You are on page 1of 141

1

Gerard de Villiers
Berlin: zidul morii
www.virtual-project.eu

2
ISBN:
973-9138-88-8
dition !"rard de #illier$ % &ari$
Berlin, Check-Point Charlie
' !"rard de #illier$(
&entru ver$iunea rom)nea$c*.
' +IN,-.-
1999
3
!erard de #illier$
Berlin: zidul morii
+raducerea: .aria .*ciuc*

1999
4
/apitolul I
Soarele aflat la asfinit nvemnta ntr-un rou wagnerian colonadele masive
ale Porii Brandenburgului ce marcau linia care delimita Vestul de Est.
Wolfgang ann nu reuea s!-i ia oc"ii de la monumentul a c!rui umbr!
uria! se detaa cu claritate #e #a$itile #arcului %iergarden. &m#o'anta arter! ce
#leca de la Poarta Brandenburgului se ndre#ta c!tre Berlinul de Vest( o imens!
dr! luminoas! i drea#t!.
)eva mai la stnga( cele ais#re'ece eta$e ale edificiului Euro#a )enter aveau
toate luminile a#rinse( cu enorma reclam! a firmei ercedes( simbol al noii
*ermanii.
)u un gest gr!bit( Wolfgang ann i terse lacrimile care i um#leau oc"ii(
a#oi #rivi nelinitit n $ur. +genii omni#re'entei S%+S&
,
urm!reau f!r! nici un
#ic de mil! #e oricine ar fi fost ca#abil de cea mai mic! tr!dare. -in fericire(
#enumbra ce domnea n observatorul circular al turnului %elevi'iunii *ermaniei
de Est l #rote$a destul de bine.
)u oc"elari( cu #!rul alb i nf!iarea sa de ie#ure s#eriat( nf!urat cu un lung
fular din ln! albastr!( Wolfgang ann avea aerul unui #ensionar.
.lea turnului urca #n! la dou! sute cinci'eci de metri deasu#ra lui +le/ander
Plat'( dar observatorul n care se afla ann nu atingea dect dou! sute de metri
n!lime. Era destul de nalt ca s! #oat! domina cele dou! #!ri ale Berlinului. 0n
sistem de ceasornic f!cea s! se roteasc! ntr-un un cerc com#let ntr-o or!. Pe
m!sur! ce #ers#ectiva Vestului se nde#!rta( cei mai muli vi'itatori se de#lasau
de-a lungul galeriei cu ferestre uriae1 nimeni nu dorea s! admire Berlinul de Est(
nici berline'ii din --2( nici turitii venii din alte #!ri.
%urnul constituia o deosebit! atracie. -atorit! unui fenomen de reflecie(
soarele lumina geamurile turnului desennd o cruce orbitoare.
+lertate de agenii lor din Vest( autorit!ile comuniste reuiser! s! nl!ture
acest efect contrarevoluionar( c!#tuind ferestrele vinovate cu nite #l!ci mate.
Wolfgang an e/amina mulimea din $urul lui. Erau turiti str!ini sosii din
Vest( elevi din Est( #erec"i ce veniser! s! admire a#usul soarelui( inndu-se de
mn! i visnd la 'iua n care vor #utea s! treac! dincolo de 3id. Se aflau acolo i
civa b!trnei( nfofolii n #altoane groase. ann se gndi c! #rintre ei se
ascundea #oate i vreun agent al S%+S&4 Poate c! era c"iar acest tn!r cu faa
neted! ce contem#la cu atenie cele trei'eci i a#te de eta$e ale "otelului Stadt
Berlin, mndria Berlinului de Est4
Soarele dis#!ru brusc( iar coloanele Porii Brandenburgului fur! aco#erite de
ntuneric. 5u se mai vedeau dect cele dou! iruri de lumini violente ce #unctau
,
S%++%SS&)6E26E&% -&E5S%1 Poliia Secret!( 7n.a.8.
5
laturile monstruosului 3id( Die Mauer. -e o #arte i de cealalt! a Porii
Brandenburgului( Wolfgang ann distingea cu claritate reflectoarele #uternice(
foioarele de #a'!( linia de obstacole antitanc( ce borda drumul( 'idurile nalte(
#rote$ate de srm! g"im#at!. Sinistrul 'id str!b!tea n 'ig'ag Berlinul - de la nord
la sud( ermetic i mortal. %recuse mult tim# de cnd unii mai cura$oi #utuser! s!-
l sar! cu ndr!'neal! i un #ic de noroc. Was"ingtonul vindea gru oscovei(
5i/on era #rimit la Bei$ing( dar 3idul se fortifica #e 'i ce trece( devenind din ce n
ce mai ine/#ugnabil.
)rucile modeste de lemn ridicate de-a lungul s!u #e latura vestic! erau
singurele m!rturii oriunde un om dornic de libertate c!'use ciuruit de gloanele
celor din Vo#os
9
4
Wolfgang ann era fascinat de luminile orbitoare ale 3idului. 5u ndr!'nise
s! se a#ro#ie de el de cnd sosise n Berlin. Poliia Secret! avea oameni
#retutindeni( care #atrulau f!r! odi"n! n 'ona de dou! sute de metri l!ime( de-a
lungul 3idului( o#rindu-i i interogndu-i #e toi cei care se a#ro#iau.
-e la nce#utul lungii i #ericuloasei sale c!l!torii( el visase la Berlin( oraul
s!u natal( convins c! 3idul nu #utea fi c"iar aa de redutabil. +cum ns!( n faa
acestui #erete glacial i inuman( simea nevoia s! #lng!. Berlinul #e care dorise
din tot sufletul s!u s!-l revad! nu mai era dect o ca#can! mortal! i f!r! sc!#are.
5ici nu mai #utea da na#oi. Era un miracol c"iar fa#tul c! a$unsese #n! acolo.
-ac! ofierul de la frontiera cu Polonia nu ar fi fost beat( acum ar fi fost de$a
arestat.
0n b!rbat cu c"i#ul nroit l mbrnci( iar el se d!du na#oi s#eriat. 5u dorea
s! atrag! atenia. Era im#rudent s! '!boveasc! acolo #rea mult. )!ut! din oc"i #e
aceea n care i #usese toate s#eranele. Ea dis#!ruse( ng"iit! de mulime. Se
gndi c! mai trebuie s! re'iste cel #uin trei 'ile. -ac! totul decurgea cu bine4
-ac! nu( nu-i mai r!mnea dect s! se #redea. Sau s! se sinucid!.
Prefera cea de a doua soluie.
5oa#tea se instalase cu totul. Wolfgang ann mai contem#l! cteva secunde
luminile Berlinului de Vest( a#oi f!cu cale ntoars!.
Pe culoarul c!tre ascensor( i v!'u c"i#ul reflectat ntr-o oglind!. Era
imaginea unui b!trn #uin grbovit( mic i firav. Se l!s! luat de mulime ns#re
lift.
Pi#!ia cu degetele monedele care i mai r!m!seser! n fundul bu'unarului.
)"eltuise trei m!rci ca s! se urce n turn. -e cele a#te m!rci care i mai
r!m!seser!( abia #utea s!-i astm#ere foamea tim# de dou! 'ile.
:n "olul de la #arter( se o#ri niel netiind ncotro s! se ndre#te. Vntul rece l
#!trunsese #n! la oase. Era #ericulos #entru un ins urm!rit s! stea n locurile
#ublice. Singurul act de identitate #e care l avea era o dovad! de se$ur la centrul
sovietic din Bai;o;our4
9
Vol; Poli'ei1 Poliia Po#ular!( 7n.a.8.
6
-in nou nce#u s! caute n minte o #ersoan! cunoscut!( la care ar fi #utut s! se
refugie'e. +vusese la el dou! adrese. *!sise ns! terenuri virane. )u dou!'eci i
a#te de ani n urm!( cnd #!r!sise Berlinul( v!'use <Unter den Linden= ar'nd n
fl!c!rile albe ale obu'elor cu fosfor i #e ruii care s!#au tranee #e +le/ander
Plat'. Berlinul nu era dect un morman de ruine.
)u toate astea( acea imagine era de #referat dect aceast! niruire de
bulevarde reci i goale( #line de locuri virane( f!r! suflet( marcate de $ugul
sovietic.
:n vreme ce Wolfgang ann e'ita( o fat! nfofolit! ntr-o canadian! la fel de
scurt! ca i roc"ia i t!ie calea. El i '!ri #rofilul fin( #!rul blond( oc"ii albatri de
#orelan( #icioarele micue i musculoase n ciora#i negri de nailon( a c!ror
elegan! contrasta cu vestimentaia li#sit! de feminitate.
5ecunoscuta desc"ise #oarta i iei. .!r! s! tie de ce( Wolfgang ann se lu!
du#! ea. > rafal! rece l f!cu s! se nfioare. .ata se ndre#t! s#re cafeneaua aflat!
la ba'a turnului. 2estaurantul din vrf era inaccesibil( fiind re'ervat #entru
<aparatciks=( ma"!rii regimului. uritorii de rnd trebuiau s! fac! re'erv!ri cu
cteva s!#t!mni nainte.
ann e'it! #uin. Era ora a#te i $um!tate. Peste o or! nu avea s! mai fie
nimeni #e str!'i. :n Berlinul de Est lumea se ducea la culcare devreme. 5u e/istau
cinematografe i nici #rea multe cafenele. Privirea i r!t!ci s#re gigantica cl!dire
construit! #e $um!tate care se afla n #arte de nord a lui +le/ander Plat'. Simea
nevoia s! g!seasc! un culcu ceva mai confortabil dect incomodele strane din
biserica aflat! #e .ran'o'isc"erstrasse. +r fi #utut fi dibuit i ar fi fost #!cat s!
eue'e acum cnd era att de a#roa#e de reuit!4
Se "ot!r brusc s! #!trund! n local. +erul cald l nv!lui imediat. .ata blond!
se ae'! la bar( lng! un taburet liber. Wolfgang ann l ocu#! imediat. :n acest
loc #lin cu lume #utea s! treac! neobservat. :n a$un( intrase n elegantul "otel
<Under den Linden= dar se gr!bise s! #lece de acolo. ?ocul gemea de agenii
S%+S& care st!teau cu oc"ii aintii asu#ra invitailor din <!rile surori= i a
ca#italitilor aflai n trecere. )u#rins de #anic!( se refugiase sub teii tineri de #e
celebra alee. B!trnii co#aci nu re'istaser! n urma bombelor incendiare.
)a s!-i mai omoare tim#ul se dusese #n! la Poarta Brandenburgului( a#oi
intrase #e b!trna Williemstrasse( acum denumit! *rotewo"lstrasse. ?a dou! sute
de metri mai de#arte( ann se o#rise. :n fundul terenului viran de la marginea
drumului se ridica o movil! aco#erit! de buruieni. Era tot ce mai r!m!sese din
.urer Bun;er. 2uii nu reuiser! s! distrug! com#let monolitul din beton n care
se n!ruiser! visurile dictatorului.
)u sufletul n!#!dit de amintiri( ann #lecase mai de#arte( cu #ai mici( #e
str!'ile #ustii ale acestui ora #e care nu reuea s!-l recunoasc!. 0n autobu' al
0.S. +rm@ trecuse #e lng! el( #lin cu turiti. Pentru ei nu era nici o dificultate s!
treac! dincolo de 3id. Era suficient s! se #re'inte la <)"ec;-Point )"arlie= de #e
.riedric"strasse. Wolfgang nu ndr!'nea ns! s! se a#ro#ie. :i era fric! s! nu fie
7
tentat de a o lua la fug! c!tre mitralierele #oliitilor. 5u mai avea ncredere c!
bietele lui #icioare ar fi #utut s! fug! att de re#ede.
5ici un suflet nu mai #utea s! str!bat! cele dou! sute de metri( f!r! a fi ciuruit
de gloane.
)u#rins de amintiri( Wolfgang ann se atinse f!r! s! vrea de oldul blondei.
El #rivi $enat coa#sa desco#erit!. .ata i adres! o #rivire indiferent!.
A )e frig s-a l!satB s#use Wolfgang.
A -oar suntem n noiembrie( f!cu fata.
+vea o voce vulgar!( destul de t!ioas!( cu accent berline'. ann o #rivi ceva
mai atent. :i scosese canadiana i r!m!sese n roc"ia de ln! verde( scurt!( sub
care se vedeau snii grei.
A Este adev!rat( recunoscu ann.
)omand! brockwurst mit kartoffel salat, cel mai ieftin fel de mncare. Simind
c! este #rivit!( vecina sa l ntreb!1
A Suntei din BerlinC
%i#a se r!suci c!tre el cu taburetul( cu #icioarele ncruciate i de'velite #n!
sus n mod agresiv.
A 5u( din ?ei#'ig( 'ise #rudent Wolfgang.
Era fericit c! #oate vorbi cu cineva. +vea o acerb! nevoie de c!ldur! uman!.
A -ar dumneavoastr!C ntreb! el.
A Eu m-am n!scut la trei sute de metri de aici( 'ise ea.
?i se aduse mncarea. :n tim# ce mnca( Wolfgang continu! conversaia i afl!
i alte lucruri.
.ata se numea 2enata i era contabil!. ?ng! ei se instal! un gru# de tineri
#letoi. Estul nce#use s! se emanci#e'e4
Wolfgang( fl!mnd( termin! #rimul crnaii. Simea c! nu este bine s!
lungeasc! #rea mult lucrurile. -e cnd se afla n Berlin( i im#usese s! nu stea
niciodat! #rea mult ntr-un singur loc. Prea muli #oliai din S%+S& aveau la ei
semnalmentele lui. )u toate astea( cu greu se #utea des#rinde de taburetul s!u.
5umai cnd au'i c! vecina sa cere nota de #lat!( #use #e te$g"ea cele dou! m!rci
ale sale.
0
0 0
Darl ar/ +llee se desc"idea n faa lui larg! i solemn!( m!turat! de vntul
ng"eat. Primele dou! cl!diri sem!nau cu nite fort!ree. Wolfgang ate#ta singur
n staia de autobu'( iar dinii i cl!n!neau n gur! de frig. Era un loc n care nu
#utea atrage #rea mult atenia.
-eodat!( v!'u o siluet! ndre#tndu-se c!tre el cu re#e'iciune.
Era 2enata( fata de la cafenea. Ea nu-l b!g! n seam! i trecu #rin faa lui(
continundu-i drumul. ann o #rivi( a#oi mnat de un im#uls ire'istibil( se lu!
du#! eaB
Era a#roa#e de .ran'o'isc"erstrasse( dar #aii s!i refu'au s! se ndre#te c!tre
8
cri#tele ei ng"eate.
2enata #!rea s! nu-i dea seama c! este urm!rit!. ergea re#ede( cu minile
vrte n bu'unare. -u#! ce travers! 2at"austrasse( ea #!trunse ntr-o str!du!
ngust!( cu case vec"i( a#oi( ntr-un imobil cenuiu( cu cinci eta$e.
Wolfgang e'it!. :n faa imobilului se afla un teren viran. ?ocul era de#rimant.
> idee nebuneasc! i veni n minte. P!trunse n cl!dire cu inima b!tnd n!valnic.
2enata se f!cuse nev!'ut!. ann v!'u un ascensor din acelea cu circuit continuu(
cum numai n *ermania se mai g!sesc. )abinele f!r! ui e/ecutau un circuit
com#let. -u#! ce a$ungea la ultimul eta$( cabina nce#ea din nou s! coboare. Plini
de romantism( nemii denumeau acest ti# de ascensor <Pater 5oster=. Princi#alul
era s! te strecori n ascensorul aflat n micare. Wolfgang s!ri n cabin! f!r! s!
e'ite( decis s!-i #un! #lanul n a#licare.
+#!ru #alierul de la eta$ul unu. Era gol. +#oi( urm! eta$ul doi( unde mirosea a
su#! de var'!. -e la un radio se au'ea clar buletinul de tiri emis din Vest. Eta$ul
trei era i el #ustiu. +bia la al #atrulea( Wolfgang #utu s! '!reasc! #icioarele cu
ciora#i negri.
2enata ncerca s! descuie ua. ann s!ri din lift( iar ea se ntoarse brusc. -u#!
un moment de e'itare( l recunoscu i ncrunt! s#rncenele.
A )e facei aiciC
Vocea era dur!( rece( f!r! nici o umbr! de team!.
Wolfgang se simi deodat! stu#id i ridicol.
A P!i4 voiam s! v! rog ceva4 +dineauri nu am ndr!'nit.
Prin oc"ii fetei trecu o lucire. -esc"ise ua i s#use1
A &ntrai.
Wolfgang o urm! ntr-un studio minuscul. :n!untru era cald i cre'u c! va
leina de #l!cere. Pentru #rima oar! n acea s!#t!mn!( vedea un #at adev!rat. Se
a#ro#ie de el i se ae'! f!r! s!-i scoat! c!ciula. 2enata i scoase canadiana i se
o#ri n faa lui.
A )e dorii de fa#tC
2oc"ia verde de ln! se mula n mod agresiv #e cor#ul ei dolofan( care i
aminti lui Wolfgang de o fat! #e care o cunoscuse nainte de r!'boi. :ntr-o alt!
e/isten!4
El i lu! inima n dini i ridic! oc"ii s#re ea.
A + #utea s!-mi #etrec noa#tea aiciC
A +iciC
Vocea 2enatei era #lin! de nencredere. :l m!sur! #e b!rbatul b!trn din faa ei
cu un surs rece ce-i desco#erea dinii albi. )u minile #use n olduri( ea i
cambr! bustul.
A :n fond( de ce nuC
?ui Wolfgang nu-i venea s! cread!.
A Suntei de acordC
2enata i'bucni ntr-un "o"ot de rs vulgar.
9
A Pentru o sut! de m!rci( ai tot ce-i #oftete inimioaraB
Brusc( el reali'! situaia. +u'ise de attea ori c! n !rile socialiste nu e/ista
#rostituie( nct nici un moment nu se gndise c! 2enata ar fi #utut fi o trf!. Se
gndi c! ar trebui s! #lece imediat( s! nu mai insiste. -ar era un frig att de
ngro'itor n biserica de #e .ran'o'isc"erstrasse4
A 5u am dect a#te m!rci cu totul( f!cu el cu o voce o#tit!. -ar nu doresc
s!4
+vu im#resia c! 2enata va lua foc. Ea nce#u s! i#e ca o a#ucat!.
A :i bai $oc de mineC +i a#te m!rci i vrei s!-i #etreci noa#tea cu mineC
5enorocitule( ntinde-o imediat de aiciB
)o#leit( Wolfgang cl!tin! din ca#. El ridic! s#re fat! nite oc"i de cine b!tut.
A + dori s! dorm n fotoliu. 5u v! voi deran$a deloc. Sunt mort de oboseal!.
&ntrigat!( 2enata se uit! la el( devenind brusc #recaut!.
A -e ce( m! rog( vrei s! r!mi aiciC 5u ai camer! la "otelC
El f!cu semn c! nu. >c"ii fetei se um#lur! de dis#re.
A ?a mine nu este a'il de noa#te( scui#! ea. -u-te la un #ost de #oliie. +colo
i vor da ad!#ost.
)nd au'i cuvntul <#oliie= Wolfgang tres!ri. El se scul! i o #rinse #e fat!
de bra. )u siguran! c! era o fat! bun!. 5u-i #utea refu'a un a$utor.
A 5u #ot s! m! duc la #oliie. i-e fric! de S%+S&.
A S%+S&B
)uvntul fusese rostit cu oroare. :n *ermania r!s!ritean! S%+S& era sinonim
cu *esta#o-ul.
:n faa e/#resiei de #e c"i#ul fetei( Wolfgang simi nevoia s! se a#ere.
A 5u sunt un criminal. Singurul lucru #e care vreau s!-l fac este s! trec
dincolo( n Vest.
A ini. ?a vrsta dumitale( te-ar l!sa s! #leci uor. Precis c! ascun'i cevaB
.etei i se f!cuse fric!. 5imeni nu s-ar fi #us r!u cu cei din S%+S& de "atrul
unui necunoscut.
-intr-o dat!( ea i nf!c! "aina i se re#e'i la u!.
Wolfgang i reveni n cli#a n care au'i 'gomotul f!cut de c"eie n u!. %i#a
voia s!-l ncuie n!untruB )u siguran! avea de gnd s! se duc! la #oliieB
&nstinctul de conservare se tre'i brusc. Se re#e'i la u!. 5u avea de gnd s! se
lase #rins ca un obolan n curs!. -in fericire( 2enata nu reuise s! ntoarc! c"eia
n broasc!. B!rbatul m#inse ua i reui s! vre #iciorul n #rag. 2enata nce#u s!
n$ure bir$!rete. )u un efort dis#erat( Wolfgang reui s! desc"id! com#let ua.
.ata se d!du na#oi. El ncerc! s! o rein! i o #rinse de bra. .ata i retrase braul
i i nfi#se ung"iile n obra'.
Sur#rins de durere( ann i d!du drumul. 2enata se re#e'i n cabina
ascensorului. Planeul cabinei trecuse de$a de nivelul #alierului( iar ea ateri'! cu
#utere n!untru( n #atru labe.
Pentru o fraciune de secund!( b!trnul Wolfgang ann se simi ca la
10
dou!'eci de ani. -ei ntre cabin! i #alier mai r!m!sese doar un metru distan!(
el reui s! #!trund! n!untru( #r!buindu-se #este tru#ul 2enatei. *le'na i fu
strivit! i reui cu greu s! o smulg! din ca#can!. +scensorul i continua neab!tut
cursa lui c!tre #arterul imobilului.. 2enata se 'vrcolea dedesubt. El desc"ise gura
s! se e/#lice. %n!ra se r!suci s#re el cu oc"i nnebunii. )u o for! neb!nuit!( l
muc! de mn!. B!rbatul url! de durere. Simi cum l cu#rinde furia i nce#u s! o
loveasc! la ntm#lare. Ea i#a ca o a#ucat! i( lu#tndu-se cu el( reui s! se
ntoarc! cu faa n sus. :nnebunit( Wolfgang i ndes! ca#!tul fularului s!u de ln!
n gur!. Sufocat!( fata se 'b!tea( i'bind cu #utere cu ci'mele n #ereii cabinei.
)iora#ii i se deiraser!( l!snd s! se vad! #ielea alb!. 2oc"ia verde era acum
ridicat! deasu#ra #ntecelui.
Wolfgang ann i rec!#!t! sngele rece. +co#erindu-i n continuare gura cu
fularul( ncerc! s! o liniteasc!. +#oi i eliber! gura( dar fata nce#u s! i#e iar.
Palierele se succedau unul du#! altul. Wolfgang '!ri n cele din urm! #arterul.
-ac! o lua fa goan! i o l!sa #e 2enata n lift( n cinci minute( toat! #oliia din
Berlin ar fi fost #e urmele sale. Parterul dis#!ru( iar liftul cobor la subsol( ntr-un
concert de scrituri. )abina se #reg!tea s! urce iar n drumul ei f!r! sfrit.
&mobili'at! de greutatea b!rbatului( 2enata l fi/a cu o #rivire #lin! de ur!.
Wolfgang simi cum minile i tremur! de o furie oarb!. > vedea #e 2enata aa
cum era n realitate1 o trf! gata s! fac! orice #entru ca s! ctige cteva m!rci(
egoist! i li#sit! de inim!..
+tunci( el nce#u s! o strng! de gt cu ambele mini. +#oi r!suci fularul( dar
es!tura moale nu reuea s! sugrume fata. >c"ii albatri( #lini de ur! i dis#re( l
#arali'au. :i d!du seama c! nu va avea fora necesar! ca s! o sugrume. )u toate
astea( nu #utea s! o lase n via!. Brusc( se l!s! #e o #arte. )u un i#!t ascuit(
2enata se r!suci #e burt!. )nd fu iar n #atru labe( Wolfgang i d!du seama c!
ncearc! s!-i sca#e. +tunci el nce#u s! o m#ing! centimetru cu centimetru c!tre
desc"i'!tura cabinei. %n!ra se ag!! cu ung"iile de #laneu( dis#erat!. B!rbatul
simi muc"ii ncordai ai femeii tremurnd din cau'a efortului. El se a#lec! i o
muc! de un deget. Simi c! i vine s! vomite cnd dinii s!i #!trunser! n *ame.
)u un urlet dement( 2enata se des#rinse de #laneu i alunec! nc! dou!'eci de
centimetri( fiind #rins! ntre cabin! i 'id. Wolfgang se mira c! nimeni nu #!rea
s! aud! i#etele de groa'! ale fetei. +#!ru #alierul eta$ului #atru. +tunci(
Wolfgang d!du o lovitur! #uternic! cu genunc"iul ntre #icioarele desf!cute ale
2enatei. )a#ul fetei fu m#ins n gol i fu #rins ca ntr-o adev!rat! g"ilotin!4
Simi cum tru#ul ei de destinde brusc. Simi c! l cu#rinde un vai de teroare. %rase
cu toate forele sale tru#ul femeii na#oi. > cli#! cre'u c! inima nu-i va mai
re'ista.. Pe b$bite :ncerc! s! g!seasc! butonul care #utea sc"imba sensul de
de#lasare a cabinei. )u toate astea( cabina nu se mic!. %eroarea l cu#rinse. +vea
s! r!mn! blocat acoloB -eodat! reali'! c! a#!sase #e un alt buton. *!si butonul
verde i( du#! o 'guduitur!( cabina nce#u s! coboare ncet.. Wolfgang a#!s! #e
butonul rou i reui s! o#reasc! ascensorul la nivelul #alierului de la eta$ul #atru.
11
B!rbatul s!ri afar! tr!gnd du#! el i tru#ul fetei. :n afar! de cteva fire de #!r
smulse( nimic nu ar!ta c! acolo se #etrecuse ngro'itoarea scen!. )u a$utorul unei
batiste b!rbatul i tam#on! c"i#ul nsngerat. +vea im#resia c! se tre'ise dintr-
un comar cum#lit.
)"eia se afla nc! n broasca uii a#artamentului 2enatei. El desc"ise ua i( cu
ultimele fore( tr tru#ul nensufleit n!untru. Wolfgang nu ndr!'nea s!
#riveasc! c"i#ul fetei. 2eui cu greu s! a$ung! #n! la #at. -u#! ce nc"ise ua cu
c"eia( se a#lec! deasu#ra 2enatei. Voia s! se asigure c! este moart! cu adev!rat.
.i/itatea #rivirii oc"ilor albatri l f!cu s! simt! un fior rece #e ira s#in!rii.
Eocul #rodus de 'id i cabin! #rovocase un traumatism al bulbului ra"idian(
cau'nd moartea instantanee4
Primul s!u gest fu s! ias! din camer!. B!trnul s!u tru# ns! refu'a s! se mite.
+vea o nevoie im#erioas! de cteva ore de somn( de odi"n!( de c!ldur!. >ricum(
cei #e care i ate#ta( urmau s! soseasc! abia #este dou! 'ile.
El #rivi cadavrul 2enatei cu o indiferen! stranie. !car dac! ar fi tiut mai
multe des#re ea. 2isca s! fie sur#rins de cineva( ngri$orat c! nu a#are la lucru.
.ata avea #oate vreun amant( vreun #rotector4 +cesta ar fi #utut avea o c"eie a
a#artamentului4 Wolfgang nde#!rt! din minte totul. :nainte de toate( trebuia s!
doarm!.
:l inund! un val de furie m#otriva regimului tic!los care f!cuse din el( un
laureat al Premiului 5obel #entru .i'ic!( un asasin.
Somnul l cu#rinse brusc. B!rbatul a$unsese la ca#!tul #uterilor.
0n 'gomot ciudat l tre'i. )u oc"ii cli#ind n s#atele oc"elarilor( #rivi la
telefonul negru care suna de cteva minute.
12
/apitolul II
)ecil )or#( modestul analist ataat +mbasadei +mericane de la Bonn( r!s!ri
ca din #uc! n biroul lui +lbert %. 2oss( al treilea secretar al ambasadei. &ntrase
f!r! s! bat! la u!( fluturnd un e/em#lar din New York Harald Tribune.
2oss ridic! #rivirea. Se gr!bi s! ascund! ntr-un sertar revista #orno #e care o
aco#erise cu un ra#ort ultraconfidenial i ultra#licticos i se #reg!ti #entru nite
#reocu#!ri cu mult mai #uin #l!cute.
A )e s-a ntm#latC ntreb! el cu o voce iritat!.
+vea oroare de li#sa de res#ect a subordonailor.
A + sosit ana#( s#use )ecil )or#( ncercnd s!-i ascund! emoia.
-e o#ts#re'ece luni de cnd lucra #entru )&+ citind tone de 'iare n fundul
unui birou obscur( era #entru #rima oar! cnd avea de-a face cu aventura.
El #use 'iarul #e biroul lui +lbert %. 2oss( eful )&+ #entru *ermania
.ederal!( subliniind cu ung"ia un mic anun la rubrica <Personal=.
<Unciul Manap a!teapt" la Berlin. Suna#i la $strid %&'()=.
.antasmele erotice ale lui 2oss se risi#ir! imediat. -e dou! luni( o instruciune
ultrasecret! ce venise din #artea -ireciei <)a#! i s#ad!= din )&+ alertase toate
serviciile )&+-ului n leg!tur! cu aa numitul <unc"i ana#=.
>rice semn de via! din #artea acestuia trebuia s! declane'e imediat o
o#eraie de recu#erare( indiferent de ct ar fi costat. )u toate acestea( nimeni nu
tia cine era de fa#t <unc"iul ana#=.
A -umne'euleB f!cu 2oss( trebuie s!-i venim n a$utor. &mediat. %rimitei un
tele/ la Was"ington. +verti'ai-i i #e agenii notri din oscova.
A -ar4
+lbert %. 2oss se uit! cu bun!voin! la tn!rul s!u colaborator.
A S! nu credei c! ruii au stat cu minile n sn. )red c! tot D*B-ul este
asmuit acum #e urmele lui.
A -ac! vestea vine de la Berlin( #oate c! ti#ul a i trecut grania4
2oss i 'ise c! centrala anga$a acum #e #rimul venit( c"iar dac! acesta avea o
di#lom! 6arvard4
A -ac! ar fi trecut n Vest s-ar fi aflat acum la )onsulatul nostru din Berlinul
de Vest. Va avea nevoie de foarte mult! iretenie i noroc ca s! #oat! s! sca#e de
acolo unde se afl! acum. )e naiba a c!utat n BerlinC + intrat ntr-un fund de
sac4
.stcit( )ecil )or# b!tu n retragere. &mediat du#! aceea( 2oss ridic!
rece#torul telefonului verde i form! un num!r din treis#re'ece cifre. )nd i se
r!s#unse( s#use1
A +vem nout!i de la <unc"iul ana#=.
13
Vocea de la cel!lalt ca#!t al firului url! f!cnd s!-i iuie urec"ile1
A Este cu voiC
+lbert %. 2oss ng"ii n sec.
A 5u. :nc! nu. Se afl! n Berlinul de Est.
A 5u mai #ierdei nici un minut. +vem oameni eficace n BerlinC
A 5u( 'ise 2oss( dar i vom avea #n! disear!.
0
0 0
+ltea Sa Serenisim! #rinul al;o ?inge o#ri BW-ul de culoare #ortocalie
n faa uriaei vile din #iatr! cenuie. )oloanele masive ale faadei o f!cea s!
semene cu un tem#lu roman. Pe o #lac! de cu#ru scria1 <Serviciul de cartografie
i meteorologie a 0S. +rm@=.
0n imens radar #ivota #e aco#eriul-teras!. +sta #entru c! acolo lumea se mai
ocu#a i de meteorologie4 %oi s#ionii din Berlin tiau c! aceast! vil! linitit!
din 2"ein Baden +llee( aflat! n elegantul cartier -a"lem( era cel mai im#ortant
centru de ascultare al )&+-ului din Berlin i cartierul general al lui P"ili# )orn.
Era ncon$urat! de alei linitite( #line de verdea!.
El;o Drisantem( mbr!cat ntr-o "ain! de #iele maro( se uita cu nencredere la
edificiul acesta res#ing!tor.
A &ntru i euC ntreb! el.
A 5u este necesar. +ici nu m! tem de nimic( 'ise al;o 'mbind.
:nc! nu-i scosese din #ortbaga$ul mainii nc"iriate de la +ero#ortul
%em#el"of vali'ele de #iele. .usese nevoit s! decomande'e dou!'eci i #atru de
#ersoane invitate la o serat! n castelul s!u ?ie'en i s! o abandone'e din nou #e
+le/andra( suava sa tigroaic!. %oate astea( f!r! s! tie m!car din ce cau'! )&+ era
att de ngri$orat!. Berlinul era de mult! vreme un ora mort i calm( cu#rins de o
iarn! tim#urie. )a agent colaborator al )&+-ului( era convins c! nu fusese
deran$at de #oman!. :i costa #rea scum#4
El i ridic! gulerul "ainei de vigonie ca s! se a#ere de vntul t!ios i se
ndre#t! c!tre #oarta vilei.
0
0 0
A 5u e/ist! dect vreo du'in! de obstacole de netrecut( f!cu cu o de'involtur!
forat! P"ili# )orn.
Pe #erete era fi/at! o "art! a Berlinului. eandrele 3idului ine/#ugnabil ce
t!ia n dou! oraul erau materiali'ate #rintr-o linie roie. al;o i P"ili# )orn o
#riveau gnditori. )orn era un b!rbat nalt( #leuv( #lacid( niel cam de#!it de
#roblema ivit!. 2!'boiul rece se nc!l'ise n mod serios.
A )ine este <ana#=C ntreb! al;o.
P"ili# )orn ridic! din umeri.
A 5u-i cunosc adev!ratul lui nume. :n afar! de -avid Wise( singurul care l
14
tie este eful de anten! de la oscova.
%otul a nce#ut acolo n urm! cu o#t luni( cu oca'ia unei rece#ii date de
+mbasada Poloniei( unde era invitat i <ana#=. +gentul nostru tia c! acesta
lucrea'! la #rogramul sovietic &.)..B. ?-a sondat #e <ana#=. +cesta nu #!rea
s! r!s#und! avansurilor sale. -ar du#! cinci luni( el l-a v!'ut iar #e <ana#= la
nite ntlniri di#lomatice. -e fiecare dat!( a g!sit n bu'unare nite microfilme
coninnd informaii e/trem de #recise asu#ra #rogramului sovietic.
:n cele din urm!( <ana#= i-a dat ntlnire ntr-un *i+no,-al, un gen de
braserie #o#ular!. -einea nc! o informaie ca#ital!1 #rogramul &)B
F
era n
ntr'iere cu e/act 'ece luni i treis#re'ece 'ile. +gentul nostru l-a ntrebat atunci
n leg!tur! cu o #roblem! care le d! e/#erilor notri dureri mari de ca#. 2uii
sunt #e cale s! sa#e #retutindeni enorme silo'uri #entru rac"ete. 5imeni de la noi
nu #oate s#une dac! acestea vor conine SSG modificate sau dac! sunt de
conce#ie cu totul nou!4 ?ui <ana#= i-au fost oferii bani grei ca s! le
furni'e'e aceast! informaie4
P"ili# )orn f!cu o #au'! scurt! ca s! dea mai mult! greutate celor s#use.
A <ana#= i-a m!rturisit agentului nostru c! deinea aceast! informaie( dar
c! o va da n sc"imbul trecerii sale n Vest. Etia c!( de la oscova( lucrul acesta
era im#osibil. -e acea a vrut s! a$ung! n Berlinul de Est. 0rma s! dea un anun la
New York Herald Tribune, ca s! mergem du#! el4 +nunul a a#!rut a'i
diminea!4
El i ntinse 'iarul lui al;o.
A )ine este +stridC
P"ili# )orn ridic! din umeri.
A 6abar n-am. Poate c! este doar o ca#can!.
al;o #rivi rndurile din 'iar. -ac! <ana#= se afla n Berlinul de Est( cum
de a #utut s! dea un anun la un 'iar americanC
A -ar de ce a ales BerlinulC ntreb! el.
A )red c! este neam.
al;o ntoarse ca#ul c!tre "art!.
A 3idul se #oate trece uorC
A Practic( este im#osibil. + fost att de mult #erfecionat( nct abia de #ot
trece doi sau trei evadai #e an. Ei atunci datorit! unui adev!rat miracol. 0ltimul a
fost un 'ugrav care trebuia s! se ocu#e de ntreinerea 3idului n a#ro#iere de
<)"ec;-Point )"arlie=
H
. Ei-a #us scara #e #artea cealalt! i a s!rit dincoace sub o
grindin! de gloane4 +cum o#t luni( trei b!ietani au s!#at un tunel sub Bernauer
Strasse. -e atunci( au fost instalate seismografe. ?a #rima lovitur! de trn!co#(
sunt re#erai. Vo#os au mitraliere( o#t sute de cini #atrulea'! 'i i noa#te.
*ardurile din srm! g"im#at! sunt electrificate4 )um atingi unul( se a#rinde un
semnali'ator n foioarele de control( care indic! #o'iia e/act!4 Proiectoarele
F
&ntercontinental Balistic issiles( 7n.a.8.
H
Punctul de control )"arlie( 7n.t.8.
15
luminea'! totul ca n #lin! 'i4
al;o #rivea atent linia roie care t!ia n dou! "arta Berlinului.
A 5u avei organi'ate reele de trecereC ntreb! el.
+mericanul f!cu semn c! nu.
A 5u mai e/ist! nici una. *ermanii din Vest nu mai vor neca'uri. 2a#orturile
cu *ermania 2!s!ritean! au cunoscut o destindere n ultima vreme. +r mai fi vreo
dou! reele #ur nemeti care organi'ea'! evad!ri doar #entru #ersoane f!r!
ca'ier( #entru sume imense de bani. Singurul om care ne-ar #utea a$uta este un
doctor #e nume *unt"er 6erren.
A 0n medicC ntreb! sur#rins al;o.
0mbra nelinitit! a unui 'mbet lumin! c"i#ul lui P"ili# )orn.
A El este cel care l-a a$utat #e >tto Io"n( eful Serviciilor Secrete din --2
acum civa ani. +re un cabinet de acu#unctur! a#roa#e de Durfurstendam. +
refu'at s! lucre'e cu noi. Este foarte a#ro#iat de un anume Durt Wald"eim( care a
f!cut avere din tot felul de combinaii sus#ecte. Pe acesta #utei s!-l contactai din
#artea mea. &-am f!cut cteva servicii i mi este dator.
al;o i s#use c! unc"iul ana# risca s!-i #etreac! toat! iarna n Berlinul
de Est.
A )redeam c! centrala vrea s!-l recu#ere'e #e ana# cu orice #re( 'ise el.
V!d ns! c! nu a micat nici un deget.
)orn d!du din ca# afirmativ.
A )um s! nuC f!cu el ironic. :l vor #e ana#. -ar f!r! s! strice relaiile cu
nemii. 3idul nu trebuie atacat n for!( nu trebuie aruncat n aer nici un #ost de
control( nimic din dr!g!l!eniile de ti#ul !sta. -ac! ai adus tancuri( renunai la
ele.
al;o scoase un oftat.
A Singura cale este s! m! transform n ecto#lasm! i s!-l trec #e ana#
dincolo n s#ate.
A Ei eu cred c! se atea#t! cam aa ceva de la dumneavoastr!( 'ise )orn.
A +dev!rul este c! m! aflu n relaii e/celente cu -umne'eu %at!l( dar nu
sunt El4
P"ili# )orn desc"ise un sertar i scoase din el un #aa#ort austriac #e care i-l
d!du lui al;o.
A +m totui ceva #entru dumneavoastr!. V! numii acum Darl-+dolf Iet'( din
Viena. Este mai #rudent #entru a #utea trece dincolo4
al;o e/amin! documentul. +vea fotografia lui i #!rea autentic.
)nd voia( )&+ lucra re#ede. Vr #aa#ortul n bu'unar cu un aer bosumflat.
P"ili# )orn scosese un stilou din bu'unar i l inea n #o'iie ori'ontal!. +vea
un 'mbet straniu.
+#!s! #e agraf! i se au'i un uierat a#roa#e im#erce#tibil. 0n vraf de c!ri de
#e biroul s!u se m#r!tie #e $os.
+mericanul se a#lec! i culese de $os una din c!ri. 0n ac din oel era nfi#t n
16
ea( du#! ce traversase alte cinci volume.
P"ili# )orn i ntinse <stiloul= lui al;o.
A 5u ncercai s! trecei #rin <)"ec;-Point )"arlie= cu o arm! clasic!( 'ise el.
Stiloul acesta este nedetectabil i total silenios. S-ar #utea s! v! fie de folos.
al;o lu! obiectul. 5u era mare lucru.
Brusc i veni o idee.
A Se #ot g!si elico#tere n Berlinul de VestC
P"ili# )orn r!mase :m#ietrit.
A Sunt inter'ise elico#terele( cu e/ce#ia celor militare. 5u ncercai s!
declanai al treilea r!'boi mondial4
A Pe scurt( nu se #oate trece nici #e dedesubt( nici #e deasu#ra i nici #rin
3id.
A +i sesi'at #erfect ti#ul de #roblem!.
Era im#erturbabil i ironic. -e'involtura serioas! a lui al;o l cam irita.
0
0 0
al;o rula ncet #e aleile #ustii i linitite ale cartierului -a"lem( ndre#tndu-
se ns#re centru. )u greu i #utea imagina c! 3idul se afla la mai #uin de un
;ilometru( ntemnind trei milioane de berline'i ntr-un arc de srm! g"im#at!.
Drisantem se uit! nelinitit la st!#nul s!u.
A +ltea Sa #are cam ngri$orat!( remarc! el.
%urcul folosea #ersoana a treia numai n situaii grave. al;o i reinu un
'mbet.
A :nc! nu( El;o( dar m! tem c! voi fi n curnd.
%urcul se foi niel #e banc"et!. :i luase cu el vec"iul s!u revolver +stra i
laul aduc!tor de moarte.
A +m nite buni #rieteni n Berlin( care ar #utea s! v! a$ute( f!cu el cu
modestie.
A )u ce se ocu#!C
Drisantem f!cu un gest vag.
A >( n Berlin tr!iesc o groa'! de turci. 5u tiu cu #reci'ie.
A Vom vedea( s#use eva'iv al;o.
ai merser! nc! un sfert de or! nainte s! a$ung! n Bresc"eid Plat'( inima
Berlinului de Vest. al;o ocolii Biserica +mintirii( cteva ruine ncadrate de o
ca#el! ultramodern! t!cut! din beton i sticl!( a#oi #!trunse #e bulevardul
Durfurstendam( un fel de )"am#s-El@sJes berline'. 2e'ervase un a#artament la
.empinsk,, singurul "otel din Berlin care mai avea via!. Bulevardul era sc!ldat
n lumina neoanelor( #n! n de#!rt!ri( fiind simbolul #ros#erit!ii Berlinului de
Vest. Primele #rostituate i f!cuser! a#ariia la locul lor de munc!( adic! #e
trotuare. :n fa! la .empinsk,, cinematograful $stor anuna un film a c!rui
#ornografie egala o #roducie dane'!.
:n felul s!u( Berlinul lu#ta contra comunismului. al;o ntoarse maina n faa
17
"otelului. +rdea de ner!bdare s! fac! o baie fierbinte.
0
0 0
A -orii o ntlnire cu +stridC ntreb! o voce as#r!.
A Vreau s! vorbesc cu ea.
A +cum nu este aici. Venii mine diminea! la ora o#t. Pe unsterstrasse(
num!rul ,,.
%elefonul fu nc"is( nainte ca al;o s! mai s#un! ceva. El not! adresa. Era
#er#le/. )ine era aceast! misterioas! +strid care d!dea ntlniri la ora o#t
dimineaaC
5u-i mai r!mnea dect s! ia #ulsul oraului. Se gndi la ciudatul <0nc"i
ana#= care se afla undeva( dincolo( n alt! lume. Simi dorina s! vad! 3idul mai
de a#roa#e. +cesta era doar inamicul s!u num!rul unu.
0
0 0
5emicat #e #latforma de lemn( al;o #rivea fi/ la </ersdnun0s .irce= ce
se n!la dincolo de Bernauerstrasse. :n a#ro#ierea 3idului. )um strada era #rea
a#roa#e( comunitii 'idiser! ferestrele cu c!r!mi'i. >dinioar!( Bernauerstrasse
fusese o strad! ca toate celelalte. -in nefericire ns!( 3idul o t!ia dre#t #e
mi$loc4 Poliia secret! se "ot!rse s! 'ideasc! ferestrele din 'iua n care oamenii
au ncercat s! se arunce acolo #este 'id( n strig!tele mulimii4 +sta se
ntm#lase cu 'ece ani n urm!. Pn! la urm!( autorit!ile au sim#lificat i mai
mult lucrurile1 #ur i sim#lu au dinamitat casele de #e Bernauerstrasse( nel!snd
n #icioare dect 'idurile cu ferestre 'idite( dublate de 'iduri din beton. :n locul
caselor( se ntindea o fie de teren minat( un drum #entru #atrule i o linie cu
obstacole antitanc. > santinel! l observa #e al;o dintr-un foior( #rintr-un
binoclu. .iecare #oriune a 3idului era n ung"iul vi'ual a dou! foioare( legate
#rin radio de un #ost central. 5oa#tea( locul era inundat de o lumin! orbitoare.
Pentru tot Berlinul e/istau numai o#t #uncte de trecere ntre cele dou! *ermanii.
5umai un singur #unct de trecere era re'ervat str!inilor i anume( <)"ec;-Point
)"arlie=( de #e .riedric"strasse( aflat! n sectorul american.
Pe #artea de vest( se aflau dis#use #osturi de observaie( am#lasate la intervale
regulate( de unde curioii sau turitii #uteau s! fac! fotografii sau s! filme'e
foioarele cu ferestre negre.
al;o cobor tre#tele de lemn. )"iar lng! #latform!( se g!sea o cruce sim#l!
de lemn( nfi#t! n trotuar( #e care atrna o coroni! veted!. El citi inscri#ia1
<*eter 1ecter, 2% martie. 2'3452) iunie 2'43=
Peter .ec"ter( de o#ts#re'ece ani( ncercase s! treac! #este 3id cre'nd c!
#oliitii nu-l vor m#uca.
-ar acetia au tras. B!iatul a murit n braele unui #oliist berline'( n mi$locul
mulimii m#ietrite. )a i alte cruci care $alonau Bernauerstrasse( era simbolul
18
3idului.
al;o ridic! gulerul de blan!. -eodat! simise cum l trece un fior de g"ea!.
Se ntoarse la maina #arcat! ceva mai de#arte. Drisantem l ate#ta r!bd!tor. :n
acea #arte a oraului se afla ceea ce berline'ii numeau cu de'gust <ica +n;ara=(
unde se adunau toi turcii din Berlin. Pe aici circulau tot felul de #oveti cu r!#iri(
violuri i atacuri. > dat! cu l!sarea no#ii( 'ona r!mnea la fel de #ustie ca i
Berlinul de Est.
A i-am g!sit nite #rieteni( f!cu El;o Drisantem. %oi mi-au s#us c! este
im#osibil s! treci #e cineva de dincolo. 0n #rieten de-al meu a vrut s! aduc! o
fat! n Vest. -e ase luni tot ncearc! i nu reuete.
A -ragul meu El;o( noi suntem #l!tii ca s! facem im#osibilul. %are m! tem
c! o s! ne l!s!m #ielea #e aici.
Drisantem era de aceeai #!rere. +r fi acce#tat cu #l!cere s! reconstruiasc!
singur( cu minile goale( castelul ?ie'en.
ar;o demar!( ieind din sinistra Bernauerstrasse. +te#ta cu ner!bdare 'iua
urm!toare ca s! o cunoasc! #e misterioasa +strid.
19
/apitolul III
)eaa nv!luia unsterstrasse( o str!du! #aralel! cu Durfurstendam( n
cartierul Wilmersdorf. al;o se o#ri n fa! la num!rul ,, i ins#ect! faada. Era
un "otel #articular( cu #atru eta$e.
El studie imobilul #re de cinci minute( dar nu v!'u #e nimeni intrnd sau
ieind. El;o se foia nervos #e scaun. 2!bdarea nu era #unctul s!u forte. al;o se
ntreb! brusc dac! nu cumva fusese atras ntr-o ca#can! de agenii din Est.
Serviciile secrete din Bundes 2e#ubli; distrugeau neobosite reelele s#ionilor din
Est. )u toate astea( ele erau reconstruite cu o migal! demn! de un furnicar.
.i/ la ora o#t( el desc"ise #ortiera BW-ului i-i s#use lui El;o1
A -ac! nu a#ar ntr-o $um!tate de or!( sun!-l #e Pfili# )orn din 0astaus, de
la colul str!'ii.
%urcul i luase m!suri de #recauie( f!r! s!-l anune #e st!#nul s!u. )eva mai
de#arte( ntr-un Pontiac( se ng"esuiau civa dintre cei mai temui delincveni din
<Dleine +n;ara=. +rmamentul lor mergea de la briciuri de ras( #n! la #uti
mitraliere( suficient ca s! dea o lu#t! n toat! regula.
?a un singur semn de-al lui Drisantem( erau gata s! transforme imobilul de la
num!rul ,, ntr-un morman de molo'. Solidaritatea emigranilor nu era o vorb!
goal!.
al;o a#!s! #e butonul interfonului. Era destul de ncordat. )ndva( un
funcionar al )&+ f!cuse acelai gest i aruncase n aer un cartier ntreg4 Vocea
unei femei l f!cu s! tresar!.
A 6as ist das7
A 8st $strid da7
5u se au'i nici un r!s#uns( dar ua se desc"ise automat. al;o #!trunse ntr-
un "ol ntunecat. > femeie brunet!( cu o roc"ie neagr! e/trem de scurt!( cu
oc"elari i cu coc( se materiali'! n faa sa.
Ea l m!sur! cu atenie.
A +vei ntlnire cu +stridC
Era vocea unei gardience din *esta#o.
A -a( la ora o#t.
-ragonul se destinse.
A 0rmai-m!( v! rog.
Ea desc"ise o u!( iar al;o intr! ntr-o nc!#ere asem!n!toare cu un salon de
cosmetic!( cu #ereii aco#erii cu catifea verde. :n afar! de consola unui lavabou
i de o uria! oglind!( singura mobil! era un fotoliu din #iele neagr!( ca la dentist.
A Scoatei-v! #altonul( "aina i cravata( 'ise dragonul. +strid vine imediat.
Ea iei din camer! l!sndu-l singur. -intr-un difu'or se au'ea mu'ic! #o#.
20
Per#le/( al;o se ae'! n fotoliu f!r! s! se de'brace( #reg!tindu-i #istolul s!u
e/tra#lat.
0nde naiba nimeriseC
0a se desc"ise att de uor( c! abia o au'i. )nd ridic! #rivirea( v!'u un
s#ectacol neate#tat.
> fat! blond!( nalt!( cu #!rul l!sat #e umeri( com#let goal! cu e/ce#ia
#antofilor cu tocuri nalte( st!tea n #rag. -ucea o tav! din metal argintat( #e care
erau ae'ate ustensile de b!rbierit. )nd #rivirile li se ncruciar!( c"i#ul fetei se
lumin! ntr-un surs str!lucitor. Ea se a#ro#ie de fotoliu. al;o remarc! c! avea
sfrcurile snilor fardate cu rou( iar bl!nia #ubisului i era m#odobit! cu nite
margarete micue( din m!tase.
Ea ae'! #latoul a#roa#e de lavabou( se ntoarse i( a#lecndu-se c!tre al;o(
l s!rut! uor.
A Bun! 'iua. -r!gu din #artea dumneavoastr! c! ai venit la mine.
A Suntei +stridC ntreb! al;o cu o voce sugrumat!.
)u mna ncletat! #e #atul revolverului ascuns n fundul bu'unarului( se
simea ca un idiot.
A -esigur. -e ce nu v-ai de'br!catC 5u am #rea mult tim# la dis#o'iie.
al;o i ainti oc"ii aurii n oc"ii lim#e'i ai ine/#resivi ai fetei.
A -umneavoastr! ai dat ieri un anun la New York Herald Tribune, 'ise el
rar. :n leg!tur! cu <unc"iul ana#= +m venit #entru asta.
> lumin! de sur#ri'! i fric! trecu #rin oc"ii fetei. asca de indiferen! se
risi#i #e loc. Ea l #rivi nencre'!toare #e al;o.
A Suntei4 suntei seriosC
A Sigur c! da( 'ise al;o. 0nde se afl! ana#C
:n mod voluntar( vorbise cu un ton as#ru.
A Eu4 eu nu tiu cine este ana#( f!cu ea.
al;o simi c! l cu#rinde furia. 5u-i #l!cea s! fie luat dre#t un #rost.
A -ar c"iar dumneavoastr! ai dat anunul.
A -a.
A -e ceC
Ea ng"ii n sec( se uit! c!tre u! i s#use dintr-o singur! r!suflare1
A +cum trei 'ile( m! #limbam n Berlinul de Est. Sunt olande'! i am venit
aici de #uin! vreme. +m urcat atunci n turnul televi'iunii i acolo am4
Ea se ntreru#se brusc1 deasu#ra oglin'ii se a#rinsese o lumin! roie. +strid i
s#use lui al;o cu un aer ncurcat1
A %rebuie s!-mi mai dai dou!'eci i cinci de m!rci( altfel o ncurc cu efa.
al;o scoase din bu'unar o bancnot! de o sut! de m!rci i i-o strecur! n
mn!.
A )ontinuai.
+strid a#!s! un buton ascuns sub braul fotoliului i luminia roie se stinse.
A Patroana este e/trem de strict!. -ac! de#!im tim#ul #rev!'ut( ne
21
amendea'!.
A Prev!'ut #entru ceC
+strid 'mbi $enat!.
A Este vorba de o g!selni! a firmei noastre. >fer servicii de fri'erie
oamenilor de afaceri nainte de a merge la birou. 5imic n #lus. +m #entru asta
doar cinci minute la dis#o'iie. 2ad #este dou!'eci de #ersoane n fiecare 'i i
clienii sunt foarte mulumii.
Practicat de o fat! att de frumoas! ca +strid( b!rbieritul nu mai constituia o
corvoad!4 %rebuia s! fii ns! neam ca s! #oi a#recia bucuriile erotice la ora o#t
dimineaa.
A :n stabilimentul acesta se ofer! doar servicii de fri'erieC
A 5u( bineneles c! nu. +ici sunt anga$ate cele mai dr!gue fete din Berlin.
Sunt #rimii c"iar i b!iei. Eu ns! fac numai fri'erie( nu a #utea altceva.
A Povestii-mi mai de#arte( 'ise al;o.
A +adar( m! aflam n marele turn al %elevi'iunii din +le/ander#lat'( relu!
+strid( cnd un b!rbat n vrst! s-a a#ro#iat de mine. :nti am cre'ut c! vrea s!
m! agae i l-am trimis la #limbare. El ns! s-a ntors i mi s-a f!cut mil! de el.
P!rea mort de fric!. S-a a#ro#iat de mine i mi-a strecurat ceva n mn!. +m
v!'ut c! era vorba de nite bani i un bilet. El mi-a o#tit1 <.acei( v! rog( ce scrie
n bilet( v! im#lor( domnioar!.= i-a s#us c! va ate#ta n fiecare sear! ntre
ruinele bisericii de #e .ran'o'isc"erstrasse. +#oi s-a nde#!rtat n grab!(
dis#!rnd. ai tr'iu( am v!'ut c! este vorba de dou!'eci de dolari i de un anun
#entru 'iar. + doua 'i( m-am dus la biroul 'iarului New York Herald Tribune, ca
s! dau anunul. i-au mai r!mas trei dolari4 +sta este tot.
al;o scrut! c"i#ul fetei. P!rea sincer!.
A V-a mai ntrebat cineva n leg!tur! cu acest lucruC
Ea f!cu semn c! nu.
A 5u( nimeni. -ar dumneavoastr! cine sunteiC
A Sunt un #rieten de-al <unc"iului ana#=.
El se ridic! n #icioare i o ntreb!1
A 0nde locuiiC
A 5u am voie s! s#un clienilor.
al;o 'mbi cu tristee.
A Este n interesul dumneavoastr!. +i intrat ntr-o #oveste care v! de#!ete.
+cum suntei n #ericol4
El #rivi margaretele de m!tase #rinse n triung"iul de #!r blond. +strid #utea
s!-i #ovesteasc! aventura la toate colegele. )onform legilor ce guvernau lumea
#aralel!( ea ar fi trebuit su#rimat! imediat. Era cea mai minunat! nc!rc!tur! de
dinamit! #e care o v!'use el vreodat!.
A *lumii( desigur( nuC f!cu tn!ra olande'!.
:i reg!sise sngele rece i se uita la el cu minile #use n olduri( im#udic! i
frumoas!. al;o i s#use c! afaceritii germani nu ar fi trebuit s! se
22
mulumeasc! numai cu un b!rbierit. +#oi se uit! la ceas. Peste cinci minute(
Drisantem avea s! dea alarma.
A 0nde v! sunt "aineleC o ntreb! el.
A ?a eta$ul unu. -e ceC
.!r! s! s#un! nimic( al;o i scoase #altonul i i-l ntinse lui +strid.
A Punei-v! asta( va fi mai sim#lu.
A Suntei nebunC -oar nu #ot s! umblu aa. adam *reta o s! m! dea afar!B
A Vei fi des#!gubit! cu vrf i-ndesat( s#use al;o. Eu sunt obligat s! v! iau
de aici imediat. V! asigur c! nu vei #!i nimic.
+strid d!du din ca# nc!#!nat! i se d!du na#oi cu civa #ai.
A 5u #ot s! vin. Plecai( v! rog.
.!r! s! r!s#und!( al;o scoase din bu'unar <stiloul= #rimit de la P"ili# )orn.
:l ndre#t! c!tre catifeaua verde. Se au'i un uierat im#erce#tibil. S!geata de oel
se nfi#se adnc n 'id( la 'ece centimetri de coa#sa lui +strid. +ceasta f!cu oc"ii
mari i scoase un strig!t scurt.
)re'u c! va leina.
A S!geata asta ar fi #utut s! v! nimereasc! n inim!. -ac! nu venii cu mine(
v! ucid.
Bu'ele fetei nce#ur! s! tremure. Ea nu reui s! mai articule'e nici un sunet.
al;o i arunc! #e umeri #altonul s!u i o a#uc! de bra.
A Venii.
Ea se l!s! n voia lui. al;o smulse s!geata din #erete i o b!g! n bu'unar..
+#oi desc"ise ua i o m#inse #e +strid nainte. )uloarul era #ustiu. :n cteva
secunde( a$unser! la ieire.
0
0 0
BW-ul era gol.
0n fluierat uor( l f!cu #e al;o s! se uite na#oi. El l v!'u #e Drisantem
a#!rnd dintr-un Pontiac verde.
&mediat o a#uc! #e +strid de bra. >lande'a mergea ca o somnambul!.
+#ro#iindu-se de Pontiac( al;o v!'u mutrele "irsute i neb!rbierite din
interiorul mainii i nelese imediat. El;o s!ri din main! c"iar n cli#a n care
#altonul cu care era aco#erit! +strid se desc"ise din greeal!. %oi turcii r!maser!
cu gura c!scat!. Drisantem #!rea fermecat. 5u era #entru #rima dat! cnd
st!#nul s!u intra ntr-un loc #rime$dios i se alegea cu o minune de fat! n brae.
El desc"ise #ortiera din s#ate a Pontiacului. al;o o m#inse #e +strid
n!untru( #ractic( #e genunc"ii unui turc cu #!rul ondulat i oc"i ar'!tori.
0
0 0
)nd v!'u as#ectul sinistru al celor din $ur( +strid scoase un i#!t de groa'! i
vru s! fug!. 6aina i se desf!cu iar( de'velindu-i coa#sa #n! la buc"eelul cu
23
margarete. 5u se mai au'i nici musca.
A 5u v! temei( 'ise al;o. %oi sunt b!iei cumsecade.
%reaba asta nu era deloc evident!.
A 0nde m! duceiC
A 0ndeva unde vei fi n siguran!.
+strid i frngea minile.
A )e va s#une #atroana meaC
A Peste trei sau #atru 'ile v! vei ntoarce la lucru. V! voi oferi cte o sut! de
dolari #entru fiecare 'i de absen!.
El se ntoarse s#re Drisantem i-i s#use1
A S#une-le amicilor t!i s! nu se ating! de ea. Ei s! o #!'easc! s! nu fug!..
A .ii linitit( +lte!. .ata va sta la #rietenul meu( Ertegul -eni'li. 2!s#und
de el ca de mine nsumi.
A Vreau s! m! ntlnesc imediat cu el. Vreau s! m! a$ute i n alt! #roblem!.
El v!'u c"i#ul ns#!imntat al fetei i i lu! mna #e care i-o s!rut!.
A V! ncredine' #rietenilor mei. ?a revedere.
El trnti #ortiera( iar Pontiacul demar!.
+strid era #e mini bune. 5ici un agent din Est nu avea cum s! o mai g!seasc!
n <Dleine +n;ara=. +cum nu-i mai r!mnea dect s! #lece n c!utarea <unc"iului
ana#=.
0
0 0
A Ertegul -eni'liB
> siluet! im#o'ant! a#!ru din mulimea care ate#ta n faa micului g"ieu.
0n #oliist din Vo#os( mbr!cat ntr-o uniform! cenuie( #rivi cu un adnc
dis#re #ersona$ul uria care ntindea mna du#! #aa#ort. P!l!ria sa cu boruri
imense ar fi fost mult mai #otrivit! n +ri'ona( iar uriaa ub! din blan! ce-i
aco#erea #ntecele #!rea a fi un adev!rat #aradis #entru toate insectele din lume.
3mbetul umil de #e faa lui nu #utea ascunde ns! inteligena oc"ilor mici i
negri. Poliistul se mai uit! o dat! la faa nengri$it ras! a turcului i i ntinse
#aa#ortul. Era convins c! +usc"wit'ul se nc"isese #rea devreme.
%urcul vr #aa#ortul n bu'unar( iei din birou i se urc! n vec"iul s!u
Pontiac. El str!b!tu cu gri$! culoarul ntortoc"eat al icanelor din beton vo#sit n
rou din faa #unctului de trecere <)"arlie=( a#oi scoase din nou #aa#ortul #entru
un nou control la barier!. Bariera dintre Vest i Est se ridic! n cele din urm!.
aina verde #!trunse a#oi #rintre casele #r!#!dite de #e .riedric"strasse i
dis#!ru din oc"ii lui al;o ce ate#ta n micua g"eret! a #ostului de control.
<)"ec;-Point )"arlie=( singurul #unct de trecere #entru str!ini( ca i toate
celelalte treceri ale 3idului( era #rev!'ut cu bariere telecomandate( icane din
beton i foioare de #a'! nesate cu #oliiti. )ontrolul fiec!rui document dura cel
#uin cincis#re'ece minute. +sta numai cnd lucrurile se #etreceau cu bine..
al;o ntinse #aa#ortul s!u( #e numele Darl +dolf Iet'.. Biroul era #lin cu
24
turci i turiti str!ini. Poliistul desc"ise #aa#ortul i #rivi fotografia.
A Scoatei-v! oc"elarii( v! rog( s#use el cu o voce indiferent!.
al;o se su#use( simind un fior rece #e ira s#in!rii. >c"ii s!i aurii erau #rea
bine cunoscui de toate serviciile secrete din lag!rul comunist. Se arunca de bun!
voie n gura lu#ului.
Poliistul nc"ise #aa#ortul f!r! nici un comentariu i-i ntinse lui al;o un
formular #e care s!-l com#lete'e.
A %recei acolo i num!rul mainii( #reci'! el.
al;o v!'u c! fia sa avea num!rul KLMH9N. -u#! ce restitui formularul
nce#u s! ate#te r!bd!tor. :n cele din urm!( fu c"emat num!rul H9N. :i #rimi
#aa#ortul i trecu #e la biroul de sc"imb. Era obligat s! sc"imbe cel #uin cinci
m!rci. El sc"imb! o sut!.
5u-i mai r!mnea dect s!-i recu#ere'e BW-ul.
P!trunse n #arc"ing. 0n #oliai desc"ise ca#ota mainii( ins#ect! #ortbaga$ul(
a#oi #limb! o oglind! sub caroseria mainii ca s! vad! dac! nu are nimic ascuns
acolo. :n cele din urm!( ins#ecia se termin!( iar al;o #utu s! se urce n main!.
:ncet( str!b!tu ser#entina icanelor. Era im#osibil s! mearg! cu o vite'! mai
mare de dou!'eci de ;ilometri #e or!. E/amin! bariera vo#sit! n rou i alb(
asem!n!toare celei din #artea de vest. 0n imens cilindru de fier cu un diametru de
dou!'eci de centimetri. 5ici un ve"icul nu #utea s! fore'e un asemenea obstacol.
-in nou( al;o trebui s! scoat! #aa#ortul la control. :nce#ea s! neleag!
nelinitea lui P"ili# )orn.
Poliistul a#!s! un buton( iar bariera se ridic! e/act la tim#( ca s! lase BW-ul
s! treac!.
al;o acceler!( cu inima strns!. Se afla de$a n *ermania 2!s!ritean!. :n
$urul s!u a#roa#e c! nu erau maini. ?umea ate#ta n staiile de autobu'(
resemnat!. > staie de 0-Ba"n era nc"is! de a#roa#e 'ece ani. +numite linii din
Vest traversau oraul f!r! s! se o#reasc!( ca s! a$ung! iar n 'onele *ermaniei
.ederale.
5ite tinere #rost mbr!cate #!reau c! atea#t! ceva. Era ora la care turcii din
Vest veneau s!-i ntlneasc! #rietenele din Est( al c!ror rasism era tem#erat de
dorina de a ctiga valut!. al;o a$unse #e Unter Den Linden i vir! la drea#ta(
#!trun'nd ntr-un bulevard larg. :n cele din urm!( a$unse n s#atele "otelului
0nter -en ?inden. Pontiac-ul era staionat n faa )entrului cultural bulgar.
al;o se o#ri ceva mai de#arte.
+l!turi de Ertegul -eni'li se afla o fat!. Era o brun! dr!gu!( cu #antalon. Ea i
'mbi lui al;o. %urcul st!tea cu mna #e #ul#a ei( cu un aer #osesiv.
A V! voi ate#ta ntr-un mic 0astaus, n Sclionauser +llee( n colul str!'ii
)o#en"agenstrasse.
Ertegul l cunoscuse #e Drisantem n )oreea. :ntr-un batalion turc. :m#reun!
f!cuser! o colecie de urec"i c"ine'eti( iar genul acesta de amintiri nu se uit! aa
de uor. :n fiecare 'i( el trecea n Berlinul de Est ca s!-i ntlneasc! #rietena.
25
al;o se ntoarse n BW. 5u tia la ce or! venea <unc"iul ana#= la
ntlnire i #refera s! ate#te l!sarea ntunericului. :ncet( el cobor strada c!tre
Unter Den Linden i +le/ander Plat'. -oi soldai est-germani #!'eau
onumentul Victimelor .ascismului. Pe strad! erau #uini #ietoni i foarte #uini
automobiliti. > main! %atra neagr! l de#!i n vite'!. )u motorul ae'at n
s#ate( cu linia lor desuet!( aceste maini uriae erau )adillacurile Estului. +bsolut
toate erau de culoare neagr!.
?a rndul s!u( al;o de#!i un Wartburg n doi tim#i( o main! trist!(
fabricat! n *ermania 2!s!ritean!.
+ceast! #arte a Berlinului era nc! i mai #uin reconstruit!. Peste tot nu
vedeai dect faade distruse de obu'e i de gloane( ca i cum r!'boiul se
terminase n a$un.
:n tim# ce se o#rise #uin n faa >#erei ca s! o admire niel( o main! cla/on!
insistent n s#atele s!u. +utomobilitii din Berlinul de Est erau nervoi la volan.
)ea mai mic! nc!lcare a codului rutier era considerat! dre#t o crim! contra
statului. )nd a$unse n ar/ Engels Plat'( al;o vir! la drea#ta( trecnd #e
lng! un s#ital ultramodern. +l!turi de el se afla .ran'o'isc"erstrasse. :n ciuda
lui( inima nce#u s!-i bat! mai re#ede. %ot ce se ntm#lase de trei 'ile ncoace
#utea fi doar o ca#can! montat! m#otriva sa.
0
0 0
.ran'o'isc"erstrasse era o strad! linitit!( cu cl!diri vec"i. Pe la mi$locul ei se
n!la o imens! siluet! neagr!. al;o ncetini vite'a ncercnd s! vad! mai bine.
2eui s! disting! cteva coloane intacte i o clo#otni! aflat! ntr-o stare
de#lorabil!. 5u se vedea nici un semn de via! i nici o lumini!.
al;o i continu! drumul( a#oi f!cu cale-ntoars!. V!'u un #ieton care mergea
re#ede. Era ora o#t i $um!tate seara. ?a aceast! or! tr'ie( cea mai mare #arte a
locuitorilor din Berlinul de Est i mncau obinuitul abendbrot, com#us din su#!
i crnai.
:n cele din urm!( al;o o#ri BW-ul la o sut! de metri de ruinele bisericii.
Se a#ro#ie de ea #e $os( f!r! s! mai ntlneasc! #e nimeni. 0n vnt t!ios i biciuia
obra$ii. Se afirma c! n Berlinul de Est este c"iar mai frig dect <dincolo=. :n acest
mod( -umne'eu i ar!ta de'a#robarea fa! de regimul lui Pan;ow. %recu un
autobu' a#roa#e gol. al;o se a#ro#ie de un 'id( ca un om care vrea s!-i
satisfac! o nevoie urgent!4 +colo se o#ri i i ascui au'ul. 5imic nu mica n
biserica bombardat! cu dou!'eci i a#te de ani n urm!. >bserv! o desc"idere
astu#at! cu nite scnduri. El #!trunse #rin ea( b$bind solul #lin de gro#i.
:n!untru era ntuneric s!-l tai cu cuitul. Se g"emui #e vine i ascult!. :n afar! de
cteva #ocnituri i de b!t!ile #ro#riei inimi( domnea o linite absolut!.
:ncetul cu ncetul( oc"ii se ada#tar! la ntunericul relativ. Prin desc"i'!turile
ferestrelor s#arte( #!trundea lumina aruncat! de felinarele de #e
.ran'o'isc"erstrasse. 2eui s! disting! #ereii goi( altarul n ruine( dar nu v!'u
26
nici un col n care s-ar fi #utut ascunde cineva. <0nc"iul ana#=( dac! e/ista( nu
venise nc! la ntlnire4 -ac! fusese arestat( al;o risca un #ericol de moarte.
+bia se st!#ni s! nu #lece imediat de acolo. Solul Berlinului 2!s!ritean i ardea
t!l#ile. -ac! ar fi fost arestat( risca s! #etreac! nite aniori buni de#arte de
+le/andra i de castelul s!u iubit4 +sta n cel mai bun ca'4 Pe de alt! #arte(
dac! <unc"iul ana#= r!t!cea #rin Berlinul de Est( nu #utea s! nu-l ate#te. +r fi
#utut s! a#ar! tot felul de ntr'ieri ne#rev!'ute. Se "ot!r s! ate#te cel #uin o
or!. <0nc"iul ana#= era #oate ascuns la vreun #rieten i venea la biseric! doar
#entru a l contacta #e agentul )&+.
0
0 0
:nfrigurat( al;o tres!ri. > #iatr! se rostogolise ntr-un col ntunecat de lng!
altar. )re'u c! este vorba de un obolan.
+far! se au'i trecnd un camion. %!cerea se aternu iar( a#oi un nou 'gomot se
au'i din acelai loc.
-e ast! dat!( al;o i ncord! toi muc"ii. > umbr! r!s!ri ca din senin. )u
siguran! c! acolo se afla o cri#t!. Putea s! vad! cu claritate silueta unui b!rbat(
imobil! lng! 'idul din #iatr!. El mai ate#t! cteva secunde. +#oi( cu <stiloul=
#reg!tit n mn!( s#use ncetior1
A 0nc"iule ana#.
&mediat silueta dis#!ru n ntuneric. +nc"ilo'at( al;o se ridic! cu greu i se
ndre#t! ns#re locul acela. V!'u o cri#t! n care cobora o scar!. Pe #rimele tre#te
st!tea g"emuit un b!rbat.
A 0nc"iule ana#( re#et! el la fel de ncet. Sunt un #rieten. 5u v! temei.
5ecunoscutul se ridic! ncet. Oinea n mn! o #iatr!. Purta oc"elari i n #!r se
vedeau fire albe ce str!luceau n ra'a de lumin!.
A )ine sunteiC ntreb! b!rbatul n german!.
A +m venit s! v! a$ut( s#use al;o.
A )um m-ai g!sitC
A )u a$utorul fetei c!reia i-ai dat dou!'eci de dolari. + dus anunul la 'iar.
A >( a dat anunul meuB s#use cu un glas e/ta'iat b!rbatul.
A +ltfel nu m-ai fi aflat aici( remarc! al;o.
0nc"iul ana# arunc! #iatra din mn! i urc! cele cteva tre#te. Era cu mult
mai mic dect al;o.
A S! #lec!m re#ede de aici( altfel simt c!-mi voi #ierde minile. Sunt
obolani( este frig i mi-e foame.
El se ag!! de braul lui al;o( tr!gndu-l afar! din biseric!. Se urcar! n
BW.
0nc"iul ana# se ae'! n fotoliul confortabil cu un sus#in de satisfacie.
*raie luminii din interiorul mainii( al;o #utu s!-l e/amine'e mai bine.
Era un ti# obosit cu #!rul albit i ins#ira mil!. al;o nu mai ate#t!. Era un
miracol c! reuise s! dea de el f!r! nici o greutate. :nce#u s! rule'e c!tre
27
+le/ander Plat'. ana# l #rivea cu coada oc"iului.
B!trnul neam adulmeca mirosul din main! cu o volu#tate imens!. al;o i
'ise c! omul acela Suferise mult. )"i#ul cenuiu avea #ungi mari sub oc"i.
B!trnul ridic! #rivirea c!tre el. >c"ii i notau n lacrimi.
A )redeam c! nu vei mai veni niciodat!. )! b!rbatul #e care l-am ntlnit la
oscova nu se va ine de cuvnt. )redeam c! o s! cr!# aici.
A +m venit eu( s#use al;o.
%receau #rin faa lui Stadt Berlin Hotel. )eva mai ncolo nce#ea Stalin +llee(
rebote'at! acum Darl ar/ +llee. Era artera cea mai im#ortant! din Berlinul
2!s!ritean. 2ece i inuman! ca regimul comunist.
5elinitea a#!ru din nou #e c"i#ul lui ana#.
A -ar v!d c! v! ndre#tai c!tre est( f!cu el s#eriat. 3idul este n s#atele
nostru. 0nde m! duceiC
A + vrea s! stau de vorb! cu dumneavoastr!( m!rturisi al;o vi'ibil
ncurcat.
ana# tres!ri aa de tare( c! atinse #lafonul.
A S! vorbimC Vom avea destul tim# du#! ce voi fi n de#lin! siguran!.
El se ntreru#se brusc( #rivindu-l b!nuitor #e al;o.
A )um vom trece dincolo de 3idC
al;o e'it! o cli#! nainte de a r!s#unde1
A :nc! nu tiu4
A )um adic! nu tiiC -ar nu mai vrea s! r!mn aici. -ac! m! #rind( m! vor
trimite na#oi4 -e ce ai venit atunciC i'bucni el #lin de am!r!ciune.
al;o conducea ncet #rintre 'idurile cl!dirilor nalte construite din materiale
recu#erate. )irculaia era ceva mai intens! #entru c! se aflau #e un drum de ieire
din Berlinul de Est.
A +m venit s! v! s#un c! suntem #e cale s! v! scoatem aici ct mai re#ede
#osibil.
ana# ntoarse s#re al;o c"i#ul r!v!it de mic!ri stranii.
A -ar credeam c! suntei o organi'aie #uternic! i c! avei mi$loace enorme.
%i#ul din oscova mi-a s#us c! este un $oc de co#ii ca s! trec dincolo de 3id. &ar
eu l-am cre'ut. +ltfel( nu a fi venit niciodat! aiciB
al;o l blestem! n gndul s!u #e agentul )&+ care l m#insese #e ana# s!
aleag! acest mod de fug!.
+cum el era cel ce trebuia s! re'olve aceast! #roblem! im#osibil!.
A +vem #osibilit!i enorme( dar nu este o $oac! de co#ii. ai trebuie s! stai
ascuns cteva 'ile. +m s! v! dau bani. -e acum ncolo( tii c! ne ocu#!m de
dumneavoastr!.
Brusc( b!rbatul i'bucni n #lns. Plngea ca un co#il. al;o era teribil de $enat
n faa durerii atroce a acestui b!trn. El o#ri maina n faa unui teren viran i
ncerc! s!-l calme'e.
A 5u vei ate#ta mult( #romise el. -ar nu vreau s! ne asum!m nici un fel de
28
risc4
A -ar este im#osibil( sus#in! b!trnul.
Printre lacrimi( el i #ovesti ce se ntm#lase cu 2enata.
A )nd telefonul a sunat n #lin! noa#te( mi-a fost fric! i am fugit. -e atunci
nu am ieit deloc din biserica aceea. 5u am #us nimic n gur! de dou!'eci i #atru
de ore.
al;o nu #utea s!-i cread! urec"ilor. +sta #unea ca#ac la toate.
A )are este adev!ratul dumneavoastr! numeC ntreb! el.
A Wolfgang ann.
.antastica memorie a lui al;o reacion! imediat. Era de necre'ut.
A Suntei dein!torul #remiului 5obel( nu-i aaC
0nc"iul ana# d!du afirmativ din ca#. +#oi ndre#t! #rivirea nl!crimat!
c!tre al;o.
A Eu unul nu m! mai ntorc #e .ran'o'isc"erstrasse. ai bine( m! las ucisB
29
/apitolul I#
*eneralul 6einric" uller trase cu #utere un fum din igara #e care o inea n
modul bi'ar( obinuit lui1 cu ca#!tul incandescent n c!uul #almei. Era un vec"i
obicei c!#!tat n lag!rul de concentrare de la >ranienburg( obicei de care nu
#utuse s! se mai de'vee.
)omunist convins( tim# de a#te ani cutreierase mai multe lag!re( reuind s!
sca#e de toate <seleciile= datorit! e/traordinarei sale re'istene i a$utorului
clandestin #rimit din #artea #artidului s!u. 2uii l eliberaser! c"iar cu o 'i nainte
de a fi s#n'urat4
P!rul albit n mod #rematur d!dea c"i#ului s!u sever o str!lucire moart! de
marmur!. +rareori era v!'ut 'mbind. Biroul s!u era un model de funcionalitate.
Pereii cenuii( f!r! nimic n afar! de fotografia b!trnului 0lbric"t. -ou! fotolii
#entru vi'itatori erau ae'ate n faa biroului masiv din lemn.
Era mbr!cat n #ermanen! cu uniforma cenuie a armatei --2. 5umai
#antofii #roveneau din Vest. Picioarele deformate de muc!turile cinilor SS nu
su#ortau #ielea grosolan! a #antofilor din Est.
+cum( el #rivea cu o v!dit! su#!rare cartea de vi'it! #e care i-o nmnase
#oliistul de #lanton.
A S#unei-i s! intre( ordon! el cu vocea sa li#sit! de orice infle/iune.
*arda f!cu stnga-m#re$ur( fiind ct #e-aci s! alunece #e #arc"etul ceruit.
Biroul generalului 6einric" uller se afla la eta$ul al treilea al enormei cl!diri a
S%+S&( din cartierul ?ic"tenberg. :n calitatea sa de director al S%+S&( generalul
era unul dintre cei mai #uternici b!rbai din *ermania 2!s!ritean!. El #utea s!
areste'e #e oricine f!r! s! dea nim!nui socoteal!.
:n vremurile grele de la nce#utul regimului 0lbric"t( devotamentul s!u orb
fa! de <cau'!= l f!cuse s! urce ra#id tre#tele ierar"iei de #artid. ?ungul s!u
contact cu moartea i cu suferinele din lag!re #!rea s!-l fi de'umani'at cu
des!vrire. Singurul lucru care conta era re'ultatul.
Subordonaii s!i urmau cu res#ect i emoie reetele de interogare #e care el le
#usese la #unct nc! de cnd era doar un sim#lu c!#itan n Vol;s Poli'ei.
ai nti( acidul sulfuric1 condamnatul era silit s! bea un #a"ar cu a#! n care
se turna o lingur! de acid sulfuric. 5u era suficient acid ca s!-l ucid!( dar era
destul ca s!-i ciuruiasc! intestinele i stomacul( #rovocnd nite dureri cum#lite.
5imeni nu refu'a s! semne'e un #roces verbal de m!rturisire du#! al treilea
#a"ar.
Pentru subiecii cu un coeficient de inteligen! ceva mai elevat el folosea
tortura cu cuie de tm#l!rie. +cestea erau b!tute n coatele i n genunc"ii
incul#atului( care era mai nti legat de o u!.
30
%oate acestea i aduseser! lui uller galoanele de maior. &ar #ivnia de la
S%+S& unde aveau loc interogatoriile i a c!rei gur! de aerisire d!dea n
agdalena Strasse( se numea <#ivnia uller=.
:ns! 6einric" uller d!duse adev!rata m!sur! a ca#acit!ii sale n tim#ul
e#idemiei de sinucideri ce se ab!tuse asu#ra Berlinului de Est du#! ridicarea
3idului.
El a reuit s! reduc! rata sinuciderilor( graie unei m!suri foarte sim#le1
"ot!rnd ca serviciile funerare s! fie su#ortate de familiile defuncilor.
)elibatar convins( i consacra #ractic tot tim#ul #rofesiei. -u#! ce termina
munca la birou( se sc"imba n "ainele de civil i se ducea n locurile frecventate
de tineri #recum 9afe Moskow, :ataus Stu0ert, sau la cafeneaua de la Stadt
Berlin Hotel.
+cest lucru e/#lica anumite arest!ri ciudate( c!ci nimeni nu v!'use vreodat!
fotografia generalului #ublicat! n vreun 'iar din ar!. uller credea cu fanatism
c! datoria sa este de a e/tir#a orice ncercare de manifestare ca#italist!( #entru a
salva ara de #ericolul influenei occidentale.
A )olonelul &gor 2o;oss;@( anun! garda.
*eneralul se ridic! n #icioare n sil!. )olonelul rus( mbr!cat n civil( sem!na
mai degrab! cu un cactus b!rbierit de s#ini. +vea faa nvineit! i #lin! de couri.
)ei doi b!rbai se ntlneau adesea. &gor 2o;oss;@ f!cea #arte din *20 P *lavno
2a'veovatelnoie 0#ravlenie P Serviciul de informaii al +rmatei sovietice. Era
ataat al +mbasadei sovietice din Berlinul de Est( ca ofier de leg!tur! cu S%+S&.
El se nclin! ea#!n n faa generalului german( f!r! s!-i ntind! mna.
A ! bucur c! am #utut s! v! ntlnesc n cele din urm!( 6err *eneral.
A Suntei oricnd binevenit( 6err >berst.
uller vorbea foarte bine rusete( dar #refera s! foloseasc! limba german!. -e
cinci 'ile colonelul rus ncerca s! obin! o audien!( dar generalul o tot amnase.
.usese nevoie s!-i telefone'e Pan;ow n #ersoan!4
)olonelul rus se ae'! i i a#rinse o igar!.
A 5u neleg cum de nu l-ai g!sit nc! #e acel individ( atac! el frontal.
*eneralul uller ridic! s#rncenele( cu un aer nevinovat.
A Berlinul este un ora mare( 'ise el. Se #oate ascunde un tim#. 5u #ot s!
scotocesc n toate imobilele.
.igura ingrat! a colonelului sovietic se nroi ca o tomat!.
A V-am #revenit c! voia s! intre n contact cu Serviciile americane( f!cu el #e
un ton ridicat. %rebuie m#iedicat cu orice #re.
*eneralul uller #rivea absent la #eretele cenuiu.
A :i cunosc #e toi cei care lucrea'! #entru americani( r!s#unse el. :n
momentul n care va intra n contact cu ei( l voi #rinde.
A -ar dac! nu va lua contact cu eiC
*eneralul nu r!s#unse. Eficacitatea sa era bine cunoscut! la oscova. )rease
la Berlin o reea de s#ioni ce funciona #erfect. Era de neconce#ut ca un om
31
"!ituit( li#sit de un a$utor organi'at( s!-i #oat! sc!#a #n! la urm!4 )olonelul rus
b!tu cu #alma n braul fotoliului.
A Sunt convins c! voi #une mna #e el( 'ise uller.
)olonelul rus b!tu cu #alma n braul fotoliului.
A %rebuie #rins i nc! foarte re#ede. +cest Wolfgang ann deine secrete de
im#ortan! vital! #entru 0niunea Sovietic!. Suntem gata s! v! a$ut!m dac!
singuri nu #utei.
)actusul se colorase n violet. *eneralul uller r!mase neclintit.
A )olonele( dac! dorii asta n mod s#ecial( #ot s! v! fac leg!tura cu colonelul
care se ocu#! de anc"et!. Sunt sigur c! va colabora cu #l!cere cu dumneavoastr!.
%rebuia s! ai nervi de oel ca s! s#ui aa ceva cu serio'itate. *ermanii din Est
i urau #e rui( c"iar i cei mai convini comuniti. 0ra era att de #uternic!( nct
soldaii sovietici ce staionau n Berlin nu aveau voie s! ias! din ca'armele lor.
5emii nu uitaser! ororile din ,GHL4 :n #rimele tim#uri ale --2( efii de stat
ma$or trebuiau #!'ii 'i i noa#te de o escort! s#ecial!4 )"iar i acum( nemii nu
colaborau cu ruii dect cu mare reticen!. +cest lucru e/#lica relativa lnce'eal!
cu care generalul uller l c!utase #e Wolfgang ann.
:n sinea lui( eful S%+S& se simea un #ic com#lice cu acest german de#ortat
n 2usia n ,GHL( care se ntorsese acum n #atria sa. )!ci nimic nu i s#unea c!
are de gnd s! treac! dincolo de 3id.
Era sigur c! va #une mna #e el. Era doar datoria sa. -ar nu avea de gnd s!-l
#redea ruilor. El scrise cteva cuvinte #e "rtia din faa lui( ca i cum colonelul
2o;oss;@ nu ar fi fost de fa!. +cesta se foi nervos n fotoliu.
A E/ist! anumite filiere #entru trecerea clandestin! dincolo de 3id( s#use el
cu un ton furios. +r #utea fi folosite de acest tr!d!tor.
A Este adev!rat( recunoscu uller. +vem ns! oameni infiltrai n fiecare
dintre ele. :i las! s! treac! #e cei li#sii de im#ortan! i se ocu#! doar de vnatul
mare. +#ro#o( cu ce se ocu#a acest Wolfgang ann la dumneavoastr!C
Brusc( cactusul ras i reg!si toi e#ii.
A 5u sunt autori'at s! v! r!s#und la aceast! ntrebare( f!cu el ne#at. Este
secret de stat. *eneralul uller i ascunse un surs( se ridic! n #icioare i i
ntinse mna #este birou.
A :ndat! ce aflu nout!i( v! voi anuna( colonele.
2o;oss;@ se scul! f!r! s! vrea.
A )onte' #e dumneavoastr! s! re'olvai ct mai re#ede.
*eneralul l conduse #n! la u!. -u#! ce aceasta se nc"ise n urma rusului( el
ridic! rece#torul.
A 2olf( cum #ui mna #e Wolfgang ann( ai gri$! s! nu afle nimeni n afar!
de mine.
0
0 0
A +te#tai-m! n main!( i s#use al;o lui Wolfgang ann.
32
)eva mai devreme cre'use c! b!trnul va s!ri din main! ntr-un acces de
dis#erare i c!dere nervoas!. )u r!bdare( el l reconfortase #e ann. %rebuia ns!
s!-i g!seasc! un ad!#ost #n! ce #utea s!-l treac! n Vest.
icuul 0astaus de #e S"on"auser +llee( n ciuda as#ectului #r!#!dit( era
singurul desc"is la acea or!. Se afla la o distan! de vreo trei sute de metri de 3id.
al;o #!trunse n!untru. Sala era mic!( m#!rit! n se#areuri. Pereii erau
vo#sii ntr-un maro trist. 0n c"elner b!trn( mbr!cat n smoc"ing( cu oc"elari( l
salut!.
A ;ute Nact.
al;o '!ri #!l!ria alb! a lui -eni'li( din s#atele unui #aravan. :n celelalte
se#areuri( erau militari nsoii de fete. > vec"e sob! nc!l'it! cu c!rbuni nc!l'ea
cu 'grcenie localul.
na turcului era vrt! #n! la cot sub mas!. Partenera lui l #rivi #e al;o
cu o volu#tate bovin!.
)nd l v!'u #e al;o( -eni'li i retrase braul.
A +m nevoie de dumneavoastr!( l anun! al;o n limba turc!.
:n vreme ce fata i aran$a fusta cu un 'mbet $enat( al;o #ovesti re#ede ce
se ntm#lase.
A %rebuie s!-i g!sim un loc sigur unde s! se #oat! ascunde #entru cteva 'ile(
s#use el n cele din urm!.
A ?a ea acas! este #rea #ericulos( 'ise el. -ar am o idee.
El se ridic!( c"inuindu-se n 'adar s!-i ascund! o erecie insolent! i nce#u s!
discute cu c"elnerul cel b!trn.
A %reaba este aran$at!( l anun! el #e al;o. )ost! dou! sute de m!rci #e 'i.
:l va ascunde n #ivni!. E/ist! o tra#! n s#atele te$g"elei. 6ein' i va duce de
mncare. %i#ul nu #oate s! sufere guvernul !sta care duce la faliment #e micii
#ro#rietari.
al;o l #rivi b!nuitor #e b!trnul c"elner neam.
A Putem s! avem ncredere de#lin! n elC
A Etie c! dac! #rietenul dumneavoastr! va fi #rins( risc! s! se tre'easc! cu un
cuit n burt! n S#ree. +m f!cut cteva afaceri cu el i m! cunoate bine.
+dev!rul era c! nu #rea avea de unde alege. Wolfgang ann era la ca#!tul
#uterilor.
A :n regul!. )um va #utea intraC
A 6ein' nc"ide localul #este o $um!tate de or!.
%n!ra nemoaic! urm!rea cu o mimic! amu'at! conversaia dintre cei doi
b!rbai. -eni'li i mngie un sn.
Ea se to#i toat! de #l!cere. Pentru ea( 0emutlickeit se m!sura n m!rci vest-
germane.
A Eu o s! #lec cu argret( 'ise -eni'li. )nd se golete localul( aducei-v!
#rietenul. ?ui 6ein' trebuie s!-i #l!tii #e trei 'ile n avans4
A )unoatei vreun mi$loc de a trece dincolo de 3idC ntreb! al;o dintr-o
33
dat!.
Prietenul lui Drisantem scutur! din ca#.
A 5u. -e cteva luni( treaba asta a devenit #ractic im#osibil!. :n fiecare
s!#t!mn! S%+S& efectuea'! o mulime de arest!ri.
-oi militari de lng! ei se ridicar! de la mas! i #lecar! m#reun! cu #rietenele
lor.
A 5u am #utea s!-l ascundem ntr-o main! sau ntr-un camionC ntreb!
al;o.
A 5u. +u #lanurile de construcie #entru orice ti# de ve"icul. &ar #unctele de
trecere nu #ot fi forate. +u ncercat acum doi ani cu un autobu' care a r!mas
#rins ntr-o ican!. Poliitii l-au ciuruit cu gloane. +u murit uns#re'ece
#ersoane4 %urcul nce#u s! devin! nervos. :i tot r!sucea #!l!ria n mini.
al;o i d!du seama c! abia ate#ta s! r!mn! singur cu nurlia lui argret. Era
un biet muritor4
A ! duc s!-l mb!rb!te' #e amicul nostru( f!cu al;o.
0
0 0
-u#! ce iei din &nvalidenstrasse( al;o #!trunse #e Sc"arn"orststrasse. -u#!
ce-l #usese la ad!#ost #e ann. Voia s! verifice cteva lucruri.
+vusese o strngere de inim! cnd l l!sase #e Wolfgang ann n acel subsol.
0n laureat al Premiului 5obel( ntr-o #ivni! #lin! cu c!rbuni4
al;o cobor lent micua strad! ntunecat! i linitit!. -eodat! v!'u la lumina
farurilor un grila$ care bloca drumul. +vea inscri#ia <<on" de frontier". Trecerea
inter-is"=. El mai naint! #uin( a#oi o#ri. ?a drea#ta sa se afla intrarea la
<Dran;en"ausden Poli'ei=.
:n faa sa se afla 3idul. Era luminat de #roiectoare. ai la drea#ta( se observa
silueta sumbr! a unui foior. +ici grila$ul #!rea destul de uor de forat. al;o
#utea s! disting! la cinci'eci de metri de#!rtare cl!dirile din Berlinul de Vest.
%entaia era imens!.
)ineva b!tu n geamul #ortierei. al;o tres!ri. ?ng! BW '!ri o siluet!.
)obor geamul cu stomacul strns i v!'u uniforma unui Vo#o. +cesta avea la
centur! un a#arat de radio( iar n mn! inea o mitralier!.
A )e facei aiciC ntreb! #oliistul.
A -am r!t!cit( 'ise al;o.
A 5u avei voie s! staionai aici.
A Plec imediat.
Vo#o se retrase n ntuneric. al;o d!du na#oi i f!cu cale-ntoars!. B!t!ile
inimii i se mai domolir! abia cnd v!'u tramvaiele de #e &nvalidenstrasse.
)locotea de furie1 )&+ din Berlin trebuia s! se mite mai mult ca s!-l #oat! scoate
#e ann de acolo. -oar nu era erlin Vr!$itorul4
-eodat! se #orni o #loaie #uternic!( aco#erind #arbri'ul.
:nc! mai #loua torenial cnd '!ri luminile #unctului de control 9arlie.
34
S%+S& avusese tim# s!-i verifice #aa#ortul.
-ac! aveau s!-l areste'e nu avea dect <stiloul= ca s! #oat! s! se salve'e4
:ncerc! s! r!mn! calm. Ploaia se nteise i mai mult. Poliistul de gard!
ridic! bariera. ?a 'ece metri mai de#arte( era #rima ican! i un alt Vo#o narmat
cu o mitralier! i f!cu semn s! o#reasc! maina #entru ins#ecie. +cesta scotoci
BW-ul( neuitnd nici tor#edoul( a#oi i ordon! lui al;o s! intre n baraca de
lemn( la controlul #aa#ortului. Pe b!nci ate#tau vreo dois#re'ece "i##ies
americani. ai era i o fat! blond! i dr!gu!( cu oc"i albatri i un aer s!n!tos.
al;o d!du #aa#ortul la control( se $ur! c! nu avea m!rci la el( a#oi nce#u i el
s! ate#te.
)nd i au'i strigat num!rul( simi nevoia s! sar! n sus de bucurie. Poliistul
i verific! fotografia i-i ntinse #aa#ortul. al;o se sili s! mearg! ncet c!tre
ieire. El se ciocni de tn!ra blond! care ate#ta afar!( cris#at! de frig n
im#ermeabilul subire. )ei doi se #rivir! o cli#!. .ata 'mbi.
A Suntei #e $osC
Ea f!cu semn c! da.
A 5u dorii s! v! las undevaC
-u#! o scurt! e'itare( fata s#use1
A >( desigurB Plou! aa de tare.
)ei doi se urcar! n BW.
al;o trecu cu gri$! #rintre icane i se #re'ent! la ultima barier!. :n trecere(
remarc! inscri#ia luminoas! a cl!dirii <+/ei S#ringer=( magnatul #resei din Vest(
care #!rea c! sfidea'! lumea comunist!4
:nainte s! a#ese #e butonul ce comanda bariera( #oliistul mai cercet! o dat!
cele dou! #aa#oarte.
:n cele din urm!( acion! bariera. al;o abia se st!#ni s! nu accelere'e. -in
nou se afla n Vest.
-ar Wolfgang ann era n continuare n Est.
0
0 0
A 0nde mergeiC
%ovar!a lui al;o i'bucni ntr-un rs #roas#!t.
A 6abar n-amB ?!sai-m! undeva n centru( dac! #utei. al;o se uit! mai
bine la ea. P!rea s! aib! vreo dou!'eci de ani( avea un tru# 'velt( cu #icioare lungi
i cam musculoase( o gur! mare i nasul crn. -u#! accent nu #!rea a fi
nemoaic!.
A )um( c"iar nu tii unde v! duceiC
Ea rse din nou.
A 5u( am venit doar s! m! #limb. ?ocuiesc n Vest i m! #lictisesc. Sunt
finlande'! i $oc n ec"i#a de atletism. +m venit s! antrene' lotul de fete din
*ermania de Est. %im# de ase luni. Vin foarte des aici. %oi #oliitii m! cunosc(
dar de fiecare dat! mi controlea'! actele de #arc! ar fi #entru #rima oar!B
35
A Y+apai+a
L
( 'ise al;o ncetior.
%n!ra tres!ri.
A Vorbii finlande'aB f!cu ea ncntat!.
A )unosc numai cteva cuvinte( r!s#unse cu modestie al;o. )um v!
numiiC
A Solweig eri;a.
%receau #e lng! S-Ba"n-ul abandonat de #e Qor;strasse. Era sinistru.
A +vei tim# s! bem un #!"!rel m#reun!C
El i #rivi genunc"ii rotun'i. .ata l!s! oc"ii n $os( stn$enit! i amu'at!
totodat!.
A 5u m! atea#t! nimeni( 'ise ea. Etii unde se afl! Die Spit-7 Este n
a#ro#iere de DuRdam.
al;o nu tia.
A S! mergem atunci la Die Spit-( f!cu el.
0
0 0
A Malianne= url! al;o ca s! aco#ere g!l!gia din $ur.
A Malianne=
M
strig! i Solweig.
.ata d!du #e gt #!"!relul cu na#s. Era al aselea. al;o cre'u c! lein! cnd
intr! n local. 0n #ianist n c!ma! urla cntece vec"i berline'e( acom#aniat de
$um!tate din #ublic. Erau acolo "i##ies( #ederati( lesbiene agresiv masculini'ate.
%oat! lumea bea bere 6eine;en din "albe imense( sau na#s i vorbea ct #utea de
tare.
Situat #e ?in'enburgstrasse( n a#ro#iere de Durfurstendam( Die Spit- era
locul de ntlnire al artitilor( un fel de ontmartre local.
al;o i Solweig g!siser! cu greu o mas! la care st!teau de$a ase #ersoane.
Pereii erau aco#erii de caricaturi. +cestea erau li#ite c"iar i #e tavan. >
barm!ni! blond! i decoltat! servea n a#ro#iere de intrare.
al;o nu reuea s!-i des#rind! #rivirea de #e bustul #e care se mula un
#ulover de ln!. Solweig nu sem!na cu clasicele atlete li#site de feminitate. +vea
obra$ii roii din cau'a alcoolului i oc"ii i scnteiau. al;o i o#ti la urec"e1
A Suntei fermec!toare.
Solweig se nroi i mai tare. :i ncruci! #icioarele( iar fsitul ciora#ilor de
nailon i #rovocar! lui al;o un uor frison. Simi c! dorete aceast! #lant!
frumoas!( s!n!toas! i li#sit! de #robleme.
)a s! nu se mai gndeasc! la unc"iul ana# care cl!n!nea din dini n acea
#ivni! cu c!rbuni4
A V! #lace am#aniaC
Solweig f!cu semn c! da.
L
Bun! 'iua( n finlande'!( 7n.a.8.
M
:n s!n!tatea dumneavoastr!( n finlande'!( 7n.a.8.
36
A +tunci s! mergem( 'ise al;o.
0
0 0
Solweig desc"ise oc"ii i #rivi lu/osul a#artament n care se afla. al;o se
odi"nea al!turi de ea. 6ainele lor erau risi#ite #este tot de $ur m#re$urul lor( #rin
toat! camera.
%n!ra finlande'! ntinse braul du#! a treia sticl! de -om Perignon. Singura
care nc! nu se golise..
al;o desc"ise oc"ii. .ata i 'mbi. Era vesel! i goal!. )oa#sele i erau
destul de #linue( f!cea amor li#sit de imaginaie( dar cu mult foc. )nd al;o i
sugerase o mngiere mai sofisticat!( ea ntorsese ca#ul( iar el renunase s! mai
insiste. .ata b!u o gur! de am#anie i s!ri din #at.
A 0nde #leciC ntreb! al;o.
Era abia ora trei dimineaaB
Solweig i #usese de$a sli#ul alb. al;o admir! #ntecele #lat i snii
e/traordinari de tari. .ata b!use de trei ori mai mult dect elB
A ?a ora a#te am antrenament( 'ise ea.
:n trei minute( era gata. al;o se scul! i i #use "alatul. )nd s! ias! #e u!(
fata i'bucni n rs.
A 5ici nu tiu cum te c"eam! m!carB
El i s#use.
Ea m'g!li o adres! #e birou.
A -ac! mai vii n Berlinul de Est( 'ise ea4
A 5u( 'ise al;o. -ar mine sear! te invit s! lu!m cina m#reun!. )a s! m!
ieri c! nu te mai conduc.
37
/apitolul #
al;o l e/amin! curios #e doctorul *unt"er 6erren. Era im#osibil s!-i vad!
oc"ii ascuni n s#atele oc"elarilor de soare. Era a#roa#e c"el( dar i ascundea
calviia cu o me! de #!r #ie#t!nat de la ceaf! s#re frunte. )abinetul s!u de #e
S@bel Strasse( aflat la eta$ul trei al unui imobil anonim( nu avea nici o #lac!.
?a #arter era un vn'!tor de covoare #ersane( ca muli alii n Berlinul de Vest.
-e #arc! vest-germanii se mai culcau n corturi4
al;o i simea ca#ul greu din cau'a aga#ei finlande'e( n ciuda sticlei de
)ont@re/ #e care o ng"iise. > dat! cu 'orii( contiina #rofesional! se tre'ise n
el.
Solweig l 'griase r!u #e ceaf!. Era singurul lucru #e care i-l #utea m!rturisi
doctorului *unt"er 6erren4
Era totui obligat s! rite. Salvarea lui Wolfgang ann era o c"estiune de ore.
A V-am s#us c! vin din #artea #rietenului dumneavoastr!( domnul Durt
Wald"eim( re#et! el.
+adar( acesta era b!rbatul care l a$utase #e >tto Io"n s! evade'eB )u civa
ani n urm!( se vorbise n ntreaga lume des#re acea evadare.
A Bine( bine( f!cu doctorul 6erren cu o oarecare ner!bdare n glas. Vreau s!
tiu ce dorii de la mine( domnule4
A Prinul al;o ?inge.
Pe faa neamului nu se v!'u nici un semn de sur#ri'!. El i scrise numele #e
o foaie de "rtie.
A 0nde locuiiC
A ?a "otelul .empinsk,.
A Bine. )u ce #ot s! v! fiu de folosC
al;o ncerc! s!-i sur#rind! #rivirea din s#atele oc"elarilor fumurii.
A +m un #rieten n Berlinul de Est( care are nevoie de dumneavoastr!.
edicul ridic! din umeri.
A 5u #ot s! merg acolo. +u destui medici.
A -ar ai #utea s!-l a$utai #e el s! vin! la dumneavoastr! #entru un consult(
f!cu al;o ncet.
-octorul 6erren nu r!s#unse imediat. +#oi ntreb! calm1
A )e vrei s! s#uneiC
A Este e/trem de im#ortant ca acest b!rbat s! vin! s! se ngri$easc! n Vest(
insist! al;o. )"iar dac! acest lucru l-ar costa foarte mult.
A 5u neleg ce vrei s! s#unei( 'ise doctorul 6erren. )red c! nu #ot s! v!
a$ut4
El se ridic! i desc"ise ua cabinetului. Era n continuare im#enetrabil. al;o
38
nelese c! #entru moment nu mai era ca'ul s! insiste.
:n cli#a n care iei( se ntoarse.
A ?-ai uita de$a #e >tto Io"n( doctoreC f!cu el.
0
0 0
A )u metroul este im#osibil( e/#lic! P"ili# )orn. Vagoanele de #e liniile M i
K traversea'! Berlinul de Est f!r! s! se o#reasc!. :n fiecare staie( se afl! cte un
ec"i#a$ narmat. Staiile sunt barate cu lanuri din e/terior.
al;o i americanul e/aminau o "art! imens! a Berlinului( #rins! #e #erete cu
#iune'e.
A -ar dac! am face un tunel( #lecnd din VestC
)orn scutur! din ca#.
A Poliia german! ar observa imediat i ar inter'ice. E/ist! ordine e/trem de
stricte. 5u au nevoie de #oveti cu cei din Est. 5imic ce ar #utea fi considerat
dre#t o #rovocare.
al;o i storcea creierii.
A 5u mai e/ist! nici un loc de trecere n afar! de cele o#t( mai uor de trecutC
A 5u. %oate sunt f!cute du#! acelai model. Barierele #ot face fa! unui
camion de mare tona$( venit cu toat! vite'a. Poliitii sunt gata s! trag!( iar
riscurile sunt uriae. +vem nevoie de ana# viu.
A -ar canalele de scurgereC
A Ei ele au fost blocate cu grila$e i #atrulate cu cini #oliiti.
A :n sfrit( se #oate totui iei cumva din Berlinul de EstC
P"ili# )orn 'mbi trist.
A -a. )u documente false.
A -octorul 6erren nu are aerul unui ti# gata s! coo#ere'e cu noi. Poate c! i-
a sc"imbat genul de activitate.
A 5u tiu nimic( 'ise )orn. S#er c! nu. Was"ingtonul insist! s!-l scoatem #e
ann de acolo cu orice #re( dei tiu c! avem minile legate.
A -ar #e cale di#lomatic! nu se #oateC
A %oi di#lomaii din Berlin sunt re#ertori'ai.
al;o i aminti de lacrimile lui Wolfgang ann.
A -ar n cosciug #ot treceC
P"ili# )orn 'mbi.
A -a. -ar numai du#! ce i in cteva 'ile n morga lor ca s! evite genul de
truca$ la care v! gndii acum. 5umai #!s!rile cerului #ot trece dincolo de 3idul
Berlinului4
A )u toate astea( trebuie s! reuim( f!cu al;o.
A Etiu( 'ise )orn. 5u v!d ns! cum.
al;o reflectase ndelung( dar n 'adar. 5ici el nu ntre'!rea vreo #osibilitate.
0
39
0 0
+tmosfera intim! i de bonton a barului din "otelul .empinsk, nu reuea s!-l
destind! #e al;o. :mbr!cat ntr-unul din eternele sale costume de al#aca( el
st!tea n faa unui #a"ar cu votc! ruseasc! cu g"ea!. Era la al treilea.
Solweig( tn!ra finlande'!( trebuia s! vin! ca s! ia cina m#reun!. %oate astea
nu-i re'olvau #roblema.
El;o se f!cuse nev!'ut n <Dleine +n;ara=( ca n fiecare sear!( sub #rete/tul
c! voia s! vad! dac! frumoasa +strid mai are nc! toate firioarele de #!r blond la
locul lor4 -incolo de 3id. ?a o distan! mai mic! de un ;ilometru( ate#ta
tremurnd Wolfgang ann( Premiul 5obel #entru .i'ic!. 0n groom mic de
statur!( care sem!na cu o broasc! n costumul s!u verde( intr! ducnd o #ancard!.
al;o tres!ri cnd i v!'u numele scris #e ea.
A +ltea Sa Serenisim! este c"emat! la telefon( anun! b!iatul.
El l conduse #e al;o #n! la cabina ca#itonat! cu catifea verde. al;o lu!
rece#torul intrigat.
A +loC
A al;oC
)re'u c! visea'!. )u siguran! c! memoria sa fantastic! i $uca o fest!B
A Samant"aC
A ! simt de-a dre#tul ofensat!( lieber4 +r trebui s! nc"id telefonul.
&ronia era nc!rcat! de tandree. .als! sau real!. :n realitate nu se tia niciodat!
ce gndete contesa Samant"a +dler.
:n rece#tor se au'i un rs #otolit.
A 0n b!rbat ca tine ar trebui s! fie #reg!tit #entru orice fel de sur#ri'!( 'ise
cu re#ro contesa +dler. S#er c! este una bun!4
A )um ar #utea fi altfelC f!cu al;o #lin de galanterie.
0ltima dat! o v!'use #e Samant"a +dler #e o osea n'!#e'it! din 2omnia(
du#! ce aceasta ncercase s!-l ucid!( nainte de asta l tr!dase4 .!r! s! mai
vorbim de dramele #rovocate cu +le/andra4
S
El o cre'use moart! sau n temni!
de cealalt! #arte a )ortinei de .ier.
A )redeai c! am murit( remarc! vesel! Samant"a. +dev!rul este c! nc! mai
res#ir. Bun venit la Berlin.
A -ar cum naiba m-ai g!sitC f!cu al;o.
A +'i diminea! ai f!cut o vi'it! unui #rieten de-al meu( 'ise Samant"a.
al;o i ascunse sur#ri'a. +a c!( frumoasa contes! era bine mersiB 5imic
nu-l mai mira la ea. ?ucrul acesta #romitea multe #roblemeB
A )nd voi avea #l!cerea s! te v!dC
A )"iar ast! sear! dac! vrei. -!m o mic! serat!. Vei fi bine venit.
al;o se gndi brusc la Solweig. -esigur( ar fi #utut s! se scu'e. -ar nu i
dis#l!cea #rea mult ideea de a merge ntov!r!it de ea la ntlnirea cu Samant"a.
S
Ve'i Balul contesei $dler.
40
A 5u sunt singur( 'ise el.
0rm! o mic! #au'! nainte ca nemoaica s! r!s#und! cu o voce #erfect egal!1
A Sunt convins! c! este vorba de o creatur! fermec!toare. Vino cu ea. S#er c!
nu va fi ocat! de #rietenia noastr!4 S!-i dau adresa.
El not!. Era n cartierul -a"lem( nu de#arte de <)entrul meteo= al )&+. )nd
se ntoarse la bar( ncerc! s!-i anali'e'e sentimentele. +vea multe n comun cu
Samant"a +dler. -ar frumoasa contes! era mai veninoas! dect o sut! de er#i cu
clo#oei. -e o as#rime inimaginabil!( cu un dis#re nem!surat fa! de viaa
omeneasc!( lucid! i detaat!( era im#revi'ibil! ca un rec"in.
-e o autentic! stir#e nobil! #rusac!( ea nu su#ravieuise n ,GHL dect graie
frumuseii ei i a unei fantastice dorine de a tr!i. %oat! familia ei fusese
e/terminat! de rui.
)nd o ntlnise al;o #entru #rima dat! n Bali( ea #reluase comerul cu
arme de la amantul ei care fusese ucis n golful %on;in4
+ doua oar!( ea a#!ruse la Viena n com#ania unui transfug din Est. -e fiecare
dat!( al;o fusese la un #as de moarte din cau'a ei.
)u toate acestea( ea i cedase d!ruindu-i-se cu o ardoare neate#tat!. 5imic din
ce era ilegal nu-i era str!in. &ubea lu/ul i rafinamentul n egal! m!sur! cu el. Ei
nu se d!dea na#oi de la nimic ca s! i le asigure.
-ac! Samant"a negli$a im#ortana <unc"iului ana#=( )&+ ar fi #l!tit e/trem
de scum#. )e c!uta ea oare la BerlinC
al;o tocmai se ntreba dac! era vreo ans! s! mai fac! amor cu ea( cnd o
voce timid! l f!cu s! ridice ca#ul.
A Y+apai+a.
%n!ra s#ortiv! finlande'! se metamorfo'ase com#let. +vea #antofi cu tocuri
nalte( o roc"ie de tul negru scurt! #n! deasu#ra genunc"ilor. )olanii cu scli#iri
argintii se mulau #e #icioarele destul de #uternice. ac"ia$ul care i sublinia oc"ii
o maturi'a #uin i ad!uga o not! de mister. al;o nu #utea s! i-o imagine'e
alergnd #e un stadion. )u toate acestea( fata asta venise s! antrene'e nite
b!rbai. :n s#atele unui asemenea <ie#ura=( toate recordurile olim#ice #uteau fi
doborteB
al;o se ridic! i se nclin! n faa ei.
A Suntei mai frumoas! dect o aureol! boreal!( 'ise el. &mediat c"em!
barmanul i comand! o sticl! de oet et )"andon( medaliat. +vea c"ef s! bea
am#anie. -in fericire( era fra#at!.
A Malianne=
A Malianne=
)ei doi nc"inar! cu#ele i b!ur!. +#oi al;o o antren! afar! din bar.
A Vom merge la o #etrecere( o anun! el.
A >( eu credeam c! vom lua cina numai noi doi( nu se #utu abine Solweig.
Brusc lumina se stinse n oc"ii ei.
A V! #romit c! vom termina serata n doi.
41
+sta nsemna c! avea o #roblem! dificil! de re'olvat. V!'nd-o ns! #e
Solweig mergnd n faa sa n "ol( simi o furnic!tur! #l!cut! n stomac.
Simi c! se reconciliase cu atletismul.
42
/apitolul #I
al;o i re#rim! un gest de recul. :n faa lui se nclina un c!#itan al armatei
sovietice mbr!cat n uniform!( cu ci'me negre nalte( #urtnd o a#c! cu vi#uc!
roie. +cesta i desc"ise ua i l #ofti n!untru.
)"i#ul de sub a#c! contrasta #uternic cu uniformaT avea tr!s!turi blnde de
adolescent( de o mare frumusee( cu o gur! sen'ual!( un nas grecesc i o b!rbie
maturi'at! #recoce.
0rmat de Solweig( el #!trunse n marele "ol #ardosit cu dale albe. > scar! de
marmur! ducea la #rimul eta$. -in nou( al;o se gndi c! a greit adresa. -e o
#arte i de cealalt! #arte a sc!rii era un cordon de soldai rui n #o'iie de dre#i(
innd n mn! tore a#rinse. .l!c!rile dansau #e c"i#urile lor de adolesceni.
0itndu-se cu atenie( v!'u c! uniformele lor fuseser! croite din m!taseB
Straniu. E/trem de straniu totulB
Vila #!rea imens!. -in e/terior( se vedea o cl!dire alb! i mare( luminat! de
#roiectoare( cu o teras! aco#erit! cu o co#ertin! oran$. Parcul din $urul ei #!rea
imens. Solweig f!cu oc"ii mari n faa neate#tatelor uniforme. al;o o a#uc! de
bra i o conduse. > voce l f!cu s! tresar!.
A Elegant ca ntotdeaunaB
)ontesa Samant"a +dler st!tea n ca#ul sc!rilor( ntr-o roc"e furou alb!( #lin!
cu #aiete argintii i cr!#at! #n! a#roa#e de #ubis. P!rul de un blond cenuiu era
aran$at ntr-un coc com#licat. +utomat( al;o i cercet! silueta. Eoldurile n
form! de amfor! se ngroaser! n mod im#erce#tibil( dar #icioarele lungi erau n
continuare #erfeciunea ntruc"i#at!.
)u mic!ri lente( ea nce#u s! coboare tre#tele luminate de tore. )nd o v!'u
astfel( n rolul de femeie monden!( al;o avu o sen'aie de lein( tiind de ce era
ca#abil! n realitate4 >c"ii cenuii aveau nc! acea duritate de oel( dar n acelai
tim# erau #lini de tandree. Sub ei a#!ruser! nite riduri fine. al;o calcul! ra#id.
+cum( Samant"a avea n $ur de #atru'eci i doi de ani. -ar #!rea de trei'eci.
Ea o m!sur! din oc"i #e Solweig( cu o lumin! de amu'ament( a#oi i 'mbi lui
al;o. .!cu o #iruet! graioas!.
A Este o creaie +''aro. :i #laceC
!tasea scnteietoare se ridicase n vnt desco#erindu-i coa#sele #n! sus de
tot. Era o manier! de'involt! de a se oferi4 >c"ii lui Solweig cli#ir! re#ede.
al;o i s#use c! n faa unei asemenea creaturi( o femeie #utea s! simt! #orniri
ucigae4
A Venii( vreau s! vi-l #re'int #e st!#nul casei( 'ise Samant"a nainte ca
Solweig s!-i demonstre'e calit!ile ei atletice.
Serata nce#ea cum nu se #oate mai bine.
43
al;o voia s! aib! sufletul m#!cat.
A 5e afl!m cumva ntr-o ane/! a DremlinuluiC
Samant"a i'bucni n rs.
A 5u. Sunt doar deg"i'ai. Durt are gusturi destul de bi'are. Este bogat i a
suferit att de mult( nct #oate fi scu'at.
?undu-i de bra #e al;o i #e Solweig( Samant"a i conduse #e scar!. Sus(
doi valei mbr!cai tot n uniforme de soldai rui( le desc"iser! nite ui masive
din abanos.
)entrul uriaei nc!#eri de form! dre#tung"iular! era ocu#at de o #iscin! ce
iradia un val de c!ldur!. Peste tot gust!rile i b!uturile erau din abunden!T votc!(
-om Perignon( oet et )"andon( +Uuavit( IVB( coniac 6enness@. Selecia era de
un gust rafinat.
-ou!s#re'ece fete com#let goale notau n #iscin! e/ecutnd un balet nautic
ins#irat mai degrab! din Decameron dect din Lacul lebedelor4
al;o se uit! la Solweig. Era staco$ie la fa!B
:ntr-un col al nc!#erii( o orc"estr! de igani cnta cu foc.
)el #uin ai'eci de invitai se aflau n $urul #iscinei. )ei mai muli erau
b!trni i res#ing!tori( e#eni n smoc"ingurile lor #rost croite i ntov!r!ii de
cumetre m#o#oonate ca nite arbori de )r!ciun. asculii erau congestionai la
fa!( iar femeile( consti#ate. +mbiana era mai mult dect stranieB Samant"a +dler
l conduse #e al;o s#re un fotoliu gotic n form! de tron( n care st!tea un ti#
b!rbos cu oc"i albatri ca de #orelan. +cesta fuma o #i#! scurt! i se $uca cu un
inel gros de aur.
A al;o( i-l #re'int #e Durt Wald"eim. Durt( i-l #re'int #e +ltesa Sa
Serenisim!( #rinul al;o ?inge( anun! Samant"a.
B!rbosul ridic! #rivirea s#re al;o i Solweig.
A :ncntat s! v! am #rintre oas#ei( 'ise el.
Vorbise a#roa#e n oa#t!( cu o voce r!guit!( li#sit! de orice timbru. al;o
observ! brusc a#roa#e de ei o siluet! neate#tat!1 un #reot n sutan!( cu un #a"ar
n mn!. +cesta discuta cu un b!rbat gras( cu oc"elari( mbr!cat negli$ent. Durt
Wald"eim tr!gea acum din #i#!( ca i cum invitaii nici nu ar fi e/istat. Samant"a
l lu! de bra #e al;o atr!gndu-l c!tre bar( uitnd de Solweig. Violet! de furie(
finlande'a lu! o cu#! de am#anie i o d!du #e gt. Era furioas! i ngro'itor de
e/citat!.
Privi $enat! la #iscina n care not!toarele #!reau c! se cu#lea'! ntre ele.
5iciodat! nu-i #utuse imagina c! ar #utea e/ista un asemenea loc. Se ntreb! de
ce o adusese al;o aici.
0
0 0
A )e #!rere ai des#re DurtC ntreb! Samant"a.
A Este un ti# insolit( r!s#unse al;o f!r! s! se com#romit!. )e re#re'int! el
#entru tineC
44
Samant"a i s#use la urec"e1
A Durt era cel mai bogat om din Berlin. :n ,GHL s-a ocu#at de #iaa neagr!
f!cnd avere. + cum#!rat ruinele din Berlin #e o nimica toat!. +cum are atia
bani nct #oate s!-i ard! n #iaa #ublic!. 5u iese niciodat! din aceast! cas! i
nici din Berlin.
Samant"a #!rea amu'at!.
A -u#! cum ai observat( Durt sufer! de o maladie a coardelor vocale. Sunt
'ile ntregi n care nu vorbete deloc. 2efu'! s! se lase ngri$it de un medic.
Singurul lucru #e care-l dorete este ca s! se roage un #reot #entru s!n!tatea lui.
Sau ca %re""( vindec!torul lui( s!-i #re#are cte o #oiune4
A Ei ce rost au toi aceti ruiC Este cumva vreun comunist refulatC
A :i ur!te. + fost #ri'onier n 2usia( n tim#ul r!'boiului i acest lucru l-a
marcat foarte mult. -easemenea are un cancer al m!duvei osoase. 5u mai are
dect un an de via!. Prietenul meu( doctorul 6erren( mi-a confirmat lucrul acesta.
:n #lus( Durt este ndr!gostit de mine.
>c"ii cenuii ai contesei +dler str!luceau. Ea ad!ug! cu o voce suav!1
A :nc! nu i-am cedat. Vreau ca mai nti s!-i treac! averea #e numele meu.
Este ca ntr-o amu'ant! #artid! de #oc"er. Primul care va ceda( #ierde4
)ontesa +dler nu era c"iar ideal! #entru a ndulci ultimele cli#e de via! ale
unui muribund. al;o era cu gndul n alt! #arte.
A +m nevoie de #rietenul t!u( doctorul 6erren( s#use el.
A 5u este #rietenul meu ci al lui Durt. -in cau'a asta te-am adus aici ast!-
sear!.
al;o se uit! m#re$ur i o '!ri #e Solweig ntre dou! smoc"inguri.
A )ine sunt toi aceti oameniC
Pe c"i#ul Samant"ei se citi dis#reul.
A Este vorba de relaii de afaceri. Durt ador! s! se simt! #uternic n mi$locul
lor.
A %i#ul tie cu ce te ocu#iC
A -esigur. -e asta l-am i atras. Este fascinat de for!( sub orice form! s-ar
afla ea.
al;o se ntreb! dac! <unc"iul ana#= ar fi #utut avea vreo ans! de la acest
gen de oameni. Solweig se a#ro#ie( cu un #a"ar n mn!( cu oc"ii un #ic #rea
str!lucitori. )ele dou! femei se #rivir! din ca# #n!-n #icioare o secund!( a#oi
Samant"a se scu'! cu un surs suav.
A )ine este femeia astaC ntreb! finlande'a imediat. ! nfricoea'!4
.ata nu era deloc #roast!4
A Este doar o relaie de afaceri( 'ise al;o.
A 6m( de afaceriB f!cu fata nencre'!toare. Ei cu ce fel de afaceri v! ocu#aiC
A &mobiliare.
Solweig l fi/! cu o e/#resie ambigu!. Se a#ro#ie de el i o#ti1
A S! #lec!m de aici.
45
A ai st!m #uin( s#use al;o.)a i cum ar fi tiut des#re ce vorbesc(
Samant"a a#!ru lng! ei.
A :mi dai voie s!-l r!#esc #uinC
.!r! s!-i lase tim# s! r!s#und!( ea l a#uc! #e al;o de bra i l trase du#! ea.
Bufnind de neca'( tn!ra finlande'! se ae'! ntr-un fotoliu( ncrucindu-i
#icioarele cu un aer sfid!tor. Se simea mai frumoas! dect acea femeie( cu mult
mai n vrst! dect ea.
Samant"a desc"ise o u! i l m#inse #e al;o c!tre o scar!.
A Vreau s! te conduc s! vi'ite'i casa( s#use ea vesel!. )u oca'ia asta vom
#utea vorbi mai mult.
-ifu'oare invi'ibile um#leau camera cu acordurile unei melodii ig!neti. Se
ntlnir! cu un valet costumat n rus( t!cut i frumos ca un 'eu( care l!s! oc"ii n
$os cnd trecur! #e lng! el.
Samant"a #!trunse ntr-o nc!#ere n care trona un #at uria i rotund( aco#erit
cu o cuvertur! din blan!.
A +ici este camera nu#ial!( f!cu ea ironic!.
St!tea s#ri$init! de canatul uii( fi/ndu-l #e al;o cu o e/#resie
#rovocatoare. El se a#ro#ie i o s!rut!. Pe loc simi limba lung! a Samant"ei
ncol!cindu-se de limba sa( iar tru#ul ei se mul! #e al s!u. S!rutul dur! mai multe
secunde. :n cele din urm!( femeia se de'li#i de el.
A -intre toi b!rbaii #e care i-am cunoscut( tu ai fost cel mai bun amant(
s#use ea cu un glas mngietor.
al;o i s#use c! era dr!gu din #artea ei c"iar dac! minea. Era ns! tim#ul
s! discute des#re lucruri mai serioase.
A %rebuie s! trec n Berlinul de Vest #e cineva care se ascunde dincolo. Poate
fi #rins n orice cli#!.
Era "ot!rt s!-i s#un! o #arte din adev!r. -intr-o dat! Samant"a i redobndi
duritatea.
A Pe cineC
A 5u tiu. +re un nume de cod. Este vorba de un german.
A ?ucre'i tot #entru #rietenii t!i americaniC ntreb! Samant"a gnditoare.
A -a.
0n 'mbet rece i se ivi #e c"i#.
A )red c! nu vor refu'a s! #l!teasc! o sut! de mii de m!rci. +sta dac! vor o
trecere ra#id! i sigur!. al;o cli#i din oc"i.
A Este scum#.
A Bineneles c! este scum#( f!cu Samant"a. -ar nu este lucru de glum! s!
treci dincoace de 3id. +ltfel nu ai fi a#elat la mine.
A Prietenul t!u Durt intr! i el n combinaia astaC
A Evident c! da. El i va cere acest serviciu doctorului 6erren. -e "atrul
meu.
A -octorul este un #ersona$ sigurC
46
A Pn! acum nu a tr!dat #e nimeni. -ar la Berlin nu #oi conta #e nimeni sut!
la sut!. Este un ora #utred.
Ea t!cu. -in cau'a #o'iiei n care st!tea( un #icior era de'velit #n! foarte
sus. )a #entru a nc"eia trgul f!cut( ea l mbr!i! #e al;o. +#oi l #rivi. >c"ii
i 'mbeau.
A Etii c! dac! ne-ar sur#rinde aa( Durt s-ar sinucide. %rebuie s! coborm la
el. )a s! nu mai vorbim de !r!ncua ta4
)ontesa nu se sc"imbase deloc4 al;o o #rinse de oldul elastic( a#oi
alunec! n $os. )nd a$unse la des#ic!tura f!cut! de roc"ie( Samant"a frem!t!. -e
ast! dat!( ea l s!rut! #e al;o cu o asemenea violen! nct li se ciocnir! dinii.
al;o o mngia acum #e muntele lui Venus. )ontesa se l!s! n voia lui(
re'emat! de 'id( cu ca#ul dat #e s#ate i cu oc"ii nc"ii( inndu-se cu o mn! de
gtul lui.
2!maser! astfel mai mult tim#( total incontieni de lumea e/terioar!( ca doi
tineri ndr!gostii care se desco#er! #entru ntia oar!.
Samant"a i mica ba'inul( #entru a-i veni n ntm#inare. 2es#iraia i
devenise ntret!iat! i ra#id!.
al;o simi cum i 'vcnesc tm#lele.
A Vino( o#ti el tr!gnd-o c!tre #at.
Ea scutur! din ca#( desc"ise oc"ii i s#use.
A 5u. Peste tot sunt celule fotoelectrice. %rebuie s! coborm. +ltfel( Durt nu
va acce#ta niciodat! s! te a$ute.
%re'it cu brutalitate la realitate( al;o se de#!rt! de ea. )ontesa +dler i
#!strase acelai magnetism ca alt!dat!. Ea i cercet! #ntecele cu un oc"i critic.
A -ac! te vede !r!ncua n ce "al eti( o ncurci cu ea.
A 5u fii aa de rea( 'ise al;o. Ea tr!iete n cu totul alt! lume dect noi. Se
simte un #ic #ierdut! aici.
A Suntem cu adev!rat nebuni. >ricine ar fi #utut s! ne sur#rind!.
Ea se nc"ise ntr-o sal! de baie n tim# ce al;o i a#rinse o igar! ca s! se
calme'e. )ontesa +dler a#!ru( cu bu'ele str!lucitoare( cu #!rul aran$at din nou n
coc( nevinovat! i distant!.
Era nc! i mai atr!g!toare.
A S! mergem( trebuie s! ncea#! s#ectacolul. Durt va observa absena
noastr!.
A -es#re ce s#ectacol este vorbaC
A Este o sur#ri'! din #artea lui Durt.
0
0 0
Solweig fierbea de mnie( #rivind cu nc!#!nare n alt! #arte. al;o o lu! de
mn!( dar ea i-o retrase cu r!ceal!.
A )e s-a ntm#latC o ntreb! #rinul.
A -e ce m-ai mai adus aici( dac! ai vrut s! faci dragoste cu alt! femeieC f!cu
47
ea.
>c"ii i notau n lacrimi. al;o s#use cu vocea $oas!1
A 5u am f!cut nici un fel de dragoste. +veam doar ceva de discutat.
.inlande'a ntoarse din nou ca#ul n alt! #arte.
A Sunt sigur! c! ai f!cut dragoste( doar i-am v!'ut #rivirea. :i bate $oc de
mine.
al;o nu r!s#unse. &nvitaii se instalaser! de$a ntr-o mare nc!#ere n stil
gotic. )iudaii valei n uniforme ruseti i a$utau s! se ae'e #e #erne. :nc!#erea
era luminat! cu 'grcenie de fl!c!rile sfenicelor #urtate de <rui=. 0n miros de
santal ars #lutea n aer.
:n mi$locul camerei se afla un gen de estrad! nalt! de un metru. Era aco#erit!
de o saltea imens!( #e care era #us! o cuvertur! din catifea roie.
St!#nul casei i f!cu a#ariia la bra cu Samant"a. Era nedes#!rit de #i#a sa.
)ei doi se ae'ar! #e o cana#ea de unde #uteau s!-i domine #e invitaii ce
st!teau #e #ernele #use direct #e duumea.
+mantul Samant"ei b!tu din #alme. &mediat se au'i un sunet de trom#et!.
-u#! cteva secunde de t!cere( o negres! i f!cu loc #rintre oas#ei. Era o fat!
nalt! i subire nf!urat! ntr-un bogat mantou din vi'on alb( scurt #n! la
genunc"i. Ea se urc! sus #e #odium i r!mase acolo( cu braele ncruciate.
+#roa#e imediat( a#!ru o fat! blond! cu #!rul tuns scurt. :n aceeai inut!( cu
singura deosebire c! vi'onul ei era negru.
)ele dou! fete r!maser! fa! n fa! la distana de un metru. al;o le vedea
#icioarele goale. +#oi( cu un gest brusc( negresa l!s! s!-i alunece mantoul la
#icioare i r!mase com#let goal!. +vea un tru# #uternic( cu sni micui i mini
fine cu ung"iile argintii. Era o a#ariie "ieratic!. Se a#ro#ie de fata blond! i( cu
amndou! minile( i trase mantoul de #e umeri. +#oi se l!s! n genunc"i n faa
blondei( #n! ce #!rul negru i cre i a$unse n dre#tul #ntecelui acesteia.
inile cu ung"ii lungi i ascuite atinser! coa#sele( a#oi #!trunser! ntre ele(
atingnd triung"iul de bl!ni! blond!.
.ata blond! inea oc"ii nc"ii i se s#ri$inea cu ambele mini de umerii
#artenerei sale. Brusc cele dou! tinere se de'l!nuir! ntr-un $oc s!lbatic. 5egresa
o r!sturn! #e blond! cu faa n sus( a#oi ca#ul ei negru i cre cobor la nivelul
#ubisului acesteia. P!rea o e/crescen! monstruoas! #e #ntecele alb ca neaua. :n
nc!#ere se au'eau doar res#iraiile sacadate ale celor dou! femei. al;o o #rivi
#e Solweig. +vea gura cris#at! ntr-un rictus imobil( #lin de de'gust( dar oc"ii ei
mari nu se de'li#eau de #odium. -eodat! blonda scoase un i#!t ca de animal.
:ncercnd s! se ridice n coate i c!lcie( ea vru s! fug! i s! sca#e de mngierile
brutale ale negresei care se tr du#! ea #e catifeaua roie.
Blonda a$unse la marginea #odiumului i r!mase cu ca#ul s#n'urat n gol(
gata s! cad! n #oala unei femei grase ce st!tea n #rimul rnd.
5egresa i trase ncet ca#ul na#oi( ca i cum ar fi vrut s!-i ia avnt a#oi se
re#e'i s! mute tot ce avea naintea oc"ilor.
48
al;o o au'i #e Solweig cl!n!nind din dini c"iar n momentul n care blonda
url! cu#rins! de un orgasm violent( 'vrcolindu-se n s#asme necontrolate.
5egresa o urm!rea ca un buldog( li#it de #rada sa. .esele i gambele i erau
scuturate de un tremur nervos( de #arc! ar fi ncercat aceeai #l!cere ca i
#artenera ei. Solweig i arunc! o #rivire lui al;o. Era nlemnit! c! cele dou!
#!c!toase nu fuseser! nc! tr!snite de )el de Sus.
A Este ngro'itor( f!cu ea. 2es#ing!torB
)u toate acestea( o lumini! tulbure i lic!rea n #riviri( de'minindu-i vorbele
Samant"a #!rea absent!( n tim# ce Durt tr!gea indiferent din #i#a sa.
> femeie decolorat! ce st!tea lng! al;o se a#lec! s#re nsoitorul ei( f!r! s!
scoat! vreo vorb!( ca ntr-o cri'! de somnambulism. al;o au'i sunetul f!cut de
un fermoar care este desf!cut( iar necunoscuta nce#u s!-i mngie #rietenul cu
stng!cie i cu un fel de furie. )ontinu! s-o fac! #n! ce acesta scoase un urlet de
#l!cere satisf!cut!. +#oi r!mase m#ietrit! ntr-o #o'iie stranie( de #arc! s-ar fi
rugat.
Pe #odium cele dou! fete nce#user! din nou s!-i unduiasc! tru#urile(
sc"imbnd rolurile ntre ele. 5egresa se l!sase #e s#ate( cu braele i cu #icioarele
desf!cute larg. Blonda i e/#lora tru#ul cu limba n mngieri ra#ide( ntr-un ritm
din ce n ce mai alert. 5egresa nce#u s! geam! cu oc"ii ieii din orbite(
leg!nndu-i ca#ul dintr-o #arte n cealalt!( cu minile cris#ate #e sni. -eodat!
ea ridic! #icioarele i strnse ca#ul blondei ntre ele ca ntr-o meng"in!.
)ele dou! fete r!maser! aa un tim#( a#oi c!'ur! e#ui'ate.
> voce metalic! se au'i dintr-un difu'or.
A Serata a luat sfrit. 6err Wald"eim v! mulumete #entru #re'ena
dumneavoastr! aici.
:nc!#erea fu invadat! de o lumin! violent!. Sur#rini i $enai( civa invitai
ncercau s!-i aran$e'e inuta. Solweig tres!ri.
A S! #lec!m re#ede( s#use ea.
)ele dou! #artenere i #useser! "ainele din vi'on i #!r!seau camera inndu-
se de mn!.
Samant"a a#!ru din mulime i se ndre#t! s#re al;o.
A 5u #leca nc!. %rebuie s! st!m de vorb!4 s#use ea cu un rs uscat. Durt
este un ti# genial. 0it!-te la toi aceti #orci frustraiB
:n #rivina sadismului( Durt Wald"eim #utea s! fie #remiat cu o medalie de
aur. &nvitaii se gr!beau cu toii c!tre ieire( condui de valeii cu tore.
A V! felicit #entru cele dou! figurante.
A 5u sunt nite sim#le figurante( l corect! contesa. Ele acce#t! s! fac! amor
n #ublic #entru c! Durt le d!ruiete cadouri som#tuoase. -e ast! dat!( au #rimit
"ainele de vi'on. +dev!rul este c! simt o real! #l!cere s! fac! dragoste m#reun!.
)nd a$unser! n livingul cu #iscina( toi invitaii se ng"esuiau la ieire.
Durt i f!cu din nou a#ariia. )u un aer #lin de dis#re( el i m!sura invitaii
care b!teau n retragere.
49
-eodat! se au'i vocea lui s#art!1
A 2udiB
%n!rul deg"i'at n c!#itan rus care desc"isese ua de la intrare( se re#e'i i
r!mase n #o'iie de dre#i n faa lui. al;o i #utea '!ri #rofilul dulce.
Wald"eim se n!#usti la el i i trase un #umn n obra'. Ea#ca i s!ri de #e ca#(
iar #e obra'ul tn!rului se l!i o #at! mare i roie. El r!mase imobil f!r! s!
ncerce s! se a#ere sau s!-i #rote$e'e faa. -in nou( Durt l i'bi cu sete( f!r! s! se
uite unde d!1 n coaste( n stomac( n obra'. %n!rul se ndoi de durere cu un i#!t
ascuit.
-e'l!nuit( Durt nce#u s! str!bat! camera n lung i n lat( lovindu-i la
ntm#lare #e #urt!torii de tore. 0na din tore c!'u n #iscin! i se stinse sfrind.
Durt nce#u s! coboare scara l!snd n urma sa numai coaste ru#te. 0nul dintre
<rusnaci= sc!#! tora din mn! i i duse minile la oc"ii. El se cl!tin! i c!'u cu
faa n $os. 5eamul se re#e'i la el i nce#u s!-l calce n #icioare scond strig!te
insu#ortabile.
)eilali asistau nlemnii la aceast! scen! de furie dement! i nu ndr!'neau s!
intervin!. Durt i abandon! victima i c!'u e#ui'at ntr-un fotoliu.
2udi( care ate#tase ntr-un col( i ridic! de $os a#ca i-o #use #e ca# i
nce#u s!-i tam#one'e faa cu o batist! dantelat!. >c"ii lui albatri erau tulburai.
Solweig i al;o se uitar! unul la cel!lalt.
A :ncnt!tor #ersona$( remarc! al;o.
Samant"a #rivea cu indiferen! la b!rbatul #r!v!lit n fotoliu.
A Durt nu #oate s!-i sufere deloc #e rui. + suferit mult din cau'a lor n
tim#ul r!'boiului.
A -a( dar acetia nu sunt rui adev!rai.
Samant"a 'mbi.
A Bineneles c! nu. Sunt toi "omose/uali. %ineri care au venit la Berlin ca s!
sca#e de armat!. -ar Berlinul este o adev!rat! ca#can!. Este a#roa#e im#osibil s!
g!seti de lucru. -in cau'a asta ei #refer! s! #artici#e la $ocurile lui Durt. Este
mai convenabil #entru ei dect s! se #rostitue'e #e DuRdam. 2udi este cel care i
recrutea'!. El unul #artici#! gratuit la aceste mici edine. +re gri$! s! i #l!teasc!
bine( s! le #rocure uniformele i s! #l!teasc! ngri$irile medicale n ca' de
necesitate.
A Ei se mai nfru#t! i el un #ic( b!nuiesc( f!cu al;o f!r! a-i ascunde
de'gustul.
Samant"a se strmb!.
A +sta se ntm#l! rar. > face numai din r!utate. 5umai n ca'ul n care
g!sete vreunul nc! ne#ervertit. Vino( trebuie s! st!m de vorb!.
Ea l conduse la Durt( care se uit! la el cu oc"ii de #orelan( nc! gfia. 0n
valet i aduse un #a"ar #lin cu Perrier( #e care neamul l b!u #e ner!suflate.
A )e doriiC ntreb! el abia o#tit.
A Prietenul meu vrea s! treac! #e cineva n Vest. Ei asta foarte re#ede( s#use
50
Samant"a. -octorul 6erren i-a vorbit de$a des#re asta.
Durt strnse oc"ii.
A 5u este uor. 5u tiu cine este #rietenul t!u.
Samant"a s#use cu ner!bdare n glas1
A Este un om care-i ur!te #e rui la fel de mult ca i tine.
>c"ii neamului str!lucir!.
A Bine( f!cu el. +m nevoie de o fotografie i de #atru'eci i o#t de ore. Va
#rimi un #aa#ort i totul se va #etrece cum trebuie.
El se ridic! i se nde#!rt!. Preotul a#!ru( dar Durt l nde#!rt! cu un gest
brutal.
A 5u cre'i c! amicul t!u ar avea mai mult! nevoie de un #si"iatru bunC
Samant"a n!l! din umeri.
A +m cunoscut oameni i mai nebuni dect el( dar nici unul att de bogat4
al;o era de-a dre#tul #er#le/. 5u #utea s! cread! c! soarta lui Wolfgang
ann #utea s! de#ind! de acest nebun megaloman i #aranoic.
A > fotografie a b!rbatului #rote$at de mine ar fi o adev!rat! dinamit!. Este
c!utat #este tot.
A Poi avea de#lin! ncredere n Durt( f!cu Samant"a. )nd #oi avea
fotografiaC
A )red c! mine.
A Bine. &mediat cum #ui mna #e ea( m! suni.
)ontesa #!rea deodat! sfrit! de #uteri. al;o i s!rut! mna. Solweig se uita
la ea ca la o creatur! ieit! din infern.
:n main! ea nu mai scoase nici o vorb!. )nd a$unser! n fa! la .empinsk,,
se ntoarse s#re al;o cu oc"ii #lini de lacrimi.
A V! detest( o#ti ea.
.!r! s!-i lase tim# s! s#un! ceva( ea cobor din main! i #lec! n goan!. El o
v!'u urcnd ntr-un ta/i care staiona #e DuRdam.
51
/apitolul #II
>c"ii lui Wolfgang ann #!reau c!-l im#lor! #e al;o din micua fotografie
#olaroid. Era f!r! oc"elari i lumina #uternic! a flas"-ului i scotea n eviden!
obra$ii scoflcii i tendoanele.
<0nc"iul ana#= era la ca#!tul #uterilor4
:n tim# ce al;o e/amina fotografiile( Ertegul -eni'li( cu #!l!ria alb! tras!
#este oc"i i cu minile vrte n "aina de blan!( se delecta n linite cu
fotografiile #orno ale unui film care rula la cinematograful +stor.
A )e mai face elC ntreb! al;o.
A 5u cine tie ce( 'ise turcul. Este ngro'itor de s#eriat. + trebuit s!-l inem
cu fora.
al;o #refera s! nu-i imagine'e scena4
El;o i l!sase ca#ul n #!mnt. El fusese cel care-l inuse #e ana# ca s! fie
fotografiat. B!trnul avea aerul unui ie#ura nfricoat.
A 5u mai are mult de ate#tat. ine voi avea #aa#ortul gata. Este bine s!
nu fac! nici o #rostie dac! vrea s! ias! cu bine din situaia asta.
?!sndu-l #e Drisantem s! #lece m#reun! cu com#atriotul lui( al;o travers!
Durfurstendam ca s! a$ung! la BW-ul #arcat n faa "otelului .empinsk,. +bia
ate#ta s! treac! aceste dou!'eci i #atru de ore4
?a urma urmelor( lucrurile nu se #etrecuser! #n! acum #rea r!u.
Ei asta( datorit! contesei +dler( care ncasa cu oca'ia asta o bagatel! de o sut!
de mii de m!rci4 :i aduse aminte de Solweig( cu un sentiment de frustrare.
.usese cu adev!rat atr!g!toare la #etrecerea din a$un. -ar Samant"a se str!duise
din r!s#uteri s! o fac! s! se simt! mi'erabil. E/istau #uine anse de a o mai
revedea #e tn!ra finlande'!.
-u#! ce #!r!si DuRdam( al;o acceler! #e Doenings +llee( o strad! bordat!
#e ambele laturi cu co#aci b!trni. Berlinul era un ora imens( #lin de contraste.
:n aceast! #arte ar fi #utut crede c! se afl! ntr-o #!dure linitit!. ?a numai o mil!
de#!rtare( 2eic"stagul ridicase 3idul al!turi de o cl!dire n ruine care #robabil c!
nu va mai fi niciodat! restaurat!. Berlinul era #lin de vestigiile l!sate de r!'boi( ca
un venic memento #entru berline'i.
0
0 0
A S#er c! !r!ncua ta nu a fost #rea ocat!( sus#in! cu ironie Samant"a
+dler.
)ontesa era mbr!cat! cu un com#leu din #iele maron( care se mula #e tru#ul
ei ca un laste/. )elulita era un cuvnt necunoscut #entru ea. &mensa vil! a lui Durt
Wald"eim era calm! i linitit!. 5u se mai vedeau nici naiade( nici valei
52
mbr!cai n rui( nimic. Samant"a e/amin! cu atenie fotografiile lui ann.
A Este c"iar att de im#ortant omuleul acesta #entru voiC ntreb! ea.
al;o oft!.
A Era. +cum este la nc"isoare.
)ontesa l #rivi cu mirare.
A Ei de ce nu-l las! acoloC
A -oar i cunoti #e americani( i-au #romis c! l scot de acolo.
Samant"a #use fotografiile #e mas!.
A ?a urma urmelor( este #roblema lor. Vino aici #e la cinci. )u o sut! de mii
de m!rci n bancnote de o sut!. +tunci vei #rimi #aa#ortul.
al;o cli#i.
A B!rbatul acesta este c!utat de S%+S&( 'ise el. )"iar i cu un #aa#ort fals(
ei au fotografia lui4
A ?as!-m! s! termin( 'ise Samant"a cu ner!bdare n glas. >mul t!u va trebui
s! se #re'inte la <)"ec;-Point )"arlie= ntre nou! seara i trei dimineaa(
nce#nd din ast! sear! i #n! #oimine. )!#itanul Vo#os care va fi de serviciu
la controlul #aa#oartelor lucrea'! #entru Durt de ani de 'ile. ?-ar face trecut i
#e 6itler4
al;o nu mai insist!.
A -e unde vine #aa#ortul acestaC
A -e la doctorul 6erren. -ar dac! nu ar fi i c!#itanul cu #ricina( nu ar servi
la nimic. 5u are vi'a de intrare4
al;o se ntreba #n! la ce #unct credea Samant"a n #ovestea lui cu agentul
scos la #ensie4 Ei se #rivir! o secund!( com#lici. Ea i #ecetlui bu'ele cu un
s!rut diafan.
A Voi ncerca s! sca# atunci cnd tu nu vei mai avea attea #robleme( o#ti
ea.
0
0 0
P"ili# )orn #rivi cu adnc! durere la teancurile groase cu bancnote( aran$ate n
vali'a Samsonite a lui al;o.
A Eu muncesc un an ca s! ctig att( oft! el.
al;o nc"ise vali'a cu un 'gomot sec.
A :n seara asta( la ora nou!( la <)"ec;-Point )"arlie=( 'ise el.
A Voi fi i eu acolo( l asigur! eful )entralei )&+.
al;o se uit! la ceas1 era ora cinci f!r! un sfert. 5u-i mai r!mnea #rea mult
tim#.
Pontiacul lui -eni'li era #arcat #e cealalt! #arte a aleii. %urcul era ae'at la
volan( cu El;o Drisantem al!turi. al;o se a#lec! s#re geamul desc"is.
%urcul ate#ta( cu #!l!ria alb! tras! #este oc"i.
A -umneavoastr! venii n urma mea( 'ise al;o. Vreau s! m! ate#tai #n!
m! ntorc cu #aa#ortul. -u#! aceea( vom trece m#reun! n Est. ?a ora 'ece(
53
du#! ce se nc"ide 0astaus, v! ducei s!-l aducei #e ann. %rebuie s!-l l!sai la
colul str!'ii .ran'o'isc"erstrasse. -e acolo va merge #e $os.
A E-n regul!( f!cu turcul.
*raie credinciosului s!u Drisantem. al;o era sigur c! totul se va #etrece cu
bine. )el #uin din #artea lor. +sta nu-l m#iedica s! simt! o g"ear! n stomac.
Prea le mersese bine #n! atunci. Prima condiie era ca Samant"a s! le aduc!
#aa#ortul du#! cum se neleseser!4
0
0 0
6aina de blan! nu reuea s!-i in! de cald. al;o simea cum l scutur!
frisoanele. P"ili# )orn #!rea la fel de ng"eat ca i el.
0n vnt glacial m!tura micul observator din lemn situat #e un teren viran(
al!turi de <)"ec;-Point )"arlie=.
A 5u vor ntr'ia( 'ise al;o.
)orn i ridic! gulerul "ainei.
A +vei absolut! ncredere n aceast! contes! +dlerC ntreb! el #entru a
dou!'ecea oar!.
Sus#iciunea i nervo'itatea lui P"ili# )orn nce#use s!-l agase'e #e al;o.
A + fi #referat s! recurg la altcineva( recunoscu el cu sinceritate( dar
)entrala nu m-a l!sat.
al;o #rivi s#re icanele de la #unctul de trecere. Erau luminate de reflectoare
#uternice.
0n Vo#o #limba o oglind! #e sub un ercedes o#rit n faa bar!cii #entru
controlul actelor. &nima i se o#ri n #ie#t.
Parbri'ul Pontiacului verde condus de -eni'li i f!cuse a#ariia n faa
barierei din Est.
-eci Wolfgang ann urma s! a#ar! #este cteva minute. -ac! totul se
#etrecea cum era #rev!'ut.
-eni'li o#ri maina( cobor linitit( strngndu-i blana n $urul s!u. Drisantem
a#!ru #e urmele lui.
)ei doi b!rbai #!reau foarte calmi.
Poliistul ins#ect! re#ede maina i cei doi dis#!rur! n barac!.
A %otul #are #erfect( murmur! al;o.
Brusc( o enorm! main! %atra a#!ru la bariera din Est.
Poliistul de gard! o l!s! s! treac!. aina se o#ri n #arc"ing i din ea
coborr! un ofier i doi subofieri. -u#! vi#uca roie( al;o i d!du seama c!
este vorba de un general. Simi c! i vine cu lein. > n$ur!tur! i sc!#! f!r! s!
vrea.
A Himmel= Herr ;ott=
A )e s-a ntm#latC ntreb! P"ili# )orn s#eriat.
A 5u tiu( 'ise al;o.
*eneralul intr! f!r! s! se gr!beasc! n baraca #entru #aa#oarte. Poate c! nu
54
era vorba dect de o coinciden! e/trem de ne#l!cut!. -ar( n orice ca'( riscurile
se multi#licaser! enorm. >are c!#itanul aflat n solda lui Durt mai avea cura$ s!-l
fac! sc!#at #e Wolfgang annC
+cum( i era team! s!-l vad! a#!rnd #e unc"iul ana#. Ei nu avea nici un
mi$loc de a-l #reveni de #ericolB
P!l!ria alb! a lui -eni'li rea#!ru brusc. al;o v!'u cum Pontiacul #ornete cu
cei doi turci. +cest fa#t l mai liniti niel. Vec"ea main! trecu #rin icane i
dis#!ru din cm#ul lui vi'ual. al;o #rivea ca "i#noti'at bariera din Est.
-eodat! l '!riB
Wolfgang ann mergea ncet( cu minile n bu'unare( cu enormul lui fular din
ln! albastr! nf!urat n $urul gtului. P!rea un b!trnel total inofensiv4
)e era n inima lui numai el tiaB Se afla la o sut! de metri de o alt! lume. >
lume #e care nu o cunoscuse niciodat!. al;o i simi gura uscat!.
P"ili# )orn f!cu oc"ii mari.
Wolfgang ann tocmai trecea de #rima barier! du#! ce ar!tase #aa#ortul la
control. al;o l v!'u #e Vo#o cum ntinde braul c!tre barac!. Wolfgang ann
ntoarse ca#ul c!tre %atra neagr! nainte de a #!trunde n barac!. *eneralul nu
ieise nc! de acolo. Secundele treceau cu greu. :n medie trebuiau vreo 'ece
minute #entru formalit!i4 al;o se for! s! nu se uite la ceas.
0a bar!cii se desc"ise i iei o femeie care se ndre#t! f!r! grab! c!tre bariera
de Vest. ai trecur! cinci minute. +#oi se f!cur! 'ece. P"ili# )orn i inea
res#iraia. -in de#!rtare au'i uieratul unui tren. 3gomotul #rodus de un S-Ba"n
care rula #e linia sa n!lat! se au'i #n! la ei.
0n autocar #!trunse ntre icane( venind din Vest. %im# de cteva secunde(
al;o nu mai v!'u ua i simi c!-i vine r!u. :ncerca s! se conving! de fa#tul c!
ann nu avusese tim#ul necesar #entru a trece.
+tunci se uit! la ceas. 5eamul intrase acolo de a#tes#re'ece minuteB Era o
eternitateB
+tunci( ua bar!cii se desc"ise. 5u era dect unul dintre cei doi subofieri care
se ndre#t! c!tre %atra i se ae'! la volan. El #orni motorul i( f!cnd cale-
ntoars!( #lec! c!tre Est. El scoase ca#ul #e geam i-i s#use ceva #oliistului care
era de gard!. &mediat acesta se instal! n faa barierei i inter'ise ve"iculelor care
veneau din Est s! mai #!trund! acolo.
Pulsul lui al;o b!tea toate recordurile. El s#era ca ins#ecia f!cut! de general
s! ngreune'e mult formalit!ile. 0a bar!cii se desc"ise iar i i f!cu a#ariia cel
de al doilea subofier. :n s#atele s!u era trt Wolfgang ann. B!trnul era de
nerecunoscut1 #!rul i era vlvoi( fularul i atrna a#roa#e de #!mnt( iar el se
'b!tea i urla. 0n #oliist se re#e'i c!tre el i l lu! n #rimire. ?a urm!( venea
generalul cu minile n bu'unarele tunicii( cu c"i#ul im#enetrabil.
A -umne'euleB f!cu al;o.
+vea im#resia c! are un comar. Wolfgang ann fu m#ins n %atra( generalul
urc! al!turi de el i maina neagr! dis#!ru cu vite'! ma/im! n .riedric"strasse.
55
Scena aceasta r!mase nti#!rit! #e retina lui al;o( cu toate detaliile. 2ar i fusese
dat s! ncerce o sen'aie att de atroce. & se #!rea c! aude sus#inele unc"iului
ana#. El se gndi la Samant"a i simi cum l sufoc! un val de furie. -in nou( l
tr!daseB :l v!'u #e P"ili# )orn ridicnd din umeri.
A )e s-a ntm#latC ntreb! americanul.
A V! cer scu'e( 'ise al;o cu o voce #e care cu greu #utu s! i-o
st!#neasc!. Port toat! res#onsabilitatea acestui eec. +m avut ncredere ntr-o
#ersoan! care nu merita acest lucru. 5u se va mai ntm#la niciodat!.
El #!r!si observatorul n goan!.
Pontiacul cu -eni'li si cu Drisantem era #arcat n s#atele BW-ului.
al;o se ndre#t! direct acolo.
A El;o( Wolfgang ann tocmai a fost arestat. 5u te mai ntoarce n Est #n!
la noi ordine.
A +ltea Sa nu are nevoie de mineC ntreb! El;o Drisantem nelinitit de
c"i#ul r!v!it al lui al;o.
A 5u( s#use al;o #e un ton ce nu admitea nici o re#lic!.
El se ntoarse n BW i demar! l!snd o $um!tate din #neuri #e asfalt. .uria
sa era att de violent! c! abia mai #utea s! res#ire. aina mergea cu o vite'! de
,KN ;ilometri #e or!. Pontiacul verde de abia se mai inea du#! el.
al;o lu! din tor#edo #istolul s!u e/tra#lat i l vr n bu'unarul #altonului.
Singurul mi$loc de a restabili ec"ilibrul de fore era s! o ucid! #e tr!d!toare(
c"iar dac! acest fa#t nu ar fi r!scum#!rat eecul total al misiunii sale. El l
aruncase #e acel biet b!trn n gura lu#ului( el care ar fi trebuit s!-l salve'eB
56
/apitolul #III
Privirea Samant"ei se ncruci! cu #rivirea lui al;o reflectat! de oglind!.
)u o ra#iditate neobinuit!( ea b!g! mna n geant!( r!sucindu-se #e taburet.
al;o e'it! cu o secund! n #lus. Braul Samant"ei se ntinse( au'i sunetul f!cut
de nc!rc!tor i se tre'i cu un Beretta FK ndre#tat c!tre el. Era arma de care
Samant"a nu se des#!rea niciodat!.
Pro#riul s!u #istol era aintit asu#ra ei( gata s! trag!. Etia ns! c! este de$a #rea
tr'iu.
E/#resia din oc"ii Samant"ei se ndulci brusc. 0mbra furtiv! a unui 'mbet i
ndulci tr!s!turile.
Ea l!s! arma n $os.
A 5e com#ort!m ca doi idioi( s#use ea cu sim#litate.
:n u! se au'i o b!taie( a#oi #rin desc"i'!tura ei a#!ru ca#ul s#eriat al
ma$ordomului care i desc"isese ua lui al;o.
A &-am s#us c! era #rea4 )! doamna contes!4
A Bine( bine( f!cu Samant"a. Poi s! te retragi.
al;o nu #utu s! nu-i admire e/traordinarul snge rece( dar era la fel de
furios.
A )e s-a ntm#latC f!cu contesa cu o voce calm!. Etiam c! eti un ti#
ntre#rin'!tor( dar nici c"iar aa. -e cnd dai bu'na n budoarul unei doamne f!r!
s! fii invitatC
al;o o m!sur! din oc"i( ntrebndu-se de ce nu-i trage un glon n ca# i s!
termine cu ea o dat! #entru totdeauna. %i#a d!dea dovad! de un cinism de groa'!.
El se c!'ni s!-i controle'e glasul.
A Se ntm#l! c! Wolfgang ann( b!rbatul #e care trebuia s!-l trec din
Berlinul de Est n Vest( tocmai a fost arestat i c! #entru treaba asta s-a de#lasat
un general. +sta dovedete c! a fost anunat cu #reci'ie( c!ci generalilor nu le
#lace s! ate#te4
Pu#ilele Samant"ei se ngustar!. al;o v!'u n ele o furie la fel de intens! ca
a sa( f!r! nici un #ic de team!.
A Vorbeti seriosC
-ou! cute a#!rur! n $urul gurii ei.
A +m aerul unui ti# glumeC
.!r! s! bage n seam! arma aintit! s#re ea( ni afar! din camer!.
A %ic!los nenorocitB o au'i al;o 'icnd.
Ea trecuse #rin faa lui f!r! s!-l mai vad!( ntorcndu-i s#atele4 +#oi travers!
coridorul i dis#!ru n alt! camer!. )teva secunde mai tr'iu( al;o i au'i
glasul rece ca g"eaa.
57
A Porc nenorocit & +m s! um#lu #ereii cu creierii t!i m#uiiB
Vocea ve"ement! i s#art! a lui Durt Wald"eim r!s#unse ceva. al;o iei din
camer!. Samant"a st!tea nfi#t! n faa lui Durt( cu #icioarele desf!cute i
sc!#!rnd de furie. B!rbosul rocovan st!tea cu ca#ul ntre mini deasu#ra unei
in"alaii. )u oc"ii nroii de fumul greos( el #rotesta clamndu-i nevinov!ia( cu
o voce din ce n ce mai r!guit!( #n! ce i #ierdu glasul cu totul.
Samant"a l #rivi cteva secunde( a#oi se ntoarse brusc +vea fruntea
ncruntat!. P!rea ngri$orat!.
A 5u este de vin! Durt( 'ise ea.
A +dic! nu eti tu de vin!C nu se #utu st!#ni al;o.
El o urm! n camera cu #atul rotund. )ontesa l nfrunt! #lin! de dis#re.
A )el mult l-a fi ridicat doar #entru a i-l vinde iar. :n nici un ca' nu l-a fi
dat #e mna organelor S%+S&. 5u sunt tm#it!. 5u a mai r!mas dect un singur
sus#ect1 doctorul 6erren.
A -e ce l-ar fi tr!dat #e #rietenul t!u( DurtC
Samant"a ridic! din umeri.
A -e ce tr!dea'! oameniiC Eu nu #ot e/#lica de ce. +ici nu #oi s! tii
niciodat! #entru cine lucrea'! fiecare. Poate c! e/ist! ntotdeauna cte un agent
est-german care face $oc dublu. Sau unul de-al nostru care a fost cum#!rat de ei.
2e'ultatul este acelai.
Ea desc"ise un sertar din care scoase un sac din #lastic( #lin cu m!rci germane.
Ea l #use n faa lui al;o.
A &at! cele o sut! de mii de m!rci. :n #rivina doctorului 6erren #oi s! fii
linitit. ine diminea! va fi mort.
A 5u trebuie s!-l ucidei( 'ise al;o.
Samant"a l m!sur! de #arc! ar fi s#us ceva obscen.
A Eti nebunC
al;o cl!tin! din ca#. Era ngro'itor de obosit( lucid i "ot!rt.
A &-am $urat lui Wolfgang ann c! o s!-l scot din Berlinul de Est. Ei m! voi
ine de cuvnt.
:n ciuda st!#nirii de care era ca#abil!( contesa tres!ri.
A -ar tu nsui ai s#us c! va fi arestat de S%+S&B
A +a-iB -ar m! voi duce du#! el acolo unde se afl!. &ar doctorul m! va a$uta.
0n tr!d!tor este f!cut s! tr!de'e( nu-i aaC Princi#alul lucru este s! o fac! n
sensul bun al cuvntului.4
Samant"a r!mase stu#efiat!. +#oi( i'bucni n rs.
A Bravo( #rineB strig! ea. Eti la n!limea re#utaiei taleB )red c! te voi
a$uta( dar cu condiia c! m! vei invita la o cin! bun! la $le>ander, unde vom
comanda cotlet de c!#rioar! cu afine. Ei cu tine la desert4
Vocea Samant"ei #!rea e/trem de natural!.
0
0 0
58
A Este teribil de ocant( s#unea ea ncet n rece#tor. B!rbatul a fost arestat #e
loc. )"iar n momentul n care voia s! treac! #rin <)"ec;-Point )"arlie=.
0rm! un moment de linite n care se au'ea doar res#iraia doctorului 6erren(
am#lificat! de difu'orul cu#lat la telefonul din biroul lui Durt Wald"eim. +#oi
vocea doctorului i'bucni n nc!#ere.
A )u siguran! c! a f!cut o manevr! greit!.
%rebuia s! fii e/trem de #us n tem! ca s! #oi sesi'a o umbr! de team!. al;o
i Samant"a se uitau fi/ la am#lificator ca i cum de acolo avea s! se ntru#e'e
interlocutorul lor.
A Suntei sigur de contactele dumneavoastr!C ntreb! Samant"a.
A +bsolut sigur.
Vocea era n continuare decis!.
A E/ist! ceva i mai r!u n afacerea asta( f!cu Samant"a. +gentul american
#e care l-ai ntlnit se afl! n continuare n Est. Se teme c! va fi re#erat i nu
ndr!'nete s! se ntoarc!. Este absolut necesar s!-l a$utai. Este un agent foarte
bine cotat.
%!cerea ce urm! #!ru interminabil!. -octorul 6erren se decidea greu.
A +i #utea s! mergei dumneavoastr! m#reun! cu el( s#use n final 6erren.
Samant"a l #rivi #e al;o care d!du afirmativ din ca#.
A -a( s#use ea.
A S! se #re'inte #este o or! la gara S-Ba"n din .riedric"strasse i s! ate#te
acolo n faa vn'!torului de 'iare( cu un Neue <eit n mn!. Va veni cineva s!-l
caute i s!-l duc! n siguran!.
A ulumesc( f!cu Samant"a.
A )u mult! #l!cere( 'ise doctorul.
Se au'i clicul sec al rece#torul #us n furc!.
A Va trebui s! ne gr!bim( s#use al;o ncruntat.
)ontesa l #rivi cu admiraie( dar i un #ic intrigat!.
A +i de gnd s! te duci acoloC
)u un 'mbet ambiguu( al;o ntreb!1
A 0nde este cea mai a#ro#iat! staie de S-Ba"nC
A ?a )"arlottenburg. Este la un sfert de or! de mers cu maina.
A Perfect. 5u ne mai r!mne #rea mult tim# la dis#o'iie.
0
0 0
0n lung ir de oameni( obosii( r!bd!tori i ng"eai( ate#tau ta/iurile
antideluviene care veneau cu 'grcenie.
?a fiecare 'ece minute( o garnitur! de tren f!cea s! se cutremure marele #od
metalic care trecea #este .riedric"strasse.
El;o Drisantem( ng"eat i b!nuitor( cobor scara ce ducea la nivelul str!'ii.
+ici era #unctul de ntlnire al tuturor turcilor ce veneau din Vest ca s!-i
ntlneasc! iubitele. ?a aceast! or! tr'ie( cei mai muli #lecaser! de$a. -oar
59
cteva fete singure mai r!t!ceau #rin faa unor vitrine s!r!c!cioase.
.!r! vec"iul s!u revolver +stra( El;o se simea ca des#uiat. El se uit! n $urul
s!u i( nev!'nd nimic sus#ect( intr! n barul <Stube= unde se ng"esuia o lume
trist! i adormit!.
al;o i s#usese s! ate#te tim# de o or! nainte de a se ntoarce n Vest.
&ndiferent de ce se ntm#la.
El #!r!si localul i du#! o scurt! e'itare se ndre#t! c!tre #oarta ce d!dea sub
#od. :n faa lui se ntindea uriaul teren viran ce m!rginea .riedric"strasse #n!
de#arte( n a#ro#iere de 0nter -en ?inden. :n momentul n care vru s! se
ntoarc!( v!'u venind dou! maini care se o#rir! brusc n a#ro#iere de el.
> %atra neagr! i un Wartburg cenuiu.
-in ele s!rir! mai muli b!rbai n civil( care se #reci#itar! n sala de ate#tare(
mbrncindu-l #e turc. +cesta ncerc! s! se fac! mic de tot( dei nimeni nu-l b!g!
n seam!.
%oi se mbul'eau n $urul c"iocului cu 'iare. 0nul dintre ei se re#e'i la cei
doi #oliiti care su#raveg"eau #lec!rile s#re Vest.
?initit. El;o se ndre#t! s#re g"ieul de bilete. 6olul era m#n'it de #oliie.
-oi ageni #!trunser! n barul <Stube=.
al;o st!tea cu degetul #e butonul soneriei. -ei nu se au'ea nimic( era sigur
c! funcionea'!. 5imeni nu #utea re'ista la infinit s! aud! o sonerie strident!.
:ntr-adev!r( n s#atele uii se au'ir! nite #ai( a#oi vocea doctorului 6erren
s#use1
A 6as ist das7
A Sunt eu( f!cu Samant"a.
al;o i inea res#iraia. :i era team! ca nu cumva b!t!ile inimii sale s! se
aud! dincolo de u!.
+#oi( se au'i 'gomotul f!cut de un '!vor i ua se ntredesc"ise.
al;o se re#e'i cu um!rul n ea( desc"i'nd-o cu fora. -octorul *unt"er
6erren era nf!urat ntr-un "alat albastru. El l m!sur! #e al;o cu o sur#ri'!
nedisimulat!( a#oi se d!du na#oi( f!r! s! scoat! un cuvnt.
al;o naint! s#re el( cu minile vrte n #altonul de blan!. Samant"a venea
n urma lui.
A -omnule doctor( #rietenii dumneavoastr! au fost la ntlnire( dar eu( nu.
A )e4 ce vrei s! s#uneiC se blbi doctorul. )e dorii de la mineC
al;o i'bucni1
A -in cau'a dumneavoastr! a fost arestat n seara asta. Pe el l vreau eu.
-octorul sc"i! o ncercare de a fugi. Samant"a ns! inti arma c!tre el.
A 5u v! micai( doctore 6erren( s#use contesa cu glasul ei rece ca g"eaa.
edicul se o#ri. 5u avea c"ef s! se lu#te. Etiuse dintotdeauna c! lucrurile se
vor sfri astfel. Samant"a +dler f!cu civa #ai nainte. >c"ii ei sc!#!rau ca
dou! buc!i de sile/. :l #rivi cteva cli#e #e neam( a#oi cl!tin! din ca# s#unnd1
A +r fi trebuit s! v! mulumii #racticnd doar acu#unctura. +i fi tr!it ceva
60
mai mult.
A -octore( va trebui s! ne a$utai dac! dorii o mic! ans! de su#ravieuire.
-octorul 6erren nu r!s#unse i nu se clinti. Era un adev!rat #rofesionist.
A -octore 6erren( re#et! al;o. +m nevoie de dumneavoastr!. Sunt "ot!rt
s! negocie' viaa dumneavoastr! n sc"imbul vieii lui Wolfgang ann.
0
0 0
*eneralul uller l #rivea t!cut #e Wolfgang ann( care st!tea ae'at ntr-un
fotoliu din faa sa( cu minile nc!tuate la s#ate. B!trnul #lngea cu mici
sus#ine. :n maina care l trans#ortase acolo( avusese o adev!rat! cri'! de nervi i
fusese nevoie de o in$ecie calmant! ca s! #oat! fi interogat.
A )om#ortai-v! ca un b!rbat( ce naiba( s#use uller cu brutalitate. 5u avem
de gnd s! v! tortur!m4 S%+S& nu e totuna cu *esta#oul.
Savantul german d!du din ca#ul albit.
A &mbecilB o#ti el. Suntei un militar imbecil care nu nelege nimic. Eu
aveam nevoie de libertate( iar dumneavoastr! nu m! vei #utea m#iedica s! m!
sinucid4
*eneralul uller b!tu nervos cu #alma n birou. 5u-i #l!ceau deloc
sinuciderile. :i evocau amintiri urte.
A Sovieticii v! cer na#oi( 'ise el. 0n colonel *20 m! sun! n fiecare 'i i
m! ntreab! des#re dumneavoastr!4
ann tres!ri f!r! s! vrea.
A 5u vreau s! m! ntorc acoloB strig! ann instinctiv.
*eneralul f!cu un gest a#robator. -esc"ise un dosar care se afla #e mas! n
faa lui.
A .emeia #e care am g!sit-o trangulat! n a#artamentul ei este o#era
dumneavoastr!( nu-i aaC + fost v!'ut! ntr-o cafenea n com#ania unui b!rbat
care avea aceleai semnalmente cu dumneavoastr!4
Wolfgang nce#u s! tremure. 5u avea vocaia unui asasin.
Vocea generalului uller l calm!( blnd! i ncura$atoare.
A V! neleg #erfect( f!cu el. +i fost silit de m#re$ur!ri. >ricum( 2enata era
un element asocial4 -ar #ovestea asta ar #utea s! v! scoat! din g"earele ruilor.
+vnd n vedere c! ai comis o crim! #e teritoriul --2 trebuie s! fii $udecat
nainte de a fi #redat ruilor. 5u au cum s! fac! nimic contra acestui argument4
Wolfgang ann l #rivi #e b!rbatul #uternic ae'at n faa lui. !rturisind
crima( se autocondamna( dar ce ar fi avut de #ierdut( c"iar dac! intra ntr-o
ca#can!( ntr-un comar i mai teribilC
A -e ce vrei s! m! inei cu tot dinadinsul n *ermaniaC ntreb! el.
61
/apitolul I1
Pumnul care l lovi #e *unt"er 6erren n stomac( i t!ie acestuia r!suflarea.
:n tim# ce doctorul era de$a ndoit de durere( un alt #umn i stlci faa(
s#!rgndu-i nasul i gingiile. 0riaul g"iul dre#tung"iular al lui 2udi i desc"ise
bu'a su#erioar!( cu #reci'ia unui brici.
*unt"er 6erre simi cum sngele i curge n iroaie #e gt. 2udi i d!du un
#icior n #ntece. Simi o durere ascuit! ce iradia #n! n vrful degetelor i se
#r!bui. &mediat o lovitur! de #icior i 'drobi obra'ul stng. Simi cum i trosnete
ma/ilarul( dar nu simea nici o durere. )ei doi ti#i care-l nsoeau #e 2udi l
ridicar! n #icioare. 0nul dintre ei l a#uc! de #!r i-i trase ca#ul s#re s#ate.
Pumnul lui 2udi lovi cu sete n m!rul lui +dam( care #!ru c! se de'umfl! brusc(
micorndu-i volumul.
0n alt #umn #lasat cu o violen! i mai mare l i'bi n oc"iul stng( care era
de$a nc"is.
-e ast! dat!( durerea era atroce i doctorul scoase un urlet. )ei doi gealai i
d!dur! drumul( iar 6erren c!'u cu ca#ul nainte #e cimentul gol al gara$ului( n
faa radiatorului mainii ercedes MNN.
)imentul mirosea a ben'in! i ulei( iar lui i veni s! verse. Valul de mi'erie
murd!ri #antalonul din velur albastru al lui 2udi. %n!rul "omose/ual n$ur!
furios. El i mai a#lic! o lovitur! de #icior n urec"e. )u un sc"eunat strangulat(
medicul se #r!v!li #e s#ate.
)u oc"iul ntredesc"is l vedea #e 2udi n #icioare naintea lui( imens i
musculos( leg!nndu-i #iciorul n direcia #ntecelui s!u.
*unt"er 6erren nc"ise oc"ii( ng"iind un val de snge. ?ovitura avea s!-i
'drobeasc! com#let organele genitale. +sta nsemna sfritul.
A +tea#t!B se au'i vocea uscat! a Samant"ei +dler.
S#ri$init! #e o ari#! a ercedesului( ea l #rivea #e doctorul 6erren cu o
e/#resie im#enetrabil!. :n ciuda orei matinale( ea era mac"iat! #n! n vrful
ung"iilor( coafat! i mbr!cat! cu un elegant com#leu din #iele neagr!.
A Ste#"an( #olone'ul( cel #e care l-au l!sat s! cra#e ca un animal lng! 3id( a
fost tot o#era ta( nuC
-octorul nu r!s#unse. Era gr!bit s! moar!( ca s! nu mai ndure atta suferin!.
Samant"a i trase un #icior n fa!.
A Ei artin i -ieter i cei doi #rieteni ai mei care au fost arestai la 9afe
Moskow, erau tot is#rava ta. +i lucrat dintotdeauna #entru ei4
+cestea nu mai era nite ntreb!ri.
Samant"ei i se #!ru c! vede o lic!rire de ironie #rintre #leoa#ele tumefiate.
-octorul *unt"er 6erren i b!tuse bine $oc de ei4 2uii i Serviciul secret din
62
Est aveau n solda lor 'eci de ageni de acest fel( care nu erau desco#erii dect
#rea tr'iu.
Samant"a se uit! la ceas. Era ora o#t i $um!tate. 5u-i mai r!mnea #rea mult
tim# ca s!-i fac! sur#ri'a.
5e"ot!rt( 2udi i gorilele lui ate#tau s! termine odat! cu doctorul.
A .acei-l s! vorbeasc!( ordon! Samant"a. -ar avei gri$! s! nu-l omori.
Vreau s! aflu unde se afl! b!rbatul #e care l-a tr!dat. Ei cine este r!s#un'!tor
#entru el.
Ea #!i #este tru#ul medicului i iei din gara$. +bia mai avea tim# s! ia micul
de$un nainte de a se ntlni cu al;o.
0
0 0
Era un lan lung de vreo cinci'eci de centimetri( greu i masiv( ca acelea care
m#re$muiesc s#aiile ver'i din #arcuri. 2udi l balansa ca n $oac!. 2e'emat de
#erete( doctorul 2udi urm!rea ca fascinat oscilaiile enormelor verigi. )ele dou!
gorile se nde#!rtaser!. 2udi rn$i "idos.
A +i au'it ce dorete doamna contes!C
-octorul 6erren nu r!s#unse.
)u un elan de m!celar( 2udi lovi n!#rasnic cu lanul. ?anul l lovi #e doctor
sub genunc"i( nf!urndu-se n $urul #icioarelor. -octorul scoase un urlet de
durere n momentul n care 2udi se c"inuia s! trag! de lan cu toate #uterile. )u
#icioarele secerate( 6erren c!'u cu faa n $os.
&mediat 2udi i recu#er! lanul. &'bi cu sete n obra'ul de$a masacrat al
doctorului. 0n strig!t inuman se au'i. 5asul victimei nu mai era dect o mas!
nsngerat!.
2udi se a#lec! deasu#ra lui( l s!lt! de $os i-l re'em! de #erete. )u o bucurie
#ervers!( el se uit! s! vad! ce mai r!m!sese din faa sfiat!.
A +i de gnd s! vorbeti( sau nuC
:n fond( lui #uin i #!sa dac! vorbete sau nu. & se #!rea cu mult mai amu'ant
s!-l m!cel!reasc!. Era un fel de defulare #entru toate loviturile de crava! #rimite
de la Durt Wald"eim. Se ferea ns! s!-l ucid!. Brusc( i veni o idee.
:i ridic! maneta #antalonului din catifea i scoase din ci'm! un #umnal cu
lam! ngust!( ascuit ca un brici. Era arma sa favorit! n nc!ier!rile dintre
"omose/ualii din Qor; Strasse.
El se l!s! #e vine i t!ie cu #umnalul #antalonul lui 6erren( de la talie n $os. >
dat! cu el( t!ie i sli#ul din #n'!.
)ele dou! gorile #riveau fascinate aceast! scen!. 2udi dega$! se/ul i
testiculele( #e care le lu! n c!uul #almei. )u o micare sigur!( el nfi#se vrful
#umnalului n testicolul dre#t.
A :n s!n!tatea generaiilor viitoare( f!cu el vesel.
?ama #!trunsese vreo $um!tate de centimetru. 0rletele lui 6erren fur! ng"iit
de 'idurile cenuii de ciment. *ara$ul se afla n fundul gr!dinii i nu se au'ea
63
nimic #n! la vil!. )u gura desc"is! #ri'onierul nce#u s! verse snge. )u
abilitate( 2udi retrase cuitul i strnse testiculul n #umnul s!u mare i ro'.
-octorul 6erren simi c!-l arde #n! n ira s#in!rii. )nd 2udi i #use eterna
ntrebare( el scutur! din ca# ca i cum durerea l-ar fi m#iedicat s! r!s#und!.
A Pentru c! nu vrei s! desc"i'i gura( am de gnd s! te aran$e' com#let( l
amenin! 2udi.
)a s! uneasc! vorba cu fa#ta( el a#uc! iar testiculele doctorului i #use t!iul
lamei #e #ielea subire.
A 6aide( 2udi( taie-i c4 idiotului !stuia( f!cu unul din cei doi tovar!i.
2udi 'mbi ncntat. %reaba asta l f!cea s! se simt! #uternic n oc"ii celor
doi.
A +sta cred c! o s! fac( 'ise el.
0
0 0
al;o v!'u imediat #ata ntunecat! de #e #ielea cenuie a mocasinului
Samant"ei. Ea i urm!ri #rivirea.
A >( -umne'euleB
)u un erveel( ea se a#lec! i cur!! #ata. al;o avu ns! tim# s!-i dea
seama c! era vorba de snge.
A )e-ai f!cutC ntreb! el cu as#rime n glas. Oi-am s#us s! m! ate#i.
:n a$un( el o l!sase #e Samant"a s!-l duc! #e doctor la vila lui Durt Wald"eim.
Era dificil s! transforme a#artamentul s!u de "otel ntr-o sal! de interogatoriu.
A Voiam s!-i fac o sur#ri'!( s#use contesa. 5u a vorbit nc!.
A -u-m! imediat la el( 'ise al;o.
)unoscnd-o #e contesa +dler( i #utea imagina n ce constase discuia ei cu
neamul.
0
0 0
-octorul 6erren urla ca un dement.
al;o nu mai au'ise niciodat! ceva att de groa'nic. Se uit! cu re#ulsie la
omul ce se 'vrcolea #e ciment. Era o f!#tur! f!r! c"i# omenesc. Sunetele
inumane ce ieeau din gura mutilat! erau nc! i mai ns#!imnt!toare. al;o
nregistr! scena cu toate detaliile ei1 2udi i cei doi tovar!i ai s!i( n #icioare
lng! victima lor( lanul( #antalonul des#icat( tras #n! la mi$locul #ul#elor( drele
nsngerate de #e tru#.
A )e i-ai f!cutC ntreb! Samant"a.
2udi f!cu un semn c!tre o canistr!.
A ?-am f!cut s! bea asta4
al;o se a#ro#ie. <+sta= era %erebentin!4 Prinul se uit! cu de'gust la cei
trei tic!loi.
A 2idicai-i ca#ul. +ltfel se va neca n #ro#riul s!u snge.
64
)ele dou! gorile l ridicar! #e doctor de subsuori i l re'emar! de caroseria
ercedesului.
al;o se for! s!-l #riveasc! #e doctor. %oat! ura #e care i-o ins#irase
tr!d!torul se risi#i. 5u mai simea acum dect sila imens! de a se vedea cufundat
n mi'eria inuman! a meseriei sale.
B!rbatul care-l tr!dase #e unc"iul ana# st!tea s! moar! n faa sa( iar
Wolfgang ann se afla n Berlinul de Est. :ntr-o celul! inaccesibil!. Singura
ans! de salvare a acestuia era ca fiina dec!'ut! din faa lui s! vorbeasc!.
El se a#ro#ie.
A -octor 6erren( vreau s! fac un trg cu dumneavoastr!. 2!s#undei la
ntreb!rile mele i vei muri re#ede.
0
0 0
)uvintele lui al;o r!'b!tur! cu greu #n! la creierul nceoat al lui 6erren.
El se afla n situaia n care cor#ul s!u nu mai #utea su#orta nici o durere
su#limentar!. Pie#tul i #ntecele l ardeau cum#lit. El nclin! ca#ul( n semn de
acce#tare.
A )ine l-a arestat #e Wolfgang annC
Bu'ele umflate ale medicului ncercar! s! #ronune ceva( dar al;o trebui s!-
i ascut! bine au'ul ca s! #oat! nelege.
A *eneralul 6einric" uller.
A 0nde se afl! acestaC
A ?a S%+S&.
-octorul 6erren ng"ii un val de snge. +#oi nce#u s! geam!. al;o reflect!
#uin cu o luciditate dis#erat!. :nce#u s! construiasc! un #lan nebunesc. El se
a#ro#ie de doctor.
A -octor 6erren( vreau s!-mi s#unei tot ce tii des#re generalul uller.
0nde locuiete( dac! este c!s!torit( dac! are o amant!( orice lucru legat de el.
-e data asta( 6erren nu r!s#unse. El era nc! destul de contient ca s!-i dea
seama de gravitatea acestui fa#t.
A ! au'iiC re#et! al;o.
)a#ul doctorului c!'u #e #ie#t( ca i cum acesta ar fi leinat.
A 2idicai-l n #icioare( #orunci al;o.
)ele dou! gorile e/ecutar! ordinul n grab!. 2udi se a#ro#ie( imediat cum l
v!'u #e medic n #icioare. )u r!utate( el l lovi cu sete n burt!.
-urerea se #ro#uls! cu vite'a luminii n tru#ul martiri'at al agentului est-
german( insu#ortabil!.
Prin #leoa#ele #e $um!tate nc"ise( el v!'u rn$etul de #e c"i#ul c!l!ului s!u i
siluetele lui al;o i Samant"a. +#oi v!'u calandrul cromat al ercedesului. :n
acea cli#! nu l inea nimeni. )u un avnt neate#tat( el se arunc! cu ca#ul n
main!( cu toat! #uterea suferinei sale. Se au'i un trosnet sec( f!cut de cutia
cranian!. 6erren scui#! o bucat! de carne nsngerat!. Era limba #e care i-o
65
mucase n im#act.
A Scweinund= l!tr! 2udi.
0n uvoi de snge nea din gura doctorului care se #r!buise cu ceafa #e
lan. %n!rul #ederast se re#e'i s#re victima sa. )u a$utorul lanului el l sugrum!
#e muribund. +cesta muri n cteva secunde.
0
0 0
al;o nu reuea s! nde#!rte'e de #e retin! masa sngernd! a aceluia ce
fusese odinioar! doctorul 6erren.
:n lu#t! cu acesta( #ierduse #artida. +e'at! n faa sa( contesa l #rivea
gnditoare i contrariat!.
?ui al;o nu-i mai r!m!sese nici un mi$loc de a se a#ro#ia de Wolfgang
ann.
A Sunt de'olat!( 'ise Samant"a. )redeam c! va acce#ta s! ne a$ute. +cum
trebuie s! dai uit!rii totul.
2udi i amicii lui se retr!seser!( lund cu ei i cadavrul. al;o i Samant"a se
aflau n fumoar. al;o cl!tin! din ca#.
A 5u. Voi merge s!-l caut #e Wolfgang ann. .ie ce-o fi.
66
/apitolul 1
V!#aia focului de lemne se reflecta n lambriurile ntunecate( #line cu trofee
de vn!toare. ?umn!rile #use #e fiecare mas! r!s#ndeau lumina necesar! ca s!
#un! n valoare frumoasele femei din asisten!. )"elnerii mbr!cai n
smoc"inguri circulau cu abilitate #rintre mese( gata s! nde#lineasc! orice dorin!
a clienilor.
3gomotul n!buit al conversaiilor abia a$ungea s! domine trosniturile
butenilor ce ardeau n emineu.
)u toate astea( al;o era nc! obsedat de 'gomotul f!cut de cartilagiile
'drobite ale doctorului 6erren.
El tres!ri uor cnd eful de sal! se nclin! n faa lui( innd res#ectuos un
coule n care se l!f!ia o sticl!.
A )orton )"arlemagne( ,GM,( s#use el cu emoie n glas.
+#oi turn! #uin ntr-un #a"ar( iar al;o degust! sub #rivirile amu'ate ale
Samant"ei. )ontesa era mbr!cat! cu o roc"ie neagr! de m!tase( e/trem de
elegant!( ce-i desco#erea um!rul dre#t. Erau instalai n a#ro#iere de emineu(
ntr-un col re'ervat ndr!gostiilor de lu/. $le>ander era unul dintre cele mai
bune restaurante din Berlinul de Vest( un loc calm i e/clusiv( re'ervat amatorilor
de rafinamente( n genul +lteei Sale Serenisime( #rinul al;o ?inge i al #rea
onorabilei contese Samant"a +dler4
)ei din $ur i #riveau cu invidie. -ac! i-ar fi au'it ce discut!( cu siguran! c! ar
fi luat-o la fug! ngro'ii. -u#! cele ntm#late n ,GHL( berline'ii nu mai voiau
emoii #uternice4
Samant"a i nmuie bu'ele n #a"arul cu am#anie.
A +i nnebunit de tot( s#use ea ncetior. -e ce nu uii toat! #ovestea asta ca
s! te ntorci linitit la castelul t!u. +i reuit destule minuni ca s! i se ierte un
eec4 )e ai tu n comun cu bietul b!trnelC
al;o sorbi #uin din cu#a cu )orton )"arlemagne nainte ca s! r!s#und!.
B!utura i mngia cerul gurii.
A S! 'icem c! este vorba de o cruciad! #ersonal!( 'ise el.
A 5u vei reui niciodat!( f!cu Samant"a. Eu care sunt o $uc!toare( nu a #aria
nici #e dou! m!rci #e tine.
?i se servi muc"iule de c!#rioar!. Era o minun!ie. )um se nde#!rt!
c"elnerul( al;o ntreb!1
A ! vei a$utaC
)ontesa +dler r!mase cu furculia sus#endat! n aer.
0
0 0
67
A +sta este o adev!rat! nc!#!nare( 'ise Samant"a( re#rimndu-i
enervarea. 5u #oi face nimic. +cum( se tie cine eti. -ac! te duci dincolo( nu te
vor mai l!sa s! #leci4
al;o #!rea s! fi uitat com#let de fri#tura de c!#rioar!.
A 5u cunoti #e nimeni care ar #utea s! m! informe'e n leg!tur! cu
generalul ullerC o ntreb! el.
)u s#rncenele ncruntate( Samant"a scoase o e/clamaie vesel!1
A 2udi( binenelesB
A 2udiC f!cu stu#efiat al;o.
A 0nul dintre amanii lui a fost locotenent n Vo#o. Etiu c! acum lucrea'! n
S%+S&. Precis trebuie s! tie ceva des#re generalul uller.
A 0nde #utem s!-l g!sim acum #e 2udiC
A +cum4 Etiu c! se duce s! racole'e vagabon'i ntr-un bar care se numete
Delirium, de #e Qor; Strasse. Eu una nu am fost niciodat! #e acolo.
A Este urm!toarea noastr! eta#!( anun! al;o.
>c"ii lui aurii scnteiau de emoie. Sorbi cu nesa din cu#a de am#anie.
5u tia ce avea s!-i aduc! 'iua de mine.
0
0 0
> fiin! ase/uat!( aflat! ntr-o stare de #rostraie( i contem#la cu un aer
stu#id mna stng!( nf!urat! cu un banda$ nsngerat. +flat sub efectul unui
drog( cre'use c! vede un obolan i i'bise cu cuitul. %i#ul ase/uat( cu #!r lung i
blue-$eans se uit! a#oi cu stu#efacie la mantoul din blan! de #anter! al
Samant"ei.
)nd tn!ra femeie #!trunse n local( tot vacarmul se o#ri dintr-o dat!.
Delirium i merita numele4 :n mi$locul urletelor unui $u;e-bo/( se vedeau
"omose/uali( lesbiene cu tr!s!turi as#re i "i##ies ase/uai care d!deau stacanele
cu bere #e gt ca s! vad! lumea n ro'. al;o i Samant"a se uitar! n $urul lor cu
atenie. V!'ur! un culoar care deservea i alte s!li.
A S! mergem s! vedem ce e dincolo( #ro#use al;o.
0rm!toarele dou! s!li erau goale. :n cea de a treia( care sem!na mai degrab!
cu un b!rule( era doar o #erec"e nl!nuit!. 2udi strngea n brae un adolescent
nu mai mare de #atrus#re'ece ani. )nd i v!'u( #utanul i retrase mna de sub
mas!. >c"ii lui oblici i s#eriai cercetar! faa lui 2udi Pe c"i#ul acestuia se #utea
citi o mare sur#ri'!.
5u #!rea deloc $enat. Se scul! de la mas! i se ndre#t! c!tre ei. Purta blugi
strns a$ustai( care i scoteau n eviden! organele genitale cu #reci'ia unui mula$
anatomic. ai avea niel i acestea ar fi atins ntreaga s#lendoare4
A %rebuie s! st!m #uin de vorb! cu tine( s#use Samant"a cu un ton sec.
Putiul se f!cu nev!'ut( du#! ce arunc! o #rivire #lin! de regrete la blugii lui
2udi.
.usese ntreru#t un frumos roman de dragoste.
68
A +m re'olvat tot ce trebuia n leg!tur! cu4( nce#u 2udi s! e/#lice.
A Puin mi #as!( i-o rete'! cu as#rime contesa. 5-am venit #entru asta. 6err
Wald"eim are nevoie de tine.
Pe c"i#ul Samant"ei a#!ru un 'mbet feroce.
A 5u este ce cre'i tu. Este vorba de micul t!u #rieten din Vo#o.
A ?ot"arC l mai v!d din cnd n cnd.
A :mi s#uneai c! este nebun du#! tine( 'ise Samant"a.
2udi se umfl! n #ene.
A ! iubete mult( 'ise el cu o fals! modestie.
A Etii unde locuieteC
.rumoii oc"i albatri ai lui 2udi cli#ir!. :nce#use s!-i fie fric!.
A -a( dar4
A Bine. %rebuie s! te duci s!-l ve'i imediat. )"iar n seara asta dac! #oi.
)ontesa i e/#lic! ce dorea de la el. 2udi era #ur i sim#lu consternat.
:nce#use s! trans#ire.
A Este foarte #ericulos( 'ise el.
Samant"a avu un surs veninos. na ei aristocratic! se ae'! #e blugi #este
umfl!tur! i strnse niel.
A -ac! ne refu'i acest serviciu( vei #!i ce-a #!it doctorul 6erren.
A -ar nu este dre#t( #rotest! tn!rul "omose/ual. Eu nu( am f!cut nimic(
dim#otriv!.
A Viaa nu este drea#t!( 'ise cu voce grav! contesa. +m nevoie nea#!rat! de
aceste informaii.
A V! #romit c! am s! fac tot ce #ot( s#use 2udi constrns de m#re$ur!ri.
0ng"iile Samant"ei se nfi#seser! n blugi.
A -ac! i vine ideea s! vorbeti cu cine nu trebuie( i le smulg cu ung"iile
mele4
Era suficient s!-l #riveti #e 2udi ca s! ve'i c! nu ia deloc n deert vorbele
contesei. %i#ul ng"ii s#eriat n sec. 5u mai era deloc mndru de #odoaba lui
genital!.
Samant"a i d!du drumul i se ridic! n #icioare.
A 5e vedem mine sear!. -escurc!-te singur4
Ea l urm! #e al;o. +$unser! n #rea$ma S-Ba"n-ului de'afectat. ?ocul acela
era sinistru. )ei doi se ndre#tar! c!tre BW. Samant"a se ntoarse c!tre al;o.
A Eti mulumit de aliata taC
.!r! s! r!s#und!( el atinse cu vrful degetelor colantul str!lucitor( deasu#ra
genunc"ilor i nce#u s! urce ncetior #e coa#se( ridicnd roc"ia. .emeia se
nfior! de #l!cere. Ea i urm!rea mna. -eodat! se o#ri i s#use cu vocea uor
alterat!1 P Privete n s#atele t!u.
al;o #rivi #rin oglinda retrovi'oare. 0n >#el nc"is la culoare se o#rise la
civa metri n s#atele lor.
A Este un om de-al lui Durt( 'ise Samant"a. :n gelo'ia lui bolnav!( Durt se
69
#oate de'l!nui dac! afl! c! am fost cu tine la "otel.
)ei doi se uitar! unul la cel!lalt. Samant"a l strnse #e al;o de mn!. )u
greu se st!#ni acesta s! nu o ia n brae.
A +m o idee( s#use deodat! contesa. > idee foarte bun!.
Ea i e/#lic! lui al;o4 Era riscant( dar amu'ant. )nd demar!( >#elul i
urm!ri. Samant"a avea dre#tate.
.!r! s! se gr!beasc!( el cobor #e Postdamer Strasse( ca s! a$ung! n -a"len.
)u mic!ri blnde dar #recise( Samant"a l masa( 'griindu-l( strngndu-l i
aducndu-l #e al;o n #ragul orgasmului. BW-ul de#!i un camion( care se
inter#usese #entru moment ntre ei i urm!ritor.
&mediat( Samant"a se a#lec!( atingnd volanul cu cocul ei.
al;o abia avu tim# s! se bucure de mngierea ar'!toare( cnd femeia se
ridic!. Era i tim#ul. >#elul de#!ise i el camionul.
A %e doresc( s#use ea cu voce $oas!.
)nd al;o o#ri maina n faa som#tuoasei reedine a lui Durt Wald"eim(
>#elul era tot n s#atele lor. ?uminile din vil! erau stinse.
A Durt doarme( 'ise Samant"a. Se duce la culcare foarte devreme cnd nu d!
#etreceri. Ea #rivi cu un aer tandru o#era ei.
A -ac! ideea mea nu are succes( vei fi tare nefericit( iubitule.
S!ri din BW i se ndre#t! s#re intrare. al;o demar!. -e ast! dat!( >#elul
nu l mai urm!ri. +sta i dorea.
0
0 0
Silueta masiv! a Porii Brandenburgului( se decu#a vag n cea!( luminat! de
reflectoarele 3idului. ?a cinci sute de metri n faa #orii( se desc"idea imensul
Bulevard ,S &unie( care era blocat cu un grila$ metalic. -incolo de el( era
caruselul obinuit al mainilor ce circulau #e bulevardul larg de cinci'eci de
metri. %rotuarele erau #line de #rostituate care ate#tau s! fie ag!ate de vreun
automobilist. -e fiecare latur! a marei artere( gr!dinile %iergarden ofereau destule
locuri linitite n care berline'ii se #uteau regula du#! #ofta inimi.
al;o micor! vite'a ca s! se anga$e'e n sensul giratoriu de #e Siegessaule(
ocoli coloana i se ndre#t! c!tre Poarta Brandenburgului. )easul de la bord
indica mie'ul no#ii. Samant"a era n ntr'iere. -ei nu se des#!riser! dect de
trei sferturi de or!( continua nc! starea de e/citaie. 2ulnd ncet( el urc! din nou
strada( c!tre est. .arurile mainii luminau #icioarele n ciora#i negri( ci'mele cu
tocuri nalte( #antalonii din #iele mulai #e tru# ca nite m!nui.
-eodat! v!'u silueta elegant! a Samant"ei( ate#tnd n #icioare( la marginea
trotuarului. 0n automobilist se o#rise lng! ea i ncerca s! o conving! s! urce
lng! el. al;o semnali'! cu farurile. &mediat( ea alerg! s#re el i urc! la bord(
r'nd cu #oft!.
A -obitocul acela nu-mi oferea dect o sut! de m!rciB s#use ea indignat!. +r
fi fost bine s! acce#t oferta i s!-l castre'.
70
Ea se arunc! de gtul lui al;o( s!rutndu-l ndelung i savant. El frn! i o
lu! n brae. >bserv! cu sur#rindere c! Samant"a nu avea #e ea dect roc"ia i
mantoul de #anter!.
)ontesa se des#rinse din mbr!iare.
A 5u vreau s! r!mnem aici. S! mergem lng! grila$( s#use ea.
A 5u vii cu mine la .empinsk,7 ntreb! al;o dece#ionat.
Samant"a scutur! din ca#.
A 5u( este #rea #ericulos.
al;o nu mai insist!. Parc! BW-ul n mi$locul enormului bulevard( c"iar
acolo unde se intersecta cu Ebertstrasse. Samant"a l lu! de mn! i traversar!
Ebertstrasse( a#oi l trase du#! ea de-a lungul grila$ului.
A 0nde m! duciC ntreb! al;o.
A :ntr-un loc unde nimeni nu va veni s! ne caute( r!s#unse contesa. Ea cercet!
grila$ul care era dis#us n #aralel cu bulevardul. -eodat! se o#ri i m#inse o
nc"i'!toare metalic!. Prin desc"i'!tura creat! se #utea trece dincolo.
A 6aide( i o#ti femeia.
-u#! ce grila$ul fu #us la loc( cei doi se g!seau n 'ona no man?s land dintre
Est i Vest. > c!rare ducea ntre nite tufe. )ei doi se ndre#tar! acolo. :naintar!
n linite cteva minute( a#oi Samant"a se o#ri.
)!rarea ducea la o es#lanad! semicircular! din ciment( a c!rei #arte rectilinie
se termina n Bulevardul ,S &unie( n #oriunea cu#rins! ntre Poarta
Brandenburgului i grila$. Se aflau n faa marelui monument ridicat n memoria
soldailor sovietici c!'ui #e cm#ul de lu#t! n cel de al doilea r!'boi mondial.
-ou! tancuri %.FH( urcate #e socluri de beton( ncadrau o stel! masiv!.
A Privete( o#ti Samant"a. %ancul din drea#ta a intrat #rimul n Berlin( iar
cel din stnga a fost condus de o femeie( de la oscova i #n! la Poarta
Brandenburgului.
al;o v!'u doi rui cu casc"ete #e ca#( stnd ca nite statui( cu #utile n
mini( de o #arte i de alta a stelei. Se aflau la numai trei'eci de metri de#!rtare de
ei.
Brusc Samant"a l lu! de mn! i l trase #e ciment. Paii lor r!sunau teribil.
:nainte ca al;o s!-i revin! din sur#ri'!( ei erau de$a #e soclul unuia din cele
dou! tancuri. Samant"a se s#ri$ini de el( li#indu-se de al;o. 2uii care f!ceau de
gard! nu #uteau s! nu-i vad!.
Samant"a i n!bui rsul.
A +u ordin s! nu-i #!r!seasc! #ostul( 'ise ea. uli camara'i de-ai lor i
aduc iubitele n locul acesta4 )"iar dac! a urla ca o #isic!( n-ar mica nici
m!car un deget. )e #!rere ai de astaC
:nfrigurat( al;o nu reali'a armul unui asemenea moment. Simi limba
ascuit! Samant"ei( strecurndu-se cu agilitate ntre dinii s!i. Ba'inul ei nce#u s!
se mite ritmic ntr-o micare ondulatorie. antoul din #iele se desf!cu i( #rin
es!tura fin! a roc"iei( al;o simi c!ldura tru#ului ei. El avu im#resia c! are n
71
vene #lumb to#it.
.emeia ardea toat! i ate#ta desc"is! ca o carte. )ei doi rui se aflau acum la
mii de ani lumin!.
Era att de tensionat nct simi c! i se face r!u. -egetele fine i aristocratice
ale contesei se micau #e tru#ul lui( e/as#erndu-l.
A Vino( o#ti ea.
Ea se s#ri$ini de beton( cu #ntecele oferit( n!lat! n vrfurile #icioarelor( cu
braele #etrecute n $urul gtului lui al;o ca s!-i menin! ec"ilibrul.
El o #osed! dintr-un singur elan. :n #ofida vremii reci( amndoi erau sc!ldai
n sudoare. Era ceva nebunesc i minunat totodat!.
+#oi Samant"a i ndoi #icioarele( ca s! #oat! fi #enetrat! ct mai n
#rofun'ime. :n ciuda #o'iiei neconfortabile( ea gfia de #l!cere( cu gura li#it!
de gtul lui al;o. Ea( o femeie att de sofisticat! i de monden!( #!rea s! simt!
o #l!cere fabuloas! n a se l!sa luat! astfel( n #icioare( n b!taia vntului.
al;o o #rinse de olduri i o atrase i mai mult s#re el. Simea fiori de
#l!cere str!b!tndu-i tru#ul. Sen'aia era ire'istibil! i fabuloas!. )a i cum ar fi
f!cut amor #entru #rima dat! n viaa lui.
+$unse la orgasm mai re#ede dect ar fi dorit. Picioarele Samant"ei ncercau
s! se desfac! i mai tare( ntr-un s#asm necontrolat. 0ng"iile ei i se nfi#ser! n
s#ate. %im# de cteva secunde( ei r!maser! imobili( cu tm#lele 'vcnind
#uternic( incontieni de tot ce-i ncon$ura.
Samant"a i mai ondula nc! s#lendidele ei coa#se n form! de amfor!
greceasc!( str!#uns! i fericit!( abia atingnd #!mntul cu #icioarele. Ea ridic!
#rivirea s#re al;o.
A +cum dou!'eci i cinci de ani am fost violat! aici de tot ec"i#a$ul unui tanc
rusesc. 5u am visat niciodat! c! mi voi lua revana ntr-un mod att de minunat.
Ea se dega$!( cu o micare su#l!( a$utndu-l i #e al;o s! reca#ete o
nf!iare ct mai decent!( a#oi se ntoarse c!tre stel!. )ele dou! santinele nu se
micaser! din locul lor.
al;o( o a#uc! de mn! i cei doi se f!cur! nev!'ui n noa#te.
0
0 0
P"ili# )orn #!rea c! are #e el o c!ma! cu guler #rea strmt. Pe m!sur! ce
al;o i de'volta #lanul s!u( el se colora ca o vn!t!. -u#! ce al;o termin!(
r!mase un tim# t!cut( a#oi e/#lod!.
A -ar este o adev!rat! demen!B
al;o 'mbi #lacid( cu oc"ii fi/ai #e imensa "art! a Berlinului.
A 5u v!d alt mi$loc de a-l recu#era #e unc"iul ana#( 'ise el.
P"ili# )orn c!#!t! o nuan! violacee.
A V-am mai s#us c! nemii din Vest nu doresc s! tulbure a#ele i nici un fel
de scandal4
+mericanul se uita la el ca la un scor#ion #ericulos.
72
A 5u avei nici o ans! de reuit!.
A +sta este treaba mea( 'ise al;o #e un ton distant. )el #uin voi ti c! am
f!cut tot im#osibilul ca s!-l salve'.
P"ili# )orn se i vedea convocat de c!tre ministrul +facerilor E/terne din
Bundes 2e#ubli;.
A V! imaginai consecinele aciunii dumneavoastr!C f!cu el cu un ton tragic.
A -a. :mi imagine'. -ac! declan!m cel de al treilea r!'boi mondial( avem
ansa s! r!mnem n manualele de istorie4 erit! oboseala( nuC
P"ili# )orn #refera ns! s!-i vad! numele #e o list! de avansare dect ntr-o
carte de istorie.
A Eu m! o#un n mod absolut #lanului dumneavoastr!( 'ise el cu toat!
"ot!rrea de care era ca#abil.
A +m s! in cont de treaba asta( f!cu al;o ridicndu-se.
A 0nde #lecaiC l ntreb! )orn.
A S! fac #rimul #as.
El nc"ise ua i cobor scara cu sufletul m#!cat. Se simea ca#abil de
cru'ime( de violen!( de ndr!'neal!( la limita nebuniei. )u o am!r!ciune
amestecat! cu un orgoliu nem!rturisit( el reali'! c! viaa l transformase ntr-un
;ami;ad'e al )&+. El( o +lte! Serenisim! care nu as#irase dect s! duc! o
e/isten! monden! #e domeniile sale.
0
0 0
&nimioara din #n'! roie cu buline( cusut! #e fesa stng! a blugilor lui 2udi(
se detaa net n #enumbr!. :ng"esuit ntre al;o i Samant"a +dler( tn!rul
"omose/ual nu #rea se simea n largul s!u.
?ocul era de-a dre#tul sinistru. 3idul t!ia net in;grafenstrasse( o strad! #lin!
cu terenuri virane. Se aflau doar la cteva sute de metri de <)"ec;-Point )"arlie=.
al;o o#rise BW-ul c"iar lng! 'id.
A Eti sigur c! va veni amicul t!uC l ntreb! Samant"a n oa#t!.
2udi i ng"ii saliva.
A i-a #romis c! vine.
)ei doi l c!utaser! #e 2udi la Delirium. 6omose/ualul fusese n Est( dar
#rietenul s!u nu #utuse s!-i furni'e'e #rea multe informaii. %ot ce tia era c!
generalul are o iubit!( o <locotenent!= din Vo#o. :ns! i #romisese c! le va da
numele i adresa acesteia. +sta ate#tau ei acum.
-eodat! se au'i un fluierat im#erce#tibil. 0n obiect alb 'bur! #este 3id i c!'u
la #icioarele Samant"ei.
al;o l ridic! de $os. Era o #iatr! #e care era nf!urat! o bucat! de "rtie
mototolit!. El o desf!cu i citi cele cteva cuvinte scrise cu caractere de ti#ar1
Heidi 6$T9H@: A () Hessicestrasse, (, stBn0a.
?ui al;o i veni s! c"iuie de bucurie. +vea acum numele i adresa amantei
generalului uller( eful S%+S&( b!rbatul cel mai #uternic din Berlinul de Est.
73
Era #rima #iatr! a edificiului s!u.
2udi se muta nervos de #e un #icior #e cel!lalt. )"i#ul s!u frumos era i mai
#leotit.
A Pot s! #lec acumC
Samant"a se uit! la al;o( a#oi s#use1
A -u-te( dar adu-i aminte de ce am vorbit.
2udi o ntinse f!r! s! mai ate#te s! i se s#un! de dou! ori. &nimioara roie cu
buline albe dis#!ru n ntuneric.
A )red c! #utem avea ncredere n el( f!cu Samant"a. :i este foarte fric!4
Etia ea ce s#une. Era mai crud! dect un b!rbat. al;o #rivi 'idul de beton cu
un aer vis!tor.
A Etii( trebuie s! ve'i 3idul ca s! nelegi ce este cu adev!rat( s#use
Samant"a. 5u a dori s! se adauge o cruce cu numele t!u la nesfritul ir de cruci
#lantate la #oalele lui4
al;o nu r!s#unse.
74
/apitolul 1I
0riaul autobu' o#ri la 'ece metri de o #oart! dubl!( n faa c!reia st!tea
Ertegul -eni'li. -in autobu' coborr! mai multe #ersoane( #rintre care i o fat!
mbr!cat! n uniform! cenuie( care #lec! re#ede. )nd trecu #rin faa turcului( el
i v!'u #!rul blond de sub casc"et! i #icioarele fine. Pe umeri scli#eau galoanele
ver'i ale a#artenenei la Vol;s Poli'ei.
Poliista #arcurse civa metri i a#oi intr! ntr-o cas! vec"e a c!rei faad! avea
nc! urmele obu'elor. Era la num!rul FL( #e 6essic"estrasse.
Ertegul -eni'li morm!i satisf!cut1 nu #utea fi dect 6eidi Wac"ter( amanta
generalului 6einric" uller. El ate#t! ca s! se a#rind! lumina la o fereastr! de la
eta$ul trei( iar a#oi #lec! gr!bit. 5u voia s! '!boveasc! #rea mult. )ea de a doua
#arte a informaiei trebuia s! fie verificat! de El;o Drisantem care nu trebuia s!
ntr'ie. )a m!sur! de #recauie( cei doi turci stabiliser! ca s! nu se ntlneasc!.
0
0 0
*rete( #rietena lui -eni'li( i'bucni n rs. na groas! i lacom! a turcului i
#al#a #e sub mas! coa#sele ei durdulii. )u toate astea( turcul nu sc!#a ua din
oc"i. Era ora nou!( iar Drisantem ar fi trebuit s! fie de$a acolo. +bia reuise s!
g!seasc! o mas! n aceast! tavern! din +le/ander Plat'( restaurat! du#! modelul
vec"i. Era #lin! #n! la refu'. ?a fiecare mas! se ng"esuiau ase( a#te #ersoane
care nici nu se cunoteau ntre ele.
A 5u mergem acas!C #ro#use *rete.
ngierile amantului ei nce#user! s!-i fac! efectul.
A S! mai st!m #uin( f!cu eva'iv -eni'li. > c"elneri!( cu un bust
e/traordinar #e care i#a un #ulover din ln! neagr!( dar cu c"i#ul coluros i
as#ru( avans! n mi$locul s!lii m#ingnd o flanet! micu!( #e roi.
Ea ntoarse manivela tim# de un minut( a#oi localul se um#lu de acordurile
nostalgice ale unei melodii vec"i. )onform regulamentului( 0astaus trebuia s!
aib! mu'ic!. +adar( avea.
Ertegul -eni'li tres!ri. Silueta nalt! a lui Drisantem a#!ruse n cadrul uii.
Era verde la fa! din cau'a frigului.
%urcul veni la masa lui i se l!s! s! cad! #e banc"eta de lemn. *rete i f!cu loc
n sil!. 5u-i #l!cea de Drisantem.
A %i#ul se afl! acolo( s#use El;o n limba turc!. + venit cu o main! mare i
neagr!( care a #lecat re#ede de acolo. .usese nsoit de doi ageni.
A )um ai reuit s!-l recunotiC
Drisantem s#use 'mbind1
A -u#! uniform!.
75
*rete( furioas!( l ciu#i #e -eni'li de #icior.
A 5u mai terminai odat! s! vorbii n limba asta de s!lbaticiC )t des#re ti#a
cu flaneta( a fi tare curioas! s!-i v!d snii !ia ascuni de sutien4
Vorbise att de tare( nct c"elneria cu sni o#uleni ntoarse ca#ul s#re ei( cu
un dis#re imens.
-eni'li i'bucni ntr-un rs 'gomotos.
A Plec!m acui( lieber, #lec!m acui.
E/istau toate #remi'ele ca generalul uller s! #etreac! toat! noa#tea la
dr!gua lui( mai ales #entru c! maina nu l ate#tase. Era #entru a #atra 'i
consecutiv. P!rea c! este un obicei.
0
0 0
.armacia unde al;o venise s! se ntlneasc! cu -eni'li mirosea a iaurt acrit.
Parc! ar fi fost la &stanbul( nu la Berlin.
A -eni'li( am nevoie de un e/#ert n e/#lo'ive.
%urcul i duse mna mare la fruntea lucioas! de gr!sime. 5u #!rea #rea mirat.
%urcii erau obinuii cu viaa clandestin!. 5u-i mai sur#rindea nimic.
Brusc turcul se lumin! la fa!. Se scotoci #rin bu'unar( scoase o c"eie mare #e
care i-o ntinse lui al;o.
A Pe c"eie este trecut! o adres!( 'ise el. :ntrebai acolo de Bunn@. El este ti#ul
de care avei nevoie4
al;o vr c"eia n bu'unar. +cum cnd tia c! generalul uller o vi'ita cu
regularitate #e amanta sa( trebuia s! acione'e ra#id.
0
0 0
Pe c"eie era gravat! o inscri#ie1 Speak eas, 9lub, .urfurstendam 2(3.
al;o acceler! i se ndre#t! c!tre #artea de sus a str!'ii DuRdam( unde se afla
'ona r!u famat!. > sut! de metri mai de#arte( el o#ri n faa unei #ori metalice
vo#site n negru. +$unsese la Speak eas,. )nd vr c"eia n broasc!( un
mecanism electric o desc"ise imediat.
Vacarmul ce domnea n!untru i s#!rgea urec"ile. +cordurile mu'icii #o#
aveau #arc! milioane de decibeli. ?umina unui strobosco# cli#ea vertiginos i
ameitor. )u greu reui al;o s!-i dea seama c! se afl! ntr-o grot! c!#tuit! cu
catifea neagr!( n care se agitau demente vreo dou!'eci de #erec"i. -eodat!( o
namil! i bar! calea. Era un negru mbr!cat cu un blu'on cu ecusonul 0S +rm@( a
c!rui mnec! stng! flutura goal!.
%i#ul era ciung. El m!sur! "aina de blan! a lui al;o cu un aer b!nuitor.
A 5u v! cunosc( 'ise el ntr-o german! stlcit!. .acei #arte dintre membrii
clubuluiC
A +m venit s!-l caut #e un anume Bunn@( 'ise al;o.
A Eu sunt.
76
al;o #rivi b!rbatul ct un munte.
A Sunt un #rieten de-al lui Ertegul -eni'li( #reci'! el. %reaba asta v! s#une
cevaC
5egrul nce#u s! rd!.
A Sigur c!-mi s#une. )e mai faceC
A uncete( s#use al;o serios. -a trimis la dumneavoastr!.
)"i#ul negrului se lumin!.
A +vei nevoie de <"a= sau de o dr!gu!C
al;o f!cu din ca# semn c! nu.
-in fericire( vacarmul le aco#erea vorbele.
A +m nevoie de un e/#ert n e/#lo'ibile( 'ise el.
:n local i f!cu a#ariia un gru# de tineri. Bunn@ l conduse #e al;o c!tre
interiorul localului.
A ?uai loc #e cana#eaua asta neagr!. Vin i eu imediat.
El se duse i se instal! ntr-un ciudat fotoliu su#lu care #arc!-l ng"iea. %inerii
dansau sau flirtau n scaunele e/trem de $oase. :n aer #lutea un miros greu de
"ai. -oi #ederati tineri care st!teau la bar l #riveau insistent #e al;o. > fat!
care nu #!rea s! fi m#linit ais#re'ece ani( brunet! i cu colani ce i#au #e ea( i
se arunc! n brae.
A :mi faci cinste cu un w"is;@C
.!r! s! mai ate#te r!s#unsul lui al;o( ea i f!cu semn c"elneriei ridicnd n
sus dou! degete. Peste trei'eci de secunde( aceasta le aduse dou! #a"are cu IVB(
#entru suma de 'ece m!rci.
Bruneta cu colani albi i turn! re#ede #e gt #oria de alcool( a#oi ntreb!1
A Vrei s! mergem susC +m #utea fuma4
Ei urcar! scara ce ducea ntr-un fel de galerie ntunecoas!. Se vedeau numai
luminiele unui $oc de biliard electric. 0ndeva( ntr-un ung"er( un tn!r cu #lete
lungi era degustat de o fat! din oabit.
:nsoitoarea lui al;o se uit! la ei cu o e/#resie li#sit! de ambiguitate.
A +i 'ece m!rciC
al;o se "ot!r s! nu mearg! mai de#arte.
0
0 0
A %rfe de la sat( trfe de ora( trfe #rofesioniste( f!cu Bunn@. %inerele astea
sunt !c!nite la ca#. Vin aici n fiecare sear! ca s! se regule'e i s! fume'e iarb!.
)um nu au nici o #ara c"ioar!( ar face i #e naiba-n #atru #entru un b!nu. 5u de
mult o fat! s-a regulat cu cinci ti#i #entru dou!'eci de m!rciB
El d!du #este ca# #!"!relul cu IVB i cl!tin! din ca#.
A -e ce lucrai aiciC l ntreb! al;o.
Bunn@ ridic! din umeri.
A Man, am f!cut o tm#enieB -am nsurat cu o nemoaic! i am cu ea doi
co#ii. Eu sunt din +r;ansas i am cre'ut c! #entru un negru viaa va fi mai uoar!
77
aici( la BerlinB
El se i'bi cu #alma #e coa#s!.
A -ar este i mai greaB 5em!loii nu-i #ot suferii #e negri. )tig doar att ct
s! nu cr!#!m de foame. +m o c!m!ru! n 5eue Doln de care s-ar ruina c"iar i
b!trna mea mam!4 &ar acum sunt obligat s! tr!iesc n oraul !sta m#uit4 +
vrea s! m! #ot ntoarce n +r;ansas cu nevasta i co#iii( dar mi-ar trebui cinci mii
de dolari #entru drum i strictul necesar ca s! m! instale' omenete acolo4
al;o #rofit! de oca'ie.
A Eu a #utea s! v! a$ut s! ctigai aceti cinci mii de dolari.
Bunn@ l m!sur!( nencre'!tor.
A P!i( ce ai vrea s! fac #entru o sum! aa de mareC -ac!-mi #un sticleii n
s#ate( cum mai #ot #leca linititC
A V! #rice#ei bine la e/#lo'iviC l ntreb! al;o.
Bunn@ d!du a#robator din ca#.
A P!i am f!cut doi ani la unitatea de geniu( n Vietnam( unde mi-am #ierdut
un bra. 0nii i-au #ierdut i ca#ul4
A + vrea s! v! #ro#un ceva( 'ise al;o.
0riaul 'mbi cu tristee.
al;o e'it!. 5u avea ns! tim# de subtilit!i. El i e/#lic! negrului ce ate#ta
de la el. )u toate detaliile te"nice. )nd termin! ce avu de s#us( negrul b!tea
nervos cu degetele n mas!.
A :n #rivina e/#lo'ivului( ce cerei este uor. -ar va trebui s! ies de acolo i
asta nu va fi deloc uor.
A Etiu( 'ise al;o. V! interesea'! #ro#unerea meaC
5egrul #lesc!i din limb!.
A -oi ani din via!( m-am riscat gtul #entru ai'eci de dolari #e s!#t!mn!4
+cum( dac! #ot s! #lec din Berlin4 Pentru cnd v! trebuieC
A )t mai curnd #osibil( 'ise al;o. Ei nc! ceva1 cnd trecei n Est n
uniform!( nu v! controlea'! nici #e dumneavoastr! i nici mainaC
A E/act.
A +tunci avei nevoie de o main! i de acte militare.
A +sta nu-i o #roblem!. +m #rieteni care #ot s!-mi #rocure ce vreau.
u'ica continua( nentreru#t( iar al;o simea c! i se risi#esc creierii. +bia
ate#ta s! #!r!seasc! localul. 5egrul l fi/! cu un aer intrigat.
A S#unei-mi( de ce facei toate asteaC 5u suntei americanC
al;o 'mbi cu r!ceal!.
A Ertegul -eni'li tie ce sunt eu. +vem #rieteni comuni.
)ei doi se des#!rir! f!r! s!-i dea mna. al;o iei n aerul rece al str!'ii. Se
urc! n main! i se ndre#t! f!r! s! se gr!beasc! s#re .empinsk,.
Simea un soi de e/altare. 5u-i mai r!mneau dect cteva elemente de reunit
#entru ca #lanul s!u s! se definitive'e. )ontesa +dler $uca un rol n reuita lui.
:n faa "otelului .empinsk,, o trf! melancolic! i d!dea n #etec. Berlinul de
78
Vest era din ce n ce mai dec!'ut. :nainte s! adoarm!( al;o b!u o $um!tate de
sticl! de Vic"@( ca s!-i s#ele stomacul i creierul.
0
0 0
A )unosc un b!iat care are multe merite( oft! #o#a 6irsc"er. +r #utea s! fac!
afacerea asta. :l c"eam! Pavel 3ec.
Samant"a l #rivi #e #reot cu un aer b!nuitor.
A Putem avea ncredere n elC
Preotul lui Durt Wald"eim a#rob! din ca#.
A Etiu c! i ur!te #e comuniti. -oar este croat4 + avut de$a neca'uri cu
autorit!ile din cau'a asta. El a aruncat grenade n gr!dina +mbasadei &ugoslaviei(
la Bonn.
A Ei ce face el acumC ntreb! al;o.
Po#a 6irsc"er #!ru tulburat.
A S-a c!s!torit cu o flor!reas!. +u un mic maga'in #e 6ardenbergstrasse4
?a num!rul LG( cred. Putei s!-i s#unei c! venii din #artea mea.
-in bu'unarul #o#ii se au'i un b'it n!buit. El b!g! mna n bu'unar i
'gomotul se o#ri.
A V! rog s! m! scu'ai( sunt c"emat de 6er Walden.
E/centricul miliardar #robabil c!-i #ierduse vocea4
A Poi s! #leci( 'ise Samant"a. +m au'it de$a de acest Pavel Este e/act genul
de om de care avem nevoie.
Ea l conduse #e al;o #n! la ieire( li#indu-se de el o fraciune de secund!.
A 2egret c! nu #ot s! te a$ut mai mult( ad!ug! ea.
al;o se gndi c!( cel #uin de ast! dat!( contesa +dler se com#orta cu o
gentilee ire#roabil! fa! de el4 )elelalte dou! ntlniri anterioare se sfriser!
#rost4
0
0 0
icua flor!rie se afla c"iar n fa! la 3oo Ba"n"of. 0n b!rbat n c!ma!
aran$a un buc"et de trandafiri.
A -umneavoastr! suntei Pavel 3ecC ntreb! al;o. %i#ul #use $os florile.
+vea umeri lai( oc"i de un albastru foarte desc"is i un nas im#o'ant. S#atele
niel adus i braele lungi l f!ceau s! semene cu o maimu!.
A Eu sunt. S#use el cu o voce groas! i melodioas!.
3ec l #rivi #e al;o cu sim#atie.
A Prietenii #!rintelui 6irsc"er sunt i ai mei( 'ise el sim#lu. )u ce v! #ot fi de
folosC
al;o e'it!. 5u avea la dis#o'iie dect cteva ceasuri ca s!-i recrute'e
oamenii de care avea nevoie. 5ici nu se #utea #une #roblema s! fac! o anc"et!
serioas! asu#ra acestora.
79
A Putem vorbi aiciC
Pavel 3ec ncrunt! s#rncenele.
A -e ce nuC
A )e doresc eu s! v! cer este mai s#ecial( e/#lic! al;o.
:i s#use des#re ce este vorba i ce atea#t! de la el. Pavel nu l ntreru#se nici
m!car o dat!. P!rea dus #e gnduri.
A Este foarte bine ce vrei s! facei( 'ise el ntr-un sfrit. -ac! o vei face n
realitate.
A )um adic!( n realitateC B!rbatul 'mbi trist.
A -au vi'itat de$a destui #rovocatori( ageni #l!tii de comuniti4 *ermanii
de aici ne tolerea'!( dar nimic mai mult.
?a #rima greeal!( risc!m s! fim e/#ul'ai.
A :n acest ca'( #oate c! ar fi mai bine s! nu riscai. .ostul #reot d!du ncet din
ca#.
A :n du#!-masa asta am de gnd s!-i fac o vi'it! #!rintelui 6irsc"er. -ac! m!
asigur! c! #ot avea ncredere n dumneavoastr!( voi #artici#a la aciunea #ro#us!.
B!rbatul-maimu! l #rivi #e al;o cu oc"ii lui bln'i. al;o 'mbi.
A 5ici m!car nu m-ai ntrebat ce avei de ctigat4
> lic!rire de furie a#!ru n oc"ii albatri.
A Eu nu sunt un mercenar( 'ise el cu o voce #!trun'!toare. 5umai -umne'eu
m! #oate r!s#l!ti #e mine.
0
0 0
al;o b!u o gur! de cafeaua tare ce ar fi #utut scula i un mort din groa#!.
El;o Drisantem discuta cu nsufleire cu -eni'li( omul cu #!l!rie alb!. )um cei
doi foloseau dialectul din +natolia( al;o nu #rea nelegea mare lucru. -e
r!s#unsul turcului de#indea tot #roiectul s!u. -ac! acesta refu'a( nu i-ar mai fi
r!mas dect o ans! e/trem de mic! de a-l reali'a. &ar -eni'li nu avea un aer #rea
entu'iasmat.
al;o i d!dea dre#tate1 orice om cu scaun la ca# ar fi refu'at s! intre ntr-o
aventur! unde e/istau toate #remi'ele ca s!-i lase #ielea. Sau s! se aleag! cu
dou!'eci de ani la mititica4
El;o Drisantem t!cu. -eni'li se gndea( r!sucind n minile groase #!l!ria sa
alb!. -eodat! se ntoarse c!tre al;o.
A Primesc( f!cu el( dar vreau #entru asta cinci'eci de mii de m!rci. Vreau s!
m! ntorc acas!. ?a Berlin este mult #rea frig i nici oamenii nu sunt sim#atici.
al;o simi nevoia s!-l averti'e'e.
A S! tii c! dac! dai de vreun bucluc( nimeni nu v! va s!ri n a$utor.
A Etiu.
A +m nevoie de arme( mai s#use al;o. Putei s! le trecei n EstC
Pe c"i#ul turcului a#!ru o e/#resie g"idu!.
A P!i de ce s! le trecemC 5u mai bine ar fi s! le cum#!r!m c"iar de acoloC :n
80
#rimul rnd sunt cu mult mai ieftine.
%urcul i m!rturisi lui al;o unul dintre motivele frecventelor lui de#las!ri n
Est. :n --2 se fabricau e/celente arme de vn!toare. )um#!rate la negru( sfidau
orice concuren!4
A Bine( s#use al;o. -ar mai vreau ceva. Bernauer Strasse este #lin! de
turci( nu-i aaC %rebuie g!sit cineva care s! ne #oat! #une un a#artament la
dis#o'iie( ntre 2u##iner Strasse i Walgaster Strasse. 0ndeva la ultimul sau
#enultimul eta$.
Ertegul -eni'li f!cu un gest de acce#tare. Era sim#lu4 al;o i strnse mna
i iei din #r!v!lia turcului. ai avea nc! multe de f!cut. Se gndi la ce mutr! va
face P"ili# )orn dac! ar vedea cu cine are el de gnd s! scoat! din foc castanele
)&+-ului1 cu un negru ciung( un #reot r!s#o#it i un turc4
81
/apitolul 1II
Wolfgang ann ridic! #rivirea c!tre lumina ce se filtra #rin gura de aerisire.
%oate celulele din S%+S& d!deau c!tre o curte interioar!. :n multe dintre ele se
luau interogatorii. :n fiecare diminea!( ann era tre'it de urlete i gemete.
> dat! au'ise c"iar i ngro'itoare lovituri de ci'm!. )nd fusese dus n biroul
generalului uller( v!'use #rintre gratiile unor ui c"i#urile #line de vn!t!i ale
celor nc"ii acolo. ai toi erau tineri. Erau rai n ca# imediat cum #uneau
#iciorul n lumea sinistr! din S%+S&.
El unul avusese noroc. 5u fusese deloc torturat. -e dou! ori fusese dus la
generalul uller care i se adresase cu o anumit! consideraie( dndu-i s! neleag!
c! ar avea mai mult de ctigat dac! ar r!mne n *ermania4 Wolfgang ann nu
nelegea #rea bine #o'iia adversarului s!u. )e urm!rea de fa#t eful serviciului
S%+S&C
B!trnul se ae'! #e #atul ngust cu ca#ul n mini. -u#! ce oamenii n
uniforme cenuii se n!#ustiser! asu#ra sa la <)"ec;-Point )"arlie=( tr!ise ca ntr-
un comar. :nc! i mai r!suna n urec"i glasul acelui b!rbat blond care l asigurase
c! totul se va #etrece cu bine.
ann tres!ri1 ua celulei se desc"ise. *ardianul i s#use cu o voce
bolov!noas!1
A Suntei ate#tat la 6err *eneral ullerB
.a#tul c! n attea 'ile de detenie nc! nu fusese torturat era dovada c! era
socotit un #ersona$ im#ortant care trebuia mena$at. :n universul comunist ns! nu
se #utea ti niciodat!.
Wolfgang ann se ridic! i #!r!si celula. Simea o bucurie inefabil! cnd
str!b!tu culoarele cu 'iduri aco#erite cu faian! alb!. *ardianul l m#inse ntr-un
lift cu #ereii mn$ii cu #ete de snge. ?a eta$ul al treilea( ali doi gardieni l
conduser! #n! la biroul num!rul unu.
*eneralul ate#ta fumnd cu nervo'itate o igar!. El i f!cu semn lui ann s!
ia loc.
A Vei fi transferat la Baut'en( anun! el dintr-o dat!. +ltfel ruii v! vor duce
n 0niunea Sovietic! i nu vei mai #utea #une niciodat! #iciorul aici.
Wolfgang ann se scul! att de brusc n #icioare nct generalul se d!du
na#oi.
A 5u vreau s! m! ntorc n 2usia( i#! el. ai bine mor4
*eneralul f!cu un gest de linitire.
A V-am s#us de$a c! n ciuda conduitei dumneavoastr! antisociale( avei toat!
sim#atia mea4 V! #romit c! v! voi sc!#a din minile ruilor( dar cu condiia s!-
mi de'v!luii anumite lucruri.
82
Wolfgang ann deveni rigid. %reaba asta mirosea a ca#can!.
A 5u am nimic de s#us( c!ci nu tiu nimic( f!cu el. >cu#am un #ost li#sit de
im#ortan! acolo4
&nterlocutorul lui lovi furios cu #alma n mas!.
A iniiB +i fost director ad$unct al #rogramului de cercetare asu#ra &)B.
)"iar dac! ruii nu v! aveau la suflet( erau obligai s! v! #un! la curent cu multe
lucruri. )um v!d c! nu dorii s! coo#erai( ntoarcei-v! n celul!.
El a#!s! un buton aflat #e birou i santinela a#!ru imediat( l lu! de bra #e
ann i-l scoase din nc!#ere. B!trnul neam se l!s! #urtat s#re celula sa. -u#!
ce se trnti #e #at( nce#u s! reflecte'e. )"i#ul coluros al generalului uller
dansa #rin faa oc"ilor. :ncetul cu ncetul( nce#use s!-i dea seama c! eful
S%+S& l minte. +a 'isul transfer la Baut'en era o mec"erie ca s!-l trimit! a#oi
n 2usia. ?a urma urmelor( generalul nu avea nici un interes ca s!-l a$ute. :i venir!
n minte c"i#urile severe ale ofierilor rui cu care fusese nevoit s! lucre'e tim#
de dou!'eci de ani. :i aminti de interminabilele edine de ndoctrinare( urmate
de c"efurile cu votc!. El ridic! o #rivire de nebun la ua cu bare de fier a celulei
sale.
Se scul! de #e #at i( cu toate #uterile sale( se re#e'i cu ca#ul n ea.
Eocul i'biturii f!cu s! se cutremure ua masiv!.
0
0 0
)u oc"ii larg desc"ii n ntuneric( al;o i ref!cea n minte #lanul de lu#t!
#entru a nu-tiu-cta oar!. Era ngro'itor s! se gndeasc! la fa#tul c! de reuita
acestuia de#indea viaa attor oameni #e care nu-i v!'use #ractic dect o singur!
dat!4
-ac! totul s-ar fi #etrecut f!r! nici un incident ne#rev!'ut( totul avea s! se
termine n dou!'eci i #atru de ore. Wolfgang ann( el i ec"i#a sa aveau s! se
afle dincolo de 3id( la ad!#ost. +#oi va #utea s!-i #etreac! linitit i bine #l!tit
)r!ciunul n castelul de la ?ie'en.
-ac! nu( #refera s! nu se gndeasc!4
Brusc i aminti de 2udi. S#era ca <iubitul= lui din Est s! nu-i #un! #rea
multe ntreb!ri. Soneria telefonului l f!cu s! tresar!. 2idic! rece#torul i vocea
indiferent! a telefonistei de la .empinsk, anun!1
A +ltea Sa a cerut s! fie sculat la ora o#t.
El mulumi i se gndi s! mai r!mn! niel n #at. Poate c! era ultima oar!
cnd mai #utea s! se bucure de un #at adev!rat.
0
0 0
0n mic teanc de grenade se afla #e masa vec"e( al!turi de o bucat! de brn'!
i de o leg!tur! mare de #ra'. Drisantem lu! re#ede grenadele de acolo.
A %otul se va #etrece cu bine( +ltea Voastr!( f!cu el. :ntr-un col al nc!#erii(
83
Pavel 3ec ncerca s! nu aib! #rea mult de-a face cu necredincioii musulmani.
+colo se mai aflau i ali turci. Erau #rietenii lui Ertegul -eni'li care aveau s!
#artici#e i ei la o#eraiunea de salvare a lui ana#. Singura lor su#!rare era c! n
curnd aveau s! se des#art! de nurlia +strid( care urma s! se ntoarc! la #l!cuta ei
meserie de fri'eri!.
al;o lu! de #e mas! un a#arat mic de radio i i-l ntinse lui Drisantem.
A ine diminea! la ora 'ece( totul trebuie s! fie gata. El;o #use a#aratul n
bu'unar( mndru c! viaa st!#nului s!u era acum ntre minile sale.
al;o iei din b!c!nie. Era ora cinci seara i se l!sase de$a ntunericul. El
res#ir! cu volu#tate aerul rece i umed al str!'ii. <Dleine +n;ara= #!rea #ustie i
abandonat!. El se urc! la volanul BW-ului. :i trebuiau trei'eci de minute s!
a$ung! la <)"ec;-Point )"arlie= mergnd de-a lungul 3idului. +utorit!ile din
Vest tocmai cum#!raser! cu bani greu o#t "ectare de la comuniti ca s! rectifice
traseul 3idului. Berlinul de Est ns! nu ar fi #utut fi cum#!rat cu tot aurul din
lume.
)eva mai de#arte( el trecu #e lng! masa inutil! i sinistr! a fostului
2eic"stag( ce se n!la nc"is! i sumbr! la civa #ai de 3id.
0
0 0
.arurile unei maini ce mergea n s#atele BW-ului scli#ir! n oglinda
retrovi'oare. ainal( al;o trecu #e banda din drea#ta( dar maina nu l de#!i.
0n nou semnal luminos lumin! interiorul BW-ului. Qor; Strasse era destul
de larg! #entru o de#!ire4 al;o se cris#!. )u o frn! brusc!( el o#ri maina la
marginea bordurii( n urma sa era un ercedes FLN care se o#ri c"iar n s#atele
lui. Portiera acestuia se desc"ise i a#!ru o siluet! graioas!. al;o se liniti1 era
contesa Samant"a +dler.
A )e caui tu aiciC o ntreb! el sur#rins de-a binelea.
A 5u am dect un singur drum ca s! #ot a$unge #e .riedric"strasse. Eram
sigur! c! vei trece #e aici.
A -e ce voiai s! m! ve'iC
-e sub mantoul din #iele cafenie( se vedeau un #antalon gri i o blu'! din
#iele de antilo#!. )ontesa l atinse cu degetele ei im#ecabil manicurate.
A %e rog s! renuni.
al;o avu im#resia c! #rimete o lovitur! n #le/.
A Etii cevaC
Samant"a d!du din ca# c! nu.
A 5u. -ar mi-e fric!. +m un #resentiment. Este un risc #rea mare. 5u sunt
foarte sigur! de 2udi. -ac! a vorbitC Ei tiu cine eti. )um vor afla c! eti acolo(
vor face tot ce le st! n #utin! ca s! #un! mna #e tine. -ac! vor reui acest
lucru( nu te vor mai l!sa niciodat! s! sca#i. Prea le-ai f!cut multe neca'uri. Ei
nimeni nu va veni s! te sca#e4
Vorbea cu o voce grav!( ngri$orat!( a#roa#e f!r! s!-i mite bu'ele i f!r! s!
84
ia oc"ii de la el. >ricine i-ar fi #utut lua dre#t doi ndr!gostii.
A 5ici c"iar tuC ntreb! al;o mai micat dect o ar!ta.
Samant"a cl!tin! din ca#.
A 5ici c"iar eu. i-ar fi team!. Sunt la fel ca tine. +m riscat ntotdeauna
enorm. +m im#resia ns! c! norocul nu va mai fi mult de #artea mea.
A Sunt obligat s! m! duc( s#use al;o. %u nu l-ai v!'ut #e unc"iul ana#
#lngnd4 &-am dat cuvntul meu.
Samant"a n!l! din umeri.
A Prinior #rostu4 )nd vei fi mort( nim!nui nu-i va mai #!sa de cuvntul
t!u.
al;o se a#ro#ie i o s!rut! #e tm#l!.
A ulumesc. +cum trebuie s! #lec. Sunt de$a n ntr'iere.
Samant"a r!mase imobil! o fraciune de secund!( a#oi desc"ise #ortiera
mainii. al;o o v!'u cum se urc! n ercedes( au'i 'gomotul furios al
motorului( iar bolidul se f!cu nev!'ut. ?a rndul s!u( el #lec! tulburat i
emoionat. )ontesa +dler avea simul #ericolului1 ea i riscase de #rea multe ori
viaa ca s! tie c! gloanele i ucid uneori i #e cei inteligeni. +vertismentul ei
avea o valoare n #lus4 -eodat! n faa sa a#!ru dra#elul american care marca
terminarea sectorului de Vest.
0
0 0
*eneralul 6einric" uller se uita gnditor la ca#ul banda$at al lui Wolfgang
ann. .usese un miracol c! nu murise. El se ntoarse c!tre tn!rul medic din
S%+S&.
A )e a #!itC
A 5u are nici o fractur!( s#use medicul. Este vorba de o sim#l! comoie
cerebral!. +ccidentul nu ar trebui s! aib! sec"ele. +dev!rul este c! nu se afl! ntr-
o condiie #si"ic! #rea gro'av!.
A )redei c! va ncerca din nouC
edicul e'it!.
A Este greu de s#us. %otul de#inde de m#re$ur!ri i de motivaiile sale4
*eneralul i se adres! infirmierei1
A ?egai-l de #at cu centuri. V! fac res#onsabil! de securitatea lui. +cest
individ deine secrete e/trem de im#ortante #entru ara noastr!.
El iei din infirmerie( mai ngri$orat dect voia s! #ar!. -ac! tentativa de
sinucidere a imbecilului de Wolfgang ann ar fi reuit( ar fi fost acu'at el(
uller( c! a #referat s!-l ucid! dect s!-l #redea <frailor= sovietici. +cest lucru ar
fi #utut s!-i distrug! cariera. 2uii erau ngro'itor de ranc"iunoi. )a i cum ar fi
b!nuit c! uller nu #oate s!-i ng"it!.
:ntors n biroul s!u( uller a#rinse lam#a de #e birou( un oribil cadou #rimit
de la subordonaii s!i. :n ma$oritatea birourilor din S%+S&( funcionarii se
#reg!teau s! #lece acas!. -in ?ic"tenfeld #n! n centrul oraului se f!cea mai
85
mult de o $um!tate de or! cu tramvaiul. 5imeni nu manifesta un 'el e/agerat
#entru cele KLN de m!rci #e care le #rimea lunar.
*eneralul uller ridic! rece#torul unuia din telefoanele sale.
A .!-mi leg!tura cu Baut'en( ceru el. 0rgent c!ci m! #reg!tesc s! #lec.
-u#! cinci'eci de secunde( telefonul sun!.
A +ici( generalul uller. Vreau s! vorbesc cu 6err *rottwald.
+cesta era directorul #enitenciarului de stat. &mediat cum intr! n leg!tur! cu
el( generalul s#use1
A -ragul meu *rottwald( vreau s!-i trimit mine un #ri'onier de foarte mare
im#ortan!. -osarul lui va mai r!mne aici. 5u este nevoie s! tii cum se
numete. S! ai gri$! mare de el.
*eneralul #use rece#torul n furc!( cu sufletul uurat. :n acest mod( dac!
Wolfgang ann s-ar fi sinucis( nu ar mai fi fost el cul#abili'at. %oat! vina ar fi
c!'ut #e ca#ul lui *rottwald. :nseninat( 6einric" uller se ridic! i i #use
#altonul. +vea ntlnire la cin! cu civa ofieri la clubul Die Mo+e. -u#! aceea(
dac! nu era #rea obosit( avea s! se duc! la afectuoasa 6ilde.
0
0 0
A )t tim# credei c! vei mai r!mne n BerlinC
Vocea #oliistului era indiferent! i distant!. al;o se au'i r!s#un'nd <o 'i=
cu o voce cam alterat!. -e$a( falsul #aa#ort dis#!ruse n cutia #neumatic!. El se
amestec! #rintre inevitabilii turci care ate#tau n baraca din lemn( ncercnd s!-i
domine angoasa.
:n mai #uin de o or!( S%+S& va afla c! el se afl! n Berlinul de Est i c! va
nce#e s!-l caute. Singura lui s#eran! era n li#sa de organi'are a dumanilor s!i.
Era vorba acum de o lu#t! feroce contracronometru. Singurul lui atu era
ndr!'neala nebuneasc! a #lanului s!u. .ormalit!ile de trecere i se #!rur! mai
scurte ca alt!dat!. %remurnd din cau'a vntului glacial( el se ntoarse la maina
care fusese am!nunit scotocit!( urc! n ea i #arcurse cu atenie icanele. ?a
ultima barier!( mai #re'ent! o dat! #aa#ortul. :n sfrit se termin! totul. 5u mai
#utea da na#oi.
El #arcurse f!r! grab! .riedric"strasse( cu gndul la avertismentul Samant"ei.
&ntrase de bun! voie n gura lu#ului. )nd se v!'u n faa "otelului Unter den
Linden, vir! la drea#ta i #arc! maina n faa )entrului cultural bulgar. -e acolo
#orni #e $os. Cne Hand Bunn@ i Ertegul -eni'li sosiser! de mai multe ore.
0
0 0
Pontiacul era #arcat #e 3et;instrasse( n faa unui teren viran care se ntindea
#n! la .riedrisban"off. ?ng! el era un %aunus cu #lac! de nmatriculare verde a
forelor americane de ocu#aie aflate n *ermania.
al;o desc"ise #ortiera din s#ate a mainii i un val de aer cald i #arfumat l
86
i'bi n obra'. +i fi 'is c! este o fabric! de iaurt ambulant!. Ertegul -eni'li era tot
cu #!l!ria lui mare i alb! #e ca#. +l!turi de el( Cne Hand Bunn@ tocmai i
sc"imba uniforma armatei americane cu un costum civil.
al;o se liniti n faa calmului celor doi b!rbai.
A + mers bine totulC
Bunn@ se uit! la el 'mbind( de'velindu-i dinii de canibal.
A %otul este >D.
A Ei materialulC
-e ast! dat! r!s#unse -eni'li1
A Este n #ortbaga$ul meu.
A -ar armeleC
-eni'li se a#lec! n t!cere i scoase de sub scaunul s!u o su#erb! #uc! de
vn!toare str!lucitor de nou! de calibrul FNL( care ar fi #utut #ulveri'a orice
mamifer( inclusiv un mamut. Era <made in DD:=.
A Ei mai avem una( 'ise el. )u o sut! de cartue.
?a rndul s!u( Bunn@ ridic! cu ging!ie o serviet! neagr! care st!tea #e
genunc"ii s!i.
A -ac! fac o micare greit!( s#use el vesel( sca# de gri$a de a mai trece
dincolo de 3id4
A S! nu mai st!m aici( 'ise al;o. +m #utea fi remarcai. Ertegul -eni'li
tres!ri.
A -umne'euleB f!cu turcul.
al;o se uit! #rin #arbri' i simi cum inima i se face ct un #urice1 o %atra
neagr! se o#rise al!turi de ei.
Pe flancul ei( era scris cu litere mari i albe cuvntul P>?&3E&.
87
/apitolul 1III
0n #oliist mbr!cat n uniform! cenuie desc"ise #ortiera i cobor din
main!. al;o i cei doi tovar!i ai s!i erau ca nite stane de #iatr!. 5eamul
venea direct c!tre ei. -eni'li arm! ncetior #uca. +#oi ridic! eava. Poliistul era
la un metru de ei.
El trecu indiferent #rin faa Pontiacului( travers! drumul i se o#ri n faa unui
micu %rabant care era #arcat ntr-o 'on! inter'is!. +#oi( nce#u s! scrie un act de
contravenie4
Ertegul -eni'li morm!i ceva #rintre dini i #use $os #uca. al;o fu #rimul
care i rec!#!t! sngele rece.
A Vom folosi %aunusul lui Bunn@( 'ise el. aterialul va r!mne tot n maina
asta. 5u se tie niciodat!. Putem s! l!s!m maina ntr-un #arc"ing( n fa! la Stadt
Berlin. Sunt acolo o gr!mad! de maini str!ine.
0
0 0
6eidi s!ri din autobu'ul vec"i. -atorit! uniformei #e care o #urta( era
ntotdeauna l!sat! s! coboare #rima. 5imeni nu se l!sa nelat de frumoii ei oc"i
albatri( de guria ei de #!#uic! i de coafura ngri$it!( att tim# ct #este ea
st!tea calota albastr! a#arinnd Vol;s#oli'ei4 .ata travers! 6essisc"e Strasse n
diagonal!( cu res#iraia t!iat! de vntul ng"eat. 5oa#tea rece de noiembrie se
l!sase de$a i #uinii trec!tori se ndre#tau gr!bii s#re casele lor. 6eidi se gndi
c!( ntr-o bun! 'i( amantul ei ar fi trebuit s!-i cum#ere un %rabant. 0rc! re#ede
scara ngust! i scoase un sus#in de uurare cnd se v!'u n micuul i c!ldurosul
s!u a#artament din dou! camere. )um #use geanta $os( nce#u s!-i le#ede
uniforma i r!mase numai n ciora#i i sutien. -eodat! scoase o e/clamaie de
su#!rare. Se dusese un fir de la ciora#ii #rocurai cu atta greutate din Berlinul de
Vest. Ea i #use alt! #erec"e( a#oi alese din ifonier o roc"ie de m!tase neagr! cu
garnitur! roie( strns! #e talie i eva'at! la #oale. 6eidi o mbr!c! i observ! c! i
se vede sutienul alb. +tunci i-l scoase l!snd snii liberi sub roc"ie. :i admir! n
oglind! bustul generos i #icioarele fine nc!late n #antofi cu tocuri nalte.
*eneralul 6einric" uller era ncntat cnd i se f!ceau astfel de sur#ri'e.
2oc"ia fusese #rocurat! din )e"oslovacia i fusese co#iat! du#! un model Qves
Saint-?aurent. 6eidi i turn! un flacon cu a#! de colonie ntre sni.
+#oi lu! o sticl! cu vin unguresc i o #use ntr-o fra#ier!( #e o m!su! scund!.
Puse un disc cu mu'ic! de dans. > orc"estr! est-german! din ,GS9 inter#reta
melodii americane ale anilor RLN. 6eidi visa s! mearg! ntr-o sear! cu 6einric" la
Melodie, o discotec! #o#ular! din Berlinul de Est. -in #!cate( visul ei era
ireali'abil1 amantul ei era o figur! #rea cunoscut!.
88
Ea era mndr! ns! c! atot#uternicul ef al S%+S& geme de #l!cere n micuul
ei a#artament #entru care #l!tea o sut! cinci'eci de m!rci #e lun!.
6eidi se ae'! #e marginea cana#elei cu #icioarele ndoite sub ea. Prin es!tura
fin! a roc"iei se desenau cu claritate sfrcurile snilor( i-ar fi #l!cut ca amantul ei
s! o g!seasc! n #o'iia asta. -ar el suna la u! ntotdeauna.
0n tramvai trecu #e strad! cu 'gomot mare. 6eidi se uit! la ceas1 era ora o#t i
$um!tate. )um el nu telefona niciodat!( nu tia dac! va veni sau nu. Ea nu-i #utea
#ermite s! #lece seara de acas! dect atunci cnd l tia afar! din ora. +ltfel(
trebuia s! stea acas!( dis#onibil! i fericit!.
Sunetul soneriei o f!cu s! tresar!. .u la u! ntr-un salt. +bia avu tim# s! vad!
silueta masiv! a b!rbatului cu #!l!ria alb! tras! #este oc"i. -egetele groase ale
acestuia o a#ucar! de gt( m#ingnd-o n interior. 5ecunoscutul o a'vrli #e
cana#ea. na care o strnsese de gt inea acum un cuit a c!rui lam! rece o f!cu
s! se nfioare. > voce i o#ti la urec"e1
A S! nu scoi un cuvinel( altfel( i iau gtuR.
?ama fu a#!sat! un #ic mai tare. Era un cosor de t!iat via.. )u un singur gest(
b!rbatul #utea s!-i taie gtul ca unui #ui. > fric! visceral! f!cu s!-i cl!n!ne dinii
n gur!. 5u reuea s! #ricea#!. -oar nu avea bani i era i sub o #rotecie nalt!4
Se gndi c! generalul uller avea s! soseasc! i teama i se mai domoli. Va suna
la u!( va vedea c! este lumin! i va insista4 :n cinci minute( toat! #oliia din
Berlin va fi acolo4
A 2idic!-te( 'ise b!rbatul. Ei s! nu faci vreo #rostieB
%i#ul vorbea germana cu un #uternic accent str!in( #e care 6eidi nu #utu s!-l
identifice.
Ea se su#use i abia se st!#ni s! nu urle1 un al doilea b!rbat era acolo( cu o
#uc! n mn!. Era uria( amenin!tor i negru ca antracitul.
6eidi avea o team! instinctiv! de negri. Era un adev!rat comar.
u'ica s!lt!rea! continua( aco#erind 'gomotele str!'ii.
5egrul se nde#!rt!( iar fata observ! un al treilea #ersona$. Era nalt( blond( cu
o #uc! n mn!.
+cesta #use arma #e m!su!( lng! fra#ier!.
A 5u v! fie fric!( 'ise el.
6eidi i s#use c! are o voce #l!cut! i acest fa#t reui s! o mai calme'e niel.
5u #utea s! neleag! ns! ce se ntm#l!. Blondul se ntoarse s#re b!rbatul care o
inea.
A -!-i drumul.
)osorul se nde#!rt! de gtul ei. 6eidi i frec! gtul i ntreb! cu o voce
sugrumat!1
A )e vrei de la mineC
B!rbatul blond o #rivi gnditor. %n!ra <+olkspoli-ei= fu fra#at! de culoarea
oc"ilor lui1 erau ca aurul to#it. -ar( n acelai tim#( erau duri i cu o #rivire
absent!. .etei i se f!cu fric!.
89
A -omnioar!( 'ise blondul cu o voce calm!( generalul uller va veni aci n
curnd. Va suna la u!. Vei merge s!-i desc"idei. +sta este tot ce v! cer s!
facei.
6eidi avu o #resimire atroce. +mantul ei i vorbise de anumite gru#uri
fasciste care i f!cuser! a#ariia( formate din tot felul de elemente #ericuloase.
A Vrei s!-l ucideiC se blbi ea.
Blondul #rotest!.
A 5u. Vrem doar s! vorbim ceva cu el.
A -ar4 )ine sunteiC
Blondul 'mbi.
A )red c! numele meu nu v-ar s#une nimic.
5egrul st!tea ae'at n fotoliu i bea din sticla cu vin unguresc. Privirea sa era
aintit! la coa#sele fetei.
-iscul se o#ri. Pe strad! nc! mai circulau mainile. Blondul observa traficul
din s#atele #erdelei. 6eidi se ruga din r!s#uteri ca generalul s! nu vin! n seara
asta. -eodat! se au'i 'gomotul unui motor.
A &at!-l( 'ise blondul.
0n v!l negru se l!s! #arc! #este oc"ii nemoaicei. )a ntr-un comar( ea au'i
#ocnetul #ortierei( a#oi( motorul care redemar!.
0
0 0
al;o avea im#resia c! inima i este legat! de tre#tele sc!rii din lemn. .iecare
scrit declana o b!taie #uternic! n #ie#tul s!u. El res#ir! adnc. %oat!
ncercarea i se #!ru dement!. S! ataci un general S%+S& n #lin centrul Berlinului
de Est( era egal cu o sinucidere. Paii se o#rir! #e #alier.
Soneria sun! scurt. 6eidi st!tea ca de #iatr!. -ei trecuse doar o or! de la
sosirea celor trei necunoscui( ea mb!trnise cu dou!'eci de ani.
Blondul ntoarse s#re ea #rivirea aurie. Bu'ele sale se micar! i ea #utu citi1
A ergei.
)a un automat( ea se ridic! i merse #n! la u!. )linc"etul broatei i r!sun!
n urec"i ca o e/#lo'ie. ?acrimile i um#leau oc"ii i cu greu #utu distinge nalta
siluet! a generalului uller. Ea se retrase ca s!-i fac! loc s! intre.
A 6as ist loss7 ntreb! vocea nelinitit! a lui uller.
El #!trunse n camer! i se o#ri1 dou! #uti de mare calibru erau aintite asu#ra
sa. Blondul s#use ntr-o german! #erfect!1
A +e'ai-v! ntr-un fotoliu( 6err *eneral.
*eneralul uller fotografie ntreaga scen!1 6eidi notnd n lacrimi( ciungul
cu #uca( str!inul uria cu #!l!rie alb! i b!rbatul blond. El se gndi furios la cei
trei #oliiti din garda lui de cor# #e care i trimisese acas!.
.!r! s! se ae'e( el ntreb! #e un ton e/trem de distant1
A )e dorii de la mineC
A ai nti( am vrea s! v! control!m( 'ise al;o.
90
)u eava #utii #ro#tit! sub b!rbia generalului( el desc"ise tunica uniformei i
g!si ceea ce c!uta. :ntr-un bu'unar interior se afla un auser S(ML. uller nu
a#recia #rea tare %o;arevul sovieticilor.
-u#! ce se asigur! c! ofierul nu mai are o alt! arm!( el l m#inse c!tre
fotoliu1
A Vei fi m#ucai( 'ise generalul cu un ton glacial.
5ici el nu nelegea ce se #etrece. 5umai nite adev!rai #rofesioniti ar fi avut
cura$ul s!-l atace #e eful S%+S&( n #ro#riul s!u ora( la amanta saB 0n val de
furie l cu#rinse.
A )e anume dorii de la mineC re#et! el.
al;o l #rivi f!r! s! cli#easc!.
A Pe Wolfgang ann.
%im# de o fraciune de secund!( generalul uller se ntreb! dac! nu cumva
avea de a face cu agenii D*B-ului4
Brusc i venir! n minte semnalmentele lui al;o( comunicate de doctorul
6erren.
Era de necre'utB El i'bucni ntr-un rs nervos.
A -ar suntei com#let nebunB urm! un moment de linite i generalul i
a#rinse o igar!.
El i 'mbi lui 6eidi. ai ales ea nu trebuia s! se s#erie. Se #reg!tea o
fascinant! #artid! de #oc"er. V!'ndu-i #rivirea "ot!rt!( al;o se ntreb! dac!
nu cumva se a'vrlise ntr-o #artid! nebuneasc!.
*eneralul uller( d!du din ca#.
A Suntei com#let nebun( re#et! el. )"iar dac! vi l-a #reda #e Wolfgang
ann( ceea ce este cu totul absurd( nu ai #utea iei niciodat! din Berlin.
A )e ai f!cut cu elC l ntreb! al;o.
A -eocamdat! se afl! la infirmeria S%+S&. + ncercat s! se sinucid!. Era
ultimul lucru care ne mai li#seaB
al;o se uit! la el de'gustat.
A +adar( l-ai torturat.
uller n!l! din umeri.
A 5u vorbii #rostii. 0n om ca el nu este su#us la tortur!.
al;o s#use1
A 6err *eneral( voi veni cu dumneavoastr! la S%+S&. Vei da ordin ca
Wolfgang ann s!-mi fie #redat. Prietena dumneavoastr! 6eidi va servi ca
ostatic!.
*ermanul 'mbi.
A )"iar doresc s! vin cu dumneavoastr! la S%+S&( f!cu el. -ar acolo vei fi
arestat.
A V! voi m#uca( s#use al;o.
5eamul n!l! iar din umeri.
A >ricum( nu-mi vei su#ravieui mult tim# i nu-l vei #utea lua #e ann.
91
al;o se uit! lung la general. Bunn@ i -eni'li se uitar! unul la cel!lalt.
Princi#alul era s! nu intre n #anic!B al;o simi c! #ierde situaia de sub control.
Se uit! la ceas1 era ora nou! i $um!tate.
+bia acum urma #artea cea mai ne#l!cut!. El i aminti de lacrimile unc"iului
ana# i asta i d!du cura$. >c"ii s!i din aur lic"id se um#lur! de vinioare
ver'ui.
A 6err *eneral( 'ise el rar( avem la dis#o'iie ntreaga noa#te i v! declar c!
sunt ca#abil de orice. :nelegei #rea bine c! acum nu mai #ot da na#oi.
A :neleg( 'ise neamul cu o voce uor alterat!.
-eodat!( se au'i vocea r!guit! i baritonal! a lui Bunn@.
A ?!sai #e mine. Pun #ariu c!-l fac #e maimuoiul !sta galonat s!-i sc"imbe
#!rerea n cinci minute.
-u#! ce i ae'! #uca n fotoliu( el se ndre#t! c!tre 6eidi. )nd uriaa lab!
neagr! se nfi#se n roc"ia ei( fata scoase un urlet strident.
)u bu'ele strnse i cu #rivirea fi/!( generalul uller nici nu se clinti.
+dev!ratul $oc nce#use.
92
/apitolul 1I#
A 5uB i#! al;o.
Ertegul -eni'li f!cu o micare lent!. Oeava #utii sale se ndre#t! c!tre
#ntecele lui al;o.
A ?!sai-l. 5e-ai vrt ntr-o #oveste deloc uoar!. %rebuie s! $uc!m i
ultima carte..
al;o f!cu un #as nainte i a#uc! eava #utii. na turcului se cris#!.
A 5u facei #e nebunul cu mineB f!cu el amenin!tor.
al;o simi c! turcul nu glumete. 5egrul american i turcul se neleseser!
#robabil dinainte. Oi#!tul ascuit al lui 6eidi i s#arse iar tim#anele.
A PriviiB i strig! turcul generalului.
Prin oc"ii neamului trecu un fulger( dar imediat #rivirea i redeveni
im#asibil!. El r!mase mut( #rivind int! la #erete. 5u era nici cris#at nici destins.
-oar #uin s#eriat.
Se ntreba numai #n! cnd vor ntinde agresorii coarda. :n a#artament nu se
mai au'eau dect gfielile celor doi. %n!ra se 'b!tea sub #ovara uriaului negru
care tocmai terminase de sfiat tot ce avea #e ea .!r! s!-i #ese de i#etele ei( o
trnti ntre #erne i i ncon$ur! mi$locul cu unicul lui bra. +#oi se a#ro#ie( #n!
ce #ntecele lui se li#i de al ei i o #enetr!.
6eidi scoase un i#!t ascuit1
A 6einric"B
*eneralul nu #utu s!-i re#rime o tres!rire( dar imediat se st!#ni.
al;o nu ndr!'nea s!-l mai #riveasc!. :i era ruine. Puca lui -eni'li
continua s!-i amenine #e amndoi.
0rlnd i gemnd( 6eidi se ag!a de cearaf( ncercnd s! sca#e de colosul
negru( dar acesta o inea strns sub el( ca ntr-un clete. %ot 'b!tndu-se( fata
alunec! i trebui s! se s#ri$ine cu amndou! minile #e duumea ca s! nu cad!.
5egrul o mai #enetr! o dat! cu un icnit de m!celar( a#oi se scul! de #e ea. 6eidi
r!mase intuit! cu faa n $os( cu obra$ii u'i de lacrimi amestecate cu rimel. Bunn@
i aran$! tacticos "ainele.
A Vei fi cu toii m#ucai( s#use ncet generalul uller.
0rm! un moment de t!cere grea. +#oi Bunn@ i relu! #uca i se uit! la
Ertegul -eni'li.
A Este rndul t!u( f!cu el sim#lu.
-eni'li se uit! la tru#ul alb al fetei cu un 'mbet urt. +#oi( #use #uca de-o
#arte i scoase cosorul. +#ro#iindu-se #e la s#ate de general( el i #use iul la
gt.
A +cesta va fi #rimul meu general( f!cu el cu o veselie macabr!.
93
0
0 0
*eneralul 6einric" uller era acum la limita #uterilor. +cum( el gemea( nu
numai de suferin!( ci i de umilin!( nc"ircit! #e cana#ea( goal! #uc!( 6eidi
#rivea cum amantul ei este violat de turc. 0riaul -eni'li( #e $um!tate des#uiat(
trans#ira din greu.
.esele albe ale generalului uller tres!reau. -in cau'a cosorului a#licat la
ba'a gtului( nu #utea s! se 'vrcoleasc! #entru c! i-ar fi t!iat singur gtul. Era
cenuiu la fa! i c"i#ul i era br!'dat de cute adnci.
-eni'li se scul!( uurat i bat$ocoritor.
uller se ridic! n #icioare. )u oc"ii uscai( el se for! s! ntlneasc! #rivirea
amantei sale.
%urcul i#! la el1
A +vei de gnd acum s! facei ce v-am cerutC -ac! nu( mai avem i alte idei.
*eneralul nu r!s#unse nimic. al;o i 'ise cu dis#erare c! a #ierdut #artida.
)"iar i -eni'li #!rea convins de acest lucru.
0
0 0
?a o biseric! nde#!rtat! b!tu ora dou! noa#tea.
al;o se lu#ta cu dis#erarea. Situaia nu se mbun!t!ise cu nimic. +liaii s!i
l f!cuser! de ruine #e degeaba. Wolfgang ann era n continuare inaccesibil4
5ici cru'imea turcului( nici violena negrului nu fuseser! de vreun folos.
*eneralul uller era #r!buit ntr-un fotoliu recu#erndu-i forele.
> main! se au'i trecnd #e strad!. Ve"iculul se nde#!rt!. al;o avea oc"ii
roii de oboseal!.
A 6err *eneral( 'ise el calm. +m absolut! nevoie ca dumneavoastr! s! mi-l
#redai #e acest om. +ltfel( voi fi obligat s! v! ucid.
A 0cidei-m!.
*eneralul s#usese asta cu un ton calm. .!r! #asiune. &m#asul era total.
Brusc( 6eidi s!ri de #e cana#ea( goal!( cu #!rul desf!cut i se n!#usti la u!.
Primul care reacion! fu Bunn@. Puca era de$a aintit! s#re s#atele fetei. )u o
micare iute( uller reui s! abat! eava ndre#tnd-o s#re #lafon( nainte ca
americanul s! a#ese #e tr!gaci. )ei doi b!rbai nce#ur! s! se lu#te. al;o l
a#uc! #e general de la s#ate.
-eni'li s!ri i el cu cosorul #reg!tit. 6eidi reuise ns! s! desc"id! ua i se
f!cu nev!'ut! #e #alier cu turcul du#! ea. Se au'i un i#!t strident. *eneralul(
f!cut inofensiv( se l!s! obosit s! cad! ntr-un fotoliu.
)"iar n acea cli#!( n u! a#!ru turcul cu s#atele. +cesta tra tru#ul lui 6eidi.
*tul fetei era t!iat n #artea stng! i tot #ie#tul era #lin cu snge. *eneralul
uller se re#e'i la ea i ngenunc"e ncercnd s!-i a#ro#ie marginile t!ieturii ca
s! o#reasc! sngerarea. :n tim#ul r!'boiului( v!'use murind muli oameni i nu-i
94
f!cea nici o ilu'ie. El ridic! oc"ii i ntlni #rivirea lui al;o.
A -ac! nu #rimete imediat a$utor( va muri( s#use el cu un glas monoton.
:n ciuda fermit!ii vocii( al;o #erce#u o uoar! emoie. -e ast! dat!(
neamul era atins. %i#ul era un #ragmatic1 tia c! moartea este ceva ireversibil.
A *enerale( cer viaa lui 6einric" ann n sc"imbul vieii acestei femei. Etii
#rea bine c! sunt obligat s! o las s! moar! Este atroce( dar asta voi face4
*eneralul uller se ridic!. )"i#ul lui era cenuiu de oboseal!. El cl!tin! ncet
din ca#.
A )"iar dac! a vrea( nu a #utea s! vi-l #redau( 'ise el. >ricum( va fi
transferat la nc"isoarea din Baut'en mine diminea! la ora nou!4
A ?a ora nou!( re#et! gnditor al;o.
:n mintea sa un #lan nebunesc nce#use s! ia form!. El l m!sur! #e generalul
uller.
A 6err *eneral( dac! vei r!s#unde la ntreb!rile mele( v! dau cuvntul c!
fata va fi internat! ntr-un s#ital #este 'ece minute4
uller se uita la sngele care curgea nest!vilit.
A )e dorii s! tiiC
A )um va fi transferat #ri'onierulC
A :ntr-o furgonet! cu celul!.
A )u ci oameniC
A Patru.
A E/ist! i o escort! su#limentar!C
-e ast! dat!( uller nelese.
A 5u( 'ise el. -ar nu este necesar!4 Este vorba de o furgonet! blindat!. -oi
b!rbai stau cu #ri'onierul n s#ate i doi stau n fa!.
A 5u a #utut fi dat un contraordinC
uller n!l! din umeri.
A 5u cred.
6ot!rrea lui al;o fusese luat!.
A %elefonai du#! o ambulan!. > s! o trans#ort!m #e 6eidi la un s#ital.
Pentru #rima dat!( generalul d!du semne de febrilitate. El ridic! rece#torul(
form! un num!r i ceru1
A Die .rankenaus den poli-ei, scnell=
Peste cteva secunde( cerea o ambulan!. 5ici un cuvnt n #lus.
A Va fi aici n cinci minute( 'ise el.
Se a#lec! asu#ra fetei( o ridic! i o duse #e cana#ea( ncercnd s!-i o#reasc!
"emoragia cu un #roso#.
A +te#tai( mai este o mic! formalitate( f!cu al;o.
El scoase din sacoa neagr! a lui Bunn@ o cutie cenuie de m!rimea unui flas"
fotografic( fi/at! cu o curea i i-o ntinse generalului.
A Prindei-o la "aina dumneavoastr!( re#ede.
5eamul se conform! ntocmai. al;o lu! o cutie din metal gros( de m!rimea
95
unei cutii de c"ibrituri i i-o ar!t! lui uller.
A +vei asu#ra dumneavoastr! o nc!rc!tur! de dou! sute de grame de
gelinit!( cu un detonator electric. -ac! l declane'( s!rii n aer. 5u ncercai
aadar s! fugii. Iuc!ria asta este eficace #n! la o sut! de metri. )"iar i cu un 'id
ntre noi. )el mai mic gest sus#ect i a#!s #e buton. )"iar dac! voi s!ri i eu n
aer o dat! cu dumneavoastr!. 5e-am nelesC
A -e acord.
A +tunci( s! #lec!m. ?uai-o n brae. 5oi v! vom ate#ta $os. +#oi v! vom
conduce din nou aici.
al;o desc"ise ua i se ntoarse c!tre Bunn@ i -eni'li.
A Voi fi na#oi #este o $um!tate de or!. -ac! nu a#ar( #!r!sii a#artamentul i
trecei de cealalt! #arte a 3idului.
*eneralul uller era de$a #e sc!ri. al;o #i#!ia cu degetele micua cutie de
care de#indea viaa sau moartea lor4
Se au'i 'gomotul unui motor. +mbulana sosea.
0
0 0
&nternul cu fa! somnoroas! de la .rankenaus den *oli-ei nde#!rt! cu
gesturi delicate #roso#ul nf!urat #e gtul lui 6eidi. )nd v!'u rana se strmb!.
A -ucei-o n sala F( re#ede.
-in fericire( la acea or! matinal!( la serviciul 0rgene nu era nimeni( n afara
unui asistent umflat de somn.
A )e gru#! sangvin! areC
*eneralul e'it!.
A 5u tiu.
A .acei re#ede anali'a sngelui( ordon! internul unei infirmiere.
*eneralul uller( cu minile n bu'unare( o contem#la #e 6eidi. :n s#atele lui(
al;o inea ntre degetele ude detonatorul. 6eidi dis#!ru( dus! de o infirmier!.
&nternul se a#ro#ie de general( cu un aer stn$enit.
A )e s-a ntm#latC
A Este vorba de un accident( 'ise cu r!ceal! uller.
&nternul e'it! n faa unei asemenea enormit!i.
A 0n accidentC Sunt obligat s! anun #oliia. Suntei rud! cu tn!ra aceastaC
El avea de$a mna #e telefon. al;o sc"imb! o #rivire elocvent! cu generalul.
+cesta scoase iute din #ortvi'it o carte de vi'it! barat! cu negru( rou i galben
#e care i-o vr sub nas internului stu#efiat.
A Sunt generalul uller din S%+S&( 'ise el cu un ton f!los. Este vorba de o
afacere ce #rivete securitatea statului. V! inter'ic s! vorbii des#re acest ca'(
orice s-ar ntm#la. Voi veni eu #ersonal s! v!d ce mai face. )nd va #utea s!
vorbeasc!C
&nternul e'it!.
A %rebuie o#erat!4 -ac! totul decurge cu bine( va fi nevoie de multe ore
96
#n! s! se tre'easc!.
A 5u trebuie s! ia contact cu nimeni din afar!( #reci'! generalul. ine
diminea!( voi trimite doi ageni care s! o #!'easc!.
&nternul nu avea de gnd s! mai discute.
A ?a ordinele dumneavoastr!( 6err *eneral( 'ise el cu o voce egal!.
*eneralul se ntoarse s#re al;o i s#use1
A S! mergem.
0urat( al;o se ndre#t! c!tre ieire. 5eamul se inuse de cuvnt. +cum se
g!seau n curtea s#italului. )eaa era att de deas!( nct nu se #utea vedea la
civa #ai.
A )e facem acumC ntreb! uller.
A 5e ntoarcem la a#artament( r!s#unse al;o.
)ei doi se urcar! iar n ambulan!. 5u sc"imbar! ntre ei nici o vorb! #e drum.
-oar cnd maina #ieri n cea!( al;o l ntreb! brusc #e general1
A 6err *eneral( de ce nu venii cu noi n VestC Pot s! v! garante' c! vei fi
bine #rimit.
0n surs vag se ivi #e c"i#ul germanului.
A 5u am nici cea mai mic! dorin!4 >ricum( nici dumneavoastr! nu vei
a$unge s! mai #unei #iciorul acolo4
A -e ceC nu se #utu o#ri s! ntrebe al;o.
A Pentru c!( nce#nd de mine Berlinul se va nc"ide ermetic #entru
dumneavoastr!. ?a ora o#t i $um!tate dimineaa( vor veni du#! mine. +#oi va fi
dat! alerta. 5ici m!car din a#artament nu vei mai #utea scoate ca#ul. +a c! s!
nu v! facei ilu'ii c! lucrurile se #ot sc"imba4
A Pentru moment( s! mergem s! ne odi"nim( 'ise al;o. ine va fi o 'i
grea. +tt #entru dumneavoastr!( ct i #entru mine.
)nd #!trunser! n culoarul ngust al imobilului( se gndi c! vec"ea cl!dire ar
fi #utut a$unge mormntul tuturor. ?a eta$ul trei lumina nc! era a#rins!.
97
/apitolul 1#
al;o d!du ntr-o #arte #erdeaua de creton.
A &at!-i( 'ise el.
> %atra neagr! tocmai se o#rise n faa imobilului. :n s#atele lui al;o(
generalul uller era b!rbierit( im#ecabil n uniforma sa. Ertegul -eni'li i Bunn@
ar!tau mai #uin #roas#ei c!ci dormiser! #e rnd ca s!-l #oat! #!'i #e neam.
5imeni nu mai #omenea o vorbuli! des#re oribila scen! de violen! ale c!rei
victime fuseser! 6eidi i generalul. )a i cum nimic nu s-ar fi ntm#lat4
-ar al;o se temea de a#arenta detaare a generalului german.
6einric" uller nu era genul de b!rbat care s! se lase sodomi'at de un turc
f!r! s! reacione'e4
A )e trebuie s! facC ntreb! generalul.
-in nou( al;o i legase de cor# o nc!rc!tur! de e/#lo'iv telecomandat!. :n
ciuda acestei m!suri de #revedere( el tia c! urm!toarele dou! ore aveau s! fie
cele mai teribile i mai lungi din viaa sa.
A Vom cobor amndoi( i s#use el generalului. Ei vom urca n maina
dumneavoastr! >dat! a$uni la S%+S&( l vei l!sa acolo #e ofer i-i vei s#une c!
vei conduce singur. 5u uitai c!( dac! #omenii un singur cuvnt care i-ar #utea
alerta #e oamenii dumneavoastr!( vom s!ri n aer cu toii.
.!r! o vorb!( generalul desc"ise ua. al;o nu-i f!cea #rea multe ilu'ii. )u
#rima oca'ie ivit!( generalul avea s! acione'e. Singura sa s#eran! era n
dragostea de via! a acestuia4 :n fundul bu'unarului avea micul mecanism
metalic( ncura$ator i mortal.
0n b!rbat cu vest! din #iele se d!du $os din %atra cnd l '!ri #e general.
+cesta se urc! imediat n main!( urmat de al;o( care sur#rinse #rivirea mirat! a
oferului( un tn!r #oliist n uniform! cenuie( blond. 0n al doilea #oliist se urc!
i ntoarse c!tre general o #rivire ntreb!toare.
A ?a ?ic"tenberg( ordon! uller cu un ton arogant.
Eoferul demar! imediat( ntoarse maina i acceler!.
)onducea foarte re#ede( strecurndu-se #rintre mainile rare.
> t!cere a#!s!toare domnea n interiorul ve"iculului. )a s! evite orice risc(
al;o i inter'isese generalului s! vorbeasc! cu subordonaii s!i. uller se adnci
n cititul 'iarelor( n tim# ce %atra str!b!tea +le/ander Plat'( trecnd a#oi #e
lng! urtele i giganticele cl!diri de #e Darl ar/ +llee. :ncetul cu ncetul(
casele se r!reau. S%+S& i avea sediul n cartierul ?ic"tenberg( la a#roa#e cinci
;ilometri distan! de centru.
Brusc( %atra ncetini i vir! la stnga. al;o avu tim# s! vad! numele str!'ii1
2usc"e Strasse. +$unseser!.
98
El sc"imb! o #rivire scurt! i elocvent! cu generalul. %atra ncetini i f!cu
drea#ta ca s! intre n imensul #arc"ing al S%+S&. 0n Vo#o care era de gard!
naint! i ridic! bariera cnd l v!'u #e oferul n uniform!.
aina #!trunse i se o#ri n fundul #arc"ingului. al;o st!tea cu degetul li#it
de butonul telecomandei. *eneralul uller se a#lec! nainte.
A 2!mn eu cu maina( s#use el #e un ton #erfect natural.
Eoferul ntoarse ca#ul.
A 0nde mergem( 6err *eneralC
A -umneata r!mi aici( f!cu uller. > s! conduc eu. Pe c"i#ul oferului
a#!ru o e/#resie de consternare. uller desc"isese de$a #ortiera ca s! se ae'e la
volan.
A +tea#t!-m! sus( s#use el. Voi avea nevoie de dumneata mai tr'iu.
-umneata( la fel( i se adres! el b!rbatului cu "ain! din #iele.
)ei doi #oliiti se d!dur! $os din main!. al;o se ae'! lng! general( n
fa!.
A S! #lec!m de aici( 'ise el.
)ei doi #oliiti se uitau n urma lor du#! main!. Erau #er#leci.
A Suntei satisf!cutC ntreb! uller.
Poliistul de la barier! salut!( rigid i terori'at.
A .acei drea#ta( 'ise al;o. ?uai-o #e 5ormanstrasse i o#rii-v! n fa! la
agdalena Dirc"e.
:n faa sediului S%+S& se ridica o biseric! urt! din c!r!mid! roie. Era foarte
#uin frecventat! din cau'a vecin!t!ii sale dubioase. 2isca s! furni'e'e mai
degrab! candidai #entru camerele de tortur! dect #entru gr!dinile Paradisului4
-u#! ce d!dur! colul #e agdalena Strasse( al;o v!'u %aunusul n care
erau Bunn@ i -eni'li.
Simi c! se mai linitete niel. Se uit! la ceasul de #e bord1 era ora nou! f!r!
'ece.
Ei ncetinir! vite'a cnd trecur! #rin faa %aunusului. ?ocul era cu adev!rat
#ericulos.
A Pe care #oart! va iei furgonetaC ntreb! al;o.
A Pe #oarta mic! de #e 5ormanstrasse4
:n orice ca'( furgoneta era obligat! s! treac! i #e .ran;furter +llee ca s! intre
#e autostrada de -resda. Era suficient s! o ate#te ceva mai ncolo. ?ng! #odul
S-Ba"n-ului de e/em#lu.
al;o ntoarse ca#ul i v!'u c! erau urmai de %aunus. Planul elaborat de el
era de o ndr!'neal! nebuneasc!. 5u erau dect cinci minute de drum de la
?ic"tenberg #e linia de demarcaie cu --2. -ac! nu #unea mna #e ann #n!
n acest #unct( va fi nevoit s! se duc! du#! el la #enitenciarul din Baut'en. +dic!
n infern.
0
0 0
99
al;o era acum la volan. )onducea ncet ca s! se menin! n urma furgonetei.
Pulsul i b!tea cu ,9N #e minut numai la gndul c! unc"iul ana# se afla doar la
civa metri n faa lui( n s#atele furgonetei cenuii.
.urgoneta trecuse de #odul cu S-Ba"n la ora nou! i cinciB al;o observase
cei doi #oliiti ae'ai n fa!. Erau linitii. :n s#atele lor se afla un cub din oel(
cu o singur! u!( '!vort! din interior. Ve"iculul rula cu cinci'eci la or!( f!r! nici
o alt! escort!. :n afar! de %atra lui al;o i de %aunus.
-in .ran;furter +llee( intrar! #e .riederic"sfeld +llee. +ici casele erau i mai
rare. %recur! #e lng! o intersecie #!'it! de un #oliist care st!tea ntr-o g"eret!.
:n continuare( drumul continu! ntr-o linie lung! i drea#t!( m!rginit! doar de
cm#uri. al;o acceler! i i s#use generalului1
A Vei face e/act ce am stabilit. +ltfel vom s!ri n aer.
El a$unse n dre#tul furgonetei. :n cli#a n care a$unse n dre#tul geamului
acesteia( cla/on! scurt.
Eoferul furgonetei ntoarse ca#ul i v!'u %atra neagr! i e#oleii ver'i al lui
uller.
al;o acceler! din nou( de#!ind furgoneta i f!cndu-i semn cu mna s! se
o#reasc!.
)li#a era de o im#ortan! crucial!. -ac! oferul nu nelegea sau b!nuia ceva.
%oat! o#eraiunea c!dea balt!. %recur! cteva secunde. +#oi furgoneta ncetini
vite'a i trase #e drea#ta.
*eneralul uller se albi la fa!.
al;o o#ri i el i i s#use neamului1
A 2!mnei n main!. 5u s#unei i nu facei nimic.
El scoase din bu'unar teribila cutiu! de metal i o inu o secund! n #alm!( aa
ca adversarul s!u s! o #oat! vedea bine.
*eneralul nu-i a#lec! #rivirea i nu scoase nici un cuvnt al;o s!ri din
%atra i se ndre#t! cu #as ra#id c!tre furgoneta o#rit! la 'ece metri mai de#arte.
Eoferul i tovar!ul s!u ate#tau ne"ot!ri( cu fereastra l!sat!.
al;o urc! #e trea#ta mainii.
A Este vorba de un contraordin( s#use el. 5u-l mai ducei #e #ri'onier la
Baut'en. Eoferul l #rivi consternat( dar nsoitorul s!u #rotest!1
A -ar avem toate documentele semnate de generalul uller.
A *eneralul uller se afl! n acea main! cu mine( 'ise al;o cu as#rime.
A $c so= f!cu im#resionat oferul.
)el!lalt se nc!#!n! s! ntrebe1
A )ine suntei dumneavoastr!C
al;o abord! o inut! e/trem de arogant!.
A Sunt locotenentul Boris Sar;ov( de la misiunea militar! a 02SS. +vei gri$!
s! transferai imediat #ri'onierul n maina generalului uller.
%onul lui al;o era aa de autoritar( nct cei doi oameni renunar! s! mai
#un! ntreb!ri. Eoferul se ntoarse i desc"ise ferestruica din oel care d!dea n
100
interiorul furgonetei.
A 6ans( d!-l $os #e #ri'onier. Este un contraordin.
)u un gest sec el nc"ise ferestruica. :nsoitorul s!u simea ns! nevoia de a-i
demonstra su#erioritatea. El desc"ise #ortiera( s!ri $os i se ndre#t! c!tre %atra.
A ie mi trebuie i o semn!tur!( f!cu el. Eu r!s#und de acest trans#ort.
%i#ul nu i avea la inim! #e rui( iar arogana acestui sovietic mbr!cat civil l
c!lcase #e b!t!tur!.
al;o era obligat s!-i dea ascultare. El ocoli furgoneta. )"iar n acel moment(
ua din s#ate se desc"ise.
V!'u mai nti o uniform! cenuie( o a#c!( a#oi a#!ru silueta sl!b!noag! a lui
Wolfgang ann. B!trnelul cli#i din oc"i( cu gtul nf!urat de eternul s!u fular
i cu craniul banda$at cu un enorm banda$ alb. *ardianul l a#ostrof! #e al;o cu
o voce su#!rat!.
A +tunci( unde mergemC
Poliistul era legat cu un lan de #ri'onierul #e al c!rui c"i# se #utea citi o
imens! mirare. El desc"ise gura i e/clam!1
A -umneavoastr!B
irat( #oliistul l #rivi #e al;o. )el de-al doilea #oliist a#!ru din main!.
A -esc!tuai-lB ordon! al;o.
)eva mai de#arte( nsoitorul oferului tocmai a$ungea la %atra. %oat!
o#eraiunea #utea s! eue'e #este cteva secunde.
0
0 0
Poliistul( n #o'iie de dre#i( se nclin! n faa ferestrei desc"ise. Era m#ietrit
de res#ect. :l vedea #entru #rima dat! #e generalul uller att de a#roa#e.
A 6err *eneral( nce#u el. Eu4
uller l #rivi cu o e/#resie ng"eat!. +#roa#e f!r! s!-i mite bu'ele( s#use1
A +cetia sunt nite criminali fasciti. :ncearc! s! r!#easc! #ri'onierul.
:m#iedicai-i.
Poliistul simi cum i se clatin! #!mntul de sub #icioare. Era un adev!rat
comar. Parali'at( l fi/a #e eful ierar"ic( inca#abil s! ia o "ot!rre.
*eneralul uller ntoarse ca#ul i i v!'u #e al;o( #e Wolfgang ann i #e
gardian. &nstantaneu i d!du seama de ansa care i se oferea.
-esc"ise ua cu o brutalitate aa de mare nct l i'bi cu ea #e #oliist.
*eneralul se n!#usti c!tre furgonet! urlnd1
A 0cidei-lB 0cidei-lB V! ordonB
El se afla la mai #uin de 'ece metri de#!rtare de al;o. -ac! acesta declana
telecomanda e/#lo'ivului( l-ar fi ucis i #e ann.
Poliistul care coborse ultimul din furgonet! reacion! #rimul. El se re#e'i
du#! #uca mitralier!. )nd i f!cu din nou a#ariia( Bunn@ i -eni'li tocmai
s!riser! din %aunusul o#rit n s#atele furgonetei #oliiei.
+mndoi erau narmai.
101
%urcul trase #rimul i #oliistul se #r!bui la #!mnt( f!r! s! dea drumul la
arm!. )u o tres!rire dis#erat! el reui s! trag! o rafal! ce #ulveri'! #arbri'ul
%aunusului. Brusc( uniforma sa cenuie se nroi n dre#tul stomacului. B!rbatul
c!'u #e o #arte. Poliistul legat cu lan de ann ncerca febril s!-i a#uce
revolverul. Ertegul -eni'li se re#e'i la el( i nfi#se eava #utii du#! urec"e i
a#!s! #e tr!gaci.
)a#ul #oliistului e/#lod!. :n #artea de sus a uniformei nu se mai vedea dect
o imens! #at! roie. :n c!derea sa( fu antrenat i #ri'onierul. al;o se n!#usti la
unc"iul ana#. Era ngro'it. Eoferul cobora din maina sa cu mitraliera n mini.
-eni'li tr!gea ca la vn!toarea de ie#uri. Poliistul c!'u( sc!#nd mitraliera din
mn!. ai multe ve"icule se o#riser! m#re$ur. )ineva d!duse cu siguran! alerta.
al;o reui s!-l ridice #e Wolfgang ann( dar cadavrul b!rbatului de care era
nl!nuit l m#iedica. :n cele din urm!( i d!du drumul b!trnului i a#uc! leul(
#unndu-l #e um!r.
A 0rc!m n %atraB strig! el c!tre Bunn@ i -eni'li.
)ealalt! main! era inutili'abil!. 0nul din nsoitorii furgonetei se de'metici.
-in genunc"i( el ridic! #istolul i trase n al;o. +cesta simi ocul i se r!suci.
*lonul traversase #ernia de #e um!rul #altonului.
*eneralul uller alerg! #n! la o groa#! i se arunc! la #!mnt. -e'armat( era
total ne#utincios. El url! c!tre ultimul #oliist.
A %rageiB %ragei odat!B +restai-iB
Parali'at de groa'!( #oliistul nici nu se gndi s! se #rote$e'e. )ele dou! #uti
traser! n acelai tim#( iar el #!ru c! se des#rinde de #!mnt.
A +sasinilorB url! generalul uller.
*"emuit n groa#!( ncerca s!-i des#rind! centura cu dinamit!. :n cele din
urm!( reui i o a'vrli ct mai de#arte de el.
al;o era ocu#at cu altceva. :ncovoiat asu#ra lanului( el remorca leul
#oliistului cu ca#ul sf!rmat( l!snd n urma sa o dr! oribil!. Parali'at de
teroare( Wolfgang ann l urma ca un automat. Ertegul -eni'li le s!ri n a$utor i(
cu o singur! mn!( ridic! mortul de subsuori. Straniul cvartet avansa ceva mai
re#ede c!tre %atra.
:n $urul lor se adunaser! mai mult de trei'eci de maini( #!strnd ns! o
distan! res#ectuoas!. al;o a$unse #rimul la #ortiera din s#ate a mainii. >
desc"ise i -eni'li m#inse n!untru mai nti cadavrul i a#oi #e Wolfgang
ann. Bunn@( cu #uca n singura sa mn!( l m#iedica #e generalul uller s!
#!r!seasc! anul. El ate#t! ca turcul s! se urce n main! ca s! urce i el al!turi
de al;o.
+cesta b!g! maina n vite'! i f!cu o ntoarcere( ncercnd s! evite un
camion( acceler! i se sui #e trotuarul din fa!. :n oglinda retrovi'oare( l v!'u #e
generalul uller s!rind din an( a#ucnd mitraliera sc!#at! de ofer i
ndre#tnd-o n direcia lor. El vr mna n bu'unar i a#uc! telecomanda. :n
locul n care se aflau4
102
0
0 0
*eneralul uller ainti arma c!tre luneta %atrei. :n acelai moment( o e/#lo'ie
asur'itoare i s#arse tim#anele. Suflul e/#lo'iei l #roiect! ca #e o #!#u! din #aie
de cealalt! #arte a oselei. :nc!rc!tura de dinamit! #e care o avusese #rins! de
talie tocmai e/#lodase n an4
)nd se ridic! n #icioare( #lin de #ulbere( f!r! casc"et!( ameit( %atra se afla
la trei sute de metri de el.
)a un nebun( el o lu! la goan! #e .riedric"sfeld +llee( cu braele ridicate. 0n
camion nc!rcat cu cartofi fu ct #e-aci s! se r!stoarne. Eoferul( enervat nce#u s!-
l n$ure4
uller s!ri n cabina acestuia( urlnd1
A Sunt generalul uller( comandantul S%+S&B +$ungei din urm! acea %atra
neagr!B
Eoferul acceler!( ncurcndu-se ntr-o mie de scu'e( cu oc"ii la e#oleii roii.
*eneralul era ntr-un asemenea "al( nct era n Stare s! sf!rme #arbri'ul cu
#umnii.
Bietul camion nu mai fusese niciodat! att de maltratatB ?a un #as de infarct(
generalul i d!du seama c! nu va #utea s! a$ung! din urm! maina ce-i fusese
luat!. &ntrar! n intersecia #!'it! de #oliistul aflat n g"eret!. )nd d!du cu oc"ii
de generalul cu ca#ul gol( negru din cau'a e/#lo'iei i cu oc"i de nebun( #oliistul
fu sigur c! este vorba de o catastrof!. *eneralul nf!c! telefonul care f!cea
leg!tura direct! cu comisariatul.
A +lo( sunt generalul uller( vocifer! el. .acei-mi imediat leg!tura cu
)entrala S%+S&B
> t!cere grea se l!s! la cel!lalt ca#!t al firului. %elefonista nu #utea s!-i
cread! urec"ilor.
A )e-ai s#usC ntreb! ea.
)e c!uta oare redutabilul ef al S%+S& ntr-o g"eret! a serviciului de
circulaieC
uller simi c! ia foc.
A uller( l!tr! el. Sunt generalul 6einric" uller( vreau leg!tura cu
-irectoratul S%+S&( so fort=
El i se adres! #oliistului ncremenit1
A +i v!'u trecnd o %atra neagr!C
)el!lalt ncerca s!-i revin!.
A > %atra4 6err *eneral4
:n #rimul rnd( toate erau negre. +#oi( cum toate a#arineau oficialilor( un
modest #oliist ca el nu le acorda o atenie deosebit!. 5u i-ar fi #ermis s! le
o#reasc! dac! treceau #e sto#4
*eneralul uller l fulger! cu o #rivire dis#reuitoare. -in fericire( telefonista
i f!cuse leg!tura cu S%+S&.
103
A Sunt uller. + avut loc un atentat incredibil. 5ite ageni fasciti au ridicat
un #ri'onier e/trem de im#ortant c"iar cu #ro#ria mea main!. *!sii-l cu orice
#reB )riminalii se ndrea#t! s#re centru.
A Da wol, 6err *eneral( f!cu vocea ofierului care ncerca cu greu s!-i
ascund! sur#ri'a. )are este num!rul mainii dumneavoastr!C
?uat #rin sur#rindere( uller r!mase mut. +#oi nce#u s! n$ure ca un dement.
-ac! n-arWfi fost de$a e/comunicat( numai n$ur!turile astea l-ar fi gonit din
m#!r!ia )erurilor.
A S! fie o#rite toate %atrele negreB r!cni el. 5u trebuie ca aceti criminali s!
sca#e. -ublai #atrulele de-a lungul #erimetrului de securitate. -ar s! nu tragei
asu#ra ve"iculelor n mers. ?a bord se afl! un #ri'onier e/trem de im#ortant.
El nc"ise telefonul tremurnd de furie. :i ncleta #umnii ne#utincios. -ac!
nu l g!sea #e Wolfgang ann( toat! cariera sa se ducea de r#!.
Poliistul de la circulaie ate#ta cu#rins de #anic!. *eneralul se uit! cu r!ceal!
la el.
A ?a cinci sute de metri de aici se afl! o furgonet! de #oliie cu #atru mori(
'ise el.
> %atra cu girofar albastru se o#ri lng! g"ereta din intersecie. -in ea s!ri un
locotenent n uniform! care l salut! #e general.
uller se urc! n main!. Se gr!bea s! a$ung! la biroul s!u de unde s! #oat!
diri$a mai bine vn!toarea.
0
0 0
A +colo( f!cu al;o.
Ei rula de mai bine de cinci minute #e aleile giganticului cartier de blocuri
vo#site n toate culorile. al;o tocmai observase o %atra neagr!( la fel cu a lor.
El o#ri maina. P!r!siser! locul ambuscadei de 'ece minute( tim# n care
#arcurseser! vreo trei sau #atru ;ilometri. 5u mai #uteau continua astfel. al;o
#!r!sise .ran;furter +llee ca s! urce s#re nord #e str!'i mai micue.
Cne Hand Bunn@ s!ri din main! i se a#ro#ie de cealalt! main!. Se l!s! #e
vine n faa radiatorului( a#oi se ridic!.
)u urubelnia nce#u s! desfac! #laca de nmatriculare.
al;o se uit! n s#ate. ann( ngro'it( era li#it de cadavrul #oliistului legat de
el cu lanul. :n main! domnea un miros greos i dulceag de snge.
A %rebuie s! facem ceva( i s#use al;o turcului. 5u #utem s! mai #!str!m
leul !sta.
%urcul f!cu un semn de a#robare.
A :n dou! minute se re'olv!.
El scoase un cuit din ci'm! i trase c!tre el mna mortului. > #i#!i cu atenie
la nc"eietur!.
A )e faci acolo( ntreb! al;o.
A :i tai mna( r!s#unse linitit turcul.
104
)u o uurin! incredibil!( lama i g!si drumul( t!ind ligamentele.
al;o se str!dui s! se gndeasc! la altceva. -eni'li r!mase cu mna mortului
ntr-a sa. )iotul musti #uin snge. >#eraia reuise e/celent.
Wolfgang ann icni. :ncerc! s! desc"id! geamul din s#ate a#oi vom! n
main!. -u"oarea era acum de nesu#ortat4
al;o se d!du $os din %atra. Era ameit i ori#ilat. 5imic nu se #otrivea cu
#lanul lui. :n loc s!-l ridice #e ann( avndu-l ca ostatic #e generalul uller( el
era acum cel "!ituit de toat! #oliia din Berlin( du#! ce omorse #atru oameni..
%rebuia cu orice #re s! a$ung! la 3id n ora urm!toare. Se ntreb! dac! nu l
salvase #e ann din minile lor degeaba4
B!trnelul( alb la fa!( #rivea cu un aer #rostit la cio'vrta de carne ce atrna la
ca#!tul lanului.
A Este cum#lit( o#ti el.
+sta era i #!rerea lui al;o.
Bunn@ se ntoarse. Sc"imbarea ntre ele a #l!cilor de nmatriculare era gata.
A )e facem cu sticleteleC ntreb! el.
A S!-l #unem n #ortbaga$( 'ise al;o.
Pro#rietarul #oate c! nu va da o atenie #rea mare #l!cilor. -ar dac! g!sea un
cadavru n #ortbaga$( treaba risca s!-i tre'easc! ceva b!nuieli4
A 0nde #lec!m acumC ntreb! Wolfgang ann cu glasul stins.
A Vom trece dincolo de 3id( s#use al;o( gndindu-se c! aveau doar o ans!
dintr-o mie ca s! a$ung! teferi n 'ona de securitate s#ecial! ce ncon$ura 3idul.
105
/apitolul 1#I
>c"ii albatri ai ofierului din *20
K
erau li#sii de orice e/#resie. P!reau dou!
#ietre. El scoase o tabac"er! de argint i s#use #e un ton de conversaie monden!1
A S#er c!-l vei #rinde imediat( nuC
&gor 2o;oss;@ nu era dect un ataat militar al +mbasadei sovietice( dar
#uternicul general 6einric" uller simi un fior rece #rin ira s#in!rii. 2uii vor
face totul ca s!-l distrug! dac! nu reuea s!-l #rind! #e Wolfgang ann. El se
ntreba care tic!los din S%+S& i #revenise aa de re#ede #e rui.
>fierul sovietic sosise de un sfert de or! n biroul lui. El fusese nevoit s!
telefone'e( s! fie consultat de un medic( s! dea ra#ortul la ministerul s!u( toate
acestea( sub #rivirea rece a rusului.
%elefonul sun!. El ridic! rece#torul( cu inima ct un #urice.
A +lo( general uller la telefon.
A +m reuit s!-i arest!m #e contrabanditii de m!rci( s#use vocea
triumf!toare a unui tn!r locotenent.
A Puin mi #as!( 'ise uller.
El nc"ise telefonul i nfrunt! #rivirea rusului.
A )riminalii nu #ot #!r!si Berlinul( s#use el. )ele o#t #uncte de trecere sunt
su#raveg"eate de ec"i#e s#eciale. 5um!rul #atrulelor a fost tri#lat de-a lungul
3idului. %oat! lumea se afl! n stare de alert!.
A Eu v-am s#us doar s! fii #rudent( s#use rusul do$enitor. Este vorba de
indivi'i #ericuloi i e/trem de bine organi'ai. Suntei sigur c! nu au s!#at de$a
un tunelC
*eneralul uller scutur! din ca#.
A &m#osibil. +vem seismografe sensibile n toat! 'ona din $urul 3idului.
>fierul sovietic se ridic!. P!rea un cactus otr!vitor.
A V! rog s! m! inei la curent cu tot ce se ntm#l!. :n seara asta( iau cina la
Unter Den Linden.
%oi ruii se duceau acolo( fiind n a#ro#ierea ambasadei lor.
*eneralul uller i strnse mna cu c!ldur!( dar scrnind din dini. )um
r!mase singur( i lu! ca#ul n mini.
0
0 0
Brigadierul de #oliie 6elmut *lit' mergea n lung i n lat n faa cafenelei
Moskow, de #e Darl ar/ +llee. Era un frig de cr!#au #ietrele. *lit'( m#reun!
cu ali doi #oliiti erau obligai s! su#raveg"e'e bara$ul ridicat cu o $um!tate de
or! mai devreme. )um vedea o %atra neagr!( brigadierul *lit' ridica discul rou(
K
*lavno@e 2a'veovatelinoe 0#ravlenie 7n.a8.
106
iar camara'ii lui #reg!teau mitralierele.
)um( la fiecare dou! minute( trecea cte o %atra( cei #atru aveau treab!( nu
glum!.
Ei cum( cei mai muli dintre #osesori erau nali funcionari care nu nelegeau
des#re ce era vorba( treaba mai mult dect ne#l!cut!. S%+S& d!duse ns! ordin
strict1 toate %atrele s! fie controlate. Darl ar/ +llee era barat! cu un grila$( aa
c! toi oferii erau obligai s! o#reasc!.
2adioemi!torul brigadierului emise un semnal. El l lu! de la um!r i l
desc"ise.
A +teniune( suntem n #osesia num!rului mainii c!utate1 &S P NGMM.
2e#et!m1 &S P NGMM. )ei #atru criminali care au furat-o sunt narmai i #ericuloi.
Brigadierul *lit' scoase un stilou i scrise num!rul n #alm!. > e/clamaie
scurt! l f!cu s! ridice #rivirea.
A $ctun0=
> %atra neag! tocmai ocolea rondul Point ?enin i se a#ro#ia de ei( rulnd cu
o vite'! destul de mare.
*lit' ridic! discul rou.
aina nu-i micor! ns! deloc vite'a. Brigadierul #use mna #e mitralier!.
%atra se afla acum la dou!'eci de metri. El #utea s!-i vad! bine #laca de
nmatriculare1 &D P L9,H. :ngro'it la gndul unei noi busculade( el se d!du ntr-o
#arte( l!snd ve"iculul s! treac!. :n vite'a mainii reui s! vad! cu o strngere de
inim! #e cei #atru ini din interior.
ai era ns! un bara$ n +le/ander Plat'( iar el #utea s!-i alerte'e #rin radio.
-ar dac! maina asta era cea c!utat!( era tocmai bun #entru %ribunalul Po#orului(
din cau'a negli$enei de care d!duse dovad!.
0
0 0
Ertegul -eni'li i #use #uca n s#atele %atrei. +cest $oc cu moartea era teribil
de e/tenuant #entru nervii s!i. 2euiser! s! evite un #rim bara$( la care ate#tau
cinci maini %atra( ntorcndu-se din drum la tim#. )el de al doilea bara$ nu avea
grila$ i reuiser! s! treac! f!r! a fi o#rii. -umne'eu tie de ce #oliitii nu
tr!seser! n ei.
-e ast! dat!( cnd v!'ur! grila$ul( turcul i s#use c! sosise finalul cursei lor.
5u #uteau re'ista la infinit n lu#ta lor contra #oliiei berline'e.
>dat! trecut i acest bara$( Wolfgang uller se rela/! niel. El i vr n
bu'unar mna de care atrna ciotul nsngerat( ca i cum ar fi fost ruinat cu ea.
)a#ul rudimentar #ansat i d!dea un aer comic. Banda$ul era #!tat de snge.
A >r s! ne #rind!( gemu el( >r s!4
El scnci de #arc! ar fi vrut s! #lng!. al;o i adres! un 'mbet ncura$ator.
A Peste cinci minute vom a$unge la 3id( s#use el. &ar #este o or!( v! vei afla
n Vest.
Se aflau acum #e em"ardstrasse. )nd a$unser! n dre#tul "otelului Stadt
107
Berlin, ncetinir! vite'a i maina o#ri #uin. -eni'li s!ri din ea i fugi c!tre
#arc"ingul n care i l!sase Pontiacul. al;o vir! la drea#ta i #!trunse ntr-un
labirint de str!due triste ca s!-l ate#te #e turc. Peste cinci minute( a$unse n
+c;erstrasse. P!trunseser! de$a n ultima 'on! #ericuloas!1 la dou! sute de metrii
mai ncolo( se afla 3idul.
5u avea de gnd s! fac! atta drum. Vir! n for! la drea#ta( ntr-un mic scuar
i micor! vite'a. -e cealalt! #arte a scuarului( el #utu s! '!reasc! #rintre arbori(
c!r!mi'ile roii ale bisericii Verso"nung. )ursa nebuneasc! #rin Berlinul de Est
lua sfrit aici. :n acelai moment( Pontiacul verde a#!ru i el.
Biserica se n!la foarte a#roa#e de 3id. -in cau'a asta( autorit!ile de stat o
condamnaser! de ani de 'ile. )"iar i vitraliile fuseser! 'idite cu c!r!mid!.
:ntunecat! i #ustie( Verso"nung Dirc"e nu mai servea la nimic.
&nima lui al;o se o#ri brusc1 #oarta marelui nef era desc"is! i n faa ei
staiona un camion. Sub su#raveg"erea a doi #oliiti narmai cu mitraliere( nite
muncitori desc!rcau b!nci i scauneB
al;o acceler! n mod automat( trecnd #rin faa #oliitilor indifereni.
Pontiacul f!cu la fel.
5umai Wolfgang ann nu nelegea nimic.
)u ca#ul n fl!c!ri( al;o vir! la stnga. %rebuia s! se nde#!rte'e urgent de
3id. :i venea s! urle de dis#erare cu gndul la #osibilit!ile celor de dincolo de
3id4
A 0nde mergem acumC ntreb! ann.
A Este vorba de un contratim#( 'ise al;o cu tot calmul de care era ca#abil.
5e vom ntoarce mine.
A ineB
Brusc( neamul se #use #e #lns. al;o frn! i o#ri. Pontiacul se o#ri i el n
dre#tul s!u. al;o l ntreb! #e -eni'li1
A Putem s!-l ascundem #e ann la #rietena taC
%urcul nu era deloc entu'iasmat.
A -oar #n! la ora nou! seara. -u#! aceea( nu. ?ocuiete cu o coleg! n care
nu are ncredere.
%ot Berlinul avea s! tie n cteva ore des#re atacarea furgonetei de #oliie4
5imeni nu #utea fi sigur de nimic4
A +m de gnd s! v! las #e amndoi la ea( 'ise al;o. :m#reun! cu Wolfgang
ann. +#oi voi ncerca s! m! debarase' de main!. ! voi ntoarce #e $os.
A Ei #e urm!C ntreb! Ertegul -eni'li. ?a ora nou! i $um!tate va trebui s!
#lec!m.
A Pn! atunci voi g!si o soluie( afirm! al;o.
)irculaia era destul de mic! i( n afar! de cteva troleibu'e( nimeni nu #!rea
s!-i remarce. &mobilul n care locuia amica lui Ertegul f!cea #arte dintr-un
com#le/ de case vec"i i se afla #e o strad! rece i trist!. al;o o#ri %atra la
ca#!tul str!'ii.
108
A Pe curnd( s#use el.
Bunn@ i ann coborr! din main! urmai de -eni'li. al;o f!cu stnga-
m#re$ur( cu inima ceva mai uurat!. )"iar dac! era #rins( mai r!mnea o mic!
ans! #entru unc"iul ana#. )u orice #re trebuia s! ia leg!tura cu Drisantem i
s! sca#e de maina asta.
3gomotul f!cut de S-Ba"n i d!du o idee. Se ndre#t! c!tre .riedric"strasse i
a$unse f!r! #robleme la intersecia cu Unter Den Linden. .!cu la drea#ta n
.riedric"strasse i urc! strada( trecnd #e lng! terenul viran i #odul #e care
trecea S-Ba"n. +#oi( ntoarse #e *eorgenstrasse( verific! re#ede dac! nu l
urm!rete cineva( o#ri i se d!du $os din main!. )nd %atra avea s! fie g!sit!(
#oliia S%+S& va crede c! a reuit s! fug! #rin .riedric" Ba"n"of.
Se nde#!rt! re#ede de acel loc( re#etndu-i n minte o adres! de care nu se
folosise niciodat!. -ar care re#re'enta ultima sa ans!.
0
0 0
:n cli#a n care nce#u s! urce scara de lemn( o u! se desc"ise n s#atele lui
al;o( la #arter. > matroan! mbr!cat! n negru l s#iona b!nuitoare. El a$unse
ct #utu de re#ede la eta$ul #atru( cu tm#lele 'vcnind de emoie i efort.
B!tu la ua din stnga. -in!untru se au'ea mu'ic!.
u'ica se o#ri i ua se desc"ise.
A Y+apai+a, 'ise al;o ncetior.
>c"ii lui Solveig ori;a se f!cur! mari. al;o citi n ei o gr!mad! de lucruri1
o sur#ri'! imens!( o und! de re#ro i a#oi o lic!rire ce terse toate celelalte
im#resii.
A *erkele
G
( al;oB f!cu tn!ra finlande'!. &ntr!.
Era mbr!cat! cu o fust! lung! de ln! i cu un #ulover. Era descul!. .ata
nc"ise ua du#! el.
A 5u credeam c! am s! te mai v!d( 'ise ea.
A Ve'i bine c! nu te-am uitat( 'ise al;o.
%rebuia s! lase ruinea de-o #arte.
>c"ii tinerei scnteiar!.
A +i #icat cum nu se #oate mai bine( tocmai este 'iua mea. Era s! beau
am#ania singur!. Pari obosit. +m s!-i #re#ar o b!utur! care se d! vn!torilor la
noi du#! o #artid! grea. Se numete Turkisc blutt
,N
.
A -es#re ce este vorbaC .ata duse un deget la bu'e.
A EB Este o sur#ri'!B
0
0 0
A Malianne= 'ise Solveig.
G
-raceB 7n.a.8.
,N
Snge de turc 7n.a.8.
109
A Malianne= r!s#unse al;o.
Pa"arele fur! golite #n! la fund. %ur;isc" Blutt l f!cu #e al;o s! intre ntr-
o stare de euforie nel!toare. Era un amestec de am#anie cu vin alb( redutabil
#entru materia cenuie. Solweig st!tea #e divan cu #icioarele ndoite sub ea(
$ucndu-se cu #a"arul gol. .usta i era ridicat! desco#erind $artierele cu care erau
#rini ciora#ii de ln!. )nd '!ri #rivirea lui al;o( ea avu un 'mbet ambiguu.
A +m fugit ca o #roast! alalt!ieri4
A 5u-i adev!rat( #rotest! al;o.
Ea i um#lu din nou #a"arul i-l b!u #e ner!suflate.
A Eram sigur! c! nu vei ncerca s! o mai ve'i #e !r!ncua finlande'!4 )red
c! m-am ndr!gostit un #ic4
Ea se uit! la el cu oc"ii #lin de stele.
A VinoB
-intr-un salt( fu la #ie#tul lui. Pie#tul ei cald i dur( coa#sele lungi( gura i
#ntecele #!reau c! se ncrustea'! n tru#ul lui. &maginea unc"iului ana# se
eva#or! n aburii miraculoasei b!uturi Turkisc Blutt. )nd atinse #ielea de
deasu#ra ciora#ilor( al;o simi c! fata fream!t! ca un cal #ur-snge. )ei doi se
mbr!iar! cu furie. %ensiunea ultimelor ore se dilua n tru#ul fierbinte al lui
Solweig.
:ntins! #e cana#ea( ea se l!s! #osedat! cu ca#ul atrnnd n gol( cu un #icior
atingnd duumeaua( ca o elev! de liceu de cincis#re'ece ani( care face dragoste
#e furi n a#artamentul #!rinilor ei.
)nd i revenir!( Solweig i'bucni n rs n faa fustei descusute( a #uloverului
ngr!m!dit n $urul gtului i a sli#ului f!cut cocolo n mi$locul camerei. 5ici
al;o nu ar!ta mai #re'entabil4 Solweig se a#lec! asu#ra dorinei lui intacte(
d!ruindu-i lui al;o o de'mierdare de o dulcea! a#roa#e insu#ortabil!. -ivanul
#!rea c! nu mai re'ist! la un alt asalt4
-ar Solweig n!l! ca#ul sur'!toare.
A 2!mi cu mine n seara asta( nu-i aaC
Ea '!ri o umbr! n oc"ii aurii i se cris#!.
A )um vrei tu( ad!ug! ea cu un glas uscat.
al;o i lu! mna i i-o s!rut!. Sosise momentul cel mai delicat.
A %rebuie s!-i m!rturisesc ceva( 'ise el.
110
/apitolul 1#II
A %e vor ucide dac! #un mna #e tine( o#ti Solweig.
al;o nu r!s#unse. Solweig tia acum totul. -es#re Wolfgang ann( )&+(
atacul furgonetei #oliiei i tragicul de'nod!mnt al #lanului s!u. E#ui'at( el
adormise #e divanul #e care f!cuser! dragoste i acum tocmai se tre'ise. -e$a se
l!sase noa#tea. Solweig l #rivea ae'at! ntr-un fotoliu. Era ngri$orat!(
ndr!gostit! i totodat! s#eriat!.
A + vrea att de mult s! te a$ut( 'ise ea. + vrea ca tu i #rietenii t!i s! #utei
veni la noa#te aici s! v! culcai. -ar cl!direa este #!'it! de #ort!reas!. Este #us!
s! m! s#ione'e.
A Vorbeti de gr!sana mbr!cat! n negruC
A +i v!'ut-oC Sunt sigur! c! m! su#raveg"ea'! i i vede #e toi cei care vin
la mine n vi'it!. :n toate casele n care locuiesc str!ini se #rocedea'! la fel.
+r fi fost o nebunie s!-l aduc! aici #e Wolfgang ann. %rebuia s! g!seasc! alt
loc( dar Solweig ar fi #utut s!-l a$ute n alt fel.
A +i avut vreodat! #robleme cu #oliia de aiciC o ntreb! el.
A 5u. +u venit o dat! sau de dou! ori. ?a nce#ut i au #us tot felul de
ntreb!ri #ro#riet!resei. 0n electrician a avut odat! un com#ortament ciudat4 +
venit s! verifice instalaia( dei totul mergea #erfect. +#oi s-a ntors n tim# ce
li#seam de acas! i mi-a ru#t ta#etul din dormitor4
A + ru#t ta#etulC
A -a. 6ai s!-i ar!t.
%n!ra l conduse n camera vecin!. +colo i ar!t! o urm! n form! de 'ig'ag
#e ta#etul nflorat.
A + avut gri$! s! o li#easc! la loc( ns! eu am observat( f!cu ea mndr!.
al;o nce#u s! de'li#easc! "rtia de ta#et de #e #erete.
?a dou!'eci de centimetri de la #lint!( era o #at! neagr!. El r!mase nemicat
i( f!r! s! scoat! o vorb!( i ar!t! fetei micul disc metalic. +#lecndu-se la
urec"ea ei( o#ti1
A Este vorba de un microfon4
?und-o #e Solweig de mn!( el o trase afar! din camer!( a#oi desc"ise
fereastra.
A +ici #utem vorbi n linite( 'ise el.
%n!ra nu-i #utea reveni.
A -ar de ce s!-mi #un! mie un microfonC se mir! ea. -oar nu sunt o s#ioan!.
A Pentru comuniti( microfoanele ascunse fac #arte din accesoriile unei
locuine( la fel ca i nc!l'irea central!. -e cte ori se instalea'! n Berlin cte un
cores#ondent de #res!( biroul lui este 'ugr!vit4 )u alte cuvinte( se c!#tuesc
111
'idurile cu microfoane. Prin definiie( str!inii sunt de temut.
A Vino totui s! dormi aici n noa#tea asta( l rug! ea.
al;o d!du din ca#.
A 5u. -ac! am fi g!sii aici( riti s!-i #etreci cei mai frumoi ani du#! gratii
#entru o #oveste care nu te #rivete. Ei aa te-am e/#us destul venind aici.
Ea i se arunc! la #ie#t.
A -ar m! #lictiseam ngro'itor nainte s! te cunosc. +cum( tr!iesc cu
adev!rat.
A +i #utea s! faci un lucru e/trem de util( 'ise al;o.
A )eC
A &mediat du#! ce #lec( s! treci n Vest.
El i e/#lic! detaliat ce dorea de la ea( notnd #e o "rtie anumite lucruri ca s!
nu uite. Era o fat! de n!de$de #e care #utea conta.
A -ar unde vei merge tuC
A :nc! nu tiu( r!s#unse al;o.
A +m o idee( e/clam! fata. :ntr-o 'i( un #rieten m-a dus la eta$ul trei'eci i
a#te de la Stadt Berlin. ?ocul era #lin cu #ersoane de toate naionalit!ile.
A +r fi o idee( admise al;o. +cum trebuie s! #lec.
Solweig l s!rut!. >boseala i enervarea f!cuser! ca dorina sa s! renasc! iar.
.ata i d!du seama i se li#i cu #asiune de el. )or#ul ei era scuturat de frisoane.
A 5u te #ot l!sa s! #leci n "alul !sta( o#ti ea.
Solweig alunec! la #icioarele lui. Prin fereastra desc"is!( al;o vedea
aco#eriurile caselor( cenuii i triste. :i s#use c! era #oate #entru ultima oar!.
Sub mngierile ei abile i tandre( el nc"ise oc"ii.
0
0 0
Ertegul -eni'li l v!'use cu siguran! de la fereastr!( c!ci i iei n ntm#inare
#e culoarul ntunecos. Era destul de nervos.
A %rebuie s! #lec!m imediat de aici. +i #utut s!-l #revenii #e DrisantemC
A %otul este n regul!( 'ise al;o. Vor fi #reg!tii #entru mine la aceeai
or!. -ar trebuie s! re'ist!m #n! atunci4
%urcul i sc!r#in! obra'ul neras.
A :n #rivina mea nu sunt #robleme4 Bunn@ mi-a s#us c! duce maina ntr-
un #arc"ing i c! va dormi n #ortbaga$4
A Bun! idee( 'ise al;o. Bunn@ s! intre n #ortbaga$. -umneavoastr! o s!
conducei i a#oi vei #!r!si maina. Vei l!sa c"eile #e #!mnt. -ac! totul se
derulea'! cum trebuie( eu voi lua maina i vin s! v! caut4 :n ca' contrar( la ora
nou! f!r! 'ece( #lecai cu Bunn@ i v! ntoarcei. +cum( trebuie s! m! duc du#!
unc"iul ana#.
%urcul nu #use nici o ntrebare. :nce#ea s! neleag! de ce #rietenul s!u
Drisantem l adora #e acest b!rbat cu oc"ii de aur.
0
112
0 0
> fat! cu c"i# resemnat ate#ta un ta/i n fa! la Stadt Berlin Hotel. al;o l
m#inse #e Wolfgang ann #e ua turnant!. Era ultimul loc unde l-ar fi c!utat
S%+S&.
-e la a#artamentul lui -eni'li veniser! #e $os #n! acolo( a$utai i de
ntunericul de afar!.
:n #artea drea#t! a "olului( erau #use nite m!sue n $urul c!rora erau strnse
mai multe gru#uri ce conversau. :n stnga( se vedea o cafenea aglomerat!.
A S! mergem( i s#use el lui ann. 5eamul l urm! docil( ca n trans!. al;o
i nlocuise #ansamentul com#romi!tor cu o fie de leuco#last de culoarea #ielii(
cu mult mai discret!. )ei doi c!utar! un loc. ai muli #oliiti n uniform!
st!teau lng! bar. 5u era nici un loc liber. ?ocul nu #!rea foarte cosmo#olit. &eir!
n imensul "ol din marmur!. )inci c"ine'i ate#tau cumini lng! vali'ele lor.
.useser! uitai de tot. )um nu vorbeau dect c"ine'a( s#erau c! vreun res#onsabil
i vor aduce aminte i de ei4 ?ucru care ar fi #utut dura o 'i( sau o s!#t!mn!.
5ite bulgari g!l!gioi trecur! #rin faa lui al;o( nsoind o femeie de o
elegan! cam b!t!toare la oc"i. )um ara lor nu #roducea dect iaurt( Berlinul de
Est era raiul #e #!mnt.
-e la un centru de vn'area #resei al;o cum#!r! un num!r din *ra+da #e
care l #use n mod ostentativ sub bra. +#oi l conduse #e ann #n! la liftul
care deservea direct eta$ul trei'eci i a#te. %rebuia cu orice #re s! g!seasc! un
colior #entru nno#tat. S#era s! fie un loc mai discret dect "olul. Vederea era
a#roa#e la fel de frumoas! ca cea din %urnul televi'iunii. al;o se ndre#t! c!tre
barul invadat de o mulime com#act!.
.ata de la vestiar i t!ie calea.
A +vei re'ervaieC
al;o i flutur! 'iarul *ra+da #e sub nas i s#use n rusete1
A Bineneles( #orumbioB
Sub$ugat! de farmecul lui( fata l l!s! s! treac!. Pe banc"eta din faa barului
erau libere dou! locuri. Barmanii erau mbr!cai cu nite bolerouri cusute cu
#aiete. :n afar! de cet!enii <!rilor fr!eti=( se aflau acolo i str!ini ca#italiti(
venii la Berlin cu afaceri.
Erau i multe femei. 0nele dintre ele erau c"iar dr!gue( mbr!cate destul de
#rovocator i( n #lus( nu erau nsoite. +l!turi de al;o( se aflau dou! creaturi
destul de tinere care sorbeau nite b!uturi albicioase. 0na din ele( cu #antalon i
cu #ulover rou( era e/trem de bine f!cut!( cu bu'a su#erioar! foarte #roeminent!.
)ealalt!( o blond! #lanturoas!( #urta roc"ie mini i ci'me. > namil! de somale'(
negru ca t!ciunele( se nclin! n faa uneia dintre ele( invitnd-o la dans( dar fu
refu'at. +fricanul se ndre#t! atunci s#re un gru# de fete care vorbeau cu voce
tare lng! bar.
al;o i b!u votca #e ner!suflate. 0n italian m!runel i cu #!rul fri'at se
a#ro#ie de vecina sa i o invit!( dar fu i el refu'at. .ata ntoarse ca#ul i #rivirea
113
ei se ncruci! cu cea a lui al;o. El citi un anume interes n sursul ivit #e
bu'ele sen'uale ale fetei. Puloverul rou se mula #e un bust cu dimensiuni #este
medie4 .ata comand! la bar alt coniac. al;o v!'u c! i se servete 6enness@
<Bras dRor=. *ermania 2!s!ritean! nce#ea s! se civili'e'e. )ei trei barmani abia
#ridideau cu comen'ile. ?ocul era acum nesat de lume.
al;o nce#u s! se ntrebe ce erau toate aceste creaturi de vis( neate#tate
#entru o ar! socialist! i #uritan!. El i ntreb! vecina n limba german!1
A -orii s! dansaiC
.ata nu-l nelese. Ea i 'mbi i-i r!s#unse n engle'!1
A Sunt ce"!.
A -e unde anumeC o ntreb! al;o n ce"!.
Era una din limbile #e care le vorbea destul de bine. )astelul ?ie'en se afla
doar la trei'eci de ;ilometri de frontiera cu )e"oslovacia.
.ata cu #uloverul rou #!rea e/trem de m!gulit!B
A +m venit de la Brno( i e/#lic! ea lui al;o. +m sosit c"iar n dimineaa
asta4
al;o se ridic! de la mas!( i f!cu cu oc"iul lui Wolfgang ann i o lu! de
mn!.
A S! dans!m( 'ise el.
Ea l urm! n sala vecin!. :n ringul de dans( ea se li#i de el att de strns( nct
abia de #utea s!-i mai mite #icioarele.
:n oricare alt! ar! civili'at!( orc"estra aceea ar fi fost a'vrlit! #e fereastr!.
2euea s! masacre'e f!r! mil! vec"ile fo/troturi( inter#retndu-le f!r! nici o
f!rm! de entu'iasm. ?a fiecare sfert de or! f!cea cte o #au'! de 'ece minute.
.etei #uin i #!sa. Pntecele ei se mica n ritm de gig! li#it de al;o. Ea
ntreb!1
A )e avei de gnd s! faceiC
A :n momentul de fa!C
A -a.
El e'it! #uin.
A 5u tiu nc! #rea bine. Sunt cu un #rieten destul de n vrst!. 5e cam
#lictisim4
.ata l #rivi n oc"i.
A Ei ce ai dori s! faceiC
Pntecele ei #unea e/act aceeai ntrebare. al;o e'it! s! neleag!. +r fi fost
#rea de tot.
A -ar dumneavoastr!C
Ea se vr i mai mult n sufletul lui.
A +m #utea s! mergem toi #atru undeva( #ro#use fata.
al;o se nde#!rt! #uin de ea i o #rivi atent.
A Suntei ncnt!toare. )um v! numiiC
A 0te. +mndou! suntem amatoare de dolari( mai s#use cu o voce rece
114
tn!ra.
al;o 'mbi.
A 5u acce#tai m!rcileC
A !rcile din EstC
A 5u( cele din Vest.
Ea i ntoarse 'mbetul.
A )um s! nuC
A Ei unde #ro#unei s! mergemC
A +vem camere la "otel( 'ise 0te. Pe #rietena mea o c"eam! Ian. 5oi lu!m
m#reun! cinci sute de m!rci #e noa#te. Venim o dat! #e lun! de la Brno( ca s!
facem rost de valut!. +ici( sunt ntotdeauna muli str!ini.
>rc"estra se o#ri. Se au'ir! cteva a#lau'e #oliticoase. al;o a#laud! i el(
mai mult #entru nes#erata ntlnire. -ou! fete care nu vorbeau germana i nu
cunoteau #e nimeni n Berlin i( #e deasu#ra( mai aveau i camere la "otelB
)ei doi se ntoarser! la bar. al;o i o#ti lui ann la urec"e1
A )red c! am g!sit un loc unde s! #etrecem noa#tea.
)ele dou! fete vorbeau ceva n limba ce"!. al;o le s#use1
A &eii voi nainte. 5u are sens s! ne facem remarcai.
0te i arunc! o #rivire b!nuitoare.
A )"iar vrei s! venii cu noiC
.!r! s! r!s#und!( al;o scoase din bu'unar o bancnot! de o sut! de m!rci i i-
o strecur! n #oet!. 0te se to#i imediat.
A +vem camerele K9L i K9S. V! ate#t!m.
al;o se uit! du#! ele. +lte fete singure nu mai erau. Somale'ul strngea n
brae o fat! mbr!cat! cu o roc"ie argintie.
El merse la bar i comand! o sticl! cu votc!. ?uar! ascensorul care-i duse la
#arter( deoarece era un lift care deservea doar ultimul eta$. ann se cl!tina #e
#icioare de obosit ce era. :n #lus( l durea ngro'itor ca#ul.
0
0 0
0te ntredesc"ise cu atenie ua( a#oi l recunoscu #e al;o. +cesta l m#inse
#e ann n camer!. 5eamul f!cu nite oc"i ct ce#ele1 Ian i scosese fusta i
st!tea tol!nit! ntr-un fotoliu numai n ciora#i i cu ci'mulie albe4 0te se
a#ro#ie de al;o.
A 5u vei fi dece#ionat( 'ise ea. -ac! vei veni cndva la Brno( o s! te coste
mult mai ieftin.
al;o nu ndr!'ni s!-i s#un! c! aceast! #robabilitate era e/trem de slab!4
El #use sticla cu votc! #e mas! i al!turi de ea nc! #atru bancnote de o sut! de
m!rci( strnind entu'iasmul fetelor.
)t ai 'ice #ete( 0te r!mase doar n sli#.
A +i vrea s! ne distr!m cu toii m#reun!C
A -e ce nuC
115
Wolfgang ann #rivea scena ncremenit. Erau #rea multe emoii #entru o
singur! 'i4
0
0 0
al;o morm!i. 0te( goal! #uc!( se strecur! n #at. El se refugiase n camera
lui Ian( l!sndu-l #e ana# n tov!r!ia celor dou! trfe.
A -ormiC ntreb! 0te.
El se blestem! c! adusese votca. -emonstraia lor safic! nu fusese la n!limea
gemetelor lor. :n cele din urm!( 0te l asaltase #e al;o ntr-un stil destul de
#rofesional( n tim# ce Ian ncerca s!-l nviore'e niel #e b!trnel. ?a urm!( fetele
nce#user! s! o#!ie #rin camer! #e mu'ica de la radio.
+cum 0te #!rea e/citat! de-a binelea. Ea nce#u s!-l mngie #e al;o cu o
de/teritate r!bd!toare.
A +m b!ut #rea mult( i m!rturisi el ca s!-l lase n #ace. +r trebui s!-i faci aa
#rietenului meu.
A + ncercat Ian( dar bietul de el nu #oate.
A -a( dar tu eti mai frumoas! ca Ian. ?a urma urmelor i el a #l!tit( nuC
)onvins! de acest argument comercial( 0te se scul! i #lec! din camer!. %rei'eci
de secunde mai tr'iu( al;o c!dea ntr-un somn #rofund. :nainte de nce#erea
festinului( o rugase #e Ian s! anune la rece#ie c! trebuie s!-i tre'easc! la ora o#t
dimineaa4
116
/apitolul 1#III
al;o se tre'i ntr-un salt. 0te l scutura de um!r. Era ciufulit!( nemac"iat! i
nfricoat!. irosea a catastrof!.
A Prietenul dumneavoastr! nu se simte deloc bine. +sear! am f!cut cum ai
'is. Ei a mers cum a mers. )nd am ncercat a doua oar!( s-a albit brusc la fa! i
i-a dat oc"ii #este ca#. +cum abia mai res#ir! i mi-e fric! s! nu dea ortul #o#ii.
)e-i de f!cutC
A Vin imediat acolo( 'ise al;o. El se scul! i se mbr!c! iute. Era tot ce-i
mai li#seaB )easul s!u ar!ta ora a#te i $um!tate.
0
0 0
Wolfgang ann era ntins cu faa n sus( gol #uc!.
Pielea b!trnului era alb! ca ceara. Oinea oc"ii nc"ii i abia mai res#ira. 0te(
care i #usese de$a #uloverul rou i #antalonul( se a#lec! deasu#ra lui.
A Vedei cum arat!C
al;o se gndi la re#ercusiuni. Era #rea riscant s! c"eme un doctor. -ar( n
ca' contrar( ann #utea s! moar!. El se a#lec! deasu#ra b!trnului.
A )um v! mai simiiC ntreb! el.
Wolfgang ann desc"ise oc"ii.
A i-e r!u( gemu el. Simt o greutate mare #e #ie#t. > durere care mi coboar!
n brae. )red c! o s! mor.
El nc"ise oc"ii.
al;o ridic! rece#torul i ceru rece#ia. +nun! c! #ersoana care luase camera
n #rimire nu se simea bine.
%elefonista i #romise c! va c"ema imediat medicul.
A -ucei-v! n cealalt! camer!( i s#use el lui 0te.
.ata l ascult!. Ian adormise de$a. )nd se au'i b!tnd la u!( al;o desc"ise
i v!'u un b!rbat cu barb! i cu o geant! mare n mn!.
A &ntrai( f!cu al;o. Prietenului meu i s-a f!cut r!u.
%n!rul medic intr!. %res!ri cnd l v!'u #e b!trn com#let gol.
A -umneavoastr! l-ai de'br!catC
al;o se #ref!cu $enat.
A +dev!rul este c! acest domn a adus n camer! o #ersoan!4 :n fine( m!
nelegei i du#! aceea i s-a f!cut r!u.
A + vomatC ntreb! medicul.
A )red c! da.
-octorul nce#u s!-l asculte cu stetosco#ul( i lu! tensiunea( a#oi #ulsul.
Scoase o sering! din trus!.
117
A Vreau s!-i administre' nite morfin! cu "e#arin!( 'ise el( dar trebuie
imediat internat n s#ital. +re o cri'! de angin! #ectoral!.
edicul f!cu in$ecia i i #use instrumentele n geant!. 2idic! a#oi rece#torul
i form! un num!r. al;o au'i cum c"eam! o salvare.
A +mbulana va fi aici n 'ece minute. 2!mnei lng! bolnav. Eu mai am de
f!cut o vi'it!. Pentru moment nu i se va ntm#la nimic.
-octorul i nc"ise geanta i iei din camer!. &mediat( al;o se duse du#!
0te. 5u avea #rea mult tim# la dis#o'iie.
A Prietenul meu va fi trans#ortat la s#ital( i s#use el fetei4 )a s! mai ctig
un #ic de tim#( l voi trans#orta eu $os.
al;o lu! o cuvertur! #e care o ntinse #e duumea( a#oi l #use n ea #e
ann. 5u mai avea tim# s!-l mbrace. B!trnul gemu( dar r!mase cu oc"ii
nc"ii. al;o l nf!ur! bine i l lu! n brae. -in fericire( maina lui -eni'li se
afla c"iar n faa "otelului4
A :ntov!r!ii-m! #n! la ascensor( o rug! el #e 0te.
:n trei'eci de secunde erau la #arter. al;o i f!cu loc #rin mulimea ce
ate#ta liftul i str!b!tu "olul. ann atrna din ce n ce mai greu.
0n b!iat n uniform! #!'ea ua #rinci#al!. al;o i f!cu semn s! desc"id!
s#unnd cu o voce im#erioas!1
A 2e#ede( sunt medic( iar acest om este bolnav4
B!iatul i desc"ise imediat ua. al;o se re#e'i n #arc"ing.
Pontiacul verde ate#ta la cinci'eci de metri distan!. )nd al;o a$unse la el
cu sufletul la gur!( a#!ru i -eni'li.
A )e s-a ntm#latC ntreb! turcul.
A +m dat de bucluc. -esc"idei re#ede maina.
%urcul se e/ecut! i al;o l de#use #e ann #e banc"eta din s#ate. :n acelai
moment( ca#acul #ortbaga$ului se desc"ise i a#!ru c"i#ul somnoros i boit al lui
Bunn@. al;o observ! intrarea "otelului. 0n b!rbat n civil o inea de bra #e 0te
discutnd a#rins cu ea4 :n curnd vor avea toat! securitatea #e urmele lor4 %ot
ce dorea al;o era ca 0te s! nu aib! neca'uri #rea mari din cau'a lui.
otorul Pontiacului era de$a n funciune. al;o lu! volanul i n curnd se
ndre#tau s#re nord( l!snd n urma lor +le/ander Plat'. :n s#ate( livid ca un mort(
ann '!cea cu ca#ul #e genunc"ii lui Bunn@.
0
0 0
Biserica :m#!c!rii evoca mai degrab! +#ocali#sa cu vitraliile ei 'idite i cu
uile b!tute n cuie. -e ast! dat!( n faa ei nu staiona nimeni. al;o o#ri
motorul.
A Este rndul dumneavoastr!( i s#use el lui Bunn@.
0riaul negru s!ri din main! i alerg! c!tre intrarea n biseric!. al;o l v!'u
cum meterete ceva la broasc!. )u un 'gomot sec( ua se desc"ise.
al;o intr! cu Bunn@ n biseric!. :n!untru era ntuneric i frig i domnea o
118
linite de'olant!. -eni'li veni i el( c!rndu-l #e ann( la fel de incontient. )u
blndee( el l ae'! #e dalele reci i iei. %im# de cinci minute( el i Bunn@
trans#ortar! n biseric! toate materialele de care aveau nevoie.
:n acest tim#( al;o se sui din nou la volan i duse maina #e o str!du!
transversal!. Se ntoarse de acolo #e $os. 5imeni nu #!rea s!-i fi remarcat.
Ertegul -eni'li a#rinsese o lantern! electric!. al;o se ndre#t! c!tre fundul
bisericii unde g!si sc!ria n form! de s#iral! ce ducea n clo#otni!. 0a de la
clo#otni! nu era ncuiat!. )ei trei b!rbai se urcar! #e scara ngust! i #lin! de
#raf. Pe m!sur! ce urcau( scara era din ce n ce mai bine luminat!. )omunitii nu
'idiser! i orificiile clo#otniei. al;o se o#ri o secund! ca s!-i trag! sufletul.
Privi #rin desc"i'!tur! i '!ri casele de #e Bernauerstrasse( de dincolo de 3id.
Vestul era la cinci'eci de metri de eiB )e bine i nelegea #e cei ce se aruncau n
reelele de srm! g"im#at! ale 3idului( f!r! nici o ans! de a sc!#a de gloanele
#oliitilor4 numai ca s! sca#e din acest univers concentraionist.
:n faa bisericii( imobilul n care trebuia s! ate#te El;o Drisantem avea n
continuare ferestrele nc"ise. ?ui al;o i se f!cu brusc fric!. -ac! i se ntm#lase
ceva lui SolweigB El scoase radioemi!torul Panasonic din geanta lui Bunn@(
ntinse antena( comut! emi!torul #e on i duse microfonul la gur!.
A El;o( 'ise el cu voce sc!'ut!. ! au'iC
-u#! o fraciune de secund!( vocea turcului r!s#unse( alterat! de emoie1
A V! aud. 0nde sunteiC
A +colo unde trebuie. %otul este #reg!titC
A %otul.
A )ineva s! vin! n faa #orii.
A &mediat( f!cu turcul.
al;o ntreru#se contactul. )onversaia fusese cu siguran! interce#tat! de
c!tre serviciile s#eciale din Est( dar nu oferea #rea mult! #reci'ie( ca s! se #oat!
interveni cu eficacitate. >ricum( nu trebuia s! #iard! nici o secund!. al;o lu!
binoclul i l ndre#t! c!tre creasta 3idului. Putu s! vad! cele dou! foioare de
#a'!. :n foiorul din drea#ta( doi #oliiti st!teau la #nd!.
A +taai cablulB i s#use el turcului.
%urcul scoase dintr-o geant! un cablu de nailon cu diametrul de cinci milimetri
i lung de cinci'eci de metri i-i leg! unul din ca#ete de un #iton din #iatr!.
)ablul nu #utea fi '!rit cu uurin! din e/terior( avnd o re'isten! e/traordinar!.
ai degrab! d!rmau biserica cu el dect s! se ru#!4
A >D( 'ise el.
al;o l c"em! din nou #e Drisantem.
A )"emai imediat o ambulan! care s! fie #reg!tit!. Prietenul nostru nu se
simte bine. Va trebui s! fie trans#ortat imediat la s#ital4
A Bine( f!cu turcul.
al;o i s#use lui Wolfgang ann1
A ann( n cteva minute vei fi n Vest4 ! au'iiC :n Vest.
119
)uvntul magic l f!cu #e b!trnel s! desc"id! oc"ii. El blbi cteva cuvinte
i l strnse uor de mn! nainte de a c!dea din nou ntr-o stare de incontien!.
al;o scoase din geant! un "arnaament de #arautist i l fi/! de torsul
b!trnului. Verific! soliditatea leg!turilor. +#oi #rivi cu binoclul n
Bernauerstrasse1 Pavel 3e; ate#ta n faa cl!dirii din dre#tul lor. -in fericire( el
nu #utea fi '!rit din foioare. al;o mai observ! un fir ce atrna de la o fereastr!
de la eta$ul ase. -incolo totul #!rea #us la #unct. El i se adres! lui Bunn@1
A %rimitei rac"eta.
+mericanul #reg!ti rac"eta ce fusese legat! de e/tremitatea cablului de nailon.
.irul era rulat #e o mulinet! de #escar ce fusese fi/at! #e un #laneu de lemn din
clo#otni!.
al;o trase aerul adnc n #l!mni. +#oi a#rinse o bric"et! din aur i a#ro#ie
flac!ra de mea rac"etei. Peste o fraciune de secund!( nu mai aveau cum s! dea
na#oi. -ac! Bunn@ se nela n calculele lui #irote"nice( toat! odiseea lor ar fi
fost 'adarnic!.
A +tenie( s#use al;o.
Ertegul -eni'li l ridic! #e unc"iul ana#. al;o #rivi mulineta ce se de#!na
n mod vertiginos. .irul de nailon se ntindea acum invi'ibil ntre
Verso"nungs;irc"e i Bernauerstrasse. -in #!cate( rac"eta nu trecuse
neobservat!4
al;o ndre#t! binoclul c!tre foiorul din drea#ta. )ei doi #oliiti erau n
alert!. 0nul telefona de 'or( iar cel!lalt se uita cu un binoclu c!tre clo#otnia
bisericii. al;o se arunc! na#oi. %rebuia s! ctige cteva secunde. Poliitii nu
#uteau s! vad! ce se #etrece n interiorul clo#otniei. )um ei nu #uteau s! #lece
din foior( erau obligai s!-i alerte'e #e agenii din S%+S&( ce urmau s!
scotoceasc! biserica.
2ac"eta ateri'! #e caldarmul de #e Bernauerstrasse ntr-o $erb! de scntei.
Pavel 3ec se re#e'i la ea. El deta! e/tremitatea cablului de rac"et! i o leg! de
firul ce atrna de la eta$ul ase. %oate ferestrele imobilului erau larg desc"ise iar
al;o #utu s! vad! o mulime de oameni ce se agitau n!untru. al;o i ndre#t!
binoclul s#re foior. 0n #oliist tocmai i ndre#ta #uca Dalani;ov c!tre
clo#otni!. :n acelai moment( cablul de nailon se ntinse. al;o l v!'u #e Pavel
3e; cum fuge s#re un observator din lemn care se afla la o distan! de dou!'eci
de metri de foior. 5u #utea fi ns! v!'ut de cei din foior4
A ?!sai totul( i ordon! el lui -eni'li.
%urcul scutur! uor firul de #escuit ce tocmai fusese legat de cablul de nailon.
+cesta devenise de acum #erfect vi'ibil( avansnd n s#aiu ca un ar#e.
al;o se uit! la secundarul 2ole/ului s!u. 3ece secunde( cincis#re'ece(
dou!'eci. -u#! cinci'eci i cinci de secunde( cablul era ntins #erfect. 0n turc l
fi/a frenetic de #erva'ul unei ferestre de la eta$ul ase.
al;o #rivi n $os. > ambulan! staiona n faa casei. 5u o au'ise sosind. Pe
scara n form! de s#iral! nu se au'ea nici un 'gomot. %rebuiau s! mai re'iste doar
120
#uin tim#. > rafal! de Dalani;ov se au'i dins#re foior. *loanele ricoar! n
'idul de #iatr!( iar al;o s!ri na#oi. Poliitii neleseser! cum stau lucrurile i
voiau s! o#reasc! totul. -ar i acest lucru fusese #rev!'ut.
+cum( cablul alb era ntins ntre Est i Vest. :n Bernauerstrasse( #ietonii ce
nce#user! s! se adune( #riveau ntr-o singur! direcie( cu ca#etele n!late.
ainile se o#riser! n mi$locul drumului.
-in #!cate( unc"iul ana# nu fusese nc! salvat. -e la distana asta( orice
Dalani;ov ar fi #utut s!-l fac! strecur!toare4 ai multe gloane ricoar! n
#iatr!( smulgnd din ea ac"ii groase. Poliitii nce#user! s! se enerve'e. al;o
i au'ea b!t!ile inimii. -eodat! v!'u b!rbatul care a#!ruse n foiorul din
Bernauerstrasse. Preocu#ai de clo#otni!( #oliitii din Est nu-l '!riser!.
)u un gest graios de arunc!tor de discuri( el e/#edie dou! obiecte care
ateri'ar! la #icioarele foiorului. -u#! aceea( el cobor n Bernauerstrasse. Se
au'ir! dou! bufnituri surde i un fum galben i com#act nce#u s! nv!luie
foiorul. *renadele fumigene ale lui Bunn@ funcionau #erfect.
al;o #ndea scena. :n 'ece secunde( fumul nv!lui ferestrele negre ale
foiorului. :n acelai tim#( tirul se intensific!( de #arc! #a'nicii ar fi dorit s! se
r!'bune. *loanele ricoau #e 'idurile clo#otniei. 0nul dintre ele reui s!
#!trund! n!untru cu un uierat sinistru. ?i#it de 'id( Ertegul -eni'li l inea n
brae #e unc"iul ana#( cu #icioarele s#ri$inite de #erva'ul din #iatr!. al;o
inea braul ridicat. El asculta detonaiile.
A ;o, url! el brusc.
)u un avnt e/traordinar( -eni'li l m#inse #e Wolfgang ann n golB
Era e/act n momentul n care #oliaii din foior i renc!rcau armele. ?e
trebuiau cel #uin cincis#re'ece secunde.
5eamul se f!cu nev!'ut( alunecnd #e cablu. -enivelarea dintre clo#otni! i
eta$ul ase al cl!dirii de vi'avi asigura accelerarea vite'ei de de#lasare.
al;o nu-i #utea lua oc"ii de la tru#ul lui ann care aluneca de-a lungul
cablului( alb( o imagine su#rarealist! i grotesc!B
.umul galben nv!luia n continuare foiorul. -e ast! dat! Dalani;ovurile
rence#ur! s! scui#e gloanele ncrncenndu-se asu#ra clo#otniei. %ocmai n
cli#a n care ann trecea #este 3idB 0n imens urlet i'bucni din 'ecile de #ie#turi(
'guduind 'idurile imobilelor de #e Bernauerstrasse. 0n b!rbat cocoat #e
aco#eriul ercedesului s!u( gesticula ca un dement. > main! a #oliiei sosea cu
sirena #us! n funciune.
)u o ra#iditate de #restidigitator( turcii fi/aser! o saltea la fereastra unde urma
s! a$ung! unc"iul ana# ca s! nu se 'drobeasc! de 'id. 5eamul nici nu a#uc! s!
ating! salteaua. 3eci de mini l #rinser! i l traser! n interiorul caseiB Era i
tim#ul1 fumul nce#use s! se risi#easc!.
Bernauerstrasse era n delir. > mulime vesel! i nelinitit! ncon$ura
ambulana. ?umea ar!ta cu degetul c!tre clo#otnia aflat! n continuare n tirul
#utilor. 0n b!rbat urla din r!s#uteri1
121
A Mute= Mute=
,,
)ablul alb continua s! r!mn! ntins( ca o sfidare mut!. 0n Iee# rusesc sosea
n vite'! #e osea. Patru #oliiti Vo#os s!rir! din el i se uitar! la clo#otni!.
al;o se ntoarse c!tre Bunn@ i -eni'li.
A +m reuit( f!cu el. V! mulumesc.
&ncidentul cu 6ilde era iertat. 2!'boiul nu se face cu co#ii de cor. ?!snd balt!
totul( cei trei( #!r!sir! n grab! clo#otnia. %rebuiau s! sca#e din ca#cana mortal!
care era acum Biserica 2ecunotinei. -ac! mai aveau tim#4
0
0 0
?a #oarta mare se au'eau lovituri. -in fericire( grosimea uilor f!cea ca
acestea s! re'iste. al;o i li#i urec"ea de batant. -e dincolo se au'eau
vocifer!ri furioase.
A +u c"emat un tanc( i s#use el lui -eni'li.
&at! o veste bun!4 al;o se ndre#t! c!tre cel!lalt ca#!t al bisericii unde erau
cei doi tovar!i. :n faa uii sacristiei era un 'id f!cut din c!r!mi'i roii. Bunn@
nde#!rtase cteva c!r!mi'i i introduse un cartu micu. al;o i risca viaa
dintr-un raionament foarte sim#lu1 #oliitii Vo#os #!'eau intrarea n biseric!(
fiind convini c! celelalte intr!ri erau 'idite.
A +tenie( s#use al;o.
El a#ro#ie flac!ra bric"etei de fitil. +#oi se ascunse n s#atele unei coloane.
)eilali doi i urmar! e/em#lul. -u#! cinci secunde( o violent! e/#lo'ie
cutremur! l!caul i din #lafon se des#rinser! mari buc!i de mortar. -e$a cei trei
se n!#usteau c!tre imensa gaur! f!cut! n 'idul de c!r!mid!. al;o iei #rimul(
orbit de #raf. -in cau'a formei bisericii( #oliitii care au'iser! e/#lo'ia nu #uteau
s!-i '!reasc!. +veau un avans de a#ro/imativ trei'eci de secunde4
Ei alergar! ntr-un suflet #n! n 2"einburgstrasse. 5imeni nu su#raveg"ea
Pontiacul. al;o demar! n cli#a n care #rimii #oliiti d!deau colul bisericii. El
#orni mncnd #!mntul( ncercnd s! se nde#!rte'e ct mai re#ede de 3id.
A :ncotro mergemC ntreb! Bunn@.
A S! ne ascundem ntr-un #arc"ing din ?ic"tenberg( r!s#unse al;o. Este un
loc #lin cu blocuri( foarte #rost #!'it. Vom ncerca s! for!m trecerea dincolo n
seara asta c!tre ora o#t( imediat du#! ce se nno#tea'!.
&mensul Pontiac f!cea slalomul ntr-un labirint de str!due #ustii i triste.
al;o reui s! se fereasc! la tim# de un tramvai.
A +m o idee( f!cu subit turcul. :n +le/ander Plat'( lng! catedrala aflat! n
ruine( e/ist! un imobil n construcie( abandonat de mai multe luni. )onstructorii
nu au mai obinut credite( se #are. +re un #arc"ing subteran( nc"is cu o barier!.
+m fost de multe ori acolo cu fetele4
A 5u este nici un #a'nicC
,,
)ura$B )ura$B 7n.a.8.
122
A 5-am v!'ut #e nimeni niciodat!( 'ise turcul. Poate c! n tim#ul 'ilei este
cineva.
A erit! s! ncerc!m( 'ise al;o.
Poate c! era un loc mai sigur.
Peste 'ece minute( erau n +le/ander Plat'. al;o i aduse aminte de
Solweig. -ac! sc!#au cu via!( era mulumit! ei. El cobor din Pontiac( urmat de
-eni'li i Bunn@. %urcul a#rinse o lantern!( luminnd sacii #lini cu ciment
ngr!m!dii ntr-un col.
al;o se a#ro#ie. -ar n ca#ul lui( se nfiri#ase o idee.
A +i fost 'idarC
A -a( r!s#unse turcul( mai degrab! sur#rins.
A +m avea nevoie de nite a#!( 'ise al;o. +sta ne-ar da o ans!
su#limentar!4
-e data asta( turcul era de-a dre#tul ocat. al;o i 'ise c!( n ca'ul cel mai
fericit( aveau o ans! de unu la o mie ca s! sca#e4
A +colo4 la drea#ta( f!cu turcul.
0n enorm imobil n construcie se ridica naintea lor. > barier! de lemn
inter'icea accesul la #arter.
Ertegul -eni'li cobor din main! i ridic! bariera. Pontiacul #!trunse
n!untru( iar el cobor la loc bariera. :n faa lor se desc"idea ram#a ce ducea n
#arc"ingul subteran. al;o o#ri motorul( iar cei trei b!rbai r!maser! t!cui n
ntuneric( ascultndu-i b!t!ile inimii. -omnea o t!cere absolut!. :n acel moment(
tot Berlinul de Est i de Vest vorbea acum de ei. *eneralul 6einric" uller urma
s! demole'e oraul ca s!-i g!seasc!.
Ertegul -eni'li morm!i1
A i-e o foame de lu#.
al;o se ntreb! dac! Wolfgang ann i rec!#!tase cunotina i aflase c! i
se terminase comarul.
123
/apitolul 1I1
al;o desc"ise #ortiera din fa! stnga a Pontiacului( cu im#resia c! era o u!
de seif. Ertegul -eni'li f!cuse treab! bun!. -u#! ce demontase c!#tueala fiec!rei
#ortiere( el le 'idise cu cimentB -esigur treaba asta blocase mecanismul
desc"iderii ferestrelor( dar #utea o#ri gloanele de calibru mic. .!cuse acelai
lucru i cu #ortbaga$ul. )imentul era susinut de buc!i de grila$ metalic g!site #e
antier.
)u mnecile suflecate( cu mistria n mn!( el i #rivea mndru o#era. .orarea
#asa$ului <)"ec;-Point )"arlie= nu avea s! fie o #limbare de #l!cereB )!ci n
ciuda <blinda$ului= mai r!mneau vulnerabile #neurile. E/ista o #osibilitate de
nou! la sut! ca ele s! fie ciuruite( dar distana ce trebuia #arcurs! era att de
scurt!( nct acest lucru nu avea #rea mult! im#ortan!.
A +m terminat( f!cu -eni'li.
A S! mergem( s#use al;o.
:n fundul subsolului abandonat( se simeau ca nite s#eologi( n afar! de s#aiu
i tim#.
-e acum aveau s! nfrunte toate #iedicile #use n calea lor de S%+S&4
Bunn@ #orni motorul. :n s#ate( Ertegul -eni'li de#o'itase #e banc"et! cele
dou! arme er;el nc!rcate. 5u mai aveau tim# s! le ncarce din nou. Era ntr-
adev!r o tentativ! nebun!4
0riaul negru se uita nencre'!tor la c!#tueala din ciment.
A )redei ntr-adev!r c! asta ne va #rote$a de gloaneC ntreb! el. al;o se
uit! la ceas. Era a#te i $um!tate. %otul trebuia s! fie #reg!tit. El se urc! n
Pontiac( l b!g! n vite'a nti i demar! ncet. :m#reun! cu um#lutura de ciment(
maina avea acum cu vreo trei sute de ;ilograme mai mult i acest lucru se
simea. )u greu reui s! urce #anta ram#ei.
-eni'li s!ri din main! i ridic! bariera. Se l!sa noa#tea i +le/ander Plat' era
#ustie. Singura lor ans! consta n fa#tul c! oamenii din S%+S& nu #uteau
conce#e fa#tul c! ei aveau de gnd s! se arunce n gura lu#ului4
Se aflau de$a n Unter Den Linden. al;o observ! silueta Porii
Brandenburgului ce se decu#a net #e luminile 3idului.
A 5u #utem merge ceva mai re#edeC f!cu -eni'li.
V!'use o %atra neagr! care se #reg!tea s!-i de#!easc!.
al;o nu acceler!. El micor! vite'a( #reg!tindu-se s! vire'e n
.riedric"strasse. Se aflau acum la cinci sute de metri de <)"ec;-Point )"arlie=.
%atra neagr! se ndre#ta s#re Poarta Brandenburgului. al;o #rivi luminile de la
ca#!tul str!'ii. Peste cteva minute( avea s! se termine totul( iar ei vor fi vii sau
mori4
124
El conducea atent( innd drea#ta. 0n micu Wartburg i de#!i.
-eodat!( la intersecia cu Dronenstrasse( c"iar nainte s! a$ung! la <)"ec;-
Point )"arlie=( el observ! o siluet! la marginea trotuarului. )ineva le f!cea
semne.
Era Solweig.
al;o simi un bloc de g"ea! #e ira s#in!rii. Era ceva foarte grav dac! tn!ra
finlande'! ncerca s!-i interce#te'e. El frn!( o#ri maina( iar ea alerg! c!tre ei.
A >( mi-era aa de team! c! v! rate'B Poliia m-a c!utat c"iar adineauri. -in
fericire( nu eram acas!4 -ar mor de fric!.
A 0rc!( i s#use al;o.
Ea s!ri n s#atele mainii( al!turi de -eni'li i de Bunn@. aina se ndre#ta
acum direct s#re barier!. al;o n$ur! #rintre dini. 0n camion militar era o#rit la
ca#!tul str!'ii. Era ncon$urat de soldai. )a s! reueasc!( trebuiau s! treac! de
aceast! barier!. ai aveau tim# s! vire'e la drea#ta( #e Drausenstrasse( dar mai
aveau de neutrali'at <)"ec;-Point )"arlie=.
al;o merse dre#t nainte.
-ac! #oliistul Vo#os nu ridica bariera( erau #ierdui4
0
0 0
El;o Drisantem cl!n!nea din dini n cabina sa telefonic! din >ranienstrasse(
cu oc"ii la ceas i cu gura uscat! de ngri$orare. Era cel mai bun loc #entru a nu
atrage atenia. Scoase din bu'unar o sticl! de *in i o goli dintr-o r!suflare ca s!-
i astm#ere setea nervoas! care-l c"inuia. 2es#ir! adnc. Sosise tim#ul. El i lu!
baga$ul i se ndre#t! f!r! grab! c!tre .riedric"strasse. +vea nervii ncordai la
ma/imum. )ea mai mic! greeal! i st!#nul s!u era #ierdut. :i aminti de tim#ul
cnd fusese tocmit la &stanbul s!-l ucid! #e al;o. )te lucruri se ntm#laser! de
atunciB &ar acum era n stare s!-i dea viaa #entru elB
El;o v!'u luminile de la #ostul de control american. +colo totul #!rea foarte
calm. 0n #oliist vest-german n uniform! fuma n ua comisariatului( la dou!'eci
de metri de barier!. Eicana era blocat! i nu se vedea nici un ve"icul #rin
a#ro#iere4 5u avu tim# s! se neliniteasc!1 n aceeai cli#!( i f!cu a#ariia
camioneta unui anumit &'mir care se ndre#ta c!tre barier!. )nd a$unse n dre#tul
u'eului 3idului( motorul se o#ri. &'mir cobor din main! i i s!lt! ca#ota.
Drisantem gr!bi #asul. Primul risc era nde#!rtat1 nici un ve"icul care ar fi
venit dins#re Vest nu mai #utea bloca n mod involuntar ieirea din <)"ec;-Point
)"arlie=. El se uit! n stnga sa( la ultimul imobil de #e .riedric"strasse( cu o
farmacie nc"is! la #arter. S#era ca #rietenul s!u iugoslav s! nu aib! #robleme.
0
0 0
Pavel 3ec o salut! #e b!trna doamn! i intr! n vec"ea cas!. 0rc! re#ede cele
trei eta$e i a#!s! "ot!rt #e soneria din stnga.
125
0a se desc"ise i a#!ru un b!trnel care l #rivi sur#rins. Pavel 3ee avea un
aer res#ectabil. El 'mbi mieros.
A Mein Herr( 'ise el. Eu re#re'int o organi'aie care are ca sco# a$utorarea
#ersoanelor n vrst! care sunt credincioase. >ferim a$utor tuturor nevoiailor.
Este cumva i ca'ul dumneavoastr!C
B!trnul nu #utea s!-i cread! urec"ilor. El desc"ise larg ua. Pn! acum nu
mai au'ise c! e/ist! oameni care s! aduc! bani la domiciliu.
A Poftii( #!rinte( #oftii( f!cu el. Este foarte bine c! biserica se gndete s!-i
a$ute #e b!trni( mai ales #e cei cu fric! de -umne'eu4
-e mai mult de trei'eci de ani( b!trnul nu mai c!lcase ntr-o biseric!( dar
-umne'eu l va ierta cu siguran!. Paul 3e; intr! n a#artament. B!trnul nu v!'u
s!culeul um#lut cu #!mnt scos din %iergarden ab!tndu-se asu#ra lui. )u
sigurana unui #rofesionist( Pavel folosi de minune arma sa im#rovi'at!. :n gnd
cerea iertare )elui de Sus. B!trnul se cl!tin!( ncerc! s! se a#uce de braul unui
fotoliu( a#oi se #r!bui n braele lui Pavel( care l #use #e covorul u'at.
.!r! s! mai #iard! nici o cli#!( iugoslavul i desf!cu cordonul sutanei i-l leg!
fedele( a#oi #rivi #e geam afar!. .oiorul est-german din dre#tul lui <)"ec;-
Point )"arlie= se afla la 'ece metri de el.
Pavel i desc"ise sacoa i scoase lansatorul de grenade. -e la distana asta nu
#utea s! nu nimereasc! inta. :n mod mecanic( el se uit! la televi'or1 tocmai se
difu'au tirile 'ilei. 0n #re'entator vorbea des#re acordul semnat ntre Berlinul de
Est i cel de Vest. :n urma acestui acord( comunitii nu aveau s! mai arunce cu
l!turi n vecinii lor4
Scrbit( Paul i s#use c! totul este o mi'erie.
0
0 0
-oi soldai n uniforme cenuii naintau( t!ind calea Pontiacului. al;o era
gata s! sar! din main!( f!r! s!-i fac! #rea multe ilu'ii. Puteau fi imediat secerai
de mitralierele lor4 &mediat( cu un surs slugarnic #e c"i#( Ertegul -eni'li
scoase #e fereastr! #aa#ortul lui turcesc.
Soldatul est-german se d!du la o #arte. .uncionarul ridic! bariera electric!.
?ui al;o i venea s! c"iuie de bucurie.
Primul obstacol fusese trecut. -ar abia acum urma ce era mai greu( c!ci
icanele de la <)"ec;-Point )"arlie= erau o ca#can! mortal!.
?a 'ece metri n faa sa( era indicatorul <Sto#=( care indica #unctul de control
al mainilor.
0n #oliist cu oc"elari i f!cu semn lui al;o s! treac! la #unctul de control al
#aa#oartelor. Era calm i sigur de el. 5imeni nu discutase niciodat! ordinele.
:n Pontiac domnea o tensiune ngro'itoare. Solweig nu scosese nici un cuvnt
de cnd se urcase n main!. al;o( cu minile cris#ate #e volan( a#!s! #n! la
fund #e #edala de acceleraie. +bia reui s!-l evite #e #oliistul cu oc"elari i ni
c!tre #rima ican!. Poliistul s!ri du#! mitralier!.
126
al;o trase de volan la stnga ca s! treac! de #rima ican!( dar ngreunat de
um#lutura de ciment( ve"iculul #atin!. )a ntr-un film n relanti( al;o v!'u
mitraliera #oliistului ndre#tndu-se s#re ei. El se l!s! n $os n cli#a n care v!'u
fl!c!rile ce ieeau #e eav!.
*loanele i'bir! tabla( dar fur! reinute de stratul de ciment. -eni'li scoase
ca#ul #e fereastra din s#ate i trase dou! focuri succesive. Strig!tul de agonie al
#oliistului se conto#i cu 'gomotul detonaiilor. )a#ul lui se transform! ntr-o
mas! nsngerat!. El c!'u #e s#ate( f!r! s! sca#e mitraliera din mn!.
al;o c!uta cu dis#erare s! treac! de ican!. Se gndea c! acest semnal
alertase de$a ec"i#a de susinere din vest.
+#!s! de trei ori #e cla/on. <)"ec;-Point )"arlie= era n fierbereB Poliitii
alergau n s#atele mainii( nendr!'nind s! trag! din cau'a camara'ilor care
ieiser! din toate bar!cile aflate ntre cele dou! #uncte de trecere.
0n ofier trase totui o rafal! care nimeri #artea din s#ate a mainii. al;o
tocmai ncerca s! redrese'e direcia ca s! se strecoare #rin ican!. El simi ocul
gloanelor n caroserie. -in fericire( #ortbaga$ul era #lin cu ciment4 *loanele
ciuruiser! o roat! din s#ate. )om#let de'ec"ilibrat( Pontiacul reui s! se
de#lase'e. *reaua main! se i'bi de a doua ican! ntr-un 'gomot ngro'itor de
fiare. +ri#a din stnga se turti com#let. al;o intr! n mararier i acceler! furios.
B!trnul Pontiac tremur! dar nu se clinti din loc.
Poliitii alergau acum din toate #!rile. -e ast! dat!( se terminase totul.
127
/apitolul 11
El;o Drisantem v!'u cum Pontiacul trece bariera din #artea de Est. El gr!bi
#asul. aina trecu #este S%>P n momentul n care el a$unse n dre#tul
santinelei est-germane( de la bariera vestic!. Poliistul Vo#o i f!cu semn s! se
duc! la controlul #aa#oartelor. Drisantem se #ref!cu c! nu nelege i i continu!
drumul c!tre barier!. Enervat( #oliistul l #rinse de bra.
El;o se ntoarse brusc. )a#acul #anerului era desc"is. -in co s!ri un obolan
imens care se ag!! cu g"earele de uniforma gradatului. -u#! el s!rir! din co i
ali obolani.
Poliistul scoase un i#!t de teroare. 5ici m!car lor( comunitilor( nu le trecuse
#rin minte s! #reg!teasc! o astfel de agresiune. :n aceeai cli#!( El;o v!'u cum
Pontiacul forea'! icana i au'i cele trei sunete de cla/on. ?!snd din mn! coul
cu obolani( el scoase laul din bu'unar i l gtui #e #oliist. +vea la dis#o'iie
e/act tim#ul necesar ca s! a#ese #e butonul care declana ridicarea barierei( f!r!
s! fie ciuruit de gloane de c!tre ocu#anii foiorului de #a'!. Pavel 3ac nc! nu se
manifestase.
Pe trei sferturi sugrumat de la( #oliistul ncerca s! sca#e din strnsoare.
Drisantem i trase o lovitur! 'drav!n! de #icior n burt!( a#oi se n!#usti asu#ra
butonului rou cu care se aciona bariera i l a#!s!.
Bariera nu se clinti. Drisantem nce#u s! a#ese ca un nebun #e toate celelalte
butoane. 3!ri #rivirea stu#efiat! a celui de al doilea #oliist i nelese eroarea
f!cut!1 bariera #utea fi acionat! i din interior( imediat se re#e'i n g"eret!(
l!sndu-l #e #rimul #rad! obolanilor. Poliaiul din g"eret! nu mai avu tim# s!-i
scoat! #istolul. Drisantem i a#!sa de$a eava revolverului +stra la ba'a gtului.
)u mna liber!( el a#!s! #e cele trei butoane n acelai tim#.
-e ast! dat! bariera se ridic!. E/act n cli#a n care Pontiacul se 'drobea n
'idul icanei4
2afalele armelor automate se au'ir!( iar Drisantem r!mase cu mna ne#enit!
#e butoane( elibernd o trecere #rin care nu trecea nimic4
)u#rins de groa'!( el v!'u cum din g"ereta #aa#oartelor iese un #oliist care
ia la oc"i maina i trage o lung! rafal! n #arbri'. Sticla se cr!#!( iar El;o l v!'u
#e Bunn@ care i a#!ra faa nsngerat! cu unicul s!u bra. Parbri'ul era acum
o#ac i nu #utea s!-l vad! #e al;o.
:n s#atele lui( n #artea de vest a lui .riedric"strasse( domnea o #anic!
general!. ulte maini se o#riser! la 'gomotele f!cute de m#uc!turi. -oi
americani n uniform! s!rir! din g"eretele lor.
0
0 0
128
Pavel 3ac ate#ta( du#! #erdelele de la al treilea eta$. Victima sa i revenise n
simiri i gemea #e duumea. B!trnul #rivea stu#efiat la #reotul care inea n
mn! un lansator de grenade.
Pavel v!'use Pontiacul care intrase n #rima ican! i se i'bise n 'idul #ictat
n rou i alb. +#oi au'i cla/onul.
El scoase o n$ur!tur! teribil!. :i d!dea seama c! maina nu se va mai #utea
mica din loc. Privi c!tre foior i i v!'u #e ocu#anii acestuia cum i #otrivesc
mitralierele c!tre ican!( ca s! termine cu ocu#anii mainii. )u o lovitur! de
#icior( el desc"ise fereastra i vi'! ferestrele foiorului cu lansatorul de grenade.
> grenad! #lec! cu un 'gomot surd. 3ece secunde mai tr'iu( o uria! flac!r! de
culoare #ortocalie ni #e ferestrele foiorului. > mitralier! 'bur! n terenul viran
de dincoace de 3id. :n foior toi ocu#anii erau mori sau r!nii. 3ec mai #otrivi o
grenad! n lansator i o trimise acolo. +cest lucru am#lific! v!#!ile ce mistuiau
foiorul. -in acest #unct nu-i mai #!tea nici un fel de #rime$die.
+#elul sacadat i caracteristic al unei maini de #oliie din Est se f!cu au'it.
Sergentul american aflat de serviciu c"ema continuu a$utoare.
0
0 0
al;o se redresa #e scaunul s!u. Etia c! trebuie s! se mite dar nu reuea. >
bucat! mare de beton( des#rins! din #ortier!( era #e #iciorul lui. Se au'ir! dou!
m#uc!turi. -eni'li( ngenunc"eat n s#atele mainii( dobora #oliitii ca la un
stand de tir( #rote$at de #ortiera blindat!B
:n acea secund!( al;o i d!du seama c! Cne Hand Bunn@ nu se mai mica.
El i trase ca#ul #e s#ate i v!'u gaura de sub oc"iul stng. +utomat el smulse
#uca de sub braul mortului i s#ulber! ce mai r!m!sese din #arbri'.
El a#!s! #e tr!gaci a#roa#e f!r! s! mai inteasc!. 0n ofier c!'u( atins n
abdomen. E/#lo'ia foiorului atr!sese #uin atenia inamicului. .l!c!rile ce
mistuiau foiorul luminau scena ca 'iua.
Solweig( g"emuit! #e duumeaua mainii( scoase un i#!t de teroare.
Puca uria! a lui -eni'li bubui cu furie. 5ite #oliiti nou-sosii ri#ostar!.
.!r! blinda$ul din beton( toi ocu#anii Pontiacului ar fi fost de$a mori. -eni'li i
nc!rc! arma. El se uit! la al;o.
A Suntem #ierduiB strig! el.
Pontiacul ne#enit n a doua ican!( forma un monolit care i m#iedica #e
#oliitii din 'ona de Est s! avanse'e. +cest lucru nu #utea ns! dura la nesfrit.
al;o se uit! la bariera ridicat! de la ieirea c!tre Vest. 5u #utea s! disting!
ce se ntm#la n g"eret!( dar l v!'use #e Drisantem intrnd acolo. +tt tim# ct
bariera r!mnea ridicat!( nsemna c! acolo lucrurile mergeau cum trebuie. Era o
satisfacie deart!4
-ac! ar fi #!truns n s#aiul desco#erit( ar fi fost e/terminai n cteva secunde
de 'ecile de #oliiti adunai #e #artea de Est n cabina v!mii( mai muli turiti
terori'ai se aruncaser! cu faa la #!mnt( rugndu-se la -umne'eu s!-i sca#e.
129
> vame! #itic! desc"ise ua i se #omeni cu un glon dre#t n frunte. 0n
coleg nervos greise inta4
0n camion militar i f!cu a#ariia( mncnd #!mntul. -in el coborr! vreo
dou!'eci de #oliiti.
A %rebuie s! for!m trecerea( strig! al;o.
%urcul #rivi c!tre s#aiul desco#erit din faa lor. %rei'eci de metri i mai
des#!reau de libertate. :n Berlinul de Vest( un difu'or al #oliiei germane
inter'icea accesul autove"iculelor #e .riedric"strasse. >amenii se ngr!m!deau la
ferestre blestemndu-i #e Vo#o.
A +$utai-iB strig! un b!trn de la fereastra sa. +$utai-iB Este o ruine ce se
ntm#l!B
0n #oliist vest-german( cu oc"ii #lini de lacrimi( st!tea cu degetul cris#at #e
tr!gaciul mitralierei sale. )u ce #l!cere i-ar fi a$utat #e fugariB
)ei din Vo#os se #reg!teau #entru asaltul final.
Se au'i un sunet de fluier. al;o ntlni #rivirea ns#!imntat! a tinerei
finlande'e.
-eni'li se #reg!tea s! sar!( cnd 'gomotul regulat al unei arme automate l
f!cu s! se arunce la #!mnt. :i d!dur! seama c! 'gomotul se au'ise mai de
de#arte.
:n acelai moment( trei #oliiti din faa lor fur! secerai ca nite marionete
de'articulate. 0luit( al;o se uit! n s#atele lui1 5imeni nu tr!gea din Vest.
3gomotul nde#!rtat rence#u i gloanele smulser! buc!i din asfalt. Poliitii din
Est se retraser! n derut!. al;o n!l! #rivirea s#re stnga lui( de unde venea
'gomotul. a$estuoasa siluet! a cl!dirii $>ei Sprin0er se detaa n ntuneric. -e
#e aco#eriul ei neau $erbe de fl!c!ri.
?ui al;o i veni s! i#e de bucurie. 0n aliat neate#tat i oferea o ans! de
su#ravieuire. -atorit! acestuia( beneficia de un moment de derut! n tab!ra
inamic!. .!r! s! lase din mn! #uca( el se n!#usti afar! din ican! lund-o i #e
Solweig cu el. -eni'li l urm! cu #uca s#ri$init! de old. itraliera salvatoare
continua s! cree'e o #erdea #rotectoare( mortal! #entru #oliitii care ar fi ncercat
s! ri#oste'e.
Brusc( al;o '!ri eava unei arme( ieind din baraca #aa#oartelor. +liatul s!u
invi'ibil nu avea cum s!-l mai a$ute.
Ertegul v!'u i el arma. )alm( el oc"i c!tre #oliistul de la fereastr!. )ei doi
traser! n acelai tim#. -eni'li se cl!tin!. 2!mase imobil cteva secunde( a#oi
c!'u n genunc"i. B!g! mna drea#t! n bu'unar( n c!utarea altor cartue.
al;o tocmai trecea #rin bariera desc"is! cnd l v!'u #e -eni'li #r!buindu-
se. :m#ingnd-o #e Solweig dincolo de barier!( el f!cu cale-ntoars!.
:n acelai tim#( desc!rc! arma n b!rbatul de la fereastra g"eretei din lemn.
)nd a$unse lng! -eni'li( v!'u c! din gura acestuia curge un firior de snge. :l
ridic! #e uriaul turc de subsuori i se ndre#t! gfind s#re Vest. 5u mai avea
dect 'ece metri de #arcurs( dar turcul r!nit atrna ca o #iatr! de moar!.
130
3gomotul mitralierei salvatoare se au'ea ncura$ator( a#oi se o#ri. +tunci
al;o i d!du seama c! aliatul s!u l credea n afar! de #rime$die. +u'i strig!tele
ncura$atoare ale oamenilor strni #e .riedric"strasse. > femeie b!trn! c!'use n
genunc"i( #e osea( n faa #ostului americanilor i se ruga.
Pom#ierii vest-germani ate#tau #reg!tii. El i v!'u #e agenii Vo#os care
alergau n s#atele lui i i d!du seama c! nu va mai avea tim# s! #arcurg! ultimii
metri. +veau s!-l doboare. ?und #uca lui -eni'li( se ntoarse s! le fac! fa!. 5u
voia s! moar! cu un glon n s#ate.
0
0 0
-egetul contesei Samant"a +dler alunec! de #e tr!gaci. Oeava #utii * H9
S#andau o ardea. .emeia era com#let asur'it!.
ai avea vreo trei'eci de cartue( dar al;o nu mai avea nevoie de a$utorul ei.
uc"ii i tremurau din cau'a tre#id!rilor armei. Ea se nde#!rt! de balustrada #e
care i re'emase mitraliera. 5ici nu simise vntul rece care m!tura terasa. )u
a$utorul lunetei Star-%ron( care am#lifica de a#te'eci de mii de ori lumina
nocturn!( ea #utuse dobor agresorii ca #e nite ie#uri...
:i #use m!nuile din #iele i se ndre#t! c!tre #oarta de fier #e care o ncuiase
ca s! fie sigur! #e teras!.
Ea s#ri$ini arma de 'id( descuie #oarta( o desc"ise i f!cu un #as na#oi. :n
#ragul #orii se ng"esuiau mai muli militari narmai. Samant"a ndre#t! * H9
s#re unul din ei. B!rbatul r!mase blocat. 5u mai v!'use niciodat! o femeie cu
mitralier!.
A Vreau s! trec( s#use Samant"a cu "ot!rre n glas.
Era mai mult un sfat dect un ordin4 5imeni nu avu sen'aia c! se mic! din
loc( dar #oarta era total dega$at!.
Samant"a trecu.
A %recei toi n #artea aceeaB
B!rbaii se su#user! f!r! s! crcneasc!( nde#!rtndu-se de #oart!. Samant"a
lu! c"eia( ncuie #oarta n urma ei. +#oi c"em! ascensorul. )nd sosi cabina( ea
l!s! mitraliera #e #alier cu o grimas! de uurare. .usese #rea grea #entru ea.
Peste cinci'eci de secunde( ascensorul se o#ri n marele "ol( nesat de #oliiti
n uniform!( ec"i#ai cu veste antiglon( cu casc"ete i cu mitraliere. )nd o
v!'ur! #e Samant"a ieind din cabin!( amuir!. Ei l!sar! un culoar liber #entru
tn!ra femeie( mbr!cat! cu o elegant! "ain! din #anter!. Primiser! ordin s!
#rind! nite teroriti( nu o femeie frumoas!. ercedesul FLN S? era #arcat la o
sut! de metri mai de#arte. )t des#re mitralier!( avusese gri$! s! tearg! cu acid
numerele seriei. Era e/trem de dificil! identificarea #ro#rietarului4
)ontesa +dler #!i vesel! c!tre main!. :ntotdeauna fusese de #rinci#iul c!
aciunea este mai eficace dect vorbele.
0
131
0 0
A .ugiiB gemu -eni'li.
> enorm! #at! de snge se l!ea #e c!maa n carouri.
Vreo dou!'eci de Vo#os se a#ro#iau n fug! de al;o i -eni'li( ca s!-i
#rind! vii. -ac! ar fi intenionat s! fug!( i-ar fi lic"idat.
al;o ndre#t! #uca s#re #rimii sosii. 5u avea c"ef s! #utre'easc! n
nc"isorile din Est.
Brusc( toate reflectoarele care luminau 3idul se stinser!( l!snd <)"ec;-Point
)"arlie= ntr-o obscuritate total!B
al;o se l!s! n $os n momentul n care se au'i o rafal!. )u un efort
su#raomenesc( el nce#u s!-l trasc! #e -eni'li. Drisantem i s!ri n a$utor.
*loanele uierau n $urul lor( trase la ntm#lare.
:n cteva secunde( ei a$unser! la bariera ridicat!. > mulime de mini se
ntinser! c!tre ei n cli#a n care fu a#rins un #roiector #ortabil. Poliitii Vo#os se
a#ro#iau( narmai cu mitraliere. al;o i cei doi turci erau de$a ncon$urai de
#oliitii vest-germani( gata s! ri#oste'e. 5e#utincioi i disci#linai( est-germanii
b!tur! n retragere #rofernd amenin!ri. > mare mulime de oameni se afla acum
n s#atele cordonului #oliiei. .oiorul ardea nc! sub #rivirile bat$ocoritoare ale
#om#ierilor din Vest.
> b!trnic! se strecur! #n! la al;o i l mbr!i! #lngnd.
A Ei l-au asasinat #e b!ieelul meu( acum trei ani.
%oate #roiectoarele se a#rinser! n acelai tim#. <)"ec;-Point )"arlie= vuia de
r!cnetele gradailor. +meit( al;o nu reuea s! cread! c! reuise.
Poliitii est-germani scotoceau cu furie Pontiacul abandonat n ican!.
El o v!'u #e Solweig( foarte #alid!( cu um!rul banda$at( ntins! #e o targ!.
+#oi l '!ri #e Ertegul -eni'li. %urcul '!cea #e s#ate i era ncon$urat de
#om#ieri. %urcul ncet! s! res#ire n cli#a cnd era urcat n ambulan!.
132
/apitolul 11I
0a celulei se nc"ise cu un 'gomot sec n s#atele lui al;o. El nu-i #utu
reine o tres!rire. :nc"isoarea era ceva ngro'itor. )"iar i numai #entru dou! 'ile.
&mediat du#! incidentul de la <)"ec;-Point )"arlie=( al;o i Drisantem fuseser!
arestai. *ermanii din Est reclamau din r!s#uteri #e vinovai. Ei #ricinuiser!
moartea a a#te oameni i r!niser! ali uns#re'ece( f!r! a-i mai #une la socoteal!
#e -eni'li i #e Bunn@.
:n mod ciudat( Dri#o nu-l g!sise nc! #e misteriosul tr!g!tor din <$>el
Sprin0er=. Singura #rob! a e/istenei acestuia era mitraliera * H9.
)otidianul Berliner <eitun0 #re'enta #e #atru #agini fuga lui Wolfgang ann
cu fotografia lui -eni'li #e moarte. ai era i imaginea unui #oliist est-german
care t!ia coarda de nailon.
5imeni nu-l g!sise #e arunc!torul de grenade4 Ei nici #e misteriosul
electrician care ntreru#sese curentul( salvnd astfel viaa lui al;o. Era un
anonim din Est al c!rui nume nu avea s! fie cunoscut vreodat!.
Neue <eit, din Est( anuna c! este vorba des#re o nou! aciune criminal!
comandat! de )&+ i de serviciile s#eciale din Bonn. Era trecut i ntregul
curriculum vitae al lui al;o. Se #omenea c"iar i des#re castelul ?ie'en. -ar nu
se sufla nici o vorbuli! des#re numirea generalului 6einric" uller ca ef al
#oliiei din -resda( fa#t ce nu era c"iar o avansare4 2ecu#erndu-i #altonul din
blan! de vigonie( al;o #!r!si biroul Dri#o( dar imediat fu orbit de flas"-urile
re#orterilor. Sistemul s!u de a#!rare avea avanta$ul sim#lit!ii1 #rimise sarcina s!-
l treac! #e ann #este 3id i o nde#linise. 6abar nu avea de sngerosul atac #rin
care fusese eliberat germanul i nici de misteriosul s!u aliat.
5ici #oliistul cel mai fraier nu ar fi cre'ut aceast! versiune. )u toate acestea(
agenii din Dri#o luar! cuvintele sale dre#t bune. >dat! a$uns afar! #e trotuar(
al;o nu se mai s!tura s! se bucure de libertate.
)ele dou! 'ile #etrecute n celul! nu l reconfortaser! #rea tare.
)ineva i s#use n limba engle'!1
A Venii re#ede. V! atea#t! domnul )orn.
al;o l urm! #e ti# #n! la un ercedes MNN( cu #erdelele trase. P"ili# )orn
era ae'at #e banc"eta din s#ate. aina demar! imediat.
A -ar tiu c! ai f!cut-o de oaie( n-am ce 'iceB i re#ro! americanul de cum
se nde#!rtar! de comisariat. )ei de la Was"ington sunt foc i #ar! su#!rai #e
noi. Bineneles c! am negat totul( dar nu ne-au cre'ut. Poliia german! are tot
dosarul dumneavoastr! i tie foarte bine #entru cine ai lucrat4
A 0nde este El;o DrisantemC
A + fost i el eliberat acum dou! ore.
133
al;o res#ir! uurat.
A )um se simte unc"iul ana#C
P"ili# )orn se foi cam stn$enit.
A Prost. 5u se tie dac! va mai tr!i mult. ergem c"iar acum s!-l vedem.
A -e$aC + fi vrut s! merg nti la "otel s! fac i eu o baie. 5u tiu dac!
suntei la curent( dar tocmai am #etrecut dou! 'ile ntr-o celul!4
A Etiu( tiu( f!cu P"ili# )orn( dar este absolut! nevoie s!-l vedem imediat #e
Wolfgang ann.
A 5u ne va a$uta cu nimic n starea n care se g!sete( nuC
+mericanul s#use cu c"i#ul ntunecat1
A 5u( dar s-ar #utea s! moar! i asta ar fi ntr-adev!r o catastrof!4
A -e ce( nu v-a s#us ce tiaC
P"ili# )orn ng"ii n sec cu mare greutate.
A +dev!rul este4 c! nu vrea s! stea de vorb! dect cu dumneavoastr!.
al;o i'bucni ntr-un rs cinic.
A +adar( acesta era motivul #entru care nu m-ai l!sat s! #utre'esc n
nc"isorile din Bundesre#ubli;B Ei eu care credeam c! cei de la Dri#o sunt ti#i
cumsecadeB
Eeful centralei )&+ simi nevoia s! se ascund! sub banc"et!.
A >ricum( am fi f!cut tot #osibilul s! v! scoatem ct mai re#ede de acolo4
-oar lucrai #entru noi( c"iar dac! nu folosii nite metode4
A ai r!mne s! afirmai c! am declarat r!'boi *ermaniei 2!s!ritene doar
#entru #ro#ria mea #l!cere( i t!ie vorba al;o.
El rse cu am!r!ciune.
A S! v! s#un eu cum stau treburile n realitate( dragul meu. -ac! nu ai fi avut
o nevoie im#erioas! de mine( riscam s! 'ac n #uc!rie la fel de mult ca i 2udolf
6ess. -avid Wise ar fi $urat cu mna #e Biblie c! nu a au'it n viaa lui de mine
altfel dect din 'iare.
El oft!.
A Etiu c! aa este $ocul( dar nu m! luai dre#t un imbecil( am oroare de asta4
?ungul ercedes f!cu un vira$( a#oi #!trunse ntr-un #arc( n mi$locul c!ruia
se n!la o cl!dire alb!.
0
0 0
Wolfgang ann #!rea nc! i mai firav. +vea c"i#ul la fel de alb ca i #!rul.
+l!turi de el era instalat tot ec"i#amentul medical #entru #erfu'ii. ?a ca#ul
#atului era un monitor #e care se #utea urm!ri ritmul s!u cardiac. Pe culoar( dou!
gorile citeau reviste ilustrate( ae'ate la o m!su!. Erau ageni din )&+ sau din
;elen $pparat.
5eamul 'mbi ca un co#il cnd l '!ri #e al;o.
A )e fericit sunt s! v! v!d aici( 'ise el cu o voce de-abia au'it!.
El se ntreru#se cnd l '!ri i #e P"ili# )orn.
134
A + vrea s! fim l!sai singuri.
+mericanul e'it! #uin( a#oi b!tu n retragere i iei din nc!#ere. ann
nc"ise o cli#! oc"ii.
A ! simt aa de sl!bit. 5u cred c! mai am mult de tr!it4
al;o lu! loc #e un scaun. :i veni n minte imaginea tru#ului alb al b!trnului(
balansndu-se n gol( deasu#ra 3idului Berlinului. S#use1
A Eu sunt sigur c! vei tr!i.
A 5u( dar nu are im#ortan!. 5u v! dai seama ce #ot s! simt tiind c! am
a$uns din nou n iubitul meu Berlin( c! sunt liber( c! #ot telefona i #ot s! citesc
ceea ce vreau4
>c"ii s#!l!cii ai b!trnului se um#lur! de lacrimi.
A %oate astea( datorit! dumneavoastr! care v-ai riscat viaa #entru mine.
)nd m-am v!'ut n #ivniele de la S%+S&( am cre'ut c! acolo mi las oasele.
A 5u am fost numai eu( 'ise al;o cu tristee.
A Etiu( sus#in! b!trnul. )ei doi #rieteni ai dumneavoastr! au murit. +m vrut
s! v! de'v!lui toate acele informaii #romise de mine agentului dumneavoastr! de
la oscova. 5u vreau s! mor ducnd secretul cu mine. +r fi #!cat.
al;o era #rofund emoionat de candoarea b!trnului savant.
0
0 0
P"ili# )orn nu-l sl!bea din oc"i #e al;o. +cesta i nfrunt! #rivirea.
A Wolfgang ann mi-a dat informaiile #e care le-a #romis. El acce#t! s!
#rimeasc! a#oi o ec"i#! de te"nicieni ca s! le dea mai multe detalii.
+mericanul f!cu n gest de ner!bdare.
A S! l!s!m detaliile. )e au de gnd s! #un! ruii n silo'urile lorC
al;o i oferi lu/ul unui 'mbet.
A Vei afla foarte curnd. &mediat du#! ce familiile celor doi mori vor #rimi
banii #romii. Ei du#! ce vei fi obinut un document scris de la Bundesre#ubli;
c! nu va avea loc nici o aciune de #ersecutare a tuturor celor care au contribuit la
fuga lui ann4
P"ili# )orn simi c! se sufoc!.
A -ar !sta-i curat anta$B #rotest! el. Este nedemn din #artea
dumneavoastr!4
A +r fi i mai nedemn de mine s! m! #omenesc din nou la S#andau( al!turi
de 2udolf 6ess.
+mericanul venea n urma sa #e culoarele s#italului.
A -ar dac! atentea'! altcineva contra dumneavoastr!C
A S#er v! vei lua m!surile necesare ca acest lucru s! nu se ntm#le( 'ise
al;o. Etiu c! #oliia german! #oate fi e/trem de eficient! cnd dorete. Pentru
moment( nu trebuie s! v! fie team! de nimic. Eu m! duc la "otelul .empinsk, s!
fac o baie i s! #un la #unct cteva #robleme de ordin #ersonal.
0
135
0 0
Solweig era su#erb! n roc"ia ei lung!( m#odobit! cu imense margarete. Ea se
mbu$or! sub #rivirile admirative ale lui al;o.
A 5u trebuia s!-mi oferii aceast! roc"ie( o#ti ea Este o nebunie.
al;o o comandase s#ecial la Paris( de unde sosise cu avionul. )orsa$ul
ascundea rana n curs de cicatri'are a lui Solweig. al;o dormise tim# de
dou!'eci i #atru de ore la "otel( bine #!'it de El;o i de gorilele din Dri#o. P"ili#
)orn avea o gri$! e/traordinar! de el.
> lu! #e Solweig de mn! i cei doi traversar! "olul "otelului. El;o i ate#ta
de$a la volanul unui ercedes FNN( ec"i#at cu un motor de M litri( mai n!r!va de
ct al unui .errari. 0n %aunus negru demar! du#! ei( la o distan! de 'ece metri.
:n el se aflau #atru ageni Dri#o.
Solweig se a#ro#ie de el.
A -e ce ieimC i-ar fi #l!cut mai mult s! r!mnem la tine( s! facem
dragoste i s! bem am#anie.
A 0na nu o m#iedic! #e cealalt!( 'ise al;o. %rebuie ns! ca mai nti s!-i
mulumesc contesei +dler.
Solweig se d!du un #as na#oi.
A -ar cu ce te-a a$utat eaC
A + tras cu mitraliera. Ea era aliatul nostru misterios. al;o se uit! n oglinda
retrovi'oare. %aunusul era n s#atele lor.
A +m comandat ca s! se #un! la g"ea! o sticl! cu -om Perignon( 'ise el. :i
#romit c! nu vom adormi nainte de ivirea 'orilor4
Ei r!maser! t!cui un lung interval de tim#( #n! s! a$ung! #e #ro#rietatea lui
Durt Wald"eim. al;o nu cobor #n! ce nu se o#ri i %aunusul.
)a i #rima oar!( Samant"a i ate#ta la ca#ul imensei sc!ri( mbr!cat! ntr-o
roc"ie ti# furou( m#odobit! cu #aiete argintii i strns mulat! #e faimoasele
olduri n form! de amfor! greceasc!. al;o i s!rut! mna.
A Sunt bucuroas! s! v! v!d #e amndoi( s#use ea cu un ton dega$at.
-e ast! dat!( nu se vedeau nici rui i nici f!clii. > m!su! mic! era aran$at! n
bibliotec!( luminat! de dou! sfenice uriae. )l!direa #!rea #ustie.
Ei luar! loc.
A Durt este ciudat n acest moment( 'ise Samant"a. 3ilele trecute s-a distrat
enorm dnd foc "ainei mele din "ermin! alb!. Ei asta numai ca s!-mi demonstre'e
ct de mult dis#reuiete el lucrurile4
A Ei ce a mai f!cut n continuareC
Samant"a 'mbi trist.
A +#oi s-a folosit de mine la fel cum se servete de tinerii lui efebi. -ac!
ndr!'neam s! m! m#otrivesc m-ar fi dat #e mna celor din Dri#o. -in cau'a
#ovetii cu mitraliera4
al;o sc"imb! o #rivire cu contesa. Era greu de descifrat ce e/#rima aceasta.
)ea de a treia ntlnire a lor era cea mai stranie. Solweig le urm!rea conversaia
136
destul de de'orientat!.
A )t vei mai r!mne n minile lui DurtC o ntreb! al;o.
)ontesa f!cu o mutr! de'gustat!.
A )teva s!#t!mni sau cteva luni. -ar cnd voi iei de aici( vin du#! tine la
?ie'en( iar tu m! vei duce acolo unde i voi cere eu. ! vei face s!-l uit #e Durt.
El te ur!te din cau'a celor #etrecute la %iergarden.
A -eci i-ai s#usB tres!ri al;o. -e ce-ai f!cut astaC
0n 'mbet veninos lumin! c"i#ul Samant"ei.
A )a s!-l c"inui.
0n ma$ordom frumos ca un +donis intr! n camer!.
A -oamna contes! este servit!.
0
0 0
al;o mai simea nc! gustul acrior al minunatei b!uturi ruseti Stalicinaia.
)ina fusese sim#l!1 un "omar uria( acom#aniat de caviar Beluga.
Solweig avea oc"ii neobinuit de str!lucitori i #iciorul ei descul se #limba
de-a lungul coa#sei lui al;o( ascuns de faldurile feei de mas!. al;o simea
cum i se nvrte ca#ul. :n tim#ul desertului acesta fusese cu#rins de o cri'! de rs
isteric aducndu-i aminte de secretul #e care l deinea de dou! 'ile. 0n secret
att de rvnit de conducerea Pentagonului4
El se a#lec! s!-i s!rute mna Samant"ei.
A S! nu uii( i o#ti nemoaica4 > s!#t!mn! ntreag!( numai cu mine.
al;o i Solweig se ndre#tar! c!tre main!. .ata a#uc! volanul.
A Eu conduc de data asta. Vreau s! a$ungem ct mai re#ede.
El;o se urc! n s#ate( iar al;o se instal! al!turi de tn!ra finlande'!.
%aunusul demar! n s#atele lor.
ercedesul se urni brusc. al;o se nclin! c!tre fat! s! o s!rute #e gt. El
v!'u venind din s#ate farurile unei maini ce venea n vite'!( ncercnd s!
de#!easc! %aunusul. Brusc simi c! este n #rime$die. Oi#!.
A +tenieB
Solweig ntoarse ca#ul. 2!#!itul unei mitraliere ec"i#ate cu amorti'or de sunet
se au'i. :n mod refle/( al;o se l!s! n $os. *eamurile de #e #artea stng! a
ercedesului fur! ciuruite de gloane.
Solweig scoase un i#!t scurt nainte de a se #r!bui #este volan. ercedesul
f!cu un salt la drea#ta( terminndu-i cursa ntr-un ir de co#aci. al;o abia mai
avu r!ga'ul s!-i #rote$e'e faa.
Drisantem s!ri din main!. %ru#ul lui Solweig alunec! #e banc"et!. al;o
v!'u sngele care-i inunda ca#ul i snii( gura desc"is!( oc"ii cu #rivirea
ng"eat!.
Poliitii din Dri#o veneau din urm! cu mitralierele n mini. al;o s!ri i el
din ercedes. Simea cum l su#!r! um!rul. El ocoli maina i desc"ise #ortiera
ciuruit! de gloane. +#oi se ntoarse c!tre #oliiti.
137
A Este moart!( 'ise el.
-intr-o dat! aerul ng"eat al Berlinului i se #!ru odios. Simi o nevoie
im#erioas! de a fugi ct mai re#ede din acest ora imens i rece( #lin de amintiri
sinistre( t!iat n dou! de 3idul aduc!tor de moarte. Eoferul mainii %aunus vorbea
ntr-un microfon cu su#eriorii s!i.
138
/apitolul 11II
)u minile vrte n bu'unarele #altonului din blan! de vigonie( al;o
contem#la flea bisericii 2em#!c!rii. Bernauerstrasse era total #ustie n afar! de
cele trei maini ale #oliiei( de maina sa i de cea al lui )orn.
-u#! ce o condusese #e Solweig la morg!( simise nevoia s! se ntoarc! n
acest loc. 5u tia de ce.
:n s#atele lui( P"ili# )orn se d!dea de ceasul morii( #rad! frigului i nelinitii.
:l nnebunea gndul c! al;o fusese la un #as de moarte. +r fi fost un motiv
suficient ca s! se tre'easc! transferat ca secretar de ambasad! n *ala#agos. )u
toate acestea( nu ndr!'nea s!-l tulbure #e al;o4
+cesta avea frisoane. :n cele din urm! cobor din observatorul din lemn. )orn
i t!ie calea. -in de#!rtare se vedeau dou! girofaruri albastre ale #oliiei
a#ro#iindu-se.
A Wolfgang ann este mort( 'ise )orn.
al;o simi cum l cu#rinde o furie ne#utincioas!.
A -in ce cau'!C
A :nc! nu se tie. Era destul de bine acum dou! ore. edicii se ntrebau dac!
nu cumva s-a strecurat vreo eroare n administrarea #erfu'iei4 -ar infirmiera a
dis#!rut. Era o nlocuitoare4
al;o avu un rictus amar. Viaa b!trnului fusese e/trem de clar m!surat!.
A Sunt sigur c! nu o vei mai vedea niciodat!( 'ise el. Se va afla #oate ntr-un
alt s#ital din cine tie ce col de lume a$utnd #e altcineva s! moar!4
P"ili# )orn se uit! m#re$ur de #arc! se simea ameninat de nite ucigai.
A V! rog( suntei acum singurul om care tie ce a s#us Wolfgang ann.
-etaliile te"nice sunt #ierdute #entru totdeauna4
al;o #rivea luminile orbitoare ale #roiectoarelor ce #rote$au 3idul. Solweig
era moart!( iar el nu mai avea nici un temei s!-l c"inuiasc! #e P"ili# )orn.
A :n silo'urile din 2usia nu e/ist! nimic( 'ise el.
)orn f!cu un gest de ner!bdare.
A Etim c! nu e/ist! nimic. -ar cu ce au de gnd s! le um#le du#! ce le
termin!C
al;o ridic! #rivirea c!tre cerul ntunecat. & se #!rea c! vede tru#ul alb al lui
Wolfgang ann balansndu-se la ca#!tul curelelor.
A 5u vor fi um#lute cu nimic( 'ise el rar. 2uii v-au tras o cacialma. +u vrut
s! v! fac! s! credei c! sunt #e #unctul de a fabrica un nou ti# de armament( ca s!-
i oblige #e americani s!-i refac! ec"i#amentul.
+mericanul era stu#efiat.
A Vrei s! s#unei c! totul nu a fost dect o imens! #!c!leal!C
139
A E/act. Wolfgang ann era ad$unctul directorului #entru #rogramul de
narmare cu rac"ete sovietice. El a fost la curent cu totul. Sco#ul era ca americanii
s! cread! c! ruii #reg!tesc o arm! invincibil!.
-in cau'a acestei cacialmale. Se nc"eiase att de tragic lunga curs! a
unc"iului ana#.
al;o savur! cteva momente stu#oarea americanului. +#oi( cu o ironie
e/as#erant!( el ridic! o mn! n sus i s#use ca i cum ar fi toastat cu un #a"ar n
mn!1
A Malianne=
P"ili# )orn ncrunt! s#rncenele. 5u mai tia ce s! cread!. al;o era ns!
de$a de#arte. ercedesul s!u demar! ndre#tndu-se c!tre sud( urcnd #e
Bernauerstrasse c!tre Poarta Brandenburgului( a c!rui atela$ st!tea cu faa c!tre
Est de mai bine de un sfert de secol.
S23,4I+
/uprin$
)a#itolul &.....................................................................................................L
)a#itolul &&..................................................................................................,F
)a#itolul &&&................................................................................................9N
)a#itolul &V................................................................................................FN
)a#itolul V..................................................................................................FK
140
)a#itolul V&................................................................................................HF
)a#itolul V&&...............................................................................................L9
)a#itolul V&&&..............................................................................................LS
)a#itolul &X................................................................................................M9
)a#itolul X..................................................................................................MS
)a#itolul X&................................................................................................SL
)a#itolul X&&...............................................................................................K9
)a#itolul X&&&..............................................................................................KK
)a#itolul X&V.............................................................................................GF
)a#itolul XV...............................................................................................GK
)a#itolul XV&...........................................................................................,NM
)a#itolul XV&&..........................................................................................,,,
)a#itolul XV&&&.........................................................................................,,S
)a#itolul X&X...........................................................................................,9H
)a#itolul XX.............................................................................................,9K
)a#itolul XX&...........................................................................................,FF
)a#itolul XX&&..........................................................................................,FG
)u#rins......................................................................................................,HN
141