Carpeta de dirección sobre la obra “El señor Puntilla y su criado

Matti” del autor Bertolt Brecht.




Juan Sebastián Farfán Bernal
Código: 20082097035.




Maestro:
Sebastián Illera.





Universidad Distrital Francisco José de caldas. Facultad de artes
(ASAB)
Taller de dirección 7° semestre.
08 – de Junio de 2014
El juego actual de la denuncia
1
.

“Pero no existe evidencia de que el
conocimiento de una situación acarree el
deseo de cambiarla (…) ésta es la realidad
obvia que ustedes no quieren ver, porque
ustedes saben que son responsables de
ella…” (Ranciére. 2010. Pág 32).
“Si va en zapatos dorados tendrá que tener
maldad, pisará a los desgraciados y de mí
se burlara”… (Rülicke – Weiler. K 1982.
Pág.371).


El género dramático de la pieza didáctica, primero impulsado por Piscator, al
mismo tiempo que por Eisenstein y Mayakovski, y luego por Brecht donde tendría
su mayor ápice, era el momento idóneo del sujeto proletariado que podía
trasformar por medio de su pasión la realidad apabullante en benefactora para los
oprimidos; pero entonces la pregunta fundamental para el proceso sería, ¿Cómo
actualizar los elementos de estos grandes revolucionarios de las artes y ponerlos
en práctica en una sociedad ciega y sorda como es la contemporánea?
Ciega y sorda, es la crítica que le hace Ranciere al sujeto observador actual, un
sujeto espectador o artista que desea develar una realidad adyacente en la
publicidad, o en los mensajes televisivos o sencillamente en la vida cotidiana, la
vida que contempla en el mundo capitalista y mediático actual, este es el ser al
que me refiero tanto como artista o como espectador, el ser inquieto que piensa
que debe haber algo por denunciar o por enseñar, ejemplo de esto son las
practicas dogmáticas tanto en la filosofía como en el arte o la religión que nos
instiga a dejar de fumar, a odiar o apoyar un Dios o un partido político, o
sencillamente una utopía en las telenovelas que nos sugieren que se puede tener
una vida mejor que la que vivimos comúnmente, puestas en escena como las de
García Wehbi denunciando el capitalismo o la literatura de Kafka que nos encierra
en un mundo sin salida y sin ley, son algunos de los ejemplos de la vida en
complot con nuestro inconsciente – insurgente.

1
Con este texto quisiera unir bajo un solo techo las categorías, de tema, lema, género y elementos de cómo
aproximarse a Brecht y a una posible puesta en escena.
Ciega y sorda e influenciable sin conocer el verdadero movimiento del mundo; en
cierta medida estoy de acuerdo con Ranciére en lo siguiente:
“Pero se trata siempre de mostrar al espectador lo que no sabe ver y de avergonzarlo de
lo que no quiere ver, a riesgo de que el dispositivo crítico se presente a su vez como una
mercancía de lujo perteneciente a la lógica que él mismo denuncia” (Ranciére. 2010.
Pág 34).
En pocas palabras, queremos denunciar algo de lo que nosotros mismos somos
culpables y lo tomamos como elemento transgresor de la sociedad para buscar
influenciar a las personas. Los mismos mecanismos que utiliza el mundo ilusorio
para vendernos o influenciarnos en alguna cosa por medio de la publicidad, esos
instrumentos que el mundo subliminal utiliza para alimentar las apariencias que
nos vende es el instrumento del cual los artistas también nos alimentamos,
quejándonos de ese mundo bajo fondo sin enterarnos que eso no existe en estos
tiempos, que la mercancía simplemente nos coloca las cosas para que nosotros
las consumamos, pero que nosotros si somos causantes de la necesidad de
consumirla, el mercado ya no se maneja por lo subliminal, sino por el fantasma
que nos venden, de que aún hay algo subliminal y ese mensaje es el que nosotros
aún utilizamos como la hoz de la revolución. Las cosas están hay sin ninguna
sabana que las tape.
En ese sentido que he de denunciar yo del alcoholismo o de los intereses
materiales de las personas para involucrarse sentimentalmente con alguien, sino
que esta es una sociedad de alcohólicos porque yo también lo soy, porque para mí
las relaciones humanas ya no son el concepto romántico del amor sino por el
contrario las relaciones del mejor postor, el que me dé mayor seguridad
económica y social; e yo de juzgar a Puntilla por sus actos, si lo que yo debería
mostrar es que soy igual a él, porque todo el mundo es igual a él, porque el
proceso toxico – etílico que sucede en el cuerpo humano es el mismo en todos
los seres humanos, solo cambiando en la variedad de sentimientos de las
personas. Por lo tanto no hay nada para revolucionar sino de mostrar que las
intensidades por las cuales se mueve el hombre son así, por lo tanto pienso que
cada uno de los espectadores mirará con el texto que yo le propongo si es tan
optimista como Brecht y el hombre es pero puede mejorar, o por el contrario la
situación de comprender el mundo en que nos movemos sin poder cambiarlo para
terminar simplemente aceptándolo como es. La verdad el espectador ya se
encuentra emancipado o blindado de cualquier tipo de obligación para entender
algo, él lo comprenderá como quiera o como haya sido instruido en la vida.
Pero yo como artista aún tengo una herramienta para acercarme a esa
sensorialidad del espectador para dejarle la duda de cómo proceder con respecto
a los dos temas adyacentes a trabajar, la maquina humana – mercantil y el
alcoholismo, ese elemento es: La estética de la puesta en escena. El mismo
Brecht decía:
“La fábula se fundamenta, se produce y representa por el conjunto teatral, por los actores,
los escenógrafos, los maquillistas, los diseñadores, los músicos y los coreógrafos. Todos
ellos unen sus artes en una empresa común aunque, por supuesto, sin perder su
autonomía” (Rülicke – Weiler. K 1982. Pág.393).
Es por lo anterior que el único elemento posible para servirle al espectador y que
genere su propio pensamiento es mi puesta en escena y los medios expresivos
que utilice para desarrollarla, por lo tanto mi principal recurso discursivo para
empezar a trabajar con los actores será, el de la imagen contrariada, que en pocas
palabras sería crear el gestus brechtiano en pequeñas partes del texto escrito,
combinando la realidad del presente de la obra con una situación antípoda de un
suceso actual; un suceso que sea contrario al que están actuando los actores,
representado en un video, en un coro o en un espacio extrañado dentro del mismo
espacio de juego actoral. Esto para crear la ilusión de las dos partes de la
“denuncia”, para que sea el espectador desde su silla el que genere la dialéctica
entre los dos elementos expuestos. Esta será pues mi propuesta solo para
empezar, porque soy consciente que lo anteriormente expuesto solo me servirá
para la primera semana de trabajo y a sabiendas de que el ser humano cambia su
perspectiva y su visión del mundo con cada libro que lee, con cada experiencia
que en el acontece o sencillamente con cada amanecer.









Argumentos separados por capítulos de la obra “El señor
Puntilla y su criado Matti”
2
.

PUNTILLA ENCUENTRA UN HOMBRE.

Matti llega a recoger a su jefe el señor Puntilla un terrateniente delas tierras de
Tavastlandia el cual se encuentra tomando aguardiente en el hotel del parque en
la ciudad de Tavasthus con su amigo el señor Frederick, el Juez del pueblo que a
quedado borracho en su silla y el que está intentando despertar Puntilla para que
lo acompañe en la bebida. En el momento en que Matti saluda a su jefe, este lo
ofende al no reconocerlo como su chofer ni como un ser humano, a lo cual Matti
reacciona ofendiéndose con Puntilla y renunciando a su trabajo, a esto Puntilla
invita a Matti a tomarse un trago y se vuelve a presentar ante él, Matti hace lo
mismo con Puntilla, y este empieza a contarle a Matti una anécdota sobre cómo
salvó a un escarabajo de morir aplastado y se sincera ante Matti aceptando su
cambio de personalidad al momento de dejar de beber, al terminar de contarle
Puntilla a Matti su ataques de sobriedad, este le pregunta a Matti el porque lo
despidieron de su antiguo empleo, Matti le cuenta la anécdota de cómo su antiguo
jefe el señor Pappman lo despidió ya que Matti por culpa de la mala comida en
dicha casa, empezó a contar historias tétricas a las chicas de la casa y estas
empezaron a ver cabezas de niños por las noches, esto para terminar diciéndole
al señor Pappman que mejorara su comida ya que los fantasmas no soportan el
olor a carne, Puntilla le responde que desde que haga su trabajo correctamente el
no dejará de apreciarlo, y le informa a Matti que regresará a su casa en Kúrguela
para arreglar el matrimonio de su hija con el Attaché, que se follará a la Klinckman,
que comerá en mangas de camisa y que les subirá el jornal a los trabajadores,
Matti se ríe y le pide que despierten al juez, Puntilla se cerciora de que ya no hay
más asuntos pendientes entre él y su criado y le pide que hablen de dinero, Matti
acepta, pero Puntilla empieza a cuestionarse el hecho de que hablar de dinero es
vulgar pero si se es libre se puede ser vulgar a lo cual le pregunta a Matti si es
más aconsejable para encontrar un dote para su hija venderse el o vender el
bosque, Matti le responde que mientras tenga un bosque el no se vendería,
Puntilla rechaza el consejo de Matti y se decide venderse a la Klinckman, el juez
por fin despierta haciendo sonar una campanilla y pensando que aún está en la

2
Hablo se “separados” ya que según el planteamiento épico, cada escena en las obras de Brecht tiene
absoluta autonomía por eso analicé los capítulos de forma fragmentada y no en un solo bloque como se
podría hacer con una obra dramática convencional – aristotélica.
sala de audiencias, Puntilla le da su billetera a Matti para que se la guarde y le
pide sacar al Juez; termina comentándole a Matti su sueño de no tener nada y
recorrer Finlandia en un coche de dos plazas y cuando se esté cansado entrar en
una taberna con Matti y tomar un trago a cambio de cortar leña.

EVA.

El Attaché y Eva esperan a Puntilla ansiosos, ya que el Attaché presiente que
Puntilla llegará a realizar un escándalo en la casa de la Klinckman. Al llegar su
padre con el Juez y Matti, Eva le reclama lo aburrida que se a sentido los tres días
que lleva esperándolo, Puntilla para quedar bien con su hija miente diciendo que el
sí tenía prisa por volver para hablar de su matrimonio con el Attaché y en ese
instante el Juez interviene en la conversación alegando el poco entusiasmo de
Eva de pelearse con su prometido en el tiempo que lleva en la casa de la tía de
este, esto debido a que ella lo considera una muy buena persona. Puntilla con el
pretexto de celebrar intenta convencer a Eva de que lo deje beber en la casa de la
Klinckman y el se encargará de comprometerla con el Attaché, Eva se niega ante
las exigencias de su padre y le ordena a Matti que suba las maletas con el licor,
esto debido a que está preocupada porque su padre genere un escándalo en la
casa de la tía del Attaché, Matti le obedece a Eva y se lleva la maleta con el licor
de Puntilla, a lo cual este último reacciona a irse a comprar alcohol a altas horas
de la noche, el juez intenta detenerlo con el alegato de que está prohibido la venta
de alcohol a esa hora sin una prescripción médica, Eva regaña a Puntilla
intentando detenerlo junto con Matti para que no salga de la casa, Puntilla en ese
instante que incluso renunciará a la Klinckmann por tan alta falta de honra de su
hija con él, al ver esto el Juez pide que le muestren cual va a ser su habitación
para irse a dormir. Eva se queda discutiendo con Matti diciéndole a este cómo ve
las personas allegadas a su padre y como estos se aprovechan de el por lo noble
que es y Matti le responde que es bueno en los momentos en que se encuentra
ebrio, pero cuando esta sobrio es todo lo contrario, al oír esto Eva se enoja con
Matti ya que le comenta que no le gusta que hablen así de su padre. Matti busca
con la conversación que tiene con Eva sobre el Attaché, sobre que esta no lo
considera un hombre y sobre la pregunta ¿qué es ser un hombre? Quedarse a
hablar un rato más con Eva, esta última defiende al Attaché argumentando que el
es un gran diplomático y un hombre inteligente además que el entiende todos sus
deseos y nunca se sobrepasaría con ella. Eva le pregunta a Matti si no quiere irse
a dormir y este le responde que quiere hacerle compañía.

PUNTILLA SE HACE NOVIO DE LAS MUCHACHAS MADRUGADORAS.

Puntilla yendo a buscar alcohol se estrella contra un poste en su Studebaker, al
encontrarse con la contrabandista Puntilla la insulta y la obliga a decirle donde se
encuentra la casa del veterinario, la Contrabandista le ofrece a Puntilla alcohol que
ella misma prepara, Puntilla rechaza de manera iracunda la oferta de alcohol ilegal
de la Contrabandista alegándole que el respeta la ley ante todo y solo bebe
alcohol legal. Puntilla se dirige hasta donde el Veterinario y logra convencerlo de
que le dé una fórmula médica para comprar alcohol diciéndole que tiene el deber
de aliviar el sufrimiento de sus vacas las cuales tienen unas extrañas manchas
rojas y negras, cuando el Veterinario le da la fórmula este se dirige a golpearle
fuertemente a la casa de la Dependienta de la farmacia, esta lo amenaza con
llamar a la policía pero Puntilla de forma encantadora logra convencerla de que no
lo haga y que le venda aguardiente, después Puntilla le propone a la Dependienta
de la farmacia que sean novios pues le dice que el ya tiene el alcohol pero no la
mujer y que al parecer a ella le hacen falta las dos cosas, ella al escuchar y al
interesarle la propuesta de Puntilla le exige un anillo y vino para formalizar el
compromiso, Puntilla le dice que le anillo se puede improvisar con uno de cortina y
para el brindis se puede utilizar el alcohol que el posee, ella acepta y Puntilla le
pide que le cuente cual a sido su vida, esta le comenta que el farmacéutico a
pesar de ella haber estudiado cuatro años en la universidad le paga menos que a
su cocinera, la mitas de su sueldo se lo tiene que mandar a su madre y de que no
tiene ningún amigo porque el jefe de policía y el librero se encuentran casados;
cuando Puntilla termina de escuchar a la Dependienta de la farmacia y
asegurándole a ella que el es el hombre que ella necesita este ve pasar a la
Vaquera y también la corteja, preguntándole si no desea a un hombre Puntilla le
pide también a ella que le cuente su vida a lo cual ella accede y le comenta que
lleva una vida campesina bastante agobiante ya que se tiene que levantar a las
tres y media de la mañana a ordeñar las vacas y que debe de ordeñar ciento
veinte litros de elche al día para que sus jefes le den dos, Puntilla al escuchar esto
le dice a la Vaquera que el tiene una hacienda y un molino y que el es el hombre
que ella necesita y concreta con la Vaquera que de ese domingo en ocho días se
verán en la hacienda de el, Puntilla concreta el matrimonio con la Vaquera de la
misma forma que lo hizo con la Dependienta de la farmacia. Puntilla al terminar
con la Vaquera sigue su camino y se encuentra con la Telefonista a lo cual el le
dice que le interesaría saber si la Telefonista sabe la vida de todo el mundo ¿cuál
será la vida de ella? esta le comenta su vida treinta años encerrada en la cabina
de teléfonos, que tiene un pequeño terreno del cual saca el arenque para comer y
que no se a casado porque conoce la vida de todos en el pueblo, Puntilla le dice
que mandará un telegrama informando que ella se casara con el y sigue el mismo
ritual de compromiso echo con las novias anteriores. Al terminar de conquistar a
sus novias, Puntilla sigue su camino de forma acelerada para poder llegar
temprano al mercado de trabajadores.

EL MERCADO DE TRABAJO.

Puntilla critica a Matti por dejarlo ir solo a comprar alcohol, le dice que no está
molesto con el pero le aconseja que sea más humilde. Puntilla se dispone a
escoger y le dice a Matti que necesita hombres fuertes, Puntilla se interesa en un
hombre que está siendo negociado por el Gordo y se pone a pelear con el pues
cree que tiene mayor derecho que cualquier persona para quedarse con los
trabajadores, Puntilla le ofrece al trabajador aparte de un trabajo para este sino
alojamiento para su familia y también trabajo para ellos. Terminado el trato con el
Trabajador Puntilla le dice a Matti que lleguen a un acuerdo rápido con la gente ya
que se están acabando los trabajadores. Matti le dice al Pelirrojo que hable con
Puntilla para el trabajo y le dice como es el trabajo en la hacienda .Puntilla ve al
Contrahecho y Matti le recomienda a este trabajador que este trabajo no le
conviene ya que son muchas horas de trabajo. Puntilla invita a los trabajadores a
tomar café Matti aboga ante Puntilla por los trabajadores por que se firme un
contrato estos antes de llevarlos a trabajar, pero Puntilla se excusa para no
hacerlo diciéndole a Matti que a el no le gusta tratar a las personas como
mercancía, Matti sigue insistiendo en que lo único que le sirve a estas personas es
trabajo y pare de contar. Puntilla ve al Surkkala y le dice a Matti que lo llame pues
lo considera un buen trabajador, Matti le sigue insistiendo a Puntilla de que firmen
un contrato, el Pelirrojo el exige lo mismo pero Puntilla les dice que no les ofrece
un trabajo sino un hogar, a lo cual el Pelirrojo dimite del trabajo alegando que lo
que el necesita es un trabajo y no un hogar. Puntilla regaña a Matti por espantarle
a los trabajadores y que lo único que necesitan los trabajadores para tener la
seguridad del trabajo es la palabra de un Tavastlandés. Puntilla se dispone a irse
dándole su palabra de trabajo al Contrahecho y le dice a Matti que también se
lleven al Surkkala.

ESCÁNDALO EN PUNTILLA.

Laina le da un saludo efusivo a puntilla y le informa que tanto el Attaché, Eva y el
Juez ya se encuentran desayunando. Puntilla dice que quiere disculparse con el
Contrahecho por si este sintió asustado por algo concerniente a su trabajo e
informa que lo contratará para trabajar en los bosques, a lo cual Lania lo refuta
diciendo que el anterior deseo de Puntilla era vender los bosques, Puntilla le
contesta que ya no los venderá pues su hija ya es participe de esa propiedad,
Matti de igual manera le sigue recalcando a Puntilla el adelanto monetario que
debe darle a los trabajadores, pero Puntilla en vez de eso les pide aguardiente y
se va para el sauna. Matti le recuerda la advertencia que le hizo al Contrahecho de
no trabajar para Puntilla sin antes firmar un contrato ya que no cree que puntilla lo
contrate estando sobrio, y les advierte a los presentes que se vayan del lugar,
porque si Puntilla llega a la sobriedad se armará una gran pelea por verlos
reunidos, al escuchar esto, Puntilla le pide a Matti y al Contrahecho que lo ayuden
a lavarse ya que quiere conocer mejor a su nuevo empleado, Matti le dice que
hable con sus empleados en sano juicio a lo cual Puntilla responde que lo puede
hacer también en su estado actual. En ese momento Puntilla le pide a Matti que
cuente la historia de cómo ajustició al Gordo porque le pegó a un jamelgo. Matti
cuenta la historia con varios adornos e hipérboles sobre la situación para dejar a
Puntilla como un héroe. Mientras Puntilla habla de trasladar las yeguas y mientras
Matti sigue adulando a Puntilla, este bebe café y poco a poco va llegando a la
lucidez. Puntilla al ya no encontrarse ebrio, empieza a tratar mal a Fina diciéndole
que no pregunte estupideces ya que ella le pregunta si el café se encuentra bien y
a Matti diciéndole con tono de regaño que se ponga a hacer algo sin refutarle
nada, también le informa a los presentes que no contratará a ningún trabajador y
que venderá el bosque, amenaza a Matti con meterlo a la cárcel después de
encontrarle su billetera y Matti le haya la razón a los perjurios de Puntilla. En ese
instante, Puntilla le dice al Contrahecho que no lo necesita trabajando en su
hacienda y lo echa de esta sin ninguna consideración a lo cual el Contrahecho
responde con una posible denuncia hacía Puntilla. Eva regaña a Matti por no
haberse defendido ante las acusaciones de su padre ya que ella sabe que cada
vez que su padre se emborracha le deja la billetera a sus empleados. Matti
empieza a hablar con Eva de su relación con el Attaché y confirma que es verdad
que Eva se va a casa con el, Eva se defiende argumentando que hasta con Matti
se podría casar pero que ya le prometió su mano al Attaché así sus deseos no
sean los de casarse con el, en ese instante Eva y Matti planean una estrategia
para lograr que el Attaché se retracte del matrimonio. Sin Eva mostrar mucho
interés al comienzo, Matti le propone, salir de la caseta de baños con Eva para
que el Attaché se desencante de ella; quedan en poner el practica el plan
inmediatamente y Matti se dirige a buscar una baraja para pasar el tiempo en la
caseta, en ese instante aparece Laina y le ofrece pepinos a Eva pero esta los
rechaza y se dirige a dentro de la caseta para empezar con el plan, en ese
momento pasa el Attaché hablando Puntilla de ir con Eva a visitar al barón Vauren
de Rolls ya que sería propaganda para Finlandia, Puntilla critica a su hija por tener
dolor de cabeza y piensa que es solo capricho, pero también critica al Attaché
pues cree que tiene la cabeza llena de aserrín y lo único que quiere saber es si en
verdad el traerá al ministro al casamiento de su hija. Puntilla al ver a Matti lo
regaña porque lo ve sin hacer ningún oficio y lo amenaza con no darle un
certificado de buena conducta, Matti como de costumbre le contesta de forma
humilde y entra a la caseta. En el momento, Puntilla se retira con el Attaché a
recoger flores para Eva, pero antes Puntilla le pregunta al Attaché como va su
relación con Eva y el responde que bien pero que Eva es un poco fría con el,
mientras tanto Matti juega cartas con Eva en la caseta, ella no se encuentra
convencida de que el plan funcione porque es muy temprano como para que
Puntilla y el Attaché les pongan atención al juego que están realizando a lo cual
Matti le responde que es un buen signo de pasión el hecho de encerrarse desde
temprano y le pide a Eva que se ponga más cómoda a lo cual Eva reacciona de
forma grosera. A fuera con Puntilla el Attaché se encuentra contándole chistes a lo
cual Puntilla reacciona de forma agresiva inquieto por el hecho de que el Attaché
se ríe de una forma muy eufórica y mientras esto sucede, el Attaché alcanza a
reconocer la voz de Eva, mientras que los que están encerrados en el baño
intentan hacerles creer a los de afuera que adentro está sucediendo una escena
de amor y no un juego de cartas. Todo este tiempo Puntilla trata de encubrirlos
ante el Attaché y Matti disimuladamente le desabrocha la blusa a Eva para que
parezca una situación amorosa, Eva sale en ese momento de la caseta y Puntilla
la regaña diciéndole que ellos no se encuentran sordos, pero el Attaché la
defiende diciéndole que no ve nada de malo que Eva se encuentre en la caseta
del baño. Sin que Eva se dé cuenta Matti sale y le explica a Puntilla y al Attaché
que solo estaban jugando cartas pero Puntilla responde efusivamente
recriminando a Eva y despidiendo a Matti, el Attaché interviene y le dice a Puntilla
que no sea tan severo con ellos pero Puntilla sigue regañando a Matti y
profesando la admiración que tiene hacía su hija solo posible en un estado de
divinidad inalcanzable, Matti como siempre responde con benevolencia los
alegatos de Puntilla. Matti alcanza sospechar el comportamiento tan resguardado
del Attaché y le asegura a Eva que el Attaché debe tener muchas deudas.

HABLANDO DE CANGREJOS.

Fina habla con Matti en la cocina de la hacienda y le dice que no se haga ilusiones
con Eva ya que ella solo tiene necesidad de hablar con el y punto, Matti le
responde a Fina que si fuera por el se casaría con Fina si ella se lo pidiera, Matti
también le pregunta por su situación sentimental con el maestro y ella le responde
que el solo fue amable con ella; Matti lamenta ante Fina que a el le paguen más
que al maestro pero reflexiona que en esos tiempos es más útil un chofer que un
maestro. En ese instante llegan el Juez y el Abogado y preguntan quién les puede
servir un poco de leche, Matti les sirve la leche y ellos siguen su conversación
sobre lo viril que resultan los campos de abedules y de cómo estos incitan a las
mujeres a grandes pasiones y a los abuelos a ser testigos de estas pasiones. Eva
llega en ese instante y le pide a Matti que la acompañe a recoger unos cangrejos
para la cena, Matti responde que si lo hará, Eva le pregunta a Matti si no será que
tiene mucho sueño pero Matti le responde que en ese momento ya se a
despabilado. Cuando Matti ya se encuentra listo le dice a Eva que después de
recoger los cangrejos pueden dedicarse a hablar un rato, Eva le responde con un
regaño y un no rotundo a Matti y este le dice a Eva que ya no podrá ir al lago ya
que mañana tendrá que recoger al Attaché temprano a lo cual Eva sale sin
despedirse de Matti. Laina llega en ese momento e invita a Matti al río pero este
se niega con el argumento de que se encuentra muy cansado, Laina dice que
también ella lo está pero que aprovechará lo bello de la noche para ir un rato al
lago. Eva vuelve a llegar a donde Matti y le pide dinero para poder viajar a
Bruselas además le pide que la lleve a la estación, Matti accede sin ningún interés
y esto sorprende a Eva que le pregunta a Matti si no le interesa saber el porqué de
su ida a la estación, Matti le aconseja a Eva en ese momento que se case con el
Attaché ya que ella no se encuentra en una situación económica muy afable como
para separarse de su padre y también acepta que el tampoco tiene una buena
solvencia económica que ofrecerle algo a Eva, pero ella le responde que no se
casará con el Attaché y que quiere casarse con el, Matti le responde que el no
quiere ser un empleado de su futura familia y de ella porque siempre será un
empleado pero Eva le responde que las únicas intenciones de el son las de
convertirse un amo y que a ella no le gustan los arrogantes. Tras lo anterior Eva
sale y Matti se queda leyendo el periódico.

LA ASOCIACIÓN DE NOVIAS DEL SEÑOR PUNTILLA.

Puntilla le dice a su hija que se casará obligatoriamente con el Attaché ya que el a
gastado mucho dinero en ella y quiere que este en la alta sociedad, también le
prohíbe que se encuentre con Matti, ella le responde que el antes había dicho que
ella se podía casar con el que quisiera, pero Puntilla se defiende expresando y
justificando sus borracheras como la causante de esas decisiones, Puntilla
también alega que por amoríos la hacienda se está cayendo y los va a prohibir,
para que Eva al igual que las criadas se excluya de verse con Matti. La telefonista
llega a visitar a Puntilla tal cual él lo prometió, pero Matti le recomienda que se
vaya, ella no reconoce la vos de Puntilla cuando este a lo lejos está regañando a
su hija, Matti le dice que eso pasa porque eso sucedió en el momento en que fue a
comprar alcohol, en ese instante llega la contrabandista y la telefonista y entre
ellas empiezan a pelearse por Puntilla aseverando cada una desde su punto de
vista que cada una de ellas es la legítima novia de Puntilla, la Telefonista trata de
adulteradora de licor a la Contrabandista y esta se defiende argumentando que
hasta el policía le compra aguardiente. Matti niega a Puntilla ante la Vaquera, la
Contrabandista y la Telefonista afirmando que es otro Puntilla del que hablan pero
todas ellas aseguran que son sus prometidas, entonces Matti propone crear una
asociación de novias del señor puntilla pero las novias insisten en entrar a
saludarlo de una vez, pero Matti les aconseja que se esperen el momento
oportuno para cuando se caldeen las cosas un poco más y entrar de una vez
cantando el himno Trastavales para que el Juez y el Abogado también se sientan
felices con la intervención, en ese momento las novias exigen un poco de comida
pero Matti se niega a dárselas diciéndoles que se esperen un poco más y les
aconseja como deben hablar ante el Magistrado de Viborg para que este también
escuche a las mujeres de Puntilla porque estas vienen de muy lejos. Matti
escucha que dirán las novias cuando brinden con el y con el Abogado, Emma la
Contrabandista y la Vaquera le piden cosas personales a los señores, Matti le
pregunta a la Contrabandista que le dirá al pastor, y ella le da Matti una respuesta
bastante lacónica que no convence a Matti y este le aconseja que sea más
elocuente y convincente con el Pastor. En ese instante Puntilla aparece ante las
novias y no recuerda a ninguna de ellas, entonces las mujeres le responden a
Puntilla que ellas son sus novias legítimas y que si no se acuerda de ellas ni de los
anillos, a lo cual Puntilla les responde dice que solo están allí para chantajearlo y
las expulsa finalmente de la hacienda; las novias se van de la hacienda alegando
de Puntilla, tirando sus coronas de paja, y Matti barriéndolas del piso.

RELATOS FINLANDESES.

Las cuatro mujeres hablan de cómo no se deben fiar de las promesas de los
hombres ya que estos suelen sufrir de desmemoria. La contrabandista habla de la
historia de la mujer del jefe de policía y de cómo ella le pedía que le hiciera
masajes en los pies, la Contrabandista se daba cuenta del estado de ánimo de la
mujer del policía porque si estaba si estaba mal no recordaba así se rompiera la
cabeza que ella le había dado masajes diez veces ese mes. La Dependienta de la
farmacia excepciones de los hombres y que a veces estos tienen muy buena
memoria y cuenta la historia de un hombre que en su infancia era muy pobre y que
ahora era muy rico y cuando este volvió a ver a su familia este personaje volteo la
cabeza hacía su familia con un gesto evocatorio a “no pueden pagar sus deudas”,
esto debido a que en una ocasión le prestó veinte marcos a su abuela y ella nunca
se los pago. La telefonista cuenta la del tipo que se encontraba en una carretera
de hielo y prometió que si lo sacaban hay iba a darle un caballo al conductor, y por
culpa de su falta de memoria el premio se fue disminuyendo hasta un solo marco y
tras del hecho el hombre regaña al conductor por demorarse en salir. La
Dependienta de la farmacia y la Contrabandista están de acuerdo en que no
deben aceptar nada de los hombres. La Vaquera cuenta la historia de un hombre
hijo de un campesino que se involucró amorosamente con una criada, tuvieron un
hijo y habían unas cartas que comprobaban este hecho, entonces la mamá de la
mujer contrato a un abogado para hacerle responder al hombre hijo del
campesino, pero en el juicio, cuando la mujer afectada debía darle las cartas al
juez para leerlas la mujer se las arrebato a su madre y no se pudieron leer, la
mama quedó furiosa después de lo sucedido, la mujer en un mar de lágrimas y el
tipo feliz. Emma la Contrabandista habla de cómo una mujer después de pasar por
muchas peripecias en un viaje para llevarle un pescado y una manteca a su hijo,
este no quiso recibírselos porque su madre los mendigó para llevárselos y ella
tuvo que comérselos en el viaje de vuelta aún con olor a amargo; a la Vaquera le
parece mala la actitud del hijo de la señora mientras que la Contrabandista lo
alaba.

PUNTILA CONCEDE LA MANO DE SU HIJA A UN SER HUMANO.

El Pastor, el Juez, el Abogado se encuentran dialogando y cada uno da su punto
de vista con respecto a la falta de cultura que afecta a la sociedad de aquel
momento, el Pastor critica la falta de fe vista en el pueblo, ya que denota está a tal
extremo de no importarle nada más a la gente sino el puro beneficio económico
sin ningún tipo de trascendencia espiritual, el Juez le haya la razón al Pastor al
decir que se vive en una sociedad mercantil y que es difícil inyectarle cultura al
pueblo, y el Abogado se queja de la falta de poder de la jurisdicción de ese
momento en donde el hombre prefiere la comodidad en su vida a litigar con pasión
sus intereses. La señora del pastor le pide a Puntilla que atienda a sus invitados
ya que Eva se encuentra bailando con él Ministro pero este exige verlos a todos.
El Attaché agasaja a la Señora del pastor por hacerlo reír con una reflexión sobre
si no se puede bailar en la iglesia el órgano poco importa. Puntilla crítica al Attaché
y le pregunta al Juez si le gusta su actitud pues insinúa que eso le va a costar todo
un bosque, mientras esto el Attaché sigue el ritmo de la melodía con gran placer y
este sigue hablando de la música y de cómo no tiene la capacidad para
aprenderse ninguna letra pero que hace poco logró aprenderse la línea de una
canción. El Abogado intenta llevarse al Attaché pero este insiste en quedarse y
seguir discutiendo sobre sus gustos musicales, Puntilla sigue preguntándole al
Juez si le parece pertinente la actitud del el Attaché pero el Juez lo interrumpe
pregonando un chiste sobre un judío que olvidó su abrigo, el Attaché no entiende
el chiste hasta que el Juez se lo explica, esto implica que el Attaché se ríe y por
ende provoca la ira de Puntilla el cual le responde agresivamente al Attaché que si
el Juez no le quiso dar su opinión sobre el sujeto el tendrá la potestad de hacerlo,
le dice al Attaché que un hombre sin sentido del humor no es un hombre y le pide
que se vaya de su casa, el Juez le dice a Puntilla que está exagerando, pero el
Attaché interviene y les dice que no le pongan cuidado a tal ofensa pues en otros
salones diplomáticos han conflictos de mayor envergadura, Puntilla por tantos
referentes de diplomáticos que da el Attaché lo llama saltamontes con frac, acusan
a Puntilla de lanzar tantos juicios a causa de que ya se encuentra ebrio pero este
se defiende profesando que la culpa no es del ponche sino de la actitud del
Attaché, este último se ofende cuando Puntilla lo llama por su nombre de pila, el
Attaché se ofende y Puntilla lo saca corriendo de su casa. Después de lo sucedido
la Mujer del pastor con angustia le informa a Eva que su padre a echado al
Attaché por tenerle inesperadamente cierta aberración y que también lo sucedido
se generó pues Puntilla se tomó una botella completa de ponche. Llega el Pastor
e informa que Puntilla echo a piedra al Attaché y que no le dio ningún golpe
porque entre los dos se interpuso el Abogado. Eva ovaciona a su padre diciéndole
que por fin el Attaché se fue de su vida y Puntilla con orgullo da un valor agregado
a sacar fuertemente al ministro junto con el Attaché pues si no fuera por ese hecho
el escándalo no sería tan grave.
Puntilla vuelve a defender el casamiento entre su hija y Matti alegando que eso
era lo que el siempre había deseado y que echó al ministro al considerar que este
no estaba de acuerdo con el matrimonio entre Matti y Eva, Matti le dice a su jefe
que discutan esta situación en la cocina, pero Puntilla no lo considera necesario y
les dice a los presentes que este es el mejor para celebrarlo. Eva crítica a la noche
en que iban a juntos a recoger cangrejos era un pretexto para hablar de otras
cosas pero Matti le responde que el tema a hablar no trataba sobre el matrimonio.
Puntilla alaba a Matti por el carácter que muestra y le pide disculpas sobre el
incidente con sus novias lamentándose por el hecho y diciéndole a Puntilla si este
suceso puede quedar en el olvido, Matti accede a olvidar lo sucedido con las
novias con la condición a Eva que ellos no podrán casarse nunca, Eva le dice a
su padre que todo se trata de la desconfianza de Matti pues este no cree que
Puntilla les regale alguna vez una serrería para vivir, y que Eva nunca se
aguantaría tener una vida al lado de un chofer, ante esto Puntilla les responde que
si les dará la serrería, junto con un molino y un bosque, tras esto, Eva le declara
matrimonio a Matti y Puntilla alabándolo.
Eva le dice a Matti que si le parece poco serio ir a recoger cangrejos ella está
dispuesta a irse a vivir a su casa, Puntilla apoya la idea de su hija pero Matti se
muestra renuente ya que a su madre le daría un soponcio si su hijo llevara una
esposa como Eva a su casa pues es un hogar muy humilde, Eva dice no
importarle el hecho de vivir en una casa pobre pero Matti insiste en que el apoyo
de Puntilla solo durará lo que dure su borrachera, Puntilla le pide a Matti que se
olvide del malo Puntilla y que celebren con ponche la nueva personalidad de
Puntilla, para celebrar Puntilla ordena a Fina traer unos sándwiches pero Matti lo
interrumpe y este le ordena a Eva a traer unos arenques, Eva accede encantada
ante la petición de Matti. Puntilla vuelve a felicitar a Matti su auto solvencia.
Mientras Laina habla de cómo se deben hacer los arenques Eva pregunta si hay
mantequilla para estos mismos, mientras que Matti le pregunta a Eva ¿Cuántas
veces está dispuesta a comer arenques a la semana?, Eva le dice que tres veces
a la semana su fuese necesario, a lo cual Matti le responde que hay cosas que
aún le hace falta aprender, le cuenta de cómo su madre en una hacienda hacía el
arenque hasta cinco veces a la semana y Laina hasta el momento lo hace hasta
unas ocho veces. Matti alude a los arenques como el poder alimenticio de la
nación y que si no fuera por ellos comerían cerdo, pero si fuera así no podría
entender cómo sería la vida en Finlandia.
Puntilla habla de dejar sus ingresos de la hacienda en una caja y sacar solo lo
necesario, pero Matti no se lo aconseja porque se arruinaría y los bancos lo
despojarían de todo, Puntilla le dice que no piensa igual y que se considera un
comunista. Matti cambiando de tema le pregunta a Eva si sería capaz de zurcirle
los calcetines, a lo cual ella responde que el amor de Julieta a Romeo no daba
para tanto y que una relación así con tal sacrificio sería incomodo, Matti responde
que en las clases bajas se zurcen los calcetines no por amor sino por economía,
en este instante el Pastor se involucra en la conversación diciéndole a los
presentes que una mujer que fue criada en Bruselas no pensaría igual, Matti
responde a esto como el momento de suplir las deficiencias en su educación, al no
saber nada de cómo tratar a un hombre. Matti sigue colocando a prueba a Eva
dándole la oportunidad de zurcir bien un calcetín, pues profesa su lamenta hacía
la educación que le dieron sus padres pues no le enseñaron nada útil, Fina al ver
esta situación le ofrece su ayuda a Eva. Matti recibe el calcetín hecho por Eva y lo
ve como un completo desastre, le dice a Eva que si esto pasará en la vida real
sería una tragedia y Eva reconoce su error, al ver esto Matti le da una nueva
oportunidad y le pregunta a Eva como se debe tratar a un hombre que llega a su
casa tarde, Eva le responde con la alusión de una mujer cariñosa, pero Matti no le
haya la razón, Eva lo vuelve a intentar y esta vez lo hace con más solidaridad
entendiendo el cansancio del hombre.
Matti sigue colocando a prueba a Eva y esta vez le dice que le quite las botas, el
Pastor celebra la nueva prueba de Matti ya que la considera una buena lección,
Matti ve entrar a Eva y le pregunta que estaba haciendo, ella le responde que
estaba lavando sabanas, Matti le pregunta que cuantas y ella le responde que
cinco, Fina interviene y le dice que por lo menos a de lavar unas dieciséis y dos
cubos más de ropa, Matti dice que aún falta y le comenta a Eva que cuando se le
hinchen las manos como a su madre también tendrá que lavarle el uniforme y
levantarse a las cinco y media para atenderlo a lo cual Eva acepta con gusto. Matti
busca el periódico y Eva trata de alcanzárselo, pero antes que nada Matti le exige
con un gesto que le quite la bota que le falta, Eva lo hace y le comenta a Matti si le
gusta el nuevo bordado de su delantal pero Matti reacciona de forma incomoda
pues Eva no lo está dejando leer el periódico.
Fina le dice a Eva que no debe interrumpirlo mientras lee el periódico y Puntilla le
profesa a Eva su decepción y de igual manera Matti le dice a los presentes que
Eva a fracasado en todo lo que las pruebas que le a asignado. Matti le pone una
última prueba y se la comenta a Eva, se trata de una anécdota ficticia que trata de
un señor que le pide a su esposo lo recoja a la media noche en la estación,
entonces Matti le pregunta a Eva que haría ella en esas situación, ella les
responde que pondría a su marido por sobre cualquier cosa, no dejándolo salir y
regañando al sujeto que lo llamó a esa hora, Puntilla le dice a Matti que acepte
que Eva lo hizo bien a lo cual Matti accede aplaudiendo su respuesta, Matti en
broma le da una palmada en el trasero a Eva y esta reacciona furiosa, tras este
hecho Eva acepta ante su padre que nunca podrá ser la mujer de Matti y se va.
Mientras la Señora del pastor y Lana hablan de cómo preparar setas, Puntilla se
enoja con su hija diciéndole que no es merecedora de Matti y la deshereda, el
Pastor trata de calmarlo diciéndole a Puntilla que se está excediendo en su
decisión pero Puntilla reacciona de forma violenta ante el Pastor y el Juez, el
pastor trata de apurar a su mujer, pero esta se encuentra entretenida hablando de
setas con Laina, el Pastor se va y deja a su esposa. Puntilla dice que ya no
considera a sus ex amigos como humanos pero Matti pone el ejemplo de un
médico que decía que cuando veía a un campesino pegar a su jamelgo le decía
que lo trataba humanamente, respondiendo a que la naturalidad del ser humano
es ser una bestia, Puntilla le haya la razón y dice que le hubiera gustado tomarse
unos tragos con dicho señor, Matti se disculpa ante Puntilla por cogerle el culo a
su hija, pero que eso demuestra el vacío q había entre los dos, Puntilla le dice a
Matti que no se excuse y que el ya no considera a Eva como su hija, Matti le dice
a Puntilla que no sea extremista. A la final la Mujer del pastor y Laina llegan a un
acuerdo de cómo preparar las setas y salen las dos. Surkkala el rojo canta, lo cual
toca profundamente a Puntilla y Matti sale bailando con Fina cogiéndola por la
cintura.
NOCTURNO.

Empieza Puntilla hablando del porque no podría vivir en la ciudad por la razón de
que le gusta el aire libre y mear en la naturaleza, Matti le dice que lo comprende
pues piensa que Puntilla lo considera un deporte, Puntilla profesa su disgusto por
ver a la gente sufrir y que no disfrutan la vida, Matti en cierto tono irónico le dice a
Puntilla que está de acuerdo con el y que no entiende por qué sus trabajadores
están sin alientos, también le dice a Puntilla que cree los trabajadores lo hacen
para fastidiarlo, Puntilla le contesta que a su parecer aguantan hambre y Matti le
dice q ni siquiera eso es una excusa porque en momentos de guerra la pasarían
mejor y han sobrevivido, ya que son menos bocas que alimentar, Puntilla en cierto
tono benevolente dice q no se debería llegar a esas circunstancia.

EL SEÑOR PUNTILLA Y SU CRIADO MATTI SUBEN AL MONTE HÁTELMA.

Puntilla se encuentra haciendo cuentas en unos libros que tienen unas anomalías.
El Pastor y el Abogado llegan a visitar a Puntilla, para disculparse por los
malentendidos sucedidos anteriormente y le informan que ya que no despidió al
Surkkala un rojo reconocido eso traerá consecuencias en la guardia nacional pues
ellos al saber que no despidió al Surkkala no le volverán a comprar la leche de su
hacienda y caerá en desgracia, tras este suceso Puntilla le pide a Laina que le
traiga todas las botellas de alcohol que hay en la casa para deshacerse de ellas,
mientras le pide que llame al Surkkala para decirle que se vaya de la hacienda,
Matti aparece en ese instante y es insultado por Puntilla ya que lo culpa por la
decisión de contratar al Surkkala, Matti trata de defenderse haciéndole caer en
cuenta a Puntilla que fue su decisión, pero Puntilla en un gesto absurdo y mórbido
ya que a Matti no le gusta el alcohol, lo amenaza con destruir una botella de
aguardiente, a lo cual Matti se ofrece a destruirla el mismo, y Puntilla lo llama
Bribón por ofrecerse a tal acción, mientras que Laina impulsa a su jefe para que
de una vez por todas bote las botellas por la ventana, en ese momento Puntilla
trata vilmente a Matti tratándolo de cerdo, de inducirlo a beber y de tratarlo de
vago por no conocer el verdadero valor del trabajo mientras bebe un trago de
aguardiente en un vaso que el mismo Matti le pasa de forma servicial. Puntilla
después de beber su primer trago acusa a Matti de odiarlo y de engañarlo con sus
estribillos a la hora de responderle, o sea sus “si señor”. En este instante, Puntilla
entra en una dicotomía en su forma de pensar y en sus decisiones pues primero
empieza a justificar su bebida celebrando el hecho de que va a dejar de tomar, de
que sus amigos le abrieron los ojos, de que no le va a dejar su hija a Matti y que
no va a pasar más momentos bochornosos, pero también lamenta dejar ir a la
vaquera que tenía unas grandes tetas; le dice a Matti que no le dará a su hija pero
que acepta que Matti no es un gilipollas de mierda, Laina refuta a su jefe pues le
dice que lo que está haciendo es beber, pero Puntilla le devuelve su apreciación
con: ¿tú crees que esto es beber?, aquí Puntilla se auto -engaña dándole una
botella vacía a Laina para que la destruya en vez de una llena con alcohol, acto
seguido saca corriendo a Laina y a Fina. Después llega el Surkkala el cuál Puntilla
despide amablemente, inclusive dándole dinero como bonificación de su despido,
recomendándoles a los hijos del Surkkala que no se comporten como enanos
fastidiosos y que valoren a su padre, todo esto mientras sigue con su bebida;
mientras el Surkkala se va de la hacienda sin Puntilla percibir ningún gesto de
agradecimiento de su parte, cosa que lo ofende, le dice a Matti que destapen una
botella para celebrar las decisiones irrevocables. Puntilla en su megalomanía le
hace saber a Matti su deseo de ver lo esplendoroso de sus tierras y le pide a Matti
que le construya un monte Hátelma en ese mismo momento que no escatime en
gastos y que lo desarrolle con los elementos de la casa que encuentre, todo esto
con la promesa hacía Matti de subirle su sueldo de trescientos a Trescientos
cincuenta marcos al mes, por lo tanto Matti aprovechando la oportunidad desfoga
su rabia destruyendo elementos de gran valor de la casa para construirle a Puntilla
su monte Hátelma, mientras Puntilla ve las acciones de Matti las cuales apoya
rotundamente, le dice a este mismo que el dirigirá la construcción del monte, ya
que no quiere que Matti le construya un monte que no sirva para nada, ya que
cree que Matti solo le interesa conservar su trabajo. Matti acaba el monte y se lo
hace saber a Puntilla como un trabajo bien hecho y terminado, no a medio acabar
como hizo Dios con el mundo. Mientras Puntilla va subiendo y Matti cuidándolo
para que no se lastime, ya que Matti piensa que sin el hasta en una superficie
plana se lastimaría, Puntilla en vez de agradecerle a Matti le dice que es lo mínimo
que debe hacer por vislumbrar con el la majestuosidad del país que le ha dado
Puntilla a Matti y por el cual este último no sería ni mierda, Matti le dice a Puntilla y
siguiéndole su discurso para complacerlo, que le agradecerá este gesto durante
toda su vida y la otra. Puntilla termina subiendo el monte Hátelma mientras le
sigue insistiendo a Matti que admire lo bello que es Tavastlandia; le describe los
lagos, las cavernas, el hotel del parque y todo lo que pertenece a el, Matti
sencillamente le síguela corriente en todos sus pronunciamientos, mientras que
finalmente, Fina y Laina entran a la biblioteca y se dan cuenta que Puntilla lo a
destrozado todo en su afán por subir el monte Hátelma.

MATTI VUELVE LA ESPALDA A PUNTILLA.

Mientras Matti en la mañana se dispone a irse de la casa de Puntilla, Laina detrás
de el, le pide que no se vaya o por lo menos hasta que Puntilla se levante, pero
Matti decidido sale de la casa de Puntilla alegando que después de lo sucedido
con el Surkkala se encuentra cansado de las confidencias de Puntilla y que
cuando este se levante y se entere que prometió dejarle la mitad del bosque a
Matti inclusive delante de testigos, no dudará en llamar a la policía, así que le hace
saber a Laina que prefiere irse en ese instante así sea sin su certificado de buena
conducta, el cual piensa que después de lo sucedido con Puntilla ese certificado
no le servirá de nada para conseguir un posterior trabajo.














Línea de sucesos.

Capítulo 1: PUNTILLA ENCUENTRA UN HOMBRE.
 Puntilla se encuentra tomando aguardiente y Matti llega a recogerlo.

Personajes. Actantes (Nivel de la
línea de acción).
Línea Espacio - temporal
Puntilla  Despertar al juez
para que se quede
bebiendo con el
Int. Sala del hotel del
parque. Noche.
El Juez


 Seguir durmiendo.
Camarero  Llevarle la idea a
Puntilla de que hoy
es viernes y no
sábado.


 Puntilla invita a beber a Matti ya que este lo ofende al no considerarlo como
un humano.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio -
temporal
Puntilla  Retractarse de la ofensa que
le hizo a su chofer.
 Convencer a Matti de que
beba.
 Sincerarse con Matti sobre
su problema de alcohol.

Matti


 Enfadarse con Puntilla por la
ofensa.
 Mostrarse afable con Puntilla
presentándose formalmente
con él.


 Matti le cuenta a Puntilla el por qué lo despidieron de su anterior trabajo.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio -
temporal
Puntilla  Darle seguridad a Matti.
(Si hace su trabajo no
importa nada más).


Matti


 Contarle a Puntilla las
razones de su anterior
despido.


 Puntilla le pide un consejo a Matti sobre si vender el bosque o venderse a sí
mismo.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio -
temporal
Puntilla  Decidirse a tomar la
mejor decisión.

Matti


 Darle su mejor opinión a
Puntilla.
 Sacar al juez cargado del
bar.


Capítulo 2: EVA.

 El Attaché y Eva esperan la llegada de Puntilla en la finca de la Klinckmann.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
El Attaché  Mostrarse avergonzada
por los comportamientos
de su padre.
Int. Casa de la
Klinckmann. Noche.
Eva


 Sentirse nervioso por un
futuro escándalo.
 Mostrarse descontenta.
ante su padre.


Puntilla  Contentar a su hija
informando el
casamiento de esta con
el Attaché.


El Juez
 Intervenir en la
conversación para
ayudar al Attaché

 Eva le prohíbe beber a su padre.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Convencer a su hija para
que lo deje beber.

Eva


 Mantener su decisión
sobre no darle alcohol a
su padre
 Hacer que Matti le
obedezca
 Criticar a los allegados
de su padre, ya que
piensa que se
aprovechan de el
 Enojarse sobre las
respuestas que le da
Matti.

Matti  Obedecerle a Eva.
 Defenderse ante las
acusaciones de Eva.
 Buscar escusas para
quedarse con Eva.

El Juez  Detener a Puntilla para
que no salga a comprar
alcohol.
 No involucrarse más e
irse a dormir.


Capítulo 3: PUNTILLA SE HACE NOVIO DE LA MUCHACHAS
MADRUGADORAS.

 Puntilla choca contra un poste en su Studebaker.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Mostrar soberanía ante
la contrabandista para
que le diga donde puede
comprar alcohol.

Ext. Aldea de
Tavastlandia.
Amanecer.
La Contrabandista  Ofrecerle alcohol de
contrabando a Puntilla.


 Puntilla convence al Veterinario para que le dé una fórmula médica y así
poder comprar alcohol.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Manipular al veterinario.
El Veterinario.  Cerciorarse sobre los
argumentos que le da
Puntilla.


 Puntilla convence a La Dependienta de farmacia para que le venda
aguardiente.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Convencer a la
dependienta de la
farmacia para que no
llame a la policía y le
venda aguardiente.
 Proponerle matrimonio a
la dependienta de la
farmacia.
 Pedirle a la Dependienta
un recuento de lo que a
sido su vida.

La Dependienta de
farmacia
 Amenazar a Puntilla con
llamar a la policía.
 Exigirle los
requerimientos mínimos
a Puntilla para un
casamiento.
 Contarle lo que a sido su
vida a Puntilla.


 Puntilla le propone matrimonio a La Vaquera.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Preguntarle a la vaquera
y a la telefonista si no
les hace falta un
hombre.
 Averiguar la vida tanto
de La Vaquera como de
La Telefonista.
 Darles los
requerimientos mínimos
para un compromiso a
La Vaquera y a La
Telefonista.

La Vaquera  Hacerle un recuento de
su vida a Puntilla.

La Telefonista  Hacerle un recuento de
su vida a Puntilla.



Capítulo 4: EL MERCADO DE TRABAJO.
 Puntilla recrimina a Matti por dejarlo ir solo a buscar alcohol.



Personajes.
Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla Pedirle más humildad a Matti. Ext. Plaza del pueblo.
Mañana.
Matti  Hallarle la razón a
Puntilla.
 Afanar a Puntilla para
poder escoger a los
mejores trabajadores.


 Puntilla en medio de una pelea con El Gordo le roba uno de sus
trabajadores.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Acentuar sus derechos
sobre los trabajadores
por encima de los de El
Gordo.
 Prometerle más favores
al trabajador de los que
le ofrece El Gordo.
 Mirar meticulosamente
las particularidades de
cada peón.

El Gordo  Defenderse ante los
ataques de Puntilla.

El Trabajador  Preguntarle a Puntilla
sobre los beneficios que
van a tener su familia
por trabajar con él.



 Matti le ofrece trabajo al pelirrojo y le dice que hable con puntilla.


Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Afanar a Matti para
llegar a un acuerdo
rápido con la gente.
 Refutar la idea de Matti
para firmar un contrato y
que entienda que a él no
le gusta tratar a la gente
como mercancía.

Matti

 Proponerle trabajo al
pelirrojo.
 Aconsejarle a Puntilla de
que el contrahecho no le
conviene por las largas
horas de trabajo.
 Abogar ante Puntilla
para que firme un
contrato con los
trabajadores.

El Pelirrojo  Preguntar sobre las
condiciones de trabajo
que se dan con Puntilla
como jefe.

El Contrahecho  Defenderse de las
acusaciones de Matti.


 Puntilla ve al Surkkala y le dice a Matti que lo contrate.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Conocer mejor a sus
empleados antes de
firmar un contrato.
 Convencer a Matti de
que sus intenciones con
los trabajadores no son
malas.
 Decirle a Matti que se
lleve a trabajar con el
también al Surkkala.

Matti  Insistirle a Puntilla para
que firme un contrato
con los trabajadores.
 Acusar a Puntilla de
querer aprovecharse de
sus trabajadores.

El Contrahecho  Agradecerle a Puntilla
por la oportunidad de
trabajo.

El Pelirrojo  Rechazar el trabajo que
le propone Puntilla ya
que él no necesita un
hogar sino un trabajo.






Capítulo 5: ESCÁNDALO EN PUNTILLA.

 Puntilla llega a la hacienda y es recibido efusivamente por Laina.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Disculparse con el
contrahecho y
prometerle trabajo en los
bosques.
 Pedirle a Matti que hable
de como ajustició al
hombre que le estaba
pegando al jamelgo.
Int. Patio de la
hacienda de Puntilla.
Mañana.
Laina  Saludar efusivamente a
su patrón.

Matti  Recalcarle a Puntilla que
antes de irse les de algo
de dinero de adelanto
los trabajadores.
 Advertirle al contrahecho
que no es seguro lo de
su trabajo, y que debió
asegurarse primero con
un contrato.
 Hablar bien de Puntilla
en la anécdota del
jamelgo.

El Contrahecho  Preguntarle a Matti
sobre las garantías de
su trabajo.
 Ayudar a secar a
Puntilla en la sauna.


 Puntilla empieza a beber café y le empieza a pasar la borrachera.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Tratar de humillar a sus
trabajadores.


Despedir al contrahecho.
Matti  Hallarle la razón a su
Puntilla.

Fina  Tratar bien a su patrón.
El Contrahecho  Enojarse y amenazar a
Puntilla con demandarlo.


 Eva y Matti planean cómo hacer para que el Attaché se retracte del
matrimonio.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Eva  Regañar a Matti por no
haberse defendido de
los ataques de su padre.
 Planear con Matti como
hacer para que el
Attaché se retracte del
matrimonio.

Matti  Confirmar con Eva si lo
de su casamiento con el
Attaché es verdad.
 Proponerle a Eva un
juego de engaño en la
caseta para que el
Attaché se desencante
de ella.
 Durar un buen tiempo
junto a Eva en la caseta
para desesperar al
Attaché.
 Provocar al Attaché
desabrochando el
brasier de Eva en frente
de el.



Puntilla  Criticar al Attaché por
sonso.
 Amenazar a Matti con
echarlo.
 Hacerle prometer al
Attaché que traerá al

ministro para el
matrimonio de su hija.
 Encubrir a Matti y a Eva
ante el Attaché.
 Despedir a Matti.
El Attaché  Prometerle a Puntilla la
visita del varón para el
casamiento con Eva.
 Hacerle chistes a
Puntilla para calmarlo.
 Defender a Matti ante
Puntilla para que no lo
despida.

Laina  Ofrecerle pepinos a Eva.


Capítulo 6: HABLANDO DE CANGREJOS.

 Matti habla con Fina sobre su situación amorosa con Eva.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Matti  Adular a Fina.
 Atender al juez y al
abogado.
Int. Cocina de la
hacienda de Puntilla.
Noche
Fina  Quitarle la ilusión a Matti
sobre el amor imposible
con Eva.

El Abogado  Recordar como los
ancianos son testigos de
las pasiones que
provocan los abedules
en los jóvenes.

El Juez  Discutir sobre el campo
de abedules con el
abogado.


 Eva le pide a Matti que la acompañe a recoger cangrejos para la cena.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de Línea Espacio –
acción). temporal
Matti  Aceptar la invitación de
Eva para coger
cangrejos.
 Rechazar después del
regaño de Eva ir a
recoger cangrejos al
lago.
 Rechazar igualmente la
propuesta de Laina de ir
a recoger cangrejos.
 Aconsejarle a Eva que
se case con el Attaché.

Eva  Regañar a Matti ante la
propuesta de el para
hablar después de
atrapar cangrejos.
 Aceptarle a Matti que no
se quiere casar con el
Attaché.

Lina  Invitar a Matti al lago.


Capítulo 7: LA ASOCIACIÓN DE NOVIAS DEL SEÑOR PUNTILLA.

 Puntilla le dice a Eva que obligatoriamente se tiene que casar con el
Attaché.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Informar a su hija que
obligatoriamente se
tendrá que casar con el
Attaché.
 Defenderse de las
acusaciones alegando
que solo fueron
borracheras.
Ext. Patio de la
hacienda de Puntilla.
Mañana.
Eva  Reclamarle a su padre
por las antiguas
promesas.


 Las novias de Puntilla llegan a visitarlo a la hacienda.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Negar la responsabilidad
que tiene ante las novias
y echarlas de su
hacienda.

Matti  Recomendarles primero
a La Vaquera y después
a las demás de que se
vayan.
 Proponer crear una
asociación de novias del
señor Puntilla.
 Negarse a darles
comida a las novias.

La Vaquera  Pelearse por Puntilla
ante las demás novias.
 Exigir su derecho a
comer en la casa (todas
las novias lo exigen).

La Telefonista  Pelearse por Puntilla
ante las demás novias.

La Contrabandista  Pelearse por Puntilla
ante las demás novias.



Capítulo 8: RELATOS FINLANDESES.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
La Vaquera  Hablar de la historia del
hombre que volvió
mucho tiempo después
con su familia.
Ext. Carretera a las
afueras de la hacienda
de Puntilla. Noche
La Contrabandista  Hablar de la historia de
la mujer del jefe de
policía.

La Telefonista  Contar la historia del
hombre de la carretera
de hielo.

La Vaquera  Contar la historia de la
hija que se metió con el
hijo del criado.



Capítulo 9: PUNTILA CONCEDE LA MANO DE SU HIJA A UN SER HUMANO.

 El Pastor, El Juez y El Abogado hablar de la falta de cultura que rige al
pueblo.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
El Pastor  Abogar por la falta de fe
en el pueblo.
Int. Comedor de la
hacienda de Puntilla.
Noche
El Juez  Hallarle la razón al
Pastor pues añade que
se vive en una sociedad
meramente mercantil.

El Abogado  Criticar al pueblo actual
que perdió la pasión del
ligio por la comodidad
del dinero.


 La señora del pastor le pide a Puntilla que atienda a sus invitados.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Pedirle al juez que le
regale su opinión sobre
el Attaché.
 Sacar a patadas de su
casa al Attaché ya que
lo considera repugnante.
 Defender el casamiento

de su hija con el
Attaché.
La Señora del pastor  Pedirle a Puntilla que
atienda a sus invitados.

El Attaché  Aludir a la señora del
pastor, por hacer reír al
ministro.
 Molestar sin intención a
los presentes con su
actitud inicua y su falta
de comprensión al chiste
del juez.
 Tranquilizar a los
presentes diciendo que
lo que hizo Puntilla no
fue tan grave.
 Salir ofendido de la casa
de Puntilla.

El Juez  Contar un chiste para
animar las asperezas.
 Decirle a Puntilla que su
reacción con el Attaché
es un poco exagerada.

El abogado  Hallarle la razón a
Puntilla sobre la
repugnancia del Attaché

Eva  Declararle a Matti su
interés de casarse con
el.
 Tratar de superar las
pruebas que le interpone
Matti.

La mujer del pastor  Informarle a Eva sobre
el percance entre su
padre, el Attaché y el
ministro.

Matti  Poner a prueba a Eva.





Capítulo 10: NOCTURNO.

 La Señora del pastor le pide a Puntilla que atienda a sus invitados.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Orinar y pensar en el por
qué las personas son
infelices.

Matti  Confirmar lo que dice
Puntilla. (Con ironía).


Capítulo 11: EL SEÑOR PUNTILLA Y SU CRIADO MATTI SUBEN AL MONTE
HÁTELMA.

 El Pastor y el Abogado le informan a Puntilla que la guardia nacional no le
volverá a comprar su leche ya que este mantiene de empleado a Surkkala
el rojo.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Reflexionar sobre lo
sucedido con el
Surkkala.
 Buscar echarle a Matti la
culpa de lo sucedido.
Int. Biblioteca de la
Hacienda de Puntilla.
Mañana.
El Pastor  Informar sobre las
consecuencias de no
despedir al Surkkala.

El Abogado  Informar sobre las
consecuencias de no
despedir al Surkkala.



 Puntilla promete dejar de beber.


Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Auto engañarse
bebiendo alcohol.
 Buscar culpables por lo
sucedido con el
Surkkala.

Matti  Defenderse de las
acusaciones de Puntilla.
 Obedecerle y hallarle la
razón a Puntilla en todo
lo que el diga.

Surkkala  Llamar a su familia para
despedirse de la
hacienda.

Laina  Obedecer a su jefe.


 Puntilla le pide a Matti construir el monte Hátelma.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Puntilla  Pedirle a Matti que le
construya un monte.
 Obligar a Matti a
vislumbrar la
majestuosidad de
Tavastlandia.

Matti  Llevarle la corriente a su
jefe, hallándole la razón
en lo que diga y
construyéndole el
monte.

Laina  Informar a Puntilla que a
destrozado la biblioteca.

Fina  Informar a Puntilla que a
destrozado la biblioteca.



Capítulo 12: MATTI VUELVE LA ESPALDA A PUNTILLA.

 Puntilla le pide a Matti construir el monte Hátelma.

Personajes. Actantes (Nivel de la línea de
acción).
Línea Espacio –
temporal
Matti  Irse de la casa de
Puntilla.
 Explicarle Laina las
razones de su partida.
Ext. Patio de la
hacienda de Puntilla.
Mañana.
Laina  Convencer a Matti para
que no se vaya entes de
lo debido.



Circunstancias dadas.


El alcoholismo de Puntilla y su doble personalidad a la hora de beber y
dejar de hacerlo: Es el mayor causante de los problemas de Puntilla y de
sus allegados, pues nunca acepta las decisiones que toma cuando esta
ebrio. Como por Ejemplo:

 Estrellarse en su Studebaker, lo que trajo consigo la ilusión de matrimonio
hacía la Vaquera, la Telefonista y hacía la Dependienta de la farmacia.
 La Decisión de entregarle la billetera a Matti, lo que genera después un
posible despido de Matti, un sentimiento de justicia por parte de este y al
final de la obra el abandono de Matti hacía Puntilla; esto contando de igual
manera el insulto de Puntilla hacía Matti en el 1° capítulo donde lo trata
como un sub - humano o en el capítulo 11 donde lo culpa por la
contratación del Surkkala.
 La contratación del Surkkala, lo que concibe que la guardia nacional ya no
quiera comprar la leche de Puntilla.
 El insulto de Puntilla al Pastor y al Juez por considerar que no lo apoyan lo
suficiente.
 La forma violenta en la cual hecha Puntilla al Attaché y al Ministro en el
capítulo 9°.

La pobreza y sentimiento justiciero de Matti: Lo que conlleva que Matti le
de una lección tanto a Eva como a su padre en varias ocasiones y que le
tenga bastante afecto a personas de su status como las novias de Puntilla,
Laina y Fina, o el Surkkala.

La contratación del Surkkala: Esto genera en primera medida que la
guardia nacional en el capítulo 11 no quiera comprarle la leche a Puntilla,
en segunda medida su bebida de aguardiente en el mismo capítulo, y
consecuente a esto la ida de Matti en el capítulo 12 para evitar las posibles
consecuencias de las acciones de Puntilla cuando este despierte.

El deseo amoroso primero de Matti hacia Eva y después de Eva hacía
Matti: Lo que genera un devenir continuo entre estos personajes que atañe
en primera medida, la estrategia de ambos por desencantar al Attaché del
matrimonio, la propuesta de matrimonio que le hace Eva a Matti y por último
los desplantes que le hace Matti a Eva, como no querer acompañarla a
atrapar cangrejos, llevarla a la estación, convencerla de que se case con el
Attaché o en última medida las pruebas que el mismo Matti sabe que Eva
no puede realizar para hacerle entender a ella como a su padre que entre
ellos dos no puede suceder nada amoroso.

La personalidad poco interesante y hasta inicua del Attaché: Lo que
genera que Eva nunca se haya enamorado de él y que Puntilla desde el
capítulo 5 le sienta repulsión por verlo como un ser incipiente y no apto para
ser el marido de su hija.

El matrimonio de Eva con el Attaché: Relación principal por donde
atraviesa todo el conflicto de la obra, las razones son las siguientes:

 El eterno interés de Puntilla por tener un mejor beneficio económico y
social tanto para su hija como para él, de donde acontecen decisiones
como la venta o no del bosque.
 El acercamiento más intenso para planear el desencanto del Attaché hacia
el matrimonio que sucede entre Eva y Puntilla.
 El escándalo acontecido en el capítulo 9° en donde Puntilla saca de su
hacienda de forma grosera al Attaché y al Ministro.



Las relaciones sociales con personalidades diplomáticas que posee el
Attaché: Es el mayor interés de Puntilla para relacionar al Attaché con su
hija.

El hecho de que Matti hubiera hablado de fantasmas con su anterior
jefe: Nunca hubiera tenido necesidad de trabajar con Puntilla.


Conflictos.

Capítulo 1°:
 Matti se enfada con Puntilla ya que no lo considera humano y le renuncia.
Capítulo 2°:
 Eva no deja beber a su padre en la casa de la Klinckmann.
Capitulo 3°:
 Puntilla llega a la aldea de Tavastlandia insultando a la Contrabandista.
 La dependienta amenaza Puntilla con llamar a la policía.
Capítulo 4°:
 Puntilla pelea con el Gordo y le roba al Trabajador.
 El Pelirrojo abandona a Puntilla ya que el no necesita un hogar sino un
trabajo.
Capítulo 5°:
 Puntilla en su primer momento de lucidez en la obra empieza a tratar mal a
Fina diciéndole que no pregunte estupideces con respecto al café y a Matti
diciéndole de forma altanera que se ponga a trabajar ya que lo ve de vago.
 Puntilla le dice a al contrahecho que no lo necesita y lo echa de su
hacienda sin ninguna consideración; el contrahecho con respecto dice que
denunciara a Puntilla
 Puntilla critica al Attaché pues cree que tiene la cabeza llena de aserrín y lo
único que quiere saber es si en verdad el traerá al ministro al casamiento
de su hija.
 Puntilla regaña al Attaché mientras este le cuenta chistes para aligerar el
ambiente. Puntilla lo regaña con el pretexto de ¿por qué se tiene que reír
tan fuerte?
 Matti le desbrocha el brasier a Eva lo que evoca una furia de Puntilla hacia
ella y un despido para Matti.
Capítulo 6°:
 Matti tras un regaño de Eva, rechaza la invitación de ella para ir a recoger
cangrejos.
 Matti se niega a mostrar interés sobre el porqué Eva quiere dinero y desea
ir a la estación.
Capítulo 7°:
 Matti niega a Puntilla ante la Vaquera, la Contrabandista y la Telefonista
aseverando que es otro puntilla del que hablan.
 Puntilla expulsa a sus ex novias de su hacienda.
Capítulo 9°:
 Puntilla expulsa al Attaché y al Ministro de su hacienda.
 Eva fracasa en cada una de las pruebas que le coloca Matti para saber si
puede ser la digan esposa de un chofer.
 Eva renuncia al matrimonio con Matti, por la palmadita que este le da en el
trasero.
Capítulo 10°:
 Matti le contesta con ironía a Puntilla sobre el hecho de no saber por qué
siente que sus empleados tienen un vida miserable.
Capítulo 11°:
 Puntilla despide al Surkkala tras la información que le da el Pastor y el
Abogado del hecho de que la guardia nacional no le comprara más su
leche, pues tiene a un rojo como empleado.
 Matti destruye toda la biblioteca por órdenes de Puntilla para construir el
monte Hátelma.
Capítulo12°:
 Matti hace caso omiso sobre el consejo de Laina de esperar a que Puntilla
se despierte para irse.
Puntos de giro.

 Puntilla sale de la casa de Klinckmann a comprar alcohol a la aldea.

 Puntilla le propone matrimonio a la Dependienta de la farmacia.

 Puntilla tiene su primer momento de sobriedad.

 Puntilla se vuelve a embriagar y expulsa de su casa al Attaché y al Ministro.

 Eva le dice a Puntilla y a Matti que no se va a casar con este último.

 El Pastor y el Abogado le informan a Puntilla que la guardia nacional no
volverá a comprar su leche.

 Puntilla vuelve a beber y le pide a Matti que construya el Monte Hátelma.
















Bibliografía.


 Rülicke – Weiler. K (1982) LA DRAMATURGIA DE BRECHT. Editorial Arte y
Literatura: La Habana, Cuba.

 Ranciere. J (2010) El ESPECTADOR EMANCIPADO. Editorial Manantial SRL:
Buenos Aires, Argentina.

 Brecht. Bertolt (2006) TEATRO COMPLETO DE BERTOLT BRECHT. Editorial
Cátedra S. A: Madrid, España.











Sign up to vote on this title
UsefulNot useful