You are on page 1of 3

CANTO XVII

Muerto Patroclo, Menelao mata a Euforbo y lo despoja de sus armas (!"#$% &'ctor por consejo de Apolo
dejando de perse(u)r a Automedonte le *u)ta los despojos y re(resa, m)entras Menelao +ace ,en)r a -ya.
el mayor, para *ue cu)de el cad/,er ("!01$% &'ctor se ret)ra ante -ya., pero )nc)tado por la reprens)2n
de 3lauco ,uel,e nue,amente, luc)endo soberb)amente las armas de A*u)les, a f)n de arrebatar el cuerpo
y lleno de fortale4a an)ma a cada uno de los suyos en el m)smo campo de batalla5 s)mult/neamente
llamados por Menelao acuden con preste4a los m/s ,al)entes a*ueos (6#!7"$% As8 en un m)smo lu(ar se
or)()na un terr)ble combate entre Menelao y &'ctor con cada una de sus tropas y pelean uno y otro con
d)st)nta suerte% Ellos para defender el cuerpo de Patroclo y 'stos para *ue lo arrastren y sea causa de
lud)br)o (7"7!679$% :eus ,uel,e el ,)(or a los caballos de A*u)les *ue se dol8an por la muerte de Patroclo
y Automedonte los re(resa al combate en un)2n con Alc)medonte (67"!6;0$% &'ctor, Eneas y otros,
atacan el carro de A*u)les para apoderarse de los nobles caballos y los a*ueos sost)enen con f)ere4a el
8mpetu de a*uellos, *u)enes tratan tamb)'n de rescatar el cad/,er% Entonces Menelao )mplora nue,as
fuer4as a Atenea, y Apolo e.+orta a &'ctor con la aprobac)2n de :eus (6;6!91"$% <)nalmente ,)ene a
menos la fuer4a a*uea, y aun el m)smo -ya. Telamon)o, t)embla, bajo cuyo mandato Menelao en,8a un
mensajero a A*u)les, y es Ant8loco, *u)en le anunc)a la muerte de Patroclo y las derrotas rec)b)das, (91=!
=#$, y el m)smo Menelao junto con Mer)2n apoyado por la compa>8a de los -ya., se atre,e a lle,arse el
cad/,er +asta las na,es, met)'ndose entre los enem)(os *ue combat8an (=#7!="$%
CANTO XVIII
?ec)b)da la not)c)a de la muerte de Patroclo, A*u)les se entre(a a la desesperac)2n y a los lamentos (!
06$% Ante estas lamentac)ones despertada Tet)s, lle(a desde el mar con su co+orte de Nere)das para
consolar a su +)jo5 a *u)en cuando ,e lleno de amb)c)2n de ,en(arse de &'ctor, aun*ue a*uello +abr8a de
ser dec)d)do por el dest)no, d)f)ere su deseo para el @lt)mo d8a, pero le promete *ue le lle,ar/ armas
nue,as fabr)cadas por &efesto (09!0=$% &ab)endo re(resado las Nere)das a su mans)2n, Tet)s se
apresura +ac)a el Ol)mpo, m)entras se renue,a la batalla sobre el cuerpo de Patroclo *ue f)nalmente
+ub)era *uedado en poder de &'ctor, a no ser *ue A*u)les por consejo de &era +ub)ese aterror)4ado a los
troyanos con su aspecto y ,o4 terr)bles y los +ub)ese +ec+o +u)r +asta las murallas enem)(as (0;!70$5
m)entras tanto los a*ueos, rescatado el cuerpo, lo lle,an a la t)enda de A*u)les, al entrar la noc+e (707!
767$% Aos troyanos t)enen una tumultosa asamblea y Pol)damante los persuade de *ue se sal,en dentro
de las murallas, no sea *ue A*u)les ,en(a a las f)las y acabe con ellos5 pero este prudente consejo
desa(rada a &'ctor y al pueblo (76;!06$% Aos troyanos redoblan la ,)()lanc)a durante la noc+e con sus
armas5 los a*ueos y al frente de ellos A*u)les, lloran la muerte de Patroclo, embalsaman el cad/,er y lo
colocan en el ata@d (09!099$% A*uella m)sma noc+e lle(a Tet)s al Ol)mpo en donde :eus acababa de
reprender a su esposa por*ue ayud2 a A*u)les y es rec)b)da am)(ablemente en la mans)2n de &efesto
(09"!67=$% Para &efesto le era f/c)l s) se lo ped8an con )ns)stenc)a, fabr)car escudos y toda clase de armas
con su arte e.*u)s)to (67;!"=$%
CANTO XIX
A la sal)da del sol, Tet)s le da a A*u)les las armas *ue +ab8a +ec+o &efesto y lo e.c)ta nue,amente a la
al)an4a para la (uerra5 pues el cuerpo de Patroclo derrama d),)nos olores a f)n de *ue dure )ncorrupto
para la sepultura (!01$% A*u)les, reun)endo una samblea, ol,)da su )ra, y p)de cont)nuar la (uerra cuanto
antes (6#!=0$% Por su parte A(amen2n conf)esa su error y una ,e4 reconc)l)ado, ofrece los dones
promet)dos por med)o de su le(ado Od)seo5 pero ol,)d/ndolos 'l, tal ,e4 con )ntenc)2n de ,en(arse,
aprem)a a comen4ar la batalla (=6!90$% <)nalmente cede ante Od)seo y espera +asta +allarse presente al
*ue lo aconsejaba m)entras las tropas tomaban el desayuno y rec)be ante la asamblea los dones y a la
+)ja de Br)ses, causa de la d)scord)a a la *ue A(amen2n jur2 de,ol,erla )ntacta med)ante un sacr)f)c)o
e.p)ator)o (96!7=9$% Ce trasladaron los dones desde un lu(ar p@bl)co a la t)enda de A*u)les en donde las
mujeres lloraban a Patroclo y el +'roe m)smo ,uel,e a lamentarse y se abst)ene f)rmemente de probar
al)mento, tom/ndolo el ej'rc)to (7="!001$% A*u)les es dele)tado por Atenea, en,)ada desde el c)elo5 poco
despu's se pone las nue,as armas, sube al carro con Automedonte y sab)do por otro el dest)no de sus
caballos, marc+a a la f)la lleno de ,)da (06#!676$%
CANTO XX
Preparados ambos ej'rc)tos y llamados los d)oses a la asamblea, :eus les perm)te *ue cada uno socorra a
cual*u)era de los dos *ue desee a f)n de *ue no madure la matan4a para los troyanos por la crueldad de
A*u)les (!0#$% As8 marc+an a la (uerra, &era, Atenea, Pose)d2n, &ermes, &efesto, para ayudar a los
a*ueos5 y Ares, <ebo, Artem)sa, Aatona, Danto y Afrod)ta, a los troyanos% Aas t)erras celebran con
estremec)m)ento y temor la entrada de los d)oses (0!=6$% Antes del com)en4o de la batalla, <ebo e.c)ta a
Eneas contra A*u)les *ue amena4aba a &'ctor% M)entras tanto los d)oses por con,enc)m)ento de Pose)d2n
se s)t@an alejados del combate (=9!99$% A ,ar)as pro,ocac)ones s)(ue el combate de A*u)les con Eneas a
*u)en Pose)d2n l)bra por med)o de una nube, pues se(@n los or/culos le ten8a dest)nado un re)no entre los
troyanos (9"!097$5 &'ctor, *ue est/ por a(red)r a A*u)les, es rec+a4ado por <ebo% A*u)les mata entre
otros troyanos a Pol)doro, +)jo de Pr8amo (090!6;$% Estando ya por ,en(ar la muerte de su +ermano, se
d)r)(e &'ctor contra A*u)les a *u)en lo sal,a tamb)'n <ebo rode/ndolo con una nube (61!696$% Mo,)do
por el dolor A*u)les ataca a los dem/s troyanos y llena el campo de una espantosa ru)na de muertos y
armas (699!9#0$%
CANTO XXI
A*u)les acosa a los troyanos, parte +ac)a la c)udad y parte +ac)a el Danto (el Escamandro$ y +ab)endo
despeda4ado a muc+os en el r8o, conser,a a doce j2,enes ,enc)dos, para las e.e*u)as de Patroclo (!00$%
A+8 m)smo mata a A)ca2n, +)jo de Pr8amo a pesar de sus s@pl)cas (06!09$5 despu's a Asteropeo, jefe de
los peon)os junto con otros de a*uel pueblo, +ab)'ndose l)brado del enfurec)do r8o des)(ual en fuer4a
(0"!7#$% Cont)nuaba la matan4a +asta *ue Danto, obstru)do por el n@mero de cad/,eres,
compadec)'ndose, mand2 *ue su cauce se desbordara contra 'l% Apenas se escapaba A*u)les cuando de
nue,o ten8a *ue saltar5 pero el r8o enfurec)do lo sumer(8a en sus ondas y perse(u8a al *ue ,ol,8a a
escapar (7!7=$% Ea le faltaban las fuer4as al *ue luc+aba entre las olas, pero Pose)d2n y Atenea se las
aumentaban5 entonces Danto *ue estaba demas)ado )rr)tado, llam2 en su ayuda a C)m2)s, pero &era llam2
a &efesto *ue *uem2 el campo y al r8o y n) las llamas lo deten8an s) no las +ub)ese aumentado la m)sma
d)osa (7=7!0;6$% Ce )n)c)aron despu's combates personales entre los dem/s d)osesF Ares, Atenea,
Afrod)ta, <ebo, Pose)d2n5 &era, Artem)sa5 &ermes, Aatona (0;9!90$% Gespu's de esto ,uel,en al Ol)mpo
los d)oses, e.cepto <ebo *u)en se d)r)()2 a Troya, m)entras A*u)les +ac8a estra(os a tra,'s del campo y a
los dem/s los empuj2 su fur)a +ac)a el )nter)or de la c)udad en la *ue Pr8amo mand2 *ue se cerrara la
puerta (96!960$% Para *ue a*uellos no fueran d)e4mados en la fu(a, Apolo detu,o a A*u)les
)ntroduc)endoa A(enor, y despu's 'l m)smo d)sfra4ado bajo la apar)enc)a de A(enor, lo en(a>2 +uyendo y
as8 lo alej2 de la c)udad (966!"$%
CANTO XXII
Ambos ej'rc)tos se +ab8an puesto en lu(ar se(uro en el campo, cuando &'ctor, estando 'l solo,
permanece frente a A*u)les *ue ,ol,8a de perse(u)r a <ebo% Gesde el muro *uer8an detener a &'ctor sus
par)entes *ue lloraban desolados (!;1$% Vanamente, por*ue a 'ste el pudor y a a*u'l el afecto les
)mped8a ret)rarse del lu(ar5 s)n embar(o, aparec)'ndosele un d)os bajo aspecto de +ombre, +)4o +u)r a
&'ctor atemor)4ado% Ao pers)(u)2 f)eramente A*u)les y d)o tres ,ueltas alrededor de la muralla (1#!""$%
Entre tanto :eus, compadec)'ndose de &'ctor, pes2 su dest)no en la balan4a y decret2 su muerte% <ebo
lo abandon2 al )nstante y Atenea lo )nc)t2 a combat)r bajo la apar)enc)a de su +ermano Ge8fobo (l"=!76=$%
Ge esta manera los +'roes se unen en s)n(ular combate en el *ue estando presente Atenea, ayuda a
A*u)les y se burla de &'ctor con terr)ble en(a>o (76;!0#9$% <)nalmente, A*u)les, en lo m/s /l()do del
combate lo atra,)esa con su lan4a, lo despoja de sus armas e )nsult/ndolo y manc+/ndose de )(nom)n)a,
)nsulta a los suyos y atado a su carro lo arrastra +ac)a la base na,al (0#"!6#6$% Toda la c)udad llora la
muerte de su *uer)do &'ctor y (r)tan amar(amente sus par)entes desde la muralla y Andr2maca es
lle,ada a su casa (6#9!99$%
CANTO XXIII
Aos m)rm)dones dejan sus armas alrededor del f'retro de Patroclo, yendo delante A*u)les *u)en poco
despu's les prepara el ban*uete f@nebre% Hl m)smo cena ante A(amen2n y anunc)a las e.e*u)as para el
pr2.)mo d8a (!9;$% A la s)(u)ente noc+e se le presenta durante el sue>o la )ma(en de Patroclo *ue le
p)de justos funerales (91!#=$% Por mandato de A(amen2n se lle,an le>os por la ma>ana, se presenta el
cuerpo y se d)spersan las caballer)as de A*u)les y de los dem/s5 sacr)f)cadas ante 'l muc+as ,8ct)mas y
los doce j2,enes troyanos, se +ace la +o(uera, se enc)ende y arde con el soplo del B2reas y del C'f)ro,
m)entras el cuerpo de &'ctor es preparado por Afrod)ta y por <ebo (#;!779$% Al d8a s)(u)ente se reco(en
y lle,an a la urna los +uesos de Patroclo para *ue est'n al(@n d)a, se(@n promesa +ec+a, junto con los
de A*u)les5 se le,anta tamb)'n un t@mulo )mpro,)sado (77"!79"$% A*u)les a>ade en +onor del d)funto,
cert/menes de ,ar)as clases en los *ue se lle,an prem)os y re(alos los pr)nc)pales jefes a*ueos% En
e*u)tac)2nF G)omedes, Ant8loco, Menelao, Mer)2n, Eumelo y N'stor (79=!"9#I5 en pu()latoF Epeo y Eur)alo
("9!"11$5 en luc+aF -ya. Telamon)o y Od)seo (=##!=01$5 en carrerasF Od)seo y -ya. el menor, as8
como Ant)loco (=6#!=1=$5 en competenc)a de armasF G)omedes y -ya. Telamon)o (=1;!;79$5 en d)scoF
Pol)petes (;7"!;61$5 en flec+asF Mer)ones y Teucro (;9#!;;0$5 y lan4ando dardosF A(amen2n y Mer)ones
(;;6!;1=$%
CANTO XXIV
Term)nados los jue(os, los a*ueos se entre(an a la cena y al sue>o5 A*u)les permanece )nsomne y
durante la ma>ana arrebata el cad/,er de &'ctor atado al carro cerca del t@mulo de Patroclo (!;$,
repet)da esta profanac)2n ante los d)oses durante ,ar)os d8as, parte se duelen de ello, parte se ale(ran5
compadec)do <ebo, *ue (uardaba aun 8nte(ro el cuerpo, se *ueja ante todos (ra,emente (1!96$, y por
esto :eus, llamando a Ir)s por med)o de Tet)s, manda a A*u)les *ue des)sta de tanta crueldad y *ue no
re+@se de,ol,er el cuerpo a los *ue *u)eren red)m)rlo5 al m)smo t)empo y por su mandato, Ir)s e.+orta a
Pr8amo a *ue, pa(ado el rescate de redenc)2n, rec)ba a su +)jo (99!;"$% Ce lle,an a cabo estas (est)ones
doce d8as despu's de la muerte de &'ctor% Pr8amo, durante la noc+e, al )(ual *ue &'cuba y todos los
dem/s troyanos, re@nen prec)osos dones y car(an con ellos un carro conduc)do por el pre(onero Ideo y
manda *ue se prepare otro (;=!7;7$% Entonces +ec+as las l)bac)ones y aceptado el au(ur)o d)recto,
com)en4an a recorrer el cam)no (7;0!00#$% &ermes lle(a ante Pr8amo por mandato de :eus, y lo lle,a a
la t)enda, s)r,)'ndole de ,)(8a durante el t)empo ded)cado al sue>o (00!6"=$% A*u)les, ,enc)do f/c)lmente
por las s@pl)cas del rey, rec)be el prec)o de la redenc)2n, le de,uel,e el cuerpo la,ado, en,uelto en t@n)cas
y concede once d8as de tre(ua para la sepultura y of rec)'ndole +onrosa cena lo manda a descansar (6";!
"="$% Al amanecer del d)a s)(u)ente, conduc)'ndolos &ermes, Pr8amo lle,a el cuerpo a la c)udad a cuya
,)sta sal)eron todos los troyanos con (randes lamentos5 colocado poco despu's en palac)o, despu's de
+aberse presentado los cantores, lloran Andr2maca, &'cuba y &elena ("==!=="$% &ec+a despu's la p)ra,
se celebra el funeral y el ban*uete (===!;#6

You might also like