Die USA und die NATO drohen dem afghanischen Prsidenten Karzai mit einem Kom-

plettabzug ihrer Truppen bis nde !"#$% um ihn zur Unterzeichnung eines frag&'rdigen
()mmunittsab*ommens( zu n+tigen% das ihren ,erbleib in Afghanistan sichern soll-
Die NATO stellt sich bereits
auf einen Komplettabzug aus Afghanistan ein
Von John Vandiver
STARS AND STRIPES, 26.02.14
( http!!""".#tripe#.$o%!ne"#!nato&p'an#&(or&ear')&a(*han&e+it&1.2,00-. /
ST0TT1ART, De2t#$h'and 3 Die Verteidigungsminister der NATO-Staaten diskutieren
bereits Plne f!r einen Komplettabzug aus Afghanistan bis "nde #$%& ' f!r den (all)
dass die Verhandlungen z*ischen Afghanistan und den +SA !ber ein langfristiges
Sicherheitsabkommen scheitern, das teilte der -eneralsekretr der Allianz am .itt-
*och mit/
4Ei*ent'i$h "o''ten "ir da# ni$ht. A5er die Tat#a$hen 6"in*en 2n# da62, einen 7o%p'etta5&
62* in 8etra$ht 62 6iehen,4 er9':rte NAT;&1enera'#e9ret:r Ander# <o*h Ra#%2##en vor
de% 8e*inn eine# 6"eit:*i*en =ini#tertre((en# in 8r>##e'.
Ra#%2##en *ri(( da%it eine An9>ndi*2n* de# 0S&Pr:#identen 8ara$9 ;5a%a a2(, der a%
Dien#ta* den a(*hani#$hen Pr:#identen ?a%id 7ar6ai te'e(oni#$h >5er 0S&P':ne (>r einen
%@*'i$hen A562* Ende die#e# Jahre# in(or%iert hatte (#. http!!""".#tripe#.$o%!o5a&
%a&order#&dod&to&p'an&(or&(2''&"ithdra"a'&(ro%&a(*hani#tan&1.26A.A2 /.
0S&Verteidi*2n*#%ini#ter Bh2$9 ?a*e' 5e#t:ti*te, da## i% Penta*on 5ereit# Not(a''p':ne
(>r einen 7o%p'etta562* erar5eitet ">rden, der not"endi* "erden 9@nnte, (a''# #i$h die
0SA da62 ent#$h'@##en, >5er da# Jahr 2014 hina2# 9eine Tr2ppen %ehr in A(*hani#tan
62 5e'a##en.
Die 0SA 9onnten #i$h %it 7ar6ai 5i#her ni$ht a2( ein Si$herheit#a59o%%en eini*en, da#
die "eitere An"e#enheit eine# 9'eineren 0S&7ontin*ent# in A(*hani#tan re*e'n #o'', "enn
die von den 0SA *e(>hrte 7oa'ition ihre 7a%p(tr2ppen 5i# 62% Jahre#ende a56ieht. Der
Ver5'ei5 "eni*er 0S&Einheiten, die #i$h a2( die A2#5i'd2n* der a(*hani#$hen Streit9r:(te
2nd die 8e9:%p(2n* der Re#te der A'&Caida 9on6entrieren #o''en, i#t no$h ni$ht *e#i$hert,
"ei' 7ar6ai die 0nter6ei$hn2n* eine# Si$herheit#a59o%%en# i%%er no$h ver"ei*ert.
0enn keine bilaterale Sicherheits1ereinbarung z*ischen Kabul und 0ashington zu-
stande komme) bleibe der NATO keine andere 0ahl) als sich gemeinsam mit den
+SA aus Afghanistan zur!ckzuziehen) erklrte 2asmussen/
30enn der bilaterale Sicherheits1ertrag z*ischen den +SA und Afghanistan nicht
unterzeichnet *ird) kann es auch keine entsprechende NATO-Vereinbarung mit Af -
ghanistan geben/ +nd *enn es keine Vereinbarung gibt) *erden nach #$%& auch kei-
ne NATO-Truppen mehr in Afghanistan sein)3 f!gte 2asmussen hinzu/
Die +SA und NATO haben keine (rist f!r den Abschluss eines Sicherheitsabkom-
mens gesetzt) das den internationale Truppen 4mmunitt sichern und sie 1or Straf-
1!-
(riedenspolitische .itteilungen aus der
+S-.ilitrregion Kaiserslautern52amstein
6P $&#5%& ' $7/$8/%&
1erfolgung in Afghanistan sichern soll/ 0eitere Verz9gerungen machen nach Aus-
sage 1on +S-Offiziellen einen Komplettabzug zum :ahresende aber immer *ahr-
scheinlicher/
Dei' 2011 1e#pr:$he >5er ein :hn'i$he# I%%2nit:t#a59o%%en %it 8a*dad *e#$heitert
#ind, %2##te Da#hin*ton a''e 0S&Tr2ppen a2# de% Ira9 a56iehen.
Da 7ar6ai da# A59o%%en "oh' ni$ht %ehr 2nter6ei$hnen "ird, %>##en #i$h die 0SA 2nd
die NAT; 5i# na$h den i% Apri' #tatt(indenden Pr:#ident#$ha(t#"ah'en in A(*hani#tan, *e&
d2'den (#. http!!""".'2(tpo#t&9'.de!'2(tpo#t&ar$hiv!EPF1-!EP02.14F160214.pd( /.
3Prsident Karzai scheint das Sicherheitsabkommen nicht mehr unterzeichnen zu
*ollen)3 sagte 2asmussen/ 30ir stellen uns darauf ein) nach der 0ahl mit dem neu-
en Prsidenten *eiterzu1erhandeln/3
A% =itt"o$h #i*na'i#ierten die Verteidi*2n*#%ini#ter a2$h, da## die NAT; "eiterhin %it
der 09raine 62#a%%enar5eiten "o''e, o5"oh' e# dort 62 5'2ti*en G2#a%%en#t@Hen *e&
9o%%en i#t, die 62r A5#et62n* de# 29raini#$hen Pr:#identen Di9tor Jan29o")t#$h *e(>hrt
ha5en.
4Eine Re(or% der (29raini#$hen/ Streit9r:(te 5'ei5t die Vora2##et62n* (>r eine en*ere %i'i &
t:ri#$he G2#a%%enar5eit,4 heiHt e# in einer Er9':r2n* der NAT;&Verteidi*2n*#%ini#ter
4Dir e%p(eh'en den 29raini#$hen Streit9r:(ten, #i$h a2# der po'iti#$hen 7ri#e hera2#62ha' &
ten. In einer De%o9ratie d>r(en #i$h die Streit9r:(te ni$ht in den po'iti#$hen Pro6e## ein%i &
#$hen.4
4nz*ischen hat der Konflikt in der +kraine die Spannungen z*ischen 2ussland und
dem 0esten erh9ht) und es droht ein neuer Kalter Krieg/ Am .itt*och haben um-
fangreiche russische .an91er in der Nhe der ukrainischen -renze begonnen/ (Der
Arti9e' i#t a% 26.02.14 er#$hienen./
./ir haben den Arti*el *omplett 'bersetzt und mit rgnzungen und 0in*s in Klammern
und 1er2orhebungen 2ersehen- Darin &ird die schizophrene Argumentation des /estens
&ieder einmal besonders deutlich3 Die USA &ollen die 2+l*errechts&idrige O**upation Af -
ghanistans unbedingt fortsetzen und die U*raine in die NATO integrieren% gleichzeitig
aber 4ussland das 4echt absprechen% aus berechtigtem und 2ertraglich abgesichertem
igeninteresse auf der Krim zu inter2enieren- Anschlie5end druc*en &ir den Originalte6t
ab-7
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
NATO plans for earl; Afghan e<it
8) John Vandiver
P25'i#hed <e5r2ar) 26, 2014
ST0TT1ART, 1er%an) I NAT; de(en#e %ini#ter# "i'' di#$2## p'an# (or a $o%p'ete "ith&
dra"a' (ro% A(*hani#tan 5) the end o( 2014 #ho2'd A(*hani#tan and the 0.S. (ai' to rea$h
a*ree%ent on a 9e) 'on*&ter% #e$2rit) dea', the a''ian$eJ# top o((i$ia' #aid Dedne#da).
KThi# i# not o2r pre(erred o2t$o%e. 82t the#e are the (a$t# I (a$t# that "e need to ta9e
2!-
into a$$o2nt in o2r p'annin*,L NAT; Se$retar)&1enera' Ander# <o*h Ra#%2##en #aid at
the #tart o( a t"o&da) %ini#teria' %eetin* in 8r2##e'#.
Ra#%2##enJ# $o%%ent# e$hoed tho#e o( Pre#ident 8ara$9 ;5a%a, "ho on T2e#da) in&
(or%ed A(*han Pre#ident ?a%id 7ar6ai 5) phone a5o2t 0.S. p'an# (or a po##i5'e e+it at
the end o( the )ear.
De(en#e Se$retar) Bh2$9 ?a*e' #aid the Penta*on "o2'd K%ove ahead "ith additiona'
$ontin*en$) p'annin* to en#2re adeM2ate p'an# are in p'a$e to a$$o%p'i#h an order') "ith&
dra"a' 5) the end o( the )ear #ho2'd the 0nited State# not 9eep an) troop# in A(*hani#tan
a(ter 2014.L
The 0.S. and 7ar6ai have 5een at odd# over a #e$2rit) dea' that i# reM2ired to en#2re the
pre#en$e o( a #%a'', re#id2a' (or$e on$e the 0.S.&'ed $oa'ition "ithdra"# it# $o%5at troop#
(ro% A(*hani#tan 'ater thi# )ear. P'annin* (or the (2t2re %i##ion, "hi$h "o2'd (o$2# on trai &
nin* A(*han (or$e# and h2ntin* do"n a'&Caida re%nant#, ha# 5een $o%p'i$ated 5) 7ar&
6aiJ# re(2#a' to #i*n a #e$2rit) dea'.
Ditho2t a 8i'atera' Se$2rit) A*ree%ent 5et"een 7a52' and Da#hin*ton, NAT; "o2'd
have no $hoi$e 52t to (o''o" the 0.S. o2t o( A(*hani#tan, Ra#%2##en #aid.
KI( the 8i'atera' Se$2rit) A*ree%ent 5et"een the 0nited State# and A(*hani#tan i# not #i &
*ned, there "i'' 5e no NAT; Stat2# o( <or$e# A*ree%ent "ith A(*hani#tan. And i( there i#
no a*ree%ent, there "i'' 5e no NAT; troop# in A(*hani#tan a(ter 2014,L Ra#%2##en #aid.
The 0.S. and NAT; have not #et a dead'ine (or rea$hin* a #e$2rit) a*ree%ent that "o2'd
*rant internationa' troop# i%%2nit) (ro% the A(*han N2di$ia' #)#te%. 82t $ontin2ed de'a)#
in $on$'2din* the a$$ord "i'' in$rea#e the $han$e# o( a (2'' p2'' o2t, a$$ordin* to 0.S. o((i$i &
a'#.
In 2011, 8a*hdadJ# re(2#a' to *rant #i%i'ar i%%2nit) to 0.S. troop# #$2tt'ed ta'9# "ith Da&
#hin*ton, 'eadin* to a $o%p'ete "ithdra"a' o( 0.S. (or$e# (ro% IraM.
Dith 7ar6ai 2n'i9e') to #i*n the a*ree%ent, NAT; and the 0.S. %2#t no" "ait 2nti' Apri'
"hen A(*hani#tan ho'd# it# e'e$tion#.
KIt appear# that Pre#ident 7ar6ai i# not read) to #i*n a #e$2rit) a*ree%ent,L Ra#%2##en
#aid. KDeJre read) to en*a*e "ith a ne" pre#ident a(ter the pre#identia' e'e$tion#.L
A'#o on Dedne#da), the de(en#e %ini#ter# #i*na'ed that NAT; "i'' $ontin2e to "or9 "ith
09raine, "hi$h ha# 5een roi'ed 5) po'iti$a' 2pheava' and 5'ood) $'a#he# that 2'ti%ate') 'ed
to the o2#ter o( 09rainian Pre#ident Vi9tor <. Oan29ov)$h.
KDe(en$e re(or% and %i'itar) $ooperation re%ain 9e) prioritie#,L NAT; %ini#ter# #aid in a
prepared #tate%ent. KDe $o%%end the 09rainian ar%ed (or$e# (or not intervenin* in the
po'iti$a' $ri#i#. In a de%o$ra$), it i# i%perative that the ar%ed (or$e# do not intervene in the
po'iti$a' pro$e##.L
=ean"hi'e, the $on('i$t in 09raine ha# hei*htened ten#ion# 5et"een R2##ia and the "e#t,
#par9in* $on$ern# o( o'd Bo'd Dar po'iti$a' %ane2verin*. ;n Dedne#da), R2##ia ordered
'ar*e #$a'e %i'itar) e+er$i#e# near it# 5order "ith 09raine.
***/luftpost-kl/de
V4SDP= 0olfgang :ung) Assenmacherstr/ #>) ?@?A7 Kaiserslautern
-!-