You are on page 1of 6

ODAS DE HORACIO.

LIBRO I, ODA 12

Métrica: Estrofa sáfica (consta de tres endecasílabos sáficos y un adonio):





Quḗm vĭrum t hēr ă l r vĕl cr
t bĭ sūm s cĕlĕbr rĕ, Cl ?
quḗm dĕ m? c s rĕcĭnḗt iŏc s
n mĕn ĭm gŏ
t ĭn mbrōs s Hĕlĭc nĭs r s
5
t sŭpḗr Pīnd gĕlĭd ve ĭn H m ,
ndĕ v cālḗm tĕmĕre nsĕc t
Ṓrphĕă s lv
rtĕ m tērn răpĭd s mŏr nt m
fl mĭn m lāps s cĕlĕr squĕ vḗnt s, 10
bl ndum ĕt rīt s fĭdĭb s căn r s
d cĕrĕ quḗrc s?
qu d prĭ s dīc m sŏlĭt s părḗnt s
l dĭb s, quī rḗs hŏmĭnum c dĕ r m,
qu măre ḗt tērr s vărĭ squĕ m nd m
15
tḗmpĕrăt h r s?
ndĕ n l māi s gĕnĕr tŭr ps ,
nḗc vĭgḗt quīcqu m sĭmĭle t sĕc nd m:
pr xĭm s īll tămĕn ccŭp v t
P llăs hŏn r s. 20
pr lĭ s d x, nĕquĕ tḗ sĭlḗb ,
L bĕr, ḗt sǣv s ĭnĭm că V rg
bḗlŭ s, nēc tḗ, mĕtŭḗndĕ cḗrt
Ph bĕ săg tt .
d cam ĕt lcīdḗn pŭĕr squĕ Lḗd , 25
h nc ĕqu s, īll m sŭpĕr rĕ p gn s
n bĭlḗm; quōr m sĭmŭl lbă n t s
stḗllă rĕf ls t,
dḗflŭ t sāx s ăgĭt tŭs m r,
c ncĭd nt vēnt fŭgĭ ntquĕ n b s, 30
ḗt mĭn x, quōd s c vŏlŭḗrĕ, p nt


ndă rĕc mb t.
R mŭl m pōst h s prĭŭs n quĭḗt m
P mpĭl rēgn m mĕmŏrem n sŭpḗrb s
T rquĭn fāsc s, dŭbĭto, n Căt n s
35
n bĭlĕ lḗt m.
Rḗgŭlum ḗt Sc r s ănĭm quĕ m gn
pr dĭg m P l m sŭpĕr ntĕ P n
gr tŭs nsīgn rĕfĕr m Cămḗn
F brĭcĭ mqu . 40
h nc ĕt ncōmpt s Cŭrĭ m căp ll s
tĭlḗm bēll tŭlĭt ḗt Căm ll m
s vă p pērt s ĕt ăv tŭs pt
c m lărĕ f nd s.
crḗscĭt ccūlt vĕlŭt rbŏr v
45
f mă M rcēll ; mĭcăt ntĕr mn s
I lĭ m sīd s vĕlŭt ntĕr gn s
l nă mĭn r s,
gḗntĭs h mān pătĕr tquĕ c st s,
rtĕ S tūrn , tĭbĭ c ră m gn
50
C săr s fāt s dătă: t sĕc nd
C sărĕ rḗgn s.
llĕ s Pārth s Lătĭo mmĭnḗnt s
ḗgĕr t iūst dŏmĭt s trĭ mph ,
s vĕ s biēct s Ŏrĭḗntĭs r 55
Sḗrăs ĕt nd s,
tḗ mĭn r lǣt m rĕgĕt quŭs rb m;
t grăv cūrr quătĭḗs Ŏl mp m,
t păr m cāst s ĭnĭm că m tt s
f lmĭnă l c s. 60

Quem virum
1
aut heroa
2
lyra
3
vel acri
4

tibia
5
sumis
6
celebrare
7
, Clio
8
?

1
Vir, viri (m): varón, hombre
2
Heros, -ois (m): héroe
3
Lyra, -ae (f): lira
4
Acer, acris, acre: agudo, estridente
5
Tibia, -ae (f): flauta
6
Sumo, sumpsi, sumptum (tr.): proponerse, pretender
7
Celebro (tr.): celebrar, elogiar
8
Clio, -us (f): Clio (una de las Musas)


quem deum
9
? cuius recinet
10
iocosa
11

nomen
12
imago
13


aut in umbrosis
14
Heliconis
15
oris
16
5
aut super Pindo
17
gelidove
18
in Haemo
19
,
unde vocalem
20
temere
21
insecutae
22

Orphea
23
silvae
24


arte
25
materna
26
rapidos
27
morantem
28

fluminum
29
lapsus
30
celerisque
31
ventos
32
, 10
blandum
33
et auritas
34
fidibus
35
canoris
36

ducere
37
quercus
38
?


quid prius
39
dicam
40
solitis
41
parentis
42

laudibus
43
, qui res
44
hominum
45
ac deorum,
qui mare
46
et terras
47
variisque
48
mundum
49
15
temperat
50
horis
51
?

unde
52
nil maius
53
generatur
54
ipso,

9
Deus, -i (m): dios
10
Recino, -, - (intr.): hacer resonar
11
Iocosus, -a, -um: travieso, juguetón, burlón
12
Nomen, -inis (n): nombre
13
Imago, -inis (f): eco
14
Umbrosus, -a, -um: sombrío, umbroso
15
Helicon, -onis (m): Helicón (monte de Beocia consagrado a Apolo y las Musas)
16
Ora, -ae (f): región
17
Pindus, -i (m): Pindo (monte de Tesalia)
18
Gelidus, -a, -um: helado, gélido
19
Haemus, -i (m): Hemo (monte de Tracia)
20
Vocalis, -e: melodioso, armonioso
21
Adv.: a ciegas, temerariamente
22
Insequor, insecutus sum (tr.): seguir
23
Orpheus, -eos (m): Orfeo
24
Silva, -ae (f): bosque
25
Ars, artis (f): arte
2626
Maternus, -a, -um: materno
27
Rapidus, -a, -um: rápido, impetuoso, raudo
28
Moror, moratus sum (tr.): detener
2929
Flumen, -inis (n): río
30
Lapsus, -us (m): curso
31
Celer, celeris, celere: rápido, veloz
32
Ventus, -i (m): viento
33
Blandus, -a, -um: seductor, persuasivo (para PSInf.)
34
Auritus, -a, -um: atento
35
Fides, -is (f): lira
36
Canorus, -a, -um: canoro
37
Duco, duxi, ductum (tr.): atraer, arrastrar
38
Quercus, -us (f): encina
39
Adv.: antes
40
Dico, dixi, dictum (tr.): decir
41
Solitus, -a, -um: sólito, habitual, acostumbrado
42
Parens, parentis (m): padre (es Júpiter)
43
Laus, laudis (f): elogio, alabanza
44
Res, rei (f): asunto
45
Homo, -inis (m): hombre
46
Mare, -is (n): mar
47
Terra, -ae (f): tierra
48
Varius, -a, -um: diverso, variado
49
Mundus, -i (m): universo, mundo
50
Tempero (tr.): organizar, regular
51
Hora, -ae (f): momento (aquí, referido al año: estación)


nec viget
55
quicquam simile
56
aut secundum
57
:
proximos
58
illi tamen occupavit
59

Pallas
60
honores
61
. 20

proeliis
62
audax
63
, neque te silebo
64
,
Liber
65
, et saevis
66
inimica
67
Virgo
68

beluis
69
, nec te, metuende
70
certa
71

Phoebe
72
sagitta
73
.


dicam
74
et Alciden
75
puerosque
76
Ledae
77
, 25
hunc equis
78
, illum superare
79
pugnis
80

nobilem
81
; quorum simul
82
alba
83
nautis
84

stella
85
refulsit
86
,

defluit
87
saxis
88
agitatus
89
umor
90
,
concidunt
91
venti
92
fugiuntque
93
nubes
94
, 30
et minax
95
, quod sic voluere
96
, ponto
97


52
Adv. rel: de donde/ de quien (va referido a Júpiter)
53
Maior, maius (comparativo de magis): mayor
54
Genero (tr.): engendrar
55
Vigeo, vigui (intr.): crecer, florecer
56
Similis, -e: similar, semejante
57
Secundus, -a, -um: que sigue
58
Proximus, -a, -um: cercano a (SNDAT)
59
Occupo (tr.): ocupar
60
Pallas, -adis (f): Palas (Minerva)
61
Honor, -oris (m): honor
62
Proelium, -i: batalla
63
Audax, audacis (adj.): audaz (en SNABL)
64
Sileo, silui (tr.): acallar, silenciar
65
Liber, Liberi (m): Liber (advocación a Baco)
66
Saevus, -a, -um: cruel
67
Inimicus, -a, -um: enemigo, adversario de (SNDAT)
68
Virgo, -inis (f): Virgen (es Diana)
69
Belua, -ae (f): bestia
70
Metuendus, -a, -um: temible
71
Certus, -a, -um: certero
72
Phoebus, -i (m): Febo (Apolo)
73
Sagitta, -ae (f): flecha
74
Dico, dixi, dictum (tr.): cantar
75
Alcides, -ae (m): el Alcida (es Hércules, nieto de Alceo)
76
Puer, pueri (m): hijo (los hijos de Leda son Cástor y Pólux, los Dioscuros)
77
Leda , ae (f): Leda
78
Equus, -i (m): caballo
79
Supero (tr.): vencer
80
Pugna, -ae (f): pugilato, pelea, pugna
81
Nobilis, -e: celebre, famoso por (PSInf.)
82
Subj. Adv.: en cuanto
83
Albus, -a, -um: blanca
84
Nauta, -ae (m): marinero
85
Stella, -ae (f): estrella
86
Refulgeo, refulsi (intr.): resplandecer, refulgir
87
Defluo, defluxi, defluxum (intr.): apartarse
88
Saxum, -i: roca
89
Agito (tr.): agitar
90
Umor, -oris (m): agua
91
Concido, concidi (intr.): apaciguarse
92
Ventus, -i (m): viento
93
Fugio, fugi, fugiturus (intr.): disiparse
94
Nubes, -is (f). nube
95
Minax, minacis (adj.): amenazador, amenazante
96
Volo, volui (tr.): querer
97
Pontus, -i (m): ponto, mar


unda
98
recumbit
99
.

Romulum
100
post hos prius an quietum
101

Pompili
102
regnum
103
memorem
104
an superbos
105

Tarquini
106
fascis
107
, dubito
108
, an Catonis
109
35
nobile
110
letum
111
.

Regulum
112
et Scauros
113
animaeque
114
magnae
115

prodigum
116
Paulum
117
superante
118
Poeno
119

gratus
120
insigni
121
referam
122
Camena
123

Fabriciumque
124
. 40

hunc et incomptis
125
Curium
126
capillis
127

utilem
128
bello
129
tulit
130
et Camillum
131

saeva
132
paupertas
133
et avitus
134
apto
cum lare
135
fundus
136
.

crescit
137
occulto
138
velut arbor
139
aevo
140
45
fama
141
Marcelli
142
; micat
143
inter omnis

98
Unda, ae (f): ola
99
Recumbo, recubui, recubitum (intr.): recostarse
100
Romulus, -i (m): Rómulo
101
Quietus, -a, -um: apacible, tranquilo
102
Pompilius, -i (m): Pompilio (es Numa Pompilio, segundo rey de Roma)
103
Regnum, -i: reino
104
Memoro (tr.): mencionar
105
Superbus, -a, -um: soberbio, orgulloso
106
Tarquinius, -i (m): Tarquinio (es Tarquinio el Soberbio, último rey de Roma)
107
Fasces, -ium (m): fasces, haces
108
Dubito (tr.): dudar (las interrogativas indirectas introducidas por AN funcionan como su C.D.)
109
Cato, Catonis (m): Catón (es Catón de Útica, defensor de la república y que se suicidó tras la batalla de Farsalia)
110
Nobilis, -e: noble
111
Letum, -i: muerte
112
Regulus, -i (m): Régulo (noble romano apresado por los cartagineses; le fue permitido volver a Roma con la promesa de regresar al
cautiverio y él la cumplió)
113
Scaurus, -i (m): Escauro (se refiere a Marco Emilio Escauro y a su hijo)
114
Anima, -ae (f): alma
115
Magnus, -a, -um: grande, magno
116
Prodigus, -a, -um: pródigo, derrochador
117
Paulus, -i (m): Paulo (es Paulo Emili o el cónsul que se suicidó tras la victoria cartaginesa en Cannas)
118
Supero (tr.): vencer
119
Poenus, -a, -um: peno, cartaginés
120
Gratus, -a, -um: agradecido
121
Insignis, -e: insigne, notable
122
Refero, rettuli, relatum (tr.): referir, relatar
123
Camena, -ae (f): Camena (ninfa de cantos proféticos) // por metonimia: canto, poema
124
Fabricius, -i (m): Fabricio (es C. Fabricio Luscino, vencedor de Pirro)
125
Incomptus, -a, -um: desgreñado, despeinado (los cabellos desgreñados es un símbolo de austeridad)
126
Curius, -i (m): Curio (es M. Curio Dentato, héroe de la guerra contra los samnitas)
127
Capillus, -i (m): cabello
128
Utilis, -e: útil (para SNDAT)
129
Bellum, -i: guerra
130
Fero, tuli, latum (tr.): formar, hacer
131
Camillus, -i: Camilo (liberó a Roma de los Galos)
132
Saevus, -a, -um: cruel
133
Paupertas, -atis (f): pobreza
134
Avitus, -a, -um: ancestral, de los abuelos
135
Lar, laris (m): lar
136
Fundus, -i (m): heredad, fundo
137
Cresco, crevi, cretum (tr.): crecer
138
Occultus, -a, -um: oculto
139
Arbor, -oris (f): árbol
140
Aevum, -i: tiempo


Iulium
144
sidus
145
velut inter ignis
146

luna
147
minores
148
,

gentis
149
humanae
150
pater
151
atque custos
152
,
orte
153
Saturno
154
, tibi cura
155
magni
156
50
Caesaris
157
fatis
158
data
159
: tu secundo
160

Caesare regnes
161
.

ille seu Parthos
162
Latio
163
imminentis
164

egerit
165
iusto
166
domitos
167
triumpho
168
,
sive subiectos
169
Orientis orae
170
55
Seras
171
et Indos
172
,

te minor
173
laetum
174
reget
175
aequus
176
orbem
177
;
tu gravi
178
curru
179
quaties
180
Olympum
181
,
tu parum castis
182
inimica
183
mittes
184

fulmina
185
lucis
186
. 60


141
Fama, -ae (f): fama
142
Marcellus, -i (m): Marcelo (se trata del sobrino de Augusto)
143
Mico, micui (intr.): refulgir, resplandecer
144
Iulius, -i (m): Julio (es César)
145
Sidus, -eris (n): estrella, astro
146
Ignis, -is (m): fuego
147
Luna, -ae (f): luna
148
Minor, -oris: menor
149
Gens, gentis (f): raza, linaje
150
Humanus, -a, -um: humano
151
Pater, patris (m): padre
152
Custos, -odis (m): custodio
153
Voc. del participio de orior: hijo de (SNABL)
154
Saturnus, -i (m): Saturno
155
Cura, -ae (f): cuidado
156
Magnus, -a, -um: grande, magno
157
Caesar, -aris (m): César
158
Fatum, -i: hado
159
Do, dedi, datum (tr.): dar (aquí data est)
160
Secundus, -a, -um: segundo
161
Regno (intr.): reinar
162
Parthi, -orum (m): los partos (pueblo de Asia)
163
Latium, -i: el Lacio (región de Italia)
164
Inmineo (intr.): amenazar, cernerse sobre
165
Ago, egi, actum (tr.): llevar (delante), conducir
166
Iustus, -a, -um: justo
167
Domo (tr.): domeñar
168
Triumphus, -i (m): triunfo (entrada en Roma de un general victorioso)
169
Subicio, subieci, subiectum (tr.): someter
170
Ora, -ae (f): región, comarca
171
Seres, -um (m): los seres (pueblo de Asía)
172
Indi, -orum (m): los indos
173
Minor, -oris: inferior, menor que
174
Laetus, -a, -um: alegre
175
Rego, rexi, rectum (tr.): gobernar
176
Aequus, -a, -um: justo
177
Orbis, -is (m): orbe
178
Gravis, -e: pesado
179
Currus, -us (m): carro
180
Quatio (tr.): sacudir, agitar
181
Olympus, -i (m): Olimpo
182
Castus, -a, -um: casto (paucum castis: poco castos, es decir, profanados)
183
Inimicus, -a, -um: enemigo
184
Mitto, misi, missum (tr.): enviar, lanzar
185
Fulmen, -inis (n): rayo
186
Lucus, -i (m): bosque