You are on page 1of 13

I .

,

1. Xop6c; lit auvo6ela au1"". npwTOGTT1I1i1 '\'OUT~ TOO MI;wV~1I TOO '''vII16rol/_ (bmolltpclCI). rupw an. 700 ft,X. napla!, MOl/altTo Toil II.au6pou, ap.

2985, (oIlwT. MluriCI Chuz .... m.).

H MOYl:IKH l:TO rAMO THl: APXAIAl: EAAAAAl:

noMa elver TO apXala Kei~eva rtou ~a<; nA~poq>opoOv VIa TO va~Tjl-Ia t81~a Kai T6 p61-o Tij<; ~oualKf)c; a' cure.

nomrec, q>(}'600q>Ol, rpcvrxot, iOTOPIKOi Kai I-e~IKOVpaq>Ol Ov Kai Mv nePIvpaq>ouv ~t I-emo~tPElEC; T(C; YOI.n'lhIE<; YIOPTEC;, o~W<; (5(VQUV OTolxeia nou llaC; enrroenouv va qlQVTQOTOUIl£ nwe; VloPTQ~6TQV ornv apXaia 'EMMa uum. Tj KQTO T6v nMTWVa (Nouoi VIII, B41d), iepTj npo~~ nilv av8pcimwv, 6 Va~o<;,

'AA,iKI'l Kauffmann-IaJ,lapii

'ApXOlOA6yoc;, Chargee de Recherche C.N.A.S., (LIMe) - Chargee de mission, Moua(;io TOO flou6pou

.rav rt rpayou61Q YOIlOiJ vitro ... Ta)(O tlltfva, Ilt At6UKoU(- oo'\~, '\lipt~ XOPOllPOTQ(Joe<; KO/pt ooupotiha .... ohlpOc'fno, noli an'/oav rtmlOv axo, 01 6j.10P~ffAtfpu6r;r:; 01 MofJar;r:;

0611' i'jp80v£ orO f1I!Alo. orO rponU,!

WI' 9t1i1v 1(01 «pavaoI' qu) y/}c;' x6~

TO nMI rove III fO ):puad oaVTdAi

K(lf urou n'lAto )(6pto;ov rd ydpo/

KI enrcve fOlPlOxMllt OXOUC;tyllfiJ/J10 em) Blm50 Kal arou Alallau t' OyO,D(, ueaa OTaO n"Alou TO aci,uoyyo T6 lld~, tlltr, lTd erev Ktvrailpwv T6 aprt

(Euplnllll'l, .'hpcytv~Io tv AuMlll~. cr. 1036-1047

Iu~cpwvo IJt TI<; vccrrrec mwt<; 6 y6- IJO<; an'!v aPXat6T1lTO Ylv6TOV O\.lvflewe:; IJU~ 6plOJltVJl tnoxr'l TOU XP6vou, T6v IJfJva ralJ'1AIWVa, ncu Yl6pTOl;av n'tv ltpoya/.lla TOU 6[0 KO[ Tii<; 'Hocc KO! rtou nTOV 6lptEPWlJtVO<; CJTt'}v reaeurotc, KOTt~Oxtt npoUT6.T1oo TWV oul;uywv.

"10 TTl". KOTOntV, IIam mv nAt'"" roil y~"AlCJU AOVTpaiJ 01 j.ltAAOVUj.lql(ll ~rtp~Tlt 'Ill nMiBauv j.lt TO VtpOj.lIC<:; h:pf)"I'II1Y1'l<:; II tV6c;TlCIfClj.lIOU. Tftv flj.ltpc TOU yOj.lOU Toaninn'j<:;vto<:;aToAtl;OfCIV j.ltOTtopOVIO.OvSoli<:;l<.oIYIP"OVTE<:;lIltm:ITOi5IVOTOV ytUj.l(l, 1I0tll TO orrcrc, lllrW:i IlTI'I vUcpI1, aTO"IOJ.ItVfjIlOlaTtql(l'l(&llltYfl,taTtKti510PIlciJc; fl VU~~lrrpla noli dXt Tit ..,poVTioo Tft<:; ycopTI'\<:;. KOTOTT\i510PMtIOOlrtOOTOOytOj.lOToc;fvo 6yOpI nee dXt 1I0l TOU<:; Olio vcvete (6 onnl<:; 6I1tpI8aAr't<;-) ntpl<ptp6fC1v 6vOlltOl1 aToO" 1<.0- "tQJltvou" npo<ptpovro" j.lIO tUX~11ll'l <ppllan. TO 8p6i5u j.lt TO <pW<:; TWV MOOv E,£IIIVOCroe TO QIIOQ TiilV VtOVUj.lcplllV TlCIU tcecvcv 6Oi5ca t\ llouMplo. 'Entllt<paAt'I<:; 8Oi5I~e 6 nportY'll7)" (0 Te"~OpXl1<: Tfi<: VIOPTfi") MI eeoxcvaccccv 01 ouyytVtt" Mol 'I'().OI TpoYOUOOlvrO"T6TpC1yoUi5.

01 Te.l.!:Tt" i5pXI~Ov j.lt Ta npoTtAe/a, SlIOlte: crcoc aecoe TOO y61l0U 610 oTtA~IO. "lipa. -rexerc- -APTtj.ll'l, "A..,p0i5lTT] 1101 ntl8W.

"H 1I0nt"0, IlMlaTO, npOaql~pt QTOUo;; eeccc " QUvt'l6w<:; IlTI'Iv -Apn:lll1" Ta nOlyYllilO TTl", TI" ecoeexcc Kol 1I0noTeTI<:; IlnouliJ.to;;on· tOllaA.-

16

2, XopOc; lit ouvGa&lo Aupoe;, nplolTOOTTIKrj u6pfg 'ou .(!oIYPIl<pOU lOU ·Ava.\a,ou» (AE1TYg~tp"'la). r(Jpw G"TO 700 n.X. 'A9rjvo, 'E9vIKIl 'APXOIOAOYIKO Mouoeio, ap. 313, (ohIT. Maurice Chuzevllle).

'oil ulltvoloU Ilt ouvoO£(o ~Ieopoe; lIupoe; fj auxcv.

T6 ~upI6T1;PO Iltpoe; Tfje; TEAeTfje; l'lrov 6I<pl6GI<; oun; I') IIETOqlOpaTfje; VUqll]e;. I') Ilyt.lVI'l nilv 6.pxa!wv. OT6 cntn lOU ya~mpoii. "orcv 1'1 nOIlm'r tqlTOVeOTovnpooplO]JoTl]<;,alyovei<;Toii yOj..lnpoii unoOtxovTOV TOUe; VeOVUllqlOUe; I't KomXUO~OTO, &:pa cUKO «or y.\UKO Ilt IltAI set couonn, nou 96. tl;OOql6).I~QV TI'\ yovI1'6UjTO TOU l;tuyoPlou. Tello<; ol veovuuecr ertoooccvToVOTOVUIjIIKO<'5wllonOTov9aAapo·nou\pu.\ave 6 BvpwpoC;, \pt.\oc;Toii ou~Uyou. evw vttc; I«l! VtOl xopeuov Ko! rccvouzonocv 0.\1] n; VU)(To, we; TO np!llT. TO tmBoAO~IO Tpovoulilo (61.. cex. 16 KoIC1l]Il.5-£). Tl'lvtnoiJtV!1Touyd'llouI'IV10Pn') ovveXI~oTav Ilt rc tnouAlo, (1)1310 TEIlEn') KOTO n')v oeoro oVYYl:vtfC;tt.olrpIAoJ eeecvcv TO oopo OTOUe; VtOVUllrpOU<;. TIe; noponovw MI1POqlopltC; tm6e60lwvouv Itoi ovxvo OUllnATlIXilvouv 01 eccccrccnc (2) novw 01:0 QyytiQ.

'H noAlonpl'] IlOpwplo yui TIC; YIOPTtC; TaU yaj..IOU dVOI tva on6onoo~1O Tfjc; 'IAlo&1e; TOO ·OJ..l!')pou (I 490 • 496) nau OvnVp6ql£1 Itl 0 'HoIalio<;on')v .·AonlOo. (OT. 273-280). -AvltoITooIlTJPlltono'l')iJOTOIiIlVQOVOUJ(VoTf)v oy(JTTT) KO[ Tf) ~I'I tnHpovtilv oul';liywv (n.x "EKlOpO·'AvOpoj..lo)(T1C;, ·Oououto-nT)vE.AoTTT)<;) allToloianXoIOtvoqlopoLivTT'ivT.!:.\&n;nou OqlpOylOt TT'iv tVtool] KonalWv ene curouc. '0 VOIlO<; noli ntp'VpOqI£Tal. OYO\ptPUOI ot jJt6 OVWVUIIT) nO.\T), enou YIOPTOt;OUV VOjJou noV!1- YUPI' KI aul1'll'l OKl)vft anEIItOv!t;ETOl nOv!>! oTT'i XPUCJOOT6.'\IOTI] oonlOo TOO 'AXlA,l.,to. tpvoOjJtvI"jOn'TovtmOt(loTtJ(V1Tl]6eo.T6v'"H\pOI0T0· In1v pia vrvovrcv yO/,lov xapOKorn· vurpoOtc;on'royov'KoovvdOtuov~vn6AlV pt TO 00010 KI oAoAaypoC;077KWVttou/,Itvoiou Kol 6y6pJO Kol OTpltpaYUPVOllV tiC; rov XOpOv rtxvtrtc;

ouAol, I{r90pl:C; 0VTr7XoOv £m1v pt077v K' olyuvoil{(;C;

MopB(;C; tiC; Td np69UfJ(J eeooooaov KI t90upotcv.

rOjJl'lpou ·1.\10C; I491-<196METOqlp.l.n.)

IUI-ICpWVO I\Otn6 .... ~l: T6v .. O~flPO KOTC. ll'J 6tOPKE10 TW v YlOPTWV TOO YOIJOU 6UOI Tpayouliouv 1Jl: auV06E[O cpYavw v rev UIJl:VClO, rc yOI-U')l\lO TpO-

you6t, Kl 6Uol lxouv GTfla£1 TO XOpo, ITflv f6l0 neofnou tnoxfl (ace 01. rt.x.). ol aYYElOYPOI{)Ol, nopo n']v OUOTTlpfl AIT6TllTO nou emecxxoov ot Kov6vEC; TOO YEWjlETPlKOU 6LOKOOjlOU, E[KO .... [~OU v no v w O'TO cvvetc OK'lvte; YLOpTiie; jll: 1J0UOlKOUe; Kaf xopeurec rtou KPOTOUV OUXVO O'T£I{)OVlO. 'AVOjll{)lo6TiTllTO jlEptKte; 6n' cutee T[e; nOpaO'TOOEte; 80 nptn&1 vc OXETI~oVTCl IJt TIC; YOjlnAtee; reaerec.

ra~o~ Ka! xop6~" "Ayytloypa«pia TOU 70u at ".x.

IT6v 70 ctevc eceoevc axl'lIJ.010 oyyelwy "nwe; 1'1 uOplo «cr 1'1 IIoUTPOqlOpoc;. nou ~06W<; 90 0001J.£ (6.\. oe.\. 19) XPT)OlIJ.OnO!OOVTOl opy6- Tepo KoIOT!C;yoiJI'IAleC;TeAETtc;, KOOjJOOVTOljJt ncoocrcce«; nou O£iJ(Vouv v~OUC; KO! vtEC; vo 6001t;ouvKpoTwVToe;K.\00(oKoiOTeqlQVlofjv6 XOP&UOI,lV mOOJ.!tvol On' TO XtPIO jJt ouvoaElo ou.\ou" .\upoC;_ (3)

xcr ernv 0PXOI0ll1TO lIom6v. 6rrw<; KolofijJl:po. otv VIVOTOV YIOPTT'i v6IJ.ou xwplC; xop6. O( OpXOiOllJ.GAIOTo 81:wpouoov OUTO TO Xopo tep6. rr aUTO «UlJ.tvOlac; dveu XOPEUjJOTWV~ 1'\ ·yOIJ.O<; ox6pevToc;- Mv ~TQV CIWOTOC; yOJ,lOC;. nexxer ouyypo\PeTc; Ilii<; iJllIouv VI' oUT6: Mtto Tf)v KOTO.\T)\jIT] TIle; Tpolac; I') olXiJ6AwUj Koooovi5po xopeu£1 KO! Tpoyou06£1 9pT]vWVTO<; YIO lOY J,leMovnKoTl]e;voJ,l0IJ.tT6vKoTOKll]l1'I'AYOl-ltuvcve.

-0 "YJ.ltvmt, 'Y~tvO/(;, orptVTT)/ MOl{oplO<; 6 YO/,lnpOC;,

POKOPIO KI tytiJ. nouvutpauA0'"1Yo!vw QT' "APYouC; rev pl)yo rov rfJ(Jvo

it.~~~·,"tJ.a, atpvt 16 xopo m'il\o ·~np6c;·I/Ir)Aaardvotpo tliav,l:uo[

Onwc; nplv UTOV nOMd rov KmpO arlC; AO/,lnptc; fOU nartpa /,IOU ptptC; 'Itpoe;eiv'oxopOc;

(Evpmli5'l, Tpwo6. (fl. 310-3141<0(324-326 MeTOqlp. e.r.j

KI on' TOOT6jJ0100oyye'\lo(jl6poucrn')v.·llI'lvtvern tv AIi.\IOI. (OT. 439-441) OItOOIJ.E:

rVJOOOU Ylo 17) xapd rou yOllou, ueoa

roO auAoO 6C; /)X/)otl AoAnllo KO! ),'ninoc; noOuiw xoptuTlIt6C;' yra njv KontAo

r)~tpa TOUTlj KaAop!l,IlU/ ijp9t

'H iOlo YIOPTOOTl!(1'1oTjJOC7qlOlpa Iawe; OTa nAolala VOIIOU tXtl eecscect novw OTOIlo.IIJ.O jJlac; '\OUTPO\POPOU (Via TO OXlijJO aUTO 6.\. 01:.\. 19) "nouoyOploItOIItOp(TOla(tll\.l)Xopeuouv~euVOPWTa KaT!>! on' l6v nxc TWV ovA..,v nee noi;:;e, 6 IJ.0UOlK6c:; tvw at IJ.la QM.T) oUy)(pOVT) Mplo (e[lt. 2) nolt;£1 a Auplan;c; JJOUOllt1') KI 01 VtOl tXOUY an;oel TO xop6 OM l1'I IJ.lcl r' ayoPlo KI on6 TT'ivdM'l 16 KopITOlO.·HOlIl']vft oVl1'lBulll~el TT'iv nepIVP0qll') n'ic; V0l-ifilo.lo<:; vlopTfje; TOU 'HoIoOOu (Aanlc; 273 K.t.) oncu (jv<"iptC; KOJ yuY01Ke<:; rcceuoov at XWPIOTtC; 61J.00ec; OTO yMvTlTovy61-i0vlfloTou<:;yoIJI'IAlouc;xopou<; 6.\.m6K6.:Two.24)

To TDaVouZ5ra TOO YGIJOU

T6 v 70 O[WVO t~noe KI I'j ncmrprc Ionl{)w 6n6 ll'l I\t06o nou O11')v nO[I1" aT'[ Tne; ~XWPtOT1't 8tOT[ &XOUV TO Tpoyou610 yOjlOU. ETvOi KI aUTO TpOyou61Q UlJtvOiOU - an' rnv KPOUyI') ~u~t v ere- rtcu ertcvcxcuecvcuv 01 Tpoyou6lmte; ocv enwl56 - KOt IJOIC.· ~ouv jlt TO 6lKO ucc 61")IJOTlKO. Iuxv6. np6K£ITOI YIO ncrvsucrc Tiie; VU(jll")e; n TaU vcurtoou:

Tooarrmoti iJnjAd17) 9upo, U~tVOl£

vo CJr)KWCJtTl:~0C1r6pOI, UJ.ltVOlI:, roimptK;iJpoloC;TOii"Aprtpnalvel.U/,ItVOlI: 'Ana ~eyoAoowJ.lO ~VTPO rno 'lIrtA6rtpOC; 6KO~O.

IIanlPli><:: 'Anocn, 111. Mnoql. H.B.)

M£PtK6. an' aUTO rtcu .payouOlwvrcuccv crto KOp[TOlO KlOy6ptO urtpoere ere VUQHK6 8QAOjlO To.Aeyav emBaA-lIj.uo(S). "Eva TtTOlO TpoyoullL Tile; nOLTiTptOe; anOT&iv£TOI «ct O'TOUe; Suo vecvuueouc.

17

(oJJnpt lIoA6TUXE, tYIVEV 0 YCrJJO<;' OOLi cLJe; no- 90UOEe;,

KI ElVOI<'5II11j oouI) IIOPOOIO, nou rccc ayonouaec

xopmujJtv'I tXEIe; EJ<'51) III OJJop'PO JJ6rIO VUql'l 1101 oro yAullo oou npoOO!nov elv' 0 tpwroe; XujJtvoe;

toco /loAu ~XWPIOTa oe nunoe I) 'Aq:>pol'iITlj Xolpe VUqKIuAa III CrllpI6t yOJJnpt, XOfPE nep/o-

MetaE;u tWV opxa[wv nOIT)TWV rtou tyPO~OV tnl90la~lIa elvm Kl 6 9E6- KpITOC; (30C; nl. n.x.j TOO 6nofou T6 EIMMtO XVIII elver VVWOT6 ocv «EmSaAOl-IlO Tile; 'EAtvllC;" rtou TPOVOUaouccv Ka{ x6peuov 01 ncpaevec Tftc; ~n6PlTJC;, ~T6 eloaywYlK6 OX6Al0 TWV 6AE~avlip\Vwv !JIlAoMywv I-IOAIOTa pee liiv£TCl xapOKTllPIOTIKO 6 6PI~ 01-l6C; aUTOO TOO TpOYOU15IOTIKOO et- 150UC;,

_Tov <'5' tm80Ao.jJlov (i<'5om;1I 01 nop8to,OI np6 rou 80Ao.JJou iva Ttje; nop8tvou 61Ot;oJJtVIJe; urnl rouavl5poe; I) IpWvI)JJljt~oIlOlierol,Aov86vel6t. KpurrrOJJto,r) <'510. Ttje; rev nop8to,wo, IpWVI7C;~.

'An' aUTO TO tm9alo/Jla (6) nou rpeyouliouoov /JnpoOfa Of'" VU.IK'" noOTalia aUa efXav OKano v' OnOKOIpqaoUY TOUe; novuIAIPOUe;, Ta KaTaK01Pl'lnKa, Kl eMo vo roue f;unvl'lGDUV, TO lhevepTIKa, To liE~T£:PO euIJfl;ouv TO TpayoMta Tile; o'pmc; TOO alwvQ'I-i0e; rrou rpcvouzoeccv OTOUe; YOJ.JOue; Kal x6p£uav qJ(J..Ol TOO voprtpoc VIO VO f;unvTJoOUV TOUe; '0'16- vcurtoouc:

5unv' ocpi.VTT/ JJOU, ~Ilnvo 110M jJ' oq>to,m, 5unv' CryKo.AlooE KopjJl IILlnoplootvlo I<I'aOTlpOve AOIJJo, 6U4o. 000, ro AEjJovl

(lIrU.lOTIKO Tfic:nEPLOxtjl; rpE6£vliw)

LTaL'lwOEKaVI100iJOAIOTOOLrrOTQTPOYOU()IO AtyoVTOI.nopo~nvT'JiJOTO.:

N5unvo vr)t Kol vl1oyojJnpE ~unvcr Kcri ~jJtpwOE

~unva 1<01 n) nEpnKa aou noli XU/J1t;nor I<ana aou~

rap~Ala 9tpaTa T~~ IopxaiK~~ K£POI.IEIK';~

~T6v 60 ctevc 01 oYY£loyp6tpOi O)(£:lit6l;ouv IJOptpte; I-it IJEyoMtEPI'} tAeu9£pio Kt cvcuecc 01'0 StlJOTO rtou litOKOOIJOOv TO cvvetc elver ouXVO 01 TeAETtc; tOO YOlJou. ·Onwe; etVOl tpuotK6 KOTOPXl'lV eurrveovrcr 6n6 IJUSIKO npcrunc Kaf nccrcrcVOUV n6vw ce l!ilotpopa OXTJIJOTO oyvekov YOI-iTJAtEe; ncprtec IJt rtperrcvcovurrec 8eoue; Ka! f)pw£:e;, onou elver ouxva cneocovrcuevcr 6 'An6Mwvoe; Kt 01 Moecec, rrpocrcrec Tile; ucuciKfte;· naTOUl;o.VVeloyp{I!POul;Ti'jl;6pxolo~'A6r'lvo<;6 nJ06,omll.!0l;yoj.lOl;Ti'j<;j.lu60,l,oylo<;6tvr'lTov 6EwvOMar'lp<ilwv. tKAelmiiv,Tou nll}.to6VT]Toil Moi Till; StTIOCI';, 6Eal;. 'H ~VILlOl\ TOUt; e1xe enccccicaet cne rev [(),oTol!.la Kal crcoc vcj.loul;i'iaoVKaAE~tvoIOAo,oISeoLLT6YOIl!'t· A'O eenwc j.la,l,'aTO tiTOY nopciJv K' 6 'Ano.1V.wYOl; j.lt n'jv K,6opo TOU (,OJ.lftPOLI 'IAUi<:, 0 59 K.t,) novlLl ara j.I£AOVO).!OPIfIO OYYEiO TOO 60u olwvo !LX. OUT61; 0 YOiJOl; £IKOV(~TOI Ilt 6uo rccncuc: 1) nOIlrn't ThIV 6£!l<wV npOOKaAEOlJt-

4, 'Hf.l0uOO Ko,u.Oml noll;e'n'loUptYYIIII'1Ylllvo'ITII' !po<; t,l"I(Wt6<; KPOT!'tpo.,Tlily 'EPyoTfllou 11111 Khrnll YIKO Mouoeio, Op, 4209. (4IwT. napaxwp. $oprllltelldE

VILlV nco rmvctvouv on'lv'OpTI\,2)flOllm')TrilY 16'ILlv TWV VEOVUIlIpWV, novwat aiJc~t nou tYKOrcxstncuv TO nOTp'KO lite; VU!Plll;y,oTomdTI ToOYOiJnpoillloTOn'tv6YWV/t.

To monOA,6nopo6EIYlloTOTi'jl;npWlTil;Ollo60<; £lvol6uc noxu YVWOTO ayyelo: 6 ()lvOl; (OlpOlP'KO aYYElo) TOU LO",lAOU KIOKpOTljpo.,TOU·EpYOTiiJoU KoiKJ.enio(8). LtiJlOnAOTEIO{lilVllTOU K06t 6yyeioLi n6vw ot Tt6plrrnollllpd!ouvouv 01 eect (9) nco 6.yoyvwpl~oLlllexapllar6o.vo.Ilo, TO nee elver YPOlllltyo mOO! ana K66E 1l0P(jlr'l 1<01 aT6 6uo tpyo 6 8E6<: 'Ano.AAwYOl; Dneu6e, iJtTr\VKI6apOTOLl, tyW01 MoiioE<;nol/;OLlv1'j011 Tl'jYOIlr'lAIO IlEAw610. LTO ovveioTou LO(jliAOU (ElK. 3)01 MOUOEl;ql<IIYOVTOIvaVOIOTOIlOlTilltVEl; K' bOLlV OX'lIlOTlcr£IIl'a II'KPri -xopw610., oncu ot TtoocP£l;TpOyou60uvKIr'lntiJfITT]crn'l cscn nol/;E.Tr\ OUPIYYO (£160<; (jlAoytpo<;),ITov KPOTi'jpO TOO KAEITlo (EIII. 4) TO 8tjJO Elva, nopoMoYiJtvo, K,an'TI<; MOUOEt;nou8061(oLiv C5inAO OTO BeiKa OjJC~IO r'l KoAA16T1l1 noi~EI n'tv ~noALlK.uOjJll OUP'YYO •. T6 IJou(nK6 6pYOVII AomOv ~oav 6napolTllta Kol 'flO T6 Tpoyou61Q TaiiyojJr'l}.lauYEujJlIToc;naUO'ITIOTOIXoiivIITO 6,1(6 jJlle; tpoyou6'11 Tije; TOIIAoe; (ij TaU TpanE' Oou).

LTi'j 6EUTEPll 6jJ600 6V!'tKt' r'l YOiJr'lA1O nOjJmj lit<: 6ywyjie; Kol6EiXVE' tvo ucvc 61-16(1 anOLl txouvnope,6t01]olvtQvLljJ(jlOlnI1AEO<;KOi8t· TI60 0 npwTol; Kpmo TO. XOAIVOP'O KI r'l SEO iJ' eve OTelpaV( (cruxva) ere Xepl, aVOOllKcLJVEI ce!-IVO TO ntnAO lTiC; ono TO np6awno, Ilt n't XopoKTrJPlaTIKi'i ·XElpovolllaoll5oul; •. 1IIn.1.o60151- (OUV ol 61clpopo, 8£01 KIo.'AnoMwvot;TPOYOU' 6otloUvo6EuovTOl;jJeTl'jKI6opoTOUTOvulltVOIO. '0 6vwvuiJoc;6YY£loYpOqloc; !-I'c<: iJEAOVOIlOP<Plll;U6plol;{EIK.SjovojJ6l;eloAotOnp{lownc nou aUiJiJETtXoU~on')VTEAEn\,WOUVOiJ!'tv unoPXEI KOiJlO 6iJI/I160Aia YIO TO eeuc nco 610- Atf,£w<; ()IOKCOjJ'101l TaU 6yyelou TOll. ncve e' tva o1IIAO !-IeMv61-10p<p0 o.yye!o IdK, 6) npentl v6VOlonElKovIOjJtvaTo1610SfiJoaqloii KoIXWpil; emYPD<ptl; ot 6Eol avoyvwpr~oVTOI On' T6 XOPOKTTlP'OTIKOTOUl;OUII80Ao.5avayupvcLJVTol;

TOUe; yalloue; TOU nlluo Kal Tij~ 6tTl6ae;. MeAov61l0p- 5. ralloe; TOU nllUa Kal Tije; 6tTllioe;. Mdov61'01MP1l ulipla TOU ,u,;llAou lOU "~IIIYp(J"ou TOU "uo1Tmllill~ (Aem0l'tPEIO). rupw ere 570 n.X., ~AwpeVTfo, 'ApXa,oAo· TTTolltpelcr). rupw O'Ta 520 n.X., ~AIIIP&VTlO, 'APXa,oAoy",,; Mouoeio, 6p. 3790 (ewr. napaXblp. Soprinlendenza

e Areh~elogic:B per la 'rcecane, Firenu, 101. 36889' 4 Areheologlea per la Tosean~, Flrenze. 10L 37864/5.

0"l0 «etuevc 6vaqltpouIlC fvo 1iAA0 rpayou~1 Tlie: funqlWC: nou nEpIypacpEI yaJ.lo liptilwv. Elval TOU ""EIITOPO l<oiTl'ie:'Av~POIlOXfle:. aliv <jlTavouv VEOVUIl(jlOI OTT'jv rporc:

no .. V.6 )(puoo 6poXIl)A,a

rptpvouv /1of,l, pouxo l{oAli. noprpupo I{CVTT//1t-

'"

I{li8e Aoyl'jC; I{OOl1trl1oro, noTl"jploOor)l1tVlo

nou perplll1a otv lxouvt I{ol rplAvTloiVlO oWpo

..................................................................................

6,101 o! viol m)yove: I{I ~rov noAuC;alla0I10C;- 01 a/10~aotC; rpa6/)~ov l{ol6yrll{Ov an' 11)v n6A/) tOl1lYe I1t ni I{paroAo tr yAul{opouor) rpAoytpa, 110/ ro rpoyouol rO/1oprpo MyoVt TO KopllOIO /1trlc;Aemtc;rpwvoQAec;rouC;.KltrpravEDTIloupaVia

1110/10Uo1Ktr untpoXr) .. ·

(IonqlWe: ·Anoon.44 METo(p.l.K)

rev 0"'1]/1.0 ncoronc ~iie: A0Il10v, onwc: aTO nol'lj.lO Tl'ie: IonqlWl;. ncener va ecconcccue Kei rc e&!KO i'i I'lPWillo ~&uyOpIO navl1I ot apj.lo nolo elKovi~o\fTm OTT'jv KEpOj.lEIKIi TOU 60u KO! TaU 50U ol. n.x.. 1:Irttlle: M&vtAooc; ~O! 'EJ"tvl], 'HpoKAiie: set ·'Hell. "'AAK!"IOTT) ~O! "A~j.lflTO<;. KoOj.loe:

KO! ·Apj.lovla. Kola' OuTOUe: TOUe: VOj.loue:. 6nwc: elver <pUOLKO. elver nopWv aU)(\'0 6 ·AnOlV.wvoc; noi~ovTOC; n;v KI80po i'i n; Aupo TOU Iuyxpovwc: 6j.lW-C: 01 ~wyp6cpol nEpvouv on' T6 j.lU81K6 xwpo IIT6v av8pwIlIvo Kol T6TE noAAtc; on' coree ric; .nopE/I.OoEle:. Y0j.lT'jAlou Tt8plllnou nee oovoaeucuv ouyycvcie: Kol (p[J,,01 80 nptnci vO ncc.crcvcw noj.lnT'j yaj.lou -n;C; tnoxiie: roue OTT'jv ·A8T'jvo(10). Ko! OTIC; ncp'o06TEpce: an' OUTte: rle: nccccrcee« nolo tnavo).oj.l- 60vo\fTOI xwpie: j.lEYd),,/) npcrroruruc ana r6550 tile: rc 500 n.x. 6 j.lOUOlKOe: OvlipoC; i'i yuvolKo (11)dv010Uvx.Onopwv.ITie:!5uou!5piee:(eill.7· 8) O!nAo mo VU..,IKO ojJoI;I OI'OVIJIKtI<; nG~1 TOW UjJtv010 aTI'IY 11.I8apoTOU. In') j.lLO (clll.7) tj.lnpoe: lOU npoxwpei6npoIlYIlTr;.:;nou \ltlOv ntrooo TOO TEJ"cr6p)(l] J.l0,6~CI 06v ·Epj.ll')e:. KL 1\ OlCq>OVWj.ltVI] OV6P'Kr'i j.lOPCPr'i Kol OTO 6vo crv-

ycio nee 86vol tvoe: on' TOue: OLJyycvete:. j.lnopEi vc elVOI Kol6 ClIOVUoae:. navw 0' tva "El\ov6- j.lOPCPOYOj.lIIlO At61lTO (Yl6.16oxfij.loour68A mOIlQrw xol dK.9) 61rV.OaToyoj.lT'jAloaj.lo~ 6061~ouv 6 j.louoIK6e: \ltn') Mpo 10U~!' T'jOTC' !PovwlltVIl ovopn<n 1l0pcPT'j. CllonlOTWVOUjJE AOInov nwe: OTT'jv aYYElOypncpio enou ra 6pl0 rtou xwpi~ouv rev J.l0806n' TT'jv npOYJ.lOT1K6T1]roOtv elvrn naVTOOUOTT)pO Ko60PIOj.ltVO c: ourte: ric; cxnvzc cveoemvec Koi 8ciKte: IJOpcpte: -ouvdovro,· f) lloMo~ -oUj.lqlUPOVIO'o Av6.j.lcooA01l10VOTOUe:OUYYCVEie:.yAuOTpOUV. ScolnoOCVTIKOSIOTOUvTOUC;oIKEiou<;Kolnolpvovv -rr; StOl] roue OTT'jv TeAe-n; TOO yOj.lOU. "ETOI6·EpjJii<;j.ltrOKl]pUKCloKoIT6qncpono nt6iJ.o ElVO! 6 .npOIlYIln')e:-. 1') "ApICj.l'1 j.ltTfe: ~ooce: ElvOI1') _VUjJCPEliTp!O. (fl j.ll]rtpof) KonDlo !piAl]) 6 ClIOVUOoc; jJl: ro OTE<pUVI roO KIOOOO. tVOC;On'TOOe:Y10PTOOTIKa\fTUj.ltvou<;ouyycvcie:

II! 6 ·An6AAwvoc;. 6. cococtmrcc nolo eo rpnYOUOIiOEl rev OJ.ltVOIO. AuTT'j fl .CVOj.lEI~l)o rev aeev ot Ylopn') 8vI)rwv zev ElvOi ruxolo. np6- KelTalYlo-rr;vwpolonoll)oni'it~iXlvIKeUOT[j.llCie: cncuocicc oIKoycvc!oKiie: Ylop-n;e: (12) nolo ylvEr01KorOj.lIJ.l'101]Tl'ie:icPoyojJioC;.M·oUT6Tov TpOnOTOnopMc(Vj.lOOnOKT6.jJ&yoAuTEPl)a~O KI1') elKovo n6vw lITO cyyElo-m8ovoYOj.lr'iJ,,10 llwpo - eo (jltpeITUX'l Kol80 npOOTorEUEIToUe:

VCOVUj.l'l'oue:.

Til ya~~Ala ilyy£ia Kaf of napaar6oEIe; TOUe;

To Stj.lo Tl'ie: YOjJr'i~loe: nOj.lTTi'ie: EIKovi~ETOl 01.1- xv6n6vwotMplec;(eiK.5. 7,8.10), npOKcLrol Ylc ~vo cixfij.lo oYYElou j.lt rpeie: Ao8te: 1101 ",,0- U:101I0(),10j.ltooOT06noiojJETtqlCpovolKontxec vece 60' ll'Il1I]vt'; (13) nco, onwc: 'l'olvcrOi err Taililo ra aYYEio (elK. 11),eOXPI]01j.lOnDlOUccv ruecvc Kol YIO ro vU(jlIK6 AourpO(14). Tr;v TcAcU10lo rcncn tQlyci 6 j.l&y6),oe: 0pI8j.L6c; OKl)VWV yOj.lT'jAloe: nOj.lrriie: novw a: OOTO TO 6yYEio. I-rr;v noj.lnr'i novw ot j.l161iAA1l u/lplo (ElK.

12) evoc OvOpoe:-m80VGJ<:;OUYYEVT'je:·j.lETO<{lt· PCI mov Wj.lO rou tva rercrc oyycionou e6vol Owpo tj tv6ujJI0 -n;e: VU<{lIlC;. Koi 0' ~VOV 6j.lcpopta j.lt TTjv T~IO OKI]VT'j 6u6 KontAEe: .0Ilplrnp6- pEC;- ouvooEuouvroY0j.lflAlo reacmnc (15).

'H Aourpo<{l6poc;ndJ"t clvot tvo cilloe: alJqlOpto j.lt MOrV.OTElte: Koecrcc;J,,06tc; (16j Ij!flA6 AOIj.l6 Kol pO~lvT'j ouovero. XPIl01IJOnotr;6I]KE 6!l' 16v 700L n.X. YIO ro roq>II(O KollOYOj.lr;~,oJ"oulpo.·H OCU1EPl] xpT'jon jJ6}..IOTo "iTOv TOOO !5LO!5ojJtVl] an' rev 60 xcrsc ctn.x.eets core re cvvetc tq>rooE vc oUj.l60A1~el royoj.lo (17). ·000 y,oT6etj.lOTanOUKOOj.lOOvT!e:AoUTPO!pOPOUe:. OU10 O)(cTIl;o\fTOI nO\fTO jJt r6 60vorol') 16 youo. ·AVOj.lEOO QTO TE~EUTOio 6p1OJ<oj.lE T6 no).(6 etj.lO TTic; YOjJT'jJ"IOC; nOj.lmie: 1<1 ~vo KOlVOUptO: ~-n; AOUTP0!popio_, 16A. ocA. 20). 'Ana rev 70 KIOAoC; ct. OMo KupiWC; T6v60 ElKOvl~ovToln6- VOla' aura Ta6yyeio (18) KontAEe: j.lt aTE(jlOV!O nou6o!5i~ouv xpcrcvrcc aTO XtPIO 1'\ neve oro KCql6}..1 TOUe:, jJt6 ~O'T("j.lvo. O1.IvT'j8Ole: 0"l6 O)(1'IIJO Tiie: AOUTPO<{lOPOU - Ooplae:, Uno TOY fixe cuAou t'lAupge:_

TtAoC;6 Y0j.lIKOe: M6'1e:c1voLtvo6.yy€io\lt O'l'OIPIIIT'j 1(0LA10. IjJIlM. owJ"l]vwro n6ll1 xnl j.lLKpt<;lim}..te:Ao6te:.npOKElroIYlotvo6.n'r6mo XOPOKTT)PIOTtKO rEAEroupYIKO OXl'IjJOTO KI 01 nopOOTOOE1e: TOU. rooo 0TT'j j.lcAov6jJopqlfllcIK. 9), 000 «ot OTT'jv tpu8poj.lopcp'l TExvorponlo (ClK.1:!. i7-20,22je!volouvT'jewc:yoj.lI'lALEe:

"Iow-c: uecc 0' ouro ra 6.YYEio t6a~ov j.la~1 j.l' apwj.lOTl~O eorcvc re vcce nou chcv uerccepe(l'InoTTjvllT)vt';Yll'IroAouTponje:nopajJoviie: louyoj.lou."ETolcQlyclTOIr'inopoualOTouot nopaOTooc1e: oyyclwv rou Sou al. n.x. nolo TO oclxvouv OTa xtpm tire: VUCPI]<; (ElK. 12) '" ~irV.o r'le:. croxicuevc J.lt KAo~!a.

'H EIKovoypacpfa TOU yaJ,lOU ar6v 50 alwva ".X.

zrov Sov creve, rtcu r'J n:xvoTponlo 19

6. ra~r\Ala natmr\, m6avWc; n!lUa Kal 8tTl6aC;. 7. ra~r\Alo nallfTl'!. MeAav6!-1aP<P1l ulipic Tile; Tl:xvaTponlac; TOO a(wypa'f0U TOO Aualrml81l (Ai:TTTOllt·

MllAov6!-1o".oc; O!-l'fOptoe; ToU .~ypaopou ToU pela). rupw crTO 520 ".X. 'O~plill, Ashmolean Museum, ap. 1965. 119 (IOwT. nopoxwp. Ash mol.

BtpoAlvou 1686 •. rupw 0'T6 550 n.X. 110'161'10, Mus.).

8ptTovI1(6 Mouat:io, I!Ip. 8. 191, (IOwT. napaxwp. 8ptTov.Moua.).

Tfi<; ~wypQ(ptKfJe; TWV ayyelwv OMa~el, 01 tpuep6~op!pee; rtcocorcceic emrcerrouv OTOU<; oyyeloypOIpOUe; necrcccreon t,\e;u8e;p!a O)(£t")[ou Kat uevoxoreon nOlKv.{a 8EIJOTWV. 'H etxovovocctc TOO YOIJOU 1'lAOUT{~ETQl IJt vesc xerrropecerec rnc Ylopn;<; KI cnorexet. 0)(£li6v OnOK,\eIOTIK6., n'l liIQK60JlTJat'] yalJnAIWV ayyelwv.

1. rOJ.u'lAlo nOJ.lnfl

'AnO TO nQAIOn.:pa 9tIlOTO. 01 Qyyt:IOYpQ!pOl tt;ol(oAouBoOv '10 Offi:IIIOVU;OUV TT'J YOIlr't1lIo nOIlm'i ~t Tt9pmno 1(01 OUXVO tj.lnvtcVlOI OM TO r'tpwillO nperonc. ·Avo!ptpoul.lt: hov'tpu- 9p01J0p!p0 1I0'\UIIWTOIlP0TT'JPO (till. 130. 6) nco ISElxvt:ll(olmUlTouc;ya~OUC;TOUnf1,\toKoITfjc; 8tTlOOC;. Onou 011£<: olllOpqltC; ouvOOtUOVTOI ana tmypa!ptc; lit TO 6vOj.lCIT6 toue;. 'Ellnp6c; en' to aj.lot;l attlltt 6 ·Epj.li')" eev .npCtTlY'1TT'Je;. _ ...... ~h-_~ KPOtWVta" TO Yl(tl-liO -rdrv Ct.IoOywv. 'Enovw 011;) TtBpmno tXtl napt:l 1110110" BtOTl 1'1 OT01ltalltV'1 vU!p'1 8tnoo. Mt ilia XtlpovO~IO Of:j.lvi')c; KOIlt:· Toplo<: 6v0Of1KWVtl TO ntn1.o TTl<: tvw ~vo<: I.HKpO<:-EpulToC;j.ltavoIYj.ltvOIJITEpCthol)JaJ;tTOI v6. ni<: !p(IptOEI eve att!pOVI j.lUPTlliC; . .!IlnAo T1]C;,aVt80.IVtl aYOj.lnp6c; n'1Mo<: lit Toxa.l.lvOpIOataxtploEVwatpt'fnolnpQl;n'tAoj.lTlpCtV_ TUj.ltVT], IltOKijmpolloillopWvo, 9tO'A!ppolSlTT) nco TaV on:qmvwv£!. nMI ere allot;! 0 'AnOMwvoc; 8olil~~a lleyoMnptflo KpaTWVloC; ClTI;) tvo XtPI ilia 1/116.11'1. tvw I-It TI;) 6AA0 ayyl~El Tic; xcc- 1St.:; Tfio:; 1118apo<: flOr~OVTO" TOV ulltvolO. nlow TOU, Tt1l00::. !pBaVtlllt TI" OVOj.ltVt" Mi!5t" oev .vUj.l!p£(rrPIO~ I'! eel;) 'E~6T1] (19). Im~vlO tXtl OOBtl j.lt T6or] j.ltyo1.00UVT] 1(01 O).IVajJo OEjJVOTIlTO 1'1 YOj.lr't1l10T10j.lm'i. -Qaoy,o hjv ·A,.,poliiTf1 I(oi T6v "EpwTO, IStv dVOI uevc 01 ~£i~ol xcxe~tvOITOuyaj.lOu.OOttTJnopouol!iTouc;6qI£1- '\tTOI CI11'I jJ600 n')" .tpwn~i\c; 0T(J60,.,OIPO". nee eo tnt~POn'lOEI OTl'tvOyvtlVpCtl/lio ata ttAll TOU Sou 1(01 atav 40 01. n.X. 'EOW n 9£0 n;" alloP!Plo" Koi lOU tPWTO nol~tl YIO I1pWTf1 !popa (20) TO p01l0 n;" NU!-l"loC; nou tYYUOTol. OI1\1K;

Koi r't 'Hpc. n\v ou~uYII"'i tUTU)(io.

"A" 0TI1l£IW9Ei tliw nWe; Yla TOUe; opxoiouC;. 6 fpWTO" litv ~TOV npoOI16BcOf1 Yla tvo yOIlO. Mua rev "OI-l'1Po nee nt:plypal/le, ouxvo rr;v tt;!lioVI~EUlltvT1 ou~uYll(fi CtyOTTT], 6 Euptn1li'1t:: nporcc j.ltAOEI Y'O to ouvo,08,WoTl1I6 IStOll6 TWV ouCuywv lit TT'Jv OUYKIVTJt'"TJ IOToplo TOO "Ai!5I-1'1TOU «cr me -AAKf1OTT1<; (21) Kol crn'tv enoon0IJl.l0Tlllr't TOU Tpoyw1510 ·o3lat9wv~ 6 xop6<;; -rurv 1I0PITOlWV TpayoulSii T6v ulltvo,O O",It:pIII-

10. fClI.II'r"lo noll"l'l !-It !-IOUOlI(O .16aP'an\ 1(01 av6pa "u6plo.apo". MdavojJOP<P1l u6pla (leTTTOjJtpt:IO). rupial O'TO 520 ".x. 800TIilVll, MUleum 01 Fin. Arts, Everett Fund, op. 89562. (4IwT. nopaXWP. Mu •. Fine Arts BocmiIvlI).

uevc on'j 9£0 'A!ppoliiTf1 OX' jJavo tiK; noTV'o tpWTWV (KupioPXf1 TOU tPWTlKOO fl(190ue;). nuo we; yOIlr'tllCll(ol vU~4>lo (npOat6.TIi!5o TOU y6.lJou). n~o" ata ~tntBoMI-IIO n'ie; 'EAtvf1e;~ (XViii. SO) 6 6eoKprTO" KO~Ei TT'Jv 'A!ppooiTTl vo rtcpccrc- 6tlmOuc;ve6vUIlIJIOuC;i!5lvovT6."TOu"T6v.1151O ojJol6aio tPWTO» (Jaoy fpa08o, aLl.l'!lwY).

2. AOUTpOlPopfa

11. KonU.e" ClTI\V .pfjY'I. MI6 an' oUTte; (4 MOjJ.). rcec ere 510 ".X. napla!, MouO.ti'

8. rOIl';Alo nOlinI'!. Muoyo..0pcpl) (l0p10 TOU .1;Ior(p(lfPCIII TOU npHiIlOU"lhlTTolltp~). rupw Cl"fG Ttll) 9, rOlll'!Alo nOlinI'!, m90YWc; n'lAta aol 8tn6ao:;

TOU 60u 01. nJ(" 'OWOPll!), AshmOle.n Museum, op, 1965. 108, (4IwT. nopaxwp. Ashmol. Mu •. ). M'''OYOIl0pqlOC; YOiliaile; Atlll)e;. rvpl.ol o:nO 500 n.X. "ovlS/Yo, BptTovla6 MOUOElo, ap, B 298, (4IwT. noPCIXWp, BptTOY. Mouo,)

vto YOlll'i"IO 9tlloTO dvoll'! "ouTpOIpopio. -Av ao[I\Te"tTf)Tou"ouTpou,6n~eT6o).!e,t).l<;lovlt;erollj!51)0TT'if,le"ov6IloP<;l'lTl:xvOTpon/0(6" 0Tl1l.16)OTOtpu6p6Ilopq>aoyyeia6ploalllTf)v Tt},tI6T!116 TTlC;. np(l~tlTOI Yla 16 t9lf.Jo lOU npoyof,llo[ou "OUlPOU ecc tXtl 1[C; pl~t<.; TOU ot nuvcczorooc xp6vouC;. '0 IOTOPI~6<.; eou~ulS[· ISI)C; aVO<;ltpll1 mix;n')v nopolloVl') 100 veuou 01 'A6'lvoiOl fnOlpvov 10 VtpO Yl610 '\'OUlpO an' n')v TTIlvil KoAAlpp6'l (2.15), 'AAAEC; lTIlytc; ).laC;

no 6C~G) apeno Cl"fC.,6YI. McAoYOIlOPCPI) u6pJo (Ac· oU8pou, op. F 296, (crw,. M.urlc:. ChuzeyJJJe).

rV.'lpo-tpopoDv mix; tva VtOpooyoPI/'i fvoaopllOI,nou610},EYOVOVOIlEOOOTOUC;O\IVVtvEi.:;, IlEltqlEpt10 VtpoOToonilln').:;VUqll)':;,66npt· ntl VO ClIlIlEU.J.l9tlt6WnWc; TO},oulponplvlj Iltla TO yaf,lO t6tWptiTO npOffl t611l1Kf) Ux: lOU':; VtOTtpoUC; )(pOVOUC;. In') Bu~oYTlVl') trwXI'! Ylv6- TOV .l.6yoc; Yla to WUf.,t.,lao AoU(IJ.ICI, neu nrcv I'! !Jtl6I1oOT]Tf)c;vuqll).:;OTT'jvnrrYl'i-otnOjJnll<l'l noptJ.o.OT] f,lt auvo<'lElo al6opIOTWV XOptUTWY Kolaol&i)v •. TIjC;tpoyou<'loucovf,lclAIOTO:

12, Ko810J1bl) a¥OllilOO orlc; .Ihe; '1'1(, " ¥u,,'1 apenvcl TO YCliliao U8'1'CI. 'Epu9p6poppoc; VOr-IIa6<; U81)e; 'au .(wypOtpOu Tij.:; Mua6vClu •. rupw 0:n0460n.X.,Konc't'X0'(l), 'E8¥, Mouoclo,op, 9'165 (4IwT. nCipaxwp, 'E9v, MCluCi. KoncYXGY'1),

'H vuq>' orav tll/Y'IOt tic; TO Aourp6 vo miEI al6po$lolpo{JOYIOl'IOOV, TOI'OVomlTlO,I'00KO (Xop. 'Atppo610Ieu.:;)

'AMo Kolw<; ll.:;6pxtC;lOOoIWvo).l0C;O·OPIOJ,ltVte;neploxtc;Tf)e;'EAAollo.:;6uOvtOpOKOpiTOIO !Jtltqltpov -TO I'lKPIlO Vtp6_ Yla re '\'OUOljJO Tfle; YUIpIlC:. Kl ISTOV f) Tt},tl1tolo m'lyOlVt OTt') IIPUOT],!JtlCTaya!Jo,n')ouY6IStuoVtpIAoIKol ouyytvtiC; !Jt OpyOYO (~T6 Ao"o(Jf,ltVO_) TPCYOUOOlvtoC;'

~T6 nOlov' ouTlj v' onoPXtTIll y' ItpXtr'ono TIj Bpu""

pi TO Yloupvr6VJ 0l0vAOlp6 /CI toO OTo$lvl OlOU Xtp! Kll't rcc xpuoof,ouvopo l/I'IA61/1'1Aaf,oulltvOIJ

(lI.lWOlla6Iu:ploxi'iC: rpt6tvwv)

:rn')POISOTOVEpOy!6T6'\'oUOl).lOTf)c;vU<PI1C: tlPtpyt an'n') IIpuOT] !JlaAEUlEpl) KOPI1 f,ltj.JOYO III 6<ptYTl1 f\ ytVVl'\!JtVl) ana !JOVO ecr rwTtpo -npwlOOTt<pOVOUC:», Tf)vwpoj.JoAlOlonou},ou~6Tav nic: rccvcoeeccov:

- -O$lOPfPO piXVt! TO VtpO $It TO&! /Col pt Xdp'I YJOr/'VO!TOIIOppOIIIT1)<;"OOVWjlOPyoPITOPI_. Tf) OT]l'aaia lOU VU<pIKOU '\'OIllPOU 6VOlptpouv OUXVQol yparrrt<.;nrrytc: 1i'Ic:apXOIOTTlTOe;, 0I-'\0Il: uevc hoc; UnOlVlYj.JOc; TOO A1ox.u"ou OlaV Ftpo!Jl)etolltOJ,lWT!1(0T,556-559)j.JI.A.OtIYI6TPQYOUISlO .lSlnAo OTO }'OUTPO_, ( .... oj.J1p1 "OUTpG ~af AtxCH; DO¥ ulll:¥oiau¥ .... ) 'AYlletTo, OTt')v 6yytloypalplO exec 01 O~'1vtc: AOUT~oplo.:; onEI- 1I0vl(ovrOI nOYTQ j.Jt ouY~do 1'0U0111WV 6PV6- vwv, nayw 0' tva 8pouOl-l0 tpuepO!Jopcpl)e; xeurcoeepou (Ei~. 14), f,l16 vee Kont'\'o 6o<'l(~£1 cef,lv6 ~POTWVlOC: 01'6 XtPIO TTlC: T6 Tt},tTOUPYlK6 oyytlo,n') AOUlP0ql6po, rlponvetrcrzvc creccvcuevc OYOPI nee nol~£1 TOV ~uM, mow lOU':; !J16yuvO[KOOPWll~IT6ISpo!JOf,ltTIc;MOec:.·H lOlo a~I)VI'), noAUnpOOwlTTJ Olin') Tf) q>apO nee Ka.l.UlTTt!<'IArln')KOv.laToO<ryytlOU.Elvol(wypa<plo!JtVT) novw ot !JlO OM., "oUTpolp6po (ElK, 15 a-v). nccncoecercr ncUlO O1'£<povw!Jt-

21

VOe: ouMrrne: ntco xou EVo IIIKPO KOpllOI ec(!'TOEIVEllcnoo060p0Tl110KO(oc6001l0T06Vveto lit to KoeopnjplO vcpO. o~oAou800v ilia Kontko rrou Knmaci to KpOta),O. ilAAc<: Kont· AC<:KICVOIICOatOue:"'VU<jITJnounivKpo1(IOn 10 xEPI '" VUII'PClhp10. 'Hnollmi KomM)vcl cnO 0I11T1l1tn;vOvolxn'in6pto.TouOnoiou"'cioo· ecc 0l1IJClIiIVC101IJt 1m] tPIIOIK", on;A" 122) Atvc ocvorccc tvo<: ana tOu<: UACUTOiouc: TO, Aovl0uXOUC: l:WVpOqlOU<: TOU TtAdtJc: lOU 50u ctevo Iyupw (!'TO 430 n.X.1 rrou ovolJo£nol cup- 60TlKO 0 twypaqloc: roc xcurcco 6n£IKOvloe novw O'TOi'~IO 0Xfi1l0 cvvcico KoinOkl mAouTPOljlopiol£IK.16)'E~.nivnOj.lmiOvoiyell'tyuVOIKO j.lt Tie: 666e<:. ~neTQI !:vo OyOpl nee ",0- con (!'TE<jIOVI IJUPTl!le: Koinoll:elToue:ouAovc: niow TOu npoxWPti evo vEop6 KopITO' KPOTWVToc:njO"loAloj.ltVTllltVlpMvTE<:}"OUTpoop6po nou6yyICclj.ltT6xtPloTOvfvo<:j.I'Kp6<;-EpwTOe:IICVOIVj.ltvOqllCpa.·Alco}.,oveoUV,UOKOntAo .0lyovonEpn0Tl1T11 Koi XOj.l"Ao6AEnouooH rrcu elvtn 1J0AAov '" IJcMOVVII'IlTJ KO; 11'0 oM~ yuvOiKolJtM6ee:.

IUj_u.pwvO xomov j.I£ rtc ElK6vEC: TWV 6YYElwv, Ii j.lOUOIKt') 0' olht') Tt')V npoYOI.HOIO TEA£ni £IVOl Ii j.I£hwlilKTi unoKpOUOT) YIC T6 PU91JlK6 6M10IJO TWV rtoorcrcuevev. "AMwOTE alJTC TO IJOUOIKC covcvc. OUAOt Ka( Kp6TOhO, pu9J.u~ov T6 6rum ouvl'j8wc: KO( OTic: 9PI10KEUTIKtc: rtcurtec Tflc: 6pxal6TTjTOe;.

rtorc VO nTOV OIJWC: n IJEhwliia OUTOO TOO "YOlJl'jhIOU euecmotou-: Mt')nwc: np6K£ITOl apaYE Yla T6 yalJr'JAIO auArum TWV «eurevev: '0 noAuliEUKTle:. A£~lI(OYP(l(poe: TOO 10u 01. IJ.X" eveqltPEt: AuAd lit 6 lJovOUAOC; lJaAlaTO TOV YOIJI'JAIOV (,H YOIJTihlO IJOUOIKT') nai~£'tal KUpiwe: 1.1' evcv ouM). Kl OK6j.1J''j: Kal TO jJtv yajJI'JAlov aUArlJ.lo liuo ouAol ~oav li' an:poc; OUIJq>Wviov anon:AoOvn:C; (To YOj.lr;hIO 00-

130. r6j.10c; TOU n~Ato Kol n;<: 9i:,,6o<:. 'Epu9p6!'0p<poe: KoAuKIIITOe: ~poT1ipo<: TOU u(IIIVPOopOU TOU n~Ata». rupw OT6 440-430 n.X., Cleppapo. ·E9v111.6 Mouol!io. op. 2893.

136. ·0 K18op1OTIlc; 'AnOUlllvo<: lit Til v("p~ 9t1l6o nou cnl!q>CIVWVI!' 6 -EPWTO<: (AI!11TOj.ltp,"O 6nO TOW I1.poT1ipo Tij<: ¢>eppOpo~) (ClwT. 130. 6. nopOXlllp. ·Eh. Mouo. Cll!pp6po).

AI1IJO tKTEAoOoov !luo cuxct en' TOUe: ortotouc 6 evcc nrcv j.lOKpU1'EPOe: Kat axl1j.1aTl~av oUj.llPwvia) (,OVOIJOOT. IV, 75 Kai V. 80). Koi 01'(<:; napOO1'OO£IC; rtou &i!lOIJE, 6 j.lOUOIK6e: noi<EI 6.MoTE T6v j.l6VaUAO «ot /)}"A01'E TOUe: 0500 OUAOUe:.

3. npO£TOljJoOio Tau yo~ou

METO n; AOUTPOljloplo 01 oMt<: I!IK6vee: no~ OXETi~OVTOI lit to VOf,lO tyypOtllOVTO' ecce 0"10 vev.sc nveouc Tile: BE(JOTOYPoljlioe: Tlilv Oyyeiwv lOU TEAoue: TOu 50U KOt Toil 40U 01 rr.x. KI fxouv yui Ki:VTpO tvo'O~tpOVTOe: TOV KOo!,O 'WV YUVOI~WV Aunj n;v tno)(T\ !lOU t600 oi ouyypoljll!iO:: 000 Kol 01 KoAA'TtXV£e: yevll1.o tvOlOtptPOVTOI IOloitEpo Vill n'!v yuVOiKO. n6vw (!'Tn liyyeio noMonAOOlo~oVTOl 01 OK~Vi:e: (Jt v£opt<: yuvoiKE<:O"Iie:Ou:iqlop£<:6noQXoMiocle:

TOUC; "ETolfinpOETOllJooio'TOuy6(Jou.nou oqlopoKupiwt:;TOV·YUVOIKOKOOj.lOo.OnonAci 10116 veo mwil t\.lnVEuO'r!<: y,6 roue Oyy~IOVp6· eouc. Kltvlilan'lvtM~vIOT\K"'.BurOVT1VnKOiouyxp~ V~ i:noxl'l (23) TO OTpIiIoJllO 'lOU VU'IlIKOU eceec- 110U Kat T6 O"IoA'OIlO TOiJ 15wj.lOl[OV lWV IIEAAO' VUlJ<I>Wv elver 6n6 TIe: 0I11l0VTlK6ttpe<: OTIVj.lt<: lfie:nponopOOKeufie:Touy6)lOU KoiyivETOI IJO· AIO"Io 1Ji: cuvczcrc TPOYOUO,Wv. on;vOPXOiK'" Koi KAoo'KI't 'EAM60otv UpOUj.leov eixen'!v 10'0 crucctc ytoTiolvpom&"j.lOPTuptee:eivOi i:AaX'O'T£e: ~ol npotpXOVTOI Kupiw<: On6 T"'v uO'TepTJ6PXOICTnlO (24).-000 YIO Tie: rrccccreO£te:Twv6yyeiwvun6Pxe'\.I<'lVo(Jioo'tvoj.leAoVCI'OPOPO 6YYEio /251 nolo O~iXVE[ tj.lnp6<: On6 TOcl'6(1twvveovulJ'IlwVlJtOKontAo ve rooenore! TO KpE6Cm. xwpi<: Ollwt:; ouvolielo 1I0UOt-

."

rlovcr a' ecuepcpoocouc YOIJIKOUe:

22

150,8. y. flOUTp~opio; c. NUj.lqlCU1P'0 606ouXCX;, KooTa T1i vuop~ ima 10 xtp', 6. KontAo nou "poToAI(!!,» Kol yuvol~o lit nOI6;. y. AuAI'lT';C; Koi MOnt}.,O nou j.lUOqltPI!' TO vepO Olfi AOUTp0<jl6po. 'Epu8p6110P<P1'l AOUTOO<jl6po<: (noAu oUllnA~pwj.ltv~) TaU «~wyp6opOU nie: ·Ap,06v~e:. (Acmo!'tpl!'o T1ie: nopOOlOO~<: nplv on6 TOV KoBOPIOj.lO TaU oyyelou), rupw Ole. 460·450 nx., KopAooou~. Badisches Landesmuseum. o!Ip. 69/76 (ClwT. nopClXWp. Bad. Landesmus., KopAOpou!1).

MBnT€;e; KUptWe;, cAM Kat at r\OUTPOcooouc. ulipiee; Ii nu~liEe; cuvovruue auxvo j..l!OV aMn OT!Wri TfJe; Y0j..l!'lr\IOe; npOETOlj..lOO(Oe;: TO vU~.HpOOTOAttv -rwv 6:PXOiWY (To -vucccroxc- n TO -vccooroxrc- TIle; auyxpovne; tnoxf)e;). npOKelTOI YlO OKnvte; nco tKTUAiooOVTOI n'lv "[litO ueoc TOU y6- uou ere liw!-lclTlo TIle; vucnc, cnou TO «ootrcrc nctzoov flOU01K!'l TPOYOUliWVTOe; VUlj>!OTlKO rpcvoocrc. Iuxvc Ii ·(liIO Ii VUlj>'l noil:El Tr, xooc. TO BopBITO (elzoc xuooc) ii TO Tp!yWVO (26). 80 cvcxocouue rperc rerorec OKI1- vee "VUIJlj>ocrrO,\iOIJOTOe;" flt "IJOUOlKr, urtcspcuon- nove at YOj..llKOUe; AtB'lTEe;. nee 6:noliiliovTOl xul ol rpetc crov l:wypocpo TOU AOUTpOU. ~Tfiv npwTfl nCpOaTQUTl (eiK_ 17)'; I-'tU6vujlq)'1 KoB!oj.JEVIl (27) ayyI(EI. j.lt TO 66XTUAo. Ti~ xopOE<; TaU TPIYWVOU ~I 6 a~ono~ tXEI j.loll:ilJEI TI<; IjIOpllIJj.JEvec:owp0q)fAt<;TTJc:_·H'HO KonHo j.lOAlma. 6plmepd. KPOTO mo XtPIO TT]<;nj xcuTPOIPOpO -05piomoAloIlEvllj.lEy(pMVlE~. To 60(0 ElvotYEPj.JEVOOavviiXEIKLO},C,:;OI'iEloOEI HAiyonvuqlTJBoTanl'lpEI!Ja(iTT)l;;.tvBuj.llo TOO nop8EviKOU rnc AOUTPOO (28)

ITi]v ilMll EiK6vOi&iK. 18)nKonEAoIlETIlKOj.lj.Jevo j.loM.lo . UnOlVIVj.lO<; Ttil;; npovourctoc npoocopec Tfi<: VUlflll<; anjv ··ApTEj.lll(:) Bpi· OKElOlmOTEAo<:Ti)<:I-'EAwoio<:.MtrotvQXtPI nou &):EI KIO;'O<; Tp06n<Clan· TO TpiyUlVO. OKOUj.lnO ere Ko9mj.lo KO[j.lET·oHono[{EIIlIO TEAEUTOio ouvxopOlo EVW KPOII'I!JE T61'1vo01lKIIJI-'tvO nool TT)C; 16 pu8j.1o. ,,jpw a[ !piAt<: r; auyyeveic:np8ovYIOVo6o'lBnaaUvOToCToAI· Oi-JoTi)<:VU'I'Il<:KOI'l'0ivOVlOlaUVEn0pj.lEV£':; cne TTi IJOuOIKr;:·H "Ill Tne: l'iivel j.l10 KopotAo YIOTallaM!OKI r;aJ.A'l£xelovoi~tlj.lIOKOaETi· vc on· cncu c j.lL~p6<; -Epwnl~ iSLall£i~ ha nt.pt- 6tpol0 Ylo va njv OToMaEL. Klaunjfloj.lop,+,'l YEIl°TT)j.lEya"oolN'lVuvoiKoj.ltrllvopoxvoO,+,OVTO XITWVO ~O! TO Bapu no~umuxo lj.1olLO unoBomO!EI T6 IjITEpwTo. SEo. npO~£ITOIOa,+,a;'WI;.l:ow.YII:lUnOLvIYIlOan'\v·A<ppol\iT'1NUI'<Pla nov ncptcrorcr j.lcG uc rov-Epwro V'a va "EUAOV!')OEI" TOyOj.lO. TtAa<:aiooli£<: nou KpOtllEI l'J j.l10 err' rl<: KontAEI; TonoSETOOv TO VUj.Jq)Ocroxicuc OTic; epol'ilvte: WPEI; 'H 6~1l aKTJvr'[ eu ~i~EI TOU<; Oli)(OUI; TOO nlvOopou (nus. r30-33) _Elv'rj ciJpa T/OU c)V"T1)x~'6 U!ltvo'o<; orav 01 <plAevdliEC; Tij, vU<pr)<; uuv'l8i~ouv vdpxoVTm Yld vei rpoyouorjoouv ccv VU)(TWOtjv (30). Tnv nopoOloOTl navw ere rcrro l!yy£la (elK. 19)80 unooocccue vo TTiv ovoucccuue "I'OUOIKrj 6wI'OTlou". ·Avaj.l£ao o.no. ~oni:;'E~ nou ,+,tpvouv KaatAE, j.lE npoLKLo Kol «eoenvec j.J£ «oounucTO r;I-'EM6vuj.JqllltXEla~OUj.lmioeLT6opICTEPO XtPI ue fcv evcv OU1I6OTO KOBIO\.IO «cr ce rc (jEEr Ut!lWj.ltvo rrcu ~POTO rov /'iEul~pa ouM 15,vEL TO ouvSr1l.JO y!O TO "~ovmtpro". ·AntvoVlI TTJ<: uro OAA,., ",iA,., 6pBl0 noiCel TO Tpiywvo ~ol an;vn1l6T'lTfl<:oKaullnoj.JlaTpiTflveoj.ltoKUj.IIlEVO TO Ke",6AL Kol j.I&~OVXOAIKO 6AEj.JIlO

-Av Koi TO oPxola KeiiJEva l'itv sevouv ~oyo VI ouTt<:Ti<:oIKEiE<:0lIYllt<:Aiyonplvo.n6TljvTeAnr;. EtpaUj.lE nee eric VEOU:PEI; tnoxt<: TO moAI0i-J0 «cr VTUOlj.lO TWV j.JEAAavUIl"'Wv nrov ami Tie: onou(jOlonpE<: l'iLal'iIKooiE<; nee A6601" VOV xwpo j.lt cuvcacie novro TpoVOUl'iLWV EnpOKElTootYLOoiepoTEAeO"lioonou.pmoOoe noA"l'J i:Jpo_ KL elver yvwanj ft q)POOTl Via ni VU"'TJ- -ccv i:floCe vOarOAIDTEi. on'Tel nplJJiw, Toflpo(ju".

-AC; aVQ(pi:pauj.I£ tl'iw nwe: 010 XWPIO rnc KPrlTIl<:mo",(avnji-JEAMvuj.lqlll",iAee:Tfl<:~l'oVOKUPOUl'iOTE\;_(j.lE louC:OU6yavE'e:l Atf!1nou

t~lppdCEI mv evvcto laD -nctc oj.l</lL8oMc:o nOLl'iIOU nau enolCE O1lj.lOVTIKO poAo otii ~O(.ltlAla y£uj.Jo niivopxotwv (IlA oeA 15)

IXETIKcl j.lt TO. TpoVOUOio IOU vuucooroxtcucTOC U:POUj.lE nw<; atnaMt<; nEploxt~ Tf;,·EA"Mac: 01 </lv.ec; TnC; vU</l'l<;. ~OElE paOxo ii K6- ai-JTJj.lo nou Tf;C;</lOpouoov.r6·'TpoVoul'ioOoovKI EivolyvwOTonoHclrETOlaeiolKa.pOYOUI'iLa ncu t~EYOV m6 "vuj.llpo0T6~lo ..

riO rnv aPXOlOTf)TO. flOVO oi nopecrccsrc TWV cvvekcv flOC; nxnoocopouv Y10 T"1 flOUOlKI') KI lowe; TO TPOyo005l0 TOO VUflCPOOTO,\ioflOTOe; ··OflWe;, rt roovocoro auv66EUOV OUrec Tie; fleAwoiec:: ·H nccccoto TOU ·EpWTa j..lae; KavEI VO urtceecouue rtec flEPlKO an' aUTO 96 ~oov TpOYOUlilO rtou utxocccv YIC T6 tpwTlK6 n080e; n TOUe; eeocc nee TO rtoocrcTEUOV Kl OA'\O nor\l 86 nocv EUXETIKO il t.nOlvETIKO. noMo TETOlO rpcvouala eypol#E r, LOnlj>W:

-neoooe rj vU)(Ta ~dypunvo !ltlvove. rei Kopiralo

14. AOUTpOq)opio AOIIlO~ tpuepOj.lop<pll~ ~ou· TpOq)Opou{,I.£mOj.lEpEIO).ruj)W0"I04S0n.X .. :roPOVteO, ·E8wIKO Mouoeio. op. 41S.I¢>WI. C.V.A Yougoslav'e 4. Sar. nlv. 36. 1).

16. AOU1PO</lopio: rUva;Ko 6060u)(o~. ouAIlTrle:. ~ont,l.o j.I£ TI\ },OUTPO<pOPO neo oyvi~£1 a ··EpwTOe: ~Oi VU'PIl. ·Epuepo[Jopq)1l AOUTpO'P6po~ TOU "~"'YPCIII'OU TOO AOUTpOUn, AeJTTo[.l. rupw ",.0 430 n.X. ·A9!,)wo. ·E8vl~6 ·Ap)(o,oAoYIKD Mouoe;o. cp. 1453. (OPWT. nopo)(wp. ·E9v. ·ApX. Movo_ ·ABrjvo).

Tpovoufitn rtou crtcrvocv rr,V OJ..lOP!pIa TIle; vU!P'le.; rpcvcueocccv boo TIi OTOhIl:OV Kat ortc OUYXPOVEe; enoxec n··EXw; 1<0Pj.lOK, ~1]~Eur6 Kaij.loup'l 00 (PEYYOPI K, OIOV j.I'~OUv TO x£iNJ aou ord(ouv /1apyap,·

rapI_

(o.'lj.laTL~oAO"IunI'lAolo<;)

Kl Eva TTlO "K'\OOlKO" Ti:TOlO zruronKO rtou ere KOOTEM6pll:0 6:nOKOJ..ouV

TOU "XTEVIOflOU»:

.-EXEI<;j.JoMIO nrpofovElo OTi,nAore., acu PIVucva

nail HI XTEviCel 0 -Epwwc;l't. rr) Xpuorj rrj Xli-

·El;ontoe; Die; aOBOpOTT]TOe;, KO! nie; lle,\oYXor\tOe; rtou elver liIOXUTT] aTO noccomc TWV KOP1T01WV TWV cvveucv nou nepIYPOl/JOIJE unocooue VO !pOVTaGTOUlle rtcx, totoc. IlEpIKte; otto OUtee Tie; IlE,\w(51EC: v6 cvvooeocv TpOYOUOlO XWPIOIlOO.

~TO .. ernacxcu.o TfJc: ·EMvnc:~ vrveTot A6yoe; ViO TOV cnoxccrcuo Tl"Ie; vucnc (EMvnc:) cno TiC; !+ll'\EC: TT]e; rtou 8ci. rnv OVO~IlTOUV orcv nOYTpEUTer OOV "TO 6PVOKiO TIi rtpoeortvc flOVD TOUe;" (OT. 41-42)

nO'\Acl one TO 611IJOTlKO poe TPOYOUlila TaU YOjJOU ElVOl j..lEAOYXO'\IKa, 111- J..oOv vro TOV XWPIOIlO Tf)e; VUCPI1e; 6n6 TOUe; 6IKOUe; me Kat TO rocvouzoucov Tf)V wpo nou Tr,V OTO'\Il:OV: .BUau VO nw i:x£"IC y~,o j.Jo6ij.J·o",IjVtlljl<(IP/'i,o:j

23

17. NUI-ICPOOT6A,opa: 'H Yilcpl) na~1 TI\Y TP1fIoIY'KI\ 6pno, 6v6l-1taa at cplAte; TI)e;. 'Epu8p6l-1apcpac; yal-llK6c; .l.t81)e; Toii 18. NUI-ICPOOT6AIOIIa: 'H Yilcpl) nol~1 n'ty rp,ywvlKr ~~yp6'f'OU roil Aaurpoii ... rilpw QTG 430 n.X., Nto 'Y6PKI), MI)Tpo1ToAITIK6 Mouo&io, Rogera Fund, 6p. 07.286.35, I-Iopqooe; yal-ilKOc; At81)e; Toii .(wypcicpctu Toil Aau (¢'!oIT. G. RIf;:hler - L Hall, Red· Fig. Vun In the Melr. MUll. of Art, New H.ven, 193&, niy. 146). Mouodo, Rogera Fund, Gp. 16.73. (4twT. G. Riehl.

K6ponovw l1)pova/JOu novw Kolr6vaq:>tV11/pou novw ra a6e). ... oK.apOU

XI 6).oue; mue; O"uyyevele; uou»

In; /\t060 I-lQAtOTO .6 vuctcnxc TpoyoUi51O XWPIOJlOU rpcvcucrovrcuocv un6 rurro ercxovoo.

~o..l): XOlpOUPOl nou novrpeueoOl ).unoilpoi rlOU oe XOVWK1CU,uOYltpOI(lTie;t).lte;t ... troe;mioe; 60 KoVW.

·An6VT. Nil<P!l": K( tyfiJ ).unai/p· el).(KpIVO noli 6t8dpOlp0(,/couYlOrinouMptoK).060uO"Ie;lIt rl'/v "0).1'/ ljIuxlj cou

'An' curse xcmcv ttc Ot<.f1vt<; ouunepOiVOUI-I£ n<i:J<; tKT6<; crto n; I-I0UOlKT'j KO[ TOU<; OKOnoU<; nou ouvooeucv rtc Ui\£TOUPYlKt<; Y0l-lni\le<; nounec f'J .0 TpoyoulilO rrou rpcvouzoeccv I-Ieta T6v y61-10 t~ cno .6 liwI-I6no nilV veovouccv um;px£ Kol 1-116 liMTj KOTIlYOp[o TpoyouZiIWV I-It cuvozetc I-IOUOtKf)<;, rtou 86 ftVaAAov ol «errs}.e:<; 01"6 liwl-l0no n;<; VUtJITj<; KOTO .6 vupeocroxrouc. Aun; aMWote: 86. unopcuce v6 eIVOl KI 1') 0PXlKt') onuc- 0[0 n;<; cvcucotcc .. tm8aAiI..-,o» (BMne: m6 n6vw cex. 17 KO[ OT]j.I. 5 KO[ 6). Texoc, coree at rtccccrccerc \Jo<; lielxvouv n<i:J<; TO. .. KOp[TOlO Tf)c; nOVTpelOC;" n;c; 'A8l'Jvo<; TOU Sou 01 n.X. eIxov I-I0UOlKT'j ttmoflieuon Kl T)~epov vc rtcttcuv lilollmpo l-I0uOtK6 cpvcvo, ue TO crtotc cuvozeucv TO. vucurnxc rpcvouerc.

4. ra..-I'IAloc; XopilC;

T6 B~1I0 TOU xopou Ol6 n}.ahJla rca yOllou nou ei6a\le fj6!l at noAloupe" tnoxt" (6k.aeA. 17) dva' OnelKOVlotJtva n6vw a' tvav ecoecescc-

24

'PO YOIII~6 Mfll]Ta ncu 6pt9!lKe a' fvav TOqtO em') Pl'[velo (31) (elK. 20). n6YWO'OUTOT6TUTn"'0 yal.!l\AlO ~po /;wypOqtlae 0 KaAAITtXVI]" TWV 6PXwv TOU Sou 01. n.X. OKTW KonO.&<:; nco XO' P&UOUV KUKAI~6 nccc Ta <5e~o 6yyi~ovTa<:; j.l6'\1<:

ToxtplOrou"'OUotJ6:A'Olaan'ouTt"tXouv .M6t.jJ&I" TOV KUKAo. n!OtIITOU<:;lIlodAA!l KontAa nol{el11'1 Mpo (32) ~vwnp6r:;11'1v6VTiflelT)Korecewcn fQl6AAe<:; V&Opt" ~a6w<; IIO(!'tVUql!llit TO ntnAo Koiu'l XOPOKTT)PIOlIKI\ xelpovotJ10- !jlOiVOVTa,v6j.lna(YOUvlltn')aelpOTOII<:;0l6 xop6

'EnovelArll-'\ltvo 6 EUPlri!lil]"avoqttpc;I (fill.. a&1I.. 17) TOU<:; xopou<:; nou x6pellov 01 KontA&e; tJo~1 I-'tn'ivu'!'!lKolTftI-'I]TtPOTT)<;OlI"yotJl'1A,ee; YiapTt".·O 6eoKplT0" ~niCll1<; j.lo<; nAnpo<[!Opei nw" T6 .tTTlBoA61-'IO Tpuyou61 Til" ·EAtV!l<;8 rpcvcuecoccv ~al X6peuav 01 liW6&KO ncceevee Til" InaplT)C; ttJnP&; Ol615wllOTlO TliIv veeVUII'l'WV {6A. aeA. 17).'0 'AnoMwvlo<:; TIi<; po- 60u. OUYYPOl"tO" Tfj<; tM!lVIOTIK!'i<; tnoxii<;. neplYPo!pel 116AlOTO TO TpayouliiO ~a! TOU" XOpOU<; rev Nuj.l!plilv nee x6peljlov tAlOOOII£VOI nEpl KUMaynp6"nj.ll'1 TIi<; ""Hpu"OTOUC; yO\lOU<; TOU '!600va IJt TT]V Ml\liEla ("ApyovaIlTl~O tJ 1198). M£PIKOI6nOTOU<;YIlIII\AI01l<;Xapou<;66 £!xav 6a!poAGl<;; extort lit n'jv"Hpo TEA£lo, I'J cnclc. yp6<pCI 0 'APICTO<PCVf1" (6Ea,JoqIOp. Of. 975-976): noOi Tai" xopoiOi OUpncl~1 T£ Kai KAijlia" YGIIOU cpUAGTTtI. 'rexcc, fva6n6anaalla evec uercvevecrepcu nou1tii. ron Mouaalou (TtAnTOu50uoLI-'.X.).tJt.AjjYIOT6vMeqtOTOYOIIftAlo xop6 Onou .llT1liouv~ OlOV KUMo eeee rccc sctveoxccevree ('HpWKollltavlipo<; Of 277). 'Evo TtTOIO YOIJI'JAIO rcce m90vw<; ve oncl~ov[{CI «cr 61;wyp6<po<; TovyatJIl\oi.t At61lTO tii" Pftvelo" nou rccc lIai v6 xopeu6Tov mv iiJpo TOG vUI.!'!'omaAIOjJoTo". "A" 9utJ!l90UII& llW<; at noAA6 tJtp'1 TTle; 'EMMo" tKT6r:; On' TOUe; xopou<; TWV VEOVUtJlJIWV 1-'£16 lO yalJO oi ouyyevei<; lIai q>~Ol _xopeuouv"u't VUqtll nplv OnOtT'JvTEAeTf). Iuxv6 tJ6:A,mo rpcvcueocccv: ~I<ont~e<:; maOle r6xop6 '" Oli).e<; voeliXll60uuc

rlj rpi).f/poe;6nououplovurpou).0 60 l1) socue» (lI.ntJ°TIK6NlOOpouj

5, 'AVGXwpf)Of) T6)v V&ovU..-cpWV

·EKTo,,6nOT6Ka,vouploetj.lOTonouei60IJe.al ~wyp6q>ol eunveovrcr Koi nOAI anO rnv lIywyl\ TwVVeOVul.!qlWV -ll'IartlJOVT1K6TcpnmlytJftTou yOIJOU' nee 6tJwc; ttJ<pOVI~&TOI6vovewlltVf1. "Av «or t~KoAouBEi vc OnEIKovi~£1Ol ft noj.lrn'J \It TO TtBpnIDO KOTOTOOPxaiKO np6Tuno,noMO E[VOI r6 nopolielYtJOTO 6nou f) VU'P!l 6alil~EI xcuctncuc 61nAo crcv oo~uyo nou n'lV KPOTOEI mopYlK6 on6TO Xtp,

It \l16 tpu6pOllOPqlll AOUTPOqlOpO (till. 21 0-6) ol VE6vuI-lqloi 6a6i~ouv -xecr tJt Xtp! np6" TO jJHAov» cvrcxxecccvrcc tvo Tpu'PepO 6MtJa tvii.t t'I VUl-'cpeuTplo 610p6wvCI TIe; mux~<:; TOG pouxouTi'i"vu!p!l".·EtJlTP6<;an'tvnOpTaTf[<; vscc TOU<; KOTOllllac:· ncu CIl1tJElwveTo, lit 1116 6wpIIII'I KoA6vo 0 auA!lTf)<; noil;&1 orcuc liuo ou,\ou,,(33)To_yaj..II'llllottJ6oTT\PI0_y,Ov6 puB\lIO&1 TO 61)110 lOG ~euyoplou Kaly,o '16 TOU" «cxecocrcer, MI6 6AA!l ncoccrccn tv6<:; epuBp6\lopq>ou YOJ.lIKOU IIt61lTO (cllI. 22)6elxv€I T!'tvi6,aoelJvl\re'\ETT\Tf["a<pI~<;(l\ovoXWPIl· art" ana TO onrn Til" VUItt'1") TWV VWVUJ.lqtWv nounpoxwpoi.tVXelpomoOloauTI')Tf['90p6uno TOU<; I1xouc; Tfj<; xuccc nou nai~cI tJ,6 veapl'I KOntAa. 'E6w8llTTpETTEvQQvo(pep8&imilc;l'IotJIlPI' 111\ fM!ppOClT)){tip'tnlKop"wnouxp!lOltJanoill' aaVOUxv601 tp&UVT)Tt"y,6v6neplyp61j1ouv yatJI'IA!C"OlOlvt<;6tvOVO(ptPETOI€161KO(34) orccc v&6VUlIlJlOU" nee neoncrccv KPOTTltJtvO' 6rt'TOX£pl.I'auT6T6TpUlttep06tcnllorii.tvxepuilv TWV ou~uywv ea TOlplo~av iow<: KoAuTepo TOIl6YIOTOU-A6I1nTOU.(Eup!T!ili'1.'MK!lOlI~m 916) nee cvcnoxet Ti" eUTuXlotJtve" OllYtJt~ ToGyOlloUTOu),tyovmc::4t,A(oC;oA6xouxeipo 6aCIT~v

.Ko[ 6661~a i:yw Tf[c; KOAf)" tJOU 10 xtPI KpaTWVTO,," (MeTO'9P. a.I.) nOVW at 1110 '\EU~t't nU400 \It noAuXplllll!l 610' KOOjJIlCll1 (elK. 23), yupwOT6450nX.nopIOlcV&TOID unol5oxo'l rwv VCOVltjJlttwvan't vec rcoc KOTOIKlo: 01 yuvoll\e<:; - "vlllJltteUTple~. ql~yyouv lit Ti" 666e<; III II ouA!lT!'t<; puBJ.lI~EI T6 6fjuc TOU ~CUyOpIOU. '0 Ilv6po" KPOTa "xt:,p' tni

'pna lIvll"eoa at .lhe: TrJe:, ... t napouaia TOU "£pwro. 'Epuep6- 19. NUllqKIOTlIA'OIlO ... t ouvollelo ",OUIJIKije:. 'Epuepllll~ yglllKOt; Atll ... e: ,gii .(wy'l6opou TO':; Agu' 0':;., 1.(,"gll. r.:;pw I;ITli 430 n .•. , Nto 'Y6pK'l, M'lTpongAITIKlI TpoU •. n:.pw O"lll 430 n.X .. 'Ael'lvo, 'Eev'lIIlI 'ApxgIOAoYIIliO MOUonIO, op. 14791, ( .... t. napoIWP, 'EBv,

Hall, nlv.147). 'API, Mouo, 'Ael'lvg)

lIIopnljl_ TfI yuYobo:a, vru ... tvn, ere AeUKa Mol MOIIIIIYO. OlirlYWVToe: U] npOe; lOY olMoyeYEIOKO 6001-10 (T!')Y .nOlpWo tOTIQ_). 'H {JcyoMnpEf"IIl ,",oP'Pr'! noucn:hElliinJ,OEIYQllipaycr'!Rilor'! Bea "Errrlo, npoo-mnc liie: oIKoytvEIDe;: '0 A Bruckner (6. 6161.. o. 80-84) eeecnce oUTfI T"r\ oKnV!'i cev ll')v npWU] nOpQlTfoOTl liie; .lIlI.'lipOllioe: nEpfn'lvtOTfoY', fvoEI6o<;tnian{J'le; {JUI"j011e: TWY OU{,j-YWY. 011'1 IIOIVOUPIOTOUe;(wl'l. Klto5W.6nwc::otKaBETEAtToupYllIl'lnpCi~,fr ,",ouoltdjl'lTovlinopolU]U].

TtAoe:, novwotl.!lodAAI"j, riuOTl,IXWc;noAU KOTEOTp<lIl{JtVI"j. tpuBpa{Jop<p'l AOUTpo'Papo Eivol one'KoVIOjJtV", {JtnoAAtjeuoloBnolo lIolnaAI,I'I {JETa60011 TWV veovu{J<pWv OTO cern Toii yO{JnpoO. '0 TEAEUTOio-<;, OTtqlOVWj.ltvcx:, {JaAI~ 6yyll;EI TO XtPI liic; YU'P'lC; nou imoOTl]pi(cl npOOTOTI:UTllla fI VU".,UTPIO tvlilliie; rilopBwVEl TO ntnAo Via Y6vol aK6{J1] m6 61J0P'P'l. Tr'! Bt011TOUIJOUOIKoOtxelnaptlfvoC;IJIKp6c; -EpwTOe; 'lOU nnOel 6v(]{J£00 TOU~. ncrccvrcc Tfl VOIII'IAlo {JEAwOlo_

Kl av 0 ·APIOTOqlll.vl]e; O11'Iv nopwlilo 100 l.I{JtVOIOU OTOUe; 'OpvIB£e; (OT. 1736) 6vOiptPEI Tav "EpWTO oev nopoIO yll{JWv (nop¢VUIJ'Po) KolTav 'PoVTa{I;:TOI flvloxo OTolie; yOlJou~ TOO etc Kol Tfi~ "Hpo~, 6 rcrtewec llaAAntxvl]'::; aUTOU TOO V0{Jf)Alou OYYElou dZiE T6v -EPWTO eev {JOUOlK6 (35). Kl fI {JOUOIKr't. nou fXEI uecc "!Tl(; TO tpwnK6 crcoerc puB{JI(E1 too TO 6"1{J0 TWYVEOVU{J'PwvVlall') vtoToue;~!,\.·ETOlaBe~O<;Toii VO!-,ou .. molvel 1101 nOAI (6A. oEA. 20 11.1:.) IIOTW 6n'Tr'!vt~uoloToufpWTonouB6tf;a0ljl0A{o£1 Tf)v £uTuXlo HIO ~CUYOpIOij

ITQj..lOTaj..lE 6j..1WC:: too n'jv anoplBj..Il]OTl O .... TWV TWvY0j..lf)AIUlY olll1vwYno .... BaIlIYli u vEU£v6j..1oKpUYEI noAu, Ov M60ullt en' 6'1111 T"I) "1-1600" OUTOU TOU elriouC;TWynopOOTOocWVOTOVSoO!. o.x

ouxvc YAO!PUPO nop06£IYIJOTO Tile; 6YY£loypo!pfoe; nee ovo"-iJOOIJ£, of nArtPo!poplee; nov KEllJtVWV OUlJnA'lpWVOVTOl. 01 OPXOiOl oUYYPo!pEiC; 1J1- AOOv uev YIO AOUTPO!poplo, Mv 6vQ!ptpouv aIJWe; n'! cnucctc nee E1XE I'} lJouolKIi 0' oUn'!. 'AVTI6£TO 01 ~wypo!pOL TWV oYYElwv on£IK6vIOOV ou)(V6 oun'! mv TEA£TOUpyfo -n;e; npOETOluootcc TOO YOIJTiAlOU AOUTPOO noVTO 11(: cuvocetc 1J0UOlKfjC; ncu lowe; cxeTi~£TQl IJt T6 YOlJftAIO OUA'lIJO. K£iIJEvc Kof etscvec nQAl IJOe; nA'lPo!pocouv nwe; r') 1J0UOlKt) KO! T6 TPOYOU- 6to TOO UlJtVOIOU O(pp6YI~ov Tie; l;l6- copec cnvuec Tije; rexemc ToD yo.ucu: Tpoyou610 YIO T6 YOIJI'JAIO 15£1- rtvo, rpcvouarc «ct IJ£Aw6I£e; ercv cuvoeeucv TOOe; veovuucouc on6 T6 ottrn Tiie; vO!P'le; fi (lTOV TOOe; unoMXOVTOV OT6 crtm TOO vcunooc.

KI OV 6 eeoc "tmBo..\olJlo" Ko6opi~£1 T6v torte (lJnpOOT6 OT6 VU!pIK6 boo- 1J0TtO) xct T6v xcovc (IJ£T6 T6v YOlJo) T6 nEpl£x61J£VO Olmi)\' TooV TPOYOUI5IWv nTOV errcrvenxo, £UXETIK6, voOTOAYlK6 t'l tpwTlK6, Kof KOeWe; 1l0e; 6Efxvouv 01 xcomcpevec rtcpccrcO£Ie; rev OTTIKWV oyy£lwv TtTOIO Tpoyou610 iowe; TO rccvouzocccv. onwe; TO OT)1J£PIVO VUqlI6Tl1(Q, n'Jv eoc TOO VUIJ!pOOToAiOIJOTOe;.

. 0 paAo~ Tij~ /JYY£loypacpia~ O'T~ yvwaq ~a~ Yla T~ ~oual.~ 0'T1i ya~~Alo tel~a

'Avcuecc OTa XOPOKTT]PIOTIKQ Kol

Mu90Aoyfo TOO utlEvafou

1:6v tnfAoyo KI emeeectccn Yla n'tv 0A>.'lMv6£TT] oxtOT) ov61J£00 UT6 yO-

IJO Kof <m'l 1J0uotKIi KI 1610(upo T6 TpoyoU6t e' ovo!ptPOUIJ£ TEA£IWVOVTOe; 6uo MYlo yt6 TOUe; puaouc nee txouv OXtOT) IJt T6v 'YlJtVOIO, nco on6 vwpfe; (36) tVOOPKWV£ T6v 8£6 TOO yOIJOU.

Kon) lJeptKOUe; lJueoyp6!poue; n'te; UOT£P'le; OPXOL6TT]TOe;, ~ 'YlJtvOLOC; rrou T6v QVO!pwvoOOOV ce K6BE yo- 110, l'tTOV Y16e; IJIOe; Mouccc KO( TOO SeoO Tile; 1J0UOIKr;e; 'An6A>.wvo. KOTO oA>.oue; £TX£ VIO rtcrecc TOU evcv i'}pwo, TOV M6yVI1, Kl nTOV ~OKOUOT6e; llouoIK6e;. T cv KOAOOOOV xoutov crouc YOIJOue; YIO vc Tpoyoul5noel. Kt aTOV 1110 !pop6 enocxerrc vc TPOyoul5fto£1 crcv y61J0 TOO .o.IOVOOOU Kof Tiie; 'ApI06v'le;, KOTO TOUe; uev ~o<pvtK6 fxoo£ n'! tpWvli TOU. KOTO TOOe; M rteacve. 'An6 T6T£ ce av6- IJvnm'l TOU 0' aAOUe; TOUe; YOIJOue; TpOYOU1500v T6v ·YlJtVOLO.

, rIa T"l)y enceocn ere Yto tJV,. ... YI~o. TWV 6pXO(Wv KEI~tYWY XPnOlllonon'!Bl1l1ov 01 t&lc; ~tTO<pp<'IOEI'::;:

'AnQOT. MeAoXPlv6e; (A.M.), ecce. ITOUPOU (e.I.). ·{Oll. nOAuUI~ (I.n.). ·HA. BOUTlcplli!1~ (H.B.), IWT. KOK{OI1~ (I.K.)

IT)jJElIiXl"EI~ (1).·HTEAtn;oun'jnoUOntUlOV~TOIOUvft6wc; OT6 aTTllla tpuBpCJ.Iop<pa Oyycio loli 400 01 n.X. Oty eo {JaC; OnoQXoAl'\otl too.

(2). 'An' OUTt.:; TIe; rtcpcorccoc ea j..IEAcn;oou· I-Ie t~Eiye.::; nou 1l00j..lOUY lIuplwc:: OTllllo. OVVElo ere rev 80 Wc; 1101 TOv50 01. n.x

{3l. '''VVEIO cornc lii.:; tnoxfj~ {Jt rereuc ol<T)Yte; 6ptBI1KOvOT6Icp6n;.:;Nuj..I'PI1e;OToue;np6- noZie.::; n;~ 'AllpOnoAI1'::; II, f)cov meavWe; 6"IIcPWjJOlO 011'1 «NujJ'Pl1" aec. npooT(lTI60 fouya!-IOU. B1I. E. K3rydl. 6. 6LBA. o. 91 0f1{J. 7. BAtnc

25