You are on page 1of 5

ODAS DE HORACIO.

LIBRO I, ODA 15



Métrica: Estrofa asclepiadea II (tres asclepiadeos menores y un gliconio)








P stōr c m trăhĕrḗt pḗr frĕtă n vĭb s
dǣ s Hĕlĕnḗn pḗrfĭdŭs h spĭt m,
ngrāt cĕlĕr s brŭĭt tĭ
vḗntōs, t cănĕrḗt fĕr
Nḗr s f tă: măl d cĭs ăv dŏm m, 5
qu m mūlt rĕpĕtḗt Gr cĭă m lĭt ,
c niūr tă tŭ s r mpĕrĕ n ptĭ s
ḗt rēgn m Prĭăm vĕt s.
h h , qu ntŭs ĕqu s, qu ntŭs ădḗst vĭr s
s dōr! qu ntă mŏvḗs f nĕră D rdăn
10
gḗntī! i m gălĕ m P llăs ĕt gĭd
c rrūsque ḗt răbĭḗm păr t.
nḗquīqu m Vĕnĕr s pr sĭd fĕr x
pḗctēs c sărĭḗm gr tăquĕ fḗmĭn s
mbēll cĭthăr c rmĭnă d vĭd s,
15
nḗquīqu m thălăm grăv s
h stās ḗt călăm sp cŭlă Gn sĭ
v tāb s strĕpĭt mque ḗt cĕlĕrḗm sĕqu
A ācḗm; tămĕn h sḗrŭs ăd ltĕr s
c ltūs p lvĕrĕ c llĭn s.
20





n Lāḗrtĭădḗn, ḗxĭtĭ m tŭ
gḗntīs, n n P lĭ m Nḗstŏră rḗspĭc s?
rgēnt mpăvĭd tḗ Sălăm nĭ s
T cēr, tḗ Sthĕnĕl s scĭ ns
p gnǣ, s ve ŏpŭs ḗst mpĕrĭt re ĕqu s,
25
n n r gă pĭgḗr. Mḗrĭŏnḗn quŏqu
n scēs. ḗccĕ fŭr t tḗ rĕpĕr re ătr x
T dīdḗs mĕ r pătr ,
quḗm tū, cḗrvŭs ŭt v llĭs ĭn ltĕr
v sūm p rtĕ lŭp m gr mĭnĭs mmĕm r, 30
s blīm fŭgĭḗs m llĭs ănhḗlĭt ,
n n hōc p llĭcĭt s tŭ .
rāc ndă dĭḗm pr fĕrĕt lĭ
m trōn squĕ Phr g m cl ssĭs Ăch llĕ ;
p st cērt s hĭĕmḗs rĕt Ăch ĭc s 35
gnīs lĭăc s dŏm s.
















Pastor
1
cum traheret
2
per freta
3
navibus
4

Idaeis
5
Helenen
6
perfidus
7
hospitam
8
,

1
Pastor, -oris (m): pastor
2
Traho, traxi, tractum (tr.): llevarse, arrastrar
3
Fretum, -i: mar
4
Navis, -is (f): nave
5
Idaeus, -a, -um: ideo, troyano
6
Helene, -es (f): Helena (hija de Leda y Júpiter y hermana de Cástor, Pólux y Clitemnestra)


ingrato
9
celeris
10
obruit
11
otio
12

ventos
13
, ut caneret
14
fera
15


Nereus
16
fata
17
: mala
18
ducis
19
avi
20
domum
21
, 5
quam multo
22
repetet
23
Graecia milite
24
,
coniurata
25
tuas rumpere
26
nuptias
27

et regnum
28
Priami
29
vetus
30
.










heu heu, quantus equis
31
, quantus adest
32
viris
33

sudor
34
! quanta moves
35
funera
36
Dardanae
37
10
genti
38
! iam galeam
39
Pallas
40
et aegida
41

currusque
42
et rabiem
43
parat
44
.


7
Perfidus, -a, -um: pérfido
8
Hospita, -ae (f): anfitriona
9
Ingratus, -a, -um: desapacible, desagradable
10
Celer, celeris, celere: rápido, veloz
11
Obruo, obrui, obrutum (tr.): calmar, hacer calmarse
12
Otium, -i: ocio, paz, sosiego
13
Ventus, -i (m): viento
14
Cano, cecini, cantum (tr.): Predecir, profetizar
15
Ferus, -a, -um: cruel, feroz
16
Nereus, -e (m): Nereo (dios del mar)
17
Fatum, fati: hado, destino
18
Malus, -a, -um: funesto
19
Duco, duxi, ductum (tr.): llevar, conducir (a alguien -SNAC- a un sitio -SNAC-)
20
Avis, avis (f): Ave // por metonimia: presagio
21
Domus, domus (f): casa, palacio
22
Multus, -a, -um: numeroso, abundante
23
Repeto, repetivi, repetitum (tr.): reclamar
24
Miles, -itis (m): soldado // por metonimia: ejército
25
Coniuro (intr.): juramentarse, conjurarse para (PSInf.)
26
Rumpo, rupi, ruptum (tr.): romper
27
Nuptia, -ae (f): nupcias
28
Regnum, -i: reino
29
Priamus, -i (m): Príamo (rey de Troya, padre de Héctor y de Paris)
30
Vetus, veteris (adj.): viejo
31
Equus, -i (m): caballo
32
Adsum (intr.): ser inminente, esperar (algo a alguien)
33
Vir, viri (m): hombre
34
Sudor, sudoris (m): sudor
35
Moveo, movi, motum (tr.): provocar, suscitar
36
Funus, funeris (n): funeral
37
Dardanus, -a, -um: troyano, dárdano (Dárdano fue el mítico fundador de Troya)
38
Gens, gentis (f): linaje, pueblo
39
Galea, -ae (f): casco
40
Pallas, -adis (f): Palas (diosa de la guerra)
41
Aegis, aegidis (f): égida (el escudo de Palas)
42
Currus, currus (m): carro, yelmo
43
Rabies, rabiei (f): rabia, furor
44
Paro (tr.): preparar


nequiquam
45
Veneris
46
praesidio
47
ferox
48

pectes
49
caesariem
50
grataque
51
feminis
52

imbelli
53
cithara
54
carmina
55
divides
56
, 15
nequiquam thalamo
57
gravis
58















hastas
59
et calami
60
spicula
61
Gnosii
62

vitabis
63
strepitumque
64
et celerem
65
sequi
66

Aiacem
67
; tamen heu serus
68
adulteros
69

cultus
70
pulvere
71
collines
72
. 20

non Laertiaden
73
, exitium
74
tuae
gentis
75
, non Pylium
76
Nestora
77
respicis
78
?
urgent
79
impavidi te Salaminius
80

Teucer
81
, te Sthenelus
82
sciens
83


45
Adv.: en vano
46
Venus, -eris (f): Venus
47
Praesidium, -i: protección, ayuda, amparo
48
Ferox, -ocis (adj.): altanero
49
Pecto, pexi, pexum (tr.): peinar
50
Caesaries, caesariei (f): cabellera
51
Gratus, -a, -um: grato a (SNDAT)
52
Femina, -ae (f): mujer
53
Imbellis, -e: pacífico, reposado
54
Cithara, -ae (f): cítara
55
Carmen, carminis (n): poema
56
Divido, divisi, divisum (tr.): modular (con carmina) (literalmente es partir versos, separarlos por pausas métricas).
57
Thalamus, -i (m): tálamo
58
Gravis, -e: pesada
59
Hasta, -ae (f): lanza
60
Calamus, -i (m): caña // flecha
61
Spiculum, -i: punta (de un dardo o flecha) // dardo, flecha
62
Gnosius, -a, -um: cretense, de Gnosos
63
Vito (tr.): esquivar, evitar
64
Strepitus, -us (m): fragor, estrépito
65
Celer, celeris, celere: veloz en , activo, ágil en (PSInf.)
66
Sequor, secutus sum (tr.): perseguir
67
Aiax, Aiacis (m): Áyax
68
Serus, -a, -um: tardío
69
Adulteros, -a, -um: adúltero
70
Cultus, cultus (m): atavío, vestido
71
Pulvis, pulveris (n): polvo
72
Collino, collevi, collitum (tr.): manchar, untar
73
Laertiades, -ae (m): el Laertíada (hijo de Laertes). Es Ulises.
74
Exitium, -i: ruina, perdición
75
Gens, gentis (f): linaje
76
Pylius, -a, -um: pilio, de Pilos
77
Nestor, Nestoris (m): Néstor, rey de Pilos
78
Respicio, respeci, respectum (tr.): mirar, ver
79
Urgeo, ursi (tr.): acosar, apremiar
80
Salaminius, -a, -um: salaminio (de Salamina)
81
Teucer, Teucri (m): Teucro
82
Sthenelus, -i (m): Estenelo
83
Sciens, scientis (adj.): sabedor, perito en (SNGEN)



pugnae
84
, sive opus
85
est imperitare
86
equis
87
, 25
non auriga
88
piger
89
. Merionen
90
quoque
nosces
91
. ecce
92
furit
93
te reperire
94
atrox
95

Tydides
96
melior
97
patre
98
,

quem tu, cervus
99
uti vallis
100
in altera
visum
101
parte
102
lupum
103
graminis
104
immemor
105
, 30
sublimi
106
fugies
107
mollis
108
anhelitu
109
,
non hoc pollicitus
110
tuae.

iracunda
111
diem
112
proferet
113
Ilio
114

matronisque
115
Phrygum
116
classis
117
Achillei
118
;
post certas
119
hiemes
120
uret
121
Achaicus
122
35
ignis
123
Iliacas
124
domos
125
.


84
Pugna, -ae (f): lucha
85
Opus est: es necesario
86
Imperito (intr.): guiar a (SNDAT)
87
Equus, -i (m): caballo
88
Auriga, -ae (m): auriga
89
Piger, pigra, pigrum: perezoso, indolente
90
Meriones, -ae (m): Meriones (el auriga del carro de Idomeneo en la guerra de Troya)
91
Nosco, novi, notum (tr.): conocer
92
Adv.: he aquí que
93
Furo (intr.): enloquecer por, estar loco por (PSInf.)
94
Reperio, repperi, repertum (tr.): encontrar, hallar
95
Atrox, -ocis (adj.): fiero, implacable
96
Tydides, ae (m): el Tídida (el hijo de Tideo; es Diomedes).
97
Melior, melius: mejor
98
Pater, patris (m): padre
99
Cervus, -i (m): ciervo
100
Vallis, vallis (f): valle, cañada
101
Video, vidi, visum (tr.): ver
102
Pars, partis (f): parte
103
Lupus, lupi (m): lobo
104
Gramen, graminis (n): pasto
105
Immemor, immemoris (adj.): olvidadizo de (SNGEN)
106
Sublimis, -e: jadeante
107
Fugio, fugi, fugiturus (tr.): rehuir, huir de
108
Mollis, molle: cobarde
109
Anhelitus, -us (m): jadeo, anhélito (sublimi anhelitu: con respiración jadeante)
110
Polliceor, pollicitus sum (tr.): prometer
111
Iracundus, -a, -um: iracundo (es un hipálage: va concertando con classis, pero va aplicado a Achillei)
112
Dies, -ei (m): plazo
113
Profero, protuli, prolatum (tr.): aplazar, diferir
114
Ilium, -i (n): Ilión (Troya)
115
Matrona, -ae (f): matrona
116
Phryges, Phrygum (m): los frigios, los troyanos
117
Classis, classis (f): flota, escuadra
118
Achilles, -ei (m): Aquiles
119
Certus, -a, -um: ciertos,
120
Hiems, hiemis (f): invierno
121
Uro, ussi, ustum (tr.): abrasar, quemar
122
Achaicus, -a, -um: acaico (de Acaya)
123
Ignis, -is (m): fuego
124
Iliacus, -a, -um: ilíaco, de Troya
125
Domus, -us/-i (f): mansión, casa