You are on page 1of 147

Njemaki u turizmu

N
j
e
m
a

k
i

u

t
u
r
i
z
m
u









D
e
u
t
s
c
h

i
m

T
o
u
r
i
s
m
u
s
Nevenka Blaevi
Deutsch im Tourismus
A1
9 789537 842017
ISBN 978-953-7842-01-7
N
e
v
e
n
k
a

B
l
a

e
v
i

UDBENICI SVEUILITA U RIJECI


MANUALIA UNIVERSITATIS STUDIORUM FLUMINENSIS
Nevenka Blaevi
NJEMAKI U TURIZMU / DEUTSCH IM TOURISMUS
Nakladnik
Fakultet za menadment u
turizmu i ugostiteljstvu Opatija
Za nakladnika
Prof. dr. sc. Joe Peri
Recenzentice
mr. sc. Brigita Bosnar-Valkovi
Marina Bojani, prof.
Lektorica
Marina Bojani, prof.
Korektura
Autorska
Grafka priprema i tisak
Digital IN d.o.o.
Naklada
300 primjeraka
CIP - Katalogizacija u publikaciji
SVEUILINA KNJINICA RIJEKA
UDK 811.112.2:338.48>(075.8)
BLAEVI, Nevenka
Njemaki u turizmu = Deutsch im Tourismus / Nevenka
Blaevi. - Opatija: Fakultet za menadment u turizmu i
ugostiteljstvu, 2011. - (Udbenici Sveuilita u Rijeci =
Manualia Universitatis studiorum Fluminensis)
ISBN 978-953-7842-01-7
I. Njemaki jezik -- Turizam -- Udbenik
121006073
ISBN 978-953-7842-01-7
Objavljivanje ovog udbenika odobrilo je Povjerenstvo za izdavaku djelatnost
Sveuilita u Rijeci, 2011. godine, klasa: 60209/1101/31, ur. broj: 21705705113,
a u sufnanciranju je sudjelovala Zaklada Sveuilita u Rijeci.
Sveuilite u Rijeci
Fakultet za menadment uturizmu i ugostiteljstvu Opatija
Opatija, 2011.
Nevenka Blaevi
Njemaki u turizmu
Deutsch im Tourismus
A1
5
INHALTSVERZEICHNIS
LEKTION SPRECHINTENTIONEN GRAMMATIK Seite
1 Herzlich willkommen
sich und andere vorstellen,
jemanden begren, Berufe
im Tourismus nennen,
Familienmitglieder nennen
Personal- und
Possessivpronomen;
Prsens von kommen,
heien, sprechen, wohnen,
arbeiten und sein; Negation
nein und nicht; Nominativ
des bestimmten und
unbestimmten Artikels;
Wortfolge im Aussage- und
Fragesatz; Zahlen bis 20
8
2 An der Rezeption
eine telefonische
Zimmerreservierung machen,
Namen buchstabieren, Gste
an der Rezeption begren und
empfangen
Fragewrter, Zahlen von
20 bis 1000, Prsens von
haben und sein; Negation
kein; Konjunktiv II von
mgen
22
3 Hoteleinrichtungen
und Dienstleistungen
ein Hotel beschreiben;
Informationen ber
Hoteleinrichtungen und
Dienstleistungen geben; Weckruf
bestellen und Weckauftrge
entgegennehmen; Informationen
ber das Wetter geben
Nominativ und Akkuzativ
der Substantive; es gibt
34
4 Im Hotelzimmer
ein Hotelzimmer und eine
Ferienwohnung beschreiben;
Gste ins Zimmer einweisen;
Beschwerden entgegennehmen
und darauf reagieren
Plural der Substantive,
Hfichkeitsformen
der Personal- und
Possessivpronomen - Sie/
Ihr(e)
45
5 Im Frhstckssaal
eine Frhstcksbestellung
entgegennehmen;
Frhstcksspeisen und
getrnke nennen; ber
Frstcksgewohnheiten sprechen
Komparation von gern;
Prsens von essen, nehmen,
geben und trinken;
Nominativ und Akkusativ;
Zusammensetzungen
55
6 Unterhaltung im
Ferienort
Unterhaltungsmglichkeiten im
Hotel und Ferienort nennen; ein
kurzes Animationsprogramm
beschreiben und
zusammenstellen;
zu einer Veranstaltung einladen;
ber Freizeit sprechen; den Weg
beschreiben; Einkaufsgesprche
fhren; Preise lesen und
vergleichen
Prsens von knnen,
empfehlen, fernsehen und
ausgehen; Prposition
zu; Dativ des bestimmten
Artikels; Prpositionen an,
vor, in, auf, neben, hinter,
unter mit dem Dativ;
Possessivpronomen sein
63
6 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
LEKTION SPRECHINTENTIONEN GRAMMATIK Seite
7 Im Restaurant
ein Restaurant beschreiben und
empfehlen; sich bedanken und
auf Dank reagieren; telefonische
Tischreservierung vornehmen
und entgegennehmen; Gste
im Restaurant empfangen;
Bestellungen im Restaurant
machen und entgegennehmen;
sich ber Speisen und Getrnke
beschweren und darauf reagieren
Konjunktiv II von knnen;
es gibt + Akkusativ;
Nominativ und Akkusativ
des bestimmten und
unbestimmten Artikels und
der Negation kein; Prsens
von essen; Perfekt, dass-
Stze
81
8 Abreise
Um die Hotelrechnung bitten
und darauf reagieren; sich ber
etwas beschweren und darauf
reagieren; ein Taxi bestellen;
einen Fragebogen ausfllen;
sich vom Gast verabschieden;
Verkehrsmittel nennen
Prsens von abreisen;
Prteritum; Prposition mit;
Dativ des bestimmten
Artikels
98
9 Im Reisebro
einen Reiseveranstalter und ein
Reisebro beschreiben;
eine Reise empfehlen und
buchen; Gesprche im Reisebro
fhren; den Weg beschreiben
Weil-Stze, unbestimmtes
Pronomen man; Perfekt
109
10 Kroatien als
Reiseland
Kroatien als Reiseland und
bekannte kroatische Ferienorte
beschreiben; ber eine
Ferienreise sprechen; eine
Ansichtskarte schreiben
Gebrauch des Artikels;
Prteritum und Perfekt
119
Tekstovi za sluanje (Hrtexte) 127
Rjenik (Wrterverzeichnis) 139
7
Predgovor
Poznavanje stranih jezika osnovna je pretpostavka za komunikaciju u turizmu, a zbog
velikog broja turista iz zemalja njemakog govornog podruja njemaki jezik u ovoj
struci zauzima istaknuto mjesto. Unato tome nedovoljno je zastupljen u obrazovnim
institucijama ugostiteljsko-turistike struke, te se esto namee potreba za njegovim
uenjem u okviru cjeloivotnog obrazovanja. Imajui to u vidu sastavljen je ovaj udbenik
koji je namijenjen poetnicima koji se prethodno nisu susreli s njemakim jezikom i
turistikim djelatnicima koji njemaki koriste u komunikaciji, a ne poznaju jezini sustav,
to rezultira velikim brojem greaka i nesporazumima.
Njemaki u turizmu bazira se na komunikacijskom pristupu i na viejezinosti kao
osnovnoj ideji vodilji Europskog referentnog okvira za jezike, to prije svega dolazi do
izraaja u koritenju znanja engleskog kao prvog stranog jezika pri uenju njemakog kao
drugog.
Izbor tema sukladan je komunikacijskim potrebama zaposlenih u hotelu, turistikoj
agenciji i restoranu, a obrauju i uvjebavaju se iskljuivo gramatiki oblici i strukture
koje proizlaze iz komunikacijskih namjera. Posebna pozornost posveuje se sluanju i
govoru kao produktivnim jezinim vjetinama, koje se od samog poetka sistematski
uvjebavaju i razvijaju.
Udbenik Njemaki u turizmu sastoji se od deset tematskih cjelina. Na kraju svake
cjeline nalazi se pregled obraenog gradiva (komunikacijskih situacija, gramatike i
vokabulara), iji je cilj ponavljanje i samoevaluacija.
Sastavni dio udbenika Njemaki u turizmu su audio-CD i radna biljenica s vjebama,
rjeenjima vjebi i testovima za samoevaluaciju.
Njemaki u turizmu nastao je u suradnji sa studenticama druge godine diplomskog
studija germanistike Filozofskog fakulteta u Rijeci u okviru kolegija Metodika nastave
njemakoga jezika. Poseban doprinos izradi udbenika dale su Tamara Gudlin, Suzana
Ai, Larisa Ivoevi i Natalija Kovaevi.
Svim korisnicima udbenika elimo puno uspjeha u uenju njemakoga jezika!
8 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
1
Herzlich willkommen
1. Wie heien Sie? / Wie heit du?
1. Was machen die Personen auf dem Bild? Kreuzen Sie an.
to rade osobe na slici? oznaite.
a) Sie tanzen.
b) Sie singen.
c) Sie stellen sich vor.
d) Sie essen und trinken.
Ich bin Thomas.
Und das ist meine
Freundin Eva.
Guten Tag und
herzlich willkommen
in Kroatien!
Ich bin Andreas von
Adriatours.
Und wie heien Sie?
Wie heit du? Ich heie Inge. Mein Name ist Tobias. Tina
2. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Wie heien Sie? Wie heit du?
Eva Neumann. Und wie ist Ihr Name? Daniel. Und wie ist dein Name?
Tina Braun. Thomas.
ich mein Name du dein Name Sie Ihr Name er sein Name sie ihr Name
I my name you your name you your name he his name she her name
??
Sie = Vi (oblik iz potovanja)
Ihr = Va (oblik iz potovanja)
herzlich willkommeN 9
3. Hren und lesen Sie vor.
Posluajte i proitajte naglas.
mein [maen] Ihr [ir] heien [hae|sn] ich [i
1
] Sie [zi] wie [vi]
und [unt] Name [na|m] wohnen [vonn] Kroatien [kro|acin]
4. Woher kommen die Gste? Wo wohnen sie? Ergnzen Sie anhand der unten
stehenden Wrter.
odakle dolaze gosti? Gdje stanuju? Dopunite pomou rijei ispod teksta.
Woher kommen Sie, Herr Nardi? Woher kommst du, Jacques?
Aus ____________. Aus ____________.
Wo wohnen Sie? Und wo wohnst du?
In Rom. In Cannes.
Und woher kommt Ihre Freundin Nikita ?
Aus ____________.
Kroatien [kro|acin] - Italien [i|talin]
Russland [rus|lant] - Frankreich [frank|rae]- Deutschland [doe|lant]
5. Hren Sie und fllen Sie das Formular aus.
Posluajte i ispunite formular.
Vorname/name
Land Sprache
Kroatien [kro|acin]
Italien [i|talin]
Russland [rus|lant]
Frankreich [frank|rae]
Deutschland [doe|lant]
England [eng|lant]
Kroatisch [kro|ati]
Italienisch [i|tal|i|ni]
Russisch [rusi]
Franzsisch [fran|c|zi]
Deutsch [doe]
Englisch [eng|li]
Name/surname
Land/country
Wohnort/residence
Adresse/address
Sprachen/languages
6. Ergnzen Sie mit Ihren Daten.
upiite Vae podatke.
Mein Name ist ______________________ und meinVorname ist __________________.
Ich komme aus ____________________ und wohne in __________________. Meine
Adresse ist _______________________________. Ich spreche ___________________
_______________________.
1
Ovaj glas izgovara se tako da se jezik postavi u poloaj za izgovor glasa j, a izgovori se glas h.
10 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
7. Bilden Sie Stze.
sastavite reenice.
Wie
Mein Name
Woher
Wo
Ich
Du
Mein Freund
heit
ist
komme
heien
kommst
spreche
heie
kommen
wohnst
wohnen
kommen
Ihr Name
Thomas
Sie
du
Englisch
in Zagreb
aus Kroatien
Prezent glagola kommen, heien i sein
ich komm-e hei-e bin
du komm-st hei-t bist
er, sie, es komm-t hei-t ist
wir komm-en hei-en sind
ihr komm-t hei-t seid
sie/Sie komm-en hei-en sind
8. Ergnzen Sie die Verbformen im Prsens.
Dopunite oblike prezenta zadanih glagola.
heie, heit, heien
komme, kommst,
kommt, kommen
bin, bist, sind, ist
1. Ich ____________ Becks.
2. Und wie ___________ du?
3. Wie ____________ Sie?
4. Er ____________ Tony.
5. Wie ____________ sie?
1. Woher ___________ Sie?
2. Ich ___________ aus Rom.
3. ___________ du aus Paris?
4. Inge __________ aus Wien.
5. Woher ___________ sie?
1. Ich ____________ Andreas.
2. ____________ du Anna?
3. Sie ____________ im Hotel.
4. Andreas _________ in Graz.
5. Wo ________ Anna und Tin?
9. Wie, wo oder woher? Ergnzen Sie.
Wie, wo ili woher? Dopunite.
1. ______________ kommen Sie, Herr Schmidt?
2. ______________ ist Ihr Name?
3. ______________ wohnen Sie?
4. ______________ heit dein Freund?
5. ______________ kommt der Gast?
6. ______________ wohnst du?
Upitne rijei
Wie? Kako? Kakav?
Wo? Gdje?
Woher? Odakle?
Wer? Tko?
Was? to?
herzlich willkommeN 11
10. Ergnzen Sie sinngem die Verben sein, kommen, wohnen, heien und sprechen.
Dopunite prema smislu glagole sein, kommen, wohnen, heien i sprechen.
Mein Name ____________ Ivan. Ich ____________ aus
Zagreb und studiere Tourismusmanagement in Opatija.
Ich ____________ Kroatisch, Deutsch und Englisch. Das
____________ meine Kollegin Anna. Sie ____________
in Rom und ____________ Italienisch und Franzsisch.
Ihr Freund ____________ Andreas. Er ____________ aus
Hamburg und ____________ Deutsch und Englisch.
2. Begren und verabschieden
1. Ordnen Sie die Gruformeln aus dem Kasten dem entsprechenden Bild zu.
Pozdrave iz okvira upiite ispod odgovarajue slike.

___________ ___________ ___________ ___________
Guten tag! Guten morgen! Gute Nacht! Guten abend!
2. Hren und verbinden Sie die Dialoge mit den Bildern.
Posluajte i poveite razgovore sa slikama.

Bild 1 Bild 2 Bild 3 Bild 4
a) Guten Tag, Herr Mller. Bild ___
Wie geht es Ihnen?
Danke, gut. Und Ihnen?
b) Hallo Inge, wie gehts? Bild ___
Danke, gut. Und dir?
c) Auf Wiedersehen, Bild ___
Herr Mller.
Auf Wiedersehen, Frau Schmidt.
d) Tschss, Inge. Bild ___
Tschss, Thomas.
Prezent glagola
sprechen
ich sprech-e
du sprich-st
er, sie, es sprich-t
wir sprech-en
ihr sprech-t
sie/Sie sprech-en
12 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Hren und lesen Sie vor.
Posluajte i proitajte naglas.
Guten Morgen [gutn|morgn] - Guten Tag [gutn|tak] - Guten Abend [gutn|abnt]
Gute Nacht [gut|naht] - Auf Wiedersehen [auf|vid|sen] Tschss
1
[ys]
4. Wie gren sich diese Personen? Tragen Sie in die Tabelle ein.
kako se pozdravljaju ove osobe? upiite u tablicu.
Guten tag! wie geht`s? hallo! wie geht es ihnen? auf wiedersehen! tschss!
Frau Braun, Hotelgast (45 Jahre alt) und
Herr Arnold, Rezeptionist (30 Jahre alt)
Thomas (15 Jahre alt) und
sein Freund Tin (16 Jahre alt)
5. Bilden Sie Stze.
sastavite reenice.
1. kommen/Sie/woher? __________________________________________________
2. heie/Antonio/ich. ____________________________________________________
3. Mein Name/Mller/ ist/. ________________________________________________
4. Ema/ich/bin. _________________________________________________________
5. heien/Sie/wie? ______________________________________________________
6. kommst/aus Deutschland/du? ___________________________________________
7. Marko/Deutsch/spricht. ________________________________________________
8. Sie/sprechen/Italienisch? _______________________________________________
Na osnovu sastavljenih reenica odgovorite na sljedea pitanja:
a) Kakav je red rijei u potvrdnim reenicama? Koja vrsta rijei stoji uvijek na
drugom mjestu?
b) Kako se tvore upitne reenice?
2
se izgovara tako da se usne namjeste u poloaj za izgovor glasa u, a izgovori se glas i.
herzlich willkommeN 13
3. Was sind Sie von Beruf?
1. Unterstreichen Sie die Wrter, die Sie nicht verstehen.
Potcrtajte rijei koje ne razumijete.


1.1. Tragen Sie in die Tabelle die Berufe aus den Anzeigen ein.
upiite u tablicu zanimanja iz oglasa.
Rezeption Restaurant/Bar Kche Hotelmanagement Hotelzimmer Reisebro
2. Hren und lesen Sie die Texte und tragen Sie die gesuchten Informationen in
die unten stehende Tabelle ein.
Posluajte i proitajte tekstove i upiite u tablicu traene informacije.
Hallo! Mein Name ist Thomas. Ich komme aus Mnchen und bin Manager im Hotel
Hilton. Ich spreche gut Englisch und Franzsisch.
Guten Tag! Ich heie Maria. Ich wohne in Pisa und arbeite als Kellnerin im Restaurant
Roma. Ich spreche sehr gut Deutsch und Englisch.
Wir suchen folgende Mitarbeiter:
Kellner/Kellnerin
Koch/Kchin
Zimmermdchen
Bewerbungen an:
Hotel Hahn
Wolfskaulstrae 94, 56072 Koblenz
Telefon (0261) 43022
Fr unser Reisebro suchen wir:
Sekretrin/Korrespondentin
Marketing-Mitarbeiter
Reiseleiter/Reiseleiterin
Bewerbungen an: Hotel AURORA,
Elisabethstrae 5, 8000 Mnchen
Hotel H I L T O N sucht fr die Sommersaison:
Rezeptionist/in
Portier/Nachtportier
Hausdame
Etagenkellner/in
Barkeeper
Wir freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Wir suchen fr die kommende Sommersaison fr unsere zwei Schiffe:
Hotel-Manager/in
(fundierte F&B-Basis, gute Deutsch- und Englischkenntnisse)
F&B-Manager/in
Restaurantleiter/in
Oberkellner/in
14 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Gr Gott! Ich bin Stefan. Ich komme aus Wien und arbeite als Rezeptionist im Hotel
Imperial. Ich spreche Englisch, Russisch und Franzsisch.
Hallo! Mein Name ist Ivana. Ich wohne in Split und arbeite als Kchin im Restaurant
Dalmatien. Ich spreche Englisch.
Name Wohnort Beruf Arbeitsplatz Fremdsprachen
Thomas
Maria
Stefan
Ivana
Predstavite se prema primjerima iz ovog zadatka.
3. Hren und wiederholen Sie.
Posluajte i ponovite.
Land Sprache
Kroatien [kro|acin]
Italien [i|talin]
Russland [rus|lant]
Frankreich [frank|rae]
Deutschland [doe|lant]
England [eng|lant]
Kroatisch [kro|ati]
Italienisch [i|tal|i|ni]
Russisch [rusi]
Franzsisch
3
[fran|c|zi]
Deutsch [doe]
Englisch [eng|li]
4. Setzen Sie die Fragewrter ein und beantworten Sie die Fragen anhand der
Texte aus Aufgabe 2.
Dopunite upitne rijei i odgovorite prema tekstovima iz zadatka 2.
Woher? Was? Wie? Wer? Wo?
1. ________ ist Thomas von Beruf?
2. ________ kommt Ivana?
3. ________ spricht Maria Deutsch?
4. ________ wohnt Stefan?
5. ________ arbeitet Maria?
6. ________ ist Stefan von Beruf?
3
se izgovara tako da se usne namjeste u poloaj za izgovor glasa o, a izgovori se glas e.
UPAMTITE!
Frau Tacke, was sind Sie von
Beruf? (Gospoo tacke, to ste po
zanimanju?)
Ich bin Rezeptionistin.
Und du Ivan, was bist du von Beruf?
Ich arbeite als Reiseleiter. (radim
kao turistiki vodi.)
herzlich willkommeN 15
5. Ergnzen Sie sinngem die Gesprche.
Dopunite razgovore po smislu.
Hallo! Woher ________ du? Woher _________ Sie?
Aus Kroatien. Und du? Aus Stuttgart. Und Sie?
Aus Italien. Aus Berlin.
Wo ___________ du? Wo ___________ Sie?
Im Hotel Kristal. Im Restaurant Mario.
Was ________ du von Beruf? Was ________ Sie von Beruf?
Rezeptionist. Und du? Kellner. Und Sie?
Ich _________ Reiseleiterin. Ich ____________ als Sekretrin.
6. Verbinden Sie nach dem Beispiel.
Poveite prema primjeru.
Ivan ist Kellner. Er arbeitet im restaurant.
Ivan Sekretrin im Reisebro
Fritz Kellner im Bro
Marija Kchin an der Rezeption
Ana Zimmermdchen in der Kche
Thomas Rezeptionist/in im Restaurant
Maja Manager/in im Hotelzimmer
Sara Reiseleiter/in in der Bar
Ingrid Barmann im Hotel
Hans Koch im Caf
7. Ergnzen Sie den entsprechenden Beruf.
Dopunite odgovarajue zanimanje.
1. Ich arbeite im Restaurant. Ich bin K _ _ _ _ _ _.
2. Anna arbeitet in der Kche. Sie ist K _ _ _ _ _.
3. Ivan arbeitet an der Rezeption. Er ist R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
4. Tony arbeitet im Reisebro. Er ist R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
5. Ingrid arbeitet im Zimmer. Sie ist Z _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.
6. Andrea arbeitet im Bro. Sie ist S _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Prezent glagola arbeiten
ich arbeit-e
du arbeit-est
er, sie, es arbeit-et
wir arbeit-en
ihr arbeit-et
sie/Sie arbeit-en
16 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
8. Antworten Sie nach dem Muster und vergleichen Sie mit der englischen
bersetzung.
odgovorite prema primjeru i usporedite s engleskim prijevodom.
Sind Sie Kellner? (Koch) Nein, ich bin nicht Kellner. Ich bin Koch.
are you a waiter? (cook) No, i am not a waiter. i am a cook.
nein = no
nicht = not
1. Sind Sie Rezeptionist? (Portier) _______________________________________
2. Sind Sie Kchin? (Kellnerin) _________________________________________
3. Sind Sie Hotelmanagerin? (Rezeptionistin) ______________________________
4. Sind Sie Zimmermdchen? (Sekretrin) _________________________________
5. Sind Sie Kellner? (Reiseleiter) ________________________________________
4. Herzlich willkommen!
FAMIlIE KOHl
meine Cousine [kuzin]
(die Tochter von
meiner Tante und von
meinem Onkel)
mein Cousin [kuz]
(der Sohn von
meiner Tante und
von meinem Onkel)
ich
meine Eltern
meine
Groeltern
meine
Schwester
mein Grovater
(mein Opa)
meine Gromutter
(meine Oma)
mein
Bruder
meine
Tante
mein
Onkel
mein
Onkel
meine Mutter
(meine Mutti)
mein Vater
(mein Papa)
mein
Cousin
herzlich willkommeN 17
1. Ergnzen Sie die entsprechenden deutschen Wrter.
upiite odgovarajue njemake rijei.
die mother
der father
die grandmother
der grandfather
der son
die daughter
das Kind child
der brother
die sister
der uncle
die aunt
der cousin
2. Hren und sprechen Sie nach.
Posluajte i ponovite.
Mutter [mut] Vater [fat] Eltern [el|trn]
Grovater [gros|fat] Gromutter [gros|mut] Groeltern [gros|el|trn]
Tochter [toh|t] Sohn [zon] Bruder [brud] Schwester [vest] Kinder [kin|d]
Tante [tant] Onkel [onkl] Cousine [ku|zi|n] Cousin [kuz]
3. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Guten Tag!
Guten Tag! Sind Sie unser Reiseleiter?
Ja, mein Name ist Jung, Alex Jung.
Ich bin Andreas Kohl und das ist meine Familie: meine
Frau Eva, mein Sohn Daniel und meine Tochter Andrea.
Da sind auch meine Eltern und mein Bruder mit seiner
Familie. Er hat einen Sohn und eine Tochter. Sein Sohn
heit Tim und seine Tochter heit Ingrid.
Herzlich willkommen in Dubrovnik! Kommen Sie bitte
mit mir. Da ist unser Bus.
Potcrtajte posvojne zamjenice koje se pojavljuju u razgovoru.
Ispred kojih imenica posvojne zamjenice imaju nastavak e?
Posvojne zamjenice
mein(e) my
dein(e)/Ihr(e) your
sein(e) his
ihr(e) her
unser(e) our
euer(e)/Ihr(e) your
ihr(e) their
18 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
4. Markieren Sie die Wrter und tragen Sie sie in die Tabelle ein.
oznaite rijei i upiite ih u tablicu.
mutter|vater|sohnschwesterbruderkindergroelterncousineonkelgrovatertochtertante
gromutter|eltern
der die die (Pl.)
Vater Mutter Eltern
5. lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen.
Proitajte tekst i odgovorite na pitanja.
Mein Name ist Daniel. Ich bin 9 Jahre alt. Mein Vater heit Andreas und meine Mutter
Eva. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder ist 7 und meine Schwester
ist 5 Jahre alt. Wir kommen aus Mnchen. Meine Tante und mein Onkel wohnen auch
in Mnchen. Meine Gromutter und mein Grovater wohnen in Frankfurt. Ich habe eine
groe Familie.
1. Woher kommt Daniel?
2. Wie alt ist er?
3. Wie alt sind sein Bruder und seine Schwester?
4. Wo wohnen seine Groeltern?
5. Ist seine Familie gro?
6. Welche Telefonnummern hren Sie? Tragen Sie die Zahlen ein.
koje telefonske brojeve ujete? upiite ih.
a) __________________
b) __________________
c) __________________
d) __________________
e) __________________
f) __________________
7. Wie alt sind die Kinder? Hren und ergnzen Sie.
koliko djeca imaju godina? Posluajte i upiite.
Andreas Tina Lana Tony Franz
_________ _________ _________ _________ _________
Zahlen von 0 20
0 null
1 eins 11 elf
2 zwei 12 zwlf
3 drei 13 dreizehn
4 vier 14 vierzehn
5 fnf 15 fnfzehn
6 sechs 16 sechzehn
7 sieben 17 siebzehn
8 acht 18 achtzehn
9 neun 19 neunzehn
10 zehn 20 zwanzig
herzlich willkommeN 19
8. Hren und ergnzen Sie: s, , o, , a, , e, i, u oder .
Posluajte i dopunite.
M__nchen B__ro __lf
Sekret__rin Franz__sisch z__hn
Schw__ster gro__ G__ste
zw__lf Zimmerm__dchen Br__der
f__nf sch__n ein__
K__che s__chs K__chin
9. Ergnzen Sie die entsprechende Endung, wenn ntig.
Dopunite odgovarajui nastavak ukoliko je potrebno.
mein__ Vater dein__ Onkel sein__ Tante
ihr__ Mutter mein__ Schwester euer__ Grovater
unser__ Groeltern Ihr__ Bruder ihr__ Eltern
10. lesen Sie den Text und vergleichen Sie ihn mit der deutschen bersetzung.
Wie heien die Wrter, die in diesen Texten unterstrichen sind?
Proitajte ovaj tekst i usporedite ga s njegovim prijevodom na njemaki. kako se
zovu rijei, koje su u ovim tekstovima potcrtane?
I live in Zagreb. Zagreb is a nice town. It is the capital of Croatia. We have a house in
Zagreb. The house is very nice. There is a big garden, too. The garden is wonderful.
Ich lebe in Zagreb. Zagreb ist eine schne Stadt. Es ist die Hauptstadt von Kroatien.
Wir haben ein Haus in Zagreb. Das Haus ist sehr schn. Da ist auch ein groer
Garten. Der Garten ist wunderschn.
Njemaki jezik ima odreeni i neodreeni lan, ija je upotreba slina upotrebi
lana u engleskom jeziku. Meutim, za razliku od engleskog, u kojemu
odreeni lan uvijek ima oblik the, a neodreeni a(n), u njemakom se
oblik lana odreuje prema rodu imenice i deklinira.
!!
Usporedite lanove u njemakom i engleskom jeziku
SINGULAR PLURAL
die/eine
Mutter, Stadt
der/ein
Vater, Garten
das/ein
Kind, Hotel
die
Eltern, Gste
the/a
mother, town
the/a
father, garden
the/a
child, hotel
the
parents, guests
20 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
11. Ergnzen Sie der, die oder das.
Dopunite der, die ili das.
Wo ist _____ Vater? Ist ______ Haus gro?
Er ist im Restaurant. Ja, es ist gro.
Und ______ Mutter? Und ______ Garten?
Sie ist auf der Terrasse. Nein, er ist sehr klein.
12. Suchen Sie Wrter zum Thema Familie.
Potraite rijei na temu obitelj.
S H V G R O S S E L T E R N H I C S O B K I N D
Z A A A E N M O L A A I E E A N O U P B I N O A
O U T S I K N H T N N R I I U S U N A R N S N D
M S E T S E E N E G T E N D S E S B R U D E R D
A L R E E L M U T T E R C O U S I N I D E L E Y
F A M I L I E E T O C H T E R E N A N E R N N S
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Pitati nekoga kako se zove i odgovoriti na to pitanje
wie heien sie?/wie ist ihr Name? (oslovljavanje na ti) ich heie ... /mein Name ist
wie heit du?/wie ist dein Name?(utivo oslovljavanje) ich heie ... /mein Name ist
2. Pitati nekoga gdje stanuje i odgovoriti na to pitanje
wo wohnen sie?/wo wohnst du? ich wohne in
3. Pitati nekoga odakle je i odgovoriti na to pitanje
woher kommen sie?/woher kommst du? ich komme aus
4. Pitati nekoga gdje i to studira i odgovoriti na to pitanje
wo studieren sie?/wo studierst du?
- ich studiere an der Fakultt fr management im tourismus und Gastgewerbe
was studieren sie?/was studierst du? - ich studiere tourismusmanagement/
hotelmanagement/unternehmertum/Gastronomie/Geschftskommunikation
5. Pitati nekoga koje jezike govori i odgovoriti na to pitanje koristei izraze iz lekcije
welche sprache(n) sprechen sie?/welche sprache(n) sprichst du?
- ich spreche
6. Formalno (a) i neformalno pozdravljanje (b)
(a) Guten morgen! Guten tag! Guten abend! Gute Nacht! Gr Gott! auf
wiedersehen!
(b) hallo! tschss!
7. Pitati nekoga kako je i odgovoriti na to pitanje
wie geht es ihnen? Danke, gut. und ihnen? (formalno)
wie gehts? Gut. und dir? (neformalno)
er(der Vater) = he(the father)
sie(die Mutter) = she(the mother)
es(das Haus) = it(the house)
herzlich willkommeN 21
8. Pitati nekoga gdje radi i odgovoriti na to pitanje koristei izraze iz lekcije
wo arbeiten sie?/wo arbeitest du? ich arbeite
9. Pitati nekoga to je po zanimanju i odgovoriti na to pitanje koristei izraze iz lekcije
was sind sie von Beruf?/was bist du von Beruf?- ich bin
10. Nabrojiti lanove obitelji, rei gdje stanuju i koliko imaju godina
II. Gramatika
1. Line (osobne) i posvojne zamjenice
2. Prezent glagola kommen, heien, sprechen, wohnen i sein
3. Negacije nein i nicht
4. Oblici odreenog i neodreenog lana u nominativu za muki, enski i srednji rod i
za mnoinu
5. Red rijei u izjavnoj i upitnoj reenici
6. Brojevi do 20
7. Upitne rijei wie? wo? woher? wer? was?
III. Vokabular
Abend, der, -s, -e veer
arbeiten raditi
Arbeitsplatz, der, -es, -pltze radno mjesto
Bar, die, -, s bar
Beruf, der, -s, -e zanimanje
Bruder, der, -s, Brder brat
Bro, das, -s, -s ured
Bus, der, -es, Busse autobus
Caf, das, -s, -s kavana, kaf
Cousin, der, -s, -s brati
Cousine, die, -, -n sestrina
Eltern, Pl. roditelji
Familie, die, -, -n obitelj
Frau, die, -, -en ena, gospoa, supruga
Fremdsprache, die, -, -n strani jezik
Freund, der, -es, -e prijatelj
Garten, der, -s, Grten vrt
Gast, der, -es, Gste gost
gehen (ging, b. gegangen) ii
gro velik
Groeltern, Pl. djed i baka
Grovater, der, -s, -vter djed
gut dobar
haben imati
Hauptstadt, die, -, -stdte glavni grad
Haus, das, -es, Huser kua, dom
Hausnummer, die, -, -n kuni broj
heien zvati se
Kellner, der, -s, - konobar
klein malen
Koch, der, -s, Kche kuhar
Kchin, die, -, -nen kuharica
kommen (kam, b. gekommen) doi
Kche, die, -, -n kuhinja
Land, das, es, Lnder zemlja, drava
leben ivjeti
Morgen, der, -s, - jutro
Mutter, die, -, Mtter majka
Nacht, die, -, Nchte no
Name, der, -ns, -n ime, naziv
Onkel, der, -s, - ujak, stric, tetak
Reisebro, das, -s, -s turistika agencija
Reiseleiter, der, -s, - vodi
Restaurant, das, -s, -s restoran
schn lijep
Schwester, die, -, -n sestra
sein (war, b. gewesen) biti
Sohn, der, -es, Shne sin
sprechen (sprach, h. gesprochen) govoriti
Stadt, die, -, Stdte grad
Strae, die, -, -n cesta, ulica
Tag, der, -es, -e dan
Tante, die, -, -n ujna, strina, tetka
Terrasse, die, -, -n terasa
Tochter, die, -, Tchter ki
Vater, der, -s, Vter otac
Vorname, der, -ns, -n ime
wohnen stanovati
Wohnort, der, -es, -e mjesto stanovanja,
prebivalite
wunderschn prekrasan
Zimmermdchen, das, -s, - sobarica
22 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2
An der Rezeption
1. Hotelrezeption
1. Was fllt Ihnen noch zum Thema Rezeption ein? Ergnzen Sie das
Assoziogramm.
to vam jo pada na pamet kad ujete rije recepcija? Dopunite asociogram.
Gast
2. Verbinden Sie die Wrter mit ihrer bersetzung.
Poveite rijei s njihovim prijevodom.
das Zimmer primiti
das Einzelzimmer klju
das Doppelzimmer apartman
die Suite jednokrevetna soba
der Schlssel soba
empfangen platiti
begren raun
das Gepck dvokrevetna soba
bezahlen prtljaga
die Empfangschefn pozdraviti
die Rechnung efca recepcije
aN Der rezePtioN 23
3. Hren und wiederholen Sie.
Posluajte i ponovite.
Zimmer [cim] Einzelzimmer [an|cl|cim] Doppelzimmer [dopl|cim]
Suite [svi:t()] Schlssel [lysl] Empfangschef [emp|fanks|ef]
Portier [por|tje] Gepck [ge|pek] bezahlen [be|caln] Rechnung [renu]
2. Telefonische Zimmerreservierung
1. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Rezeptionistin: Hotel Astoria, recepcija, dobro jutro!
Herr Rost: Sprechen Sie Deutsch?
Rezeptionistin: Ja.
Herr Rost: Haben Sie ein Doppelzimmer frei?
Rezeptionistin: Ja. Fr wann mchten Sie reservieren?
Herr Rost: Vom 05. bis zum 10. August.
Rezeptionistin: Ihr Name, bitte?
Herr Rost: Thomas Rost.
Rezeptionistin: Wie bitte? Knnen Sie das buchstabieren?
Herr Rost: R o s t.
Rezeptionistin: Vielen Dank, Herr Rost. Auf Wiederhren.
Herr Rost: Auf Wiederhren.

Einzelzimmer Doppelzimmer Dreibettzimmer Zimmer mit Meerblick
2. Hren und wiederholen Sie.
Posluajte i ponovite.
Aa, , Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, , Pp, Qq,
Rr, Ss, SS, Tt, Uu, , Vv, Ww, Xx, Yy, Zz
j jot es-cet v fau w ve z cet y ipsilon
a Umlaut o Umlaut u Umlaut
!!
Fr wann mchten Sie
reservieren?
Vom 05. 08. 10. 08.
Vom fnften bis (zum)
zehnten august.
24 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Buchstabieren Sie die Namen nach dem Beispiel.
slovkajte imena prema primjeru.
Beispiel: Schulze es ce ha u el cet e
1. Spielmann 5. Zack 9. Schfer
2. Biermann 6. Wagner 10. Schneider
3. Mayer 7. Bhme 11. Vgele
4. Meiner 8. Mller 12. Strau
4. ben Sie zu zweit.
Vjebajte u paru.
Mein Name ist __________ . Ich heie ___________.
Wie schreibt man das? Wie, bitte? Knnen Sie das buchstabieren?
______________________. ______________________.
5. Hren und ergnzen Sie.
Posluajte i dopunite.
Sprechen Sie _________? Sprechen Sie _________? Sprechen Sie _________?
Ja, ein wenig. Ja. Nein, leider nicht.
Land Sprache
Kroatien
Italien
Russland
Frankreich
Deutschland
Grobritannien
China
Japan
Tschechien
Spanien
Ungarn
Kroatisch
Italienisch
Russisch
Franzsisch
Deutsch
Englisch
Chinesisch
Japanisch
Tschechisch
Spanisch
Ungarisch
6. Welche lndernamen hren Sie? Tragen Sie ein.
koja imena drava ujete? upiite.
1. __________ 2. __________ 3. __________ 4. __________ 5. __________
aN Der rezePtioN 25
7. In welchen lndern spricht man diese Sprachen? Ergnzen Sie.
u kojim se zemljama govore ovi jezici? Dopunite.
Englisch ____________________ Chinesisch _________________________
Spanisch ____________________ Franzsisch ________________________
Russisch ____________________ Italienisch _________________________
Deutsch ____________________ Kroatisch __________________________
8. ben Sie zu zweit.
Vjebajte u paru.
Ich spreche Deutsch und Englisch und ein wenig Franzsisch. Und du?
Ich

***
Sprechen Sie Chinesisch?
Nein, leider nicht. Ich spreche nur

***
Spricht der Rezeptionist Ungarisch?
Ja, er ...

***
Sprichst du Deutsch?
Ja, ein wenig. Aber ich spreche gut
9. Ergnzen Sie kommen, wohnen, sein, heien oder sprechen.
1. Herr Bahr __________ aus Mnchen 6. __________Sie in Zagreb?
2. __________ das Ihr Gepck? 7. Wie __________ du?
3. __________ Sie Herr Ahrens? 8. Er __________ Deutsch.
4. Ich __________ in Berlin. 9. Wir __________ aus Kroatien.
5. Welche Sprachen __________ Sie? 10. Wo __________ Sie?
10. Stellen Sie Fragen an den Gast. Gebrauchen Sie die Fragewrter im Kreis.
Postavite pitanja. upotrijebite upitne rijei u krugu.
__________ ist Ihr Name?
__________ kommen Sie?
__________ wohnen Sie?
__________ ist Ihre Adresse?
__________ sind Sie von Beruf?
__________ Zimmernummer haben Sie?
Prezent glagola sprechen
ich sprech - e
du sprich - st
er, sie es sprich - t
wir sprech - en
ihr sprech - t
sie/Sie sprech - en
wie?
was?
woher?
wo?
welche?
26 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
11. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte naglas.
a) Mein Name ist Meiner.
Wie bitte?
M e i n e r
b) Sie haben Zimmer Nummer 20.
Entschuldigung, wie ist die
Zimmernummer?
20.
c) Ich komme aus Dsseldorf.
Entschuldigen Sie bitte, ich
verstehe Sie nicht. Knnen Sie das
wiederholen?
Ja. Ich komme aus Dsseldorf.
12. Sie verstehen den Gast nicht. Was sagen Sie?
Meine Telefonnummer ist 765 854. Ich arbeite in Italien.
____________________________? ____________________________?
3. Empfang der Gste
1. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Haben Sie ein Doppelzimmer frei?
Ja. Wie lange bleiben Sie?
Vom 01. bis 08. 07.
Moment. Ja, ein Zimmer ist noch frei. Ihren Pass,
bitte.
Hier, bitte.
Danke. Sie haben Zimmer Nummer 25. Hier ist Ihr Zimmerschlssel.

der Schlssel der Pass der Personalausweis
Verstehen Sie mich?
(Haben Sie mich verstanden?)
ja. Nein. ich verstehe sie nicht.
(Ich habe Sie nicht verstanden.)
knnen sie das wiederholen?
Wie lange bleiben Sie?
Vom 01. 08. 07.
Vom ersten bis (zum)
achten Juli.
aN Der rezePtioN 27
2. Engnzen Sie.
Dopunite.
Englisch Deutsch
ten zehn
seventeen
twelve
sixteen
fourteen
ffteen
thirteen
eleven
eighteen
twenty
twentyfour
thirty
sixtyseven
ninetytwo
hundred
twohundredtwo
3. lesen Sie laut.
Proitajte naglas.
11, 18, 20, 26, 29, 33, 13, 120, 245, 330, 455, 55, 16, 9, 15, 74, 567, 14, 12, 99, 1000
4. Hren und ergnzen Sie die Daten.
Posluajte i dopunite datume.
a) Wie lange bleiben Sie?
Vom ____ bis ___ Juni.
b) Fr wann mchten Sie reservieren?
Vom ____ bis ___ Mai.
c) Wie lange bleibt Herr Schmidt?
Vom ____ bis ___ Juli.
d) Wann hast du Ferien?
____________.
Zahlen von 20 1000
20 zwanzig 30 dreiig
21 einundzwanzig 40 vierzig
22 zweiundzwanzig 50 fnfzig
23 dreiundzwanzig 60 sechzig
24 vierundzwanzig 70 siebzig
25 fnfundzwanzig 80 achtzig
26 sechsundzwanzig 90 neunzig
27 siebenundzwanzig 100 hundert
28 achtundzwanzig 125 hundertfnfundzwanzig
29 neunundzwanzig 252 zweihundertzweiundfnfzig
1000 tausend
ffteen ffty
fnfzehn fnfzig
Monate
Wann?
der Januar im Januar
der Februar im Februar
der Mrz
der April
der Mai
der Juni
der Juli
der August
der September
der Oktober
der November
der Dezember
Redni brojevi
1. der, die, das erste
2. der, die, das zweite
3. der, die, das dritte
4. der, die, das vierte
20. der, die, das zwanzigste
30. der, die, das dreiigste
28 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
5. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Guten Abend, mein Name ist Schneider.
Ich habe ein Einzelzimmer reserviert.
Ja, guten Abend, Herr Schneider.
Sie haben Zimmer Nummer 240.
Ist Frau Kohn schon da?
Ja, sie hat Zimmer Nummer 241.
Danke.
Bitte.
6. Ergnzen Sie die Verben haben oder sein.
Dopunite glagole haben ili sein.
Herr Schneider ___________ im Hotel. Er ___________ ein Zimmer reserviert. Das
Zimmer ___________ sehr schn. Seine Kollegin ___________ auch im Hotel. Sie
___________ das Zimmer Nummer 241. Herr Schneider und Frau Kohn___________
zwei Einzelzimmer reserviert.
7. Hren und ergnzen Sie das Gesprch.
Posluajte i dopunite razgovor.
Guten Tag!
Guten Tag! Bitte ___________?
Ich brauche ein Einzelzimmer.
Wie ist ___________ Name?
Mayer. Fritz Mayer.
Sie haben Zimmer ____________ 214 im zweiten __________.
Ist das Zimmer mit Meerblick?
Ja. Ihren ____________, bitte.
Hier bitte!
______________ Sie noch etwas?
Ja, ich mchte Geld wechseln. Kann ich das hier?
Nein, ______________ nicht. Aber neben dem Hotel ist eine Wechselstube.
Danke.
Bitte.
Prezent glagola
sein i haben
sein haben
ich bin habe
du bist hast
er, sie, es ist hat
wir sind haben
ihr seid habt
sie/Sie sind haben
Pass
Ihr
Nummer
wnschen
Stock
leider
sehr
aN Der rezePtioN 29
8. ben Sie Empfangsszenen an der Rezeption.
Vjebajte situacije prijema gosta na recepciji.
Gast: Guten Morgen! Gr Gott!
Tag!
Abend!
Rezeptionist: Bitte sehr?
Was mchten Sie, bitte?
Was wnschen Sie, bitte?
Gast: Ich mchte ein Einzelzimmer mit Dusche
Ich brauche ein Doppelzimmer Bad
eine Suite Extrabett
Vollpension/Halbpension/Frhstck
Rezeptionist: Moment, bitte. Ich muss nachsehen.
Ja, wir haben ein
eine
Es tut mir leid. Alles ist belegt.
Wir haben leider kein Zimmer frei.
Gast: ________________________________________
Rezeptionist: ________________________________________
Gast: ________________________________________
Rezeptionist: ________________________________________
9. Ein kein eine keine? Ergnzen Sie.
Haben Sie _______ Suite?
Nein, wir haben _______ Suite, aber _______
Dreibettzimmer ist frei.
Und _______ Doppelzimmer?
Es tut mir leid, wir haben _______ Doppelzimmer frei.
10. Was sagt der Rezeptionist? Hren und ergnzen Sie.
to kae recepcioner? Posluajte i dopunite.
(a)
Gast: Was kostet ein Einzelzimmer mit Frhstck?
Rezeptionist: _____________.
Gast: Ist das Zimmer mit Meerblick?
Rezeptionist: Nein, ein Zimmer mit Meerblick kostet _____________.
kein nicht ein
kein-e nicht ein-e
30 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
(b)
Gast: Wie viel kostet ein Doppelzimmer mit Halbpension?
Rezeptionist: _____________.
Gast: Ist das Zimmer zur Meerseite?
Rezeptionist: Nein, ein Zimmer zur Meerseite kostet 75 Euro.
ben Sie hnliche Gesprche. Ersetzen Sie die fett gedruckten Ausdrcke durch die
Redemittel im Kasten.
Vjebajte sline razgovore. zamijenite masno tiskane rijei izrazima u okviru.
ein Dreibettzimmer mit Frhstck - eine suite mit halbpension - ein Doppelzimmer
mit Vollpension - ein einzelzimmer mit Frhstck ein Doppelzimmer mit extrabett
11. Bilden Sie Stze.
sastavite reenice.
Ich mchten ein Suite.
Der Gast brauchen eine Doppelzimmer mit Dusche.
Wir brauche - Einzelzimmer mit Vollpension.
Sie braucht keine Geld wechseln.
Er mchte kein Zimmer.
haben ein Haus.
12. Hren und ergnzen Sie das Gesprch.
Posluajte i dopunite razgovor.
Guten Tag! ________ ist Knig. Ich________angemeldet.
Moment mal! Ja, Sie ________ Zimmer Nummer 125. Hier ist ________ Schlssel.
Danke.
________ Sie Gepck?
Nur eine Tasche.
________ Sie einen Gepcktrger?
Nein, danke.
ich mchte
du mchtest
er, sie, es mchte
wir mchten
ihr mchtet
sie/Sie mchten
ich mchte
= engl. I would like
Sind Sie angemeldet?
Ja, ich habe ein Zimmer reserviert.
Nein, leider nicht.
Gepck
aN Der rezePtioN 31
13. Spielen Sie Szenen an der Rezeption.
Glumite situacije na recepciji.
Good morning!
Guten Morgen, sprechen Sie Deutsch?
Ja, natrlich. Ja, ein wenig.
Haben Sie ein Einzelzimmer frei?
Leider ist alles belegt. Ja. Wie lange mchten Sie bleiben?
Aber im Hotel Dea 100 m von hier Bis Sonntag.
gibt es noch freie Zimmer. Ihren Personalausweis, bitte.
Vielen Dank. Hier, bitte.
Keine Ursache. Danke.
Wochentage
der Montag, der Dienstag, der Mittwoch, der Donnerstag, der Freitag,
der Samstag, der Sonntag
Wann kommen Sie? Am Montag/Am Dienstag
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Javiti se na telefon
hotel , rezeption, guten morgen!/reisebro ... , Braun am apparat, guten tag!
2. Pitati postoji li u hotelu slobodna soba i odgovoriti na to pitanje
haben sie ein zimmer frei?/Gibt es im hotel ein freies zimmer?
- ja, wir haben ein zimmer.(pozitivan odgovor)
- Nein, wir haben leider kein zimmer.(negativan odgovor)
3. Pitati gosta za kada eli rezervirati sobu i odgovoriti na to pitanje
Fr wann mchten sie reservieren?/Fr wann brauchen sie das zimmer?
- Fr den 08. 05. (Fr den achten mai.)
- Vom 05. bis zum 10. august. (Vom fnften bis (zum) zehnten august.
4. Proitati datum (prema primjerima u lekciji)
5. Proitati njemaki alfabet i sricati rijei (prema primjerima u lekciji)
6. Imena nekih drava i jezika (prema primjerima u lekciji)
7. Zamoliti gosta da srie svoje ime
knnen sie ihren Namen buchstabieren?
8. Rei da neto ne razumijete
wie bitte? ich verstehe sie/dich nicht. (ja Vas/te ne razumijem)
ich habe sie/dich nicht verstanden. (ja Vas/te nisam razumjela/razumio.)
32 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
9. Moliti da se reeno ponovi
knnen sie das wiederholen?/kannst du das wiederholen?
10. Pitati gosta koliko ostaje u hotelu
wie lange bleiben sie im hotel?
11. Rei da ste rezervirati sobu i kakvu ste sobu rezervirali
ich habe ein einzelzimmer/Doppelzimmer/Dreibettzimmer reserviert.
12. Rei da ste prijavljeni
ich bin angemeldet.
13. Rei kakvu sobu trebate
ich mchte (brauche) ein einzelzimmer/Doppelzimmer/Dreibettzimmer.
ich brauche eine suite.
14. Traiti od gosta putovnicu i osobnu iskaznicu
ihren Pass bitte!/ihren Personalausweis bitte!
15. Pitati kolika je cijena sobe i odgovoriti na to pitanje
was kostet das zimmer?/wie viel kostet das zimmer?
- es kostet euro/kuna pro tag und Person.
16. Imena mjeseci i dana u tjednu
17. Izraziti aljenje to ne postoji slobodna soba
es tut mir leid. alles ist belegt.
wir haben leider kein zimmer frei.
18. Rei na kojem je katu soba i kakav ima pogled
ihr zimmer ist im ersten/zweiten/dritten stock.
sie haben ein zimmer mit meerblick/zur meerseite/zur Parkseite(mit Frhstck, mit
Vollpension, mit halbpension).
19. Pitati gosta da li ima prtljagu i da li treba nosaa
haben sie Gepck? Brauchen sie einen Gepcktrger?
20. Pitati gosta da li jo neto eli (treba)
wnschen (Brauchen) sie noch etwas?
21. Pitati recepcionera da li se na recepciji moe promijeniti novac
kann man hier Geld wechseln?
22. Moliti gosta da malo saeka jer morate neto provjeriti
moment, bitte. ich muss nachsehen.
23. Zahvaliti se i odgovoriti na zahvalu
Vielen Dank./Danke. Bitte, bitte./keine ursache.
II. Gramatika
1. Datum
2. Prezent glagola sprechen
3. Upitne rijei
4. Brojevi od 20 1000
5. Prezent glagola haben i sein
6. Negacija kein
7. Konjunktiv II glagola mgen (ich mchte)
aN Der rezePtioN 33
III. Vokabular
anmelden (sich) prijaviti (se)
Bad, das, -es, Bder kupaonica
begren pozdraviti
belegt zauzet, popunjen
bezahlen platiti
bleiben (blieb, b. geblieben) ostati
brauchen trebati
buchstabieren sricati, izgovarati slovo po slovo
China, das, -s Kina
Dienstag, der, -s, -e utorak
Donnerstag, der, -s, -e etvrtak
Doppelzimmer, das, -s, - dvokrevetna soba
Dusche, die, -, -n tu
Einzelzimmer, das, -s,- jednokrevetna soba
Empfang, der, -s, Empfnge prijem, doek
empfangen primati, doekati
Euro, der, -s, - (samo jednina) euro
Ferien, Pl. praznici
Frankreich, das, -s Francuska
frei slobodan
Freitag, der, -s, -e petak
Frhstck, das, -s, -e zajutrak, doruak
Geld, das, -es, -er novac
Gepck, das, -s, -e prtljaga
Gepcktrger, der, -s, - nosa prtljage
Grobritannien, -s Velika Britanija
Italien, das, -s italija
kosten stajati, kotati
Kroatien, das, -s hrvatska
leider na alost
Meerblick, der, -s, -e pogled na more
mgen voljeti, htjeti (ich mchte ja bih htjela)
Montag, der, -s, -e ponedjeljak
Mittwoch, der, -s, -e srijeda
Parkseite, die, -, -n strana okrenuta parku
Pass, der, -es, Psse putovnica
Personalausweis, der, -es, -e osobna iskaznica
Rechnung, die, -, -en raun
reservieren rezervirati
Russland, das, -s rusija
Samstag, der, -s, -e subota
Schlssel, der, -s, - klju
schreiben (schrieb, h. geschrieben) pisati
Sonntag, der, -s, -e nedjelja
Spanien, das, -s panjolska
Stock, der, -es, Stockwerke kat
Suite, die, -, -n apartman
Tasche, die, -, -n torba
Telefonnummer, die, -, -n broj telefona
Tschechien, das, -s eka
Umlaut, der, -es, -e prijeglas
Ungarn, das, -s maarska
verstehen (verstand, h. verstanden) razumjeti
wechseln mijenjati, promijeniti
wenig malo
wiederholen ponoviti, ponavljati
wnschen eljeti
Zimmernummer, die, -, -n broj sobe
34 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3
Hoteleinrichtungen und
Dienstleistungen
1. Hotelprospekte
1. Unterstreichen Sie die Wrter, die Sie nicht verstehen.
Potcrtajte nepoznate rijei.
Hotel Imperial - Vodice
Kategorie
Das Hotel Imperial ist ein Vier-Sterne-Hotel.
lage
Das Hotel Imperial liegt in einem Park direkt
am Meer. Es ist 500 m vom Stadtzentrum entfernt.
Unterkunft
350 Zimmer mit Telefon, Bad oder Dusche/WC
und Balkon, Klimaanlage
bernachtung mit Frhstck, Halbpension,
Vollpension
Zimmer zur Meerseite und zur Parkseite
Verpfegung
Groer Speisesaal, Frhstcksrestaurant, la carte Restaurant mit Terrasse, Aperitifbar,
Snackbar
Sport und Unterhaltung
Hallenbad mit Meerwasser, Sauna, Massage, Meerwasser-Swimmingpool mit separatem
Kinderbecken, groe Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, Kinderanimation mit Miniclub,
klimatisierte Gesellschaftsrume, Fernsehraum, Abendanimation mit Show und Livemusik,
Cafterrasse (in der Hauptsaison abends Tanzmusik), Beachvolley, Fitnessraum, Windsurfen,
Fahrradverleih und Bootsverleih
Vor dem Hotel - groer Kiesstrand, Grillrestaurant und Strandbar
Hinter dem Hotel - 4 Sand-Tennispltze, Parkplatz gegen Gebhr (ca. 4 pro Tag)
2. Ergnzen Sie den Text nach dem Prospekt unter 1.
Dopunite tekst prema prospektu iz zadatka 1.
Das Hotel Imperial ist ein Ferienhotel mit __________ Sternen. Das Hotel liegt direkt am
__________und ist 500 m vom Stadtzentrum ________. Es hat 350 Zimmer zur __________
und zur __________. Das Hotel bietet den Gsten drei __________, eine Cafterrasse mit
Tanzmusik, eine Aperitifbar und eine Snackbar. Im Hotel ist ein __________ mit warmem
Meerwasser. Das Hotel hat auch __________ mit Miniclub und __________ mit Show
und Livemusik. Vor dem Hotel sind ein groer __________, ein __________ und eine
__________. Hinter dem Hotel sind __________und ein __________.
hoteleiNrichtuNGeN uND DieNstleistuNGeN 35
3. Hren und sprechen Sie nach.
Posluajte i ponovite.
Vier-Sterne-Ho|tel Kli|ma|an|lage Meer|seite ber|nach|tung Frh|stck
Halb|pen|si|on Voll|pen|si|on Son|nen|ter|ras|se Ge|sell|schafts|rume
Kin|der|spiel|platz Speise|saal Fern|seh|raum Kin|der|a|nima|tion
Grill|res|tau|rant Strand|bar Park|platz
4. lesen Sie den Text und ergnzen Sie die Tabelle.
Proitajte tekst i dopunite tablicu.
Hotel Admiral
Das Hotel Admiral ist ein modernes Vier-
Sterne-Hotel. Es liegt an der Kstenpromenade.
Das Hotel hat 180 Zimmer mit Balkon,
Meerblick, Telefon, TV, Minibar und Internet,
einen Speisesaal, ein la carte Restaurant,
eine Taverne, eine Pizzeria, ein Caf und eine
Cocktailbar. Im Hotel gibt es auch einen TV-
Salon, eine Tanzterrasse, einen Friseursalon,
einen Kosmetiksalon, ein Hallenbad, eine Sauna
und einen Fitnessraum. Vor dem Hotel sind ein
kleiner Swimmingpool und ein Jachthafen.
Kategorie
Lage
Unterbringung
Verpfegung
Sport
Unterhaltung
5. Welche Adjektive passen Ihrer Meinung nach zur Beschreibung der
Hoteleinrichtungen?
koji pridjevi po Vaem miljenju pristaju uz opis hotelskih sadraja?
klein gro gemtlich klimatisiert teuer billig ruhig laut
erstklassig sonnig schn rustikal modern
Zimmer Restaurant Terrasse Hallenbad
klein
36 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Was gibt es im Hotel Adria? Ergnzen Sie die Endungen, wenn ntig.
to ima u hotelu adria? Dopunite nastavke ukoliko je potrebno.
Im Hotel Adria gibt es ein__ Suite (die), ein__ Hallenbad (das), ein__ Bar (die), ein__
Caf (das), ein__ Konditorei (die), ein__ Fernsehraum (der), ein__ Lift (der), ein__ Bad
(das) und ein__ Diskothek (die).
es gibt + akuzativ
Nominativ Akuzativ
Das ist
Im Hotel gibt es
Das Hotel hat
M ein/der Strand einen/den Strand
F eine/die Kche eine/die Kche
N ein/das Hallenbad ein/das Hallenbad
Pl. die Strnde/Kchen/Hallenbder die Strnde/Kchen/Hallenbder
Upamtite!
Nominativ i
akuzativ imaju
uvijek isti oblik
lana, osim u
mukom rodu, u
kojem se dodaje
nastavak en.
7. Was gibt es in diesem Hotel? Bilden Sie Stze nach dem Beispiel.
to ima u ovom hotelu? sastavite reenice prema primjeru.
Hier gibt es ein Restaurant (das), aber keine Pizzeria (die).
Aperitifbar (die), Restaurant (das).
Diskothek (die), Tanzsaal (der).
Speisesaal (der), Caf (das).
Swimmingpool (der), Hallenbad (das).
Fernsehraum (der), Kindergarten (der).
kein/keine = nicht ein/nicht eine
8. Antworten Sie nach dem Muster.
odgovorite prema primjeru.
Wo ist das Hotel? Kommen Sie, ich zeige Ihnen das Hotel.
der Lift ______________________________________
das Zimmer ______________________________________
der Friseursalon ______________________________________
der Kongresssaal ______________________________________
das Caf ______________________________________
die Bar ______________________________________
der Speisesaal ______________________________________
die Rezeption ______________________________________
hoteleiNrichtuNGeN uND DieNstleistuNGeN 37
9. Falsch oder richtig? Hren Sie den Text und kreuzen Sie an.
Posluajte tekst i oznaite toan odgovor.
F R
1. Das lteste Hotel an der kroatischen Adriakste heit Imperial.
2. Das Hotel liegt in einem Park direkt am Meer.
3. Es hat ein Restaurant mit italienischer Kche.
4. Im Hotel gibt es kein Hallenbad.
5. Das Hotel hat einen groen Kristallsaal.
6. Im Hotel gibt es 100 Zimmer und keine Suiten.
7. Alle Zimmer sind mit Meerblick.
10. Beschreiben Sie ein Hotel mit Hilfe der folgenden Redemittel.
opiite pomou ponuenih izraza jedan hotel.
lage
Das Hotel ... liegt:
- im Stadtzentrum
- 100 m vom Strand
- 500 m vom Stadtzentrum entfernt
- direkt am Meer/Strand
- in der Nhe des Flughafens/Bahnhofs
- in einer ruhigen Lage
Kategorie
Das Hotel ... hat einen Stern.
Das Hotel ... hat zwei/drei/vier/fnf Sterne.
Es ist ein Fnf-Sterne-Hotel.
Verpfegung
Zur Verfgung stehen den Gsten:
- ein Restaurant mit einheimischer und
internationaler Kche
- eine Snackbar
- eine Pizzeria, eine Cocktailbar
eine Konditorei
Sport und Unterhaltung
Das Hotel ... bietet:
- gemtliche Gesellschaftsrume, eine elegante Lobby
- einen gemtlichen Fernsehraum, eine Diskothek
- eine Aperitifbar, ein Caf, einen groen Night-Club, eine Tanzterrasse
- ein groes Hallenbad mit warmem Meerwasser, einen kleinen Swimmingpool
- eine Sauna, einen gemtlichen Massageraum
- einen kleinen Souvenirladen, eine Boutique, einen groen Spielplatz
... Tennispltze, einen schnen Jachthafen
einen groen Strand (Sandstrand/Kiesstrand/Felsstrand/
Betonstrand)
Unterbringung
Das Hotel ... hat:
... Einzelzimmer, ... Doppelzimmer,
...Dreibettzimmer und ... Suiten. Alle Zimmer haben
Dusche, Bad, Balkon, Telefon, Radio und TV, Mini-Bar,
Heizung, Klima-Anlage ... .
Alle Zimmer sind mit Meerblick/ zur Meersseite,
zur Parkseite.
Die meisten Zimmer sind...
Die Zimmer sind gro/klein/schn/ruhig/
laut/gemtlich.
38 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. Informationen ber Hoteleinrichtungen
1. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Entschuldigung, wo ist das Zimmer
Nummer 134?
Im ersten Stock.

*
Entschuldigung, wo ist das Restaurant?
Hier links.

*
Wo ist die Rezeption?
Im Erdgeschoss.

*
Bitte, wo ist das Hallenbad?
Im Untergeschoss.

*
Entschuldigung, um wie viel Uhr ist das
Frhstck?
Von 7 bis 10.

*
Bitte, wo ist der Strand?
Vor dem Hotel.
Wo? im ersten/zweiten/dritten/vierten Stock
im Erdgeschoss/Untergeschoss/Keller
vor dem Hotel/hinter dem Hotel/am Strand
links/rechts/50 m vom Hotel entfernt

der Strand das Hallenbad
Keller
Untergeschoss
Erdgeschoss
erster Stock
zweiter Stock
dritter Stock
vierter Stock
fnfter Stock
HOTEL
hoteleiNrichtuNGeN uND DieNstleistuNGeN 39
2. Hren und antworten Sie.
Posluajte i odgovorite.
Wo ist mein Zimmer, bitte?
_________________.
Gibt es hier eine Snack-Bar?
_________________.
Haben Sie einen Tennisplatz?
_________________.
Gibt es hier ein Hallenbad?
_________________.
Bitte, wo ist der Souvenirladen?
_________________.
Haben Sie einen Fitnessraum?
_________________.
3. Beantworten Sie als Rezeptionist/in im Hotel Bristol die Fragen der Gste.
odgovorite kao recepcioner/recepcionerka u hotelu Bristol na pitanja gostiju.
Bitte, wo ist der groe Kongresssaal? __________________________
Gibt es hier eine Diskothek? __________________________
Ist ein Casino hier im Haus? __________________________
Bitte, wo ist das Hallenbad? __________________________
Bitte, wo ist der Tennisplatz? __________________________
Wo ist der Nachtclub? __________________________
Wo ist das Frhstcksrestaurant? __________________________
Ist ein Fitnessraum hier? __________________________
Bitte, wo ist die Garage? __________________________
Gibt es hier eine Boutique? __________________________
Wo ist der Swimmingpool? __________________________
Hotel Bristol
5. Stock: Terrassenrestaurant, Diskothek, Hallenbad, Toi-
letten, Lift
4. Stock: Casino, Nachtclub, Zimmer, Suiten, Lift
3. Stock: Zimmer, Suiten, Lift
2. Stock: Zimmer, Suiten, Lift
1. Stock: Frhstcksrestaurant, groer Speisesaal, Fernseh-
raum, Konferenzrume, Lift
Erdgeschoss: Rezeption, Empfangshalle, groer Kon-
gresssaal, Boutique, Friseur, Aperitifbar,
Lift
Untergeschoss: Fitnessraum, Sauna, Solarium, Lift
Keller: Garage
Vor dem Hotel: Swimmingpool, Sandstrand, Souvenirladen
Hinter dem Hotel: Parkplatz, Tennispltze
40 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Weckdienst
1. Hren und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Guten Abend!
Guten Abend! Knnen Sie mich
morgen um halb sechs wecken?
Ihre Zimmernummer, bitte?
234.
In Ordnung. Also morgen um
halb sechs.
Ja, danke. Auf Wiederhren.
Auf Wiederhren.
2. Um wie viel Uhr muss der Portier die Gste wecken? lesen Sie laut.
u koliko sati portir mora probuditi goste? Proitajte naglas.
*****
Hotel Jolly
W e c k l i s t e
Montag 12. 08.
Peter Krause (208) . . . . . . . . . . . . . . . . 05.45
Anne Braun (302) . . . . . . . . . . . . . . . . 06.00
Tina Fries (560) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07.15
Thomas Schmidt (120) . . . . . . . . . . . . . 07.35
Andrea Jahn (340) . . . . . . . . . . . . . . . . . 08.50
Der Portier muss Herrn Krause um Viertel vor sechs wecken, Frau Braun um ,
Frau Fries um , Herrn Schmidt um und Frau Jahn um .
3. Hren und ergnzen Sie den Dialog.
Posluajte i dopunite.
Ja, bitte?
Guten Abend, knnen Sie mich bitte morgen um __________ wecken?
Ja. Ihre ____________________, bitte?
____________________.
In Ordnung. Danke schn.
Wie viel Uhr ist es? / Wie spt ist es?
Es ist
07.00 sieben Uhr
07.15 sieben Uhr fnfzehn / Viertel nach sieben
07.30 sieben Uhr dreiig / halb acht
07.45 sieben Uhr fnfundvierzig / Viertel vor acht
hoteleiNrichtuNGeN uND DieNstleistuNGeN 41
4. Beantworten Sie folgende Fragen.
odgovorite na sljedea pitanja.
1. Wann frhstcken Sie?
2. Um wie viel Uhr kommen Sie nach Hause?
3. Um wie viel Uhr haben Sie Deutsch?
4. Wann gehen Sie schlafen?
5. Wann lernen Sie?
6. Wann frhstcken die Gste im Hotel?
4. Informationen ber das Wetter
Wetterkarte


weather das Wetter
sun die Sonne
rain der Regen
wind der Wind
snow der Schnee
shower der Schauer
It is sunny. Es ist sonnig.
It is windy. Es ist windig.
It is raining. Es regnet.
It is snowing. Es schneit.
It is cloudy. Es ist bewlkt (wolkig).
1. Verbinden Sie die deutschen Wrter mit den englischen.
Poveite njemake rijei s engleskim.
sonnig summer wechselhaft thunderstorm
die Sonne sunny die Wolke rainy
der Sommer hot das Gewitter cloudy
warm sun der Schnee cloud
kalt warm wolkig snow
hei cold regnerisch changeable
2. Beantworten Sie die Fragen nach der Wetterkarte.
odgovorite na pitanja prema prognostikoj karti.
1. Wie ist das Wetter in Kroatien?
2. Wo regnet es?
42 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Wo ist die Temperatur 42 Grad?
4. Wo ist es wolkig?
5. Wie hoch ist die Temperatur in Moskau?
6. Wo ist es sehr hei?
3. Hren Sie die Wrter und markieren Sie den Akzent.
Posluajte rijei i oznaite slovo koje je naglaeno.
Wetter Wind Regen Schnee Sonne Sommer Wolke Gewitter
sonnig wolkig mild kalt hei bedeckt warm wechselhaft
4. Hren und ergnzen Sie die Dialoge.
Posluajte i dopunite dijaloge.
o Wie wird morgen das Wetter?
Morgen ____________ es.
o Haben Sie die Wettervorhersage gehrt?
Ja, morgen wird es ____________ und ____________.
o Wissen Sie, wie das Wetter am Sonntag wird?
Nein, ich habe ____________nicht gehrt.
o Knnen Sie uns sagen, wie das Wetter am Nachmittag wird?
Ja, es wird wechselhaft. Zuerst ____________ und dann ____________.
5. Wie wird das Wetter? Geben Sie den Gsten Informationen.
kakvo e biti vrijeme? informirajte goste.

Sunday Monday Thursday Saturday
Cloudy and cold Cloudy and cold with snow Sunny and windy Rainy and warm
High temperature: -1C High temperature: 0C High temperature: 10C High temperature: 15C
Am ___________ wird es ___________ und _________, am ___________ _________
und _________ mit __________, am ___________ ___________ und ___________ und
am ___________ ___________ und __________ .
Wann?
vorgestern

gestern

heute

morgen

bermorgen
hoteleiNrichtuNGeN uND DieNstleistuNGeN 43
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Opisati hotel (prema izrazima iz lekcije)
2. Rei gdje se to u hotelu nalazi (prema izrazima i razgovorima iz lekcije)
3. Rei koliko je sati (prema izrazima iz lekcije)
4. Naruiti buenje
knnen sie mich morgen um ... wecken?
5. Dati informacije o vremenu (prema izrazima i razgovorima iz lekcije)
II. Gramatika
1. Nominativ i akuzativ imenica mukog, enskog i srednjeg roda i mnoine
2. es gibt + akuzativ
III. Vokabular
Adriakste, die, -, -n jadranska obala
alt star
Bahnhof, der, -s, -hfe eljezniki kolodvor
bewlkt oblaan, tmuran
bieten nuditi
billig jeftin
Bootsverleih, der, -s, -e iznajmljivanje brodica
Dienstleistung, die, -, -en usluga
einheimisch domai
entfernt udaljen
Erdgeschoss, das, -es, -e prizemlje
essen (a, h. gegessen) jesti
fahren (fuhr, bin/habe gefahren) voziti
Farradverleih, der, -s, -e iznajmljivanje bicikla
Fels, der, -ens, en litica, stijena
Fernsehraum, der, -s, -rume prostorija za
gledanje televizije
Fitnessraum, der, -s, -rume prostorija za ftness
Flughafen, der, -s, -hfen zrana luka
Flutlicht, das, -es, -er svjetlo refektora
Gebhr, die, -, -en pristojba, taksa
gemtlich udoban, ugodan
Gesellschaftsraum, der, -s, -rume drutvena
prostorija
Gewitter, das, -s, - oluja, nevrijeme
Grad, der, -es, -e stupanj
gnstig povoljan, pogodan
Hallenbad, das, -es, -bder natkriveno kupalite
Hafen, der, -s, Hfen luka
hei vru
Heizung, die, -, -en grijanje
hier ovdje
hinter iza
Hoteleinrichtungen, Pl. hotelski sadraji
Hund, der, -es, -e pas
kalt hladan
kaufen kupiti
Keller, der, -s, - podrum
Kiesstrand, der, -es, -strnde ljunkovita plaa
Kinderbecken, das, -s, - djeji bazen
Kindergarten, der, -s, -grten djeji vrti
Kinderspielplatz, der, -es, -pltze djeje igralite
Konditorei, die, -, -en slastiarnica
Konferenzraum, der, -es -rume prostorija za
sjednice
Kongresssaal, der, -es, -sle kongresna dvorana
Kstenpromenade, die, -, -n obalna etnica
Lage, die, -, -n poloaj
laut glasan, buan
links lijevo
Lobby, die, -, -s predvorje
Meer, das, -s, -e more
Meerwasser, das, -s morska voda
mild blag
44 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
mitbringen (brachte mit, h. mitgebracht) povesti
sa sobom, ponijeti
Nachmittag, der, -s, -e poslijepodne
Nhe, die, - blizina
Parkplatz, der, -es, -pltze parkiralite
rauchen puiti
rechts desno
Regen, der, -s, - kia
ruhig miran, tih
Sandstrand, der, -es, -strnde pjeana plaa
Schauer, der, -s, - kratkotrajni pljusak
schlafen (schlief, h. geschlafen) spavati
Schnee, der, -s snijeg
schwimmen (schwamm, h. geschwommen)
plivati
Sommer, der, -s, - ljeto
Sonne, die, -, -n sunce
sonnig sunan
Souvenirladen, der, -s, -lden trgovina sa
suvenirima, suvenirnica
spt kasno
Speisesaal, der, -es, -sle blagovaonica
spielen igrati (se)
Stadtzentrum, das, -s, -zentren gradsko sredite
Stern, der, -s, -e zvijezda
Strandbar, die, -, -s bar na plai
Swimmingpool, der, -s, -s bazen
Taverne, die, -, -n gostionica, krma
teuer skup
trinken piti
bernachtung, die, -, -en noenje
Unterbringung, die, -, -en smjetaj
Untergeschoss, das, -es, -e suteren
Unterhaltung, die, -, -en zabava
Unterkunft, die, -, -knfte smjetaj
Verpfegung, die, -, -en prehrana
vor ispred
warm topao
wechselhaft promjenjiv
wecken buditi
Wetter, das, -s, - vrijeme
Wetterkarte, die, -, -n vremenska karta
Wettervorhersage, die, -, -n prognoza vremena
Wind, der, -es, -e vjetar
Windsurfen, das, -s jedrenje na dasci
Wolke, die, -, -n oblak
zeigen pokazati
zuerst najprije
im hotelzimmer 45
4
Im Hotelzimmer
1. Das Hotelzimmer
1. Was gibt es in diesem Hotelzimmer mit Bad? Ordnen Sie nach dem Beispiel zu.
to se sve nalazi u ovoj hotelskoj sobi s kupaonicom? upiite brojeve prema
primjeru.
11
11
22
22
33
33
44
44
55
55
66
66
77
77
88
88
99
99
10 10
10 10
11 11
11 11
12 12
13 13
14 14
Das Zimmer Das Bad
___ die Lampe 1 das WC/ die Toilette
___ das Bett ___ der Spiegel
___ der Stuhl ___ die Duschkabine
___ der Teppich ___ das Handtuch
___ der Schreibtisch ___ das Toilettenpapier
___ der Vorhang ___ der Wasserhahn
___ die Heizung ___ der Spiegelschrank
___ der Fernseher ___ der Toilettendeckel
___ das Kopfkissen ___ das Waschbecken
___ das Bild ___ die Seife
___ das Fenster ___ die Handdusche
___ der Nachttisch
___ der Kleiderschrank
___ die Couch
46 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. Hren und sprechen Sie nach.
Posluajte i ponovite.
Wasser|hahn Bett Kopf|kissen Sessel Teppich Toiletten|brille
Fern|seher Toiletten|papier Fenster Nacht|tisch Wasch|becken
Spiegel Seife Kleider|schrank Schreib|tisch Heizung Lampe
3. Verbinden Sie nach dem Beispiel.
Poveite prema primjeru.
der Tisch der Stuhl
das Bett ____________________________________
das Fenster _________________________________
das Waschbecken ____________________________
die Toilette __________________________________
die Duschkabine _____________________________
der Toilettenpapierhalter _______________________
der Handtuchhalter ___________________________
der Wasserhahn
4. Hren und lesen Sie den Text.
Posluajte i proitajte tekst.
Herr Leitner hat ein Doppelzimmer im Hotel Admiral. Das Zimmer ist gro und schn.
Es ist aber nicht ruhig, weil es zur Strae geht. Im Zimmer sind zwei Betten, ein Nachttisch,
zwei Lampen, zwei Sessel und zwei Tische. Am Fenster sind zwei schne Gardinen.
Dort stehen auch ein Schreibtisch, zwei Sthle, eine Kommode und zwei Schrnke. Ein
Fernseher und eine Minibar sind auch da.
das Toilettenpapier
das Kopfkissen
die Toilettenbrille
der Stuhl
die Gardinen
die Handdusche
das Handtuch
der Wasserhahn
im hotelzimmer 47
4.1. Verbinden Sie nach dem Text.
Poveite prema tekstu.
1 Herr Leitner hat a nicht ruhig.
2 Das Zimmer ist b schne Gardinen.
3 Das Zimmer geht c ein Fernseher.
4 Am Fenster sind d ein Zimmer im Hotel Admiral.
5 Im Zimmer sind e zur Strae.
6 Im Zimmer ist auch f zwei Betten, ein Nachttisch,
zwei Lampen, zwei Sessel und zwei Tische.
1 2 3 4 5 6
d
4.2. Unterstreichen Sie im Text die Substantive im Plural.
Potcrtajte u tekstu imenice u mnoini.
5. Deutsche Substantive haben im Plural fnf Typen von Endungen und manche
Substantive bekommen im Plural auch den Umlaut. Unterstreichen Sie die
Pluralendungen der Substantive in der Tabelle und tragen Sie sie (eventuell mit
dem Umlaut) in die dritte Spalte nach dem Beispiel ein.
u njemakom jeziku u mnoini se pojavljuje pet tipova nastavaka, a neke imenice
dobivaju prijeglas. Potcrtajte nastavke imenica u tablici i upiite ih u treu kolonu
prema navedenom primjeru. Ne zaboravite prijeglas ukoliko je potrebno.
Jednina Mnoina
Nastavci
za mnoinu
das Zimmer/ der Sessel/das Kopfkissen
der Tisch/ der Stuhl
die Uhr/ die Lampe /das Bett
das Bild/ das Land
das Hotel/ das Restaurant
die Zimmer/ die Sessel/ die Kopfkissen
die Tische/ die Sthle
die Uhren/ die Lampen / die Betten
die Bilder/ die Lnder
die Hotels/ die Restaurants
_____
-e/ -e
_____
_____
_____
6. Was gibt es im Zimmer auf dem Bild? Beschreiben Sie es.
to ima u sobi na slici? opiite je.
48 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. Personal und Dienstleistungen in der Hausdamenabteilung
1. Verbinden Sie die Wrter mit dem entsprechenden Bild nach dem Beispiel.
Poveite rijei s odgovarajuom slikom prema navedenom primjeru.
2 der Barkeeper
__ der Koch
__ die Rezeptionistin/der Rezeptionist
__ das Zimmermdchen
__ die Putzfrau
__ der Etagenkellner
__ der Hoteldiener
2. Was macht das Zimmermdchen. Ergnzen Sie die Stze nach dem Beispiel.
to radi sobarica? Dopunite reenice prema primjeru.
Betten machen Das zimmermdchen macht Betten.
Hosen bgeln Das zimmermdchen ____________________________________.
Zimmer saugen Das zimmermdchen ____________________________________.
Staub wischen Das zimmermdchen ____________________________________.
Waschbecken reinigen Das zimmermdchen _______________________________.
1
2
3
4
5
6
7
im hotelzimmer 49
3. Hren Sie die Gesprche und lesen Sie sie vor.
Posluajte razgovore i proitajte ih naglas.
Rezeptionist: Bitte sehr, hier ist Ihr Schlssel! Der Portier zeigt Ihnen Ihr Zimmer.
Gast: Und mein Gepck?
Rezeptionist: Kommt gleich.
***
Portier: Ihr Zimmer ist im fnften Stock. Bitte, kommen Sie mit zum Fahrstuhl.
Gast: Danke.
***
Portier: So, hier ist Ihr Zimmer? Bitte,
treten Sie ein!
Gast: Danke.
Portier: Gefllt es Ihnen?
Gast: Ja, es ist gro und ruhig.
4. Hren Sie das Gesprch und ergnzen Sie es.
Posluajte i dopunite razgovor.
Gefllt Ihnen das Zimmer?
Nein, es ist _________ und _________. Haben Sie ein anderes mit Meerblick?
Ja, aber es _________ mehr.
Was _________es?
56 Euro. _________ Sie dieses Zimmer nehmen?
Ja, gern.
5. Hren Sie das Gesprch und ergnzen Sie das entsprechende Personal- oder
Possessivpronomen aus dem Kasten.
Posluajte razgovor i dopunite odgovarajuu linu ili posvojnu zamjenicu iz okvira.
Guten Tag! Wo ist das Zimmer Nummer 206?
Kommen _______, ich zeige _______, wo das Zimmer ist.
- So, da sind wir. Das ist ______ Zimmer. Bitte kommen _______ rein!
Danke!
Hier ist das Badezimmer und da haben _______eine Minibar.
Gut, danke.
Gefllt _______ das
Zimmer?
Ja, sehr. Das Zimmer
ist gro und schn
eingerichtet.
Do you like the room?
Yes, I like it very much.
Gefllt Ihnen das Zimmer?
Ja, es gefllt mir sehr.
line zamjenice Posvojne zamjenice
Sie Ihnen Ihr Gast Ihre Frau Ihr Kind
Vi Vama Va gost Vaa supruga Vae dijete
you you your guest your wife your child
50 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Reklamationen
1. Hren und lesen Sie das Gesprch im Zimmer. Spielen Sie hnliche Dialoge,
so dass Sie die schrg gedruckten Wrter durch die Wrter unter den Bildern
ersetzen.
Posluajte i proitajte razgovor u sobi. Vjebajte sline dijaloge, tako da koso
tiskane rijei zamijenite rijeima ispod slika.

das Handtuch die Seife die Decke das Kissen der Kleiderbgel
Entschuldigen Sie, bei mir fehlt
ein Handtuch.
Augenblick, ich bringe es gleich.
Brauchen Sie noch etwas?
Ja, noch ein Kissen bitte.
2. Hren und lesen Sie das Gesprch. Spielen Sie hnliche Dialoge mit Hilfe der
unten stehenden Bilder und Ausdrcke.
Posluajte razgovor u sobi. Glumite sline dijaloge pomou zadanih slika i izraza.
Rezeption, guten Morgen!
Guten Morgen! Pirsch am Apparat, Zimmer 220. Die Lampe in meinem Zimmer
funktioniert nicht.
Tut mir leid, Herr Pirsch. Wir schicken gleich den Hausmeister.
die Heizung das Radio die Lampe die Steckdose der Fernseher
- funktioniert nicht
- ist kaputt
- ist verstopft
- ist nicht in Ordnung
Nominativ i akuzativ linih zamjenica
Nom. ich du er sie es wir ihr sie/Sie
Akk. mich dich ihn sie es uns euch sie/Sie
die Badewanne das Waschbecken die Toilette
im hotelzimmer 51

die Tr das Fenster

die Dusche
der Wasserhahn

- geht nicht auf - tropft
- schliet nicht
4. In einer Ferienwohnung
1. lesen Sie den Text.
Proitajte ovaj tekst.
Das ist Michael Wagner. Er verbringt den Urlaub mit
seiner Familie in Italien und wohnt in einer Ferien-
siedlung. Dort mietet er eine schne Ferienwohnung.
Die Wohnung hat eine Kche, ein Wohnzimmer, zwei
Schlafzimmer und ein Bad mit WC. Das Schlafzimmer
und die Kche sind klein. Das Bad hat kein Fenster.
Die Wohnung hat auch einen Balkon. Sie kostet 100
Euro pro Tag.
1.1. Beantworten Sie folgende Fragen.
odgovorite na sljedea pitanja.
1. Wo verbringt Michael Wagner seinen Urlaub?
2. Wo wohnt er?
3. Wie ist seine Ferienwohnung?
4. Was gibt es in der Wohnung?
5. Hat die Wohnung einen Balkon?
6. Was kostet die Wohnung pro Tag?
52 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. lesen Sie die Texte.
Proitajte tekstove.
Mein Zimmer ist klein, aber hell und gemtlich. Es gefllt mir sehr. Im Zimmer gibt
es viele Sachen. Am Fenster steht ein Schreibtisch. Auf dem Schreibtisch ist ein
Computer. Im Zimmer habe ich auch einen Fernseher mit DVD-Player und ein Bett.
Alle Mbel sind alt. Ich mchte gern neue Mbel haben.
Peter (19)
Mein Zimmer ist gro und dunkel. Ich habe nicht so viele Sachen im Zimmer. Da
sind nur ein Bett, ein Schrank, ein Stuhl und ein Schreibtisch. Auf dem Schreibtisch
ist ein Computer. Ich verbringe viel Zeit im Internet. Jetzt habe ich viele Freunde aus
verschiedenen Lndern. Sie schicken mir ihre Fotos und Mails.
Tina (21)
Richtig oder falsch? Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
oznaite toan odgovor.
R F
1. Peters Zimmer ist gro.
2. In der Ecke steht ein Schreibtisch.
3. Das Zimmer gefllt ihm sehr.
4. Tinas Zimmer ist klein und hell.
5. Sie hat viele Sachen im Zimmer.
6. Tina hat viele Freunde.
3. Beschreiben Sie die Wohnung auf dem Bild.
opiite stan na slici.
das Zimmer von Tina
Tinas zimmer
das Zimmer von Peter
Peters zimmer
im hotelzimmer 53
4. Finden Sie 14 Mbelstcke und Gerte. (waagerecht und senkrecht).
Pronaite 14 komada namjetaja i ureaja (vodoravno i okomito).
M H B E T T K O C H
S C O U C H Z R K D
E G U L A M P E L V
S T U H L N M G A D
S T I S C H K A V P
E L A P T O P L I L
L S C H R A N K E A
B C O M P U T E R Y
R H R A D I O L J E
F E R N S E H E R R
5. Beschreiben Sie Ihre Wohnung und Ihr Zimmer.
opiite svoj stan i svoju sobu.
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Opisati hotelsku sobu s kupaonicom (prema izrazima i razgovorima iz lekcije)
2. Rei tko radi u hotelskom domainstvu i opisati poslove sobarice (prema izrazima
iz lekcije)
3. Rei na kojem je katu soba
Das zimmer ist im ersten/zweiten/dritten/vierten stock.
4. Dovesti gosta u sobu
hier ist ihr zimmer? Bitte, treten sie ein!
5. Pitati gosta da li mu se soba svia i odgovoriti na to pitanje
Gefllt ihnen das zimmer? - ja, es gefllt mir sehr./Nein, es gefllt mir nicht.
6. Pitati recepcionera ima li drugu sobu
haben sie ein anderes zimmer?
7. Izraziti pritube koje se odnose na sobu i na njih reagirati (prema izrazima i
razgovorima iz lekcije)
54 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
8. Opisati apartman (prema primjeru iz lekcije)
9. Opisati svoj stan i sobu (prema primjerima iz lekcije)
II. Gramatika
1. Nastavci imenica za mnoinu
2. Oblici line i posvojne zamjenice koji se koriste kad neku osobu oslovljavamo sa Vi
III. Vokabular
Badewanne, die, -, -n kada
Bett, das, -es, -en krevet
Bild, das, -es, -er slika
bgeln glaati
Duschkabine, die, -, -n tu-kabina
Ecke, die, -, -n kut
eintreten ulaziti, ui
etwas neto
Fahrstuhl, der, -s, -sthle dizalo, lift
Fenster, das, -s, - prozor
Feriensiedlung, die, -, -en turistiko naselje
Fernseher, der, -s, - televizor
Gardine, die, -, -n zavjesa
gefallen (gefel, h. gefallen) svidjeti se
gleich odmah
Handdusche, die, -, -n tu (prskalica)
Handtuch, das, -s, -tcher runik
Handtuchhalter, der, -s, - dra runika
Hausmeister, der, -s, - domar
hell svijetao
Hose, die, -, -n hlae
jetzt sada
kaputt slomljen, pokvaren
Kleiderbgel, der, -s, - vjealica
Kleiderschrank, der, -s, -schrnke ormar za
odjeu
Kopfkissen, das, -s, - jastuk
Lampe, die, -, -n svjetiljka
Mbel, Pl. pokustvo, namjetaj
Nachttisch, der, -es, -e noni ormari
nehmen (nahm, h. genommen) uzeti
nett pristojan, ljubazan, zgodan
Putzfrau, die, -, -en istaica
reinigen istiti
Sache, die, -, -n stvar, predmet
saugen usisavati
schicken poslati, slati
Schlafzimmer, das, -s, - spavaa soba
schlieen zatvoriti, zakljuati
Schrank, der, -es, Schrnke ormar
Schreibtisch, der, -es, -e pisai stol
Seife, die, -, -n sapun
Sessel, der, -s, -, naslonja, fotelja
Spiegel, der, -s, - ogledalo
Staub, der, -s praina
Steckdose, die, -, -n utinica
Stuhl, der, -s, Sthle stolac, stolica
Teppich, der, -s, -e sag, prostira
Toilettenbrille, die, -, -n daska za wc
Toilettenpapier, das, -s, -e toaletni papir
tropfen kapati
Tr, die, -, -en vrata
Uhr, die, -, -en sat
Urlaub, der, -s, -e godinji odmor
verbringen (verbrachte, h. verbracht) provoditi,
proivjeti
verschieden razliit, drukiji
verstopft zaepljen
Vorhang, der, -s, Vorhnge zastor, zavjesa
Waschbecken, das, -s, - umivaonik
Wasserhahn, der, s, -hhne slavina
wischen brisati
Wohnzimmer, das, -s, - dnevni boravak
im Frhstckssaal 55
5
Im Frhstckssaal
1. Betrachten Sie das Bild und ergnzen Sie das Assoziogramm.
Pogledajte sliku i dopunite asociogram.
Frhstck
Brtchen
56 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. Was trinken die Gste zum Frhstck? Hren und ergnzen Sie den Dialog.
to gosti piju za doruak? Posluajte i dopunite dijalog.

Tee mit Zitrone Milch Kaffee Kakao
Guten Morgen. Was mchten Sie bitte?
__________________, bitte.
*
Mchtest du Kaffee oder Milch?
__________________, bitte.
*
Was trinken Sie?
__________________, bitte.
3. Bilden Sie Stze nach den Beispielen.
sastavite reenice prema primjerima.
Kellner: Gast:
Nehmen Sie Tee? Ja, gern. Nein, lieber Milchkaffee.
Mchten Orangensaft? ________________________
Cola? ________________________
Milch? ________________________
Wasser? ________________________
Schokolade? ________________________
Ich trinke gern

Kaffee.
Meine Schwester trinkt lieber

Tee.
Meine Eltern trinken am liebsten

Orangensaft.
im Frhstckssaal 57
4. Was frhstcken die Gste? Verbinden Sie den Text mit dem passenden Bild.
to gosti dorukuju? Poveite tekst sa slikom.

Bild Nummer 1 Bild Nummer 2 Bild Nummer 3 Bild Nummer 4

Bild Nummer 5
5. Was sagt der Gast? Hren und ergnzen Sie.
to kae gost? Posluajte i dopunite.
Mchten Sie Spiegeleier oder Omelett?
___________________, bitte.

Nehmen Sie einen Toast?
Ja, mit ___________________.
Was trinken Sie?
___________________.

Mchten Sie Marmelade oder Honig?
___________________, bitte.
Bild Nummer ___
zum Frhstck esse ich am liebsten ein
spiegelei, wurst und kse.
Bild Nummer ___
ich frhstcke nur frisches obst.
Bild Nummer ___
am morgen kann ich nur msli essen.
Bild Nummer ___
ich frhstcke gern ein croissant und trinke
dazu kaffee und orangensaft.
Bild Nummer ___
ich esse am liebsten schwarzbrot mit Butter,
ein weich (hart) gekochtes ei und trinke dazu
eine tasse tee.
58 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Hren und lesen Sie das Gesprch vor.
Posluajte i proitajte razgovor.
Kellnerin: Guten Morgen! Was mchten Sie trinken?
Herr Schmidt: Was gibt es?
Kellnerin: Kaffee, Milchkaffee, Milch, Tee, Kakao,
Frau Schmidt? Haben Sie Kaffee ohne Koffein?
Kellnerin: Ja.
Frau Schmidt: Und frischen Orangensaft?
Kellnerin: Wir haben Orangensaft, aber nicht frisch gepresst.
Frau Schmidt: Bringen Sie mir bitte einen Milchkaffee ohne Koffein und ein Glas
Mineralwasser.
Herr Schmidt: Ich mchte einen Tee mit Zitrone.
Kellnerin: Schwarzen Tee, grnen Tee, Krutertee oder Frchtetee?
Herr Schmidt: Einen Krutertee, bitte.
Kellnerin: Ihre Getrnke kommen gleich. Dort drben ist das Frhstcksbuffet.
Bitte, bedienen Sie sich.
6.1. Beantworten Sie folgende Fragen zum Dialog.
odgovorite prema dijalogu na sljedea pitanja.
1. Was kann man bei der Kellnerin zu trinken bestellen?
2. Was mchte Frau Schmidt trinken?
3. Was bestellt Herr Schmidt zu trinken?
4. Wo ist das Frhstcksbuffet?
7. Bestellen Sie das Frhstck.
Naruite doruak.
Ich
mchte
nehme
schwarzen Tee
grnen Tee
Krutertee
Frchtetee
Kaffee
Milchkaffee
Milch
Kakao
Schokolade
frisch gepressten Fruchtsaft
mit
ohne
Koffein
Milch
Zitrone
Sahne
und
ein weich (hart) gekochtes Ei
ein Spiegelei (2 Spiegeleier)
ein Omelett
Brot/Brtchen
Toast
ein Croissant
Kuchen
Butter
Honig
Marmelade
Kse
Schinken
Wurst/Salami
im Frhstckssaal 59
8. Verbinden Sie nach dem Beispiel.
Poveite prema primjeru.
Ich trinke keinen Kuchen.
Wir mchten ein Omelett mit Kse und Schinken.
Er nimmt ein Glas Wein.
Isst du auch frisch gepressten Orangensaft.
Die Gste haben ein Brtchen mit Butter und Honig.
Frau Schmidt isst Hunger.
9. Bilden Sie aus dem Wortmaterial im Kasten Stze nach dem Beispiel.
sastavite reenice od rijei u okviru prema primjeru.
Sie trinken er bestellen mir
mchten nimmt wir gibst
was du geben isst Spiegeleier
nehmen Cola sie Croissant
essen trinkt nimmst Kaffee
1. Was mchten Sie trinken?
2. ____________________________________________________________________.
3. ____________________________________________________________________.
4. ____________________________________________________________________.
5. ____________________________________________________________________.
6. ____________________________________________________________________.
10. Setzen Sie die richtige Prsensform von geben, trinken, nehmen oder essen.
upiite pravilan oblik prezenta glagola geben, trinken, nehmen ili essen.
___________ du Brot oder Brtchen?
Ich ____________ lieber Brtchen. Und was ____________ du?
Ich ____________ am liebsten einen Toast.
____________ du mir bitte ein Stck Kse?
Ja, gern. Ich ____________ auch noch ein Stck.
Und was ____________ du?
Ein Glas Orangensaft. Und du?
Ich ____________ lieber eine Tasse Tee.
Prezent glagola essen, nehmen, geben i trinken
ich esse nehme gebe trinke
du isst nimmst gibst trinkst
er, sie, es isst nimmt gibt trinkt
wir essen nehmen geben trinken
ihr esst nehmt gebt trinkt
sie/Sie essen nehmen geben trinken
60 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
11. Fhren Sie hnliche Gesprche mit Hilfe der Wrter im Kreis.
Vodite sline razgovore pomou rijei u krugu.
Gibst du mir bitte den Honig?
Entschuldigung, was mchtest
du?
Den Honig.
Bitte sehr.
12. Setzen Sie den bestimmten oder den unbestimmten Artikel ein.
upiite odreeni ili neodreeni lan.
der das - ein einen eine ein
Herr und Frau Braun frhstcken im Hotel Adria. Der Kellner serviert _______ Frhstck.
Sie bestellen _______ Tasse Kaffee und _______ Glas Orangensaft. Frau Braun trinkt
_______ Kaffee ohne Zucker. Dazu isst sie _______ Brtchen mit Wurst und Kse und
_______ Croissant. _______ Croissant ist nicht frisch. Herr Braun bestellt _______
gekochtes Ei und Schinken. _______ Schinken schmeckt gut.
13. Was passt zusammen? Bilden Sie Zusammensetzungen.
Poveite odgovarajue rijei i napravite sloenice.
die Orangen die Maschine
der Kaffee das Omelett
die Eier das Buffet
das Frhstck der Becher
der Schinken der Saft
der Zucker die Dose
der Honig das Glas
der Kuchen
die Butter das Brtchen
das Brot der Toast
der Schinken der Kse die Sahne
die Tasse der Kaffee der Tee
der Saft das Croissant
die Milch das Glas der Zucker
das Wasser
Nominativ der/ein Toast die/eine Tasse das/ein Glas
Akuzativ den/einen Toast die/eine Tasse das/ein Glas
der kaffee + die maschine
= die kaffeemaschine
Rod sloenice odreuje se
prema zadnjoj rijei.
im Frhstckssaal 61
14. Was frhstcken Jane, Juan und Francois? Whlen sie aus.
to dorukuju jane, juan i Francois? odaberite.
1. Jane kommt aus England. Zum
Frhstck isst sie ... und trinkt ... .
2. Francoise kommt aus Paris. Zum
Frhstck isst er ... und trinkt ... .
3. Juan kommt aus Mexiko. Zum
Frhstck isst er ... und trinkt ... .

Porridge Churros mit Schokolade Honig
15. Was essen und trinken Sie zum Frhstck? Ergnzen Sie. Verwenden Sie dabei
die unten stehenden Wrter.
to jedete i pijete za doruak? Dopunite i upotrijebite zadane rijei.
immer oft manchmal selten nie
always often sometimes rarely never
Zum Frhstck esse ich ___________________________________________________
______________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Ich trinke ______________________________________________________________
______________________________________________________________________ .
Ich esse zum
Frhstck frisches Obst
meistens Ananas oder Papaya. Und dann
Churros mit Schokolade. Dazu trinke
ich einen Saft.
Zum Frhstck esse ich
Porridge und dann Eier mit Speck
oder Fisch. Dazu trinke ich am
liebsten Tee mit Milch.
Ich trinke
nur Milchkaffee und esse ein
Croissant oder ein Butterbrot.
62 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Pitati gosta to eli jesti i piti za doruak i odgovoriti na to pitanje
2. Nabrojiti jela i pia koja se nude za doruak
3. Rei to rado jedete i pijete za doruak
II. Gramatika
1. Komparacija priloga gern
2. Prezent glagola essen, nehmen, geben i trinken
3. Nominativ i akuzativ imenica
4. Odreivanje roda sloenica
III. Vokabular
Becher, der, -s, - aica, pehar
bedienen posluivati, sluiti
bestellen naruiti
Brot, das, -es, -e kruh
Brtchen, das, -s, - pecivo
Butter, die, - maslac
Churros [turos] Pl. izdueno pecivo iji je okus
slian krafni
Dose, die, -, -n limenka, konzerva
Ei, das, -s, -er jaje
Flasche, die, -, -n boca
frisch svje
Frchtetee, der, -s, -s voni aj
Frhstckssaal, der, -s, -sle sala za doruak
geben (gab, h. gegeben) dati
gern rado
Getrnk, das, -s, -e pie, napitak
Glas, das, -es, Glser aa
grn zelen
hartgekocht tvrdo kuhan
Honig, der, -s med
Hunger, der, -s glad
immer uvijek
Kaffee, der, -s, -s kava
Kse, der, -s, - sir
Krutertee, der, -s, -s biljni aj
Kuchen, der, -s, - kola
manchmal ponekad
Maschine, die, -, -n stroj
Milch, die, - mlijeko
mit s, sa
Msli, das, -s, -s msli
nie nikada
Obst, das, -es voe
oft esto
ohne bez
Orangensaft, der, -es, -sfte sok od narane
Porridge [porid] zobena kaa s mlijekom
pressen cijediti
Sahne, die, - vrhnje
Schinken, der, -s, - unka
Schokolade, die, -, -n okolada
schwarz crn
Schwarzbrot, das, -es, -e crni kruh
selten rijedak, rijetko
Spiegelei, das, -s, -er jaje na oko
Stck, das, -s, -e komad
Tasse, die, -, -n alica
Tee, der, -s aj
weich mekan
Wein, der, -s, -e vino
Wurst, die, -, Wrste kobasica
Zitrone, die, -, -n limun
uNterhaltuNG im FerieNort 63
6
Unterhaltung im Ferienort
1. Was kann man hier unternehmen?
1. Welche Sport- und Unterhaltungsmglichkeiten bietet das Hotel Melia?
Tragen Sie in die Tabelle ein.
koje sportske i zabavne sadraje nudi hotel Melia? upiite u tablicu.
lage
Direkt am langen Sandstrand gelegen und ca. 4 km
von der Altstadt entfernt.
Ausstattung
Komforthotel mit 288 Doppelzimmern und 20 Suiten.
Es hat eine groe Lobby mit Rezeption und mehreren
Sitzecken, eine Aperitifbar, eine American Bar, ein
Buffet- und -la-carte-Restaurant, ein maurisches Caf, eine Pizzeria, eine Boutique, einen
Souvenirladen, eine Diskothek, eine Tanzterrasse und ein Hallenbad mit Jacuzzi. Vor dem
Hotel befndet sich ein groer Swimmingpool mit Sonnenterrasse (Liegen und Sonnenschirme
kostenlos), Poolbar und Kinderbecken.
Unterbringung
Alle Zimmer und Suiten sind komfortabel eingerichtet mit Bad/WC, Fn, Klimaanlage,
Telefon, SAT-TV, Radio, Minibar und Balkon.
Verpfegung
bernachtung mit Frhstck oder Halbpension, Frhstcksbuffet, abends Buffet mit kalten
und warmen Speisen oder Menwahl.
Sport und Unterhaltung
Inklusive: Tennis, Tischtennis, Minigolf, Gymnastik, Volleyball, Fuball am Strand. Tagsber
und abends leichtes Animationsprogramm. kinderprogramm - Miniclub fr Kinder von 5 bis
12 Jahre, Club C4 fr die Kleinsten bis 4 Jahre.
Gegen Gebhr: Sauna, Massage, Fitness, Reiten am Strand, Tauchen, Segeln.
Unterhaltung Sport
Animationsprogramm, Tennis,
64 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. lesen Sie das Animationsprogramm und unterstreichen Sie die unbekannten
Wrter.
Proitajte program animacije i potcrtajte nepoznate rijei.
ANIMATIONSPROGRAMM
- Flamenco-Abend mit typischer spanischer Folklore aus Andalusien
- Bauchtanz aus 1001- Nacht
- heie erotsche Brasil-Show
- exotsche Travesten-Show
- Jay Kaye Show
Jay Kaye ist Snger, Gitarrist und Komponist. Er kombiniert eigene Themen mit
denen von Jimi Hendrix, Robert Johnson, Bill Withers, Robben Ford oder Dave
Mason.
Fr die Kinder bieten wir an: Bastel- und Kreatvprogramme, Piratentage, Indianer
Tage und Zaubertage.
2.1. Wie gefllt Ihnen dieses Animationsprogramm? Bieten unsere Hotels hnliche
Programme an?
kako Vam se svia ovaj program animacije? Nude li nai hoteli sline programe?
2.2. Versuchen Sie mit Hilfe dieses Programms ein kurzes Animationsprogramm
zusammenzustellen.
Pokuajte pomou ovog programa sastaviti slian program animacije.
Animationsprogramm
Animationsprogramm am
Strand
Muskelaufwrmung
Stretching
Wassergymnastik
Gruppentnze im Sand
Karten- und Bocciaturnier
Spiele
Kinderbetreuung
Animationsprogramm im
Hotel
Wettbewerbe
Gesellschafsspiele
Kinderbetreuung
Abendprogramm mit Tanz
Karaoke
Miniclub
Wchentliches Picknic im
Freien
Spiele
Baby-Disco
Puppentheater und Shows
berraschungen
uNterhaltuNG im FerieNort 65
3. Welche Veranstaltungen fnden Sie interessant? Wohin mchten Sie gern gehen?
koja zbivanja Vam se ine zanimljiva? kamo biste rado otili?
Aus einem Veranstaltungskalender
Samstag
Partys
Montag Sonntag
Kino
Montag Samstag
Ausstellungen in Museen
und Galerien
Freitag - Samstag
Blle
Sonntag
Karneval
Dienstag
Kindertheater
Mittwoch
Fuballspiel
Donnerstag
Oper in der Musikhalle
Samstag-Sonntag
Tango-Festival
4. Wohin kann man gehen? Ergnzen Sie nach dem Veranstaltungskalender unter 3.
kamo se moe ii? Dopunite prema kalendaru zbivanja iz zadatka 3.
Am Montag kann man ins kino oder in die ausstellung gehen.
Am Dienstag _____________________________________
Am Mittwoch _____________________________________
Am Donnerstag ___________________________________
Am Freitag _______________________________________
Am Samstag ______________________________________
Am Sonntag ______________________________________
5. Wohin gehen Inge und Thomas?
kamo idu inge i thomas? Posluajte i odgovorite na pitanje.
6. Ergnzen Sie das Gesprch nach dem Veranstaltungskalender unter 3.
Dopunite razgovor prema kalendaru zbivanja iz zadatka 3.
Weit du, was wir am __________ tun knnen?
Nein, was denn?
_______________________________
Nein, auf keinen Fall. Das gefllt mir nicht.
Mchtest du dann lieber __________ gehen?
Ja, sehr gern.
Wohin?
in + akuzativ
in das = ins Kino
in das = ins Theater
in das = ins Museum
in die Ausstellung
in die Oper
zu + dativ
zu dem = zum Fuballspiel
zu dem = zum Karneval
zu dem = zum Ball
zu der = zur Party
66 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
7. Ergnzen Sie das Verb knnen.
Dopunite glagol knnen.
Hallo Tina! ________ du mit mir am Sonntag zum
Fuballspiel gehen?
Tut mir leid. Am Sonntag ________ ich nicht.
Schade! Dann ________ wir am Samstag in die Disko
gehen.
Ja, gern.
8. Hren Sie das Gesprch und lesen Sie es zu zweit vor.
Posluajte razgovor i proitajte ga u paru.
Sagen Sie bitte, was kann man hier unternehmen?
Mchten Sie einen Ausfug machen?
Ja gern. Haben Sie das Programm?
Ja. Hier bitte.
Danke.
ben Sie hnliche Gesprche mit Hilfe der Redemittel.
Vjebajte pomou ponuenih izraza sline razgovore.
9. Hren und ergnzen Sie das Gesprch.
Posluajte i dopunite razgovore.
Was kann man hier _________________?
Haben Sie ____________, eine ____________zu machen?
Nein, dazu habe ich keine ____________. Knnen Sie mir etwas
Anderes ____________?
Dann knnen Sie eine ____________ machen.
Ja, das ist eine tolle Idee! Wo kann ich die Karten kaufen?
Hier.
Prezent glagola knnen
ich kann
du kannst
er, sie, es kann
wir knnen
ihr knnt
sie (Sie) knnen
eine Stadtrundfahrt machen
eine Stadtbesichtigung machen
eine Wanderung machen
eine Bootsfahrt machen
einen Spaziergang machen
ins Theater gehen ins Konzert gehen
ins Museum gehen
in die Diskothek gehen in die Oper gehen
in die Ausstellung gehen
zum Animationsprogramm gehen
zum Tennisturnier gehen
zur Party gehen
zum Tanz gehen
zum Fuballspiel gehen
Lust (2x)
unternehmen
Wanderung
Bootsfahrt
empfehlen
uNterhaltuNG im FerieNort 67
10. Falsch oder richtig? Hren und kreuzen Sie an.
Posluajte i oznaite toan odgovor.
F R
1. Die Gste mchten einen Ausfug nach Venedig machen.
2. Sie knnen die Karten an der Rezeption kaufen.
3. Eine Karte kostet 40 Euro pro Person.
4. Das Mittagessen ist im Preis inbegriffen.
5. Die Gste kaufen keine Karten.
11. Was empfehlt die Rezeptionistin dem Gast? Bilden Sie weitere Beispiele mit
den unten stehenden Substantiven.
to recepcionerka preporuuje gostu? Vjebajte pomou zadanih imenica.
gehen (ins theater/museum/konzert, in die oper/Bar/ausstellung/Diskothek/Galerie)
machen (eine stadtbesichtigung/wanderung/Bootsfahrt, einen spaziergang/ausfug)
Die Rezeptionistin empfehlt dem Gast,
ins Konzert zu gehen. ... einen Ausfug zu machen.
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
_________________________ _________________________
12. ben Sie hnliche Gesprche mit Hilfe der Redemittel und der Dativformen im
Kasten.
Vjebajte sline razgovore pomou ponuenih izraza i oblika dativa u okviru.
(1)
Wo fndet das konzert statt?
im stadttheater.
die oper - die stadthalle
die Party das hotel
(2)
Und wo gibt es eine Diskothek?
im stadtzentrum.
ein kino das einkaufszentrum
eine ausstellung das stadtmuseum
Wo? = in + Dativ
m s pl.
Dativ dem der dem den
in dem = im
Prezent glagola empfehlen
ich empfehle wir empfehlen
du empfehlst ihr empfehlt
er, sie, es empfehlt sie (Sie) empfehlen
68 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
13. Was machen deutsche Jugendliche in der Freizeit? Notieren Sie.
to rade mladi ljudi u Njemakoj u slobodno vrijeme. Napiite ispod tekstova.
Philip (22)
Ich habe sehr wenig Freizeit. Am
Nachmittag gehe ich jobben. Ich arbeite in
einem Handy-Laden. Zweimal pro Woche
gehe ich in einen Fitness-Club und am Wochenende
spiele ich Tennis. Am Abend gehe ich selten aus. Ich
sehe fern oder lese ein Buch.
Sylvia (21)
Viermal pro Woche habe ich Handballtrai-
ning. Manchmal gehe ich ins Kino oder ins
Theater. Am Abend lese ich gern und sehe
fern. Und am Wochenende gehe ich mit meinem
Freund oft in die Natur. Wir wandern gern.
Klara (20)
Zweimal pro Woche gehe ich ins Schwimmbad. Meine Freunde kann ich nur am Wochenende
treffen. In der Woche habe ich keine Zeit. Nach den Vorlesungen gehe ich nach Hause und lerne.
Ich lerne nie am Wochenende. Dann mache ich einen Ausfug oder gehe spazieren.
Peter (23)
In der Freizeit hre ich am liebsten Musik. Sehr selten sehe ich fern. Einmal in der Woche spiele
ich mit meinen Freunden Fuball. Und am Wochenende gehe ich immer zum Fuballspiel oder
zum Basketball.
1. Phillip geht __________________________________________________________
2. Sylvia hat ___________________________________________________________
3. Klara geht ___________________________________________________________
4. Peter hrt ___________________________________________________________
14. Setzen Sie die unten stehenden Wrter nach den Texten unter 13 ein.
Dopunite reenice zadanim rijeima prema tekstovima iz zadatka 13.
immer oft manchmal selten nie
always often sometimes rarely never
1. Phillip geht am Abend ________ aus.
2. Sylvia geht ________ ins Kino oder ins Theater. Sie geht _________ in die Natur.
3. Klara lernt ________ am Wochenende.
4. Peter geht am Wochenende_________ zum Fuballspiel.
15. Was machen Sie in der Freizeit? Berichten Sie darber mit Hilfe der Texte unter 13.
to Vi radite u slobodno vrijeme? Priajte o tome pomou tekstova iz zadatka 13.
Prezent glagola fernsehen i ausgehen
ich sehe fern gehe aus
du siehst fern gehst aus
er
sie sieht fern geht aus
es
wir sehen fern gehen aus
ihr seht fern geht aus
sie (Sie) sehen fern gehen aus
uNterhaltuNG im FerieNort 69
2. Orientierung in der Stadt
1. Hren und ergnzen Sie die Gesprche. Setzen Sie die unten stehenden Wrter ein.
Posluajte razgovore i dopunite ih zadanim rijeima.
geradeaus Ampel gegenber Kaufhaus Ecke Kino
die Ampel ______ geradeaus nach rechts nach links
(1)
Entschuldigen Sie, wie komme ich zum _____________?
Fahren Sie immer _____________ bis zur ersten _____________, dann nach rechts
und das Kino ist _____________ der Post.
(2)
Wie weit ist es bis zum Theater?
Es ist gleich um die _____________.
(3)
Wie komme ich zum _____________?
Gehen Sie die Bismarckstrae entlang bis zur Schillerstrae, dann biegen Sie nach
rechts ab. Auf der linken Seite sehen Sie das _____________.
2. Hren und ergnzen Sie folgende Wrter: geradeaus (3x), Haltestelle, zu Fu,
Stadtpark, Stadtplan, Bushaltestelle, entlang.
Posluajte i dopunite zadane rijei.
(1)
Guten Morgen. Kann ich etwas fr Sie tun?
Ja, wir wollen uns gerne mal die Stadt ansehen. Haben Sie einen ___________?
Ja, natrlich. Bitte sehr.
(2)
Entschuldigung, wie komme ich zum ___________?
Gehen Sie zuerst ___________bis zum Hauptbahnhof. Ich zeigs Ihnen hier auf
dem Stadtplan. Am Hauptbahnhof sind Sie in 5 Minuten. Sie gehen immer nur
___________. Dort nehmen Sie die U-Bahn Nummer 8 Richtung Goethe-Platz. An
der vierten ___________ steigen Sie aus und da ist der Park.
70 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
(3)
Entschuldigung, knnen Sie mir sagen, wo die ___________ist?
Natrlich. Gehen Sie die Mozartstrae ___________. Dann biegen Sie links ab und
gehen nur ___________ bis zum Stadtpark. Die Bushaltestelle ist gleich neben dem
Park. Sie ist ungefhr 5 Minuten ___________entfernt.
Gehen Sie (hier) die -strae entlang.
Gehen Sie immer geradeaus/nach rechts/nach links.
Gehen Sie immer geradeaus bis zum ... /bis zur ...
Es liegt der/dem gegenber.
Es ist ungefhr Minuten zu Fu.
... ist neben/vor/hinter ... .
!!
3. Erklren Sie mit Hilfe des Stadtplans wie man vom Bahnhof zum Hotel, zur
Kirche und zum Museum kommt.
objasnite pomou plana grada put od kolodvora do hotela, crkve i muzeja.
G
o
e
t
h
e
s
t
r
a

e
G
o
e
t
h
e
s
t
r
a

e
Goetheplatz
Marktplatz
Kaufhaus
Apotheke Rathaus Bank Museum
Hotel
Campingplatz
Restaurant Schule Kirche
Kino Krankenhaus
Post Theater
Bahnhof
(Sie sind hier)
Theaterstrae Bahnstrae
Kohlstrae Kohlstrae
Schwimmbad
uNterhaltuNG im FerieNort 71
(1)
Entschuldigung, wie komme ich zum Hotel?
____________________________________________________________________ .
Vielen Dank.
Keine Ursache.
(2)
Entschuldigung, knnen Sie mir sagen, wo das Museum ist?
____________________________________________________________________ .
Danke schn.
Nichts zu danken.
(3)
Entschuldigen Sie bitte, wissen Sie, wo die Kirche ist?
____________________________________________________________________ .
Vielen Dank.
Kein Problem.
4. ben Sie mit Hilfe des Stadtplans unter 3 hnliche Gesprche.
Vjebajte pomou plana grada iz zadatka 3 sline razgovore.
5. Sehen Sie sich das Bild an und verbinden Sie die Wrter unter dem Bild.
Pogledajte crte i poveite rijei ispod slike.
1. Die Apotheke ist vor a) der Apotheke
2. Die Haltestelle ist neben b) der Schule
3. Die U-Bahn fhrt unter c) der Haltestelle
4. Das Auto steht auf d) der Schule
5. Die Schule liegt hinter e) den Husern
6. Der Bus steht an f) der Strae
Wo? + Dativ
an = na, tik uz
auf = na
vor = ispred
neben = pokraj
hinter = iza
unter = ispod
in = u
Wo ist das Auto?
Vor dem Haus.
Wo ist der Gast?
Im (in dem) Zimmer.
Wo ist der Stuhl?
Am (an dem) Tisch.
Wo ist das Buch?
Auf dem Tisch.
Dativ odreenog lana
M S Plural
dem der dem den
72 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Bringen Sie die Wrter in die richtige Reihenfolge.
Pravilno poredajte rijei u reenici.
1. ich komme wie zum Bahnhof Entschuldigung
___________________________________________________________________
2. gehen geradeaus Sie bis zur Kirche
___________________________________________________________________
3. an der Ecke das Hotel ist
___________________________________________________________________
4. sehen auf der linken Seite das Sie Rathaus
___________________________________________________________________
5. geradeaus gehen bis immer Sie zum Bahnhof
___________________________________________________________________
6. sehr ist das weit
___________________________________________________________________
7. 20 bis 25 Sie brauchen Minuten zu Fu
___________________________________________________________________
8. lieber Taxi danke ich nehme ein
___________________________________________________________________
3. Einkaufsbummel
1. Ergnzen Sie die Stze anhand der Bilder und des Assoziogramms.
Dopunite pomou slika i rijei iz asociograma.
uNterhaltuNG im FerieNort 73
einkaufen
(Wo?)
die Boutique
(in der Boutique)
das Kaufhaus
(im Kaufhaus)
der Souvenirladen
(im Souvenirladen)
der Secondhandladen
(im Secondhandladen)
der Flohmarkt
(auf dem Flohmarkt)
1. Touristen kaufen gern im _____________.
2. Im ___________ kann man billige Sachen kaufen.
3. Ich habe Heidi Klum gestern in einer ____________ gesehen.
4. Auf dem ______________ fndet mein Bruder immer alte Platten.
5. Das KaDeWe ist das grte _______________ in Berlin.
2. Hren Sie zu und lesen Sie zu zweit vor.
Posluajte i proitajte u paru.
Verkuferin: Guten Tag. Bitte sehr?
Kunde: Guten Tag. Ich brauche ein weies Hemd.
Verkuferin: Mit langen oder mit kurzen rmeln?
Kunde: Mit kurzen bitte.
Verkuferin: Welche Gre tragen Sie?
Kunde: Ich wei es nicht.
Verkuferin: Ich denke, dass Sie Gre 40 brauchen.
Mchten Sie dieses probieren?
Kunde: Ja, bitte.
Verkuferin: Passt es Ihnen?
Kunde: Ja, es passt. Wo ist die Kasse?
Verkuferin: Da drben. Ich bringe das Hemd fr Sie an die Kasse.
Farben
blau blue
rot red
grn green
braun brown
gelb yellow
orange orange
wei white
schwarz black
grau grey
rosa pink
74 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Setzen Sie die entsprechenden Possessivpronomen und Farben ein.
upiite odgovarajue posvojne zamjenice i boje.

Marko Nina Peter und linda
(Marko) ________ Hose (die) ist ________ und ________ Hemd (das)ist ________.
(Nina) ________ Hose (die) ist ________ und ________ T-Shirt (das) ist ________.
(Peter) ________ Pullover (der) ist ________ und ________ Schuhe (Pl.) sind ________.
(Linda) ________ Jacke (die) ist ________ und _______ Kleid (das) ist ________.
Tina/linda ihr Hemd (das)/ihr Mantel (der)
ihr-e Bluse (die)/ihr-e Jeans (Pl.)
Markus/Oliver sein T-Shirt (das)/sein Mantel (der)
sein-e Hose (die)/sein-e Schuhe (Pl.)
4. Hren Sie zu und setzen Sie die passenden Wrter unter dem Text ein.
Posluajte i dopunite odgovarajuim rijeima ispod teksta.
Guten Tag.
Guten Tag. _____________?
Entschuldigung, knnten Sie mir bitte mal _________?
Ja, _________ .
Haben Sie Blusen?
Ja, aber die _________ Sie in der Damenabteilung.
Wo ist die denn?
Im __________ Stock.
Ah so. ____________
Gern geschehen.
Vielen Dank vierten natrlich fnden helfen Bitte sehr
uNterhaltuNG im FerieNort 75
5. Stellen Sie mit Hilfe der Redemittel im Kasten ein Gesprch zusammen.
sastavite razgovor koristei se izrazima u okviru.
Guten Tag.
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
Auf Wiedersehen.
Verkufer/in
- Bitte sehr?/kann ich ihnen helfen?/was
kann ich fr sie tun?
- welche Gre brauchen sie?
- wir haben leider kein/keine mehr.
- mchten sie das anprobieren?
- Die umkleidekabine ist dort drben.
- Brauchen sie noch etwas?
- ich bringe das fr sie an die kasse. soll
ich es einpacken?
- Das macht / kostethier ist ihr
wechselgeld.
Kunde/Kundin
- ich brauche
- knnen sie mir helfen?/
wo fnde ich ?
- knnen sie mir sagen wo ist/sind?
- Das passt/steht mir nicht.
- ich nehme es.
- wie viel kostet es?
- kann ich das anprobieren?
- ich habe leider kein kleingeld.
- Das ist alles. Danke./ja, haben sie ?
6. Welche lebensmittel sehen Sie auf dem Bild? Schreiben Sie unter das Bild.
upiite ispod slike odgovarajuu ivenu namirnicu.

______________ ______________ ______________

______________ ______________ ______________ ______________
Brot
Birne
Pfaumen
Kirschen
Ei
Butter
Milch
Kse
Apfel
76 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
7. Was kaufen Anna und Tina? Hren Sie zu und ergnzen Sie das Gesprch.
to kupuju anna i tina? Posluajte i dopunite razgovor.
Anna: Die _______ sind schn. Wie viel kosten die?
Verkuferin: 90 Cent das Kilo.
Anna: Ein Kilo, bitte.
Verkuferin: Sonst noch etwas?
Anna: Ja, _______. 2 Stck, bitte. Und ein halbes Kilo _______.
Verkuferin: Hier, bitte.
Anna: Danke. Was kostet alles zusammen?
Verkuferin: 2 Euro.
8. Was kostet dieses Obst auf dem Markt? Schreiben Sie die Preise auf.
koliko kota ovo voe na trnici? Napiite cijene.
1 kg Kirschen ____________________ 1 kg Birnen ________________________
1 kg Bananen ____________________ 1 kg Pfaumen ______________________
1 kg pfel ______________________ 1 kg Zitronen _______________________
9. Ergnzen Sie das Gesprch mit den entsprechenden Wrtern aus dem Kasten.
Dopunite odgovarajuim rijeima iz okvira.
Verkuferin: Guten Tag. Bitte sehr?
Kunde: Tag. Ein Brot und einen _________ Milch.
Verkuferin: Sonst noch ________ ?
Kunde: Ja ich brauche einen _________ fr meine Kamera.
Verkuferin: Es tut mir leid, aber wir ____________ keine Filme.
Kunde: Dann ist das _________. Wie viel macht das zusammen?
Verkuferin: 1.35 Euro.
Kunde: Hier, ___________ sehr.
Verkuferin: Danke. Hier ist Ihr ______________.
Kunde: Danke. Schnen _______ noch.
Verkuferin: Ebenfalls. Auf ______________.
Wiedersehen haben Film etwas alles bitte
Wechselgeld Tag Liter
uNterhaltuNG im FerieNort 77
Richtig oder falsch?
a) Der Kunde braucht ein Brot und drei Liter Milch. R / F
b) Im Laden kann man Filme fr die Kamera fnden. R / F
c) Der Kunde muss mehr als zwei Euro fr Brot und Milch bezahlen. R / F
d) Der Verkufer hat kein Kleingeld. R / F
Vergleichen Sie.
usporedite.
10. Hren Sie zu und sprechen Sie nach.
Posluajte i ponovite.
a) 16.49 d) 7.10 g) 56.10
b) 13.99 e) 45.95 h) 2.25
c) 8.20 f) 39.50 i) 83.40
11. Verbinden Sie nach dem Beispiel.
Poveite prema primjeru.
a) 14.30 ____ fnf Euro fnfzig
b) 3.50 ____ fnfzig Cent
c) 40.13 ____ fnfzig Euro zehn
d) 5.50 ____ vierzig Euro dreizehn Cent
e) 50.10 ____ ein Euro fnf Cent
f) 0.50 ____ vierzehn Euro dreiig
g) 1.55 ____ drei Euro fnfzig
h) 1.05 ____ ein Euro fnfundfnfzig
i ) 4.44 ____ zehn Euro fnfzig
j) 10.50 ____ vier Euro vierundvierzig
Englisch
market
price
shopping
super market
bread
milk
butter
apple
Deutsch
der Markt
der Preis
das Shoppen
der Supermarkt
das Brot
die Milch
die Butter
der Apfel
Man sagt:
1.50 ein Euro fnfzig Cent
ein Euro fnfzig
eins fnfzig
Aber: Das kostet einen Euro
fnfzig Cent.
!!
78 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
12. Hren Sie zu und setzen Sie die entsprechenden Preise ein.
Posluajte i upiite odgovarajue cijene.
1. die Bluse _________________
2. der Rock _________________
3. das Brot _________________
4. die Sonnencreme __________
Falsch oder richtig?
R
(richtig)
F
(falsch)
Die Bluse kostet mehr als 35 Euro. R F
Der Rock kostet weniger als 25 Euro. R F
Das Brot kostet mehr als 2 Euro. R F
Die Sonnencreme kostet weniger als 15 Euro. R F
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Rei koje sportske i zabavne sadraje nude hoteli
2. Sastaviti kratki program animacije
3. Pozvati nekoga na neko dogaanje i odgovoriti na poziv
4. Pitati gdje se moe izii i odgovoriti na to pitanje
5. Rei to radite u slobodno vrijeme
6. Pitati kako doi do nekog odredita
7. Objasniti put pomou plana grada
8. Voditi razgovore u prodavaonici odjee i nabrojiti neke odjevne predmete i boje
9. Voditi razgovore na trnici i u prodavaonici ivenih namirnica
10. Proitati i usporediti cijene
II. Gramatika
1. Prezent glagola knnen, empfehlen, fernsehen i ausgehen
2. Prijedlog zu
3. Dativ odreenog lana
4. Prijedlozi an, vor, in, auf, neben, hinter, unter s dativom
5. Posvojne zamjenice sein i ihr
mehr als more than
weniger als less than
uNterhaltuNG im FerieNort 79
III. Vokabular
abbiegen skrenuti
also dakle
Altstadt, die, -, Altstdte stari grad
Ampel, die, -, -n semafor
Angabe, die, -, -n navod, podatak
Animationsprogramm, das, -s, -e animacijski
program
anprobieren probati odjeu
Anzug, der, -s, Anzge odijelo
Apfel, der, -s, pfel jabuka
Apotheke, die, -, -n ljekarna
arbeiten raditi
rmel, der, s, rmel - rukav
Ausfug, der, -s, Ausfge izlet
Ausstattung, die, -, -en oprema
aussteigen izii, iskrcati se
Ausstellung, die, -, -en izloba
Basketball, der, -es koarka
basteln izraivati neto, modelirati
Bauchtanz, der, -es, Bauchtnze trbuni ples
berichten obavijestiti, javiti, izvijestiti
besuchen posjetiti
Birne, die, -, -n kruka
bisschen (ein bisschen) malo
Bluse, die, -, -n bluza, koulja
Bootsfahrt, die, -, -en vonja brodicom
brauchen trebati
Bushaltestelle, die, -, -n autobusna stanica
Campingplatz, der, -es,
Campingpltze kamp
dahin tamo, onamo
Damenabteilung, die, -, -en enski odjel
denken (dachte, h. gedacht) misliti
drben preko, na drugoj strani
durch kroz
ebenfalls takoer
eigen vlastiti
Einkaufsbummel, der, -s etnja uz kupovinu
einpacken spremiti u koveg, spakirati,
upakirati
empfehlen (empfahl, h. emfohlen) preporuiti
entfernt udaljen
entlang du
entschuldigen (sich) oprostiti, ispriati se
erklren objasniti
Fall, der, -es, Flle sluaj
falsch pogrean
fernsehen gledati televiziju
fnden (fand, h. gefunden) nai
Flohmarkt, der, -es, -mrkte sajam rabljenih
stvari, buvljak
Fn, der, -es, -e fen, suilo za kosu
Freizeit, die, - slobodno vrijeme
Fuballspiel, das, -s, -e nogometna utakmica
Fugngerzone, die, -, -n pjeaka zona
Fu, der, -es, Fe noga, stopalo
Fuball, der, -s nogomet
Geburtstag, der, -s, -e roendan
gegenber nasuprot
geradeaus ravno (u istome smjeru)
geschehen dogoditi se
gestern juer
Gleiche, das, -en, -en isto
Gre, die, -, -n veliina
Handball, der, -s rukomet
helfen (half, h. geholfen) pomagati
Hemd, das, -es, -en koulja
hren sluati, uti
inbegriffen ukljuen, uraunat
Jacke, die, -, -n jakna
Jahr, das, -es, -e godina
jobben povremeno raditi
Jugendliche, Pl. mladi, adolescenti
Kamera, die, -, -s fotoaparat, kamera
Kasse, die, -, -n blagajna
Kaufhaus, das, -es, Kaufhuser robna kua
Kind, das, -es, -er dijete
Kindertheater, das, -s, - djeje kazalite
Kirche, die, -, -n crkva
Kirsche, die, -, -n trenja
Kleid, das, -es, -er haljina
Kleidung, die, - odjea
Kleingeld, das, -es sitan novac
Koffer, der, -s, - koveg
knnen moi
kostenlos besplatan
Kreuzung, die, -, -en raskrije
Kunde, der, -n, -n kupac, klijent
kurz kratak
lang dugaak
Lebensmittel, das, -s, - namirnica
leicht lagan
lernen uiti
lesen (las, h. gelesen) itati
Leute, die ljudi
Liebe, die, - ljubav
lieber radije
Liege, die, -, -n lealjka
Lust, die, - volja
machen raditi, initi
Mann, der, -es, Mnner mukarac, suprug
Mantel, der, -s, Mntel kaput
Markt, der, -es, Mrkte trnica, sajam
Melone, die, -, -n dinja
Mittagessen, das, -s, - ruak
Mitte, die, -, -n sredina
Mond, der, -es, -e mjesec
Museum, das, -s, Museen muzej
Musikhalle, die, -, -n koncertna dvorana
nchste sljedea
80 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Natur, die, - priroda
oder ili
Orientierung, die, -, -en orijentacija
passen pristajati, odgovarati
Person, die, -, -en osoba
Pfaume, die, -, -n ljiva
Post, die, - pota
Pullover, der, -s, - pulover, demper
Rathaus, das, -es, Rathuser vijenica
Regal, das, -s, -e polica
reisen putovati
reiten (ritt, ist geritten) jahati
richtig ispravan, toan
Richtung, die, -, -en smjer
Rock, der, -s, Rcke suknja
sagen rei
Snger, der, -s, - pjeva
schnell brz, brzo
Schuh, der, -s, -e cipela
segeln jedriti
sehen (sah, h. gesehen) vidjeti, gledati
Seite, die, -, -n strana
separat odvojen, zaseban
Sitzecke, die, -, -n kutna garnitura za sjedenje
Socke, die, -, n arapa
sollen trebati, morati
Sonnencreme, die, -, -n krema za sunanje
Sonnenschirm, der, -s, -e suncobran
sowie kao i
Speise, die, -, -n jelo
Sportschuh, der, -s, -e tenisica
Stadt, die, -, Stdte grad
Stadtbesichtigung, die, -, -en razgledavanje
grada
Stadtplan, der, -s, Stadtplne plan grada
Stadtrundfahrt, die, -, -en kruna vonja gradom,
obilazak grada
stehen stajati
Supermarkt, der, -es, -mrkte samoposluga
Surfkurs, der, -es, -e teaj surfanja
tagsber danju
Tanz, der, -es, Tnze ples
tauchen roniti
Tauchkurs, der, -es, -e teaj ronjenja
Theater, das, -s, - kazalite
Tischtennis, das, - stolni tenis, ping-pong
toll divan, izvanredan
tragen (trug, h. getragen) nositi
Travestie, die, -, -n travestija
treffen (traf, h. getroffen) sastati se
U-Bahn , die, -, -en podzemna eljeznica
berqueren prelaziti (s jedne strane na drugu)
Umkleidekabine, die, -, -n kabina za
presvlaenje
ungefhr otprilike, oko
unternehmen (uternahm, h. unternommen)
poduzeti
Ursache, die, -, -n uzrok (Danke -Keine
Ursache. hvala - Nema na emu.)
Venedig Venecija
Verkuferin, die, -, -en prodavaica
viel mnogo
vielleicht moda
Volleyball, der, -s odbojka
vorbei pokraj
Vorlesung, die, -, -en predavanje
Wahl, die, -, -en izbor
Wanderung, die, -, -en pjeaenje
Wechselgeld, das, -es ostatak novca
Woche, die, -, -n tjedan
Wochenende, das, -s vikend
zaubern (za)arati
im restauraNt 81
7
Im Restaurant
1. Ein Restaurant beschreiben und empfehlen
1. Was fllt Ihnen zum Thema Restaurantein? Ergnzen Sie das Assoziogramm.
Dopunite asociogram na temu restoran?
Restaurant
essen
2. Empfehlen Sie die Restaurants auf den Bildern, so dass Sie die Dialoge mit
Hilfe der vorgegebenen Redemittel ergnzen.
Preporuite restorane sa slika tako da pomou zadanih izraza dopunite razgovore.
Restaurant Zagreb Restaurant Mario Restaurant Kornat
im Stadtzentrum
erffnet 1990
eines der fhrenden
kroatischen Restaurants
besonders bekannt fr
einheimische Spezialitten
im Hotel Adria
modern eingerichtet
Hausspezialitten sind
Fisch und Meeresfrchte
in einer wunderschnen
Bucht direkt am Strand
gelegen
besonders bekannt fr
italienische Speisen
82 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Kennen Sie ein gutes Fischrestaurant hier in der Umgebung?
Da knnte ich Ihnen das Restaurant ___________
empfehlen. Es befndet sich _______________________
__________.
_________ !
_________ !
***
Gibt es hier in der Nhe ein gutes Restaurant mit
einheimischen Spezialitten?
Oh, ja. Wir wrs mit dem Restaurant
___________. Es _________________
______________________.
___________ !
___________ !
***
Heute Abend mchten wir ausgehen.
Knnten Sie uns ein gemtliches Restaurant mit italienischen Spezialitten
empfehlen?
Ja, das Restaurant __________________ hier in der Nhe in ___________________.
Es ____________________________
______________!
______________!
3. Beschreiben Sie das Restaurant Ariston mit Hilfe des Fotos und der
angegebenen Stichwrter.
Pomou slike i zadanih natuknica opiite restoran ariston.
lage: im Kiefernwald, direkt am Meer gelegen
Einrichtungen: Parkplatz fr 25 Autos
120 Sitzpltze, Terrasse mit
130 Sitzpltzen
Kche: mediterrane Kche
Hausspezialitt: Grne Nudeln mit Meeresfrchten
4. Beschreiben Sie ein Restaurant, das Ihnen gefllt.
opiite jedan restoran koji Vam se svia.
Sich bedanken
Danke!
Danke schn!
Schnen Dank!
Vielen Dank!
Ich bedanke mich!
Das ist (aber) nett
von Ihnen!
Auf Dank reagieren
Bitte! Bitte, bitte!
Bitte schn! Bitte sehr!
Keine Ursache! Nichts zu danken!
Ich danke Ihnen! Gern geschehen!
im restauraNt 83
5. Was ist hficher? Vergleichen Sie.
to je utivije? usporedite.
1. Knnen Sie mir ein Glas Bier bringen? knnten sie mir ein Glas Bier bringen?
2. Was kann ich Ihnen anbieten? was knnte ich ihnen anbieten?
Formen Sie die Stze nach den Mustern um.
transformirajte reenice prema primjerima.
1. Knnen Sie uns ein Restaurant empfehlen? _________________________________
2. Knnen wir etwas Anderes bestellen? _____________________________________
3. Knnen Sie lauter sprechen? ____________________________________________
4. Knnen Sie mir eine Tasse Kaffee bringen? ________________________________
5. Ich kann den Tisch reservieren. __________________________________________
2. Tischgerte und Servicepersonal
1. Welche Tischgerte sehen Sie auf dem Tisch? Unterstreichen Sie.
koji pribor za jelo vidite na stolu?Potcrtajte.
Was gibt es nicht
auf dem Tisch?
Es gibt keinen ____________, keine ____________ und kein ____________ .
ich kann ich knnte
wir knnen wir knnten
Sie knnen sie knnten
es gibt + Akkusativ
der aschenbecher der Brotkorb
der lffel die Gabel das messer
die kerze das weinglas
das wasserglas die speisekarte
die serviette der Dessertlffel
der essig- und lstnder
die Blumenvase zahnstocher
der salz- und Pfefferstreuer
die tischkarte der teller
m s pl.
Nom. der/ein/kein die/eine/keine das/ein/kein die/keine
Ak. den/einen/keinen " " "
84 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
2. Was macht das Servicepersonal? Verbinden Sie sinngem.
to radi posluno osoblje? Poveite prema smislu.
Der Kellner
Die Kellnerin
deckt
begrt
serviert
notiert
holt
putzt
schneidet
kontrolliert
tranchiert
das Fleisch.
die Gste.
den Kaffee.
das Mittagessen.
die Bestellung.
den Tisch.
den Teller.
das Brot.
die Kaffeemaschine.
die Rechnung.
3. Beschreiben Sie den Arbeitsplan eines Kellners. Ergnzen Sie den Text mit den
Angaben aus der Tabelle.
opiite plan rada konobara tako da tekst dopunite podacima iz tablice.
Tag Samstag
11.00 - 11.30 Tische decken
11.30 - 14.00 Mittagessen servieren
14.00 - 17.00 frei
17.00 - 18.00 Tische decken
18.00 - 21.00 Abendessen servieren
Am Samstag arbeitet der Kellner von ____ bis ____ Uhr. Von ___ bis ______ Uhr muss
er ____________. Danach _________ er das ____________. Von _______ bis _______
hat er ________. Um __________ muss er wieder ____________ und zwischen ______
und ______ Uhr __________ er ____________.
4. In welcher Schicht arbeiten Anna, Hans, Thomas und Martin?
u kojoj smjeni rade anna, hans, thomas i martin?
Anna Freitag 06.00 - 11.00 die Frhschicht
Hans Sonntag 11.00 - 16.00 die Mittelschicht
Thomas Montag 16.00 - 22.00 die Sptschicht
Martin Samstag 22.00 - 06.00 die Nachtschicht
lesebeispiel: Anna arbeitet am Freitag in der Frhschicht von 06.00 bis 11.00 Uhr.
im restauraNt 85
3. Gastronomiebetriebe
1. Zu welchem lokal passt die Beschreibung?
kojem lokalu odgovara zadani opis?
1. der Biergarten a) Haus mit Gaststtte und Zimmern fr die Gste
2. das Gasthaus b) intimes Nachtlokal mit einem Schanktisch und hohen Hockern
3. die Bar c) kleines, sehr einfaches, aber fr die Stammgste gemtliches
Lokal mit billigem Essen und alkoholischen Getrnken
4. die Kneipe d) Gaststtte, in der Essen serviert wird
5. das Restaurant e) ein Caf mit Selbstbedienung, in dem auch ein Imbiss
eingenommen werden kann
6. die Cafeteria f) ein Ort im Freien mit Bumen, Sitzbnken oder Sthlen und
Tischen, an dem man meistens Bier trinkt
7. die Autobahn-
raststtte
g) Betrieb, in dem Feingebck und Kuchen gebacken und verkauft
werden und zu dem oft ein Caf gehrt
8. die Imbissstube h) restauranthnliches Lokal in Betrieben, Schulen usw.
9. die Konditorei i) kleineres Lokal, in dem ein Imbiss eingenommen werden kann
10. die Kantine j) an einer Autobahn gelegener Restaurationsbetrieb
1. f), 2. ___, 3. ___, 4. ___, 5. ___, 6. ___, 7. ___, 8.___, 9.___, 10. ___
2. Finden Sie im Suchrtsel 10 Wrter zum Thema Gastronomiebetriebe.
Pronaite u krialjci 10 rijei koje oznaavaju gastronomske objekte.
K B I E R G A R T E N B B
A A T A M A K N E I P E I
N R E I M S A R E M I I S
T C A F T R T R B M S T
I B R E I H R U O I S E R
N O M M E A A L O S B L O
E V I A N U S U M S T M M
T I E R E S T A U R A N T
O K O N D I T O R E I B M
86 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Kombinieren Sie.
An Arbeitstagen
Sonntags
Im Sommer
Manchmal
Im Urlaub
In der Pause
Am Abend
esse ich
treffen wir uns
sitzen wir gern
bernachte ich manchmal
in einem Restaurant.
in einem Biergarten.
in der Kantine.
in einem Gasthaus.
in der Cafeteria.
in einer Kneipe.
4. Telefonische Tischreservierung
1. Hren Sie das Gesprch und lesen Sie es zu zweit vor.
Posluajte razgovor i proitajte ga u paru.
Restaurant Kvarner, guten Tag.
Guten Tag. Mein Name ist Bauer. Ich mchte fr heute Abend einen
Tisch fr drei Personen reservieren.
Ja, gern. Fr wie viel Uhr?
Fr 19:00.
Danke Herr Bauer. Geht in Ordnung. Ich habe es notiert. Auf Wiederhren!
Auf Wiederhren!
2. Stellen Sie anhand der unten stehenden Redemittel einen Dialog zusammen.
sastavite razgovor pomou izraza iz tablice.
Kellner Gast
Restaurant Mario, guten Tag.
Fr wie viele Personen und um wie viel Uhr?
Und wie ist Ihr Name, bitte?
Ich danke Ihnen.
Gut. Ein Tisch fr 3 Personen, heute Abend, 20
Uhr.
Auf Wiederhren.
Schmidt.
Guten Tag. Knnen Sie mir fr heute
Abend einen Tisch reservieren.
Auf Wiederhren.
Ja, genau. Vielen Dank.
Fr 3 Personen, um 20 Uhr.
3. Was sagt der Gast? Hren sie das Gesprch und ergnzen Sie es.
to kae gost? Posluajte razgovor i dopunite ga.
Restaurant Adriatic, guten Morgen.
o __________________. Mein Name ist ________________. Ich mchte ___________
_____________________________________.
Ja, gern. Um wie viel Uhr kommen Sie?
im restauraNt 87
o _____________________________.
Fr wie viele Personen?
o ________________________.
Geht in Ordnung. Ich bedanke mich. Auf Wiederhren
o ___________________________.
5. Empfang der Gste und Bestellung
1. Hren Sie das Gesprch und lesen Sie es zu zweit vor.
Posluajte razgovor i proitajte ga u paru.
Guten Abend. Was kann ich fr Sie tun?
o Guten Abend. Haben Sie einen Tisch fr 4 Personen?
Kommen Sie bitte mit. Hier in der Ecke ist ein schner Tisch.
o Wir mchten lieber am Fenster sitzen.
Gefllt Ihnen dieser Tisch?
o Ja, vielen Dank.
2. Stellen Sie mit Hilfe der vorgegebenen Redemittel zwei Dialoge zusammen.
sastavite pomou ponuenih izraza dva razgovora.
Guten Tag.
Guten Tag. Bitte schn?
Einen Tisch fr zwei bitte.
Haben Sie reserviert?
Nein leider nicht.
_____________________________ _____________________________
_____________________________ _____________________________
_____________________________ _____________________________
_____________________________ _____________________________
Wir haben leider keinen freien Tisch.
Aber in einigen Minuten wird bestimmt
ein Tisch frei.
Wo ist der Tisch?
In der Ecke.
Am Fenster.
Auf der Terrasse.
Knnten Sie kurz warten? Es wird bald
ein Tisch frei.
Kommen Sie bitte mit. Ich zeige Ihnen,
welche Tische frei sind.
Darf ich Ihnen die Garderobe abnehmen?
Mchten Sie ablegen?
Na, gut. Wir kommen
dann spter vorbei
Danke.
Ja, danke.
88 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Ergnzen Sie mit Hilfe der Speisekarte Dialoge.
Dopunite razgovore pomou jelovnika.
HERZLICH WILLKOMMEN IM RESTAURANT
Dalmatien
KAlTE VORSPEISEN Preis (KN)
DALMATINISCHER RUCHERSCHINKEN . 45,00
KALTER AUFSCHNITT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45,00
BEEFSTEAK TATAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100,00
AUSTER (1 Stck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
FISCHSALAT GEMISCHT . . . . . . . . . . . . . . . . 45,00
LACHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70,00
SCAMPI - COCKTAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40,00
KAVIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
SUPPEN
FISCHSUPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,00
GEMSESUPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
RINDSUPPE MIT NUDELN . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
WARME VORSPEISEN
SCAMPI-RISOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,00
RISOTTO MIT MEERESFRCHTEN . . . . . . . 60,00
SCHWARZES RISOTTO MIT MUSCHELN . . . . 65,00
SPAGHETTI MIT MUSCHELN . . . . . . . . . . . . . 60,00
SPAGHETTI "MILANESE" . . . . . . . . . . . . . . . . 40,00
ST. JAKOBS MUSCHEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
FlEISCHGERICHTE
KALBSMEDAILLONS MIT PILZEN . . . . . . . . 60,00
BEAFSTEAK MIT BEILAGE . . . . . . . . . . . . . . 60,00
LAMMFLEISCH VOM SPIESS (1kg) . . . . . . . 165,00
TOURNEDOS MIT BEILAGE . . . . . . . . . . . . . . 60,00
SPANFERKEL (1 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,00
SCHWEINSKOTELETT MIT GEMSE . . . . . 50,00
GEMISCHTES FLEISCH VOM ROST . . . . . . . 60,00
WIENER SCHNITZEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00
CORDON BLEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60,00
WARME GETRNKE
Trkischer Mokka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
Espresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,00
Milchkaffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00
Tee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
BIER
1/2 l vom Fass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00
0, 2 l vom Fass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
Flaschenbier 1/2 l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,00
WEIN
(nach unserer Weinkarte)
FISCH Preis (KN)
FISCHPLATTE "DALMATIEN" (1 kg) . . . . . 150,00
SCAMPI - BUZZARA (Portion) . . . . . . . . . . . . 60,00
SCAMPI-SPIESSCHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85,00
CALAMARI NACH WUNSCH (Portion) . . . . . . 80,00
SEEHECHT NACH WUNSCH (1 kg) . . . . . . . . 80,00
GOLDBRASSE, ZAHNBRASSE (1 kg)
Gegrillt oder gekocht; dazu Mangold
mit Kartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300,00
HUMMER (1 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400,00
BEIlAGEN
POMMES FRITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
MANGOLD MIT KARTOFFELN . . . . . . . . . . . . 8,00
REIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
BUTTERGEMSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00
SALAT (alle Sorten) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
SSSSPEISEN
NUSSPALATSCHINKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,00
PALATSCHINKEN MIT SCHOKOLADE . . . . 15,00
OBSTSALAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
EISBECHER "DALMATIEN" . . . . . . . . . . . . . . 20,00
STRUDEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00
KSE (Portion)
KSE VON DER INSEL PAG . . . . . . . . . . . . . . 30,00
ANDERE KSESORTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,00
ERFRISCHUNGEN
Coca-Cola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00
Limonaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00
Fruchtsfte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,00
Mineralwasser . . . . . . . . . . . . . . . 0,25 l . . . . . . . . 10,00
APERITIFS
Martini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cl . . . . . . . . . 20,00
Istra-Bitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cl . . . . . . . . . 20,00
Amaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cl . . . . . . . . . 20,00
SPIRITUOSEN UND lIKRE
ljivovica (Pfaumenschnaps) . . 2 cl . . . . . . . . . 15,00
Grappa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cl . . . . . . . . . 15,00
Whiskey mit Soda . . . . . . . . . . . 2 cl . . . . . . . . . 25,00
Wodka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cl . . . . . . . . . 20,00
im restauraNt 89
Bitte sehr, die Speisekarte.
Danke schn.
Mchten Sie etwas zu trinken
bestellen? Vielleicht einen
Aperitif?
Was knnen Sie mir da
empfehlen?
Vielleicht einen
einheimischen Kruterschnaps?
Oh ja. Den wrde ich gern probieren.
*
So bitte. Ihr Aperitif. Haben Sie schon
gewhlt?
Ja, als Vorspeise nehmen wir einmal
__________ und einmal ___________.
Und als Hauptgericht ___________ und ____________. Zum Dessert nehmen wir
___________ und ___________.
Ja. Mchten Sie etwas trinken?
Ja, ein Glas ___________, ein kleines __________ und einen halben Liter __________.
*
Hat es Ihnen geschmeckt?
Ja, alles war wirklich lecker. Wir mchten gleich zahlen.
Zusammen oder getrennt?
Zusammen, bitte.
Also, Sie hatten ________________________________________________________
________________________________________. Das macht ______.
Stimmt so?
Ja, vielen Dank.
Ich danke Ihnen.
die Speisekarte menu
bestellen to order
Mchten Sie bestellen? Would you like to order?
trinken to drink
empfehlen to reccommend
einheimisch domestic
der Kruterschnaps herb-favored schnapps
Haben Sie gewhlt? have you chosen?
die Vorspeise starter
das Hauptgericht main course
der Nachtisch dessert
(das Dessert)
der Rotwein red wine
der Weiwein white wine
90 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
4. Spielen Sie hnliche Kurzgesprche. Ersetzen Sie die schrg gedruckten
Wrter durch die unten stehenden Wrter.
Vjebajte sline razgovore tako da koso tiskane rijei zamijenite zadanim rijeima.
Essen Sie gern Fleisch?
Nein, ich esse lieber Fisch. Und am liebsten esse ich
Fisch vom Grill.
Kuchen Eis - Schokoladeneis
Gemse Obst - Erdbeeren
kalbfeisch Lammfeisch - Lamm vom Spie
gern lieber am liebsten
Trinken Sie gern wein?
Nein, ich trinke lieber Bier. Und am liebsten trinke ich helles Bier.
apfelsaft Orangensaft - frisch gepressten Saft
cola Wasser - Mineralwasser
tee kaffee - cappuccino
Und was isst Ihre Frau?
Sie isst gern Fisch. Am liebsten isst sie aber meeresfrchte.
muscheln tintenfsch
5. Reenice u tablici imaju isto znaenje na engleskom i njemakom jeziku. U
kojim su glagolskim vremenima ove reenice u pojedinom jeziku? Zbog ega
ove reenice nisu u oba jezika u istom vremenu?
Englisch Deutsch
I have paid my bill.
We have never visited Croatia.
What have you done?
Last year we travelled to Germany.
The guests booked a room yesterday.
I liked this trip very much.
Ich habe meine rechnung bezahlt.
Wir haben Kroatien nie besucht.
was haben Sie gemacht?
letztes jahr sind wir nach Deutschland gereist.
Die Gste haben gestern ein zimmer gebucht.
Diese reise hat mir sehr gefallen.
Prezent glagola essen
ich esse wir essen
du isst ihr esst
er
sie isst sie/Sie essen
es
im restauraNt 91
Upotreba i tvorba perfekta u njemakome jeziku
Perfekt je glagolsko vrijeme kojim se uglavnom oznaava da je neka radnja izvrena
u prolosti, odnosno da je zavrena.
Perfekt = haben ili sein + particip perfekta
Veina glagola tvori perfekt s pomonim glagolom haben. S pomonim glagolom
sein perfekt tvore:
1. glagoli koji oznaavaju kretanje u nekom smjeru (gehen, kommen, fahren, reisen
itd.) ili promjenu stanja (aufstehen, aufwachen, sterben, passieren itd.).
2. pomoni glagoli sein i werden, te glagol bleiben.
Tvorba participa perfekta
Particip perfekta pravilnih (slabih) glagola se tvori dodavanjem prefksa ge- i
nastavka -t (kaufen = ge-kauf-t), a nepravilnih (jakih) glagola dodavanjem prefksa
ge- i nastavka -en (sprechen = ge-sproch-en). Budui da kod nepravilnih glagola
esto dolazi do promjene osnove, njihov particip perfekta treba nauiti napamet.
Neki glagoli tvore particip perfekta bez prefksa ge-. Bez prefksa ge- particip perfekta
tvore:
1. glagoli koji zavravaju na -ieren (studieren ich habe studiert, informieren ich
habe informiert)
2. sloeni glagoli s nenaglaenim prefksom
Nenaglaeni prefksi su: be- (bekommen ich habe bekommen), ge- (gefallen
ich habe gefallen), ent- (entnehmen ich habe entnommen), er- (erzhlen ich
habe erzhlt), ver- (vergessen ich habe vergessen), zer- (zerbrechen ich habe
zerbrochen), miss- (missbrauchen ich habe mibraucht) itd. Neki prefksi poput
durch-, ber-, um-, unter-, wieder-, wider- mogu biti naglaeni i nenaglaeni.
Kod glagola s naglaenim prefksom ge- se umee izmeu prefksa i glagola (aufstehen
- aufgestanden, abfahren - abgefahren).
U glavnoj reenici pomoni glagol se nalazi na drugom mjestu iza subjekta, a particip
perfekta se nalazi na kraju reenice (Peter hat ein neues Buch gekauft.). U zavisnoj
reenici pomoni glagol se nalazi na kraju reenice iza participa perfekta (Er sagt,
dass Peter ein neues Buch gekauft hat.). Pomoni glagol se slae sa subjektom, tj.
mijenja se po licima, a particip perfekta je nepromjenjiv.
92 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Setzen Sie die passenden Formen des Perfekts ein.
upiite pravilne oblike perfekta glagola u zagradi.
1. Was __________ Sie ___________? (trinken)
2. _________ Sie schon etwas _________? (whlen)
3. _________ Sie _________? (bestellen)
4. _________ Sie _________? (bezahlen)
5. Wann _________ Sie den Tisch ___________? (reservieren)
6. Der Gast _________schon ___________. (essen)
7. Sie _________ Deutsch ___________. (studieren)
6. Reklamationen
1. lesen Sie das Gesprch und ersetzen Sie die schrg gedruckten Wrter durch
die Wrter aus dem Kasten.
Proitajte razgovor i zamijenite koso tiskane rijei rijeima iz okvira.
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
dieser Fisch
dieses Schnitzel
diese Beilage
nicht frisch
roh
versalzen
einen anderen
ein anderes
eine andere
der Wein
das Eis
der Kaffee
zu sauer
zu s
zu dnn
einen anderen Wein
ein anderes Eis
einen anderen Kaffee
Herr Ober, (1) diese suppe ist (2) kalt!
Tut mir leid, ich bringe Ihnen (3) eine andere.
Und (4) das Bier ist (5) zu warm.
Oh, entschuldigen Sie bitte. Ich bringe Ihnen gleich (6) eine andere Flasche.
2. Tragen Sie neben jedes englische Wort den deutschen Begriff ein.
Pored svake engleske rijei napiite odgovarajui njemaki evivalent.
SPEISEN

soup _________ fsh __________ meat __________ salad __________

vegetables _________ fruit ________ bread ________ ice cream ________
der Salat die Suppe die Spaghetti der Fisch das Fleisch
das Brot das Gemse das Obst das Eis
Particip perfekta
schmecken ge-schmeck-t
whlen ge-whl-t
bestellen bestell-t
bezahlen bezahl-t
reservieren reservier-t
servieren servier-t
studieren studier-t
essen ge-gess-en
trinken ge-trunk-en
im restauraNt 93
GETRNKE

wine _____________ beer ___________ cola ___________
red wine ___________
white wine _________

lemonade __________ water __________ tea __________

cocktail __________ schnapps __________ ice __________
das Bier der Wein (Rotwein, Weiwein) die Limonade der Schnaps das Wasser
der Cocktail der Tee das Eis die Cola
3. Mit welchen Speisen lassen sich die unten stehenden Adjektive verbinden?
s kojim jelima se mogu kombinirati zadani pridjevi?
Das Fleisch war gut, aber ein bisschen zh.
___________ war gut, aber ein bisschen fett.
___________ war gut, aber ein bisschen scharf.
___________ war gut, aber ein bisschen sauer.
___________ war gut, aber ein bisschen hart.
___________ war gut, aber ein bisschen kalt.
___________ war gut, aber ein bisschen warm.
___________ war gut, aber ein bisschen versalzen.
___________ war gut, aber ein bisschen bitter.
zh tough
bitter bitter
fett fat
scharf hot
versalzen too salt(ed)
sauer sour
hart hard
kalt cold
roh raw
94 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
4. Kreuzen Sie mgliche Beschwerden ber Speisen und Getrnke an.
oznaite mogue pritube na jela i pia.
(zu)
fett
(zu)
weich
(zu)
hart
(zu)
sauer
nicht
frisch
versalzen
(zu)
scharf
zh
(zu)
kalt
(zu)
warm
Wein
Bier
Milch
Brot
Kuchen
Fleisch
Fisch
Suppe
Ei
Salat
Butter
5. ben Sie nach den Musterbeispielen.
Vjebajte prema primjerima.
Der Kaffee ist stark. Stark - er kaffee schmeckt mir nicht.
Die Suppe ist kalt. Kalt - e suppe schmeckt mir nicht.
Das Bier ist warm. Warm - es Bier schmeckt mir nicht.
Die Sauce ist scharf. __________________________
Der Tee ist kalt. __________________________
Das Fleisch ist zh. __________________________
Der Wein ist sauer. __________________________
Die Cola ist warm. __________________________
Das Brtchen ist alt. __________________________
6. Bilden Sie Stze nach dem Beispiel.
sastavite reenice prema primjeru.
Der Salat ist zu scharf. Der Gast meint, dass der salat zu scharf ist.
1. Der Kaffee ist zu dnn. ________________________________
2. Der Kuchen ist alt. ________________________________
3. Der Fisch ist nicht frisch. ________________________________
4. Das Mineralwasser ist warm. ________________________________
5. Das Fleisch ist zu fett. ________________________________
6. Die Milch ist sauer. ________________________________
im restauraNt 95
7. Welche Reaktion passt zu welcher Beschwerde?
Poveite pritubu gosta s odgovorom konobara.
1. Entschuldigung! Ich habe keine Gabel! a) Oh, tut mir leid. Mchten Sie etwas
Anderes bestellen?
2. Entschuldigen Sie! Mir ist das Fleisch
zu fett!
b) Entschuldigung, bitte! Die Kche ist
heute berlastet.
3. Verzeihung! Ich warte schon zehn
Minuten auf das Essen!
c) Einen Augenblick, bitte. Ich bringe
Ihnen sofort eine!
4. Ich habe keine Gulaschsuppe bestellt,
sondern Tomatensuppe!
d) Tut mir leid. Wir haben keinen
anderen.
5. Ich glaube, der Kuchen ist nicht mehr
ganz frisch.
e) Oh, da ist leider etwas verwechselt
worden.
6. Das Messer fehlt! f) Verzeihung! Das war ein Versehen. Sie
bekommen sofort eins.
1. ___, 2. ___, 3. ___, 4. ___, 5. ___, 6. ___
8. Hren und vervollstndigen Sie die Dialoge.
Posluajte i dopunite dijaloge.
(1)
Das habe ich nicht ________!
Entschuldigen Sie bitte, was haben Sie denn ________?
_____________________________________________
Gut, das ____________ ich sofort.
(2)
Hier ist Ihr _____________.
Ich habe aber______________ bestellt!
Verzeihung! Einen Moment bitte.
(3)
Knnen Sie das bitte zurcknehmen? Es ist zu ____________.
Oh, _____________. Mchten Sie etwas Anderes ____________?
(4)
Hier fehlt ein __________________!
Einen Augenblick, ich ____________________________________.
96 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Opisati i preporuiti restoran
2. Zahvaliti se i odgovoriti na zahvalu
3. Nabrojiti pribor za jelo
4. Rei kada (u kojoj smjeni) radi osoblje u restoranu
5. Nabrojiti ugostiteljske objekte
6. Izvriti telefonsku rezervaciju stola
7. Pozdraviti goste pri dolasku u restoran i ponuditi im stol
8. Izvriti narudbu pomou jelovnika
9. Nabrojiti najea predjela, juhe, priloge, mesna jela, riblje specijalitete i pia
10. aliti se na jelo i pie i reagirati na albu
II. Gramatika
1. Utivi oblik (konjunktiv II) glagola knnen
2. es gibt + akuzativ
3. Nominativ i akuzativ odreenog lana, neodreenog lana i negacije kein
4. Prezent glagola essen
5. Upotreba i tvorba perfekta
6. Reenice s veznikom dass
III. Vokabular
aber ali
hnlich slian
anbieten (bot an, h. angeboten) ponuditi
Apfelsaft, der, -s, Apfelsfte sok od jabuka
Arbeitstag, der, -s, -e radni dan
Aufschnitt, der, -es narezak
Augenblick, der, -s, -e trenutak
ausgehen (ging aus, b. ausgegangen) izii,izlaziti
Auster, die, -, -n kamenica
Autobahn, die, -, -en auto-cesta
Autobahn - Raststtte, die, -, -n odmorite uz
auto-cestu
backen pei
bedanken (sich) zahvaliti (se)
begren pozdraviti
Beilage, die, -, -n prilog, dodatak
bekannt poznat
beschreiben (beschrieb, h. beschrieben) opisati
Beschwerde, die, -, -n alba, prituba
besonders posebno, osobito
Bestellung, die, -, -en narudba
Betrieb, der, -s, -e poslovanje, poduzee
Bier, das, -s, -e pivo
Biergarten, der, -s, Biergrten pivnica
bitten (bat, h. gebeten) moliti
bitter gorak
bringen (brachte, h. gebracht) donijeti
Bucht, die, -, -en uvala, zaljev
Buttergemse, das, -s povre na maslacu
danke hvala
decken prostrti, prekriti
dnn tanak, mrav, slab
eigen svoj, vlastiti
einfach jednostavan
einnehmen uzeti, uzimati
Einrichtung, die, -, -en namjetaj, ureenje
Eisbecher, der, -s, - aa za sladoled
Erdbeere, die, -, -n jagoda
im restauraNt 97
Erfrischung, die, -, -en osvjeenje
erffnen otvoriti
Essen, das, -s jelo
Fass, das, -es, Fsser bava
fehlen nedostajati
Feingebck, das, -s poslastice
fett masan
Fisch, der, -es, -e riba
Fischplatte, die, -, -n riblja plata
Fischrestaurant, das, -s, -s riblji restoran
Fleischgericht, das, -s, -e mesno jelo
Freie, das, -n, im Freien na otvorenom
Fruchtsaft, der, -s, Fruchsfte voni sok
fhrend vodei
Gabel, die, -, -n vilica
Gasthaus, das, -es,
Gasthuser gostionica, svratite
Gastronomiebetrieb, der, -s, -e ugostiteljski
objekt
Gaststtte, die, -, -n gostionica
gemischt mijean
Gemse, das, -s povre, varivo
Gesprch, das, -s, -e razgovor
glauben vjerovati, misliti
Goldbrasse, die, -, -n orada
hart tvrd
Hauptgericht, das, -s, -e glavno jelo
heute danas
Hilfe, die, -, -n pomo
Hocker, der, -s, - stolica (bez naslona)
Hfichkeitsform, die, -, -en oblik iz potovanja
holen donijeti
Hummer, der, -s, - jastog
Imbiss, der, -es, -e zakuska, zalogaj
Imbissstube, die, -, -n zalogajnica
Kalbsmedaillon, das, -s, -s telei medaljon
Kartoffel, die, -, -n krumpir
Kneipe, die, -, -n krma, toionica
Kruterschnaps, der, -es, -e (Kruterschnpse)
travarica
Lachs, der, -es losos
Lammfeisch, das, -es janjetina
lecker ukusan
Mangold, der, -(e)s, -e blitva
Meeresfrchte (Pl.) plodovi mora
meistens veinom
Messer, das, -s, - no
Muschel, die, -, -n koljka
Muster, das, -s, - uzorak, primjerak
notieren zabiljeiti
Nudel, die, -, -n rezanac (tjestenina)
Nuss, die, -, Nsse orah
Ober, der, -s, - konobar
Obstsalat, der, -es, -e vona salata
Ort, der, -es, -e mjesto
Pause, die, -, -n odmor, stanka
Pilz, der, -es, -e gljiva
Preis, der, -es, -e cijena
probieren kuati, probati
Rucherschinken, der, -s, - dimljena unka
Reis, der, -es, -e ria
Rindsuppe, die, -, -n govea juha
roh sirov
Rost, der, -es, -e rotilj
Rotwein, der, -s, -e crveno vino
Sauce, die, -, -n umak
sauer kiseo
Schanktisch, der, -es, -e stol za toenje pia,
ank
scharf ljut
Schicht, die, -, -en smjena
schmecken prijati
schneiden rezati
Schule, die, -, -n kola
Schwein, das, ,-s, -e svinja
Seehecht, der, -es, -e tuka
Selbstbedienung, die, - samoposluga,
samoposluivanje
Servicepersonal, das, -s posluno osoblje
Sitzbank, die, -, Sitzbnke klupa
sitzen sjediti
Sitzplatz, der, -es, Sitzpltze sjedee mjesto
sofort odmah, smjesta
Speisekarte, die, -, -n jelovnik
Spiechen, das, -s, - ranji
Spirituosen, die estoka alkoholna pia
Stammgast, der, -es,
Stammgste redoviti (stalan) gost
Steindattel, die, -, -n prstac
Suppe, die, -, -n juha
s sladak
Sspeise, die, -, -n desert
Teller, der, -s, - tanjur
Tintenfsch, der, -es, -e sipa
Tomatensuppe, die, -, -n juha od rajica
trennen odvojiti, rastaviti
berlastet preoptereen
bernachten prenoiti
Umgebung, die, -, -en okolica
verkaufen prodavati
versalzen presoliti
Versehen, das, -s, - zabuna
verwechseln zamijeniti
Verzeihung, die, -, -en oprost, opratanje
Vorspeise, die, -, -n predjelo
whlen birati, izabrati
warten ekati
Wienerschnitzel, das, -s, - Beki odrezak
wirklich zaista
Wunsch, der, -es Wnsche elja
zh ilav
zahlen platiti
Zahnbrasse, die, -, -n zubatac
zusammen zajedno, skupa
98 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
8
Abreise
1. Waren Sie mit unseren leistungen zufrieden?
1. Was fllt Ihnen noch zum Thema Abreise ein?
to Vam jo pada na pamet na temu Abreise?
Abreise
Rechnung
2. Hren und lesen Sie den Dialog zu zweit vor.
Posluajte i u paru proitajte dijalog.
Guten Morgen. Ich reise gleich nach dem Frhstck ab.
Ist meine Rechnung fertig?
Moment bitte. Ich muss nachschauen. Ja, da liegt sie. Bitte schn. Zahlen Sie bar?
Nein, mit Kreditkarte. Bitte sehr.
Waren Sie zufrieden?
Ja, mehr als zufrieden!
Oh, das freut mich. Besten Dank! Melden Sie sich bitte nach dem Frhstck bei mir.
Der Hoteldiener wird Ihnen dann das Gepck zum Auto bringen.
Beantworten Sie die Fragen.
1. Wann reist der Gast ab?
2. Ist seine Rechnung fertig?
3. Wie zahlt der Gast?
4. War der Gast zufrieden?
5. Wer wird sein Gepck zum Auto bringen?
Prezent glagola
abreisen
ich reise ab
du reist ab
er, sie, es reist ab
wir reisen ab
ihr reist ab
sie/sie reisen ab
aBreise 99
3. Tragen Sie eine Whrung ein und spielen sie hnliche Dialoge.
upiite valutu po izboru i vjebajte sline dijaloge.
Ich mchte zahlen.
Bitte sehr.
Kann ich mit ____________________________
bezahlen?
Ja, selbstverstndlich.

Nein, leider nicht.Wir akzeptieren nur
_____________. Aber Sie knnen Ihre
_____________ in unserer Wechselstube
umtauschen.
4. Hren und ergnzen Sie den Dialog.
Posluajte i dopunite dijalog.
Guten Abend. Ich ________ morgen frh _______ . Kann ich jetzt _____________?
Selbstverstndlich. Wie ist ____________ ___________?
____________.
In Ordnung. ___________________________ noch etwas?
Ja. Knnten Sie mich um sechs Uhr ________________ und ein Taxi fr sieben Uhr
____________?
____________.
Vielen Dank und gute Nacht.
____________.
5. Sehen Sie sich die Hotelrechnung an und beantworten Sie folgende Fragen.
1. Wann ist Frau Stracke angekommen?
2. Wann ist sie abgefahren?
3. Wie viele bernachtungen hat sie bezahlt?
4. Wie viel hat das Zimmer pro Tag gekostet?
5. Hat sie Telefon und Garage benutzt?
6. Ist die Bedienung im Preis enthalten?
Whrungen
mit Euro
mit britischem Pfund
mit japanischem Jen
mit kroatischer Kuna
mit russischem Rubel
mit Schweizer Franken
mit amerikanischem Dollar
Das kostet
einen Euro/zwei Euro
eine Kuna/zwei Kuna
einen Dollar/zwei Dollar
Hotel Adriatic
Zimmer Nr. 215
Personenzahl 1
RECHNUNG FR: Frau s. stracke
1 EZ vom 2. 8. bis 4. 8.
2 Nchte ........................... .... 120, -
Frhstck (inklusive)
...... Telefon .........................
...... Garage ..........................
...... Sonstiges ......................
S u m m e ..................... 240, -
Bedienung und Mehrwertsteuer im Preis
enthalten.
Empfangschef: Datum: 4. 8.
T.Stroh
100 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Hren und ergnzen Sie die Dialoge.
Posluajte i dopunite dijaloge.
Guten Morgen. Ist meine Rechnung schon fertig?
________________________________________
Entschuldigen Sie. Hier stimmt etwas nicht. Ich war nur eine Nacht im Hotel.
________________________________________
Bitte, bitte! Das kann jedem passieren.
*
Guten Morgen.
Guten Morgen Herr und Frau Jahn. _______ ich etwas fr Sie tun?
Ja, wir mchten die _______ begleichen.
Moment bitte. So, hier ist Ihre Rechnung.
Bitte sehr.
Danke. Haben Sie sich bei uns wohlgefhlt?
Ja, es war sehr angenehm. Nur das Zimmer war _______.
Das tut mir wirklich _______. Leider waren alle Zimmer zur Meerseite _______.
_______ Jahr werden wir rechtzeitig reservieren.
Wir freuen uns _______Ihr Kommen.
o Danke schn.
Ich danke _______.
7. Hren Sie das Gesprch und beantworten Sie danach folgende Fragen.
Posluajte razgovor i nakon toga odgovorite na sljedea pitanja.
1. Warum beschwert sich der Gast an der Rezeption?
2. Hatte der Gast Recht?
3. Wie viel muss der Gast bezahlen?
8. Was sagt der Rezeptionist? Hren und ergnzen sie das Telefongesprch.
to kae recepcioner? Posluajte i dopunite telefonski razgovor.
_____________________________________
Hier ist Jahn. Ich rufe aus Mnchen an. Sagen Sie, haben wir bei Ihnen eine Kamera
liegen lassen?
Ja, wir ______________ sie in der Lobby ______________.
Gott sei Dank. Knnten Sie sie uns schicken? Unsere Adresse haben Sie, nicht wahr?
Keine _________, Herr Jahn. Wir ____________ sie gleich ab.
Upamtite!
Wir freuen uns auf ihr kommen.
Ich freue mich auf die reise.
!!
aBreise 101
9. Fllen Sie den Fragebogen mit Hilfe des Textes aus.
Prema tekstu ispunite anketni upitnik.
Frau Schmidt war vom 15. 05. bis 20. 05. im Hotel Bristol. Sie hatte ein Einzelzimmer
mit Vollpension. Das Hotel war schn, aber das Zimmer hat ihr nicht gefallen, weil es zu
klein und laut war. Mit dem Essen und mit dem Personal im Restaurant und in der Bar
war sie sehr zufrieden. Nur das Frhstcksbuffet war nicht so gut, wie sie erwartet hat.
Sie ist jeden Tag ins Hallenbad gegangen. Es war gro und schn, aber das Personal war
nicht freundlich und oft konnte sie keine Handtcher fnden. Den Fitnessraum hat sie
nicht benutzt.
Der Strand war auch schn, aber es fehlten oft Liegesthle und Sonnenschirme. Mit der
Unterhaltung war sie auch nicht zufrieden. Es gab keine Animation und nur einmal hat
das Hotel einen Ausfug fr die Gste organisiert. Sie wollte auch ausgehen, aber das
Hotel war weit vom Zentrum entfernt und es gab keine Busverbindung. Nach fnf Tagen
musste Frau Schmidt abreisen und sie konnte nicht viel von der Umgebung sehen.
HOTEl BRISTOl
lieber Gast, herzlich willkommen!
Wir freuen uns, Sie bei uns begren zu drfen und hoffen, dass Sie sich in unserem Hause wohl
fhlen. Wir mchten Ihren Aufenthalt so angenehm wie mglich gestalten und bitten Sie deshalb,
diesen Fragebogen auszufllen und in den Gstebriefkasten am Empfang einzuwerfen. Fr Ihre Mhe
danken wir Ihnen im Voraus.
Wann sind Sie angekommen? ______________________________________________________
Wann reisen Sie ab? ______________________________________________________________
Arrangement: Vollpension Halbpension bernachtung mit Frhstck
sehr gut gut mig schlecht
Wie hat Ihnen das Zimmer gefallen?
Wie war der Service?
im Restaurant
in der Bar
im Zimmer
im Fitnessraum
im Hallenbad
Wie war das Essen?
Frhstcksbuffet
Mittagessen
Abendessen
Ihre Vorschlge:
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
102 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Im Text unter 5 erscheinen die Verben sein, haben, gefallen, erwarten, geben, fehlen und
organisieren. Manche Verben kommen im Perfekt und manche im Prteritum vor. Tragen
Sie die Formen, in denen sie vorkommen, in die Tabelle ein.
u tekstu (zadatak 5) pojavljuju se glagoli sein, haben, gefallen, erwarten, geben, fehlen
i organisieren. Neki glagoli se pojavljuju u perfektu, a neki u preteritu. upiite u tablicu,
prema navedenim primjerima, oblike u kojima se spomenuti glagoli pojavljuju.
Prteritum Perfekt
war hat ... gefallen
10. Setzen Sie mit Hilfe der Tabelle die Verben in Klammern ins Prteritum ein.
Glagole u zagradi pomou tablice stavite u preterit.
1. Gestern ________ (sein) wir am Meer.
2. Wir ________ (haben) keine Zeit.
3. Ich ________ (mssen) viel lernen.
4. Der Gast ________ (wollen) einen Ausfug machen.
5. Der Rezeptionist ________ (knnen) uns nicht helfen.
6. Mein Freund ________ (sein) im Urlaub in Griechenland.
7. Im Hotel ________ (geben) es keine Gste.
8. Wie ________ (sein) Ihr Zimmer?
9. Im Zimmer _________ (fehlen) die Handtcher.
10. Das Hotel _________ (haben) keinen Strand.
Preterit glagola
haben i sein
Preterit modalnih glagola
knnen, mssen i wollen
Preterit pravilnih (kaufen),
jakih (geben) i sloenih
glagola (ankommen)
ich
du
er, sie, es
wir
ihr
sie/Sie
sein haben
war hat-te
war-st hat-test
war hat-te
war-en hat-ten
war-t hat-tet
war-en hat-ten
knnen mssen wollen
konn-te muss-te woll-te
konn-test muss-test woll-test
konn-te muss-te woll-te
konn-ten muss-ten woll-ten
konn-tet muss-tet woll-tet
konn-ten muss-ten woll-ten
kaufen geben ankommen
kauf-te gab kam an
kauf-test gab-st kam-st an
kauf-te gab kam an
kauf-ten gab-en kam-en an
kauf-tet gab-t kam-t an
kauf-ten gab-en kam-en an
aBreise 103
Preterit je glagolsko vrijeme kojim se izraava radnja, stanje ili zbivanje koje je
zavrilo u prolosti. Upotrebljava se prije svega u tekstovima prilikom prepriavanja
dogaaja iz prolosti. Iznimka su pomoni (haben, sein, werden) i modalni glagoli
(drfen, knnen, mgen, mssen, sollen, wollen), koji se i u govornom jeziku
upotrebljavaju u preteritu. Ostali glagoli za izraavanje prolosti u svakodnevnoj
komunikaciji koriste najee perfekt.
Pogledajte oblike u tablici i recite kako se tvori preterit.
11. Wie verabschiedet sich der Rezeptionist vom Gast? ben Sie mit Hilfe der
Redemittel.
kako se recepcioner pozdravlja od gosta. Vjebajte pomou ponuenih izraza.
Waren Sie mit unseren Leistungen zufrieden?
Haben Sie sich bei uns wohlgefhlt?
Wir hoffen, dass es Ihnen bei uns gefallen hat?
ja, nur:
- wir konnten wegen des straenlrms nicht schlafen.
- die klima-anlage funktionierte nicht.
- das essen war nicht gut.
- das wetter war nicht gut.
- das Personal war unfreundlich.
ja, mehr als zufrieden. und nchstes jahr kommen wir wieder.
ja. alles war prima. wir haben uns wirklich gut erholt.
Oh, das tut mir leid. Entschuldigen Sie vielmals.
Ich kann verstehen, dass Sie der Lrm strt. Leider waren alle Zimmer zur Meerseite
belegt.
Oh, das tut mir leid. Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
Auf Wiedersehen und gute Reise. Ich hoffe, Sie kommen nchstes Jahr wieder zu uns.
Das hoffe ich auch. auf wiedersehen und vielen Dank fr alles.
12. lesen Sie die Reklamationen aus einem Beschwerdebuch.
Proitajte reklamacije iz knjige albi.
Die Getrnke waren immer warm.
Das Essen war oft kalt. Das Frhstck war nicht gut.
Das Personal im Speisesaal war unfreundlich.
Die Brtchen waren nicht frisch. Das Zimmer war zu laut.
Die Musik auf der Tanzterrasse war zu laut.
Der Strand war immer zu voll.
104 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Worber beschweren sich die Gste? Beenden Sie die Stze.
Na to se ale gosti u knjizi albi? zavrite reenice.
Die Gste beschweren sich ...
- ber das Personal im Speisesaal, das unfreundlich war.
- ber die Musik, die ...
- ber das Essen, das ...
- ber den Strand, der ...
- ber die Brtchen, die ...
- ber die Getrnke, die ...
2. Verkehrsmittel
1. Tragen Sie unter die Bilder das entsprechende deutsche Wort ein.
ispod slika upiite odgovarajuu rije na njemakom jeziku.

ship _________ bicycle _______ bus __________

streetcar ________ train ___________ car _____________ plane _________
2. Hren und wiederholen Sie.
Posluajte i ponovite.
U-Bahn Fahrrad Straenbahn Flugzeug Zug
Wagen Auto Bus Schiff
3. Setzen Sie das passende Wort aus dem Kasten ein.
upiite odgovarajuu rije iz okvira.
Bahnhof Bushaltestelle Motorrad
Schiff Straenbahn U-Bahn Wagen Zug
das Schiff der Bus
der Zug die Straenbahn
das Auto das Flugzeug
das Fahrrad
aBreise 105
1. Ein anderes Wort fr Auto ist ________________________.
2. Harley-Davidson ist ein gutes __________________________.
3. Der ICE (Inter-City-Express) ist ein schneller ___________________, der durch
Deutschland fhrt.
4. Ich warte hier an der ____________________________ auf den Bus.
5. Viele deutsche Stdte haben eine __________________________.
6. Durch Zagreb fhrt die __________________________.
7. Ich fahre mit dem Zug. Wie komme ich zum _______________________?
4. Womit kann man in den Urlaub fahren?
ime se moe putovati na odmor?
der Wagen (das Auto) mit dem Wagen (mit dem Auto)
der Bus _________________________
das Flugzeug _________________________
das Motorrad _________________________
das Fahrrad _________________________
das Schiff _________________________
die Fhre _________________________
das Tragfgelboot _________________________
die Bahn (der Zug) _________________________

das Tragfgelboot die Fhre
Die Prposition mit steht immer
mit dem Dativ.
m s pl.
Dativ dem der dem den
106 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
5. lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen.
Proitajte tekst i odgovorite na pitanja.
Womit reisen die Deutschen?
Nach den Angaben des Statistischen Bundesamtes reisen die Deutschen am liebsten
mit dem Auto in den Urlaub (etwa 65 %). 11 % der deutschen Urlauber benutzen
das Flugzeug und je 10 % die Bahn und den Bus. Das Flugzeug benutzt man mehr
fr Fernreisen, und das Auto, die Bahn und den Bus fr krzere Reisen im In- und
Ausland.
1. Womit reisen die Deutschen am liebsten in den Urlaub?
2. Wie viele deutsche Urlauber reisen mit dem Flugzeug?
3. Wie viele Deutsche benutzen die Bahn und den Bus?
4. Fr welche Reisen benutzt man das Flugzeug?
6. Wie knnen Sie zum Zielort kommen? Whlen Sie das Verkehrsmittel.
kako ete doi na odredite? odaberite odgovarajue prijevozno sredstvo.
das Flugzeug das Taxi zu Fu das Fahrrad
das Schiff das Auto die Fhre
1. Sie sind in Paris und wollen nach Moskau kommen. Wie kommen Sie dorthin?
____________________________________________________________________.
2. Sie sind in einem Nachtclub und haben zu viel getrunken. Wie kommen Sie nach
Hause?
____________________________________________________________________.
3. Sie sind bei Ihrer Freundin. Ihr Haus ist 500 m von Ihrer Wohnung entfernt. Wie
kommen Sie nach Hause?
____________________________________________________________________.
4. Sie wollen mit dem Auto auf die Insel Hvar fahren. Wie kommen Sie dorthin?
____________________________________________________________________.
5. Sie wollen mit Ihren Freunden zum Picknick aufs Land fahren. Wie kommen sie
dorthin?
____________________________________________________________________.
6. Ihre Fakultt ist 2 km von Ihrer Wohnung entfernt. Da gibt es keinen Bus. Wie
knnen Sie am schnellstens zur Fakultt kommen?
____________________________________________________________________.
aBreise 107
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Rei recepcioneru da odlazite i traiti raun
2. Pitati gosta plaa li gotovinom ili kreditnom karticom i odgovoriti na to pitanje
3. Proitati hotelski raun
4. Rei da raun nije toan
5. Pitati gosta da li treba nosaa prtljage
6. Zamoliti recepcionera da narui taksi
7. Ispuniti anketni upitnik
8. Pitati gosta da li je bio zadovoljan
9. Rei to Vam se u hotelu svidjelo i to Vam se nije svidjelo
10. Oprostiti se od gosta i zaeliti mu sretan put
11. Nazvati recepciju i rei da ste u hotelu neto zaboravili
12. Nabrojiti prijevozna sredstva
II. Gramatika
1. Prezent glagola abreisen
2. Tvorba i upotreba preterita
3. Prijedlog mit
4. Dativ odreenog lana
III. Vokabular
Abendessen, das, -s, - veera
Abfall, der, -s, Abflle otpad
abreisen otputovati
akzeptieren prihvatiti
also dakle
angenehm ugodan
ankommen (kam an, b. angekommen) stii, doi
Aufenthalt, der, -s, -e boravak
ausfllen ispuniti
Ausland, das, -es inozemstvo
aussteigen izii, iskrcati se
bar (bezahlen) u gotovini
Bedienung, die, -, -en posluga
begleichen podmiriti
benutzen koristiti, upotrijebiti
Beschwerdebuch, das, -s, -bcher knjiga albe
beschweren, sich ber etwas aliti se na neto
beseitigen odstraniti, ukloniti
besuchen posjetiti
bisschen (ein bisschen) malo
Blume, die, -, -n cvijet
Briefkasten, der, -s, -ksten potanski sandui
Bushaltestelle, die, -, -n autobusna stanica
Busverbindung, die, -, -en autobusna veza
dahin tamo, onamo
durch kroz
entfernt udaljen
erholen, sich odmoriti se
erklren objasniti
erscheinen pojaviti se
erwarten oekivati, iekivati
Fhre, die, -, -n trajekt
Fahrrad, das, -es, Fahrrder bicikl
Fernreise, die, -, -en dugako putovanje
fertig gotov, spreman
Fleisch, das, -es meso
108 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Flugzeug, das, -s, -e zrakoplov, avion
Fluss, der, -es, Flsse rijeka
Fragebogen, der, -s, -bgen upitnik, anketni list
freundlich prijazan, ljubazan
Fugngerzone, die, -, -n pjeaka zona
Fu, der, -es, Fe noga, stopalo
gegenber nasuprot
Griechenland Grka
hoffen nadati se
Hubschrauber, der, -s, - helikopter
Insel, die, -, -n otok
Kleidung, die, -, -en odjea
Kommen, das, -s, - dolazak
Kreditkarte, die, -, -n kreditna kartica
kurz kratak
Lrm, der, -s galama, buka
Leistung, die, -, -en usluga; izvrenje
lieber radije
LKW, der, -s, -s kratica za Lastkraftwagen
kamion, teretno vozilo
mig umjeren
Mehrwertsteuer, die, -, -n porez na dodanu
vrijednost
melden javiti
Motorrad, das, -es, Motorrder motocikl
nachschauen provjeriti, pogledati
nchste sljedea
Passbild, das, -es, -er slika za putovnicu
passieren dogoditi se
Personenzahl, die, -, -en broj osoba
Pferd, das, -es, -e konj
rechtzeitig pravovremen, pravodoban
Reihenfolge, die, -, -n redoslijed
Reinigung, die, -, -en praonica, istionica
Reise, die, -, -n putovanje
reisen putovati
Reklamation, die, -, en reklamacija, alba,
prituba
Richtung, die, -, -en smjer
sagen rei
Schiff , das, -s, -e brod
schlecht lo, zao
schnell brz, brzo
sehen vidjeti, gledati
Seite, die, -, -n strana
Stadt, die, -, Stdte grad
selbstverstndlich razumljiv sam po sebi
Sonstiges ostalo
stimmen biti toan, odgovarati
stren smetati, uznemiravati
Strand, der, -es, Strnde plaa
Straenbahn, die, -, -en tramvaj
Straenlrm, der, -s ulina buka
Summe, die, -, -n iznos, svota
tglich dnevan, svakodnevan
Tragfgelboot, das, -es, -e hidrogliser
U-Bahn , die, -, -en podzemna eljeznica
umtauschen promijeniti, zamijeniti; razmijeniti
unfreundlich neljubazan
verabschieden, sich pozdraviti, oprostiti se
Verkehrsmittel, das, -s, - prometno sredstvo
verstndlich razumljiv
viel mnogo
vielleicht moda
vorbei pokraj
Vorschlag, der, -s, Vorschlge prijedlog
Wagen, der, -s, - vozilo
Whrung, die, -, -en valuta
Weg, der, -s, -e put
weit dalek
welcher (welche, welches) koji (koja, koje)
werfen baciti
Wiederholung, die, -, -en ponavljanje
wohlfhlen, sich ugodno se osjeati
wollen htjeti
Zeit, die, -, -en vrijeme
Zielort, der, -s, -e odredite
zufrieden zadovoljan
Zug, der, -s, Zge vlak
im reiseBro 109
9
Im Reisebro
1. Reiseveranstalter
1. Sehen sie sich die Symbole der bekannten europischen Reiseveranstalter an
und ergnzen Sie die unten stehenden Reihen.
Pogledajte simbole poznatih europskih organizatora putovanja i dopunite zapoete
nizove.
Deutsche Reiseveranstalter: TUI, ___________________________________________
Kroatische Reiseveranstalter: Atlas, _________________________________________
sterreichische Reiseveranstalter: Gruber, ____________________________________
2. lesen Sie den Text und beantworten Sie die Fragen.
Proitajte tekst i odgovorite na pitanja.
Atlas zhlt zu den grten und ltesten Reiseveranstaltern Kroatiens. Das Unternehmen
wurde 1923 gegrndet. Sein Sitz ist in Dubrovnik. Atlas hat in seinem Angebot Pauschal-
reisen, Geschftsreisen, Last-Minute-Reisen, Hotels, Ferienwohnungen, Kreuzfahrten
und vieles mehr. Seine Reisebros sind in ganz Kroatien. Dort kann man sich beraten las-
sen, Pauschalreisen buchen, Ferienwohnungen und Hotelzimmer reservieren und Fahr-
karten kaufen.
Fragen:
Wann wurde Atlas gegrndet? _____________________________________________
Wo ist der Firmensitz? ___________________________________________________
Was hat Atlas in seinem Angebot? __________________________________________
Welche Dienstleistungen kann man in seinen Reisebros bekommen?
______________________________________________________________________
110 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Hren und wiederholen Sie.
Posluajte i ponovite.
Reise|ver|an|stal|ter Reise|b|ro An|ge|bot Pau|schal|reisen Ge|schfts|reisen
Fe|ri|en|woh|nungen Kreuz|fahr|ten Ho|tel|zimmer Fahr|kar|ten
4. Verbinden sie die deutschen Wrter mit ihren englischen und kroatischen
bersetzungen.
Poveite njemake rijei s njihovim engleskim i hrvatskim istoznanicama.
Reiseveranstalter travel agency poslovno putovanje
Angebot cruise apartman
Reisebro business trip ponuda
Ferienwohnung offer krstarenje
Pauschalreise touroperator turistika agencija
Kreuzfahrt apartment paket-aranman
Geschftsreise package tour organizator putovanja
5. Tragen Sie in der Antwort den Namen der Jahreszeit ein.
odgovorite tako da upiite ime odgovarajueg godinjeg doba.
Wann fhrt man:
a) ans Meer? Im _____________________
b) in die Alpen? Im _____________________
c) nach Nordafrika? Im _____________________
d) nach Amsterdam? Im _____________________

der Sommer der Frhling

der Herbst der Winter
Man je neodreena zamjenica
koja stoji s treim licem jednine,
npr. man sagt (kae se).
im reiseBro 111
6. Antworten Sie nach dem gegebenen Beispiel und verwenden Sie in der Antwort
folgende Wrter: baden, ski fahren, wandern, die Natur genieen.
odgovorite prema primjeru i u odgovorima upotrijebite navedene izraze.
Man fhrt im Sommer ans Meer, weil man dort baden kann.
Man fhrt im Winter in die Alpen, __________________________________
Man fhrt im Herbst nach Gorski Kotar, __________________________________
Man fhrt im Frhling in die Berge, __________________________________
7. Verbinden Sie sinngem je zwei Stze aus den Kreisen mit der Konjunktion weil.
Poveite po dvije reenice iz krugova prema smislu veznikom weil.
Upamtite: U weil-reenicama glagol (predikat) uvijek stoji na kraju reenice. Kad se
predikat sastoji od vie dijelova, na kraju reenice stoji dio predikata koji se konjugira,
npr. er kommt nicht, weil er lernen muss.
8. Was machen Reiseveranstalter und Reisebros? Erklren Sie mit Hilfe der
Redemittel im Kasten.
Pomou izraza u okviru objasnite to rade turoperatori i turistike agencije.
Reisen organisieren Reisen verkaufen Flugtickets verkaufen
Hotelzimmer reservieren Ausfge organisieren und verkaufen
Reiseprogramme zusammenstellen
Reiseveranstalter ______________________________________________________
Reisebros ____________________________________________________________
Ich reise nach Italien.
Im Urlaub bleiben wir zu Hause.
Die Suppe schmeckt nicht.
Das Hotel ist teuer.
Wir essen nicht.
Die Touristen fahren nach Dubrovnik.
Wir haben kein Geld.
Wir haben keinen Hunger.
Es gefllt mir sehr.
Sie ist kalt. Es hat vier Sterne.
Sie mchten die Altstadt sehen.
112 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
9. lesen Sie den Text und tragen Sie in die Tabelle die entsprechenden Angaben ein.
Proitajte tekst i u tablicu upiite traene podatke.
Die TUI ist ein deutscher Reiseveranstalter mit Sitz in Hannover. Sie wurde 1923 unter
dem Namen Preussag gegrndet. Heute ist die TUI der grte Reisekonzern Europas
mit vielen Reisebros, Hotels, Fluggesellschaften und Kreuzfahrtschiffen. Der Konzern
beschftigt rund 65 500 Mitarbeiter und hat einen Umsatz von 18 Milliarden Euro pro
Jahr. Die TUI arbeitet mit vielen Reiseveranstaltern und Reisebros zusammen und
organisiert verschiedene Reisen. Ihre Filialen befnden sich in der ganzen Welt.
Name des Reiseveranstalters heute
Name des Reiseveranstalters frher
Grndungsjahr
Sitz
Zahl der Mitarbeiter
Umsatz
10. Beschreiben Sie mit Hilfe der bearbeiteten Texte einen Reiseveranstalter oder
ein Reisebro, das Sie kennen.
Prema obraenim tekstovima opiite jednog organizatora putovanja ili turistiku
agenciju koju poznajete.
2. Gesprche im Reisebro
1. Hren Sie das Gesprch und beantworten sie die Fragen.
Posluajte razgovor i odgovorite na pitanja.
Dieses Jahr planen wir eine Reise nach Spanien.
Was mchten Sie dort sehen?
So viel wie mglich.Vor allem Madrid und Barcelona.
Da kann ich Ihnen eine 10-tgige Rundreise durch Spanien empfehlen. Hier ist der
Katalog mit allen Angeboten. Mchten Sie ihn mitnehmen?
Ja, gern.
Bitte sehr.
Danke. Bis morgen werden wir uns entscheiden.
Fragen:
1. Wohin mchten die Kunden dieses Jahr reisen?
2. Was mchten sie dort sehen?
3. Was empfehlt ihnen der Reiseberater?
4. Was nehmen die Kunden mit?
5. Wann werden sie sich entscheiden?
Zentrale der TUI
Deutschland GmbH in
Hannover
im reiseBro 113
2. Schauen Sie sich die Reiseangebote an und empfehlen Sie den unten
angefhrten Personen eine Reise.
Pogledajte ponude i preporuite dolje navedenim osobama jedno od putovanja.
Wir mchten im Juni eine Reise machen.
Wohin mchten Sie verreisen?
Wir wissen es noch nicht. Knnen Sie uns etwas empfehlen.
Thomas und Tina Jutta und Franz Stefan und Inge
Ehepaar mit einem Kind lteres Ehepaar (70 und 74 Jahre) junges Paar (18 und 19 Jahre)
Ja, das ist eine schne Reise. Nein, wir waren schon dort. Knnen Sie
uns etwas Anderes empfehlen?
3. Ergnzen Sie die entsprechende Prsensform des Verbs gefallen.
Dopunite odgovarajui oblik prezenta glagola gefallen.
1. Das Hotel _________ mir nicht.
2. Wie __________ Ihnen das Zimmer?
3. Diese Ausfge ________ uns nicht.
4. Was _________ dir am meisten?
5. _________dir die neue Lehrerin?
4. Hren und ergnzen Sie das Gesprch.
Posluajte i dopunite razgovor.
Guten Tag, ich _____________ gestern von Ihnen diesen Katalog _____________.
_____________ Sie etwas _____________?
Tunesien
Halbpension
7 Tage
ab 320
Trkische Riviera
Club Ali Bey
14 Tage im DZ mit Extrabett
Familienkomplettpreis 2917
Mittelmeer-Kreuzfahrt
7 Tage
ab 1135 pro Person
Ja, gern. Ich
empfehle Ihnen ...
Gefllt es Ihnen?
__________________
Ja, ich empfehle
Ihnen ...
Gefllt es Ihnen?
__________________
Mchten Sie ...
114 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Ja, die 10-tgige Rundreise durch Spanien ___________ mir am meisten.
Mchten Sie gleich _____________?
Ja, bitte. Fr zwei Personen. Muss ich gleich etwas _____________?
Ja, 10 %. Fr zwei Personen macht das 250 Euro.
Hier bitte. Wann _____________ich den Rest _____________?
Eine Woche vor der Abreise.
Gut. Ich _____________ fr Sie die Reise___________.
Vielen Dank und auf Wiedersehen.
Ich danke Ihnen.
4.1. Beantworten Sie die Fragen zum Gesprch unter 4.
odgovorite na pitanja koja se odnose na razgovor iz zadatka 4.
1. Was hat der Kunde gestern im Reisebro bekommen?
2. Hat der Kunde etwas im Katalog gefunden?
3. Welche Reise hat ihm am besten gefallen?
4. Mchte der Kunde gleich buchen?
5. Muss er gleich etwas anzahlen?
6. Wie viel muss man bei der Buchung bezahlen?
7. Wann muss man den Rest bezahlen?
4.2. Die Verben, die Sie in der Aufgabe 4 ergnzt haben, erscheinen im Infnitiv,
Prsens und Perfekt. Tragen Sie sie in die Tabelle wie in den Beispielen ein.
Glagoli koje ste dopunili u zadatku 4 pojavljuju se u infnitivu, prezentu i perfektu.
upiite ih u tablicu prema navedenim primjerima.
Infnitiv Prezent Perfekt
buchen danke haben gefunden
Upamtite oblike perfekta sljedeih glagola:
reservieren ich habe ein zimmer reserviert.
bezahlen ich habe die rechnung bezahlt.
bekommen ich habe ein Buch bekommen.
gefallen Die stadt hat mir gefallen.
fahren Die touristen sind nach Bol gefahren.
fnden ich habe eine interessante reise gefunden.
Particip perfekta stoji na kraju reenice!
im reiseBro 115
5. Hren Sie das Telefongesprch und beantworten Sie die Fragen.
Posluajte telefonski razgovor i odgovorite na pitanja.
1. Welches Reisebro ruft Herr Braun an?
2. Was braucht Herr Braun?
3. Fr wann braucht er das Zimmer?
4. Hat die Angestellte das Zimmer reserviert?
6. Hren und ergnzen Sie die Gesprche. Setzen Sie folgende Wrter ein (einige
knnen mehrmals vorkommen): Ampel, links, geradeaus, neben, Strae, rechts,
in, entlang, am Ende.
Posluajte razgovore i dopunite navedene rijei i izraze (neki se mogu vie puta
ponoviti).
Entschuldigen Sie, wie komme ich in die Stadtmitte?
Immer _____________, dann die zweite Strae ________.

Ich suche eine Wechselstube.
Gehen Sie in die erste Strae __________, dann __________ bis zur Post. Die
Wechselstube ist _____ der Post.

Wie komme ich zum Bahnhof?
Fahren Sie ___________ bis zur Ampel. Biegen Sie dann in die erste Strae _______
ein. Der Bahnhof ist ___________dieser Strae.

Verzeihung, wie kommen wir zum Flughafen?
Fahren Sie zuerst die Goethe-Strae ________ bis zur zweiten _________, dann in die
erste Strae links. Fahren Sie dann immer _________ und _______2 Minuten sind Sie
am Flughafen.
7. Hren und ergnzen Sie
Posluajte i dopunite.
1. Woher kommen Herr und Frau Braun? ______________________________
2. Wie alt sind sie? ______________________________
3. Wann sind sie in Opatija angekommen? ______________________________
4. Wie lange bleiben sie in Opatija? ______________________________
5. Wohin fahren sie morgen? ______________________________
116 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
6. Was kostet der Ausfug? ______________________________
7. Ist das Mittagessen im Preis inbegriffen? ______________________________
8. Wie viele Leute kommen mit? ______________________________
9. Wie heit der Reiseleiter? ______________________________
10. Welche Sprachen spricht er? ______________________________
11. Wann kommen sie ins Hotel zurck? ______________________________
8. Wie? Wohin? Woher? Wie lange? Wo? Wann? Wie viel? Womit?
Tragen Sie das entsprechende Fragewort ein.
upiite odgovarajuu upitnu rije.
1. Wir bleiben 10 Tage. ____________________, bitte?
2. Ich komme aus Stuttgart. ____________________, bitte?
3. Die Gruppe fhrt nach Venedig. ____________________, bitte?
4. Ich heie Schmidt. ____________________, bitte?
5. Familie Jahn wohnt im Hotel. ____________________, bitte?
6. Die Gste kommen um 12 Uhr an. ____________________, bitte?
7. Der Ausfug kostet 30 Euro. ____________________, bitte?
8. Die Gruppe fhrt mit dem Bus. ____________________, bitte?
9. Ergnzen Sie das entsprechende Fragewort mit Hilfe der Antwort.
Na osnovu odgovora upiite odgovarajuu upitnu rije.
_______________ reisen Sie? Nach Opatija.
_______________ sind wir dort? Um 12 Uhr.
_______________ heit unser Reiseleiter? Thomas.
_______________ kostet der Ausfug? 30 Euro.
_______________ fahren Sie? Mit dem Flugzeug.
10. Wo?-Wohin?-Woher? Stellen Sie entsprechende Fragen.
Postavite odgovarajua pitanja.
1. Wir kommen aus Italien. _______________________________
2. Die Gste fahren nach Dubrovnik. _______________________________
3. Andrea wohnt in Zagreb. _______________________________
4. Inge studiert in Rijeka. _______________________________
5. Die Studenten kommen aus sterreich. _______________________________
im reiseBro 117
11. Stellen Sie anhand des Textes ein Gesprch im Reisebro zusammen.
Na osnovu teksta sastavite razgovor u turistikoj agenciji.
Herr und Frau Schmidt mchten morgen einen Ausfug nach Venedig machen. Es sind
noch zwei Pltze frei. Die Karte kostet 50 Euro. Die Karte kann man im Reisebro
oder beim Reiseleiter kaufen. Das Mittagessen ist nicht im Preis inbegriffen. Sie
bedanken sich und kaufen zwei Karten.
12. Woher kommen diese Souvenirs? Ergnzen Sie die Stze.
odakle dolaze ovi suveniri? Dopunite reenice.
1 2 3 4 5

a) Das erste Souvenir kommt aus __________________ .
b) Das zweite Souvenir kommt aus ________________ .
c) Das dritte Souvenir kommt aus _________________ .
d) Das vierte Souvenir kommt aus _________________ .
e) Das fnfte Souvenir kommt aus _________________ .
13. Dopunite reenice rednim brojevima.
1. Heute ist der __________ Mai. (1.)
2. Er ist das __________Kind in der Familie. (3.)
3. Das Zimmer ist im ___________ Stock. (4.)
4. Ich bin am __________ Juni geboren. (8.)
5. Der Gast bleibt vom __________ (2.) bis
__________ (10.) August.
Upamtite!
der, die, das erste, zweite, dritte, vierte
am/im ersten, zweiten, dritten, vierten, ...
118 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Nabrojiti neke poznate europske organizatore putovanja
2. Opisati jednog organizatora putovanja ili turistiku agenciju
3. Preporuiti neko putovanje
4. Izvriti rezervaciju putovanja i dati upute o plaanju putovanja
5. Opisati put do nekog odredita (zrane luke, kolodvora, centra grada itd.)
II. Gramatika
1. Zavisne reenice s veznikom weil
2. Neodreena zamjenica man
3. Perfekt glagola koji se pojavljuju u komunikaciji u turistikoj agenciji
4. Redni brojevi
III. Vokabular
Abreise, die, -, -n odlazak, polazak
Angebot, das, -es, -e ponuda
Angestellte, die/der, -n, -n namjetenica/
namjetenik
anrufen nazvati
baden kupati (se)
befnden, sich nalaziti se
beraten savjetovati
beschftigen baviti se ime, raditi; zapoljavati
buchen rezervirati, predbiljeiti
Ehepaar, das, -s, -e brani par
einbiegen skrenuti
entscheiden, sich odluiti se
Fahrkarte, die, -, -n vozna karta
Filiale, die, -, -n podrunica, flijala
Fluggesellschaft, die, -, -en zrakoplovna
korporacija
Flugticket, das, -s, -s avio-karta
frher ranije, prije
Frhling, der, -s, -e proljee
ganz itav, cio
genieen (genoss, h. genossen) uivati u emu
Geschftsreise, die, -, -n poslovno putovanje
grnden utemeljiti, osnovati
Grndungsjahr, das, -es, -e godina osnivanja
Herbst, der, -es, -e jesen
jung mlad
Kreuzfahrt, die, -, -en kruno putovanje,
krstarenje
Kreuzfahrtschiff, das, -s, -e kruzer
Lehrerin, die, -, -en uiteljica
Mitarbeiter, der, -s, - suradnik
mglich mogu
morgen sutra
Pauschalreise, die, -, -n paket aranman
Reiseberater, -s, - savjetnik za putovanja
Reisekonzern, der, -s, -e turistiki koncern
Reiseveranstalter, der, -s, - organizator
putovanja, turoperator
Rest, der, -es, -e ostatak
rund otprilike; okrugao
Rundreise, die, -, -n kruno putovanje
Sitz, der, -es, -e sjedite, sjedalo
Sonne, die, -, -n sunce
Sprache, die, -, -n jezik
Umsatz, der, -es, Umstze promet
Unternehmen, das, -s, - poduzee
wandern pjeaiti
Wechselstube, die, -, -n mjenjanica
Welt, die, -, -en svijet
Winter, der, s, - zima
wohin kamo, kuda
woher odakle
Zahl, die, -, -en broj
zhlen brojiti, ubrajati
zusammenstellen sastaviti
kroatieN als reiselaND 119
10
Kroatien als Reiseland
1. Willkommen in Kroatien!
1. Welche Sehenswrdigkeiten sehen Sie auf den Fotos? Wo befnden sich diese
Sehenswrdigkeiten und wann wurden sie erbaut?
koje znamenitosti vidite na slikama? Gdje se nalaze ove znamenitosti i kad su
sagraene?
2. Wie gut kennen Sie Ihr land? Beantworten Sie die Fragen.
kako poznajete svoju zemlju? odgovorite na pitanja.
1. Wie viele Einwohner hat Kroatien? ___________________________________
2. Wie heit die Hauptstadt von Kroatien? ________________________________
3. Welche Regionen hat Kroatien? ______________________________________
4. Wie viele Nationalparks gibt es in Kroatien? ____________________________
5. Welche Stadt ist als die Perle der Adria bekannt? _______________________
6. In welcher Stadt befndet sich der Diokletianpalast? ______________________
120 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
3. Hren und lesen Sie den Text.
Posluajte i proitajte tekst.
Kroatien ist eines der schnsten Lnder Europas. Es hat ungefhr 4,3 Millionen
Einwohner. Die Hauptstadt und die grte Stadt Kroatiens ist Zagreb.
Kroatien ist ein beliebtes Reiseland. Es ist besonders bekannt fr seine Kste, Inseln,
Naturschnheiten und Sehenswrdigkeiten. Die bekanntesten Sehenswrdigkeiten sind
der Diokletianpalast in Split, die Stdte Dubrovnik und Trogir, das rmische
Amphitheater in Pula, die Euphrasius-Basilika in Pore und der Dom des heiligen Jakob
in ibenik. An der Kste hat
Kroatien viele Ferienorte. Zu
den bekanntesten Ferienorten
zhlen Dubrovnik, Opatija,
Korula, Hvar, Bol, Pore und
Rovinj. Fr die Touristen sind
auch die Nationalparks und
Naturparks sehr attraktiv.
4. Hren und ergnzen Sie whrend des Hrens folgende Wrter: Einwohner,
Lnder, Geschichte, besichtigen, Nationalparks, Ferienort, Orte, Hauptstadt.
Posluajte i za vrijeme sluanja dopunite navedene rijei.
Kroatien ist eines der schnsten __________ Europas. Es
hat eine lange __________. Kroatien hat 4,3 Millionen
______________. Die _______________ Kroatiens ist Zagreb.
An der Kste gibt es viele ____________. In Kroatien gibt
es acht _________________ und elf Naturparks. Dubrovnik
ist der bekannteste ________________in Kroatien. Es
________________ viele Touristen.
5. lesen Sie die Texte und tragen Sie in die Tabelle die entsprechenden Angaben ein.
Proitajte tekstove i u tablicu upiite odgovarajue podatke.
Zagreb (792 875 Einwohner) ist die Hauptstadt und die grte Stadt
Kroatiens. Es liegt an der Save. Die bekanntesten Sehenswrdig-
keiten in Zagreb sind die Kathedrale, die Kirche des heiligen Mar-
kus, das Steinerne Tor, das Parlamentsgebude und der Ban-Jelai-
Platz.
Split (178 192 Einwohner) ist die zweitgrte Stadt
Kroatiens. Es liegt in Mitteldalmatien. Split ist bekannt
fr den Diokletianpalast, die Kathedrale des heiligen Domnius, das
Stadion des Fuballklubs Hajduk, die Statue des Bischofs Gregor von
Nin und den Berg Marjan. Auf dem Marjan gibt es einen zoologischen
Garten.
opatija
kroatieN als reiselaND 121
Zadar (70 647 Einwohner) liegt in Norddalmatien. In Zadar gibt es viele Sehenswr-
digkeiten. Besonders bekannt sind die Kirche des heiligen Donat, das rmische Forum,
die Domkirche der heiligen Anastasia und die Kirche des heiligen Chrysogonus. Viele
Touristen besichtigen auch die Stadtmauern, das Landtor, den Gru an die Sonne, die
Meeresorgel und das Arsenal.
Dubrovnik (42 641 Einwohner) liegt an der Sdadria. Es ist bekannt fr viele
Sehenswrdigkeiten. Besonders zu erwhnen sind die Stadtmauern und Festungen,
die Hauptpromenade Stradun, der Frstenpalast, die Kirche des heiligen Blasius,
die Kathedrale, das Franziskanerkloster, der Onofrio-Brunnen und die Rolandsule.
Dubrovnik ist der bekannteste Ferienort in Kroatien.
Einwohnerzahl Sehenswrdigkeiten
Zagreb
Split
Zadar
Dubrovnik
6. Unterstreichen Sie in den Texten unter 5 geographische Begriffe und tragen Sie
sie in die Tabelle ein.
u tekstovima iz zadatka 5 potcrtajte geografske pojmove i upiite ih u tablicu.
Geografski pojmovi koji stoje s
odreenim lanom
Geografski pojmovi koji stoje bez
odreenog lana
die Save Zagreb
Odreeni lan stoji uvijek ispred imena rijeka, planina
jezera i mora (die Donau, die elbe, der rhein, der Velebit,
der triglav, der Bodensee, die adria), a bez lana se
koriste imena zemalja srednjeg roda (kroatien, italien
itd), kontinenata (europa, amerika), mjesta (zagreb,
Berlin) i otoka (krk, rab) kad ne stoje s atributom.
!!
122 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
7. Ergnzen Sie den bestimmten Artikel, wenn ntig.
Dopunite odreeni lan ukoliko je potrebno.
1. Dieses Jahr fahren wir nach _________ Deutschland.
2. ________ Korana ist ein kleiner Fluss im Nationalpark Plitvizer Seen.
3. ________ Zagreb ist die Hauptstadt ________ Kroatiens.
4. _____ Velebit ist ein groes Gebirge.
5. Auf _____ Mljet befndet sich ein Nationalpark
6. _____ Krka ist ein schner Fluss.
7. Er hat eine Reise nach ________ Afrika gemacht.
8. Viele Touristen fahren an ________ Adria.
8. Tragen Sie die Begriffe aus dem Kasten in die richtige Kolonne ein.
upiite pojmove iz okvira u odgovarajuu kolonu.
der 1. Mai Heilige Drei Knige die Save Neujahr Ostern
Lammfeisch Allerheiligen die Euphrasius Basilika Forelle gegrillt
der Diokletianpalast Pfngsten der Dom des heiligen Jakob
die Krka Zahnbrasse gebraten das Kloster Visovac die Donau
Weihnachten die Donatskirche Fronleichnam Spanferkel am Spie
Sehenswrdigkeiten Speisen Feiertage Flsse
2. Schne Urlaubsgre
1. Hren und lesen sie das Gesprch und beantworten Sie die unten stehenden
Fragen.
Posluajte i proitajte razgovor i odgovorite na pitanja.
Hallo, Thomas! Bist du aus dem Urlaub zurck?
Ja, schon lange. Ich war in Kroatien, auf der Insel Rab.
Was hast du dort gemacht?
kroatieN als reiselaND 123
Ich war erst mal am Strand, habe gebadet und schnes Wetter genossen. Ich habe viel
gelesen, Ausfge in die Umgebung gemacht und einheimische Speisen probiert. Am
Abend habe ich am liebsten auf der Terrasse gesessen und ein Bier getrunken.
Also hauptschlich ein ruhiger Urlaub.
Ja.
Beantworten Sie folgende Fragen:
1. Wo hat Thomas seinen Urlaub verbracht?
2. War er in den Bergen?
3. Hat er viel gelesen?
4. Hat er gebadet?
5. Hat er einen Ausfug gemacht?
6. Was hat er am Abend gemacht?
7. Was hat er getrunken?
8. Wie war sein Urlaub?
2. Hren Sie zu und ergnzen Sie.
Posluajte i dopunite.
Ich __________ im Sommer __________ Spanien. Willst du __________?
Es __________ mir leid. Ich bin __________ Sommer in Frankreich.
Ich __________ in die Schweiz zum __________. Willst du mitkommen?
__________ macht richtig __________!
Das stimmt! Ich _________ auch sehr gern!
_________du in den Vereinigten Staaten?
Nein, leider nicht! Ich fahre _________ nach Italien! Es
ist nicht so _________!
3. Hren Sie das Gesprch und setzen Sie die Verben in den Klammern im
Perfekt ein.
Posluajte razgovor i glagole u zagradi stavite u perfekt.
__________ du _________ (hren), was uns der Reiseleiter ber die Geschichte
Kroatiens __________ __________ ? (erzhlen)
Nein, ich __________ es nicht __________. (verstehen)
Wieso nicht?
Er __________ zu schnell __________. (sprechen)
Warum__________ du ihm das nicht __________? (sagen)
Ich __________ ihn __________ (fragen), ob er mir einiges wiederholen kann.
Und ___________ er das __________? (wiederholen)
Er ________mir alles noch einmal _________ (erklren), aber das war sehr kompliziert.
124 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
4. Was hat Herr Braun gesagt? Hren und ergnzen Sie das Gesprch.
to je rekao gospodin Braun? Dopunite razgovor.
Herr Braun, wo waren Sie im Urlaub?
___________________________________.
Wie lange waren Sie im Urlaub?
___________________________________.
Womit sind Sie gefahren?
___________________________________.
Wie war das Wetter?
___________________________________.
Mit wem waren Sie im Urlaub?
__________________________________.
Was haben Sie gesehen?
___________________________________.
Wann sind Sie nach Hause gekommen?
__________________________________.
5. Ergnzen Sie die Verben in den Klammern im Prteritum (Hilfs- und
Modalverben) oder im Perfekt (andere Verben).
Dopunite glagole u zagradi u preteritu (pomoni i modalni glagoli) ili perfektu
(drugi glagoli).
Herr Fritze, _________ (sein) Sie schon im Urlaub?
Ja, ich _________ (sein) schon. Ich _________ nach Griechenland _________ (fahren).
Und was _________ Sie da _________(machen)?
Ich _________ viel Schnes _________(sehen) und _________ (erleben). Da gibt
es viele Sehenswrdigkeiten. Leider _________ ich nur einen kleinen Teil davon
_________(besichtigen).
Und was _________ Ihnen am besten _________(gefallen)?
Athen. Und wunderschne Strnde. Eine Woche _________ ich _________ (baden)
und Sonne und Meer _________ (genieen).
Und wo _________ Sie _________ (wohnen)?
Ich _________ eine Ferienwohnung an der Kste _________ (mieten). Die Wohnung
_________ (mssen) ich schon im Februar reservieren. Und wo _________ (sein) Sie
im Urlaub?
o Dieses Jahr _________ (haben) ich nur eine Woche Urlaub und _________ nicht
verreisen (knnen), weil mein Vater krank _________ (sein). Aber fr nchstes Jahr
plane ich eine Amerikareise.
kroatieN als reiselaND 125
6. Schreiben Sie mit Hilfe der Redewendungen im Kasten eine Ansichtskarte.
Napiite pomou izraza u okviru razglednicu.
7. Tragen Sie in die Tabelle die deutschen lndernamen ein.
upiite u tablicu njemaka imena drava.
Spanien sterreich die Schweiz England die Niederlande (Holland)
Italien Deutschland die Trkei Frankreich die Slowakei
ENGLISCH DEUTSCH
1 Spain
2 France
3 England
4 Netherlands
5 Germany
6 Switzerland
7 Italy
8 Turkey
9 Slovakia
10 Austria
8. Zu welchen lndern gehren die Webseiten? Ergnzen Sie.
kojim zemljama pripadaju web-stranice? Dopunite.
Spanien sterreich die Schweiz die Niederlande Italien
Deutschland die Trkei Frankreich die Slowakei die Vereinigten Staaten
a) www.sk die slowakei
b) www.es ____________
c) www.fr _____________
d) www.it _____________
e) www.de ____________
f) www.tr _____________
g) www.ch ____________
h) www.at _____________
i) www.nl _____________
j) www.us _____________
Viele Gre aus dem wunderschnen
... ist wunderschn. Schade, dass du
nicht mitgekommen bist!
Hallo! Wie gehts? Wir sind in
... und gren dich.
Viele Gre an alle aus ...
126 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Gradivo koje ste nauili u ovoj lekciji:
I. Komunikacijske situacije
1. Dati osnovne informacije o Hrvatskoj kao turistikoj destinaciji
2. Nabrojiti najpoznatije znamenitosti Hrvatske
3. Opisati najpoznatije turistike destinacije Hrvatske
4. Razgovarati o godinjem odmoru (gdje ste bili, to ste vidjeli itd.)
5. Napisati razglednicu
6. Nabrojiti imena nekih drava
II. Gramatika
1. Upotreba lana uz geografske pojmove
2. Perfekt i preterit glagola koji se pojavljuju u komunikacijskim situacijama u okviru
ove cjeline
III. Vokabular
Allerheiligen svi sveti
Amphitheater, das, -s, - amfteatar
Aussprache, die, -, -n izgovor
Bauwerk, das, -es, -e graevina, zgrada
Berg, der, -s, -e brdo
besichtigen razgledati, posjetiti
bestehen (aus) sastojati se (od)
Dom, der, -s, -e katedrala
Einwohner, der, -s, - stanovnik
erleben doivjeti
erklren objasniti
erwhnen spomenuti
etwa otprilike, oko
Feiertag, der, -s, -e praznik, blagdan
Ferienort, der, -es, -e turistiko mjesto
Festung, die, -, -en tvrava, utvrda
Forelle, die, -, -n pastrva
Fronleichnam tijelovo
Frst, der, -en, -en knez
Gebirge, das, -s gorje
gefallen (gefel, h. gefallen) svidjeti se
gelten vaiti
genieen (genoss, h. genossen) uivati
Geschichte, die, -, -n povijest
gleichzeitig istovremen
hauptschlich prije svega, uglavnom
heilig svet
Hgel, der, -s, - breuljak
jemals ikada
Kloster, das, -s, Klster samostan
Knig, der, -s, -e kralj
Landtor, das, -s, -e gradska vrata prema kopnu
liegen (lag, h. gelegen) leati
Mauer, die, -, -n zid, bedem
mieten unajmiti
Naturschnheit, die, -, -en prirodna ljepota
Neujahr, das, -(e)s Nova godina
Niederlande, die Nizozemska
Norden, der, -s sjever
Osten, der, -s istok
Ostern, das uskrs
sterreich, das, -s austrija
Palast, der, -es, Palste palaa
Parlamentsgebude, das, -s zgrada parlamenta
Perle, die, -, -n biser
Pfngsten (Pl.) Duhovi
Platz, der, -es, Pltze mjesto
Region, die, -, -en regija, podruje
regnen kiiti
Reiseland, das, -es, Reiselnder turistika zemlja
rmisch rimski
Sule, die, -, -n stup, potporanj
Schweiz, die, - vicarska
See, der, -s, -n jezero
See, die, -, -n more
Sehenswrdigkeit, die, -, -en znamenitost
Slowakei, die, - slovaka
Spanferkel, das, -s, - odojak
steinern kamenit, krevit
Sden, der, -s jug
Tor, das, -(e)s, -e vrata (gradska)
Trkei, die, - turska
ungefhr otprilike, oko
verbringen (verbrachte, h. verbracht) provesti
Vereinigte Staaten (Pl.) sjedinjene drave (saD)
Wald, der, -es, Wlder uma
wandern pjeaiti
Weihnachten Boi
willkommen dobrodoao
zurck natrag
hrtexte 127
Hrtexte
Ovdje ete nai rjeenja zadataka koji su pripremljeni kao vjebe za sluanje s
razumijevanjem.
Einheit 1: Herzlich willkommen!
Zadatak 5, str. 9
Guten Tag! Ich heie Anna Schmidt. Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Hamburg.
Meine Adresse ist Goethestrae 20. Ich spreche Englisch und Franzsisch.
Zadatak 6, str. 18
00385 91 577 88 63 675 889 0049 1 546 789
098 665 331 0043 664 332 095 221 200
Zadatak 7, str. 18
Andreas ist 6 Jahre alt. Tina ist 17. Lana ist 12. Tony ist 11 Jahre alt. Franz ist 20.
Zadatak 8, str. 19
Mnchen Bro elf
Sekretrin Franzsisch zehn
Gste gro Schwester
zwlf Zimmermdchen Bruder
fnf schn eine
Kche Kchin sechs
Einheit 2: An der Rezeption
Zadatak 5, str. 24
Sprechen Sie Russisch? Sprechen Sie Spanisch? Sprechen Sie Ungarisch?
Ja, ein wenig. Ja. Nein, leider nicht.
Zadatak 6, str. 24
1. Frankreich 2. Deutschland 3. Grobritannien 4. China 5. Russland
128 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Zadatak 4, str. 27
a) Wie lange bleiben Sie?
Vom fnften bis vierundzwanzigsten Juni.
b) Fr wann mchten Sie reservieren?
Vom ersten bis zwanzigsten Mai.
c) Wie lange bleibt Herr Schmidt?
Vom fnfzehnten bis dreiigsten Juli.
d) Wann hast du Ferien.
Im Juli.
Zadatak 7, str. 28
Guten Tag!
Guten Tag! Bitte sehr?
Ich brauche ein Einzelzimmer.
Wie ist Ihr Name?
Mayer. Fritz Mayer.
Sie haben Zimmer Nummer 214 im zweiten Stock.
Ist das Zimmer mit Meerblick?
Ja. Ihre Psse, bitte.
Hier bitte!
Wnschen Sie noch etwas?
Ja, ich mchte Geld wechseln. Kann ich das hier?
Nein, leider nicht. Aber neben dem Hotel ist eine Wechselstube.
Danke.
Bitte.
Zadatak 10, str. 29
(a)
Gast: Was kostet ein Einzelzimmer mit Frhstck?
Rezeptionist: 50, 25 Euro.
Gast: Ist das Zimmer mit Meerblick?
Rezeptionist: Nein, ein Zimmer mit Meerblick kostet 60, 30 Euro.
(b)
Gast: Wie viel kostet ein Doppelzimmer mit Halbpension?
Rezeptionist: 66, 20 Euro.
Gast: Ist das Zimmer zur Meerseite?
Rezeptionist: Nein, ein Zimmer zur Meerseite kostet 75 Euro.
hrtexte 129
Zadatak 12, str. 30
Guten Tag! Mein Name ist Knig. Ich bin angemeldet.
Moment mal! Ja, Sie haben Zimmer Nummer125. Hier ist Ihr Schlssel.
Danke.
Haben Sie Gepck?
Nur eine Tasche.
Brauchen Sie einen Gepcktrger?
Nein, danke.
Einheit 3 - Hoteleinrichtungen und Dienstleistungen
Zadatak 9, str. 37
HOTEl KVARNER
Das Hotel Kvarner ist das lteste Hotel an der kroatischen Adriakste. Es liegt direkt am
Meer in einem groen Park.
Das Hotel hat ein Restaurant mit einheimischer und internationaler Kche, Swimmingpool,
Hallenbad mit Meerwasser, Sauna, Massageraum, Sandstrand, Aperitifbar, TV-Salons,
Konferenzrume, Kristallsaal fr Banketts und Blle, eine groe Terrasse am Meer und
einen Parkplatz.
Es bietet 52 Zimmer und 4 Suiten mit Bad/WC, Telefon, TV und Minibar. Die meisten
Zimmer sind mit Meerblick.
Zadatak 2, str. 39
Wo ist mein Zimmer, bitte?
Im vierten Stock.
Gibt es hier eine Snack-Bar?
Nein, leider nicht.
Haben Sie einen Tennisplatz?
Ja, hinter dem Hotel.
Gibt es hier ein Hallenbad?
Ja, im Keller.
Bitte, wo ist der Souvenirladen?
Im ersten Stock.
Haben Sie einen Fitnessraum?
Ja, im Untergeschoss.
130 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Zadatak 3, str. 40
Ja, bitte?
Knnten Sie mich bitte morgen um halb sechs wecken?
Ja. Ihre Zimmernummer, bitte?
250.
In Ordnung.
Zadatak 4, str. 42
Wie wird morgen das Wetter?
Morgen regnet es.
Haben Sie die Wettervorhersage gehrt?
Ja, morgen wird es kalt und sonnig.
Wissen Sie, wie das Wetter am Sonntag wird?
Nein, ich habe die Prognose nicht gehrt.
Knnen Sie uns sagen, wie das Wetter am Nachmittag wird?
Ja, es wird wechselhaft. Zuerst sonnig und dann wolkig.
Einheit 4: Im Hotelzimmer
Zadatak 4, str. 49
Gefllt Ihnen das Zimmer?
Nein, es ist laut und klein. Haben Sie ein anderes mit Meerblick?
Ja, aber es kostet mehr.
Was kostet es?
56 Euro. Mchten Sie dieses Zimmer nehmen?
Ja, gern.
Zadatak 5, str. 49
Guten Tag! Wo ist das Zimmer Nummer 206?
Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wo das Zimmer ist....
So da sind wir. Das ist Ihr Zimmer. Bitte kommen Sie rein!
Danke!
Hier ist das Badezimmer und da haben Sie eine Minibar.
Ah, gut danke.
Gefllt Ihnen das Zimmer?
Ja, sehr. Das Zimmer ist gro und schn eingerichtet.
hrtexte 131
Einheit 5: Im Frhstckssaal
Zadatak 2, str. 56
o Guten Morgen. Was mchten Sie bitte?
Tee mit Zitrone, bitte.
o Mchtest du Kaffee oder Milch?
Kakao, bitte.
o Was trinken Sie?
Kaffee, bitte.
Zadatak 5, str. 57
o Mchten Sie Spiegeleier oder Omelette?
Spiegeleier mit Speck, bitte.
o Nehmen Sie Toast?
Ja, mit Wurst und Kse.
o Was trinken Sie?
Einen Grapefruitsaft.
o Mchten Sie Marmelade oder Honig?
Honig, bitte.
Einheit 6: Unterhaltung im Ferienort
Zadatak 5, str. 65
Inge: Am Sonntag gehe ich zum Karneval? Kommst du mit?
Thomas: Tut mir leid. Am Sonntag habe ich keine Zeit.
Inge: Und am Samstag zum Tango-Festival?
Thomas: Ja! Das ist eine tolle Idee!
Zadatak 9, str. 66
Was kann man hier unternehmen?
Haben Sie Lust, eine Wanderung zu machen?
Nein, dazu habe ich keine Lust. Knnen Sie mir etwas Anderes empfehlen?
Dann knnen Sie eine Bootsfahrt machen.
Ja, das ist eine tolle Idee! Wo kann ich die Karten kaufen?
Hier.
132 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Zadatak 10, str. 67
Wir mchten morgen einen Ausfug auf die Insel Krk machen. Knnen wir hier die
Karten kaufen?
Ja. Eine Karte kostet 30 Euro pro Person.
Ist das Mittagessen im Preis inbegriffen?
Nein, nur die Eintrittskarten fr die Museen.
Geben Sie mir zwei Karten, bitte.
Bitte sehr.
Danke.
Keine Ursache.
Zadatak 1, str. 69
(1)
Entschuldigen Sie, wie komme ich zum Kino?
Fahren Sie immer geradeaus bis zur ersten Ampel. Gehen Sie dann nach rechts und das
Kino ist der Post gegenber.
(2)
Wie weit ist es bis zum Theater?
Es ist gleich um die Ecke.
(3)
Wie komme ich zum Kaufhaus?
Gehen Sie die Bismarckstrae entlang bis zur Schillerstrae. Dort biegen Sie nach
rechts ab. Auf der linken Seite sehen Sie das Kaufhaus.
Zadatak 2, str. 69
(1)
Guten Morgen. Kann ich etwas fr Sie tun?
Ja, wir wollen uns gerne mal die Stadt ansehen. Haben Sie einen Stadtplan?
Ja, natrlich. Bitte sehr.
(2)
Entschuldigung, wie komme ich zum Stadtpark?
Gehen Sie zuerst zu Fu bis zum Haupbahnhof. Ich zeigs Ihnen hier auf dem Stadtplan.
Am Hauptbahnhof sind Sie in 5 Minuten. Sie gehen immer nur geradeaus. Dort nehmen
Sie die U-Bahn Nummer 8 Richtung Goethe-Platz. An der vierten Haltestelle steigen
Sie aus und da ist der Park.
(3)
Entschuldigung, knnen Sie mir sagen, wo die Bushaltestelle ist?
Natrlich. Gehen Sie die Mozartstrae entlang. Dann biegen Sie links ab und gehen
nur geradeaus bis zum Stadtpark. Die Bushaltestelle ist gleich neben dem Park. Sie ist
ungefhr 5 Minuten zu Fu entfernt.
hrtexte 133
Zadatak 4, str. 74
Guten Tag.
Guten Tag. Bitte sehr?
Entschuldigung, knnten Sie mir bitte mal helfen?
Ja, natrlich .
Haben Sie Blusen? - Ja, aber die fnden Sie in der Damenabteilung.
Wo ist die denn? - Im vierten Stock.
Ah so. Vielen Dank.
Gern geschehen.
Zadatak 7, str. 76
Anna: Die pfel sind schn. Wie viel kosten die?
Verkuferin: 90 Cent das Kilo.
Anna: Ein Kilo, bitte.
Verkuferin: Sonst noch etwas?
Anna: Ja, Bananen. 2 Stck, bitte. Und ein halbes Kilo Birnen.
Verkuferin: Hier, bitte.
Anna: Danke. Was kostet alles zusammen?
Verkuferin: 2 Euro.
Zadatak 9, str. 76
Verku ferin: Guten Tag. Bitte sehr?
Kunde: Tag. Ein Brot und einen Liter Milch.
Verkuferin: Sonst, noch etwas ?
Kunde: Ja ich brauche einen Film fr meine Kamera.
Verkuferin: Es tut mir leid, aber wir haben keine Filme.
Kunde: Dann ist das alles. Wie viel macht das alles zusammen?
Verkuferin: 1.35 Euro.
Kunde: Hier, bitte sehr.
Verkuferin: Danke. Hier ist Ihr Wechselgeld.
Kunde: Danke. Schnen Tag noch.
Verkuferin: Ebenfalls. Auf Wiedersehen.
134 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Zadatak 12, str. 78
Was kostet der Rock? Wie viel kostet das Brot?
25,50 7,20 Kuna.
Und die Bluse? Und die Sonnencreme?
32,99 Von 35 bis 120 Kuna.
Einheit 7 Im Restaurant
Zadatak 3, str. 86
Restaurant Adriatic, guten Morgen.
Guten Morgen. Mein Name ist Meyer. Ich mchte einen Tisch reservieren..
Ja, gern. Um wie viel Uhr kommen Sie?
Um neun.
Fr wie viele Personen?
Vier.
Geht in Ordnung. Ich bedanke mich. Auf Wiederhren.
Auf Wiederhren.
Zadatak 8, str. 95
(1)
Das habe ich nicht bestellt!
Entschuldigen Sie bitte, was haben Sie denn bestellt?
Wiener Schnitzel mit Gemse.
Gut, das bringe ich sofort.
(2)
Hier ist Ihr Steak!
Ich habe aber Scampirisotto bestellt!
Verzeihung! Einen Moment bitte.
(3)
Knnten Sie das bitte zurcknehmen? Es ist zu fett.
Oh, das tut mir leid. Mchten Sie etwas Anderes bestellen?
(4)
Hier fehlt ein Messer!
Einen Augenblick, ich bringe es sofort.
hrtexte 135
Einheit 8 - Abreise
Zadatak 4, str. 99
Guten Abend. Ich reise morgen frh ab. Kann ich jetzt meine Rechnung bezahlen?
Selbstverstndlich. Wie ist Ihre Zimmernummer?
425.
In Ordnung. Brauchen Sie noch etwas?
Ja. Knnten Sie mich um sechs Uhr wecken und ein Taxi fr sieben Uhr bestellen?
Selbstverstndlich.
Vielen Dank und gute Nacht.
Gute Nacht.
Zadatak 6, str. 100
Guten Morgen. Ist meine Rechnung schon fertig?
Ja, hier bitte.
Entschuldigen Sie. Hier stimmt etwas nicht. Ich war nur eine Nacht im Hotel.
Moment, ... oh, entschuldigen Sie bitte. Das ist mein Fehler.
Bitte, bitte! Das kann jedem passieren.
*
Guten Morgen.
Guten Morgen Herr und Frau Jahn. Kann ich etwas fr Sie tun?
Ja, wir mchten die Rechnung begleichen.
Moment bitte. So, hier ist Ihre Rechnung.
Bitte sehr.
Danke. Haben Sie sich bei uns wohlgefhlt?
Ja, es war sehr angenehm. Nur das Zimmer war laut.
Das tut mir wirklich leid. Leider waren alle Zimmer zur Meerseite belegt.
Nchstes Jahr werden wir rechtzeitig reservieren.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Danke schn.
Ich danke Ihnen.
Zadatak 7, str. 100
Entschuldigen Sie. Hier stimmt etwas nicht.
Bitte?
Sie haben mir ein Telefongesprch berechnet und ich habe gar nicht telefoniert. Und die
Garage habe ich nicht benutzt.
Das kann man sofort nachprfen. Zeigen Sie mir bitte die Rechnung.
Hier ...
136 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Einen kleinen Moment, bitte... Oh ja, Sie haben Recht. Das sind dann 50,50 weniger. Der
Betrag ist jetzt 230, 80 Euro.
Hier bitte.
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.
Bitte, bitte. Das kann passieren.
Zadatak 8, str. 100
Hotel Adria, Rezeption, guten Tag.
Hier ist Jahn. Ich rufe aus Mnchen an. Sagen Sie, haben wir bei Ihnen eine Kamera
liegen lassen?
Ja, wir haben sie hier in der Lobby gefunden.
Gott sei Dank. Knnten Sie sie uns zuschicken? Unsere Adresse haben Sie, nicht wahr?
Keine Sorge Herr Jahn. Wir schicken sie gleich ab.
Einheit 9 Im Reisebro
Zadatak 4, str. 113
Guten Tag, ich habe gestern von Ihnen diesen Katalog bekommen.
Haben Sie etwas gefunden?
Ja, die 10-tgige Rundreise durch Spanien gefllt mir am meisten.
Mchten Sie gleich buchen?
Ja, bitte. Fr zwei Personen. Muss ich gleich etwas anzahlen?
Ja, 10 %. Fr zwei Personen macht das 250 Euro.
Hier bitte. Wann muss ich den Rest bezahlen?
Eine Woche vor der Abreise.
Gut. Ich habe fr Sie die Reise gebucht.
Vielen Dank und auf Wiedersehen.
Ich danke Ihnen.
Zadatak 5, str. 115
Angestellte: Reisebro Sonne. Guten Morgen.
Thomas: Guten Morgen. Braun am Apparat. Ich brauche ein Einzelzimmer in Zadar im
Hotel Donat.
Angestellte: Fr wann?
Thomas: Vom 05. bis zum 10. August.
Angestellte: Moment. Ich muss nachsehen. Ja, es ist noch ein Zimmer frei. Wie ist Ihr
Name?
Thomas: Braun. Thomas Braun.
Angestellte: In Ordnung Herr Braun. Auf Wiederhren.
Thomas: Auf Wiederhren.
hrtexte 137
Zadatak 6, str. 115
Entschuldigen Sie, wie komme ich in die Stadtmitte?
Immer geradeaus, dann die zweite Strae links.

Ich suche eine Wechselstube.
Gehen Sie in die erste Strae rechts, dann geradeaus bis zur Post. Die Wechselstube ist
neben der Post.

Wie komme ich zum Bahnhof?
Fahren Sie geradeaus bis zur Ampel. Biegen Sie dann in die erste Strae links ein. Der
Bahnhof ist am Ende dieser Strae.

Verzeihung, wie kommen wir zum Flughafen?
Fahren Sie zuerst die Goethe-Strae entlang bis zur zweiten Ampel, dann in die erste
Strae limks. Fahren Sie dann immer geradeaus und in 2 Minuten sind Sie am Flughafen.
Zadatak 7, str. 115
Herr und Frau Braun kommen aus Deutschland. Herr Braun ist 70 Jahre alt und seine
Frau 67. Gestern sind sie in Opatija angekommen. Dort bleiben sie eine Woche. Morgen
machen sie einen Ausfug auf die Insel Krk. Der Ausfug kostet 25 Euro. Das Mittagessen
ist nicht im Preis inbegriffen. Sie fahren mit einer Gruppe von 30 Leuten und einem
Reiseleiter. Der Reiseleiter heit Ivan. Er spricht Deutsch und Englisch. Am Abend um
20 Uhr kommen sie ins Hotel zurck.
Einheit 10 Kroatien als Reiseland
Zadatak 4, str. 120
Kroatien ist eines der schnsten Lnder Europas.
Es hat eine lange Geschichte und besteht aus einigen Regionen. Kroatien hat 4,3 Millionen
Einwohner.
Die Hauptstadt Kroatiens ist Zagreb. Es gibt viele Orte, die man besichtigen kann.
In Kroatien gibt es acht Nationalparks und elf Naturparks.
Dubrovnik ist der bekannteste Ferienort im Sden Kroatiens.
Zadatak 3, str. 123
Hast du gehrt, was uns der Reiseleiter ber die Geschichte Kroatiens erzhlt hat.
Nein, ich habe es nicht verstanden.
Wieso nicht?
138 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Er hat zu schnell gesprochen.
Warum hast du ihm das nicht gesagt?
Ich habe ihn gefragt, ob er mir einiges wiederholen kann.
Und hat er das wiederholt?
Er hat mir alles noch einmal erklrt, aber das war sehr kompliziert.
Zadatak 4, str. 124
Herr Braun, wo waren Sie im Urlaub?
In Kroatien, auf der Insel Rab.
Wie lange waren Sie im Urlaub?
Zehn Tage.
Womit sind Sie gefahren?
Mit dem Auto.
Wie war das Wetter?
Sehr schn. Nur einmal hat es geregnet.
Mit wem waren Sie im Urlaub?
Mit meiner Frau.
Was haben Sie gesehen?
Die ganze Insel. Wir waren auch im Nationalpark Plitwize.
Wann sind Sie nach Hause gekommen?
Vor fnf Tagen.
wrterVerzeichNis 139
Wrterverzeichnis
A
abbiegen skrenuti
Abend, der, -s, -e veer
Abendessen, das, -s, - veera
aber ali
Abfall, der, -s, Abflle otpad
Abreise, die, -, -n odlazak, polazak
abreisen otputovati
Adriakste, die, -, -n jadranska obala
hnlich slian
akzeptieren prihvatiti
Allerheiligen svi sveti
also dakle
alt star
Altstadt, die, -, Altstdte stari grad
Ampel, die, -, -n semafor
Amphitheater, das, -s, - amfteatar
anbieten (bot an, h. angeboten) ponuditi
Angabe, die, -, -n navod, podatak
Angebot, das, -(e)s, -e ponuda
angenehm ugodan
Angestellte, die, -n, -n zaposlenica,
namjetenica
Animationsprogramm, das, -s, -e animacijski
program
ankommen (kam an, b. angekommen) stii,
doi
anmelden (sich) prijaviti (se)
anprobieren probati odjeu
anrufen nazvati
Anzug, der, -s, Anzge odijelo
Apfel, der, -s, pfel jabuka
Apfelsaft, der, -s, Apfelsfte sok od jabuka
Apotheke, die, -, -n ljekarna
arbeiten raditi
Arbeitsplatz, der, -es, -pltze radno mjesto
Arbeitstag, der, -s, -e radni dan
rmel, der, -s, - rukav
Aufenthalt, der, -s, -e boravak
Aufschnitt, der, -es narezak
Augenblick, der, -s, -e trenutak
Ausfug, der, -s, Ausfge izlet
ausfllen ispuniti
ausgehen (ging aus, b. ausgegangen)
izii,izlaziti
Ausland, das, -es inozemstvo
Aussprache, die, -, -n izgovor
Ausstattung, die, -, -en oprema
aussteigen izii, iskrcati se
Ausstellung, die, -, -en izloba
Auster, die, -, -n kamenica
Autobahn, die, -, -en auto-cesta
Autobahnraststtte, die, -, -n odmorite uz auto-
cestu
B
backen pei
Bad, das, -es, Bder kupaonica
baden kupati (se)
Badewanne, die, -, -n kada
Bahnhof, der, -s, -hfe eljezniki kolodvor
bar (bezahlen) u gotovini
Bar, die, -, s bar
Basketball, der, -es koarka
basteln izraivati neto, modelirati
Bauchtanz, der, -es, Bauchtnze trbuni ples
Bauwerk, das, -es, -e graevina, zgrada
Becher, der, -s, - aica, pehar
bedanken (sich) zahvaliti (se)
bedienen posluivati, sluiti
Bedienung, die, -, -en posluga
begleichen podmiriti
begren pozdraviti
Beilage, die, -, -n prilog, dodatak
bekannt poznat
belegt zauzeto
benutzen koristiti, upotrijebiti
beraten savjetovati
Berg, der, -s, -e brdo
berichten obavijestiti, javiti, izvijestiti
Beruf, der, -s, -e zanimanje
beschftigen baviti se ime, raditi; zapoljavati
beschreiben (beschrieb, h. beschrieben) opisati
Beschwerde, die, -, -n alba, prituba
Beschwerdebuch, das, -s, -bcher knjiga albe
beschweren, sich ber etwas aliti se na neto
beseitigen odstraniti, ukloniti
besichtigen razgledati, posjetiti
besonders posebno, osobito
bestehen (aus) sastojati se (od)
bestellen naruiti
Bestellung, die, -, -en narudba
besuchen posjetiti
Betrieb, der, -s, -e poslovanje, poduzee
Bett, das, -es, -n krevet
bewlkt naoblaen, tmuran
bezahlen platiti
Bier, das, -s, -e pivo
Biergarten, der, -s, Biergrten pivnica
Bild, das, -es, -er slika
billig jeftin
Birne, die, -, -n kruka
bisschen (ein bisschen) malo
bitten (bat, h. gebeten) moliti
bitter gorak
140 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
bleiben (blieb, b. geblieben) ostati
Blume, die, -, -n cvijet
Bluse, die, -, -n bluza, koulja
Bootsfahrt, die, -, -en vonja brodicom
Bootsverleih, der, -s, -e iznajmljivanje brodica
brauchen trebati
Briefkasten, der, -s, -ksten potanski sandui
bringen (brachte, h. gebracht) donijeti
Brot, das, -es, -e kruh
Brtchen, das, -s, - pecivo
Bruder, der, -s, Brder brat
buchen rezervirati, predbiljeiti
buchstabieren sricati, izgovarati slovo po slovo
Bucht, die, -, -en uvala, zaljev
bgeln glaati
Bro, das, -s, -s ured
Bus, der, -es, -e autobus
Bushaltestelle, die, -, -n autobusna stanica
Busverbindung, die, -, -en autobusna veza
Butter, die, - maslac
Buttergemse, das, -s povre na maslacu
C
Caf, das, -s, -s kavana, kaf
Campingplatz, der, -es,
Campingpltze kamp
China, -s Kina
Cousin, der, -s, -s brati
Cousine, die, -, -n sestrina
D
dahin tamo, onamo
Damenabteilung, die, -, -en enski odjel
danke hvala
decken prostrti, prekriti
denken (dachte, h. gedacht) misliti
Dienstag, der, -s, -e utorak
Dienstleistung, die, -, -en usluga
Dom, der, -s, -e katedrala
Donnerstag, der, -s, -e etvrtak
Doppelzimmer, das, -s, - dvokrevetna soba
Dose, die, -, -n limenka, konzerva
drben preko, na drugoj strani
dnn tanak, mrav
durch kroz
Dusche, die, -, -n tu
Duschkabine, die, -, -n tu-kabina
E
ebenfalls takoer
Ecke, die, -, -n kut
Ehepaar, das, -s, -e brani par
Ei, das, -s, -er jaje
eigen vlastiti
einfach jednostavan
einheimisch domai
Einkaufsbummel, der, -s etnja uz kupovinu
einnehmen zauzimati
einpacken spremiti u koveg, spakirati,
upakirati
Einrichtung, die, -, -en namjetaj, ureenje
eintreten ulaziti, ui
Einwohner, der, -s, - stanovnik
Einzelzimmer, das, -s,- jednokrevetna soba
Eisbecher, der, -s, - aa za sladoled
Eltern, Pl. roditelji
Empfang, der, -s, Empfnge prijem, doek
empfangen primati, doekati
empfehlen (empfahl, h. emfohlen) preporuiti
entfernt udaljen
entlang du
entscheiden odluiti
entschuldigen (sich) oprostiti, ispriati se
Erdbeere, die, -, -n jagoda
Erdgeschoss, das, -es, -e prizemlje
Erfrischung, die, -, -en osvjeenje
erholen, sich odmoriti se
erklren objasniti
erffnen otvoriti
erscheinen pojaviti se
erwhnen spomenuti
erwarten oekivati, iekivati
essen (a, h. gegessen) jesti
Essen, das, -s jelo
etwa otprilike, oko
etwas neto
Euro, der, -s, - (samo jednina) euro
F
Fhre, die, -, -n trajekt
fahren (fahr, h./b. gefahren) voziti
Fahrkarte, die, -, -n vozna karta
Fahrrad, das, -es, Fahrrder bicikl
Fahrstuhl, der, -s, -sthle dizalo, lift
Fall, der, -es, Flle sluaj
falsch pogrean
Familie, die, -, -n obitelj
Fahrradverleih, der, -s, -e iznajmljivanje bicikla
Fass, das, -es, Fsser bava
fehlen nedostajati
Feiertag, der, -s, -e praznik, blagdan
Feingebck, das, -s poslastice
Fels, der, -ens, en stijena
Fenster, das, -s, - prozor
Ferien, Pl. praznici, odmor
Ferienort, der, -es, -e turistiko mjesto
Feriensiedlung, die, -, -en turistiko naselje
Fernreise, die, -, -en dugako putovanje
fernsehen gledati televiziju
Fernseher, der, -s, - televizor
Fernsehraum, der, -s, -rume prostorija za
gledanje televizije
fertig gotov, spreman
Festung, die, -, -en tvrava, utvrda
fett masan
Filiale, die, -, -n podrunica, flijala
wrterVerzeichNis 141
fnden (fand, h. gefunden) nai
Fisch, der, -es, -e riba
Fischplatte, die, -, -n riblja plata
Fischrestaurant, das, -s, -s riblji restoran
Fitnessraum, der, -s, -rume prostorija za
ftness
Flasche, die, -, -n boca
Fleisch, das, -es meso
Fleischgericht, das, -s, -e mesno jelo
Flohmarkt, der, -es, -mrkte sajam rabljenih
stvari, buvljak
Fluggesellschaft, die, -, -en zrakoplovna
korporacija
Flughafen, der, -s, -hfen zrana luka
Flugticket, das, -s, -s avio-karta
Flugzeug, das, -s, -e zrakoplov, avion
Fluss, der, -es, Flsse rijeka
Flutlicht, das, -es, -er svjetlo refektora
Fn, der, -es, -e fen, suilo za kosu
Forelle, die, -, -n pastrva
Fragebogen, der, -s, -bgen upitnik, anketni list
Frankreich, -s Francuska
Frau, die, -, -en ena, gospoa, supruga
frei slobodan
Freie, das, -n, im Freien na otvorenom
Freitag, der, -s, -e petak
Freizeit, die, - slobodno vrijeme
Fremdsprache, die, -, -n strani jezik
Freund, der, -es, -e prijatelj
freundlich prijazan, ljubazan
frisch svje
Fronleichnam, der tijelovo
Frchtetee, der, -s, -s voni aj
Fruchtsaft, der, -s, Fruchsfte voni sok
frher ranije, prije
Frhling, der, -s, -e proljee
Frhstck, das, -s, -e zajutrak, doruak
Frhstckssaal, der, -s, -sle sala za doruak
fhrend vodei
Frst, der, -en, -en knez
Fuballspiel, das, -s, -e nogometna utakmica
Fugngerzone, die, -, -n pjeaka zona
Fu, der, -es, Fe noga, stopalo
Fuball, der, -s nogomet
G
Gabel, die, -, -n vilica
ganz itav, cio
Gardine, die, -, -n zavjesa
Garten, der, -s, Grten vrt
Gast, der, -es, Gste gost
Gasthaus, das, -es,
Gasthuser gostionica, svratite
Gastronomiebetrieb, der, -s, -e ugostiteljski
objekt
Gaststtte, die, -, -n gostionica
geben (gab, h. gegeben) dati
Gebirge, das, -s gorje
Gebhr, die, -, -en pristojba, taksa
Geburtstag, der, -s, -e roendan
gefallen (gefel, h. gefallen) svidjeti se
gegenber nasuprot
gehen (ging, b. gegangen) ii
Geld, das, -es, -er novac
gelten vaiti
gemischt mijean
Gemse, das, -s povre, varivo
gemtlich udoban, ugodan
genieen (genoss, h. genossen) uivati u emu
Gepck, das, -s, -e prtljaga
Gepcktrger, der, -s, - nosa prtljage
geradeaus ravno (u istome smjeru)
gern rado
Geschftsreise, die, -, -n poslovno putovanje
geschehen dogoditi se
Geschichte, die, -, -n povijest
Gesellschaftsraum, der, -s, -rume drutvena
prostorija
Gesprch, das, -s, -e razgovor
gestern juer
Getrnk, das, -s, -e pie, napitak
Gewitter, das, -s, - oluja, nevrijeme
Glas, das, -es, Glser aa
glauben vjerovati, misliti
gleich odmah
Gleiche, das, -en, -en isto
gleichzeitig istovremen
GmbH (Gesellschaft mit beschrnkter
Haftung) d.o.o. (drutvo s ogranienom
odgovornou)
Goldbrasse, die, -, -n orada
Grad, der, -es, -e stupanj
Griechenland Grka
gro velik
Grobritannien, -s Velika Britanija
Gre, die, -, -n veliina
Groeltern, Pl. djed i baka
Grovater, der, -s, -vter djed
grn zelen
grnden utemeljiti, osnovati
Grndungsjahr, das, -es, - godina osnivanja
gnstig povoljan, pogodan
gut dobar
H
haben imati
Hafen, der, -s, Hfen luka
Hallenbad, das, -es, -bder natkriveno kupalite
Handball, der, -s rukomet
Handdusche, die, -, -n tu (prskalica)
Handtuch, das, -s, -tcher runik
Handtuchhalter, der, -s, - dra runika
hart tvrd
hartgekocht tvrdo kuhan
Hauptgericht, das, -s, -e glavno jelo
hauptschlich glavni, prije svega, uglavnom
142 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Hauptstadt, die, -, -stdte glavni grad
Haus, das, -es, Huser kua, dom
Hausmeister, der, -s, - domar
Hausnummer, die, -, -n kuni broj
heilig svet
hei vru
heien zvati se
Heizung, die, -, -en grijanje
helfen (half, h. geholfen) pomagati
hell svijetao
Hemd, das, -es, -en koulja
Herbst, der, -es, -e jesen
heute danas
hier ovdje
Hilfe, die, -, -n pomo
hinter iza
Hocker, der, -s, - stolica (bez naslona)
hoffen nadati se
Hfichkeitsform, die, -, -en oblik iz potovanja
holen donijeti
Honig, der, -s med
hren sluati, uti
Hose, die, -, -n hlae
Hoteleinrichtungen, Pl. hotelski sadraji
Hubschrauber, der, -s, - helikopter
Hgel, der, -s, - breuljak
Hummer, der, -s, - jastog
Hund, der, -es, -e pas
Hunger, der, -s glad
I
Imbiss, der, -es, -e zakuska, zalogaj
Imbissstube, die, -, -n zalogajnica
immer uvijek
inbegriffen ukljuen, uraunat
Insel, die, -, -n otok
Italien, -s italija
J
Jacke, die, -, -n jakna
Jahr, das, -es, -e godina
je (je zwei Personen) po dvije osobe
jemals ikada
jetzt sada
jobben povremeno raditi
Jugendliche, Pl. mladi, adolescenti
jung mlad
K
Kaffee, der, -s, -s kava
Kalbsmedaillon, das, -s, -s telei medaljon
kalt hladan
Kamera, die, -, -s fotoaparat, kamera
kaputt slomljen
Kartoffel, die, -, -n krumpir
Kse, der, -s, - sir
Kasse, die, -, -n blagajna
kaufen kupiti
Kaufhaus, das, -es, Kaufhuser robna kua
Keller, der, -s, - podrum
Kellner, der, -s, - konobar
Kiesstrand, der, -es, -strnde ljunkovita plaa
Kind, das, -es, -er dijete
Kinderbecken, das, -s, - djeji bazen
Kindergarten, der, -s, -grten djeji vrti
Kinderspielplatz, der, -es, -pltze djeje
igralite
Kindertheater, das, -s, - djeje kazalite
Kirche, die, -, -n crkva
Kirsche, die, -, -n trenja
Kleid, das, -es, -er haljina
Kleiderbgel, der, -s, - vjealica
Kleiderschrank, der, -s, -schrnke ormar za
odjeu
Kleidung, die, - odjea
klein malen
Kleingeld, das, -es sitan novac
Kleinkind, das, -es, -er dijete predkolske dobi
Kloster, das, -s, Klster samostan
Kneipe, die, -, -n krma, toionica
Koch, der, -s, Kche kuhar
Kchin, die, -, -nen kuharica
Koffer, der, -s, - koveg
kommen doi
Kommen, das, -s, - dolazak
Konditorei, die, -, -en slastiarnica
Konferenzraum, der, -es -rume prostorija za
sjednice
Kongresssaal, der, -es, -sle kongresna dvorana
Knig, der, -s, -e kralj
knnen moi
Kopfkissen, das, -s, - jastuk
kosten stajati, kotati
kostenlos besplatan
Kruterschnaps, der, -es, -e (Kruterschnpse)
travarica
Krutertee, der, -s, -s biljni aj
Kreditkarte, die, -, -n kreditna kartica
Kreuzfahrt, die, -, -en kruno putovanje,
krstarenje
Kreuzfahrtschiff, das, -s, -e brod za kruno
putovanje, kruzer
Kreuzung, die, -, -en raskrije
Kroatien, -s hrvatska
Kche, die, -, -n kuhinja
Kuchen, der, -s, - kola
Kunde, der, -n, -n kupac, klijent
kurz kratak
Kstenpromenade, die, -, -n obalna etnica
L
Lachs, der, -es losos
Lage, die, -, -n poloaj
Lammfeisch, das, -es janjetina
Lampe, die, -, -n svjetiljka
Land, das, es, Lnder zemlja, drava
wrterVerzeichNis 143
Landtor, das, -s, -e gradska vrata prema kopnu
lang dugaak
Lrm, der, -s galama, buka
laut glasan, buan
leben ivjeti
Lebensmittel, das, -s, - namirnica
lecker ukusan
Lehrerin, die, -, -en uiteljica
leicht lagan
leider na alost
Leistung, die, -, -en usluga
lernen uiti
lesen (las, h. gelesen) itati
Leute, (Pl.) ljudi
Liebe, die, - ljubav
lieber radije
Liege, die, -, -n lealjka
liegen (lag, h. gelegen) leati
links lijevo
LKW, der, -s, -s kratica za Lastkraftwagen
kamion, teretno vozilo
Lobby, die, -, -s predvorje
Lust, die, - volja
M
machen raditi, initi
manchmal ponekad
Mangold, der, -es, -e blitva
Mann, der, -es, Mnner mukarac, suprug
Mantel, der, -s, Mntel kaput
Markt, der, -es, Mrkte trnica, sajam
Maschine, die, -, -n stroj
mig umjeren
Mauer, die, -, -n zid, bedem
Meer, das, -s, -e more
Meerblick, der, -s, -e pogled na more
Meeresfrchte (Pl.) plodovi mora
Meerwasser, das, -s morska voda
Mehrwertsteuer, die, -, -n porez na dodanu
vrijednost
meistens veinom
melden (sich) javiti (se)
Melone, die, -, -n dinja
Messer, das, -s, - no
Milch, die, - mlijeko
mild blag
mit s, sa
Mitarbeiter, der, -s, - suradnik
mitbringen povesti sa sobom, ponijeti
Mittagessen, das, -s, - ruak
Mitte, die, -, -n sredina
Mittwoch, der, -s, -e srijeda
Mbel, Pl. pokustvo, namjetaj
mgen voljeti, htjeti (ich mchte ja bih htjela)
mglich mogu
Mond, der, -es, -e mjesec
Montag, der, -s, -e ponedjeljak
morgen sutra
Morgen, der, -s, - jutro
Motorrad, das, -es, Motorrder motocikl
Muschel, die, -, -n koljka
Museum, das, -s, Museen muzej
Musikhalle, die, -, -n koncertna dvorana
Msli, das msli
Muster, das, -s, - uzorak, primjerak
Mutter, die, -, Mtter majka
Nachmittag, der, -s, -e popodne
N
nachschauen provjeriti, pogledati
nchste sljedea
Nacht, die, -, Nchte no
Nachttisch, der, -es, -e noni ormari
Nhe, die, - blizina
Name, der, -ns, -n ime, naziv
Natur, die, - priroda
Naturschnheit, die, -, -en prirodna ljepota
nehmen (nahm, h. genommen) uzeti
nett pristojan, ljubazan, zgodan
Neujahr, das, -(e)s Nova godina
nie nikada
Niederlande, die Nizozemska
Norden, der, -s sjever
notieren zabiljeiti
Nudel, die, -, -n rezanac (tjestenina)
Nuss, die, -, Nsse orah
O
Obst, das, -es voe
Obstsalat, der, -es, -e vona salata
oder ili
oft esto
ohne bez
Onkel, der, -s, - ujak, stric, tetak
Orangensaft, der, -es, -sfte sok od narane
Orientierung, die, -, -en orijentacija
Ort, der, -es, -e mjesto
Osten, der, -s istok
Ostern, das uskrs
sterreich, das, -s austrija
P
Palast, der, -es, Palste palaa
Parkplatz, der, -es, -pltze parkiralite
Parkseite, die, -, -n strana okrenuta parku
Parlamentsgebude, das, -s zgrada parlamenta
Pass, der, -es, Psse putovnica
Passbild, das, -es, -er slika za putovnicu
passen pristajati, odgovarati
passieren dogoditi se
Pauschalreise, die, -, -n paket aranman
Pause, die, -, -n odmor, stanka
Perle, die, -, -n biser
Person, die, -, -en osoba
Personalausweis, der, -es, -e osobna iskaznica
Personenzahl, die, -, -en broj osoba
144 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Pferd, das, -es, -e konj
Pfngsten (Pl.) Duhovi
Pfaume, die, -, -n ljiva
Pilz, der, -es, -e gljiva
Platz, der, -es, Pltze mjesto
Post, die, - pota
Preis, der, -es, -e cijena
pressen cijediti
probieren kuati, probati
Pullover, der, -s, - pulover, demper
Putzfrau, die, -, -en istaica
R
Rathaus, das, -es, Rathuser vijenica
rauchen puiti
Rucherschinken, der, -s, - dimljena unka
Rechnung, die, -, -en raun
rechts desno
rechtzeitig pravovremen, pravodoban
Regal, das, -s, -e polica
Regen, der, -s, - kia
Region, die, -, -en regija, podruje
regnen kiiti
Reihenfolge, die, -, -n redoslijed
reinigen istiti
Reinigung, die, -, -en praonica, istionica
Reis, der, -es ria
Reise, die, -, -n putovanje
Reisebro, das, -s, -s turistika agencija
Reisekonzern, der, -s, -e turistiki koncern
Reiseland, das, -es, Reiselnder turistika
zemlja
Reiseleiter, der, -s, - vodi
reisen putovati
Reiseveranstalter, der, -s, - organizator
putovanja
reiten (ritt, ist geritten) jahati
Reklamation, die, -, en reklamacija, alba,
reservieren rezervirati
Rest, der, -es, -e ostatak
Restaurant, das, -s, -s restoran
richtig ispravan, toan
Richtung, die, -, -en smjer
Rindsuppe, die, -, -n govea juha
Rock, der, -s, Rcke suknja
roh sirov
rmisch rimski
Rost, der, -es, -e rotilj
Rotwein, der, -s, -e crveno vino
ruhig miran, tih
rund otprilike; okrugao
Rundreise, die, -, -n kruno putovanje
Russland, -s rusija
S
Sache, die, -, -n stvar, predmet
sagen rei
Sahne, die, - vrhnje
Samstag, der, -s, -e subota
Sandstrand, der, -es, -strnde pjeana plaa
Snger, der, -s, - pjeva
Sauce, die, -, -n umak
sauer kiseo
saugen usisavati
Sule, die, -, -n stup, potporanj
Schanktisch, der, -es, -e stol za toenje pia,
ank
scharf ljut
Schauer, der, -s, - kratkotrajni pljusak
Schicht, die, -, -en smjena
schicken poslati, slati
Schiff , das, -s, -e brod
Schinken, der, -s, - unka
schlafen spavati
Schlafzimmer, das, -s, - spavaa soba
schlecht lo, zao
schlieen zatvoriti, zakljuati
Schlssel, der, -s, - klju
schmecken prijati
Schnee, der, -s snijeg
schneiden rezati
schnell brz, brzo
Schokolade, die, -, -n okolada
schn lijep
Schrank, der, -es, Schrnke ormar
schreiben pisati
Schreibtisch, der, -es, -e pisai stol
Schuh, der, -s, -e cipela
Schule, die, -, -n kola
schwarz crn
Schwarzbrot, das, -es, -e crni kruh
Schwein, das, ,-s, -e svinja
Schweiz, die, - vicarska
Schwester, die, -, -n sestra
schwimmen (schwamm, h./b. geschwommen)
plivati
See, der, -s, -n jezero
See, die, -, -n more
Seehecht, der, -es, -e tuka
segeln jedriti
sehen (sah, h. gesehen) vidjeti, gledati
Sehenswrdigkeit, die, -, -en znamenitost
Seife, die, -, -n sapun
sein biti
Seite, die, -, -n strana
Stadt, die, -, Stdte grad
Selbstbedienung, die, - samoposluga,
samoposluivanje
selbstverstndlich razumljiv sam po sebi
selten rijedak, rijetko
separat odvojen, zaseban
Servicepersonal, das, -s posluno osoblje
Sessel, der, -s, -, naslonja, fotelja
Sitz, der, -es, -e sjedite, sjedalo
Sitzbank, die, -, Sitzbnke klupa
Sitzecke, die, -, -n kutna garnitura za sjedenje
sitzen sjediti
wrterVerzeichNis 145
Sitzplatz, der, -es, Sitzpltze sjedee mjesto
Slowakei, die, - slovaka
Socke, die, -, n arapa
sofort odmah, smjesta
Sohn, der, -es, Shne sin
sollen trebati, morati
Sommer, der, -s, - ljeto
Sonne, die, -, -n sunce
Sonnencreme, die, -, -n krema za sunanje
Sonnenschirm, der, -s, -e suncobran
sonnig sunano
Sonntag, der, -s, -e nedjelja
Sonstiges ostalo
Souvenirladen, der, -s, -lden trgovina sa
suvenirima
sowie kao i
Spanferkel, das, -s, - odojak
Spanien, -s panjolska
spt kasno
Speise, die, -, -n jelo
Speisekarte, die, -, -n jelovnik
Speisesaal, der, -es, -sle blagovaonica
Spiegel, der, -s, - ogledalo
Spiegelei, das, -s, -er jaje na oko
spielen igrati (se)
Spiechen, das, -s, - ranji
Spirituosen, die estoka alkoholna pia
Sportschuh, der, -s, -e tenisica
Sprache, die, -, -n jezik
sprechen (sprach, h. gesprochen) govoriti
Stadt, die, -, Stdte grad
Stadtbesichtigung, die, -, -en razgledavanje
grada
Stadtplan, der, -s, Stadtplne plan grada
Stadtrundfahrt, die, -, -en kruna vonja
gradom, obilazak grada
Stadtzentrum, das, -s, -zentren gradsko sredite
Stammgast, der, -es, -gste stalan gost
Staub, der, -s praina
Steckdose, die, -, -n utinica
stehen stajati
Steindattel, die, -, -n prstac
steinern kamenit, krevit
Stern, der, -s, -e zvijezda
stimmen biti toan, odgovarati
Stock, der, -es, Stockwerke kat
stren smetati, uznemiravati
Strand, der, -es, Strnde plaa
Strandbar, die, -, -s bar na plai
Strae, die, -, -n cesta, ulica
Straenbahn, die, -, -en tramvaj
Straenlrm, der, -s ulina buka
Stck, das, -s, -e komad
Stuhl, der, -s, Sthle stolac, stolica
Sden, der, -s jug
Suite, die, -, -n apartman
Summe, die, -, -n iznos, svota
Supermarkt, der, -es,
Supermrkte supermarket, samoposluga
Suppe, die, -, -n juha
Surfkurs, der, -es, -e teaj surfanja
s sladak
Sspeise, die, -, -n desert
Swimmingpool, der, -s, -s bazen
T
Tag, der, -es, -e dan
tglich dnevan, svakodnevan
tagsber danju
Tante, die, -, -n ujna, strina, tetka
Tanz, der, -es, Tnze ples
Tasche, die, -, -n torba
Tasse, die, -, -n alica
tauchen roniti
Tauchkurs, der, -es, -e teaj ronjenja
Taverne, die, -, -n gostionica, krma
Tee, der, -s aj
Telefonnummer, die, -, -n broj telefona
Teller, der, -s, - tanjur
Teppich, der, -s, -e sag, prostira
Terrasse, die, -, -n terasa
teuer skup
Theater, das, -s, - kazalite
Tintenfsch, der, -es, -e sipa
Tischtennis, das, - stolni tenis, ping-pong
Tochter, die, -, Tchter ki
Toilettenbrille, die, -, -n daska za wc
Toilettenpapier, das, -s, -e toaletni papir
toll divan, izvanredan
Tomatensuppe, die, -, -n juha od rajica
tragen (trug, h. getragen) nositi
Tragfgelboot, das, -es, -e hidrogliser
Travestie, die, -, -n travestija
treffen (traf, h. getroffen) sresti
trennen odvojiti, rastaviti
trinken piti
tropfen kapati
Tschechien, -s eka
Tr, die, -, -en vrata
Trkei, die, - turska
U
U-Bahn , die, -, -en podzemna eljeznica
berlastet preoptereen
bernachten prenoiti
bernachtung, die, -, -en noenje
berqueren prelaziti (s jedne strane na drugu)
Uhr, die, -, -en sat
Umgebung, die, -, -en okolica
Umkleidekabine, die, -, -n kabina za
presvlaenje
Umlaut, der, -es, -e prijeglas
Umsatz, der, -es, Umstze promet
umtauschen promijeniti, zamijeniti; razmijeniti
Ungarn, -s maarska
ungefhr otprilike, oko
Unterbringung, die, - smjetaj
146 Njemaki u turizmu Deutsch im tourismus
Untergeschoss, das, -es, -e suteren
Unterhaltung, die, -, -en zabava
Unterkunft, die, -, -knfte smjetaj
unternehmen (unternahm, h. unternommen)
poduzeti
Urlaub, der, -s, -e godinji odmor
Ursache, die, -, -n uzrok (keine ursache. -
Nema na emu.)
V
Vater, der, -s, Vter otac
Venedig Venecija
verabschieden, sich pozdraviti, oprostiti se
verbringen (verbrachte, h. verbracht) provesti
Vereinigten Staaten, die sjedinjene drave
(SAD)
verkaufen prodavati
Verkuferin, die, -, -nen prodavaica
Verkehrsmittel, das, -s, - prometno sredstvo
Verpfegung, die, -, -en prehrana
versalzen presoliti
verschieden razliit, drukiji
Versehen, das, -s, - zabuna
verstndlich razumljiv
verstehen (verstand, h. verstanden) razumjeti
verstopft zaepljen
verwechseln zamijeniti
Verzeihung, die, -, -en oprost, opratanje
viel mnogo
vielleicht moda
Volleyball, der, -s odbojka
vor ispred
vorbei pokraj
Vorhang, der, -s, Vorhnge zastor, zavjesa
Vorlesung, die, -, -en predavanje
Vorname, der, -ns, -n ime
Vorschlag, der, -s, Vorschlge prijedlog
Vorspeise, die, -, -n predjelo
W
Wagen, der, -s, - vozilo
Wahl, die, -, -en izbor
whlen birati, izabrati
Whrung, die, -, -en valuta
Wald, der, -es, Wlder uma
wandern pjeaiti
Wanderung, die, -, -en pjeaenje
wann kada
warm topao
warten ekati
Waschbecken, das, -s, - umivaonik
Wasserhahn, der, s, -hhne slavina
Wechselgeld, das, -es ostatak novca
wechselhaft promjenjiv
wechseln mijenjati, promijeniti
Wechselstube, die, -, -n mjenjanica
wecken buditi
Weg, der, -s, -e put
weich mekan
Weihnachten Boi
Wein, der, -s, -e vino
weit dalek
welcher (welche, welches) koji (koja, koje)
Welt, die, -, -en svijet
wenig malo
werfen baciti
Wetter, das, -s, - vrijeme
Wetterkarte, die, -, -n vremenska karta
Wettervorhersage, die, -, -n prognoza vremena
wie kako
wiederholen ponoviti, ponavljati
Wiederholung, die, -, -en ponavljanje
Wienerschnitzel, das, -s, - Beki odrezak
willkommen dobrodoao
Wind, der, -es, -e vjetar
Windsurfen, das, -s jedrenje na dasci
Winter, der, s, - zima
wirklich zaista
wischen brisati
wo gdje
Woche, die, -, -n tjedan
Wochenende, das, -s vikend
woher odakle
wohin kamo, kuda
wohlfhlen, sich ugodno se osjeati
wohnen stanovati
Wohnort, der, -es, -e mjesto stanovanja,
prebivalite
Wohnzimmer, das, -s, - dnevni boravak
Wolke, die, -, -n oblak
wollen htjeti
wunderschn prekrasan
Wunsch, der, -es Wnsche elja
wnschen eljeti
Wurst, die, -, Wrste kobasica
Z
zh ilav
Zahl, die, -, -en broj
zhlen brojiti, ubrajati
zahlen platiti
Zahnbrasse, die, -, -n zubatac
zaubern (za)arati
zeigen pokazati
Zeit, die, -, -en vrijeme
Zielort, der, -s, -e odredite
Zimmermdchen, das, -s, - sobarica
Zimmernummer, die, -, -n broj sobe
Zitrone, die, -, -n limun
zuerst najprije
zufrieden zadovoljan
Zug, der, -s, Zge vlak
zurck natrag
zusammen zajedno, skupa