You are on page 1of 48

Indoor unit

RAS-09, 12, 15, 17, 22LKV-UL


Outdoor unit
RAS-09, 12, 15, 17, 22LAV-UL
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
1110651141-1
ENGLISH
ESPAOL
FRANAIS
Cover 1110651141-1.indd 1 1/15/10 10:50:18 AM
CONTENTS
DIMENSION .................................................................................................1
SYSTEM REQUIREMENTS .........................................................................4
n Piping (Field supplied) ..............................................................................4
n Power supply Connection and Connecting Cable ....................................4
PRECAUTIONS FOR SAFETY ....................................................................5
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS ............7
n Optional Installation Parts .........................................................................7
OUTDOOR UNIT ..........................................................................................8
n Installation Location ..................................................................................8
n Refrigerant Piping Connection ..................................................................8
n Wiring Connection ....................................................................................8
n Electrical Work ..........................................................................................8
INDOOR UNIT ..............................................................................................9
n Installation Location ..................................................................................9
n Cutting a Hole and Mounting the mounting Plate .....................................9
n Wiring Connection ..................................................................................10
n Piping and Drain Hose Installation ......................................................... 11
n Indoor Unit Fixing ...................................................................................12
n Drainage .................................................................................................12
n Remote Control A-B Selection ................................................................12
EVACUATING ............................................................................................13
n Evacuating .............................................................................................13
OTHERS .....................................................................................................14
n Gas Leak Test .........................................................................................14
n Test Operation .......................................................................................14
n Auto Restart Setting ..............................................................................14
EN CONTENIDOS ES
DIMENSIONES ............................................................................................1
REQUISITOS DE INSTALACIN ................................................................4
n Tuberas (Suministradas especcamente) ..............................................4
n Conexin de la fuente de alimentacin y cable ........................................4
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ....................................................5
DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR ..7
n Piezas de Instalacin Opcional ...............................................................7
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................................8
n Situacin de Instalacin ............................................................................8
n Conexin de la Tubera Refrigerante ........................................................8
n Conexin de Cables .................................................................................8
n Trabajo Elctrico ......................................................................................8
UNIDAD INTERIOR .....................................................................................9
n Situacin de Instalacin ............................................................................9
n Corte de un Oricio y Montaje de la Placa de Montaje ............................9
n Conexin de Cables ...............................................................................10
n Instalacin la Tubera y el Tubo de Desage ........................................ 11
n Instalacin de la Unidad Interior .............................................................12
n Drenaje ..................................................................................................12
n Mando a distancia A-B Seleccin ...........................................................12
EVACUACIN ............................................................................................13
n Evacuacin ............................................................................................13
OTROS .......................................................................................................14
n Comprobacin de Fugas ........................................................................14
n Prueba de Operacin ............................................................................14
n Ajuste de Reinicio Automtico ...............................................................14
SOMMAIRE
DIMENSIONS ...............................................................................................1
CONFIGRATION SYSTEME REUQISE .......................................................4
n Tuyauterie (Fournie sur chantier) .............................................................4
n Connexion de la source dalimentation et du cble de connexion ............4
MESURES DE SCURIT ...........................................................................5
PLAN DINSTALLATION DES UNITS INTRIEURE ET EXTRIEURE ..7
n Pices dInstallation en Option ................................................................7
UNIT EXTRIEURE ...................................................................................8
n Lieu dInstallation ......................................................................................8
n Connexion du Tuyau Rfrigrant ..............................................................8
n Connexion des Cbles .............................................................................8
n Travaux Electriques .................................................................................8
UNIT INTRIEURE ....................................................................................9
n Lieu dInstallation ......................................................................................9
n Ouverture du trou et montage de la plaque de montage ..........................9
n Connexion des Cbles ...........................................................................10
n Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge .................................. 11
n Installation de lUnit Intrieure ..............................................................12
n Drainage ................................................................................................12
n Slection de tlcommande A-B ............................................................12
EVACUATION ............................................................................................13
n Evacuation .............................................................................................13
AUTRES .....................................................................................................14
n Test de Fuite Gaz ...................................................................................14
n Opration du Test ..................................................................................14
n Rglage de la Remise en Marche Automatique ....................................14
FR
Cover 1110651141-1.indd 2 1/15/10 10:50:20 AM
EN
SI
1
RAS-09LKV-UL
RAS-12LKV-UL
DIMENSION
Indoor Unit


2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
7
-
1
5
/
3
2
(
1
9
0
)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
1
0
-
1
3
/
1
6
(
2
7
5
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
3
/
4
(
4
5
)
7-19/32(193) 18-7/8(480)
2-7/16(62) 2-11/16(69)
1
-
7
/
8
(
4
8
)
2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
9
/
3
2
(
7
)
1-7/8(48)
4-9/16(116)
1
0
-
2
5
/
3
2
(
2
7
5
)
2-3/16(56)
1-7/8(48)
9
/
3
2
(
7
)
3/4(19)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
24-7/16(621)
31/32(26)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
2-15/32(63)
8-1/16(205)
31-1/8(790)
8-7/16(215)
9-1/4(235) 9-1/4(235)
8-7/16(215)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
Front panel
Knockout for leftward piping
Air lter Air inlet
Heat exchanger
Knockout for rightward piping
Knockout for bottom leftward piping Knockout for bottom rightward piping
Installation plate hanger
Conduit hole
(7/8(22) hole)
Connecting pipe (18-5/8(0.40m))
(Flare 1/4(6.35))
Installation plate hanger
Connecting pipe (13-25/32(0.35m))
(Flare 3/8(9.52))
Wireless remote controller
Drain hose (19-11/16(0.50m))
Remote controller holder
3-5/16(84.5) 3-5/16(84.5)
3-5/16(84.5) 3-5/16(84.5)
Hanger
Hanger Hanger
Center line
Installation plate outline
Minimum
distance
to wall
Minimum
distance
to wall
Minimum
distance
to wall
6-11/16(170)or more
6-11/16(170)or more
2
-9
/1
6
(6
5
)o
r m
o
re
Grille Inlet
Air outlet
For stud bold (2-1/4(6))
For stud bold (5/16(8)~13/32(10))
Unit : Inch (mm)
1110651141-1 EN.indd 1 1/20/10 9:59:51 AM
2-13/16(72) 3-1/16(78)
2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9-1/4(235)
8-7/16(215)
2-15/32(63)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
31/32(26)
2-13/16(72)
9-1/4(235)
8-7/16(215)

2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9
/
3
2
(
7
)
8-15/16(228)
1-15/16(50) 1-15/16(50)
2-3/16(56)
1
-
1
5
/
1
6
(
5
0
)
2
"
(
5
0
)
3-1/16(78)
30-15/16(786)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
3/4(19)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
41-5/16(1050)
9
/
3
2
(
7
)
1(23) 3-11/32(85)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
2
Front panel
Knockout for leftward
piping
Air lter Air inlet
Heat exchanger
Knockout for rightward
piping
Knockout for bottom leftward piping
Knockout for bottom rightward piping
Conduit hole
(7/8(22) hole)
Connecting pipe (19-9/32(0.49m))
(Flare 1/4(6.35))
Drain hose (19-11/16(0.5m))
Connecting pipe (15-5/16(0.39m))
Flare 1/2(12.70)
Wireless remote controller
For stud bold (2-1/4(6))
Remote controller holder
8-15/32(215.5)
Hanger
Hanger Center line
Installation plate outline
RAS-15LKV-UL
RAS-17LKV-UL
RAS-22LKV-UL
Grille Inlet
2
-
7
/
8
(
7
3
.
5
)
2
-
7
/
8
(
7
3
.
5
)
Air outlet
Hanger
Hanger
Hanger
10-5/16(262.5) 10-5/16(262.5)
Outline of indoor unit
For stud bold (5/16(8)~13/32(10))
10.9"(278) 7.9"(200) 8.7"(222) 7.9"(200) 5.9"(150)
20.7"(525)
5.2"(132)
1-9/16(47) 6-1/32(154) 4-9/32(109)
Unit : Inch (mm)
Installation plate hanger
Minimum
distance
to wall
Minimum
distance
to wall
Minimum
distance
to wall
6-11/16(170)or more 6-11/16(170)or more
2
-9
/1
6
(6
5
)o
r m
o
re
1110651141-1 EN.indd 2 1/20/10 10:00:00 AM
2-23/32 (69)
)
5
7
2
(

8
/
7
-
0
1
3-17/32 (90)
3-17/32 (90)
23-5/8 (600)
17-5/32 ( 436)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
4-1/4 (108) 4-15/16 (125)
(

8
/
3
-
3
6
8
)
(

6
1
/
9
-
4
6
1
1
)
A
B
13-1/2 (342)
(

6
1
/
1
1
-
1
2
0
5
5
)
11-7/16 (290)
(

2
3
/
3
-
2
3
5
)
(

2
3
/
5
1
-
3
8
8
)
(

6
1
/
9
-
5
1
4
1
)
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
(R15)
R19/32
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
23-5/8 (600)
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
R19/32 (R15)
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
EN
SI
3
1 (25) Water Drain Outlet
Detail-A (Rear Leg)
R7/32
(R5.5)
1/4 Hole
(6) Hole
1/4 Hole
(6) Hole
7/16x9/16 Oval-Hole
(11x14) Oval-Hole
Detail-B (Front Leg)
COVER
PACKED VALVE
View Z
WIRE GUARD
View Z
Liquid side
(Flare Nut : 1/4 (6.35))
Gas side
(Model 09,12k Flare Nut : 3/8 (9.52))
(Model 15,17,22k Flare Nut : 1/2 (12.7))
Service Port
Air Inlet
Air Oulet
3-15/16 or more
(100 mm or more)
23-5/8 or more
(600 mm or more)
2-R7/32x43/64L (R5.5x17L) U-Shape
(For 5/16~ 13/32 (8~ 10) Anchor Bolt)
2-7/16x9/16 (11x14) Oval-Hole
(For 5/16~13/32 (8~10) Anchor Bolt)
3-15/16 Inch or more
(100 mm or more)
23-5/8 Inch or more
(600 mm or more)
Unit : Inch (mm)
Outdoor Unit
1110651141-1 EN.indd 3 1/20/10 10:00:06 AM
4
Piping (Field supplied)
Minimum refrigerant line length between the outdoor unit and indoor unit is
6.6ft. (2m).
Maximum pipe lengths
SYSTEM REQUIREMENTS
Allowable
Pipe length T
(ft (m))
Height difference
(Indoor Outdoor H)
(ft (m))
66 (20) 33 (10)
Refrigerant pipe sizes
H T
Liquid side Gas side
Outer
Diameter
In. (mm)
Thickness
In. (mm)
Outer diameter
In. (mm)
Thickness
In. (mm)
(09, 12LKV) (15, 17, 22LKV)
1/4 (6.35) 0.03 (0.8) 3/8 (9.52) 1/2 (12.70) 0.03 (0.8)
Insulation
Both lines need to be insulated. Use a minimum 5/16 in (8mm) wall
thickness.
Refrigerant charge
Unit : ft (mm)
Refrigerant charge
Length of refrigerant Pipe
connected to Indoor/
outdoor unit
Additional refrigerant
6.6-50
(2-15m)
None
50-66
(15-20m)
Add 0.22oz/ft (20g/m) of
Refrigerant for piping that exceeds
50ft (15m) up to 66ft (20m)
* Caution during addition of refrigerant
Max. amount of additional refrigerant is 0.22 lbs (100g).
Charge the refrigerant accurately. Overcharging may cause serious
trouble with the compressor.
* Minimum refrigerant pipe is 6.6ft (2m).
Using pipe shorter than that may cause a malfunction of the compressor
or other devices.
The power supply shall be connected to the outdoor unit by 3 wires.
The connecting cable between the indoor unit and outdoor unit is 4 wires.
This cable provides the power for the indoor unit and the communication
signal between the outdoor unit and indoor unit.
Consult local building codes, NEC (National Electrical Code) or CEC
(Canadian Electrical Code) for special requirements.
The following are the electrical requirements.
Power supply Connection and
Connecting Cable
Product
Model
Item
FCU RAS-09LKV-UL RAS-12LKV-UL RAS-15LKV-UL RAS-17LKV-UL RAS-22LKV-UL
CDU RAS-09LAV-UL RAS-12LAV-UL RAS-15LAV-UL RAS-17LAV-UL RAS-22LAV-UL
Max. Current. 8.5A 13.0A 12.0A 12.0A 13.5A
Fuse / Circuit Breaker of main
power supply
15A
Power supply cord
(Not provide)
Connect to
FCU/CDU
CDU
No. of Core 3 (L1, L2, i)
Size AWG14
Inter connecting
cable between
FCU & CDU (Not
provide)
No. of Core 4 (L1, L2, S, i)
Size AWG14
1110651141-1 EN.indd 4 1/20/10 10:00:10 AM
EN
SI
5
PRECAUTIONS FOR SAFETY
New refrigerant air conditioner installation
CAUTION
THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.
R410A refrigerant is affected by impurities such as water and oils because the pressure of R410A refrigerant is approx. 1.6 times of refrigerant R22.
ALSO NEW OILS ARE USED WITH R410A, THUS ALWAYS USE NEW REFRIGERANT PIPING AND DO NOT ALLOW MOISTURE OR DUST TO
ENTER THE SYSTEM.
To avoid mixing refrigerant and refrigerant machine oil, the sizes of charging port on the main unit is different than those used on R22 machines and
different tools will be required.
EQUIPMENT DAMAGE HAZARD
Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper operation.
Do not bury more than 36 in. (914 mm) of refrigerant pipe in the ground. If any section of pipe is buried, there must be a 6 in. (152 mm) vertical rise to
the valve connections on the outdoor units. If more than the recommended length is buried, refrigerant may migrate to the cooler buried section during
extended periods of system shutdown. This causes refrigerant slugging and could possibly damage the compressor at start-up.
DANGER
FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE
DAMAGED.
CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.
DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM
HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE
REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES BURST
OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT LEAK, DURING INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY ALLOW FRESH AIR INTO THE ROOM. IF THE
REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSE GENERATION OF POISONOUS GAS.
Installing, staring up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous due to system pressures, electrical components, and equipment location
(roofs, elevated structures, etc.).
Only trained, qualied installers and service mechanics should install, start-up, and service this equipment.
Untrained personnel can perform basic maintenance functions such as cleaning coils. All other operations should be performed by trained service
personnel.
When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags, stickers, and labels attached to the equipment.
Follow all safety codes, Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth and re extinguisher nearby when brazing. Use care in handling,
rigging, and setting bulky equipment.
Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in literature and attached to the unit. Consult local building codes and
National Electrical Code (NEC) for special requirements. Recognize safety information. This is the safety-alert symbol

. When you see this symbol on


the unit and in instructions or manuals, be alert to the potential for personal injury. Understand these signal words: DANGER, WARNING, and CAUTION.
These words are used with the safety-alert symbol.
DANGER identies the most serious hazards which will result in severe personal injury or death. WARNING signies hazards which could result in personal
injury or death. CAUTION is used to identify unsafe practices which may result in minor personal injury or product and property damage. NOTE is used to
highlight suggestions which will result in enhanced installation, reliability, or operation.
Before installation, please read these precautions for safety carefully.
Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.
WARNING : It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death.
CAUTION : FAILURE TO FOLLOW THIS CAUTION may result in equipment damage or improper operation and personal injury.
1110651141-1 EN.indd 5 1/20/10 10:00:12 AM
6
CAUTION
Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock. Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage. Report any damages to your distributor.
Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker depending on the place where the unit is installed. Failure to do
so may cause electrical shock.
Follow the instructions in this installation manual to arrange the drain pipe for proper drainage from the unit. Ensure that drained water is discharged.
Improper drainage can result in water leakage, causing water damage to furniture.
Tighten the are nut with a torque wrench using the prescribed method. Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack after a long period of
usage and it may cause the leakage of refrigerant.
Wear gloves (heavy gloves such as cotton gloves) for installation work. Failure to do so may cause personal injury when handling parts with sharp edges.
Do not touch the air intake section or the aluminum ns of the outdoor unit. It may cause injury.
Do not install the outdoor unit in a place which can be a nest for small animals. Small animals could enter and contact internal electrical parts, causing a
failure or re.
Request the user to keep the place around the unit tidy and clean.
Make sure to conduct a trial operation after the installation work, and explain how to use and maintain the unit to the customer in accordance with the
manual. Ask the customer to keep the operation manual along with the installation manual.
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Failure to follow this warning could result in personal injury or death.
Before installing, modifying, or servicing system, main electrical disconnect switch must be in the OFF position. There may be more than 1 disconnect
switch. Lock out and tag switch with a suitable warning label.
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.
Installation work must be purformed by qualied personnel only.
Specied tools and pipe parts for model R410A are required, and installation work must be done in accordance with the manual. HFC type refrigerant
R410A has 1.6 times more pressure than that of conventional refrigerant (R22). Use the specied pipe parts, and ensure correct installation, otherwise
damage and/or injury may be caused. At the same time, water leakage, electrical shock, and re may occur.
Be sure to install the unit in a place which can sufciently bear its weight. If the load bearing of the unit is not enough, or installation of the unit is
improper, the unit may fall and result in injury.
Electrical work must be performed by trained, qualied installers and service mechanics in accordance with the code governing such installation work,
internal wiring regulations, and the manual. A dedicated circuit and the rated voltage must be used. Insufcient power supply or improper installation
may cause electrical shock or re.
Use a cabtyre cable to connect wires in the indoor/outdoor units. Midway connection is not allowed. Improper connection or xing may cause a re.
Wiring between the indoor unit and outdoor units must be well shaped so that the cover can be rmly placed. Improper cover installation may cause
increased heat, re, or electrical shock at the terminal area.
Be sure to use only approved accessories or the specied parts. Failure to do so may cause the unit to fall, water leakage, re or electrical shock.
After the installation work, ensure that there is no leakage of refrigerant gas. If the refrigerant gas leaks out of the pipe into the room and is heated by
re or something else from a fanheater, stove or gas range, it causes generation of poisonous gas.
Make sure the equipment is properly grounded. Do not connect the ground wire to a gas pipe, water pipe, lightning conductor, or telephone earth wire.
Improper earth work may be the cause of electrical shock.
Do not install the unit where ammable gas may leak. If there is any gas leakage or accumulation around the unit, it can cause a re.
Do not select a location for installation where there may be excessive water or humidity, such as a bathroom. Deterioration of insulation may cause
electrical shock or re.
Installation work must be performed following the instructions in this installation manual. Improper installation may cause water leakage, electrical shock
or re. Check the following items before operating the unit.
- Be sure that the pipe connection is well placed and there are no leaks.
- Check that the service valve is open. If the service valve is closed, it may cause overpressure and result in compressor damage. At the same time, if
there is a leak in the connection part, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.
In a pump-down operation, be sure to stop the compressor unit before removing the refrigerant pipe. If removing the refrigerant pipe while the
compressor is operating with the service valve opened, it may cause air suction and overpressure, resulting in damage to the unit or injury.
Do not modify the power cable, connect the cable midway, or use a multiple outlet extension cable. Doing so may cause contact failure, insulation
failure, or excess current, resulting in re or electrical shock.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your dealer immediately.
1110651141-1 EN.indd 6 1/20/10 10:00:13 AM
EN
SI
7
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Part
code
Parts name Qty
A
Refrigerant piping
Liquid side : 1/4 in. (6.35 mm)
Gas side : 3/8 in. (9.52 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL)
1/2 in. (12.70 mm)
(RAS-15, 17, 22LKV-UL)
One
each
B
Pipe insulating material
(polyethylene foam, 5/16 in. (8 mm) thick)
1
C Putty, PVC tapes
One
each
Optional Installation Parts
Secure the outdoor unit with xing bolts and nuts if the unit is likely to be
exposed to a strong wind.
Use 5/16 in. (8 mm) or 3/8 in. (10 mm) anchor bolts and nuts.
Fixing bolt arrangement of outdoor unit



Insulate the refrigerant pipes separately
with insulation, not together.
2
3
8
4
Insert the cushion between the indoor
unit and wall, and tilt the indoor unit for
better operation.
For the rear left and left piping
Wall
Make sure to run the drain hose sloped
downward.
Do not allow the drain hose to get slack.
Cut the piping
hole sloped
slightly.
The auxiliary piping can be connected to
the left, rear left, rear right, right, bottom
right or bottom left.
Right
Rear
right
Bottom
right
Rear
left
Bottom left
Left
5/16 in. (8 mm) thick heat
resisting polyethylene foam
1
Batteries
Pan head
wood screw
Remote control holder
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Wireless remote control
Saddle
Extension drain hose
(Not available,
provided by installer)
Shield pipe
(
A
tta
c
h
to
th
e
fr
o
n
t p
a
n
e
l.)
A
ir lte
r
Installation
plate
2
-
9
/
1
6

i
n
.

(
6
5

m
m
)

o
r

m
o
r
e
7
in
. (1
7
0
m
m
)
o
r m
o
re
3
-1
5
/1
6
in
. (1
0
0
m
m
)
o
r m
o
re
3
-1
5
/1
6
in
. (1
0
0
m
m
)
o
r m
o
re
2
3
-5
/8
in
. (6
0
0
m
m
)
o
r m
o
re
2
3
-5
/8
in
. (6
0
0
m
m
)
o
r m
o
re
Remark :
Detail of accessory and installation parts can
see in the accessory sheet.
6
5
Filter
Filter
Hook
H
o
o
k
24 in. (600 mm) or more
only when unobstructed to
the front and both sides.
4-1/4 in.
(108 mm) 1-1/8 in.
(28 mm)
4-15/16 in.
(125 mm)

1
in
.
(2
5
m
m
) Air inlet
Air outlet
3
-
3
/8
in
.
(
8
6
m
m
)
4
in
.
(
1
0
2
m
m
)
1
2
-
1
9
/
3
2

i
n
.
(
3
2
0

m
m
)
23-5/8 in.
(600 mm)
3-17/32 in.
(90 mm)
7
in
. (1
7
0
m
m
)
o
r m
o
re
Conduit
Front
panel
Air inlet grille
CLEARANCES
1110651141-1 EN.indd 7 1/20/10 10:00:14 AM
8
OUTDOOR UNIT
Installation Location
A location which provides enough spaces around the outdoor unit as
shown in the diagram.
A location which can bear the weight of the outdoor unit and does not
allow an increase in noise level and vibration.
A location where the operation noise and discharged air do not disturb
your neighbors.
A location which is not exposed to a strong wind.
A location free of a leakage of combustible gases.
A location which does not block a passage.
A location where the drain water does not cause any problems.
Depending on snow level, use a eld fabricated ice or snow stand.
When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
CAUTION
1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions
near its air intake or air outlet.
2. When the outdoor units is installed in a place that is always exposed
to strong winds like on the coast or on a high story of a building, use
a eld fabricated wind buffer. Especially in windy areas, install the
unit to minimize effect of wind as show below.
Strong
wind
90
Refrigerant Piping Connection
1. Make sure you have enough pipe to reach indoor unit.
2. Cut the pipe with a pipe cutter.
Flaring
Obliquity Roughness Warp
3. Insert a are nut into the pipe and are the pipe.
Wiring Connection
1. MOUNT THE OUTDOOR UNIT POWER DISCONNECT.
2. ROW POWER WIRING FROM MAIN BOX TO DISCONNECT PER NEC
AND LOCAL CODES.
3. Remove the valve cover and the cord clamp from the outdoor unit.
4. Fix conduit connector to conduit plate by lock nut and secure it tightly.
Connect the power supply and connecting cables to the terminal block as
shown in gure and secure it tightly with screws.
5. You should not have extra cables.
6. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
7. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
8. RUN PIPING AND INTERCONNECTING CABLE TO THE INDOOR
UNIT.
Electrical Work
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
NOTE : Power supply cord
Wire type : minimum AWG14
CAUTION
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Failure to follow this warning could result in personal injury or death.
The unit cabinet must have an uninterrupted or unbroken ground
to minimize personal injury if an electrical fault should occur. The
ground may consist of electrical wire or metal conduit when installed in
accordance with existing electrical codes.
Before performing service or maintenance, be sure main power switch is
turned OFF.
UNIT DAMAGE HAZARD
Failure to follow this caution may result in equipment damage or improper
operation.
Unit failure as a result or of operation on improper line voltage or
excessive phase imbalance constitutes abuse and may cause damage to
electrical components. Such operation could void any applicable warranty.
All wiring and connections must comply with NEC, CEC, local codes.
Connect all wires to the correct terminal on the wiring terminal blocks.
Make sure that all connectors are secure.
Size connectors per the ratings listed in the system requirement section.
System interconnections should be minimum AWG14.
NOTE
CAUTION
Align the centers of the connecting pipes and tighten the are nut as far as
possible with your ngers. Then tighten the nut with a two wrenches as show
below.
Tightening connection
Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on
the conditions.
Outer dia. of copper pipe Tightening torque
1/4 in. (6.35 mm) 10 to 13 lbf.ft (14 to 18 Nm)
3/8 in. (9.52 mm) 24 to 31 lbf.ft (33 to 42 Nm)
1/2 in. (12.70 mm) 37 to 46 lbf.ft (50 to 62 Nm)
Tightening torque for connection of are pipe
The pressure of R410A is higher than
R22. (Approx. 1.6 times.) Therefore
securely tighten the are pipes
which connect the outdoor unit and
the indoor unit with the specied
tightening torque using a torque
wrench.
Half union Flare nut
Externally
threaded side
Internally
threaded side
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
1110651141-1 EN.indd 8 1/20/10 10:00:17 AM
EN
SI
9
Stripping length of the Power supply cord and
Inter connecting cable
L1 L2 L1 L2 S
Inter connecting cable Power supply cord
Terminal block
Unit : inch (mm)
L1 L2 L1 L2 S
Ground line
Connecting cable Power cord
Ground line
3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
2
-
1
2
/
1
6

(
7
0
)3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
1
-
9
/
1
6

(
4
0
)
Conduit plate
Connector
Lock nut
Valve cover
NOTE : Inter connecting cable
Wire type : minimum AWG14
CAUTION
Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.
Be sure to comply with LOCAL CODES.
Every wire must be connected rmly.
If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition
or smoke.
INDOOR UNIT
Installation Location
Direct sunlight to the indoor units wireless receiver should be avoided.
The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owners manual.)
NOTE
When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be
sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
Cutting a hole
When installing the refrigerant pipes from the rear
After determining the pipe hole position on the mounting plate (), drill the
pipe hole 2-9/16 in. (65 mm) at a slight downward slant to the outdoor
side.
A location which provides the spaces around the indoor unit as shown in
the diagram
A location where there are no obstacles near the air inlet and outlet
A location which allows easy installation of the piping to the outdoor unit
A location which allows the front panel to be opened
The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at least
6.6 ft (2 m) height. Also, it must be avoided to put anything on the top of
the indoor unit.
Location that will bear weight of the unit.
CAUTION
m
fro
m
th
e
rig
h
t s
id
e
e
d
g
e
is
e
c
e
n
te
r o
f p
ip
e
h
o
le
35 120 180 240
The center of the pipe hole is above
the arrow.
Pipe hole
14/16 in.
(23 mm)
2-9/16 in. (65 mm)
80 100 180
The center of the pipe
hole is above the arrow.
Pipe hole
2-9/16 in. (65 mm)
3-15/16 in.
(100 mm)
For RAS-09, 12LKV-UL
For RAS-15, 17, 22LKV-UL
Cutting a Hole and Mounting the
mounting Plate
Mounting the mounting plate
When the mounting plate is directly mounted on
the wall
1. Securely t the mounting plate onto the wall by screwing it in the upper and
lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the mounting plate on a concrete wall with anchor bolts, use the
anchor bolt holes as illustrated in the below gure.
3. Make sure the mounting plate is level.
To unit out line
240mm
To unit out line
35mm
To unit out line
240mm
O
ffset 23m
m
from
the right side edge is
the center of pipe hole
To unit out line
120mm
0 23 35 120 180 240
O
ffset 85m
m
from
the left side edge is
the center of pipe hole
1 7
Anchor bolt holes
Hook
Hook
Hook
Pipe hole
Pipe hole
2-9/16 in.
(65 mm)
Mounting plate
Weight
Indoor unit
Thread
6
.
6

f
t

(
2

m
)

o
r

m
o
r
e

f
r
o
m


o
o
r
Mounting
Screw
7 in.
(170 mm)
3-11/32 in.
(85 mm)

2
-9
/1
6
in
.
(6
5
m
m
)
1 in.
(23 mm)
5 in.
(132 mm)
7 in.
(170 mm)
2
in
.
(
5
0
m
m
)
1
-
1
/2
in
.
(
4
0
m
m
)
For RAS-09, 12LKV-UL
For RAS-15, 17, 22LKV-UL
1
7
Anchor bolt holes
Hook
Hook
Hook
Pipe hole Pipe hole
Mounting
plate
Mounting screw
Weight
Indoor unit
Thread
6
.
6

f
t

(
2

m
)

o
r

m
o
r
e

f
r
o
m


o
o
r
7 in.
(170 mm)
3-11/32 in.
(85 mm)
2
-
2
9
/ 6
4
i n
.
(
6
2
m
m
)
3
-
1
7
/ 6
4
i n
.
(
8
2
. 5
m
m
)
1110651141-1 EN.indd 9 1/20/10 10:00:19 AM
10
How to install the air inlet grille on the indoor
unit
When attaching the air inlet grille, perform the same process as for
removal but in reverse order.
Wiring Connection
1. Open the air inlet grille upward.
2. Remove the screws securing the front panel.
3. Slightly open the lower part of the front panel, then pull the upper part of
the front panel toward you to remove it from the rear plate.
4. Insert the conduit pipe (according to the local rule) into the pipe hole on
the wall.
5. Remove the conduit mount by loosening the xing screw
(Fig. 1 for RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 2 for RAS-15, 17, 22LKV-UL)
6. Fix conduit pipe to conduit mount with lock nut.
7. Pull out the connecting wire through the conduit pipe and process the
wire. (Fig. 3)
8. Take out the wire to the front and x it to the terminal block.
Be careful not to make mis-wiring.
(Fig. 4 for RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 5 for RAS-15, 17, 22LKV-UL)
9. Firmly tighten the terminal screws to prevent them from loosening.
Tightening torque: 0.9 lbf.ft (1.2 Nm). After tightening, pull the wires
lightly to conrm that they do not move.
10. Secure the connecting wire with the cord clamp.
11. Fix the conduit mount back to the body by xing a screw.
12. Fix the front panel, terminal cover and air inlet grille on the indoor unit.
How to connect the connecting cable
NOTE
Use stranded wire only.
Wire type : minimum AWG14
CAUTION
S
L2
L1
Ground
line
4-5/16 in. (110 mm)
3-5/32 in. (80 mm)
13/16 in. (20 mm)
3/8 in. (10 mm)
Be sure to refer to the wiring system
diagram labeled inside the front panel.
Check local electrical cords and also
any specic wiring instructions or
limitations.
Fig. 3
Fig. 1 Construction of RAS-09, 12LKV-UL
Fig. 2 Construction of RAS-15, 17, 22LKV-UL
Fig. 4 Wiring of RAS-09, 12LKV-UL
L1 L2 S L1 L2 S
Cord clamp
Terminal block
Terminal cover
Screw
Ground line
Screw
Connecting cable
Screw
Front panel
L1 L2 S
L1 L2 S
Cord clamp
Terminal block Terminal cover
Screw
Ground line
Screw
Connecting cable
Front panel
Fig. 5 Wiring of RAS-15, 17, 22LKV-UL
Conduit mount
Fixing screw
Conduit pipe
CAUTION
Failure to rmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 3/16 in. (5 mm)
dia. holes in the wall.
Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
NOTE
Secure four corners and lower parts of the mounting plate with 4 to 6
mounting screws to install it.
7
CAUTION
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
3/16 in. (5 mm) dia. hole
Mounting screw
5/32 in. 1 in.
(4 mm 25 mm)
Clip anchor
(local parts)
Anchor bolt
Projection
9/16 in. (15 mm)
or less
When installing the mounting plate with a mounting screw, do not use the
anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in personal
injury and property damage.
3
1
2
Air inlet grille
Front panel
2 screws for RAS-09, 12LKV-UL
4 screws for RAS-15, 17, 22LKV-UL
Conduit pipe
Conduit mount Fixing screw
Lock nut
Inter connecting
cable
Lock nut
Inter connecting
cable
1110651141-1 EN.indd 10 1/20/10 10:00:22 AM
EN
SI
11
Piping and Drain Hose Installation
INSULATE BOTH LINES.
Piping and drain hose forming
1. Die-cutting front panel slit
Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left
or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front
panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.
2. Changing drain hose
For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward
connections piping, it is necessary to change the drain hose and drain
cap.
Rear right
Rear left
Bottom left
Left
Bottom right
Right
D
i
e
-
c
u
t
t
i
n
g
f
r
o
n
t

p
a
n
e
l

s
l
i
t
C
h
a
n
g
i
n
g
d
r
a
i
n

h
o
s
e
P
i
p
i
n
g

p
r
e
p
a
r
a
t
i
o
n
Right
Rear right
Bottom
right
Rear
left
Bottom left
Left
Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.
In case of right or left piping
After making slits of the front panel with a
knife or a making-off pin, cut them with a
pair of nippers or an equivalent tool.
In case of bottom right or bottom left piping
After making slits of the front panel with a
knife or a making-off pin, cut them with a
pair of nippers or an equivalent tool.
Left-hand connection with piping
Bend the connecting pipe so that it is laid within 1-5/8 in. (43 mm) above
the wall surface. If the connecting pipe is laid exceeding 1-5/8 in. (43 mm)
above the wall surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.
When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so
as not to crush the pipe.
Bend the connecting pipe within a radius of 1-3/16 in. (30 mm).
To connect the pipe after installation of the unit (gure)
CAUTION
Slit
Slit
8
0
Liquid side
Gas side
(To the forefront of are)
Outward form of indoor unit
R 1-3/16 in. (R 30 mm) (Use polisin
(polyethylene) core or the like for
bending pipe.)
Use the handle of screwdriver, etc.
6-11/16 in.
(170 mm)
1
-
5
/8
in
.
(
4
3
m
m
)
10-5/8 in.
(270 mm)
Liquid side
Gas side
(To the forefront of are)
16-9/16 in.
(420 mm)
20-1/2 in.
(520 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL) (RAS-15, 17, 22LKV-UL)
How to remove the drain cap
Clip the drain cap by needle-nose
pliers and pull out.
How to x the drain cap
1) Insert hexagon wrench
3/16 in. (4 mm) in a center
head.
2) Firmly insert the drain cap.
3/16 in.
(4 mm)
No gap
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage from the plug.
Insert a hexagon
wrench 3/16 in.
(4 mm).
How to remove the drain hose
The drain hose can be removed by removing the
screw securing the drain hose and then pulling out
the drain hose.
When removing the drain hose, be careful of any
sharp edges of steel plate. The sharp edges can
cause injuries.
To install the drain hose, insert the drain hose
rmly until the connection part contacts with heat
insulator, and the secure it with original screw.
Heat insulator
Drain hose
NOTE
If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall.
After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the
connecting pipes to the refrigerant line and wrap the facing tape around
them.
CAUTION
Bind the refrigerant lines (two) and connecting cable with facing tape
tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the
refrigerant lines (two) only with facing tape.
Indoor unit
Connecting cable
Refrigerant lines
Installation plate
Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear
plate of the indoor unit.
Carefully connect the refrigerant lines and connecting pipes to one
another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe
to avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the
vinyl tape, etc.
Check gas leak before insulating.
1110651141-1 EN.indd 11 1/20/10 10:00:25 AM
12
Indoor Unit Fixing
For detaching the indoor unit from the
mounting plate, pull the indoor unit toward
you while pushing its bottom up at the
specied parts.
1
2
1
1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the
installation plate at the upper hook.
2. Swing the indoor unit to right and left to conrm that it is rmly hooked up
on the mounting plate.
3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on
the mounting plate. Pull the indoor unit toward you to conrm that it is
rmly hooked up on the mounting plate.
Hook here.
Installation plate
Hook
Press
(unhook)
Push Push
Information
" Screw " Screw
Drainage
1. Run the drain hose sloped downwards.
NOTE
The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
The drain is internally trapped. An external trap is not required.
Do not rise the
drain hose.
Do not form the
drain hose into
a wavy shape.
2 in.
(50 mm)
or more
Do not put the
drain hose end
into water.
Do not put the
drain hose end
in the drainage ditch.
2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
Shield pipe
Drain hose
Extension drain hose
Inside the room
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
This air conditioner has the structure designed
to drain water collected from dew, which forms
on the back of the indoor unit, to the drain pan.
Therefore, do not store the power cord and other
parts at a height above the drain guide.
CAUTION
Wall
Drain
guide
Space for pipes
The lower part of indoor unit may oat,
due to the condition of piping and you
cannot x it to the mounting plate. In
that case, use the " screws provided to
x the unit and the mounting plate.
(Available for RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Remote control
A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the remote control.
Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or
close to a heating source such as a stove.
Keep the remote control at least 3.3 ft (1 m) apart from the nearest TV set
or stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or
noise interference.)
The location of the remote control should be determined as shown below.
5
4
45
5
7

I
n
d
o
o
r

u
n
i
t
(Side view) (Top view)
Indoor unit
Remote
control
Remote
control
Reception
range
R
e
c
e
p
tio
n
r
a
n
g
e
Remote Control A-B Selection
PRESET FAN
B Display
00 Display
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed adjacent to each other.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold CHK button on the Remote Control by the tip of the pencil.
00 will be shown on the display.
4. Press
MODE
while pushing CHK . B will show on the display and 00 will
disappear and the air conditioner will turn OFF. The Remote Control B is
memorized.
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control back to A.
2. Remote Control A have not A display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
Temperature unit F - C selection
1. Push and hold CHK button on the Remote Control by the tip of the
pencil, 00 will be shown on the display.
2. Press SLEEP during pushing CHK .
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be F.
2. Operation mode and temperature set will reset to initial setting
after change the temperature unit.
3. Default setting of Remote Control from factory is F.
1110651141-1 EN.indd 12 1/20/10 10:00:27 AM
EN
SI
13
Evacuating
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform
vacuuming together at once.
Be sure to use a vacuum pump with counter-ow prevention function so
that inside oil of the pump does not ow backward into pipes of the air
conditioner when the pump stops.
(If oil inside of the vacuum pump enters the air conditioner, which use
R410A, refrigeration cycle trouble may happen.)
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of
the packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 66 feet (20 m). (15 minutes for
66 feet) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then conrm
that the compound pressure gauge reading is 101 kPa (76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid
sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
Using a vacuum pump
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details,
see the manual of the vacuum pump.
VACUUMING
Packed valve at
liquid side
Service port (Valve core
(Setting pin))
Packed valve at gas side
Vacuum
pump
Vacuum pump adapter for
counter-ow prevention
(For R410A only)
Charge hose
(For R410A only)
Handle Hi
(Keep full closed)
Manifold valve
Pressure gauge Compound pressure gauge
Handle Lo
Charge hose
(For R410A only)
Connecting pipe
101 kPa
(76 cmHg)
Open the valve stem until it touches the stopper. Once it is in contact with
the stopper, refrain from applying any more force than is necessary.
Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table:
Packed valve handling precautions
Gas side
1/2 in. (12.70 mm)
37 to 46 lbf.ft
(50 to 62 Nm)
Gas side
3/8 in. (9.52 mm)
24 to 31 lbf.ft
(33 to 42 Nm)
Liquid side
1/4 in. (6.35 mm)
10 to 13 lbf.ft
(14 to 18 Nm)
Service port
10 to 13 lbf.ft
(14 to 18 Nm)
CAUTION

Hexagon wrench
is required.
3
/1
6
in
.
(4
m
m
KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
UNIT DAMAGE HAZARD
Failure to follow this caution may result in equipment damage or
improper operation.
Never use the system compressor as a vacuum pump.
EVACUATING
1110651141-1 EN.indd 13 1/20/10 10:00:32 AM
14
OTHERS
Gas Leak Test
Test Operation
To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10 seconds.
(The beeper will make a short beep.)
Auto Restart Setting
The product was shipped with Auto Restart function in the off position.
Turn it on as required.
How to cancel the Auto Restart
RESET
Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION
Check the are nut
connections for the
gas leak with a gas
leak detector or
soap water.
This product is designed so that, after a power failure, it can restart
automatically in the same operating mode as before the power failure.
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for
5 seconds)
Do not operate ON timer and OFF timer.
Note : Default setting of auto restart operation is ON.
RESET button
Check places for
are nut connection
(indoor unit)
Check places for
the outdoor unit.
Valve cover
Information
1110651141-1 EN.indd 14 1/20/10 10:00:33 AM
1
ES
RAS-09LKV-UL
RAS-12LKV-UL
DIMENSIONES
Unidad interior


2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
7
-
1
5
/
3
2
(
1
9
0
)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
1
0
-
1
3
/
1
6
(
2
7
5
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
3
/
4
(
4
5
)
7-19/32(193) 18-7/8(480)
2-7/16(62) 2-11/16(69)
1
-
7
/
8
(
4
8
)
2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
9
/
3
2
(
7
)
1-7/8(48)
4-9/16(116)
1
0
-
2
5
/
3
2
(
2
7
5
)
2-3/16(56)
1-7/8(48)
9
/
3
2
(
7
)
3/4(19)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
24-7/16(621)
31/32(26)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
2-15/32(63)
8-1/16(205)
31-1/8(790)
8-7/16(215)
9-1/4(235) 9-1/4(235)
8-7/16(215)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
Panel frontal
Hueco para tuberas por
la izquierda
Filtro de aire
Entrada
de aire
Radiador
Hueco para tuberas por la
derecha
Hueco para tuberas por abajo a
la izquierda
Hueco para tuberas por
abajo a la derecha
Pestaa para la placa de pared
Agujero para
tubera (agujero
de 7/8(22))
Tubera de conexin
(18-5/8(0,40m))
(Abocardado de 1/4(6,35))
Pestaa para la
placa de pared
Tubera de conexin
(13-25/32(0,35m))
(Abocardado de 3/8(9,52))
Mando a distancia
Manguera de drenaje
(19-11/16(0,50m))
Soporte del mando a distancia
3-5/16(84,5) 3-5/16(84,5)
3-5/16(84,5) 3-5/16(84,5)
Colgador
Colgador Colgador
Lnea central
Forma de la plancha de
montaje
Distancia
mnima a la
pared
Distancia
mnima a
la pared
Distancia
mnima a la
pared
6-11/16(170)o ms
6-11/16(170)o ms
2
-9
/1
6
(6
5
)o
m

s
Rejilla de entrada
Salida de
aire
Para remaches (2-1/4(6))
Para remaches (5/16(8)~13/32(10))
Unidad : Pulgada (mm)
1110651141-1 ES.indd 1 1/20/10 10:01:31 AM
2
2-13/16(72) 3-1/16(78)
2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9-1/4(235)
8-7/16(215)
2-15/32(63)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
31/32(26)
2-13/16(72)
9-1/4(235)
8-7/16(215)

2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9
/
3
2
(
7
)
8-15/16(228)
1-15/16(50) 1-15/16(50)
2-3/16(56)
1
-
1
5
/
1
6
(
5
0
)
2
"
(
5
0
)
3-1/16(78)
30-15/16(786)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
3/4(19)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
41-5/16(1050)
9
/
3
2
(
7
)
1(23) 3-11/32(85)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
Panel frontal
Hueco para tuberas
por la izquierda
Filtro de aire Entrada de aire
Radiador
Hueco para tuberas por
la derecha
Hueco para tuberas por abajo
a la izquierda
Hueco para tuberas por
abajo a la derecha
Agujero para
tubera (agujero de
7/8(22))
Tubera de conexin (19-9/32(0,49m))
(Abocardado de 1/4(6,35))
Manguera de drenaje
(19-11/16(0,5m))
Tubera de conexin (15-5/16(0,39m))
Abocardado de 1/2(12,70)
Mando a distancia
Para remaches (2-1/4(6))
Soporte del mando a distancia
8-15/32(215,5)
Colgador
Colgador Lnea central
Forma de la
plancha de montaje
RAS-15LKV-UL
RAS-17LKV-UL
RAS-22LKV-UL
Rejilla de entrada
2
-
7
/
8
(
7
3
,
5
)
2
-
7
/
8
(
7
3
,
5
)
Salida de aire
Hanger
Hanger
Colgador
10-5/16(262,5) 10-5/16(262,5)
Perl de la unidad interior
Para remaches (5/16(8)~13/32(10))
10,9"(278) 7,9"(200) 8,7"(222) 7,9"(200) 5,9"(150)
20,7"(525)
5,2"(132)
1-9/16(47) 6-1/32(154) 4-9/32(109)
Unidad : Pulgada (mm)
Pestaa para la placa de pared
Distancia
mnima a
la pared
Distancia
mnima a
la pared
Distancia
mnima a
la pared
6-11/16(170)o ms 6-11/16(170)o ms
2
-9
/1
6
(6
5
)o
m

s
1110651141-1 ES.indd 2 1/20/10 10:01:39 AM
3
ES
2-23/32 (69)
)
5
7
2
(

8
/
7
-
0
1
3-17/32 (90)
3-17/32 (90)
23-5/8 (600)
17-5/32 ( 436)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
4-1/4 (108) 4-15/16 (125)
(

8
/
3
-
3
6
8
)
(

6
1
/
9
-
4
6
1
1
)
A
B
13-1/2 (342)
(

6
1
/
1
1
-
1
2
0
5
5
)
11-7/16 (290)
(

2
3
/
3
-
2
3
5
)
(

2
3
/
5
1
-
3
8
8
)
(

6
1
/
9
-
5
1
4
1
)
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
(R15)
R19/32
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
23-5/8 (600)
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
R19/32 (R15)
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
Agujero de drenaje de agua de 1 (25)
Detalle A (Pata trasera)
R7/32
(R5,5)
Agujero de 1/4
Agujero de (6)
Agujero de 1/4
Agujero de (6)
Agujero oval de 7/16x9/16
Agujero oval de (11x14)
Detalle B (Pata delantera)
CUBIERTA DE LA
VLVULA DE
RELLENO
Vista Z
PROTECTOR DEL
CABLE
Vista Z
Lado lquido
(Tuerca de abocardado de : 1/4 (6,35))
Lado de gas
(Modelo 09, 12k Tuerca de abocardado : 3/8
(9,52))
(Modelo 15, 17, 22k Tuerca de abocardado : 1/2
(12,7))
Orificio de salida
Entrada de aire
Salida de aire
3-15/16 o ms
(100 mm o ms)
23-5/8 o ms
(600 mm o ms)
2-R7/32x43/64L (R5,5x17L) en forma de U
(Para tuercas de anclaje de 5/16~ 13/32 (8~10))
Agujero oval de 2-7/16x9/16 (11x14)
(Para tuercas de anclaje de 5/16~13/32 (8~10))
3-15/16 Pulgada
o ms
(100 mm o ms)
23-5/8 Pulgada o ms
(600 mm o ms)
Unidad : Pulgada (mm)
Unidad exterior
1110651141-1 ES.indd 3 1/20/10 10:01:45 AM
4
Tuberas (Suministradas especcamente)
La distancia mnima de la lnea de refrigerante entre las unidades interior
y exterior es de 2m (6,6 pies).
Distancia mxima de las tuberas
REQUISITOS DE INSTALACIN
Longitud mxima permitida
para las tuberas T
(pies (metros))
Diferencia de altura
(Interior - Exterior H)
(pies (metros))
66 (20) 33 (10)
Tamaos de las tuberas de refrigerante
H T
Lado lquido Lado de gas
Dimetro
exterior
Pulgadas (mm)
Grosor
Pulgadas (mm)
Dimetro exterior
Pulgadas (mm)
Grosor
Pulgadas (mm)
(09, 12LKV) (15, 17, 22LKV)
1/4 (6,35) 0,03 (0,8) 3/8 (9,52) 1/2 (12,70) 0,03 (0,8)
Aislamiento
Ambas lneas deben estar aisladas. Utilice un muro de grosor mnimo de
5/16 pulgadas (8mm).
Carga del refrigerante
Unidad : pies (mm)
Carga del refrigerante
Longitud de la tubera de
refrigerante conectada
a las unidades exterior e
interior
Refrigerante adicional
6,6-50
(2-15m)
Nada
50-66
(15-20m)
Aada 20g/m (0,22oz/pie) de refrigerante
para tuberas que sean mayores de 15m
(50 pies) y hasta 20m (66 pies).
* Tenga cuidado durante la carga de refrigerante adicional
La cantidad mxima de refrigerante adicional es 100g (0,22lbs).
Cargue el refrigerante con precisin. Una sobrecarga puede provocar
serios daos al compresor.
* La longitud mnima de la tubera del refrigerante es de 2m (6,6 pies).
Si usa una tubera ms corta puede provocar un mal funcionamiento del
compresor y de otros dispositivos.
La fuente de alimentacin debe quedar conectada a la unidad exterior por
3 cables.
El cable de conexin entre las unidades interior y exterior debe ser de 4
cables.
Este cable proporciona alimentacin a la unidad interior y comunicacin
de seales entre las unidades interior y exterior.
Consulte en las normativas locales de cableado, NEC (Cdigo Nacional
de Electricidad) o CEC (Cdigo Canadiense de Electricidad) la existencia
de requisitos especiales.
A continuacin mostramos los requisitos elctricos.
Conexin de la fuente de
alimentacin y cable
Modelo de
producto
Concepto
FCU RAS-09LKV-UL RAS-12LKV-UL RAS-15LKV-UL RAS-17LKV-UL RAS-22LKV-UL
CDU RAS-09LAV-UL RAS-12LAV-UL RAS-15LAV-UL RAS-17LAV-UL RAS-22LAV-UL
Corriente mxima 8,5A 13,0A 12,0A 12,0A 13,5A
Fusible / Cortacorrientes de la
fuente de alimentacin
15A
Cable de
alimentacin
(No provisto)
Conectar a
FCU/CDU
CDU
Nmero de
hilos
3 (L1, L2, i)
Tamao AWG14
Cable de
interconexin
entre FCU y CDU
(No provisto)
Nmero de
hilos
4 (L1, L2, S, i)
Tamao AWG14
1110651141-1 ES.indd 4 1/20/10 10:01:49 AM
5
ES
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD
Antes de la instalacin, por favor lea con atencin estas precauciones de seguridad.
Asegrese de seguir las precauciones proporcionadas aqu para evitar riesgos de seguridad. Abajo aparecen los smbolos y sus signicados.
ATENCIN : Indica que un uso incorrecto de esta unidad podra causar lesiones importantes o la muerte.
PRECAUCIN : EN CASO DE NO SEGUIR ESTA ADVERTENCIA puede provocar daos al equipo o un funcionamiento inadecuado, adems de daos
personales.
PRECAUCIN
ESTE SISTEMA AIRE ACONDICIONADO UTILIZA EL NUEVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DAA LA CAPA DE OZONO.
El refrigerante R410A puede verse afectado por impurezas como agua y aceite dado que la presin del mismo es aproximadamente 1,6 veces la del
refrigerante R22.
ADEMS, CON EL R410A SE USAN NUEVOS ACEITES, POR LO QUE DEBE USAR UNA NUEVA TUBERA DE REFRIGERANTE Y NO PERMITIR
QUE ENTRE HUMEDAD O POLVO EN EL SISTEMA.
Para evitar el riesgo de mezclar refrigerante y aceite de la mquina, los tamaos de las vlvulas de carga en la unidad principal son diferentes de
aquellos que usados en mquinas R22, y deber usar herramientas diferentes.
RIESGO DE DAOS AL EQUIPO
En caso de no seguir esta advertencia puede provocar daos al equipo o un funcionamiento inadecuado.
No entierre ms de 914mm (36 pulgadas) de tubera de refrigerante en el suelo. Si una seccin de la tubera queda enterrada, debe haber una elevacin
vertical de 152 mm (6 pulgadas) hacia las vlvulas de conexin de la unidad exterior. Si entierra ms de la longitud recomendada, el refrigerante podra
desplazarse hacia la seccin enterrada durante largos periodos de tiempo sin usar el equipo. Esto puede provocar pegotes de refrigerante y daos al
compresor durante el encendido.
Instalacin de sistema de aire acondicionado con un nuevo refrigerante
PELIGRO
SOLAMENTE PARA EL USO DE PERSONAS CUALIFICADAS.
DESACTIVE LA FUENTE DE ALIMENTACIN PROVISTA Y EL CORTACIRCUITOS ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER TRABAJO
ELCTRICO. ASEGURESE DE QUE TODOS LOS INTERRUPTORES DE ALIMENTACIN Y CORTACIRCUITOS ESTN DESACTIVADOS, SI NO
LO HACE PODRA CAUSAR DESCARGAS ELCTRICAS.
CONECTE EL CABLE DE CONEXIN CORRECTAMENTE. SI ESTE CABLE FUESE CONECTADO ERRONEAMENTE, SE PODRAN DAAR LAS
PARTES ELCTRICAS.
REVISE EL CABLE A TIERRA QUE NO ESTE ROTO NI DESCONECTADO ANTES DE LA INSTALACIN.
NO INSTALE CERCA DE CONCENTRACIONES DE COMBUSTIBLE DE GAS O VAPORES DE GAS. SI FALLA EN CUMPLIR CON ESTA
INSTRUCCION PODRIA RESULTAR EN UN INCENDIO O UNA EXPLOSIN.
PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS, COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS
(A MS DE 2 METROS) DE FUENTES DE CALEFACCIN TALES COMO RADIADORES, CALEFACTORES, ESTUFAS, HORNOS, ETC.
CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR, TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL
REFRIGERANTE ESPECIFICADO (R410A) CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFRIGERACIN. SI EL AIRE O ALGUN
OTRO GAS SE MEZCLARA CON EL REFRIGERANTE, LA PRESIN DEL GAS EN EL CICLO DE REFRIGERACIN SE VUELVE ANORMALMENTE
ALTA Y ESTO RESULTANDO EN CAUSAR UN ESTALLIDO DE LA TUBERA Y DAOS EN LAS PERSNAS.
EN EL CASO DE QUE EL GAS REFRIGERANTE SE ESCAPARA, INMEDIATAMENTE PERMITA QUE PASE AIRE FRESCO EN LA HABITACIN. SI
ESTE GAS REFRIGERANTE ES CALENTADO POR EL FUEGO O ALGO SIMILAR, CAUSARA LA GENERACIN DE UN GAS VENENOSO.
La instalacin, revisin y reparacin de los equipos de aire acondicionado puede ser peligrosa debido a la presin del sistema, los componentes elctricos
y la localizacin de los dispositivos (techos, estructuras elevadas, etc.).
Slo los instaladores cualicados y entrenados y el personal de servicio deben instalar, revisar y reparar este equipo.
El personal no cualicado puede llevar a cabo tareas bsicas de mantenimiento tales como la limpieza de los serpentines. Todas las dems tareas deben
ser llevadas a cabo por personal tcnico cualicado.
Cuando est trabajando con este equipo, siga las instrucciones de seguridad de los manuales y etiquetas, pegatinas y rtulos que existan en el mismo.
Siga todas las normativas de seguridad, use gafas de seguridad y guantes de trabajo. Tenga a mano paos y extintores de incendios cuando haga
soldaduras. Tenga cuidado al manipular, colocar y desplazar equipos pesados.
Lea estas instrucciones cuidadosamente y siga todas las advertencias y notas de seguridad incluidas en el manual y adjuntas al equipo. Consulte en las
normativas locales de instalaciones elctricas y el cdigo nacional de electricidad (NEC) los requisitos especiales. Este es el smbolo de alerta de seguridad

. Cuando vea este smbolo en la unidad y en los manuales de instrucciones, tenga en cuenta que existe un peligro potencial de lesiones personales.
Tenga en cuenta estas palabras de advertencia: PELIGRO, ATENCIN y ADVERTENCIA. Estas palabras se utilizan junto con el smbolo de alerta de
seguridad.
PELIGRO indica las amenazas ms serias que pueden provocar daos personales severos e incluso la muerte. ATENCIN indica amenazas que pueden
causar daos personales. ADVERTENCIA se usa para identicar prcticas peligrosas que pueden resultar en daos personales menores o daos al
producto o al hogar. NOTA se usa para resaltar sugerencias encaminadas a una mejor instalacin, funcionamiento o abilidad.
1110651141-1 ES.indd 5 1/20/10 10:01:50 AM
6
PRECAUCIN
La exposicin de la unidad al agua o a cualquier otro tipo de humedad antes de la instalacin puede provocar un cortocircuito. No almacene la unidad
en un stano mojado, ni la exponga a la lluvia ni al agua.
Despus de desembalajar la unidad, examnela cuidadosamente para ver si hay alguna avera. Comunique cualquier defecto a su distribuidor.
No instale la unidad en un lugar que pueda aumentar la vibracin de la misma. Tampoco la instale en un lugar que pueda amplicar el nivel de ruido de
la unidad, o donde el ruido y el aire descargado puedan molestar a los vecinos.
Por favor, lea este manual de instalacin con atencin antes de instalar la unidad. Contiene ms instrucciones importantes para una correcta
instalacin.
Deber conectar el aparato a la toma de alimentacin mediante un cortocircuito dependiendo del sitio donde est instalada la unidad. En caso contrario
podra producir una descarga elctrica.
Siga las instrucciones de este manual de instalacin para reparar el tubo de drenaje para un correcto drenaje de la unidad. Asegrese de que el agua
drenada se vace. Un drenaje incorrecto puede causar fugas de agua, produciendo daos de agua en su mobiliario.
Tense la tuerca cnica con una llave dinamomtrica utilizando el mtodo prescrito. No aplique ningn exceso de torsin. En caso contrario, la tuerca
podra agrietarse pasado un largo perodo de uso y podra producir una fuga de refrigerante.
Use guantes (guantes pesados como de algodn) para la instalacin. En caso contrario podra causarle lesiones personales manoseando las zonas
con cantos puntiagudos.
No toque la parte de entrada de aire o las aletas de aluminio de la unidad exterior. Podra causarle una herida.
No instale la unidad exterior en un sitio donde los animales pequeos puedan tener sus nidos. Los animales pequeos podran penetrar y entrar en
contacto con las partes elctricas internas, produciendo una descarga elctrica o un incendio.
Pida al usuario que mantenga la zona alrededor de la unidad limpia y ordenada.
Asegrese de realizar una operacin de prueba despus de la instalacin, y explique cmo usar y hacer el mantenimiento de la unidad al cliente de
acuerdo con el manual. Pida al cliente que tenga el manual de uso junto con el manual de instalacin.
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA
En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daos personales o incluso la muerte.
Antes de instalar, modicar o reparar el sistema, el interruptor principal debe estar en la posicin OFF (APAGADO). Hay ms de 1 interruptor de
desconexin. Localice y etiquete el interruptor con una etiqueta de advertencia disponible.
Nunca modique esta unidad quitando uno de las etiquetas de seguridad o puenteando uno de los interruptores de interbloqueo de seguridad.
Los trabajos de instalacin deben llevarse a cabo slo por personal cualicado.
Las herramientas especicadas y las partes de la tubera del modelo R410A son necesarias, y el trabajo de instalacin deber realizarse de acuerdo
con el manual. El refrigerante R410A del tipo HFC tiene 1,6 veces ms presin que el refrigerante convencional (R22). Utilice las partes de la tubera
especicadas, y asegrese de una instalacin correcta, en caso contrario podra causar daos y/o lesiones. Al mismo tiempo, podra producir fugas de
agua, descargas elctricas e incendios.
Asegrese de instalar la unidad en un sitio que pueda soportar su peso. Si el soporte de carga de la unidad no es suciente, o la instalacin de la unidad
se ha realizado incorrectamente, la unidad podra caerse y resultar en heridas.
Los trabajos elctricos deben ser realizados por mecnicos de reparacin y tcnicos de instalacin calicados y especializados, de acuerdo con el
cdigo de tal instalacin, las regulaciones de cableado interno, y el manual. Se deber utilizar un circuito dedicado y tensin nominal. Una energa
insuciente o una instalacin incorrecta podran causar una descarga elctrica o un incendio.
Utilice un cable multilar para conectar los cables de las unidades interior/exterior. No se permite la conexin media. Una conexin o jacin incorrecta
podran causar un incendio.
Los cables entre la unidad interior y las unidades exteriores debern tener la forma correcta para que se pueda colocar rmemente la cubierta. Una
instalacin incorrecta de la cubierta podra causar un aumento del calor, un incendio o una descarga elctrica en la zona de la terminal.
Asegrese de utilizar apenas accesorios homologados o las partes especcas. La no realizacin de las acciones mencionadas podr causar que la
unidad se caiga, una fuga de agua, un incendio o una descarga elctrica.
Despus del trabajo de instalacin, asegrese de que no exista ninguna fuga de gas refrigerante. Si el gas refrigerante se escapa del tubo hacia la
habitacin y se escalfa con fuego o cualquier otra cosa de una estufa, fogn o zona de gas, generar gas venenoso.
Asegrese de que el equipo se encuentre debidamente conectado a tierra. No conecte el cable a tierra a un tubo de gas, tubo de agua, conductor de
relmpagos, o cable telefnico a tierra. Una conexin incorrecta a tierra podra causar una descarga elctrica.
No instale la unidad donde pueda producirse una fuga de gas inamable. Si se produce cualquier fuga de gas o acumulacin de gas cerca de la unidad,
puede provocar un incendio.
No seleccione una ubicacin para la instalacin donde pueda haber excesiva agua o humedad, como por ejemplo un bao. La deterioracin o el
aislamiento podran causar un incendio o descarga elctrica.
El trabajo de instalacin deber realizarse siguiendo las instrucciones de este manual de instalacin. Una instalacin incorrecta podra causar fugas de
agua, descarga elctrica o un incendio. Compruebe los artculos siguientes antes de utilizar la unidad.
- Asegrese de que la conexin de la tubera est bien colocada y que no haya fugas.
- Compruebe que la vlvula de reparacin est abierta. Si la vlvula de reparacin est cerrada, podra causar sobrepresin y producir daos al
compresor.
Al mismo tiempo, si hay alguna fuga en la parte de conexin, podra causar succin de aire y sobrepresin, produciendo daos a la unidad o lesiones.
Durante el bombeo, asegrese de parar la unidad del compresor antes de retirar el tubo de refrigeracin. Si retira el tubo de refrigeracin mientras el
compresor est funcionando con la vlvula de reparacin abierta, podra causar succin de aire y sobrepresin, produciendo daos a la unidad o lesiones.
No modique el cable de alimentacin, conecte el cable medio, o utilice un cable de extensin de tomas mltiples. En caso contrario podra causar fallos
de contacto, fallos de aislamiento, o exceso de corriente, produciendo un incendio o una descarga elctrica.
Si detecta cualquier dao, no instale la unidad. Contacte a su distribuidor inmediatamente.
1110651141-1 ES.indd 6 1/20/10 10:01:52 AM
7
ES

DIAGRAMA DE INSTALACIN DE LA UNIDAD INTERIOR Y EXTERIOR
Cdigo
de pieza
Nombre de partes Ctdad.
A
Tubera de refrigerante
Lado lquido : 1/4 pulgada (6,35 mm)
Lado de gas : 3/8 pulgada (9,52 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL)
1/2 pulgada (12,70 mm)
(RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Cada
uno
B
Material aislante de tuberas
(espuma de polietileno de 5/16 pulgada
(8 mm) de grosor)
1
C Masilla, cintas de PVC
Cada
uno
Piezas de Instalacin Opcional
Proteja la unidad exterior con los tornillos y tuercas de jacin si va a
permanecer expuesta a la accin de vientos fuertes.
Utilice tornillos y tuercas de anclaje de 5/16 pulgada (8 mm) o 3/8
pulgada (10 mm).
Fijacin de tornillos de la unidad exterior
Observacin :
Consulte la hoja de accesorios para ver en detalle
los accesorios y las piezas de instalacin.
Aislamiento de las tuberas refrigerantes
aisle las tuberas separadamente, no
juntas.
Inserte la almohadilla entre la unidad
interior y la pared, y eleve la unidad
interior para facilitar el trabajo.
Posterior izquierda e izquierda
Pared
Haga el oricio para la tubera levemente
inclinado.
No permita que la manguera de drenaje
se aoje.
Corte el oricio de la
tubera levemente
inclinada.
La tubera auxiliar se podr conectar
al lado izquierdo, posterior izquierdo,
posterior derecho, derecho, inferior
derecho o inferior izquierdo.
Derecho
Posterior
derecho
Inferior
derecho
Posterior
izquierdo
Inferior izquierdo
Izquierdo
Espuma de polietileno de 5/16
pulgada (8 mm) de grosor con
resistencia al calor
2
3
8
4
1
Pilas
Tornillo de
cabeza de
madera
Soporte del control
remoto
Cinta de vinilo
Aplquela despus de
realizar una prueba de drenaje.
Control remoto
Apoyo
Manguera de
drenaje de extensin
(No disponible,
suministrado por el
instalador)
Proteccin de
la tubera
(
In
s
ta
le
e
n
e
l p
a
n
e
l fr
o
n
ta
l)
F
iltro
d
e
a
ire
Placa de
instalacin
2
-
9
/
1
6

p
u
l
g
a
d
a

(
6
5

m
m
)

o

m

s
7
p
u
lg
a
d
a
(1
7
0
m
m
)
o
m

s
6
5
Filtro
Filtro
Gancho
G
a
n
c
h
o
24 pulgada (600 mm) o
ms slo cuando no tenga
obstculos en la parte
frontal y en los dos laterales.
7
p
u
lg
a
d
a
(1
7
0
m
m
)
o
m

s
Conducto


4-1/4 pulgada
(108 mm) 1-1/8 pulgada
(28 mm)
4-15/16 pulgada
(125 mm)

1
p
u
lg
a
d
a
(2
5
m
m
) Entrada de aire
Salida de aire
3
-3
/8
p
u
lg
a
d
a
(8
6
m
m
)
4
p
u
lg
a
d
a
(1
0
2
m
m
)
1
2
-
1
9
/
3
2

p
u
lg
a
d
a
(
3
2
0

m
m
)
23-5/8 pulgada
(600 mm)
3-17/32 pulgada
(90 mm)
ESPACIOS
Panel
frontal
Rejilla de entrada de aire
3
-1
5
/1
6
p
u
lg
a
d
a
(1
0
0
m
m
)
o
m

s
3
-1
5
/1
6
p
u
lg
a
d
a
(1
0
0
m
m
)
o
m

s
2
3
-5
/8
p
u
lg
a
d
a
(6
0
0
m
m
)
o
m

s
2
3
-5
/8
p
u
lg
a
d
a
(6
0
0
m
m
)
o
m

s
1110651141-1 ES.indd 7 1/20/10 10:01:53 AM
8
UNIDAD EXTERIOR
Situacin de Instalacin
Un situacin que tenga espacios alrededor de la unidad exterior tal como
se muestra en el diagrama
Un situacin que pueda resistir el peso de la unidad exterior y que no
permita el aumento del nivel de ruido y vibracin
Un situacin en donde el ruido de funcionamiento y el aire descargado no
moleste a sus vecinos
Un situacin que no sea expuesto al viento fuerte
Un situacin libre de ltracin de gases combustibles
Un situacin que no bloquee un pasaje
Un lugar en donde el agua drenada no de lugar a ningn problemas
Dependiendo del nivel de nieve, use un soporte especco para nieve o
hielo.
Cuando la unidad exterior tenga que instalarse en una posicin elevada,
cercirese de asegurar las patas.
Viento
fuerte
PRECAUCIN
1. Instale la unidad exterior en un sitio donde no haya obstrucciones
cerca de su entrada o salida de aire.
2. Cuando la unidad exterior se instale en un sitio que siempre est
expuesto a fuertes vientos como los del litoral o en un piso muy alto
de un edicio, utilice un deector de viento especco. Especialmente
en zonas de viento, instale la unidad tal como se muestra abajo para
minimizar el impacto del viento.
Abocardado
en la unidad
interior
Abocardado
en la unidad
exterior
(Unidad : Nm)
Dimetro externo de tubera
de cobre
Tensamiento de torsin a par
1/4 pulgada (6,35 mm) De 10 a 13 lbf.ft (de 14 a 18 Nm)
3/8 pulgada (9,52 mm) De 24 a 31 lbf.ft (de 33 a 42 Nm)
1/2 pulgada (12,70 mm) De 37 a 46 lbf.ft (de 50 a 62 Nm)
Par de apriete para conectar el tubo abocinado
La presin de R410A es superior a R22.
(Aprox. 1,6 veces ms.) Por lo tanto, tense
rmemente los tubos abocinados que
conectan la unidad exterior y la unidad
interior con el par de apriete especicado
utilizando una llave dinamomtrica.
Mitad de la unin Tuerca
Lado roscado
externamente
Lado roscado
internamente
Utilice una Ilave inglesa
para asegurar.
Utilice una Ilave dinamomtrica
para apretar.
90
Oblicuidad Aspereza Deformacin
PRECAUCIN
Conexin de la Tubera Refrigerante
1. Asegrese de que tiene suciente tubera para alcanzar la unidad
interior.
2. Corte la tubera con un cortatubos para tubera.
3. Inserte una tuerca y abocine la tubera.
Alinee los centros de las tuberas de conexin y apriete a fondo la tuerca
con sus dedos. Luego apriete la tuerca con dos llaves inglesas tal como se
muestra en la gura.
Apriete de la tubera
No aplique demasiada torsin. De otra manera, la tuerca podra quebrarse
segn las condiciones de instalacin.
Abocinado
1. INSTALE EL DESCONECTOR DE ALIMENTACIN DE LA UNIDAD
EXTERIOR
2. SIGA LAS NORMATIVAS APLICABLES DE CABLEADO PARA LA
CONEXIN DE LA UNIDAD PRINCIPAL AL DESCONECTOR.
3. Retire la tapa de la vlvula, y la abrazadera del cable desde la unidad
exterior.
4. Fije el conector del conducto a la placa del conductor con la tuerca de
jacin y fjela rmemente.
Conecte la fuente de alimentacin y los cables al bloque terminal tal
como se muestra en la gura y ancelos rmemente con tornillos.
5. No requiere cables adicionales.
6. Fije el cable de alimentacin y el cable de conexin con la abrazadera
del cable.
7. Coloque la tapa de las partes elctricas y la tapa de la vlvula en la
unidad exterior.
8. LLEVE EL CABLEADO DE CONEXIN Y LAS TUBERAS A LA UNIDAD
INTERIOR.
Trabajo Elctrico
1. La tensin de alimentacin debe ser la misma que la tensin nominal del
aire acondicionado.
2. Prepare la fuente de alimentacin para un uso exclusivo con el aire
acondicionado.
NOTA : Cable de alimentacin
Tipo de cable : mnimo AWG14
Conexin de Cables
Todas las conexiones y cableados deben cumplir con las normativas
elctricas NEC, CEC o locales aplicables.
Conecte todos los cables a la terminar correcta en los bloques terminales
de cableado.
Asegrese de que todos los conectores quedan bien aanzados.
Use conectores de los tamaos especicados en la seccin de requisitos.
Las interconexiones del sistema deben ser al menos AWG14.
NOTA
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA
En caso de no seguir esta advertencia puede sufrir daos personales o
incluso la muerte.
La carcasa de la unidad debe tener una conexin directa a tierra para
minimizar el riesgo de daos personales si ocurriera un fallo elctrico.
La conexin a tierra debe estar realizada por un cable o conductor
metlico que cumpla con las normativas elctricas aplicables.
Antes de realizar tareas de reparacin o mantenimiento, asegrese de
que la unidad est APAGADA.
RIESGO DE DAO AL EQUIPO
En caso de no seguir esta advertencia puede provocar daos al equipo
o un funcionamiento inadecuado.
Los fallos en la unidad provocados por su uso bajo condiciones
inadecuadas de voltaje o balanceo de fase constituyen un abuso y
pueden provocar daos en los componentes elctricos. Este tipo de uso
puede anular cualquier garanta aplicable.
1110651141-1 ES.indd 8 1/20/10 10:01:55 AM
9
ES
Pelado del cable de conexin
NOTA : Cable de interconexin
Tipo de cable : mnimo AWG14
PRECAUCIN
Las conexiones del cableado incorrecto podran causar que se quemen
algunas de las piezas elctricas.
Asegrese de que cumple con las NORMATIVAS LOCALES.
Cada cable deber conectarse rmemente.
Si se lleva a cabo un cableado incorrecto o incompleto, puede calcinarse
o humear.
L1 L2 L1 L2 S
Cable de interconexin Cable de alimentacin
Bloque de terminales
Unidad : pulgada (mm)
L1 L2 L1 L2 S
Lnea de tierra
Cable de conexin Cable de alimentacin
Lnea de tierra
3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
2
-
1
2
/
1
6

(
7
0
)3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
1
-
9
/
1
6

(
4
0
)
Placa del conducto
Conector
Tuerca de jacin
Cubierta de
vlvula
UNIDAD INTERIOR
Situacin de Instalacin
Corte de un Oricio y Montaje de la
Placa de Montaje
NOTA
Cuando la perforacin de una pared que contenga listones, listones de
alambre o placas de metal, asegrese de utilizar un anillo de borde como
molde del oricio de la tubera vendido por separado.
Corte de un oricio
Cuando instale las tuberas refrigerantes desde la parte posterior
Cuando la placa de montaje es directamente
montada sobre la pared
1. Fije rmemente la placa de montaje sobre la pared atornillando las partes
superior e inferior para enganchar la unidad interior.
2. Para montar la placa de montaje sobre una pared de hormign con tacos,
utilice los oricios para tacos tal como se muestra en la gura de abajo.
3. Asegrese de que la plancha de montaje est nivelada.
Despus de determinar la posicin del oricio de la tubera con la placa de
montaje (), perfore el oricio de la tubera 2-9/16 pulgada (65 mm)
ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior.
Un situacin que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se
muestra en el diagrama
Un situacin en el que no haya obstculos cerca de la entrada y salida de aire
Un situacin que permita una instalacin fcil de la tubera para la unidad
exterior
Un situacin que permita que el panel delantero se abra
La unidad interior debe instalarse cuando su parte superior alcance al
menos los 6,6 pies. (2 m) de altura. Tambin debe evitarse colocar objetos
sobre la unidad interior.
Localizacin que soportar el peso de la unidad.
PRECAUCIN
Se deber evitar la luz directa del sol sobre el receptor de control a
distancia de la unidad interior.
El microprocesador de la unidad interior no deber estar tan cerca de
las fuentes de ruido RF.
(Para los detalles, vea el manual del usuario.)
Montaje de la placa de montaje
m
fro
m
th
e
rig
h
t s
id
e
e
d
g
e
is
e
c
e
n
te
r o
f p
ip
e
h
o
le
35 120 180 240
El oricio del centro de la tubera
est sobre la lecha.
Oricio de
la tubera
14/16 pulgada
(23 mm)
2-9/16 pulgada (65 mm)
80 100 180
El oricio del centro de
la tubera est sobre
la lecha.
Oricio de
la tubera
2-9/16 pulgada (65 mm)
3-15/16 pulgada
(100 mm)
Para RAS-09, 12LKV-UL
Para RAS-15, 17, 22LKV-UL
To unit out line
240mm
To unit out line
35mm
To unit out line
240mm
O
ffset 23m
m
from
the right side edge is
the center of pipe hole
To unit out line
120mm
0 23 35 120 180 240
O
ffset 85m
m
from
the left side edge is
the center of pipe hole
1 7
Oricio del perno de anclaje
Gancho
Gancho
Gancho
Oricio de
la tubera
Oricio de la
tubera
2-9/16 pulgada
(65 mm)
Placa de
montaje
Peso
Unidad interior
Hebra
A

6
,
6

p
i
e
s
.

(
2

m
)

c
o
m
o

m

n
i
m
o

d
e
l

s
u
e
l
o
Tornillo de
montaje
7 pulgada
(170 mm)
3-11/32 pulgada
(85 mm)

2-9/16 pulgada
(6
5
m
m
)
1 pulgada
(23 mm)
5 pulgada
(132 mm)
7 pulgada
(170 mm)
2
p
u
lg
a
d
a

(
5
0
m
m
)
1
-
1
/2
p
u
lg
a
d
a

(
4
0
m
m
)
Para RAS-09, 12LKV-UL
Para RAS-15, 17, 22LKV-UL
1
7
Oricio del perno de anclaje
Gancho
Gancho
Gancho
Oricio de
la tubera
Oricio de
la tubera
Placa de
montaje
Tornillo de montaje
Peso
Unidad interior
Hebra
A

6
,
6

p
i
e
s
.

(
2

m
)

c
o
m
o

m

n
i
m
o

d
e
l

s
u
e
l
o
7 pulgada
(170 mm)
3-11/32 pulgada
(85 mm)
2
-
2
9
/ 6
4
p
u
l g
a
d
a

(
6
2
m
m
)
3
-
1
7
/ 6
4
p
u
l g
a
d
a

(
8
2
, 5
m
m
)
1110651141-1 ES.indd 9 1/20/10 10:01:58 AM
10
7
Placa de instalacin
(Mantenga la posicin horizontal.)
Oricio, 5 mm di
Gancho de anclaje
(partes locales)
Tornillo de montaje
5/32 pulgada 1 pulgada
(4 mm 25 mm)
Perno de anclaje
Proyeccin
9/16 pulgada (15 mm)
o menos
PRECAUCIN
En caso de paredes de bloques, ladrillos, hormign o de tipo similar, haga
oricios un dimetro de 3/16 pulgada (5 mm) en la pared.
Inserte tacos para tornillos de montaje 7 apropiados.
NOTA
Fije las cuatro esquinas y partes inferiores de la placa de montaje con 4 u
6 tornillos de montaje.
PRECAUCIN
Si no instala rmemente la unidad podra causar daos personales o
materiales.
Fig. 5 Cableado del RAS-15, 17, 22LKV-UL
Conexin de Cables
1. Tire hacia arriba para abrir la rejilla de entrada de aire.
2. Retire los tornillos que aseguran el panel frontal.
3. Abra ligeramente la parte inferior del panel frontal y tire hacia usted de la
parte superior para extraer el panel de la placa posterior.
4. Introduzca la tubera de conducto para cables (segn la normativa local)
en el agujero para tubera de la pared.
5. Retire el montaje del conducto para cables aojando el tornillo de jacin
(Fig. 1 para RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 2 para RAS-15, 17, 22LKV-UL)
6. Fije el tubo de conducto para cables en el montaje de conducto con la
tuerca de jacin.
7. Coloque el cable de conexin a travs de la tubera del conducto y
procese el cable. (Fig. 3)
8. Retire el cable por la parte frontal y fjelo al bloque terminal. Tenga
cuidado de no efectuar una instalacin incorrecta.
(Fig. 4 para RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 5 para RAS-15, 17, 22LKV-UL)
9. Fije rmemente los tornillos terminales para evitar que se aojen. Par
de apriete: 0,9 lbf.ft (1,2 Nm). Despus de jarlos, tire de los cables
ligeramente para asegurarse de que no se muevan.
10. Fije el cable de conexin con la abrazadera para cable.
11. Fije el montaje del conducto para cable de nuevo al cuerpo jando un
tornillo.
12. Fije el panel frontal, la tapa terminal y la rejilla de entrada de aire a la
unidad interior.
Cmo conectar el cable de conexin
S
L2
L1
Lnea
de tierra
4-5/16 pulgada (110 mm)
3-5/32 pulgada (80 mm)
13/16 pulgada (20 mm)
3/8 pulgada (10 mm)
Fig. 3
Fig. 1 Montaje para el RAS-09, 12LKV-UL
Fig. 2 Montaje para el RAS-15, 17, 22LKV-UL
Fig. 4 Cableado del RAS-09, 12LKV-UL
L1 L2 S L1 L2 S
Cable con abrazadera
Bloque de terminales
Cubierta del terminal
Tornillo
Lnea de tierra
Tornillo
Cable de conexin
Tornillo
Panel frontal
L1 L2 S
L1 L2 S
Cable con abrazadera
Bloque de terminales Cubierta del terminal
Tornillo
Lnea de tierra
Tornillo
Cable de conexin
Panel frontal
Montaje del conducto
Tornillo de jacin
Tubera de conducto
para cables
PRECAUCIN
Asegrese de consultar con la etiqueta
del diagrama del sistema de cableado
en el interior del panel frontal.
Compruebe los cdigos elctricos
locales, as como las instruciones o
limitaciones especcas del cableado.
Procedimiento para instalar la rejilla de entrada
de aire en la unidad interior
Cuando coloque la rejilla de entrada de aire, realice el mismo proceso
para retirarla pero en orden inverso.
NOTA
Utilice slo cable trenzado.
Tipo de cable : mnimo AWG14.
Cuando instale la placa de montaje con un tornillo de montaje no utilice el
oricio del cerrojo de ncora. Si no, la unidad se podra caer y resultar en
daos personales y en daos de propiedad.
3
1
2
Rejilla de entrada de aire
Panel frontal
2 tornillos para RAS-09, 12LKV-UL
4 tornillos para RAS-15, 17, 22LKV-UL
Tubera de conducto
para cables
Montaje del
conducto
Tornillo de jacin
Tuerca de
jacin
Cable de
interconexin
Tuerca de
jacin
Cable de interconexin
1110651141-1 ES.indd 10 1/20/10 10:02:00 AM
11
ES
AISLE AMBAS LNEAS.
Formacin la tubera y el tubo de desage
Posterior derecho
Posterior izquierdo
Inferior izquierdo
Izquierdo
Inferior derecho
Derecho
T
a
p
a

p
r
e
c
o
r
t
a
d
a
C
a
m
b
i
o

d
e
l

t
u
b
o

d
e

d
e
s
a
g

e
P
r
e
p
a
r
a
c
i

n

d
e

l
a

t
u
b
e
r

a
Instalacin la Tubera y el
Tubo de Desage
Derecho
Posterior
derecho
Inferior
derecho
Posterior
izquierdo
Inferior izquierdo
Izquierdo
1. Tapa precortada
Corte con unos alicates la pestaa en el lado izquierdo o derecho del panel
frontal para la conexin izquierda o derecha y la pestaa en el lado inferior
izquierdo o derecho del panel frontal para la conexin inferior izquierda o
derecha.
2. Cambio del tubo del desage
Para los desages de las conexiones izquierda, inferior izquierda y posterior
izquierda, es necesario cambiar el tubo y la tapa del desage.
Para evitar prdidas de agua, inserte con rmeza el tubo y la tapa del
desage.
PRECAUCIN
No utilice aceite lubricante (aceite para
maquinaria refrigerante) al insertar la tapa del
desage. La aplicacin causa deterioracin y
fuga de drenaje del enchufe.
Inserte una llave
hexagonal 3/16 pulgada
(4 mm).
Sin
espacio
Cmo quitar la tapa de drenaje
Sujete la tapa de drenaje
utilizando alicantes puntiagudos
y squela.
Cmo quitar la manguera de drenaje
La manguera de drenaje se puede retirar quitando
el tornillo que ja la manguera de drenaje y a
continuacin estirando la manguera de drenaje.
Cuando retire la manguera de drenaje, tenga
cuidado con cualquier borde alado de acero. Los
bordes alados pueden causar heridas.
Para instalar la manguera de drenaje, introduzca
la manguera de drenaje con rmeza hasta que la
parte de conexin haga contacto con el aislador
trmico, y fjelo con el tornillo original.
Forma de jar el tapn de desage
1) Inserte una llave hexagonal
3/16 pulgada (4 mm) en el
centro.
2) Inserte rmemente el tapn de desage.
Aislante trmico
Manguera de drenaje
3/16 pulgada
(4 mm)
Para las tuberas derecho o izquierdo
Despus de rajar el panel frontal con un
cuchillo o un punzn, crtelos con un
par de tijeras o una herramienta similar.
Para las tuberas inferior derecho o inferior
izquierdo
Despus de rajar el panel frontal con un
cuchillo o un punzn, crtelos con un
par de tijeras o una herramienta similar.
Conexin del lado izquierdo de la tubera
Doble la tubera de conexin de tal manera que quede tendida entre 1-5/8
pulgada (43 mm) sobre la supercie de la pared. Si la tubera de conexin
fuese tendida ms all de los 1-5/8 pulgada (43 mm) sobre la supercie de
la pared, la unidad interior podra ser inestable en la pared. Cuando doble
la tubera de conexin, asegrese de utilizar un torcedor de resortes para
no estrujar la tubera.
Doble la tubera de conexin dentro de un radio de 1-3/16 pulgada
(30 mm).
Conexin de la tubera despus de la instalacin de la unidad (gura)
Corte
Corte
8
0
Lado lquido
Lado de gas
(Al lado del frente del
destello)
Contorno de la unidad interior
R 1-3/16 pulgada (R 30 mm) (Utilice
polisin (ncleo de polietileno) o similar
para tubera exible.)
Utilice la manija del destornillador, etc.
6-11/16 pulgada
(170 mm)
1
-5
/8
p
u
lg
a
d
a

(4
3
m
m
)
10-5/8 pulgada
(270 mm)
Lado lquido
Lado de gas
(Al lado del frente del
destello)
16-9/16 pulgada
(420 mm)
20-1/2 pulgada
(520 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL) (RAS-15, 17, 22LKV-UL)
NOTA
Si la tubera fuese incorrectamente doblada, la unidad interior podra
instalarse de forma inestable sobre la pared.
Despus de pasar la tubera de conexin a travs del oricio de la tubera,
conecte la tubera de conexin a las lnea de refrigerante y envuelva con
cinta para cubrir alrededor de las mismas.
PRECAUCIN
Encinte las lneas de refrigerante (dos) y el cable de conexin
fuertemente. En caso de tubera por el lado izquierdo y por el lado
posterior izquierdo, encinte solamente las lneas de refrigerante (dos).
Unidad interior
Cable de conexin
Lneas de refrigerante
Placa de instalacin
Cuidadosamente arregle las tuberas de tal manera que ninguna de
ellas sobresalga de la placa posterior de la unidad interior.
Conecte cuidadosamente las lneas de refrigerante y las tuberas de
conexin a cada una y corte la cinta aisladora en la tubera de conexin
para evitar la doble cinta en la unin, adems, selle la unin con cinta
de vinilo, etc.
Compruebe que no existen prdidas de gas antes de colocar el
aislante.
1110651141-1 ES.indd 11 1/20/10 10:02:02 AM
12
1
2
No levante la
manuguera de drenaje.
No doble la manguera de
drenaje en forma de ondas.
2 pulgada
(50 mm)
o ms
No ponga el extremo
de la manguera de
drenaje en el agua.
No ponga el extremo de
la manguera de drenaje
en la acequa de renaje.
Informacin
" Tornillo " Tornillo
1
Presionar Presionar
Pulse
(desenganchar)
Gancho aqu
Placa de instalacin
Gancho
Instalacin de la Unidad Interior
Para desmontar la unidad interior de la
placa de montaje, tire de la unidad interior
dirigida hacia Ud mientras presiona la parte
inferior por las partes especicadas.
1. Pase la tubera a travs del oricio de la pared, y enganche la unidad
interior sobre la placa de instalacin en los ganchos superiores.
2. Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para conrmar que
est rmemente enganchado en la placa de montaje.
3. Mientras presiona la unidad interior sobre la pared por la parte inferior,
engnchelo hacia arriba en la placa de montaje por la parte inferior. Tire
la unidad interior dirigida hacia Ud por la parte inferior para conrmar que
est rmemente enganchado sobre la placa de montaje.
Proteccin de la tubera
Manguera de drenaje
de extensin
Dentro de la
habitacin
Manguera de drenaje
Pared
Gua de
drenaje
Espacio para
las tuberas
Drenaje
1. Coloque la manguera de drenaje inclinada hacia abajo.
Arregle la tubera de drenaje para el drenaje apropiado de la unidad.
El drenaje incorrecto podra causar desperfectos.
Este acondicionador de aire tiene la estructura
designada para drenar el agua colectada de la
condensacin, que se forma en la parte posterior
de la unidad, para la bandeja de drenaje. Por
lo tanto, no almacene el cable de alimentacin
y otras partes en una altura sobre la gua de
drenaje.
PRECAUCIN
NOTA
El oricio deber hacerse inclinado levemente hacia abajo al lado exterior.
El drenaje est sujeto internamente. No necesita sujetarlo en el exterior.
2. Ponga agua en el depsito de drenaje y asegrese que el agua se drene
hacia afuera.
3. Cuando conecte la manguera de drenaje de extensin, aisle la parte de la
conexin de la manguera de drenaje de extensin con la proteccin de la
tubera.
La parte baja de la unidad interior puede
otar, a causa del estado de la tubera
y no puede jarlo a la placa de montaje.
En este caso, utilice los tornillos "
proporcionados para jar la unidad y la
placa de montaje.
(Disponible para RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Control remoto
Un lugar en el que no haya obstculos tal como una cortina que pudiese
bloquear las seales del unidad interior
No instale el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol o
ceraca de una fuente de calor, por ejemplo una estufa.
Mantenga el control remoto por lo menos a 3,3 pies. (1 m) de distancia de
su equipo de TV o estreo. (Esto es necesario para evitar interrupciones o
ruidos de interferencia.)
La ubicacin del control remoto deber determinarse tal como se ilustra abajo.
5
4
45
5
7
U
n
i
d
a
d

i
n
t
e
r
i
o
r(Vista lateral) (Vista superior)
Unidad interior
M
a
r
g
e
n

d
e

r
e
c
e
p
c
i
n
Control
remoto
Margen de
recepcin
Control remoto
PRESET FAN
B Pantalla
00 Pantalla
Mando a distancia A-B Seleccin
Para separar la utilizacin del mando a distancia para cada unidad
interior en caso de que 2 aires acondicionados estn instalados de modo
adyacente entre ellos.
Conguracin de mando a distancia B.
1. Pulse el botn REINICIO en la unidad interior para ENCENDER el aire
acondicionado.
2. Apunte el mando a distancia en direccin a la unidad interior.
3. Mantenga pulsado el botn CHK en el mando a distancia con la punta del
lpiz. Aparecer 00 en la pantalla.
4. Pulse
MODE
mientras pulsa CHK . Aparecer B en la pantalla y 00
desaparecer y se APAGAR el aire acondicionado. Se memorizar el
mando a distancia B.
Nota : 1. Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia otra
vez en A.
2. El mando a distancia A no tiene pantalla A .
3. La Conguracin de fbrica del mando a distancia es A.
Seleccin de unidad de Temperatura F - C
1. Mantenga pulsado el botn CHK del Control Remoto con la punta del
lpiz, aparecer 00 en la pantalla.
2. Pulse SLEEP mientras mantenga presionado CHK .
Nota : 1. Repita el paso anterior para reiniciar el mando a distancia F.
2. La operacin realizada y la temperatura ajustada se reiniciarn
a su conguracin inicial despus de que la unidad de
temperatura cambie.
3. La Conguracin de fbrica del mando a distancia es F.
1110651141-1 ES.indd 12 1/20/10 10:02:05 AM
13
ES
Evacuacin
Una vez que la tubera se ha conectado a la unidad interior, puede realizar
una purga de aire.
Cercirese de utilizar una bomba de vaco con funcin de prevencin de
contracorriente para que el aceite interno de la bomba no retroceda a las
tuberas del sistema aire acondicionado cuando la bomba se detenga.
(Si el aceite de dentro de la bomba al vaco entra en el aire acondicionado,
que utiliza R410A, podra causar problemas al ciclo de refrigeracin.)
1. Conecte el manguito de carga de la vlvula distribuidora al oricio de
salida de la vlvula de servicio del lado de gas.
2. Conecte el manguito de carga al oricio de la bomba al vaco.
3. Abra completamente el mando lateral de baja presin de la vlvula
distribuidora del manmetro.
4. Accione la bomba de vaco para iniciar la evacuacin. Realice la
evacuacin durante 15 minutos si la longitud de la tubera es de 66 pies.
(20 m). (15 minutos para 66 pies.) (sobre la base de que la bomba tenga
una capacidad de 27 litros por minuto) A continuacin, conrme que la
lectura compuesta del manmetro sea de 101 kPa (76 cmHg).
5. Cierre el mando de la vlvula lateral de baja presin del distribucin del
manmetro.
6. Abra completamente el vstago de vlvula de las vlvulas de servicio de
gas y lquido.
7. Retire el manguito de carga del oricio de salida.
8. Cierre rmemente las tapas de las vlvulas de servicio.
Uso de la bomba al vaco
Evacue el aire de los tubos de conexin y de la unidad interior utilizando
una bomba al vaco. No use el refrigerante en la unidad exterior. Para ms
detalles, consulte el manual de la bomba al vaco.
ASPIRACIN
EVACUACIN
Abra el vstago de la vlvula hasta que toque el tapn. Cuando est en
contacto con el tapn, no aplique ms fuerza de la que sea necesaria.
Tense rmemente el tapn del vstago de la vlvula con el par en la tabla
siguiente:
Lado de gas
1/2 pulgada
(12,70 mm)
De 37 a 46 lbf.ft
(de 50 a 62 Nm)
Lado de gas
3/8 pulgada
(9,52 mm)
De 24 a 31 lbf.ft
(de 33 a 42 Nm)
Lado lquido
1/4 pulgada
(6,35 mm)
De 10 a 13 lbf.ft
(de 14 a 18 Nm)
Oricio de salida
De 10 a 13 lbf.ft
(de 14 a 18 Nm)
PRECAUCIN
Vlvula de servicio
del lado lquido
Oricio de salida (Clavija de
vlvula (Escena clavija))
Vlvula de servicio
del lado de gas
Bomba al
vaco
Adaptador de la bomba
al vaco para prevencin
de contracorriente
(Para R410A alo)
Manguito de carga
(Para R410A alo)
Manija del lado de presin alta
(Guarde Ileno Cerrado)
Vlvula distribuidora
Manmetro de presin Manmetro de presin compuesto
Manija del lado
de presin baja
Manguito de carga
(Para R410A alo)
Tubera de conexin
101 kPa
(76 cmHg)
TENGA EN CUENTA LOS 5 PUNTOS ESENCIALES DE LA
INSTALACIN TUBERAS.
(1) Limpie el polvo y humedad (del interior de las tuberas de
conexin).
(2) Conexin tensa (entre las tuberas y la unidad).
(3) Evacue el aire de las tuberas de conexin utilizando la BOMBA
DE VACO.
(4) Revise si hay fugas de gas (puntos conectados).
(5) Asegrese de abrir totalmente las vlvulas compactas antes del
uso.
RIESGO DE DAO AL EQUIPO
En caso de no seguir esta advertencia puede provocar daos al
equipo o un funcionamiento inadecuado.
Nunca use el compresor del sistema como bomba de vaco.
Precauciones de uso de las vlvulas de servicio

Es necesario utilizar
una llave hexagonal.
3
/1
6
p
u
lg
a
d
a
(4
m
m
)
1110651141-1 ES.indd 13 1/20/10 10:02:09 AM
14
1. Mantenga pulsado el botn RESET de la unidad interior durante
3 segundos para cancelar la operacin. (3 pitidos, pero la luz de
OPERATION no parpadear)
2. Mantenga pulsado el botn RESET de la unidad interior durante 3
segundos para realizar la operacin. (3 pitidos y la luz de OPERATION
parpadea 5 veces por segundo durante 5 segundos).
No maneje el temporizador ON ni el temporizador OFF.
Nota : La conguracin por defecto del reinicio automtico es ACTIVADA.
OTROS
Comprobacin de Fugas
Prueba de Operacin
Ajuste de Reinicio Automtico
El producto fue embarcado con la funcin de reinicio automtico en la
posicin de desactivado. Actvelo segn se requiera.
Cmo cancelar el reinicio automtico
Este producto est diseado para que despus de un fallo de alimentacin,
se pueda reiniciar automticamente al mismo modo operacin tal como
estaba antes del fallo elctrico.
RESET
Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION
Botn RESET
Informacin
Para conectar el modo de TEST RUN (COOL), presione y mantenga
presionado el botn RESET durante aproximadamente 10 segundos.
(La mquina emitir un bip corto.)
Compruebe los
escapes de gas
con un detector de
escapes o agua
enjabonada en las
conexiones con
tuercas.
Compruebe las
ubicaciones
para la conexin
de la tuerca de
abocardado
(Unidad interior)
Compruebe los lugares
para la unidad exterior.
Cubierta de
vlvula
1110651141-1 ES.indd 14 1/20/10 10:02:10 AM
1
FR
RAS-09LKV-UL
RAS-12LKV-UL
DIMENSIONS
Unit intrieure


2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
7
-
1
5
/
3
2
(
1
9
0
)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
1
0
-
1
3
/
1
6
(
2
7
5
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
-
3
/
4
(
4
5
)
7-19/32(193) 18-7/8(480)
2-7/16(62) 2-11/16(69)
1
-
7
/
8
(
4
8
)
2
-
1
5
/
3
2
(
6
3
)
9
/
3
2
(
7
)
1-7/8(48)
4-9/16(116)
1
0
-
2
5
/
3
2
(
2
7
5
)
2-3/16(56)
1-7/8(48)
9
/
3
2
(
7
)
3/4(19)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
24-7/16(621)
31/32(26)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
2-15/32(63)
8-1/16(205)
31-1/8(790)
8-7/16(215)
9-1/4(235) 9-1/4(235)
8-7/16(215)
6-5/16(161) 5-1/2(150)
Panneau avant
Ouverture pour tuyauterie
vers la gauche
Filtre air Prise dair
Echangeur de chaleur
Ouverture pour tuyauterie
vers la droite
Ouverture pour tuyauterie
gauche vers le bas
Ouverture pour tuyauterie
droite vers le bas
Crochet de suspension de la plaque dinstallation
Trou du conduit
(trou 7/8(22))
Tuyau de connexion (18-5/8(0,40m))
(Evasement 1/4(6,35))
Crochet de suspension de
la plaque dinstallation
Tuyau de connexion (13-25/32(0,35m))
(Evasement 3/8(9,52))
Tlcommande sans l
Embout du drain (19-11/16(0,50m))
Porte-tlcommande
3-5/16(84,5) 3-5/16(84,5)
3-5/16(84,5) 3-5/16(84,5)
Crochet
Crochet Crochet
Ligne mdiane
Contour de la plaque
dinstallation
Distance
minimum par
rapport au mur
Distance
minimum par
rapport au mur
Distance
minimum par
rapport au mur
6-11/16(170)ou plus
6-11/16(170)ou plus
2
-9
/1
6
(6
5
)o
u
p
lu
s
Grille dentre dair
Sortie dair
Pour goujon (2-1/4(6))
Pour goujon (5/16(8)~13/32(10))
Unit : Pouce (mm)
1110651141-1 FR.indd 1 1/20/10 10:03:06 AM
2
2-13/16(72) 3-1/16(78)
2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9-1/4(235)
8-7/16(215)
2-15/32(63)
4
-
2
9
/
3
2
(
1
2
5
)
31/32(26)
2-13/16(72)
9-1/4(235)
8-7/16(215)

2
-
9
/
1
6
(
6
5
)
9
/
3
2
(
7
)
8-15/16(228)
1-15/16(50) 1-15/16(50)
2-3/16(56)
1
-
1
5
/
1
6
(
5
0
)
2
"
(
5
0
)
3-1/16(78)
30-15/16(786)
6
-
3
/
4
(
1
5
7
)
3/4(19)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
41-5/16(1050)
9
/
3
2
(
7
)
1(23) 3-11/32(85)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
1
2
-
1
9
/
3
2
(
3
2
0
)
1
-
9
/
1
6
(
4
0
)
Panneau avant
Ouverture pour tuyauterie
vers la gauche
Filtre air Prise dair
Echangeur de chaleur
Ouverture pour tuyauterie
vers la droite
Ouverture pour tuyauterie
gauche vers le bas
Ouverture pour tuyauterie
droite vers le bas
Trou du conduit
(trou 7/8(22))
Tuyau de connexion (19-9/32(0,49m))
(Evasement 1/4(6,35))
Embout du drain
(19-11/16(0.5m))
Tuyau de connexion (15-5/16(0,39m))
Evasement 1/2(12,70)
Tlcommande sans l
Pour goujon (2-1/4(6))
Porte-tlcommande
8-15/32(215,5)
Crochet
Crochet Ligne mdiane
Contour de la plaque dinstallation
RAS-15LKV-UL
RAS-17LKV-UL
RAS-22LKV-UL
Grille dentre dair
2
-
7
/
8
(
7
3
,
5
)
2
-
7
/
8
(
7
3
,
5
)
Sortie dair
Crochet
Crochet
Crochet
10-5/16(262,5) 10-5/16(262,5)
Contour de lunit intrieure
Pour goujon (5/16(8)~13/32(10))
10,9"(278) 7,9"(200) 8,7"(222) 7,9"(200) 5,9"(150)
20,7"(525)
5,2"(132)
1-9/16(47) 6-1/32(154) 4-9/32(109)
Unit : Pouce (mm)
Crochet de suspension de la
plaque dinstallation
Distance
minimum par
rapport au mur
Distance
minimum par
rapport au mur
Distance
minimum par
rapport au mur
6-11/16(170)ou plus 6-11/16(170)ou plus
2
-9
/1
6
(6
5
)o
u
p
lu
s
1110651141-1 FR.indd 2 1/20/10 10:03:14 AM
3
FR
2-23/32 (69)
)
5
7
2
(

8
/
7
-
0
1
3-17/32 (90)
3-17/32 (90)
23-5/8 (600)
17-5/32 ( 436)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
4-1/4 (108) 4-15/16 (125)
(

8
/
3
-
3
6
8
)
(

6
1
/
9
-
4
6
1
1
)
A
B
13-1/2 (342)
(

6
1
/
1
1
-
1
2
0
5
5
)
11-7/16 (290)
(

2
3
/
3
-
2
3
5
)
(

2
3
/
5
1
-
3
8
8
)
(

6
1
/
9
-
5
1
4
1
)
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
(R15)
R19/32
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
23-5/8 (600)
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
1-27/64 (36)
1-31/32 (50)
R19/32 (R15)
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
)
6
0
3
(

4
6
/
3
-
2
1
23-5/8 (600)
)
0
2
3
(

2
3
/
9
1
-
2
1
Sortie dcoulement des eaux 1 (25)
Dtail-A (pied arrire)
R7/32
(R5,5)
Trou 1/4
Trou (6)
Trou 1/4
Trou (6)
Trou ovale 7/16x9/16
Trou ovale (11x14)
Dtail-B (pied avant)
COUVERCLE
DE LA VALVE
COMPACTE
Vue Z
PROTECTEUR DE
CABLE
Vue Z
Ct liquide
(Raccord conique : 1/4 (6,35))
Ct gaz
(Raccord conique pour modle 09, 12k : 3/8
(9,52))
(Raccord conique pour modle 15, 17, 22k : 1/2
(12,7))
Port service
Prise dair
Sortie dair
3-15/16 ou plus
(100 mm ou plus)
23-5/8 ou plus
(600 mm ou plus)
Forme en U 2-R7/32x43/64L (R5.5x17L)
(pour boulon dancrage 5/16 13/32 (8 10))
Trou ovale 2-7/16x9/16 (11x14)
(pour boulon dancrage 5/16 13/32 (8 10))
3-15/16 pouce
ou plus
(100 mm ou plus)
23-5/8 pouce ou plus
(600 mm ou plus)
Unit : Pouce (mm)
Unit extrieure
1110651141-1 FR.indd 3 1/20/10 10:03:21 AM
4
Tuyauterie (Fournie sur chantier)
La longueur minimum de la ligne de rfrigrant entre lunit extrieure et
lunit intrieure est de 2 m (6,6 ft.).
Longueur de tuyauterie maximum
CONFIGRATION SYSTEME REUQISE
Longueur de
tuyauterie permise T
(m (ft))
Diffrence de hauteur
(Unit intrieure Unit extrieure H)
(m (ft))
66 (20) 33 (10)
Taille des tuyaux rfrigrants
H T
Ct liquide Ct gaz
Diamtre
externe
Pouces (mm)
Epaisseur
Pouces (mm)
Diamtre externe
Pouces (mm)
Epaisseur
Pouces (mm)
(09, 12LKV) (15, 17, 22LKV)
1/4 (6,35) 0,03 (0,8) 3/8 (9,52) 1/2 (12,70) 0,03 (0,8)
Isolation
Les deux lignes doivent tre isoles. Utilisez une paisseur de mur
minimum de 8 mm (5/16 pouce).
Charge de uide rfrigrant
Unit : ft (mm)
Charge de uide rfrigrant
du tuyau rfrigrant reliant
lunit intrieure lunit
extrieure
Rfrigrant additionnel
6,6-50
(2-15m)
Aucun
50-66
(15-20m)
Ajoutez 20g/m (0,22 oz/ft) de rfrigrant
pour les tuyauteries allant de 50m (50 ft)
20m (66 ft)
* Prenez garde lors de lajout du uide rfrigrant.
La quantit maximum de rfrigrant additionnel est de 100g (0,22 lbs).
Chargez le uide rfrigrant de manire prcise. Une surcharge de
rfrigrant peut endommager le compresseur.
* La longueur minimum du tuyau rfrigrant est de 2m (6,6 ft).
Utiliser un tuyau plus court peut entraner un mauvais fonctionnement du
compresseur ou dautres pices du climatiseur.
La source dalimentation doit tre raccorde lunit intrieure par 3
cbles.
Le cble de connexion entre lunit intrieure et lunit extrieure est
compos de 4 cbles.
Ce cble fournit lalimentation pour lunit intrieure et pour le signal de
communication entre lunit intrieure et lunit extrieure.
Consultez les normes en matire de btiment, le NEC (Normes Electriques
Nationales) ou CEC (Normes Electriques Canadiennes) pour les
installations spciques.
Les lments suivants sont les exigences lectriques.
Connexion de la source dalimentation
et du cble de connexion
Modle du
produit
Elment
FCU RAS-09LKV-UL RAS-12LKV-UL RAS-15LKV-UL RAS-17LKV-UL RAS-22LKV-UL
CDU RAS-09LAV-UL RAS-12LAV-UL RAS-15LAV-UL RAS-17LAV-UL RAS-22LAV-UL
Courant Max 8,5A 13,0A 12,0A 12,0A 13,5A
Disjoncteur de la source
dalimentation
15A
Cordon
dalimentation
(Non fourni)
Connexion
FCU/CDU
CDU
No. de coeur 3 (L1, L2, i)
Taille AWG14
Cble
dinterconnexion
entre FCU & CDU
(Non fourni)
No. de coeur 4 (L1, L2, S, i)
Taille AWG14
1110651141-1 FR.indd 4 1/20/10 10:03:24 AM
5
FR
MESURES DE SCURIT
DANGER
UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT.
COUPER LALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES. SASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET
LE COUPEUR SONT ETEINTS. TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE DELECTROCUTION.
CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT. SI LA CONNEXION EST MAUVAISE, DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE
ENDOMMAGEES.
AVANT INSTALLATION, VERIFIER QUE LE CABLE DE TERRE NEST PAS COUPE OU DISCONNECTE.
NE PAS INSTALLER A COTE DE GAZ COMBUSTIBLE OU DE VAPEURS DE GAZ.
TOUTE ERREUR PEUT ETRE LA CAUSE DINCENDIE OU DEXPLOSION.
POUR PREVENIR LA SURCHAUFFE DE LUNITE INTERIEURE ET LE RISQUE DINCENDIE, PLACER LUNITE ASSEZ LOIN (2 M MINIMUM) DES
SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS, LES APPAREILS DE CHAUFFAGE, LES FOURS, LES POELES, ETC.
QUAND LAPPAREIL EST DEPLACE AFIN DETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT, FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE
REFRIGERANT SPECIFIE (R410A) AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION. SI DE LAIR OU TOUT AUTRE
GAZ EST MELANGE DANS LE REFRIGERANT, LA PRESSION DU GAZ DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION DEVIENT ANORMALEMENT ELEVEE
ET CELA PEUT PROVOQUER LEXPLOSION DU TUYAU ET BLESSER DES PERSONNES.
DANS LE CAS OU LE GAZ REFRIGERANT FUIT DURANT LES TRAVAUX DINSTALLATION, LAISSER IMMEDIATEMENT ENTRER DE LAIR FRAIS
DANS LA PIECE. SI LE GAZ REFRIGERANT EST RECHAUFFE PAR DU FEU OU AUTRE CHOSE, CELA PROVOQUE LA FORMATION DE GAZ
DANGEREUX.
ATTENTION
CE CLIMATISEUR UTILISE LE NOUVEAU FLUIDE FRIGORIGENE HFC (R410A) QUI PROTEGE LA COUCHE DOZONE.
Le rfrigrant du R410A est sensible aux impurets contenues dans leau ou dans lhuile car la pression du rfrigrant du R410A est approximativement
1,6 fois suprieure celle du R22. UN NOUVEAU TYPE DHUILE EST EGALEMENT UTILISE SUR LE R410A. DU COUP, UTILISEZ TOUJOURS UN
TUYAU REFRIGERANT NEUF ET NE LAISSEZ PAS LHUMIDITE OU LA POUSSIERE INFILTRER LE SYSTEME.
An dviter de mlanger le uide rfrigrant ou lhuile, la taille des ports de chargement de lunit principale sont diffrents de ceux utiliss sur le R22 et
les outils ncessaires sont diffrents.
RISQUES DENDOMMAGEMENT DE LUNITE
Ne pas suivre cet avertissement peut endommager le climatiseur ou entraner un fonctionnement incorrect de lunit.
Nenterrez pas plus de 914 mm (36 pouce) de tuyau rfrigrant dans le sol. Si une section de la tuyauterie est enterre, une inclinaison verticale de
152 mm (6 pouce) vers les connexions de la valve de lunit extrieure. Si une longueur de tuyau plus longue que la longueur recommande est enterre,
le rfrigrant peut se dplacer vers la section enterre plus froide lorsque le systme nest pas utilis durant une longue priode. Ceci peut entraner un
coup de liquide et causer des dgts au dmarrage au niveau du compresseur.
Installation du climatiseur dair utilisant le nouveau uide frigorigne
Installer, mettre en marche et rparer un climatiseur peut tre dangereux en raison des diffrentes pressions exerces dans lappareil, des composants
lectriques et de son emplacement (toits, structures surleves, etc.)
Seuls des installateurs ou mcaniciens rparateurs quali sont autoriss installer, mettre en marche et rparer cet appareil.
Les personnes non formes peuvent raliser des oprations dentretien basiques, tel que le nettoyage des couronnes. Toute autre opration doit ralise
par un technicien quali.
Respectez les prcautions fournies dans la documentation, sur les plaques, les autocollants et les tiquettes lorsque vous travaillez sur le climatiseur.
Respectez toutes les normes de scurit, portez lunettes de scurit et gants de travail. Gardez couverture anti-feu et extincteur proximit lors du
brasage. Prenez garde lorsque vous manipulez, installez ou rglez un appareil volumineux.
Veuillez lire ces instructions entirement et respectez tous les avertissements et prcautions fournies avec lappareil. Consultez les normes locales en
termes de btiment et le Normes Electriques Nationales (NEC) dans le cas dune installation particulire. Identiez les informations relatives la scurit.
Ceci est le symbole dalerte de scurit

. Lorsque ce symbole est prsent sur lappareil, dans les instructions dutilisation ou dans le mode demploi, cela
signie quil existe un risque potentiel de blessure. Assimilez les mots suivants : DANGER, AVERTISSEMENT et PRECAUTIONS. Ces mots sont utiliss
avec les symboles dalerte de scurit.
DANGER identie les risques les plus srieux pouvant entraner des blessures graves voire la mort. AVERTISSMENT indique un risque pouvant entraner
des blessures graves voire la mort. PRECAUTIONS est utilis pour indiquer des manipulations allant lencontre de la scurit pouvant entraner des
blessures lgres ou endommager lappareil. NOTE est utilis pour mettre en avant des suggestions permettant damliorer linstallation, la abilit ou le
fonctionnement de lappareil.
Avant installation, lire attentivement les consignes de scurit suivantes.
Respecter imprativement les consignes fournies ici an dviter toute situation dangereuse. Les symboles et leur signication sont indiqus ci dessous.
AVERTISSEMENT : Indique quun usage incorrect de cette unit peut entraner des blessures graves, voire la mort.
ATTENTION : NE PAS SUIVRE LAVERTISSEMENT SUIVANT peut endommager le climatiseur, entraner u fonctionnement incorrect de lunit, et
causer des blessures.
1110651141-1 FR.indd 5 1/20/10 10:03:26 AM
6
ATTENTION
Lexposition de lappareil leau ou lhumidit avant linstallation peut provoquer llectrocution. Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer
la pluie ou leau.
Aprs avoir enlev lunit de son emballage, lexaminer soigneusement an de dtecter tout dfaut. Reportez tout dgt votre distributeur.
Ne pas installer dans un endroit qui peut amplier les vibrations de lunit. Ne pas installer lappareil dans un endroit susceptible damplier son niveau
sonore ou dans un endroit o le bruit de lappareil et de lair quil dgage risque de dranger les voisins.
Lire attentivement ce manuel dinstallation avant dinstaller lunit. Il contient des instructions supplmentaires importantes pour une installation
correcte.
Cet appareil doit tre raccord au secteur au moyen dun disjoncteur, en fonction de lendroit o lunit est installe. Sinon, un choc lectrique peut
survenir.
Suivre les instructions de ce manuel dinstallation an que le positionnement du tuyau dvacuation permette une vidange correcte de lunit. Vrier que
leau de vidange est bien vacue. Une mauvaise vidange peut entraner des fuites deau et donc des dommages au mobilier.
Serrer lcrou vas avec une cl dynamomtrique en utilisant la mthode prescrite. Ne pas appliquer un couple excessif. Sinon, lcrou pourrait se
ssurer aprs dune longue priode dutilisation, provoquant alors la fuite du uide rfrigrant.
Porter des gants (pais tels que des gants en coton) pour effectuer linstallation. Cela vitera les blessures lors de la manipulation des pices aux bords
coupants.
Ne pas toucher la section dadmission dair ni les ailettes en aluminium de lunit extrieure. Cela pourrait occasionner des blessures.
Ne pas installer lunit extrieure dans un endroit susceptible dabriter les nids de petits animaux. Ces derniers pourraient pntrer et entrer en contact
avec les pices lectriques internes et provoquer une panne ou un incendie.
Demander lutilisateur de faire le ncessaire pour que lenvironnement de lunit reste ordonn et propre.
Veiller effectuer une opration dessai une fois linstallation termine, et expliquer au client comment utiliser et entretenir lunit conformment ce
manuel. Demander au client de conserver le manuel dutilisation avec le manuel dinstallation.
AVERTISSEMENT
RISQUE DELECTROCUTION
Ne pas suivre cet avertissement peut entraner des blessures voire la mort.
Avant dinstaller, de modier ou de rparer le systme, linterrupteur de dconnexion du systme doit tre plac sur la position OFF (DESACTIVEE). Il
peut y avoir plus dun interrupteur de dconnexion. Verrouillez linterrupteur et placez une tiquette davertissement sur linterrupteur.
Ne jamais modier cette unit en deplaant ne fusse quune garde de securit ou en vitant ne fusse quun switch denclenchement de securit.
Les travaux dinstallation doivent tre raliss par un technicien quali.
Des outils spciques et les pices de tuyauterie adaptes au modle R410A sont ncessaires, et les travaux dinstallation doivent tre raliss
conformment au manuel. Le uide rfrigrant de type HFC R410A prsente une pression 1,6 fois suprieure celle du uide rfrigrant classique
(R22). Utiliser les pices de tuyauterie spcies et sassurer que linstallation est correcte an dviter tout dommage et/ou blessure. Des fuites deau,
un choc lectrique et un incendie pourraient survenir en mme temps.
Veiller installer lunit sur un support susceptible de supporter son poids. Si le soutien de la charge de lunit nest pas sufsant, ou si linstallation de
lunit est incorrecte, celle-ci peut chuter et provoquer des blessures.
Les raccordements lectriques doivent tre raliss par des installateurs qualis et des techniciens de service forms, conformment au code
rgissant de tels branchements, aux rglementations en vigueur pour le cblage interne et au manuel. Un circuit ddi et la tension nominale doivent
tre utiliss. Une alimentation lectrique insufsante ou une installation incorrecte peuvent tre lorigine de chocs lectriques ou dincendies.
Pour raccorder les cbles dans les units intrieure/extrieure, utiliser un cble gain de caoutchouc. Tout raccordement mi-chemin est interdit. Un
raccordement ou une xation incorrects peuvent provoquer un incendie.
Le cblage entre lunit intrieure et les units extrieures doit tre bien positionn de faon ce que le couvercle puisse tre remis en place de faon
sre. Une mauvaise installation du couvercle peut entraner une surchauffe et par l-mme augmenter le risque dincendie et de choc lectrique dans la
zone des bornes.
Veiller nutiliser que des accessoires homologus ou les pices spcies. Sinon, il existe un risque de chute de lunit, de fuite deau, dincendie ou
de choc lectrique.
Une fois linstallation termine, vrier labsence de fuite de gaz rfrigrant. Si du gaz rfrigrant fuit du tuyau dans la pice et sil est chauff par une
amme ou autre chauffage ventilateur, pole ou appareil au gaz, du gaz toxique sera gnr.
Veiller ce que lquipement soit correctement raccord la terre. Ne pas mettre le cble de mise la terre en contact avec un tuyau de gaz, une
conduite deau, un paratonnerre ou un cble de mise la terre tlphonique. Un mauvais raccordement la terre peut tre lorigine de chocs
lectriques.
Ne pas installer lunit un endroit susceptible de subir des fuites de gaz. Une fuite de gaz ou son accumulation autour de lunit peut provoquer un
incendie.
Ne pas installer lunit dans un endroit expos leau ou sujet une humidit excessive, tel quune salle de bain. La dtrioration de lisolation peut
provoquer des chocs lectriques ou un incendie.
Le travail dinstallation doit tre ralis conformment aux instructions de ce manuel dinstallation. Une installation incorrecte peut tre lorigine de
fuites deau, de chocs lectriques ou dincendie. Avant de faire fonctionner lunit, vrier les points suivants.
- Sassurer que le raccordement des tuyaux est bien plac et vrier labsence de fuites.
- Vrier que le robinet de service est ouvert. Si le robinet de service est ferm, le compresseur peut tre endommag par une ventuelle surpression.
En mme temps, sil existe une fuite dans la partie raccorde, une suppression et une aspiration dair peuvent survenir et provoquer des blessures ou
des dommages sur lunit.
Lors dune opration daspiration, veiller arrter le compresseur avant de retirer le tuyau de rfrigrant. Si le tuyau de rfrigrant est retir alors que le
compresseur fonctionne et que le robinet de service est ouvert, une aspiration dair et une surpression peuvent survenir et occasionner des dommages
sur lunit ou des blessures.
Ne pas modier le cble dalimentation, ne pas raliser un cblage mi-chemin et ne pas utiliser de rallonge multiple. Cela aurait pour rsultat un
mauvais contact, un dfaut disolation ou un courant excessif pouvant entraner un incendie ou un choc lectrique.
Si un dommage quelconque est dtect, ne pas installer lunit. Contactez immdiatement votre revendeur fournisseur.
1110651141-1 FR.indd 6 1/20/10 10:03:27 AM
7
FR

2
3
8
4
1
Piles
Vis du panneau
de tlcommande
Support de la
tlcommande
Ruban adhsif
A appliquer aprs avoir
effectu un test dvacuation.
Tlcommande sans l
Selle de
renforcement
Extension de
lembout du drain
(Non disponible,
fourni par linstallateur)
Tube protg
(
F
ix
e
r
a
u
p
a
n
n
e
a
u
a
v
a
n
t)
F
iltre

a
ir
Plaque
dinstallation
2
-
9
/
1
6

p
o
u
c
e

(
6
5

m
m
)

o
u

p
l
u
s
7
p
o
u
c
e
(1
7
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
6
5
Filtre
Filtre
Crochet
C
ro
c
h
e
t
24 pouce (600 mm) ou
plus pour ne pas obstruer
lavant et les deux cts.
7
p
o
u
c
e
(1
7
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
Gaine
PLAN DINSTALLATION DES UNITS INTRIEURE ET EXTRIEURE
Fixez lunit extrieure laide des boulons et des crous de xation si
lappareil doit tre expos un vent violent.
Utilisez des boulons dancrage et des crous de 5/16 pouce (8 mm)
ou de 3/8 pouce (10 mm).
Fixation des boulons de lunit extrieure
Remarque :
Veuillez consulter la feuille des accessoires
pour plus de dtails concernant les
accessoires et les pices dinstallation.
Isoler les tuyaux sparment et non
ensemble.
Insrez le coussin entre le mur et lunit
intrieure, et inclinez celle-ci pour quelle
fonctionne mieux.
Pour la tuyauterie arrire gauche et droite
Mur
Sassurer que le drain est orient en
pente vers le bas.
Ne pas laisser lembout du drain avoir
du mou.
Couper louverture
du tuyau en lger
biais.
Le tuyau auxiliaire peut tre connect
gauche, arrire gauche, arrire droit,
droit, infrieur droit, infrieur gauche.
Droit
Arrire
droit
Infrieur
droit
Arrire
gauche
Infrieur gauche
Gauche
Mousse en polythylne de
5/16 pouce (8 mm) dpaisseur
rsistante la chaleur
Rfrence
de pice
Nom des pices Qt
A
Tuyau du uide frigorigne
Ct liquide : 1/4 pouce (6,35 mm)
Ct gaz : 3/8 pouce (9,52 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL)
1/2 pouce (12,70 mm)
(RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Un de
chaque
sorte
B
Matriau disolation du tuyau
(mousse en polythylne, de 5/16 pouce
(8 mm) dpaisseur)
1
C Mastic, bandes PVC
Un de
chaque
sorte
Pices dInstallation en Option


4-1/4 pouce
(108 mm) 1-1/8 pouce
(28 mm)
4-15/16 pouce
(125 mm)

1
p
o
u
c
e
(2
5
m
m
) Prise dair
Sortie dair
3
-3
/8
p
o
u
c
e
(8
6
m
m
)
4
p
o
u
c
e
(
1
0
2
m
m
)
1
2
-
1
9
/
3
2

p
o
u
c
e
(
3
2
0

m
m
)
23-5/8 pouce
(600 mm)
3-17/32 pouce
(90 mm)
DEBATTEMENTS
Panneau
avant
Grille dentre dair
3
-1
5
/1
6
p
o
u
c
e
(1
0
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
3
-1
5
/1
6
p
o
u
c
e
(1
0
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
2
3
-5
/8
p
o
u
c
e
(6
0
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
2
3
-5
/8
p
o
u
c
e
(6
0
0
m
m
)
o
u
p
lu
s
1110651141-1 FR.indd 7 1/20/10 10:03:28 AM
8
ATTENTION
1. Installer lunit extrieure dans un endroit sans obstruction
proximit de son admission et de sa sortie dair.
2. Si lunit extrieure est installe dans un endroit expos en
permanence des vents forts, comme en bord de mer ou en haut
dun immeuble, utilisez un auvent.
3. En particulier, dans les zones venteuses, installez lunit de sorte
rduire la prise au vent comme indiqu ci-dessous.
Vent
fort
UNIT EXTRIEURE
Lieu dInstallation
Un lieu qui procure de lespace autour de lunit extrieure comme indiqu
sur le diagramme
Un lieu qui peut supporter le poids de lunit extrieure et namplie pas le
niveau sonore et les vibrations
Un lieu tel que les voisins ne sont pas gns par le bruit et les
vacuations dair
Un lieu qui nest pas expos un vent fort
Un lieu libre de toute fuite de gaz combustible
Un lieu qui ne bloque aucun passage
Un endroit tel que leau de drainage ne cause aucun problmes
En fonction de la quantit de neige, installer une structure de surlvation.
Quand lunit extrieure doit tre installe sur un endroit lev, sassurer
de stabiliser son support.
90
Couple de serrage pour le raccordement du tuyau vas
La pression du R410A est suprieure
celle du R22. (Environ 1,6 fois.)
Il convient donc de scuriser
fermement les tuyaux vass qui
raccordent lunit extrieure
lunit intrieure avec le couple de
serrage spci laide dune cl
dynamomtrique.
Obliquit Rugosit Fibreux
Connexion du Tuyau Rfrigrant
1. Assurez-vous davoir une longueur de tuyau sufsante pour atteindre lunit
intrieure.
2. Couper le tuyau laide dun cutter de tube.
Evasement
3. Insrer un raccord conique dans le tuyau et vaser le tuyau.
ATTENTION
Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer lcrou dvasement
autant que possible laide des doigts. Ensuite, serrer lcrou laide des
deux cls, comme illustr ci-dessous.
Serrage de la connexion
Ne pas provoquer trop de torsion. Autrement, lcrou pourrait cder en
fonction des conditions dinstallation.
Demi-raccord union crou vas
Ct let
extrieurement
Ct let
intrieurement
Utiliser une cl pour xer. Utiliser une cl dynamomtrique pour serrer.
(Unit : Nm)
Diamtre externe du tuyau en cuivre Torque de serrage
1/4 pouce (6,35 mm) 14 18 Nm (10 13 lbf.ft)
3/8 pouce (9,52 mm) 33 42 Nm (24 31 lbf.ft)
1/2 pouce (12,70 mm) 50 62 Nm (37 46 lbf.ft)
Evasement du
ct de lunit
intrieure
Evasement du
ct de lunit
extrieure
1. ASSEMBLEZ LE DISJONCTEUR DE LUNITE INTERIEURE.
2. RACCORDEZ LE CABLE DALIMENTATION DU BOITIER PRINCIPAL
AU DISJONCTEUR EN ACCORD AVEC LES NORMES LOCALES.
3. Retirez le couvre borne et lattache du cordon de lunit extrieure.
4. Fixez la xation de gaine la plaque de gaine laide de lcrou de
blocage et serrez-le fermement.
Connectez la source dalimentation et les cbles de connexion aux
terminaux correspondants comme illustr sur la gure et scurisez la
connexion avec des vis.
5. Vous ne devez pas avoir de cbles en trop.
6. Scuriser le cordon dalimentation et le cble de raccordement avec le
collier.
7. Fixer le cache des pices lectriques et le cache du robinet sur lunit
extrieure.
8. DEROULEZ LA TUYAUTERIE ET LE CABLE DINTERCONNEXION
JUSQUA LUNITE INTERIEURE.
Connexion des Cbles
Travaux Electriques
1. La tension dalimentation doit tre identique la tension nominale du
climatiseur.
2. Prparer la source dalimentation pour un usage exclusif avec le climatiseur.
NOTE : Cordon dalimentation
Type de cble : minimum AWG14.
Tous les cblages et connexions doivent tre conformes aux normes locales
NEC ou CEC.
Connectez les cbles au terminal correspondant dans les botiers de
cblage.
Assurez-vous que toutes les connexions soient scurises.
La taille des connecteurs en fonction de leur caractristiques sont lists
dans la section conguration systme requise.
Les interconnexions systme doivent tre au minimum de type AWG14.
NOTE
AVERTISSEMENT
RISQUE DELECTROCUTION
Ne pas suivre cet avertissement peut entraner des blessures voire la mort.
Le botier de lunit doit intgrer une connexion la terre an de rduire
les risques de blessures en cas de panne lectrique. Le systme de
mise la terre peut tre constitu dun cble lectrique ou dun conduit
mtallique conformment aux normes lectriques existantes.
Avant deffectuer des rparations ou de raliser des travaux dentretien,
assurez-vous que linterrupteur dalimentation soit sur la position
DESACTIVEE.
ATTENTION
RISQUES DENDOMMAGEMENT DE LUNITE
Ne pas suivre cet avertissement peut endommager le climatiseur ou
entraner un fonctionnement incorrect de lunit.
Une panne de lunit rsultant dune utilisation ou dune tension des
cbles ou dun dsquilibre de phase excessif constitue un abus et peut
endommager les composants lectriques. De telles conditions peuvent
annuler par la garantie.
1110651141-1 FR.indd 8 1/20/10 10:03:30 AM
9
FR
Longueur de dnudation du cble de connexion
NOTE : Cble de connexion
Type de cble : minimum AWG14.
ATTENTION
Un mauvais cblage peut provoquer la brulure de certaines parties
lectriques.
Assurez-vous que linstallation soit conforme aux NORMES LOCALES.
Tous les cbles doivent tre fermement connects.
Si le cblage est incomplet ou incorrect, il provoquera une tincelle ou
de la fume.
L1 L2 L1 L2 S
Cble de connexion Cordon dalimentation
Bloc terminal
Unit : pouce (mm)
L1 L2 L1 L2 S
Cble de terre
Cble de connexion Cordon dalimentation
Cble de terre
3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
2
-
1
2
/
1
6

(
7
0
)3
/8
(1
0
)
3
/8
(1
0
)
1
-
3
/
1
6

(
3
0
)
1
-
9
/
1
6

(
4
0
)
Plaque de gaine
Connecteur
crou de blocage
Couvercle de la
valve
UNIT INTRIEURE
Lieu dInstallation
Lieu qui procure lespace autour de lunit intrieure comme reprsent
sur le diagramme
Lieu tel quil ny a pas dobstacles lentre et sortie dair
Lieu qui permet une installation aise du tuyau de lunit extrieure
Lieu qui permet louverture du panneau avant
Veillez ce que le dessus de lunit intrieure se situe au moins 6,6 pieds
(2 m) de haut. Veillez galement ne pas rien placer sur le dessus de
lunit intrieure.
Emplacement supportant le poids de lunit.
ATTENTION
Eviter lexposition directe au soleil du rcepteur sans l de lunit intrieure.
Le microprocesseur de lunit intrieure ne doit pas tre trop proche de
sources de bruit RF.
(Voir le mode demploi pour les dtails.)
Ouverture du trou et montage de la
plaque de montage
Ouverture du trou
Lors de linstallation du tuyau rfrigrant de larrire
1. Aprs avoir dtermin lemplacement du trou du tube sur la plaque
de montage (), percer louverture du tube 2-9/16 pouce (65 mm)
lgrement incline vers le bas vers le ct extrieur.
NOTE
Lorsque lon doit percer un mur contenant une lame de mtal, un cble de
mtal ou une plaque de mtal, utiliser un anneau de bordure douverture
du tube vendu sparment.
m
fro
m
th
e
rig
h
t s
id
e
e
d
g
e
is
e
c
e
n
te
r o
f p
ip
e
h
o
le
35 120 180 240
Le centre du trou du tuyau est au
dessus de la che.
Ouverture
du tube
14/16 pouce
(23 mm)
2-9/16 pouce (65 mm)
80 100 180
Le centre du trou du
tuyau est au dessus de
la che.
Ouverture
du tube
2-9/16 pouce (65 mm)
3-15/16 pouce
(100 mm)
Pour RAS-09, 12LKV-UL
Pour RAS-15, 17, 22LKV-UL
Montage de la plaque de montage
Quand la plaque de montage est directement
monte sur le mur
1. Fixer de faon ferme la plaque de montage sur le mur en vissant les
parties suprieure et infrieure pour accrocher lunit intrieure.
2. Pour monter la plaque de montage sur un mur de bton avec les
chevilles dancrage, les utiliser comme reprsent ci-dessous.
3. Assurez-vous que la plaque dinstallation soit niveau.
To unit out line
240mm
To unit out line
35mm
To unit out line
240mm
O
ffset 23m
m
from
the right side edge is
the center of pipe hole
To unit out line
120mm
0 23 35 120 180 240
O
ffset 85m
m
from
the left side edge is
the center of pipe hole
1 7
Trous des chevilles dancrage
Crochet
Crochet
Crochet
Ouverture
du tube
Ouverture du
tube
2-9/16 pouce
(65 mm)
Plaque
de montage
Plomb
Unit intrieure
Fil
6
,
6

p
i
e
d
s

(
2

m
)

o
u

d
a
v
a
n
t
a
g
e


p
a
r
t
i
r

d
u

s
o
l
Vis de
montage
7 pouce
(170 mm)
3-11/32 pouce
(85 mm)

2
-9
/1
6
p
o
u
c
e

(6
5
m
m
)
1 pouce
(23 mm)
5 pouce
(132 mm)
7 pouce
(170 mm)
2
p
o
u
c
e

(
5
0
m
m
)
1
-
1
/2
p
o
u
c
e

(
4
0
m
m
)
Pour RAS-09, 12LKV-UL
Pour RAS-15, 17, 22LKV-UL
1
7
Trous des chevilles dancrage
Crochet
Crochet
Crochet
Ouverture
du tube
Ouverture du tube
Plaque de
montage
Vis de montage
Plomb
Unit intrieure
Fil
6
,
6

p
i
e
d
s

(
2

m
)

o
u

d
a
v
a
n
t
a
g
e


p
a
r
t
i
r

d
u

s
o
l
7 pouce
(170 mm)
3-11/32 pouce
(85 mm)
2
-
2
9
/ 6
4
p
o
u
c
e

(
6
2
m
m
)
3
-
1
7
/ 6
4
p
o
u
c
e

(
8
2
, 5
m
m
)
1110651141-1 FR.indd 9 1/20/10 10:03:32 AM
10
7
ATTENTION
Plaque dinstallation
(Maintenez lhorizontale.)
Orice, dia 5 mm
Clip dancrage
(parties locales)
Vis de montage
5/32 pouce 1 pouce
(4 mm 25 mm)
Cheville dancrage
Projection de
9/16 pouce (15 mm)
ou moins
Une mauvaise installation de lunit peut provoquer des blessures
personnelles et des dommages matriels si lunit tombe.
En cas de mur fait de blocks, briques, bton ou matriaux similaires, faire des
trous un diamtre de 3/16 pouce (5 mm) dans le mur.
Insrer des clips dancrage pour les vis de montage 7 correspondantes.
NOTE
Fixez les quatre coins et les parties infrieures de la plaque de montage
avec les 4 6 vis de montage.
ATTENTION
Fig. 5 Cblage du RAS-15, 17, 22LKV-UL
Connexion des Cbles
1. Ouvrez la grille dentre dair en la relevant.
2. Retirez les vis de xation du panneau avant.
3. Ouvrez lgrement la partie infrieure du panneau avant, puis tirez vers
vous sa partie suprieure a n de la dtacher de la plaque arrire.
4. Insrez la gaine lectrique (conformment la rglementation locale)
dans lorice rserv dans le mur.
5. Retirez la xation de la gaine en desserrant la vis de xation
(Fig. 1 pour RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 2 pour RAS-15, 17, 22LKV-UL)
6. Fixez la gaine lectrique la xation de la gaine laide de lcrou de
blocage.
7. Passez le cble de connexion dans travers la gaine lectrique et ralisez
les branchements. (Fig. 3)
8. Tirez le cble lavant et xez-le au bornier.
Attention de ne pas vous tromper dans le cblage.
(Fig. 4 pour RAS-09, 12LKV-UL)
(Fig. 5 pour RAS-15, 17, 22LKV-UL)
9. Serrez fermement les vis du bornier an dviter tout relchement.
Couple de serrage : 0,9 lbf.ft (1,2 Nm). Une fois le serrage termin, tirez
lgrement sur les cbles pour vous assurer quils ne bougent pas.
10. Fixez le cble de connexion avec lattache du cordon.
11. Fixez nouveau la xation de la gaine sur le botier laide dune vis.
12. Fixez le panneau frontal, le couvre borne et la grille dentre dair sur
lunit intrieure.
Comment connecter le cble de connexion
S
L2
L1
Cble
de terre
4-5/16 pouce (110 mm)
3-5/32 pouce (80 mm)
13/16 pouce (20 mm)
3/8 pouce (10 mm)
Fig. 3
Fig. 1 Construction du RAS-09, 12LKV-UL
Fig. 4 Cblage du RAS-09, 12LKV-UL
L1 L2 S L1 L2 S
Attache du cordon
Bloc terminal
Couvercle des bornes
Vis
Cble de terre
Vis
Cble de connexion
Vis
Panneau avant
L1 L2 S
L1 L2 S
Attache du cordon
Bloc terminal Couvercle des bornes
Vis
Cble de terre
Vis
Cble de connexion
Panneau avant
ATTENTION
Sassurer de bien se rfrer au
diagramme du systme de cblage
lintrieur du panneau avant.
Vrier les codes lectriques locaux
ainsi que les limitations ou instructions
spciques de cblage.
Pour xer la grille dadmission dair, utiliser le mme processus que pour
son retrait, mais dans lordre inverse.
Comment installer la grille dentre dair sur
lunit intrieure
NOTE
Utilisez du l torsad uniquement.
Type de cble : minimum AWG14.
Dans le cas de la plaque de montage avec des vis de montage, ne pas
utiliser les chevilles dancrage. Lunit pourrait tomber et provoquer des
blessures corporelles ou des dommages matriels.
3
1
2
Grille dentre dair
Panneau avant
2 vis pour RAS-09, 12LKV-UL
2 vis pour RAS-15, 17, 22LKV-UL
Gaine lectrique
Fixation de
gaine
Vis de xation
crou de
blocage
Cble de
connexion
Fig. 2 Construction du RAS-15, 17, 22LKV-UL
Fixation de gaine
Vis de xation
Gaine lectrique
crou de
blocage
Cble de connexion
1110651141-1 FR.indd 10 1/20/10 10:03:35 AM
11
FR
INSOLER LES DEUX LIGNES
Constitution de la conduite et du tuyau de purge
Installation de la Conduite et du
Tuyau de Purge
Arrire droit
Arrire gauche
Infrieur gauche
Gauche
Infrieur droit
Droit
R
a
i
n
u
r
e

d
u

p
a
n
n
e
a
u

a
v
a
n
t

d

c
o
u
p

e
m
p
o
r
t
e
-
p
i

c
e
R
e
m
p
l
a
c
e
m
e
n
t

d
u

t
u
y
a
u

d
e
p
u
r
g
e
P
r

p
a
r
a
t
i
o
n

d
e

l
a

c
o
n
d
u
i
t
e
Droit
Arrire
droit
Infrieur
droit
Arrire
gauche
Infrieur
gauche
Gauche
1. Rainure du panneau avant dcoupe lemporte-pice
Avec une pince, dcoupez la rainure sur la gauche ou la droite du panneau
avant pour la connexion gauche ou droite, et la rainure du ct
infrieur gauche ou droit du panneau avant pour la connexion infrieure
gauche ou droite.
2. Remplacement du tuyau de purge
Pour la conduite de la connexion gauche, de la connexion infrieure
gauche et de la connexion arrire gauche, vous devez remplacer le tuyau
de purge ainsi que le bouchon de purge.
ATTENTION
Attacher fermement avec du ruban les lignes de rfrigrant (deux)
et les cbles de connexion. Dans le cas dun tube gauche et dun
tube larrire gauche, seulement attacher les lignes de rfrigrant
(deux) avec du ruban.
Unit intrieure
Cble de connexion
Lignes de rfrigrant
Plaque dinstallation
Arranger avec prcaution les tubes de faon ce quaucun tube ne
sorte de la plaque arrire de lunit intrieure.
Connecter avec prcaution les lignes de rfrigrant et les tubes de
connexion entre eux et enlever le ruban isolant du tube de connexion
pour viter de mettre deux fois du ruban sur le joint. De plus, assurer
ltanchit du joint avec un ruban en vinyl, etc.
Vriez quil ny ait pas de fuite de gaz avant deffectuer lisolation.
NOTE
Si le tube est incorrectement courb, lunit intrieure peut tre instablement
xe sur le mur.
Aprs avoir fait pass le tube de connexion travers louverture du tube,
connecter le tube de connexion aux ligne de rfrigrant et enrouler le ruban
de revtement.
Dans le cas dune conduite droite ou gauche
Aprs avoir trac les rainures sur le
panneau frontal laide dun couteau
ou dun poinon, dcoupez-les avec
une pince ou un outil quivalent.
Incision
Incision
Dans le cas dune conduite infrieure droite
ou infrieure gauche
Aprs avoir trac les rainures sur le
panneau frontal laide dun couteau
ou dun poinon, dcoupez-les avec
une pince ou un outil quivalent.
Connexion gauche avec le tube
Tordre le tube de connexion de faon ce quil se trouve moins de 1-5/8
pouce (43 mm) de la surface du mur. Si le tube de connexion se trouve
plus de 1-5/8 pouce (43 mm) au-dessus de la surface du mur, lunit
intrieure pourrait tre instablement xe sur le mur. Lors de la torsion du
tube de connexion, utiliser une cintreuse ressort an de ne pas craser le
tube.
Tordre le tube de connexion dans un rayon de 1-3/16 pouce (30 mm).
Tube de connexion aprs installation de lunit (dessin)
8
0
Ct liquide
Ct gaz
(A lavant de lvasement/
largissement)
Aspect externe de lunit intrieure
R 1-3/16 pouce (R 30 mm) (Utilisez
du polisin (du polythylne) ou un
quivalent pour les tuyaux cintrs.)
Utiliser la poigne du tournevis, etc.
6-11/16 pouce
(170 mm)
1
-5
/8
p
o
u
c
e

(4
3
m
m
)
10-5/8 pouce
(270 mm)
Ct liquide
Ct gaz
(A lavant de lvasement/
largissement)
16-9/16 pouce
(420 mm)
20-1/2 pouce
(520 mm)
(RAS-09, 12LKV-UL) (RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Si vous ninsrez pas fermement le tuyau de purge et le bouchon de
purge, de leau risque de schapper.
ATTENTION
Procdure de dpose du
bouchon de purge
Saisissez le bouchon au moyen dune
pince bec efl et extrayez-le.
Procdure de xation du
bouchon de purge
1) Insrez une cl hexagonale
3/16 pouce (4 mm) dans un
manchon.
2) Insrez fermement le bouchon de purge.
Procdure de dpose du tuyau de purge
Pour retirer le exible dvacuation, retirer la vis de
xation et tirer le exible vers lextrieur.
Lors du retrait du exible dvacuation, prendre
garde toutes les bordures tranchantes de la plaque
dacier. Les bords coupants peuvent causer des
blessures.
Pour installer le exible dvacuation, insrer
ce dernier fermement jusqu ce que la pice
de raccordement entre en contact avec lisolant
thermique et scuriser le exible avec la vis
dorigine.
3/16 pouce
(4 mm)
Isolant thermique
Embout du drain
Nappliquez pas dhuile lubriante (huile machine
pour rfrigrant) lorsque vous insrez le bouchon
de purge. Cela provoquerait la dtrioration et une
fuite dvacuation partir de la che.
Insrez une cl
hexagonale 3/16 pouce
(4 mm).
Aucun
espace
1110651141-1 FR.indd 11 1/20/10 10:03:37 AM
12
Informations
1
2
1
" Vis " Vis
Pousser Pousser
Appuyer (dcrocher)
Accrocher ici.
Plaque dinstallation
Crochet
Installation de lUnit Intrieure
Pour enlever lunit intrieure de la
plaque de montage, tirer lunit intrieure
vers soi tout en poussant son fond vers le
haut par les parties spcies.
1. Passer le tube travers louverture dans le mur et accrocher lunit
intrieure sur le crochet suprieur de la plaque dinstallation.
2. Pousser lunit intrieure vers la droite et la gauche an de vrier si elle
est accroche fermement sur la plaque de montage.
3. Tout en poussant la partie infrieure de lunit intrieure vers le mur,
laccrocher sur la plaque de montage par sa partie infrieure. Tirer vers
soi la partie infrieure de lunit intrieure pour conrmer quelle est
fermement xe sur la plaque de montage.
La partie infrieure de lunit intrieure
peut otter cause des conditions des
tuyauteries, de sorte quil est impossible
de xer la plaque de montage. Dans ce
cas, utiliser les vis " fournies pour
xer lunit et la plaque de montage.
(Disponible pour RAS-15, 17, 22LKV-UL)
Drainage
1. Orienter le drain en pente vers le bas.
NOTE
Louverture sur le cot extrieur doit tre faite en lgre pente vers le bas.
Lvacuation est interne. Une vacuation externe nest pas ncessaire.
Ne pas sur
lever le drain.
Ne pas donner une forme
ondule au drain.
2 pouce
(50 mm)
ou plus
Ne pas poser
lembout du drain
dans leau.
Ne pas poser lembout
du drain dans la rigole
de drainage.
2. Mettre de leau dans le bassin de drainage et sassurer que leau est
draine lextrieur.
3. Lors de la connexion de lextension de lembout du drain, isoler la partie de
connexion de lembout du drain du tube protg.
Tube protg
Extension de lembout
du drain
Intrieur de la
pice
Embout du drain
Cet appareil dair conditionn a t dsign
de faon vacuer dans le bassin leau
provenant du givre qui se forme larrire de
lunit intrieure.
II ne faut donc pas ranger le cordon
dalimentation ou autre chose une hauteur
suprieure au guide de drainage.
ATTENTION
Fixer le tube de drainage de faon procder un drainage correct de
lunit. Un drainage incorrect peut provoquer des dommages matriels.
Mur
Guide
du drain
Espaces pour
les tubes
Tlcommande
Endroit tel quil ny a pas dobstacles comme des rideaux qui pourraient
bloquer le signal de la tlcommande
Ne pas installer la tlcommande dans un endroit expos au soleil ou
prs dune source de chaleur comme un four.
Garder la tlcommande loigne dau moins 3,3 pieds (1 m) du plus
proche tlviseur ou quipement stro. (Cela est ncessaire pour viter
des distorsion dimage ou des interfrences sonores.)
Lemplacement de la tlcommande devrait tre dtermin comme illustr
ci-dessous.
5
4
45
5
7

(Vue de ct) (Vue du dessus)


Unit intrieure
P
o
r
t

e

d
e

r

c
e
p
t
io
n
Tlcommande
Tlcommande
Porte de
rception
U
n
i
t


i
n
t

r
i
e
u
r
e
PRESET FAN
Slection de tlcommande A-B
Pour distinguer lutilisation de la tlcommande pour chaque unit intrieure
dans le cas o 2 climatiseurs sont installs proximit lun de lautre.
Rglage B de la tlcommande.
1. Appuyez sur la touche RESET de lunit intrieure pour mettre le
climatiseur en marche.
2. Pointez la tlcommande vers lunit intrieure.
3. Maintenez la touche CHK de la tlcommande appuye avec la pointe
dun stylo. 00 apparat sur lafcheur.
4. Appuyez sur la touche
MODE
sans relcher la touche CHK . B disparat et
le climatiseur est arrt. La tlcommande B est mmorise.
Remarque : 1. Rptez les tapes ci-dessus pour rinitialiser la
tlcommande et rtablir le rglage A.
2. La tlcommande A na pas dafchage A .
3. Le rglage dusine par dfaut de la tlcommande est A.
Afchage B
Afchage 00
Choix de lunit de temprature F - C
1. Maintenez la touche CHK de la tlcommande enfonce avec la pointe
dun stylo, 00 apparat sur laf cheur.
2. Appuyez sur la touche SLEEP sans relcher la touche CHK .
Remarque : 1. Rptez les tapes ci-dessus pour rinitialiser la
tlcommande et rtablir le rglage F.
2. Lopration ralise et la temprature rgle seront
rinitialises aux rglages dorigine aprs le changement
de lunit de temprature.
3. Le rglage dusine par dfaut de la tlcommande est F.
1110651141-1 FR.indd 12 1/20/10 10:03:39 AM
13
FR
vacuer lair se trouvant dans les tuyaux de raccordement et dans lunit
intrieure laide dune pompe vide. Ne pas utiliser le rfrigrant dans
lunit extrieure. Pour plus de dtails, consulter le manuel de la pompe
vide.
Evacuation
Aprs le raccordement de la tuyauterie lunit intrieure, vous pouvez
effectuer la purge de lair en une seule fois.
Veillez utiliser une pompe vide disposant dune fonction de prvention de
contre courant pour que lhuile interne de la pompe ne reue pas dans les
tuyaux du climatiseur lorsque la pompe sarrte.
(Si de lhuile de lintrieur de la pompe vide pntre dans le climatiseur qui
utilise du R410A, il se peut que le cycle de rfrigration soit perturb).
1. Raccordez le tuyau de chargement de la valve multiple la port service
de la valve compacte du ct du gaz.
2. Raccordez le tuyau de chargement la buse de la pompe vide.
3. Ouvrez compltement la poigne de basse pression de la valve multiple.
4. Actionnez la pompe vide pour commencer lvacuation. Effectuez
lvacuation pendant environ 15 minutes si la longueur du tuyau est
de 66 pieds (20 m). (15 minutes pour 66 pieds) (en supposant un dbit
de la pompe de 27 litres par minute) Puis vriez que lindication du
manovacuomtre est gale 101 kPa (76 cmHg).
5. Fermez la poigne de basse pression de la valve multiple.
6. Ouvrez entirement la tige de manoeuvre des valves compactes (du ct
du gaz et du ct du liquide).
7. Retirez le tuyau de chargement de la port service.
8. Serrez les capuchons des valves compactes.
Utilisation de la pompe vide
ASPIRATION
Ouvrir la tige de manoeuvre jusqu ce quelle touche la bute. Une fois en
contact avec la bute, viter dappliquer plus de pression que ncessaire.
Serrer fermement le capuchon de la tige de manoeuvre avec le couple
indiqu dans le tableau suivant :
Valve compacte
du ct du liquide
Port service (Cheville de valve
(Rglage pingle))
Valve compacte du ct du gaz
Pompe
vide
Adaptateur de la pompe
vide pour prvention de
contre courant
(Pour R410A seulement)
Tuyau de chargement
(Pour R410A seulement)
Manette cot haute pression
(Restez plein ferm)
Valve multiple
Jauge de pression
Jauge de pression compose
Manette cot
basse pression
Tuyau de chargement
(Pour R410A seulement)
Tuyau de connexion
101 kPa
(76 cmHg)
ATTENTION
GARDER EN MEMOIRE CINQ POINTS IMPORTANTS EN CE QUI
CONCERNE LA TUYAUTERIE.
(1) Eviter les poussires et lhumidit (dans les tuyaux de connexion).
(2) Bien serrer les connexions (entre les tubes et lunit).
(3) Evacuer lair dans les tuyaux de connexion en utilisant la pompe
vide.
(4) Vrier les fuites de gaz (points de connexion).
(5) Veriez, avant lutilisation, que toutes les valves compactes soient
compltement ouverts.
RISQUES DENDOMMAGEMENT DE LUNITE
Ne pas suivre cet avertissement peut endommager le climatiseur ou
entraner un fonctionnement incorrect de lunit.
Ne jamais utiliser le compresseur du systme comme pompe
daspiration.
Prcautions concernant le maniement des vannes
Ct gaz
1/2 pouce (12,70 mm)
50 62 Nm
(37 46 lbf.ft)
Ct gaz
3/8 pouce (9,52 mm)
33 42 Nm
(24 31 lbf.ft)
Ct liquide
1/4 pouce (6,35 mm)
14 18 Nm
(10 13 lbf.ft)
Port service
14 18 Nm
(10 13 lbf.ft)

La cl hexagonale
requise.
3
/1
6
p
o
u
c
e
(4
m
m
)
EVACUATION
1110651141-1 FR.indd 13 1/20/10 10:03:44 AM
14
RESET
Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION
1. Maintenez la touche RESET de lunit intrieure enfonce pendant 3
secondes pour annuler le mode. (On entend 3 bips mais lindicateur
OPERATION ne clignote pas)
2. Maintenez la touche RESET de lunit intrieure enfonce pendant
trois secondes pour dnir le mode. (On entend 3 bips et lindicateur
OPERATION clignote 5 fois/seconde pendant 5 secondes).
Nutilisez pas la minuterie ON et la minuterie OFF.
Remarque : par dfaut, la remise en marche automatique de lunit est
ACTIVEE.
AUTRES
Test de Fuite Gaz
Opration du Test
Pour activer le mode TEST RUN (COOL), appuyer sur le bouton RESET
pendant 10 secondes. (Le beeper mettra un court beep.)
Bouton RESET
Comment annuler la Remise en Marche
Automatique
Cet appareil est couu de sorte quaprs une panne de courant, il se remet
automatiquement en marche dans le mme mode de fonctionnement
quavant la panne de courant.
Informations
Rglage de la Remise
en Marche Automatique
Lappareil est expdi avec la fonction de Remise en Marche
Automatique rgle sur dsactive. Lactiver si ncessaire.
Vriez les fuites de
gaz au niveau des
raccordements des
raccords coniques
laide dun dtecteur
de fuite ou deau
savonneuse.
Vriez les points
de connexion
dcrou vas
(unit intrieure)
Vriez les emplacements
dinstallation de lunit
extrieure.
Couvercle de
la valve
1110651141-1 FR.indd 14 1/20/10 10:03:46 AM
MEMO
Cover back 1110651141-1.indd 1 1/15/10 10:50:38 AM
MEMO
Cover back 1110651141-1.indd 2 1/15/10 10:50:38 AM
Cover back 1110651141-1.indd 3 1/15/10 10:50:38 AM
Cover back 1110651141-1.indd 4 1/15/10 10:50:39 AM