You are on page 1of 282

Krter Mhely Egyeslet

Wass Albert letmve


4. ktet
kemny ktsben 23. ktet
MSODIK KIADS

Pomz, 2003
A ktet a Vrsvry Publishing Company Limited
1993-as, az r ltal ellenrztt
kiads alapjn kszlt
Szsz Lrnt s rksei, 2001
Krter Mhely Egyeslet, 2001
Felels kiad Turcsny Pter
Bort s knyvterv Lzr Kroly
Az els bortn lv felvtelt Flemile gnes ksztette
A hts bortn lthat fnykp a Dli Krptokban kszlt
ISBN 963 9195 38 3 Wass Albert letmve
ISBN 963 9472 43 3 kartonkts
ISBN 963 9472 42 5 kemnytbls
Kiadja a Krter Mhely Egyeslet
2013 Pomz, Bzavirg u. 2. Tel./fax: 06-26-328-491
E-mail: info@krater.hu
www.krater.hu
Korrektor Krauter Andrs
Szveggondoz Vrvdy Zsuzsa
Trdels PRESENT Bt.
Nyoms Aduprint Kft.
Felels vezet Tth Bln
Wass Albert Elvsz a nyom
4
I
A PAP
Egy fadnt ltta meg elsnek a rohan csnakot a hat idegen gyerekkel.
Ahogy ksbb kiderlt, a gyerekek a nemzetkzi cserksztborhoz tartoztak s a
Csiribkrl jttek al a folyra, jtszani. Megleltk az reg Hiribi csnakjt az
gerek kztt, beleltek s beeveztek vele a vz kzepig. Ott eltrtt az cska
evez s az r sodra elkapta a csnakot. Mikor a fadnt megltta a bajt, mr alig
negyven-tven lpsnyire volt a csnak az tszakadt gttl. A vzess dbrgstl
nem lehetett hallani, hogy kiltoztak-e a gyerekek vagy nem s ltni sem lehetett
tisztn az arcukat, olyan iszony sebessggel ragadta a vz a csnakot. A fadntbe
beleakadt a rmlettl a sz. Csak szrkre vlt arccal meredt a ltvnyra. A
csnak a hat gyerekkel rohant neki a vzessnek s az ember ott a parton tudta,
hogy nincs fldi er, ami megllthatn.
s ekkor trtnt a csoda.
Ksbb gy mesltk el a szemtank: a csnak szdt sebessggel rohant,
mr ott volt a vzess fltt szinte, mr a kvetkez pillanatban al kellett volna
zuhanjon a mlysgbe s akkor hirtelen megllt. Megllt a harsog vztmeg
kzepn, mintha megakadt volna valamiben. s llt mozdulatlanul. A fadnt
kiltozsra felrohantak a tutajosok a gt all s kimentettk a hat gyereket. Nem
ment gyorsan a ments, beletelt egy ra is, de a csnak llt mozdulatlanul, csak
remegett minden deszkja a vz erejtl. Hanem abban a pillanatban, amikor az
utols gyerek is kimszott belle a fltte tdobott ktlen: megrzkdott, elejvel
a magasba emelkedett s alzuhant a mlysgbe. Forgccs ment szt alul a
sziklkon. De a gyerekek akkor mr biztonsgban voltak.
Mg aznap elterjedt a csoda hre a krnyez kis havasalji falvak babons npe
kztt. Baradlay tiszteletes este tudta meg a kovcstl. rdekldve hallgatta vgig
a trtnetet s blogatott hozz, ahogy ilyenkor szoks.
Isten mondta az r hatalma vgtelen.
J-j mosolyodott el a kovcs a papos beszden de ha nincs ott az a
kar, vagy sziklak, vagy mi a fene, ami a ladikot megakasztotta, ha nincs
vletlenl pontosan azon a helyen, akkor az risten se sokat tehetett volna!
A fiatal pap szokva volt mr az ilyen beszdhez s meg se hallotta jformn.
De msnap reggel valahogy eszbe jutott megint. Vletlen? Vagy Isten? Valaki
hsz vvel ezeltt bevert egy clpt a gtba s valamivel ersebben verte be, mint
a tbbit. A gtat elvitte kzben az rvz, de az egy clp ott maradt. Taln azrt
kellett ersebben beverje annak idejn ppen ezt az egy clpt, hogy hsz v
mlva megmenthesse ltala hat gyermek lett? Vletlen? Vagy Isten? Vagy mind
a kett ugyanaz?
Wass Albert Elvsz a nyom
5
Napkzben tbbszr visszatrt hozz ez a gondolat s olyankor mindg
valami furcsa nyugtalansgot rzett. Mintha valami clja lett volna ennek a
gondolatnak, mintha valami feladat kapcsoldott volna hozz, csak nem tudta mg,
hogy mi. Dlutn elindult szokott stjra. Kt ve, amita a teolgirl ide kerlt,
ebbe az elhagyatott kis hegyifaluba, minden dlutn megtette ezt a stt. A tiszta,
les leveg, az erd illata s a csnd, mely gy borult al a hegyekre, mint egy
ttetsz finom vegbura, vilgos s jzan gondolatokat bresztett benne a stk
alatt s szksge volt ezekre a vilgos s jzan gondolatokra. Szksge volt, mert
r akart jnni minden ron arra, hogy mi a papi let feladata ezen a fldn. Azzal
tisztban volt, hogy maga az egyhzi szolglat mg nem feladat, csak ktelessg.
Mint ahogy a tisztviselnek is ktelessge napi nyolc rt aktk eligaztsval
eltltenie egy irodban. Azonban ezen a ktelessgen bell egy feladatnak is lennie
kell, ezt rezte tisztn s vilgosan. Minden embernek kell legyen egy feladata
ebben az letben ktelessgen bell, vagy azon fell is taln mert klnben
nem lenne rtelme annak, hogy l. Az emberi vilg tbb kell legyen, mint egy
bonyolult szerkezet gp, melyben minden ember egy fogaskerk szerept tlti be,
ezt rezte tisztn s vilgosan. Minden embernek kell legyen egy feladata, egy
titkos kldetse, mely Istentl val.
Baradlay tiszteletes az Istenre gondolt, aki ott van valahol minden titok
mgtt s lassan haladt megszokott svnyn a foly fel. J langyos nyri dlutn
volt. Valahonnan a Csiribk fell psztorkrt bgst hozta a szl s a zldeskk
gen pufk felhdarabok sztak, fehrek mint a szappanhab. A vlgyhajlat mgtt
halkan zsongott a foly, zsongst szeldd szrtk az er fi s hallani lehetett tl
a hegyoldalban a fadntk kurjantsait: huuuj-ho huuuj-ho s a tompa
roppansokat, amikor egy-egy tutajnak val szlfa kidlt.
Az svny rendre bekanyarodott a fvlgybe. A foly zgsa flersdtt,
morajj ntt s az svny fltti fenykrl ideges percegssel szraz tlevelek
hullottak. A fiatal tiszteletes megllt s vgignzett a jlismert kpen. A
haragoszld fenyvesoldalak meredeken szakadtak al mindkt oldalon s lbuk al
selyemsznyeget tertett a rt egszen le a folyig. A foly mint egy fiatal ris
tombolt sziklapartjai kztt s a dlutni napfny aranyveretknt csillogott
nyugtalan vizn. Lentebb, a malomnl, kis tv szlesedett s a vzre fekete gerek
hajoltak. Az tszakadt duzzasztgt sebn tbblnyi sugrban zdult al a vz, akr
az olvasztott veg s zgsa remegssel tlttte meg a levegt. Az tszakadt gt
megmaradt cscskhez gy tapadt hozz a kis rozoga malom, mint egy szltl
ciblt szomor fszek. Isten elhagyta a malmost gondolta a pap, ahogy ott llt az
erdszlen s alnzett a vlgyre. Vagy a malmos hagyta el az Istent? Ki tudja
azt, hol kezddik el az ilyesmi?
A vzess alatt tutajosok kopcsoltak. Rnkket cssztattak al a hegyoldalon
s a hntolt fenytrzsek nyers illatt flhozta a szl a vlgyn s meglengette, mint
egy napsztta, aranysrga lobogt. A pap lassan megindult a malom fel. Fehr
Wass Albert Elvsz a nyom
6
margartk s kk harangvirgok kztt haladt lefel a rten, nha megakadt a
szeme egy-egy rezg fvn s arra gondolt: mennyi zsenge kis szv, egyetlen
szron. s arra gondolt: gy remegnek az emberi szvek is az let szelben s a szr,
amin csngnek, Isten kis ujja. De vajon mirt rezegteti ket? Mi a clja velk? Mi
a clja velem?
A part elhagyott volt. A duzzasztt vizn a malmos fehr libi szkltak. A
vz zgsa elnyomott minden hangot s a foly fltt illatos kk pra lebegett, mint
maga a bkessg. A malom mozdulatlanul llt s lettelenl, mint egy kopors,
amit elfelejtettek betenni a fldbe. A pap az ajthoz ment, de zrva volt. Egy
pillanatig tancstalanul llt ott s szeme a vzess fel kalandozott. s akkor jra az
eszbe jutott a csnak dolga, amirl a kovcs beszlt volt. Ht itt, persze, itt trtnt
a dolog. Valami furcsa kivncsisg a gt fel irnytotta a lpteit. S akkor a szeme
egyszerre csak megakadt valamin. Az tszakadt gt tls csonkjn, egszen ell, a
harsogva alzdul vz fltt valami szrkesg gunnyasztott. Egy ember. Egy
ember lt ott mozdulatlanul s a vzbe bmult.
Ahogy kzelebb ment, megismerte. Az reg Hiribi volt, a halsz. Mint egy
vn hajlottht gm, gy kuporodott a fldsnc szln s meg se mozdult. Csak
amikor szemben vele, a ketttpett gt tls cscskn, megjelent a pap alakja, csak
akkor emelte fl lassan a fejt. Hunyorgatva nzett, ahogy a vnemberek szoktak,
aztn kalapjhoz emelte a kezt s a szja mozgott. De nem lehetett hallani a
zgsban, hogy mit mondott. Ksbb jra mondott valamit s almutatott a vzre.
A pap megrzta a fejt, kezt a flhez emelte s a vzre mutatott. A vn Hiribi
megrthette, mert nem mondott tbbet semmit, csak legyintett. Aztn lassan flllt
s dcgve megindult a parton lefele, a tutajosok pallja fel.
Vajon mit akarhat? tndtt a tiszteletes. Tudta, hogy az reg tbb mint
hsz esztend ta nem jrt templomba. Trtnt vele valami akkor, rgen s azta
haragban llt az Istennel, gy mondtk az emberek. Kivncsi volt s vrt. Nzte a
hatalmas vztmeget, ahogy mint egy kristlytiszta tmb alzdult a mlysgbe s
dbrgve zzdott porr odalent a fekete sziklatarajokon. jra eszbe jutott a
csnak, amirl a kovcs meslt. Ha alzuhant volna, gondolta, ma hat gyerek nem
lne. Hat gyerek: hat emberi let Isten kegyelme vgtelen.
Idbe telt, amg a vn Hiribi tkerlt a palln. Amg dcgve vgigjtt a gton
s megllt a pap mellett.
Adjon Isten, Hiribi ksznt re a pap.
Az reg csak morgott valamit, hangjt elnyelte a zgs. Aztn elre hajolt s
grcss, szraz kezvel odamutatott a rohan r kzepre.
Lt ott valamit?
Majd kzelebb hajolt a paphoz s gy ordtotta a flbe a krdst:
Lt valamit ott?
A pap odanzett, ahova a Hiribi keze mutatott. A vastag, sima vztmb
zldessrga volt s tltsz, mint az veg. Ltni lehetett alatta a simra csiszolt
Wass Albert Elvsz a nyom
7
kveket s a kvek kztt megkapaszkod stt vizifvet, melyet csapkodva
lengetett a vz ereje.
Nem! ordtotta bele a vnember flbe. Semmit se ltok!
Na azrt! recsegte vissza az reg Hiribi s szeme jelentsen nzett a pap
arcba. Egyesen a szembe nzett, sokig. Klns nzse volt, a pap nyugtalan
lett tle.
Mi kellene ott legyen?
Az regember tekintete titokzatos lett. Aztn odahajolt egszen kzel a pap
archoz.
Ott akadt meg tegnap a csnak! Pontosan azon a helyen! Ht miben akadt
meg, azt mondja meg nekem?
A pap jra odafordult a vzhez. Szeme kutatva frdott az tltsz,
zldessrga tmbbe s felszntotta a talajt. Sima kvek. Fcsomk. jra sima
kvek. Ms semmi. Taln a harsogs okozta, vagy a sebesen rohan vz, de a papot
valami furcsa szdls fogta el egy pillanatra s meg kellett fogodzzk az
regember vllban.
Na? horkant r az reg ht mit szl ehhez?
Biztos, hogy ott akadt meg a csnak?
De rezte, hogy gyerekes s flszeg ez a krds. Az reg ersen rnzett.
Mshol taln lt valamit, amiben megakadhatott volna?
Nem, mshol sem volt semmi. Se clp, se szikla, se egyb. Csak a rohan
vzoszlop s alatta a simra csiszolt talaj.
Jjjn mondta a pap s megijedt a sajt hangjtl.
Megmarkolta a vnember zekje ujjt s hzta maga utn. Mikor mr
eltvolodtak annyira a gttl, hogy nem kellett kiablni, szembe fordult vele.
Mit akar mondani?
Az regember meghkkent.
n? Itt a tiszteletes r kell mondjon valamit, nem n.
A pap nhny pillanatig rmeredt a barzds, fak arcra, a fogatlan csorba
szjra, mely flig nyitva llt s gy mutogatta feketre vnlt nyt, mint aki
csodra vr. Aztn elfordult s a fldet kezdte szemllni.
Az r csodlatosan mkdik mondta gpiesen a szja, de ugyanakkor
rezte, hogy amit mond, az lettelen s res.
He! reccsent egyet az reg Hiribi hangja ha mst nem tud, akkor
hallgasson ide: van Isten, vagy nincs Isten? Lssa ez a krds. s ezt nem lehet
csak gy elintzni, hogy betanulok mint a mtysmadr nhny szt, amit msok
lertak s azt aztn mindg elmondom. Mert ide hallgasson: n valamikor azt hittem,
hogy van. Ez mg akkor volt, rgen, gyermekkoromban. Aztn flnttem,
meghzasodtam, csaldom lett s akkor mr nem voltam tbb biztos a dolgomban,
hogy van-e vagy nincs. Na s aztn akkor trtnt az velem. Tn hallott rla maga
is. Tbb mint huszont ve mr annak. Betegsg verte le mind a hrom fiamat
Wass Albert Elvsz a nyom
8
egyszerre. A doktor, akit kihoztunk volt a vrosbl, azt mondta: olyan raglyossg
esett beljk, ami ellen nem talltak fl szert. A pap is eljtt hozznk s azt
mondta: Isten az egyetlen segtsg.
Tudja, n akkor nem voltam m ilyen grlszakadt, mint most. Volt egy
gyes hzam, szzhsz juhom, hrom tehenem s valami kaszlim az erd alatt.
Azt mondtam a papnak: ide hallgasson. Van Isten, vagy nincs? Van, felelte a pap.
Ht ha van, akkor mit kvn tlnk ez az Isten? Hogy jkat tegynk s segtsnk a
szegnyeken, meg miegyb, felelte a pap. Elg sok mindent mondott, n biza nem
emlkszem mr r, de azt magnak gyis tudnia kell, hogy miket mondanak
ilyenkor a papok. Elg az hozz, hogy n a vgin megkrdeztem azt a papot: s ha
n Isten kedvben jrok, is megsegt engem? Meg, felelte a pap. n pedig mg
azon a napon sztosztottam mind a szzhsz juhomat a legszegnyebbek kztt,
mind a hrom tehenemet odaadtam egy-egy sokgyermekes zvegyasszonynak,
akinek az urt lettte a fa. Ami kis pnzem volt, sztosztottam azt is s aztn azt
mondtam: na Isten, n megtettem a magamt, gy ahogy te kvntad. Most aztn
rajtad a sor! S azon az jszakn meghtt mgis mind a hrom fiam.
Ht lssa, n akkor azt mondtam: nincs Isten. Hazudnak a papok. s
egszen jl megltem a magam mdjn huszonegynehny vig gy, hogy nem volt
Isten. Mert tudja, az gy van, hogy csak akkor nem lehet elbrni az letet, ha az
ember nem biztos abban, hogy van-e vagy nincs. Ha az ember ide-oda tpreng
ezen. Hiszi is, meg nem is, hogy nincs. De ha egyszer tudom azt, hogy nincs, akkor
mr ppen olyan jl meg lehet lni mellette, mintha azt tudnm, hogy van.
Bkessgben ltem hszegynhny vig, mert tudtam azt, hogy nincs. s most itt
van ni: hat ilyen idegenbl idevetdtt a gyerek ellopja a csnakomat, a csnakot
odahajtja a vz a gthoz s a hat gyereknek a csnakkal egytt el kell pusztulnia,
mert nincs Isten, aki meglltsa azt, ami egyszer a pusztulsba indult. s mgis
megllt a csnak. s addig ll, amg kimentik belle a hat gyereket. S akkor tovbb
megy s vge. s nincs se kar, ami killjon a vzbl, se clp, se egy
valamireval k, ami megakaszthatn a csnakot. Hogy az ember azt mondhatn:
fene nagy szerencsjk volt! Semmi nincs. Ht lssa, tiszteletes r, ez itt a baj.
Nincs Isten. J. Az n hrom fiam meghalt akkor, mert nincs Isten. De akkor mirt
nem pusztult el ez a hat is? Mitl akadt meg a csnak, ott ahol semmi sincs, ami
megakassza? Erre feleljen?
A vnember savszn szemei gy tapadtak a pap arcra, mintha ki akartk
volna szvni belle a vlaszt.
Nem ismerhetjk az rnak tjait felelte akadozva a tiszteletes gyarl
emberi elmnk nem foghatja fl az szent nagysgt
Az reg ember shajtott.
Ide figyeljen. A tutajosok egy rsze odalent azt mondja, hogy minden
csnak megakadna azon a helyen, ha hat gyermek slyval megterhelnk. k teht
azt mondjk, hogy nincs Isten, csupn a vz sekly azon a helyen. A tbbi tutajos
Wass Albert Elvsz a nyom
9
nem mond semmit, csak vonogatja a vllt. Ezek azok, akik nem biztosak benne,
hogy van-e, vagy nincs. Ht most, ha lenne nekem mg egy csnakom, vgire
jrnk a dolognak. Ha velem is megakadna ugyanazon a helyen, akkor azoknak
lenne igazuk, akik azt mondjk, hogy nincs Isten, csak a vz sekly. Ha pedig
odavesznk, akkor ez azt jelenten, hogy van Isten s hogy ez az Isten valami oknl
fogva megmentette azt a hat gyereket. rti ezt, tiszteletes r? De az a baj, hogy
nincs msik csnakom s gy az igazat egyb ton kellene megtudni. De hogyan?
He?
Majd hogy a pap nem felelt azonnal, mg hozztette:
Mert ha se k nincsen ott, se clp nincsen ott, akkor mi az, ami
megakaszthat egy csnakot, hacsak nem?
Az Isten felelte a pap csndesen s blintott az Isten nem egy csnakot,
de egy hajt is megakaszthat, Hiribi. Nem egy hajt, de egy egsz vilgot. Ha gy
van kedve
A vnember felmorgott.
He. Ha gy van kedve! Ezt akkor mondjk a papok, ha nem tudnak felelni
arra, amit az ember krdez tlk. De mondok n valamit a tiszteletes rnak s itt
az regember kiegyenestette hajlott derekt, s grcss ujjval megbkte Baradlay
melln a kabtot n nekem lehet egyszer gy kedvem, s egyszer gy, mert n
ember vagyok csak. S magnak is lehet, mert maga is csak ember. De Istennek, ha
van, nem lehet. rti? kell tudja, hogy mit csinl s mit mirt csinl. Azrt Isten.
Ha van. Mr pedig ezt tudni kellene, hallja. Mert amg tudom azt, hogy nincs, ht
addig nincs. ppen gy meglek, mintha azt, hogy nincs, ht addig nincs. ppen
gy meglek, mintha azt tudnm, hogy van. De ha tudom is, meg nem is, hogy van
s tudom is, meg nem is, hogy nincs: gy tiszteletes r, sem lni, sem meghalni
nem lehet
Azzal megfordult s szkszns nlkl otthagyta a papot a vz partjn. Vissza
se nzett, csak ment, dcgtt, mg el nem nyeltk a folyparti gerek.
Baradlay tiszteletes azon a napon semmit sem aludt. Egsz jszaka fel s al
jrt a szobjban. Msnap, gy alvatlanul, kariks szemekkel, flkapaszkodott a
Csiribkra, a cserksztborhoz. A hatalmas tiszts tele volt strakkal. Tizenhat
nemzet lobogja lengett az rbocrudakrl. Csak gy nyzsgtt a sokfle gyerek.
Baradlay megkereste a tbor parancsnokt. Egy komoly, idsebb r volt, akit maga
a miniszter rendelt ki erre a feladatra. Baradlay bemutatkozott.
Hallottam az esetrl, lent a gtnl kezdte.
A tborparancsnok sszevonta a szemldkt.
Az ember nem lehet elgg elrelt ennyi gyerekkel felelte ktezer
gyerekre gyelni nem kicsisg. Egybknt a mentst vgz embereket bsgesen
megjutalmaztuk tette hozz sietve s gondoskodtam arrl is, hogy a halsz,
aki a csnak volt, szintn krtalantva legyen
Baradlay idegesen fszkeldtt.
Wass Albert Elvsz a nyom
10
Szabad lenne megtudnom annak a hat gyereknek a nevt krdezte
flszegen mint a kzsg lelkipsztora fljegyzseket vezetek a fontosabb
esemnyekrl
Krem, nagyon szvesen udvariaskodott a parancsnok s elvett egy nagy
knyvet ez a tbornapl.
Baradlay fljegyezte az adatokat a noteszbe, vltott mg nhny szt, aztn
elbcszott. Bcszs kzben, mintha csak gy mellkesen tenn, megkrdezte:
s mi a vlemnye parancsnok rnak? Mi okozta, hogy a csnak ppen az
utols pillanatban, kzvetlenl a mlysg fltt megllt?
A derk r meglepdve nzett a papra.
Hogy mi okozta? Az igazat megvallva mg nem is gondolkoztam ezen.
Bizonyra egy k, vagy egy olyan clp, vagy valami. Ami az ilyen tszakadt
gtak helyn mindg akad.
s mit szlna, ha azt mondanm, hogy azon a helyen nincs se k, se clp,
se semmi, csak a sima, rohan vz?
A parancsnok egy pillanatig megtkzve nzett a papra, aztn elnevette
magt.
Akkor azt felelnm, hogy bizonyra rosszul tetszett megnzni a helyet. Mert
ahol semmi sincs, ott nem is akadhat meg semmi. Ez csak vilgos, nem?
Hogyne, nagyon is vilgos. Ksznm a trelmt parancsnok r.
Meghajolt s elment. A parancsnok fejcsvlva nzett utna.
Aznap este Baradlay tiszteletes elkeresett egy vadonatj iskolsfzetet s
annak els lapjra gondosan, tintval bemsolta a noteszben lv adatokat:
1. Drgffy Gergely, herceg. Szletett Kassn 1900. februr 16-n. Harmadik
gimnazista Budn, a Ferenc Jzsef nevelintzetben. Otthona: Esk, utols posta
Eperjes. Apja nagybirtokos.
2. Vrana Basil, szletett 1899. prilis 18-n, Prgban. Negyedik gimnazista.
Apja keresked. Laks: Prga, Gotthelfstrasse 193.
3. Lubovszki Kazimir, szletett 1897. augusztus 22-n, Varsban. Bcsben
tanul, negyedik gimnazista. Apja llami hivatalnok. Otthona: Vars, Wolowska
Ulica 87.
4. Pohrisch Gottfried, szletett 1899. jnius 6-n, Bcsben. Negyedik
gimnazista. Apja bankr. Otthona: Wien, XII. Rosengasse 11.
5. Bursanu Jon. Szletett 1899. december 2-n, Bucurestiben. Apja gyvd.
Otthona: Bucuresti, Str. Toma 2.
6. Habicht Herbert. Szletett 1899. janur 4-n, Knigsbergben. Apja orvos.
Cmk: Knigsberg, Landstrasse 56.
Mikor ezzel megvolt, becsukta a fzetet s a fedlapra flrta nagy betkkel:
Malomgt, 1913. jlius 21.
Aztn hosszasan lt a csukott fzet eltt s gondolkodott. A kis
petrleumlmpa kanca halkan sercegett az asztalon s a spadt fny hossz,
Wass Albert Elvsz a nyom
11
fekete rnykokat vetett a btorok mg. Hirtelen elhatrozssal bemrtotta a tollat
a tintatartba s lass, gondos kzzel odarta flje, mintha cmet rna: Isten.
Aztn gyorsan belkte a fzetet az asztalfikba, elfjta a lmpt s lefekdt
aludni.
De msnap jra elvette a fzetet s sokig nzte a cmlapot. Aztn hirtelen
egy krdjelet rajzolt az Isten sz el. Majd mintha megszgyellte volna magt,
gyorsan kinyitotta a fzetet s a tegnapi bejegyzsek al odarta mg a
kvetkezket:
Sajt szememmel gyzdtem meg, hogy azon a helyen, ahol a csnak
megakadt volt, sem k, sem clp, sem egyb kill trgy nincs, ami
megakaszthatta volna. Hiribi szerint
Itt megllt az rsban s sokig gondolkodott. Majd gyors mozdulattal kihzta
az utols kt szt s gy folytatta:
Egy helybeli reg halsz vallomsa szerint a vz azon a helyen
mindenkppen tlsgosan mly ahhoz, hogy egy brmennyire is megterhelt csnak
ztonyra futhasson. Egyetlen lehetsg teht
Itt jra abbahagyta az rst. Az ajtn kopogtak, valaki megzavarta. Ksbb
kihzta ezt a hrom szt is s helyette ennyit rt csak oda: Az r tjai csodsak.
Nhny nap mlva kifulladt fadntk hoztk meg a papilakhoz a hrt, hogy mi
trtnt az reg Hiribivel. Az urak, akik fent a Csiribkon tanyztak a sok zldinges
gyerekkel, egy vadonatj csnakot kldettek neki valahonnan, krptlsul azrt a
msikrt, ami ott veszett a gt alatt. Az reg gy nzte az j csnakot, mint aki
elvesztette az eszt. Akik ott voltak, amikor a csnakot a szekrrl leemeltk,
esksznek, hogy egyre csak az ristent emlegette. Hogy az risten kldi neki ezt a
csnakot, hadarta folyton. Bizonyra el kellett vesztse az eszt, mondtk az
emberek, mert csudlatos dolgokat mvelt. Elszr is megtlttt t zskot kvel s
egyenknt beemelte azokat a csnakba. Aztn belelt maga is s beevezett a
malomt kzepig, odig, hol a sodrs elindul. Ott eldobta messzire az evezt, lelt
a padra s elkezdett hangosan nekelni. Csupa zsoltrokat nekelt. A vz pedig
ragadta a csnakot, egyre sebesebben, a gt fel. Csak nekelte a zsoltrokat s a
csnak egyre sebesebben siklott a vzess fel. Mikor odart, pontosan arra a
helyre, ahol annak idejn a gyermekek csnaka csodlatoskppen megakadt volt,
akkor felllt az reg Hiribi a vadonatj csnakban. Akik lttk, eskdtek r, hogy
olyan volt az arca mint az apostoloknak. Mg akkor is nekelt, amikor a csnak
alfordult vele a zgn. Belekerlt j nhny rba, amg a holttestt ki tudtk
horgszni lent a tutajosok. A szp j csnak is pozdorjv trt. Biztos, mondtk az
emberek, hogy eszt vesztette az reg Hiribi s gy ment a hallba.
Baradlay tiszteletes vgezte a szertartst az reg Hiribi temetsn. Nagy dolog
volt, mert tulajdonkppen nem jrt volna neki papi temets, gy vltk sokan a
szentesked vnasszonyok kzl. Hiszen maga vgzett az letvel. De a legtbben
Wass Albert Elvsz a nyom
12
gy forgattk a dolgot, hogy szerencstlensg trtnt vele. Elvesztette az eszt s
gy trtnt a baj. gy aztn helyet adtak neki a kztemetben.
Az emberek nem sokat rtettek abbl, amit a fiatal tiszteletes azon a napon a
vn Hiribi srjnl mondott. De ez nem is tnt fl nekik klnsebben. Megszoktk
mr, hogy a papoknak kln nyelvezetk van, ami a templom szmra kszlt s
nem arra, hogy az egyszer npek is megrtsk. Ami feltnt nekik, az a tiszteletes
hangja volt inkbb. Valaki meg is jegyezte, taln maga a kurtor:
Nagyon rti a dolgt ez a mi papunk, meg kell hagyni. gy megadja a
mdjt, mintha a tulajdon desapjt temetn.
Bizonyos fokig szerencsje volt Baradlay tiszteletesnek, hogy a vn Hiribi
temetsn csak egyszer hegyiemberek voltak jelen s a szavak kztt hibt keresni
kitanult ri fl nem hallotta ezt a beszdet. Mert bizony knnyen meggylhetett
volna a baja a fltteseivel. gy is nagyot nzett kt vre r az reg esperes, amikor
egy vizitci alkalmval thaladva a temetkerten, szeme egy fejfn akadt meg,
melyen ez llott, getett betkkel:
Itt nyugszik
Hiribi Pl
halsz
lt 66 vet
s belehalt
Istenbe
akit nem hitt
de megtallt.
Ht ez mifle pognysg? hkkent meg a derk r, ki ratta ezt a
szrnysget ide? Hogyan engedhet meg ilyesmit a tiszteletes r?
A temetr is ott volt s a papra nzett, mert ratta volt fl ezeket a szavakat
a vn Hiribi fejfjra. De amikor ltta, hogy a tiszteletes miknt veresedik el, csak
megkszrlte a torkt s kihzta a bajbl.
Mr tessk elhagyni, esperes r mondta maga kvnta, hogy ez lljk a
srjn, a vn Hiribi. S mnk meg gy gondoltuk, hogy egy halott atynkfia utols
krsit mgis csak teljesteni kell, nem igaz, Na meg aztn, mondottuk a tiszteletes
rral, ki a rossz nyavalya r r, hogy flmsszk ide a hegyre s pont azt olvassa el,
ami a vn Hiribi fejfjn szrad?
Ht gy hzta ki a temetr a papot a bajbl azon a napon. Az esperes nem is
tett rla ksbb sem emltst, annyira megtetszett neki az reg temetr felelete.
Meg is feledkezett rendre mindenki az reg tkletlen halszrl, aki maga
hajkzott bele a hallba. Trtntek egyb, nagyobb s szrnysgesebb dolgok a
vilgban. De Baradlay tiszteletes bels szobjban, mlyen a knyvek alatt, a
polcon, egy kis fekete fzet emlkezett az reg Hiribire, pedig a neve nem is volt
belerva sehol. Azonban voltak ott sorra egyms alatt egyb adatok. Ilyenek mint:
Wass Albert Elvsz a nyom
13
Eski lelkipsztor levele szerint a fiatal Gergely herceget tves korban egy
megvadult htasl levetette. Csodval hatrosan maradt letben.
Vagy: Eski lelksz levele szerint Drgffy Gergely kezben htves korban
elslt egy vadszfegyver. A goly horzsolta az arct s csak hajszlon mlt, hogy
nem vgzett vele. Ugyanebben az vben leesett egy hsz mter magas jegenyefa
tetejrl, ahonnan szarkafikt akart lehozni s lbficamodson kvl egyb baja
nem esett.
1914. janur 19. Eski levl szerint a fiatal Gergely herceg vidrra vadszva
beesett a jg al s csodval hatrosan meneklt meg.
Alatta zrjelben: rdekes lenne tudni, vajon a tbbi tt is ennyiszer vdte
meg a Lthatatlan Kz?
Majd tovbb: Eski lelksz levele szerint Gergely herceg nem valami j
bizonytvnyt hozott haza. Istennek teht nem lehet terve vele a tuds tern. De
vajon hol?
De akadtak fljegyzsek a tbbiekrl is:
Lubovszki Kazimirrl sikerlt megtudnom annyit, hogy nyltesz, rtelmes
fi, azonban csnyjei miatt mr kt iskolbl kitettk. gyesen rajzol.
1914. jnius 6. Pohrisch Gottfriedet apja Angliba kldte tovbbi
iskolztats vgett. A bcsi magyar ref. lelkipsztori hivatal vlaszbl arra lehet
kvetkeztetni, hogy a csald nem tlsgosan npszer. Zsidk. Rokonsgban
vannak a Rotschild-hzzal.
1914. jlius 1. Habicht Herbert Berlinben egy ifjsgi plyzaton els djat
nyert. Tudomnyos jelleg plyamvel. A fi 15 ves.
Vgl az utols bejegyzs:
1914. december 6. Ma kaptam levelet az eski kollgtl, aki rtest, hogy
Drgffy Lajos herceg tartalkos huszr fhadnagy az oroszok ellen vvott els
tkzetben hsi hallt halt. Adjon az r bks nyugodalmat neki s
valamennyinek, aki mg kvetkezik utna.
Ezutn a fzet gy ltszik bekerlt valahova a lda fenekre, knyvek kz,
vagy kitudja hova. Mindenesetre Baradlay tiszteletes nem rt bel tbbet semmit. A
vilgtrtnelem sodr esemnyei ms irnyba tereltk figyelmt. Az 1914 utni
esztendk borzalmas katasztrfi elhomlyostottk a malomgti csnak epizdjt.
A tiszteletes letnek arrl a szakaszrl annyit tudunk mg, hogy a kzsg,
ahol lelkipsztorkodott, 1919-ben romn megszlls al kerlt. Kt vre r
sszeeskvs cmn a romn rendrsg letartztatta s tbb lelksztrsval egytt a
fogarasi vrbrtnbe kerlt. Innen tizenngy hnap mlva szabadult ki. Fogait
kzben kipofoztk a szjbl a vallatsok sorn, szeme meggynglt, haja szlni
kezdett. Szabadonbocstsa utn nhny budapesti napilap megemlkezett rla, st
egy, az igazsgrt lelkesedni tud fiatal angol jsgr riportot is kzlt valamelyik
msodrang londoni lapban a megknzott prdiktorrl. Aztn elmerlt is a
feledsnek abba a feneketlen sttsgbe, amelybe Eurpnak azokban a lzas
Wass Albert Elvsz a nyom
14
konjunktra-veiben az otthontalann vltaknak annyi ezrei elmerltek. 1929-ben
tnt fl jra a neve, egy Levl haza cm rs alatt, melyet az egyik Erdlyben
megjelen egyhzi lap kzlt. gy llt ott: Baradlay Kroly, littetowni ref. lelksz.
Hogy mikppen kerlt Baradlay tiszteletes ebbe a Montana llambeli kis
bnyavroskba, arrl nem sokat tudunk. Valsznleg az egyhzi szervezetek
tjn. 1926-ban jelent ott meg, mint segdlelksz, majd kt v mlva, 1928
tavaszn, amikor fnke 24 esztend szolglatnak slyval a vlln nyugalomba
vonult, lpett az rkbe. Hvei egyszer emberek voltak. Bnyszok.
Nagyobbra Eurpa hajtrttei szintn, hiszen Littletown egszen j alapts
vroska volt. Mindssze 1922-ben nyilvntottk vross az alig tz vvel azeltt
lteslt bnyszteleplst. Szp szmban ltek ott magyarok is s Baradlay
tiszteletes r vagy ahogy akkor neveztk: Reverend Charles Baradlay hossz
estin elbeszlgetett velk a rgi emlkekrl, az hazrl s ami rossz volt, az
lassan feledsbe merlt s csak a szp maradt meg s lt tovbb valahol a lelke
legmlyn, fjdalmas honvggy nemeslve.
Baradlay tiszteletes agglegny maradt. Magnyos, furcsa ember. gy
trtnhetett, hogy 1948-ban, hszves littletowni lelkszi jubuleumakor mr annyi
megtakartott pnze volt, hogy lete vgig knyelmesen meglhetett volna belle.
A fraszt jubileumi nnepsg utn, este, dolgozszobjnak karosszkben lve
el is gondolkodott ezen. Hogy mi telt el s mi van mg htra. Hogy mi volt az
rtelme annak, ami eltelt s mi rtelmt lehetne mg adni annak, ami htra van. S
ahogy gy a szmadson tndtt, a szmadson, amit egyszer majd valahol be kell
nyujtani: valami klns, nyugtalan rzs fogta el. Mintha mindannak, ami trtnt,
nem lett volna clja s rtelme. Mintha mindaz az id, ami eltelt, flslegesen telt
volna el. Valahogy gy rezte magt hirtelen, mint a versenyfut, aki az utols tz
percben dbben r, hogy mg semmit sem futott s ijeszt izgalom fogja el, hogy
mikppen ri el a clt. De hol a cl? Mi a cl? Csak lni? Nap-nap utn? Meglni
ezt s amazt, mltt vltoztatni a jelent, jelenn a jvt s baktatni, baktatni a
napok htn, amg egyszer csak elfogynak s s a semmi, vagy az Isten, vagy
akrmi, egy nagy fekete szivaccsal mindent letrl, ami volt s ami trtnt?
s akkor, ahogy ott lt a karosszkben, ks jszaka s ezeken gondolkozott,
egyszerre csak eszbe jutott a vn halsz Hiribi. gy ltta maga eltt rncos arct,
mintha nhny perccel azeltt mondta volna csak: ha tudom, hogy nincs Isten,
ppen gy meg tudok lni vele, mintha tudom azt, hogy van. De ha tudom is meg
nem is, hogy van s tudom is meg nem is, hogy nincs: akkor sem lni, sem
meghalni nem lehet gy, ahogyan kell
Igen, hallotta tisztn a szavakat, az utols szavakat, amiket a vn Hiribi
szjbl azon a rgi-rgi nyron hallott volt. vajon n tudom-e hogy van?
dbbent meg az reg tiszteletes ott a karosszkben, emlkbeli vn Hiribi szavain
vagy csak hiszem? Hinni nem annyit jelent-e: tudni is, meg nem is? Lm vn
flesz Hiribi azrt lt, hogy fldertse magnak ezt a titkot s amikor megtudta,
Wass Albert Elvsz a nyom
15
amit tudni akart, belehalt a titokba. De n n mirt ltem? Vajon nem
mindnyjan ezrt a titokrt lnk? Hogy fldertsk letnk nagy titkt, az Istent?
S mit tettem n, hogy megoldjam a titkot, a magamt? Hogy ne csak higyjem,
hanem tudjam is?
S ahogy ott lt s ezeken tprengett, egyszerre csak eszbe jutott mindaz, ami
az reg Hiribivel sszefggtt. Mindaz, ami harminct vvel azeltt ott abban a
messzi kis erdlyi falucskban trtnt. Mindaz, amit akkor gondolt s rzett s
hirtelen, mint valami rettenetes, pnikszer flismers szakadt re hirtelen a tudat,
hogy harminct ven keresztl elmulasztott valamit. Elmulasztott tovbb menni
egy megtallt nyomon, mely taln Isten nyoma volt s mely elvezette volna a
tudshoz. Elmulasztotta azt, ami letnek a feladata volt taln: bizonysgot
szerezni arrl, kzzelfoghat bizonysgot, hogy van Isten! Hogy van, mert nyoma
van, amit kvetni lehet. Hogy van, mert akar valamit. Mert cselekszik, fizikai
trvnyek ellenre is, ha szksges, hogy letben tartsa azokat, akikkel terve van!
Izgalmban flugrott. Fel-al jrt, htn sszetett kezekkel. Emlkezett, hogy
annak idejn adatokat rt bele egy fzetbe s hogy ezeknek az adatoknak a nyomn
kellett volna tovbb kutatni Istent, mint ahogy egy bonyolult kplet utn kutat
lombikjai kztt a vegysz, az elemek titkait nyomrl nyomra kvetve. Isten is egy
bonyolult kplet, melynek elemei az emberi letek s aki az ltala megjellt letek
titkt megfejti, kvetkeztetni tud a megsejtett egszre. S neki szeme eltt jellt meg
az Isten hat emberi letet s htlenl megfeledkezett errl!
Izgatottan trta ssze fikjait a fzet utn. Remegett a keze: ha elvesztek az
adatok, Isten nyoma is elveszett! Isten harminct vvel ezeltt otthagyta szeme
eltt lba nyomt a gton, csak kvetnie kellett volna s Istent hirdetve
megfeledkezett a nyomrl, mely mgtt Isten maga rejtztt, titok kdbe
burkolva. Ezt a kdt, ezt kellene eloszlatni! Taln nem ks mg! Taln ez a nagy
feladat, amirt lnie kellett s lm is csak vnsgre dbbent r, akr a bolond
Hiribi!
A fzet nem volt sehol. Feltrta a knyves szekrnyeket, a fikokat, mindent.
A fzet nem volt sehol. Hajnalodott mr, amikor eszbe jutott egy cska reg lda
fent a padlson.
A littletowni segdlelksz, egy vidm, fiatal amerikai fi, ppen reggeli
tornjt vgezte a gyepen, amikor megltta az reg Baradlayt lefele jnni a
padlslpcsn. Dbbenve mered re. mg ilyen regnek nem ltta soha. Arca fak
volt s rncos, sz haja borzolt. Grnyedt tartssal ereszkedett al a meredek
lpcsn, egyik keze a korltot markolta, msik grcssen szortott valami cska
fekete fzetet. A segdlelksz gy tornaruhban odaszaladt hozz.
J reggelt nagytisztelet uram! Nem jl rzi magt?
Az reg pap fradt arcn klns, gyerekes mosoly rngott vgig.
Wass Albert Elvsz a nyom
16
Dehogynem, kedves fiatal bartom, dehogy is nem! Soha ilyen jl nem
reztem magamat, higgye el! Megtalltam valamit, amit harminct vvel ezeltt
elvesztettem! Mintha csak magamat talltam volna meg!
Csillogtak a szemei, akrha knnyek lettek volna benne. A keze is olyan
klnsen reszketett. A segdlelksz hosszasan nzett utna s arra gondolt, amire
minden fiatal gondol nha: milyen rossz lehet regnek lenni. s aztn arra: ha
nyugdjba menne az reg, n lennk a littletowni lelksz
s gy is trtnt igazn. Mg hamarabb, mint gondolta volna. Reverend
Baradlay nyugdjazst krte. Vett magnak Littletown fltt, az erdk szln, egy
kicsi hzat, oda tvitette minden holmijt. nmaga pedig tlevelet krt Eurpba.
tmegyek kiss, hogy megnzzem mg egyszer azt a fldet, amelyiken szlettem.
s ahol lnem kellett volna, ha az emberek orszga Isten orszga lenne. Bartai
igyekeztek lebeszlni errl. Nem j az mondtk visszatrni oda, ahol az ember
fiatal volt. Ahol az ember valamikor otthon volt. A vilg vltozik, az emberek
vltoznak s szomor az, ha idegennek rezzk magunkat ott, ahol valamikor
otthon voltunk. Eurpa nagyot vltozott azta s akinek honvgya van a rgi Eurpa
utn, az ne trjen vissza az jba. gy mondtk a bartok. De az reg Baradlay
tiszteletes csak mosolygott. Valamit elmulasztottam volt annak idejn mondta
ilyenkor s azt most jv kell tegyem. Meg kell keressek hat embert. Ki tudja,
hol vannak azta csvltk a bartok a fejket nehz ennyi id mlva megtallni
valakit, kt vilghbor utn De az reg Baradlay csak mosolygott titokzatosan.
Istennek minden lehetsges mondta s egy szp napon hajra lt.
Ez trtnt 1949 jniusban.
II
A HERCEG
Az eski vrat valamikor az ezerhromszzas vekben ptettk maguknak a
Drgffyak. Ksbb, az idk folyamn tbbszr legett, de a falak j, derk,
msflmteres termskfalak, becsletes taljn pallrok munkja kibrtak minden
vihart s megvrtk trelemmel, amg jra tett csoltak fljk. A Rkcziak
korban fontos szerepet jtszott az eski vr ott Eperjes fltt. Itt gyltek ssze
idnknt a felvidki urak, meghnyni-vetni orszg dolgait. Innen indult tnak a
nagysgos fejedelem megsegtsre a szabadsgharc els huszrszzada, a hres
Drgffy-szzad, Drgffy Lrinc zszlaja alatt. S ksbb itt ttte fl tanyjt az
eperjesi hhr, a hrhedt csszri generlis, amg a flkar Drgffy Lrinc r feje
karra tzve szradt a vr tornyn, s a hercegn asszony kt alig serdlt lnyval az
alagsorban szenvedte hallig durva osztrk zsoldosok gerjedelmt.
De minden vltakoz sors-szeszly ellenre is: az eski vr llt. Urai hol
vrpadon vgeztk, hol csatban estek el. Hol hsknt nnepeltk ket, hol
Wass Albert Elvsz a nyom
17
Kufstein vagy Istambul brtneiben senyvedtek. De akrhogy is volt: mindg
akadt egy Drgffy, aki a viharok mltval valahonnt megtrt s a bikafejes
cmerrl leverte a pkhlt s a rozsdt.
Az eski vrhoz tartoz uradalmak mg mint szllomnyi birtok kerltek a
Drgffyak kezre s a hercegsg Nagy Lajos kirlytl szrmazott. Abbl az idbl,
amikor a Habsburgok mg jelentktelen kis lovagocskk voltak valahol. De mivel
ksbb a Drgffy-bika minden alkalommal hadviselflknt llt szemben a ktfej
sassal: ezek az uradalmak idk folyamn egyre jobban megapadtak. S mikor
Drgffy Lajos apja 1869-ben az emigrcibl hazatrt, mr a legtbb birtok
idegenek kezn volt. Schwarzeneggek, Wenckheimek, Pallaviciniek s egyb,
csszri egyenruhbl dszmagyarba tltzkdtt csaldok terpeszkedtek a
klnbz elkobzott Drgffy-krikban s az eski vr csak azt nem kellett
senkinek, mert romokban llott megint, mint annyiszor mr, s a hozztartoz
sovny, elvadult fldek nem csbtottk b jvedelmekkel az j urakat.
Mikor a milleniumi esztendkben Ferenc Jzsef csszr s kirly Eperjes
vrost legmagasabb ltogatsval megtisztelte, az eski vr jra fdl alatt llott,
s a krltte elterl ezerngyszz holdas birtok is gy-ahogy jvedelmezni
kezdett. A vrosi tancs szerette volna a korons vendget az eski vrba
elszllsolni, de az reg Drgffy gyesen kitrt a megtiszteltets ell, mondvn,
hogy vendgszobi mg nincsenek bebtorozva, mivelhogy a rgi btorokat
felsge kozk szvetsgesei annak idejn kegyesek voltak eltzelni. Az
nneplyes bankettrl azonban nem vonhatta ki magt semmikppen, amit Eperjes
vros az uralkod tiszteletre adott. Nem azrt, mert volt a krnyk legidsebb
fura, hanem mert az egyik rossznyelv j szomszd, egy bizonyos br
Schwarzenegg, azt tallta mondani valahol, hogy a vn rebellis Drgffynak alig
lesz btorsga szembe nzni korons kirlyval. Ez a monds valahogy a flbe
jutott, s mivel egy Drgffy nem engedhette meg magnak, hogy azt higyjk rla:
nem mer egy Habsburg szembe nzni, ht ha morogva is, de megjelent a
banketten. Mg pedig fekete dszmagyarban. S mikor a polgrmester megkrte,
hogy mint a jelenlev legidsebb r mondja a kirlyra a pohrkszntt:
elvllalta azt is.
Midn Kossuth Lajossal, Magyarorszg trvnyes kormnyzjval egytt a
szmzets keser kenyert ettem kezdte el ltalnos megdbbens kzepette
hres pohrkszntjt a fekete magyarruhs Drgffy Lrinc, nem hittem volna,
hogy valaha is pohrral a kezemben ksznthetem fl csszri flsgedet. Hogy ez
mgis megtrtnhetett, ezt csakis egyedl az risten csodlatos szndknak
tarthatom, ki mindenkit nmaga ltal jutalmaz, vagy bntet. Hogy n a kufsteini
vrbrtnben hsi hallt halt csmrt s mindazon tbbi, gyalzatosan kiirtott, igaz
magyarokrt holtomiglan viselt gyszruhmban most Flsged szembe nzhetek:
ez nem csupn azt jelenti, hogy az osztrk csszrbl az risten akarata folytn
magyar kirly lett, hanem jelenti azt is, hogy Krisztus urunk tantsa regsgemre
Wass Albert Elvsz a nyom
18
m btellett rajtam. Mert ha feledni nem is tudok, de megbocstani igen. Isten
hozta Flsgedet e sokat szenvedett np kz, nemes Eperjes vrosba!
Hogy Ferenc Jzsef csszr s kirly miknt vlekedett az reg Drgffy
beszdt illeten, az nem derlt ki soha. Tny csak annyi, hogy a bankett utn
azonnal elhagyta Eperjest s soha tbbet nem kereste fl. Azonban annl tbbet
beszltek rla a krnykbeli urak. Egy rszk az gbekilt tapintatlansg fltt
val szent felhborodssal, ms rszk kajn elgttellel. Mindenesetre ennek a
beszdnek a nimbusza lete vgig elksrte Esk urt. s az igazsg kedvrt azt
sem szabad elhallgatni, hogy semmifle hivatalos htrnyuk nem lett a mersz
szavaknak, mg gazdasgi vonatkozsban sem.
Az eski uralmat hamarosan mintagazdasgg nyilvntottk. Ez azonban mr
nem az reg Drgffy herceg rdeme volt, hanem a fi, aki klfldn vgezte a
gazdasgi tanulmnyait s az egsz orszgban elsrend szakembernek ismertk el.
Drgffy Lajos jrendszer tehenszetet, sertshizlaldt s egyb korszer
jtsokat honostott meg. Tenyszllatai az 1900-as vek elejn egyre-msra
nyertk a djakat. Szeszgyrat pttetett s a mezgazdasg iparostst hirdette
tbb helyen tartott szakeladsaiban. Klfldrl llandan hozatta az jabbnl
jabb gpeket s nemcsak sajt zemt szerelte fl velk, de rendre a krnykbeli
kisgazdkat is rszoktatta a nagyobb teljestkpessg mezgazdasgi gpek
hasznlatra.
Mikor Drgffy Lajos herceg 1914-ben, az oroszokkal vvott els tkzetben
elesett nknt jelentkezett harctri szolglatra, mint tartalkos huszrfhadnagy,
br mdjban lett volna flmentetnie magt az eski uradalom gazda nlkl
maradt. Gergely tizenngy ves volt akkor. Anyja, egy ideges, trkeny asszony,
akinek a hztarts irnytsn kvl egyb tapasztalata az eski dolgokkal
kapcsolatban nem volt, els perctl kezdve kptelennek mutatkozott arra, hogy a
gazdasg vezetst a kezbe vegye. Mindent egy intz csinlt. Aminek eredmnye
az lett, hogy t v mlva, mikor a vesztett hbor kvetkezmnyeknt Fels-
Magyarorszg s vele egytt Esk is cseh megszlls al kerlt, a birtok pnzgyi
helyzete ppen olyan zillt volt, mint maga az egsz orszg. gy trtnhetett, hogy
amikor kt vre r a csehszlovk kormny politikai megtorlsknt vgrehajtotta a
magyar urak javai fltt az j fldbirtokreformot, az ily mdon megnyirblt eski
uradalom mrl holnapra sszeomlott. Az intz tkltztt sajt birtokra, amit az
utols vek gazdtlansgban gyesen sszetakarkoskodott magnak s a hercegn
egyedl maradt. Drgffy Gergely ekkor lett huszonegy ves. A mezgazdasgi
akadmit mr elvgezte s egy vet hallgatott a kzgazdasgi egyetemen is, ahol a
doktortust akarta letenni. Arra a hrre, hogy az anyja egyedl maradt a birtok
romjaival, abbahagyta tanulmnyait s hazament.
Magas, barna fiatalember volt Drgffy Gergely, komoly s zrkzott. Gyorsan
ttekintette a helyzetet s jzanul, trgyilagosan tlt.
Wass Albert Elvsz a nyom
19
Szegnyek lettnk mondta az anyjnak, hazatrst kvet napon aszerint
kell ljnk teht. Az ember addig nyujtozzk, ameddig a takarja r.
A hercegn shajtott s mindent rhagyott a fira. A vr nagyobbik szrnyt
lezrtk s a kisebbikbe hzdtak vissza. A flsleges cseldsget elbocstottk,
csak egy szakcsnt, egy szobalnyt s egy kocsist tartottak meg a bels
szemlyzetbl. Csndes, visszavonult esztendk kvetkeztek. A hercegnt egsz
nap ott lehetett ltni a vetemnyeskert gysai kztt, trkenyen, de szvs
akaratervel, gyomllt, kaplt, ltetett s ntztt reggeltl estig. Drgffy Gergely
maga lt a traktoron s szntotta a megmaradt fldet, reggel ngykor kelt s ks
este kerlt csak gyba. De az tszz holdra zsugorodott birtok nhny v alatt
kivirult a keze alatt. Az elhanyagolt pletek visszanyertk rgi alakjukat, az
istllk megteltek gondosan polt tenyszllatokkal. Azonban a lassanknt
visszatr jmd semmit sem vltoztatott az elkezdett letmdon. Gergely
tovbbra is reggeltl estig a gazdasgot bjta, a hercegn pedig a kerti gysai
kztt matatott, hiba volt jra kertsze. Taln a megszoks tette, de lehet, hogy
volt ebben a munkba meneklsben valami egyb is: az nvdelem
magbazrkzsa egy krnyez idegen vilggal szemben. Lent az orszgton cseh
urak auti nyargaltak, idegen emberek ltek a hivatalokban s gyllettel nztek
fl a vrra, mely a propaganda-szlamaik ellenre is konokul hirdette tovbb is
az ezerves magyar mltat.
Egy fiatal cseh llatorvos, akit a tenyszllatok fellvizsglatra kldtek ki
Prgbl, s aki krtja folyamn Eskt is flkereste, este, a kandall mellett
megkrdezte Drgffy Gergelyt:
Mondja krem, mi szksge van magnak arra, hogy belelje magt a
munkba? Van pnze, jl men gazdasga, mirt nem tart egy gazdatisztet s mirt
nem l gy, mint nlunk Prgban az ilyen vagyonos fiatalemberek?
Drgffy Gergely rnzett s keskeny ajkain alig szlelhet mosoly jtszott.
Mert magyar vagyok, llatorvos r.
A cseh fiatalember rgyjtott egy cigarettra s hosszasan nzte a kandall
tzt. Aztn blintott.
rtem. Az ilyenek mint maga veszedelmesebbek mint azok a tzesfej
szeeskvk, akiket idnknt a rendreink lefognak. Maguk az igazi
sszeeskvk. s veszedelmesek. Mert dolgoznak. Mert hallgatnak. Mert
rokonszenvesek.
Ez a cseh llatorvos ksbb is gyakran megfordult az eski vrban. Az
utnajrsra nyilvntotta a prgai minisztrium a Drgffy-birtokot
mintagazdasgg, ami klnbz elnykkel jrt. Egy alkalommal, ez mr 1928-
ban volt, miutn vgigjrtk az istllkat, az llatorvos hirtelen Drgffy
Gergelyhez fordult.
Wass Albert Elvsz a nyom
20
Most jut eszembe mondta tallkoztam valakivel Prgban, aki ismeri
magt! Egy kis boltos, vletlenl kerltem ssze vele. Vrannak hvjk.
Ugyanabban az utcban van a boltja, ahol a szleim laknak.
Vrana? csodlkozott Drgffy nem emlkszem e nvre.
Azt mondja, hogy valami iskolai kirnduls alkalmval egytt voltak egy
csnakban, amelyikkel valami baleset trtnt. Majdnem bekerltek egy
vzessbe
Hogyne! rvendezett meg Drgffy a megtallt emlkezsnek persze, a
csnak! Hogy mondta a nevt? Vrana. Vrana, Vrana azt hiszem emlkszem
is re. Egy kis spadt fi volt rdekes, hogy milyen kicsi a vilg
Az llatorvos blintott.
Nagyon rendes, szorgalmas ember ez a Vrana. Ha minden ember olyan
lenne, mint maguk ketten
Drgffy nevetett.
Mibl lnnek akkor a politikusok?
Akkor nem lennnek politikusok felelte egyszeren az llatorvos s a
vilg sokkal bksebb lenne.
Mondja meg Vrannak, hogy dvzlm vltott egyet a beszden Drgffy
s nagyon rvendenk, ha egyszer flkeresne.
Megmondom neki.
Errl a beszlgetsrl ksbb megfeledkezett egszen. Vrana nem jelentkezett
soha s egy v mlva az llatorvost is elhelyeztk mshova, tbbet nem tallkoztak
ssze. Drgffy Gergely akkor hzasodott meg. Az els kezdemnyez lps ezen
az ton a hercegn rszrl trtnt, aki egy tli estn egszen vratlanul azt mondta
a finak:
Flmehetnl igazban egy kicsit farsangolni Pestre. Elszr is rd frne egy
kis kikapcsolds, msrszt nem rtana, ha megmutogatnd magadat a trsasgban
s vgl hzassg szempontjbl is ideje volna mr krlnzned.
A rgi vadsztrfekkal telezsfolt kis pipzban ltek, a kandall eltt.
Drgffy Gergely megtkzve nzett az anyjra. Egy ideig gondolkozott, aztn
jzan, trgyilagos hangon mondta:
Amit a hzassgrl mond, mama, abban lehet hogy igaza van. Taln tnyleg
ideje lesz krlnzni. Az ezvi tenyszllatvsrra felttlenl leutazom. Amgyis
kanokat akarok cserlni.
A hercegn ideges, sovny arca rngatdzni kezdett az elkpedstl.
Mit beszlsz itt tenyszllatvsrrl! n farsangot mondtam!
Gergely elnevette magt s megcskolta a kkeres, szikr kezet.
Ne haragudjon mama, az olyasmi engem nem rdekel. S idm sincs r.
Felesget pedig megfelelbbet tallok magamnak a mezgazdasgi killtsokon,
mint a bltermekben.
Wass Albert Elvsz a nyom
21
Jniusban Drgffy Gergely valban leutazott Budapestre a mezgazdasgi
killtsra s tenyszllatvsrra. Nyolc v ta elszr lpte t a hatrt, melyet a
trtnelem szeszlye Esk s Budapest kz meghzott. A rgi ismersk s
rokonok kivncsi idegenkedssel fogadtk. Klncnek nevezett letmdjrl sok
ksza hr jrta a lha budapesti trsasg kreiben s ezek az elknyeztetett szalon-
lovagok gy nztek a vratlanul felbukkant vadember-re, mint ahogy egy rltre
szoks nzni, akirl nem lehet mg tudni, hogy veszedelmes-e vagy nem. Azonban
hamarosan rjttek, hogy a fiatal Drgffy nem veszedelmes, csak rlt. Tekra,
estlyekre nem jtt el, hiba hvtk meg. A pezsgt nem szerette, borbl is keveset
ivott. Mulathelyekre nem lehetett elcsalni, a kaszint messzire elkerlte s
krtyzni sem akart. Egsz nap a killtst bjta s tkezni nem a Hungriba jrt,
vagy a Vadszkrtbe, hanem belt a killts valamelyik strba s ids, komoly
gazdaemberek trsasgban megevett egy papriks toknyt. Viszont Drgffy
Gergely sokkal jobban rezte magt itt, mint a Hungriban. Rgi
gazdszbartaival tallkozott ssze, meg apja hajdani bartaival, komoly
gazdkkal, akik zemeiket korszeren vezettk s akik azonnal megreztk benne
is, mint annak idejn apjban, a szakmabeli trsat s rmmel ltek vele ssze
beszlgetni.
A killts hatodik napjn, a ktves csikk bemutatja alatt ismerkedett meg
Maldegem Jlival.
A Maldegem brk az ezernyolcszzas vek elejn szrmaztak be
Magyarorszgra, valahonnan Belgiumbl. Csszri hivatalnokok voltak, akik
hasznosan helyezkedtek el s jl hzasodtak s gy minden klnsebb fradtsg
nlkl sszegyjtttek egy j hszezer holdat kitev uradalmat. Ers, csontos,
szke leny volt Maldegem Jlia, valszntlenl kk szemekkel. Nem
kimondottan szp, de valami egszsges vidm varzs radt belle, valami okos s
jzan der, ami alkalmas volt arra, hogy flkeltse a frfiak figyelmt.
A megismerkeds egszen htkznapi mdon jtt ltre. A ktves csikkat
vezettk fl a tribnk el s Drgffy Gergely, akit a ltenyszts nem rdekelt,
hamarosan htra vonult a falatozba. Az asztaloknl vszonruhs vidki urak
srztek s ahogy thaladt kzttk, valaki vidman rksznt:
Szervusz Gergely! Ht tged is lehet ltni?
Egy hajdani vfolyamtrsa volt a magyarvri akadmirl. Csontos, szikr
regr trsasgban lt. Drgffy odament s bemutatkozott.
Maldegem morogta az regr Drgffy Lajos fia vagy?
Igen.
smertem apdat.
Aztn egy pohr sr s sltkolbsz mellett feleleventettk a hajdani
cimborval a rgi vidm gazdszidket s a stor sarkban a cigny feljk
fordulva elkezdte hzni, hogy vr, vr, Magyarvr, te vagy az oka
Wass Albert Elvsz a nyom
22
mindennek! Az regr sztlanul lt mellettk s itta a srt. Egyszer csak
valaki megllt az asztal mellett:
A lenyom mondta az reg Maldegem s egy bizonytalan kzmozdulatot
tett a levegben.
Drgffy felllt, meghajtotta magt s elmorogta a nevt. A lnynak nagy,
nyugodt, hvs keze volt.
Na, ksz a vsr? krdezte s lelt az apja mell.
Az reg flmordult.
Jzsi beleszeretett a bikjba. Azrt a pnzrt fispnt veszek, nem bikt.
Fispnt lehet vlaszolta a msik de annak a bornyai nem lesznek
rekord-tejelk.
Ezernyolcszzat megr, tbbet nem.
Ktezer.
Egyre jobban nekitzesedtek az alkunak. A leny Drgffyhoz fordult.
Nem volt a ktveseknl? Nhny gynyr pldnyt vezettek el.
Nem rdekelnek a lovak.
Csodlkozva nzett r.
Hogy lehet az? Nem lovagol?
De azt igen. Ha szksgem van j htaslra, veszek magamnak. Azonban a
ltenyszts ma mr inkbb kltsges szrakozs, mint rentbilis zem. Klnsen
nlunk, Felvidken, ahol a legelket kisajttottk.
Lehet, hogy igaza van. Azonban szp szrakozs.
Egy mezgazdasgi vllalkozsnak nem az a clja, hogy szrakoztasson,
hanem hogy termeljen.
A lny figyelmesen megnzte Drgffyt, aztn mosolyogva blintott.
Igaza van. Mi sem tartunk mnest. De sokan vannak mg mindig, akiknek
ez a szenvedlyk. S mert minden flnevelt csikt kln megszeretnek, alig lehet
tlk lovat venni. Lllomnyukkal prhuzamban nnek az adssgaik is, szokta
mondani apm. De mi a vlemnye az angora-nyulakrl? n most kezdtem el szz
pldnnyal, de fl szeretnk menni hatszzig. Gondos polst ignyelnek ugyan, de
az angoraszr klfldn nagy divat s jl fizetik. Ha srn cserli az ember a
kanokat, betegsggel szemben is elg ellenllk
Most Drgffy nzte meg figyelmesen a lnyt.
Este egytt vacsorztak s msnap azt mondta az reg Maldegem:
Lejhetnl pr napra Gecsre, ha mr itt vagy. Megnzhetnd legalbb a
kansldket. Taln csinlhatnnk egy csert.
Hrom htig maradt oda Drgffy Gergely a tenyszllatvsrral kapcsolatban.
A gazdasg dolgait ezalatt Jurk vezette Eskn, a kis Jurk a rgi
pardskocsinak, az reg Jurknak volt a fia s ugyangy mint az apja, is
lovszgyerekknt kezdte az lett az eski uradalom istlljban. A
lovszgyerekbl kisinas lett, majd a birtok sszeomlsa utn olyan mindenes
Wass Albert Elvsz a nyom
23
szerepet tlttt be a hercegn mellett. Ksbb Drgffy Gergely elkldte Kassra,
egy gazdasgi tanfolyamra a krlbell egyids kis Jurkt s annak elvgzse
utn olyan ispn-flt csinlt belle maga mellett. A Jurkk nemzedkek ta ott
szolgltak az eski uradalomban, hsgesek voltak s becsletesek s mr az reg
Jurk is olyan csaldtag-flnek szmtott. Kis Jurk is vitte tovbb ezt a
hsget s becsletessget s rendre annyira beletanult Drgffy Gergely mellett a
gazdlkodsba, hogy btran magra lehetett hagyni nhny htre. reg Jurk, aki
mr nyugalomba vonulva lt a rgi kocsishzban, hossz erklcsi oktatsokban
rszestette a fit, valahnyszor rbztk nhny napra a gabons kulcsait. De ezek
az erklcsi intsek egszen feleslegesek voltak: kis Jurk krl nem trtnhetett
baj, mr a csaldhoz tartozott egszen. Minden este bekopogtatott illedelmesen a
szalonba, ahol a hercegn ilyenkor egymagban vacsorzgatott s tisztessgtudan
lldoglva eltte, elmondott mindent, ami aznap a gazdasgban trtnt.
Mikor Drgffy Gergely hrom ht mlva hazatrt a tenyszllatvsrrl, kis
Jurk mr az eperjesi llomson vrta a kocsival s egyenesen a majorudvarra
hajtott a gazdjval. Gergely flra alatt vgignzett mindent.
Jl van Jurk mondta gyesen csinltad. Kivlaszthatsz magadnak egyet
az szborjak kzl.
Jurknak a dicsret tbbet rt mint minden szborj, csak gy ragyogott az
arca tle. De mg elmentek azon nyomban a borjak rekeszhez is s ki kellett
vlassza magnak az ajndkot.
Mikor mindezzel megvolt, csak akkor jutott ideje Drgffy Gergelynek, hogy
flmenjen a vrba s leverje magrl az t port. tltztt s megkereste az
anyjt a vetemnyeskertben.
Eljegyeztem Maldegem Jlit, mama mondta egyszeren, minden
bevezets nlkl, miutn kezet cskolt neki. Remlem nincs kifogsa ellene?
A hercegn ppen a hagymagys fldjt laztotta egy knny kis kapval.
Szleskarimj szalmakalapja all csodlkozva nzett a fira, de ez a csodlkozs
nagyobbra tettets volt, mert a figyelmes budapesti rokonok mr beszmoltak
neki levlben a Gergely gecsei tjrl.
Maldegem Tivadar lenyt? krdezte, mintha akkor hallana elszr a
dologrl.
Igen. Hromezer hold van a nevre rva Tlksn. Megnztem. J fldek,
rendben tartott zem. tszzezer pengt thozunk ide. Ngy j silt ptnk,
kibvtjk a hizlaldt s gondoltam arra, hogy taln egy olajprst is belltunk. Itt
laknnk Eskn, ha mama megengedi.
A hercegn elgondolkodva ingatta keskeny fejt a nagy szalmakalap alatt,
mint aki csodlkozik valamin.
A Maldegemek takarkos emberek mondta aztn, beleilleszkedve a fia
trgyilagos, zleti hangjba gyjtttek is szpen. Ha nem mindg gy, ahogy az
Wass Albert Elvsz a nyom
24
neknk, Drgffyaknak, zlsnk szerint val. De ht a mltat el kell egyszer mr
feledni.
Shajtott, majd mint aki rbred, hogy valamirl megfeledkezett, tlelte a
fit s megcskolta.
Adja az Isten, hogy boldogok legyetek.
Az eskv Gecsn volt. Utna Svjcba utaztak Jlia egy hres
angoranyltenyszetet akart flkeresni Baselben onnan tmentek Nmetorszgba,
az j mintj olajprsek munkjt megtekinteni s hrom ht mlva mr Eskn
voltak, mert a hizlalda ptkezseit mg a fagy bellta eltt be akarjk fejezni.
Mikor a Maldegem Jlia nagy szrke trakocsija megllt a vrkap eltt, reg
Jurk fatlcn st s kenyeret nyjtott t a fiatal hercegi prnak s amg levett
kalappal a prszavas dvzlbeszdet mondta, hossz ezsts hajn megcsillant a
koraszi nap. Mgtte ott llt az egsz cseldsg, kis Jurkval az len s lelkes
ljenzssel tette r a pontot a ksznt vgre. Utna csapra vertek az udvaron egy
hord bort s az j asszony bevonult a vrba. Egy vre r megszletett az els fi,
akit Lajosnak kereszteltek. 1932-ben jtt egy leny s kt vre r jra egy leny.
Ezt vgl 1936-ban egy fi kvette megint. Ebben az vben halt meg az reg
hercegn. A temetsre rengetegen jttek el s a kripta krli dombot megszllva
tartottk a falu szegnyei, akik szinte s igaz knnyeket srtak azon a napon.
ldozatos lelkrl flrnl tbbet beszlt a meghatdott reg eski pap, aztn a
kriptt befalaztk s az let haladt tovbb.
Az eski gazdasg ekkor mr jra elrte hajdani sznvonalt. A csehszlovk
llam nem fsvnykedett a tbbtermelsi jutalmakkal. vente t-hat, szakiskolk
ltal hivatalosan kikldtt gyakornok kapott Drgffy alrsval
munkabizonytvnyt a birtokon vgzett tanulmnyrl s szorgalmrl. Az eski
gazdakr mintjra, melyet Drgffy Gergely alaptott mr vekkel azeltt s ltott
el mezgazdasgi flszerelssel, egyre-msra alakultak meg jabb s jabb
gazdakrk a Felvidk magyar falvaiban. Valamennyi gazdakr Drgffy herceg
irnytsa alatt llott, ami magban vve is temrdek munkt jelentett. De
Maldegem Jliban remek fegyvertrsat kapott. Nem csak hogy a gazdasg
vezetsbl kivette a maga rszt a tykszat, az angoranyltelep s a
tejgazdasg teljesen a hercegn hatskrbe tartozott de ugyanakkor ott szerepelt
az j lendlettel megindul negylet ln is. Hziipari, szv- s varr-
tanfolyamokat szervezett, killtsokat rendezett s elindtott egy csecsemvdelmi
mozgalmat. Az eski vr lete egyetlen nagy szervezsi kzpontt alakult t rendre
megint, mint annyiszor mr a szzadok folyamn, mindssze, hogy a flkels,
amely onnan elindult, nem fegyveres harc volt, hanem a munka sszefogsa, egy
tervszer, bks szabadsgharc. Egy elnyomott gazdanp okos nvdelme a
fegyveres erszakkal szemben.
Abban az vben, amikor a hercegn meghalt, lpett be Juhos Klra a Drgffy
Gergely letbe. Ez a Juhos Klra egy nagy nyomorsgban l reformtus
Wass Albert Elvsz a nyom
25
lvitnak volt a lenya, aki nyolc gyermekvel egy eldugott kis hegyi faluban lt.
Klra elvgezte a tantkpzt, de magyar szrmazsa miatt nem kapvn llst a
csehszlovk llami iskolkban, knytelen volt nevelnnek menni. gy kerlt
Eskre. Huszonktves volt, nyulnk, barna s izgatan rdekes. Drgffy Gergely
harminchat ves volt akkor, ngy gyermek apja, de mg nem tudta, hogy mi a
szerelem. Egyszeren nem rt r eddig ezzel a krdssel foglalkozni. Felesgl vett
egy asszonyt, mert az letzem termelsi sorrendje megkvnta, de hzassga s
egyttlse ezzel az asszonnyal semmivel sem volt ms, mint egy sikeres
gazdasgi vllalkozs, mely alapos megfontolssal, a partner szakszer
kivlasztsval s kell szervezsi kpessggel jtt ltre, de melynek ahhoz a
valamihez, amit ltalban szvnek neveznek, vajmi kevs kze volt.
Erre egy nyri jszakn jtt r, amikor az irodbl jvet, ahol jflig dolgozott
az zemi szmadsokon, a hvs s homlyos folyosn egy knny, karcs
lenyalakot ltott egy flig nyitott ajtban llani. Egy pillanaton mlt az egsz.
Csak megtorpant a sztlanul vrakoz lenyalak eltt s hosszasan a szembe
nzett. Azon az jszakn tudta meg Drgffy Gergely, hogy mi a szerelem. Ettl a
naptl kezdve ifjsgnak munkba eltkozolt vei egy iszony cskszomjsgba
cscsosodtak ssze s mert szrmazsnl s nevelsnl fogva r volt, rendhez
szokott s rendet tisztel: gy fogadta ezt a rszakad szerelmet, mint egy elemi
csapst, ami ell kitrni nem lehet s amit azrt igyekezni kell mltsggal elviselni.
Jlia hercegn a maga langyos belga vrmrskletnl fogva elszr meg sem
rtette, hogy mirl van sz. Aztn, mert asszony volt, mrtktelenl felhborodott
benne a hisg. Mi lesz, ha az emberek megtudjk? De vgl, mert okos asszony
volt, belenyugodott abba, hogy az ilyesmi elfordul. gy ltszik hozztartozik a
frfitermszethez. A lnyeg az, hogy nem kell nagy dolgot csinlni belle. Majd
ahogy jtt, gy el is megy. Minden zemben elfordulnak itt-ott balesetek.
Jgvers, baromfivsz, meg ilyesmi. Attl az zem mg nem ll meg. gy aztn
eszbe se jutott Jlia hercegnnek, hogy elkldje Juhos Klrt a hztl, vagy
jelenetet rendezzen a frjnek. Tette magt, mintha nem vett volna szre semmit.
ppen csak hogy vendgeket nem hvott a hzhoz s maga gyakrabban utazott el
rokonokat ltogatni, mint mskor.
Juhos Klra egy vet tlttt el Eskn s amilyen vratlanul jtt, olyan
vratlanul is tvozott. Bcs nlkl jszaka. Egy gyakornok szktette meg. De az
alatt az v alatt, amg ott volt, elindtott valamit, amit nem lehetett tbb
meglltani.
Taln a Gelencsr-ggyel kezddtt a dolog. Ez a Gelencsr msodkonds
volt s az keze al tartoztak a malacos kock. Nmet mintj, szells, tiszta
istlljuk volt a trzsknyvezett kocknak, minden rekesz fltt fehrre festett
tbla hirdette az llat nevt, szmt, letkort s malacainak a szmt. Nyolcvan
trzsknyvezett kocja volt a gazdasgnak, melyek vente ktszer malacoztak. A
kock s malacok fejadagjait s azok keversi arnyszmt maga a herceg lltotta
Wass Albert Elvsz a nyom
26
ssze klnbz tblzatok alapjn s azoknak szigor betartsa a kondsok
ktelessge volt.
Gelencsrrel mr mskor is trtnt baj. Ugyanis Gelencsr ivott. J konds
volt egybknt, de ivott. Sokat ivott s gyakran. S amikor rszeg volt, akkor nem
tartotta be az elrst s ssze-vissza keverte a kock s malacok telt, gy, hogy
azok vagy igen sokat, vagy igen keveset kaptak s a heti mrseknl a fejldsi
grbe ilyenkor bicsaklott egyet. Ezen a tlen jra sok baj volt Gelencsrrel. A
nyolcvan koca elvlaszts eltt llott s hatszzegynhny szi malac megfelel
takarmnyozsa ugyancsak alapos gondot ignyelt. November ta tbbszr
elfordult, hogy rszegen lltott be s sszecserlte az etetldkat, a
mrednyeket, vagy elfelejtett tiszta szalmt tenni a kock al. Egy nap azonban
ez december elejn trtnt, rszegsgben nhny etetldba takarmnykeverk
helyett tisztn csak foszforsavas meszet tett, amibl egybknt csak egy
evkanlnyi kellett volna. Tizennyolc malac megdgltt s tovbbi hsz
megbetegedett. Gelencsrnek mennie kellett. A felmondsa mrl holnapra szlt,
azzal az engedmnnyel, hogy nagy csaldjra val tekintettel janur elsejig bent
lakhat az uradalmi cseldhzban.
A csaps, ami Gelencsrket ezltal rte, azrt volt slyosabb mintha
mshonnan kldtk volna el, mivel Eskn cseldnek lenni klnleges kivltsgot
jelentett. Elszr is a herceg, aki a nmetorszgi gazdasgi zemek mintjra
alkalmazottaitl alapos s lelkiismeretes munkt kvetelt, meg is fizette ket ezrt.
A cseldbrek Eskn ltalban tven szzalkkal magasabbak voltak, mint mshol.
Msodszor az eski cseldlaksok ms gazdasgokban ispni laksnak is beillettek
volna. Szraz, meleg, egszsges pletek voltak, csaldonknt kt szoba-konyhra
beosztva, kln kerttel, tejilletmnnyel a gyermekek szma szerint s sok ms
szocilis vvmnnyal. Termszetes teht, hogy akinek sikerlt Eskre bejutni, az
igyekezett, hogy ott is maradhasson.
Kt httel a sajnlatos esemny utn Gelencsr kihallgatsra jelentkezett az
irodn. Sznjzan volt. Aszottan, szomoran, szerencstlenl llt a herceg eltt.
Fmltsg uram, engedelemmel esedezem, ne mltztassk haragudni
rem
A herceg szmadsai fl hajolva blintott.
Nem haragszom magra, Gelencsr. Fizetst elsejig hinytalanul
megkapja. A krrt, amit okozott, nem vonunk le semmit. n vagyok a hibs, mert
mr rgen el kellett volna bocsssam magt. Az olyan ember, aki iszik, nem
alkalmas arra, hogy felelssgteljes munkt bzzanak r. Van mg valami
kvnsga?
Nyolc gyermekem van, fmltsg uram, nyolc gyermekem
Drgffy Gergely csodlkozva emelte fl a fejt.
Mit csinljak? Akkor jussanak eszbe a gyermekei, amikor italra klti a
keresett. Szokjon le a rszegsgrl s ha jra llsba kerl, becslje meg magt.
Wass Albert Elvsz a nyom
27
Gelencsr leszegett fejjel llt s zavartan forgatta btyks kezben a kalapjt.
Kvn mg valamit?
Ne mltztassk elkldeni. Eskszm az l Istenre, hogy nem iszom egy
kortyot sem, soha tbbet!
A herceg csodlkozva hzta fl szemldkt.
Ne kldjem el? Hiszen mr kt hete ms vgzi a munkjt. Kzben j
kondst is fogadtam, janur msodikn kltzik be a hzba. Gelencsr bartom, ez
itt mezgazdasgi zem s nem vendgl, ahol akkor jr ki s be az ember, amikor
jlesik!
Gelencsr nem szlt tbbet, csak lehajtotta a fejt s elment. S msnap
flkttte magt a padls gerendjra. Ht ez volt a Gelencsr-gy. Nhny
baloldali jsgr kiszimatolta a dolgot s gyllkd cikkek jelentek meg a
feudalista magyar vrrrl, aki hallba kergeti jobbgyait. De nem ez volt a
lnyeges.
Gelencsr temetst kvet napon Klra kisasszony, a kis hercegek
nevelnje, belltott a kondshzba. Flrt tlttt ott az asszonnyal s a nyolc
rvn maradt gyerekkel. Msnap a herceg maghoz hivatta az irodba a legidsebb
Gelencsr fit, egy tizenhatves kamaszt s flfogadta a tehnistllba, ficknak.
Ugyanakkor parancsot adott Jurknak, hogy breljk ki a kzsgtl azt az resen
ll faluvgi hzat, melyet pr httel ezeltt flknltak volt az uradalomnak s
kltztessk oda a Gelencsr-csaldot. Karcsony els napjn Klra kisasszony
jra megjelent Gelencsrknl, most mr a faluvgi hzban s klnbz
ajndkokat adott t, tbbek kztt ruhkat s lbbeliket a gyerekeknek s az
asszonynak tszz csehkoront.
jv utn Juhos Klra sszeratta az eski lelksszel azoknak a gyerekeknek a
nvsort, akik az elemi iskolt jelesen vgeztk el, de nem volt mdjukban tovbb
kpeztetni magukat. Ezeket a herceg rendre elhelyezte klnbz szakiskolkban,
hajlamaiknak s kpessgeiknek megfelelen. Kzttk volt a msodik Gelencsr-
fi s az egyik leny. Ugyanakkor nhny sztndjat is ltestett a prgai s a
budapesti egyetemeken, felvidki magyar dikok szmra. A legidsebb
Gelencsr-fit pedig gazdasgi szakiskolba kldte, egyenesen a tehnistllbl,
hadd legyen majd a Jurk keze alatt ispn belle.
Ezek voltak ht azok a nyomok, amiket Juhos Klra maga utn hagyott,
amikor egy jszaka vratlanul eltnt az egyik gyakornokkal. Drgffy Gergely
nhny napig szdlt volt, annyira meglepte a Juhos Klra szkse. De aztn nem
volt ideje arra, hogy nmagval foglalkozzk. Br a gazdasg a Jurk keze alatt
szinte magtl is ment volna mr, azonban ott voltak a gazdakrk, a szervezsben
lev szvetkezetek, a lassan leterre kap, gykerrl lemetszett magyarsg
gazdasgi beszervezse. Kettztt ervel fekdt bele ebbe a munkba. A
vlasztsok alkalmval felszltottk a magyarsg politikai vezeti, hogy vllaljon
kpviselsget, de erre csak nevetve rzta meg a fejt.
Wass Albert Elvsz a nyom
28
n csak a gazdasgi oldalon politizlok s az n politikm azrt idtllbb,
mint a politikusok mondta.
Pedig a vilgesemnyek mr kezdtk akkor elrevetni rnykukat.
Elszr csak nhny trelmetlen jsgcikk a prgai lapokban. Nhny
leshang parlamenti beszd. aztn egy-kt tntets. Bevert kirakatok. Szigortott
rendeletek. Prgban nhny magyar kpviselt megvertek az utcn. Nmeteket
tartztattak le. Cseh egyetemi hallgatk pisztollyal s gumibottal felszerelve
magyar falvakra trtek r s sztkergettk a gazdagylseket. Papokat hurcoltak el
jszaka. Tantkat vertek vresre. Valaminek jnnie kellett, rezte mindenki. A
szaga ott volt a levegben, mint a kitrni kszl viharnak.
Aztn jtt. Az eski vrban zrt ajtk mgtt hallgattk a rdit. A nmetek
tlptk a cseh hatrt. Prga s Pozsony kztt nmet utasokat dobtak ki a men
vonatbl. Kassn magyarokat ltek. Horthy kormnyz napiparancsot intzett a
magyar honvdsghez. Szlovkia klnvlt Csehorszgtl. A magyar hadsereg
megindult Kassa felszabadtsra.
Ott ltek a rdi mellett, ketten. Este volt. Jlia hercegn csillog szemekkel,
Drgffy Gergely sszerncolt homlokkal, komoran. Az ablak csrmplt, valaki
bedobott egy kvet. A herceg az ablakhoz ugrott. A fasor homlyban mr csak
nhny fut alak ltszott.
Ha fejkre llnak, akkor is itt lesznek nhny nap mlva a magyar katonk!
mondta a hercegn haragosan.
De Drgffy Gergely csak megrzta a fejt.
Nem lesz j vge mondta csendesen s elgondolkozva gyllettel nem
lehet bkessget csinlni s bkessg nlkl nincs fejlds, nincs let, nincs semmi.
Aztn nhny nap mlva kiderlt, hogy Esk Szlovkiban maradt. gy
dntttek a nmetek. A vr ablakbl ltni lehetett az j hatrt, ahol Hitler
parancsra a honvdcsapatok meg kellett lljanak. Egy patak vize tkrzdtt ott
napban s Maldegem Jlinak gy tnt, mintha egy knnycsepp csillogna ott.
Durva granicsrok s felfegyverzett civilek leptk el az eski gazdasg
pleteit. A vrba katonkat szllsoltak be. jszaknknt teheneket loptak,
sertseket ltek le, feltrtk a gabons ajtajt. A harmadik napon letartztattk
Drgffy Gergelyt. Gpkocsin jttek rte Pozsonybl.
ppen temetsen volt. Az reg Jurkt temettk, fnt az almskert vgiben.
Szlovk pap temette, mert Jurkk szlovkok voltak. Ott llt Drgffy Gergely az
reg Jurk nyitott srja eltt s az els grngyk dngve zuhantak al a koporsra,
amikor kt egyenruhs szlovk tiszt befurakodott a halottksr np kz. Jlia
hercegn ltta meg ket elsnek s halkan odasgta a frjnek:
Azt hiszem magt keresik.
Drgffy felnzett. egyikk sem gondolt mg semmi rosszra. A pap mr
tvozban volt. Drgffy megindult a kt tiszt fel.
Engem keresnek?
Wass Albert Elvsz a nyom
29
n Drgffy Gergely?
Igen.
Felsbb parancsra tszknt letartztatjuk.
Drgffy megdbbenve nzett rjok. Megkrdezte mintha nem rtette volna jl
a szlovk szavakat:
Engem?
Kvessen mondta felelet helyett a fiatalabbik s szemeibl gyllet
villogott r.
Fl rt kapott, hogy elbcszzk a csaldjtl. Maghoz hivatta Jurkt, a
kicsi-t.
Jurko mondta neki nagyon komolyan engem most elvisznek s nem
lehet tudni, mikor kerlk vissza. A vilg megbolondult. gyelj mindenre, Jurk.
A borjak fejadagjt tovbbra is fokozatosan nvelni kell, a sldk egyrszt jv
hnapban elviszik. A kanokat
Jurk, a hossz, hrihorgas kis Jurk leszegett fejjel hallgatta vgig az
utastsokat. A vgn csak ennyit mondott, keseren s rekedten.
Restellem uram, hogy szlovk vagyok
Drgffy szomoran elmosolyodott s megveregette a Jurk vllt.
Nincs mit restellj, Jurk. Nem a szlovk np teszi ezt, n tudom. Csak
nhny ember. A vilg megbolondult, ennyi az egsz.
Amikor a nagy fekete gpkocsi kihajtott a vrudvarrl, Maldegem Jlia
spadtan llt az egyik ablakban s nzett a porfelh utn. Mr rgen nem ltott
belle semmit s mg mindg ottan llt. Arra riadt, hogy valaki elment az ablak
alatt. Odanzett. Svlvny-legny volt, vedlett civil ruhban, pisztollyal a derekn
s karjn a szlovk nemzeti grda karszalagjval. Az is flnzett s megismerte a
hercegnt. Elvicsorodott s nhny szt kiltott fel. Nem rtette meg s ezrt
kihajolt az ablakbl.
Nem rtem. Mit akar?
Mind flktnk benneteket, disznk! ordtott fel a fick magyarul de
elbb
s valami aljasan csnyt mondott. A hercegn elspadt, aztn htra lpett s
becsukta az ablakot. A karszalagos fick mg ott llt lent s gyllettl eltorzult
arccal rzta klt az ablak fel. s akkor megismerte. Gelencsr fia volt, a rszeges
Gelencsr, aki flkttte magt. Az a fia, akit Drgffy Gergely knyrletbl
maghoz vett s szakiskolba kldtt, hogy ember lehessen belle.
t hnapig tartottk brtnben Drgffy Gergelyt. Tszknt, ahogy mondtk.
Vgl a nmetorszgi Maldegem-rokonsgnak sikerlt diplomciai ton
kiszabadtania. De sz sem lehetett arrl, hogy Eskre visszatrhessen. A nmet
kvetsg gpkocsijn vittk t Budapestre. Jlia hercegn mr akkor szintn odat
volt. Az eski gazdasgot lefoglalta a szlovk llam s a vrba katonai
parancsnoksg kltztt.
Wass Albert Elvsz a nyom
30
Jlia hercegn Budapesten vrta az urt. Amikor ott lltak szemben egymssal
a Hungria-szlloda szobjban, az asszonybl, taln letben elszr kibuggyant a
srs. Nem az t hnap miatt, ami eltelt. Nem is a gytr, hossz aggdsok
uthatsaknt, mg csak nem is azrt, mert a Drgffy Gergely stt haja ezstsre
szlt kzben s az arca szrke volt mint az lom s beesett. Nem. A szeme volt az,
ami megrmtette. Penszes, szrke falak rnyka ragadt meg azokban a
szemekben, mly, stt rnykok. Lassan indult meg kzttk a beszd.
A gyerekek?
Tlksn vannak. Egszsgesek.
Tlks, persze
A frfi shajtott, lelt. Az asszony mellje llt, kezt vllra tette.
A levegvltozs jt tett nekik mondta lassan, mint aki beteggel beszl
egybknt szpek a vetsek, majd megltja az j malacoztat is elkszlt
Beszlt, beszlt, a tlksi dolgokrl, de a frfi csak maga el nzett s nem
szlt. rezte, hogy mire gondol. Tudta.
Ha vge lesz a hbornak, majd Eskvel is rendbe jn minden mondta.
Drgffy Gergely megrzta a fejt.
Semmi se jn rendbe. Az emberek megvadultak.
De ha a nmetek megnyerik a hbort!
Ezt a hbort akrki nyeri meg, csak rombols s pusztts jhet utna. Mert
az emberekkel van a baj, Jlia. Az emberekkel. Nem tudnak pteni. Csak rombolni
tudnak. Nem akarnak gyjteni, csak kifosztani.
Taln hrom hnapja volt Tlksn, amikor felkrte a kormny, hogy
vllaljon el egy kpviseli mandtumot a visszatrt Felvidken.
Nem rtek a politikhoz mondta s nem vllalta el.
Egy vre r egy szlsjobboldali prt emberei kerestk fl. Udvariasan
vgighallgatta ket, de nem vllalt szerepet ott sem.
Nem rek r politizlni felelte mosolyogva.
Akkor mr jra szervezett: a hzinyltenysztst igyekezett elterjeszteni a
dunntli kisgazdk kztt s fajbaromfival akarta elltni ket.
Hborban, de fknt a hbort kvet vekben mindg nagy a hshiny
mondogatta gazdakri eladsain j lesz, ha akkorra minden istllban negyven-
tven hzinyl szaladgl s a baromfiudvar is sok gazdt segtett mr ki a bajbl.
A krnyken nylhercegnek neveztk. Flelmt, amellyel a politikai
esemnyek alakulst figyelte, mg a legkzelebbi rokonai sem rtettk meg.
Idegestettk az emberek. A rokonok, a hajdani bartok, akik gy ltek, jttek-
mentek, terveztek, mint rgen. Beszltek esrl, szrazsgrl, vetsrl, llatokrl,
vadszatokrl, lversenyekrl, mintha mindaz ami a vilgban trtnik egyltaln
nem lenne fontos. Mg csak rdekes sem. ltek tovbb a maguk knyelmes
jmdjban, minta nem is lett volna hbor, nem is lettek volna brtnk,
hajlktalann vlt emberek, rettegk, flholtra vertek, mintha ott Eperjes mellett
Wass Albert Elvsz a nyom
31
semmi se trtnt volna, mintha a gyllet nem is dlta volna fel az eski letet,
hogy rendre ugyangy fldlja az egsz vilgot.
Itt-ott vitba szllt velk, a szomszdokkal, a rokonokkal. Arrl beszlt, hogy
tenni kellene valamit, megelzni a bajt, a gyllkdkbl kihzni a gyllkds
fullnkjt, megszervezni az orszg npe szmra a gazdasgi jltet, mert a jlt az
egyetlen fegyver, amivel vgs fokon gyzni lehet a forradalmak fltt. De senki
sem hallgatott r. Bogarasnak neveztk, borltnak. gy nem maradt ms htra,
minthogy hzinyl s baromfitenyszetek szervezsbe lje bele idejt s azt a
nyugtalant idegessget, ami hnaprl hnapra fokozdott benne.
Kzben a hbor gye egyre rosszabbul kezdett llani s ezzel egytt romlott
az orszg bels helyzete is. Ezerkilencszznegyvenngy szn aztn felbomlott
teljesen a rend. Az orosz bent volt az orszgban. Hajlktalann vlt meneklk
szekrkaravnjai leptk el az orszgutakat. Embereket tartztattak le. Nem lehetett
tudni tbb, hogy ki a bart, ki az ellensg. November vgn nmet katonasgot
szllsoltak be Tlksre. A tisztek a kastlyban kaptak szllst. Komoly, rendes
emberek voltak. Tudtk, hogy a hbor elveszett s hogy ezen nem lehet segteni. A
titkos fegyverben mr egyikk sem hitt.
Egy koratli napon szekrkaravn llt meg az orszgton, Tlks alatt.
Lehorgasztott fej, sovny, elcsigzott lovak. Megrakott szekerek. Sr gyermekek
a ponyvk alatt, ijedtszem asszonyok, mogorva frfiak. Valami harminc szekr.
Csak az els hrom szekr haladt tovbb s lassan, nyikorogva befordult a
majorudvar fel. Nhny kkre fzott asszony gunnyasztott a kocsilseken,
kendbe bnylt gyermekeket szortva magukhoz s a lovak mellett fradt szomor
frfiak cammogtak. Nhny lzeng cseld szjttva megbmulta ket. A
majorudvaron meglltak a szekerek. Az emberek kzl kivlt egy horihorgas,
sovny frfi s odament az udvarbrhoz. A herceget kereste. Jurk volt, Eskrl.
A herceg ebdnl lt a nmet tisztekkel, amikor jelentettk neki, hogy egy
Jurk nev ember kint vr re a folyosn. A gyerekek felugrltak az asztaltl.
Jurk bcsi! kiltottk Jurk bcsi!
Mire a herceg kirt a folyosra, a gyerekek mr ott kapaszkodtak a messzirl
jtt ember nyakban s ezerfle krdssel halmoztk el.
Mit csinl a Villmcsik? Mg van-e mg a nagy szrke nyl? Ht a bagoly?
Ht a kertsz gyerekei?
Jurk kihzta magt, amikor megltta Drgffyt.
Fmltsg r, megjttnk mondta egyszeren s a hangja rekedt volt a
meghatottsgtl.
Drgffy bevitte Jurkt a dolgozszobjba. Leltette, ebdet hozatott neki.
Ht mi van Eskn? krdezte.
s Jurk mondta:
Instlom, a pokol van ott.
Wass Albert Elvsz a nyom
32
Aztn lass, akadoz beszdbl kibontakozott rendre a valsg: az
llatllomnyt rgen szthordtk mr, a fld szntatlanul maradt, az pletekbe
katonasg kltztt. Amit az els napokban ki lehetett menteni a vrbl,
ezstholmit, sznyeget, ilyesmit: az megmaradt. Ott van kint a hrom szekren. S a
hrom szekr eltt hat reg igsl. Ennyi maradt. Mikor az gyszt mr hallani
lehetett, befogtk a hat lovat a hrom szekrbe, rraktk az elrejtett holmit, nhny
rgi cseld fltette a tetejbe a maga csaldjt s megindultak. Nem llt tjokba
senki. Nem volt hatr tbb, nem kellett tlevl. Csak menekl katonasg volt
mindentt, katonk, katonk, katonk: nmetek, magyarok, szlovkok,
mindenflk. S mgttk, ahol az gyk drgtek, az orosz.
gy mondta el Jurk azt, ami trtnt Eskn. Aztn hozztette:
Msok is jttek a falubl. Csak becsatlakoztak mgnk a szekereikkel s
jttek. S a szomszdos falvakbl is, sokan. Most itt vannak. llanak lent az
orszgton s nem tudjk, hogy mi lesz velk. Fltek az orosztl, jttek, itt vannak.
Shajtott.
Elvitte az rdg a vilgot, fmltsg r
Drgffy az ablakhoz ment s kinzett a kopr tli kertre.
Hnyan vannak?
Jurk kigombolta a bekecst s elhzott a zsebbl egy piszkosra fogdosott
fzetet. Megnylazta az ujjt s lapozni kezdett benne.
tvennyolc l, huszonht frfi, negyvenngy asszony, hetvenegy gyerek,
tizenkt diszn, hat tehn a tbbi llatot elvettk a katonk. Ide rtam fl azt is,
ami a hrom uradalmi szekren van Az reg fmltsg r feketedszruhs
nagy kpe a Gyurk Pl szekern van. k szedtk fl a vr mgtt sncbl, ahova
a csehek kidobtk volt. n nem is tudtam rla. Bizony, megrongldott kiss
A herceg visszafordult az ablakbl. Az arca kemny volt.
Hajtsanak fel a szekerek a majorba. A lovak szmra kirtnk egy istllt,
az embereket is majd elhelyezzk valahogyan.
Maga ment ki utna nzni a dolgoknak. Lettetett egy krt. A jvevnyeket
sztosztottk a tanykra, resen ll cseldlaksokba, istllkba, kit ahova lehetett.
Az intz kiss hzta az orrt, de Drgffy nem engedte szhoz jutni.
Az ember fontosabb mint az llat mondta az llatokat gyis elviszi ez a
hbor mind. Legalbb a mi embereink egyk meg s ne msok.
Este lett, mire Jurkval egytt visszatrt a kastlyba. A Jurk csaldja a
kastly fldszintjn kapott szllst. A dolgozszobban mg sokig ltek egytt, a
herceg s a hsges cseld. Fontos dolgokat beszltek meg. A jvend dolgait.
Nem lehet kiszaladni a vilgbl mondta a herceg meg kell vrni az
oroszt, s aztn visszatrni Eskre. jra ellrl kezdeni mindent, Jurk. Az
emberek ma vadak s rltek. De ha hesek lesznek s szegnyek, ha mindenki
hes lesz s mindenki szegny: akkor megszeldlnek s megjn jra az eszk.
Csak ki kell vrni, Jurk.
Wass Albert Elvsz a nyom
33
Jurk blogatott s nem szlt semmit.
Vacsornl az egyik nmet tiszt megjegyezte:
Ritka dolog a mai vilgban, hogy valaki idegen meneklteket ilyen
gondoskodssal fogadjon s mg hozz ennyi csaldot egyszerre!
A herceg komolyan, szinte szigoran nzett a nmetre.
Nem idegenek. Magyarok. S azonkvl fldim mind. Kihez jjjenek ha nem
hozzm? Az sapjuk is az sapmhoz jtt, ha bajban volt.
A nmetek hallgattak. Ksbb megszlalt valaki.
Mgis csak sok szp s nagy vons volt a rgi feudalizmusban. Kr, hogy
kiirtjk a vilgbl.
Csak embereket lehet kiirtani felelte csndesen a herceg a
ktelessgtudst soha. s ez a rend alapja, akr feudalizmusnak nevezzk, akr
egybnek, egyre megy.
Hrom ht mlva a nmet parancsnoksg hirtelen csomagolni kezdett. A
tbornok flrevonta a herceget.
Nhny napon bell itt lesznek az oroszok. A Balatonig nem tudjuk
meglltani ket. Visszavonul csapatainknak parancsuk van, hogy minden llatot
hajtsanak el, minden fellelhet gabonaraktrat gyjtsanak fel s minden hidat
robbantsanak. n nnek rendelkezsre tudok bocstani egy gpkocsit. Azonban
ami rtket menteni akar, azt j lenne ha mr most elindtan, szekerekkel
Ksznm, tbornok r felelte Drgffy a felajnlott gpkocsit hlsan
elfogadom. Szeretnm ha a felesgemet a gyerekekkel el tudn vitetni bajororszgi
rokonainkhoz.
Nagyon szvesen. s n?
n itt maradok.
A tbornok szinte ijedten nzett r.
Itt? Bevrja az oroszokat?
Ha minden magyar csald elmeneklhetne, akkor velk mennk n is, hogy
visszahozhassam ket. De gy
De tudja mi vr nre, herceg? Ezzel a nvvel?
A nv ktelez is, tbornok r.
A kt frfi szeme nhny pillanatra kemnyen egymsba kapcsoldott. Aztn
a tbornok kinyjtotta a kezt.
Isten legyen nnel, herceg mondta rekedten s kivnom, hogy sok ilyen
embere legyen a magyar npnek, mint n. A csaldjra pedig vigyzni fogok s
eljuttatom oda, ahova kvnja. Isten nnel. s ksznm, egsz tisztikarom
nevben, a szves vendgltst.
Viszontltsra, tbornok r rzta meg a herceg a tbornok kezt, mire az
furcsn, szomoran elmosolyodott.
Viszontltsra? Nem, herceg, az nem valszn, hogy mi mg valaha is
tallkozunk ebben az letben. Az olyan emberekre, amilyenek mi vagyunk, nem
Wass Albert Elvsz a nyom
34
lesz szksge annak a vilgnak, amelyik ezutn kvetkezik. Vae victis, kedves
herceg, ez lesz a jelsz. Jaj a legyztteknek!
Mg aznap este hrom leponyvzott igsszekr hagyta el Tlkst s fordult
Nyugat fel az orszgton. A hercegn brndjei voltak a szekereken, ldkban
ezstholmi s egyb rtk. A kocsisok mellett egy-egy nmet altiszt a tbornok
rott parancsval a zsebben s htul a ponyva alatt a kocsis csaldja. Jlia hercegn
meg se prblta rbeszlni az urt a meneklsre. Tudta, hogy hibaval lenne s
rezte azt is, hogy igaza van. A nv ktelez. Egy Drgffynak ott van a helye a np
mellett, veszedelem idejn. Mikor msnap elhajtott a tbornok ltal otthagyott
katonai gpkocsi, a herceg sorra megcskolta a ngy gyereket, aztn meglelte a
felesgt. Az asszony egy pillanatra nmn a frfi vllra hajtotta a fejt s
nehezre esett visszafojtani a kitr srst.
Viszontltsra, Eskn mondta a herceg s mosolygott.
Viszontltsra Gergely. s gyeljen magra
Aztn a gpkocsi lassan kigrdlt a parkbl. A herceg ott llt a lpcs alatt s
utna nzett. A h szrke volt, az g szrke volt, a kert kopasz fi szrkk voltak.
Az les, fagyos szl gyszt hozott valahonnan. Mgtte ott llt Jurk s
shajtott.
Elvitte az rdg a vilgot, fmltsg r elvitte az rdg
Drgffy megrezzent a hangra s htrafordult. Kemnyen rnzett a horihorgas
tt ispnra.
Csak akarja vinni, Jurk, de mi azrt vagyunk itt, hogy megakadlyozzuk.
Mg aznap parancsot adott, hogy minden llatot hajtsanak ki az istllkbl s
tereljk be az erdkbe. Hordjanak ki nekik sznt s abrakot, amennyi csak rmegy
a szekerekre s ha lehet forduljanak a szekerek hromszor, ngyszer is. Az res
silkat megtltette bzval s egy j mter szecskt tapostatott flje. Ami gabona
mg a csrkben maradt, azt kiosztotta a cseldek, a falusiak s a menekltek
kztt. Ks jszaka kerlt vissza a kastlyba. Kongott a lpte a szobkban, ahogy
kezben a mcsessel lassan keresztlt ment rajtuk. Flszedett sznyegek,
elcsomagolt kpek helye a falon. resen st vitrinek, helykrl eltolt btorok:
ressg, kietlensg, lakatlansg hidege radt mindennnen. A gyermekek
szobjban hosszasan llt az res gyak eltt. A fldn egy trtt fej baba hevert
s a sarokban egy ottfelejtett kis eskabt. Kis rasztalka, res fikjai kihziglva,
lapjn egy tintafolt: ez mg Lajosktl maradt. Shajtott s lassan kiment a
szobbl. A pipzban mg hosszasan lt a kandall eltt s nzte a tzet. Ez volt
az egyetlen szoba a kastlyban, amelyik mg lt. Nzte az agancsokat a falon s
rgi vadszatokra gondolt. Rgi emberekre. Vajon mi van velk? Hol vannak
most? Meneklsben? Valahol egy orszgton? Brtnben? Vagy mr odat,
abban a msik ismeretlen vilgban? Valahol messze egy lvs drdlt az
jszakban. A hang megrezzentette az ablakveget s a nagy falira kongatni
kezdett tl az ebdlben. A herceg szmolta a lass tseket. Tizenegy. Vajon hol
Wass Albert Elvsz a nyom
35
vannak most Jlia s a gyerekek? Shajtott, flvette az asztalrl a lmpt s tment
a szobjba, lefekdni.
Kt napra r mr hallani lehetett a gppuskkat. Poros, piszkos, fradt katonk
meneteltek rendetlen csoportokban t a falun, magyarok, nmetek vegyesen.
Teherkocsik dbrgtek. Replgpek dngtek a magasban s tvolrl hallani
lehetett a bombzsokat. Dlutn kt bres hevenyszett hordgyon egy trttlb
embert hozott be az erdbl. Az emberen idegen egyenruha volt s a bresek, akik
az llatokat riztk az erdn, lttk, amikor egy g replgpbl kiugrott s
ejternyn alereszkedett. A replgp ott gett ronccs a szemk eltt, a
szlasban s az idegen katont egy bkkfrl szedtk le, trtt lbbal. Mikor a
majorba bevittk, a herceg ppen ott llott Jurkval s az intzvel az res gabons
eltt. Letettk elje a hordgyat. A herceg odalpett a sebeslthz. Szepls arc,
fiatal volt, amerikai piltaruhban.
Hol sebeslt meg? krdezte tle angolul.
A fiatalember csodlkozva nzett r s elmosolyodott.
, beszl angolul? Ez nagyszer! A lbammal trtnt valami, azt hiszem
eltrtt
Ebben a pillanatban egy nmet katonai teherkocsi fordult be dbrgve a
majorudvarra. A herceg gyorsan intett az embereknek.
Vigyk be az istllba. Elrejteni. Sznt re.
maga Jurkval s az intzvel kint maradt. A teherkocsi megllt az udvar
kzepn s egy nmet rmester szllt le rla, ngy katonval.
Van mg valami llat az istllkban? krdezte parancsol hangon.
Nincs felelte a herceg.
Gabona?
Az sincs.
Megnzzk mondta az rmester s feleletet sem vrva elindult a
katonival tkutatni a majort.
A nmetek vgigjrtk a csrket, az res istllkat, mindent. Beletelt egy
flra. A herceg egsz id alatt ott llt az udvaron Jurkval. Az intz a nmeteket
ksrte.
Hbor van mondta a nmet, szinte bocsnatkren, amikor visszatrt az
eredmnytelen kutatsbl nem tehetnk rla, az a parancs, hogy kutassunk t
mindent. Hbor van.
Ha enni akarnak valamit, menjenek az intzmmel mondta a herceg nem
tudnak egy orvost valahol a kzelben?
De igen, itt a domb alatt felelte az rmester beteg valaki?
Egy emberem eltrte a lbt
Az rmester odakiltott nhny szt a vrakoz gpkocsinak, mire az
elrobogott a falu fel. Az intz magval vitte a ngy nmetet a gazdatiszti hzba.
Nhny percre res volt a majorudvar. A herceg intett Jurknak. A kt bres futva
Wass Albert Elvsz a nyom
36
vitte t a hordgyat az istllbl a parkon t a kastlyba. Mire az orvos
megrkezett, az amerikai mr az egyik fldszinti szobban fekdt az gyon, als
ruhban. Egyenruhjt gyorsan belktk egy res szekrnybe.
Alacsony, szemveges, kzpkor r volt az orvos. Megvizsglta a lbtrst,
snbe tette, bekttte. Nylt trs volt, egy j rt elbabrlt vele. Kzben krdseket
tett fel a sebesltnek, de az csak a fejt rzta mindg, mint aki nem rti a beszdet.
Mikor elkszlt vele, a herceg kiksrte a gpkocsiig. Mr esteledett. A lpcs
alatt, mikor kettesben voltak, az orvos krlnzett, aztn odahajolt a herceghez s
gy sgta, halkan:
Az emberrl le kell venni az als ruht s mst adni r az amerikai
hadsereg pecstje elrulhatja
A herceg megtorpant.
Remlem, doktor r
Az orvos legyintett.
Ugyan krem. Orvos vagyok.
A gpkocsinl kezet fogtak. Kzfogsuk tbb volt, mint kt ember
udvariassgi formja. Olyan volt, mint egy kis sszeeskvs. A herceg ott llt s a
gpkocsi utn nzett. s arra gondolt: mirt nem lehet minden ember ilyen, mint
ez? Mennyivel egyszerbb lenne minden
A dli gbolt alja vrs volt.
Az ilkei malom g mondta az intz vagy a kastly vagy az egsz falu
taln
A tvolban puskk szltak. Kisrteties, ijeszt zajok fekdtk meg az estt.
Ott lltak hrmasban a kastly eltt: a herceg, az intz s Jurk. Lent a domb alatt
hallgatva lapult a falu. Stt volt, egyetlen lmpa sem gett. Valahol motorok
dbrgtek.
Kint van a csaldja a vadszhzban? fordult a herceg az intzhz.
Az blintott.
Akkor most menjen hozzjuk. Legyen ott. Nem lehet tudni
s fmltsgod?
n itt maradok.
Az intz llt mg egy ideig lehajtott fejjel, aztn sz nlkl megfordult s
elment.
S te Jurk? Nem lenne jobb, ha te is mennl?
A hrihorgas tt megrzta a fejt.
Nem lehet instlom. Ahol a gazda ott a helye a kutynak is.
A herceg keze rnehezedett az ember vllra.
Hej, Jurk, Jurk
Aztn csak lltak. Az res kastlyudvaron, ketten. Csukott ablaktblival
feketn hallgatott mgttk a nagy stt plet. Mint egy halott. Egy halott emlk,
egy nagy darab elmlt id. S eltte kt virraszt. Karmos tli szl vacogtatta a kerti
Wass Albert Elvsz a nyom
37
fk zrg gallyait, valahol puskk ropogtak s az g aljn egy g fal vrs
tzfnye egy flelmes j holnapot hirdetett.
Aznap jszaka nem hnyta le a szemt senki a tlksi kastlyban. A
konyhban, lehzott lmpakanc mellett egy maroknyi ijedt ember virrasztott: a
szakcsn, az reg inas s Jurk a csaldjval. Az asszonyok olykor hangosan
imdkoztak, a frfiak maguk el grnyedve nztk a padlt s hallgatztak. Az
jszaka nma volt s sket. Puskalvs se hallatszott mr. Nha kinyitottk az ajtt
s figyeltek. A major stt volt, csak az res istllk nyitott ajtajt csikorgatta nha
a szl. A cseldlaksokban nhny reg ember hevert nyitott szemmel a vackn.
Asszonyt, gyermeket mind az erdre parancsolta a herceg.
maga tova jflig lt a vendgszoba gya mellett s beszlgetett a sebeslt
amerikaival. A szeplsarc fi jkedv volt s hls.
Megltja mondta ezentl lesz itt csak igazn j vilg. Mi csak a
gonoszok ellen harcolunk, a jl ellen nem.
s mit gondol krdezte a herceg hirtelen amikor gy egy bombt
ledobott valamelyik vrosra: az csak gonoszakat tallt el, jkat soha? Az a sok
asszony, gyerek, ott a hzak pinciben mind csupa gonosztev?
A fiatal pilta nylt arca elkomorodott.
Nem felelte azt nem hiszem. A gyerekek mind rtatlanok. S az
asszonyok is. S a frfiak kzl is nagyon sokan. De hiba, ez a hbor. Nem lehet
vlogatni. A fontos az, hogy a vge j legyen.
s ha nem lesz j az sem?
Az amerikai megtkzve nzett a hercegre, aztn elmosolyodott.
Azt hiszem nem ktsges, hogy megnyerjk a hbort.
Nem. Az igazn nem ktsges hagyta r a herceg. De mit fog rezni
akkor, ha kiderl, hogy a np, amelyikre a bombkat ledobta, az orszg, amelyiket
segtett legyzni, bke helyett elnyomst, szenvedst s ldztetst kap a maguk
gyzelme utn, Ha kiderlne, hogy nem szabadsgot s jltet, hanem elnyomatst
s fosztogatst segtett uralomra jutni?
Az amerikai nevetett.
Ezt csak a nmet propaganda hitette el nkkel. Mi a demokrcit s a teljes
emberi szabadsgot hozzuk.
Nhny ra mlva iderkeznek az oroszok felelte a herceg komolyan
akkor megltja, hogy mit hoztak.
Az oroszok! nevetett a pilta. Kiss primitv, de nagyon derk s
bartsgos emberek. n voltam Oroszorszgban, ismerem ket. Higgye el, az mind
csak propaganda, amit maguk itt hallottak eddig. Majd megltja.
Aztn meglttk. Hajnal fel, mg vakstt volt, lvldzs tmadt a faluban.
Egy szalmakazal vakt lnggal gni kezdett. Emberek ordtoztak. J negyedra
mlva dngetni kezdtk puskatussal a kastly ajtajt. Jurk kiment. Egy fltucat
orosz katona volt.
Wass Albert Elvsz a nyom
38
Nemci? Nemci? krdezte a vezetjk.
Nincsenek itt nmetek felelte Jurk szlovkul.
A katonk krlvettk.
Te laksz ebben a nagy hzban?
Sokan lakunk benne felelte Jurk.
gy? Sokan? Ennivald van?
Gyertek.
Bevezette ket a konyhba. Az asszonyok akkor mr a pincben voltak a
gyerekekkel. Az reg inas telt tett a katonk el. Mohn ettek, kzzel.
Vodka! mordultak r Jurkra.
Nincs vodka felelte Jurk megittk mind a nmetek.
Morogtak valamit s ettek tovbb. Az egyik megltott egy tortastt a falon.
Leakasztotta, nzte.
Mi ez?
Tsztt stnek benne magyarzta Jurk.
Akkor sss nekem tsztt!
Ahhoz sok minden kell, ami most nincs. Most hbor van.
Aha, hbor. Tak, tak.
Kzben kint megvirradt a szrke tli reggel. A majorudvaron katonk
lzengtek. Benztek az istllkba, csrkbe, mindenv. Aztn megtalltk a
kastlyt. Jurkt flre lktk s bementek az pletbe. Letptk a fggnyket,
feldntttk a btorokat, ormtlan bakancsaikban szobrl-szobra topogtak s
vgigkutattak minden szekrnyt. A pipzban elkezdtek lvldzni a
vadsztrfekra. A herceg tment a sebeslthz. Az amerikai nyugtalanul lt fel az
gyban.
Harc folyik a hz krl? krdezte fojtott izgalommal.
Dehogy felelte a herceg egy kis gnyos mosollyal a szja krl csak
megjttek a szvetsgesei.
Az amerikai rtelmetlenl bmult r.
s a lvldzs?
Hadat viselnek a hz berendezse ellen.
Kzben egyre szltak a hzban a puskk.
A zubbonyom bels zsebben kell legyen egy amerikai lobog mondta
izgatottan a pilta sajnlom, hogy nem jutott elbb az eszembe. Krem tzze fel
a hzra. S ha egy orosz tisztet lt, kldje be hozzm. Ez a hz az amerikai lobog
vdelme alatt ll. Kr, hogy nem tudok kimenni hozzjuk.
Nem kellett sokig bsuljon, mert mr jttek azok. Durvn berugtk az ajtt.
He ordtottak s rjuk fogtk a puskikat. Nemecki?
Amerikanski soldat felelte a herceg minden ijedtsg nlkl s kibontotta
elttk a kis csillagos lobogt, amit akkor szedett el a piltazubbony zsebbl. Az
oroszok elttottk a szjukat.
Wass Albert Elvsz a nyom
39
Amerikanski? He?
A herceg magyarzta kezdte szlovkul az amerikai pilta trtnett, de nem
figyeltek r. Odamentek az gyhoz, lerntottk a sebesltrl a takart, meglttk a
snek kz kttt lbt s vigyorogva blogattak. Az egyik kitpte a herceg
kezbl az amerikai lobogt, sszegyrte s zsebre vgta. Egy msik leakasztott
egy vadsz Diana reprodukcit a falrl s vigyorogva nzegette a meztelen ni
testet. Valamit mondott, amire mind felrhgtek s krje gylve a kpre
bmultak. Aztn azt kveteltk a hercegtl, hogy hozza ide nekik azt a nt, akirl
ez a fnykp kszlt. Mikor ezt nem tudtk elrni, dhbe gurultak. A herceget
puskatussal mellbe tttk, sszetrtek kt szket s belelttek a mennyezetbe.
Mikor vgre kivonultak a szobbl, az amerikai pilta dhtl spadtan nzett a
hercegre.
Fel fogom jelenteni ket sziszegte hadbrsg el llttatom! Nagyon
megtttk nt?
A herceg spadtan mosolygott.
Ez az egy ts semmi ahhoz kpest, ami mg trtnni fog.
Nhny perc mlva sikoltozs verte fl a kastlyt. A katonk megtalltk a
pincben a szakcsnt s a Jurk felesgt. Az amerikai minden ron ki akart
mszni az gybl s rendet csinlni. Szerencsre nem tudott mozdulni sem a lba
miatt.
Egy tisztet kldjenek ide nekem! csikorgatta a fogt. Egy tisztet akarok
ltni!
Aztn ltott azt is. Egy sttbarnakp fiatal fick, szjkorbccsal a kezben, a
herceget kereste. Kt gppisztolyos katona volt vele. A herceg a
dolgozszobjban lt s olvasott. Valami knny, vidm regnyt. A korbcsos
megllt a kszbn.
Kicsoda maga? krdezte magyarul s szkre hzott szemeiben
kegyetlensg villogott.
A herceg mg a knyvet sem tette le a kezbl. gy mondta, kimrten.
Herceg Drgffy Gergely vagyok.
A fiatal fick arca megrndult, gnyosra.
Herceg? krdezte s beljebb lpett a szobba. Szval maga az a herceg!
Gyllet volt az arcn, ahogy nzte s lassan kzelebb jtt.
Maga kollaborlt a nmetekkel, mi? Ne tagadja! vlttt r hirtelen.
Mindent tudunk magrl! Hol az a nmet tiszt, akit a hzban rejteget?!
A herceg letette a knyvet a kezbl s nyugodtan flllt.
A hzban nincs semmifle nmet tiszt felelte lassan s mltsggal
csupn egy sebeslt amerikai replszzados. Ha akarja odavezetem hozz.
Gyernk mordult r a fick s megsuhogtatta a kezben a korbcsot jaj
magnak, ha hazudik! Ismerjk ezeket a finom arisztokrata urakat, Pestrl!
Kaszin, lverseny, pezsgzs, mi? Vge annak a vilgnak! Antiszemita beszdek!
Wass Albert Elvsz a nyom
40
Zsidk elhurcolsa! Mi? Mit csinltak a szleimmel az urak? Mi? A brk all
szedem el ket, ha egy hajuk szla is meggrblt! ri brigantik fejvel kvezem
ki a Vci utct!
Egyvgtbl acsarkodott s suhogtatta az ostort amg a vendgszobhoz nem
rtek. Aztn odalpett az gyhoz s sszehzott szemekkel mustrlta a benne
fekvt. A kt gppisztolyos katona lvsre ksz fegyverrel llott mgtte.
A paprjait! mordult r nmetl az amerikaira. Az rntott egyet a vlln s
mondott valamit angolul.
Az n rangjt krdi.
A korbcsos kihzta magt.
Hadnagy vagyok recsegte flnyesen de ez nem tartozik ide. A paprjait
akarom ltni ennek az embernek!
A herceg lefordtotta a szavakat angolra. Az amerikai elvette zubbonya
zsebbl a paprokat s odanyjtotta az oroszok hadnagynak.
Mondja meg neki, hogy n amerikai kapitny vagyok s tudni akarom, hogy
milyen egysghez tartoznak a katonk, akik ide betolakodtak s megsrtettk az
amerikai lobogt.
A herceg tolmcsolta a kvnsgot. A korbcsos hadnagy az iratokat vizsglta.
Ahhoz semmi kze a pofnak morogta lehetnek ezek a paprok hamisak
is.
Az amerikai elspadt a haragtl, amikor megtudta, hogy mit mondott az orosz
szvetsges.
Mondja meg neki csattant fl a hangja hogy kldjn ide egy magasabb
rang tisztet! Panaszt akarok emelni! Ez a hz s a benne lak emberek az amerikai
lobog vdelme alatt llanak! Mondja meg neki! Kldjn ide egy okosabb tisztet,
ha nem tudja az rsaimat elolvasni!
A hadnagy mord arccal hallgatta vgig a tolmcsolst. Aztn odalkte a
paprokat az gyra.
Mondja meg a pofnak, hogy ne vgjon fl. Itt nem a Brodwayn van, hanem
a Vrs Hadsereg hatalmi terletn. Klnben is ki kell derljn, hogy igaz-e a
duma, amit itt elhalandzslt. Addig a hzat nem szabad elhagyni. Sem neki, sem
magnak! Megrtette?
Azzal rhzott korbcsval a csizmjra, hogy csak gy csattant s kt
gppisztolyos testre ln kidbrgtt a szobbl.
Mit mondott a gengszter? krdezte az amerikai bosszsan.
A herceg kzlte vele a parancsot. A kapitny megcsikorgatta a fogt, de nem
szlt semmit. J msfl ra mlva hrom tiszt rkezett gpkocsin. Egy angolul
beszl tolmcs is volt velk. Az amerikai kapitny kitombolta a dht. Ha felt
lefordtotta a tolmcs annak, amit mondott, mr az is elg volt. A tisztek
meggrtk, hogy slyosan megbntetik azokat, akik a hzban lv asszonyokkal
Wass Albert Elvsz a nyom
41
erszakoskodni mertek s felajnlottk, hogy kldenek egy sebeslt szllt kocsit
s krhzba vitetik. A kapitny hallani se akart a krhzrl.
Itt maradok mondta a tolmcsnak mondja meg nekik. Egy orvost
kldhetnek, de itt maradok.
A tisztek elmentek s elparancsoltk a kastly krnykrl a katonkat is.
Csak egyet hagytak ott, rnek. Flra mlva megtpett, jajveszkel asszonyok
szaladtak fl a falubl s vdelmet krtek. A herceg begyjttte ket a kastlyba.
Valami harminc asszony s leny hzdott ssze a kastly szobiban,
megflemltett, rszben mr megtpett s megknzott nk. Az asszonyi srst
meghallotta az amerikai is s nyugtalanul drmblt az gydeszkn, amg a herceg
meghallotta s bement hozz.
Mi trtnik a nkkel, krdezte az amerikai mintha srst hallottam volna.
A herceg elmondta, hogy mi megy vgbe a faluban. A kapitny csikorgatta a
fogait.
Csak ne fekdnk itt ilyen tehetetlenl mrgeldtt.
Dl is elmlt mr, mikor jra egy gpkocsi llt meg a kastly eltt. A doktor
rkezett, egy testes, alacsony ember. Megnzte a kapitny lbt s gipszbe tette. Az
amerikai flhborodottan kzlte vele az asszonyok dolgt. jra a herceg
tolmcsolt kzttk, br elg nehezen ment, mert az orvos rosszul rtette meg a
szlovk beszdet, vagy legalbbis tetette magt sokszor, hogy nem rti. Vgl
mgis meggrte, hogy jelenteni fogja a dolgot az ezredesnek s gondoskodik,
hogy rend legyen a faluban. Aztn elment.
Estig nem is trtnt semmi. Az r ott llt a kapu eltt s elzavart minden
kujtorg katont. Csak egyszer jtt mg egy tisztfle nhny katonval s a
herceggel akart beszlni.
Igsllat kell s szekr mondotta a tolmcs, aki vele volt.
A herceg a major fel mutatott.
Amit mg tallnak, tessk.
Persze nem talltak semmit, mert az istllk resek voltak. De nem jttek
vissza tbbet.
Lent a faluban sznet nlkl dbrgtek a teherkocsik. A parkban katonk
lvldztek gppisztollyal a fcnokra, a golyk nha a kastly falba csapdtak,
vagy sivtva hztk el mellette. Korn leszakadt az este. Jurk behvta az rt a
konyhba s megvendgelte jl. Az orosz falhoz tmasztotta a puskjt s
elgedetten lt a kemence mellett, a padon. Jmbor, csndes embernek ltszott.
Kint havazni kezdett. Egyszerre lett stt. Az asszonyok haza akartak menni, de
nhny ember, aki feljtt a falubl, nem ltta tancsosnak. Rszeg katonk jrnak
mg hzrl-hzra, mondtk s asszonyokat keresnek.
gy nyolc ra tjban kurjantozs verte fl a csendet. Egy csoport rszeg orosz
tmolygott fl a kastlyhoz s dngetni kezdte az ajtt. Jurk flverte a szunykl
rt. Az trgyalni kezdett a rszegekkel, aztn rhgve trt vissza a konyhba.
Wass Albert Elvsz a nyom
42
Csak az asszonyok miatt jttek mondta vigyorogva Jurknak megtudtk
a faluban, hogy itt vannak az asszonyok. Kld ki nekik ket, akkor elmennek.
Jurk szaladt fl a herceghez. A herceg lejtt.
Ebben a hzban egy amerikai tiszt lakik mondta az rnek nem tudsz
errl?
Tak, tak blintott jmborul a muszka nem is akarnak az elvtrsak semmi
rosszat. Csak az asszonyokat akarjk.
De az asszonyok is az amerikai tiszt vdelme alatt llanak.
Az orosz rhgni kezdett.
Mind az sszes? Mit kezd az amerikai annyi asszonnyal egyszerre? Tartson
meg hrmat-ngyet s a tbbit kldje le az elvtrsaknak.
Az asszonyokat nem szabad bntani mondta szigoran a herceg.
A jmbor orosz nagy szemeket meresztett.
Bntani, atyuska? Ki akarja ket bntani? Csak azt akarjk csinlni velk az
elvtrsak, amire az asszonyok valk. Nem bntja ket senki!
Vgl megrtette, hogy az amerikai kapitny nem akar egy asszonyt se kiadni.
Kiment s megmondta a vrakozknak. Azok flhborodottan kezdtek el ordiblni,
nhny lvst is leadtak a stt ablakokra, de aztn elvonultak dhsen.
Reggel egy llekszakadva rkez bres jelentette, hogy jfl utn rszeg
katonk trtek r az erdei hzra. Valaki el kellett rulja nekik az odavezet utat. Az
intzt lelttk, felesgt s kt lenyt az egyik tizenkt ves volt, a msik
tizenngy embertelenl megknoztk. De mshonnan is jttek a hrek. Az
emberek arcra rfagyott a rmlet, csak osonva mertek jrni napokon, heteken t.
S a falun keresztl egye dbrgtek a gpkocsik, meneteltek a katonaoszlopok s
jszaknknt asszonyok sikoltoztak a lapul hzakban.
Az amerikai kapitny hrom hnapot tlttt Tlksn. Kzben teljesen
meggygyult a lba. Jtt-ment, veszekedett az orosz parancsnoksgokon s nem
csak a tlksiek, de sok krnykbeli falu npe imba foglalta az amerikai tisztet,
aki lelkes lendlettel s erlyesen sietett mindg a bajba jutottak s igazsgtalanul
meghurcoltak segtsgre.
prilis kzepn aztn mennie kellett. A mezkn mr megkezddtek a tavaszi
munkk. Neki volt ksznhet, hogy az igsllatok egyrsze mg megmaradt s
ugyancsak a tenyszllatokbl is elg sok. hajtotta keresztl, hogy az j magyar
hatsgok elismerjk Drgffy herceg rdemt az llatllomny megmentst
illeten, gy tntetve fl a dolgot, hogy a herceg ellenllst fejtett ki a nmetekkel
szemben, amikor a maga s a kzsg llatait elrejtette ellk az erdben.
Az utols estn hosszasan ltek egytt a pipzban. Az amerikai szkszav
volt s elgondolkod.
Valamit kell mondjak magnak szlt hirtelen, ideges hangon s
cigarettjt elnyomta a hamutartban sajnlok minden bombt, amit ledobtam.
Rossz helyre dobtam ket. Ma mr tudnm, hogy hova kellene.
Wass Albert Elvsz a nyom
43
A herceg nem szlt semmit, csak maga el nzett, bele a petrleumlmpa
fnybe.
Szeretnk bocsnatot krni maguktl folytatta az amerikai lassan az
egsz magyar nptl, amrt kzremkdtem ebben ebben a gazsgban, ami itt
trtnik. De ez nem elg, azt nagyon jl tudom. Mindent el fogok kvetni, ami
csak tlem telik, hogy az Egyeslt llamok npe megtudja az igazsgot. s
jvtegye azt, hogy rszabadtotta magukra zsit. Tudom, hogy ez mind frzisnak
hangzik, amit most mondok. De megszerettem magukat, magyarokat. s mi
amerikaiak hsges bartok is tudunk lenni, nem csak konok ellenfelek. Gondoljon
erre, krem. s gondoljon arra is, hogy Amerika nagyon nagy s egszen ms
vilg, mint ez itt. s hogy Ameriknak sok idre van szksge, amg vgre
valamire elsznja magt. Taln egy vtized is eltelik addig, amg jra itt leszek. De
akkor igazn gy jvk majd, mint a felszabadt. Remlem itt tallom mg akkor.
Msnap elment. Hrom htre r hre jtt, hogy a nmetek letettk a fegyvert s
a hbor befejezdtt.
Ez azonban egyelre nem vevdtt mg szre. Rablsok, elhurcolsok
napirenden maradtak. Az oroszok munksokat kveteltek s vlogats nlkl
fogdostak ssze mindenkit, aki szemk el kerlt. A feldlt otthonokban
megknzott, megflemltett emberek dngtek s a felszabadultnak csfolt orszg
megtelt idegenekkel, akik a hatalom egyenruhjban gylletet hirdettek,
npjognak neveztek rablst s gyilkossgot s gy kalzkodtak a felfordult
vilgrendben, mint az hes csukk.
Mjus vgn az eski menekltek visszaindultak haza. Lovuk, szekerk nem
volt mr, ht elindultak gyalog, batyukkal a htukon. Jurk is kztk volt. Knnyes
szemmel bcszott el a gazdjtl.
Viszontltsra, Jurk mondta a herceg, amikor utoljra kezet fogtak
hamarosan utnatok megyek n is. Aztn majd lassan csak rendbe jn jra a vilg
valahogyan.
A hrihorgas tt ktsgbeesett arccal nzett r.
Fmltsg r hisz abban, hogy rendbe jn ez a vilg?
Hiszek, Jurk. Rablk csak addig lnek meg, amg van mit rabolni. Azutn
mr csak az marad, aki szorgalmas s becsletes. s akkor jra el lehet kezdeni
dolgozni.
Aztn mg sokig llt a kastly eltt s nzett a szomor menet utn.
Nhny nap mlva felutazott Budapestre. Ez nem volt egyszer vllalkozs:
vonatok nem kzlekedtek mg, gpkocsijuk csak a hivatalos kzegeknek volt. Kt
nap alatt fljutott mgis valahogy. Szrnysges llapotokat tallt Budapesten. Az
emberek heztek. Mindenki flt mindenkitl. Naponta trtntek akasztsok, nylt
utcn. Kteked suhancok okvetetlenkedtek mindentt, jelszavakat ordibltak s
nem volt senki a minisztriumokban, akivel egy rtelmes szt lehetett volna
Wass Albert Elvsz a nyom
44
beszlni. Vgl is flkereste az amerikai kapitny ltal megadott cmet. Az
amerikai misszi tisztje, egy fiatal hadnagy figyelmesen hallgatta vgig.
Szval Eskre akar menni. Az csehszlovk terlet? gy. Ht krem, nagyon
szvesen elviszem majd a kocsimon. Lssuk csak: hrom ht mlva? J? Rendben
van. Majd elmegyek nrt a kocsival. Hol lakik? Krem mutassa meg a trkpen
gy, igen, Tlks. J. Szval hrom ht mlva.
A hrom htbl t ht is lett, de egy szp nyri dlutn valban belltott a
fiatal amerikai hadnagy Tlksre. Az jszakt ott tlttte s msnap reggel
elindultak. Dlutn rkeztek meg Esk al. A hercegnek knny szktt a szembe,
amikor feltnt messzirl a vr.
Ltja mondta a hadnagynak ez az otthonom. Hatszz vvel ezeltt
ptettk az seim.
Az amerikai fttyentett.
reg plet lehet felelte elismerleg.
Mgtte hrom tlgyfa ll folytatta a herceg azok mg Rkczi
fejedelem idejbl valk. s egy hrsfa, az alatt lltlag Nagy Lajos kirly ebdelt
egyszer. Ott ltszanak azok a difk, fent a dombon. Ltja? Azokat ddapm
ltette volt, szz vvel ezeltt
A falu nma volt s kihalt. A kapuk nyitva lltak, sok hzrl hinyzott ajt,
ablak. Sok ilyen halott falun robogott keresztl velk a gpkocsi. A Drgffy
Gergely szvt valami sszeszortotta. Ilyen lehetett Magyarorszg a tatrdls
utn, gondolta. Csakhogy a tatrok elmentek hamar s volt egy Bla kirlyunk
A vr eltt emberek lltak s csodlkozva nztek a gpkocsira. Idegen
emberek voltak. A park gyepn lovak legeltek, katonalovak. A bokrok elvadulva,
az eltaposott gysok benve fvel. A fenyk helyn csak csonkok meredeztek.
Kopr, kietlen, elhanyagolt volt minden.
Az aut megllt, kiszlltak. Az amerikai elismerssel nzte a vastag, szrke
falakat. De a falak tvben hulladk bzltt, az ablakbl hinyzott az veg s az ajt
fltt egy tbla hirdette csehl: politikai rendrsg. s oldalt mg egy tbla:
kommunista prt, helyi tagozat.
Az amerikai egyenruha lttra az idegenek kvncsian jttek kzelebb.
Kit tetszenek keresni? krdezte csehl az egyik.
Ki van megbzva itt a felgyelettel? tette fl a herceg a krdst.
A komisszr r. Tessk befradni hozz de mr itt is jn.
Egy egyenruhs ember lpett ki abban a percben az ajtn, megltta a
gpkocsit s csodlkozva megllt. A herceg rgtn megismerte. Gelencsr volt, a
legidsebb Gelencsr-fi. Az is megismerte t. sszehzott szemmel jtt kzelebb.
h mondta gnyosan minek ksznhetjk a rendkvli szerencst?
Jttem megnzni a birtokomat felelte Drgffy kimrten.
Wass Albert Elvsz a nyom
45
A birtokt? nt mint hbors bnst a npbrsg kt httel ezeltt hallra
tlte, ha tudni akarja! Az n birtoka mr csak az akasztfa, Drgffy r! s n nt
letartztatom!
A herceg elspadt.
Mit mond az ember, krdezte az amerikai hadnagy, aki megunta a falakat
vizsglni s most kvncsian figyelte az idegen beszdet.
Hogy engem hallra tltek s le fognak tartztatni.
A fiatal amerikai nevetve csapott a trdre.
Elbb hallra tlni, aztn letartztatni! Tipikus eurpai dolog!
A komisszr belefjt a spjba, mire kt egyenruhs rendr rohant ki nagy
dbrgve a vrbl.
Tartztassk le ezt az embert! adta ki Gelencsr a parancsot s a hercegre
mutatott.
A rendrk megindultak feljk. Az amerikainak szempillants alatt elmlt a
nevetni val kedve.
ljn be gyorsan az autba sgta oda a hercegnek az amerikai terlet.
Aztn flemelte a kezt s elre lpett.
Nix mondta trtt nmetsggel ich american millitrmission. Zurck!
A nyomatk kedvrt a pisztolytskjra csapott, amire a kt rendr nyomban
megllt. Drgffy ekkor mr bent lt a kocsiban. Egsz testben remegett a fojtott
haragtl s a tehetetlensgtl. A hadnagy beszllt mellje s gyorsan elindtotta a
motort.
Okosabb, ha odbb llunk mondta szrazon ezek az rltek mg kpesek
lennnek lvldzni s akkor ksz a disznsg.
Gelencsr kiablt valamit s hadonszott az kleivel, de nem lehetett rteni a
szavait. A gpkocsi megugrott s sebesen grdlt lefel a vrkerten. A herceg mg
egyszer htra nzett s ltta a jlismert, kedves reg pletet lassan eltnni a fk
mgtt. Szeme vgigsimogatta a fkat s a tekintete ftyolos lett s ebben a
knnyes ftyolban elmosdott minden: a rgi otthon ismers vonalai, az emlkek, a
mlt, minden. A fiatalember mellette morgott valamit s sszeszortott fogakkal
nzett maga el az tra.
Megllhatnnk mg egy pillanatra ennl a hznl? krdezte hirtelen a
herceg.
A Jurk hza eltt robogtak el ppen. A hadnagy lenyomta a fket, a gp
csikorogva megllt.
Akar valakivel beszlni?
Egy h emberek lakik itt.
Majd n kihvom mondta a hadnagy s kiszllt maga maradjon a
kocsiban. Ha valami bajba keveredik kvl a kocsin nem tudok segteni.
Wass Albert Elvsz a nyom
46
Az amerikai bement a hzba s hamarosan egy asszonnyal jtt ki. A Jurk
felesge volt. Rmlet vacogott a szemben, mialatt a hadnagy a karjnl fogva a
gpkocsihoz vezette.
Jzusuramisten, a fmltsg r? Jzusuramisten!
Idbe kerlt, amg meg lehetett rteni a szavaibl azt, ami trtnt. Alig
rkeztek meg fradtan, gyalogszerrel, mindenkbl kifosztva, alig tltttek egy
napot a sztdlt otthonban, jttek a politikai rendrsg emberei s sszefogdostk a
frfiakat. Jurkt is. Aztn elindtottk ket Oroszorszgba, munkra.
Sztlanul robogtak az estben. Kihalt faluk, parlagon hever puszta fldek
kztt.
Eurpa az rltek fldje mondta hossz id mltn az amerikai mirt
nem jn t hozznk, Amerikba? Meg lehetne csinlni.
Mert itt van a hazm felelte lassan a herceg s az embernek ott a helye,
ahol a hazja.
rltek fldje ismtelte az amerikai s megcsvlta a fejt.
Erre a mondsra ksbb tbbszr kellett visszagondoljon. Valban olyan volt
minden, mintha rltek leptk volna el az orszgot. Csupa fanatikus gyllkds
csikorgatta a fogait mindentt. Az emberek munkrl, termelsrl s flptsrl
rikcsoltak, de mindenki csak harcsolni akart, munka nlkl meggazdagodni s
lerombolni azt, amit msok ptettek. Mintha valami mrges gz bntotta volna
meg az letet. Megsznt a tisztessg, a felelssgrzet, a jszndk. Mindenki
gyllt mindenkit s mindenki flt mindenkitl. Nvtelen fljelentsek rasztottk
el a hivatalokat s naponta elhurcoltak embereket, akik nem trtek vissza soha. A
np nevben beszltek, a np nevben tlkeztek s a np nevben hoztak
trvnyeket Moszkvbl rkezettek, akik mg a np nyelvt is alig beszltk s a
np ellensgnek kiabltak ki mindenkit, aki mskppen gondolkozott, mint k.
Amikor kiderlt, hogy a tlksi birtokbl csak szz holdat tarthat meg
magnak, mg egyszer fellobbant benne a Drgffy-dac. Ht j, mondotta magnak,
majd jra megcsinlom azt, amit hsz v eltt Eskn megcsinltam. De
megmutatom a ripkknek, hogy lehet a kicsibl is nagyot csinlni.
sszeszortott foggal s lzas akarssal lendlt bele a munkba. Rosszindulat
hatsgokkal veszdtt, lenyelte a megalztatsokat s megprblt rendet csinlni.
Kt vig knldott. Felvergdtt odig, hogy negyven trzsknyvezett tenyszkoca
s huszonkt tehn llt az istllkban, a megmaradt kevs szntfldn
vetmagnemest telepet rendezett be. Akkor hirtelen, egy sszel, megjelent
nhny pkhendi fiatalember s a np nevben elhajtotta a tenyszllatokat s
lefoglalt minden nemestett vetmagot az orosz hadsereg rszre. Megrtette, hogy
nincs mit jra kezdeni. A munka s a szorgalom vilga megsznt. Megsznt a rend,
az erklcs s a tisztessg. Csak a gyllkds s tervszertlen rombols maradt,
melynek mrgt valami ismeretlen boszorknykonyhbl csempsztk flmvelt
Wass Albert Elvsz a nyom
47
gonosztevk a np kz. Csupa gonosztev hangoskodott mindentt. A
tisztessges emberek elbjtak odaikba s kszltek a hallra.
Nem is csodlkozott, amikor a meghagyott szz holdat is elvettk s
rparancsoltak, hogy kltzzk ki a kastlybl. Durva ripkk rhgtek a szembe
s ordtoztak: ezentl az uraknak is dolgozniok kell! Nem lehet tbb a dolgozk
verejtkbl lni! s soha mg dolgozkat gy meg nem verejtkeztettek, mint
akkor s soha mg rabszolgatartk nem gazdagodtak meg olyan hirtelen s annyira
munka nlkl.
A major vgn, ahol valamikor az uradalmi konds lakott, jelltek ki szmra
egy szobt az j urak. A kastlycseldszobjbl elvihetett egy gyat s egy
szekrnyt. A birtokbl kolhoz lett s Drgffy Gergelyt kegyesen megfogadtk r
tehensznek. Tizenkt, szabotzs miatt eltlt parasztoktl elkobzott sovny
tehnbl llt az jonnan belltott tlksi tehenszet, korcs, rtktelen jszgokbl.
A birtok a dolgoz np tulajdont kpezte, gy harsogta a propaganda, de a tlksi
parasztok s volt cseldek csak a munkt lttk belle, melyet rosszabbul fizettek
meg mint rgen s melyet mg megtagadni sem lehetett, mert akkor szabotzs
cmn letartztattk s Oroszorszgba vittk ket. A jvedelem, ami a birtokbl
befolyt negyede se annak, ami rgen prtkasszba vndorolt s nagyobbra
propagandra ment, amivel a npet s a klfldet igyekeztek vaktani az idegen
csahosok.
A gazdasg vezetst a prt egy Weiss nev volt cukorkakereskedre bzta.
Ez a Weiss egy harminc v krli jmbor s kiss feleltlen legny volt, aki srga
lovaglcsizmban s szarvasbrkesztyvel nagy dagadt kezn a fldesurat jtszotta
s a cseldeket apafejnek szltotta.
Drgffy Gergely sztlanul, sszeharapott fogakkal jtszotta hajdani
istlljban a tehensz szerept. Reggel ngykor kelt, megetette, megtakartotta az
llatokat, rendbe tette az istllt, elvgezte a fejst s a tejet levitte Weiss rnak. A
munka, amit vgzett, tkletes volt. Ebben nem hagyta magt. Meg akarta mutatni
az embereknek s az egsz vilgnak, hogy hiba vltoztattk meg erszakkal a
vilgot: a szorgalom s a becsletessg tovbbra is egyetlen rtkmrje maradt az
emberi letnek.
Hanem az egyedllt egyre slyosabban nehezedett re. Mg soha sem rezte
magt annyira egyedl. Rszben hinyzott a rgi leteleme, a nagy mretekben
val szervezs, a tvlatokban val gondolkods. Msrszt az emberek, akik kztt
lnie kellett egyszer emberek, nagyrszt volt cseldei feszlyezve reztk
magukat cseldsorba sllyedt volt gazdjukkal szemben. Szerettk s sajnltk,
mert j gazdjuk volt. De msrszt soknak kzlk megtelt a feje a propaganda
frzisaival, melyet naponta a flkbe bmbltek s gy nztek r, mint valami
klns, legyztt szrnyetegre. Megjegyzsek estek a hta mgtt s nha
szembe is. A rgi urakrl, akik valaha hintn jrtak s most villval kell hnyjk a
gant. Mindez egyre jobban elkesertette. Szerette volna megmagyarzni az
Wass Albert Elvsz a nyom
48
embereknek, hogy amirt most istllt kell takartson, attl nem lett jobb sorsuk
azoknak, akik azeltt vgeztk ezt a munkt. St idvel mind rosszabb sorsuk lesz,
mert az j gazdk nem rendezkednek be hossz idre, hanem csak megtmik a
zsebket s tovbb mennek s nem fognak mg annyira sem trdni a np sorsval,
amennyire a rgi urak trdtek, egyszeren mert nem is akarnak kzttk maradni.
De tudta, hogy hiba magyarzn. A propaganda dobverse lrmsabb volt s
tetszetsebb formban grte az rk boldogsgot, soha vget nem r ktves,
hromves s tves tervek utn, melyek csak arra valk, hogy remnysget
lobogtassanak a robotba hajszoltak szeme eltt.
Drgffy egyedl volt. Kthetenknt pontosan kapta a leveleket
Nmetorszgbl s pontosan meg is vlaszolta ket, de a levelek felbontva
rkeztek s tudta, hogy ugyangy jutnak el Jlihoz az levelei is. Ezrt nagyon
vatosan rt mindg. Ilyesmi llt a leveleiben: azt javaslom, hogy kezeltesd mg
magad, mert az itteni les leveg rtanak a tddnek. Az onnan rkez levelek gy
hoztk madrnyelven a remnysget: Sam bcsi nem trheti sokig volt
zlettrsnak szlhmossgait. Bzzunk benne s a Jistenben.
A Jisten s Amerika. De milyen borzaszt messze volt mind a kett. Az
egyik az orszgtl hszezer kilomterre, a msik mg sokkal tvolabb az emberek
lelktl. s gy tnt, hogy naprl-napra tvolodnak tle, az orszg s az emberek.
Egy szi dlutn gpkocsi llt meg a majorudvarban. Egy csizms,
lovaglnadrgos asszony szllt ki belle s Drgffy Gergelyt kereste. Megmutattk
neki a tehnistllt. A herceg vasvillval a kezben rakta fl a trgyt a talicskra,
amikor az asszony belpett a tehnistll ajtajn. Rnzett s kezben megllt a
vasvilla. Az asszony Juhos Klra volt. Nhny pillanatig dbbenve nztk
egymst. Aztn a frfi lassan meghajolt s letette a villt.
Isten hozta mondta egy kis szomor mosollyal a szja krl sajnos nem
knlhatom meg karosszkkel, azokat msok hasznljk ma a np nevben
Az asszony nmn s spadtan nzte.
Ez lehetetlen beszlni akarok magval, Drgffy, most rgtn!
Akkor bocssson meg egy pillanatra felelte a herceg s jra mosolygott
elbb be kell fejeznem a munkmat itt. Aztn fejsig van egy ra szabad idm.
Azzal lehajolt, flemelte a talicskt s kitolta az asszony mellett az ajtn, a
trgyadombra. Az asszony nekitmaszkodott az istllajtnak s vrt. Szeme
elnzett a major fltt a lgy szi verfnyben frd dombokra s a nzse szomor
volt. A herceg tiszta szalmt vetett a tehenek al, aztn helyre tette a vasvillt s
odalpett az asszony mell.
Mehetnk mondta.
Az asszony sz nlkl a kastly fel fordult, de Drgffy megfogta a karjt.
Nem oda mondta n itt lakom oldalt, amita megjtt a szabadsg.
Az asszony sz nlkl ment mellette. A kondshz eltt egy pillanatra
megtorpant, de aztn lehajtotta a fejt, belpett. Bent puritn tisztasg fogadta. Az
Wass Albert Elvsz a nyom
49
asszonyok sztns kvncsisgval nzett krl a frfi j otthonban: tisztra
srolt padl, dsztelen, egyszer fenybtorok, de rend s tisztasg.
Drgffy, krem fordult hirtelen a frfi fel. Budapestrl jvk. Az uram
llamtitkr a fldmvelsgyben, n pedig szervez vagyok. Engem bztak meg az
orszgos hziipar megszervezsvel. A kormny igen nagy slyt helyez arra, hogy
a dolgoz np szles rtegei
Gyorsan, hadarva beszlt, mint aki a sajt maga figyelmt el akarja trteni
valamirl. Drgffy nzte, aztn csndesen megkrdezte.
Tulajdonkppen mirt ment el akkor gy bcs nlkl?
Az asszony megakadt a mondat kzepn s szinte ijedten nzett r.
Tessk?
Azt krdeztem, hogy mirt ment el akkor bcs nlkl?
Az asszony flvetette a fejt s egyenesen a szembe nzett.
Mert herceg volt. S ma visszajttem, mert ma mr nem herceg.
A herceg megrzta lassan a fejt s nagyon komolyan mondta:
Tved. Ma vagyok csak igazn az. Mert naponta eszembe juttatjk, hogy el
ne feledhessem.
Nzze kezdte az asszony jra s kzelebb lpett hozz tegye flre most
ezt a kesersget. Tudom, hogy trtntek bizonyra dolgok, amik elmaradhattak
volna. De nincsen jjszlets fjdalom nlkl. Ami bnt volt, azt el kell feledni.
Termszetes, hogy ez a krnyezet nem magnak val. Maga tehetsges ember.
Kitn szervez. Neknk szksgnk van az ilyen emberekre, mint maga. Akik
rtik a dolgukat, akikben van fantzia s nagyvonalsg, akik
Drgffy nzte az asszonyt. Alig vltozott tz v ta valamit. Taln csak ppen
kitelt egy kiss, asszonyosabb lett. Tz v, gondolta, lehetsges, hogy csak tz v
telt volna el azta?
Az asszony pedig beszlt, beszlt:
Nzze, mi tudjuk, hogy maga nem politizlt soha. Most se kvnunk
magtl politikt. Csak annyit, hogy jjjn s szervezze meg az llami
mintagazdasgokat. Kpzelje el, mennyire magnak val feladat! Minden
rendelkezsre ll: pnz, anyag, ember. Csak szervezni kell, elindtani az
zemeket. Minsgi termelst s tbblettermelst egyszerre teremteni meg! Nem
az a pajta val magnak, az Isten szerelmre! Megltja majd, hogy a np hlja
Emlkszik mg Eskre? krdezte hirtelen Drgffy. Halk volt a krds,
mgis gy vgta kett az asszony szavt, mint egy penge. Egy pillanatra elakadt a
llegzete is.
Emlkszem felelte halkan is s lehajtotta kiss a fejt s higgye el,
Gergely
Emlkszik a Gelencsr-fira is?
Az asszony srtdtten rndult ssze. Nem ezt vrta. msra emlkezett.
Persze felelte lesen.
Wass Albert Elvsz a nyom
50
A maga kvnsga volt, hogy segtsek rajta. Tanttassam ki. Csinljak
embert belle. Ht nem embert csinltam belle, hanem komisszrt. Ma az r
Eskn. s le akart tartztatni, amikor hazamentem, hogy tadjon a hhrnak. n
teht ismerem mr a np hljt, Klra.
Az asszony dbbenve nzett r.
gy rtsem ezt, hogy amrt egy retlen fiatalember valamikor hltlannak
bizonyult?
A hltlansg ma trvnny lett s a rabls ernny.
Az asszony ijedten nzett az ajt fel.
Az Istenrt, ne olyan hangosan!
Drgffy szomoran mosolygott.
Nyugodt lehet. A hzir egy derk volt kondsom, hatvan ves s ltja a
klnbsget j s rossz, igazsg s hazugsg kztt.
Gergely
Az asszony hangja ellgyult. Kiss elre hajolt s kezt knnyedn a frfi
karjra tette.
Gergely, n azrt jttem, hogy odva vigyem magt, ahova val. Az orszg
jjptsnek az lre. Mert ltja, n hiszek abban, hogy ez az jjpts
megtrtnik, ha a ltszat olykor mst is mutat. n hiszem, hogy a magyar np igazi
boldog jvje ll emgtt az jjpts mgtt
Gylletre s gazsgra nem lehet pteni. Az pts jelszava alatt eddig csak
rombols trtnt. Lednteni falakat minden csirkefog tud, de az ptshez
jszndk kell s erklcs.
Az asszony shajtott.
Maga keser. Tudom, hogy trtnt s trtnik ma is mg sok minden, ami
elmaradhatott volna. De az indulatokat le kell vezetni elbb. Gondoljon arra,
hogy
n sok mindenre gondoltam mr vgott kzbe Drgffy s rjttem arra,
hogy nem a szervezs s nem az zemek termelse a legfontosabb dolog valamely
orszg vagy np letben. Hanem az erklcs. Mert ahol ez nincs, ott semmi sincs.
Az asszony nhny pillanatig tancstalanul llt ott, aztn lassan az ablakhoz
ment. Kinzett a kopr kukoricatarlra.
Elvllalja az llami mintagazdasgnak beszerzsnek irnytst? Miniszteri
tancsosi rangban?
Nem.
Inkbb laptolja itt a trgyt a napszmosok kztt?
Inkbb.
Az asszony szembefordult vele. Tekintete ktsgbeesett volt.
De mirt? Az Istenrt, ht mirt. Senki se kvnja, hogy belpjen a prtba,
vagy politizljon, vagy mit tudom n mit!
Wass Albert Elvsz a nyom
51
Az ember h kell maradjon nmaghoz s a mltjhoz akkor, amikor a
hsg mr csak a mzeumokban tallhat felelte a herceg egyszeren.
Nem rtem rzta az asszony ktsgbeesetten a fejt nem rtem. n jt
akartam magnak, n azt akartam, hogy hogy vgre rvnyesteni tudja
kpessgeit n n ezt nem rtem!
Drgffy odalpett hozz s kezt rtette az asszony vllra.
Nzze, Klra mondta csndesen s nagyon komolyan reg hzigazdm,
a konds, gy fejezn ezt ki: aki korpa kz keveredik, megeszik a disznk. A
vilggs vihara flkavarta az emberisg szemetjt s ez a szemt uralkodik ma itt
nlunk. De a legzavarosabb vz is megtisztul egyszer s a szemt rendre
visszakerl majd oda, ahov val. s akkor majd el lehet kezdeni az ptst. De
addig nem. Szemttel nem lehet pteni. s aki jszndkkal br, de odaadja magt
s belekeveredik a szemt kz, az nem hogy segtene valamit, de ellenkezleg:
ront. Mert az ocs vetmagg gysem vltozik t soha s a kzje kevered j mag
csak kslelteti a szemt elrothadst. Aki az rdg mell elszegdik, Klra, az csak
az rdgnek tesz szolglatot, msnak senkinek.
Az asszony nhny pillanatig maga el nzett, aztn lassan megmozdult. A
frfi keze lecsszott a vllrl.
Sajnlom, hogy nem rtnk egyet. n jt akartam.
Egyesen, hidegen a frfi szembe nzett.
Vagy n is szemt vagyok, fmltsg r?
A frfi llta a nzst.
Maga csak nem lt tisztn s azt hiszi, hogy a maga jszndka gyzni tud a
msok rosszasga fltt. Sokan vannak sajnos ilyenek, akik jsgukkal a gonoszat
szolgljk. Ha minden j rzs ember els naptl kezdve magukra hagyta volna a
gazokat: mr rgen nem lennnek sehol. Sajnos a rablkat maguk tik lovagg a
nyilvnossg eltt.
Isten vele mondta az asszony s gyorsan kisietett a szobbl.
A herceg szomoran nzett utna. Ltta, ahogy szinte futva ment az udvar
kzepn ll gpkocsiig, magra csapta az ajtt s elrobogott. rezte, hogy egy
vilg van kettjk kztt, egy vilg ami hazugsgokbl s szenvedlyekbl ll s
amit thidalni taln nem is lehet soha.
Tl jtt. Hossz volt s stt az a tl. A lyukas talp bakancs bezott a srban
s j bakancsot nem adtak csak jegyre s jegyet csak azok kaptak, akik tagjai voltak
a prtnak. Drgffy Gergely minden reggel ngykor flkelt, lyukas cipiben tment
a tehnistllba, etetett, takartott, megfejte az llatokat s a tej, amint az
zemvezet elvtrs-nak bevitt, hetenknt tbb lett. A korcs, sovny tehenek
kijavultak, szrk megfnyesedett s valahnyszor Drgffy tehensz egy kis
paprdarabkval a kezben megllott a srga lovaglcsizms Weiss elvtrs eltt s
felolvasta rla, hogy milyen takarmnyflk s tpsk kellenek s tehenenknt
milyen adagolsban: Weiss elvtrs szinte babons tisztelettel vette t tle ezt a
Wass Albert Elvsz a nyom
52
paprdarabkt s mg meg is hajolt az asztal mellett, amikor a tehensz az irodt
elhagyta.
Az istllkban tbben is dolgoztak a volt cseldek kzl. Ezek hamar
felismertk, hogy az j helyzet nem hozott szmukra javulst. Ellenkezleg: ha
segtsgre szorultak, nem volt kihez menjenek, mert Weiss elvtrs csak
zemvezet volt, aki vllrndtssal intzte el a soronkvli krelmeket. A herceg
pedig, akihez rgen mentek ilyenkor, maga is kztk dolgozott s nem tudott tbb
segteni.
Voltak olyanok, klnsen a fiatalabbak kztt, akik gnyos s krrvend
megjegyzsekkel igyekeztek a hajdani urat mg jobban megalzni. Ahogy azonban
a hetek teltek, rendre ltniok kellett, hogy az sszes istllk kztt a tehnistll
az, ahol minden a legrendesebb s legtisztbb s a hajdani r az egyetlen kzttk,
aki nem panaszkodik s nem zgoldik soha, hanem sz nlkl vgzi a maga
dolgt s jl vgzi, jobban mint k, akik pedig egsz letkben cseldek voltak.
Egy id mlva elmaradtak a bnt megjegyzsek s az emberek jra tisztelettel
fordultak felje, ha elment mellettk, vagy jttek tancsot krni s reztk, hogy
valami rendkvli dolog trtnt: a herceg herceg maradt a tehnistllban is.
Egy ks, tavaszi estn rongyos csavarg nyitott be a kondshzba. A herceg
szobjban mg gett a lmpa. Az cska asztal krl nhny gondtelt idsebb
paraszt lt s a herceg egy llatorvosi szakknyvbl olvasott fl nekik.
Baromfivsz ttt ki a faluban s az emberek hozz jttek tancsot krni, hogy mit
tegyenek ellene. Gygyszert nem lehetett kapni sehol s llatorvos nem volt a
krnyken. A toprongyos ember megllt az ajtban. Hossz, sovny, aszott ember
volt, a ruha rongyokban lgott le rla. A herceg flnzett a knyvbl s a szeme
rmeredt az emberre.
Jurk!
Az ember dcgve elre lpett, aztn meggrnyedt s flszakadt belle a
zokogs.
Jaj fmltsg uram, jaj ht gy, ht gy
Az ember beteg volt. Betegen jtt mr haza Oroszorszgbl s mikor hazart
Eskre, azzal fogadtk, hogy azonnal takarodnia kell Magyarorszgra, mert
Csehszlovkia kidobta magbl a magyarokat. A hatrig vittk, ott elengedtk.
Gyalog jtt Tlksig. Felesgrl, gyermekeirl semmit nem tud. Elvittk azokat is
valahova, Isten tudja hova. Jurk nagyon beteg volt. A herceg lefektette a sajt
gyba, polta nhny napig, de Jurk nem akart lni tovbb.
Fmltsg r, hagyjon engem meghalni hajtogatta szegny nem
akarok lni tovbb, nem akarok jaj, fmltsg r, miv lett a vilg, Istenem,
Istenem
Aztn a hatodik napon meghalt. Drgffy Gergely eladta Weiss rnak az
aranyrjt, hogy teljen a temetsre. A koporst ksrte ki egyedl. , a pap s
ngy reg ember, rgi uradalmi cseldek, akik a koporst vittk. Maga is laptot
Wass Albert Elvsz a nyom
53
fogott s segtett felhantolni a Jurk srjt, a kicsi Jurkt, ahogy annak idejn
Eskn neveztk volt. Mikor a sr kszen volt, a ngy regember rendre vette a
kalapjt, shajtott s elment. Drgffy egyedl maradt a pappal. Fiatal ember volt
mg a pap, t vvel ezeltt kerlt Tlksre.
A hsgesek lassan elmennek mondta csndesen a herceg nem brjk ki
a htlenek kztt.
A pap blintott.
Isten megprblja az igazakat.
A keresztnysg megbukott felelte a herceg keseren ennyi az egsz.
Annak a nyrnak a derekn egy fekete ruhs regember baktatott fl egy
dlben a kastlyhoz s Drgffy Gergely utn rdekldtt. Weiss elvtrsnak gyans
volt az reg, vallatra fogta s leigazoltatta. Kiderlt, hogy amerikai pap, aki
szablyos tlevllel, vzumokkal s klnbz engedlyekkel elltva hazajtt
szlfldjt megltogatni. Weiss r azonnal ebdet rendelt a kitn vendgnek s
zent Drgffy Gergely utn, aki csodlkozva lpett be hajdani pipzjba. Mr
csak a hatalmas kandall s nhny ott felejtett agancs a falon emlkeztetett arra,
hogy ott valamikor urak ltek. A kastly btorait szthordtk rgen, mindssze a
nagy ebdlasztal llott a volt pipz kzepre tolva s krltte nhny magas
tmlj szk. Tancskoz teremnek hasznlta a prt azt a szobt s Weiss r ott
fogadta az elkelbb vendgeket.
A fekete ruhs kis regember szeme vgigszaladt a herceg foltos
munkaruhjn, nhny pillanatig az arcn pihent, aztn felllt s bemutatkozott.
Baradlay Kroly, littletowni reformtus lelksz. Littletown Amerikban van,
he-he-he tette hozz nevetglve.
Tudom felelte a herceg komolyan s kvncsian nzett a furcsa kis regre.
Montana llamban. Ott tenysztette ki egy farmer tizenkt vvel ezeltt a
hosszfl Rocky-nyulat, a belga ris s a bcsi kk keresztezsbl.
Az reg pap egy pillanatig dbbenve nzett a hercegre, aztn nevetni kezdett.
Hehehe, az reg Smith volt az, a ragys! Bele is bukott, ngy vvel ezeltt
rvereztk el a farmjt!
Bele is kellett bukjk, mivel a Rocky hzkonysgban fellmlta ugyan a
belgt, de magval hozta a bcsi kk sszes gyngit is s gy minden betegsgre
hajlamos kellett legyen
A pap elhlve rzta a fejt.
Val igaz! Ezerktszz nyula pusztult el hrom ht alatt s ebbe ment
tnkre de honnan tetszik ezt tudni?
A herceg elmosolyodott.
Valamikor magam is foglalkoztam ilyesmivel s szaklapokat jrattam a
vilg minden rszrl. Valamikor. De tessk helyet foglalni, nagytisztelet uram.
Br nem n vagyok a hzigazda itt
Wass Albert Elvsz a nyom
54
Szegny Weiss elvtrs nem gyztt srgni, hajlongani a meghatottsgtl,
hogy ilyen ritka rdekes tallkozsnl lehet szemtan. Azonnal hozatott ebdet a
tehensznek is s a herceg alig szrevehet kis gnyos mosollyal vette kezbe
sajt cmeres ezstkanalt.
s mi hozta nagytisztelet urat Amerikbl ide hozznk, ha szabad
krdeznem? kvncsiskodott Weiss elvtrs.
Annak hossz trtnete van blogatott Baradlay tiszteletes s jra csak a
herceg fel fordult, mintha Weiss elvtrs ott se lett volna emlkszik mg
fmltsgod arra a cserksztborozsra, amelyiken ezerkilencszztizenhrom
nyarn rszt mltztatott venni Erdlyben?
A herceg nhny pillanatig elgondolkodva nzett maga el, aztn gyorsan
blintott.
Hogyne. Emlkszem jl, hogyne! Azt hiszem harmadik gimnazista voltam
akkor
Negyedik javtotta ki az reg pap. n akkor pap voltam ott, abban a
faluban. De fmltsgod ezt persze nem tudhatja.
Figyelmeztetnem kell nagytisztelet urat vgott kzbe Drgffy egy kis
gnyoros fintorral hogy a cmeket eltrltk kzben
A pap bosszsan legyintett.
A vilg megbolondult!
Itt egy oldalpillantst vetett Weiss elvtrsra s lecsndesedve folytatta.
Szval emlkezni mltztatik. Akkor bizonyra eszbe fog jutni az a kis
csnak-baleset is
Hogyne vidult fl Drgffy az emlkeken bolond dolog volt! n
voltam az els, aki kimsztam a ktlen, amit azok az emberek odanyjtottak.
Mivel egyedl n rtettem meg a szavukat, a tbbi nem tudott magyarul
gy van blintott az reg pap ht n most jra ott jrtam, annl a gtnl.
Persze most mr minden mskppen van ott is. A malom helyn egy flrobbantott
villanym romjai
Ojj, a nmetek sok mindent flrobbantottak! szlt kzbe Weiss elvtrs,
boldogan, hogy is mondhat valami rdekeset.
Az akkori gt helyn termszetesen betongt van folytatta a pap
zavartalanul, mintha meg se hallotta volna a kzbeszlst.
Az reg Hiribire sem emlkszik mr senki ez volt az a halsz, akinek a
csnakjt el mltztattak lopni
gy.
A trsalgs elakadt. Az reg pap sztlanul ette vgig az ebdet, nha bosszs
pillantsokat vetve Weiss elvtrs fel, aki makacsul ott lt az asztal msik oldaln
s sszevissza locsogott mindenfle banlis dolgokat, hogy jra elindtsa a
beszlgetst. Bort is hozatott s a Maldegem-cmeres, de mr ersen kicsorbult
kristlypoharakat srn emlegetve igyekezett megjtszani a vendgszeret magyar
Wass Albert Elvsz a nyom
55
r szerept, azonban sehogyan sem sikerlt. Ebd utn az reg Baradlay tiszteletes
htra tolta a szket s flllt.
Meg mltztatna engedni egy reg embernek, hogy fradt csontjait tkezs
utn kiss megpihentesse fordult a herceghez ha akadna fmltsgod
szobjban egy res hever
Weiss r azonnal flugrott s elkezdett bokzni.
Kremalssan, itt ll rendelkezsre a hivatalos vendgszoba!
Kremalssan, tessk parancsolni!
Nagyon ksznm fiatal bartom mosolygott az reg pap de meg tetszik
bocstani, ha n szvesebben lennk a ennek az rnak a trsasgban, mint egy
vendgszobban egyedl
Amg a majorudvaron thaladtak a kondshz fel, az reg tiszteletes
minduntalan megrzta a fejt.
Nem. Ht nem. Ez nem. s nlunk Amerikban mg azt merik mondani,
hogy itt demokrcia van! Ht demokrcia az, ahol az embereket kizik a sajt
hzukbl? A sajt vagyonukbl? Nem-nem. Ez szrnysg. Ez lehetetlensg.
Mg a kondshz szk kis szobjban is egyre csak mltt belle a
botrnkozs. Aztn lassan megcsndeslt. Tndve nzett maga el, majd lassan
elkezdte.
Fmltsgod most arra gondol, hogy mit is akarhat itt ez a vn bogaras
amerikai pap. Igen-igen! Vn is vagyok, bogaras is vagyok, na meg pap is vagyok.
Mit gondol fmltsgod, mirt akadt meg a csnak akkor, kzvetlenl a mlysg
fltt?
A krds olyan vratlanul jtt, hogy a herceg meglepetten emelte fl a fejt.
Mirt? Klns krds ez, ennyi id mlva. Valsznleg megakadt ott
valamiben. Egy clpben, vagy mittudomn
A herceg mosolygott az regember gyerekes krdsn, de az komoly maradt
s csak a fejt ingatta.
Nem krem mondta egszen egyszeren hanem azrt, hogy nk hatan
letben maradjanak. Nzze folytatta gyorsan, ltva a csodlkoz mosolyt a
herceg arcn n taln egy bogaras vnember vagyok, az lehet. s ezrt engedje
meg fmltsgod, hogy ne is beszljek tbbet errl a krdsrl. Csak ppen
annyit, hogy n annak idejn, mindjrt msnap az esemny utn, ott jrtam a gtnl
s a magam szemvel gyzdtem meg arrl, hogy azon a helyen, ahol a csnak
megakadt, sem clp, sem k, sem egyb trgy nem volt, ami megakaszthatta
volna. De nem errl akarok most beszlni. Hanem egy reg halszrl, akit
Hiribinek hvtk.
Az reg Baradlay hossz ideig hallgatva nzett maga el.
Ez az ember szeretett volna hinni az Istenben, de nem tudott. Nem tudott,
mert olyasmik trtntek az letben, amik az tlete szerint nem lett volna szabad
trtnjenek, ha van Isten. Hossz vekig lt azzal a tudattal, hogy Isten nincs. s
Wass Albert Elvsz a nyom
56
akkor egyszerre csak hat gyermek ellopta a csnakjt s a csnakot a vz
odasodorta a gthoz. A hat gyermeknek meg kellett volna halnia. De nem haltak
meg. A csnak megllt velk a mlysg fltt s csak akkor zuhant al, amikor az
utols gyereket is kimentettk belle. Az reg Hiribi belenzett a vzbe, oda, ahol a
csnak megllt s nem ltott ott semmit. s megdbbent. Ha nem akasztotta meg
semmi a csnakot, mitl llt meg? Mgis ltezne valami, ami a fizikai erk fltt
ll, mint legfelsbb hatalom? Persze, az reg Hiribi nem gy fejezte ezt ki, csak
ennyit gondolt: mgis lenne egy Isten? Szerette volna biztosan tudni, hogy van-e
Isten, vagy nincs. s elhatrozta, hogy prbt tesz. Kiprblja, hogy van-e Isten. s
kiprblta. Legalbbis azt hitte, hogy Istent prblja ki, de tulajdonkppen csak azt
prblta ki, hogy van-e mg clja az letnek. Nem volt. Azaz, hogy volt mg egy
utols: hogy megtudja Istent. Mert abban a pillanatban tudta, hogy van Isten. Taln
az volt az lete clja, hogy ezt megtudja. Zavaros, amit beszlek, ugye? Legyen
elnzssel egy reg ember irnt. Fmltsgod letnek mi a clja?
A krds megint olyan vratlanul jtt, hogy a herceg egy ideig megzavarodva
nzett az reg emberre. Aztn kiss keseren elnevette magt.
letem clja? gy ltszik mr csak annyi, hogy naponta megtakartsak s
megfejjek nhny rossz tehenet. De nem tette hozz hirtelen elkomolyodva azt
hiszem mg van egy clja annak, hogy itt vagyok. Meg kell mutassam az
embereknek, hogy nem a vagyon teszi az urat, hanem az erklcs. s hogy nem a
rendszerek a fontosak az emberisg letben, hanem a hsg, a tisztessg s a
jakarat. Ez a feladatom.
Az reg Baradlay sokig lt sztlanul s ingatta a fejt ide-oda. A herceg is
hallgatott. Aztn egy id mlva felllt.
Bocssson meg, nagytisztelet r, de mennem kell a tehenekhez.
Krem, krem riadt fel az reg is a gondolataibl n is elmegyek, nem
zavarom most tovbb. De visszajvk mg. Nzze nem lenne kedve Amerikba
jnni?
Amerikba? Mirt?
Tudja, n csak egy hbortos reg pap vagyok. Majdnem olyan hbortos,
mint az reg Hiribi volt akkor. n is a fejembe vette, hogy van valahol egy Isten,
aki szmot vet az emberek letvel s nem engedi meghalni ket addig, amg a
feladatukat el nem vgeztk. Fmltsgod kivl ember s n nem hiszem, hogy
egy tehnistll rendben tartsra kapta Istentl a kpessgeit. St n arra
gondolok, hogy taln Istennek terve volt velem is akkor, amikor oda vitt azon a
napon a gthoz, ahol az reg Hiribi lt s gondolkodott a hat gyerek fltt, akiknek
el kellett volna pusztulniok a fizika trvnyei szerint s mgsem pusztultak el. s
taln terve volt Istennek velem, amikor sok viszontagsggal tvitt Amerikba s
amikor hossz vtizedek mlta jra eszembe juttatta azt a csnakot, a hat
gyerekkel.
Itt elgondolkozott egy kicsit s kinzett az ablakon.
Wass Albert Elvsz a nyom
57
Nem biztos folytatta aztn de lehet. Mindenesetre visszajvk mg. s
gondoljon fmltsgod arra, hogy Eurpa rgi szerept ma Amerika vette t. Ma
onnan indulnak ki a nagy kezdemnyezsek. s taln fmltsgod azrt kellett
letben maradjon azon a rgi nyron, mert taln Amerikban kell elvgezzen
valamit. Egy gazdasgi jtst taln? Vagy a magyar npet kell kpviselje ott? Mit
tudom n? Mit tudhatjuk azt mi emberek? Szeretnm, ha gondolkodna
fmltsgod ezeken. Az reg Hiribin s mindazokon, amiket mondtam. Tudom,
sszefggstelen vagyok s zavaros, de nem vagyok bolond azrt. Csak ppen
egy nyomon megyek, mint a kop Kopknak nevezik azokat a vadszkutykat,
ugye? Csak ppen, hogy reg kop vagyok mr. De a nyom a nyom vgn
valahol az Isten kell legyen. Legalbbis n azt hiszem
Kt ht mlva jra megjelent az reg pap Tlksn. Most mr egyenesen a
kondshzhoz ment s ott vrta meg, amg Drgffy hazakerlt az istllbl.
Mondtam mr a minap kezdte minden bevezets nlkl hogy ott jrtam a
gtnl. Kt napot tltttem a faluban, ahol pap voltam annak idejn. Klns rzs
volt.
A hercegre nzett. Hosszasan figyelte az arct.
Nem szabad idegenknt visszatrnnk oda, ahol valamikor otthon voltunk
mondta aztn lassan s minden szt megnyomva ezt mg nem tapasztalta
fmltsgod?
Drgffy Eskre gondolt s blintott. Elfordtotta a fejt, hogy a pap ne
lthasson a szemeibe. De az regember mintha megrzett volna mindent, ami a
lelkben vgbement, mert shajtott s halkan mondta:
Ami eltelt, az eltelt. Pontot kell tenni utna. Lehetne ugyan ellrl
elkezdeni, bellhattam volna n is fadntnek, vagy napszmosnak ott a faluban,
ahol valamikor pap voltam de krds, hogy rdemes-e? rdemes-e nap-nap utn
nhny tehn all kiszrni a trgyt, ott ahol az ember
Elhallgatott. Bels zsebbl nhny iratot hzott el nagy krlmnyesen s
odanyjtotta ket a hercegnek.
Itt vannak a paprok. Hamisak ugyan, de Nmetorszgig el lehet jutni velk.
Ott aztn tallkozunk megint. n azt hiszem, hogy Eskre az t mr csak
Amerikn keresztl vezethet
Drgffy az utols szavakra felkapta a fejt s dbbenve fordult szembe az
reggel. Hossz msodpercekig nztek egyms szembe. A herceg arca kemny
volt, mintha kbl vstk volna.
rtem, hogy mire gondol, nagytisztelet r mondta lassan s keze kinylt
a paprok utn gondolkozni fogok a dolgon.
Flra mlva az reg pap elhagyta a majort.
Kt htre r Drgffy Gergely herceg jelentkezett a hamis paprokkal Ausztria
amerikai znjnak katonai parancsnoksgnl. Nhny nap mlva tlevl volt a
kezben s tmehetett Bajororszgba, a csaldjhoz.
Wass Albert Elvsz a nyom
58
Jlia hercegn a gyerekekkel a stanbergi t partjn lt egy csinosan
berendezett villban, amit a rokonok bocstottak a rendelkezsre. A villhoz egy
kis erdgazdasg is tartozott, nhny holdnyi szntflddel. Ezt a kis gazdasgot
vezette Jlia hercegn a rokonok szmra mint intz s ebbl lt. A gyerekek
iskolba jrtak, Lajos a legidsebb fi, abban az vben rettsgizett.
A tallkozs, ennyi id utn, mindkettjk szmra klns volt. Drgffy
Gergely nem szvesen beszlt az otthonrl s az asszony nem mert krdezni. rk
hosszat ltek sztlanul egyms mellett, mint akiknek nincs tbb mondanivaljuk
egyms szmra. Valahogy az id s az lmnyek klnbzsge mintha
eltvoltotta volna ket egymstl. Drgffyt zavarta a knyelem, a nmet rokonok
ri letmdja s gondtalansga. Ksrtetiesen emlkeztette minden arra az idre,
amikor a szlovk brtnbl kikerlve s Eskrl elzve megrkezett
Magyarorszgra. Dbbenve figyelte most is az embereket, akik gy ltek ppen,
mintha a vilg nem is lenne tele feldlt otthonokkal, brtnben snyld emberek
ezreivel, hontalan millikkal, mintha alig nhny szz kilomternyire tlk nem a
gyllet, a rabls s az akasztfa uralkodna, ugrsra kszen, hogy miutn felfalta a
leigzott fldet, tovbb ksszk, mint egy ris herny s lergja rendre az egsz
vilgot. Nem rezte jl magt a rokonok kztt. Kesersggel tlttte el az ri
krnyezet. Tlksre s Eskre gondolt, rokonokra s bartokra, akik valahol egy
brtnben, vagy egy munkatborban snyldtek, a magyar npre gondolt s utlta
maga krl a gondtalan vidm nmet vilgot.
Jlia mindezt nem rtette meg. csak azt ltta, hogy az ura rosszkedv s
zrkzott, gy jr-kel, mintha beteg lenne s nincs kedve semmihez.
Majd hazamegynk hamarosan prblta vigasztalni vltozni fog a
helyzet.
Drgffy Gergely csak legyintett ilyenkor. tudta, hogy nem
kormnyvltozson mlik ez, nagyobb vltozsra van szksg. Az emberek maguk
kztt kell megvltozzanak, bell. Vissza kell trjenek elbb az erklcshz, amirl
egyformn megfeledkeztek mindentt: keleten s nyugaton.
Egy flv mlva Drgffy Gergelyt beidztk Mnchenbe. Baradlay tiszteletes
elindtotta a kivndorls gyt. Nhnyszor kihallgattk, aztn egy nap levelet
hozott a posta a stranbergi t melletti villba. A levlben tlevl volt s egy
hivatalos vasti jegy Brmig.
Tallkozs a 9.20-kor Mnchenbl indul brmai gyorsvonaton rta
Baradlay a ksrlevlben szerdn, 13-n. n Frankfurtban szllok fl a vonatra.
Brmban vrnak a hajjegyek.
Kt napjuk volt a csomagolsra. A herceg alig vitt poggyszt magval.
Megbeszltk Jlival, hogy mihelyt megvetette a lbt odat az reg pap
gretein kvl a rokonsg s az emigrciban l bartok sszekttetseire is
szmtottak azonnal kvetni fogja a csald is. Utols estn hosszasan ltek egytt
Wass Albert Elvsz a nyom
59
a villa teraszn. Koranyri este volt, a t fltt prk lebegtek, bksen s szelden
suhogott a ndas.
Legfeljebb egy v mondta a fri halkan s utnam jhettek.
Az asszony blintott.
Egy v nem is sok, egy v Nem. Nem sok.
Aztn 1950. jnius 13-n reggel 6 ra 5 perckor Drgffy herceg flszllt a
Mnchen fel indul vonatra, mely menetrendszer pontossggal, 8 ra 12 perckor
befutott a fplyaudvarra. A brmai gyorsot mg nem toltk be. Belt az
tterembe, megreggelizett s az ablakbl unottan nzett ki a plyaudvar zsibong
letbe. Hossz ideig figyelt egy alacsony, sovny, szomor emberkt, aki kopott
ruhjban esetten s magra hagyatva llt az ide-oda siet emberek forgatagban
egy madzaggal sszekttt cska paprkoffer mellett. Mennyi tragdia van ezen a
fldn gondolta mennyi szomor let s derkba trtt sors Aztn ltta,
hogy az ember hirtelen felkapja a paprkoffert s izgatott sietsggel loholni kezd a
vgnyok fel. Az rjra nzett. Hromnegyed kilenc volt. Fizetett, fogta a
brndjt s kiment. A brmai gyors bent llt mr valban. Vgigment a vonat
mellett. Az els kt kocsi a megszll katonasg rszre volt fenntartva. A
harmadik dohnyz volt. Hrman ltek mr benne. A msodikban csak egy utas
kuporgott a sarokba hzdva. Belpett s a brndjt fltette a hlba.
J reggelt mondta halkan s lelt az ablak mell.
J reggelt felelt egy ijedt, szomor hang. Csak akkor nzte meg az
titrsat. Az a sovny kopott kis emberke volt, akit mr az ablakbl is figyelt.
Szp id lesz ma kezdte el az ijedt kis emberke ott a sarokban a
beszlgetst.
A herceg blintott.
gy ltszik.
Aztn a beszlgets mgiscsak elakadt, mert nem volt mit mondjanak tbbet.
A kis emberke fltt ott szomorkodott a hlban a madzaggal sszektztt
paprkoffer. Egy cdula csngtt al a fogantyjrl s a szrke kartonlapon egy
nv llt, gondosan felrajzolva, tintaceruzval. A herceg szeme akaratlanul is
kibetzte a nevet: Vrana Basil. Vrana gondolta mintha mr tallkoztam
volna ezzel a nvvel De nem jutott az eszbe, hogy hol. Az rjra nzett: mg
huszonkt perc volt az indulsig. Elvette zsebbl az jsgot s olvasni kezdett.
Wass Albert Elvsz a nyom
60
III.
A KISPOLGR
A bolt, amelyik mgtt egy nyirkos s homlyos laksban Vrana Basil
goston felntt, a prgai Gotthelfstrasse vgn hzdott meg egy pksg s egy
gpjavtmhely kztt. Mindenfle hztartsba val dolgokat rultak benne, a
makarnitl a cipkrmig s seprnyltl a savanycukorkig. Apja, egy sovny,
frge kis ember, rvidre stuccolt pillang bajuszkval, egsz nap a pult mgtt
ugrlt. Hajlongott, csomagolta az rut s bkokat mondott vnyadt
hziasszonyoknak s csattan kp, vihog cseldlnyoknak. Basil anyja a kassza
mgtt trnolt, feltztt magas kontyval, szlesen, elomlan s hallos
szigorsggal az arcn, mint egy flelmetes csszrn. Csszrn is volt, mert
egsz nap egyebet sem tett, mint pnzt szmllt s Basil goston
gyermekkpzeletben a pnzszmlls a csszrok kivltsgaihoz tartozott. Hogy
valban uralkodott is a pnzen, azt ltni s hallani lehetett azokbl az este
lejtszd jelenetekbl a bolt mgtti laksba, amelyek rendszerint azzal
kezddtek, hogy Vrana, a boltos gy nevezte Basil az apjt, mivel a tbbi
emberek is gy neveztk hogy Vrana, a boltos pnzt krt valamilyen titokzatos
clra s azzal vgzdtek, hogy a Mutter Vrana, a boltos gy nevezte a felesgt,
mivel a gyermekek is gy neveztk hogy a Mutter nem adott semmit, hanem jl
sszeszidta Vrant, amitl az ijedten elhallgatott s shajtva elkezdte kifzni a
cipit.
Kt testvre volt mg Basilnak, mind a kett leny s mind a kett idsebb
mint . Jutta, aki szepls volt s kt hossz vrs copf futott al a htn, egy vvel
szletett hamarabb s Jenny hrommal. Jenny fekete volt, mrges s egy egszen
kicsit kancstott. De ezt csak azok vettk szre, akik tudtak rla. Basil tudott rla,
de nem merte bosszantani Jennyt emiatt, mert Jenny ersebb volt s hihetetlenl
frgn jrtak a kezei, amikor verekedett.
Basil goston els gyermekveit a boltban s a bolt eltt az utcn tlttte. Az
orra rendszerint folyt, az arca maszatos volt s rksen majszolt valamit, amit az
apja dugott oda neki a pult mgtt, gyelve, hogy a Mutter ne lssa meg. Ksbb
iskolba kerlt. Tskt akasztottak a htra s reggelenknt a nnjei kirncigltk
az gybl s elcipeltk a Gotthelfstrasse elejre, ahol egy szraz, csupacsont
tantnni azzal veszdtt, hogy rni tantotta a gyermekeket.
Basil goston szeretett iskolba jrni. Szerette az olajjal felkent padl
savanyks szagt, a nagy falitblt, a kpeket a falakon, mg a szigor tantnnit
is szerette a maga mdjn: olyankor, ha krdezett tle valamit, amire felelni
tudott. Basil szenvedlyesen szeretett felelni. Ilyenkor kihzta sovny kis htt,
Wass Albert Elvsz a nyom
61
hegyes madrarca kipirult az izgalomtl s gy kiablta oda a vlaszt, mintha az
egsz vilgnak a szembe rikoltan: ide nzzetek, ez vagyok n!
Mindazltal Basil nehezen tanult. Hihetetlen buzgsggal s szorgalommal,
de nehezen. Ez sok keser percet okozott neki, mert ltnia kellett, hogy az olyan
fik, mint pldul Jan Hubelka, akinek az apja orvos volt, egsz dlutn az utcn
jtszottak s mgis knnyebben tudtak felelni a krdsekre, mert amit egyszer
hallottak, azt megjegyeztk. Basil nehezen fogta fl a dolgokat, ez volt a baj.
Mgis jeles tanul lett s a negyedik osztlyban mr csak egy volt jobb nla,
az a bizonyos Jan Hubelka. Kimondhatatlanul irigyelte emiatt az orvos fit. Nem
annyira azrt, mert jobb volt, mint , hanem mert jtszva volt jobb, minden
megerltets nlkl, mg neki a msodik hely emberfeletti munkba kerlt. Mg a
tbbi gyerekek az utcn jtszottak srknyt eregettek vagy a hentes kvr
kutyjt bosszantottk addig Basil bent kuksolt a bolt mgtti kis stt szobban,
az ablaknl s tanult. Az ablak egy szk kis bels udvarra nylott, ahol semmi sem
volt csak egy sznyegporol s sok szemt, amit a lakk az ablakon t kiszrtak.
Vrana, a boltos, eleinte csodlkozott finak ezen a klns szenvedlyn. A
Gotthelfstrassen ez a nagy tanulsi szomjsg szokatlan s termszetellenes volt.
Ksbb ez a csodlkozs szinte babons tisztelett fokozdott s rgi vevinek
fejcsvlva panaszolta olykor jl elrejtett apai bszkesggel hogy a fiam,
tudja, az csak a knyveket bjja. Egsz nap csak a knyveket. Mg valami tuds
lesz belle a vgn, vagy ppen pap.
Ht sem pap, sem tuds nem lett Basilbl. Br a Gotthelfstrassei iskolai
tantnjnek rbeszlsre Vrana, a boltos gimnziumba ratta a fit s a Muttertl
mg a cserkszethez szksges pnzt is kikoldulta, hogy a fia teljesen belekerljn
azoknak a trsasgba, akik valamikor a vilgot fogjk kormnyozni, ahogy
fontoskodva mondani szokta. gy jutott el Basil arra a cserksztborozsra is, mely
a monarchia egyik dlkeleti tartomnyban zajlott le, amit Magyarorszgnak
neveztek. Azonban Basil mgsem lett sem tuds, sem pap.
A baj taln ott volt, hogy Basil egyszeren nem rezte jl magt az
gynevezett ri fik kztt. A cserkszetet sem szerette. Ott labdzni kellett,
futni, ugrani, rdra mszni s Basil ezekhez a dolgokhoz nem rtett. Testileg
gynge volt s esetlen. Flt is a tornaszerektl s a jtktl. Arra a
cserksztborozsra is csak apja unszolsra ment el, aki megmagyarzta neki,
hogy az letben semmi sem olyan fontos, mint a j sszekttetsek s nagy dolog
az, ha az ember azt mondhatja: bartom, a polgrmester, vagy vllra veregethet
a miniszternek s azt mondhatja: emlkszel regem, amikor egytt rgtuk a
labdt Sok lelmes zletember csinlt mr nagy pnzeket abbl, hogy ezt gy
mondhatta, oktatta Vrana, a boltos a fit s Basil, ha tele rettegssel is, de elment
arra a cserkszkirndulsra.
Nem sok rme volt benne. A tbbiek lenztk, mert gynge volt s
lhetetlen. Krdseket nem tett fl senki, knyvek nem voltak, gy aztn teljesen a
Wass Albert Elvsz a nyom
62
httrbe szorult. Jan Hubelka csfoldott is vele, penszvirgnak nevezte s ezt a
nevet tvettk a tbbi cserkszek is. Flt az idegen gyerekektl, az idegen
orszgtl, a sok idegen embertl, akinek a beszdjt nem rtette, flt a nagy magas
hegyektl is s a stt erdktl, a storlettl, mindentl. Basil nagyon
szerencstlen volt azon a kirndulson. Jan Hubelka vele takarttatta a cipjt,
parancsolgatott neki, mint egy cseldnek s nem mert szlani ellene, mert Jan
Hubelka ers volt s hamar osztogatta a pofonokat.
A hegyet, amelyiken kt htig storoztak, Csiribknak neveztk, ezt Basil
gondosan fljegyezte a noteszbe, azoknak a fiknak a nevvel egytt, akiket ott
megismert. Apja tantotta erre s ezt a tantst szorgalmasan meg is fogadta. Egy
dlutn sztkldte az rsparancsnok a fikat, hogy rzst gyjtsenek. Jan Hubelka
maga mell vette Basilt.
Gyere mondta neki te gyis flsz egyedl.
Bent az erdben Hubelka lehevert a mohra s Basil gyjttte a rzst. Mikor
egy ktegre val sszegylt, akkor is letelepedett Hubelka mell. Hubelka
megnzte a rzst, aztn Basilt.
Most gyjts magadnak is mondta aztn mehetnk.
n gyjtttem magamnak felelte Basil.
Hlye vagy. Ezt a kteget n viszem. Gyjts magadnak is valamit, gyorsan.
De a fk kztt mr stt volt s Basil flt bemenni egyedl.
Megrglak, penszvirg figyelmeztette Jan Hubelka ne hlyskedj ne,
eredj gyorsan szedj mg egy ktegre valt.
De Basil nem ment. Erre Hubelka kihzott a rzsektegbl egy vesszt s
elkezdte verni vele a Basil meztelen lbt. Basil bgtt. A bgsre eljtt a fk
kzl egy idegen fi s rszlt Hubelkra.
Hagyj bkt annak a kicsinek.
Jnvs, barna fi volt s nmetl beszlt. Hubelka rvicsorgott.
Mi kzd hozz, hogy mit csinlok vele!
Azzal jra rhzott a vesszvel a Basil lbra. Basil vistva kapkodta a lbait.
Az idegen fi erre odajtt s megllt Hubelka eltt. A szeme villogott s a hangja
parancsol volt.
Azonnal dobd el azt a vesszt s takarodj innen!
Hubelka megmrgeldtt, felelt valamit, mire a msik odalpett hozz s
pofon ttte. Verekedni kezdtek, azonban a verekeds rvid ideig tartott, mert az
idegen ersebb volt sokkal, mint Hubelka s Hubelka vrz orral szaladt el a tbor
fel.
Mi baja volt veled? krdezte az idegen s Basil elmondta, hogy Hubalka
nagyon dolgoztatja t.
Na csak gyere mindig hozzm, ha ez a fick beld kt vigasztalta meg az
idegen majd leszoktatom az ilyesmirl.
Wass Albert Elvsz a nyom
63
s attl az esttl kezdve az idegen mindig vdelmbe vette Basilt s mg azt
sem trte el, hogy penszvirgnak nevezzk. Basil pedig berta a noteszbe:
Drgffy Gregor a legjobb bartom. Szabad idejkben egytt kszltak az erdn
s a hatalmas, ers bart mellett egy csepp flelmet sem rzett tbb Basil.
Megtanulta tle a fk s a virgok neveit, a madarakat s szoksaikat, az llatok
nyomait s vgl azon a szrnysges csnakzson is egyms mellett ltek. Basil
felsikoltott a rmlettl, amikor az evez eltrt s a csnak gazdtlanul kezdett
rohanni velk, de a bart rtette ers, barna kezt a vllra s megnyugtatan
mondta:
Ne flj semmit, majd n kiszom veled, ha flborul ez a skatulya.
Versenysz vagyok.
Ennek az ers, vdelmez bartnak az emlke volt az egyetlen, amit Basil
mint pozitvumot hozott haza magval errl a cserkszkirndulsrl, de lassanknt
ez is elhalvnyodott. Jan Hubelka trhetetlenebb lett, mint valaha s Basil kilpett
a cserkszek kzl. Csak a knyvei kztt rezte biztonsgban magt, csak az
iskolaterem padjban volt otthon, ha letehette maga el a knyvet, melybl az
aznapi leckt szrl szra el tudta mondani s csillog szemekkel rnzhetett a
tanrra, vrva a krdseket, hogy flpattanhasson s hangosan belekilthassa
tudst a tbbiek szembe, akik t odakint a jtsztren penszvirgnak neveztk.
Azonban mgsem lett belle sem tuds, sem pap. A baj ott kezddtt, hogy az
tdik gimnziumtl mr nem tudott tbb az elsk kztt lenni. Hiba tanulta
meg szrl szra a feladott leckket: voltak trgyak, melyek tele voltak
titokzatossggal. Mint pldul az algebra, fizika, kmia, melyeknl nem a
megtanult szavakon mlott a dolog. Msok egyszeren elmondottk a maguk
szavaival, egszen mskppen, mint ahogy az a knyvben llt s a tanrnak j volt.
Basil pedig hiba harsogta el szrl szra a mondatokat, az egsz megakadt abban
a percben, amikor ki kellett menjen a tblhoz s olyan feladatokat kapott, ami
nem volt a knyvben. Basil csak tanulni tudott, de nem flfogni, ez volt a baj.
Voltak dolgok, amiket nem rtett meg. Emiatt azutn az rettsgije csak kzepesre
sikerlt, mg Jan Hubelka, aki jformn nem tanult soha, jelesen vgzett. Ez
annyira elkesertette Basilt, hogy a tovbbi tanulsrl lemondott, br az apja
hajland lett volna elteremteni az egyetemi kltsgeket. A vrosnl kapott egy
rnoki llst s plyafutsa ezzel szemmel lthatan bezrult.
A Mutter helyett ekkor mr a szepls kis Jutta lt a pnztrnl, mert a Mutter
egsz nap a kereveten fekve kellett pihentesse dagadt lbait. Vrana, a boltos,
mindssze annyi vltozson ment t, hogy madrarca mg fakbb lett, pillang
bajusza megszlt s haja nagyrszt kihullott. De tovbbra is szolglatkszen llt a
pult mgtt s azt a kevs rut, amit a hbor a polcokon meghagyott, frgn
csomagolta barna paprba a gondterhelt hziasszonyoknak s vihog
cseldlnyoknak.
Wass Albert Elvsz a nyom
64
Abban az vben, amikor Basil, mint kezdfizetses rnok, a vroshoz kerlt,
vget rt a hbor is. Furcsn rt vget, de alapjban az egsz hbor onnan a
Gotthelfstrasserl nzve elg furcsa hbor volt. A csszri behvk nyomn
hadbaindul katonk a monarchia oldaln harcoltak s mgis az ellensggel egytt
nyertk meg a hbort. S vgl mg az is kiderlt, hogy azok voltak a hsk, akik
elfutottak az ellensg ell, vagy megadtk magukat.
A vltozs azonban, amit ez a gyzelem jelentett, nagyobb volt, mintsem
gondoltk volna. Elszr is abban nyilvnult meg, hogy szabad volt az utckon
fradtan s piszkosan hazafel menetel magyar s nmet katonkat kvekkel,
rothadt krumplival s zptojssal megdoblni. A msodik fontos vltozs pedig az
volt, hogy az utca sarkrl lekerlt a Gotthelfstrasset jelz tbla s egy msik
kerlt oda helyette, amelyiken ez llt: Scotus Viator allee. Hogy Scotus Viator ki
volt, azt egyelre nem tudta senki. De az allee sz magyarzatt annak a ngy
hrsfnak tulajdontottk az utca laki, melyek az iskola eltti illemhelyet
rejtegettk a kvncsi szemek ell.
Mikor a csehszlovk republikt kikiltottk, Vrana, a boltos, a nagy nap
tiszteletre egy kacst vsrolt a piacon, amit egy veg bor ksretben
nneplyesen elfogyasztottak a bolt mgtti laksban. Az ebdre Jenny magval
hozta a bartjt is ez mr a harmadik bartja volt egy pufk kp vasti
forgalmistt, aki lelkesen magyarzta el a Vrana-csaldnak, hogy ezentl minden
valamireval cseh hazafinak naponta slt kacsa lesz a tnyrjn, mert a
meghdtott idegen tartomnyokba csupa cseh tisztviselket s hivatalnokokat kell
majd kldeni s gy minden cseh hazafi, akinek csak valamelyes iskolzottsga
van, magas llami hivatalra szmthat.
Vrana Basil maga is lelkesen nnepelte a republikt, bszkn fesztett minden
cseh hazafi s ntudattal gondolt a meghdtott tartomnyokra. Hogy azonban
igaza lett-e a pufk kp forgalmistnak, vagy nem, azt nem tudta meg soha.
tovbbra is csak Prgban maradt s mivel azokbl a bizonyos tartomnyokbl
nem hoztak rnoknak val rabszolgkat a Hradzsin urai, hogy ellphetett volna,
gy ht vltozatlanul megmaradt kezdfizetses vrosi rnoknak hrom teljes vig.
Szorgalmt tbbszr megdicsrtk, de ellptetsre nem kerlt sor. Viszont ez a
hrom v ppen elegend volt ahhoz, hogy megtanulja: az ellptets ppen gy
nem a szorgalmon mlik, mint az osztlyelssg az iskolban. Valami egyb kell
hozz s ez az egyb belle hinyzott. A harmadik v vgn aztn trtnt valami,
egy egszen kicsisg, ami azonban dnt befolyssal volt tovbbi letre.
Alapjban vve egszen jelentktelen mindennapi dolog volt: Vrana Basil
kezdfizeteses vrosi rnok beleszeretett egy lenyba. A leny hrom szobval
odbb dolgozott gprni minsgben. Nem volt sem klnsebben szp, sem
klnsebben rdekes. Mg csak okosnak, vagy szellemesnek sem volt mondhat.
Hogy Basil mgis beleszeretett, ez annak az egyszer termszeti trvnynek a
Wass Albert Elvsz a nyom
65
kvetkezmnye volt, hogy minden lenyba bele kell egyszer szeressen valaki, mert
klnben a lenyok kilencven szzalka szerelem nlkl ln vgig az lett.
Basil t hnapon keresztl hordozta magban sztlanul ezt a szerelmet s a
hatodik hnapban ert vett magn s megmondta. Ez egy mrciusi estn trtnt,
irodazrs utn, a harmadik utcasarkon. Kiss dadogva s sszefggstelenl
szakadtak fel belle a szavak ez megint egy olyan lecke volt, amit nem lehetett
knyvbl megtanulni de a leny gy is megrtette s kedvesen elpirult. Majd
megkrdezte, hogy nem lenne-e kedve Basilnak moziba menni? Basilnak
termszetesen iszony kedve lett volna, de hnap vge lvn, nem volt a zsebben
annyi pnz, hogy telt volna belle kt jegyre s gy flig vrsdve dadogott
valamit halaszthatatlan csaldi megbeszlsrl s msnapra halasztotta a mozit.
Estre krt Jutttl aki a kasszt kezelte otthon kt mozijegyre val pnzt
klcsn s msnap azzal az eltklt szndkkal ment be az irodba, hogy kiptolja
az elmulasztottakat.
Azonban ppen azon a napon egy fiatal mrnk-gyakornok rkezett a vrosi
ptszeti hivatalbl az irodaplet talaktsa vgett s ez a mrnk-gyakornok
nem volt ms, mint az a bizonyos Jan Hubelka. A hajdani iskolatrs s sellensg
vzlatknyvvel a kezben vgigjrta a helyisgeket, mrt, rajzolt s kzben vidm
trsalgst folytatott a Basil rettegett irodafnkvel. Vletlenl pontosan akkor
lptek be abba a bizonyos harmadik szobba, amikor Basil szve hlgynek az
rgpe mellett llva kereste a szavakat, melyekkel az esti mozigyet elhozza.
Hubelka kedlyesen rnevezetett Basilra akit ez a tallkozs teljesen vratlanul
rt megveregette a vllt.
Ht mi az, reg paprkukac, te is a szent vrost boldogtod? krdezte, aztn
meghajolt a lny fel s azt mondta szemtelen kis mosollyal a szjn: Mutass be,
krlek, a hlgynek.
Basil dadogott valamit, mire Hubelka nevetve kezet fogott a lennyal s az
irodafnkhoz fordult: Szabadna mindjrt krnem, hogy a mellm beosztand
gprnl a kisasszonyt szveskedjk kijellni?
Majd kajn vigyorral hozztette: Termszetesen, ha a bartomnak nincs
kifogsa ellene.
Basilnak persze nem lehetett kifogsa az irodafnk jelenltben s Hubelka
gyzelmesen elvonult a lennyal. Basil pedig este visszaadta Juttnak a kasszbl
klcsnvett pnzt. Elsejn a lenyt felsbb rendeletre ttettk az ptszeti
hivatalhoz s Vrana Basil Gottfried, kezdfizetses rnok hromnapi tprengs
utn benyjtotta a flmondst.
Ksbbi letben sokszor eltndtt azon, hogy helyesen cselekedett-e, vagy
nem, amikor egy leny miatt szaktott a hivatalnoki plya lehetsgeivel. De
mindannyiszor be kellett vallja magnak, ha szinte s becsletes akart maradni,
hogy tulajdonkppen nem is a leny miatt trtnt az egsz. Nem. Valami egszen
ms volt oka volt ennek. Azt lehetett volna mondani, hogy Hubelka volt az oka,
Wass Albert Elvsz a nyom
66
pedig mg Hubelka is csak kzvetve jtszott szerepet ebben az elhatrozsban.
Vrana Basil egyszeren megrtette, hogy hibaval minden igyekezet: a Jan
Hubelkkkal nem brja flvenni a versenyt. Teht visszament oda, ahonnan
elindult: a pult mg.
Vrant, a boltost, slyosan rintette finak ez az elhatrozsa. Nem csupn
azrt, mert sok pnzbe kerlt a tanttats s egyszerre azt kellett lssa, hogy ez a
pnz ppgy elveszett, mintha romlott ruba fektette volna, hanem azrt is, mert
Vrana, a boltos, titokban bszke volt arra, hogy fia kintt a vegyeskereskedsbl s
vrosi tisztvisel lett. Akibl, ki tudja gy mondogatta olykor a teke-egylet
htvgi sszejvetelein mg egyszer polgrmester is lehet. Ennek a polgrmester
lomnak lett vge s Vrana, a boltos, emiatt szenvedett. Valsggal restellte a fia
visszazuhanst a vevk eltt. Ezt azzal bosszulta meg, hogy Basilt nyomban
odalltotta a maga helyre a pult mg s csak felgyelt r, meg a beszerzseket
vgezte.
Vrann ellenben, a Mutter, szintn rvendett fia megtrsn. A Mutter
gyakorlati lny volt, nem olyan lmodoz bs szamr, mint Vrana, a boltos.
tudta, hogy egy bolt, egy sajt zlet, ha mg oly kicsi is, mindig tbb mint
akrmilyen tisztviseli lls. Mert a tisztvisel rkk csak fizetett szolga marad,
akrmilyen magasra is emelkedik, mg a keresked viszont fggetlen polgr.
Tovbb a Mutter, mint gyakorlott zletasszony, tisztban volt azzal is, hogy egy
kzepes kis bolt jvedelme jval fellmlja egy tisztvisel r fizetst. Ezt pedig,
ha valaki, gy a Mutter igazn tudhatta, mert huszonegynhny vig vezette Vrana
mellett a kasszt s nem egy vrosi tisztviselnek hitelezett hnap kzeptl hnap
vgig. S nem egy tisztviselvel trtnt meg az is, hogy adssgt csak hossz
huza-vona utn volt kpes megfizetni.
Basil teht bekltztt a pult mg s ezentl volt az, aki a kvr
hziasszonyoknak s a piroskp cseldlnyoknak a bkokat mondta s estnknt
Juttval elszmolta a kasszt. A tanult rnok r megjelense a boltban hatrozottan
fllendtette az zletmenetet. Basil klnben is j boltosnak bizonyult: szvs
szorgalommal fekdt bele a pnzszerzs munkjba, ugyangy, mint annak idejn
a latin nyelvtanba. A veresg valami dacos kesersggel tlttte el. Majd
megmutatom n ezeknek dnnygte magban estnknt, amikor Juttval a kasszt
elszmolta s a pnzt bezrta a fikba s az ezek gyjtfogalom mgl ilyenkor a
Jan Hubelka kajn arca vigyorgott el.
Kt vre r meghalt a Mutter. Vzkrsgban halt meg s temetsn jformn
az egsz utca ott volt. A legszebb koszort a pk kldte s a bornagykeresked a
tls sorrl. A kvetkez vben frjhezment Jutta. Ez a bornagykeresked vette el.
Jenny akkor mr rgen nem lakott a hznl. A hetedik, vagy a nyolcadik bartja
tartotta el, aki vmos volt valahol Pilsen mellett a nmet hatron. Flvenknt
egyszer rt egy levelet, s a Mutter temetsre nem is jtt el.
Wass Albert Elvsz a nyom
67
Jutta frjhezmenetelvel megrlt a szk a kassza mellett s az reg Vrana
knytelen volt a maga gyomorbajval odalni, ami mind neki, mind a finak csak
kellemetlensget jelentett. Basil hossz tprengs utn elhatrozta, hogy
alkalmazottat fogad. Az apja ellene volt ennek az ri tempnak, de Jutta s frje, a
bornagykeresked, szintn ezt tancsoltk s gy vgl is megjelent az egyik
krajcros lapban egy aprhirdets, mely szerint vegyeskereskedsbe megbzhat,
szolid ni munkaer kerestetik. Az els, aki msnap a hirdetsre jelentkezett,
Luise volt. Rvid trgyals utn megegyeztek s Luise a boltban maradt. rkre.
Egy v mlva sszeeskdtek s ngy hnapra r megszletett az els gyerek. Mg
ngyen kvetkeztek gyors egymsutnban. De akkor mr nem a rgi kis bolt kopott
pultja mgtt lltak.
Luise nmet volt s apja a vastnl dolgozott, mint plyamunks. Szegny
Luise nmet szrmazsa miatt nehezen jutott llshoz a soviniszta csehek kztt s
gy mindent megtett, hogy a kt Vrana, apa s fi, meg legyenek elgedve vele.
Pufk, kerek arc, nagy mell, szke s rzelgs teremts volt, hsa kvnatosan
gmblydtt el a rvid ujj ruhkbl s amikor Basil egy szombat dlutn,
zletzrskor, behvta egy pohr likrre a bels szobba az reg Vrana odavolt
jra a tekeegylet htvgi sszejveteln a j kis Luise a flhomlyban ll kopott
kereveten is ppen olyan alzatos szolglatkszsggel engedelmeskedett fnke
kvnsgnak, mintha csak azt krte volna tle, hogy mrjen ki valamelyik
vevnek egy flfont citromst. Az eskv utn csak annyi klnbsg llott be
kettjk viszonyban, hogy Luise a pult mgl a kasszhoz kerlt. Csndes,
engedelmes, j felesg volt. Takarkos s szorgalmas, akrcsak Basil s hossz
egyttlskben nem is fordult el zkken sehol.
Nhny hnappal az els gyerek szletse utn Vrant, a boltost, elvitte a
gyomorfekly. A temets utn Jutta frje, a bornagykeresked s Jenny, aki
rossznyelvek szerint egy kteshr pilseni mulatban pincrnskdtt, beltek
Basillal a bels szobba, megbeszlni az rksg dolgt. Mivel Vrana, a boltos,
nem hagyott htra semmifle vgrendeletet, az az llspont gyztt, hogy a
hagyatk hrom egyenl rszre oszlik. Luise, aki br nem volt osztozkod fl, de a
trgyalson rszt vett, jzan gyakorlati rzkkel megjegyezte, hogy amennyiben
gy lenne, gy figyelembe kell venni azt is, hogy Basil ennyi s ennyi ideig ingyen
dolgozott a bolt gyaraptsn. Ez munkabrben ennyit s ennyit jelent, teht ezt le
kell vonni a hagyatk rtkbl. gyszintn Jutta hozomnyt is. Basil, aki
magtl sohasem jtt volna re erre a logikus matematikai kvetkeztetsre, azonnal
szenvedlyesen llst foglalt mellette s br sem a bornagykereskednek, sem a
hevesked Jennynek nem volt nyre ez a kikts, mgis knytelenek voltak rendre
beletrdni. Komolyabb s hosszabb vitra, st a Jenny rszrl veszekedsre adott
mr alkalmat a hagyatk pnzbeli rtknek flbecslse. Vgl is nem maradt ms
htra, minthogy egy vlasztott brsgot krtek fl ennek a krdsnek a
rendezsre. A hivatalos becsstl mindhrom fl irtzott az ad miatt. gy aztn a
Wass Albert Elvsz a nyom
68
pk, a gpjavtmhely tulajdonosa s a hentes hrmasban, nhny kors sr
mellett megllaptottk, hogy mit rhet mindaz, amit Vrana, a boltos, mint csiga a
hzt, maga utn hagyott. Paprra kerlt az alacsony, horpadtfedel hz, az cska
btorzat, a raktrban flhalmozott ru s vgl leszgeztk: ennyit s ennyit kell
fizessen rkmegvlts fejben Vrana Basil a kt nvrnek. Mint tapasztalt
zletemberek mindjrt javaslatot tettek arra nzve is, hogy milyen vi rszletekben
trleszthet ez az sszeg, anlkl, hogy az zletmenetet veszlyeztetn. Ebbe aztn
knytelen volt Jenny is s a bornagykeresked is belenyugodni s Vrana Basil
rszre elkezddtt egy nehz s nagy takarkossgot ignyl idszak.
De mint ahogy annak idejn sikeresen keresztlrgta magt tizenkt iskolai
ven, ugyangy legyrte ezeket a nehzsgeket is. Pedns szorgalommal
gyjtgette a krajcrokat, llt nap nap utn kifnyesedett ruhjban a pult mgtt,
frgn szolglta ki a vevket, alkudozott a szlltkkal, veszekedett a fuvarosokkal
s Luise minden tekintetben megfelel lettrsnak bizonyult mellette. Nemcsak
hogy takarkos volt s gyes, mind a bevsrlsoknl, mind az eladsnl, de a
blvnyimd tiszteletvel tekintett fl a maga Basiljra, akinl okosabb, tanultabb
s tehetsgesebb ember nem volt egsz Prgban. Ez az alzatos imdat jt tett
Basilnak. nbizalma megersdtt, fllpse ntudatosabb lett, gtlsai
megszntek, vllalkozsi kedve megjtt s vllalkozsait ltalban siker ksrte.
gy trtnhetett, hogy az tdik gyermek megszletsig nemcsak a kt nvr
hagyatki rszt trlesztette le az utols fillrig, de komolyan foglalkozni kezdett
azzal a gondolattal is, hogy a rgi horpadt fedel hzat tptteti, az zlethelyisget
kibvti s emeletet hzat flje. Erre a kvetkez esztendben termszetesen
bankklcsn segtsgvel sor is kerlt. Az tpts vgrehajtsra a Hubelka s
Trsa ptkezsi vllalat kapott megbzst.
Hogy mirt fordult Vrana Bail ppen Jan Hubelkhoz? Minden embernek van
valahol egy gyngje. A Basil gyngje Jan Hubelka volt. Ez a mindig jtszva
boldogul rifi, aki letnek legnagyobb kesersgeit okozta. Meg akarta mutatni
neki, hogy is lett valaki. S hogy Vrana Basil munkt is tud adni Jan Hubelknak,
ha akar. Keresethez tudja juttatni t, Jan Hubelkt, a nagyszert. Vrana Basil, a
penszvirg.
Persze, Hubelka msknt fogta fl a dolgot. nem rezte ki a bosszt abbl a
levlbl, amit a Vrana Basil vegyeskereskeds nagy ovlis blyegzje dsztett.
mindssze ezt gondolta: olcsn akar ptkezni a fick, iskolatrsi alapon. Aztn
legyintett s elkldte az egyik rajzoljt, hogy keresse fel Vrant, a boltost s
nzze meg, mit akar.
Az ptkezs sokba kerlt. Annak ellenre, hogy Hubelka valban lettt
nhny tzezret a kltsgvetsi tervezetbl s megmagyarzta az embereinek, hogy
ezen a munkn nem akar keresni semmit, ez olyan barti munka. Mgis sokba
kerlt a vegyeskereskeds kasszjhoz mrten. De Vrana Basil sszekaparta a
pnzt. sszekoldulta a banktl, sszesrta, sszeknyrgte, sszeharcsolta, hogy
Wass Albert Elvsz a nyom
69
maradktalanul odaszmolhassa Jan Hubelka el az asztalra: itt van, neked adom!
Ez az odaszmlls meg is trtnt nneplyes mdon. Vrana, a boltos, flvette
vasrnapi ltzett knyknl kiss fnyes volt mr ugyan a sttkk ruha s
lassanknt szk is kezdett lenni, de azrt mgis nneplyesnek rezte magt benne
s belltott Hubelka s Trshoz. A modernl berendezett, szles vrszobban
egy j flrt kellett vrakoznia, mg vgre a titkrn kinyitotta eltt a prnzott
ajtt. Hubelka egy hatalmas rasztal mgtt lt s rnevetett Brana Basilra.
Na, vn fszeres, ht elhoztad a szalmazskbl a pnzt? Amit sszecsaltl a
vevidtl? Na, ne nzz olyan hivatalosan. Gyere igyl meg egy pohr valdi
fenyvizet, tegnap kldte egy bartom a Ttrbl.
Nem, Hubelka egyltalban nem volt nneplyes, amikor tvette a nehezen
sszekapart pnzt, amit Vrana, a boltos, gondosan s gyelve leszmolt elje az
asztalra. Meg se nzte, csak gy belkte a fikba.
Sokan azt mondjk, hogy megszhattam volna az ptkezst olcsbban is
jegyezte meg Vrana, a boltos, kimrten s kiss cspsen de n azt tartom, hogy
az ember kteles gyermekkori bartait prtolni mg akkor is, ha ez bizonyos
ldozatokat kvetel
Hubelka nevetett.
Hiba, te mg mindig a rgi vagy, penszvirg mondta vidman,
mikzben ezst szivarvgjval egy drga havannaszivar vgt lecspte azrt
remlem meg vagy elgedve azzal, amit a hzadbl csinltunk?
Ht igen, igen blogatott Basil nagylelken rendes munka, rendes. Ezrt
a pnzrt lehet is
Tudod mondta Hubelka s pfkelve rgyjtott a szivarra mi ilyen kis
munkkat ltalban nem is vllalunk. Az egyetemet ptjk most s a
pnzgyigazgatsg j palotjt. Mlt vben fejeztk be a kereskedelmi akadmit
s azeltt a mcsarnokot az ilyen nagy munkkkal lehet csak keresni. Ezt ppen
csak az irntad val bartsg miatt Tudod, egy ilyen nagy vllalatnak, mint a
minek, nem szmt az a pr tzezer, amit egy ilyen kis viskn keres, vagy rfizet
Ha ezt nem mondta volna Hubelka, vagy legalbb is nem akkor, amikor
Vrana, a boltos, feszl bszkesggel a nehezen sszeszedett pnzt odaszmolta
elje az asztalra: taln sok minden msknt trtnik ksbb. Nem lett volna szabad
visknak nevezze az j hzat, mely az egsz Scotus Viator alleen tiszteletet s
megbecslst szerzett Vrannak, a boltosnak. Az emberek azt mondtk a pk, a
gpjavtmhely tulajdonosa, a borbly, a hentes, st a bornagykeresked is, pedig
az rokon volt azt mondtk: ez a Vrana Basil gyes ember. Szorgalmas, takarkos.
j hzat ptett magnak, megnagyobbtotta az zlett, ez igen, ez rendes ember,
ez a Vrana Basil. A tekeegylet els szi kzgylsn elnknek vlasztotta meg s a
vevk polgrasszonyok s cseldlnyok gy szltottk meg, ha krtek tle
valamit. Vrana r.
Wass Albert Elvsz a nyom
70
Nem, Jan Hubelka nem lett volna szabad azt mondja arra a hzra, hogy visk.
Nem azrt, mert ptette, hanem mert a Vrana Basil munkja nyomn ntt ki a
fldbl. Mert bszke rmmel tlttte el Vrant, a boltost, hogy me, eljutott
odig, meg tudta csinlni azt, amire az apja mg csak gondolni se mert.
Hubelknak ez a mondsa, az a hanyag mozdulat, amivel a nehezen sszekapart
pnzt a fikba besprte: mindez egy-egy ostorcsaps volt a Vrana Basil
nrzetn, srts, amit nem tudott elfelejteni soha. Ezen a napon hallos ellensge
lett Jan Hubelknak.
s amellett a hz igazn szp is volt. A fldszinten csak az zlet: ell
hatalmas, vilgos helyisg, szles kirakatablakokkal, beptett polcokkal, mgtte a
raktrak s egy iroda. A laks fnt volt az emeleten s kln lpcsje volt az
utcrl, de a boltbl is kzvetlenl fl lehetett menni. Hrom szoba, konyha,
frdszoba. A frdszoba nem a Vrank tlete volt, ezt a Hubelka-iroda mrnke
rajzolta oda s ha mr ott volt, nem lehetett tenni ellene semmit. Luise mamnak is
tetszett a nagy kd s a vzmelegtklyha. Egyszerbb lesz a nagymoss mondta
s ez ellen Vrana Basil sem szlhatott semmit.
Az j bolt nneplyes megnyitsa egy cstrtki napon trtnt, kora sszel.
Vrana, a boltos ragyog arccal llt a vadonatj kiszolglasztal mgtt, fnyes
knyk sttkk ruhjban s Luise knnyes szemmel trnolt a kassznl s
meghatottan emelte idnknt szemhez a zsebkendjt. Az els hrom vevt
ingyen szolgltk ki, a nagy nnepnap rmre. Az els a pk felesge volt. A
msodik egy reg varrlny, aki nyolc ve lakott mr szembe velk s aki Luise
ruhit szokta talaktani. A harmadik egy ismeretlen fiatalember volt. Ez
mindssze egy doboz barna cipkrmet krt s nagyon elcsodlkozott, amikor
megtudta, hogy nem kell fizessen rte semmit. Kiderlt, hogy llatorvos s a
szleinl van ltogatban, akik az utca elejn laknak. Vrana ismerte az llatorvos
szleit s egy kis beszlgets fejldtt ki ilyen mdon kzttk, melynek sorn
Vrana eldicsekedhetett a bolt nagyszer berendezsvel s az j hzzal s vgl
meghvta a fiatalembert vasrnapra, egy pohr srre. Az llatorvos el is jtt,
vgigjrta a hzat, mindent megdicsrt, legfkppen pedig a Vrana Basil
szorgalmt, ami, szerinte, mindennek az alapja. Srzs kzben azutn beszlt a
maga munkjrl, melyet valahol az orszg dli rszn vgez, ahol klnbz
idegen npek lnek s klns elismerssel emlkezett meg egy Drgffy nev
magyar gazdrl, aki szorgalomban mltn lehetne trsa Vrana Basilnak. Vrana
felfigyelt az idegen nvre, mely valahogy mgis ismersen csengett a flnek,
azutn kutatni kezdett a fikjai kztt s elkotort egy rgi noteszt, melyben mg
ez llott: Vrana Basil Gottfried, IV. oszt. tanul. Valban meglelte benne, amit
keresett s megkrte az llatorvost, hogy ha jra tallkozik azzal a Drgffyval, adja
t neki az dvzlett, mert k bizony ismerik egymst egy rgi
cserksztborozsrl. Elmeslte a megismerkedsk trtnett is, amin sokat
nevettek s az llatorvos meggrte, hogy az dvzletet tadja. Nhny ht mlva
Wass Albert Elvsz a nyom
71
jra megjelent a boltban s tadta Vrannak a Drgffy meghvst, amit az
rmmel el is fogadott s meggrte, hogy mihelyt mdjban lesz, leutazik nhny
napra abba az idegen tartomnyba, flkeresni a rgi ismerst. Termszetesen ebbl
nem lett soha semmi. Nagyon is bele kellett fekdni a munkba, hogy az
adssgoktl meg lehessen szabadulni, szrkn peregtek a htkznapok, hetek,
hnapok, vek, az llatorvos sem jelentkezett tbbet s gy rendre feledsbe merlt
az egsz.
A bankadssgot tz v alatt kellett letrleszteni. Hat v telt el ebbl, amikor a
nmetek vratlanul megjelentek Prgban s a Scotus Viator allee jra
Gotthelfstrassev vltozott t. Dng csizmkkal meneteltek Hitler katoni az
utckon, pnclosok dbrgtek s horogkeresztes zszlk lengtek a hzakon.
Azonban Vrana Basilt a vilgpolitika esemnyeibl egyedl csak az
rukorltozsok rdekeltk s emiatt eleinte haragudott is a nmetekre. De ksbb
rjtt, hogy ezeknek a korltozsoknak is megvoltak a maguk elnyei. Elszr is,
az ember nem volt kteles kiszolglni minden vevt, hanem egyszeren azt
mondhatta: nincs. Sajnlom, de nincs. Msodszor, az ember szvessgeket tehetett.
s Vrana Basil szenvedlyesen szeretett szvessgeket tenni. Olyanokat persze,
akik neki is tettek szvessgeket. Boldog volt pldul, ha azt mondhatta: Prusek
asszony, nnek mg kivtelesen van. n rgi, kedves vevnk. De ne szljon
senkinek. Ezt az rut mr sehol sem kapja megnnek egszen kivtelesen!
Nem, Vrana Basil nem haragudott a nmetekre. Megneveltk a vevket. Mr senki
sem panaszkodott, senki sem elgedetlenkedett. Szp szelden sorba lltak s
megkszntk, ha kaptak valamit. Vrana, a boltos, nha gy rezte magt a
boltjban, mintha valami igen fontos hivatal ln llt volna, ahol az hangulattl
emberek sorsa fgg. Ha azt mondja a vevnek: nincs, akkor nincs. Akkor
elmehet lg orral s moshat szappan nlkl. Ha pedig azt mondja kegyesen,
hogy krem, br ez az utols darab s mint kirakati trgy nem elad, de nnek
kivtelesen akkor egy kis darab dvssget osztotta oda valakinek, akr valami
csszr. Aztn voltak olyanok is, akik zletzrs utn jttek be, a hts ajtn s azt
mondtk: Nzze, Vrana r, szvesen fizetek tbbet is Vagy: Nzze, Vrana,
maga ad nekem ezt s n adok magnak azt Nem, Vrana Basil nem haragudott
a nmetekre. Mert boltosnak lenni j volt s rdekes. S hogy az utcn pnclosok
dbrgtek kzben s dng csizmj katonk meneteltek: ez mindssze a gyerekek
szmra volt rdekes, akik szjttva lltak ilyenkor a jrda szln s bmultk a
szemk eltt tvonul trtnelmet.
Mikor aztn vgl meghoztk a moratrium-rendeletet, mely szerint senkinek
semmifle adssgot nem kellett tbb fizetni a hbor utnig: Vrana, a boltos,
vgleg szvbe zrta a nmeteket. Els dolga volt, hogy elment a bankhoz s
kiegyezett vele. Az adssg felt azonnal kifizette, a msik felt elengedte vgleg a
bank. gy megmentdtt az adssgtl s elgedetten drzslhette a kezeit.
Ksbb, egy szp napon, belltott hozzjuk Luise kt szudtafldn l rokona,
Wass Albert Elvsz a nyom
72
mindkett rokonszenves, vidm fiatalember, dng csizmban s feszes
egyenruhban s Luise azonnal kvrtlyt ksztett nekik az egyik szobban,
mondvn, hogy gy legalbb megmentdnek attl, hogy idegen katonkat
szllsoljanak a hzba. Egyik a rokonok kzl a katonai anyagraktraknl szolglt,
ez idnknt mindenfle hasznos ajndkokat hozott haza. Nem csupn cukorkt s
idnknt mmzet a gyerekeknek, hanem ruhanemt is, meg cigarettt s sok
egyebet, amit jl lehetett rtkesteni. A msik rokon a parancsnoksg mellett
teljestett rszolglatot s gy sszekttetsei voltak bizonyos szakaszvezetkhz
s tiszthelyettesekhez, akik meg viszont adott esetekben ki tudtak bizonyos
kedvezmnyeket jrni a bolttal kapcsolatban. gy aztn termszetes, hogy Vrana
Basilnak semmi panasza a nmetek ellen nem lehetett s ezt a hbornak nevezett
llapotot legszvesebben vglegestette volna. Ezt a vidm esti spanszozgatsok
folyamn tbbszr el is mondta a snapszot hozz a rokonok hoztk a katonai
raktrakbl s az tdik pohr utn rendszerint kihzta sovny s hajlott htt s
a nmet rokonok harciasan katonss merevedett tekintete eltt lelkes szavakban
ltette Hitlert, az emberisg nagy vezrt, aki mindenki szmra kiharcolja a biztos
gyzelmet.
Hogy kzben nhnyan az utca laki kzl, mint pldul a bornagykeresked-
sgor, vagy az rkk izgga szabmester, hazafias bnattal az arcukon bizonyos
elvesztett tartomnyokat sirattak, leigzottnak neveztk a cseh npet: ez Vrana
Basilt nem izgatta klnsebben. Legyintett csak az ilyen beszdre. n nem
politizlok mondotta nekik n lni akarok, dolgozni s pnzt keresni. Ez az n
politikm. A tbbit csinljk msok, ahogy akarjk, csak nekem hagyjanak bkt.
Egyetlen fjdalma ezekben az vekben az volt, hogy Jan Hubelknak, az
ptsznek, mg jobban kedveztek az idk, mint neki. Hubelka repltereket s
katonai krhzakat ptett s minden valsznsg szerint rengeteg pnzt keresett.
Ezt abbl is lehetett ltni, hogy mg ms polgri szemlyektl bevontk a
gpkocsikat, azalatt Hubelka hatalmas, vadonatj autn rkezett idnknt
megltogatni az apjt, a nyugalomba vonult reg orvost, aki mg mindig ott lakott
a Gotthelfrstrasse elejn. Valahnyszor ez a szp, nagy gpkocsi elrobogott a bolt
eltt, Vrana Basil arca nhny percre elsttlt utna. Tbbszr meg is emltette a
nmet katona rokonoknak, hogy azrt a nmetek is jobban megvlogathatnk, hogy
kit segtenek s kit nem.
Aztn egy id mlva elindult valahol egy titokzatos sugdosds. Nem lehetett
tudni, hogy honnan indult el s kik bocstottk tra. De itt-ot, utcasarkokon, hzak
kapujban, raktrak sttjben sszehajoltak az emberek s sugdostak valamit. s
amikor idegen ment el mellettk, elhallgattak. A suttogs terjedt, tszivrgott az
ajtk alatt s az ablakok rsein, beosont a fggnyk mg s valami furcsa
feszltsggel tlttte meg a levegt. Mindenki tudott valamit. A vevk, a szlltk,
a vigcek, a fuvarosok. Hogy itt ez trtnt, ott az. Itt felrobbant egy gyr, mert a
munksok szabotltak. Ott az ellenllsi mozgalom emberei felgyjtottak egy
Wass Albert Elvsz a nyom
73
lszerraktrat. A GESTAPO jra letartztatott valakit. Voltak, akik eskdtek, hogy
biztos forrsbl tudjk: a nmet vezrkarnl ez trtnt, Hitler mr nem is l, az
amerikaiak partra szlltak, a Donnl kt cseh dvizi ll az oroszok oldaln A
szabadsgra hazatr munkaszolglatosok, a pkinasok, a vzvezetkszerel, a
postakihord, a gzszmls, a szenesember: mindenki tudott valamirl, amit csak
sgva lehetett elmondani s ami mind azt jelentette, hogy hamarosan trtnni fog
valami.
Vranknak mr kt alkalmazottjuk volt akkor. Egy falurl beszrmazott
morva cseldlny, aki a konyht ltta el s a gyerekekre gyelt s egy tizenngy
ves fi, aki a boltot s a raktrt seperte s mint kifut szaladglt. Luise-mamt a
nvekv jmd mg pufkabb tette s Vrana, a boltos is gy indult el szombat
estnknt a tekeegyletbe, ezst ralncval a mellnyn, mintha hasa lett volna.
Pedig nem is volt, csak a polgri jlt nrzete dllesztette ki vele a mellnyt.
Aztn az egyik nmet rokont hirtelen kiveznyeltk a frontra. A msik is mind
sztlanabb s gondteltebb lett s egy estn aztn is csomagolt, rzkeny bcst
vett s elment. 1944 novembert rtak akkor. Jegyre adtk a szenet s a
sznkeresked szappant krt, a szappangyros szeszt, a szesznagykeresked keft,
a kefegyros konyhaednyt, az ednyes jra szenet: az let kezdett
tlkomplikldni s radsul a nmetek mindentt hzkutatsokat tartottak s
kmletlenl sszeszedtk mindazt, ami mg a raktrakban volt. Luise egyre
nehezebbeket shajtgatott s Vrana Basil lelkesedse kezdett albbhagyni a
nmetek irnt. Bosszantotta, hogy minden kellemetlen rendeletket azzal
indokoltk meg: hbor van. Mit rdekel engem az hborjuk? mondogatta
olykor a vevinek. n bks keresked vagyok, krem, akit a politika nem
rdekel. Azt csinljk nlklem. n lni akarok, rut akarok s vevket akarok.
Engem lehet kifizetni azzal, hogy hbor van. Ne csinltak volna hbort, akkor
nem lenne. gy beszlt Vrana, a boltos, s srtdtten nzett az utcn menetel
nmetek utn, akik elzrtk, eltiltottk s eltntettk az rut, mogorvkk s
pnztelenekk tettk a vevket, beleszltak a bks polgrok magnletbe s
szemmel lthatlag belebuktak egy zletbe, amit hbornak neveztek. Aki
belebukik valamibe, az ne kezdje el. Ez volt Vrannak, a boltosnak, a jelszava s
kezdte utlni a nmeteket.
Nehz s csupa kellemetlensgekkel megrakott tl kvetkezett. Mr magban
vve az is elszomort volt, hogy valahol vrosokat bombztak porr s az
emberek tzezrei maradtak hajlktalanul egyik naprl a msikra. Elgondolni is
szrnysg volt, hogyha azokban a vrosokban lne, esetleg az feje fltt is porr
bombzhatnk a szp, j hzt s a gynyr bolthelyisget. De az mr vgleg
felhbort volt, hogy mg feketn sem lehetett karcsonytl kezdve szenet kapni,
mert a nmetek nem engedtk be a szenes vonatokat Prgba s ftetlen laksban
kellett dideregni. Hogy nem volt zsr, nem volt kenyr, nem volt semmi. Nem, ht
Wass Albert Elvsz a nyom
74
ez gy nem mehet tovbb mondogatta szinte felhborodssal Vrana Basil s
igaza is lett. Tavaszra vget rt a hbor.
A hbor vge azzal kezddtt, hogy nhny napig nem lehetett az utckon
jrni, mert mindenfle emberek sszevissza lvldztek. Idnknt nagyokat
drdlt valami, hogy az ablakok is beleremegtek s a gyerekek izgalommal
jsgoltk, hogy a belvrosban most ez az plet g, most amaz. Martin, a
legidsebbik az ellenllsi mozgalomrl beszlt lngol szemekkel s arrl, hogy a
cseh hazafiak most veszik kezkbe jra az orszg sorst. Aztn bejttek az oroszok
s az utcai lvldzs, legalbb is nappal, megsznt. Azontl mr csak jszaka
lehetett lvldzst meg kiablst hallani, amikor egy-egy csapat rszeg kirgiz
sorra trte be a hzak ajtajt s plinkt meg nt keresett.
Prga felszabadtsnak neveztk a vastag bets nyomtatvnyokat azt, ami
trtnt s az els felszabadtval a felszabadts harmadik napjn tallkoztak ssze
Vrank. Az zletet mr napok ta zrva kellett tartani s Vrana Basil azon a
napon lehzott rednyk mgtt rendezgette felesgvel azt a kevs rut, ami mg
a polcokon megmaradt. Dleltt volt, tavasz, a redny hzagjain besttt a napfny
s srga cskokat rajzolt a flhomlyba. Egyszerre csak kint drmblni kezdett
valaki. temes kitartssal vertk a vasrednyt.
Mg betri ijedt meg Luise hol kapunk a mostani vilgban j rednyt?
Ez a gyakorlati rv hatott. Vrana legyzte termszetes irtzst az ilyen
hvatlan dngetkkel szemben s kinyitotta az ajtt, majd elkezdte a rednyt
felhzni. Nehezen ment, mert a dngetstl valsznleg mr be volt horpadva
valahol. Kintrl kt nagy vrs kz szintn belekapaszkodott a vasrednybe, s
gy, egyttesen, sikerlt is valahogy trdmagassgig felhzni. Ekkor lent a rsben
megjelent elbb egy puska, majd egy borzas fej, vigyorg arc s egy orosz
egyenruha. Hason csszva bemszott s rvigyorgott Vranra.
Vodka! Cssz! Vodka!
Vrana Basil s Luise spadtan meredtek a flelmetes idegenre.
Pan soldat kezdte Basil s nemcsak a hangja reszketett, de maga is
katona r, itt nincs vodka, ez vegyeskereskeds: Itt semmi sincs, tessk megnzni,
semmi! A nmetek mindent elvittek! Nemci zabralni!
, zabrlni, zabrlni! mondta az orosz rhgve s klvel kedlyesen
oldalba vgta Vrant, amitl az nekiesett a falnak.
Aztn jakaratan megpaskolta Luise kvr htt s a szeme kvncsian jrta
vgig az res polcokat. Hirtelen megakadt egy habvern. tmszott a pulton,
leakasztotta s nzegetni kezdte. Majd hirtelen, mint akinek vilgossg gylt az
agyban, felkapott a sarokbl egy plhvdrt s a habvervel tni kezdte. Valami
furcsa, les hangot adott a plhvdr s az orosz vrs kpe egyetlen nagy
vigyorgs lett ettl. Diadalmasan nzett Basilra s fejt ide-oda ingatta a habver
temre.
Wass Albert Elvsz a nyom
75
Vodka! ordtotta aztn minden tmenet nlkl s vdrt, meg habvert
egyetlen mozdulattal falhoz csapott.
Vodka!
A kis gths Vrana izgatottan magyarzta a megvadult embernek, hogy sajnos
olyasmi nincs a boltban, csak sepr, kefe, mospor s konyhaedny. Hogy
megrtette-e az orosz a cseh beszdet, az nem derlt ki soha. Mert hirtelen csak
megelgelte a felesleges szszaportst s egyetlen mozdulattal elsprte a boltost
maga melll. Aztn nagy laptkezvel megmarkolta Luise mellt s felrhgtt.
Luise ijedtben felsikoltott, Vrana meg a fejhez kapott s nhny idtlen szt
dadogott, amit azonban az orosz nem is vett figyelembe, hanem egyetlen derk
rntssal leszaktotta Luise vllrl a ruht, gyhogy prns fehr hsa
kitrulkozott a szeme el. Ettl mg jobban megvadult s tpni kezdte a sikoltoz
asszonyrl a ruhkat tovbb, apr rfgsszer hangokat adva kzben. Luise
ktsgbeesetten vdekezett, Vrana is ott tipegett hallspadtan a hatalmas termet
orosz krl s prblta csittani, aminek az lett a kvetkezmnye, hogy a muszka
rszben a boltos viselkedsn, rszben a szmra ismeretlen s bonyolult ni
ruhadarabok ellenllsn felbszlve, felkapta a pult mell tmasztott puskjt,
csre tlttt s rordtott Vranra, mikzben a fegyver csvvel nhnyszor
belebktt a hasba:
Davaj! Davaj!
Vrana htratntorodott a falhoz s behunyta a szemt, mert nem akarta ltni,
amikor a fegyver elsl. Azonban a fegyver nem slt el, mivel Luise a tapasztalt
asszonyok lesltsval azonnal a frje segtsgre sietett, oly mdon, hogy kt
meztelenn lett kvr karjval beleakaszkodott az orosz nyakba s kzben
odakiltott Vranra:
Menj ki! Menj ki!
Ezt a blcs asszonyi tancsot Vrana Basil, ha reszket inakkal is, de arnylag
elg sebesen megfogadta s a hts kisajtn egyenesen flszaladt a laksba, ahol
egy j flrig stlt fel s al, mint a ketrecbe zrt oroszln, amg vgl Luise
megjelent dltan, de gyzelmesen. Jelentve, hogy az orosz jra kibjt a rol alatt s
elment. Ht gy kezddtt el Vrank szmra a prgai flszabaduls.
Nhny nap mlva ltniok kellett az ablakbl, ahogy nmet hadifoglyokat
tereltek vgig az utcn. Az emberek nagy rsze sebeslt volt. Vres, rongyos,
tmolyg emberroncsok vonultak ott, a menetet nhny orosz katona s egy nagy
tmeg kiabl civil ksrte. A kiabl civilek prgaiak voltak, akadt olyan is
kzttk, akiket Vrank ismertek a boltbl. A tmeg botokkal, kvekkel s
korbcsokkal tlegelte az utca kzepn vakon tmolyg nmeteket, vad szitkok
kztt, az orosz katonk meg olykor nagyokat rhgtek ezen. Nha egy-egy nmet
sszeesett. Ilyenkor addig rgtk, amg flkelt, vagy odament egy orosz katona, a
fldn vonagl vres emberroncs fejhez tartotta a puskja csvt s beleltt. Luise
Wass Albert Elvsz a nyom
76
elfutott az ablaktl, letrdelt a szoba sarkba, srt s imdkozott. Vrant a hideg
rzta a ltvnytl.
Ezek az emberek mondta spadtan, reszket szjjal ezek is emberek!
s nem lehetett tudni, hogy a nmet hadifoglyokra gondolt-e, vagy a cseh
tmegre.
A gyermekek tgra meredt szemmel nztk a sznjtkot s Martin, a
legidsebb tizenhat ves volt mr akkor gyllettel izz szemekkel mondta:
gy kell nekik! Mind meg kellene lni ket! Minden nmetet!
De hiszen nem bntottak tged?! meredt r reszket szjszlekkel Vrana, a
boltos cukorkt adtak neked s jtkokat kaptl tlk!
Azonban Martin meg se hallotta ezeket a szavakat. Legszvesebben maga is
lerohant volna az utcra, kssel a kezben, hogy legalbb egy nmet katonba
beleszrjon, azonban Luise iszonyodva llta el az tjt.
Hiszen benned is nmet vr van, fiam!
s sszetette a kezeit knyrg ktsgbeesssel.
Ha tudnm, hogy melyik eremben folyik a nmet vr, kivgnm magambl!
vlttte Martin az anyja szembe, mire Luise mama nekitmaszkodott az
ajtnak s srva fakadt.
Martin msnap a kommunista prt jelvnyvel a kabtjn trt haza s azt
jsgolta, hoy ezentl rend lesz s igazsg Csehszlovkiban, mert a nagy Sztlin
felszabadtotta a npet a nmetek s az urak jrmbl. Ksbb bartokat is hozott a
hzba, nhny magakor fiatal fickt s szegny Vrana Basil fejcsvlva hallgatta
a beszdeiket.
Egy napon kt karszalagos ember kereste fl a boltban. Komoly arccal
flrehvtk s bent az irodban elmondtk neki, hogy az j vrosi tancs
fellvizsglja a kereskedket s ezentl csak azok kapnak engedlyt, akik
megbzhat cseheknek szmtanak. Mivel Vrana Basilnak nmet felesge van
nem, nincs ellene semmi kifogs egyelre, ppen csak annyi, hogy nmet ezrt
ht j lenne, ha valamilyen cselekedettel bebizonytan, hogy valban j cseh
maradt a nmet felesge ellenre is s nem kollaborlt annak idejn a megszll
ellensggel. Ez azrt is fontos lenne, mivel rkeztek mr a vrosi tancshoz olyan
suttogsok, melyek szerint Vrana, a boltos, azokban az idkben nmet katonkat
fogadott be a hzba s igen bartsgos viszonyban volt velk. Ez pedig, ha
igaznak bizonyulna vletlenl, gy elegend lenne ahhoz, hogy zlett elkobozzk
s t esetleg valamilyen munkatborba vigyk. Ezrt legjobb lenne, mondtk, a
karszalagosok, ha ennek a mendemondnak mindjrt az elejt lehetne venni olyan
mdon, hogy pldul bediktln most nekik azoknak a nvsort, akikrl tudja,
hogy valban kollabornsok voltak s gy nem rdemlik meg az igazsgos
demokrcia tmogatst.
Wass Albert Elvsz a nyom
77
Szegny Vrana Basil homlokn kittt a vertk ott a szk, kis irodban. De
akrhogy is trte a fejt, nem tudott senkit se mondani, aki kollaborlt volna az
ellensggel.
des uraim nyszrgte ktsgbeesetten n csak egy kis boltos vagyok,
egyszer zletember. Honnan tudhatnm n azt, hogy kik azok, akik a nmeteket
segtettk s kik nem. n nem trdtem politikval soha
A kt karszalagos egyre gondterheltebben csvlta a fejt.
Az baj mondtk az bizony nagy baj. Legalbb egyet, egyetlenegyet
mondjon, hogy ltni lehessen a j szndkot!
s ekkor trtnt, hogy Vrana Basilnak hirtelen eszbe jutott Jan Hubelka.
Eszbe jutott, ahogy ggsen htradlve elsuhant mellette a nagy fekete
gpkocsiban, eszbe jutott az a lekicsinyl mozdulat, amivel a nehezen sszekapart
pnzt csak gy belkte szmolatlanul az asztalfikba, eszbe jutott a sz, amit
akkor mondott az bszkesgre, az j hzra Visk mondta akkor s eszbe
jutott mindaz, ami Jan Hubelkval kapcsolatban az idk folyamn sszegylt s
megragadt benne, mint a bojtorjn: a munka nlkl elrt sikerek, a csfoldsok, a
penszvirg s az a dolog a gprlennyal mindez egy pillanat alatt
vgignyilallott benne s jra rezte azt a mar, kegyetlen kesersget, ami
annyiszor szgyentette meg
Tudok egyet kapta fl hirtelen a fejt s az arca kivrsdtt Jan
Hubelka, az ptsz. Nagy r volt a nmetek alatt ez a Hubelka, nmet gpkocsin
jrt, a nmeteknek ptett repltereket .. nagy r volt mindig!
A karszalagosok feljegyeztk a nevet s elmentek. Vrana Basil dobog szvvel
maradt magra az irodjban s valami diadalmas rzs lobogott fl benne, de
ugyanakkor valami rossz, szorong rzs is fojtogatta. Egsz nap nem lelte a helyt
ettl a kt rzstl. Ksbb megprblta elfelejteni az egszet. Szinte sikerlt is
mr, amikor nhny httel a karszalagosokkal val beszlgets utn elmondta
valaki a boltban, hogy Jan Hubelkt, az ptszt, hsz vi knyszermunkra tltk
s elvittk Oroszorszgba.
Egy vev mondta ezt s Vrana Basil kezben megllt a csomagolpapr. Arca
hamuszrke lett s neki kellett tmaszkodjk a pultnak.
Rosszul rzi magt, Vrana r? krdezte rsztveven az egyik asszony, aki
kosrral a karjn ppen ott llt mellette.
Nem, nem! felelte a boltos ijedten s elvrsdve folytatta a csomagolst
mirt reznm rosszul magamat? Mirt?
De kapkod kezei reszkettek, ahogy a barna paprost hajtogattk s homlokn
kittt a vertk.
Nhny napig az egsz utca Jan Hubelkrl beszlt. Valaki feljelentette
suttogtk rengeteg feljelents trtnik, az emberek megbolondultak Csvltk
a fejket, flve nztek krl s hmmgtek. Aztn elfelejtettk, mint mindent.
Csak Vrana Basil nem felejtette el. jjel-nappal r gondolt, Jan Hubelkra. s
Wass Albert Elvsz a nyom
78
jszaknknt, ha lmatlanul hnykoldott az gyban, ltta Jan Hubelkt
rabruhban, sval a kezben, amint egy nagy-nagy srga agyaghegyet sott. s
tudta, hogy ez a hsz v knyszermunka, ez a rettent nagy, srga agyaghegy. s
minden sdfs, amit Jan Hubelka abba az agyaghegybe beleszr, olyan, mintha
belje szrn. Mert juttatta Jan Hubelkt a hsz vi knyszermunkra.
Vrana Basil, a boltos, belesovnyodott s beleregedett ezekbe a tp
gondolatokba. De ez nem tnt fel klnsebben senkinek: azokban az idkben
mindenkinek voltak gondjai bven. Az jsgok tele voltak jelszavakkal s ezek a
jelszavak bmbltek le a hzfalakra ragasztott kiltvnyokrl is, a rdibl, ezeket
a jelszavakat vagdostk egyms fejhez az emberek, ha sszevesztek s mindenki
igyekezett megtanulni ket, nehogy tudatlansgt hibul rjjk fl azok, akik a
hivatalos dolgokat igaztottk. Mindenki mindentt a nci-gyilkosokat szidta, a
nmet brigantikat, akiknek vekkel ezeltt elkvetett rmtetteit naponta
adagoltk be a kztudatba a propaganda minden eszkzvel s az emberek
szrnylkdtek s csapkodtk a kezeiket s azt mondtk: rettenetes! s
senkinek sem jutott eszbe csodlkozni azon, hogy t esztendeig semmit sem
hallottak ezekrl a rmtettekrl, hogy egyikk sem ltott belle egy rnykra valt
sem s megfeledkeztek teljesen arrl is, hogy nem rgen mg egszen j
bartsgban plinkzgattak egytt azokkal a nci brigantikkal s igyekeztek
kedvkben jrni s hasznoskodni krlttk.
De olyan volt ez, mint egy jrvny, az emberek nem is tehettek rla. Maga
Vrana Basil sem vette szre, hogy mikor kezdte el gyllni a nmeteket. Elszr
csak rosszalllag csvlta a fejt, ha a nmetek rmtetteirl sz esett. Aztn szidni
kezdte ket, mert a tbbiek is szidtk s mert attl flt, hogyha nem mond semmit,
akkor mg azt hiszik, hogy kollaborlt. Rendre aztn annyira megszokta, hogy a
nmeteket szidni kell, hogy nem tallt benne semmi kivetni valt. Mr hitte is, amit
mondott. Hogy a nmet katonk gy viselkedtek a hzban, meg gy viselkedtek,
ezt tettk vele, meg amazt tettk s hogy Istennek hla Sztlin megszabadtotta t
tlk.
Aztn kvetkezett az els vlaszts. Karszalagos emberek jrtk vgig eltte a
hzakat s figyelmeztettek mindenkit, hogy mi a ktelessge a felszabadulssal s
a npi demokrcival kapcsolatban. Vrana Basil ijedtben srrel vendgelte meg a
kt karszalagos fickt s lelkesen helyeselt mindent, amit mondtak.
Aki nem a kommunistkra szavaz, az a np ellensge oktattk srzs
kzben a flelmetes emberek s Vrana Basil ijedten tiltakozott mg a gondolat
ellen is, hogy valamikppen ellensge lehetne a npnek.
n krem, nem rtek ezekhez a dolgokhoz hajtogatta szeld jakarattal a
politika nem az n mestersgem. Azt csinljk msok.
Csinljuk is, ne fljen biztattk vigyorogva a karszalagosok s a vllra
veregettek maga csak szavazzon rnk, elvtrs, aztn nem lesz semmi baj.
Wass Albert Elvsz a nyom
79
Szavazok n, hogyne szavaznk bizonygatta s le is szavazott a
kommunista prtra, amikor sor kerlt re.
Az n szavazatomon gyse mlik mondogatta utna a bornagykeresked-
sgornak, meg a pknek a tekeegyletben nekem meg bkt hagynak legalbb.
Nem is trtnt egyelre semmi baj. Br ru mg mindig kevs volt a piacon,
de azrt a bolt kezdett fellendlni megint. Martin titkr lett a kommunista prtban
s ez a hivatal sok dologban hasznot jelentett az zletmenetre nzve. gy ht nem is
bnta Vrana Basil, hogy a fiai kommunistk lettek. Hja, krem mondta a
vevinek olykor az ember gy l, ahogy tud. Alkalmazkodni kell az idkhz. A
politikt gyse mi csinljuk. Ht mirt ne hasznljuk ki az elnyket, ha lehet?
Aztn a gyerekek mr ilyenek. Minek ellenkezznk velk?
A gyerekekkel valban sok baj lett volna, ha Vrana Basil megmakacsolja
magt s nem enged. Vadak lettek, elvadtotta ket a tbbi fiatal. A sok jelsz s
propagandabeszd. Estnknt egyebet se lehetett hallani a szjukbl, mint ilyen
szavakat: reakcis kutya, kapitalista diszn, nci bandita, burzsuj,
kulk, imperialista. Szegny Vrana Basil csak csodlkozott s csvlta a fejt.
Egyetlen szt sem rtett abbl, amit a fiai sszefecsegtek, akrha idegen nyelven
beszltek volna.
De Vrana Basil nem trdtt a politikval s azzal, ami a kirakatablakon kvl
trtnt. Behzdott a boltjba, kiszolglta a vevket, rendezgette a polcait, ru utn
szaladglt, szmolgatott, gyjtgette a pnzt, tervezett, tanakodott Luise mamval,
hogy taln ez kellene mg, vagy az kellene, mi lenne, ha gy, vagy gy S a hetek
teltek a bolt pultja mgtt, gylt jra a pnz a kaszban s Vrana Basil jra a polgri
jlt szeld nrzetvel fesztgette horpadt melln az ezst ralncot szombat
estnknt a tekeegyletben s elgedetten mondogatta: Nekem mindegy, hogy
Sztlin, vagy nem Sztlin. n elvgezem a magam dolgt s haladok elre. Ez a
fontos. A politikt csinljk msok.
Csinltk is. Mikor a propaganda mr elgg megvadtotta az embereket: egy
jszaka sszetereltk a prgai nmeteket mind. Egyetlen jszaka, valamennyit, az
egsz vrosbl. gy hztk ki ket az gybl. Nem vihettek el magukkal semmit a
laksaikbl, mg vltruht sem. lltlag gy csinltk a ncik is a zsidkkal.
Ezt a rengeteg megrettent embert kaszrnyaudvarokra gyjtttk ssze s
nhny napi heztets utn vgighajtottk ket gyalog a vroson. Az utckon mr
vrt rjuk a felbsztett tmeg. Ordibl emberek rohantak r a megflemltett
nmetekre, botokkal, ksekkel. Sokan pisztollyal vagy vadszpuskval lvldztek
kzjk az ablakbl s nagyokat rhgtek, ha valakit eltalltak. A cseh np
szemetje, Prga spredke tombolt azon a napon a vros utcin. S a nmetek egy
vgelthatatlan hossz sor, hes, rmlt, meggytrt emberek, anyk
csecsemikkel a karjukon, aggok, sr gyermekek mentek, mentek az ttest
kzepn a dhng cscselk sorfala kztt, elestek s jra flkeltek vagy elestek
s nem keltek fl tbbet, hanem a mgttk jvk beletapostk ket a vres
Wass Albert Elvsz a nyom
80
srba Mentek vresen, sebeslten. Vonszoltk magukat t a vroson. Anyk
sikoltozva vdtk gyermekeiket az tlegek ell, odatartottk testket a szjostorok
csapsai, a golyk el Prga rk szgyene volt ez a nap.
Egy kis csapat nmetet valahogy kiszaktott a gyllkd tmeg a menetbl
s ott hajtotta vgig a Gotthelfstrassen, amit akkor mr Testvrisg-tjnak
neveztek. Ell nhny frfi rohant, orrukbl, szjukbl mltt a vr, de rohantak
mgis eszelsen, vadul, mint akik az letkrt futnak. Mgttk ordtva jtt a
tmeg s sprte magval az ertlenl roskadozkat, sebeslteket, tmolyg
vneket, sikoltoz asszonyokat. Kifel Prgbl! Kifel a ncikkal! Ordtotta a
cscselk s ostorok csattantak, botok puffantak, egy borzas haj fekete asszony
konyhakssel a kezben rohant s egyre azt rikcsolta: Ki kell szedni a belket!
Ki kell szedni a belket!
Vrana kiszaladt a zajra s a boltajtbl nzte meredt szemmel s a
szrnylkdstl melyg gyomorral a rettenetes sznjtkot. Hrom suhanc egy
fiatal nmet lnyt rngatott vgig ppen a bolt eltt. A lenyrl rongyokban
csngtt mr a ruha, orrbl, szjbl folyt a vr, meztelen mellein az
ostorcsapsok vres cskjai kereszteztk egymst. Mr sikoltani sem tudott, csak
hrgtt a hrom suhanc durva markolstl, akik illetlen szavakat kiablva
mutogattk egymsnak ldozatuk fdetlen testt s gy rngattk el hajnl s
karjnl fogva a bolt eltt. A tmeg figyelmt teljesen lekttte a vrz, meztelen
lenytest ltvnya s felajzott ujjongssal biztatta jabb tletekre a knzkat. gy
trtnhetett meg, hogy egy nyomorult, vres fej asszony, kisgyermekvel a karjn
elrhette szrevtlenl a boltajtt.
Az Isten nevben, j ember az Isten nevben! hrgte oda Vrannak
s a szemben az ldztt llat rmlete reszketett.
Gyorsan sgta oda Vrana vacog szjjal s irtzattl megbnult nyelvvel
gyorsan be a pult mg a pult mgtt a kis ajt
Flelemtl vacogva hzta le maga mgtt a vasrolt. Jaj, csak meg ne lssa
senki! De a tmeg ordtva dbrgtt tovbb az utcn s a bolt res volt.
Luise a konyhban lt, rborulva az asztalra s srt.
Luise llt meg mellette Vrana spadtan s reszket trdekkel egy
egy asszony van a pincben egy kisgyerekkel nem hagyhatjuk, hogy Luise,
mit csinljunk vele? Mi lesz, ha megtudjk, Luise?
Nem tudta meg senki, mg a gyerekek se. Csak Jutta s a frje, a
bornagykeresked. Az asszony hrom napig maradt ott, hordk mg rejtve a
pincben. Luise jszaknknt jrt le hozz, nehogy a gyerekek szrevegyenek
valamit. Az idegen asszony teste csupa seb volt s szjostor nyomai sajogtak a
hromves lenykn is. Luise jszaknknt gygytgatta ket s Vrana, a boltos,
lelmiszert csempszett le nekik s pnzt. Mikor a pincbl visszatrtek, hosszasan
nem tudtak mg elaludni s Luise halkan srdoglt a prnk kztt.
Jaj, Istenem, micsoda vilg, micsoda vilg
Wass Albert Elvsz a nyom
81
Harmadik nap jjeln a bornagykeresked elhozta a hamis paprokat, amiket
hsz liter plinkrt szerzett valahonnan s az asszonyt a gyerekkel elindtottk.
Luise j ruhkkal ltta el ket s lelmiszert is csomagolt. Vrana pnzt dugott oda
bcszskor az asszonynak s az hirtelen felzokogott, lehajolt s megcskolta a
kezt. Vrana, a boltos, dbbenve llt ott s gy tartotta az asszony cskjt a kezn,
mintha flne, hogy leesik s szttrik a kegyetlen utcakveken. Aztn az asszony a
gyerekkel eltnt az jszaka sttjben s soha tbbet nem is hallottak felle
semmit.
Nhny napra r Martin ebdnl hirtelen az apjra nzett s megkrdezte:
Apa, hogy lehet az, hogy te mg nem vagy prttag,
Vrana vonogatta a vllait s azt felelte, amit ilyenkor szokott, hogy nem rt
a politikhoz s msokra bzza az ilyesmit.
Nem gy van az felelte szigoran a fi ma sznt kell valljon mindenki.
Aki nincs a prtban, az ellensge a prtnak s gy ellensge a npnek is. J lenne,
ha belpnl folytatta, mert mr kezdik beszlni, hogy amrt a mama nmet, te
is a ncikkal tartasz. Tegnap mg azt is mondta valaki, hogy lltlag nmeteket
rejtegetsz a pincben
Vrana Basil elspadt s a felesgre nzett. Luise-mama szemei megteltek
knnyel s fejcsvlva shajtotta:
Isten, Isten, ez a vilg, ez a vilg
s Vrana, a boltos, msnap elment fival a prtirodba s belpett a tagok
kz.
Kt vre r Luise meghalt. Az emberek azt mondtk: a bnat lte meg a
gyermekei miatt. s ez igaz is lehetett. Mert Vrana csak flt a gyermekeitl, akik
egyre idegenebbl s egyre ellensgesebben jttek haza az iskolbl s
munkahelykrl, de Luise sszetrtt ettl a slytl. Pedig a bolttal nem volt mg
akkor semmi baj. Vrana tagja volt a prtnak, hsgesen ott volt minden gylsen, a
kommunistkra szavazott, valahnyszor sor kerlt re, szorgalmasan blogatott a
propagandabeszdek alatt s mindezt azrt tette, mert fltette a boltot. Nem is
trtnt a bolttal egyelre semmi baj. Aztn Luise meghalt. Vrana Basil meg sem
tudta rteni, hogy mirt s hogyan. Egy kicsit beteg volt s egy kicsit egyre
gyengbb lett, aztn meghalt. s Vrana Basil rettenetesen egyedl maradt. s
akkor rezte meg elszr, hogy valahol valami baj trtnt az lete krl.
Jtt-ment a boltban s nem lelte a helyt. Martin azt tancsolta, hogy
vegyenek fl valakit a kasszba, de Vrana hallani se akart arrl, hogy egy idegen
ljn be a Luise helyre. gy aztn vitte tovbb az zletet egyedl. De egyre
fradtabban, egyre kedvetlenebbl. j rendeletek is jttek, egyre-msra, mr nem
is lehetett kiigazodni kzttk. A bolt kezdett rosszabbul menni, hinyzott a
polcokrl ez s az s Vrannak, a boltosnak, nem volt kedve utna jrni s
megszerezni a holmit. Abban az vben meg is regedett. Haja megritkult s szrke
lett, nyaka elre grblt, arca megfonnyadt. Kis, gyengl szemei riadtan nztek a
Wass Albert Elvsz a nyom
82
vilgba s minduntalan rdbbentek, hogy amit ltnak, az egy megvltozott, idegen
vilg, amelyikben mr nem ismerik ki magukat tbb. Lassan elmaradozott a
prtgylsekrl, ha hvtk valahova, csak legyintett, Vrana Brasil megregedett.
Egy vvel a Luise halla utn hrom komor ember kereste fl Vrana Basilt a
laksn. Ltsbl ismerte ket, tudta, hogy valamikppen a prthoz tartoztak s gy
igyekezett bartsgos lenni.
Vrana elvtrs egy id ta nem jrt a prtgylsekre mondta az egyik
komoran, miutn leltek az asztal emell a Vrana szobjban mivel indokolja az
elmaradst?
Kedves uraim felelte Vrana a boltos, s megprblt bartsgosan
rmosolyogni a szigor emberre n nem rtek a politikhoz. Engem a politika
nem rdekel, n ezt megmondtam mindig. n minden trvnynek eleget teszek, de
a politikt, azt csinljk msok
Ez nem lehet egy ntudatos kommunista llspontja szlt kzbe a hrom
kzl az egyik ellensgesen s ez azt jelenti, hogy n, Vrana elvtrs,
osztlyidegen maradt s nem rez kzssget a proletrsggal!
Vrana Basil ijedten fogdzott az asztalba.
De kedves uraim mondta knyrg hangon n mindent megtettem, amit
csak kvntak tlem! nkre szavaztam minden vlasztsnl! Ht tehetek n
egyebet? n csak egy kis boltos vagyok, krem az n dolgom az, hogy vegyek s
eladjak, kielgtsem a vevimet s kzben tkt gyjtsek magamnak reg
napjaimra
Kapitalista beszd mordult fel utlattal a szigorkp frfi s felllt. A
trsai is fellltak.
nt, mint osztlyidegent, trljk a prt nvsorbl mondta ki az tletet s
Vrana Basil ottmaradt egyedl, ijedten a laksn s nem rtette, hogy mi trtnt
vele.
Nhny napig mg panaszolta a boltban a vevknek, hogy mindig
hsgesen szavazott a kommunistkra, beszdeiket is meghallgatta, jsgjaikat is
elolvasta s mgis gy bntak vele. Aztn nhny nap mlva be kellett zrja a boltot.
Megvontk az engedlyt. t hzzal odbb akkor nylott meg a kommunista prt
szvetkezeti boltja.
Vrana Basil felhzdott az emeletre. Nem egyedl vele trtnt ez meg, gy
jrt a bornagykeresked-sgor is, gy jrt a hentes, meg a pk. Arra gondolt, hogy
brbe adja az zlethelyisget, de ebbl se lett semmi. Lefoglalta az llam. Krzeti
lelmiszerjegy-elosztt csinltak belle s Vrana Basil havonta egyszer lphetett
csak be a sajt boltjba, amikor az utca tbbi lakival egytt sorban llva flvette
az lelmiszerjegyeit.
Kesersg tlttte el. Nem rtette a vilgot: mindent megtett, amit a hatalom
urai kvntak s mgis elvettk tle azt, ami az v volt, egyedl az v s senki
ms, mert s Luise gyjtttk ssze esztendk nehz s takarkos munkjval.
Wass Albert Elvsz a nyom
83
Nem rtette a fiait sem: vidmak voltak s hencegk, tele idegen szavakkal s
idegen rzsekkel s gy bntak vele, mint egy sutba dobott reg lomtrggyal, mint
aki hasznavehetetlen nyg csupn, semmi egyb.
Egy vig tengett-lengett a hzban, melyet ptett s melyben idegenek
uralkodtak. Aztn egy csnya, szeles, hideg szi estn ott lt a kis szobban, ami
mg megmaradt, nzte a Luise nagytott fnykpt a falon s ftyoloss vlt
szemekkel azon gondolkozott, hogy tulajdonkppen nem lenne-e jobb meghalni.
Beverni egy j nagy szget a falba, elkeresni egy arraval ktelet
A szl meg-megrzta az ablakot. A szrklet rnykai elleptk a kis, hideg
szobt s akkor, egyszerre csak kopogtak az ajtn. Vrana Basil ijedten rezzent
ssze. Szve sszeszorult a flelemtl s arra gondolt: vajon mit akarnak megint?
Mondtam valamit s fljelentettek? Elvisznek? Verni fognak?
jra kopogtak. s akkor hirtelen eszbe jutott: azok nem kopognnak. Felllt,
mg mindig dobog szvvel az ajt fel fordult s bizonytalan hangon mondta:
tessk
Egy feketbe ltztt ids ember lpett be az ajtn. Megllt s vizsgldva
nzett krl a homlyban. Idegen ember volt.
Reverend Baradlay vagyok mondta kiss rekedten s idegen kiejtssel.
Reverend Baradlay Amerikbl. Vrana Basil urat keresem.
n vagyok Vrana Basil felelte meglepetten s felkattantotta a villanyt.
Aztn csak llt a fal mellett s nzte a fekete ltztt idegen regurat. Az is nzte
t hosszasan, vizsgldva.
Megengedi, hogy leljek? krdezte vratlanul s Vrana Basil elvrsdve
kezdett dadogni.
Hogyne termszetesen ezer bocsnat
Az reg pap lelt egy rozoga konyhaszkre s shajtott.
A magamfajta regembernek jlesik mr az ls, kedves bartom. n ns
ember, ugye?
Voltam. Szegny Luise
Elrzkenyedett s nem mondta tovbb. Az reg pap blogatott a szken.
Gyerek?
t.
t? Az igazn nagy boldogsg lehet.
Vrana shajtott. A pap folytatta:
Ltja nekem egy sincs. Nem olyan ez, mintha elpazarolta volna az ember az
lett?
Azt nem lehet tudni felelte lassan, akadozva a boltos azt nem lehet tudni,
krem Tetszik tudni, a gyerekekkel is gy van: az ember flneveli ket, knldik
rtk, aztn a vgn kiderl, hogy
Legyintett s nem fejezte be a mondatot. A lmpba nzett s a szemei
ftyolosak voltak.
Wass Albert Elvsz a nyom
84
Mi derl ki? krdezte a pap.
Vrana shajtott:
m, nem rdemes errl beszlni
A pap egy darabig maga el nzett a szennyes padlra s blogatott. Aztn
hirtelen flemelte a fejt.
Mondja, Vrana r, hisz maga tulajdonkppen Istenben?
Vrana Basil nhny pillanatig megdbbenve nzett az idegenre, aztn
elszrnylkdve fektette mindkt tenyert a mellre.
n krem? n az egsz letemben j egyhztag voltam, krem! Pontosan
fizettem mindg az egyhzi admat s a jrulkokat is s perselypnzt is adtam! s
amikor a templomot jra kellett fedni
Az reg pap mosolyogva vgott a szavba.
n nem azt krdeztem, hogy j egyhztag volt-e, hanem, hogy hiszi-e
Istent?
De krem kpedt el a boltos s hangjt lehalktotta egszen suttogra
csak a kommunistk mondjk azt, hogy nincsen Isten s a fiaim is azt
mondjk de n!
A fiai kommunistk? krdezte lassan a pap.
Igen. Sajnos.
Egy ideig csnd volt a szobban. Valahol ketyegett egy ra.
Nzze szlalt meg hirtelen a pap n arra gondoltam, hogy taln j lenne,
ha eljnne velem Amerikba. Isten minden emberre rbzott valamilyen feladatot
s annak idejn a csnaknak azrt kellett megllni a mlysg fltt
Amerikba? nzett Vrana Basil elszrnyedve az ismeretlen reg papra.
Nem rtem. Mit keressek n Amerikban?
, az olyan emberek, mint maga, sokra viszik nlunk. Akik dolgozni s
gyjteni tudnak. Akik a kicsi zletbl nagy zletet csinlnak, a kis hzbl nagy
hzat ptenek. Nlunk az ilyen embert megbecslik nagyon. s amit arrl a
csnakrl mg mondani akarok
De Vrana Basil nem is hallotta mr a szavait. Csak azt hallotta, hogy
Amerika s ez rettegssel tlttte el. Valami iszonyatos messzesg ttongott e
mgtt a sz mgtt, valami ismeretlen nagy tvolsg, akrha a msvilgrl
beszlt volna a pap.
Amerika mondta elgondolkozva, gpiesen mit keresek n ott?
s mit keres itt?
Vrana Basil maga el bmult egy ideig, aztn blintott.
Ez igaz felelte shajtva ez igaz.
Ami pedig azt a csnakot illeti kezdte jra makacsul a pap emlkszik
mg arra a csnakra, ami ott a mlysg fltt megakadt?
Hogy? A csnak? Hogyne, hogyne
Wass Albert Elvsz a nyom
85
Az r nem hagyta akkor meghalni magt. Mirt? Mert terve volt magval. S
mi lehetett ez a terv? Hogy dolgozzk s gyjtsn s mindent, amit gyjttt,
elvegyenek a kommunistk? Biztosan nem ez volt a terve. Taln Amerika hogy
ott jra kezdje s kicsibl nagyot csinljon. Taln nagyon nagyot, mit lehet azt
tudni? Maga mg alig tven ves, Vrana r n azt hiszem meg kellene prblni
Amerikt
Istenem hebegte megdbbenve s elakadt llegzettel Vrana Basil
Amerika
Az reg pap msnap is eljtt s harmadnap is. Nem beszlt tbbet sem
Istenrl, sem arrl a bizonyos csnakrl ezeket a beszdeket amgy sem rtette
meg Vrana Basil ellenben sokat beszlt Amerikrl, az ottani letrl, a
szabadsgrl s emberekrl, akik mind gy mentek t, semmi nlkl s csupn
szorgalmukra tmaszkodva ma millis vllalatok ln llani. csak egy kis boltot,
ms semmit. Nem rtette, hogy mit akart a pap mondani azzal a feladattal, amit
Isten re bzott, nem rezte, hogy valamit is re bzott volna. De nem is
gondolkodott ezen. Amerikn gondolkozott s azon, hogy valban, mg alig tven
ves mg taln el lehetne kezdeni mindent ellrl s dolgozni, dolgozni,
dolgozni. Nagyon szeretett volna jra dolgozni.
gy trtnt, hogy Vrana Basil egy szeles tli estn bcs nlkl hagyta ott a
Testvrisg-utcai hzat, melyet maga ptetett ugyan, de msok rendelkeztek benne
s elindult Amerika fel. Mindssze egy kopott kzitskt vitt magval, mst
semmit. Vonattal utazott a hatrig. Ott mr vrt re egy ember gy, ahogy az
reg pap mondta volt s msnap jjel gyesen tvezette az erdkn. Nagy kaland
volt ez szegny Vrana Basil szmra, nagy s veszedelmes kaland, lete egyetlen
nagy kalandja. Lihegett s majd kiszakadt a szve, gy dobogott, amg ott taposta a
sarat a szurokfekete jszakban az idegen ember mgtt. De ez nem csupn
flelemtl volt, hanem azrt is, mert soha letben nem gyalogolt mg ennyit. A
csatakos erdei utakon megtelt a cipje srlvel s az arcrl szakadt a vertk, mikor
vgre kijutottak az tkozott erdbl. Az idegen megllt s lemutatott a vlgybe,
ahol halvnyan nhny lmpa gett.
Az ott mr Nmetorszg mondta menjen csak egyenesen lefel, nem
tvedhet el.
Azzal otthagyta Vrana Basilt egyedl a fekete erdszlen.
Flve baktatott lefel a sros mezkn a lmpk fel. Kzben az es is esni
kezdett, cska tlikabtja tzott s vacogni kezdett a hidegtl s a magnyossg
rossz rzseitl. Vgre holtfradtan lert egy kves tra. Odbb egy kis vroska
utcalmpi ltszottak a nyls sttsgben. Mg mindg esett. Megindult az ton a
vroska fel. Mikor az els hzat elrte, mr nem brtk tovbb a lbai. Fradtan
nekidlt a kertsnek s szinte srva fakadt. Meghitt kis szobjra gondolt
Prgban, a puha gyra s szerette volna falba verni a fejt, amrt belekezdett ebbe
a kalandba.
Wass Albert Elvsz a nyom
86
A hzban meggyjtottak egy lmpt. Valahol messze tt vert egy toronyra.
Vrana Basil vacogva botorklt az ajtig s flnken kopogni kezdett. Hossz ideig
nem hallotta meg senki. Vgl is lpsek reccsentek, egy ajt nyikorgott, felgylt
az vegajt mgtt a villany s kulcs zrgtt a zrban. Egy munksltzet ember
dugta ki a fejt.
Mit akar? krdezte? nem ppen bartsgosan.
Bocsnatot krek hebegte vacog szjjal messzirl jvk s s nem
ismerek itt senkit s nem tudom hol szrthatnm meg magamat egy kicsit s ha
lelhetnk egy flrra
Tlrl jn? krdezte az ember s vgignzett rajta.
Tessk? Igen.. tetszik tudni
Az ember intett a fejvel s htralpett, hogy helyet adjon az ajtban.
Jjjn.
Bent az egyszer, tiszta kis konyhban egy asszony srgldtt a tzhely
krl s a kv meleg illata tlttte meg a levegt.
J reggelt kvnok ksznttte Vrana Basil btortalanul az asszonyt s
kopott csomagjt letette a fal mell.
Az asszony bizalmatlanul nzett vgig rajta.
jra egy mondta az ember.
Vegye le a kabtjt, itt a tznl hamarabb megszrad. Nmet?
Tessk? Nem, nem egy kis boltom volt Prgban s egy hzam. A
felesgem nmet n volt szegny Luise-nak hvtk.
Az asszony csszt tett elbe az asztalra.
Egy kis forr kv jt tesz majd mondta halkan s shajtott bizony
csnya vilgot lnk mindnyjan
Sz nlkl ltek szemben egymssal az asztalnl. Vrana Basil s a nmet
munks. Ittk a forr kvt s haraptk hozz a kenyeret. Az asszony az ednyek
krl matatott.
Mrt kellett eljnni onnan krdezte hirtelen a munks. A nmeteket
megrtjk, azokat kidobtk. De ha maga nem nmet?
Elvettk a boltomat felelte Vrana huszonhrom vi munkm
Hja mondta a nmet ez a kommunizmus. n is jrtam Prgban, mint
katona. De akkor mg ms vilg volt ott.
Bizony ms shajtott Vrana Basil.
Maguk akartk, hogy gy legyen.
n? n krem nem. n nem. n csak egy kis pontocska voltam, egy egszen
kis pontocska. Mit szmtottam n a politikban? Semmit.
Az ember a falirra nzett, aztn felllt.
Hova akar most menni? krdezte.
A lelkszi hivatalnl kell jelentkezzek. Azt mondjk, hogy ott
Wass Albert Elvsz a nyom
87
Jjjn mondta az ember arra kell menjek n is. Majd megmutatom, hol
lakik a pap.
Nyolcig ott csorgott az egyhzi iroda eltt, egy kapualjban. Az es kzben
elllt. Hideg kdket vert a szl a hzak kz, az emberek sietve mentek
munkahelykre s fltrt gallrjaik all rosszkedven nztk a vilgot. Az egyhzi
irodban egy levl vrta. A levlben ktszz mrka volt s egy mncheni cm, ahol
jelentkeznie kellett. Estre Mnchenben volt. Nagy nehezen meglelte a cmet is.
Beutaltk egy meneklttborba. Kapott egy szalmazskot, kt pokrcot s egy
vasgyat az egyik kaszrnyateremben, ahol mr tizenhatan laktak. Odakerlt
kzjk tizenhetediknek.
Az let, ami ott kezddtt, szokatlan volt eleinte s rideg. Sorbanlls
telosztsra, parancsszavak, ismeretlen emberek, resen tel napok de voltak
elnyei is ennek az letnek: fttt szoba, gondtalansg, ahol minden ment magtl
egy megszabott rendszer szerint s nem kellett semmin gondolkozni. De ezek az
elnyk, brmilyen rtkesek is voltak az idegenben, nem tudtk megkedveltetni
Vrana Basillal a tbori letet. Idegenl ldglt az gya szln s lapulva osont a
homlyos folyoskon. Az utcra alig mert kimenni, mert rezte, hogy odakint
ellensges szemek fogadjk. A tbor lakit, az idegen meneklteket gyllte a
vros.
Hamarosan berendeltk egy irodba, ahol elbb vrakoznia kellett hrom s
fl rt a folyosn, aztn odakerlt egy kisasszony el, aki kitltetett vele hrom
krdvet. Szerencsre minden iratt magval hozta s gy nem voltak klns
nehzsgei. Mindssze, amikor harmadszor rendeltk be a hivatalba s egy
bartsgtalan r morogva megkrdezte, hogy tulajdonkppen mirt jtt el Prgbl,
vesztette el kiss Vrana Basil a fejt.
n tulajdonkppen dadogta gy gondoltam, hogy azt mondtk
nekem
A bartsgtalan r szigoran nzett r.
ldztk magt a kommunistk?
Hogyne! rvendezett meg Vrana Basil a megtallt sznak.
ldztek krem, elvettk a boltomat! Nem volt mibl ljek, krem
Tagja volt valamilyen prtnak?
Hogyne, krem, hogyne hebegte a szemldkt s rmordult:
gy? Mifle prtnak?
Az gy volt krem magyarzta Vrana Basil spadtan s remeg trdekkel
hogy egy nap odajttek hozzm a kommunistk s azt mondtk, hogy vagy
belpek a prtba, vagy pedig
Az r ott az rasztalnl szemmel lthatlag bartsgosabb lett. Mg
mosolygott is.
Rendben van mondta de errl msnak ne beszljen, rti? Ksznm,
elmehet.
Wass Albert Elvsz a nyom
88
Msnap megkapta az IRO-igazolvnyt s Vrana Basil hivatalosan DP lett.
Ami azt jelentette, hogy erszakkal ztk el az otthonbl. Laktrsai a teremben
mind vek ta menekltsorsban ltek nagyobbra lengyelek s ukrnok s
kvncsian faggattk estnknt. Hogy milyen az let a vasfggnyn tl, mivel
gytrik s sanyargatjk jabban a npet, de Vrana Basil nem sokat tudott mondani
nekik. n, krem, nem trdtem soha a politikval hajtogatta ilyenkor s az
emberek csaldottan fordultak el tle.
Aztn egy nap egy alacsony, szrs szem ember jtt be a terembe s Vrana
Basilt kereste. Csehl szltotta meg.
n is prgai vagyok mondta mr kt ve itt lek a tborban. Nem ismerte
vletlenl Jan Hubelkt, az ptszt? Ott lakott a Scotus Viator alleen
Vrana elspadt s a trdei reszketni kezdtek.
Tessk? dadogta Scotus Viator allee? Nem, nem ismertem
Legjobb bartom volt mondta az idegen egytt dolgoztunk. Hsz vre
tltk a kommunistk.
Nem, nem ismertem hajtogatta Vrana Basil makacsul s a fogai vacogtak
kzben.
Aztn egybrl beszlt az idegen. De Vrana Basil azon az jszakn nem tudott
elaludni.
Lassan valami klns szorong rzs hatalmasodott el rajta ott a tborban.
Mintha valahol valami hibt kvetett volna el az letben. Nem csak Jan
Hubelkval kapcsolatban, hanem egybknt is. Az emberek, akikkel ott egytt lt,
mind a kommunizmust szidtk. A nmeteket is, de fkppen a kommunistkat. s
maga is egytt csvlta velk a fejt, sopnkodott a rmtetteken s a gazsgokon,
de ugyanakkor bell valami furcsa szorongst rzett. Valahol valami nem volt
rendjn. Sokat tprengett ezen s prblta megnyugtatni magt. Ht hiszen igaz,
hogy a kommunistkra szavazott is, de ht ezen gy sem mlott semmi. Mi ? Ki
? Egy kicsike pont, ms semmi. Ha nem szavazott volna rjuk, akkor is
bekvetkeztek volna ugyanezek a gazsgok. Nem az kis szavazatn mlott. A
nmetek is mind Hitlert szidjk s nem rzik magukat felelsnek azrt, amit a
ncik elkvettek, pedig annak idejn Hitlert nnepeltk valamennyien. Mit is
tehetne egyebet a kis ember? krdezgette Vrana Basil magt jszaknknt, ha
nem tudott elaludni a bels nyugtalansgtl. Mit is tehet mst a kisember? Megy
a tbbivel, amerre parancsoljk. Hogy ne tapossk el. Ez csak termszetes. De a
politikrt, amit a nagyok csinlnak, azrt igazn nem lehet felels
Nem, Vrana Basil nem rezte felelsnek magt a kommunistk vtkeirt.
Hiszen csak azrt llt be kzjk, mert muszj volt. Hogy mentsem valamit. De
ami trtnt, azt mind msok csinltk. Nem rezte felelsnek magt s mgis
nhny hnap alatt lefogyott s beleszlt abba is, hogy idegen ebben a vrosban
s az emberek, akikkel megprblt szba elegyedni, elkerlik, mint a blpoklost.
Volt olyan, aki kllel fenyegette meg az utcn: diszn cseh, mit csinltatok
Wass Albert Elvsz a nyom
89
Prgban a nmetekkel! Hiba dadogta ilyenkor: de krem, n semmit sem
csinltam n elrejtettem egy asszonyt s egy gyereket Nem hallgattak r.
Gylltk, mert cseh volt. S mert velk szemben minden cseh felels volt azrt,
amit a csehek a nmetekkel szemben elkvettek Prga utcin s a Szudtafldn.
s Vrana Basil lassan kezdte megrteni a tbor rgi lakit, az ukrnokat s a
lengyeleket, akik meg a nmeteket gylltk, mert az szemkben meg minden
nmet felels volt azrt, amit Hitlerk elkvettek.
Prgban kellett volna maradnom gondolta Vrana Basil ez az idegen
vilg tele van gyllettel. Jobb lett volna meghalni Prgban. Nem merte elhagyni
tbbet a tbort. Flt az emberektl. Osonva ment a folyoskon s rk hosszat lt
sz nlkl az gya szln, beesett arccal, elre grblt vllakkal, hajlottan s
szomoran. Vrana Basil megregedett.
Mikor az amerikai kivndorlsi irodtl megkapta a behvt, mr nem is
tudott rvendezni neki. Fsult kznnyel jrta a klnbz irodkat, vrakozott
napokig a folyoskon s felelgetett a krdsekre. Egyszer az reg pap is felkereste
a tborban, biztatlag mosolygott re s szp dolgokat meslt Amerikrl. De
mindez mintha valahonnan nagyon tvolrl rt volna hozz, alig-alig szaktotta t a
fsultsg kdt, amiben lt. Mintha mindez nem is vele trtnt volna mr, hanem
egy idegennel, akit vletlenl szintn Vrana Basilnak neveztek, de ennek a Vrana
Basilnak semmi kze sem volt tbb ahhoz a kis bolthoz ott a Gotthelfstrasse
vgn
Aztn egy tavaszi napon a kezbe nyomtak valamilyen irodban egy vasti
jegyet s azt mondtk neki:
Ezzel felszllt holnap reggel a Brmba indul gyorsra, Frankfurtban
felszll ugyanarra a vonatra Reverend Baradlay s a tbbit majd igaztja el. A
vonat kilenc ra hsz perckor indul a fplyaudvarrl.
Vrana Basil sprgval tkttt cska kofferjvel mr nyolc rakor ott llt a
plyaudvar nyzsgsben. Izgatottan tipegett fel s al, dadogva megkrdezett egy-
egy vasutast, aztn flrellt a fal mell s vrt. Mikor betoltk a vonatot, ideges
kapkodssal rohant felje, mindjrt az els kocsiba beszllt, de egy vasutas
rmordult, hogy ott csak a megszll erk katoninak szabad utazni.
Bocsnatot krek bocsnatot krek hebegte szegny Vrana Basil
megzavarodva s megrettenve s sietve futott tovbb a kocsik mellett. Vgre a
negyedik kocsira felkapaszkodott. A lpcsn megcsszott az izgalomtl s
megttte a lbt. Aztn lihegve futott vgig a folyosn s benyitott a msodik
flkbe, mert ott mg nem lt senki. cska koffert fltette a hlba s mly,
fradt shajtssal lelt.
Kinzett az ablakon. Ideges, siet emberek mindentt. Ellensges, idegen
emberek. Mind gyllnek, mert cseh vagyok, gondolta s dideregve behzdott a
sarokba. Egy id mlva valaki kinyitotta az ajtt. Ijedten rezzent fl a hangra. Egy
Wass Albert Elvsz a nyom
90
nylt tekintet barna ember lpett be a flkbe, krlnzett s brndjt feltette a
hlba.
J reggelt mondta az idegen, mly, bartsgos hangon.
J reggel felelte Vrana Basil ijedten s alzatosan.
Az idegen lelt szembe vele s a szemt egy pillanatig ott rezte az arcn.
Meleg, bizalomkelt szemek voltak. Valamire emlkeztettk ezek a szemek,
valamire, ami valahol a messzi mltban volt de nem tudott rjnni, hogy mi az.
rezte, hogy mondania kell valamit ennek a bartsgos idegennek, meg kell
hllnia valamikppen azt, hogy bartsgos
Szp id lesz ma kezdte el zavartan s elvrsdtt.
A szembenl blintott.
gy ltszik felelte s felnzett a hatalmas hangr vasbordi kztt az gre,
mely zldeskk volt s friss.
Szerette volna folytatni a beszlgetst, de nem tudta, hogy mit mondhatna
mg. Az idegen elvett egy jsgot s olvasni kezdett.
Lassan telt az id. Rendre mg kt utas jtt a flkbe. Egy ids hlgy s egy
fiatalember. Vrana Basil szinte ijedten nzte meg mind a kettt, amikor bejttek s
mg a lbt is behzta az ls al, nehogy alkalmatlan lehessen nekik valahogyan.
Az ids hlgy elvett egy knyvet s olvasni kezdett. A fiatalember hanyagul
eldlt az lsen, egy ideig maga el bmult, azutn elvett egy cigarettt a
zsebbl s rgyjtott. A hlgy bosszsan nzett fl a knyvbl.
Ez nemdohnyz mondta szigoran a szemvege mgl.
A fiatalember elhzta a szjt.
gy?
Lassan flllt s kiment a folyosra.
Mrt jn az ilyen ppen a nemdohnyzba? morgott a hlgy s jra
kezbe vette a knyvet.
Van kln dohnyz kocsi is, lttam jegyezte meg Vrana Basil
flnken, csupa udvariassgbl, de nem figyelt r senki.
Aztn a vonat lassan elindult s egyre fokozd sebessggel kisiklott a
plyaudvarrl. Vrana Basil merev szemekkel kinzett az ablakon. Ltta az
elmarad pleteket, embereket, akik izgatottan siettek valahova s aztn rkre
eltntek a mltban s arra gondolt, hogy soha tbbet nem fogja ltni Prgt.
Elszr dbbent re erre a gondolatra s ez klns volt s flelmetes. Soha nem
fogja ltni tbb a Gotthelfstrasset, a pk kirakatt, a hentes kutyjt az ajt eltt, a
gpjavt mhely udvarn hever cskavasat, a hzat, a boltot s egyszerre csak
a tekeegylet szombat esti srzseire gondolt s arra az idre, mikor mg mint
alelnk lt a hossz asztalnl, komolyan s tekintlyesen, ahogy egy
tiszteletremlt polgrhoz illik, akinek sajt hza s jlmen zlete van s hogy
mindez soha tbb, soha tbb
Wass Albert Elvsz a nyom
91
Azon vette szre magt, hogy nehz, ss knnycseppek csorognak vgig az
arcn. Gyorsan archoz emelte eres, sovny kezt, hogy letrlje ezeket az oktalan
csppeket. A vonat mr a klvros kertjei kztt nyargalt, egy kis domb tetejn
gyermekek kiabltak s a kertekben nhny ingujjra vetkztt ember kaplt
Valami klns rzs arra ksztette, hogy flnzzen, szeme egy pillanatra
sszetallkozott az jsg fltt a szemkzt l r komoly, figyel tekintetvel.
Valami belement a szembe hebegte szgyenkezve s zavartan drzslni
kezdte klvel knnyez szemeit egy szikra a mozdonybl, bizonyosan
Az r ott szemben letette az jsgot s rsztvev arccal nzett r.
Elfordul felelte halk, meleg-mly hangon az let tele van korommal
manapsg nem ideval ugye?
Vrana Basil megrzta a fejt.
Prgbl jttem el Prga a legszebb vros a vilgon
Szembl jra mleni kezdtek a knnyek, nem tudott tenni ellenk semmit.
lesen az ablak fel fordult, hogy legalbb ne lssa neki az arct. Prga hrgte
valahol mlyen a belsejben egy zokog hang , Prga nem ltlak soha
tbbet
Az idegen ott a szemben lv lsen lassan blogatott nhnyszor a fejvel,
aztn shajtva mondta, alig hallhatan:
A vilgon mindig az a legszebb, ahol valamikor otthon voltunk
Aztn csak ltek, szemben egymssal s nztek ki az ablakon a tovafut,
idegen vilgra.
IV
A MVSZ
jfl utn volt mr. Tarka Kolibri hangulatvilgtsa alatt lengyel tisztek
mulattak, a vadonatj republika vadonatj egyenruhjban. Durrogtak a
pezsgspalackok dugi, a parketten flmeztelen nk vonultattk fl a testket, mint
valami divatbemutatn, a brpult mgtt egy ngernek lczott zsidlegny
szdletes technikval keverte a vadabbnl vadabb coctaileket s a zene a zene
egyetlen nagy sszefoglalsa volt mindannak, amit az 1920-as esztend Vars
szmra jelentett: a szabadsg mmort, a megrszeglt rvnyeslni akarst, a
brlat nlkli rajongst Amerika fel, a megveszekedett szegnysget, a talmi
fnyzs olcs csillogst s egy nosztalgikus, fjdalmas vgyat az igazi Nyugat
utn. A katonatiszteken kvl siberek, fezrk, selyemfik, rojtos nadrg
mvszek s nhny hirtelen feltnt kereskedelmi vllalkoz tartzkodtak azon az
jszakn a Tarka Kolibriban. Ez utbbiak asztal krl gyltek ssze azok, akiknek
a pnztrcjbl nem telt mr egy pohr pezsgre sem, de akik valamilyen oknl
Wass Albert Elvsz a nyom
92
fogva mgis szksgesnek reztk, hogy rszt vegyenek a Tarka Kolibri zsivajg
letben.
Ez utbbiak kz tartozott Lubovszki Kazimir is, akit huszonkt ves korra
s annak ellenre, hogy apja magas lls llami hivatalnok volt, hrom nappal
azeltt csaptak ki a hatodik iskolbl, ahol mint nyolcadikos gimnazista kellett
volna megkzdjn vgre az rettsgihez szksges tudomnyok rejtelmeivel.
Midn hrom nappal azeltt, mindjrt reggel nyolc rakor, a gimnzium cvikkeres,
szigor igazgatja az egsz osztly eltt s a tanri kar jelenltben nneplyesen
tudomsra hozta Kazimirnak, hogy trgr s a tanri kar tekintlyt srt
rajzairt az iskola ktelkbl kizrtk: a fiatal Lubovszki minden megindultsg
nlkl hna alvette aktatskjt, baszk sapkjt a flre hzta s meg sem vrva,
hogy az rdemes igazgat befejezze az ifjsg okulst clz beszdt, egyszeren
kilpett a padbl.
Ok mondta bye, bye, szp fi s ujjt hanyagul sapkja szlhez
emelve rmosolygott az igazgatra, aztn otthagyta az egsz nagyrdem
gylekezetet.
Magas, j nvs, barna br, hullmos fekete haj fiatalember volt
Lubovszki Kazimir, akinek mindentt sikerei voltak, csak ppen az iskolban nem.
Legnagyobb sikereit termszetesen a nknl rte el mindig. Mr tizenhat ves
korban megszktt egy ismert bcsi orvos felesgvel, akivel hrom szp hetet
tlttt el Tirolban s az ebbl szrmaz botrny miatt kellett elhagynia azt a kitn
bcsi intzetet is, melyben apja mindenkppen diplomatt akart neveltetni belle.
Attl kezdve egyik ni kalandja a msikat rte s gy szinte magtl rtetd volt,
hogy ezutn a hatodik kicsaps utn mr nem is a szli hzat kereste fl elszr,
hanem a kis Rosita lakst, aki tncosn volt a Tarka Kolibriban. Rositt
egybknt Mria Ludoviknak hvtk s egy krakki serfz lenya volt. Mivel
azonban spanyol tncokat tncolt, ht flvette a Rosita nevet, mely a Tarka Kolibri
millijbe, a meztelen cspk, combok s keblek vilgba mindenkppen jobban
illett, mint a komoly Mria Ludovika.
Hrom napja lt mr Kazimir a szp Rositnl, anlkl, hogy a szlei tudtk
volna tartzkodsi helyt s anyja, az olasz szrmazs, szp s trkeny Beatrice
akit apja fiatal hivatalnok korban hozott magval Genovbl a magas szakra
mr mindenfle szrny elkpzelsekkel vvdott. Ltta fit a vonat kerekei alatt, a
foly szennyes vzben. Ltta ktllel a nyakban csngeni a Vars krnyki erdk
valamelyikben: egyszval mindazon rmkpek sorra ltogattk, melyek egy
rzkeny anyt gytrni szoktak, ha egyetlen fia valamilyen sorscsaps
kvetkeztben hrom napra nyomtalanul eltnik. Mivel Kazimir egyetlen gyerek
volt, gy magtl rtetd, hogy Beatrice asszony olasz temperamentumnak
minden fltsvel s szeretetvel csngtt rajta s azt a sok bajt az iskolkkal
egyszeren sorscsapsnak tekintette, mely idnknt a drga, j s okos Kazimirt
rdemtelenl sjtotta, minden valsznsg szerint csak azrt, mert a
Wass Albert Elvsz a nyom
93
begypsdtt fej s az inkvizcik korbl itt maradt tanrok nem voltak
kpesek az szabadsg utn vgyd nagyszer termszett megrteni.
Lubovszki Taddeus persze mskppen fogta fl a fia dolgait. Az apk
knyrtelen logikjval lhnak s restnek nevezte Kazimirt. Vlemnye szerint a
kzpiskolk tananyaga a legkorltoltabb kpessg tanulk munkabrshoz
igazodik s aki mg azt sem kpes elvgezni, az vagy hlye, vagy semmirekell.
Mivel pedig Kazimirra semmikppen nem lehetett rfogni a hlyesget, teht csak
az utbbi fltevs maradt. Ezrt aztn Lubovszki Taddeus nem is trte tlsgosan a
fejt, hogy hova tnhetett el a fi. Majd elkerl, mondta, ha elfogy a pnze. S ha
nem, gy annl jobb. Mert ez azt jelenti, hogy mgiscsak meg tud valahogy llani
egyedl is a lbn. Egy huszonkt ves fick amgy sem val mr a
kzpiskolba, teht legjobb, ha valamilyen gyakorlati mestersg utn nz.
Azonban Beatrice asszony szenvedlyes aggdst nem lehetett ilyen logikus
beszdekkel megszntetni. Anlkl, hogy szlt volna errl az urnak, flkereste
egyik legjobb bartjukat, a varsi rendrkapitnyt s eladta neki flelmt
Kazimirt illeten. A rendrkapitny termszetesen kszsggel meggrte, hogy
elteremti a szkevny fit, ha kell a fld all is s gy trtnt, hogy a harmadik
nap jszakjn, ott a Tarka Kolibriban, egyszerre csak kt komoly, tlikabtos
riember megllt Lubovszki Kazimir szke mgtt s egyikk tapintatosan ugyan,
de kell erllyel rkopogtatott ujjval a Kazimir vllra s a csodlkozva
htrafordul fiatalembernek jelents hanghordozssal sgta oda:
A paprjait krem!
Kazimir a szp Rosita mellett lt egy asztalnl, ahol a pezsgt Aaronson, a
lembergi gettbl szrmaz kvr gabonakeresked fizette, akirl azt beszltk,
hogy filmvllalatot kszl alaptani s Paramountkkal van trgyalsban. Az okos
Rosita nem ok nlkl vlasztotta ppen ezt az asztalt. ugyanis mr rgen
szeretett volna a filmhez kerlni s arra gondolt, hogy ezen a tren taln Kazimir is
rvnyeslni tudna. Aaronson tett is mr homlyos clzsokat s Rosita nhny
nappal azeltt, az Aaronson hotelszobjban tett hajnali ltogatsa alkalmval mr
elleget is adott a moh gabonakereskednek a tervek megvalsulsra. Akkor
ugyan kiderlt, hogy mg bizonyos fontos trgyalsok szksgesek a filmvllalat
sszehozshoz s gy Rosita is megmaradt az elleg mellett, gyelve arra, hogy
kzte s Aaronson kztt tovbbra is fntlljon ugyan egy bizonyos kacrkodsi
viszony, de tbb nem. Ezt annl is inkbb megtehette most, mert mellette volt
Kazimir, mint valami nagy jfoundlandi kutyaklyk s mindenkire rmorgott, aki
a kzelbe merszkedett. Az asztalnl mg msok is ltek: kt jsgnlkli
jsgr, egy valutasber s a fiatal Jakobowits az Egyeslt Banktl, egy nhny
hnappal azeltt fltnt lltlagos pnzgyi lngsz. Ez a Jakobowits ppen
szemben lt Kazimirral s volt az egyetlen, aki megltta, amikor a kt komoly,
tlikabtos, szrkekalapos riember megll Kazimir mgtt s egyikk jelents
mozdulattal rkoppintott a vllra s a paprjait krte.
Wass Albert Elvsz a nyom
94
Tessk? fordult htra csodlkozva Kazimir s tettl talpig vgigmrte az
ismeretlen embert.
A fin szmoking volt, amit Rosita szerzett neki s szemben csillogott az
elfogyasztott pezsg.
A paprjait morogta a tlikabtos kurtn, aki mg annyi fradsgot sem
vett magnak, hogy levegye fejrl a kalapot.
Ki akar kezdeni velem? krdezte Kazimir s a szemei veszedelmesen
sszeszkltek, mint egy nagy ragadozmacsk.
Hangosan krdezte ezt s most mr az egsz asztaltrsasg felfigyelt.
Jakobowits az asztal msik oldaln flllt. A kalapos emberre azonban mindez
semmi hatssal sem volt.
llamrendrsg mondta komoran. Figyelmeztetem, hogy ne keltsen
feltnst. A paprjait krem.
Kazimir elvrsdtt.
Nincs nlam igazolvny. Lubovszki Kzmr vagyok. Ezek az urak itt
ismernek. Az apm
Kvessen vgott szavba a tlikabtos.
A fiatalember elkpedve nzett re.
Mondtam, hogy Lubovszki Kazimir vagyok! Apm Lubovszki Taddeus,
miniszteri osztlyfnk!
De a detektv arca mozdulatlan maradt.
Lubovszki Kazimir, a trvny nevben letartztatom. Kvessen feltns
nlkl.
Valamennyien, akik az asztalnl ltek, hallottk ezeket a szavakat. Rosita
szemei ijedten tgultak ki.
Kazi! Mit tettl?
Jakobowits ekkor rt oda a detektvekhez.
Bocsnat, uraim mondta itt valami tveds kell legyen. n Olaj
Jakobowits vagyok, az Egyeslt Bank vezrigazgatja. Ezt az urat ismerem. Apja
miniszteri osztlyfnk
Sajnlom felelte hvsen a tlikabtos parancsom van ennek az
egynnek a letartztatsra. Kvessen, Lubovszki.
Ez az utols kt sz adta meg Kazimirnak a lkst. Flpattant. A szk hangos
robajjal feldlt.
n nem vagyok magnak Lubovszki, hanem Lubovszki r! Ezt tanulja meg!
Azonkvl tudni akarom, hogy milyen indok alapjn tartztat le!
A botrnyt nem lehetett elkerlni. Az egsz terem flfigyelt. Nhny ktes
alakja az jszaka vilgnak szrevtlenl a kijrat fel osont. A zenekar
ktsgbeesetten kezdett bele a legjabb foxtrottba, de nem tncolt senki. Mindenki
vrta, hogy mi lesz. A detektv odalpett Kazimir mell s megfogta a karjt. A
msik oldalon ugyanezt tette a trsa.
Wass Albert Elvsz a nyom
95
Eresszenek el rgtn! sziszegte Kazimir s a szeme egszen szk lett,
homlokn kidagadt egy r.
El a kezekkel!
Gyernk mondotta az egyik detektv kurtn s rntott egyet a Kazimir
karjn.
Ebben a pillanatban a fiatalember htralpett, kiszabadtotta a kezt s kle
belevgdott az egyik detektv llba. A kalap messzire elrplt a fejrl s eldlt
mint egy zsk. A trsa megprblta lefogni a dhngt, de azt meg egy gyakorlott
jio-jitsu fogs temelte az asztal fltt s nekivgta a tkrnek. A tkr darabokra
trt. Nk sikoltoztak, pincrek szaladtak ssze. Nhnyan a ruhatrhoz siettek,
hogy ne legyenek szemtani semminek.
Kazimir ott llt, mint egy bika az arna kzepn s leszegett fejjel keresett
magnak ellenfelet.
Gyere suttogta Rostia reszket szjjal s belekapaszkodott a karjba a
hts kijraton, gyorsan
n? mordult fl Kazimir. Elfussak ezek ell? Aki rm teszi a kezt, azt
letm!
Erre azonban nem kerlt mg egyszer sor. Az egyik tlikabtos, mihelyt
fltpszkodott, azonnal a telefonhoz rohant. A msik meg elvett egy revolvert s
rszgezte Kazimirra.
Fl a kezekkel!
Ljj belm, kukac, ha mersz! vicsorgott r Kazimir a revolverre s nem
emelte fl a kezeit. gy nztek farkasszemet.
Fizetek! kiltott Aaronson, a gabons s vastag aranygyrjvel
megkocogtatta az asztalt.
A pincrek sietve ugrltak az asztalok kztt. Mshol is fizettek. A lgkr
feszlt volt, az emberek igyekeztek tvozni a botrny krnykrl.
Ljj ht, pribk! csikorgatta Kazimir a fogait.
Rosita mg mindig ott reszketett mgtte s a kabtujjait hzogatta.
Eressz! mordult r gorombn. Csak nem gondolja ez a hhrlegny,
hogy megfutok elle! Egy szabad llam polgra vagyok! Nincs rendri diktatra!
Ebben a pillanatban elaludt a villany. Hogy ki oltotta el, az nem derlt ki soha.
Vakstt borult a teremre. Nk sikoltoztak. Valaki ordtott: Senki sem hagyhatja
el a helyisget! Ennek ellenre mindenki az ajtk fel tdult. Szkek dltek fl.
tsek puffantak. Emberek szitkozdtak. Aztn jra vilgos lett.
A terem egy feldlt csatatrhez hasonltott. Elborult szkek, flretolt asztalok,
sztfolyt italok a parketten. A nk mr nem voltak sehol. Rosita sem. A ruhatr
krl lrms tmeg tolongott, pincrek igyekeztek kihalszni belle nhny
vendget, aki a nagy sietsgben elfelejtett fizetni. A kt detektv egy-egy sarokban
lapult, kzben tartott revolverrel. s az res terem kzepn, teljesen egyedl, ott lt
Wass Albert Elvsz a nyom
96
egy magnyos szken, trdn hanyagul tvetett lbbal Lubovszki Kazimir,
nyugodtan, elegnsan s arany ngyjtjval ppen rgyjtott egy cigarettra.
Nos? krdezte s krlnzett.
Kint egy rendraut szirnja svtett.
A kt detektv elbjt a sarokbl s revolverket zsebre vgva, odamentek
Kazimirhoz.
Nzze uram kezdte el az, amelyik az klcsapst kapta, mi csak a
ktelessgnket teljestjk. Azonban, amit n elkvetett, az hatsg elleni erszak!
Krtem, hogy ne nyljanak hozzm felelte Lubovszki Kazimir egy kedves
kis mosollyal a szja krl az ilyesmire nagyon knyes vagyok. Azonkvl, hogy
jnnek hozz, hogy minden ok nlkl rm trjenek, mint a rablk s el akarjanak
hurcolni? Nem gondoljk, hogy ez mg magyarzatra szorul?
A msik tlikabtos, aki htval a tkrt trte szt, egy paprt vett el a
zsebbl s odatartotta Kazimir el.
Tessk elolvasni.
Szablyosan killtott krzlevl volt Lubovszki Kazimir nevre, aki 22
ves, anyja Beatrice, 192 centimter magas, haja fekete, szeme zldeskk satbbi.
Alatta alrs s a rendr-fkapitnysg blyegzje. Kazimir elolvasta s vllat
vont.
rdekes mondta.
Azzal leverte cigarettjrl a hamut, hanyagul felllt s rnzett a
detektvekre.
Ha gondoljk, mehetnk. Kvncsi vagyok, mi sl ki a dologbl.
Ekkor znlttek be a terembe a rendrk.
A rendrkapitnysgrl csukott gpkocsin vittk haza Lubovszki Kazimirt a
szleihez. Persze, csak msnap reggel. Az jszakt a fogdban kellett tltse, ezen
nem lehetett segteni. Az apja mr nem volt otthon, fl nyolckor hivatalba ment,
mint mindig. Rendr ksrte be a villba is s a hivatalos tvteli elismervnyt egy
darab Lubovszki Kazimir nev fogolyrl Svetka, az reg inas kellett alrja.
Beatrice asszony pongyolban fogadta a fit a reggeliz asztalka mellett. Mg
mindig szp asszony volt, alig ltszott tbbnek harmincnl. Csillog fekete haja,
nagy brsonyos fekete szemei rdekes ellenttet kpeztek arcnak hamvas, fehr
brvel.
Hol voltl, Kazimir? krdezte s igyekezett szigorsgot erltetni a
hangjba, ami sehogy sem sikerlt.
Kazimir lehajolt s megcskolta az anyja kezt. Majd egyenesen belenzett a
szembe s gy felelte:
Rositnl.
Az asszony megrndult.
Ki az mr megint?
Tncosn a Tarka Kolibriban.
Wass Albert Elvsz a nyom
97
Beatrice vgignzett a fia gyrtt szmokingjn, szeme hosszasan megpihent
az arcn, mintha annak az ismeretlen nnek a nyomait keresn rajta.
lj le szlt r rviden.
Tet tlttt neki. Nhny pillanatig csnd volt. Kazimir megkszrlte a
torkt.
Mamika, csodlatosan szp vagy ma megint mondta halk, duruzsol
hangon s elkapva anyja teskannt tart kezt hrom gyors cskot adott r.
Beatrice rnzett a fira, szeme egy kicsit megknnyesedett aztn elnevette
magt.
Te csirkefog! Aztn legalbb csinos az a hogyhvjk?
Meg se kzelt tged, Mamika!
Egy finom kis arcults volt a vlasz s egy cseng kacags.
Ne szemtelenkedj!
Aztn amg reggeliztek, el kellett mesljen mindent. Az a gunyoros humor,
amivel Lubovszki Kazimir a maga trtneteit el szokta adni, mindig mulattatta az
anyjt. Most is br igyekezett komolysgt megrizni magban bent lvezte
nagy, haszontalan, szp fia szrakoztat beszdt. Egyszerre csak sszehzta a
szemt, mint aki meglt valamit hirtelen.
Te honnan van neked ez a szmokingod?
Rosittl kaptam vallotta be Kazimir tudod, abban az egy iskolaruhban
mgsem mehettem el vele a Tarka Kolibriba hiszen megrtesz, Mamika
De Beatrice most nem nevetett. Homlokra egy les rnc vsdtt, lla
megkeskenyedett.
Kazimir, tudod, hogy az ilyesmit nem trm. Ha te kltesz a nkre, az
rendben van. Ha van mibl kltsl. De hogy azok kltsenek red, az lehetetlen.
Nem rzed, hogy mennyire lehetetlen?
Nem, Mamika felelte a fi szintn.
De Kazimir!
Nzd, Mamika, a szerelem az olyan dolog, hogy ott mindegyik mindent ad
s nem nzi, hogy mit kap a msiktl. A szerelem
Beatrice nem llta meg nevets nlkl.
Remlem, nem akarsz engem kioktatni a szerelemre? Az anydat? Ez nem
illik, Kazimir!
Mindketten nevettek s ezzel a tma lezrult. Reggeli utn az asszony odament
a kis antik rasztalkhoz s pnzt vett ki egy fikbl.
Itt van mondta ezt add oda annak a nnek. s mskor, ha szksged van
valamire, ne a szeretdtl krj, hanem az anydtl. Ez mgis kevsb zlstelen.
Te vagy a legdesebb asszony, Mamika felelte Kazimir s megcskolta az
anyjt. Majd nevetve hozztette: Tiszta vtek, hogy az anym vagy!
Wass Albert Elvsz a nyom
98
Azzal zsebre gyrte a pnzt s ftyrszve kiment a szobbl. Beatrice
asszony fejcsvlva, de boldogsgtl megknnyesedett szemmel nzett utna, az
egyetlen, haszontalan, szp, nagy fia utn.
Azonban a Tarka Kolibriban lejtszdott botrny nem maradt nyom nlkl.
Rosita dlutn nagy jelenetet rendezett.
Tnkretetted a karrieremet! vistotta. Mit gondolnak ezutn rlam?
Hogy olyanokkal jrok, akiknek bajuk van a rendrsggel? A loklba be sem
engednek veled egytt tbbet.
Akkor knytelen leszel nlklem menni jelentette ki Kazimir nyugodtan,
majd elvette zsebbl az anyjtl kapott pnzt s letette a fslkd asztalra
egybknt ksznettel megadom a tartozsomat.
Rosita toporzkolni kezdett. Felkapta a pnzt s a fi arcba vgta.
Szval szabadulni akarsz tlem? Ki akarsz fizetni, mint egy tszli szajht?
Ht ez a te nagy szerelmed, ez? Nesze, hordd el magad s a pnzedet, hordd el,
hogy ne is lssalak! Ne is lssalak! Te, te, te!
Kazimir vllat vont, flvette a fldrl a pnzt s zsebre vgta. Aztn nyugodt
lptekkel elindult az ajt fel. A leny hisztris zokogsban trt ki a hta megett,
de ez mr nem rdekelte. Meg se fordult. Kiment a laksbl s betette maga mgtt
az ajtt. Kint, a friss, napstses tli levegn mlyet shajtott, megszvta jl a
tdejt, aztn ftyrszve elindult hazafel.
A nap azonban mg nem rt vget ezzel. Az apjval csak vacsornl
tallkozhatott ssze, mert az reg Lubovszki dlben a minisztriumban tkezett.
Mr a vacsora elejn rezni lehetett a levegben, hogy kszl valami. Svetka, az
reg inas, gondterhelt arccal hordta krl a tlat. Egyetlen sz sem esett az
asztalnl. Lubovszki Taddeus csak egy fejbiccentssel fogadta el fia kszntst s
egsz id alatt stten hallgatott. Beatrice asszony olykor lopva egy-egy fjdalmas
pillantst vetett Kazimir fel, akit ltszlag egyltaln nem izgatott a komor
hangulat. J tvggyal evett, mint mindig. Asztalbonts utn Lubovszki Taddeus
odamordult a fira:
Velem jssz.
Azzal megindult a dolgozszobja fel. Kazimir vllat vont s egy krd
pillantst vetett az anyjra. Az asszony shajtott s szp, olaszosan velt ajkai
srsra grbltek.
Menj sgta oda finak vrlak utna a szobmban
Taddeus r mr az ajtban volt s nem hallhatta ezeket a szavakat. Kazimir
vidman megvillogtatta anyja fel ers, egszsges fogsort ez nla nevetst
jelentett azzal nyugodt, hossz lpsekkel megindult az apja utn.
Lubovszki Taddeus lelt az rasztalhoz. A szivardobozbl kivett egy stt
brazilt, gondosan lemetszette a vgt, aztn intett a finak.
Gyjts r.
Wass Albert Elvsz a nyom
99
Kazimir lelt az rasztal mellett lv brkarosszkbe. Lbt knyelmesen
tvetette a trdn s htradlt.
Ksznm, nem szoktam szivart szvni mondta nyugodt, lass hangon s
elvette a cigarettatrcjt.
Taddeus r rgyjtott, hrmat-ngyet pfkelt a szivarbl, majd htradlt a
szkn s komor arccal nzett bele a kkesen gomolyg fstbe.
Kedves Kazimir kezdte el anlkl, hogy a fira nzett volna nincs
rtelme, hogy jra elismteljem neked mindazt, amit annyiszor elmondtam hiba.
Ha nem akarsz rem hallgatni, m te lssad, mire jutsz. n, mint apd, az rott s
ratlan trvnyek szerint kteles vagyok arrl gondoskodni, hogy megfelel
felkszltsggel indulj neki az letnek. n ennek a ktelessgemnek a magam
rszrl eleget is tettem. Tervem az volt, hogy az rettsgi elvgzse utn klfldi
egyetemekre s utna diplomciai plyra kldjelek. Hogy ez a terv nem vlhatott
valra, az nem az n hibm.
Itt egy kis sznetet tartott, de mg mindig nem nzett a fira. Majd mlyet
szippantott a szivarbl s folytatta:
Huszonkt ves vagy s mg az rettsgit sem sikerlt letenned. Arrl nem
is beszlek, hogy a mostani eset utn nem tudom, hol tallnnk mg egy iskolt,
amelyik befogadna. Inkbb itt az ideje, hogy vgre szembenzznk a tnyekkel,
ahogy frfiakhoz illik s megbeszljk a tennivalkat. Krdezlek teht, Kazimir:
mikppen gondolod el a jvenddet?
Kazimir mindezt nmn, trelemmel s minden megindultsg nlkl hallgatta
vgig. Most leverte cigarettjrl a hamut s felnzett az apjra. Szemk
sszetallkozott. Kazimir llotta az apja tekintett s egy pillanatra sem fordult
flre, amg beszlt.
Kr, kedves papa, hogy ezt, amit most elmondtl nem mondtad el mr t
vvel ezeltt. St, hogy mindeddig nem voltl hajland tudomsul venni, hogy
nekem is van valami szavam a magam lett illeten. n mr t vvel ezeltt
megmondtam neked, hogy sletlen tanrok okoskodsait hallgatni s rtelmetlen
dolgokat bebiflzni nem nekem val mestersg. Ha a diplomciai plyhoz ez kell,
akkor nem val nekem a diplomciai plya sem
Ht mi akkor a neked val plya, ha szabad megkrdeznem? vgott kzbe
Taddeus r kiss ingerlten.
Azt mg nem tudhatom felelte Kazimir nyugodtan. Ahhoz elszr meg
kell ismernem jobban az letet. Egyelre festszetet akarok tanulni.
gy. s hol, ha szabad ezt is megkrdeznem? Melyik tanintzetbe vesznek
fl ilyen mindennnen kicsapott, csapszkben vereked fiatal urakat?
Kazimirt nem hozta ki a sodrbl a gnyos hang. Nyugodtan felelte.
Elszr Bcsben. Aztn taln Prizsban, ezt mg nem tudom.
gy. s azt vajon tudod-e, hogy mibl fogod ezeket az utazsaidat fedezni?
Wass Albert Elvsz a nyom
100
Kazimir az apjra nzett, kicsit csodlkozva, aztn rntott egyet a vlln s
felvonta a szemldkt.
Ha neked nem ll mdodban segtsgemre lenni ezen a tren, akkor
termszetesen valamilyen praktikus kenyrkereset utn kell nzzek. Addig is, amg
nem nylik egyb lehetsg. Elvgre bellhatok brtncosnak, vagy cirkuszi
birkznak is. Egszen kedlyes lenne. Az ilyesmi, klnsen Prizsban, j reklm
is egybknt egy kezd festnek.
Lubovszki Taddeus elvesztette a trelmt. Slyos keze indulatosan csapott le
az asztalra.
Elg ebbl a sletlen beszdbl! Ide figyelj: azt teszed, amit akarsz. n nem
szlok bele tbbet a dolgaidba. Huszonngy ves korodig, vagyis mg pontosan
kt vig, megkapod tlem a havi apanzsodat. Annyit, amennyit ltalban egy
egyetemi hallgatnak adni szoks. Egy fillrrel sem tbbet, rted? Hogy mire
kltd el, az a te dolgod. n a magam ktelessgt ezzel befejeztem. Adssgokat
pedig nem fizetek ki, azt elre megmondom. Most elmehetsz.
Kazimir flemelkedett a brkarosszkbl. Cigarettjt elnyomta a
hamutartban.
Ksznm, papa mondta egyszeren s szintn. Azzal knnyedn
meghajtotta magt, megfordult s kiment a szobbl.
Az anyja a szoba kzepn llt, mikor belpett hozz. Ltszott, hogy
izgalmban fl-al jrt.
Na mi van? krdezte elakadt llegzettel.
Kazimir odament hozz s szeretettel simogatott vgig leoml fekete hajn.
Semmi, Mamika. Jv hten Bcsbe utazom s festeni tanulok. Remlem
addigra megkapom az tlevelet.
s apd?
A fi megvillogtatta a fogait.
Papa ldst adja felelte knnyedn s kt vig mg pnzt is hajland
adni hozz, persze korltozott mrtkben. Ekkora nagylelksgre nem is
szmtottam.
Beatrice shajtott s tlelte fia vllt. Arca ppen a nyakkendjig rt.
Kazimir le kellett hajoljon, hogy megkaphassa a cskot.
rsz majd nha, ugye, rossz fi. s ha valamire szksged lesz
Ne flj, akkor biztosan rok majd! vgott kzbe vidman Kazimir, azzal
tlelte az anyja derekt, flemelte a magasba, mint egy kis babt s forogni
kezdett vele a szoba kzepn.
Bcsbe megyek, Mamika! Bcsbe! Taln Prizsba is! Hujjuj! Azt mondjk
csuda nk szaladglnak abban a Prizsban!
Te bolond! Te bolond! sikongatta Beatrice fnt a magasban, fia ers
karjai kztt s br knnyek peregtek al az arcn, kacagott, kacagott.
Wass Albert Elvsz a nyom
101
gy kerlt Kazimir Bcsbe. Az apanzs, amit egy bankbl kellett elhoznia
minden hnap elsejn, nem volt nagy, de egszen jl ki lehetett volna jnni belle,
ha ha tudott volna Kazimir bnni a pnzzel. De nem tudott. s gy kt httel
megrkezse utn, mr egy fillr sem volt a zsebben. Mivel pedig adssgbl lni
mg drgbb dolog, mint pnzbl: elsejn ppen arra volt elg az sszeg, ami a
bankbl jtt, hogy adssgait kifizethesse belle. gy aztn egyb pnzforrs utn
kellett nzzen s termszetesen a festmvszeti fiskolra val beiratkozs
elmaradt.
Elszr nhny mulatban prblt szerencst, de mindentt bviben voltak az
llstalan ri fiknak. Ekkor flkereste az els tjba kerl cirkuszt. A
birkzsgbl persze nem lett semmi, mert arra mr volt egy szzhsz kils
hstmeg a trsulatnl, aki Kazimirt nhny pillanat alatt gy vllra gyrta, hogy
mg egy htig fjtak a csontjai utna. Mivel azonban a ksdobl ppen partnert
keresett, ht elvllalta ezt is. A pnzt, amit fizetett, nem volt sok, de ezzel szemben
a munkt sem lehetett megerltetnek nevezni, amit kvnt rte: minden este tz
percig kellett egy deszkafal eltt lljon, kiterjesztett karokkal, amg a ksdobl
rendre kereken doblta ksekkel. gyes ksdobl volt, meg lehetett bzni a
kezben. S azonkvl a cirkusz bels lete is tetszett Kazimirnak. sszebartkozott
a szzhsz kils hstmeggel s res riban leckket vett tle a szabad stlus
birkzsbl.
Ki tudja meddig tartott volna ez a cirkuszbeli foglalkozs, ha a mlovarn
nem szeretett volna bele mr a msodik hten. A mlovarn magnyos hajadon
volt maga hasznlta ezt a kifejezst, amikor Kazimirnak elpanaszolta szeretet
utn svrg lelknek magnyossgt s egy illatosan berendezett kln kis
szobcskja volt az egyik zldre festett cirkuszkocsiban. Ebben az illatosan
berendezett kis szobcskban jutott Kazimirnak elszr az eszbe, hogy
tulajdonkppen mi hozta t Bcsbe. A mlovarn aktjt, ahogy ott fekdt a
szerelem alltsgban a klnbz szn selyemprnk kztt, annyira
kvnatosnak tallta, hogy msnap mr vszonnal s festkes dobozzal lltott be
hozz s rvid bevezets utn nyomban hozzltott a munkhoz.
Dlutn hrom rakor kezdte el a festst. Ngy rakor nyitotta meg a cirkusz
az els eladst. Fl tkor kvetkezett a ksdobl szma. A mlovarn tkor.
Ngy rakor a meztelen hajadon nyugtalankodni kezdett a prnk kztt.
Ne mozduljon! mordult r Kazimir gorombn, akiben az alkot lz ppen
akkor rte el a tetfokot.
Negyed tkor kopogtak az ajtn. Kazimir a combok hajlsnak lgy
rnykolsval kzdtt, sehogy sem lelte meg az igazi szneket s dhsen ordtott
az ajt fel:
Kuss!
De Lubovszki r knyrgtt a ksdobl ijedt hangja odakint negyed t
elmlt.
Wass Albert Elvsz a nyom
102
Hordja el magt! dhngtt Kazimir s ideges kzzel kevert j festket a
palettn.
Mgis, szvem, nem gondolod kezdte el vatosan a mlovarn is s
kzben megmozdtotta az egyik lbt, mire Kazimir felordtott, mint egy
megvadult oroszln:
Ne mozogj, mert!
A megflemltett hajadon halkan nyszrgtt, de nem mozdult tbbet.
Kazimir kzdtt a sznekkel. Spadtan, lihegve, nekidhdten. A combok
hajlsban az rnyk, ez az izgatan meleg szn nem rzsaszn s mgis az
homlyos s mgis vilgt puha, meleg, l asszonyhs rnykolt szne. Keverte
a festket reszket trelmetlensggel. Nem ez. Ez sem. Ez sem.
jra kopogtak az ajtn. Most mr ersebben.
Lubovszki r!
Vadul fldhz vgta az ecsetet s az ajthoz ugrott. Flrerntotta a reteszt. A
ksdobl llt a kszbn s ijedten nzett a feldlt, festkkel telemzolt emberre.
Mit akar?! vlttte Kazimir s zlden izzott a szeme.
Lubovszki r, mg hrom perc s t is kell ltzzk.
Mars!
A ksdobl htralpett s elspadt a haragtl.
Lubovszki r, figyelmeztetem
Mars!
Hogy a szerzdsszegst
Kazimir megragadta festkes kezvel a ksdobl rojtos mexiki mellnyt s
megrzta az embert, mint egy darab rongyot. Aztn flemelte a levegbe s
bevgta a cirkuszkocsi kerekei kz.
A szemlyzet sszefutott. Jtt az igazgat. A mlovarn zokogva kapkodta
magra a ruhit s hangosan tkozta a pillanatot, amikor Kazimirt megismerte.
Kazimir vgignzett a haragos embereken, szinte mintha csodlkozna azon, ami
trtnt, aztn megcsvlta a fejt s elnevette magt.
Bocsnat a flfordulsrt mondta kedvesen s megvillogtatta egszsges
fehr fogsort a haragosan pattog igazgat fel mr megyek is.
Azzal sszecsomagolta a festkeit, ecsetjeit, vatosan kezbe vette a flig
ksz vsznat s egy tucat felingerlt ember szitkai kztt dersen kivonult a
cirkusz terletrl. Ki az utcra, fl a villamosra s egyenesen haza a laksra. Hogy
tkzben mindenki t bmulta, hogy sokan megbotrnkozott megjegyzseket tettek
a nyilvnosan kzszemlre kitett meztelen ni test miatt, amit a kezben vitt, hogy
vihog utcaklykk futottak utna s trgr szavakat kiabltak: mindezt taln szre
se vette. Szllsra rve azonnal festeni kezdett tovbb. Lzasan, verejtkez
homlokkal, remeg idegekkel, mint a nagybeteg. jfl krl jrt az id, amikor
holtfradtan leroskadt az gy szlre. Nzte a kpet s ujjongott. Megtallta a
szneket! Valamennyit! A vsznon ott vonaglott, illatos prni kztt a mlovarn
Wass Albert Elvsz a nyom
103
forr teste. rezte, hogy nagyot alkotott. A n ott a kpen lt, shajtott, vrt. Nzte
s ujjongott a lelke tle. Az eredetire nem is gondolt mr.
Egy id mlva rjtt, hogy hes. Megnzte az rt: egy ra volt. Megkotorta a
zsebeit. Valami aprpnz volt mg bennk. Nem is vett kalapot, gy ment ki az
utcra. A nyirkos mrciusi kd hidegen tapadt a hzak falra. Az els vendgl
zrva volt. A msodik is. Halkan kromkodott maga el. Egy kapualjbl n lpett
ki. A sarki lmpa fnye resett az arcra: sok olcs festk volt az arcon. Kazimir
flnevetett s belekarolt a nbe.
Van valami ennivald otthon?
Van. Gyere.
A rossz szag, szegnyes kis odban farkastvggyal evett meg valami hideg
telmaradkot. A n ott lt szemben vele s nzte.
Hogy hvnak?
Kazimir. s tged?
Mria.
Letette a villt az res tnyrra s hangosan flnevetett.
Rlad festem meg legkzelebb az rtatlansgot. J lesz?
Majd nyjtzkodva tette hozz:
Mert n fest vagyok, tudod. s ma megfestettem a vilg legjobb kpt
h
stott. Flkelt, az gyhoz lpett s vgigdlt rajta. Flperc mlva mr mlyen
aludt.
Egy htre r alig tudta kivrni, hogy megszradjon a kp elment vele a
festmvszeti fiskolba. Csak ppen megkrdezte, hogy hol tallja meg az
igazgatt s mr ment is hozz, figyelmen kvl hagyva minden utna kiltott
rendreutastst. Az igazgat egy sz haj, szemveges, szikr r hosszasan
nzte a kpet.
Mit akar? krdezte aztn.
Kazimir megvillogtatta a fogait.
Tanulni.
Az igazgat blintott.
Tanulni, azt lehet, fiatalember. St kell. Ez itt s a kpre mutatott mg
semmi.
Kazimir jra csak nevetett. sszecsomagolta a kpet.
De fizetni nem tudok.
Az igazgat levette a szemvegt s megnzte tiszta kk szemvel a
fiatalembert. Aztn blintott.
Majd megltjuk.
Kazimir megvillogtatta jra a fogait.
Mikor jhetek?
Holnap.
Wass Albert Elvsz a nyom
104
Rendben van.
gy kerlt Kazimir a festszeti akadmira.
Azon a hten rt elszr az anyjnak Bcsbl. A levlben tbbek kztt ez
llt: tegnapeltt megismerkedtem egy lennyal. Olyan fekete haja van, mint
Neked, Mamika. Persze, nem olyan szp! Kpzeld, portrfest akar lenni.
Portrfest! Mit szlsz ehhez? Csak lnyok lehetnek ilyen ostobk. Tegnap itt volt
nlam, megnzte az aktot, amit Melanie-rl festettem (Melanie egy mlovarn
volt, mr nem rdekes.) Azt mondta, hogy tlteng rzkisg van bennem.
Mindenesetre itt maradt reggelig, br nem volt mivel megknljam, csak egy darab
sajt, kenyr nlkl. Legkzelebb t is lefestem. Aktban, persze. Br megkzelten
sincs olyan j alakja, mint Melanie-nak volt. Egybknt kldhetnl egy kis pnzt
is
A pnzt kt ht mlva megjtt. Futotta ppen az adssgokra s egy pezsgs
vacsorra, Margot-val. De a Margot aktkpe kszen volt mr akkor. Szttrt
karokkal, felhzott trdekkel fekv n, fekete selyemlarccal a szemn. Az larc
Margot kvnsga volt. Mikor a kp megszradt, Kazimir elment vele egy
kpkereskedhz a Krtnerstrassera. A szemveges kis zsid hosszasan nzte a
festmnyt. Egszen kzel hajolt a vszonra festett meztelen ni hshoz, mintha az
illatt akarn beszvni.
Mit kr rte?
Kazimir mondott egy rat. A kis zsid felhzta a vllt.
Megltjuk, krem. tveszem bizomnyba. Mg ma a kirakatba tesszk.
Msnap elstlt Margot-val a Krtnerstrasse fel. A kp ott llt a kirakatban,
egy virgos rten legel brny s egy rzst hord regasszony kztt. Egy ht
mlva mr nem volt ott. Kazimir izgatottan ment be a boltba. A kis szemveges
ember arca rncokba szktt a vigyorgstl.
Elment a kp mondta az ilyesmit keresik most, krem.
s leszmolta Kazimir el a pnzt.
Van mg ilyesmi?
Taln lesz.
Hm mondta a kis zsid ma keresik az efflt. Minl tbb hs legyen.
Kt ht mlva Melanie is gazdt cserlt.
Az rak termszetesen, amiket a kpekrt krt, nem voltak magasak. Az
alkots els mmora utn kijzanodva maga is rezte, hogy a kpek rosszak. Nem
is prblkozott egyelre tbbet, hanem teljes lelkvel belemerlt a tanulsba.
Technikt, szneket akart tanulni. rkig elcsorgott a mzeumok aktkpei eltt s
szeme atomjaikra bontotta a szneket, a festkek anyagt, a vonalak harmnijt.
Hrom hnapig nem festett semmit, mg annyit sem, amennyit az akadmin
megkvntak a hallgatktl. Pnze termszetesen jra nem volt. Szllsadja fl
akarta mondani a lakst. Az a kis vendgl sem hitelezett mr tbbet, ahol tkezni
szokott. Margot nha meghvta ugyan vacsorra, de mr unta Margot-t is, nylas
Wass Albert Elvsz a nyom
105
cskjaival s picaszer kapaszkodsval. Hrom ruhja a zloghzban volt.
Valamit jra tenni kellett. Ekkor jutott eszbe Pohrisch Gottfried.
Csodlkozott maga is, hogy a kvr zsidfira nem gondolt eddig. Aki kt
vig csngtt a nyakn itt, Bcsben. Aki gy kullogott mgtte az iskolaudvaron s
az utcn, mint kutya a gazdja utn. Pohrisch Gottfried, persze, a sn! Az okos,
vatos Pohrisch Gottfried. A j tanul. Akit olyan nagyszeren lehetett
bosszantani, ugratni, hergelni s aki soha semmirt nem haragudott meg. Hol is
lakott csak? Persze: Rosengasse Tz? Vagy tizenegy?
A tizenegyes volt. Mihelyt a Rosengrasse sarkn befordult, megismerte a
hzat. Olyan volt, mint egy rossz sznpadi dszlet. Proccol zsidk laknak csak
ilyen zlstelen rokokutnzat palotcskkban, gondolta egy kis lenzssel s
lassan ftyrszve stlt fl a dombra emelked utccskn, a hz fel.
Dlutn volt, jnius vge. Barna psztkban mltt vgig a kertekben a
napfny. Hrsfk virgoztak valahol s az illat, mint egy nehz, bdult felh lengett
a hzak fltt. Az egyik kertben kt fehrruhs lny teniszezett. Rugalmas testk
megfeszlt minden mozdulatnl. Kazimir megllt s a kertsen t nzte ket egy
ideig. Az a szke, gondolta, annak j aktja lehet. Meg kellene festeni. Teniszez
leny, aktban. Ahogy a teste megfeszlve nyl a magasba, a labda utn. A labda is
kerek, mint az alma. va almja. gy nylhatott va is annak idejn az alma utn,
csak nem volt teniszt a kezben
Nevetett a gondolaton s nagyot fttyentett. A szke leny odafordult egy
pillanatra s a tekintete csodlkoz volt. Kazimir megvillogtatta felje a fogait,
intett a kezvel s tovbb ment.
A csngetsre inas nyitott ajtt.
Itthon van a fiatalr?
Kit tetszik keresni? krdezte az inas kimrten.
Pohrisch Gottfriedet felelte Kazimir s mosolygott.
Az inas nem ltszott tudomsul venni a mosolyt. Az arca hideg maradt s
mozdulatlan.
A vezrigazgat r itthon van. Kit jelenthetek?
Nzd csak, gondolta Kazimir s tadta a nvjegyt.
Tessk egy pillanatra helyet foglalni mondta az inas a hallban s ezst
tlcra tve a nvjegyet, elindult fl a bborsznyeggel bortott szles lpcsn az
emeletre.
A lpcsnek aranyozott fakorltja volt. Fogadjunk, hogy a legkomiszabb
fenyfa gondolta Kazimir s vatosan a lpcshz ment. Krmt belevjta az
aranyozsba. Valban fenyfa volt. Gnyos fintort vgott: Kvl kes, bell
frges idzett egy rgi lengyel mondst, amit valamikor Svetktl, reg inasuktl
hallott hogy ezek a zsidk nem tudnak kimveldni
A nagysgos r kreti a nagysgos urat jelentette feszesen az inas a lpcs
tetejn.
Wass Albert Elvsz a nyom
106
Dszes, aranyozott cifrasgok dsztettk a nagy szrnyasajtt, amit az inas
odafnt kinyitott eltte. Kazimir egy pillanatra megllt az ajt mellett s a fakp
inas legnagyobb megrknydsre belemlyesztette krmt a fba.
Fenyfa ez is mondotta vidman s rvillogtatta fogait az elkpedt inasra.
Aztn belpett. Az aranyozott fenyfaajt zajtalanul csukdott be mgtte.
Hatalmas amerikai rasztal melll egy erszakolt hanyagsggal ltztt
kvr fiatalember llt fl. Megismerte nyomban: Pohrisch volt, a sn. Br az arca
nem volt pattansos, mint rgen, termetben is megntt s megszlesedett, br
halvnysrga nyersselyem inge, bordszn nyakkendje, fehrbettes srga cipje
s a legjobb szabnl kszlt vilgosszrke flanel ruhja semmikppen sem
emlkeztetett a rgi tintsujj, lergott krm gimnazistra, mgis Gottfried volt,
hogy Kazimir nkntelenl elnevette magt s a rgi gnynevn szltotta meg:
Szervusz, reg sn!
Pohrisch Gottfried kiss tlsgosan is szertartsosan hajolt meg.
Szervusz krlek mondta valamilyen melyten desks hangon, ami
egszen j volt s a rgi Pohrisch Gottfried kamaszosan rekedt hangjra
egyltalban nem emlkeztetett.
rvendek a megtiszteltetsnek. Parancsolj, foglalj helyet. Cigarettt?
Br a hang olvadan udvarias volt, a modor hozz, a kzmozdulat, mgis
valami hideg s flnyes ggt reztetett. Ht ezzel mi trtnt? volt a Kazimir
els gondolata, mialatt knyelmesen htradlt a modern amerikai karosszkben s
az elje tett dobozbl kivett egy cigarettt. De hangosan ezt mondta:
Ht mit mvelsz, reg sn? Eljttem, hogy megnzzelek kiss, ennyi id
utn.
A hajdani iskolatrsnak szemmel lthatan nem tetszett a rgi megszlts.
Maga is lelt, szemben a vendggel, htradlt kiss s tlzott fontoskodssal
shajtott.
Ht tudod, a rgi gondtalan dikveknek vge. Amikor a konszern lre
kerltem
Menj a fenbe, sn, tn nem lett belled is valami olyan bval blelt
pnzeszsk? Ezt nem vrtad tled.
A vidm hang azonban jra csak visszhang nlkl maradt.
Hja shajtott a kvr s prns, duzzadt kezvel vgigsimtott gyapjas
fejn az ember, ha kilp a szp gyermekkorbl s elkapja az let
Aztn micsoda konszerned van? krdezte meg Kazimir, hogy udvarias
legyen.
Nem tudod? nzett r kidlledt halszemeivel a msik szinte srtdtten,
a Dlkelet-Eurpai Bor s Gymlcskonszernt alaptottam meg a mlt vben. Sok
nehzsggel kellett megkzdennk, de most mr elmondhatjuk szval
elmondhatjuk, hogy keznkben tartjuk a piacot, mind termeli, mind fogyasztsi
viszonylatban
Wass Albert Elvsz a nyom
107
Kazimir blintott.
Ez szp. Ezentl, ha bort iszom, red gondolok majd mindig.
A knny, dikos hangot azonban jra mintha meg se hallotta volna a msik.
Hideg udvariassggal terelte msra a beszdet.
s te mita vagy Bcsben? gy tudtam, hogy visszatrtl Varsba,
miutn
Miutn kicsaptak? nevezetett Kazimir a szembe. Ezt akartad mondani,
ugye? Ht persze, akkor visszatrtem Varsba. De most nhny hnapja jra itt
vagyok. A festmvszeti fiskolra jrok
gy, gy. Nagyon rdekes. Emlkszem, gyesen rajzolgattl mr akkor is
A trsalgs elakadt. Kazimir kezdte unni a dolgot, ezrt nyomban rtrt a
trgyra.
Te, sn. Sok pnzed van?
Pohrisch Gottfried valban olyan mozdulatot tett erre, mint a sndiszn,
amikor megijesztik. Flkapta kiss a fejt, llt behzta a nyakba s srn
pislogott. Ez a mondat elevenen vgott belje a mltbl. Te sn, sok pnzed van.
ez volt rgen is a bevezetse annak, amikor Kazimir pnzt krt tle klcsn, amit
aztn soha sem adott vissza.
Ht tudod, ahogy vesszk kezdte nehz llegzettel, akadozva a mai
vilgpiaci helyzet
De Kazimirt nem rdekelte a vilgpiaci helyzet.
Akkor adhatnl nhny szzast mondta egyszeren mr kt hete nem
vacsorztam rendesen.
A sn felvonta a szemldkt, amitl furcsa rncok kpzdtek a homlokn,
akr az orrszarv brn.
Nincs pnzed? krdezte az orrn keresztl s egyszerre jra ggs lett s
flnyes.
Nincs.
Hm. A mvszet gy ltszik nem a legjvedelmezbb zlet.
Kazimir felkacagott.
Nem minden zlet a vilgon, reg sn. Van annl fontosabb dolog is.
s mi lenne az? krdezte Pohrisch gnyosan.
Az let felelte Kazimir s megvillogtatta a fogait.
Pohrisch Gottfried hsos alsajka elre szktt. Valami stnian diadalmas
vigyorgs terpeszkedett duzzadt arcn, ahogy mondotta:
gy, gy. Az let. Ht nzd, Kazimir, n elvbl nem adok pnzt senkinek.
Csak annak, aki dolgozik rte. Ha munkt akarnl
Itt egy kis sznetet tartott, mint aki mrlegeli a szavakat.
Akkor lefestetnd magad? krdezte Kazimir enyhe kis gnnyal a
hangjban. Figyelmeztetlek, hogy n csak aktokat festek!
Wass Albert Elvsz a nyom
108
Ha munkt akarnl folytatta Pohrisch zavartalanul a megkezdett mondatot,
mintha nem is hallotta volna a szavakat akkor esetleg be tudnlak juttatni
valamelyik vllalatunkba. Raktrkezelnek, vagy ilyesminek esetleg.
Nhny pillanatnyi csnd volt. Aztn Kazimir hangosan nevetni kezdett s
flllt.
Ugyanaz a sndiszn maradtl, reg, aki voltl. Csak a tskid nttek meg.
Na szervusz. s tette hozz mg egyszer visszafordulva a kszbrl, mikzben
ujjval megkocogtatta az ajt aranyozott szrnyt ha ajtt csinltatsz a jvben,
csinltasd nemes fbl, igen? Akkor nem kell r ez az aranyozott szlhmossg,
hogy kultrt mutasson. Szervusz, reg sn.
Lent a hallban az inas nneplyes faarccal nyitotta ki eltte az ajtt. Kazimir
kedlyesen megveregette az elkpedt ember vllt.
Aztn vigyzzon, madrijeszt r, a gazdjra. Nehogy megszrja magt a
sajt tskiben. Sndisznknl ez ugyanis elfordul. rti? Hasat be, mellett ki.
gy. Alszolglja.
Az utcn mlyen beszvta a nyr langyos illatait, mint valaki, aki sokig dohos
pincben tartzkodott. A szomszd kertben mg teniszezett a kt leny. Kazimir
megllt a kerts mellett s leset fttyentett. A szke azonnal odanzett s
elmulasztotta visszatni a labdt. Kazimir nevetve intett felje a kezvel. A leny
leeresztette a tenisztt s lassan megindult a kerts fel. A msik, egy alacsony
barna, llva maradt a plyn s csodlkozva nzett utna.
Kazimir valsggal itta szemvel a leny mozgst. A rvid fehr szoknya
alatt puhn s rugalmasan lptek a barnra slt lbak. A karcs test, melyet egy
fehr-piros cskos, szorosan simul trik takart, a lpsek teme szerint ringott,
akrha valami misztikus, si tncot jrt volna. A barnra slt arcot rdekesen
keretezte a vilgosszke haj s a nagy ibolyakk szemek az rk asszony ntudatos
biztonsgval nztek re. Mly szemek voltak, tnd szemek. S Kazimir arra
gondolt: vajon milyenek lehetnek ezek a szemek, amikor szeretnek?
Kvn valamit?
A hang zeng volt, mly s dallamos. Kazimir a flhez kapta a kezt s
elrehajolt.
Szabad mg egyszer?
Kvn valamit? ismtelte meg a leny hangosabban a krdst, ahogy a
sketekkel szoks beszlni s szemben egy kis bosszsg csillant meg.
Kazimir megvillogtatta a fogait.
Ez az. Ksznm.
Nagyot hall? krdezte a leny s kzelebb lpett a kertshez.
Nem. Csak szeretem a hangjt.
Rnevetett a lenyra. Az megcsvlta a fejt s a szja szreveheten
megrndult.
Mit kvn?
Wass Albert Elvsz a nyom
109
n? Vagy gy, persze. Szeretnm megfesteni. Szabad?
A leny elbiggyesztette a szjt s hamvas arcbre mintha egy rnyalattal
elpirult volna.
Fest? krdezte szinte sajnlkozva. Azt hittem, zensz. Egybknt, gy
tudom, erre a clra kln emberek kaphatk, akiket hivatsos modelleknek
neveznek. Vagy taln nincs pnze, hogy megfizesse ket?
A hang bntani akart, de Kazimirt pompsan mulattatta.
Eltallta, gynyr vm nevetett szemtelenl a leny arcba valban
nincsen egy megveszekedett fillrem sem! De klnben is nknek nem szoktam
fizetni. Elvbl!
A leny bosszankodva nzett r.
Honnan tudja a nevemet?
Kazimir rcsillogott a fogaival.
Az arcra van rva, gynyrm. A mozgsra, a testre! Tudja folytatta
tzbe jve gy szeretnk egy kpet csinlni magrl, ahogy tenisztjvel a
magasba nyjtzkodik egy labda utn! Egszen kinylva, teljes szpsgben s
fiatalsgban, a vgy minden lendletvel ahogy va nylhatott annak idejn az
alma utn! Aktban, termszetesen
A leny hirtelen sarkon fordult s otthagyta.
Gyere! kiltotta oda a trsnjnek kihl a tea!
Kazimir ltta, ahogy flmentek egytt a fldbevjt lpcskn a villa terasza
fel s hallotta mg a kis barnnak a hangjt, ahogy megkrdezte: mit akart tled
ez az ember? De a vlaszt mr nem hallotta, mert egy csoport orgonabokor
eltakarta ket.
Aznap este vacsora nlkl fekdt le. Msnap reggel fjt a gyomra az hsgtl.
Kilesett az ajtn s a lpcshzban elfogta a laksad asszony kislnyt, egy kcos,
vzna tizenngy ves pensz virgocskt.
Regina sgta oda neki tudnl valami ennivalt szerezni?
A sovny, csnya kis teremts rnyitotta nagy csillog szemeit.
Ennivalt, mvsz r? Mit hozzak?
Amit tudsz lopni a konyhtokrl, te. Mindegy, hogy mit.
A kislny beosont a laksba s egy id mlva flnken kopogtatott az ajtn.
Mvsz r krem sgta izgatottan csak ezt talltam
Egy darab sajtot hozott s egy karj kenyeret.
Tndr vagy mosolygott r Kazimir a lenykra majd legkzelebb
lefestelek. J?
A kislny elvrsdtt s elszaladt. Kazimir lelt az gyra s befalta a
kenyeret s a sajtot. Evs kzben jra eszbe jutott a teniszez leny. Ha azt
lefesthetn! Mr ltta is maga eltt a kpet. jra elfogta az a furcsa, trelmetlen
izgalom. Leszaladt az utcra s gy rohant a Rosengasse fel, mintha flne, hogy
elksik valamirl. De esett az es. A kert res volt. Brig zva kerlt dlutn haza.
Wass Albert Elvsz a nyom
110
Szobjban az asztalon egy kendvel letakart tnyrt tallt. Kenyr, vaj s egy
darab sajt volt a kend alatt. Nzd csak gondolta a kis Regina Jzen
megevett mindent s vgighevert az gyon.
Msnap jra elstlt a Rosengasse fel, de akkor sem tallt ott senkit. Aztn a
harmadik nap szerencsje volt. A teniszplya krl, sznes ernyk alatt, nagy
trsasg uzsonnzott. A szke va is ott volt. s az egyik erny alatt, ndfonat
kerti szkben, ott terpeszkedett Pohrisch Gottfried, a sn!
Minden tovbbi nlkl megkereste a kertbe vezet kaput, benyitott s mintha a
vilg legtermszetesebb dolga lett volna, odament a trsasghoz. A szke leny
ltta meg elsnek s megllt kezben a teskanna. Msok is felfigyeltek. pedig
jtt nyugodtan a kavicsos ton, mosolyogva ksznt s megllt a dbbenve
rmered sn szke mellett.
Tged kerestelek mondta rtatlanul az inasod ide kldtt. Leszel szves
bemutatni a trsasgnak?
Pohrisch Gottfried morgott valamit, aztn savany arccal odafordult a kis
kerek asztal mellett lkhz.
Lubovszki Kazimir, lengyel fest. Volt iskolatrsam.
Egy fehr haj, sovny hlgy flemelte a lornyonjt.
Nem is tudtam, hogy ilyen rdekes bartaid is vannak, kedves Gottfried
mondotta kiss rdes hangon s alaposan vgigmustrlta a fiatalembert azt
hittem, maga csak zletemberekkel kereskedik. va? Hozass mg egy csszt.
A leny mg mindig ott llt, fldbe gykerezve, pirosan. Egy kvrks,
kopasz r, szemmel lthatlag a hzigazda, rdekldve fordult Kazimirhez.
Trlata van nlunk? Vagy csak tanulmnyton?
Egyelre tanulmnyton felelte s rnevetett a lenyra.
Az gyorsan elkapta a fejt s elsietett cssze utn.
Pohrisch egy id mlva bcszni kezdett s rosszkedven elment. De
Kazimirnak esze gban sem volt tvozni, ahhoz tlsgosan jl rezte magt. Az
egsz trsasgot szrakoztatta trfs trtneteivel, folyton beszlt, sszevissza
mindenflt s a trsasg gy vette krl, ahogy ltalban a szolid polgrcsaldok
szoktk az idegenbl jtt mvszeket krlvenni: htborzongat kvncsisggal.
Kzben megevett nyolc vajas s szardnis szendvicset, egy raks tortt s a vgn
mg egy tnyrra val aprstemnyt. Amg beszlt s amg evett, llandan
magn rezte a leny tekintett s tudta, hogy volt az egyetlen az egsz
trsasgban, akit nem tudott a szavaival elszdteni s aki pontosan figyelte s
megjegyezte, hogy mennyit evett. De ez egyltaln nem zavarta az rmt.
Ksbb sokan eltvoztak mr, a trsasg oszlban volt egy pillanatra
egyedl maradt vval.
Gondolkozott mr azon, amit mondtam? krdezte Kazimir hirtelen.
A leny megrndult, nyaka ggsre merevedett.
Wass Albert Elvsz a nyom
111
Hozzak mg valami ennivalt a mvsz rnak? Vagy csomagoltassak taln,
hogy holnapra is jusson?
Bntani akart a hang, de Kazimir mosolyogva blintott a fejvel.
Az tlet nem rossz. De praktikusabb volna, ha meghvna ebdre. Biztosan
van nhny koldusa, akikrl gondoskodni szokott. Taln elfrnk n is. Maga mg
nem volt hes soha?
A leny elpirult.
Bocssson meg mondta halkan nem akartam megbntani. A szegnysg
nem szgyen.
Kazimir felhzta a szemldkt.
Szgyen? Taln nem. De mindenesetre bosszsg.
A leny kutatva nzett r.
Taln nem is ebdelt mg ma.
Eltallta felelte Kazimir s mr jra nevetett de ezzel szemben
reggeliztem. Hrom sajthjat, ami tegnaprl maradt s egy retket, amit a zldsges
elhullatott a laksom eltt.
A leny elszrnyedve meredt r.
Nem tudja eladni a kpeit?
Ha lennnek, el tudnm adni. De nincsenek.
Nincsenek? Taln nem is fest?
Kazimir flnevetett hangosan.
Na nem, annyira szlhmos mgsem vagyok, kicsi va. De ltja tette
hozz panaszosan nincs szerencsm a modelljeimnl. Akiket szeretnk lefesteni,
azok sz nlkl otthagynak a kertsnl.
A leny elvrsdtt s megcsvlta a fejt.
Furcsa ember maga. Meglt, nem is ismer s mr azt akarja, hogy
Elfordtotta a fejt. Kazimir halkan nevetett.
De most mr ismerem
Hallgasson, az Istenrt
A sovny hlgy s a kopasz r kzeledtek feljk. Nyilvn va szlei voltak.
A vendgek mr elmentek mind.
Mikor lthatom? krdezte sgva.
A leny nem felelt, hanem lpett nhnyat a szlei fel.
Mamus mondta kzmbs hangon holnap ebdre meghvtam iz
Lubovszki sgta Kazimir a hta mgtt.
Lubovszki urat. Nagyon rdekes dolgokat mondott a modern festszetrl,
br nem mindenben rtnk egyet.
Az utols szavakat megnyomta s Kazimir le kellett nyelje feltrni akar
kacagst. Csak ennyit jegyzett meg szrazon:
Vannak dolgok, amik els hallsra kiss klnsen hatnak, tudom. De
ksbb rjn az ember, hogy gy termszetes.
Wass Albert Elvsz a nyom
112
A leny egy bosszs mozdulatot tett s bcszsnl nem nzett az arcba.
Azonban Kazimir jkedvt nem rontotta el ezzel. Ftyrszve s jllakottan stlt
haza a langyos nyri estben s egyltaln nem csodlkozott, amikor szobjba
rve jra egy kendvel letakart tnyrt tallt az asztalon. Szeretnek a nk
gondolta s nevetett.
Msnap ott ebdelt vknl. A papt Kunczler Adolfnak hvtk s egy nagy
ruhz tulajdonosa volt. A fekete kvnl megkrdezte Kazimirt, hogy szokott-e
portrt festeni? Gondolkods nlkl azt felelte, hogy igen. Mire Kunczler Adolf
kijelentette, hogy mr rgen szeretn megfestetni az utkor szmra a maga s
felesge portrjt s hogy lenne-e ideje Kazimirnak a megrendelst elvllalni?
Kazimir gondolkozott, aztn azt felelte: ha a jv ht nem lenne ks Nem volt
ks.
gy lett Kazimir mindennapos vendg a Kunczler-villban. Elszr a mama
portrjnak fogott neki. Lassan s nagy krlmnyessggel dolgozott rajta, hogy
minl hosszabb ideig tartson. Itt-ott nhny rncot elhagyott, nhny
termszetcsinlta hibt kijavtott s amikor a kp elkszlt, a mama legalbb hsz
vvel fiatalabbnak ltszott rajta. Egybknt csapnivalan rossz kp volt, de ezt
csak Kazimir tudta. Kunczlerk meg voltak elgedve vele. A papa kopasz fejre
hajat varzsolt, elhagyta az ll alatti hjdaganatot s az arct is valamivel
keskenyebbre s fiatalosabbra vette. A siker itt sem maradt el. S ami a
legfontosabb volt: a kpeket azonnal, csekkel fizettk.
De nem, nem ez volt a legfontosabb. A legfontosabb az volt, hogy naponta
egytt lehetett vval. Mikor a portrk elkszltek, azon a napon megismtelte
Kazimir a krdst:
Megengedi va, hogy lefessem?
A leny rnzett, de mr nem pirult el.
De nem gy felelte.
Ht akkor egyelre nem gy. Az is j lesz. Egyelre!
Az utols szt jelentsen megnyomta. A leny csak megcsvlta a fejt s
mosolygott.
A festst a dlutni rkban vgeztk, a teraszon. A leny egy fekvszken
hevert, ujjatlan fehr ruhban, lehunyt szemekkel, flrecsszott, nyitott knyvvel
az lben, mint aki olvass kzben elaludt a napon. Combjainak finom vonala, kis
hegyes melle ttetszett a ruha knny anyagn. A kp mr az els vonsok utn
nagyon jnak indult. Pohrisch, aki gyakran ltogatott el a hzba s legnagyobb
bosszsgra minden alkalommal ott tallta Kazimirt, egyre sttebb tekintettel
nzte a kszl festmnyt. Egy este aztn, mikor ltszlag egszen vletlenl
egytt tvoztak el a hzbl, szokstl eltren felhvta maghoz egy cssze
feketre.
Mennyi pnzre van szksged? krdezte minden bevezets nlkl, amikor
fent a dolgozszobban magukra maradtak.
Wass Albert Elvsz a nyom
113
Sokra felelte Kazimir minden gondolkods nlkl.
Ide figyelj mondta a sn lassan s anlkl, hogy rnzett volna kzben
annyit kapsz tlem, amennyibl egy egsz vig ri mdon meglhetsz Prizsban.
rted? Ha holnap elhagyod Bcset. A pnzt prizsi bankhzunk fizeti ki.
Kazimir elkpedve nzett a kis kvr emberre. Nem rtette mg, hogy mirl
volt sz.
s va? szaladt ki nkntelenl a szjn. A kp?
Pohrisch az ablak fel fordult s kinzett a stted kertre. Ujjai idegesen
doboltak az vegen.
Holnap reggel el kell hagynod Bcset ismtelte anlkl, hogy megfordult
volna ez a kikts.
Kazimir nhny msodpercig dbbenve nzte a sn kvr htt, aztn
felkacagott, megfordult s kiment a szobbl. Mg a lpcsn is kacagott, hogy a
hall csak gy visszhangzott tle.
Mondja meg a gazdjnak, bartom, hogy csinlok a tskire! kiltotta
oda a megrknydtt inasnak s azzal bevgta maga mgtt az ajtt. Mg az
utcrl is flhallatszott a kacagsa.
A kp elkszlt. Kitn lett. Mg Kazimir is rezte, nemcsak Kunczlerk s a
vendgek, akiket a kp tiszteletre sszecsdtettek. A knyv gy hevert ott az alv
leny lben, hogy minden pillanatban attl kellett flni: lecsszik s koppan a
fldn. Az va arca aludt, de mosolygott lmban s ez a mosoly kacr volt s
csbt. A test finom vonalai ttzeltek a knny fehr ruhn, szzi tisztasggal s
mgis rzkien forrn. A lezrt pillk rnyka alatt izgat titok bjklt s a kezek,
mint kt flig nyitott virg, flnk vgyakozssal nyltak az lom grete fel.
Nagyon j kp volt. Mikor Kunczlern bevezette vendgeit a szalonba, ahol a
frissen elkszlt festmny csngtt, a trsasg hossz ideig sztlanul llt eltte. s
akkor egyszerre, a csnd kells kzepn megszlalt Pohrisch Gottfried hideg zleti
hangja s a pnzember rezhet ggjvel azt krdezte:
Mennyi az ra?
Kazimir rnzett s gnyos mosoly rndult vgig a szjn.
Nem elad felelte kurtn.
Az va arca ebben a pillanatban lngvrs lett s csillog szemmel nzett
Kazimirra. Akkor mr mindenki tudta, hogy va szerelmes a festbe. Mg
Pohrisch is. Csak Kazimir nem.
Msnap reggel Kazimir mg az gyban volt levelet hozott egy kldnc. A
cmzst gppel rtk. A bortkban pnzt volt, ms semmi. Mire a fest maghoz
trt a csodlkozsbl s az lmossgot a szembl kidrzslte, a kldnc mr nem
volt sehol. Megszmolta a pnzt: valamivel tbb volt, mint amennyit egy hnapra
kapni szokott. Vllat vont. Majd jelentkezni fog, aki kldte. S ha nem: Isten tartsa
meg.
Wass Albert Elvsz a nyom
114
j cipt vett magnak, selyeminget s vilgoskk nyakkendt. Hrom pr
harisnyt: erre igazn szksge volt mr. Elhozta a zloghzbl a ruhit is.
Gazdagon megebdelt s dlutn hatalmas bborvrs szegfcsokorral lltott be
vhoz. A leny csillog szemmel fogadta. A kp ott szradt a szalonban.
Nekem adja?
Kazimir rnzett, aztn lassan megrzta a fejt.
Csak gy? Nem. ra van.
Mi az ra? krdezte a leny s elpirult
Az eredetijt akarom cserbe.
va odalpett hozz, egszen kzel. Forr lehelete az arcba csapdott.
s ha azt mondom, hogy annak is ra van?
Kazimir nevetett.
Nem lenne az a Drius kincse
Vegyen el felesgl!
A fi meghkkent. Egy pillanatig dbbenve nzett a lenyra, aztn elnevette
magt.
Ha csak ennyi!
Egy htre r megtartottk az eljegyzst. Pohrisch Gottfried egy hord samosi
bort kldtt eljegyzsi ajndkul, de maga nem volt jelen a vacsorn. zleti tra
ment, mondtk, valahova a grg szigetekre.
va szlei gy hatroztak, hogy az eskv szeptember kzepn legyen. A
fiatalok majd ott lakhatnak a villban s az egyik emeleti szobt berendezik
mteremnek. Kazimir megrta az anyjnak az eljegyzst. Beatrice asszony leutazott
Bcsbe s kt hetet tlttt ott. vt nagyon kedvelte, a fit kiltztette, elltta
intelmekkel s kt ht mlva visszatrt Varsba azzal, hogy szeptember
huszadikn Taddeus rral egytt lejnnek az eskvre.
Szeptember elsejn nylt meg a festakadmiai nvendkek szi trlata. A
Napoz leny ott csngtt mindjrt az els teremben, szemben a bejrattal. A
kritika kln kiemelte, mint a killts egyik legtehetsgesebb mvt. Sokan
sajnltk, hogy a festmny aljn kezdettl fogva ott llt a kis paprcdula a
felrssal: eladva.
Kazimir letnek legboldogabb napjai voltak ezek. rezte, hogy alkotott,
rezte a siker melegt s tudta, hogy nhny ht mg s v lesz va. Volt pnze,
nagylbon lt: v volt a vilg. A killtson elrt siker merssz s elbizakodott
tette. Oktber elsejn nylott meg a mcsarnok nagy szi trlata s elhatrozta,
hogy azon is rszt vesz. Rgi lmra gondolt: a labda utn nyl vra. De a lny
makacs maradt: csak az eskv utn hajtogatta s nevetve rzta a fejt csak az
eskv utn. Akkor mindent.
Kazimir egyre nyugtalanabb lett. Megprblt nhny erklcss kpet
elkezdeni vrl, de nem sikerltek a prblkozsok. Folyton csak az az egy kp
lt benne, rgta s emsztette bellrl: a labda utn nyl va. Ltogatsai a
Wass Albert Elvsz a nyom
115
Kunczler-villban hirtelen abbamaradtak. Eltelt ngy nap s nem mutatkozott.
Levelet sem rt. va lapjaira nem vlaszolt. Mr szeptember tizenegyedike volt,
egy httel az eskv eltt. Az tdik napon va taxiba lt, anlkl, hogy szleinek
valamit is szlt volna errl s flkereste a Kazimir lakst. Azzal az elhatrozssal
ment oda, hogy engedni fog a krsnek. Ldbrs lett a teste a gondolattl, hogy le
fog vetkzni a frfi eltt, de ez az rzs izgalmas volt s nem is kellemetlen. Tudta,
hogy egyb is fog trtnni s arra gondolt: mindegy tulajdonkppen, hogy most,
vagy kt ht mlva.
A hz, amelyikben Kazimir lakott, egy elhagyott kis utcban llt, szkmell
szrke pletek kztt. A lpcshzban szegnyszag volt s az reg, korhadt
falpcsk csikorogtak, amikor izgalomtl dobog szvvel, kiss remeg trddel
flment rajtuk. A csngetsre egy lompos regasszony nyitott ajtt.
Itt lakik Lubovszki Kazimir r?
Az regasszony bizalmatlanul mrte vgig, aztn ujjval az egyik ajtra
mutatott.
Ott van.
va egy pillanatig llt a kszbn, krlbell gy, mint aki vzbe ugrik s
nincs tisztban mg azzal, hogy tud-e szni. Aztn kopogtats nlkl benyitott.
Az els, amit tudomsul vett, a rendetlensg s a rossz leveg. Feldlt,
vetetlen gy, sszevissza doblt ruhadarabok, telmaradkok az asztalon,
takartatlan padl, szellzetlen, szennyes gyszag. A msodik: egy meztelen n.
A n az ablak mellett llt, teljesen ruhtlanul, karjt magasra emelve, mintha
flnylna valami utn. A napfny megcsillant a testn. Fiatal n volt. S alig kt
lpsnyire tle, festllvny eltt, ott llt Kazimir. Kezben ecset s paletta, lbn
rongyos brpapucs, meztelen testn egyetlen rvid, festkkel telemzolt
vszonkabt. Ott llt borzasan, mosdatlanul, borotvlatlanul s elkpedve bmult
r. Szemldke a csodlkozstl felszaladt a homlokra s a szja nyitva volt kiss.
Egszen bamba kifejezse volt az arcnak, ahogy ott llt s bmult. Egy mosdatlan
frfi, egy takartatlan hlszoba: kibrndt, undort, kznsges ltvny volt. s
akkor a n ott az ablaknl rg radsul megmozdtotta a fejt, vgigmrte vt
tettl talpig, aztn elbiggyesztette a szjt s nyafog hangon megszlalt:
Mi az, kutyulim, kellemetlen meglepets?
Hogy Kazimir szlt-e valamit vagy nem, azt mr nem hallotta. Arra trt
maghoz, hogy szalad lefel a lpcsn. Valaki fent kiltotta a nevt. Taln Kazimir
volt. Kirohant az utcra, szembl mltt a harag, a megalztats s a fjdalom
knnye. Az emberek az utcn ijedten lltak meg s fordultak utna. Futott, futott.
Valahol egy utcasarkon egy rendr beszlt hozzja, de nem rtette, hogy mit. Egy
gpkocsi ajtaja kinylott. Bemondta a rosengassei hz szmt s htradlt az
lsen. S amg az aut vgigsiklott vele a vroson, nem ltott belle semmi
egyebet, mint egy rendetlen, szennyes szobt, vetetlen gyat, sztdoblt
ruhadarabokat, egy meztelen nt s egy borzas, borotvlatlan frfit rongyos
Wass Albert Elvsz a nyom
116
brpapucsban, rezte orrban a nehz porodott szagot s a gyomra melygett tle
s az arcn omlottak, omlottak vgig a knnyek.
Mikor Kazimir kt rval azutn a villa ajtajn becsngetett, a szobalny
azzal nyitott ajtt, hogy az urasgok a vrosban vannak. Kazimir lelt a teniszplya
mellett egy padra s vrt. A dlutn kezdett mr thajolni az estbe, a fk rnykai
hoszra nyltak. Itt-ott megcsillant mr az sz egy-egy srga levlen, az
gysokban nyltak az szirzsk s a gyep kzepn egy folt gvrs salvia
vrzett, akr egy vergd, sebzett szv.
Az utct figyelte, de nem jtt senki. Aut sem llt meg a kapu eltt. Egy
bizonytalan rzs kezdte nyugtalantani, hogy taln mgis itthon van va, csak
nem akar tallkozni vele. Nha flnzett az ablakra, de a fggny le volt eresztve.
Taln egy rt lt mr ott, taln tbbet is, amikor lptek csikordultak a
kavicson. Boldog szvdobogssal fordult meg, de csak Kunczler Adolf volt, az
ruhzas. Lass, gondterhelt lptekkel jtt. Kopasz fejn hideg fnyt vetett az este.
Kedves Lubovszki r
gy kezdte. Kazimirt egy szempillants alatt megdermesztette valami jghideg
lehelet. rezte, hogy ennl a hznl nem Kazimir tbb. Csupn egy idegen,
akinek nincsen jussa ahhoz, hogy egyedl ljn a kertben. Nem tudta megrteni,
hogy mi trtnt. Az ruhzas pedig ott llt mellette s lass, hvs hangon mondta:
Sajnlattal kell tudomsra hozzam, hogy a lenyom
Kazimir is flllt.
Hol van va? krdezte mereven.
gy ltja folytatta Kunczler Adolf zavartalanul hogy elhamarkodott
cselekedet volt s gy nem meri vllalni egy esetleg elrontott letrt a
felelssget
Hlyesg! mordult fel Kazimir. Hol van va?
Evgbl szksgesnek ltja az eljegyzs flbontst fejezte be Kunczler s
zsebkendjvel vgigtrlt kopasz fejn az n vlemnyem szerint
Hol van va?! ordtott fl Kazmir s megragadta a kis kopasz ember
melln a ruht. vt akarom ltni!
De krem, krem! A lnyom nincs a hznl. Egy rokonunkhoz
Hazugsg tajtkozott a fest.
Ellkte magtl a tmzsi kis embert s nagy lptekkel megindult a hz fel.
Flment a teraszon. Az ajt nyitva volt. A szalon res. Az va szobja res.
va! kiltotta valami rettenetes bels ijedtsggel.
Hangja ksrtetiesen visszhangzott vgig a hzon. A szobalny rmlt
szemmel futott el.
Hol van va? krdezte tle hrgve.
Nem tudom dadogta a leny nincs itthon, mvsz r krem, eskszm
a nagysgos asszonnyal mentek el
Wass Albert Elvsz a nyom
117
Kunczler Adolf jtt be lihegve a kertbl. A szobalny ijedten tnt el. Kazimir
arca vad volt s veszedelmes.
Mondtam mr lihegte az ruhztulajdonos, inkbb szemrehnyan, mint
haragosan egy rokonunkhoz ment higgye el, nincs rtelme, igazn a nk, na
ja ha egyszer gy van, mit csinljak?
Kazimir ott llt a szalon nyitott ajtajban s nagy-nagy tvolsgrl hallotta a
hangot, mely hozz beszlt. rezte, hogy valamit a markba nyomnak, de meg se
nzte, hogy mi az. Valami mlysges csodlkozs tlttte el: mi trtnt? Mi ez?
Mit mondanak az emberek? A kis kopasz mg egyre beszlt, de nem hallotta a
szavait. A teraszt nzte. A fekvszk mg ott llt resen. Abban fekdt. Itt llt az
llvny. Nem, ezt nem lehet megrteni. Lass lptekkel ment a kapu fel. Kint az
utcn egy pillanatra megllt s visszanzett. Valami csodra vrt. Hogy egyszerre
csak megjelenik valahol va, odaszalad hozz s sokat nevetnek majd ezen a
trfn De nem jtt senki. A hz res volt, hideg, mozdulatlan, halott.
rezte, hogy valamit tart a kezben. Megnzte. Egy keskeny aranygyr volt.
Az eljegyzsi gyr. Felkacagott. Vadul, keseren s bedobta a gyrt a kertbe.
Aztn lehzta az ujjrl a magt is s utna dobta. Egyenesen a teniszplyra. s
hahotzva, vadul kacagott.
Egy ember a tls soron megllt s nzte. Kazimir rvicsorgott.
Mit bmul, he? Takarodjon!
Az ember morgott valami s ijedten tovbb ment. Kazimir pedig zsebrevgta
a kezt s ftyrszve elindult lefel a Rosengassen. s tudta, hogy utoljra megy
ott vgig s ettl valami rettenetesen elkezdett fjni benne, tp, keser, gonosz
sajgssal, hogy a fogai is megcsikordultak tle.
Msnap leakasztotta a killts falrl a Napoz lenyt, becsomagolta s
elkldte a Rosengasseba. A kp msfl ra mlva ismt a laksn volt. A villa
zrva van, mondta a hordr. Kunczer r, a felesge s a lenya a dleltti vonattal
elutaztak Olaszorszgba. Kazimir fogta a kpet s kidobta az ablakon. Ksbb a
megronglt vsznat laksadnjnek tizenngy ves kislenya, a kis Regina,
flszedte az utca piszkbl s elrejtette a sajt szekrnyben. Mikor egy flv
mlva a festmvszeti akadmia tv tette Bcset ez utn a kp utn, ott leltk
meg a kislnynl. Nem akarta kiadni, veszekedett s toporzkolt miatta. Csak
amikor megmagyarztk neki, hogy az Akadmia ezt a kpet kln djjal tntette
ki s az elcsarnokban kvnja flakasztani s hogy ez a fest szmra klnsen
nagy dicssget jelent: csak erre volt hajland megvlni tle s megknnyesedett
szemmel mg egyszer vgigsimtott rajta, mieltt elvittk. De Lubovszki Kazimir
akkor mr rgen eltnt Bcsbl s senki sem tudta, hova lett.
Az trtnt ugyanis, hogy amikor Kazimir a kp kidobst kvet napon kbult
s mmoros fejjel flbredt az gyban els tekintete az llvnyon lv megkezdett
vszonra esett. A magasba nyjtz meztelen ni test belekacagott lmosan
hunyorg szembe. Kazimir megrzta a fejt. Hlyesg morogta azrt mgis
Wass Albert Elvsz a nyom
118
nagy fest vagyok! Fel se ltztt, nem is evett semmit, gy esett neki a kpnek.
Ecsetje alatt keser sznek keveredtek izz sznekkel. A test szinte lgiesre
megnylt s az arca lassan flvette az va vonsait. Estig babrlt vele. Akkor
flltztt, sszekereste maradk pnzt, lement egy tterembe s megvacsorzott.
Alig szradt meg a kp, rohant vele az szi trlat rendezsghez.
Holnap jjjn vissza mondtk neki.
Msnap elseje volt. Flvette a pnzt a bankbl, aztn elment a mcsarnokba.
A rendezsg visszaadta a kpet.
Nem ti meg a mrtket mondtk.
Kazimir ott a szemk lttra aprra hasogatta zsebksvel a vsznat. S
msnap otthagyta Bcset.
Ahogy ksbb kiderlt, nhny hnapig a tiroli hegyekben csatangolt. Hogy
pnze legyen, nhny fillrrt nyugdjas postamestereket, hi papokat s
szerelemhes tantkisasszonyokat festegetett. Karcsony utn tment Prizsba. Ott
hrom vig hnydott, hol hesen s rongyosan, hol a legelkelbb mulatkban
pezsgzve, aszerint, hogy Beatrice asszony milyen idkzkben tudott pnzt
kldeni. Ezek a pnzek nagyobbra kszereinek eladsbl szrmaztak, mivel
Eurpt nehz gazdasgi krzisek szntottk vgig akkoriban s az rtkpaprok
mrl-holnapra jtkpnzekk vltak. Ezt meg is rta Kazimirnak tbbszr, de
Kazimirt nem rdekelte soha a pnzek eredete.
Nem rdekelte akkor sem, amikor a harmadik v vge fel egy hatvanves
amerikai hlgy, aki gy gyjttte a szerelmet, mint ms a festett tnyrokat vagy
az egzotikus csigkat, egyszeren zleti ajnlatot tett neki: minden jszaka ennyi
dollr. Kazimir nagyot nevetett, megveregette az letszomjas regasszony vllt s
tkltztt hozz a szllodba. Kt ht mlva, midn a lilra festett haj matrna
egy fiatal szllodai szobacica miatt ktelen fltkenysgi jelentet rendezett, gy
ttte pofon, hogy kett trtt a mfogsora. Ezzel termszetesen vget rt a
kthetes idill. Kazimir eltt azonban mr nyitva lltak az elkel prizsi szalonok
ajti, azltal, hogy e nevezetes kt ht alatt a vn amerikai csatal mindenv
elcipelte magval, akr egy hadizskmnyt.
Kazimir e hrom v alatt alig festett valamit. A bcsi kudarc a lelkn fekdt,
nem tudta megemszteni. Azt mondotta magnak, hogy nem akar festeni. Dacbl.
Csak azrt sem. De valban flt kezbe venni jra az ecsetet. Flt a kudarctl, mely
megalzta. Mindent el tudott viselni, de kudarcot nem.
Egy este egy norvg jsgrval vacsorzott egytt a Petite Palais
mrvnytermben. Ez hrom nappal azutn trtnt, hogy az amerikai hlgy
kidobta. Az jsgr azeltt val nap rkezett Bcsbl s sok mindenflt meslt
ssze-vissza. Egyszerre csak azt mondta:
Lttam egybknt a kpt az Akadmia halljban. Mondja, Lubovszki, mirt
nem fest portrt tulajdonkppen?
Mifle kpet? figyelt fl Kazimir.
Wass Albert Elvsz a nyom
119
Azt hiszem Napoz leny volt a cme. Nagyon j kp. Klnsen az
arckifejezs kitn. Ezrt gondoltam, hogy t kellene trjen portrra
Kazimir emlkei mlyn felkdltt hirtelen egy kp: va a fekvszken,
lehunyt szemmel. De nem emlkezett tisztn, hogy mi lett a kppel. Oda akarta
ajndkozni vnak taln meg is tette? Biztosan adta fel az akadminak,
miutn az a dolog trtnt kzttk Szval ott csng. rdekes
Hogyne mondta elgondolkozva ez mr nekem is eszembe jutott. Ha
akadna valaki, aki engem is rdekelne, megprblnm taln
Holnap elviszem tera valakihez mondta az jsgr taln rdekelni
fogja.
Ez a valaki volt Madelaine Julliot, a fest ksbbi felesge.
Madelaine Julliot eredetileg sznsz szeretett volna lenni. De csak szp lbai,
j nvse, csinos arca s az intelligencija volt meg ehhez a plyhoz. A tehetsg
hinyzott. gy aztn a szniakadmia elvgzse utn csak nhny szobalny-
szerephez jutott egy msodrang kis sznhzban s mert okos volt, hamarosan
beltta, hogy tbbre ezen az ton aligha viheti s gyorsan frjhez ment egy
kszerszhez. Monsieur Julliot, az kszersz, tizenkt vi hzassguk alatt
megadott neki mindent, amit Madelaine egy frjtl elvrt: knny s fnyz
letet, szerepet a prizsi trsasgban s egy jhangzs nevet. Aztn tizenkt v
utn tapintatosan meghalt. A rszakad vagyon egy rszt arra hasznlta fl
Madelaine, hogy elrendezze belle a csaldjt. Szlei egyszer kispolgrok voltak
s egy kis pkzletet vezettek valamelyik dl-francia vroskban. Ngy testvre is
volt, ezekrl nem sokat tudott, de azrt mindegyikk szmra kifizetett egy
tisztessges sszeget, hogy letket megalapozhassk.
Miutn a csaldjt gy elrendezte, vgleg megszaktott velk minden
kapcsolatot s belemerlt Prizs szellemi letbe. Vgylma volt, hogy szalonja a
mvszet s irodalom tallkozhelye legyen. Egy olyan Madame Rcamier
szeretett volna lenni a modern Prizsban, kirl vszzadok mlva is
megemlkezzenek a mvszettrtneti knyvek. Ha ezt nem is, de annyit
mindenesetre elrt, hogy fiatal titnok, akiknek a zsebbl gyakran nem telt ebdre
sem, gy beszlnek rla, mint valakirl, akinl nhny fellengzs s nagykp
kultrkritikai mondat ellenben mindig rogysig jl lehet lakni.
Madelaine Julliot pontosan negyvenves volt, amikor Kazimirt elszr vitte el
hozz a norvg jsgr egy cstrtki tera. Arca inkbb rdekes volt, mint szp.
Nagy, mandulavgs barna szemvel okosan s figyelve nzte az embereket,
szpen velt, kiss hsos ajkai krl rksen bujklt egy rejtett kis mosoly, mely
miatt sokan gunyorosnak tartottk s lehet, hogy igazuk is volt. Gyorsan tlte meg
az embereket s tleteit kis szellemes megjegyzsek formjban kzlte azokkal,
akik bizalmt lveztk.
Semmi esetre sem lehet azt lltani, hogy Madelaine Julliot s Kazimir kztt
a szerelem az els pillantsra fltmadt volna. Nem. St. A norvg jsgr azzal
Wass Albert Elvsz a nyom
120
az rzssel tvozott azon az estn, hogy ellenszenvesek egymsnak. Mikor ugyanis
Madelaine vratlanul megkrdezte Kazimirt, hogy hajland lenne-e t lefesteni
Madelaine azeltt tz perccel vezette vgig ket egy mteremnek berendezett
szobn, melynek falai krs-krl tele voltak sikertelenebbnl sikertelenebb
mzolmnyokkal, amiket Prizs res zseb titnjai kvettek el sorjban rla
Kazimir elvonta a szjt s kijelentette, hogy semmi kedve sincs megszaportani az
elbb ltott portrk tmegt. s azonkvl is, mondta, csak olyan modellt tud
festeni, aki mint emberpldny megtetszik neki. Madelaine erre a maga kis
gunyoros mosolyval hsen megjegyezte:
Ebben az esetben termszetesen nem is merem remlni azt a kitntetst,
hogy egy eredeti eh mi is a neve Monsieur? Igen, szval hogy egy eredeti
Lubovszki-kp dszthesse valaha is szobm falt
Mgis gy addott ksbb, hogy nhny nap mlva egy jszakai
mulathelyen sszetallkoztak s Kazimir akkor tbbszr is tncolt Madelaine
Julliot-val, st attl kezdve rendes vendge lett a cstrtki teknak. Mivel az
amerikai regasszony Kazimirt vadonatj ruhatrral szerelte fl, Madelaine sokig
nem vette szre, hogy j vendge anyagi bajokkal kzd. Ez csak a negyedik
cstrtkn derlt ki, amikor az asszony gyakorlott szeme flismerte Kazimirnak a
teastemnyek s szendvicsek kztt vgzett puszttsban az hes ember moh
habzsolst. Mivel fiatal mvszek rszrl az vek folyamn szokva volt mr az
ilyesmihez, minden klnsebb elfogultsg nlkl krdezte meg tle, mikor egy
pillanatra senki se figyelt rejuk:
Nincs pnze, Lubovszki?
A fest rnzett, aztn rntott egyet a vlln.
Persze, hogy nincs.
Szeretnk segteni magn mondta az asszony kedvesen most se vllalna
el egy portrt?
Kazimir flvonta a szemldkt, nhny pillanatig mustrlta az asszonyt,
mintha versenyl lenne, aztn egy szemtelen mosollyal kijelentette.
Aktban igen.
Az asszony mintha megdbbent volna ettl a merszsgtl, a tekintete egy
rnyalattal sttebb lett. De aztn csak annyit felelt a maga szokott gunyoros
mosolyval:
Kiss korai mg, nem gondolja?
Azzal elfordult tle s tment egy msik csoporthoz, ahol ppen az
expresszionizmusrl vitatkoztak borzas haj festakadmiai nvendkek.
Bcszskor azonban mg egyszer megjegyezte, mintha semmi se trtnt volna
kzttk:
Ha meggondoln magt, holnap dlutn hromra szvesen ltom.
Kazimir arcn megrndult egy dacos vons.
Nem szoktam meggondolni magamat, Madame.
Wass Albert Elvsz a nyom
121
Az asszony rnzett, mintha egy pillanatig gondolkodott volna, aztn
blintott.
Mindenesetre jjjn el holnap, j? Aztn majd megltjuk.
A kp elkszlt. Nem volt akt, csak mellkp, de csupasz vllakkal. s a
kvetkez cstrtkn mindenki bvlten llott ezek eltt a vllak eltt. A kpnek
hatrozott sikere volt. De Kazimirt nem rdekelte ez a siker. letben elszr
trtnt meg, hogy egy n nem lett belje szerelmes. Hogy ott llt eltte, rkon t,
meztelen vllakkal, nha gy, hogy melleinek izgatan rett halmait is ltni
engedte s mgsem juthatott el odig vele, hogy br megcskolhassa. Madelaine
kvetkezetes maradt. Trelmesen, bosszantan kvetkezetes.
Monsieur, ez nem tartozik a festszethez mondta mosolyogva, de
makacsul, valahnyszor odalpett hozz s megprblta br a vllait megcskolni.
Ha Kazimir kezdett kveteldz lenni, akkor becsngette a titkrnjt, egy
sovny, szemveges vnkisasszonyt s rk hosszat diktlt neki rdektelen
leveleket. Kazimirra mg nem trtnt ilyesmi s ennlfogva egyre dhsebben
lovalta bele magt a vgyakozsba. Olyan lett, mint egy haraps kutya. S
Madelaine csak mosolygott rajta. Nha szerette volna megtni ezt a szp
mosolygs arcot, beleharapni abba a gnyosan velt szjba, megmarkolni azt a
mrvny fehr hst, hallani a sikoltst, ltni szemben a fjdalmat s a
rmletet de csak a fogait csikorgatta tehetetlenl, mert mindig, valahnyszor a
pillanat megszlethetett volna, nylott az ajt s belpett a szemveges titkrn az
rgpvel.
Azon a cstrtk estn, amikor a kpet lelepleztk, Kazimir a szokottnl
tbbet ivott. Mr gy rkezett oda flig rszegen. Szemt egsz este egy pillanatra
se vette le Madelainerl s a szemei izzottak. Egsz este nem beszlt egy szt sem,
csak t nzte. Mindenkinek fltnt mr s a helyzet kezdett kellemetlen lenni. Az
asszony egy id mlva felllt a kerevetrl, ahol trnolni szokott s hangosan
odaszlt a festnek:
Monsieur Lubovszki! Krem egy percre a mterembe. A tancsra van
szksgem.
Miutn Kazimir betette maga mgtt az ajtt, szembe fordult vele.
Mire val ez? krdezte fojtottan. Mit akar? Botrnyt?
Magt akarom felelte a frfi s a foga megcsikordult.
Az asszony szja megrndult.
s ezt gy akarja elrni? Zsarolssal?
Kazimir egyet lpett felje s megmarkolta a csukljt. Hatalmas markban
elveszett az asszony finom kis keze. Flje hajolt s az arcba lihegte:
Vagy az enym leszel ma vagy
Vagy? krdezte az asszony s harcisan flvetette a fejt, gy, hogy egy
rakonctlan hajtincs a homlokba hullott. Vagy? Eressze el rgtn a kezemet!
Vagy soha sem lt tbbet! vgta oda Kazimir dacosan a szt.
Wass Albert Elvsz a nyom
122
Eressze el a kezemet sziszegte az asszony eressze el rgtn!
Valahol nylott egy ajt. Madelaine kitpte kezt a meglazult szortsbl s
anlkl, hogy egy pillantsra is mltatta volna, elment mellette s benyitott a
trsasghoz. A beszlgets zaja egy pillanatra hangos zsivajknt vgott bele
Kazimir flbe, aztn letompult hirtelen megint. Az ajt becsukdott az asszony
mgtt. Nhny pillanatig ott llt, lihegve, dhsen, aztn slyos lptekkel kiment
az elszobba, megkereste a kabtjt s elhagyta a Julliot-villt.
Az jszakt egy nyilvnoshzban tlttte. Dlfel kerlt haza a laksra,
csapzottan, fradtan, flig rszegen mg. Az asztalon, nyitott bortkban, egy
nvjegyet tallt. Csodlkozva emelte fl. Pohrisch Gottfried, a Dlkelet-Eurpai
Bor- s Gymlcskonszern vezrigazgatja, Wien Rosengasse 11. Ez llt a
nvjegyen. s a msik oldalon nhny sor odavetett rs: Vletlenl megtudtam,
hogy Prizsban vagy. Felesgemmel egytt nagyon rvendennk, ha holnap egytt
vacsorzhatnnk a Hotel Continentalban. Nzd csak, gondolta Kazimir, a sn! A
kvetkez gondolata az volt: szeretnm ltni azt az asszonyt, aki hozzment ehhez
a hzott varangyhoz! Haha! Olyan lehet az is!
Ezen vidman elnevetglt egy darabig, aztn lefekdt ruhstl az gyra s
elaludt. Mikor flbredt, mr este volt. rezte, hogy hes. Szeme megakadt az
asztalra dobott nvjegyen s eszbe jutott a meghvs. A sn, gondolta jra, ht
nzzk meg, vigye el az rdg. Megfrdtt, tltztt. Nhny perccel fl kilenc
utn belpett a Continental tterembe. A sn mr ott lt egy sarokasztalnl s
buzg igyekezettel integetett. Az asszony, aki vele volt, httal lt az ajtnak s gy
az arct nem lthatta, csak a hajt. Vilgosszke haja volt. Valamire emlkeztette
ez a szn, de nem jutott eszbe, hogy mire. Nzd csak, gondolta, amg vgighaladt
az asztalok kztt, mg kiderl, hogy egsz rendes nt fogott magnak ez a sn.
Biztosan valami hes kis irodaegeret. Ltta, hogy Pohrisch odahajol az asszonyhoz
s mond neki valamit, mire az lassan, unottan megmozdtotta a fejt s
htrafordult. Mr csak kt lps vlasztotta el ket egymstl. s akkor a szemk
sszetallkozott. Mintha a fld mozdult volna meg a lba alatt abban a pillanatban,
vagy egy iszony jghegy szakadt volna al a mennyezetrl: rezte, hogy megfagy
a vre, hogy szdls fogja el, hogy a llegzete elakadt. Az asszony, aki Pohrisch
Gottfried mellett lt, va volt.
Csak egy pillanatig tartott az egsz, de ez a pillanat vgtelenl hossznak tnt.
s ebben a vgtelennek tetsz pillanatban, amg a szemk egymsba kapcsoldott,
az asszony tekintetben is ugyanazt a rmletet ltta, ugyanazt a pnikot, ami t
elfogta. s a kvetkez pillanatban mr felujjongott benne valami hatalmas, szles
harsogs, mintha egy roppant zenekar hangja szabadult volna fl valamilyen tkos
varzslat all: is ugyanezt rzi! is szeret! rezte a forr vrhullmot a fejbe
tolulni s jra azt a furcsa szdlst csakhogy ez most boldog s ujjong
szdls volt. Az egsz egy pillanatig tartott csak. Taln nem is vette szre senki,
Wass Albert Elvsz a nyom
123
hogy a lba megakadt egy pillanatra a szkek kztt. Aztn mr oda is lpett,
szles, vidm kacagssal az arcn va el:
va! Ht ez igen! Ez meglepets!
Az asszony feltnen spadt volt. Hvsen nyjtott kezet s nagyon lassan. A
hangja kiss remegett.
J napot, Lubovszki r
s gyorsan elhzta megint a kezt, mintha meggette volna. Kazimir
dbbenve llt mellette. Arca elkomorodott. Mintha hideg vzzel ntttk volna le a
lelkesedst. Csak most fogta fl teljes egszben, jzanul a valsgot: va a sn
felesge. A sn felesge. va.
Rnzett Pohrischra. rezte, hogy elspadt, hogy arccsontjn megfeszl a br,
hogy kezei klkk merevednek. Az is megdbbent ettl az arctl, szeme ijedten
kezdett el pislogni. De ez is csak egy pillanatig tartott. Aztn Pohrisch Gottfried
alig szreveheten megrzkdott s mint akinek hirtelen megnyugtatlag jut az
eszbe, hogy tteremben van s nem az serdn, gyorsan felllt, kvr arcn szles
nevets hzdott vgig s prns kezt tlzott elzkenysggel nyjtotta ki a
vendg fel.
Szervusz, Kazimir! rvendek, hogy eljttl! Igazn rvendek! Parancsolj,
foglalj helyet! ppen nszton vagyunk, tudod, holnap replnk tovbb Madridba,
onnan Tuniszon t Egyiptomba. Indiba is t akarunk ugrani nhny htre s lehet,
hogy Japnt is flkeressk! Pincr! tlapot, igen? Samosi boruk van? gy? Az a
mi szlltmnyunkbl val. Hozzon egy veggel. Igazn kedves, hogy eljttl,
Kazimir. Az ember mr azt sem tudta, hogy hol vagy
Beszlt, beszlt. Kapkodva, lzasan s apr disznszemei csillogtak kzben a
diadaltl s egszen mst mondtak, mint a szja. Azt mondtk: ide nzz, te ggs
semmihzi, te kitenysztett emberpldny, te, aki iskola ta mindig csak
megalztl, lenztl, ide nzz! Az asszony, akit neked nem sikerlt
megkaparintani, itt l mellettem! Az enym! n szereztem meg magamnak, n, a
lenzett, a sn, a zsid! Megszereztem a cskjt, az lelst, a testt, mindazt, ami
neked nem sikerlt! Nem flek tled tbb! Nem vagy mr legyzhetetlen!
Ezeket mondtk azok a szemek. Kazimir rezte. gy rezte, mint a
korbcstst. s tudta, hogy az asszony is rzi s ppen gy szenved miatta, mint
. s tudta azt is, hogy mg trtnni fog azon az estn valami, valami rettenetes
taln. Taln megli a snt. Hogy megvdje tle ezt az asszonyt, aki az v. Mert
rezte, egszen tisztn rezte, ahogy ott lt mellette, hogy va az v. Az
szmra teremtett asszony. Az egyetlen ezen a fldn, aki az szmra van. Aki
nlkl nincs let s nincs semmi.
Aztn minden sokkal egyszerbben trtnt, mint ahogy azt az els percben,
ott az asztalnl elgondolta. Vgigettk a vacsort, kzben Pohrisch vgig beszlt,
beszlt, mintha megrszegedett volna sajt diadalnak a gynyrsgtl. k
ketten alig szltak egy-egy kzmbs szt. Vacsora utn azt ajnlotta a sn, hogy
Wass Albert Elvsz a nyom
124
menjenek el mg valami jjeli mulatba. Fenkig ki akarta lvezni ezt a napot. Az
asszony ellenkezni akart, de Kazimir egyetlen pillantsa elhallgattatta. A szlloda
kapujban Pohrischnak eszbe jutott, hogy taln keresni fogjk telefonon
valamilyen fontos zleti gyben s ezrt visszaszaladt, hogy megmondja a
portsnak, hova kapcsoltassk t a beszlgetst. va s Kazimir egyedl maradtak
egy pillanatra az utcn. Sznes fnyreklmok villdztak az jszakban, vlmpk
izzottak, zsongott s csillogott pazar pompjban a vros.
Kazimir hirtelen, sz nlkl belekarolt az asszonyba s megindult vele. va
nem tiltakozott. gy ment mellette, mintha rkk egytt jrtak volna, ismeretlen
vrosok ismeretlen utcin, mely mint maga az egsz vilg, nem egyb, mint festett
kulissza kettjk szerelme kr. A jrda mellett egy res taxi llt. Kazimir
kinyitotta az ajtt s va sz nlkl beszllt.
Gare du Nord mondta Kazimir s a gpkocsi elindult.
Hov? krdezte va s hallani lehetett a reszketst, ahogy
sszekoccantak a fogai.
A mennyorszgba felelte Kazimir s szenvedlyes, vad ervel maghoz
lelte.
Msnap mr tudtk mind a ketten, hogy rltsg volt, amit tettek. De szp,
gynyr rltsg. Elnylva hevertek egyms mellett a kis dl-francia falusi
vendgl emeleti szobjban, a nyitott ablakon t belehelt a tenger s az id llt,
mintha semmi se ltezett volna a fldn egyb, csak k ketten s az a halk moraj,
amivel a vgtelen vz verdeste a part kveit az ablak alatt. Tudtk, hogy rltsg
mindez: itt vannak egy faluban, aminek a nevt se tudjk, egy hling, egy
fogkefe, egy szappan nlkl, csak gy, ahogy az ember elindul egy pr rs esti
szrakozsra s mgis reztk, hogy mskppen nem trtnhetett. Hogy gy
igaz. Hogy ez az let. A tbbi dszlet csupn, lettelen kellk a valsg kr. A
valsg pedig k ketten s a szerelem. Nem reztek egyebet, csak egymst s a
tenger ss illatt az orrukban. De tudtk, hogy tbb nincs is a fldn. Ez minden.
Ks dlutn volt mr, mikor az hsg flbresztette ket a mmor
szdletben. Eszkbe jutott, hogy utoljra a Continental mrvnytermben ettek.
Olyan szdletesen messzi reztk maguktl azt a vacsort, mintha szz vvel
azeltt lett volna. Kazimir sszekotorta a zsebeit s megszmolta a pnzt. Ha sok
nem is, de valami volt mg a Madelaine-kp rbl.
Nlam is kell mg legyen mondta va.
tnztk a kis elefntcsont dszts kzitskt: aprpnz volt benne csak.
De itt van az arany cigarettatrcm mondta va s itt vannak az
kszereim is!
Felltztek, lementek a konyhba s rendeltek egy gazdag ebdet. Rajtuk
kvl senki sem volt az tteremben. ltek a tengerre nyl ablaknl, vrsbort ittak,
egyms kezt fogtk s hallgattak. Csak a tenger zgott odakint s a vendgls,
egy alacsony, bajuszos ember, kopott papucsban nha csoszogva odajtt az
Wass Albert Elvsz a nyom
125
asztalhoz s letett eljk valami ennivalt. Szokva lehetett a szerelmesprokhoz,
mert nem ltszott az arcn sem rosszalls, sem kvncsisg, csak szeld s blcs
jindulat.
Ksbb stlni mentek a tengerpartra. Tvol a falutl talltak egy helyet, ahol
senki se jrt. Itt megfrdtek. Hancroztak a hullmok kztt, mint a gyerekek.
Mgttk, meredek sziklafalrl, tiszta viz csermely permetezett al a tengerbe.
Kristlyosan csillog cseppjei mint parnyi kis vzess gyngyztek al btor
vben a magasbl. va flkapaszkodott egy nagy gmbly ht kre s
flnyjtotta kezt a vz utn. Inni akart belle. Csak az ujja hegyvel rte el.
Lbujjhegyre gaskodott. Karcs teste kinylt, megfeszlt, mint a fiatalsg s a
vgy. A nap lenyugvban volt s bborvrs szneit rcskolta a vzre, a sziklkra
s a meztelen ni testre. Kazimir elbvlve nzte a kpet s egyszerre tudatt vlt
benne valami rgi rzs: ezt a kpet akarta megfesteni mindig. Ezt kereste, ezt a
kompozcit. Ezt a formt, ezeket a szneket. lete clja volt ez a kp.
va! kiltotta ha vsznam lenne! Ha itt lennnek a festkeim!
Msnap eladtk az arany cigarettatrct a sn ajndkozta volt vnak
szletsnapjra s megvettk a vsznat, az llvnyt, a festkeket. Egy fl napot
kellett utazni miatta, de megvolt minden. Kazimir maga kereste ki a vsznat, maga
szgezte fl a lcekre. Nagy kpet akart, szznegyvenszer szzhszas mretben.
Csupa izgalom volt, csupa idegessg. Msnap dlutn jra kimentek arra a helyre
s hozzkezdett a munkhoz.
Lassan haladtak, mert Kazimir azokat a szneket leste, melyeket a lebuk nap
frcsklt oda hallos perceiben. gy naponta csak egy flrt tudott dolgozni.
Annak is nagy rsze a sznek keversvel telt el. jra s jra belekezdett, jra s
jra lekaparta. Fogcsikorgat kzdelem volt ez a sznekkel s rnykokkal,
rettenetes kzdelem. Majdnem kt htig tartott. De akkor kszen volt a kp. A
sznek ltek. Eleven valsg volt a karcs s fiatal ni test, ahogy az letrm
csillog vzcseppjei utn flnylt a magasba s mgis ott vibrltak testn a
lenyugv nap bbornak rnyai, az este, az elmls. lomszer volt s mgis
valsgos. S a httr szikli, mint egy hallra roskad szrke vilg s alant a tenger
vgtelenje: bborral tsztt zldeskk rkkvalsg.
reztk mind a ketten, hogy a kp nagyon j. Ott lltak eltte a magnyos
tengerparton, kt meztelen ember a teremts szi misztikumbl kilpve s fogtk
egyms kezt. Az este mr alborult a fldre s vzre, bcsz rnyak nyltak t a
vgtelen fltt s egyszerre valami nvtelen, furcsa szomorsg fogta el ket. va
szembl kibuggyant egy knnycsepp. A mulandsg szele vgiglengett puha
szrnyain a tenger fltt, megborzolta a hullmok htt, a sziklk stt tarajt
meglegyintette s k fzni kezdtek hirtelen.
Mikor a kis vendglbe visszarkeztek, mr stt este volt. gtek a lmpk s
a sntsben nhny halsz vrsbort ivott. A bels tteremben egyetlen vendg lt
Wass Albert Elvsz a nyom
126
a tarkamintj abrosszal letertett asztalnl s iratokban lapozott. Mikor va s
Kazimir belptek, flemelte a fejt. Pohrisch Gottfried volt, a sn.
Nhny pillanatig mind a ketten megdbbenve meredtek r. Aztn Kazimir
lassan elre lpett. Arca stt volt s fenyeget. Falnak tmasztotta a festllvnyt,
mellje a kpet, a festkesdobozt s megindult a sn fel. Az mg mindig
mozdulatlanul lt ott az asztalnl, kvren, elgedetten s valami torz vigyorsggal
az arcn. va a kszbn llt, az ajtflfba fogdzva, mint aki szdl.
Mikor Kazimir flton volt kzte s az ajt kztt, akkor szlalt meg vgre a
sn.
Nos? J estt! Arra nem gondoltatok ugye, hogy rendrsg is van a vilgon?
Van, van tette hozz elgedetten, prns kezeit sszedrzslgetve van
bizony!
Kazimir megllt eltte s zsebre dugta a kezt.
Nem tudom, mi kze lenne ehhez a rendrsgnek mondta kicsit gnyosan,
de a hangjban fenyegets volt ez a mi kettnk dolga, reg sn, nem a
rendrsg.
Kettnk dolga? a kis kvr ember homloka megrncosodott a
csodlkozstl, mint az orrszarv bre nem tudom mi dolgunk lehetne neknk
egymssal, Lubovszki Kazimir? krdezte nagyon flnyesen. Nekem csak a
felesgemmel van dolgom. Krlek, va, foglalj helyet, igen? Nhny zleti gyben
van szksgem a vlemnyedre. Elhoztam hozz a paprokat is.
Kazimir mg mindig ott llt zsebre dugott kzzel az asztal mellett, de a sn
nem is nzett r tbbet, mintha ott se lett volna. va lassan elindult az ajttl s
ttova lptekkel kzeledett.
Elszr is itt van a flvvel ezeltt apddal kttt szerzdsnk kezdte el
Pohrisch Gottfried kzmbs zleti hangon, anlkl, hogy flnzett volna a
paprjaibl mely szerint a Pohrisch-bankhz tveszi a Kunczler-ruhz adssgait
s ennek ellenben elsfok betblzsi joga van minden Kunczler Adolf, neje
vagy lenya nevn bejegyzett ingatlanra. A Pohrisch-bankhz ltal ilyen mdon
nyjtott hitel trlesztsre, illetve a trleszts esedkessgre vonatkozlag a
Pohrisch Gottfried s Kunczler va kztt ltrejtt hzassgi szerzds
idevonatkoz szakasza rvnyes.
Itt a sn nygtt egyet, megdrzslte hjasod llt s egy msik iratot vett a
kezbe.
A hzassgi szerzdsben pedig ez ll. Utols pont: amennyiben pedig ezen
hzassg brmely fl hibjbl s brmely fl kvnsgra felbomlana, a Pohrisch-
bankhz ltal a Kunczler-ruhznak nyjtott s a Kunczler-ingatlanokra betblzott
hitelkeret a vls kimondsnak napjn teljes egszben a trvnyes kamatok
felszmtsa mellett esedkess vlik. Nos? Erre vonatkozlag szeretnm hallani a
vlemnyedet, va?
Wass Albert Elvsz a nyom
127
Ezzel a sn elgedetten htradlt a szken, hsos tmpe ujjait egymsba fonta
s a jllakott riskgy nzsvel vigyorgott az asszonyra. va spadtan fogdzott
az eltte lv szk tmljba s Kazimir mg mindig ott llt zsebre dugott kzzel.
Aztn megszlalt. A hangja tompa volt s flelmetes:
Mit gondolsz, sn: ha most agyontnlek?
Pohrisch szemtelenl flvigyorgott r az asztal melll.
letfogytiglanra eltlnnek. Nem hiszem, hogy megrn.
Majd hitelen egszen ms hangon:
Nzztek, gyerekek. Ami megtrtnt, megtrtnt. Minden ember letben
vannak botlsok. s nem akarok mg nagyobb botrnyt, amit ami mr van. s azt
sem akarom, va s itt megnyomta a szt azt sem akarom, hogy a szleid
szegnyhzban vgezzk az letket. Vagy mg rosszabb helyen. Azt hiszem,
nagyon jl tudod, mire gondolok. A csdtmegben voltak bizonyos dolgok,
melyek ha felsznre kerlnek, ht a trvny na de mondom, nem akarok semmi
rosszat. Isten rizz.
Az rjra nzett.
Flra mlva indul egy vonat. Reggel Marseille-ben vagyunk. Onnan dlben
indul a replgp Madridba. Ez a kis intermezzo pedig nem trtnt meg. gy.
Vendgls! Fizetek!
A vendgls becsoszogott cska papucsaiban.
Egy kv, kt vajaskenyr, egy tojs mondta morogva s nem nzett
senkire.
Pohrisch kiszmolta a pnzt. Kazimir vt nzte. Az asszony arca szrke volt,
mint a hamu. Ujjai a szk tmljt markoltk grcss erfesztssel, mintha attl
flne, hogy elesik. A vendgls besprte az asztalra dobott pnzt s
visszacammogott a sntsbe. Az ajtt betette maga mgtt. Pohrisch visszatette
iratait hatalmas srgabr aktatskjba s felllt. Kazimir kivette kezt a zsebbl.
Ide figyelj, sn mondotta s a hangja fojtott volt ide figyelj, te undok,
nylas osztriga
Nem vagyok kvncsi a stlusra, Lubovszki r szlt kzbe Pohrisch
ggsen s hna al vette az irattskt.
va, megynk.
Lpni akart mr, de ebben a pillanatban a Kazimir kle meglendlt s telibe
tallta a zsros, puffadt arcot. Az asztal feldlt. Tnyrok csrmpltek s a kis
kvr ember tbukfencezett a felbillent asztalon, aztn fekve maradt a padln. va
az arca el kapta a kt kezt s grcssen zokogni kezdett. Kazimir odalpett
hozz.
Gyere, va.
Az asszony meghajolva fellllt s zokogott.
Gyere, va ismtelte Kazimir nagyon szelden.
Wass Albert Elvsz a nyom
128
Az iv fel megnylt flig az ajt. A vendgls benzett aztn vatosan
visszahzta a fejt s az ajtt betette megint. Pohrisch hrgve nygtt a fldn.
Gyere, va ismtelte meg Kazimir harmadszor is.
Az asszony grcssen meggrbl ujjai albb cssztak az arcn. Kt knnyen
sz nagy szeme a rmlet borzalmval meredt a frfire.
s az apm? a hangja elcsuklott. Az apm
Kazimir az asszony vllra tette slyos, nagy kezt.
Gyere. Majd gondolkozunk a dolgon. Majd lesz valahogy. Gyere.
De hogy? Kazimir, hogy? Az apm megli magt, ha
jra feltrt belle a zokogs. Elfordult. A frfi keze lehullott a vllrl.
va. Nem lehet, hogy te fizess az apd dolgairt. Az leteddel! Gyere.
Az asszony nem mozdult. Csak egy halk, nyszrg hang s a vllai
rzkdsa jeleztk, hogy sr. A sn hrgtt a feldlt asztal mgtt.
va mi tbb neked: a mi szerelmnk, vagy az apd zlete?
A hang mgtt ingerltsg feszlt. Az asszony ktsgbe esve fordult meg.
rtsd meg, Kazimir Nem, nem, ez rettenetes.
De a fest fejben mr forrott a ktsgbeesett harag.
Fnt a szobban megtallsz mondotta, azzal megfordult s nagy, dng
lptekkel az ajthoz ment. Felvette a fal mell tmaszkod kpet s mg egyszer
visszanzett. Az asszony ott llt az elbbi helyen s veges szemekkel bmult
utna.
Magad kell dntsd, va mondta Kazimir rekedten, azzal megfordult s a
kppel a kezben kilpett az ajtn.
Egy flrt jrt fel s al fent a tengerre nyl emeleti szobban, ahol a
levegnek mg cskillata volt s alig telt lelsek melege lapult a btorok mgtt.
Vrta vt. Lehetetlennek rezte, hogy ne jjjn. Hogy ott maradjon, nszntbl,
annl a nyomorultnl, annl az aljas patknynl, aki pnzrt vette meg magnak a
testt, mint ahogy a mszros egy marht megvesz a piacon. Nem, ezt
lehetetlennek rezte. Ezek utn a napok utn. Ezek utn az jszakk utn. Nem,
hajtogatta magban, nem. Kptelensg. Bizonyra csak meg akarja magyarzni a
snnek, hogy mi trtnt. Hogy egymsra talltak. Flismertk egymst, k ketten
s ez ellen a flismers ellen mr nem lehet tenni semmit. Aztn majd fljn s a
nyakba borul. A kicsi va. Az kis vja
Egy fl rig jrt fel s al. Nha megllt s hallgatzott. De csnd volt a
lpcsn. Nma volt az este is s stt, csak a tenger zgott halkan az ablak alatt.
Egyre nyugtalanabb lett. Taln erszakoskodni mer vele az a gazember? Taln
ervel akarja elhurcolni? Nem brta sokig. Fltpte az ajtt s les lptekkel
szaladt le a stt falpcsn. A sntsben ott ltek mg mindig a halszok, de az
tterem res volt.
A hlgy, aki itt volt? fordult rmlten a halszok fel.
Wass Albert Elvsz a nyom
129
Egy regebb rend szakllas ember letette a vrsborral tlttt poharat s
hvelykvel kifel mutatott.
Elment. Az rral.
A konyhbl benyitott a vendgls s bozontos szemldkei all szomoran
nzett Kazimirra.
Elment mondta rsztvevn azzal a msikkal. Hja, a nk klnsek
Kazimir kirohant. A falu stt volt mr s nma. Egy futssal szaladt az
llomsig.
Ment innen mostanban egy vonat? krdezte lihegve az irodban
gunnyaszt vasutast.
Tz perccel ezeltt Marseille fel felelte az s csodlkozva nzett a
kpbl kikelt liheg emberre.
Nem ltott egy hlgyet s egy kis kvr urat?
De igen, Monsieur. Elmentek a vonattal.
Kazimir egy pillanatig gy llt ott, mint aki krl elsllyedt a vilg. Csak llt
s rbmult a vasutasra.
Valami baj van, Monsieur?
Nem, nem. Ksznm.
Megfordult s kitmolygott az irodbl. A falu aludt. Csnd volt. s sttsg,
sttsg, sttsg.
jfl lehetett, amikor hossz, ktsgbeesett kszls utn visszarkezett a
vendglhz. Az emeleti vendgszobban gett a lmpa. A szve gy el kezdett
dobogni hirtelen, hogy meg kellett lljon. va villant keresztl az agyn a
mmoros rm, anlkl, hogy magyarzatot keresett volna. Ht mgis! Mgis!
Berohant a kapun. Az ajt nyitva maradt mgtte. Hrmasval vette a
lpcsfokokat. A sttben megbotlott s elesett, de jra talpon volt megint. Feltpte
az ajtt. va! Aztn megllt a kszbn. Az gy szln, szemben a szekrnnyel
egy asszony lt. De nem va. Madelaine Julliot.
Mosolyogva rnzett, blintott, aztn a kpre mutatott.
Gynyr. De az ilyesmirt fizetni kell, mon ami. Szvvel, vrrel, lettel: de
valamivel fizetni kell.
Aztn, hogy a frfi mg mindig ott llt az ajtban, spadtan, stt nzssel,
borzoltan s nem mozdult: kiss szomor, ftyolos hangon hozztette, azzal a
klns mly alt hangjval.
Nagy rat kell fizetni nha, igen.
Kazimir lassan, nagyon lassan megmozdult. Belpett, betette maga mgtt az
ajtt. Mozdulatai fradtak voltak, csggedtek, letrtek. Az asszony shajtott s
lassan flemelkedett az gyrl.
gy ltom, a legjobbkor jttem mondta halkan s nagyon melegen,
pedig nem volt egyszer. Az letben semmi sem egyszer, mon ami.
Wass Albert Elvsz a nyom
130
Abban az vben Lubovszki Kazimir va cm olajfestmnye nyerte el az
szi trlaton az cole de France nagydjt. Nhny nappal azeltt tartottk meg
Madelain-nel az eskvjket, egszen csndben, feltns nlkl. ppen csak
nhny napilap emlkezett meg errl a mvszet rovatban s egy flkomoly
folyirat hozta a fnykpket is. Beatrice asszonyon kvl csak Madelaine
szalonjnak nhny meghitt bels vendge volt jelen a szertartson. Lubovszki
Taddeus egy aranyrt kldtt maga helyett s egy csekket a Banque Lionnayse-
hez. Beatrice knnyezett s amikor megcskolta a menyt halkan a flbe sgta:
Vigyzz re jl, hiszen mg olyan gyerek
Utna leutaztak Olaszorszgba s ott rte ket utol a hr, hogy va
megnyerte a nagydjat.
Lubovszki Kazimir letben j fejezet kezddtt. Rendezett viszonyok kz
kerlt, a fktelen s rapszodikus kicsapongsok vget rtek. Madelaine okos
asszony volt s sokat tapasztalt mr az letben. Tudta tartani a gyeplt, anlkl,
hogy rezni lehetett volna annak apr, irnyt rndulsait. A Julliot-villabeli
mterembl padlsra kerltek Madelaine portri, csupn az az egy maradt ott, amit
Kazimir festett rla. Kazimir sokat s rendszeresen dolgozott, tavasszal killtst
rendezett szmra Madelaine s az egyik kompozcijt megvette a Szpmvszeti
Mzeum. Ezzel Lubovszki Kazimir befutott fest lett.
Shylock legyzi Parist, ez volt a kompozci cme, amit a Szpmvszeti
Mzeum megvsrolt. Ezt a kpet mg Olaszorszgban festette, nsztjuk alatt.
Azon a napon szletett meg benne, amikor megltta jra a tengert. A tengert, mely
vra emlkeztette. A maga vgtelensgvel, a maga szneivel, a maga zgsval.
Ott ment Madelaine mellett, lbuk alatt puhn sercegett a homok, naplemente volt.
Kis rojtos szl hullmok verdestk locsogva a partot, a sziklk hta sttvrs lett
s rnykuk megntt nagyra, feketre: akkor egyszerre csak felsajgott benne
valami rettenetes kesersg, akr egy feltpett seb. Mintha hnapok ta hordozott
volna magban egy elszksdtt daganatot s ez a daganat ott egyszerre flfakadt
volna s mrges keser vladka elnttte a lelkt. vt ltta a tenger hullmai
kztt, a park homokjban, a sziklk alatt: mindentt vt. De ez egy msik va
volt. Egy bns, romlott, tiszttalan va, egy nmagt ruba bocst, meggyalzott
va, egy minden szpre s jra gynge va.
Az asszony valamit szrevehetett az arcn, mert puhn a karjra tette a kezt.
Fradt vagyok? Menjnk inkbb haza?
Festeni akarok felelte Kazimir rekedten s elfordtotta a fejt.
Este, a hotelszobban, megcsinlta az els vzlatot. Jobb szlen Helna, bal
szlen Paris. Szpek, tisztk, meztelenek s fiatalok. Kztk a kp kzepn,
valamivel htrbb, Shylock. Undort, torz vigyorral hjas arcn, stt kpenybe
burkolva testnek ocsmnysgt. Egyik kezben gyngyk, drgakvek, msik
keze mohn begrbl karmokkal nyl Helna utn. Helna mr nyjtan Parisnak
az almt, de keznek mozdulata megtrik a gyngesgen s az alma Shylock fel
Wass Albert Elvsz a nyom
131
hull. Ktsgbeesett iszonyattal nz Parisra, a szja szt akar formlni, de Shylock
fekete karmai mr csapnak le a gmbly vll fehr hsra mr ks. A
kikvnkoz szbl taln egy halk kis sikoly lesz csak, taln az sem. A fej megad
mozdulattal lefel hajlik, a msik kz esett, vdekez mozdulattal igyekszik
eltakarni a testet ks. Az alma a gyngyk s drgakvek fel hullott s
Shylock gyztesen vigyorog.
Ez volt az a kp, amit fl vre r a Szpmvszeti Mzeum megvett. Helna
arca vra emlkeztetett, Prisban sokan Kazimirt vltk megtallni. Shylock
pffedt arcban mindenki rismert Pohrisch Gottfriedre, a Dlkelet-Eurpai Bor-
s Gymlcskonszern vezrigazgatjra. Nhny lclap meg is emlkezett errl.
Ezeket a lapokat megjelensk utn a Pohrisch-bankhz sietett sszevsrolni,
azonban ezzel csak nveltk a botrnyt. Ez flvig mg beszltek a dologrl, aztn
rendre megfeledkeztek rla. Egy v mlva, aki a Szpmvszeti Mzeumban
megllt a kp eltt, mr nem is gondolt arra, hogy ltezik egy Pohrisch Gottfried is
ezen a fldn. Csak a kpet ltta s rezte, hogy szp. s dbbenve rezte azt is,
hogy igaz.
Madelaine figyelmeztette Kazimirt elszr arra, hogy rendkvli hajlama van
a portrra. Hogy kpeinek legersebb oldala mindig az arc s a jellem. Kazimir
ksrletezni kezdett s hamarosan rjtt, hogy Madelaine-nek igaza van. Portri
kitnen sikerltek. Addig, amg maga vlasztotta ki a modelljeit. Mikor mr
divatba jtt s a kzlet kivlsgai egyms utn kerestk fl megrendelseikkel,
valamint azok is, akiknek bven volt pnzk arra, hogy a divat utn fussanak:
gyakran elfordult, hogy egy-egy kpe nem sikerlt. De ezt csak s Madelaine
tudtk s taln nhny mbrl. A divat utn hborodott gazdag polgroknak
mindegy volt, csak Lubovszki-portr legyen. A sikert nem lehetett meglltani,
mg a legkontrabb mzolssal sem.
Kazimir nagyon jl tudta, hogy mindezt Madelaine-nek ksznheti. Az
asszony mestere volt az adminisztrcinak. Valami mly, hls bartsgot rzett
irnta, ami nem volt egszen szerelem, de tbb is lehetett annl. Egyszeren
szksge volt Madelainere, mint a kenyrre a mindennapi letben. Termszetesen
akadtak azutn is kisebb-nagyobb szerelmi fellngolsai, fut kalandjai, melyek
knnyen botrnyra vezethettek volna. Azonban Madelaine mindannyiszor
megtallta a mdjt annak, hogy kell tapintattal s sztns finomsggal thidalja
ezeket az epizdakadlyokat, annyira, hogy semmi bnt emlk nem maradt vissza
utnuk. Madelaine okos asszony volt. Volt trelme kivrni, amg egy-egy ilyen
eset utna maga Kazimir trt vissza hozz, enyhe lelkiismeret-furdalssal. Ezeknek
a fellngolsoknak egyedl maradand nyoma minden esetben egy-egy remekl
sikerlt kp, vagy portr maradt, ami mind hozzjrult Kazimir hrnevnek
emelshez. Tizenngy vi hzassguk idszaka a Madelaine okos vezetse alatt
egyetlen emelked v volt Kazimir plyjn. Mikor Madelaine 1938-ban,
tvenngy ves korban meghalt rvid betegeskeds utn, vratlanul, zlsesen s
Wass Albert Elvsz a nyom
132
szpen, mltn egsz lethez Kazimir negyvenegy ves volt mg csak s Eurpa
egyik legismertebb portrfestje. A temets decemberben volt s Kazimir Itlibl,
nsztjuk helyrl hozatatott egy replgpre val piros rzst, amit kosrral
szrtak a ravatal kr s a srra. Beatrice asszony ugyancsak replgpen jtt el a
temetsre Varsbl, ahol Lubovszki Taddeus halla ta egyedl lt az reg hzban
kutyi, macski s emlkei kztt, mint egy fehr haj, trkeny kis rokok-dma
s amikor a temets utn magukra maradtak a Rue Etienne-beli villban, Kazimir
az vlln srta ki bnatnak els knnyeit. Aztn sszecsomagolta fontosabb
holmijt, a villt lezratta s elkltztt az anyjhoz Varsba.
Nhny szp, meghitt hangulat hnapot tltttek el egytt, anya s fia.
Kazimir nem dolgozott azokban a hnapokban. Nagy stkat tett, nha felrndult
pr napra a hegyekbe, de ecsetet nem vett a kezbe. gy telt el a tavasz. Nyr elejn
megszllta hirtelen valami moh nyugtalansg. Prizsba utazott. Onnan
Olaszorszgba. Onnan Bcsbe. s akkor tallkozott ssze Reginval.
Egszen htkznapi mdon kezddtt. A festmvszeti fiskola egy kis
bankettet rendezett a tiszteletre, amirl a lapok is megemlkeztek, st nhnyan
kzltk els djnyertes festmnynek a fnykpt is, a Napoz lenyt, amelyik a
fiskola halljban fggtt. A bankett utn, amikor nhny professzor trsasgban
lefel haladt a lpcsn, megltott egy nt, aki a lpcs alatt llt, mintha vrt volna
valakire. Egyszer, kispolgriasan ltztt n volt, rvid lb, hzsra hajlamos
tpus, gy harminc s negyven kztt. Mikor a lpcs aljban a professzoroktl
elbcszott, a n gymoltalan lpst tett felje.
Keres valakit? krdezte Kamizir jindulat udvariassggal.
Az asszony elpirult s nhny gyors, apr lpssel kzelebb jtt.
Nem ismer meg, Lubovszki r?
Kazimir figyelmesen, sszehzott szemldkkel nzte nhny pillanatig,
aztn megrzta a fejt.
Ne haragudjon
Regina vagyok mondta az asszony s kicsit szomoran elmosolyodott a
Kelmpnergassebl, ahol lakni tetszett a kis Regina akkor mg kis Regina
voltam
A kis Regina? Aki ennivalt hozott mindig? Naht, az igazn kedves de
rgen is volt az, Regincska! A mama mg most is annyit veszekszik a lakival?
A mama nem veszekszik mr felelte a n csendesen a mama meghalt.
Hat ve mr.
Bocssson meg
Nhny pillanatig hallgattak.
Csak azrt jttem kezdte el egy id mlva jra az asszony hogy lssam
nhny percre. Nem akarom zavarni.
Wass Albert Elvsz a nyom
133
Dehogy zavar felelte Kazimir s megvillogtatta a fogait. Jjjn, ljnk le
valahova s beszlgessnk! Megiszunk hozz egy veg j bort. Jjjn! Ezek a
mtudsok mind antialkoholistk, az embernek kiszrad a torka kzttk!
Milyen szp, hogy most is gy tetszik mg nevetni, mint akkor mondta
Regina halkan s a szeme megknnyesedett.
Aztn ltek egy csndes kis vendgl flrees sarokasztalnl s nhny
pohr bortl az asszony nyelve megolddott. Elmondta, hogy frjhez ment egy
gplakatoshoz, hrom gyermeke van, az urnak nem megy valami jl, mert
beteges, de azrt lnek elmondta, hogy mennyit leselkedett a kulcslyukon,
amikor Kazimir bent meztelen nket festett, hogy utlta ket, szerette volna a
szemket kikaparni elmondta, hogy hogyan szedte fl a kpet, azt a bizonyos
kpet az utcrl, hogy dugdosta a szekrnyben, hogyan jttek el egy flv mlva
mindenfle riemberek s kerestk s nem akarta elrulni, hogy nla van, de
Herta a szomszdbl, a bartnje, bosszbl megsgta valakinek de nem
akarta mg akkor sem odaadni, csak amikor megmondtk, hogy ebbl Lubovszki
rnak nagy dicssge lesz, csak akkor adta oda a kpet, de utna egsz jszaka
srt s hogy ne haragudjk, amirt ennyi butasgot beszl ssze-vissza, de rgi
dolgok ezek s jl esik most ennyi v utn beszlni rluk
Kazimir nem haragudott. Egy kis halvny szomor mosollyal a szja szln
hallgatta az asszony hangjt s jra fltmadtak benne a rgi bcsi emlkek.
Melaine, a mlovarn a cirkusz a nylas csk kis Margot a sajthj
reggelik, az hezsek, a nagy ivsok a Rosengasse s va igen, va
Hirtelen flkapta a fejt s flbeszaktotta az asszonyt.
Jjjn mondta mg el kell menjnk valahova.
Taxiba ltek.
Rosengasse mondta a gpkocsivezetnek.
Az htrafordult.
Melyik szm?
Egyik sem. Az utca elejn lljon meg. Vrjon itt mondta, amikor
kiszlltak.
Els benyomsa az volt, hogy semmi sem vltozott. Ugyanazok a hzak lltak
kt oldalt, ugyanazok a kertsek szegtk a kerteket. Megismerte a fkat. Egy-egy
erklyt. Klns volt. Mintha nem is telt volna el tizenht v. Mintha
Nzze sgta fojtottan s megfogta a Regina kezt itt kezddtt. ott
bent teniszezett, n itt lltam s nztem. Aztn fttyentettem, gy
A hang ijeszten hastott vgig a csenden, nhny fa megborzongott tle s
halk srga levelek hulltak.
Csak akkor nyr volt, Regincska, nyr
Keser szi avarszag slyosodott a nyirkos levegre, levelek hulltak, sz volt.
A teniszplya resen s gazdtlanul stott s ltni lehetett, hogy f lepte be. Rgen
Wass Albert Elvsz a nyom
134
nem hasznlta senki. F ntt ki az utak kavicsa kzl is, a kert gondozatlan volt s
elhanyagolt. A tizenht v mgis eltelt, gondolta, eltelt.
Vrjon itt egy percig mondta hirtelen nem haragszik, ugye?
Az asszony sztlanul megrzta a fejt s a tekintete ftylas lett.
Kazimir benyitott a kerti kapun. A kavics csikorgott a lba alatt. Egy-egy
srga juharlevl keringve hullott al a fkrl. Gyomlepte gysok szomorkodtak. A
csngetsre egy reg szakcsn forma asszony nyitott ajtt.
Van itthon valaki?
Az asszony bizalmatlanul mrte vgig.
Az r fent van.
Elvette a nvjegyt.
Krem, jelentsen be.
Az asszony megtrlte kezt a ktnybe, aztn tvette a nvjegyet.
Tessk vrni mondta bartsgtalanul s bement a hzba. Egy id mlva
visszatrt.
Tessk bejnni.
Kazimir krlnzett az ismers hzban. Hogy megvltozott minden, gondolta.
Minden megvltozott. A btorok kopottak voltak s regek. Por s rendetlensg
mindentt.
Tessk mondta az asszony s kinyitott egy ajtt.
Magas tmlj karosszkben egy rncos arc kopasz regr lt. Ltygtt
rajta a ruha, ahogy sovny kezt felje nyjtotta.
Kedves, igazn kedves motyogta egy vrtelen reg szj ljn le,
krem oda, oda jaj, tudja, mikor az ember megregszik s egyedl marad, az
let mr semmit sem r, semmit.
s va? szakadt ki Kazimirbl ijedten a krds.
Az regr szntelen szemei dbbenve nztek r.
Nem tudja? Szegny lenyom meglte volt magt lent
Grgorszgban sok ve mr annak mikor is? Tudja, az ember mr nem
mri az idt sem, mr az is csak telik s telik minek is l az ilyen regember
mg, nem igaz?
Nem tudta volna elmondani ksbb, hogy mirl beszltek mg. Taln mondott
egy-kt konvencionlis szt, de lehet, hogy azt sem. Mikor kijtt a hzbl, gy
rezte, mintha maga is megregedett volna hirtelen. Mintha valamit elvesztett
volna, valamit, ami nem volt az v, de mgis az v volt, mert gondolni tudott
re, emlkezni. Mintha az egsz mlt s az egsz Rosengasse elsllyedt volna
valami feneketlen mlysgbe s csak a rgi emlkezsek rnykpeit ltn maga
eltt, a kertet, a hzat, a begypsdtt teniszplyt ott lent de mindezt olyan
valszntlen messzesgbl, mintha valjban nem is ltezett volna soha. va,
gondolta grcss rmlettel, va aki valamikor itt a teniszplyn kinylt fiatal
Wass Albert Elvsz a nyom
135
testtel szktt a fehr labda utn hogy ez az va jaj, gondolta, jaj az a szp,
karcs test ott a tengerparton
Valaki mellje lpett s megfogta a karjt. Egy ijedt kis hangocska sgta:
Trtnt valami?
Mintha akkor nyitotta volna ki a szemt, gy nzett krl. lesen, tisztn ltott
mindent. Az utcn llt. Az ismers utcn. Mellette egy asszony. Persze, Regina. A
vzbeflk mozdulatval markolta meg az asszony kezt s belkapaszkodott.
Jjjn lihegte jjjn. Itt rettenetes.
Szinte futott vele. A taxi mg ott vrt a sarkon.
Park hotel mondta s a fogai hangosan sszekoccantak a szavaknl.
Reszketett.
Az Istenrt, mi trtnt? krdezte az asszony s rmlt szemekkel kutatta
az arct. Rnzett.
Meghalt hrgte rti? Nincs tbb. Meghalt.
s az arca borzalmas volt. Spadt s borzalmas.
A szlloda eltt gpiesen fizette ki a kocsit. Az asszony bcszni akart.
Nem mondta a fest s didergett ne hagyjon magamra
Szorosan fogta a kezt, gy vitte fl az emeletre. Szinte meneklt vele. A
szobaajtt mg betette maga mgtt, aztn nekidlt a htval, mint aki utols
erejbl is kifogyott s veges, merev szemekkel nzett a megrettent asszonyra.
Nhny pillanatig gy llt mozdulatlanul, aztn meg-megrndul ajkai szavakat
formltak s dadogva lktk bele a csndbe:
Meghalt rti? Elrothadt a hsa. Megettk a frgek a szemt az
ajkait rti? Nincs tbb, nincs
Aztn hirtelen megvonaglott az egsz hatalmas test s mint egy szrny,
megknzott llati vlts, gy szakadt fl belle a zokogs.
Regina az egsz jszakt ott tlttte mellette. Ez volt letnek a nagy
jszakja. Rgi kislny-lmainak megvalsulsa, szk kis htkznapi
asszonysorsnak beteljeslse. Simogatta a hajt, lecskolhatta a knnyeit, hozz
simulhatott, vigasztal szavakat suttoghatott a flbe. Testt-lelkt odaadta volna,
de rezte, hogy ennek a csodlatos, nagy, furcsa embernek egyik sem kell. gy ht
csak a szvt adhatta, kis puha, alzatos szvt.
Levetkztette, gyba fektette, dunyhkkal takarta be vacog testt s
virrasztott mellette szeld, szomor hsggel. Reggel fel az ideglz megsznt s
Kazimir mly lomba merlt. Mikor flbredt, dl volt mr szinte. Krlnzett s
els pillanatban nem tudta, hogy hol van. Aztn lassan eszbe jutott minden. A
Rosengasse, az regember a karosszkben, va Sokig fekdt gy
mozdulatlanul, hanyatt s gondolkozott. Aztn hirtelen eszbe jutott, hogy valaki
volt mg a szobban, egy kis szrke asszonyka. Regina, persze. Krlnzett, de a
szoba res volt. rdekes, gondolta, itt hagyott. Persze, ura van. Gplakatos. s
hrom gyermeke. S az ura keveset keres, mert beteg
Wass Albert Elvsz a nyom
136
Megfrdtt, megborotvlkozott s felltztt. Lement az tterembe s j
tvggyal, sokat evett. Utna taxiba lt s volt lakshoz hajtatott, a
Kelmpnerstrassera. Regint kereste. A hzban nem ismerte senki. Vgl akadt egy
regasszony a szomszdban, aki tudott arrl, hogy valban lt ott a hzban sok
vvel azeltt egy leny, akit Reginnak hvtak, de frjhez ment egy gplakatoshoz.
Tudta a gplakatos nevt is s azt, hogy hol volt a laksuk.
Kazimir fljegyezte a nevet s a cmet, visszahajtatott a szllodba,
sszecsomagolta a holmijt s mg aznap elhagyta Bcset. Msnap prizsi bankja
tjn tutaltatott egy hatalmas sszeget Regina Mller asszony cmre, Wien,
Gnsestieg 24. Egy ht mlva az egsz gyre nem emlkezett tbb. Nyugtalan
hrek keringtek mindentt, az emberek hborrl beszltek. Nhny napot
Prizsban tlttt, aztn visszatrt Varsba. Az anyja virggal vrta a repltren.
gy borultak egyms nyakba, mint a szerelmesek, akik vek ta nem tallkoztak.
Nhny htre r kitrt a hbor s a nmetek az oroszokkal egytt kettosztottk
Lengyelorszgot.
Az els zrzavaros napokat ott vszeltk t a laksban. Beatrice kiss
gynglkedett s Kazimir egsz nap az gya mellett lt, felolvasott neki vagy
elbeszlgetett vele, vagy csak ppen ott lt s kinzett az ablakon. Az utckon
lvldztek, nmet pnclosok dbrgtek t s a hzakban civilbe ltztt
lengyel tisztek bujkltak.
Egy nmet rnagyot szllsoltak be hozzjuk. Szraz, sovny ember volt az
rnagy, szgletes s pattog hang. Els perctl kezdve reztette mindenkivel,
hogy nmet, a megszll, az r. Az els kt htben nem volt vele klnsebb baj.
Kitrtek elle, apr komiszkodsait igyekeztek nem szrevenni. A harmadik hten
benyitott Kazimirhoz, a mterembe. Nem kopogott, csak benyitott. Kazimir a
pamlagon hevert s olvasott. A nmet megllt a mterem kzepn s szemei
vgigjrtk a falakat.
Egsz rendes dolgok mondta kemnyen s katonsan mi nmetek
mindenkinl jobban rtnk a mvszethez, ezrt klnsen kitntetsnek veheti,
amit mondok. Hallottam, hogy n portrkat is fest? Igaz?
Igaz felelte Kazimir, anlkl, hogy letette volna kezbl a knyvet.
Akkor fessen le engem. Mikor kezd neki?
Kazimir flnzett a regnybl, megnzte jl az rnagyot tettl talpig.
Magt nem festem le llaptotta meg nyugodtan.
A nmet megtkzve meredt r.
Nem? Mirt nem?
Mert n csak olyan modellt festek, aki nekem rokonszenves.
s n taln nem vagyok nnek rokonszenves?
Az rnagy hangja fenyeget volt, de Kazimirt legkevsb sem izgatta ez.
Wass Albert Elvsz a nyom
137
Nem felelte nyugodtan, szinte kzmbsen az olyan ember, aki nem
kopog az ajtmon s nem kszn, amikor belp a szobmba, mr elvbl sem lehet
rokonszenves. Az olyan okosan teszi, ha kimegy jra magtl, mieltt kidobom.
Kazimirt msnap letartztattak sszeeskvsben val rszvtel cmn.
A brtnben csupa elkel lengyel urakkal kerlt ssze, akiknek minden
bnk az volt, hogy j lengyel hazafiak maradtak akkor is, amikor Lengyelorszg
mr megsznt. Beatrice asszony mindent elkvetett fia kiszabadtsa rdekben.
Mg az gybl is kikelt, br reg hziorvosa a legszigorbban eltiltotta ettl s
kihallgatst krt a parancsnokl tbornoktl. rk hosszat vrakoztattk ms
asszonyokkal egytt a hideg kaszrnyafolyosn, de a kihallgatst mgsem kapta
meg. Kapott helyette egy ktoldali tdgyulladst, mely gyhoz szgezte megint.
Nhny nap mlva komplikcik llottak be s rvid agnia utn meghalt.
Kazimirnak, egy tizenkt ves lengyel suhanc sgta meg az anyja hallt, a
rakod plyaudvar snei kztt. Ott dolgoztak a tbbi foglyokkal egytt. Az volt a
feladatuk, hogy sszelaptoljk s eltalicskzzk azt a bzl emberi trgyt, amit a
vesztegl nmet katonavonatok hagytak ott maguk utn. Kazimir ppen egy ilyen
talicskt tolt vgig a snek kztt, amikor a kis suhanc elsndrgtt mellette s
odasgta:
Lubovszki r azt izenik magnak, hogy az anyja meghalt.
Kazimir megtorpant.
Mit mondasz?
Az anyja meghalt tegnap egy doktor zeni, a nevt elfelejtettem
Mit llsz ott! Tilos a beszd! ordtott a snek vgbl egy r. Mozgs
tovbb!
A gyerek elszaladt. Kazimir mozdulatlanul llt, villmsjtottan.
H, ember, mi lesz ott! ordtott jra az r. Fogd a talicskt, te lengyel!
De Kazimir nem fogta meg a talicskt, hanem nehz, lmos lptekkel elindult
az r fel.
Mi a bajod? krdezte az gorombn, amikor odart hozz.
Meghalt az anym mondta tompn a fest meghalt.
Valami olyan mrhetetlen stt fjdalom volt a hangjban, hogy az r
megdbbent tle s lehajtotta a fejt.
Az baj mondta halkan reg volt mr? Beteg?
Meghalt ismtelte a fest meghalt. Az anym.
s te? krdezte egy id mlva a nmet el akarsz menni a ravatalhoz?
Igen.
Az nehz. Az nagyon nehz.
Sztlanul lltak, szemben egymssal.
Akkor ljn agyon mondta Kazimir lassan s a szemben keser
elszntsg sttlett ljn agyon, de n akkor is elmegyek
Wass Albert Elvsz a nyom
138
Ide figyelj sgta az r s vatosan krlnzett ha ott a vagonok kztt el
tudsz tnni de a felelssg a tied . .. s este, szmolskor, itt kell lgy megint
Aztn ott llt a ravatal mellett. A gyertyk gtek s Beatrice finom kis fehr
haj dma aludt szelden, mg taln mosolygott is, nha gy tnt. Virg nem volt
semmi, csak kt zld fenykoszor. Egy az reg orvostl, egy az reg komorntl.
Kazimir ott llt az anyja fejnl, gy, ahogy a munkbl elszktt, piszkos
ruhban, rossz szag cipben, llt s nzte a kicsi alv mamikt s egyetlen tompa
sajgs volt benne minden. s arra gondolt: meg kellene most halni vele egytt, vele
egytt
Valaki egy szket tolt oda s lelt a szkre. s arra gondolt: le kellene
festeni mamikt. s arra gondolt: lefestettem az letben szz s szz asszonyt, de
mamikt soha. Mirt? Mirt, hogy ppen a legkedvesebbet, a legszebbet nem?
Mirt? Az ember annyi mindenre gondol az letben, csak arra nem, ami fontos. Az
ember kpeket fest, mindenrl, mindenkirl, csak ppen arrl nem, aki a legtbb,
aki a legfontosabb, aki a legszebb. Mirt?
tszaladt a mterembe, behozott llvnyt, festket, mindent. Az llvnyt
odavitte kzel, egszen kzel a mamika fejhez. A ravatal lbnl g kt gyertyt
maga mg lltotta s festeni kezdett. Hogy mennyi ideig dolgozott a kpen, nem
tudta. Nha nylott az ajt, valaki halkan bejtt, aztn kiment megint. Egyszerre
csak kszen volt a kp. Mamika ott fekdt piros rzsk kztt, brsonyos pillj
lehunyt szemekkel, csillog fekete hajjal, fiatalon, csodlatos fiatalon, szp szeld
mosolyval velt ajka krl s aludt. A rgi mamika, az emlkek rk fiatal
mamikja. Hallt jtszott, mosolygott, aludt. De csak jtk volt az egsz, semmi
egyb, csak jtk.
Ezt a kpet ksbb egy nmet ezredes tallta meg az resen maradt
Lubovszki-hzban s hadizskmnyknt Hamburgba vitte. Onnan t v mlva egy
angol szzados ugyancsak hadizskmnyknt tovbb vitte Liverpoolba. Ksbb
egy mgyjt vette meg rversen ngyezer fontsterlingrt. De errl mr
Lubovszki Kazimir mind nem tudott.
t a temetsen fogtk el, msnap. Hat gppisztolyos katont kldtek ki rte
egy altiszt vezetsvel. Az altiszt akkor rkezett, amikor a koporst leengedtk a
gdrbe. Meglltotta az embereit, tisztelgett a kopors eltt s vrt. Megvrta,
amg Kazimir lehullatta a ttong fekete mlysgbe az els fagyott grngyt.
Akkor mgje lpett s megrintette a karjt.
Jjjn. Jobb, ha most eljn
Kazimir rnzett. Meredten nzte egy ideig a nmet altiszt spadt, sovny
arct, aztn tompn megkrdezte:
Ugye mr nincs itt? Ez csak egy kopors, ugye?
Az altiszt nyelt egyet, aztn blintott.
Nem mondta halkan nincs itt. Nem marad itt, egyedl a fldben. Az
anyk velnk jnnek, akrhova megynk. n tudom. Az n anym is meghalt.
Wass Albert Elvsz a nyom
139
Kazimir mg egyszer lenzett a szrke gdrbe, szeme vgigfutott a temetn,
a hlepte srokon, a mozdulatlan fenykn, aztn shajtott, megfordult s sz
nlkl megindult a katonk kztt. A pap a sr fejnl sszetette a kezt, flnzett
az gre s gy mondta:
Uram, Te ezt nem akarhatod
s mgis gy trtnt minden tovbbra is, ahogy a pap szerint Isten nem
akarhatta.
Lubovszki Kazimirt eltltk szks miatt. Hogy azeltt mg nem is volt
eltlve semmirt, csak ppen fogva tartottk, az nem rdekelte a hadbrkat. Tz
napi heztetssel egybekttt magnzrkt kapott, utna sok ms lengyellel egytt
marhavagonba raktk s elindtottk Nmetorszg fel.
A hatrllomson kiltottk a nevt. Az llomsfnk bels szobjban egy
fiatal hadnagy vrta, rzss arc, kk szem gyerek.
n Lubovszki, a fest?
Igen.
A hadnagy tiszta gyerekszeme borzadva nzte vgig a szakllas, toprongyos
embert.
Borzaszt mondta s megrzta a fejt. Tessk helyet foglalni. Parancsol
egy cigarettt?
Aztn elmondta, hogy az tvteli listnl bukkant r vletlenl a nevre. Hogy
is fest, Mnchenben tanult, ksbb tment Prizsba is, ott gyakran volt alkalma
gynyrkdni a Lubovszki-festmnyekben. Klnsen a Shylock legyzi Prist
cm kompozcija volt nagy hatssal r. Bcszsnl azt mondta:
Megprblok tenni valamit. Egy kis parasztudvara van anymnak
Bajororszgban, taln sikerlni fog, hogy oda utaljk ki
Sikerlt. Kt hetet tlttt Drezda mellett egy gyjttborban s akkor vonatra
tettk jra, Bajororszg fel. A kis parasztudvar, ahol a fiatal nmet fest anyja lt,
Staubing mellett volt, egy domboldalon. Alatta alig kt kilomternyire szegnyes
kis falu. Mgtte az erd. Az egsz udvar kicsike volt: egy fehrre meszelt
pletbl llt mindssze, melynek fele lakhz volt, fele istll s padls. A
bejrattal szemben ott ll a csorgkt s a trgyadomb. Az ablakban virgcserepek
voltak, az istllban egy tehn s kt l. Valami tizent hold fld tartozott a
hzhoz, tbb nem. S egy darabka erd.
Az regasszony egy spadt, hajlott ht, szemveges anyka nagy
szeretettel fogadta Kazimirt. Mr tudott arrl, hogy jnni fog, a fia megrta. Csak
blogatott, amikor a rendr s a Brgermeister elmagyarztk, hogy ezt a lengyelt
az llam kldi ptlsul a fia helyett, hogy legyen, aki a gazdasgban elvgezze a
munkt. S hogy ha a lengyel engedetlennek, vagy restnek bizonyul, ht csak jjjn
s jelentse, mert majd elltjk a bajt. Aztn mikor a hivatalos szemlyek
elmentek, kedvesen kezet nyjtott Kazimirnak s felvitte egy kis emeleti szobba,
ahol fia szokott volt lakni, amikor hazajtt s ahol ettl kezdve Kazimir szllsa
Wass Albert Elvsz a nyom
140
volt. A kis szobcska ablak az erdre nylt, csnd s bke volt krltte s Kazimir
arra gondolt: milyen bolondok az emberek. Hbort csinlnak, mikor a vilg tele
van bkessggel. Gyllkdnek, amikor a vilg tele van szeretettel. Bizony,
bolondok az emberek.
A hzban egy leny is volt, egy ers, egszsges, fejlett tizenhat ves leny,
barna s kicsattan. jrt a lovakkal, dolgozott reggeltl estig, mint egy frfi. A
fiatal nmet fest hga volt az a leny s Anninak hvtk. Egyedl vgzett
mindent, mert az regasszony beteges volt. Alig tvenves, mgis hetvennek
ltszott legalbb. Anni nagyokat nevetett eleinte a Kazimir gyetlensgn, ahogy
az llatok krl mozgott, ahogy a baltt, vagy a frszt a kezbe vette. Ingerkedett
vele, mint a hancroz utcaklyk, amely nem fr a brbe. Nhny ht alatt
azonban belejtt Kazimir is a flddel, fval s llattal val munkba, az arca jra
kitelt, megbarnult, jkedve visszatrt. Tetszett neki ez a nyers, flvad let, ahol
izmainak erejt kedve szerint hasznlhatta. Nagyokat nevetett, szleseket kurjantott
sznts kzben a lovakra s gy rezte magt, mintha paraszt lett volna rkk.
Nyron trtnt, sznagyjtskor, hogy a leny egy pillanatra tlelte a nyakt.
Nem is szndkosan trtnt, csak vletlenl. A leny fent llt s rakta a szekeret.
Kazimir pedig villval adogatta fl a sznt. Anni valahogy tlsgosan a szlire
lpett, a laza szna utnaengedett a slynak, megcsszott s zuhanni kezdett.
Kazimir odaugrott s elkapta. A leny kezei nkntelenl tleltk a nyakt s
nhny pillanatig gy tartottk, szorosan. Kazimir rezte kezben a forr
lenytestet, rezte a gmbly, ers karok szortst, arca odart a fiatal mellek
rugalmas halmaihoz, melyeket csak egy knny, fehr vszoning takart s valami
knny szdls jrta t. Karjai megrndultak, mintha mg ersebben akarn
maghoz szortani a lenyt. Aztn hirtelen elengedte. A leny mg egy pillanatig
ott csngtt a nyakn, kis htrafesztette magt s csodlkoz szemmel nzett az
arcba. Aztn leugrott a fldre.
gyetlen voltam mondta nevetve s elvrsdtt.
Kazimir elfordult s villjval gyjteni kezdte tovbb a sznt, mintha semmi
sem trtnt volna.
De ez a kis mozzanat azrt valamikppen mgis nyomot hagyott bennk. A
leny attl kezdve elfogdottabb volt s nem is trflkozott vele annyit. Kazimir
pedig rdbbent arra, hogy szksge van valakire. Egy trsra. Egy nre. Akinek a
kezt megfoghassa, akinek a szembe nzhessen, akit vad rmmel maghoz
szorthasson. Aztn elkvetkezett az arats.
Ez volt taln a legfrasztbb munka, amit Kazimir valaha vgzett. Derkig
meztelenl a forr napon, reggeltl estig. kaszlt, a leny gyjttte s kttte a
kvket. Dlben az regasszony kihozta az ebdet, belt velk az rnykba s
megvrta, amg ettek. Aztn elment megint s k jra magukra maradtak, kettesben
a forr bzamezvel, a nyrral s a munka ritmusban mozg testk hajlkony
erejvel.
Wass Albert Elvsz a nyom
141
A harmadik napon trtnt, este. Alkonyodskor befejeztk a munkt,
hazamentek s megvacsorztak. Kzben besttedett s ksbb feljtt a hold.
Szinte telihold volt. Kazimir killt az ajtba, nzte az aranyprba burkolt vilgot
s egy id mlva htraszlt a konyhba.
Megyek s kaszlok mg egy keveset. Most j hvs van. Inkbb pihenek
holnap dlben.
Leakasztotta a kaszt s megindult. A gyept fszlain csillogott a harmat. Az
erdszlen z riasztott. Tcskk ciripeltek a tarlkon s az rett gabonafldek
langyos j szaga puhn lengett az jszakban.
Kazimir felllt. Halkan sercegett a penge, omlott puhn a rend. A hold
aranyszlakat szitlt ezstszitbl s hvs harmatszaga volt a csndnek. Mikor az
els rend vgre rt, megltta a lenyt. Ott llt a gyepton, a tbla szln s nzte a
holdat. Kazimir megfente a kaszt s visszament j rendet kezdeni. A leny mg
mindig ott llt.
Ktzni akartam, de harmatos nagyon szlt oda halkan a frfihez, amikor
az elment mellette.
Ahogy flig felje fordulva beszlt, a hold megszptette az arct. Olyan volt,
mint egy sejtelmes, tompa sznekkel festett kp. Kazimir megllt s nzte:
gy kell lefesselek mondta.
A leny halkan, bgva nevetett s nem szlt semmit. Kazimir megrzkdott.
Mrt nem megy aludni krdezte hirtelen, szinte durvn.
A leny rnzett. Nhny pillanatig nzte, aztn jra felnevetett.
Nem tudom mondta halkan nem tudom, mi ez azt hiszem, nagyon
szeretlek
Msnap jszaka nekikezdett a kpnek. Telihold volt. A hz mgtt, a
bzatarlk szlben dolgozott. Az llvny mg, egy fatnkre, kitette a lmpst,
hogy jobban lssa a szneket. Anni pedig ott llt, flemelt fejjel s lmod
szemekkel nzett a holdra. Mgtte sejteni lehetett az jszaka csillog pri kztt
az erdt s a hegyeket. Hrom jszaka alatt elkszlt a kp. Az regasszony
megnzte s blogatva shajtott:
Igen, igen. Ha hazajn a fiam, rvendeni fog. Ha hazajn
Kt nap mlva a Burgermeister hivatalos levelet hozott fl a tanyra. Az llt a
levlben, hogy a nmet hadsereg egyik hadnagya hsi hallt halt Hitlerrt. Az
regasszony nem srt, nem jajveszkelt, mg csak nem is tkozta azokat, akik
hborba vittk a fit. Csak lehorgasztotta a fejt s lt mozdulatlanul, rkon t.
Ha beszltek hozz csak blogatott, de nem nzett fl. Aztn lefekdt az gyba s
azt mondta:
Most n is meghalok.
s hrom htre r meghalt valban.
Az az t v, amit Kazimir Annival kettesben a tanyn eltlttt, letnek
legbksebb s legnyugodalmasabb korszaka volt. Br krskrl dlt a hbor, a
Wass Albert Elvsz a nyom
142
gyllet s az emberi gonoszsg pusztulst pusztulsra, nyomort nyomorra
halmozott: onnan a tanyrl nzte mindez messze volt. gy lt mint egy paraszt:
hajnalban kelt, korn fekdt. Tenyere megkrgesedett, arca megbarnult, robusztus
volt s egszsges. Nagyokat nevetett s jtszva kapta vllra a gabons zskokat.
A szerelem kzte s Anni kztt nylt volt, tiszta s egszsges. Hzassgra
egyikk sem gondolt, ahhoz tlsgosan kalandosak voltak az idk. Az emberek
mrl holnapra ltek, a hbor trlt szoksokat s konvencit, senki sem trdtt
a msok erklcseivel. Azonkvl a korklnbsg is nagy volt kzttk, ezt reztk
mind a ketten. A Kazimir stt haja szlni kezdett mr.
Nha festett is: egy-egy tjkpet, vagy Annit, amint a patakban frdtt. Vagy
ahogy a sznt gereblylte, vagy etette a tykokat az udvaron. Ezek a kpek mind
ottmaradtak a tanyn, amikor Kazimir elment. Nszajndknak hagyta ott. Ksbb
egy amerikai mgyjt vette meg valamennyit, elg olcsn: az rukbl egy
kaszlgp, egy j szekrszn s egy kisborjas tehn kerlt a tanyra.
A fiatalember, aki Annit felesgl vette, szilziai meneklt volt s 1945
tavaszn kerlt a hzba, mint cseld. Vrs kp, nagy csont, szke germn.
Abbl a bks, j szndk fajtbl val, amelyik a szorgalmas gazdkat s a
tisztessges mesterembereket adja. Kazimir mr az els hnapban szrevette, hogy
Anni szvesen eltrflgat Paullal s eltndtt a dolgon. Rjtt, hogy
tulajdonkppen azok ketten jobban sszeillenek s hogy , az reg legny mr
mehetne is tovbb. Straubing vidke amerikai megszlls al kerlt, nem volt
tbb knyszermunks, hanem DP s nem volt akadlya annak, hogy elmenjen.
Egy este, amikor az istllba belpett, meghallotta Paul hangjt htul a
takarmnykamrban. Fojtottan beszlt s gy nem rtette meg a szavt, csak
egyetlen sz ttte meg a flt: a lengyel Egy pillanatig ott llt az ajtban,
aztn szndkosan zajt okozva lpett be. A beszd abbamaradt. Egy id mlva
Anni jtt ki a takarmnykamrbl s kosrban hozta a lovak abrakjt. Az arca piros
volt s lopva Kazimirt figyelte. Tette magt, hogy nem vett szre semmit. De
msnap reggel, fejs utn, ezt mondta Anninak. Egsz vratlanul.
Ez a Paul gyes s szorgalmas ember. Tulajdonkppen felesgl mehetnl
hozz, kicsi Anni.
A leny elvrsdve nzett r s nem szlt semmit. Dlutn felelt csak,
amikor jra egyedl maradtak egy percre a csr mgtt.
Nem leszel szomor, ha n?
Kazimir erltetve flnevetett s maghoz hzta a lenyt.
Nem, kicsi Anni, nem leszek nagyon szomor. Taln egy kicsit. De
regemberek mr szomorkodhatnak is nha. Nem rt meg nekik.
A leny knnyes szemmel cskolta meg s a kvetkez hten megtartottk az
eljegyzst Paullal. Az eskvt mr nem vrta meg. Vonatra lt, felutazott
Mnchenbe s jelentkezett a DP-tborban. Ez trtnt 1946 tavaszn.
Wass Albert Elvsz a nyom
143
Elszr arra gondolt, hogy visszatr Varsba. De aztn a Lengyelorszgbl
rkez hrek mind jobban elkedvetlentettk. Megprblt Prizsba jutni, de nem
kapott tlevelet. Az let hihetetlenl megkomplikldott a hbor ta, jformn
nem is tudott eligazodni benne. , aki a hbor eltt tetszse szerint kszlta vgig
Eurpt s mindentt otthont tallt benne: most egyszerre idegen lett. Mindentt s
mindenki szmra idegen. Brhova ment, ellensgesen fogadtk, mintha embert lt
volna s legellensgesebbek ppen azok voltak, akik megszokott letbl
kirngattk, akik vagyont elvettk s rabszolgt csinltak belle: maguk a
nmetek. Lenzssel kezeltk lengyel volta miatt s gyllettel nztek re, mintha
csak szndkosan jtt volna Nmetorszgba, hogy elegye ellk az telt s elszvja
ellk a levegt. Megprblt hozzjutni Prizsban maradt vagyonhoz, de kiderlt,
hogy zroltk. Mert idegen. Mindentt ez a sz: idegen. , aki mg nhny vvel
azeltt minden orszgban otthon volt, most egyszerre idegen lett mindenki
szmra.
A DP-tbor lett sem brta kt hnapnl tovbb. A szennyet, a gorombasgot,
az apr ncsinlta tisztviselcskk knyuraskodst. Megfestett nhny kpet s
elvitte a jniusi trlat rendezsgnek. Ott nagyon udvariasan bntak vele, de
sajnlkozva jelentettk ki, hogy a trlaton csak nmet festk kpei szerepelhetnek.
Mrt nem megy az amerikaiakhoz? krdeztk, ma az idegenek az urak
Nmetorszgban.
Az els amerikai, akihez bejutott egy captain le sem vette lbt az
asztalrl, amikor bekopogott hozz.
He? fordult oda a ksznsre s tovbb rgta a rggumit, mint egy
krdz kr.
Kazimirnak kimondottan egy krdz kr jutott az eszbe s majdnem
rnevetett az amerikaira, azonban gyorsan sszeszedte magt, mert kellett mr
nagyon a pnz. Kicsomagolta a kpet, amit magval hozott s megmutatta. Egy
stt sznekben kszlt kompozci volt: egy asszony, rongyos, tpett estlyi
ruhban, meztlb megy az orszgton, batyuval a htn s kzen fogva vezet egy
gyermeket. Krltte hideg szrkesg, sr, hzromok, gpkocsironcs, kietlen,
elpuszttott vilg. Az amerikai nzte a kpet, aztn azt mondta:
He! Maga fest?
Igen felelte Kazimir.
Tud-e festeni egy levelezlapot, melyen kt galamb cskoldzik s alattuk
virgokbl van kirakva ez a nv, hogy Ellen?
Kazimir megnzte a captaint, megnzte jl a lbait az asztalon, a kpet jra
gondosan becsomagolta, fejbe nyomta a kalapjt, s azt mondta:
Nem, azt n nem tudom megcsinlni. Ahhoz hinyzik bellem a kultra.
Ellenben tudnk csinlni egy msikat, amelyiken egy rggumit krdz kr
kihugyozza Eurpa trkpre a maga nevt! Ezt azutn haza kldheti nyugodtan.
Wass Albert Elvsz a nyom
144
Az amerikai kikpte a rggumit, leszedte a lbait az asztalrl, flllt s
elkezdte feltrni az inge ujjt. Kazimir rvillogtatta a fogait s is feltrte az inge
ujjt. Fl perc mlva az amerikai fekdt. Kazimir vrta a letartztatst, de nem az
trtnt. Az amerikai szzados fltpszkodott a fldrl, megdrzslte az llst,
majd vigyorogva odalpett hozz s megveregette a vllt.
Okay, old boy. ppen keresnk egy boksz-trainert a garnison szmra. Nem
vllaln el ezt az llst?
Elvllalta. Teljes elltst kapott az amerikai tiszti tkezdn s naponta
negyven cigarettt. Hszat elszvott belle, hszat eladott feketn s gy pnzben
sem volt hiny. Br pnzzel nem sokat lehetett kezdeni mg akkor
Nmetorszgban.
Kt hnapig dgnyztette magt az amerikai tisztekkel. Vidm, derk fik
voltak, problma nlkliek s egszsgesek. Egszen megkedvelte ket. Magukkal
vittk kirndulsaikra, pajtsknt kezeltk, nem is volt velk semmi baj, csak
Csak ppen nha eszbe jutott Lubovszki Kazimirnak a mlt. Amirl ezek a fik
nem tudhattak semmit. k csak a romokat lttk, a kopott, leszegnyedett
embereket az utcn, akik sietve ugrottak oda, ha valamelyikk unottan eldobott egy
flig elszvott cigarettt, csak a spadt, sovny arcokat lttk s a nyomorsgot s
azt mondtk: ez Eurpa. De Kazimir tudta, hogy van egy msik Eurpa is, amit
nem sem bombkkal elpuszttani, sem kiheztetni s hogy ez az Eurpa l tovbb
valahol. Mzeumokban s eldugott padlsokon, pincelaksokban s spadt
emberroncsok homloka mgtt s hogy ez az Eurpa azt jelenti, hogy ?
Lubovszki Kazimir, nem csupn izomrostokbl ll, melynek rtke az tsek
erejn mlik, hanem egybbl is. Kpekbl, amiket megfestett s kpekbl, amiket
mg nem festett meg, de amelyek ott nyugtalankodnak benne valahol a gondolatai
mgtt s nem engedik, hogy maradktalanul elgedett lehessen ezek kztt a
bartsgos, vidm fik kztt, akik a barbr j szndk tudatlansgval jrklnak
egy ezer esztends kultra romjai kztt, akr a gyerekek.
A msodik hnap vgn trtnt, hogy egy este az tkezdben egy sz haj r
lpett oda hozz, ezredesi egyenruhban.
Ha jl hallottam, magt Lubovszkinak hvjk? krdezte az ezredes.
Igen.
Rokona nnek a fest Lubovszki?
Valamennyire felelte Kazimir mosolyogva. n magam vagyok az.
Az ezredes csodlkozva nzett r.
n? Azt mondtk nekem, hogy n boxtrner?
Most igen. Azeltt fest voltam. Ez a gyztes hbor eredmnye.
Kiss gnyosan mondta ezt s az ezredes sszerncolta a homlokt.
Maga festette azokat a kpeket Prizsban. krdezte gyanakodva. A maga
felesge volt Madelaine Julliot?
Kazimir blintott.
Wass Albert Elvsz a nyom
145
Hihetetlen csvlta a fejt az ezredes s most mr nem fest?
Egyelre az izmaimra van szksg csak felelte mosolyogva, de a mosolya
keser volt.
Az ezredes karon fogta s elvitte egy flrees asztalhoz.
n Roger Hill vagyok mondta mkeresked New Yorkban. Szeretnk
nhny kpet venni magtl. Vannak kpei?
Van nhny felelte a fest a szobmban a szekrny mgtt. Mondom, a
honfitrsait nem a mvszet rdekli, hanem a boksz.
A mkeresked megvakarta a fejt s mosolygott.
J fik mondta de nem szabad tlsgosan komolyan vegye ket.
Amerika ms vilg, ott a fogkefe, a vzvezetk s a villany jelenti a kultrt. Ma
mg. Gondoljon arra, hogy ezeknek a fiknak a nagyapja mg pionr volt taln a
vadnyugaton. A kultrhoz id kell s nyugalom. Ebbl a kettbl pedig egyelre
kevs van nlunk. Olyan gyorsan fejldik a civilizci, hogy nem jutunk
llegzethez tle. De azrt nlunk is vannak emberek, akik rtenek valamit a
mvszethez. Mikor lthatom a kpeit?
Akr ma este. Itt lakom a kzelben.
A mkeresked-ezredes mg aznap este megvette a kpeket. Mind a hatot.
Nem kicsinyeskedett. tszz dollrt fizetett darabjrt. Ez Nmetorszgban
valsgos vagyon volt akkor. Kazimir egy flig romba dlt hzban lakott akkor,
ahol az amerikai megszll erk segtsgvel kapott nagy nehezen egy szobt,
miutn a DP-tbort elhagyta.
Nem magnak val hely ez mondta az ezredes nem lenne kedve kijnni
Amerikba?
Nem felelte Kazimir hatrozottan.
S mirt nem?
Mert eurpai vagyok.
Az amerikai megrzta a fejt.
Ezek a fogalmak mr elavultak, kedves Lubovszki. Ma mr csak emberek
vannak
Igen, de vannak ilyen emberek s vannak olyan emberek vetette kzbe a
fest s n ezekhez az emberekhez tartozom, ennyi az egsz.
Taln olyan j dolga van nnek itt Nmetorszgban?
A nmeteknek sincs j dolguk.
Taln annyira megbecslik nt? Vagy a francik hvjk vissza Prizsba?
Vagy a lengyelek szobrot akarnak lltani magnak?
A honfitrsaim nem akarnak szobrot lltani, a francik se hvnak vissza s a
nmetek se becslnek meg. St. Azonban mgis hozzjuk tartozom. A
lengyelekhez, a francikhoz, a nmetekhez. Egyszeren eurpai vagyok s ksz.
Roger Hill csvlta a fejt. Bcszsnl azt mondta:
Wass Albert Elvsz a nyom
146
Ha brmikor is meggondoln magt, n szvesen llok rendelkezsre. Itt a
cmem. s addig is vev vagyok minden ezentl kszl festmnyre.
Lubovszki Kazimir msnap elbcszott a vidm fiatal tisztektl s elkltztt
az sszebombzott bajor fvrosbl. Dollrjai segtsgvel Mittenwaldban tallt
magnak egy megfelel lakst, bent az Alpok kztt, egy fbl plt kis
vadszhzban. Flrnyira lakott a vrostl, fent egy hegyoldalban. Az ablakbl
vgig lehetett ltni a hegyeken, a levegnek fenyszaga volt s valamivel lentebb
egy zld viz hegyi patak harsogott. A hz egy nmet tbornok volt, aki francia
hadifogsgban vrta a szabadulst. Felesge, anysa s ngy nagyobbacska
gyermeke lt fent a hzban, k adtk brbe Kazimirnak az egyik nagy szobt, ami
mteremnek is megfelelt. gy egyezett meg velk, hogy a fzst is k vllaljk.
Nagy szegnysgben lt a kt asszony a ngy gyerekkel s Kazimir ltta el ket
feketn szerzett zsrral, hssal, liszttel s mindenfle amerikai holmival.
Roger Hill tovbbra is fenntartotta vele az sszekttetst s mikor egy v
mlva visszautazott New Yorkba, tizenngy Lubovszki-festmnyt vitt magval. A
kpekbl odat killtst rendezett s a sajtkritikkat levlben elkldte
Mittenwaldba. A tengerentli siker hatsa hamarosan jelentkezett Nmetorszgban
is. Nmet festk, mkritikusok s kpkereskedk rjttek, hogy Lubovszki
Kazimir ott l kzttk s siettek kihasznlni ezt a felfedezst. Legnagyobb
megdbbenskre azonban Lubovszki kijelentette, hogy mr idestova ht ve l
Nmetorszgban s ha ezalatt a ht v alatt nem volt szksgk r, ne legyen ezutn
se. A derk urak elszr elcsodlkoztak s mikor lttk, hogy a fest valban nem
akar kpet eladni nekik, sem rszt venni a killtsokon, meg is srtdtek. Arrl
termszetesen hallgattak, hogy egy vvel azeltt mg k nem akartak tudni a
lengyel-rl.
Lubovszki Kazimir gondtalanul lt kt s fl vig a tbornok csaldjval.
Ekkor egy napon hivatalos levelet kapott Mnchenbl, egy IRO nev
intzmnytl, hogy sajt rdekben haladktalanul jelenjen meg itt s itt, ebben s
ebben az irodban. Fogalma sem volt, hogy mi az az IRO. De azrt vonatra lt s
elment.
Azzal kezddtt, hogy hrom rt kellett vrakozzk egy stt folyosn sok
ms emberrel egytt. Voltak ott lettek, ukrnok, lengyelek, magyarok, mindenfle
nemzetisg vegyesen. Itt tudta meg, hogy az IRO egy jtkony intzmny, melyet
az Egyeslt Nemzetek hvtak letre azzal a feladattal, hogy gondozza a
hontalanokat. Vgre hrom rai vrakozs utn belphetett egy irodba. Egy
bartsgtalan hlgy fljegyezte az adatait, krdseket intzett hozz s gy
viselkedett egszen, mintha nem k hvtk volna oda, hanem magtl tolakodott
volna a nyakukra.
Most haza mehet mondta vgl is a hlgy, amikor kitltttk az sszes
krdveket majd hivatni fogjuk jra.
Wass Albert Elvsz a nyom
147
Hat ht mlva valban jra behvtk. Most mr egy msik irodba kellett
menni, ahol vltozatossg okrt egy fiatalember uralkodott. Mg a ksznst
sem fogadta, amikor belpett hozz. Fl se nzett papirosaibl. J t percre
lldoglt mr eltte, mg vgre flemelte a fejt s ellensgesen vgignzett rajta.
A neve?
Megmondta a nevt. A fiatalember lapozgatott az iratok kztt.
Aha mondotta olyan hangon, ahogy a tant szokott a rossz gyerekekkel
beszlni maga kollaborlt a nmetekkel?
Kazimir csodlkozva nzett re.
Tessk?
Az llt itt, hogy maga kollaborlt a nmetekkel ismtelte a fiatalember
haragosan festmnyeivel szolglta az antiszemita propagandt s a ncizmust!
Hlyesg! felelte Kazimir s elnevette magt. Ki rta oda ezt a
marhasgot?
A fiatalember elvrsdve pattant fl.
Kikrem magamnak! Mifle hang ez?! Vegye tudomsul, hogy a flvtelt
az IRO ktelkbe visszautastjuk! Maga hbors bns!
Ez mr Kazimirnak is sok volt. is elvrsdtt. Homlokn kidagadt egy r.
Elrehajolt az asztal fltt.
Ide figyeljen, maga kis taknyos fick mondta lassan, erltetett
nyugalommal velem ne kiabljon, mert kiablni n is tudok. Azt mondja meg,
hogy ki tallta ki ezt a hazugsgot?
A fiatal rnok rikcsolni kezdett.
Srtegetni mer? Srtegetni? Takarodjon innen!
Kazimir kle lecsapott az asztalra. Egy tintatart flborult, nhny ceruza
leesett a padlra, az iratok ssze-vissza szkdstek. Az rnok elspadva ugrott fl
s htrlt a falhoz. Lubovszki arca flelmetes volt. Ebben a pillanatban kinylt a
bels szoba ajtaja.
Mifle zaj ez itt, krdezte egy kellemetlen hang, mely valamikppen
ismers volt.
Kazimir az ajtra nzett. Egy pffedt arc, alacsony, kvr ember llt ott.
Azonnal megismerte: Pohrisch Gottfried volt, a sn.
Az rnok felhborodva kiablt valamit, de Kazimir nem hallott belle egy szt
sem. csak azt az embert ltta, ott az ajtban. A snt. Aki vt elvette tle.
Shylockot.
Forr vrhullm lepte el a fejt. Kd borult a szemre s a kdben nem ltott
mst, csak azt az embert. Aki vt meglte. vt. s lassan megindult felje.
Lassan. Slyosan. Mint aki a vgzetet viszi a vllain.
Az ember ott az ajtban mozdulatlanul lt s rmltre nyitott szemekkel nzte
t. A szja megnylt, valamit mondani akart, de csak rtelmetlen dadogs lett
belle.
Wass Albert Elvsz a nyom
148
Krlek Kazimir rvendek
De akkor mr ott llt eltte.
va! sziszegte bele az undort, pffedt arcba s mg egyszer: va!
Aztn a keze meglendlt.
Mire az sszefutott tisztviselknek s rendrknek sikerlt kiszedni a kezei
kzl a Screening Officert, mr alig volt let benne. Krhzba kellett szlltani.
Kazimirt azonnal letartztattk. Nem is vdekezett. Nem vdekezett az amerikai
hadbrk eltt sem. Ha azt krdeztk tle, hogy mirt akarta Pohrisch Gottfriedet
meglni, csak annyit felelt r:
Mert megrdemelte. Sajnlom, hogy nem sikerlt.
Kt vi brtnre tltk. A brtnben vsznat s festszereket krt. A social
service egy rz szv tisztviseljnek, aki a brtnket ltogatta, sikerlt nagy
nehezen kijrnia, hogy megkaphassa ezeket. Ott a brtnben festette meg
Lubovszki Kazimir utols nagy kpt: Eurpa pusztulst.
A kompozci kzppontjban egy beesett arc, spadt asszony llt, tpett
fehr ruhban, melln sszetett kezekkel, mint a holtak. Nagy kk szemeivel
valahova flnzett a messze magassgba. Ez az alak volt az egyetlen vilgt folt a
kpen. A tbbi mind stt, kkesfekete s pensz zld sznek keverke: brtnrcs,
romfalak, ttong regek s vigyorg, pffedt dmon-arcok. A nalak a halott va
volt s a dmonok tbbfle vltozatban Pohrisch Gottfriedre emlkeztettek. Ezt a
kpet egy fiatal amerikai jsgr vitte el magval, akit egy napon vgigvezettek a
brtnkn. Sokig nzte sszevont szemldkkel a brtnfolyos homlyos
vilgtsnl a klns festmnyt, aztn megkrdezte, hogy mibe kerl. Kazimir
vllat vont.
Nincs ra mondta egykedven mint ahogy az letet nem lehet pnzzel
megfizetni, ppen gy nem lehet a hallt sem. Ha akarja, elviheti.
Az jsgr figyelmesen megnzte a klns rabot, nhny krdst intzett
hozz s jegyzeteket ksztett a noteszben.
Elviszem mondta ha megengedi killtom Amerikban. Mirt van
megbntetve egybknt?
Kazimir a kpre mutatott.
Mert Eurpa elpusztult felelte s visszament a celljba.
Nhny ht mlva egy reg papot engedtek be hozz. A pap lelt mellje a
kemny deszkapriccsre s sokig lt ott sztlanul. Aztn hirtelen megkrdezte:
Hisz Istenben?
Nem felelte a fogoly.
S mirt nem?
Mert Eurpa elpusztult.
A pap hallgatott.
Ismertem egy reg halszt kezdte el egy id mlva aki szintn nem hitt
Istenben. De egyszer hat gyermek megmagyarzhatatlan mdon megmeneklt a
Wass Albert Elvsz a nyom
149
halltl s attl kezdve szeretett volna hinni. Azok a gyerekek egy csnakban
voltak s egy vzess fltt megllt velk a csnak, pontosan abban a pillanatban,
amikor le kellett volna zuhanjon velk a mlybe. Ismers ez a kp?
Kazimir elgondolkozva nzett r.
Mondja csak.
Egy nap az reg halsz ugyancsak belt egy csnakba s hagyta, hogy a vz
a mlysg fel sodorja folytatta a pap. s azt mondta: ha van Isten, akkor az n
csnakom nem llhat meg ott, ahol a gyerekek megllt, mert nekem nincs mr
semmi keresnivalm ezen a fldn. s a csnak valban nem akadt meg, hanem
alzuhant az reg halsszal egytt. rti ezt?
Azt hiszem, rtem mondotta lassan az regnek igaza volt. Ez az egyetlen
amit mg tenni lehet.
Az reg pap msnap jra eljtt.
Mondja, nem lenne kedve Amerikba jnni? krdezte minden bevezets
nlkl n azt hiszem, magnak mg nagy mvszi feladatai lennnek ott.
Kazimir csodlkozva nzett re, aztn megrzta a fejt.
Nekem mr nem lehet semmifle feladatom, mert Eurpa meghalt.
Mirt gondolja, hogy Eurpa meghalt? krdezte a pap.
Nzzen krl felelte a fogoly. A gonosztevk szabadon garzdlkodnak,
a tisztessgesek pedig meghaltak, vagy a brtnben penszednek vagy az utak
szln koldulnak. Shylock legyzte Prist. Egybknt megfestettem n ezt mr
egyszer, rgen, de nem figyeltek fel r az emberek. Pedig akkor mg nem lett volna
ks.
Az reg pap hallgatott egy ideig, aztn shajtott.
Mondja mirt haragszik tulajdonkppen Pohrisch Gottfriedre? Ezt nem
egszen rtem
Kazimir arca megrndult. Kemnyen felelte.
Nem haragszom r. Gyllm. Nem azrt, mert hbors bnsnek hazudott
abban a semmireval, kis irodban, ne higgye. Mg csak azrt sem, mert meglte
vt. Gyllm, mert van. S mert s a hozz hasonlk megltk Eurpt.
A pap elgondolkozva nzett maga el, a brtncella kpadljra.
Mit gondol krdezte hirtelen mirt kellett annak a csnaknak megllni
ott a mlysg fltt? Mifle feladatot kellett elvgezzenek maguk hatan?
A fest vllat vont.
Mit tudom n. Nem is rdekel. Ki tudhatja, hogy mi az embernek feladata
ezen a fldn? Ha az ember megnzi, hogy mit mvelnek Taln maga az let a
feladat, egyedl tette hozz ksbb ahogy az ember l. Amit l. Ezt nem lehet
tudni. Nem is rdekel.
s ha azt mondanm, hogy tegyen egy prbt maga is, mint az az reg
halsz? Hogy ljn bele a csnakba s engedje, hogy sodorja a vz?
Kazimir rnzett s elmosolyodott, furcsn s szomoran.
Wass Albert Elvsz a nyom
150
gy gondolja, hogy ha tjutok Amerikba, akkor van mg feladatom?
Annak ellenre, hogy Eurpa meghalt? Nem hiszem. De megprblhatjuk!
Hogy az reg pap csinlta-e, vagy sem, azt nem tudta meg soha. De nhny
hnap mlva kiengedtk a brtnbl. J magaviseletre val tekintettel, mondtk.
De egyesek szerint annak az jsgrnak is szerepe volt a dologban, aki annak
idejn a kpet elvitte. lltlag nhny nagyobb amerikai lapban megszellztette a
dolgot, hogy egyik legtehetsgesebb eurpai festmvsz az amerikai megszllk
brtnben snyldik, mert megpofozott egy embert, aki azt felttlenl
megrdemelte. S hogy a kp, amit elvitt, nagy feltnst keltett odat.
Elg az hozz, hogy kiszabadult, st lakst is utaltak ki neki Stuttgartban s
portrmegrendelseket is kapott magas lls amerikai uraktl. Titkos jakark
nhny hnap alatt megszereztk szmra az tlevelet is s a kiutazsi vzumot.
Egy napon 1950. jnius 13-ika volt egy vidm amerikai kapitny elvitte
kocsijn az llomsra, ahova ppen akkor futott be Mnchen fell a brmai gyors.
rezze jl magt Amerikban mondta bcszul a kapitny s Kazimir
bartsgosan visszanevetett r.
Okay, captain!
Mikor lbt a vonat lpcsjre tette, egy pillanatra egszen furcsa volt, az reg
halsz jutott az eszbe, akirl a pap beszlt. is gy lkhette el a parttl a
csnakjt gondolta Kazimir s szeme mg egyszer, bcszkodva krljrta az
jra plt plyaudvart. Lssuk ht gondolta a kvetkez pillanatban s egy
vidm, gondtalan, kalandba indul mozdulattal belkte a kocsi ajtajt.
Az els flkben sokan ltek. A msodikban csak hrman: egy szerelmes pr
s egy sovny regasszony. Kazimir kinyitotta az ajtt.
Van mg szabad hely? krdezte.
A sovny regasszony haragosan mrte vgig s kzelebb hzta az lsre
helyezett kzitskjt.
A fiatal pr egyszerre mondta, mint egy beszlkrus:
Igen! Mg hrom hely szabad!
Tskjt fltette a hlba s lelt az regasszony oldalra, az ajt melletti
saroklsre. A szigor, sovny reg hlgy egy knyvet tartott a trdn, de nem
sokat olvashatott belle, mert minduntalan flnzett abbl s megbotrnkozott
pillantsokat lvellt a szerelmesek fel. Azok jra elmerltek egymsba. Ltszlag
kinztek az ablakon, csak ppen a kezk rt ssze, de Kazimir rezte, hogy semmit
sem ltnak a vilgbl, csak egymst. Az letben az egyetlen termszetes llapot a
szerelem gondolta irigyen minden egyb mesterklt s csak a vilg rontsra
szolgl. Egyedl a szerelmesek nem rontanak semmit a vilgon.
Aztn shajtott s is kinzett az ablakon. Kint napfny ragyogott egy
templom tornyn az aranykeresztet s a kk gbolton fehr cukorhab-felhk
sztak. Valahol egy harmonikn rgi valcert jtszott egy szomor ember s a hang
vergdve veszett el idnknt a plyaudvar zsivajban. Bcszom Eurptl
Wass Albert Elvsz a nyom
151
gondolta s a szeme megforrsodott ettl a gondolattl. Aztn egy alig szrevehet
kis zkkenst rzett s a vonat lassan megindult vele az ismeretlen fel. Egy
ideig mg ide-oda cikztak a gondolatai: rgi utazsok emlkei keltek letre egy-
egy pillanatra, eleven kpek a mltbl, Prizs, Bcs, Velence, Madrid, Vars,
Budapest kpek, melyek valamikor sznesek voltak s elevenek, de most mr
hinyzott bellk a valsg ereje, mintha valami halvny kdftyol takarta volna
be ket, amit az id sztt rejuk s az elmls. Majd lassan leragadtak a szemei s
a kerekek egyhang csattogsa lehzta magval egy puha, stt mlysgbe, mely
j volt s vigasztal, mint maga a hall.
V
A BANKR
Zsidnak lenni annyit jelent, mint mindg egy lpssel htrbb lenni, de
mindig egy arasszal tbb is lenni, mint ms. Zsidnak lenni nehz, de szp. Ezzel
a mondattal vigasztalta Pohrisch papa a fit, valahnyszor srva jtt haza az
iskolbl. A kis Gottfried mindebbl csak egyet rtett meg. Hogy zsidnak lenni
rossz. A tbbi gyerek lkdsi, htba vgja, nyelvet lt re s utna kiablja az
utcn, hogy bds zsid! Vagy hogy ergerberger zsidberger, minden zsid
gazember! Gottfried nem volt gazember s ezrt igazsgtalannak rezte a
gyerekek viselkedst. Lassan megrleldtt benne a tudat, hogy a vilg
igazsgtalansgokbl ll.
Ksbb megtanulta kt rszre osztani a vilgot. Zsid rszre s nemzsid
rszre. A zsid rsz olyan volt benne, mint egy unalmas, de biztos csaldi kr. Ide
tartoztak a szlei, ide tartoztak azok a bcsik s nnik, akik hozzjuk jrtak, ide
tartozott a fszeres a Rosengasse sarkn s az a rongyos koldus a krt elejn,
akinek mindig adni kellett valamit, valahnyszor elment mellette. Ide tartozott
nhny gyerek az iskolban, a Rosenbaum, a Mendel, a Daskievits, s a kis
Gottfried megtanulta, hogy ezekkel ssze kell tartani mg akkor is, ha undorodik
rkk csorg orruktl, vagy unja ostoba locsogsukat. Itt egyszeren nem azon
mlt a dolog, hogy szereti-e ket, vagy nem, hogy nem zsidk.
Ezen a krn kvl aztn volt a msik vilg, a tbbi emberek. A nagy, szp,
az ellensges, az rthetetlen s vonz vilg. Ahol mr szabad volt klnbsget
tenni: ezt szeretem, ezt nem. s a legknyelmesebb az volt benne, hogy akit
szeretett az ember, azt sem kellett segteni, ha ppen gy addott. Az ember
lehetett nz, hltlan, mg rul is lehetett. Ezt tantotta a trvny, amelyik
kimondja: a sarki fszeresnl kell vsrolni, mg ha goromba is s drga. s a
szemben lv boltban nem szabad vsrolni, mg ha a fia olykor ajndkot is ad,
mert az Nem kzlnk val. Ez a kzlnk valsg s nem kzlnk valsg
isteni trvny volt, minden egyb trvny alapja. Annyira magasan ll trvny,
Wass Albert Elvsz a nyom
152
hogy nem is esett sz rla, mint ahogy nem esik sz arrl, ami magtl rtetden
termszetes. s mgis az volt a klns, hogy az a msik, az a kvl ll idegen s
ellensges vilg vonzbb volt sokkal.
Mr az els iskolavben szrevette ezt. A tbbi gyerek vidmabb, ktetlenebb,
feleltlenebb volt mint az a nhny, aki a kzlnk valsg trvnye alapjn
mellje tartozott. Ezek mindg egy kicsit behzott nyakak voltak. Csnyek
elkvetsre tl vatosak, ijedtek s koravnek. Hinyzott bellk az a tlrad
fktelensg, ami a tbbi gyerekek jtkot olyan lrmss s szabadd tette. s
Gottfried rezte, hogy belle is hinyzik ez s ezrt mrhetetlenl irigyelte azokat,
akikben megvolt ez a feleltlen fktelensg, akikben meg lehetett, mivel egy msik
vilghoz tartoztak, ahol embernek lenni nemcsak, hogy nem nehz, de szebb is.
Azonban ltnia kellett, hogy a felnttek vilgban is ugyangy volt. Mg a
szomszdos Kinczler-villa kertjben vidm, lrms let folyt, illatos nnik, szrke
cilinderes bcsik jttek s mentek br Pohrisch-papa szerint ezek a Kunczlerk
nem is llottak valami jl addig nluk otthon minden egszen ms volt. Hozzjuk
soha nem jttek vidm emberek, akik rrtek volna rk hosszat trflkozni.
Hozzjuk kopott kabtos, nagy tsks, izzadtsgszag emberek jrtak, akik halkan
s fontoskodva pusmogtak apval valahol egy sarokban, nha egszen reg
emberek, toprongyosak, pensz sznek, akiknek szrs fekete kalapjuk, vrs
szaklluk s tincsben alcsng pajeszk volt s minden, amirl beszlni tudtak,
zlet volt csak s pnz. Ha ilyen emberek voltak a hzban, nem volt szabad zavarni
apt. apa pnzt csinl mondta ilyenkor Pohrisch-mama letomptott hangon s
tisztelettel nzett a kopott ajtra, mely mgl a pusmogs hallatszott.
Eleinte azt hitte ilyenkor, hogy apa s azok a bcsik valami titokzatos
mvelettel valban a pnzt csinljk, azokat az rc vagy paprdarabokat, amikrt
vsrolni lehet a boltokban. De aztn megtanulta, hogy a pnzcsinls valami
egszen ms. Valami izgatan rdekes jtk. Mint amikor pldul elvisz az
iskolba egy tarka veggolyt s azt elcserli egy zsebksre s a zsebkst eladja
Kunczlerk kocsisnak egy hzinyl fikrt. Ksbb a maga elmagyarzta neki,
hogy a papa bankr. S ez azt jelenti, hogy az emberek, akik nem tudnak mit
kezdeni a pnzkkel, elviszik hozz s a papa befekteti ezeket a pnzeket
klnbz zletekbe. Vagy klcsn adja olyanoknak, akik brt fizetnek rte.
Ennek a brnek egy rszt az kapja, aki a pnz s a tbbit megtartja a papa
magnak. Szp dolog bankrnak lenni mondta a mama sok sz kell hozz s
finom zleti rzk. A mama sok rdekes dolgot tudott mondani. Alacsony,
kvrks, szomor szem asszony volt. Aztn meghalt. Gottfried tizenkt ves volt
akkor.
A papa megtpte a gomblyukait, hamut hintett a fejre s kt napig hangosan,
jajgatva gyszolt. Aztn tltztt s elment egy zleti trgyalsra. Gottfried gy
llott szemben egyedl a halllal, mint egy ismeretlen idegen ellensggel, mely
tnylt abbl a msik vilgbl a mikzlnk val vilgba s elvitte a mamt.
Wass Albert Elvsz a nyom
153
Szerette volna tudni, hogy hova vitte, De a lapos mell, spadt rabbi nvendk,
akihez titokban vallsrra kellett jrjon s a piros arc vidm tisztelend atya az
iskolban egszen klnbzkppen beszltek errl. De valahogy egyik sem volt
az igazi. A kis Gottfried logikus s jzan gondolkodshoz szoktatott agya
tiltakozott minden misztikus elkpzels ellen. Szerette volna azt tudni, hogy az
anyja csak alszik s majd egyszer flbred megint, tz v mlva, szz v mlva,
vagy ezer v mlva s akkor jra jrni fog szekrnytl szekrnyig, hzogatja a
naftalin szag fikokat s mg prns arca mosolyog, kt barna szeme a titoktudk
komolysgval nz a vilgba. De hiba szerette volna tudni ezt gy: koravn
realizmusa tisztban volt azzal, hogy se ezer v mlva, se szz v mlva nem trhet
mr vissza a mama ebbe a hzba, mert addigra a szekrnyek elkorhadnak s
eltzelik ket s ami bennk van, azt rgen megeszi addigra a pensz s a moly.
Gottfried ktfle vallsban ntt fel. Hivatalosan katolikusnak kereszteltk, gy
szerepeit az iskolban is, vagyis abban a nem kzlnk val vilgban. A msik,
bels vilgban pedig egy titkot igyekeztek re bzni: Jda stt titkt, aki megli
azokat, akik elhagyjk t. Az iskolai vallsrn azt tantottk, hogy Isten szeret
desatya, aki egyformn jutalmaz s bntet szegnyt s gazdagot, osztrkot, csehet,
nmetet, magyart, szerbet, horvtot, lengyelt. De ugyanakkor ltta, hogy a vilgban
mskppen boldogul a szegny s mskppen a gazdag s hogy rangsor vlasztja el
egymstl az osztrkot, a csehet, a magyart s a szerbet. A rabbinvendk pedig
egy hatalmas s flelmetes Jehovrl tudott, aki egyedl a zsidknak az istene s
senki msnak s aki fogat fogrt, szemet szemrt alapon vlasztott npnek, Jda
npnek ajndkozta a fldet, minden embervel s minden kincsvel. s kzben
ltta azt, hogy a fld s a rajta lev let idegenek, akik megvetik s lenzik a
zsidt s hogy Kunczlerk, akik rosszul llanak, de nem zsidk, vidman lnek, mg
hozzjuk csak osonva jrnak az emberek s olyan arccal pusmognak rkon t,
mintha hbort viselnnek a vilg ellen. Nem, Gottfried nem tudott hinni egyik
Istenben sem. De errl nem beszlt soha senkinek.
Igaz, hogy nem is lett volna kinek. Bartai nem voltak. Az a nhny zsid
gyerek, akivel a kzlnk valsg trvnye alapjn ssze kellett tartson az
iskolban, nem vonzotta. S akik vonzottk volna, azokkal nem tallta meg a
kapcsolatot, mert azok ahhoz az ellensges msik vilghoz tartoztak. Csak egyetlen
egyszer hitte azt, hogy bartot tallt. Egy tizenhrom ves korban trtnt meg.
Szp, flemel, boldog rzs volt. De nem tartott sokig. A fit Lubovszki
Kazimirnak hvtk.
A megismerkeds egy szi napon trtnt, mindjrt a tanv elejn, az iskola
folyosjn. Harmadik gimnazistk voltak akkor. Ez a Lubovszki abban az vben
kerlt oda valahonnan. Karcs nvs, barna arc, szp, vad fi volt. Vereked s
fktelen. Csupa trfa, tlet, vidmsg. Els hten mr az osztly hangadja, vezre,
kolomposa lett. A kis Gottfriedet els naptl kezdve vonzotta valami ehhez a
fihoz. Taln ppen az, hogy annyira ms volt, mint . Mintha ppen az ellentte
Wass Albert Elvsz a nyom
154
lett volna, a visszja, a szebbik fele. Ami belle hinyzott, aminek a hinyt
annyira rezte, hogy szinte fjt nha: az volt Lubovszki. Persze csak tvolrl
csodlta harsog jkedvt s pomps tornamutatvnyait, kzeledni sohase mert
volna hozz. Mgis sszehozta ket a vletlen.
Sznet volt, latin ra eltt. Gottfried behzdott a folyos ablakba s tvette
mg egyszer a fordtst. Szorgalmas tanul volt, gy rezte, tartozik ezzel annak,
hogy zsid. Egyszerre csak megszlalt mgtte egy hang:
Nzztek ezt a sndisznt! Biflzik!
Nhnyan hangosan nevettek. Gottfried riadtan nzett fl a knyvbl.
Lubovszki llt mgtte. Taln az ldzttek rmlete villanhatott meg egy
pillanatra a szemben, amikor az ers, nagyfira nzett, mert az rvillantotta a
fogait s bartsgosan mondta:
Ne flj, kis sn, nem akarlak bntani. n rmesen tisztelem azt, aki tanul.
Azokbl mind milliomos lesz biztosan. Akarsz milliomos lenni?
Nem felelte Gottfried s elpirult, mert tudta, hogy hazudik. Milliomos
akart lenni.
Nem? csodlkozott a msik pedig egszen j dolog lehet az, hallod-e!
Ha az embernek annyi pnze van, amennyit csak akar. Nekem, ltod soha sem lesz
pnzem. Ht csak magolj, kis sn s lgy milliomos!
Taln e hangban volt valami lgysg, ami Gottfriedet elrzkenytette. De
lehet, hogy csak meg akarta hllni valamikppen a kitntetst, ami rte, amikor az
osztly blvnya, ez a csodlatos, nagyszer fi leereszkedett hozz s szra
mltatta. Hirtelen, anlkl, hogy gondolkodott volna, azt mondta tlrad
boldogsgban:
Ha milliomos leszek, annyi pnzt adok neked mindig, amennyit csak akarsz!
Lubovszki csodlkozva rnzett. Nzte nhny pillanatig, aztn huncut
mosoly szaladt vgig az arcn.
Akkor adj most hsz fillrt csokoldra. Ellegnek.
Gottfried megdbbent, mert erre nem volt elkszlve s elpirult. Egy
pillanatra eszbe villant az apja szava, hogy pnzt adni idegennek nem szabad. De
aztn rezte, hogy valamit cselekednie kell. Valami nagyot, valami szpet, ami
kiemeli t a zsid alacsonyabb rendsgbl s egyenlv teszi ezzel a szp, vad
fival. Benylt a zsebbe s megkereste a pnzt. ppen kt tzfillrese volt.
Nesze mondta s odanyjtotta a msiknak a pnzt neked adom.
Az rzst, ami akkor vgigszaladt rajta, azt a bszke, ggs, nagyszer rzst
soha sem felejtette el. Amikor az a msik fi csodlkozva elkomolyodott, amikor
tvette tle a pnzt, amikor nagyon hosszasan megnzte s ahogy halkan s
komolyan azt mondta: ksznm. Hatalmas, gynyr rzs volt. Sajnos nem
tartott sokig, mert abban a pillanatban csngettek s be kellett menni a terembe.
De a kvetkez sznetben, amikor az egyik fi valami miatt bosszantani kezdte s
knykvel oldalba lkte, egyszerre csak ott termett ez a Lubovszki, elpendertette
Wass Albert Elvsz a nyom
155
a msik fit, hogy neki esett a falnak s tiszta messze cseng hangon kiltotta,
hogy meghallhatta mindenki, az egsz osztly:
Hagyj bkt a snnek! A sn az n bartom!
Aznap este mg az gyban sem tudott egybre gondolni. Fllomban is egyre
a btor, cseng szavakat hallotta: a sn a bartom! Bszke rm fesztette,
boldogsg bizsergette, mg a szeme is megknnyesedett tle. Szerette volna
belekiltani a vilgba, hogy mindenki hallja, zsid s nemzsid: bartom van!
Bartja vagyok Lubovszki Kazimirnak, az iskola legjobb tornsznak!
Senki sem merte az osztlyban csfolni tbb, lkdsni, vagy ppen
megpofozni, mint azeltt. Egyik nap, iskolba jvet, a lpcsn egy nagy tdikes
kamasz elgncsolta, de Lubovszki az els sznetben flment az tdikesek
folyosjra s gy elverte a ktekedt, hogy megeredt az orra vre. A nv, hogy
sn, rajta maradt ugyan, gy nevezte lassacskn az egsz osztly. De ezt nem bnta,
mert ez is tle szrmazott, az imdott, nagyszer barttl. gy nzett fl r, mint
egy flistenre. Imdta. Amit Kazimir mondott, az volt egyedl a mrtkad, az volt
egyedl helyes, j s okos. Amit Kazimir tett, az hstett volt. Kazimir volt a
tkletessg maga: a bart. A hatalmas bart, akinek csak rnyka lehetett ugyan,
alzatos s hdol rnyka, de akinek a fnybl mgis re is esett valami, azltal,
hogy a bartja lehetett. Gottfried kezdett rosszabbul tanulni. Gyakran kapott
bntetst is, de bszke volt ezekre a bntetsekre, mert Kazimir miatt kapta ket.
Csnyekrt, amelyekben csak rnyk volt ugyan, de gyetlen rnyk, akit tetten
rtek.
A bartsg egyetlen rnyoldala az volt, hogy Kazimirnak gyakran kellett pnz.
Nem is az volt a baj, hogy pnz kellett neki Gottfried szvesen odaadta volna apja
egsz bankjt, az sem lett volna nagy r ezrt a bartsgrt hanem, hogy ilyenkor
ki kellett tallni mindig valami hazugsgot, amire pnzt lehetett krni otthon. S a
hazugsgban sem az volt a baj, hogy hazudni kellett, hanem hogy nagyon okosan
kellett m hazudni, mert az apja rendszerint ellenrizte is, ha mdja volt hozz, az
ilyen pnzkiadsokat. Az els botrny akkor trt ki, amikor tanv vgn arra a
bizonyos nemzetkzi cserkszkirndulra indultak.
Gottfried hsz koront kapott az apjtl erre a kirndulsra. Ez nagy pnz
volt, szegny munksemberek egy hnapot is dolgoztak ezrt a pnzrt. Gottfried
els dolga volt, hogy megmutatta bartjnak a hsz koront. Nem, nem csak azrt,
hogy dicsekedjk vele, dehogy! Hanem mert a bartja volt. Mert bszke volt arra,
hogy a bartja s mert gy rezte, hogy idnknt kzlni kell valami fontosat,
nehogy unalmass vljk a nagyszer bart szmra.
Szp kis pnz mondta Kazimir s felhzta a szemldkt. Aztn aznap
nem is beszltek tbbet a pnzrl. De msnap flrevonta titokzatosan egy
ablakmlyedsbe.
Te mondta fojtottan s fontoskodva vehetnnk a pnzeden egy
vadszpuskt!
Wass Albert Elvsz a nyom
156
Mit? rmlt meg Gottried.
Egy vadszpuskt! Elvinnnk magunkkal a kirndulsra s vadsznnk vele!
A hsz koronbl futn bven!
Gottfried csak dadogni tudott.
De de szabad ezt?
Kazimir rnzett s a mosolya gnyos volt.
Ha flsz, n megveszem helyetted. El is viszem gy, hogy senki se ltja
meg. De ha sajnlod a pnzedet
Nem, dehogy! riadt meg Gottried s a hsz koront odaadta Kazimirnek.
Dobog szvvel, gonosz rzsek kztt, mint aki tiltott dolgot cselekszik, de
odaadta. Dlben a cserkszvezet-tanr kihirdette, hogy azok, akik rszt akarnak
venni a cserksz-tborozson, hozzanak msnapra magukkal t koront. Gottfried
szeretett volna a hszbl tt visszakrni, de szgyellte. gy nem maradt ms htra,
mint este pnzt krni jra a paptl. Az reg Pohrisch csodlkozva nzett a fira.
t koront? Hiszen tegnapeltt kaptl hszat!
Izzadva s hebegve, de be kellett vallani, hogy mi trtnt a pnzzel.
Termszetesen nem rulta el, hogy kinek adta, azt sem, hogy mire. Pohrisch-papa
hosszasan nzte a fit s megcsvlta hozz a fejt.
Remlem, legalbb kzlnk valnak adtad?
Gottfried mg jobban elvrsdtt.
Nem felelte hebegve de a legjobb bartom
Pohrisch-papa maghoz hzta a fit s a szembe nzett.
Vigyzz mondta nagyon komolyan. Neknk a tbbiek kztt soha sem
lehetnek igazi bartaink. Amg pnzt kapnak tlnk, addig megjtsszk taln a
bartsgot, de ez csak hazugsg, mert a valsgban gyllnek minket. Azrt
mondom ezt, fiam, mert ismerem ket s nem szeretnm, ha csalds rne.
Csaldni fogsz.
Aztn jra adott hsz koront.
Lubovszki Kazimir valban megvette a vadszpuskt. El is vitte a
tborozsra, sztszedve, a csomagjai kztt anlkl, hogy brki is szrevette volna.
Fent a hegyekben el is ment vele vadszni egy hajnalban. Gottfriedet is hvta, de
flt. A vadszat azonban balul ttt ki. Br rltt valami tykforma madrra, de
nem tallta el. Ellenben a lvsre odajtt kt csendr s elvettk tle a puskt. A
cserkszparancsnok meg is bntette: tz napig nem volt szabad elhagynia a tbort.
Gottfried gy rezte, hogy a bartja hs, mert nem rulta el, hogy kettjk a puska
s gy t nem bntettk meg.
Ksbb, amikor Lubovszki a bntetst kitlttte, trtnt az a dolog a
csnakkal. Ez is Kazimir tlete volt. tallta meg a csnakot egy magyar fival
egytt. Elszr nem volt mit kezdjenek vele, mert nem volt evez. De akkor egy
msik fi, egy frge kis romn, megtallt a bokrok kztt egy flig elhasadt cska
evezlaptot is.
Wass Albert Elvsz a nyom
157
Nagyszer jelentette ki Kazimir ppen megfelel. ljetek csak be, n
majd evezek.
Hatan ltek be, ppen elfrtek valahogy. Lubovszki evezett. A vz elg
csndes volt azon a helyen, a foly valsgos kis tv szlesedett.
Fogadjunk, hogy tz evezcsapssal elrem a tls partot mondta Kazimir.
Nem ltezik felelte a magyar fi.
Kazimir belefekdt az evezsbe. A harmadik hzsnl ketthasadt az evez,
csak egy kis darab nyl maradt a kezben. Valamennyien nevetni kezdtek, olyan
buta arcot vgott Kazimir ebben a pillanatban. A vz lassan s szelden vitte a
csnakot lefel.
Ki tud szni? krdezte a magyar fi.
Csak hrman tudtak: Kazimir, a magyar s a romn.
Mi levetkznk, beugrunk a vzbe s kitoljuk a csnakot a partra adta ki a
magyar a parancsot s elkezdte kifzni cipit.
Vrhatunk mg felelte Kazimir egszen kellemes gy, sodortatni
magunkat a vzzel. Majd lejjebb rrnk mg mindg.
A csnak kzben egyre sebesebben kezdett siklani. Mire meglttk az
tszakadt gtat s a veszlyt, mr ks volt. A csnak valsggal rohant.
Cipt le s beugrani! kiltotta Kazimir s lergta lbrl a szandlt.
Ks mondta fogai kztt a magyar s az arca feltnen spadt volt, csak
a szeme villogott , nem hagyhatjuk itt a kicsiket. Nem tudnak szni.
Akkor mr szdletes sebessggel rohant velk a csnak, valsggal rplt a
hullmok tetejn s a vzess zgsa flsiketten dbrgtt a flkbe. Az egyik
gyerek, egy kis spadt cseh, felvistott a rmlettl s Gottfried is srni kezdett.
Mit bgsz! Fogd be a szdat! ordtott r Kazimir vrsen, de a magyar
rtette ers, barna kezt a Gottfried vllra, msik kezvel pedig megtapogatta a
kis vistoz csehet s nyugodt hangon mondta:
Nem kell flni! Fogdzkodjatok meg j ersen, nem lesz semmi baj.
A nyugodt, ers kz a vlln s ez a nhny sz bizalommal tltttk el
Gottfriedet s mr nem srt, csak rmletre nylt szemmel meredt az iszony
sebessggel kzeled mlysgre s akaratlanul is belekapaszkodott az idegen fiba.
Szrny volt. Az egsz leveg reszketett a rettent robajtl s mintha a tajtkos
mlysgbl a hall hideg szele fjt volna bele az arcba. Aztn egyszerre csak
megllt a csnak. Olyan hirtelen s vratlanul, hogy majdnem lezuhant a padrl.
Alig egy lpsnyire a csnak orrtl harsogva szakadt al a vz a mlysgbe, de a
csnak llt, csak a deszki reszkettek flelmetesen. A zgs valsggal
megsikettette s a leveg tele volt csillog vzcseppekkel.
Senki se mozduljon kiltotta a pokoli dbrgsen keresztl a magyar fi
a legkisebb mozdulat megindthatja a csnakot! A parton mr szrevettek s
mindjrt itt a segtsg!
Wass Albert Elvsz a nyom
158
ltek mozdulatlanul, spadtan s vacog foggal. Gottfried valsggal
sszegrnyedt a flelemtl. Kiabl emberek rohantak fl s al a parton.
Megprblta lehunyni a szemt s elhitetni magval, hogy alszik s csak lmodja
mindezt. De nem sikerlt. A szrny dbrgs s a kavarg mlysg tlsgosan
flelmetes valsg volt. Reszketett maga is, akr a csnak.
Aztn az emberek tdobtk flttk a ktelet a kt part kztt s a ktl
megfeszlt. Egy fekete brzat bajuszos ember ordtott valamit egy ismeretlen
nyelven. A magyar fi vatosan flllt. Keze ppen elrte a ktelet.
Elszr, akik nem tudnak szni! kiltotta. Gyorsan, egy-kett! Te!
mutatott a vzna kis csehre.
Az elmeresztette a szemt s bgni kezdett.
Flek!
Ki megy elsnek? Mutassa meg valaki, hogy hogyan kell! kiltotta egy
hossz, szemveges nmet fi.
n nem rtek az ilyesmihez!
A magyar rnzett Lubovszkira.
Elkezded?
n utolsnak maradok felelte Kazimir s mosolygott n vagyok a
kapitny! Egy-kett, induljon valaki!
Senki se mozdult. J tz lps volt a partig s az az egy szl ktl ijeszten
himbldzott a megvadult vz fltt. A parton kiabltak az emberek s integettek,
dhsen.
Ht idenzzetek, n megmutatom! kiltotta a magyar fi s elkapta a
ktelet.
Pillanat alatt rajta lgott, kzzel-lbbal fogdzkodva, mint a macska s
hihetetlen frgesggel kszott vgig rajta.
Kvetkez ordtotta Lubovszki s elkapta a sovny kis cseh fi vlln a
ruht. Te jssz! Ne bgj, mert bedoblak a vzbe, te kukac! Fogdzkodj meg!
Most fel a lbakat! gy! Most mssz!
Ezutn Gottfried kvetkezett. Hzdozni prblt, de Kazimir knyrtelenl
flrntotta.
Szgyelld magad! ordtott r fogd meg a ktelet!
s Gottgried sszeszortotta a fogait s megmarkolta a ktelet. Felhzta a
lbait is, ahogy a magyar fitl ltta s azokkal is belekapaszkodott a ktlbe.
sszeszortotta a fogait, nehogy a rettent flelem, amit rzett, kiszalasszon a
szjn egy sikoltst. Rettenetes elszntsgot rzett magban. Hallos, vad,
ktsgbeesett elszntsgot. Meg akarta mutatni Kazimirnak, hogy nem gyva.
Hogy mlt a bartsgra.
Mssz! ordtotta Kazimir s mszott.
Behnyta a szemt, keze grcssen markolta a durva ktelet, lbai
kapaszkodtak minden erejkkel s mszott, mszott, mszott. Egyszerre csak
Wass Albert Elvsz a nyom
159
rezte, hogy ers kezek ragadjk meg s lefejtik a ktlrl. Egy pillanatig a
levegben lebegett, aztn fekdt a kemny fldn. A szemt mg mindig nem
merte kinyitni. Nem is mozdult egy darabig.
Na, kelj fl, nincs semmi baj hallotta hirtelen maga mellett a magyar fi
nyugodt, meleg hangjt s ettl egyszerre nevetni kezdett, de a szemeibl
csorogtak a flelem meggylt knnyei.
Ksbb gy emlkezett vissza erre az egszre, mint valami kds, zavaros,
rmsges lomra. Hrom napig fekdt ideglzzal utna s Lubovszki, a hatalmas
bart, ez alatt a hrom nap alatt egyszer sem nzett felje, ez volt a
legrettenetesebb. Lenz, gondolta folytonosan, lenz, azrt nem jn. Mikor vgre
felgygyult s kiengedtk, elkeseredve vette szre, hogy Lubovszki valban
elhideglt tle. Gnyos volt s nem vitte magval, ha kszlni ment az erdre.
Bizonyosan megvet, mert gyva voltam, gondolta Gottfried s valami fjdalmas,
marcangol szomorsgot rzett.
De a tulajdonkppeni elhidegls nem akkor trtnt mg sem. Utna kt
hnapig nem lttk egymst s amikor sszel, a tanv kezdetn, a negyedik
osztlyos tanteremben jra sszetallkoztak, gy ltszott, mintha a bartsg mg
mindig fennllt volna kzttk. Lubovszki nevetve veregette meg a vllt, snnek
nevezte s pnzt krt tle klcsn. Nha el is vitte magval dlutnonknt ide,
vagy oda. S ment vele. Boldogan, lelkesen, az rnyk hsgvel s alzatval.
Nem, az elhidegls ksbb kvetkezett be. Egy leny miatt. Ez volt az els leny
a Gottfried letben.
Judithnak hvtk s a kzlnk valk-hoz tartozott. Apjnak valamilyen
gyra volt s gyakran jrt el a rossengassei hzba, zleti gyekben. Az ismertsg is
ott jtt ltre kzttk, mikor az apja egy alkalommal magval hozta. Judith egy
vvel volt idsebb, mint . Hossz, gesztenyebarna hajt copfba fonva viselte s
nagy, bnatos pillants szemei az anyjra emlkeztettk Gottfriedet. A
szomszdos lenyiskolba jrt s dlben gyakran tallkoztak a sarkon, ahol a kt
iskola utcja egymsba futott. Gottfried rendesen elsnek hagyta el az iskolt, hogy
idejben a sarkon lehessen s megvrhassa Judithot. Ilyenkor egytt mentek hrom
utcn vgig, knyveikkel a hnuk alatt, lassan, mint akik stlnak s anlkl, hogy
egyetlen szt is vltottak volna egymssal. Judith nha rnzett hossz szempilli
all s Gottfried ilyenkor ostoba mdon elvrsdtt. Ennyi volt az egsz. s
ekkor egy napon kzjk lpett ez a Lubovszki.
Mr fent a tanteremben kezddtt. Gottfied az ra vge fel elkezdte
sszektzni a knyveit s abban a pillanatban, amikor a tanr kilpett az ajtn,
mr is indult.
Te, sn, hova szaladsz te ilyenkor? krdezte hirtelen egy hang a hta
mgtt s ez a hang a Lubovszki volt.
Gottfried elvrsdtt.
Sietek haza mondta bosszsan.
Wass Albert Elvsz a nyom
160
Vrj, elksrlek egy darabig.
Ez kellemetlen volt s szokatlan. Lubovszki az interntusban lakott s gy
nem volt mirt kijjjn az utcra. Msfl ve ismertk mr egymst s mg nem
trtnt meg egyszer sem. Gottfried nyugtalanul lpegetett nagy bartja mellett. Mi
lesz, ha Judith mr vr re a sarkon? El kell sllyedjen szgyenben, gy rezte.
Te sn krdezte Lubovszki, ahogy lefel haladtak a lpcsn van
vletlenl pnzed?
Mennyi kellene? krdezte gyorsan s mr nylt is a zsebe fel, hogy minl
elbb lerzza magrl. A msik csodlkozva nzett r, mert mskor nem ment
ppen ilyen simn a pnzkrs.
Egy korona kellene.
Annyi nem volt nla, csak nyolcvan fillr. Tulajdonkppen gy tervezte, hogy
moziba megy vele dlutn, de inkbb odaadta, csakhogy elbcszhassanak.
Ez is elg lesz mondta Lubovszki kegyesen arrl van sz tudod
Gottfried mris a markba nyomta a pnzt.
Nesze s szervusz! Majd holnap elmondod, j?
Azzal mr ugrlt is lefel a lpcskn. De Lubobvszki nhny lpssel
utolrte.
Elksrlek egy darabig mondta arrl van sz, tudod
Mr a fldszinten voltak. Gottfried elvrsdtt s megllt az utcra nyl
kapuban. Kazimirnak tulajdonkppen a hts kapun kellett volna kimenni, az
interntus a sporttr tls oldaln volt.
Nem r r holnapig? krdezte rettent zavartan. Sietnem kell az apm
ilyenkor s te is az ebddel az interntusban
n rrek legyintett Lubobvszki van egy j flra mg az ebdig. A
sarokig elksrlek. Siethetnk egytt, n amgy is nagyobbakat lpek, mint te.
Mindezt vidman s mosolyogva mondta, de mintha egy kis gny is lett volna
abban a mosolyban. Gottfried igyekezett olyan lassan menni, amilyen lassan csak
lehetett. Ktszer is megllt szorosabbra fzni a knyveit s egyszer a cipfzjt
igaztotta meg, pedig ki sem olddott. Lubovszki trelmesen lpegetett mellette s
hosszasan magyarzott valamit egy labdargmrkzsrl, ami dlutn lesz, meg
hogy utna srzni megy majd a fikkal s kuglizni is fognak Gottfried csak
flfllel figyelt oda, mert llandan az forgott a fejben: mi lesz, ha Judith vr re a
sarkon? Mi lesz, ha Judith vr re a sarkon?
s Judith valban vrt mr. Messzirl ltta, hogy ott ll s nz felje. Egyre
zavartabb lett. Ktszer is megprblt dadogva bcst venni Lubovszkitl, felnttek
szjrl ellesett frzisok akadoztak a nyelvn, ilyenek, hogy nem akarlak
feltartani meg hogy igazn nem hagyhatom, hogy miattam de mindez nem
hasznlt semmit. Lubovszki mr megltta a sarkon vrakoz lenyt s szimatolva
tartotta magasba a fejt, mint a vizsla. Vgl is nem volt mit tenni. Odartek.
Judith llt s Gottfriedre nzett s Gottfried vrs volt, mint a poszt s is csak
Wass Albert Elvsz a nyom
161
llt ott s nem tudta, hogy most mi lesz. Legszvesebben elsllyedt volna a fld al
szgyenben. Aztn az lett, hogy Lubovszki rvillogtatta fehr fogait Judithra s
egyszeren azt mondta:
Leszel szves bemutatni a hlgynek?
Erre meg Judith pirult el, mert valsznleg mg soha senki sem mondta neki
azt, hogy hlgy. Kezet nyjtottak egymsnak. Lubovszki sszecsapta a bokit s
meghajolt.
Lovag Lubovszki Kazimir vagyok mondta s Judith mg jobban elpirult,
valsznleg a lovag sz miatt, de aztn mosolyogva biccentett s azt felelte:
Judith.
Gottfiredet meg keser szgyen s vad harag fojtogatta s szerette volna
visszakrni Lubovszkitl a nyolcvan fillrt.
Aztn egytt mentek a megszokott utckon vgig. Kzbl Judith, balra tle
Lubovszki, jobbra Gottfried. s Lubovszki beszlt, folyton beszlt, mindenfle
sletlensget s Judith hangosakat kacagott. A sarkon, ahol Judit bcszni szokott,
Lubovszki knnyedn azt mondta:
Nagyszer! Hiszen akkor egy utunk van! Szervusz Gottfried!
Azzal diadalmasan s a gyztes ggjvel rvillantotta fogait az elkpedt
Gottfriedre s ment tovbb a lny mellett. Gottfried keser haraggal a szvben
baktatott hazafe. Mrhetetlenl haragudott a bartjra. Haragott re a lovagi
nvrt, amit olyan hdt knnyedsggel tudott odalkni, s amely nagyszer s
izgalmas regnyekre emlkeztetett, haragudott re a finom modorrt s a
szemtelensgrt, amivel piruls nlkl tudta hazudni a lenynak, hogy az tja is
arra vezet, a vidmsgrt, azrt, hogy annyit tud beszlni s hogy beszdjvel mr
az els percben megnevettette Judithot: egyszval mindenrt haragudott,
mrhetetlenl. gy rezte, hogy Lubovszki elrulta ezzel a bartsgukat.
Ezt a haragot nem tudta elfelejteni soha. Sem azt, ami azutn kvetkezett.
Mert attl a naptl kezdve minden dlben Lubovszki ksrte haza Judithot s a
harmadik nap mr megsgta Gottfriednek sznet alatt az osztlyban, hogy
bcszskor a kapu alatt meg is cskolta. A szjt. s hogy Judith visszaadta a
cskot. Attl kezdve Gottfried kerl ton jrt haza, hogy ne lssa Judithot soha
tbbet. Lubovszki egy szval sem krdezte meg, hogy mirt megy msfel. Csak
rvillogtatta a fogait, amikor ltta, hogy a kapunl ellenkez irnyba fordul s
vidman ftyrszve ment a sarok fel, ahol Judith mr vrta. Egy htre r
Lubovszki jra pnzt krt.
Krj mstl felelte Gottfried mrgesen s majdnem elsrta magt.
Lubovszki elszr csodlkozva rnzett, aztn elkezdett kacagni.
Hlye vagy, sn, bizonyisten hlye vagy mondta s nevetve a vllra vert
ht tehetek n arrl, hogy a kis cica belm bolondult?
Ezt a nevetst sem felejtett el Gottfried soha. Olyan volt, mintha les kseket
dftek volna a testbe. Ltszlag fenntartotta tovbbra is a bartsgot
Wass Albert Elvsz a nyom
162
Lubovszkival, mr csak az osztly miatt is, hogy ne merjk bntani s nha-nha
adott neki pnzt azutn is. De magban bent gyllte mr attl kezdve, vadul s
engesztelhetetlenl gyllte s arra gondolt, hogy meg fogja bosszulni magt,
rettenetes bosszt ll rajta egyszer. Mert szp, mert ers, mert btor s feleltlen.
Mert tud beszlni a lnyok nyelvn. Mert mindaz megvan benne, ami belle
hinyzik. S mert Judith beleszeretett.
De aztn csak egy fl vig voltak mg egytt. v vgn Gottfriedet elkldte
az apja Angliba, egy rokonukhoz. J lesz, ha jrsz nhny vet az angol iskolba
is mondta Pohrisch-papa az angolok ma a vilg urai. S azonkvl tette hozz
nem lehet tudni, mi lesz mg itt. Nhny hnapra r kitrt a vilghbor s
Gottfried ottragadt Angliban. Az j krnyezet, a sokfle j ember s a ml
esztendk gy kitrltk emlkezetbl Judithot s Lubovszki Kazimirt, mintha
nem is ltek volna soha sem.
Tizennyolc ves volt, amikor az elkel skciai intzetben letette az rettsgit.
A rokonok kvnsgra beiratkozott az oxfordi egyetemre. A hasznos
sszekttetsek miatt, ahogy a rokonok mondtk. Kt hnap mlva Svjcon
keresztl megjtt a hr apja hallrl. Egy vre r befejezdtt a hbor. Mg egy
vet tlttt az oxfordi egyetemen, aztn hazatrt Bcsbe, hogy tvegye a Pohrisch-
bankhz gyeit.
Klns hazatrs volt. A rosengassei hz elhagyottan llt, egy reg kertsz-
hzaspr gyelte. A vros tele volt lt-fut idegen emberekkel, akik zrzavaros
politikai jelszavakat kiabltak. A nyugodt, megfontolt Anglia utn ez az jjalakult
bcsi konjunktraelmlet a maga szlhmosaival, lecsszott egzisztenciival,
hazrdr zletembereivel valszntlenl s meseszeren hatott, mint valami
bolondos vgjtk. De az angliai vek Pohrisch Gottfriedet is talaktottk.
Alacsony, kvrks, barna br fiatalember lett belle, aki amerikai mdon
ltzkdtt, b s knyelmes ruhkat hordott, gumitalp cipt, nyersselyem inget
s tarka szn nyakkendt. Szeretett elkelen s jl tkezni, halkan, elkelen s
udvariasan trgyalni s az zleti dolgokat nem annyira irodkban, mint inkbb
knyelmes dohnyzkban, vagy divatos ttermekben lebonyoltani.
A Pohrisch-bankhz szerencssen megszta a nagy gazdasgi tlltdst, ami
a monarchia felbomlsval jrt s Gottfried tisztelettel vette tudomsul, hogy
mindez az apja rdeme volt: az rtkeket gyesen s idejben ttolta semleges
llamokba, vagy olyanokba, amelyek a gyztes oldalon llottak. Az els hnapok
azzal teltek el, hogy szmba vette s ttanulmnyozta a bankhz anyagi gyeit.
Csak most rtette meg igazn, az zleti gyek tvtelnl, hogy mit jelent zsidnak
lenni. Ismeretlen emberek jttek hozz, gy, mint annak idejn apjhoz s kiderlt,
hogy ezek az ismeretlen emberek a veszedelmes idkben minden flkrs nlkl,
maguktl gondoskodtak arrl, hogy a Pohrisch-vagyon olyan rtkekbe menjen t,
ami megmarad. Csak azrt, mert zsid vagyon. Mert nem a Pohrischok egyedl,
hanem az egsz zsidsg.
Wass Albert Elvsz a nyom
163
Mindjrt az els napokban egy klns ember kerete fl a rosengassei
villban. Kopott fekete ruhba ltztt, sovny ember volt. Az arca feltnen
spadt. Csak nagy, stt szemei izzottak fanatikus nyugtalansggal s valami
megnevezhetetlen er volt azokban a szemekben.
Jassa Mendelovits vagyok mondta klns fojtott hangon a sovny, kopott
ember s azrt jttem, hogy megismerjen Pohrisch urat. Az apjt jl ismertem.
n mindenkit ismerek tette hozz anlkl, hogy mosolygott volna s a szemei
mintha tfrtk volna a nzskkel. Nzze Pohrisch r mondta Jassa
Mendelovits, amikor bent ltek a dolgoz szobban mi cionista zsidk, szmon
tartjuk egymst. Szmon tartjuk azokat is, akik idegen hitet vettek fl, hogy azltal
knnyebben boldoguljnak a gojok kztt. Mi nem bnjuk azt, ha valaki nem
tartozik kznk, de amellett h zsid marad. De jaj annak, aki elrulja a vrt, ami
az ereiben folyik.
Itt a sovny, kopott ember elrehajolt s a szembl tzelt a vad elszntsg.
Jaj annak, Pohrisch r, aki megsrti a trvnyt, a Jda trvnyt! rti? Az
tnkre megy! Az kolduss lesz! Azt kitasztjuk s megljk s elpuszttjuk! Arra
kimondjuk a nagy tkot, az sk tkt s ezerszer jaj annak, aki tok al kerl!
Nhny pillanatig hallgatott s mereven nzte Pohrisch Gottfriedet, aki
valsggal sszehzdott a nagy brkarosszkben s igen kellemetlenl rezte
magt. Aztn alig szreveheten elmosolyodott a klns idegen s szeldebben
folytatta.
Az n apja nem tartozott kznk, de j zsid maradt azrt. s mi segtettk
t, mindenben s mindentt. n sem tartozik kznk. De nt is segteni fogjuk. A
trvny rendeli ezt. Tudnia kell, hogy brmilyen zleti vllalkozsba kezd, mi
lthatatlanul s szrevehetetlenl, de ott llunk a hta mgtt. Mi s velnk egytt
a vilg zsidsga. De a trvny, mely minket erre ktelez, ktelezi nt is. Ezt ne
feledje el soha. Csak ennyit akartam mondani, ksznm, hogy vgighallgatott.
Ezzel az idegen elbcszott s Pohrisch Gottfried egyedl maradt felkavart
rzseivel.
A trvnyt eddig is tudta, gyermekkortl tudta. Tapasztalta angol rokonainl
is. De annak gyakorlati slyt s jelentsgt csak most ismerte fel. Egyszerre
megrezte a hallatlan ert, ami mgtte van: egy megalzott, megvetett np fiai
szerte a vilgban fogjk egyms kezt s senki a sorbl ki nem eshet, senki el nem
bukhat, mert az n rdeke, melyek zsidtl zsidig nylva aclhlknt veszik
krl a fldgmbt s a politikai hullmvers flszne alatt kln csinlnak egy
lthatatlan nagy politikt: vilguralmat a vlasztott np szmra. Zsidnak lenni
nehz, de szp hallotta olykor a messze mltbl flcsengeni az apja hangjt,
ahogy valamikor rgen ezeket a szavakat mondta. s lassanknt valami boldog,
meleg ntudat jrta t, mert megrtette ket.
Belefekdt a munkba. A Pohrisch-bankhz gyeit rendezni kellett,
tcsoportostsokat vgezni, j tkebefektetsi lehetsgeket keresni,
Wass Albert Elvsz a nyom
164
krlszimatolni a vltozott vilgban. S mintha ezt a szimatolst ezer s ezer orr
vgezte volna, tippeket kapott innen s onnan s igyekezett betlteni a trvnyt:
zsidkat alkalmazott, zsidkkal vsroltatott, zsidkat segtett. Lzzal vetette bele
magt ebbe az tletbe. Utazott, trgyalt s hihetetlen gyorsasggal sikerlt
sszehoznia mindent, mintha mindentt lthatatlan kezek segtettk volna elre. A
vllalkozs a kvetkez flvben megntt, kitereblyesedett, belekapcsoldott egy
nagy, lthtatlan hlzatba s szvta fl magba a klnbz orszgok bort,
gymlcst, aranyt. Ennek az vnek a vgn kerlt le Grgorszgba.
Tulajdonkppen a beszervezs miatt ment le, de ennl sokkal nagyobb jelentsg
lett az tja. Megismerkedett Irnvel.
Irne egy kis samosi szlsgazdnak volt a lenya, egy egyszer, derk, de
kiss rszeges grgnek, akinek nhny lncnyi szlje volt a hegy oldalban s
alatta egy horpadt tetj, nyomorult kis hza, egy tucat olajbokra s hrom kecskje.
Ez a hrom kecske ksrte Irnt a tengerparton, amikor Gottfried elszr megltta.
Ring jrsval, ahogy jtt, olyan volt viseltes ruhjban is, mint egy kirlyn.
Dereka sudregyenes, arca tisztavgs, mersz, combjainak pomps vonala
minden lpsnl trajzoldott a vkony ruhn. Biztosan nincs alatta semmi ez
volt Gottfried els gondolata s duzzadt szja furcsa vigyorgsba torzult. Egy
odaval borkereskedvel volt s ppen indultak krlnzni a nagyobb
szlsgazdk kzt. A keresked megltta a vendge szja krl azt a klns
mosolyt s azonnal megrtette.
Estre kldhetek bellk kstolnak a szllodba mondta a gyakorlott
kereskedknek azon a pajtskod hangjn, amellyel a nehz zletfeleket szoktk
megszelidteni van itt az ilyenbl elg. Olcs ru.
Gottfried a leny utn fordult.
Ismeri ezt?
A keresked vlasz helyett a tvoz utn kiltott.
H! Te! Van apdnak elad bora?
A leny megfordult s mosolygott. Vakt fehr fogai voltak.
Vannak annak mindg!
Akkor hozz egy korsval dlben a vendglbe, prbnak!
A leny nevetett. Furcsa, dallamos mly nevets volt.
J mondta melyik vendglbe?
Itt a kiktben.
A leny tovbb ment a kecskivel.
Ismeri az apjt? krdezte Gottfried, ahogy tovbb haladtak a tengerparton.
A keresked legyintett.
Minden embernek van itt elad bora. Nem kell ahhoz ismerni ket.
Dlben a leny valban belltott a kis kikti csapszkbe. Biccentett a fejvel
s egy kkorst tett az asztalra.
Hogy hvnak? krdezte a keresked.
Wass Albert Elvsz a nyom
165
Irne.
lj le, Irne. Megkstoljuk a borodat.
A leny megcsillogtatta a fogait.
Azt nem illik. Majd kint megvrom. Igyk egszsggel.
Gottfried szomjas szemekkel leste a leny mozdulatait, a hangjt, a kacagst.
Amikor kiment az ajtn, odafordult a kereskedhz. Arca pirosabb volt a
szokottnl s nehezen llegzett.
Megveszem az egsz termst. Ltatlanban.
A keresked vihogva nevetett.
Nem szksges. Elg egy hordval. gy van az, ha az ember fiatal.
A korsbl lttyintett nhny cseppet a tenyerre, sszedrzslte s
megszagolta.
Nem rossz. Fiatal mg. Tessk megtrgyalni vele, majd n bekldm.
A keresked kiment. Egy id mlva bejtt Irne s megllt az asztal mellett.
lj le, Irne mutatott maga mell a szkre meg akarom beszlni veled.
A leny jra megcsillogtatta a fogait.
Azt csak az apmmal lehet mondta.
Hol lakik az apd?
Fnt a hegyen.
Messze?
Nincs messze. Majd n elvezetlek, uram.
Dlutn Irne flvezette Pohrisch Gottfriedet a hegyre. Kettesben voltak, a
kereskednek ms dolga akadt hirtelen. A frfi vroshoz szokott testnek fraszt
volt a hegy. Egy olajfaliget szln megllt.
Pihenjnk lihegte s megtrlte zsebkendjvel izzadt homlokt.
A leny rnevezetett. Friss volt, pihent, mg csak a llegzete sem jrt
sebesebben.
Arra feltek nincsenek hegyek, ugye? krdezte meg kvncsian.
Pohrisch nem rtette meg minden szavt. Az zleti tudshoz szksges kis
grg tudsa, amit egy gyorstanfolyamon szerzett, nem mutatkozott elgsgesnek.
Kezdte magt sznalmasnak rezni a leny ereje s szpsge mellett s mivel mg
beszlgetni sem tudott rendesen vele, ht nknytelenl a pnzhez fordult
segtsgrt. Kivett a trcjbl egy nagyobb bankt. Kt hord bort is meg lehetett
volna vsrolni vele.
Ltod ezt? krdezte.
Ltom felelte csodlkozva Irne.
Neked adom, ha kell.
A leny nevetni kezdett.
, te szegny ember! Ht te csak gy tudsz udvarolni a lnyoknak?
s nevetett, nevetett. De aztn elvette a pnzt s lassan, lehajtott fejjel
megindult be az olajfaliget srjbe. Pohrisch Gottfried, a Pohrisch-bankhz
Wass Albert Elvsz a nyom
166
tulajdonosa, a Dlkelet-Eurpai Bor- s Gymlcskonszern megalaptja s vezre,
dobog szvvel s izgalomtl kivrsdve kvette s arra gondolt, hogy gazdagnak
lenni a legjobb dolog a vilgon.
Aznap este megvette a toprongyos grg szlsgazda sszes bort.
Mretlenl. Ahny litert bemondott a grg, annyinak az rt tette le elbe az
asztalra. Alku nlkl. Tudta, hogy nagyon rossz vsrt csinlt, de dlyfs
megelgedssel tlttte el a tudat, hogy teheti. Egy leny lelsrt tbbet is
kiadhat, ha kedve tartja. Irne meglepdtt volt s hls. Nem nevetett tbb, csak
csodlkoz, nagy szemekkel nzett re, mintha lruhba ltztt kirlyfit ltna
maga eltt. Szinte alzatos volt. Ez jl esett Gottfriednek. Mg soha senki sem volt
vele szemben ilyen alzatos. Mg soha senki se nzett fl re gy, ilyen htatosan
csillog szemekkel, legkevsb n. Ks este Irne leksrte a szllodig. Sztlanul
jtt mellette. rezte a testbl kiraml meleget s olykor a vev tulajdonjogval
markolt bele a leny feszes hsba. Irne hagyta, egyszer sem ellenkezett. De
amikor a szlloda el rtek, megllt.
Gyere fl mondta Pohrisch rekedten s megfogta a karjt.
De a leny a fejt rzta csak.
Nem illik mondta halkan bocsss meg uram, de azt nem illik. Mit
gondolnak az emberek, ha megltjk?
A bankr a fggetlen ember ggjvel duzzasztotta fl az ajkt.
Mit bnod, hogy mit gondolnak! Gyere.
De a leny kitpte a karjt a szortsbl s htra ugrott.
Holnap dlutn ott leszek jra a ligetben sgta, azzal megfordult s eltnt
az jszaka flledt sttsgben.
Pohrisch fejcsvlva nzett utna. Bolondok a nk morogta bosszsan,
aztn benyitott a kis elhanyagolt szllodba.
Msnap dlutn Irne valban ott vrt re a ligetben. Forr volt, illatos s
szp. Soha mg ilyen dlutnja nem volt Pohrisch Gottfriednek, mint amit ettl a
kis meztlbas grg lenytl kapott ott a j szag olajcserjk kztt. Kvetkez
reggelen tovbb kellett utazzk. Sok fontos s halaszthatatlan trgyals vrta. De
amikor a haj elhagyta Samost s a korltnak dlve visszanztt a zld
szlhegyekre, gy rezte, hogy amit tesz, az az zleti fknyvek szerint taln
helyes, de emberileg oktalan. Mert Samoson kellene maradjon rkre.
Vgigutazta fl Eurpt. De minl tvolabbra kerlt a grg szigetektl, a
vgy Irne utn annl nagyobbra ntt. Nem mintha nem kaphatott volna nt
magnak, amennyi csak jl esett: pnzrt minden kaphat volt a fldn. De egynek
a szemben sem tallta meg azt a nma csodlatot, amivel Irne nzett fl re. A
tbbi nk szeme mind azt mondta: neked adom magam, mert pnzed van. De egy
pillanatig se hidd, hogy tbb vagy a szmomra, mint egy csnya, pnzes zsid. Ezt
mondtk az itt-ott megajndkozott nk szemei. A kis titkrnk, a divatos
tncosnk, mindegyik. Csak az Irne szeme mondott mst. Az szeme azt
Wass Albert Elvsz a nyom
167
mondta legalbb is Pohrisch Gottfried gy emlkezett vissza re Honnan jttl
te mesebeli kirlyfi? Mifle magassgbl ereszkedtl le hozzm? Mivel fizessem
meg neked, hogy szrevettl s kegyedre mltattl? Elg neked, ha a testemet
adom? Valami ilyesmit mondtak neki ott az olajligetben azok a csodlkoz nagy
szemek.
Attl kezdve csak samosi bort ivott. A rosengassei hz dolgozszobjban
llandn ott llt egy veg ebbl a meleg, des-tzes borbl s ha egyedl ivott,
ivott belle egy-kt kortyot. Kitapogatva a nyelvvel az zt s az olajfaligetre
emlkezett. Hrom hnap mlva jra flkereste Samost.
gy rendezte a dolgait, hogy zleti tnak tnjk s sajt magval is igyekezett
elhitetni, hogy az. Els tja a szigeten Irne apjhoz vezetett, a hegyre. A
toprongyos grg nagy hdolattal fogadta, csupa hajlongs volt s alzat. Tudta,
hogy ez csak a pnznek szl s annak, hogy hagyta magt becsapni, de nem
haragudott miatta a grgre. Jl esett a hajlong alzat.
Holnap lesz a lnyom eskvje mondta a grg a msodik pohr bor utn,
amit a kunyh eltti kasztalnl megittak egytt megtisztelsz vele, uram, ha
vendgem leszel. Sietni kell vele, tudod tette hozz bizalmasan mert gyereke
lesz. Ilyenek ezek a lnyok, vigye el ket az rdg
Pohrisch Gottfried rezte, hogy elszrkl az arca. Hogy a bre megpetyhdik,
mintha mintha vr kifolyna all. Rmeredt a zsros arc, bozontos grgre.
Irne dadogta Irne?
Az ht blintott a grg. Persze, hiszen ismered t, uram. Egy
halszlegny veszi el, innen lentrl. Az ilyen lnyflt nem lehet megrizni, hiba.
Isten ltessen, uram s adja, hogy csak fiaid legyenek, lnyaid soha.
Agya nem fogta fl a szavakat. Csak bmult maga el s hirtelen megdbbent
attl, hogy milyen sznalmas ltvny lehet. Ahogy ott l egy koszos grg paraszt
asztalnl s szdl a csapstl, amit re mrt valami facr halszlegny.
Pohrisch Gottfried, a Pohrisch-bankhz feje, a Dlkelet-Eurpai Bor- s
Gymlcskonszern vezrigazgatja, Keze nkntelenl a pnztrcjhoz nylt
s mintha megrezte volna valamennyi folyszmljt s bankbettjt a hta
mgtt, kivrsdtt az arca s dlyfsen szgezte elre hsos llt. Szeme
sszeszklt s lesen nzett a grgre, mint egy ellensgre.
Ide figyelj mondta rekedten s a hangja rvid volt s pattog, mint amikor
az alkalmazottaival szokott beszlni. Ide figyelj grg: megveszem a lnyodat!
Mit krsz rte?
A grg rnzett bambm, borgzs szemekkel.
Nem rtelek uram
Megveszem a lnyodat! ismtelte s az kle lecsapott az asztalra. Mint
ahogy a borodat megvettem! Mit krsz rte?
A grg nevetglni kezdett.
Wass Albert Elvsz a nyom
168
A lny nem bor, uram, az nem bor. Rosszabb annl. Jkedved van uram,
Isten ltessen!
Lent a hegyoldalban feltnt Irne. Megismerte messzirl is a jrst, azt a
ring, rugalmas-puha jrst s a vr a fejbe tolult. Harag volt az, ami gette,
keser harag. Az zletember haragja, akinek az orra ell el akarjk tni az rut,
amitl a vllalkozsa fgg. Elre hajolt az asztal fltt s tompa, rzstelen
hangon, a kemny zletemberek hangjn vgta bele a szavakat a grg arcba:
Azt krdeztem, mit adjak a lnyodrt? Nem trflok. Elviszem magammal.
Ajnlatot krek!
A paraszt szrs, fekete kpe lassan elkomolyodott. Szeme megsttlt. Aztn
lehajtotta afejt s nem nzett a vendgre, amg lassan, nehzkesen mondta:
Szegny ember vagyok, uram. s rszeges. Ez igaz. s lusta. Ez is igaz. s
semmireval. Ez is igaz. Nem mondtad, de igaz. Azt sem mondtad, hogy
becsaptalak a borral, pedig az is igaz. Csal is vagyok, ha lehet. De hogy a
lnyomat! A tulajdon lnyomat pnzrt? Nem, uram. Ha veled megy magtl:
menjen. Legyed a cselded, vagy a szeretd, vagy mind a kett, mit bnom n. Az
dolga. Felntt ember, teheti amit akar. De hogy n pnzrt, mint egy
kecskt? Te engem nagyon megvethetsz, uram
s akkor vgs ktsgbeessben olyasmit tett Pohrisch Gottfried, amit egy
leten keresztl nem tudott jv tenni. Aminek a terht s kvetkezmnyt egy
leten keresztl hordozta, vad kesersggel s sszeharapott fogakkal. De rezte,
hogy nem gyzheti le magtl ettl a nyomorult, koszos paraszttl. rezte, hogy
valami olyasmit kell tennie, vagy mondania, amitl az a toprongyos koldus ott
szemben vele elszdl s alzattal nyszrgve omlik a lba el. s mondta.
Dlyfsen, kemnyen, mint a veresget nem ismer zleti dikttor, amikor az
utols nagy tromfjt lecsapja a trgyalasztalra, amitl egyszerre sszeroskad
minden ellenlls. Ezt mondta:
Add hozzm felesgl a lnyodat, grg!
A nyelve hirtelen szraz lett s nehz. Maga is megijedt a kimondott
szavaktl. Az ember, ott szemben vele, felkapta a fejt. Szeme tgra nylt, gy
hogy a stt arcbl elvilgtott a szemek fehrje.
Hozzd uram? dadogta elkpedve. De hiszen a halsz
Mit halsz! mordult fl a bankr gorombn. n csinltam a lnyodba a
gyereket, nem a halsz!
A grg lehajtotta bozontos fejt.
Az lehet, uram mondta csndesen. Az meglehet. A lnyok ilyenek.
Csnd nehezedett kzjk. Pohrosch spadtan meredt maga el. Az elbbi
indulat elszllt mr belle s flbredt benne a jzansg. Most dbbent csak r a
slyra annak, amit tett. Megkrte egy grg koldus lnynak a kezt! , a
Pohrisch-bankhz feje, aki vlogathatna az elnysebbnl elnysebb hzassgok
kztt! rlet, gondolta, tiszta rlt vagyok s agya mr lzasan dolgozott azon,
Wass Albert Elvsz a nyom
169
hogy mikppen lehetne jvtenni az elkvetett taktikai hibt, el nem hangzottakk
tenni az elhangzott szavakat. Pnzt adni a grgnek, sok pnzt
s ekkor megszlalt szemben vele az ember, az Irne apja. Lassan, komolyan,
nagyon megfontoltan.
Uram mondta n nem tudom, hogy jzan vagy-e, vagy rszeg. s n
nem is akarnlak megbntani, mert j ember vagy. De mert krdeztl, ht nekem
felelnem kell. n nem adhatom hozzd a lnyomat, uram.
Azt hitte, hogy nem rti jl az idegen beszdet. A szvdobogsa is elllt egy
msodpercre. Lehetsges ez?
Mit mondasz? krdezte rekedten s akadoz nyelvvel. Nem rtem
Azt, uram felelte a grg s egyenesen a szembe nzett , hogy mindent
megkaphatsz. Tied a hzam, a szlm, a lenyom is, amikor megkvnod s ha is
gy akarja nekem mindegy. De felesgl uram, azt nem.
Meredten bmult a parasztra.
S mirt nem?
Mert te zsid vagy, uram. S egy grg leny nem lehet zsid felesge soha.
rezte, hogy a vr a fejbe tolul. Szdls fogta el. A vilg elfeketedett
krltte, a szlhegy, a horpadt tetej hz, minden. Flllt. A lba reszketett.
Valamit akart mondani, de nem jtt ki sz a szjn. rezte, hogy klbe szorul a
keze s arra gondolt, hogy r kellene rontson erre az emberre, szt kellene trje,
sszezzza, meglje de hirtelen lesen s jzanul megszlalt agyban egy
ellenrz gpezet s azt mondta, hogy a paraszt taln ersebb lesz, mint . Ettl
egyszerre lehlt a dhe s hideg lett, mint a k. Irne akkor rt fl a hz el.
Megltta ket s megllt.
Irne szlt oda a lnyhoz remeg szjjal gyere ide.
A leny komoly arccal lpett kzelebb. Szeme szomor volt.
Irne mondta Pohrisch valami furcsa kapaszkod rzssel akarsz a
felesgem lenni?
A leny arca ijedt lett. Az apjra nzett. A grg ott lt mg mindig az
asztalnl, shajtott s ivott. Pohrisch gyorsan kezdett beszlni a lenyhoz, mint aki
meg akar elzni valami rettenetes katasztrft.
Irne, n nagyon gazdag ember vagyok. Sok hzam van, rengeteg sok
pnzem minden orszgban. Hajim vannak s
De zsid vagy, ugye? szlt kzbe a leny s a szeme rmlt volt s
tancstalan.
Pohrisch Gottfried arca megmerevedett. Kemny lett s kegyetlen.
Igen felelte zsid vagyok. Na s?
A leny megrzta a fejt s elfordult. Aztn lassan bement a hzba s az ajtt
betette maga mgtt. Pohrisch mg ott llt nhny msodpercig, fldbegykerezve,
mozdulatlanul.
Wass Albert Elvsz a nyom
170
Ne haragudj rnk, uram hallotta a grg hangjt a hta mgtt ez ellen
nem tehetnk semmit. Ez gy van.
Megrndult a szavaktl, mintha korbcstsek rtk volna. Nem is nzett
vissza a parasztra, csak sarkon fordult s sz nlkl elindult lefel a hegyen.
rezte, hogy embert taln mg soha gy meg nem alztak, mint t ez a kt
koldus grg. Ha azt mondtk volna, hogy csnya, ha azt mondtk volna, hogy
nem rokonszenves, vagy valami ilyesmit: azon kacagott volna. Rt a
pnztrcjra s azt feleli: ami hinyzik bennem szpsgben, azt ptolom pnzzel.
De nem ezt mondtk. Azt mondtk, hogy zsid. Hogy egy grg kolduslny azrt
nem lehet a felesge, mert zsid. gy mondtk ezt, mintha azt mondtk volna:
leprs vagy. Mintha azt mondtk volna: gonosztev vagy, akit a trvny ldz s
aki tged befogad, a hallt fogadja be. Soha mg gy nem srtette meg t, Pohrisch
Gottfriedet senki, mint ez a kt mveletlen koldus parasztivadk. Rsznja magt
knnyelmsgben s kimondja a csodatev varzszst, melytl ezer s ezer szp,
gazdag s elkel leny szerte Eurpban boldogsgba julna, hogy a gazdag
Pohrisch bankr felesge lehet s ez a kt rongy, ez a kt szemt kikosarazza,
mert zsid!
Mire a kiktbe rt, keser, mly haragg vlt benne az a tompa kbultsg,
amit elszr rzett. Mint ahogy a hallosan sebesltben is lassan ocsdik fl a
fjdalom az els kbultsg utn. Csikorg foggal fizette ki a szllodst s nem
adott borravalt a szolgnak, aki csomagjait a hajra vitte. Grg volt az is,
tkozott grg. Rzta a harag s a szgyen, ha arra gondolt, hogy a paraszt
kibeszlheti a dolgot s ezek mind megtudjk s rhgni fognak a kudarcn. t,
Pohrisch Gottfriedet kikosarazta egy meztlbas parasztlny, mert zsid!
A hajrl visszanzett a szigetre s tehetetlen dhben kllel fenyegette meg
a napstsben frd rkzld hegyet: jaj neked, Samos! S a hegy, az rk hegy,
visszanzett re s nevetett.
A bosszvgy dhe hidegen mrlegelt cselekedetekk alakult t. Els dolga
volt tviratot kldeni a grgorszgi vezrkpviseletnek: minden samosi
megrendelst azonnal lemondani. Samosi borokat, ha vesztesggel is, de leszlltott
ron piacra dobni. Trdre knyszertem a grg koldusokat! csikorgatta a fogait.
Elpuszttom Samost! n, a zsid!
Bcsbe rve elrendelte a Pohrisch-rdekeltsgekben dolgoz valamennyi
nemzsid tisztvisel azonnali elbocstst. Attl a naptl kezdve csak fizikai
munksknt trt meg maga krl keresztnyt. Vad dhvel vetette magt a Samos
elleni harcba. Megmutatom nekik! biztatta magt. Megmutatom! s
megmutatta. Hrom hnap mlva a samosi borkereskedk kldttsget
menesztettek hozz. Pohrisch fogadta a grgket. A bossz keser, vad
elgttelvel nzte a megriadt s alzatos arcokat, ahogy a bojkott feloldsrt
knyrgtek. Hajthatatlan ridegsggel kzlte velk, hogy magasabb zleti
szempontok miatt nem veheti figyelembe kvnsgukat s a jvben is minden
Wass Albert Elvsz a nyom
171
kereskedt, aki Samosrl bort vsrol, a konszern kmletlenl kikzsti s
minden piac ell elzrja.
De mi lesz Samosszal? Az egsz sziget a szlkbl l! kiltotta kzbe az
egyik grg.
Pohrisch vlalt vont.
hen halnak. Sok milli ember halt mr hen ezen a fldn s a fld mgis
forog tovbb.
De ez mg nem elgtette ki. Tbbet akart. Nagyobb elgttelt. Olyant, amit
egy leten keresztl maga eltt lsson. Hogy naponta rezhesse a diadal rmt.
Hogy me, n, a zsid! Elhatrozta, hogy nemzsid lnyt vesz felesgl.
Csakazrt is. De nem olyan akrmilyen nemzsid lenyt, hanem egy valsgos
patrcius-lenyt, egy olyant, akire azt mondjk: trsasgbeli. Aki magasan fltte
ll a meztlbas Irnknek, akit odamutathat a vilgnak, akit elvihet a porban
fetreng samosiakhoz, hogy ide nzzetek, ezt kaptam meg, n a megalzott, a
megvetett zsid! Ekkor szemelte ki magnak Kunczler vt.
Kunczlerket ismerte mr abbl az idbl, amikor az apja gy nyilatkozott
rluk: nem a legjobban llanak. Akkor a leny mg egszen kicsi volt. De amita
visszatrt Anglibl tbbszr is tallkozott vele, utcn, trsasgban s meg kellett
llaptsa, hogy hatrozottan szp leny lett. Nem az esete ugyan, mert a barna
br, stt szem, tzes nket kedvelte s nem a kk szem, hideg szkket.
Azonban az rdektelen szemll tekintetvel nzve is szp volt va, mint
emberpldny. Bszke, egyenes tarts, nylt, tiszta arc, szinte ggsen magas
homlok s egyenes orr: mindaz egytt, ami annyira jellemezte azt a hideg s
dlyfs nyugati tpust, akikkel szemben legjobban rezte mindig a maga zsid
voltt, mg ha egy szval, vagy egy pillantssal sem emlkeztettk erre.
Kunczlerken sem ltszott meg, hogy tudomsul vennk benne a zsidt.
Kedvesek voltak hozz, bartsgosak, ppen gy, mint mindenkihez a trsasgban.
s mgis. Ha ott lt a Kunczler-mama mellett s hallgatta vgefogyhatatlan
sopnkodsait a rgi j vilg utn, amikor mg a bcsi urak cilinderben jrtak s
a dmk sleppes ruhkban: gy rezte, hogy ezek a rettenetesen jlnevelt s
dlyfs patrciusok magukban bent taln mg jobban lenzik t, akinek nagyapja
mg szeres volt a Theresienstadtban, mint az a koldus grg. De nem beszlnek
rla, mert jlneveltek. Mert ggsebbek annl, semhogy szrevegyk azt, hogy
valaki a trsasgukban ppos, vagy nyitva van ell a nadrgja, vagy vagy egyb
hibja van. Ezrt hatrozta el, hogy ppen Kunczler vt veszi felesgl. Nem
szerelembl, dehogy. A szerelemnek ehhez az elhatrozshoz semmi kze nem
volt mr, a szerelem kigett az utols cseppig ott a grg paraszt udvarn a
szgyen s megalztats tzben. Br ha elkpzelte va szp testt
kiszolgltatottan maga mellett, ez bdt s kjes rmrzettel tlttte el. Azonban
ez nem a szerelem rme volt, hanem a birtokls. s a bossz, igen, a bossz.
Megbosszulni va kiszolgltatottsgban mindazt, ami Samoson trtnt.
Wass Albert Elvsz a nyom
172
Beletiporni az testn keresztl ebbe az egsz grg vilgba, igen, ezt kell tenni,
ez volt az egyetlen mlt elgttel, amit vehetett magnak.
Elszr is a Kunczlerk anyagi helyzetrl tjkozdott megbzottjai tjn. A
kp, amit gy nyert, kellemes volt. Kunczlerk nyakig ltek az adssgokban s az
ruhz a csd szln llott. Ezzel gy rezte, mint akinek biztos fegyver van a
kezben. Aztn elkezdett Kunczlerkhoz jrni. Minden ltogatsnl elhelyezett
valami kis odavetett mondatot a szlkhoz, ami megcsillogtathatta elttk a
Pohrisch-vagyon hatalmt s a lehetsgeket arra az esetre, ha a Pohrisch-
bankhzat rdekelne kezden a Kunczler-ruhz sorsa. Elsnak Kunczler-mama
figyelt fl ezekre a clzsokra. Neki rgi lma volt, hogy va gazdag hzassgot
kssn s a csald fnye visszatrjen a rgi j vilg sznvonalra. Feltnen
kedves kezdett lenni Gottfriedhez, rdekldtt a hztartsa irnt s apr asszonyi
figyelmessgekkel knyeztette. Kunczler-papa bizalmatlanabb volt mr, de sem
fogadta ellenszenvvel a kzeledst, csupn valami kis rezignlt mosollyal s
Gottfried tudta, hogy ez a szrmazsnak szl s ettl mg makacsabbul ptette
bele magt a gondolatba, hogy felesgl veszi vt.
Ebben az idben tataroztatta ki a Pohrisch-hzat. Azt akarta, hogy a vagyon
slya ott is kifejezsre jusson. Antik rokok-palott igyekezett maga kr
varzsolni, amilyenekben hajdan a gazdag patrciusok ltek. Inast is akkor
fogadott. Az inas azeltt egy brnl szolglt vekig, de a br elszegnyedett a
hbor utn s ports lett egy szllodban. Mikor mindez egytt volt, egy dleltt
flkereste Kunczler Adolfot s eladta neki a szndkt.
Termszetesen az ruhzzal kezdte, de az reg Kunczler mr az els percben
tudta, hogy hova akar kilyukadni. Mikor aztn vhoz rtek vgre a
beszlgetsben s Pohrisch a pnzdikttor dlyfs pzban ezzel igyekezett
eltakarni pokoli flelmt egy jabb megalztatstl megkrte tle a lenya kezt,
Kunczler egy halvny kis mosollyal a szja szln azt felelte:
Mr rgen ltjuk, hogy kszl valami kzted s va kztt. Ha va is gy
akarja, nekem nem lehet ellene kifogsom.
Mire Pohrisch Gottfried a diadal lngjval a szemben szortotta meg a felje
nyjtott kezet s arra gondolt: sikerlt! Legnagyobb hatalom a fldn a pnz!
Hogy kzte s va kztt lett volna valami, az tlzs volt. Annyi volt
kzttk, hogy nha a tenl egyms mellett ltek s elbeszlgettek kzmbs
dolgokrl. Szerelemnek nyoma sem volt, de Pohrisch Gottfriedet ez nem is
rdekelte. t csak a hzassg rdekelte s ami azutn kvetkezik. Ne fljen senki,
majd lesz valami kzttk. Elszr a szlkkel kellett rendbe hozni a dolgot. A
leny, az majd teszi, amit parancsolnak neki.
A Kunczler dolgozszobjbl egyenesen lement a kertbe. va teniszezett az
egyik bartnjvel, mint mindig. Odament hozz, megcskolta a kezt s utna
nem engedte el, hanem szles, kvr mosollyal rnzett s azt mondta:
Megkrtem a kezt, va. A szlei beleegyeztek.
Wass Albert Elvsz a nyom
173
A leny rmeredt. Annyira vratlanul rte, hogy meg sem hallotta a szavak
mgtt a hang leereszked csengst.
Mibe egyeztek bele? krdezte ijedten.
A hzassgunkba. Ha maga is gy gondolja, akkor esetleg mr
augusztusban
A leny nevetni kezdett. Szvbl nevetett s hangosan.
Megbolondult maga, Pohrisch? Ht hogy gondolja ezt csak gy?
s nevetett. A kpcs kis ember elvrsdtt s egyszeriben beleizzadt a
rmletbe. Csak most villant az eszbe, hogy ez a leny is megalzhatja.
Pnikszeren szakadt re az jabb megalztatstl val flelem.
va dadogta gyefogyottan n szeretem magt csak mg nem volt
alkalmam nem volt idm tudja, az zleti gyek a vagyon millis
tranzakcik
A pnz mg meneklt megint, ezt rezte egyedl vdelemnek. A leny
megsajnlta.
Errl kell mg beszljnk, Pohrisch. Nyugodtan s megfontoltan. J? Az
ilyesmit nem szabad elsietni, nem gondolja? ljn le, krem, amg a szettet
befejezzk, j? Elsie! Te kvetkezel! Fifteen-all!
Pohrisch leroskadt a kerti padra s megtrlte kiizzadt homlokt. Arra nem
szmtott, hogy ezen az oldalon is rheti ellenlls. a szlk megnyersre
helyezte a f slyt. Amg a jtk tartott, igyekezett sszeszedni a gondolatait.
Aztn ksbb, amikor kettesben maradtak, elmondta komolyan s megfontoltan,
hogy mi mindent akar nyjtani vnak ezzel a hzassggal. A leny trelmesen
hallgatta vgig, aztn kt heti gondolkodsi idt krt. Meg kell fontolni az ilyesmit,
mondta. Pohrisch mint zletember megrtette ezt s ugyanakkor gyzelemnek
knyvelte el magban. Szles s bszke mosollyal bcszott el s diadal fesztette
a mellt, amikor a Kunczler-villa kapujn kilpett. Nem kapott kosarat.
Mg aznap tviratot kldtt grgorszgi kpviseletnek, hogy Samos
szigetn vsroljanak fl minden elad szlt s hzat. s hogy kldjenek neki egy
hord samosi bort. Tbbet nem, csak egy hordt. Samosi bor mellett akarja
megnnepelni kt ht mlva az eljegyzst, mint gyzelmt Samos s a vilg
fltt. s akkor, t napra r, egszen vratlanul jra beviharzott az letbe
Lubovszki Kazimir.
Mikor az inas az ezsttlcn behozta a nvjegyet, ppen kszlt tmenni
Kunczlerkhez. Bosszs pillantst vetett a lovagi cmerrel dsztett kis fehr
kartonlapra s tekintete hirtelen megkemnyedett.
Kretem az urat mondta az inasnak.
Egy pillanat alatt felizzott benne jra gyermekveinek minden megalztatsa
s arra gondolt: j, hogy jn! Most legalbb megmutatom neki, hogy tbb lettem,
mint ! Megalzom, mint ahogy megalzott annak idejn, amikor leereszkedleg
a vllamra vert, amikor elvette tlem Judithot, amikor a tornateremben izmaival
Wass Albert Elvsz a nyom
174
krkedett! Csak jjjn, ppen jkor! Arra kszlt, hogy ggs rszletessggel
ismerteti majd nagyszabs vlalkozsait, megemlti hzassgi tervt is gy
mellkesen, hadd rezze s lssa ez a flfuvalkodott dszpldny, hogy ki . Lssa
s irigykedjk. Aztn mgis minden egszen msknt trtnt.
Mr maga az a felhbort tny, hogy Lubovski ugyanazzal a dikos
jkedvvel ksznttt re s egyszeren snnek nevezte, akrcsak ht vvel azeltt,
kihozta a sodrbl. gy elvesztette az elre elksztett fonalat, melynek mentn a
beszlgetst le akarta vezetni. Klnsen a sn miatt hborodott fl. Ezta
megalz sszehasonltst annak idejn is csak gyva mgalkuvsbl trte el, de
most kimondottan srtsnek rezte. Snnek nevezni t, a Pohrisch-bankhz fejt!
Kln emiatt kezdte el mindjrt a konszernen, hadd lssa ez a ggs senki, hogy
mekkora tvolsg ttong kettjk kztt. De Lubovszkira nem hatott. Az egsz
konszernt elintzte egy knny mondattal:
Az szp. Ezentl, ha bort iszom, red gondolok, sn.
Arcultsnek rezte ezt a mondatot. Srtsnek, amit meg kell torolni.
Valsggal flledt, amikor hamarosan megjtt erre az alkalom. Lubovszki pnzt
krt.
Nincs pnzed? krdezte tettetett csodlkozssal, de bell tombol
elgttelt rezve, mintha rthetetlennek tartan, hogy ilyesmi is elfordulhasson
valakivel.
Nincs felelte egykedven a msik.
Ez az egykedvsg bosszantotta. Tbb megalzkodst vrt. Bosszsga
gnyba meneklt.
A mvszet gy ltszik nem a legjvedelmezbb zlet mondta kiss
fellrl, de Lubovszki csak kacagott ezen.
Nem minden zlet a vilgon, reg sn felelte van annl fontosabb dolog
is!
s mi lenne az? krdezte s valsggal reszketett a visszafojtott dhtl.
Az let vlaszolta Lubovszki s nevetett hozz azon a furcsa, hangtalan
mdon, ami abbl llt, hogy megvillogtatta pomps, ers fogait.
Ettl a nevetstl belenyilallott az emlkezs Irnre, mint az eleven
fjdalom. is gy szokott nevetni. De srtsnek rezte a szt is, clzsnak, hogy
nem kpes az let felsznn lebegni, mint msok, mert tlsgosan nehzkes hozz.
Terheli a szrmazs slya. Ezt rezte ki abbl a knnyedn odavetett szbl. S
mert igaznak rezte, fjt. A fjs kesersge adta szjba vdekezsknt a rideg s
dlyfs szavakat:
Ha munkt akarnl, be tudnlak juttatni esetleg valamelyik vllalatunkba,
raktrkezelnek vagy ilyesminek. Esetleg
A bossz keser diadala tombolt ezekben a szavakban. De Lubovszki csak
nevetett rajtuk a maga megszokott, feleltlen mdjn, mondott mg nhny
szemtelensget s elment.
Wass Albert Elvsz a nyom
175
Ez a tallkozs nagyon felkavarta. A pnz hatalmba vetett hitt ingatta meg.
rthetetlen volt, hogy ez a pnztelen senki, ez a festnvendk olyan flnyesen
tudott viselkedni vele szemben. Vele szemben, akinek a hta mgtt egy egsz
bankhz ll s egy pompsan megszervezett, fl Eurpt behlz nagyvllalat.
Valami bizonytalansgrzet fogta el. Hogy taln mgsem a pnz az, ami az
emberek helyt kijelli ebben a vilgban? Hogy taln soha nem juthat el oda,
ahova vgyik: hogy egy szintre kerljn a vilg btor s feleltlen fickival? Kt
napig hordozta magban ezt a bizonytalansgot s akkor elment Kunczlerkhoz.
azzal ment oda, hogy trsre viszi vval a dolgot. Vagy-vagy. Jzan s logikus
elmje biztos volt abban, hogy va hozz megy felesgl, hiszen nem tallt okot,
hogy mirt ne menne hozz. Egy szegny leny egy gazdag bankrhoz. De
valahogy bent, a logikus gondolkods felszne alatt mgis lappangott egy
bizonytalankod flelem. Bizonyossgot akart. Elment teht Kunczerkhoz,
megszerezni ezt a bizonyossgot. A teniszplynl tallta ket. Sok vendg volt,
nem tudott vval kettesben maradni. Ksbb felszolgltk a tet. s akkor
egyszerre csak megll valaki mellette s a vilg legtermszetesebb hangjn
rkszn:
Szervusz, sn! Tged kerestelek! Leszel szves bemutatni?
Lubovszki volt.
Pohrisch Gottfried beren riad sztne az els pillanatban ksrteties
biztonsggal megrezte, hogy a Judith-gy megismtldse kvetkezik. Egsz
belseje megremegett ettl a megrzstl s minden nbizalma sszeroskadt.
Rdbbent, hogy ez a Lubovszki nem csupn egy volt iskolatrs, egy nyomorg kis
fest, hanem maga a nagy ellensg. A nagy ellensg, aki minden ember szmra l
valahol s akivel mindenkinek meg kell egyszer mrkznie. Az nagy ellensge ez
a Lubovszki, rezte tisztn s vilgosan, ahogy ott lt sztlanul a ndfonat szken
s hallgatta a fest vidm s fesztelen locsogst, amivel a trsasgot szrakoztatta.
sohasem tudna gy elszrakoztatni egy trsasgot, gondolta s tehetetlen
ktsgbeesst rzett. Igyekezett nyugodt maradni, de nehezen sikerlt. Aztn egy
id mlva flkelt, bcszott s elment. De Lubovszkival elfelejtett kezet fogni,
mintha ott se lett volna. De hiba tette ezt, Lubovszki ott volt. s attl kezdve
valahnyszor beszlni akart vval a hzassgukrl, ez a Lubovszki mindig ott
volt.
Egy ideig mg eljrt Kunczlerkhez azutn is, kt-hrom naponknt. Valami
titkos remnysg bujklt benne, hogy taln trtnik valami s Lubovszki eltnik.
De nem tnt el. Ott volt s festette vt. s va szerelmes volt bel, ppen gy,
mint annak idejn Judith.
Mg egyszer megprblt mrkzni vele. Akkor, amikor a kp elkszlt.
Gynyr kp volt. Nem rtett a mvszethez, de rezte, hogy a kp gynyr.
Megkrdezte tle, hogy mi az ra a kpnek. Nagyon fllrl lkte oda neki ezt a
krdst. Tudta, hogy hezik, hogy kt kzzel kell kapjon a pnz utn s meg akarta
Wass Albert Elvsz a nyom
176
alzni ott, va eltt, mindenki eltt. De a fest csak rnzett, mosolygott s azt
mondta: nem elad. Egy pillanatra sszekapcsoldott a tekintetk s
megrtette, hogy elvesztette a mrkzst. Hogy ez az hes, pnztelen senki, ez a
ggs, vidm, rettenes ellensg legyzte t, a Pohrisch-bankhz fejt. Nagy-nagy
levertsg fogta el. Bcszott s elment. Kt napra r megtudta, hogy Lubovszki
Kazimir eljegyezte Kunczler vt.
A legyzttek aptijval fogadta a hrt. A szgyen, a bnat, sajt
kicsinysgnek s megvetettsgnek a tudata olyan mly rt sott bel, hogy nem
is gondolt nvdelemre tbbet. Sem bosszra. Sem cselre. Csak arra, hogy Judith
utn most va. s gy, rendre, msok fogyasztjk el elle az egsz letet. Mert az
let csillog, napos oldala nem az v, hanem ezek a Lubovszki-flk. Mg
akkor is, ha semmijk sincs. Mg akkor is, ha haszontalanok. Mg akkor is ha
feleltlenek, s lhk. Mert msok, azrt az vk az let. Mert nem olyanok mint .
Mert nem zsidk.
Nhny napig tartott ez a lelki jultsg. Aztn megindult bellrl a llek
vdekez gaskodsa a rslyosod teherrel szemben. Eszbe jutott jra az zlet,
amit az utbbi idben elhanyagolt. Megrtette s tudomsul vette, hogy az eleme
a pnz, a vllalkozs, a szerzs. Ez az a terlet, ahol otthon van, ahol nem rheti
semmifle meglepets s veresg. Az zlet az, amivel megmutathatja a vilgnak,
annak a msik ellensges vilgnak, hogy uralkodni is tud , a zsid. Uralkodni rak
s piacok fltt, emberek, sorsok, egsz vidkek flt, jltet s szegnysget tart a
kezben s kedve szerint osztogathajta ezt vagy amazt. Megrtette, hogy ezen a
tren krptolhatja magt mindazrt, amitl zsid volta miatt megfosztotta a msik
vilg.
Lzasan vetette magt jra a munkba. Grgorszgi vezrkpviselete
intzkedseket srgetett. Samos teljesen megtrt, jelentettk. Telkek, szlk rtke
a tizedre esett, a felvsrlsok vatosan folynak. A lakossg hangulata kezd
fenyeget lenni, kormnykrk is felfigyeltek, tenni kellene valamit, rtk
Grgorszgbl. Ugyanazzal a postval, mely ezt a jelentst hozta, tettk asztalra
az eljegyzsi vacsorra szl meghvt. Pohrisch Gottfried mly llegzetet vett,
mint aki vz al bukik, a meghvt a paprkosrba lkte s parancsot adott, hogy a
pincben lev hordt a samosi borral gurtsk t a Kunczler-villba. Ezzel az
eljegyzsi ajndkkal akarta megmutatni, hogy , a zsid is tud nagyvonal lenni.
Msnap elutazott Grgorszgba.
zleti tja diadalt volt. Ha nem is feledtetett ugyan minden elszenvedett
kesersget s megalztatst, azrt valamennyire krptolta mgis. Samos a
lbainl hevert. Mikor hajja az ismers kikt hdjnl horgonyt vetett a vllalat
sajt szllthajjn ment oda, melynek orrn nagy fehr betkkel a grg
tengeristen, Poseidon neve llt stt s nma tmeg llt a parton s fenyegeten
hallgatott. Aztn a tmegbl egyszerre csak kivlt egy alak, egy asszony alakja s
lassan megindult a haj fel.
Wass Albert Elvsz a nyom
177
Eressztek le a hidat parancsolta.
Lncok csrgtek, deszka koccant a ml kvn. Az asszony rlpett a hdra
s jtt. Megllt Pohrisch eltt. Az arcn fradtsg volt s bnat. Irne volt.
Uram mondta halk, dallamos hangon itt vagyok. Tltsd ki rajtam a
bosszdat, ha haragszol rem. De ne a tbbieken. k nem tehetnek arrl, hogy
n
Pohrisch kvr arcn gnyos mosoly jelent meg. Micsoda lvezet volt ezzel a
mosollyal nzni a megalzott nre s azt mondani neki:
Nem rtelek j asszony. Mirt haragudnk n red, akit nem is ismerek?
Majd vette a haj kapitnytl a hangtlcsrt s a parton ll tmeg fel
fordult.
Samosiak, ide figyeljetek! Akinek elad bora van, jelentkezzk a
megbzottaimnl! Minden mennyisget tveszek s azonnal fizetek!
A tmeg felmorajzlott. Pohrisch visszaadta a tlcsrt a kapitnynak. Irne
mg mindig ott llt. Rongyos, szegnyes ruha volt a testn, de ez a test karcs volt
mg mindg, csak teljebb, asszonyosabb. A gyerek villant t a bankr agyn a
gondolat a gyerekem vajon l..? De aztn tallkozott a szeme az asszony nylt,
tiszta tekintetvel s a bszke homlok, az egyenes, nemes metszs orr s a
keskenyre csukott szj eszbe juttattk a maga megalztatst.
Ksznm neked, uram mondta az asszony halkan, egyszeren.
De tette magt, mintha nem hallotta volna a szavait s gyorsan elfordult.
Sietve adott utastsokat az embereinek a bor felvsrlsra vonatkozan. Mire
lopva htra sandtott, az asszony mr nem volt sehol.
A samosi spekulci gy neveztk zlettrsai ezt a bosszhadjratot
millis nyeresggel vgzdtt. Nem csupn az, hogy a majdnem egy vig bojkott
alatt tartott sziget teljes borkszlett hihetetlenl alacsony ron sikerlt
megszerezni, hanem azonkvl a pnik ideje alatt rtken alul sszevsrolt szlk,
telkek s hzak olyan tkenvekedst eredmnyeztek, amely minden elkpzelst
fellmlt. A borkereskedk, akik annak idejn a Samos ellen indtott akcit
esztelensgnek blyegeztk, most most nem gyztek lelkesedni fiatal
vezrigazgatjuk zleti zsenialitsrt. Lngsznek neveztk s megjsoltk, hogy
hamarosan kezben lesz az egsz vilg borkereskedelme. Ekkor szletett meg
Pohrisch fejben az tlet, hogy megszerzi magnak az egsz Fldkzi-tenger
dligymlcs forgalmt.
Hrom napot tartzkodott mindssze a szigeten. A lnyok, akiket a kedvt
keres grgk estnknt a szllodba kldtek, Irnre emlkeztettk. Ugyanaz
volt a jrsuk, a hangjuk, a testk. Diadalmas keleti knyurak ggjvel dsklt
szpsgkben s kiszolgltatottsgukban. Tudta, hogy nem azrt ajndkozzk
meg szerelmkkel, mert tetszik nekik, hanem mert legyzte ket. Legyzte
Samost, megtiporta. s ez a tudat mg fokozta az jszakk rmt. Hogy Samos
Wass Albert Elvsz a nyom
178
lnyai szerelmet kell hzelegjenek neki, az utlt s megvetett zsidnak, mert flnek
tle.
Aztn krlhajzta egsz Grgorszgot s a siker nyomon ksrte vgig,
mintha csak a sors is krptolni akarta volna az elszenvedett megalztatsokrt.
Sikerlt elnys egyezsget ktnie a gymlcsexportrkkel, a termst felvsrl
kiskereskedk kszsgesen lptek be a vllalat szolglatba s a pnz gy
hmplygtt krltte, mint egy megradt tavaszi foly. Athnben egy tncosn,
aki egy angol kapitnnyal vacsorzott, sz nlkl otthagyta a kapitny egy
brillinsgyrrt pedig szp piros arc, kk szem, szke fi volt a kapitny s
hromnapos hajtra ment vele. Ciprus szigetn egy osztrk grfn ajndkozta
meg a szerelmvel alig kerlt az egsz mulatsg nhny ezresbe s pokoli
rmet rzett, amikor az elknyeztetett, ekel hlgyet a negyedik napon
otthagyhatta bcs nlkl, mint egy megunt hlinget, hogy tovbb hajkzzk
Olaszorszg fel egy kznsges kis harmadrang dizzzel, akinek egyetlen
szerencsje az volt, hogy valamikppen vra emlkeztette. Olaszorszgban hrom
hetet tlttt, amg kellkppen beszervezte ottani kpviseleteit, is, aztn hazatrt
Bcsbe. A dli naptl barnra gve, kigygyulva minden lelki nyavalybl,
elgedetten, egszsgesen, ntudatosan. Bcsben mr sz volt akkor. Az els hr,
amit megtudott, az va eljegyzsnek flbomlsa volt.
Elszr csak elcsodlkozott. Vidman, szintn csodlkozott. Ht mi az,
gondolta, a flistenek is orra buknak olykor? Aztn rtelefonlt egy
magndetektvirodra s megbzst adott, hogy dertsk fl a dolog httert. Hrom
nap mlva ott volt az asztaln a rszletes jelents. A kvetkez hrom nap
kinyomoztatta a Kunczler-ruhz gyeit. Kedvez rteslsek futottak be. Mikor
minden adat egytt volt, nagyon nyugodtan s nagyon megfontoltan megindtotta a
tmadst.
Nem sietett vele. Arra is gyelt, hogy mg a sajt munkatrsai s alrendeltjei
se vehessenek szre semmit. Lassan, de tervszeren haladt elre a maga clja fel,
lpsrl-lpsre. Mint a pk, amikor a hljt fonja, szlanknt, elre kiszmtott
geometriai kpletek szerint, lassan, de pontosan s krlelhetetlenl. Megbzottai
tjn sszevsroltatta a Kunczler-vltkat. Kerl takon belevitte a vllalat ijedt,
kapkod vezetit bizonyos gyletekbe, melyeknek szlait tartotta nagyon
messzirl a kezben. Az egsz olyan volt, mint egy nagyon bonyolult, de nagyon
rdekfeszt hadmvelet. A lgy mr a hlban volt, de mg vergdtt. Mg
sszbb kellett hzni krltte a szlakat, egyre szorosabbra.
Hnapok teltek el. Eltelt egy v. Kt v. A Dlkelet-Eurpai Bor s
Gymlcskonszern kezben tartotta az sszes piacokat s ontotta a pnzt. A
Pohrisch-bankhz valsgos hatalomm ersdtt a pnzgyi piacon. s a lgy
mr alig mozgott. A bonyolult hl szlai menthetetlenl krje csavarodtak. Mr
csak egy jel kellett, amire meghzzk a hurkokat.
Wass Albert Elvsz a nyom
179
Kt s fl vig nem lpte t a Kunczler-villa kszbt. vt nha ltta az
utcn. Ilyenkor kszntek egymsnak, udvariasan s hidegen, ahogy kzmbs
ismersk szoktk ksznteni egymst. De a leglesebb szemll se vehette volna
szre, hogy valamilyen tervei vannak a lennyal. Vgl, majdnem hromvi
vrakozs utn hirtelen megadta a jelt. Lthatatlan kezek egyszerre rntottk meg a
gondosan kiptett szlakat s a Kunczler-ruhz egyik naprl a msikra sszedlt.
A csdt nem lehetett elkerlni. Lthatatlan kezek gondoskodtak a jl
megszervezett manipulcil sorn arrl is, hogy a fejvesztett vezetsg vgs
ktsgbeessben olyan lpsseket is tegyen, melyek csd esetn flkelthettk
volna az gyszsg rdekldst is. Mikor mindez idig eljutott Pohrisch Gottfried
hozatatott magnak egy piros szegfcsokrot s szpen, knyelmesen tstlt a
Kunczler-villba.
Mrcius vge volt, a gyep zldlni kezdett. Jkedven nyitott be a kapun.
Els pillanatsra elgedetten ltta, hogy a Kunczler-hz ez alatt a hrom v alatt
mennyire megregedett. A falakrl itt-ott omladozott a vakolat. A virggysokban
ott szradtak mg az szi krk, kertsz keze nem gondozta ket. Bellrl is a
bomls flreismertetlen jeleit viselte magn a laks. A hall rendetlen volt s
takartatlan. A szalonbl hinyzott nhny rtkes festmny s a perzsasznyegek
helye resen stott a parketten.
Pohrisch mosolyogva tadta a piros szegfcsokrot a gondtelt brzat
szobalnynak, azzal otthonosan bekopogtatott a Kunczler Adolf dolgozszobjba.
Mikor az ajtt kinyitotta, egy pillanatra maga is megdbbent attl amit ltott: az
rasztal melll egy spadt, lesovnyodott arc nzett felje, szemeiben az
ldzttek riadtsgval. A sznalom meleg hullma nttte el Pohrisch Gottfriedet,
aztn flemelte a fejt s szlesen rnevetett a megdbbent, ktsgbesett arcra.
Majd a tejhatalm hadvezr ntudatos, nyugodt lpteivel odament az rasztalhoz
s kinyjtotta a kezt:
Hallom, hogy nehzsgei vannak az zlet krl. Miben lehetek segtsgre?
Ngy teljes rt trgyaltak egymssal azon a napon, Kunczler Adolf s
Pohrisch Gottfried. Msnap elkszltek a szerzdse. Egyik a Pohrisch-bankhzat
s a Kunczler-ruhzat illette. A msik egy hzassgi szerzds volt.
Az eskvt mjus elsejn tartottk meg s va kvnsgra teljesen szk
krben. Gottfriednek mindegy volt. Diadalmmorban szott gy is. Jegyessgk
ideje alatt majdnem minden este sznhzba vitte vt, operba vagy hangversenyre.
gy mutogatta, mint valami ritka kszert. Nem is kszert: mint egy nemesi levelet.
Ide nzz, Bcs! mondtk apr csillog szemei, amikor ott lt va mellett a
pholyban legyztem minden ellensgemet! Legyztem a megalztatsokat, a
httrbe szortottsgot, legyztem a szp frfiakat, a btrakat, az erseket, a ni
szvekkel bnni tudkat, n, az esetlennek csfolt, a zsidnak csrolt! Legyztem
ezt a dacos, szp kitenysztett asszonyembert is s alzatos szolglmm teszem!
Ti mg az ujja hegyt sem cskolhatjtok meg az engedlyem nlkl s n akkor
Wass Albert Elvsz a nyom
180
tpem le rla a ruht, amikor majd nekem jl esik! Ezeket mondtk a szemei s
akkora bszkesg s ntudat fesztette, hogy legszvesebben hangosan belekiablta
volna az emberek kz: legyztelek, vilg!
Aztn megtrtnt az eskv. Az els jszakt Lausanne-ban tltttk, egy
ragyogan pomps szllodai szobban, melynek erklye a kken csillog tra nylt.
Egyoldal nszjszaka volt. va gy adta oda magt hidegen, bszkn,
sszeszortott szjjal, mozdulatlann merevedve, mint egy halott. De Gottfriedet
legkevsb sem zavarta ez a passzivits. elrte, amit akart. A f, hogy a vilg
ltja s azt hiszi: ez a szp szke asszony t ajndkozta meg a szerelmvel, nem a
tbbi ggs emberhmet. t vlasztotta, a zsidt. Ez volt fontos egyedl, hogy a
vilg ezt lssa s ezt gondolja. A szerelem? Az Pohrisch Gottfried szmra gysem
va volt. Mg akkor sem lett volna, ha tombol rzkisggel adja oda magt.
Gottfried szmra a szerelem valami egszen ms volt, valami csodlatosan szp,
meseszeren tvoli emlk. De szomor s keser emlk, amit el kellett feledni.
Samos. Olajfaliget. Irne. Ez volt a szerelem. A tbbi: csak harc nmagval s a
vilggal s va mindssze egy lpcs volt ebben a harcban, egy kivvott gyzelem.
Hrom napot tltttek Lausenne-ban, aztn tovbb utaztak Prizs fel.
Prizsban, a msodik napon, egy zletfelvel val trgyals kzben megttte a
Gottfried flt a Lubovszki neve. A szomszd asztalnl kt fiatalember beszlgetett
valami mvsz-szalonrl. Az zletfl vletlenl ismerte az egyiket, valami norvg
jsgr volt.
Megrdekldn tle ennek a Lubovszkinak a cmt? krdezte Gottfried
unott s kzmbs hangon. Valamikor iskolatrsak voltunk.
Aztn nhny sort rt a nvjegyre s elkldte egy hordrral a megadott cmre.
Meghvta Lubovszkit vacsorra.
Feszlt izgalommal vrta a percet, lete nagy perct, a teljes diadal s
elgttel perct: amikor az gyllt dszpldny odalp majd az asztalhoz s
megltja, hogy ki az, aki mellette l. Ki az, akit csak gy emltett meg a nvjegyen:
a felesgem. Alig vrta, hogy gynyrkdhessen a nagy ellensg eltorzul arcban,
irigysgben, fjdalmban, megalztatsban s az arcba kacaghasson: ide nzz,
Lubovszki Kazimir, letem megkesertje, n kaptam meg a nt, akit te nem tudtl
megszerezni magadnak, n kaptam meg t, n, a lenzett, a kignyolt, a sn!
Nagyon vrta ezt a pillanatot. Nem is beszlt rla vnak, meglepetsl sznta
neki is. Csak attl flt, hogy esetleg nem jn el. Hogy taln tudja mr s nem jn el
s gy nem gynyrkdhetik knjban s megalztatsban. De eljtt.
Eljtt s Pohrisch Gottfried lthatta a gyllt szp arcon a megdbbenst s
valban gy rezte, hogy ez a pillanat mindenrt krptolta, amit valaha is el
kellett szenvedjen. s ltta ugyanakkor vt is elspadni s ez jra gyzelem volt,
egy msik nagy gyzelem: gyzelem az asszony fltt, aki az v s mgsem az
v egszen. De, aki soha ez a msik mr nem lehet. A gyztes s a tulajdonos
elgedett ggjvel figyelte ket ott az asztalnl s gy rezte, hogy most, ebben a
Wass Albert Elvsz a nyom
181
percben rte el lete cljt: fllkerekedett az ellensges vilgon, vglegesen s
visszavonhatatlanul.
J rzs volt ez, kellemes s melegt. Annyira, hogy egszen elrzkenylt
tle. Most, hogy gy rezte: egyenlv lett ezzel a kettvel, mert legyzte ket,
szeretett volna j is lenni hozzjuk s kegyes. Szerette volna feloldani a zavarukat
s ezrt beszlt, beszlt, mindenflt sszevissza. Megrendelte a vacsort s
megvendgelte ket minden jval, mint ahogy egy bkez nagybcsi
megvendgeli a szegny rokonokat. Samosi bort hozatott s hagyta sztfolyni az
nyn a forr-zld sziget emlknek zt, a gyzelem zt. Samos gondolta s
szeme megnedvesedett a boldogsgtl Samos! Mit tudjk ezek ketten, ezt a kt
legyztt nyugati dszpldny, hogy ki vagyok n! Ezt csak te tudod, Samos, a te
forr keleti tzed tudja, olajfaligeteid illatos sri, aranykk eged, Samos! n, a
Kelet fia, hogy sznom ezt a kettt, akit leigztam!
Megrszegten nagyszer rzs volt embersgesnek lenni, megbocstnak s
jnak ezzel a kt megalzott ellensggel szemben. Beszlt, beszlt. Kedves s j
akart lenni, nagyon kedves s nagyon j, mint a nagyr, aki leveri lzad
rabszolgit, de megbocst nekik. Ivott s egyre ntt a kedve, radt, mint egy
samosi borral telt foly. Hiba volt sztlan s hallgatag a msik kett, rvendett
s beszlt helyettk is.
Menjnk egy mulatba! mondta hirtelen. Te vagy a prizsi, Kazimir,
vezess ht! Mindent fizetek, mindent! Majd ti ketten tncoltok s n nzem! n
ftylk hozz, hehehe! Moulin, azt mondod? J! ahova akartok! Fizetek!
Kint csillogott az jszaka. Boldog, tavaszi, mmoros jszaka! Samos ura
gyzelmet nnepel s megbocst mindenkinek, aki valaha is rtiport! Nzd Prizs
s halljad! Meztelen keleti tncosnk kell ma mg krllengjk buja tncaikkal a
vilg urt s ez a kt fehr rabszolga pezsgt iszik majd s rvend alzatosan a
kegynek, hogy rszt vehet e pazar gyzelmi lakomn! , Samos, babons hegy,
gyzelmi kabala! Aranyba ntetem a nevedet s szzeidet gyermekkel
ajndkozom meg! n, a keleti nagyr, a Nyugat legyzje!
Kiss sokat ivott a samosi borbl. De kint a hotel eltt a bor s diadal enyhe
szdletn keresztl is hirtelen eszbe jutott, hogy egy fontos telefonbeszlgetst
vr ma estre. A marokki gymlcspiac bekapcsoldsrl volt sz. Soron lev
lps a vilguralom fel.
Egy pillanat, gyerekek, bocsssatok meg! Szlnom kell a portsnak, hogy a
marokki beszlgetst kapcsoltassa t a hogy is hvjk krlek, ahova megynk?
Moulin, persze. Egy pillanat
A ports fljegyezte krtval az utastst egy kis fekete tblra. Mikor jra
kirt az utcra, a msik kettt nem tallta tbb a szlloda eltt.
Mg nem gondolt semmi rosszra. Elre mentek bizonyra. Igazuk volt. va
biztosan fzott az utcn, az estk mg hvsek s ez a Kazimir gondos, j fi, nem
akarta, hogy beteg legyen. Persze, hogy j fi, most mr j fi igazn. Ezentl
Wass Albert Elvsz a nyom
182
bartok lesznek megint. Igazi bartok, mert ezentl lesz fell s diktlja a
bartsgot. Kpeket rendel majd nla. Persze. Segteni fogja. Taln Samosra is
elviszi egyszer. Festnek val hely. Megrendelhetn nla Irne kpt, aktban
Persze, csakis aktban. Aztn oda akaszthatja majd az va gya fl! Hihihi, ez lesz
csak a trfa! Hadd lssa ez a ggs jgcsap, hogy milyen egy igazi n!
Taxi! A Moulin-be.
Moulin Rouge, vagy Petit Moulin, uram?
Mi? Vagy gy, persze ezt nem tudom. Ht vigyen elbb az egyikbe s ha
ott nem lesznek, akkor a msikba!
Az elsben nem voltak. A msodikban sem. Ktszer is krljrta a mulat
termeit.
Nincs mg valami ms helyisg itt?
Nincs uram felelte a pincr keres valakit?
Igen. Telefon van?
A flkben, uram.
Valami ideges nyugtalansg kezdett elhatalmasodni rajta. Az idegrendszere
fell jtt, egszen alattomos mdon. Az elmje tiltakoztot mg ellene. h, mit,
mondtk a logikhoz szoktatott agysejtek, hova mehettek volna? Ott sltltak
valahol a szlloda krl, csak elkerltem ket. Bizonyra ott vrnak rm mg
mindg.
Hall! Hotel Continental? Ports! Itt Pohrisch. Igen, Pohrisch. A felesgem
ott van? Nem? Nzze meg krem a szlloda eltt. Egy rral kell lennie. Igen, a
szlloda eltt, valahol, ott vrnak rem. Ksznm.
Majd vgtelennek tetsz id mlva:
Hall? Mi? Nincs ott? Hall, nem rtem! Igen j, ksznm
Verejtk ttt ki a homlokn. Hrgve llegzett. rezte vgigkszni a htn
azt a zsibbad pnikot, amit akkor, Samoson rzett Nem, ez nem trtnhet meg
mg egyszer. Most mr nem. Valamit tenni kell. tkozott bitangok, hogy egy
percig is bzott bennk! tkozottak ezek a ggs szkk, ezek a szlhmosok, ezek
az rkk lzad rabszolgk! Csak lngra verve lehet tartani ket, nem szabad
gynge legyen velk szemben az ember, nem szabad j legyen egy pillanatig sem!
tkozottak!
Feltelefonlta a rendrsget. Az gyeletes tiszt vidm prizsi szemtelensggel
kijelentette, hogy ha a kikaps asszonykk tallkahelyeinek a leleplezse mtl
fogva a rendrsg feladatt kpezn, gy a szemlyzet ltszmt legalbb
hszszorosra kellene flemelni, erre pedig az llamnak sajnos nincs pnze. Ezrt
nagyon sajnlja, de knytelen megkrni Monsieurt, hogy lehetleg a sajt
hatskrben intzze el ezt az gyet. Tapasztalatbl megnyugtathatja egybknt,
mondta a rendrtiszt a telefonba, hogy az ilyen elkszlt asszonyok ltalban egy
id mlva el szoktak kerlni. Legjobb lesz, ha megiszik Monsieur egy veg
Wass Albert Elvsz a nyom
183
vrsbort s trelemmel vrakozik. Idjrs s ni szeszly ellen mg nem talltak
fl szert az orvosok.
Pohrisch nagyokat fjt dhben. Reszket kezekkel kereste ki trcjbl a
Lubovszki cmt, visszalt a taxiba s oda hajtatott. A laks zrva volt. A hossz
zrgetsre elbjt valahonnan egy borzas s lmos regember s rthetetlen prizsi
zsargonnal jl lehordta az jszakai csendhbortsrt. De Pohrisch nem tvozott
addig, amg meg nem eskdtt a mrges reg, hogy Lubovszki r nem jtt haza,
sem nvel, sem anlkl. Erre mg egyszer vgigjrta a kt Moulint. Kiderlt, hogy
egszen kint, valamelyik klvrosban van mg egy harmadik is, a Viux Moulin, de
abban csak rszeg munksok voltak s nhny kifestett olcs tyk. Nem maradt
ms htra, mint visszajtani a Continentlhoz. Fl hrom volt mr. Az jszakai
ports sajnlkozva rzta meg a fejt.
Nem. A Madame nem jtt mg haza.
Pohrisch-sal forgott a vilg. Lelt makacsul a szlloda halljba s vrt. Az ra
ttte a negyedeket, a ports bbiskolt a ketrecben, nha jtt valaki s krte a
kulcst. De va nem jtt.
Hideg ktsgbeess szllta meg, mely lassan rjng dhv fokozdott. Ht
ezt tettk vele! gy ltek vissza a jsgval ezek az aljasok, ezek az ellensges
idegenek, ezek a telivr dszpldnyok! Vele mertk ezt megtenni, vele, aki j s
elnz akart lenni hozzjuk! Igen, mr meg is akart bocstani nekik, el akart
feledni minden csnyt s rosszat, amit tlk kapott! Ht nem! Nem, nem! Soha
tbb nincs feleds s megbocsts! Soha tbb! Fogat fogrt, szemet szemrt!
Csak kerljn szeme el ez az asszony, ez a dg! Megktzi s megkorbcsolja!
Amg a vre csorog, igen, amg a vre csorog s amg kegyelmrt knyrgve
cskolgatja a lbait! Ez a ggs, szke rongy! s ez a frfi! Lubovszki Kazimir!
Az rk ellensg! Hogyan is tudott megbzni benne! Most ott fetrengenek egytt
valahol s rhgnek rajta, igen, egszen biztosan rhgnek rajta, a zsidn, a
megvetetten, a kijtszotton! De megllj csak, Lubovszki Kazimir! Elpuszttalak!
sszemorzsollak! Eltaposlak, mint egy mrges rovart! Nem izommal izom ellen,
nem, ne remnykedj ebben! Pohrisch Gottfriednek megvan a mdja hozz, hogy
elpuszttson valakit egszen ms eszkzkkel! Jaj neked, Lubovszki Kazimir,
szzszor s ezerszer jaj!
Hajnal lett. Jttek a takartszolgk s flszedtk a sznyegeket, kinyitottk az
ablakokat. Nem csodlkoztak azon, hogy valaki ott l a hallban. Hotelszolgk
sohasem csodlkoznak. Pohrisch mgis gy rezte, mintha gnyos s sznakoz
pillantsok rtk volna s mintha odasgtk volna egymsnak azok az emberek:
nzd ezt a ronda zsidt a felesge elment egy msikkal.
Nem brta tovbb. Flment a szobba, levetette magt az gyra s srt.
Gyerekkora ta nem trtnt meg vele, de ott fnt a szobban, az gyra borulva srt.
A szgyen s harag knnyei voltak azok, a tehetetlen kesersg s megalztats
knnyei. Keze grcssen markolta a prnt s fogai rgtk a gyllt, ezerszer
Wass Albert Elvsz a nyom
184
gyllt asszony hlingnak selymt, vad, bosszll dhvel, mintha az a gyllt,
hideg s szp test is itt lenne a selyem rostjai alatt s jajgatva rngatzna a
fjdalomtl.
Reggel nyolckor felhvott egy magndetektv-irodt. Dlre megkerlt a taxi
vezetje, aki az llomsra vitte ket. Egy ra mlva tudtk a vonatot is, amelyikre
flszlltak. Pohrisch tovbbi megbzst adott az irodnak: dertsk ki a kt ember
tartzkodsi helyt. Aztn tkltztt egy msik szllodba, ahol nem kellett
llandan magn rezze a szemlyzet gnyos s sajnlkoz pillantsait.
Kt htbe tellett, amg sikerlt a detektviroda embereinek kinyomozni azt a
tengerparti kis falut, ahova a szkevnyek elbjtak. Ez a kt ht a pokol volt maga.
Folytak tovbb az zleti trgyalsok a marokki kpviseletekkel, de minden egyes
sszejvetel, amire el kellett mennie, olyan volt mint egy vesszfuts. A
legudvariasabb zletfl arcn is ott vlte ltni azt a kis gnyos mosolyt, ami a
megcsalt frjeknek szlt, akit a nszt els hetben itthagyott a felesge.
Azonkvl mr rgen Spanyolorszgban kelett volna lennie. Az ottani trgyalsok
megakadtak. Egy nmet rdekcsoport ers ellenakcit indtott, mely veszlyeztetni
kezdte a marokki kiltsokat is. rezte, hogy benne van a hiba, nem tud elgg
koncentrlni s a szervezkpessge is csdt mondott. Tudta, hogy mindennek
va s az a msik ember az oka s ezrt, ha lehetett, mg jobban gyllte ket. De
gyllni kezdte sajt munkatrsait s alkalmazottait is, akiknek a szembl
krrmet olvasott ki. Mintha lapul pillantsaik azt mondtk volna: gy kell
neked, minek vettl fel egy nem kzlnk valt? Mi ajnlottuk a Goldberger-
lenyt, mi ajnlotuk a Rotschild-lenyt, de neked egy idegen kellett. Ht most
lthatod, hogy mit vrhatsz tlk. Ezt mondtk azok a szemek. Pokoli volt, pokol
az a kt ht. Aztn vgre megjtt a jelents: Pohrisch Gottfriedn s Lubovszki
Kazimir itt s itt tartzkodnak. Gyorsan elrendezte az tlevelek dolgt,
csomagjaikat feladatta Marseille-be, maghoz vette az iratait s vonatra lt.
Sokig tartott az t s rrt kitervezni a nagy jelenetet. Eredetileg arra
gondolt, hogy egy bottal, vagy valamivel elbb leti a festt, aztn addig veri az
asszonyt, amg trden llva kr bocsnatot. De ezt a tervet hamar elvetette. Elszr
is tlsgosan rmdrmaz volt, mert ktsgesnek ltszott, hogy sikerl-e letni
Lubovszkit s nem sl-e el fordtva a dolog. Klnbz megoldsok jrtak az
eszben, vgl is amellett dnttt, hogy hvs lesz, trgyilagos s nagyon udvarias.
Ez tall legjobban a Pohrisch-bankhz fejhez. Az pozcijban nem engedheti
meg magnak az ember, hogy gy viselkedjk, mint egy kocsis, akit megcsal a
felesge. Itt zletrl van sz. Mert alapjban vve minden zlet a vilgon, a
hzassg is, az let is, minden. Ez a szerencse. s az zleti vilgban nincs helye az
indulatoknak.
Kiss azrt reszketett a lba s a szve is dobogott, amikor a kis tengerparti
halszfalu llomsn kiszllt a vonatbl s megindult a vendgl fel, amerre az
Wass Albert Elvsz a nyom
185
irnyt a vasti tisztvisel megmutatta. Mi lesz, ha szembe tallkoznak az ton?
gondolta. Ha elfutnak? Vagy ha az az ember egyszeren rmtmad?
De nem tallkoztak ssze. Aztn ott llt a vendgl eltt. Dlutn volt. A
tenger az apr kis vendgl lbig nylt be az blbe s hullmaival halkan
verdeste a part kveit. Ersen dobogott a szve, amikor a vendglbe benyitott. Mi
lesz, ha azt mondjk, hogy a szobjukban vannak? Egyszeren flmegy s rjuk
nyitja az ajtt? Vagy lehvatja ket? Taln csak vt egyedl? Igen, ez lesz a
legjobb, hiszen tulajdonkppen csak vval lehet dolga, a msikhoz semmi kze
sincs
De nem voltak a szobjukban. Madame s Monsieur stlni mentek felelte
krdsre a bozontos bajusz vendgls s apr, szrs szemeivel gyanakodva
mrte vgig. Hallott mr valamit arrl, hogy a dlfrancik mindig a szerelmesek
prtjn vannak s soha se a megcsalt frjekn s ezrt kellemetlenl rezte magt a
vendgls kutat pillantsai alatt. Lelt az res tteremben. Kvt s vajas
kenyeret rendelt, egy tojst is hozz. Aztn csak lelt s lt. Az id telt.
Irattskjbl elvette az vval kttt szerzdst s a Pohrisch-bankhz
szerzdst is, amit a Kunczler-ruhzzal kttt. jra s jra tolvasta ket, Isten
tudja hnyadszor mr. A kerek zleti nyelven rt mondatok lassan megnyugtattk
s biztonsggal tltttk el megint. Fegyverek voltak ezek a szerzdsek, azt tudta,
les s legyzhetetlen fegyverek. va meg kell hajoljon elttk s az a msik
semmiv, porszemm trpl mellette. A szerzds: pajzs. A szerzds: biztonsg.
let s valsg. Minden ms komolytalan handa-banda.
A vendgls becsoszogott cska papucsban s meggyjtotta a lmpt. Tl, a
sntsbe halszok jttek s hangos szval vrsbort rendeltek. Az id telt. Kint
stt volt mr. Aztn egyszerre csak lpteket hallott s valaki kinyitotta az ajtt.
Odanzett. A kszbn ott llt a gyllt ember, a nagy ellensg. Egyik kezben
hatalmas mret kp, a msikban llvny s festkdoboz. S mellette va.
Idtlenl hossznak tn pillanat volt, amg azok ketten ott lltak s az
asztalnl lt s nztk egymst. Az els, amit megltott, va valszntlen
szpsge volt. Mint egy kinylt, kiteljesedett egzotikus virg, olyan volt az asszony
ott az ajtban. Piros ajkairl kacagtak az elcskolt cskok. S mellette ott llt a frfi,
aki ezt az asszonyi szpsget elcsalta belle. Ingujjban llt ott, borzolt, hullmos
srnnyel, mint egy kori grg isten. Mint a fiatal Poseidon maga. Szpek voltak,
ahogy ott lltak egyms mellett. Olyan szpek, hogy Pohrisch Gottfriedben
felhrdlt az irigysg, s a hm flt bosszja s belespadt ebbe a szpsgbe, mely
nem az v, mely nem is lehet az v soha, ha a vilg valamennyi pnzt
megszerzi magnak, akkor sem.
Vgtelennek tn pillanat volt. Aztn a fiatal Poseidon ott az ajtban
megmozdult. Lassan a falnak tmasztotta a kpet, letette az llvnyt s a kazettt is
s slyos lptekkel megindult felje. Szemben stt jszaka volt, viharos, szrny
sttsg. Lba alatt felnygtt a padl, ahogy jtt. s jtt.
Wass Albert Elvsz a nyom
186
Flelem fogta el. rezte a rmletet rnehezedni az agyra s minden erejvel
vdekezni prblt ellene. Beszlni kezdett.
Nos? J estt! mondta a szja gnyos egykedvsggel, de a szve hallos-
ijedten vert s a ggje szeszorult, alig engedte ki a szavakat. Arra nem
gondoltatok ugye, hogy rendrsg is van a vilgon? Van, van!
A rendrsg csak gy vletlenl akadt a nyelvre, de grcssen
belekapaszkodott ebbe a szba, mert vdelmet, biztonsgot, jogrendet jelentett.
Ez a mi kettnk dolga, reg sn, nem a rendrsg hallotta a msik
hangjt nagyn messzirl s elmje gy kapaszkodott bele a szavakba, mint a
vzbefl.
Az ember mr akkor ott llt mellette, magasan, hatalmasan, flelmetesen s
stten. Olyan volt, mint egy eleven fenyegets.
Kettnk? dadogta Pohrisch Gottfried s szemei kapkodva jrtak krl az
alacsony mennyezet kis tteremben, de nem talltak semmit, amiben
megkapaszkodhattak volna.
va mg mindig ott llt, kiss csodlkozva s kiss ijedten. s az asztalon ott
voltak a sztteregetett paprok, a szerzdsek.
Nem tudom, mi dolgunk lehetne neknk egymssal, Lubovszki Kazimir
hallotta a sajt hangjt iszony magasrl s roppant flnyesen. Nekem csak a
felesgemmel van dolgom.
Azzal odafordult az asszonyhoz, mintha csak a Pohrisch-bankhz valamelyik
tisztviseljhez beszlne s most mr teljesen nyugodtan s a pnzember ntudatos
biztonsgval mondta:
Krlek va, foglalj helyet, igen? Nhny zleti gyben van szksgem a
vlemnyedre.
Maga is elcsodlkozott azon a szraz, nyugodt zleti hangon, amivel ezeket a
szavakat mondta. Az zleti trgyalsok megszokott hangjval egytt visszatrt a
nyugalma is. Hidegen, szinte kzmbsen nzett az asszonyra, ahogy lassan s
ttovn odajtt s megllt az asztal mellett, egy szk tmljba fogdzva. Az
idegen embert, aki ott llt odalt, zsebre tett kezekkel, meg sem ltta. Mintha nem is
lett volna jelen. Megkszrlte a torkt s elkezdte felolvasni a szerzdseket,
lass, unott hangon. A szerzdseket, melyeknek minden szavt kvlrl tudta, de
amelyekrl va is tudott. Tudott rluk akkor is, amikor azon az estn elszktt egy
idegen emberrel s ezzel kiszolgltatta magt neki, Pohrisch Gottfriednek, az
vatos s elrelt zletembernek, mint ahogy kiszolgltatja magt az, aki
megszegi a szerzdseket.
Amennyiben pedig ezen hzassg olvasta unottan, de jl megnyomva a
szavakat brmely fl hibjnl fogva s brmely fl kvnsgra felbomlana, a
Pohrisch-bankhz ltal a Kunczler-ruhznak nyjtott teljes hitelkeret trvnyes
kamataival egytt egy sszegben esedkess vlik. Nos? Erre vonatkozlag
szeretnm hallani a vlemnyedet, va.
Wass Albert Elvsz a nyom
187
Elgedetten dlt htra a szken. A helyzet vilgos volt s tiszta: vagy gy,
vagy gy, de rizik nincs. az zletre nem lehet rfizetni. A szerzds minden vitt
kizr s a vesztesnek fizetnie kell. s akkor hirtelen megszlalt az a msik ember,
ott mellette, akirl szinte sikerlt teljesen megfeledkeznie mr. Megszlalt s azt
mondta:
Mit gondolsz sn, ha most agyontnlek?
A hang tompa volt s flelmetes. s ahogy ott llt, zsebre dugott kezekkel s
nzett Pohrisch Gottfried htgerincn vgigfutott a hideg hallflelem. Jzannak
kell lenni, jzannak kell lenni verdesett benne lzasan az letsztn s rezte,
ahogy a ktsgbeesett elszntsg valami torz vigyort erltetett az arcra s hallotta
a sajt hangjt is, nagyon messzirl, de higgadtan s erltetett flnyessggel:
letfogytiglanra tlnnek nem hiszem, hogy megrn!
A flelem hirtelen elmlt a megtallt szavak varzstl. Egyszerre megrezte
maga mgtt jra a trvnyes vilgrendet s a szavak magtl jttek a szjra,
higgadtan, flnyesen, ahogy zletemberhez illik, akit nem rhetnek meglepetsek,
mert a mrleget mr elre elksztette.
Ami megtrtnt, megtrtnt. n nem akarok mg nagobb botrnyt. s azt
sem akarom, va, hogy a szleid a szegnyhzban vgezzk az letket, vagy mg
rossszabb helyen. Tudod, mire gondolok. A csdtmegben voltak bizonyos dolgok,
amiket az gyszsg na, de mondom, n eltekintek a retorziktl.
Igen, ez jl volt. rezte, hogy jl mondta. Jlesett ezeket kimondani.
Megmutatni ennek a kt ggs embernek, hogy csak egy r van itt, aki dnt s ez ,
a megvetett.
Fizetek!
A vendgls elcsoszogott s zsebre vgta a pnzt. Aztn becsukdott
mgtte jra az ajt. Az iratokat sszeszedte s betette a tskjba. Mg
knyelmesen elrjk a vonatot, gondolta, reggel Marseille-ban vagyunk, este
Madridban Az asszony mg mindig ott llt, hallos spadtsggal az arcn s
fogta a szk tmljt. A halvny lmpafny mg szrkbb tette az arct.
Ekkor megmozdult mellette az a gyllt ember s mondott valamit a maga
goromba, dikos modorban. Pohrisch nem is hallgatott oda.
Nem vagyok kvncsi a stlusra, Lubovszki r szlt r nagyon fllrl s
nagyon kimrten, mint ahogy egy alkalmatlan cselddel beszl az ember. Akkor
flllt s llval intett az asszonynak, kurta, parancsol mozdulattal.
Gyere, va.
Egy lpst is tett mg s abban a pillanatban jra megltta Poseidont, a
rettenetes tengeri istent. Vadsg s er volt abban a mozdulatban, ahogy elllta az
tjt s a tekintett s a tekintetben hall. Ltta maga eltt a rettenetes ellensget,
ltta meglendlni az klt s mg egy ijedt mozdulattal megprblta eltakarni az
arct elle. De aztn egy szrnysges ts rte s elsttlt eltte a vilg.
Wass Albert Elvsz a nyom
188
Mikor maghoz trt, a padln fekdt s a bajuszos vendgls flje hajolva
vakarta a fejt. Arca rettenetesen fjt. Kezvel odanylt s rezte, hogy ujjai
nyirkosak lettek. Vr! gondolta felnyilall ijedtsggel vr! Taln meghalok!
rezte, hogy a vendgls a hna al nyl s flemeli. Szket toltak alja. Aztn ott
lt elrelg, nehz fejjel s a kezeire meredt. Valban vresek voltak. Valahonnan
nagy, stt vrcsppek cspgtek al a cipjre. A szjbl s az orrbl cspgtt
a vr. A vendgls elkezdett flszedni valamit a fldrl s ltta, hogy
tnyrcserepek voltak, amiket flszedett. Lassan jutott eszbe, hogy mi trtnt.
Krlnzett. va ott llt mg mindg s kimered szemekkel nzte t.
Minden erejt sszeszedte s flllt. Zsebkendjt az archoz szortotta. va
mg mindg nem mozdult, csak bmult re, elszrnyedve, nmn.
Nem lenne jobb lefekdni most, Monsieur? hallotta a vendgls hangjt
s megrezte benne a krrmet.
Menni kell mondta gyorsan a vonat!
Nhny lpst tett va fel, a zsebkendt ersen az archoz szortva.
Indulj szlt r gorombn s meglkte elttem, hogy lssalak. Az
llomshoz. Mozogj.
Az asszony egy ktsgbeesett mozdulattal flemelte a kezeit, mintha
vdekezni akarna, vagy tni. Pohrisch nkntelenl htrakapta a fejt s
rsziszegett az asszonyra, gyllkdve, vadul:
Vagy juttassam brtnbe a szleidet? Te dg!
va rmeredt s rettenetesen spadt volt. Aztn lehajtotta a fejt, halkan
felzokogott s megindult az ajt fel. Sz nlkl ment, egyszer se nzett htra. gy
jutottak ki az llomsig. ppen akkor futott be a vonat is.
Mikor Marseille-be megrkeztek, egyenesen orvoshoz ment. Az arca
iszonyan megdagadt s fjt.
llkapocstrs. mondta az orvos s megkrdezte: Gpkocsibaleset?
Igen hazudta.
Legjobb lesz azonnal krhzba menni.
Hrom htig kellett kezeltesse magt a marseille-i krhzban, amg llkapcsa
helyrejtt s a hinyz fogakat is beraktk. A spanyolorszgi t elmaradt: a nmet
rdekeltsg megelzte t kzben. Ugyanez trtnt Marokkval is. Pohrisch
dhngtt s vt tekintette minden balszerencse okozjnak.
Amg a krhzi kezels tartott, nem kzeledett vhoz. Nem is szlt hozz,
hrom htig. Szgyellte a trtt llkapcst s a hinyz fogait taln. De lehet az is,
hogy csak a bosszra kszlt s meg akarta vrni vele a pillanatot, amikor teljesen
a hatalmban tudja ezt a gyllt asszonyt. Mert gyllte vt, rettenetes, keser
gyllettel. Hrom ht mlva aztn hajra ltek. Ugyanaz a haj volt, amelyen
annak idejn gyzelmi krtjt tartotta a grg partokon: a Poseidon. Bort szlltott
Marseille-be s tban volt vissza Grgorszg fel. Erre a hajra vitte fl Pohrisch
Gottfried a felesgt.
Wass Albert Elvsz a nyom
189
Mikor jra lba alatt rezte a sajt hajjt, kitrt belle a rabszolgatart,
bosszll, vrig srtett knyr. Alig hagytk el a kiktt, leparancsolta vt a
kabinba. Az asszony vonakodott lemenni vele. Fent lltak a parancsnoki hdon a
kapitny mellett s a kapitnynak gy tnt fl, mintha flelmet ltott volna az
asszony arcn.
Szp itt kint vetette ellene jl esik a friss leveg.
De Pohrisch megragadta a karjt.
Gyere mondta ellentmondst nem tr hangon s hzta magval.
A kapitny ksbb sokszor visszaemlkezett arra a rmlt, knyrg
pillantsra, amit a szp szke asszony felje vetett s amit akkor nem tudott
sehogyan sem megrteni. Mikor Pohrisch egy flra mlva jra megjelent, az arca
piros volt s dagadt, mintha sszepofoztk volna s karmolsok nyomai is
ltszottak rajta.
Elestem magyarzta a kapitnynak bosszsan s egsz nap rosszkedv
volt.
Az asszonyt nem is ltta tbbet a szemlyzet, az egsz t alatt. Este a
kabinszolga suttogva meslte a legnysg hlhelyn, hogy az r bezrva tartja a
felesgt s telt se volt szabad vinni neki.
A felesgem beteg jelenette ki Pohrisch msnap a kapitnynak.
De a haj szemlyzete kztt elindult a suttogats s akadtak, akik eskdtek
r, hogy tseket hallottak a kabinbl s asszonyi jajgatst.
Pohrisch elrte, amit akart. va elszr szembe szllt vele, arcba ttt s
lekpte. Szembe kiablta, hogy Kazimirt szereti, igenis Kazimirt!
Ahogy gondolod felelte erre s rzrta az ajtt.
va hrom napig nem kapott enni. Inni sem. Rab volt. A negyedik napon azt
tehette vele, amit akart. jult volt s engedelmes, mint egy rabszolgan.
A haj szemlyzete a kapitnytl a legutols matrzig az els grg
kiktben beadta a felmondst. Pohrisch nevetett s j szemlyzetet fogadott fl.
A szbeszd eljutott a hatsgokhoz is s mieltt a haj elhagyta volna a kiktt,
egy rendrtiszt jelent meg a fedlzeten s beszlni kvnt azzal az asszonnyal, aki
lltlag beteg s nem hagyhatja el a kabinjt. Pohrisch udvarisan mosolygott.
Tessk mondta kiss gnyosan egybknt az a hlgy a felesgem.
A rendrtiszt megtdve nzett re, de azrt kitartott tovbb is amelett, hogy
szemlyesen akar beszlni a hlggyel. Pohrisch levezette a kabinokhoz.
A rendrtiszt valban egy beteg asszonyt tallt a hajn. Rzsaszn
selyemgyban fekdt s nagyon szenvednek ltszott. Amikor kzelebb lpett az
gyhoz, flnyitotta a szemt s egy pillanatig lerhatatlan rmlet volt a
tekintetben.
Van valami panasza asszonyom? krdezte a rendrtiszt.
Az asszony szeme Pohrischra nzett, aztn alig szreveheten megrzta a
fejt.
Wass Albert Elvsz a nyom
190
Ksznm felelte halkan, betegen meg akarok halni, ms semmi.
Idegbaj mondta Pohrisch, amikor a rendrtisztet visszaksrte a partra s
mg shajtott is hozz.
A fiatal tiszt sznakozva csvlta meg a fejt.
Ilyen fiatal s ilyen szp mondta s mgis beteg
Mihelyt az j szemlyzet egytt volt, tovbb mentek. Egyetenesen Samosra.
Ott va mg kt napig a hajn maradt s Pohrisch ezalatt berendeztette a mr
rgebben megvsrolt fehr villt fent a hegyen. Ez a vakt fehr plet egy
flrees emelkedsen llott, magasan a tenger fltt s sttzld ciprusok vettk
krl. Egy kivnlt angol operanekes ptette magnak valamikor s potom
olcsn kerlt a Pohrisch-bankhz tulajdonba a samosi spekulci alkalmval. A
harmadik napon hordszken vittk fl vt izmos grg kiktmunksok s
eskdtek utna, hogy a szp idegen rn a kikttl fl a hzig srt, hang nlkl,
csak a knnyei peregtek folyton a szembl.
Fent a hzban egy idegen n vrt r, gyerekkel a karjn.
Ez Irne mondta Pohrisch s a szja gnyos mosolyra torzult Irne, a
szeretm. A gyerek az n gyerekem, ha kvncsi vagy r. Ksznm a kellemes
nszutat s ezentl nincs red szksgem, mint nre. Ezzel itt gysem mrheted
ssze magadat soha.
Nmetl mondta ezeket. A szp grg n meghajtotta va eltt a fejt s a
szemben mlysges rszvt volt s mlysges tisztelet.
Nyolc vig lt va abban a hzban a stt ciprusok kztt, nyolc hossz-
hossz vig. Egyedl. Soha taln mg asszony ezen a fldn nem lt olyan
egyedl, mint va ez alatt a nyolc v alatt az rk tavasz szigetn, a szerelem
szigetn, Samoson. Egsz nap az erklyen lt s nzett al a tengerre. Taln vrt
valakit? Vrt egy hajt? Hajk jttek s mentek a halvnykk vzen s az asszony
lt s nzett a messzesgbe.
A sziget laki gy tudtk, hogy a gazdag idegen r felesge nagybeteg. A
fejben van valami baj, mondtk, azrt olyan sztlan s azrt nz egsz nap olyan
szomoran ki a tengerre. Sajnltk s tiszteltk. A gyermekek olykor virgot vittek
neki s pnzzel ajndkozta meg ket.
Idnknt Pohrisch is megjelent a szigeten, tlttt nhny napot fnt a ciprusok
kztti hzban, jkedv volt, sok bort ivott s eltrflt az emberekkel. Voltak, akik
arrl suttogtak, hogy ilyenkor Irnt szereti, a halsz felesgt, akit cseldl
fogadott meg a beteg asszony mell s hogy ezrt kapta ajndkba a szp j brkt
is az rtl. Sok mindenflt suttogtak az emberek a kocsmk iviban s az apr
halszkunyhk fdelei alatt. De arrl, hogy valjban mi is trtnt azokon a
fszerillat buja jszakkon fent a ciprusok kztti villa selyemprns szobiban,
arrl senki se tudott. Arrl csak Irne tudott volna beszlni, de Irne hallgatott s
stt szemben alzattal rizte a borzalmas titkokat, egy bszke asszony vrig
alztatsnak pokoli titkait.
Wass Albert Elvsz a nyom
191
Aztn a nyolcadik v vgn a szp idegen asszony levetette magt a tengerbe.
jszaka trtnt, vihar alatt, senki se ltta. Kalergos, a halsz lelte meg a holttestt
msnap a sziklk alatt. Az r replgpen jtt meg s gynyr temetst rendezett.
De Kalergos, a halsz, Irna ura, a temets estjn azt beszlte rszegen a
kocsmban az embereknek, hogy az rnt a frje lte meg, a zsid. S hogy Irne
sokat tudna beszlni errl, ha akarna. De az emberek nem hittek neki. Kalergos az
utbbi vekben egyre rszegesebb lett s ki hisz annak, aki rszeg? Meg lehet,
hogy haragudott is az rra a felesge miatt. A bolond. Ahelyett, hogy rlt volna a
szerencsnek. gy mondtk az emberek Samoson.
Pohrisch Gottfried ez alatt a nyolc esztend alatt mg jobban meghzott, hasat
eresztett s el kezdett kopaszodni is. s babons lett.
Erre minden oka megvolt. Attl a perctl kezdve, hogy va flidzte azt a
botrnyt Prizsban amelyrl sajnos tudomst szerzett rendre mindenki, akinek
valamilyen dolga volt a Pohrisch-vllalkozsokkal attl a perctl kezdve semmi
sem sikerlt tbb gy, mint azeltt. Ha pontos kalkulciinak s lelmes
szimatjnak olykor mutatkoztak is eredmnyei, azok rendszerint mgiscsak
fleredmnyek s flsikerek maradtak. A spanyol zlet megbukott, ugyangy a
marokki is. Jafft eltttk a kezrl s egy vre r a palesztinai zlet is
felbomlott: a hith zsid rdekeltsgek kifogsoltk, hogy Pohrisch nemzsid nt
vett el felesgl: teht itt is va miatt volt a baj. s Pohrischban lassan
megersdtt a tudat, hogy minden balszerencsjnek egyedl va az oka. va
volt az tok, amit magra vett.
Sokat gondolkodott a nyolc esztend alatt, hogy vajon rdemes volt-e? Olyan
perceiben, amikor szinte tudott lenni nmaghoz, be kellett ismernie, hogy ebbe a
hzassgba csak a gg, a bossz s a srtett hisg vitte bele. Elszr csak
Irnnek akarta megmutatni, hogy sokkal klnb asszonyt is kaphat magnak, mint
egy grg parasztlenyt. Aztn meg akarta mutatni a vilgnak s Lubovszkinak,
hogy meg tud mrkzni velk. Hogy egyenrang fl. s vgl meg akarta mutatni
vnak, hogy pnzrt vette meg, rabszolgannek, akit akkor tpett le magnak,
amikor jl esett s utna eldobta, mint megunt rongyot. Hogy mg csak nem is
szerelembl vsrolta meg, hanem szeszlybl csupn, mert a szerelem Irnhez
hzza s ez a meztlbas grg parasztleny az els felesg mellette. Kunczler va
pedig, a ggs patrciusleny, csak olyan msodrang rabszolgan. Ezeket akarta
megmutatni. Meg akarta mutatni mindenkinek, aki valamikppen is megalzta s
megsrtette, hogy a zsid klnb s hatalmasabb mindenkinl. De vajon rdemes
volt-e? s vajon megmutatta-e valjban mindezeket? s nha, ha szinte volt
maghoz, be kellett ismerje, hogy nem sikerlt semmit se megmutatnia ebbl.
Valahol hiba csszott a szmtsaiba. De nem tudott rjnni, hogy hol.
A vilg szmra tovbbra is a dsgazdag zletember maradt. A vilg
szemben semmi sem vltozott azltal, hogy maghoz knyszertette egy
tnkrement ruhztulajdonos lenyt. A prizsi botrny nevetsgessge nem sznt
Wass Albert Elvsz a nyom
192
meg meg azzal, hogy porig alzta utna vt s Lubovszkit sem gyzte le. s
Irne? Nha gy rezte, hogy Irne gylli s megveti t. Hogy sajnlja vt s
szereti. Pedig mindent elkvetett, hogy meggylltesse ket egymssal. Hogy
egyms jelenltvel alzza meg mindkt asszonyt, akik t megalztk. Azokon a
borgzs jszakkon, amikor sszezrta magt velk s kimerltsgig dzslt a
kjben s a bosszban, Irne testnek mmorban s va megalzottsgban. De
elrt-e valamit? Legalbb annyit, hogy a benne, az benne rgd kesersg
kielglt volna? Nem. A kesersg, zsidvoltnak megalzottsga tovbbra is
megmaradt s sajgott. A bosszvgyt nem oltotta ki a bossz lvezse. Teht
hiba volt.
Egyedl ami idnknt hasznlt valamit, az a bor volt, a samosi bor. Egyedl
az emlkeztette valamennyire arra a rgi olajfaligetre ott a hegy msik oldaln s
arra a nhny rvid percre, amikor valban boldog volt, boldog s fiatal. De
azoknak a perceknek a boldogsga sem Irnn mlt, rjtt azta. Valami egybben.
Taln nem kellett volna akkor elmenni innen, hanem itt maradni rkre. Ki tudja
azt. Az let titkai nem olyan egyszerek. Az let tele van babonval.
Pohrisch Gottfried babons lett. Mikor a tviratot megkapta az va
hallhrvel, egy pillanatra arra gondolt: taln most! Taln most megsznik az
tok! De aztn a temets utni jszakn rjtt, hogy nem, az tok megmaradt
tovbbra is. St mg nagyobb lett s flelmetesebb.
Ott lt a villa erklyn, magasan a tenger fltt. jszaka volt. Lent zgott a
tenger s a hz krl nygtek a ciprusok a szlben. Eltte kkorsban bor volt s
pohr.
Irne mondta nekelj!
Ma nem illik nekelni, uram felelte halkan az asszony a holtak
visszatrnek, ha neket hallanak a temets jjeln
Pohrisch felkacagott s keze kinylt a bor utn.
Akkor meg ppen nekelj! Hadd lssk a ksrtetek, amikor lellek!
A grg asszony elfordtotta a fejt. A lbainl lt, egy prnn, szoks szerint.
Kinzett az jbe. A tenger nygtt a sziklk alatt, a fekete ciprusok shajtoztak s
laza felhk kztt csillagokat kergetett a szl.
nekelj, Irne.
Ha parancsolod, uram
Parancsolom!
s Irne nekelt. Valami szomor grg halszdalt, a halszrl, aki csnakn
hablenyt kergetett a hullmok kztt s a tenger hatalmai lehztk magukhoz a
mlybe. Egygy kis dal volt. De Pohrisch Gottfriedet mgis megmarkolta
valahogy ez a panaszos, nyjtott meldia. Nzte is az jszakt s elgondolkozott.
Vajon nem hablenyt kerget-e? Nem hzzk-e le t is lassan-lassan a mlysg
hatalmai? Minden ember elmerl egyszer a hall hullmaiba, akr hablenyt
kerget, akr mst. De taln jobb annak, aki gy merl el, hogy el is rte, amit
Wass Albert Elvsz a nyom
193
kergetett. Taln jobb lenne belenyugodni abba, ami van s ahogyan van s nem
kzdeni tovbb a vilg ellen
Keze fradtan fogta a borospoharat s szeme elnzett a sttsgbe, ahol a
ciprusok karcs rnyai suhogtak s hajladoztak a szlben. Az assony kellemes
mly hangja lgy hullmokat vetett, pihentet volt s szeld, mint anyk neke este.
Hirtelen kett szakadt az nek. Mintha les kssel kett metszettek volna egy
fonalat, amelyen habknny buborkknt lengett a hang az jszaka fltt. Csnd
lett. Vratlan csnd. Lent messze zgott, morajlott a tenger s ez a hirtelen
leszakadt csnd fekete volt s mly. Pohrisch felrezzent s csodlkozva nzett le a
lbainl l asszonyra. A sttben nem lthatta jl az arct, de ltta, hogy merven
l s a tenger fel figyelt. Volt valami klns s nyugtalant abban, ahogy ott lt
s figyelt.
Mi van, Irne?
Nem hallottad, uram?
Az asszony hangja fojtott volt s ijedt.
Mit?
Valaki sikoltott!
Hallgatdzva meredt a sttsgbe. Keze szortotta a poharat. Valami furcsa,
babons flelem hatalmasodott el rajta lassan, ahogy ott lt s feszlten figyelt. De
csak a szl zgott s a tenger. S fent csillagok bujkltak a felhk kztt, ijedt s
idegen csillagok.
Kpzeldsz, Irne ki sikolthatott volna?
Az asszony mg mindig mereven lt s figyelt. A sziklk fel figyelt. Nem
lehetett ltni ket a sttben, de tudta, hogy arra vannak, amerre az asszony figyel.
Hallani lehetett a nygsket is.
A felesged, uram suttogta az asszony s a hangja didergett mert te
meglted t s n segtettem neked
rezte, hogy megdermed a szavaktl. Mintha nem is az asszony mondta volna
ki azokat, hanem az jszaka. Mintha benne lett volna a szlben s a tenger
zgsban, a rongyoltan rohan felhkben s a felvillan csillagokban. A fogai
sszekoccantak. Mondani akart valamit, de abban a pillanatban az asszony
megrndult, karja kinylt s mereven belemutatott a sttsgbe. A sziklk fel. s
akkor egyszerre is meghallotta a sikoltst.
Nagyon messzirl jtt s nagyon halkan, de ott vibrlt egy pillanatig a
szlzgs s a tengermoraj kztt. Egy pillanatig. jabb szlroham hajltotta meg a
ciprusokat, a sziklk felvonytottak tle s hangjuk elnyelte a sikolts vgt. De
sikolts volt. Rmlt, hallflelmes asszonyi sikolts.
Verejtk ttt ki a homlokn. Felugrott. A kors eldlt az asztalon s les
koppanssal hasadt szt a kpadln.
Gyere mondta s a hangja reszketett. Gyere. rltsget beszlsz. Egy fa
csikorog a szlben, vagy egy madr riadt fl. Gyere.
Wass Albert Elvsz a nyom
194
Megmarkolta az asszony jghideg kezt s kihzta maga utn be a hzba. De
tudta, tudta, hogy nem fa volt s nem madr, hanem les vdl asszonyi sikoly, az
va sikolya.
Msnap elutazott s soha tbbet nem trt vissza a szigetre.
Ekkor kezddtt el Pohrisch Gottfriedben az a vltozs, mely ksbb egsz
lnyt talaktotta. Mr hzassguk els vben, amikor az alkalmat kereste, hogy
bosszt llhasson Lubovszkin, felvette a kapcsolatot a bcsi mvszkrkkel.
Elszr csak azzal a szndkkal jrt el a festk kvhzba s lt le asztalukhoz,
hogy Lubovszkinak rthasson. Itt-ott szba hozta a nevt, anlkl, hogy rosszat
mondott volna rla. De ha valamelyik fiatal fest lekicsinylen nyilatkozott
Lubovszkirl, vagy ppen tehetsgtelennek jelentette ki: azt az embert megjegyezte
magnak. Meghvta ebdre vagy vacsorra, megvette a kpeit s minden
vonatkozsban prtfogolta, ha mg olyan elborzasztan rthetetlennek is rezte a
vszonra doblt szneit. gy rendre elterjedt az rkk pnztelen fiatal bcsi festk
kztt a klns mecns hre, akihez a kulcs az, ha Lubovszkit szidja az ember.
s sokan, akinek az emelked hrnev prizsi fest ellen egybknt semmi
kifogsuk sem volt, Pohrisch jelenltben lelkesen szidtk, hogy ezltal legalbb
egy ebdet, vagy egy vacsort kiverekedjenek maguknak. Ilyen mdon
sszeverdtt lassan egy lelmes kis csoport, akit magukat persze csak a
Pohrisch hta mgtt Lubovszki-Club-nak neveztk s igyekeztek kihasznlni
a bankr bkez sgt.
Pohrischt mulattatta ez a lha, bohm trsasg. Nem sajnlta a pnzt, amit
kicsaltak a zsebl, hiszen olyasmit kapott rte, ami szmra megfizethetetlen volt:
ezek kztt a borzas zsenik kztt volt az r, a krlhzelgett s nnepelt
uralkod. Kis festakadmiai nvendklnyok szerelmet vallottak neki,
brsonyzeks stehetsgek megfestettk a portrjt s cseppet sem zavarta, ha
egyik szeme a vllra, msik a homloka kzepre kerlt s a szja rzstos volt s
kk. Az ilyesmit mindg valamilyen izmusnak neveztk s hozztartozott a
mvszethez. Pohrisch nem volt buta ember s tudta jl, hogy mindez a festkes
ujj nvendklnyok hisztris szerelme s a borzas titnok lelkesedse nem neki
szlt, hanem csupn a pnznek. De nem bnta ezt. Terve volt ezekkel a festkkel.
Arra szmtott, hogy egy-egy a sok kzl csak viszi majd valamire, neve lesz
egyszer s befolysa s akkor fl lehet hasznlni Lubovszki ellen.
Ksbb, az vek folyamn, aztn megszokta ezt a lrms, furcsa trsasgot.
Jl rezte magt kzttk. Otthon volt kzttk. Megszerette fiatal lelkesedsket,
feleltlen mohsgukat, jtkos szertelensgket. Megtallta bennk azt, ami
belle, a hidegen s jzanul gondolkod zletemberbl hinyzott. Megszerette
ket. Igen, megszerette: furcsa volt, de rezte, hogy szereti ket minden hibjukkal,
fogyatkossgukkal s klncsgkkel egytt, vagy taln ppen azok miatt. Ahogy
elpanaszoltk neki szerelmi bajaikat. Ahogy tancsot krtek tle s ahogy nem
fogadtk meg soha a tancsait. Ahogy azok a festkszag fiatal lenykk az lbe
Wass Albert Elvsz a nyom
195
ksztak, megsimogattk az arct s pnzt krtek tle. Ahogy egyik-msik elbe
llt, kipirosodott arccal, borzasan s nagykpen s bejelentette. ma megfestettem
letem nagy mvt! Aztn kt ht mlva jra megfestette lete nagy mvt s
ppen olyan rthetetlen tarkasg voltaz is, mint az elbbi.
Megszerette ket. Killtsokat rendezett nekik. Egyre tbb pnzt klttt
rejuk. Klcsnket adott, amikrl tudta, hogy soha nem kapja vissza. Nagy
lakomkat rendezett. Mkritikusokkal trgyalt, kpkereskedkkel alkudozott. s
vette, vette, vette a kpeket tlk, mr az egsz rosengassei villa tele volt velk. s
mindez a vgn mr nem is Lubovszki miatt trtnt, hanem mert megszerette ket.
s mert valami furcsa, babons tisztelet tmadt fl benne a mvszet irnt.
rezni kezdte a sznek s vonalak mgijt. Nha, ha egyedl volt a
rosengassei hzban s eszbe jutott, hogy egyedl van s arra gondolt, hogy azrt
van egyedl, mert valahol, valamivel elrontotta az lett: megllt egy-egy festmny
eltt s nzte. s a sznek, a formk lassan felolddtak a vsznon, lni kezdtek,
lktettek s egymsba simultak s rezte, hogy aki ilyesmit teremt, az varzsl s
pap egyszerre, egy si titokzatos valls tltosa, aki megltja azt, ami a dolgok
felszne alatt a titkok nagy, szent homlyban l s a sznek s vonalak nma
pompjn keresztl elnekli azt, amit lt. s megrtette a titkot: ezeknek a furcsa,
bolondos nagy gyermekeknek az a festszet, ami neki a samosi bor. Soha meg nem
lt emlkeket, soha meg nem lmodott lmokat hoz fl valahonnan a mlybl,
llek s id sttjbl, s az a perc, amg megcsillogtatja a szemk eltt: a szent
bdulat perce, ember s Isten tallkozsa az rkkvalsg kszbn. Ahol ez a
kett sszer, gondolta, a muland s az rkkval, az nekem a samosi bor s
nekik a festszet. Testvrek vagyunk.
Mikor az va temetst kvet szrnysges jszaka utn visszameneklt
Bcsbe, mg tbb idt tlttt a mvszek kztt, mint azeltt. Kezdte elhanyagolni
az zleteit. A vllalatok mentek maguktl, gy-ahogy, de belle hinyzott mr a
lendlet s a kezdemnyez er. Ha egyedl volt, vra kellett gondoljon s
Samosra s ezrt flt az egyedllttl. jszaknknt ltomsai voltak. Padl
csikorgott, fggny lebbent s ezrt igyekezett az jszakkat vidm festk kztt
hajnalig tart vacsorkkal eltlteni. zlettrsai gondtelten csvlgattk a fejket.
Pohrisch Gottfried szrakozott lett, feledkeny s lusta. Arcn megpetyhdt a br,
barna szne szrksbe ment t, betegesnek ltszott. Ajnlottk, hogy menjen
orvoshoz. De csak legyintett ilyenkor s fradt nzs szemeivel elnzett a
sajnlkoz ismersk feje fltt, mintha valahova nagyon messzire nzett volna.
Flv mlva egy mvszvacsorn kihirdette a festk kztt:
Van Samos szigetn egy villm. Ezt rendelkezstekre bocstom. Aki oda
akar menni pihenni, annak tjt oda-vissza fizetem s a szigeten is az n vendgem,
amg csak jl rzi ott magt. Egyetlen kiktsem: mindegyiktek, amikor onnan
visszatr, hoz nekem egy kpet, amit ott festett a szigeten.
Wass Albert Elvsz a nyom
196
Egy htre r hrman utaztak le Samosra. Ksbb mr huszonhatan kvettk
rendre ezt a hrmat. Volt, aki kt hetet tlttt ott, volt aki tbb hnapot.
Valamennyien lelkesedve emlkeztek meg Pohrisch Gottfried elrelt
gondoskodsrl. Mr a kiktben vrta ket egy ember, aki a csomagot a villhoz
flvitte. Fnt egy sztlan grg asszony kitn elltsban rszestette ket, hiny
semmiben sem volt. Dicsrtk a sziget szpsgt, a Pohrisch-villa gynyr
fekvst, a kiltst, a levegt, a tengert s valamennyien elhoztk becsletesen a
Rosengassera a kvnt kpet. Egyik a villt festette le, msik a tengert, harmadik a
kiktt, negyedik egy szp halszlenyt vagy jtsz gyermekeket a homokban.
Pohrisch sorra megnzte a kpeket, blintott s kifizetett rtk egy jkora sszeget.
Dolgozszobjbl minden ms kpet kidobott s ezekkel a samosi kpekkel rakta
krl a falakat. Samos lassanknt odagylt krje, a rosengassei hzba. Ott volt a
fehr villa a stt ciprusokkal, az erkly, amelyikrl hallani lehetett a tenger
zgst, ott volt a tenger, ott voltak a zld szlhegyek, halvny selyem
olajfaligetek, halszok, szlsgazdk, sudrnvs lenyok, maszatos gyerekek,
kis olajszag vendglk ivi, szrke kkorsk tzes, illatos borral: mindez
odagylt lassan krje. Nha, ha egyedl volt, bezrkzott ebbe a szobba, lelt
egy karosszkbe s nzte a kpeket. Ilyenkor Samoson volt. rezte orrban a
langyos, fszeres levegt, ahogy a szl a szlhegyek fell a nyl olajfk illatt
hozza. Halotta flben a ciprusok halk suhogst, hullmok morajt, lnyok
gyngyz kacagst. rezte nyn a kkorsk bornak zt s egy rgi, forr
dlutn flprezsg mmort valahol az emlkei mgl, abban a homlyos, furcsa
mlysgben, ahova a ml idk hullanak bele, feltartztathatatlanul, egyms utn.
Ilyenkor megteltek a szemei knnyel s a szve nagy lett s nehz a vgytl Samos
utn. Samos utn, ahova nem trhet vissza soha tbb, mert rkre szmzte magt
rla egy asszony miatt, aki meghalt. S egy rontott let tkval a lelkn.
Kt vvel va halla utn egy fiatal fest rkezett vissza a szigetrl s egy
kpet hozott. Klns kp volt. Stt, tompa sznek. Tpett felhk, meghajl fekete
ciprusok. les, csipkzett szikln fehr nalak a viharban. Alatta nyitott szj
mlysg a zldes fekete hullmszrnyek begrbl karmai, amint felnylnak a
fehr nalak fel. Villmfny vilgtja meg a nalak arct s ahogy ott ll,
ksrteties-fehren, szinte lebegve a mlysg fltt, mintha egy rmlt sikoltst
tpne ki belle a vihar. S az arc az az arc va arca volt.
Pohrisch rezte, hogy elspadt s a keze reszketni kezd, ahogy a kpet tartja.
Mennyi ideig volt ott? krdezte tompn.
Egy vig felelte a fiatalember s nagy, g, fekete szemeiben valami
klns fny csillogott.
Egy vig. Klns kp morogta Pohrisch s a falnak tmasztotta a
festmnyt.
Klns sziget felelte a fest halkan.
Pohrisch vgigsimtott a homlokn s egyre a kpet nzte. gy krdezte:
Wass Albert Elvsz a nyom
197
Ltta gy rtem fantzia? Vagy pedig ..
Lttam felelte a fest tompn. Sokan lttk mr. Klns sziget
Gazdagon megfizette a kpet. Aztn bevitte a hlszobjba s bezrta a
szekrnybe. Csak nha jjel, ha nem tudott elaludni, vette el onnan. Ilyenkor
behzta a fggnyket, felgyjtotta a hlszoba sszes lmpit, a kpet
felakasztotta egy szgre s lelt vele szemben. Reggelig lt ott a kp eltt s
msnap levert volt s fradt. Ksbb, amikor a nmet birodalmi kormny a
Pohrisch-vagyont a tbbi bcsi zsid vagyonnal egytt lefoglalta, ez a kp a bcsi
Szpmvszeti Mzeum tulajdonba kerlt. A festnek, aki ksztette, ismert neve
volt mr akkor. De nem lt Bcsben. Annyit tudtak rla csak, hogy valami grg
szigetre kltztt, ahol nagyon elvonultan l s sokan azt is tudni vltk, hogy
megbolondult s spiritiszta lett. De ez mr Pohrischt nem rdekelte akkor.
Mg azokban az vekben, amikor Nmetorszgban a zsidldzs
megkezddtt, a Pohrisch-bankhz megrezte a kzeled nemzetkzi vihart. A
fokozd nmet trhdts az eurpai piacokon lassanknt arra knyszertette a
Dlkelet-Eurpai Bor s Gymlcskonszernt, hogy tkit fokozatosan szabadd
tve, ugrdeszkt keressen a biztosabb vilgrszek fel. Pohrisch elszr Afrikra
gondolt, de ott meg az olasz fasizmus terjeszkedse jelentett akadlyt. gy
tereldtt t rendre a figyelme Amerika fel. Nemsokra a kzlnk valsg
trvnynek befolysra megjelentek dolgozszobjban ugyanazok a pecstes
ruhj, irattsks alakok, akik annak idejn az apjt ltogattk s hossz, titokzatos
pusmogsok indultak meg devizk, tutalsok, rtkpaprok, tmbarany s hasonl
krdsek fltt, mely pusmogsok eredmnye az volt, hogy a Pohrisch-bankhz
tkekszlete lassan, de biztosan kezdett elszivrogni cenon tlra.
Pohrisch Gottfried maga is ltta, de mg inkbb rezte, rkltt sztneinl
fogva, hogy a nmet trfoglals egyre veszlyesebb mreteket lt s hogy
hamarosan rszakad Eurpra egy olyan katasztrfa, melyhez foghat mg nem
volt s melynek stt fellegei mr ott lapultak a lthatr alatt. De azrt egy pillanatig
sem gondolt arra, hogy maga is elhagyja Bcset. Ami az anyagi rtkek mentst
illette, ott mindent elkvetett, hiszen ez ktelessge volt. A vagyon nem
magntulajdon, hanem az ssz-zsidsg fegyvertrban szerepl leltri kszlet. gy
tanulta apjtl s ezt a tant igazolta egsz lete, zleti sikerei s az a hatalmas
hlzat, mely nha vdelmet krt, nha vdelmet adott. De maga Bcshez
tartozott. A rosengassei hzhoz, a mvszvacsorkhoz, a festkhz, akiket csodlt,
irigyelt s szeretett s ahhoz az egsz meghitt, csaldias hangulathoz, ami Bcset
jelentette. Nem gondolt arra egy percig sem, hogy elmenekljn innen. Annl
nagyobb volt a megdbbense, amikor egy este titokzatos ltogatt jelentett be az
inas s ez a ltogat nem volt ms, mint ama bizonyos Jassa Mendelovits.
Els ltogatsa ta nem tallkozott vele, nem is hallott rla. Tudott a cionista
mozgalomrl, idnknt utaltatott is t nagyobb sszegeket a szmukra, de nem volt
semmi kzelebbi kapcsolata velk. Jassa Mendelovits mintha semmit sem vltozott
Wass Albert Elvsz a nyom
198
volna az elmlt msfl vtized alatt. Ugyanolyan sovny volt, hajlott s pensz
szn. Taln mg a kopott ruha is ugyanaz volt rajta, mint amit akkor viselt.
Ugyangy izzottak a szemei is, vad, fanatikus tzzel. Ahogy rnzett s mondta,
amikor az inas becsukta mgtte az ajtt:
Eljtt az id, Gottfried, brahm fia! Meneklni kell!
Pohrisch Gottfried elspadt s rmeredt a klns emberre. Lassan ismerte
fel.
Ha nem csaldom dadogta. Mi mr tallkoztunk, ugye? Mendelovits?
Jassa Mendelovits blintott az idegen s azrt jttem, hogy flnyissam a
szemt. A nmet csapatok holnaputn megszlljk Ausztrit. Meneklni kell. Van
tlevele?
Van. De
Mendelovits elre hajolt s gy sgta fojtottan:
Az amerikai vzumot holnap dleltt egy fl ra alatt megkaphatja. Van ott
egy embernk. Dlben indul a vonat Svjc fel. Ez az utols eltti vonat. Az utols
jjel indul. Aztn tbb vonat nincs!
Pohrisch Gottfried szdlst rzett s keze megkapaszkodott egy szk
tmljban.
De n nem akarok n nem rtem dadogta n
Itt akar maradni? krdezte Mendelovits s a tekintete vizsgld lett,
majdnem gyanakv.
Ha a nmetek tlpik a hatrt, ez hbort jelent felelte Pohrisch s
visszanyerte a nyugalmt s Hitler nem reszkrozhatja
A nmetek holnaputn tlpik a hatrt mondta a Mendelovits tompn s
hatrozottan, mint egy trvnyt hbor is lesz, nhny v mlva. s kzben
meglnek mindenkit, aki itt marad.
Nem hiszem rzta meg Pohrisch a fejt nem, ezt nem hiszem. Hogy
tmerjk lpni a hatrt, amikor Amerika
Jassa Mendelovits kiegyenesedett.
Holnap megy az utols vonat. Azrt jttem, hogy ezt megmondjam nnek,
Gottfried, brahm fia. Mg sok helyre kell elmenjek s soknak kell megmondjam
ugyanezt. Ezrt sietek. Hatvan zsid ember jrja ma este Bcset, hogy mindenki
megtudja, amit tudnia kell. Aki hallgat rnk, az hallgat. Aki nem, az nem. Mi nem
parancsolhatunk, mi csak figyelmeztetnk. Gondolkozzk azokon, amiket
mondtam. S ne feledje: holnap megy az utols vonat!
Azzal megfordult s kiment a szobbl. Pohrisch dbbenve nzett utna.
Aztn lelt s hosszasan bmult maga el, a padlra. Nem utazott el msnap. s
harmadnap bevonultak a nmetek Ausztriba.
A bcsi bevonulst a kis mvsz kvhz ablakbl nzte vgig. Az utcn
tombolt, ujjongott, lelkesedett a np. Horogkeresztes zszlkat lengettek az
ablakokbl, virgokat dobltak. Pohrisch Gottfried lt a kvhz
Wass Albert Elvsz a nyom
199
mrvnyasztalnl s csodlkozott. Nem rtette a bcsieket. Nem rtette az
rmket, a lelkesedsket, az ujjongsukat. Mintha egy rab npet szabadtottak
volna fl az elnyomatsbl. letben elszr rezte, hogy kzte s a bcsiek kztt
mgis van valahol valamilyen szakadk, amely fl sem az llampolgrsg, sem a
szlets folytn addott ktttsg, sem az egytt eltlttt vek nem tudnak hidat
verni. bcsinek s osztrknak rezte magt s ltnia kellett, hogy a bcsi np
ujjongva nnepel valamit, aminek nem tud rvendeni. Lelkesedve kiabljk
rekedtre magukat a pincrek, a srskocsisok, a kispolgrok, fiatalok s regek,
pedig l tvol tlk a kvhz sarkban mint egy idegen, aki nem tartozik
hozzjuk. Ez megdbbentette. s eszbe jutottak a Jassa Mendelovits szavai,
amiket valamikor rgen mondott: a mi haznk nem terlet, nem orszg s nem
vros. A mi haznk egy gondolat. Mert a mi npnk nem osztrk Ausztriban, s
nem lengyel Lengyelorszgban s nem angol Angliban, hanem mindentt csak
zsid.
Sokig lt egyedl a trzsasztal melett. Ksbb bejtt nhny fest. Volt
kzttk, aki ugyangy lelkesedett, mint a srs kocsisok, a pincrek s a
kispolgrok. De volt kztk, aki hallgatott. Ezek lassacskn aztn eltntek
valahov. Egy ideig mg lehetett ltni ket, sztlanul, kedvetlenl, aztn eltntek.
A trzsasztal megrlt. Mind kevesebben lettek, akik dlutnonknt sszegyltek a
kvhzban Pohrisch kr. A vacsorkrl is kezdtek elmaradozni. Aztn elfordult,
hogy egyik-msik, amikor belpett a kvhzba s megltta Pohrischt a
trzsasztalnl, nem jtt oda, hanem sietve elkotrdott megint, mintha
megfeledkezett volna valamirl. A tbbiek ilyenkor elhallgattak krltte s
jelentsen sszenztek. Pohrisch riadtan kezdte rezni, hogy valahol valami
megvltozott. Nemcsak kint az utcn, nemcsak a hivatalokban, de itt bent a
kvhz vdettsgben is. Ezekben a vidm, feleltlen, kedves fikban. Nemcsak a
felsznen: a felszn alatt is, a lelkekben bent vltozott meg valami, mg a mvszek
tiszta gyermeklelkben is. Tancstalanul llt szemben ezzel a vltozssal. Aztn
egy dlutn megrtett mindent.
Azon a napon a szokottnl valamivel ksbben rt a kvhzba. Az utcn
tntetk vonultak, zsid zletek kiratakait vertk be s nem volt tancsos
sszetallkozni velk. Elksve rkezett s az asztalnl mr ltek nhnyan. Mikor
odalpett hozzjuk, nma csnd fogadta. Ksznt. Nhnyan visszakszntek,
msok sztlanul az ablak fel fordultak, mintha figyelnnek valamit. Klns,
nyomott csend volt. Lelt s csodlkozva nzett krl az arcokon. Ismerte jl
valamennyit. veken keresztl tartotta bennk az letet, ismerte ernyeiket s
hibikat, bajaikat, szerelmeiket, adssgaikat. De rezte, hogy valami trtnt velk,
valami vltozs s nem tudta, hogy mi lehet az. Mg nem gondolt semmi rosszat.
Aztn nhnyan sz nlkl felkeltek s eltvoztak. Akik ottmaradtak,
lehajtottk a fejket s hallgattak konokul. Zavart csnd nehezedett az asztal fl.
s akkor hirtelen az egyik, egy fiatal szke tiroli fest, aki nhny httel ezeltt trt
Wass Albert Elvsz a nyom
200
vissza Samosrl, kirgta maga all a szket s ingerlten felugrott. Az arca vrs
volt a haragtl.
Ez rlet! kiltotta. Ht mondjtok meg mr neki! Legyen annyi
btorsg s becslet bennetek! De ez gy rettenetes, ezt gy nem lehet kibrni!
Mondjtok meg neki, hogy vekig j volt a pnze, de most egyszerre nincs
btorsgotok egy asztalnl lni vele, mert zsid! Mondjtok ht meg!
Pohrisch elspadt. Egy pillanatig dermedten lt mg s rmeredt a
kivrsdtt arc fira, aztn lassan felllt, leakasztotta a fogasrl a kalapjt,
kabtjt s kiment a kvhzbl. A lbai rettenetesen nehezek voltak. Kint az utcn
vette szre, hogy valaki jn mellette. Az a kis vadc magyar lenyka volt, akit
ferdevgs szemei miatt tatrknak neveztek a festnvendkek. Sztlanul jtt
mellette s az utcasarok belekarolt.
Csnya dolog ez sgta csnya s szomor
Pohrisch rnzett s ltta, hogy a szemei knnyesek. Megfogta a kezt s
megsimogatta.
Ksznm mondta nagyon melegen ksznm ezeket a szavakat.
A leny mg szorosabban karolt bel, knny kis teste hozzsimult az
oldalhoz. Gyalog mentek. Sokig, sztlanul. A Rosengasse sarkn Pohrisch
megllt.
Tatrka mondta s megszortotta a leny kezt ksznm magnak,
hogy eddig elksrt. Nem fogom soha elfelejteni.
A leny rnzett s megrzta a fejt.
Nem hagyom egyedl. Megengedi, hogy flmenjek?
Bent a laksban kivette a szekrnybl azt a bizonyos kpet s felakasztotta a
falra.
tok l rajtam, ennyi az egsz mondta halkan a lenynak s ezen nem
lehet segteni, Tatrka.
A leny lehajtotta a fejt s szembl alpergett egy knnycsepp.
Mirt sr?
Nem srok felelte a leny, megrzta a fejt, mosolygott.
De a mosolya zokogs volt, ktsgbeesett, szrny zokogs.
Hossz-hossz vekre ez volt Pohrisch Gottfried utols estje, amit nvel
tlttt. Msnap a svjci hatron fogtk el a nmet hatrrk, amint t akart szkni.
Gyjttborba vittk. Egy htre gyjttborba vittek minden zsidt, aki mg
ottmaradt. Jassa Mendelovitsnak igaza latt.
Hat v kvetkezett ezutn, hat hossz-hossz v. s, lapt, szennyes barak,
vrfoltos pokrc, deszkafekhely. Hat v, hat hossz-hossz v. Sorban, mindig
sorban. Toprongyos rabszolgk kztt toprongyos rabszolga, szm a tmegben,
senki, nem is ember, csak szm, munkallat, koszos zsid. Kopaszra nyrott sovny
rabzsid sokezer kopaszra nyrott sovny rabzsid kztt: hat hossz v. Egy darab
let. Egy darab az letbl, az idbl, ami vissza nem hozhat, jv nem tehet,
Wass Albert Elvsz a nyom
201
semmivel nem ptolhat. Ez a pokol, gondolta nha, ez a pokol. A ptereknek nem
volt igazuk: itt a fldn van a pokol, nem a msvilgon. A msvilgon csnd van
s bkessg, lehet aludni, hosszan elnyjtzni, nem fjnak a csontok, nincs
breszt dermedt hidegben, vaksttben, nincs sorakoz horpadt plhcsajkval a
kzben: a msvilgon aludni lehet, a msvilgon j. Ez a pokol: egy kanl bzs
ltty, egy darab frszporos kenyr, amit mohn fal be a szj, mert a test lni akar,
lni minden ron, korbcsts alatt is, csizmatalp alatt is, penszes szalmn,
csigztat robotban, durva szitkok kztt is, de lni, lni! Nem, a pokol nem a
msvilgon van, rosszul mondtk a papok, rosszul. A pokol itt van a fldn, s nem
Isten tallmnya, hanem az emberek. Hat hossz v!
Hat hossz v. Nha hajnalonknt valaki nem mozdul az bresztspra.
Korbcs sjt r: nem mozdul mgsem. Nem mozdul, mert halott. Meg kell fogni, ki
kell vinni a meszes gdrbe. Akik viszik, azt a nma halom rongyokba burkolt
csontot, kis, meggytrt hst, inat, agyat, szvet, arra gondolnak: ennyi az ember.
Kultrn, civilizcin, trvnyeken s vilgot tfog szervezeteken tl mindssze
ennyi. Egy szm, amit stva letrl a listrl valamelyik irodban egy unatkoz
SS-legny s utna cigarettra gyjt. S az let? Ami mozgsban tartja ezt a halom
csontot, hst, inat, ideget? Egy kanl bzs ltty a plhcsajkban, egy darab szraz
kenyr, nhny goromba sz, lassan mozg s a megkrgesedett kzben, nhny
kbmter fldhnys naponta. Nhny olmos, fradt gondolat, valszntlenl
tvoli emlkek elmosd sora: tiszta szobrl, vetett gyrl, nhny visszanz
kedves arc a srsd kdbl, mely rborul a mltra ennyi az let. Valaki
egyenruhban parancsot ordt Itt! mondja egy szj lvs csattan: ennyi az
let. Meszes gdr, hamvaszt kemence, halomba doblt cipk, ruhk: ennyi az
let. Valaki lzas szjjal a Prterrl mesl s egy kislnyrl, akinek a labdja
virgok kz gurult valamikor rgen aztn megrndul, sszeesik, vge: ennyi az
let.
Hat hossz v. Nha sorakoz: fnyes egyenruhk, ellenrz bizottsgok,
krdsek. Van-e panasza? Rossz a bnsmd? Rosszak az rk? Nem, nem. Nem
rossz senki. Senki se rossz. Csak az let. A sors. Az tok. Igen, az tok.
Szemet szemrt, fogat fogrt Ki mondta ezt? Rgen, valamikor? mondta
volna, ? A 2618-as szm? Akit valamikor, egy msik vilgban s egy msik
letben Pohrisch Gottfriednek neveztek? Borzalmas monds volt, akrki is mondta.
Szemet szemrt, fogat fogrt: hogyan lesz ennek vge? Hogyan s mikor? Csak ha
kifogynak egyszer mind a szemek s mind a fogak a fldn, csak akkor? De hiszen
folyton tmadnak j szemek s j fogak a semmibl. Isten akaratbl, asszonyok
lbl! Asszonyok lbl? Ht vannak mg asszonyok a fldn valahol?
Spped, puha prnk, kitrt lel karok? Hat v, hat hossz-hossz v.
Egy-kett-hrom. Benyomni az st a fldbe, flemelni a fldet, odbb lkni.
Hrom tem. Egy-kett-hrom. Egy-kett-hrom. Nha kk az g, nha felhs.
Nha st a nap. Nha esik az es. Nha zldek tvolban a mezk. Nha fehrek.
Wass Albert Elvsz a nyom
202
De tbbnyire szrkk. Szrkk. Mint az emberek, mint a napok, mint az let. Hat
v. Nha izzad az arc. Nha vacognak a fogak s a kz rzketlenn dermed a
goromba snyelen. Egy-kett-hrom. A fld nyirkos s srga. Egy-kett-hrom.
s nehz. Hat v. Hat hossz-hossz v.
Tik-tik, tik-tik, tik-tik rg a sz a fban, a barak gerendjban valahol.
Rgja az idt, a nyls, fradt jszakt. A deszka kemny, sajognak a csontok.
Bzs a szalma, nyirkos s rohadt. Valaki nyg. Valaki khg. Valaki shajt.
Valaki sr. Tik-tik- tik-tik- tik-tik. Rg a sz a fban. Ktszz ember szuszog, zihl.
Ktszz td. Ktszz szv. Ktszz let. lmodik a barak. Csak a barak, az
emberek nem. Az emberek jultak. Nygnek, viaskodnak a fradtsg alatt. De a
barak lmodik. A fa lmodik, a deszka lmodik. Az erdrl. Bkrl, csndrl,
vasrnapi kirndulkrl, szerelmes prokrl, eldobott srs vegekrl, iskols
gyerekekrl. A barak lmodik, az emberek nem. Tik-tik, tik-tik, tik-tik. Rg a sz a
fban. Rgja az idt. Hat v. Hat hossz v. Hat hossz-hossz v.
Nylik az id. A napoknak nincs nevk, mint ahogy az embereknek sincsen.
Egyforma nyls, ragacsos pp az id, akr a sr a barakok kztt. Egyforma s
szrke, mint a rabok arca. Tl, tavasz, nyr, sz. Tl, tavasz, nyr, sz. A napoknak
nincs nevk. Taln nincs is id, csak egy nyls pp van, amelyben emberek
mozognak lassan. Lassan, slyos facipben, srban. Emberek. Szmok.
Meghalnak, jak jnnek. Meghalnak, jak jnnek. Soha sem fogynak el. A
szmok. Olyanok, mint az id. Hat v.
Elszr azt hitte, hogy belehal. Hogy vge mindennek. Hogy nem brja ki ezt
a poklot. De aztn valami klns talakuls ment vgbe benne. s tulajdonkppen
ez az talakuls nem is ott kezddtt el, a brtnl szolgl pincben, vagy a
marhavagonban, vagy a munkatbor szennyes barakjban. Hanem mr jval
azeltt. vekkel azeltt. Csak csendben s szrevtlenl, gyhogy jformn mg
maga sem tudott rla. Azon a napon kezddtt el, amikor utoljra ltta Samost, a
szigetet. Amikor megrtette, hogy az tok ellen nem lehet fllzadni. Nem lehet
tenni ellene semmit. Az tok van. s mindaz, ami trtnik vele, nem egyb, mint
az tok beteljeslse. s amikor ezt megrtette, akkor mr tudta is, hogy nem
pusztulhat el. Nem meneklhet el a hallba. Az tkot vgig kell lni.
Megrtette, hogy , Pohrisch Gottfried az tok trvnye szerint nem Pohrisch
Gottfried bcsi bankr tbb, ilyen s ilyen vllalatok feje. Csupn egy zsid. Egy
a sok zsid kzl. az rk gettbl egy. Zsid, ms semmi. Aki valamikor cdrust
ntztt a Libanonon, valamikor kvet hordott a htn a rmai patrciusok
templomaihoz, Lemberg stt siktoraiban klcsnpnzt adott mulats lengyel
uraknak, bankr volt Bcsben mindegy. Mgis csak egy zsid, semmi tbb. De
nem is kevesebb ennl. Jehova vlasztott npnek fia, babons szent trvnyek
tudja, ki megtpi ruhjt, fejt behinti hamuval s hordozza vllain az tkot, amit
knyrtelenl rmrt a bosszll Jehovaisten, aki megmondta elre: jaj azoknak,
Wass Albert Elvsz a nyom
203
akik megfeledkeznek az n trvnyeimrl, mert megbntetem az apk vtkt is
mind a fiakban, hetediziglen!
Megrtette s meghajtotta a fejt az tok alatt. Nem zgoldott, ha kevs volt
az tel s rongyokban szakadt le rla a ruha. Nem tkozdott, ha gorombn bntak
vele a rabtart rk, ha sanyargatta a szokatlan munka, a nlklzs s a hideg.
Mert akivel mindez trtnt, az nem Pohrisch Gottfried volt mr, a jmdban
felntt, sikertl elknyeztetett, gazdag bcsi bankr. Hanem csak egy zsid, egy
egyszer zsid, egy a sok kzl, akin betelt az tok. Szeld volt, bks s j.
Igyekezett segteni msokon, akik kevsb brtk elviselni az tkot, akik mg nem
rtettk meg, hogy az tok ellen nem lehet tenni semmit, el kell viselni, meg kell
tpni a ruht s hamut kell hinteni a fejre s be kell tartani Jehova trvnyeit.
megrtette. s mert megrtette, tudta azt is, hogy nem pusztulhat el. Mert Jehova
bosszll br, de igazsgos. s aki alzatosan fogadja az ostorcsapsokat, azok
szmra megnyitja az utat a szabaduls fel is s rr teszi ket a rabtartk fltt,
kezkbe advn minden hatalmat, hogy Knann legyen ez a fld a vlasztott np
szmra, midn az tok napjai letelnek.
A hatodik vben gy is ltszott, mintha leteltek volna. Valaki egy este
odasgta trsnak a bzs szalmavackon: jnnek az amerikaiak! A sz vgigfutott
a flel sttsgen s a gytrtt, lzas szemek csillognak kezdtek. Naponta ltni
lehetett az gen a replgpeket. Hallani lehetett a bombk tompa dbrgst. Az
rk azt mondtk: vrosok omlanak ssze valahol. s shajtottak hozz, mert az
vrosaik voltak. s sokezer rongyos, flholt zsidnak eszbe jutott az rs szava:
lerombolom mind a vrosaikat s kezetekbe adom ket, hogy szolgljanak nektek.
Mert ti vagytok az n npem, amelyet tokkal megigaztottam. s szvversk
sebesebben dobbant, llegzetk hevesebben zillt, ha meglttk a csillog
gpsasokat a gen tovahzni s hallottk a tvoli morajt, mely vrosok rombadlst
jelentette, ahogyan azt az rs jvendlte volt.
Aztn egyszer csak hallani lehetett messzirl az gykat is. Elszr csak
messzirl s ritkn. Aztn kzelebbrl. Mind kzelebbrl. Az rk idegesek lettek,
bomlani kezdett a rend. Mr nem kellett munkra se jrni, csak heverni s figyelni
az gykat. s vrni. Vrni. Vrni annyit jelentett: lni.
Egy reggel az rk gpkocsikra ltek s elrobogtak. A kapukat nyitva
hagytk, de senki se ment ki rajtuk. Az emberek kivnszorogtak a koratavaszi
napra, kivnszorogtak a drtsvnyig, nztk az orszgutat s vrtak. s dlben ott
dbrgtek el a szemk eltt az els pnclosok, melyeknek oldaln a babons
hajnalcsillag meghirdette, hogy az tok ideje lejrt.
Az els amerikai, aki a tbor kapujn belpett, egy fiatal tiszt volt.
Krlnzett az aszott, sznalmas embereken, s egy tolmcsot krt. Az els, aki
jelentkezett, Pohrisch volt.
Beszl angolul?
Igen, sir. Oxfordban voltam dik.
Wass Albert Elvsz a nyom
204
Az amerikai hitetlenl nzett vgig a toprongyos, csont s br emberen s
megcsvlta a fejt.
Vezessen a parancsnokhoz.
Elment a parancsnok.
Akkor a helyetteshez.
Nincs helyettese.
Nincs? csodlkozott a tiszt. Ht micsoda tbor ez? Kicsodk maguk?
Zsidk felelte Pohrisch s nem rzett semmi szgyenkezst, mint rgen,
amikor ezt a szt ki kellett mondja.
Szinte bszkn mondta. A tiszt krljratta a szemt a kiaszott, torz arcokon,
aztn kzelebb lpett Pohrischhoz.
Mita vannak itt? gy rtem mita vannak bezrva?
n hat ve. Legalbbis azt hiszem
Szrny suttogta az amerikai s megismtelte mg egyszer a szt.
Szrny. Mi a foglalkozsa?
Valamikor bankr voltam Bcsben s a Dlkelet-Eurpai Bor- s
Gymlcskonszern vezrigazgatja. Valamikor tette hozz s megprblt
mosolyogni.
Akkor mr tmeg volt krlttk, csupa fak, beesett arc. Csupa rongyokba
ltztetett csontvz. S a tmeg nma volt s figyelt. A Pohrisch szavai utn egy
regember lelt a fldre s zokogni kezdett.
Egyetemi tanr volt Berlinben sgta oda Pohrisch az amerikainak, aki
ijedten nzett az sszeroskad regre kultrtrtnsz. Tizenhat nyelven beszl.
A tiszt megrzkdott s kihzta magt.
nt ideiglenesen kinevezem a tbor parancsnoknak mondta kurtn s
katonsan gondoskodni fogok, hogy lelmet szlltsanak maguknak ide s
mindent, amire szksg van. Ettl a perctl kezdve az Egyeslt llamok vdelme
alatt llanak.
Valaki hangosan egy hber imba kezdett. Az emberek lehajtottk a fejket.
Sokan srtak. A tiszt sarkon fordult s elment. gy trtnt.
Pohrisch Gottfried kt vig volt a zsid tbor adminisztrtora. Szndkosan
hasznlta ezt a szt a parancsnok helyett. A tbor elltsrl pldaszeren
gondoskodott. Tbbszr is megdicsrtk miatta. A Pohrisch-bankhz tengerentlra
meneklt igazgati nhny hnap alatt megtalltk vele az sszekttetst s hvtk,
hogy jjjn t. Replgpet akartak kldeni rte. De Pohrisch ott maradt. A zsidi
kztt, ahogy mondtani szokta. Hat v nagy id rta egy levlben volt
igazgatjnak New Yorkba s ez a hat v hatszor hatnak szmt. S ennyi id alatt
az ember sszeforr a nppel, melyhez tartozik.
Pohrisch valban rezte, hogy eggy vlt a nppel. Az tok eggy kovcsolta
velk, a megalzottakkal, megnyomortottakkal, meszes grdbe s emszt
kemenckbe dobottakkal, a drtsvnyek priival, Jda npvel. Megtanulta
Wass Albert Elvsz a nyom
205
rteni is a trvnyt, amelyet azeltt csak kvetnie kellett: nincsen ms testvred a
fldn, csak a te atydnak fia, ki Jdnak vrbl val s csak Izrael Istene a te
Istened, akinek engedelmeskedni tartozol! s Pohrisch engedelmeskedni akart
ennek az Istennek.
A kt v alatt tbbszr is megfordult Bcsben. Amerikai katonai vonatokon
utazott, egyenruht viselt, ami lassacskn kezdett jra megfeszlni pocakosod
termetn. Az volt eredetileg a terve, hogy visszakltzik Bcsbe, mihelyt volt
rabtrsait sikerl a klnbz nemzetkzi organizcik segtsgvel elindtani az
j letbe. j zleti lehetsgek irnt akart rdekldni Bcsben, de hamarosan
szrevette, hogy az j Bcs nem az Bcse mr. Az utck ugyanazok voltak s
nagyobbra az emberek is. De ha valakivel tallkozott, aki rmmel rohant hozz,
szorongatta a kezt s rvendezett, hogy lve lthatja, olyankor arra kellett
gondoljon: amikor bajban voltam, nem jtt hozzm, hogy segtsen. Akkor zsid
voltam, akinek a bartsga szgyen volt s veszedelem. Maradjak ht most is
zsid. Ezrt hvsen s tartzkodan beszlt a rgi ismerskkel s hamarosan
rjtt, hogy Bcs nem hazja tbb. Az emberek, akik ott az utckon jrtak,
semmit sem tettek annak idejn rte s a tbbi zsidrt, st taln ott ordtottak
valahol a tmeg kztt s osztozkodtak az elhurcoltak vagyonn. Nem, nem akarta
ltni tbbet Bcset.
zlet, az persze volt azrt elg: arany, drgak, dollr, amerikai csempszru.
Csupa dolgok, amikkel jl lehetett keresni. s Pohrisch keresett is. Mirt ne?
Mindenki keresett. Sokat s jl. Emberek, akik mindenket elvesztettk, hall
torkbl megszabadult zsidk, hetek alatt milliomosok lettek a nmetorszgi
feketepiacon. A lthatatlan hlzat, mely annyi vszzadon t megllta a helyt,
jra pompsan mkdtt: zsidtl zsidig nyltak a szlak cenokon s
vilgrszeken t s folyt az ru, tiltott s nem tiltott utakon, vizen, szrazfldn s
a levegn t. s jl volt ez gy. Kezetekbe adom mind a npeket mondta Jehova
s a npek elkotortk vrosaik all a kincseket s hordtk a zsidtborokba, egy
kis zsrrt, szappanrt, cigarettrt, cukorrt, rtktelen nmet paprpnzrt.
Pohrisch Gottfried minden vonatkozsban segtette a kis zsidk
feketekereskedelmt. Gazdagodjanak, gondolta, gyjtsenek, ljenek jl.
Megszenvedtek rte. Vgigszenvedtk az tkot, a ht szk esztendt. Jhet a ht
b. De azt nem trte, hogy idegent bevegyenek maguk kz. Az idegennek csak
fizetni volt szabad, keresni nem. Pedig voltak idegen menekltek is, szerte a
tborokban, nem zsidk, lengyelek, ukrnok, magyarok, lettek. De ellensgnek
szmtottak ezek is, mert nem voltak zsidk. Szemet szemrt, fogat fogrt, hirdette
a trvny.
Egy alkalommal Bcsbl jvet fiatal amerikai szzadossal utazott a flkben.
Mindenflrl beszlgettek, az t hossz volt. Egyszerre csak azt mondta a
kapitny:
Tudja, amikor Grgorszgban voltam
Wass Albert Elvsz a nyom
206
Pohrisch felttte a fejt.
Mikor volt Grgorszgban? krdezte s valami furcsa szomjas
kvncsisg fogta el.
Mlt vben. Samoson tltttem kt hetet. Tudja az a sziget
Samos, gondolta Pohrisch s valami megremegett benne, valami tvoli,
nagyon tvoli emlk. Samos A tiszt beszlt, de nem is figyelt a szavaira.
Szzados r krdezte hirtelen ltott ott egy fehr hzat? gy rtem,
Samoson? Ciprusok kztt, a hegyen, egy feltnen fehr hzat?
A kapitny csodlkozbva nzett r.
A ksrtet-hzra gondol? Ismeri Samost?
Pohrisch elspadt.
Ksrtet-hz? Mi az?
Pedig tudta, tudta jl, hogy ugyanarrl a hzrl van sz. Mgis krdeznie
kellett. Mert htha mgsem, htha
Oh, csak olyan grg babona felelte a kapitny s legyintett mosolyogva.
Van ott egy hz a tenger fltt, lltlag egy asszony lakik benne, meg egy
bolond fest. Egy bajtrsam jrt fnt a hznl s azt mondja, hogy nagyon furcsa
emberek. Kpzelje el: egy ksrtettel beszlgetnek minden jszaka, valami sziklra
nz erklyen! A hz valamikor egy gazdag keresked volt, akinek ott lett
ngyilkos a felesge. Onnan ered a ksrtet-babona. Tudja, ezek a grgk
nevetsgesen babonsak. Azt hittem ezt a hzat krdi, ezt nevezik ott fehr hz-
nak. Az emberek messzire elkerlik, klnsen jszaknknt. Jrt Samoson?
Nem, nem felelte Pohrisch gyorsan csak a bora
A bora nevetett a kapitny az igen. Az a legjobb benne. Na s a lnyok!
Pohrisch elfordult s kinzett az ablakon. A fiatal amerikai tiszt mg sokig
beszlt, de nem hallott belle semmit.
Kt vig vezette a zsidtbort, akkor kineveztk fellvizsgl tisztnek a
hontalanokat trostl bizottsghoz. Csak azrt vllalta el, mert tudta, hogy minden
pozci, amely az j letlehetsgek fel vezet ton van, fontos a zsidsgnak. Az
organizci, melynek vezet helyre kerlt, a Nemzetek Szvetsgnek vdelme
alatt llott s arra lteslt, hogy a hontalanokat gondozza, segtse s elindtsa egy j
otthon fel. Pohrisch ktelessgnek rezte, hogy mindenkit tvol tartson ettl a
szervezettl, aki nem zsid. Hogy mindaz, amit Amerika s a tbbi orszgok
seglyknt Nmetorszgba kldenek, zsidknak jusson s ne idegeneknek. Hogy
minden hely, amit Amerika a kivndorlk rendelkezsre tud bocstani, zsidk
szmra szolgljon alapul egy j letkezdshez.
Ez eleinte knnyen ment. Ksbb azonban klnleges rendelkezsekkel
szabtk meg, hogy fl kell venni a szervezetbe mindenkit, aki knyszerbl hagyta
el hazjt, nemzetisgre val tekintet nlkl. DP-trvnynek neveztk ezt a
rendelkezst. Amerika is nemzetisg szerint kezdte osztani a kivndorlsi kvtkat.
Pohrisch Gottfried munkja megnehezedett. Az feladata volt a mncheni
Wass Albert Elvsz a nyom
207
kzpontban eldnteni, hogy ki DP s ki nem. Termszetesen a trvnyeknek s
rendeleteknek sok homlyos szakasza volt s ezeket igyekezett kihasznlni a nem
zsidkkal szemben. Hiszen ez volt a ktelessge. Szemet szemrt, fogat fogrt. S
aki nem volt zsid, az mr eleve hbors bnsnek szmtott, mert hiszen ha
egyebet nem is tett, de mindenesetre ttlenl nzte, hogy miknt hurckoljk el s
lik meg a zsidkat.
Egy reggel az aktk kztt, amiket az asztalra tettek, szembe tnt egy nv.
Megnzte jobban. Lubovszki Kazimir neve volt. Nhny percig elgondolkozva
nzett maga el. Rgyjtott egy cigarettra s kvncsian figyelte, hogy milyen
hatst vlt ki belle ez a nv. De csodlatoskppen semmi haragot vagy gylletet
nem rzett. Majdnem inkbb valami olyan kvncsisgflt. Szerette volna ltni
Lubovszkit, megknlni egy cigarettval s nhny percig elbeszlgetni vele. Nem
a mltrl, arrl nem. Csak gy ltalban. Vajon megregedett is? Megtrt?
Megcsndeslt?
Mondja fordult oda titkrnjhez, egy kis szke lengyel lnyhoz, aki a
szeretje lett azrt, hogy ezt az llst megkaphassa mondja: ha sszetallkozna
vletlenl egy rgi ellensgvel, gylln mg?
A leny csodlkozva nzett re.
Termszetesen.
n nem mondta Pohrisch s mosolygott.
Aztn mg mindig mosolyogva rrta vrs ceruzval a Lubovszki-aktra a
megszokott szt kollaborlt!
Egy ht mlva trtnt, hogy zajt hallott a kls irodban, ahol az alantas
tisztviselk vgeztk a kihallgatsokat. Bosszantotta a zaj s az ajthoz ment.
Micsoda zaj ez itt? nyitott be az irodba.
Alig nhny lpsre tle ott llt Lubovszki Kazimir.
Az els, amit megltott rajta, az volt, hogy a haja szrke. Megszlt. Ez a
felfedezs jl esett. ppen mondani akart valamit, nhny bartsgos szt, amikor
ltta, hogy Lubovszki megindul felje. A mozgsa, ahogy jtt, az arckifejezse
hirtelen emlkeztette valamire, de els pillanatban nem tudott rjnni, hogy mire.
Aztn hirtelen eszbe villant: persze, abban a kis dl-francia vendglben, akkor
trtnt kztk valami Elspadt s megprblt htrlni, de mr ks volt.
Mikor kt ht mlva kiengedtk a krhzbl s megtudta, hogy Lubovszkit a
katonai brsg eltlte, nem rzett semmifle rmet. rdekes volt, de nem
gyllte Lubovszkit. Nem tehetett msknt, gondolta, mint ahogy n sem tehettem
msknt. n nem hagyhattam boldogulni, mert nem zsid s nekem ez a fegyverem,
a hivtalom. meg le kellett ssn, mert zsid vagyok s mert neki meg az kle a
fegyvere. Hiba, az let harc, s mi ellensgek vagyunk. Rgen volt ersebb, most
n, ennyi az egsz. Az aktk ersebbek, mint az kl.
J fl v telt mg el, amg rjtt, hogy az aktk sem olyan ersek, mint
gondolta. Egy amerikai jsgr megpiszklt nhny gyet s ltalnos revzit
Wass Albert Elvsz a nyom
208
rendeltek el. Pohrischt thelyeztk Mannheimbe, ahol egszen ms munkakrt
kaptot s nem volt tbb befolysa a kivndorlst megelz minstsekre. Itt mr
kedv nlkl dolgozott, mert gy rezte, hogy nem vgez olyan munkt, mely a
zsidsg rdekeit szolgln. Elhatrozta hamarosan, hogy otthagyja a hivatalt.
Krlnzett zleti lehetsgek utn, de volt igazgati s zlettrsai, akik
valamennyien Amerikban voltak, va intettk attl, hogy Eurpban kezdjen el
valamit. Eurpa veszedelmes talaj mondottk Amerikba kell jnni. A
harmadik vilghbor utn innen indul majd ki a vilg jjrendezse. Ha addig
mg jobban megerstjk itteni pozcinkat, mi diktljuk az jjrendezst. Ezt
mondtk a tbbi zsidk is. Amerikba menni s pozciba jutni ktelessg.
gy aztn gondolkods nlkl vlaszolhatott annak a klns reg papnak a
krdsre, aki egy nap bekopogtatott hozz s anlkl, hogy valaha is tallkoztak
volna azeltt, fltette a krdst:
Nincs kedve kijnni Amerikba?
Mris kszlk felelte Pohrisch s udvarisasn hellyel knlta meg a furcsa
idegen papot.
Az nagyszer mondta a pap majd gy rendezem, hogy egyedl
mehessnk, j? Szeretnk sok mindent megbeszlni nnel az ton. Vannak
krdsek, tudja, amik foglalkoztatjk az embert pldul az a bizonyos csnak,
amelyik annak idejn hat gyerekkel megakadt egy vzess fltt. Emlkszik mg
r? Nagyon rgen trtnt
Ne beszljnk arrl, ami trtnt szlt kzbe Pohrisch mosolyogva
igyunk inkbb egy pohr cseresznyeplinkt. Tlthetek?
A pap blintott.
Azt lehet. Ksznm. Egy reg halszrl is szerettem volna mg
elbeszlgetni nnel, br az is rgi histria. De majd rrnk, ha a hajn lesznk.
Isten ltesse.
A furcsa reg pap el is rendezte aztn a dolgot s Pohrisch re hagyta, nem
ellenkezett. gy trtnt, hogy 1950. jnius 13-n, kora dlutn kiment az llomsra
a Stuttgart fell rkez brmai gyorshoz. Zsebben ott lapult az tlevl s a
Pohrisch-bankhz New Yorkbl rkezett levele, mely szerint egymilli-hatszzezer
dollr ll rendelkezsre odat. Mikor a vonat befutott, egyenesen belt az els
tisztikocsiba. A flkben egy szabadsgra utaz fiatal amerikai rnagy lt csupn,
ms senki. Pohrisch Gottfried feltette vadonatj brndjt a hlba s knyelmesen
htradlt az lsen. Nzte a mannheimi llomst, mely flig romokban hevert mg,
a sietve futkos nmeteket, sovny arcukat, kopott ruhjukat, ideges tekintetket s
arra gondolt: Eurpa. Als ajka lekicsinylen elre toldott ettl a gondolattl,
mint az olyan ember, aki flig sajnlja, flig lenzi azt a vilgot, amelyiktl
bcszik, de mindenesetre rvend annak, hogy htat fordt neki. Valban
rvendett. A plyaudvar romfalainak rnykbl a mlt nzett be a megszll erk
tisztiflkjnek ablakn s a kiszolgltatott, leigzott, kolduss tett jelen. s
Wass Albert Elvsz a nyom
209
Pohrisch Gottfried nem rzett semmi, de semmi kzssget magban ezzel a
mlttal, meg ezzel a jelennel. Amikor a vonat lassan megindult vele, gy rezte,
hogy egy sllyed hajrl vgre szilrd fldre lpett, ahol jvendt pthet Jda
npnek trvnye szerint.
VI
A POLITIKUS
Jonel hiba ntt fel Bucurestiben, az igazi otthona mgis ott volt a Piatra
Neagra alatti hzban, ahol a Parau Ursului tajtkos vadvizei zgtak s a friss hegyi
szl kolompok szavt terelte al a pojnokrl. Aki napstses tiszta idben ott lt a
cscsos tetej reg hz eltt a fehr nyrfapadon: ellthatott messzi Moldova fltt,
tova a kkes kdbe vesz hullmokon s gy rezhette magt, mintha tengerre
nzve. Itt lt a Jonel nagyapja mg mindig, a vn Bursanu, vagy Bcs Trajn,
ahogy a krnyez pojnk npe nevezte. Bocskorban jrt s condraharisnyban s
szles tszje all kicsngtt fehr inge. Szles karimj fekete nemez kalapjt
birkafaggyval kente be flvenknt, hogy vzhatlan legyen s ha csurg zporban
vllra vetette szttes barna szumnjt, gnyosan nevette ki az ri eskabtot,
melyben gyvd fia s tanult unoki ztak mellette.
Bcs Trajn ktszz birkval kezdte annak idejn szztven ebbl az v
volt, tvenet a felesge hozott magval s a ktszz birkbl lassan ezer lett, majd
ktezer. Nyaranta elleptk a Piatra Neagra lankit s h hulltval levndoroltak
gazdag moldovai bojrok szns kertjeire. Bcs Trajn maga terelte ket minden
vben s a fiai. Kivve a legkisebbiket. Abbl urat neveltett a zsros sajtok s
htiszta gyapj rn. gy lett Dr. Kosta Bursanu, a Jonel apja, gyvd
Bucurestiben. Hogy legyen odalent kzlnk val is, aki megvdje a np igazt
mondogatta Bcs Trajn fnt a hegyen s Kosta Bursanu, az gyvd, vgezte is
becsletesen a feladatot, amivel megbztk.
A fvrosi Bursanu-hz elkel szalonjban ott csngtt dszhelyen Bcs
Trajn nagytott fnykpe, szles karimj nemes kalapjban, ingben tszvel s
mellette Mm Anasztzia fekete fejkendvel, kt munkban elaszott eres kezt
lben sszetve. s soha senki a vendgek kzl nem dbbent meg ennek a kt
egyszer, regembernek a kpn, ha mg oly nagy r is volt a ltogat. Nem esett
gnyos megjegyzs, ktrtelm clzs: tisztelet s megbecsls illette Romniban
a hzat, melynek faln dolgos parasztsk kpe csngtt.
Mikor Jonel s btyja, Virgil, az egyetemet elvgeztk Jonel gyvd lett s
Virgil orvos apjuk odavitte ket a kt reg kpe el s azt mondta: Nzztek
meg jl ezt a kt arcot, hogy soha meg ne feledkezzetek rluk. s tanuljtok meg
szeretni s tisztelni azokat, akiknek ilyen az arcuk, ilyen a kezk s a ruhjuk. Mert
k ennek az orszgnak az alapja, a romn np. Most pedig menjetek fl hozzjuk a
Wass Albert Elvsz a nyom
210
havasba s ismerjtek meg az letet, melybl n s rajtam keresztl ti is
elindultatok! Jonel s Virgil egy vet tltttek fnt a Piatra Neagrn. Juhot
tereltek, ft dntttek, fvet kaszltak. Tlen szenet gettek, ft cssztattak,
edzdtek hban, fagyban s szlben egytt a tbbi legnyekkel a hegyen. Bcs
Trajnnak akkor mr jra csak ktszz juha volt, mint rgen. Ennyit megbrt
egymaga jl, kt pakurrral. A tbbit sztosztotta fiai kztt, akik juhosgazdk
maradtak, mint . Abban az vben Jonel s Virgil voltak a pakurrjai, az egyetemet
vgzett rfiak.
Mikor az esztend eltelt, Virgil segdorvosi llst kapott az egyik fvrosi
krhzban, Jonel meg bellt gyakornoknak egy hres gyvd mell, aki
orszggylsi kpvisel is volt. Mikor t v mlva nll gyvdi irodjt
megnyitotta, elbb flltogatott a Piatra Neagrra, mint letnek minden fontosabb
esemnye eltt. Egy hetet tlttt fnt. Nyr volt. Bundn aludt a karm mellett, esti
tznl hallgatta a psztorok halk beszlgetseit, rezte arcra hullami a harmatot s
fent az jszaka kupoljn, magasan erdk, hegyek s emberek fltt, ragyogtak az
rk csillagkpek.
Eredetileg az volt a terve, hogy ezen a hten megkri felesgl a Parau Ursu-
beli Dimitru lenyt, Mariort. De az apja, amikor szlt neki errl ott Bucurestiben,
nagyon elkomolyodott. Behvta maghoz a bels irodba, leltette s elmeslte,
hogy is szeretett egy lenyt valamikor ott fnt a hegyen, de nem vehette el
felesgl, mert r kellett legyen, ezt kvnta a csald. Haragudott akkor az apjra
is, mondta, de ma mr beltta, hogy ez gy volt helyes. Egy gyvd lenyt vette el,
megkapta vele az irodt. Kellettek az sszekttetsek is. Nem neki, dehogy: a
npnek volt hasznra mindez. A np mondta az apja akkor a np, Jonel, olyan
gymoltalan, olyan szegny s olyan rva. Ki segtsen rajta, ha nem mi, akiket
kvetekknt kldtt ki a vilgba, oda, ahol az dolgait intzik? Nehz munka rn
flszerelt bennnket a tuds fegyvervel s neknk most az a ktelessgnk, hogy
minden ernket sszeszedve kpviseljk azokat, akik ide kldtek. ruls volna, ha
nem tennnk meg rtk mindent, ugye? S a mindenben benne van az is, hogy
sszel, ravaszsggal befurakodjunk azok kz, akik ennek az orszgnak az
elkeli. Akik a trvnyeket hozzk. Akik a np sorst intzik a kirly mellett. s
ezt, Jonel, ezt nem rhetjk el gy, ha felesgl vesszk a Mariorkat. Ehhez a
Bratianuk kz kell behzasodjunk, a Ghicak, Jonescuk, Tatarescuk kz. Jonel, n
mr beszltem errl anyddal s azt gondoljuk mind a ketten, hogy te a
Constantinescu-lenyt kellene elvedd, a szentor lenyt. Mert, ugye Jonel, ruls
lenne, ha nem tennnk meg mindent azokrt, akik ott a hegyen dolgoztak rtnk,
hban, fagyban, jgesben, tikkaszt napban, hajnaltl vakulsig? Ugye, Jonel
fiam? s Jonel beltta, hogy az apjnak igaza van. Mg csak bcszni akart
Mariortl.
reg Bcs Trajn mintha tudott volna valamit errl. Alig rkezett meg az
unokja, flvitte magval a Vurfu Apelorra,a legmagasabban fekv legelre s
Wass Albert Elvsz a nyom
211
csontos, szraz, vnember kezvel krlmutatott a fenyves bortotta hegygerincek
vgtelenbe vezet hullmain.
Ltod ezt? krdezte s a hangja rdes volt s kemny.
Ltom felelte Jonel s elszorult a torka olyan szp volt az a vilg, amit
onnan fentrl ltott.
Ez a te hzad mondta az regember lassan, rekedten s ezek kztt a
hegyek kztt emberek lnek s ezek az emberek a te nped. gy nznek rd, mint
ahogy a papra nznek, aki Istennel igaztja el a dolgaikat. Te az uraknl kell a
papjuk legyl. Azoknl, akik a fldi sorsokat igazgatjk, ezt vrjk tled. S most
tgy, amit akarsz.
s Jonel mg azon az estn tment Mariorhoz, a Parau Ursuluiba s
megmondta neki, hogy nem veheti el felesgl.
Mariora nem srt, csak lehajtotta a fejt s blintott.
n ezt tudtam mr akkor mondta halkan s azutn csak lltak egyms
mellett s nem szltak tbbet.
Este volt s nyr. s k lltak a patak fltt, ahol a nagy juharfk gai a vzre
hajolnak s a lenyugv nap porr trt arannyal hintette vgig a Parau Urusului
vlgyt, vgig-vgig, a kaszlk lankit, a bkks erd zldjt, a kanyarg
szekrutat lent s a sztsrt apr hzakat. Csodlatosan szp este volt, fjdalmasan
szp annak, aki bcszik. Fentrl egy hvs kez szell hozta le a fenyvesek ers,
nyers illatt s a vz tajtkozva zgott a patakban, kveken bukfencezett keresztl,
gymnt csppjeivel szitaktk utn frcsklt, fehr habot vert s futott, futott.
Hova szalad? krdezte magban a fi. Hova szalad? krdezte magban a
leny. S csak lltak egyms mellett s nem szltak tbbet, de tudtk, hogy az id is
gy fut el a szp percekkel, mint a patak vize halott pillangk sznes szrnyval.
Egy hetet tlttt akkor Jonel a Piatra Neagrn. Ht napot s ht jszakt. S a
leny vele volt ht nap s ht jszaka. Az erdk gerincn. Este a tz mellett.
jszaka a csillagos g alatt a birkaszag bundn. Aztn egy ht mlva Jonel
elment. Csak Bcs Trajn ksrte le a hegy aljig, ahol az svny az orszgtba
befut, ms senki.
Isten segtsen mondta s homlokon cskolta az unokjt s reszkets
vnember-szjt egy pillanatig ott tartotta rajta amilyen romn leszel, gy
segtsen!
Azzal szraz, csontos ujjval rhintette a kereszt jelt, megfordult s hajlott
httal, dcg lptekkel elindult vissza a hegyre. Jonel pedig egy vre r felesgl
vette Vlad Constantinescu szentor lenyt, Elent.
Vlad Constantinescu azok kz a bojrok kz tartozott, akik egsz letket a
politiknak szentelhettk, mert egybre nem kellett gondjuk legyen. Ott volt
mgttk a j tzezer hold baragni fld, megteremte a magt nlkle is, ha mg
oly restek voltak is a cseldek. Aztn ott volt jabban a kincses Erdly, a
meghdtott tartomny, csak ki kellett nyjtani felje a kezet s mr mltt bel az
Wass Albert Elvsz a nyom
212
igazgatsgi tagsg, bnyarszvny vagy ha ms nem, ht egy jvedelmez titulus.
Hat lnya volt Vlad Constantinescunak s kt fia. Az egyik fi katonatiszt lett a
grdahuszroknl, a msikat elvittk prefektusnak Erdlybe. A hat leny is rendre
frjet fogott magnak s Elena, a legkisebbik, egszen jl tette, hogy hozz ment
ehhez a Bursanuhoz. Constantinescu-papa a liberlis prthoz tartozott kezdet ta,
ez volt az urak prtja s amita a Maniu-fle nemzeti parasztprt egyre tbb trt
hdtott, az volt a flfogsa, hogy a paraszt szrmazsak kzl minl tbbet kell
megszerezni a liberlisok rszre s ezzel kifogni Maniuk vitorljbl a szelet. Ez
a hzassg teht nagyon kapra jtt az elmlethez. Jon Bursanu apja derk gyvd
volt s igen okosan tette, hogy nem politizlt. De ezt a fit flttlenl meg kellett
fogni. A Bursanuk odafnt Moldova szln, a hegyekben, kiterjedt bocskoros
rokonsgukkal nagy slyt kpviseltek a vlasztsokon. Mindezeket szmtsba
vette a szentor, mikor a lenyt hozzadta Jonelhez s segtett neki, hogy irodja
megnyitsa utn azonnal keresethez is jusson.
Mikor egy esztendvel az eskv utn akkor lett Jonel harminckt ves a
liberlisok vlasztsi listjn kpviselnek jelltk, sokan heves
szemrehnysokkal illettk az apjt, hogy minek engedi fit az urak tborba. De
Kosta Bursanu kedlyesen mosolyogva intette le az akadkoskodkat.
Aki fl a vztl, nem eszik halat idzgette az si paraszt mondst s aki
haza akar vinni egy darabot a sajtbl, az hiba ll a karmon kvl. Annak be kell
menni oda, ahol osztjk a sajtot. S mivel a sajtot ma a liberlisok osztjk, teht
hagyjtok bkn a fiamat, hogy csinlja, amire tantottam. Nem a prton mlik a j
politika, vagy rossz politika, hanem az embereken, akik csinljk.
Bcs Trajn pedig fnt a Piatra Neagrn sztkldte az zenetet tereblyes
rokonsgn keresztl a vlgyek falvaiba: aki nem az unokjra szavaz, azt
megveri az Isten! s Jonel Bursanu kpvisel lett.
A szzbeszd jl sikerlt s az j kpviselt rokonszenvess tette a tbbi
prtok fel is. Arrl volt sz, hogy a kormny valami bcsi zsid cgnek, a
Pohrisch-bankhznak odaadta a felsmoldvai erdk kitermelsi jogt s a cg,
amelyik a kitermelst elkezdte, alacsonyabb munkabrek mellett Bukovinbl
hozatott munksokat. Jon Bursanu azt krte beszdben a fldmvelsgyi
minisztertl, hogy vonja vissza a bcsi cgtl a jogot, mivel az erdkitermels a
moldovai parasztsg egyik legfontosabb jvedelmi forrsa s ha az ezzel jr
keresetet az elkvetkezend vekben egy idegen bank zsebeli be, gy ez nem
csupn a parasztsg letfeltteleit nehezti meg, hanem feleslges mdon klfldre
viszi az orszg pnzt. A beszd ltalnos tetszssel tallkozott s br szokatlan
volt, hogy egy kormnyprti kpvisel a kormnyt tmadja, de a liberlisok nagy
tbbsge is el kellett ismerje, hogy a fiatal Bursanunak igaza van. Az gyet
kivizsglsra utastottk s ezek sorn kiderlt, hogy bizonyos hivatalokban
lefizetsek trtntek. Nhny llami hivatalnokot menesztettek, a bcsi cggel a
szerzdst flbontottk s a liberlis prt mg fl is hasznlta az gyet, hogy
Wass Albert Elvsz a nyom
213
odalltsa pldaknt a parasztsg el: ide nzzetek, ki kpviseli jobban az
rdekeiteket?
Els kzleti szereplse teht sikerrel jrt. Mikor nhny httel az eset utn
egy krt alkalmbl pr rra flszaladt a Piatra Neagrra, az reg Bcs Trajn
megrzta az unokja kezt s azt mondta: ember vagy, Jonel! s ez nagyobb
dicsret volt Jonel Bursanunak, mintha maga a kirly fogadta volna kihallgatson.
t vig tartott ki a liberlisok mellett. Akkor hirtelen kilpett a prtbl. Kosta
Bursanu megint azzal nyugtatta meg az idegeskedket: tudja Jonel, mit csinl!
Azonban az apsval mr nem ment olyan knnyen a dolog. Elena srt, az reg
Constantinescu dhngtt.
n csinltam embert belled! ordtotta a Jonelk ebdljben. Az n
nyakamon msztl be a politikba s most ezt mered tenni! Ht majd nzd meg, mi
lesz a kvetkezmnye! Majd lj meg a parasztjaidbl, ha tudsz! Az gyvdi
iroddat akr bezrhatod!
Jonel nyugodtan tmaszkodott a klyhnak s csak ennyit felelt mindezekre:
Engem a Bursanuk s a Moldovanok vlasztottak meg kpviselnek s nem
a prt. Ha kell, majd megvlasztanak jra.
gy is trtnt. A kvetkez vlasztsokon prton kvl lpett fl s a hegyek
npe megvlasztotta megint.
Nem csalt a szimatja. Br Nmetorszg messze volt, de az ottani esemnyek
reztetni kezdtk hatsukat Romniban is. A liberlis kormny lemondott. Utna
gyors egymsutnban kvetkeztek a klnbz rvid let kormnyok, de Jonel
nem tartozott egyikhez sem. Vrt s figyelt. Mikor a nemzeti parasztprt kerlt
uralomra, lemondott a kpviselsgrl. Senki sem rtette, hogy mirt. Mg az
apja sem. Mondta ugyan tovbb is az reg Kosta az embereknek hagyjtok Jonelt,
tudja, mit csinl, de magban bent nem volt mr sem biztos ebben. Jonel vllat
vont, ha krdezte. Vrni kell mondta zavaros idk jnnek. s neki lett igaza.
Erdly, ez a klns, idegen tartomny, a maga magyarjaival s ravasz
szszaival, egy id ta jra sok bajt okozott. Magyarorszg hsz v ta kvetelte
vissza magnak s amikor a nmet csapatok bevonultak Csehszlovkiba s Hitler
Fels-Magyarorszg egy rszt visszaadta a magyaroknak, az egsz romn
kzvlemny megbolydult, mint egy hangyaboly. Mindenki tudta, hogy most
Erdlyre kerl a sor s mindenki ordtva rzta az klt s szidta a magyarokat. Az
ijedt kormnyok azzal prbltk ellenslyozni a dolgot, hogy az erdlyi magyarsg
vezetit idnknt letartztattk, sszeeskvs cmn bebrtnztk,
ostromllapotot rendeltek el. De Jonel tudta, hogy mindez nem hasznl, csak rt.
Tudta, hogy Erdly krdse pillanatnyilag a nmetek kezben van, mint egsz
Kelet-Eurpa sorsa. Teht Erdly krdst nem Erdlyben, hanem Nmetorszgban
kell eligaztani. Kedvben kell jrni a nmetkenek.
Erdly valami egszen klns, romantikus vilg volt Jonel szmra, valami
hsies, legends vilg. Emlkezett jl arra a nhny htre, amit gyermekkorban,
Wass Albert Elvsz a nyom
214
mint cserksz, ott tlttt az erdlyi hegyeken. Tizenkt cserkszt kldtt mindssze
Romnia arra a nemzetkzi tborozsra s egy lett ebbl a tizenkettbl. Komoly
szavakkal magyarztk meg neki, hogy most Romnit kell kpviseljk idegen
npek kztt s emlkezett arra a slyos, bszke nrzetre, ami egsz valjt
tjrta ettl. tvitte ket a vonat a hatron. Idegen rendrk, idegen egyenruhk,
idegen beszd fogadta ket. Idegen emberek, idegen fik. De olykor, egy-egy
llomson kopott falusi papok szlltak fl a vonatra, bejttek hozzjuk a flkbe s
romnul szlaltak meg. Csillogott a szemk, megcskoltk ket s a kezket
rztk. Nmelyikk odasgta bcszskor: Testvrek hamarosan tlevl nlkl
jrunk t egymshoz ha Isten megsegt! s gyorsan krlnztek, hogy nem
hallotta-e meg valaki idegen, amit mondtak. Kalandos, hsies hangulat vette krl
ket, mint az sszeeskv hazafiakat egy idegen tborban. Egy jelenetre tisztn
emlkezett. Ez mr fnt a hegyen trtnt. A hegy olyan volt majdnem, mint a
Piatra Neagra, egszen otthon rezte magt. Egy nagy csapat cserksszel
vndoroltak egytt a gerinceken s flrtek egy lapos legelre. A legel tele volt
juhokkal. Odbb ltszott a karm, a sztinahz s az ismert flfedl, ahol a
pakurtorok aludtak. Olyan volt minden, mint otthon, Bcs Trajnnl. Kt ember
botra dlve llt a juhok mellett. Ezek is gy voltak ltzve ppen, mint Bcs
Trajn. Kutyk ugattak. Csiba nye! ordtott rjuk az egyik ember s a hangja is
egszen a Bcs Trajn volt. megllt akkor s rbmult az emberekre. Klns
volt s szvdobogtat, itt lelni rjuk, az idegen orszgban. Lassan odament
hozzjuk s flve rjuk ksznt, otthoni romn szval.
Adjon Isten jt!
A kt ember rnzett. Soha nem felejtette el az arcukat, ahogy akkor rnztek.
Csodlkozs s rm volt az arcukon. s romn szval feleltek k is:
Sok vig ljl, rfi!
Kzelebb ment hozzjuk, a szve hangosan vert.
Romnok vagytok? krdezte mg mindig hitetlenl.
Azok ht felelte az idsebbik s te honnan jssz?
Bucurestibl!
A kt ember sszenzett. Az arcuk felragyogott valsggal. Aztn magukkal
vittk be a sztinhoz, ahol egy regember a sajtot ksztette.
Ez az rfi Bucurestibl val! mondtk az regnek s az keresztett vetett s
minden ron kezet akart cskolni neki.
Megajndkoztk sajttal, ordval, faragott bottal. Maguk kz vettk s
krtk, hogy beszljen nekik Romnirl, az orszgrl, amelyik a romnok. s
beszlt. gy hallgattk a psztorok, mintha pap szlott volna velk. Soha sem
felejtette el az arcukat, szpek voltak, s meghatottak, mint akik messzirl jtt
testvrket nneplik. s amikor elbcszott tlk, elksrtk a legel vgig s ott
azt mondta az idsebbik:
Wass Albert Elvsz a nyom
215
Mondd meg otthon, hogy lnk itt s vrjuk ket. S ha mi mr nem lnk,
gy lni fognak a fiaink s azok vrnak tovbb. Mondd meg otthon!
s levetettk a kalapjukat s azt mondtk:
Isten segtsen! Isten legyen veled!
Erre az lmnyre emlkezett vissza, valahnyszor Erdlyrl volt sz. Ksbb
megtanulta az iskolban, hogy Erdly romn fld, de mindaz, amit a knyvekbl
tanult, nem jelentett annyit, mint ez az emlk. Dikszve ujjongott a lelkesedstl,
amikor a hbor utn Erdlyt Romnihoz csatoltk. Maga is rszt vett a nagyszer
nnepsgeken, amik akkor folytak, ltta az Erdlybl rkez romn kldttsgeket,
de mindez kevesebb volt, mint az az els emlk. Legenda s hsiessg illattl volt
slyos a leveg ott fent azon a hegyen.
Erre gondolt most vissza mindig, amikor Erdlyrl beszltek. s rezte, hogy
nincs nagyobb s szentebb feladat, mint megmenteni Erdlyt a magyaroktl. Egy
barzdt sem! ordtottk a gylsek sznokai, de Jonel tudta, hogy ez nem elg. A
nmetekkel kell sszebartkozni, Hitlert kell megnyerni a romn igazsg szmra.
Egyetlen lehetsg van, tudta: ha Nmetorszg kzelebb rzi maghoz Romnit,
mint Magyarorszgot.
Itt-ott nhny gylsen felszlalt. Vezrcikket rt a jobboldali lapokba.
Dicsrte a nemzetiszocialista Nmetorszgot, mintakpl lltotta oda a romn
politikus el Hitlert, szidta a zsidkat s az angolokat. Nem volt klnsebben
antiszemita, hiszen ott Moldovban jformn nem is volt zsid. Cikkei s beszdei,
melyekben a zsidk ellen kirohant, deportlsukat s vagyonuk elkobzst kvelte,
mind Erdly miatt trtnt. Kiss megijedt, amikro Hitler Sztlinnal szvetkezve
megszllta Lengyelroszgot s a nmetek kzbenjrsra Romnia t kellett adja
Besszarbit az oroszoknak. Aztn megindultak a trgyalsok Magyarorszggal
Erdly miatt. Minden erejt s rbeszlkpessgt latba vetette, hogy a romn
kormny propaganda iratokkal lepje el Nmetorszgot. Propaganda-csoportokat
kldtek a nmet fvrosba, nmet kldttsgeket vezettek vgig az orszgon,
gondosan gyelve arra, hogy a magyarlakta vidkeket messzire elkerljk. De
Jonel gy rezte, hogy mindez nem elg. Romnia t kell vegye a
nemzetiszocializmust, teljes egszben, hogy ezzel nyerje meg Nmetorszgot a
maga szmra. gy lett Jon Bursanu nemzetiszocialista.
Aztn megtrtnt a bcsi dnts s Hitlerk visszatltk Erdly felt
Magyarorszgnak. Az orszg flhrdlt. Meneklt hivatalnokok s tisztviselk
znlttek haza Erdlybl. A kormny retorziknt szigor intzkedseket hajtott
vgre a dl-erdlyi magyarokon. Papokat brtnztek be, birtokokat koboztak el,
falvakat tizedeltek meg. De Jon Bursanu tudta, hogy ez nem elg. Meg kell nyerni
a nmetek bartsgt minden ron mondta apjnak a bcsi dnts csak ideiglenes
megoldsnak kszlt, hogy a hbor alatt ne okozzanak zavart a magyarok. A
hbor utn majd jra rendezik ezeket a krdseket. Addig meg kell nyerjk a
nmeteket a magunk oldalra. Kosta Bursanu gondtelten hallgatta a fit.
Wass Albert Elvsz a nyom
216
Nem kell-e vajon tlsgosan nagy rat fizetni a nmetek bartsgrt?
Erdlyrt semmi sem lehet tlsgosan nagy r felelte Jonel indulatosan.
Romnia tadta a nmeteknek a ploesti olajkutakat. tadta a gabonjt.
llatllomnyt. Erdit. s vgl az embereit is. A romn hadsereg teljes erejvel
belevetette magt az Oroszorszg elleni hborba.
Jonel Bursanu hetenknt rta cikkeit a lapokba. Az egsz romn np egyetlen
emberknt ll Hitler mgtt kiltotta ezekben a cikkekben. Hitlertl vrjuk az j
Eurpt s rabsgban l vreink felszabadtst! Hitler a mi nagy bartunk!
Szorgalmasan gyjttte az adatokat Magyarorszg ellen s minduntalan vilgg
krtlte ket. Magyarorszg szabotlja a nmet hbort! A magyarok vdelmkbe
veszik a zsidkat! A magyarok angolokat rejtegetnek! A magyarok vonakodnak
rszt venni a hborban! Katonasgukat klnbz rgyekkel visszatartjk, mg a
romn hadsereg vrt ldozza Hitlerrt s Eurpa jvendjrt!
Addig rta cikkeit, amg az Antonescu kormny felfigyelt r s kinevezte
prefektusnak Felsmoldovba.
Mikor a megyeszkhelyen megtrtnt az nneplyes beiktats, Jonel els tja
a nagyapjhoz vezetett. Rgen nem volt fnt a hegyekben, az Erdlyrt foly
kzdelem tlsgosan ignybe vette az idejt.
A gpkocsit lent hagyta az orszgton s gyalog ment fl a kemnyre taposott
kis svnyen, mint hajdan. Bcs Trajn ott lt a fehr nyrfapadon a hz eltt,
amikor flrt hozz. Nagyon reg volt mr. ttetsz spadt arct felje fordtotta
s amikor megismerte, megcsillant ftyolos szrke szemeiben az rm.
Te vagy az, Jonel? krdezte, amikor a fispn megcskolta aszott kezt.
J, hogy eljttl, Jonel. Mr szt akartam kldeni rted. Az id eltelt.
Az id eltelt. Igen, gondolta Jonel, az id eltelt. Mr nem terelnk tbb
juhokat harmatos legelkn, fiatalos kedvvel nagyokat kurjantva. Nem vrjuk
Mariort a juharfk alatt este s nem lesnk hullcsillagot igen, az id eltelt.
Valami furcsa szomorsg lepte el hirtelen. Krlnzett a rgi hegyeken, mlyen
beszvta a gyantaszag illatos levegt s szomor lett, maga sem tudta, mirt. Igen,
gondolta, az id valban eltelt
lj le szlalt meg az regember valamit mondani akarok.
Lelt. Dlutn volt s sz. A szemkzti hegyoldal fenyvesben hallos srgn
gtek a nyrfk s valahol fnt az Ursu fejben szarvasbika bgtt. Hangja tbgott
a tiszta szi csndn, mint egy szomor krtsz.
Ht prefektus lettl kezdte az reg lassan. Erre vrtam. Amg ltem,
mindig csak erre vrtam. Hogy kzlnk val legyen, aki odalent a sorsunkat
intzi. S ezrt akartam zenni rted, mert mert mg mondanom kell valamit.
Valami, ami fontos.
Elhallgatott s flnzett a hegyre. A hegy fltt, magasan felhk hztk t, kis
knny, bolyhos felhk, fehrek, tisztk. Taln azokat nzte.
Wass Albert Elvsz a nyom
217
Az igazsg kezdte egy id mlva az igazsg az, ami fontos, Jonel. Az
igazsg nyelve egyedl az a nyelv, amit minden ember megrt. Akik mostanban
feljnnek ide hozzm a falvakbl, azoknak a beszdt n nem rtem. Mirt van ez,
Jonel? Mirt dhsek az emberek odalent, mirt zgnak, mint a mhek, amikor
harkly kopogtatja a kast? Te prefektus vagy, Jonel, neked tudnod kell, hogy mirt
van ez?
A hbor miatt felelte Jon Bursanu. s Erdly miatt fknt. Erdlyt kett
vgtk a nmetek s felt odaadtk a magyaroknak.
Az reg elgondolkozva blogatott.
Hbor. Ez a harmadik, amit meglek. Az urak azt hiszik, hogy hborval el
lehet intzni a dolgokat, amiket mskppen nem tudnak megoldani. Pedig minden
hbor csak hallt hoz, sok-sok ember hallt, akiknek dolgozni kellett volna s
nem meghalni. s szegnysget hoz, csapst, nyomorsgot. Minden hbor. Akr
megnyerik, akr elvesztik: a hborban csak veszteni lehet. Sok-sok letet.
Emberletet, Jonel. A hbor butasg. s aztn Erdly. Az urak azt tantottk az
iskolkban, hogy Erdly romn fld s az emberek elhisznek mindent, amit
tantanak nekik. Most azn megvadultak s hbort akarnak. gy van ez, ha nem az
igazsgot tantjk az iskolban. Akkor jobb, ha nincsenek is iskolk
Erdly romn szlalt meg hirtelen Jonel s hangja kemny volt. Erdly
romn!
Az regember rnzett. Sokig nzte.
Nem tudom kezdte azutn hogy mirt mondod ezt gy. Taln ott voltl
s lttad. Vagy taln te is csak az iskolban tanultad, mint a tbbi.
Erdly romn ismtelte Jonel makacsul tutaztam rajta s lttam. Erdly
romn.
Bcs Trajn hallgatott egy darabig, mintha a szavak slyt mrlegeln, amiket
mondania kell.
n is jrtam ott kezdte el azutn lassan sok vvel ezeltt. Mg nem
voltl a vilgon akkor, mg apd sem. Iskolk sem voltak, ahol olyasmit tanthattak
volna, ami nem igaz. Taln azrt lttam sok mindent mskppen, mint te. Juhokat
hajtotam t telelni, mert lent nlunk, a bojroknl, kigett a szna a nagy
szrazsgtl abban az esztendben. Sok vlgyet s sok falut lttam ott s sok
embert. s az emberek ms nyelven beszltek, mint mi. De ilyen emberek voltak
azrt k is, kis hzakban lk, juhot tartk, sznt-vetk s szegnyek. Csak ppen,
hogy ms nyelven beszltek. De azrt jk voltak hozzm s szvesek s adtak sznt
a juhaimnak. Mert ltod, Jonel, nem az a fontos, hogy romn, vagy nem romn. Az
a fontos, hogy ember. Hogy j ember, vagy nem j ember. S azok, ltod, j
emberek voltak s segtettek rajtam, pedig egy szt sem rtettek romnul. Csak
lttk, hogy a juhok dglenek meg az hsgtl s adtak a sznjukbl. Ht ltod,
ezrt mondom n, hogy az igazsg a legfontosabb ezen a vilgon. Mert amita azt
tantjk az iskolkban, hogy az fld ott tl a hegyen romn fld, azta gyllet
Wass Albert Elvsz a nyom
218
tmadt kztnk s azok kztt, akik akkor a sznt adtk nekem. Mert a
hazugsgbl gyllet lesz mindig, ezt tanuld meg, Jonel s a gylletbl hall,
pusztuls s szegnysg. Amg igazsgunk volt, addig bkessgnk is volt, mert az
igazsg s a bkessg, az ugyanaz. De ahol nincs igazsg, ott bkessg se lehet.
Neknk pedig most nincsen igazsgunk, Jonel, mert amit ma odalent
sszekiablnak az emberek, az minden, csak nem igazsg. Az lehet politika, az
lehet harag, az lehet irigysg, az lehet elfogultsg, az lehet butasg, az lehet
szenvedly, gyllet, kapzsisg, minden: de nem igazsg. s ezrt van hbor s
ezrt lesz pusztuls, nagy-nagy szegnysg s sok-sok nyomorsg. s n
rvendek, hogy vn vagyok mr s nem rem meg azt, ami jn. De fj a lelkem
azokrt, akik mg fiatalok s ersek s akik el kell pusztuljanak mieltt az letket
befejezhetnk, mert eltvesztettk az igazsgot. s mg csak nem is tudnak rla,
Jonel, nem is tudnak rla! Hazugsgra tantottk ket az iskolban s gylletre,
igazsg s jindulat helyett. Verje meg az Isten azokat, akik ezt tettk velk!
A prefektus hallgatott. Dbbenve s lzadozva bell, de tisztelettel hallgatta
az reg szavait. s arra gondolt: reg mr szegny. s arra gondolt: csak egy
jmbor, vn juhsz, mit tudhat a vilgrl.
Jonel. Te prefektus vagy. Nagy r. Szavadat sokan halljk s ez j. gy
trtnt minden, ahogyan akartam. De most krek valamit tled, Jonel.
Szlj, Bcs Trajn.
Az regember rnzett az unokjra, egyenesen a szembe s gy mondta:
grd meg, Jonel, hogy az igazsgot fogod cselekedni mindig s mindig.
Mert csak az igazsg az let. Ami nem igazsg, az pusztuls. grd meg!
grem.
Eskdj meg, hogy sem szval, sem tettel, sem semmilyen mdon nem
cselekszel az igazsg ellen. Mert aki az igazsg ellen cselekszik, a np ellen
cselekszik. Eskdj meg.
Eskszm.
gy segtsen meg tged az Isten?
gy segtsen meg engem az Isten!
Jl van mondta az regember s megknnyebblten flshajtott most
mr jl van. Most mr meghallhatok.
Aztn mg sokig ltek egyms mellett a padon, sz nlkl s nztk a
hegyeket s hallgattk az szt, ahogy lbujjhegyen tovahaladt, gerincrl gerincre
lpve, a vilg fltt. Aztn este lett. Jonel elbcszott, lement a gpkocsijhoz s
visszatrt a vrosba. S Bcs Trajn azon az jszakn meghalt.
Temetsn az egsz csald sszegylt. Virgil, a kirlyi sebszeti klinika
forvosa s Jonel, a prefektus, vittk vllukon a koporst az unokatestvreikkel
egytt. Bocskoros juhosgazdkkal, bozontos szngetkkel s az sszegylt
hegyinp meghatott szemekkel nzte a mindenhat prefektus urat, a Bcs Trajn
unokjt, aki vrkbl val vr s sokan arra gondoltak taln, htha ezentl mindig
Wass Albert Elvsz a nyom
219
gy lesz, hogy az urak s parasztok egytt viszik vllukon a koporskat s egytt
faragjk a blcsket is, a jvend szmra.
A temetsre Mariora is eljtt, urval s hat gyermekvel. Mikor Jonel megllt
eltte s kezet nyjtott neki s tenyerben tartotta egy msodpercig az asszony
munktl eldurvult rdes, meleg kezt: abban a pillanatban rezte meg letben
elszr, hogy mennyi sok id telt mr el a fiatalsg ta. Mariora arct barzdk
rnykoltk mr s hajdan oly vidm szemei szomorak voltak s mlyen ltek,
mint azok, akik egy id ta befel nznek, nmagukba s ott keresik a dolgok
vgs titkt.
Szp gyermekeid vannak mondta Jonel, hogy szljon valamit isten tartsa
meg ket, Mariora.
Ksznm, uram felelte halkan az asszony isten tartsa meg a tieidet is.
Neked mennyi van?
A prefektus arca elsttlt.
Egy sincs felelte tompn.
Ez volt letnek egyik nagy fjdalma. Elena beteges volt s nem tudott
gyermeket adni. Az asszony sajnlkozva nzett r, puha, anys pillantssal.
A te gyermekeid vagyunk mindannyian, prefektus r mondta aztn halkan
s lehajtott fejjel tartson meg sokig az Isten.
A Mariora ura is ott llt s zavartan forgatta kezben a kalapjt. Nagy darab
ember volt, erdsgazda s vzimolnr, aki sajt frszn ksztette a deszkt s
maga fuvarozta le a vrosba.
Ez az uram. Dimitrunak hvjk.
Isten tartson meg, Dimitru.
Isten tartson meg, uram. Rgen kszlk r, hogy megksznjem neked,
amit annak idejn az erdkrt tettl. Amikor azok az idegenek ki akartk venni
kezkbl a kenyeret. Ht most megksznm, mindannyiunk nevben. Isten
ltessen, prefektus r!
Temets utn megltk a tort. Hzigazda a legidsebb Bursanu volt, Kosta
gyvd btyja. Plinkt ittak s sajtot ettek hozz. Ott ltek a juhosgazdk mind, a
kis hz megtelt cserzett birkabr szagval s Jonel fjva emlkezett vissza azokra
az idkre, amikor mg itt lt naponta is ezek kztt az emberek kztt, egytt
rvendett velk a j idnek s egytt aggdott viharon, jgesn.
ltessen, Jonel emelte fl Kosta gyvd a pohart, mintha eltallta volna
fia gondolatait ltessen, Virgil.
Majd egy kis, szomor mosollyal a szja krl hozztette a kszntshez:
Arra, ami szp volt!
Arra, ami szp volt felelte Virgil, a forvos s megknnyesedett szemmel
vette kezbe a poharat.
Jonel elborult arccal, sztlanul itta ki fenkig az ldomst, aztn hamarosan
felkelt a helyrl s elbcszott. Amg az aut lefel vitte a hegyrl, bele az
Wass Albert Elvsz a nyom
220
jszakba, a knyelmes lsen htradlve elgondolkozott azon, hogy vajon az r,
amit fizetnie kellett azrt, hogy prefektusa lehessen ennek a npnek, nem volt-e
mgis igen-igen magas? Nem volt-e mgis tbb, mint amennyit egy embertl
kvnni szabad? Mariorra gondolt s hat gyermekre s gy rezte, hogy nincs a
vilgnak az a hivatalos gpkocsija, amit fl ne cserlne szvesen egy pr cska
bocskorrt Egy pr bocskorrt, amelyikben ott lphetne most valamelyik
kanyargs hegyi svnyen hazafel, egy hegyes tetej kis fahzhoz, maga mgtt
Mariorval s a hat gyerekkel.
Elena akkor mr harmadik ve fekdt az egyik nagy fvrosi szanatriumban.
Hogy tulajdonkppen mi volt a baja, azt egy orvos se tudta biztosan megmondani.
Jonel nha arra is gondolt, hogy taln nincs is semmi baja, csak az unalom. Rrt
beteg lenni, ht beteg volt. A Constantinescu-rokonsg ott lebzselt krltte s
megtlttte a fejt mindenfle lha butasggal. Jonel olykor valban haragudott a
felesgre. Ha feljtt volna ide a hegyre, kavarta volna a sajtot, fzte volna a
puliszkt s mosott volna egsz nap, mint a havasi asszonyok, nem lett volna
semmi baja, gondolta magban. De Elena soha sem jrt fnt a hegyen, nem akarta
Bcs Trajnkat ltni. Undorodott a birkaszagtl s nem ette a puliszkt sem. A
trsasg, amelyhez tartozott, Prizst majmolta. Divatban, szoksban, viselkedsben
s betegsgben is. Nem, a hzassga nem volt szerencss, azt mindenki lthatta.
Mg a Jonel apja is. De Kosta gyvd ezzel vigasztalta a fit:
Tartoztl vele az rdgnek, Jonel. Mindenki tartozik valamivel az rdgnek.
Te a hzassgoddal tartoztl. De legalbb tl vagy rajta. S a politikai plydat
elindtottk a Constantinescuk, az a fontos.
De Jonel nha gy rezte, hogy taln mgsem ez a legfontosabb, de nem szlt.
Minek. Ami megtrtnt, azon gysem lehet segteni.
Bcs Trajn temetse utn teljes ervel vetette magt a munkba. Szksg is
volt erre. Az egymst kvet kormnyvltozsok ideje alatt a megye kzigazgatsa
sszezavarodott, kt-hromves panaszok hevertek elintzetlenl, szolgabrk,
jegyzk sajt szakllukra intzkedtek s nmelyikk, mint egy-egy valsgos kis
despota uralkodott a npe fltt. A np nmn trt s hallgatott, mert megszokta,
hogy hiba megy panaszra brhova, a kivizsglsi parancs jra csak a
fszolgabrhoz, vagy jegyzhz tr vissza s jaj akkor a panasztevnek. Jonel
Bursanu ers kzzel nylt bele a dolgokba. A panaszokat maga vizsglta ki a
helysznen s a hivatalnokok visszalseit knyrtelenl torolta meg. gy is beletelt
j nhny hnap, amg rendet tudott csinlni a megyben. S mikor ezzel vgre
megvolt, akkor rszakadt az orszgra az igazi hbor, a maga teljes valsgban.
Eddig csak egy-egy hadtestet kldtek ki a frontra s inkbb otthon lrmztak,
sajtban s klrz beszdekben, hogy bebizonytsk a nmeteknek: mennyivel
klnb fegyvertrs Romnia, mint a szabotl Magyarorszg. De egyszerre
megvltozott a helyzet. Romnia mozgstott, most mr nemcsak jsgcikkekben
s propagandabeszdekben, hanem a valsgban is.
Wass Albert Elvsz a nyom
221
Nem ez volt az els mozgsts. Az utbbi vekben gyakran jtszottak mr a
klnbz kormnyok ilyesmit Erdllyel kapcsolatban. De Jonel tudta, hogy ez
most nem ijesztgets s nem sznhz. Ez vrre megy s letre. s eszbe jutottak
Bcs Trajn utols szavai az igazsgrl. s mert gy rezte, hogy ktfle igazsg
van az egyik az orszg igazsga, amelyik a hbort kellett vlassza a nmetek
oldaln Erdly miatt s a msik a np igazsga, amely mindenkppen letben kell
maradjon megprblta egyszerre szolglni mind a kt igaztsgot.
Olyan volt ez, mint egy nehz, rettenesen nehz s bonyolult hadmvelet,
magnhbor, orszgon bell. A nmetek kvnsgait a gabona- s
llatbeszolgltatsokat illetleg a legszigorbban vgrehajtotta. A np majd megl
valahogy gy is, mondogatta, fontos, hogy letben hagyjk. De a katonai
behvsoknl, akit csak valamilyen rggyel fl lehetett menteni, azt kihzta a
katonskods all. Maghoz hvatta titkos megbeszlsre a legmegbzhatbb
Bursanu-rokonokat s parancsot adott nekik, hogy jrjanak hzrl-hzra s
oktassk ki az embereket. Hamistsanak halotti bizonytvnyokat, ha kell s rejtsk
el a frfiakat a havasban, mindegy, hogyan s miknt. majd gondoskodik, hogy
senki se kutasson utnuk. s gondoskodott. Voltak vlgyek s falvak, ahonnan
ngy-t embernl tbb nem vonult be. S a npek ldottk a prefektusukat, anyk
gyertykat ldoztak rte s a papok misket mondottak. Hazaruls, amit teszek
gondolta nha Jon Bursanu a prefektusi irodban s megborzongott ettl a sztl.
De ugyanakkor tudta, hogy amit tesz, az helyes. Mert a hbor elveszett s nem
szabad, hogy vele vesszen a np is.
Nem volt tisztban vele, mikor rleldtt meg benne az a flismers, hogy a
hbor elveszett. Elszr csak gy jelentkezett, mint egy nyugtalant elrzet.
Taln azon az estn, amikor Bcs Trajntl elbcszott s a gpkocsi vitte vissza a
vros fel. A Bcs Trajn szavai okoztk valsznleg. Az, amit az igazsgrl
mondott. Ez az elrzet tbbszr visszatrt, de igyekezett elhessegetni magtl.
Nmetorszg hatalmas mondogatta magban s nem vesztheti el ezt a hbort.
De titokban rezte, hogy azrt mondja ezt, mert erre a lapra tette fl mr kt vvel
ezeltt Romnia sorst. Aztn egy napon flkereste valaki a prefektusi hivatalban,
aki bizalmasan, ngyszemkzt akart beszlni vele. Egy rgi bartja volt ez,
parasztszlk fia szintn, aki viszont ms oldalon prblta kpviselni azoknak
rdekt, akikbl szrmazott. Szlsbaloldali kpvisel volt valamikor, kt vet lt
brtnben is s amikor kiengedtk, eltnt nyomtalanul. S most ott l Jon Bursanu
rasztala mellett s azt mondta:
Nem a prtlls a fontos most, Jonel, hanem a np. S n azrt jttem, hogy
kznk hvjalak, mint j romnt. Meg kell mentsk a npet.
s Jon Bursanu ebben a percben megrtette, hogy az a nyugtalant kis rzs
igazat sgott: a hbor elveszett.
A hbor elveszett. Nhny hnap mlva vilgosan ltta mr mindenki. Az
tak megteltek visszavonul nmet katonasggal, ukrn meneklk
Wass Albert Elvsz a nyom
222
szekrkaravnjaival, piszkos, poros, lehorgasztott fej emberekkel s a vgtelenbe
nyl menet vonult, vonult az orszgon keresztl, keletrl nyugatnak. Mindenki
tudta mr akkor: a hbor elveszett. Rossz lapra tettk fl az orszg jvendjt.
De a vezetk nem vesztettk el a fejket. A romn politika hagyomnyos
rugalmassgval igyekeztek tjkozdni a vltozott helyzetben. Titkos
sszejveteleken kszltek mr a nemzetmentsre. A kzeled veszly egybe
kovcsolta a klnbz prtllsokat, mr nem volt kztk ilyen s amolyan, mind
romnok voltak csak. si paraszt mondsokat idzgettek: a vz szalad, a k
marad. A vihar meghajltja a fveket, de ki nem dnti s mindez azt jelentette:
a nmet jtt, voltak emberek, akik fogadtk ket, a np meghajlott elttk s j volt
gy. A nmet elmegy. Jn az orosz. Lesznek akik fogadjk majd, a np meghalik
elttk s j lesz gy is. Az orosz is elmegy egyszer. A fontos, hogy elssorban
romnok legyenek a politikusok, akik ezt, vagy amazt a kls hatalmat
kiszolgljk s csak msodsorban ezek, vagy amazok. Fasiszta, kommunista:
mindegy. Csak j romnok legyenek. Hazarul nincs, csak fszl, ami meghajol.
Csak k, ami marad s megvrja, amg elfut a vz s ell a vihar. Aki ellenll, csak
kidl oktalanul, mint feny a szlben. S a np nem szabad kidljn, a npnek lni
kell, hsiessg nlkl, ha kell alzatosan, de lni.
s 1944 jniusban, egy este, Jon Bursanu, a prefektus, gpkocsijn felrohant
a hegyekbe. Csak a titkrja volt vele s a gpkocsivezet. Megbzhat romn mind a
kett. Egy eldugott frszmalomban vrtk mr a np emberei, azok, akiknek
szavuk volt a vlgyekben. S a prefektus mondta:
Taln egy ht mlva, taln egy hnap mlva, megadom a jelt. Akkor r kell
tmadni a nmetekre. Nem nagyon, letet nem kell kockztatni azrt, mert az let
drga. Csak gy, hogy egy kis zaj legyen. Nhny hidat felrobbantani, nhny
katonavonatot kisiklatni. Ldzni egy kicsit, lrmt csinlni. Aztn vrs
zszlkkal s nneplssel vrni az oroszt. Megrtetttek? Majd ha megadom a jelt.
S addig hallgatni, mint a sr!
Az emberek stten llottak krltte az cska frszmalomban s egy rvn
pislkol olajmcs megnyjtotta fekete rnykukat a pkhls falakon.
A romn tud hallgatni, uram. Jobban mg, mint a sr.
Aztn sztlanul oszlottak szt az jszakban. Erdk s hegyek elnyeltk ket
percek alatt.
Mehetnk, testvr szlt oda a prefektus fradt hangon a
gpkocsivezetnek s az aut nmn grdlt al a hegyen.
gy szervezte meg Jon Bursanu Felsmoldovban az ellenllst, hogy mentsen
a npen egy arasznyit.
Mikor nyr derekn megadtk vgre Bucurestibl a jelt, valban robbant is
nhny flrees hd s a hangulat kedvrt itt-ott egy-egy rtktelen deszkapletet
is tzet fogott. Jl elrejtztt vadorzk olykor egy-kt lvst is leadtak a sziklk
kzl, az utakon menetel nmetekre. De csak a parancs kedvrt trtnt ez is,
Wass Albert Elvsz a nyom
223
mert az emberek, akik az utakon figyeltek, ijedt szemmel lttk, hogy a katonk
kztt msflk is menetelnek ott. Asszonyok, gyerekek, kberes szekereken,
melyeket kis sovny lovacskk vonszoltak lehorgasztott fvel. s a gyermekek
srtak s az asszonyok kenyeret koldultak s a toprongyos ffiak, akik a szekerek
mellett baktattak, stten s ktsgbeesve nztek a vilgba. Szekrkaravn
szekrkaravn utn haldt t a vlgyeken s ez a ltvny iszonyattal tlttte el a
falvak s tanyk npt. Mert ezek a meneklk nem nmetek voltak. s nem is
urak. Hanem parasztok, szegny koldus parasztok, akrcsak k maguk.
Besszarbibl s Bukovinbl futottak s amiket az oroszokrl mondtak, attl
reszketni kezdett az emberekben a llek. Vajon jl csinlta-e a prefektus? Vajon
nem tvedtek az urak? Vajon nem kellett volna-e mgis bellani katonnak, mind
valamennyiknek? Vagy kaszt, baltt ragadni, ha msfele fegyver nincs, csakhogy
a szrnysg tvol maradjon az orszgtl?
De aztn mgis gy ltszott, hogy a prefektus jl csinlta. Az oroszokat vrs
zszlkkal s nneplsekkel fogadtk. Felszabadtknak neveztk ket s nhny
bergott katona erszakoskodstl eltekintve arnylag jl megszta az egsz
vidk ezt a felszabadtst. A prefektus gyesen gondoskodott arrl, hogy soha meg
nem trtnt szabotzsok s ellenllsi akcik gomba mdra njenek el a
semmibl s orszgos hrv fvdjanak fl. Minden falunak megvolt a maga kt-
hrom hse, aki magra vllalt valami kigondolt tettet s hagyta nnepeltetni
magt az oroszok szeme lttra. St az egyik lelemes falunak mrtrjai is akadtak:
hatalmas tmegsrja, ahol lltlag a nmetek ltal lemszrolt ellenllk
nyugodtak. Az egyik meghatott orosz parancsnok mg dszrsget is adott a
vrtank srja mell s nem is lmodott arrl, hogy a hatalmas gdrben, mely
fltt Sztlin kpvel dsztett oszlop hirdette a flszabadulst, a falu elsott
gabonja vrt nyugalmasabb idkre.
De alig zajlottak le az els izgalmak, j veszedelem tmadt. Idegen emberek
jrtk gpkocsikon a falvakat s hatalmas vrs hirdetmnyeket ragasztottak ki a
falakra. A kirly meghirdette a hbort a nmetek s magyarok ellen. Elkezddtt
jra a sorozs. A megriadt emberek szaladtak a megyeszkhelyre s kerestk a
prefektusukat. De az akkor mr nem volt ott. Elvittk Bucurestibe, miniszternek.
Jonel Bursanu miniszter lett. Maga sem tudta, hogyan s miknt. Egy jszaka
orosz katonagpkocsi llt meg a laksa eltt, kt ismeretlen ember bejtt hozz s
felszltotta, hogy azonnal jjjn velk. Hogy mirt, azt nem akartk megmondani.
Egy nehz, gondtelt s aggodalmas jszakai autt utn, reggel hatkor megtudta,
hogy miniszter lett.
Klns vilg vrt r Bucurestiben. A politikusok egy rsze eltnt, nem
lehetett tudni, hogy hova. Csak suttogsok utaltak arra, hogy a rgi garnitra
visszavonult a hegyek kz s ott vrja be, hogy forduljon egyet jra a kerk. Csak
azok maradtak a sznpadon, akik nem voltak eddig exponlva, vagy akik mr eleve
Wass Albert Elvsz a nyom
224
szmtottak egy orosz gyzelemre s aszerint helyezkedtek. Vagy akiket sikerlt
tisztra mosni a megszllk eltt. Ezen utbbiak kz tartozott Jon Bursanu is.
Egy flvig viselte a minisztersget. Nem volt knny feladat: az orosznak
gabona kellett, llat kellett, fa kellett, olaj kellett, szn kellett, ember kellett.
Minden kellett. s semmi sem volt elg. Az feladata meg az volt, hogy mindent
adjon s mgse adjon semmit. Elszr azt gondolta, hogy egy kis ravaszsggal
sikerlt megoldani a krdst, mg pedig gy, hogy kt legyet t egy csapsra.
Minden orosz kvetelst az erdlyi magyarokon s szszokon igyekezett behajtani.
A visszafoglalt szak-Erdly msfl millis magyarsgt szabad prdnak
tekintette. Elkoboztatta llataikat, gabonakszleteiket s a munkakpes frfiakat
sszefogatta s elindtotta Oroszorszg fel, jvttelben. De az erdlyi magyarok
vezeti egy ktsgbeesett lpssel mgis megmentettk a npket a vgs
pusztulstl s megtettk azt, amire Bursanu nem szmtott: az egsz erdlyi
magyar npet tvittk a kommunista prtba s az oroszok vdelmt krtk a romn
nacionalizmus ellen. Mr-mr gy ltszott, mintha az oroszok egy nll erdlyi
npkztrsasgot akarnnak ltrehozni. Erdly a mienk kell maradjon! hrdlt
vgig a jelsz a romn politikusok kztt s ugyangy tettek, mint annak idejn,
mikor a nmeten mlott az erdlyi krds: hzelegni kezdtek az orosznak a
legmesszebbmen erfesztssel s hogy hsgket mg jobban bizonytsk,
tmegestl lptek be k is a kommunista prtba. A hadmvelet sikerlt. Erdlyt
visszacsatoltk Romnihoz. gy kerlt be a kommunista prtba, Erdly miatt, Jon
Bursanu is.
Mgis csak egy fl vig maradt miniszter. Maga mondott le, egszsgi
llapotra val hivatkozssal, miutn Erdly gyt elrendeztk. Sokan nem
rtettk, hogy mirt tette ezt, sokan hibztattk is miatta bartai kzl.
Ktelessged kitartani mondtk s vdeni a romn np rdekeit a kommunistk
kztt. De Jon Bursanu mgis lemondott. Azt mondtk csaldi bajok szegtk a
kedvt. Akkor halt meg az apja, Kosta Bursanu, az oroszok brtnben s hiba
volt Jonel miniszter s hiba lett kommunista, nem tudott segteni rajta. Felesge
egy orosz ezredessel lt egytt. Taln valban hozzjrultak ezek is a
lemondshoz, de az igazi ok mgis ms volt. Jon Bursanu megundorodott a sajt
politikjtl.
Valami mlysges bels undor tlttte el. s ugyanakkor megszllta egy
bizonytalan rettegs is: htha mgsem helyesen csinltk? Htha ments helyett a
pusztulsba vittk a npet? Nhny httel azeltt nla jrt az apja btyja, Bcs
Tanase, a legidsebb Bursanu. Ez akkor volt, amikor Kosta gyvdet az oroszok
letartztattk, mert gyalzta a szovjet hadsereget, amirt a hzbl kidobtk. Bcs
Tanase nagyon gondtelt volt.
Nmk a legelk mondta s szemrehnyan nzett ri unokaccsre, a
miniszterre nem szl a kolomp. S azt hallom, Jonel, hogy azokkal tartasz te is,
Wass Albert Elvsz a nyom
225
akik a juhainkat elhajtjk, embereinket munkra parancsoljk s apdat a brtnbe
tettk!
A f meghajlik a szl alatt felelte Jonel s felll megint, ha a szl ell.
rted ezt, Bcs Tanase?
Az reg blintott nhnyat, aztn shajtott.
Te sokat tanultl, Jonel, r vagy, kell tudd, mit cselekszel. n csak azt
tudom erre mondani, a magam eszbl, hogy megeshetik az is, ha sok tart a
gonosz id, hogy hitvny, rossz fvek erre kapnak s a j f rendre kivsz. s
akkor nem lesz, ami fellljon, ha vltozik az id. Se f, se fa, se ember. Csak
gyom. Mris nagyon sok a hitvny gyom, Jonel.
Ezekre a szavakra sokszor kellett visszagondoljon. Sok volt a gyom,
valjban. s egyre tbb lett. j arcok bukkantak fl a politikai letben s nem
lehetett tudni, hogy honnan jttek. Izggk voltak s kveteldzk, a np nevben
beszltek mindg, de semmi kzk sem volt a nphez. A np nevben kveteltek,
de a nptl akartak elvenni mindent. nem is romnok voltak. Zsidk s mindenfle
idegenek. Elbjtak, megnttek, szjaskodtak s a demokrcia nevben mindenkit
lehurrogtak, aki mskpp gondolkozott mint k. s egyre tbben lettek.
Fokozatosan dltk szt az orszgot. Mindentt ott voltak. Nekik
engedelmeskedett a rendrsg s k voltak az oroszok tancsadi. Feljelentseikre
emberek szzait tartztattk le, becsletes j romnokat s nem lehetett tudni, hol
vgzdik majd mindez. Jon Bursanu mg nhny htig figyelte tehetetlenl ezt a
vltozst, prblta kimenteni az apjt a brtnbl, de csak sajnlkoz
vllvonogatsokat kapott. Az orszg fltt ma nem a kormny uralkodik mondta
bcszul a bartainak az utols titkos sszejvetelkn hanem egy titkos
trsasg. Renk mr csak azrt van szksgk, hogy cgtblnak hasznljanak a
tulajdon npnk fel. n ezt nem vllalhatom tovbb. Aztn otthagyta Bucurestit
s flment a Pietra Neagrra.
Tavasz volt, prilis eleje. Dlutn rkezett meg a hegy al, esett az es, szl
verte a fellegeket, a cscsok nem is ltszottak. Stt, szomor nap volt. A
gpkocsi, amelyik idig hozta, megfordult s visszatrt a vros fel, pedig kezbe
vette a kofferjt s ment fl a csszs svnyen, a megszokott rgi svnyen, a
zuhog esben, lassan, fradtan s nagyon egyedl, Bcs Trajn hza fel.
A hz mg llt. Megrokkanva s regen, de llt. Nem lakott benne senki. Ott
ll eltte a korhadt nyrfapad is, amelyiken valamikor Bcs Trajn ldglt, de
kietlen volt minden s elhagyott, akr maga az ess, szomor dlutn. Jonel flrt,
kinyitotta a lazn betmasztott ajtt s belpett a hzba. A lakatlansg hideg szaga,
kihlt tzhely szaga csapott az arcba s sttsg. Tzet tett, kabtjt flakasztotta
szradni a gerendra, aztn lelt a rozoga padkra, tenyerbe hajtotta a fejt s arra
gondolt: mennyit ltem itt, ezen a padon! s arra gondolt: milyen rgen is volt az,
taln nem is ebben az letben, taln nem is ezen a fldn. s arra gondolt: valahol
Wass Albert Elvsz a nyom
226
elromlott avilg. n rontottam el? Vagy ms? Vagy valamennyien egytt? Igen,
alighanem valamennyien egytt. Elrontottunk valamit.
Kint svtett a szl s vert az es. Keser kdket leheltek az erdk s a hegyek
cscsa elrejtztt a felhk kz, mintha nem is tavasz lett volna, hanem sz. A
vilg kietlen volt s puszta, akr egy tszlre dobott cska bocskor, aminek a
gazdja mr rgen nem l.
A tz pattogott. Nzte a lngol bkkfahasbokat s arra gondolt: ezt a ft
mg Bcs Trajn hasogatta fl, az reg. s ltta maga eltt Bcs Trajnt, ahogy ott
llt a favgtnk mellett, fekete kalapjban, kiss elre hajolva s csontos nagy
keze lass nyugalommal hasogatta a ft. s hallotta a hangjt, ahogy ott a padon
mondta, azon az szn. ahol nincs igazsg, ott bkessg se lehet, mert az
igazsg s a bkessg, az egy s neknk nincsen igazunk, mert az iskolkban
olyasmit tantanak, ami nem igaz, az emberek olyasmit kiablnak, ami nem igaz s
az urak olyasmit cselekszenek, ami nem igaz. s ezrt hbor lesz s pusztuls s
nyomorsg s hall gy mondta Bcs Trajn, igen s aztn meghalt. Igen,
tudott valamit, amit msok nem tudtak. S ez a valami az volt, hogy a bkessg s
az igazsg ugyanaz s a np jvendje mindg csak az igazsgon mlik s semmi
egyeben. Eskdj meg, Jonel mondta akkor s mg a hangjt is hallotta, reszels,
fradt, reg hangjt, ahogy a szavakat mondta eskdj meg, Jonel, hogy csak az
igazsgot cselekszed mindig s mindig, mert csak az igazsg let s ami nem
igazsg, az pusztuls s aki az igazsg ellen cselekszik, a np ellen cselekszik.
Eskdj meg, Jonel. s megeskdtt. Visszacsengtek emlkezetbl a szavak,
ahogy mondta ket: gy segtsen meg engem az Isten! gy segtsen meg
engem az Isten gondolta s megborzongott, mint aki tkozdik. Mert vajon az
igazsgot cselekedte-e mindg? Szban s tettben s szndkban? Igen,
szndkban, abban bizonyra de tettben? Ki tudhatja azt? A politika csupa
ravaszkods, sznlels, csupa tekervny. Az ember mondja ezt s teszi azt, hogy a
vgn amaz legyen belle. Az ember erre indul, hogy amarra megrkezzk. Az
ember csal s hazudik, hogy diadalra juthasson az igazsg. Ez a politika. De vajon
diadalra jutott-e csakugyan? Juthat-e egyltaln diadalra az igazsg hamis utakon?
Ez a krds. Ezt meg kellett volna krdezni Bcs Trajntl. Most mr ks. Most
mr ks. Hogyan is mondta csak az reg? Nincs kln romn igazsg, csak egy
Igazsg van, mint ahogy Isten is csak egy. Romnnak, magyarnak,
mindenkinek gy mondta valahogy. Taln itt volt a baj. A sokfle igazsg
krl, ami nem is igazsg volt, csupn politika.
Esett, esett. A vn kiaszott hz nygtt a szlben. Valahol sz percegett egy
reg gerendban, mintha az idt mrte volna. A lakatlansg megborzongatta Jon
Bursanut a Bcs Trajn hzban. Ilyenek lesznek a romnok hzai gondolta s a
torka sszeszorult minden hz ilyen lesz: res, lakatlan, emlkek s ksrtetek
tanyja. Ksrtetek fldje lesz a romn fld. Valahol elvtettk az igazsgot
Wass Albert Elvsz a nyom
227
A pkhls ablakokon kvl kitrta a sttsg a szrnyait, mint egy risi
fekete holl. lt a padon, szemben a tzzel, lt, lt. rezte, hogy fradt. Fradt s
reg. S nem gy fradt s gy reg, mint egy paraszt, aki munkjt elvgezte,
hanem mint aki nem tudott elvgezni semmit. Se szntst, se vetst, se aratst. Se
legeltetst, se telelst, semmit, semmit. Mint, aki kvet szntott s konkolyt vetett.
Mint, akit arats eltt elvert a jg, juhai mtelyben eldglttek. Mint, akit
megltogatott az Isten, mert valamirl megfeledkezett. S most l, l, egyedl a
kihalt hzban s gondolkodik: mi volt az, amirl megfeledkezett?
Kint egyszerre csak lptek szortyogtak az zott gyepen. Flfigyelt. Valaki jtt.
Az ajt lassan, csikorogva megnylt. Valaki llt a kszbn. Fekete rnyk a fekete
estben. Egy aszony.
Adjon Isten, Jon Bursanu.
Adjon Isten neked is, asszony.
Az asszony betette az ajtt s kzelebb jtt. Nyers gyapjszagot hozott
magval, a bocskorai halkan szortyogtak. Amikor megllt, a tz fnye
megvilgtotta arct a fekete fejkend alatt. Mariora volt.
Nem lepdtt meg. Valahogy olyan termszetes volt, hogy eljtt.
lj le, Mariora.
Az asszony flakasztotta zott szumnjt a kemence fl s lelt kzel hozz,
a padra. Az arca rnykba kerlt. Ott lt mellette s hallgatott.
tkozott id szlalt meg egy id mlva a frfi, hogy mondjon valamit.
Az asszony alig hallhatan shajtott.
Hallottam, hogy itt vagy. Egy ember ltott jnni fl a hegyen. Gondoltam:
tjvk.
Majd egy id mlva hozztette:
Nagy r lettl, Jonel, azt mondjk. Miniszter.
Csak voltam, Mariora, de otthagytam Bucurestit. Nem megyek vissza tbb.
Az asszony hallgatott egy darabig, csak a tz pattogott s az es kaparszott az
cska zsindelytetn.
Te tudod, Jonel mondta aztn s jra shajtott tanult ember vagy, r.
Tudnod kell mit cselekszel.
Jon Bursanu nem szlt tbbet. Csak lt, lt az asszony mellett s arra gondolt:
ennyire bztak bennem, ennyire
ltek s hallgattak. Nha ft tettek a tzre. A lngok fnye jtszott a kopott,
vn falakon, srgn, bolondosan. Aztn az asszony megmozdult. Flemelt egy
szatyrot a fldrl s letette kettjk kz, a padra.
Egy kis ennivalt hoztam mondta halkan gondoltam, szksged lesz
taln valamire. Nem sok: egy kis puliszka, tr senkinek sincs ma sok
Mondd, Mariora krdezte Jon Bursanu hirtelen mondd: ha akkor itt
maradok tudod, ha akkor ma mskpp lenne minden? Nzd, ma mr szinte
Wass Albert Elvsz a nyom
228
regek vagyunk s megmondhatom: nagyon nehezen mentem el akkor. s ha
tudnd
Igen felelte az asszony lassan ha tudn az ember. Ma mr regek
vagyunk, de hogy mskppen trtnt volna-e minden azt n nem tudhatom,
Jonel. n csak azt tudom, hogy te azrt nem maradhattl itt, hogy minden j legyen
nlunk. Ezt mondta nagyapd s ezt mondtk az emberek is, mind. s mgis rossz
lett. s ltod, Jonel, ha erre gondolok, szomor leszek s sajnlom, hogy akkor
elmentl. Mert gy nem csak azt kell megsirassam, ami most van, hanem azt is, ami
mr akkor elveszett: a kettnk lett, Jonel
ltek s hallgattak. Ksbb emberek jttek az jszaka sttjbl, belptek,
kszntek halkan, lerztk magukrl a vizet s leltek k is sztlanul valahova. s
tova jfl fel, amikor mr tele volt velk a hz, a Bcs Trajn rgi, elhagyott hza,
Jon Bursanu megmondta nekik, hogy mindennek vge van. Az orszg rablk
kezre kerlt.
Az emberek hallgattk a szavait. Nem krdeztek semmit, nem is mondtak
semmit, csak ppen shajtottak nha, ahogy csak parasztok tudnak shajtani, akik
szokva vanak gondhoz, bajhoz, nyomorsghoz, szokva vannak, ahhoz, hogy az
let nehz s hogy ebbe bele kell trdni. Majd rendre, ahogy jttek, halk
kszntst morogva eltvoztak megint. s Jon Bursanu jra egyedl maradt az
asszonnyal.
Te nem mgy? krdezte, amikor az utols ember mgtt is becsukdott az
ajt. Biztosan vr mr az urad
Az asszony a padon lt, mellette s belebmult a roskad tzbe. Shajts
nlkl mondta, egyszeren:
Dimitrut elvittk Oroszorszgba. Az lis fia, a zsid, akit annak idejn
lefogattl a csendrkkel, hazajtt s el akarta venni Dimitrutl a malmot. Dimitru
nem hagyta magt s erre az lis fia elvitette t Oroszorszgba, gy ppen, ahogy
te annak idejn elvitetted az apjt.
Csnd volt a hzban a szavak utn. Csak az es kapart halkan a tetzsindelyen
s a szl, mint egy nyugtalan ksrtet zgatta a padlst. Valahol fent a gerincen
nygtek a fenyk.
Azt hiszem, valamit rosszul csinltunk, Mariora mondta a frfi halkan s a
hangja rekedt volt s szomor. Valamit, amit politiknak neveznek.
Emberek vagyunk, Jonel felelte csndesen az asszony, csndesen s
nagyon jsgosan anlkl, hogy elfordtotta volna fejt a tztl emberek vagyunk
mindannyian.
t napot tlttt Jon Bursanu fent a Piatra Neagrai hzban. Aztn egy dlben
liheg suhanc rkezett fl hozz s jelentette, hogy gppisztolyos emberek jrjk
odalent a hzakat. Gpkocsin jttek s Jon Bursanut keresi. Ekkor sszeszedte
kevs holmijt s flment a hegyek kz egy eldugott kalibba. Ott lt nhny
hnapig. Az emberek rejtett utakon lelmet hordtak fl neki s hreket a vilgrl. A
Wass Albert Elvsz a nyom
229
hrek gonosz dolgokrl tudtak. Szerte az orszgban folyt az embervadszat. A
havasok tele voltak bjdoskkal s nha katonasggal tereltettk meg az erdket
miattuk.
Nyr derekn, egy vasrnap, sszegyltek a Bursanuk a havasbeli kalibnl.
Az reg Tanase vitte a szt.
Jonel mondta belled azrt neveltetett urat a havas, hogy legyen aki
vezessen bennnket. Hogy legyen, aki ott lent az urak kztt eljr a dolgainkban s
megmondja neknk: ezt gy, azt gy kell csinlni. J. Te lent ltl, nagy r lettl,
sokat lttl s sokat tanultl. Amit mondtk, mi azt mind meg is tettk. Ha azt
mondtad: szidni kell a zsidkat s a magyarokat, mi szidtuk a zsidkat s a
magyarokat. Amikor azt mondtad: adjuk be az llatainkat a nmeteknek, mi
beadtuk az llatainkat a nmeteknek. Azt mondtad: ljjnk a nmetekre s mi
lttnk a nmetekre. Hazudjuk azt az oroszoknak, hogy ket vrtuk, mst senkit,
mondtad s mi hazudtunk s gy fogadtuk az oroszokat, mint a testvreinket. J. s
mgis ide jutottunk. Se llataink nincsenek tbb, se bkessgnk nincsen. A
fiatalokat Oroszorszgba vittk, minket megnyomortottak mindenfle
rendeletekkel. n azt hiszem, Jonel, hogy idig eljutottunk volna akkor is, ha nem
szidjuk a zsidkat s a magyarokat, nem adjuk oda llatainkat a nmeteknek s
nem lvnk utna kzjk s ha nem fogadjuk testvrknt az oroszt. n azt
hiszem, Jonel, hogy az, amit ti ott lent politiknak neveztek, az nem egyb, mint
egy raks hazugsg. Hazudozs erre s hazudozs arra. s n azt hiszem, hogy
nektek ott lent mindenfle felesleges dolgokat tantottak a nagy iskolkban s azt,
ami fontos, nem tantottk meg: hogy miknt kell vezetni a npet. Mert ltod, a
pakurrok kztt is van j pakurr s rossz pakurr. A rossz pakurr tvisek kz
tereli a juhokat s kves helyeken, ahol a lbuk feltrik s ahol lesovnyodnak.
Mert mg ezt is tanulni kell, ltod, a pakurrsgot. n nem akarok rosszat mondani
rlad, Jonel, mert te bizonyra nem tehetsz arrl, hogy az urak odalent nem
tantottk meg neked a nppel val psztorkodst. Ejszen azrt nem, mert k
maguk sem rtenek hozz. De ha mr itt vagy, ht azt szeretnk, hogy
megmondjad neknk: hogyan ltod te ennek az egsznek a vgit? Meddig lesz ez
gy, S ha igazn pakurr lennl s mi juhok, hogyan terelnl minket keresztl ezen a
megbolondult vilgon, hogy letben maradjunk? Erre felelj neknk, Jonel. Mert ez
a fontos s nem az, amit ti politiknak neveztek!
Jon Bursanu ott llt a kaliba eltt, szemkzt az emberekkel, akik
valamennyien Bursanuk voltak, mint . Nzte ket s Bcs Trajnra gondolt s a
Bcs Trajn utols szavaira az igazsgrl. s arra gondolt: bizony, Tanasenak
igaza van. Hazugsgra ptettk a politikt s taln ezrt nem mentnk vele
semmire.
Mindaddig, amg az orosz az orszgban van mondta aztn jzanul s
trgyilagosan a figyel embereknek mindaddig nem jhet semmi vltozs. St.
Egyre nehezebb lesz az let s egyre szegnyebb s nyomorultabb lesz a np. Az
Wass Albert Elvsz a nyom
230
orosz birodalom pedig akkora hatalmas orszg, hogy ellene mi egymagunk semmit
sem tehetnk, mg ha lenne is fegyver s harcba indulna ellenk minden romn
asszony s minden romn gyermek. Mindaddig nem szabadulhatunk meg az
orosztl, amg valamelyik msik nagyhatalom hborba nem keveredik vele.
Ennek pedig ma mg semmifle eljele nincs. Taln nem marad ms htra, mint
behzni a nyakat, flrellni az tbl, elrejtzni s vrni. Vrni s vrni. Megvrni
azt a percet, amg egy jabb hro kzeledst rezni lehet. s akkor odallani
azok mell, akik a bolsevizmus ellen kzdenek. Ez az egyetlen lehetsg.
Bcs Tanase botjra dlve hallgatta s blogatott.
Ez mind igaz lehet, Jonel mondta csndesen de ez mg nem elg. Ez
mg nem minden. n csak ppen rni s olvasni tanultam meg, gy-ahogy, egyebet
nem. Mgis azt mondom neked, Jonel, hogy ez nem minden.
n ms megoldst nem ltok, Bcs Tanase felelte Jon Bursanu lehet,
hogy tvedek, de nem ltok ms megoldst.
Az reg elgondolkozva nzett r. Apr szrke szemvel az arct kutatta.
Aztn megszlalt.
s mi lenne, Jonel, mit gondolsz, mi lenne, ha valamennyi tisztessges
ember sszefogna? Valamennyi tisztessg ember ebben az orszgban? Nem
aszerint, hogy romn, vagy nem romn. Hogy ilyen prthoz tartozik, vagy olyan
prthoz. Csak aszerint, hogy tisztessges? Nem fegyverrel, csak gy: hogy ppen
sszetartana s segten egymst? n azt hiszem, Jonel, hogy sokkal tbb
tisztessges ember van ezen a fldn, mint nem tisztessges.
A volt miniszter megdbbenve nzett az regremberre.
Lehet, hogy igazad van, Bcs Tanase mondta aztn lassan s lehajtotta a
fejt erre mg nem gondolt, azt hiszem, senki. Pedig lehet, hogy igazad van.
Csak az a baj, hogy nehz sszehozni az embereket
Mert elvadtottk ket mondta az reg szinte haragosan mr az
iskolkban vadtani kezdtk ket s azta is. Hogy ez romn, meg ez magyar, meg
ez zsid, meg ez nmet, meg mittudomn. Hogy ez paraszt, ez meg iparos, ez meg
vrosi r. Hogy ez ilyen prthoz tartozik, az meg amolyanhoz. Elvadtottk ket.
Na mindegy, Jonel fejezte be a szavait ezen nem tudunk segteni. Szval
azt mondod, hogy vrni kell. Ht j. Vrni fogunk. Mi, itt fnt a hegyen, tudunk
vrni. S tged addig elrejtnk itt magunk kztt. Hogy amikor eljn az az id,
amirl beszltl, legyen, aki szt vltson azokkal, akik segteni jnnek. Azt hiszem
ez minden, amirl beszlnnk kellett. Isten segtsen, Jonel.
Msnap Jon Bursanu tkltztt az egyik juhosgazdhoz, aki magasan fent a
Plajul Muncilorban lakott. Paraszt ruhban jrt, bocskorban, akr a tbbiek. Juhot
legeltetett, sajtot ksztett, ft dnttt. Egy csobn volt csak a sok kztt. Hrom
vig lt ott fnt a hegyekben. S akkor egy szn 1949 szn volt ez klns
hrrel jtt fl egy ember a falubl. Egy papforma idegen jrja lent a falvakat,
mondta s Jon Bursanut keresi. Csak az idsebbeknek mondja el s azoknak is csak
Wass Albert Elvsz a nyom
231
ngyszem kztt. Msok gy tudjk, hogy nyaralni jtt a hegyek kz. Ezt mondta
a hatsgoknak is s azok nem merik bntani, mert lltlag Amerikbl val az
regember s az amerikai kvetsg autja hozta ki Bucurestibl. S szeretnk tudni
lent az emberek, hogy kldjk-e fl a Plajul Muncilorra?
Jon Bursanu meglepdve kutatott az emlkezetben egy rgi ismers utn,
akire rillett volna a lers, de nem tallt olyant. Vgl is gy hatrozott, hogy
tallkozra hvja az idegent, j flnapi jrflddel odbb a Pojana Porkura. Ngy
markos pakurr ksrte el oda s szerte a gerinceken figyelk llottak, kszen
minden pillanatban, hogy megkongassanak egy ft, ha veszlyt szlelnnek. De az
idegen egyedl jtt, csak a ksr volt vele, akit rte kldtek.
Jon Bursanu egy fenyfnak tmaszkodva vrta meg, amg az idegen flrt a
pojnra. Mr messzirl figyelte, ahogy flfel jtt a csapson. Ismeretlen ember
volt. sz haj ember, papos fekte ruhban. Idnknt megllt s lihegett. Ltszott,
hogy nehezen brja a hegyet. Mikor Bursanu ellpett a fa mgl s rksznt, az
reg remelte bartsgos kk szemt s nhny msodpercig nzte. Aztn mondott
valamit angolul.
Bocssson meg, nem rtek angolul mondta Bursanu nmet nyelven, mire
az idegen blintott s ugyancsak nmetl felelt.
n meg, sajnos, romnul nem rtek. De nem baj. Elbeszlgethetnk nmetl
is. Fraszt volt ez a hegy. Ha megengedi, lelk.
Letertette a kpenyt a gyepre s lelt. A vezet odament a pakurrokhoz,
akik valamivel tvolabb voltak s lehevert kzttk. Jon Bursanu szintn lelt az
idegen mell s kvncsian nzte.
Reverend Baradlay vagyok kezdte el az egy id mlva amerikai lelksz.
Egybknt magyar. Innen szrmaztam el valamikor ezeknek a hegyeknek a msik
oldalrl, Erdlybl. Csodlkozik ezen, ugye? krdezte s kis kk szeme
rnevetett Bursanura. Arra gondol, hogy mi dolga lehet egy erdlyi magyar
papnak azzal a Jon Bursanuval, aki valamikor az erdlyi magyarok legnagyobb
ellensge volt? Ht igen, ennek van egy kis trtnete. Mondja, nem gondolt mg
arra, hogy nnek valamilyen feadata van ezen a fldn? Tbb s nagyobb feladata,
mint msoknak? Mondja: hisz n Istenben?
Dbbenve nzett a klns idegenre s a tiszta kk szemek tekintete zavarba
hozta. Zavarba hozta az is, amit mondott, az is, amit krdezett. Valami egszen
msszer beszlgetsre volt elkszlve.
Nem tudom felelte zavartan s kiss akadozva de azt hiszem, hogy
hiszek. Ami pedig a feladatot illeti, ht hossz ideig magam is azt hittem, hogy
van feladatom. Nagyon hossz ideig. Romnia s a romn np: gondoltam, ez a
feladatom. De aztn kiderlt
Mi derlt ki?
Hogy amit tettem, az mind nem rt semmit. De nem rtem, hogy mirt
beszlek errl nnek. n nem rtem, hogy mirt krdezi ezt?
Wass Albert Elvsz a nyom
232
De az reg pap mintha nem hallotta volna a krdst.
Tudja mondta halkan az ember hossz ideig lhet gy, hogy nem ismeri
fl a feladatot, amit el kell vgeznie. Nagyon hossz ideig. De aztn egyszerre csak
mintha kinylna a szeme .. mondja nem gondolt mg arra, hogy Eurpai npei
ssze kellene fogjanak vgre? S hogy ezt ppen itt kellene elkezdeni, a dunai
npeknl, ahol legnagyobb a veszly s a nyomorsg? n most gy nz rm, mint
egy bolondra. De krem, gondolja meg: nem rkezett-e el vgre a pillanat, amikor
az itt l kis npek ssze kellene fogjanak, hogy letben maradhassanak? Nem ez-e
az egyetlen s utols megoldshoz ahhoz, hogy jra emberi let s bks fejlds
jhessen ltre itt? Ha romnok, magyarok, bolgrok, csehek, szerbek, horvtok,
szlovkok mind sszefognnak s nem azzal trdnnek ezentl, hogy ki romn s
ki magyar, hanem csak azzal, hogy valamennyien bkben s egyetrtsben
lhessenek: mit gondol, nem lehetne nagyot teremteni ezen a szerencstlen foltjn
a fldnek? Ide figyeljen, Jon Bursanu. n nt nem ismerem. Nekem ehhez az
egszhez taln semmi kzm sincsen, emberi gondolkods szerint, mert hiszen n
amerikai vagyok s amellett vn szamr, akinek mr fld alatt a helye. Azonban
van egy isteni elgondols is. s ez az isteni elgondols nha jelentktelen
emberekre bzza a nagy feladatot. A nyugati vilg leszmolsra kszl a szovjet
diktatrval. Amerika maga kr gyjti Kelet-Eurpa leigzott npeinek az
emigrciit, hogy az vdnksge alatt kialakuljon ezekbl az emigrcikbl az j
Eurpa, amely majd ennek a mostaninak a helyre lp, amikor a leszmols Kelet
s Nyugat kztt megtrtnt. De ezek az emigrcik sajnos odakint csak azt
folytatjk, amit itt abbahagytak. Marjk egymst, skldnak egyms ellen s
ahelyett, hogy sszelnnek s kidolgoznnak egy tisztessges megoldst, mely
mdot adhatna arra, hogy minden ember bksen, elgedetten s szabadon
lhessen, brmilyen nyelven is beszl: azok veszekszenek, hogy hol hzzk meg
majd a hatrokat s melyik uralkodjk a msik fltt. n azt hiszem, Jon Bursanu,
hogy az n helye ott van most Amerikban. s taln az n feladata az, hogy
sszebktse ezeket a szerencstlen egymsra vadtott npeket. Mert csak egymsra
vadtottk ket, higgye el. Hazugsgokkal tmtk tele a fejket a npiskoltl
kezdve fl a parlamentekig s ideje, hogy valaki letpje szemk ell ezeknek a
hazugsgoknak a pkhlit s rmutasson az igazsgra. Lehet, hogy tvedek, Jon
Bursanu, hiszen n nem vagyok politikus, csak egy egygy reg pap. De azt
hiszem, hogy ha az risten valakit egy nagyon nagy feladattal akar megbzni,
akkor az igazsg gyt bzza re. Mert ennl nagyobb gy nincsen a vilgon.
A klns reg pap beszlt s beszlt, lassan, tredezetten s meglls nlkl.
s Jon Bursanu, ahogy ott lt mellette s tnd szemmel elnzett a messzi kk
hegyekbe, egyszerre csak gy rezte, mintha az idegen regember szavain tl,
valahonnan nagyon messzirl, Bcs Trajn szavait hallan. Ahogy ott l a fehr
nyrfapadon egy rgi szn s beszl az igazsgrl, mely egyedl lehet csupn
Wass Albert Elvsz a nyom
233
jvendje a npnek. A rt bkkkrl halkan pergett a levl s a tiszta szi csndn
t odahallatszott a tls hegyoldalbl egy harkly kopogsa.
Estig beszlgettek ott a Pojana Porkun. s amikor este lett s a nap alszllt a
hegyek mg, gy fogtak kezet egymssal, mint akik rgi ismersk. Aztn az
amerikai magyar pap elindult vissza a vlgy fel s Jon Bursanu a ngy pakurrral a
Plajul Muncilornak vette az irnyt. A hold magasan fnt jrt mr az gen, amikor
visszarkeztek a juhokhoz. A karm aludt, aludtak a kutyk is. Csak a tz parazsa
izzott mg s mellette egy ember lt a bundn s figyelt az jszakba. regember
volt, szakllas, Bcs Tanase.
Nos? krdezte, amikor Jon Bursanu lelt mellje s felpiszklta botjval a
parazsat.
Eljtt az id, amirl szltam volt akkor felelte.
Az reg blintott.
Tudtam, hogy eljn egyszer. Minden id eljn egyszer, csak kell tudni vrni
r.
Hrom hnap mlva Jon Bursanu elbcszott a havastl. Sr havazsban
ment le az orszgtig, jszaka. Gpkocsi vrta lent s egy amerikai egyenruha. Kt
htre r Nmetorszgban volt.
Ngy hnapot tlttt Frankfurtban s 1950. jnius 13-n, egy vidm, napos,
jszag dlutn Reverend Baradlayval egytt kiment az llomsra s felszllt a
brmai gyorsra. Az reg pap jkedv volt s ez a jkedv re is tragadt. Pedig
nyugtalantotta kiss az idegen vilg. Hinyzottak a hegyek s a megfontolt, lass
beszd emberek. Nyugtalansggal gondolt arra is, hogy odat a tengeren taln
mg idegenebb lesz minden s flelem fogta el nha, hogy taln ebben a
zrzavaros idegen vilgban meg sem rtik az szavt s a Bcs Trajn
blcsessgt sznakozva megmosolyogjk.
De aztn az reg pap jkedve rendre re is tragadt. A legutols kocsiban
talltak egy teljesen res flkt.
Ezt lelfoglaljuk jelentette ki Baradlay tiszteletes s fiatalos lendlettel
vetette fl csomagjt a hlba.
Kettnk szmra? csodlkozott Bursanu.
Az reg pap huncutul nevetett.
Egy kis meglepets is van mondta maradjon csak itt s tartsa a helyeket.
Heten lesznk itt mindjrt. Heten, mint a gonoszok tette hozz nevetglve.
Jon Bursanu egyedl maradt s kinzett az ablakon. rdekes, gondolta, milyen
gondtalanul vidm tud lenni ez az regember. Azrt vajon, mert pap? Vagy azrt,
mert amerikai? Vajon a papok igazn hisznek Istenben?
Egy id mlva nylott az ajt s egy ezsts haj szp szl barna ember lpett
be a flkbe.
Wass Albert Elvsz a nyom
234
Sajnos minden hely foglalt szlt r Jon Bursanu udvariasan, de a jvevny
csak rvillogtatta egszsges fehr fogsort s hatalmas brndjt egy knnyed
mozdulattal a hlba lkte.
Tudom mondta s rnevetett Bursanura azrt jttem ide. A vn varzsl
kldtt. Lubovszki vagyok.
Odanyjtotta a kezt.
Bursanu, ugye?
Honnan ismer? csodlkozott az. Szabad a nevt mg egyszer?
Lubovszki, Lubovszki valahonnan ismers ez a nv
A fehr fogak jra felcsillantak.
Valamikor egy cserkszkirndulson voltunk egytt. Egytt szurkoltunk egy
csnakban is. Nem emlkszik? Az reg varzsl fejbe vette, hogy sszeszed
bennnket jra.
Persze, jutott eszbe, a csnak. A furcsa reg pap tett is mr clzsokat r, de
nem rtette meg soha, hogy mit akar vele.
rdekes mondta igazn rdekes tallkozs
Nhny perc mlva jra nylt a flke ajtaja. Ketten jttek be. Egy kis kopott,
sovny emberke s egy magas elkel megjelens r
Drgffy
Lubovszki
Vrana vagyok, krem, Vrana Basil, szolglatjukra. Mltztassanak
megengedni, hogy feltegyem ide kszn, de ne tessk fradni vele, igazn ne
tessk nagyon ksznm ha szabad lesz, lelk ide tessk csak gy hagyni
a lbt, engem nem zavar, a vilgrt sem
Nztk egymst. Kicsit elfogultan, kicsit zavarodottan. Igyekeztek a
megviselt, gondterhelt arcok mgtt megtallni az elmosdott rgi vonsokat.
Nem mondhatunk, hogy megfiatalodtunk! trte meg Lubovszki a csndet.
n bizony egyikteket sem ismertem volna meg!
n a Drgffy urat azonnal flismertem volna! lelkendezett a kis sovny
Vrana. Mr amikor Mnchenben vletlenl egy flkbe kerltnk, mr akkor
olyan ismersnek tetszett. Ha tudtam volna, hogy a nagytisztelet r ezt a ezt a
klns meglepetst kszti el, azonnal flismertem volna Drgffy urat! Drggfy
rral mi nagyon jl megrtettk egymst annak idejn!
rdekes mondta lassan a herceg rdekes gondolat. Ennyi v mlva jra
sszehozni hat embert, akik akkor nhny percig egy csnak egytt voltak.
Az regr ksrletezik velnk, kedves herceg vgott a szavba Lubovszki
s furcsn felkacagott szeretn tudni a vn varzsl, hogy bneink slya alatt
nem sllyed-e el most a csnak a nagy vzen? n a magam rszrl mindenesetre
hozok magammal egy kis megterhelst, nem tudom a tbbiek hogy vannak
ezzel!
Wass Albert Elvsz a nyom
235
Jon Bursanu hallgatta a beszlgetst s valami furcsa, fojtogat rzs
nehezedett r. Nem tudta megmagyarzni, hogy mi volt az. Mintha a sorsa attl a
perctl kezdve, hogy ebbe a flkbe belpett, kiszaladt volna a kezbl. Mintha
hullmok jtkszere lenne, ugyanazok a hullmok megint, amelyek annak idejn
a csnakkal tovaragadtk. Az emlkei mgl egyszerre egszen tisztn s lesen
sttt vissza az a klns, szorong rzs, ami akkor elfogta. A gazdtlan csnak,
amit a vz sodort az ismeretlen fel. Emlkezett, hogy akkor nem flt. Egyltaln
nem. Mintha tudta volna, hogy ott a hegyek kztt nem rheti semmi baj. De
most most rzett valamit, ami egy kicsit olyan volt, mint a flelem.
A vonat elindult. A beszd abbamaradt, valamennyi arc az ablak fel fordult,
mintha a szemek mg egyszer utoljra fel akarnk szvni magukba az lloms
kpt, az let kpt, ami ott a vonaton kvl nyzsgtt s lktetett. Az ajt jra
nylott. Csak az reg pap jtt be egyedl. Mintha egy rnyknyi kis szomorsg
lett volna az arcn, legalbb Bursanunak gy rmlett.
Sajnos mg ketten hinyoznak a trsasgbl mondta az egyik csak
Hannoverben szll fl, de a msik mr itt van. Azonban egszen ell, a legels
kocsiban s azt tartja, hogy nem rdemes a csomagjaival megtenni azt a nagy utat
idig.
Shajtott s lelt Bursanu mell, az ablakhoz.
Nmely ember mrfldeket halad tves irnyba, anlkl, hogy elfradna.
Aztn mikor csak nhny lpst kellene tennie, hogy j svnyre jusson, akkor
sokallja. Hiba ilyenek vagyunk mi, emberek
Nem Pohrischnak hvjk azt az urat, aki az els kocsiban l? krdezte meg
lassan Lubovszki s homlokn sszefutottak a rncok.
Nem azon mlik, hogy mi a neve egy embernek vlaszolta kitrleg az
reg lelksz s kinzett az ablakon a tovatn klvrosi gyrudvarokra.
Nem, nem jegyezte meg a kis Vrana szolglatkszen, de tovbb sem
tudta folytatni a mondatot.
Sztlanul ltek szemben egymssal. Csak a vonat kerekei csattogtak a
sineken. Elmegyek, elmegyek, elmegyek hallotta Jon Bursanu az egyhang
csattogsban ezt az egy szt, mindg ezt az egy szt. Prblt ersen visszagondolni
a csnakra, hogy tisztn lssa emlkezetben az arcokat, akik akkor krltte
voltak, de nem sikerlt. Az arcokat valami homlyos kd takarta mr. Csak a
folyra emlkezett tisztn s a hegyekre. S arra, ahogy a vz sodorta a csnakot s
a csnak imbolygott gazdtlanul. s a vzess dbrgsre emlkezett.
Volt ott egy reg halsz szlalt meg lassan az reg pap mellette
Hiribinek hvtk az reget, azt hiszem mr beszltem rla tbbszr. De most azrt
emltem meg jra, mert azt szeretnm, ha kln-kln mindegyikk megfelelne
egy krdsemre, amit vele kapcsolatban flteszek. Azt mondtam, ugye, hogy a vn
Hiribi vekig tagadta azt, hogy van Isten. Azrt mert a fiai meghaltak. De amikor
ltta, hogy egy evez nlkli csnak, amit hat gyerekkel elragadott a vz, megllt a
Wass Albert Elvsz a nyom
236
vzess fltt, ott ahol nem volt semmi, ami megakassza s addig llt ott, amg
mind a hat gyereket kimentettk: akkor az reg Hiribi arra gondolt, hogy taln
mgiscsak van Isten, mindssze nem tallkozott mg ssze vele. Nos teht ez a
vn Hiribi elhatrozta, hogy vgre jr a dolognak. Tudni akarta, hogy van-e Isten,
vagy nincs. Nem csak hinni, hanem tudni. Fogta magt s belt egy msik
csnakba, eldobta az evezt s hagyta hogy sodorja a vz a csnakot, ugyangy,
mint ahogy annak a hat gyereknek a csnakjt sodorta. s azt mondta: ha az n
csnakom is megakad ott, ahol az a msik megakadt, akkor nincs Isten. Ha pedig
nem akad meg, akkor van. Most pedig flteszem a krdst: erklcss dolog volt-e,
amit az reg Hiribi cselekedett? Volt-e neki joga ksrlet trgyv tenni Istent?
Felttlenl szlalt meg elsnek Lubovszki hatrozott hangon. Mert vagy
van Isten, vagy nincs. Ha van, akkor minek csinljunk belle titkot? Minden ember
kutathat utna, a maga mdja szerint. Ha pedig nincs ht akkor meg gyis
mindegy.
Hogy van Isten, vagy nincs Isten, azt mindenki magban hordozza mondta
a herceg teht amikor az a halsz fltette magnak a krdst, mr meg is volt
benne a felelet r. Ezt a feleletet akarta kls krlmnyek ltal igazolva ltni.
Vagyis nem bzott magban. Hogy pedig az lett kockra tette, azrt mert sajt
magban nem bzott, ezt nem lehet sem erklcssnek, sem erklcstelennek
nevezni, legfeljebb gyngesgnek. Ezek szerint a krdsnek az a rsze, hogy jogos
volt-e, amit tett, vagy nem, mr elesik. Mivel minden embernek joga van ahhoz,
hogy gynge legyen.
Az reg pap oldalra hajtott fejjel figyelte a szavakat s csndesen blogatott.
A herceg beszde utn vrt egy keveset, majd odafordult Vrana Basil fel.
s n, kedves Vrana r? Hogyan vlekedik errl? Szabad volt-e az reg
Hiribinek ksrlet trgyv tenni Istent?
A sovny kis boltos elvrsdtt az izgalomtl s sszekulcsolt kezt
ropogtatta zavarban.
n kezdte el hebegve n nem is tudom, iz, hogy mit mondjak erre,
krem. Aki nem hisz Istenben, az krem az n szememben, hogyismondjam az
krem olyan, mint a kommunistk. Ht szabad krem ktelkedni az egyhz
tantsban? Ht szabad kockra tenni az letet, az Isten legszentebb ajndkt? Ez
krem istenksrts volt, amit az az ember csinlt s az istenksrts meg a
kromlsnl is nagyobb bn, krem! Engedelmet krek, de szerintem az az ember
vagy rlt volt, vagy hogy is mondjam krem nem, nem, engedelmet krek,
ilyesmit nem szabad csinlni! Ktelkedni az Istenben, krem? Ht nincs igazam?
Ez bn!
Jon Bursanu tisztn ltta Lubovszki arcn azt a kis gnyos rndulst, amivel a
Vrana Basil dadog szavaira reaglt. A herceg arca mozdulatlan volt s ltszlag
szrakozottan nzett ki az ablakon. Mennyire tud uralkodni ez az ember az arcn,
Wass Albert Elvsz a nyom
237
gondolta, vszzados nevels, persze ezek a magyar urak ggsebbek annl,
semhogy a vlemnyket le engednk olvasni az arcukrl
Mg n van htra, Bursanu r! rzta fl gondolataibl a pap rekedtes
hangja. Vagy n, mint politikus, titokban akarja tartani a vlemnyt?
Nincs semmi okom r felelte komolyan klnben is nagyon jl meg
tudom rteni azt az reg halszt. Taln onnan van ez, hogy n is ilyen egyszeren
gondolkod hegyi emberek kzl szrmazom. Az helyben taln n is ugyanezt
tettem volna. Ezrt teht nem is rzem illetkesnek magamat arra, hogy tletet
mondjak fltte. Klnben is, azt hiszem, egyedl Istennek van csak joga, hogy
tlkezzk az emberek gondolatai fltt. Nem tudom, hogyan vgzdtt annak a
szegny reg embernek a furcsa ksrlete azzal a csnakkal, de biztos vagyok
benne, hogy az Isten eligaztotta vele ezt a krdst s hogy a md, ahogyan
eligaztotta, felttlenl igazsgos volt s az regre nzve is kedvez. Az risten
szereti az egygy regembereket, fnt a hegyekben.
Egy pillanatig arcn rezte a Lubovszki frksz pillantst s amikor
odanzett, ltta, tekintete tallkozott a fest nylt, tiszta nevetsvel.
Fadntket hallottam ilyenformn beszlni a lengyel hegyekben mondta
Lubovszki s megvillogtatta a fogait szeretem az ilyen egyszer, egszsges
filozfit. Ha lenne most elttem egy pohr fenyplinka, azt mondanm, hogy
Isten ltessen, testvr!
Vrana Basil mekegve kezdett nevetni s a herceg is elmosolyodott.
Ami Hiribit illeti, a halszt szlalt meg ekkor a pap s a hangja nagyon
komoly volt az csnakja nem akadt meg, hanem alzuhant a mlysgbe s
porr trtt. t magt holtan leltk meg jval lentebb a tutajosok.
Szrny rmldztt a kis Vrana ha elgondolja az ember!
De n azt hiszem folytatta az reg pap zavartalanul hogy az a pillanat
az az egyetlen pillanat, amikor ott lebegett let s hall kztt s tudta, hogy a
csnak nem akadt meg n azt hiszem az az egy pillanat krptolta t mindenrt,
amit az let elvett tle
Csnd volt az reg pap szavai utn. Lubovszki felhzta a szemldkt s gy
nzett maga el, mereven egy pontra, mint aki egy gondolattal kzd, amitl nem
tud megszabadulni. A herceg mozdulatlan arccal nzett ki az ablakon s a szeme
valahol nagyon messze jrt. Vrana Basil a cipje orrt vizsglta, mintha porszemet
keresne rajta. Jon Bursanu szeme megakadva leste az reg pap szjt, mintha mg
vrt volna onnan valamit. jra rezte magt azt a klns nyugtalansgot. Mintha
megmagyarzhatatlan s titokzatos veszedelem leselkedne valahol, mintha kevs
lenne mr az id s nemsokra ki kellene szllni, vagy valami s ezalatt a kevs
id alatt mg valami nagyon fontosat kellene eligaztani, csak ppen, hogy nem
akar az eszbe jutni, hogy mi az, ami mg fontos
s azt gondolja, tisztelend r, hogy az reg halsz abban a pillanatban
tudta?
Wass Albert Elvsz a nyom
238
Reverend Baradlay rnzett, nzte nhny pillanatig figyelmesen s
elgondolkozva, aztn fehr fejvel alig szreveheten blintott.
Biztos vagyok benne felelte s hangja hatrozott volt.
Aztn csak a vonat kerekei csattogtak a sneken.
VII
A TUDS
A knigsbergi tudomnyegyetem lpcshzban tizenkettt ttt az ra.
Habicht professzor nhny rvid, szabatos mondattal befejezte eladst,
megbiccentette fejt a hallgatk fel s siets lptekkel hagyta el a kmia
tantermet. A dbrgs, melyet szzegynhny helyrl felpattan fiatalember
lbnak katons dobbantsa okozott, mr csak az ajtban rte utol. Aztn kint volt
a folyosn.
A foly res volt mg, de a terembl kihallatszott a beszd zsivaja s valahol
kicsapdott egy ajt. A professzor a szokottnl gyorsabban igyekezett lefel a
szles klpcskn. Ez az idegessg tegnap ta volt benne s nem tudott tenni
ellene semmit. A nagy tallmny, tizenkt v fradsgos munkjnak eredmnye,
sikerlt. Legalbbis tegnap jjel a laboratriumban gy ltszott. Ma dlutn mg le
kell vezetni a kontroll-ksrleteket s akkor tiszta lesz a kp. De valahogy mg
mindig nem hitt benne. A ktsg ott lt a tarkjn s rgta. Lehetsges lenne
igazn? Hogy tizenkt v makacs munkja elrkezett volna a meglmodott
eredmnyhez? Nem mert hinni benne. Olyan valszntlen volt mg mindig. Ilyen
hossz s nha mr egszen kiltstalannak tetsz ksrletezs utn. Hogy csak gy,
egyszerre! Megvalsulna mgis a nagy lom, amit nagy kpzettsg szaktrsak
annyiszor mosolyogtak le gnyosan s elrhetetlen utpinak neveztek? Forrong
rmet s remegtet flelmet rzett egyszerre az idegeiben s arra gondolt: mr
csak ott lennk a laboratriumban! Csak mr tudnk biztosat!
A lpcs aljban a ports tisztelettudan emelte meg a sapkjt s kinyitotta
eltte a kaput.
J tvgyat, professzor r! mondta mly borz hangjn, mint tizenkt
esztend ta mindig.
A professzor gpiesen vlaszotl, a megszokott szavakkal:
Ksznm, Mller, viszont.
Kint szembe kacagott a mjus. A zld gyepkockkban tarkn ragyogtak a
virgok s a hrsfk frissen bomlott leveleivel knny kez, langyos tavaszi szl
jtszott. Rigk fltztak az orgonabokrok kztt s a napfny, mint egy meleg
aranyzuhatag mltt al a felhtlen kk gbl. Az idn mg nem is voltak kint az
erdkben jutott hirtelen az eszbe, amikor a hrsfkat megltta nagyon lefoglalt a
munkm. Nem j. Kezdek ideges lenni. Vasrnap felttlenl kimegyek, megjrom
Wass Albert Elvsz a nyom
239
magam a bkksben. Szp lehet ott most. Ma dlutn gyis kiderl Ma
dlutn!
Kalap nlkl ment az utcn s a szl megborzolta ritkul, srgs hajszlait.
Nem nzett se jobbra, se balra: azt a nhny lpst, amit a laksig meg kellett
tennie, akr csukott szemmel is megtehette volna. Az ttesten egy szakasz katona
haladt t dng lptekkel, de csak gy flig vette tudomsul ket, mint minden
egyebet, ami a hborhoz tartozott. Nem rt r gondolkozni fltte. Ott volt a nagy
feladat, amit tizenkt vvel ezeltt maga el tztt s ez minden idegszlt
lekttte. s ma dlutn ma dlutn taln mr kimondhatja, odavghatja a
gnyosan mosolyg kollgk el: nem lom volt, hanem valsg!
A laksajt eltt egy ideig keresglt a zsebeiben, de a kulcs megint nem volt
sehol. Vgl is szgyenkezve becsngetett. A felesge nyitott ajtt, Adele. Ez a
magas, energikus, szke asszony, akivel abban az vben lpett hzassgra ppen,
amikor elszr rezte meg a nagy titkot a vegyikpletek bonyolult hlzata mgtt.
Nem tallom a kulcsomat mondta bntudatosan s egy fut cskot adott az
asszony hvs arcra igazn azt hiszem, az lenne a legjobb, ha egy madzaggal
ktnd a nyakamba!
Az asszony el sem mosolyodott.
Kt r van itt mondta s a hangja nagyon komoly volt bent vrnak rd.
Berlinbl jttek, a hadgyminisztriumtl.
Berlinbl? krdezte csodlkozva a professzor. A katonasgtl? Mi
dolgom van nekem a katonasggal? Mg hozz ebdidben!
Az asszony felelet helyett kinyitotta a dolgozszoba ajtajt. Kt fekete
prtegyenruhba ltztt r emelkedett fl a karosszkbl. A professzor egy
pillanatra megtorpant a kszbn. Mintha valami furcsa, rossz elrzet szele
legyintette volna meg. De csak egy pillanatig tartott. Aztn belpett s dvzlte az
ismeretlen urakat.
A tallmny miatt jttnk kezdte el az idsebbik minden bevezets nlkl,
amikor jra helyet foglaltak hallottuk, hogy professzor rnak valami j
felfedezse van
Habicht professzor elvrsdtt zavarban.
De, uraim hebegte szinte elrzkenylve az rmtl nem is rtem,
honnan tudhattk meg ilyen hamar tulajdonkppen mg nem biztos mg htra
vannak a kontrollksrletek mg honnan tudjk mgis az urak?
A kt fekete ruhs elmosolyodott. Kiss lenz volt a mosolyuk s dlyfs, de
ezt a professzor nem is vette szre izgalmban.
Mi mindenrl tudunk. Mr rgen figyelemmel ksrjk a professzor r
ksrleteit. Szval pozitv eredmny mg nincs?
Na nem, azt nem mondhatom, hogy nincs tiltakoztot Habicht professzor
a ltszat szerint minden azt igazolja, hogy szmtsaim helyesek voltak. Azonban,
amg nem vagyok egszen biztos benne
Wass Albert Elvsz a nyom
240
s mikor tud biztosat mondani? szlt kzbe jra az idsebbik.
Holnap. Esetleg mr ma este. Ugyanis ma dlutn a kontrollksrletek
Most a fiatalabbik szaktotta flbe. Elrehajolt a szkn s a hangja metsz
volt, les, katons.
Szeretnm a vlemnyt hallani arra vonatkozlag, hogy a haditechnika
szempontjbl milyen jelentsget lehet tulajdontani ennek a felfedezsnek?
A professzor csodlkozva nzett r.
Haditechnika? Hogy rtsem ezt?
Hborban llunk, professzor r felelte a fekete egyenruhs kicsit
rendreutastan teht minden felfedezst elssorban abbl a szempontbl
brlunk el. Ez csak termszetes, nem?
Lehet igen, ez lehet erre mg nem is gondoltam
Habicht professzor arca egyszerre nagyon gondtelt lett, szinte reg. Sovny
madrfeje elrecsngtt a vkony nyakon s a szeme mereven nzett egy foltot a
sznyegen. Az idsebbik egyenruhs elnevette magt.
Nem tesz az semmit mondta vidman s a trdre csapott megszoktuk,
hogy a tudsok ltalban a felhk kztt jrnak. A gyakorlati lehetsgeket majd
kivizsgljuk magunk a hadgyminisztrium laboratriumaiban. Szval megkapjuk
az adatokat, igen? Nagyszer. Akkor most nem is zavarjuk tovbb.
Bcszskor a fiatalabbik mg odafordult hozz s les, katons hangon
mondta:
Termszetesen figyelmeztetem professzor urat, hogy hazafias ktelessge
felfedezst mindaddig titokban tartani, amg a legfelsbb hadvezetsg szakrti a
nyilvnossgra hozatalt nem engedlyeztk!
Aztn elmentek s Herbert Habricht professzor sokig llt mg megdbbenve
az elszobban s az ajtra meredt, amely becsukdott a minisztrium emberei
mgtt.
Mikor Adele kijtt a konyhbl, mg ott tallta.
rdekli ket a tallmnyod mondta s a hanga bszkn csengett a vgn
mg hres ember leszel, Herbert!
A professzor rnzett s lassan kivrsdtt az arca.
Hallatlan! mondta indulatosan. Mg nem is biztos, hogy sikerlt s
mris azt akarjk tudni, hogy lehet-e embert lni vele! Hallatlan! Mintha ez lenne a
vilgon a legfontosabb!
Az asszony szemldke felszaladt a homlokra. Tekintete rendreutast volt
s szigor.
Ez is a legfontosabb ma, Herbert! Nemzetnk trtnelmnek legnagyobb
hborjt vvjuk s minden nmetnek ktelessge, hogy erejhez s kpessgeihez
mrten hozzjruljon a vgs gyzelemhez!
Wass Albert Elvsz a nyom
241
Tovbb nem mondhatta, mert a lpcshzban felharsant az iskolbl hazatr
gyermekek lrmja s rikoltani kezdett a cseng. A professzor fradtan legyintett
s bement a dolgozszobjba.
Ebdnl a kt fi, Kurt s Jrgen a Hitlerjugendrl beszlt s lelkes
radozsukkal megtltttk a szk, kis ebdlt. Christa, a kislny, aki mg csak
nyolcves volt, csillog szemmel hallgatta btyjait s irigyelte ket.
Mama! kiltott fl hirtelen Kurt. Mondj valakit, aki maradandt alkotott
a fldn s nem volt nmet!
Nincs ilyen felelte Adele asszony szrakozottan s kitette a tnyrokra a
grtzt.
S tudod, mirt nincs? Mert maradandt csak a nmet szellem tud alkotni
ezen a fldn!
A professzor elkpedve csapta le a villjt.
Ht ezt a szamrsgot hol tanultad mr megint? frmedt r idegesen a
fira.
Az iskolban! felelte Kurt harciasan. Benne van a knyvben is!
Ht Archimedes, Galilei, Dante, Liszt s a tbbiek mik voltak?
A professzor hangja remegett az ingerltsgtl, mint mindig, ha elfogultsg s
butasg ellen kellett kzdenie a csaldon bell. A fi meglepetten nzett az apjra
s nem tudta, hogy mit feleljen. Ezeket a neveket nem hallotta mg soha.
Liszt elszr is nmet volt jelentette ki Adele s flretette az res tlat
hiba mondjk maguknak a magyarok. S msodszor nagyon jl teszik, ha egy kis
nemzeti ntudatot nevelnek bele az ifjsgba. Gyzni csak akkor tudunk, ha
tisztban vagyunk azzal, hogy klnbek vagyunk, mint a tbbi npek. s klnbek
is vagyunk!
A professzor nem szlt tbbet. Br trgyilagossghoz szoktatott agya
tiltakozott minden elfogultsg ellen, de megszokta, hogy Adelevel nem lehet
vitatkozni. Mert Adele nem vitatkozik, hanem tnyeket szgez le. Mondsokat,
amelyeket valamilyen propagandairatbl flszedett s mert nyomtatsban ltta ket,
teht makacsul vallotta, hogy igazak. Nem, Adelevel nem lehet vitatkozni. Adelet
ugyangy, mint a gyermekeket, elfogta valamilyen tmegrlet, valamilyen
raglyos hisztria, mely ellen a logika nem hasznl, sem a higgadt, okos sz.
Sztlanul evett s arra gondolt, hogy vajon, akik ezt a tmegrletet letrehvtk s
azta is naponta nvelik, nem tudjk, hogy hazugsgokra nem lehet huzamosabb
ideig pteni? Nem rzik, hogy nem lehet egy birodalmat gylletre alapozni?
Ostobasg, gondolta, attl nem leszek tbb, hogy msokat lenzek. s attl sem
leszek tbb, ha naponta szzszor beleordtom a vilgba, hogy tkletes vagyok s
nlam tkletesebb nincs. Mi, nmetek, nem szorultunk r, hogy dngessk a
mellnket s olyasmivel hencegjnk, ami nincs. Elg ha dolgozunk s a munknk
elmondja helyettnk is a vilgnak, hogy mit rnk
Wass Albert Elvsz a nyom
242
De mindezt nem mondta el ott ebdnl, mert felesleges lett volna, azt tudta
jl. Evett, hallgatott s amikor elkszlt, flkelt az asztaltl.
Bocsss meg szlt oda az asszonyhoz megyek a laboratriumba.
Bement a szobjba s megkereste a lakskulcsot. A msik kabt zsebben
volt, persze, abban, amit tegnap viselt. Mr az elszobaajtt nyitotta, amikor Adele
kiszlt utna.
Megint nem jssz haza vacsorra? Tegyek flre valamit?
Nem tudom, kedves, honnan tudjam felelte idegesen minden attl fgg,
hogy a ksrlettel mi lesz
Az asszony ingerlten shajtott, ahogy szokott ilyenkor s srtdtten
visszahzdott. Hallani lehetett, ahogy pattog hangon rendelkezett a
szobalnynak. De Habicht professzor akkor mr behzta maga mgtt a laksajtt.
Kr, hogy Adele ilyen, gondolta, tulajdonkppen nem lehett volna szabad
meghzasodnom. Vagy ha igen, akkor olyan valakit kellett volna elvegyek
felesgl, mint Frulein Bhmke
Frulein Bhmke kt ve dolgozott mr mellette, mint asszisztensn, az
egyetemi laborban. Csndes, szorgalmas, komoly lny volt. Nem csinos, de
Habicht professzor klnben sem kedvelte a csinos nket. Rendszerint lhk s
resek voltak bell. De ettl eltekintve, ha a kis Bhmke levette a szemvegt,
egszen kedves arcocskja volt. s ami fontos: ugyanaz a szenvedly izzott benne
is a vilgegyetem titkaival szemben, ugyanaz a lz, ugyanaz a feszlt akarat.
Belepillantani a nagy titok sszefggsbe! Igen, a nagy titok. Ifjsga ta
vonzottk s lelkestettk. s Habicht professzor, mialatt laksrl lassan tstlt
az egyetem mgtti laboratriumba, ezekre a nagy titokra gondolt. Milyen keveset
ismert meg bellk. Tizenkt v milyen rvid id tizenkt v. Milyen rvid egy
ember lete.
Lassan haladt a j, meleg mjusi napstsen t. Nha megllt s vgignzett a
fk dezld lombjn, az egyetem komoly, reg pletn, a napfnyben ragyog
templomtornyon s arra gondolt: az n vrosom. s valami szp, meghatott
melegsget rzett a szve tjn.
Az lmos dlutni csndbe trombitasz reccsent a kaszrnyk fell. A hang
flrzta s eszbe juttatta a kt fekete egyenruhs ltogatt. Arca elkomolyodott s
meggyorstotta a lpteit. A kis Bhmke mr ott vrta a lombikok kztt.
Minden kszen van, professzor r jelentette hsges, szntelen, halk
hangjn a reakcis vegyleteket elre sszelltottam a kpletek szerint
A professzor lassan magra lttte a munkakpenyt s kzben kinzett az
ablakon.
Ksznm Bhmke kisasszony mondta lassan s a hangja fradtan
csengett maga nagyon sokat dolgozik. Tbbet kellene pihenjen
A leny nhny pillanatig csodlkozva nzte a professzor htt, aki mg
mindig az ablaknak fordulva llott, aztn halkan, szernyen mondta:
Wass Albert Elvsz a nyom
243
Nekem rm a professzor rral dolgozni
Elpirult a szemvege mgtt s gyorsan a munkaasztal fl hajolt, hogy
elrejtse az arct. A professzor ott az ablaknl megfordult s lassan elre jtt. Egy
pillanatig ott llt, mintha gondolkozott volna valamin, aztn vgigsimtott szles,
fehr homlokn.
Akkor kezdjnk hozz, kis Bhmke mondta s a hangja szokatlanul fradt
volt.
Hat rt dolgoztak a lombikok kztt. Az asztal megtelt kpletekkel telert
paprosok halmazval. Hossz idegfeszt munka volt, de a profeszor mr az els
percek utn elfelejtett mindent, ami a klvilgra vonatkozott s lzas szemekkel,
sszeszortott szjjal, a kutats szvdobogtat izgalmval vgezte a munkt. jra
izzott benne az a lzas rm, a tizenkt vi munka eredmnyeknt megoldott nagy
titok rme. Fojtott szavak rpkdtek, forrtak, sisteregtek, szikrztak a lombikok
mlyre zrt erk s kt kipirult arc ember lihet izgalommal rezte maga krl a
teremts szdlett.
Aztn hat ra mlva vgetrt a ksrlet. Az eredmny pozitv volt. Bhmke
kisasszony levette a szemvegt s reszket kezvel megtrlte a homlokt,
melyen kis izzadtsgcsppek gyngyztek.
Professzor r lihegte fojtottan engedje meg, hogy elsnek gratulljak
bszke vagyok s boldog, hogy jelen lehettem..
A szemt knny lepte el s gyorsan lehajtotta a fejt. A professzor spadtan
llt az asztalnak tmaszkodva s gynge szdlst rzett.
Ksznm, kis Bhmke mondta s izgalom reszketett az hangjban is
letem legnagyobb napja ez a mai csak azt sajnlom, hogy szegny apm nem
rhette meg ppen gy hitt bennem, mint maga amg msok nevettek s
gnyoldtak. Most nem nevetnek tbbet s nem gnyoldnak!
Lassan az ablakhoz ment. Kint mr rhajlott a vrosra a langyos mjusi este.
A park utain szerelmes prok stltak, lmosan csilingelt egy villamos, az reg
patrciushzak csipks tetit rtre festette a lemen nap. A professzor sokig llt
ott s nzte ezt a bks, szeld kpet. A vrost, a rgi, kedves vrost. Az vrost.
Bhmke kisasszony gondosan elrendezte a kpletekkel telert paprlapokat,
helykre tette a lombikokat, vegcsveket s hosszasan elmatatott a vegyszerek
polcain. Csnd volt a teremben. Egy j negyedra telhetett gy el. Ekkor a
professzor ott az ablakban megfordult s arct megvilgtotta a munkaasztal fltt
g lmpa ers fnye.
Bhmke mondta s a hangja feltnen tompa volt egy nagy krsem van
maghoz.
A lny meglepetten emelte fl a fejt. Szokatlan kemnyen csengett a
professzor hangja s ahogy rnzett, szinte megijedt az arctl. Spadt volt ez az
arc, zrt s kemny.
Parancsoljon, professzor r
Wass Albert Elvsz a nyom
244
Habicht professzor odalpett az asztalhoz, kt keskeny, csontos klt
rtmasztotta s egyenesen Bhmke kisasszony arcba nzett. A szeme szntelen
volt s a hangja halott, ahogy mondta:
Ha arra krnm hogy mindazt, amit itt ltott s hallottmindazt, amit
beszltnk, s amit dolgoztunk feledje el mi lenne akkor?
Lassan mondta ezeket a szavakat s a hangja res volt, tompa, halott. Bhmke
kisasszony ijedtben majdnem leejtette a szemvegt.
Nem rtem hebegte ijedten nem rtem, professzor r!
A professzor lehajtotta a fejt s nhny percig gy llt mozdulatlanul. Az
ers fny lmpa fellrl vilgtotta meg keskeny, fehr arct s szles homlokt.
Ide figyeljen, kis Bhmke. n tizenkt vig dolgoztam ezen a felfedezsen.
Tizenkt vig. Hogy gy mondjam: az letemet tettem fl r. Valami szpet s
nagyot akartam vele. Arra gondoltam, hogy nem csak egy tudomnyos
flfededezst teszek, de megajndkozom az emberisget egy olyan
energiaforrssal, mely szebb, knnyebb s egyszerbb teszi az letet. Nem
vagyok praktikus ember, azt tudom, s ezrt nem is gondolkoztam mg a
rszleteken. De tisztban voltam azzal, hogy ez az erforrs, ha valban ltezik s
megoldhat, mdot ad az emberisgnek arra, hogy gpeinek zemkltsgt a
mainak egy szzalkra lecskkentse. rti? Az let olcsbb vlt volna, ahogy
mondjk. A gyri munks nem kellene nyolc rt dolgozzk naponta, csak ngyet.
rti, Bhmke? Erre gondoltam
rtem, professzor r hebegte a leny s lelkeslt szemt remelte de ez
most mind itt van elttnk, kszen!
De a professzor mintha nem is hallotta volna a szavait. Ugyanazon a hangon
folytata.
De egyre nem gondoltam, Bhmke. Hogy minden tallmnyt nem csak jra
lehet flhasznlni, hanem rosszra is. Mg pedig tbbszrs hatssal a rosszra, mint
a jra. S ha valaki ezt az energiaforrst emberek elpuszttsra akarja flhasznlni,
gy knnyen lehetsges, hogy egyetlen gombnyomsra orszgok vlnak lakatlann
s fldrszek sllyednek el a tengerbe. Az emberek rltek ma, kis Bhmke
A lny spadtan nzett r.
s azt gondolja, professzor r!
Ma dlben kt r volt nlam, Bhmke, a hadgytl. rti, mit jelent ez?
Habicht professzor mlyen felshajtott s lass lptekkel visszament a stt
ablakhoz. Onnan mondta:
Nem vllalhatom a felelssget, Bhmke, rti? Ha elnzem innen az
ablakbl a vros bks esti lett s arra gondolok, hogy egyszer esetleg egyetlen
romhalmaz lehet belle, embertelen, kopr ksivatag, ahol baglyok lnek csak s
denevrek az utckat belepi a f s a hzak romjaibl fk nnek el s mindez
azrt, mert n feltalltam valamit mert n hrnevet akartam s dicssget nem,
Bhmke, n nem akarok sem hrnevet sem dicssget. Nem. n azt akarom, hogy
Wass Albert Elvsz a nyom
245
az emberek ljenek s a vrosok megmaradjanak. Nem csak ez a vros, amelyik
kedves nekem, hanem a tbbi vrosok is, szerte ezen a fldn, amelyek msoknak
kedvesek. n nem akarok fegyvert adni az emberi gyllkds kezbe, Bhmke.
Mert azt nem szabad. Az ruls a tudomnnyal szemben. s ezrt, kedves Bhmke,
el kell feledjk mindazt, ami itt trtnt, maga is, n is. s azt kell mondjuk, hogy a
ksrlet nem sikerlt. Be kell ismerjk, hogy azoknak volt igazuk, akik kignyoltak
s kinevettek. Azt kell mondjuk, hogy a problma megoldhatatlan. rti, Bhmke?
A csnya, sovny, szemveges leny a falnak tmaszkodva llt s spadt volt,
mint a viasz. A professzor lassan elfordult az ablaktl, odajtt az asztalhoz, felvette
a kpletekkel telert paprlapokat, nhny pillanatig tartotta ket a kezben, aztn
odatartotta a gzg fl. A paprcsom lngot fogott, fellobbant s feketedni
kezdett. A professzor ledobta az g papirost a kpadlra s nzte, hogyan hamvad
el az utols lap is. Bhmke kisasszony ott a fal mellett lehajtotta a fejt, s halkan,
nyszrgve srt. Odament hozz s vatosan vgigsimtott a hajn.
Ersnek kell lenni, kis Bhmke sgta halkan, de az hangjt is fojtogatta
valami nem szabad srni. Gondoljon azokra, akiknek az lett mentettk meg
ezzel. Gondoljon arra a sok-sok milli emberre, apkra, anykra, gyermekekre,
szerelmes fiatalokra gondoljon a vrosokra s falvakra, bks csaldi
otthonokra ersek kell legynk, kis Bhmke, mi ketten. rti? Ugye megbzhatok
magban?
A leny flemelte srstl eltorzult arct s blintott.
Soha senkinek, professzor r zokogta a leny inkbb meghalok,
inkbb
A srs elfojtotta a szavait. Aztn mg hosszasan lltak ott nmn s nztk
azt a halom fekete pernyt a kpadln, mely hossz vek szvs s lelkes munkjt
jelentette, mely hrnevet, dicssget jelentett s amelyrl mgis le kellett mondani,
mert egy bels parancs ezt kvetelte: az erklcs s a tisztessg parancsa.
Ksbb egytt hagytk el az egyetem plett. Fl rt stltak mg a
parkban, sztlanul, mlyen bellegezve a mjusi este tiszta, harmatszag levegjt,
aztn elbcsztak.
Viszontltsra holnap, kis Bhmke mondta a professzor s szelden
megszortotta a leny kezt s igyekezzk egybre gondolni, j? Maga mg fiatal
s az let nemcsak laboratriumbl ll
Mikor hazart, Adele nem volt otthon.
A nagysgos asszony koncertre ment mondta a leny a konyhn.
Persze, gondolta a professzor, persze. Egyedl megvacsorzott s bement a
szobjba. Msnap letartztattk.
A kihallgatsok sorn mind Habicht professzor, mind az asszisztensnje
egynteten azt vallottk, hogy a ksrletek nem sikerltek. Mikor azonban
felszltottk a professzort, hogy folytassa felgyelet alatt a ksrleteit, kijelentette,
hogy nem hajland tovbb foglalkozni a krdssel. A hadgyminisztrium
Wass Albert Elvsz a nyom
246
szakrtje annak a gyanjnak adott kifejezst, hogy Habicht professzor egy
idegen hatalomnak akarja eladni tallmnyt. Terhel tank is akadtak, akik esk
alatt vallottk, hogy a professzor asszisztensnje kt nappal a letartztatsa eltt
azzal dicsekedett, hogy a ksrletek eredmnnyel fejezdtek be s a tallmny
korszakalkot jelentsggel br. Mikor az asszisztensnt szembestettk a tankkal,
maga is be kellett ismerje, hogy tett ilyen rtelm kijelentseket, azonban azzal
igyekezett ezt megmagyarzni, hogy akkor mg nem ltott elgg tisztn s
lelkesedsben ellegezte a sikert. Vallomsa azonban annyira tele volt
ellentmondssal, hogy mltn flkelthette a gyant.
Mindez persze zrt ajtk mgtt folyt titokban s a nyilvnosg nem is tudott
mg az egszbl semmit. Annyi szivrgott csak szt a vroskban, hogy Herbert
Habicht professzort s az asszisztensnjt szabotzs cselekmny miatt a
GESTAPO letartztatta. A professzor mg csak egyszer tallkozott ssze Bhmke
kisasszonnyal, t percre, a kihallgatst vgz tiszt irodjban. A sovny,
szemveges leny mg spadtabb volt, mint mskor. Megtrten s ktsgbeesve
nzett Habicht professzorra s vrsre srt szembl sznet nlkl peregtek a
knnyek.
n azt vallotta szlt r bartsgtalan, recseg hangon a kihallgat tiszt
hogy a ksrlettel kapcsolatos iratokat sajt kezleg semmistette meg. Kinek a
megbzsbl tette ezt?
Mg mieltt Bhmke felelhetett volna, megszlalt a professzor.
Tveds mondta nyugodt, komoly hangon az iratokat n semmistettem
meg.
gy. s mirt?
Mert szmomra rtktelenek voltak.
Bhmke kisasszony azonban kt nappal az iratok megsemmistse eltt mg
tbb szemly jelenltben kijelentette, hogy a ksrletek sikerrel fejezdtek be s a
tallmny korszakalkot jelentsg.
Nem igaz! kiltott fl a szemveges leny s ktsgbeesett szemmel nzett
a professzorra. Professzor r krem, n ezt nem mondtam! n csak
Bhmke kisasszony nem tudhatott mg akkor a ksrlet sikertelensgrl
szlt kzbe a professzor mert nem kzltem ezt vele.
A leny knyrg szemei hsget s hlt sugroztak a professzor fel s a
professzor megnyugtat mosollyal blogatott vissza. De a mosolya csggedt volt
s szomor.
Bhmke, n azt vallotta, hogy azrt semmistette meg az iratokat, mert
tudta, hogy Habicht professzor azoknak tartalmt fejbl ismeri s szksg esetn az
iratok nlkl is folytatni tudja a ksrleteit.
Nem igaz! sikoltotta a szemveges leny. Egy sz sem igaz belle! Ezt a
vallomst erszakkal prseltk ki bellem! Professzor r krem, knoztak! n n
nem
Wass Albert Elvsz a nyom
247
Kitrt belle jra a zokogs. Sovny vllai sznalmasan rzkdtak.
Kijelentem, hogy Bhmke kisasszony igazat vallott szlalt meg ekkor a
professzor emelt hangon s hogy egyszer s mindenkorra vget vessek annak,
hogy miattam rtatlanokat hurcoljanak meg, kijelentem azt is, hogy a ksrleti
anyagot n semmistettem meg egyedl, lelkiismeretem megnyugtatsra. Vallom,
hogy a tudomny nem llhat a pusztts szolglatba, kitartok llspontom mellett
s vllalom a kvetkezmnyeit. A ksrleteket egyedl n tudnm jra elkezdeni,
ms senki. Legkevsb volt asszisztensnm, aki teljesen alrendelt szerepet tlttt
be a laboratriumban. n pedig nem vagyok hajland jra elkezdeni.
Ksznm mondta fagyosan a tiszt s az rkhz fordult a foglyot
elvezethetik.
A professzor mg elfogta egy pillanatra kis Bhmke knnyes, ktsgbeesett
pillantst, mosolyogva biccentett felje, aztn nem tallkozott vele soha tbbet az
letben. Msnap bntettborba vittk, ahol ngy vet lt. Makacsul, konokul,
nmn, sszeszortott foggal. Nha flkerestk idegen emberek, hivatalos
szemlyek, volt szaktrsak. Prbltak a lelkre beszlni, hazafisgra hivatkoztak,
hatalmas pnzsszegeket grtek. De Habicht professzor nma maradt.
Bntetzrkt kapott, kemny bntetsekkel sjtottk, heztetssel prbltk
megtrni. Nem rulom el a tudomnyt s az emberisget mondta a jakarattal
kzbenjr kollgknak Ha ngybe vgnak, akkor sem. Egszsge
megrongldott, legyenglt s megregedett. Tbbszr kellett a rabkrhzba
vigyk, mert mr llani sem tudott a lbn. A felesge levelt is ott kzbestettk
neki, az egyetlen levelet, amit letartztatsa ta a felesgtl kapott. Herbert
Habicht hazarulnak ez llt a bortkon. Tudomsra hozom, hogy a vlpert
beadtam rta Adele, energikus, szlks betivel egyidejleg krtem, hogy a
hrom gyerek az n lenynevemet viselhesse, mivel egy hazarul neve szgyenbe
ln egsz letket. Adele Heimisch. Keser mosoly rnyka suhant keresztl a
meggytrt arcon. Aztn sszehajtogatta a levelet s odaadta az polnnek.
Krem tegye a holmim kz. Meg szeretnm rizni, emlknek.
Ngy v alatt megkopaszodott s a fogai kihulltak. De egyetlen panaszos sz
nem hagyta el a szjt, ngy v alatt. Ha estnknt, a nehz s primitv munktl
elcsigzottan, sajg tagokkal vgignylt a kemny deszkapriccsen, lehunyta
gyulladt szemhjt s a vrost ltta maga eltt, a kedves rgi vrost s arra gondolt:
rted tettem s a tbbi vrosokrt, szerte a fldn. s az emberekrt, akik a
vrosokban lnek, a nmetekrt s nem nmetekrt, fehrekrt, srgkrt,
feketkrt s nem bntam meg, hogy gy cselekedtem.
Ngy vet tlttt a gyjttborban. Akkor egyszerre gy ltszott, hogy mintha
vget rt volna a hbor. Angol katonai krhzba vittk, ahol nhny ht alatt
megersdtt jra. Ekkor vissza akart menni Knigsbergbe. De kiderlt, hogy a
vros, az vrosa, nem az v tbb. Knigsbergbe nem mehetett tbb az, aki
nmet volt.
Wass Albert Elvsz a nyom
248
Hannover kls negyedben utaltak ki szmra egy nyomorsgos kis szobt.
A seglybl lt, amit a munkanlklieknek fizetett a vros. Egy darabig
prblkozott llst tallni, de a feldlt orszgban senki sem trdtt vele. Egy volt
a sok szzezer hajlktalan kztt, akiket a hbor sztszrt az orszgutakra.
Dbbenve nzte a megvltozott vilgot s nem rtette, hogy mi trtnt. hezett,
fzott, egyetlen rossz kopott ruhja volt csupn s egy lyukas talp cipje.
Egy fl v mlva angol tisztek kerestk fl. Tolmcsot is hoztak magukkal.
n a Habicht professzor, aki valamilyen hadifontossg flfedezs miatt
brtnbe kerlt?
Habicht professzor n vagyok felelte de nem volt soha semmifle
flfedezsem.
Az angolok mosolyogtak, amikor a tolmcs lefordtotta nekik a szavait. Aztn
gpkocsiba ltettk s elvittk magukkal. Hiba tiltakozott ellene: vllveregetve
megdicsrtk, amirt a tallmnyt nem akarta a nciknak tadni s kijelentettk,
hogy most mr elrulhatja btran a titkt. Laboratriumot kap Angliban, magas
fizetst s ha a tallmny haditechnikailag valban olyan nagy jelentsg, mint
ahogy suttogjk, akkor az angol kormny j rat fog fizetni rte.
Nincs semmifle tallmnyom hajtogatta a professzor konokul ezt
megmondtam annak idejn is, de nem hittk el. Remlem, nk elhiszik.
De nem hittk el az angolok sem. Hnapokig tartottk felgyelet alatt. Vgl
felajnlottak egy fl milli fontot, ha tadja a tallmnyt. Mikor erre is csak a fejt
rzta, megnyugodtak. Olyan rlt nincs, gondoltk, aki egy ekkora vagyont
eldobjon magtl s inkbb a nyomort vlassza. Azzal vllat vontak s
visszaengedtk a nlklzsbe. Egy ideig mg megfigyels alatt tartottk, de
semmi gyansat nem tapasztaltak krltte. Egy flig romba dlt hz
pinceszobjban lakott, naponta egyszer evett, olyankor is tbbnyire csak egy
tnyr ftt krumplit. Aztn vratlanul vilgg krtltk a hrt, hogy amerikai
tudsok egy minden eddiginl rettenetesebb hats csodafegyvert talltak fl. A
tallmny ugyanaz volt, amellyel annak idejn Habicht professzort gyanstottk.
Ezzel a krds megolddott s Herbert Habicht szemlye egyik naprl a msikra
rdektelenn vlt.
A professzor egy tiszta, bks nyri dlelttn tudta meg, hogy msok is
rjttek a nagy titokra s hogy ezek a msok megtettk azt, amit nem volt kpes
megtenni: a pusztts szolglatba lltottk a tudomnyt. Nyr volt, egy vvel a
hbor befejezse utn. A professzor egy romhz ketthasadt klpcsjn lt,
sovnyan, kopottan s sttette magt a j meleg dleltti nappal. Rongyos
vszoncipjbl kikandiklt a nagy lbujja, de a romok kztt klns vadvirgok
nyltak, vadmhek dngtek a virgokon s gykok zld hta csillogott a trmelk
kztt.
Htul, a romokban, egy fiatal gpszmrnk turklt, ingujjra vetkzve,
meztlb. Magagyrtotta, primitv csknnyal verte szt a tglahulladkot s bdog
Wass Albert Elvsz a nyom
249
utn kutatott. Nha rezet is tallt: egy-egy kilincset, vagy kbeldarabot. Ezeket
kln halomba gyjttte. A gpszmrnk abbl lt, hogy mindenfle hasznos
cikket gyrtott ezekbl az elkotort rtkekbl: hamutartt, poharat, ciphzt,
gombot, gyerkspot, virgvzt. Ksbb beleunt a keressbe, elcammogott s lelt
a ketthasadt lpcs msik kvre, a professzor mell. Kopott aktatskjbl
elvette az ebdjt: egy darab jsgpaprba csomagolt kenyeret s rgni kezdte. A
foltos, sszegyrt jsglapot meglebbentette a szl.
Szabad? krdezte a professzor s az jsgra nzett.
Tessk felelte a gpszmrnk, anlkl, hogy abbahagyta volna a
kenyrrgst.
A professzor flvette az jsglapot, elsmtotta a trdn s olvasni kezdett. A
harmadik hr, ami szembe tltt, az amerikai tudsok tallmnya volt.
Grnyedt dereka megrndult s kiegyenesett. Elolvasta a hrt. Ktszer is.
Aztn letette az jsgot maga mell s elgondolkozva nzegetett egy lba eltt
mszkl hangyt. Sokig lt gy, mozdulatlanul, maga el bmulva.
Ltja mondta egy id mlva, amikor a mrnk vgzett a kenyrrel hiba
akarja egy-egy ember megmenteni a vilgot, ha msok nem teszik ugyanezt. Itt
vannak ezek a feleltlen amerikai tudsok, eljnnek egy olyan tallmnnyal
Lett volna csak meg neknk ugyanaz, kt vvel ezeltt szlt kzbe a
mrnk most nem lnnk itt meztlb a romok kztt, hanem mi lennnk a
megszllk Amerikban.
A professzor elgondolkozva blogatott. Vajon akkor jobb lenne? gy
rtem az emberisgnek?
Nekem mindenesetre jobb volna s valsznleg magnak is felelte a
mrnk s felllt a tbbi pedig nem rdekel. Msnak sem a fj a feje miattam.
Azzal visszament a romok kz plhet gyjteni.
A professzor sokig lt mg ott a lpcsn. Nzte a szdlt, kopr vrosrszt,
az sszedlt krengeteget s arra gondolt: itt valamikor utck voltak s az utckon
jtsz gyermekek. Itt valamikor hzak voltak s sok-sok otthonban sok-sok ember.
Sok ezer ember, sok ezer let, sokezer cl, remnysg, szndk. Sokezer gond s
sokezer rm. Hzak, kertek, virgok, fk, emberek. Kacags, srs. Valamikor. s
most csak k, res khalmaz, ms semmi. Khalmaz khalmaz mellett, itt-ott
nny megtpett, rongyos ember kutatgat kztk valami utn. s arra gondolt:
mindezt a tudomny okozta. Az rul tudomny. Az erklcstelen tudomny. s
arra gondolt: mgis csak jobb, hogy itt lk most, lyukas cipben ezen a kvn s
nem egy elkel villa teraszn valahol, mert legalbb jszaka nyugodtan alszom s
nem zavarnak a ksrtetek. Nem n okoztam mindezt.
Sokig lt mg ott s egy rigcsaldot figyelt, mely ott fszkelt a szemkzt
lv hzrom lecsng prknyn. A rigfik mr tollasok voltak s kiltek a
prkny szlire, de replni nem mertek mg. A hz belsejbl les dudvk
emelkedtek ki s a csonkn felmered falon ott llt mg egy horpadt cgtbla s
Wass Albert Elvsz a nyom
250
olvasni lehetett rajta az elmosdott rst: Vendgl a vidm dragonyoshoz.
Ksbb, amikor a nap kezdett alhajolni, sszehajtogatta az jsglapot s betette a
zsebbe. Aztn flllt a klpcsrl, megropogtatta a derekt s lassan elindult
haza. Nem kellett messze menjen. A romutca vgiben egy flig p hz pincjben
lakott. A pinct egy Szilzibl meneklt keresked csaldjval osztotta meg.
Hrom pinceablak jutott a kereskednek, egy pinceablak elg volt neki. A
vlasztfalat a kereskedvel kzsen emeltk hulladktglbl. Vilgts persze
nem volt, de ezzel szemben a pincelejrban mkdtt a vzvezetk. Flttk nem
lakott senki, pedig a hz fldszintje arnylag elg p volt. ppen csak, hogy kigett
belle minden s hinyzott a szobk fltt a mennyezet.
Azon az estn a kereskednl nnepi vacsora volt: amerikai hskonzerv ftt
krumplival s utna zabphely-pogcsa. A kereskednek volt egy ismerse a
lengyel DP-tborban s ennek az ismersnek a rvn sikerlt nhny feketezletet
lebonyoltania. A vacsorra meghvtk a professzort is, mihelyt hazarkezett. A
romok kzl kimentett rozoga konyhaasztal krl ltek, deszkaldkon, a
kereskedk pincerszben. A hrom gyerek mr gyban volt. Az asztal kzepn
petrleumlmpa gett s az emberek rnykt torzan s feketn vetette r a szrke
betonfalakra. Vacsora utn a keresked elszedett az gy all egy veg valdi
rpaplinkt. Amerikai cigarettrt vette egy paraszttl.
A professzor eleinte nem akart inni, de aztn a keresked s a felesge addig
erszakoskodtak, amg nem trhetett ki elle. A msodik pohr utn csillogni
kezdett a szeme. Aztn elkezdett beszlni Knigsbergrl. A keresked s felesge
lehajtott fejjel hallgattk. Megszoktk mr, hogy az emberekbl kikvnkozik az
otthon emlke, de a professzor mg eddig soha sem beszlt az otthonrl s ezrt
tisztelettel s kiss meghatdottan hallgattk a tredezett szavakat, az elkalandoz
emlkezst a vrosrl nekik is volt valahol egy vrosuk, minden menekltnek
van valahol egy vrosa.
A hazatrsre! szlalt meg hirtelen a keresked s flemelte a pohart.
Az asszony shajtott s a pohr utn nylt is. A professzor elhallgatott, egy
pillanatig dbbenve nzte az elfogdott arcokat maga krl, mint aki valami
messzi, szp lombl bred, aztn flemelte is a pohart s sz nlkl itta fenkig
a keser rpaszeszt. Mikor jra leengedte a kezt, a zsebben megzrdlt az
jsglap.
Hirtelen felkacagott, torz, elcsukl kacagssal, kt sovny knykt
fltmasztotta az asztalra, keze kz fogta a fejt s kacagott. A keresked s a
felesge ijedten nztek r. Mg sohasem lttk ilyennek a csndes, komoly
professzort.
Habicht r krdezte az asszony valami baj van?
Csak arra gondoltam felelte elcsukl nevets kzt a professzor arra
gondoltam, hogy ezek az amerikai kollgk bizonyra elkel hzakban laknak s
minden nap hst esznek ebdre, meg des tsztt
Wass Albert Elvsz a nyom
251
A keresked-hzaspr sszenzett. A professzor mr nem kacagott akkor.
Valami gnyos, keser vons torztotta el az arct, amikor az jsglapot elhzta a
zsebbl.
Olvask mr? krdezte.
A keresked egy pillantst vetett a vastag bets hrre, ahova a professzor
csontos ujja mutatott s blintott.
Az j fegyver? Igen. Ha ezt nlunk talltk volna fl, most otthon lennnk s
nem itt
A professzor arca elsttlt. Nhny pillanatig maga el nzett, aztn tompa
hangon megkrdezte:
s ha n most azt mondanm magnak, hogy ezt a tallmnyt, amit ezek a
hres amerikai kollgk ma meghirdetnek, itt, nlunk mr t vvel ezeltt
felfedezte valaki? Csak nem engedte a lelkiismerete, hogy hadiclokra adja ezt a
rettenetes titkot?
A keresked hitetlenl nzett r, aztn megcsvlta a fejt.
Ne haragudjon, Habicht r, ezt nem hiszem el. Ha egy nmet tudsnak
kezben lett volna a lehetsg, hogy a hbor sorst a mi javunkra eldntse s
brmilyen ok miatt is elmulasztotta volna ezt akkor az az ember rlt kellett
volna legyen, vagy vagy feleltlen lmod, de semmi esetre sem hazafias
gondolkods nmet!
A professzor nhny msodpercig meredten nzett a beszlre, a szeme
kidlledt, mintha valami szrnysget ltott volna. Fogatlan szja kiss megnylt,
mintha a kimondott szavak utn figyelne. Aztn lassan lehajtotta a fejt.
Az az ember n voltam mondta halkan, tompn n
A keresked s a felesge jra sszenztek. A frfi felhzta a szemldkt s
kezvel egy alig szrevehet mozdulatot tett a feje fel. Ugyanakkor sajnlkoz
mosoly suhant keresztl az arcn. Az asszony a rpaplinks veg utn nylt s
visszatette helyre az gy al.
Ne bsuljunk, Habicht r mondta jovlisan a keresked s rveregetett a
professzor megrokkant vllaira majd visszamegynk mi mg Knigsbergbe is,
meg Szilziba is s nem cserlnk akkor semmifle amerikai tuds rral,
akrmilyen szp hzban laknak azok ott. Igaz-e?
Hogyne, hogyne blogatott a professzor szrakozottan, majd lassan
flemelkedett a ldrl, dadogva megksznte a vacsort, j jszakt kvnt s
tment a maga pincerszbe. Hallottk egy ideig matatni odat, aztn csend lett. A
kereskedk elolottk a lmpt s lefekdtek. Egy id mlva mintha jra hallottk
volna matatni a professzort a szomszdban. Hirtelen csrmplsre riadtak. Mintha
valami slyos trgy zuhant volna le valahonnan. Utna mlyes csnd.
Mi volt ez? krdezte suttogva az asszony.
Nem tudom felelt a keresked figyelj csak
Mintha valahol halkan nygtt volna valaki.
Wass Albert Elvsz a nyom
252
Tn csak nem trtnt valami ezzel a Habichttal?
A keresked kimszott az gybl, gyertyt gyjtott s tment a szomszd
odba. Mikor kinyitotta az ajtt, stt volt s elszr nem ltott semmit. Aztn a
gyertya lngja megnyugodott s a diderg fny egy emberi alakot vilgtott meg,
aki a fal mellett fekdt a fldn. A professzor volt.
A keresked odament hozz, lehajolt s az arcba vilgtott.
A professzor arca hamuszrke volt s a szemei nyugtalanul mozogtak ide-oda.
A szeg nygte s a hangja majdnem bocsnatkr volt a szeg az
oka
A keresked hirtelen ijedten hklt htra. Ekkor ltta meg a professzor
nyakban a hurkot. Az cska szrtktl ott hevert mellette a fldn s ott volt a
nagy kampsszeg is, a ktl vgn. A fal mellett egy felborult lda s fent a falban
egy nagy stt lyuk: a kampsszeg helye. A keresked pillanat alatt felfogta a
helyzetet. Elspadt.
Gyere gyorsan! kiltott t a felesgnek, aztn lehajolt a professzorhoz.
Habicht r! Megttte magt? Fel tud kelni? Jjjn, prbljuk meg
Hna al nylt, gy segtett neki. A professzor bettte a fejt a kpadlba s
a hta is fjt kiss. Nagyobb baja nem volt. A hzaspr lefektette az gyra s
plinkt itatott vele. A ktelet leszedtk a nyakbl s belktk az gy al. Aztn
mg egy ideig ott lltak mellette s nztk. A gyertya az asztalon gett s az gyon
fekv ember sovny arca ksrteties volt a spadt vilgtsban.
Nem szabad ilyesmit csinlni, Habicht r mondta a keresked egy tanult
ember, mint n! Az ilyesmikre szksge van az emberisgnek s klnben is. Ha
nem haltunk meg a hborban, most mr nincs semmi rtelme. Nzze n is: hrom
gyerekkel, asszonnyal egy ilyen pincben Valamikor sajt hzam volt s nagy
zletem s minden. De azt mondom mindig: ha a hborban nem estem el s a
hadifogsgbl is megmentdtem, akkor most mr mirt hagyjam el magam.
Valahogy majd csak lesz. S maga egyedl van mg hozz, nincs kirt fjjon a
feje
A professzor ott az gyon nem szlt egy szt sem. Szeme mereven nzte a
mennyezetet, a szja csukott volt, szinte kemny s ellensges.
Tudom, nem knny mondta a keresked s rntott egyet a vlln de ht
mit csinljunk. Majd kitallunk valamit.
A professzor shajtott s lehunyta a szemt. Egy darabig mg lltak ott s
nztk, aztn lbujjhegyen kimentek s magukkal vittk a gyertyt is.
Szegny ember suttogta az asszony gondolod, hogy alszik?
Hallgatztak, de nem hallatszott semmi. A keresked shajtott.
Ki tudja, mit hordoz magban. Mindenkinek megvan a maga keresztje.
Azzal elfjta a gyertyt s visszafekdt az gyba.
Wass Albert Elvsz a nyom
253
A professzor msnap mintha szgyenkezve kerlte volna ket. Jformn
egsz nap nem lttk. Ksbb, amikor jra tallkoztak, nem beszltek errl a
dologrl. A keresked nhny nap mlva egy tlettel llott el.
Slyos pnzeket lehet keresni, Habicht r mondta csak tudni kell az
utakat. Nekem van a lengyel tborban egy ismersm, azzal egytt akarjuk
csinlni. Magt is bevesszk trsnak. Millis zlet.
Aztn elmagyarzta, hogy mirl van sz. Illatszereket s arckencsket
akarnak gyrtani, hulladkanyagbl. A lengyel szlltja a nyersanyagot, szervezi
meg az rtkestst s a professzor, mint kmikus kszten az rut. A jvedelmet
hromba osztjuk.
A professzor elszr csodlkozott, aztn elgondolkozott a dolgon s vgl
maga is beltta, hogy az tlet nem is olyan rossz. A gyrat ott rendeztk be a
htrafel nyl lakatlan pincerszben, mely kiss beomlott ugyan, de nhny napi
munkval sikerlt hasznlhatv tenni. Az illatszerek nem nagyon vltak be, mivel
illatuk inkbb kellemetlen volt, mint kellemes s amellett a hozzval vegeket
sem lehetett sehol felhajtani.
Ezrt az zletnek errl az grl hamarosan le is mondtak. Azonban a
klnbz arckencsk elg trheten sikerltek, ahhoz kpest, hogy mifle
szrnysgekbl kellett sszekotyvasztani ket. A dobozkkat hozz
nyrfakregbl ksztette egy keletporoszorszgi ferdsz csaldja. S mivel a nmet
piacon semmifle hasonl ru nem szerepelt, Habicht professzor nem volt kpes
annyit gyrtani belle, amennyit a szilziai keresked szempillants alatt el ne
adott volna. Termszetesen kz alatt feketn. Azokban az vekben nem lehetett
olyasmit gyrtani Nmetorszgban, amit meg ne vettek volna. A boltok resen
lltak s az emberek kszek voltak minden kacatot megvsrolni, amit a szemk
el raktak.
gy azutn az Afrodite arckrm, a Rita ajakpirost s az Astrid
brpuhtszer egszen jl jvedelmeztek. A neveket a szilziai adta s nagyon
bszke volt rejuk. A j nv a legjobb reklm mondogatta estnknt a
professzornak, amikor a munka vgeztvel egytt ltek minl egzotikusabb a nv,
annl szvesebben veszik az rut. A vllalat egyre jobban ment. A professzor arca
kitelt, teste megersdtt. j ruhja volt mr s j cipje. Nha, mialatt a nagy
katlanokban a kencsket keverte, elbmult maga el s elgondolkozott. Milyen
furcsa az let, gondolta. Egy hajszlon mlt, hogy nem nyertk meg a hbort,
hogy nem lk most valahol egy pomps angliai laboratriumban mindez csak
egy hajszlon mlt, egy pillanaton, egy elhatrozson. De mert hogy gy lett, ma
senki sem hiszi el, hogy mskppen is lehetett volna. Furcsa az let.
Fl vig zavartalanul ment az zem. Megegyeztek abban, hogy a jvedelem
felt a szilziai keresked dollrba fektetve flreteszi, amg sszegyl annyi, hogy
flpthetnek maguknak egy sajt hzat s gyrpletet. Fl v mlva azonban
vratlanul bedgltt az egsz vllalat. A lengyelt, aki a nyersanyagot szlltotta, az
Wass Albert Elvsz a nyom
254
angol katonai rendrsg csempszs miatt letartztatta. A nyersanyagforrs
bedugult. A szilziai rohanglt el-htra, hogy felhajtson valamit, de
eredmnytelenl. A gyrtst be kellett szntetni. ppen tavaszodott s a professzor
jra ldglhetett naphosszat a romok kztt s figyelhette a fszekpt
madarakat. Szerencsre volt valami megtakartott pnze a b napokbl s ott voltak
mg a szilziainl a dollrok is.
Aztn jra eltelt egy v, munka nlkl, a rompincben, Kzben a szilziai
llst kapott Essenben, egy rgi zletfelnl s elkltztt oda. Most mr az egsz
pince a professzor tulajdonba kerlt. A szilziai csald elkltzse utn egyszerre
nagyon rszakadt az egyedllt. Nem szaladgltak tbb ki s be a gyerekek, a
pince s a romhz elhagyott lett s res. A legkzelebbi ember j negyedrnyira
lakott a bombasznyeg szln s odig csak rom volt, ms semmi. Br ennek a
laksnak megvolt az az elnye, hogy nem volt hzigazda s nem kellett brt fizetni
rte s a lakshivatal sem trdtt vele, mgis szeretett volna elkltzni onnan.
Emberek kz vgyott.
Jelentkezett a munkahivatalban. Akkoriban mg elcsodlkoztak, ha valaki
munkt akart, mert az rtktelen paprpnz, amivel a munkt megfizettk, nem
vonzott senkit. A hivatalnok meglepetten nzett vgig rajta, aztn flvette az
adatait.
Neve?
Dr. Herbert Habicht.
Foglalkozsa?
Egyetemi tanr. Kmia s fizika szakos
A hivatalnok rmeredt.
s n nlunk keres munkt?
Hol keressek? krdezte a professzor s vllat vont. Ma nincs szksge a
vilgnak a bks tudomnyokra, csak a gyilkos tudomnyokra.
Az ember az rasztal mgtt megcsvlta a fejt.
Ilyen kpestssel jelentkezett mr az egyetemeknl?
A professzor csak legyintett.
Rgen. Mondom, hogy ma nem a tuds szmt, hanem a feleltlensg.
Abbl pedig nekem nincsen elg.
A munkakeress mindssze annyit eredmnyezett, hogy bertk a
munkanlkliek kz s hetenknt ktszer kirendeltk romeltakartsra. Ilyenkor
ott dolgozott csknnyal vagy lapttal a kezben a tbbi kztt reggeltl estig, sz
nlkl, becsletesen. Egy ilyen piszkos, kimert nap utn trtnt, hogy hazament,
este, a romok kztt megszltotta egy fiatal leny.
Bocsnatot krek mondta a leny s odalpett hozz van itt mg valahol
egy hz, ahol laknak?
Egy hz, ahol laknak? ismtelte meg a professzor a krdst csodlkozva.
Nem, olyan itt nincs.
Wass Albert Elvsz a nyom
255
A leny tancstalanul llt ott. Nem lehetett tbb tizent-tizenhat vesnl.
Kopott kis nyri ruhcska volt rajta, a lbn flretaposott sark cip, harisnya
nlkl.
Pedig azt mondtk, hogy itt valahol lakik az apm
Habicht professzor rmeredt a lnyra.
Az apja? krdezte s a hangja olyan klns volt, hogy a leny
meglepetten kapta fl tle a fejt. Itt csak n lakom odbb egy pincben. Ms
senki
Nztk egymst, szinte ijedten. Aztn a professzor szjbl kibukott halkan,
krdn, dbbenten a sz:
Christa?
Igen felelte a leny alig hallhatan s a szeme lassan megknnyesedett.
Ott lltak szemben egymssal s egy ideig egyikk sem mozdult. Csak lltak
s nztk egymst. s a leny sovny, spadt arcn folytak lefel a knnyek s a
piszkos ruhj, hajlott vll, kopott ember szeme megfnyesedett s nedves lett s
a szja szlei reszkettek, de nem voltak kpesek kiejteni egyetlen szt sem.
Sokig lltak gy. A langyos tavaszi estben szl bklszott s egy tvoli
mozdony les fttyt hozta t a romok fltt. Ettl a hangtl flrezzentek mind a
ketten.
Christa! nygtt fel a professzor fojtottan, furcsn s egy sznalmas,
esetlen mozdulattal szttrta a karjt.
A leny sz nlkl, egy gyors mozdulattal odalpett a kitrt karok kz, kt
vkony karjval tlelte az apja nyakt, fejt a vllra hajtotta, s zokogott,
zokogott.
Bent a pinceszobban aztn elmondott mindent. t s az anyjt Berlinben
rtk az oroszok. Kurt mr nem lt akkor, egy bombatmadsnl halt meg.
Jrgen falun volt, munkaszolglatban. Az els napokban nem volt semmi baj, de
aztn valaki feljelentette ket. jszaka jttek rtk. Szrnysgeket ltek t a
vallats alatt. Az anyjt elvittk Oroszorszgba, munkra, t egy kaszrnyba
vittk, ahol az tkezdben kellett mosogassa a tnyrokat. , szrny volt, ott,
rettenetes. Betegsget kapott s krhzba vittk ksbb, ahol egy halott gyereket
hozott a vilgra. Akkor lett tizenngy ves ppen. A krhzbl vissza kellett volna
menjen jra a kaszrnyba, de megszktt. Egy vig bujklt parasztoknl,
csavargott orszgutakon, egyedl, kiszolgltatottan, nha hozzszegdve
valakihez, hogy ne kelljen hezzk s legyen fdl a feje fltt. Aztn sikerlt
tszkni a hatron s azta egy meneklttborban l, nem messze innen. Az
anyjrl nem hallott azta, hogy a brtnben elszaktottk tle. Csak annyit tud,
hogy Oroszorszgba vittk. Nhny nappal ezeltt valaki emltette a tborban,
hogy az apja Hannoverben van. gy jtt el. A rendrsgnl mondtk meg a cmet.
lt a nyikorg, cska vasgy szln, lehajtott fejjel s beszlt. Szntelen, res
hangon, mint aki nem is hallja mr a szavakat, amiket mond. Kt sovny, fejletlen
Wass Albert Elvsz a nyom
256
vlla elre grblt, ahogy ott lt, a vkony ruha all kimeredtek a csontok. Haja
borzasan hullott az arcba s flig eltakarta a szjt, amikor beszlt. gy a hang,
amivel a szavakat mondta, valahogy mg szemlytelenebb volt, mintha tvolrl jtt
volna, valami stt, ismeretlen s borzalmas messzesgbl.
A professzor ott lt oldalt, a ldn, fejt a kt klre tmasztotta s nzte
mereven a betonpadl kitaposott foltjait. Kbult zsibbadst rzett a fejben, valami
mrhetetlen sly nehezedett a mellre s fojtogatta. lt s hallgatta a leny
egyhang, szntelen beszdt. Taln nem is rtette meg kln-kln a szavakat,
nem is fogta fl egyenknt ket, csak az rtelmket, a slyukat rezte, mint egy
rettenetes, nagy szrke sziklatmbt, amit gonosz s kegyetlen erk lassan s
feltartztathatatlanul hengertenek r egy orszgra, egy npre, egy lenyra, egy
kislnyra, az kislnyra.
Aztn a leny ott, az gy szln befejezte a szrny vallomst, s
elhallgatott. lt ott, mozdulatlanul s a szrke, szennyes betonpadlt nzte is. A
csnd rslyosodott az alacsony mennyezet pincre, a stt falakra, az asztalon
pislkol petrleumlmpra, a dsztelen btorokra.
A professzor lassan flemelte klrl a fejt, rnzett a lenyra s nyelt
egyet.
Ha tudtam volna elre mondta szraz torokkal, fojtottan s keseren ha
tudtam volna mindezt elre, nem kzdttem volna az ellen, hogy a titkombl
bombkat csinljanak! n vagyok az oka, Christa, hogy mindez megtrtnt veled,
n egyedl! Isten a tanm, hogy nem ezt akartam!
A leny felkapta a fejt s rtelmetlen tekintettel meredt az apjra.
Azt hiszed, hogy megbolondultam? krdezte a professzor s furcsn,
keseren elvicsorodott. nem, nem vagyok bolond. Most mr nem. Csak voltam.
Bolond voltam akkor, amikor azt hittem eh, ne beszljnk rla. Ks. Inkbb
egynk valamit, Christa. Ott a polcon van nhny hskonzerv mg. Hagyd el, majd
n. Te csak pihenj te mr ppen eleget jaj, miv lett ez a vilg, rettenetes,
rettenetes! Te szegny kislnyom, te szegny jaj nem, ez borzaszt, borzasz?
Mi lesz az emberisgbl?
Msnap elkereste az cska konzervdobozbl a megmaradt dollrokat s a
lengyel tborban ruht, cipt vett rtk Christnak. Jutott mg egy gyapjtakarra
is, fehrnemre, harisnyra, egy kil zsrra s kt kil cukorra. Aztn elment a
lnyval egytt a vrskereszthez s bejelentette a Jrgen adatait s utols cmt.
A vlaszt ngy hnap mlva kapta meg, hivatalos levlben. Jrgen Heimisch-
Habichtot 1945 februrjban az oroszok magukkal vittk. Azta semmi hr rla. A
professzor sztlanul vette tudomsul a hrt. Christnak nem is tett emltst rla, a
levelet eltpte s elgette. Valami tompa fsultsgban lt mr akkor. t hete volt
mr alkalmazsban, mint jjeli r.
A pnzbevlts knyszertette bele ebbe az llsba. A Reichsmark rtktelen
paprr vlt s abban a pillanatban az zletek kirakatai megteltek ruval. Christa
Wass Albert Elvsz a nyom
257
nagyra nylt, vgyd szemekkel llt a felhalmozott csodk eltt s az a kevs
pnz, amit bevltskor kaptak, hamar elfogyott. Munka utn kellett nzni. Christt
egy ni szabszzletbe vettk fl tanoncnak, pedig jjeli r lett. Protekcival
jutott ehhez az llshoz. Egy nagy ptkezsi vllalat tbb kigett brhz
jjptst kezdte el a vros msik vgben s egy knigsbergi szobafest, aki
valamikor hetekig dolgozott az egyetem pletben, ott volt alkalmazsban, ennl
a vllalatnl. protezslta be Habicht professzort jjelirnek, 75 pfenning
rabrrel.
Dlutn ngytl reggel htig tartott a szolglat, hetenknt egy szabad
jszakval. A pincelakstl a munkahelyig egy s negyedra gyalogls. Fl
hromkor indult tnak, egy kis kopott tskban magval cipelve a vacsort s
reggel fl kilencre rt jra haza. A pnz, amit ezrt a munkrt kapott, elg volt
kettjk lelmezsre.
Nem volt nehz munka s hamar beleszokott. Egy kis deszkabdban, ahol a
pallrok a szerszmaikat tartottk volt egy rozog vasklyha, egy asztal, egy szk
s az asztal fltt egy villanyg. A kis vasklyhba be lehetett fteni
fahulladkkal, ha hvs volt az jszaka s olyankor egszen bartsgos tudott lenni
a bd. Kint deszka, tgla, pletfa llott halomra rakva, azokra kellett gyelni.
Knny munka volt s meg lehetett szokni hamar. Csak az els napok voltak
klnsek.
Mindjrt az els dlutn, amikor a fpallrnl jelentkezett a szk kis irodban,
az szrs szemmel, szinte ellensgesen mrte vgig.
Maga az jjelir?
Igen felelte a professzor.
Mi a neve?
Habicht. Hertbert Habicht.
Azt mondtk nekem, hogy mga valami tanrfle volt rgen mondta
sszehzott szemmel a fpallr igaz ez?
Igaz.
Akkor bizonyra egyetemet is vgzett, mi? Taln doktortusa is van?
Van.
gy. Szval a maga neve akkor Doktor Habicht? Professzor doktor
Habicht? Mirt nem mondja gy? Szgyelli?
A professzor fak arca egy rnyalatt megsznesedett s alig szreveheten
megrndult a nyaka.
Nekem nincs okom, hogy szgyelljem azt, ami voltam. Sem azt, ami most
vagyok.
A hangja kemny volt s a fpallr egy pillanatig dbbenve nzett r. Aztn
blintott s kinyjtotta el a kezt.
Wass Albert Elvsz a nyom
258
Igaza van, professzor r. Isten hozta nlunk. Szgyellje magt az emberisg,
igen. Hogy egy tuds ember, mint maga, egy doktor, egy egyetemi tanr ilyen
mdon kell megkeresse a kenyert! Disznsg, n mondom! Erre iszunk egyet!
Voltak az irodban msok is, egyszer pallrok. Morogva blogattak azok is,
fejket csvltk, sorra odalptek hozz s kezet fogtak vele. A fpallr elvett a
szekrny mgl egy plinksveget s odanyjtotta a professzornak.
Isten hozta, professzor r!
Sorra ittak az vegbl.
Egszsgre, professzor r mondtk lesz mg jobban is. gy nem
maradhat a vilg!
gy kezddtt el az els nap. Valami klns, meleg rzst hagyott maga utn.
rezte, hogy ezek az egyszer emberek szintn nyjtottk felje a kezket,
krrm nlkl. gy vettk be maguk kz, sajnlattal s tisztelettel mgis, mint
egy idsebb testvrt, akit a balsors letaposott.
Azon az els jszakn ismerkedett meg a szomszdaival is. gy tz ra krl
kopogtak a bd ajtajn s kpcs, kerek arc, vidm emberke dugta be a fejt. A
professzor ppen egy amerikai tudomnyos folyiratban lapozott, amit Christa
szerzett az amerikai misszinl. A kpcs bedugta a fejt az ajtn s rvigyorgott.
Kellemes idtltst, kollga r! Nincs vletlenl egy szl gyufja? Holnap
becslettel megadom!
Hogyne, tessk felelte a professzor s elkotorta zsebbl a
gyufaskatulyt.
Az idegen bejtt, megltta az asztalon az angol nyelv folyiratot, belenzett
s fttyentett egyet.
Olalala! Inkognitban szintn? Ebben az esetben engedje meg, hogy
bemutatkozzam: Werner Grothe, valamikor a Vok und Reich Verlag lektora,
dramaturg s sznmr, ma llamilag engedlyezett hzrz kutya a Krause et
Comp. cg szolglatban!
rvendek! felelte s mosolyognia kellett. Dr. Herbert Habicht egyetemi
tanr Knigsbergbl.
Nzz csak oda! csapta ssze a kis kpcs a kezt ht mr olyan kevs a
bakter ebben a hazban, hogy mr az egyetemi tanrokra is sor kerlt? Habicht,
Habicht valami rmlik nekem nem volt magnak valami kis gye annak
idejn a hatalmasokkal?
A professzor rntott egyet a szjn.
Annyi csak, hogy bezrtak. Tbb nem.
S mirt, ha szabad megkrdezni?
Mert ostoba, becsletes szamr voltam.
A kis kpcs vidm fintort vgott.
Olalala! Szval egy vlfaja a hbors bnsknek! A tbornok szerint
ugyanis minden becsletes ember hbors bns, mivel elvesztettk a hbort.
Wass Albert Elvsz a nyom
259
Nagy filozfus az regr, majd megismeri. Ott van a fadiszllsa, ahol az iskolt
ptik. Vigyzzban llok eltte, ha tallkozunk, mert n csak fhadnagy voltam.
Mg locsogott a vidm kis ember egy darabig, aztn kivett a skatulybl
hrom szl gyuft, megksznte s elment.
A professzor hszpercenknt kiment a bdbl s krljrta a telepet. sz
eleje volt, hvs, prs jszaka. Nha egy-egy siet ember kopogott vgig a kihalt
utcn, a hzak stten meredtek fl az gnek, stten s nmn. Nha egy macska
nyvogott egy tvoli hztetn s olykor egy-egy tehervonat mozdonya spolt
valahol. A messzi csillagok harmatot szitltak a magasbl s a csnd mly volt s
titokzatos. Nha megllt a deszkarakson tl a sarkon s figyelte az jszaka
csndjt. Az volt az rzse ilyenkor, mintha egy halott vros fltt rkdne.
Egyedl, egyetlen l ember, utols ember, aki megmaradt. res, halott kfalak
kztt. Taln valban ilyen lenne most ez a vros, gondolta, ha n akkor ez s
sok-sok ms vros a fldn. s n sem llank itt egyedl az jszakban s senki
sem llana, sehol Ott, azon a sarkon tallkozott ssze ksbb a tbornokkal.
Mr jval jfl utn lehetett. Lassan haladt t a deszkaraksok eltt s a
gallrjt fltrte, mert hvs volt. Mikor a sarokra rt, egy hossz, szrke emberi
alakot pillantott meg. Ott llt, mozdulatlanul.
J estt ksznttt re, amikor mellje rt.
A szrke eskpenybe burkolt magas ember felje fordult. Csak egy
hegyesre pdrt fehr bajuszt ltott, egy kemny, kiss hajlott orrot s kt szrs
nzs szemet. A tbbit elfdte a sapka ellenzje. De ahogy mereven s
szgletesen megfordult, ahogy ott llt, magasan, egyenesen, azonnal tudta, hogy
nem lehet ms, csak a tbornok.
J estt recsegte egy rdes, kemny hang szolglatban?
Igen. Br gy ltom, elg felesleges. Nem jrt erre senki.
A szolglat sohasem felesleges, fiatalember recsegte a hang a szolglat
nevel, bren tartja az ntudatot s a ktelessgrzetet!
Ez igaz ismerte be a professzor is, aztn csak lltak s hallgattak mind a
ketten. Valahol egy kzeli utcn teherkocsi dbrgtt keresztl, zakatolt a
kvezeten, aztn mind halkabb lett, vgl elnyelte a csnd.
Szolglt?
Tessk?
Azt krdem, hogy hol szolglt s milyen rangban?
Nem voltam katona ismerte be szgyenkezve ugyanis
Ehe. Tudom. Maga az a hogyishvjk
Dr. Habicht egyetemi tanr.
Igen. A fhadnagy jelentette mr. Elvesztettk a hbort, mi? Most itt
vagyunk. Persze. Nem is lehet msknt. Aki elveszti a hbort, az hbors bns.
Az rabszolga. Mi?
Wass Albert Elvsz a nyom
260
Ami most van, az a kosz mondta a professzor lassan ha a trsadalmi
rend felbomlik, akr bels katasztrfa folytn, akr kls nyomsra, akkor felborul
az egyensly is. Ez a kosz. A trsadalmi megrzkdtats flkavarja a szemetet s
idbe kerl, amg mindenki megtallja jra a helyt. Fizikai trvny.
Valahol magasan a csillagok alatt vadludak hztak t. Hangjuk idegenl
hullott al a stt vrosra, idegenl s bsan.
Igen szlalt meg a tbornok, mintha lombl riadt volna fl s a hangja
taln egy rnyalattal mg kemnyebb volt igen, ezt jl mondta. A rend. Igen. s a
trvny. Kr, hogy nem volt katona. Kr. Na, mindegy. Viszontltsra. A szolglat
szolglat.
Mg llt egy ideig a sarkon, s nzett a tbornok utn, ahogy szrke
eskpenyben, szikran, egyenes derkkal, lassan tovahaladt az res utcn. Egy
gzlmpa rveteg fnye elnyjtotta az rnykt ksrtetiesen hosszra, ahogy ott
ment, olyan volt, mintha egy rgi mesbl lpett volna ki. A rend s a trvny
ismtelte a professzor a tbornok szavait flhangosan a stt utcasarkon s ez a kt
sz olyan volt ott, a halott csndben, mint amikor fagyott tli rgk dobognak egy
kopors fedeln.
Hajnal eltt mg egy ltogatja akadt, egy rjratt vgz rendr. Nhny
percre bejtt a bdba, melengette kezeit a vasklyhnl s lmos szemmel
mondott nhny rosszkedv szt az letrl, amely egyformn nehz mindenkinek,
akrmi legyen is a mestersge. Aztn reggelig nem jtt ms senki. Az utca lassan
letre kelt, emberek msztak el valahonnan s sietve mentek a munkahelyk fel.
Szemeteskocsi dbrgtt t a kvezeten, valahol tejes ednyek csrmpltek,
nagyon messzirl hallani lehetett az els villamos csillingelst. Aztn megjttek
az els munksok s a professzor haza mehetett. gy telt el az els jszaka.
Este a kis kpcs sznmr valban visszahozta a hrom szl gyuft.
, a tbornok mondta a mi kln nmet Don Quijotnk. Szmztt,
emlkm, antik dsztrgy. a nmet mlt. n nagyon szeretem szegnyt. Ha ltn,
milyen feszes vigyzban llok eltte! Fhadnagy szokta mondtani kitartunk az
utols emberig! Igen, tbornok r, az utols gatynkig kitartunk! Szegny regnek
csak egy inge van, maga szokta kimosni s olyankor gy veszi fl dlutn, vizesen.
A Mannteufelstrasse vgben lakik, egy kis padlsszobban. Ez a Mannteufel is
tbornok volt valamikor, de a baktersgrl megfeledkezett
Sokat locsogott ssze-vissza, vidm fick volt s szrakoztat.
Fl a fejjel, professzor mondta, amikor visszaindult a maga bdjhoz
mg mindig 1:0-ra ll a jtk a mi javunkra. Mert mi el tudjuk vgezni a bakterek
munkjt, de prbljanak meg a bakterek szndarabot rni, vagy egy j
gygyszereket kiksrletezni a laboratriumokban! Egybknt ajnlom, hogy
tegyen tisztelg ltogatst a tbornoknl. Az regr nagyon sokat ad a formra
Wass Albert Elvsz a nyom
261
Ksbb elindult egy nyers, goromba szl, flkavarta az jszakai utca port s
ksrtetiesen ftylt a kigett hzfalak kztt. A tbornok bdjbl fny szivrgott
ki a rseken, amikor gy jfl krl bekopogtatott hozz.
Tessk! reccsent meg odabent az ismers hang.
A tbornok ott lt egy zskkal etakart bdoghordn a gyalulatlan deszkaasztal
eltt s zsebksvel leves dohnyt vgott.
h, nagyon rlk! recsegte s feltpszkodott a hordrl tessk helyet
foglalni, kedves h professzor, ha jl emlkszem, ugye?
Dr. Herbert Habicht, egyetemi tanr, tbornok r.
Ja. Habicht professzor. Knigsberg, ugye? si nmet vros. Ezek a hlyk
azt hiszik, hogy egyszeren csak elvehetik tlnk. Tessk helyet foglalni. Sajnos,
ez a fedezk kiss primitv. De hiba, hborban vagyunk. Oda arra a ldra taln.
gy. ppen dohnyt vgok, ltja, a pipmba. Egy volt rmesteremtl val. Derk
fick. Vaskereszt. Most paraszt Zell mellett. Ez is a hborhoz tartozik, a pipa,
meg ez a dohny. Ukrajnban mahorkt szvtunk. A hadifogsgban semmit. Sokkal
rosszabb volt.
Az ernytlen villanykrte les, halott fnyt vetett a tbornok arcra, ahogy ott
lt a hordn, a dohnyt vgta s beszlt, rvid, recseg mondatokban. Katonsra
nyrt fehr haja tompn csillogott a szles, dombor homlok fltt. A gondosan
kipdrt sz bajusz elfdte a szjt s a bozontos szemldk tski harciasan
meredeztek. Az arca beesett volt s mlyen barzdlt, de egszsgesen rszaszn
mg mindig s a hatalmas, kiugr orr valami kemny, meg nem alkuv karaktert
adott annak az arcnak. Ugyanaz a nyakig begombolt, szrke katonai eskpeny
volt rajta s ott a lmpafnynl sznalmasan ltszottak rajta a kopsok s a
foltozsok. Az ellenzs sttkk sapka ott hevert az asztalon.
Persze mondta a tbornok nem kellett volna elvesztsk a hbort. Ez
lett volna a legegyszerbb. Ha minden nmet megtette volna a ktelessgt azon a
poszton, ahova a sors lltotta, ma msknt lenne. Eh. Hiszi, professzor, hogy
mskppen lenne. A ktelessgen mlott. Semmi egyeben. Elhiszi, professzor?
Elhiszem felelte lassan csak azt nehz eldnteni, hogy mi a ktelessg.
gy rtem az igazi ktelessg. A sajt npnkkel szemben s az emberisggel
szemben. A jelennel szemben s a tvol jvendvel szemben. Ezt nha nagyon
nehz eldnteni, tbornok r.
Hogy mi a ktelessg? reccsent fl haragosan az regr. Azt nagyon
egyszer eldnteni, fiatalember! Becslettel szolglni a hazt! Ez a ktelessg! De
maguk, fiatalok, tlsgosan sokat gondolkoznak, beszlnek s firklnak, ahelyett,
hogy cselekednnek! Ez a baj magukkal!
A professzor kiss megbntottan szlt kzbe.
Azt hiszem, a kimondottan fiatalok kz nem szmthatom mr magamat.
Mi? reccsent re a tbornok dhsen. Mennyi lehet? tven? n, kedves
bartom, hetvenkt ves koromban mg hadosztlyt vezettem Oroszorszgban! s
Wass Albert Elvsz a nyom
262
fiatalabb voltam, mint a mai hszvesek, ezt jegyezze meg! Eh. A mai fiatalok mr
szakllal s rncos homlokkal jnnek a vilgra. Ez a baj. A legegyszerbb
dolgokon is ssze-vissza tprengenek s ezzel elkdstik a fogalmakat. Hogy mi a
ktelessg? Becslettel szolglni a hazt s ksz! Utols llegzetig!
Haragos arccal esett neki jra a dohnynak. gy markolta az cska zsebkst,
mintha kard lett volna s a dohny ellensg. A professzor lehajtott fejjel kuporgott a
ldn s arra gondolt: mennyivel jobb azoknak, akik ilyen egyszeren ltjk a
vilgot s a problmkat.
Kis id mlva a tbornok jra flttte a fejt s abbahagyta a dohnyvgst.
Tudja, professzor mondta csndesebben az a baj, hogy az emberek egy
nagy rsze nem akarja vllalni sem a ktelessget, sem az ezzel jr felelssget,
de mg a sajt hibinak a kvetkezmnyeit sem. Ltja: n nem vesztettem el a
hbort! Engem nem vert meg semmifle ellensg, soha! Amikor visszavonultam,
parancsra vonultam vissza. Amikor letettem a fegyvert, parancsra tettem le. Msok
vesztettk el a hbort, nem n. A gerinctelenek, a pimaszok, a leselked mindig
okosok! s mgis vllalom s viselem a kvetkezmnyeit! n! Annak a vesztett
hbornak a kvetkezmnyeit, amit nem n vesztettem el! De akik elvesztettk? A
bjkl pimaszok? Azok nem jnnek ide, ebbe a bdba! Azok most is fnt lnek
a nyeregben! Ht ltja: ez a szomor. s azrt rvendek, hogy reg ember vagyok
mr s nem lhetek sokig, Mert az a np, amelyiknek a fiai nem tudnak sem
gyzni, sem veszteni gy, ahogy kell s ahogy illik: az nem np tbb! Csak
cscselk! Piha! A nmetek kivesztek errl a fldrl, kedves bartom, ezt n
mondom magnak, Heinz von Tkk lovassgi tbornok! Valami keverk basztard
ez, ami itt maradt s a mi nyelvnkn jrtatja a szjt, mert cselekedni gyva!
Bocssson meg. Tizent perc eltelt, hv a szolglat s a ktelessg.
Mikor a bdbl kilptek, a szl apr, hideg escseppeket vert az arcukba.
Fekete volt az jszaka, mint a szurok s a szl vonytva kaparta a tglaraksok
oldalt.
Ilyen idnk volt a brianszki erdben is, amikor a nagy orosz offenzvt
visszavertk drmgte a tbornok s feltrte eskabtjn a gallrt az
rszemeket jrtam vgig. ppen ilyen fekete jszaka volt. Mint az rdg hasban.
Zgott a szl a fenyk kztt, hogy az ember a sajt szavt alig hallotta. Egy lvst
se lehetett hallani sehol. Az es is esett. Pogny id volt. A fickk behzdtak a
gdreikbe, srosak voltak s lucskosak s tkozdtak, mint az rdgfikk. Nekem
nem tetszett ez a nagy csndessg ott tl. Mr az elretolt llsoknl voltam,
amikor egyszerre csak huri, huri! s ropog minden oldalon a puska meg a
gppisztoly. gy trtek rnk, minden tzrsgi elkszts nlkl, mintha
egyenesen a stt jszaka okdta volna ki ket a nyakunkba. Szaladok elre a
gppuskallsig, ht mr ott vannak eltte a fickk, alig tven lpsre, nnek ki a
sttsgbl, mint a ksrtet s dobljk rnk a kzigrntot. Beugrom a
szakaszvezet mell a gppuskagdrbe. Ljjed a teremtsit! De a szakaszvezet
Wass Albert Elvsz a nyom
263
csak eldl mellettem, mint a zsk. Ugrom magam a gppuskhoz. Drr!
Kaszlom magam eltt a sttsget. Htra a tvbeszlhz! ordtok oda a
segdtisztemhez. Parancsot adni az ellentmadsra! Bevetni az egsz
hadosztlyt! gyes fi volt a segdtisztem. Egy szzados. Hrom golyt kapott a
bre al, amg a tvbeszlhz eljutott, de a parancsot leadta. Flra alatt nemcsak
visszanyomtuk, de mg sajt llsaikbl is kivetettk ket. Mire htulrl verni
kezdte a tzrsgnk a mi tartalk llsainkat, mi mr rgen ell voltunk.
Hajnalban a tzrsget is lerohantuk. Hatszz lveget zskmnyoltunk s a
ravaszul kitervezett offenzvjuk sszeomlott. Hja. Igen. Azok katonk voltak, ott
mellettem, azon az jszakn. Nmetek. Ha azokon mlt volna Eh. Itt elvlnak
utaink, professzor. J szolglatot. Mg van egy darab id reggelig.
A bdban fllesztette a kialudt tzet, aztn lelt mellje s hosszasan
bmult maga el. A tbornok szavaira gondolt. Tudta, hogy nincs egszen igaza s
mgis gy rezte, hogy igaza van. Szomor s csggedt rzs volt ez. Irigyelte a
tbornokot. Minl tovbb gondolkozott rajta, annl inkbb irigyelte. J lehet neki,
gondolta keseren, tudja, hogy tett valamit, ami meggyzdse szerint a
ktelessge volt. De n? Mit tettem n? Mit tehettem volna? Mit kellett volna
tennem? Vajon, ha akkor ha akkor mskppen cselekszem ha nem gondolok
az emberisgre, csak arra, hogy nmet vagyokvajon akkor most n is azt
reznm, amit k? Vagy taln taln valban minden mskppen lenne most s az
a sok kemny, becsletes nmet ember az ilyenek, mint ez a tbornok nem ok
nlkl tartottk volna oda mellket a hallnak?
Ksbb egyik krtja alkalmval sszetallkozott jra a kis vidm
dramaturggal.
Hallom, hogy megltogatta az reg Don Quijotet mondta az vigyorogva
csodlatos slny az reg, mi? n mindig meghatdom, ha sszekerlk vele.
Mintha egy znvz eltti sllat csontvzt ltnm, vagy egy tzezerves templom
romjait, amit az egyiptomi sivatag homokjbl snak el. Sznalmas s tiszteletre
mlt egyszerre.
Az felelte a professzor lassan tiszteletre mlt. s irigylem is egy
kicsit
Egy utcai gzlmpa alatt llottak. Az es apr, sr szemekben esett a
vgelthatatlan feketesgbl s a hull vzszemcsk tompa villogssal vibrl
srgs gmbt kpeztek a lmpa krl.
Irigyli? krdezte a dramaturg halkan s figyelve nzett az arcba. Akkor
magval valami baj van, professzor. Az nem j
Igen felelte a professzor s a hangja majdnem kemny volt velem
valban baj van. gy rzem nha, hogy valamit elhibztam, amit nem lehet
jvtenni.
Abban a dologban? krdezte a msik s elre hajolt, hogy jobban lthassa
az arct.
Wass Albert Elvsz a nyom
264
Igen, abban a dologban.
Szval mgis volt valami tallmny?
Volt felelte a professzor rekedten, erlkdve ugyanaz, amit most azok az
amerikai kollgk megtalltak.
Hoppla!
A kis kpcs meglepetten fttyentett.
Ez baj. Ez igazn baj. Megrtem.
Elgondolkozva blogatott.
Nem irigylem, professzor. Nem. Igazn nem irigyelm.
rul vagyok, ugye? gy rtem: hazarul? gy nevezik az ilyent, mint n,
nem?
A hang elknzott volt s ktsgbeesett. A kis dramaturg komolyan nzett maga
el.
Nem a szavakon mlik, professzor felelte lassan mit r magnak, ha azt
mondom, hogy nem? Vagy ha azt mondom, hogy igen? Azon mlik mindig, hogy
mit rtnk a szavak alatt. Az utbbi vekben a fogalmak sszezavarodtak egszen
s az ember nem mer hozznylni a szavakhoz, mert nem biztos benne tbb, hogy
tulajdonkppen mit takarnak Mondja, professzor: igazbl hogy kerl maga ide?
Mirt nincs maga is Amerikban, azok kztt? Vagy a hbor utn mr nem
rdekelt senkit, hogy mirttrtnt magval akkor ez a dolog?
Letagadtam. Az angoloknak is letagadtam. Flmilli fontot grtek, de
letagadtam. Nem gondoltam arra, hogy msok is rjhetnek. Nem gondoltam arra,
hogy a puszttst nem lehet meglltani ezen a vilgon. A gonoszsgot. Nem
hittem, hogy ez a vilg hallra van tlve. Ma mr tudom.
Csnd volt s mlysgesen stt jszaka. Mintha nem lett volna krlttk a
vros, mintha semmi sem lett volna, csak a sttsg s az es s az rva gzlmpa a
sttsg kzepn. A szl is elllt. Hallani lehetett az es halk neszt a deszkkon.
Bocssson meg mondta hirtelen a professzor tzik a kabtom. Nem jn
be?
Ksznm felelte a kis kpcs dramaturg majd mskor. Tudja tette
hozz hirtelen ha vallsos ember lennk, most azt mondanm, hogy maga olyan,
mint a rgi szentek, akikrl az jtatossgtl cspg cska knyvekben olvas az
ember. De gy csak azt mondhatom bocssson meg krem a szrt , hogy rlt.
De nagyszer rlt. s maga irigyli a tbornokot? n magt irigylem, professzor.
Viszontlsra.
Azzal gyorsan megfordult s nhny lps utn elnyelte tmzsi alakjt a
sttsg s az es.
Csak msnap jjel tallkoztak ssze megint, de errl a krdsrl tbbet nem
esett sz kzttk. Az esk hideget hoztak, a leveg nyers lett s bartsgtalan, az
jszakk kdsek. A tl szagt ott lehetett mr rezni a kdben. A tbornok is
Wass Albert Elvsz a nyom
265
egyre sztlanabb lett foltozott eskpenyben s egy id mlva hallani lehetett
tlrl a khgst. Grcssen s knldva khgtt.
Nhny napig gyban kellene maradni tancsolta a professzor, amikor
nha sszetallkoztak ezek a kds jszakk nem hasznlnak a khgsnek.
De a tbornok ilyenkor csak haragosan sszehzta bozontos fehr
szemldkt.
Nem dezertlunk, fiatalember! recsegte. Ilyen nincs! A szolglat
szolglat! Ez mg a rgi iskola!
Aztn egy este idegen ember lt a bdjban.
Az reg alighanem befejezte mondta s vllalt vont. Minek is ljen?
Nincs senkije.
Hrom napra r eltemettk. Olcs fenyfakoporsban, virg nlkl,
dszksret nlkl. A professzoron kvl csak a dramaturg volt jelen s nhny
regasszony, amikor a koporsval egytt betettk a fldbe. Az regasszonyok
srtak, pedig azt se tudtk, hogy ki az, akit ott temetnek. k szoksbl jrtak ki a
temetbe s valsznleg magukat sirattk.
Don Quijote letette a fegyvert mondta halkan s meghatottan a dramaturg,
amikor ott llottak a nyitott sr fltt s az els nyirkos, agyagos grngyket
aldobtk a vn katona koporsjra n azt rnm a fejfjra: itt nyugszik az utols
Niebelung. De mindegy, hogy odarnm-e vagy nem. gysem olvasn el senki.
Az es akkor is esett. Kitartan, egyformn, szrkn. Mintha egy
felhgyszba ltztt szomor desanya valahol odafnt magasan siratn haldokl
fit, a fldet.
Teltek a hetek. Szrkn, egyformn hztak t a vros fltt akr a felhk.
Nha egy-egy rra kisttt a nap, megcsillogtatta az zott kveket, aztn jra
sszetmdtt a kd, felhv lett s esett, esett az es. Christa vidm szorgalommal
tanockodott a ni szabszatnl s terveket sztt, modellekrl lmodott s
divatszalonrl, amelyet valamikor vezet majd. A professzor sztlanul vgezte a
maga dolgt, dlutn ngykor pontosan megjelent a munkahelyn, elbeszlgetett a
pallrokkal, idrl, politikrl, rakrl, ismertk mr a munksok is, tisztelettel
kszntttk s bartsgosan s nha egy-egy szt is vltottak vele.
December elejn trtnt, az els fagyos napon. Az egyik fiatal cslegnynek
nevenapja volt s nhnyan a munksok kzl ott nnepeltk meg vele egytt a
kzeli kocsmban. gy tz ra lehetett, amikor flig rszegen belltottak a
professzorhoz, a bdba. Srs vegeket hoztak a kezkben, hangosak voltak s
vidmak.
Itt van az regnk! kiltotta az egyik vzvezetkszerel, aki elsnek nyitott
be a bdba. Hoztunk srt neked, reg, gyere igyl velnk! Emberek vagyunk
mind, nem igaz? Mit bslakodj te itt egyedl! Isten ltessen, reg!
Wass Albert Elvsz a nyom
266
Megtltttk az egsz bdt. Srs vegeket nyomtak a markba s innia
kellett az nnepelt cslegny egszsgre. Az cslegny rszegen lelgette s
meghatott szavakat motyogott.
Igyl, reg, ne bsulj te is csak egy szegny rdg vagy, mint n. Ltod,
nekem se anym, se apm, senkim a vilgon, mg csak hazm sincs s mgse
bsulok! Szervusz, regapm!
Ekkor az egyik kmves hangosan odaszlt:
Vigyzz te! Ez nem csak olyan egyszer jjelir! Ez valamikor r volt!
Az cslegny ftyolos szemmel nzett r s ingatta a fejt.
Mi voltl, regapm? Mondd meg, hogy tudjam! cspallr voltl taln, mi?
Hova val vagy, regapm?
Knigsbergi felelte a professzor.
Knigsbergi? Gyere, hogy leljelek meg! Kelet-Poroszorszgbl vagyok n
is! Fldiek vagyunk! Erre iszunk egyet! Fogd az veget! A haznkra, testvr!
ljenek a kelet-poroszok! Hoch! Aztn mit csinltl te ott, testvr? Mi voltl
otthon?
Egyetemi tanr, testvr felelte a professzor s nagyot hzott a srs
vegbl.
Az cslegny egy pillanatra meghkkent s a rszegek bambasgval meredt
r. Aztn munktl kicserzett vrs keze, mint egy nagy lapt, vgigszntotta a
levegt, ahogy legyintett.
Mindegy, testvr, akrmi is voltl. Fldiek vagyunk, az a f. S
hazamegynk, az a f. A tbbi, az gan. Ez itt minden gan. lelj meg, testvr s
mondd te is, hogy hazamegynk.. hallani akarom! rted! Hallani akarom!
Aztn az vegek kirltek s a rszeg trsasg hangos nekszval elvonult. A
professzor mg ott llt a bd nyitott ajtajban s fejcsvlva nzett utnuk, amikor
a sttsgbl valaki belpett a nyitott ajtn kirad lmpafnybe. A
vzvezetkszerel volt.
Megengedi, professzor r, hogy nhny percet mg itt maradjak? krdezte
s a hangja komoly volt, arcn nyoma sem ltszott a rszegsgnek.
Tessk felelte a professzor s visszament az asztalhoz.
A szerel betette maga mgtt a rozoga deszkaajtt, aztn odament a
klyhhoz s lelt a mellette lv ldra. Kint hallani lehetett mg a tvold
nekszt.
J fik kezdte egy id mlva a szerel nem szabad rossz nven venni
tlk, ha olykor isznak. Mit tegyenek mst? Dolgoznak egsz nap, mint az llatok,
este vrja ket valahol egy ftetlen, stt odu s tudjk, hogy akrmennyit
dolgoznak, nem lesz ez mskppen soha. Fradtak s szomorak, mert mindig az
otthon jr az eszkben, ahol minden szebb volt, jobb volt, mskppen volt s
ahonnan elverte ket a politika, amit az urak jtszottak az brkre. Mit
csinljanak ellene? Isznak, hogy elfeledjk a fradsgot, az rabrt, a rongyos inget
Wass Albert Elvsz a nyom
267
a testkn, a lyukas talp cipt, a ftetlen odut s a sr gyermekeket esetleg, ha van
olyan is. Isznak s akkor eljn gtlsaik all a honvgy, amit bent hordoznak
magukban, knnyes lesz a szemk s otthoni dalokat nekelnek s
rszegsgkben hinni tudjk mg, hogy egyszer jra j lesz minden s haza
mehetnek. Ht persze, hogy isznak.
A professzor lehajtott fejjel lt az cska szken, hallgatta a szerel szavait s
blogatott. Igen, gondolta, taln igazuk van ezeknek az egyszer, durva
embereknek. Taln ez mg segt rajtuk valamit. Nhny rra feledni tudnak s
gondolkods nlkl rezni. Csak rezni, hinni, remlni, ms semmit.
n tanult ember folytatta egy id mlva a szerel ugyanazon a lass,
tnd hangon r volt valamikor, egyetemi tanr, professzor, ahogy azt az urak
egyms kztt mondjk. Most jjelir. Lssa: n nem rlk ennek, pedig
bizonyra sokan vannak ma, akik azt mondjk: gy kell neki, eleget uraskodott a
fejnk fltt, most tapossa meg t is a nyomorsg egy kicsit. De n azt mondom,
lssa: elg baj az, hogy maga tanult ember ltre gy kell megkeresse a kenyert.
Neknk is baj, nemcsak magnak. Mert hogy mehessen neknk jl egy olyan
vilgban, ahol rosszul megy azoknak is, akik tbbet tanultak s tbbet tudnak, mint
mi? s hogy bzzunk mi abban, hogy a politikt cisnl urak segtenk akarnak
rajtunk, ha mg egy maguk kzl valn sem segtenek? s elnzik azt, hogy egy
ilyen nagy tudomny r, aki sokkal hasznosabb s fontosabb dolgokkal kellene
foglalkozzk, buta deszkkat rizzen jszaknknt? h, okdni val ez az egsz
vilg! Hanem mondok valamit magnak, professzor r: az ri osztly kimondta
sajt magra a hallos tletet! Azzal, hogy magbl jjeli r lett! Hiszi?
A professzor, ott az asztal mellett flemelte a fejt s rnzett a
vzvezetkszerelre. Nzte a fiatal, spadt, keser arcot, aztn vllat vont.
Nem tudom, mit rt ri osztly alatt, kedves bartom. Vannak orvosok,
mrnkk, tanrok, vannak bankigazgatk s gyrigazgatk, vannak
nagykereskedk s nagyvllalkozk de ezek mind csak emberek, egyes
emberek, nincsen egymshoz semmi kzk.
Nincs? krdezte a szerel s a szja megrndult. Ha egy
nagyvllalkoznak a lnyt megkri egy orvos, vagy egy mrnknek a lnyt
megkri egy gyrigazgat, akkor sz nlkl hozz adja felesgl, ugye? De ha n
megkrem, akkor kirg, vagy legjobb esetben kinevet! Ha egy orvos lel egy
asztalhoz, amelyiknl mr l egy mrnk, vagy egy bankigazgat, akkor
udvariasan bemutatkoznak egymsnak s illedelmesen elbeszlgetnek, mert
ugyanahhoz a trsasghoz tartoznak. Szablyaik vannak s trsadalmi formik,
amelyeknek a betartsra rettenten knyesek. Hogy nincs ri osztly? Haha! De
mennyire, hogy van! Prbljak n elmenni kzjk, gy kidobnak, hogy a lbam
sem ri a fldet! ri osztly igenis van. Egy zrt, elszigetelt egysg, amelyik
fenntartja magnak a jogot, hogy irnytsa s vezesse az orszgokat. Az ipart, a
kereskedelmet s a politikt. De ugyanakkor csal s hazudik. Mert azt hazudja az
Wass Albert Elvsz a nyom
268
emberisgnek, hogy nem a maga egyni rdekeit nzi, hanem a kz rdekeit. Azt
hazudja, hogy szolidris velnk, a nppel. Pedig nem tartja ezt a szolidaritst mg a
sajt soraikbl valkkal sem, mert klnben maga nem lenne most jjeli r! Ht
ltja, ezt akartam mondani akkor, amikor azt mondtam, hogy az ri osztly
kimondta a sajt hallos tlett. Mert ha magn, aki kzlk val, tanult,
riember, ha magn nem segtettek, akkor hogy tudjam elhinni nekik n, aki nem
tartozom kzjk, akit lenznek, mert csak t iskolm van, hogy higyjem el nekik,
hogy rajtam segteni fognak?
Ltja, maga tanr folytatta csndesebben maga riember, egy msik
trsadalmi osztlyhoz tartozik s n mgis bejttem ide maghoz s leltem erre a
ldra itt, hogy beszlgessek magval. s a tbbiek is. Egyiknek sincs kzlk
iskolai vgzettsge, mgis ide jttek, ittak magval, bevettk maguk kz, mg
testvrnek is nevezte az egyik, pedig soha nem ltta azeltt. Krdem: mirt nem
jnnek el maghoz a gyrigazgat urak, a nagyvllalkozk, az orvosok, a
mrnkk, a tbbi tanrok? Igen, krem, a tbbi tanrok, a sajt kollgi? Mirt
nem jnnek ide? Mrt nem mondjk azt magnak, hogy testvr? Mrt nem? Mrt
nem osztjk meg magval a srket, mrt nem veszik be maguk kz? Mi? Ht n
megmondom mirt! Mert nzk! Mert hazugok! Mert addig tartjk csak a
bartsgot magval, amg jl megy magnak is. De ha bajban van, akkor flnek
magtl, mert esetleg segtsget krhetne tlk! s ezekben bzzak n? Ezeknek a
segtsgre szmtsak n? Ezeknek az orszgvezetstl vrjam a magam sorsnak
jobbra fordulst? Piha.
Ltja, mi mindenkit bevesznk magunk kz. Nem krdjk, hogy honnt
jtt, mirt jtt. Ember, ht ember. Magunk kz ltetjk, testvrnek nevezzk s
aszerint becsljk meg, amennyit r. s ltja, ez jl van gy. Mert rendre mindenki
ide kerl majd kznk. Ma maga. Holnap az a msik, aki ma magval nem vllalja
a szolidaritst. s holnaputn a kvetkez, mert ahhoz sm lesz szolidris senki, ha
kerl bajba. S aztn majd mi itt, magunk kztt majd megismerkednk rendre
mindegyikkel s megrostljuk ket aszerint, hogy mit rnek, mint emberek. S
aztn, ha majd vlasztani kell, nem lesz szksgnk semmifle prtra tbbet, mert
tudni fogjuk, hogy kit vlasszunk meg. Aki majd a mi szolidaritsunkrt cserbe
szolidaritssal fizet s ugyanakkor tanult ember lesz mgis s r. Valdi r. rti,
hogy mit akarok mondani? n csak egy vzvezetkszerel vagyok s nem tudok
olyan szabatosan beszlni, mint azok, akik iskolkat jrtak. De remlem, megrtett
mr. Bks jszakt kvnok. Sok id van mg reggelig. Vajon a tbbi tuds
uraknak knny lmuk van-e azalatt, amg maga itt virraszt, ezt szeretnm tudni?
Na, Isten ldja. S harag nincs, ugye?
Nem, nem volt harag. Inkbb valami furcsa, meleg rzs volt, ami ott maradt a
beszlgets nyomn s vgigksrte Habicht professzort azon az jszakn. Ez az
rzs okozta, hogy elszr tudott szintn s jzanul szmot vetni magval. S a
szmads gy ttt ki: magamra vllaltam, hogy nem leszek gyilkosa az emberi
Wass Albert Elvsz a nyom
269
vilgnak. Az t, amit ezltal meg kellett jrnom, az egyetemi laboratriumbl ide
vezetett, az rbdba. Megltjuk, hova vezet mg ezutn. De brhova is vezessen:
legalbb megtettem a magamt. S ha egy szp napon minden ember gy cselekszik
majd, mint n: nem lesz tbb hbor a fldn. Hnapok ta ez volt az els reggel,
hogy Habicht professzor vidman s derlt kedvvel rkezett haza, a romhz alatti
pincelaksba.
Karcsonyra mg egy ktaraszos fenyfcska is jutott s Christa kalcsot
sttt hozz. Dlben elmentek egytt a templomba s komoly nnepi hangulat volt.
Szilvesztert a bdban tlttte s jflkor nhnyan a munksok kzl odagyltek
krje a kocsmbl. Forr groggot ittak s otthoni emlkekrl beszlgettek. Aztn
flrtk az j vszmot egy darab sznnel a deszkafalra s elmentek.
Az id telt s nem trtnt semmi. Tavasszal Christa elkezdett rajzolni s
mjus vgn megnyert egy kis divatterv-plyzatot. Ekkor hatrozta el, hogy
divattervez lesz. Nagy lelkesedssel fogott hozz a tanulshoz s gy ltszott,
hogy tehetsge van hozz. Akkor fejeztk be az ptkezst a bd mellett s az j
lakk el kezdtek bekltzni a hzba. Jnius vgn a vllalat Habicht professzort
egy msik helyre kldte. Ez valamivel kzelebb volt s nem kellett csak egy j
flrt gyalogolni a munkahelyig. Itt is egy kigett brhzat ptettek jra.
Ugyanazt a deszkabdt lltottk fl megint, ugyangy llott krltte raksban a
tgla, pletfa, homok, malter: mr valsggal otthon rezte magt ebben a
krnyezetben.
Augusztusban valami klns fjs tmadt a lbban. Csak bottal tudott jrni
s a betegseglyz orvosa, aki azeltt val nap trt haza egy kthetes nyaralsbl,
azt tancsolta, hogy menjen tengeri frdre vele. Mikor megkrdezte tle, hogy hol
van az a tengeri frd, amelyikben jjelirr lett egyetemi tanrokat ingyen
kezeltetnek, az orvos vllat vont s azt felelte, hogy ez a fjdalom az idegekkel van
sszefggsben s nem valszn, hogy magtl megsznjn. Mindenesetre azt
tancsolta, hogy pihenjen s vakodjk a nyirkos levegtl, a megerltetstl s az
idegizgalmaktl. A professzor megksznte a tancsot s visszament a bdba.
Oktberben mr ersen snttott s csak nehezen tudott jrni. Abban az idben
sokat gondolt a tbornokra. Tartjuk magunkat az utols llegzetig hallotta olykor
az jszaka csndjben az reg harcos recseg hangjt, ha fj tagokkal, bicegve
vgigjrta a telepet s arra gondolt: vajon n is ilyen Don Quijote vagyok?
Pusztulsra tlt sllat, ahogy annak idejn a dramaturg mondta?
Megjttek jra az ess idk, a mly, hideg kdk, amelyek az rkez tl nyers
szagt odaragasztottk a hzfalakhoz, s a professzor jra ott bicegett botjval a
deszkaraksok krl s hulladkft gyjttt a kis vasklyhhoz.
November vge fel volt mr, amikor egy este mg nem is volt ks, hat ra
lehetett taln, de az alacsony, slyos felhk s a lassan szemrkl es korn
lenyomtk a sttsget a vrosra valaki kopogott a bd ajtajn. A professzor
ppen a kis vasklyha eltt trdelt, httal az ajtnak s knldott a tzzel.
Wass Albert Elvsz a nyom
270
Tessk mondta anlkl, hogy htranzett volna.
Nyirkos fadarabokat kotort ki a klyhbl, melyek csak sisteregtek, de nem
akartak gni. Hallotta nylni az ajtt, hallotta azt is, hogy valaki bejtt.
J estt mondta egy szerny hang, kiss rekedten, idegenes kiejtssel.
Dr. Habicht professzort keresem.
n vagyok felelte a professzor csodlkozva s htranzett.
Egy kzptermet regr llott a bd kzepn tlikabtban s fekete
kalapban. A kalaprl cspgtt a vz.
A nevem Baradlay. Reverend Baradlay. Lelksz Amerikban mondta az
idegen krem, ne zavartassa magt, a vilgrt sem!
A tz mogyogta a professzor zavartan nem akar gni. Vizes a fa, tudja
tz nlkl pedig rossz. Megbocst, azonnal kszen leszek. Tessk helyet foglalni.
Az idegen krlnzett, aztn lelt egy ldra. A professzor fjni kezdte a
parazsat, aprra hastott szraz lcdarabokat szrt r s a lng hamarosan felkapott.
vatosan megtlttte a klyht fval, megvrta amg a tz megersdtt, aztn
gondosan becsukta a klyhaajtt s flemelkedett. Leverte trdrl a port s
rnzett a ltogatra.
A kedves lnya kldtt ide mondta az, meg sem vrva a krdst gyes
leny, lttam a rajzait
A professzor odabicegett a rozoga szkhez s lelt.
Amerikai pap? krdezte.
Igen blintott a msik valamikor eurpai voltam n is. Egy falunak
voltam a papja, lent, messze keleten, egy kis orszgban, amit Erdlynek hvnak. De
az rgen volt. Mg egy msik Eurpban. Ezt itt, ezt az Eurpt most ltom
elszr. Meg vagyok dbbenve tle. Ez az j Eurpt most ltom elszr. Meg
vagyok dbbenve tle. Ez az j Eurpa nem sokra becsli a tudsait, hogy deszkt
riztet velk.
A professzor gyanakodva nzett a vendgre.
Eurpa nem tehet errl felelte lassan Eurpa a valsgban nincs is tbb.
Sztosztottk maguk kztt a barbrok.
A pap halkan nevetglt.
Van valami abban, amit mond. Azonban nem szabad elfeledni, hogy
ezeknek a barbroknak egy rszt valamikor Eurpa dobta ki magbl. Most csak
visszajttek a fegyver erejvel. De ez mind nem fontos. Szabad egy krdst
intznem nhz?
Tessk.
Ha nem akar felelni r, ne feleljen. Volt nnek valban valami tudomnyos
flfedezse, amit eltitkolt mind a nmetek, mind az angolok ell, vagy csak
szbeszd az egsz? Mondtam: ha nem akar felelni r, ne feleljen.
A professzor arca megkemnyedett.
Wass Albert Elvsz a nyom
271
Mirt ne felelnk? krdezte szinte ellensgesen. Volt egy flfedezsem.
Most mr azt is megmondhatom, hogy mi. Ugyanaz, amit a maguk tudsai kt
vvel ezeltt vilgg krtltek. A klnbsg csak az, hogy n annak idejn, mikor
a nyomra kerltem ennek a titoknak, arra gondoltam, hogy milyen mrhetetlen
hasznot jelentene ez az emberisgnek. s amikor rjttem, hogy puszttsra s
rombolsra akarjk felhasznlni, akkor eltitkoltam ellk. Maguknl odat pedig
kimondottan azrt foglalkoznak ezzel a krdssel, hogy rombol fegyvert
csinljanak belle. Ez a klnbsg.
Az reg pap elgondokozva blogatott.
Igen. Lehet, hogy igaza van s egyedl csak ez a klnbsg. Aki a hbort
szolglja, millikat keres, aki a bkt szolglja, az koplal. De engedjen meg mg
egy krdst: hisz n abban, hogy minden embernek van valamilyen feladata ebben
az letben?
Igen blintott a professzor ebben hiszek.
gy. s azt hiszi, hogy nnek mint tudsnak mint klnsen nagy
kpzettsg s tehetsg tudsnak, aki mr ilyen risi flfedezst tett nnek az
a feladata ebben az letben, hogy halla napjig deszkkat rizzen?
A professzor arca elsttlt. Nhny pillanatig mereven nzett maga el, aztn
hirtelen flllt a szkrl.
Bocssson meg egy percre mondta meg kell nzzem, mi van odakint.
Rgtn itt leszek jra.
Fogta a botjt s kibicegett. Kint hvs, stt jszaka volt. Az es mg mindig
esett s a szemkzti gzlmpa srga fnye dideregve kszkdtt a kd slyos burka
alatt.
Amikor visszatrt a bdba, a klns reg pap mg mindig ott lt a ldn.
Sz nlkl megrakta jra a klyht, vizes kabtjt flakasztotta a szgre, aztn
bocsnatkr mosollyal a vendg fel fordult.
Elnzst krem, hogy nem knlhatom meg semmivel, csak mg egy jobb
lhellyel sem. Szvesen tadnm ezt a szket, de aki nem tud lni rajta, az alatt
sszetrik
A furcsa idegen pap szemei frkszve nztk az arct.
Nem azrt jttem, hogy alkalmatlansgot okozzak mondta csndesen
hanem, hogy elbeszlgessek nnel, professzor.
A professzor vatosan lelt a szkre, a botot az asztalhoz tmasztotta s fjs
lbt megemelve kiss odatartotta a klyhhoz.
n azt krdezte az elbb kezdte el lass hangon hogy ezt a foglalkozst
itt letfeladatnak tekintem-e? Ht n erre azt felelem nnek, hogy igen. Ma mr
igen. Az n letemnek ma mr csak az lehet a feladata, hogy megvrjam, amg a
lenyombl ember lesz. Elindtsem t a maga tjra s azzal vge. Tudom, azt
akarja mondani erre, hogy ezrt kr volt annyit tanulni s annyit dolgozni
tudomnyos tren. De szabad n is krdezzek valamit?
Wass Albert Elvsz a nyom
272
Hogyne. Tessk.
Mit gondol n, mint pap: megtrtnhetik-e, hogy az ember azt a feladatot,
aminek az elvgzsre lnie kellett, egyszeren elhibzza? Nem oldja meg?
Nem felelte a pap s megrzta a fejt ezt nem hiszem. A feladat, amivel
Isten megbzott, kvl ll a mi hatalmi krnkn. Vgre kell hajtsuk, akr tetszik,
akr nem.
A professzor elgondolkozva nzte a klyha repedsein t a tz villodz
jtkt. Arca fradt volt s reg, ahogy lassan mondta:
Ltja, n hiszem. St majdnem azt merem mondani: biztos vagyok benne.
Hogy elhibztam a feladatomat. Elmulasztottam megtenni azt, aminek az
elvgzsvel az rklds lncolatn keresztl a fejlds trvnye ltal
megbzattam. s tudja, mi az rdekes? Hogy nem is bnom. Nem is bnom, hogy
elmulasztottam a feladatomat. A trvny azrt, ha egy kis ksssel is, de
beteljesedett. A termszet ptolja a hzagokat. Az n feladatomat elvgezte ms.
s n nem is bnom, hogy gy trtnt. rti ezt? Nem bnom. Szvesebben rzm a
deszkt jszakrl jszakra s trgom magam valahogy az leten, semmint hogy
magamon viseljem annak a feladatnak az emberfeletti slyt, amivel megbzattam.
Mert az n feladatom az volt, hogy ezt a felfedezst megtegyem s odaadjak az
emberisg kezbe egy olyan szrnysges jtkszert, amelyhez foghat mg nem
volt. Ez volt az n feladatom s n kibjtam alla.
n teht azt gondolja, professzor szlalt meg egy id mlva az reg pap a
ldn hogy Isten gonosz feladatokat is bzhat renk, emberekre?
A professzor szomoran elmsolyodott.
Tudom, hogy nem illik papokkal ilyesmirl beszlni. De meg kell mondjam,
hogy n Isten fogalma alatt valami mst rtek.
Valami mst? krdezte az reg pap szinte vidman. s mi az a ms?
Az ok s okozati sszefggsek lncolatnak trvnyt. Vagyis az n
szempontombl nzve azt a trvnyt, amely az emberisg sorst meghatrozza.
Na s? krdezte az reg mg mindig vidman. Eddig nincs kzttnk
nzeteltrs, legfeljebb a kifejezsekben.
A profeszor arca elkomorodott.
Az n Istenem nem az a szeret desatya, akinek a papok mondjk. Az n
Istenem egyszeren egy termszeti trvny. Nzze krem: ha n annak idejn
tadom a felfedezsemet, ma nhny milli emberrel kevesebb l a fldn. s
mgis ez a nhny milli letben maradt ember arra tlt, hogy jjeli r legyek.
Mirt? Mert a trvny, mely az emberisget kormnyozza, egyszeren akarja a
rosszat. Akarja a puszttst. Akarja, hogy nhny milli emberrel kevesebb legyen.
Ennyi az egsz. Hogy n kihztam magam a rm szabott feladat all, ez az n
magngyem. Az ram azrt megy tovbb. A trvny engem megbntetett, ltja:
itt vagyok. s gyorsan ptolt msokkal. Az ram nem llhat meg s a trvny ellen
nincs fellebbezs. A homokrtl az idztett pokolgpig egyetlen acllnc az
Wass Albert Elvsz a nyom
273
egsz: egyik lncszem kapcsoldik a msikba. S az ram egyszer eljut ahhoz az
elre meghatrozott ponthoz, amelynl robbannia kell a pokolgpnek. Aztn hogy
ezt utols tletnek nevezzk, vilgkatasztrfnak, vagy klns termszeti
tnemnynek egy jelentktelen bolyg plyafutsn: ez mr igazn mindegy. A
lnyeg az, hogy a trvny krlelhetetlen s n rvendek, hogy kivontam magam a
rm bzott feladat all.
Hossz ideig csend volt a bdban, csak a tz sistersge hallatszott s az els
halk kaparszsa a tetn. Az reg pap ott a ldn felshajtott.
rdekes elgondols mondta lassan s drmgve, mintha nmagval
beszlne csak s eszembe jut errl egy reg halsz, aki ott lt egy foly mellett,
ahol valamikor pap voltam. Mondtam ugye, hogy egy faluban voltam pap
valamikor rgen? Lent Erdlyben. A kzelben egy nemzetkzi diktborozs volt
valamikor s egy csnak hat gyerekkel majdnem alzuhant a vzessen.
Emlkezteti ez valamire?
A professzor felttte a fejt.
Vzess? Nekem is volt gyermekkoromban egy csnakkalandom valami
vzessnl. Valahol Ausztria keleti cscskn.
Az reg pap mosolyogva blintott.
Erdlynek hvtk azt a keleti cscskt s Magyarorszghoz tartozott akkor.
Szval ott voltam pap, ahol ez a csnak szerencstlensg trtnt. Azaz, hogy csak
majdnem trtnt, mert nem trtnt meg mgsem. Az utols percben mondja
csak, professzor: gondolkozott mr azon, hogy az a csnak mirt nem zuhant le
akkor a vzessen?
gy emlkszem, valami megakasztotta. Hogyan is jutott az eszbe az egsz
dolog? Jaj, milyen rgen volt ltja, az mg egy rendes vilg volt akkor
Igen felelte a pap, mintha az utols szavakat nem is hallotta volna
valami megakasztotta. s ez az ppen. Nevetni fog, ha azt mondom, hogy Isten
akasztotta meg a csnakot?
Nem fogok nevetni. Mirt? Nem a kifejezseken mlik. Az volt a trvny,
hogy ez a csnak az utols msodpercben meglljon.
s mit gondol, mirt?
A professzor vllat vont.
Azt nehz lenne levezetni, mint ahogy minden trtnst nehz levezetni. Az
okok s okozatok hossz lncolatn mlik.
Baradlay tiszteletes elgondokozva nzett maga el, csndesen hmgetett,
aztn azt mondta:
Lehet. gy is lehet mondani. Ugyanoda jutunk vele. Vagyis hogy annak a hat
gyereknek letben kellett maradni. Mert feladatuk volt mg a fldn. Egyetrtnk
eddig?
Igen blintott a professzor rdekes, hogy milyen kicsi a vilg szval
ott volt pap, azon a krnyken? s most itt tallkozunk ssze. rdekes
Wass Albert Elvsz a nyom
274
Az reg pap elmosolyodott.
Igen, ez rdekes. De n arrl a bizonyos reg halszrl akartam mg
mondani valamit s azt hiszem, hogy abban is egyetrtnk majd.
reg halsz? krdezte a professzor s csodlkozva rzta a fejt. Nem
emlkszem semmifle reg halszra
Nem is fontos. Taln nem is tallkozott ssze vele. Mindenesetre v volt az
a bizonyos csnak, amelyik a vgn mgis csak alzuhant s sszetrtt.
Ja gy
De nem a csnakrl akarok beszlni, hanem a halszrl. reg ember volt
mr s kpzelje el: nem hitt az Istenben! Az szavaival lve: tudta, hogy nincs
Isten. s ezt tudta akkor mr negyven ve majdnem. Valami trtnt az letben s
azon t jutott el idig. Sok emberrel elfordult mr. De nem ez a fontos. A fontos
az, hogy ez az reg halsz negyven ve tudta mr, hogy nincs Isten s egsz jl
megvolt vele. S akkor egyszerre trtnt az a dolog magukkal. Az reg megnzte a
helyet, ahol a csnakja a hat gyerekkel megakadt s nem tallt ott semmit, ami
megakaszthatta volna. s akkor egyszerre csak megrendlt benne a negyven ve
rztt biztonsgos tudat, hogy nincs Isten. Hogy gy mondjam: ktelkedni kezdett
a maga hitben. s elhatrozta, hogy bizonysgot szerez. Tudni akarta, hogy van-e
Isten, vagy nincs. A bizonytalansg flelemmel tlttte el. Nekem gy fejezte ezt ki
akkor: nem lehet lni gy, hogy az ember tudja is meg nem is, hogy van Isten s
tudja is meg nem is, hogy nincs. rdekes, ugye? s mindezt az nk csnak-
balesete vltotta ki belle.
rdekes blintott a professzor igazn rdekes. Soha sem gondoltam
volna Ltja, ez a lncolat trvnye, amirl beszltem. Minden lncszem kivlt
egy msik lncszemet. Nem csak bennem, akivel trtnik, hanem msbl is, akit
esetleg nem is ismerek nagyon bonyolult hlzat ez.
Igen. Szval a halsz. Az reg gy okoskodott: ha n is belelk egy
csnakba s n is odatereltetem magamat a vzzel, akkor megolddik a titok. Ha
velem is megakad ugyanott a csnak: akkor nincs Isten, csupn egy termszeti
trvny van, mely szerint a csnakok meg kell akadjanak azon a helyen. Ha pedig
lesodor a vz s meghalok: akkor van Isten. Egy olyan Isten, akik fll ll
termszeti trvnyeken, ok s okozati sszefggseken. rt engem?
s mi trtnt azzal a halsszal? krdezte a professzor felelet helyett s az
arca feszlt volt s figyel.
Meghalt. A vz besodorta csnakkal egytt a vzess al. Egy ideig
hallgatott s a professzor arct figyelte. Aztn lassan, tndve hozztette:
De volt az letben egy pillanat, az a bizonyos legutols pillanat, amikor
tudta, hogy van Isten. s taln ezrt kellett ljen hetven vig, hogy ezt
megtudhassa. Egyedl csak ezrt az egyetlen pillanatrt. Nem gondolja, hogy ez
lehetsges?
Wass Albert Elvsz a nyom
275
A professzor nhny pillanatig maga el bmult, aztn rnzett az ismeretlen
reg papra. Egyenesen a szembe.
s n ezrt jtt t Amerikbl Eurpba s ezrt kutatott fl engem ebben a
bdban? Hogy ezt elmeslje?
Az reg pap apr kk szeme visszamosolygott re.
Ezrt felelte csndesen.
S flvre r, 1950. jnius 13-n este Herbert Habicht professzor ott llt a
hannoveri llomson s vrta a MnchenBrma-i gyorsot. Christa a reggeli
vonattal beutazott Hamburgba, egy divatbemutatt megtekinteni s hogy nhny
rajzot megszerezzen, amirl azt gondolta, hogy odat hasznlni tudja majd. gy
beszltk meg, hogy onnan egyenesen utazik tovbb s Brmban tallkoznak a
plyaudvaron. Christa lelkes rmmel kszlt Amerikra. Nagy tervei voltak s ez
a lzas lelkesedse az apjra is tragadt.
Ott llt teht a professzor az llomson, egy olcs kis kofferrel a kezben s
vrta a vonatot. Este volt, langyos, jszag nyreleji este. Nhny rval azeltt
zpor futott t a vros fltt s tisztra mosta a levegt. Az llomsplet krl
virgoztak a vadgesztenyk s fehr gyertyik csillogni ltszottak az vlmpk
fnyben.
Amerikra gondolt s a laboratriumra, amelyikben annyi elveszett v utn
jra elkezdheti a munkt. Bks, hasznos, tudomnyos munkt az egyetlen nagy
komoly clrt: az emberisg boldogulsrt. Egy pillanatra eszbe jutott a szegny,
j, kis szemveges Bhmke kisasszony s rezte, hogy hinyozni fog. Sok vig
nem hinyzott, de abban a pillanatban, amikor jra belp egy laboratriumba, fjni
fog, hogy nincsen is ott.
A plyaudvar fltt megszlalt a hangszr s akkor mr ltni lehetett a
mozdonyt, ahogy mint egy nagy fekete szrnyeteg, fstt lihegve feltnt a vlthz
mgtt. Ezt is a tudomny adta a vilgnak, gondolta a professzor, mindent a
tudomny adott. Jt s rosszat. Vegyesen. De lehet az is, hogy a tudomny csak jt
adott s az emberek csinltak rosszat belle. Ki tudhatn ezeket? Ki lthat be
tisztn s vilgosan a nagy sszefggsek hlzatba?
A gyorsvonat megllt. Emberek kiabltak, hordrok rohantak. Egy szrke
ruhs n hangosan veszekedett valakivel. A professzor megindult a vonat mentn,
kezben a tskjval. Sovny testn ltygtt a ruha, kitaposott cipjben snttott
egy kicsit, egy pillanatig arra gondolt, hogy a botot mgis csak el kellett volna
hozni
Aztn a leghtuls kocsi egyik ablakban megltott egy integet kezet.
Baradlay volt, a pap. Kihajolt az ablakon s vidman integetett felje.
Ide, professzor, ide! kiltotta s elgedett nevets volt az arcn.
Egy jsgrus hangos kiablssal tolta kocsijt, valaki les rikcsol hangon
narancsot, cigarettt, curkorkt knlt, emberek jttek-mentek ideges sietsggel s
ahogy a professzor bicegve haladt a vonat mellett az integet kz fel, valami
Wass Albert Elvsz a nyom
276
megnevezhetetlen furcsa rzs fogta el. Mintha egy ismeretlen idegen vilg
borzongat lehelett rezn az arcn.
VIII
A VONAT
Fstt zihlva rohant a fekete vasszrnyeteg az jszakn t. Vrosok, falvak,
tanyk maradtak el mgtte. Szntfldek, rtek, erdk, folyk. Magnyos fnyek:
utcalmpk, virraszt ablakok, gpkocsik reflektorai. Jttek a semmibl s
elvesztek jra a semmiben.
A mozdonyvezet az rjra nzett. Mg tizenhat perc ksst kellett behozni.
Fog az menni, gondolta s egy pillantst vetett a feszltsgmrre. Fle a hatalmas
gpszv dobog lktetst figyelte s keze kinylt a tejes veg utn. Lass
kortyokban ivott. lvezte a szjban a tej des zt. Kzben a kertre gondolt s a
frissen ltetett almafkra benne s hogy holnaputn meg kell ntzze ket. A ft a
laptjra tmaszkodva nzte a kaznajtt, mely mgtt szikrzva lihegett a tz s
arra gondolt, hogy mgis ssze kellene eskdni azzal a lennyal, mieltt
megszletik a gyerek. Ha nincs is mg egytt a pnz. Majd sszegyl rendre
ksbb.
Rohant a vonat keresztl az jszakn. Az els szemlykocsi egyik ablakban
egy IRO-egyenruhs frfi vakon bmult ki a sttsgbe s egy rzssel kzdtt.
Ugyanaz a bizonytalan szorong rzs volt, ami annak idejn a Rosengasseban
fogta el nha, iskolba menet: valamit elfelejtettem. De nem tudott rjnni, hogy
mit. Valamit taln tenni kellett volna, valami fontosat, de lehet, hogy nem is most,
hanem valamikor rgen. Igen, rezte tisztn, hogy valamit tenni kellett volna mg,
ott volt hozz a pnz, a lehetsg, minden. Csak nem jutott az eszbe. Akkor sem,
most sem. Hogy mi az, amit tenni kellett volna. Szemben vele a msik lsen egy
chicagi csaposlegny aludt, zsebben a szabadsgoslevllel s egy szke Bettyrl
lmodott taln, aki vr majd re a repltren. Rem sneki sem vr sehol, gondolta
az IRO-egyenruhs ember ott az ablakban s shajtott. R akart gyjtani a
cigarettra, de a doboz res volt mr. sszegyrte a markban s bedobta az ls
al. Nincs tbb, gondolta, vge. s abban a pillanatban, egszen vratlanul, a
napfnyben sz szigetet ltta maga eltt. Samost. Olyan vakt elevensggel,
hogy a szve sszerndult tle s be kellett hunyja a szemt. Jaj, nygte bell egy
hang, jaj Hirtelen valami ideges nyugtalansg fogta el. Pnikszeren szakadt re,
olyan volt, mint a hallflelem. Felugrott az lsrl. Egy pillanatig llt ott s a
vonatkerekek kattogsn keresztl hallotta verni a sajt szvt, ijedten, nyugtalanul.
Vgigsimtott a homlokn. Ideges vagyok, gondolta. rezte, hogy a homloka
izzadt. Nem lenne szabad annyit gondolkodnom. Emberek kz kellene menni. s
ekkor hirtelen eszbe jutott a klns reg pap. Meg kellene keresni, gondolta.
Wass Albert Elvsz a nyom
277
Mg egy ra van Brmig. Elbeszlgethetnnk. Taln elmlna az idegessgem is.
Kilpett a flkbl s betette maga mgtt az ajtt. Mg egy pillantst vetett a
hlban lv brndjre, aztn megindult a vonat folyosjn, htrafel.
Rohant a vonat. A flkkben emberek ltek, aludtak, olvastak, vagy bmultak
maguk el a semmibe. Emberek, letek, sorsok. Egy gyermek lmosan nyszrgtt
s rthetetlen szavakat ggygtt hozz. Egy asszony hosszadalmasan meslt az
titrsnjnek valamilyen bonyolult csaldi gyet, kt keresked megprblt egy
zletet nylbe tni, valaki keresztrejtvnyt fejtett. Nhnyan politizltak s szidtk
a bonni kormnyt. Hrom fiatalember az Egyeslt Eurprl vitatkozott. Valaki
horkolt. Az egyik flkben ingujjra vetkztt vasutasok krtyztak. Rohant a
vonat.
Az utols kocsi egyik flkjben hat frfi utazott. Egy magas, barna r
kinzett az ablakon s lassan, megfontoltan mondta:
Ahogy ezeket az elszrt lmpkat nzem az jszakban, arra kell gondoljak,
hogy ha mi is meggyjtottunk volan mindentt egy lmpt, ahol jakarat, becslet
s tisztessg volt az emberekben, taln vilgossgot tudtunk volna teremteni a
kdben. s akkor sok minden mskppen trtnhetett volna. Akkor nem rthattak
volna a jelszavak sem. Az egymsfel sugrz jakarat s tisztessg jakaratv s
tisztessgess tette volna a politikt is s nem lett volna szksg hborra. De mi
megszerveztk a nvnynemestst, megszerveztk a fajllatnevelst.
Elmulasztottuk megszervezni gazdasgi alapon a jakaratot, a becsletet s a
tisztessget. Szomor, ha az ember jt akar, de elksik vele
Egy ideig csnt volt a flkben, csak a kerekek kattogtak.
Tudja, kedves herceg szlalt meg egy id mlva a tls sarokban egy
kopott, sovny, vkony nyak, szemveges ember s sokszor arra gondolok,
hogy a vilg is olyan, mint egy nagy laboratrium. Valaki dolgozik benne rti?
Valaki nevezzk gy, hogy termszeti er, teremt trvny. De mondhatjuk azt
is, hogy Isten. Nem a szavakon mlik De tudja, az gy van egy ilyen
laboratriumban, hogy ezer s ezer ksrlet nem sikerl, amg vgre egyamg
sszejn az, amit akarunk. Mert nzze, ahhoz hogy valami ltrejjjn, valami
olyasmi, ami a vilgot elbbre viszi, mondjuk egy orvossg, mondjuk a penicilin,
ahhoz klnbz elemek kell sszekerljenek egy lombikba egy bizonyos
felttelsorozat szerint. Az elemek jelen vannak sok ezer v ta mr, csak ppen
nem kerltek mg soha gy ssze, olyan felttelek szerint rti, mire clzok?
Nzze krem, itt van pldul ez a dolog a csnakkal lehetsges, hogy mi, kln-
kln egy-egy elem voltunk abban a bizonyos laboratriumban s taln az volt a
feladatunk, hogy egytt kpezznk mondjuk egy olyan penicilinflt az
emberisg szmra. rti? Mit tudom n hogyan: tallmnnyal, pnzzel,
szervezssel, egyttes munkval rti? Csak ppen, hogy nem kerltnk ssze.
Nem kerltnk ssze akkor s gy, amikor s ahogy kellett volna rti?
Wass Albert Elvsz a nyom
278
Azt hiszem, hogy rtem felelte lassan a msik az ablaknl s aztn
hallgatva kinzett a sttsgbe.
Azt hiszem n is rtem szlalt meg ijedt hangon a kzps lsen egy kis
rncos arc emberke, aki valamikor boltos volt Prgban csak azt nem tudom
De nem fejezte be a mondatot, taln nem tallta meg a szavakat ahhoz, amit
mondani szeretett volna.
Az ember sok mindent nem tud felelte egy id mlva a sarokbl a volt
egyetemi tanr fradt hangja az ember nagyon sok mindent nem tud
Rohant a vonat. Lmpk csillogtak valahol messze a kds sttsgben, tvol
egymstl, nagyon tvol, kis magnyos fnyszigetek. S a vonat rohant, rohant
tovbb, a fnyek elvesztek, jszaka volt.
Ltjk, egy kicsit n is olyan vagyok most, mint az a Hiribi volt, az a halsz,
akirl beszltem szlalt meg egy id mlva halkan az reg pap a msik oldalon.
sszeszedtem magukat jra egy csnakba, hogy megtudjam: van-e Isten? Mert a
hitbe belefrad az ember, mire az let vgre jut s tudni akar
A szomszdja maga el nzett vasti kocsi szennyes padljra s blogatott.
rtem ezt mondta halkan. Nlunk a hegyek kzt lt egy regember, Bcs
Trajnnak hvtk. Az mondta volt egyszer: csak az igazsg let, ami nem igazsg,
az pusztuls. Ezt mondta s msnap meghalt. Nagyapm volt az az ember. Ltja:
tudta, hogy van Isten. csak gy nevezte ezt: igazsg. Mindenki mskppen
nevezi, de vgl is mindenki ugyanarra gondol.
Egy ideig hallgatott, mintha a vonat zajt figyelte volna, ahogy a kerekek
lthatatlan vltkon csattogtak t. Aztn folytatta lassan:
Mi grgkatolikusok vagyunk s mi hisznk az rdgben is, ppen gy,
mint az Istenben. A klnbsg legfeljebb az, hogy az rdgt tudjuk, mert ott van
s ltjuk naponta a sok rosszat, amit elkvet. Istent pedig csak hisszk. De
nagyapm, tudta is. Azt mondta: csak az igazsg let. Aztn meghalt, mint az a
halsz. Vajon akik tudjk az Istent, azok meg is halnak mindjrt?
A krdsre nem felelt senki. A pap sem. Csak a vonat dbrgse felelt, de
nem lehetett megrteni, hogy mit. Jon Bursanu egy id mlva jra megszlalt, de
most csak ennyit mondott mg:
Taln ha tbbet gondolkozom annak idejn azon, amit a nagyapm mondott,
akkkor taln sikerlt volna megriznem az igazsgot s megtartanom az letet,
npem szmra. De nem biztos az sem..
Aztn ksbb, mg egyszer:
Ltja a lmpkat, ott kint az jszakban? Olyanok vagyunk mi is, mint azok
a lmpk. Vilgtunk, vilgtunk, de a kd lefojtja a fnynket s gy nem
vilgthatunk elg messzire. Mert amire rvilgtunk, az soha sem az igazsg. Csak
a kd. A politika. Kd.
Wass Albert Elvsz a nyom
279
Legyintett, aztn vgleg elhallgatott s nem hallotszott ms, csak a vonat
zihl dbrgse, ahogy rohant velk, rohant az ismeretlen, idegen jszakn
keresztl.
Szval egytt vagyunk jra, mint a csnakban! szlalt meg hirtelen a
hatalmas termet sz haj fest, aki eddig sztlanul lt a helyn s a trdre
csapott. Ez igazn rdekes! Az embernek hatrozottan babons rzsei tmadnak,
ha mlyebben belegondol!
Valami furcsa, ideges nevetssel mondta ezeket. Valamennyien felfigyeltek
r.
De valaki mg hinyzik! vetette kzbe flnken Vrana a boltos.
Tulajdonkppen
Nem fejezhette be, mert az reg pap hirtelen felllt.
Idehozom t is mondta gyorsan s hatrozottan a legels kocsiban l.
Mgis csak meg kell rtse, hogy kznk tartozik
Bizonyra nem vagyunk neki elg elkelk, mert eurpaiak vagyunk
jegyezte meg a fest gnyosan s jra ott volt az arcn az a klns, ideges
nevets.
A pap nem felelt semmit, hanem kinyitotta a flke ajtajt s kilpett a
folyosra. Az ajtt behzta megint.
Csnd nehezedett a flkre. A vonat rohant vakon az jszakba. Dbrgtek a
kerekei, spolt, ftylt a szl az ablak repedseiben s az jszaka odakint siket volt
s stt.
Hiribi szlalt meg valaki a flhomlyban.
A szemek sztlanul fordultak a hang fel. Bursanu volt, aki a hajdani reg
halsz nevt kimondta, szinte babonsan. Az ajt fel fordulva mondta, mely
nhny perccel azeltt bezrult az reg pap mgtt.
Llekhalsz dnnygte maga el a fest, mintha egy nmagval folytatott
prbeszdet fejezett volna be. Istent akarja ksrteni is, azrt hozott minket jra
ssze. Elsllyed-e velnk a haj, vagy nem, arra kvncsi taln.
Ha nem sllyed el, az mit jelent? krdezte a romn, flig trfsan, flig
komolyan.
A fest flnevetett, de nevetse ideges volt s erltetett.
Az n szmomra semmit, csupn statisztikai adatot. De az szmra
valsznleg azt, hogy Istennek mg mindg van valami terve velnk. A papok
ebben az egyetlen gondolatkrben lnek.
A tbbiek komoran ltek, mintha meg se hallottk volna a cinikus szavakat.
Taln jra kell kezdjk az letnket szlalt meg a romn gyvd egy id
mlva, halkan , egytt s nem kln-kln. Taln ez van megrva valahol a sors
knyvben.
Egytt? riadt fel Vrana, a boltos, az ablak mellett , hogyan?
Wass Albert Elvsz a nyom
280
Mirt ne? felelte a herceg n mr hromszor is elkezdtem az letemet
ellrl, de mindg csak egyedl. Mirt ne egytt?
Ide figyeljenek hajolt elre a nmet tanr s sovny fehr arcban szinte
izzottak a szemek valami bels tztl erre gondoltam n is! Egytt kezdeni el
mi hatan, akik egytt voltunk a csnakban is valami oknl fogva azon a napon
egy csnakraval kis Eurpa. Nem egyms ellen, hanem egytt!
A rszegezd szemekben megrezte a dbbenetet, mert halkan elnevette
magt.
Fantasztikusan hangzik, amit mondok, tudom. De ennek a papnak igaza
lehet. Persze nem gy ahogy teszi szavakba, hogy Isten kinyjta a kezt, meg
ilyesmi. De a vilgrendnek megvannak a maga trvnyei, s ezek a trvnyek
valamennyien s kivtel nlkl egy nagy kzponti alapelv krl helyezkednek el.
Mi nem ismerjk magt az alapelvet, csupn a trvnyeit. Azokat se mind, csak
nhnyat. De felttlenl logikusnak tnik az a fltevs, hogy mindennek s
mindenkinek, akit letre hv a trvny, van valami elre meghatrozott funkcija
ezen a vilgon s amg ezt a funkcit el nem vgzi, addig lnie kell, brmi
trtnjk is krltte rtik mire gondolok? Taln a mi feladatunk az, hogy egytt
keressnk meg valamit, egy utat taln, amit mg eddig nem tallt meg senki, egy j
utat, amelyen a cseh, a magyar, a romn, a lengyel, a nmet egytt mehet majd egy
bksebb jvend fel
s a zsid? szlt kzbe a fest mly hangja azzal mi lesz?
Az is a csnakban volt, ne feledjk felelte csndesen a nmet tanr, s a
vilgrend nem ismer vletleneket. Uraim, ne nevessenek ki, de n hatrozottan
rzem
Az ajt nylsa szaktotta flbe a szavait. A rosszul vilgtott folyosn ott llt
Pohrisch Gottfried s mellette a fehr haj reg pap.
Uraim, szlalt meg Baradlay tiszteletes remeg hangon s valami klns
mosollyal az arcn letem vgya bekvetkezett vgl is. Ennyi sok v utn jra
egytt vannak nnek, mind a hatan, mint annak idejn a csnakban. Az risten
tjai csodlatosak
Valami szrnysgeset csattant valahol s az reg pap szavai elvesztek a
zajban. A vasti kocsi nagyot zkkent, megrzkdott s flemelkedett a levegbe.
Csomagok rpltek minden irnyba. Recsegett, ropogott minden. A lmpk
kialudtak s sttsg nyelte el a felfordult vilgot. A sttsg mlyn emberek
sikoltoztak, acl csikorgott, vaslemezek hasadtak.
Aztn minden megllt a rmlet stt feneketlen mlysgben.
Flrba is belekerlt, amg a vasutasok s a kzeli kisvrosbl odasereglett
rendrk, mentk s tzoltk kimentettek mindenkit a kisiklott s egymsra dlt
vasti kocsik roncsaibl.
Wass Albert Elvsz a nyom
281
A sebeslteket begyjtttk a kis llomsplet egyetlen vrtermbe, ahol
egy a vonaton lv orvos s nhny nkntes poln gondozsba vettk ket,
amg a mentkocsik odarkezhettek.
A katasztrfa mreteihez viszonytva meglepen kevs srls trtnt s
halott csak egy volt. Egy rgtnztt hordgyra fektetve hoztk volt be, pokrccal
letakarva, a vasti r bdjba, hogy a megrmlt utasok ne lssk. Hat frfi utas
ott maradt a halottal a bdban, mg az orvos s a vasutasok a sebeslteket vettk
gondozsba.
Hamarosan megrkeztek a mentkocsik is s krhzba szlltottk azokat,
akiknek kezelsre volt szksgk. A tbbi utasokat autbuszokon vittk be a
vrosba, hogy ott vrjk meg, amg a ptszerelvny megrkezik.
Amikor minden elcsndeslt a szerencstlensg sznhelyn, az orvos, az
egyenruhs rendrtiszt s egy fiatal jsgr tmentek a megresedett vrteremtl
az rbdba.
A hat frfi ott llt sztlanul, egyms mellett a bd padjn. Elttk a
pokrccal letakart halott. Az orvos sztlanul odament a hordgyhoz, flhajtotta a
pokrc sarkt, nzte nhny pillanatig a halottat, aztn rhzta jra a pokrcot.
nk rokonai? fordult a rendrtiszt a padon lkhz.
Ismersei vagyunk felelt az egyik, egy sovny, tanrforma ember egytt
utaztunk volna vele Amerikba.
Amerikba? lepdtt meg a rendrtiszt. nk ameriakaiak?
Nem, rzta meg a fejt az ember ott a padon, csak volt amerikai. Pap.
tlevelt valsznleg megtalljk a kabtja zsebben, egyb paprjaival egytt.
A rendrtiszt odalpett a halotthoz, felhajtotta a pokrc sarkt s kutatni
kezdte a fekete kabt zsebeit.
Meg kell llaptsuk a szemlyazonossgot mondta szinte bocsnatkrleg
a hivatalos formasgok miatt. Ki rtesti a hozztartozkat?
Tudtommal nincsenek hozztartozk felelte az ember a padon elg lesz,
ha a konzultust rtestik, majd onnan gondoskodnak a tbbirl.
A rendrtiszt sszeszedett, amit tallt, pnztrct, tlevelet, s egyb
paprokat, visszahajtotta a halottra a pokrcot s odament a bdban lv kis rozoga
asztalhoz, hogy kitltse a hivatalos rlapokat. Az orvos shajtott.
A mentkocsi visszajn hamarosan s beviszi a vrosba mondta a padon
lk fel maguk kzl is bemehet vele kt szemly. A tbbi elfr a
rendrkocsikon.
Azzal begombolta melln a kabtot s kiment.
A fiatal jsgr elhzott a zsebbl egy kis kocks fldel fzetet.
Megkszrlte a torkt.
Szval amerikai pap volt az illet mondta s jegyezni kezdett a fzetbe
valamilyen hivatalos kldetse volt? Menekltek seglyezse, vagy ilyesmi?
Nem felelte valaki a padrl nyugdjban volt mr. Csak utazott.
Wass Albert Elvsz a nyom
282
Aha emelte fl a fejt meglepetten a fiatalember de maguk nem
amerikaiak?
Nem.
Akkor is csak bevndorl volt ott, ugye? Aki regkorra visszatrt, hogy
mg egyszer flkeresse szlvrost, mi?
Kint lptek hallatszottak. Az ajt megnylt s kt egyenruhs ember lpett be a
bdba. Sz nlkl a hordgyhoz lptek s flemeltk.
Maguk is hozztartozk? fordult egyikk a padon lk fel, aztn vlaszt
sem vrva hozztette, ketten elksrhetik a holttestet. A tbbi elfr a
rendrkocsin.
Mr mentek is a hordggyal s a hordgyon a pokrccal letakart emberi testtel.
A hat ember egyszerre llott fl a padrl. Hat lb lendlt lpsre egyszerre az ajt
fel. Az jsgr szinte ijedten lpett flre, hogy utat adjon nekik. A rendrtiszt
mg mindg a paprok fl hajolva llt a kis rozoga asztal mellett.
A neve! Mi volt a neve? krdezte izgatottan az jsgr, mint aki csak az
utols pillanatban dbben re, hogy a legfontosabb krdst elfelejtette
megkrdezni.
De a hat idegen ember mr tdult kifele a bd szk ajtajn, egyms sarkban,
szorosan. Csak a leghtuls fordult htra, egy hatalmas termet, szles vll
ember, akinek hossz szl haja borzoltan csngtt napbarntott arcba.
Hiribi! hrdlt mly torokhangon az jsgr fel ez volt a neve, Hiribi!
Mindegy, hogy mit rtak azokra a paprokra!
Aztn is kilpett az ajtn a tbbi utn s a hideg fekete jszaka elnyelte
nyomban.