·

,

.1

OTELLO

-."

\

D RAM MAL I RIC O· IN· QUA T T R 0 A TTl

VERSt DI

( I

ARRIGO BOITO

, -, '-~- I

MUSICA D1

,I

GIUSEPPE

VERDI

RIDUZIONI ·Dr MICHELE SALADINO

..

(A) netti Fr. ~O.

PIANOFORTE SOLO

CANTO E PIANOFORTE

(A) netti Fr. rs,

- Propriets dell' Edit ore per tu ttl i paesi. ~ Deposto. - EDt Sta, Hall. -

II-

TIT 0 OI G I O. RIC 0 R D I MILANO

NAPOLI ROMA - FIRENZE

:65":. ntc.tnt Street, w. ----- LON D R A ~ Regent Slr.ett~ W . .16$

PER LA. FRAXCIA ED IL 1JELGIO

PARIS _ If bLst Boule"uJ Haussmaun - V + DC RDI LL Y &; c. le - 'J bis, Bonlee'llilt"d Hlluum .. un - PARIS

LlSBONA! J. C. Marti nea, - PIETROBURGO: M. Berna1'"d~ - NEW. YORK: G~ Seblrme r, BERUNO: E. Bote &: G. B()~k - LIPSlA ~ F. Ho(mei.ne.r -- BARC ELL ON A: J. Ferrer d.e CHmenf.

Proprieta dell' Editore per tutti i paesl. - Dcposto, - Ent. Sta. Hall,

.... I " .. , l J. I ~ I :" ~ I ~ ,I: ~ ,I I·

I· ,

:f; UJ;,'II!',\~T!ji(),

. Riservati tutti i diritti di starnpa, copie, esecuzioni, rappresentaaicni, traduzioni, riduzioni, ecc .. , ecc,

ED:I\ K! ~ ... ~ ; .- .. ~ .. J ". ., r:.r I r .. f'-'" Lt8RArty

I~ U ~ .~~ \ L.\ :Ct.5 !~\U(HG K

HARV/\RD UN~VERS~TY

\ ,

t

II

i

~,

r-

l

..

... -

or

L

v,

r'" _ .. - •• _- ••• _ .... - : :1.... -I.-".~ ~_.,.:-. 1 _I

_ ~ ; ( , (1·'<" ... ,"- ,:-e

• _ _ -. L

. .. I. _ .-.'- • : •. .- ", ... 0.!1.-..--

- r - .,...... .. .. ~~._ r-, 1._ -v ' - . ~ ~:. ... ;-..~..:~ .•

. ..:. - . ... - .".".". .. . - ....... _. .- . . . _ ..... : _. . - .

::-I~.I ....... ..- r"-..~'" r-. ~... .... t"1 .. .- r--.r'" - ••• -. ....-

•• _I _._. ..- ._ .. I)_. "] : -....::.. ..... ·1 o}.. - _ ..... _. .... ._I •• _ •• _ • .". • ..... I. •• _.1.

, ~~~--~--~--------~----------------~----------------~~~~--~--------

~

_. ... - .......

"J .J

. "

1

, ~

I. ~

....

.:! ... J

"

.. ,

~~ ,

. ,1

..

,..

~ i I

,

EpOCA ~ LA FiNE DEL SECOLO XV.

. '

Soldati e Marinai della Repubblica Veneta - Gentildonne e Gentiluomini Veneaiani Popolani Cipriotti d'arnbo i sess! - Uomini d'arme Greci, Dalmati, Albanesi

F anciulli de 11' is a la - Un T a verniere - Qpattro servi di ta ve rna - Bassa ciu rma,

PERSO.N AGGI

OTELLOJ mo r 0" generate dell' Arma ta Veneta. JAGO,· alfiere , .. ... ......

Tenore ..

TAMAGNO FRANCESCO

Barit 01l,0 • M!J,. Un.El.. VI TTO RIO

Tenore.

CASSIO} capo di squad r a.

PAROLI GIOVANNI

...

RODERIGO, gelltiluomo Veneziano.. . Tenore. . FORNARI V1NCEN"ZO

LO DOVICO; arubascia tore della Repuh blica

Basso .

Veneta

N A V ARRINI FRAN CESCO

..

..

d' Otel1o nel go-

MONTANO, predecessore verno dell'isola di Cipro UN ARALDO.

Basso .. Basso

LJMONTA NAPOLEONE ~ LAGOMARSINO ANGELO

+ .. .. •

DESDEMONA~ moglie d' Otello EMILIAJ mog He di J ago .

~ .

Soprano ~ PAN'r ALIONI ROMILDA MtZZo~Sop. F ETRO VICH GINEVRA

.. .

I

,

~

I

~

I I

SeEN A : UNA CITTA DI MARE NElLt ISOLA Dl CIPRO.

~~

: '. ~ L..-_~_-----------~~------~--------------~--~------------------l ~~:.,

I'

,

.1 !

,.,

( ..

I; ... ~

V

:~; }

•. r-

••• 1

, .

.. ..-.

~:--:. '

. ") .~

r0 t:.:.j

10-"

i"J, • .... _

"0:- •• ~ :

,

.~.~~ .

. "

, .

: .. ,

.~ -~ •• .......__ ................... +~-~-.....""W'OI .. ~ ..... .._.... ......... __ ,........_ _ _..I........, __ ....... -_ ........ __ ~ ..... _ ............ h~ _..... __ ..... ,+_k .~ ......... .........._+--'1 .... _..,....__._....,. .• --r-_..I ~ f¥'1_, .~-. II .. :;--:---- ...... '--+'._....,p,.._.......,..,........._., ....... ~ ~r"""'III:"' •• - - .....--- ......... -- - .. '1---- ... 'I...._.._ - -- - - ~ - - _. - - - .... _ - ._.- -. "T .'

INDICE

P H. I TvI O.

:.'

\.

l

1

~-

I 1:0'

r"-

r~

URAGANO: J A. GO, RODER,IGO) CASSIO, MONT ANO~ CORO - OTELLO. Pag: I

COH .. O: F1l0CO di gioia! r ." ~ " r" ".. "}6

BRINDISI: JAGO, CASSIO_, RODE1UGO) CORa • + •• )) 55

JAGO, CASSIO~ RODE1UGOjo CORO,. MONTANO - OTELLO • • • .. » 81

D ESDEMO NA, OTELLO. + ". .". • I' • " » 9 5

SEC 0 i D O.

< ..

J :0

I,':

J AGO, CASSIO. I It • • • D I 09

JAG 0 " • " " .. • + • • .. • .. + • • .. to .. • • • .. »1 I 3

OTELLO~ J AGO "+".... .. .. • • .. .. • .. »124 COR 0 ~ Do ue guard i splendou.o , DE S.DEM 0 N A.. • • • .. • .. » I 3 )

DESDEMONA, EMIU AJ OTELLO.t JAG 0 • • • • • • • .. • • .. »1 S 3

OTELLO} J AGO 01 • • • • ~ " • •• ".... 01 ~ .. • »169

OrELLO, J AGO. • · + Dssn EM ONA, OTELLO •

OTELLO" •

• • t t

... .

• )) 202 » 206

.. .

.. .. . .

• •

• • + •

.. to •

.. ..

+ .. • ..

. . .. .

· ..

II .. • •

» 225 )} .233

• •

.. ..

" ..

OTE.LLO} J AGO, CASSIO + • • ~ • • • .. "

OTELLO~ J AGO. • • • + t • • • • " • "

FINALE + .. .. • .. .. • • .." • ~ "

· .. .

• •

· . .

• •

• )) 2 S 1 · ».257

· . ..

• 01

Q C ;\ l{ ~r U.

CAN ZONE : DESDEMONA, EMILIA • • • • • • • 01 •

AVE MARIA = DESDEMONA 4 • • 4 • • • • 01 .. •

II • •

» 324 » 3 3 8

• •

DESDEMON A.~ OT.ELLO. • " .. • + " .. • .. • .. .. ., .. .. ..

OTELLO ~ EMILIA. •• .."... ••••

OTELLO, EMJLIA, JAGOt CASSlO, LODOVIC01 MONTANO • • • 01 •

» 342 » 3)2

» 35S

..

..

-~

c== ... _I_.;--: .. :-~--:;::-,-+ ,_...-.

~ I ~ I

1·--

I

~

,

~ ~

• .

l

. • ·1

1

I 1

,

r 1;

" "

I

~

_. .. ... - - .

. -

- ---- _ •• - - - 'I '-; ._- -

.. ........._- ----- . - ._. . .

I

... ,

DI.

G-IU S EPPE

VERDI

-. ....... -. ......... -.. __ .. ---+-- __ 'I'I'_'_'_.~_

ATTO PRIMO

IJ ESTERNO DEL CASTELLO ..

"'

Una taverna con pergolato.Gli spaldi nel fondo.e Il mare. E sera. Lampi) tuoni, u.ragano ~

ALLEGRO AGITATO

·ff

Proprleia Rirom;

q. 51023

'I

,

,_

2

pp

(Lampl)

~ ~

L~

r I

I

~~ s k ..... ~.;' ~i.~ ~JlIl .1. I. ;e .•• ~ ,.3
"1- ... ~ ~
~ ... .:.~ ~. h. _.. or ........ - ~ 0r-.,r- ~ .. • :~ ....
;' w l. • JJi loa ..... 'P ... Ld .. ~_ r Ia_ • I""" " ... \ =====- •
~ ,_ -, IjIII!' rr lit ~ _Il .. ,... fIf ""'" I
" ... - . T v:
,'If
I ~ ...........
"""""" ~==
I ~
--
• ../ ;-...._ h •
4 • .... ~-, . • ... ..--.... y ---
• ... ,.... ......... _ Ll n. ,.Ll. ... .. _ .... I""~ -_
\. wi _i,_ ... '[I • -- - u .. ~ .. -- _\_ _fllL -
~ ,: fI T r II -<,
...
- '~ = __ 3 --~~

SCENA r. 4 Tenor}

o a::: o u

J I1r
~ .
- ~ l... ... iii ...... -r;;. ..... ..... .. - -
~ v -., t-; ,.. ~ -.. 1
'\._\ J T. \ 1 ~. I -J
IJ f' ~ I ra!
n _ na ve _
CIPRIOTTI
4 Bassi ~ .. III b. •
...... I ,
- .. - _- ~ 1 t j 'III" ...
, ... rJ' r.:: I
~ "'i
~ U-na la!
ve - ..
A _ ~"I~ ~.f. - - ... ~
~ .
~ ~ 0 0 ~. _I,_ ~~-~~ - ...
~ '- It.. ......... ~ .... ....,_ ,. I. I ==~
W~ r'I I"'" ....... ,.. "'- .... ,/ &. ill
"' ... l./ ,

It. .....-
t ~
~ l ""11.. • ~ .. II.
.I " .. I . -- - L· .... _ - • ~ • •
\.. ... .... \ f ..._ /_ L_I''- ..._ ..... - ....
"'I",; LI' - J ~~ _.11 -"
t.. ..._.. r ......

..

-

-

.......

'\

I ... "111 .... ~ _ -- "L

~~~---~;~------~~.~===t--~~~--------~;'~==--~~~~;~~;~----------------~~--~------------------~--~~---~

I ~

I

J 3~
, ~
a
.;.

.." .._ k .... t Li Jil .... .tf ....
JI .. ~- • 1..- k_ Ill .. • n. _ ..... 111-
I.:i ... ..oI""'!II. .R- r- ,.- Il ~
\_' lJ ..... »; r • _/
.. _ ~ ---
• q

51023

(I

.,...l

• ,I,

I

.--_. - ---r-_- _

----r-- - -._ --. -- ----- --- - - - - - __

3

I A' ,
=- ~
..... " , ....
-- '\ .,
E T -.1- J ~} ,.
'-, I· ... - .. .. - ,. ...
~ .. "If
Un ves.sh _ 1-0 !
-........ _II .-

-.-. ~ ,....._ r-.
..., -_ I T ~
.. .J c.;..'T
~ • ... -
(Lampi)
~-----.-------.A ... - .. -.~-.~ Un ves ,
r:~ •
#:!: b.,e_ ~~ ~ ,. • I
~.=... t
I' .~ -~~. ..~
r ~ ~~
i .... ... ~ .tl
._C _]I U - ...
~ = f1 ..... L
l I
-.:.
r' - ,
~.h -&
~ " .,. i ; 111-
..
I • r ... ~- F
,
• .. ;... .L. ., ~ ~
-
... ~lI ....:7 ~ .... '" .I ~ 'P'
~ ~ - .- i ""r /
-'C ,# .. r:

- MONTANO ~a
.......... ~ - - _. .-
~ ,..~ r-'" .. r-- ,... .-.
-- .... # T .'111 .. Y
7 - oJ l...I.J ~ .... 1 .....
I .... "I: W' ~
.,.
'"
E i'a.ta -
- to Le on!
-
...I A~
!ii - -
~
~ -
... ~ I""':: -
.. 1 , ~ -~ -=-
.11' ..J 1 .:I -
~
" ~
- sit - 10! CASSIO

Or a fol _ go.r

q

51023

,

I

..

4

c ~~~~4,1-~iL.:~_:'_"';'; __ ~-ij..M",j::~:===:-:=-=-_~-_~r ~~~-~~~r .. ~!.tt-~-:.~==~_=_~==~_=_~===::---_-=~-=-=-=-=-:~~--_'~._~---~'-.~-_~~~~=~=--~==~~A_- __ ~=·~=-_-T=_,.-~~J-+;:=--=~=-=--=-=_- _=~=~- __ --~_---~··=·~~~-~=-I=--~=~~=~r~-.:-~.---~=---~~=._--_~-~_=_._=_::-=-:._-~.-_.=-:_:=~.=_--.=_-~~~-~~-~~~~-::~- --1=:

t_;

Teo sve c la , ) I.~f

(colpo di

~. __ (_t_r_om_b_e~s_u_l_p_,a_l_c-o~)-----;- '~~--.----_~~ __ --r----~ ' _-------::c.....,.<l-n-non-e~)~........,.

/ r. 1. ..... ... .L'.J.. • __ _ ;,... 1IIii...... I']

~ I ~J! ~; - - ~__+_---J:.~--_____.'t...---+~---+-.-......4",iiT--~-----+ .-4.--~--~-3 .~~ .!:f~"'''''~! ~:~~ ,-,'. _. .~

f f ,~

ff n. fJf"lss('(

I .12.~ . .12 .1. I. ~- rl. _ •

.• ~~ ~I~~~~-~~~

o ~;P5 .• iIIi~H~>----- ...... .__-~~---IIIil·~---+~_..,}L-··--+~~"*~rI~1r:..1r-~.,':.\_=_~t-~-'t.~'I-.j_ ... ~~~::.~'~~~-~:- _._ _- _-_~==. _:~-----Ift--_: __ ~_~- ~~-======--. -.-- ----- - . - .~~-=~-, ~~

"\...'1. ~... ~ ~ _.. ../ ..L_ l~- T - - --~

~ t. U ,..

_no

squillo!

o Bassi

u

.... ~

... - _ ~ ....... - - .. -._-----ll .. ~~.---------_, .• - ._

~~,:....-- __ ~----~- __ ~_--+--~-----~ oil -t 1W'i__'_'--+---+r-':.4r\~_ ... I!\_ -~ ... -----._ - --. -----I

~~ __ ----~----~------~--~----~---l~-- J ~ ~.-~I-~'--·A'~~---~----------~~

~ ~ ~ V ~

, 'J"" ·1'

_ r~ 0 sc U 1 ,_, 0 t

."

....... ....I. ." ~ ~ ~ I"""'" .I-." • .""...

C HWP-l':+'~~L_~--~_~-----------___f-----J:......... -)-~~i- --t.~-____.,./.._l __ ,~iIIII:~~i__+~___4=,....--------- -_ -_ - _ ___.+~~===_-_. '_- ·_-_~=_~-T _ _=_-=--=-=====:

~ 1. ~-i. r ....

Ilf _Jt..-. _ _ ........-,If_

~ ~- ------111 ..... -. ........ -- ..... ..... ~ - -

~.l ~L t- II"'" ,-.:; ~ ~ ~ ·fr-------~~--·· - ~-.~~---_i

...f-fI1f311.r--,....._~___+_+__-+_..r______+-~-~~____.1H~___t____,--_1'_--------~~ .. ·...,.......---------·· ...... ---........--".....-....--.-·-

o \.\ I- , J .J .,_

t: ..... ~ "F'

D:: . TUTTI a t Llana - to it c n _ non t

o

....

E

la na _ ve del

Dn

ce.

•• •• •• a •

u :: .. 1.,::~~=~!=-:·::~e~)~::=;,.~t~=j======~"..~)===~1~"..,.2===:t=1:==:~·:.t-:::=:::~---~-~==~-_=_=~~=_=::~=~~=.:_:~~~=~=--~~T=---=-=~-_:.==_=====-====~-=-=~_=_=~_=_=:~-:-=-=-~--=--_~~g~ ~

Ha tuona - to it can _ non.

~~~~--~----~------------------_T--------~~--

r "

j rl~

! "\,_ ... J

/1

-

-

r

L.i.. I •

---t--t-iIII1::J.'-1I._~ .l. f J Tj-+-----+---+~t-1

3

MOf\l. •. ~ d.~· ...

~~--------~--------------~----~·~T~·I~~~--~--------------------~-----~~~--------~+4----~~~

...... \ .,) .M..... -- ) ~

-.. - , J .II iJII - .... _ _ ~ J' iJ}

Or s' af .. fon _ da,

or s'ln,

,_

I

fJ

/ ' I I

... - Ii... l ...

~ ",r'I U u -:...-..- ..... - ...... [ - ..... l ......

, ..... '\:'~IJt..----:IIr .. 'I"l'l ... ·~ __ --.-+--.l---lf--+---+--+--+~I---=i----1---:~'[l .... __ • __ _.lI • ~ - ...... - ...... --. - .... - - . - ~ - -

I v • rr • --!I ... ~ ~ -... _ • ..." 4!'.. . 4!1. rr· '!" <I" • ~ .;-----4_., --+~. -~ .. ------=.- .. -T~~~-;;"'. -, __ --...:-.4 '""""""1---. L----1

. . ~ . ~ .

t ~..... -. :!-.,...;.,_ :!!- ~~ :t

, ~~~~~.-,.----~.~·----~*~-;~~~--r-~.~~~--~.~--~~~~.~+----~~I:--~~~.-+ ~~~'~~ __ ~ __ ~ ~.~~ __ ~

• -,....... _ 11 • • U r _ •

\,,...... . · -- - n. u. •

~:~-----~~.-._--~~~~--~~.----~~~------~~.~~~~-4~~ fl ~ ~

--..___

q

5I023

q

-------_ .. - -_. ---------- -- --------_.- ---

5

.!1l • J
-~. :.:... --~~;= :; I :~ :~~ g=:~ =
~
1 ........ - :
, ::
1-' :
- ~
-II Ia .....
.cie - -
~ - -
, #
\ 7- ._ 0 1
... ,r.- 'j'"l I· J fl. I
, .... J n ..... ! T -u. I j r
tt. • Tl ~ -. ""I"'" • 'JI~ 1 .... ~ -,," ... ~ -I!'" ""iI~ • ,.... ~ • ... ~ •• T =J ..... ~ T • ..-
~ .. ~ • .. .. 4 • •
• "'I · 'II"" ~ • •
r r .. ..
......... • .. ,.....-"1
.. • ........
I .. 4 ........... .... I • ..
.......... • • - •
... • • .. .. • ~-~- r--' ~
o-
r - .. .. - • •
.... -- .... ._-,
\. r- .- - !IF .... ,_______....J
-. t> .... --
I ~ "" ......
............ • ..... •
--- ..... • .. CASSIO

I1r :>

'i

I

- rOn

• -. .

-. 'I'T.. ._

II .. ft.

.- . -

da.

... .. #.~ .... #:!: ....

-. T

IT n.

..

r.i

_ n-. _

- n· ......

• •

. ,.... . -..

• •

Ten ..

o 0-.: o U

_j At ,.. - . _ Ji __
~ -.J ~ ...:: - ~ ~
- # 1 ~ 0 ""\ """'\I ~ ~
.. ~. l.JJ ""IT I .f. I ,
\..\ 1.1 • 'l V n. .. -i -. 7 • • ' . - ..
~ l'f
Nel ... - Ie - hi • la e nel
nu - 51 ce -
Bassi
~ ...
--- ... - --
,
~
~ C (Lampi)
4 • 4 • __;, _. _. ## .... :!~ =- ~ •.... ~it_ .....
I __ IIL ..... ..,._ :!e ~
I ...., ~ ~
- ";;;;'10- =t: i-- ~ -- -. L.._-~
II: (;A w~ .--#-~ .. ~ ...... 1£ - i£ ~:::y • ~ ., ; --;-IW - ,... ...
/ ,.. ~ ,_
# 7iIf~ rw'" ~
~ .. ...... T I 5
Irl !"'II.
I ·X .... J
4!..
P H: 1:--
, ... "'. ~ ~ ~, li U..- •
~ "liif_Tl_I1fr- II -r ~
~ -- .. .. , l~."''''''~ 7 ... -
_, _ ... ~ L J1 ..... [ __ _ -r == I
\ - I -IT 116 .... n::. .. f
- ~.f' ... ". p

) Itt a • III •
....... -.-;- ~ ~ '- " .
........ ~ ~ T .!i.-- I-- .. 'J I ]
r~ "J .... III .... iji' II': - 1/ .. .. '} .- ..... 1. _ J
U ~. .. l • ... WI ..... - .....
t: e al fa lu dei lam •
mart _ - - - ce - pt ne·ap ...

.. w. .. - to - - . • - • III •
... - ~ .... ...... ., '.
, .. 7 J' J ..l J
r .... , jI' ~ r '7 ,.. iii'
j\ e al la iu _ dei lam ..
- - _ ce - pI neap ...
-
(Lampi)
~------.-----~~.~------~~ ••••••• ~-----~ •• --.- ____ ~ •• A __ ._.~~-~- _____ •• ~_ ••• ~~ •• A ____ A •• ~ ___ ~.A~ ••• ~~ ___ ~ •• ~~-~-~~ •••• ~.A_
~ ~h __ ~. -.it .... _. _.it __ • _. __ _;, _. __ _ _______
/' lttI -1- ....... - - -. .... ... ~ - - -- .... - - -- ...
... p 1 I 11 J 1-. .- 1- - '- L-
,., ~ l1li 1- .- - ~ _. • - - ft • .. ~ ... ~ - r- ...
I ~LJ' .II IW'" ... ~ ~ ! n 1
I f 1 I


I =-- - ..... j.:; ~ ~
6.. "lH a... -- -. ,.. 1 r
- .. I -~ 1 -- - ~ 1 ~ (;ii' .... -
\ .I oil 7 ..... 1 i_ -- t- • 7
I ....... _k ....... JJ... II'" , -- -~
If· 1 I q

51023

q