You are on page 1of 4

A imigrao proveniente de pases limtrofes a mais significativa em nmeros

na Buenos Aires contempornea. Seja pela situao econmica de seus pases de


origem, seja pelas condies !ue se espera encontrar nesse novo territ"rio, mil#ares
de paraguaios e $olivianos escol#eram essa cidade como lugar de moradia.
%ensando esse movimento em especfico, o romance O menino Peixe, de
&uca %uen'o retrata o romance entre uma adolescente da classe mdia porten#a e
a jovem paraguaia !ue tra$al#a como empregada domstica em sua casa. A
narrativa constr"i uma crtica ( classe mdia alta argentina e ( #ipocrisia !ue
permeia as relaes sociais dentro desse grupo. A partir da e)peri*ncia dos Bront+,
famlia a !ual pertence &ala, a protagonista do romance, so a$ordados temas
diversos como o uso de drogas ,o fil#o mais vel#o um usu-rio e pe!ueno
comerciante de macon#a., o papel do intelectual ,/ sen#or Bront+ o autor de uma
srie de livros so$re a realidade argentina., a infidelidade ,A sen#ora Bront+ foge do
pas com seu amante instrutor de 0oga. .
1esse conte)to de desajuste, gan#a desta!ue a figura da 2ua3i, a imigrante
adolescente !ue tra$al#a na casa. 4escrita como sendo a dona de uma $ele'a
intensa e e)"tica sua presena desencadeia todos os acontecimentos !ue movem a
narrativa.
A representao da imigrao em O menino Peixe passa por v-rios dos
elementos !ue caracteri'am a mo$ilidade entre pases limtrofes. 2ua3i tem apenas
56 anos !uando comea a tra$al#ar na casa dos Bront+. 7luente em guarani,
citaes nesse idioma permeiam toda a narrativa, evidenciando o car-ter e)"tico
atri$udo ( personagem e marcando a sua falta de integrao ( realidade argentina.
/utros elementos apontam para esse e)otismo latente na percepo do
imigrante, #- ao longo de toda a estrutura do romance em paralelo com ao
narrativa mais tradicionalmente realista uma srie de elementos fant-sticos. A vo'
narrativa do romance, por e)emplo, pertence ao cac#orro da famlia. A 2ua3i teria
dei)ado o %araguai para evitar as lem$ranas de uma gravide' !ue deu origem a
um ser so$renatural, o menino pei)e !ue d- nome ao livro.
/ papel ocupado pela 2ua3i na casa dos Bront+ $astante comple)o, por um
lado ela desperta o desejo de dois dos integrantes da famlia, &ala e o Sen#or
Bront+, por outro en)ergada por todos ,com e)ceo de &ala. como uma
su$alterna. 8ma fala de sen#ora Bront+ com o marido em refer*ncia ( relao
mantida entre a domstica e sua fil#a evidencia esse elemento9
- No deixo coisa nenhuma... Lala no pode ser amiga de uma criada
:m$ora vtima de preconceito a construo da 2ua3i a$solutamente
interessante. :la apresenta um comportamento !ue prima pela am$ig;idade,
su$missa, mas ao mesmo tempo parece $astante consciente do poder !ue possui
dentro da casa e negocia o tempo inteiro sua funo, a ponto de dei)ar de reali'ar
as tarefas domsticas !ue so de sua responsa$ilidade !uando a sen#ora Bront+
dei)a esse espao.
/utra tem-tica relativa aos estudos relacionados ( migrao !ue gan#a
$astante desta!ue no romance o retorno. <omo ocorre em muitos casos, a
personagem v* sua estadia em Buenos Aires como transit"ria, seu o$jetivo juntar
fundos para conseguir se reinserir, com um padro mais alto de consumo, em sua
comunidade de origem. A 2ua3i tem como maior am$io a construo de uma
grande casa ( $eira do lago de =pacara. %lano !ue aca$a sendo compartil#ado
com &ala, !uando as duas se tornam amantes.
3.3 Animetal: quem o outro?
/utro aspecto relativo ( representao do espao ur$ano !ue se pode notar
nas tr*s narrativas so as descries de trajetos. <ucurto mostra o camin#o entre os
distintos supermercados em !ue tra$al#a9
>estamos atrasados todava nos queda uno, el ms grande.
!oto "onduras de Palermo. #amos $a%ando por la calle &a'a
que se convierte en &ario (ravo ) de ah hasta "onduras,
derecho el "oll)*ood+ ,?/@AS, ABBC, pag DA.
?aeEFondo da, com essa inteno, instrues erradas para dois #omens !ue
passavam pela regio do Bajo 7lores e !ue o c#amaram >ponjaG9
,ienen que volver a !ara$o$o, la do (ulevar. -o$lan a la
i'quierda ) por .sa e meten derecho unas cinco cuadras. #an
a cru'ar una avenida, !asta/ares, ah la calle cam$ia de
nom$re, se llama !orea. "a) una $a%ada pronunciada )
despu.s la calle hace una ese. 0igan por esa que salen
derecho. No tienen como perderse
Beatri' Sarlo, em seu livro La ciudad vista ,ABBH. c#ama a esse efeito de
recriao liter-ria do ur$ano cidade escrita. /s te)tos analisados, como afirma a
autora, se conectam ( realidade atravs da linguagem, mostram ao leitor
referencias da cidade real.
A mediao, ocorre, por tanto, de forma dupla. %or um lado os narradores
pem em cena uma mediao interna ao conto. 0sso se d- com mais fora em
1nimetal. ?aeEFondo em suas voltas pelo $ajo flores negocia com diversos grupos,
rece$e favores dos paraguaios da favela e, dessa forma, ajuda aos !ue vivem na
rua.
Embora a cidade no seja o tema central de La joven Guardia fica claro a partir da leitura de
seus textos o quo caro as temticas relativas ao espao urbano so para os autores que a
compem
J a antologa Es lo que a!" dedicada # narrativa joven produ$ida em %&rdoba" merece
destaque o fato de que essa no ' a (nica cidade a ser explorada"
)osario* ficciones para una nueva narrativa" embora no se pretenda uma antologia
dedicada # questo urbana" ' apresentada em seu pr&logo como uma obra que trata
diretamente do tema+ ,ua organi$adora" %arolina )olle" afirma que -en la lectura de los
cuentos que componen la presente antologa" la ciudad se nos ofrece como escenario
propicio para elaborar una radiografa del presente+.
/uenos aires 0*0 ' desde o ttulo um mapa" no para a cidade de /uenos 1ires em si mas
para seu imaginrio+ 1ug' a cidade que ' todas as cidades" /uenos 1ires" %&rdoba )osario"
2&quio" /erlin ou 3adrid+