You are on page 1of 2

1

et parfois sur le ciel et la mer uniformment gris, un peu de rose sajoutait avec
un raffinement exquis, cependant quun petit papillon qui stait endormi au bas
de la fentre semblait apposer avec ses ailes, au bas de cette harmonie gris et
rose
Marcel Proust
1


tal vez el color sea el ms incapturable, insustancial e inmaterial de los medios
expresivos
2


hay colores que son ms difciles de apresar, ms huidizos que otros

en distintos momentos del da, en distintas condiciones climticas y en distintas
estaciones del ao, el rosa adopta distintas tonalidades

a medida que se acortan los das, cambia la pintura que se ve a travs de la
ventana de un cuarto de hotel, el sol est ms bajo en el horizonte y el cielo se
vuelve violeta
3


unas semanas ms tarde, el sol ya se ha puesto, puede verse una franja de cielo
rojo por encima del mar, pero un momento despus el mar se vuelve borroso, de
un tono azulado y el cielo de un tono rosado que recuerda el color del salmn
4


el rosa no es esttico, es el rosa del amanecer y el rosa del atardecer, est vivo,
fluye continuamente, es inapresable

el pintor asume la tarea de continuar y perfeccionar la naturaleza, despojando la
materia, el material, los colores, de toda finalidad
5


cuando sobre el mar y el cielo, uniformemente grises, aparece un tono rosado,
particularmente refinado e inapresable

hasta que eso tambin desaparece y ya no queda nada por ver
6


el rosa es muy frgil, est siempre a punto de desaparecer

cuando desaparece, lanza destellos distintos segn el fondo en el que se
desparece

la nica huella que queda es el afecto, la huella de algo se ha albergado en el
cuerpo, que la mente no puede registrar ni el lenguaje nombrar


1
a veces sobre mar y cielo uniformemente grises, se agregaba con un refinamiento
exquisito un poco de rosa, mientras una pequea mariposa dormida en la parte
baja de la ventana pareca firmar con sus alas, esa armona gris y rosa Proust,
Marcel (1946-47). lombre des jeunes filles en fleurs (Troisime partie). En la
recherche du temps perdu V. Digitalizacin de la edicin Paris: Gallimard en 15
2

tomos. Qubec: La Bibliothque lectronique du Qubec. Collection tous les
vents: 83 [1908-1922]. Proust alude a una pintura de Whistler, que sola esbozar
en sus cuadros una mariposa a modo de firma. Vase James McNeill Whistler,
(1881-1882). Harmony in pink and in grey: portrait of Lady Meu, leo sobre
lienzo, The Frick Collection.
2
Albers, 1975: 8ss.
3
Proust, Marcel, op. cit.: 77.
4
dem, 79.
5
Lyotard, Jean-Franois (2009). sans appel, transe de couleurs et penses 17 / without
appe(a)l, trance of colours and thoughts 17. Karel Appel. Un geste de couleur /
Karel Appel. A Gesture of Colour. Vol. I . crits sur lart contemporain et les
artistes / Writings on contemporary art and artists. Leuven: Leuven University
Press: 110-188 [1985-1986].
6
dem.