000) eJY wGJzuf-oHk;aqm-if-zkdY rSm,lvdk-ufygw,f/
Coffee Pot uawmh udk,fwdk-if-tylay;NyD;
udk,fwdk-if-azs-mf&wJh-tjyif cGuf-ta&-twG-uf-

ay:-rl-wnf-NyD;awmh rSm,l&ygw,f/ ausmif;
u "mwk-aA-'"m-wf-cGJ-cef;-xJrSm "mwk-&nfpyf-&ovdk-rsKd; tylay;-azs-mfpyf-&wmu
tawGUtMuH-Kopf- wpf-rsK-d;ygyJ/ ESpf-cG-ufpm
vwfvwf-qwf-qwf-Bud-wf-xm;wJh aumfzD-

rI-efYudk tay:atm-uf-wGJ-pyf-xm;wJh zefayg-if;cG-u-fx-Jrm -xnf-hxm;ovdk atmuf-zef-c-Gu-v;kH
S
f
tMunfxJrSmawmh a&xnfh-xm;-ygw,f/
a&xnfh-xm;-ygw,f/ tJ'D- "m-wf-cGJ-cef;-oHk;
pmrsufESm 45 odkY 

qdkif0efxrf;wpfOD; aumfzDjyifqifay;aepOf/ "mwfyHk – ,k,k

Travel

jynfwGif; c&D;oGm; 50
www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

www.mmtimes.com

aomMumaeY? ar 30 • ZGef- 5? 2014

DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
Y5 777
FMI A1
FMI B1
FMI A1
FMI C1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,6
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,5

Dep
7:30
7:45
8:00
11:30
15:30
16:45

Arr
8:30
8:25
9:00
12:30
16:30
17:45

Nay Pyi Taw To Yangon
Flight
FMI A2
FMI A2
FMI B2
FMI A2
Y5 778
FMI C2

Days
1,2,3,4,5
6
1,2,3,4,5
7
1,2,3,4,6
1,2,3,4,5

Dep
8:50
10:00
13:00
17:00
17:30
18:05

Arr
9:50
11:00
14:00
18:00
18:10
19:05

Yangon to Mandalay
Flight
YJ 761
YJ 891
YJ 891
YJ 211
YJ 201
K7 282
YH 917
YH 917
Y5 234
6T 401
YJ 003
YJ 233
W9 201
K7 266
K7 642
8M 6603
K7 844
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 737
YH 729
YH 729
W9 251
YJ 601
YJ 761
K7 226
6T 501
YH 731
W9 129

Days
6
2,4,5,7
1
5,7
2,3,4
Daily
4
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
3,6
1
Daily
Daily
Daily
2,4,7
Daily
6
1,2,4
1
3,5,7
4,6
2
2,5
4,6
5
2,4,6
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:00
6:30
6:10
6:10
6:15
6:20
7:00
7:00
7:30
8:00
8:30
9:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
12:30
13:00
13:00
14:30
14:30
15:00

Arr
7:25
8:05
7:55
7:25
7:25
8:40
7:50
8:30
7:30
8:25
8:20
8:25
8:55
10:05
12:20
10:10
14:10
12:25
12:55
13:10
13:10
14:00
16:40
12:40
13:55
14:25
14:25
16:30
16:40
16:55

Mandalay to Yangon
Flight
YH 918
Y5 233
YJ 891
YJ 891
YH 918
6T 402
W9 201
W9 144
Y5 132
K7 267
YJ 761
YJ 202

Days
4
Daily
1
2,4,5,7
Daily
Daily
Daily
Daily
3,5,6,7
Daily
6
6

Dep
7:50
8:10
8:10
8:20
8:30
8:45
9:10
9:20
9:30
10:20
10:30
10:30

Arr
10:40
9:25
10:05
10:15
10:25
10:45
11:05
10:45
10:30
12:25
11:55
11:55

YJ 212
K7 823
YJ 234
YJ 004
K7 643
W9 120
YH 728
YH 732
K7 227
6T 502
YH 730
YJ 204
YJ 602
W9 129
YH 738
W9 211
8M 6604
YJ 761
YH 730

5,7
2,4,7
1
3,6
Daily
1,3,6
1
2,6
2,4,7
Daily
2
4
4,6
Daily
3,5,7
Daily
2,4,7
5
4,6

11:00
11:25
13:20
13:30
12:35
16:30
16:30
16:40
16:50
16:50
16:40
16:55
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:30
17:45

12:25
14:25
14:45
15:25
16:25
17:55
18:35
18:45
18:15
18:55
18:05
18:20
18:35
18:35
18:35
19:15
18:30
19:25
19:10

Yangon to Nyaung U
Flight
YJ 891
YH 917
YH 917
W9 141
6T 401
K7 282
YJ 003
W9 143
6T 501
YH 731
W9 211

Days
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
4
Daily
Daily
Daily
3,6
Daily
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:10
6:10
6:15
6:20
6:30
7:00
7:15
14:30
14:30
15:30

Arr
7:20
7:45
8:35
7:35
7:40
7:50
8:20
8:35
17:20
17:25
17:40

Nyaung U to Yangon
Flight
YJ 891
YH 918
W9 141
6T 401
YH 918
W9 144
K7 283
YH 732
6T 502
W9 211

Days
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
4
Daily
Daily
2,6
Daily
Daily

Dep
7:35
7:45
7:50
7:55
8:35
8:50
10:40
17:25
17:35
17:55

Arr
10:15
10:25
10:40
10:45
10:40
10:10
12:00
18:45
18:55
19:15

Yangon to Myitkyina
Flight
YJ 201
YJ 211
YJ 233
YH 828
K7 642
YJ 233
W9 251
YH 826

Days
2,3,4
5,7
1
2,6
Daily
6
2,5
4

Dep
6:00
6:00
7:00
7:00
8:30
11:00
11:15
14:00

Arr
8:50
8:50
9:50
10:00
10:50
13:50
14:10
16:40

Myitkyina to Yangon
Flight
YJ 202
YJ 212
YH 829
YJ 234

Days
2,3,4
5,7
2,6
1

Dep
9:05
9:05
10:00
11:55

Arr
11:55
12:25
12:25
14:45

K7 643
YJ 203
YJ 234
W9 252
YH 827

Daily
4
6
2,5
4

14:05
15:15
15:55
16:05
16:40

16:25
18:20
18:45
19:00
19:05

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
YJ 891
YH 917
YH 917
W9 141
6T 401
K7 282
W9 201
K7 828
K7 822
K7 266
YJ 761
K7 844
W9 203
YH 737
YH 727
W9 119
YJ 751
6T 501
YH 731
W9 129

Days
1
2,4,5,7
4
1,2,3,5,6,7
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5
2,4,7
Daily
1,2,4
Daily
Daily
3,5,7
1
1,3,6
5,7
Daily
2,6
Daily

Dep
6:00
6:00
6:10
6:10
6:15
6:20
6:30
7:30
7:30
7:30
8:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
12:30
14:30
14:30
15:00

Arr
8:40
8:50
9:30
9:15
8:20
9:20
9:30
9:40
8:45
10:20
9:15
12:10
15:00
12:10
12:25
12:25
12:25
13:40
15:40
15:55
16:10

Heho to Yangon
Flight
W9 141
YJ 891
YJ 891
YH 918
6T 402
YH 918
K7 283
W9 201
K7 267
W9 204
K7 829
YJ 004
K7 845
YH 728
W9 120
YJ 761
6T 501
YH 732
YH 738
W9 129
YJ 751
YJ 751

Days
Daily
1
2,4,5,7
1,2,3,5,6,7
Daily
4
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,5
3,6
Daily
1
1,3,6
1,2,4
Daily
2,6
3,5,7
Daily
5,7
3

Dep
8:35
8:55
9:00
9:15
9:35
9:30
9:45
9:55
11:10
12:25
13:50
14:15
15:15
15:45
15:45
15:50
15:55
15:55
16:25
16:25
17:00
17:35

Arr
10:40
10:05
10:15
10:25
10:45
10:40
12:00
11:05
12:25
13:35
15:05
15:25
18:10
18:35
17:55
18:00
18:55
18:45
18:35
18:35
18:10
18:45

6T 605
K7 422

5
Daily

11:15
13:30

13:15
15:25

SITTWE to yangon
Flight
6T 612
6T 608
6T 606
K7 423

Days
2,3,4,6,7
1
5
Daily

Dep
13:00
13:00
13:35
15:40

Arr
14:25
15:00
15:00
17:00

Days
1,3,4,5,7
Daily
1,2,4,5,6

Dep
7:00
7:00
7:45

Arr
9:15
9:05
9:45

Myeik to Yangon
Flight
YH 634
K7 320
6T 708

Days
1,3,4,5,7
Daily
1,2,4,5,6

Dep
11:25
11:30
12:10

Arr
13:25
13:35
14:10

Days
Daily
5
1
Daily

Dep
6:15
11:15
11:15
13:30

Arr
9:35
12:10
13:50
14:25

Thandwe to Yangon
Flight
6T 605
6T 608
K7 422

Days
5
1
Daily

Dep
12:25
14:05
14:40

Arr
15:00
15:00
17:00

Days
1,2,4,5,6
1,3,4,5,7

Dep
7:45
7:00

Arr
8:55
8:25

Days
1,2,4,5,6
1,3,4,5,7

Dep
13:00
12:15

Arr
14:10
13:25

Days
5,7
2,4,6
3

Dep
10:45
11:00
12:30

Arr
13:00
13:00
14:45

larshio to Yangon
Flight
YJ 752
YH 730
YH 730
YJ 752

YANGON TO SITTWE

Days
3
2
4,6
5,7

Dep
15:00
15:40
16:45
15:55

Days
1

Dep
11:15

Arr
12:40

6T 611

2,3,4,6,7

11:15

12:40

Flight
YJ 233
YJ 233

Days
1
6

Dep
7:00
11:00

Dep
7:00
14:20

Arr
11:40
16:10

Flight
YJ 9611
W9 9608

Days
3,6
4,7

Dep
12:30
17:20

Arr
15:25
18:10

Domestic Airlines
Air Bagan Ltd. (W9)
Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

Air KBZ (K7)

Air Mandalay (6T)
Tel : (Head Office) 501520, 525488,
Fax: 525937. Airport: 533222~3, 09-73152853.
Fax: 533223.

Asian Wings (YJ)
Tel: 951 515261~264, 512140, 512473, 512640.
Fax: 951 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Tel: (+95-1) 383 100, 383 107, 700 264,
Fax: 652 533.

FMI Air Charter - Sales &
Reservations

Domestic
W9 = Air Bagan
YJ = Asian Wings
K7 = AIR KBZ
YH = Yangon Airways
FMI = FMI AIR Charter

Arr
18:45
18:05
19:10
18:10

yangon to putao

Flight
6T 607

Days
3,6
4,7

6T = Air Mandalay

yangon to larshio
Flight
YJ 751
YH 729
YJ 751

yangon to chiang mai
Flight
YJ 9611
W9 9607

Tel: (95-1) 240363, 240373 / (+95-9) 421146545

dawei to Yangon
Flight
6T 708
YH 634

Arr
14:45
18:45

Yangon Airways(YH)

yangon to dawei
Flight
6T 707
YH 633

Dep
11:00
15:00

Tel: 372977~80, 533030~39 (Airport),
Fax: 372983, Hot Line: 373766

Yangon to Thandwe
Flight
W9 141
6T 605
6T 607
K7 422

Days
1
6

chiang mai to yangon

Yangon to Myeik
Flight
YH 633
K7 319
6T 707

putao to yangon
Flight
YJ 234
YJ 234

Arr
10:45
14:45

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

51 EdkifiHwum c&D;oGm;

Travel

www.mmtimes.com/images/flight-schedules.pdf

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES
YANGON TO BANGKOK
Days
Dep
Daily
6:15
Daily
7:40
Daily
9:50
Daily
10:30
Daily
14:55
Daily
15:20
Daily
16:30
Daily
18:25
Daily
19:45

Arr
8:30
9:25
11:45
12:25
16:40
17:15
18:15
20:20
21:35

YANGON TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
DD 4231
Daily
8:00
FD 2752
Daily
8:30
FD 2756
Daily
12:15
FD 2754
Daily
17:50
FD 2758
Daily
21:30
DD 4239
Daily
21:00

Arr
9:45
10:20
14:05
19:35
23:15
22:55

YANGON TO SINGAPORE
Days
Dep
1,2,6,7
0:25
Daily
8:00
Daily
10:10
Daily
10:25
2,4,6
11:20
1,6,7
15:10
2,3,4,5
17:10
1,3,4,6
19:15

Arr
5:00
12:25
14:40
14:45
15:50
19:35
21:35
23:45

Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
TG 306

Flights
MI 509
8M 231
Y5 233
SQ 997
3K 586
TR 2827
TR 2827
3K 588

YANGON TO KUALA LUMPUR
Flights
Days
Dep
8M 501
1,3,5,6
8:55
AK 1425
Daily
8:30
MH 741
Daily
12:15
8M 9506
Daily
12:15
8M 9508
Daily
15:45
MH 743
Daily
15:45
AK 1421
Daily
16:45
Flights
CA 716

YANGON TO BEIJING
Days
Dep
3,7
23:50

YANGON TO GAUNGZHOU
Flights
Days
Dep
8M 711
2,4,7
8:40
CZ 3056
3,6
11:25
CZ 3056
1,5
17:30

Arr
12:55
12:50
16:30
16:30
20:05
20:05
21:00
Arr
0550+1
Arr
13:15
16:15
22:15

Flights
CI 7916

YANGON TO TAIPEI
Days
Dep
1,2,3,5,6
10:50

Arr
16:15

Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

YANGON TO KUNMING
Days
Dep
Daily
12:15
3
12:20
1,2,4,5,6,7
14:50

Arr
15:55
18:20
18:20

YANGON TO HANOI
Days
Dep
1,3,5,6,7
19:10

Arr
21:30

Flights
VN 956

YANGON TO HO CHI MINH CITY
Flights
Days
Dep
VN 942
2,4,7
14:25
Flights
QR 919

YANGON TO DOHA
Days
Dep
1,4,6
7:40

YANGON TO PHNOM PENH
Flights
Days
Dep
8M 403
3,6
16:50
Flights
0Z 770
KE 472

YANGON TO SEOUL
Days
Dep
4,7
0:35
2,3,4
23:35

YANGON TO HONG KONG
Flights
Days
Dep
KA 251
1,2,4,6
01:10
Flights
NH 914

YANGON TO TOKYO
Days
Dep
Daily
21:45

YANGON TO SIEM REAP
Flights
Days
Dep
8M 401
1,3,6
8:35
Flights
8M 601

YANGON TO GAYA
Days
Dep
3,5,6
7:00

Flights
BG 061

YANGON TO DHAKA
Days
Dep
1,4
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
Days
Dep
8M 7702
Daily
23:35
8M7502
4,7
0:35

Arr
17:15
Arr
11:10
Arr
19:15
Arr
9:10
8:05+1

MANDALAY TO KUNMING
Flights
Days
Dep
MU 2030
Daily
14:40

Arr
17:30

MANDALAY TO gaya
Days
Dep
4
11:10

Arr
12:15

Flights
8M 603

NAYPYIDAW TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 722
1,2,3,4,5
19:30

Arr
22:30

BANGKOK TO YANGON
Days
Dep
Daily
7:55
Daily
8:50
Daily
10:40
Daily
13:00
Daily
13:40
Daily
16:45
Daily
17:50
Daily
19:15
Daily
20:00

Arr
8:50
9:40
11:25
13:55
14:30
17:35
18:45
20:00
21:30

DON MUENG TO YANGON
Flights
Days
Dep
DD 4230
Daily
6:30
FD 2751
Daily
7:15
FD 2755
Daily
11:10
FD 2753
Daily
16:35
FD 2757
Daily
20:15
DD 4238
Daily
19:25

Arr
7:15
8:00
11:45
17:20
20:55
20:15

Flights
TG 303
PG 701
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

SINGAPORE TO YANGON
Flights
Days
Dep
SQ 998
Daily
7:55
3K 585
1,3,4,6
9:10
TR 2826
1,6,7
13:10
8M 232
Daily
13:25
MI 518
Daily
14:20
TR 2826
2,3,4,5
15:00
Y5 234
Daily
15:35
3K 587
2,5
17:05
MI 520
5,7
22:10
Flights
CA 905

BEIJING TO YANGON
Days
Dep
3,5,7
19:30

Arr
9:20
10:45
14:30
14:50
15:45
16:30
17:05
18:35
23:35
Arr
22:50

KAULA LUMPUR TO YANGON
Flights
Days
Dep
AK 1426
Daily
6:55
MH 740
Daily
10:05
8M 9505
Daily
10:05
8M 502
1,2,3,5,6
12:50
8M 9507
Daily
13:30
MH 742
Daily
13:50
AK 1420
Daily
15:05

Arr
8:00
11:15
11:15
13:50
14:40
15:00
16:15

GUANGZHOU TO YANGON
Flights
Days
Dep
CZ 3055
3,6
8:40
CZ 3055
1,5
14:40
8M 712
2,4,7
14:15

Arr
10:25
16:30
15:50

Flights
CI 7915

TAIPEI TO YANGON
Days
Dep
1,2,3,5,6
7:00

Arr
9:55

International Airlines
Air Asia (FD)

Arr
8:20
Arr
21:00
Arr
8:05
9:10

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
Days
Dep
PG 710
Daily
14:05

Arr
16:30

MANDALAY TO singapore
Flights
Days
Dep
Y5 233
Daily
8:05

Arr
14:40

MANDALAY TO DON MUENG
Flights
Days
Dep
FD 2761
Daily
12:45

Arr
15:00

HO CHI MINH CITY TO YANGON
Flights
Days
Dep
Arr
VN 943
2,4,7
11:40
13:25
Flights
QR 918

DOHA TO YANGON
Days
Dep
Daily
20:30

Arr
6:15+1

Flights
8M 602

GAYA TO YANGON
Days
Dep
3,5,6
9:20

Arr
12:30

PHNOM PENH TO YANGON
Flights
Days
Dep
8M 404
3,6
20:15

Arr
21:40

Flights
KE 471
0Z 769

SEOUL TO YANGON
Days
Dep
2,3,4
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:45

Flights
NH 913

TOKYO TO YANGON
Days
Dep
Daily
11:00

Arr
15:40

Flights
KA 250

HONG KONG TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,7
21:45

Arr
23:30

Flights
BG 060

DHAKA TO YANGON
Days
Dep
1,4
16:30

Arr
18:45

Flights
8M 7701
8M 7501

INCHEON TO YANGON
Days
Dep
Daily
18:45
3,6
19:50

Arr
22:35
23:25

BANGKOK TO MANDALAY
Days
Dep
Daily
12:00

Arr
13:20

Flights
PG 709

DON MUEANG TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
FD 2760
Daily
10:50

Arr
12:15

KUNMING TO MANDALAY
Flights
Days
Dep
MU 2029
Daily
13:55

Arr
13:50

gaya TO MANDALAY
Days
Dep
4
13:15

Arr
16:20

Flights
8M 604

BANGKOK TO NAYPYIDAW
Flights
Days
Dep
PG 721
1,2,3,4,5
17:00

Arr
19:00

International
FD & AK = Air Asia
TG = Thai Airways
8M = Myanmar Airways International
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Tel : 513322, 513422, 504888, Fax : 515102

PG = Bangkok Airways

Air China (CA)

MI = Silk Air

Tel : 666112, 655882.

VN = Vietnam Airline

Air India

MH = Malaysia Airlines

Tel : 253597~98, 254758. Fax: 248175
Tel: 255122, 255 265, Fax: 255119

Condor (DE)

Dragonair (KA)

Tel: 95-1-255320, 255321, Fax : 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)
Arr
10:45

Arr
18:10

Flights
VN 957

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: + 95 1 -370836 up to 39 (ext : 810)

Arr
06:50+1

Arr
11:40
11:15
14:00

Tel: 251 885, 251 886.

Bangkok Airways (PG)
Arr
05:45

KUNMING TO YANGON
Days
Dep
3
8:25
Daily
10:45
1,2,4,5,6,7
13:30
HANOI TO YANGON
Days
Dep
1,3,5,6,7
16:50

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Tel: 95 9 400446999, 95 9 400447999,
Fax: 01 860 4051

Malaysia Airlines (MH)

CZ = China Southern
CI = China Airlines
CA = Air China
KA = Dragonair
Y5 = Golden Myanmar Airlines
IC = Indian Airlines Limited
W9 = Air Bagan
3K = Jet Star
AI = Air India
QR = Qatar Airways

Tel : 387648, 241007 ext : 120, 121, 122
Fax : 241124

KE = Korea Airlines

Myanmar Airways International(8M)

SQ = Singapore Airways

NH = All Nippon Airways

Tel : 255260, Fax: 255305

DE = Condor Airlines

Silk Air(MI)

MU=China Eastern Airlines

Tel: 255 287~9, Fax: 255 290

BR = Eva Airlines

Thai Airways (TG)

DD = Nok Airline

Tel : 255491~6, Fax : 255223

Vietnam Airlines (VN)

Fax : 255086. Tel 255066/ 255088/ 255068.

Qatar Airways (Temporary Office)
Tel: 379845, 379843, 379831, Fax: 379730

Biman Bangladesh Airlines (BG)
Tel: 371867~68, Fax: 371869.

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021, Fax: 255051

Tiger Airline (TR)

Tel: 371383, 370836~39 Ext: 303

AI = Air India
BG = Biman Bangladesh Airlines
TR = Tiger Airline

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

urf;ajcwpfae&mü ig;ajcmufvef;aeonfh a'ocHwpfO;/ "mwfykH • pE´mvGif
D
-

crf;em;aom iyvD
vGrf;armaom iyvD
pE´mvGif
"m-wf-yHk-awG? ½kyf-&S-ifawGxJu vSvG-ef;wJh
iyvDurf;ajcudk &cdkif-jy-nfe,f a&mufcdkuf
jrifzl;atmifawmh oGm;Munfhr,fvkdY pdwf-ul;
wJh twdi;f em&D 20 avmuf tcseay;avQmufk
d f
MunfhNyD;wJh tcgrSm-awmh iyvD[m vSae½Hk
wifruwm awGU&ygw,f/
jyma&mif? pdrf;-a&mif? crf;em;at;jr-vSwJh
yifv,fBuD;? &THUElef;uif;um oefYaewJh
oJ aom-if -awG ? awmuf y oef Y p if a ewJ h
a&rif;-om;&JU acwfopfyef;yk-vuf&m
ausmufaqmif pkpkawG? ausmuf-&dyfMum;u
a&mifpHk ig;i,f? *Pef;i,fawG? aomifay:
ajy;aewJh a&ydk; a& rTm;av;awG? Munfhav
Munfhav qGJaqmifavyg/
yifv,fjyifBuD;xJuae ausmufxyf
ausmuf-qG,f-awGeJY awmifpOfwef;BuD;
½kwfw&uf xdk;xGuf-vmwJh &cdkif½dk;rajr
rs-ufESmoGif-jy-ift& awmif-eJY- yifv,faygif;xm;wJh &cdkif-urf;ajc tvS[m a&Mu-nfMunf urf;tvSu MunfarGU&ovdk yifv,fbufu jyef-Munfhawmhvnf; wdrf-tvSeJY
aumif;uifatm-ufrSm jrLxlxl&pfxm;wJh
&cdkif½dk;rtpG,ftyGm; awmifpOfedrfh-jrifh
aemuf-cHeJY a&jym wpf&pf? aomif-wpf&pf?
tkef;yifEGJUEGJUeJY a'oayg-ufyif pdrf;-pdrf;awm
awGuwpfqpf? rSioufatmif ai;&ygw,f/
f
]]'Djr-if-uGif;awG aeYwdkif;jrifae&wm
cifAsm;wdkY uHaumif;wmyJAsm}} qdkawmh [dk[dk
'D'Dvdkuf-jywJh pufavSorm;u rcsdjyHK;udk
'D*&Dukefatmif jyHK;jyw,f/
yif-v,furf;wpfavQmuf Zmtem;om;vdk
]*} yHk urf;t0dkufav;awG pDumqufaeNyD;
t0dkufi,f wpfckudk ]csKdif} vdkY ac:Mu-w,f/ys-rf;rQrdkif0ufcefYavmufpD &Snfr,fh csKdifwpfcp[m a&jymjym? tke;f yifwef;eJY oJaom-if
kD
- j- yif? [dwpfpk 'Dwpfpk ausmufaqmif tpkpvy
k
k S
wJh urf;ajcwpfck&JU MuHtif vu©Pm udk,fpD
qif,Ofum avSqdyf? armfawmfqdyf? ig;vS-ef;
-uGif;awGtjzpf iyvDwpf0dkuf aus;&Gmtkyfpk

&Gmol&Gmom;-wdkY&JU vlxkwm0ef-udkvnf;
ausausyGef-yGef xrf;aqmifaeMuygw,f/
em-rnf-ausmf a&olr½kyf-wk-&Sd&m Edkif-iH-awmf
{nfa*-[meJY rvSr;f rurf;? a&atmuf ausmufh
ikwawG? oJaom-iay: aigxGuaewJh ausmuf
- -f
f
f
wHk;awGudk BudK;&SnfBuD;awGeJY wGJcsnfxm;wJh
ig;zrf;avSwpfpka&SUrSm ydkuf-xkyf udk,fpD?
awmif; udk,fpDeJY vlwpfodkufu yifv,f
xGufzdkY jyifqifaeMuw,f/ aetapmif;-rdkY
urÇmausmf urf;ajc wpfavQmufve;f -xm;wJh
S
ig;ajcmufukd ½kyfaewJh ta':BuD;ucyf00yJ/,Of,Ofav;vSdrfh-vmwJh vIdif;awG udk uGefpdwfav;eJY qD;qD;tkyf-aeoluawmh wpfxGm
wpfrkd-ufcefY ig;av;awG cg;ydkufaxmifrSm
jynfhawmh iyvD&GmxJ jyef-wufoGm;w,f/
]][if;-pm;-yJav}} vdkY qdkw,f/aom-if-jy-ifpyf {&mrykef;nufyifBuD;awG
t&dyfu t&ufeJY tjrnf;qdkifav;vnf;
aendKatmufrSm pnfum;aew,f/ &Sm;&Sm;
yg;yg; jynf-wGif;c&D;oGm; wpfpk? ESpf-pku
urf;wpfavQmuf qwfaumh vwfaumh
avQmuf-MunfhaeMuw,f/ ajruGufvGwf
awG? tkwf½dk;wm;xm;wJh aqmuf-vufp
[dkw,f vkyf-ief;-cGifMum;uae &GmwGif;uyf
vs-ufu tdrf-edrfhav;awGudk vSrf;-jrif&w,f/
tm;vHk;&JU ajc&muGufawG oJaomifay:
A&yGjzpfwm olwdkYtwGuf tqifrajyyHk r&
ayr,fh cyfvr;f vSr;f u tqifjh rifh [dw,fopf
S
k
twGufawmh jyóem&SdyHkygyJ/ [dkw,f
e,fed-rdwfaomif-ay:rSm jzwfoGm; jzwfvm
tm;vHk;&JU ajc&muGufawGudk 0efxrf; wpfOD;
u xGef-jcpfeJY qGJzsufum wnf;cdkolwdkY&JU
yom'twGuf 0efaqm-ifrIay;aeygw,f/
nbufa&mufawmh va&mifMunfatmuf
wdwf-qdwfaewJh iyvDcsKdifurf;ajctvGef
yifv,f-jy-if-xJrSm rD;a&m-ifawG tESHYtjym;
jrif&w,f/ ]rD;xGef;ydkufavSawG} vdkY qdkw,f/
avSay:rSm rD;vHk;awG pkjyHKxGef;NyD; rD;a&m-ifqD
vmwJh ig;awGudk ydkufeJY 0kduf-zrf;wJh ig;zrf;
avSawGyg/
qufvufazmfjyygrnf/

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

2014 urÇmhzvm;rSm b,ftoif; AdkvfpGJrvJ
atmifrdk;aZmf
2014 b&mZD;-vfurÇm-zvm;-Nyd-Kif-yJG-uawmh
rjynhf-rpHk-? ½k-ef;-&if;-qef-cwf-jz-pf-rI-qdk-wJh- vdk-tyfcs-uf-rsm;pGm-eJY-twl- rMum-rD-rSm -pwif-awm-hrSm
-jzpfygw,f/ tdrf-&S-if-us-if;-yr,fh- toif;-udkvHk-avm-uf-wJh- jy-if-qif-wnf-aqm-if-csd-ef-ay;xm;-ay-r,fh- wdk;wuf-zGH-UNzd-K;vm-wJh- b&m-ZD;vf
-Edk-if-iH-[m- uG-if;wnfaqmuf-rI-awG-udk- tcsd-ef-rDNyD;qHk;atm-if- rvk-yf-Edk-if-wJh-Nyd-Kif-yJG-wpf-ck-yJ- jz-pf-yg
w,f/ abmvH;k udr-S ½l;oyoawGvYkd owfrw-f
-k - -G -f -l -S
cH-xm;-&wJh- b&m-ZD;vf-awG-[m- ol-wdk-YEdk-if-iH-rSmurÇm-hzvm;-yJG-udk- td-rf-&S-if-tjz-pf- us-if;-ycG-ifh&wm-udk- aus-eyf-ae-Mu-r,f-vdk-Y ,l-qxm;cJh-wJhzD-zm-tm-Pm-ydk-if-awG- wuf-wufpifatmifvJG-rSm;oGm;cJh-NyD; zD-zm-tm-Pm-ydk-if-awG-twG-ufpd-wf-ys-uf-wJh-Nyd-Kif-yJG-wpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -b&mZD;vf-awG&JU Mind Concept awGajym-if;-vJ
oGm;NyD; urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yJG-twG-uf- a':-vmoef;-ayg-if;-rsm;pGm- uk-ef-us-cJh-rI-awG-tay:-rSmES-ajrm-wojzpf? uGif;-wnf-aqm-uf-rI-rSmtouf-awGqHk;½HI;? &JeJY rauseyf-ol-awG
xd-yf-wdk-ufawGU? tckxd- tm;-upm;-uG-if;-wcsKdU
rNyD;pD;-ao;-qdk-wJh- jy-óem-awG-eJYtwl ZGef-v
12 &uf-aeY-rSm -Nyd-Kif-yJGBuD; pwifawmhrSm-jz-pf-ygw,f/ -jy-óemrsm;eJY 2014 b&mZD;-vf urÇm-h
zvm; b,f-toif;-Adk-vf-pGJ-rvJ-qdk-wJh- ar;-cG-ef;[m-vnf; -jy-óem-awG-eJY-twl- wdk;xG-ufvm
aecJh-yg-w,f/upm;-&r,fh- yJG-pOf-tae-txm;Nyd-Kif-yJG-wpf-ck- us-if;-yawm-hr,f-qdk-&if- b,ftoif;-A-kv-fp-JrvJ-q-kwm -Ny-dKi-fy-Jwpf-c-k&UJ - t"d-u
d G
d
G
tus-qHk; ar;-cG-ef;-yJ-jz-pf-yg-w,f/ -'D-ar;-cG-ef;-rSm
b,ftoif;yg-vdk-Y wpf-oif;-wnf;-cefY-rS-ef;-zdk-Y
qdk-wm -rjz-pf-Edk-if-yg-bl;-/ urÇm-hzvm;-Nyd-Kif-yJG-vdktjr-ifh-rm;-qHk;Nyd-Kif-yGJ-wpf-ck-rSm -Adk-vf-pGJ-Edk-if-r,fhtoif;-udk- cefY-rSef;r,fqdk-&if- wpf-oif;-wnf;-

awm-h cefY-rS-ef;-vdk-Yr&yg-bl;/ tenf;-qHk; oHk;av;
-oif;-awm-h &Sd-ae-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ urÇmhzvm;Nyd-Kif-yJGqdkwm tkyf-pk-&Spfck?- toif;- 32 oif;
,S-Of-Nyd-Kif-w,f-qdk-ay-r,fh- wu,f-awm-h tk-yf-pkav;pk-wdkY[m uGmwm;zdk-if-e,f-txd- twlupm;-ae&NyD; qDrD;-zdk-if-e,f-a&mufrSomtjcm;wpf-zuf-u tk-yf-pk-av;pk-eJY- upm;-&wJhNyd-Kif-yJG-om-jz-pf-ygw,f/ tkyf-pk-(u)-(c)-(*)-(C)wdkY[m uGmwm;zdk-if-e,f-yJG-NyD;wJh-txd- oD;oefY
upm;&ovdk tkyp(i)-(p)-(q)-(Z)-w[mvnf;
-f -k
Y-kd
uGmwm;zdk-if-e,f-yJG-NyD;wJh-txd- oD;-oefY-upm;&rSm-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-awm-h cs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-if
wJhtoif;[m- tk-yf-pk-av;pk-udk- aus-mfEdk-if-

b&mZD;-vfcs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-ifajc-&Sd-wJh- tcs-uftvuf
awG-udk-Mu-nfh-vdk-uf&if
tdrf-&S-if-jzpfaewm&,f?
uGefzuf'a&;&Sif;...
zdk-Yom- t&if-qHk; Bud-K;pm;-&rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/
tckNyd-Kif-yJG-rSm- Adk-vf-pGJ-Edk-if-r,fh-toif;-awG-tjz-pftd-rf-&Sif b&mZD;-vfeJYtwl tm*s-if-wD;-em;-?
pyd-ef-eJY- *sm-reD-wdk-Y[m- Adk-vf-pGJ-Edk-if-wJh-toif;-awGjz-pf-vm-zG,f-&Sd-ygw,f/ upm;&r,fh-yJG-pOftae-txm;t&rSm b&mZD;vf-eJY- pyd-ef-wdk-Y[mtcefY-roifh&if ½HI;xGuf-tqifh-rSm-wif- xd-yfwdk-uf-awGUoGm;Edk-ifNyD; b&mZD;-vfeJY- pyd-efES-pf-oif;-rSm -wpf-oif;[m ½HI;xGuftqifhrSm
wif- tqHk;owf-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ tm*s-if-wD;em;-eJY- *sm-reD-wdk-Yuawmh xdyf-wdk-uf-awG-UqHk-rIr&Sd-bJ- wu,f-wrf;- qHk-Edk-if-ajc-t&Sd-qHk;u

Adk-vf-vk-yJGyJjzpf-ygw,f/ Adkvf-vk-yJG-a&m-uf-Edk-if-wJhvrf;-aMum-if;-wpf-ck-t&awmh qDrD;-zdk-if-e,frSm
b&mZD;-vfeJY- *sm-reD?- tm-*s-if-wD;-em;-eJY- pyd-ef-wdk-Y
awGUEdk-if-zG,f-&Sdaeygw,f/td-rf-&S-if-b&m-ZD;vf- Adk-vf-pGJ-Edk-if-ajc-&SdurÇm-hzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wpf-ck-a&m-uf-vm-wdk-if;b&m-ZD;vf-[m- cs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-if-ajc-&Sd-wJh-toif;tjz-pf- xd-yf-qHk;uyg-0if-avh-&Sd-ygw,f/ 'DES-pf-rSmtdrf&Sif-jz-pf-ae-wJh-twG-uf- a&-yef;-tpm;-qHk;
toif;-jz-pf-ae-ygw,f/ b&mZD;-vf jy-nf-wG-if;
-rm -w;kd wuf-w-hv-li,f-y-ki;f -trsm;pk[m tdr-f&-Si-f
S
J
d
tjzpf us-if;yNyD;tm;upm;uG-if;-awG-twG-uftoHk;p-&d-wf-awG-wuf-vm-vdkY- raus-eyf-rIawG - j z- p f - a ewJ h twG-uf- b&m-ZD;vftoif;-taeeJYtwdk-if;-twmwpfcktxd
xd - c d k - u f - r I - & S d - v mEdk-ifayr,fhtoif ; - a tm- i f jrif r I & vmcJ h &if- tJ'-rauseyfD
rIawG[m avsmush
oGm;Edkifr,fvdk-Y
arQ-mfvifh-&yg-w,f/b&m- Z D ; vf enf;jy pudvm-&-Du,-f
k
kd
wd k - i f - u
vnf;- 'D-vdk-yJ-arQ-mfvifhae-yg-w,f/- atm-if-jr-if-Edk-ifygh-rvm;? atmif-jr-if-Edk-if-zG,f&S d - y gw,f / pud k v m&D - [ m
2002 urÇmhzvm;NydKif-yJG-rSm- b&mZD;vf-toif;-udk- cs-ef-yD,H-jz-pf-atm-ifpG-rf;-aqm-if-Edk-if-cJh-ol-jz-pf-yg-w,f/ -1950
urÇm-hzvm;-udk- td-rf-&S-if-tjz-pf- us-if;-y
wk-e;f -u cs-e-fy,-Hrjzpfcw-hjJ z-p-f&yf-awG-u jy-e-fNy;D
D
hJ
owd&p&m-vnf; -jz-pf-ae-yg-w,f/- urÇm-hzvm;udk- td-rf-&S-if-tjz-pf- us-if;-ycG-ifh-&wJh-twG-ufajc-ppf-yJG-r0if-&vdk-Y b&m-ZD;vf-[m- yJG-upm;-rIenf;-ae-r,f-xif-&ay-r,fh- uG-ef-zuf-'a&;-&S-if;zvm;-yJG- upm;-xm;-NyD; atm-if-jr-if-rI-&xm;-wm
u pudkvm-&D-twG-uf ,Hk-Mu-nf-rI-atmifyJG
wpf-ck-yJ-jz-pf-yg-w,f/-

uG-ef-zuf-'a&;-&S-if;-zvm;-yJG-rSm -b&m-ZD;vf
[m *syef?- ruúqD-udk-? tD-wvD-wdk-YeJY- tk-yf-pk-rSmtwl-us-NyD; oHk;yJG-pvHk;udk-tEdk-if-&NyD; qD-rD;zdk-if-e,fudk wufoGm;cJhyg-w,f/- qDrD;-zdk-if-e,frSm- O½k-a*G;eJY-awGUNyD; tEdk-if-&um -Adk-vf-vk-yJG-udkwuf-vm-cJh-ygw,f/ Adkvf-vk-yJG-rSm -vuf-&Sd-urÇm-h
zvm;-cs-efyD,H pydefeJYawGUNyD; tEdk-if-&oGm;cJhygw,f/ pkpk-ayg-if;- ig;yJG-upm;-NyD; ig;yJG-pvHk;udktEdk-if-&cJh-yg-w,f/- oG-if;-*dk;u 14 *dk;&Sd-NyD; ay;-*dk;
u oH;k *d;k omay;cJ&ygw,f/ vli,fwuppfr;·
h
- -kd -f -ae-rm-ajcpr;f j- yom;wJyj-GJ zpygw,f/ pudvm-&-D
- -G - G -h - -f
k
[m- tck-vnf;- uG-ef-zuf-'a&;-&S-if;-zvm;-Nyd-Kif-yGJ
u upm;orm;awGudk-yJ- a&G;cs,f-xm;-cJh-wmawGU&yg-w,f/- 'D-&m-oD- Oa&m-yNyd-Kif-yJG-awGa&m-uf- b&m-ZD;vf-upm;-orm;-awG-xJrSm
pudkvm-&D-a&G;cs,f-xm;wJh aerm? -ay:-vif-ndK-?
a';-Apf-vl;0pö?- bm;-ewf-'f-wdk-Y ajc-pG-rf;-aum-if;
aum-if;-rjy-Edk-if-cJh-Mu-wJhwdk-if-atmif pudk
vm&Duawmh uGef-zuf-'a&;-&S-if;zvm;yJG0ifb&m-ZD;vftoif;&JU txdk-if-udk-tm;-udk;xm;-jrJjz-pf-yg-w,f/ rG-ef-cs-if-*vm-bwf-toif;-

wdk-uf-ppf-r·;-&m-az;vf?- vm-vD-*g-rSm -cs-ef-yD,Hzvm;&,loGm;NyD; csef-yD,H-vd-*f-rSm -Adk-vf-vk-yJGa&m-uf-atm-if- pG-rf;-aqm-if-Edk-if-cJh-wJh- tvufwD-udk-aem-uf-wef;u rD&ef-'g?- zd-vpf-yD-vl;-0pf?yD-tuf-pf-*sDu vluyfpf-rdk-&m?- bdk-if,ef-jrL;epfu
&mzif-[m?- vD-Am-yl-;u vl;-uyf-pf-wdk-Yudk- vHk;0
cs-ef-xm;NyD; uGef-zuf-'a&;-&S-if;-Nyd-Kif-yGJ-0iftoif;-om;-trsm;pk-udkyJ ac:xm;wmu
pudkvm-&D-&JU- xl;-jcm;rI-yJ-jz-pf-ygw,f/ wu,f
wrf;-qdk-&if-awmh *sKd;vdk-wdk-uf-ppf-r·;-? bm;-ewf-'fvdk- wdk-uf-ppf-r·;-awGxuf &maz;-vfvdk wdkuf-ppfr·;-udk- ac:-xm;-oifh-cJh-yg-w,f/- pudk-vm-&D[m
-ol-taMum-if;-udk- od-xm;-NyD;om;-ol-udkyJ
qufoHk;wJh-oabm-vdk-Y em;-vnf-&yg-w,f/'D-vdk-tajc-tae-rsKd;rSm- b&m-ZD;vf-[mbm-aMum-i-cs-e-y,-jH z-p-oif-&wm-v-v-Ykd ar;-c-e;f hf f D
f h
J
G
xk-wf-p&myg/ b&mZD;-vfcs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-if-ajc&Sd-wJh- tcs-uftvufawG-udk-Mu-nfh-vdk-uf&if
tdrf-&S-if-jz-pf-ae-wm&,f? uGef-zuf-'a&;-&S-if;zvm;-yGJ-udk- td-rf-&S-if-tjz-pf- us-if;-ycJh-NyD; cs-ef-yD,Hjzpcwtcsu&,f? Ny;D &if t"duuswtcsuf
- -f -hJ -hJ - -f
- -hJ u b&mZD;-vfaem-uf-wef;- b,f-nm-tpG-efupm;-orm;-awG[m 'DNyd-Kif-yJG-rSm -wdk-uf-ppf-udktaum-i;f -q;kH yH-hy;kd ay;-E-ki-fw-hJ aemufwef;tpG-e-f
d
orm;-awG- jz-pf-ae-wm-&,fu b&mZD;-vf
cs-ef-yD,H-jz-pf-Edk-if-ajc-&Sd-wJh-tcs-uf-awG- jz-pf-yg
w,f/ b&mZD;-vfaem-uf-wef;-b,f-nm-awGrSm -t"duae&m-&vm-r,fh-ol-awGu bmpDvdk-em-aem-uf-wef;orm; tJvfAufpf?
&D;,J-vf-ruf-'&pf-aem-uf-wef;
orm; rmq,f-vdk-wdk-YyJjz-pf-ygw,f/ 'DESpf
a,muf&UJ - wduppf- k -f
vdk-uf-axm-uf-

upm;[ef-u b&mZD;vf-toif;- *dk;awG-&vmEdk-if-wJh- t"d-uvrf;-aMum-if;-yJjz-pf-yg-w,f/- aem-uf-wef;-b,fnm-tpGef upm;orm;-awGxJ-rSmb&m-ZD;vf-toif;[m t"duNyd-Kif-bufawG-xuf-udk- ydk-NyD;awm-ifh-wif;-ae-yg-w,f/
-pudk-vm-&D-atm-if-jr-if-rI-twG-uf- t"du
vrf;aMumif;[m tJvAufpe-YJ rm-q,fv?kd -f - f
t&ef-cHk-u rdk-if-uG-ef-wdk-Y jz-pf-vm-yg-vd-rfhr,f/
aerm -bm-pD-vdk-em-rSm -ajc-pG-rf;-rjy-Edk-ifayr,fh aerm-ajc-pG-rf;-jy-Edk-if-zdkYtwGuf
rmq,fv?-kd tJvAufpe-YJ atmfpum-w[m- -f - f
Y-kd
t"d-uyHh-ydk;ol-awG- jz-pf-vm-yg-vd-rfhr,f/
pudvm-&[m upm;orm;-topf-awG-tjzpf
k D
zmeef'ifndK-? 0D-vsH-wdk-Yvdk- upm;-orm;-awGac:-xm;-ygw,f? t*Fvef-tajc-pdk-uf-upm;orm;-awG- b&m-ZD;vf-uG-if;-v,f-udk- pdk;rdk;xm;yg-vd-rhf-r,f/ 'D-tajctaeu b&mZD;-vf[mtjr-ef-EI-ef;-eJY- upm;-vm-r,fh-yHk-rSm-&Sd-yg-w,f/
4¼3¼3 upm;uG-uf-udk- wnf-xm;-wJh- pudkvm-&D[m tkyf-pkrSm ruúqDudk-? uif-r&G-ef;-?
c½dk-at;-&Sm;wdk-YeJY- upm;-&rSm-jz-pf-vdk-Y tk-yf-pk
yxr&rSm-yg/ uGef-zuf-'a&;-&S-if;-zvm;-yGJwk-ef;-u tk-yf-pkrSm tDwvD-udk- 4¼2?- *s-yef-udk3¼0?- ruúquu-kd 2-¼0 eY-J tEdiupm;-cyg-w,f/-D -dk
-k -f
-hJ
tck-vnf;- tk-yf-pk-rSm yxr&&if tkyf-pk-(c)u
pydef?- a[mf-vef?- csD-vD-wdk-YeJY-awG-UrSmyg/
qufvufazmfjyygrnf/

sport

53 tm;upm;

www.mmtimes.com

pydef? e,fomvefwdkYeJY tkyfpk(c) tajctae
2014 urÇmzvm;-Ny-dKi-fyBJG u;&JU tkypk (c)rSm Oa&myZk-eu pydeeYJ e,fomvef? awmif-tar-&-duZk-eu csv?D tm&S-Z-keu MopaMw;-vsh
D
f
f
f
f D
f
pwJh-toif;awG yg0if-ae-ygw,f/ tkyfpk(c)rSm -yg-0ifwJh toif;awGtaMumif;udk avhvm-Mu-nfh-r,f-qdk-&if..../
xGef;aeatmif
ordk-if;-pH-csd-ef-opf-wif-zdk-YBud-K;pm;r,fh pydefpyd-ef-toif;[m t"du NydKif-yGJ-BuD;ES-pf-ckjz-pfwJh urÇmhzvm;eJY ,l½dk-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm ESpf-Bud-rf
quf csef-yD,H-jz-pf-zdkY BudK;pm;-&r,fh-toif;yg/
urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ&JU vuf&Sd-cs-ef-yD,H-jz-pfovdk
,l½dk 2008eJY 2012 awGrSm csef-yD,H-jz-pf-cJhwJh
toif;yg/ 'gaMumifh ,ckESpf NydKif-yGJ-rSmom
Adkvf-pGJ-Edk-if-cJh-r,f-qdk&if pydef-toif;[m
ordkif;-pH-csd-ef-opfudk a&;xdk;Edk-if-rSmyg/ pydeftoif;[m urÇmhzvm;-Nyd-KifyGJ Oa&myZk-efajc-ppf-yGJ-wk-ef;u tkyfpk(ps)rSm yg0if-cJhNyD;
tkyf-pkyxreJY ajcppf-yGJ-atm-if-jr-if-cJh-wmyg/
pydef-toif;-yg-0ifwJh tJ'Dtk-yf-pkrSm toif;
ig;oif;om ,SON-f yK-d i&wm-jzpNf y;D wlwwefwef
-f
-l toif;-qdk-vdkY jyif-opf-toif;-wpf-oif;om
yg0if-ygw,f/ usef-wJh-toif;-awG-uawmh
zifvef? a*sm*s,m? bDvm-½-ppwJh toif;i,ff D
k f
av;-awGyJ jzpf-ygw,f/ pyde[m ajcppfyJG &SpyJG
f
f
upm;&mrSm ajcmuf-yGJ-Edkif? ESpf-yGJoa&? ½HI;yGJ
r&Sd-cJh-ygbl;/ 'Dtajc-taeudkMunhf&if pydeftoif;[m taumif;-qHk;tae-txm;rSm
&Sdae-qJ-qdkwm odom-ygw,f/ 2014 urÇmh
zvm;-Nyd-KifyGJ aemuf-qHk;tqifh- Nyd-Kif-yGJ-BuD;

twGuf yPmra&G;cs,f-xm;wJh toif;vlpm-&if;-udk-Mu-nfh&if bmpD-vdkem? &D;,Jvf?
tvufwDudk toif;oHk;oif;u upm;orm;awG-udk-tajc-cHNyD; a&G;cs,fxm;-wm-jz-pf-wmaMumifh yGJxGuf 11 a,muf-pm-&if;-twGuf
enf;jy 'Jvf-abmhpau; awmfawmf-acg-if;-pm;
cH a&G;cs,f&rSm jzpf-ygw,f/
td-yf-ruf-qdk;awGMum;u ½kef;-xG-uf&r,fh
e,fom-vefOa&m-ytoif;-BuD;wpf-oif;-tjz-pf- owfrS-wf-cH-xm;&wJh e,fom-vef-toif;[m
urÇmhzvm;-Nyd-KifyGJ qkzvm;BuD;udk vuf0,fydk-if-ydk-if-&&Sd-zl;wJh toif;awmh r[kwf-ygbl;/
Ny;D cJwhJ 2010 urÇmzvm;-NyK-d iywe;f u AdvvyJG
h
h
-f -J G -k
k -f -k
xd wufa&m-uf-Edk-if-cJh-ayr,fh pydefudk ½HI;edrfhcJh-wm-aMumifh urÇmhzvm;BuD;udk vufwpfurf;-tvdkrSm vufvT-wf-cJh-&wmyg/ 'DES-pf-rSmawmh olwdkY&JUatmif-jr-if-rI-td-yf-rufawG trSefwu,f-jz-pf-ay:-vm-zdkY BudK;pm;-&r,fh-tcdsef
jzpf-ae-ygNyD/ e,fom-vef-toif;-taeeJY tck
Nyd-Kif-yGJ-twGuf ajcppf-yGJ-upm;-cJh-&mrSm tkyfpk
yxreJY ajcppfyGJ atmif-vm-wmvnf; jzpf-yg
w,f/ e,fom-vef-toif;[m ajcppfyGJ 10 yGJ
upm;cJh-&mrSm udk;yGJEdkif? wpfyGJoa&? ½HI;yGJr&SdbJ
&*dk; 35 *dk;? ay;*dk; ig;*dk;om-&Sd-cJh-wm-aMumifh

wdkufppf? cHppf taumif;-qHk;tae-txm;udk
jyoEdk-if-cJh-ygw,f/ e,fom-vef-toif;
-vl-pm-&if;-udk-Mu-nfh-&ifvnf; jynf-wG-if;-uvyftoif;-awGu upm;orm;- xuf-0uf-aus-mf
avm-uf-yg-aeNyD; tJ'D-upm;-orm;-awG-&JUtouf[m 20 eJY 25 Mum;rSm&Sd-wm-aMumifh
EkysK-dwJh-toif;-vdkY qdkEdk-if-ygw,f/ tJ'Dupm;-orm;-awG-udk Aef'gAwf? pEdkufwm?
a&mfbif? AefygpD? 'Da*smif? [efw,f-vmpwJh
Oa&mywpfcirm ajcpGr;f j- yaewJh upm;orm;
- -G f S
- -awGeJY aygif;-pk-xm;-wm-aMumifh tawmifh-wif;qHk;jz-pf-ae-w,f-vdkY qdkEdk-if-yg-w,f/zs-uf-jr-if;-jz-pf-vm-Edk-if-wJh- csD-vDawm-if-tar-&d-uZk-ef-ajc-ppf-yGJrSm tqihfoHk;
ae-&muae ajcppf-yGJ-atm-if-cJhwJh csDvD-toif;
[m urÇmhzvm;-Nyd-Kif-yGJBuD;udk ,cktBud-rf-tyg
t0if &Spf-Bud-rf-wdk-if-wdkif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh&zl;wJh toif;jz-pf-wm-aMumifh NydKif-yGJ-tawGU
tMuHKu &SdNyD;om;yg/ tckES-pf-Nyd-Kif-yGJ-twGuf
ajcppf-yGJ-awG-upm;-&mrSm 16 yGJupm; udk;yGJEdkif?
wpfyGJoa&? ajcmufyGJ ½HI;eJY tqifhoHk;ae&mu
atmif-jr-if-cJh-wm -jz-pf-ygw,f/ urÇmYzvm;Nyd-Kif-yGJ-twGuf csDvD-toif;-a&G;cs,f-xm;wJh
vlpm-&if;-[m-qdk&if Oa&mywpf-0ef;rSm upm;
aewJh upm;orm;-awGyJ jzpf-ygw,f/ 'ghjyif

tpövm? Am;*ufpf? tJvuf-pf-qef;-csufpwJh
upm;orm;-aum-if;-awGvnf; yg0if-ae-wmaMumifh tkyp(c)rSm toif;Bu;D awGvYkd ajymvdYk
-f -k
&wJh pydefeJY e,fomveftoif;awGudk
twdkif;-twm-wpf-ck-avm-ufxd ,SOf-Edk-if-r,fxif-ygw,f/ csDvDudk avQmhwG-uf-wJh-toif;uawmh uHaum-if;-Edk-ifr,f rxifyg-bl;/
rs-uf-ESm-opf-awGeJY MopaMw;-vsAD-'lum? &S0gZm? uma[;vf aemuf-ydkif;
MopaMw;-vs-toif;u upm;orm;-awG[m
emrnfBuD; uvyftoif;-awGrSm ae&m-&wmenf;-vm-cJh-ygw,f/ 'gaMumifh MopaMw;-vstoif;&JU aemuf-ydk-if;-rsK-d;quf-awG[m ajcpG-rf;ydkif; tenf;i,f-ed-rfh-us-vm-w,f-vdkY qdkEdk-if-yg
w,f/ tm&S-Zk-ef-aem-uf-qHk;tqifh- ajc-ppf-yGJrSm
*syef? a*smf'ef? tdkref? tD&wf-wdkYeJY wpftk-yf-pk
wnf;-us-cJhNyD; *syef-&JU- aemuf tkyfpk 'kwd,
ae-&m-uae- ajc-ppf-yGJ-atm-if-cJh-wmyg/ ajcppfyGJ
&Spf-yGJ-upm;-&mrSm oHk;yGJEdkif? av;yGJoa&?
wpfyGJ-½HI;qdkwJh &v'fom-&&Sd-cJh-ygw,f/ tck
urÇm-hzvm;- aem-uf-qHk;tqifh-Nyd-KifyGJBuD;rSm
wpft-y-p-wnf;us-a&m-u-ae-w-hJ toif;-awGeYJ
k f k
f
,SOfMunfhvkduf&ifawmh MopaMw;-vs-udk
tkyf-pk-(c)rSm tm;tenf;-qHk;toif;-tjz-pf
owfrS-wf-xm;-&rSmyg/

GROUP
Spain
Netherlands
Chile
Australia
June 13 - Cuiaba
Chile - Australia
June 13 - Salvador de Bahia
Spain - Netherlands
June 18 - Porto Alegre
Netherlands - Australia
June 18 - Rio de Janeiro
Spain - Chile
June 23 - Curitiba
Spain - Australia
June 23 - Sao Paulo
Netherlands - Chile

sport

tm;upm; 54

www.mmtimes.com

pydefvufa&G;piftoif;\ b&mZD;vf urÇmhzvm;c&D;
[def;oefY
'&m-ouawmh pydeftoif;awG Oa&myrSm-D -D
atm-if-yGJ-cH-cJh-wJh-&moD wpfck-ygyJ/ ,l½dk-yg-vd-*f
rSm qDADvm? csef-yD,H-vd-*frSm &D;,Jvfruf'&pf
Akd-vf-pGJ-Ekd-if-cJhovkd 'DNyd-Kif-yGJ-ES-pfck&JU Akd-vf-vk-yGJ-awG
udk pydefoHk;oif; wufa&m-uf-Ekd-if-cJh-wmu
Oa&myrSm pydef-uvyf-toif;-awG&JU vTrf;rdk;
rI[m tm;aum-if;-ae-qJ-yJ-qkd-wmudk jyEkd-if-cJhygw,f/
uvyftoif;-awG-&JU- atmifjrif-rI-tay:
rlwnfNy;D vufa&G;piftoif;Bu;D udk b&mZD;vf
-rSm-atm-if-jrifrI quf,l-jy-Ekd-if-rvm;-qkd-wmu
vnf; 'Dtcsd-ef-rSm-ar;-p&m-aum-if;-wJh? aqG;aEG;
p&maum-if;wJh ar;cG-ef;-wpfck jzpf-vm-wmtrS-ef-ygyJ/ Oa&my uvyftoif;tqihfrSm
pydeftoif;awGvT-rf;-rdk;xm;-Ekd-ifovkd EkdifiH
toif;tqihf-rSmvnf; pydeftoif;[m
urÇmhtqihf-owf-rS-wf-cs-uf tqihf(1) rSm&Sdaeygw,f/2008,l½?kd 2010urÇmzvm;?
h
2012 ,l½dk NydKifyGJoHk;&yfqufwkd-ufAdk-vf-pGJ-EdkifcJhwJh- pH-csd-ef-aum-if;eJY
&yf w nf j yxm;wmuvnf ;
vufa&G;piftoif;BuD;
&JU tqihf-wpf-ckudk
xkwf-jyxm;ovkd
ygyJ/
wu,f
awmh

uvyf
toif ; eJ Y
Ekdif-iH-h vufa&G;pif-qkd-wm[m tenf;eJYtrsm;qkovkd qufET,fd
rI&aeyg w,f/ pydevufdS
f
a&G;pif toif;BuD;
atm-ifjr-if-rI-udk- Mu-nfhr,fqkd&if pyd-efuvyf-toif;wpf - o if ; jzpf w J h
bmpD-vdk-em-toif;&JU- atm-if-jrifrIeJYquf-pyf-ae-wmudk
vnf; jrifawGUMu&
rSmyg/ bmpD-vdk-emtoif;[m 2005
ckES-pf-avm-uf-u
rS- tpysKd;vmNy;D
Oa&myuvyf toif;avmu
udk vTrf;-rdk;vmEkd-if-wm-eJYtrQ

pydefvufa&G;piftoif;\ 2014 urÇmhzvm;NydKifyGJBudK avhusifhcef;tpDtpOf/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
pydeftoif;BuD;[mvnf; ododomom wkd;wuf-rI-jy-vm-cJh-ygw,f/
2006 csef-yD,H-vd-*frSm bmpD-vdkem
toif; Adk-vf-pGJ-Ekd-if-cJhwJh tcsdefupNyD;
Munfh-r,f-qkd&if bmpD-vkd-emtoif;[m
2009? 2011 csef-yD,H-vd-*frSm o&zl
aqm-if;-Ekd-if-cJhw,f/ 'DtcsdefrSmyJ pydefvuf-a&G;pif-toif;BuD;uvnf; 2008
,l½kd? 2010 urÇmhzvm;eJY 2012 ,l½kd-Nyd-KifyGJ
oHk;BudrfqufAkd-vf-pGJ-Ekd-if-cJh-wm-udk-Mu-nfh&if
bmpDvdk-emeJY pydef-vuf-a&G;piftoif;BuD;
Mum; qufET,frI-udkvnf; xif&Sm;pGmjr-if-Ekd-ifyg-vd-rhfr,f/
tJ'D-um-vawGrSm pydefvufa&G;pif
toif;BuD;[m uvyftoif;tqihf-rSmatm-if-jr-if-rI-&xm;wJh bmpD-vdk-em-toif;
udk tajcjyK wnfaqmuf-xm;-cJh-wmjz-pf-vdkY vufa&G;piftoif;-BuD;
atm-if-jr-if-rIeJY bmpDvdkem&JU- atm-if-jr-if-rI-awG[m
cGJjcm;vdkY r&Ekd-ifatmif jzpf-cJh-yg
w,f/ 'gayrJh
'D&m-oD-rSm-awmh
tajctaeawG
u ajymif;vJ-vm
ae-ygNyD/ Oa&myeJY
urÇmhabmvkH;avmu
rSm vTrf;-rdk;Ekd-ifcJhwJh bmpDvdk-em-&JU- acwfwpfac-wf
[m ukef-qkH;csd-ef-a&mufvm
wmudk jrif-ae-Mu-&vdkY bmpD
vkd-em-udk- tm;-jyK-wnf-aqm-uf
xm;wJh pydef-vuf-a&G;pif-toif;
Bu;D [mvnf; vmr,furÇmzvm;
h hNyd-KifyGJrSm atmif-jr-if-rI-&zdkY cufcJ-

vm-awmhr,fhtajc-tae-rsK-d; a&m-uf-ae-NyD-vdkY
xifae-Mu-wJh-ol-awGvnf; trsm;BuD;&Sd-yg
w,f/
pydef-uvyf-toif;BuD;awGjzpfwJh bmpDvdk-emeJY &D;,Jvf-ruf'&pf toif;-awG-rSmus-if-vnf-cJh-zl;wJh emrnf-BuD;upm;orm; zD*dk
uqkd&if vmr,fh-urÇm-hzvm;-Nyd-Kif-yGJrSm pydeftoif;-atm-if-yGJ-&zdkY rvG,fawmhbl;vdk-Yawmif
xkwf-ajym-cJh-wJh- txdygyJ/ olY&JU-ajym-qdk-rIu
vnf; uvyftoif;tqihfrSm bmpD-vkd-em
toif; usqif;-vm-rItay: tajccH-Ekd-ifNyD;
tar&d-uwkd-uf-rSm- us-if;-ywJh- urÇmhzvm;
Nyd-Kif-yGJ-awGrSm Oa&mytoif;awG wpfBud-rfwpf-cg-rS Adk-vf-pGJ-Ekd-if-jcif;r&SdwJh- tpOf-tvmawG-tay:-rSmvnf; rlwnf-NyD; cefY-rS-ef;-ajym-qdkcJh-wm-vnf; jzpf-Ekd-if-ygw,f/
'gayrJh csef-yD,H-vd-*f- Adk-vfvkyGJNyD;wJh-tcgrSm-awmh tJAm-wefenf;jyjz-pfwJh rmwD-euf-pf-

tjz-pf- rSwfwrf;xdk;Edk-if-rSm-jz-pfovdk tar&du
wkduftwGif; yxrOD;qkH;Adk-vf-pGJ-EkdifwJh Oa&m-y
toif;-tjz-pfyg rSwfwrf;opf&zdk-Y&Sd-aeygw,f/ 'gay-rJh -'DvdkpHcsd-ef-aum-if;-awG-&&Sd-zdkY
uvnf; pydeftoif;twGuf wu,fhudk
BuD;rm;wJh pd-ef-ac:-rI-BuD;wpf-ck-ygyJ/
bmjz-pf-vkd-YvJqkd-awmh pydeftoif;[m
'D b&m-ZD;-vfajr-ay:rSm urÇmhzvm;-tBud-K
tjzpf uGef-zuf'a&;&S-if;-zvm;eJY prf;oyfupm;xm;cJhNyD;ygNyD/ tJ'D-wk-ef;u pydeftoif;
[m Akdvf-vk-yGJ-udk- vG,f-vG,f-ulul wufa&m-ufvm-Ekd-if-ayr,fh AkdvfvkyGJrSmawmh tdrf-&S-ifb&m-ZD;vf-toif;udk *dk;jywf-ta&;-ed-rhfum
csef-yD,H-qk-eJYvGJcJh&ygw,f/ 'gukd-Mu-nfh-r,fqkd&if tar&d-uwkd-uf-&JU- tpOf-tvm-wpfckudk
csKd;zs-uf-Ekd-if-zdk-Yqkd-wm[m pydeftoif;twGuf
wu,fucufcwhJ taetxm;-wpfck j- zpvmh -kd - J
- - -f
Ekd-ifw,fqkdwm BudKwif-awGUjr-if-vkd-uf&ovkd

urÇmYabmvkH;avmutwGif; b,ftoif;rS
vkd-uf-rD-zdk-Y rvG,f-EkdifawmhwJh atmif-jr-if-rI-rsKd;udk
pHcsdefwifEkd-if-awm-hrSm...
&JU-ajympum;u pOf;pm;-p&m-jy-ef-jz-pf-vmw,f/
rmwD-euf-pfu csef-yD,H-vd-*f- Akd-vfvkyGJrSm
ruf'&pf-ES-pf-oif;- upm;oGm;wmudk- Mu-nfh-&ykH
t& pydef-toif;[m vmr,fh-urÇm-hzvm;
Nyd-Kif-yGJrSmvnf; atmif-yGJ-cH-Ekd-if-vd-rhf-r,f-vdkY
ajymcJhwmyg/ zD*dkeJY rmwD-euf-pf-wdkY&JU rwlnDwJh
cefY-rS-ef;-ajym-qdk-rI-awGMum;rSm pydeftoif;eJY
b&mZD;-vfurÇm-hzvm; taetxm;uvnf;
pdwf-0if-pm;p&mawmh aum-if;-vm-ygw,f/
pydef-toif;om vmr,hf b&mZD;-vfurÇm-h
zvm;-rSm- Adk-vf-pGJ-Ekd-if-cJhr,fqkd&if- urÇm-habm-vkH;
avm- u twG i f ; b,f t oif ; rS vkd-uf-rD-zdk-Y rvG,f-EkdifawmhwJh
atmif-jr-if-rI-rsKd;udk pHcsdefwif
Ekiawm-rmyg/ ,l½kd ESpBf urquf?
-d -f h S
df
urÇmhzvm; ESpfBudrf-qufeJY
'DNyd-Kif-yGJ-BuD;ES-pf-ckrSm av;Budrfquf AdvpE-di-fw-htoif;-wpf-oif;
k f JG k J

ygyJ/
tckwpf-Budrf urÇmhzvm;rSmvnf; pydeftoif;&JU csef-yD,H-jzpfa&;td-yf-rufudk wu,f
wm;-qD;-Ekdifr,fh Nyd-Kif-buf-toif;-awGu
awmiftar&d-utajc-puf tdr-&-ib&mZD;vf
dk
f S f
toif;eJY tm*s-if-wD;-em;toif;awGyJ-jz-pf-vmzdk-Y rsm;ae-ygw,f/ 'Dtoif;awGudk ausmfjz-wfjy-Ekd-if-zdkYtwGufvnf; pydef-toif;-twGuf
tkyf-pk-tqihf-rSm-uwnf;u ½kef;uef&zdkY
&Sd-ae-cJhw,f/
pydef-toif;-&JU-tk-yf-pk-taetxm;udk- Mu-nfhr,f-qkd&if e,fomvef? csDvD? -Mo-paMw;-vsvdktoif;rsKd;awG-yg-ae-wmu pydeftoif;
twGu-f tvG,wul- ausmjf zwEir,fh tkyp-k
-f
- - -f dk f
- -f
rsK-;d r[k-w-b;l -q-dwm -jrifomaew,f/ e,fom
f
k
-veftoif;[m 2010 urÇmhzvm;-Adk-vf-vkyGJ
rSm pydef-toif;- &if-qkd-if-cJh-&wJh toif;
jz-pNf y;D csvuvnf; awmiftar&d-utajc-jyKD D

toif;-wpfoif;jzpfvkdY pydef-toif;- tk-yf-pkwufa&;udk 'DE-p-oif;pvk;H u t"du taESmif-h
S f
t,S-uf-ay;-Ekd-ifr,fh taetxm;rSm- &Sd-aeygw,f/ e,fomveftoif;[m enf;jyAef-[m;-vf -udkifwG,fae-wJh- toif;-jz-pf-NyD;
Aef-[m;vfuvnf; pydef-ajr-rSm-us-if-vnf-cJhzl;
wJhenf;-jy-wpf-a,m-uf-yDyD pydefupm;orm;awG&JU tusihf-p½dk-uf-eJY upm;ykH-upm;-[efudk
aumif;-aumif;em;vnf- od-Ed-kif-ae-wm-u pydef
toif;twGuf-awmh wu,fhudk-Nyd-Kifbuf
aumif;-jz-pf-vm-zkd-Y&Sdw,f/ enf;jy ',fvf-abm-h
pau;-vuf-xJrSm pydeftoif;[m tkyf-pktzG-ihf-yGJ-wkd-if;udk txaES;pGmeJY-pavh-&Sd-aMumif;
2010 urÇmhzvm;rSm qGpf-Zm-vef-ukd½IH;? 2012
,l½dkrSm tDwvD-eJY-oa&uscJhwm-udk- Mu-nfh&if
tck b&m-ZD;-vfurÇmhzvm;tzG-ihf-yGJ-rSmvnf;
pydetoif;twGuf- yGJ-OD;-xG-uf- &if-qkd-if-&r,fh
f
toif;[m e,fom-vef-jz-pf-aewmu pydeftoif;&JU tkyf-pk-wG-if;- t"du½kef;-uef-&r,fhtae-txm;-ygyJ/ tkyf-pk-'k-wd,yGJ-rSm- upm;
&r,fh csDvDqkd&ifvnf; vli,f-awG-eJY- wjznf;
jznf;- tawGUtMuH-Krsm;vm-NyD-jz-pfwJh toif;
rsK-d;jz-pf-vdk-Y 'k-wd,yGJ-udkvnf; pydef-[m-cuf-cufcJ-c-Jxyf-Ny;D ausmjf zwf-z-v-kae-ygw,f/ 'Dv-dygyJ?
kYd d
k
tkyfpkaem-uf-qkH;yGJ-rSmawGUr,fh MopaMw;vs
uvnf; rmrm-xef-xefupm;Ekdif-wJh-toif;rsK-d;jz-pf-wJh-twG-uf- pydef&JU tk-yfpkoHk;yGJpvkH;[m
NyKd iqirI jyif;xefvm-Eiygw,f/ aemufxyf
-f -dk f
- - -dk -f
pyd-ef-twG-uf- zd-tm;-wpf-cku tkyf-pk-uwuf-cJh&if-awmif tkyf-pkyxrae&m-udk- &atm-if,lxm;-Ekd-if-zdkY ygyJ/ 'Dvkd-rS-r[k-wf&if pydeftoif;
[m ½IH;xGuf-tqihfrSm tdrf-&S-ifb&mZD;vfeJYapm-apm-pD;-pD;-awGUzkd-Y &Sd-oGm;Ekdifwmuvnf;
pdk;&drfp&mjzpfaeygw,f/
'gawG[m pyde-toif;-twGuf pm&G-u-ay:f
f
u tae-txm;-awGt& 'Dwpf-Bud-rf- urÇm-h
zvm;-rSm-atm-if-jrifrI&zdkY cufcJ-pGm-aus-mfjz-wf&zdk-Y&SdwJh tajctae-awG-ygyJ/ 'gay-rJh uvyf
toif;-tqihfrSm pydeftoif;awG&JU- vT-rf;-rdk;
xm;-EireYJ enf;jy',fvabm-pau;&JU tawGU
-dk -f I
-f h
tMuHKawGu pydef-toif;udk b&mZD;vfrSm
b,fvkd- qGJ-ac:-oGm;Ekd-if-rvJ-qkdwmudkvnf;
qufNyD;apm-ifh-Mu-nfh-&zdkY &Sdae-ygw,f/

sport

55 tm;upm;

www.mmtimes.com

F1 csefyD,Ho&zludk

*smreDom;
awGyJ qufxdef;xm;OD;rSmvm;
ausmfausmfrif;
2014 azmfjrLvm-0rf; NydKifum;armif;&moD
zGifhyGJ MopaMw;vs *&if;y&DrSm vufpGrf;jy
armif;ESifAkdvfpGJcJhol *smreDpwm; eDudk½dkUpf
bwf[m tck&ufowåywfxJrSm usif;yoGm;
cJhwJh rkdemudk*&if;y&DrSmvnf; qufvuf
atmifyGJcHEdkifcJhwmaMumifh vuf&SdurÇmh
csefyD,H av;xyfuGrf; AufwJvfvufxJu
o&zludk vufqifhurf;,lEkdifrvm;qkdwmudk
F1 y&dowfawGtm;vHk;u pdwf0ifwpm;
&SdaeMuygw,f/ Mercedes Team eJYtwl
2014 azmfjrLvm0rf;&moDrSm atmifvHvTifh
aeol eDukd[m rkdemudkatmifyGJeJYtwl
pkpkaygif; &rSwf 122 rSwfeJY urÇmhcsefyD,H
pm&if;udk xdyfqHk;u OD;aqmifcGifh&aeNyD;
wpfoif;wnf;om; [rfrDwefu 118 rSwfeJY
uyfzdtm;ay;aeayr,fh vuf&SdurÇmhcsefyD,H
AufwJvfuawmh &rSwf 45 rSwfeJY q|r
ae&mrSmom&Sdaewmuvnf; 'DESpf F1 urÇm
&JU pdwf0ifpm;p&m tajymif;tvJvkdY qkd&OD;
rSmygyJ/
*smreDeJY zifvef ESpfEkdifiHom; ywfpfydkY
udkifaqmifxm;ol eDudk&JUzcifjzpfol uDuD

½kdUpfbwf[m 1982 F1 urÇmhcsefyD,HwpfOD;
jzpfNyD; zifvefEkdifiH*kPfaqmif tm;upm;
aiGMu,fyGifhwpfyGifhyJjzpfygw,f/ zcifjzpfol
&JU ajc&mudk trDvkdufEdkifzkdY BudK;pm;aeol
eDudk[m tckylylaEG;aEG;NyD;pD;oGm;cJhwJh rkdemudk
*&if;y&DrSm 162 rkdif c&D;udk pkpkaygif;
armif;ESifcsdef 1 em&D? 49 rdepf? 27 puúefYeJY
OD;aqmifyef;0ifAkdvfpGJcJhNyD; 2013 wkef;u
olo&zlaqmif;cJhwJhajrrSm 'kwd,rÜdquf
vuf atmifycEicwmaMumifh Mercedes
JG H dk f hJ
y&dowfawGu oabmawGUaeMuygw,f/
uGif;tywfaygif; 78 ywfpD;eif;,SOfNydKif&wJh
rkdemudk *&if;y&D&JU 2014 NydKifyGJ[m tm;ay;
ol y&dowfawGtm;vHk; touf½SLrSm;&
avmufatmif tBudwfte,f&SdcJhNyD; 'kwd,
ae&meJY wwd,ae&mu toD;oD;yef;0ifcol
hJ
[rfrDwefeJY &Dum'dkwkdY[m AdkvfpGJol eDudkeJY 10
puúefYausmfausmfav;yJ uGmjcm;wmaMumifh
tckESpfrSmawmh Red Bull awG&JU BuD;pdk;rIudk
Mercedes awGu acszsufEkdifzkdY rsm;aeNyDvkdY
tuJcwfawGu qkdaeMujcif;ygyJ/
azmfjrLvm0rf;urÇmrSm ½SL;arumvufopf
av;ygvkdY wnDwñGwfwnf; vufcHxm;
&ol vuf&SdurÇmhcsefyD,H AufwJvfuawmh

tckESpf&moD tzGifhyGJawGrSm yg0if,SOfNydKif
jcif;r&SdcJhwmuvnf; eDudktwGuf tcGifh
ta&;wpf&yf&cJhw,fvkdY qkdEkdifygw,f/ Red
Bull BuD;pdk;cJhwJh F1 NydKifum;urÇmrSm tckESpf
Mercedes pwm;awG tpm;0ifvmwmudk
awmh rjrJwJhavmued,mrw&m;vdkYyJ qkd&
OD;rSm r[kwfygvm;/
F1 tzGifhyGJ MopaMw;vs*&if;y&DrSm
Mercedes eJY ½dUk pfbwfAvpEicovdk aemuf
dk f JG dk f hJ
xyf F1 NydKifyGJwpf&yfjzpfwJh rav;&Sm;?
bm&def;? w½kwfeJY pydef *&if;y&DawGrSmvnf;
Mercedes pwm; [rfrDwef atmifyGJcHcJhjyef
ovdk tckq|rajrmufyGJpOf rkdemudkrSmvnf;
½dkUpfbwf wpfausmhjyef AdkvfpGJcJhwmaMumifh
2014¼15 F1 NydKifyGJuawmh Mercedes
awG&JU ESpfygvdkY qkdae&jcif;ygyJ/ ]]rdkemudkajr
[m uRefawmfhtwGufawmh atmifajrygyJ/
ESpfESpfqufwkduf aysmf&TifcGifh&cJhovkd urÇmh
csefyD,Hpm&if;udk OD;aqmifcGifh&aewm[m
wu,fhudk rarhEkdifp&myg/ uRefawmfhazaz
&,lcJhzl;wJh urÇmhcsefyD,Ho&zludk rmpD'D;tzJGU
om;awGeJYtwl tckESpfrSm vSrf;qGwf&,l
EkdifzkdY arQmfvifh,HkMunfxm;ygw,f}}vdkY *smreD
pwm;u ESPN udk ajzMum;cJhygw,f/

sport

tm;upm; 56

www.mmtimes.com

tdrf&Sifb&mZD;vfyg0ifaom tkyfpk-(u)tBudKjrifuGif;
0PÖ(prf;acsmif;)
b&mZD;vfEiiwif usif;yrnfh 2014 urÇmh
- -d k -f -H G
zvm; wpfpwpfp eD;uyf-vm-jc-if;-ES-ihftwl
NydKif-yJG0ifa&mufrnfh toif;rsm;\ avhus-ihfjy-if-qif-oHrsm;? tNyD;owf vla&G;cs,f-oHrsm;
qlnH-us,f-avm-ifpGm Mum; vm&NyD jzpf-onf/
2014 urÇmhzvm;-wGif tdrf-&S-if-b&m-ZD;vfESihf ajcppfyJG-atm-if-vm-aom-toif;rsm; pkpkaygif; 32 oif;wdkYudk av;oif;-pDus &Spftkyf-pkcJG-vdk-uf&m tkyf-pk-wdkif; onf olYtwdk-if;-twmES-ihfol pdwf-vI-yf-&Sm;zdkY aumif; aeonf/ xdkxJwGif tdr-f&-Si-fb&m-Z;D vf? c½dat;&Sm;? ruúq-Du-kd
k
ESihf uifr&G-ef;-wdkYyg0ifaom tkyf-pk-(u)onf
vnf; pdwf-0if-pm;-p&myif jzpf-onf/tk-yf-pk-wpf-ckvHk;ukd jcHKMu-nfh-vQif tdrf-&S-ifb&mZD;vfu tompD;&xm;-onf[k qd&rnf/
k
b&mZD;vwYkd tompD;&onfqaom ,lqcsuf
- f
- kd
udk ]qJGxk-wf} -jy&aom t"dutcsuf-oHk;cs-uf&Sonf/ yxrtcsurm tdr-f&if tm;om-csuf
d
f S
S
jzpfonf/ usif;-yNyD;pD;-cJhaom urÇmhzvm;
NydKif-yJG-wkd-if;udk jyef-ajym-if;-Mu-nfhyg/ tdrf-&S-if
toif;trsm;pkonf tajctae-aum-if;NyD;
ajcpG-rf;-jy-Edk-if-cJhaom ordkif;aMumif;pOfvm&Sd-cJhonf r[kwf-yg-vm;/
'k-wd,tcs-ufrSm b&mZD;vfonf urÇmh
zvm;-NydKifyJGwdkif; ajcppf-yJG-atm-ifNyD; wpfBud-rfwpf-cgrQ rysuruGuf yg0if-c-Gi-f&cJonfh wpfc-k
f
h h
wnf;-aomtoif; jzpfonf/ odkYuvdk-aMumihf
tpOftvm-ESihf urÇmhzvm; tawGUtMuHK
t&ihusuq;kH toif;jzpaeonf/ b&mZD;vf
f - f
- -f
upm;orm;-pOfquf? enf;jy-pOf-quf-omru
y&dowf-pOf-qufyg urÇmhzvm;-ESihf &if;ESD;
uR-rf;-0ifrI&Sdovdk urÇmhtawGUtMuHK rsm;jym;
&ihfus-uf-aeNyD r[kwf-ygvm;/ wpfenf;-qdk-&
aomf urÇmzvm;-NyK-d iyEifh b&mZD;vf abm-v;kH
h
-f -GJ S
,Ofaus;rI (Brazilian soccer culture) wdkY
onf wpfom;-wnf;-us-aeNyD jzpf-onf/wwd,tcs-ufrSm b&mZD;-vfvuf-a&G;pif
rsm;\ wpfOD;csif; abmvHk;uR-rf;-us-if-rI-ESihf
yifudkxl;-cR-ef-rI-wdkYudk 0g&ihfNyD; tpOftvm&Sdaom enf;jy-pudk-vm-&Du udkif-wG,f-yHk-azmf-

GROUP
Brazil
Croatia
Mexico
Cameroon
June 12 - Sao Paulo
Brazil - Croatia
June 13 - Natal
Mexico - Cameroon
June 17 - Fortaleza
Brazil - Mexico
June 18 - Manaus
Croatia - Cameroon
June 23 - Brasilia
Brazil - Cameroon
June 23 - Recife
Croatia - Mexico

2014 urÇmhzvm;NydKifyGJtwGuf MopBwD;,m;EdkifiHwGif avhusifhcef;rsm;oGm;a&mufjyKvkyfaeonfh c½dkat;&Sm;vufa&G;piftoif;/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
ae-jcif; jzpf-onf/enf;jypudvm-&onf b&mZD;-vtoif;udk
k D
f
2012 ckEp?f Ed0ifbm 28 &uf wm0ef,cserSm
S k
-l -d f
pwifum 2014 ckESpf? rwfv 5 &uftxd
b&mZD;vftoif;onf ajcprf;yJG 15 yJGESihf
uGef-zuf-'a&;-&S-if;-zvm;-Nyd-KifyJG ig;yJG? pkpk-aygif;
yJG 20 upm;cJh-onf/upm;-NyD;aom-yJGrsm;udk jyef-ajym-if;- oHk;oyfMu-nfhyg/ uGef-zuf-'a&;-&S-if;-zvm;-wGif ig;yJGpvHk;Ekd-if-cJhonf/ xdk ig;yJG-wGif 14 *dk;oGif;-cJhNyD;
oHk;*dk;om jyef-oG-if;-cH&onf/ aemuf-qHk;
Adk-vf-vk-yJG-wGif emrnf-ausmf pydef-toif;udk
oHk;*dk;jywf tEkdif-&cJh-aom-aMumihf uGef-zuf'a&;- & S i f ; zvm;onf b&mZD ; vf - w d k Y u d k
pdwf"m-wfa&m ,HkMu-nfrIyg wdk;wufvm-ap
onfh NydKif-yJG-wpfck jzpf-onf/us-efaom ajcprf;-yJG-aygif; 15 yJGwGif
b&mZD;vfonf t*Fvef-ESihf qGpf-Zm-vef-wdkY
ta&;edrNhf y;D oa&av;yJusum useu;kd yJwif
-G
-f -G G
tEkdif-cJhonf/ ajcprf;yJG &v'frsm;t& pudk
vm-&D-vufxuf b&mZD;vfonf t*FvefESihf
ESpf-Bud-rf-ajc-prf;-cJh&m yxryJGwGif 2-¼1 jzihf
ta&;ed-rNhf y;D 'kw,yJ-Gwif 2-¼2 oa&us-onf/d
G
ajc-prf;yJG tapmydk-if;-um-vwGif enf;jy
pudkvm&Donf vlES-ihf-upm;-uGuf prf;oyf-rI
rsm; jyKvk-yf-jcif; aMumihf b&mZD;vftoif;
wnfNid-rfrI avsmhenf;-cJhonf/ yxrqHk;
ajcmuf-yJG-quf-wkduf ajcprf;-cJh-&m-wGif EdkifyJG
wpfyJGom &cJhonf/ odkY&m-wGif uGef-zuf-'a&;&S-if;zvm; 0ifa&m-uf-aom-tcg-wGif tDwvD
udk 4-¼2? pydefudk 3-¼0 jzihf tEdkif-&aom-yJGrsm;
tygt0if yJGwdk-if;-Edk-ifNyD; *dk;oGif;tm; aumif;rG-ef-cJh-jc-if;-aMumihf b&mZD;vfwdkY ]yHk&dyf}-omru
2014 urÇmhzvm;-wGif a&yef;-pm;-rIyg
jrihf-wuf-vm-cJh-onf/arv 13 &ufwGif b&mZD;-vftoif;\
yPmrvlpm&if; xGuf-ay:-aom-tcg-wGif
emrnf-aus-mfrsm;jzpfMuonfh umum? a&mf
bif-[dk? a&mfe,f-'if-[dk-ESihf aygif 32 oef;wef
yDtuf-pf-*sD-uG-if;-v,fvl vl;uyf-pf-rdk-&mwdkY
ryg0if-awm-hwmudk awGU&onf/ odkY&m-wGif

b&mZD;vftoif;wGif a&SU-v,f-aemuf wpfO;D cs-if;-pG-rf;&nf jrihf-rm;ol trsm;tjym;yg0ifaeNyD; enf;jypudkvm&D\ wdkuf-ppf-OD;-pm;ay;
upm;[ef-ESihf tH0if-cG-if-us-&Sdolrsm; yg0if
onf/ tv,fwef;-ES-ihf-a&SUwef;-wGif ajy;tm;
ESihf ]yg0g}- aum-if;-olrsm; t"du yg0if-aeum
]jrefEIef;-jrihf yg0g-*d-rf;}udk xda&m-uf-uR-rf;-us-if
pGm upm;Edkifaom taetxm;-wGif &Sdonf/tk-yf-pk- (u)- wGif tdrf-&S-if-tm;-om-cs-uf-vnf;&SdNyD; tpOftvma&m? wpfOD;-cs-if;-xl;-cR-ef-rIyg
jrihf-rm;onfh b&mZD;vfonf aemuf-wpf-qihfwuf&ef xifaMu;-ay;-jcif;cH&NyD; jzpf-onf/b&m-ZD;vfudk-z,f-vdk-uf-vQif usef-oHk;oif;jz-pfaom c½dkat;&Sm;? ruúqD-udk-ESihf uifr&G-ef;wdkYonf ]uGm[csuf} BuD;rm;jc-if;-r&SdbJ
ajcpG-rf;-nD-rQ-ae-Mu-onf/-

aum-uf-cs-uf-qJG-&vQif upm;tm;-&Sd-aom
-Nyd-Kifbufrsm;ESihf olwif-udk,fwifyJGrsm;wGif
c½dkat;&Sm;ajcpGrf;udk ]pdwf-rcs-&}- qdkaom
tajzxG-uf-vm-onf/uG-ef-um-uuf-zf-a'-owGif tpOftvmBuD;rm;aom ruúqD-udk-ajc-pG-rf;onf ,ck
wpf-Bu-dr-fwif tusbufoYkd ],di}f -om;aMumif;
G
k G
ajcppf-yJG-wGif xGuf-ay:-cJhonfh&v'frsm;udk
Mu-nfhNyD; aumuf-cs-uf-qJG-Edkifonf/ uGefum
uufzf pwkw¬tqihf- ajcppf-yJG-tNyD;wGif
ruúqD-udkonf tar&duef? aumhpwm-&D-um
-ESihf [Gef-'l;-&yf-pf-wdkY atmufbufodk-Ya&m-uf
oGm;NyD; pwkw¬tqihf-csd-wfoGm;onf/
,cifuqdvQif ruúquonf tar&duef-k
-D kd
ESihf tNydKif-jz-pfNyD; uGef-um-uuf-zf-wGif xdyf-qHk;
wG-ifom taersm;onf/

wpfOD;-cs-if;-pG-rf;&nf jrihf-rm;ol trsm;tjym;yg0ifaeNyD; enf;jypudkvm&D\ wdkuf-ppf-OD;-pm;ay;
upm;[ef-ESihf tH0if-cG-if-us-&Sdolrsm;...
c½dk-at;&Sm;onf Oa&myZk-ef-ajc-ppfyJG
tkyfpk (u) wGif b,fvf*sD,H? qm;bD;,m;?
paumhwvef? a0vESihf rufqD-'dk;eD;,m;-wdk-Y
ESihf wpftk-yf-wnf;-us-a&m-ufcJh&mü ig;yJGEdkif?
ESpfyJGoa&? oHk;yJG½HI;jzihf 17 rSwf-&&Sdum
tkyf-pk-'k-wd, csd-wf-cJhonf/ 10 yJGupm;-cJh-&mwGif 12 *dk;oGif;NyD; 9 *dk; ay;cJh-&aom-aMumifh
a,bk,s-tm;-jzihf wkdufppfa&m? cHppf-ydk-if;-wG-if
yg tm;&p&m r&SdEdk-ifaom taetxm;
jz-pfonf/ ½HI;xGuf-tqihf-wGif tdkuf-pvefuJh-odkY tpOftvm-r&Sdaom toif;udk
ta0;uG-if;-wGif *dk;r&Sdoa&usNyD; tdrf-uG-if;a&m-ufrS 2-¼0 jzihf Edkif-onf/c½d-at;&Sm;onf tky-p-y-pOf-twGi;f paumh
k
f k GJ
wvefudk olYajr-udk,fhajr ESpf-yJGpvHk; ta&;ed-rfh
ovdk tkyfpkAkdvf-pJGaom b,fvf*sD-,Hudkvnf;
tdrf-uG-if;-wG-if½HI;NyD; ta0;uGif;ü oa&us-cJhaom-aMumihf ,if;av;-yJG-wGif a,bk,s

ruúqD-udk-toif;udk oHk;oyfMu-nfh-vQif
aemufcHvlrsm;jz-pf-Muaom bmpD-vdkem upm;
orm;-a[mif; &maz;-vf-rm;-uG-ufZf (vD,Gef)?
*Gm'g'dk (avAm-ul-qif)? [ufwm-rdk-&DEdk (tufpyef-ndK) um;vdk-Ypf-qm-pD-'dk- (*G-m'gvm*sm&m)?
z&efqufpudk ½dk'&D-*wfZf (tar-&d-um;-)wdkY
yg0ifaom aemuf-wef;-cH-ppf-aMum-if;onf
awmihfwif;tm;aum-if;-vsuf-&Sd-onf/ruú-qD-udk-uG-if;-v,f-wGif rxifr&Sm;vl-opf
rsm;om yg0if-aeNyD; Oa&myxd-yf-wef;-toif;
-rsm;wGif wdk;ayguf ajccs-upm;-Ekd-ifol wpf
a,m-uf-rQ-r&SdaomaMumihf olwif-udk,fwifyJG-rsm;wGif uGif;-v,f\ ]tm;} ay:wGif rDScdkEkd-ifzG,fr&SdbJ cHppf-tm;-jyK-aom-toif;[k
aumuf-cs-uf-qJG-Edk-ifonf/ wpfzef wdkuf-ppfwG-ifvnf; [meef-'ufZf (ref,l)? a'hgqef;
awmhpf (ADvm-&D;,Jvf) wdkYudkom tm;udk;ae
&onf/ [meef-'uf-Zfonf tNyD; owf*dk;oG-if;

,lrI txdkuf-tavsmuf aumif;-rG-ef-aomf
vnf; lonestriker tjzpf rwdk;EkdifbJ uGif;v,f-yhHydk;rI aumif;-rG-ef-rSom awmfumusrnf jzpf-aom-aMumihf vuf&Sd ruúqD-udkuG-if;-v,f-ESihf [meef-'uf-Zf taetxm;udk
csdef-xdk;vdk-uf-ygu tkyf-pk-tqihf-wGif ae&pfcJh
&zdkY tvm;tvm-rsm;onf/ruú-qD-udk-xuf-pm-vQif uifr&G-ef;-toif;
onf awmihf-wif;-us-pf-vs-pfNyD; Oa&mytajcpduf upm;orm; trsm;tjym; yg0if-aeonf/
k
wpfzef Oa&mytajc-pdkuf uifr&G-ef;-vuf-a&G;
pifrsm;udk avhvm-MunvQif xdywef; toif;- -hf
f
BuD;rsm;wGif tajccs upm;ae-olrsm;? yHkrSefyJG-xG-uf-cG-ihf&olrsm; jzpf-Mu-onf/uif-r&G-e;f onf aemuf-wef;a&m? uGi;f -v,f
yg awmifhwif;onf/ txl;ojzihf tJvuf-pfaqmif; (bm pDvdkem)? *sKd;rmwpf (a&Smfau;)?
pwDzd-ef;-trfbD,m (qDADvm)? vef'&D-Elrdk
(abmf';kd )? tuf*g-q,fvD (vef;pf)? qD'&pfvkd
(tdkqm-ql-em)-wdk-Yjzihf pkzJGUxm;aom uif;r&G-ef;uG-if;-v,fonf c½dkat;&Sm;xuf rnHHhEdkif[k
oHk;oyf&onf/cH-ppf-vHk-jcH-KrI-ESihf ydwf-qdk-Yjzuf-awmuf upm;
jcif;wGif uifr&G-ef;onf ruúqD-udk-ESihf c½dk
at;-&Sm;wdkYxuf tenf;i,f ]avsmh}ae-aomf
vnf; a&SU-v,f-aemuf tiftm;-csd-ef-cG-ifvQm
nDrQ-rI- tae-txm;-tay:-wGif csdefxdk;Munfhrnf-qdk-vQif uifr&G-ef;onf xdkES-pf-oif;xuf
]rQw}onf/ uif;r&G-ef;udk t"duapm-ihf-Mu-nfh
&rnfh tcsufrsm;rSm toif;acg-if;-aqm-ifwdk-uf-ppfr·; tDwl;tay:rD-ScdkrI? uGif;-v,f-ES-ihftD-w;l -wYkd tay;t,l- tcswtquf? usO;f -x-J
d f
us-yf-xJ-wGif jzwf-xdk;ÓPf-oHk;Edk-ifrI? toif;udk
OD;aqm-if-arm-if;-ES-ifrI ponfwkdYjzpf-onf/jcH-KMu-nfh-vQif tkyf-pk- (u)- wGif tdrf-&S-ifb&m-ZD;vfonf tkyf-pk-Adk-vf-pJGum aemuf
wpfqihf wufa&m-uEi&ef aocsmoavm-u-f
-f -kd f
&Sd-ae-&mudk tkyf-pk-'k-wd,ae-&mudk c½dkat;&Sm;
ES-ihf- uif;-r&G-ef;-wdkY t"du,S-Of-Nyd-Kif-&zG,f-&SdNyD;
ruúqDudk-rSmrl tkyf-pk-tjz-nfhcH tqihfom
jzpf-zG,f-&Sd-onf/

sport

tm;upm; 58

www.mmtimes.com

tBudwfte,f&SdEkdifwJh tkyfpk(*)udk csOf;uyfMunfhjcif;
udkxG#f(pdefh*Ref;)
vmr,fZev 12 &ufaeYrm 2014 urÇmh
hGf
S
zvm;NyKd iyukd b&mZD;vfEiirm usi;f yawmh
f JG
dk f H S
rSmjzpfygw,f/ tkyptvkucjGJ cm;xm;&mrSm
f k d f
uGerabmvfZeu udvb,m? Oa&myZkeu
fD
kf k H D
f
*&d? tmz&duZkeu tkiA&DupeYJ tm&SZeu
f
d f
Ykd f
k f
*syefwkdY yg0ifaeMuwmudk awGU&ygw,f/
'Dtypk (*)[m ajc&nfrQwJhtoif;awG yg0if
kf
vkdY tifrwef tBudwfte,f&SdwJhyGJpOfawG
yg0ifvmvdrfhr,fvkdY csOf;uyfrdygw,f/
wpfoif;csif;pD&JU taetxm;udk jcHKiHkoHk;oyf
Munfh&atmif/
udkvHbD,m(okdYr[kwf)
tqdyf&SdwJhtoif;
uGefrDabmvfZkefu udkvHbD,mtoif;
[m zDzm&JUurÇmhtqifhowfrSwfcsuft&
tqifh(5)rSm&SdwJhtwGuf avQmhwGufvkdY&r,fh
toif;wpfoif;awmhr[kwfygbl;/ olwkdY&JU
enf;jyuawmh tm*sifwD;em;vlrsKd;enf;jy
*sKdpfyDumrifefjzpfygw,f/ udkvHbD,m
toif;&JUurÇmhzvm;NydKifyGJorkdif;aMumif;udk
jyefMunfh&if 1962 ckESpfa&mufrS 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhNyD; tkyfpktqifhuae vSnfhjyefcJh&
ygw,f/ tatmifjrifqHk;vkdYajymEkdifwJh
ESpfuawmh 1990 urÇmhzvm;jzpfNyD; ½HI;xGuf
16 oif;tqifhtxd wufa&mufEkdifcJhwmyg/
aemuftar&duefrSm usif;ywJh 1994 urÇmh
zvm;eJY jyifopfrSm usif;ywJh 1998 urÇmh
zvm;NydKifyGJawGrSmawmh tkyfpktqifheJYyJ
auseyfcJh&wmjzpfygw,f/
'gaMumifh udkvHbD,mtoif;[m 1998
aemufydkif; 16 ESpfMum urÇmhzvm;NydKifyGJudk
wpfausmhjyefa&muf&SdvmwmvkdY qkdEkdifyg
w,f/ udkvHbD,m[m tck 2014 ajcppfyGJ
wpfavQmufrSm ajcpGrf;jyEkdifcJhwJhtwGuf
OD ; pm;ay;qD ' if e H y gwf ( 1) rJ t k d ; xJ u d k
usa&mufcJhygw,f/ udkvHbD,mrSm yg0ifwJh
yPmrvlpm&if;awGxJrSm Oa&mytajcpdkuf
upm;orm; 19 OD;yg0ifNyD; usefupm;orm;
awGuawmh b&mZD;vf? tm*sifwD;em;eJY
udkvHbD,m tp&SdwJh vufwiftar&du
tajcpdkufupm;orm;awGjzpfygw,f/
enf;jyyDumrifeftaeeJY tck ar 31 &uf
qDeDa*gvfeJY ajcprf;yGJNyD;wJhtcgusrS tNyD;
owfvlpm&if;udk jzwfrSmjzpfygw,f/ udkvH
bD,mudk t"duxkd;ESufaewJhtcsufuawmh
z,fvfumtkd 'Pf&mjyóem&Sdaejcif;ygyJ/
'gayrJh qDADvmwkdufppfr·;bufum? ay:wkd
wkdufppfr·; *sufqefrmwDeufZf? ,l'D;edpf
wkdufppfr·; rsL&D&,fvfwkdY&SdaewJhtwGuf
4¼3¼3 yHpeYJ yGxuvmvk&ygw,f/ Group(C)
kH J G f
Yd

em*grkdwkd? a&Smfvfau;u tlcsD'g? aqmuforf
wefu ,kd&SD'g? [efEkdAmu qmumtDeJY pwk
*wfu tlqmumtDwkdYuawmh aemufwef;
cHppform;rsm;tjzpf wm0ef,lrSmyg/
uGif;v,fydkif;rSmawmh Ek&ifbwfu
[mqDbD? atpDrDvefu [Gef'geJY ref,lu
um*g0gwkdY &SdaeMuygw,f/
*syef&JUwkdufppfr·;awGuawmh rdefYZfu
umZmuD? Ek&ifbwfu uD,kdwmuD? 1860
jrL;epfu tkdqmudkwkdYyJjzpfygw,f/ NyD;cJhwJh
2010 urÇmzvm;rSm 16 oif; ½H;I xGutqifh
h
f
wufEkdifcJhwm&,f? 2002 rSm ½HI;xGuftqifh
wufEdkifcJhwmawG[m *syeftoif;taeeJY
taumif;qH;k pGr;f aqmif&nfjyocJwhJ rSwwrf;
h
f
awGjzpfygw,f/
tkyfpk (*)udk jcHKiHkoHk;oyf&r,fqkd&if
Zkefe,fav;cku rwlnDwJhupm;[efawG&SdwJh
toif;av;oif; vmqHkaewmjzpfygw,f/
udkvHbD,mu enf;pepfydkif;tm;jyKupm;
r,fhtoif;jzpfovkd *&du cHppftm;jyKupm;
r,fhtoif;ygyJ/ tkdifA&DudkYpfu MuHhckdifrIudk
tm;jyKr,fhtoif;vdkY cefYrSef;&NyD; *syefu
awmh pdwf"mwftm;rmefudk xnfhNyD;upm;
urÇmhzvm;NydKifyGJtwGuf avhusifhjyifqifaeonfh *syefvufa&G;piftoif;/ "mwfyHk ¼ attufzfyD
oGm;r,fhtoif;wpfoif; jzpfvdrhfr,fvkdY
uawmh udkvHbD,mtaeeJY ausmfjzwfzkdY ygemoDEdkif;udkYpf tp&SdwJh upm;orm;awG awGjzpfwJh Zdkudk&meJY brfbm? vDAmyl;u csOf;uyfMunfhvkdufygw,f/
tjyif Oa&mywpfcGif xGufupm;aewJh udkvkdwkda&;? pwk*wfu bkdum? aemuf
odyfrcufcJbl;vkdY xif&ygw,f/
upm;orm;awGvnf; yg0ifaeygw,f/ xif&Sm;wJholawGxJuqkd&if refpD;wD;uGif;
*&d(odkYr[kwf)
txl;ojzifh wkdufppfrSm zlvf[rfwkdufppfr·; v,fvl ,m,mwkda&;? e,l;umq,fuGif;
'@m&Dewfbk&m;rsm;&JUcHppf
yifv,f"m;jyoabFmBuD; (The Pirate rDx½dk*vl;pf? wl&uDuvyf uGef,mpayg&JU v,fvl wkdiftkdwD? [efEkdAmuGif;v,fvl
GROUP
Ship) vdkY cspfpEkd;eJY emrnfajymifac:MuwJh wkdufppfr·; *Duufpf? qJvfwpfwkdufppfr·; udkeef? *gvmwmpma&;u toif;acgif;
*&dtoif;[m ,l½dk 2-004 rSm rxifrSwfwm qmrm&ufpf? PAOK wkdufppfr·; b,fvfyif aqmif wkdufppfr·;'a&mhbm? vkdifvDwkdufppf
Colombia
awG vkyfjyNyD; ,l½dkcsefyD,HbJGUudk odrf;ydkuf *D'pfwkdY&JU tpGrf;awGeJY '@m&Dqefqef tkyfpk r·;umvl;? ½dk;rm;wkdufppfr·; *gAif[dk? qGrfqD;
Greece
oGm;cJhygw,f/ upm;uGuft& ysif;p&m udk ausmjf zwfjyrSmvm;? *&d&UJ tvGr;f jyZmwfyJ wkdufppfr·; bkdeD? tJAmwefwkdufppfr·;
Ivory Coast
aumif;w,fvYdk qkEiayr,fh cHppftom;ay; jzpfOD;rSmvm;qkdwm apmifhMunfh&ygr,f/
d dk f
x&m tkda,;? CSKA armfpudkwkdufppfr·;
'GrfbD,mwkdY yPmra&G;cs,fcHxm;&ygw,f/
tdkifA&DukdYpf(odkYr[kwf) tmz&du&JU
upm;uGufuawmh ajymprSwfwGifcJhygw,f/
Japan
*syef(odkYr[kwf) tm&S&JU ae0ef;eD
vdar®mfa&mif qifpG,f
tckvnf; olwkdY&JUenf;jy zmeef'kdqef;wkdYpfu
June 14 - Belo Horizonte
*syeftoif;[m 1998 uae 2014
vdar®ma&mifqifp,awG&UJ enf;jyqmb&D
f
G f
b,fvypeYJ yGxuvmOD;r,fawmh rodwwf
dk kH H J G f
Colombia - Greece
Ekdifygbl;/ olwkdY[m zDzmurÇmhtqifh (10) vmrlcsD&JU enf;jypGrf;&nfudkawmh enf;enf; txd urÇmhzvm;NydKifyGJudk ig;Budrfqufwkduf
oHo,&Sdrdygw,f/ zDzm&JUurÇmhtqifh (21) 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh &&Sdxm;wJhtoif;
rSm &yfwnfaeygw,f/
June 14 - Recife
olwkdY[m ½dkar;eD;,m;eJY xyfausmhajcppfyGJ rSm &yfwnfaeygw,f/ urÇmhzvm;NydKifyGJ0if jzpfaeygw,f/ *syeftoif;[m NyD;cJhwJh
Ivory Coast - Japan
udk upm;cJ&Ny;D ESpausmaygif; 4¼2 eJY ajcppfyJG rSwfwrf;t& tkdifA&DudkYpf[m 2006 ckESpf 2010 urÇmhzvm;NydKifyGJrSm ½HI;xGuf 16 oif;
h
f
h
June 19 - Brasilia
atmifcJhwmjzpfygw,f/ Oa&myZkef tkyp(q) *smreDrSm usif;yjyKvkyfwJh urÇmhzvm;upNyD; tqifhudk wufa&mufxm;EkdifvkdY olwkdYudk
fk
Colombia - Ivory Coast
rSm yg0ifcwhJ *&dtoif;[m wku½uf ajcppfyJG oHk;Budrfquf awmufavQmufyg0ifcGifh&cJhyg vnf; avQmhwGufzkdY rjzpfEkdifygbl;/ olwkdY&JU
hJ
d f kd
h hJ S d f
Ydk
atmifoGm;wJh abmhpeD;,m;xufawmif w,f/ 'gayrJh Ny;D cJwEpBf urpvk;H rSm olw[m enf;jyu tDwvDvlrsKd; Zufc½kdeDjzpfaewm
June 19 - Natal
ay;*dk;enf;cJhwmudk awGUEkdifygw,f/ upm; tkyfpktqifheJYyJ auseyfcJh&wmjzpfaeav u *syeftoif;twGuf tm;omcsufwpf&yf
Greece - Japan
cJwhJ 10 yGrm abmhpeD;,m;u ay;*d;k ajcmuf*;kd awmh 'DwpfBudrfrSm jyifopfom;enf;jy vdkY qkdEkdifygw,f/ *syeftoif;[m zDzm&JU
h
J S
June 24 - Cuiaba
&SdcJhNyD; *&du ay;*dk;av;*dk;om&SdcJhygw,f/ qmb&DvmrlcsD&JU yhJudkifenf;vrf;jyrIawGeJY urÇmhtqifhowfrSwfcsuft&uawmh (47)
Colombia - Japan
'g[m*&d&JUcHppfrmausmrIudk jyoaejcif; bmawGvkyfjyEkdifrvJqkdwm pdwf0ifpm;p&m tqifhrSm &yfwnfaeygw,f/
*syeftoif;[m olwkdY&JUtNyD;owf 23 OD;
aumif;aeygw,f/
ygyJ/
June 24 - Fortaleza
tkdifA&DudkYpf&JU yPmr 27 OD;vlpm&if;u vlpm&if;udk jzwfvkdufNyDjzpfygw,f/ tJ'D
*&dtoif;taeeJY tNyD;owf 23 OD;
Greece - Ivory Coast
vlpm&if;udk xkwfjyefcJhNyD; jzpfygw,f/ olwkdY awmh xGufay:vmygNyD/ tJ'Dvlpm&if;xJrSm 23 OD; vlpm&if;xJrSm Oa&mytajcpkduf
[m olwkdYjynfwGif;uvyfawGjzpfwJh PAOK ? wl&uDuvyf x&GefZGefpayg&JU aemufcHvl upm;orm;awGjzpfwJh tifwmrDvefu

y&DrD,mpau;vfoifwef; ydkYcsNyD;pD;

wl;wl;ESifhpdk;vif;OD;wdkY &ifqdkifxdk;owfrnf

jr-ef-rm-Ekd-if-iH-abm-vHk;tzGJ-UcsKyf? NAdwd-oQ-aum-if-pD-ESifh
y&DrD,m-vd-*f-wkdY\ yl;ayg-if;-pD-pOf-rI-jzifh y&DrD,m pau;vfoif-wef;-udk-jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif yxrOD;qHk;tBud-rf-tjzpf
NyD;cJhonfh arv 20 &ufaeYrS 26 &uf aeYtxd- ok-0PÖvl-i,f-tm;upm;avhus-ihfa&;pcef;wG-if- wpf-ywfMum
oifwef;-ydkYcs-cJh-onf/
tqdkyg-oif-wef;udk y&DrD,m-pau;vf enf;jy-csK-yf*s-&rD-0d-cfrS OD;aqm-ifum tif'&l;-zdkpwm; (e,l;umq,fabm-vHk;toif;)? rufol; a[;vf-(p-wkwfpD;wD; abmvHk;
toif;)ESifh pwdAftuf'ef (tmqif-e,f-abm-vHk;toif;-)
wkdYrS jref-rm-Edk-if-iHrS tajccH-tqifh- abm-vHk;enf;-jy-ES-ifh'dk-if-vlBuD; 48 OD; wdkYudk-oif-Mum;ydk-Ycs-ay;-cJh-onf/-

jr-erm-Eii-H ½dk;&m-tm;-upm;-enf;-rsm;tzGJ-UcsK-yf-ES-ifh- jr-ef-rm
-f -k d -f
-Edk-if-iH- ½dk;&m-vuf-a0S-YtzGJ-UcsK-yf-wdkYrS yl;ayg-if;-pDpOf usif;yrnfh
jref-rmh-½dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJGBuD;udk vmrnfh ZGefv 1
&ufaeY-? rGef;vJG 2 em&DwGif &efukef-Nrd-KU? od-rf-jzL-rdk;vHk-avvHk
tm;upm;-cef;rü usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdk-yg- ½dk;&m-vuf-a0S-Ypd-ef-ac:-yJG-BuD;wGif av;csDpd-ef-ac:
yJG ESpfyJGES-ifh ig;csD pdef-ac:yJG ckepfyJG pkpk-aygif; yJGpOfudk;yJGtxd
&ifqdk-if-xdk;owf-oGm;Mu-rnf- jz-pf-onf/t"d-uwJG-qdk-if;-tjzpf a&Tcg;-ywf-cs-ef-yD,H-pdk;vif;-OD;-ES-ifh(27)Bu-r-ajrm-u-f qD;-*-r;f -a&T-w-q-y-q-&if wl;wl;(e-*g;-rm-e)
d f
d
H d f k S
f
-wdkY &ifqdk-if-xdk;owf-oGm;rnf-jz-pf-onf/ -pdk;vif;-OD;-ES-ifhwl;-wl;-wdk-YtwGuf yxrqHk;awGUqHkrIjzpf-onfh-twGuf

y&D-rD,mpau;-vf-oif-wef;-tpD-tpOfonf urÇmay:-&Sdvl-rsm;ES-pf-jcd-Kufonfh y&DrD,m-vd-*f-Nyd-Kif-yJG\ vlrI-zGH-UNzd-K;a&;pD-rH-ud-ef;-wpf-&yf-vnf;-jz-pf-NyD; urÇm-wpf-vTm;&Sd-vl-i,frsm;
tm; abmvHk;jz-ihf- awm-uf-yonfh- tem-*wf-wpf-ck- wnfaqm-uf-Ekd-if-a&;-twGuf &nf&G,f-onf/y&Dr,m-pau;-vtpDtpOft& 2014 ckEptxd tm&S?
D
-f -S f
tmz&duESihf tar&duwku&dS Ekiiaygif; 23 EkiirS enf;jy- -d f d -f -H
d -f H
ESifh 'dkif-vlBuD; 2ç300 cefYtm; oifwef;-ydk-Ycs-ay;-cJh-NyD;jz-pf
onf/ ¤if;wkd-YrSwpfqihf vli,f-vl-&G,f-aygif; 500ç000
cefY tusKd;cH-pm;-cJh&NyD; y&D;rD;,m;-pau;-vf-\ OD;-wnf-cs-uf
rSm 2016 ckESpfwGif Ekdif-iH-aygif; 25 Edkif-iH-wGif oifwef;-ydk-YcsS
l
NyD;&ef- jz-pf-aMumif; od&onf/  ausmfZifvKSd ifEihf atmifo&

½dk;&mvuf-a0S-Yy&d-owf-rsm;twG-uf- pd-wf-0if-pm;-p&m-jz-pfonf/ -Nyd-Kif-buf-ES-pf-OD;pvHk; vli,frsm;jzpfovdk vufa0S-Y
ynm-csif;uGm[cs-uf-r&dSaom yxrwef;vuf-a0S-Yaus-mf
rsm;jz-pf-Mu-onf/tjcm;yJG-pOf-rsm;tjzpf ykn(a&T-zl;-)ES-ifh-Zif-udk-zl;-(0g-qdk-)?
apm-Nzd-K;a0-(t-jzL-a&m-if-aoG;opf)-ES-ifh- rdk-uf-rdkuf (T&T)-?
uanm-zdk;(a&TukuúdK)ES-ifh- &S-rf;-av;-(0g-qdk-)? apm-a&T-aus-mf
(a&T-zl;-)ES-ifh- apm-oJ-rif;-(yG-ifh-jzL-)? apm-'g;-ydk-Y(a&T-zl;-)ES-ifhtm;-rm-ef-(T&T)? 0rf;pwm;-(a&T-zl;-)ES-ifh- ae-½l-bD-(T&T)?
zdk;vjy-nfh-(a&T-zl;-)ES-ifh- atm-if-Edk-ifxl; (a&Tuk-uúd-K)? zdk;om;-BuD;
(r-EÅ-av;-)ESifh &J&ifh-(e-*g;-rm-ef)-wdkYu toD;oD;-&if-qdk-ifxdk;owf-oGm;Mu-rnf-jz-pf-onf/-   ausmfZifvKSd if

sport

59 tm;upm;

www.mmtimes.com

'ku©onfpcef;rSm arG;zGm;cJhwJh a*gufoD;orm;av;
yxr½ducsuukd Clearbrook a*g-uf-uvyf
k -f - f
u opfyif-wpf-yif-&JU-nm-bufqD ½dkuf-vdk-uf-NyD;
wJh-aem-ufrSm touf 16 ESpft&G,f t&yf
&S-nf-&S-nfeJY t,faEGxl;qdkwJh a*guf-oD;orm;av;u tm;yg;w& jyHK;vdk-uf-yg-w,f/ig;-usif;ajrm-uf-us-if;u a*guf-oD;orm;awGtwGuf tEÅ&m,frsm;vSyg-w,f/- wu,f
vdkY b,fbuf-udk-om-acsmfNyD; a&muf-oGm;r,fqdk&if opfyif-awG-aMumifh a*guf-oD;[m
awmif-uk-ef;-atmuf a&muf-oGm;Edk-if-yg-w,f/'g-aMumifh ol½dk-uf-vdk-uf-wJh-a*g-uf-oD;av;
opfui;f uae oDoav;-vwom;Ny;D jrufcif;
-kd
-D
-G f G
-tv,fudk usoGm;wJh-twGuf olaysmfoGm;NyD;
olYudk,fol wpfywf-vS-nfhum wpfcs-uf-&,fvdk-uf-ygw,f/ NyD;awmh olYa*g-uf-oD;-td-wfudk
wpfcs-u-fi-MkYH u-n-hv-kuNf y;D ]]opfyifeYJ oDo-Dav;
f d
-vG-wf-oGm;w,fAs}}vdkY olYtpf-ukdeJY arG;pm;
tazudk ajymvkd-uf-yg-w,f/a[mfveftxufwef;ausmif;u a*gufo;D
- - - -orm;-av;[m owfrS-wf-½dk-uf-cs-ufxuf
wpfcs-uf-avQ-mh½dk-ufum usif;-0if-oGm;cJhNyD;
Saugatuck a*g-uf-uG-if;u yxrudk;usif;rSm
42 csuf ½dkuf-cJh-ygw,f/ 'gayrJh vGef-cJh-wJhav;-ES-pf-uqdk-&if-awmh ol[m a*guf-uvyftoif;-0ifvnf; rjzpf-cJhovdk a*guf-uG-if;xJvnf; ra&muf-zl;-yg-bl;/ a*g-uf-oD-;½dk-ufupm;-enf;u b,fv-tm;-upm;-rsK;d vJqwmkd
kd
udkvnf; olrod-cJh-yg-bl;/
ol-uawmh xdkif;-Edk-if-iHu 'ku©-onf-pcef;rSm
arG;? tJ'D-rSmyJ BuD;jyif;-vm-cJhNyD; 2010 jynfhES-pfaEG-&m-oDrSm olY&JU-arG;cs-if;-arm-if-ESrig;a,mufeJtwl tar&d-uef-E-ki-fiukd a&muf-vm-c-ho-lyg/Y
d H
J
ol-wdk-YtpfrBuD;&JU qHk;jzwf-csufaMumifh olwkdY
tar&d-uefudk a&muf-vm-wm-jz-pfNyD; 'gu
taumif;qHk; qHk;jzwf-cs-uf-jz-pf-w,f-vdkY olu
ajymyg-w,f/
ol tck a*guf-o;D -½-u-E-i-ae-ygNy/ aumvd-y-f
kd f kd f
D
tqifh-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm 0ifNyd-Kif-zdkY olarQ-mfvifh-xm;ygw,f/ ppfab;u ajy;vmwJh 0g;wJ-awGrSm
aeae-Mu-wJh-ol-axm-if-ayg-if;-rsm;pGm-Mum;xJrSm
BuD;jyif;-vm-wJh-tcsd-efuxuf oltck ododom-om-BuD;ajym-if;-vJ-oGm;yg-NyD/
taem-uf-buf-ydk-if;udk c&D;xG-uf-jc-if;olU&JU rdbawGu u&ifvlrsd-K;awG-jz-pfNyD;
olYu&if-emrnf aemuf-qHk;rSm-ygwJh ]xl;}qdkwJh
pum;vHk;av;-uawmh jref-rmvdk ]a&T} vdkY
t"dyÜm,f-&yg-w,f/1980 jy-nhf-vG-ef-ES-pfrsm;twG-if;rSm au
tif - e f , l - t zG J U [m
wjcm;tzG J U awG - e J Y ayg-if;NyD; ppftpdk;&
udk ykef-uef-cJh-Mu-wJhtwGuf u&ifjyne,f- -f
twG-if;rSm wdkuf-yGJawG- jz-pf-yGm;cJh-ygw,f/- 'g-aMumifh ol&UJ Y
rd-bawG[m orD;
BuD;udk vufqGJNyD; xdkif;-Edk-if-iH-bufu r,fv
tkef; (Mae La Oon) 'k-u©-onf-pcef;rSm
cdkvHIzdkY e,fpyf-bufudk vGef-cJh-wJh-ES-pf 20 u
xGuf-ajy;-cJh-&yg-w,f/olYrdbawG oli,f-i,f-av;rSm uG,fvG-efoGm;NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmif tJ'D-ae-&mu
aevdk-Yraum-if;wJh ae&m-wpf-ck-awmh r[kwfyg-bl;-vdkY t,faEGxl;u ajymyg-w,f/olY&JU tpfrBuD; &SDa&-0g;u tckawmh
touf 23 ES-pf-&Sd-ygNyD/ oluawmh Grand
Rapids rSm-aeNyD; t,faEGxl;eJY olYarm-if-ES-r

t,faEGx;
l
awG-udk-a&m? tbdk;tbGm;udkyg apmifh-a&S-mufay;-cJh-yg-w,f/]]uR-ef-awmf-ae-cJh-wJh-ae-&mu rqdk;ygbl;/
tJ-'DrSm ae&wmukd uRef-awmf-Bud-Kuf-w,f/tJ-'DrSm uRef-awmf-wdkY rqif;&J-Mu-yg-bl;/ a&eJY
rD;vnf; &Sdw,f}}vdkY olu ajymjy-yg-w,f/'g-ayrJh tJ'DrSm wDADwdkY? tifwm-euf-wdkY
r&SdwJh-tjyif oltar-&d-uefudk ra&muf-ciftcsd-eftxd zkef;-wpf-cgrS rqufzl;-yg-bl;-wJh/
pcef;-xJrSm wjcm;uav;awG-eJYtwl
abmvHk;upm;-wwfovdk ausmif;udk tcsdefrS-ef-rS-ef-wuf-cJh-ygw,f/ oleJY olU&JU-tpfudk
&SD;a&xl;u olwdkY&JU tpfrawG-twGuf tpm;
tpmawG pkaqm-if;-ay;-yg-w,f-vdkY olu
ajym-jy-yg-w,f/
OD;av;-wpfa,m-uf
eJY 0rf;uGJ-arm-if-ESr
av;ig;-a,muf tyg
t0if olwdk-YtrsKd;
wcsKdU xdkif;-Edk-if-iHrSm
tcktcsd-eftxd &Sdyg
w,f/- 'g-ayrJh tzdk;eJY
tbGm;uawmh olwY-kd
tar-&d-uefudk xGufoGm;NyD; rMum-cif-rSm
yJ uG,fvG-ef-oGm;cJh-ygw,f/
b0opftp
t,faEGxl;&JU tpfudk &SD;a&xl;eJY olYarG;pm;
taz Bob Gustavson wdkUES-pf-a,m-uf[m
Clearbook -a*g-uf-uG-if;rSm t,faEGx; Ny;cJw-hJ
l D h
wevFmaeYu a*guf½uae-wmudk apmihM-f un-hf
- -kd -f
tm;-ay;-cM-hJ uygw,f/ t,faEGx;l a*gufo;D udk
usif;-pd-rf-ae-wJh-tcsd-efrSm ]]t&if-wk-ef;uqdk
olYt&yfu ykNyD; t*Fvd-yf-pum;vnf; rajym
wwf-yg-bl;}}vdkY olYarG;pm;-tazu ola&m-ufpwk-ef;-u tcsd-efudk jyef-ajym-if;-ajym-jy-yg-w,f/t,faEGxl;eJY olUtpfudk 'ku©-onf-pcef;u

t-&rf;-t&rf;udkaMumufae-wJh? yifyef;-EG-rf;-e,fae-yHk&wJh aumif-av;awGudk awGUvkd-uf-&ygw,f/- 'D-uav;-...

xGuf-vm-wJh-tcsd-efu 2-010 ckESpf aEG&m-oDrSm-yg/- ]]uR-ef-awmf-um;-xJ- 0if-vdk-uf-wJhtcg
uRef-awmf-hol-i,f-cs-if;awG aemufrSm usef-cJh-yg
w,f/ NyD;awmh uRef-awmf-xG-uf-vm-cJh-ygw,f/
wpfcg-wav oli,f-cs-if;-awG-taMumif;
pOf;pm;-rd-ygw,f}}vdkY t,faEGxl;u ajymjyyg-w,f/]]t-&rf;-t&rf;udk aMumuf-ae-wJh? yifyef;EG-rf;-e,f-ae-yHk&wJh aumif-av;-awGudk awGU

vkd-uf-&yg-w,f/-'D-uav;-awGu uRef-rwdkY&JU cJh-ygw,f/ nDtpf-udk-ES-pf-a,m-uf-pvHk;uawmh
uav;awG-jz-pf-vm-r,f-qdk-wmudk uRef-rwdkY plVvd-yf-a&-xJ-vT-wf-vdk-ufovdk tBudKuf-awG-U
csuf-cs-if;-od-cJh-Mu-ygw,f}}vdkY Marcia u ae-Mu-ygw,f}}vdkY abmhbfu ajymjy-yg-w,f/&SD;a&-xl;-uawmh NydKif-yGJ-twGuf oif,laeajymyg-w,f/
tpydk-if;-rSm-awmh uav;wpf-a,m-uf- qJ-jz-pf-ayr,fh Zeedyk twGuf upm;ovdk
ES-pf-a,muf ac:xm;-r,f-vdkY olwdkY pOf;pm;- olYtoif;-twG-ufvnf; upm;yg-w,f/'g-ayrJh t,faEGxl;uawmh a[mfvef&JU
cJh-yg-w,f/- ]]u-av;awG arG;pm;wJh-twGuf
uRef-rwdkYudk ydki,f-oGm;ap-vd-rfh-r,f-qdk-wmudk xdyf-wef;-a*g-uf-orm;-wpf-OD;-jz-pfovdk OK
rodcJh-yg-bl;/ 'g-ayrJh b0u wu,fhudk pdwf- Green&JU taumif;-qHk;a*g-uf-orm;-wpf-OD;
vI-yf-&Sm;p&m-aum-if;-yg-w,f/- 'gudk uRef-rwdkY vnf; jzpf-Ekd-if-yg-w,f/- ol-uawmh olY&JU yHkaoa&mif;vdkY 0,fvdkY r&ygbl;}}vdkY ajymyg-w,f/ um;-us-r[k-wfwJh ½dkuf-cs-uf-awG-udk-MuHhMuHhcHwJh
trlt&meJY uGif;-xJrSm ½dkuf-wwf-ol-yg/vrf;aMum-if;-rS-efudk &SmawG-jc-if;]]ol-YyGJ-pOf-wpf-ck&JU tv,favm-ufrSm olYqD
a[mf-vef-a*g-uf-enf;-jy Peter Zeedyk
u t,faEGx;l rSm a*gufo;D eywfouf
- - -YJ udk uRef-awmf-oGm;Mu-nfh-&ifvnf;
NyD; xl;jcm;wJh-yg-&rD-&Sd-wmudk
ol Y ½ d k u f - c s- u f - a um- i f ; - v m;- ?
owdjyK-rd-cJh-wm-uawmh
raum-if;-bl;-vm;-qdk-wm
&moD-yGJ-pOf-rwdk-ifcif
udk rod&yg-bl;/ olu
BudKwif-avh-us-ifh-rIolvy&r,fh tvkyf
-k -f
awG-rSm-yg/udk qufvk-yf-aeupm;- o rm;yg-w,f}}vdkY Zeedyk u ajymyg
awG&JU ½dkuf-cs-uf
w,f/udk tdkif-yuf'feJY
olYeJY-a*g-uf-½dk-ufAD'D,dk½dkuf-xm;NyD;
azmf- rd-wf-aqG-awGu
jyef - M u- n f h & mrS m
vnf; olYudk t*Fvd-yf
wjcm;olawGu oifjyt,faEGx;
l
pum; oGufoG-uf-vuf
ay;- p &m- enf ; - e nf ; - & S d vuf-ajym-Edk-if-vmap-zdkY pdwf-"m-wfayr,fh olYudkawmh oifjy-ay;-p&mjr§-ifh-wif-ay;-Mu-yg-w,f/ ]]olu tNrJwrf;
rvdk-wmudk awGUcJh&yg-w,f/
]]olY&JU ½dkuf-uG-uf-awGudk jyKjy-if-ay;p&m jyHK;ae-wwfovdk pdwf-vnf;-&S-nf-yg-w,f}}vdkY
rvdkwmudk awGYvkd-uf-&yg-w,f/- wjcm;ol- a[mfvef-0g-&ihf- a*g-ufoD;orm; *suf-aumhbf
awGqkd rSm;aewm-av;awG &Sae-wwfygw,f}} abmhpf-ref;u ajymyg-w,f/d
t,faEGxl;[m aumvd-yftqifh NydKif-yGJ-0ifvdkY Zeedyk u ajymjy-yg-w,f/a[mf-vef-a&m-ufNyD; ESpf-ES-pf-tMumrSm olYudk Ekd-if-zdkY arQmfrS-ef;-xm;-ygw,f/ NyD;cJhwJh-ES-pf-ywfu
a*guf-u-i;f -ac:-om;cJ-yg-w,f/- ol-wn-tpf-u-kd yGJpOf-rSm-awmh 39 csufeJY usif;-tm;-vHk;½dk-uf-cJhG
G h
-Ykd D
ES-pf-a,m-ufpvHk;udk Winding Creek u yg-w,f/a*guf-½dk-uf-avh-us-ifh-wJh-uG-if;-xJudk ac:oGm;NyD;
'g-ayrJh oluawmh wpfaeYaeYrm r,fvtke;f
- S
upm;ap-wJhtcg olwdk-YES-pf-a,m-ufpvHk; pcef;udk jyef-oGm;cs-if-ae-yg-w,f/ ]]tJ'DrSm
cyfjr-ef-jr-efyJ upm;wwf-oGm;yg-w,f/tdrf-&Sd-ae-wk-ef;yJ}}vdkY t,faEGxl;u ajymyg]]olwdkYu aeYwdk-if;-a*g-uf-oD;-½dk-uf-cs-if-wJh- w,f/-  Ref: hollandsentinel.com
  oD-&-rif;-xe;f bmom-jy-e-onf/
d
G
f
twGuf Winding Creek rSm toif;0if-ay;-

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

tdEd´,0efBuD;csKyfopf rdk'D usrf;opömusdefqdkNyD;
ygupöwef0efBuD;csKyfESifh awGUqHkaqG;aEG;cJh

owif;wdkrsm;
xdkif;wyfzGJUrsm;u 0efBuD;a[mif;udk
0ifa&mufzrf;qD;

EsL-uvD;,m;-vuf-euf-ydk-if-&SifES-pf-Edk-if-iH-jz-pfaom tdEd´,ES-ifh- yg-upö-wef-Edk-if-iH-wdkY tMum; wif;rm-rI-rsm;avQ-mhcs-&ef- Bud-K;pm;
e,l;a'vD ” 0efBuD;csK-yf-wm-0efrsm;udk
atmif-atm-if-jr-if-jr-if- xrf;-aqm-if-oGm;&efarQ-mfvifh-xm;aom tdEd´,0ef-BuD;csKyf em&ef'&m-rdk-'Du 0efBuD;csK-yftjzpf- pwif-xrf;aqm-if-onfh- yxraeY-jz-pfaom arv 27 &uf
aeY-wGif ygupö-wef0efBuD;csKyf-ESifh ordkif;-0ifawG-YqHk-aqG;aEG;rI-wpf-&yf- jyK-vk-yf-cJhNyD; ¤if;\
tpdk;&tzGJUopf-udk- aMu-nm-cJh-onf/EsL-uvD;,m;-vuf-euf-ydk-if-qdk-if-onfh- Edk-if-iHES-pf-Edk-if-iH-jz-pfaom tdEd´,ES-ifh- yg-upö-wef-Edk-if-iHwdkYtMum; wif;rm-rI-rsm;avQ-mhcs-&ef- Bud-K;pm;rI-wpf-&yf-tjzpf vuf,m,drf; ygwD-acg-if;aqmif em&ef-'&m-rdk-'Du ¤if;ESifh ¤if;\ tpdk;&
tzGJ-Y0if- 0efBuD;rsm; usrf;-opöm-usd-ef-qdk-cJh-NyD;
aem-uf-wpfaeY arv 27 &ufaeY-wGif ygupö-

zGH YNzdK;wdk;wufNyD;
rwlnD-wJh-vlY-tzGJ-Ytpnf;
-tm;-vHk;yg-0ifwJh tdEd´,
Edk-if-iH-tjzpf twlwuGyHk-azmf-Mu-yg-pdkY ...

(attufzy)
f D

&Sifusef;wGif vl 55 OD;udk
vlxkw&m;pD&ifyGJjzifh jypf'PfpD&if
usrf;opömusdefqdkNyD;aemuf tdE´d,0efBuD;csKyf rdk'Du ygupöwef0efBuD;csKyf em0ghZf&S&pfzfudk awGUqHkEIwfqufaepOf/ attufzfyD

wef-0ef-BuD;csKyf em0ghZf &S&pf-zf-ES-ifh- awG-YqHkaqG;aEG;cJh-jc-if;-jz-pf-onf/e,l;a'-vN-D rK-d Uv,f&dS tpd;k & taqmufttH-k
wpf-ckü wpfem-&D-Mum -awGUqHk-aqG;aEG;cJh-Mu
aom acgif;aqm-iEpO;D u tpnf;ta0;cef;r
-f -S -f
odk-Yt0if-wGif tcsif;-csif; vufqGJ-EI-wf-qufcJh-Mu-onf-udk-vnf;- awGY&onf/
&S-&pf-zfonf arv 26 &ufaeY-u jyK-vk-yfcJhaom rdk'D\ tdEd´,0ef-BuD;csK-yf-tjz-pf-us-rf;opöm-usd-ef-qdk-onfh- tcrf;-tem;-odk-Y wufa&m-ucaom awmiftm-&a'o acgif;aqm-i-f
-f hJ
- -S
ajcm-uf-OD;teuf wpfOD;-jz-pfonf/

befaumuf ” xdkif;EdkifiHwGif ppfwyfu
tmPmodrf;rIudk vlod&SifMum; ½Iwfcs&ef
BudK;yrf;cJhonfh jyKwfusoGm;aom tpdk;&
tzGJUa[mif;xJrS yxrqHk;tzGJU0ifjzpfol
0&rf;ajy;0efBuD;a[mif;wpfO;udk yke;atmif;
D
f
ae&mrS xdkif;ppfonfrsm;u 0ifa&muf
zrf;qD;cJhonf/ vGefcJhaom &ufowå
ywfu ppfwyfujzKwfcscJhaom tpdk;&
tzGJU\ ynma&;0efBuD;jzpfol csmwl&Gef
csKdifqef;onf xdkif;EdkifiH EdkifiHjcm;a&;
owif;axmufrsm;uvyfü owif;pm
q&mrsm; a&SUarSmufrSmyif ppfonfrsm;\
ac:aqmifzrf;qD;jcif;udk cHcJh&onf/ 0g&ifh
EdkifiHa&;orm;wpfOD;jzpfol csmwl&Gef
csKdifqef;onf xkwfjyefxm;aom trdefY
tmPmudk zDqefí ppfacgif;aqmifrsm;udk
cGifhrawmif;bJ owif;pm&Sif;vif;yGJ
wpf&yfjyKvkyfcJhonf/ ¤if;u ppfwyfu
tmPmodrf;olrsm;udk tawGUtMuHKr&Sd
olrsm;tjzpf ½IwfcsNyD; tmPmodrf;rIrsm;ESifh
pyfvsOf;í vsifjrefpGmBuD;xGm;vsuf&Sdaom
ckcHwGef;vSefrIrsm;udkomru ppfwyf\
taetxm;ESifhpyfvsOf;í arQmfvifhxm;
onfxuf ydkrdk&ufpufrnfh tajctae
udkyg owday;cJhonf/ qef;ppfavhvmol
rsm;uajymMum;&mwGif arv 22 &ufaeY
tmPmodrf;rIudk qefYusifonfh tiftm;
&Sdaom twdkuftcHrsm;udk acsrIef;oGm;&ef
EdkifiHwpf0ef;vHk;rS EdkifiHa&;acgif;aqmif
rsm;udk zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/

urÇmhtBuD;qHk; 'Drdk-ua&-pD-Edk-if-iH-jz-pfaom
tdEd´,Edk-if-iH-wGif q,fpk-ES-pf-wpf-ck-Mum- tk-yf-csK-yfcJhaom uGef-*&uf-yg-wD-udk- tEdk-if&um tdEd´,
0ef-BuD;csK-yf-jz-pf-vm-cJhaom rdk'Donf ¤if;\
[dE´L-trsK-d;om;-a&;-0g-'D-yg-wD-jz-pfaom bDa*s-yDyg-wD-twG-if;üyif oabmxm;-wif;-rm-olwpf-OD;-tjzpf owfrS-wf-cH-xm;-&ol-jz-pfí *l*sm&wf-jy-nf-e,fü 2002 ckES-pf-u jz-pf-yGm;cJhaom
rGwf-pvif-qefY-us-if-a&;- t"d-u½k-Pf;-rsm;
aMum-ifhvnf; ¤if;ES-ifh-ywf-oufNyD; ygupö-wefvl-xk-trsm;tjym;\ pd-wf-wGif oHo,&Sd-ae
-MuqJjzpf-onf/-

odk-Yaomfvnf; rdk'Du usrf;-opöm-usd-ef-qdkonfh-tcrf;-tem;-odkY ygupö-wef-0ef-BuD;csKyf
em0gh-Zf-&S-&pf-zf-udk- zd-wfMum;&ef NyD;cJhonfh&uf-owå-ywf-u qHk;jz-wf-cJh-NyD;aemuf arv
27 &ufaeY-eH-euf-wG-if- jyK-vk-yfrnfh awGYqHkaqG;aEG;yGJ-odk-Y wuf-a&m-uf-&ef zd-wf-Mum;cJh&m
rdk'D-udk-a0-zef-olrsm; tHhtm;-oifh-cJh-&onf/]]u-rÇm-hNid-rf;-cs-rf;-a&;-eJY- zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;twGuf urÇmhEdk-if-iH-awG-eJYtwl pdwf-yg-vuf-ygyl;-ayg-if;-yg-0if-aqm-if-&G-uf-wJh? tiftm;-awm-ifhwif;-wJh? zGYHNzdK;wdk;wufNyD; rwlnD-wJh-vlY-tzGJ-Y
tpnf;-tm;-vHk;yg-0ifwJh tdEd´,Edk-if-iH-tjzpf

twlwuG- pdwu;l yazmfM- uyg-p}Ykd } [k 0efBu;D csKy-f
- -f - -kH
tjz-p-f us-r;f -opöm-us-eqonfh tcrf;tem;ü
d f kd
rdk'Du ajymMum;cJh-onf/td-Ed´,Edk-ifiH rGef-bdk-if;-NrdKUü 2008 ckES-pf-u
jz-pf-yGm;cJh-onfh- wdk-uf-cdk-uf-rI-rsm;aMumifh vl 166
OD;ao-qHk;cJh-&NyD;aemuf ESpf-Edk-if-iH-quf-qH-a&;ys-uf-jym;cJh-NyD;aem-uf-ydkif; tdEd´,0ef-BuD;csK-yfwpf-OD;u ygupö-wef- acg-if;-aqm-if-wpf-OD;-ES-ifh
e,l;a'-vD-NrdKUü w&m;0if-awG-YqHk-aqG;aEG;
jc-if;rSm yxrqHk;tBudrf-jz-pf-onf/(attufzy)
f D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

g

ayusif; ” w½kwfjynf rGwfpvif
trsm;pkaexdkif&m &Sifusef;jynfe,frS
tmPmydkifrsm;onf tMurf;zufrI
usL;vGefolrsm;tygt0if jypfrIusL;vGefol
55 OD;udk vDvDc½dkif&Sd tm;upm;½HkBuD;
wpf½HkwGif ar 28 &ufu vlxk
w&m;pD&ifyGJjyKvkyfí pD&ifcsufcscJhonf/
,if;odkY w&m;pD&if&mwGif vDvDc½dkif&Sd
uGefjrLepfygwDacgif;aqmifrsm;ESifh vlxk
7ç000 cefYwufa&mufcJhonf/ &rf;um;
onfhtMurf;zuform; &mZ0wfom;
tkyfpkwpfpkudk Oya'ESifhtnD
jypf'Pfcs&mwGif vlxkw&m;pD&ifrI?
vlxkuzrf;qD;rIESifh vlxku &mZ0wfjypfrI
usL;vGefolrsm;udk xdef;odrf;xm;jcif;tjzpf
jynfolvlxkwpf&yfvHk; yg0ifwufa&muf
cJhjcif;jzpfonf[k &Sif[GmtGefvdkif;owif;ü
f D
azmfjycJhonf/ (attufzy)
wifpef bmomjyefonf/
d

asia

tm&Sowif; 62

www.mmtimes.com

AD,uferf ig;zrf;oabFmudk
w½kwfoabFmu ESpfjr§KyfcJh
[EGKd if; ” w½kwf-Edk-if-iHu ,if;\urf;-vG-efa&-eH-wG-if;-wl;-pif-wpf-pifudk vma&m-uf-cs-xm;&mrS awmif-w½k-wf-yif-v,f-wG-if;ü ydkif-eufe,f-ajr-wif;-rm-rI-rsm; jz-pf-yGm;aepOf w½kwfoabF-mwpf-pif;u AD,uferf ig;zrf;-oabF-m
wpf-pif;udk 0ifwdk-ufNyD; ESpf-jr§-Kyf-cJh-aMumif;
AD,uferf-t&m-&Sd-wpf-OD;u arv 27 &ufwGif
ajymMum;cJh-onf/arv 26 &uf rGef;-vGJ-ydk-if;-u jz-pf-yGm;cJh-onfhud-pöü ig;zrf;-oabF-may:rS oabFmom;
rsm;udk AD,uferfrS tjcm;oabFmrsm;u
u,fwif-cJhonf/ w½kwf-oabFmtpif; 40
wdkYu 0dkif;-wm;NyD;rS 0ifwdk-uf-cJh-aMumif; AD,uf
erftpd;k & owif;Xmeu owif;ay;-yconf/Y-kd -hJ
urf;-vGef a&eH-wG-if;-wl;-pifBuD;\ taemufawm-ifbuf a&rdkif 12 rdkif-cefYü ,ckuJh-odkY
tcif;jz-pf-yGm;cJh-aMumif; trnfrazmf-vdkol
t&m&Sd-wpf-OD;-u qdk-onf/twdk-ufcH ig;zrf;-oabFmyg oabFmom;
10 OD; tEÅ&m,f-uif;-pGm- &Sd-ae-aomfvnf;
oabFmepf-jrK-yf-oGm;aMum-if;- od&onf/ arv
qef;-ydkif; tjiif;-yGm;rI-pwif-cJh-NyD;aem-uf-ydkif;
yxrqHk; oabFmESpf-jr§K-yf-cH-&jc-if;-jz-pfonf/
þ vdyf-cJ-wnf;-vnf;-jz-pf-rI-aMumifh w½kwf-ESifh
AD,uferf-oabFmtrsm;tjym;? t&yfbufESihf ig;zrf;oabFmrsm;tygt0if tjyeftvSe-f
- xd-awGUrIrsm; jzpf-yGm;cJh-onf/xd-yf-wdk-uf-&if-qdk-if-rIrsm;ü oabFmtcs-if;csif; 0ifwdk-uf-rIrsm;? tm;jyif;-aom-a&-ydk-ufrsm;jzifh-xdk;jc-if;-ESifh ypfcwf-rI-rsm;yg-0if-onf/a&-eHpifud-pö-aMumifh twdrf;-tapm-if;-rcH-

tmz*efü wyftiftm; 9ç800 qufvuf
xm;&SdrnfjzpfaMumif; or®wtdkbm;rm;aMunm

w½kwfa&eHwGif;wl;pifteD; uif;vSnfhaeaom urf;ajcapmifhoabFmwpfpif;/ attufzfyD
Muaom uGef-jrL-epf- td-rf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;jz-pfMuonfh AD,uferf-ESifh w½kwf-Edk-if-iH-wdkYtMum;
qufqH-a&;-us-qif;-cJhNyD; a'owGif; ydkif-euftji-if;-yGm;rIrsm; t&Sdef-t[k-ef- jr-ifh-wuf-apcJh-onf/- tji-if;-yGm;aeonfh yg&m-qJ-vf-uR-ef;
rsm;0ef;-us-ifü a&eH-pifudk ae&m-cs-xm;-onf/AD,uferfEihf w½kwtpd;k &wdxrS w&m;0if- -S
-f
Yk H
ajym-qdk-rI-rsm;r&Sd-cJh-ay/a&-eH-pif-aMumifh wif;rm-rI-rsm;jz-pf-yGm;cJh-&m
AD,uferf-Edk-if-iHwGif w½kwf-qefY-us-ifonfh
t"du½k-Pf;rsm; ay:ayg-uf-cJhNyD; w½kwf-Edk-if-iHom;-av;-OD; aoqHk;cJh-aMumif; ayus-if;tpdk;&uajym-cJh-aomfvnf; AD,uferftpdk;&
u w½kwf-Edk-if-iH-om;-oHk;OD;om aoqHk;cJh-

aMum-if;-ajym-cJh-onf/þt"d-u½k-Pf;-jz-pf-rI-rsm;aMumifh vlrsm;
&mcsD xdef;-od-rf;-cH-cJh&um arv 25 &ufu
yxrqHk;tBudrf trsKd;om;-ES-pf-OD;- axm-if'Pf-tjy-pf-ay;-cH-cJh&NyD; wpfOD;rSm axmif-'Pfwpf-ES-pf-ESifh usef-wpf-OD;rSm axmif-'Pf-oHk;ES-pftjy-pf-ay;-cH-cJh-Mu-&onf/w½kwtpd;k &u tji-i;f -ym;ae-onfa'oü
f
G
h
a&eH-pif-xm;-jc-if;onf Nidrf;-cs-rf;-rIudk tav;
teuf- Ncd-rf;-ajcm-uf-cJh-aMumif; AD,uferf0ef-BuD;csKyf ik,ifwef-ZGef;u vGef-cJh-onfh&uf-owå-ywfwGif ajymMum;cJh-onf/(at-tuf-z-y)f D
aom-i;-ñeYf bmom-jy-e-onf/
f G
f

g

0g&S-ifwef ” tar&d-uef-or®w bm&uf-tdk-bm;-rm;u tmz*ef-ppf-yGJ-NyD;qHk;oGm;NyDjz-pf-aMum-if;-ajym-Mum;cJh-NyD;aemuf ,ckES-pf-tukef aemuf-ydk-if;-wGif tmz*ef-epö-wef-Edk-if-iHü
tar&d-uef-wyf-zGJU0if tiftm; 10ç000 eD;yg; qufvuf-xm;-&Sd-&ef- pD-pOf-xm;-aMumif;
arv 27 &ufaeY-wGif aMunm-cJhonf/ odkYaomfvnf; 2006 ckESpf ESpf-uk-ef-ydk-if;-wGif
tar&d-uef-wyf-zGJ-U0if- tm;-vHk;eD;-yg;udk tmz*ef-Edk-if-iH-rS- ½k-yf-od-rf;-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;od-&onf/ -,if;-odkY tar&d-uef-wyf-zGJ-U0if-rsm;½k-yf-od-rf;-rnfh-tpD-tpOfrSm vHkjcH-Ka&;qdk-if-&m-oabm-wl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-a&;xdk;&ef tcsdef-qGJ-aeaom tmz*efepö-wef-tpdk;&tay:-wG-if-rl-wnfonf/ vuf&Sd-tm-z*ef-or®w [mrpf-um-Zdk-if;u
tqdkyg-oabm-wl-nD-cs-ufudk vufrS-wf-a&;-xdk;&ef- ji-if;-qdk-xm;-aomfvnf; tmz*efor®-wtjzpf 0ifa&m-uf-ta&G;cH-aeonfh or®wavm-if;-ES-pf-OD;-xJrS wpfOD;-OD;-ta&G;cH&onfh-tcsd-ef-wGif tqdkyg-oabm-wl-pm-csKyf taumif-txnf-ay:-vd-rfh-rnf[k ,HkMunf
aMumif; tar&d-uef-t&m-&Sd-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/- vm-rnfhvü 'kwd,tBudrf
us-if;-yjyK-vk-yfrnfh tmz*ef-a&G;aum-uf-yGJ-wGif yg0if-ta&G;cHrnfh or®wavm-if;rsm;jz-pfonfh ,cifEdk-if-iH-jcm;a&;-0efBuD; tAÁ'l-vmvf tAÁ'l-vm-vf-ESifh b@ma&;0ef-BuD;a[mif; t&Sf&mhzf *geD tmruf-Zdkif;wdkY ES-pf-OD;pvHk;u arv 27 &ufaeYu
aMunm-cJhonfh tdkbm;-rm;-\aMu-nm-cs-ufudk axmuf-cH-Bud-Kqdk-Mu-onf/- tm-z*efepö-wef-Edk-if-iHrS tar&d-uef-wyf-zGJ-U0ifrsm;u 2014 ckESpf ESpf-uk-ef-ydk-if;-wGif ppfqif-a&;rsm;udk- &yfwefY&ef jyif-qif-vs-uf-&Sdonf/ odkYaomfvnf; tmz*ef vHkNcH-Ka&;-wyf-zGJ-U0ifrsm;udk-avh-us-ifh-ay;&ef? tMurf;-zuf-rI-rsm;udk- wHk-Yjy-ef-acs-rI-ef;-&ef-ESifh wdk;wuf
aum-if;-rG-ef-ae-onfh- tajc-tae-rsm;udk- quf-vuf-xd-ef;-od-rf;&ef tdkbm;rm;u tar&duef-wyf-zGJ-U0if-tcsKdUudk tmz*ef-epö-wef-Edk-if-iH-wG-if- quf-vuf-xm;-&Sd-vdk-jc-if;-jz-pf-onf/vuf-&Sd-wGif tmz*efü tar&d-uef-wyf-zGJ-U0if-tiftm; 32ç000 cefY&Sd-aomfvnf;
tdkbm;-rm;-\tpD-tpOft& 2015 ckESpf ESpf-qef;-ydk-if;-wGif wyftiftm; 9ç800 odkY
avQmhcs-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/- tqdk-yg-wyf-tiftm; 9ç800 udk 2015 ckESpf
ESpf-uk-ef-ydk-if;-wGif xuf0ufcefY xyfrH-avQ-mhcs-oGm;rnf-jz-pfNyD; NrdKUawmf ubl;vf-ESifh
bm*&rf avwyf-tajc-pdk-uf-pcef;-wdk-YwG-if- wyf-cs-xm;-rnf-jz-pfum 2016 ckESpf
ESpf-uk-ef-ydk-if;-wG-ifrl ubl;vf-NrdKU&Sd vHkjcH-Ka&;-½Hk;ü wm-0ef-xrf;-aqm-if&ef 1ç000 atmufenf;onfh wyftif-tm;om xm;&Sd-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/ vmrnfh-vwGif
tNyD;owfus-if;yrnfh tmz*ef-or®-wa&G;aum-uf-yGJ-ES-ifh-ywf-oufNyD; tm;&aus-eyf-rI&Sd-aMumif; tar&d-uef-t&m-&Sd-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/- wyf-zGJ-U0if-rsm; ½k-yf-od-rf;-jc-if;-ES-ifhywf-oufNyD; rnfrQ-½I-yf-axG;cuf-cJ-onfh-taMum-if;udk tar&d-uef-or®w tdkbm;-rm;u
]]ppf-yGJ-awGudk pwdkuf-&wmxuf tqHk;owf &wmuydkNyD; cufcJ-ygw,f}} [k
rSwf-cs-uf-ay;-cJh-onf/- tm-z*efü wyftif-tm;-jy-ef-½k-yf-ae-csd-ef-wGif pDtdk-if-at-tzGJUuvnf;
ygupö-wef-e,f-pyf-wpf-avQ-muf&Sd ,if;\ tajcpdk-uf-pcef;rsm;udk wjznf;-jz-nf; -yd-wf-od-rf;
-oGm;rnf-jz-pfum ,if;\axm-uf-vS-rf;-a&;-t&m-&Sd-trsm;pkudk NrdKUawmf-odk-Y jy-ef-ac:-ae-NyDjz-pf-aMumif; tar&d-uef-t&m-&Sd-rsm;u ajym-Mum;cJhonf/ or®w tdkbm;rm; tmz*efEdk-if-iH-odk-YoGm;a&m-uf-cJh-pOfu tmz*ef-or®-wES-ifh-awG-YqHk-cJh-jc-if;-r&Sd-aomfvnf; tdkbm;rm;
tar&d-uef-odk-Ytjyef av,mOf-ay:-wGif acgif;-aqm-if-ES-pfOD; zkef;-jz-ifh-ajym-qdkaqG;aEG;cJh-Mu-onf/ (attufzfyD) 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

tdE´d,0efBuD;opfu &xm;vrf; ab;uif;a&; aqmif&Gufrnf[kqdk
e,l;a'vD ” tdE´d,Edk-if-iH-ajrm-uf-ydk-if;-ü jz-pfyGm;
aom &xm;wdk-uf-rI-wGif &xm;wGJ-twG-if;yd-wf-rd-ae-onfh- tavm-if;-rsm;udk- xk-wf,l-NyD;
aemuf aoqHk;ol 26 OD;xd-&Sd-NyD-jz-pfNyD; ,dk,Gif;ys-uf-pD;-ae-aom- &xm;-vrf;rsm;udk vHkjcH-Kpd-wf-cs
&onftxd jyKjy-if-oGm;rnf[k tdE´d,
Ed-i-i\ rD;&xm;-0ef-Bu;D opfu ar 27 &ufw-i-f
k f H
G
uwd-ay;- ajym-Mum;vdk-uf-onf/tdE´d,EdkifiHajrmufydkif; jynfe,fjzpfaom
Owåm-y&m-'uf-&Sf-jy-nf-e,f-twG-if;- ck-wf-arm-if;ESifae-aom -c&D;-onf-wif- tjref&xm;BuD;
onf blwm½Hkwpf½Hk&Sd ukef-&xm;-wpf-pif;udk
ar 26 &uf-eH-euf-cif;-wGif 0ifwkd-uf-rd&m ao
qHk;ol 26 OD;ES-ifh-'Pf-&m&ol 44 OD; &Sd
aMumif; tdE´d,rD;-&xm;-XmerS ajyma&;qdk-cG-ifh-&Sdol atavm-cfh-qif;u attuf-zf-yDodk-Yajymonf/
ta&;ay: u,fq,f-a&;-ES-ifh- aq;-bufqdk-if-&m-tzGJYrsm;onf ar 26 &ufnwGif
aoqHk;ol-rsm;ES-ifh- 'Pf-&m-&olrsm;udk &xm;
wGJ-rsm;twG-if;rS BudK;pm;-yrf;-pm;- qGJ-xk-wf-cJhMu-aomfvnf; ydwf-rd-ae-onfh- &xm;-wGJ-rsm;
&Sif;vif;&mwGif toHk;jyK-&ef ud&d,mypö-nf;rsm;rvHkavmufrI-aMumifh xifoavm-uf- c&D;rayg-uf-cJh-[kqdkonf/
ar 26 &ufu usrf;-opöm-usd-ef-qdk-cJhaom
0efBuD;csK-yf- em-&if-'&m-rdk-'Du aoqHk;ol-rsm;\
rdom;-pk-wpf-pk-vQif ½lyD; ESpf-od-ef;cefY (a':vm

3ç400 ) ESifh 'Pf&m-&ol-wdk-Y\ rdom;-pkrsm;udk
½ly;D ig;aom-i;f txd- ay;-avsmom;rnf[k uwd
-f G
ay;cJh-aMumif; 0efBuD;csKyf-½Hk;rS- w&m;-0if-xk-wfjy-efonfh aMunm-cs-uf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/
Edkif-iH-{&d,m-us,f-0ef;NyD; c&D;a0;-rsm;oGm;
&mwGif &xm;vrf;-udk- t"d-uxm;-oGm;vmae-&qJ-jz-pf-onfh- td-E´d,Edk-if-iH-wGif &xm;vrf;
rsm;rSm b@maiG-tenf;-i,f-jz-ih-f aqm-uf-vk-yf-

&xm;vrf;udk t"du
oGm;vmae&aom
tdE´d,EdkifiHwGif &xm;
vrf;rsm;rSm b@maiG
tenf;i,fjzifh...
xm;-jc-if;-aMumifh cdkif-chH-rI-r&SdbJ vltaotays-muf-&Sd-onfh- rawmf-wqrI-rsm;rSm -rMum
-cPqkd-ovdk- jz-pf-yGm;avh-&Sd-onf/ar 26 &ufu e,l;-a'-vD\ ta&SUbuf
uDv-krwm 700 (rdif 430) uGma0;onfh cgvDd D
k
vm-buf-NrdKU? csL&uf-bf-bl-wm-½Hk-wGif jzpfyGm;
cJhaom tqdkyg *dk&mcg'rftjref &xm;\ wGJ
ajcm-uf-wGJ- bD;-acs-mfcJhonf/ &xm;wkd-ufrItm;

vrf;acsmfoGm;cJhaom *dk&mcg'rftjref&xm;\ wGJajcmufwGJudkawGU&pOf/ "mwfyHk”attufzfyD
pHkprf;-ppf-aq;-rI-jyK-vk-yf-&ef- rD;-&xm;-Xm-eu
trd-efY-xk-wf-xm;-onf/&xm;-wkd-uf-onfh-ae-&m-ES-ifh- teD;-qHk;Nrd-KUjz-pf
onfh qefYumbD,m em*g-a'orS a'ocHt&m-&Sd-wpf-OD;-jz-pfol tmAifh-'D-a0-'Du NyD;qHk;

oGm;NyDjz-pfaom &xm;vrf;- ta&;-ay:-u,fq,f-a&;-aqm-if-&G-uf-rIudk arv 27 &ufwGifa0-zef-ajym-qdk-cJh-onf/]]rD;&xm;-Xmeu u,fq,f-a&;-vk-yf-ief;aqm-if-&G-uf-rIrSm aESmifh-aES;rI-awG-&Sd-cJhw,f/ ol

wdrm u,fq,fa&;-twGuf vdtyfwhJ oifawmfYk S
k
h
wJh- ypö-nf;-ud-&d,m-r&Sdbl;}} [k ¤if;t&m-&Sd-u
qdk-onf/(at-tuf-z-y-)
f D
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

g

asia

63 tm&Sowif;

www.mmtimes.com

Mur®miifwJh umpDEdka&m*g AD,uferfxHul;puf
wu,f tjrJwrf; yHkrSef aiGaMu;-tjr-wf-awG-&ae-wm-uawmh avmif;-upm;-vk-yf-ief;-awGudk vdkif-pif-xk-wf-ay;NyD; tcGef-aum-uf-ae-MuwJh
tpdk;&awGyg-yJ? tpdk;&awG&JU pD;yGm;a&;-awG-us-vm-wJh-tcgrSm olwdkY&JU b@mwdk-uf-awG- jy-ef-jy-nfh-vm-zdkY umpD-Edk-awG-bufudk vSnfh-Mu-w,f
'gaMumifh w½kwf-Edk-if-iH-om;-awG[m AD,uferfEdk-if-iH-udk-vm&if ykwf-cwf-a0-zef-cH-&rSm? 'ghjyif
wdkuf-cdk-uf-cH-&rSm-pdk;wm-aMumifh AD,uferfqD
tenf;i,f-om -vm-a&m-uf-Mu-awm-hrSm-jz-pf
w,f/ umpD-Edk-awGtay: AD,uferftpdk;&u
yHkatm-xm;wm tcktcsd-efrSm ½HI;r,fh avm-if;aMu;-xyfwJh tajctae-jz-pf-aeum tcGeftjrwf jruf-jruf-uav;r&bJ vltzGUJ tpnf;Y
ys-uf-pD;,dk,G-if;-rI-awG-om- tzwf-wif-awm-h

a&mf*smrpfwef

pifumylEdkifiH&JU vuf&Sd
&ifqdkifae&wJh tcuf
tcJawGudk yHkwlyGm;wm
rqdk;vSao;bl;qdk&if
umpDEdkawGu ...

a&;om;onf/
w-pf-csd-ef-wk-ef;u

"My baby does the

(uRef-awmf-haum-if-rav;u
rawmfwa&mf-vyw,f) qdwhJ uav;uvm;k f
k
qefwJh tcspf-oD-cs-if;-&Sd-cJhw,f/ uRef-awmf-h
aum-ifrav; tJ'D-wk-ef;u rawmfwa&mf
vkyf-yg-vm;-vdkY qkawm-if;-cJh-ao;w,f/ 'gayrJh
ol[m avmif;-upm;-udkyJ 0goem-xHk-cJh-w,f/aps;BuD;t&uf-awG rSmaomuf-&if;eJY eD,GefrD;-xG-ef;-xm;wJh vdkPf-*l-vdk-tcef;-rsK-d;awG-xJxdkif? ydkuf-qH-t½HI;cHNyD; em&D-ayg-if;-rsm;pGmxdk-ifum avmif;-upm;-vk-yf-wJh-vl-awGudk
oHk;oyfzdkY rvG,fvS-bl;/
umpD-Edk-ydk-if-&S-if-awG-uvGJ&if tm;vHk;eD;eD;
ydkuf-qH-½HI;Mu-wmyJ/ 'gayrJh rMumao;cifu
xkwfjyefcJhwJh aiGaMu;-tpD-&if-cH-pm-awG-udkMu-nfh&if olwdk-Y&JU-tjr-wf-awG[m avsmhoGm;
wm-udk-awGU&w,f/
wu,f tjrJwrf; yHkrSef aiGaMu;-tjr-wfawG-&ae-wm-uawmh avmif;-upm;-vk-yf-ief;awGudk vdkif-pif-xk-wf-ay;NyD; tcGef-aum-uf-aeMuwJh tpdk;&awGyg-yJ/wu,f-ajym-&&if-awmh 1997 ckESpf
aiGaMu;-jy-óemeJY 2008 ckES-pf-rSm-jz-pf-vdk-ufwJh
bPfawG txdem-&mrS tpd;k &awG&UJ pD;yGm;a&;
-awG-us-vm-wJh-tcgrSm olwdkY&JU b@mwdk-ufawG-jy-ef-jy-nfh-vm-zdkY umpD-Edk-awG-bufudk vSnfhMu-w,f/uarÇm'D;,m;? vmtd?k rav;&Sm;eJY zdvpfyi-f
- -kd
Edk-if-iH-awGrSm umpD-Edk-awG-&Sd-MuNyD; tJ'gawG
csJUxGif-zdkYvnf; tpdk;&awGu tm;ay;-cJhMu-w,f/pif-um-yleJY AD,uferf-Edk-if-iH-wdkY[m t&ifu
umpD-Edk-awGudk w&m;vuf-vTwf 'kp½dk-uf&d-yf-jrHKeJY &mZ0wf-tzGJUtpnf;awG BuD;pdk;MuwJhae-&m-awG-vdkY jyif;-jy-if;-xefxef a0zef tjypfawG-ay;-cJh-&mu ½kwfw&uf tvSnfh-tajymif;
vkyf-cJh-Muw,f/ 'Dvk-yf-&yf-rsK-d;uawmh Edkif-iHa&;-orm;-awG-twGuf odyf-cuf-cJwJh tvkyfr[k-wf-ygbl;/ umpD-Edk-awG[m tcGef-tjr-wf&wJae-&m-awGvYkd olwu MuKH ;0g;-vm-Muw,f/
-h
Ykd
vlrI-a&;-tusK-d;jyK- tpD-tpOf-awG-udkvnf;
taxmuf-tul-jyK-w,f-vdkY olwdk-Yuqdk-vm-Mujy-efw,f/ tpdk;&tay: vlawG- ES-pf-Ncd-Kuf-rI-udkjz-pf-ay:-ap-wJh-tjyif tmPm-udkvnf; wnfjrJap-Edk-ifw,f/ 'kp½dk-uf-raum-if;-rI-awGudk vHk;0
yaysmuf-roGm;ap-Edk-if-ayr,fh avmif;-upm;
wJh A[dkXm-eawGxJ 0ifa&m-uf-rIudk avQmhypfEdk-ifum a'ocH-jy-nf-ol-awGudk tumtuG,fay;-Edk-if-w,f/tJ-'D-awmh vGef-cJh-wJh-oHk;ES-pfu pifum-yl
tpdk;&[m Marina Bay Sands eJY Resorts
World Sentosa em-rnf-awG-&SdwJh BuD;rm;wJh-

hanky panky"

pifumylrS vlpnfum;aeaom umpDEdkavmif;upm;½HkwpfckjrifuGif;/ "mwfyHk”tifwmeuf
avm-if;-upm;-½Hk-BuD;ES-pf-½Hkudk zGifh-ay;-vdk-uf
w,f/ rMumcif-rSmyJ pifum-yl-tpdk;&ajc-&m-udkvdk-ufum a':vm-bD-vsHcsD wefzdk;&SdwJh Ho
Tram eJY South Hoi An umpD-Edk-BuD; ES-pf-ck-tjyif
awmif-ydkif; Phu Quoc eJY w½kwf-e,f-pyf&Sd
Lao Cai a'-oawGrSm umpD-Edk-tao;-pm;uav;rsm; zGifh-ay;-cJh-w,f/Edk-if-iH-wGif; avmif;-upm;-ol-awG-udkvnf;
pifum-yltpdk;&udk pnf;rs-Of;-rsm;udk- avQ-mhayg-h
ay;-cJhovdk AD,uferf&JU trsKd;om;-vT-wfawmfuvnf; Edkif-iH-om;awG umpD-Edk-awG-xJ0if-a&m-uf-jc-if;udk wm;jr-pf-wJh-Oya'-udkvnf;
avmavmq,f jyef-vnf-oHk;oyf-ae-w,f/'D-vdk-vk-yf-wJh-tcg-wG-ifvnf; umpD-Edk-awG-zG-ifhvm-cJh-wm-aMumifh t&ifu pifum-yl-Edk-if-iH&JU
tvGef-wef-zdk;xm;-cJhwJh yHk&d-yf-jz-pfwJh tvGefoefY-&S-if;-rI-&Sdwm? &mZ0wf-rI-uif;NyD; pif;vHk;
acsm vlYtzGJUtpnf;udk xdcdk-ufap-cJh-wmudk
AD,uferf trsKd;om;-vT-wf-awmfu tajrmf
tjr-ifBuD;BuD;eJY owdcs-yf-oifh-w,f/[k-wf-ygw,f/ 'gawG-tm;vHk;[m '@m&D
jzpfw,f? 'gayrJh 'D'@m&Dudk vdr®m-uR-rf;-us-ifpGm-jz-pf-ay:-vm-ap-wm-aMumifh avmif;-upm;?
rl;,pfaq;-0g;? jynfh-wef -q m-v k -yf -ief ;?
Ncdrf;-ajcm-uf-aiG-n§-pf-wm-awG? aiGc0g-cs-wmawG
pifum-yl-Edk-if-iH-rSm-r&Sd-bl;-vdkY urÇmudk xifap-cJhw,f/- 'D-vdk-r[k-wf-awmhbl;/ csef*D vl0if-rIBu;D Muya&;rSm jynfwefqm-awG wef;paewm?
- -f
-h - -D
NyD;awmh Marina Bay eJY Harbourfront MRT
½Hk-awGa&SUrSm vIyf-vD-vIyfvJh avQmuf-jy-ae-wmawGuozYkd oiftaeeJY emrnfausmf pHaxm-uf
- -kd -d
h
k
BuD; Dick Tracy jz-pf-zdk-Yrvdkovdk t&ufqdk-ifawG-em;rSmeJY uvyfem;rSm csKdarT;wJh
aq;ajcm-uf-teHY-awG- cH,l-Edk-if-zdkY oif[m
Keith Richards jz-pf-p&m-rvdk-bl;/
pif-um-yl-Edk-if-iH&JU vuf&Sd- &if-qdk-if-ae&wJh
tcuftcJawGukd yHwym;wm rqd;k vSao;-b;l
k -l G
q&if umpDEawGu aiGawGazm-jci;f aomjci;f - kd
- -kd
- &&Sd-zdkY [EGdKif;tpdk;&&JU tMuHtpnf[m t"du
uswJh tqD;twm;-wpf-ckeJY ½kwf-w&uf-MuH-K

awGUvm-cJh-w,f/AD,uf-erfu umpD-Edk-awGqD vma&m-ufavm-if;-upm;-vk-yfwJh vltrsm;pk[m umpD-EdkawGudk Edkif-iH-wG-if-cG-ifh-rjyKwJh w½kwf-jy-nf-rBuD;
ujz-pf-Muw,f/ uHqdk;cs-if-awmh AD,uferf-u

r,fh-yHk-pH-jz-pf-ae-w,f/'D-awmh AD,uferf-Edk-if-iHrSm b,fawmhrSm
&Sm;yg;jy-wf-vyf-rI-r&SdwJh orm;½dk;us rawmf
wa&mf- udpawGuom qufvy&if AD,uferf- -ö - kd
-k f
tpdk;&twGuf tqifajy-vd-rfh-r,f-xif-w,f/-

ydk-if-w,f-vdk-Yqdk-xm;wJh a&ydk-if-euf-twG-if;udk
'DvtwGif; ayus-if;tpdk;&u urf;vG-ef- þaqm-i;f -yg;onf a&mf*sm-rpf-wef-\tm-abmff
a&-eH-pif-vT-wf-zdkY qHk;jzwf-cs-uf-aMumifh AD,uf om-jz-p-onf/erf-Edk-if-iH-om;-awG&JU &efvdk-rI[m aoG;xGuf- (MTE)
g
G
f
oH,dk-jz-pf-wJhtxd ayguf-uGJ-vm-cJhw,f/ aom-i;f -ñeYf bmom-jy-e-onf/

asia

tm&Sowif; 64

www.mmtimes.com

owif;axmuf? t,f'Dwm
xkwfa0ol *syefowif;rkqdk;
tD&SD-Edk-rmuD ” wdk&SD-tdk-[D-&m-ql-um-om-r&Sd-vQif
tdk&SD-um- &S-if-bG-ef;-owif;-pmvnf; ay:xG-ufvm-cJh-rnf-r[k-wfay/ olu wpfOD;-wnf;aom
owif;axm-uf-jz-pf-ae-aom-aMum-ifhyif/ ol
touf 89 ESpf-wG-ifvnf; olyif t,f'Dwm?
olyif xkwf-a0-ol-jz-pf-ae-onf/olowif;pmudk vpOfaMu;-ay;í rSm,lzwf-Y
½I-ol-aygif; 1ç000 yifaus-mfae-ay-NyD/
a'-owGif; ae&m-tESH-YodkY pufbD;-jz-ifhoGm;
um a'ocH-rsm;xHrS oifhavs-mf&m-owif;rsm;
udk penf;em-paqm-i;f onf/ a'ocHrsm; ig;zrf;-k
&&SdrI? qkwH-qd-yf-&&Sd-onfh- a'-ocH-rsm;owif;?
rawmfwqjz-pf-rI-owif;? xl;jcm;jz-pf-pOfrsm;
ponfh owif;rsm;jz-pfonf/
&Jpcef;-odkYvnf; tcsdef-rS-efoGm;í &mZ0wfrIcif;owif;rsm;udk &,lazmfj- yonf/ NrKd UtkycsKy-f
- - -f a&;-½Hk;tzGJUESifh a'ocH- Edk-if-iH-a&;-orm;rsm;\
vIyf-&Sm;rI-qdk-if-&m -owif;-rsm;udkvnf; olyif
axmuf-vS-rf;-azmf-jy-ay;-onf/[D-&m-ql-um-tzdkY wevFmrS Mumoyaw;aeYtxd vkyf-ief;-wGif ESpf-jr§-Kyf-xm;-&aomaMumifh Mumoyaw;-aeYnrsm;wGif ]]uReawmf-f
tvG-ef-ays-mfw,fAs/ ausmif;-wk-ef;u pmar;-yGJBuD;NyD;oGm;csd-efrSm pdwf-vuf-ayghyg; ajyavsmh
oGm;wmrsKd; cHpm;&w,f}}[k attuf-zf-yDowif;-axm-uf-udk -ajym-jy-onf/'k-wd,urÇm-ppf-tNyD;wGif ZmwdNrdKU 0gwmEdk-[m-odkY [D&m-qlum jyef-vnf-a&m-uf-&SdNyD;aemuf a'ocH- owif;-pm-wdk-uf-wpf-ck-wGif
tvkyf-oif-tjzpf tcrJh pwif-vk-yf-udk-if-cJh
onf/ [D&m-ql-umonf 1949 ckES-pf-wGif
tjcm;wpfOD;-ESifh yl;ayg-if;í "Shukan
Watanoha" (Weekly Watanoha) 0g-wmEdk[m tywfpOf-owif;-pmudk pwifxk-wf-a0
onf/ vrf;Mu-rf;-rsm;wGif pD;eif;-toHk;jyK-ae
aom vefcsm;ESihf pufb;D rsm;udk rSw-fy-kwif&ef
H
,if;tywf-pOf-owif;-pmu pwifEdI;aqmf-

{0&ufa&muf ti,fqHk;trsKd;orD;
e,l;a'vD ” touf 13 ESpt&G,f qif;&Jaom
f
tdE´d,aus-mif;-ol-av;-wpf-OD;onf w½kwfEdk-if-iH\ wdAuf-a'-obuf-jc-rf;&Sd cufcJNyD;
tEÅ&m,frsm;aom awmifwufvrf;rS {0&uf
- awm-if-xd-yf-odkY wufa&m-uf-Edk-ifonfh touf
ti,fqHk; trsKd;orD;-jz-pf-vm-aMum-if;- pl;-prf;avh-vm-a&;c&D; pDpOf-olu ar 26 &ufu
ajymMum;cJh-onf/v,f-orm;-wpf-OD;\ orD;jz-pfol rmvmAuf-of-yl;-emonf {0&ufawm-if\ wdAufa'-obufj- crf;rS wufa&mufNy;D urÇmtjrifq;kH
h
h
awmifxdyfodkY ar 25 &ufwGif a&muf&SdoGm;
aMumif; awmif-wuftzGUJ rS n§E-di;f -aqm-i-f&-Gu-f
d I
ay;ol rdk[mruf tifqm-&D-uqdk-onf/yl;-em;-ESifh ol\ol-i,f-cs-if;-jz-pfol touf
16 ESpft&G,f teeful;rm; (16 ESpf) wdkYonf
eDayg-vrf;jy 10 OD;ESitwl {0&ufawmifxyf
hf
d
odkY wufa&m-uf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf-qdk\/ ul;rm;
onf tdE´d,Edk-if-iH\ ZmwfcGJjcm;rIt& Zmwfted-rfhqHk; 'gvrf-rsK-d;EG,f-jz-pf-onf/yl;em;-Eihf ul;rm;onf wdAufEiibufj- cr;f
- S
- -kd -f -H
-

touf 89 ESpft&G,f&Sd *syefowif;pmbdk;bdk; wdk&SD-tdk-[D-&m-ql-um-\vkyfief;cGif/
tMuH-jyK-cJh-onf/- wpf-ES-pf-cefY-Mum-aomtcg NrdKUawmf-0efu a&;om;-azmf-jy-cJh-onf/tpkpyf-vk-yf-udk-if-ol- xG-uf-oGm;NyD;aemuf
,if;-a&;-om;-cs-uf-twdk-if;yif 0gwm-Edk[m
Weekly Oshika Shimbun (Oshika News- NrdKUES-ifh-pyf&m xl;jcm;ordkif;-jz-pf-&yfrsm;udk
paper) tdk-&SDum tywfpOf-owif;-pm-tjzpf 1950 jynfh-ES-pfu yxrqHk; 0gwm-Edk-[majymif;-vJ-xk-wf-a0-onf/r,f-a&G;cs,fyGJ owif;rSonf 1959 ckESpf
xkd-pOfu [D&m-ql-umonf owif;pm- 0gwm-Edk-[m-Nrd-KUtjzpf tajcpdk-uf-zGHUNzd-K;pnf-yiftvk-yfudk usm;ukwfusm;cJ pGJjrJ-pGm-vk-yf-ae-csd-ef- vm-cJh-yHk? 1960 csDvD-ivs-if-aMumifh 0gwmjz-pfonf/ ]]aeYwmawG wdkae-w,f-vdk-Y xif& Edk[m-NrdKU qlem-rD-vId-if;-'Pf-cH-&yHk? ,if;aemuf
w,f}}[k oluqdkonf/ 0gwm-Edk-[m-NrdKU0ef q,fpk-ES-pf-um-vtwGif; pD;yGm;a&; -jy-ef-vnfudkif-ql-au-bm-bmuvnf; owif;pmudk wdk;wuf-vmyHk aeYpOf-jz-pf-&yf-owif;rsm;txd
csD;usL;tm;ay;onf/ Zmwd-Nrd-KUxkwf owif; BudK;Mum;BudK;Mum; azmfjy-ay;-vm-cJh-onf/
pm-tjzpf ta&;yg-aMumif; azmfjy-a&;-om;-ay; 2011 ckEpf ivsiEihf qlem-rj-D zppOfwif [D&mS
-f S
- -f - G
onf/ xdtcsef 1949 ckEpu ,if;owif;pm- qlum\aetdrf vdi;f 'Pfc&onf-h owif;Eihf
k d
-S f
I - - -H
- S
zwfc wpfv ,ef; 30 (xdkacwf tar&d-uef- zlul&SD;rm; EsLuvD;,m;,dk-pd-rfh-rI-wGif [D&ma':vm av;qif-h0ef;-us-i) om uke-fus-onf/- ql-um\ owif;pm-vk-yf-ief;yg xdcdk-uf-ys-uf-pD;
f
tdk-&SD-um -&S-if-bGef;owif;pmonf e,l; &onfh owif;wdk-Yudk-rlum; xnfhoG-if;-azmf-jya,m-hcf-NrdKUrS owif;pm-BuD;rsm; aem-ufrSm Edk-if-jc-if;- r&Sd-cJh-&Sm-ay/qifwl,dk;rSm; twk-cdk;rnf-r[k-wfbJ rlv
owif;-pm- jy-ef-vnf-xk-wf-a0-rnfh-&ufudk
xl;-jcm;onfh-[ef-twdkif; wdk;jr§ifh-xk-wf-a0- rdrdtm; vltawmfrsm;rsm;u ar;jr-ef;-avh-&Sdvsuf a'ocH-jy-nf-ol-rsm;cs-pfonfh owif;pm- aMumif; [D&m-ql-umu ajymonf/tjzpf cH,loGm;rnf-[kvnf; ,HkMu-nf-aMumif;

rS ar 25 &uf eHeuftapm-yi;f ü {0&ufawm-if
-kd
udk wufcJhonf/ ¤if;wdkYonf awmif-xd-yf-rSaeí jyef-qif;-vmNyD; wdAuf&Sd ajrmuf-buftajc-pdk-uf-pcef;-odkY ar 27 &ufü a&muf-&Sdvd-rfh-rnf[k tifqm-&D-uajym-onf/wpf-ES-pf-vQif 0ifaiG-a':vm 600 om
&Sdonfh a'ocH-wdk-if;-&if;-om;-rsKd;EG,f zcif\
q,fausmfouf orD;av;tm; tdE´d,Edk-if-iHawm-if-ydk-if;&Sd tpdk;&ydkif vlrI-0ef-xrf;-tzGJU
tpnf;u awmif-wuf-Edk-if&ef uruxjyK
axmuf-yHh-ay;-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/rDwm 8ç000 ausmf&Sd urÇmhawm-if-xdyf
14 ckudk wufa&m-uf-cJhonfh eDayg-vrf;jy
rif;*f-rm-&Sm;ygu yl;em;-\ wuf-a&m-uf-rIudk
&Sm;yg;onfh- atm-if-jr-if-rI[kac:qdk-cJh-onf/]]{-0&uf-awm-if-xd-yf-udk-wuf-zdkY 'Davm-ufi,f-w-o-twGuf atmif-jr-i-r-wpf-c-jk z-pw,f/
hJ l
f I
f
'DvpcsersK;d udk pGr;f aqm-iEizYkd vG,wm-r[kwf
-kd -H -d -f
-f -kd -f
f
bl;}}[k &Sm;ygu attuf-zf-yD-odkYajymonf/(at-tuf-z-y)f D
ñG-e-ñ-e0if; bmom-jy-e-onf/
Yf G Yf
f

udk&D;,m; emwm&Snfa&m*gaq;½Hk
rD;avmif aoqHk;ol 21 OD;&Sd

qd;vf ” tdkrif;-rpG-rf;- em-wm-&S-nf-a&m-*g-onf- aomaMumifh ru,fEdkifolrsm;usefcJhonf/
k
rsm;udk-uk-oay;onfh awmif-udk-&D;,m;-aq;-½Hk]]t-rsm;pku rD;cdk-'Pf-aMum-ifh-ao-qHk;Muwpf-½Hk-wGif arv 28 &ufaeY tapmydk-if;-u &wmyg}} [k rD;owf-XmerS t&m&Sd-wpf-OD;u
rD;-avm-if-rI-jz-pf-yGm;cJh&m aoqHk;ol 21 OD;&Sd-cJhNyD; attuf-zf-yD-odk-Yajymonf/ wm0ef-us-ol-em-jyK&Jwyfz-JUG \ ajym-Mum;cs-ut& t,fv-fZ-ki;f -rm;- oHk;OD;teuf wpfOD;onf rD;owf-bl;-jz-ifhf
d
a&m-*g-cpm;-ae&ol touf 81 ESpt&G,tbd;k rD;-Nid-§rf;-owf-&ef- Bud-K;pm;-&if;-ao-qHk;cJhonf/
-H
-f
-f
BuD;wpf-OD;u ½IdUchJjc-if;-jz-pf-aMum-if;-od-&onf/- tay:xyfvem-cef;twGi;f &Sd vlem 34 OD;wGif
- -l
- qd;k vf-Nr-dKUawm-ibuf rkif 190 ( uDv-krwm ta,muf 20 aoqH;k Ny;D rD;twG-i;f -r-S Bu-dK;pm;
f
d
d D
300 ) ceftuGm&Sd *se-faqm-i;f -p-D&if-p-k&-dS tqd-kyg- xG-uf-ajy;-cJh-Muol ckepf-OD;-&Sdonf/ rD;owfY
aq;-½Hk-ü noef;acgifausmfwG-if- rD;-pGJ-avm-if- orm;-rsm;u,f-wif-cJhaom ckepf-OD;-rSm -rD;-cdk;
cJhNyD; 'Pf&m&ol ckepf-OD;-&Sd-cJh-onf/'Pf-aMumifh pdk;&drf-&onfh-tajc-tae-wG-if,if;-aq;-½Hkonf avjz-wf-cH-xm;-&ol-ES-ifh- &Sd-ae-onf/- tqdk-yg-rD;onf ar 26 &ufu
i,f-rl-jy-ef-cs-if-ae-ol-rsm;tygt0if emwm-&S-nf- qdk;vfNrd-KUteD;- bwf-pf-um;-rS-wf-wdk-if-ü ckepf-OD;a&m-*g-aMum-ifh- td-yf-&m-rS-rxEdkifonfh vlem aoqHk;NyD; 'Pf&m&ol 41 OD;&Sd-cJhonfh
ta,muf 80 twGuf vdtyfonf-h taxm-u-f rD;-avm-if-rItNyD; ESpf-&uf-tMum-wGif 'kwd,
k tyHh-rsm;ay;-ae-onfh- aq;-½Hk-vnf;-jz-pf-onf/- tBud-rf- jz-pf-yGm;jc-if;-jz-pf-onf/vG-ef-cJh-onfhvu ausmif;om; 250 eD;yg;*s-ef-aqm-if;- em-wm-&S-nf-vl-em-rsm;aq;-½Hk
touf-qHk;½IH;cJh&aom oabFmepf-jrKyf-rI-jz-pf- tkyf-csK-yf-a&;r·; vD[G-ef-qk-wfu ,if;tjz-pfyGm;NyD;aemuf toufqHk;½IH;rI-rsm;&Sd-cJhonfh tys-uf-aMum-ifh- aem-if-wBuD;pGm&aMumif;- ezl;
aemuf-qHk;tjz-pf-tys-uf-vnf;- jz-pf-onf/-udk- ajr-BuD;ES-ifh-xd-um- awm-if;-yef-cJhonf/
ES-pf-xyf-taqm-uf-ttHk\ tay:xyf&Sd
awm-iu&;D ,m;-Eiionf oufBu;D &G,t-kd
-f -kd
-kd -f H
f
odkavS-mif-cef;-twG-if;- rD;-½IdUae-onfudk pDpD-wD-AD- ta&-twG-uf- tvs-if-tjr-ef- wdk;wuf-aeNyD;
uif-r&m-wG-if- awG-U&Sd-NyD;aemuf t,fvf-Zdk-if;-rm; ¤if;wdkYtm; tdrf-wdk-if-&m-a&m-uf- jyK-pkay;jcif;-a&m-*g-cH-pm;-ae-&onfh touf 81 ESpft&G,f ESifh jyK-pk-apm-ifh-a&S-muf-ay;-onfh tjcm;vkyf-ief;
tbkd;tdkudk- zrf;-qD;-xd-ef;-od-rf;-xm;-aMumif; rsm;onf 2008 ckES-pf-wGif vkyf-ief;-aygif; 690
*sef-aqm-if;rS &Jt&m-&Sd-wpf-OD;-uajym-onf/- rS 1ç300 txd ES-pf-qwdk;vm-cJh-onf/f D
rD;udk rdepf- 30 twG-if;- Nid-§rf;-owf-Edk-if-cJh-aomf (at-tuf-z-y-)
]]o-wif;-pm-awG[m tqufrjy-wf-xk-wf-ae
g
J
f
rS wefzdk;&Sd-ygw,f/ usKyfu a&S;qefwJh-vlav? vnf; ,if;tcef;-rSm- rD;-cdk;rsm;xl-xyf-ae- oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
tvkyf-udk-r&yf-Edk-if-bl;-As}}[k-vnf;-qdk-onf/[D-&m-q-lum\ owif;pm-v-ky-fief;-wpf-cv;kH
k
onf olrom;-pvyief;uoyif- jzpaeonf/
Y d
-k -k -f - -hJ Y-kd - -f
olYvuf-jzifh a&;orQ-aqm-if;-yg;rsm;udk acR;r
jzpf-olu vufESd-yf-puf-jz-ifh-½dk-uf-ay;onf/ 74 *syeftrsKd;orD;tavmif;udk aowåmwGif ,rif;½kyfpmuyfí acsmjzifhydkY
ESpft&G,f olYZeD;-ESifh ajr;a,m-usf-m;av;-wdkYu wd-kusKd ” *syef-Edk-if-iH-udk-jz-wfí acsmydk-Ypepf-jz-ifh-a&m-uf-&Sd-vmaom ,rif;½k-yf-[k-azmf-jy-xm;onfh
vay;zwf-ol-rsm;xH-odkY owif;pmrsm; tdrf- aowåm-wpf-vHk;wGif *syef-ol-em-jyK-q&m-rwpf-OD;\ tavmif;-yg-&Sd-vm-onfh-jz-pf-&yfudk
rIcif;-pHk-axm-ufrsm;u arv 26 &ufü pHkprf;-ppf-aq;-ae-onf/- &D-um-tdk-um'g (29 ESpf) \
ta&muf ulnD-ykd-Yay;-Mu-onf/tavmif;udk wdkusK-dNrdKU&Sd odkavS-mif-½Hk-wpf-½Hk-wG-if-awGU&Sd-cJhNyD; tdkqm-um-NrdKUrS o,faqm-if-vmaom
*s-yef-rD-'D,m-avm-uwGif owif;pmonf t&Snf-ajcm-uf-ay-ajcm-uf-vuf-r&Sdonfh aowåm-wpf-vHk;udkvnf; ,if;odk-avS-mif-½Hk-xJ-wGif
ta&;yg-ae-qJ-jz-pfonf/ urÇmhta&m-if;-&qHk; pHkprf;-ppf-aq;-olrsm;u awGU&SdcJh-onf/- acs-mxkyf o,f,lydk-Yaqm-ifcudk tdkum-'gtrnf-jz-ifh-ay;NyD;
odkavS-mif-½Hk-iSm;&rf;cudk ¤if;\ ta<u;0,f-uwf-jzifh &Sif;-xm;-onf-[k-od-&onf/owif;-pm-tcsK-dUuJh-odkYyif *syef-owif;pm
rwf-vaem-uf-ydk-if-;uwnf;u aysmuf-qHk;cJh-aom-tavm-if;-wGif "m;'Pf&m wpf'g-Zif-aus-mf&SdNyD;
,dkrD,l-&D-&S-if-bG-ef;\ aeYpOf- ta&m-if;-pH-csd-efrSm vufESifh vufarm-if;-wdk-YwGif jyef-ck-cH-onfh-'Pf-&m-rsm;r&Sd[k a'ocH-rD-'D,mu owif;azmf-jyapmifa& 13 oef;jz-pf-onf/onf/- tdk-um'gonf ¤if;rays-mufqHk;rD 10 ESpf-Mum-uGJ-aeonfh rdwf-aqG-a[m-if;-wpf-OD;-ESifh

uRef-awmf- tvG-ef-ays-mf
w,fAs ausmif;wk-ef;u
pmar;-yGJ-BuD;NyD;oGm;csd-ef
rSm pdwf-vuf-ayghyg;
oGm;wmrsKd; ...

owif;wdk

olyif t,f'Dwm? olyif owif;axmuf? olyif xkwfa0ol *syefowif;pmbdk;atBuD;/

g

(at-tuf-zf-yD)atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/

oGm;awGUrnf[k ¤if;\azh-pf-bG-wf-cf-wG-if-a&;-om;-cJh-onf[k od&onf/g

(at-tuf-z-y)- ñG-e-ñ-e0if; bmom-jy-e-onf/
f D
Yf G Yf
f

asia

tm&Sowif; 66

www.mmtimes.com

w½kwfpD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh tm&SEdkifiHom; ,rum
aomufo;kH oltopfrsm;udk t&ufurPrsm;u &SmazGvm
k Ü D
w½k-wf-vl-rsK-d;wdk-Y\ 0dk-if-aom-uf-oHk;rI- avs-mhus-jc-if;onf NyD;cJhonfh- q,f-pk-ES-pf-wpf-pk-twGif; yxrqHk;jzpf? pD;yGm;a&;wdk;wufrI avsmhvmí[kqdk
a[mif-aumif ” 0dkif-udk-pGJ-vrf;-pGm avmb
wBuD; aom-uf-oHk;onfh-w½k-wf-Edk-if-iHü ¤if;wdk-Y
\pHcsef usqif;-vm-cs-ewif pD;yGm;a&;-v-y-ief;- d
d -f G
k f
rsm;wd;k wufvm-onftm-&Eiirsm;rS vlvwf-h -S -kd -f H
wef;-pm;-vl-i,f-rsm; ,rumudk- ydk-rdk-aom-uf
oH;k vmEd-ki-fonf-q-kaom -&nf-n-Te;f -ajym-q-kcs-uf
d
d
rsm;udk ar 27 &ufwG-if- a[m-if-aum-if-ü
us-if;yrnfh a'owG-if;tBuD;us,fqHk; jyyGJ
jzpfaom 0dkif-ESifh t&ufuk-ef-pnf-jy-yGJ-BuD;
rwdk-ifrD yGJpD-pOf-ol-rsm;u ajym-Mum;cJh-onf/urÇm-wpf-0ef;u yg0if-jy-oMu-rnfh- tzGJ-U
wpf-&m-aus-mfudk- qGJ-aqm-if-ac:,lum usif;y
onfh The Vinexpo uk-efpnf jyyGJ-wGif
aumhaw;-aum-if-wm- yg-0if-rnf-jz-pfNyD; 0dkif-ES-ifha'-owG-if;-tpm;-tpm-wdk-Yudk- EId-if;,S-Of-ajymjy-aom -aqG;aEG;yGJ-rsm;ESifh ESHpm;-ajym-if;rS
xkwf-vk-yf-aom ydkifusL t&uf-uJh-odkY w½kwfEdk-if-iH-xk-wf-0dk-ifrsm;\ t&omxl;-yHk-wdk-Yudk-vnf;&S-if;vif; ajymMum;rnf-jz-pf-onf/w½kwvrsK;d- wd\ 0diaom-uo;kH rI- avsmus- -f -l Y-k -k -f
-f
-h
jc-if;onf NyD;cJhonfh- q,f-pk-ES-pf-wpf-pk-twGif;
yxrqHk;jzpfNyD; ,if;odkY jzpf-yGm;&jc-if;rSm
w½kw-tpd;k &\ tus-i-ys-u-jf c-pm;-r-I wd-u-zs-u-f
f
hf
k f
a&;-aqm-i&ucsursm;aMum-ij-hf zpovdk pD;yGm;
-f -G -f - -f
- f
a&; wdk;wufrI-wG-if- ydk-rdk-avs-mhus-vm-jc-if;-wdk-Y
aMum-ifh-jz-pf-onf/]]rES-pfupNyD;awmh w½kwf-rSm pD;yGm;a&;tajc-tae- wjz-nf;-jz-nf;- us-qif;-vmw,f/
'guvnf; Zdrf-cH-ypönf; oHk;pGJrI-udk-qefY-us-ifwdk-uf-zs-uf-r,f-qdk-wJh- w½k-wf-tpdk;&&JU- ajym-qdkcs-uf-awG-aMum-ifhyg}} [k tm&S”ypdzdwfqdk-if&m
Vinexpo ukef-pnf-jy-yGJrS pDrH-cH-cGJ-rI-t&m-&Sd-csKyf
*l&D-vm-½lrD 'uf*vpfu ajymonf/a,-bk,s-tm;-jzifh 2013 ckES-pf-wGif 0dkifaom-uf-oHk;rIrSm 2 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;-xdus-qif;-cJh&m wpfES-pf-vQif 25 &mcdkif EIef;-eD;yg;

udk uReawmfwajym aewmyg/ 'Daps;uGuawG-f - Ykd
- -f
tm;-vHk;[m us,fjy-efY-vm-wJh- tae-txm;-rSm&Sw,f/ tJ'EiiawGuae-vm-MuwJh oGi;f ue-f
d
-D -dk -f -H - -k
vk-yf-ief;-&S-if-awG-tm;-vHk;twG-ufvnf; ta&;
BuD;wJh-ud-pöyg}} [k 'uf*vpfu ajymonf/
2008 ckES-pf-ESifh 2012 ckES-pf-Mum;wGif Edkif-iHwpf0ef; -0dkif-aom-uf-oHk;ol-ta&-twGuf 3
'or 2 &mckd-if-EI-ef;-xdwdk;wufcJhNyD; wpfcsd-efwnf;-rSmyif tm&S-”ypd-zd-wf- a'-owG-if;- t&uf
aom-u-o;kH olrm 55 &mcd-i-E-e;f -txd- jr-i-wuff
S
k f I
hf
cJh-onf/- ]]t-&uf-qdk&if tm&S-”ypd-zd-wf-a'ou
urÇmay:-rSm- aps;uG-uf-tBuD;qHk;jz-pfNyD;
w½kwf-Ekd-if-iHu t&ufaps;uG-ufrSm eHyg-wf- (1)

ZdrfcHypönf;
oHk;pGJrI qefYusif
wdkufzsufr,fqdkwJh
w½kwftpdk;&&JU ajymqdk
csufawGaMumifhyg...
ESHpm;ajymif;rSxkwfvkyfaom vlBudKufrsm;onfh w½kwf ydkufusL0dkifudk aps;uGufjr§ifhwifa&;aqmif&Gufaeonf/ "mwfyHk”attufzfyD
awmuf-avQ-muf-jr-ifh-wuf-cJh-onfh- q,f-ES-pftwGif; yxrqHk;tBudrf-us-qif;-jc-if;-jz-pfonf[k Vinexpo jyyGJ qef;ppf-avh-vm-a&;tzGJ-U\ ajym-Mum;cs-uf-t& od-&onf/w½kwEiionf 2013 ckEpwif urÇmay:
- -f -kd -f H
-S -f G
ü 0dkif-eD-aom-uf-oHk;rI- tjr-ifh-qHk;jz-pf-cJhonfh
jyif-opfudk ausmfwufoGm;onfhtcsd-ef- &Sd-cJh
onf/ tqdkyg-ES-pf-wGif udk;vDwm-0if- bl;-ta&
-twGuf 155 oef;ausmf? ykvif;-ES-ifh-qdk-ygu
1 'or 865 bDvsHtxd w½kwf-jy-nf-ol-rsm;
tirf;r& aomuf-oHk;cJh-onfh-ES-pf-jz-pf-onf[k

,if;tzGJ-Yuqdk-onf/,if;-pH-csd-efonf 0dkif-aps;uG-uf-wG-if-urÇm-h
eH-yg-wf- (5) tqifh-ESifh a'owG-if;- 0dk-if-aom-ufoHk;rI-wGif a&SUqHk;u&Sd-ae-cJhNyD; 2012 ckES-pf-wGif
t*Fvef-udk- aus-mfwuf-cJh-onf-[k-qdk-onf/]]tm-&-S&UJ -tem-*wf-aps;uG-urm w½kw-fE-ki-fi-H
f S
d
ueH-yg-wf- (1) ae-&m-rSm-&Sd-ae-OD;rSmyg/ 'gayrJh
ta&SUawmif-tm-&S-rSmvnf; wjcm;aps;uG-ufawGtrsm;Bu;D &Sae-ygw,f/ Vinexpo u w½kw-f
-d
Edk-if-iH-twG-uf-cs-nf;-ouf-ouf-awmh r[kwfyg
bl;}} [k 'uf*vpfu ajymonf/-

vl-vwf-wef;-pm;-rsm; wjz-nf-;jz-nf;-wdk;vmaeaom AD,uferfEixi;f EiiuoYkd Ekiirsm;
- -S -hf -dk - -kd -f -H -hJ d -f -H
wGif ,rumudk rufarmpGm aom-uf-oHk;olrsm; xyf-rH-wdk;vm-Edk-if-zG,f-&SdNyD; vmrnfh-ES-pftenf;-i,f-twGif; aps;uGuf-wdk;wuf-rI-EI-ef;
rSm *Pef;tm;jzifh ESpqtxd- wd;k vm-Eionf
-f
-kd -f
[k ¤if;yk-*d¾-Kvfu arQmfrS-ef;-xm;-onf/- tm-&SwGif 0diaom-uo;kH ol 40 &mckiEe;f rSm w½kw-f
k -f
f
-d -f -I
Ediij-H yiywGi&onf[k ,if;tzGUJ u qdonf/
-k -f - -f - -f -dS
k
]] AD,uferf? zdvpf-ydk-if?-xkd-if;? udk&D;,m;eJYxdk-if-0rf-wdkYvdk wjcm; aps;uG-uf-awG-taMum-if;

JG k f
jz-pw,f/ Vinexpo jy-yu 0di-cs-n;f -ouf-ouff
jy-rSm-r[k-wf-ygbl;/ t&ufawG-vnf;- yg-rSmyg}}
[k 'uf*vpfu ajymonf/
]]vli,f-awG-uawmh bD,meJY- aum-haw;udk
ydBk u-dKu-fMu-yg-v-drr,f/ tJ'-DtrsK;d tpm;-awGu
hf
wpfOD;-eJY-wpf-OD;-qufoG,f ajymqdk-zdk-YtwGuf
aomufM- uwm-awGvnf;- &Sw,fqawmhav}}
-d - -kd
[k a[mif-aum-if-tajc-pdkuf avhvm-qef;-ppfol-wpfOD; jzpfol rmb,f-vfd-kif;u ajymonf/(at-tuf-z-y-)
f D
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

xseftefref&ifjyif qE´jyrIwGif touf&Sifusef&pfonfh qE´jyacgif;aqmif
wdkifay ” w½kwf-Edk-if-iH&Sd xsef-tef-ref-&if-jy-ifü
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-twG-uf- qE´-jy-olrsm;udk
uGef-jrL-epf-tm-Pm-ydk-ifrsm;u tMurf;-zufESd-rf-eif;-Nzd-KcG-if;-cJh-onfh-jz-pf-&yfrSm ESpf-aygif; 25
ESpf-Mum-cJh-NyD-jz-pf-aomfvnf; ESdrf-eif;-Nzd-KcG-if;-rIwG-if-ao-qHk;cJh-&ol-rsm;ESifh taumif-txnfrazmf-Edk-if-cJhonfh ¤if;wdk-Y\ td-yf-rufrsm;u
xdkpOfu qE´jy-acg-if;-aqm-if-jz-pfol 0ltm-cdk-uf&SD-\pd-wf-wGif ,cktcsd-eftxd uyfNidpGJ-xifacs-muf-csm;ae-ay-onf/'Drua&-pEihf vGwvyfcitwGuf ausmif;- -kd
-D S
-f - -G -hf
om;rsm;u xsetefref&ifj- yiwif pka0;-qE´j- y-f - - - -f G
cJh-Mu-aomfvnf; &ufowå- ck-epf-ywf-Mum-NyD;
aemuf ppfwyf\ tMurf;-zuf- Nzd-KcG-if;-jc-if;-cH-cJh
&NyD; 1989 ckESpf ZGefv 4 &ufaeY-wGif ¤if;
wdkY\ jyif;-jy-onfh- &nf-rS-ef;-cs-uf-rsm;rSmvnf;
wpfppD- Nyd-Kys-uf-cJh&onf/ xdkodk-Y tMu-rf;-zufESd-rf-eif;-rI-rsm;aMumifh vl 1ç000 ausmf ao-qHk;
cJh-aMum-if;- od&onf/
]]tJ'tcsewe;f u tajctaeu awmfawmfD -d -f -k

av;-tvm;-tvm-aum-if;-ae-yHk-ygyJ/ w½kwftm-Pm-ydk-if-awGu tavQmhay;-aum-if;ay;r,f? Edkif-iH-a&; -jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-zdk-YtwGuf
uRef-awmf-wdk-Y&JU- awm-if;-qdk-rIudk wm0ef,lajz-&S-if;-ay;-aum-if;-ay;-r,fh-yHk-ygyJ}} [k 0ltmu
ajymonf/ tpdk;&u tvdkt&SdqHk; ausmif;om;-acg-if;-aqm-if-rsm;pm-&if;-xJü 'kwd,
ae-&m-odk-Y a&m-uf-vm-cJh-onfh-0l-tmrSm xdktcsd-ef
u touf 21 ESpom-&ao;Ny;D MoZm-tm-Pm
-f -dS
-&Sd-onfh- wuf-<u-vI-yf-&Sm;ol-wpf-OD; -jz-pfonf/
]]uReawmftxif ppfwyfu qE´jyru-kd pNy;D
-f h
- -I
NzK-d ci;f wtcserm vlwi;f wkevyacsmufcsm;
-G - -hJ -d f S
kd
-f -I -f - cJh-Mu-&ygw,f/ uRef-awmf-tyg-t0if-aygh}} [k
xdkif-0rf-ü ae-xdk-if-vs-uf-&Sdonfh 0ltmu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/xdk-qE´-jy-rIrSm w½kwf-Edk-if-iH-wGif ESpf-ayg-if;
rsm;pGm pD;yGm;a&;,dk,G-if;-ae-rIudk tm;rvdktm;-r&jz-pf-&m-rS-wpfqifh- t&Sd-ef-jr-ifh-vm-cJhNyD;
jyKjy-if-ajym-if;-vJ-a&;-udk- tav;-xm;onfh ygwDacg-if;-aqm-if-a[m-if; -wpf-OD;-jz-pfol [la,m-if

yef uG,fvG-ef-oGm;NyD;aemuf ¤if;uG,f-vG-efonftwGuf 0rf;enf;j- ci;f txdr;f trSw-f pka0;-h
- - - - &mu {NyDv v,fwGif ay:ayg-uf-cJh-jc-if;-jz-pf
onf/ [la,m-if-yefonf Edkif-iH-a&;-jyK-jy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm; vk-yf-aqm-if-&ef-ESifh t*wd
vdk-uf-pm;-rI-rsm; yays-muf&ef aqmfMo-vIH-YaqmfcJh-ol-jz-pf-onf/aus-mif;-om;rsm;u xsef-tef-ref-&if-jy-if-wGif
pwifpk-a0;-cJh-Muonf/ aemuf-ydk-if;-wGif axmifayg-if;-rsm;pGm-aom- qE´-jy-olrsm;u tpm
tiwf-cH- qE´-jy-cJh-Muonf/
Edkif-iH-ydk-if-½k-yf-oH-u wdk-uf-½dk-uf-xk-wf-vT-ifh-jy-o
cJhaom ausmif;-om;-acg-if;-aqm-if-rsm;ESifh
Edkif-iH-a&;-orm;rsm;tMum; jyKvk-yf-cJhonfh
tpnf;ta0;-wpf&yfwif oabmxm;-wif;rm
- - G
ol xdpOfu 0efBu;D csKyf vDz-e;f udk a'gowBu;D
k
k
jy-pf-wif-ajym-qdk-cJh-jc-if;-aMumifh 0ltmrSm aeYcs-if;ncsif; emrnf-aus-mfMum;vm-cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY tpdk;&udk zd-tm;-ay;w,f/
aemufNyD; tpdk;&u tjyKoabm-aqm-if-wJh-

a&G;cs,f-rI-wpf-ck-vk-yf-zdkY arQmfvifh-xm;-cJh-Mu-yg
w,f/ 'gayrJh tpdk;&u tMurf;-zuf- Nzd-KcG-if;r,fh-vrf;-udk-yJ- a&G;cs,f-cJhw,f}} [k ¤if;u
ajym-onf/w½k-wf-Edk-if-iHrSm ,cktcg urÇmh'k-wd,
pD;-yGm;a&;-tif-tm;-BuD; Edk-if-iH-wpf-EdkifiHtjz-pf&yf-wnf-aeNyD; ,if;\ ukef-oG,f-zuf-Edk-if-iH
BuD;tm; pdwf-rys-uf-ap&ef Edkif-iHom;rsm;
tay: vlY-tcG-ifh-ta&;- csK-d;azm-uf-ae-rIrsm;udk
tawmfrsm;rsm; avQmayg-ay;-vm-jci;f Eitwl
h h
- - -S hf
tjcm;aom urÇmEiitrsm;pkuvnf; w½kw-f
h -kd -f -H
Edk-if-iH-udk- vuf-cH-Mu-onf-udk- awG-U&aomfvnf;
xsef-tef-ref-&if-jy-ifü qE´jy-ol-rsm;udk- NzdKcG-if;-cJh-onfh ,if;-jz-pf-&yf-rSmrl ausmif;-oHk;
zwf-pm-tk-yfrsm;? rD'D,m-rsm;ESifh tifwm-eufwdk-YwGif azmfjy-jc-if;-r&Sdaom w½kwf-Edk-if-iHü
wif;wif;-us-yf-us-yf- wm;-jr-pf-xm;-onfh- t&mwpf-ck-tjzpf usef-&Sd-ae-qJ-jz-pfonf/
(attufzy)
f D
0if;aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

g

twdkuftcHacgif;aqmif 0ltm-cdk-uf-&SD-/

g

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

tD*spfEdkifiH or®wa&G;aumufyGJ
rJqE´ay;umv wpf&ufxyfwdk;

avqdyfodrf;wdkufyGJaMumifh ab;vGwf&modkYxGufajy;vmMuaom 'GefnufpfNrdKUolNrdKUom;rsm;/ "mwfyHk”attufzfyD

'Gefnufpfavqdyfudk ,lu&def;
wyfrsm; jyefvnfxdef;csKyfEdkif
'Gef-nufpf ” ½k&Sm;vdk-vm;-onfh- cGJ-xG-uf-a&;vuf-euf-udk-ifrsm;udk ,lu&def; tpdk;&wyf
rsm;u avaMum-i;f wucurrsm;ESihf jyif;xef
- -kd -f -kd -f -I
onfh xdk;ppfqif wdk-uf-cdk-uf-rIrsm; qifETJ-cJhNyD;aemuf ,lu&d-ef;-Edk-if-iH-ta&SUydkif; 'Gef-nuf-pfNrdKU&Sd vufeuf-udk-if-rsm; od-rf;-ydk-uf-xm;-onfhav-qd-yf-udk- jy-ef-vnf-xd-ef;-csK-yf-Edk-if-cJh-NyD-jzpf
aMumif; ,lu&d-ef;tpdk;&u arv 27 &ufaeY
ü ajymMum;cJhonf/
xdk-tawm-twGif; Oa&myvHk-jcH-Ka&;-ES-ifhyl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-tzGJU OSCE \
tquftoG,f-jy-wf-awm-uf-ae-onfh- tzGJ-YcGJav;-ckteuf tzGJYwpf-zGJYrSm 'Gef-nuf-pf-NrdKU&Sd
ppfaq;-a&;-*d-wf-wpf-ck-wGif zrf;qD;-cH-cJh&NyD;
aysmuf-qHk;vs-uf-&Sd-aMum-if; -od-&onf/,l-u&d-ef;-Edk-if-iH-ta&SUydk-if;-udk- xd-ef;-csK-yf-xm;
onfh ½k&Sm;vdk-vm;-aom- vuf-euf-udk-ifrsm;udk
,lu&d-ef;tpdk;&u jyif;-jy-if;-xef-xef- ESd-rf-eif;ae-jc-if;-udk tqHk;owf-&ef-ES-ifh- tpdk;&ESifh

cGJxG-uf-a&;-vuf-euf-udk-ifrsm;tMum; aqG;aEG;
rIrsm;jyKvy&ef ½k&m;or®w ylwifu ,lu&de;f - -k f
S
tpdk;&udk- awm-if;-qdk-xm;onf/
taemuf-Edk-if-iH-rsm;udk-vdk-vm;aom MoZm
-wd-uú-r&Sd-onfh-ol-aX;-wpf-OD;-jz-pfol touf 48
ESpf-t&G,f&Sd a&G;aumuf-cH-or®w yufx½dk ydk½dk&S-efudku tMurf;zuform;rsm;udk qefYus-ifaMumif; arv 26 &ufaeYu jywfj- ywom;-om;- -f
ajym-Mum;vdk-uf-NyD;aemuf em&D-ydk-if;-tMum-wGif
,lu&d-ef;-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&;-tcs-uf-tcsm-us-&m
-a'o&Sd avqd-yf-wGif wdkuf-yGJ-jz-pf-yGm;cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/- av-qd-yfudk tjynfh-t0xd-ef;-csK-yfvdk-uf-NyD-jz-pf-aMum-if;? vufeuf-udkif trsm;
tjym; aoqH;k oGm;aMum-i;f Eihf tpd;k &wyfz0if- S
Y-JG
wpf-OD;-wavrQ tjyif;-txef-xd-cdk-uf-rI-r&SdaMumif; jynf-xJ-a&;-0efBuD; tmqeftAm
aum-hAfu ajymMum;cJh-onf/tar-&d-uef-or®w bm&uf-tdk-bm;-rm;u
,lu&d-ef;-Edk-if-iHudk tjynfh-t0 axm-uf-cH-ul-nD-

rnf-jz-pf-aMumif; or®wopf yufx½dk ydk½dk-&S-ef
udktm; ajym-Mum;cJh-aomf-vnf; ,l-u&d-ef;ta&SUyd-i;f udk jyef-vnf-x-e;f -csK-y-&ef- vk-y-aqm-i-f
k
d
f
f
&m-wGif Nidrf;-cs-rf;-onfh- enf;-vrf;-rsm;udkoHk;&ef
ukvor*¾-twG-if;-a&;-r·;-csKyf befuD-rG-ef;u
wdkuf-wG-ef;xm;onf/ wdkuf-cdk-uf-rI-rsm;twGif;
t&yfom; ESpfOD;? wdkuf-cdk-uf-a&;orm; 38 OD;
aoqHk;NyD; tjcm; 31 OD;'Pf-&m-&&Sd-cJh-aMumif;
'Gef-nuf-pf-Nrd-KUawmf0ef tdkvuf-qef'g vkcf,efcs-ef-udk-u ajym-Mum;cJh-onf/,lu&de;f or®wa&G;aum-uywif yd½&eu-kd
- - - -f -JG G k -kd -S -f
tEdi&&S-cNhJ y;D aemufwpfaeY arv 26 &ufaeY
-k -f d
tapmydk-if;-wGif cGJxG-uf-a&;-vuf-euf-udk-ifrsm;
u avqd-yf-udk pD;eif;od-rf;-ydk-uf-cJh-NyD;aemuf
tpd;k &wyfrsm;u wducua&;- *suav,m-Of
k -f -kd -f
- -f
rsm;? &[wf,mOf-rsm;toHk;jyK- wdk-uf-cdk-ufNyD;
avqd-yf-udk- jy-ef-vnf-xd-ef;-csK-yf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/(attufzy)
f D
0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/
f

g

udi½kd ” ,cifESpf tpövr®-pf-or®w rdk[m-rufk f
armfpD &mxl;-rS-jzK-wf-cs-cH-&NyD;aemuf yxrqHk;
usif;yonfh a&G;aumuf-yGJü rJqE´-ay;-oenf;-l
aom-aMumifh tD*spEii\ or®wa&G;aum-uyJG
- -f -k d -f H
-f
udk ar 28 &ufodkY wwd,aeY wdk;csJUcJhonf/armfptm;-jzKwcsconfh tNir;f pm;-AvcsKyf
- -D
- -f - hJ
d - -kd -f BuD; tAÁ',f-vf-t,f-vf-pDpD tvG,fwultEdk-if-&vd-rfh-rnf-[k- arQ-mfrS-ef;NyD; olYtwGuf
rJqG,f-yGJüvnf; jywf-om;-onfh-axm-uf-cH-rIudk
jyoonfh-oabm-jzifh rJqE´-&S-ifrsm;pGm rJay;Mu-vd-rfh-rnf[k arQmfvifh-xm;-cJh-onf/arv 26 &ufaeY rJ½Hkrsm;ü rJvm-ay;-olOD;-a&-enf;-ojzifh pDpDudk tm;ay;-ol-rsm;ESifh
pmem-axm-uxm;onfh rD',m-wu tmayg-i-f
-f
D
Ykd
tm-&if;-oef-oef-jzifh jynf-olrsm; rJay;-Mu&ef
aqmfMo-cJh-Muonf/ tpövr®-pf-wdkYonf
a&G;aumuf-yGJudk oydwf-arS-muf-&ef- wdk-uf-wG-ef;xm;-Mu-onf/rJay;-y'w,aeYü rJqE´&if 53 oef;teuf
- -JG -k d
-S
37 &mcdiEe;f cefom vma&m-uray;-caMumif;
-k -f -I - Y
-f -J hJ
a&G;aumufyaumfr&SitBu;D tuJ tAÁ',fv-f
- -JG - - f
tZpf-aqmf-vf-refu ajymonfudk w&m;0if
MENA owif;-Xmeu tpD&if-cH-cJh-onf/
2012 ckES-pfu armfpD-tEdk-if-&cJhonfh
a&G;aumuf-yGJü 52 &mcdk-if-EIef; rJay;-rI-&Sd-c&m
hJ
Edi;f ,SOvQi-f tvGeenf;aMumif; awGU&onf/
I - -f - -f arv 27 &ufü rJ½Hk-rsm;yd-wf-cJh-&NyD;aemuf
rJay;-csexyfw;kd jci;f udk pDp\ t"duNyK-d ibuf-d -f - D
-f
jz-pfol vuf0J,d-rf;- [m-rf-'if;-qAm-[Du

rJay;-um-v xyf-wdk;jc-if;onf rJay;-rI-tpDtpOf\ *kPf-od-u©mtay: ar;cG-ef;-xk-wf-p&m
-jz-pf-aMumif; a0zef-½I-wf-cs-ajym-qdk-cJh-onf/arv 28 &ufodkY tcsdef-xyf-wdk;jc-if;onf
rJay;-olrsm; xyfrHxGufay:vm-a&;-twGuf
tcG i f h - t vrf ; - a y;- v d k - u f - j c- i f ; - j z- p f - a Mumif ;
a&G;aum-uf-yGJ- t&m-&Sd-wpf-OD;-uajym-onf/rJ-ay;&ef pnf;½H;k ol-rsm;\tajymt& rJay;jc-i;f -tcs-de-fumv xyfw;kd &onf-h &nf-&,-fcs-uf
G
rSm naeydkif; rJay;-olrsm; jynfh-ES-uf-ae-onfhtcsd-ef-wGif jzpf-ay:-vm-onfh- tyl-vId-if;-aMum-ifh
-jz-pf-onf[kqdkonf/pD-pD\ rJqG,ftzGJUuvnf; tcsdef-xyf-wdk;
jc-if;-twGuf rauseyf-aMum-if;udk wdkif-cs-ufzG-ifh-cJh-onf/arv 26 &ufu pDpD rJxnfhpOf vltrsm;
rJ-ay;-Mu&ef udk,fwdk-if- ar-wåm-&yf-cH-cJhonf/
,SOf-Nyd-Kifol twdkuf-tcH-rsm;bufu þ
a&G;aumuf-yGJonf a'owGif; 'Drdk-ua&-pDvdk-vm;olrsm; x<ucJh-&mrS uwday;-cJhonfh
vGwf-vyf-rI-rsm;ESifh wnfNid-rf-rI- wpf-ck-ck-a&G;cs,f&ef-yif-jz-pf-aMumif; ajymqdk-cJh-onf/Zl-vdk-ifv 3 &ufü armfpDudk pDpD-ujzK-wf-cscJ&m Nir;f csr;f pOfum-vtwGi;f \ rMumao;rD
h d - - - tD*s-pf-\ordk-if;-wGif tqdk;&Gm;qHk; aoG;xGufoH,dk-rI-jz-pf-yGm;cJh&m Adkvf-csK-yf-BuD;a[mif; pDpDu
tMurf;-zuf-rItm; ESdrf-eif;-rnf-jz-pf-aMumif;
oEéd|m-ef-cs-cJh-onf/- (at-tuf-zf-yD)aom-i;-ñeYf bmom-jy-e-onf/
f G
f

tD*spfor®wa&G;yGJwGif trsKd;orD;wpfOD; rJqE´ay;aepOf/ "mwfyHk”attufzfyD

world

urÇmYowif; 68

www.mmtimes.com

jyefay;qGJcH&aom rdef;uav; 200 ausmf
&Sdonfhae&mudk awGUNyD[kppfwyftBuD;tuJqdk
vufeuftoHk;jyKonfh- rnf-odkYaom u,fq,f-a&;-vk-yf-ief;-rsKd;rqdk tEÅ&m,f-ES-ifh-&if-qdk-if-&Edk-if-onf[k owday;
tbl*sm ” bdu[m-&ef- ppfaoG;<ursm;\ zrf;q;D
k -kd
-jc-if;-cH-cJh-&aom- q,f-aus-mfouf- aus-mif;-olav;rsm;xm;&Sdonfhae&m-udk- awG-Y&Sd-xm;-onf
[k ar 26 &ufwGif Edkuf*sD;&D;,m;ppf-wyf\
tqifhtjr-ifh-qHk; t&m-&Sd-wpf-OD;-u ajym-qdkum
ausmif;ol 200 ausmfwdkY\ rdom;-pkrsm;udk
arQmfvifh-cs-uf-a&m-if-jc-nf-rsm;ay;-cJh-onf/zrf;q;D cae&aom rde;f uav; 223 a,muf
- - -H
onf wpfzuf-ES-ifh-wpf-zuf- ypf-cwf-&m-wGif
"m;pm-cH-jz-pf-cJh&um vufeuf toHk;jyKonfhrnf-odkYaom u,fq,f-a&;-vk-yf-ief;-rsKd;rqdk
tEÅ&m,fEi&ifqi&Edionf[k umuG,a&;- -S -hf - -kd -f -k -f
f
wyf-tBuD;tuJ-jz-pfonfh avwyf-t&m-&Sd-csKyf
tJvuf-pf-buf-'uf-u owd-ay;-ajym-Mum;
cJh-onf/- bdk-udk-[m-&rf- wdk-uf-cdk-uf-a&;-orm;rsm;
onf {NyD 14 &ufaeYu Ediita&SUajrm-uyi;f
k -f -H
-f kd
NrdKUawmf-ES-ifh-tvS-rf;-a0;onfh csDabm-hcf-NrdKUu
rdef;uav; 276 a,muf-udk- jy-ef-ay;-qGJ-cJh&m
urÇmwpf-0ef;-wGif ,rf;yHk-rD;-us-a'g-ojz-pf-cJh&onf/]]0-rf;-om-p&m-owif;-wpf-cku olwdk-YawG
xm;wJh-ae-&mudk uRef-awmf-wdk-Yod-xm;-wm-ygyJ/
'gayrJh b,fae&mqdkwm-udk-awmh uRef-awmfwdk-Yajym-rjy-Edk-if-ygbl;}} [k ausmif;-ol-av;-rsm;
"m;-pm-cH-jz-pf-cJhonfh &ufowåywf ckepfywf

ajrm-utcseü NrKd Uawmf- tbl*smwif buf'uf
-f -d f
- - G
u owif;axm-uf-rsm;udk- ajymMum;cJhonf/
Edkuf-*sD;&D;,m;-tpdk;&ES-ifh- ppf-wyf-wdkYonf
tkyf-pk-vdk-uf-jy-ef-ay;-qGJ-cH-&onfh- trIudk wkHYjy-ef&m-wGif tcsdef-qGJ-ae-jc-if;twGuf jyif;-jy-if;-xefxef- a0-zef-cH-ae-&onfh-tjyif u,fq,f-a&;twGuf jynf-ytul-tnD-rsm; &,l-&ef-vnf;
-zd-tm;-ay;-cH-ae&onf/
tar-&uef armif;orav,m-Orsm;uvnf;
d
- -l -hJ
-f

0-rf;-om-p&m- owif;-wpf-cku olwdk-YawG
xm;wJh-ae-&mudk uRef-awmf-wdk-Y od-xm;-wm-ygyJ/
'gayrJh b,fae&mqdkwm-udk-awmh ...
Edu*s;D &D;,m;-ta&SUajrm-uyi;f Ei-hf tdre;D csi;f
k -f
-f -kd - -S - -f cs'fEdk-if-iH-wdk-YwGif a0[ifu &SmazG-rI-rsm;jyK-vk-yfaeNyD; NAdwd-ef?- jy-if-opfES-ifh- tpö-a&;-Edk-if-iH-wkd-Y
uvnf; ynm&S-if-rsm; tul-tnD-jzifhajrjyif
wGif- tzGJ-Yvdk-uf-&Sm-azG-rI-rsm; jyK-vk-yf-ae-Mu-onf/
]] bmawG-jz-pf-ae-w,f-qdk-wm- Edk-uf-*sD;&D;,m;ppf-wyf-u bm-rS-rod-bl;-qdkNyD; b,fol-rS-vmrajym-ygeJ/ uReawmfwvyaewm uReawmfY
-f - Y-kd -k -f
-f
wdk-Yodw,f/ rdef;-uav;-awG-udk- jy-ef-u,f-wif-

*loGif;jr§KyfESHjcif; wm;jrpfvkdufrIaMumifh
w½kwfoufBuD;&G,ftdkrsm; owfao
ayusif; ” acgif;-wvm;-rsm;jz-ifh- *l-oG-if;-jr§-Kyf-ESHjc-if;-udk- wm;-jr-pf-onfh- pnf;-rs-Of;-topf-rsm;
xG-uf-ay:-rvmcif w½kwf-vl-rsKd; oufBuD;ydk-if;ajcm-ufOD; rdrd-udk,f-rdrd ao-aMum-if;-MuH-pnfcJh-aMumif; ar 28 &ufaeY-xk-wf- owif;-pm
-wpf-apm-if-wG-if- azmf-jycJhonf/
w½k-wf-Edk-if-iH-wGif rdom;-pk-0ifrsm;u rdb
aqG-rsK-d;rsm;udk- oN*Ø-K[f-&m-wG-if- *l-oG-if;-jr§-Kyf-ESH
&onhf? bdk;ab;bD-bifrsm;tm; ,HkMunfudk;uG,f-onfh-"avhrSm vGef-cJh-onfh-ES-pf-ayg-if;axm-if-csD-uwnf;-u &Sd-cJh-onf/odk-Yaomf rMumao;-rD-ES-pf-rsm;twGif; ajr
ae-&m-rsm; avs-mhenf;-vm-rI-udk- xd-ef;-od-rf;-onfhtae-jzifh rD;oN*Ø-K[f-jc-if;-udk tm;ay;um
,if;ud-pöudk trsKd;om;-a&;-wm-0ef-wpf-&yftjz-pf-aqm-if-&G-ufNyD; Edkif-iH-wpf-0ef;-&Sd- a'-ocHtpdk;&rsm;u *lrsm;udk zsuf-od-rf;-vm-Mu-onf/tef;-a[G-jy-n-fe,f-\ ta&SUyd-ki;f -Nr-dKU tef;-cs-def
tpdk;&tmPm-ydk-ifrsm;u ZGef 1 &ufaeY-upNyD;
aoqHk;ol-a'-ocHrsm; tm;vHk;udk rD;oN*Ø-K[f&rnf-[k- trd-efY-xk-wf-cJh-aMumif; Beijing
News aeY-pOf-owif;-pm-wG-if- azmf-jy-cJhonf/
tokbtcrf;tem;-ES-ifh- ywf-oufonfh
pnf;rs-Of;-opf-rsm;udk- a&S-mif-vTJ&ef ,if;vl-BuD;
ajcm-uf-a,m-ufu xdkodk-Y owf-ao-Mu-jcif;jzpf
-onf-qdkaom aoqHk;ol-rd-om;-pk-0if-wdkY\
ajymqdk-cs-uf-udk-udk;um;NyD; ¤if;owif;-pm-wG-ifa&;-om;-xm;-onf/ar-vtwG-if;-ü pd-wf-cH-pm;-cs-uf-tm;-jz-ifhrsm;pGm-ouf-a&m-uf-rI-&Sdaom a'ocH-rsm;xH-rSacg-if;-wvm;rsm;udk tpdk;&t&m&Sdrsm;u

zdBY-k uK-d ;pm;-wae-&mrSm olwav;-awG&UJ - touf
-hJ
Y-kd
udk uRefawmfwkdYowf-wm-rsK-d; tjz-pf-rcH-Edk-if
bl;}} [k buf'ufu tbl*sm&Sd umuG,f-a&;wyf-Xm-ecsK-yf-udk- qefY-us-if-qE´-jyaeMuonfhvl-tk-yf-BuD;udk- ajym-Mum;cJh-onf/]]uR-e-fawmf-w-kYd Bu-dK;pm;-Ny;D tvk-y-fawG-v-ky-faeygw,f/ or®w *Gwf-vyf-*sK-deoefvnf;
uReawmfwaem-urm&aeygw,f/ uReawmf-f - Y-kd
-f S - -dS
-f
wdawG- bm-vy&r,fqwmudk or®wu pDpOfY-k
-k -f
- -kd

twif;tus-yf- od-rf;,l-jc-if;-rsm; pwif-jyK-vk-yfcJh-Mu-onf[k ¤if;owif;-pm-wG-if- azmf-jy-xm;onf/- tqdkyg-pnf;-rs-Of;-opf-rsm;taMum-if;od-&Sd-NyD;aemuf 0lus-ef;-w,f-trnf&Sd touf
91 ESpt&G,-f trsK;d- orD;Bu;D onf ar 5 &ufaeY-f
wG-if- qGJ-Bud-K;cs-ao-cJhNyD; usef;-pD-zef;-trnf&Sd
touf 83 ESpf- trsK-d;orD;-BuD;rSmvnf;
¤if;twG-uf- jyK-vk-yf-xm;-onfh- acg-if;-wvm;ES-pf-ckudk tmPm-ydk-ifrsm;u jr-if-awG-YNyD;aemuf
rdrd-udk,frdrd owfao-cJh-onf-[kqkdonf/
tvm;wl tqdyaom-uN-f y;D rdru,rrd tqH;k
-f
- -d kd -f d
pD&iforsm;&Sae-csewif touf 68 ESpt&G,-f
- - -l -d -d -f G
-f
trsK-d;orD;BuD;wpfOD;- a&-wG-if;-xJ-ck-ef-cs-ao-qHk;
cJh-aMum-if;-udk-vnf;- azmf-jy-xm;-onf/xdoao-aMum-i;f M- upnfrrsm;onf oN*KØ [-f
-k Y-kd
-H - I
jc-if;-qdk-if-&m- wm;-jr-pf-rI-ES-if-hquf-ET,f-rI-r&SdaMumif;? acgif;-wvm;rsm;udk jynf-olrsm;u
¤if;wkd-Ypd-wf-qE´-tavs-muf- ay;-Mu-jc-if;-omjzpaMum-i;f - a'-ocHtpd;k &tzG\ oabmxm;
- -f
YJ
rsm;udk rD'D,m-rsm;odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/Edk-if-iH-zGH-YNzd-K;a&;-ES-ifh- pdk-uf-ysK-d;arG;jrL-a&;-twGuf
ajrae-&m-rsm;zef-wD;-ay;&ef tkwf-*l-rsm;udk-Nzd-Kcsrnf-qdkaom pnf;½Hk;vIH-Yaqmf-rIudk tm-Pm-ydk-if
rsm;uus,f-jy-efY-pGm aqm-if-&G-uf-xm;-onf/tv,fyi;f j- yne,f [,feefü wm0ef&ol
- -kd - f
- -dS
rsm;u 2012 ckEpwif tkw*aygif; av;ode;f
-S -f G
-f -l
udk zsuf-qD;-cJhNyD; ,if;tjz-pf-tys-ufonf
wpfEkd-if-iH-vHk;udk- &if-xk-rem-jz-pf-oGm;ap-onf[k
owif;wG-if- azmf-jy-xm;-onf/(at-tuf-z-y-)
f D
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

g

jy-nf-e,f-udk- xl-axm-if&ef tpGef;-a&muf
tpövm-rprsm;\ jynfwi;f ü aMum-urufz,-f
-® f
- -G -f - G
tMu-rf;-zuf-rI-rsm; jyK-vk-yf-aeaom udpö-rsm;
tay:- rnf-odkY tusKd;ouf-a&m-uf-rI- &Sd-vm-Edk-ifrnf-qdk-onfudk avhvm-qef;-ppf-olrsm;u
ar;cG-ef;-xk-wf-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YEdk-if-iHrSm taemuf-tm-z&du
u t,fvui'g-tzGU-J awG- &Sw,fvYkd uReawmf-f -kd -f
-d -f
wdk-Yor®-wBuD;u ajymw,f/ 'Dpum;udk uRefawmf-awmh &mcd-i-Ee;f j- y-n-hf vH;k 0,H-Mk u-nw,f/
k f -I
f
bmjz-pf-vdk-YvJ-qdk-awmh 'Dppf-yGJrSm Edkuf-*sD;&D;
,m;-tjyifbufuvlawG- yg-ae-w,f-qdk-wmuR-ef-awmf-odw,f/ uRef-awmf-wdk-Yudk- wkd-uf-aewmvnf; olwdk-YawGyJ}}[k buf'ufu
ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdk-YEdk-if-iH- Nyd-KuGJ-atm-if- ol-wdk-Yvk-yfaewm/ Ekdif-iH-wG-if;u wcsK-dUvl-awGvnf;
tzsuf-vk-yf-ief;-awG- vk-yf-udk-ifaewJh ol-wdk-YtzGJU
udk axmuf-cH-ae-w,f-qdkwm uRef-awmf-wdk-Y
odw,f/ uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iHudk uRef-awmf-wdk-Y
u,f-wif-&rSmyJ/ Ekdif-iH-twGuf rSef-uef-wJhqif-jc-if-oHk;oyf-rI-rsK-d; uR-ef-awmf-wdk-YrSm-&Sd-ae&
r,f}} [k ¤if;uqdk-onf/-

nT-ef-Mum;rSmyg}} [k¤if;-uqdk-onf/t,f-vf-udk-if-'g-tzGJ-YES-ifh- quf-ET,f-aeaom
bkdukd-[m-&rf-tzGJYudk jynfyu rnfodk-Yaomaxm-uf-yHh-rI-rsK-d;rS- ray;-&ef-ESifh tqdkyg tzGJY
acg-i;f aqm-iw\ vIy&m;rIrsm;ud-k wif;usypm
-f Y-kd - -f S - - -f G
uefowfxm;&ef ukvor*¾vj-kH cK-H a&;-aum-ipD
- -Y -f
u Ny;D cJonf&ufowåywfwif aMunmonf/h h
- - G
xdk-odk-Yta&;,l-yd-wf-qdk-YrIrsm;onf Edkuf-*sD; (at-tuf-zf-yD-)
&D;,m;-ajrm-uf-ydk-if;&Sd tpövm-rf-bm-om-0if-wdk-Y oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

g

owif;wdk
*GmwDrmvm tbGm;tdkwpfOD;
urÇmhtouftBuD;qHk; jzpfvmEdkif
*G-mwD-rm-vm-pD;wD; ” ,ckESpf Edk0if-bm-v
wGif touf 121 ESpf-jy-nfhrnfh
*GmwD-rmvm tbGm;tdkwpf-OD;onf
urÇmay:-wGif touftBuD;qHk; tbGm;tdk
jz-pf-Edk-if-aMumif; *GmwD-rm-vm-xkwf owif;pm
-wpf-apm-ifu arv 27 &ufaeYü a&;om;cJhonf/ tbGm;BuD;onf ,cktcsd-efxd-wif aumfz-aph-qwc;-jc-i;ESihf od;ausmif;
kd
D
G f l f
k
-jc-if;-tvk-yf-wdkYudk aqmif-&G-uf-ae-qJ-jz-pf-onf/a'ocH uufcs-Du,f-vfrm,m wdkif;-&if;-olwpf-OD;-jz-pfaom [Gmem-acsmhZf,ufonf
1893 ckESpf? Edk0if-bmv 29 &ufaeYü
qdkvdk-vm-ydk-ifeuf pdkuf-ysK-d;arG;jrL-a&;&Gm
qefwm-vl-pD,m Owufvef-wGif arG;zGm;
cJhaMumif; aeYpOf-owif;pm Siglo 21 u
azmfjy-onf/- aumf-zD-aph-rsm;qG-wf-cl;
-jc-if;-ESifh odk;rsm;? qdwfrsm;udk xdef;-aus-mif;
-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk touf 15 ESpf
tysKdazmf-t&G,fü aqmif-&G-uf-cJhonf/
vufxyfNyD; udk;ESpftMum uav;
ES-pf-a,m-uf-&NyD;aemuf cifyG-ef;-onf-ESifh
uav;ES-pf-a,m-ufvnf; uG,fvG-ef-oGm;cJhonf/ touf 29 ESpf-wGif acsmhZf,uf
'kwd,tBud-rf- vuf-xyf-cJh&m uav;
ck-epf-a,muf xyfarG;cJh-NyD;aemuf 1964
ckES-pf-wGif rkqdk;rjz-pf-cJh-&jy-ef-onf/- ¤if;-wGif
om;orD;rsm;? ajr;rsm;? jrpfrsm; pkpk-ayg-if;rd-om;pk 75 OD;&Sd-aMumif; tpdk;&rSwf-wrf;ü
azmfjy-onf/- pd-ppf-twnf-jyK&ef ¤if;\
tao;pd-wf-tcs-uf-tvufrsm;udk *if;epf
urÇmhpH-csd-ef-rS-wf-wrf;-pm-tk-yf-odkY wifjy-jc-if;&Sdr&Sd rod&ay/- touf-t&S-nf-qHk;
trsK-d;orD;-tjzpf xdkrS-wf-wrf;-pm-tk-yf-wGif
rSwf-wrf;-wif-cH&NyD; rwfvwGif touf
116 ESpf-&Sd-cJhonfh *syef-Edk-if-iHrS rDaqm-iftdk-um-0gxuf ¤if;u av;ES-pf-BuD;onf[k
od&onf/- (at-tuf-zf-yD)ñG-efY-ñG-efY0if; bmom-jy-ef-onf/

vpfAsm;wGif owif;axmufwpfOD; ypfowfcH&
bif*gZD (vpfAsm;) ” vpfAsm;Edii\ rGwpvif-k -f H
-f
bm-om-a&;-ppf-yGJ- (*sD[wf) qif-ETJ-ol-rsm;
taMum-if;- a0-zef-a&;-om;aom owif;pm
t,f'D-wm-wpf-OD;onf w&m;Oya'-pdk;rdk;rI-rJhaeaom vpfAsm;Edk-if-iH-ta&SUydk-if;- bif-*g-ZD-Nrd-KU
wGif arv 26 &ufu aoewf-jzifh ypfowfcH-&aMumif; tpövr®-pf- trm-cH-e,f-ajr&Sd
aq;buf-qdk-if-&m-0ef-xrf;-rsm;u ajym-onf/bmepf (Burniq) tywf-pOf-x-kw-f *sme,f\
t,f'D-wm-wpf-OD;-jz-pfonfh rufzf-wufbdk,lZpfonf bif*gZDNrdKU tv,f-ydk-if;-wGif
ypfowf-cH-cJh-&onf[k 0ef-xrf;-rsm;uqdkonf/owif;-axm-uf-wpf-OD;-jz-pfovdk avhvm
-qef;-ppf-ol-wpf-OD;-vnf;-jz-pfaom bdk,lZpf
onf tpGef;-a&muf tpövm-r®pfrsm;udk ½kyf-jr-ifoH-Mum;wGif &Hzef-&Hcg a0zef-ajym-qdk-avh&SdNyD; ,if;tusK-d;qufrsm;u ¤if;\touftEÅ-&m,f-udk- Ncdrf;ajcmuf-cH-cJh-&aMumif; ¤if;
rdwfaqG-wpf-OD;u ajymonf/*k-Pf-od-u©m-t& qif-ETJ-onfh- wkd-uf-yGJ-[kqdkaom bif*g-ZD&Sd tpövm-r®-pfrsm;udk ESdrf-eif;acs-rI-ef;&ef tjcm;olrsm;ES-ifh- tjr-if-rwlol
Adkvf-csK-yf- cvDzm [ufzf-wm- acg-if;-aqm-ifonfh- ppf-wyfu ar 16 &ufwGif pwifwdk-ufcdk-uf-rIudk bl,dkZpf-ES-ifh-¤if;-\owif;-pmu
yGifh-yG-ifh-vif;-vif; -axm-uf-cH-tm;-ay;-cJhonf/
]]tMu-rf;-zuf-rI-rsm;\ ypf-rS-wf-rsm; jz-pf-ae
aom Edkif-iH-wG-if;-&Sd- owif;-axm-uf-rsm;\
uH-Mu-r®mudk tav;teuf-xm;&ef}} NyD;cJhonfh&uf-owå-ywf-u xk-wf-jy-ef-onfh- aMu-nm-cs-ufwpf-&yf-wG-if- e,f-pnf;-rjcm; owif;-axm-ufrsm;tzGJ-Yu ajymMum;cJhonf/

owif;axmuf rufzf-wuf-bdk,lZpf(,m)udk vkyfazmfudkifzuf owif;axmufrsm;ESifhawGU&pOf/

vpfAsm;wGi-f owif;vuae-Muaom owif;
- -kd -f
axm-uf-rsm;tyg-t0if- t&yf-om;rsm;udk
wkucuae-aom- wduyrsm;tm;vH;k csucsi;f d -f -kd -f
-k -f JG
- f tqHk;owf&ef t&yfom;-rsm;? ppf-wyf-ES-ifh-

Edk-if-iH-a&;-vI-yf-&Sm;ol-rsm;tm;vHk;udk tqdkyg
-aMu-nm-cs-uf-wGif wdkuf-wG-ef;-ajym-Mum;xm;
-onf/- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f

g

world

urÇmYowif; 70

www.mmtimes.com

iSufrkqdk;wdkY\ om;aumif
jzpfaeonfh aw;oDiSufrsm;
eDu;dk &Sm; ” Oa&myEdiirsm;teuf qduy&yfp-f
-k -f H
k -f uR-ef;-Edk-if-iHonf om;iS-uf-wd-&pämef rw&m;
owf-jz-wf-cH-&qHk;Edk-if-iH-jz-pf-aeonf/ iSuf-cdk;zrf;
aom iSuf-rkqdk;rsm;udk axmif-'Pf-Eihf aiG'Pf
S
Bu;D av;pGm csrwtjypay;-aomfvnf; aw;qdk
- - -S -f - -f
acgif;-rnf;-iSuf (Blackcap) ESifh ajrvl;-iS-uftygt0if aw;qdiursm;? tjcm; iSursK;d- pdwf
-k -S f
-f rsm; ab;tEÅ-&m,f-qdk;BuD;ES-ifh- MuH-KawGUae-&
aMumif; *smreDEii?H bGe;f N- rK-d Utajcpuf aus;iSuf
- -k d f
- kd
owfjzwf-rI-qefY-us-ifa&; aumfrwD (CABS)
rS tef'&D,m-½l-wD-*vD,ef-Edku qdkonf/,if;-odkY cdk;zrf;owf-jz-wf-NyD;aemuf
pm;aom-uf-qdk-if-rsm;wGif aps;aumif;&onfh
pm;aum-if;-aom-uf-zG,f-&m-tjzpf vQKdU0S-ufpGm
0,f,lpm;-aom-uf-vs-uf-&Sd-Mu&m trfbD-vdkay:vl;,m; (ambelopoulia) iS-uf-rsK-d;pHk-[if;wpfcu\ aps;EIe;f rSm ,l½kd 40 rS 80 txd ( 55
- -G f
a':vmrS a':vm 110 txd)yif &Sdae-onf/iSuf-rkqdk;rsm; iSuf-ypf-avh-&Sd-aom -a'-o
twGif; CABS rS wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;u
ajc&m-cH-ajr-yHk-rsm;jzifh ntcsdef-wGif ¤if;wdkYtm;
apmifh-zrf;-Muonf/ um;puf-udk-&yfí rD;udk-ygyd-wf-vdk-uf-NyD; awGU&Sdcs-ufrsm;udk &Jwyf-zGJUodkY
ay;ydk-Yonf/iS-uf-rkqdk;rsm;u ydkuf-uG-ef-ESifh aumfap;-wpfrsK-d;vd-rf;-usH-xm;aom opfudk-if;-rsm;udkoHk;í

&SyfeDqE´jyacgif;aqmifrsm;udk vTwfay;
befaumuf ” xdkif;EdkifiHwGif rsm;rMum
ao;rDu ppftmPmodrf;rIjzpfyGm;NyD; jzKwfcs
cHcJh&onfh t&yfom;tpdk;&ESifh r[mrdwf
jzpfaom &SyfeDvIyf&Sm;rItzGJU\ acgif;aqmif
rsm;udk w&m;pGJqdkjcif;r&SdbJ &ufowåywf
eD;yg;cefY zrf;qD;xm;cJhNyD;aemuf arv 28
&ufaeYwGif ppftpdk;&u jyefvTwfay;cJhonf/
&SyfeDvIyf&Sm;rI\ Ouú| *smwlyGef y&Gefyrfu
¤if;udk ppftpdk;&u aumif;rGefpGm jyKrl
qufqHcJhaMumif; ajymMum;NyD; ]]uRefawmfwdkY
&wufrat;tjzpf&qHk;u 2010 jynfhESpf
wkef;uvdk toufawGtajrmuftjrm;
qHk;½HI;&yHkrsKd; 2014 ckESpfrSm wpfcg xyfrjzpf
zdkYygyJ/ uRefawmfwdkY oifcef;pm ,loifhMu
ygw,f}}[k ,ciftpdk;&udk &SyfeDwdkY\qE´jyrI
tm; ppfwyfu aoG;acsmif;pD; ESdrfeif;cJhrIudk

&nfñTef;ajymMum;cJhonf/
,ckvTwfay;onfh txJwGif 0g&ifh&SyfeD
acgif;aqmif av;OD;teuf t"duacgif;aqmif
wpfOD;jzpfaom oDwm omyGrfqufudk
ppfwyf taqmufttHkxJrSxGufvmonfudk
awGUcJh&aomfvnf; ¤if;u rD'D,morm;rsm;
tm; wpfpHkwpf&m rSwfcsufay; ajymMum;
cJhjcif;r&SdcJhay/ omyGrfqufudk 0efBuD;csKyf
a[mif;rsm;jzpfMuonfh ,ifvyf&Sifem0yf ESifh
tbDqpfAD*sm*sDAmwdkYESifhtwl vGefcJhaom
oDwif;ywfu zrf;qD;cJhjcif;jzpfonf/
¤if;wdkYudk tcsif;csif; zufNydKifaeMuonfh
EdkifiHa&;ygwDrsm;tm; pkpnf;ay;&ef &nf&G,f
onfh tpnf;ta0;wpf&yftwGif; zrf;qD;cJh
jcif;jzpfonf/ (at-tuf-zf-yD)wifpdef bmom-jy-ef-onf/

g

ydaumif;rGeaom apmifa&Smufru
k
f
h
I
rdcifEiuav; oH;k oef;ausmukd
S hf
f
u,fwifEionf[k avhvma&;uqdk
kd f
axmifacsmufrd aw;qdkiSufuav;rsm;tzdkY½kwf;xGufa&; rvG,fawmh/

yg&D ¼ ydkaumif;rGefaom om;zGm;rI apmifh
a&Smufa&;wGif wpfOD;vQif wpfa':vmcefY
ESpfpOf &if;ESD;jr§KyfESHjcif;jzifh 2025 ckESpftxd
trsKd;orD;ESifh arG;uif;p uav;oHk;oef;\
toufrsm;udk ESpfpOf u,fwifEdkifrnfjzpf
aMumif;okawoDrsm;u ar 20 &ufüajymonf/
"The Lancet" aq;ynm*sme,fwGif
azmfjyxm;aom Ediiaygif; 195 EdiirS tcsuf
kfH
kfH
tvufrsm;udkjyefvnfo;kH oyfcsuft&? aeYpOf
arG;uif;puav; 8ç000 cefY aoqHk;NyD;?
tjcm; 7ç000 taoarG;&m ESppOf 2 'or 9
f
oef;ESifh 2 'or 6 oef; toD;oD;&SdaMumif;
od&onf/ aoqHk;rI trsm;pkudk rjzpfatmif
wm;qD;Edkifonf[k ¤if;wdkYuajymonf/
]]rD;zGm;csdefrSm rdcifeJYuav; ESpfOD;pvHk;
twGuf t&nftaoG;jrifh apmifha&SmufrIudk
tcsdefrD pDpOfay;zdkY ta&;wBuD; rjznfhqnf;
ay;EdkifwJh vdktyfcsuf&Sdw,f}}[k London

]]aeYpOf arG;uif;p uav;wpfoef;[m
olwdkY&JU arG;aeYrSm aoqHk;Muw,f/ arG;zGm;
jcif;&v'f ydkaumif;zdkY ydkrdk &if;ESD;jr§KyfESHrIr&Sd
&if? 2035 ckESpfrSm rdcifawG? arG;uif;prsm;
rarG;ao;wJh uav;awG&JU aoqHk;rI[m
116 oef;&Sdvdrfhr,f}}[k ¤if;uajymonf/
uav;wpfa,mufudk 0rf;üvG,fxm;pOf
odkYr[kwf arG;zGm;pOf tcuftcJrsm;aMumifh
urÇmtESHY wpfoef;\ av;yHkwpfyHkcefY&Sd
trsKd;orD;rsm; ESpfpOfaoqHk;aeonf/
urÇmay:&Sd trsKd;orD;rsm;ESifh uav;rsm;
\ &mcdkifEIef; 90 odkY rD;rzGm;rDESifh rD;zGm;pOf
wdk;csJU apmifha&SmufrItwGuf ESpfpOfukefus
aiGrSm 2025 ckESpfü a':vm 5 'or 65
bDvsH jzpfrnf[k tzGJUuajymonf/
,if;wdk;csJUrIonf ESpfpOf 1 'or 9 oef;&Sd
arG;uif;prsm;ESifh trsKd;orD; 160ç000 udk
u,fwifEdkifNyD; taoarG; 820ç000 udk
umuG,fay;Edkifrnf[k ¤if;wdkYu wGufcsuf
Muonf/

iSuf-zrf;-avh-&Sdonf/ ,if;opf-udk-if-;rsm;ay:- twkudk pufjz-ifh-xk-wf-vT-ifhívnf; tjcm;iSuf
em;-rdaom iSuf-rS-ef-orQ- uyfNidum ysHxG-uf-í rsm;udk aoG;aqmif-ac:,l- zrf;-qD;-Mu-onf/aqm-if;-OD;-&m-oD-wGif iSuf-cdk;zrf;-onfhr&Mu-awmhay/ Blackcap iS-uf\ aw;oHrkq;kd rsm; 3ç000 rS 4ç000 txd qduy&yfpopfk -f - -f
awm-ESifh awmif-ay:-a'-orsm;odkY a&muf-vmavh-&Sdonf/ aEGOD;-&m-oD-wG-ifrl iSuf-rsm;onf
tom;enf;-wwfMuí iSuf-rk-qdk;OD;-a&vnf;
avsmhenf;-oGm;onf/CABS aumf-rwD\ iSuf-rk-qdk;ESd-rf-eif;-a&;
prcsuaMumifh iSursK;d pdwf 150 ceftygt0if
- -D -H - -f
f
Y
aus;iSuf-owf-jz-wf-cH&rI 80 &mcdk-if-EI-ef;txd
,cifck-epf-ES-pf-aus-mfum-vtwGif; avsmhenf;vm-cJh-onf/BirdLife Cyprus tzGUJ \tqdt& aus;iSu-f
k
cd;k zrf;-orsm;udk axmif'Pf oH;k ESp-Eihf 'PfaiG School of Hygiene and Tropical Medicina
l
f S
,l½dk 17ç000 txd uscH-ay;-aqm-if-&rnfh &Sd Centre for Maternal Remoduction and
Child Health rS avhvma&;udk wGJzufa&;ol (attufzy)
f D
Oya' jy|m-ef;-xm;-onf/- (at-tuf-zf-yD)g
atm-if-omvif; bmom-jy-ef-onf/
ñGeñe0if; bmomjyefonf/
Yf G Yf
*RKdif;vGef;u ajymonf/
aumfap;axmifacsmufwGifrdaeaom iSufuav;wpfaumif/ "mwfyHk”attufzfyD

owif;wdk
usifi,f&nfjzifhyufoludk
wdkusKd&Ju &SmazG
wdkusKd ” armfawmfqdkifu,fpD;ol wpfOD;u
rdef;rysKduav;rsm;udk usifi,f&nfjzifh
yufaomjzpf&yf tenf;qHk; ajcmufckrSm
wpfckNyD;wpfck qufwkdufjzpfyGm;cJhNyD;aemuf
wdkusKd&Ju xdkoludk tjyif;txef
vdkufvH&SmazGaeaMumif; tqm[d&SifbGef;
owif;pmu arv 28 &ufaeYu
a&;om;cJhonf/ yxrqHk;jzpf&yfrSm *syef
EdkifiHNrdKUawmf ajrmufydkif;wGif {NyDvv,fu
jzpfyGm;cJhonf/ xdktcsdefu armfawmf
qdkifu,fpD;vmolonf vrf;ay:wGif
awGUonfh trsKd;orD;wpfOD;tm;
cGuftjynfhxnfhvmaom t&nfrsm;jzifh
yufcJhonf[k tqdkygowif;pmu
a&;onf/ xdkt&nf\ ta&mifESifh
tjcm;toGifvu©Pmrsm;aMumifh
&Jrsm;u usifi,f&nf[k aumufcsuf
csEdkifcJhonf/ xdkaemufydkif;upí
e,fajr 1 'or 5 uDvDrDwmwGif
tvm;wljzpf&yfig;ck xyfrHjzpfyGm;cJhonf/
(attufzfyD) wifpdef bmomjyefonf/

g

71 urÇmYowif;

world

www.mmtimes.com

jynfxJa&;0efBuD;XmetzGJUudk ypfcwfrIrsm;aMumifh
vpfAsm;EdkifiHwGif tajctae ydkrdkqdk;&Gm;vm
x&DyvD ” vpfAsm;Ediiwif Ediia&;-jyóemkd
k f H G k -f -H rsm;wd;k yGm;vsu&NdS y;D jynfwi;f a&;-tajctae
f
G
-0½k-ef;-ok-ef;-um;-jz-pf-um &mxl;-rS-pG-efY-cGm-oGm;
aom- vpf-Asm;tpdk;&udk- um-uG,f&ef wm0efay;-tyf-cH-&aom -jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;udkaoewform;rsm;u ypf-cwfcJhonf[k
wm0ef&orsm;u ar 28 &ufaeYwi-f aMunm- -dS l
- -G
vdk-uf-onf/tpdk;&udk- OD;-pD;-aqm-if-&G-uf-um-uG,f-ay;
aeaom jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-ewyf-zGJ-Ytm;wdk-uf-cdk-uf-rIudk tpdk;&u jyif;-jyif;xefxef½I-wf-cs-aMumif; tpdk;&0efBuD;rsm;tzGJY½Hk;\
aMunm-cs-uf-wG-if-azmf-jyNyD; xdcdk-uf-'Pf-&m
&onfh taMumif;-rsm;udkrl a&;om;-xm;-jc-if;
-r&Sd-ay/
ar 27 &ufnujz-pf-yGm;cJhaom x&Dydk-vD-rSwdk-uf-yGJ-rsm;onf- jy-pf-rI-usL;vG-ef-aomvkyf&yfjzpfaMumif; EkwfxGufoGm;cJhonfh 0efBuD;csK-yftAÁ'lvm t,fvf-om-eD-tpdk;&u qdkonf/
¤if;onf 0efBu;D csKy&mxl;qufcom tmruf
f
H
rpfwpf-*fudk wm0efvTJajymif;ay;&rnf
jzpfonf/
rsujf rifoufaorsm;\tqdt& rpfwpf*f
k
udk tqdjk yKjcif;tm; qefusionfh jynfxa&;
Y f
J

taxGaxGtrsK;d- om;-vwawmf- (GNC) [k- T -f
ac:-qaom vpfAsm;Edii\ Mum;jzwygvDref
kd
-k -f -H
- -f
onf rpfwpf-*fOD;aqmifaom tpdk;&tzGJUudk
t,HktMunf&SdaMumif; rJqE´ay;cJhonf/
a0zefolrsm;url ¤if;tpdk;&tzGJUonf
w&m;r0if a&G;aumufcjhJ cif;jzpfNy;D tpövr®pf
rsm;u zGJUpnf;xm;jcif;jzpfonf[k pGyfpGJ
cJhonf/
{NyDvwG-if- &m-xl;-rS-Ek-wf-xG-uf-cJhaom 0efBuD;
csK-yf- t,f-vf-om-eDu ¤if;ES-ifh-¤if;-rdom;-pkudk
ypfrS-wf-xm;- wkd-uf-cdk-uf-cHae&onf[k- ajym-qdkNy;D aemuf GNC u ,ckvwGif 0½ke;f oke;f um;
rJay;rIjzifh 0efBuD;csKyftjzpfa&G;cs,fcHcJh
&aom rpfwpf*f\rdom;pktdrfudk aoewf
orm;rsm;u arv 27 &ufaeYu wdkufcdkuf
cJhjcif;jzpfonf/
0efBuD;csK-yf-ES-ifh- ¤if;-rdom;-pkrsm;rSm xdktcsd-efux&Dyv&trwi&ae-aomfvnf; ab;roD
- -kd -D -dS -d -f -G -f -dS
&efrcvGwajrmufom;cJonf/ ¤if;\ tapmifh
f
G h
rsm;u ,if;tkypu-kd jyevnfypfcwf&m ¤if;wdY-k
- -f -k - -f - vufeufudkifwpfpk\ ypfcwfwdkufcdkufcH&aom vpfAsm;0efBuD;csKyf tmruf rpfwpf*f\aetdrf/ "mwfyHk”attufzfyD
xJrS ESpf-OD;udk 'Pf&m-rsm;jz-ifh-zrf;-rd-cJh-aMumif;
0efBuD;Xmeudk 0ifa&mufpD;eif;wdkufcdkufrI\ udk,fwdkifyif apmapmydkif;u tqdkygwdkuf um-uG,f-ay;&ef ac:,lcJhaom EkwfxGufoGm; rpfwpf*f\ vufaxmufwpfOD;u ajym
aemufuG,fwGif tpövr®pfvdkvm;aom cdkufrI\ ypfrSwfjzpfcJhonf/
onfhtpdk;&\ tqdkygwyfzGJUonf tpdk;&½Hk; Mum;cJhonf/ (at-tuf-zf-yD-)
g
oJ-oaxG; bmom-jy-e-onf/
J
f
vufeufuiwyfzUJG rsm;&SaecJonf/ rpfwpf*f
kd f
d h
em&D-ydk-if;-tvdkusrSom-vQif ¤if;wkd-Yudk rsm;rS ESifxkwfcHcJh&jcif;jzpfonf/

BACK PAGE

BEATS xdkif; tmPmodrf;tpdk;&ESifh zrf;qD;rIrsm;udk a0zef
DELIVERED BY J-ME

rodvucifrmyJ
kd f S
½kww&uf
f
wdrfawGu
aemufcHtvif;a&mifudk
tm;udk;vdkY tarSmifxk vHk;0aysmufuG,f
oGm;wJhtxd qdkufqdkufNrdKufNrdKuf tHkvdkuf
usif;vdkuf <ucsDvmMuavw,f/ rdk;pifpif
vif;oGm;wmeJY wpfNydKifeuf aps;onf aps;
0,folawGvnf; wdkYxd wdkYxd? tm;upm;vkyf
wJholawGvnf; &SL;&SJ? um;awGu yxrawmh
enf;enf;eJY jrefjref? wjznf;jznf;aES;vmNyD;
aemufqHk; um;awGtm;vHk;usyfNyD;awmh rod
&if arSmifcJhwm olr[kwfovdkyifjzpfaewJh
xdefxdefvif; aea&mifatmufu &efukefNrdKU
BuD;[m oHpOfrsKd;pHkeJY wpfaeukeftwGuf
Zmwfvrf; pygavawmhownf;/
aomufvufp bvufaumfzDwpfcGuf&JU
c&D; rqHk;cifrSmyJ john legend &JU All OF
ME oDcsif;[m uRefawmfhywfywfvnfudk
odrf;ydkufvdkY wpfywfvHk;rSm vlawG olYoDcsif;
udk b,favmufzGifhvJ? a&'D,dkpaw&SifeJY
wDADcsefe,fawGrSm vmyHkrsm;csufu b,fol
rS zGifhrxm;vnf; tJ'DoDcsif;udk Mum;ae&
w,f/ t&rf;cHpm;&wJh yHkrsKd;usjyefawmh
tcsdefay;NyD; em;em;aeae arsmvdkufzdkYu
pmrsufESm 4 odkY 

befaumuf ” xdkif;-ppf-wyfu qifhac:-cH&NyD;
vQKd U0S-u-fae-&m-rsm;wG-i-f xd-e;f -o-dr;f -c-Hxm;&onfh
MoZm-w-u-r&S-aom-y-*-Kd¾ v-rsm;xJ-wif Edi-i-a&;
d ú d
k f
G k f H
-orm;rsm;? wuf<u-vI-yf-&Sm;olrsm;? ynmwwfrsm;ESifh owif;axm-uf-rsm;vnf;- yg-0if-onf/xdk-if;-ppf-wyfu tmPm-od-rf;-vdk-uf-onfhtcsd-ef-uwnf;u vl 250 ausmf qifhac:cH-cJh&NyD; xdkif;-Edk-if-iH-\Edk-if-iH-a&;-y#dyu© avsmhyg;
oufom-ap-&ef&nf&,onf[qaom arv
- - - G -f - -k kd
22 &ufaeY awGqñEi;f rrsm;twGi;f xdywef;Y -k H -d S -I d - -I
-f
Ediia&;-orm;rsm;vnf; xde;f or;f cc&onf/
-k -f -H
- -d - -H hJ
'gZif-ayg-if;rsm;pGm ,ckxd xdef;-od-rf;-cH-xm;&qJ-jz-pfNyD; 53 OD;rSmrl ykef;-a&S-mif-ae-qJ-jz-pfum
¤if;wdkYrSm ppfwyf-\ qifh-ac:-rI-udk- zD-qefum
ykef;-a&S-mif-ae-onfh-twGuf axmif-'Pf-ES-pf-ES-pfus-cH-&Edk-if-zG,f-&Sd-onf/xdjY-k yif 0efBu;D csKya[mif; ,ifvyf&iem-0yf- -f
- -S -f
ESihf tbDqpf Auf*s*sm*sAm-wtygt0if xde;f -f - -D Y-kd
od-rf;-cH-&ol-tcsK-dUudk- jy-ef-vT-wf-ay;-cJh-aomfvnf;
aemuf-xyf-vlrsm;udk qifhac:-OD;-rnf-jz-pfaMumif; ppfwyf-uajym-Mum;xm;-onf/vlU-tcG-ifh-ta&;-wuf-<u-vI-yf&Sm;ol Sukanya Prueksakasemsuk \ ae-td-rfudk
xdkif;-ppf-wyfu 0ifa&m-uf-pD;-eif;-cJhNyD; ¤if;ESifh
¤if;\om;-jz-pf-ol-wdkYudk acwå-xd-ef;-od-rf;-xm;jci;f aMumifh ppfwyf\ ,if;vky&yfukd vltcGi-hf
- - -f
Y ta&;-apm-ifh-Mu-nfh-tzGJYu jypf-wif-½I-wf-cs-cJh
-G
onf/SukanyaPrueksakasemsuk\cifye;f
-jz-pfol Somyot onf xdkif;-Edk-if-iHü awmf0if-

xdkif;tmPmodrf;rIudk qefYusifqE´jyaeonfh jynfolwpfOD;/ "mwfyHk”attufzfyD
rsK;d- EG,rsm;ESiywfoufNy;D wif;usypmj- y|m-e;f -f - -hf - -f G xm;-onf-h Oya'rsm;t& xdi;f awmf0ifrsK;d- EG,-f
k - - rsm;ud-k apmf-um;-onf-jh y-p-r-jI zifh Ny;D cJonf-E-p-u
f
h h S f
axm-if'Pf 11 ESpf csrS-wf-cH-cJh-&onf/xdk-if;-ppf-wyf-ESifh teD;uyf-quf-qH-a&;-&Sdonfh[k ,cifuwnf;u ,lqcH-xm;&onfh
ynmwwf-rsm;ESifh owif;axm-ufrsm;yif

ouf-qif-qef-us-i-a&;-v-y-&m;rIü OD;aqm-i-f
Y f
I f S
cJh-olrsm;udk jyef-vT-wfNyD; ESpf-&uf-tMum-wGif
&Syf-eD-acg-if;-aqm-if-tcsKdUudk arv 28 &uf
aeYu ppfwyfu jyef-vTwfay;cJh-onf/xde;f or;f c&olrsm;udk ½duEuj-f cif;? odr[kwf
- - -d - -H
k -f -S
Yk
n§Of;-yef;-jc-if;-rsm;rvk-yf-aMumif; ppfwyfu
tckdif-trm -ajym-qdk-xm;-onf/]]ol-wdk-YxJ-uwcsKdUudk uRef-awmf-wdkY rxdef;od-rf;&if y#dyu©udk ydkNyD; BuD;xGm;ap-cs-if-wJh-vlawG-aMumifh olYwdk-YtwGuf tEÅ&m,f-&Sd-aum-if;&Sd-Edk-if-ygw,f}} [k tmPmydkifrsm;\ arv 27
&ufaeY- aES-mif;-ydk-if;u xkwf-jy-ef-onfh- aMu-nmcs-uf-wpf-&yf-wG-if- azmf-jy-xm;-onf/xdk-Yjyif y#dyu©udk ydkrdk-BuD;xGm;ap-&efvIYHaqmfonfh odkYr[kwf ppfwyf-tm-Pm-ydk-ifrsm;twG-uf-ta&;-xm;&rnfh taMumif;t&mrsK;d udk rnfonfowif;r',m-rsm;ürqd-k awGU- &S-d
-h
- -D D
&ygu ydwyifom;rnfj- zpaMumif; xdi;f ppfwyf-f - G
- -f
k - uowd-ay;-ajym-Mum;xm;-onf/*syefEdkifiH usKdwdkwuúodkvfwGif xdkif;EdkifiH
a&;okawoDwpfOD;jzpfNyD; oHwrefa[mif;
wpfOD;jzpfol ynm&Sif ygAifcsmcsmb,fvf
aygifyefu olonf jynfywGif tajcpdkufol
rsm;xJrS wpfOD;wnf;aom qifhac:cH&ol
jzpfNyD; ppftpdk;&u yxrwef;av,mOf
vufrSwfray;rcsif; ¤if;wdkY\zdwfMum;csuf
udk vufrcH[k jiif;qdkcJhonf/

qifhac:-jc-if;-cH-cJh-&aomfvnf; ¤if;wdk-YxJ-rStcsKdUudk ppfwyfu xdef;-od-rf;-cJh-jc-if;-r&Sd-ay/Edk-if-iH-a&;-orsm;vnf;-jzpf? wuf<u-vI-yf-&Sm;
ol-vnf;-jz-pfonfh *smwl-yGef; y&Gef-yefu
]]uRef-awmf-wdkY b,fae-&m-a&m-uf-ae-vJ-qdkwm
f D
rodygbl;}} [k ppfwyfu xkw-fjy-eonfh AD',-kd (attufzy)
f
D
f
zdk-if-xJ-wG-if- ajym-Mum;xm;-onf-udk- awG-Y&onf/- 0if;-aomfwm bmom-jy-e-onf/

g

aomMumaeY? ar 30 •- ZGef 5? 2014

{&m0wDjrpfpdk;&drfa&rSwf ZGefvv,fcefYü pwifa&muf&SdEdkif
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEÅav;-NrdKU\ {&m0wD-jr-pf-a&rSm
pdk;&drf-a&-rS-wf-odkY vmrnfY ZGef-vv,fcefY-a&m-uf-rSom pwifa&m-uf-Edk-if-zG,f&Sd-aMumif; csrf;-at;-om-pH-Nrd-KUe,frS
wm0efus a&uif;r·;u ,ckv 27
&ufwGif ajymonf/rdk;av-0oESifh ZvaA'ñT-ef-Mum;rIOD;-pD;-Xme (rEÅ-av;-NrdKU)u ar 10 &uf
eHeuf wdkif;-xGm-cs-ufrsm;t& vm
rnfh av;&ufrS ajcmuf-&uf-twGif;
rEÅav;? ppfudk-if;? yckuúL-ESifh anmifOD;-Nrd-KUwdk-YwGif vuf&Sd-a&-trS-wf
rsm;txuf &Spf-ayrS udk;aycefY jrifhwuf-vm-Edk-if-aMumif; xkwf-jy-ef-xm;onf[k ,ckv'k-wd,ywf-twGif;
rEÅ a v;- N rd - K UcH - o wif ; - p m- r sm;wG i f
azmfjy-xm;-onf/tqdk-yg-&uf-rsm;twGif; jrpf-a&wuf-jc-if;-&Sd-cJhaomfvnf; ,cktcg
ykHrS-ef-taetxm;odkY jyef-vnf-usqif;-aeum vmrnfh ZGef-vv,f-cefYa&m-uf-rSom wjznf;-jznf; jyef-vnfjr-ifhwuf-vm-Edk-if-aMumif; csrf;-at;om-pH-Nrd-KUe,f&Sd a&uif;-trSwf (1)
rS a&uif;-r·;OD;-0if;-oef;-vdI-ifu
ajymonf/]]NyD;cJhwJh&uf-awGrSm jrpf-a&-wufwmu txufydk-if;-a'-oawGrSm
rdk;rsm;vdkY wufcJhwmyg/ tckawmh
jyef-us-oGm;ygNyD/ xl;jcm;wJh jrpf-a&-

{&m0wDjrpftwGif; &yfem;xm;aom pufwyfavSrsm;ESifY c&D;onfwcsKdUudk ,ckv 27 &ufu awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf
trS-wf-awGu ESpf-pOf-ZG-ef-vv,favm-ufrSm ykHrS-ef-pwuf-wwf-ygw,f}}
[k ¤if;uajymonf/
rSwf-wrf;rsm;t& rEÅav;-Nrd-KUwGif
{&m0wD-jr-pf-a&rSm okH;ESpf-vQ-if-

wpf-Budrf pHcsd-efwif wufavh&Sdaomfvnf; 2007 ckES-pf-aem-uf-ydk-if;wGif rwufcJhaMum-if;? 2004 ckESpf
wGifrl NrdKUuef-ywf-vrf;-udk-ausmfNyD;
NrdKUwG-if;-odkY jrpf-a&-0if-rvm-ap&ef

wrHrsm; ydwf-qdk-Ywm;-qD;um apmifhMu-nfh&onftxd jrpf-a&-wuf-cJhaMumif; od&onf/
rEÅav;-NrdKU\ {&m0wD-jr-pfa&
pdk;&drf-a&-rS-wfrSm 230 'or 74

ay 1ç260 pifwD-rDwm jzpfNyD;
,cifu pHcsd-efwif jrpf-a&-BuD;rI-rS-wfwrf;rsm;t& 2004 ckESpf? Zlvdk-ifv
aemuf-qkH;ywf-wGif 234 'or
74 ay? 2007 ckESpf? Mo*k-wfv 5

&ufaeY-wGif 232 'or 58 ayodkY
a&muf-&Sd-cJhonf/ odkY&m-wGif NyD;cJhaom
2013 ckES-pfürl Zlvdk-ifv 30 &ufaeY
txdwdk-if;-xGm-cs-uft& 223 'or
92 ayom-&Sd-aMumif; od&onf/

w&m;pD&ifa&; jyKjyifajymif;vJa&;qdkif&m pmwrf;tm; vTwfawmfokdY wifrnf
cifqka0
jrefrm-Oya' -taxm-uf-tul-jyK-uG-ef&ufu w&m;pD-&if-a&;-jyK-jy-if-ajym-if;vJ-a&;-qkd-if&m pmwrf;udk ,ckES-pftwGif; Edkif-iH-awmf-or®w OD;od-ef;-pdef?
a':atm-if-qef;-pk-Munf tygt0if
vTwf-awmf-okdY wifoG-if;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; tqdyg-u-Ge-&uf-Ouú| w&m;
k
f
vT-wf-awmfa&SUae OD;vS-udku jref-rmwkd-if;-(rf)udk ajymonf/
]]1966 0ef ; us- i f - u wnf ; u
w&m;pD-&if-a&;-ydk-if;udk aqmif-&G-uf-vmcJh-zl;w,f/ w&m;½kH;rSm trSm;r&Sdbl;qdkwm rjzpf-Ekd-ifbl;/ vuf&Sd-jz-pf-aewJh
pepft& trSm;awG[m trSm;
twkdif;yJ quf&Sd-aew,f/ rqv
(jref-rmh-qdk-&S,f-vpf-vrf;-pOf-ygwD)
acwf-rSm-qdk&if w&m;½kH;csK-yfuae
vTwf-awmfudk b,fES-pfrI ppfNyD;NyD/ vl
b,fES-pf-a,muf xyfcefYw,f ponf
jzihf tpD&if-cHpm wifjy&w,f/ tck
ac-wfrSm tjyef-tvS-ef-xd-ef;-aus-mif;rIudk vHk;0 rawGU&bl;/ tJ'g-awG-eJYywf-oufNyD; 'DES-pf-twGif; pmwrf;udk
vTwf-awmf-udka&m or®wOD;od-ef;-pdefeJY
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nf-qD-udkyg wif
zkdY &Sdw,f}} [k ¤if;u qkdonf/
Edkif-iH\ t"duusonfh r@dKifBuD;

oHk;&yfteuf w&m;pD-&if-a&;-r@dK-if
onf OD;od-ef;-pdef tpdk;& vufxufwG-ifvnf; w&m;pD-&if-a&;-qkd-if&m
tm;enf;-aeovdk w&m;Oya'qkd-if&m pdk;rdk;rI tm;enf;-ae-ao;onf[k qkdonf/]]atm- u f - a jc- t qih f - q ih f u d k
BuD;MuyfrI tm;enf;-w,f-qdkwm wdkif;w&m;-ol-BuD;awmif olvuf-atm-uf
u w&m;olBuD;udk cefYvdkYr&bl;/ A[kd
u wdk-uf-½dk-uf-cefY-xm;-wm-jz-pf-awmh
ydkqdk;w,f/ oltaeeJY ta&;vnf;
r,lEkd-ifbl;/ t&ifwk-ef;u uRef-awmf
u trSm;vkyf-wmudk txufu
cifAsm; tb,faMumifh Oya'ESifh rnD
wm vkyf-ygovJ/ xkacsvTm wifygqdk&if xkacsvTm wif&w,f/ tckvdkrsKd; r&Sdbl;/ txuftqihf w&m;
ol-BuD;udkvn;f vTwf-awmf-u aomf
vnf;aumif;? or®wu aomfvnf;aumif; BuD;MuyfrI &Sdraebl;}} [k
OD;vS-udk-u ajym-onf/]]trI-wpfrIqdk&if rqvacwf
A[kdw&m;-½kH;vuf-xufu 'DaeY
Mum;em&if eufzef trdefY-csw,f/
rqv rwdkifrD 1948 ygvDref pepf
rSmvnf; pD&if-cs-uf-wpf-ckudk trdefY-cswmrSm rMumbl;/ tckus-awmh w&m;
vT-wf-awmf-csK-yfu 11 vaerS? udk;v

aerS trdefY-csw,f/ w&m;cG-ifrSm
wpfzufu ar;cG-ef;-wpfck ar;cs-if
w,f/ tjcm;wpfzufu 'Dar;-cGef;
rar;&bl;-vdkY uefYuG-ufw,f/ ar;&
r,f? rar;&bl;-qdk-wmudk rdepf-ydk-if;twGif; trdefY-cs-r,fh-[m-udk-rcs-yJeJY
ESpf-zuf-avQ-muf-vTJ-cs-uf-udk,lw,f/
ar;cG-ef;av; ar;cG-ihf-jyK-oihf? rjyKoihfqdk-wmudk wpfvcGJ? ESpf-vavmuf
Mumw,f/ trIudk tEkdif-ay;-oifh?
t½IH;ay;oihf-awmif r[kwfbl;/
'Dar;-cG-ef;av; wpfcG-ef;-udkyJ &ufcsd-ef;
awG tvDvD-awG-ay;-ae&wm/ tJ'Dvkd-rsKd;awGutp tukefvHk; tcsuftvuf-awGudk aumufNyD; pmwrf;wif-rSm-jz-pf-ygw,f/ aemufNyD; xdkif;?
pifumyl? awmif-tm-z&du u a&SUae
awG - & J U - v k - y f - x H k ; vk - y f - e nf ; - a wG u d k
avhvm-NyD;awmh wpfEkd-if-iHvHk;u
a&SUaeawG-qDu tMuHÓPf,lr,f/
aemufNyD; vTwf-awmf-qDudk tpD&ifcHpm wifr,f}} ¤if;u qkdonf/
w&m;pD&ifa&;-qi&m tm;enf;,dr;f
- -dk f
,dk-if-rI-ES-ifhtwl w&m;½kH;tqihf-qihfwGif vmbf-ay;-vm-bf,lrI &Sdae-qJyif-jz-pfNyD; trIaygif; 100 wGif 80
ausmfrSm vmbf-ay;-vm-bf,l-ruif;
[k Oya'ynm-&S-ifrsm;u oHk;oyfcJhMu- a omf v nf ; wpf E S - p f - t wG i f ;

w&m;pD-&if-a&;-ESihf ywfoufí
vmbfay; vmbf,lrI oHk;rIom-&Sd-cJhaMumif; e0rBudrf-ajrmuf jynf-olvT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif oCFef;uR-ef;-NrdKUe,f jynf-ol-vT-wf-awmfudk,f-pm;vS,f OD;od-ef;-ñG-efY\ ar;jr-ef;rItay: jynf-xJ-a&;-0efBuD;rS pmjzihf
jyefvnfajzMum;cJhonf/
]]1948 ckESpf 0ef&S-if-awmf-trd-efYxk-wf-bl;w,f/ vmbf-pm;-wm-awmif
rrd&if-awm-ifrS olY&JU-tae-txdkif
yvTm;ovm;/ ppf&r,fav/ wdkufaqm-uf-wmutp pdppf-&r,fav/

aemufNyD; tJ'D-wk-ef;u w&m;vT-wfawmf-csK-yfrSm w&m;ol-BuD;awGu
0wfvHk-awmf-&awG-cs-nf;yJ/ tJ'D-vlawGu w&m;pD-&if-wm-awmif csufcs-if;-wufNyD; w&m;pD-&if-vdkY&wm
r[kwfbl;/ vkyfouf 20? 30 &Sdwmawmif w&m;vT-wf-awmf-csK-yfrSm
cefYr,f-qkd&if vTwf-awmfrSm 'Dvl-u
wu,f-tawGUtMuH-K&Sd-vm;? qufqHa&;? vmbfpm;a&m uif;&JUvm;-pojzi-fh
ppf-aq;cH&w,f/ tckus-awmh w&m;
olB- u;D qkwm bGUJ &vdYk wpfv oifwef;d
wuf-vdkuf? pmar;yGJajzvdkYatmif-

w,f-qdk&if w&m;ol-BuD;wef;-jz-pf
wm/ csuf-cs-if;udk wufjz-pfwm}} OD;vSudku xyfrH-ajym-Mum;cJhonf/
w&m;pD-&if-a&;pepf jyKjy-if-ajym-if;vJ-a&;-qdk-if&m udpörsm;udk vTwf-awmfwGif aqG;aEG;rIrsm; awGU&ouJhokdY
w&m;olBuD;rsm;\ t&nftcsif;
owfrS-wf-jc-if;-ESihf pmcR-efvTm trdefY
udk jyef-vnf-touf-oG-if;&ef BudK;pm;rIrsm; jrif-awGU&aomfvnf; w&m;pD&ifa&; wnfhrwf&ef tm;enf;-ae
qJ jzpf-onf[k trsm;pku owfrS-wfcJh-Mu-onf/

upper myanmar
www.mmtimes.com

jrefrmjynftxufydkif;owif; 2

ajymif;a&TUcJh&onfh pdrfhprf;&nfy&[dwausmif; tcufMuHK
pnfolvGif
a&;om;onf/

pdr;pom,m-aeonfh awmif-wef;-BuD;rsm;
f - -kd
tv,f&Sd awmif-ajc-ajr-uG-uf-vyf-wpf-ck-wGif
tylcsdef 40 'D*&D pifwD-*&d-wf-txuf-&Sdaom
arv\ aetyl-'Pfudk tHwkNyD; udk&if-i,fav;rsm; ESihf r,foD-v&S-if-av;rsm; tyltyifuif;pGm aqmhupm;-ae-Muonf/ tcsKdUrSm
rdk;umptk-yf-xm;aom av;wdk-if-pif-wJ-i,fav;-rsm;xJ-wGif pmzwf-olzwf? vSJavs-mif;ol-vSJ? pum;ajym-ol-ajym? aqmhupm;ol
upm;jz-ihf- ouf-0if-vI-yf-&Sm;ae-Muonf/
udk&if-i,f-av;rsm; ESihf-r,f-oD-v&S-if-i,fav;rsm;\ ouFef;t0wfrsm;rSm EGrf;-npfay-aw-ae-aomfvnf; ¤if;wdkY\ tjyH-K;yHk-&d-yf
rsm;rSm jzLpif-oefY&S-if;-vG-ef;-vS-onf/tqdyg ud&ifi,fav;rsm;ESifh r,fov&Si-f
k k - -D av;rsm;rSm rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;? ykod-rfBuD;Nrd-KUe,f-twG-if;&Sd ]vbdkY}awmif-ajc-wGif
usL;ausmfae-xdk-if-owif;-oHk;onf[k qdkum
NrdKUe,f oHCmhem,utzGJUrS ae&m-ajym-if;a&TUcdk-if;-ojzifh ESrf;-BuJ-aus;&Gm-tk-yfpk ajruG-ufvyf-wpfck twGif;-wG-if-taqm-uf-tOD;-rJh-jzihf
aexdk-if-ae-Mu&aom pdrfh-prf;&nf y&[dw
bkef;-awmf-BuD;oif- ynm-a&;-aus-mif;udk
rDScdk-ae-&ol-rsm;yif-jz-pf-onf/pd-rfh-prf;&nf y&[dw bkef;-awmf-BuD;oifaus-mif;-av;rSm 2007 ckES-pfrS pwifí
y&[dw taejzihf a'ocH vli,frsm;udk
ynmoif-Mum;ay;-cJhonf/ 2011 ckES-pf-wGif
Edkif-iH-awmf-oH-Cm-r[mem,utzGJU ESihf-omoem-awmf-xG-ef;-um;-jy-efU-yGm;a&;tzGJU rS bkef;awmfBuD;oif ynma&;-aus-mif;-tjzpf tod
trS-wf-jyK-ojzifh ykod-rf-BuD;Nrd-KUe,f-twG-if;-wGif
trSwf(21) bkef;-awmfBuD;oif ynma&;aus-mif;-wpf-ausmif; jzpf-vm-cJh-onf/pd-rfh-prf;&nf y&[dwbk-ef;-awmfBuD;oif
ynma&;-aus-mif;-av;-wGif 2014•15 ckESpf
ta&muf ausmif;-om;-tiftm; 100 eD;yg;xd-a&m-uf-&Sd-cJh-NyD-jz-pfonf/ tqdkyg y&[dw
ausmif;-av;odkY arv 16 &ufaeYu
rarQmfvihfaom uHMu-r®m-qdk;wpf-ck-0if-a&m-ufvm-cJhNyD; at;cs-rf;-aeaom y&[dwaus-mif;av;udk ½dkuf-cwf-cJh-onf/
]]udk,fydk-if-wJh- ajr-vJ-r[k-wf-cJh-yg-bl;?/
ausmif;-ae&m z,fay;-vdk-uf-&wJh-twGuf jrifwJh-twdk-if;yJ tpm;taomuf? toGm;tvm?
aomufo;kH a&eJY ae&m-x-kicif; tcuftcJ-u
d f

ae&ma&TUajymif;cJh&aom ]pdrfhprf;&nf} y&[dw bkef;awmfBuD;oifausmif;rS udk&ifav;rsm;udkawGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
awmh vdktyfcsufrsm;pGmxJurSt"duyJ}} [k ydkYaqmifum qufvuf-ynm-oif-Mum;Edk-if- olem-jyKyg/ tckawmh bkef;-bkef;ausmif;-rSmausmif;-tk-yf-q&m-awmf OD;OwårurdefYonf/ &ef-q&mawmfrS BudK;pm;-aqm-if-&G-uf-cJh-onf/- ae&if;eJY uav;i,f-av;-awGudk jyef-NyD;
,cif ]pdrfh-prf;&nf} ausmif;-av;-wnf]]azm-if-awmfOD; ausmif;oGm;zdkY wpfOD;udk awmh pmjy-ay;-ae-w,f/- uav;-awGudk
&Sd&m ]vbdkY}awm-if-ajc-wGif tckdif-trm- um;c 200 usyfyJ ay;Edk-ifw,f/ 2013 ckESpf pmoif-ay;-&if;eJY olwdkY&JU wpfudk,f&nf
taqm-ufttHk r[kwf-aomfvnf; pmoif- ynmoif-ES-pfrSm azmif-awmfOD; ausmif;udk usef;-rm-a&;? oefY&S-if;-a&;-awGudk vkyf-ay;-aeom;rsm; tqifajy-ap-&ef-twGuf &&SdcJhaom ausmif;om; 15 yg;udk oifMum;ay;Edk-if- &wmuvJ olem-jyK-pk-jcif; wpfck-jz-pf-wJh-twGuf
tv·aiG-rsm;jzihf taqmufttHk av;aqm-if cJhw,f/ 'DES-pf-qdk-&if-awmh tyg; 40 avmuf- auseyf-ae-rd-ygw,f/ bkef;-bkef; aecdk-if;udk ausmif;-tk-yf-q&m-awmfu aqmuf-vk-yf-cJh xd-&Sd-vmNyD/ ausmif;-om;-awGudk rkefYzdk;ray;- wJh-tcsd-efxd 'Daus-mif;-rSm-qufNyD; ynm'g-e
onf/ ausmif;xdkif-q&m-awmf-tygt0if Edkifbl;}}[k q&mawmf urdefYonf/jyKoGm;r,f}} [k touft&G,f 20 ESpf-cefYom
oHCm-oHk;yg;? ynm&SmazG oifMum;aeaom
ynm-oif-Mum;aeaom ausmif;om; 100 &Sdaom r,foD-v&Sif a':pE´mu ajymonf/&Sif-om-raPi,f tyg; 50 ausmf? r,foD- cefYrSm toufav;ESpfrS 15 ESpf-0ef;-us-if]]'D-ES-pf-aEG-&m-oD-aus-mif;-yd-wf-&ufrSm uav;
v&S-iftyg; 40 ausmfESifh ynm'g-e rsm;jz-pfNyD; &Srf;-jy-nfe,f? ucsif-jy-nfe,f? awG-twGuf uGef-ysL-wm-oif-wef;eJY tajccH
tjz-pf- oif-Mum;ay;-aeaom q&mr ig;OD; rauG;wdkif;? ppfudk-if;-wdkif;ESihf rEÅav;-wdk-if;- t*Fvd-yf-pum;-ajym-oifwef; ray;vdk-uf&
wdkYrSm ausmif;-ajym-if;-a&T-UcJh-&ojzifh aexdk-if twG-if;&Sd rdbrJh-uav;rsm;ESihf csKdUwJh-rdbrsm; bl;/ tck ausmif;-zG-ihf-&m-oDrSm uav;awG
p&m tcuftcJ-rsm;ESihf &ifqdk-if-ae-Mu-onf/- \ uav;rsm;vnf;-jz-pf-onf/ynmoif-Mum;Edk-ifzdkY tqifrajyEdk-if-ao;bl;/
]pd-rfh-prf;-&nf}- y&[d-waus-mif;-av;rSm
pd-rfh-prf;&nf ausmif;-wGif aexdk-if-ynm-oif- taqmuf-tOD;? ae&m-xdk-ifcif;eJY oifaxmuf
rl v wef ; - a us- m if ; - j z- p f - o jzif h rl v wef ; - Mum;cJh&if; wuúodk-vf-0if-pm-ar;yGJ atmif-jr-i-f ulypö-nf;-awG-vnf;-vdk-tyf-ae-ao;w,f}} [k
aus-mif;-om;-rsm;udkom oifMum;ay;-aeNyD; cJaom ausmif;oav;-wpfO;D rvnf; ynm'g-e ynm'ge oifMum;ay;-aeaom q&mrav;h
- -l
- -S
tv,fwef;-Eifh txufwef;tqihf a&m-u-f&-dS tjzpf ausmif;-&Sd-uav;-i,f-av;rsm;udk jyef wpf-OD;u ajymonf/S
cJhaom ausmif;-om;rsm;udk azmif-awmfOD; vnfynmoif-Mum;ay;aeonf/av;-wdk-ifpif rdk;umwJrsm;teD; ajrjy-if-wGif
bkef;-awmf-BuD;oif-ynma&; ausmif;odkY
]]i,f-i,fu jzpf-cs-if-ae-cJh-wm-uawmh csuf-jyK-wf-&ef-jy-if-qif-xm;aom a*:zD-xk-wf-

ESihf yef;rk-ef-vmrsm;rSm ausmif;-om;rsm;\
[if;vsm-twGuf t"du Zmwf-aum-if-rsm;
jz-pfNyD; tm[m-&jy-nhf0onhftom;? ig;[if;
rSm tdrfrufwpfckozG,f jzpf-aeonf/
]]pm;vdkY&wJh toD;t&G-uf-rS-eforQ pkayg-if;vdk-uf-NyD;cs-ufw,f/ csuf-w,f-qdkwJh trnfyJcHw,f/ wpfu,f-awmh a&vHk-jyK-wf-ygyJ/
wpfcg-wpfav tv·&S-if-av;-&SdrS o>yef;[if;-av;-eJY pm;&w,f/ tdrf-ruf-xJ-rSm-awmh
tom;[if;eJY aeYw-i;f -pm;&w,f}} [k i,f&,-f
kd
G
pOf-uyif-aus-mif;-wG-if aexdkif ynmoifMum;cJhaom touf 16 ESpf&Sd &Spf-wef;
-aus-mif;om; udk&ify@dwu ajymonf/rdk;OD;-us-csdef ausmif;-zG-ihf-&m-oD-a&m-uf-awm-h
rnf-jz-pf-ojzifh uav;i,f 100 0ef;us-iftwGuf vHkavm-uf-onhf- taqm-uf-tOD;?
trdk;tum? tpm;tpm? aomufoHk;a&
tcuftcJrsm;udk ausmif;-xdkif q&mawmfrS
wwfEdk-iforQ ajz&S-if;-aqm-if-&G-uf-ae-aomf
vnf; tv·-&S-ifrsm;\ ulnDyhHydk;rIrsm;udk
vdktyf-vs-uf-&Sd-onf/-

rdk;pyg; pdkufysKd;p&dwf acs;aiGtwdk;EIef; ig;&mckdifEIef;txd avsmhcsay;oGm;rnf
ausmfudkudk
jrefrmhv,f,m-zUHG NzdK- ;a&;-bPfu v,f,m
- u@zGHUNzd-K;wdk;wuf-ap-&ef-twGuf awmif-olrsm;udk- xk-wf-acs;ay;-aeaom acs;aiGrsm;udk
,ckES-pf-wGif twdk;EIef;-avsmhcs xkwf-acs;ay;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-v,f,m-zGHUNzd-K;
a&;bPf? rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD; refae-*smu ajym-onf/,cif-ES-pfu pdkuf-ysKd;p&d-wf-acs;aiGrsm;udk
aiG 100 udk wpfES-pf-vQif 8 'or 5
&mcdk-if-EI-ef;-jzifh xkwf-acs;cJhNyD; ,ckES-pf-wGif
aiGwpf-&mudk ig;&m-cdk-if-EI-ef;txd avsmhcs-xk-wf-

acs;ay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; wdkif;-a'-o
BuD;ref-ae*sm a':cif-jyH-K;&nfu ajymonf/
]
]vGef-cJh-aom-ES-pfu wpfvudk 71 jym;EIef;
usoifh-wmuae ,ckES-pfrSm aiGwpf-&mudk 42
jym;EIef;-yJ-us-oifh-oGm;rSmyg/ t&ifu awmifol-awGudk 8 'or 5 &mcdk-if-EI-ef;uae ig;&mcdk-if-EI-ef;-txd- avs-mhcs-acs;ay;-oGm;rSmyg}} [k
¤if;u qufvuf-ajym-Mum;onf/ rEå-av;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif vGef-cJhonfh
rdk;pyg;pdk-uf-&m-oDü rdk;acs;aiGtjzpf jref-rmaiG
usyfoef; 67ç898 'or 14 oef; xkwfacs;ay;-cJhNyD; ,ckES-pf-wGif 73ç914 'or 36
oef;xd wdk;jrifh-acs;ay;-&ef-vsm-xm;-aMum-if;?

awmif-olrsm;\ vuf0,fodkY acs;aiG tjrefqHk;a&m-uf-&dS-atmif BudK;yrf;-vs-uf-&dSNyD; ZGefvaem-uf-qHk;ywf-wGif pwifxk-wf-acs;ay;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/odkYaomf 2013 ckES-pf-twG-if;u xkwf-acs;
cJh-onfh-acs;aiGrsm;udk 2014 ckESpf rwfv
tuk-ef-cefYu jyef-qyf&ef owfrS-wf-xm;aomfvnf; vuf&dS-tcsd-eftxd acs;aiGjy-efqyf&ef usef-&dS-ae-ao;-onfh-awm-if-ol-rsm;
&Sdonfh NrdKUe,f-rsm;vnf;-&dS-aMumif; tqdkygNrd-KUe,frsm;rSm ausmufqnf? 0rf;wG-if;?
&rnf;oif;? aysmfzG,f? ompnf-Nrd-KUe,fwdkY
jzpf-aMum-if;-od-&onf/-

¤if;-acs;aiG-jy-ef-qyf&ef usef-&dS-ae-ao;aom
awmif-ol-rsm;tae-jzifh rlvowf-rS-wf-xm;aom- tcsd-ef-aus-mfvG-efrS jyef-qyf-yg-urlvacs;aiG-\ twdk;EI-ef;-tjyif wpfvvQif
usyf- 100 twGuf wpfus-yf-EI-ef;-jzifh
'Pfwdk;xyf-rH-ay;-aqm-if-&rnf-jz-pf-aMum-if;?
acs;aiGudk-jy-ef-vnf-rqyf-Edk-ifonfh awmif-ol
rsm;udk vmrnfh-&m-oD-topf-twGuf acs;aiG
udk- xk-wf-ay;-oGm;rnf-r[k-wf-aMumif; a':cifjyH-K;&nf-u quf-vuf-ajym-onf/]]t-&if-a<u;-a[m-if;-awG-ausrS aemifacs;aiG-topfudk xkwf-ay;-oGm;rSmyg/ awmifol-awG-tae-eJY-vnf;- tjr-ef-qHk;jy-ef-qyf-ap-cs-if-

ygw,f/ 'grSvnf; aemif-&m-oD-twGuf
tjref-qHk;xk-wf-ay;-Edk-if-rSmyg/ wcsKdUuvnf;
tqifrajy-wm-awG-awmh &dSygw,f}} [k
¤if;u ajymonf/,ck-vuf-&dS-wGif rdk;pyg;acs;aiGrsm;udk
wpf{uvQif usyf-wpf-od-ef;-EI-ef;-jz-ifh-xk-wfacs;ay;-vs-uf-&dSNyD; rdk;pyg;oD;-ESH? rdk;BudKoD;-ESH?
aqmif;-oD;-ESH-twGuf oHk;Budrf-xk-wf-ay;-vs-uf&dS-aMum-if;? 2013 ckESpf rdk;pyg;&m-oD-twGuf
,ckv26 &uf-aeYtxd 98 'or 13 &mcdk-ifEIef; aumuf-cH-&&dS-xm;um usyfoef; 1ç200
ausmf &&Sd&ef usef-&dS-ae-ao;-onf[k ¤if;u
ajym-onf/

upper myanmar

3 jrefrmjynftxufydkif;owif;

www.mmtimes.com

cifrif&ygaom rEÅav;ol
rEÅav;om;rsm;
oef;Edkifpdk;

a&Tqiwpfqiwif cif;usi;jyoxm;aom a&Txnfypön;rsm;udk ,ckEpqef;ydi;u awGU&pOf/ "mwfykH • aumif;xuf
kd f
kd f G
f
f
Sf
k f
-

a&mif;ola&m 0,foltwGufyg
tqifajywJh vuf&Sd a&Taps;uGuf
aMu;rHk0if;
a&Twpfusyom;udk usyf 660ç000 0ef;us-if
- - -f
rSm tcsdefESpf-vausmfMum Nidrf-ouf-aewJh
vuf&Sd-aps;uG-uf[m a&mif;-ola&m 0,foltwG-ufyg tqifajy-apwJh aps;uGuf-rsKd;jz-pfw,f-vkdY atmif-orm-"d-a&T-qkd-ifu OD;atm-if
u oHk;oyfajym-Mum;ygw,f/
]]vuf-&Sd-aps;uG-ufu usyf 660ç000
rSm tcsdef-tawmf-Mum-ae-NyD-vkdY ajym&rSmaygh/ 'DvxJ-rSm- a&mif;-tm;u 15 &mckd-ifEI-ef;-avm-uf-awmh usoGm;w,f/ aps;
at;ae- w m- a Mumif h twuf t us- a y:rl-wnfNyD; aps;upm;zkd-Yvk-yf-ae-wJh-vl-rsKd;u
r0,fawmhbl;/ txl;ojzifh wufr,fxif-vkdY vkduf-0,f-ae-wJh-vl-rsKd; r&Sdawmhbl;/
yHkrSef aiGydkvkdY a&Tpk-wJhvl? wpfa&G;csif;
0,fwJh-vl-rsKd;uyJ 0,fawmhw,f/ 'gayrJh
'Dtajc-taeu uRef-awmf-wdkYvkd a&mif;-wJhvl-awG-twGuf aumif;-wJh- tajc-tae-rsKd;
yg/ vlawGu a&Taps; twuftus-Mu-rf;&if
a&Torm; pm;&w,f-vkdY xifae-Muwm/
tckvkd rSef-rS-efav;oGm;rS a&Torm;-twGuf
vkyf-&udk-if&wm tqifajy-wmyg/ aps;rsm;
oGm;vkdY enf;oGm;vkd-YqkdwJh jyóem-awGvnf;
r&Sif;-&awmhbl;/ uRef-awmf-htae-eJY-uawmh
vuf&Sd-tajc-tae-rsKd;udk BudKuf-ygw,f/
aps;tajymif;-tvJ-rjr-ef-wJh-twGuf 0,foltwG-ufvnf; udk,fBud-Kuf-wJh-tcsd-efrSm BudKufoavmuf at;at;-aq;aq; qHk;jzwf0,f,l-Ekd-ifw,f/ aps;tjrifheJY ydkuf-rd-ae-wJhol-awGvnf; &Sdayr,fh tJ'D-vl-awGuvnf;
twuftusrSm aps;upm;NyD; tjrwf&NyD;
om; vlawG rsm;ygw,f/ 'gaMumifh vuf&Sda&Taps;u b,folY-udk-awm-hjzifh xdcdk-ufEdk-if-w,f-vkdY ajymr&yg-bl;}}vdkY olu ajymygw,f/jr-ef-rmh-a&Taps;[m 2012 ckES-pf-wk-ef;u
tjrifh-qHk;jz-pf-cJhwJh wpfus-yfom; usyf
780ç000 qkdwJhaps;udk NyD;cJhwJh 2013 ckES-pfwpf-ES-pf-vHk;jy-ef-ra&m-uf-&Sd-cJh-wJh-tjyif 2014
ckES-pf-rSmvnf; tckvkd wpfus-yf-om;udk usyf

660ç000 eJY vtwefMum Nidrf-ouf-aecJh-ygw,f/ arv 27 &ufaeY-rSm-awmh a&T
wpf-us-yf-om;udk usyf 66ç1500 0ef;usif
aygufaps; &Sdae-yg-w,f/vuf-&Sd-Nid-rf-ouf-aewJh a&Taps;aMumifh
a&TtwHk;tcJ-pk-ol-awGxuf a&TtvJ-txyfvk-yf-ol-awG? vuf0wf-&wem- 0,f,l-olawG-uawmh aps;wufae-wJh-tcsd-ef-rSmxuf
ydkrsm;w,f-vkdYvnf; atmif-orm-"d-a&T-qkd-ifu
rjzLjzL-atm-ifu qkdyg-ao;-w,f/]]o-BuF-ef-rwkd-if-cifu a&mif;-tm;-wuf
w,f/ oBuFef-tNyD;rSm-awmh jyef-a&m-if;-wJhvl-awG? tvJtxyf-vk-yf-wmawG rsm;w,f/
0,fol-awG-twGuf a&Taps;Nid-rf-ae-wmu

aps;tajymif;-tvJrjr-ef-wJh-twGuf 0,foltwG-ufvnf; udk,f
Bud-Kuf-wJh-tcsd-efrSm
BudKuf-oavmuf ...
a&mif;rSm; 0,frSm; jzpf-rSmudk aMumuf-p&mrvkd-awmhbl;/ aemufNyD; vuf0wf-vuf-pm;awG&JU tavsmhwG-ufuvnf; oufomoGm;
w,f/ 'gaMumifh 0,fol-awGu vuf0wf
&wem 0,fwJh-bufudk ydktm;-pdk-uf-vm-Muw,f}}vkdY olu ajymyg-w,f/'gh-jyif vGef-cJhwJh ESpf 20 ausmfum-vwk-ef;
uvkd jyif-yayg-ufaps;eJY Edkif-iH-awmf a&T0,f,la&;u 0,f,lwJh-aps;uGm-vkdY arSmif-ckd-aps;uG-uf
awG ay:ayg-uf-vm-wm-rsKd;? 0,fvkd-tm;-&SdwJh-tcsd-efrSm jyifyu a&Tt0ifudk wm;qD;wm-rsKd;? aps;uGufudk xdef;-csK-yf-wm-rsKd;awG
r&Sdawmhovdk aiGaMu;-pepfudk txl;wvnfxd-ef;-csK-yf-xm;-wm-rsd-K;awGvnf; r&Sdawm-hwJhtwG-uf-aMumifh tckvdk ESpf-OD;-ES-pf-zuf-tqifajy-wJh-tajc-tae-rsKd; jzpf-vm-Edk-if-wm-ygvdkYvnf; OD;atm-ifu ajymyg-w,f/
]]2010 aemuf-ydk-if;rSm t&ifwk-ef;u jref-rmh-

a&T-aps;uG-ufrSm jzpfavhjzpf-x &Sd-wm-awG
u wjznf;-jz-nf;-csif; aysmufoGm;w,f/
a':vmaps;? a&Taps;pwm-awGudk csKyf-udk-ifrxm;-wm&,f? vlwpf-OD;-wpf-a,m-uf-wnf;
u a&TyrmPtrsm;BuD; 0,fpk-wm-rsKd; enf;
oGm;wJh-twG-uf&,faMumifh a&Taps;u tckvdk
tcsdef-tawmfMum Nidrf-ouf-ae-Edk-if-wm-vkdY
xifyg-w,f}}vkdY qdkyg-w,f/arQ-mfvifh-xm;-wJh- tcsd-efxuf ydkNyD;
tckvdk- a&T-aps;quf-at;-ae-&ifvnf; a&T
aps;uG-ufeJY a&Ta&m-if;-a&T-0,fudk vlawG
½kd;tDroGm;&atmif aps;uGufudk vIyf-&Sm;
apr,fh enf;vrf;-rsKd;pOf;-pm;-vk-yf-aqm-if-ay;oifh-w,f-vkdYvnf; OD;atm-ifu ajymygw,f/]]v-uf-&Sd-a&T-aps;aMumifh ta&mif;-at;-aevkdY 0efxrf;awG avQmhypf&w,f/ yef;xd-rfq&mawG avQmhypf-&w,f-vkdY r&Sdao;bl;/
tJ'Dvkd rjzpfbJ yHkrS-efav; vnfywf-Edk-ifatmif? a&Tavmuuae aysmuf-uG,foGm;wm-rsKd; rjzpf-&atmif enf;vrf;-&SmNyD;
aps;uGufudk vIyf-atmif vkyf-ay;&w,f/
uRef-awmf-wdk-Yqkd-if-rSm-awmh zkef;-um-Am-vdk?
a&Twbuf-vkd-pwJh-txnf-qef;-av;awG vkyfa&m-if;w,f/ uHprf;-rJawG azmuf-ay;w,f/
a&Toif-wef;-vk-yfw,f/ tJ'D-vdk-enf;-awGeJY
azmuf-onf-rsKd;pHk-&atmif? aps;uGufudk vIyfatmif vkyf-ygw,f}}vdkY olu ajymygw,f/
vuf&Sd 2014 ESpf-0uf-umvtxd a&T
uk-ef-Mu-rf;-t0if[m 2013 ckESpf wpfES-pf
vHk;eJY ,SOf-&if-awmh odod-om-om-uGm-jcm;rI-r&Sdayr,fh wpfvcs-if;-taeeJY csdef-xdk;Mu-nfh-r,fqkd-&if-awmh tusbufudk rodrom OD;wnfae-w,f-vkdY atmif-orm-"d-a&T-qkd-if&JU pm&if;awGt& od&ygw,f/ a&Taps; qufvufwnf-Nid-rf-ae-zkd-YtwG-ufu a&TtxG-uf-EI-ef;-yHk-rS-ef&&Sd-zdkYeJY jynfy a&TpD;-qif;-rI-wdkY txl;vdk-tyf-yg
w,f/ 'gaMumifh tckvdk aps;uGufudk a&T
t0if enf;yg;-ae-rI[m vuf&SdrSm aps;uGuf
udk bmrS roufa&m-uf-Edk-if-ao;-ayr,fh "mwfqDaps;? 'DZ,faps; jrifh-wufNyD; Edkif-iHa&;
rwnfNid-rf-rIawG jzpf-ay:-vm-r,f-qkd-&if-awmh
a&Taps;u wjcm;ukef-ypö-nf;-eJY-pm&if t&if
qHk;wuf-Ekd-if-w,f-vkdYoluajymygw,f/

obm0 ywf-0ef;-us-if-xd-ef;od-rf;-a&;-twGuf opfyifpdk-uf-ysKd;jc-if;eJY y&[dw
vl-rI-ul-nDa&; vkyf-ief;-awG
ud k tm;wuf - o a&maqm-if-&G-uf-ae-ol-wpf-OD;-u
awmh udkarm-if-arm-if-OD;yJ
jzpf-ygw,f/ yg0g-ygwJh
rsuf-rS-ef-udk-if;-trnf;BuD;eJY
&Snf-vsm;NyD; z½dk-z&J-jz-pfae-wJh- qH-yif-yHk-pH[m olY&JU
xl;jcm;wJh-vu©-Pm-wpf-ckvdkY qdkEdk-if-yg-w,f/o
lY-udk-rEÅ-av;-NrdKU? a'gif;-½dk;&yfae OD;cif-arm-ifndK (OD;tm,k)eJY a':Mu-nf-aqG-wdkYu
1967 ckESpf? rwfv 8 &ufaeYrSm arG;zGm;cJhygw,f/ arG;csif;-av;-a,m-ufteuf
tBuD;qHk;jzpf-ygw,f/ tdrf-awmf-&m-bk&m; r[l&m-Z&yfrSm ynma&;-0ef-BuD;Xmeu zGifh-vS-pfwJh-aus-mif;rSm pwifwuf-a&m-uf-cJhw,f/ wwd,wef;NyD;awmh rdk;aumif;-aus-mif;-wdkuf
rif;BuD;aus-mif;rSm wpfES-pf-ajym-if;-a&TUoif,l-cJh&NyD; tv,fwef;-udk-awmh ,aeYtac:
trSwf(9) txufwef;-aus-mif;rSm oif,lcJh-ygw,f/
q
,fwef;-atm-if-wJh-tcgrSm rEÅav;-wuú-odk-vfrSm ocsFmt"dueJY ynmquf-vufqnf;-yl;-cJhw,f/ ausmif;-pmrSm xl;cR-ef-ay-r,fh-vdkY bGJY&wJhtxd ynma&;[m qHk;cef;rwdk-ifcJh-ygbl;/ taMumif;-uawmh 1988 ckES-pf- ta&;-tcif;BuD;rSm yg0if-vI-yf-&Sm;cJh-vdk-YygyJ/
]
]1988 rSm uGmvD-zdkif; tydkif;-wpf-wuf-aew,f/ wufae&if; ta&;tcif;-jz-pf-awmh
rEÅav;wuúodk-vf- oyd-wf-arS-muf-aus-mif;-om;-rsm;aumf-rwDrSm wm0ef-cH-wpf-OD;-taeeJY
vIyf-&Sm;cJhw,f/ ta&;tcif;-rjz-pfcif 75 usyf-wef-vI-yf-&Sm;rI-rSmvnf; ygcJh-w,f}} vdkY
udkarm-if-arm-if-OD;u ajymyg-w,f/
1
990 jynfhESpf ArmEdk-if-iH-vHk;qdk-if&m ausmif;-om;-rsm;or*¾-nD-vm-cHrSm twGif;-a&;-r·;
tjzpf a&G;cs,fcH-cJh&w,f/ ausmif;-om;-vI-yf-&Sm;rI-awGrSm yg0if-cJh-vdkY tpdk;&u 1991
ckESpf? arv 12 &ufaeYrSm zrf;qD;-axm-if-cs-cJh-ygw,f/ rEÅav;-NrdKU eef;wG-if;-xJu tusOf;axm-ifrSm oHk;ESpf-ae-cJhNyD; jyef-vnf-vG-wf-ajrm-uf-cJh-ygw,f/
]]axmif-uvG-wfNyD; wpfES-pf-avmuf ausmif;-jy-ef-wuf-ao;w,f/ ausmif;uvnf; zGifhvdk-uf-yd-wf-vdk-ufeJY/ 1994 ckES-pfrSm rMunf-Mu-nf-vG-if-eJY-td-rf-axm-if-usNyD; ausmif;vnf;
qufrwuf-jz-pf-awmhbl;}}vdkY udkarm-if-arm-if-OD;u ajymygw,f/
tdrf-axm-if-us-NyD;wJh-aem-ufrSm Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGudk &yfem;NyD; rdom;-pk-pD;-yGm;a&;vk-yf-ief;-udkyJ vkyf-udk-if-ae-cJhw,f/ 2007 ckES-pf-rwdk-if-rDtxd pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-udkyJ vkyfudk-if-ae-w,f-qdk-ayr,fh rdwf-aqG-Edk-if-iH-a&;-orm;-awGudk wwfEdk-if-oavm-uf-tul-tnD-awGay;-cJh-yg-w,f-vdkY olu ajymyg-w,f/
2007 ckES-pf- a&T-0g-a&m-if-awmf-vS-ef-a&;-jz-pf-awmh Edkif-iH-a&;-vI-yf-&Sm;rI-awGrSm jyef-NyD;yg-0ifvm-cJhw,f/ 2008 ckESpf em*pf-rk-ef-wdk-if;tNyD;rSm rEÅav;-u½k-Pm-&S-if-rsm;tzGJUeJY zsmyHk?
a';'&J-pwJh-Nrd-KUe,f-awGu obm0ab;-'Pf-cH-&wJh-ol-awGudk oGm;a&muf-v·'g-ef;-cJh-ygw,f/
t
J'D-aem-uf-ydkif; rEÅav;-NrdKUrSm 2010 jynfhESpf? ZGefv 5 &ufaeY (urÇm-hobm-0ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;-aeY) rSm pwifzGJ-Upnf;-cJhwJh pdrf;-a&m-if-pdk-Activities rSm yg0if-cJhw,f/
]]pzGJ-Uwk-ef;u uRef-awmf-rygbl;/ tzGJUzGJUNyD; oHk;ywfavm-uf-aerS uRef-awmfu ygvm-wm
yg/ ygjz-pf-wJh-taMumif;u obm0ywf-0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-a&;[m vufa&S-mif-ae-vdk-Y&wJhud-pö-r[k-wf-vdk-Yyg}}vdkY udkarm-if-arm-if-OD;u ajymyg-w,f/r
if;-xuf&Sm;(16 ESpf)eJY oGif-OD;-quf(13 ESpf)-wdk-Y&JU-zcif-udk-arm-if-arm-if-OD;-wpf-a,muf
tckqdk&if rdom;-pk-twGuf pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;awG rvkyf-jz-pf-awmhbJ obm0ywf-0ef;usif xdef;-od-rf;-a&;? y&[dwvl-rI-a&;-pwJh-vk-yf-ief;-awG-eJYyJ tcsdef-uk-ef-ae-yg-awmhw,f/
]]uRef-awmfu tpdrf;-a&m-if-Edk-if-iH-a&;-jz-pfpOf (Green Politic) udk ,HkMu-nfw,f/
b,ftpdk;&yJ-wufwuf tpdrf;-a&m-if-Edk-if-iH-a&;-jz-pf-pOfudk tmrcH-cs-uf-ay;-Edk-if-wJh-yHk-pH-rsKd;jz-pfatmif wdkuf-wG-ef;-r,f}}vdkY udkarm-if-arm-if-OD;u ajymygw,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 4

www.mmtimes.com

2015- aemufydkif; ydkzGHUNzdK;EdkifwJh yk*¾vdutmrcHvkyfief;awG
jynf-wG-if;-tm-rcH-vk-yf-ief;awG vuf&Sd-tae-txm;xuf ydkNyD;zGH-U Nzd-K;wdk;wuf-vm-zkd-YtwGuf jynf-wG-if;-uvl-awG-omru jynfyu vlawGuyg
arQmfvifh-apm-ifh-pm;-aeMuayr,fh wu,fjzpfvmEdkifrvm;qdkwmuawmh apmifhMunfh&OD;rSm jzpfygw,f
IKBZ eJY

aMu;rHk0if;
a&;om;onf/

vGef-cJh-wJh-ES-pf-aygif;
ig;axm-if-upvdkY
vlYtzGJUtpnf;-xJrSm pwifus-ifh-oHk;vm-cJhw,f-qkdwJh tmrcH-oabm-w&m;-awGu
jref-rm-Edk-if-iHu vlawG-eJY-awmh ckcsd-efxd
aeom;wus r&SdvS-ao;-ygbl;/ bmvkdYvJ
qdkawmh 2013 ckES-pf-rwkd-if-cif-uqdk&if jrefrm-Edk-if-iHrSm Edkif-iH-ydkif jref-rmh-tm-rcH-vk-yf-ief;wpf-ck-wnf;yJ &SdcJhNyD; tmrcH&JU oabmw&m;?
tmrcH&JU tusdK;aus;Zl;-pwm-awG-udkvnf;
b,folrS a&a&-&m&m aoao-csmcsm
em;vnf-cJh-wm-rsdK; r&SdcJh-ygbl;/ 'gayrJh 2012
ckES-pf-rSm-awmh yk*¾-vd-utm-rcH-vk-yfief; 12
ckudk vkyf-udk-if-cG-ifh-vkd-ifpif pwifcs-ay;-cJhNyD;
2013 ckES-pf-xJ-rSm-awmh pwifzG-ifh-vSpf
0efaqm-if-rI-ay;-cJh-Mu-ygw,f/ tJ'Dvkd yk*¾-vduuk-rÜ-PD-awGudk vkyf-ydk-if-cG-ifh-ay;-NyD;wJh-aem-ufrSm-awmh tmrcH-qkd-wmudk t&ifuxuf ydkNyD;
vufyG-ef;-wwD;-jz-pf-vm-cJh-w,f-vkdY qkd&rSm-yg/]]yk - * ¾ - v d - u tm- r cH a wG rzG i f h - v S - p f - c if xJu em*pfvkd obm0ab;-tEÅ-&m,f-awGaMumifh vlawGrSm tmrcH-eJY-ywf-oufwJh
todav;awG ydk&Sd-vm-Mu-ygw,f/ 'gayr,fh
tJ'D-wk-ef;u Edkif-iH-awmf-ykd-if-tm-rcH-vk-yf-ief;wpf-ck-wnf;yJ &Sdaeawmh tmrcH-vk-yf-ief;awGu odyf-rzGH-YNzd-K;ao;bl;/ tckvdk tmrcH-ukrÜ-PDawG zGifh-vkd-uf-wJh-tcsd-ef-rSm-awmh vlawGMum;xJrSm uGif;-qif;NyD; todynm-ay;-wmawG? tmrcH-taMumif; &Sif;-jy-wmawG vkyfvm-Mu-wJh-twGuf t&ifuxuf-awmh ydkodvm-Muw,f/ tmrcH-xm;-zkdYudk ydkpd-wf-0if-pm;vm-Mu-yg-w,f}}vdkY IKBZ rEÅ-av;-½kH;cGJrS OD;rsd-K;
oefY-aZmfu olYtjr-ifudk ajymyg-w,f/urÇm-hEdk-if-iH-toD;-oD;rSm zGifh-vS-pf-xm;MuwJh yk*¾-vd-utm-rcH-vk-yf-ief;-awG-xJu
wcsKdUqdk&if oufwrf; &mcsD-&Sd-aeNyD; jref-rmEdk-if-iH-tygt0if ajrmuf-udk-&D;,m;? usL;bm;
Edk-ifiH oHk;Edkif-iHom urÇmhEdk-if-iH-BuD;awGeJY
,SOf&if tmrcH-vk-yf-ief;-zGH-YNzd-K;wkd;wuf-rItydk-if;rSm aemufus usef-&pf-ae-cJh-w,f-vkdY
olu jznfh-pG-uf-ajym-yg-w,f/tm-rcH-vk-yf-ief;-zGH-Nzd-K;wdk;wuf-zkd-Yqkdwm EdkifiH&JU wkd;wufrI? jynf-ol-vl-xk&JU vlae-rI-tqifhtwef;-&Sd-rI-awG-tay:vnf; rlwnf-ae-w,fvkdY yxrtrsdK;om;-tm-rcH-vk-yf-ief;&JU tkyf-csK-yfrI-'g-½kd-ufwm OD;atm-if-qef;u rEÅav;rSm
olY&JU ½kH;cGJudk vma&m-uf-zG-ifh-vS-pf-pOfu
ajymcJh-yg-ao;-w,f/]]tm-rcH&JU vlYtzGJUtpnf;ay: tusKd;oufa&m-uf-rI-awGudk ckxd vlawGu aumif;aum-if;-rod-Mu-ao;bl;/ tmrcH-xm;-wJhtus-ifhvnf; r&SdMu-ao;bl;/ wjcm;Edkif-iHawG-rSmqkd tmrcHudk rjzpf-rae-oabm-rsKd;
eJYudk xm;Mu-wm-awG-&Sdw,f/ olwdk-YqD-rSmu
vludk,f-wdk-ifyJ jzpf-jzpf? udk,fhpD;-yGm;a&;-rSmjz-pf-jzpf wpfckck ysuf-pD;-qHk;½IH;rI-jz-pf-wJhtcg
b,folY-udkrS oGm;NyD; tm;udk;vkdYr&bl;/
'gaMumifh tmrcH-rxm;-rd&if aemuf-qufwGJ
jyóemawG trsm;BuD; jzpf-vm-wwfw,f/
jref-rm-jy-nf-rSmu tcsif;-csif; ½kdif;-yif;-ul-nDwJh-tavh-txav;awG &Sdae-Mu-ao;-awmh

tmrcHxm;vdkolrsm;udk uarÇmZtmrcHvkyfief;rS 0efxrf;rsm;u 0efaqmifrIrsm;taMumif; &Sif;jyaepOf/ "mwfyHk • aMu;rHk0if;
tmrcH-rxm;-rd-vkdY 'ku©-a&m-uf-oGm;wm-rsKd;
r&Sdao;bl;/ 'gayrJh tmrcH 0,f,lNyD;
BudKwif-um-uG,f-xm;-r,f-qkd&if pdwf-cs-rf;cs-rf;-om-omeJY pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;awG vkyfEdk-ifr,f/ tmrcH-tum-tuG,f,l-xm;-Edk-if
&if pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-awGudk pGefY-pm;NyD;
wdk;csJUwDxG-if-aqm-if-&G-uf-vm-Edk-if-ygw,f/
'gu tmrcH-xm;-jc-if;&JU aumif;-usKd;awGxJu wcsKdUudk ajymjy-wmyg}}[k OD;atm-ifqef;u ajymyg-w,f/jr-ef-rm-Edk-if-iHu vltrsm;pku tmrcH-xm;jc-if;-eJY-ywf-oufNyD; t,loD;-Muw,f/ tmrcHtod-ynm-enf;ae-ao;-w,f-vkdY
yk*¾-vd-utm-rcHvk - y f - i ef ; - v k - y f udk-if-ol-wcsdKUu
oHk;oyfMuovdk
a&S;a&S;u
tmrcH-vk-yf-ief;eJY ywfouf-wJh-tawGUtMuHKawG-aMumifh vuf&Sd-tcsd-ef-rSmvnf; tmrcHxm;-oifh-rxm;oifh awGa0-ae-qJ-yJ-vkdY
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&S-if-wpf-OD;-jz-pfwJh udkZif-rif;aqGu ajymyg-w,f/]]'D-aeY-ac-wfrSm Edkif-iH-wum-rSmvdk yk*¾vdu tmrcH-vk-yf-ief;awG tNydKif-tqkdif
ay:ayguf vmMuw,f/ rm;uuf-wif;awGvnf; qif;vm-Muw,f/ uRef-awmfavh-vm-rd-oavmuf jynf-yEdk-if-iH-awGrSm
vlwkdif; tmrcHawG udk,fpDxm;Mu-ygw,f/
touf t mrcH ? usef ; - r m- a &;- t mrcH ?
armfawmf-,m-Of-tmrcH? ukef-ypö-nf;-tmrcH?
taqmufttHk tmrcH-pojzifh tvHk;pHktmrcHawG xm;Muw,f/ udk,fawGUtaeeJY
xkdif;rSm c&D;wpf-ck-oGm;ae-wkef; udk,fpD;vm-wJhum; twkduf-cH&w,f/ ql&Xm-eD-Nrd-KU

em;-av;-rSm-qkd-awmh tJ'Du tmrcH-½kH;cGJudk
vSrf;-taMum-if;-Mum;vkd-ufNyD; rdepf-av;q,f-avm-uf-ae-awmh a&muf-vm-ygw,f/
ESpf-zuf-tm-rcH-uk-rÜ-PD-awG-a&m-uf-vm-awmhrS
wdkuf-xm;-wJh-um;udk ukrÜ-PD-awGu qufNyD;
jyif-qif-aqm-if-&G-uf-vd-rfh-r,f-vkdY '½kdif-bmuajymNyD; wjcm;um;wpf-pD;eJY qufoGm;jz-pfygw,f/ aemufNyD; usef;-rm-a&;-tm-rcH-xm;&Sd-ol-awG-qkd-&ifvnf; aq;½kHrS aq;uk-o
p&d-wf-us-oifh-aiG&JU 30 &mckd-if-EI-ef;-avm-ufyJ
udk,fuay;&w,f/ usef-wmu tmrcH-ukrÜ-PD-awGu quf&S-if;&w,f/ qkdvkd-wm

ckxJu

IKBZ, First National Insurance,

Green Guardian eJY Capital pwJh tmrcHvk-yf-ief;-tcsdKUom rEÅav;-NrdKUrSm ½kH;cGJawG
vma&m-uf-zG-ifh-vS-pf-xm;-Mu-wm-jz-pf-yg-w,f/vuf-&SdrSm yk*-¾vd-utm-rcH-vk-yf-ief;-tm;vHk;
udk touftmrcH? rD;tmrcH? tvHk;pHkarmfawmf-,m-Of-tmrcH? aiGom;-vHk-NcH-KrI-tmrcH?
aiGydk-YaiG-o,f-tm-rcHeJY orm"d-tm-rcHpwJh
wl n D - w J h - t m- r cH - t rsd - K ;tpm;- a wG - u d k o m
wpfajy;-nD-vk-yf-udk-if-cG-ifh-cs-xm;-ay;-wm-aMumifh
0efaqm-if-rI-eJYyJ ,SOf-Nyd-Kif-ae-&w,f-vkdY IKBZ
rEÅ-av;½kH;cGJ u vufaxm-uf-ref-ae*sm OD;rsKd;
oefY-aZmfu qdkyg-w,f/]]vk-yf-ydk-if-cG-ifh-cs-xm;-ay;wJh
trsKd ; tpm;- a wG u vnf ;
twlwlyJ/ y&DrD,H-EI-ef;-xm;awGuvnf; twlwl-yJ-qkdawmh vwfwavmrSm cGifh-jyKay;-xm;-wJh-tm-rcH-awG-udkyJ
taumif;qHk; 0efaqm-if-rI-ay;-Edk-if-atmif
BudK;pm;-ae-ygw,f/ tmrcH-uk-rÜ-PD-awG&JU
vkyf-&nf-udk-if-&nfudk MunfhNyD; aemuf-xyf-cG-ifhjyK-ay;r,fh tmrcH-trsKd;tpm;-av;-awGvnf;
&Sdao;-w,f-vkdY od&ygw,f/ tmrcH-awGudk
usyf-aiG-eJY-tjyif Edkif-iH-jcm;aiG-eJYyg rMumcifrSm
xm;cG-ifh-jyK-awm-hr,f-vkdYvnf; Mum;ygw,f/
tJ'Dvkd cGifh-jyK-ay;-r,f-qkd&if Edkif-iH-jcm;om;awGyg tmrcHxm; vmMu-r,f-v-xif-ygw,f/
dYk
uRef-awmf-wkd-Ybuf-uawmh vkyf-ydk-if-cG-ifhcs-ay;-wmeJY wpfNyd-Kifeuf vkyf-Edk-if-zkdY BudK;pm;oGm;rSmyg}} vdkY olu ajymyg-w,f/avm-avm-q,f-rSm-awmh &efuk-ef-Nrd-KUrSma&m? rEÅav;-Nrd-KUrSmyg rD;tm-rcHudk trsm;qHk;
0,f,lae-MuNyD; 'kwd,taeeJY tvHk;pHkarmfawmf-,m-Of-tmrcH? wwd,txm;trsm;
qHk;uawmh touf tmrcH-jz-pfwJh taMumif;

tmrcH0,f,lNyD; BudKwif-um-uG,f-xm;-r,f-qkd&if
pdwf-cs-rf;-cs-rf;-om-omeJY pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;awG
vkyf-Edk-ifr,f/ tmrcH-tum-tuG,f . . .
u olwdk-YqDu tmrcH-uk-rÜ-PD-awG&JU
0efaqm-if-rIyg/
]]acwf-tquf-qufu tpdk;&ydkif-tm-rcHvk-yf-ief;-awGrSm um;? qkdif-u,f-wkdYudk rjzpfrae-xm;-ae-&ayr,fh xdckd-uf-rd&if b,frSmavs-mfaMu;-awm-if;-&rS-ef;rod? avsmfaMu;-&wJhvlvJ rMum;rd? y&DrD,H-aMu;-awmif yGJpm;awG
Mum;cHNyD; oGif;-ae-&wmyg/ tmrcH-vk-yf-ief;qkwm ,HkMu-nf-rI-awG? 0efaqm-i-frI-awGeYJ wnf
d
aqm-uf-&rSmyg/ tmrcHudk vlwkd-if;-xm;-oifh
wm rSeygw,f/ BuKd qygw,f/ tmrcHvyief;
-f
-dk
- -k -f
awG rm;uuf-wif;awG tNydKif-tqkd-if-vk-yf-ae
-Mu-ay-r,fhvnf; uRef-awmf-uawmh acwftquf-qufu tmrcH-vk-yf-ief;-awG-aMumifh
awGa0ae-qyg/ olw&UJ 0efaqm-iruyJ apmif-h
J
Ykd
-f -I kd
Mu-nfh-&rSm-yg}}vdkY olYtjr-ifudk ajymyg-w,f/vk-yf-ydk-if-cG-ifh-vkd-if-pif-&xm;wJh ukrÜPD 12

yxrtrsKd;om;-tm-rcHu wm0ef-&Sdol-awGu qkdygw,f/ vkyf-ydk-if-cG-ifh-r&&Sd-ao;ayr,fh vlawG pdwf-0if-wpm;eJY trsm;qHk;
tar;cH&wJh tmrcH-trsK;d tpm;-uawmh use;f rm-a&;-tm-rcH-jz-pfNyD; tJ'D-trsKd;tpm;[m jrefrmh-tm-rcH-vk-yf-ief;-rSmyg vkyf-udk-if-aqm-if-&G-ufay;-jc-if;-r&Sd-ao;-bl;-vkdYvnf; od&ygw,f/
usef;-rm-a&;-tm-rcHvdk vlawG pdwf-0if-pm;ayr,fh yk*-¾vd-utm-rcH-vk-yf-ief;awG vkyf-udk-ifcG-ifh-r&ao;wJh tmrcH-vk-yf-ief;-awGvnf;
trsm;BuD; usef-&Sd-ae-yg-ao;-w,f/'gh-jyif *syef- jref-rm-cs-pf-Mu-nf-a&;toif;
'kwd,Ouú| Mr Shimba Kazuya u jrefrm-Edk-if-iH&JU tmrcH-vk-yf-ief;-awG-taeeJY ckdif-rm
-zkdY vkdtyf-ae-ao;-wJh-taMum-if;eJY jref-rm-Edk-if-iH
rSm vma&m-utvkyvyuir,f?h &if;ES;D jrK-§ yEHS
-f - -f -k -f -kd -f
-f
r,fh Edkif-iHjcm;om; vkyf-ief;-&S-ifawG ynm&S-ifawG-twGuf touftmrcHqdkwmrsKd; oD;oefYr&Sd-ao;-wJh-twGuf olwdk-YtaeeJY jref-rm-Edk-if-iH
udk vma&m-uf-tvk-yf-vk-yf-udk-if-zkd-YtwGuf pdk;&drfyl-yef-rIawG jzpf-ae-&w,f-vkdY olu arvqef;ydi;f rEÅav;udk vma&m-upOfu ajymMum;cJygk
-f
-h
w,f/b@m-a&;-0ef-BuD;Xme? jynf-axm-ifpk
'kwd,0efBuD; a'gufwm armif-arm-if-od-rf;uawmh jref-rm-Edk-if-iHrSm yk*¾-vd-utm-rcH-vk-yfief;-awGudk 2013 ckESpf ESpf-0uf-avm-ufurS
pwif vkyf-udk-if-cG-ifh-jyK-cJh-ayr,fh olwkdY&JU vkyfaqm-if-rI-uawmh tm;&aus-eyf-p&m-aum-if;wJh-taMumif; rwfvaem-uf-qHk;ywfrSm jyKvk-yf
wJh yxrtrsKd;om;-tm-rcH-rEÅ-av;-½kH;cGJ-zG-ifhyGJrSm ajymcJh-yg-w,f/]]tck tmrcH-uk-rÜ-PD-awG&JU oufwrf;u
ajcmuf-vaus-mfavm-ufyJ &Sdao;w,f/
'gay-rJh- pG-rf;-aqm-if-rI-uawmh tifrwefrS
tm;&p&m-aum-if;-ygw,f/ vdkif-pif-cs-xm;ay;-cJhwJh ukrÜPD 12 ckxJrSm trsm;pk&JU pGrf;aqm-if-&nfu urÇmudk-awmif ,SOf-Edk-ifw,f/
q,fck-xJu ajcmuf-ck-avm-uf-uqkd&if
av;vavm-uf-twG-if;rSm usyfwpfbD-vsH
txuf 0ifaiG-&Sdw,f/ 'g tifrwef-aum-if;wJh-tae-txm;yg/ oufwrf;-Ek-ao;-ayr,fh
uRe-fawmf-w&UJ tmrcH-u-kr-ÜP-DawGu Edi-fi-Hjcm;
Ykd
k
tm-rcH-uk-rÜ-PD-awG-udk-awmif ,SOf-Edk-if-ae-ygNyD/
aemif 10 ESpf? 15 ESpf-qkd&if jref-rmu ukrÜ-PDawGu Edkif-iH-jcm;rSm-awmif ½kH;cGJawG zGifh-Edk-if
wJh taetxm;-awGxd jzpf-vm-Edk-ifw,f}}[k
olu qdkyg-w,f/
2015 ckES-pf-aem-uf-ydkif; wuúodk-vf-awGrSm
tmrcH-bm-om-&yf-awGudk oifMum;ay;-r,fqdkwJh owif;awG xGuf-ay:-aeovdk Edkif-iHwum-rSmvkd toufarG;0rf;-aus-mif;-ynm-&yfwpfcktaeeJYyg oifMum;ay;-r,f-qkd-&if-awmh
jynf-wGif; yk*¾-vd-utm-rcH-vk-yf-ief;-awG[m
odyf-rMum-cifrSm yk*¾-vd-uvk-yf-ief;-&S-if-awGa&m? tmrcH-xm;-vdk-olawG arQmfvifh-xm;-wJhtwkd-if;-twm-wpf-ckxd a&muf-vm-vd-rhf-r,fvkdY ynm&S-if-tcsKdUu oHk;oyfMu-ygw,f/
jynf-wG-if;-tm-rcH-vk-yf-ief;awG vuf&Sd-taetxm;xuf ydkNyD;zGH-UNzd-K;wdk;wuf-vm-zkd-Y
twGuf jynf-wG-if;-uvl-awG-omru jynfyu
vlawGuyg arQmfvifh-apm-ifh-pm;-ae-Mu-ygw,f/
wu,fyJ ynm&S-ifawG oHk;oyfxm;ovkd
jzpf-vm-Edk-if-rvm;-qdk-wm-uawmh qufvufapm-ifh-Mu-nfh-&OD;rSm-yJ-jz-pf-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 6

www.mmtimes.com

ajr-uG-uf-vd-rf-vnf-a&m-if;-cs-oludk wdkif-wef;oef;Edkifpdk;
csr;j- r-om-pnfN- rdK- Ue,faeol rat;jr- f
rG-efonf oifyef;-uk-ef;-&yf-uGuf nn
82^13 &Sd taygif-qHk;rnfh-tajctae-&Sdaom ay 40ESifh ay 60 &Sdajr-

uG-ufudk Zefe0g-&Dv 13 &ufaeYu
aiGus-yf-odef; 140 jzifh 0,f,lcJhonf/
ajruG-uf-0,f,lNyD; ESpf-vcefY-tMumwGif ajruG-uf-ESifh ywfoufaom
pm&G-uf-pm-wrf;rsm;udk ppfaq;-Mu-nfh
&m rSef-uef-rI-r&Sd-aMumif; od&Sd-cJh&

onf/ xdkYaMumifh ajruG-uf-a&m-if;-cs
ol a':oef;-oef;-oG,f-ESifh qufoG,fay;ol a':eef;-jr-ifhEG,f (c) a':eef;ñT-efY-EG,f-wdkYudk ajz&S-if;-aqm-if-&G-ufay;&ef tBudrf-Bud-rf-quf-oG,f-cJhaomfvnf; ajz&Si;f aqm-i&uay;-jci;f - -f -G -f -

r&Sd-ojzifh arv 25 &ufaeY-wGif
rat;jr-rG-efrS trSwf(11) &Jpcef;-odkY
wdkif-wef;-ojzifh trSwf-(11)&J-pcef;wGif (y)347^2014? jypf-rI-yk-'fr
420^468 t& trIzGifh ppfaq;vs-uf-&Sd-aMumif; od&onf/

rEÅ-av;-awm-if-wuf-vrf;-wGif {nfhvrf;-ñT-efudk oif;ydk-if-vS-efjyonfh bkef;BuD;udk ta&;,l

rIcif;owif;wdkrsm;
rdcif-jz-pf-oludk qJqdk-onf-[k-qdkum "m;jz-ifh-ck-wfjy if-OD;-vG-if-NrdKUe,f jyif-OD;-vG-if-NrdKUwGif arv 21 &ufaeYu rdcif-jz-pf-oludk
qJqdk-onf-[k-qdkum "m;jz-ifh-ck-wf-rI-jz-pf-yGm;cJh-aMumif; od&onf/ a&Tbdk-pk&yf-uG-ufae OD;oef;OD; (54 ESpf)onf NrdKUxJ-odk-YoGm;a&m-ufpOf aps;ukef;&yf-uG-ufae rif;rif; (33 ESpf)rS ¤if;\ rdcif-jz-pf-oltm; qJqdk-onf-[k-pG-yf-pGJNyD;
toifhyg-vmaom t&dk;toGm; 16 vufrcefY-&Sd-"m;-jzifh ckwf-cJhonf/ ,if;odk-Y
ck-wf-rI-aMumifh OD;oef;-OD;onf OD;acgif;? vnfyif;? cg;? vufaum-uf-0wf-wdk-Y
wGif jywf-&S-'Pf-&m-rsm;&&SdNyD; pdk;&drf-&onfh-tajc-tae-&Sd-ojzifh jyif-OD;-vG-if-aq;½Hk-odkY wifydk-Yuk-oxm;onf/ arv 23 &ufaeY-wGif OD;oef;-OD;\ZeD; a':vSvS
(46 ESpf)rS jyif-pm-&J-pcef;udk wdkif-wef;-ojzifh rif;rif;udk (y)99^2014?
jypf-rI-yk-'fr 326 t& trIzG-ifh-xm;NyD; w&m;cH-zrf;-qD;-&rda&; aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sdk f kd
aMumif; od&onf/ oef;Edip;

aiG-us-yf-od-ef;-wpf-&m-ausmf aysmuf-qHk;rI-jz-pf-yGm;
rEÅ-av;-awm-if-ay:&Sd pdkif;-warm-h
bk-&m;-ESifh jynf-vHk;cs-rf;-om- bk-&m;Mum;wGif arv 25 &ufaeYu
{nfhvrf;-ñT-ef-wpf-OD;udk oif;ydk-if-vS-efjyonfh bke;f -Bu;D wpf-yg;udk ta&;,lc-hJ
aMum-if;-od&onf/ rEÅav;-awm-ifvHk-jcH-Ka&;-twGuf trSwf (2) &Jpcef;rS

'k&J-tkyf wifatm-if-jr-ifh-ES-ifh-tzGJUonf
rEÅav;-awm-if-awmf-vHk-jcHKa&; OD;cs-pfNid-rf;-tzGJ-UES-ifhtwl vSnfh-uif;-aqm-if&G-uf-aepOf {nfhvrf;-ñT-ef-wpf-OD;udk
bkef;-BuD;wpf-yg;rS oif;ydk-if-vS-ef-jyaMumif; od&Sd-ojzifh oGm;a&mufppfaq;ar;jr-ef;&m ,cifuvnf;

tBudrf-Bud-rf-jyK-rl-cJh-aMumif; pHkprf;-od-&Sd&ojzifh omoem-awmf tMunf-ndKys-uf-ap-&ef-jyK-rl-cJhol OD;aem-"d-ywd(c)
aZmfvif;udk &yfuG-uf-oH-Cmhem,u
Ouú|q&m-awmf-OD;-oD-vm-pm-&xH-odkY
ydkYtyf-cJhonf/ Ouú|q&m-awmfrS
¤if;tm; vl0wf-vJí trSwf(2)

&Jpcef;-odk-Y vTJ-ajym-if;-ydk-Ytyf-cJh-ojzifh
'k&J-tk-yf-wif-atm-if-jr-ifhrS w&m;vdkjyK-vk-yfNyD; &Jta&;-rydk-ifrI trSwfpOf
(7^2014)? jypf-rI-yk-'fr 295 (u)
jzif h atmif - a jr- o m- p H - N rd K Ue,f
w&m;½Hk;wGif w&m;pGJqdk&ef pDpOf
d f
vsuf&Sdonf/  oef;Ekip;kd

ausmufqnfuGrf;aps;uGuf&moDOwkaMumifhaps;wufvm
ausmfudkudk
rEåav;-wi;a'-oBuD;? aus-muf-qnf-kd f Nrd-KUe,f-wGif vGef-cJh-onfh-ES-pfvu
avjyif; wdkuf-cwf-jc-if;-rsm;aMumifh
uGrf;-jcH-rsm;ys-uf-pD;-cJhNyD; uGrf;&½G-uf&Sm;yg;um aps;jrifh-wuf-vs-uf-&dSaMumif; ausmuf-qnf-c½dk-if-twG-if;
rS uGrf;-pdk-uf-awm-if-olrsm;u vGef-cJh
aom oDwif;-ywf-twG-if;u ajym
onf/]]uG-rf;-aps;uawm-h tenf;-i,fwuf-vm-ygw,f/ vGef-cJh-wJh- ES-pf-v
avm-ufu wdkuf-cJh-wJh-av-jy-if;-aMumifh

'Dzuf-uuG-rf;-jcHawG ysuf-pD;-uk-ef-awmh
aps;uG u f r S m uG r f ; - & S m ;NyD ; awmh
aps;wufvm-wmyg/ uRef-awmf-wdkY
zuf-uawmh awmfawmf-ys-uf-uk-ef-yg
w,f/ bmrS-jy-if-qif-csd-ef-r&vdk-ufawmh awmfawmfav; txdem-usygw,f}} [k orEåvif;-aus;&Gmae
uGrf;-pdk-uf-awm-if-ol- udk-rif;u ajym
onf/NyD;cJh-onfh-aqm-if;-wG-if;-wGif uGrf;&G-uf-aps; tqrwef-us-qif;-oGm;
aom-aMumifh ausmuf-qnf-c½dk-if-wG-if;
&dS uGrf;-pdk-uf-awm-if-olrsm; txdemaMum-if;? uGrf;-jcH-jy-if-csd-ef-wG-ifvnf;

t&if;tEDS;r&dS-ojz-ifh- jy-if-qif&ef
cufcJ-aMum-if;? avjy-if;-wdk-ufcwf yg
u ydkys-uf-pD;-vG,f-aMumif; ¤if;u
ajym-onf/]]uG-rf;-jcH-tyif-wpf-axm-if-pdk-uf-r,fqdk&if ukef-us-p&d-wfu usyf- 18 od-ef;0ef;-us-if-cefY uk-ef-ygw,f/ tcku
wdkif-awm-if-wJh- 0g;aps;uvnf; wuf
aew,f/ tckvdk-&m-oD-Owk-uazm-uf
&if awmif-ol-awG-b,f-vdk-rSmudk
tpOfrajy-Edk-ifbl;}} [k udkrif;-u ajymonf/uG-rf;-&G-uf-pdk-uf-ysKd;rI-wGif tyifta&twG-uf-ay: -rI-wnfNyD; ukef-us-p&d-wf-

uGm-[rI-&dS-aMum-if;? wpfES-pf-ywf-vnf
vHk; tvnfhus-cl;,l-Edk-ifNyD; 15 &uf
jcm; wpf-cg- cl;-qG-wf-avh-&dS-aMum-if;?
rdk;&moD-wGif uGrf;-&G-uf-aps;us-qif;avh-&dS-aomfvnf; ,cktcsd-ef-wGif
aps;aumif ; - & ae- a Mumif ; od &
onf/vuf-&dS-uG-rf;&G-ufaps;rSm wpfyd-ómvQif yGJ½Hk-aum-ufaps; usyf 1ç500 cefY
rS 3ç500 txd aps;wufvm-aMum-if;?
tjyif-aps;uG-uf-wGif wpfydóm usyf5ç500 0ef;-us-ifcefY&dSaMumif;? aemuf
ESpfv0ef;usifcefYtxd uGrf;aps;
aumif;Edkifonf[kqdkonf/

r
[m-atm-if-ajr-NrdKUe,f r[mNrdKif (1) &yfuG-uf-wGif arv 23 &ufaeYu
aiGusyf odef;-wpf-&m-ausmf aysmufqHk;rI jzpf-yGm;cJh-aMum-if;-od&onf/ tqdkyg&yf-uG-ufae OD;aZmf-vG-ifonf eHeuf 8 em&D 45 rdepf-tcsd-ef-cefYu aetd-rfrS
a*g0d-ef-qd-yf-odk-YoGm;a&m-uf-cJhNyD; aeYvnf 11 em&D45 rdepf-tcsdef aetd-rf-odkY
jyef-vnf-a&m-uf-&SdpOf aetd-rf-wH-cg;-yG-ifh-ae-onfudk awGU&SdcJh&onf/ aetd-rf-udkppf-aq;-Mu-nfh-½I-cJh&m aetd-rf-tay:-xyf-wG-if-od-rf;-qnf;-xm;onfh tjzLa&m-if<u-yf-<u-yf-td-wf-jz-ifh-xnfh-xm;aom aiGus-yf-odef; 210 teufrS 10ç080ç600
usyfrSm aysmufqHk;aeaMumif; awGU&Sd-cJh&onf/ xdkYaMumifh OD;aZmf-vG-if-rSr[m-atm-if-ajr-Nrd-KUr&J-pcef;-odkY wdkif-wef;-ojz-ifh-(y)303^2014? jypf-rI-yk-'fr 380
t& trIzG-ifhum w&m;cH-azmf-xk-wf-zrf;-qD;-&rd-a&;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif;
k f kd
od&onf/- oef;Edip;

vQyfppfjyifpOf"mwfvdkufaoqHk;
csr;at;-om-pN-H rdKUe,f 26 vrf;? 72
fvrf;ESifh 73 vrf;Mum;wG-if-arv 25
&ufaeYu vQyf-ppf-jyK-jy-if-vk-yf-om;wpfOD; "mwf-vdk-ufNyD; yvufazm-if;
ay: jyKwf-us-ao-qHk;rI-jz-pf-yGm;cJhaMumif; od&onf/ rEÅav;-aq;-½HkBuD;wGif "mwf-vdk-uf-ao-qHk;ol-wpfOD;
a&muf-&Sd-ae-aMumif; owif;t&
trSwf-(3)pcef;r·; &Jtk-yf-xdk-uf-vif;pdk;ES-ifh-tzGJUonf oufaorsm; ESifh
twl oGm;a&muf-ppf-aq;-cJhonf/

aoqHk;olrSm atmifudk (26 ESpf)
jzpfNyD; ¤if;onf Vadit a&csKd;cef;
oHk; ypönf;-qdk-if&Sd qdkif;-bk-wfrS vQyf-ppf"m-wf-pD;aeojzifh jyKjy-if-&ef-twGuf
tjrifh-ajcm-uf-ay-cefY&Sd tkwf-wH-wdk-if;ay:-odk-Ywufí jyKjy-if-aepOf "mwfvdk-ufNyD; yvufazm-if;-ay:-odkY jyKwfus-ao-qHk;aMumif; od&Sd-&ojzifh
trSwf(3) &Jpcef;-wGif aorI-aocif;-trS-wfpOf 2^2014 jzifh a&;zGifh
k f
ppfaq;-cJh-onf/  oef;Edip;kd

upper myanmar

7 jrefrmjynftxufydkif;owif;
One stop
service center

xm;&Sdrnf
tao;pm;-Eifh tvwfpm; pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;
S
rsm; (SME) xlaxmif? wdk;csJU&mwGif aqmif&G-uf-&ef- vdk-tyfaom tpdk;&½Hk;vkyf-ief;-ydk-if;qdk-if-&mrsm;udk wpfae-&m-wnf;-wGif tNyD;
tpD;aqm-if-&G-uf-edk-if-onfh-One stop service
center xm;-&Sd-aqm-if-&G-uf-ay;oGm;&ef pDpOfvs-uf-&Sd-aMumif; pufrI-0ef-BuD;Xme? 'kwd,
0efBuD; OD;od-ef;-atm-ifu arv 16 &ufaeYwG-if-us-if;yonfh tao;pm;-ESihf tvwfpm;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;rsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-a&;vk-yf-ief;-aumfrwD? vkyf-ief;-pwif-xl-axm-ifEkd-ifa&; tpktzGJU BudKwif-n§d-EIdif;tpnf;ta0;wGif ajymonf/tao;-pm;-ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;vk-yf-ief;rsm; zGHUNzd-K;wdk;wufa&; vkyfief;
aumfrwDudk 2013 ckESpf? 'DZif-bm-vwGif
pwifzGJ-Ypnf;-cJhNyD; vuf&Sd-wGif aumfrwD-0ifpk-pk-aygif; 32 OD;&Sdonf/
]]rEÅ-av;-wdk-if;-uvGJNyD; usef-tao;-pm;-jzifh
tvwfpm; pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-½kH;
awG-udk-awmh pufrI-BuD;Mu-yf-OD;-pD;-Xm-e½kH;rSmyJ
zGihf-vS-pf-xm;-ygw,f/ rEÅav;-rSm-awmh
0if;olZm ta&mif;-qkd-ifrSm pDrH-xm;-&Sd-ygw,f/
wpfqufwnf; vkyief;pwif xlaxm-i-fv-ko-l
f
d
awG-twG-ufyJ jzpf-jzpf? qufvufvkyfief;
wdk;csJU aqmif-&G-uf-vdk-ol-awG-twG-uf-yJ-jz-pf-jzpf
One stop service center udk- pD-rH-xm;-&SdrSm
jzpf-ygw,f/ SME-pwif-aqm-if-&G-uf-Ekd-if-zkdY
axmufccsuawGrm ta&;rBu;D wJh axmufc-H
- -H - -f S
cs-uf-awGudk avQmhcs-ygr,f/ vkyf-ief;-&S-if-awG
vnf; ae&m-pHk-oGm;p&m-rvkdbJaqmif-&G-ufoGm;EkdifrSmyg}}[k OD;od-ef;-atm-ifu ajym
k
onf/   cifqa0

www.mmtimes.com

t"duuswJh vrf; 30 ay:u av;xyfwdkuf
HOUSE OF THE WEEK

vSKdifausmfpdk;
a&;om;onf

quf-oG,f&ef � vrf; 30? 74 vrf;? 75 vrf;Mum;
aps;EIef; � ta&mif;- (nd§EIdif;)/ zkef; � 09 43223000? 09 43224000/

'Dwpfywfawmh rEÅav;-NrdKU&JU t"duvrf;-r
- BuD;jz-pfwJh vrf; 30 ay:rSm-wnf-&SdNyD;
74 vrf;? 75 vrf;Mum;rSm&SdwJh tm&fpD
av;xyf-wdkufav;eJY rd-wf-quf-ay;-cs-if-ygw,f/av;-xyf-wdk-uf-av;[m rEÅav;-jy-nf-olYaq;-½kHBuD;eJY rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if-rSm-&SdNyD;
pD;yGm;a&;-vk-yf-cs-if-ol-rsm;twGuf tuGuftuGif;aumif;-ae-&m-av;rSm wnf&Sdygw,f/ txl;ojz-ifh- [dk-w,f-zG-ifh-zdk-YoifhawmfNyD; teD;tem;-rSmvnf; [dkw,fawG? wnf;cdk-cef;-awGvnf; ½Sdyg-ao;w,f/
NyD;awmh pm;aom-uf-qdk-ifzG-ifh-cs-if-ol-awG-twG-ufvnf; tqifajywJh
ae&m-vdkYvnf;- qdk-Edk-if-yg-w,f/aq;-½kH-eJY-eD;-wJh-twGuf aq;uk-rÜ-PD-awG?
bPfawG-zG-ifh-zdkYvnf; oifawmfyg-ao;w,f/
h blwmBu;D eJY reD;ra0;rSm wnf&aewm?
-dS
vrf;yef;quf-oG,f-a&;-aum-if;-rG-efNyD;
tcsuf-tcsm-aum-if;-wJh-ae-&mrSm wnf&Sd-wmtjyif wdurm txyfawG-rsm;wm-aMumifh
k f S
[dw,fzizYkd tqifajy-wJh-tcs-uf-tvufk
G hf
rsm;w,f-vdk-Y qdk-&rSm-yg/txyf-awG-wdk-if;rSm a&csK-d;cef;?
tdrf-om-yg-0if-wm-uvGJNyD; tcef;awG
zGJUpnf;xm;-jcif; r&SdwJh-twGuf
0,fol-pd-wf-Bud-Kuf- jyK-jy-if-vdk-Y&ygw,f/
a&? rD;-tjy-nfh-tpHk-yg-0ifNyD; jcH
tjynfh aqmuf-vk-yf-xm;-ygw,f/
tus,ft0ef;-uawmh ay 28 _ ay
70 jzpf-NyD;awmh bdk;bGm;ydkifajrvnf;
jz-pf-yg-w,f/

jyefvIyfcwfvmwJh NrdKUuGufopf tdrfjcHajr aps;uGuf
NzdK;a0ausmf
rEÅav;-NrdK- U ta&SUawm-if-buf-pG-ef;-rSm-&SdwJh
NrdKUuG-uf-opf-td-rf-jcH-ajr-aps;uG-uf[m vuf&SdumvrSm tvIyf-bufudk jyef-OD;-wnf-vmaMumif; NrdKUopfu tdrf-jcHajr tusKd;aqm-ifawGu ajymyg-w,f/ta&m-i;f yj-J zpj-f zpf? iSm;&rf;zdyj-J zpj-f zpf NrKd UwGi;f
- Y-k rSm aps;EIef;-awGu awmf½kH-ydk-ufqH &Sd½kHeJY
rvSrf;-Edk-if-awmYbJ ta&mif;-t0,f-qdk&if

tenf;qkH; us-yf-od-ef;-ayg-if;-aom-if;-csD?
tiSm;qdk&if NrdKUwG-if;-ae-&m-toifhtwifhusyf - q ,f - o d - e f ; - e J Y t xuf vd k u f - E d k - i f r S
rSef;-Edk-ifr,fh tajctae-&SdwJh rEÅav;-NrdKU[m
omref-vl-wef;-pm;-awG-twGuf aea&;[m
tawmftcuf-awGUapwJh taetxm;-jz-pfae-ygw,f/ 'Dvdk-tajc-taerSm wpfzufrSm
vlOD;-a&-wdk;yGm;aewJh NrdKU[m olY&JU-tus,ft0ef;udk vuf&-dt0ef;-t0d-ki;f &JU ta&SUawmifS
buf-pG-ef;udk csJUaecJhyg-w,f/-

raemf[&Dvrf; awmifbufjcrf;&Sd NrdKUuGufopf{&d,mudk awGU&pOf/ "mwfykH • NzdK;a0ausmf

NrdKU&JU tJ'D-ta&SUawm-if-buf-pG-ef;-tydk-if;
[m NrdKUopf-{&d,myJ jzpf-ygw,f/ 1980
jynfhES-pf-0ef;-us-ifrSm pwiftajc-wnf-cJhwJh
]rlvNrd-KUopf}-vdkY ajym&r,fY-tydk-if;[m ESpfaygif; 30 avmuf tcsdef-awG-uk-ef-vG-ef-cJhwJh
aemuf tcktcgrSm aps;EIef;[m vlvwf-wef;pm;-awG-twG-ufyg vdkuf-rD-Edk-if-zdkY cufcJ-cJh
jy-ef-yg-NyD/
rl-vNrd-KUopf&JU tdrf-jcH-ajr-aps;EI-ef;awG
aumif;-vm-cNYJ y;D tJ'-Dbufukd vufv-Sr;f -rrD-Eif
kd

wJhol-awG-twG-uf-awmh rlvNrd-KUopf&JU ta&SU
bufpG-ef;u uGif;-jy-if-awG-bufrSm vlaewpfpwpfp ae&m,l-vm-MuNyD; NrdKUuG-uf-opfwpf-ck-tjzpf jyef-½k-yf-vkH;ay:-vm-cJhNyD-jz-pf-yg
w,f/ tJ'D-Nrd-KUuG-uf-opf-{&d,m-twGif; vlaexdk-if-zdkY ae&m-tuG-uf-tuGif; vkH;0ray:ao;
wJh ae&m-awGrSm usyf-od-ef;-&m-*Pef;-avm-uf
eJY &Edkif-ajc-&Sd-ae-vdkY NrdKUuG-uf-opf-{&d,m[m
xdkuf-oifhwJhtusKd;tjr-wf&&if jyef-a&m-if;Mu-avh&SdwJh 0,fa&m-if;awG twGufvnf;
ykHrS-ef-tvk-yf-jz-pf-Edk-ifwJh aps;uGuf-wpfck jzpf-cJh
yg-w,f/'g-ayrJh NyD;cJhwJh 2011 ckES-pf-uk-ef-ydk-if;avm-ufrSm tdrf-ajr-aps;uG-ufrSm aiGaMu;0if
upm;ol-awG-aMumifh aps;uGufeJY aps;EIef;awG
uarmuf-urjz-pfNyD; aps;uGuf-NidrfoufoGm;
cJhwm[m awmfawmfeJY jyef-em-vef-rxl-Edk-if-cJh
ygbl;/ tdrf-ajr-aps;uG-ufrSm ykHrS-ef-av;vnf-ywf-cs-ifwJh &if;ESD;jr§-Kyf-ESH-ol-awG-tae-eJY
vnf; b,fvdkrS rvIyf-om-awmhbJ tcsdefum-vwpfck jyef-a&m-uf-vm-zdk-YtwG-ufom
arQmfvifhae-cJhMu-&wmyg/ tckawmh tJ'Dtcsd-ef[m jyef-a&m-uf-vm-wJhykH-&Sd-yg-w,f/tajc-usNyD;wJh NrdKUopf-{&d,m-&JU-ta&SU
ydk-if;rSm NrdKUuG-uf-opf-tjzpf ac:qdk-Edk-ifr,fh
raemf[&D-vrf;&JU awmifeJY ajrmuf-buf-

wpf0dkuf? vrf; 50 &JU ta&SUbufeJY
taemuf-buf-wpf0dk-uf[m ta&mif;-t0,fjy-ef-jz-pf-vmNyD; tusKd;tjr-wfvnf; aumif;w,f-vdkY od&ygw,f/ tJ'D-wpf0dk-ufrSm Mum;
uGuf-r[k-wfbJ rdef;-vrf;- wpf-ckckay:wif-wJhtuG-uf-awG[m odef;-axm-if-csD-ac:-ae-MuNyD;
&if;ESD;jr§-Kyf-ESH-xm;-zdkY pdwf-0if-pm;-ol-awGvnf;
rsm;vmyg-w,f/'D-ae-&mrSm aps;uGuf-Nid-rf-ae-pOfu odef;q,f-*Pef;-tjr-wf-ay;-0,f-zdkY rpOf;pm;-MuwJh
tajctaeuae tckawmh &m*Pef;txd
vdkuf-vm-Mu-aMumif; od&vdkY ajruGuf vufxJydk-uf-xm;-wJY-olawG tajctae-jy-ef-aum-if;vm-cJhygNyD/ tcktcg rdef;vrf;aumif;-ay:wif-wJhajr-uG-uf-awG-udk-awmh odef; 1ç500 eJY
2ç000 Mum;txd aps;vdkuf-Edk-if-zdk-Yvdk-r,f-vdkY
tusKd;aqm-if-awGu ajymyg-w,f/Nrd-KUuG-uf-opf-{&d,mrSm taumif-txnfazmf-aewJh wefzdk;enf;-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-awG
u NrdKUuG-ufopf tdrf-ajr-aps;uG-uf-vI-yf-zdkY
wpfenf;-wpf-zkH- ta&;-yg-wm-rS-ef-ayr,fh vlOD;a&-xl-xyf-vmNyD; tajccs-ae-xdk-if-olawG
wpfpprsm;jym;vm-wmu NrdKUuG-uf-opf-tdrf
ajrta&m-if;-t0,fudk twufbufqD
qufwG-ef;-ydk-Yvd-rfhr,f-vdkY tdrf-ajr-tusKd;aqm-ifawGu okH;oyfae-Mu-yg-w,f/

upper myanmar

jrefrmjynftxufydkif;owif; 8

www.mmtimes.com

jrefrmwdkif;(rf) rEÅav;½Hk;cGJ0efxrf;ygwD

udkaZmf0if;oef;eJY 0if'D

aps;uGufXme tzGJUom;rsm;

pwl;0yfeJY ZeD;

arv&JU aemufqHk;ywfrSm arav;azmfjyzdkY a&G;cs,fxm;wJh yGJtrsm;pkuawmh
aysmfp&m&Tifp&meJY rk'dwmyGm;p&myGJav;awGygyJ/ 'Dwpfywfqkd&S,fc&D;pOfudk
81 vrf;? 32 vrf;eJY 33 vrf;Mum;u Hotel Queen &JU ckepfvTmrSm topf
zGifhvSpfwJh Queen’s Sky View Bar & Restaurant opfzGifhyGJav;eJY pvkdufcsif
ygw,f/ arv 20 &ufaeYnu zGifhvSpfcJhwmjzpfNyD; rEÅav;NrdKU&JU ntvSudk
aMu;rkH0if; pDpOfonf/
wpf0BuD;&IjrifcHpm;Edkifr,fh tJ'Dae&mudk emrnfausmf rif;om;? rif;orD;awG
udk,fwkdif zJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJhwmyg/ 'kwd,wufjzpfcJhwJhyGJuawmh
emrnfausmf oZifbDpupfrdom;pk&JU &SifjyK? em;o tvSLawmfr*FvmyGJav;yJ jzpfygw,f/ arv 22 &ufaeYu rEÅav;
tkd&D,Hw,fa[mufpfrSm usif;ycJhwmyg/ wwd,yGJuawmh arv 25 &ufaeYu SkyWalk Shopping Mall rSm topf
zGifhvSpfwJh Alana trSwfwHqdyf zdeyfqkdifzGifhyGJav;yg/ 0,f,ltm;ay;olawGeJY BudwfBudwfwdk;pnfum;cJhygw,f/ arv
22 &ufaeYnydkif;u Rising Venus Hotel rSm arav;wdkY Myanmar Consolidated Media Co., Ltd rEÅav;½kH;cGJ&JU
0efxrf;ygwDudk usif;yjyKvkyfcJhwmrdkY aysmfp&maumif;wJh yHk&dyfav;wcsdKUudkvnf; azmfjyay;vkdufygw,faemf/ t&if
wpfywfu razmfjyjzpfcJhwJh a'gufwmxl;atmifausmfeJY rjzLEG,fxGef;wkdY&JU r*FvmyGJav;udk jyefvnfazmfjy
ay;csifygw,f/ wlESpfudk,f a&TvufNrJNrJwGJEdkifygapvkdY arav;wkdY jrefrmwkdif;(rf)u qkawmif;ay;&if; 'Dwpfywfawmh
'DavmufygyJaemf.../

udk&efaemifpdk;eJY udkaxG;

r*FvmyGJ

rEÅav;oZifbDpupftvSLyGJ

uHxl;olrsm;

udkatmifpdk;0if;eJY rvif;vif;jrwf
owif;XmetzGJUom;rsm;

a':ciftkef;&D

rolZm? rat;at;cdkifeJY r,Ofrif;xGef;
a'gufwmxl;atmifausmfeJY rjzLEG,fxGef;
armifvif;jynfpdk;

OD;EdkifarmfxGef;eJY a':at;at;armf
jrefrmwdkif;(rf) 0efxrf;rsm;

Alana

jrwfqk&wDpdk;

vif;vuf&wDpdk;

roJqkrGef? rapm,kEG,feJY rjzLjzLoefY

zdeyfqkdifopfzGifhyGJ

a':cifat;? a':0if;0if;&DeJY a':eef;pdefpdef

at;jrwfol

udkqef;xG#feJY rZifrif;

aumfeD

a':0if;0if;&D

Queen’s Sky View Bar & Restaurant zGifhyGJ

udkaZmfBuD;eJY &wemAdkvf

udkaZ,sm

rmrDuif;eJY tdjE´mausmfZif

rdwfuyftdwHk

xGef;udkudk

&efatmif

armf',fvfwpfOD;

u rEÅav;owif;txl;u@

MANDALAY EXTRA
www.mmtimes.com

xdkif;bk&if*lrGrf;rHrI jyefpEdkif&ef or®wxHwifjy
NzdK;a0ausmfESifh vSKdifausmfpdk;
rEÅav;-NrdKU tr&yl&Nrd-KUe,f-wGif 2013 ckES-pfqef;rS pwifvk-yf-aqm-ifcJhaom xdkif;-bk-&if*l-ocsØKif; wl;azmf-rG-rf;-rH-rIudk ,ckES-pf-rwfv
10 &ufaeY-wGif &yfqdk-if;&ef pnfyif-om,mrS
ñTef-Mum;pm-ay;-ydk-YcJhNyD;aem-uf-ydkif; ,cktcg
pDrH-udef; jyef-vk-yf-aqm-if-Edk-if-&ef-twGuf
oufqdk-if-olrsm;rS or®wxH jyef-vnf-wifjyxm;aMumif; od&onf/
tqdkyg-pD-rH-ud-ef;rS ordkif;-tcs-uf-tvuf&Sm-azG-a&;-ESifh wl;azmf-a&;tzGJU0if OD;zdk;a0u
¤if;ESifh tzGJU0ifwpf-OD;-jz-pfol OD;vif;vif;-ESifh a&S;a[mif;-ok-aw-oeynm-&Sif
wrÜ0wD-OD;-0if;-arm-if-wdkYtm; xdkif;-bk-&ifvuf-atm-uf&Sd xdkif;-Ad-ok-um-ynm-&S-if-tzGJU
(ASA- Association of Siamese Architects

rS zdwf-Mum;
onfhtwGuf xdkif;-Edk-if-iH-bef-aum-uf&Sd
armif;-axm-if-Xmae? cs,fvif-*sm-cef;-rwGif
arv 4 &ufaeYu xdkif;-bk-&if*l ocsØKif;-ES-ifh
ywf-oufonfh pmwrf;-zwf-Mum;cJhaMum-if;?
¤if;jyif vuf&Sd-wGif xdkif;-bk-&if-eef;-awmf
rS b@ma&;-wm-0ef-&Sd-olrsm;rS xdkif;-Edk-if-iH-jcm;
a&;-0ef-BuD;XmerS wpfqifh jref-rm-Edk-ifiH
or®wxH arvyxrywf-wGif xdkif;-bk-&if-*locsØ-Kif;-rG-rf;-rHrI pDrH-udef; jyef-vk-yf-aqm-if-Edk-if&ef-twGuf wifjy-xm;-aMumif; arv 22 &uf
wGif ajymonf/
]]uR-ef-awmf-wdkY&JU xdkif;-bk-&if-ocsØ-Kif;-*l-&Sm-azGrIu atmif-jr-if-cJhygw,f? awGUvnf;awGUcJYygw,f/ txdr;f trSw*tjzpf quftaum-i-f
- - -f -l
txnf-azmf-Edk-if-zdkYeJY ordkif;-0if-O,sm-Oftjzpf
quf v k - y f - z d k - Y t wG - u f - a wmY
ratmif-jr-if-ao;-bl;-aygY}}[k OD;zdk;a0-u
under Royal Patronage)

xdkif;Adokumynm&Sif rpöwmADcspfrS xdkif;ocsKØif;*lrGrf;rHrI pDrHudef;ESifh ywfoufNyD; jrefrmwdkif;(rf)udk &Sif;jyaepOf/  "mwfykH • NzdK;a0ausmf
ajym-onf/t*F-vef-Edk-ifiH "eo[m&pm-Mu-nfhwdk-uf&Sd
a&Teef;-vuf-okH;yk-&ydk-uf-wGif azmfjy-xm;aom
tcsuf-tvuf-rsm;ESifh ,ckwl;-azmf-cJhrIrS
awGU&Sdcs-ufrsm;udk EdIif;,S-Of-Mu-nfhyguvnf;
udkuf-nDNyD; xdkif;-bk-&if-*l-ocsØ-Kif;-trS-ef-jz-pfaMumif; ajymonf/
rEÅav;-NrdKU\ emrnf-aus-mfOD;-yd-ef-wH-wm;teD;? r,fZ,fyif-wef;-rsm;ESifY reD;ra0;&Sd
xd k i f ; - b k - & if - o csK- Ø i f ; - * l - w l ; - a zmf - r G - r f ; - r H - r I u d k
vif;Zif;-uk-ef;-ok-om-ef{&d,m 10 {uausmf

twGif;rS pnfyif-om,mrS cGifhjyK-ay;-cJhaom{&d,m wpf{uausmtwGi;f vkyaqm-i-f
-f
-f
cJhjc-if;-jz-pf-onf[k OD;zdk;a0-uajym-onf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;udk xdkif;-cs-pf-Mu-nf-a&;
tzGJUu ordkif;-0if-O,sm-Oftxd vkyf-aqm-if
oGm;&ef &nf&G,f-cJhum pDrH-ud-ef;-NyD;pD;-ygu
wdkif;-a'-oBuD;tpdk;&tzGJUxH-odkY tm;vkH;vTJajym-if;-ay;-rnf[k pDrH-ud-ef;-pwif-pOfu
ajymMum;cJYonf/
xdkYjyif xdkif;-Ad-okum ynm&Sif rpöwm-AD-cs-pf
u ,ckpD-rH-ud-ef;-ES-ifY-ywf-oufNyD; a'ocH-tcsKdU

rSm xdkif;-vl-rsdK;rsm;u ajrae-&m-vm,l-aeMu-onf[k xifjr-if-ae-onf-rsd-K;&Sd-aMum-if;?
¤if;wdk-YtwGuf ,ckvk-yf-ief;rSm pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-r[k-wfbJ jref-rm-ESifh xdkif;-vl-rsKd;
rsm;Mum; cspf-Mu-nf-a&;-twG-uf-om-jz-pfaMumif; 2013? atmuf-wdk-bmvu jrefrm
wdkif;-(rf-)ESifY awGUqkH&m-wGif ajymMum;cJhonf/
wl;azmf-rI-vk-yf-aqm-if-ae-pOfu xdkif;-vl-rsKd;
tygt0if Edkif-iH-jcm;om;-c&D;onf wpfod-ef;ausmf vma&m-uf-avY-vm-cJY-aMumif; od&
onf/

rdk;pyg;{u
ajcmufodef;ausmf
pdkuf&ef vsmxm;
rEÅav;-wi;a'-oBuD;wGif ,ckESpf rdk;pyg;
-k d f pdk-uf-&m-oDü rdk;pyg;{u 610ç000 ausmf
pdkuf-ysKd;&ef-vsm-xm;-aMumif; jref-rmh-pdk-uf-ysKd;
a&;-OD;-pD;-XmerS od&onf/vG-ef-cJhonfh rdk;pyg;pdk-uf-&m-oD-wGif pdkuf
{u 520ç000 ausmfudk pdkuf-ys-Kd;xm;-Edk-ifcJhNyD; ,ckES-pf-wGif vmrnhf-ZG-efvrS pwifum
{u 610ç000 ausmf pdk-uf-ysKd;Edk-if&ef vsmxm;aMumif; pdkuf-ysKd;a&;-OD;-pD;-XmerS OD;pD;-t&m-&dSOD;-aus-mfaqm-if;u ajym-onf/]]'D
-ES-pf 2014î15 rdk;pyg;pdk-uf-&m-oDrSm
rEÅav;-wdk-if;-a'-oBuD;twGif; pdkuf{u
615ç532 {uudk pdkuf-ysKd;oGm;zdkY vsmxm;ygw,f/ wpfwdk-if;-vHk;rSm- pdk-uf-ys-Kd;oGm;rSmyg/
vmr,hf ZGef-vaES-mif;-ydk-if;-uae-pNyD;awmh
ysKd ; axm- i f - r S m yg/ wu,f w rf ; - u awmh
rEÅav;-wdk-if;rSm pufwif-bm-vrSm -pdk-ufwm
rsm;ygw,f}}[k OD;aus-mfaqm-if;-uajym-onf/ vuf-&dS-tcsd-ef-wGif tylydk-if;-a'-ojz-pfonfh
rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD;rSm tjcm;tylcH-oD;-ESHrsm;jz-pfonhf yJ? ESrf;-udkom pdkuf-ysKd;onfhtwGuf qefzl-vHk-rIrSm ajcmuf-q,fh-oHk;&m-cdk-ifEI-ef;-cefYom-&dS-aMumif; od&onf/ pdk-uf-ysKd;a&;-OD;-pD;-Xmeu ,ckESpf pdkuf-&m-oDwGif wpf{u 84 wif;-aus-mfxG-uf-&dS&ef
arQmfrS-ef;-xm;-vs-uf-&dSum NyD;cJhonfh rdk;pyg;
pdk-uf-&m-oD-wGif wpf{u 76 wif;ausmf xGuf&dS-cJh-aMum-if;? awmif-olrsm;udk rsKd;aum-if;-rsKd;
oefYjcHrsm;rS xGuf-&dS-onfh-rsKd;rsm;jzifh csxm;ay;NyD; enf;ynm-axm-uf-yHh-ay;-rlrsm;udk vkyfaqm-if-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; od&onf/
dk
  ausmfuudk

ajr,mudpöajz&Sif;&efac:um &Gmom;rsm;udk BudK;wkwf½dkufESufrIjzpf
pnfolvGif
rEÅav;-wi;a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-NrdKUe,f?
-kd f xHk;bdkus;-&Gm-tk-yf-pk-twG-if;&Sd aumfzDjcH pdkufuG-if;-wpf-ck-wGif ajr,mjyóem &Sif;-vif;-&eftwGuf a'ocHrsm;udk zkef;-quf-ac:,l-cJhojzihf oGm;a&muf-cJhaom xHk;bdkaus;&Gmom;
ig;OD;udk a'ocH-r[k-wf-oludk;OD;rS tdrf-wdk-ifrsm;wGif BudK;wk-wfum 0dkif;-0ef;-½dk-uf-ES-uf-rIwpfck arv 26 &ufaeYu jzpf-yGm;cJh-aMumif;
½dkuf-ES-uf-cH-&ol-rsm;u ajym-onf/½dk-uf-ES-uf-cH-&rI-aMumihf xHk;bdkaus;&Gm
a'ocH-ig;-OD;teuf av;OD;rSm jyif-OD;-vG-if-NrdKU
jynf-olU-aq;-½Hk-BuD;wGif OD;acgif;? ajcaxmuf?
eH½dk;'Pf-&m-rsm;twGuf wufa&mufukoae&aMumif; od&onf/]]ajr,m-ud-pö-ajz-&S-if;-&atm-if-qdkNyD; zkef;quf-ac:w,f/ uRef-awmfwdkYu &Gmrd-&Gm-z
td-rfrSm ajz&S-if;-r,f-qdk-awmh olwdkYuajr-ae-&mtuG-uf-tuG-if;-av;-udk-Mu-nhfNyD; ajz&S-if;r,f-qdk&if ydkaum-if;-yg-w,f-vdkY ajymvdkY
oGm;vdkufwm/ [dka&m-uf-wmeJY acgif;udk wkwfawGeJY½dkufNyD; wdkif-rSm-Bud-K;wk-wfNyD; xyf½dk-uf
w,f}} [k ½dkuf-ES-uf-cH-cJh&aom xHk;bdk&GmrS
tajccH-v,f,m-vk-yf-om;tzGJU Ouú| OD;ñT-efY
aqGu jynf-olYaq;-½Hk-wGif wufa&m-uf-uk-o
ae&if; jref-rm-wdk-if;-(rf) udkajym-onf/0dk-if;-0ef;-½dk-uf-ES-uf-ae&if; w,fvD-zk-ef;-jzihf

tjcm;ol w pf - O D ; ud k ½d k u f - E S - u f - o l r sm;rS
qufoG,fum ]tjy-wf-&S-if;-vdk-uf-&rSm-vm;?
'Davm-uf-yJ-awmf-NyD-vm;} [k qufoG,f-ajym-qdkcJh-onfudk Mum;cJh&aMumif; ¤if;u ajymonf/]]t-"du ½dkuf-ES-uf-Muwm uRef-awmf-hudkyg/
wpfudk,fvHk; 'Pf&m-awG-eJYyJ/ ½dkuf-ES-ufwm
udk;OD;&Sdw,f/ udk;OD;vHk;eJY tckvdk-½dk-uf-ES-ufzdkY
aemuf-uG,fuae BudK;udk-if-wJh-ol-udkyg zrf;qD;Edk-ifzdkY Oya'aMum-if;t& aqmif-&G-ufoGm;
r,f}} [k ½dkuf-ES-uf-cH-&ol-rsm;xJrS 'Pf&mtrsm;qH;k &&Scaom xH;k bdaus; &Gmom;-wpfO;D -d hJ
k
jz-pfol OD;pdk;jr-ihfu ajymonf/tcif;-jz-pf-yGm;&m-ae-&modkY a'ocH-&Gm-ol-&Gmom;rsm; vdkufvH 0dkif;-0ef;-cJh-Mu-ojzihf ½dkuf-ES-ufol-tcsKdUrSm xGuf-ajy;-vG-wf-ajrm-uf-oGm;cJhaomfvnf; oHk;OD;udk tcif;jz-pf-yGm;&m-ae-&m
\ taemufbuf tdrf-twG-if;rS zrf;qD;&rd-cJh-onf/-

w-&m;cHoHk;OD;udkzrf;-rd-xm;-w,f/tck-awmh ppfaq;aqm-if-&G-uf-rIawG
vkyf-ae-wk-ef; . . .

]]t-cif;-jz-pf-yGm;NyD;rS- a&m-ufoGm;w,f/ teD;
em;u tdrf-awGudk 0dkif;-NyD;&Sm-azG-Mu-awmh
oHk;OD;udk-zrf;-rd-cJhw,f/ ppfar;-vdk-uf-awmh
&efu-ke-foCF-e;f -uR-e;f uvdYk ajymw,f/ b,fo-l
vk-yf-cdk-if;-wm-vJ-qdk-awmh q&mrBuD;vdkYajymMuw,f/ vdktyfwm ppfar;NyD; &Jvufudk
vTJay;-vdk-ufw,f}} [k xHk;bdkaus;&Gm-tk-yf-csK-yfa&;r·; OD;ausmfvif;u ajymonf/]]w-&m;cH oHk;OD;udk- zrf;-rd-xm;-w,f/- tckawmh ppfaq;-aqm-if-&G-uf-rIawG vkyf-ae-wk-ef;
yJ/ trIzG-ifh-xm;-wm-uawmh w&m;cH udk;OD;
qdkNyD; trIzG-ihf-xm;w,f/ ajr,mjy-óemtwG-uf-jz-pf-wm-vdkY,lq&w,f}} [k tqdkyg
jzpf-pOf-rsm;ES-ihf-pyf-vs-Of;NyD; oufqdk-if&m 0uf0H&J-wyf-zGJUpcef;-odkY oGm;a&m-uf-ar;-jr-ef;-&m-wGif
trIppf-t&m-&Sd-jz-pfol 'k&J-tk-yf-oef;-xdk-ufu
ajymonf/trI-zG-ihf-ta&;,l-aqm-if-&G-uf-&m-wGif (y)
54^2014 Oya'yk'r 294 qJq-Bkd u-r;f arm-i;f - f
d &ef-jz-pfrI? yk'fr 325 jyif;-xefpGm 'Pf&m-&ap
rI? yk'fr 323 omref-'Pf-&m-&aprIESihf yk'fr
114 tpktzGJUvdk-uf-tm;-ay;-&ef-jz-pf-aprI
wdkYjzpf-aMumif; trIppf-t&m-&Sd-uajymonf/,ck-uJhodkY tpktzGJUvdkuf 0dkif;-0ef;-½dk-uf-ES-ufjc-if;rSm aemuf-uG,frS BudK;udk-if-aqm-if-&G-ufaeoludk tjr-ef-qHk;azmf-xk-wfNyD; w&m;Oya'
-aMum-if;t& ta&;,lEdkif&efaqmif &Guf-oGm; ½kdufESufcH&rIaMumihf jyifOD;vGif jynfolUaq;½HkBuD;odkU wufa&mufukoae&aom
xHk;bdk&Gmom;OD;pdk;jrifhudk awGU&pOf/ "mwfyHk • pnfolvGif
rnf-jz-pf-aMumif; a'-ocH-rsm;uqdk-onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

pmayaps;uGuf u@

jrefrmhopfcG
NzdK;a0ausmf
opfyifyef;ref0g-oem-&iawG? txl;ojzifh
- - -S -f
opfcG-eJY-ywf-oufNyD; txl;pd-wf-0if-pm;-olawG
ESpf-ouf-Edk-ifr,fh ÓPfxGef; (armif-jr-ef-rm)&JU
pmtk-yf-jz-pf-yg-w,f/opf-yif-yef;-refu@[m 0goem-&S-if-awGtwGuf pD;yGm;a&;-tjr-if-eJY-Mu-nfhwwf? vkyf
udkif-wwf&if BuD;yGm;Edkif-wJhvk-yf-ief;-jz-pfovdk
opfcyef;q&ifvnf; aps;uGuaum-i;f aum-i;f -G - -kd
-f
&ae-ygw,f/ 'Dpm-tk-yf-rSm-awmh pma&;-ol
[m jref-rm-Edk-if-iH-xJ-rSm-&SdwJh olvuf-vS-rf;rDorQ opfcG-trsKd;ayg-if;-rsm;pGmudk wifjy-xm;wmudk opfcG-0g-oem-&SifawG pdwf-0if-pm;zG,f
awGUMu&rSm-yg/'D-pm-tk-yf-jz-pf-ajrm-uf-vm-zdk-YtwGuf? NyD;awmh
pmtk-yf[m jref-rmhopf-cG-awG-taMumif; jzpf-wJh
twGuf pma&;-ol[m jref-rm-jy-nf-wG-if;u
jynf-e,feJY wdkif;-a'-oBuD;tm;vkH;udk tBudrfBud-rf-tcg-cg-vS-nfhvnfNyD; jref-rmhopf-cG-awGudk
rSwf-wrf;wif? pkaqmif;avYvm&SmazG-cJh&aMumif; od&ygw,f/ 'Dae-&mrSm jref-rmhopf-cGudk trsm;qkH;awGU&wmu &Srf;-jy-nfe,f-awm-if-ydk-if;-jz-pf-vdkY tJ'Du c½dkif? NrdKUe,fawGudk tajcjyK-a&;om;xm;w,f-vdkYvnf;
qdkyg-w,f/&S-rf;-jy-nf-e,f-awm-if-ydk-if;-a'-oawG[m
tylydk-if;-opf-awm-awG? tat;ydk-if;-opfawm
awG? awmif-ay:-opfawm pwJha'-orsKd;pkHopf-awm-awG-tjyif a&wH-cGef? pdrfhprf;awG
aygNyD; opfcG-awG-Bud-KufwJh ae&m-awG-jz-pfvdkYvnf; olwdkYudk &Srf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;rSm
tawGU&rsm;wmjz-pf-ygw,f/ jref-rm-Edk-ifiH
opfawm-OD;-pD;-Xmeu rSwf-wrf;-wif-xm;wJh
jref-rmY-opf-cGu trsKd;aygif; 841 rsKd;&Sd-aMum-if;od-&ayr,fh tckpm-a&;ol &SmazGpk aqmif;-cwhJ
hJ
umvwpfavQ-muf-rSm-awmh jynfhpkH-rI-r&Sd-ao;vdYk qufvuf-&m-azGom;OD;r,fvYkd ajymxm;-ygS
G
w,f/pm-tk-yf-xJrSm opfcG-awG-taMum-if;udk
wpfrsKd;csif; ykHeJYwuG yl;wGJ-azmf-jy-xm;wm
vnf; 0goem-&S-ifawG pdwf-Bud-Kuf-awGUrSmyg/
azmfjy-&mrSm t*Fvdyf? jrefrm ESpf-bm-omeJY
azmfjy-ay;-xm;-ygw,f/ ykHawG-tm;vkH;udk
pma&;-ol-udk,f-wif awmawmifxom;vm-&mkd
- -J G
S
azG&if; ½dkuf-ul;-wm-tjyif olYtd-rfu udk,fydk-ifopf-cG-awG-udkvnf; xnfhoG-if;-xm;-yg-w,f/NyD;awmh 'Dpm-tk-yf-xJrSm jref-rm-jy-nf-wpf-cG-if
rSm jref-rmhopf-cG-yef;-yif-awG? ayg<u,f0wJh
opfcG-yef;-odk-ufBuD;awG 'DaeY-tcsd-eftxd

usef-&Sd-ae-ao;-vdkY avYvm-vdk-uf-pm;NyD; tcsdef-rDpk-aqm-if;-rI- vk-yf-Edk-if-ao;-aMum-if;? jref-rm-jy-nftESHY awmawmif? ausmuf-awmif? uGif;-jy-ifawGrSm ayguf-a&m-uf-aewJY opfcG-yef;-awG[m
trsKd;tpm;-pkH-vif-vS-aMum-if;? 'DaeYtxd

jref-rmY-opf-cGu
trsKd;aygif; 841 rsKd;&SdaMum-if;- od-&ayr,fh
tckpm-a&;ol &SmazG
pkaqmif;-cJhwJh umv
wavQ-muf-rSm-awmh
jynfhpkH-rI-r&Sd-ao;...

rEÅav;owif;txl;u@ c

arsmufrif;0lckef;o½kyfaqmifESifh
0lckef;cspfolrsm; awGUqHk
w½kwf-½k-yf-oH-Zm-wf-vrf;-wGJ-wpf-wGJjz-pfonfh onf 17 ESpf-wdk-if-wdkif ajcvs-if-c&D;-oGm;cJhNyD;
taemuf-t&yf-odk-Yc&D;-oGm;jc-if;rS arsmuf-rif;- Ak'¨-us-rf;-pmrsm;udk yifhaqm-if-cJh-aMum-if;?
0l-ck-ef;-tjzpf o&kyf-aqm-if-cJhaom rif;om; ,if;onf trSef-wu,f-jz-pf-cJh-onfh-jz-pf-&yfvka&S-mif-vif;-wk-ef-ESifh 0lckef;cspfol rEÅav;- wpf-ck-jz-pfNyD; aemuf-ydk-if;-wGif tqdkyg-jz-pf-&yf
y&d-owfrsm;onf rwfv 24 &ufaeYu rSm yHkjy-if-tae-jz-ifh-vnf;-aumif;? 0w¬KtaeOriental House cef;-rwGif awGUqHkcJh-Mu- jz-ifh-vnf;-aumif; ysHESH-YcJh-jc-if;-jz-pf-aMumif;
onf/w½kwf-tm-qD,H-pifwm twGif;-a&;-r·;csKyf
]]0l-ck-ef;-rif;-om;BuD;[m jref-rm-Edk-if-iH-wif- rpöwm-rm-rif-cs-ef;u ajymonf/omruyJ tar&duef? Oa&my? MopaMw; ]]ES-pf-ayg-if;-&m-csD-Mum-NyD;wJh-aemuf acwfvseJY tm&S-wdk-uf-Edk-if-iH-awmf-awmfrsm;rsm;udk tquf-quf-tEk-ynm-&S-if-awG&JU tacsmudk-ifurÇmhNid-rf;-cs-rf;-a&;-c&D;-pOf-taeeJY oGm;a&muf- NyD;wJh-aem-ufrSm taemuf-t&yf-odk-Y c&D;NyD;wJh-aemuf cspf-Mu-nf-a&;-oH-wref-bGJUawG oGm;jc-if;-qdkwJh 0w¬KBuD;wpf-yk'f jzpf-ay:-vmcsD;jr§ifh-cH-&wJh-yk-*¾d-Kvf-wpfOD; jzpf-ygw,f/ cJh-ygw,f}}[k ¤if;uajymonf/uRef-awmfu oleJY-twl-yg-vmwJh tm&S-pif-wm
taem-uf-t&yf-odk-Yc&D;-oGm;jc-if;rS arsmufu twGif;-a&;-r·;csK-yfudk &efuk-ef-y&d-owfeJY rif; 0l-c-ke;f -tjz-p-f o½k-y-faqm-i-fcaom rif;om;
hJ
rEÅav;-y&dowf b,fvdk-vJ-vdk-Y ar;-Mu-nfh-yg vka&S-mif-vif;-wk-ef-ESifh 0lck-ef;-cs-pfol rEÅav;w,f/ olu rEÅav;u 0lce;f cspwy&dowfBu;D y&d-owf-rsm;awGUqHk-yGJodk-Y rEÅ-av;-Nrd-KUay:&Sd
-k - - -f -h J [m &efuk-ef-xuf-ydk-om-yg-w,f-vdkY rSwf-cs-uf-cs- w½kwf-pm-oif-aus-mif;rS ausmif;-ol-aus-mif;oGm;ygw,f/ tck0l-ck-ef;-rif;-om;-BuD;vm-wm om;rsm;? 0lck-ef;-y&d-owf-rsm;wuf-a&m-uf-cJhNyD;
[m cspf-Mu-nf-a&;-c&D;-twG-uf- vm-wm-jz-pf-yg rEÅav;-wdk-if;-a'oBuD; 0l&SL;qyf-aumf-rwDrS
w,f/ tckvdk 0lck-ef;-rif;-om;BuD; a&muf-vm- upm;orm;rsm;rS o½kyf-jy-ocJh-Mu-onf/wJh-twGuf jrefrm•w½kwf-cs-pf-Mu-nf-a&;udk
]]'D-yGJrSm w½kwfu wm0ef-&Sd-ol-awG[m
rEÅav;-NrdKUrSm ydkNyD;aqm-if-&G-uf-Edk-if-rSm-jz-pf-yg w½kwf-jr-ef-rm-cs-pf-Mu-nf-a&;? aygufazmf cspfw,f}}[k rEÅav;-wi;f a'oBu;D jrefrm•w½kw-f Mu-nf-a&;-qdkNyD; wGif-wG-if-ajymoGm;w,f/
-kd cs-pf-Mu-nf-a&;-toif;rS OD;ydk-jr-ifhu ajymonf/- jref-rm-Edk-if-iHudk 0lck-ef;-rif;om; a&muf-wm
taem-uf-t&yf-odk-Yc&D;-oGm;jcif; 0w¬Konf eJY w½kwf-jr-ef-rm-cs-pf-Mu-nfa&; aemuf-uG,f
w½kwf-Edk-if-iH\ emrnf-ausmfMum;onfh a&S; rSm wjcm;taMumif;awG &SdEdk-ifw,f/ bmjz-pf0w¬KBuD;av;-ck-xJrS wpfck-jz-pfNyD; vGef-cJh-aom- vdk-YvJ-qdk-awmh AD,uferfrSm w½kwf-qefY-us-ifES-pf-aygif; 1ç400 cefY xef-rif;quf vufxuf- a&; -jy-if;-xef-ae-vdkY jref-rm-Edk-if-iHrSm w½kwfwGif bkef;-awmf-BuD;wpf-yg;\ bk&m;-yG-ifh-onfh- qefY-us-ifa&; rjzpf-atmif oG,f0dk-uf-wJh- enf;-eJYtaem-uf-t&yf-odkY c&D;oGm;jc-if;-taMum-if;udk Bud-Kwif-um-uG,f-jc-if;-jz-pf-Edk-ifw,f}}[k trnf
zGJUqdk-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/razmf-vdkaom wufa&m-uf-vm-ol-wpf-OD;u
k f
xef-rif;-quf-vuf-xufu bkef;-awmfBuD; ajymonf/  oef;Edip;kd
awGUjrif-pk-aqmif; &&Sdxm;wJY opfcG-yef;-yifwdkY&JU trnfem-rawGrSm urÇmay:rSm Edkif-iHjcm;om;-awG&JU trnfeJYom rSnfh-ac:wm-udkawGU&NyD; jref-rmtrnf? jref-rmvl-rsKd;em-rnfeJY rSnfY-ac:-xm;-wm-rsKd; vkH;0
rawGU&ao;aMum-i;f eJY urÇmY tv,frm jrefrmS em-rnfeJY opfcG-rsKd;opf-wpf-rsKd;rsKd; yg0if-azmf-jyrS-wf-wrf;-wif-Edk-if-zdk-YtwGuf opfcG-rsKd;opf-awG
udk &SmazG-azmf-xk-wf-Mu-zdkY wdkuf-wG-ef;-xm;-cs-uf
uvnf; opfcG-yef;-cs-pf-wwfwJY pmzwf-ol-&JUpd-wfudk wuf<u-ap-yg-vd-rfhr,f/opf-cG-yef;-avhvmol? pkaqm-if;-ol-awGtaeeJY zwf½I½kH-omru 0,f,lod-rf;qnf;
xm;oifhwJh 'Dpm-tk-yfudk jref-rm-Edk-if-iH- yef;0g-oem-&irsm;toif;? jynfoO,smOf? &efuef
-S -f
- -Yl
-k
eJY armif-jr-e-rm-O,smOf? trSwf 88? use;f -rm-a&;f
½kH;vrf;? opfawm-&yf-uGuf? awmif-BuD;Nrd-KU
wdkYrSm 0,f,lEdk-ifNyD; wefzdk; usyf 40ç000 jz-pf0lckef;o½kyfaqmifudk rEÅav;NrdKUrSy&dowfESifhawGUqHkyGJwGifawGU&pOf/ "mwfyHk• oef;Edkifpdk;
yg-w,f/

* rEÅav;owif;txl;u@

awmifolrsm;u odrf;qnf;cHcJh&aom ajr,mrsm;wGif 0ifa&muf&Sif;vif;aepOf/ "mwfyHk • vIdifausmfpdk;

odrf;qnf;cH&aom ,majrrsm;ukd
awmifolrsm; 0ifa&muf&Sif;vif;
vSKdifausmfpdk;
rEÅav;-wi;a'oBuD;? jyif-OD;-vG-if-kd f c½dkif? jyif-OD;-vG-if-Nrd-KUe,f&Sd pnfum;?
uefBuD;uk-ef;? nHnif;om? jrwfr*Fvm? atmif-cs-rf;om? ZD;awmaus;&Gmrsm;rS odrf;-qnf;-cH- awm-ifolrsm;onf arv 23 &ufaeYu
odrf;-qnf;-cH&aom ¤if;wdkY\ ,m-ajr
rsm;ü jyef-vnf-0if-a&m-uf- ck-wf-xG-if&S-if;-vif;-cJh-onf/]]'D-ajr-awGudk 1995 ckES-pf-avm-uf
u ydk;pmyif-pdk-uf-ysKd-;zdk-YqdkNyD; ajr
awGudk odrf;-qnf;-cJhw,f/ ydk;ZmyifawGu ratmif-jr-if-awmh aemufydkif; aq;0g;-eJY- aq;-ok-aw-oeudkvTJ-ajym-if;-cJhw,f/ wu,fawmh
ajrawGu ydkvQH-aew,f/ 19 ESpfavmuf bmrS-rpdk-uf-ysKd;bJ ypfxm;-vdkY
csHKawG-jz-pf-aew,f/ wcsKdUajr-awG-udkawmh wpfvoHk;axmifh-ig;-&meJY
jyef-tiSm;cs-xm;w,f/ 'ghaMumifh
uRef-awmf-wdk-Yajr-awGrSm rdk;&moD-trDjy-ef-pdk-uf-ysKd;Edk-if-atmif jyefNyD; 0if
a&m-uf-&Sif;vif;&wmyg}}[k pnfum;
-aus;&GmrS OD;pH-0if;u ajymonf/

todrf;-cH,m-ajr-aygif; {u 300
ausmf &SdNyD; ½Gmaygif; ajcmuf-&Gmaus-mf yg-0if-aMum-if;? awmif-olv,f-orm;rsm;u todrf;cH ,majrrsm;udk -jy-ef-vnf-&&Sd-vdkNyD; todrf;-cH
,m-ajrrsm; jyef-vnf-r&&Sd-ygu
umvayg-uf-aps;jz-ifh- avs-mfaMu;&&Sd-vdk-aMumif; todrf;cH awmif-olwpf-OD;-jz-pfol jrwf-r*F-vm-&Gmae OD;azaomif;u ajymonf/]]t-"d-uawmh uRefawmfh ,majrawG-jy-ef-NyD;,l-cs-ifw,f/ pdkuf-ysK-d;ajrawG-r&Sd-awmh MuHK&m-vk-yf-pm;&wm
t&rf;tcuf-cJ-ygw,f/ odrf;-xm;
NyD; bmrS-rvk-yfbJ ypfxm;wm tck
qdk&if csKHawGjz-pf-aew,f/ odrf;-wk-ef;
uvnf; avsmfaMu;-r&cJh-ygbl;/
odrf;-wm-awm-if-rod-vdk-ufbl;/ ESpf-v
avm-uf-aerS pma&m-uf-vm-rS-od
w,f}} [k ¤if;uajym-onf/od-rf;-xm;aom ,majr-rsm;ay:wGif ajrtiSm;cs-xm;&mü wpfvvQif
usyf 3ç500 ay;aqm-if&NyD; ajcmufvwpf-Budrf ajrtiSm;pm-csK-yf-csK-yf-&
aMum-if;? ,majr-iSm;ctjyif a&zdk;
vnf; wpfvwpf-Bud-rf-ay;-aqm-if-&

aMum-if;? tqdkyg ,majr-rsm;udkiSm;&rf;-vk-yf-udk-ifol 78 OD;cefY &Sd
aMumif; 10 ES-pf-cefY-iSm;&rf;-vk-yf-udk-ifcJhol OD;Nzd-K;vif;-aZmfu ajymonf/]]a&zdk;u wpfvudk usyf 10ç000
avmuf-ay;-aqm-if&w,f/ ajrtiSm;
u ajcmufvudk usyf 18ç000 ay;&
w,f/ udk,fh&JUajrudk todrf;-cH&NyD;
jyef-vnfiSm;NyD; vkyf-pm;-ae&w,f/
,majr-awG-tay:rSm yef;eJY-pawmfb,f-&awG pdu-ysK;d ygw,f/ uRe-awmfD
k f
f
wdkY ,majr-awG-udk- od-rf;-wm-cH-vdk-uf&
wm ajrcG-ef-us-awmh aqmif-ay;-ae&
wkef;yJ/ tckqdk- tod-rf;-cH&wm ESpfaygif; 19 ESpf-avmuf &SdNyD}} [k
¤if;uajym-onf/
]]awmif-ol-awG-uawmh olwdk-YajrawGudk jyef-NyD;&cs-if-Muw,f/ ajrawGjy-efNyD; r&&if umvwefaMu; vdkcs-ifw,f-vdkYawmh ajymw,f/ wwfEdk-iforQ-awmh n§dEdI-if;-ay;-oGm;rSmyg/
txufudkvnf; tjref-qHk;wif-jyoGm;rSmyg/ umvwefaMu; &? r&
awmh aocsm-ayguf rajymEdk-ifbl;}}
[k aq;0g;-vk-yf-ief;-puf-½kH puf½kHr·;
OD;oef;-xl;-u ajym-onf/

mandalay extra
www.mmtimes.com

rEÅav;owif;txl;u@ C

rEÅav;NrdKUwGif yef;pum;arwåm vIyf&Sm;rIjyKvkyf
armifaZmf
rdrd-EIwfudk apmifh-pnf;-&ef- EId;aqmfwdk-ufwG-ef;onfh yef;pum; arwåm-vIyf&Sm;rIudk
rEÅav;-NrdKU? 26 vrf;ES-ifh- 66 vrf;-axm-ifhü ,ckv 23 &ufaeYu vufurf;-pm&G-ufrsm; jzefY-a0-cJhum jyKvk-yf-cJh-onf[k
tqdkyg-vI-yf-&Sm;rI-wGif yg0if-cJhol ukdnD-nDaus-mfu ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY tckvkd-vk-yf-wmu 'Drdkua&-pD-oGm;ae-wJh-ac-wfrSm rdrd-&JUEI-wf-aMumifh
rvkdvm;-tyfwJh jyóem-awG-ray:-ap-cs-if-vkdY?
'Drkd-ua&-pD-oGm;ae-wJh-tcsd-efrSm trSm;awG
r&Sdatm-if-vkdY? vTwf-awmf-ukd,f-pm;-vS,f-awGa&m? tkyf-csK-yf-a&;-tykd-if;-uvl-awG-a&m? wdkif;a'-oBuD;uvl-awG-a&m? jynf-ol-awGa&m
tukefvkH;u rdrd-EIwf-ukd- apm-ifh-xd-ef;-Muyg}}
[k ukdnD-nD-ausmfu ajymonf/yef;-pum;-vIyf&Sm;rIü a0iS-onfh- pm-&G-ufwGif vGwf-vyf-pGm-ajym-qkd-cG-ifh-ES-ifhtwl trkef;
yGm; ajymqkd-rIrsm;a&m-yg-vmNyD; tqkdyg
trk e f ; - y G m ;ap- a om- ajym- q k d - r I r sm;wG i f
wkdif;-jy-nf-ESifh vlrItzGJ-Ytpnf;-twGuf

tEÅ&m,f-jz-pf-ap-Ekd-ifaom ajymqkd-rIrsm;?
vHIYaqmfrIrsm;udkyg awGUjr-if-vm-cJh-Mu&onf/
tqkdyg-ajym-qkd-rIrsm;onf trkef;-yGm;apaom
ajymqkd-rItqifh-ukd-ausmfí tEÅ&m,f-&Sdaom
ajymqkd-rItqifh-odkY a&muf-&Sdum tm;aum-if;rI - w pf - c k - u d k - & &S d - o G m ;ygu wk d i f ; - j y- n f - \
a&SUqufoGm;rnfh vrf;aMum-if;-twGuf
BuD;rm;onfh- taES-mifht,S-uf-wpf-ck-jz-pf-vmEdk-ifonf[k ,lqrd-yg-aMumif; yg-&Sd-onf/tqdk-yg- yef;-pum;-vIyf&Sm;rItpD-tpOfukd
jyKvk-yf-onfrSm ajcmuf-Bud-rf-&Sd-NyD-jz-pfNyD;
,cktpD-tpOf-wGif jynf-ol- 25 a,m-ufcefY-yg-0if-cJhNyD; vlrsKd;bm-om-pkH-yg-onf-[kod&onf/ tqkdyg-vIyf&Sm;rIudk pwifus-if;-y
pOfu tkyf-csK-yf-a&;-ydk-if;u vma&m-uf-wm;jr-pf-rIrsm;&Sd-cJh-aomfvnf; aemuf-ykd-if;-jyK-vk-yfrnfh-tpD-tpOf-rsm;wGif wm;jr-pf-rIrsm;r&Sd[k
yg0if-ol-rsm;uajym-onf/rd-rd-wkd-YEIwfukd apmifh-pnf;-&ef-jyK-vk-yfonfh
vIyf&Sm;rIukd &efuk-ef-Nrd-KUES-ifh- rEÅ-av;-Nrd-KUwdkYü
jyK-vk-yf-cJhNyD; txufjr-ef-rm-jy-nf-wpf-ck-vkH;
wGifvnf; jyKvk-yf-&ef-tpD-tpOf-&Sd-onf[k od&
onf/
yef;pum;arwåmvIyf&Sm;rIukd 26 vrf;axmifhwGifjyKvkyfaepOf/ "mwfykH • armifaZmf

MANDALAY

QuickGuide

Advertising Hotline:
02 65391 | 02 74585
www.mmtimes.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful