You are on page 1of 3

ODAS DE HORACIO.

LIBRO I, ODA 10



Métrica: Estrofa sáfica (consta de tres endecasílabos sáficos y un adonio):







M rcŭr , fāc ndĕ nĕp s Ătl nt s,
qu fĕr s cūlt s hŏmĭn m rĕc nt m
v cĕ f rmāst cătŭs t dĕc rǣ
m rĕ păl strǣ,
t căn m, māgn Iŏvĭs t dĕ r m 5
n ntĭ m cūrv quĕ l r păr nt m,
c llĭd m quīdqu d plăcŭ t iŏc s
c ndĕrĕ f rt ,
t , bŏv s ōl m nĭsĭ r ddĭd ss s
p r dŏlum mōt s, pŭĕr m mĭn c 10
v cĕ d m tērr t, vĭdŭ s phăr tr
r sĭt Ăp ll ,
qu n ĕt trīd s dŭcĕ t sŭp rb s
lĭ dīv s Prĭăm s rĕl ct
Th ssăl sque īgn s ĕt ĭn quă Tr iǣ 15
c stră fĕf ll t.
t pĭ s lǣt s ănĭm s rĕp n s
s dĭb s vīrg quĕ lĕv m cŏ rc s
rĕ tūrb m, sŭpĕr s dĕ r m
gr tŭs ĕt m s. 20

Mercuri, facunde
1
nepos
2
Atlantis
3
,
qui feros
4
cultus
5
hominum
6
recentum
7


1
Facundus, -a, -um: facundo, elocuente
2
Nepos, -otis (m): nieto
3
Atlas, Atlantis (m): Atlas
4
Ferus, -a, -um: fiero, salvaje
5
Cultus, cultus (m): género de vida, hábito
6
Homo, -inis (m): hombre


voce
8
formasti
9
catus
10
et decorae
11

more
12
palaestrae
13
,

te canam
14
, magni
15
Iovis
16
et deorum
17
5
nuntium
18
curvaeque
19
lyrae
20
parentem
21
,
callidum
22
quidquid placuit
23
iocoso
24

condere
25
furto
26
,

te, boves
27
olim
28
nisi reddidisses
29

per dolum
30
amotas
31
, puerum
32
minaci
33
10
voce
34
dum terret
35
, viduus
36
pharetra
37

risit
38
Apollo
39
,


quin
40
et Atridas
41
duce
42
te superbos
43

Ilio
44
dives
45
Priamus
46
relicto
47

Thessalosque
48
ignis
49
et iniqua
50
Troiae
51
15

7
Recens, -entis (adj.): reciente, nuevo
8
Vox, vocis (f): voz
9
Formo (tr.): modelar, formar
10
Catus, -a, -um: hábil, astuto, ingenioso
11
Decorus, -a, -um: noble
12
Mos, moris (m): costumbre, ejercicio
13
Palaestra, -ae (f): palestra
14
Cano, cecini, cantum (tr.): cantar
15
Magnus, -a, -um: grande
16
Juppiter, Iovis (m): Júpiter
17
Deus, -i (m): hombre
18
Nuntius, -i (m): mensajero
19
Curvus, -a, -um: corva
20
Lyra, -ae (f). lira
21
Parens, -entis (m): padre
22
Callidus, -a, -um: astuto, taimado // mañoso, diestro (en PSInf).
23
Placet, placuit (intr.): agradar
24
Iocosus, -a, -um: gracioso, jocoso
25
Condo, condidi, conditum (tr.): esconder, ocultar
26
Furtum, -i: robo, hurto
27
Bos, bovis (f): buey
28
Adv.: recientemente, días antes
29
Reddo, reddidi, redditum (tr.): devolver
30
Dolus, -i (m): dolo, engaño
31
Amoveo, -i, -tum (tr.): alejar // robar
32
Puer, pueri (m): niño
33
Minax, -acis (adj.): amenazador
34
Vox, vocis (f): voz
35
Terreo, terrui, territum (tr.): amedrentar, asustar
36
Viduus, -a, -um: viudo // despojado de (SNABL)
37
Pharetra, -ae (f): aljaba, carcaj
38
Rideo, risi, risum (intr.): reír
39
Apollo, -inis (m): Apolo
40
Adv.: más aún
41
Atridae, -arum (m): los Atridas (los hijos de Atreo son Agamenón y Menelao)
42
Dux, ducis (m): guía, caudillo
43
Superbus, -a, -um: orgulloso, soberbio
44
Ilium, -i: Ilión (Troya)
45
Dives, -itis (adj.): opulento, rico
46
Priamus, -i (m): Príamo
47
Relinquo, reliqui, relictum (tr.): abandonar, dejar
48
Thessalus, -a, -um: tesalios (gentilicio: de Tesalia)
49
Ignis, -is (m): fuego
50
Iniquus, -a, -um: enemigo
51
Troia, -ae (f): Troya


castra
52
fefellit
53
.

tu pias
54
laetis
55
animas
56
reponis
57

sedibus
58
virgaque
59
levem
60
coerces
61

aurea
62
turbam
63
, superis
64
deorum
gratus
65
et imis
66
. 20


52
Castra, -orum (n): campamento
53
Fallo, fefelli, falsum (tr.): engañar (Se refiere a cuando Príamo fue a reclamarle a Aquiles el cadáver de su hijo Héctor)
54
Pius, -a, -um: pío, piadoso
55
Laetus, -a, -um: bienaventurado
56
Anima, -ae (f): alma, ánima
57
Repono, reposui, repositum (tr.): reponer, restablecer
58
Sedes, -is (f): sede, mansión
59
Virga, -ae (f): Vara, rama // cadúceo (es uno de los atributos de Mercurio)
60
Levis, -e: liviano, ligero
61
Coerceo, coercui, coercitum (tr.): encerrar // mantener // reprimir, refrenar
62
Aureus, -a, -um: dorado, áureo
63
Turba, -ae (f): caterva, turba
64
Superus, -a, -um: de arriba (superis deorum: a los dioses de arriba/ celestiales)
65
Gratus, -a, -um: grato, agradable
66
Imus, -a, -um: ínfimo, profundo (imis deorum: a los dioses de lo profundo/ infernales)